ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 implements the Adviser's recommendation that the United Nations should recover payments it has made to the troop contributor in respect of any individual contingent commander who is repatriated for having failed to cooperate with a United Nations investigation into allegations of sexual exploitation and abuse (ibid., paras.  61 and 65).
French: Le paragraphe 5 donne effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies se fasse rembourser les sommes qu'elle aura versées du chef de tout commandant d'un contingent qui est rapatrié pour n'avoir pas coopéré avec les enquêteurs de l'Organisation dans leurs investigations sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels (ibid., par. 61 et 65).
English: As a direct result of the Program, the federal Income Tax Act was amended to strengthen the ability of Canadians to contribute personally to conserving biodiversity
French: Comme résultat direct du Programme, la Loi fédérale de l’impôt sur le revenu a été amendée pour renforcer la capacité des Canadiens à contribuer personnellement à la conservation de la biodiversité.
English: If water resources are to be used sustainably, the price of water to users must reflect both the costs of delivery and the costs of subsequent treatment.
French: Si les ressources d'eau doivent être utilisées dans une optique de gestion durable, le prix de l'eau pour les utilisateurs doit refléter à la fois les coûts de distribution et les coûts du traitement ultérieur.
English: MCP provides leadership for the planning, development, delivery, and commissioning of a program comprising multiple complex, multi-million dollar Major Crown Projects, or projects to be managed as a Major Crown Project, that serve to advance and achieve the Government of Canada accommodation and real property investment objectives.
French: Le Secteur des Services généraux dote TPSGC d'un programme de sécurité permettant d'assurer la coordination de toutes les fonctions relatives aux politiques et la mise en œuvre des exigences des politiques, en gérant une vaste gamme de programmes, y compris le Programme de la sécurité ministérielle, le Programme de santé et de sécurité et le Programme de préparatifs d'urgence pour le Ministère.
English: These countries should continue to lend the requisite support for these objectives in the future.
French: Ils sont également convenus de continuer à soutenir les initiatives visant à consolider encore plus ces objectifs dans le futur.
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Le document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies sur support papier, moyennant paiement, s’adresser à :
English: To improve awareness of this service, the Legal Network is now enabling the electronic database of its holdings to become searchable via its website, thereby vastly increasing access to its holdings.
French: Pour faire davantage connaître ce service, le Réseau juridique s’emploie à faire en sorte que la base de données électronique de ses ressources documentaires puisse être consultée à partir de son site Web, ce qui accroîtrait considérablement l’accès à son fonds documentaire.
English: It also addressed the Council on efforts to address social and traditional mindsets that lead to human rights abuses and poverty and steps taken to make cooperation between State institutions and civil society groups more productive.
French: Nous avons également présenté au Conseil les efforts qui ont été faits pour remédier aux mentalités traditionnelles et aux préjugés sociaux qui conduisent à la violation des droits de l'homme et à la pauvreté, ainsi que les mesures prises pour rendre plus fructueuse la coopération entre les institutions de l'État et la société civile.
English: It should be noted that the concept of "permitted use" in Article 15 is wider than the one in Article 9.
French: Il y a lieu de noter que la notion d’"utilisation autorisée" est plus large à l’article 15 qu’à l’article 9.
English:    Mr President, I wish to comment on Mr Guellec’s report on territorial cohesion and should like to begin by thanking him for the extremely constructive cooperation we have had while the report was being drafted.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais intervenir sur le rapport de M. Guellec sur la cohésion territoriale et commencer par le remercier pour la coopération extrêmement constructive que nous avons eue tout au long de la rédaction du rapport.
English: It's not new but since it's such a nice trailer, we'll just put it here.
French: Rien de neuf donc mais c'est toujours bon à prendre.
English: The view was expressed that the Treaty should be seen in its larger context of coherent commitments and credible progress towards nuclear disarmament.
