ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barmish stated that these fabrics are made from modal or polynosic yarns which give them a distinctive look, as well as a soft and silky touch not available in synthetic fabrics made in Canada.
French: Elle a déclaré que ces tissus sont faits de fils polynosiques ou modaux, ce qui leur confère un aspect distinctif, ainsi qu’un toucher doux et soyeux que n’offrent pas les tissus synthétiques ou artificiels fabriqués au Canada.
English: Reformers, New Democrats and Progressive Conservatives stood with us on it.
French: Les réformistes, les néo-démocrates et les progressistes conservateurs ont appuyé notre initiative.
English: These measures will be applicable for a period fixed by the judge in his decision; the Act establishes no criteria on the subject.
French: Dans son arrêt, le juge fixe la durée d'application des mesures sans que la loi lui donne quelque consigne que ce soit à cet égard.
English: Don River    Clogged with silt and trash, much of its watershed paved over, and flooded with polluted run-off, sewage and industrial waste - the Don River could have been the poster child for environmental neglect.
French: Pleins feux sur ... la rivière Don    La rivière Don aurait pu devenir l'image type de la détérioration environnementale; elle était encombrée de limon et de détritus, et son bassin récepteur était en grande partie bétonné et inondé d'écoulements pollués, de déchets industriels et d'eaux usées.
English: On October 18, 2006, the Ontario Government introduced Bill 151, Budget Measures Act, 2006 (No. 2).
French: Le 18 octobre 2006, le gouvernement de l'Ontario a déposé le projet de loi 151, la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires (no 2).
English: This species, native to India, grows in nutrient-poor soils in arid habitats and has tremendous potential for human use.
French: Cette espèce originaire de l'Inde croît dans les sols pauvres en nutriments des habitats arides, et elle possède un potentiel immense d'utilisation humaine.
English: In the longer term, training will be a key element in the mission's ability to reduce international mission support staff.
French: À plus long terme, la formation sera essentielle pour permettre à la Mission de réduire le nombre de son personnel d'appui recruté au plan international.
English: Fielding products that meet the needs of the mine clearance community The CCMAT introduced four products into service in fiscal year 2000, and a fifth is in process.
French: Produits servant au déminage Le CCTD a lancé quatre produits servant au déminage au cours de l'exercice, et un cinquième produit est en voie de dévelop-pement.
English: In Minister of Citizenship and Immigration v. Mugesera, 2005 SCC 40, the Supreme Court of Canada reinstated the respondent's deportation order pursuant to ss.27(1) and 19(1) of the Immigration Act.
French: Dans Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'immigration) c. Mugesera 2 R.C.S.
English: By order of 11 November 1997, the Juzgado de Primera Instancia de Valencia referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985.
French: Par ordonnance du 11 novembre 1997, le Juzgado de Primera Instancia de Valencia a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985.
English: Municipalities in which one employee has to serve about 2 thousand of children are just few.  Meanwhile there are many municipalities where one employee has to take care of 5 - 6 thousand of assigned children and in Vilnius and Kėdainiai districts one employee renders services to as many as 7-8 thousand of children.
French: Chaque agent de ces institutions municipales est responsable en moyenne de plus de 3 500 enfants; dans de rares cas un agent n'est chargé que d'environ 2 000 enfants mais dans nombre de municipalités la proportion est d'un agent pour 5 000 à 6 000 enfants et dans les districts de Vilnius et Kėdainiai chaque agent dessert jusqu'à 7 000 ou 8 000 enfants.
English: The NEXUS program provides dedicated "fast lanes" for pre-approved, low-risk travellers, while the FAST program partners our two governments with the private sector to ensure a secure supply chain for low-risk goods.
French: Le programme NEXUS prÃ©voit des « voies rapides » pour les voyageurs Ã faible risque avec autorisation prÃ©alable, alors que le programme EXPRES Ã©tablit un partenariat entre nos deux gouvernements et le secteur privÃ© afin d'assurer une chaÃ®ne d'approvisionnement sÃ»re de marchandises Ã faible risque.
