ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment involves the removal from the first sentence of Article 225(1) of the words "subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute" and the addition at the end of Article 225(1) of a new sentence providing that appeals may be brought against decisions of the Court of First Instance within the limits of, and in accordance with the conditions laid down by, the Statute.
French: L'amendement consisterait à supprimer, dans la première phrase de l'article 225, paragraphe 1, les mots: "sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut" et à ajouter à la fin du paragraphe une nouvelle phrase précisant que les décisions du Tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'un pourvoi dans les limites et les conditions fixées par le statut.
English: On subsidies, a presentation was made on the preliminary findings of UNCTAD's work in that area.
French: Pour ce qui est des subventions, les conclusions préliminaires découlant des travaux de la CNUCED ont fait l'objet d'une communication.
English: The Board shall assign from its membership one appointee of Yukon First Nations and one appointee of Government to the Sub-Committee.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Yukon, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: "The Government of Canada is proud to support the 40th anniversary of this festival, which plays an important role in celebrating the cultural heritage of the Niagara region."
French: Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer le 40e anniversaire de cette manifestation culturelle qui joue un rôle important en célébrant le patrimoine culturel de la région du Niagara.
English: There were also Gentoo Clustering demonstrations (running remotely, shown locally) as well as a running Hardened Gentoo box.
French: Nous avons aussi montré localement un cluster Gentoo installé ailleurs ainsi qu'une installation de Hardened Gentoo.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Marine — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS *Allied Irish Banks, P.L.C., demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère Andersons, Inc.
English: As shown in the graphic below, over 88 months of legal officer deployment was recorded for the past year yet no JAG funds were expended toward this effort.
French: Comme cela est démontré dans l’illustration graphique présentée ci-dessous, plus de 88 mois de participation d’avocats militaires à des déploiements ont été enregistrés au cours de l’année dernière, bien que le JAG n’ait pas dépensé de fonds pour cet effort.
English: States Parties must also enable participation of persons with disabilities, on an equal basis with others “in recreational, leisure and sporting activities,” and must take appropriate measures to ensure this.
French: Les États parties doivent également permettre la participation des personnes ayant des incapacités, sur la base de l’égalité avec les autres, aux « activités récréatives, de loisir et sportives » et doivent prendre les mesures nécessaires pour ce faire.
English: 14.5 Non-standard use of a departmental bank account Departmental bank accounts (DBAs) are often authorized when a federal organization does not have access to a PWGSC office for issuing cheques.
French: 14.5 Utilisation d’un compte bancaire ministériel à des fins particulières On autorisera souvent le recours à un compte bancaire ministériel (CBM) lorsqu’une organisation ne peut faire appel à un bureau de TPSGC pour l’émission de chèques.
English: The agenda was accepted as amended.
French: L’ordre du jour est approuvé tel que révisé.
English: The Yukon shall Consult with Kluane First Nation in the preparation of that development plan.
French: Il consultera la Première nation de Kluane lors de la préparation de ce plan.
English: The success of any predatory scheme depends on maintaining monopoly power for long enough both to recoup the predators losses and to harvest some additional gain.
French: Le succès d'une opération d'éviction dépend en fait de la capacité de maintenir le monopole assez longtemps pour récupérer les pertes encourues et pour récolter des gains supplémentaires.
English: As he was running he fell down and when he fell down, he looked up and the bear was just ready to pounce on him.
French: Ce faisant, il est tombé et en regardant vers le haut, il a aperçu l’ours sur le point de se précipiter sur lui.
English: (a) South Asia: 14 to 19 April 2008 at the Administrative Staff College of India, in Hyderabad (participating countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka);
French: a) Asie du Sud: 14-19 avril 2008, à l'AAdministrative Staff College of India, Hyderabad (pays participants: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka);
English: CIHR is also building capacity for commercialization.
French: Les IRSC renforcent également la capacité en matière de commercialisation.
English: JIU/REP/2005/7 and Corr.1, Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development.
French: JIU/REP/2005/7 et Corr.1, Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à cette séance ».
English: At the national level, retailers displaying "Operation ID" signs were more likely than those not displaying the signs to refuse a sale to minors (87.8% vs 76.4%).
French: À l'échelle nationale, les détaillants qui avaient posé des affiches de l'« Opération carte d'identité » étaient plus susceptibles de refuser une vente aux mineurs que les détaillants qui n'en avaient pas posé (87,8 % contre 76,4 %).
English: The Committee, whose mandate is to eradicate all forms of racism and encourage representation of the native population within the community, is organizing the 8th annual Sioux Mountain Festival, which features musical entertainment, artisans, and heritage performances.
