ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, total Arctic river flow is approximately equal to the freshwater flow (freshwater referenced to a standard ocean salinity) through Fram Strait (the major exit from the Arctic Ocean), twice that entering through Bering Strait (the major entry), and almost four times the atmospheric input resulting from precipitation minus evaporation over the ocean.
French: Dans l’ensemble, l’apport des cours d’eau arctiques est approximativement égal en volume à l’écoulement d’eau douce (eau douce mesurée par rapport à une salinité standard de l’océan) par le détroit du Fram (la plus importante sortie de l’océan Arctique), deux fois plus élevé que celui entrant par le détroit de Béring (la plus importante entrée) et presque quatre fois plus élevé que celui de l’atmosphère, calculé en soustrayant l’évaporation des précipitations au-dessus de l’océan.
English: To be held accountable, an individual must be provided with the authority, resources and responsibility for a task, activity or result.
French: Pour le Conseil du Trésor, l'Enterprise Risk Management (ERM) – Integrated Framework présente un cadre de contrôle adéquat reposant sur des pratiques exemplaires en matière de gestion globale du risque et de contrôle interne.
English: The primary research areas selected by the Commission are well-founded as are also Parliament' s complementary priorities, which are not all mere information technology and artificial intelligence.
French: De bonnes raisons justifient le choix fait par la Commission en ce qui concerne les domaines thématiques privilégiés. C'est également le cas des priorités définies par le Parlement pour compléter ces domaines ; celles-ci ne concernent pas toutes la simple technique de l'information et l'intelligence artificielle.
English: • text, photographs, graphics, and illustrations that are not Canadian or for which the publisher cannot identify their origin (see Note for clarification purposes below);
French: • les frais se rattachant aux textes, aux photographies, aux graphiques et aux illustrations qui ne sont pas d’auteurs canadiens ou dont l’éditeur ne peut repérer l’origine (voir la note explicative ci-dessous);
English: Nevertheless, Morris "then explained to the Crees the object of our mission and made our proposals for a treaty, but as they were not ready to reply, we asked them to return to their tents and meet us next day."20 Notes
French: Néanmoins, Morris expliqua aux Cris l'objet de la rencontre et fit ses offres en vue de la conclusion d'un traité, mais, comme les Indiens présents n'étaient pas prêts à répondre sur-le-champ, les commissaires leur demandèrent de retourner dans leurs tentes et de revenir le lendemain les rencontrer.19 Les Notes
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Researcher Profile: Linda Campbell’s Quicksilver Quest français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure English
English: This series is the saga of five great First Nations chiefs -- Sitting Bull, Pontiac, Joseph Brant, Black Hawk and Poundmaker. Their stories form a central drama of the history of the North American continent.
French: Dans cette série relatant l'épopée amérindienne en Amérique du Nord, les descendants de Sitting Bull, Pontiac, Joseph Brant, Black Hawk et Poundmaker racontent comment ces cinq grands chefs ont contribué à façonner l'histoire du continent nord-américain.
English: Since 1998 the Committee on Legal Affairs and Human Rights has interviewed all the candidates for the post of judge in the European Court of Human Rights, as well as those for the post of Commissioner for Human Rights.
French: Depuis 1998 la commission des questions juridiques et des droits de l’homme procède à l’audition de tous les candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme , ainsi que des candidats au poste de commissaire aux droits de l’homme.
English: Acknowledgements Assistance was provided by David J.S. Hunter, MB, ChB, Department of Obstetrics and Gynecology, McMaster University Health Sciences Centre, Hamilton, Ontario and David C. Naylor, Md, D Phil, FRCPC, Associate Professor Medicine and Health Administration, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude tient a remercier David J.S. Hunter, MB, ChB, e ` D´ partement d’obst´ trique et de gyn´ cologie, Centre des sciences e e e de la sant´ de l’Universit´ McMaster, Hamilton (Ontario) et e e David C. Naylor, MD, D. Phil, FRCPC, Professeur agr´ g´ de m´ decine e e e et d’administration de la sant´ , Universit´ de Toronto, Toronto e e (Ontario).
English: Singaporeans do not always bring up problems or negative responses in conversation as it may "offend".
French: Les Singapouriens n'ont pas l'habitude de faire état de difficultés ou de faire de remarques négatives au cours d'une conversation, par crainte d'offenser leur interlocuteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile New Jersey Rush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Jonc du New Jersey Nom scientifique :
English: My group proposes that we postpone this vote until there is evidence, in Israel's policy and on the ground, of these famous signs called for unanimously by the delegation representing our Parliament a few months ago.
French: Mon groupe propose que nous reportions ce vote jusqu'à ce que, dans la politique d'Israël et sur le terrain, il y ait ces fameux signes que la délégation unanime, représentative de notre Parlement, avait appelés de ses vœux il y a quelques mois.
