ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When none of the parents is known, the name of the child shall be decided by a court upon a motion by the municipality or municipal district that keeps the register of births in which the entry of the birth of the child concerned is made.
French: Si aucune filiation n'est établie, le choix du nom est décidé par un juge, sur requête de la municipalité ou du district dans lequel la naissance de l'enfant a été enregistrée.
English: Eliminates the systematic differences between pay in male and female-dominated jobs (differences between the lines).
French: Le résultat : l'élimination des différences systémiques entre les emplois à prédominance masculine et féminine (suppression de l'écart entre les deux courbes).
English: (2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: (2) Ces orientations stratégiques doivent identifier les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The word “sect” is used here not in any pejorative sense, but rather to denote a sociological phenomenon.
French: Esotericism in the Mirror of Secular Thought, Leiden-New York-Köln (Brill) 1996, p. 377 et ailleurs.
English: III) Drivers for Change - If change has been a constant over the last 10 to 20 years, it is interesting to ask - "what have been the drivers of change?" - I already mentioned the fiscal challenges that all governments faced during the 1990s and the sometimes painful decisions required to restore public finances.
French: III) Inducteurs de changement - Si le changement a été une constante au cours des 10 à 20 dernières années, il est intéressant de se demander - « quels ont été les inducteurs du changement »? - J'ai déjà mentionné les défis financiers que les gouvernements ont dû relever pendant les années 90 et les décisions parfois difficiles qu'ils ont dû prendre pour restaurer l'état des finances publiques.
English: Women and children are affected the most by these practices.
French: Ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus de ces pratiques.
English: The visiting delegation is led by the President of the Thai National Assembly and includes parliamentarians from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Vietnam.
French: Cette délégation, conduite par le président de l'Assemblée nationale de Thaïlande, rassemble des députés d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Singapour et du Vietnam.
English: Disaggregated data should be provided (according to sex, age, ethnic affiliation, as well as whether they come from urban or rural environments) on the number of children living in the State for 2005, 2006 and 2007.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants vivant en Serbie.
English: For that reason, Mrs Harms is right in what she said, namely that we must now remain in very close contact with Ukraine and ensure that what has been achieved there in terms of democracy and human rights is not called into question once again by a backward-looking policy.
French: À ce titre, Mme Harms a raison lorsqu'elle dit que nous devons désormais entretenir d'étroites relations avec l'Ukraine et nous assurer que ce qui est acquis en termes de démocratie et de droits de l'homme ne soit pas une nouvelle fois remis en question par des politiques rétrogrades.
English: So what is actually so new about the New Transatlantic Agenda?
French: En fait, que représente le Nouvel agenda transatlantique?
English: • Reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7 (p.
French: • Réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7 (p.
English: Approximately 25% of people with CF experience chronic liver disease.
French: Près de 25 % des personnes fibro-kystiques souffrent d’une maladie du foie chronique.
English: And it is not only a freedom of movement that is stake in conjunction with this translocality, but just as much a freedom to abide (in the countries of habitation as well as in the countries of origin) and a freedom to return.
French: Et ce n’est d’ailleurs pas seulement la liberté de circuler qui est en jeu dans cette situation translocale, mais tout autant la liberté de séjourner (que ce soit dans les pays d’accueil ou dans les pays d’origine) et la liberté de retourner.
English: These changes have a number of implications for the CGC including: a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services (e.g., increasing demand for farm-gate quality evaluation); and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes provenant de l'octroi de permis, la nécessité de changer nos politiques en matière de permis, une évolution de la demande pour les services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande pour l'évaluation de la qualité à la ferme) et la réduction éventuelle de l'uniformité des cargaisons de grains.
English: UNICEF has consulted with the United Nations and the International Monetary Fund regarding currency convertibility.
French: L'UNICEF a procédé à des consultations avec l'ONU et le Fonds monétaire international au sujet de la convertibilité des monnaies.
English: Many others are offered introductions with a view to marriage.
French: À nombre d'entre elles, on fait miroiter la possibilité de mariage.
English: Or, a city could be struck suddenly by a severe illness – a terrorist attack for example… something that will have a direct and immediate impact on its continued existence and future sustainability.
French: Par ailleurs, une ville peut être subitement frappée d’un mal grave, un attentat terroriste, par exemple..., qui a des répercussions directes et immédiates sur son existence et sur sa durabilité.
