ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Agreed] Continue to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment;
French: b) [Convenu] Continuer à promouvoir l'internalisation des coûts écologiques et l'utilisation d'instruments économiques, en partant de l'idée que c'est en principe le pollueur, qui doit supporter les coûts de la pollution, dans le respect de l'intérêt public et sans fausser les échanges et les investissements internationaux;
English: One of the construction industry’s challenges is to control the timing of cement mixing and delivery to the worksite.
French: Une difficulté de l’industrie consiste à minuter le temps entre la préparation et la livraison au chantier.
English: The effectiveness of measures to control the eastward spread of the outbreak, as well as the impact of natural elements such as temperature, will be continually assessed.
French: L’efficacité des mesures pour contrôler la propagation de ce phénomène vers l’est ainsi que l’incidence des éléments naturels, comme la température, seront évaluées continuellement.
English: In the event the Commission deems it necessary to extend the Acceptance Period, they shall, prior to the expiration of such period, notify the Contractor by written notice to that effect, whereupon the Contractor shall have fifteen (15) days from the date of receipt of such written notice to, in writing, either accept the required extension as referred to in the Commission notice or withdraw its proposal.
French: Si la Commission juge nécessaire de prolonger la période d’acceptation, elle doit, avant l’expiration de cette période, en informer l’entrepreneur par écrit, après quoi ce dernier a quinze (15) jours à compter de la date de réception dudit avis écrit pour, par écrit, soit accepter la prolongation, soit retirer sa proposition.
English: If this is not feasible, similar information shall be included in the documentation of a survey such as the final field report.
French: Si cela n'est pas faisable des informations similaires doivent être incluses dans la documentation du levé tel que le rapport final.
English: According to the Commission's fifth and sixth reports on the implementation of the reform package for the telecommunications sector and according to the reports of the European Telecommunication Office, the Member States all have completely different licensing regimes.
French: Selon les cinquième et sixième rapports de la Commission sur la mise en uvre des réformes dans le secteur des télécommunications et selon les rapports du Bureau européen des télécommunications, les États membres ont organisé de manière totalement différente le régime d'autorisation.
English: The representative of ESCWA noted that there was a shift in the region from national food self-sufficiency towards greater reliance on trade with neighbours, including Africa, as well as towards more widespread use of non-conventional sources of water for agriculture.
French: La représentante de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a constaté dans la région une tendance à abandonner le principe de l'autosuffisance alimentaire à l'échelle nationale au profit d'une plus grande interdépendance commerciale avec les pays voisins, notamment les pays africains, ainsi que d'une utilisation plus répandue des sources d'eau non traditionnelles dans l'agriculture.
English: Concerning offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Protocols (Iceland, Switzerland and Thailand) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
French: S'agissant des infractions visées par les deux protocoles en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, un certain nombre d'États non encore parties aux Protocoles (Islande, Suisse et Thaïlande) ont indiqué qu'elles n'étaient pas des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent.
English: (b) may be refused type-approval.
French: b) pourra être refusé à l'homologation.
English: The database can be accessed at: www.un.org/esa/socdev/ageing/ppoa.
French: On peut la consulter à l'adresse : <www.un.org/esa/socdev/ageing/ ppoa>.
English: It is recommended that the words "incorporated under the laws of…" be removed from agreements between the Agency and individual persons.
French: Il est recommandé de supprimer l’expression « constitués en vertu des lois… » des ententes conclues entre l’Agence et les personnes.
English: High-bulk, dyed acrylic yarn is said to be a very price-sensitive commodity, whose end products compete aggressively against imports on the exclusive basis of price.
French: Le fil acrylique teint très gonflant est dit être une marchandise très sensible aux prix et dont les produits finals font une vive concurrence aux importations exclusivement du point de vue du prix.
English: The bath tub protection was not very efficient keeping the water inside and so the whole bathroom was literally flooded no matter how much caution you took in the shower.
French: Absence de séchoir à cheveux ,on avait réservé cet hôtel un peu cher pour être sûrs de dormir et être impeccables pour retourner travailler , raté pour le brushing!
English: Written observations have been presented by DFDS, SEKO, the Danish, Swedish and United Kingdom Governments and the Commission, all of whom except for the United Kingdom were represented at the hearing.
French: Des observations écrites ont été présentées par DFDS, SEKO, les gouvernements britannique, danois et suédois, et la Commission, tous étant représentés à l'audience, à l'exception du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Alluvial channels are marked by bank lights and cross-channel fairway signs when the fairway is sufficiently broad, its safety is ensured, and when the direction only requires to be indicated approximately.
