ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: position fix* relevé de position* (n.m.) power data grapple fixture* PDGF* borne électromécanique* (n.f.)
French: MELFI tray* plateforme CEF (prop.) (n.f.) VOIR plateforme d'exposition au vide spatial Columbus* (prop.) (n.f.)
English: (b) Consulting with major users of conference resources in Nairobi and other duty stations regarding their most effective utilization;
French: b) Consulter les principaux utilisateurs de services de conférence à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation en vue d'utiliser ces services au mieux;
English: Ms. Morris appeared on her own behalf.
French: Mme Morris a elle-même présenté ses arguments.
English: It shall cover a five (5) year period and contain funded and unfunded projects.
French: MEMBRE Une personne qui est inscrite comme un « Indien » au sens de la Loi sur les Indiens et dont le nom apparaît sur la liste de bande d'une Première nation membre.
English: He favours globalisation as it increases contact between nations and he said he was "one of the admirers of the EU...If you look after others' interests, you get benefits".
French: Il est en faveur de la mondialisation parce qu’elle permet de multiplier les contacts entre les nations et a déclaré être un admirateur de l’UE…Si vous veillez aux intérêts des autres, vous en retirerez des avantages ».
English: How do I qualify for the WITB Disability Supplement? 10.
French: Comment puis-je être admissible au supplément pour invalidité de la PFRG? 10.
English: preservation of a performing equipment -> enzyme = non-aggressive pH, prolongation of the membrane’s life span.
French: Maintien d’un outil performant -> enzyme = pH non agressif, prolongation de la durée de vie de membrane.
English: But it does give us an idea of the difficulties which some Central and Eastern European countries may face as they join our co-operation structures.
French: Il permet cependant de prendre conscience de la difficulté que peuvent ressentir certains pays de l'Europe centrale et orientale au moment de s'intégrer dans les structures de coopération.
English: Finally, the law prohibited from voting anyone convicted of treason or other serious crimes, unless they had been pardoned for the offence or had completed their sentence.
French: Enfin, la loi stipule que tout individu condamné pour trahison, crime ou autre délit infâme ne peut voter, à moins d'avoir été gracié ou d'avoir purgé sa peine.
English: Other countries that are also supporting the peace talks include Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United Kingdom).
French: Parmi les autres pays qui ont apporté leur soutien aux pourparlers de paix, on compte l'Allemagne, la Belgique, l'Irlande, la Norvège, les Pays Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Work to be undertaken: The Working Party will contribute to the discussion on facilitating social cohesion and security through urban development at the sixty-second session of the Committee on Human Settlements on 17 September 2001.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail contribuera au débat sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement urbain, qui doit se tenir lors de la soixante-deuxième session du Comité des établissements humains, le 17 septembre 2001.
English: However, it has the disadvantage that the commissioners must draw up a comprehensive initial proposal without the benefit of public input.
French: Il a toutefois l'inconvénient d'obliger les commissaires à rédiger une proposition initiale complète sans connaître l'opinion publique.
English: Further details are available at www.un.org/exam/lpe/ welcome/main.asp.
French: Voir détails à l'adresse suivante : www.un.org/exam/lpe/welcome/main.asp.
English: The new U.S. procedures are identical to those included in the amendments to the Canadian Aviation Regulations discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement although the form and language of the actual regulations differ.
French: Les nouvelles procédures des États-Unis sont identiques à celles incluses dans les modifications au Règlement de l'aviation canadien dont il est question dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, bien que la présentation et la langue de la réglementation comme telles ne soient pas les mêmes.
English: • use bookmarks that exist independently of physical pages (e.g. see Section IV); and
French: • utiliser des signets qui sont sur papier (p. ex. voir Section IV);
English: (eaux de compétence canadienne) (2) For the purposes of these Regulations, every reference to "Administration" in any material that is incorporated by reference into these Regulations means (a) in the case of a Canadian ship, the Minister; and (b) in the case of a ship that is not a Canadian ship, the government of the state whose flag the ship is entitled to fly.