English: • Only through proper assessment can a patient’s risk for STIs be identiﬁed.
French: • Seule une évaluation adéquate permet de déterminer le risque encouru par un patient en matière d’ITS.
English: Manulife Investments is taking its Product Allocation strategy to Canadians coast-to-coast, to help them work with their advisors as they plan ahead for retirement.
French: John Hancock Variable Annuities today announced "Retirement Talk" – a new marketing program that gives financial advisors a simple new way to connect with clients who are looking for ways to enhance their retirement security.
English: Sweden reported that (again for reasons of competitiveness reasons) industry pays reduced or zero rates of CO2 tax, thus reducing the cost-effectiveness of the overall tax.
French: La Suède a signalé que (là encore pour des raisons de compétitivité) les industries acquittent une taxe sur le CO2 à taux réduit ou nul, ce qui réduit la rentabilité de cette fiscalité prise dans son ensemble.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (lead) 2.
French: Initiative horizontale de la porte du corridor de l'Asie-Pacifique (responsable) 3.
English: I am particularly pleased that the principle of subsidiarity has been maintained and that concrete implementation has been left to the Member States, which will draw up legislation that is specific to their own situation.
French: Je suis particulièrement ravi que le principe de subsidiarité ait été maintenu et que la mise en œuvre concrète ait été laissée aux soins des États membres qui rédigeront une législation spécifique à leur propre situation.
English: "My voice only reached its potential five or six years ago," said Fleming, "and it is still improving. " Coincidentally, the great dramatic soprano Kirsten Flagstad, who created a sensation in her mid-thirties, wrote that her voice improved with each new child.
French: ´Ma voix n’a atteint son potentiel qu’il y a cinq ou six ans, dit la cantatrice, et elle s’améliore encore.ª Assez curieusement, la grande soprano dramatique Kirsten Flagstad, qui a créé une véritable sensation au milieu de sa trentaine, a écrit que sa voix s’est améliorée à chaque grossesse.
English: Unofficial document for use by the media, which is not binding on the Court of Justice Languages available: all For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: The C o u n of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to m y arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
French: 17 3 Les comptes annuels sont établis conformément aux principes fixés par le Conseil de I'IME.
English: Slovakia firmly believes that a fair rotation of Council members is crucial.
French: Elle est fermement convaincue qu'un renouvellement équitable des membres du Conseil est essentiel.
English: Do you need to create a portfolio for each of your brokerage accounts?
French: Des listes bien pensées simplifient énormément votre tâche.
English: In reality, Mr Rocard, your method is a well-known one.
French: La réalité, Michel Rocard, c'est que votre méthode est connue.
English: Delicensing rather than deregulation of the amateur radio service effectively removes the administrative burden created by issuing licences and paying radio licence fees.
French: L'élimination des licences radio pour le service de radioamateur, qui ne constitue pas sa déréglementation, supprime le fardeau administratif de la délivrance de licences et le paiement des droits de licence.
English: Now, however, due to the surge in crude oil prices, even Bush has had to begin to consider alternative energy sources, and it won’t be possible to limit these to nuclear power or ethanol, which is so popular among farmers, a key Bush constituency.
French: Aujourd’hui, la hausse du prix de l’or noir contraint le président américain à envisager d’autres sources d’énergie, qui ne pourront pas se limiter à l’énergie nucléaire, ou à l’éthanol, une option favorisée par les fermiers, l’un des électorats clés de Bush.
English: One year after Accra – Immense human rights challenges remain (AI Index:
French: One year after Accra – Immense human rights challenges remain (Index AI:
English: First Nations Governance Saskatchewan Region November 29, 2001 Context A First Nations Governance Discussion Group meeting was held in Saskatoon on November 29, 2001.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de la Saskatchewan le 29 novembre 2001 Le contexte Dans le cadre du processus sur la gouvernance, une réunion du Groupe de discussion sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations a été tenue à Saskatoon le 29novembre 2001.
