ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance - Keeping the smoke-free by-law in place This third phase, Maintenance, will remain intense during the first year of implementation, as your community adjusts to the new legislation and to enforcement.
French: • Maintien - Préserver le règlement sans fumée Cette troisième phase, Maintien, restera intense tout au long de la première année de l'entrée en vigueur pendant la période d'adaptation de votre collectivité au nouveau règlement et à son application.
English: Mr Dekuek explained that the situation in Sudan was made even more complicated by the fact that only three of the 17 factions in the country were involved in the peace talks with the Sudan government.
French: M. Dekuek explique que la situation au Soudan est rendue encore plus complexe par le fait que seulement trois des dix-sept factions dénombrées dans le pays participent aux pourparlers de paix avec le gouvernement soudanais.
English: Five claimants sought compensation for termination indemnities that were paid to their non-Kuwaiti employees in respect of the termination of their employment.
French: Cinq requérants ont demandé à être remboursés des indemnités de licenciement versées à leurs employés non koweïtiens pour cause de résiliation de leur contrat de travail.
English: Secondly, President Sarkozy expressed his desire that France should continue to contribute actively and concretely to disarmament.
French: Deuxièmement, le Président Sarkozy a marqué sa volonté que la France continue de contribuer activement et de façon concrète au désarmement.
English: Please don’t hesitate to contact us if you would like additional brochures.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous souhaitez recevoir d’autres exemplaires.
English: (Article 5 d iii))
French: 5 d) iii)).
English: Or who should be assigned the "burden of proof"?
French: À qui attribuer le « fardeau de la preuve »?
English: Third, comes creating a new form of authority.
French: Troisièmement vient l'établissement d'une nouvelle forme d'autorité.
English: Bird Studies Canada's National Programs [Across Canada] Join this growing national network of observatories monitoring migratory birds.
French: Attention Nature [À l'échelle nationale] Ces programmes communautaires de surveillance scientifique offrent une gamme d'activités allant de l'observation des grenouilles et des plantes en passant par celle des vers et du gel.
English: Involvement of national and international organizations in order to strengthen SDMX developments is considered critically important by the sponsors.
French: Les organisations parrainant le SDMX estiment qu'il est d'importance critique de faire participer les organisations nationales et internationales pour renforcer le travail sur le système.
English: Wednesday 4 June 2008 marks the nineteenth anniversary of the Chinese government's crackdown on the pro-democracy demonstrations in and around Beijing's Tiananmen Square.
French: Le 4 juin 2008 marque le dix-neuvième anniversaire de la répression par le gouvernement chinois des manifestations en faveur de la démocratie organisées en 1989 à Pékin sur la place Tiananmen et dans ses environs.
English: • First Nations and New Arrivals - Introduction
French: Les premières nations et les nouveaux arrivants - Introduction
English: The Witnessing Ceremony is led, and VANOC’s invitation is presented, by Vancouver 2010 Board Member Chief Gibby Jacob on behalf of all Canadians.
French: La cérémonie de témoignage se poursuit par la présentation de l’invitation du COVAN, au nom de tous les Canadiens, par le chef Gibby Jacob, membre du conseil d’administration de Vancouver 2010.
English: The final draft should be ready by the end of the fiscal year (March 2006).
French: La version finale devrait être prête d’ici la fin de l’exercice (mars 2006).
English: The new buses offer an attractive fare and are fitted with extra amenities such as padded seating and air-conditioning.
French: Les autobus neufs ont un tarif avantageux et sont équipés de sièges confortables et de systèmes de climatisation.
English: Here, I wish to mention that international donors perceive Mauritius as a low-priority country for assistance.
French: Ici je voudrais dire que les donateurs internationaux perçoivent Maurice comme un pays faiblement prioritaire en ce qui concerne l'aide.
English: However, an old tradition sees in the icon known as "Salus Populi Romani" of Sainte Marie Majeure the icon painted by Saint Luke.
