ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This State would be the guarantor of our Independence, our Security and our Dignity everywhere in the world.
French: Cet état sera garant de notre Indépendance, de notre Sécurité et de notre Dignité à travers le monde.
English: For question b, the "Yes" option received 83 percent of valid votes cast.
French: Pour la question b, l'option « oui » a recueilli 83 % des votes valides.
English: adverse effect on certain organisms, defensible management options should consider the contribution of natural processes in order to focus on the sites and chemicals that are primarily influenced by human activities.
French: Ainsi, l'enrichissement en métaux d'origine anthropique était soupçonné lorsque le rapport métal-aluminium dépassait les limites supérieures de l'intervalle de confiance à 95 %.
English: (b) the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h, or
French: b) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace le rétroviseur frontal et que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h; ou
English: These are recommendations to be discussed.
French: Ces recommandations doivent être organisées.
English: INFORMATION IN RELATION TO ARTICLES 1 to 16 OF THE CONVENTION 39 - 160 19
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 1 A 39 − 160 19
English: The performance of the National Agency for Employment has improved mainly as regards active labour market measures, but there is a strong need to focus on employability (through training) and not just on direct subsidies to employment.
French: Les résultats de l’agence nationale pour l’emploi se sont améliorés, surtout en ce qui concerne les mesures actives en faveur du marché du travail, mais il est impératif de mettre l'accent sur l'employabilité (par la formation) et pas uniquement sur les subventions directes à l’emploi.
English: Vladimir Putin drew five conclusions from this catalogue of failure.
French: Vladimir Poutine tira plusieurs conclusions de cette série d’échecs.
English: REGIS Thursdays are organized by the Research Group in International Security for students interested in security studies, international relations, and military history.
French: Les Jeudis duGERSI sont organisés par le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale à l’intention des étudiants intéressés aux études en sécurité, aux relations internationales et à l’histoire militaire.
English: It is essential for Canada's future competitiveness that our telecommunications networks and services are as advanced and reliable as any in the world, and that the Canadian telecommunications industry remains a leader in the development and supply of telecommunications services and products.
French: Pour assurer la compétitivité future du Canada, il est essentiel que ses réseaux et services de télécommunications soient aussi évolués et fiables que tout autre dans le monde et que l'industrie canadienne des télécommunications reste un chef de file de la mise au point et de l'offre de produits et de services de télécommunications.
English: constantly seeking solutions to the problems confronting society and sought to promote fundamental values such as democracy and citizenship.
French: constamment à la recherche de solutions pour les problèmes qui se posent à la société et veut promouvoir des valeurs fondamentales comme la démocratie et la citoyenneté.
English: It is situated on a hill, in Agropoli, within the Cilento National Park, very near the well-known bay of Trentova, which was awarded the European Blue Flag on several occasions. Experience the hospitality, cordiality and typical welcoming nature of this area of Italy throughout the year in one of our 5 comfortable rooms.
French: Située à Agropoli, elle se dresse sur une colline, au cur du Parc National du Cilento, à deux pas de la célèbre baie de Trentova qui a obtenu plusieurs fois le Pavillon bleu d'Europe.
English: The following Modules specifically address the requirements of ISO 9001:2000 or ISO 17025:1999 as they relate to the processes of their programmes.
French: Les modules suivants répondent en particulier aux exigences de la norme ISO 9001:2000 ou ISO 17025:1999 et relient les processus à leurs programmes.
English: The Committee had only reiterated what had already been pointed out by other committees, namely that Israel had obligations that it must meet.
French: Le Comité n'a fait que réitérer ce qui a déjà été souligné par d'autres comités, c'est-à-dire qu'Israël a des obligations qu'il est tenu de respecter.
English: The development of national qualifications frameworks - main concerns and problems:
French: Le développement des cadres nationaux de qualifications – sujets de préoccupation et problèmes majeurs :
English: What is certain is that changes in inventories - for the reasons mentioned in this paper - are less and less correlated with the activity of production.
