ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermal data from the central and eastern interior of southern British Columbia define a single heat-flow province with a reduced heat flow of 63 mW/m2 flowing into the upper crust.
French: Les mesures thermiques dans les régions centrale et orientale du sud de la Colombie-Britannique définissent une seule province de flux thermique, dont le flux de chaleur réduit est de 63 mW/m2, lequel circule dans la croûte supérieure.
English: Sometimes, their headwear is adopted by others because of its practicality or attractiveness, or the appeal of its cultural associations.
French: Parfois, leur coiffure est adoptée par d'autres personnes en raison de son caractère pratique ou attrayant, ou de la fascination qu'exerce la culture à laquelle elle est associée.
English: The language requirements of the positions will be bilingual non-imperative. This will afford unilingual applicants the opportunity to learn either English or French.
French: Les postes seront désignés bilingues, mais seront dotés de façon non impérative, donnant la chance aux candidates et aux candidats unilingues d'apprendre le français ou l'anglais.
English: There are legitimate concerns about an increase in manifestations of intolerance and discrimination based on religion or belief as well as acts of violence, including attacks against places of worship, which are threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La montée des manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance ainsi que l'augmentation des actes de violence, notamment des attaques à l'encontre des lieux de culte, qui menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales suscitent des inquiétudes légitimes.
English: CP shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Carleton Place Subdivision has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: CP informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Carleton Place a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The system, named Eclipse moraine, lies between elevations of 100 and 500 m asl and can be traced almost continuously over distances of 50–70 km.
French: Le système, appelé la moraine de l'Éclipse, occupe un espace entre les altitudes 100 et 500 m au-dessus du niveau de la mer, et il peut être observé de manière continue sur des distances de 50–70 km.
English: In 1990, the maternal mortality rate was approximately 914 per 10,000 live births.
French: En 1990, le taux de mortalité maternelle était d'environ 914 pour 10 000 naissances vivantes.
English: Two new court rooms have been opened and two additional judges, as well as support staff, have been appointed.
French: Deux nouvelles salles d’audience ont été ouvertes et deux juges supplémentaires, avec le personnel nécessaire, ont été nommés.
English: Based on the UNAIDS policy position paper on Intensifying HIV Prevention, endorsed by the PCB at its June 2005 meeting, the UNAIDS cosponsors and secretariat worked intently at headquarters, regional and country levels to support partners' and stakeholders' efforts to scale up HIV prevention and implement essential policy and programmatic actions for prevention.
French: Sur la base du document d'orientation politique de l'ONUSIDA, Intensification de la prévention du VIH, approuvé par le CCP à sa réunion de juin 2005, les coparrains et le secrétariat de l'ONUSIDA n'ont ménagé aucun effort tant au siège qu'aux niveaux régional et national pour soutenir les partenaires et les intervenants dans leurs efforts pour intensifier la prévention du VIH et mettre en œuvre les mesures stratégiques et programmatiques indispensables.
English: The Delegation of New Zealand made the following statement:
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait la déclaration suivante :
English: The total number of students in the first four grades of the special primary schools was 208, of whom 76 were girls; 204 students managed to graduate from the grade, of whom 75 are girls.
French: Le nombre d'élèves pour les quatre premières années des écoles primaires spéciales était de 208, dont 76 filles; 204 élèves ont réussi à achever ce cycle, dont 75 filles.
English: According to a decree of 2001, in the French Community, newly arrived pupils have the right to attend special classes for the duration of one week to six months, which offer a certain number of French as a Second Language classes.222 Courses can also be organised in both primary and secondary schools to familiarise pupils with the language and culture of countries which were the source of significant emigration to the French community.
French: Conformément à un décret de 2001, dans la communauté française, les élèves nouvellement arrivés ont le droit d’assister à des classes spécialisées pendant une période d’une semaine à six mois, et de suivre ainsi un certain nombre de cours de français deuxième langue.222 Des enseignements peuvent aussi être organisés dans les établissements primaires et secondaires pour que les élèves se familiarisent à la langue et la culture des pays qui ont été la source d’une émigration important de la communauté française.
English: It is widely accepted that the cooperative relationship between the General Assembly and the Security Council should be further promoted in the discharge of the function of the maintenance of international peace and security.
French: Il est communément admis que la relation de coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devrait être davantage favorisée dans l'exécution des fonctions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The discussion deals principally with the evidences concerning the localization of the maturation process mainly in the secretory granules, the role of basic amino acid pairs at the cleavage site, and the possible involvement of serine and (or) thiol endopeptidases in that process.