French: Il a été fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et de progrès crédibles dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Mr. ABYSHKAEV (Kyrgyzstan) thanked the Committee for the opportunity to introduce his country's report, which described the measures recently taken or due to be taken by Kyrgyzstan in the field of civil and political rights and had been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and content of initial reports issued by the Committee.
French: M. ABYSHKAEV (Kirghizistan) remercie le Comité de lui donner l'occasion de présenter le rapport de son pays, lequel décrit les mesures que l'État kirghize a récemment prises ou prévoit de prendre dans le domaine des droits civils et politiques et a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux publiés par le Comité.
English: Last week, the International Council for Exploration of the Seas (ICES) warned us that young North Sea cod measured in early 2003 were at their lowest level in 20 years.
French: La semaine dernière, le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) nous a avertis que les jeunes cabillauds de la mer du Nord recensés au début 2003 étaient à leur niveau le plus bas depuis 20 ans.
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information.
French: Les priorités de Statistique Canada sont établies avec l'aide du Conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Implement the new Lobbyists Registration System (LRS).
French: Instauration du nouveau Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: Education Policy Analysis: 2002 ed.
French: NEGOTIATIONS IN WTO ON THE RULES OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES, doc.
English: The event was held on the 6th of December 2008 and involved a Men’s March for peace and justice from taxi rank to the national men's rally venue which is Rabasotho hall in Thembisa township, Ekurhuleni, Gauteng.
French: L'événement a eu lieu le 6 Décembre 2008 et Mars impliqués pour hommes pour la paix et de justice des taxis pour rallier le lieu nationale masculine qui est Rabasotho salle dans le canton de Thembisa, Ekurhuleni, Gauteng.
English: In my view, the cause of human rights is too important for a community founded on law and human rights to allow that to be done to it.
French: Je pense que la problématique des droits de l'homme est bien trop importante pour qu'une communauté fondée sur le droit et sur les droits fondamentaux de l'homme permette cela. C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: ◦ Treaties Links Library and Archives Canada Office of the Treaty Commissioner, Saskatchewan Treaty Policy Directorate Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Treaty Map Minister Strahl Re-appoints Bill McKnight To The Office Of The Treaty Commissioner For Saskatchewan - News Release - February 29, 2008 Canada's New Government Fulfills Commitment on Treaty Land Entitlement in Manitoba - News Release - August 20, 2007 Status Report on TLE Obligations in Manitoba Frequently Asked Questions, TLE Obligations in Manitoba Ontario Treaties
French: ◦ Traités Liens Bibliothèque et Archives Canada Office of the Treaty Commissioner, Saskatchewan (non disponible en français) Direction de la Politique sur les traités Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) (non disponible en français) Carte des traités - Ressources naturelles Canada Le Ministre Strahl renouvelle le mandat de Bill McKnight au bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan - Communiqués de presse - le 29 février 2008 Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement concernant les droits fonciers issus de traités au Manitoba - Communiqués de presse - le 20 aoât 2007 Rapport sur la situation actuelle des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités au Manitoba Foire aux questions - Les droits fonciers issus de traités au Manitoba Traités de l'Ontario
English: - transport enterprise: see Enterprise
French: Dépense d'entretien des -s B.III-19
English: I call Mr Sharandin.
French: – La parole est à M. Sharandin.
English: Sehen Sie sich die Testergebnisse an, und erfahren Sie, wie Sie eine Sun Open Storage-Lösung konfigurieren, die optimal für Ihre Oracle-Datenbankimplementierungen geeignet ist.
French: Sun Open Storage-Lösungen – erfahren Sie mehr über die wichtigsten Innovationen und welche Vorteile sie bezüglich Kosten und Verwaltung bringen.
English: In addition, problems during the year in implementing new software combined with the necessary adjustments for the Y2K problem created further delays.
French: Par ailleurs, les problèmes liés à la mise en œuvre de nouveaux logiciels au cours de l'exercice, combinés aux ajustements requis pour faire face au bogue de l'an 2000, ont occasionné d'autres retards.
