ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Garlicki: 131 Ms Kowalczyk: 30 Mr Granat: 5 Accordingly, Mr Garlicki, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. GARLICKI : 131 voix Mme KOVALCZYK : 30 voix M. GRANAT : 5 voix M. Garlicki ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: An essential component of that policy properly acknowledges that common and mutual issues are ideally left to an across-the-Strait framework dialogue, as opposed to any multilateral formula, however well conceived.
French: Une composante essentielle de cette politique est l'idée qu'il est préférable, dans l'idéal, de laisser les questions d'intérêt commun aux soins des deux parties, dans le cadre d'un dialogue bilatéral, plutôt que de suivre n'importe quelle formule multilatérale, quelque bien conçue qu'elle soit.
English: Shown at work, at play, in courtship, and in mourning, the entire span of an average habitant life is preserved.
French: Il les montre au travail, pendant leurs loisirs, en deuil ou en train de faire la cour, préservant ainsi tout un pan de la vie courante.
English: The town is very run down and there is nothing special to see.
French: La ville est très dégradé et il n'y a rien de spécial à voir.
English: Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.
French: Les crédits non utilisés atteignent déjà près de 18 milliards d'euros, soit vingt pour cent du budget total.
English: The second year's report was made only 11 months later, and this year the report is actually in October.
French: Le rapport portant sur la deuxième année n'a été rédigé que 11 mois plus tard, et cette année, le rapport est en fait attendu pour le mois d'octobre.
English: Heals 301 dmg over 7 sec.
French: Soigne 301 points de dégâts en 7 sec.
English: Five improperly stored hunting guns were also seized by the police officers.
French: Cinq fusils de chasse qui étaient mal entreposés ont aussi été saisis par les policiers.
English: (Aubert). Today the signs have changed: particularly, since the beginning of 20th century the second chamber has been increasingly asserting itself politically.
French: (Aubert). Des a présent, les positions des deux chambres ont évolué: force est de constater que des le début du XXeme siecle, la seconde chambre n’a eu de cesse de s’affirmer au niveau politique.
English: Portfolios will be distributed on the basis of a general formula allocating 52% to the National Conference and 28% to the Sudan People's Liberation Movement.
French: Les portefeuilles sont répartis selon une formule générale attribuant 52 % des postes à la Conférence nationale et 28 % au Mouvement pour la libération du peuple soudanais.
English: With the migration of UNDP Brazil human and financial resources management to Atlas in early 2008, UNDP achieved a truly global enterprise resource planning system.
French: Avec le passage au système Atlas, en 2008, du système de gestion des ressources humaines et financières du bureau du PNUD au Brésil, le progiciel de gestion intégré est désormais opérationnel dans les bureaux du PNUD du monde entier.
English: Location! — How do we select an appropriate place?
French: Comment peut-on choisir un endroit propice?
English: The Agency office will facilitate the participation in the process of relevant senior regional officials, including the office of the senior regional officer of the department or agency or the representative of that office.
French: Le bureau de l'Agence facilite la participation au processus des fonctionnaires supérieurs régionaux compétents, notamment le bureau de l'agent régional supérieur du ministère ou de l'organisme ou son représentant.
English: Having had to drop the notion of strategic parity with Washington, Moscow is considering ways of asymmetrical deterrence on the basis of the balance of capabilities rather than numbers.
French: Les experts militaires russes voient cependant toujours la modernisation nucléaire britannique et française avec une certaine inquiétude.
English: Most importantly, the personnel of the Fisher House provided a warm and welcoming environment, demonstrating great care and concern for our soldiers' families, and provided them with invaluable moral support.
French: Plus important encore, le personnel de la maison Fisher a donné aux familles de nos soldats un milieu chaleureux et accueillant, il leur a manifesté une grande sollicitude et leur a fourni un précieux soutien moral.
English: Rent Supplement The Rent Supplement Program, funded by CMHC, also helps low-income tenants.
French: Supplément de loyer Selon ce programme financé par la SCHL, le propriétaire s'engage, auprès du gouvernement, à fixer le prix du loyer en fonction du revenu des occupants.
