ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the international donor community has stated its intention to frame future environmental management initiatives in the OECS region on the basis of the St. George's Declaration.
French: De plus, la communauté internationale des donateurs a fait part de son intention d’aligner ses futures initiatives dans la région, en matière de gestion de l’environnement, sur la Déclaration de St. Georges.
English: The composition of the Advisory Committee needs to be revised to include the community partners who are delivering the projects.
French: Il faudrait revoir la composition du Comité consultatif - pour intégrer à celui-ci des partenaires communautaires qui assurent la réalisation des projets.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3382 persons with disabilities externally recruited by the FPS comprising 1.8% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99)*, 3 382 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur dans la fonction publique fédérale, ce qui représente 1,8% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2004/L.2.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2004/L.2.
English: • Shell is thick, solid and dark brown in colour with a band of lighter colouration along the posterior-dorsal surface
French: • Elle possède une coquille épaisse et forte brun foncé, caractérisée par une bande plus pâle sur la partie dorsale postérieure
English: Future general recommendations of the Committee
French: Futures recommandations générales du Comité
English: In the light of faith, therefore, the Church's Magisterium can and must authoritatively exercise a critical discernment of opinions and philosophies which contradict Christian doctrine.
French: Le Magistère ecclésiastique peut donc et doit exercer avec autorité, à la lumière de la foi, son propre discernement critique sur les philosophies et sur les affirmations qui sont en opposition avec la doctrine chrétienne.
English: • a series of certificates attesting to specific knowledge (relating to a specific route, rolling stock and railway undertaking) and allowing the driver to operate.
French: • une série de certificats validant les connaissances spécifiques (liées à un trajet, un matériel et une entreprise précis) et attestant que le conducteur qui les détient peut circuler.
English: Immolate and Unstable Affliction: All ranks of these two spells will now overwrite each other.
French: Brûlure de mana : correction d'un bug par lequel Brûlure de mana ne brisait pas les effets de peur quand la victime de la peur avait un bouclier d'absorption activé.
English: As compensation for the inconvenience and the extra cost incurred, these applicants are entitled to a 20% reduction of the filing fee, examination fee, opposition fee and appeal fee (Rule 6(3) EPC and Rfees 12(1))36.).
French: À titre de dédommagement pour le désagrément et les coûts supplémentaires encourus, une réduction de 20% du montant des taxes respectivement de dépôt, d’examen, d’opposition ou de recours est accordée à ces déposants (règle 6.3) de la CBE et article 12.1) du Règlement relatif aux taxes36). i) Coûts de gestion d’un portefeuille de brevets
English: Responding to the challenge of the poverty goal
French: Relever le défi que représente la réduction de la pauvreté
English: Portugal (A/C.6/61/SR.16, para.  79) and Austria (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Portugal (A/C.6/61/SR.16, par. 79) et Autriche (A/C.6/61/SR.16, par. 54).
English: These organizations include those whose business is directly impacted by the regulation of pharmaceuticals and medical devices, e.g. industry and pharmacy associations.
French: Ces organismes comprennent ceux dont les activités sont directement touchées par la réglementation des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux, comme les associations de l’industrie et du milieu pharmaceutique.
English: Different countries have varying definitions of such terms, as well as variations in the registration process itself.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel peut s’étendre sur une durée maximale de 15 ans. d) Peut-on obtenir une protection internationale? 74.
English: Even if we did want to, we could not take it away from you.
French: Même si nous le voulions, nous ne pourrions lui enlever ce droit.
English: Further, according to the company, performance efficiencies have already been achieved since the service was transferred.
French: De plus, selon la compagnie, des gains d'efficience ont déjà été réalisés depuis que le service a été transféré.
English: Mr. Schmeiser (Organic Agriculture Protection Fund - OAPF) said that his organization worked to combat the use of genetically modified organisms in food production and agriculture, since they threatened the subsistence of most Canadian farmers, as well as their health and that of consumers.
French: M. Schmeiser (Fonds de protection de l'agriculture biologique − FPAB) dit que l'organisation qu'il représente a pour vocation de combattre l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la production alimentaire et l'agriculture en ce qu'ils menacent les moyens de subsistance de la plupart des agriculteurs canadiens, ainsi que leur santé et celle des consommateurs.
English: Its Canadian headquarters are in Markham, Ontario, and the copper rod mill is situated in Montréal-East, Quebec.
French: Son siège social canadien est situé à Markham (Ontario), tandis que l’usine de fil machine de cuivre est située à Montréal-Est (Québec).