English: 5/ 00 Separating dispersed particles from liquids by electrostatic effect (combined with centrifuges B 04 B 5/10) [2] 5/ 02 . Separators
French: 5/ 00 Séparation de particules des liquides dans lesquels elles sont dispersées, par effet électrostatique (combinée avec des centrifugeurs B 04 B 5/10) [2] 5/ 02 . Séparateurs
English: Empowering women while educating men is critical to efforts at controlling the spread of HIV.
French: Il est fondamental de responsabiliser les femmes tout en éduquant les hommes pour parvenir à endiguer la propagation du VIH.
English: In this context, the FSC will, inter alia, seek to promote complementarity between regional
French: Dans ce contexte, le FCS s'efforcera, notamment, de rechercher la complémentarité entre les
English: Promotion of golfing among the general public.
French: Faire la promotion du golf auprès du public.
English: Risk assessment For full guarantees the credit risk or the risk of capital loss is assumed by the guarantor while financing is provided by the beneficiary that is the bank or the equity supplier.
French: L’évaluation de garanties Dans le cas de garanties complètes, le risque inhérent au prêt ou le risque d’une perte des capitaux est pris en charge par le fournisseur de garantie alors que le financement est assuré par le bénéficiaire de la garantie, à savoir la banque ou le fournisseur de capitaux propres.
English: Place du Luxembourg 1, B-1050 Bruxelles, tel.
French: Place du Luxembourg, 1, B-1050 Bruxelles, tél.
English: Nevertheless, this feet-dragging over unfair competition, now with South Korea, is allowing business to shift to the Far East, leading to the eradication of all shipbuilding activity in the European Union, including repairs and renovation as well as the building of new vessels.
French: Toutefois, la concurrence déloyale, aujourd' hui de la Corée, déplace définitivement l' activité vers l' Orient et conduit à la disparition de toute l' activité de construction, de réparation/transformation navale dans l' Union européenne.
English: Problems also arose for status Indian women with children born out of wedlock, who had to prove that the father was a status Indian before the children could be registered.49 Our children, if they are born outside the framework of a union recognized by the [Indian Act], are also victims of discrimination.
French: Des problèmes se sont posés aussi lorsqu'une Indienne inscrite ayant un enfant illégitime devait prouver, afin de pouvoir inscrire l'enfant, que le père était un Indien inscrit49. Nos enfants, s'ils naissent en dehors du cadre d'une union reconnue par la [Loi sur les Indiens], sont aussi victimes de discrimination.
English: Read More 9/26/2005 Chivalry and Knighthood Reborn The Knights of Pythagoras say, "A man never stands as tall as when he kneels to help a child."
French: Lire plus 9/26/2005 Renaissance de la chevalerie Comme le disent les chevaliers de Pythagore : « Un homme n’est jamais aussi grand que lorsqu’il s’agenouille pour aider un enfant.
English: The Tribunal is of the opinion that the very act of confirming the determination, as stated in the notice of decision, implies that the respondent reconsidered the determination.
French: Il est d'avis que le fait même de la confirmation de la décision, selon l'indication donnée dans l'avis de décision, signifie que l'intimé a réexaminé la décision.
English: The Act underwent a first phase of legislative reform in 1988.
French: Une première phase de la réforme est intervenue en 1988.
English: "Their findings will have an impact not only here in Prince Edward Island, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici à l'Île-du-Prince-Édouard, mais également au Canada et dans le monde.
English: • Communications materials were easy to understand (4.24, up significantly from 2.68 in 2001);
French: • le matériel de communication était facile à comprendre (4,24, une augmentation substantielle par rapport à 2,68 en 2001);
English: Humanitarian response – Israel takes measures to improve the humanitarian situation.
French: Israël et les Palestiniens appliquent complètement toutes les recommandations du rapport Bertini en vue de l’amélioration des conditions humanitaires, notamment en levant les couvre-feux, en relâchant les restrictions sur les mouvements de personnes et de biens, et en autorisant un accès total, sûr et sans entraves du personnel international et humanitaire.
English: "We have a better level of basic education here, but by losing out to the US in higher education it means that they can attract all the best talent, and it's mainly down to money."
French: Pour lui, l’UE dispense un meilleur niveau d'éducation de base, mais, en ce qui concerne l'éducation supérieure, elle est en perte de vitesse par rapport aux États-Unis, ce qui signifie que ces derniers peuvent attirer tous les meilleurs talents, et que ce n'est qu'une question d'argent.
English: • Position and Classification Information System (PCIS) data.
French: • des données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: I would just make it clear that I gave the floor to Mr Crowley.
French: Je voudrais que les choses soient claires: j'ai donné la parole à M. Crowley.
