ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial contribution shall be set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively (1).
French: La contrepartie financière sera fixée à 86 millions d'euros pour la première année, 76 millions pour la deuxième, 73 millions pour la troisième et 70 millions pour la quatrième(1).
English: N-5 ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: N-5 ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: (DE) You have missed out one amendment - No 40.
French: (DE) Vous avez oublié un amendement, l'amendement 40.
English: It is necessary to cope with ethnic conflicts not only in states with strong democratic traditions such as Belgium, but in new democracies such as the Baltic states and those in other regions.
French: L’Ukraine, pour sa part et en dépit des critiques qu’on lui a adressées aujourd’hui, a su éviter les confrontations interethniques bien que 130 minorités vivent sur son sol.
English: A national survey of cattle to conﬁrm freedom from bovine brucellosis, bluetongue and anaplasmosis was also initiated in 2002.
French: Elle a aussi lancé, en 2002, une enquête nationale sur les bovins pour conﬁrmer l’absence de tout cas de brucellose bovine, de ﬁèvre catarrhale maligne et d’anaplasmose.
English: Republic of Estonia (2004) National Changeover Plan, November 2004.
French: République de Chypre (1996), Action Plan for the Protection of the Environment.
English: Improving Intelligence Collection and Processing Defence is also moving forward to improve its ability to collect and process intelligence, both in support of Canadian Forces operations and to meet the information needs of Government.
French: Améliorer la recherche et l'analyse du renseignement La Défense prend également des mesures en vue d'accroître sa capacité de rechercher et d'analyser des renseignements, à la fois pour appuyer les opérations des FC et pour répondre aux besoins du gouvernement en matière de renseignement.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training/skill development and research.
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour soutenir des projets de promotion de la santé dans les secteurs de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement professionnels, et de la recherche.
English: The bomb was placed in the baggage area of the aircraft.
French: La bombe avait été placée dans la soute à bagages de l'avion.
English: We consider that in the framework of those activities, increased attention should be given to the issues related to fighting terrorism that is fuelled by separatist tendencies that affect States' sovereignty and territorial integrity.
French: Nous estimons que dans le cadre de ces activités, on devrait s'intéresser particulièrement aux questions liées à la lutte contre le terrorisme alimenté par les mouvements séparatistes qui compromettent la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: Click OK on the Create a New Emblem dialog.
French: Cliquez sur Valider pour fermer la boîte de dialogue Créer un nouvel emblème..
English: The European Parliament cannot satisfy itself only with awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Alexander Milinkevich.
French: Le Parlement européen ne peut se satisfaire d'attribuer le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit à Alexander Milinkevich.
English: Area Code: +34 913.889.142 Telephone: +34 913.889.142 Business Name: U P M Regalos Publicitarios S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.889.142 Téléphone: +34 913.889.142 Nom commercial: U P M Regalos Publicitarios S.L.
English: As an innovation, the new Criminal Code provides that Andorran criminal law is applicable and Andorran courts competent in cases involving offences committed abroad which are related to or inseparable from another offence committed in Andorra.
French: Comme nouveauté, le nouveau Code Pénal contemple le fait que la loi pénale andorrane et les tribunaux andorrans sont compétents, dans le cas d'une infraction commise à l'étranger si elle a des connexions ou est indivisible d'une autre commise en Andorre.
English: The relocation of (D) HG&E is authorized without any conditions or limitations noted above.
French: Le déménagement des personnes à charge, des AM et EP est autorisé sans conditions et restrictions.
English: In this way, the education system can foster a learning environment of harmony between cultures and respect for diversity.
French: Le système éducatif peut ainsi favoriser l'instauration, dans les lieux d'apprentissage mêmes, d'une harmonie entre les cultures et du respect de la diversité.
English: IDD supported the Representative's initiatives in the IASC, such as the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters and the discussion on benchmarks to determine when displacement can be considered as over.
French: Le Directeur de la Division des déplacements internes a appuyé les initiatives du Représentant devant le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles et le débat sur les critères permettant de déterminer à quel moment le déplacement peut être considéré comme ayant pris fin.
English: Regan, Gerald Augustine Article also available en français and Youth Edition
French: Regan, Gerald Augustine Version anglaise de cet article
English: Private sector EE consultants were not expected to have significant biases in relation to the evaluation issues because they don’t have a direct stake in the program.
French: Il a été postulé que les consultants en équité en emploi auprès du secteur privé n’avaient pas de parti pris important au sujet des questions d’évaluation parce qu’ils n’étaient pas touchés directement par les enjeux du programme.
English: This suggestion was supported by Chile.
French: Cette suggestion a été appuyée par le Chili.
English: Room for improvement remains in building more robust tax systems and statistical bases, and the region is in need of the Fund's continued support for technical assistance in these areas.
