ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau's inquiry concluded that while there was an increase in automobile insurance premiums, the information obtained during the course of this inquiry did not provide any evidence that the automobile insurance companies had reached an agreement or arrangement to increase insurance premiums or to discriminate between communities and/or age groups.
French: Au terme de l'enquête, le Bureau est arrivé à la conclusion que s'il y avait eu une augmentation des primes d'assurance automobile, les renseignements recueillis au cours de l'enquête ne fournissaient pas d'éléments de preuve indiquant que les compagnies d'assurance avaient conclu un accord ou arrangement en vue d'augmenter les primes d'assurance ou de pratiquer de la discrimination envers certaines communautés ou certains groupes d'âge.
English: However, the Register is marred by incomplete, untimely and inaccurate reporting.
French: Toutefois, le Registre pâtit du caractère souvent incomplet, tardif et inexact des déclarations.
English: HEALTH AND PREVENTION Information on Pandemic Influenza Available to Public Service Employees The Government of Canada's Internet portal on pandemic influenza, www.pandemicinfluenza.gc.ca, offers Canadians and federal employees a one-stop source of information on pandemic influenza and Canada's preparedness.
French: SANTÉ ET PRÉVENTION Information sur la pandémie de grippe à l'intention des fonctionnaires Le portail Internet du gouvernement du Canada sur la pandémie de grippe, à l'adresse www.pandemiedinfluenza.gc.ca, offre aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi qu'aux fonctionnaires fédéraux, un accès centralisé à de l'information sur la pandémie de grippe et sur les mesures de préparation du Canada.
English: Level of satisfaction with the results of the CÉA’s tourism plan.
French: Niveau de satisfaction quant aux résultats du plan touristique de la CÉA.
English: Potential uses of the Court's physical site after completion of its mandate are being explored in conjunction with the Government of Sierra Leone.
French: On étudie, en collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais, les possibilités d'utilisation du site physique du Tribunal après l'achèvement de son mandat.
English: Paragraph 3 of the guidelines (development cooperation)
French: Paragraphe 3 des directives (coopération pour le développement)
English: His delegation was particularly heartened by the enormous strides made in updating and expanding the United Nations web site and making it more user-friendly and by the expansion of the News Centre to include all six official languages.
French: La délégation indienne est particulièrement encouragée par les énormes progrès accomplis dans la mise à jour et l'élargissement du site Web de l'ONU, qui est devenu plus facile d'accès, et par l'expansion du Centre de nouvelles dans toutes les six langues officielles.
English: Polar bears are naturally curious, not fearless as they have been labelled.
French: L'ours polaire est d'un naturel curieux, mais, contrairement à ce que l'on a dit de lui, il n'est pas intrépide.
English: From the first moment of her divine motherhood, of her union with the Son whom "the Father sent into the world, that the world might be saved through him" (cf.
French: Marie, elle, dès le premier instant de sa maternité divine, de son union à son Fils que «le Père a envoyé dans le monde pour que le monde soit sauvé par lui» (cf. Jn 3, 17), entre dans le service messianique du Christ(20).
English: 3) Advance Payment by Wire (Please submit with submission/application and a copy of the transaction receipt)
French: 3) Paiement anticipé effectué par virement électronique (À joindre à la présentation/demande avec une copie du reçu de transaction)
English: Again, this is Note:
French: Les quatre prochaines figures mettent en lumière les autres retombées et tendances clés de l’exploration.
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et de femmes et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre de participants à des manifestations et autres événements publics pacifiques ou de personnes appartenant à des minorités;
English: (2) The abolition of `Tour de Role' regime in France would help reaching a fair level of competition.
French: L'abolition du sуstèmе de « Tour de Rôlе » en France peut conduire à un meilleur niveau de соmрétitivité.
English: VII " In meetings with stakeholders, competition was viewed primarily on an
French: Le système de commercialisation du porc au Canada a fait l’objet de nombreux débats.
English: In the period up to the end of 2000, OECD work will concentrate on the progressive implementation by Member countries of the new features of the 1993 SNA.  In priority order these are the new sector accounts, the balance sheets and the full set of accumulation accounts including revaluation accounts.
French: Jusqu'à la fin de 2000, les travaux de l'OCDE seront principalement axés sur la mise en œuvre progressive des nouvelles caractéristiques du SCN de 1993 par ses pays membres, c'est-à-dire par ordre de priorité, les nouveaux comptes sectoriels, les comptes de patrimoine et toute la série des comptes d'accumulation, y compris les comptes d'ajustement.