French: Ce qui est certain, c'est que la variation des stocks -pour les raisons évoquées dans ce papier- est de moins en moins corrélée à l'activité de production.
English: While baby boomers would have a profound impact on Canadian society, this "demographic aberration" would not be sustained.
French: Même si les « babyboomers » allaient avoir un profond impact sur la société canadienne, cette « anomalie démographique » n’allait pas durer.
English: I hope to hear from you soon.  Gisele Danis Communication Manager, JNP PDF Last Updated: 2005-12-05 To the top Important Notices
French: J’espère avoir de vos nouvelles d’ici peu.  Gisèle Danis Gestionnaire des Communications, parc national Jasper PDF Dernière mise à jour : 2005-12-05 Haut de la page Avis importants
English: Great coffees are made by the in house Barista and can be accompanied by delicious, freshly baked pastries.
French: Le barista de l'hôtel prépare d'excellents cafés que vous pourrez savourer avec de délicieuses pâtisseries fraîchement cuisinées.
English: The Commission is working on implementation via the comitology procedures, hence lightening the implementation process .However, the ‘sunset clause’ comes into effect from 2007, unless Parliament and Council explicitly agree to extend the Commission’s delegated powers Currently the Interinstitutional Monitoring Group is reviewing the Lamfalussy Process, with a second interim report due out early 2007.
French: Toutefois, la «clause couperet» prendra effet en 2007, à moins que le Parlement et le Conseil ne conviennent explicitement d’étendre les pouvoirs délégués de la Commission. Le groupe interinstitutionnel de surveillance procède actuellement à l'examen de la procédure Lamfalussy, un deuxième rapport intermédiaire devant être publié au début de l'année 2007.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=tax.family
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=tax.family
English: The Commission has no reservations as to the actual amendments presented here but we need to keep in mind that this is a collective effort and that is the whole core of the idea.
French: La Commission n'a pas d'objections concernant les amendements présentés ici mais nous devons garder à l'esprit que ceci est un effort collectif et que c'est là que réside l'idée centrale.
English: It is therefore crucial that the Security Council support international and regional efforts to promote assistance to post-conflict countries that are rich in natural resources.
French: Il est donc crucial que le Conseil de sécurité appuie les efforts régionaux et internationaux visant à encourager l'aide aux pays riches en ressources naturelles qui émergent d'un conflit.
English: The new, amalgamated organization will have a single director.
French: La nouvelle organisation amalgamée comptera qu'un seul directeur.
English: If a site is suspected to be historic, request the assistance of a provincial archeologist by contacting: • Heritage Branch Archaeological Resource Management.
French: Lorsqu'on soupçonne qu'un site est de nature historique, solliciter l'aide d'un archéologue provincial en s'adressant à la — Direction générale du patrimoine Gestion des ressources archéologiques.
English: Switzerland's draft resolution was of particular strategic importance, in that it was aimed at directing the United Nations response and mobilizing the necessary resources, in particular for cooperation.
French: La résolution qu'a présentée la Suisse revêt une importance stratégique particulière, dans la mesure où elle doit permettre d'orienter l'action des Nations Unies dans ce domaine et de mobiliser les ressources nécessaires, notamment en matière de coopération.
English: Where Council will not be making loans from funds transferred under this Arrangement, the following clause may replace the above section 2.5.1 2.5 Loans 2.5.1 The Council will not make loans from funds transferred under this Arrangement.
French: Si un Conseil ne consent pas de prêts sur les fonds versés en vertu de cette entente, la clause suivante remplace le paragraphe 2.5.1. 2.5 Prêts 2.5.1 Le Conseil ne doit pas consentir de prêts sur les fonds transférés en vertu de la présente entente.
English: The amount of 2000-2001 expenditure supported by audit reports added up to $33,096,587 out of $33,421,060 (99.03 per cent) as at 30 April 2004.
