ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase in policy evolution began in 2005 with the election of a new Executive President on an election manifesto with a difference (Rajapaksa, 2005).
French: Cette phase d'évolution politique a débuté en 2005 par l'élection d'un nouveau Président exécutif dont le programme était différent (Rajapaksa, 2005).
English: Within 30 days of receiving the Agency’s observations, the contractor will submit the final report in definitive form, either taking account of these observations or setting out different arguments.
French: Le contractant remettra la version définitive du rapport final dans un délai de 30 jours à compter de la réception des observations de l’Agence, soit en tenant compte de ces observations, soit en présentant d’autres arguments.
English: With these changes have come increasing demands to reform the Security Council.
French: Ces changements ont soulevé des demandes de plus en plus pressantes pour réformer le Conseil de sécurité.
English: Nisga’a Lisims Government works in partnership with the district to foster and protect Nisga’a language and culture while seeking to raise the standard of education for all Nass Valley youth.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’emploie avec le district à promouvoir et à protéger la langue et la culture Nisga’a tout en s’appliquant à élever le niveau d’éducation des jeunes de la vallée de la Nass.
English: This could lead into a discussion of the role these people have played in the community.
French: Les participants pourraient entamer une discussion portant sur le rôle que ces gens ont joué au sein de la communauté.
English: Contractions of trout intestine were not statistically different at 10 and 20 °C for carbachol, 5-hydroxytryptamine, and KCl.
French: Les contractions de l'intestin de truite n'ont pas différé statistiquement à 10 et 20 °C pour le carbachol, la 5-hydroxytryptamine et le KCl.
English: The fact that the movement of Ivory Gulls at Point Barrow, Alaska in autumn may be first eastward and then westward (as is the case with Ross's Gull) (Divoky et al. 1988), should assist in directing further research into the year-round distribution of this species.
French: Le fait que le déplacement des Mouettes blanches à la pointe Barrow (Alaska) en automne se fasse peut-être d’abord vers l’est, puis vers l’ouest (comme c’est le cas pour la Mouette rosée) (Divoky et al., 1988) devrait aider à orienter les recherches futures sur l’aire de répartition annuelle de l’espèce.
English: Although in the end it did not justify a postponement of the discharge, the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
French: Bien qu'elle n'ait pas, in fine, motivé un report de la décharge, la gestion de l'aide extérieure communautaire pose un nombre de questions.
English: Audit Comment Distribution of CMM minutes is a common occurrence at missions and considered a good practice.
French: Observation de la vérification La distribution des comptes rendus du CGM est une pratique courante dans les missions et est considérée comme bonne.
English: Designed to find out what works in drugs prevention, the DPI is a source of good practice for policy makers and practitioners nationwide.
French: Lancée pour rechercher les meilleures méthodes de prévention contre la toxicomanie, l'Initiative est une source d'inspiration pour les décideurs et les professionnels à l'échelle nationale.
English: 5.1.6 At the time of the audit, no fund centre number had been assigned for Tripoli.
French: 5.1.6 Au moment de la vérification, aucun numéro de centre financier n’avait été attribué à la mission de Tripoli.
English: Clients may access the electronic version of many of these documents on the Internet sites of the Department and the Agency, or they may borrow the printed version by interlibrary loan.
French: Les clients peuvent consulter la version électronique de plusieurs de ces documents sur les sites Internet du ministère et de l'agence ou emprunter par prêt entre bibliothèques la version imprimée.
English: At RUC academic counselling is often given in relation to torture-related project work - often combining subjects such as psychology, geography or communication.
French: Cette université offre des conseils qui concernent dans de nombreux cas des travaux de recherche touchant la torture et faisant souvent appel à des disciplines telles que la psychologie, la géographie ou la communication.
English: The conduct of the clinical trial is subject to an annual assessment by the TPP.
French: Le déroulement d'un essai clinique est assujetti à une évaluation annuelle par le PPT.