French: La discussion sera orientée principalement autour des résultats concernant la localisation du processus de maturation, surtout dans les granules de sécrétion, le rôle des paires d'acides aminés basiques au site de clivage et de l'implication possible de serine et (ou) de thiol endopeptidases dans un tel processus.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 371 Recital 47 (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a caseby-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Par ailleurs, cette possibilité ne permet pas de prendre des mesures restrictives dans des domaines où d'autres directives interdisent toute dérogation à la libre circulation des services, telles que la directive 1999/93/CE ou la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel , ni d'étendre ou de limiter les possibilités de dérogation prévues dans d'autres directives telles que la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ou la directive 2000/31/CE. supprimé
English: B USINESS 2 ELIMINATE TAX BARRIERS TO THE INTERNAL MARKET AND UNFAIR TAX COMPETITION LEGISLATIVE
French: ENTREPRISES 2 ÉLIMINER LES ENTRAVES FISCALES AU SEIN DU MARCHE INTERIEUR ET LA CONCURRENCE FISCALE DELOYALE
English: There must be a “policy of selling” - that is, deliberate and repeated transactions over a sufficiently long period of time to constitute a practice, policy or strategy.
French: Premièrement, il doit y avoir une « politique de vente », c’est-à-dire une suite d’opérations planifiées qui se répètent assez longtemps pour constituer une pratique, une politique ou une stratégie.
English: Hotel in Oranmore (Galway): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Oranmore (Galway): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Methodology The audit was conducted in three phases according to the criteria noted below. Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting this audit were based on:
French: Méthodologie La vérification s'est déroulée en trois phases, conformément aux critères exposés ci-dessous, qui constituent la base sur laquelle reposent les observations, évaluations et conclusions auxquelles est parvenue l'équipe de vérification.
English: It usually also subjects the licensee to oversight measures by the authority issuing a licence.
French: Ils soumettent aussi généralement les titulaires de licences à des mesures de supervision par l'autorité qui délivre les licences.
English: • Currency exchange rate information, and
French: • les renseignements sur les taux de change des devises;
English: If we cannot make from stock we have pearl contacts around the world and can source for you.
French: Nous avons un vaste réseau de fournisseurs autour du monde.
English: The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
French: Les représentants des propriétaires de navires ont accueilli avec scepticisme l'initiative de la Commission.
English: A single table in the database is used for all sets of attributes, making the system extremely flexible.
French: Dans la base de données, un seul tableau regroupe toutes les séries d'attributs, ce qui rend le système extrêmement souple.
English: This case involved cross-border services rather than investment but Article 1202 is similar in its structure to Articles 1102(1) and (2).
French: Cette affaire concernait des services transfrontiÃ¨res et non des investissements, mais la structure de l'article 1202 est semblable Ã celle des paragraphes 1102(1) et (2).
English: Despite the introduction of sweeping fiscal reforms in July, the economic situation worsened and Argentina required further assistance from the IMF.
French: Le Mexique est entré dans une récession, ses exportations vers les États-Unis – son principal partenaire commercial – ayant chuté.
English: In many countries, the Government's audited financial statements are not available before the second half of the following year.
French: Dans de nombreux pays, les états financiers vérifiés du gouvernement ne sont pas disponibles avant le deuxième semestre de l'année suivante.
English: The outcome of the World Summit on Sustainable Development would be a real success and the Rio generation conventions would be effectively implemented only if all States worked together at all levels to meet the expectations of hundreds of millions of children and young people, hundreds of millions of women and men throughout the world through bold decisions, positive initiatives and just solutions which would help to provide sustainable responses to environmental challenges.
French: Les résultats du Sommet mondial pour le développement durable ne seront de véritables succès, et les conventions de la génération de Rio ne seront effectivement mises en oeuvre, que si tous les États travaillent ensemble à tous les niveaux pour satisfaire les attentes de centaines de millions d'enfants et de jeunes, de centaines de millions de femmes et d'hommes à travers le monde grâce à des décisions hardies, des initiatives heureuses, des solutions justes qui contribueront à relever de façon durable les défis environnementaux.
English: The prestigious hotel is characterised by its elegant atmosphere and refined details.
French: Récemment rénovées, les 80 chambres comprennent climatisation, minibar, coffre-fort, télévision par satellite, Pay-TV et accès Internet.
English: However, we observed that some AAP processes require more formalized documentation to support actions taken and decisions made by AAP management.