French: Le montant des dépenses de l'exercice 2000-2001 pour lesquelles des rapports de vérification avaient été soumis représentait au total 33 096 587 dollars sur un total de 33 421 060 dollars (soit une couverture de 99,03 %) au 30 avril 2004.
English: Photos gathered for evidence are used only to verify that an offence has occurred and to record license-plate numbers. Officials at the Centralized Processing Centre keep the photos.
French: Les photos prises pour les besoins de la preuve ne servent qu'à vérifier si une infraction a été commise et à enregistrer les numéros des plaques d'immatriculation des véhicules; elles sont conservées par les responsables du centre de traitement.
English: For example, at a regional unemployment rate of 7 percent, an unemployed individual currently needs 665 hours to establish eligibility for EI benefits. If the regional unemployment rate rises to 10.5 percent, the same individual would need 525 hours.
French: Par exemple, selon un taux de chômage régional de 7 %, un chômeur doit actuellement avoir travaillé pendant 665 heures pour être admissible à des prestations d'a.-e. Si le taux de chômage régional s'élève à 10,5 %, le même chômeur devra avoir travaillé 525 heures.
English: At this stage, the question allows for an appropriate consideration of uncertainty.
French: À ce stade, la question permet de prendre en compte correctement l’incertitude.
English: Moreover, this provision does not prevent the host Member State authorities from requiring the service provider directly to submit documents in the event of a control and from enforcing that requirement in cases of non-compliance.
French: être respectées, comme des formulaires relatifs aux contributions aux fonds assurant le paiement des congés, pour autant que ces déclarations puissent être faites après le début de la prestation de service.
English: In its response to the committee, the Department said it would report its progress in its future annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Lacs de 1954, signée par les États-Unis et le Canada, a établi la Commission des pêcheries des Grands Lacs à qui elle a donné le mandat de formuler et de mettre en œuvre un programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Is the WP still relevant to women in Canada?
French: Le PPF est-il toujours pertinent pour les femmes au Canada?
English: Military police have no existing role in the charging process and, therefore, no expertise in drafting charges.
French: La cour a conclu que le sdt Brocklebank n'avait pas enfreint l'article 124 parce qu'on ne lui avait pas confié la fonction militaire de protéger M. Arone.
English: Join this “Businesswomen’s Circle” meeting and get answers to your questions.
French: Venez trouver des réponses lors de cette rencontre du « Cercle des femmes en affaires ».
English: (1) An allegation must be submitted to the Commission (a) in the case of an alleged contravention that began during an election period, within 30 days after the day on which the election period ended; or (b) in the case of an alleged contravention that began outside an election period, within 30 days after the day on which the person making the allegation became aware of the alleged activity but no later than one year after the day on which the contravention began.
French: (1) L'allégation est présentée dans le délai suivant : a) dans le cas où la contravention alléguée a débuté pendant une période électorale, dans les trente jours suivant la fin de cette période; b) dans le cas où elle a débuté en dehors d'une période électorale, dans les trente jours après que l'auteur de l'allégation en a pris connaissance, mais au plus tard un an après qu'elle a débuté.
English: These are gradually being addressed.
French: Elles se résolvent peu à peu.
English: The warmer and drier climate could also prevent the existing trees of the Boreal Plains ecozone from regenerating.
French: Le rÃ©chauffement et l'assÃ¨chement du climat pourraient Ã©galement empÃªcher la rÃ©gÃ©nÃ©ration des arbres de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: However, the KPC commander has faced no consequences for harbouring an as yet unknown number of terrorists in that nominally civilian organization.
French: Toutefois, le chef du CPK n'a nullement souffert du fait qu'il accueille un nombre encore inconnu de terroristes dans cette organisation soi-disant civile.
English: While traders recognize that Governments in all of the countries studied have taken steps to facilitate trade, results suggest that there is still much scope for unilateral trade facilitation reform, including through simplification and harmonization of trade documents, as a means to enhance competitiveness.