English: The approved recommendations form the basis for Canada's participation in the negotiations, set to conclude in January 2005.
French: Les recommandations approuvées constituent la base de la participation du Canada aux négociations qui devraient se conclure en janvier 2005.
English: <http://unfccc.int/ttclear/jsp/EGTTDoc/sheets.pdf>.
French: http://unfccc.int/ttclear/jsp/EGTTDoc/sheets.pdf.
English: This position requires one to three years of relevant work experience, which includes:
French: Ce poste exige un à trois ans d’expérience pertinente incluant :
English: The Committee however notes from the another source1 that an evaluation report "Information, consultation and participation of employees in Romania" commissioned by the Romanian Economic and Social Council and completed in December 2005, i.e. outside the reference period, found that in general, employees are not informed of the current and future development strategy of the undertaking that employs them.
French: Il relève toutefois dans une autre source1 qu’un rapport d’évaluation intitulé «Information, consultation et participation des salariés en Roumanie» commandité par le Conseil économique et social roumain et achevé en décembre 2005, c’est-à-dire hors période de référence, a considéré que, d’une manière générale, les salariés ne sont pas informés des stratégies en cours et à venir de l’entreprise qui les emploie.
English: "I'm now far more confident in my abilities to manage my own dance studio.
French: M. Tabet a ajoutÃ© : « Ce programme comble un vide au niveau de la transition de lâ€™Ã©cole au travail.
English: Are there none atikler about tattoo, it is sometimes missing.
French: Y at-il aucune atikler sur le tatouage, il est parfois manquante.
English: DECIDE DECID DÃ‰CIDER
French: DIRECTION DCTN DIRECTION
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: L'intérêt est payé à l'échéance du dépôt.
English: Predictable and stable funding is necessary to carry out mine-action programmes effectively.
French: Un financement prévisible et stable est nécessaire pour mener à bien les programmes de déminage.
English: Recalling its resolutions 808 (1993) of 22 February 1993, 827 (1993) of 25 May 1993, 936 (1994) of 8 July 1994, 955 (1994) of 8 November 1994 and 1047 (1996) of 29 February 1996,
French: Rappelant ses résolutions 808 (1993) du 22 février 1993, 827 (1993) du 25 mai 1993, 936 (1994) du 8 juillet 1994, 955 (1994) du 8 novembre 1994 et 1047 (1996) du 29 février 1996,
English: The weather service tries to provide lead times of 15 minutes to two hours.
French: Le service météo tente de donner un préavis de 15 minutes à deux heures.
English: Northwest Territories Department of the Executive as well as Intergovernmental Affairs and Strategic Planning NWT has few formal relations with the US.
French: Territoires du Nord-Ouest Ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales et Planification stratégique. Les T.N.-O. entretiennent peu de relations avec les États-Unis.
English: She urged the Government to continue evaluating the specific impact of such practices as part-time work on women.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de continuer à évaluer l'impact particulier que des pratiques telles que le travail à temps partiel ont sur les femmes.
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP - debates and replies to parliamentary questions   European cooperation on informing the public about defence issues   (Votes on the draft resolution and draft recommendation, Docs.
French: Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC ; La coopération européenne sur l'information du public en matière de défense  (Votes sur les projets de résolution et de recommandation, Docs.
English: Gaza Strip Russian Federation Syria Tunisia Ukraine
French: ANNEXE Pays partenaires visés à l'article premier
English: At the 8th meeting, on 20 May, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a presentation on the Second International Decade of the World's Indigenous People, which was followed by an interactive dialogue between the Under-Secretary-General and the following members of the Forum: Otilia Lux de Coti, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, William Langeveldt, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, Michael Dodson, Ida Nicolaisen, Wilton Littlechild, and Yuri Boychenko.
French: À la 8e séance, le 20 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a été suivi d'un débat entre le Secrétaire général adjoint et les membres suivants de l'Instance : Otilia Lux de Coti, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, William Langeveldt, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, Michael Dodson, Ida Nicolaisen, Wilton Littlechild et Yuri Boychenko.