French: Rome la considérait comme son palladium (5). Son influence sur l'iconographie de la Vierge Marie est certaine et elle partage avec Notre Dame de la Passion son universalité.
English: His extensive knowledge of his ancestral background would serve him well on numerous occasions. In travels to Earth's past, or on planets mirroring Earth's development, Kirk was able to function and pass himself off as native of the time or culture with (more or less) ease.
French: Leur peuple s'eût exterminé juste pour la couleur de leur peau.
English: The mixer was said to have been destroyed again by Iraq before the return of inspectors.
French: Ce mélangeur aurait été détruit à nouveau par l'Iraq avant le retour des inspecteurs.
English: During the past 35 years, CIDA has provided Official Development Assistance to partner countries; sub-regional, regional, multilateral, and non-governmental organizations; and the private sector to assist with the sustainable management and development of ocean resources, including marine fisheries.
French: Au cours des trente-cinq dernières années, l’ACDI a apporté une aide publique au développement aux nations partenaires, aux organisations infrarégionales, régionales, multilatérales, aux organisations non-gouvernementales et au secteur privé pour appuyer le développement durable et la mise en valeur des ressources océaniques, notamment les pêches marines dans les domaines tels que :
English: Poverty has never been absent from the discourse of international organizations in the past: the solution that was offered was development.
French: Si la pauvreté n'a jamais été absente du discours des organisations internationales, dans le passé, la réponse à y donner était le développement.
English: Naturalization is, in principle, also recognized as a satisfactory link for the conferment of nationality for purposes of diplomatic protection.
French: En principe, la naturalisation est aussi reconnue comme un lien satisfaisant pour l'octroi de la nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: The city of Palma is the capital of the archipelago of the Balearic Islands and it is located in the island of Majorca; its geographical location is 3º longitude East and 39º latitude North.
French: La ville de Palma est la capitale de l´archipel des Baléares et se trouve à Majorque. Sa situation géographique est de 3º longitude est et 39º latitude nord.
English: The Proponent expects nearshore habitat to have greater aquatic productivity than that which is intermittently exposed.
French: Le promoteur prévoit que l'habitat près du rivage aura une plus grande productivité aquatique que celui qui est exposé de façon intermittente.
English: Replace paragraph 4 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant :
English: The voting is open. The draft resolution in Document 9393, as amended, is adopted.
French: Elles ouvrent la voie à un savoir sur le savoir qui permettra bien des percées pour peu qu'on consente l'effort nécessaire.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress and timetable of Denmark, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis et le calendrier fixé par le Danemark, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: Related Documents O2002-356 O2002-237 2002/03/21 8340-M29-0853/00 Microcell Connexions and Telus Communications - Section 29 (MALI) Related Documents O2002-203 2002/03/21 8340-M29-0852/00 Microcell Connexions Inc.
French: Documents connexes O2002-356 O2002-237 2002/03/21 8340-M29-0853/00 Microcell Connexions Inc. - Ententre entre Microcell Connexions et Telus Communications - Section 29 (MALI) Documents connexes O2002-203 2002/03/21 8340-M29-0852/00 Microcell Connexions Inc.
English: Over the next 25 years, however, forecasts show the countries in this area of the world becoming much larger resource consumers than they are at present.
French: Les projections laissent pourtant entrevoir des augmentations considérables de consommation de ressources par les pays de cette région du globe au cours des 25 prochaines années.
English: Prestige Oil Spill Impact:
French: Incidences du déversement d’hydrocarbures du Prestige :
English: This should be continued in future reports.
French: Il faut poursuivre cette pratique dans les rapports à venir.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 069366-9 "EXEC."
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 069366-9 "EXEC."
English: It was observed that a result of the proposed approach might be to transfer on the shipper the insuperable burden of proving the extent of causation in situations where the carrier's fault had clearly contributed to the damage.
French: On a fait remarquer que l'approche proposée aurait notamment pour effet de transférer au chargeur l'obligation insurmontable de prouver la part des différents éléments de causalité dans des cas où la faute du transporteur avait manifestement contribué au dommage.