French: 4.2.1.2 Les mouilles sont balisées par des feux côtiers et des signaux de traversée lorsque le chenal a une largeur suffisante et que la sécurité y est assurée, et quand une indication approximative de la direction suffit.
English: $66.81 2006-06-27 Outreach with the Service de police de la Ville de Montréal
French: $66.81 2006-06-27 Relations communautaires avec le Service de police de la Ville de Montréal
English: This lecture series encourages the scholarly examination of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers.
French: Ces conférences permettent une étude savante des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation.
English: In France, as in other European countries, many people were afraid of an erosion of cultural and religious identities brought on by increased immigration.
French: En France, comme dans les autres pays européens, de nombreuses personnes redoutent l'érosion de l'identité culturelle et religieuse due à l'augmentation de l'immigration.
English: CCMD’s internal orientation program is a particularly interesting example because of its emphasis on blending e-learning with face-to-face approaches.
French: Le programme d’orientation des employés du CCG est un exemple particulièrement intéressant en raison de l’accent placé sur la combinaison des méthodes d’apprentissage en ligne et personnalisé.
English: Whereas the Government of Canada published on Saturday, May 12, 2007, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 12 mai 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: I should like to stress that the Commission attaches great importance to further judicial and penal reform.
French: Je voudrais souligner que la Commission tient beaucoup à la réalisation d' autres réformes du code pénal et du code pénitentiaire.
English: UF6 resistant compounds & powders Nuclear Section: p. 72, 23.4; p. 72, 24
French: Composants fabriqués à partir d'un des matériaux suivants :
English: • Determined by considering such factors as:
French: • Ceci est déterminé en tenant compte notamment de facteurs tels:
English: They will join with thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada Day.
French: Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer la fête du Canada.
English: Therefore, I agree with my colleagues on the importance of prudence in the question.
French: Par conséquent, j'approuve mes collègues en ce qui concerne l'importance de faire preuve de prudence en l'espèce.
English: Women comprise 90% of the CR group, 84% of the ASs and 70% of the PEs.
French: Elles constituent 90 % du groupe CR, 84 % du groupe AS et 70 % du groupe PE.
English: Les Boisés de Sorel, a destination of choice, 45 minutes from Montreal.
French: Le projet Les boisés de Sorel est situé sur la rue Lafleur par le boul. Fiset à Sorel.
English: • Good IM practices are not widespread Informing Factors Values
French: • Les pratiques de GI efficaces ne font pas l’objet d’une mise en œuvre généralisée Facteurs informatifs Valeurs
English: Owing to their precarious situations, they particularly needed investors and donors to provide assistance.
French: Dans des situations précaires, ils ont particulièrement besoin de l'assistance d'investisseurs et de donateurs.
English: 2.1.3.5.1 Notwithstanding 2.1.3.5.1.1, fireworks shall normally be assigned to hazard divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: 2.1.3.5.1 Nonobstant le 2.1.3.5.1.1, les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions de risque 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6.
English: Increased loan disbursements and renewals accounted for much of the portfolio growth, an indication of FCC’s ability to retain and grow its customer base.
French: 100 pour passer à 6,9 milliards de dollars, une hausse par rapport à 6,3 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Precious little has happened in this area over the past six months under the presidency that is about to come to an end.
French: Très peu de choses ont été réalisées dans ce domaine au cours des six mois derniers, sous la présidence qui est sur le point de s'achever.
English: The Office of Knowledge Management has been dismantled and seconded staff have returned to their substantive positions.
French: Le Bureau de la gestion du savoir a été aboli et les employés détachés ont repris leurs postes d'attache.
English: Another factor is the coverage of reporting.
French: La couverture des rapports constitue un autre facteur.
English: The input requirements for these new codes are identical to current entitlement codes 250 and 279.
French: Les exigences en matière de rapport sont identiques à celles des codes versements courants 250 et 279.
English: Workshops and symposia mostly relate to breast cancer, alcohol and tobacco during pregnancy and ovarian cancer conferences.
French: Les ateliers et les symposiums portent principalement sur le cancer du sein et sur l'alcool et le tabac au cours de la grossesse.
English: Half Day $7.00 Full Day $15.00 Baby Jogger (Trail Usage)
French: Programme éducatif, groupes scolaires (par heure de personnel utilisée)
English: The implementation of policy guidance can therefore be monitored with the help of the Executive Directorate, during the Executive Director's monthly and semi-annual reports to the Committee, when the Executive Directorate prepares for the Committee's review of policy guidance, and as part of the Committee's quarterly reports to the Council.
French: La mise en œuvre de l'orientation générale peut donc faire l'objet d'un suivi, avec le concours de la Direction exécutive, lors de la présentation des rapports mensuels et semestriels du Directeur exécutif au Comité, lorsque la Direction exécutive prépare l'examen de l'orientation générale par le Comité et dans le cadre des rapports trimestriels du Comité au Conseil.
English: The European Union must find means to ensure sustainable prices and a sustainable economy.
French: L'Union européenne doit imaginer des voies lui permettant de garantir des prix acceptables et une économie durable.
English: (f) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Sexual consent”
French: f) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : consentir à des relations sexuelles »
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Brazil (on behalf of the Rio Group), as well as by H.E. Mr. Reaz Rahman, Minister of State of Bangladesh, and the representatives of Namibia, South Africa, Egypt, Monaco, Pakistan, China, Japan, the United Sates, the Philippines, Viet Nam and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Brésil (au nom du Groupe de Rio), ainsi que par S.E.  M. Reaz Rahman, Ministre d'État du Bangladesh, et par les représentants de la Namibie, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de Monaco, du Pakistan, de la Chine, du Japon, des États-Unis, des Philippines, du Viet Nam et de la Suisse.
English: They have become a member of WestLink which is helping them in developing this new mission.
French: Elle est devenue membre de WestLink qui l’aide à se doter de cette nouvelle mission.
English: A second common measure of performance at the level of the enterprise has been survival.
French: La deuxième mesure de performance courante au niveau de l'entreprise est la survie.
English: It must be a plan which supports the efforts made by these states to maintain an economic and social balance.
French: Ce plan doit soutenir les efforts consentis par ces États afin de maintenir un équilibre économique et social.
English: In support of this initiative an advisory group of young people meets annually with the Commanding Officer to discuss youth issues.
French: Dans le cadre de cette initiative, le commandant divisionnaire rencontre chaque année un groupe consultatif de jeunes pour discuter de dossiers qui les touchent.
English: The National Convention, which was adjourned on 31 January 2006, will resume its session on 10 October and continue to discuss the basic principles for the drafting of an enduring constitution.
French: La Convention nationale, qui a suspendu ses travaux le 31 janvier 2006, reprendra sa session le 10 octobre et continuera à débattre des principes de base pour la rédaction d'une constitution durable.
English: Description The amendment to the Export Control List ("ECL") consists of two changes.
French: Description Les modifications apportées à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (« LMEC ») consistent en deux changements.
English: Alpha-numeric code:
French: Endangered Species Act des États-Unis; UICN :
English: 2.3 Research Project Contributions Research Project Contributions support sound research and analysis directed at consumer protection issues which are national in scope.
French: 2.3 Contributions de projet de recherche Les contributions de projet de recherche appuient les recherches et les analyses qui portent sur des enjeux d'envergure nationale en matière de protection des consommateurs.
English: However, the law will apply only to the federally-regulated private sector.
French: Cependant, la loi ne pourra s'appliquer qu'à cette seule portion du secteur privé relevant de la compétence fédérale.
English: Evaluation (October 2002) Malta has adopted and begun to implement a timetable for bringing policy and practices relating to visas into line with the acquis.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte a adopté et commencé à mettre en œuvre un calendrier pour l'alignement sur la politique et les pratiques en matière de visas.
English: Submissions deemed eligible for advance consideration under the NOC/c Policy or those granted Priority status, enter Health Canada's review workload on the basis of shortened review targets.
French: Les présentations étant admissibles à une prise en considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C ou celles possédant le statut prioritaire, sont ajoutées à la charge de travail d'évaluation de Santé Canada en tenant compte des délais d'évaluation plus courts.
English: "We have worked closely with the employment office to clarify how it can best work in practice."
French: "Nous avons travaillé en étroite collaboration avec l’office de l’emploi pour voir comment cela pouvait marcher correctement dans la pratique."
English: The 11 sites on this tentative list may be nominated for a World Heritage designation over a ten-year period beginning in 2005.
French: Les 11 sites indiqués sur cette liste provisoire peuvent être mis en candidature pour une désignation de site du patrimoine mondial au cours d'une période de dix ans à partir de 2005.
English: Therefore, I shall limit my remarks to a few issues of particular importance to my country.
French: C'est pourquoi je limiterai mes remarques à quelques questions particulièrement importantes pour mon pays.
English: It claimed that 7,000 people were required to fill 4,500 jobs because employees failed to return to work.
French: Selon elle, il avait fallu 7 000 personnes pour pourvoir 4 500 emplois parce que les employés ne revenaient pas au travail.
English: This contrasts with HRIBs focus on benefits paid, which can be tricked by non-work reasons for reduced benefits (such as severance pay).
French: Cela contraste avec l'insistance de la DGIRH sur les prestations versées, résultat qui peut être faussé par les prestations réduites pour des raisons non liées au travail (les indemnités de départ, par exemple).
English: Other program expenses do not incorporate the impact of recent wage settlements in the federal public sector. and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les autres charges de programmes ne tiennent pas compte de l’incidence des récents accords salariaux conclus dans le secteur public fédéral. autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Be vigilant when you accept food or drink from strangers or casual acquaintances, as these may be drugged.
French: Soyez vigilant lorsque vous acceptez de la nourriture ou des boissons offertes par des étrangers ou de simples connaissances, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: The component incorporates the activities of the political and civil affairs, public information and electoral elements of the Mission that are working in partnership with the Government of Haiti and Parliament, political parties, civil society, the Provisional/Permanent Electoral Council, the United Nations country team, the “core group”, international financial institutions and donors.
French: Elle comprend les activités des éléments de la Mission chargés des affaires politiques et civiles, de l'information et des élections, qui travaillent en partenariat avec le Gouvernement et le Parlement haïtiens, les partis politiques, la société civile, le Conseil électoral provisoire/permanent, l'équipe de pays des Nations Unies, le « Groupe restreint », les institutions financières internationales et les donateurs.
English: However, their problems in employment creation appeared to have more to do with the regulations of the labour markets than with tax reductions, although the latter were seen as having a general effect on business profitability and investment.
French: Toutefois, les problèmes que rencontrent ces entreprises en matière de création d'emplois semblent davantage liés à la réglementation du marché du travail qu'aux réductions d'impôts, même si ces dernières semblent avoir un effet général sur la rentabilité et l'investissement.
English: Further, jurisprudence has held that the credit can be interpreted to apply to individuals who have a dietary restriction such as a food intolerance that results in an inordinate amount of time being spent on choosing, shopping for, preparing or cooking food.
French: Par ailleurs, la jurisprudence a donné aux dispositions portant sur le CIPH l’interprétation selon laquelle le crédit peut s’appliquer aux personnes ayant des restrictions alimentaires, comme une intolérance à certains aliments, qui les obligent à consacrer un temps excessif au choix, à la recherche, à la préparation ou à la cuisson des aliments.
English: 4 (g) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: 4 g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: • All but three of the compulsory and non-compulsory areas had a positive operating return during 2000.
French: • toutes les zones de pilotage obligatoires et non obligatoires, sauf trois, ont connu un rendement d'exploitation positif en 2000.
English: Where accommodation is shown for one week, this means 6 nights from Sunday to Saturday, unless otherwise indicated.
French: Le coût total, qui est composé du prix des vacances plus tout supplément applicable et toute majoration, est indiqué sur notre site internet (les prix indiqués sur les publicités, les tracts ou autre ne sont là qu’à titre indicatif).
English: The consultation has generated deep and broad support for an expanded role for SSHRC.
French: La consultation a déclenché un mouvement de fond prônant l’élargissement du rôle du CRSH.
English: Hsu 2002 To analyse financing rounds according to a contingent claims approach.
French: Hsu 2002 Analyser les rondes de financement selon une approche des titres contingents ("contingent claims").
English: It called for an immediate cessation of hostilities, to be followed by a sustainable ceasefire.
French: Elle demande qu'il soit immédiatement mis fin aux hostilités et que soit ensuite mis en place un cessez-le-feu durable.
English: Hotel in Cornellà de Llobregat (Cornella De Llobregat): The Novotel Barcelona Cornella is located close to the International Trade Centre and the Exhibition Centre of Cornella de Llobregat.
French: hôtel à Cornellà de Llobregat (Cornella De Llobregat): Le Novotel Barcelon Cornella se situe près du Centre International du Commerce et du Parc des Expositions de la ville de Cornella de Llobregat.
English: In addition, the Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, et en particulier des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système éducatif.
English: He headed out February 28, 1911, under severe weather and hazardous conditions.
French: Il se met en route le 28 février 1911, dans des conditions météorologique particulièrement mauvaises et dangereuses.
English: In the immigration proceedings, the Government appears to be able to maintain Mr. Abdi in detention simply by pointing to the offence that gave rise to his conviction.
French: Alors qu'en vertu de la procédure relative aux immigrés, le Gouvernement peut apparemment le maintenir en détention en invoquant simplement le crime pour lequel il a été condamné.