English: Categories State Budget:
French: Catégories prévues Budget de l’État :
English: Canadians will have publicly funded health services that provide quality health care and that promote the health and well-being of Canadians in a cost-effective and fair manner First Ministers are committed to the five principles of Medicare -- that health care be universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered.
French: Les Canadiens et les Canadiennes disposeront de services de santé financés par les fonds publics qui offrent des soins de santé de qualité et qui font la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens et Canadiennes de manière efficiente et équitable. Les premiers ministres maintiennent leur engagement à l’égard des cinq principes de l'assurance maladie, soit l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: The proposal submitted by the Luxembourg's Presidency, which is used as a provisional reference text for the amendments put forward by the draftsperson, represents a positive yet not fully satisfactory step forward.
French: Alors qu'un important travail reste à accomplir, les discussions trilatérales ont abouti à des progrès sur plusieurs questions liées à l'instrument de stabilité (clause d'expiration, clause de révision et base juridique).
English: The first meeting was held on 10 July 2000 in Geneva.
French: La première réunion s'est tenue le 10 juillet 2000 à Genève.
English: The outcome had been that the four NOCs would act as the National AntiDoping Agency in accordance with the Code.
French: Le résultat a été que quatre CNO agiront comme une agence nationale antidopage en conformité avec le Code.
English: Phase one of M3P also received funding under the previous partnership agreement.
French: Par ailleurs, la première phase du projet M3P avait reçu des fonds en vertu de l'entente de partenariat précédente.
English: He pursued postdoctoral fellowships in both internal medicine and rheumatology at McGill University.
French: Il a ensuite reçu des bourses de recherche postdoctorale et a poursuivi ses études à l'Université McGill en médecine interne et en rhumatologie.
English: Of particular interest to the investigators was the broad range in perspectives evident across provinces and across individuals interviewed.
French: Il importe également de souligner que cet exercice ne visait pas à évaluer et à comparer certains modèles particuliers de prestation de SSC.
English: A new category of membership was added which allows legally instituted bodies which support the aims and objectives of the WVF to be invited to join as `affiliate members'; they would have no voting rights.
French: Une nouvelle catégorie de membres a été ajoutée, permettant l'adhésion éventuelle d'organismes légalement constitués respectant les objectifs de la Fédération en tant que « membres affiliés », sans disposer de droits de vote.
English: World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.99.II.D.3.
English: Everyone assumes that he has probably been killed in one terrible way or another.
French: Tout le monde suppose qu'il a probablement été assassiné d'une terrible manière ou d'une autre.
English: Previous Peer Reviews have brought together decision-makers and practitioners from regional and local governments, employment offices and enterprises, in Graz, enabled exchange and networking amongst gender equality bodies and experts, in Dublin, and discussed gender equality as part of the personnel development of public and private enterprises, in Florence.
French: Les Peer Reviews prÃ©cÃ©dentes ont rassemblÃ© des dÃ©cideurs et des praticiens des collectivitÃ©s territoriales, des services de l'emploi et des entreprises Ã Graz, des organismes d'Ã©galitÃ© de genre Ã Dublin, et des responsables de ressources humaines Ã Florence.
English: These include birds species that live near or utilize the aquatic environment.
French: Cette catégorie comprend les espèces d'oiseaux qui vivent à proximité des milieux aquatiques, ou qui les utilisent.
English: While it represents a major and encouraging landmark in the consolidation and development of the EDITB, it nevertheless bears the hallmark of a profoundly intergovernmental approach, hedged about by safeguard clauses protecting national interests and with a purely voluntary opt-in to the seven areas of action identified: security of supply; transfer and export procedures; security of classified information; defence-related Research and Technology; treatment of technical information; harmonisation of military requirements; and the protection of commercially sensitive information4.
French: S’il constitue une étape positive importante pour la consolidation et le développement de la BITDE, il est néanmoins nettement marqué par une approche purement intergouvernementale où les clauses de sauvegarde des intérêts nationaux sont nombreuses et où le volontarisme est mis en avant dans les sept domaines d’action identifiés suivants : « sécurité des approvisionnements, procédures applicables aux transferts et aux exportations, sécurité des informations classifiées, R&T liées à la défense, traitement des informations techniques, harmonisation des besoins militaires et protection des informations touchant au secret des affaires »3.
English: The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
French: En outre, on continuera de s'attacher à prendre des mesures de suivi appropriées pour confirmer le bien-fondé des activités d'assistance entreprises.
English: The outcome of the study was presented in a report to a workshop involving all stakeholders in broadband infrastructures in Central, North and West Africa.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés à un atelier qui a regroupé toutes les parties prenantes dans les infrastructures du service à large bande en Afrique centrale, en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest.
