ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the Department’s procurement documentation is updated to: i. include instructions for completing contract justification and approval forms as well as examples of a statement of work to show how deliverables are clearly linked to payments and timeframes; ii. emphasize that these documents are to be retained on either the contract or project authority file; iii. include the requirement for retaining all support documentation on file relating to a contract amendment; and iv. state the importance of recording contract amendment information in the enterprise resource management system.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux, devrait s'assurer que les documents d'approvisionnement du Ministère sont mis à jour afin : i. d'inclure des directives pour remplir les formulaires de justification et d'approbation des contrats, ainsi que des exemples d'énoncés des travaux qui présentent un lien clair entre les produits livrables, les paiements et les échéanciers. ii. d'insister sur le fait que ces documents doivent être conservés soit dans le dossier contractuel, soit dans le dossier de l'autorité responsable du projet.
English: Transition of Care There is a challenge ensuring appropriate care to adolescents, with what are considered to be 'childhood' diseases, when they become adults and no longer have access to paediatric specialists who have the expertise to treat their diseases.
French: Transition des soins Il reste difficile d'assurer des soins adéquats lorsque des adolescents, atteints de ce que l'on considère comme des maladies « infantiles », deviennent adultes et n'ont plus accès à des spécialistes de la pédiatrie qui possèdent les compétences requises pour traiter leurs maladies.
English: There are also Harbour Commissions, which operate semi-autonomously in nine ports in Canada . The maintenance and administration of 316 public ports and 298 public harbours at 526 sites across Canada fall under the purview of the Canadian Coast Guard's Public Harbours , Small Craft Harbours , and Ports Directorate of DFO (Industry Canada , Strategis ).
French: La majorité de ces navires appartenaient à des compagnies ou à des intérêts privés, mais le gouvernement était propriétaire de la plus grande partie des traversiers. Les navires canadiens sont en service dans les eaux côtières et intérieures (la voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs) et dans les eaux internationales.
English: I think that we will be able, with the European Commission and Parliament, to support the resolutions of the European Council as well.
French: J'espère que nous saurons, avec la Commission européenne et le Parlement, suivre aussi les résolutions du Conseil européen.
English: Data quality Several aspects of data quality affect the usefulness of the data: completeness of reporting (or coverage), completeness of item response, accuracy or validity of responses and timeliness.
French: Qualité des données Plusieurs aspects de la qualité des données influent sur l'utilité de ces dernières : l’exhaustivité des données recueillies (ou de la couverture), l’exhaustivité de chacune des réponses, l'exactitude ou la validité des réponses, et l'actualité des données.
English: The second boat should start the search at a slower speed than the first boat, if both boats start at the same time.
French: Cette dernière part du même point de référence (datum) mais entame son premier segment en utilisant un cap à 90° (à gauche) de celui de la première unité.
English: In addition, there is no centralized function for public education materials, brochures, videos, etc.
French: De plus, il n'y a pas de fonction centralisée pour le matériel d'information du public, les dépliants, les vidéos, etc.
English: Carbon Steel and Specialty Steel 29.
French: Acier ordinaire et aciers spéciaux 29.
English: At the same time, rural and northern communities and regions, which are essential to Canada’s economic and social objectives, face distinct challenges to their long-term sustainability.
French: Parallèlement, les collectivités et les régions rurales et nordiques qui sont essentielles à l’économie canadienne et aux objectifs sociaux sont confrontées à des défis distincts pour ce qui est de leur durabilité à long terme.
English: BARCELONA ­– Are banks doomed as a result of the current financial crisis?
French: BARCELONE ­– La crise financière en cours annonce-t-elle la fin des banques ?
English: There is concern that they can cause breathing problems, skin irritation and other health effects.
French: Certains craignent qu'elles causent des troubles respiratoires, des irritations de la peau et d'autres problèmes de santé.
English: The Office required a description of the sound in words to be published together with the musical notes.
