ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this view, Japan has been supporting the work of the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat of the U.N. in establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À cet égard, le Japon appuie les travaux du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Notify police, family, and administrator. c. Have the resident’s condition assessed, and provide resident with reassurance. d.
French: À propos de Sécu-Retour : registre d’errance Alzheimer Ce programme, élaboré par la Société Alzheimer et la GRC, a été conçu afin d’aider les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer égarées à retourner chez elles en toute sécurité.
English: The other possible situation should also be considered, however, namely that of conciliation in a conflict of interests which is "out of context" or "non-contractual", i.e. not provided for as part of a negotiation procedure under a collective agreement.
French: 24 Ce n’était pas le cas dans la législation corporatiste : le Déc.-loi 49 212, du 28 août 1969, envisageait les «actes de conciliation» comme modalité autonome d’instrument normatif collectif. 25 Selon l’art.
English: Therefore, in the definition of retransmission in Article 5(d), the expression "any means of transmission" should be deleted.
French: Par conséquent, dans la définition de la retransmission donnée à l’article 5.d), l’expression "tout moyen de transmission" devrait être supprimée.
English: Much information is already available.
French: On dispose déjà de beaucoup d'informations.
English: All regions visited followed the GSP policy requirement that all employees, including students and contractors, need to have appropriate security clearance prior to commencing their duties.
French: Toutes les régions que nous avons visitées respectaient les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité voulant que tous les employés, y compris les étudiants et les sous-traitants, aient l’autorisation de sécurité appropriée avant d’exercer leurs fonctions.
English: That unified structure, in contrast to the currently fragmented system, would provide sufficient flexibility to redirect resources, both post and non-post, as needed to manage crises globally.
French: La structure unifiée, à l'opposé du système fragmenté actuel, offrira notamment suffisamment de souplesse pour réaffecter des ressources, en personnel et autres, de manière à pouvoir gérer les crises au niveau mondial.
English: Free credit balances increased by approximately $6 billion, an 89 per cent increase in personal demand deposits, from 1993 to 1998.16 The rapid growth of personal demand deposits during the second wave is illustrated in Figure 3.
French: De 1993 à 1998, ils ont augmenté de quelque 6 milliards de dollars, ce qui équivaut à une hausse de 89 % des dépôts à vue des particuliers16. La croissance rapide des dépôts à vue des particuliers pendant cette deuxième vague d’innovations est illustrée à la Figure 3.
English: Amendment 20 Article 3, point 27 (27) ‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles AD\605397EN.doc 11/16
French: (27) ‘contrôle de sûreté de l'aéronef’, l’inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquels des passagers ont pu avoir accès conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés et des actes d'intervention illicite;
English: • The limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees using their personal vehicle for business purposes will increase by 3 cents to 45 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 39 cents for each additional kilometre.
French: • Le plafond de déductibilité des allocations exonérées d’impôt que les employeurs versent aux employés qui utilisent leur propre véhicule pour leur travail augmentera de 3 ¢ : il sera de 45 ¢ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus et de 39 ¢ par kilomètre additionnel.
English: The Government of Canada remains committed to the negotiation and implementation of the inherent right of self-government of each and every First Nation in this country.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à négocier et à mettre en œuvre le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale de chacune des Premières nations dans ce pays.
English: Every separated child needs a guardian who will act in the best interest of the child, and take the views of the child into account.
French: En effet, tout enfant séparé a besoin d’un tuteur qui agisse dans son intérêt et prenne son opinion en considération.
English: • 1 small tomato, peeled and shredded
French: • 1 petite tomate, pelée et coupée en dés
English: In that context, we hope that this meeting of the General Assembly will adopt the proposal made by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to establish an international counter-terrorism centre under the auspices of the United Nations in order to link national and regional centres through a common database.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la présente séance de l'Assemblée générale adoptera la proposition faite par le Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah bin Abdulaziz Al Saoud, de créer un centre antiterroriste international sous l'égide de l'ONU afin d'assurer la liaison entre les centres nationaux et régionaux au moyen d'une base de données commune.
English: His delegation welcomed the appointment of the High Commissioner for Human Rights as head of the United Nations operations in Iraq and his stated commitment to monitor human rights in that country, and hoped that his mandate would not be frustrated by the continuing United States military occupation.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la nomination du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au poste de chef des opérations des Nations Unies en Iraq et de son engagement de suivre la situation des droits de l'homme dans ce pays, et espère que l'exécution de ce mandat ne sera pas entravée par la poursuite de l'occupation militaire des États-Unis.
English: Data transmitted to BAUER KOMPRESSOREN Group electronically, such as name, address, e-mail or other personal details, will not be disclosed to third parties.
French: Le groupe BAUER KOMPRESSOREN est un groupe d'entreprise qui exerce ses activités au niveau international et qui se compose de nombreuses succursales et des filiales nationales.
English: 76 It follows that the answer to Question 2(c) must be that Articles 10 to 13 of Regulation No 1984/83 must be interpreted as precluding the application of the block exemption to an exclusive supply contract which provides for the fixing of the retail price by the supplier.
French: 76 Il résulte de ce qui précède qu’il convient de répondre à la seconde question, sous c), que les articles 10 à 13 du règlement nº 1984/83 doivent être interprétés en ce sens qu’ils excluent l’application de l’exemption par catégorie à un contrat d’approvisionnement exclusif qui prévoit la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.
English: The local HRCC Project Officer and management are given an opportunity to review and comment in a timely manner on the draft «summary of results» (SOR)report; 3.
French: La DNCPSC a demandé une description des contrôles qu’emploient les SFA afin d’être sûre que les données de l’« univers » qui lui sont transférées sont fiables; en outre, les SFA ont montré à la DNCPSC que ces contrôles garantissent un transfert fiable des données; 5.
English: Sales Period The bonds will go on sale Monday, October 5 and there will be one new series of each bond for six consecutive months through to April 1, 1999 as detailed above.
French: Période de vente Les obligations seront mises en vente le lundi 5 octobre, et une nouvelle émission de chaque obligation sera lancée pendant 6 mois consécutifs, soit jusqu'au 1er avril 1999, conformément à ce qui précède.
English: Outcomes are usually further qualified as immediate, intermediate or ultimate (final).
French: Les résultats sont habituellement qualifiés d'immédiats, intermédiaires et finals.
English: “the recent removal of Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, including the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and the opening of the Rafah border crossing by the President of the Palestinian Authority [are] helpful signs for peace.
French: « le retrait récent des colonies de peuplement israéliennes de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, y compris le départ des forces israéliennes de la bande de Gaza et l'ouverture du point de passage de Rafah par le Président de l'Autorité palestinienne constituent des signes positifs pour la paix.
English: Its role is limited to providing advice and practical assistance to human rights commissions operating at the national level.
French: Le rôle de la Commission se limite à donner des conseils et à fournir une aide pratique aux organismes des droits de la personne qui oeuvrent à l'échelle nationale.
English: C) Mechanisms to Identify and Resolve Process Inefficiencies
French: C) Moyens de définir et de résoudre les inefficiences des processus
English: Process This hearing should last about a day and a half.
French: Processus Cette audience devrait durer environ un jour et demi.
English: Remarks This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers) et les autres frais financiers, y compris les frais annexes pour le financement des immeubles.
English: A majority of the members of the council must be elected by a vote.(return to source paragraph)  5.
French: La majorité des membres du conseil doivent être élus par un vote.(retourner au paragraphe source)  5.
English: 91% of the renewing applications are biomedical, compared to 68% of the new applications.
French: En effet, 91 % des demandes de renouvellement sont d'ordre biomédical, comparativement à 68 % des nouvelles demandes.
English: Irregular Migrants – Illegal Work – Informal Sector
French: Migrants irréguliers – Travail illégal – Secteur informel
English: Consequently, in 2002 the Commission initiated the process to establish a regular collection and publication of data on decisionmaking across Europe.
French: En 2002, la Commission a ainsi lancé un processus visant à assurer, de manière régulière, la collecte et la publication de données sur la prise de décision en Europe.
English: In accordance with paragraph 6 (b) of the annex to resolution 1730 (2006), the Committee did not consider two de-listing requests received from the focal point since the designating State did not support those requests.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 1730 (2006), le Comité n'a pas examiné deux demandes de radiation formulées par le point focal, étant donné que l'État qui était à l'origine de l'inscription sur les listes n'y était pas favorable.
English: The content of this chapter is provided for information purposes only.
French: Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d’information.
English: How many grams of CO2 should be allowed to be emitted per kilowatt-hour?
French: À combien devrait être fixé le plafond d'émission de CO2 par kilowattheure?
English: Success in getting the Transition Coordinator mentioned on the official "release checklist" varied from base to base.
French: La capacité de faire ajouter le coordonnateur de la transition sur la liste de contrôle de libération variait d’une base à l’autre.
English: [ Top ] Canada's Federal Railway Companies,  as of December 31, 2000 The Agency has issued certificates of fitness to the following companies:
French: [ Haut ] Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale,  au 31 décembre 2000 L'Office a délivré des certificats d'aptitude aux compagnies suivantes :
English: Ms. Desroches explained that the goods in issue are made of point-bonded nonwoven polypropylene.
French: Mme Desroches a expliqué que les marchandises en cause sont faites de nontissés en polypropylène liés par couture.
English: "Exports drive Canada’s economy, so it is important that our high quality products be easily identifiable anywhere in the world," said Minister Speller.
French: « L’économie canadienne est déterminée par les exportations, il est donc important que nos produits de grande qualité soient facilement identifiables partout dans le monde, » a pour sa part déclaré le ministre Speller.
English: Appeals of Board Determinations Where donors are not satisﬁed with determinations of fair market value, they may, within 12 months after the day on which notice of the determination was given, make a request for redetermination.
French: Appels des déterminations de la Commission Un donateur qui n’est pas satisfait du montant de la juste valeur marchande déterminée par la Commission peut faire une demande de détermination à nouveau à la Commission, à condition que la demande soit présentée dans les douze mois suivant la date de l’avis de la détermination.
English: Most, or all, of the other initiatives we identified will be part of, and will contribute to, our efforts to achieve this overriding objective.
French: Une bonne partie des autres initiatives, voire toutes celles que nous avions définies, contribueront aux efforts que nous déployons afin d'atteindre cet objectif capital.
English: The costs of conversion and of enforcement will be borne by those companies that opt for demutualization.
French: Les coûts associés à la transformation et à l'exécution seront assumés par les sociétés qui optent pour la démutualisation.
English: The main distinctions can be drawn between decision-making related to land-use planning, sectoral plans or programmes (e.g. energy, transport and tourism), and general policy decisions (e.g. legislation and budgets).
French: Les plus grandes distinctions au niveau décisionnel seront probablement à faire entre l'aménagement du territoire, l'établissement des plans ou programmes sectoriels (dans les domaines de l'énergie, des transports et du tourisme, par exemple) et la définition des orientations générales (la législation et le budget par exemple).
English: • involvement from the different parties involved in time planning; court supervision of case progress; deﬁnitions of goals and standards for time use; monitoring of cases by an information system; a case management approach; policy against unjustiﬁable prolongation and an individual assignment system.
French: Première partie La gestion du temps dans les juridictions des pays nordiques: examen des propositions et des politiques visant à réduire les délais de procédure Mirka Smolej Institut national de recherche sur la politique juridique, Finlande
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): examined a preliminary draft Report and decided to ask the Bureau to include this debate on the calendar of the June 2002 part-session; Request for Council of Europe membership : Principality of Monaco: appointed Mr Švec (Slovakia, LDR) Rapporteur; Reconstitution of the sub-committees: concerning the Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions took note that Mr Prisăcaru (Romania, SOC) had given notice of his resignation and nominated the following members and alternates:
French: M. Toshev (Bulgarie, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de rapport et a décidé de demander au Bureau d’inclure ce débat dans le calendrier de la partie de session de juin 2002 ; Demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe : a désigné M. Švec (Slovaquie, LDR) Rapporteur ; Reconstitution des sous-commissions : concernant la Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques, a noté la démission de M. Prisăcaru ( Roumanie, SOC) et a nommé les membres et remplaçants suivants :
English: Message from the Secretary-General of the United Nations
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: The programme of action includes elements of prevention, addressing impunity and providing witness protection and assistance to victims of sexual violence, and will constitute a stopgap measure pending the establishment of a national action plan to combat sexual violence by the Government.
French: Ce programme prévoit des mesures de prévention, de lutte contre l'impunité et de protection des témoins, ainsi que d'aide aux victimes, qui serviront de palliatif en attendant le lancement, par le Gouvernement, du Plan national de lutte contre la violence sexuelle.
English: In samples of sediment taken from the Detroit River in 1982, concentrations of dibutyl phthalate ranged from <0.1 to 0.65 mg/kg (d.w.)
French: Dans des échantillons de sédiments prélevés dans la rivière Détroit en 1982, les concentrations de phtalate de dibutyle étaient comprises entre moins de 0,1 et 0,65 mg/kg (p.s.)
English: Beautiful old villa in Italian garden with lovely rooms and views.
French: It was a unique setting and property.
English: "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
French: « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s'exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
English: Kanye West and girlfriend Amber Rose arriving at the 2010 Chanel Spring/Summer Couture Fashion Show in Paris.
French: Spike Jonze presentera la semaine prochaine au festival de Sundance un moyen-metrage tourne en douce. Parmi les films qui risquent de faire le buzz de l'edition 2010 du festival de Sundance, I'm here .
English: And that, in the end, may be the biggest lesson.