English: Replying to Mr Tempest, Professor Cafaggi said that the question was to know whether or not co-regulatory arrangements applying to all within and outside a specific sector – as in the case of the professions – had a negative impact on competition.
French: Dans sa réponse à M. Tempest, le professeur Cafaggi dit que la question est de savoir si les accords de corégulation s'appliquant à tous à l'intérieur comme à l'extérieur d'un secteur spécifique - comme par exemple dans le cas des professions libérales – ont ou non un impact négatif sur la concurrence.
English: Second, the deliberate attacks on civilians and their property were in violation of the fundamental international humanitarian law principle of distinction, resulting in deaths and serious injuries.
French: Deuxièmement, les attaques délibérées contre des personnes civiles et leurs biens ont violé le principe de distinction qui est un principe fondamental du droit international humanitaire, et ont causé des pertes en vies humaines et des blessures graves.
English: They spoke about healing the spirit, the mind, the emotions and the body.
French: Ils ont évoqué l'importance de la guérison de l'esprit, de la raison et du corps.
English: The November 1998 Report largely confirmed this initial analysis and stated that further efforts were still needed to prepare for the internal energy market, in particular in the areas where the Opinion of July 1997 required more detailed follow-up work.
French: Le rapport de novembre 1998 a confirmé en grande partie cette première analyse et constaté que la préparation en vue du marché intérieur de l'énergie était encore incomplète, notamment dans les secteurs où l'avis de juillet 1997 demandait un suivi plus attentif.
English: Government positions If you have held a position in any government or state enterprise (e.g., mayor, member of parliament, counsellor, judge, managing director, etc.) or have ever been employed by a government or political party in a position of responsibility or supervision (e.g., hospital administrator, police officer, elections official, etc.), provide details such as dates position held, country and level of jurisdiction, name of department or branch and name of city, description of activities and/or positions held.
French: Postes au sein du gouvernement Si vous avez occupé un poste au sein d'un gouvernement ou d'une entreprise d'État (p. ex., maire, député, conseiller, juge, directeur général, etc.) ou si vous avez déjà été à l'emploi d'un gouvernement ou d'un parti politique et que vous occupiez un poste où vous deviez vous acquitter de certaines responsabilités ou de fonctions de supervision (p. ex., directeur général d'un hôpital, agent de police, fonctionnaire électoral, etc.), veuillez fournir des détails comme la période d'emploi, le pays et le niveau d'administration, le nom du ministère ou de la direction générale ainsi que le nom de la ville, la description des activités et/ou le poste occupé.
English: The National Gallery of Canada, the National Arts Centre and numerous other organizations have benefited from his insight.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre national des Arts et de nombreuses autres organisations ont bénéficié de sa perspicacité.
English: Rosa worked in collaboration with the Health Charities to establish broader selection criteria to increase applications for IAB memberships from the voluntary sector.
French: Rosa collabore avec les organismes de bienfaisance du secteur de la santé pour élargir les critères de sélection afin d'augmenter le nombre de demandes de membres éventuels du CCI provenant du secteur bénévole.
English: Canada’s Innovation Strategy, the federal government has committed to at least doubling university research support by 2010.
French: Interaction étudiants-professeur Dans leurs rapports avec leurs professeurs, en classe et à l’extérieur, les étudiants voient directement comment les experts réfléchissent à des problèmes pratiques et les résolvent.
English: Or. fr Justification In order to avoid any confusion as regards on-call time, it is necessary to distinguish and define the two categories of on-call time at the workplace and outside the workplace and to distinguish the consequences of the two arrangements.
French: Or. fr Justification Afin d'éviter toute confusion du temps de garde, il est nécessaire de distinguer et définir les deux catégories de temps de garde sur le lieu de travail et en dehors du lieu de travail et de distinguer les conséquences de ces deux régimes.
English: Along with an eye-catching 2.6" OLED screen and smooth, sleek finish, the Nokia N85 cell phone redefines the mobile experience.
French: L'extérieur élégant du Nokia N79 abrite une mine de technologies.