English: The electoral district of EAST YORK is 1.92 per cent below the provincial quotient, while the electoral district of BEACHES—RIVERDALE is 5.03 per cent above the quotient.
French: La population de la circonscription d’EAST YORK est de 1,92 pour cent inférieure au quotient provincial, tandis que celle de BEACHES—RIVERDALE est de 5,03 pour cent supérieure au quotient provincial.
English: It therefore calls the visitor's attention to the fact that he or she is responsible for verifying information through other means, such as contacting the company.
French: Aussi, elle avertit le visiteur qu'il lui appartient de vérifier l'information par d'autres moyens, y compris en contactant la société.
English: French and english speaking people are welcome.
French: Les francophones et les anglophones sont les bienvenues.
English: We have conducted more detailed process mapping and review for 11 processes to assist in qualifying and quantifying the potential for efficiency improvement.
French: Ces procédures ont été choisies avec l’OMPI au motif qu’elles étaient souvent utilisées et/ou essentielles pour la performance de l’OMPI. Les notes et schémas concernés apparaissent à l’annexe 4.
English: November 18, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.493% (98.780) December 23, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.359 plus accrued interest from November 18, 2002 February 24, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.517% (98.710) plus accrued interest from November 18, 2002 March 31, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 97.861 plus accrued interest from March 1, 2003 April 29, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 98.801 plus accrued interest from March 1, 2003 June 2, 2003 - $2,300,000,000 issued, auction average 3.984% (101.243) plus accrued interest from March 1, 2003 July 21, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 100.622 plus accrued interest from March 1, 2003 September 2, 2003 - $2,300,000,000 issued, auction average 4.240% (100.044) plus accrued interest from September 1, 2003 October 14, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 101.219 plus accrued interest from September 1, 2003 Outstanding: $11,400,000,000
French: Les 1 er avril et 1er octobre Renseignements sur l’émission : 1 er février 1985 - Montant émis 325 000 000 $, prix 99,50 (11,81 %) 1 er mai 1985 - Montant émis 400 000 000 $, prix 101,00 (11,62 %) plus l’intérêt couru à partir du 1 er avril 1985 Renseignements sur l’annulation : 18 février 1999 - Montant annulé 80 247 000 $ 7 février 2001 - Montant annulé 16 796 000 $ 8 mai 2001 - Montant annulé 55 000 000 $ 5 juin 2001 - Montant annulé 30 125 000 $ 2 novembre 2001 - Montant annulé 18 050 000 $ 20 novembre 2001 - Montant annulé 21 460 000 $ 18 février 2002 - Montant annulé 54 040 000 $ 12 juillet 2002 - Montant annulé 6 000 000 $ 3 septembre 2002 - Montant annulé 3 000 000 $ 9 décembre 2002 - Montant annulé 3 040 000 $ 6 mars 2003 - Montant annulé 12 714 000 $ 1 er avril 2003 - Montant annulé 10 441 000 $ 13 juin 2003 - Montant annulé 3 000 000 $ 17 octobre 2003 - Montant annulé 6 650 000 $ 12 décembre 2003 - Montant annulé 3 000 000 $ Encours : 401 437 000 $
English: • Remain committed to excellence in service delivery while taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise and work;
French: • continuer d'avoir à coeur l'excellence sur le plan de la prestation de services tout en profitant d'économies d'échelle et en tirant profit des compétences et des travaux actuels.
English: Free updates, support and service around the clock and across the globe.
French: Des mises à jour gratuites, une assistance technique gratuite et internationale, disponible 24 heures/24.
English: The intermediate of this study bears a close resemblance to the tetrahedral intermediate of the hydrolysis of methyl benzoate.
French: L'intermédiaire observé au cours de cette étude ressemblerait beaucoup à l'intermédiaire tétraédrique impliqué au cours de l'hydrolyse de benzoate de méthyle.
English: After initially leaning towards not mentioning sovereignty at all in my proposal, I came to the view that this would leave unanswered questions and not put the nightmares to rest.