French: Toutefois, nous avons constaté que certains procédés du PAA nécessitent une documentation plus formalisée afin d’étayer les mesures prises et les décisions de la direction du PAA.
English: ◦ 3.1 Foundation
French: ◦ 3.1 fondation associée
English: Younger women may be contingent workers because they are combining paid employment with further education; older women may supplement their retirement income with some form of non-standard employment; and women in their childbearing years may choose a non-standard work arrangement as a way of combining paid and unpaid work.
French: Par exemple, bien qu’on évoque souvent la croissance de l’emploi atypique et du travail à forfait comme preuve de l’instabilité du marché du travail, une analyse récente des données concernant l’ancienneté dans l’emploi n’apporte aucune preuve à l’appui de cette affirmation (Beaudry et Green 2000).
English: 72 Leachate is the liquid produced when water percolates through any permeable material.
French: Si le site d’enfouissement ne possède pas de système de récupération de lixiviat, ce dernier peut s’infiltrer dans l’eau souterraine et poser un problème environnemental ou de santé.
English: Because his Government could not afford care, universal free health was considering the option of waiving medical fees for children under five, pregnant women, lactating mothers and the elderly and was likely to pursue the cost recovery benefit scheme for vulnerable persons.
French: Du fait que le gouvernement n'est pas en mesure de fournir la gratuité des soins de santé à tous, il envisage de dispenser de paiement les femmes enceintes, les enfants de moins de cinq ans, les mères allaitantes et les personnes âgées et il continuera le mécanisme de couverture des frais à l'intention des personnes vulnérables.
English: UNOMIG has completed its investigation into the incident, and consideration is now being given to the resumption of patrols, conditional upon the implementation of more robust security measures and a demonstrable commitment by the Georgian authorities to ensure the security of UNOMIG staff.
French: La MONUG a terminé son enquête sur l'incident, et envisage à présent de reprendre les patrouilles, sous réserve de l'application de mesures de sécurité plus rigoureuses et d'un engagement avéré des autorités géorgiennes à assurer la sécurité des membres de la MONUG.
English: I am convinced that you do not know, and we do not know either.
French: Je suis convaincu que, comme nous, vous l'ignorez.
English: Canadian International Trade Tribunal Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2004    Ralph Goodale Minister of Finance Part I - Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2003-2004.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004    Ralph Goodale Ministre des Finances Partie I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2003-2004.
English: Cesic entered a guilty plea on all 12 counts and the Trial Chamber entered a finding of guilty on all 12 counts.
French: Cesic a plaidé coupable pour tous les 12 chefs d'accusation et la Chambre d'instance l'a reconnu coupable en conséquence.
English: • elements of the Agency's recent Sustainable Development Strategy, such as Knowledge Networks and Pilot initiatives.
French: • éléments de la Stratégie de développement durable récente de l'Agence, comme les réseaux du savoir et les initiatives pilotes.
English: • What needs to be considered in relation to the staffing values?
French: • De quels aspects faut-il tenir compte par rapport aux valeurs de dotation?
English: • The most common response given by Canadians familiar with the Canada Games was New Brunswick (13%), followed by Bathurst-Campbellton (10%).  
French: • La réponse la plus courante donnée par les Canadiens qui étaient au courant des Jeux du Canada était le Nouveau‑Brunswick (13 %), suivie par Bathurst-Campbellton (10 %);
English: Since the beginning, we have sought to extend our network to open new markets and improve shippers’ competitiveness.
French: Depuis les débuts, nous avons tenté d’étendre notre réseau, d’ouvrir de nouveaux marchés et d’améliorer la compétitivité des expéditeurs.
English: • Explain the required work shift, asking whether such a schedule poses problems for the applicant Comment:
French: • expliquer l'horaire de travail et demander à la personne si cela lui pose un problème Remarques :
English: He noted that initial measures to punish police misconduct had been taken in 2001 but that the process of reforming the Police Force Act had not yet been completed.
French: M. O' Flaherty relève que les premières mesures visant à sanctionner les fautes commises par la police ont été prises en 2001 mais que le processus de réforme de la loi sur les forces de police n'est pas encore achevé.
English: For those countries with data for 2000 here only Belgium had a recognition rate above a quarter.
French: Parmi les pays disposant de données pour 2000, il n’ a y qu’ Belgique qu’ a dépassé 25 %.
English: The taxonomy is based on the functions and activities of peacekeeping operations.
French: La taxonomie est basée sur les fonctions et les activités des opérations de maintien de la paix.
English: Fipronil and chlorpyrifos are more acutely toxic to mammals, water organisms, fish and bees than sulfluramid.