English: Visual hunters have broader heads than the other two groups (≈ 26% of the body length as opposed to ≈ 20%), shorter antennae (≈ 45% of the body length compared with ≈ 52% in the other two groups), ≈ 50% larger eye surfaces, and, correspondingly, 50% more ommatidia per eye.
French: Les chasseurs visuels ont la tête plus large que les insectes des deux autres groupes (≈ 26% de la longueur du corps comparativement à ≈ 20%), les antennes plus courtes (≈ 45% de la longueur du corps, comparativement à ≈ 52% chez les deux autres groupes), les yeux environ 50% plus grands et, conséquemment, 50% plus d'ommatidies par oeil.
English: Detailed contributions by country are provided in Annex 7.1 (Tables a to e), at the end of this chapter.
French: Les contributions détaillées par pays paraissent à l’Annexe 7.1 (aux Tableaux a à e) à la fin du présent chapitre.
English: There may be significant opportunities for improvement, but these should not represent situations where the activity has not implemented the Standards or the Code of Ethics, is not applying them effectively, or is not achieving their stated objectives.
French: Il se peut que des sujets d'améliorations significatives existent, mais il ne doit pas s'agir de situations où l'activité n'a pas appliqué les Normes ou composantes du code de déontologie, ou ne les a pas appliquées de façon efficiente, ou n'a pas atteint les objectifs qui y sont visés.
English: As a result, the Forum officially ended its operations in June 1997 (www.hc-sc.gc.ca/english/care/ health_forum/forum_e.htm).
French: Ses travaux ont officiellement pris fin en juin 1997 (www.hc-sc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm).
English: A/C.5/63/L.43 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.43 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The air-conditioned restaurant with non-smoking area invites guests to relax and enjoy some delicious cuisine and a laundry service rounds off the hotel's services.
French: L’hôtel dispose de 180 chambres qui toute donnent sur la mer.
English: On 27 December 2007, Pakistani former Prime Minister Benazir BHUTTO was assassinated.
French: Un rapport d’initiative de la commission de l’Emploi et des Affaires sociales déplore que la Commission européenne ne se fixe pas d'objectifs de réduction des maladies professionnelles.
English: Ordinance V on the Labor Act (Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: L'Ordonnance V de la loi sur le travail (Journal officiel du Liechtenstein, LGBI.
English: Capital assets Purchased capital assets are recorded at cost.
French: Immobilisations Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût.
English: Alberta Environmental Protection.
French: Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies.
English: Wayne Snook Health Canada Ottawa, ON 39.
French: Wayne Snook Santé Canada Ottawa (Ontario) 39.
English: B.2. The ground of Article 25(1)(f) (10) On the application form, the Applicant marked the box relating to this ground.
French: B.2. Sur le motif énoncé à l’article 25, paragraphe 1, point f) (10) La demanderesse a coché dans le formulaire de demande la case indiquant ce motif.
English: "Therefore, Madam Chair, it is proper and fitting that, on behalf of ARIPO and on my own behalf, I wish Dr. Bogsch good health and long life as he proceeds on his well‑deserved retirement."
French: "Le moment est donc venu pour moi, Madame la Présidente, d’adresser à M. Bogsch, au nom de l’ARIPO et en mon nom propre, tous mes vœux de santé et longue vie alors qu’il se prépare à prendre une retraite bien méritée." autonum La délégation du Yémen a fait la déclaration suivante :
English: Concluding remarks In 1998/99, close to 7% of Canadian adults reported that they had had an unmet need for health care in the previous year. About half of these instances
French: Dans environ la moitié des cas, les besoins non satisfaits découlaient de problèmes d’acceptabilité, tels que des demandes concurrentes à l’horaire des personnes, ainsi que les attitudes à l’égard des maladies et les connaissances sur ce sujet.
English: We also need to deal with other transnational challenges: not just terrorism but other transnational crimes, including the smuggling of arms, drugs and people.
French: Il faut aussi faire face à d'autres défis transnationaux : pas seulement au terrorisme mais également aux crimes transnationaux, notamment le trafic d'armes, de stupéfiants et de personnes.
