ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Policy on Employment Equity in the Appointment Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide pour la mise en oeuvre des Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination État d'avancement :
English: • 147 2008-04-10 Modify The title of this department has been modified as per Main Estimates 2008-2009.
French: • 147 2008-04-10 Modifier Le titre de ce ministère a été modifié selon le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: The difference between the heating power or cooling capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance de chauffage ou de refroidissement mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: Have we, and the organisations we lead, got the capacity and commitment to implement government policies to the highest standard?
French: Avons-nous, et les organisations que nous dirigeons, la capacité et la détermination nécessaires pour mettre en œuvre les politiques du gouvernement selon les normes les plus élevées?
English: In many cases, Japan maintains that its policies conform to the commitments made at the Uruguay Round of negotiations and that any further tariff reduction or market access concessions will be considered in the context of WTO negotiations.
French: Dans de nombreux cas, le Japon soutient que ses politiques sont conformes aux engagements pris lors des nÃ©gociations de l'Uruguay Round et que toute nouvelle rÃ©duction de droits ou concession touchant l'accÃ¨s aux marchÃ©s sera envisagÃ©e dans le contexte des nÃ©gociations de l'OMC.
English: Firstly to my colleagues of the Committee on Budgets, with particular regard to the way in which the work was coordinated by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn.
French: Premièrement, pour les collègues du budget, en soulignant la manière dont les travaux ont été coordonnés par le président de la commission des budgets, notre collègue Terence Wynn.
English: Once Legionella becomes established in a water system (i.e., in the biofilm), it is nearly impossible to eradicate it.
French: Lorsque Legionella s'établit dans un système d'approvisionnement en eau, c.-à-d. dans le film biologique, il est presque impossible de l'éradiquer.
English: Provision of welfare to children and youth
French: Protection sociale des enfants et des jeunes
English: Nitro Microsystems Inc Reference Number: 3000290322 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work:
French: Nitro Microsystems Inc Numéro de référence : 3000290322 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif :
English: Organizational Skills IEPs strive to improve the quality of organizational structures, processes, and staff morale, and promote a positive atmosphere in the workplace.
French: Compétences organisationelles Les PEI s'efforcent d'améliorer la qualité des structures et des procédés organisationnels ainsi que le moral du personnel, et elles s'attardent à promouvoir une ambiance positive en milieu de travail.
English: You can also use this form to contact us Thants !!!
French: Vous pouvez aussi remplir ce formulaire. Merci !!!
English: The process of election of treaty body experts and their independence was also discussed.
French: La procédure d'élection des experts des organes conventionnels et leur indépendance ont également été abordées.
English: Those considerations must also apply to the interpretation of the term 'maintenance creditor‘ in the first limb of Article 5(2) of the Convention, since there is nothing to suggest that its meaning is intended under that provision to be determined in accordance with the lex fori.
French: Ces considérations s'imposent également pour l'interprétation de la notion de «créancier d'aliments» figurant à l'article 5, point 2, premier membre de phrase, de la convention, étant donné qu'aucun élément n'indique que cette disposition opère un renvoi à la loi du for pour la détermination du contenu de cette notion.
English: Although the first Canadian-built SATELLITE was launched in 1962, Canada's participation in manned flight did not commence for another 2 decades.
French: Bien que le premier SATELLITE construit par des Canadiens soit lancé en 1962, la participation du Canada à un vol habité ne commence que deux décennies plus tard.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: The leader of the demonstration was charged by the police for the incident.
French: La police a fait inculper le chef de la manifestations.
English: We must take this as a valuable lesson and apply it in the preparations for all the stages in the process of integration.
French: Nous devons mettre cet événement à profit afin de bien préparer toutes les étapes qu'il nous faudra franchir pour achever le processus d'intégration.
English: The final agreement with Russia and Lithuania on the issue of transit to and from the Kaliningrad region is a good example of a concrete success in the EU-Russia relationship that should bring benefits for the wider Northern Dimension region.
French: L'accord final avec la Russie et la Lituanie sur le problème du transit de et vers la région de Kaliningrad est un bon exemple de réussite concrète dans la relation UE-Russie qui devrait être une source d'avantages pour la région étendue de la dimension septentrionale.
English: Despite the formation of surface excrescences on infected red cells containing mature parasites, results of surface digestion experiments failed to demonstrate the presence of surface-exposed plasmodial proteins.
French: Malgré la formation d'excroissances à la surface des érythrocytes infectés contenant des parasites mûrs, les expériences de digestion de la surface n'ont pas démontré la présence de protéines plasmodiales exposées à la face externe de l'érythrocyte infecté.
