ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thalgo treatment area with 5 treatment booths, solarium, Sauna and spa area, swimming pool, relaxation area and fitness area.
French: Espace thalgo pourvu de 5 cabines de soins, d'un solarium, du monde du sauna, de la piscine, de l'espace relaxation et d'un fitness.
English: • As soon as possible after being notified by the Chief Electoral Officer that a writ of election has been issued for his or her electoral district, every returning officer must appoint one or two persons in each polling division to enumerate the electors therein.
French: • Sur réception de l'avis d'émission du bref d'élection pour sa circonscription électorale par le directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme une ou deux personnes dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: The Development Cooperation Forum (DCF) is the second platform established within the context of the newly reformed ECOSOC.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement est la deuxième instance créée dans le contexte du renforcement du Conseil économique et social.
English: Chaired by His Excellency The Honourable Dr. Marcus Bethel, Minister of Health of the Bahamas
French: Présidée par Son Excellence Dr Marcus Bethel, Ministre de la santé des Bahamas
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs, and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour régler des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'avaient pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et veiller à ce que les personnes responsables de graves violations du droit humanitaire international soient poursuivies en justice;
English: Susanna Florio «European Institute of Technology» President :
French: Susanna Florio «Institut européen de technologie» Président :
English: It involves a thorough review of our own operational data, as well as consultations with a large number of stakeholders, as described before.
French: Il comprend un examen approfondi de nos données opérationnelles ainsi que des consultations avec un grand nombre d'intervenants, comme je vous l'ai dit.
English: Code 6900 6902 6903 6904 6920 6922 6930 6931 6932 6933 6934 6936 6938 6940 6946 6948 6970 6972 6974 6975 6976 6978 6980 6982 6983 6984 6986 6988 6990 6991 6992 6994 6996 7200 7202 7204 7206 6998 7000 7002 7004 Summer Savory Tarragon Thyme Water Cress Kenaf Okra Maple Syrup Maple Syrup, Vacuum Mushrooms Rice, Wild Mustard, Leaves Oilseed, Radish Radish Seed, Fodder Radish Seed, Organic Sugar Beets Tobacco Beans, Adzuki Beans, Broad Beans, Green Beans, Green, Organic Jacob Bean, Lima Bean, Mung Beans, Snap Beans, Snap, Fresh Beans, Soldier Beans, Wax Seabuckthorn, Leaves Potatoes, Processing Potatoes, Organic Potatoes, Seed Potatoes, Sweet Potatoes, Table Potatoes, Mini-tuber Potatoes, Pre-elite Potatoes, Elite 1 Potatoes, Elite 2 Asparagus Beets Bok Choi Broccoflower
French: Dans l’année où vous l’avez vendu, le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada par un particulier mentionné ci-dessus, une société agricole familiale ou une société de personnes agricole familiale, ou par une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionné ci-dessus a acquis le bien. Le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada pendant au moins cinq années au cours desquelles il appartenait à une personne mentionnée ci-dessus, à une société agricole familiale, à une société de personnes agricole familiale, ou à une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien.
English: Interpreters / Interprètes Mme Punam PURI-LEGER 27bis, rue de la Belgique FR 92190 MEUDON Mme Roopa SUKTHANKAR 4 rue de Grandville FR 94160 SAINT-MANDE Tel: 01 46 26 75 05 Fax: 01 45 34 80 78 e-mail: leger@easyconnect.fr Tel: 01 48 08 22 31 Fax: 01 43 28 43 39 e-mail: roopas@wanadoo.fr
French: Présentation des PEL et des projets de PEL Au cours du séminaire, vingt-cinq PEL et projets de PEL ont été présentés par les pays/OING suivants : l’Arménie, l’Autriche, la Belgique, CercleS, la Croatie, l’Espagne , la Finlande, la France, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, la Lettonie, « L’ex-République yougoslave de Macédoine, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Russie , la Slovénie , la Suède, la Suisse et l’Ukraine.
English: La Norv�ge a enfant� des musiciens super talentueux et ne pas faire partie de l\'Union Europ�enne rend plus dure l\'exportation de notre musique � l\'�tranger.
French: La Norvége a enfanté des musiciens super talentueux et ne pas faire partie de l\'Union Européenne rend plus dure l\'exportation de notre musique à l\'étranger.
English: The administration of the Radiation Emitting Devices Act and Regulations are the responsibility of the Radiation Protection Bureau Through its inspections and advice to Transport Canada, the (RPB).The evaluation found that clients Radiation Protection Bureau has contributed to reducing the and stakeholders of RPB, both within and dosage in airport baggage x-ray machines in Canada without beyond Health Canada, are satisfied with the compromising the function of that equipment.
French: À la suite de ses inspections et de ses conseils à Transports Canada, le Bureau de la radioprotection L’administration de la Loi sur les dispositifs émettant des a contribué à réduire la dose de rayonnement des radiations et du Règlement afférent est du ressort du appareils à rayons-x des bagages dans les aéro p o rt s Bureau de la radioprotection (BR). L’évaluation a révélé que les clients et les intervenants du BR, à l’intérieur et du Canada sans pour autant compromettre le fonctionà l’extérieur de Santé Canada, sont satisfaits des services nement de ces appareils.
English: It also includes all other charges ascribed to the customer.
French: Il comprend également toutes les autres charges imputées aux clients.
English: The method represents a significant improvement on the discoloration assessments currently being used in large-scale inventories of crown condition in Europe.
French: La méthode représente une amélioration significative de l'évaluation du changement de coloration utilisée couramment dans les inventaires à grande échelle de l'état des cimes en Europe.
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report
French: Elle ne dégage pas l’établissement absorbant de remplir ses obli-
English: The solution for impeding or reducing opportunistic behaviour is cost-sharing.
French: La solution pour empêcher ou réduire un comportement opportuniste est un partage des coûts.
English: The HF domain identifies and integrates into system design the cognitive, physical, and sensory characteristics of the people who operate, maintain or support the system or capability, because these people can directly enhance or constrain system performance as a consequence of system design.
French: Il permet de cerner et d’intégrer lors de la conception d’un système, les caractéristiques cognitives, physiques et sensorielles des personnes qui doivent faire fonctionner, entretenir ou soutenir le système ou la capacité, car ces derniers peuvent directement améliorer ou réduire le rendement du système en raison de sa conception.
English: With funds from a private foundation, we have developed an international component with trainees from the US, Great Britain, Belgium, Spain and Australia.
French: À l'aide de fonds provenant d'une fondation privée, nous avons élaboré un volet international avec des stagiaires des É.-U., de la Grande-Bretagne, de la Belgique, de l'Espagne et de l'Australie.
English: “A State party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Covenant.”
French: «Tout État partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.».
English: Beginning with 2 letters followed by 4 numbers.
French: Commençant par 2 lettres suivi de 4 chiffres.
English: Four possible scenarios may be the result of an investigation:
French: Quatre scénarios peuvent se produire lors d'une enquête :
English: • The research opportunity identified has the potential for significant impact that can be quantified based on assessments of potential social, economic, or commercial impact, and for reducing the burden of disease and/or improving health.
French: • La possibilité de recherche déterminée peut avoir un important impact quantifiable d'après les évaluations du potentiel social, économique ou commercial, et elle peut permettre de réduire le fardeau de la maladie et/ou d'améliorer la santé.
English: During the fifteenth century, the seigniory was recognized by the Duke of Savoy, and in 1512 by the King of France, Louis XII, who recognized that Lucien, Lord of Monaco from 1481 to 1523, held the seigniory of Monaco only “thanks to God and his sword”.
French: Au cours du XVe siècle, la Seigneurie sera reconnue notamment par le duc de Savoie, et en 1512 par le Roi de France Louis XII, qui reconnaît que Lucien, Seigneur de Monaco de 1481 à 1523, ne tient la Seigneurie de Monaco que «de Dieu et de son épée».
English: To that end, the Government implemented a series of measures and procedures aimed at putting the safety net in place without delay and endowing it with a social dimension, in 1995, during Phase II of the economic, fiscal and administrative reform.
French: À cette fin, le Gouvernement a adopté une série de mesures et de procédures visant à mettre en place d'urgence ce système, en 1995, et à l'institutionnaliser, dans le cadre de la deuxième phase du processus de réforme économique, financière et administrative.
English: The four criteria used to prioritize the international forums were:
French: a) Nombre de membres de l'instance (Parties et signataires);
English: NRC-IRAP Performance Reports 2.2 Management of NRC-IRAP NRC-IRAP functions under the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Rapports sur le rendement du PARI‑CNRC 2.2 Gestion du PARI CNRC Le PARI‑CNRC est régi par la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: (a) Arrangements for regular sessions of the Board
French: a) Sessions ordinaires du Conseil;
English: CARDOC AC 2734
French: JOINT ASSEMBLY - Working Party Sub-Committee on institutional questions Notes on the drafting of the institutional clauses of the Euratom and Common Market Treaties 10.12.1956 (Gozard)
English: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Nicholas THORNE, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Tom GOODWIN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Pamela TARIF (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Dave WOOLF, Policy Advisor, The Patent Office, Newport Michelle FREW (Ms.), Head of China, India, Trademarks and Design, The Patent Office, Newport Ron MARCHANT, Chief Executive and Controller General, The Patent Office, Newport
French: L’Assemblée générale a décidé que pour faciliter et rationaliser l’examen détaillé de toutes les propositions sans aucune exclusive, le PCDA devrait : d) limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; e) séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et f) noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: In December 2000, the Interparliamentary Assembly of States members of CIS adopted a resolution on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
French: En décembre 2000, l'Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI a adopté une résolution sur la Déclaration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre.
English: Remarkable progress has been made in the experimental work of juvenile tribunal of the people's court.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis grâce au travail expérimental de l'instance pour mineurs du tribunal populaire.
English: GERBER 2nd FOODS Desserts contain no added starch, artificial colours or flavours.
French: Les desserts GERBER 2es ALIMENTS ne contiennent ni colorants ou arômes artificiels ni amidon transformé.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and with established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Luis Alfonso De Alba of Mexico elected Chairman of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, du Mexique, élu par acclamation, Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa cinquante-neuvième session?
English: If there is a provocation, it comes in Recommendations 3 and 4.
French: Si provocation il y a, elle vient des troisième et quatrième recommandations.
English: The mental health promotion model is based on the premise that psychosocial stressors increase susceptibility to mental ill health but do not inevitably lead to a specific disorder.
French: Le modèle de promotion de la santé mentale repose sur la prémisse que les facteurs de stress psychologique peuvent prédisposer l'individu à la maladie mentale, mais qu'ils n'entraînent pas nécessairement un trouble précis.
English: In Cavanata Valley, an embankments-limited area, they have started some important repopulation and restoration programmes of the wild goose and mute swan, while in the entire Fossalon di Grado lagoon area very different kind of birds build here their nest, among which the very rare species as the goldeneye, the eider, the scoter and the white-winged scoter.
French: La beauté et la paix de la nature vous laisseront un souvenir inoubliable de cette terre unique.
English: Main areas of work and implementation challenges
French: Principaux pôles d'activités et principaux obstacles à surmonter
English: Canadian Heritage CH - City of Ottawa - French Language Services Policy
French: Patrimoine canadien PC - La Ville d'Ottawa - Politique des services en français
English: Resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), taken together, provide the vision for a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the immediate security and political steps needed to move beyond the present crisis.
French: Prises ensemble, les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) fournissent la vision d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, et énoncent les mesures immédiates sur le plan politique et de la sécurité qui sont nécessaires pour sortir de la crise actuelle.
English: Claims such as this, based on per capita expenditure figures, probably understate the cost of servicing the baby-boom generation as it ages and overstate the savings available from baby-bust age groups, as they implicitly assume that schools can be costlessly converted into health care facilities, teachers into physicians, etc.
French: Les affirmations de ce genre, inspirées des données sur les dépenses par habitant, sous-estiment probablement le coût de la prestation des services à la génération du boom des naissances à mesure qu’elle vieillira, et surestiment les économies que l’on pourra réaliser parmi les générations qui suivent celle du boom des naissances, parce que l’on suppose implicitement que les écoles peuvent être converties sans frais en établissements de soins de santé, que les enseignants peuvent être recyclés en médecins, etc.
English: The skills and experience required for these types of cases vary significantly, and the experience of OIOS over the years provides a compelling argument for concentrating specialized investigators within three regional centres: New York; Vienna; and Nairobi.
French: Les compétences et l'expérience nécessaires pour enquêter dans ces deux domaines sont en effet très différentes, et l'expérience acquise par le BSCI au fil des années fournit des arguments convaincants en faveur du regroupement des enquêteurs spécialisés dans trois centres régionaux : à New York, Vienne et Nairobi.
English: 1. Whether BYR followed the abandonment provisions of the NTA, 1987 and whether BYR Limited followed the transfer and discontinuance provisions of the CTA.
