ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the allegations were subject to previous investigations by OIOS and others date back to the deployment of the national contingent in the region in October 2004.
French: Certaines de ces allégations avaient déjà fait l'objet d'enquêtes de sa part et d'autres remontaient à l'époque où le contingent en question avait été déployé dans la région, en octobre 2004.
English: Unfortunately, this is the exception rather than the rule in Africa, where we must redouble our efforts, but where those efforts must be reciprocated locally.
French: C’est malheureusement l’exception plutôt que la règle en Afrique, où nous devons redoubler d’efforts, ceux-ci devant toutefois faire l’objet d’une réciproque au niveau local.
English: In fact, we had reached the point at which I sought the Commission's guidance about where we should move.
French: En fait, nous en étions arrivés au moment où je sollicitais les conseils de la Commission sur la direction à prendre.
English: It remained committed to peaceful negotiations, while hoping that Israel would not destroy that strategic decision.
French: Elle reste foncièrement attachée au principe de négociations pacifiques, et espère qu'Israël ne détruira pas cette décision stratégique.
English: In the Algarve region, the natural disaster of the drought of 2005 and the devastation caused by the 2003 forest fires had a terrible impact on local infrastructure, on the natural and cultural heritage and on farming and tourism.
French: En Algarve, la sécheresse catastrophique de 2005 et la dévastation causée par les incendies de forêt de 2003 ont eu un impact terrible sur les infrastructures locales, sur le patrimoine naturel et culturel et sur l’agriculture et le tourisme.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party wishes to express its hope that peace may return to the Basque people.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs veut exprimer son espoir que la paix puisse revenir au Pays basque.
English: The relationship of gender and development is systematically considered.
French: La relation entre le genre et le développement est systématiquement prise en compte.
English: A representative of the Legal Chancellor also receives people in Sillamäe and Jõhvi.
French: Les citoyens peuvent également être reçus par un représentant du Chancelier de justice à Sillamäe et à Jõhvi.
English: Also in the approved Valencia Action Plan the creation of a Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations was decided.
French: Le programme d’action de Valence prévoit également la création d’une Fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: During the period, one facility was audited.
French: Un établissement a été vérifié pendant la période visée.
English: Reporting Realationship The AMR Team reports to the Science Issues Review Committee (SIRC) through the Director General of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Rapports hiérarchiques L'équipe de travail sur la RAM relève du Comité interne d'examen des questions scientifiques par l'entremise du directeur général ou de la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1. of annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.4.1 La remorque étant préparée comme pour une évaluation de l'utilisation de l'adhérence, le contrôle de l'efficacité à faible et grande vitesse doit être effectué selon le paragraphe 6.3.1 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu''en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu''ils se produisent et quels qu''en soient les auteurs, en tant qu''actes qui visent l''anéantissement des droits de l''homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l''intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l''état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: Designated plan A registered pension plan that contains a defined benefit provision is generally a designated plan throughout a calendar year when:
French: Participant actif Un participant actif en est un qui acquiert des prestations relativement aux services courants aux termes d'une disposition à prestations déterminées ou pour qui des cotisations patronales requises se rapportant à l'année sont versées aux termes de la disposition à cotisations déterminées du régime.
English: Article 106 of the Labour Act of 1997 provides for equal wage for work of equal conditions, professional skill and output.
French: L'article 106 de la législation du travail de 1997 prévoit l'égalité de rémunération pour un travail exercé dans des conditions égales et exigeant des qualifications professionnelles identiques.
English: WORK GROUP RECOMMENDATIONS AND ENVIRONMENT CANADA'S RESPONSE
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL ET RÉPONSE D'ENVIRONNEMENT CANADA
English: The ITA Committee agreed in November 2000 to adopt a formal work program to identify and examine NTMs having "undue trade-distorting effects", and to aim for some conclusions to be drawn from this work by November 2001.
French: Le ComitÃ© de l'ATI a convenu en novembre 2000 d'adopter un programme de travail officiel en vue du recensement et de l'examen des mesures non tarifaires « Ã effets indus de distorsion du commerce » et s'est donnÃ© jusqu'Ã novembre 2001 pour tirer les conclusions de ces travaux.
English: When would you like to stay at the Icelandair Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Icelandair Airport Hotel ?
English: I have already said that national and regional aid distorts competition.
French: J'ai déjà signalé que les subventions nationales et régionales provoquent une distorsion de la concurrence.