French: (shipping safety control zone) « zone de pêche » S'entend au sens d'une zone de pêche du Canada décrite dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 1, 2 et 3), le Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5) et le Décret sur les zones de pêche du Canada (zone 6) pris en vertu de la Loi sur les océans.
English: Possible evidence of host specificity for Erynia conica is discussed.
French: L'évidence d'une spécificité d'hôte pour Erynia conica est discutée.
English: The Markets and Trade Team's mission is to achieve increased recognition, at home and abroad, of the Canadian industry's world-leading capacity in meeting the demands of a rapidly changing and highly segmented global market, to promote Canada's advantages as an investment location and to expand Canada's industry's access to foreign markets in order to maximize the benefits realized from Canada's reputation and to enhance science cooperation in support of a new and expanded markets.
French: L'équipe des Marchés et commerce a pour sa part la mission d'accroître la reconnaissance, tant au pays qu'à l'étranger, de la capacité de chef de file de l'industrie canadienne de répondre aux demandes d'un marché international très segmenté et en constante évolution; de promouvoir les avantages du Canada comme milieu d'investissement; puis d'élargir l'accès de l'industrie nationale aux marchés étrangers afin de maximiser les avantages découlant de la réputation du Canada et augmenter la coopération des sciences en supportant les nouveaux marchés.
English: Number of pages attached: ___ 3.2 Non-Medicinal Ingredient(s)6 3.2.1 Excipients7 (e.g., gelatin or capsular materials, tallow, collagen, multiple flavorings, colors) (* If checked yes, complete Section 4 of this form) Ingredient Name Strength Units Per *Animal Source
French: Nombre de pages incluses : ___ 3.2 Ingrédient(s) non médicamenteux6 3.2.1 Excipients7 (p. ex. gélatine ou matières capsulaires, suif, collagène, aromatisants multiples, colorants) (*Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.) Nom de l'ingrédient Concentration Unités Par Source animale
English: The committees are: o The Deputy Ministers Interdepartmental Committee on Oceans This committee is headed by the DFO deputy minister and a special research fellow appointed by the Prime Minister and provides strategic, coordinated direction and guidance on the OAP. o The Assistant Deputy Ministers Interdepartmental Committee on Oceans This Committee is chaired by the ADM, Oceans and Habitat of DFO and plays a key role in ensuring program coordination at all stages of the Oceans Action Plan o The OAP Directors General Implementation Committee (Interdepartmental) The committee has been established with two key objectives: national oversight for implementation of the OAP Phase I and development of objectives and plans for future phases o The OAP Regional Implementation Committees (Interdepartmental/Intergovernmental) The role of the Committees is to enhance interdepartmental collaboration and be a forum for engaging provinces, territories and Aboriginal groups and coastal communities in oceans management.
French: Les comités sont : o Le Comité interministériel des sous-ministres sur les océans Ce comité est présidé par le sous-ministre de Pêches et Océans et par un chercheur universitaire nommé par le premier ministre; il fournit des directives et des orientations stratégiques coordonnées concernant le PAO. o Le Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur les océans Ce comité est présidé par le SMA du Secteur des Océans et de l'habitat du MPO et joue un rôle primordial dans la coordination des programmes à toutes les étapes du Plan d'action sur les océans o Le Comité interministériel des directeurs généraux sur les océans (mise en oeuvre) Ce comité a été mis sur pied avec deux objectifs primordiaux : la surveillance nationale de la mise en œuvre de la phase I du PAO et l'élaboration des objectifs et des plans pour les phases à venir o Les comités régionaux (interministériels/intergouvernementaux) de mise en œuvre du PAO Le rôle des comités est d'améliorer la collaboration interministérielle et de servir de tribune pour susciter la participation des provinces, des territoires, des groupes autochtones et des communautés côtières à la gestion des océans.
English: In the precious name of Jesus we pray.