English: For Singapore, capital punishment is a strong deterrent that is imposed with robust safeguards and only for the most serious crimes.
French: Singapour considère que la peine de mort est un élément de dissuasion important qui est imposé selon de strictes garanties et pour les crimes les plus graves seulement.
English: In particular, due to a series of factors, the new emphasis on education had limited initiatives underway that could be evaluated.
French: Plus précisément, à cause de divers facteurs, il n’y avait qu’un nombre restreint d’initiatives en cours dans le domaine de l’éducation qui pouvaient être évaluées, malgré l’accent mis sur l’éducation dans le CPP.
English: This route offers utility for making 4-alkoxybipyrroles as well as prodigiosins with diversity at the 6-position of the linear tripyrrolic skeleton.
French: Cette route offre la possibilité de synthétiser des 4-alkoxybipyrroles ainsi que les prodigiosines possédant différents substituents en position 6 du squelette linéaire tripyrrolique.
English: Let us be clear: these discussions are not about whether or not to combat discrimination but rather about how to do it in the most effective manner.
French: Soyons clairs: ces débats ne portent pas sur l'opportunité ou non de lutter contre les discriminations, mais sur la meilleure façon de les combattre.
English: The group was of the view that the effective implementation of articles 16, 18 and 13 of the Organized Crime Convention, on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, respectively, was fundamental for the promotion of international cooperation among States parties to combat the offences covered by the Convention and its supplementary Protocols.
French: Le groupe a estimé que l'application effective des articles 16, 18 et 13 de la Convention contre la criminalité organisée relatifs, respectivement, à l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation était fondamentale pour la promotion de la coopération internationale entre les États parties en vue de combattre les infractions visées par la Convention et ses Protocoles additionnels.
English: He thanked the Governments of Sweden, Norway and the Netherlands for the support they had provided for selected government and UNFPA staff to be trained by the Institute for Health Sector Development on SWAps, based in the United Kingdom.
French: Il a remercié les Gouvernements suédois, norvégien et néerlandais pour avoir aidé certains fonctionnaires et des agents du FNUAP à suivre une formation aux approches intersectorielles dispensée par l'Institute of Health Sector Development qui avait son siège au Royaume-Uni.
English: The issue of whether the Prosecutor should have access to material held and disclosed to be introduced into evidence by the defence also needs consideration.
French: La question de savoir si le Procureur doit pouvoir prendre connaissance des pièces en la possession de la défense et produites par cette dernière comme éléments de preuve devra également être examinée.
English: 472 Information Technology Consultants $24,515.19 2004-09-13 The People Bank 813 Temporary Help Services $13,915.35 2004-09-14 TRM Technologies Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 515.19 $ 2004-09-13 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 13 915.35 $ 2004-09-14 TRM Technologies Inc.
English: THE PEP Policy Framework, focusing on
French: a) Le Cadre d'action, axé sur les points suivants:
English: Moreover, all products listed in the Appendix to which the PIC procedure applies, must be labelled.
French: En outre, toutes les substances reprises dans l'annexe susmentionnée doivent être étiquetées.
English: We all recognize the outstanding role played by Dr. Bogsch in developing the global system of intellectual property which we know today.
French: Nous reconnaissons tous le rôle remarquable que M. Bogsch a joué dans le développement du système mondial de la propriété intellectuelle qui est le nôtre aujourd’hui.
English: Financial guarantees and commitments.
French: Octroi de garanties et souscription d'engagements.