English: To instantly check availability for all Soave hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Soave, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Bali Declaration and the results of the workshop were considered by ESCAP and are expected to further the full participation and equality goals of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons.
French: La Déclaration de Bali et les autres résultats de l'atelier ont été examinés par la CESAP et devraient contribuer à la réalisation des objectifs de pleine participation et d'égalité fixés pour la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées.
English: • relevant House of Commons Debates
French: • débats pertinents de la Chambre des communes;
English: HMCS CHICOUTIMI is the last of four VICTORIA Class submarines purchased from the UK for Canada's Navy.
French: Le NCSM CHICOUTIMI est le dernier des quatre sous-marins de la classe VICTORIA achetés du Royaume-Uni par la Marine canadienne.
English: For late-season or winter use, the enclosure should be insulated.
French: Si on utilise le système à la fin de l'automne ou en hiver, on doit isoler l'abri.
English: • Take appropriate shelter when you can count 30 seconds or less between lightning and thunder.
French: • Cherchez un abri approprié si vous pouvez compter 30 secondes ou moins entre l'éclair et le tonnerre.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Vojislav Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Possibility of using isotope-labeled compounds to correct for the matrix effect will be presented and discussed in details.
French: La possibilité d’utiliser des composés étiquetés à l’aide d’un élément isotope pour corriger l’effet matriciel sera présentée et discutée en détail.
English: Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else.
French: Il a fallu un certain temps avant que le sens des proportions ne reprenne le dessus, et paradoxalement, ce sont les dirigeants égyptiens et syriens qui ont été les premiers à remettre les pieds sur terre.
English: Hotels - U.S. According to preliminary results from Smith Travel Research (STR), average occupancy rates and room revenues in the U.S. have continued their steady climb-albeit at a slow pace-into the month of September.
French: Ces progrès sont perçus comme des signes prometteurs pour la saison des voyages d'automne, constituant un élan en vue du redressement attendu en 2004.
English: Whereas to what Colombia claims that the military path — including unrestricted access to bases by the US military — will inevitably lead to an end to the armed conflict, the Venezuelan Government believes, on the contrary, that intensification of military operations will lead to greater armed violence and may result in a diaspora of displaced Colombians to many countries, particularly to neighbouring States.
French: Contrairement au discours colombien affirmant que le conflit armé ne pourra se régler que par la voie militaire - y compris le libre accès à ses bases par les militaires américains - le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que l'intensification des opérations militaires entraînera une escalade de la violence armée et intensifiera l'émigration des Colombiens vers de nombreux pays, et notamment les États voisins.
English: For this reason, we must make particular efforts in these areas aimed at moving forwards, by diversifying our supply from all parts of the world, as well as through the internal networking of the energy networks within the European Union, so that individual countries cannot be penalised by third powers.
French: C'est pourquoi nous devons déployer des efforts pour avancer dans ces domaines précis, en diversifiant nos sources d'approvisionnement dans le monde et en reliant en interne les réseaux énergétiques au sein de l'Union européenne, afin que les différents pays ne puissent pas être sanctionnés par des puissances tierces.
English: The federal government is prohibited from selling (or giving away) its mailing lists.
French: B) Les prestataires des allocations familiales et des pensions ont l’habitude de trouver des avis dans l’enveloppe de leur chèque mensuel.
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French: ANALYSE Compte tenu de la preuve et des arguments présentés à l'audition de l'appel, décrits en détail dans les présentes, je conclus que mon intervention dans le processus de sélection n'est pas justifiée.
English: If the inadequate profiles cannot justifiably be removed then the study itself is invalid and not amenable to further analysis.
French: Si le retrait des profils inadéquats de l'étude n'est pas justifié, l'étude elle-même est alors non valide et ne se prête pas à une analyse plus poussée.
English: Article 9, paragraph 2, 3, 4 and 5
French: Paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 9
English: Various delegations expressed their appreciation for the efforts of UNCTAD to assist new members of the World Trade Organization (WTO) in the pre- and post-accession phases.
French: Diverses délégations ont remercié la CNUCED des efforts qu'elle déployait pour aider les nouveaux membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avant et après leur accession.
English: Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
French: À l’échelon national, plusieurs programmes de financement co-existent.
English: a Indirect costs, previously reported as programme support services, have been incorporated into programme activities by implementing partner in 2004-2005.
French: a Les dépenses indirectes, auparavant comptabilisées au titre des services d'appui aux programmes, ont été intégrées par les partenaires dans le coût des activités de programme.
English: It is preferable not to bring any live plants, bulbs, seeds, or other propagative material into Canada.
French: Il est préférable de ne pas apporter au Canada des plantes vivantes, bulbes, graines ou tout autre matériel de multiplication.
English: These include adequate planning and analysis; appropriate management systems; open, transparent reporting; and, satisfactory levels of stakeholder involvement.
French: On doit notamment procéder à une planification et à une analyse adéquates, établir des systèmes de gestion appropriés, présenter des rapports ouverts et transparents et obtenir un niveau satisfaisant de participation des intervenants.
English: Enrolment by province The number of students per province tends to reﬂect the national population distribution.
French: Effectifs par province En règle générale, le nombre d’étudiants par province est représentatif de la distribution de la population nationale.
English: "Drug policies can only be effective if they are based on a realistic assessment of day to day practice, making use of the available research and the right policy tools.
French: Groupe Pompidou Conférence ministérielle 2006 27 – 28 novembre 2006 Conseil de l’Europe Strasbourg « Les politiques en matière de stupéfiants ne peuvent être efficaces que si elles reposent sur une évaluation réaliste des pratiques quotidiennes en utilisant les résultats de recherche disponibles et les outils politiques appropriés.
English: – 64 –
French: Remarque Les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: [15] Clearly, as annunciated in Chang (supra), the onus is on the candidate to demonstrate that they meet the required experience.
French: [15] Selon l'arrêt Chang (précité), c'est aux candidats et candidates qu'incombe la responsabilité de démontrer qu'ils possèdent l'expérience requise.
English: Toronto, July 31, 2001 TRACY L. HACKMAN  Corporate Secretary [32-4-o] CITY OF SURREY PLANS DEPOSITED The City of Surrey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 juillet 2001 La secrétaire générale  TRACY L. HACKMAN [32-4-o] CITY OF SURREY DÉPÔT DE PLANS La City of Surrey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Recommendation would be made for an amendment to the Evidence Act to enable action to be undertaken.
French: Il était prévu de recommander de modifier la loi sur les preuves pour que des mesures puissent être prises dans ce sens.
English: The paylist form can only be signed by the Mission Financial Officer (the MCO) or the HOM.
French: La feuille de paye ne peut être signée que par l’agent financier de la mission (AGC) ou par le CDM.
English: For more information on ENERGY STAR and the list of products that qualify, visit www.energystar.gc.ca.
French: Pour en savoir plus au sujet d'ENERGY STAR et connaître la liste des produits conformes aux exigences du programme, visitez le site www.energystar.gc.ca.
English: To strengthen awareness of OIA services and major audit findings among field-based staff, OIA participated in regional management team meetings of the Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and the Baltic States as well as East Asia and the Pacific and West and Central Africa; regional meetings of the operations officers in CEE/CIS and the Baltic States and the Middle East and North Africa; and the 2003 global meetings of the officers for regional operations, planning and monitoring and evaluation.
French: Pour que le personnel de terrain soit mieux informé des services que le Bureau peut fournir et de ses principales constatations d'audit, le Bureau a participé à des réunions régionales d'équipes de gestion pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, l'Asie orientale et le Pacifique et l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale; à des réunions régionales des responsables des opérations pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes et pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; et aux rencontres mondiales de responsables des opérations, de la planification, du suivi et de l'évaluation au niveau régional qui ont eu lieu en 2003.
English: In follow-up, the Advisory Council will develop a women's campaign school, using its recently revised popular publication, Votes for Women:
French: Pour faire suite à ces ateliers, le Conseil consultatif mettra au point un programme de campagne de sensibilisation dans les écoles à l'intention des femmes, en s'appuyant sur la version récemment révisée de sa publication populaire intitulée Des votes pour les femmes :
English: · more transparency in the Commission's actions
French: · le nouveau centre audiovisuel.
English: Command/Group GSOs were reminded that selection for attendance on the AFSIT should be predicated upon a reasonable expectation that the candidate will be employed in the future as a certified investigator.
French: Il est rappelé aux OSG de commandement et de groupe que la sélection pour la participation aux cours sur les TESFA est subordonnée à la probabilité que le candidat sera employé comme enquêteur compétent à l’avenir.
