ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases, the donor must provide the appraiser with the final agreement when it is available so the appraiser can determine whether or not there has been a change in value as a result of the changes to the agreement.
French: Le donateur devra faire parvenir à l’évaluateur la version définitive de l’entente afin que celui-ci puisse déterminer si la valeur a changé par suite des modifications apportées.
English: Read more: /ev.php?URL_ID=5342&URL_DO=DO_TOPIC Aminur Rahman  In 1994, Aminur Rahman set out to study how the world renowned Grameen Bank of Bangladesh has improved the lives of women.
French: Suite:  /ev.php?URL_ID=5342&URL_DO=DO_TOPIC Aminur Rahman  Romena est membre de la banque Grameen, une institution de micro-crédit du Bangladesh de réputation internationale.
English: The employees are capable, enthusiastic and demonstrate strong performance both as individuals and in a team environment.
French: Les employés sont compétents, enthousiastes et donnent un excellent rendement, aussi bien individuellement qu’en tant qu’équipe.
English: This bank contains all or part of the following information about telecommunication equipment and services installed or available for use at departmental offices including details of long distance calls placed from a departmental telephone, lists of employees assigned government authorization codes allowing access to the Government Intercity Network and the cost associated with the equipment and use of these services.
French: Cette banque contient, en tout ou en partie, les données suivantes concernant l'équipement et les services de télécommunications installés ou disponibles dans les bureaux de l'Agence, notamment les détails sur les appels interurbains faits à partir d'un appareil de l'Agence, la liste des employés autorisés à utiliser les codes d'appel pour le réseau interurbain du gouvernement et le coût associé à l'équipement et à l'utilisation des services.
English: It is clear that taking measures to free the political prisoners in Cuba does not fall within the competence of the Council.
French: Il est clair que l'élaboration de mesures visant à libérer les prisonniers politiques à Cuba ne relève pas de la compétence du Conseil.
English: She also appeared on Broadway and, in the mid-1940s, with Vancouver's Theatre Under the Stars.
French: L'artiste se produit également à Broadway et, au milieu des années 1940, avec le Theatre Under the Stars de Vancouver.
English: Northwest Atlantic harbour porpoises will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Les marsouins communs de l’Atlantique du Nord-Ouest bénéficieront de la protection nécessaire seulement si les Canadiens travaillent ensemble pour réduire les menaces qui le guettent.
English: All the introduced species were once native to the Beaver Hills.
French: Les espèces introduites étaient toutes autrefois indigènes dans la colline Beaver.
English: In 2002 the national average monthly income was HUF 127,300, with a 17.4% nominal increase compared to the previous year.
French: En 2002 le revenu mensuel moyen national était de HUF 127 300, soit en augmentation nominale de 17,4 % par rapport a l'année précédente.
English: Be ready for tough, specific questions about each management function:
French: Préparez-vous à répondre à des questions difficiles et précises au sujet de chacune des fonctions de gestion de votre entreprise :
English: We shall ensure that the recommendations contained in the Secretary-General's report are taken on board in our third medium-term plan, which is currently being formulated.
French: Nous veillerons à ce que les recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général soient prises en compte dans notre troisième plan à moyen terme, actuellement en cours d'élaboration.
English: Lastly, the Commission will propose negotiating mandates for the conclusion of association agreements with the countries of Central America and the Andean Community and will publish a Green Paper on possible options for modernising the Community’s trade defence instruments.
French: Ainsi que la Commission s’y est engagée pour l’ensemble des initiatives de son programme de travail, ces nouvelles initiatives politiques seront accompagnées d’une
English: Together with the local authorities, hospitality industry, various cultural institutes and other interested groups, we have successfully ensured that this support reaches the right place for over one hundred years.
French: En association avec les administrations, l’industrie hôtelière, divers instituts culturels et autres cercles d'intéressés, nous œuvrons avec succès depuis plus de cent ans pour que ce soutien soit appliqué là où il faut.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the various investigative activities that may be approved by the Commissioner.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, pour de plus amples renseignements sur les diverses activités d’enquête que le commissaire peut approuver.
English: First, learning to support successful implementation of the legislative changes.
French: Premièrement, il faut miser sur l'apprentissage pour appuyer la mise en œuvre fructueuse des changements de nature législative.
English: Forum on the Future of Democracy: took note that the Political Affairs Committee created an ad hoc sub-committee on this Forum with a view to participating actively in the preparation of the Forum. iii. Global implementation of the Action Plan of the Third Summit:
French: Le 3 Octobre, le Bureau a approuvé le rapport d’activité couvrant la période du 24 juin au 3 octobre 2005. B. SUIVI DE LA RECOMMANDATION 1712 (2005) SUR LE « SUIVI DU TROISIÈME SOMMET » 4.
English: What are your views on collecting identifying information in terms of managing privacy, collection, storage, use and destruction?
French: De quelle façon, selon vous, faudrait-il gérer les questions concernant la protection de la vie privée ainsi que la collecte, l’entreposage, l’utilisation et la destruction des données permettant d’identifier les personnes disparues?
English: The Roman emperors Nero, Hadrian and Marcus Aurelius were avid philhellenes and fostered a variety of Greek-inspired initiatives.
French: Les empereurs Néron, Hadrien et Marc Aurèle, de fervents philhellènes, appuient diverses initiatives d’inspiration grecque.
English: The reliability of the information in the food balance sheet depends very much on the quality of the basic statistics available and on how well they represent the sector under consideration.
French: L'exactitude des données figurant dans le bilan alimentaire dépend beaucoup de la qualité des statistiques de base disponibles et de la fidélité avec laquelle elles rendent compte du secteur considéré.
English: • Targeted career and staff development; Integrated performance management:
French: La stratégie en matière de ressources humaines propose un "nouveau système d’amélioration et de gestion de la performance".
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) PSEPC has improved its quality control with regards to Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) SPC a amélioré le contrôle de la qualité des présentations au Conseil du Trésor.
English: 3-2003, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading):
French: 3-2003, point 1.4.35 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: (c) persons authorized by a returning officer under section 27 to perform duties under this Act;
French: c) les personnes à qui le directeur du scrutin a délégué des fonctions au titre de l'article 27;
English: • To establish a regulatory regime for any employment in or in connection with the operation of a mine at the Donkin coal block; and
French: • Établir un régime réglementaire pour tout emploi lié ou associé au fonctionnement d’une mine dans la réserve de charbon Donkin, et
English: ▪ 57% of clients said they would not have started their business without the loans they obtained from a CBDC, and 35% of existing businesses would have shut down or reduced operations without their CBDC loans.
French: • En tout, 57 % des clients ont indiqué qu’ils n’auraient pas pu se lancer en affaires sans le prêt obtenu d’une CBDC, et 35 % des entreprises actuellement en exploitation affirment qu’elles auraient été forcées de fermer leurs portes ou de réduire leurs activités sans leurs prêts.
English: Given the positive reception that its informal document got, the Government of Belgium confirmed that a formal proposal would be submitted at the 83rd session.
French: Le document informel ayant été accueilli favorablement, le Gouvernement belge a confirmé qu'une proposition officielle serait présentée à la quatre-vingt-troisième session.
English: (c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless;
French: c) La communication manque de substance ou n'est manifestement pas fondée;
English: The purpose of this report, as determined by the World Heritage Committee, is:
French: Tel que l'a déterminé le Comité du patrimoine mondial, ce rapport vise les objectifs suivants :
English: These amounts are calculated by the Department of Finance based on the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Post-Secondary Education and Health Contribution Act.
French: Les montants sont calculés par le ministère des Finances suivant les dispositions de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement post secondaire et de santé.
English: "It is an Egyptian-based journalism faculty that meets Canadian standards."
French: Il s’agit d’une faculté de journalisme basée en Égypte qui répond aux normes canadiennes.
English: The GUE/NGL Group is voting for the report and we will continue to do everything to improve social security for citizens.
French: Le groupe GUE/NGL votera en faveur de ce rapport et continuera d'œuvrer à l'amélioration de la sécurité sociale de nos concitoyens.
English: With the addition of paid and unpaid overtime, a nurse’s average week was 35.7 hours, virtually the same as for all employed females.
French: La semaine de travail moyenne des infirmières, y compris les heures supplémentaires payées et non payées, était de 35,7 heures, pratiquement identique à celle de l’ensemble des femmes actives occupées.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Apartado de Correos 77 03080 Alicante, Spain Communications sent by special delivery (such as courier services) should be addressed as follows: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa,4 03080 Alicante, Spain Communications sent by fax should be sent to the following OHIM fax number only: (34) 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and are not recommended.
French: Le formulaire, ainsi que toutes les autres communications relatives aux procédures devant l’ Office, transmises par courrier postal, devront être envoyés à l’ adresse suivante :
English: In a market basket survey conducted by the U.S. Food and Drug Administration, the concentration of tetrachlorobenzenes ranged from 0.1 ng/g in mixed canned vegetables to 0.4 ng/g in garden fruit (Johnson et al., 1984; Prodrebarac, 1984; Gunderson, 1987).
French: Lors d'une étude du panier de provision réalisée par la Food and Drug Administration des États-Unis, la concentration de tétrachlorobenzènes variait de 0,1 ng/g dans les légumes mélangés en boîte à 0,4 ng/g dans les fruits de jardin (Johnson et coll., 1984; Prodrebarac, 1984; Gunderson, 1987).
English: The Committee notes from another source1 that the reform introducing mainstreaming has benefited so far mainly children with physical and sensory disabilities, while children with intellectual disabilities are still to a large extent segregated in special schools.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la réforme instituant l’intégration en milieu ordinaire a surtout profité jusqu’ici aux enfants atteints d’un handicap physique ou sensoriel, alors que ceux qui présentent des déficiences intellectuelles continuent, dans une large mesure, d’être placés dans des établissements d’enseignement spécial.
English: The proposal for the Development Agenda, due to its broad nature, could not be limited to or contained within the work of any single subsidiary body within WIPO.
French: IIM/2/10 page 21 autres organes subsidiaires. La proposition de plan d’action pour le développement, en raison de son caractère général, ne peut être confiée exclusivement à un organe subsidiaire de l’OMPI.
English: The IOC is not responsible for technical, hardware or software malfunctions, lost or unavailable network connections, or failed, incorrect, inaccurate, incomplete, garbled or delayed electronic or other communications.
French: Le CIO n’est pas responsable des éventuels problèmes techniques ou de dysfonctionnements, notamment du matériel ou de programmes informatiques, de pertes ou d’indisponibilité de connexions au réseau ou d’échecs de communications, électroniques ou autres ou de communications, électroniques ou autres, incorrectes, imprécises, incomplètes, tronquées ou retardées.
English: Particular security precautions should be exercised in shopping malls, markets, restaurants, pedestrian promenades, and other public areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être particulièrement prudent dans les centres commerciaux, les marchés extérieurs, les restaurants, les allées piétonnières et les autres lieux publics fréquentés par les étrangers.
English: "Chapter" means the Dispute Resolution chapter of the Agreement; b.
French: « chapitre » Chapitre intitulé « Règlement des différends ». b.
English: Milk was delivered door-to-door in uncovered containers at the time, and most people were still unaware of the basic rules of hygiene.
French: Le lait était livré de porte à porte, et il n'y avait pas de couvercle sur les contenants. La plupart des gens ignoraient encore, à cette époque, les règles fondamentales de l'hygiène.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 88 Article 13, paragraph 3 3.
French: communiqués séparément aux utilisateurs finals lors de la vente de nouvelles piles et de nouveaux accumulateurs portables.