French: Qu’en tout temps nos regards restent fixés sur Toi, et sur Toi seul. Nous T’en prions, en Jésus-Christ.
English: CIDA worked successfully in a programmatic way over time and in co-ordination with leading Indian governmental and non-governmental organizations to improve capacity and practice at the community, government and industry levels.
French: L’ACDI a réussi à améliorer les capacités et les pratiques aux niveaux des collectivités, du gouvernement et de l’industrie en mettant en oeuvre une programmation fructueuse au cours du temps et en travaillant en collaboration avec les plus importantes organisations gouvernementales et non gouvernementales de l’Inde.
English: List of Options" without amendment, in the light of the Committee’s decision.
French: Le présent document contient, pour que le comité puisse s’y reporter, le texte du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) sur les "ressources génétiques : liste d’options" sans modification compte tenu de la décision du comité.
English: • Forms and publications - GST/HST refund for visitors Related topics
French: • Formulaires et publications - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Sujets connexes
English: Identify ecosystems which are the most affected by climate change.
French: Déterminer quels écosystèmes sont les plus touchés par les changements climatiques.
English: By 2005, States should aim to reach a consensus on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: D'ici à 2005, les États devraient avoir trouvé un consensus sur le projet de déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones.
English: 07: CCleaner Traditional Chinese version: trash removal system, let Windows run faster!
French: 07: CCleaner version traditionnelle chinoise: système de ramassage des ordures, laissez Windows toujours plus vite!
English: The ensurance of these rights and freedoms, as well as the protection of human dignity, excluded any form of discrimination or the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the sense of article 1 of the Convention.
French: Les droits et libertés de la personne ainsi que la protection de la dignité humaine sont garantis et toute forme de discrimination ou tout recours à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits au sens de l'article premier de la Convention.
English: Under Article 29 of the ICTY Statute, it is a legal obligation of all UN Member States to co-operate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
French: Aux termes de l'article 29 du Statut du Tribunal, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont juridiquement tenus de collaborer avec le Tribunal à la recherche et au jugement des personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire.
English: Weight Loss There is evidence to support a small but statistically significant increase in rate of weight loss in women who exclusively breastfeed for a longer period.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport des Apports nutritionnels de référence (ANREF), les besoins en fer sont moins élevés chez les femmes qui allaitent lorsque leurs menstruations n'ont pas repris.
English: • Provincial and Territorial Housing Ministers expressed concern about federal unilateralism in developing this new program in a letter to Minister Gagliano (January 2001) and in a joint communiqué (March 2001).
French: • Dans une lettre au ministre Gagliano (janvier 2001) et un communiqué conjoint (mars 2001), les ministres provinciaux/territoriaux du Logement se sont inquiétés du fait que le gouvernement fédéral crée ce nouveau programme unilatéralement.
English: The Case for CSS Canada has 320 billion tonnes (t)28 of coal-in-place, of which 8.7 billion tonnes are classified as reserves at current market prices29.
French: Mbep : millions de barils d’équivalent pétrole * Comprend les sources classiques et non classiques ** Comprend les sources classiques et non classiques (sauf les hydrates de gaz)
English: In January and February, two workshops were organized with Government and civil society representatives in Khartoum and Juba to explain the prevention and reporting mechanisms as well as the disciplinary action that would be taken against personnel found guilty of misconduct.
French: En janvier et février, deux ateliers ont été organisés avec des représentants du Gouvernement et de la société civile à Khartoum et Juba, afin d'expliquer les mécanismes de prévention et de notification appliqués par l'ONU, de même que les mesures disciplinaires prises contre des membres du personnel jugés coupables d'agissements répréhensibles.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Mobadarat Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Mobadarat Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality
French: Wendy Arnott, Pharm. D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité
English: The amendments to RCA No. 1 ensure transitional pension coverage for that portion of an employee's benefits no longer allowed under a registered pension plan under income tax rules.