English: It recommends that the Committee of Ministers indicate that the text also applies to domestic and foreign referees and other sports officials with similar functions.
French: Elle recommande au Comité des Ministres de préciser que le texte s’applique aussi aux arbitres sportifs nationaux et étrangers.
English: Forty-three (43%) percent of the region's population consists of people under the age of 20.
French: • La population est jeune; 43 % des habitants ont moins de 20 ans.
English: He was also a dean of the Faculty of Letters (1882 � 1885).
French: Il a �t� aussi le doyen de la Facult� des lettres (1882 - 1885).
English: • CoA from supplier of packaging material or Certification of Compliance to the specification.
French: • Certificat d'analyse du fournisseur du matériel d'emballage ou la certification de conformité à la spécification.
English: In the United Kingdom, the construction, refurbishment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
French: Au Royaume-Uni, la construction, la remise à neuf et l’entretien d’écoles primaires ou secondaires ont absorbé une partie substantielle des prêts de la Banque.
English: • Conserve resources by optimizing utilization efficiency where possible.
French: • préserver les ressources en optimisant la consommation là où c'est possible;
English: There can be a question raised in the client's mind - rightly or wrongly - "Will anyone in this nameless, faceless organization really pay attention to my message?"
French: Il peut se demander, à tort ou à raison, si quelqu'un dans cette vaste organisation impersonnelle s'occupera vraiment de son message.
English: • On December 11, 2003, the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) celebrated its tenth anniversary.
French: • Le 11 décembre 2003, le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) a célébré son 10e anniversaire.
English: Our work concentrated on mediation and conciliation, occupational health and safety and labour regulations under the Canada Labour Code, including provisions to address ergonomics and violence in the workplace.
French: Dans le cadre de ce programme, nous avons mis l’accent sur la médiation et la conciliation, la santé et la sécurité au travail et la prise de règlements, en vertu du Code canadien du travail, sur l’ergonomie et la violence en milieu de travail.
English: • So why does all this matter in the end?
French: • À quoi tout cela servira-t-il en bout de ligne?
English: Winding-Up Provisions A former member who is not re-elected is entitled to reimbursement of expenses incurred, such as storage and temporary help, as directed by the Board of Internal Economy, related to winding up the former member’s parliamentary functions and offices.
French: Dispositions applicables en fin de mandat Un ancien député qui n’est pas réélu a droit à un remboursement de certaines dépenses approuvées par le Bureau de régie interne, pour fins d’entreposage ou d’aide temporaire, par exemple, qu’il lui faut engager au moment de se défaire de ses charges et fonctions parlementaires.
English: He proposed, in addition, that the Assembly should request States to submit written comments on the draft articles for consideration at the fifty-seventh session.
French: Le représentant du Guatemala propose en outre que l'Assemblée demande aux États de présenter sur le projet d'articles des observations qu'elle examinerait à sa cinquante-septième session.
English: Required statement in SS(EPA) note that the O&M of $______(BY$) is not affordable within CMS’s share of the NP program and that the required funding will have to be accommodated within CMS’s operating budget direct that funds be transferred from CMS’s operating budget to its share of the NP program commencing FY ##/## in accordance with Table I attached.
French: Déclaration devant figurer dans la FS(ADP) prendre note que la part qui revient au CEMM au sein du programme AN ne peut absorber le coût de F et E de ______ $ (AB) et que les fonds requis devront provenir du budget de fonctionnement du CEMM; demander que des fonds soient transférés du budget de fonctionnement du CEMM à sa part du programme AN, à compter de l’AF ##/##, conformément au tableau I ci-joint.
English: Increase employability Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups
French: Indicateur de Améliorer résultats l'employabilité Améliorer la réactivité (combinaison de l'EFP à l'évolution des exigences du marché de données qualitatives et du travail quantitatives) Encourager la prestation de services de formation adaptés, notamment pour les groupes socialement défavorisés
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 25 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 25 juillet 2005, à 10 heures
English: Benefits and Costs The cost to the Department of National Defence (DND) of completing the zoning survey, drafting and publishing the Regulations is in the $100,000 to $120,000 range, excluding administrative costs in DND and in the Privy Council Office.
French: Avantages et coûts Le ministère de la Défense nationale (MDN) a déboursé entre 100 000 $ et 120 000 $ afin de terminer l'étude de zonage. Ces montants comprennent les frais d'arpentages, de rédaction et de publication.