ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two fields in which UNCTAD's paragraph 166 activities could associate themselves with a long-term commitment for supporting negotiating capacity and for building sustainable institutional and societal capacities:
French: Les activités de la CNUCED découlant du paragraphe 166 pourraient s'accompagner dans deux domaines d'un engagement à long terme visant à appuyer la capacité de négociation et à renforcer les capacités de manière viable sur les plans institutionnel et sociétal:
English: There were several reports about the Chennai Cleft Centre last month in Indian newspapers. It was possible to successfully close the facial cleft of ...
French: L'année Cleft 2008 a été riche en événements, qui ont pour conséquence le développement des ...
English: 7HDP DXGLW The manager uses team audit techniques to conduct a large file case audit.
French: eTXLSH GH YpULILFDWLRQ Le gestionnaire emploie des techniques de vérification en équipe pour tout cas classé dans les dossiers importants.
English: • land management and habitat enhancement on 2025 hectares of the Manitoba Tall Grass Prairie Reserve Conservation Planning Conservation program and strategy planning accounted for 9.5 per cent of HSP funds, for a total of $467 073.
French: • la gestion des terres et l'amélioration de l'habitat sur 2025hectares dans la Manitoba Tall Grass Prairie Reserve. Planification de la conservation Les programmes de conservation et la planification stratégique correspondent à 9,5 p.
English: • 2008-AGR-227 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Valentin
French: • 2008-AGR-227 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Valentin
English: Consequences to the embryo Period: from: 2006-04-01 to: 2011-03-31 Principal Investigator(s):
French: Consequences to the embryo Période : Du 04-04-2006 au 31-03-2011 Chercheur principal :
English: A further aspect which must be addressed is the fact that this phenomenon is often perceived as a negative consequence of worker mobility.
French: Un autre aspect que nous devons aborder est le fait que ce phénomène est souvent perçu comme une conséquence négative de la mobilité des travailleurs.
English: Satisfactory progress, supported by bilateral training, towards the build-up of the Afghan National Army (ANA) as an operationally effective, multi-ethnic military force able to provide security for the Afghan population, United Nations agencies, other international organizations and NGOs;
French: Accomplissement de progrès satisfaisants, grâce notamment à des activités de formation bilatérales, vers la constitution d'une armée nationale afghane qui soit une force militaire multiethnique et efficace sur le plan opérationnel, capable d'assurer la sécurité de la population afghane, des organismes des Nations Unies, des autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales;
English: Her Government's priority was poverty eradication and the restoration of the economic and social rights that had been denied during 16 years of neo-liberal Governments.
French: La priorité du Gouvernement nicaraguayen est l'éradication de la pauvreté et le rétablissement des droits économiques et sociaux qui ont été niés pendant les 16 ans de Gouvernements néo-libéraux.
English: In two thirds of Afghanistan, there is no conflict and millions of Afghans work and live their lives peacefully.
French: Sur les deux tiers du territoire afghan, il n'y a pas de conflit et des millions d'Afghans travaillent et vivent en paix.
English: Section 2.4 that follows describes each Program Activity, presents the OPC’s expected results by Program Activity while associating performance indicators to each expected result, and links Program Activities and results to the annual priorities for 2008-2009.
French: La section 2.4 qui suit décrit chaque activité de programme, présente les résultats prévus du CPVP par activité de programme, associe les indicateurs de rendement à chaque résultat prévu et relie les activités de programme et les résultats aux priorités annuelles pour 2008‑2009.
English: A common determination, however, is that there should be proper targeting under various schemes so as to reach the poor and women.
French: Toutefois, leur point commun est qu'il devrait y avoir un ciblage approprié dans ces divers programmes de façon à atteindre les pauvres et les femmes.
English: Key words: breakwaters, internal flow, porous media flow, numerical modelling, rubblemound breakwaters.