English: RESEARCH—ENVIRONMENTAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (ENGOs) .........
French: RECHERCHE – ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES À VOCATION ÉCOLOGIQUE (ONGE) 46 Org 6.1 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Balkan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Balkan .
English: The SOR recommended among other things that Environmental Codes of Practice be developed for non-integrated steel mills.
French: Le ROS recommandait, entre autres, qu’un code de pratiques écologiques soit élaboré à l’intention des aciéries non intégrées.
English: Each Sub-competency is further broken down into Behavioural Indicators which help identify how well an employee meets the particular Sub-competency.
French: Chaque sous-compétence se divise ensuite en indicateurs de comportement qui permettent d'évaluer si un employé possède la sous-compétence en question.
English: • Mild fever and headache may be present Physical Findings
French: • Présence possible d'une légère fièvre et de céphalées Observations
English: It is important to note that the reservation does not require a specified means of delivery (for example publicly funded, not-for-profit or on a commercial basis).
French: Il importe de noter que cette réserve n'établit pas un mode de fourniture particulier (par exemple, financement public, sans but lucratif ou sur une base commerciale).
English: The federal government itself puts great stock in its policy and consultation approach to the Convention on the Rights of the Child, but has shown itself unable to communicate a clear and unambiguous message about how precisely Canada is in compliance if the explicit language of the Convention is only occasionally found replicated in Canadian law.
French: Les témoignages entendus nous apprennent que la complexité juridictionnelle, l’absence d’institutions efficaces, l’approche incertaine quant aux droits de la personne, le manque de transparence et d’engagement politique ainsi que la méconnaissance des droits inscrits dans la Convention relative aux droits de l’enfant ont mené à son application inefficace dans le contexte canadien.
English: They called for the holding of annual meetings of the Ministers for Foreign Affairs and Ministers of Defence of the States members of the Shanghai Cooperation Organization in order to strengthen and expand cooperation among these States in resolving major international and regional issues, above all relating to the strengthening of security and stability in the Central Asian region.
French: Ils se sont prononcés pour les consultations annuelles entre les ministres des affaires étrangères et les ministres de la défense des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération en vue de renforcer et d'élargir la coopération entre ces pays dans la solution des grands problèmes internationaux et régionaux, s'agissant avant tout de raffermir la sécurité et la stabilité en Asie centrale.
English: The Commission ruled that while Mr. Crupi was confined in these two institutions he was disqualified for benefits under the Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act which states that a claimant is not entitled to receive benefits while "he is an inmate of any prison or similar institution" Mr. Crupi was appealing against that decision.
French: La Commission a décidé que, pendant que M. Crupi était détenu dans ces deux établissements, il était exclu du bénéfice des prestations en vertu de l'alinéa 45a) de la Loi sur l'assurance-chômage, aux termes duquel un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle "il est détenu dans une prison ou un établissement semblable".
English: Renewal of Wanuskewin Heritage Park in order to increase visitor numbers Project Number: 000006305-1 Comments: 1.
French: Réaménagement du Parc du patrimoine de Wanuskewin afin d'acc roître le nombre de visiteurs Numéro du projet: 000006305-1 Observations: 1.
English: This conference will bring us close to professional guidelines for childhood immunizations.
French: Cette conférence nous rapprochera de l'établissement de normes professionnelles en matière de vaccination des enfants.
English: "Their contributions to this project ensures that a healthy lifestyle recreation facility can be constructed for all residents of the Portage la Prairie area to enjoy.
French: Leurs contributions à ce projet permettront la construction d’un multiplex récréatif favorisant l’adoption d’un mode de vie sain dont pourront profiter tous les résidants de Portage la Prairie.
English: Ms. Droushiotou (Cyprus) said that, as a way of combating stereotyping, the Government had made childcare services and flexible forms of work available in the public sector to both men and women, so that professional and family lives could be reconciled.