French: Les modifications audit Règlement nº1 fournissent la couverture pendant la période de transition pour les prestations n'étant plus autorisées en vertu d'un régime de pension enregistré selon les normes fiscales.
English: In any country where anti-HBc testing has been implemented, the operating principles and requirements are similar to those indicated in General Comments.
French: Dans tous les pays où le dépistage des anticorps anti-HBc a été mis en place, les principes et normes techniques sont analogues à ceux qui ont été indiqués dans le paragraphe "Observations générales".
English: There are increasing indications that the outcome of the British Presidency will be bad news for the European Union. This begs the question of what steps the British Presidency intends to take over the next two months to ensure that genuine progress is made on at least two issues.
French: Il y a des signes de plus en plus nombreux indiquant que le bilan de la présidence britannique ne sera guère brillant pour l’Union européenne, ce qui soulève la question des mesures que la présidence britannique a l’intention de prendre au cours des deux prochains mois pour assurer un véritable progrès sur au moins deux points.
English: • Featured Works Back Forest Clearing, Langford, 1939 oil on paper 60.9 x 91.4 cm Art Gallery of Hamilton, Gallery Purchase, 1948 1948.44 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Forest Clearing, Langford, 1939 huile sur papier 60,9 x 91,4 cm Museé des beaux-arts de Hamilton, Achat 1948 1948.44 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: AR Coord East will assume liaison and staff support for 14 Airfield Engineering Squadron and associated Flights in Pictou, Lunenberg, and Gander.
French: Le Coord RA Est assurera la liaison et le soutien à l’état-major pour le 14e Escadron du génie de l’air et ses escadrilles à Pictou, à Lunenberg et à Gander.
English: An "internally driven" event is not by definition more useful to business.
French: Une manifestation « imposée » de l’intérieur n’est pas par définition plus utile pour les entreprises.
English: A case of cultural insensitivity.
French: Office des personnes handicapées.
English: RCD-Goma declared the requisitions to be in the public interest.
French: Le RCD-Goma a déclaré que les réquisitions servaient l'intérêt public.
English: The prescribed programme and professional guidelines precisely define the network of vaccination providers and the tasks necessary for implementation of all phases of the vaccination programme, including evaluation.
French: Les programmes et les directives médicales déterminent avec précision le réseau de vaccination et les mesures nécessaires à toutes les étapes du programme de vaccination, y compris l'évaluation.
English: This group looks to improve trade and transportation relations within the region
French: Sous-ministre, Transports et Services gouvernementaux, Manitoba
English: Lastly, he commended the Congress held after the fortieth session of the Commission; it had been an interesting and thought-provoking event that had led to lively debate.
French: Enfin, le représentant du Royaume-Uni rend hommage au Congrès qui s'est tenu après la quarantième session de la CNUDCI.  L'événement a été intéressant et stimulant et a suscité un débat animé.
English: Furthermore, Annex C to the RFP, which bidders were required to complete as a mandatory requirement, clearly delineated the pricing elements on which bidders were required to provide information.
French: De plus, l'annexe C de la DP, que les soumissionnaires devaient obligatoirement compléter, présente clairement les éléments d'établissement des prix à propos desquels les soumissionnaires devaient fournir des renseignements.
English: There are, however, some positive aspects to be noted.
French: Cependant, on note des aspects positifs.
English: The minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea shall be 30 kg.
French: Le poids minimum du thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée est de 30 kg.
English: If provided separately, the inspection service is taxable under GST/HST, while the charge for the building permit remains exempt.
French: Si ces fournitures sont effectuées séparément, le service d'inspection est taxable sous le régime de la TPS/TVH, tandis que les frais de permis de construction restent exonérés.
English: Land Planning was a conservation program to rehabilitate and protect land and water resources in densely settled lands (Lynn 1945).
French: C’était là un programme de conservation destiné à rétablir et à protéger les ressources terrestres et aquatiques dans les régions très peuplées ( Lynn, 1945 ).