French: Dans le cadre de son 8e festival annuel, il propose des concerts et des spectacles axés sur le patrimoine mettant en vedette des artistes et artisans de la région.
English: Sensitive Data The Revised Privacy Act incorporates the concept of sensitive data.
French: Protections spéciales : données sensibles Le Privacy Act révisé reprend la notion de données sensibles.
English: This protects trade union representatives and employees, but only after the end of the labour relationship in relation to certificates about the kind of work performed for the employer.
French: Cette loi protège les représentants syndicaux et les employés mais uniquement après la fin de la relation de travail pour ce qui concerne les attestations délivrées au sujet du type de travail exécuté pour le compte de l'employeur.
English: DECISION The appeal is allowed with respect to the appointments or proposed appointments of Daren Tripp and Francine Rondeau.
French: DÉCISION L'appel est accueilli en ce qui a trait aux nominations ou aux nominations proposées de Daren Tripp et de Francine Rondeau.
English: The expert from France (Mrs Michèle Pendelièvre, from Britanny and who has been active in women's networks locally, particularly in the trans-European AKTEA project financed by the Commission) began by noting that women have been at the forefront of pressure to promote safety at sea.
French: L'expert français (Mme Michèle Pendelièvre, originaire de Bretagne, qui a joué localement un rôle actif dans les réseaux des femmes, notamment dans le projet transeuropéen AKTEA, financé par la Commission) a constaté, au début de son allocution, que les femmes avaient été les initiatrices des mesures visant à promouvoir la sécurité en mer. Elle a souligné la pression PE 357.540v01-00 8/10 PR\562500FR.doc
English: 145 Ibid., para.
French: Ibid., par. 54.
English: Our trade representatives would also be pleased to help.
French: Nos représentants commerciaux seraient également ravis de contribuer à cet égard.
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Romania and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Federal Government of Austria and the Government of the Socialistic Republic of Romania signed at Bucharest on 14 July 1975, hereinafter referred to "Romania – Austria Agreement" in Annex 2; Modified by Exchange of Notes dated 27 June 1985 Last modified by the Exchange of Notes dated 17 November 1994.
French: Annexe 1 Liste des accords visés à l'article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre la Roumanie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Autriche et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Bucarest le 14 juillet 1975, ci-après dénommé «accord Roumanie – Autriche» à l'annexe 2. Modifié par un échange de notes datées du 27 juin 1985.
English: The governance and leadership problems experienced in Germany were compounded by negative media coverage that resulted in a substantial decrease in regular pledge donors and reduced regular resource income from private-sector fund-raising in Germany.
French: Les problèmes de gouvernance et de direction enregistrés en Allemagne ont été aggravés par la couverture qu'en ont fait les médias, ce qui a entraîné une diminution considérable des annonces de contributions au budget ordinaire et une réduction des recettes au titre des ressources ordinaires provenant de la collecte de fonds privés dans ce pays.
English: I would simply like to cite one example of how there is discrimination against other nationals, in particular Koreans, in Japan.
French: Je voudrais simplement donner un exemple de la discrimination qui existe à l'encontre d'autres ressortissants, en particulier des Coréens, au Japon.
English: n Type 2 Diabetes - Risk Factors Age.
French: n Diabète de type 2 - Facteurs de risque Âge.
English: Identifying new sources of financing thus deserves special attention.
French: La question de l'identification de sources nouvelles de financement mérite donc une attention particulière.
English: We will ensure that it does so!
French: Nous y veillerons!
English: The growth and profitability of a business depend not only on the quantity and quality of available natural resources, but also on the way all production factors are combined to make a given product.
French: Car le développement et la rentabilité d'une entreprise ne dépendent pas seulement de l'importance ou de la qualité des ressources naturelles à sa disposition, mais aussi et surtout de la manière dont l'ensemble des facteurs de production sont conjugués pour mettre au point un produit donné.
English: Targeting men for contraceptive education, in general, is a good way to increase male approval of contraception, he says.
French: En règle générale, le fait d'éduquer spécifiquement les hommes en matière de contraception constitue un moyen efficace d'accroître leur approbation de la contraception, dit-il.
English: For this reason it supported the extension of the IGC’s work and called for it to be accelerated so as to achieve its objectives, particularly in the form of a legally binding instrument to protect the folklore, genetic resources and TK from misappropriation and illegal use.
French: Par conséquent, elle était favorable à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental et demandait que ces travaux s’accélèrent de façon à ce que le comité atteigne ses objectifs, en particulier sous la forme d’un instrument juridiquement contraignant pour protéger le folklore, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’une appropriation illicite et d’une utilisation illégale.
English: One of the major problems in the education of immigrants is under-achievement.