English: E03B 7/04 . Redes de canalización domésticas u otras canalizaciones locales análogas (fontanería doméstica E03C 1/02)
French: F03B 9/00 Máquinas o motores del tipo de cadena sin fin
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer’s share of the triggered withdrawal; 15.1.25 the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; 15.1.25.2 for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; 15.1.25.2.2 for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and 15.1.25.3 payments referred to in clause 15.1.25.1 herein shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2 herein, respectively; 15.1.25.4 the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26 herein; and 15.1.25.5 the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal; 15.1.26 subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: 15.1.11 Sous réserve des sous paragraphes 15.1.13 et 15.1.14 des présentes, dans l'année du programme suivant immédiatement celle au cours de laquelle le producteur accuse une baisse de sa marge supérieure à 30 p. 100 et reçoit un paiement en conséquence, la première année de participation d'un producteur au CSRN ou l'année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l'aide en cas de catastrophes, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l'année du programme.
English: There are lessons to be learned from all this - for Parliament first of all, in that it might perhaps work rather faster in cases of this kind, and for the Council of Ministers too, which might sometimes be encouraged to work more quickly.
French: Il y a des leçons à tirer de tout cela, pour le Parlement d'abord, pour qu'il puisse peut-être, en pareil cas, travailler un peu plus rapidement, et pour le Conseil de ministres, ensuite, que l'on peut parfois encourager à travailler plus rapidement.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the Indonesian tax computed in conformity with subparagraph (a) which is appropriate to the income derived from Canada.
French: Toutefois, la somme ainsi déduite ne peut excéder la fraction de l'impôt indonésien calculé conformément à l'alinéa a) correspondant aux revenus provenant du Canada.
English: Some of the major considerations relating to the use of patent indicators as a means of measuring inventive activity are:
French: Pour mesurer l'activité inventive au moyen d'indicateurs liés aux brevets, quelques considérations majeures sont à garder à l'esprit :
English: In winter, average temperatures are between 0 and 8°C ; in summer, average temperatures reach between 16 and 30°C.
French: En hiver, les températures moyennes se situent entre 0 et 8°C ; en été, les températures moyennes sont comprises entre 16 et 24°C.
English: The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication but, in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and the merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee’s request.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander que lui soient soumises par écrit des explications ou des observations ne portant que sur la question de la recevabilité d’une communication, mais, en pareil cas, l’État partie peut néanmoins soumettre par écrit des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, à condition de les soumettre dans les six mois suivant la demande du Comité.
English: They consider Brussels to be a Flemish town – historically speaking – which lies on Flemish territory.
French: Pour eux, Bruxelles est une ville - historiquement - flamande, qui se trouve en territoire flamand.
English: The tenant may also suggest another tenant.
French: Le locataire peut proposer un locataire remplaçant.
English: NSS and TC did not maintain adequate documentation of the project for the full project period.
French: Le SNRS et TC n'ont pas tenu une documentation adéquate du projet pour toute sa durée.
English: I also wish to inform members that at the request of the sponsors, the joint consideration of agenda item 11, the role of diamonds in fuelling conflict, and agenda item 12, the prevention of armed conflict, originally scheduled as the second item for Monday, 31 October, will be postponed to a later date, to be announced.
French: Je tiens également à informer les membres qu'à la demande des auteurs, l'examen commun du point 11 de l'ordre du jour, « La place des diamants dans le financement des conflits », et du point 12 de l'ordre du jour, « Prévention des conflits armés », initialement prévu le lundi 31 octobre en tant que deuxième question inscrite à l'ordre du jour, sera renvoyé a une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: • www.aventis.com Telephone +1 416-667-2701
French: • www.aventis.com, Telephone +1 416-667-2701
English: This shows clearly that public financing alone cannot meet the 2015 target.
French: Ceci démontre à suffisance que le financement public à lui seul ne pourra jamais faire toute la différence en 2015.
English: (ES) Respecting Tunisia means also respecting its democratic opposition, which is seeking to organise itself but is being repressed, and respecting its civil society, which is also the opposition of the future.
French: (ES) Respecter la Tunisie signifie également respecter son opposition démocratique, qui cherche à s'organiser malgré la répression, et respecter sa société civile, qui est aussi l'opposition de demain.
English: Of the two regions with below normal temperatures this autumn, the Prairies and South British Columbia Mountains, it was the Prairies, which was the coolest at only 0.6Â°C below normal (19th coolest).
French: Cet automne, des deux régions marquées par des températures inférieures à la normale, les Prairies et les monts du sud de la Colombie-Britannique, les Prairies furent les plus fraîches, avec seulement 0,6 °C au-dessous de la normale (19e du relevé des plus frais).
English: Standard pipe is produced at Stelpipe.
French: Stelpipe produit le tube standard.
English: There is also potential to conduct a natural experiment.
French: Il est également possible d'effectuer une expérience naturelle.
English: Use a standard colony counter for counting purposes. A magnifier-illuminator may also be used to facilitate counting.
French: Utiliser un compteur de colonies standard pour le dénombrement; au besoin, une loupe lumineuse peut être utilisée pour faciliter le dénombrement.
English: 224 One example of a trade name is International Business Machines Corporation, the commercial entity that owns trademarks for information technology-related goods and services, including IBM.
French: Un exemple de nom commercial est International Business Machines Corporation, nom de lentité qui possède plusieurs marques de produits et de services dans le domaine des techniques de linformation, dont IBM[225].
English: Photovoltaic panels on the house generate electricity. Other renewable energy systems, such as solar hot water and geothermal energy systems, can also be used to produce reliable, environmentally friendly energy.
French: Des panneaux photovoltaïques installés sur les maisons génèrent de l’électricité, et d’autres systèmes à énergie renouvelable, comme les dispositifs de chauffage solaire de l’eau ou les pompes géothermiques, peuvent être utilisés pour produire, à faible coût, de l’énergie fiable et inoffensive pour l’environnement.
English: There were only seven of us when we started out; two years later we were already beginning to work on the orchestral repertoire.
French: Mais à nos débuts, nous n'étions que sept et deux ans plus tard, on commençait déjà à aborder le répertoire pour orchestre.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Much audit work will continue to take place in areas such as capital acquisition and contract management, financial management, human resources and security.
French: De nombreux travaux de vérification se poursuivront dans des domaines comme la gestion des acquisitions d'immobilisations et des marchés, la gestion financière, les ressources humaines et la sécurité.
English: However, the link between cause and effect is often subject to a degree of uncertainty given the multitude of pressures on the eco-system.
French: (11) En l’ absence de règles harmonisées, les règles environnementales nationales sont compatibles avec l’ article 28 (ex-article 30) du traité lorsqu’ elles respectent les 6: principes suivants
English: Return to Table of Contents G. Ross Baker, PhD, University of Toronto Peter Norton, MD, University of Calgary Virginia Flintoft, MSc, University of Toronto The Canadian Adverse Events Study was the first national study of adverse events in Canadian hospitals.
French: Retour à la table des matières G. Ross Baker, Ph.D., Université de Toronto Peter Norton, M.D., Université de Calgary Virginia Flintoft, M.Sc., Université de Toronto « The Canadian Adverse Events Study » est la première étude nationale sur les événements indésirables qui surviennent dans les hôpitaux canadiens.
English: Secondly, the change of legal basis causes us concern.
French: Ensuite, le changement de base juridique nous inquiète.
English: Amnesty International delegates spoke with a young man suspected of murder who was a minor when he was arrested and remanded to prison by a Magistrate Court.
French: Les délégués d'Amnesty International ont parlé avec un jeune homme soupçonné de meurtre, mineur au moment des faits, maintenu en prison par une Magistrate's Court.
English: This class includes persons who live in households that contain at least one census family.
French: Cette classe comprend les personnes qui vivent dans des ménages qui comptent au moins une famille de recensement.
English: Improvement and accountability: navigating between Scylla and Charybdis. Jessica Kingsley Publishers, London, UK.
French: ), Global perspective: internationalizing management education, Centre for International Business Studies de l’Université de la Colombie-Britannique, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ), p. 329-344.
English: The Panel confirmed the relevance of using earth observation systems and data relay satellites in support of EU borders surveillance, in particular maritime borders, in order to fight against illegal activities (i.e. human trafficking, drug smuggling) and to monitor transport activities in and around Europe; 10.
French: Avec un ambitieux budget de 72 milliards d’euros, soit quatre fois le montant du financement communautaire du Programme-cadre précédent, ce programme identifie la sécurité et l’espace comme l’un des neuf thèmes prioritaires.
English: Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources to chemical safety activities.
French: Celles d'intégration de la gestion des produits chimiques aux stratégies d'aide au développement, de développement durable et de réduction de la pauvreté seraient importantes pour la répartition plus efficace des ressources affectées aux activités relatives à la sécurité chimique.
English: Finally, and this is the most important thing, we must agree on the future financing of the Union.
French: Enfin, et c'est le point clé, nous devons nous accorder sur le futur financement de l'Union.