English: The Secretary-General, the President of the General Assembly, ambassadors, United Nations staff, non-governmental organizations and the public attend this service.
French: Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, des ambassadeurs, des membres du personnel des Nations Unies, des représentants d'ONG et des membres du public assistent à cet office annuel.
English: The main difficulty is due to the fact that the refugees live side by side with the local inhabitants who, themselves usually destitute, take a dim view of the arrival of these outsiders who appear to enjoy favoured treatment.
French: La principale difficulté réside dans la cohabitation des réfugiés avec les populations locales, qui, elles-mêmes le plus souvent démunies, voient d'un mauvais œil l'arrivée de cette population qui paraît favorisée.
English: Grain Elevator and Grain Wholesale Trade Industries 0305:
French: Industries des silos à grain et des grains, commerce de gros 0305:
English: Four different haircut groups were used in 2001 for tier two assets, reflecting differences in their intrinsic characteristics and liquidity: equities, marketable debt instruments with limited liquidity, debt instruments with restricted liquidity and special features, and non-marketable debt instruments.
French: Quatre groupes de décotes différents ont été utilisés en 2001 pour classer les actifs de niveau 2, en liaison avec leurs différences de caractéristiques intrinsèques et de liquidité : les actions, les titres de créance négociables dont la liquidité est limitée, les titres de créance dont la liquidité est réduite et qui présentent des caractéristiques particulières et les titres de créance non négociables.
English: We believe that education is one of the basic requirements for promoting tolerance and a culture of peace.
French: Nous estimons que l'éducation est l'une des conditions de base pour promouvoir la tolérance et la culture de paix.
English: The project promotes the development of sustainable tourism policies and strategies and the implementation of pilot demonstration projects.
French: Il encourage l'élaboration de politiques et stratégies pour un tourisme durable et la mise en œuvre de projets pilotes de démonstration.
English: A given corporation will have at most one GRIP or one LRIP at any time, and that one pool is relevant to the dividends it pays on all classes of its shares.
French: Le dividende ainsi désigné demeurera toutefois un dividende déterminé pour son bénéficiaire. Une société ne peut avoir, à un moment donné, plus d’un CRTG ou plus d’un CRTR, lequel sera rattaché aux dividendes qu’elle verse sur l’ensemble de ses catégories d’actions.
English: These figures include only those victims whom the Commission has been able to identify from witnesses stating the circumstances of the summary execution and testifying that the victims' bodies had been found and buried.
French: Ces chiffres concernent uniquement les victimes dont la Commission a pu obtenir l'identité grâce aux témoignages précisant les circonstances de l'exécution sommaire et attestant que les corps des victimes ont été retrouvés et enterrés.
English: Consequently, in the elaboration of definitions of the various requirements for the position, the Selection Board is not authorized to change or modify the basic requirements established by the department for the position.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'élaboration des définitions des diverses exigences, le jury de sélection n'est pas autorisé à changer ou à modifier les exigences de base qui ont été établies par le ministère pour un poste.
English: Water accumulating on the main deck and also downflooding contributes to a free surface effect and thus adversely affects the stability of the vessel.
French: L'accumulation des paquets de mer sur le pont principal ainsi que l'envahissement par le haut contribuent à l'effet de carène liquide et par conséquent minent la stabilité du bateau.
English: The adjustment will automatically be made by PWGSC through their monthly input to the pay system.
French: Ce rajustement sera effectué automatiquement par TPSGC à l'aide des entrées mensuelles au système de paye.
English: Using the World Wide Web to wire together a large number of microcredit groups around the world holds huge promise for advancing and extending the practice -- and for making it more attractive to commercial banks.
French: Le branchement sur le Web d'un grand nombre de groupes de microfinancement du monde entier offre d'énormes perspectives de progression et d'extension de cette pratique -- tout en la rendant plus attrayante pour les banques commerciales.
English: Section 28.3 (January 1999) page 5 ME-28-03-9901-E
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 28 :