French: Même si, dans tous les pays étudiés, les commerçants admettent que le gouvernement a pris des mesures pour faciliter le commerce, il ressort que toutes les possibilités sont loin d'avoir été exploitées pour réformer la facilitation du commerce de façon unilatérale, notamment en simplifiant et en harmonisant les documents commerciaux en vue d'accroître la compétitivité.
English: That is why we want to create a new coherent system which steers its own way towards the objectives set, rather than sucking them into a vortex.
French: Pour toutes ces raisons, nous voulons créer un système nouveau, cohérent, qui atteigne autant que possible les objectifs fixés plutôt que d'agir comme une spirale néfaste.
English: Finally, it had received 116 third-round reports and 40 fourth-round reports from Member States.
French: Enfin, il avait reçu 116 troisièmes rapports et 40 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: In practice, these different forms of autonomy are very often intertwined. 48. Autonomy-based solutions must be considered as "sub-state arrangements" that benefit a specific part of the population.
French: Dans la réalité, ces différentes formes d’autonomie s’enchevêtrent bien souvent. 48. Les solutions fondées sur l’autonomie doivent donc être considérées comme des « arrangements sub-étatiques » en faveur d’une certaine partie de la population.
English: The CDSA was passed in order: — to fulfil Canada's obligations under the international Conventions; — to establish domestic controls over the distribution and possession of some psychotropic substances that are not listed in the schedules to one of the international Conventions; — to rectify deficiencies in previous drug legislation; — to consolidate the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act into one piece of legislation; and — to control the availability and possession of psychotropic substances in Canada.
French: Elle a été adoptée pour : — permettre au Canada de s'acquitter de ses obligations en vertu des conventions internationales; — établir des contrôles intérieurs sur la distribution et la possession de certaines substances psychotropes au Canada qui ne sont pas inscrites à l'un des tableaux des conventions internationales; — corriger les faiblesses de la législation précédente sur les stupéfiants; — fusionner la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues pour en faire un seul texte de loi; — contrôler l'offre et la possession de substances psychotropes au Canada.
English: make firm progress towards the improvement, or establishment if it does not yet exist, in those countries where this would be appropriate, of a regional system as a sub-state level of governance, in order to bring institutions up to date with our times and with the demands of new political, economic and social challenges in the world we live in, in accordance with the principles promoted by the Council of Europe; 28.2.
French: de s’employer résolument à améliorer, ou mettre en place lorsqu’il n’existe pas encore, dans les pays où ce serait approprié, un système régional, en tant que niveau de gouvernance sub-étatique, afin de moderniser les institutions et de les adapter aux nouveaux défis politiques, économiques et sociaux du monde moderne, dans le respect des principes défendus par le Conseil de l’Europe ; 28.2.
English: Moreover, the Targeted Geoscience Initiative (TGI) – which received an additional $10 million over the next two years in Budget 2003 – will continue to provide integrated geoscience knowledge pertaining to areas of elevated mineral potential with the intent of stimulating mineral exploration ($5 million in 2003-04).
French: Ces visites viendront compléter Un scientiste de RNCan en train de pulvériser et les connaissances publiées de séparer des échantillons de minéraux sur certains des sites sur une nappe d’eau présentant un potentiel vibrante. d’exploration. D’autres renseignements sur les programmes géoscientifiques sont donnés à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/gsc.
English: It treats many kinds of infections including those of the skin, brain, heart, respiratory tract, sinuses, and ears.
French: Ce médicament traite plusieurs types d'infection incluant celles de la peau, du cerveau, du coeur, des voies respiratoires, des sinus, et des oreilles.
English: Response MSC agrees with this recommendation.
French: Réponse Le SMC est d’accord avec cette recommandation.
English: A.22 Civilian police and military observers who are alleged to have committed an act of serious misconduct are subject to the procedures set out in the Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, which are distributed to police-contributing countries with the mission-specific guidelines for civilian police officers.
