ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resolution 1503 (XLVIII) and the Division for the
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé 397
English: - Misuse of Radioactive Substance (Section 264)
French: - Utilisation abusive d'une substance radioactive (sect.
English: Keywords: gallium(III) iodide, complexes, phosphorus, NMR, crystallography.
French: Mots clés : iodure de gallium(III), complexes, phosphore, RMN, cristallographie.
English: The communes concerned were initially given two years to implement the plan, but this deadline was extended by two years by the Social Modernization Act of 2004, in view of the delays observed.
French: Les communes concernées ont disposé dans un premier temps de deux ans pour appliquer le schéma, délai qui a été prorogé de deux autres années par la loi de modernisation sociale de 2004, suite aux retards constatés.
English: I now give the floor to Mr. Joseph Mutaboba.
French: Je donne maintenant la parole à M. Joseph Mutaboba.
English: Section 4 productions ltd. Wild encounters, II (5-8) Karvonen films ltd. Within the walls of NTSC Groupe mediavision inc. Women on the move Productions multi-monde inc. Women's symposium on love, A Keti productions inc.  French  25 Ans de dramaturgie franco-ontarienne mediatique inc Acte: avignon, 50 ans de theatre Ciné qua non films Aller simple pour sirius Verseau international inc Anatomie de tarzan L'amour en l'an 2000 inc. Annes normand, les Telefiction productions inc. Artisans du cinéma (les) Corporation de developpement et de production acpav inc. Au nom de tous les dieux 9043-9282 Quebec inc. Biobulle/lifespheres, I (1-26) Québec pix-pro-inc. Chant de l'âme (le) Productions pixcom (1996) inc. Cheveux en quatre, les Productions cine-plurielles inc. CSN:
French: Section 4 productions ltd. Wild encounters, II (5-8) Karvonen films ltd. Within the walls of NTSC Groupe mediavision inc. Women on the move Productions multi-monde inc. Women's symposium on love, A Keti productions inc.  Français  25 Ans de dramaturgie franco-ontarienne mediatique inc Acte: avignon, 50 ans de theatre Ciné qua non films Aller simple pour sirius Verseau international inc Anatomie de tarzan L'amour en l'an 2000 inc. Annes normand, les Telefiction productions inc. Artisans du cinéma (les) Corporation de developpement et de production acpav inc. Au nom de tous les dieux 9043-9282 Quebec inc. Biobulle/lifespheres, I (1-26) Québec pix-pro-inc. Chant de l'âme (le) Productions pixcom (1996) inc. Cheveux en quatre, les Productions cine-plurielles inc. CSN:
English: Many lake bottoms contain up to 180 000 lead pellets per hectare, and some heavily hunted ones contain millions.
French: Le fond de nombreux lacs contient jusqu'à 180 000 plombs de chasse à l'hectare et là où la chasse est intensive, il peut en contenir des millions.
English: The current country programme identifies the overall goal of strengthening Zambian capacities to promote sustained improvements in the survival, development and welfare of women and children.
French: L'actuel programme de pays a pour objectif général de renforcer l'aptitude de la Zambie à promouvoir des progrès soutenus en ce qui concerne la survie, le développement et le bien-être des femmes et des enfants.
English: Ja, diese Dienstleistung ist absolut kostenlos. Deswegen speichern wir Ihre E-mailadresse, um Ihnen die besten Angebote zu senden, sodass wir mit unseren Dienstleistungen weiter machen können.
French: Yes, our service is totally free of charge, which is why we keep your e-mail address so that we can send you the best offers and promotions in order to continue with the service.
English: I love how dynamic the uses for terrain deformation can be, like opening a big door or activating a switch etc.
French: C'est pas ce qu'il y a de plus attirant je trouve.
English: It also recalls the internationally agreed target of reducing adult illiteracy by one half during the 1990s.21 While some progress was achieved in increasing primary school enrolment and adult literacy ratios during the decade, the pace of progress was not fast enough to reach the goals.
French: Si la scolarisation dans l'enseignement primaire et l'alphabétisation des adultes ont quelque peu progressé au cours des 10 dernières années, les progrès accomplis n'ont pas été assez rapides pour que les deux objectifs puissent être atteints.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada
English: Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: (TCI) dans les dossiers mentionnés en rubrique. Document: 050607.pdf - 3033KB 2005-05-31 - Télébec, société en commandite  Description:
French: (TCI) dans les dossiers mentionnés en rubrique. Document: 050607.pdf - 3033KO 2005-05-31 - Télébec, société en commandite  Description:
English: "Not only will this reduce the burden of disease, it will also reduce the cost of care for both patients and governments in Canada and Latin America," says Dr. Denburg.