English: Section 12.1 HHT/DIT and TNL 12.1.01 Day of rest extended travel
French: Section 12.1 VRD/VID ou VNLS 12.1.01 Jour de congé – voyage prolongé
English: A novel strategy to induce anabolism after surgery STIFANI, Stefano McGill University Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system STRAFELLA, Antonio McGill University Montreal Neurological Institute Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease THOMAS, David Y McGill University Molecular biology of quality control in the ER VOGEL, Jackie McGill University Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule assembly and organization in yeast
French: A novel strategy to induce anabolism after surgery STIFANI, Stefano Université McGill Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system STRAFELLA, Antonio Université McGill Institut neurologique de Montréal Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease THOMAS, David Y Université McGill Molecular biology of quality control in the ER
English: In 2002-2006 a total of 8,000 persons with disabilities, including 3,300 females, applied to the employment services for help with finding a job.
French: Entre 2002 et 2006, un total de 8 000 personnes à capacité réduite, dont 3 300 femmes, s'est adressé aux services d'aide à l'emploi.
English: The right to apply the statute of limitations is not prejudiced.
French: Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.
English: There are presently eight contractors for exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Il y a actuellement huit contractants pour l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: In the Philippines, the Mindanao Commission on Women drew up a position paper on the peace agreement between the Government and the Moro Islamic Liberation Front and began dialogues on how women in the different religious communities could help in conflict resolution.
French: Aux Philippines, la Commission de Mindanao sur les femmes a élaboré un document directif sur l'accord de paix entre le Gouvernement et le Front de libération islamique moro et lancé un débat sur la manière dont les femmes des différentes communautés religieuses pourraient contribuer au règlement du conflit.
English: Accordingly the EJTN should be considered as having a de facto monopoly for operating the exchange programme.
French: Il convient dès lors de considérer que le REFJ a un monopole de fait pour gérer le programme d'échange.
English: Individual style, computer programs indicate materials diﬀerently 4.
French: Style individuel, les logiciels indiquent les matériaux autrement 4.
English: The audiovisual work includes cinematographic works and those produced by a process analogous to cinematography; 19.
French: "producteur", la personne physique ou morale qui prend l’initiative, assure la coordination et assume la responsabilité de la production de l’œuvre; 31.
English: The Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels has condemned acts of violence and terrorism targeting civilians, the security forces, police and armed forces, and the kidnapping of persons working for international and humanitarian companies and organizations.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, lors de ses sommets et au niveau ministériel, a condamné les actes de violence et de terrorisme prenant pour cible les civils, les forces de sécurité, les forces de police, les forces armées et condamné l'enlèvement de personnes travaillant pour des sociétés et des organisations internationales et humanitaires.
English: (Page 4) Responses to Question 16 will enable the department to determine the feasibility of the programming activities and their potential impact on Canadian artists and audiences.
French: Faisabilité: (page 4) Les réponses à la question 16 permettront au Ministère de déterminer la faisabilité des activités et leur incidence potentielle sur les artistes et les publics canadiens.
English: These include the observance of the principle of the non-use of force in international relations, except as provided for in the Charter.
French: Cela comprend le respect du principe du non-recours à la force dans les relations internationales, à l'exception des cas prévus dans la Charte.
English: It consists of a bedroom and a bathroom but is not a self-contained suite since it does not have any kitchen facilities.
French: Il contient une chambre à coucher et une salle de bain, mais n'est pas un appartement autonome puisqu'il n'a pas de cuisine.
English: Repeat Murdoch and Danezis's attack from Oakland 05 on the current Tor network.
French: L'attaque d'Oakland 05 par Repeat Murdoch et Danezi sur le réseau Tor acutel.
English: Measures have been put in place to successfully stop this practice.
French: Des mesures ont été prises pour mettre fin à cette pratique.
English: ECE/AC.25/2008/4 Page 2 CONTENTS
French: ECE/AC.25/2008/4 page 2 TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Page I. II.
English: In an ongoing Ontario study, manure ranks first among agents of fish kills (Fig.
French: Au site no 4, situé à l’embouchure d’un affluent qui drainait des terres agricoles sous culture intensive, les concentrations d’oxygène dissous étaient tellement basses que certaines espèces de poissons ne pouvaient y survivre.