English: Today, I call upon you, Baroness Ashton, as the High Representative of the European Union, to do likewise.
French: Aujourd'hui, Madame Ashton, je vous appelle, en votre qualité de haute représentante de l'Union européenne, à en faire autant.
English: - To recruit personnel to serve the Court
French: - Recruter du personnel pour assurer le service de la Cour
English: Further support for capacity-building in the regional and local authorities is needed to allow them to exercise their newly acquired powers in an accountable and transparent manner as well as to cope with the additional responsibilities.
French: Un soutien renouvelé doit être accordé au renforcement des capacités des autorités régionales et locales pour leur permettre d’exercer leurs nouveaux pouvoirs d’une manière responsable et transparente, ainsi que pour faire face à leurs attributions supplémentaires.
English: This is largely attributable to SACU receipts.
French: Cette situation est largement imputable aux recettes en provenance de la Sacu.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/55.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/55).
English: It is my honour to take the floor for the first time in a plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: C'est un honneur pour moi de prendre la parole pour la première fois lors d'une séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Optional Protocol to the Convention had an important role to play in that field, and the Ministry of Labour and Social Welfare had written to the Supreme Court to emphasize the need to raise awareness of its content.
French: Le Protocole facultatif à la Convention a un rôle important à jouer à cet égard et le Ministre du travail et de la protection sociale a écrit à la Cour suprême pour souligner la nécessité d'en faire connaître la teneur à la population.
English: Small companies may flourish by producing customized products for niche markets but this degree of specializing can sometimes lead to limitations and rigidity.
French: Celles qui offrent des produits spécialisés pour des créneaux bien précis peuvent réussir, mais cette spécialisation risque d'être limitative et d'entraîner une certaine rigidité.
English: It asked the Research Committee to draft a letter thanking the presenters and reiterating its concerns about the functioning of CBR, the availability of ethics review to community researchers and integration of other disease groups with HIV/AIDS and expressing its desire for continued dialogue.
French: Ils demandent aux membres du Comité de recherche de rédiger l'ébauche d'une lettre de remerciement à l'intention des personnes qui ont présenté un exposé afin de souligner encore une fois leurs préoccupations concernant le fonctionnement du PRC, la disponibilité d'une évaluation éthique pour les chercheurs communautaires et l'intégration d'autres groupes de maladies à la recherche sur le VIH/sida et de rappeler leur souhait de poursuivre le dialogue.
English: The true prevalence of viral waterborne outbreaks is unknown.
French: On ne connaît pas la prévalence réelle des éclosions d'infections virales d'origine hydrique.
English: His style was still figurative and betrayed the influences of his Parisian masters, James W. MORRICE and finally also Cézanne and Rouault.
French: Sa peinture est encore figurative et trahit les influences de ses maîtres parisiens, de James W. MORRICE et finalement de Cézanne et de Rouault.
English: The Dwarf Woolly-heads produces its fruits when the pond has dried up.
French: Le psilocarphe nain produit ses fruits lorsque la mare est assÃ©chÃ©e.
English: The Bureau took note of two texts, Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods and the new terms of reference of the CDMC (document CDMC(2006)003) adopted by the Committee of Ministers since the last meeting of the CDMC, on 14 December 2005 and 15 February 2006 respectively.
French: Le Bureau prend note de deux textes, la Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, et le nouveau mandat du CDMC (document CDMC(2006)003) – adoptés par le Comité des Ministres depuis la dernière réunion du CDMC, respectivement le 14 décembre 2005 et le 15 février 2006.
English: Budington was officially cleared of all major charges in the official United States inquiry into the expedition although he was forced to admit to drunken binges and insubordination to Hall.
French: Budington fut officiellement exonéré de tout blâme à la suite de l'enquête officielle des États-Unis, bien qu'il dût admettre ses soûleries et son insubordination envers Hall.
English: If these daily observations are deemed to be behavioral examples then why weren't we, as employees, advised that we weren't behaving accordingly?
French: Si elles sont censées tenir lieu d'exemples de comportement, pourquoi n'avons-nous pas été informés en conséquence, en tant qu'employés?
English: Jean Marion, Rx&D (left) and Bruce McManus, ICRH (right) present the CIHR/Rx&D Partnership Award in Health Research to Bob Brooks, Heart and Stroke Foundation of Canada, Antoine Hakim, Canadian Stroke Network, and Gerald McDole, AstraZeneca Canada Inc.
French: Jean Marion de la Rx&D (à gauche) et Bruce McManus de l’ISCR (à droite) présentent la bourse de partenariats en recherche en santé IRSC/Rx&D à Bob Brooks de la Fondation des maladies du cœur du Canada, Antoine Hakim du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et Gerald McDole d’AstraZeneca Canada inc.