French: L’office exigeait une description verbale du son destinée à être publiée avec les notes de musique correspondantes.
English: Good health and education had a liberating and empowering effect on individuals, yet in the Millennium Declaration the international community had not stated its intention to work with non-governmental organizations, which could mobilize millions of volunteers, often at the grass-roots level.
French: Une bonne santé et l'enseignement ont un effet libérateur et stimulant sur les particuliers; toutefois, dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale n'a pas exposé son intention d'œuvrer avec les organisations non gouvernementales, qui peuvent mobiliser des millions de bénévoles, souvent à la base.
English: • Continue to provide international law expertise and advice to government on negotiation and implementation of international legal instruments on human rights and on international and transnational crimes (terrorism, child pornography, organized crime, cyber crime, corruption, etc.).
French: • Fournir encore expertise et conseils au gouvernement sur la négociation et l'application d'instruments juridiques internationaux au chapitre des droits de la personne et de la criminalité internationale et transnationale (terrorisme pornographie juvénile, crime organisé, cybercrime, corruption, etc.).
English: Moreover, man is becoming aware that it is his responsibility to guide aright the forces which he has unleashed and which can enslave him or minister to him.
French: Bien plus, voici que l'homme se découvre incapable par lui-même de vaincre effectivement les assauts du mal; et ainsi chacun se sent comme chargé de chaînes. Mais le Seigneur en personne est venu pour restaurer l'homme dans sa liberté et sa force, le rénovant intérieurement, et jetant dehors le prince de ce monde (cf.
English: THE TRADITION OF 'MUTINY IN THE ROYAL CANADIAN NAVY BEFORE 1949 by Lieutenant-Commander Richard H. Gimblett, PhD THE PEN BEFORE THE SWORD:
French: LA TRADITION DE MUTINERIE DANS LA MARINE ROYALE CANADIENNE AVANT 1949 par Le capitaine de corvette Richard Gimblett LA PLUME AVANT L'ÉPÉE:
English: The Committee notes that there are regional disparities in the provision of institutional care, and asks whether there are, in particular in the regions with a low number of institutions, waiting lists for admission.
French: Le contrôle des établissements de séjour est confié à des groupes de surveillance opérant au niveau régional et composés d’une infirmière spécialisée dans l’assistance aux personnes âgées, d’un membre désigné par les, d’un gérontologue, d’un fonctionnaire régional, et d’un membre désigné par des associations de citoyens et une délégation de pensionnaires de maisons de retraite.
English: I say that, if the Council makes every effort to do its work properly, and if the Council makes the progress which is expected of it, and rightly so, by your Parliament, the Council will in this House find recognition and support.
French: Je dis que, si le Conseil s'efforce de faire son travail, si le Conseil fait les progrès tels qu'ils sont attendus, d'ailleurs, à juste titre par votre Parlement, le Conseil trouve ici sa reconnaissance et l'appui de votre Parlement.
English: These included transplantation into the spinal cord of embryonic stem cells which, it is hoped, can develop into motor neurons capable of integrating into the spinal cord neurological network,5 and the role of laser energy in promoting functional recovery after such transplant operations in rats.
French: Citons notamment la greffe dans la moelle épinière de cellules-souches embryonnaires pouvant, on l’espère, se différencier en neurones moteurs capables de s'intégrer au réseau neurologique de la moelle épinière5 et le rôle de l'énergie laser pour favoriser la récupération fonctionnelle après une greffe de ce type chez le rat.
English: 3.1 Assessing Requirements This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while evaluating existing assets and resources, assessing current and future organizational needs, and reviewing alternative means of satisfying materiel needs including the reengineering business processes; monitoring and providing feedback on the implementation and effectiveness of Materiel Management policies; promoting the acceptance and use of environmentally sound products and practices by institutional managers; ensuring that Materiel Management complies with institutional policies and standards; and ensuring the effective and efficient management of all inventories and inventory cost distribution.
French: 3.1 Exigences en matière d’évaluation En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur évaluation des éléments d’actif et des ressources existantes, leur évaluation des besoins organisationnels actuels et futurs, et leur examen de mécanismes de rechange pour respecter les besoins de matériel, y compris la nouvelle conception des processus opérationnels, la surveillance et la formulation de commentaires sur la mise en œuvre et l’efficacité des politiques sur la gestion du matériel, la promotion de l’acceptation et de l’utilisation de produits et de pratiques écologiques par les gestionnaires des institutions, la conformité de la gestion du matériel avec les politiques institutionnelles et la gestion efficace et rentable de tous les inventaires et de la distribution des coûts des stocks.
English: A sample of this size is accurate to within +/- 5 percent, 19 times out of 20.
French: Un échantillon de cette taille est fiable à plus ou moins 5 p. 100, 19 fois sur 20.
English: I do not believe that the Lee order is practicable in the present case, where psychological evidence appears to be the mainstay of the Respondent's case.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible en l'espèce de rendre une ordonnance comme celle qui a été prononcée dans l'affaire Lee puisque l'argumentation de l'intimé semble reposer principalement sur une preuve psychologique.
English: Department of Justice Canada legal advisors can be called upon to advise at which point the engagement of Aboriginal groups or individuals may become a matter of legal obligation.
French: Les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada sont en mesure de renseigner les ministères sur les situations dans lesquelles la consultation de groupes autochtones ou d'Autochtones particuliers est une obligation juridique.
English: It is hoped that this will assist delegations in the further implementation of sustainable development and follow-up to outcomes agreed in Johannesburg.  “6.
French: Nous espérons que ce résumé permettra aux délégations de continuer à oeuvrer en faveur du développement durable et à mettre en oeuvre les résultats convenus à Johannesburg.
English: The company originally understood that it had only acquired the rights to use the system, not to modify or amend it.
French: Au début, la compagnie croyait avoir acquis seulement le droit d'utiliser le système, mais non celui de le modifier ou de le corriger.
English: Products derived from human plasma fall into two categories: i) those produced from individual donations or from the pooling of components, usually from <12 donors and ii) plasma derivatives produced by a large scale manufacturing process.
French: Les dérivés du plasma humain se répartissent en deux catégories : i) les dérivés fabriqués à partir de dons individuels ou de pools de dons provenant généralement de moins de 12 donneurs et ii) les dérivés produits par un procédé de fabrication à grande échelle.
English: This kit also helps employees identify gaps as they relate to their current situation and future goals.
French: Cette trousse aide aussi les employés à identifier leurs lacunes puisqu'elle compare leur situation actuelle avec leurs objectifs d'avenir.
English: Climate Change Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) ecoACTION:
French: Changement climatique Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) écoACTION :
English: More than 50 episodes, in which experts and representatives from organizations and all areas of civil society discuss a broad spectrum of discrimination-related issues, have been produced so far.
French: Plus de 50 émissions ont été réalisées à ce jour, portant sur les questions de discrimination les plus diverses, et faisant intervenir de nombreux experts, fonctionnaires de tous les secteurs et organisations de la société civile.
English: The WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites should be improved in the following ways (see paras.
French: Les améliorations suivantes devraient être apportées à WomenWatch et au site Web de la Division de la promotion de la femme (voir par. 80 à 88 ci-dessus) :
English: The Supreme Court has still not handed down a judgement.
French: À ce jour, la Cour suprême n'a toujours pas rendu une décision.
English: Regrettably, those lists were received only shortly before the suspension of inspections and the Commission did not have the opportunity to embark on a series of potentially important interviews.
French: Malheureusement, ces listes ont été reçues très peu de temps avant la suspension des inspections et la Commission n'a donc pas eu l'occasion de commencer à interroger ces personnes, ce qui aurait sans doute été très utile.