English: I am delighted to say that the Commission is ready to take part in preparing the application of this Article, and the White Paper is an excellent precondition or step in this direction which, at the same time, does not prejudge but places sport more at the centre of cooperation both between countries and between sporting bodies in Europe.
French: Je suis ravi de dire que la Commission est disposée à participer à la préparation de l'application de cet article, et le livre blanc est une excellente condition préalable ou mesure dans ce sens qui, en même temps, ne préjuge de rien, mais place le sport davantage au centre de la coopération entre les pays et entre les organisations sportives en Europe.
English: $2.4M Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects (Clean Environment, Nature and WEP) To enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects and initiatives with the aim of protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems; conservation, protection enhancement or restoration of fish and wildlife habitats, environmentally downgraded harbours and estuaries, and rivers and river systems; projects that relate to pollution prevention, abatement and clean up; and sustainable development projects, e.g., the enabling of aquaculture and eco-tourism industries to respond to market demands.
French: 2.4 M$ Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable (Environnement sain, Nature et PME) Permettre à des associations, des organismes et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable visant à protéger, améliorer et remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, conserver, protéger, mettre en valeur ou restaurer des habitats du poisson et des espèces sauvages, l'environnement dégradé de ports, d'estuaires et de réseaux hydrographiques, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l'assainissement, ainsi que de projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l'aquaculture et de l'écotourisme de répondre à la demande du marché.
English: A number of child labour surveys include an “Ethnic group” parameter (Belize 2000, Costa Rica 2002, Honsuras 2002, and others).
French: Un certain nombre d'enquêtes comportent un paramètre « Groupe ethnique » (Belize 2000, Costa Rica 2002, Honduras 2002, notamment).
English: In the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations” (A/60/846/Add.1), a Secretariat-wide upgrading of information and communication technology systems was proposed.
French: Dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/846/Add.1), il a été proposé de moderniser les systèmes informatiques et télématiques dans tout le Secrétariat.
English: Security Council resolution 687 (1991), para.
French: Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, par.
English: The Secretary General shall be appointed by the Council acting unanimously.
French: Le secrétaire général est nommé par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests also made a statement.
French: Le Président du Partenariat pour les forêts a également pris la parole.
English: The Agency has considered this matter and deems it to be consistent with the Agreement to amend Licence No. 030163.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la licence no 030163.
English: Contact your financial institution.
French: Communiquez avec votre établissement financier pour savoir s'il offre ces services.
English: During legislative work on the Law on the Nationwide Referendum, the State Electoral Commission suggested allowing votes by proxy, which would be of significant importance for the disabled.
French: Pendant le débat parlementaire sur la Loi relative au référendum national, la Commission a proposé de recourir au vote par procuration, qui serait d'une grande utilité pour les handicapés.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights*
French: Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme*
English: reliably ascertained only when the cost details become available during the tendering process.
French: Les principales solutions techniques adoptées dans le cadre du projet sont résumées ci-après.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 9 Section 701 Abbreviated Expressions
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 9 Instruction 701 Expressions abrégées
English: If trade is not based on scarce and abundant factors of production, it does not result in reduced demand for the scarce factors and in increased demand for the abundant factors 5 ; thus, trade expansion need not result in large changes in the distribution of income.
French: Si le commerce ne repose pas sur la rareté et l'abondance des facteurs de production, il n'y a pas de baisse de la demande pour les facteurs rares et de hausse de la demande pour les facteurs abondants 5; ainsi, l'expansion du commerce n'entraîne pas forcément de changements importants dans la répartition du revenu.
English: That requires sensitivity in defining policies, taking into account the citizens’ main concerns, and efficiency and accountability in delivering those policies.
French: Il s'agit donc de faire preuve de sensibilité dans l’élaboration des politiques, de prendre en considération les principales préoccupations des gens et de se montrer efficace et responsable dans la mise en oeuvre.
English: When counterfeit/pirated goods are encountered, develop joint cooperation between Canada, Mexico, the United States and other governments in the enforcement transnational IP investigations.
French: Lorsque des marchandises contrefaites ou piratées seront détectées, assurer une coopération entre le Canada, le Mexique, les États-Unis et les autres gouvernements dans le cadre des enquêtes transnationales en vue de l'application des droits de PI.
English: Currently, there is a multilateral effort to develop in UNESCO a binding instrument that would establish clear rules to enable countries to maintain policies that promote cultural diversity and accommodate the particular characteristics and social importance of cultural content, while respecting the rules governing the international trading system.
French: Présentement, un effort multilatéral se poursuit afin de développer un instrument contraignant à l'UNESCO qui établirait des règles claires permettant aux pays de maintenir des politiques qui visent la promotion de la diversité culturelle et répondent aux exigences des caractéristiques particulières et à l'importance sociale du contenu culturel, tout en respectant les règles du système commercial international.