ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coefficient γi measures the proportionate effect of a change in the ith covariate in X on the hazard.
French: Le coefficient γi mesure l’effet proportionnel d’un changement dans la ie covariable de X sur le risque.
English: Passenger enjoying themselves seated on whicker chairs on the SS Klondike II.
French: Sa carrière prit fin brusquement en 1936 lorsqu’il s’est échoué sur le fleuve Yukon, entre le lac Laberge et la rivière Teslin.
English: But I really do not know what the presidency of the Union can successfully do apart from trying to work in the Council for the constitutional revision, to bring about action for peace on the scene and where possible to send humanitarian aid.
French: Toutefois, je ne sais vraiment ce que la Présidence de l'Union pourrait faire, sinon essayer d'agir auprès du Conseil pour la révision constitutionnelle, susciter sur le terrain une action de paix et envoyer, là où cela est possible, des aides humanitaires.
English: ICTJ noted as achievements and best practices that, despite shortcomings, the War Crimes Chamber and the Office of the War Crimes Prosecutor (OWCP) have the potential to provide justice for many victims of atrocities committed during the war in the former Yugoslavia.
French: L'ICTJ note, au titre des progrès et des meilleures pratiques, que la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre et le Bureau du Procureur pour les crimes de guerre (OWCP) ont, malgré des lacunes, la capacité de rendre justice aux nombreuses victimes des atrocités commises pendant la guerre en ex-Yougoslavie.
English: Where annual income is below cer- General taxation rules.
French: Si le revenu annuel est inférieur à Règles générales d'imposition.
English: After 16 years in DND, I hardly notice the military presence, except for the slightly different uniforms!
French: La plus grande difficulté que j’ai éprouvée a été d’apprendre à fonctionner en tant que membre d’une faculté, rôle assez différent de mes emplois antérieurs à la fonction publique.
English: They will also strengthen the procedural guarantees surrounding detention.
French: Ils devront également renforcer les garanties procédurales entourant la mise en détention.
English: At the fifty-eighth GRRF session, the French delegate requested to be advised what the differences were in the way an air suspended trailer reacted under braking.
French: Lors de la cinquante-huitième session, le représentant de la France a demandé un avis sur ce qui distinguait, sur une remorque, une suspension pneumatique des autres types de suspension lors d'un freinage.
English: Justification Training courses must result in measurable improvements in competence.
French: Les États membres veillent à ce qu'un système de contrôle et d'agrément des cours de formation, comprenant l'examen indépendant des compétences des AD\591650FR.doc
English: British Columbia conditions of individuals.
French: ColombieBritannique ou à un facteur chronique invalidant.
English: The value of a language in the linguistic market is hardly dependent on its actual communicative functions or role, but on the official legitimisation it receives.
French: La valeur d'une langue sur le marché linguistique dépend rarement de ses fonctions de communication ou de son rôle réel, mais de la légitimation officielle dont elle bénéficie.
English: The Community and Youth Correctional Services Branch (Justice Manitoba) provides to young offenders in its custody access to religious counsel and worship in accord with the young offender's religious beliefs.
French: La Direction des services correctionnels communautaires et pour adolescents (Justice Manitoba) prévoit que les jeunes contrevenants sous sa garde peuvent obtenir des conseils religieux et pratiquer leur religion conformément à leurs propres croyances religieuses.
English: Hofstede is often quoted for his research in this field.
French: G. Hofstede est souvent cité pour ses recherches dans ce domaine.
English: Curtis S. McDowell, Vice President Polybac Corporation has developed a series of mutant bacteria products which are capable of destroying chemicals in soil.
French: Curtis S. McDowell, vice-président La société Polybac a créé une série de bactéries mutantes capables de décomposer les produits chimiques dans les sols.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Le Calgary Stampede à Valcartier Valcartier (QC) – La culture des cowboys importée pour les célébrations du 400e de Québec.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Policy Branch (HPB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la politique de la santé (DGPS) Nombre de réponses insuffisant
English: NGONet has contributed to the formulation of the Women’s Networking Support Program of the Association for Progressive Communication, which is now taking on a similar networking role during preparations for the world conference in Beijing.
French: NGONet a inspiré la création du programme d’aide aux réseaux de femmes de l’Association for Progressive Communications, qui a joué un rôle similaire pendant les préparatifs de la Conférence mondiale de Beijing.
English: Decision on whether to draw up reports on Commission non-legislative proposals (documents received for information) 3.1 Integrating environmental considerations into other policy areas- a stocktaking of the Cardiff process ENVI/6/23493 - Decision on procedure in committee COM(2004)0394
French: Décision sur l'élaboration de rapports sur les propositions non-législatives de la Commission (documents reçus pour information) 3.1 Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques - bilan du processus de Cardiff: ENVI/6/23493 - Décision sur la procédure en commission COM(2004)0394
English: No car parking in hotel although valet parking is free.
French: The location was not great, however, we did appreciate the shuttle into Valletta.
English: We may share such information, possibly along with personally identifiable information, with law enforcement agencies if we believe that we have evidence of a violation of computer security or other laws.
French: Nous pouvons aussi partager ces informations avec des informations personnellement identifiables, avec les services de l’ordre, si nous croyons avoir des preuves d'une atteinte à la sécurité ou à une violation de toute autre loi.
English: UNU Global Public Policy Working Group -- Session I (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Groupe de travail de l'UNU sur la politique publique mondiale -- Session I (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Parliament is empowered by section 53 (S.53) of the Constitution to make laws for the peace, order and good government of Trinidad and Tobago.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, le parlement est investi du pouvoir de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et des communications au service de l'intégration régionale
English: Please note that the library also has on microfiche Federal-provincial conferences of first ministers 1887-1976: documents (* M JL 69 A2 1976).
French: La bibliothÃ¨que a Ã©galement les documents des ConfÃ©rences fÃ©dÃ©rales-provinciales des premiers ministres 1887-1976 sur microfiches (* M JL 69 A2 1976).
English:   "Families who have a developmentally challenged child are believed to have brought this misfortune—this 'curse'—on themselves," explains Adanech.  In the mainstream education system of Ethiopia, there are no suitable facilities or services for developmentally challenged children.
French:   « On considère que les familles au sein desquelles se trouve un enfant ayant un trouble de développement sont responsables de leur malheur, qu'ils se sont attiré cette "malédiction" », explique Adanech.  Dans le système d'éducation public de l'Éthiopie, il n'existe aucune infrastructure ou service convenable pour les enfants ayant un trouble du développement.
English: Session 5: Plenary - Review of the work of the Social Forum, and vision and recommendations for future expert advice to the Human Rights Council
French: Séance 5: Plénière − Bilan des travaux du Forum social et vision et recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme à l'avenir
English: By 1960, in fact, political biography had become the dominant form of historical writing in English Canada, in part because of the extraordinary literary power of Creighton's Macdonald and in part because of the post-1945 generation's reaction to the rigidities and restrictiveness of economic determinism in the social sciences.
French: De fait, en 1960, la biographie politique est devenue le genre littéraire dominant en histoire, au Canada anglais, d'une part grâce à la force littéraire extraordinaire du Macdonald de D. Creighton et, d'autre part, à cause de la réaction de la génération d'après-guerre à l'austérité et aux restrictions du déterminisme économique mis de l'avant dans les sciences sociales.
English: In 1986 Jörgen attended a choreographic program in England run by the Creative Dance Artists Trust.
French: En 1986, il participe en Angleterre à un programme de chorégraphie dirigé par le Creative Dance Artists Trust.
English: The Assembly noted that if the concept was applicable, it would consider proposals to establish regional aviation safety offices for other peacekeeping missions.
French: Elle a déclaré que si l'idée devait être reprise ailleurs, elle aimerait être saisie de projets d'autres bureaux régionaux pour les autres missions.
English: We also note progress in the choice of decision-making approaches, which are closer to the treaty, particularly in the area of joint action.
French: Nous relevons également un progrès dans le choix des formes de décision plus conformes au traité, notamment à travers des actions communes.
English: The same process exists for domestic or local channels and these channels negotiate for carriage along with the major brands.
French: Il en est de même pour les chaînes nationales ou locales, qui négocient des contrats de distribution avec les grands noms.
English: Prior to the transition to AA, the surveyed organizations used a just-in-case approach to inventory procurement, which resulted in excessive stockpiling of both surplus and obsolete assets.
French: Identification et évaluation des stocks désuets et des biens excédentaires 127. Avant de passer à la CE, les organisations participantes exploitaient un système d’approvisionnement conventionnel et se sont retrouvées avec de grandes accumulations de biens excédentaires et désuets.
English: C. Ethical versus scientific standards
French: Normes éthiques et normes scientifiques
English: The purpose of the project is to design, produce, and distribute a "Trousse du passeur culturel" containing information, tools, and resources that will help Francophone school principals and vice-principals enrich the cultural environment of Francophone schools in Canada's minority Francophone communities.
French: Le projet propose la conception, la production et la diffusion d’une « trousse du passeur culturel », réunissant les informations, les outils et les ressources pouvant aider les directions et directions adjointes des écoles francophones à enrichir l’environnement culturel des écoles francophones en milieu minoritaire du Canada.
English: Since I find that the second $4,000.00 did not constitute a retroactive payment of wages, unlike the first $6 500.00, it does not fall within subsection 5 and there does not appear to be any other regulation which would justify the allocation of these amounts, which were received as damages.
French: Estimant que la deuxième tranche de 4 000 $ ne constituait pas un paiement à effet rétroactif versé à titre de salaire, contrairement au premier montant de 6 500 $, je considère que le paragraphe 5 ne s'applique pas et qu'il ne semble pas y avoir d'autres règlements qui justifieraient la répartition de ce montant reçu à titre de dommages-intérêts.
English: This pretesting used "think-aloud" techniques with 64 children and youth to probe comprehension of the questions.
French: On a alors communiqué avec les écoles choisies, et 18 seulement ont refusé de participer.
English: This, compounded by increasing vulnerabilities related to changing demographic, socio-economic conditions and other effects, point to a future where disasters could increasingly threaten the region's economy, its populations and the sustainable development of its countries.
French: Cet état de fait, aggravé par des faiblesses croissantes liées à l'évolution de la démographie, des conditions socioéconomiques, parmi d'autres facteurs, laisse présager un avenir où les catastrophes risquent de constituer une menace grandissante pour l'économie de la région, ses populations et le développement durable des pays qui en font partie.
English: The benefit payable to the beneficiary or estate upon the death of the member, either before or after retirement, may be (in whole or in part) by lump sum, by an immediate annuity for life or by a deferred annuity for life commencing before the beneficiary attains age 65.
French: Les prestations payables au bénéficiaire ou à la succession à la mort du membre, soit avant ou après la retraite, peuvent être versées (en tout ou en partie) sous forme de paiement forfaitaire, de rente viagère immédiate ou de rente viagère différée commençant avant que le bénéficiaire n'atteigne 65 ans.
English: Students construct population pyramids for two regions of Canada and then interpret the meaning and implications of these pyramids.
French: Les étudiants construisent des pyramides de population de deux régions du Canada et interprètent ensuite la signification et les implications de ces pyramides.
English: We were to fly down in one and return in formation with both.
French: Nous devions nous y rendre avec un appareil et revenir avec deux en volant en formation.
English: The proclamation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensure the protection for species at risk.
French: L'adoption de la Loi sur les espèces en péril renforce l'engagement du gouvernement du Canada à veiller sur la protection des espèces en péril.
English: COMMENT 1 Before requesting the payment of a ROC, compensation advisors must verify if there is a pension division activity on the plan member's account.
French: COMMENTAIRE 1 Avant d'effectuer la demande de paiement du RDC, les conseillers en rémunération doivent vérifier au compte du participant si un partage des prestations de retraite a eu lieu ou est en cours.
English: With the dissolution of the Warsaw Pact and then the complete withdrawal of Soviet troops from its territory in June 1991, Hungary regained its sovereignty in a military sense as well.
French: Avec la dissolution du Pacte de Varsovie, puis le retrait complet des troupes soviétiques de son territoire en juin 1991, la Hongrie a recouvré sa souveraineté militaire.
English: That diversity is being plotted by Chreod in the first comprehensive database on China.
French: Cette diversité est en train d'être représentée par la Chreod dans une première base de données complètes sur la Chine.
English: For elections to be held, we need a security framework as well as a legal framework.
French: Pour que les élections aient lieu, il faut tant un cadre sécuritaire qu'un cadre juridique.
English: But there is no point in bemoaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures to prevent it.
French: Mais cela ne sert strictement à rien de se lamenter sur l'augmentation du trou d'ozone si nous ne prenons pas les mesures qui s'imposent.
English: In that regard, 2008 will go down as a year of great suffering for the people of Gaza; but it will also be one of great tragedy for the people of southern Israel, who have lived with the anxiety caused by indiscriminate firing of rockets.
French: De ce point de vue, l'année 2008 aura été celle de toutes les souffrances pour les populations de Gaza, mais également de tous les drames pour les populations du sud d'Israël qui, elles-aussi, ont vécu dans la psychose des tirs indiscriminés de roquettes.
English: Agreements of that type did not always respect the right to food and the right to work in the lessor country and could also have negative effects in the lessee country.
French: De même, il apparaîtrait que la République de Corée dispose de terres qu'elle pourrait destiner à l'usage agricole mais qu'elle préfère consacrer à un usage industriel.
English: How did each of them feel during the exercise?
French: Qu’ont-ils ressenti durant l’exercice?
English: Canada is a world-class destination with upcoming major domestic and international events such as the 400th anniversary of the founding of Quebec in 2008 and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in British Columbia.
French: Le Canada est une destination mondiale par excellence où sont organisés des événements nationaux et internationaux tels que le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec en 2008, et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver en 2010 en Colombie-Britannique.
English: The State border between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia extends from the Macedonian-Yugoslav-Albanian border (border post 2092 — border stone D 24) to the Macedonian-Yugoslav-Bulgarian border (border post 1106).
French: La frontière internationale entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie va de la frontière macédonienne-yougoslave-albanaise (poste frontière 2092-borne frontière D24) à la frontière macédonienne-yougoslave-bulgare (poste frontière 1106).
English: In many years of working as a builder, I have restored several country houses, villages and antique hamlets and other farmhouse in Tuscany, in the province of Arezzo and Siena. Some have become agriturismi, Resort, private residence, etc.. Each of my works is characterised by the high quality of the finished restoration.
French: Je m'appelle Luigi Tanganelli, je suis un entrepreneur en bâtiment, tous spécialement la restauration de anciens ferme en Toscane.
English: It is our hope that what has been achieved in certain sectors in certain regions and countries can be duplicated throughout the continent.
French: Nous espérons que ce qui a été réalisé dans certains secteurs, dans certains pays et régions, pourra être reproduit dans tout le continent.
English: Youth engagement and leadership in anti-racism education is essential to creating such a world.
French: L'engagement et le leadership des jeunes dans les projets éducatifs anti-racistes sont essentiels à la création d'une telle société.
English: The growth of integrative trade has served to expand the arena of competition beyond final products to the vertical segments and business functions within and across industries, raising the performance requirements for firms that may have been more insulated from global competition in the past.
French: La croissance du commerce d’intégration a permis d’étendre le champ de la concurrence au delà des produits finaux pour englober les segments verticaux et les fonctions opérationnelles au sein des secteurs d’activité et entre eux, augmentant les exigences de rendement d’entreprises qui étaient hier plus à l’écart de la concurrence internationale.
English: • double taxation must be more than a mere possibility.
French: • la double imposition doit être plus qu'une simple possibilité.
English: Indirect environmental benefits: in the three gas infrastructure projects, natural gas replaces more polluting fuels; in one country coal was replaced and in another country heavy fuel oil.
French: • Impacts environnementaux directs : les quatre projets de rénovation de centrales entraînent une réduction de la pollution atmosphérique puisqu’ils remplacent des installations obsolètes . Deux projets représentent des exemples de technologies modernes propres de production d’électricité.
English: Systems are vulnerable to damage or attacks at the level of the device or associated equipment at the user interface, and at the level of the system.
French: Les systèmes sont vulnérables à des dommages ou à des attaques, d’une part, au niveau de l’appareil ou de l’équipement connexe à l’interface utilisateur et, d’autre part, au niveau du système.
English: Moncayo, A. Progress towards the elimination of transmission of Chagas disease in Latin America, World Health Statistics Quarterly, 50, 1997, 195-198.
French: Moncayo, A. Progress towards the elimination of transmission of Chagas disease in Latin America, Rapport trimestriel de statistiques sanitaires mondiales, 50, 1997, 195-198.
English: The European Ombudsman's website Articles - all
French: Le site Web du médiateur européen Tous les articles
English: On the other hand, Atlantic Canada experienced an increase of 81% ($15M) in domestic revenues, which was most reflected in Newfoundland.
French: D’autre part, les revenus intérieurs du Canada atlantique ont bondi de 81 % (15 M$), la majeure partie de cette augmentation étant attribuable à Terre-Neuve.
English: Moreover, it considered as an aggravating circumstance the fact that a crime against life was committed in the name of tradition or custom, as in the case of honour crimes.  Mitigating clauses regarding such crimes had been removed.
French: En outre, il considère comme circonstance aggravante le fait qu'un crime soit commis au nom de la tradition ou de la coutume, comme dans le cas des crimes d'honneur, et élimine la possibilité d'invoquer les circonstances atténuantes lorsque sont commis de tels crimes.
English: Finally, it is gradually becoming more evident to most countries that anti-competitive practices have major negative effects on their growth and development, and that while efforts are needed at the domestic level in terms of adopting national competition policy and law, close cooperation will be needed at the international level if such practices are to be effectively addressed when they originate from or affect world markets.
French: Enfin, la plupart des pays se rendent progressivement compte que les pratiques anticoncurrentielles pénalisent fortement leur croissance et leur développement, et que, si des efforts doivent être déployés au niveau national pour adopter un droit et une politique de la concurrence, une coopération étroite est nécessaire au niveau international afin de lutter de manière efficace contre les pratiques qui sont exercées ou qui influent sur les marchés mondiaux.
English: Finally, in February 2001, after several years of intense negotiations, the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama signed in Antigua Guatemala the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific.
French: Par la suite, en février 2001, après plusieurs années de négociations intensives, les Gouvernements colombien, salvadorien, guatémaltèque, hondurien, mexicain, nicaraguayen et panaméen ont signé à Antigua (Guatemala) la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est (Convention d'Antigua).
English: We are, therefore, faced with the paradox of having evidence of people in Eastern Beringia as early as the earliest evidence from northeastern Asia and a microlithic industry possibly dating as early as the earliest evidence from Eastern Siberia.
French: On est donc confronté au paradoxe que des gens aient laissé en Béringie orientale des traces aussi anciennes que les plus anciennes traces du nord-est de l'Asie et qu'une industrie microlithique remonte aussi loin dans le temps qu'en Sibérie orientale.
English: Online reservation: www.voyages-sncf.com . Transfer by regular bus service: for schedules and tariffs, call +33 4 50 79 15 69.
French: Liaisons TGV quotidiennes : Réservation en ligne sur : www.voyages-sncf.com .