English: A final determination was made on June 30, 2000, and on August 1, 2000, the Tribunal issued an injury finding respecting the dumping of the subject goods.
French: Enfin, le 1er août 2000, le Tribunal a rendu des conclusions de dumping dommageable à l'égard des marchandises en cause.
English: To obtain authorization, sponsors should refer to Part 3 of the Medical Devices Regulations and use the guidance document, Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) to guide the preparation of documents submitted to Health Canada.
French: (ii) Test phamacogénomique nécessitant l’autorisation d’utiliser un test expérimental Si le promoteur d’un essai clinique compte recueillir des données pharmacogénomiques à l’aide d’un IDIV qui n’est pas homologué ou qui n’est pas déjà autorisé par Santé Canada pour la réalisation d’essais expérimentaux, le fabricant ou promoteur de l’instrument doit obtenir de Santé Canada une autorisation pour effectuer un test expérimental2.
English: Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France following his visit from 5 to 21 September 2005, Council of Europe, 2006 Rapport au Gouvernement de la République française relatif à la visite effectuée en France par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) du 27 septembre au 9 octobre 2006, Conseil de l'Europe, 2007 Réponses du Gouvernement de la République française au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) relatif à la visite effectuée en France du 27 septembre au 9 octobre 2006, Conseil de l'Europe, 2007 European Commission against Racism and Intolerance, Third report of France, adopted on 25 June 2004, Council of Europe, 2005 Letter dated 20 February 2006 from France to the Council of Europe Letter dated 7 April 2006 from France to the Council of Europe Ratifications: France Council of Europe: main Pending cases against France
French: - Report by Mr.  Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France following his visit from 5 to 21 September 2005, Council of Europe, 2006  - Rapport au Gouvernement de la République française relatif à la visite effectuée en France par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) du 27 septembre au 9 octobre 2006, Conseil de l'Europe, 2007  - Réponses du Gouvernement de la République française au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) relatif à la visite effectuée en France du 27 septembre au 9 octobre 2006, Conseil de l'Europe, 2007  - European Commission against Racism and Intolerance, Third report of France, adopted on 25 June 2004, Council of Europe, 2005  - Letter dated 20 February 2006 from France to the Council of Europe  - Letter dated 7 April 2006 from France to the Council of Europe  - Ratifications: France  - Council of Europe: main Pending cases against France
English: H ighlights Cultural Capitals of Canada Annapolis Royal has been named one of Canada’s cultural capitals in 2005 for its "Port-Royal 400th Anniversary Celebrations" project.
French: Faits saillants Capitales culturelles du Canada Annapolis Royal a été désignée l'une des capitales culturelles du Canada en 2005 pour son projet de « Célébration du 400e anniversaire de Port-Royal ».
English: 12(f)) Chemicals used exclusively in the workplace are excluded from the CCCR-2001. Workplace chemicals are governed by the requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), established under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: 12(f)) Les produits chimiques utilisés au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), adopté en vertu de la LPD et son règlement d'application, le Règlement sur les produits contrôlés (CPR).
English: Under section 51, goods are valued on the basis of sales in Canada of the goods being appraised, or of identical or similar goods.
French: Conformément à l'article 51, les marchandises sont appréciées d'après les ventes au Canada des marchandises en question, ou de marchandises identiques ou semblables.
English: The changes necessary for this to be accomplished have been made.
French: Les modifications nécessaires à la prise en compte de cette demande ont été apportées.
English: This strategy encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Cette stratégie encourage une présence proprement canadienne dans Internet.
English: The European Union notes with satisfaction that the creation of a third Chamber has contributed to speeding up procedures.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que la création d'une troisième Chambre a contribué à accélérer les procédures.
English: "Therefore, on behalf of my Government, I congratulate Dr. Idris on his brilliant election by the Coordination Committee and this confirmation by the General Assembly, and extend these congratulations to the Government of Sudan and the African Group.