French: Mots clés : brise-lames, écoulement interne, écoulement dans les matériaux poreux, modélisation numérique, brise-lames de galets.
English: Input tax credits (ITCs) You recover the tax you pay or owe on your purchases and expenses related to your commercial activities by claiming an input tax credit (ITC) on your GST/HST return.
French: Haut de la page Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Vous récupérez la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales en demandant un crédit de taxe sur les intrants (CTI) dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: You will not see the card listed when viewing the PCI bus or when using alsaconf.
French: Vous ne verrez pas la carte son dans la liste des périphériques PCI ou en utilisant alsaconf.
English: ECPS has evolved significantly since its establishment, It has having more than doubled in size.
French: Le CEPS a beaucoup évolué depuis sa création et le nombre de ses membres a presque doublé.
English: Today he has his own restaurant, the Ristorante e Rosticceria Piatto D'Oro.
French: Il possède aujourd'hui son propre restaurant, le Ristorante e Rosticceria Piatto D'Oró.
English: This obligation was being implemented to the extent that the NLCA does not prejudice Inuit access to intervener funding.
French: Cette obligation était honorée, dans la mesure où l’ARTN n’a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Inuits de tirer parti des programmes d’aide pécuniaire aux intervenants.
English: Older women may also cite their declining health and their perception of being too old as reasons for not participating.
French: [52] On ne comprend pas bien pourquoi les niveaux d’activité physique des adolescentes sont plus bas que ceux des jeunes hommes.
English: Key leaders had been successfully engaged in building support and fostering PHC renewal.
French: Les principaux dirigeants ont réussi à consolider l'appui et à favoriser le renouvellement des SSP.
English: The role of terrestrial and marine ecosystems within and adjacent to Canada must be considered within this context of a global carbon cycle that varies dramatically from region to region and year to year.
French: Le rÃ´le des Ã©cosystÃ¨mes terrestres et marins, quâ€™ils soient situÃ©s au Canada ou en pÃ©riphÃ©rie, doit Ãªtre Ã©tudiÃ© dans ce contexte dâ€™un cycle mondial du carbone qui varie Ã©normÃ©ment dâ€™une rÃ©gion et dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: Based on the research and business case analysis, several conclusions were formulated, as well as short-term and long-term recommendations for PCH.
French: En s’appuyant sur ces recherches et l’analyse de rentabilisation, nous avons pu tirer quelques conclusions ainsi que faire des recommandations à court et à long terme pour PCH.
English: H y d r o g e n a n d F u e l C e l l s HyFATE is active in the areas of electric and hybrid vehicles, with current activities focused on the development of advanced battery systems and vehicle efficiency technologies such as advanced materials, driving cycle analysis, auxiliaries and regenerative systems, and energy storage.
French: Il réalise actuellement des activités axées sur le développement de systèmes de pointe en matière de batteries et d’éléments technologiques reliés à l’efficacité des véhicules, tels que des matériaux perfectionnés, des analyses portant sur les cycles de conduite, des systèmes auxiliaires et par récupération, de même que des dispositifs de stockage de l’énergie. Le Programme de R-D sur l’hydrogène et les piles à combustible favorise la production et le stockage de l’hydrogène, la technologie liée aux piles à combustible, ainsi que l’élaboration de codes, de normes et de règles de sécurité.
English: On 31 October 2000, the Council unanimously adopted resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: EU reporting should be made as clear and comprehensible to the people as possible if the current gulf that exists between the institutions and the people is to be bridged.
French: Les informations concernant l'Union européenne devraient être transmises aux citoyens de manière claire et compréhensible si nous voulons réellement diminuer le fossé actuel entre les institutions et les citoyens.
English: D e g r e e 5 - The information and data relating to structurally complex new drug entities, novel and complicated synthetic pathways and the structure activity relationships involve many variables with high variability, ambiguity and require ingenuity and highly selective judgement to use.