English: If the candidate achieves a satisfactory score, he/she would then take a Practical Test (a hands-on application of the candidate’s knowledge in the essential tasks).
French: Si le candidat obtient un résultat satisfaisant, il doit alors passer un examen pratique (une mise en pratique des connaissances du candidat dans les tâches principales).
English: This criticism is not to deny that there is a need for massive investment in the infrastructure of Eastern Europe.
French: Cette critique ne constitue pas un refus de percevoir la nécessité d'opérer de vastes investissements en Europe orientale.
English: Entries of new foreign workers, including holders of provisional work permits (APT) and foreigners admitted on family reunification grounds.
French: Entrées de nouveaux travailleurs étrangers, y compris les détenteurs de permis de travail provisoires (APT) etles étrangers admis pour des raisons de regroupement familial.
English: The bill is not without its weaknesses of course.
French: Elle peut aussi la condamner à verser des dommages-intérêts au plaignant.
English: The Conference took note of the Rapporteur Reports prepared on the following topics:
French: La Conférence a pris note des rapports établis par les rapporteurs sur les thèmes suivants:
English: Indeed, in the current global information-driven society characterized by knowledge-intensive industries and services, comparative advantage and economic success were increasingly based on the effective utilization of intangible assets such as knowledge, skills and innovative potential.
French: En effet, dans la société mondiale d'aujourd'hui reposant sur l'information et caractérisée par des industries et des services à forte intensité de savoir, l'avantage comparatif et la réussite économique dépendaient de plus en plus de l'exploitation efficace des richesses immatérielles telles que le savoir, les compétences et la capacité d'innovation.
English: For dosage forms that have a higher potential for interaction between filling and container closure system (e.g. parenteral, ophthalmic products, oral solutions), additional detail may be required.
French: Dans le cas de formes posologiques pour lesquelles le potentiel d'interaction entre le produit et le système récipient-fermeture est plus élevé (p. ex. produits parentéraux, produits ophtalmiques, solutions orales), les promoteurs pourraient devoir fournir plus de détails.
English: Clear Language and Design (CLAD) from the Toronto East End Literacy http://www.eastendliteracy.on.ca/clearlanguageanddesign/start.htm
French: http://www.eastendliteracy.on.ca/clearlanguageanddesign/start.htm
English: Boivin was fined $41,729 for helping to create this scheme.
French: La Cour a imposé à M. Boivin une amende de 41 729 $ pour avoir aidé à élaborer ce stratagème.
English: Additional legislation disenfranchised many recent immigrants, who would almost certainly have voted against the conscriptionist side.
French: Par ailleurs, une autre loi priva de leur droit vote de nombreux immigrants récents, qui auraient certainement voté contre la circonscription.
English: Out of them, three members have to belong to communities that are not in the majority in the Republic of Macedonia, whereby the principle of equitable and adequate representation of all communities has to be observed.
French: Sur ce nombre, trois membres doivent appartenir aux communautés qui ne sont pas majoritaires en République de Macédoine, règle qui permet d'observer le principe de la représentation équitable et adéquate de toutes les communautés.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité, (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: The Government of Canada respects provinces' jurisdiction over educational institutions, including colleges and universities.
French: Le gouvernement du Canada respecte la compétence des provinces en ce qui a trait aux établissements d'enseignement, y compris les collèges et les universités.
English: My clear opinion is that you do not need to have the same distribution of wage values to answer the wage adjustment question -- the wage values -- I am sorry.
French: Mon opinion, exprimée en termes clairs, est qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'une même distribution des valeurs salariales pour trancher la question du rajustement salarial -- pardon, des valeurs salariales -- je m'excuse.
English: • Revenues from the securities in the investment portfolio closely matched interest obligations on the outstanding bonds.
French: Le rapport du Groupe de travail a donné lieu à la création d’un Comité permanent sur les questions autochtones chargé de donner des conseils et de faire des recommandations au conseil d’administration de la FCRR.