French: Mme Droushiotou (Chypre) dit que, comme manière de combattre les stéréotypes, le Gouvernement a, de façon à donner la possibilité de concilier vie professionnelle et vie de famille, institué un système de garde d'enfants et d'horaires aménagés à l'intention des hommes et des femmes du secteur public.
English: Professional certification standards for comptrollers are being developed; and
French: Des normes d'accréditation professionnelle des contrôleurs sont en cours d'élaboration.
English: Terry A doctor's note doesn't legate (?) the difference between full time part time classifications it only simply says work restrictions that are put on.
French: Terry Une note du médecin n'établit pas la différence entre un statut d'employé à temps plein et un statut d'employé à temps partiel.
English: Musician fees and revenues from tickets sales are taxable in Singapore.
French: Les sommes payées aux musiciens et les revenus des ventes de billets sont imposables à Singapour.
English: CÉGEPs are administered by boards of directors, whose members are appointed by the government after consultation with interested groups.
French: Les cégeps sont gérés par des conseils d'administration dont les membres sont nommés par le gouvernement après consultation des milieux concernés.
English: During a major search for a missing Cessna pilot in the B.C interior in the fall of 2007, Martinat said he "was amazing to see how dedicated the military and civilian search organizations were and how hard they worked to try and locate the missing pilot and his plane.
French: Lors d'une importante mission de recherche pour retrouver un pilote de Cessna disparu à l'intérieur de la Colombie-Britannique à l'automne 2007, Martinat s'est déclaré « impressionné de voir combien dévouées les organisations de recherche et sauvetage militaires et civiles étaient, et combien elles travaillaient fort pour tenter de localiser le pilote manquant et son avion.
English: It is of the utmost importance that the service be situated in the Commission.
French: Il est de la plus haute importance que ce service soit intégré dans la Commission.
English: CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION REVIEW OF DATA SOURCES RECOMMENDED FIGURES Portion Size Frequency of Consumption Average Daily Consumption DISTINCT POPULATION SUBGROUPS Coastal Provinces Adult Men Children Pregnant Women and Women of Childbearing Age Subsistence and Recreational Fishers REFERENCES APPENDIX A. SUMMARY OF DATA SOURCES
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE INTRODUCTION ANALYSE DES SOURCES DE DONNÉES RECOMMANDATIONS Taille des portions Fréquence de consommation Estimation de la consommation quotidienne moyenne SOUS-GROUPES DE POPULATION DISTINCTS Provinces côtières Adultes de sexe masculin Enfants Femmes enceintes et en âge de procréer Consommateurs du produit de la pêche sportive et de subsistance RÉFÉRENCES APPENDIX A. SOMMAIRE DES SOURCES DE DONNÉES
English: A more proactive role for the institutionalised advisory bodies As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) play a key part in the consultation process, in accordance with the Treaties.
French: Un rôle plus actif des organes consultatifs institutionnalisés Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, le Comité économique et social (CES) et le Comité des régions (CdR) jouent un rôle essentiel dans le processus de consultation, conformément aux traités.
English: The prevalence of stunting in nine countries in the Region is shown in Fig.
French: La figure 5 illustre la prévalence de ce problème dans neuf pays de la Région.
English: - TurnKey mobile solutions to monetize your traffic.
French: - De multiples solutions de ventes mobiles personnalisables.
English: The intern will: - Develop a business plan and formulate marketing and distribution strategies for a new community economic development (CED) cooperative engaged in basket production to increase their economic self sufficiency - Conduct research on the current income generation activities being undertaken by the communities with whom YUVA works and recommend potential areas for development that will increase their income - Develop a training program and materials for CED cooperative members in entrepreneurship and marketing Host Organization:
French: The intern will: - Develop a business plan and formulate marketing and distribution strategies for a new community economic development (CED) cooperative engaged in basket production to increase their economic self sufficiency - Conduct research on the current income generation activities being undertaken by the communities with whom YUVA works and recommend potential areas for development that will increase their income - Develop a training program and materials for CED cooperative members in entrepreneurship and marketing Organisation d'accueil :