ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA has dealt with the concern over imported products through a variety of strategies. These include, for example, letters to importers, working with embassies, the Quality Management Program for Importers (QMPI) initiative and monitoring of products on the history of enforcement action (alerts, complaints, non-compliant labels, etc., for federally registered products).
French: L'ACIA s'est attaquée aux préoccupations relatives aux produits importés de différentes façons, y compris, par exemple, l'envoi de lettre aux importateurs, la collaboration avec les ambassades, la réalisation du Programme de gestion de la qualité des importateurs (PGQI) et le suivi des produits en fonction des mesures d'exécution prises (alertes, plaintes, étiquettes non conformes, etc. dans le cas des produits agréés par le fédéral).
English: A picture of the labour market can be seen in the following table.
French: Le tableau suivant résume les caractéristiques du marché du travail.
English: User turnout is high just before exams.
French: Le taux de fréquentation est élevé peu avant les examens.
English: Some northern rivers and lakes would never completely thaw.
French: Certains lacs et cours d’eau septentrionaux ne dégèleraient jamais complètement.
English: This is often accomplished by employing them on local construction and associated work projects and evaluating their performance, team concerns, etc.
French: Dans bien des cas, on les embauche pour des travaux de construction locaux et pour des projets connexes et on évalue leur rendement, le travail d'équipe, etc.
English: In addition, because the Town's equipment was single-purpose, separate trucks were necessary to spread salt and to plow afterwards.
French: De plus, comme les véhicules d'entretien hivernal n'étaient pas polyvalents, il fallait utiliser des camions différents pour l'épandage du sel et pour le déneigement.
English: In addition to these corporate committees, selection committees of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence.
French: En plus de ces comités administratifs, des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d'experts du milieu non universitaire sélectionnent les demandes soumises pour les programmes du CRSH conformément aux principes d'une évaluation par les pairs rigoureuse basée sur l'excellence.
English: We've also formed strategic partnerships with service providers all along the communications value chain, and introduced new technologies that make it easier and cheaper for our customers to connect, no matter their location.
French: Nos prises de partenariats stratégiques avec des prestataires de services de communication intervenants à tous les échelons de la chaîne de valeur, et nos innovations en matière de nouvelles technologies permettent à nos clients de se connecter plus facilement et à moindre coût, où qu’ils se trouvent.
English: In 1973, he took his first long-exposure photos during a guided tour over the night of May 26.
French: En 1973, il prend ses premières photos longue exposition guidées dans la nuit du 26 au 27 mai.
English: These divergences are, however, partly offset by an infant mortality rate that is higher in the north than the south.
French: Toutefois, ces différences sont en partie équilibrées par un taux de mortalité infantile plus élevé dans la partie nord que dans la partie sud.
English: On Article 3, the representative had major doubts on the condition of registration or notification for obtaining full protection, as this might mean that in a large number of cases such protection might not be achieved.
French: En ce qui concerne l’article 3, la représentante a exprimé de sérieux doutes quant à l’obligation d’enregistrement ou de notification en vue d’obtenir une protection totale car cela pourrait signifier que, dans de très nombreux cas, cette protection pourrait ne pas être obtenue.
English: On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
French: L'objectif était de lancer une vaste consultation publique portant en particulier sur la nécessité d'établir un cadre plus structuré régissant les activités des groupes d'intérêt (lobbyistes).
English: Letter dated 23 May 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • The original copy of Richard's retirement speech
French: • L'original du discours prononcé par Richard quand il a pris sa retraite.
English: The Head of the Emergency and Security Service presented EC/54/SC/CRP.4.
French: Le Chef du Service d'urgence et de sécurité présente le document EC/54/SC/CRP.4.
English: • Pandemic Flu Planning Checklist For First Responders:
French: • Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire
English: Finally, it calls on EU Members who have not yet contributed troops to the EU force to consider doing so.
French: Ils ont cependant salué la libération de l’activiste des droits de l’homme, Khadijeh Moghaddam -bien que cette libération n’ait été rendue possible que par le paiement d’une caution importante.
English: If you send encoded messages make sure the recipient can decode them.
French: Genauso sollte man, wenn man durch eine Aussage beleidigt wird, diese ignorieren und keinen Kreuzzug zur Verteidigung seiner Ansichten starten. Bei Mailinglisten und News ist es wichtig, das Publikum zu beachten, für das man schreibt.
English: If you have any further comments or questions regarding the inventory, please contact Stephen Cule at 613-957-1813.
French: Espérant que ce répertoire vous sera utile, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
English: In case of criminal offences committed in office, the security-police and criminal-police investigations are the responsibility of the Office for Internal Matters.
French: Pour les infractions pénales commises dans l'exercice de leurs fonctions par des fonctionnaires, les enquêtes de la police de sûreté et de la police criminelle incombent au Bureau des affaires internes.
English: People can hear sounds between about 2 to 20 kHz (kilohertz), this is known as the sonic range.
French: Les molécules étant moins rapprochées dans l’air qu’elles ne le sont dans les liquides, notamment dans l’eau, celle-ci peut par conséquent transmettre plus efficacement l’énergie sonore.
English: The remaining communications related to allegations that relevant authorities failed to protect or fulfil the right to food.
French: L'autre moitié portait sur des allégations selon lesquelles les autorités compétentes ne protègent pas le droit à l'alimentation ou ne le font pas appliquer.
English: Promotional posters read catch phrases like, "Be a Mentor…and discover the teacher within" and "Be a Learning Associate…and expand your horizons."
French: Sur les affiches publicitaires, on peut lire des phrases accrocheuses comme « Devenez tuteur… et découvrez l’enseignant caché en vous » et « Devenez un collaborateur à l’apprentissage… et élargissez vos horizons.
English: The Customs Code is a practical instrument that ensures smooth trans-border trade, and it should therefore take into consideration the new challenges of a globalising economy.
French: Le Code des Douanes est un instrument pratique qui assure la fluidité des échanges commerciaux transfrontaliers; par conséquent, il devrait prendre en considération les nouveaux défis posés par la mondialisation de l'économie.
English: Storm runoff rarely occurs in summer and fall, and the flow in first-order streams originating within the prairies is primarily sustained by groundwater discharge.
French: Il y a rarement écoulement d'averse pendant l'été et l'automne, et l'écoulement dans les cours d'eau de premier ordre qui ont leur origine à l'intérieur des Prairies provient principalement du débit d'eau souterraine.
English: The Working Party at its thirty-sixth session had confirmed its decision to make the relevant small group (Czech Republic, Denmark, France, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, IRF and PRI) responsible for preparing a feasibility study on harmonization of the siting of traffic signs for its thirty-seventh session.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail avait confirmé sa décision de charger le groupe restreint y afférent (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Israël, République tchèque, AIT/FIA, IRF et PRI) d'élaborer pour sa trente-septième session, une étude de faisabilité sur l'harmonisation de l'emplacement des panneaux de signalisation.
English: Specifically, a more streamlined approach to structuring different occupational groups, and associated classification standards, will produce a classification system that is efficient and nimble enough to respond to changes in the workplace and the workforce in a renewed public service.
French: Plus précisément, une approche plus simple de l’organisation des divers groupes professionnels, et des normes de classification les concernant, permettra de disposer d’un système de classification efficace et suffisamment maniable pour s’adapter à l’évolution du milieu de travail et de la maind’œuvre dans une fonction publique renouvelée.
English: I am told I do not like football: I am a Manchester City season-ticket holder.
French: On m'a dit que je n'aimais pas le football: j'ai un abonnement pour tous les matchs de la saison joués par l'équipe de Manchester City.
English: Das freundliche und kompetente Personal mit dem ganz persönlichen Service. Die effektive Einrichtung, das fabelhafte Frühstück.
French: Schitterend gelegen in het oude stadshart van Belgrado en toch (met onderstaande uitzondering) rustig.Eet- en drinkgelegenheden in overvloed en vlak om de hoek.
English: if it is necessary to continue defending advances made in social legislation without questioning the status quo, therefore running the risk of ignoring the causes of insecurity; or, conversely, if it is necessary to envisage an alternative system of governance under which the Welfare State no longer attempts retrospectively to repair damage done by the economic system but aims instead proactively to organise work to benefit society.
French: s'il convient de continuer à défendre les acquis sociaux sans remettre en question le contexte actuel, en risquant ainsi de ne pas toucher aux sources profondes de l'insécurité; s'il convient d'envisager, en revanche, une gouvernance alternative qui n'entende plus (ou pas seulement) le welfare system comme réparation a posteriori des dommages du système économique mais comme organisation du travail orientée a priori à la production de bénéfices sociaux.
English: • Stimulate the interest in the profession of arms and the challenge offered to officers through external relationships.
French: • Accroître l’intérêt pour la profession militaire et faire connaître les défis qui s’offrent aux officiers par le biais des relations externes.
English: All the gasoline sold for our passenger cars has 25 per cent ethanol blended into it.
French: Tous les carburants vendus pour les voitures légères contiennent 25 % d'éthanol.
English: More flexible health service delivery models that meet the changing needs of the population ( i.e., aging population, increased incidence of chronic disease) Increased access to health care services resulting in reduced wait times in five priority areas (i.e. hip and knee replacement, cancer surgery, cardiac procedures, cataract surgery and diagnostic scans) 1.3 Develop a comparable approach to collecting HHR data
French: Une meilleure capacité de planification et de gestion des RHS permettant de répondre aux besoins des communautés autochtones 1,5 Améliorer la collaboration et fournir des données probantes sur des questions comme le niveau d'effectifs requis, les proportions des diverses disciplines représentées et leur répartition géographique Des études sectorielles sur les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens ainsi qu'un profil professionnel des cadres supérieurs de la santé Possibilité d'autres études sectorielles (p. ex. sur les services reliés au cancer) Diverses possibilités d'examiner le nombre, la distribution professionnelle et le déploiement des effectifs dans le contexte de modèles de pratique en collaboration Un forum national pour discuter de la notion d'autosuffisance et la définir, ainsi que pour recommander une politique et des objectifs visant à la réaliser
English: It made me realize how important it is to be oneself and that diversity is an amazing thing.
French: Vous m’avez fait comprendre l’importance d’être soi-même et de chérir la diversité, qui est une richesse incroyable.
English: This function now also deals with collection of non-tax debts for other departments regarding overpaid CPP and EI benefits, as well as the collection of defaulted student loans.
French: Cette fonction traite maintenant du recouvrement des dettes non fiscales pour d’autres ministères en ce qui concerne les prestations payées en trop du RPC/AE, ainsi que du recouvrement des prêts étudiants non remboursés.
English: Here we would suggest, as a first step, that the Security Council also involve representatives of the OAU in the missions it dispatches to Africa.
French: Nous voudrions proposer, à titre de première initiative, que le Conseil de sécurité fasse participer des représentants de l'OUA aux missions envoyées par le Conseil en Afrique.
English: Vote 5 shows no actual expenditures because funds are transferred to other departments, reducing the Secretariat’s Authorities.
French: Le crédit 5 n’indique aucune dépense réelle parce que les fonds sont transférés aux autres ministères, ce qui fait baisser les autorisations du Secrétariat.
English: This provision has been codified in article 2 of the draft law on international judicial cooperation in criminal matters as follows: “Crimes of terrorism so defined in international and regional agreements in force in Egypt shall not be considered political crimes.” The same applies to war crimes, crimes of genocide, crimes involving an attack on the Head of State, the Vice President, any of their family members, the Prime Minister, ministers, and all other persons enjoying international protection, or crimes against the public interest as set forth in chapter 1, articles 1 and 2 of the Penal Code.
French: Cet article est ainsi libellé :  « Ne sont pas réputées infractions politiques, toutes les infractions de terrorisme visées dans les conventions internationales ou régionales en vigueur en Égypte, les crimes de guerre, les crimes de génocide, les infractions portant atteinte au chef de l'État, au Vice-Président, à un des membres de leurs familles, au Premier Ministre, aux ministres et à toutes les personnalités jouissant d'une protection internationale, ainsi que les infractions portant atteinte à l'intérêt public visées aux Titres 1 et 2 du Livre II du Code pénal. »
English: The requirements would apply equally to patent applications by domestic and foreign nationals" and "regardless of where the biological material was obtained."
French: Les exigences s’appliqueront aux demandes de brevet déposées aussi bien par des ressortissants que par des étrangers" et "indépendamment du lieu d’obtention du matériel biologique".
English: Against this background it can be assumed that there are hardly any products in service containing HBB because they are virtually all disposed of.
French: Dans ce contexte, on peut supposer qu'il ne reste pratiquement plus de produits en service contenant de l'hexabromobiphényle parce qu'ils ont presque tous été éliminés.
English: This safeguard is reflected in article 9 of ICCPR and principles 11, 32 and 37 of the Body of Principles on Detention.
French: Cette garantie est évoquée à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les principes 11, 32 et 37 de l'Ensemble de principes sur la détention.
English: Any discussion of change in language education cannot restrict itself to consideration of what is desirable, but must address the questions of whether a proposal is feasible (and useful) and, if so, how it can be organised in the most economical and efficient way possible.
French: Toute discussion d'éventuels changements dans l'enseignement et l'apprentissage des langues ne peut se limiter à la question de ce qui est souhaité, mais doit examiner la question de la faisabilité (et de l'utilité) de l'innovation et, en cas de réponse positive, la façon la plus économe et la plus efficace de la mettre en œuvre.
English: For more information on mumps, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur les oreillons, nous vous invitons à visiter :
English: APFTQ, Survey of APFTQ members, 2004. n/a – data not available or data not applicable.
French: APFTQ, Sondage des membres de l'APFTQ, 2004. N/D – données non disponibles ou sans objet.
English: The sensitivity of these coastlines to the impacts of climate change, particularly those due to sea level rise, is influenced by a variety of factors, particularly the regional characteristics of ocean processes, the nature of the shoreline, and whether vertical movements of the Earthâ€™s crust are causing the regional land masses to rise or sink.
French: La sensibilité des côtes aux impacts du changement climatique, et plus spécifiquement à l’élévation du niveau marin, est fonction de divers facteurs, en particulier les caractéristiques régionales des processus océaniques, la nature de la côte, et le fait que des mouvements verticaux de la croûte terrestre y causent un soulèvement ou un affaissement des masses terrestres.
English: (8) For the purposes of section 262, a notice referred to in subsection (7) is deemed to be articles that are in the prescribed form.
French: (8) Pour l'application de l'article 262, l'avis visé au paragraphe (7) est réputé être des statuts établis en la forme prescrite.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the Sixth Committee;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et des observations présentés par écrit ou formulés oralement devant la Sixième Commission par les gouvernements ;
English: There has been remarkable improvement in women's representation in the Judiciary at all levels.
French: On a enregistré une amélioration remarquable de la représentation des femmes dans le système judiciaire, à tous les niveaux.
English: During the programme, participants attended lectures on topical issues related to the law of the sea and maritime law and training courses on negotiation and delimitation.
French: Au cours de ce programme, les participants ont assisté à des conférences sur des thèmes d'actualité relatifs au droit de la mer et au droit maritime et à des cours de formation en matière de négociation et de délimitation.
English: If they are participating in a doubleender, look directly into the camera.
French: Une fois qu’il a quitté la tribune, il fait face aux questions des différents médias qui s’efforcent tous d’obtenir son attention.
English: I’m very pleased to be a part of this.
French: C’est suite à la page suivante
English: For 2002, preliminary Canadian honey production ( Table 1 ) was estimated to be 33,296 metric tonnes (mt). The 2001 Statistics Canada revised production was reported at 35,387 mt after reaching the 1998 record level of 46,083 mt.
French: Selon les chiffres préliminaires, la production canadienne de miel ( Tableau 1 ) s'élèverait à quelque 33 296 tonnes métriques (tm) en 2002 et demeurerait de 8 p. 100 au-dessous de la moyenne quinquennale (1997-2001).
English: • Others (e.g. human health)
French: • Autres (santé humaine) AGENTS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTAUX ET SOCIAUX
English: Refer to section 3.9 of this directive for the policy.
French: Voir la sous-section 3.9 dans la présente directive pour obtenir plus d'informations sur cette politique.
English: The chart and the explanatory note have been posted on the website of the President of the General Assembly (http://www.un.org/ga/president/ 62/issues/rga).
French: Le tableau et la note d'explication ont été affichés sur le site Web du président de l'Assemblée générale (http://www.un.org/ga/ president/62/issues/rga).
English: A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress.
French: La non-communication du dossier pourrait constituer un commencement de preuve d'un manquement délibéré et en toute connaissance de cause à l'obligation de fournir un recours.
English: An appropriate alternative is the draining of the acid, with subsequent neutralization, and melting of the metal casing in a non-ferrous foundry.
French: Une solution de remplacement appropriée est le drainage de l'acide, accompagné d'une neutralisation ultérieure, et la fusion du revêtement métallique dans une fonderie non ferreuse.
English: All of that is good news, and it reassures us.
French: Autant de bonnes nouvelles qui ne peuvent que nous rassurer.
English: The second broken blade from the rear rotor came to rest about one foot from his prone location.
French: Une fois le rotor en rotation, le MN s’est déplacé jusqu’au centre de la rampe arrière.
English: The RCMP develops talent at multiple organizational levels, offering a range of development programs that identify and develop employees with potential for more senior roles.
French: La GRC perfectionne les talents à plusieurs niveaux organisationnels. Elle offre, par exemple, une gamme de programmes de perfectionnement qui permettent de repérer et de perfectionner les employés qui sont aptes à exercer des fonctions supérieures.
English: In conclusion: we say yes to enlargement, but not regardless of the price!
French: En conclusion, élargissement oui, mais pas à n'importe quel prix!
English: But the institutional and financial resources are insufficient to respond adequately to this pressure.
French: Or, les ressources financières et institutionnelles sont insuffisantes pour répondre convenablement à cette demande.
English: So we have concluded that resources are not necessarily "simple" elements.
French: Nous considérons donc que les ressources ne sont pas nécessairement des éléments «simples».
English: face of the active transducer element(s) and consisting of all points where the acoustic pressure is greater than -12 dB of the maximum acoustic pressure in that surface.
French: P Unité : pascal, Pa PRESSION DE RARÉFACTION DE CRÊTE; PRESSION NÉGATIVE DE CRÊTE : module maximal de la pression acoustique instantanée négative dans un champ acoustique durant une période de répétition acoustique.
English: (PL) Mr President, I will speak very briefly.
French: (PL) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Also, under Art.  19 of this Agreement, “the central agencies of the signing country must take appropriate measures to collect maintain and exchange information on status of the child and its adoptive parent(s) to a certain extent to carry out raising of the child.
French: De même, aux termes de l'article 19 de cet instrument «les autorités centrales prennent les mesures appropriées pour rassembler, conserver et échanger des informations relatives à la situation de l'enfant et des futurs parents adoptifs, dans la mesure nécessaire à la réalisation de l'adoption.
English: ETC is aware that the time is coming to launch a recovery campaign and is ready to act as soon as the present incertitude in our main markets is over and the first signs of recovery are visible.
French: La CET présente l'Europe comme un ensemble défini par une culture commune et un héritage commun enrichis par la diversité et l'originalité de chaque destination européenne.