French: Après avoir envisagé initialement de ne pas parler du tout de souveraineté dans ma proposition, j'en suis arrivé à considérer que cela laisserait des questions non réglées et ne mettrait pas fin aux cauchemars.
English: The i-DEPOT is a tool that enables you to prove the date on which a work existed.
French: L’i-DEPOT est un moyen pour prouver la date de l’existence d’une œuvre.
English: The main phases of the AIMS project were successfully completed on time.
French: Élaborer un nouveau système intégré d’information financière et budgétaire et, dans l’intervalle, procéder aux aménagements nécessaires sur le système d’information financière existant.
English: The United States has had pedestrian protection programmes for pedestrian leg and pedestrian head and upper body impacts.
French: Les États-Unis d'Amérique ont élaboré des programmes de protection des piétons contre les chocs aux jambes, à la tête et au tronc.
English: Improved citizen access to the federal government Develop and implement Service Canada – a one-stop access to a range of services (110 pilot access centres to be established in 2000–2001); develop horizontal and vertical approaches that simplify the way services are provided; and, improve telephone service to Canadians including integrated Blue Pages and improved call centres.
French: Élaboration et mise en œuvre de Service Canada – un point d’accès unique à toute une gamme de services (établissement de 110 centres d’accès pilotes en 2000-2001); élaboration d’approches horizontales et verticales pour simplifier la prestation des services et amélioration du service téléphonique aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris l’intégration des Pages bleues et l’amélioration des centres d’appels.
English: With thousands of environmental consulting projects in more than 25 countries to its credit, WESA specializes in the fields of water supply and contaminant hydrogeology, waste management, renewable and alternative energy development, wastewater treatment, environmental business planning and industrial health and safety.
French: Avec à son actif des milliers de projets de consultation environnementale dans plus de 25 pays, WESA se spécialise dans les domaines suivants : alimentation en eau et hydrogéologie des contaminants, gestion des déchets, développement des énergies renouvelables et de remplacement, traitement des eaux usées, planification des affaires environnementales ainsi que santé et sécurité au travail.
English: As discussed earlier (section 3.1.1), this allocation is contrary to the recommendations of the IPCC Guidelines, which ask that emissions associated with the production of electricity or heat by industries be allocated to the industries generating the emissions.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Les émissions, pour cette catégorie, sont calculées à l’aide des données sur l’utilisation du gaz naturel, des liquides du gaz naturel et de la houille déclarées dans le BTDEEC par les producteurs de combustible fossile, sous la rubrique Consommation du producteur.
English: Our service women and men are dedicated to maintaining peace and supporting democratic institutions.
French: Nos militaires œuvrent avec dévouement pour maintenir la paix et pour soutenir les institutions démocratiques.
English: Over this four year period, the construction cycles for each of the eleven communities encompassed a three year plan, which NCC considered the ideal construction period for such an infrastructure project.
French: Au cours de cette période de quatre ans, chacune des onze collectivités devait suivre un plan triennal de construction, période jugée idéale par la société NCC pour mener à terme de tels travaux d'infrastructure.
English: Public and political awareness of landmines problems have become widespread.
French: Le public et les milieux politiques sont de plus en plus sensibilisés aux problèmes des mines terrestres.
English: If "fair and socially-balanced" is omitted, then unfortunately the majority of us will have to vote against this report.
French: Si "équitable et équilibré sur le plan social" est supprimé, nous nous verrons malheureusement dans l'obligation de voter contre ce rapport à la majorité.
English: If a supply of property is deemed at a particular time to have been made or received under any of these sections, the supply is deemed to have been made where the property is situated at that time.
French: Si la fourniture d'un bien est réputée à un moment donné avoir été effectuée ou reçue en application de l'un de ces articles, elle est réputée avoir été effectuée à l'endroit où se trouvait le bien à ce moment-là.
English: Compilation of Parties' comments on systems for monitoring transboundary movements of ozone-depleting substances (decision XVIII/18)
French: Compilation des observations des Parties sur le système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVIII/18)
English: Earlier, UNOMIG and the CIS peacekeepers had worked in close cooperation on the construction of a new checkpoint close to the ceasefire line in the Kodori Valley.