English: The modes of transmission are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 décrit les modes de transmission.
English: • describe a major area of responsibility and commitment in a challenge area
French: • concernent un domaine de responsabilité d'importance et un engagement dans le cadre d'un défi;
English: The birth of a Raphaël brush.
French: Découvrez les étapes de la fabrication des pinceaux Raphaël.
English: The Board recommends that the Administration ensure that missions establish human resources action plans as required by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les missions mettent en place des plans d'action Ressources humaines conformément aux instructions données par le DOMP et le DAM.
English: The delegation of Ukraine regrets that the established tradition of consensus on a draft resolution on this matter has not been preserved.
French: La délégation ukrainienne regrette que la tradition établie de consensus sur ce projet de résolution n'ait pas été maintenue.
English: Noting also the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Read More General News - 10/30/2007 Past Commanding Officers and Squadron Warrant Officers » Read More General News - 10/30/2007 Member on Parade for Squadron’s Two Milestone Anniversaries In 1982, a young corporal stood proud as the Canadian Forces' oldest Squadron - 1 Wing's 400 Tactical Helicopter Squadron - turns a half a century.
French: Lire plus Nouvelles générales - 10/30/2007 Anciens commandants et adjudants d’escadron du 400 ETAH » Lire plus Nouvelles générales - 10/30/2007 Participation d’un militaire à deux importants défilés du 400 ETAH À l'occasion du cinquantenaire du plus ancien escadron des Forces canadiennes - le 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1re Escadre - le jeune Dave Fisher, alors caporal, n'était pas peu fier d'être du défilé soulignant cette date mémorable.
English: The deep concern about the safety and security of United Nations personnel expressed by the Security Council in its presidential statement (S/PRST/2006/34) also having been noted, it is the Secretariat's assessment that, in the current circumstances, the risks of continuing to staff the remaining two patrol bases with unarmed military observers outweigh the merits gained from their presence.
French: Le Conseil de sécurité ayant par ailleurs fait part, dans une déclaration de son Président (S/PRST/2006/34), de la vive préoccupation que lui inspirent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, le Secrétariat estime que, vu les circonstances, continuer à doter les deux bases de patrouille restantes d'observateurs militaires sans armes présente plus de risques que d'avantages.
English: Where there is extensive skin contact (particularly for those substances that have a "skin" notation), keeping airborne levels below the OEL may not be sufficiently protective.
French: Lorsqu'il y a contact prolongé de substances avec la peau (notamment celles qui portent la mention « Peau »), le maintien des niveaux de contaminants aériens au-dessous de la valeur seuil peut s'avérer une protection insuffisante.
English: ▪ A Nova Scotia participant suggested that to broaden participation there should be an environmentalist research society (parallel to the Fishermen and Scientists Research Society) set up with support from government.
French: ▪ Un participant de la Nouvelle-Écosse propose qu’une société de recherche environnementale (parallèle à la Fishermen and Scientists Research Society) soit créée avec l’aide du gouvernement afin d’élargir la participation.
English: In view of those remarks, let me give the floor to Mrs Ludford, who was not allowed to speak earlier when she wished to make a point that may have been somewhat similar.
French: Étant donné ces remarques, je cède la parole à Mme Ludford, qui n'a pas pu s'exprimer auparavant quand elle a voulu faire une remarque qui était peut-être un peu similaire.
English: Calling All Social Scientists
French: Appel à tous les spécialistes des sciences sociales
English: Provide the Agency with the authority to consider whatever information it deems relevant to make a complete assessment of a complaint and to compel a carrier to produce any information it considers relevant; these issues are addressed by proposed amendments to the Act that were under consideration by Parliament at year end
French: Le Parlement est actuellement saisi d’un projet de loi qui modifierait la Loi en vue d’exiger les transporteurs aériens titulaires d’une licence publient les conditions de transport sur leurs sites Internet.
English: Final Issue Identification Paper – Table of Contents i
French: Document final sur la détermination des enjeux – Table des matières i
English: Table 5-7b Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Smokers in the Home (%) Pop.
French: Niveaux 5-6 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: The side events drew upon national, regional and international experiences as a means to allow for a deeper understanding of needs, past, present and future activities, lessons learned and best practices.
French: À partir des données d'expérience nationales, régionales et internationales, elles ont analysé les besoins, les activités passées, présentes et futures, les enseignements qui en ont été tirés et les meilleures pratiques.