French: Et c'est sans doute là la plus grande leçon à tirer.
English: non-negotiable demand notes in an amount not to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 167 222 42 294 42 683
English: AAFC SRC Publication 11602-46E03, Saskatoon, SK.
French: AAFC SRC Publication 11602-46E03, Saskatoon, SK ».
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: By rail: From Geneva-Cointrin railway station: 2 hrs, from Zurich-Kloten railway station: 3 hrs, every destination in the Valais can be reached by public transport from Sion.
French: Train: depuis la gare Genève-Cointrin 2 h, depuis la gare de Zürich-Kloten 3 h, toutes les destinations en Valais sont facilement accessibles depuis Sion avec les transports publics.
English: Study on the links between legal and illegal migration COM(2004)412 final - EESC 1642/2004 – December 2004 DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission is convinced that global immigration policy must address all the different aspects of this question. Return policy is an essential part of a European policy on illegal immigration, as well as an important factor to be taken into account in defining a common policy for legal immigration.
French: Pour ce qui concerne les régularisations, il s’agit d’un domaine qui est de la compétence des États membres, puisqu’il n’y a pas pour l’instant une concertation ou des règles communautaires en la matière.
English: Bathing water is tested every year for physical, chemical and bacteriological pollutants.
French: Le degré de pollution physique, chimique et bactériologique des eaux de baignade est analysé chaque année.
English: The population of E. cloacae A-46, a transposon mutant of the plant-beneficial bacterium E. cloacae 501R3, increased 10-fold (significant increase at P ≤ 0.05) in cucumber spermosphere when applied to cucumber seeds along with casamino acids.
French: La population de l'E. cloacae A-46, un mutant de transposons de la bactérie E. cloacae 501R3 qui est bénéfique aux plantes, a accrû de 10 fois dans la spermosphère du concombre (une augmentation significative à P ≤ 0,05), lorsqu'elle était appliquée aux graines de concombre avec des acides casamino.
English: Approximately 53% received referrals; 91% said they were accurate; and a total of 94.5% said they were somewhat useful, useful or very useful.
French: Au total, 94,5 % des clients ont dit que les services d'aiguillage étaient assez utiles, utiles ou très utiles.
English: By exploiting economies of scale and synergies between similar projects, the QRW is meant to enable UNCTAD to respond quickly and flexibly to requests for investment advisory services from both countries and regional organizations.
French: Grâce à l'exploitation des économies d'échelle et des synergies dégagées entre des projets analogues, le Mécanisme doit permettre à la CNUCED de répondre rapidement et avec souplesse aux demandes de services consultatifs émanant de pays ou d'organisations régionales.
English: “Sub-basin” means the area of land from which all surface runoff flows through a sequence of streams, rivers and possibly lakes to a particular point in a river, normally a lake or a river confluence.
French: On entend par «sous-bassin» le secteur terrestre à partir duquel toutes les eaux de ruissellement s'écoulent par une succession de cours d'eau, de fleuves et parfois de lacs jusqu'à un point donné d'un fleuve, en général un lac ou un confluent.
English: Centre for Suicide Prevention Programs and Services (11 to 18 years old) This page gives an overview of the goals and values that guide the programs and services offered at Wood’s Homes.
French: Centre for Suicide Prevention Programs and Services (de onze à dix-huit ans) (en anglais seulement) Cette page donne un aperçu de l’objectif et des valeurs qui orientent et façonnent les programmes et les services offerts par Wood’s Homes.
English: These and other programs are supported not just in the nation’s capital but in every region of Canada.
French: Nous appuyons ces initiatives et ces programmes non seulement dans la capitale nationale, mais dans chacune des régions du pays.
English: To address this deficiency, IASB issued the exposure draft of the IFRS for SMEs in February 2007.  The IFRS for SMEs has been developed from the IFRS.
French: Afin d'y remédier, il a publié en février 2007, un exposé-sondage sur les IFRS pour les PME, normes qui ont été élaborées à partir des IFRS.
English: n.SKEP Integration provides a solution whereby key logistics decision chain data are stored and pooled, especially information that is likely to be exchanged between n.SKEP solutions suite and other software.
French: n.SKEP Integration est la solution d’intégration par laquelle les informations clés d’une chaîne de décision logistique sont stockées et partagées, en particulier celles susceptibles de circuler entre les solutions de la suite n.SKEP et d’autres logiciels.
English: All charging for admission and all at some distance from Oeuf (30 to 45 minutes by car) but for château lovers certainly worth the trip.
French: Ils sont tous assez loin de Oeuf (30 à 45 minutes en voiture) mais pour les amateurs ils valent largement le voyage.