ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was critical to achieve a balance between actions aimed at reducing supply and demand; her Government urged donor countries to make a greater commitment to alternative development projects, including by granting preferential market access to the products of legal agricultural initiatives.
French: Il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les actions tendant à réduire l'offre et celles qui visent à réduire la demande; son gouvernement exhorte les pays donateurs à accorder une plus grande attention aux projets de développement alternatifs, y compris en donnant aux produits d'initiatives agricoles légales un accès préférentiel aux marchés.
English: The Working Group may wish to include the following elements in the guidance concerned, so as to introduce concepts that will be discussed in detail in the article-by-article remarks (with cross references where appropriate):
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure les points suivants dans les orientations concernées, de manière à introduire des concepts qui seront examinés en détail dans les observations article par article (au besoin avec des renvois):
English: Food price rises have hit the most vulnerable sections of the population hardest.
French: Les couches les plus vulnérables de la population ont été les plus durement touchées par la hausse des prix de l'alimentation.
English: The Ombudsman considers it important to give interested third parties the possibility to comment on the Commission's opinion before deciding on the further course of action in this matter.
French: Le Médiateur estime qu'il est important de permettre à des tiers intéressés de commenter l'avis de la Commission avant de décider des suites à donner.
English: Benefits and costs The effective delivery of federal elections is based in large part on securing appropriately skilled election workers to conduct electoral events through an equitable remuneration schedule.
French: Avantages et coûts L'efficacité dans la tenue d'élections fédérales dépend en grande partie de la capacité d'embaucher, grâce à une rémunération équitable, des travailleurs électoraux compétents pour conduire les scrutins.
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR (Committee against Torture) said the Committee against Torture would take due account of the very detailed and useful recommendations formulated by the two working groups, and would make its contribution to the debate on violence against children in the light of those recommendations.
French: M. SILVA HENRIQUES GASPAR (Comité contre la torture) dit que le Comité contre la torture tiendra dûment compte des recommandations très détaillées et très utiles formulées par les deux groupes de travail et apportera sa contribution au débat sur la violence contre les enfants à la lumière de ces recommandations.
English: Ambassador Michael Wilson, Canada’s Ambassador to the United States, commented on existing passports, arguing that "[t]he passport of today is not the answer because, first, it is expensive and some people will simply refuse to buy one.
French: L’ambassadeur Michael Wilson, représentant le Canada aux États-Unis, a fait certaines observations au sujet du passeport actuel et a dit que « [l]e passeport tel que nous le connaissons aujourd'hui n'est pas la réponse.
English: Moderator The Honorable Mr. Amos Wako, Attorney General, Kenya H.E. Mrs. Rita Hayes, Ambassador, former Deputy Director General of WIPO Mr. Nils Montan, President, International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) Mr. John Anderson, Chairman of the Global Anti-Counterfeiting Network (GACG), Consultant in IPR Enforcement Strategy and Communication, United Kingdom Mr. Bruce Longbottom, Associate General Counsel Trademarks and Copyrights, Eli Lilly, United States of America (INTA) :
French: Modérateur S.E. M. Amos Wako, Procureur général, Kenya S.E. Mme Rita Hayes, Ambassadeurr, ex Vice-directeur général de l’OMPI M. Nils Montan, Président de l’International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) Mr. John Anderson, Président du Global Anti-Counterfeiting Network (GACG), Consultant en stratégie et communication aux fins de l’application des droits de propriété intellectuelle, Royaume-Uni M. Bruce Longbottom, Associate General Counsel, marques et droit d’auteur, Eli Lilly, USA S.E. M. James Bacchus, Président du groupe d’étude des pratiques commerciales mondiales Greenberg Traurig Attorneys at Law, ex président de l’Organe d’appel de l’OMC.
English: New Evidence on the Canadian Gender Wage Gap.
French: « Emploi à votre compte, agriculteurs et travailleurs autonomes », http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/IN144_f.shtml, consulté le 27 février 2002.