English: Correctional Services (CX) Classification Standard
French: Norme de classification «Services correctionnels (CX)»
English: As a result, these tests may use language that is too sophisticated or include items that are culturally based, making them inappropriate for participants in community settings.
French: Par conséquent, ces tests risquent d’utiliser un langage trop sophistiqué ou d’inclure des items à caractère culturel qui, par conséquent, risquent de ne pas convenir à certains participants de la collectivité.
English: Suggested Reading G. Pitts, Kings of Convergence:
French: Bibliographie G. Pitts, Kings of Convergence:
English: U-boat attacks in the St Lawrence fueled the CONSCRIPTION debate in the House of Commons, vitiated Québec-Ottawa relations, and forced the War Cabinet on 9 Sept 1942 to close the St Lawrence to all Allied shipping except the coastal trade.
French: Les attaques des U-boots dans le golfe et le fleuve Saint-Laurent alimentent le débat sur la CONSCRIPTION à la Chambre des communes, et enveniment les relations entre Québec et Ottawa. De plus, le cabinet de guerre se voit obligé, le 9 septembre 1942, de fermer le Saint-Laurent à tous les navires alliés, sauf pour le commerce côtier.
English: CEP was given the task of organizing the presidential election of 26 November 2000, as well as the elections for the remaining one third of the Senate seats.
French: Le CEP a été chargé d'organiser les élections présidentielles du 26 novembre 2000, ainsi que celles portant sur un tiers des sièges sénatoriaux à renouveler.
English: • Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux)
English: The Secretariat should explain why, how and on whose authority the consultants had been engaged.
French: Le Secrétariat doit expliquer pourquoi et comment ces consultants ont été engagés, et qui a pris la responsabilité de le faire.
English: The Leadership Network Development Branch nurtures existing leadership networks; creates others as needed, in partnership with regions, departments and central agencies; reaches out to leaders at all levels of the public service by traditional and electronic communications techniques; fosters dialogue among leaders about public service renewal; and contributes to strengthening communications within the public service.
French: La Direction du développement des réseaux de leadership soutient les réseaux de leaders actuels et en met sur pied de nouveaux, au besoin, avec le concours des régions, des ministères et des organismes centraux; elle communique avec les leaders à tous les échelons de la fonction publique par la voie traditionnelle et par la voie électronique; elle contribue à enrichir le dialogue entre leaders sur le renouvellement de la fonction publique et à renforcer les communications au sein de la fonction publique.
English: Provisions on the European weapons passport will enter into effect on the date of the Czech Republic's accession to the European Union.
French: Les dispositions relatives à la carte européenne d'armes à feu entreront en vigueur à la date d'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne.
English: • Support for expanding the range of fortified products
French: • Appui à l'égard d'une plus vaste gamme de produits enrichis
English: His request for a pardon has been refused on the grounds that he had not yet executed enough of his sentence.
French: Sa demande de grâce a été rejetée parce qu’il n’est pas assez loin dans l’exécution de sa peine.
English: While different in expression they are deeply united in the Church's "mystery of communion" and are dynamically coordinated in its unique mission.
French: Saint Ambroise écrit: «Un champ produit beaucoup de fruits, mais le meilleur est celui qui produit des fruits et des fleurs. Or le champ de l'Eglise porte en abondance les uns et les autres.
English: First of all, I would like to thank my colleagues, particularly the shadow rapporteurs, representatives of the Committee on Employment and Social Affairs and members of regional committees, for their close cooperation in preparing this document.
French: J'aimerais avant tout remercier mes collègues, et tout spécialement les rapporteurs fictifs, les représentants de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les membres des commissions régionales, pour leur étroite coopération dans la préparation de ce document.
English: 6037th meeting The situation in Burundi
French: 6037e séance La situation au Burundi
English: Problem In civil law, the term "registrateur" was used to refer to the official responsible for a registration office.
French: Problème En droit civil, le terme « registrateur » désignait le fonctionnaire responsable d'un bureau d'enregistrement.