ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts specify that Optimum Quality Grains and its agents may evaluate and inspect the condition of the crop.
French: Les contrats précisent la semence à utiliser, le point de livraison et les conditions qui s’y rattachent, les primes pour le contenu en huile et les rabais en cas de non-respect des autres conditions de qualité.
English: New Challenges There is no doubt that the process of separation and divorce is one of the most difficult experiences in an adult's life - socially, emotionally and financially. Most parents are ill-prepared for all of the challenges and adjustments they may face, including:
French: Relever de nouveaux défis Le processus de la séparation et du divorce figure parmi les expérien-ces les plus difficiles sur les plans social, affectif et financier, et il est rare que les parents soient prêts à affronter toutes les difficultés et les complications qui en découlent :
English: Newfoundland Fish Inspection Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: le Fish Inspection Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: In light of these serious impacts, the Government of Canada published its Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (Interim Plan 2001) to share with Canadians the actions it would undertake over the course of the next several years to contribute to the achievement of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: À la lumière de ces graves impacts, le gouvernement du Canada a publié son Plan intérimaire 2001 sur les particules et l'ozone (Plan intérimaire 2001) afin de faire partager à la population canadienne les mesures qu'il entend prendre au cours des prochaines années afin de contribuer à l'atteinte des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/63/524)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/63/524)
English: The Philippines’ EO 2477 and related regulations require the consent of both the national government and the involved local communities.
French: C’est une stratégie paternaliste que de demander aux parties privées ou aux communautés autochtones et locales d’obtenir l’approbation du gouvernement avant de conclure une entente.
English: In more modest form, it has preserved certain collective rights of national groups within these territorial units.
French: À un niveau plus modeste, il protège certains droits collectifs des groupes nationaux à l'intérieur de ces unités territoriales.
English: 1. The Assembly believes that free and independent media are an essential indicator of the democratic maturity of a society.
French: L’Assemblée est convaincue que l’existence de médias libres et indépendants est un indicateur essentiel de la maturité démocratique d’une société.
English: Our operating principles: Solidarity and Neutrality: alongside the most desperate and disadvantaged peoples we commit ourselves to fighting the unbalanced state of affairs and poverty, and promoting and sustaining the effective application of human rights foreseen by international treaties, while remaining equidistant from political parties and religious beliefs.
French: Nos principes de fonctionnement : Solidarité et neutralité : aux côtés des populations défavorisées qui ont perdu tout espoir, COOPI s'engage à lutter contre les déséquilibres actuels et la pauvreté, et à promouvoir et soutenir l'application effective des droits de l'homme consacrés dans les accords internationaux, tout en se tenant à égale distance des convictions politiques et des croyances religieuses.
English: • Ongoing harmonization initiatives and better follow up for reporting strategies will ensure improved data capture in the future.
French: • Les initiatives en cours en matière d'harmonisation et un meilleur suivi pour les stratégies de déclaration garantiront une amélioration de la saisie des données.
English: Outcomes described in this Report include job creation for thousands of students and other personnel to assist in the conduct of research, as well as a wide range of research outcomes that are intellectually, socially and economically relevant and that enable Canadians to innovate and thrive in an increasingly competitive world economy.
French: Les résultats décrits dans ce rapport comprennent la création d'emplois pour des milliers d'étudiants et d'autres employés afin de faciliter la conduite de la recherche. On y trouve également un vaste éventail de résultats de recherche qui sont pertinents sur les plans intellectuel, social et économique et qui permettent aux Canadiens d'innover et de réussir dans une économie mondiale où la concurrence est de plus en plus vive.
English: Both the representatives for the department and for the appellant agreed that as of the time of the appeal hearing the impugned acting appointments both were scheduled to terminate on April 30, 2004.
French: Tant la représentante du ministère que celle de l'appelante ont convenu qu'au moment de l'audition d'appel, les nominations intérimaires contestées devaient toutes les deux prendre fin le 30 avril 2004.
English: • Logo displayed on RSWR homepage throughout the year
French: • Logo affiché sur la page d'accueil des FRAR toute l'année
English: Public financing spreads the cost of providing health services equitably across society.
French: Le financement public permet également de répartir les coûts des services de santé de façon équitable au niveau de la société.
English: The proposed United Nations commentary has been reorganized in three important respects.
French: Le commentaire des Nations Unies a été réaménagé sur trois points importants.
English: It was therefore agreed to keep the test sequence as noted above.
French: 5.1.6 Commandes de freins − point d'application de la force
English: Over the last few years, more than USD 1,240,000 had been allocated by the public authorities to 191 NGOs.
French: Ces dernières années, plus de 1 240 000 dollars des États-Unis ont été alloués par les pouvoirs publics à 191 organisations non gouvernementales.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention on the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 39) for consideration at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly (organized by the Lao People's Democratic Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le renforcement des secours d'urgence, du redressement économique, de la reconstruction et de la prévention à la suite du désastre causé par le Tsunami dans l'Océan Indien (au titre du point 39) pour examen à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao)
English: Or. en Justification The labelling provisions should be clarified.
French: Or. en Justification Les dispositions en matière d'étiquetage devraient être clarifiées.
English: Justification This deadline is necessary so that the European Parliament and Council may consider the annual report before the end of the following year.
French: Justification Cette échéance est nécessaire pour donner au Parlement européen et au Conseil la possibilité d'examiner le rapport annuel d'activité avant la fin de l'année suivante.
English: 47th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: 47e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: In 2001, mental health legislation was non-existent or outdated in 35% of WHO’s European Member States, 25% of the countries had not initiated mental health reforms, and in only 50% were reforms partially ongoing.
French: En 2001, la législation sur la santé mentale était inexistante ou dépassée dans 35 % des États membres européens de l’OMS, 25 % des pays n’avaient pas entrepris de réformes en matière de santé mentale et seulement dans 50 % des pays des réformes étaient partiellement en cours.
English: A total of 65 participants attended the workshop from the following countries: Austria, Ethiopia, Gambia, Germany, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Mauritius, Netherlands, Niger, Poland, Seychelles, South Africa, Swaziland, Togo and the United States of America.
French: Ont assisté à l'Atelier 65 participants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Kenya, Malawi, Maurice, Niger, Pays-Bas, Pologne, Seychelles, Swaziland et Togo.
English: Its main advantage to negotiators is in its brief summaries that will quickly familiarize those looking for further guidance on discussion strategies or even to back up some point on a specific area of resource co-management.
French: Le principal avantage de cette bibliographie, du point de vue des négociateurs, c’est qu’elle présente de brefs résumés propres à guider les personnes désireuses d’obtenir plus de détails sur les stratégies de négociation ou sur un autre point particulier de la cogestion des ressources.
English: Results of Bernhard's regressive staining technique and lipid extraction cytochemistry suggested that the particles consisted of RNA surrounded by a lipid membrane.
French: L'utilisation de la technique de coloration régressive de Bernhard et l'extraction cytochimique des lipides suggèrent que les particules sont constituées d'ARN enveloppé d'une membrane lipidique.
English: The European Union will move beyond its borders once and for all at the start of the next millennium.
French: L'Union européenne devra, de façon décisive, modifier ses frontières au début du prochain millénaire.
English: Dr. Nicholas Mohtadi and his team at the University of Calgary are working to develop a new less invasive surgical technique to treat shoulder instabil-ity.
French: Le Dr Nicholas Mohtadi et son équipe tentent de mettre au point une nouvelle technique chirurgicale moins invasive pour traiter l'instabilité de l'épaule.
English: Prior to extirpation, but during the latter stages of decline, Sale (1964) noted that aurora trout in Whitepine Lake co-existed with brook trout and white sucker (Catostomus commersoni) and only with white sucker in Whirligig Lake.
French: Cette stratégie de rétablissement identifie les deux lacs indigènes, le lac Whirligig et le lac Whitepine, comme habitat essentiel pour le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: When using air-type inner tubes, a repair kit must be carried.
French: Chaque pilote doit emporter, sur sa moto, des pièces de rechange en cas de nécessité pendant le rallye. Le minimum à prévoir : du scotch, fil de fer, bougies, ampoules etc. .... et les outils adéquats.
English: References Hyslop, C., R.I.G. Morrison, G. Donaldson, and I. Davidson.
French: « Population dynamics of breeding shorebirds in Arctic Alaska », International Wader Studies, n° 8, p.15-27.
English: Adjournments of Validation of the Results If the RO does not receive all ballot boxes and results of voting by special ballot by the date published in the Notice of Election for the validation of results (this can happen in large ridings with remote polls), validation must be postponed and
French: S’il en manque à la date de validation fixée dans l’avis de convocation (comme cela peut se produire dans le cas de bureaux de scrutin éloignés), la validation est reportée et il faut s’efforcer de trouver les urnes manquantes. Le délai maximal de l’ajournement est de deux semaines après les sept jours initiaux
English: 0 Companies with Active Diversity Policies ‘Compliance Only’ companies
French: 0 Entreprises pratiquant une politique active de diversité ‘Entreprises pratiquant l’observation stricte de la loi
English: When a declaration of co-ownership is published, a syndicate is established as a legal person responsible for protecting the rights of the co-owners and managing and maintaining the common portions of the condominium.
French: Lorsqu'une déclaration de copropriété est publiée, un syndicat est établi à titre de personne juridique responsable de la protection des droits des copropriétaires, ainsi que de la gestion et de l'entretien des parties communes de l'immeuble en copropriété.
English: The Chair of the eighteenth session of the SCT noted that SCT members interpreted INNs circulated by WHO in a divergent manner.
French: Le président de la dix-huitième session du SCT a constaté que les membres du SCT interprétaient les DCI diffusées par l’OMS de manière divergente.
English: Research has been initiated to increase knowledge on effects of stressors on the ecosystem.
French: L'énoncé d'intégrité écologique est un document clé qui expose les étapes à franchir et les approches à adopter pour surveiller et protéger l'intégrité écologique du parc.
English: ◦ The risk of natural infection is greater than the risk of immunization;
French: ◦ le risque d'infection naturelle ne l'emporte sur le risque lié à la vaccination;
English: We had the option of bringing safeguard clauses into play, which is permitted under the WTO’s rules.
French: La possibilité était ouverte de faire jouer les clauses de sauvegarde, que les règles de l’OMC autorisent.
English: He wrote: "The overall health of Inuit continues to lag far behind that of other Canadians.
French: Il écrivait : « La santé globale des Inuits continue à être bien inférieure à celle des autres Canadiens.
English: 6386.12 Camuese Lime (Canada) Ltd Northern Carmeuse Lime (Canada) Limited Blind River Ontario 202474.30 181.46 205.22
French: 6386,12 Camuese Lime (Canada) Ltd Northern Carmeuse Lime (Canada) Limited Blind River Ontario 202474,30 181,46 205,22
English: What we can do is examine where we currently stand in this world of music + technology, and, based on what we know today, extrapolate to where things might end up.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est d'examiner où nous nous situons actuellement dans ce monde de musique + technologie, et, suivant ce que nous savons aujourd'hui, extrapoler l'issue des démarches.
English: The new path I have set out upon in order to transform the Bundeswehr will create the conditions that will enable the German armed forces to make a substantial contribution to that process.
French: M. le PRÉSIDENT – Je donne la parole à M. Braga du Portugal qui est aussi le rapporteur de l’Assemblée sur la question de l’Agence de défense européenne.
English: In the meantime, however, if anyone wants to read a good document which clearly sets out the real problems associated with immigration and their possible solutions, they have to refer not to the Commission communication which is being examined today, but to the strategy paper on asylum and immigration, the amended version of which was tabled by the Austrian Presidency on 19 November 1998 - yes, I did say 1998.
French: Mais en attendant, si l'on veut lire un bon document, qui présente bien les vrais problèmes de l'immigration et les solutions possibles, il faut se reporter, non pas à la communication de la Commission examinée aujourd'hui, mais au document de stratégie sur l'immigration et l'asile qui avait été présenté par la présidence autrichienne dans sa version corrigée le 19 novembre 1998 (j'ai bien dit 1998).
English: And the Ombudsman continues to receive reports of violation of the rights of children with disabilities.
French: Le Défenseur continue à recevoir des rapports faisant État de violation des droits des enfants handicapés.
English: A final summary of the workshop will be sent to participants by May 5.
French: Un rapport final sur cet atelier sera envoyé aux participants d'ici le 5 mai.
English: • Treasury Board chairs the Policy Management Authority, an interdepartmental committee that oversees the implementation of the public key infrastructure initiative
French: • le Conseil du Trésor assure la présidence de l'Autorité de gestion des politiques, un comité interministériel qui supervise la mise en œuvre du projet d'infrastructure à clé publique;
English: This is an application, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, for judicial review of a decision of the Public Service Commission Appeal Board, made on October 25, 1995.
French: Motifs de l'ordonannce Le Juge Richard Il s'agit de la demande de contrôle judiciaire, aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, de la décision rendue le 25 octobre 1995 par un Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Should consumer reporting legislation establish specific rules for the furnishing of reports, or should it be directed towards ensuring the informed, express consent of the individual? __ Consumer reporting legislation should have specific limitations on the purposes for which a report can be furnished, and require informed, expressed consent (please specify the limitations).
French: Les lois concernant les renseignements sur les consommateurs devraient-elles établir des règles particulières relatives à la communication des rapports, ou devraient-elles exiger d'obtenir le consentement éclairé et explicite du consommateur? __ Les lois concernant les renseignements sur les consommateurs devraient prévoir les motifs permettant de communiquer un rapport et d'obliger l'obtention d'un consentement éclairé et explicite du consommateur (veuillez préciser les motifs permis).
English: Canadian bravery decorations shall be presented by the Governor General at a formal ceremony.
French: Les décorations canadiennes pour actes de bravoure sont remises par le Gouverneur général lors d'une cérémonie officielle.
English: Take advantage of 15 minutes of relaxation to eliminate stress and restore your energy! Following the massage, you will receive Clarins product samples to help you continue the relaxing experience.
French: Dans les salons de Paris-Charles de Gaulle 2D et 2E, Air France propose un service de massage gratuit en partenariat avec Clarins.
English: NOTIFICATIONS The administrator is now required to notify the consumer debtor, every known creditor and the official receiver when there is [s.
French: 66.251] 7. Notifications L'administrateur est maintenant tenu de notifier au débiteur consommateur, à tout créancier connu et au séquestre officiel [art.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Fifteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: H/A/XV/3 ORIGINAL : français DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Quinzième session (11e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: There were 209 such co-operatives reporting to the survey in 1996 with over 118,000 members, assets of $146.4 million and revenues of over $127.1 million.
French: En 1996, 209 coopératives ont participé à l'enquête et ont déclaré avoir 118 000 membres, des actifs de 146,4 millions de dollars et des revenus de 127,1 millions.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/29 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: The details of such sampling protocols are given in the Sampling Procedures Manuals for each agency.
French: Les détails de tels protocoles d'échantillonnage sont fournis dans les Manuels de procédures d'échantillonnage pour chaque agence.
English: The Group has every interest in working with the Government of South Africa to further investigations and will make any effort necessary to establish modalities that are acceptable to both parties.
French: Le Groupe a tout intérêt à collaborer avec le Gouvernement sud-africain dans le cadre de ses enquêtes et fera tout son possible pour arrêter des modalités qui soient acceptables pour les deux parties.
English: Faced with this level of uncertainty, business planning for 2002 should focus on two benchmark scenarios, one describing a balanced, positive outcome where consumer confidence effects prove to be temporary, and another where the U.S. economy enters a new phase of protracted retrenchment.
French: Face à cette incertitude, la planification des activités pour 2002 devrait se concentrer sur deux scénarios repères, le premier s’appuyant sur un résultat équilibré, positif, où l’impact de la confiance des consommateurs s’avère temporaire et le second, où les É.–U. connaissent une nouvelle phase de retranchement économique prolongé.
English: In vocational schools and colleges of the Akmola, Almaty, Pavlodar, Karaganda, and other oblasts, in the context of educational work among girls to prevent violations of the law, including violence, lectures such as the following are being given: "The health of women is the health of the nation", "What is trafficking?  " and "If you find yourself in trouble.
French: Dans les établissements d'enseignement professionnel et les collèges d'Akmola, d'Almaty, de Pavlodar, de Karaganda et d'autres oblasts, dans le contexte de l'enseignement destiné aux filles et visant à empêcher les violations de la loi, y compris la violence, des cours sont donnés entre autres sur les sujets suivants : « Santé des femmes, santé de la nation », « Qu'est-ce que la traite? » et « Que faire si tu es en difficulté ».
English: The Agreed Minute provides, in part, that El Al may operate a frequency of nine (9) flights per week for own aircraft services between points in Israel and points in Canada.
French: L'Office a étudié la demande et note que l'exploitation du service proposé aux présentes n'est pas prévue aux termes du procès-verbal. El Al devra donc obtenir une autorisation spéciale pour exploiter ce service.
English: Cuba continues to comply with its obligations as a State party to the Biological Weapons Convention.
French: Cuba continue de s'acquitter de ses obligations en tant qu'État partie à la Convention sur les armes biologiques.
English: There would be a definite need for complex surveys of standard health conditions conducted on representative samples, based on a good plan, with the involvement of relatively few surveyors.
French: Il faudrait élaborer des enquêtes détaillées sur l'état de santé type d'échantillons représentatifs, fondées sur un plan bien conçu et effectuées par un nombre relativement faible d'experts.
English: • They account for: 12% of GDP 46% of exports $91.6 B to our balance of trade Around one million jobs Contribution of the Natural Resource Sectors to the GDP, 2006 (% of real GDP)
French: • Ils représentent :  12% du produit intérieur brut; 46% des exportations; 91,6 milliards de dollars à notre balance commerciale; et un million d’emplois. Contribution des secteurs des ressources naturelles au PIB, 2006 (pourcentage du PIB réel)