English: I venture to say q were the best pictures (in terms of quality) taken MARA ...
French: J'ose dire q ont été les meilleures photos (en termes de qualité) prises Mara ...
English: Spirula´s consultants are experts in project steering and estimation and conduct the implementation of Best Practices, such as CMMI, of which Spirula is co-author.
French: Les consultants Spirula sont experts en pilotage et estimation de projet, et accompagnent la mise en place de bonnes pratiques telles que CMMI, dont Spirula est co-auteur.
English: Accession is linked to stringent, clear, strict and fair criteria.
French: Car l'adhésion est subordonnée à des critères forts, clairs, rigoureux et équitables.
English: However, a comparative study has also been made of a number of constitutions whose authors have been concerned to include other provisions, specifically connected with those already reviewed, so as to produce a compilation that will accurately reflect an attitude wholly committed to the provision of guarantees to safeguard the inalienable rights of citizens.
French: Mais on peut noter aussi que diverses constitutions ont cherché à inclure d'autres dispositions spécifiques en vue de constituer un système qui reflète fidèlement leur attitude résolument favorable à la protection des droits inaliénables des citoyens.
English: • Yukon-Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement
French: • Entente sur la gestion des eaux transfrontalières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest
English: Commissioner Schreyer, please take note of how those very people who are responsible here for development cooperation are profoundly disappointed that what we have described in many papers - and on which there is, as is well known, a programme - stands not the remotest chance of being implemented in a truly satisfactory way.
French: Madame la Commissaire, veuillez prendre connaissance de la profonde déception de ceux qui, précisément, sont chargés de la coopération au développement, qui se plaignent du fait que nous envisageons par écrit de nombreuses actions - il existe effectivement un programme en la matière - mais que nous sommes bien loin de pouvoir concrétiser nos engagements de manière satisfaisante.
English: The PPS partnership brought all these actors together and allowed them to collectively design and test innovative solutions for this perceived gap in policy.
French: Le partenariat du PPS a rassemblé tous ces acteurs et leur a permis de concevoir et de tester ensemble des solutions innovantes visant à combler les lacunes identifiées au niveau politique.
English: Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 272-276: op. cit.. Conclusions XVII-2, Finland, Article 1 of the Protocol, pp. 249-250:
French: Conclusions XIII-5, Observation interprétative sur l’article 1er du Protocole additionnel, pp. 269-273, op. cit.
English: (21) (a) Division 21, excluding the waters set out in paragraph (b) (21)(a) 50
French: (21)a) Les eaux de la division 21, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (21)a) 50
English: It stressed, however, that the insurgency was responsible for the vast majority of civilian casualties in Afghanistan, in particular through suicide bombings and improvised explosive devices (almost 3,000 of such devices had been planted by the insurgency, half of which had been discovered and dismantled by ISAF).
French: La Force a toutefois souligné que l'insurrection était responsable de l'immense majorité des pertes civiles en Afghanistan, du fait en particulier des attentats-suicides et de l'utilisation d'engins explosifs improvisés (elle avait posé près de 3 000 de ces dispositifs, dont la moitié avait été découverte et démantelée par la FIAS).
English: An improvement was nevertheless noted in the quality of the documentation as of 2004; and 
French: Une meilleure documentation a tout de même été observée depuis 2004; et
English: On 9 November, United Front forces under the command of General Dostum, Atta Mohammad and Commander Mohaqqeq pushed forward towards Mazar-e-Sharif and captured the city by late afternoon.
French: Le 9 novembre, les forces du Front uni, dirigées par le général Dostoum, Atta Mohammad et le commandant Mohaqqeq, ont marché sur Mazar-e Charif et pris la ville en fin d'après-midi.
English: Cancer, vitamins and plasma lipids: prospective Basel study.
French: Vitamin A and lung cancer.
English: The Government of Costa Rica considers equitable economic growth as a key issue.
French: Le Gouvernement costa-ricien considère que la croissance économique équitable est une question essentielle.