English: CVE-2006-4902, CVE-2006-5822, CVE-2006-6222 Assessment A successful compromise of an affected version of Veritas Netbackup may leave the attacker in complete control of the targeted host, which could potentially result in exposure of confidential information, loss of productivity, and further network compromise.
French: CVE-2006-4902, CVE-2006-5822, CVE-2006-6222 Évaluation La compromission réussie d’une version touchée de Veritas Netbackup pourra accorder à l’attaquant le contrôle complet de l’hôte ciblé, ce qui pourrait entraîner la perte de renseignements confidentiels, une baisse de la productivité ainsi que d’autres compromissions au niveau du réseau.
English: Closer research cooperation is vital in this connection.
French: A cet égard, une coopération plus étroite des milieux de la recherche s’avère primordiale.
English: The Working Group notes that the Government concerned informed the Group that the above-mentioned individuals are no longer being detained.
French: Le Groupe de travail prend note du fait que le Gouvernement l'a informé que les personnes susmentionnées ne se trouvent plus en détention.
English: Following the compilation of contaminated sites project proposals for 2005-06, the list was circulated to the members of the ad hoc Consultative Committee with a request to rank the individual projects as high, moderate or low priority.
French: Après avoir compilé les propositions de projet des lieux contaminés pour 2005-2006, la liste a été circulé parmi les membres du comité consultatif ad hoc en leur demandant de classer les projets individuels par priorité soit haute, moyenne ou faible.
English: As well, the current sampling restrictions in the Food and Drugs Act are contradictory and confusing.
French: Les restrictions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues concernant les échantillons sont contradictoires et peu claires.
English: FRANÇAIS CUB 49609A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  THOMAS M. PETRYNA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the  Board of Referees given on September 29, 1999, at Cornwall, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered January 30, 2002, the decision of the Umpire dated October 6, 2000 is set aside and the matter is returned to a Board of Referees for reconsideration and redetermination.
French: ENGLISH CUB 49609A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  THOMAS M. PETRYNA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue le 29 septembre 1999, à Cornwall (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément à l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale le 30 janvier 2002, la décision du juge-arbitre datée du 6 octobre 2000 est annulée et l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral pour qu'il procède à un nouvel examen et rende une nouvelle décision.
English: It was also noted that the headquarters records program has not provided the regions with tools or functional advice on this issue.
French: L’équipe de vérification a également observé que le programme de gestion des documents de l’Administration centrale n’a pas fourni aux régions des outils ou des conseils fonctionnels dans ce domaine.
English: Most children reported no access to legal assistance or legal documentation.
French: La plupart des enfants qui ont pu être interrogés ont indiqué n'avoir pas eu droit à une assistance judiciaire ni accès au dossier les concernant.
English: In June 2001 the King of Nepal was murdered, along with other members of the royal family.
French: En juin 2001, le roi du Népal a été assassiné, de même que d’autres membres de sa famille.
English: During more than 40 years’ experience in Turkey, the EIB has invested some Eur 9bn throughout all key sectors of the country’s economy.
French: Présente depuis plus de quarante ans dans le pays, la BEI a investi quelque 9 milliards d’EUR à l’appui de tous les grands secteurs de l’économie turque.
English: As you read on you will probably think of some other problems and tasks that do not appear on these lists or in these details, and wonder why they are not included.
French: À la lecture de ce document, vous penserez peut-être à d’autres problèmes et tâches qui n’apparaissent pas dans ces listes ou détails et vous vous demanderez pourquoi ils ne devraient pas être inclus.
English: On reporting for duty at the MSE Aircraft Refuelling Section on 21 October 1975, Pte Regan cher,ked the report of refuelllng actlvltles durlng the previous shift which included an Argus refuelling . He then displayed initiative and attention to detail by reviewing the vehicle dispatch records and noticing that no 115/145 tender had been utilized during the previous shift.
French: micux dccrirc lc travail d'equipe . Quand je I'ai rejoutte, l'tmite se terrait dans une rrange au milicu d'une agglomcration rurale bavaroise, les Kiowas dissimules dans un verger . Pendant deux jours, soixante gars ant fait a tour de r61e la cuisinc, lc ncttova~~e et la "~;uerre".
English: (d) All the sheets must be numbered in consecutive Arabic numerals, which must be positioned top centre but not in the top margin.