English: They require, too, a type of leadership in organizations that is sometimes referred to as "stewardship".
French: Elles exigent aussi un type de leadership dans les organisations, auquel on réfère comme l’« intendance ».
English: Indeed, because the job value by levels was measured differently for the PO and the CR groups - the CR group having been evaluated using positions and the PO group, using job titles - these evaluations cannot be used for comparison of job values between the two groups.
French: En effet, parce que la valeur de l'emploi par niveau était mesurée de façon différente pour les groupes PO et les groupes CR - le groupe CR ayant été évalué en utilisant des postes et le groupe PO ayant été évalué en utilisant des titres d'emploi - ces évaluations ne peuvent pas être utilisées pour faire une comparaison des valeurs de l'emploi entre les deux groupes.
English: Otherwise many transactions could be unnecessarily be refused, not on grounds of lack of capacity but simply caused by poor coordination.
French: Dans le cas contraire, de nombreuses transactions pourraient être inutilement refusées, non pas en raison d'un manque de capacité, mais simplement d'une piètre coordination.
English: A marriage counsellor can help you take steps to resolve conflicts, remedy past grievances and improve your relationship.
French: Celui-ci peut vous aider à régler les conflits, remédier à d'anciennes querelles et améliorer votre relation conjugale.
English: Infrastructure breakdowns not only cause intermittent water service but also serious water quality degradation.
French: Les pannes causent, non seulement une interruption de l'approvisionnement mais aussi une dégradation de la qualité de l'eau.
English: ∙a−1. Lawsonite zone rocks occur structurally within about 0.5 km of garnet–omphacite rocks, suggesting the possibility of major postmetamorphic tectonic displacement.
French: ∙a−1. Structuralement, les roches de la zone à lawsonite apparaissent à l'intérieur de plus ou moins 0,5 km des roches à grenat–omphacite, ce qui indique potentiellement un important déplacement tectonique postmétamorphique.
English: I got help from HUVI centre, I have my normal life back now and I know that I am not the only one."
French: J'ai reÃ§u une aide du centre HUVI, je suis de retour dans une vie plus normale et je sais maintenant que je ne suis pas la seule victimeÂ".
English: Thus, such expenses should include not only those incurred by political parties and candidates, but also those incurred by independent individuals and groups unrelated to the parties and candidates.
French: Ainsi, ces dépenses devraient comprendre non seulement les dépenses des partis politiques et des candidats et candidates, mais également les dépenses des individus et des groupes indépendants non liés à ceux-ci.
English: The transferor and the transferee identified below hereby agree that assistance for SR&ED in the amount of $ transferee under subsection 127(20).
French: CONVENTION Le cédant et le cessionnaire identifiés ci-dessous conviennent qu'un montant de est attribué au cessionnaire en vertu du paragraphe 127(20).
English: This Recommendation applies in cases where a coded representation is required to specify the type of means of transport.
French: La présente Recommandation s'applique dans les cas où une représentation codée est nécessaire pour préciser le type de moyen de transport.
English: Miya is on to something, because many chefs prefer his variety of soy sauce.
French: Les efforts de Miya sont payants, car nombreux sont les chefs qui ne jurent que par sa sauce de soja.
English: • Expand the posting of ‘No Trespassing’ signs in high­incident locations.
French: • Poser un plus grand nombre de panneaux Accès interdit aux endroits où le nombre d’incidents est élevé.
English: Strategic Plan FY 2000–FY2005.
French: Integrating Workforce-Planning Approaches.
English: 5H (A/51/5/Add.8), chap.  Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No. 5 H (A/55/5/Add.8), Chap.
English: Moreover, it avoided controversial issues that were not necessarily within the scope of the draft articles on State responsibility.
French: En outre, il évite toute question controversée qui ne relève pas nécessairement du projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: An optional quick calculation method is available for businesses (other than tour operators), organizations, and individuals.
French: Les entreprises (autres que les organisateurs de voyages), les organisations et les particuliers peuvent utiliser la méthode de calcul rapide facultative.
English: 5 Consolidation manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 5 manifeste de groupage envoi….TD envoi….C envoi….X
English: All the great names of the French classical stage played here, including Sarah Bernhardt who played Phèdre in 1903.
French: Tous les grands noms de la scène française viennent y jouer le répertoire classique, comme Sarah Bernhardt qui interprète Phèdre en 1903.
English: Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
French: Ce cadre est plutôt conçu pour faciliter la coopération européenne en matière de soins de santé dans le contexte, par exemple, des réseaux européens de centres de référence, du partage des évaluations de
English: Given the above statutory requirements, in order to find for the appellant in this appeal, the Tribunal must be satisfied that a builder of a specified single unit residential complex made a taxable supply by way of sale of the complex to the Abels, thereby entitling them to the rebate and that the Abels assigned their interest in the rebate to the appellant.
French: Compte tenu des exigences législatives ci-dessus, le Tribunal, pour conclure en faveur de l'appelant dans le présent appel, doit être convaincu qu'un constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé a effectué une fourniture taxable par vente de l'immeuble d'habitation au profit des Abel, rendant par le fait même ces derniers admissibles au remboursement, et que les Abel ont cédé à l'appelant leur droit au remboursement.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
French: À cette fin, la Commission présente un rapport au Conseil.
English: From simple workplace solutions to custom-built cranes, from interconnecting systems to complex automation, anything is possible depending on your requirements and ideas.
French: Des solutions simples à un poste de travail aux grues spéciales, des systèmes desservant plusieurs halls à l’automation complexe – tout est possible en fonction de vos exigences et de vos conceptions.
English: Between the sky and the sea, you will see on your right magnificent gardens and luxurious residences, on your left the great blue Mediterranean sea with the waves breaking on the rocks.
French: Entre ciel et mer, vous admirerez : sur votre droite de magnifiques jardins entourant de somptueuses résidences ; sur votre gauche la grande bleue et ses rouleaux qui viennent mourir sur les rochers.
English: The Partnership will address several key policy and research issues identified in a meeting in Bangkok, Thailand, in December 2005.
French: Le Partenariat s’attaquera à plusieurs enjeux clés touchant aux politiques publiques et à la recherche, enjeux qui ont été cernés lors d’une réunion tenue à Bangkok, en Thaïlande, en décembre 2005.
English: The deputy minister is the person who, after consultation, decides what has to be done and organizes the action components relating to the vision.
French: Ils vont résister s=ils sont mal informés quant aux zones de compétence des organisations politiques et administratives.
English: As a first step in compliance assurance, RDGs/ACs-CCG will ensure that Regional and Workplace OHS committees meet in accordance with the requirements of Part II of the Canada Labour Code and Departmental policy.
French: À titre de première étape pour veiller à la conformité, les DGR/SC-GCC s’assureront que les comités de SST régionaux et locaux se réunissent conformément aux exigences de la Partie II du Code canadien du travail et la politique de MPO.
English: Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
French: des animaux3. Des réductions considérables de l'utilisation des pesticides ont été enregistrées dans les cultures à résistance modifiée.
English: For more information, visit the Public Service Commission Web site.
French: Pour plus d’information, visitez le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Determine appropriate format (brochures, reports, books, overheads, slides, articles, documentary, video, CD ROM, etc.). Determine time requirements and establish a production budget.
French: Déterminer le format approprié (dépliant, rapport, livre, diapositives, rétroprojections, articles, documentaire, vidéo, CD ROM, etc.) Déterminer les échéances et le budget de production.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) noted that, while prostitution was illegal, those who practised it were not discriminated against in receiving education or medical or social services.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que, si la prostitution est illicite, les personnes qui la pratiquent ne font pas l'objet d'une discrimination en matière d'éducation ou de services médicaux ou sociaux.