English: Press, radio and television are invited No. 721 International conference:
French: Fondation de recherche « Telemark », université de Bergen Pays-Bas No 34 Lancement officiel de l’AEL 2001:
English: Yet the managerial solutions of today are carrying us towards larger classrooms.
French: Pourtant, les solutions actuelles du gestionnariat nous dirigent vers une hausse de l'effectif des classes.
English: Clarence has choreographed several figure skating specials such as Stars on Ice, and prize-winning routines for international skating stars including Kurt Browning, Scott Hamilton, Victor Kraatz and Shae-Lynn Bourne.
French: Chorégraphe auprès des grands studios de film – DreamWorks, Universal et Miramax, entre autres –, Clarence Ford a fait le tour du monde, travaillant notamment à Los Angeles, aux Antilles et en Europe.
English: Antioxidant Blends Release Agents Bakery Mixes Vitamin Blends Also, is a Distributor.
French: (anciennement Inovatech Bio-products) 31212, chemin Peardonvill Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 6K8
English: In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate:
French: Outre les facteurs susmentionnés, le Cour tient compte, selon qu'il convient :
English: • Supervisor/mentor's qualifications The weight given to each of these criteria will vary depending on the candidate's level of research experience.
French: • le niveau de qualification du directeur de recherche/mentor. Ces divers critères seront pondérés en fonction de l'expérience du candidat en recherche.
English: Households (DHO DYB) Annual Demographic and Social Statistics Branch
French: Annuaire démographique - Ménages (DHO DYB) Annuel Service des statistiques démographiques et sociales
English: Divide total score by the number of questions (12)
French: Diviser le total par le nombre de questions (12)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Ex TRIDENT FURY a flurry of activity off the West Coast > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > L’Ex TRIDENT FURY crée un tourbillon d’activités au large de la côte Ouest > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: SR&ED contract administration (technical input only)
French: Administration des contrats de RS&DE (contribution technique seulement)
English: In the same year he started researching scientific and technical documentation of the Nobel Family (while researching for patenting of explosion protection units of lunar constructions).
French: De cette époque date son premier contact des archives techniques de la famille Nobel (relatif au brevetage des technologies antidéflagrantes des ouvrages lunaires conçus).
English: The timing and frequency of these evaluations may vary, from a simple review of individual projects once per year to a more comprehensive look at the success of the overall program perhaps every three to five years.
French: Le choix du moment et la fréquence de ces évaluations peuvent varier d’un simple bilan des projets individuels une fois par année à un examen plus détaillé du succès du programme global, peut-être tous les trois ou cinq ans.
English: There’s even a “village pub” with its family atmosphere and two terraces to soak up the good weather.
French: L'authentique "bar du village", d'ambiance familière et avec deux terrasses pour jouir si il fait beau.
English: A sensor automatically detects the presence of the vehicle's key and unlocks the vehicle when a front door handle or the liftgate is touched.
French: Un capteur détecte automatiquement la présence de la clé et déverrouille les portes lorsqu'une poignée de porte avant ou que celle du hayon est touchée.
English: Taxa collected, predominantly pteropods (Spiratella helicina) and calanoid copepods, were typical of the community in the upper 200 m of the central Arctic Ocean.
French: Les taxons recueillis, surtout des ptéropodes (Spiratella helicina) et des copépodes calanoïdes, étaient typiques de la communauté des 200 m supérieurs de la partie centrale de l'océan Arctique.
English: BOOK REVIEWS In the end, Copp once again makes his point that, as Canadians, we should not be so quick to denigrate our performance.
French: CRITIQUES DE LIVRES À la fin, Copp souligne encore une fois que les Canadiens ne devraient pas dénigrer leur performance.
English: Ongoing: 1, 2; Key: 2, 3.
French: Priorité du MAECI Résultat escompté Priorités en cours : 1, 2; Priorités clés: 2, 3.
English: First, the Commission will always commence its examination by asking whether the underlying objective pursued by the Member State in question is legitimate - i.e. that it could permit derogation from the normal competition/free movement rules.
French: Les régimes transitoires prévus par l’article 24 sont des régimes d’aide temporaires qui cesseront d’exister prochainement et qui ne semblent donc pas adaptés aux sources d’énergie renouvelables tandis que ceux prévus dans le présent document devraient être prochainement opérationnels.
English: The Change of Name (Restrictions) Act lays down the procedure to be followed when one wishes to change his or her name.
French: La loi (limitative) régissant le changement de nom indique la procédure à suivre en cas de demande de changement de nom.
English: • Building relationships and partnerships Becoming a Park Warden Parks Canada is an equal-opportunity employer who values a diverse workforce.