French: Il y a toujours place à l'amélioration dans l'édification de systèmes fiscaux et de bases statistiques plus rigoureux, et la région compte sur le Fonds pour obtenir l'aide technique dont elle a besoin à cet égard.
English:  The department was represented by B. Hart, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par B. Hart, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: Concerning Mr. Saqar Abdelkader Al Chouitier.
French: Concernant M. Saqar Abdelkader Al Chouitier.
English: • Foreign currency borrowing activities to fund EFA assets should be conducted so as to maintain Canada’s reputation as a successful borrower in international capital markets.
French: • Les emprunts en devises servant à financer les avoirs du CFC doivent être contractés de manière à maintenir la réputation de bon emprunteur dont jouit le Canada sur les marchés internationaux de capitaux.
English: (25) (c) Quality of the methodologies and economic tools as well as the degree to which the methodologies can cope with the assessment of the variety of topics covered by the Commission's priorities defined under the contract.
French: (b) capacité de l’équipe à répondre rapidement à diverses analyses détaillées liées à l’économie fiscale et mise à disposition en temps voulu de l'expertise économique spécifique et des données nécessaires à la réalisation de l'analyse au titre du contrat; (25)
English: The illegality, invalidity or enforceability of any part of this agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder.
French: L’illégalité, l’invalidité ou le caractère exécutoire de toute partie du présent contrat n’affecte en aucune manière la légalité, la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: We are particularly pleased with the substantive progress in the cooperation between the United Nations and the European Union in crisis management, in particular the signing on 12 June 2007 of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management.
French: Nous nous félicitons particulièrement des progrès notables enregistrés dans la coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans la gestion des crises, et en particulier, de la signature, le 12 juin 2007, de la Déclaration conjointe entre l'ONU et l'Union européenne sur la coopération dans la gestion des crises.
English: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gravité maximale :
English: The calculation for the basic personal amount is as follows: |
French: Le calcul de montant personnel de base est le suivant : |
English: She thanked all the countries that had contributed to UNFPA.  She observed that the multiple crises confronting the world provided opportunities to strengthen United Nations reform and to harmonize the response by the United Nations system in support of national development.
French: Elle a remercié tous les pays qui avaient versé des contributions au FNUAP et a fait observer que les multiples crises auxquelles le monde était confronté créaient des possibilités de renforcer la réforme des Nations Unies et d'harmoniser les interventions mises sur pied par le système des Nations Unies pour appuyer des efforts nationaux de développement.
English: THE FORTRESS is an immersion documentary which, without any comment or interview, will observe the operation of a Swiss centre where asylum seekers are received and selected.
French: Parvenus au pays de la Croix-Rouge, beaucoup d'exilés ayant fui leur pays se croient arrivés à destination, enfin en sécurité. Peu imaginent qu'une dernière épreuve décisive (peut-être la plus difficile) les attend : la nouvelle procédure d’asile suisse.
English: If a vaccination program is implemented, design of catch-up program should take into account the proportion of susceptible remaining at 5 and 10 years of age.
French: Si un programme de vaccination était mis en oeuvre, la conception d'un programme de revaccination devrait tenir compte de la proportion de ceux restant réceptifs à 5 et 10 ans.
English: ◦ environmental groups such as WEED and anti-nuclear groups;
French: ◦ avec les groupes pro-environnement, comme WEED ou les groupes antinucléaires;
English: Vilmos Cserveny, Director, Office of External Relations and Policy Coordination, and Tariq Rauf, Head, Verification and Security Policy Coordination, International Atomic Energy Agency, Vienna, represented the Agency.
French: Le Directeur du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques, Vilmos Cserveny, et le Chef du Service de la vérification et de la coordination de la politique en matière de sécurité du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique de Vienne, Tariq Rauf, représentaient l'Agence.
English: Group 2 (Comparison group) Educ2 Gender Age # Children 6-18 years of age # Children < 6 years of age Status Indian Number of interventions Intervention 1 (work/job search) Intervention 2 (trade skills) Intervention 3 (tech/mgmt skills) Intervention 4 (lit./num) Intervention 5 (academic upgrading) Intervention 6 (job placement) Work expectations Number of jobs before intervention Total time on SA Difference in unearned income Difference in children <6 years of age (pre-post) Duration of intervention Adjusted R 2
French: Groupe 2 (Groupe de comparison) Instr2 Sexe Âge Nombre d’enfants âgés de 6 à 18 ans Nombre d’enfants âgés de moins de 6 ans Indiens inscrits Nombre d’interventions Intervention 1 (recherche d’emploi) Intervention 2 (formation professionnelle) Intervention 3 (formation en technologie/gestion) Intervention 4 (alphabétisation) Intervention 5 (rattrapage scolaire) Intervention 6 (stage en milieu de travail) Attentes en matière de travail Nombre d’emplois occupés avant l’intervention Durée totale du versement des prestations d’aide au revenu Différence en ce qui a trait au revenu non gagné Différence en ce qui a trait aux enfants âgés de moins de 6 ans (avant-après une intervention) Durée de l’intervention Coefficient R redressé 2
English: “because they are light and can be transported by a single or few individuals, by an animal or in a car”.
French: « les armes légères sont désignées ainsi en raison du faible encombrement leur permettant d'être transportées, par un ou plusieurs individus, par un animal ou une automobile ».
English: In the recent Canadian human rights tribunal case, Arnison v.  Pacific Pilotage Authority (1980), 1 C.H.R.R. D/138, which held  that regulations under the Pilotage Act. S.C. 1970-71-72, c-52,  requiring applicants for pilot licenses to be between 23 and 49  years of age did not create a BFOQ, the Tribunal also considered  the issue of economic factors.
French: Dans la récente cause canadienne, Arnison v. Pacific Pilotage Authority (1980), 1 C. H. R. R. D/ 138, dans laquelle il était maintenu que l’exigence dans les règlements en vertu de la Loi sur le pilotage, S. C. 1970- 71- 72, c- 52, à l’effet que les requérants de permis de pilotage devaient être âgés de 23 à 49 ans ne constituait pas une exigence professionnelle normale, le tribunal des droits de la personne a également examiné la question des facteurs économiques.
English: - 92 (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 30 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling; If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 90 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling; and If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling, and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: Quand un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie a été temporairement dépassé par suite du déploiement temporaire de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie jusqu’à concurrence de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie : (A) cet Etat Partie accepte une inspection dans une zone désignée au plus tôt 30 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial ; si le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une deuxième inspection dans une zone désignée au plus tôt 90 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial ; et
English: • Distinct from industrial chemicals
French: • Différentes des produits chimiques industriels
English: The application and major constraint of the use of a Garburator in Coastal Areas is not applicable to the MAO-03 position.
French: Question no 14 - L'application et la contrainte majeure de l'utilisation d'un broyeur dans les zones côtières ne sont pas du domaine du poste MAO-03.
English: Of this, $120,000 is for travel to two sessions not necessarily related to proceedings in cases (annex V) and $125,000 is for travel to two meetings dealing with cases and is provided in Contingency (see annex VI).
French: Sur ce montant, 120 000 dollars seront consacrés à des déplacements qui ne sont pas forcément liés au traitement des affaires (annexe V) et 125 000 dollars à ceux liés à l'examen des affaires et prélevés sur le fonds de réserve (voir annexe VI).
English: The Board concludes that the financial position as at 31 December 2001 is satisfactory, but notes once more the increasing level of unpaid assessed contributions.
French: Le Comité est parvenu à la conclusion que la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2001 était satisfaisante mais relève une fois de plus l'augmentation du montant des quotes-parts non acquittées.
English: Guidance Guidance provided in Usage Guidelines: <dc.type> [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/usage-util/usage-util-eng.asp] can be consulted.
French: Directive Vous pouvez consulter la directive incluse dans les Lignes directrices sur l'utilisation : dc.type [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/usage-util/usage-util-fra.asp]. Ne confondez pas « type » et « format »; ce dernier concerne le format physique de la ressource.
English: Association of Health Technologies Industry (AITS) Through its ExportMED division, the AITS provides support and assistance for Canadian firms participating in world-class trade fairs.
French: Association de l'Industrie des technologies de la santé (AITS) L'AITS, à travers sa division ExportMED, offre entre autres, support et assistance aux entreprises canadiennes pour leur participation à des salons réputés à l’échelle internationale.
English: It was created to bridge the information gap in a country that is vast in size and limited in the information resources within its borders.
French: Sa création venait combler des lacunes d'information dans notre pays aux distances considérables et aux ressources limitées en matière d’information.
English: Moreover, Arafat's leadership is not in question or the subject of any resolution.
French: En outre, la fonction dirigeante d'Arafat ne fait l'objet d'aucune contestation dans les résolutions.
English: To meet these challenges, it must also adapt its mode of operation to take account of gender differences and cultural diversity.
French: Pour répondre à tous ces défis, l'État doit aussi faire évoluer ses modalités en tenant compte des problèmes de parité entre les sexes et de diversité culturelle.
English: (g) Application of the outcomes set out in section IV, paragraph ;
French: g) L'application des résultats énoncés au paragraphe de la section IV;
English: To order print publications, please contact Wildlife.Ontario@ec.gc.ca.
French: Pour commander des publications imprimées, veuillez communiquer avec Faune.Ontario@ec.gc.ca.
English: The board also pointed to aggressive overfishing and warned that the door to disaster would be wide open if the 1994 situation were to repeat itself.