English: This training continues once the officer remains at the Institution.
French: Cette formation se poursuit tout au long de la période d'activité de l'agent dans cette institution.
English: Treasury Board President Marcel Massé presented Awards of Excellence to André Tremblay of Quebec, and Craig Oversby and Robert Haines of Manitoba.
French: Le président du Conseil du Trésor, M. Marcel Massé, a remis un prix d’excellence à M. André Tremblay du Québec et à MM. Craig Oversby et Robert Haines du Manitoba.
English: Most countries including Austria reported successful development and utilization of renewable resources and plans for continued research and development of renewable energy sources and energy conservation.
French: La plupart des pays, y compris l'Autriche, ont déclaré avoir remporté des succès dans le développement et l'utilisation des ressources renouvelables et prévoient de poursuivre la recherche et le développement de ces ressources et de la maîtrise de l'énergie.
English: The twenty-third sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA 23) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI 23) are scheduled to convene on Monday, 28 November.
French: La vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) doivent en principe s'ouvrir le lundi 28 novembre.
English: Knudsen, pers. comm. 2004); and intentional shooting of turtles (Harding and Bloomer, 1979; Litzgus and Brooks, 1996).
French: Les captures à des fins commerciales n’entraînent pas de mortalités directes, mais elles ont pour effet de soustraire des adultes des populations, ce qui, compte tenu de la
English: An expert from the European Commission was urgently dispatched to Bolivia some days ago in order to assess the situation on the ground.
French: Un expert de la Commission européenne a été envoyé d'urgence en Bolivie il y a quelques jours afin d'évaluer la situation sur le terrain.
English: The UN city of Bonn combines a favourable cost of living with a high standard of living.
French: La ville de Bonn offre à la communauté des Nations Unies un double avantage : un coût de la vie abordable et un niveau de vie élevé.
English: (b) Informing UNRWA headquarters of developments that are of concern to the Agency within United Nations organs, organizations and related agencies and within the diplomatic community in New York; providing advice and making recommendations to the Commissioner-General, as appropriate, in the light of those developments;
French: b) Tenir le siège de l'Office informé des faits nouveaux ayant trait aux organismes des Nations Unies et à la communauté diplomatique de New York qui présentent un intérêt pour l'Office, et, le cas échéant, fournir des conseils au Commissaire général et formuler des recommandations à son intention, compte tenu de ces faits nouveaux;
English: In Asia, for example, UNFPA supported the formulation of a social development policy in the Indian state of Kerala and the development of a gender equity policy in the state of Gujarat.
French: En Asie, le FNUAP a notamment contribué à l'élaboration d'une politique de développement social dans l'État indien du Kerala et au développement d'une politique relative à l'égalité des sexes dans l'État du Gujarat.
English: His Royal Highness receives the Royal Salute and inspects the Guard of Honour.
French: On tirera une salve d'honneur de 21 coups de canon pour Son Altesse Royale le prince de Galles puis ce dernier passera en revue la garde d'honneur.
English: However, apart from this modification there are more substantial ones that should be tackled. In particular, a number of the reporting requirements contained in the Third and the Sixth Directive seem excessive from today's perspective.
French: Si une telle abrogation n’est pas jugée appropriée, il y a lieu d’expliquer quel serait l’avantage du maintien de telles règles au niveau communautaire, et pourquoi leurs avantages compenseraient les coûts qu’elles entraînent.
English: Sweat rolled down my face, across my belly, pooled in my shoes.
French: Elle me dit: « Félicitations pour ton courage. La plupart des gens n’oseraient pas ce que tu viens de faire.
English: The Delegation said that other possible reason for such a situation was the complexities and cost of acquiring such rights, especially in foreign markets; and above all, enforcing those rights in courts.
French: La délégation a dit que cette situation pouvait également être due au fait que l’acquisition de ces droits, surtout sur les marchés étrangers, était un processus complexe et onéreux; il y avait aussi, et surtout, la question de la sanction de la violation de ces droits.
English: “ Conscious of its mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade,
French: Consciente de ce qu'elle est chargée d'encourager l'harmonisation et l'uniformisation progressives du droit commercial international, notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international,
English: What I observe at the moment is that it is, in fact, the taxpayers, the consumers, the non-governmental organisations which are very sensitive to this issue and which demand a lot from the farmers.
French: membre de la Commission. - Ce que je constate actuellement, c'est que, justement, ce sont les contribuables, les consommateurs, les organisations non gouvernementales qui sont très sensibles à cette question et qui demandent beaucoup de choses aux agriculteurs.
English: paragraphs (1) to (3) are not complied with or where evidence or further evidence is required under paragraph (4), the Office shall, unless _ indications allowing the requesting party to be contacted by the Office have not been furnished, _ promptly notify _ that party, giving _ the said party an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves ou des preuves supplémentaires sont exigées en vertu de l’alinéa 4), l’office, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le requérant n’ont pas été fournies, le notifie à bref délai au requérant, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: But Europe's security interests will hardly be served by a free-for-all in world arms markets.
French: Mais les intérêts de sécurité de l'Europe ne seront guère servis par une liberté totale sur les marchés mondiaux des armements.
English: These are likely to be effective as they result from collaborations across both basic and social sciences.
French: Ces stratégies seront d’autant plus efﬁcaces qu’elles seront le fruit de collaborations entre la recherche fondamentale et les sciences humaines.
English: The Safe Living Guide - A guide to home safety for seniors (revised edition) Falls are the main cause of injury, hospitalization and invalidity among Canadian seniors.
French: Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité des aînés (édition revisée) Les chutes sont la principale cause de blessures, d'hospitalisation et d'invalidité chez les aînés canadiens.
English: Approves the provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in the note by the Secretary-General;
French: Approuve le règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il figure dans la note du Secrétaire général;
English: Production flow chart for a liquid propellant propulsion system
French: Figure 2 Diagramme de fabrication d'un système de propulsion à propergol liquide
English: Retroactive protection should, as a matter of course, be clearly delineated and specified in the transitional measures.
French: Parmi les mesures transitoires, il convient de définir clairement et de préciser la notion de protection rétroactive.
English: • 053 - Correctional Service P54 VETERANS AFFAIRS P541 Veterans Estate Funds Department(s) Specific:
French: • 053 - Service correctionnel P54 Anciens combattants P541 Fonds de succession Particulier au ministère(s):
English: A number of key informants and staff voiced concern that current strategic priority criteria are too restrictive.
French: On évalue à environ 13 600 le nombre d’entreprises autochtones dont la création a été soutenue par les composants SAF et AAC.
English: It is indeed shameful that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones posing a serious threat to all humanity continue to be developed.
French: Il est absolument honteux qu'il y ait encore des armes nucléaires et que l'on continue d'en mettre au point de nouvelles, plus perfectionnées, qui présentent une grave menace pour l'humanité toute entière.
English: As it has already discussed above, illiterate population, particularly in remote rural areas and geographically difficult terrains have higher prevalence of blindness and low access to eye care services.
French: Comme il a été dit précédemment, parmi les populations illettrées, surtout celles vivant dans les régions rurales excentrées et difficiles d'accès, la prévalence de la cécité est importante et les soins ophtalmologiques sont peu accessibles.
English: This is a matter of serious concern to us.
French: Cela nous inquiète beaucoup.
English: Minimum Performance Objectives Test Item Men Women Push-ups
French: Objectifs de rendement minimums Épreuve Hommes Femmes Pompes
English: Strategies should also be developed at the subregional level to attract FDIs and promote innovation, while the legal frameworks should promote R&D activities;
French: Il faudrait également élaborer, au niveau sous-régional, des stratégies visant à attirer l'investissement étranger direct et promouvoir l'innovation, les cadres juridiques devant servir à promouvoir les activités de recherche-développement.