French: « Cette initiative réduira non seulement le fardeau de morbidité, mais aussi le coût des soins, pour les patients comme pour les gouvernements, au Canada et en Amérique latine », dit le Dr Denburg.
English: • US signed or is negotiating 25 RTAs; US wields considerable trade power through RTAs despite Doha
French: • le principal indice des marchés financiers a grimpé de 50 % en 2006 et de 200 % au cours des trois dernières années
English: Through its Accessibility Program Office, HP builds relationships with assistive technology companies such as VisuAide to meet its goal of designing, producing and marketing products and services that can be used by everyone, including people with disabilities.
French: Avec son programme d'accessibilité, HP établit des liens avec des entreprises spécialisées dans les technologies d'aide comme VisuAide pour favoriser l'atteinte de leurs objectifs de conception, de production et de commercialisation de produits et services utilisés par tous incluant les personnes handicapées.
English: In 2004–05, the Agency will work with the provinces and territories to develop the initial components of a pan-Canadian public health strategy, by: mClarifying roles, responsibilities and relationships regarding public health, especially with respect to emergency response; MET (Ongoing) All levels of government, together with the private and not-for-profit sectors, are now engaged in clarifying roles and responsibilities regarding public health.
French: La planification efficace des ressources humaines en santé publique est un autre élément essentiel du système de santé publique. L’Agence s’emploie à planifier, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, une approche concertée avec les provinces et territoires, les universités, les associations professionnelles et les associations de santé publique dans le but de s’attaquer aux questions liées aux ressources humaines en santé publique.
English: Roch Carrier - National Librarian, National Library of Canada &lt;li&gt;Mr.
French: Roch Carrier - Bibliothécaire national, Bibliothèque nationale du Canada; &lt;li&gt;M.
English: The endowment fund will provide funding for a large number of communities that have in common the historical experience of First World War internment.
French: Le fonds de dotation permettra d’attribuer du financement à un grand nombre de communautés qui ont en commun l’expérience historique de l’internement pendant la Première Guerre mondiale.
English: • the accommodation is acquired for supply in the ordinary course of a business of making such supplies;
French: • le logement est acquis pour être fourni dans le cours normal d’une entreprise qui consiste à effectuer de telles fournitures;
English: (iii) under item 12 of the Declaration only actions appearing in the third and fourth entries were retained.
French: iii) Au titre du point 12 de la Déclaration, seules les mesures définies sous 3 et 4 ont été retenues.
English: It identified communities, especially in rural areas, and provided them with support to enable them to pay for tuition fees and school uniforms; alongside, they organized literacy classes, or “mothers' clubs”, for the mothers to attend while their children were in the girls friendly schools.
French: Il s'agit de trouver, surtout en milieu rural, des communautés auxquelles on donne la possibilité de subvenir aux frais de scolarité et au coût des uniformes scolaires tout en organisant parallèlement des cours d'alphabétisation, ou « clubs de mères », que suivent les mères dont les enfants fréquentent les écoles soucieuses du bien-être des filles.
English: Based on these definitions, inspectors use their professional judgement and experience to rate the establishments.
French: Chaque catégorie correspond à un taux de conformité.
English: She regretted that the State party's report did not contain any information on the implementation of articles 5 and 7 of the Convention or any disclosure of the impact of the laws enacted for the advancement of women and the de facto situation.
French: Elle regrette que le rapport de l'État partie ne contienne aucun renseignement sur l'application des articles 5 et 7 de la Convention ni aucun élément sur l'incidence des lois promulguées pour faire progresser la condition de la femme et la situation qui prévaut dans les faits.
English: There are circumstances, notably in post-conflict societies, in which disarmament is both a requirement for development and a supporting factor for it.
French: Il est des situations, notamment dans les sociétés qui se relèvent d'un conflit, où le désarmement est un élément à la fois indispensable et complémentaire du développement.
English: Incomplete applications will not be presented to the Board for review and may be returned to the applicant.
French: Le secrétariat de la Commission accuse formellement réception de toute demande complète et lui attribue un numéro de référence.
English: New employees delivered employment programs and services to Employment Insurance clients.
French: De nouveaux employés offrent des programmes et services aux prestataires de l’assurance-emploi.