French: La commission a aussi attirÃ© l'attention sur la surpÃªche intempestive et a dÃ©clarÃ© que, si les Ã©vÃ©nements de 1994 se reproduisaient, on s'acheminerait vers une catastrophe.
English: CB Richard Ellis WorkSpace dedicates a single project manager to each client. The project manager organises each step with the most qualified specialists in the team.
French: Et autant de raisons de faire appel à CB Richard Ellis WorkSpace où un seul interlocuteur vous fera bénéficier du savoir-faire de tous les spécialistes.
English: As early as 1884, members were sworn in as employees of the Post Office in order to serve as mail clerks on the trains running west from Moose Jaw to the mountains, in part to protect the mails, but also to work as postal employees.
French: Dès 1884, les membres de la PCN-O sont assermentés à titre d'employés du Service postal et assument la tâche de commis au courrier dans les trains voyageant vers l'ouest de Moose Jaw jusqu'aux montagnes. Leur rôle est de veiller à la protection du courrier, mais également d'agir à titre d'employés des services postaux.
English: Vézina, N., Tierney, D. et Messing, K. (1992).
French: Jeannette A., van Dijk, Frank JH, Frings-Dresen, Monique H. W. 1994.
English: U.S.-based professional organization devoted to improving the competitive position of banking companies through strategic research educational courses; includes selected articles from Banking Strategies, the Institute's bi-monthly magazine.
French: Société ontarienne d'assurance-dépôts International Bank Administration Institute (BAI) : organisme professionnel américain qui se consacre à l'amélioration de la compétitivité des banques et ce, par le biais de cours axés sur la recherche stratégique; comprend des articles choisis du Banking Strategies, la revue bi-mensuelle de l'Institut.
English: T-1448-05 Solicitor General of Canada Federal Court File No.:
French: T-1448-05 Solliciteur général du Canada Cour fédérale, numéro du greffe :
English: The Netherlands are followed, at quite some distance, by Germany, France and the United States of America.
French: Les Pays-Bas sont suivis de loin par l’Allemagne, la France et les États-Unis.
English: However, he expresses concern about the agreement by the Council of the European Union on Tuesday to limit the scope of the DPFD so that the text will only apply to the cross-border exchange of personal data.
French: Cependant, il exprime ses inquiétudes concernant l'accord intervenu mardi au Conseil de l'Union européenne qui vise à limiter la portée de la DCPD : le texte ne s'appliquera qu'à l'échange transfrontalier des données personnelles.
English: To be effeclivc, it must offer a safeguardto all nalions.Obviously, such n concept cannot bccoinca reality until trust has been cstal~lishcdon bc~llisiclcsand until all States obscrvc and rcspcct tlic provisions of intcrnalional treaties and the rules of inlcrnational luw in Lhcir im~lud relations.
French: Nous considhrons que l’objectif essentie1et In naise prksent6e & la septikme sessionde l’Assembl6e gEn& mesurede l’utilit4 de l’organisation sont sa contribution rale, proposition englobant un vnste programme pour le au r+$ement pacifique desprobl&mesinternationaux et BU renforcement de la p&x.
English: · Incompatibility with the provisions of the Treaty
French: · Incompatibilité avec les dispositions du traité
English: Completion of the internal market in electricity and gas is something which will impact on each and every one of the 370 million consumers right across the European Union.
French: L'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz est un événement qui aura un impact sur chacun des 370 millions de consommateurs vivant dans l'Union européenne.
English: Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, Supplement 3, 29(8).
French: Journal d’obstétrique et gynécologie du Canada, Supplément 3, 29(8).
English: It opened eyes to dangers and risks brought by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils nous ont ouvert les yeux sur les dangers et les risques de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
French: Elles constitueront des éléments importants de la stratégie européenne pour l'emploi révisée et bénéficieront d'un financement communautaire, notamment grâce au Fonds social européen.
English: Grande is an abundant gypsy-like retrotransposon present in the genera Zea and Tripsacum.
French: L'élément Grande est un rétrotransposon de type gypsy qui est abondant chez les genres Zea et Tripsacum.
English: Philips appealed to the Court of Appeal against that decision of the High Court.
French: Elle ajoutait que, même si la
English: This is precisely why we chose to go a little further: instead of 111 driving licences plus a European model, the proposal tabled by the Committee on Transport and Tourism envisages a reduction to one single European driving licence within a reasonable time frame of about ten or twenty years.
French: C’est précisément la raison pour laquelle nous avons choisi d’aller un peu plus loin: au lieu de 111 permis de conduire auxquels viendrait s’ajouter un modèle européen, la proposition présentée par la commission des transports et du tourisme envisage une réduction à un permis de conduire européen unique dans un délai raisonnable d’environ dix ou vingt ans.
English: In its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties set up a Committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC).
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).