French: Le fipronil et le chlorpyrifos présentent une toxicité aiguë pour les mammifères, les organismes aquatiques, les poissons et les abeilles, cette toxicité étant plus aiguë que pour le sulfluramide.
English: Uruguay, which has a gross domestic product per capita of US$ 8,820 (PPP 2003), a high urbanization rate and an early demographic transition, ranks among countries with a high level of development according to the human development index, with 0.840 in 2003 (UNDP 2005), although it has lost some ground in relative terms since that time.
French: Avec un PIB par habitant de 8 820 dollars des États-Unis (en parité des pouvoirs d'achat, 2003), une forte proportion de la population qui vit en zone urbaine et une transition démographique précoce, l'Uruguay fait partie des pays au niveau de développement élevé [l'indicateur du développement humain était de 0,840 en 2003 (PNUD, 2005)].  Toutefois, ce niveau a baissé en termes relatifs.
English: Considering the impact on the performance of the tourism sector of the actions of numerous governmental agencies,
French: Notant les effets sur les résultats du secteur du tourisme des actions de nombreux organismes gouvernementaux,
English: (6) [Cancellation of Recordal; Effective Date of Cancellation] (a) Any recordal under paragraph (4)(a) shall be cancelled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
French: 6) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation ] a) Toute inscription faite selon l’alinéa 4)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: The Commission may during this annual examination, within the framework of partnership, make recommendations to the responsible authority.
French: Lors de cet examen annuel, la Commission peut, dans le cadre de partenariats, émettre des recommandations à l'attention de l'autorité responsable.
English: LEAD SERVICE(S) DG Budget, TFAR, supported by the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE DG Budget, task-force chargée de la réforme administrative, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé du circuit financier.
English: It will enable the participant to describe the duties of a compensation advisor; utilize the various manuals; describe the types of employment, the deductions listed on the statement of earnings (cheque stub) and various pay entitlements; determine entitlements to overtime and leave; and describe the steps for documenting employees.
French: Ce cours en ligne permettra au participant de décrire les fonctions d'un conseiller en remunération, d'utiliser les différents guides, de décrire les types d'emploi, les retenues indiquées sur l'état des gains (talon de chèque) et les différents versements, de déterminer l'admissibilité aux heures supplémentaires et aux congés et de décrire les étapes du processus de documentation des employés.
English: They must stimulate the creation of new jobs, while maintaining a long-term, sustainable fiscal policy.
French: Ils doivent stimuler la création d'emploi, tout en conservant une politique budgétaire viable à long terme.
English:  The partners are Peace Brigades International, Nonviolence International, and the International Catholic Migration Commission.
French:  Lespartenaires sont Peace Brigades International, Nonviolence International et la Commission internationale catholique pour les migrations.
English: The Department of National Defence make every effort to ensure that, in future, there be no supply problems with respect to proper fitting and issuance of clothing and personal kit.
French: Que le ministère de la Défense nationale fasse son possible pour qu'à l'avenir, il n'y ait plus de problème d'approvisionnement concernant l'ajustement et l'attribution des vêtements et des uniformes appropriés.
English: The Committee is concerned about the lack of information in the reports on the de facto situation of women of ethnic and minority communities in respect to their access to education, employment and health services.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations dans les rapports sur la situation des femmes de groupes ethniques et minoritaires en ce qui concerne l'accès à l'éducation, l'emploi et les services de santé.
English: Presentation on SAGA Amman - January 2006 Open file
French: Presentation on SAGA Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: The compatibility of histrelin actetate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'acétate d'histréline avec les excipients utilisés.
English: Abandonment affects both boys and girls, particularly children under 5 years of age, who account for more than half of abandoned children.
French: L'abandon concerne aussi bien les filles que les garçons, plus particulièrement les moins de 5 ans (plus de la moitié du total des enfants abandonnés).
English: The Committee also notes with satisfaction:
French: Le Comité prend note également des éléments positifs suivants:
English: In that context, her delegation strongly supported preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and would continue to participate actively in the intergovernmental consultative process to draft a results-oriented programme of action.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis appuie la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et continuera à participer activement aux consultations intergouvernementales engagées pour rédiger un programme d'action pragmatique.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.5 (provisional agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6-9, 11 and 12, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Add.1-5 (draft legislative guide on secured transactions).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: A/CN.9/WG.VI/WP.5 (Ordre du jour provisoire), A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6 à 9, 11 et 12, ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 à 5 (Projet de guide législatif sur les opérations garanties).