French: "Au nom de mon gouvernement, je félicite M. Idris de sa brillante élection au Comité permanent et de la confirmation qu'il a reçue de l'Assemblée générale. Mes félicitations vont aussi au Gouvernement du Soudan et au groupe africain.
English: Relationship Management BILATERAL MEETING PROGRAM
French: Gestion des rapports professionnels PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES
English: Single study Gortmaker SL, Must A, Perrin JM, Sobol AM, Dietz WH.
French: Étude unique Gortmaker SL, Must A, Perrin JM, Sobol AM, Dietz WH.
English: Have dictionaries available for students to use.
French: • Imprimer et photocopier l’aperçu historique sur l’abolition.
English: OHTN is planning to build connections to secondary data sources and link with international partners through John Hopkins.
French: Le ROTV prévoit établir des liens avec des sources de données secondaires et avec des partenaires internationaux par l'intermédiaire de John Hopkins.
English: The government has no authority to dissolve them and redirect the resources.
French: Le gouvernement n’a pas le pouvoir de les dissoudre ni de les rediriger.
English: The fund will provide 'second priority' end-financing guarantees to Italian and foreign shipowners amounting to 40 % of the amount of the loan.
French: Le fonds proposera aux armateurs italiens et étrangers des garanties de financement final de "seconde priorité" à concurrence de 40 % du montant de prêt.
English: Does the traceability system enable you to follow these toys all the way to their destruction?
French: La traçabilité vous permet-elle de retracer leur route vers la destruction effective?
English: Indeed, despite its very early stage of roll-out, some within the government are already frustrated by the relative lack of success of the Fatigue System, and are pushing behind the scenes for stricter, more immediately effective measures be adopted that would curtail the number of hours youths are playing online games.
French: En réalité, malgré qu’il n’en soit qu’au stade précoce de sortie, certains au gouvernement sont déjà contrariés par le manque relatif de succès du système de fatigue, et ils font pression en coulisse pour que des mesures immédiates plus efficaces et rigoureuses soient adoptées afin de mettre un frein au nombre d’heures que les jeunes consacrent aux jeux en ligne.
English: It must be emphasized in that connection that the biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries.
French: Il fallait souligner à cet égard que le programme Biotrade bénéficiait de l'appui unanime de tous les pays participants.
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: Thème I : Entreposage des données et mise
English: • It is estimated that around 15% of Montreal’s MSM are currently HIV infected.
French: Entre 1998 et 2000, il semble s'être produit une diminution du taux de prévalence parmi les HRSH étudiés par des méthodes similaires (p. ex.
English: As a result, there is no authority listed in the 2003-2004 Estimates for the Agency.
French: Il n'y a donc pas d'autorisation de mentionnée dans le Budget des dépenses 2003-2004 pour l'AGRHFPC.
English: Open to Letter applications will be considered from qualified Customs Inspectors at the PM-1 level, in the Montreal Region.
French: Admissibilité Les demandes écrites des inspecteurs des douanes PM-01 compétents de la région de Montréal seront prises en considération.
English: Examples of this type of arrangement in communities include:
French: Voici des exemples de ce type d'arrangement pris par des collectivités :
English: The technical problem here is that nowhere is it indicated whether the measures listed are of a discriminatory nature or not.
French: Cela dit, le problème technique qui se pose est qu'il n'existe aucune manière de savoir si les mesures indiquées dans les listes sont discriminatoires ou non.
English: Commissioner Lamy, I do not expect you to agree with this analysis, but at the very least you should acknowledge the very real anger and frustration of the developing countries throughout the conference and pledge that in the negotiations that are now beginning their interests will genuinely be at the forefront of our priorities.
French: Monsieur Lamy, je n'attends pas de vous que vous approuviez cette analyse, mais vous pourriez au moins reconnaître la profonde colère et la frustration des pays en développement tout au long de la conférence, et faire la promesse que lors des négociations qui débutent actuellement, les intérêts de ces pays seront assurément au centre de nos priorités.