French: Degré 4 - Le travail est habituellement influencé par les activités des scientifiques et des représentants de l'industrie pharmaceutique ou par les organismes internationaux de normalisation et il exige que l'on tienne compte de l'incidence de leurs activités sur les décisions d'évaluation des drogues et sur les normes actuelles en la matière.
English: Besides contravening the relevant provisions of the Charter of the United Nations, this attitude calls into question freedom of trade, navigation and movement of capital, which has a considerable impact on the economic and human development of Cuba.
French: Outre le fait qu'elle contrevient aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, cette attitude remet en cause les libertés de commerce, de navigation et de circulation des capitaux, ce qui affecte considérablement le développement tant économique qu'humain de Cuba.
English: Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources,
French: Conscient de la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones, qui découlent de leurs structures politiques, économiques et sociales et de leur culture, de leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources,
English: Capital expenditures Include total capital expenditures in reporting year.
French: Dépenses en immobilisations Indiquez toutes les dépenses en immobilisations effectuées au cours de l'année faisant l'objet du présent rapport.
English: Reply to recommendation 7 (j) 119 - 123 35
French: Réponse à la recommandation 7 k) 124 - 126 36
English: PBS officers and Point Leaders wear the same uniform and are distinguished by different epaulettes.
French: Les agents CPE et les chefs de point de contrôle porteront le même uniforme, mais avec des épaulettes différentes.
English: “It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations, may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating at the meeting.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions internationales ou aux traités qui, au titre de leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'ONU, ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'il a reçu d'avance des États parties et des États non parties à la Convention qui participent à la réunion un financement suffisant.
English: However, the construction of a single multi-purpose facility for exhibitions and collections storage has always been viewed as the ideal solution.
French: Cependant, la construction d’un édifice polyvalent unique pour les expositions et l’entreposage des collections a toujours été considérée comme la solution idéale.
English: Lucky 8-Line is an easy to play 9-reel, 8-line slot machine game. Wins are possible on any one of 3 horizontal lines, 3 vertical lines and/or both diagonal lines.
French: Lucky 8-Line est une machine à sous à 9 rouleaux, 8 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: It was a pleasure to start the cooperation with our new colleagues in this fashion.
French: Il nous a été extrêmement agréable d’entamer ainsi la coopération avec nos nouveaux collègues.
English: If the information seems insufficient or unclear – for example, because of misspellings or other errors – users should contact Reference Services at the Library and Archives of Canada for more information.
French: Si l'information semble insuffisante ou obscure – par exemple à cause de fautes d'orthographe ou d'autres erreurs – les utilisateurs devraient communiquer avec les Services de référence de la Bibliothèque et des Archives du Canada pour obtenir de l'information additionnelle.
English: A recent study of extreme poverty finds that, of 162 million “ultra-poor” people in the world, who subsist on less than $0.50 a day, 121 million live in sub-Saharan Africa.
French: Selon une étude récente consacrée à la pauvreté extrême, 121 des 162 millions d'individus « ultrapauvres » dans le monde - qui subsistent avec moins de 0,5 dollar par jour - vivent en Afrique subsaharienne.
English: C. Humphrey indicated that it is important to contact those institutions which have indicated an intention to participate in the Fellowships with a status report.
French:     J. Berigan rédigera et enverra une note à toutes les personnes-ressources de l'IDD des établissements concernés, en vue de leur faire part de la situation de la proposition de bourses d'études.
English: Once again we are being asked to take an important decision while being kept in the dark.
French: Il nous est donc proposé, une fois de plus, de prendre une décision importante à l'aveuglette.
English: In the light of the request contained in paragraph 9 of resolution 1390 (2002), I wish to inform you that I have hereby assigned the Monitoring Group to monitor the implementation of the above-referred measures until 16 January 2003.
French: Comme suite à cette demande, je souhaite vous informer que j'ai chargé le Groupe de suivi d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des mesures susmentionnées jusqu'au 16 janvier 2003.
English: Who is the target group of your programme? (see also 2.
French: Quel est le groupe cible de votre programme ? (voir aussi le point 2.
English: Governments need to be very proactive; many people in departments are aware of this, but the situations are too rare to have a common procedure.
French: Par ailleurs, il faut que les gouvernements soient très proactifs; beaucoup de gens dans les ministères y sont sensibilisés, mais les
English: This country has built up an extensive and well-organized scientific infrastructure in 14 research centres and 6 medical universities.
French: Ce pays a bâti une infrastructure scientifique importante et bien organisée dans 14 centres de recherche et six universités médicales.
English: To represent his/her unit on the syndicate and base drug education committee.
French: Représenter son unité au sein du groupe et du comité d'information sur les drogues de la base.
English: This means that interventions need to be carried out during and after a conflict.
French: Cela signifie que les interventions doivent être menées à bien pendant et après un conflit.
English: For example, have you become more physically active, changed your diet, started wearing your seat belt, or stopped putting things off?
French: Êtes-vous devenu plus actif physiquement, avez-vous changé votre alimentation, commencé à porter votre ceinture de sécurité, arrêté de remettre à plus tard?
English: This add-on adds 10 additional monitor(s) with a 10 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 10 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 10 minutes à votre abonnement.
English: In February, we were able to visit most of the prisoners we had requested to meet, with the exception of Mr Sakit Zahidov (Mirza Sakit), who was suffering from serious heart problems at the time of our visit and was just about to be transferred to a penitentiary hospital, and Mr Ganimat Zahidov, who was held in a pre-
French: En février, nous avons pu voir la plupart des détenus que nous avions demandé à rencontrer, à l’exception de M. Sakit Zahidov (Mirza Zakit), qui souffrait de graves problèmes cardiaques au moment de notre visite et qui était sur le point d’être transféré dans un hôpital pénitentiaire, et de M. Ganimat Zahidov, frère de Sakit Zahidov, qui se trouvait dans un centre de détention provisoire.
English: It is quite a new idea, but to my mind an extraordinarily important one, and not only for us.
French: C'est là une idée assez neuve, mais pour moi elle est extraordinairement importante et pas seulement pour nous-même.
English: I'd hope that a conference such as this would be 2-3 days!
French: J'espère qu'un jour ce genre de conférence sera de deux à trois jours de longs.
English: The national protection of geographical indications and designations of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92 existing in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 30 April 2004 may be upheld by those Member States until 31 October 2004.
French: Article premier La protection nationale des appellations d’origine et des indications géographiques au sens du règlement (CEE) no 2081/92 de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, existante au 30 avril 2004 peut être maintenue par ces États membres jusqu’au 31 octobre 2004.
English: Address, phone, fax, email Street Address The Canadian High Commission Immeuble STC-TOM, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroon Postal Address The Canadian High Commission P.O. Box 572 Yaoundé, Cameroon Telephone: (+237) 22 23 23 11  Facsimile: (+237) 22 22 10 90  E-mail Address: yunde@international.gc.ca
French: Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Haut-commissariat du Canada Immeuble SCI-TOM, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroun Adresse postale Haut-commissariat du Canada BP 572 Yaoundé, Cameroun Téléphone : (+237) 22 23 23 11 Télécopieur : (+237) 22 22 10 90 Courriel : yunde@international.gc.ca
English: 1889.10.10) Liberal-Conservative Ontario 1884.01.11 - 1889.10.10 57 Turriff, John Gillanders (b.
French: 1889.10.10) LibÃ©ral-conservateur Ontario 1884.01.11 - 1889.10.10 57 Turriff, John Gillanders (b.
English: Furthermore, Switzerland regards improved market access for international financial services and equal treatment with regard to the supply and quality of information as matters of great importance.
French: Aux yeux de la Suisse, il est en outre essentiel d'améliorer l'accès aux marchés des services financiers transfrontaliers et d'assurer une juste réciprocité en ce qui concerne la disposition à fournir des informations et la qualité des renseignements fournis.