French: • Établissement de partenariats et de relations Comment devenir garde de parc En tant qu'employeur, Parcs Canada souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et de la diversité au sein de ses effectifs.
English: ◦ interventions in the justice system designed to refer FAS/FAE affected individuals to rehabilitation resources, and
French: ◦ des interventions dans le système judiciaire conçues pour aiguiller les victimes du SAF/EAF vers des ressources de réadaptation;
English: This experience led to CIDA's first guidelines for The Intergration of Women in Development in 1976, which have, over the years, evolved into a policy on gender equality.
French: Cette expérience a donné lieu, en 1976, à la publication des premières Lignes directrices de l’ACDI sur l'intégration de la femme au développement, qui sont devenues au fil des ans, la politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes.
English: It was suggested that realistic and measurable benchmarks and targets be established.
French: Il a été proposé que des objectifs réalistes et mesurables soient fixés.
English: It obviously has a major impact on Mahorais society, and represents a source of serious difficulties for public infrastructures and services, crime and illegal working.
French: Il a évidemment un impact très fort sur la société mahoraise, et représente une source de graves difficultés en termes d'infrastructures et de services publics, de délinquance ou encore de travail illégal.
English: For this purpose, eight priority cities were chosen to be the focus of these efforts.
French: À cette fin, les efforts seraient axés sur huit villes prioritaires.
English: The Department has seven full time members who are usually boosted by the engagement of interns and Consultants when the need arises.
French: Il est composé de sept fonctionnaires à plein temps, aidés par des stagiaires ou des consultants en cas de besoin.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submitted a note to the General Assembly at its fifty-fourth session containing information received from Governments on their implementation of the current resolution on the advisory opinion and on nuclear disarmament.6
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session une note contenant les informations reçues des gouvernements quant à la façon dont ils avaient appliqué la résolution relative à l'avis consultatif de la Cour et au désarmement nucléaire6.
English: The heavy snow and ice pellets toppled trees over hydro lines, knocking out power to almost 5,000 customers from Kenora to Nakina.
French: La lourde neige et le grésil ont fait tomber des arbres sur les ligne de transport d'électricité, privant d'électricité près de 5 000 clients de Kenora à Nakina.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) 123,471 109,696 Vacation pay and compensatory leave 36,986 33,552 Deferred revenue (Note 10) 42,794 30,837 Employee future benefits (Note 11) 55,269 49,571 Environmental liabilities (Note 12) 300 300
French: Passifs Créditeurs et charges à payer (note 9) 123 471 109 696 Vacances et congés compensatoires 36 986 33 552 Revenus reportés (note 10) 42 794 30 837 Avantages sociaux futurs (note 11) 55 269 49 571 Passif environnemental (note 12) 300 300
English: Once again, the solution lies in a thorough revision of the EU's entrenched neoliberal economic and monetary policies.
French: Une fois de plus, la solution consiste à revoir minutieusement les politiques économiques et monétaires néolibérales bien établies de l'Union européenne.
English: Million of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL) :
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003–2004 8) Dépenses réelles 2004–2005 9)  Dépenses prévues 2005–2006 10) Autorisations totales 2005–2006 11)  Dépenses réelles  2005–2006 12)  Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: That is all we are asking.
French: C'est tout ce que nous demandons.
English: Date July 18 , 2008 to August 15 , 2008 Hours 8:00 pm -11:00 pm Institution Ancient Echoes Interpretive Center, Herschel , Saskatchewan Description Looking at the petroglyphs in the moon light.
French: Date 18 juillet 2008 au 15 août 2008 Heures 8:00 pm -11:00 pm Établissement Ancient Echoes Interpretive Center, Herschel (Saskatchewan) Description Looking at the petroglyphs in the moon light.
English: However, given all  the circumstances, this simply adds to the Respondent's hardship in  retaining an on-call casual employee by relocating him - to the point  where the hardship is undue.
French: Toutefois, étant donné l’ensmble des circonstances, cela s’ajoute tout simplement à la contrainte que cause à l’intimée le fait de retenir un employé occasionnel sur appel en le réaffectant – au point où la contrainte est excessive.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1))
English: But I wish to make a few remarks on the national level.
French: Néanmoins, je voudrais dire quelques mots au nom de mon pays.
English: Table 54 Cable undertakings contributing to community channels
French: Tableau 54 Entreprises de câblodistribution ayant contribué au canal communautaire
English: For this purpose, it has established the Gaviotas Centre, the Support Centre for Children and Adolescents in Situations of Social Risk, located in San José Pinula, the Etapa I and Etapa II centres, which cater specially for males, and the Gorriones Centre for girls aged over 12.
French: Il gère plusieurs foyers pour ces jeunes: «Gaviotas», Centre de protection des enfants et des adolescents en situation de risque social, à San José Pinuela, «Etapa I y II», accueillant les garçons, et «Gorriones» réservé aux filles de plus de 12 ans.
English: TORONTO Place of Birth United Kingdom Italy Hong Kong India China, People's Rep. Jamaica Portugal Philippines Poland Guyana Sri Lanka Viet Nam Yugoslavia, Former U.S.S.R., Former Trinidad and Tobago
French: MONTRÉAL Lieu de naissance Italie Haïti France Liban Grèce Viêtnam Portugal Royaume-Uni Pologne États-Unis Égypte Maroc Chine, Rép. pop. de.
English: The Panel felt that profitability in the agriculture sector can benefit from a focus on these "public good" considerations as well as production concerns.
French: Le Comité estime que la rentabilité dans le secteur de l'agriculture pourrait tirer profit de ces considérations « pour le bien public », ainsi que des préoccupations liées à la production.
English: His call for help rallied his community back home in Tamworth: volunteers, businesses, and church and community groups collected donations or provided storage and shipping assistance.  Before long, MCpl Storring’s appeal echoed across Canada.
French: À Tamworth, cette demande d’aide a permis de réunir les membres de la collectivité; volontaires, commerces, groupes confessionnels et communautaires ont recueilli des dons, fourni un entreposage et contribué à préparer les colis pour expédition.
English: The following is a list of resources that were consulted in the preparation of this document
French: Une liste des documents consultés lors de l’élaboration de ce document est présentée ci-dessou
English: (Some of these cases are identified in Part One of this volume.
French: (Certains de ces cas figurent dans la Première partie de ce volume.
English: X.CA a certification authority of user X,
French: X.CA Autorité de certification de l'utilisateur X
English: With the technological revolution, things have changed and the beneficiaries of the changes are the consumers.
French: ´ ´ La revolution technologique a tout change et ce sont les ` consommateurs qui profitent des changements.
English: This final estimate of the number of personnel that must be recruited is then passed to the Recruiting staffs for their action. The requirement is distributed to the Recruiting Centres throughout the country.
French: L'estimation finale du nombre de militaires à recruter est alors transmise au personnel du Recrutement pour qu'il prenne les mesures nécessaires, et le besoin est communiqué aux centres de recrutement de tout le pays.
English: There were speakers on the list.
French: La Chine était alors le deuxième partenaire commercial de l’Union européenne.
English: A great number of leaders, from both Europe and Africa, have confirmed that they will be taking part at the highest level.
French: Un grand nombre de dirigeants, européens et africains, ont confirmé leur participation au plus haut niveau.
English: Russia and the United States also engage in military technical cooperation and carry out joint exercises.
French: La Russie et les Etats-Unis entretiennent aussi une coopération technique militaire avec des exercices communs.
English: Mongolian citizens have a full right to education.
French: Les citoyens mongols ont pleinement droit à l'éducation.
English: It was suggested that the question of their liability for acts not prohibited by international law should be considered alongside their responsibility for internationally wrongful acts under general international law.
French: En même temps que cet aspect de la question, il fallait considérer, au regard du droit international général, leur responsabilité dans des actes non interdits par le droit international.
English: In reply to your final question, I must reply quite categorically that our reform proposals do not seek in any way whatsoever to wipe out part of the Community fleet.
French: En ce qui concerne votre dernière question, je dois vous répondre très clairement que nos propositions de réforme ne s'orientent nullement vers la suppression de la moindre partie de la flotte communautaire.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Conservation Challenges in the Coming Decade Boreal fen in Nova Scotia (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF DÃ©fis de conservation au cours des dix prochaines annÃ©es Marais boréal en Nouvelle-Écosse (© Service canadien de la faune)
English: • the S5 truss segment is a 3.5-by-4.5-metre aluminium structure • the external stowage platform three (ESP3) is an external pallet that holds spare parts or orbital replacement units for the station
French: Ils ont entre autres livré et assemblé le segment de poutre S5, une structure en aluminium de 3,2 m sur 4,5 m pesant environ 2 267,96 kg, la plateforme de rangement externe trois, une palette extérieure pouvant loger des pièces de rechange ou des unités remplaçables en orbite, ainsi qu'un actionneur gyroscopique de remplacement, un dispositif de contrôle d'attitude servant à maintenir l'orientation de la station.