English: Throughout the evidence presented at the hearing the words "retirement", "leave of absence", and "resignation" have been used with very little precision, and I feel it would be unfair to conclude that Mr. Richards’ use of the word "retirement" in a letter not directed to the employer, and written many months after the event, should be seen as evidence of his intention to have resigned.
French: Au cours de l’audition, les mots "retraite", "congé d’absence", et "démission" ont été utilisés avec très peu de précision tout au long des témoignages, et je crois qu’il serait injuste d’en conclure que parce que M. Richards a utilisé le mot "retraite" dans une lettre qui n’était pas destinée à son employeur et qu’il avait écrite plusieurs mois après l’événement, qu’il s’agit d’une preuve qu’il avait bien l’intention de démissionner.
English: Not the slightest hope. In essence, these words sum up the statement from the Commission.
French: Aucun espoir, c'est aussi ce qui résume en deux mots la communication de la Commission.
English: During his/her absence, your spouse has lived in an environment exclusively focused on work. He/she needs some time to leave that frame of mind behind, even though he/she is happy to be back home.
French: Au début, le militaire peut aussi éprouver de la difficulté à dormir, surtout s’il travaillait par poste ou si ses heures de travail étaient irrégulières.
English: In addition, the Screening Board Report (Exhibit D-8) showed that one other candidate was found to have met the experience qualification challenged by the appellant, E1.
French: De plus, le rapport du Comité de présélection (pièce D-8) a montré qu'on avait jugé qu'un autre candidat répondait aux qualités liées à l'expérience et contestées par l'appelant, soit l'E1.
English: Weather satellites and other satellites used to monitor the environment cannot detect locust individuals or swarms.
French: Les satellites météorologiques et les autres satellites utilisés pour le suivi de l’environnement ne peuvent pas détecter des individus isolés ni même des essaims.
English: The applicant did not have, merely by nature of identification as a candidate on the basis of the original qualifications a vested right to be assessed for relative merit in relation to those qualifications.
French: Le simple fait d'avoir été reconnu candidat, sur la base des qualités requises initialement, ne confère pas au requérant un droit à l'évaluation de son mérite à l'égard de ces qualités.
English: Weighted Percentage Distribution by Use and Weeks of Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) Among PBM Participants by Intervention Type and EI/Reachback Status, and Among Comparison Group Members PBM Participants by Program Type Total Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience EI Claimant PBM Participants by Claim Status Reachback Comparison Group
French: Répartition pondérée (en %) du recours à l’assurance-emploi (AE) et à l’aide sociale (AS) et de sa durée parmi les participants des PMP selon le genre d’intervention et le statut de prestataire d’AE ou d’ancien prestataire réadmissible et parmi le groupe témoin Participants des PMP par programme Total Tandem Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Prestataire d’AE Participants des PMP selon le statut Ancien prestataire réadmiss.
English: • Black tea (fermented and partly fermented) not decaffeinated - In bags for individual servings - In packages exceeding 3 kg
French: • Thé noir (fermenté ou partiellement fermenté) non-décaféiné - En sachets individuels - En paquets de plus 3 kg
English: Temporary investments are designated as AFS and recognized at fair value with unrealized gains and losses included in AOCI until sale or other-than-temporary impairment, when the cumulative gain or loss is transferred to net income.
French: Les intérêts gagnés sur les placements temporaires, les gains et pertes non réalisés à la vente et les moins-values durables sont compris dans les intérêts créditeurs sur placements.
English: ALERT aims to deliver exploitable results in the areas of fused multi-sensor tactical reports, automated target cueing, and beyond-line-of-sight sensing.
French: Le projet vise à produire des résultats exploitables dans les domaines suivants : rapports tactiques fusionnés découlant de capteurs multiples, pointage sur cible automatisé et détection transhorizon.