English: Aims and purposes of the organization: The broad aim of Women's Board Educational Cooperation Society (Women's Board) is to foster the development of Nigerian women and empower them through education and high labour standards.
French: Objectifs et mission : La Women's Board Educational Cooperation Society a pour objet de promouvoir le développement des femmes nigérianes et de les autonomiser par l'éducation et par la promotion de normes de travail élevées.
English: ROMANIA (new) Text proposed by the Commission Ta.
French: Toutefois, cette dernière condition est réputée remplie dans le cas visé à l'article 57, paragraphe 1. supprimé Amendement
English: Helene Tøkje Norway 26/09/2007 Details... amøbe amoebas
French: Helene Tøkje Norvège 26/09/2007 Détails... amøbe amoebas
English: The importance of predation on prey populations is mainly determined by the number of eaten prey.
French: L’importance de la prédation pour les populations de proies est surtout fonction du nombre de proies consommées.
English: 1.3 Shortening Time Period for Notice of Commission Hearings Recommendation 1.3:
French: 1.3 Réduction de la période d'annonce des audiences publiques Recommandation 1.3 :
English: - Private sector partnership can drive up security standards in transport and other services through the threat of litigation and through the financial imperative of operating in a market economy.
French: Dans les partenariats public-privé, la menace d'un procès et l'impératif financier qui s'impose aux entreprises fonctionnant dans une économie de marché peuvent conduire à l'amélioration des conditions de sécurité dans les services de transport et autres.
English: PAC expenditures in the United States (as a per cent of gross output) were most important for petroleum and coal, and primary metals (1.4 per cent), paper manufacturing (1 per cent) and chemicals (0.9 per cent).
French: Aux États-Unis, ces dépenses (en pourcentage de la production brute) étaient les plus importantes pour le pétrole, le charbon et les métaux de base (1,4 %), la fabrication du papier (1 %) et les produits chimiques (0,9 %).
English: At the 4th meeting, on 2 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 2 mars, le représentant de la Division de statistique a fait une déclaration liminaire.
English: The Business School has maintained a strong national and international reputation, based on strength in teaching and improving research.
French: L’école de commerce a gardé une bonne réputation nationale et internationale due à la qualité de son enseignement et à l’amélioration de la recherche.
English: The expert from the United States of America pointed out that in footnote 18/ the colours should be specified.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait remarquer que dans la note de bas de page 18 les couleurs devraient être précisées.
English: Kuntze Limonium sinense (Girard) Kuntze Limonium sinuatum (L.)
French: Statice L.p.p. Limonium altaica Limonium gmelinii (Willd.)
English: In 1993, dfait hired former journalist and public servant Kimberly Phillips, a Métis of Ojibway descent.
French: En 1993, le maeci a recruté l’exjournaliste et fonctionnaire Kimberly Phillips, une Métisse de descendance ojibway.
English: Some progress had, however, been made in terms of the protection and welfare of the child: the Convention on the Rights of the Child had been ratified by almost all countries; poliomyelitis had virtually disappeared; support for children had never been as strong as it was today.
French: Certains progrès ont pourtant été enregistrés en matière de protection et de bien-être de l'enfant : la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par la quasi-totalité des pays; la poliomyélite a presque disparu de la planète; le soutien aux enfants n'a jamais été aussi fort.
English: [English] Honourable senators, although you are familiar with the Murray-Austin motion, at least I assume you are, our report having been on the Order Paper for a few days, I will explain for the record what provisions of the Constitution it addresses and my understanding of how the motion will proceed if adopted by the Senate.
French: [Traduction] ´ Honorables senateurs, meme si vous connaissez bien la motion ˆ Murray-Austin, du moins je le suppose, puisque notre rapport figure au Feuilleton depuis quelques jours, je vais expliquer clairement sur quelles dispositions de la Constitution il porte et quel sera, a mon avis, l’effet de la motion si elle etait adoptee par le ` ´ ´ ´ Senat. Le paragraphe 38(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 e´ nonce la ´ ´ ´ procedure generale de modification de la Constitution canadienne.
