ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394; tel.
French: Les dirigeants ont également publié une déclaration conjointe concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'ASEAN, un cadre de sécurité alimentaire intégré et un plan d'action stratégique concernant la sécurité alimentaire de l'ASEAN.
English: The report also rightly emphasises the changing relationship between the working and non-working sectors, stressing that the Member States will have to take all possible measures to deal with future shortages of workers in the labour market.
French: De plus, le rapport souligne à juste titre l'évolution des rapports entre les secteurs actifs et non actifs, en insistant sur la nécessité pour les États membres d'adopter toutes les mesures possibles pour affronter les futures pénuries de travailleurs sur le marché.
English: • The need for Industry Canada to take a leadership role.
French: • Nécessité pour Industrie Canada d’agir en chef de file.
English: Where does it see itself positioned within the international health research arena?
French: Où se voient ils sur la scène internationale de la recherche en santé?
English: Hilario G. Davide, Jr., Vice President of ECOSOC Sha Zukang, Under-Secretary-General, UNDESA Munir Akram, Ambassador and Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and Chair, Group of 77 and China Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD Richard Manning, Chair, OECD/DAC Björn Stigson, President, World Business Council for Sustainable Development, Geneva [closure of launch of DCF]
French: Hilario G. Davide, Jr., Vice-président de l’ECOSOC Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales des Nations Unies Munir Akram, Ambassadeur et représentant du Pakistan auprès des Nations Unies, et Président du Groupe des 77 et la Chine;
English: Information technology can assist in the development of effective early warning systems, an essential component in disaster management efforts.
French: Les technologies de l'information peuvent faciliter la mise au point de systèmes d'alerte précoce efficaces, qui sont indispensables aux efforts de gestion des catastrophes.
English: The consistent reports about restrictions to freedom of expression and assembly, violence against members of political parties, inhuman and cruel prison conditions and widespread impunity are of great concern to Amnesty International at this period.
French: Les informations persistantes faisant état de restrictions aux libertés d'expression et de réunion, de violences contre des membres de partis politiques, de conditions de détention inhumaines et cruelles et d'une impunité généralisée sont jugées extrêmement préoccupantes par Amnesty International en cette période.
English: All persons who harvest or attempt to harvest Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right will be required to carry documentation issued by Sliammon Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte ou tente de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon doit être munie des documents d’autorisation que lui a délivrés Page 38
English: Article 18 of the Convention reaffirms that parents or legal guardians have the primary responsibility for promoting children's development and well-being, with the child's best interests as their basic concern (arts.
French: L'article 18 de la Convention dispose que la responsabilité d'assurer le développement et le bien-être de l'enfant incombe au premier chef aux parents ou à ses représentants légaux, qui doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: His delegation thus welcomed the announcement of funding by the representative of Luxembourg, as an indication of renewed confidence in UNIDO.
French: Aussi cette délégation accueille-t-elle favorablement l'annonce d'un financement par le représentant du Luxembourg, ce qui marque un regain de confiance en l'Organisation.
English: IKO constantly innovates its production techniques, products and services.
French: IKO innove en permanence dans les techniques de production, les produits et les services.
English: The Emissaries, comprised of dignitaries committed to the goals of the Year, helped to raise awareness about the importance of microfinance in the eradication of poverty and engaged broad constituencies in the objectives of the Year.
French: Les émissaires, personnalités attachées aux objectifs de l'Année, ont contribué à mieux faire connaître l'importance du microfinancement dans l'élimination de la pauvreté et ont favorisé une large participation à la réalisation des objectifs de l'Année.
English: A.9. No additional information will be required; however, it will have a different appearance.
French: R.9. Aucun renseignement supplémentaire ne sera requis; cependant, l'aspect de la déclaration sera différent.
English: We are now at the final stage of our negotiations.
French: Nous en sommes à la phase finale de nos négociations.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: • If given the choice, many (44%) would prefer to use traditional approaches such as cultural activities to ensure the retention of their Aboriginal language. 
French: • Si on leur donnait le choix, un grand nombre des répondants, soit 44 %, préféreraient utiliser des méthodes traditionnelles, par exemple des activités culturelles, pour conserver leur connaissance de la langue autochtone.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 10.4 (Technology, industry and economics) under programme 10 (Environment).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, au titre du sous-programme 4 (Technologie, industrie et économie) du programme 10 (Environnement).
English: CFPC members in active family medicine practice are eligible.
French: Les membres du CMFC en pratique active peuvent faire une demande.
English: That was no doubt a result of concerted efforts by the Security Council to impose targeted measures that minimized unintended economic consequences.
French: Ceci est sans aucun doute le résultat des efforts concertés déployés par le Conseil de sécurité pour imposer des sanctions ciblées de façon à limiter le plus possible les répercussions économiques indirectes.
English: Within the teaching profession women have always formed a large part of the workforce.
French: Les femmes ont toujours été nombreuses dans le corps enseignant.
English: Methods : no details were provided, however, frequency of court filings and school gang-related incidents were compared between the pre-program (1991-1992 school year) and program (1992-1993 school year) periods.
French: Pas de détails fournis, mais on a comparé la fréquence des cas en instance et des incidents liés aux gangs dans les écoles pendant la période précédant le lancement du programme (année scolaire 1991-1992) et pendant celle où il a été mis en ouvre (année scolaire 1992-1993).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and a number of scholars have argued that extraterritorial obligations should be framed in the same tripartite typology as States obligations at the national level, i.e. to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et un certain nombre de spécialistes préconisent d'adopter pour les obligations extraterritoriales une typologie en trois volets comme pour les obligations des États au niveau national, c'est à dire l'obligation de respecter le droit à l'alimentation, de le protéger et de lui donner effet.
English: Col John Crosman: appointed J5 Assistant COS Plans, Joint Task Force Pacific HQ, Esquimalt.
French: Col John Crosman : nommé J5 CEM adjoint - Plans, Force opérationnelle interarmées du Pacifique, QG, à Esquimalt.
English: Accordingly, the Commission held a three-week substantive session in 2006 from 10 to 28 April.
French: Ainsi, la Commission a tenu une session de fond de trois semaines en 2006, du 10 au 28 avril.
English: It found that virtually the entire preliminary inquiry and pre-trial investigation phase was conducted, for such people, without a lawyer in attendance.
French: Pour ces personnes, le Groupe a remarqué que presque toute la phase de l'enquête préliminaire et de l'instruction avant jugement se déroule sans l'assistance d'un avocat.
English: Ms. Bechtel is a State Councillor who received the agrégation in philosophy from the Ecole nationale d'administration in 1980.  She has held various posts in the State Council and elsewhere: lecturer at the Institut d'études politiques (1984-1989); technical adviser in the cabinet of Jean-Pierre Chevènement for private institutions (1984-1986); responsible for constitutional issues and public law and later director of the cabinet of the Ministry of Justice (1992-1993); adviser to the Minister of Internal Affairs (1999-2000); rapporteur for the Vedel Commission on constitutional reform (February 1993); Chairman of the Board of the Support Fund for Local Radio (1991-1995); Director of ENA since September 2000.
French: Mme Bechtel, Conseiller d'État, agrégée de philosophie, École nationale d'administration (ENA) (1980), a exercé diverses fonctions au Conseil d'État et à l'extérieur; maître de conférence à l'Institut d'études politiques (1984-1989); conseiller technique au cabinet de Jean-Pierre Chevènement pour les établissements privés (1984-1986); chargée des questions constitutionnelles et de droit public, puis directeur du cabinet du Garde des sceaux (1992-1993); conseiller du Ministre de l'intérieur (1999-2000); Rapporteur général de la Commission Vedel pour la réforme de la Constitution (février 1993); présidence de la Commission du fonds de soutien aux radios locales (1991-1995); direction de l'ENA depuis septembre 2000.
English: We are also willing to give constructive consideration to other initiatives that might contribute to the struggle against terrorism and that have the legitimacy invoked by the Secretary-General.
French: Nous sommes également disposés à examiner, de façon constructive, d'autres initiatives qui sont à même de contribuer à la lutte contre le terrorisme et qui bénéficient de la légitimité qu'invoquait le Secrétaire général.
English: As news of this spreads, I am receiving requests for the Treaty every day.
French: La nouvelle se répandant, je reçois des demandes quotidiennes concernant le traité.
English: Other vulnerable populations that were noted as missing data in the formula were:
French: D’autres populations vulnérables à propos desquelles on ne possède pas suffisamment de données ont été mentionnées.
English: The challenges faced by LaFontaine, Baldwin and Elgin in reconciling various classes and ethnicities in a peaceful manner set the standard by which we live today.
French: Les défis auxquels LaFontaine, Baldwin et Elgin faisaient face afin de réconcilier pacifiquement diverses classes sociales et groupes ethniques ont établi des standards qui se maintiennent encore aujourd'hui.
English: Action Plan Consistent with activities to be undertaken under recommendation #9, the Director General Communications will conduct a series of one-on-one discussions with all Regional Director Generals to determine requirements for communications positions specific to each region.
French: Plan d'action Dans le contexte des activités à entreprendre en réponse à la recommandation no 9, le directeur général des Communications rencontrera personnellement chaque directeur général régional pour déterminer avec lui les exigences propres à sa région en ce qui a trait aux postes dans le domaine des communications.
English: In the Green Paper, the Commission seeks to launch a public debate on how far existing legislation is meeting the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders; how the measures to guarantee the independence and objectivity, equivalence and effectiveness of the control and inspection systems are meeting their objectives, that is to ensure a safe and wholesome food supply and, finally, how Community food law could be developed in the future to ensure that the regulatory framework covers the whole food chain `from the farm to the plate'.
French: Dans ce livre vert, la Commission vise à lancer le débat sur la question de savoir jusqu'où les dispositions réglementaires existantes en matière de denrées alimentaires répondent aux exigences et aux attentes des consommateurs, des producteurs, des transformateurs et des commerçants, dans quelle mesure les actions visant à garantir l'indépendance, l'objectivité, l'équivalence et l'efficacité des systèmes de surveillance et d'inspection atteignent leur but, à savoir assurer un approvisionnement en denrées alimentaires inoffensives, et, enfin, comment la législation des denrées alimentaires pourrait être développée à l'avenir, de telle sorte que le cadre juridique englobe l'ensemble de la chaîne alimentaire selon le principe "du champ à votre assiette".
English: The SEA concluded that the proposal does not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'EES, la modification n'aurait aucune incidence importante sur l'environnement.
English: London, UK-Toronto-Ottawa Air Fare: $ 2,913.91 Other Transportation: $ 573.96 Accommodation: $ 385.15 Meals and incidentals: $ 81.42 Other: $ 1.47 TOTAL: $ 3,955.91
French: Londres, R-U-Toronto-Ottawa Tarifs aériens : 2 913,91 $ Autre transport : 573,96 $ Hébergement : 385,15 $ Repas et effets connexes : 81,42 $ Autre : 1,47 $ TOTAL : 3 955,91 $
English: The campaign used a powerful combination of top celebrities and multiple media genres to communicate real facts associated with the disease.
French: La campagne visait ainsi à transmettre la vérité au sujet de cette pandémie souvent méconnue qu’est le SIDA, en combinant le soutien de ces célébrités et la portée des différents médias utilisés.
English: Supporting mother-infant relationships affected by intimate partner violence
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The Statute must therefore be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.
French: Donc, nous devons adopter le statut à la majorité absolue des députés du Parlement.
English: The second aspect of information is evidence, which should identify the most appropriate interventions for specific needs and population groups.
French: Les bases factuelles constituent le second aspect de l’information. Elles doivent permettre de définir les interventions les plus appropriées en fonction des besoins spécifiques et des groupes de population.
English: With this release, installation can automatically detect a driver disk (based on its file system label), thereby using the content of that disk during installation.
French: Dans cette version, l'installation peut détecter automatiquement un disque de pilote (basé sur son label de système de fichiers), utilisant ainsi le contenu de ce disque pendant l'installation.
English: Department of the Environment by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: With further education, special needs teachers may become university professors.
French: Grâce à des études plus poussées, les enseignants en éducation spécialisée peuvent devenir professeurs d'université.
English: Available on CANSIM: table 001-0005. Definitions, data sources and methods: survey number 3404.
French: October's issue, available later this month, contains the annual summary of concepts, methods and sources and an overview of November's market conditions.
English: A.J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister
French: Références " " Leynadier F, Pecquet C, Dry J. Anaphylaxis to latex during surgery.
English: There would appear to be advantages in terms of greater coherence - if such actions were to be taken not as a result of unilateral assessment, but following recoursed ILO complaint procedures.
French: (Je laisse pour une autre occasion la question de déterminer si le cadre du travail décent est la meilleure conception du rôle de l’OIT dans la ligne de pensée d’un « cadre de cohérence »).
English: Mr. Simons gave an overview of the role that forests and trees play in the livelihoods of the poor as well as the direct way that trees can be used to achieve each of the Millennium Development Goals.
French: M. Simons a donné un aperçu du rôle que les forêts et les arbres jouent dans la subsistance des pauvres et a montré comment les arbres peuvent directement contribuer à la réalisation de chacun des objectifs de développement du Millénaire.
English: We have always called for an international presence in the Palestinian occupied territory, including Jerusalem.
French: Nous avons toujours demandé une présence internationale dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The recent decisions taken on the European Security and Defence Policy (ESDP) mean that, for the first time, the European Union is to take responsibility for military operations proper, the implications of which go further than the provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Conformément aux décisions prises récemment à propos de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD), l’Union européenne va assumer pour la première fois la responsabilité d’opérations militaires proprement dites, dont les implications dépassent les dispositions du Traité d’Amsterdam.
English: Health care for disabled children will be improved through the imminent construction of a National Centre for the Rehabilitation of Persons with Disabilities in Maroua and the training of specialized staff in the framework of cooperation with the NGO AIAS di Afragola.
French: La prise en charge sanitaire de l'enfance handicapée va être renforcée avec la construction imminente d'un Centre national de réhabilitation des handicapés à Maroua et la formation d'un personnel spécialisé dans le cadre de la coopération avec l'ONG AIAS di Afragola.
English: The last sentence should say, in German: ' Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds' .
French: La dernière phrase devrait être en allemand: " Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds ".
English: It borders a beautiful nature reserve and recreation area.
French: Il est situé aux abords d'une magnifique réserve naturelle et d'un campement.
English: Replicability of projects provides a significant cost reduction.
French: La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.
English: It gives me pleasure to annex the statement of the Summit on an issue of great importance due to its implications for the security and stability of the Middle East.
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la Déclaration du Sommet de la Ligue des États arabes concernant cette question importante qui a des conséquences multiples sur la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: European ECO-Forum expressed regret that the draft decision on compliance failed to strengthen certain important features of the mechanism, including those addressed in the letter from the Chair of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/AC.1/2006/2, para.12).
French: L'ECO-Forum européen a regretté que le projet de décision sur le respect des dispositions ne prévoit pas de renforcer certains éléments importants du mécanisme, notamment ceux dont il était question dans la lettre du Président du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/AC.1/2006/2, par. 12).
English: Work accidents and work-related sickness benefits.
French: Les prestations servies à cet effet sont:
English: For medicinal products developed specifically for use in the pediatric population, enrollment of pediatric patients may proceed following initial safety and tolerability data, which will usually be obtained in adults. The adult human data should be supplemented by preclinical in vitro and animal data which document the structural, physico-chemical, biologic, pharmacologic, immunogenic, and mutagenic properties of the specific product.
French: Les points signalés dans la ligne directrice de l’ICH relativement à la décision d’aller de l’avant avec la mise en oeuvre d’un programme pédiatrique n’excluent pas la possibilité d’une modification du choix du moment et de l’évaluation toxicologique en fonction d’autres exigences particulières qui pourraient être associées à la nature du produit médicinal ou du groupe de patients visé.
English: Only 11% of those caught in February of their first year had a developing incremental line, compared with 77% in foxes >1 year.
French: Seulement 11% des renards capturés au mois de février de leur 1ère année avaient une couche de cément en développement, alors que cette ligne se voyait chez 77% des renards de plus d'un an.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/92), that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/92), établi lors de consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
English: The Division will seek to achieve the objective through a multi-pronged strategy, which will include:
French: La Division s'efforcera d'atteindre l'objectif fixé au moyen d'une stratégie à plusieurs volets, consistant à :
English: The beginning of disarmament, demobilization and reintegration activities in Chad is a very positive step in addressing violations of child rights.
French: Le début des activités de DDR au Tchad est une étape très importante pour ce qui est de remédier aux violations des droits de l'enfant.
English: Set this to 1 if you want MySQL to maintain a live checksum for all rows (that is, a checksum that MySQL updates automatically as the table changes). This makes the table a little slower to update, but also makes it easier to find corrupted tables.
French: Un commentaire pour votre table (60 caractères).
English: MCH Group Ltd. submits a purchase offer to the shareholders of Beaulieu Exploitation SA...
French: MCH Group SA soumet une offre d’achat aux actionnaires de Beaulieu Exploitation SA...
English: Mr. Brunel (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that he was confident that the Committee could conclude its business by 12 December 2008 without holding night and weekend meetings.
French: M. Brunel (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de la République de Moldova, ne doute pas que les travaux de la Cinquième Commission se termineront le 12 décembre sans qu'il soit nécessaire de tenir des séances de nuit et de week-end.
English: A maximum of two weeks of sessions of the subsidiary bodies would be authorized to take place in 1999, but a meeting of a subsidiary body would not take place if less than three offices intend to participate.
French: Ces organes subsidiaires seraient autorisés à tenir, au total, deux semaines de session au maximum en 1999, mais chacun d’ ne pourrait se réunir eux que si trois offices au moins entendaient participer à la réunion.