French: Gardant à l'esprit cette philosophie générale définie au sein du CDCC mais très proche des vues du Comité, il est possible de formuler des recommandations spécifiques quant au rôle de l'éducation sans l'instauration de bonnes relations intercommunautaires.
English: Major challenges include:
French: • L'adaptation à un environnement public et économique en évolution.
English: This wording is more far-reaching.
French: Cette formulation différente va plus loin.
English: JUSCANZ: (a)bis Assist NGOs, especially women's organizations, to build their capacity to help monitor, advocate for and implement the Platform for Action;
French: JUSCANZ : a) bis Aider les ONG, en particulier les organisations de femmes, à se doter des moyens nécessaires pour contribuer au suivi du Programme d'action, aux activités de plaidoyer menées en sa faveur et à son application;
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BHS/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/BHS/1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: New France Expands ( 1 page )
French: La Nouvelle-France prend de l'expansion ( 1 page )
English: The theme of organizational change is the subject of numerous works (Brock, Powell and Hinings, 1999a,b; Powell, Brock and Hinings, 1999; Hinings and Greenwood, 1988; Greenwood and Hinings, 1996; Pettigrew, Ferlie and McKee, 1992; Kitchener, 1999).
French: Le thème du changement organisationnel a fait l’objet de nombreux travaux (Brock, Powell et Hinings, 1999a,b; Powell, Brock et Hinings, 1999; Hinings et Greenwood, 1988; Greenwood et Hinings, 1996; Pettigrew, Ferlie, McKee, 1992; Kitchner, 1999).
English: The oﬃcial interest rate set for these operations signals the stance of the monetary policy decided by the Governing Council of the ECB.
French: Le taux d’intérêt oﬃciel appliqué à ces opérations signale l’orientation de la politique monétaire adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: And are they not in the wilderness?
French: Et ne sont-ils pas dans le désert?
English: Examples of science supplies or equipment that may contribute to IAQ problems include:
French: Des exemples de matériaux scientifiques qui peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI comprennent :
English: This will help users to relate to the alternate identifier.
French: Ceci aidera les utilisateurs à faire la relation avec l'identificateur de rechange.
English: Where appropriate, examples of daily occurrences of race related incidents and emerging equality jurisprudence in the South African courts are outlined thereafter.
French: Lorsque cela est utile, on offre des exemples succincts d'incidents à caractère racial et de la jurisprudence relative à l'égalité qui se développe peu à peu dans les tribunaux sud-africains.
English: North America Weak growth in all of the countries in North America will imply that real GDP growth will expand by 2.3 per cent this year.
French: Amérique du Nord La faible croissance dans tous les pays de l’Amérique du Nord se manifestera par une croissance du PIB réel de 2,3 p.
English: "The Government of Canada is pleased to support communities, like Cache Creek, by providing infrastructure funding that will strengthen the local economy and contribute to a higher standard of living for all," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir des collectivités comme Cache Creek, en finançant une infrastructure qui consolidera l'économie locale et contribuera à élever le niveau de vie de tous ses résidents », a déclaré le ministre Rock.
English: Free luggage storage is available if you arrive early or plan to leave the city long after the 11:00 check-out time.
French: Une bagagerie gratuite est à votre disposition si vous arrivez avant les horaires d'enregistrement ou si vous prévoyez de repartir après 11h00.
English: Any cartridge that is capable of being discharged from a commonly available semi-automatic handgun or revolver and that is manufactured or assembled with a projectile that is designed, manufactured or altered so as to be capable of penetrating body armour, including KTW, THV and 5.7 × 28 mm P-90 cartridges.
French: Toute cartouche pouvant être déchargée au moyen d'une arme de poing ou d'un revolver semi-automatiques couramment disponibles, qui est fabriquée ou assemblée avec un projectile conçu, fabriqué ou modifié de façon à pouvoir pénétrer un vêtement pare-balles, y compris les cartouches KTW, THV et 5.7 × 28 mm P-90.
English: Although the demographic changes that transform the composition of the Canadian population can promote the employment of members from minority groups, it will take more than this in the case of women from racialized groups.
French: Si les changements démographiques qui transforment la composition de la population canadienne peuvent avantager la promotion de l'emploi des membres des groupes minoritaires, la partie n'est pas pour autant gagnée en ce qui concerne les femmes issues des groupes racisés.
English: The fact that a plan for a transaction described in ¶ 2 was abandoned would not result in a disallowance of expenses relating to that plan if the transaction is actually carried out pursuant to a new transaction plan that was substituted for the original one.
French: Le fait qu’un projet d’opération mentionné au numéro 2 est abandonné n’aurait pas comme conséquence de rendre les frais liés à ce projet non déductibles si l’opération est quand même menée à bonne fin en utilisant un nouveau projet pour remplacer le projet original.