English: Consideration should be given to potential impacts on air quality, water quality, water supply and use, land use, flora and fauna, and local infrastructure.
French: On devrait s'attacher aux impacts possibles sur la qualité de l'air et de l'eau, l'approvisionnement en eau et son utilisation, l'utilisation des terres, la flore et la faune, et les infrastructures locales.
English: I'm not sure we haven't been very good at transiting right through the whole process, despite the best efforts of some very fine folks who in fact look after these issues.
French: Je ne suis pas sûr que nous sachions très bien nous occuper de toutes ces formalités, même s'il y a des gens très bien qui s'occupent de toutes ces questions de leur mieux.
English: Email storage needs are growing at 40% per year, forcing companies to spend more on storage, backup, and administration.
French: Les besoins de stockage du courrier électronique augmentent de 40 % par an, obligeant les entreprises à dépenser davantage en matière de stockage, de sauvegarde et d'administration.
English: Meanwhile, we should introduce sanctions such as freezing assets and a travel ban.
French: Entre-temps, il faudrait adopter des sanctions, comme le gel d'actifs ou l'interdiction de séjour.
English: It may be that the Committee will debate and agree that if there are gaps in the capacity to counter terrorism within a region, then there needs to be regional encouragement for those gaps to be filled.
French: Il est possible que le Comité en discute et détermine que s'il y a des lacunes dans la capacité de lutte contre le terrorisme dans une région, il doit alors y avoir des mesures incitatives au niveau régional pour que ces lacunes soient comblées.
English: But observation both from the air and from the ground was difficult and the hostile batteries, well concealed by the trees and hedges, particularly about Violaines, were rarely silenced.
French: Ces changements dans le plan et dans la manière de procéder entraînaient un rajustement des divisions comme aussi un rajustement des idées.
English: Ceci dit, je cuisine toujours autant et avec plaisir (et comme tout le monde, je passe par des phases de “j’ai pas envie de cuisiner”).
French: Cette année, nous avons conjugué cela avec Halloween qui tombe le même jour. Nous avons donc parcour le voisinage, tous les quatre déguisés, afin de récolter quelques bonbons et autres cochonneries.
English: Intracytoplasmic transfer tubules were also a prominent feature.
French: Les tubules de transfert intracytoplasmiques constituent aussi une caractéristique importante.
English: To conclude, I would like to thank Ombudsman Söderman for the good working relationship that we in the Commission have with him.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le médiateur, M. Söderman, pour la bonne collaboration qu'il a entretenue avec la Commission.
English: The Ministerial Council, Reaffirming the provisions of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (1990), Noting that relevant provisions of the Lisbon Summit Declaration (1996) and the Istanbul Summit Declaration (1999) have supplemented those commitments, Reaffirming its determination to implement these commitments, Recalling Decision No. 7 adopted at the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Porto in 2002, Acknowledging that democratic elections can be conducted under a variety of different electoral systems and laws, Recognizing the ODIHR’s expertise in assisting participating States in the implementation of election-related commitments and standards, Welcoming the continuing efficient co-operation between the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly in election monitoring, Welcoming the document "Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States:
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les dispositions du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990), Notant que les dispositions pertinentes de la Déclaration du Sommet de Lisbonne (1996) et de la Déclaration du Sommet d’Istanbul (1999) ont complété ces engagements, Réaffirmant sa ferme intention d’exécuter ces engagements, Rappelant la Décision No 7 adoptée à la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Porto en 2002, Reconnaissant que des élections démocratiques peuvent avoir lieu sous divers systèmes électoraux et avec des lois électorales différentes, Conscient de l’expérience et du BIDDH en matière d’aide aux Etats participants dans l’exécution de leurs engagements et normes ayant trait aux élections, Se félicitant de la poursuite d’une coopération efficace entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections, Se félicitant du document « Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States :
English: The results indicate that polyandry, by a large number of males, is not a common phenomenon in M. rotundata bee species.