French: Avant cela, la MONUG et les soldats de la CEI avaient étroitement collaboré pour construire un nouveau point de contrôle près de la ligne de cessez-le-feu dans la vallée de la Kodori.
English: • trade secrecy law protects trade secrets and confidential information from public disclosure and unauthorized use; 
French: • ! les lois sur les secrets industriels protègent les secrets de fabrication et les autres renseignements confidentiels contre toute divulgation publique ou utilisation non autorisée;
English: Although linked to electronic commerce, no specific provisions on ERAs have been found in the legal acts regulating e-commerce.
French: Bien que liées au commerce électronique, ces enchères ne font l'objet d'aucune disposition dans les textes de loi réglementant celui-ci.
English: Date Bill Last Action 1885.06.24 L (128) An Act to make further provision respecting Summary Proceedings before Justices and other Magistrates Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1885.06.24 L (128) Acte portant de nouvelles dispositions concernant les procÃ©dures sommaires devant les juges de paix et autres magistrats Parrain :
English: The same year, passive labour market measures amounted to 1,04 billion € (0,8 % of GDP).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: Nowadays, patients increasingly tend to seek health-related information so that they can be actively involved in the decisions concerning their health.
French: De nos jours, les patients ont de plus en plus tendance à chercher des informations médicales afin de pouvoir s'impliquer activement dans les décisions concernant leur santé.
English: [End of Notes on the Title and the Preamble] Preamble
French: Sont convenues de ce qui suit :
English: Goods and services sold on the market are regarded as output of public corporations, not government.
French: Les biens et services mis sur le marché sont considérés comme la production des sociétés publiques, non du gouvernement.
English: With COA expiring in March of 2007, there is a timing question.
French: Puisque l’ACO vient à échéance en mars 2007, il y a une question de calendrier.
English: 552 Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: 493 Marsouin commun - Population de l'océan Pacifique Phocoena phocoena pop.
English: Prior Research on Aboriginal Economic Development
French: Recherche antérieure sur le développement économique des Autochtones
English: A third working draft was sent to all the participating countries, for comments in early March.
French: Au début du mois de mars, un troisième document de travail a été transmis à tous les pays participants pour qu’ils formulent leurs commentaires.
English: In distributing this document to interested stakeholders and in undertaking consultations to gather their views, Industry Canada intends to refine the draft regulations further prior to the formal approval process.
French: En distribuant le présent document aux intervenants et en réalisant des consultations pour recueillir leurs points de vue, Industrie Canada à l' intention d`améliorer le projet de règlement avant le processus d'approbation finale.
English: Migrant Population Has Doubled in Twenty-five Years
French: La population migrante a doublé en l’espace de 25 ans
English: Case C-172/01 P International Power plc, formerly National Power plc v Commission
French: C-172/01 P International Power plc, anciennement National Power plc / Commission
English: Industrial water use has also fallen in Western countries (see fig.
French: La consommation d'eau à usage industriel a également diminué dans les pays occidentaux (voir la figure II).
English: (a) There are however, some discrepancies in the Constitution which could potentially infringe on a woman's rights to marry a non-national.
French: a) La Constitution contient un certain nombre d'incohérences qui pourraient avoir des incidences sur le droit d'une femme à épouser une personne n'ayant pas la nationalité ghanéenne.
English: Table II (see footnote 15) of Part IV of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 15) de la partie IV de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I wish him every success in his work.
French: Je lui souhaite plein succès dans sa tâche.
English: In Nepal, UNDP contributed significantly to sustainable environmental policies, rural biodiversity conservation and renewable energy, and supported the formulation of the sustainable development agenda of Nepal and the application of the Capacity 21 approach.
French: Au Népal, le PNUD a contribué notablement aux politiques environnementales durables, à la conservation de la biodiversité et à l’énergie renouvelable, et appuyé la formulation d’un programme de développement durable au Népal ainsi que l’application de l’approche Capacités 21.
English: When determining cultural origin, report the specific ethnic group to which your ancestors belonged rather than the language they spoke.
French: Dans le Recensement de 1991, comme dans celui de 1986, la question sur l'origine ethnique est «la» principale question permettant d'identifier les personnes appartenant à une minorité visible.
English: Interventions will be age-appropriate and gender-sensitive.
French: Les interventions seront conçues en tenant compte de l'âge des enfants et des sexospécificités.
English: Economic issues dominated the agenda, more specifically the revival of growth and employment in Europe.
French: Le Conseil européen a été principalement consacré aux questions économiques, et plus spécifiquement à la relance de la croissance et de l'emploi en Europe.
English: Si vous êtes citoyenne canadienne ou résidente permanente, vous ne pouvez pas être renvoyée du Canada pour avoir quitté le domicile pour vous soustraire à de la violence.
French: C’est aussi une bonne idée d’informer l’école de la façon de vous rejoindre pour qu’elle puisse communiquer immédiatement avec vous en cas de problème.
English: There followed at least two further  medical examinations of Mr. Ede, one by Dr. Brook and another by  an orthopedic surgeon in Niagara Falls, Dr. C.M. Offierski.
French: La réponse qu'il a reçue en date du 24 août 1983  indiquait que l'exigence d'une taille minimale constituait une "exigence  professionnelle justifiée" imposée par les Forces armées canadiennes.
English: • Check condition of filters in perimeter units and ceiling systems.
French: • Vérifier l'état des filtres dans les unités de périmètre et les systèmes qui se trouvent dans les plafonds.
English: Overall, federal organizations that have reported for the second or third time have improved their staffing performance, as well as the quality of their reports.
French: Dans l'ensemble, les organisations fédérales qui ont présenté leur rapport pour la deuxième ou la troisième fois ont amélioré leur rendement en matière de dotation ainsi que la qualité de leur rapport.
English: "Seafood is the largest single food commodity exported by Canada.
French: « Les produits de la pêche représentent la plus importante denrée alimentaire exportée par le Canada.
English: MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
French: Les députés soulignent que le virus de la grippe aviaire pourrait s'étendre aux humains, subir une mutation ou se recombiner avec un virus de grippe saisonnier et ainsi représenter une menace sérieuse pour la santé des citoyens européens.
English: The device generates 99.99 percent pure hydrogen and can easily be started and stopped by "throwing a switch."
French: Ce dispositif génère de l’hydrogène pur à 99,99 % et peut être facilement lancé ou arrêté au moyen d’un simple « interrupteur ».
English: Goods are distinguished by how many basic functions they perform.
French: Les biens se différencient par la quantité de leurs fonctions de base.
English: If the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether Ms Fernández de Bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.
French: Si la juridiction nationale considère que l'une de ces deux directives s'applique, elle devra ensuite vérifier que la demanderesse au principal remplit les conditions précisées par la directive concernée afin d'établir si elle peut postuler à un emploi de restaurateur de biens culturels à pourvoir à titre permanent.
English: In recognition of this need for coherence, the United Nations Evaluation Group has organized a sub-group to coordinate approaches to national evaluation capacity-building.
French: Conscient de l'importance que revêt cette cohérence, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a organisé un sous-groupe chargé de coordonner les approches du renforcement des capacités nationales dans le domaine de l'évaluation.
English: [20] Gaétan Jacques also informed the personnel that the ratio of employees at human resources to total employees at the CBC would lead to layoffs.
French: [20] Gaétan Jacques a également fait part au personnel que le ratio employé aux ressources humaines versus le total des employés à la SRC amènerait des licenciements.
English: Vaccination against pneumococcal infection has been added to the Isle of Man's childhood immunisation programme.
French: La vaccination contre les infections à pneumocoques a été ajoutée au programme de vaccination des enfants.
English: Listed Micca Moda Latex M160-00, Satin Finish (White only) Listing Date: 1988-01-12
French: Listé Micca Moda Latex M160-00, fini satiné (blanc seulement) Date de listage : 1988-01-12