English: D. Contribution to the University of Alberta, University of British Columbia, Simon Fraser University and University of Victoria in support of the TRIUMF project Start Date:
French: En tant que membre du G8 et de l'OCDE, le Canada joue un rôle proéminent dans des entreprises scientifiques internationales; Les retombées scientifiques des télescopes au Canada et ailleurs dans le monde sont maximisées.
English: • Changes to legislation and rulings are not identified and addressed for possible effect on the organization’s technical positions and procedures; GST implications arising from changes to the MUSH organization’s activities are not considered; and Key GST personnel leave and subsequent errors in processing occur because new staff do not understand the history and appropriate treatment of transactions.
French: • les changements à la loi et aux décisions ne sont pas indiqués ni abordés en vue d’un effet possible sur les positions techniques et procédures de l’organisation; les conséquences relatives à la TPS découlant des changements aux activités de l’organisation du secteur MUEH ne sont pas prises en compte; le personnel clé chargé de la TPS part et des erreurs subséquentes dans le traitement se produisent parce que les nouveaux employés ne comprennent pas le contexte et le traitement approprié des opérations.
English: (ES) Madam President, in the current crisis situation, the laudable efforts of the French Presidency and the Industry Commissioner, Mr Verheugen, should be congratulated.
French: (ES) Madame la Présidente, dans la situation de crise actuelle, nous devons féliciter la présidence française et le commissaire chargé de l'industrie, M. Verheugen, pour leurs efforts louables.
English: In support of their need to conduct business, DCC works to maintain a level playing field, simplify bidding procedures, stimulate interest, and encourage competition for all contracts that the Corporation puts in place.
French: Pour répondre à leur besoin d’activités, CDC travaille à faire en sorte que toutes aient les mêmes chances, à simplifier les procédures de soumission, à stimuler l’intérêt et à favoriser la concurrence pour tous les marchés qu’elle veut conclure.
English: Mr. Waller's behaviour made this incident anything but normal or reasonable.
French: En raison du comportement de M. Waller, l'incident en question n'avait rien de normal ou de raisonnable.
English: Airiel, a grade 5 from Guthrie School before her head was shaved during the Saint Valentine’s Day Hair Massacre held at the West Edmonton Mall.
French: Airiel, une élève de 5e année de l’école Guthrie, juste avant de se faire raser la tête lors du Saint Valentine’s Day Hair Massacre, au West Edmonton.
English: • And we are grateful for ongoing partnership between States Parties and the International Campaign to Ban Landmines and the International Committee of the Red Cross.
French: • Et nous sommes reconnaissants de la collaboration continue entre les États parties, la CIMT et le Comité international de la Croix Rouge.
English: If you wish to submit a formal request to receive Health Canada records, please send a letter stating that you are seeking records under the Access to Information Act, and provide as much detail as possible about the information you are seeking.
French: Les personnes qui désirent présenter une demande officielle pour accéder à des documents de Santé Canada sont priées d’envoyer une lettre dans laquelle ils doivent indiquer qu’ils cherchent à obtenir des documents en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et fournir le plus de détails possible sur l’information désirée.
English: Producers can minimize spring frost risk by planting into a warm seed bed, choosing short season varieties and delaying seeding as long as possible.
French: Les producteurs peuvent réduire au minimum le risque de gel printanier en semant sur un lit de germination tiède, en choisissant des variétés à cycle court et en repoussant l’ensemencement le plus longtemps possible.
English: In the concluding observations of its report, the Panel recalled that its convening by the Assembly coincided with the launch of a number of major review initiatives and with renewed attention being given by the Assembly and the other principal United Nations organs to reform and the management of change.
French: Dans les conclusions figurant dans son rapport, le Groupe rappelle que la constitution du Groupe par l'Assemblée a coïncidé avec la mise en train de plusieurs examens importants, ainsi qu'avec un regain d'attention de la part de l'Assemblée et des autres principaux organes des Nations Unies pour la réforme et la gestion du changement.
English: Such a commission has now been instituted in Sierra Leone, and a Commissioner for Children and Young People has been appointed in Northern Ireland to fulfil a similar role.
French: Une commission de ce genre a maintenant été constituée en Sierra Leone et un commissaire chargé des enfants et des jeunes a été nommé en Irlande du Nord afin de jouer un rôle analogue.
English: National standards for child protection services have been adopted.
French: Des normes nationales ont été adoptées pour les services de protection de l’enfance.
English: For all measures in Luxembourg, the DPs will be sectoral because of the size of the country and the fact that many of the cofinanced measures will in any case cover the whole country.