English: Figure 15 Un-ionized ammonia concentrations in Windermere Arm, Hamilton Harbour Figure 16 Risk curve for un-ionized ammonia at the central station in Hamilton Harbour 3.1.2.3.2 North Saskatchewan River Direct measurements of ammonia in the North Saskatchewan River showed that there is a zone of potential toxicity generated in the river downstream from the City of Edmonton's sewage effluents.
French: 3.1.2.3.2 Rivière Saskatchewan-Nord Les mesures directes de la concentration d'ammoniac dans la rivière Saskatchewan-Nord montrent qu'il existe une zone de toxicité potentielle, qui se situe en aval du point de rejet des effluents d'eaux usées de la ville d'Edmonton. Les données qui ont servi à cette étude n'ont été recueillies qu'à une seule période (septembre 1993), mais elles portent sur un large tronçon de la rivière.
English: In connection with anti-trade union discrimination in areas other than dismissal, the report refers to the Discrimination Protection Act of 16 September 2003, section 4§1 of which sets out the grounds of discrimination covered by the legislation, namely sex, race, origin, including ethnic origin, nationality, religion or faith, education, beliefs, political affiliation, personal or public status, disability, age, sexual orientation, family status, property status and any other grounds.
French: L’article 4§1 de la loi «énumère les motifs de discrimination couverts par la loi, à savoir le sexe, la race, l’origine, l’ethnie, la nationalité, la religion ou la foi, l’éduction les croyances, l’affiliation politique, le statut personnel ou public, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, le statut familial, le statut de propriété ou tout autre motif.
English: II.2 Science with Africa
French: Partenariat scientifique avec l'Afrique
English: In the first area, NRC-ATC offers expertise and facilities for die casting (including semi-solid technologies), hydroforming and other solid aluminium deformation processes.
French: Dans le premier domaine, le CTA-CNRC offre un savoir-faire et des installations de moulage sous pression (y compris des technologies de moulage à l'état semi-solide), d'hydroformage et d'autres méthodes de déformation de l'aluminium solide.
English: Summary of Travel Related to Cultural Activity Location Credit Card Costs - Airfare, Hotel, etc. 1.
French: Sommaire des déplacements liés à des activités culturelles Lieu Montant porté à une carte de crédit 1.
English: We have to maintain the integrity of the Kimberley Process Certification Scheme and continue to implement its provisions.
French: Nous devons préserver l'intégrité du système de certification du Processus de Kimberley et continuer d'appliquer ses dispositions.
English: The other mileages were confirmed as correct.
French: Il a été confirmé que les autres distances étaient exactes.
English: I wish once again to emphasize that they open up the way to resolving outstanding problems.
French: Je souhaite le souligner encore une fois : ces mesures ouvrent la voie à un règlement des problèmes encore en suspens.
English: That conflicts with the Financial Regulation.
French: L'ordonnateur juridique et l'ordonnateur de fait ne sont pas les mêmes.
English: Policies may be adopted to more aptly address the current and projected needs of sending populations and receiving countries.
French: On pourrait adopter de nouvelles politiques qui permettraient de mieux répondre aux besoins actuels et futurs des pays d'origine et d'accueil.
English: The study is not yet finished but there is preliminary evidence that air pollution influences the heart's rhythm.
French: L'étude n'est pas terminée, mais les données préliminaires démontrent que la pollution atmosphérique influe sur le rythme cardiaque.
English: • A systematic framework for analysis of Institute activities which can subsequently be used by the Institute for its own future analysis and planning.
French: • un cadre systématique pour l'analyse des activités de l'institut qui peut ensuite être utilisé par l'institut pour sa propre analyse et sa propre évaluation dans l'avenir.
English: Take advantage of our private parking spaces free of charge next to the hotel.
French: Des places de parking gratuites et privées se trouvent tout près de la maison.