ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the “historic step” of the 10 January 2000 Security Council meeting, and beyond the aforementioned measures, as President Konaré emphasized, there remains the ardent obligation to come up with concrete measures that will prepare the way for all humanity to take hope and have access to equitable treatment.
French: Au-delà du pas historique qu'a constitué la réunion du Conseil de sécurité du 10 janvier 2000 et des mesures que voilà demeure, comme l'a souligné le Président Konaré, l'urgente obligation de déboucher sur des mesures concrètes ouvrant la voie de l'espoir pour l'humanité tout entière d'un traitement équitable pour tous.
English: If that doesn't work, please contact Echovox customer support using this form .
French: Si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter l’assistance clientèle d’Echovox en utilisant ce formulaire .
English: Information gathered from an Interview with a Finnish PhD student and a Finnish project manager representing a small business co-operation and development association.
French: Informations recueillies lors d'une entrevue avec un étudiant effectuant un doctorat et un gestionnaire de projet finlandais représentant une petite association de coopération et de développement commerciale.
English: AISC awards a number of student grants.
French: L’AISC distribue également des bourses d’études.
English: The book is 544 pages in length, and includes a description of the phonology and writing system of Modern Greek, morphology, syntax, four appendices and a glossary of grammatical terms.
French: Cet ouvrage de 544 pages comprend une description de la phonologie et de l’écriture du grec moderne, un précis de morphologie, une syntaxe, quatre annexes et un glossaire de termes grammaticaux.
English: Pensions were an important measure for combating poverty among older women.
French: Les retraites sont importantes pour combattre la pauvreté des femmes âgées.
English: Note: Excludes respendable revenues (1) Due to the change in reporting structure, the amounts by Program Activity were calculated based on our departmental crosswalk.
French: Le Canada participe activement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCV) et au Protocole de Kyoto.
English: These results suggest that variation in postpartum aggression may be influenced less by the quality of the mother–infant relationship than by the mother's relationships the mother has with group mates.
French: Nos résultats indiquent que la variation de l'agression après la mise bas peut être influencée moins par la qualité de la relation mère–petit que par les relations entre la mère et ses compagnes au sein d'un même groupe.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de revitalisation du secteur des fruits de verger Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Justification Clarification of the notion of independence.
French: Justification Clarification de la notion de déontologie professionnelle.
English: The Charter of the United Nations does not grant this power to the General Assembly.
French: La Charte des Nations Unies ne confère pas ce pouvoir à l'Assemblée générale.
English: The Working Party noted that the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) had 32 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) comptait 32 Parties contractantes.
English: Financial Table 4 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-01 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization
French: Tableau financier 4 Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2000-2001 et les dépenses réelles, par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Organisation
English: Also, simply drinking cranberry juice won't provide enough contact between the infected gum tissue and the cranberry polyphenols.
French: De même, le simple fait de boire du jus de canneberges ne permet pas un contact suffisant entre le tissu gingival infecté et les polyphénols que contient la canneberge.
English: • The PSC has also performed a follow up systemic staffing review on which it will be reporting to Parliament in the Fall. • The Organization and Classification unit of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has recently completed Phase 1 of a review of the classification level of OPC positions.
French: • la CFP a également procédé à un examen systémique de la dotation dont le rapport sera présenté au Parlement au cours de l'automne prochain;
English: At international events such as the APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) conference held in Busan in 2005, interpreters were required for foreign visitors.
French: Lors d’événements de catégorie internationale, comme la Conférence de l’APEC (Coopérative économique Asie-Pacifique) qui a eu lieu à Busan en 2005, on fait appel à des interprètes pour les visiteurs étrangers.
English: It is the hope of the Government of Liberia that the Security Council will encourage, support and utilize this regional initiative, which has proved successful in the past, in Liberia during its civil war.
French: Le Gouvernement libérien espère que le Conseil de sécurité encouragera, appuiera et utilisera cette initiative régionale, qui avait réussi dans le passé au Libéria pendant la guerre civile.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Immigration Controlled Forms Managed by the CBSA Internal Audit Report February 2008 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des formulaires contrôlés de l'Immigration administrés par l'ASFC Rapport de vérification interne Février 2008 Table des matières
English: Now at Maison Alcan there are rarely challenges to the policy.
French: Aujourd'hui, il est rare que quelqu'un remette en question la politique de la Maison Alcan.
English: Recommendation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (Bilingual Format) The letter of recommendation to the Governor in Council must be clear, concise and cite the enabling authority pursuant to which the request is being initiated, and must be on Ministerial letterhead.
French: Ébauche du décret (format bilingue) L’ébauche du décret est le document qui sera approuvé par le gouverneur en conseil et qui deviendra un texte réglementaire. Les ébauches de décrets me visant pas l’adoption d’un règlement sont habituellement imprimées sur du papier blanc ordinaire et elles doivent correspondre aux recommandations.
English: (h) Improvement of security and safety conditions on United Nations premises was addressed through negotiations with the Government of Kenya to establish a diplomatic police unit with increasing patrols in the main diplomatic areas.
French: h) Les conditions de sécurité et de sûreté dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies ont été renforcées à l'issue de négociations avec le Gouvernement kényan concernant la mise en place d'une unité de police diplomatique effectuant des patrouilles plus nombreuses dans les principales zones diplomatiques.
English: In general terms, the foreign population of Spain is fairly balanced between the sexes.
French: De manière générale, on n'observe pas de grandes différences en fonction du sexe dans la population étrangère en Espagne.
English: These quite limited sources stress that the strengths and weaknesses of these programs are as follows:
French: Ces sources très restreintes d'information mettent en évidence les forces et les faiblesses des programmes.
English: In this way, prayer occurs throughout the day.
French: Les moines prient ainsi toute la journée.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 349,020 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 349 020 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: Articles 77, 78 and 79 of the labour code provide for winding-up procedures and stipulate that, for calculation purposes, the interruption of the work on grounds of illness or for other legitimate reasons shall not affect the accumulation of days worked towards exercising the right to vacation.
French: Dans tous les cas où l'intérêt de l'employeur ou du travailleur est en jeu, ou s'agissant de travaux ruraux cycliques ou de services qui, par leur nature, ne peuvent être interrompus, la période de jouissance des congés pourra être fixée à une autre date» (art. 76 du Code du travail) Les articles 77, 78 et 79 du Code du travail établissent la forme de cessation et, aux fins de calcul, l'interruption du travail pour maladie ou juste motif ne réduit nullement le total des jours ouvrés pour compléter la période donnant droit aux congés.
English: In fact, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already tabled various amendments, most of which have subsequently been accepted by the Committee on Agriculture.
French: En commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, nous avons en effet présenté des amendements qui ont été en grande partie adoptés par la commission de l'agriculture.
English: So, if measurement bias were the only reason to contemplate a positive target inﬂation rate, the target rate for the currently measured CPI would be 0.5 per cent a year.
French: Par conséquent, si le biais de mesure était la seule raison d’envisager un taux d’inﬂation positif, le taux cible serait de 0,5 % par an pour l’IPC tel qu’il est calculé actuellement.
English: The Malian delegation had not, however, had time to consider in depth the arguments advanced in support of the various positions.
French: La question des contre-mesures prises par des États autres que l'État lésé (art.
English: In 1999, the primary health care pilot projects were fully operational and an evaluation of the units commenced.  5.
French: En 1999, les projets pilotes étaient pleinement opérationnels, et une évaluation des unités a été entamée.  5.
English: Crime and victimization Indigenous peoples have the highest rates of actual offences, arrest and incarceration of any group in Australia.
French: Criminalité et victimisation Les peuples indigènes ont les taux les plus élevés d'infractions réelles, d'arrestations et d'incarcération de tous les groupes en Australie.
English: Ms. Beleva (Bulgaria) said that the adoption of the Rome Statute was a milestone in the history of the codification and progressive development of international criminal law.
French: Mme Beleva (Bulgarie) dit que l'approbation du Statut de Rome marque un jalon dans l'histoire de la codification et de l'évolution progressive du droit pénal international.
English: Whereas endowments consist of factors such as educational attainment, work experience, occupational status, and work status, the discrimination component "measures wage discrimination, defined as the extent to which observable female attributes are rewarded less highly than the comparable traits of males" (p.
French: L’élément potentiel humain comporte des facteurs tels que le niveau de scolarité, l’expérience de travail, le statut professionnel et la situation d’emploi; l’élément discrimination mesure la discrimination salariale, définie comme la mesure dans laquelle les qualités observables d’une employée de sexe féminin sont moins bien rétribuées que les mêmes qualités chez un homme (p.
English: Women, youth, elders, people living in cities and those living in the North have specific concerns and proposals for change, many of which they presented to the Commission.
French: Les femmes, les jeunes, les anciens, les citadins et les habitants du Nord avaient des préoccupations et des propositions spécifiques à exposer à la Commission.
English: Since the mid-1990s, the Cook Islands have undergone a stringent process of reform and change to revive the country from an economic recession that hit it in the mid-1990s.
French: Depuis le milieu des années 90, les Îles Cook ont connu des réformes et des changements drastiques visant à relever le pays après une récession économique qui l'avait frappé de plein fouet.
English: According to the report, in 2004, 87.1 per cent of female domestic workers were not enrolled in the social security system.
French: Veuillez fournir au Comité des informations concernant le régime actuel de la couverture sociale des employées domestiques.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions1, as last amended by Council Regulation (EC) No. 1111/2005 of 24 June 20052, and in particular Article 16(11) thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185(2) thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1111/2005 du Conseil du 24 juin 20052, et notamment son article 16, paragraphe 11, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: FreeBalance relies on data from other systems, either directly or through manual entry.
French: FreeBalance dépend des données d'autres systèmes, soit directement, soit par l'entremise de saisies de données manuelles.
English: Mr President, I would like to join other Members in expressing my condolences to the families involved in the tragedy that has taken place.
French: Monsieur le Président, mes collègues et moi-même voudrions présenter nos condoléances aux familles des victimes de cette tragédie.
English: The Minister further makes reference to another definition of the term "clock movement" found on the Online Clock Place Web site,6 where it is stated:
French: Ce sont les parties de l'horloge qui effectuent tout le travail et qui font que votre horloge indique bien, ou pas, l'heure » [traduction].
English: This is because there is tendency of any bias errors and long-term drift terms to cancel each other in such a comparison.
French: Cette situation s’explique par la tendance de toute erreur de biais ou de dérive à long terme à s’annuler mutuellement dans une telle comparaison.
English: Central and Eastern Europe Disbursements for 1996-97 Cdn. trade & investment links with the region 8,0%
French: Europe centrale et de l' Est Décaissements en 1996-1997 Liens commerciaux & investissements entre le Canada 8,0%
English: Installment plan concluded in January 1994 in order to settle the arrears of the IPC and Nice Unions by ten yearly installments.
French: Plan d’échelonnement des paiements arrêté en janvier 1994 en vue du règlement des arriérés correspondant aux unions de l’IPC et de Nice en 10 versements annuels.
English: Difficult market conditions exist for forestry products, as lower prices led to a decline in the value of exports of softwood lumber (-13.3%), and weak demand resulted in lower shipments of newsprint (-2.4%).
French: Les produits forestiers souffrent d’une conjoncture difficile en raison de la réduction des prix qui a entraîné un déclin de la valeur des exportations de bois d’œuvre résineux (-13,3 %) et de la faible demande qui a fait baisser les expéditions de papier journal (-2,4 %).
English: Changes in merchantable height (number of 16-ft (4.9-m) logs) over the period were not significantly different among treatments, but average merchantable heights were significantly greater in the individual tree selection treatments in 1992.
French: Les changements dans la hauteur marchande (nombre de billes de 16 pieds (4,9 m)) pendant la période n'étaient pas significativement différents entre les traitements mais la hauteur marchande moyenne était significativement plus élevée dans la coupe de jardinage par pied d'arbre en 1992.
English: 1.3 Improved Access Capabilities • Work with Dissemination Division on the creation of the database, including the dynamic generation of web pages.
French: • Rencontrer le groupe de travail des balises de la DDI (Michelle Edwards, Marie-Josée, Jane Fry et Irene Wong) pour définir les « pratiques » de saisie de l’information dans la DDI/NESSTAR.
English: The case studies identified successful approaches, strategies and concerns by host operators and communities in their efforts to utilize tourism as a method of cross-cultural awareness.
French: Les études de cas ont dégagé les approches et les stratégies fructueuses de même que les préoccupations des exploitants et des collectivités autochtones hôtes dans leurs efforts visant l’utilisation du tourisme en tant qu’outil de sensibilisation interculturelle.
English: The family system is updated in co-operation with the national Offices on a basis of exchange of new input data.
French: Le système de familles est mis à jour en coopération avec les offices nationaux de brevets sur la base d'un échange des nouvelles données enregistrées.
English: See, inter alia, WT/WGTI/W/43 and WT/WGTI/W/92 from Japan; WT/WGTI/W/49 from Korea; WT/WGTI/W/60 from Costa Rica; WT/WGTI/W/61 from the IMF; WT/WGTI/W/71 from India; WT/WGTI/W/76 from the WTO Secretariat; WT/WGTI/W/77 and WT/WGTI/W/78 from UNCTAD; WT/WGTI/W/80 from Australia.
French: Voir entre autres WT/WGTI/W/43 et WT/WGTI/W/92 (Japon); WT/WGTI/W/49 (Corée); WT/WGTI/W/60 (Costa Rica); WT/WGTI/W/61 (FMI); WT/WGTI/W/71 (Inde); WT/WGTI/W/76 (Secrétariat de l'OMC); WT/WGTI/W/77 et WT/WGTI/W/78 (CNUCED); WT/WGTI/W/80 (Australie).
English: 1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics produced by both systems (Article 8).
French: La BCE note aussi avec satisfaction que le règlement proposé reconnaît la nécessité d'une coopération étroite entre le SSE et le SEBC en ce qui concerne le développement, la production et la diffusion des statistiques européennes produites par ces deux systèmes (article 8).
English: It was decided that the session scheduled to take place from 25 to 29 August 2003 would be held only if a submission was received in time for its consideration by the Commission pursuant to the Rules of Procedure, that is, by 25 May 2003.
French: Il a été décidé que la session qui devait se tenir du 25 au 29 août 2003 n'aurait lieu que si la Commission recevait une demande dans des délais lui permettant de l'examiner conformément à son Règlement intérieur, à savoir le 25 mai 2003 au plus tard.
English: • IT332R Personal-use property (Archived)
French: • IT332R Biens à usage personnel (archives)
English: The isolation of optically active pinol suggests that at least part of the oxidation of α-pinene is initiated by attack of the chromyl chloride on the same side of the double bond as the dimethyl substituted bridge.
French: L'isolement du pinol optiquement actif laisse penser qu'une partie au moins de l'oxydation de l'α-pinène a été initiée par une attaque du chlorure de chromyle sur la même face de la double liaison que le pont diméthyle substitué.
English: (k) Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification;
French: k) Repères et indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification;
English: The process is managed in order to minimise risk to the company and is tailored to the needs of the company.
French: Le processus est géré de façon à minimiser le risque pour l’entreprise et est adapté aux besoins de l’entreprise.
English: It is a reference document for readers who want information on the objectives of individual tax expenditures and who wish to know more about how the estimates and projections are calculated.
French: Il s’agit d’un document de référence à l’intention des lecteurs qui veulent obtenir des renseignements sur les objectifs rattachés à des dépenses fiscales particulières et qui souhaitent en savoir davantage sur le calcul des estimations et des projections.
English: The challenge should be located as close as possible to the Dmin position and placed as close as possible to any sensors if run concurrent with distribution studies/penetration studies.
French: Elles doivent se situer le plus près possible de la valeur Dmin et être placées le plus près possible de capteurs si l’étude est faite concurremment avec celles portant sur la distribution ou la pénétration.
English: To date, the Government of Canada has announced several infrastructure upgrades across the country – the first step in an ongoing commitment to provide DND/CF with the infrastructure needed to fulfill its mandate.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs travaux d’amélioration dans l'ensemble du pays, première étape d’un engagement continu visant à fournir au MDN et aux FC les infrastructures nécessaires pour remplir leur mandat.
English: In addition, the ECB's transparent framework facilitates the process of accountability of the ECB by providing a yardstick against which its performance can be assessed.
French: Par ailleurs, le cadre d'analyse transparent propre à la BCE permet, en fournissant des repères, d'évaluer et de juger plus facilement son action.
English: The overall context of Northern Ireland must also be taken into account.
French: Il faut également prendre en considération le contexte général de l’Irlande du Nord.
English: This is, as we see it, in contradiction with some other points of the draft resolution.
French: Cela est en contradiction, comme nous le voyons, avec certains autres points du projet de résolution.
English: If you look at the imports of beef - and this is also partly in answer to Mr Tarabella, who has left the plenary in the mean time - he will notice that, subsequently to SPS problems with Brazilian beef, the imports decreased considerably.
French: Si vous regardez les importations de viande bovine - et je dis cela en partie pour répondre à M. Tarabella, qui a quitté entre-temps la plénière - il remarquera qu'à la suite des problèmes de sécurité phytosanitaire avec le bœuf brésilien, les importations ont considérablement diminué. Nous imposons donc nos exigences.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the socialists of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parle au nom des socialistes et du nouveau parti socialiste italien.