French: Pour toutes les mesures au Luxembourg, il s’agira de PDDs sectoriels vu la dimension du pays et que de nombreuses actions cofinancées couvriront, de toute façon, la totalité du territoire.
English: UNDP (United Nations Development Programme).
French: PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) (2004).
English: (c) The programme expanded its branch office network to 10 offices, which will increase by an additional three offices in the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic in 2006;
French: c) Le programme a augmenté son réseau à 10 bureaux, ce qui, en 2006, ajoutera trois bureaux au nombre de bureaux de Cisjordanie, de Jordanie et de la République arabe syrienne;
English: It was essential, too, to discuss sexual and reproductive health as it relates to young people.
French: Il était également important que l'on parle de la santé en matière de sexualité et de procréation, qui concerne les jeunes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 20(1) and paragraph 97(1) of the Special Import Measures Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Import Measures Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 20(1) et de l'alinéa 97(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ci-après.
English: CIHR has been proud to recognize their achievements.
French: Dans ses projets de recherche, l’unité du Dr Sauvageau se concentre sur les gènes qui jouent un rôle dans la production des cellules sanguines.
English: Recognizing Nunavik Inuit concerns regarding enforcement of compensation decisions, Government will give consideration to including enforcement mechanisms in legislation.
French: Reconnaissant les inquiétudes des Inuit du Nunavik quant à l'application de décisions relatives aux indemnités, le gouvernement examinera la possibilité d'inclure des mécanismes d'exécution dans la législation.
English: Marking that is sufficient to support tracing and the unique identification of explosives is more problematic.
French: L'exigence d'un marquage qui soit suffisant pour le traçage et l'identification unique des explosifs pose davantage de problèmes.
English: I think we would be disqualifying ourselves as Members if we disregarded those requirements.
French: Je pense que ne pas respecter de telles exigences revient à se discréditer en tant que colégislateur.
English: He began work with the City of North York on May 3.
French: Le prestataire a commencé à travailler pour la Ville de North York le 3 mai 1988.
English: There were significant events in many sectors and many of them had an impact on human rights, their enjoyment and their denial.
French: Il y a eu des événements importants dans de nombreux secteurs dont bon nombre ont eu une incidence sur le plan de l'exercice et du déni des droits de l'homme.
English: However, the US conclusion from that definition that an arm’s length transaction is one where neither party is under "any outside control or influence" from any person has no basis in anything other than its own assertion, and should be rejected.
French: Cependant, la conclusion que les États-Unis tirent de cette définition, selon laquelle une transaction effectuée dans des conditions de libre concurrence est une transaction dans laquelle aucune des parties n'est sous "aucun contrôle ou influence extérieur" exercé par quiconque, n'est fondée que sur une affirmation des États-Unis eux-mêmes et devrait être rejetée.
English: The definition is consistent with the Risk Management Policy that was implemented throughout the former Health Protection Branch of Health Canada, and it continues to be consistent with the decision-making framework currently used in Health Canada.
French: La définition est compatible avec la Politique de gestion des risques qui a été mise en application dans l'ancienne Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada et elle continue d'être en harmonie avec le cadre décisionnel présentement utilisé à Santé Canada.
English: There is still a lack of clarity over the Foundation's role in the preparatory stage of PHARE/TACIS measures in the field of vocational training.
French: Il reste encore à éclaircir le rôle de la fondation dans la préparation des mesures PHARE-TACIS dans le domaine de la formation professionnelle.
English: 30 March 2006 ATLANTIC INNOVATION FUND (AIF) St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 30 mars 2006 FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE (FIA) St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Here, attention is paid to nurturing relations among individuals, providing encouragement, celebrating successes and creating safety in the process and trust in its integrity.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le président a l’obligation de tenir des dossiers officiels sur les ententes et les décisions du groupe. L’animation est aussi une fonction essentielle qui s’ajoute à la présidence et à la tenue de dossiers.
English: On 20 November, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.  Present at the open debate were the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes.
French: Le 20 novembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la protection des civils dans les conflits armés auquel ont assisté le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes.
English: • support of the ‘culture and school’ project;
French: • accroissement de la part des programmes régionaux sur les nouvelles chaînes et stations ;
English: - Indian Reserve boundaries are based on the 1890 survey which will require resurvey and be designated District Lot 7227 for former Indian Reserve and District Lots 7228,7229,7230 for extensions
French: RÉSERVE INDIENNE <cSTAQOO >> (Ksi Xts’at’kw) No 22 ET EXTENSION File ÉCHELLE - i :20 000 400 600 200 0 200 I I / I I I I I mètres
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493,