French: Les officiers de police civile et les observateurs militaires dont il est allégué qu'ils ont commis un acte assimilé à une « faute grave » relèvent de la procédure définie dans les directives relatives aux questions disciplinaires concernant les officiers de police civile et les observateurs militaires, qui sont distribuées aux pays fournissant des contingents en même temps que les directives à l'usage des officiers de police civile établies pour chaque mission.
English: I entirely agree with the rapporteurs, who have produced a wonderful report that deserves our congratulations.
French: L’énorme potentiel dégagé par les événements du 5 octobre 2000 n’a pas été assez exploité.
English: the reports are to be used for the development of the legal regulations and not for prosecution, and that therefore they should be anonymized;
French: que les rapports sont utilisés pour un développement au niveau législatif et non pas à des fins de poursuite et que, pour cette raison, ces rapports devaient être anonymes,
English: Lorsque vous avez terminé Lorsque vous aurez rempli le questionnaire, glissez-le dans l'enveloppe pré-affranchie et postez-la.
French: After you have finished After you have completed the questionnaire, please put it into the supplied pre-addressed envelope and drop it into the mail.
English: Further work is also essential to build on recent positive developments in Lebanon.
French: Il faut également s'employer davantage à tirer profit de l'évolution positive observée récemment au Liban.
English: Section 66 of the Law on trade marks provides, firstly, that Section 37 of that law applies in the case of infringement of a Community trade mark.
French: L’article 66 de la loi relative aux marques dispose, d’une part, que larticle 37 de cette loi est ’ applicable en cas de contrefaçon d’une marque communautaire.
English: Simulation improves safety by enhancing pilot proficiency and eliminating risks of training in the aircraft.
French: En optimisant l'efficacité des pilotes et en éliminant tous les risques liés à la formation sur l'appareil, la simulation contribue à améliorer la sécurité.
English: Spain.  There, the inability of the Supreme Court, as the sole body of appeal, to review evidence submitted at first instance was tantamount, in the circumstances of that case, to a violation of article 14, paragraph 5.
French: De même, pour ce qui est de la présente communication, la Cour suprême a indiqué explicitement qu'elle n'avait pas compétence pour procéder à une nouvelle appréciation des éléments de preuve sur lesquels le juge de première instance s'était fondé pour déclarer l'auteur coupable.
English: We agree that it is a complicated issue.
French: Nous reconnaissons que la question est complexe.
English: • Oversees and supervises the disposal of surplus assets, including assets of a complex nature (e.g. gratuitous or interdepartmental transfers)
French: • Encadrer et superviser l’ali´ nation des biens en surplus, y compris les biens de nature complexe (c.-` -d. transferts e a a titre gracieux ou virements interminist´ riels) ` e
English: That this statement is simply untrue can be attested by the detailed evaluation of cell histology and the processes of early embryology, which particulars, to be fair, may not have been available to Ford at the time.
French: Or, cette théorie est fausse, comme l’attestent l’étude détaillée de l’histologie cellulaire et les processus de l’embryologie précoce dont les détails, pour être honnête, n’étaient peut-être pas connus de Ford à l’époque.
English: "WSSD is a promising opportunity to address common global issues surrounding sustainable development and to build stronger, lasting bridges between different members of the global community."
French: Le Sommet offre l'occasion de se pencher sur des problèmes mondiaux communs qui touchent le développement durable, et de tisser des liens durables et plus solides entre les différents intervenants de la communauté internationale.
English: The departure of Médecins sans Frontières-France from Nertiti in West Darfur has left the Ministry of Health, UNICEF and the World Health Organization without an implementing partner to carry out vaccination campaigns and treatment for the meningitis outbreak in Jebel Mara.
French: Le départ de Médecins sans frontières-France de Nertiti dans le Darfour-Ouest a laissé le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé sans partenaire pour mettre en œuvre les campagnes de vaccination et traiter l'épidémie de méningite à Jebel Mara.
English: Business-friendly transport solutions could also easily be introduced through postal services.
French: Il serait également facile de mettre en place des modalités de transport adaptées aux besoins des entreprises grâce aux services postaux.