English: It is suggested that the creation of individual and family histories, using large scale automatic record linkage and existing files of vital and ill-health records, may be a useful approach to these kinds of problems.
French: Une approche utile en vue de résoudre ces problèmes consisterait peut-être en l'établissement des histoires médicales des individus et des familles, faisant appel à premièrement, l'enregistrement automatique et comparé des cas sur une vaste échelle et deuxièmement, aux dossiers médicaux et aux statistiques de vie.
English: When shots were fired, Iman tried to run away but was gunned down by the occupying forces.
French: Lorsque les coups de feu ont été tirés, Iman a tenté de s'échapper, mais elle a été abattue par les forces d'occupation.
English: I think that we need to make every effort to halt the economic slide.
French: Je pense que nous devons tout faire pour enrayer l'effondrement de la conjoncture.
English: 2.2.5 Inclusion of a list of varieties
French: 2.2.5 Inclusion d'une liste de variétés
English: Canada is leading the way as the world moves beyond simple tolerance towards respect for human diversity.
French: Le Canada fait figure de chef de file tandis que le monde déploie des efforts pour passer de la simple tolérance au respect à la diversité humaine.
English: Today, multinational corporations disregard their social roles in the community at their own peril. It is no longer possible to operate a business globally while remaining totally aloof 217
French: Les industries pharmaceutiques et biotechnologiques sont d’énormes conglomérats avec des chiffres d’affaires de plusieurs milliards de dollars, réunissant des acteurs internationaux dont les produits influent profondément sur la santé et la sécurité publiques dans les pays tant 217
English: The programmes have set themselves four principle objectives: improve vocational qualifications, mobilise the economic players (employers and workers), increase the resources devoted to integration, and address the technical obstacles encountered by the disabled. These objectives are not mutually exclusive and may be combined or implemented successively.
French: Ils ne sont pas exclusifs les uns des autres, peuvent se combiner simultanément ou se succéder.
English: The Style 410 Study enrolled 156 revision-augmentation patients.
French: Par conséquent, ces mesures n’ont pas été exécutées sur ces patientes.
English: (a) The EU-Russian energy partnership
French: (a) Le partenariat énergétique UE-Russie
English: Establishing tThe Schedule and Public Participation 22(1) The Project Administration Team will establish an expected schedule for the completion of each stage of the cooperative environmental assessment.
French: Établissement de l'échéancier et des modalités de participation du public 22(1) L'équipe administrative du projet doit établir un échéancier attendu pour le déroulement de chaque étape de l'évaluation environnementale coopérative.
English: • Standards and Patents Conferences, Meetings and Seminars
French: • Normes techniques et brevets Conférences, réunions et séminaires
English: I’d also like to welcome the six new members of the Council.
French: Je veux aussi souhaiter la bienvenue aux six nouveaux membres du Conseil.
English: Rule 44  Subject to rule 38, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: There is a significant difference in costs as expatriates receive two to three times the salary of a comparable DSB employee.
French: La différence de coût est considérable étant donné que les expatriés reçoivent un salaire deux à trois fois plus élevé qu’un employé du BSD de même niveau.
English: Age constraints together with the size of the deposit suggest a time-averaged rate of base-metal sulphide deposition of about 10–100 t/year.
French: Les bornes temporelles et la très grande dimension du gisement suggèrent un taux moyen annuel de minéralisation de sulfures de métaux de base d'environ 10–100 tonnes/année ou davantage.
English: In the light of these provisions, the aim of the programmes of action drawn up by the Regions and Autonomous Provinces should be to implement proposals concerning:
French: À la lumière de ces dispositions, les programmes d'intervention établis par les Régions et les Provinces autonomes ont pour objectif de mettre en œuvre des propositions concernant :
English: Adequate, effective and prompt reparation shall be intended to promote justice by redressing violations of international human rights or humanitarian law.
French: Le but d'une réparation adéquate, utile et rapide est de promouvoir la justice en remédiant aux violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme.
English: They sometimes intimated that these people were going to be taken to other clinics, but the whereabouts of some of them remain unknown.
French: Ils ont laissé entendre parfois qu'ils allaient les transporter vers d'autres cliniques, mais certaines de ces personnes sont toujours portées disparues.
English: Such an exercise, however, should be carried out by all stakeholders, not just researchers.
French: Seulement, cette activité n'est pas uniquement du ressort des chercheurs mais devrait s'effectuer dans le cadre d'une consultation ( forum ) où tous les acteurs devront prendre part.
English: The results of the pilot are being used in the development of a national framework for youth-friendly services.
French: Les résultats du projet pilote sont utilisés pour mettre au point un cadre national de services pour les jeunes.