English: This involves examining the political and humanitarian security conditions and the human rights conditions in Afghanistan.
French: Cela suppose un examen des conditions politiques et humanitaires de sécurité et en matière de droits de l'homme qui prévalent en Afghanistan.
English: Mr SÖDERMAN’s presentation of the estimates of the European Ombudsman’s office for the year 2001 was followed by questions from the members of the Committee.
French: M. Söderman présente les prévisions du service du Médiateur pour l’année 2001, puis répond aux questions des membres de la commission.
English: We therefore call for imported sugar to be produced subject to the same social and environmental standards as sugar produced in the EU.
French: Nous demandons donc que le sucre importé soit produit dans le respect des mêmes normes sociales et environnementales que le sucre produit dans l’UE.
English: Therefore, the Tribunal was of the view that any potential risk to Consoltex would be minimal.
French: Le Tribunal était donc d’avis que les risques que pourrait courir Consoltex seraient minimes.
English: / With respect to claims brought by exporters of goods where the contract provided for payment by a letter of credit, the Panel adopts the findings of the “E2A” Panel regarding claims where losses are stated to arise from the failure of the Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods shipped by the beneficiary-exporter to an Iraqi importer.
French: En ce qui concerne les réclamations d'exportateurs de marchandises fondées sur des contrats stipulant le paiement par lettre de crédit, le Comité retient les conclusions du Comité «E2A» relatives aux pertes liées au fait que la banque iraquienne n'avait pas honoré une lettre de crédit émise pour financer l'achat des marchandises expédiées par le bénéficiaire-exportateur à un importateur iraquien.
English: However, as this will not regularly be the case, the boatmaster or the owner of the vessel must be given a possibility to make arrangements for flexible service hours of the crew, regard being taken of the mandatory rest period.
French: Toutefois, étant donné que cela ne pourra pas être régulièrement le cas, le chef de bord ou le propriétaire du bateau doit avoir la possibilité d'aménager de façon souple les horaires de l'équipage en respectant les périodes de repos obligatoires.
English: We commend the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for its work during the previous session, and welcome the General Assembly's decision to continue to address the question of reform during its sixty-second session.
French: Nous félicitons le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que des questions ayant trait au Conseil de sécurité, pour le travail accompli durant la session précédente, et nous saluons la décision prise par l'Assemblée générale de poursuivre l'examen de la question de la réforme à sa soixante-deuxième session.
English: Larval cod, at an initial stocking density of 10 larvae/L, were fed rotifers (Brachionus plicatilis) and natural zooplankton collected from the sea.
French: Les larves de morue, dont la densité initiale était de 10 larves/L, étaient alimentées de rotifères (Brachionus plicatilis) et de zooplancton naturel provenant de la mer.
English: On the basis of these submissions, and under the guidance of the Chair of the SBSTA, the secretariat was requested to prepare a draft consolidated text for the annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM in the first commitment period, for consideration of SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA, à sa seizième session, a invité les Parties à présenter, avant le 15 mars 2003, un projet de texte sur les modalités à appliquer pour tenir compte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: Payment by certified cheque or money order (in Canadian funds) shall be made payable to the Receiver General for Canada. * * The applicant shall ensure that the PSHCP identification is included on the payment.
French: Le paiement, sous forme de chèque certifié ou de mandat (en monnaie canadienne) doit être établi à l’ordre du Receveur général du Canada.* * Il faut inscrire le numéro d’identité RSSFP sur le chèque ou le mandat.
English: I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission.
French: J'espère qu'elles favoriseront un rapprochement des positions du Parlement et de la Commission.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the liver and adverse effects on the nervous system and muscle tissues in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions au foie et des effets nocifs sur le système nerveux et les tissus musculaires chez les animaux de laboratoire; 4.
English: As I said, I fully share the honourable Member's concern.
French: À cet égard, comme je vous l'ai dit, je partage entièrement votre inquiétude.