English: Thus, the fact that relatively fewer of the older youth make first quit attempts closer to the age of a first cigarette could be a result of using crosssectional data to examine this phenomenon.
French: Enfin, le chapitre présente un résumé des liens entre les tentatives récentes d’abandon du tabac et certaines opinions en matière de santé, notamment si l’on doit fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé (CE44A, CM49A), si l’abandon du tabac permet de réduire les dommages pour la santé (CE44E, CM49A), si les gens peuvent développer une dépendance à l’égard du tabac (CE44G, CM49G) et si
English: This change has the advantage of eliminating the stigma previously suffered by children born out of wedlock as the only ones to bear their mother's surname.
French: Cette évolution a le mérite de gommer la stigmatisation qui existait à l'égard des enfants naturels, seuls à porter le nom de leur mère.
English: The first indication of migration to the channel for spawning was from a recreational fishery tag return.
French: Le premier signe de migration dans le chenal pour le frai a été le retour d’une étiquette par un amateur de pêche sportive.
English: The most common faculty teaching responsibilities for nursing informatics were integrating NI concepts in nursing course(s) (57%), while 47% were involved in curriculum planning that included NI.
French: La principale responsabilité en matière d'enseignement que devaient assumer les enseignants relativement à l'informatique infirmière concernait l'intégration des concepts d'II aux cours de sciences infirmières (57 %); 47 % d'entre eux devaient planifier un programme d'enseignement qui incluait l'II.
English: Home / Commentaries / Two Energy Futures Article available in:
French: Home / Commentaries / Deux avenirs énergétiques Article available in:
English: Vegetative compatibility may be a fast and easy way to distinguish pathotypes of F. oxysporum.
French: La compatibilité végétative pourrait être un moyen rapide et facile pour distinguer les pathotypes du F. oxysporum.
English: A/C.5/63/L.30 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-third session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.30 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: By "the powers that be" he is referring to the Popular Party. I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect "the powers that be" means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power.
French: Le pouvoir étant le parti populaire, je suis sûr, Monsieur Ortuondo, que dans ce sens, le pouvoir est le parti populaire, et le parti socialiste, et que ce pouvoir est incarné dans tout ce Parlement.
English: This means that the member must meet each of the essential qualifications specified on the "Statement of Merit Criteria", along with any Conditions of Employment.
French: Cela signifie que le membre doit répondre à chacune des qualifications essentielles précisées dans l’« Énoncé des critères de mérite », ainsi qu’aux conditions d’emploi.
English: The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects: – – – – information relays; the Prince programme; the Jean Monnet action programme (European integration in universities); subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06); Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
French: La commission des affaires constitutionnelles se concentrera donc sur les points suivants: – – – – les relais d'information; le programme PRINCE; le programme d'action Jean Monnet (Intégration européenne dans l'université); les aides pour les organismes actifs dans le domaine constitutionnel, notamment le collège d'Europe (15 02 01 02), l'Institut universitaire européen de Florence (15 02 01 03), l'Académie de droit européen (Trèves) (15 02 01 03), l'Institut européen d'administration publique de Maastricht (15 02 01 05) et l'Association "Notre Europe", les subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne (15 06 01 03), l'aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman (15 06 01 06);
English: Two "fundamental freedoms" The right of establishment includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, for a permanent activity of a stable and continuous nature, under the same conditions laid down by the law of the member state of establishment for its own nationals.
French: Deux "libertés fondamentales" Le droit d'établissement couvre le droit d'avoir accès et de s'adonner à des activités indépendantes et celui de créer et gérer des entreprises en vue d'exercer une activité permanente dans un cadre stable et continu, aux mêmes conditions que celles énoncées par le droit de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: I must tax all times and all universes.
French: Imposer tous les temps et tous les univers.
English: In 200 words or less tell us of recent experience you had working as part of a group on some task.
French: En 200 mots ou moins, décrivez une occasion récente où vous avez participé à la réalisation d'une tâche en équipe.
English: Where the reservation is arguably incompatible, it is submitted that the treaty body should engage in such discussions.
French: Lorsque la réserve risque d'être incompatible, l'organe conventionnel devrait s'engager dans une telle discussion.
English: Ms. Hendrie (United Kingdom) said that the biannual report made it apparent that significant progress had been made in a number of areas, chief among them the peace process.
French: Mme Hendrie (Royaume-Uni) déclare que le rapport semestriel a bien montré que des progrès importants avaient été réalisés dans un certain nombre de domaines - et avant tout en ce qui concerne le processus de paix.
