ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The architecture of Hawthorne has been recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as typifying the refined lifestyle of Newfoundland outport merchant families of the 19th and early 20th centuries.
French: La résidence est un exemple du style de vie raffiné que menaient les familles de marchands des petits villages de pêche de Terre-Neuve au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: • has an amount eligible for a resource allowance deduction.
French: • un montant donnant droit à la déduction relative aux ressources.
English: As we help to ensure the sustainable development of Canada's natural resources, NRCan will continue to work with all Canadians to achieve a higher quality of life.
French: En continuant à assurer le développement durable des ressources naturelles du Canada, RNCan fera équipe avec tous les Canadiens pour procurer une meilleure qualité de vie à tous.
English: Address Uncertainty Uncertainty permeates all the steps of the transfer process, from selecting appropriate studies and manipulating data to establishing a range of values.
French: Affronter l'incertitude L'incertitude s'étend à toutes les étapes du processus de transfert, de la sélection des études appropriées et de la manipulation des données à l'établissement d'une gamme de valeurs.
English: • Drug development A sub-committee of the working group met by teleconference to set up a Drug Development (Pipeline) Workshop to identify a) what are the issues in drug development? b) What are the strengths in Canada? c) What are the bottlenecks (lack of facilities, funding, or capacity)? d) What are the current problems? e) What actions might the CIHR take to address the primary problems?
French: Un sous-comité du Groupe de travail s'est réuni par téléconférence afin d'organiser un atelier sur la mise au point de médicaments dans le but de déterminer a) les enjeux liés à la mise au point des médicaments; b) les forces du Canada; c) les obstacles (manque d'installations, de financement ou de ressources); d) les problèmes actuels; et e) les mesures que pourraient prendre les IRSC pour résoudre les principaux problèmes.
English: Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Australia 108,958 93.7 125,720 99.6 119,559 89.1 NZ - - - - 119,427 7.9 Japan 89,153 5.4 - - 109,435 2.8 Tonnes imported
French: Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Australie 108 958 93,7 125 720 99,6 Nouvelle-Zélande - - - - Japon 89 153 5,4 - - Tonnes importées
English: • LaSalle Academy map in (.PDF) or (.jpg)
French: • Carte routière Académie De LaSalle en format (.PDF) ou (.jpg)
English: Accordingly, our analysis focused on a comparison of the status quo with a full centralization, where one Centralized Funding Entity ("CFE") would borrow on behalf of both the Government and the Borrowers.
French: Par conséquent, notre analyse a porté sur une comparaison entre le statu quo et une centralisation complète dans le cadre de laquelle une seule entité de financement centralisée (EFC) emprunterait au nom à la fois du gouvernement et des Emprunteurs.
English: Helping with translations is something anybody can do and it will benefit all users.
French: L'aide à la traduction est quelquechose que n'importe quel utilisateur peut faire, et qui aide vraiment tous les utilisateurs.
English: This qualification was described as follows:
French: Cette qualité était décrite comme suit : "
English: Model provision 23 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 23 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: In terms of distribution, up to 70% of products are distributed through a professional network of wholesalers and industrial suppliers.
French: En ce qui a trait à la distribution, jusqu’à 70 % des produits sont distribués par l’intermédiaire d’un réseau professionnel de grossistes et de fournisseurs industriels.
English: • Raise the level of awareness of the department’s greening of government operations component of the Sustainable Development Strategy through innovative training methods, and reinforce what employees can do to support sustainable development within the department.  A key finding of the DAEB audit is inconsistent employee knowledge and awareness of the Sustainable Development Strategy.
French: • Sensibiliser le Ministère au volet « Écologisation des opérations gouvernementales » de la Stratégie de développement durable au moyen de méthodes de formation innovatrices, ainsi que renforcer les mesures que les employés peuvent prendre pour appuyer le développement durable au sein du Ministère.  L’une des conclusions principales de la vérification exécutée par la DGEVI est le degré de variation dans les connaissances et la sensibilisation des employés relativement à la Stratégie de développement durable.
English: However, child development is culturally specific, and programme strategies must respect diversity and cultural patterns of child care, while ensuring that the health, nutritional, emotional, social and intellectual dimensions of child development are addressed.
French: Toutefois, l'épanouissement d'un enfant se passe différemment suivant les cultures et les stratégies adoptées doivent respecter la diversité et le contexte culturel des soins donnés aux enfants, tout en répondant aux besoins sanitaires, nutritionnels, affectifs, sociaux et intellectuels de leur épanouissement.
English: According to the data of municipal child protection services, sexual abuse is the least prevalent type of violence against children; however, as much as 20.7 per cent (29 cases) of victims of sexual abuse were abused by other minors; 22 of them were sexually abused by strangers, and 7 by minors close to them.
French: D'après les chiffres fournis par les services municipaux de protection de l'enfant, les atteintes sexuelles sont le type le moins répandu de sévices à enfant; il faut cependant signaler que, dans 29 cas de sévices sexuels (soit 20,7 %), l'auteur était un mineur; dans 22 cas, la victime ne connaissait pas l'auteur et, dans 7 cas, l'auteur était un mineur proche de la victime.
English: It can be a tool in developing community action
French: 117-118) et, ainsi, penser l’action qui pourrait les concrétiser.
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review in the revision of the Protocol;
French: b) Aidera, sur demande des intéressés, l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à réviser le Protocole;
English: 3.2.1 Sectoral Trends in Merchandise Trade Trade in goods between Canada and Japan appears to be largely complementary, with each specializing in products that the other does not intensively export (See Tables 3.2 and 3.3).
French: 3.2.1 Tendances sectorielles du commerce des marchandises Le commerce de marchandises entre le Canada et le Japon semble hautement complÃ©mentaire, chaque pays se spÃ©cialisant dans des produits trÃ¨s peu exportÃ©s par l’autre.
English: Snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
French: de la neige tassée formant une masse solide résistant à une nouvelle compression et restant compacte en se cassant par fragments si on tente de l'enlever (neige compacte); ou
English: Upon reviewing a complaint, the Agency may take appropriate action if it finds that a carrier has contravened the ATR, but must exercise its powers in accordance with the applicable air transport agreement.
French: À la suite de l'examen d'une plainte, l'Office peut prendre des mesures appropriées s'il estime qu'un transporteur a contrevenu au RTA, mais doit exercer son pouvoir conformément à l'accord relatif au transport aérien applicable.
English: (b) Review of accomplishments, focussing on progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006 In accordance with paragraph 77 of the Global Programme of Action, the secretariat will introduce a progress report on the implementation of the Global Programme of Action and the accomplishments of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office since 2002, as an aid to charting a path for the future.
French: b) Examen des résultats accomplis, tout particulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveaux international, régional et national, au cours de la période 2002-2006  Conformément au paragraphe 77 du Programme d'action mondial, le Secrétariat présentera un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les résultats accomplis par le Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial depuis 2002, de manière à faciliter la formulation d'une ligne de conduite pour l'avenir.
English: Assistance in this regard should be aimed at the real needs of the developing Members and importance should be attached to its practicability and effectiveness.
French: L'assistance apportée à cet égard devrait avoir pour but de répondre aux besoins réels des pays en développement et viser avant tout à être pratique et efficace.
English: (Clémence Dallaire, nurse) "Considering the mitigated results of traditional education where knowledge is considered as a commodity to be transferred, I believe it would be important to involve experts in education and andragogy [ Andragogy is the art and science of helping adults learn.] to review our current teaching methods and to consider education from a different angle centred on the client's experience in his own social environment."
French: (Clémence Dallaire, infirmière) "Considérant les résultats mitigés des programmes traditionnels d'éducation pour la santé axés sur un mode 'transmissif' des connaissances, je crois qu'il serait important à l'aide d'experts en éducation et en andragogie de revoir les fondements de nos pratiques usuelles et d'aborder la question de l'éducation sous un autre angle en considérant comme point d'ancrage l'expérience des personnes-clientes dans le contexte social qui leur est propre."
English: This suggestion included both the overall size of the program as well as the size of the funding cap.
French: 100) ont formulé cette recommandation qui concernait tant la taille globale du programme que les limites de financement.
English: Improved corporate management Under its second priority, SIRC will be focusing on several human resource issues.
French: Améliorer la gestion générale Sous sa seconde priorité, le CSARS mettra l'accent sur plusieurs questions touchant les ressources humaines.
English: This refers to contracts, subcontracts, purchase orders, call-ups against Standing Offers, and contracts under Supply Arrangements, which contain a security requirement for access to Classified/Protected information and assets, or certain restricted work sites . Who can private sector organizations turn to for assistance, when facing security barriers in international contracting opportunities?
French: Il s’agit des contrats, des contrats de sous-traitance, des bons de commande, des commandes subséquentes à des offres à commandes et des marchés passés dans le cadre d’arrangements en matière d’approvisionnement qui comportent une exigence en matière de sécurité, pour avoir accès à des biens et à des renseignements classifiés/protégés ou à certains établissements dont l’accès est réglementé . À qui les entreprises du secteur privé peuvent-elles s’adresser lorsque des obstacles de sécurité les empêchent d’avoir accès à des marchés à l’étranger?
English: People participation became defined in many different ways, and this in turn led to numerous unresolved disagreements.
French: La participation des gens a été définie de maintes façons, ce qui a suscité bon nombre de divergences non résolues.
English: They determined that unlike normal times where it would be "all-stop" until the exact authority was found, they had the moral imperative to act.
French: Il a décidé qu'il fallait agir rapidement, contrairement à la pratique qui a cours en temps normal et qui exige qu'on arrête toute activité jusqu'à ce qu'on sache qui détient l'autorité.
English: A corporation shields members of its Board of Directors from most liability for their actions.
French: Une société constituée protège les membres de son conseil d’administration de la responsabilité de leurs actions dans la majorité des cas.
English: (ii) UNESCO awarded IDH a commemorative medal in December 1998 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'UNESCO a honoré l'IDH d'une médaille commémorative en décembre 1998.
English: Is it true that we simply agree massive amounts, or do you in fact adhere rigidly to the ceiling of the financial forecasts after all, conflicting with the EU's priorities in the process, because there are many more needs in the area of external policy than you suggest?
French: Faut-il en conclure que nous décidons tout simplement de dotations colossales ou bien que vous vous tenez strictement au plafond prévu par les perspectives financières - vous opposant ce faisant aux priorités de l'UE, car les besoins en matière d'action extérieure sont bien plus importants que vous le ne suggérez?
English: Book now at best price available!
French: Réserver maintenant à meilleur prix disponible!
English: Sediment quality and toxicity; remediation of contaminated sediments; Disposal of metal rich wastes. Program Record Number:
French: Base informatique de données, microfiches, documents de papier. Numéro du dossier : ENV SMC 550 Contrats d'ordre général - satellites Description :
English: Agriculture and Environment > About About Publications & Documents Information by Country OECD countries place a high priority on improving the environmental sustainability of agriculture, especially of land use, soil, water, biodiversity and landscapes.
French: Agriculture et environnement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les pays de l'OCDE accordent une priorité élevée à l'amélioration de la durabilité de l'agriculture, en particulier en ce qui concerne l'occupation de l'espace, le sol, l'eau, la biodiversité et les paysages.
English: However, some clarification on this issue is found in the Commission's commentary to article 4.
French: On trouve toutefois des éléments susceptibles d'éclairer cette question dans le commentaire de la Commission sur l'article 4.
English: [11] The Public Service Employment Act also refers to standards for selection: 12.(1) For the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matter that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: [11] Les normes de sélection sont établies comme suit dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 12.(1) Pour déterminer, conformément à l’article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d’évaluation touchant à l’instruction, aux connaissances, à l’expérience, à la langue, au lieu de résidence ou tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Since 1997, the company has enjoyed exponential growth and widespread recognition for its business achievements, growing from a presence in one city to over 300 locations across three countries.
French: Depuis 1997, la compagnie connaît une croissance phénoménale et a reçu l’accolade du monde des affaires pour être passée d’une entreprise entièrement locale, à une multinationale offrant des services dans plus de 300 villes réparties dans trois pays.
English: In managing key risks, decision makers must also take into account risk tolerances of key stakeholders.
French: Pour gérer les risques clés, les décideurs doivent aussi tenir compte de la tolérance des principaux intervenants à l’égard du risque.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation will vote in favour of draft resolution A/55/L.10 entitled “Oceans and the law of the sea”, as a demonstration of our firm support for the regime set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and to support the efforts of the General Assembly to promote greater understanding of marine and ocean issues.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation votera pour le projet de résolution qui figure dans le document A/55/L.10 intitulé « Les océans et le droit de la mer » pour témoigner de son ferme appui au régime établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et pour appuyer les efforts que fait l'Assemblée générale pour encourager une meilleure compréhension des questions ayant trait aux mers et aux océans.
English: Detailed information on the ongoing operations within the business lines can be found in Section VI (Other Information).
French: Des détails supplémentaires sur les opérations permanentes de chaque secteur d’activité sont disponibles à la section VI (Renseignements supplémentaires).
English: The more you need services, the more you must invest in architecture services.
French: Plus vous avez besoin de divers services, plus vous devez investir davantage dans les services d'architecture.
English: That is why we are proposing the creation of a research fund financed from a small levy on aids granted to the sector.
French: C'est pourquoi nous proposons la création d'un fonds de recherche financé par un prélèvement modique sur les aides allouées à la filière.
English: The English version of the Rules is amended by replacing the word "forthwith" with the word "immediately" wherever it occurs in the following provisions: (a) section 106; and (b) section 127.
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « forthwith » est remplacé par « immediately » : a) l'article 106; b) l'article 127.
English: 198 The German Foreign Minister, Mr Steinmeier, emphasised the need for such clarification, because, he said, we should not diverge from one another on the interpretation of international law (AP 8 December 2005).
French: Il souhaitait établir clairement une distinction entre la signification originelle de « restitution » et la connotation prise dans les médias et l’opinion publique par la notion de « restitution extraordinaire » :
English: On behalf of the delegation of the Republic of the Philippines, I am honoured and privileged to address the General Assembly during its consideration of the report of the International Court of Justice for the period 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Au nom de la délégation de la République des Philippines, c'est pour moi un honneur et un privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale alors qu'elle examine le rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Develop a comprehensive program to adopt new doctrine and equipment compatible with our principal allies; and Expand the joint and combined exercise program to include all environments and exchanges with the United States.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de recrutement et de continuité d’emploi qui répondra mieux aux besoins futurs de l’Équipe de la Défense. Mettre en œuvre les recommandations parlementaires sur la qualité de vie.
English: In this chapter, we highlight the views of Aboriginal people, expressed in the Commission’s public hearings, briefs and studies.
French: Dans le présent chapitre, nous faisons ressortir les points de vue que les autochtones nous ont eux-mêmes exposés dans le cadre des audiences publiques de la Commission, ainsi que dans les mémoires et les études qui lui ont été remis.
English: Building the Framework for a Better Standard of Living .
French: La mise en place du cadre d'un niveau de view relevé .
English: Fort McMurray Regional Airport Commission, Fort McMurray, Alberta, employer.
French: Fort McMurray Regional Airport Commission, Fort McMurray (Alberta), employeur.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Les manifestations indésirables d’agitation comprennent : akathisie, agitation, désinhibition, labilité émotionnelle, hostilité, agression et dépersonnalisation.
English: In 2000, Canada exported C$346.91 million worth of goods to the CARICOM and imported C$539.98 million, for two-way merchandise trade of C$886.89 million.
French: En 2000, le Canada a exporté des biens d'une valeur de 346,91 millions $CAN à la Caricom et en a importé pour 539,98 millions $CAN, soit des échanges totalisant 886,89 millions $CAN.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will therefore now consider agenda item 39, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va donc reprendre maintenant l'examen du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Today, Commissioner Kroes presented her vision for Europe's digital agenda, one of the EU 2020 flagship programmes.
French: Aujourd'hui, Mme la commissaire Kroes a présenté sa vision de l'agenda numérique pour l'Europe, l'un des programmes-phares de l'UE 2020.
English: A multidimensional approach was required to respond to the problems of landlocked developing countries.
French: Une approche pluridisciplinaire est nécessaire pour répondre aux problèmes des pays en développement sans littoral.
English: Note on Article 14 (Regulations)
French: Note relative à l’ article 14 (Règlement d’ exécution)
English: The Committee accordingly noted with interest that the Ministry of Justice announced that section 11 of the Human Rights Act would also be reviewed, as would the 1986 Equal Wages Guidelines, with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in a modern world, and pointed out that section 11 had been adopted more than 20 years previously, since then understanding of pay equity had evolved a great deal.
French: La Commission a donc noté avec intérêt que le Ministère de la justice avait annoncé que l'article 11 serait également révisé, ainsi que l'ordonnance de 1986 sur la parité salariale, afin de préciser les modalités d'application du principe de parité salariale dans le monde actuel, et souligné que, depuis l'adoption de l'article 11 20 ans auparavant, la définition de la parité salariale avait beaucoup évolué.
English: Clicking the arrow beside the attribute name will provide a descending sort.
French: Cliquez sur la petite flèche à côté du nom d'attribut pour trier par ordre décroissant.
English: Motion SCE 10-2 (Carrielynn Lamouche/Daryl Pullman) To approve in principle the draft Procedure for addressing allegations of non-compliance with research policies as presented, subject to the amendments identified or forthcoming from the Standing Committee on Ethics.
French: Motion CPE 10-2 (Carrielynn Lamouche/Daryl Pullman) Approuver en principe l'ébauche de la procédure pour répondre aux allégations de non-conformité des politiques de recherche telle que présentée, sous réserve des modifications indiquées ou à venir de la part du Comité permanent de l'éthique.