English: In that situation, there are herbs that could improve energy circulation. So we use the natural properties of the herbs to balance the body's energy to promote health and to prevent and treat disease.
French: Il y a des plantes qui pourraient améliorer le flux d'énergie.   Nous utilisons donc les propriétés naturelles des plantes pour équilibrer l'énergie du corps afin de stimuler la santé, de prévenir les maladies et de les traiter.
English: It was also observed that there is no clear justification for the increase in the resources being requested.
French: On a également fait observer que l'augmentation des ressources demandées n'était pas clairement justifiée.
English: This report compares the average of the first 11 months of 2000 and 2002.
French: En 2000, les 15 semaines accordées pour les prestations de maternité représentaient 60 % du maximum de 25 semaines de prestations de maternité et parentales.
English: Concept, types and benefits of single windows
French: Le guichet unique: concept, types et avantages
English: The initial analyses conducted by the principal researchers, Richard Johnson and John Helliwel, were expected in the fall of 2001.
French: Les premières analyses réalisées par les chercheurs principaux, Richard Johnson et John Helliwel, étaient prévues pour l’automne 2001.
English: It has to be said that currently the absence of a goal-oriented, distinct funding heading is undermining successful implementation of the strategy.
French: Il faut dire que l’absence actuelle d’un chapitre financier distinct, orienté vers un objectif, sape la bonne mise en œuvre de la stratégie.
English: (1) Mediating the peace process during bilateral summit meetings with the Arabs and Israelis
French: 1) Médiation lors des rencontres bilatérales au sommet avec les responsables arabes et israéliens
English: To date, no active relationship has been developed with other organizations in the management of the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: d’autres organismes dans la gestion du parc historique international de la Ruée-Vers-l’Ordu-Klondike.
English: In paragraphs 315 and 316, he recommended that a United Nations-sponsored workshop be convened to open an educated discussion on the possible merits and demerits of the establishment of an international body to adjudicate or advise on disputes between indigenous peoples living within the borders of a modern State and non-indigenous institutions, including State institutions.
French: Aux paragraphes 315 et 316 de son rapport, il a recommandé d'organiser, sous l'égide de l'ONU, un atelier qui permettrait d'engager un débat sur l'intérêt de la création d'un organe international qui donnerait des conseils ou trancherait les différends entre les peuples autochtones vivant sur le territoire d'un État moderne et les institutions autochtones, y compris celles de l'État.
English: 006 Additional material characteristics fixed field MA MA MA MA
French: 006 Éléments de données de longueur fixe -Caractéristiques matérielles additionnelles OA OA OA OA
English: Canadian threatened or endangered species are not included in these exemptions; they still require all of the necessary CITES permits.
French: Les espèces menacées d'extinction ou en voie de disparition au Canada ne sont pas touchées par ces exemptions; vous devez donc avoir les permis CITES requis pour les importer.
English: Mr Max-Peter Ratzel Director Street address:
French: M. Max-Peter Ratzel Directeur  Adresse:
English: This implies that development policy is restricted to a series of techniques that “experts” view as formulas for “development”, rather than including all those policies that people - in this case, at a minimum, India and Indians - see as affecting the fulfilment of the right to development.
French: Cette position implique qu'une politique de développement se limite à une série de techniques, dans lesquelles les «experts» voient les formules du «développement», au lieu d'englober toutes les mesures que les gens − en l'espèce, au minimum l'Inde et les Indiens − considèrent comme de nature à influer sur la réalisation du droit au développement.
English: The author of 11 novels, she was educated at Carleton University, the University of Calgary, UBC and Simon Fraser University.
French: Auteure de 11 romans, elle fait ses études à l'U.
English: Language schools, in turn, generated a total of 14 600 jobs.
French: Les opérations des écoles de langues généreraient globalement 14 600 emplois.