French: d) toutes les feuilles doivent être numérotées consécutivement en chiffres arabes. Les numéros de feuilles doivent être inscrits en haut des feuilles au milieu, mais non dans la marge du haut ;
English: [Back to top] RCI Emission Trends: 1990 to 1999 Over the period 1990 to 1999, greenhouse gas emission growth in this sector was relatively flat.
French: Tendances des émissions du secteur RCI : 1990 à 1999 Durant la période 1990-1999, le niveau des émissions du secteur est demeuré relativement stable.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1415 (2002) to renew the mandate of UNDOF for a further period of seven months, until 31 December 2002, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1415 (2002), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de sept mois, soit jusqu'au 31 décembre 2002, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: • The hotel sector is estimated to comprise about 25% of Turkey’s total food service sales.
French: • Il est estimé que le secteur de l’hôtellerie est à l’origine d’environ 25 % de la totalité de ventes associées à la restauration en Turquie.
English: 4.(1) Subject to subsection (2), the amount of an abatement of duties that may be granted on imported bulk wines and spirits that have suffered a loss in volume or weight arising from natural causes while in a bonded warehouse shall be an amount equal to that proportion of the duties otherwise payable on the goods that the loss in volume or weight is of the volume or weight of the goods when originally warehoused.
French: 4.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de l'abattement des droits qui peut être accordé sur les importations en vrac de vins et de spiritueux qui ont subi une déperdition de volume ou de poids par suite de causes naturelles pendant leur séjour en entrepôt de stockage est un montant qui représente un pourcentage des droits payables sur les marchandises égal au rapport qui existe entre la déperdition de volume ou de poids et le volume ou le poids de ces marchandises au moment de leur entrée en entrepôt.
English: • Sound internal management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF) and reflected in the Board's Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Performance Measurement Framework.
French: • Saines pratiques de gestion interne conformes au Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) et reflétées dans la structure de gestion, des ressources et des résultats ainsi que dans le cadre de mesures de rendement du Comité.
English: (I have not repeated here, their many arguments that he emphasized.)
French: (Je ne répéterai pas ici les nombreux arguments soulevés par eux et qu'il a exposés.)
English: Maintenance, repairs and mid-life refit for Canada's 12 Halifax Class frigates.
French: Entretien régulier et le carénage des 12 frégates du Canada de la classe Halifax.
English: In many cases, the checklists (Step 3) and your walkthrough inspection (Step 4) will identify some IAQ problems that have not been corrected.
French: Dans bien des cas, les listes de contrôle (Étape 3) et votre inspection de répétition (Étape 4) identifieront certains problèmes de QAI qui n'ont pas été corrigés.
English: At the same time, I reiterate my appeal to both parties to cooperate fully with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Par ailleurs, j'engage de nouveau les deux parties à coopérer pleinement avec le CICR pour déterminer le sort des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: As long as the nurse's negligence escapes notice, as long as the nursling does not break its arms or legs, what matter if it dies or becomes a weakling for life?
French: J'ignore combien d'heures un enfant peut rester en cet état sans perdre la vie, mais je doute que cela puisse aller fort loin.
English: The Quarterly is published separately in English and French.
French: La Trimestrielle est publiée en français et en anglais de manière distincte.
English: However, only three regions considered their process to be effective in ensuring that appropriate recipient-developed RMPs were actually received on a timely basis for review and approval by DIAND.
French: Cependant, trois régions seulement considèrent que leur processus fait en sorte que les plans de redressement élaborés par les bénéficiaires soient reçus à temps aux fins d’examen et d’approbation par le MAINC.
English: To further strengthen HIV/AIDS prevention activities in programme townships, the country office secured funding from the Fund for HIV/AIDS in Myanmar to address the following areas: (a) sexual transmission of HIV; (b) awareness creation; and (c) prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: En vue de renforcer les activités de prévention du VIH/sida dans les municipalités visées par le programme, le bureau de pays a obtenu un financement du Fonds pour le VIH/sida au Myanmar, destiné aux domaines suivants : a) transmission sexuelle du VIH; b) campagne de sensibilisation au problème; et c) prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: There is evidence from project status reports that funding resulted in strategic plans being developed with the intent of entering into a negotiation phase and ultimately an agreement.
French: Les rapports d'étape des projets révèlent que le financement a mené à l'élaboration de plans stratégiques en vue d'une phase de négociation et finalement de la conclusion d'une entente.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Formation flying over water.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Vol en formation au-dessus de l'eau.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of good clinical practices are met.
French: Système d'inspection Santé Canada inspectera les sites d'essais cliniques et surveillera les promoteurs de manière à s'assurer que les principes de bonnes pratiques cliniques généralement acceptés sont respectés.