English: The government programs, both federally and provincially, that were lost in the 1990s need to be resurrected."34
French: Une reprise du leadership fédéral dans le secteur des ressources hydriques n’est pas seulement nécessaire, elle serait chaudement accueillie, particulièrement dans l’Ouest canadien.
English: And at the same time, during the Holy Year of the Redemption we recall the truth expressed in the Encyclical Redemptor Hominis: in Christ "every man becomes the way for the Church"(4).
French: Indépendamment de cela, c'est un thème universel qui accompagne l'homme sous toutes les longitudes et toutes les latitudes: en un sens, il est présent avec lui dans le monde, et il exige donc d'être constamment repris.
English: I thank the rapporteurs again. I think that this is a very good time for the Balkans.
French: En ce qui concerne les programmes d’éducation, ils respecteront la culture et les valeurs des minorités ethniques.
English: The Committee notes with appreciation that a number of measures have been taken by the State party to improve the situation of children with disabilities, particularly the establishment of community-based rehabilitation centres which provide diagnosis, rehabilitation, treatment and special education for children with disabilities.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation des enfants handicapés, en créant notamment des centres communautaires de réadaptation offrant des services en matière de diagnostic, de réadaptation, de traitement et d'éducation spécialisée pour les enfants handicapés.
English: (c) Provide that any such notice should be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents (notice to the grantor is sufficient if it is in the language of the security agreement and, if the security right was made effective against third parties by registration, notice to all other persons is sufficient if it is in the language of the registry);
French: c) Prévoir que la notification doit être rédigée dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu (une notification adressée au constituant est suffisante si elle est formulée dans la langue de la convention constitutive de sûreté, et lorsque la sûreté a été rendue opposable par inscription, une notification adresssée à toutes les autres personnes est suffisante si elle est formulée dans la langue du registre);
English: With the CAP, there were some national standards in place for things like social assistance.
French: Le RAPC avait permis d'instaurer certaines normes nationales, notamment en ce qui a trait à l'assistance publique.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grants (multiple opportunities exist) ii) June 2008 Developments The Electronic Approval pilot continues on ResearchNet, and is being used by the following Research Institutions: 1.
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion (il existe plusieurs possibilités de financement) ii) Développements de juin 2008 Le projet-pilot sur l'approbation électronique continue sur RechercheNet et est utilisé par les institutions suivantes : 1.
English: He has been fair, businesslike and effective, and that the Sanctions Committee has made a significant contribution to the war against terrorism in curbing the financing of terrorists and in working on arms embargoes.
French: Il a été juste, pragmatique, efficace, et ce comité des sanctions du Comité a apporté une contribution significative à la guerre menée à l'encontre du terrorisme en réduisant le financement des terroristes et en travaillant sur les embargos.
English: In addition to this yearly funding, the July 1, 2000 Agreement included an amount of $300,000 which was approved for the 2002 Healing Our Spirit Conference for each of the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 fiscal years.
French: En plus de ce financement annuel, l'accord du 1er juillet 2000 prévoyait un montant de 300 000 $, qui a été approuvé pour la conférence Healing Our Spirit de 2002 pour chacun des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the s Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty,8 and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons,13 and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait été couronnée de succès, que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité8, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes13, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité;
English: That’s why our government has committed to limit future growth on federal grant and contribution programs and within federal departments and agencies by reallocating money from existing programs.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à limiter la croissance future des programmes fédéraux de subventions et contributions et celle des ministères et organismes en réaffectant des fonds de programmes existants.
English: Each candidate country negotiates with the European Union bilaterally and not in a multilateral forum.
French: Les négociations entre les pays candidat et l'Union européenne se font dans un cadre bilatétal et pas multilatéral.
English: It is certainly important from the point of view of consumers that they should be informed and consulted on the drawing up of codes of conduct.
French: Pour ce qui est des consommateurs, il importe assurément qu'ils soient informés et consultés sur l'établissement des codes de conduite.
English: A Guide to Insider Succession); you may search outside of your immediate professional and family circle to competing or complementary publishing houses and possibly even to investors or media companies looking to expand into book publishing.
French: Vous pouvez regarder au delÃ de votre milieu professionnel et familial immÃ©diat et considÃ©rer des maisons dâ€™Ã©dition concurrentes ou complÃ©mentaires, et mÃªme des investisseurs ou des entreprises mÃ©diatiques qui cherchent Ã percer dans le secteur de lâ€™Ã©dition.