French: Les résultats obtenus indiquent que le phénomène de polyandrie par un grand nombre de mâles, n'est pas commun chez Megachile rotundata.
English: Sarko et Le Pen c'est sans commentaire... ils sont comme de grands livres ouverts et on conna�t leurs id�es ainsi que les mauvais c�t�s des lorgnettes par lesquels ils regardent pour apporter des solutions aux probl�mes.
French: Sarko et Le Pen c'est sans commentaire... ils sont comme de grands livres ouverts et on connaît leurs idées ainsi que les mauvais côtés des lorgnettes par lesquels ils regardent pour apporter des solutions aux problèmes.
English: PEP has become the standard of care in such settings, and the United States has national guidelines for occupational PEP.
French: La PPE est devenue le traitement usuel dans de tels contextes, et les Etats-Unis ont adopté des lignes directrices dans ce domaine.
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
French: Avec l’article 10 (ex article 5) du Traité, cela implique aussi qu’une obligation est faite aux États membres non participants d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: This region is more accessible that you might think; scheduled flights to the north depart from Montréal.
French: Plus accessible qu'on ne le pense, le transport en avion à partir de Montréal est très bien organisé.
English: Name: __________________________________ Date: ___________________ Senior Financial Officer
French: Nom : __________________________________ Date :___________________ Agent financier supérieur
English: Can ICTs improve the livelihood of Egyptian women artisans?
French: Les TIC peuvent-elles améliorer le gagne-pain des artisanes d’Égypte ?
English: Aptivus has demonstrated a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile is improved for antiretroviral-experienced patients.
French: Aptivus permet d’améliorer nettement le profil global risques-avantages dans le cas des patients ayant déjà reçu des traitements antirétroviraux.
English: The models estimated include data for all participants (including some that left before completing the program) and members of a comparison group.
French: Les modèles d’estimation comprennent des données pour l’ensemble des participants (y compris certains qui sont partis avant de terminer le programme) et les membres d’un groupe témoin.
English: A free copy may be obtained by contacting Jody Grantham or Iqbal Motani, Senior Program Officers, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, by telephone at (613) 954-7405 or at (613) 952-7547, respectively, or by facsimile at (613) 954-3750.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Iqbal Motani ou avec Jody Grantham, Agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, par téléphone au (613) 952-7547 ou (613) 954-7405, respectivement, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: • If people around her are angry with her for continuing to smoke it may be useful to help the caller verbalise her fear or knowledge about smoking and pregnancy.
French: • Si les proches de la cliente ont une attitude très négative par rapport au fait qu'elle continue de fumer, il peut être pertinent d'aider la future mère à verbaliser ses peurs et ses connaissances à propos du tabagisme pendant la grossesse.
English: Some examples include but are not limited to:
French: Voici quelques exemples :
English: Also notes that the Commission, in its resolution 2000/31, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Rappelle que la Commission, dans sa résolution 2000/31, a prié le Rapporteur spécial, agissant dans l'exercice de son mandat :
English: Seed and Other Grants - Awarded March 2007 Seven seed grants were awarded under this program, which assists Canadian researchers to explore, develop and establish new international collaborations with foreign researchers (Table 3).
French: Possibilités internationales - accordées en mars 2007 Sept subventions de démarrage ont été accordées dans le cadre de ce programme, lequel vise à aider les chercheurs canadiens à explorer, définir et établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers (tableau 3).
English: In addition to the standard one-page annual report on NCB reinvestment activities, this community is able to submit a quarterly staff activity report to DIAND.
French: Outre les rapports annuels standard d’une page sur les activités de réinvestissement liées à la PNE, cette collectivité est en mesure de soumettre au MAINC des rapports trimestriels sur les activités du personnel.
English: Ensure that legal advice is sought before entering into any agreement with a competitor.
French: S’assurer d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique avant de conclure une entente avec un concurrent.
English: See Talbi (note 12 above), p. 150.
French: Voir Talbi (supra, note 12) p. 150.