ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The plan members involved in this case have sought leave from the Supreme Court of Canada to appeal this ruling.
French: 4 Les participants visés par cet arrêt ont demandé à la Cour suprême du Canada de les autoriser à interjeter appel.
English: Located on the corners of the property, these large suites enjoy of a magnificient view and light.
French: Situées dans les angles de l'hôtel, ces grandes suites bénéficient d'une magnifique vue et lumière naturelle.
English: In that spirit, and in accordance with the provisions of the United Nations Charter and of international law, it is currently engaged in implementing the following relevant Security Council resolutions:
French: C'est dans cet esprit, et conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international, qu'il s'emploi à mettre en œuvre les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment :
English: The language of the international community must be clear here.
French: La communauté internationale doit s'exprimer clairement à cet égard.
English: Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
French: Les applications potentielles doivent faire l'objet de recherches et d'évaluations adéquates, tenant pleinement compte des questions liées à la sécurité environnementale et des besoins exprimés par les populations concernées en matière de réduction de la pauvreté et de renforcement de la sécurité alimentaire et de la qualité nutritionnelle.
English: Joint management structures have been set up. The first calls for proposals will be launched in July 2004.
French: Dans le cadre de cette approche, des programmes de voisinage fondés sur une coordination renforcée des instruments existants ont été introduits pour la période 2004-2006, alors qu’un nouvel instrument de voisinage sera mis en place après 2006.
English: Following this first mission, the Special Rapporteur also submitted an oral presentation on the human rights situation in Burundi to the Third Committee of the General Assembly in New York on 5 November 1999.
French: À la suite de cette première mission, le Rapporteur spécial a également soumis à la Troisième Commission de l'Assemblée générale une présentation orale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, le 5 novembre 1999, à New York.
English: One trend that bodes well for Canadian suppliers is the focus on quality controls and food safety.
French: L'importance accordée au contrôle de la qualité et à la salubrité des aliments est une tendance qui augure bien pour les fournisseurs canadiens.
English: • Home Theatre (terrestrial & DTH) +
French: • Home Theatre (terrestre et SRD) +
English: For example, the strategy will focus on those most at risk of infection: injection drug users, women, Aboriginal people, prison inmates and young gay men.
French: La stratégie sera centrée sur les personnes les plus exposées à l'infection, c'est-à-dire les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones, les détenus et les jeunes homosexuels.
English: These actions don’t always result in a change to regulations (which is the last place you want to go according to Burke); sometimes a guidance document is all that’s needed.
French: Ces mesures n’entraînent pas toujours une modification des règlements (selon Mme Burke, une solution de dernier recours); un document d’orientation suffit parfois.
English: It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
French: Le but est aussi d'aider les travailleurs comme les employeurs à saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
English: The international community must firmly condemn such barbarous actions, which violated basic human rights.
French: La communauté internationale doit fermement condamner ces actes barbares, qui vont à l'encontre des droits de l'homme élémentaires.
English: Most notably, these reports will help inform our Northern Strategy and will complement our Oceans Action Plan."
French: Ils seront très utiles à la formulation de la Stratégie sur le Nord et étofferont le Plan d'action sur les océans. »
English: It should also be noted that because the sample size for this research was quite large, all differences for the overall military and civilian groups between "the way things are now" and "the way things should be" are statistically significant.
French: Il convient de noter également qu'en raison de la taille importante de l'échantillon qui a servi à cette recherche, toutes les différences constatées pour l'ensemble des groupes militaires et civils entre « les choses telles qu'elles sont » et « les choses telles qu'elles devraient être » sont statistiquement significatives.
English: Also, adherence to both the STEP and NGN projects ensures that EIB CP meets the Eurosystem's collateral eligibility criteria. For further information on the EIB, visit its website www.eib.org. Press contacts:
French: En outre, l’adhésion de la BEI aux programmes STEP et NGN permet de s’assurer que son programme de papier commercial répond aux critères d’admissibilité en qualité de garantie dans des opérations monétaires de l’Eurosystème.
English: With one standard, both the users and the patent offices of the world benefit.
French: L’existence d’une norme unique bénéficierait aussi bien aux utilisateurs qu’aux offices de brevet du monde entier.
English: Facilitating and Impeding Factors:
French: Facteurs favorables et défavorables :
English: (a) Is the current Committee sufficiently configured to undertake the wide mandate it has been given;
French: a) Sous sa forme actuelle, le Comité a-t-il les moyens d'assumer le mandat très large qui lui a été assigné?
English: Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
French: La manière dont nous vivons et travaillons ensemble dans le cadre de l’Union européenne est unique en son genre, comme Bull. UE 3-2007
English: In this situation, the living conditions of the Palestinian population continue to deteriorate, especially in Gaza.