French: Si BYR a suivi les dispositions d'abandon de la LTN 1987 et si BYR Limited a suivi les dispositions de transfert et de cessation d'exploitation de la LTC.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | How the brightest become the best
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Comment les plus brillants deviennent les meilleurs
English: Mr President, today, as Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am immensely proud of the work and commitment of both our rapporteur and the members of the committee in enabling Europe to finally give the go-ahead to open up the market in services.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis aujourd'hui extrêmement fière du travail accompli et de l'engagement témoigné tant par notre rapporteur que par les membres de la commission pour permettre à l'Europe de donner enfin le feu vert à l'ouverture du marché des services.
English: I find it difficult to understand why a temporary – and, I repeat, a temporary – subsidy arrangement must now suddenly be extended.
French: Je comprends difficilement pourquoi une disposition de subvention temporaire - je dis bien temporaire - doit subitement faire l’objet d’une prorogation.
English: 1.3 - Only one inscription per people (namely only one connection Internet) is allowed.
French: 1.3 - Une seule inscription par foyer (à savoir une seule connexion internet) est admise.
English: The Provisional Institutions must make substantial progress on meeting the standards in order to move forward.
French: Pour aller de l'avant, les institutions provisoires doivent s'employer efficacement à réaliser les normes.
English: For ICT manufacturing and service, increased emphasis will be given to RDI, especially in the context of implementing RSFF.
French: Une importance accrue sera accordée à l’adoption des TIC par d’autres secteurs.
English: March 2004 budget 7.5 7.2 November 2004 Economic and Fiscal Update 7.3 7.0 Employment growth
French: Budget de mars 2004 7,5 7,2 Mise à jour de novembre 2004 7,3 7,0 Croissance de l’emploi
English: Inadequate capacity to develop and implement adaptation plans is a constraint, especially for those countries that are highly vulnerable to climate change impacts, which threaten the very survival of some small island developing States.
French: Le manque de moyens pour élaborer et exécuter des plans d'adaptation constitue un obstacle, particulièrement pour les pays très exposés aux effets des changements climatiques, comme les PEID, dont la survie même est en jeu.
English: An addendum to this report provides a comprehensive summary of the Representative's activities, findings and conclusions regarding the protection of persons displaced as a result of natural disasters, concluding with concrete and detailed recommendations to national Governments, the Human Rights Council and international and national organizations in general to enhance the protection of the victims of natural hazards and global warming.
French: Un additif au présent rapport contient un résumé étoffé des activités, observations et conclusions du Représentant concernant la protection des personnes déplacées par des catastrophes naturelles, ainsi que des recommandations concrètes et détaillées à l'intention des gouvernements, du Conseil des droits de l'homme et des organisations internationales et nationales en général, tendant à accroître la protection fournie aux victimes des catastrophes naturelles et du réchauffement mondial.
English: The separate webservers should query the same database and refer to the same filestore area, but otherwise the separation of the application layers is complete enough to make this kind of clustering feasible.
French: En dehors de ceci, la séparation des couches de l'application est suffisamment complète pour rendre faisable ce type de partage de ressources. De façon analogue, la base de données peut être une grappe de serveurs (par exemple un cluster MySQL), mais cela n'est pas une tâche facile.
English: If these are added to the four defects mentioned in the text, the number of those that cannot be offered as sacrifices reaches ten – these six and the four mentioned above.
French: La cinquième condition est que la bête à sacrifier ne doit pas être l’objet d’un gage.
English: The topic of dialogue among civilizations was also the subject of a meeting, at the head-of-State level, that took place at United Nations Headquarters in New York on 5 September 2000.
French: La question a été également examinée lors d'une réunion de chefs d'État tenue le 5 septembre 2000 au Siège de l'Organisation à New York.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: • Keep a daily diary or journal about what has happened and how you feel about it.
French: • Écris quotidiennement dans ton journal personnel au sujet d’événements que tu vis et au sujet de ce que tu ressens.
English: Rm1 = guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the steel to be used (see 6.7.3.3.3);
French: Rm1 = résistance minimale (en N/mm2) à la traction garantie de l'acier utilisé (voir 6.7.3.3.3);
English: We also need cooperation from States, as we have already said.
French: Comme nous l'avions dit, la coopération des États sera nécessaire.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > IPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > IPS Explorateur
English: Now that the budget is balanced, and we are beginning to repay the debt borrowed in private markets, the government is in a position to do even more.
French: Maintenant que le budget est équilibré et que nous commençons à rembourser nos emprunts sur les marchés privés, le gouvernement est en mesure d'en faire davantage.