ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHELTER A plastic tarpaulin, a small tent, emergency "space" blankets or even some large garbage bags.
French: ABRI Une bâche de plastique, une petite tente, des couvertures de secours ou même quelques grands sacs à ordures en plastique.
English: However, if you were a full-time student during 2006, and you received a taxable Canadian scholarship, bursary, fellowship, or research grant, you may be eligible to deduct your moving expenses.
French: Toutefois, si vous étiez un étudiant à plein temps en 2006 et que vous avez touché une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien imposable, ou une subvention de recherche du Canada, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement.
English: The fact that the proportion of mixed schools was smaller in secondary education than in primary education reflected parental choice and was not a deliberate policy on the part of the authorities.
French: Par ailleurs, le fait qu'il y a une proportion moins importante d'écoles mixtes dans l'enseignement secondaire que dans l'enseignement primaire reflète le choix des parents et non une politique délibérée des autorités.
English: What are the form and contents of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)?
French: Quels sont la forme et le contenu du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT)?
English: You can carry back a fishing loss up to 3 years or carry it forward up to 20 years to reduce your taxes in those years.
French: Vous pouvez reporter votre perte provenant de la pêche jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la vingtième année suivante.
English: Today, they are moving to changes in the method of selection.
French: Aujourd’hui, ils cheminent vers un changement de mode de sélection.
English: It was this false system of worship at Jerusalem in the Temple which made the construction by Onias IV of the Temple at Heliopolis necessary, in accordance with the direction of God in Isaiah 19:19.
French: Le Dictionnaire Classique d’Oxford ("Artaxerxès II", 3ème éd., 1996, p. 182; voir P. Briant, De Cyrus à Alexandre, 1996) établit le règne d'Artaxerxès de 405/404 à 359/358. La solution est très simple et très importante pour le Judaïsme moderne, le Christianisme et l'Islam.
English: UniversitÉ du QuÉbec à MontrÉal Type:
French: Université du Québec à Montréal Type :
English: Please indicate whether legal persons can be held responsible for offences of corruption, as envisaged in question 2.1, and money-laundering related corruption?
French: Veuillez indiquer si les personnes morales peuvent être tenues pour responsables de la commission des infractions de corruption, au sens de la question 2.1, et de blanchiment lié à la corruption ?
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 295 Recital L L. whereas there have been consistent attempts from the Kurdish side to create conditions for peace and to end the conflict including 5 years of ceasefire, but a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions to begin a dialogue for a sustainable political settlement,
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 292 Considérant K K. considérant que la recrudescence de la violence dans le Sud-Est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie, tout comme les violations continues des droits de l'homme par l'armée turque, par exemple les incidents qui se sont produits à Diyarbakir et Semdinli, les meurtres extrajudiciaires qui ont été commis à Kiziltepe et d'autres meurtres de civils ainsi que l'envoi prévu de près de 250 000 soldats turcs à la frontière de l'Irak, Or. en
English: Overall, the education system still suffers from a number of obvious shortcomings and weak points:
French: Le système éducatif, dans son ensemble présente encore une série de carences et de faiblesses manifestes:
English: Effects of Cohort and Receipt of UI Benefits Cohort 1 No Benefit -20.4 (8.1) -10.6 (4.6) Cohort 2 With Benefit -4.7 (2.1) -3.7 (1.7) Cohort 2 No Benefit -18.9 (7.3) -13.5 (6.0)
French: Ils montrent clairement que les changements dans le revenu personnel reflètent les changements dans le montant de prestations d’a.-c. qu’une personne touche.
English: The CPF configuration management process described in the CMP was designed to: v ensure control of governing documents such as specifications and drawings. v recognize the impact of changes on performance, cost and schedule. v ensure that changes are processed in a timely fashion. v maintain configuration item status so that interfaces are maintained between systems, equipments and software.
French: Le processus de gestion de la configuration des FCP décrit dans le PGC visait à : v assurer le contrôle des documents pertinents comme les spécifications et les dessins. v reconnaître l’incidence des modifications sur le rendement, le coût et le calendrier. v garantir que les modifications sont effectuées à temps. v maintenir l’état de l’élément de la configuration, de sorte que les interfaces soient possibles entre les systèmes, les équipements et les logiciels.
English: ▪ Section 41 coordinators are designated for each component identified for the implementation of Section 41.
French: ▪ Des coordonnateurs de l'article 41 sont désignés pour chaque composante retenue pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Since the technology base is the French recipe developed for short transportation distances, the technological advancement sought by the company is the further development of the recipe and the manufacturing and distribution processes for longer-range transportation.
French: Puisque la technologie de base est la recette française élaborée en vue de déplacements sur de courtes distances, le progrès technologique recherché par la société est le perfectionnement de cette recette ainsi que les procédés de fabrication et de distribution permettant des déplacements sur de plus longues distances.
English: To account for employer contributions not reported on the T1 file, we inflated the contributions at each age by the ratio $19,362/$6,722 to bring them to the Statistics Canada estimate of total RPP contributions for 2000.13 RRSP contributions totalling $28,212 million on the T1 file were added to the RPP contributions. Next, we divided the 2000 contributions by the corresponding earnings levels to calculate contribution rates by age.
French: Les composantes précises suivantes de la projection sont examinées de façon plus détaillée dans le reste de la présente section : les valeurs des paramètres économiques – le taux d’inflation, le taux de croissance réelle des salaires et le taux réel de rendement de l’actif des RPA/REÉR; une projection de la population pour chaque année d’âge jusqu’en 2041; la forme dans laquelle les prestations sont versées pendant la vie de chaque détenteur; les niveaux de gains de l’année de base (2001), les cotisations, l’actif, les prestations et le taux d’imposition marginal portant sur les flux de revenu selon chaque année d’âge; les niveaux projetés des gains, le PIB, les flux d’épargne et les taux d’imposition marginaux.
English: Robert Savard, Manager of the Department of Assistive Technology at CNIB, will present the new Windows 7 and its compatibility with screen readers and screen magnifiers such as Jaws and ZoomText.
French: Il est tout naturel de s’inquiéter et d’être stressé quand on doit s’occuper d’une personne aveugle ou ayant une vision partielle. Un récent diagnostique de problème de santé visuelle peut vous avoir secoué.
English: After Father Frost elections and the Snow Maiden they can hand over to all visitors small memorable gifts (for example, boxes of sweets).
French: AprГЁs les Г©lections du PГЁre NoГ«l et Fille de neige ils peuvent remettre Г tous les visiteurs les petits cadeaux mГ©morables (par exemple, la boГ®te de bonbons).
English: The Ancient Murrelet: a natural history in the Queen Charlotte Islands, British Columbia. Occasional papers from the British Columbia Provincial Museum, 14.
French: Quaternary biogeography of western North America: insights from mtDNA phylogeography of endemic vertebrates from Haida Gwaii, mémoire de doctorat, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique), CANADA.
English: EUR 29/002/2006 (Public) News Service No: 288 8 November 2006
French: Le Darfour occupe une large place dans les discussions entre Irene Khan et le ministre Dermot Ahern
English: Detailed information on possible assistance has been provided to the Counter Terrorism Committee and its Directory of Assistance.
French: Des informations détaillées ont été communiquées à cet égard au Comité contre le terrorisme et incorporées dans le Guide d'assistance du Comité.
English: Menschenrechte, EGMR) which provides a direct link to the European Court’s website for judgments in German www.coe.int/ T/D/Menschenrechtsgerichtshof/ Dokumente_auf_Deutsch/). As the violation found does not appear to reveal a structural problem, no other general measures are deemed necessary. that the applicant might not benef it from it.
French: Menschenrechte, EGMR) qui comporte un lien direct vers le site Internet de la Cour européenne pour des arrêts en allemand (www.coe.int/T/D/Menschenrechtsgerichtshof/Dokumente_auf_Deutsch/). Etant donné que la violation constatée ne semble pas révéler de problème structurel, aucune autre mesure générale ne parait nécessaire. infractions pénales alléguées.
English: Certain basic rights are reserved to German nationals, such as freedom of assembly and freedom of association, freedom of movement throughout the federal territory and freedom of choice of profession or occupation (Articles 8, 9, 11 and 12 Basic Law).
French: Certains droits fondamentaux, comme la liberté de réunion et d'association, la liberté de circulation sur l'ensemble du territoire fédéral et le droit de choisir librement sa profession ou son occupation, sont réservés aux nationaux allemands (art. 8, 9, 11 et 12 de la Loi fondamentale).
English: The programme will support the identification, analysis and benchmarking of good practices in building entrepreneurial capacity, promoting entrepreneurship education and liberating entrepreneurial potential.
French: Le programme soutiendra l’identification, l’analyse et le référencement des bonnes pratiques en matière d’acquisition des capacités entrepreunariales, de développement de la formation à l’esprit d’entreprise et d’exploitation du potentiel entrepreunarial.
English: Exports are mostly to the European Union (EU), especially the Netherlands and Spain, and to eastern Asian countries, especially South Korea and Japan.
French: Les exportations sont surtout destinées à l'Union européenne (UE), particulièrement les Pays-Bas et l'Espagne, et aux pays de l'Asie de l'Est, notamment la Corée du Sud et le Japon.
English: RRSP issuer – A person described in subsection 146(1), with whom an annuitant has a contract or arrangement that is an RRSP.
French: Époux ou conjoint de fait – Vous trouverez la définition de ces expressions dans la plupart des guides et brochures que nous publions.
English: To date we have several searchable databases, including a land grant index, birth index, marriage index, a microfilm list, and several provincial directories.
French: Or, on peut répondre à une telle question par une ligne ou par une thèse de doctorat.
English: Legal Rights and Women and the Family 790.
French: Droits légaux et Les femmes et la famille 790.
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: programme d’études de la saskatchewan (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: This was announced in February 2001.
French: Cela a eu lieu en février 2001.
English: Thus, according to figures from the National Statistical Office, in 1998 infant and under-five mortality rates were at 35.4 and 47.8 per 1,000 live births, respectively.
French: Ainsi, d'après les chiffres du Bureau national de la statistique, les taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans atteignaient respectivement, en 1998, 35,4 et 47,8 pour 1 000 enfants nés vivants.
English: Former unit of measurement of absorbed dose (q.v.), replaced by the gray (q.v.). The rad is still used in the United States.
French: Capacité qu’ont certains éléments de se transformer par désintégration nucléaire à la suite de changements dans le noyau atomique, par rayonnement corpusculaire (alpha ou bêta) ou par rayonnement électromagnétique (rayons gamma).
English: At the UNFCCC conference in Montreal (2005), the ISO presented new ISO 14064 standards for the quantification, reporting and verification of GHG emissions.
French: À la Conférence FCCC de Montréal (2005), l'ISO a présenté la nouvelle norme 14064 pour la quantification, la déclaration et la vérification des émissions de GES.
English: On 24 September, President Musharraf proposed from this rostrum an action plan for peace between India and Pakistan — including the opening of bilateral dialogue, a reciprocal ceasefire along the Line of Control in Kashmir, cessation of violence within Indian-occupied Kashmir by Indian forces and Kashmiri freedom fighters, enhanced monitoring of the Line of Control on both sides, and the maintenance of an arms balance, both conventional and non-conventional, between the two countries.
French: Le 24 septembre, le Président Musharraf a proposé depuis cette tribune un plan d'action pour la paix entre l'Inde et le Pakistan - y compris l'ouverture d'un dialogue bilatéral, un cessez-le-feu réciproque le long de la Ligne de contrôle au Cachemire, la cessation par les forces indiennes et les résistants cachemiriens des violences au sein du Cachemire occupé par l'Inde, une meilleure surveillance des deux côtés de la Ligne de contrôle, et le maintien d'un équilibre en termes d'armements, à la fois classiques et non classiques, entre les deux pays.
English: The following national non-governmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: Rule of law has become a fundamental principle in penal policy under which no crime or punishment is established except by law.
French: La primauté du droit est devenue un principe fondamental en matière pénale en vertu duquel seule la loi peut qualifier un crime ou fixer une sanction.
English: Contribution exemption with respect to overseas private line circuits.
French: Exemption de frais de contribution concernant les circuits de ligne directe outre-mer.
English: Avoid trapping air bubbles.
French: Sinon, passer directement à 7.3.9.
English: Amendment (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
French: Il ne paraît pas judicieux de rendre les autorités de régulation nationales responsables de la fourniture du contenu.
English: Bilingualism Economic impacts - legacies Increased athlete access to training facilities Equipment Increased volunteer capacity Economic impact on community and province Impact on strengthening the local community
French: Meilleur accès des athlètes aux installations d’entraînement Équipement Renforcement des capacités de bénévolat Incidences économiques sur la collectivité et la province Incidences sur le renforcement de la collectivité locale
English: While UNDP will continue to work closely with the Government of the Syrian Arab Republic and line ministries, its collaboration with the Parliament, NGOs, the private sector, the donor community and local administrations will be forged through policy dialogue and capacity-building support.
French: Le PNUD continuera de collaborer étroitement avec le Gouvernement de la République arabe syrienne et les ministères d'exécution et approfondira le dialogue avec le parlement, les ONG, le secteur privé, la communauté des donateurs et les administrations locales en fournissant des orientations et en appuyant le renforcement des capacités.
English: Similarly, a significant part of this relative pricing strength can be related to the anti-dumping measures currently in place on hot-rolled steel sheet products from China and Chinese Taipei, which has acted to shield the North American market from large import volumes of dumped product.  27.
French: De même, une partie importante de ces prix relativement élevés peut être liée aux mesures antidumping actuellement en place à l'égard des produits de tôles en acier laminées à chaud en provenance de la Chine et du Taïpei chinois, ce qui a protégé le marché nord-américain d'une importation massive de produits faisant l'objet de dumping.  27.
English: The information in this bank is contained in the Test Scoring and Results Reporting System (TSRR) and interfaces with the Inventory Management System and the Post-Secondary Recruitment System, which contain applicant inventories.
French: Les renseignements de ce fichier figurent dans le Système de correction des examens et de production des rapports (SCEPR), système relié au Système de gestion des répertoires ainsi qu'au Système de recrutement post-secondaire qui contiennent les répertoires de candidates et candidats.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-006-07 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-006-07 - CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03, Part VIII.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-006-07 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-006-07 - SC-03, Partie VIII, 9e édition, modification no 3 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification no 3 apportée à la 9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC-03), Partie VIII.
English: Working group 3 to be chaired by the representative of Bangladesh to consider the further implementation of the BPoA.
French: Le Groupe de travail 3 devant être présidé par le représentant du Bangladesh et chargé d'examiner la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Candidacy of the Republic of Turkey for non-permanent membership in the United Nations Security Council for the period 2009-2010, at the elections that will be held during the 63rd Session of the UN General Assembly, in New York, in 2008.
French: Candidature de la République de Turquie au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2009-2010, les élections étant prévues durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2006 à New York;
English: I do arts and crafts at home.
French: Je fais de l’artisanat à la maison.
English: If by definition all SMEs have fewer than 250 employees, some are micro-enterprises, others are family SMEs.
French: Si toutes comptent par définition moins de 250 salariés, certaines sont des microentreprises, d'autres des PME familiales.
English: The results also support the hypothesis that piscivory can maintain the distinctness of assemblages of predation-tolerant and piscivorous species versus assemblages of predation-intolerant species.
French: Les résultats appuient également l'hypothèse selon laquelle l'ichtyophagie contribue à perpétuer la distinction entre les assemblables d'espèces tolérantes à la prédation et les espèces piscivores versus les assemblages d'espèces intolérantes à la prédation.
English: Organized by the “National Association of Economists of Cuba” (ANEC); (ii) “VI Hemispheric Meeting against Free Trade Agreements and for Peoples Integration”, organized by the Continental Social Alliance (ASC), Havana, Cuba, 3-5 May; (iii) The CEE organized the following Conferences, Workshops and Seminars in Havana, Cuba; (iv) Seminar on “The Kyoto Protocol: How the European Union Fulfils”, 12 June; (v) Seminar “Doha: The European Union and the Third World”, 10 July; (vi) Workshop “Assess of the Relations of the European Union with Latin America and the Caribbean”, 31 October; (vii) “XIV International Conference on European Studies”, 27-30 November.
French: Cette rencontre avait été organisée par l'« Association nationale des économistes et comptables de Cuba »; ii) sixième Rencontre régionale de lutte contre les accords de libre-échange et d'appui à l'intégration des peuples, organisée par l'Alliance sociale continentale (3-5 mai, La Havane); iii) le Centre a organisé les conférences, les ateliers, les séminaires suivants à La Havane; iv) Séminaire sur le Protocole de Kyoto et sur son application par l'Union européenne (12 juin); v) Séminaire sur l'Union européenne et le tiers monde dans le cadre du Cycle de Doha (10 juillet); vi) Atelier sur l'évaluation des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes (31 octobre); vii) quatorzième Conférence internationale sur les études européennes (27-30 novembre).
English: Community leaders and ordinary citizens are expressing a strong need for information.
French: Les leaders communautaires et les citoyens ordinaires expriment un grand besoin d'information.
English: If it effectively restores the rule of law and demonstrates intransigence in the face of ethnic, sexist or religious intolerance, Nigeria should be able to continue to benefit from Community aid.
French: En rétablissant de façon effective l'État de droit et en faisant montre d'intransigeance face à l'intolérance ethnique, sexiste ou religieuse, le Nigeria devrait pouvoir continuer à bénéficier des aides communautaires.
English: • Responses to mental health or suicidal subjects accounted for 61 (18.1%) of all deployments.
French: • Les interventions dans les cas où des sujets souffraient de troubles mentaux ou suicidaires s’élèvent à 61 (18,1%) de tous les déploiements.
English: The Executive Committee shall examine the advisability to develop "downstream" indicators with the Secretariat to better reflect actual accomplishments of the ECE, in particular relating to the use and relevance of ECE soft legislation tools, norms and standards.
French: Le Comité exécutif envisagera s’il est opportun d’élaborer des indicateurs «en aval», en collaboration avec le secrétariat, pour mieux refléter les réalisations effectives de la CEE, notamment en ce qui concerne l’application et l’intérêt des instruments législatifs, règles et normes à caractère non contraignant adoptés par la CEE.
English: [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
French: [proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: Non-governmental organizations have been at the forefront of the fight against AIDS from the very start.
French: Jamais nous n’avions ressenti un tel besoin de faire jouer ensemble l’esprit d’initiative et la détermination, les partenariats et l’esprit de solidarité.
English: We also wish to extend our welcome to the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzić.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzić.
English: IN THE MATTER OF a global safeguard inquiry, under subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête de sauvegarde globale, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, concernant les :
English: Table 3.11 Resource requirements: executive direction and management
French: Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration