ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee has adopted an amendment by Mr Nassauer and Mr Brok, that is the new Article 4 of the model decision, and I shall quote the amendment word for word - "Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged" .
French: La commission a en outre approuvé un amendement proposé par MM. Nassauer et Brok qui garantit - je lis exactement le texte de l'amendement, qui devient le nouvel article 4 du modèle décisionnel - que "les règles relatives à l'immunité parlementaire et au droit de refus de témoigner des députés restent inchangées".
English: The language and the logic of war must end and be replaced by dialogue and negotiation.
French: Il faut cesser d'utiliser le langage et la logique de la guerre pour laisser place au dialogue et à la négociation.
English: • improve health outcomes. i) "To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries."
French: • l'amélioration des résultats pour la santé. i) « Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays.
English: Increased recognition by Atlantic Canadians of key events which shaped Canada and increased opportunities to learn more about the country and its people.
French: Une reconnaissance accrue, par les habitants des provinces de l’Atlantique, des événements marquants qui ont façonné le Canada, et une augmentation du nombre d’occasions d’en apprendre davantage sur le pays et ses habitants.
English: Amendment by Holger Krahmer and Jules Maaten Amendment 106 Article 3, paragraph 2, point (d) d) refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations; deleted
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Jules Maaten Amendement 106 Article 3, alinéa 2, point (d) (d) mentionner des modifications des fonctions corporelles en des termes inappropriés ou alarmants, sous la forme soit de texte, soit d'images, d'éléments graphiques ou de symboles.
English: Mr. Speaker, if the hon. member were to take a look at the file, he would find out that, first, the province of Alberta has raised the same worries, as has the Minister of Finance.
French: Monsieur le Président, si le député examinait le dossier, il verrait que, premièrement, l'Alberta a soulevé les mêmes préoccupations que le ministre des Finances.
English: The PBMs are simply the current expression of the previous programs, with some minor modifications.
French: Les PMP ne sont que l’expression actuelle des anciens programmes, à quelques modifications mineures près.
English: Visitors should carry their passport at all times as a form of identification.
French: Les voyageurs doivent toujours avoir sur eux un passeport comme pièce d'identité.
English: The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
French: La BCE peut detenir et gerer des positions de reserve aupres du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de ces avoirs.
English: Because of the varying risks associated with cell line material, the World Health Organization proposed a classification of cell lines based on each line's likelihood of carrying viruses pathogenic to humans(23).
French: L'Organisation mondiale de la Santé a proposé une classification des lignées cellulaires basée sur la probabilité de chacune d'être des vecteurs de virus pathogènes pour les humains(23).
English: Their predictions of a stormy future relationship between Aboriginal peoples and Canadian governments was realized, unfortunately, in the armed confrontation at Kanesatake three years later.
French: Les prédictions d'un avenir orageux dans les relations entre les peuples autochtones et les gouvernements canadiens se sont malheureusement réalisées trois ans plus tard, avec l'affrontement armé à Kanesatake (Oka).
English: Career counselling and, if necessary, job retraining should be encouraged to promote the use of the worker’s skills and knowledge(4,170).
French: Il serait utile d’offrir des services d’orientation professionnelle et, au besoin, de recyclage afin de mettre à profit les connaissances et les compétences de ces travailleurs(4,170).
English: The Methods and Standards Committee identify ways to provide information, publicity, and sustained guidance to support policy implementation, including the IMDB as a key tool that supports it.
French: Que le Comité des méthodes et des normes détermine des façons de fournir de l'information, de faire de la promotion et d'assurer le soutien de la mise en oeuvre de la politique, et qu'il fasse intervenir la BMDI comme outil clé à cet égard.
English: The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
French: La liste de stations et centres et d’équipe de collecte agréés visés au premier alinéa et leur numéro d’enregistrement vétérinaire sont communiqués à la Commission.
English: Moreover, there is no indication that the criteria for an expanded membership are either specific or appropriate.
French: En outre, rien n'indique que les critères retenus pour l'accroissement du nombre de membres soient précis ou appropriés.
English: In some circumstances, it may not be appropriate for us to accept or pursue an APA request.
French: Il arrive que l'ADRC exerce son pouvoir discrétionnaire de refuser ou de ne pas compléter une demande d'APP.
English: a correspondence, article, flyers, memo, exhibitors list, plans, participant registration, films for fair, announcement, update, information sheet
French: a correspondance, article, circulaires, note de service, liste des exposants, plans, inscription des participants, films pour la foire, annonce, mise Ã jour, feuille d'information
English: How should society ensure that everyone pays their required share of taxes?
French: Comment la société doit-elle s'assurer que tout le monde paie sa juste part d'impôts et de taxes?
English: Taken together, however, the studies point to a more decisive result.
French: Taken together, however, the studies 34
English: (PDF 151 KB) Klepak, H., (2000), Confidence Building and the Cuba - United States Confrontation.
French: (PDF 151 ko) (en anglais seulement) Klepak, H., (2000), Confidence Building and the Cuba - United States Confrontation.
English: At the moment, the cost of an electric car is high, as it is basically determined by the cost of the battery.
French: Le coût des voitures électriques est encore élevé à l'heure actuelle, étant essentiellement déterminé par le coût de la batterie.
English: See EA Application Section 7.1 Atmospheric Environment New Commitment:
French: Voir la demande d'ÉE Section 7.1, Environnement atmosphérique Nouvel engagement :
English: Canadian AIDS Society, Advocacy in Action, Volume IV, July 1999.
French: ALBERTA HEALTH, HIV In Alberta - Alberta Task Strategy, March 1999.
English: The use of such weapons is prohibited by all religions, whatever their principles or world views.
French: L'utilisation de ces armes est proscrite, par toutes les religions, quels que soient leurs principes ou visions du monde.
English: ( ! ( ( ! ! ( ! (( !! Winnipeg ( ! ( ! ^ (( ( !! !
French: ( ! ( ( ( ! ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ (( ( !! !
English: The potential development of the Rockgardens will have little impact on caribou or caribou habitat.
French: L’aménagement possible de Rockgardens aura peu de répercussions sur les caribous ou leur habitat.
English: This could be achieved by training including information on perpetrators and victims, as well as through the distribution of leaflets/brochures.
French: Une attention particulière devrait être accordée au renvoi des affaires à la médiation.
English: However, because some Mugiraneza Defence witnesses were unavailable, the Chamber adjourned on 18 March 2008.
French: Toutefois, du fait de l'indisponibilité de certains témoins à décharge cités par Mugiraneza, la Chambre a prononcé l'ajournement du procès le 18 mars 2008.
English: either that it is trend already recognized by everyone.
French: soit que tout le monde la connaissait déjà.
English: The hearing was held in Lacombe, Alberta on June 13, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Lacombe (Alberta), le 13 juin 2002.
English: 1990- Member, Association of scientific and technical translators of Slovenia
French: 1990- Membre de l'Association slovène des traducteurs scientifiques et techniques
English: Between 100 and 140 million girls have undergone female genital mutilation and a further 2 million are at risk of undergoing the procedure every year.
French: Chaque année, 4 millions de femmes sont achetées et vendues dans le cadre de mariages, de la prostitution ou de l’esclavage. Dans de nombreux pays, la violence contre les femmes et les filles est une source significative de transmission du VIH.
English: In contrast, economic activity will be supported by the completion and partial reversal of the large cuts in business inventories that occurred in the course of 2001 in response to the sharp deterioration in sales prospects.
French: En revanche, l'activité économique sera soutenue par le fait que les coupes claires dans leurs inventaires opérées par les entreprises en 2001 pour faire face à la brutale dégradation des perspectives de vente sont maintenant achevées et qu'il se dessine un renversement partiel de tendances à cet égard.
English: However, evaluating the extent of the PNTL's credibility with the people and the community will be key to deciding on the transfer of greater responsibility to the PNTL.
French: L'évaluation du niveau de crédibilité de la police nationale du Timor-Leste auprès de la population et de la communauté sera essentielle pour décider du transfert de responsabilités accrues à la Police nationale du Timor-Leste.
English: We understand the Israelis have security concerns.
French: Nous comprenons que les Israéliens aient des soucis de sécurité.
English: In addition to fund-raising for UNICEF, the national committees, through their communication activities, play a key role in increasing awareness of children's and development issues while at the same time raising the profile of UNICEF and the effectiveness of its programmes.
French: Outre les collectes de fonds pour le compte de l'UNICEF, les comités nationaux mènent des activités de communication, ce qui leur permet de jouer un rôle de sensibilisation important en ce qui concerne la protection de l'enfance et le développement, de mieux faire connaître le Fonds et d'accroître l'impact de ses programmes.
English: ∗ This report is submitted on this date in order to reflect as fully as possible the work and activities that have occurred since the sixth session of the Commission.
French: * Le rapport paraît à cette date parce que l'on a voulu brosser un tableau aussi complet que possible des activités exécutées depuis la sixième session de la Commission.
English: • Secure the scene to prevent alteration until investigation complete.
French: • Boucler la scène pour prévenir son altération avant la fin de l’enquête.
English: Contact details Presidente Provincia di Potenza Address:
French: Coordonnées Presidente Provincia di Potenza Adresse:
English: This position is a senior management position within the fleet and is the highest level of Chief Engineering Officer within the department.
French: Il s'agit ici d'un poste de cadre supérieur au sein de la flotte et c'est le poste de chef mécanicien de plus haut niveau au ministère.
English: They make use of musical bands, songs and artistic presentations to communicate messages of peace and unity. They organise sports competitions, games and recreational activities, which while keeping them physically fit also serve to build new relationships.
French: Il organisent des rencontres, des journées et des assemblées dans les écoles pour permettre à de nombreux enfants de leur âge de connaître leur style de vie ; ils se servent d’ensembles musicaux, de chants et de représentations artistiques pour communiquer des messages de paix et d’unité ; ils organisent des matches sportifs, des jeux et des activités récréatives qui tout en les gardant en bonne santé, les aident à construire de nouvelles relations entre eux ; ils font naître des actions écologiques ; animent des marches pour la paix et sont protagonistes d’actions locales et mondiales dans ce but.
English: Where this management plan does not address an issue, the Cultural Resource Management Policy will guide decisions related to the protection, maintenance, appreciation and use of cultural resources.
French: Cette politique oriente les décisions en matière de protection, d’entretien, d’appréciation et d’utilisation des ressources culturelles lorsqu’un aspect particulier n’est pas mentionné dans le présent plan.
English: In northern Uganda, a terrorist organization called the Lords Resistance Army has killed hundreds, displaced thousands and abducted children into forced recruitment and sale in slavery.
French: Dans le nord de l'Ouganda, une organisation terroriste appelée l'Armée de résistance du Seigneur a tué des centaines de personnes, en a déplacé des milliers et a enlevé des enfants pour les enrôler de force dans l'armée ou les vendre comme esclaves.
English: That meant that the Department of Peacekeeping Operations was practically in a market together with the Security Council.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix et le Conseil de sécurité ne constituaient plus la seule possibilité d'intervention.
English: Please also feel free to let us know about specific events that you feel we should represented at.
French: N'hésitez pas non plus à nous faire part d'événements particuliers où vous jugez importante la présence du CNEFA.
English: The United States and Australia regard non-sensitized emulsions as non-explosives and are comfortable with the 5.1 classification.
French: Les États-Unis et l’Australie considèrent les émulsions non sensibilisées comme des produits non explosifs et ils acceptent la division 5.1.
English: An Environment Canada research group at the St. Lawrence Centre in Quebec has developed a protocol for capturing and tagging fish that replaces anaesthetics and sedatives with a natural substance. This natural substance, oil of cloves, is non-carcinogenic and non- mutagenic and produces no chemical or toxic waste.
French: Un groupe de recherche d’ Environnement Canada, au Centre Saint-Laurent Ã QuÃ©bec, a mis au point un protocole pour capturer et Ã©tiqueter le poisson qui permet de remplacer les anesthÃ©siques et les sÃ©datifs normalement employÃ©s par une substance naturelle, Ã savoir l’ huile de girofle, un produit non carcinogÃ¨ne et non mutagÃ¨ne qui ne gÃ©nÃ¨re aucun rÃ©sidu chimique ou toxique.
English: The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: The Declaration reaffirmed, inter alia, that the commitments in the Copenhagen Declaration and Programme of Action constituted the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels, and that the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session were crucial to a coherent, people-centred approach to development.
French: Dans cette déclaration, il a été notamment réaffirmé que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés par le Sommet constituaient le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international et que la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale était indispensable pour adopter une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain.
English: Their development of the prism spectroscope for measuring these spectra provides scientists with a powerful new tool for chemical analysis.
French: Leur Ã©laboration du spectroscope Ã prisme servant Ã mesurer ces spectres a fourni aux scientifiques un nouvel outil prÃ©cieux pour lâ€™analyse chimique.
English: In accordance with the arrangement currently in place, reimbursement of the Government of the Republic of Korea for medical and ancillary equipment from the Mission's medical unit is based on the in-survey value of equipment and the established usage reimbursement rates (old system).
French: Conformément aux arrangements en vigueur, le remboursement au Gouvernement de la République de Corée du matériel médical et autres matériels accessoires fournis au service médical de la Mission est effectué sur la base de la valeur d'inventaire initiale et du taux de remboursement usuel (ancien système).
English: The current key activity within the Environment and Health process was the preparation of its Fifth Ministerial Conference (Parma, Italy, 10-12 March 2010).
French: La principale activité relative à l'environnement et à la santé a consisté à préparer la cinquième Conférence ministérielle qui se tiendrait à Parme (Italie) du 10 au 12 mars 2010.
English: Although many of the sound manipulation tools presently available are amazingly powerful, in-house systems are still very awkward.
French: La première génération d'essais sur large bande du câble (qu'il s'agisse du système interactif bidirectionnel universel (UBI) ou des décodeurs de compression vidéo numérique) n'est pas axée sur les services musicaux.
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering
French: Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Her presence will help us gain more insight into the needs of Rio de Janeiro businesses and help us galvanize the Canada-Brazil relationship within your dynamic market.
French: La présence de Mme Custodio à Rio de Janeiro nous aidera à mieux comprendre les besoins des entreprises de cette ville et à stimuler les relations entre le Canada et le Brésil dans votre marché dynamique.
English: The final year of the current MYFF presents an opportunity to examine how far UNDP has come as an organization in the last four years, and to determine in what direction the organization should move during the 2004-2007 MYFF cycle.
French: La dernière année d'application de l'actuel plan de financement pluriannuel offre l'occasion d'examiner les progrès accomplis par le PNUD en tant qu'organisation durant les quatre dernières années, et de définir son orientation pour le prochain cycle de financement allant de 2004 à 2007.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Science, Vladivostok, Russie.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: As I stressed recently before the Second Committee when discussing the item on macroeconomic policy questions and the external debt crisis, we cannot fail to recognize that, in recent years, the international community has striven to undertake commendable initiatives to help implement appropriate solutions to problems of debt stock and debt servicing.
French: Comme je l'ai récemment souligné à la Deuxième Commission dans le cadre de l'examen du point intitulé « Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure », l'on ne peut manquer de reconnaître que, ces dernières années, la communauté internationale s'est employée à prendre des initiatives louables tendant à contribuer à la mise en oeuvre de solutions adéquates aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette africaine.
English: • record formats (including the meaning of all codes used to represent information);
French: • les structures d'enregistrement (notamment la signification de tous les codes utilisés pour représenter les renseignements);
English: The agricultural life of Island Acadians manifests itself through diverse cultural, historical and festive activities.
French: La vie agricole des acadiens de l'Île vous est présentée à travers diverses expériences culturelles, historiques et festives.
English: I also welcome the fact that lawyers will be exempt from registration when giving legal advice; this is in keeping with the principle long recognised in the Scottish legal tradition of lawyer-client confidentiality.
French: Je me félicite également du fait que les avocats seront exonérés de l'obligation d'enregistrement dans le cadre de leurs activités de conseil juridique, cette exonération étant conforme au principe de confidentialité des communications entre les avocats et leurs clients que reconnaît depuis longtemps la tradition juridique écossaise.
English: [13] Consequently, no further action will be taken on this file as the appeal of Bernard Salois has become moot.
French: [13] Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier puisque l'appel de Bernard Salois est devenu sans objet.
English: Rapporteur's comments: Your rapporteur supports both of the Council's changes.
French: Observations du rapporteur Le rapporteur approuve les deux modifications apportées par le Conseil.
English: The Committee expresses its concern about the high level of unemployment of women.
French: Le Comité s'inquiète du niveau élevé de chômage chez les femmes.
English: (Gross enrolment ratios)
French: a) Enseignement primaire
English: Effective date of registration:
French: Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement :
English: Mimeographed document "Programme of support for women heads of poor households, second phase", SERNAM, December 1997.
French: 22 Document ronéotypé "Programme d'appui aux femmes chefs de ménage qui ont peu de ressources", deuxième phase, SERNAM, décembre 1997.
English: However, it took considerable time and effort to reach this agreement.
French: (La province a accepté de transmettre des données plus détaillées pour donner suite à des demandes urgentes de la part de l’Agence.)
English: When making ammonia, this lower gas cost provides approximately $50/tonne advantage over our U.S. competition.
French: Lorsque nous fabriquons l'ammoniac, cet écart de prix en notre faveur nous procure un avantage d'environ 50 $ la tonne sur nos concurrents américains.
English: Depending on the political decisions, the competence of such an agency can also include issues connected with State registration of property rights and transactions.
French: En fonction des décisions politiques, la compétence d'une telle institution peut également comprendre les questions liées à l'enregistrement par l'État des droits de propriété et des transactions.
English: Among the imports from the named countries, U.S. imports displayed the strongest growth over this period and, at the end of 1991, they represented close to 80 percent of imports from the named countries.
French: Après avoir atteint son point culminant en 1988, semble-t-il, le marché des marchandises en cause a connu une baisse constante.
English: Contents Executive Summary Consolidated Recommendations 1.
French: Table des matiPres P
English: Fanshawe S., VanBlaricom G.R. and A.A. Shelly.
French: Fanshawe S., VanBlaricom G. R. et A. A. Shelly.
English: Since entry into force of the revised sexual criminal law in February 2001, the competent authorities have received an average of 35 complaints of violation of sexual criminal law each year.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi révisée relative aux délits sexuels en février 2001, les autorités compétentes ont été saisies chaque année de 35 plaintes en moyenne alléguant des infractions à cette loi.
English: • Nova Scotia Business Inc. This site offers information on business and investment in Nova Scotia, Canada. Source:
French: • Info-guide sur le financment Cet info-guide est destiné à vous orienter à travers les divers programmes gouvernementaux sur le financement. Source: