ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She submits that the information should be displayed on Air Canada's computer screens to avoid her having to discuss her personal situation at an airport filled with travellers and having her "confidential" information, as characterized by Air Canada, heard by other individuals.
French: Elle soutient que l'information devrait être affichée sur les écrans d'ordinateur d'Air Canada afin d'éviter de discuter de sa situation personnelle dans un aéroport rempli de voyageurs et que tout le monde entende son information « confidentielle », comme l'a caractérisée Air Canada.
English: • Meetings were held, and arbitration took place between projects and social stakeholders.
French: • Des réunions ont été réalisées et un arbitrage a été fait entre des projets et des intervenants sociaux.
English: Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed goals
French: Sensibilisation de l'opinion publique aux questions relatives aux victimes
English: Kaska Nation These negotiations have been stalled throughout 2004 as a result of the suspension of negotiations by Canada because of ongoing litigation by some Kaska communities.
French: Nation Kaska Les négociations à cette table ont stagné tout au long de l’année 2004 : en effet, le Canada a mis fin à sa participation au processus en raison des procédures engagées par certaines communautés de la nation.
English: The success of efforts to attract private sector investments to public utilities partly depends on the establishment of transparent and reliable contract legislation and regulatory machinery that offers a minimum level of guarantee to private investment.
French: La privatisation a aussi entraîné une transformation du cadre réglementaire.
English: Recorded all of the pertinent information from the selling instrument or subscription agreement on the form and answered all questions.
French: Inscrit toutes les informations appropriées de l'avis d'émission ou de la convention de souscription sur le formulaire et que toutes les questions ont été répondues.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou on peut en obtenir un exemplaire imprimé (moyennant paiement) auprès de :
English: UNOCI and the impartial forces have continued to encounter obstruction of access to areas dominated by militia groups and the Young Patriots, such as Gagnoa, Divo and Lakota.
French: Les milices et les Jeunes Patriotes continuent d'essayer d'interdire à l'ONUCI et aux forces impartiales l'accès aux zones qu'ils contrôlent, notamment à Gagnoa, Divo et Lakota.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 50 Paragraph 5 5. Calls on the Commission, in the period 2007-2013, to study the possibility of permitting permanent state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; believes that, in the absence of state aid, a compensatory regime could be extended to all island regions which are not island states or inland islands; Or. fr
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 49 Paragraphe 5 5. invite la Commission (suppression) à étudier la possibilité d'autoriser l'octroi d'aides d'Etat (suppression) aux régions insulaires où les coûts énergétiques compromettent manifestement la compétitivité des communautés locales; estime que, dans le cadre des prochaines orientations en matière d'aides d'État à finalité régionale, (suppression) le régime régissant les aides au fonctionnement en faveur des régions ultrapériphériques et les régions les moins peuplées devrait être étendu à toutes les régions insulaires qui ne sont pas des Etats insulaires ou des îles intérieures; Or. en
English: Work through environmental assessment coordinators to make appropriate contacts. • Assessing environmental effects
French: Travailler avec les coordonnateurs de l’évaluation environnementale pour établir les communications opportunes; Prévision des effets environnementaux
English: Geometrical and material characteristics:
French: Caractéristiques géométriques et propriétés des matériaux:
English: The dates shall have a moisture content3 of not greater than 26 per cent for cane sugar varieties or 30 per cent for invert sugar varieties4.
French: ii) Teneur en eau Les dattes doivent présenter un taux d’humidité3 inférieur à 26 % pour les variétés à sucre de canne et à 30 % pour les variétés à sucre inverti.
English: Incidents of bovine spongiform encephalopathy (BSE), E. coli, Salmonella, and Listeria in both Europe and North America have heightened consumer concern over the safety of the food supply.
French: Les données sur les produits vendus dans le cadre d’alliances stratégiques, par le biais d’entreprises à intégration verticale complète ou quasi-complète, ne sont généralement pas disponibles.
English: (c) It is the policy of the Foreign Ministry's Directorate General for Human Rights to include a discussion of the contents of the Convention on the agenda of the various bilateral meetings, with a view to promoting its ratification and entry into force.
French: c) La Direction générale des droits de l'homme de la Chancellerie a pour politique d'inscrire à l'ordre du jour des différentes rencontres bilatérales l'examen de la teneur de la Convention afin de promouvoir sa ratification et son entrée en vigueur.
English: The rationale for the presence of more than one rate-limiting step in the CDP-choline pathway in the guinea pig heart remains undefined.
French: La raison d'être de la présence de plus d'une étape limitant la vitesse dans la voie de la CDP-choline dans le coeur du cobaye est encore indéterminée.
English: Linear corridor projects, such as pipelines, highways or power lines, in Canada are not likely to be effected substantially by climate change unless they are in coastal areas or in the north.
French: Les projets comprenant des corridors linéaires, tels que des pipelines, autoroutes ou lignes de transport d'électricité, et menés au Canada ne seront sans doute pas touchés de manière importante par le changement climatique, à moins qu'ils ne soient situés dans des régions côtières ou dans le Nord.
English: In the past 2 years, have you personally made a complaint about any aspect of....? 'Yes' Mobile telephony Fixed telephony Internet Electricity supply Gas supply Water supply Postal services Local transport services Rail network C urrent bank account 0% 4% 5% 6% 15% 3% 5% 5% 6% 12% 11% 13%
French: QB127 Au cours des deux dernières années, avez-vous personnellement introduit une plainte de quelque nature que ce soit concernant … ? %'Oui' La téléphonie mobile 12% La téléphonie fixe Internet La fourniture d'électricité La fourniture de gaz La fourniture d'eau Les services postaux Les transports locaux Les services ferroviaires Un compte courant dans une banque 0% 4% 5% 6% 15% 3% 5% 5% 6% 11% 13%
English: Parks Canada expects to repeat the survey process on a two to three year cycle in order to track the extent of awareness and of access to information.
French: Parcs Canada prévoit refaire le sondage tous les deux ou trois ans afin de suivre l’évolution des niveaux de connaissance et d’accès à l’information.
English: With this proposal, the federal government removes a tax that discourages investment in machinery and equipment.
French: Grâce à cette proposition, le gouvernement fédéral élimine un impôt qui décourageait l’investissement dans les machines et le matériel.
English: It is always in the same kind of vein.
French: Rien n'a vraiment changé.
English: The QCEA provides examples of individual cases to illustrate its allegations. b) The European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Ils sont alors passibles de graves sanctions pénales pour insoumission.
English: A contraindication would perhaps prevent a doctor from prescribing the combination, when in fact some patients may benefit from that combination.
French: Une contre-indication empêcherait peut-être un médecin de prescrire la combinaison, alors qu’elle pourrait être bénéfique à certains patients.
English: Minimum yearly sales quotas, also varying with different types of products, are typically required in order to renew the agreement.
French: Un quota minimum de ventes annuelles, qui varie également selon le type de produit, est normalement exigé pour le renouvellement de l’accord.
English: This very localized distribution, along with its sensitivity to distur-bance, are causes for concern.
French: Si, au contraire les perturbations se font trop rares, les dunes se couvriront totalement d’herbes, d’arbustes et, plus tard, d’arbres, et les espèces comme la tradescantie occidentale disparaîtront de l’endroit.
English: Invites East Timor, pending its admission to membership in the United Nations or the specialized agencies, to participate as a State, without the right to vote, in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process, including the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit;
French: Invite le Timor oriental, en attendant son admission comme Membre de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées, à participer en tant qu'État, sans droit de vote, au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs, y compris la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial ;
English: Goods of Chapter 28 or 29, in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading No. 38.08; Goods of Chapter 28 or 29 (other than 2,4 dichlorophenoxyacetic acid, 2 methyl-4 chlorophenoxyacetic acid and their esters and amine salts), organic surface-active agents of heading No. 34.02, and oils of heading No. 27.10 having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C, other than white oils, for use in the manufacture of products of heading No. 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 for use as products having the same functions as the goods of heading No. 38.08.
French: Marchandises des Chapitres 28 ou 29, en paquets d’un poids brut excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position no 38.08; Marchandises des Chapitres 28 ou 29 (autres que l'acide 2,4 dichlorophénoxyacétique, l'acide 2 méthyl - 4 chlorophénoxyacétique et leurs esters et sels d'amine), agents de surface organiques de la position no 34.02, et huiles de la position no 27.10, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches, devant servir à la fabrication de produits de la position no 38.08 ou de marchandises des Chapitres 28 ou 29 devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position no 38.08.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records The Department of Justice files are maintained based on the subject content of the record or case name and/or details of the case using a central file classification system.
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Les fichiers du ministère de la Justice sont mis à jour à l'aide d'un système central de classification des fichiers, en fonction du sujet du dossier ou de l'intitulé de la cause et des circonstances particulières de l'affaire.
English: May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 9 aoÃ»t 2001 2001-H-08 rÃ©v.
English: OLDEST GOLD MEDALLIST - Robin WELSH Senior (GBR), in curling, at the 1924 Games, aged 54 years and 101 days
French: Chez les femmes - LUDING, Christa (RDA-GER), cyclisme sur piste patinage de vitesse, 2-2-1, 1984-1992 - HUGES, Clara (CAN), cyclisme sur route patinage de vitesse, 1-1-3, 1996-2006
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1045.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The EPLP position was to abstain on the final report.
French: Le vote de l'EPLP sur le rapport final est l'abstention.
English: • Canada to Hold Public Consultations on Proposed Free Trade Agreements with Andean Countries and Dominican Republic • International Trade Minister Pierre Pettigrew today announced that the Government of Canada will hold broad and comprehensive consultations concerning the two proposed free trade deals, one with the Andean community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and one with the Dominican Republic.
French: • Le Canada tiendra des consultations publiques sur des projets d'accords de libre-Ã©change avec les pays andins et la RÃ©publique dominicaine Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncÃ© aujourd'hui que le gouvernement du Canada tiendra de vastes consultations gÃ©nÃ©rales au sujet de ces deux projets d'accord avec la communautÃ© andine (Bolivie, Colombie, Ã‰quateur, PÃ©rou et Venezuela), d'une part, et la RÃ©publique dominicaine, d'autre part.
English: Given the disparity between the total funds requested ($165,562.40) and the total funds available ($81,300), the FRC determined that all applicants be funded within the constraints of the available resources.
French: Compte tenu de la disparité évidente entre la demande totale de financement qui s'élève à 165 562,40 $ et l'ensemble des fonds disponibles, soient 81 300 $, le Comité a déterminé que tous les demandeurs reçoivent un financement proportionnel aux ressources disponibles.
English: Consultation Fisheries users (e.g. Manitoba Wildlife Federation, Live Bait Fishermen's and Dealers' Association, various outfitters and groups of commercial fishermen) have repeatedly requested enhanced/increased enforcement including changes to offences and fines.
French: Manitoba Wildlife Federation, Live Bait Fishermen and Dealers Association, divers spécialistes et groupes de pêcheurs commerciaux) ont demandé à maintes reprises que les mesures d'application soient améliorées/renforcées, y compris que des modifications soient apportées à la définition des infractions et des amendes s'y rapportant.
English: CCMI/050 The high volume retail sector in Europe (external study, own initiative opinion)
French: CCMI/051 Les perspectives de la recherche européenne dans le domaine du charbon et de l'acier (supplément d'avis à un avis d'initiative - CCMI/018)
English: Cow Parade Belgium :: Painted Cowparade Cows.
French: Cow Parade Belgique :: Vaches peintes du Cowparade.
English: Counsel for the Commission submitted that this constitutes evidence that the Respondent's behaviour was unwelcome.
French: L'avocat de la Commission a soutenu que ce seul fait constitue une preuve que le comportement de l'intimé était importun.
English: As we discussed with the country's authorities, especially Ms Burjanadze and Mr Zhvania, priority needs to be given to certain issues.
French: Ainsi que nous nous en sommes entretenus avec les autorités du pays, notamment Mme Burjanadze, et M. Jvania, certaines questions nécessitent d’être traitées en priorité.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT WOLLASTON LAKE ROAD SASKATCHEWAN DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND TRANSPORTATION
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE ROUTE DE WOLLASTON LAKE MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRANSPORTS DE LA SASKATCHEWAN
English: For more information on transportation services in the territory, please visit http://www.gov.nt.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les services de transport dans le territoire, visitez le site http://www.gov.nt.ca.
English: Background Efforts to obtain a cost of living benefit for military personnel go back at least to the mid-1980s when the Canadian Forces surveyed selected military locations to determine variations in the cost of living.
French: Contexte On a cherché à obtenir une indemnité de vie chère d'affectation pour les militaires dès le milieu des années 1980. À cette époque, les Forces canadiennes ont étudié divers emplacements militaires afin de relever les variations du coût de la vie.
English: In Washington, California, Oregon, and Idaho, the habitat is open, dry soil of big sagebrush (Artemisia tridentata) and ponderosa pine (Pinus ponderosa) forest (Hitchcock et al.
French: En maintenant un approvisionnement constant et renouvelé du sol minéral au sein de l’habitat que constitue la source printanière, l’érosion joue un rôle clé dans la germination de M. pusilla.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 12.3 thereof;
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leur article 12.3, (6)
English: THE SITE OF CANADA’S EMBASSY IN BERLIN In April 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: LE SITE DE L’AMBASSADE DU CANADA À BERLIN En avril 2005, le gouvernement du Canada inaugurera officiellement un nouvel immeuble qui abritera l’ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne.
English: Others felt that it lead to price rigidities, that price discounters were excluded even though they fulfilled the criteria for admission to the system and that selective distribution was used for many products when it was no longer justified.
French: Ces remarques reflètent, à de nombreux égards, celles faites par les organisations professionnelles:
English: - Research contracts (specify) $9940.00 2007-02-20 DELL CANADA INC 0472 Information technology consultants $21958.00 2007-02-20 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
French: LP 1122 Essence 20386.65 $ 2007-02-20 CORPORATION OF THE CITY OF LONDON 0492 Contrats de recherche (préciser) 9940.00 $ 2007-02-20 DELL CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information 21958.00 $ 2007-02-20 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
English: Efforts clearly need to be focused on recruitment of new talent if progress is to be made.
French: Dans ce domaine, bon nombre de ministères semblent éprouver des difficultés, car les niveaux de recrutement semblent avoir chuté depuis le début des années 1990.
English: Adequate financial and human resources should be allocated for an effective functioning.
French: L'attribution de ressources humaines et financières suffisantes est indispensable au bon fonctionnement de cette institution.
English: (d) The Subcommittee and IAEA will not independently take steps that could have an impact on the development of the framework without first consulting each other;
French: d) Le Sous-Comité ni l'AIEA ne prendront, de manière indépendante et sans se consulter au préalable, de mesures pouvant avoir une incidence sur l'élaboration du cadre;
English: Such a declaration of incompatibility could be made by the contracting parties — which were not compelled to take such action — or by any body whose functions required it to take such a decision.
French: Cette déclaration d'incompatibilité peut être faite par les parties contractantes - qui ne sont pas tenues de réagir - ainsi que par tout organe dont les fonctions exigent qu'il prenne une telle décision.
English: On the last day we were inundated with little flying insects in the room.
French: Rideaux non occultants. Moquettes des parties communes à refaire.
English: The maximum funding level is set at 75%4 for each OP and can be modulated according to programme priorities.
French: Ce principe vise à faciliter la gestion financière commune lorsque plusieurs régions ou Etats sont impliqués.
English: • First Nations governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values;
French: • des gouvernements des Premières nations qui tiennent compte et sont à l'écoute des besoins et des valeurs des collectivités qu'ils servent;
English: Sunday, the sun took over and the competition was able to follow a normal course with two loops programmed in the morning.
French: Mais dimanche, le soleil a repris ses droits et la compétition a, elle, repris son cours.
English: 3.4 The author adds that his wife was first severely tortured and ill-treated before she was killed.
French: 3.4 L'auteur ajoute que sa femme a subi de graves tortures et sévices avant d'être tuée.
English: The representative of Benin orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Bénin révise oralement le projet de résolution.
English: 4.1.2 Persons who are neither employees of an organization nor employees of personal corporations cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: 4.1.2 Les personnes qui ne sont pas des employés d'une organisation ou d'une corporation personnelle ne peuvent participer à Échanges Canada.
English: N2OL NFERT,i NMAN,i NPRP,i NRES,i = indirect N2O emissions due to leaching and runoff, kg N2O/year = synthetic nitrogen fertilizers applied for ecodistrict i, kg N = manure nitrogen applied as fertilizers for ecodistrict i, kg N = manure nitrogen on pasture, range, and paddock for ecodistrict i, kg N = crop residue nitrogen for ecodistrict i, kg N
French: Pour les écodistricts dont la valeur P/EP est la plus faible (0,21), une valeur FracLESSIVAGE minimale de 0,05 a été attribuée.
English: When the sky darkened, fisherman blamed “Gougou” for hiding the sky, when the wind blew strong, “Gougou” was on her way.
French: Quand le ciel s'obscurcissait, les pêcheurs blâmaient la Gougou d'obstruer le ciel, quand le vent soufflait fort, la Gougou s'en venait.
English: The Canadian Review of Sociology and Anthropology 37: 31-53.
French: Avantages salariaux d'origine technologique dans les établissements canadiens de fabrication pendant les années 1980.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 6th meetings, on 11 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 11 et 14 juin respectivement.
English: WD has made significant progress in the Internal Audit Function.
French: DEO a réalisé d’importants progrès en ce qui concerne la fonction de vérification interne.
English: It is interesting to note that Comenius School Partnerships in which the pupils worked together in mixed-age groups more frequently resulted in greater interest and skills in foreign languages and improved social competence and self-competence among the pupils (see Table 27).
French: À noter que les partenariats Comenius dans le cadre desquels les élèves ont collaboré au sein de groupes dépassant le cadre de la classe font plus souvent état d'un renforcement sensible de l'intérêt pour les langues étrangères et de la maîtrise de celles-ci, ainsi que d'une amélioration des compétences sociales et de l'autocompétence des élèves (cf. tableau 27).
English: Here too hardly something new - only the option for "application settings" didn't exist before.
French: Egalement ici rien de nouveau - seulement l´option réglages des applications n´existait pas auparavant.
English: While we have largely succeeded in reducing and phasing out inter-State conflicts, too many people today still know of and suffer from wars.
French: Même si nous avons en grande partie réussi à diminuer et faire disparaître les conflits interétatiques, trop de personnes aujourd'hui connaissent encore la guerre et souffrent de ses conséquences.
English: Other expenses Professional/technical services You may include user and consulting fees for computer services.
French: Autres dépenses Contrats de services techniques/professionnels Vous pouvez inclure des frais d'utilisation ou de consultation pour des services informatiques.
English: Po Aye, arrested in 1996 and reportedly detained for seven years in connection with the same case as in 4. above; detained in Mandalay prison.
French: Po Aye, arrêté en 1996; purgerait une peine de sept ans pour les mêmes raisons que la personne mentionnée sous le chiffre 4; détenu dans la prison de Mandalay.