French: Dans cette situation, les conditions de vie de la population palestinienne continuent de se détériorer, notamment à Gaza.
English: Once this period has expired, the detainee must be released or brought before an officer of the Public Prosecutor's Office.
French: Passé ce délai, la personne retenue doit obligatoirement être relâchée ou conduite devant le magistrat du ministère public.
English: At the same time, I should like to express my appreciation for all the work that Mr van der Waal and the Committee on Transport as a whole have done.
French: Permettez-moi de renouveler à cette occasion mon appréciation du travail de M. Van der Waal, et aussi de la commission des transports dans son ensemble.
English: The Security Council, in resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, reaffirmed the importance of mainstreaming a gender perspective in post-conflict peace-building, and in resolution 1509 (2003), in particular, addressed the use of gender-based violence against women and girls as a tool of warfare in Liberia.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé dans sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 combien il importait d'intégrer dans les activités de consolidation de la paix après un conflit une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et, dans sa résolution 1509 (2003), il a rappelé la nécessité de s'attaquer à la violence contre les femmes et les filles en tant qu'instrument de guerre au Libéria.
English: The Committee adopted a two-step approach for the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Le Comité a adopté une approche en deux étapes pour l'élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: • enhance the capabilities of the Disaster Assistance Response Team.
French: • améliorer les capacités de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: The Committee recalls that in paragraph 35 of its report contained in document A/55/487, it made a recommendation that the General Assembly defer action on the financial statements of UNDCP for the period ended 31 December 1999, pending satisfactory measures by the administration of UNDCP.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 35 de son rapport publié sous la cote A/55/487, il a recommandé que l'Assemblée générale reporte toute décision concernant les états financiers et le compte du PNUCID pour la période qui s'est terminée le 31 décembre 1999, en attendant que l'administration du PNUCID prenne des mesures satisfaisantes.
English: Despite the rising Canadian dollar, the manufacturing sector grew 0.3 per cent and accounted for 13 per cent of the GDP.
French: Le moteur principal de la croissance économique en 2005 a été l'augmentation des dépenses intérieures (dépenses de consommation et construction), encouragée par les faibles taux d'intérêt.
English: For the purpose of subsection 27.1(6) of the Act, a book may be imported if (a) the book is marked as a remaindered book or the original foreign publisher has given notice to the exclusive distributor, if any, that the book has been remaindered, and the book is not sold in Canada before the end of 60 days after the day on which it was first offered for sale as a remaindered book by the original foreign publisher in the country from which the book is imported; (b) the book is marked as a damaged book by the importer or the retailer; or (c) the book is imported solely for the purpose of re-export, and the importer is able to provide evidence, on request, that an order for re-export has been made for the book before its importation.
French: Pour l'application du paragraphe 27.1(6) de la Loi, peuvent être importés : a) les livres qui sont marqués comme étant des livres soldés ou à l'égard desquels l'éditeur original étranger a envoyé au distributeur exclusif, s'il existe, un avis annonçant leur mise en solde, d'une part, et qui ne sont pas vendus au Canada avant l'expiration du délai de 60 jours suivant la date à laquelle ils ont été mis en vente comme livres soldés pour la première fois par l'éditeur dans le pays d'où ils sont importés, d'autre part; b) les livres que l'importateur ou le détaillant a marqués comme étant des livres endommagés; c) les livres importés exclusivement en vue de leur réexportation et à l'égard desquels le distributeur exclusif peut, sur demande, prouver qu'une commande en vue de leur réexportation a été passée avant leur importation.
English: He believes in acknowledging challenges and developing solutions as a team to overcome them.
French: Il croit en la reconnaissance des défis et en l’élaboration de solutions en équipe pour les surmonter.
English: Some amendments refer to the legislative procedure and demand that Parliament is listened to at all decision-making levels.
French: Plusieurs propositions d'amendement traitent de la procédure législative et demandent que le Parlement soit entendu pour chaque étape de la décision.
English: This discrimination against persons with disabilities requires forthright dialogue, regardless of the economics between the EU and China.
French: Cette discrimination à l'encontre de personnes handicapées exige un dialogue direct, indépendamment des relations économiques entre l'UE et la Chine.
English: We hope that the regional and subregional organizations will offer their resources in a more active way and help both in the prevention of conflicts and in peacekeeping.
French: Nous espérons que les organisations régionales et sous-régionales mettront davantage à profit leurs ressources et leur aide aussi bien dans la prévention des conflits que dans le maintien de la paix.
English: Despite weaker economic conditions, low interest rates have boosted Canadians’ major purchase plans to their highest level since 1997.
French: Malgré une conjoncture économique affaiblie, les faibles taux d’intérêt ont porté les projets d’achats importants des Canadiens à leur plus haut niveau depuis 1997.
English: • Ken Baker, Assistant Deputy Minister, B.C. Green Economy Secretariat
French: • Ken Baker, sous-ministre adjoint, Secrétariat de l'économie verte de la C.-B.
English: WHEREAS by Decision No. 10362 dated January 15, 1987, Life Line Air Services Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 10362 du 15 janvier 1987, Life Line Air Services Inc.
English: The participation of term employees and managers provided a much richer, more complete foundation for developing recommendations related to term employment in the Agency.
French: La participation des employés nommés pour une période déterminée et des gestionnaires a fourni une fondation beaucoup plus riche et complète pour élaborer des recommandations pertinentes aux emplois pour une période déterminée à l'Agence.
English: (b) special benefits granted as assistance or in case of need.
French: (b) prestations spéciales d'assistance aux personnes dans le besoin.
English: This material differs from Conference-approved literature in that it has not come about through Conference Advisory Action.
French: Ces documents sont différents des publications approuvées par la Conférence en ce qu'ils ne sont pas le résultat de Résolutions de la Conférence.
English: The lack of consensus on procedures to be adopted in the amendment of that constitutional provision constitutes a major obstacle in the peace process.
French: L'absence de consensus concernant les procédures devant être adoptées dans l'amendement à cette disposition constitutionnelle constitue un obstacle majeur au processus de paix.
English: The NDS would include all quality (chemistry and manufacturing) data, non-clinical animal data, and clinical data accumulated during the development of the product intended for marketing.
French: La PDN doit inclure toutes les données sur la qualité (chimie et fabrication) obtenues dans le cadre d'essais non cliniques sur des animaux et cliniques et produites à l'étape de mise au point du produit destiné à la commercialisation.
English: “The Security Council calls upon the international community to stand ready to examine possible requests from the newly elected Lebanese authorities for enhanced assistance and cooperation, in support of a credible governmental program of political and economic reform.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'être prête à examiner les éventuelles demandes des autorités libanaises nouvellement élues concernant une assistance et une coopération renforcées, à l'appui d'un programme gouvernemental crédible de réforme politique et économique.
English: No. 42), A/62/152 and A/62/309); item 101 (A/62/95 (Part II) and A/C.1/62/L.2); item 102; item 103 (A/62/111); item 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 and A/62/135); and item 105
French: No 42), A/62/152 et A/62/309); point 101 (A/62/95 (Part II) et A/C.1/62/L.2); point 102; point 103 (A/62/111); point 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 et A/62/135); et point 105
English: So we would like to suggest to you also that we start now to develop a mechanism that would allow us to bring specialists in to work with you on the direction we are taking with certain answers and the level of precision we are seeking, so that we could end up getting some sort of validation from you.
French: répondre et ça marche bien.
English: Specific areas of activity are trafficking of drugs, weapons and human beings, prostitution and large-scale organised crime activities involving the infringement of copyright laws.
French: Les domaines d’activité spécifiques sont le trafic de drogues et d’armes et la traite d’êtres humains, la prostitution et les activités de crime organisé à grande échelle avec violation des droits d’auteur.
English: The session was chaired by Mr. G. Lemaître (OECD).
French: Cette partie a été présidée par M. G. Lemaître (OCDE) et animée par M.
English: Finally, the salaries of two executives providing corporate direction and one administrative head who supports them, are also included.
French: Enfin, cela comprend également le traitement de deux cadres de direction, qui assurent l'orientation de l'organisme, et d'un responsable de l'administration, qui leur offre un soutien.
English: Convenient mobility is guaranteed by a standard handle and an optional trolley.
French: Pour le déplacer facilement, il est équipé en série d'une poignée, et un chariot est disponible en option.
English: But an ideological conflict cannot be won by force alone.
French: Or, un conflit idéologique ne saurait se remporter uniquement par la force.
English: United Nations system accountants, managers and auditors have had concerns for several years about the continued viability of UNSAS.
French: Depuis plusieurs années, les comptables et les gestionnaires de l'ONU ainsi que les commissaires aux comptes s'interrogent sur la validité des normes en vigueur.
English: 1 These estimates take into account the 1996 Census results adjusted for net undercoverage.
French: 3 For 1998, data for Nunavut are included with the Northwest Territories.
English: Listed personal property (LPP) – is a type of personal-use property. The principal difference between LPP and other personal-use properties is that LPP usually increases in value over time.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) – La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement que vous avez demandées au cours des années passées.
English: • Governor General to Present 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) October 9, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 Décorations pour service méritoire (division militaire) le 9 octobre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The MS Society was a recipient of the LCBO’s Charity Donation Box program during the month of March, as MS Society coin boxes were displayed at more than 600 liquor stores across Ontario.
French: « Je considère qu’il est important que le secteur des affaires fasse preuve d’un sens des responsabilités sociales en faisant des contributions et aussi en fournissant un moyen à ses employés de canaliser leurs efforts dans la création de moyens productifs.
English: • Health Canada's health protection activities will continue to protect the health of Canadians during the transition.
French: • Les activités de protection de la santé de Santé Canada continueront de protéger la santé des Canadiens pendant la transition.
English: "Sustained growth in the use of the PCT system is a strong indication of the strategic importance of patents to business," said WIPO Director General Kamil Idris.
French: "La croissance soutenue dans l’utilisation du système du PCT prouve amplement l’importance stratégique des brevets pour les entreprises", a dit M. Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The key principle was early action: by the time the world had taken notice of what was happening in Rwanda in 1994, the situation had deteriorated to such an extent that military intervention was the only solution, but no State had been prepared to undertake it.
French: Le principe fondamental est l'intervention rapide: avant que le monde prenne note de ce qui se passait au Rwanda en 1994, la situation avait tellement dégénéré qu'il n'y avait plus qu'à intervenir militairement, ce qu'aucun État n'était prêt à faire.
English: For further information, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. Program Announcement:
French: Tous les détails au sujet du programme et des demandes sont fournis sur le site Web de l'AF.
English: Some progress has since been made and it is planned to include a reference to space and to ESA in the text of the EU’s Constitutional Treaty and to amend the ESA Convention.
French: A l’heure actuelle, quelques progrès ont été réalisés et il est envisagé d’introduire une référence au domaine spatial et à l’ESA dans le texte du prochain Traité de l’Union, et d’amender la Convention de l’ESA.
English: The use of regional/local subcommittees was proposed so as to increase the likelihood of local action.
French: On a proposé la création de sous-comités régionaux/locaux pour favoriser l'action à l'échelle locale.
English: Responses to the questions need not be provided to any third parties.
French: Les réponses n’ont pas à être communiquées à des tiers.
English: · with secondary-emission detectors ( secondary-electron-emitting electrodes in general H01J 1/32 ) M 1/29
French: · avec des détecteurs à émission secondaire ( électrodes à émission d'électrons secondaires en général H01J 1/32 ) M 1/29
English: Public awareness must be raised as to the harm that non-physical abuse also can do to a child.
French: L'opinion publique doit être davantage consciente des dommages que les abus autres que physiques peuvent occasionner à un enfant.
English: If the invoiced value of the existing securities exceeds the secured claims, including incidental claims (interest; costs etc. ), in total by more than 50 v.H., we are obligated at the buyer’s request in this respect to release securities at our choice.
French: Si la valeur facturée des garanties existantes est supérieure aux créances garanties, créances secondaires incluses (intérêts ; frais, etc.) de plus de 50 %, nous sommes obligés sur demande de l’acheteur d’effectuer une main-levée sur les garanties de notre choix.
English: Competence in research design, data collection, database design, and statistical analysis Knowledge of legal and professional standards for research Familiarity with the literature relevant to your project work Good management, public relations, writing, and interpersonal skills An action orientation Evaluators with an action-research orientation will be more likely to suggest practical solutions to any problems identified in your evaluation.
French: Cherchez quelqu’un qui possède : des compétences en méthodologie de la recherche, en collecte de données, en conception de bases de données et en analyse statistique; une connaissance des normes juridiques et professionnelles de recherche; une connaissance de la documentation pertinente aux travaux de votre projet; de bonnes compétences en gestion, en relations publiques, en rédaction et en relations interpersonnelles; et qui utilise une approche axée sur l’action. Les évaluateurs ayant une formation en recherche axée sur l’action seront plus susceptibles de proposer des solutions pratiques aux problèmes et aux défis que présente l’évaluation.
English: Wave heights are for offshore and are forecast from trough to crest.
French: La hauteur des vagues s'applique aux eaux au large et donne l'amplitude entre le creux et la crête.
English: • D11-4-26 Uniform Regulations – Chapter V of The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA)
French: • D11-4-26 Réglementation uniforme - Chapitre V de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR)
English: The decision to seek an amicable settlement is a matter for the formation of the court which may instruct the judge-rapporteur to seek such a settlement.
French: La décision de tenter un règlement amiable appartient à la formation de jugement, qui peut charger le juge rapporteur de conduire ladite tentative.
English: Successive Australian Governments have implemented a range of initiatives in support or recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander land rights.
French: Les gouvernements australiens successifs ont pris diverses initiatives pour renforcer ou reconnaître les droits fonciers des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.