ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commodity sanctions have led to a loss of jobs, revenue and road maintenance; however, the impact of the commodity sector on the economy is probably overestimated.
French: Les sanctions touchant les produits de base ont entraîné des pertes d'emplois et de recettes et ont une incidence négative sur l'entretien des routes.
English: The ONSPEED Customer Services fax number is +448707064793.
French: Si vous contacter ONSPEED en dehors des heures d'ouverture (disponible du lundi au vendredi de 10h à 19h - heure anglaise - sauf les jours fériés anglais), veuillez cliquer ici pour envoyer un email au service clientèle ONSPEED.
English: Issues needing to be addressed included risk reduction and sustainable economic recovery, immediate and visible peace dividends, youth unemployment and, in particular, budgetary support.
French: Parmi les problèmes à résoudre, il convient de noter la réduction des risques et le redressement économique durable, les bénéfices immédiats et visibles de la paix et le chômage des jeunes et, plus particulièrement, le soutien budgétaire.
English: In occupational categories where women predominate they continue to hold the lower end jobs within those categories.
French: La diminution la plus importante touchait les employés qui travaillaient pour une entreprise offrant des congés de maternité payés, dont le pourcentage était passé de 50,4 à 35,7 % chez les hommes et de 52,5 à 35,2 % chez les femmes.
English: I am pleased to say that on that front we have reason to be somewhat satisfied.
French: Sur ce plan, nous pouvons heureusement éprouver quelque satisfaction.
English: It is hoped to resolve these questions in the course of drawing up the European Parliament report this year.
French: Le rapporteur mise sur la possibilité de résoudre ces questions au cours de la rédaction du rapport du Parlement européen de cette année.
English: Some of the expected impacts of this project include the provision of life skills, such as leadership, discipline, fair play and communication as well as the creation of a sustainable system to deliver inclusive sport and play programs for returnees, internally displaced people (IDPs), and communities affected by conflict in Eastern Sierra Leone.
French: Les effets escomptés de ce projet incluent l'apprentissage de connaissances élémentaires comme le leadership, la discipline, l'esprit sportif et la communication ainsi que la création d'un système durable de prestation de programmes de sports et de jeux propice à l'intégration aux personnes rapatriées, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux collectivités touchées par le conflit dans l'est de la Sierra Leone.
English: Public hospitals are located only in large cities.
French: On ne trouve des hôpitaux publics que dans les grandes villes.
English: This is an issue that is also at the core of the implementation of the Millennium Development Goals, notably, the reduction of poverty.
French: Il s'agit là d'une question qui se trouve également au cœur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dont, notamment, celui de la réduction de la pauvreté.
English: Article VII of the Penal Code deals with offences involving official documents; Chapter III, article 255, thereof covers document forgery, which is punishable by a prison sentence of three months to one year or a fine.
French: L'article VII du Code pénal traite des infractions commises contre l'officier public; l'article 255 du chapitre III punit la falsification de documents d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an ou d'amendes.
English: Meanwhile, the technology was also successfully employed in western Canada in the First Nations National Telehealth Research Project (NA402) to conduct speech, physical, and occupational therapy sessions with people living in remote Aboriginal communities.
French: Une autre méthode consistait à embaucher des agents de liaison pouvant jouer le rôle d’intermédiaires en aidant les clients autochtones à traiter avec le système des services sociaux et de santé et à accéder à ceux dont ils avaient besoin.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Assembly may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Assembly and the Main Committee and the Hearing Committee.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux réunions publiques de l'Assemblée, de la grande commission et du Comité d'audition.
English: The impact of the downturn is, of course, being felt around the world.
French: L'impact du retournement de la conjoncture se fait naturellement sentir dans le monde entier.
English: Some of them were delivered in partnership with non-governmental organizations with the latter providing the financing.
French: Certains ont été mis en œuvre en partenariat avec des organisations non gouvernementales, ces dernières assurant le financement.
English: Our goal is to ensure that we maintain a modern and effective maritime safety infrastructure; an acceptable level of maritime security in co-operation with our security partners; active harbours in acceptable condition; and a legislative structure that reflects current needs.
French: Notre but est de voir à ce que nous maintenions une infrastructure de sécurité maritime efficace, un niveau acceptable de sécurité maritime en collaboration avec nos partenaires du domaine de la sécurité, des ports actifs dans un état acceptable et une structure législative reflétant les besoins actuels.
English: The Committee is not saying that this is not a worthy pursuit.
French: Le Comité ne dit pas que ce n’est pas un objectif louable.
English: Therefore, counterparties only make overnight deposits with the Eurosystem if they cannot use their funds in any other way. Just
French: Par conséquent, les contreparties n’ont recours aux dépôts à 24 heures auprès de l’Eurosystème que si elles n’ont aucun autre moyen d’utiliser leurs fonds.
English: Wegelin & Co. Privat Bankers replace the existing Tru64 UNIX Cluster system with Solaris and Virtual Datacenter Control Framework.
French: La banque privée Wegelin & Co. remplace le système existant Tru64 UNIX cluster par Solaris et Virtual Datacenter Control Framework.
English: The fair market value of FIE-1's shares in ABC Inc. increases by $6,500 in 2003.
French: La juste valeur marchande des actions d’ABC Inc. détenues par EPE-1 augmente de 6 500 $ en 2003.
English: However, it does not wish to become a bank, even a cooperative bank.
French: Toutefois, il ne fait pas partie de ses ambitions de devenir une banque, qu’elle soit coopérative ou non.
English: Your health-care provider may increase your medication or change your asthma action plan.
French: Il/ elle pourrait augmenter votre dose de médicament ou modifier votre plan d'action contre l'asthme.
English: Thus, between August 2002 and January 2003 the National Centre for Human Rights, together with the international organization Internews, the Sabo women's and children's centre and the Grand television and radio studio, carried out an informative educational radio project entitled “In support of the new generation”.
French: Ainsi, un projet radiophonique d'information et d'éducation intitulé Au service de la nouvelle génération a été réalisé d'août 2002 à janvier 2003 par le Centre national pour les droits de l'homme, en collaboration avec l'organisation internationale Internews, le Centre pour les femmes et les enfants Sabo et le studio d'enregistrement d'émissions radiophoniques et télévisées Grand.
English: The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
French: L’annonce a déclenché un tonnerre de débats et renforcé la position des théoriciens de la conspiration.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sécretaire d'État aux Affaires extérieures
English: In the heart of the most prestigious vineyards in the world, a marvel of 18th century urban architecture and an essential stop on the pilgrimage route of Saint-Jacques de Compostelle, Bordeaux offers visitors many possibilities, such as a thousand and one historic, cultural and gastronomical riches to discover on land and at sea.
French: Au cur de l'un des plus vignobles les plus prestigieux du monde, se cache une merveille d'architecture urbaine du XXVIIIe siècle, Bordeaux, une halte incontournable sur la route du pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, elle offre à ses visiteurs des choix innombrables et mille et une richesses historiques, culturelles et gastronomiques à découvrir sur terre et sur mer.
English: While the Committee commends the State party for having imposed a moratorium on the execution of capital punishment, it urges the State party to extend it indefinitely and to commute the sentences of those persons currently on death row.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir décrété un moratoire sur l'exécution de la peine capitale et l'invite instamment à proroger ce moratoire indéfiniment et, s'agissant des personnes condamnées à mort, à commuer leurs peines.
English: Elias from Cyprus at University of Ottawa
French: Elias de Chypre à l’Université d’Ottawa
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,254.00 11/3/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,960.96 11/3/2005 Dare Human Resources Corporation 0491 Management Consulting $64,146.50 11/3/2005 Lobb Management Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,264.00 11/3/2005 George Collins (HR Consultant) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,763.50 11/3/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 254.00 $ 11/3/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 960.96 $ 11/3/2005 Dare Human Resources Corporation 0491 Services de conseillers en gestion 64 146.50 $ 11/3/2005 Lobb Management Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 264.00 $ 11/3/2005 George Collins (HR Consultant) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 763.50 $ 11/3/2005 Integrated Learning International Inc.
English: In addition to putting its own services on-line, PWGSC is working with a private sector consortium to implement electronic infrastructure facilities.
French: En plus d'offrir ses propres services en direct, TPSGC travaille en collaboration avec un groupe d'entreprises privées pour mettre en ouvre les fonctions de l'infrastructure électronique.
English: The challenge is to balance specific needs against the requirement to provide Parliament with a view of the whole.
French: Le défi est d’arriver à un équilibre entre des besoins précis et l’obligation de fournir au Parlement une vue d’ensemble.
English: As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
French: Pour autant que la Commission sache, l'inclusion des piétons et des cyclistes dans la couverture offerte par l'assurance automobile, conformément à certaines législations nationales, n'a pas d'impact significatif sur le coût d'une telle assurance.
English: Each scenario has at its core a direction for health care reform currently under active discussion.
French: De plus, des observateurs ont assisté à toutes les séances et ont pris des notes.
English: Ms. Cisternas Reyes said that interpretative declarations and reservations were based on the application of the pro homine principle, which had been the subject of extensive philosophical, legal and sociological debate.
French: Mme Cisternas Reyes dit que les déclarations interprétatives et les réserves sont fondées sur l'application du principe pro homine, qui a fait l'objet de longs débats philosophiques, juridiques et sociologiques.
English: The pressures on ecosystems and water resources, from resources extraction and pollution, can thereby be significantly reduced.
French: Les ponctions sur les écosystèmes et les ressources en eau par les activités extractives et la pollution peuvent de ce fait être fortement atténuées.
English: Rainfall, water, wind and ice all cause erosion, but wave action is the most important, especially during periods of high water.
French: Les vagues et les tempêtes vont continuer à éroder et à façonner le rivage.
English: • presents the standard measures that are accepted by Parks Canada to mitigate potential adverse environmental effects of individual projects;
French: • présente les mesures standard de Parcs Canada pour minimiser les conséquences potentiellement néfastes des projets particuliers sur l’environnement;
English: (a) At the 2nd meeting, on 21 March 2000: Mr. José Vicente Rangel, Minister for Foreign Affairs of Venezuela; Mr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia; Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Pascal Désiré Missongo, Minister of Justice and Human Rights of Gabon; Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia;
French: a) À la 2e séance, le 21 mars 2000 : M. José Vicente Rangel, ministre vénézuélien des affaires étrangères; M. Gustavo Bell Lemus, vice-président de la Colombie; M. Joseph Deiss, chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Pascal Désiré Missongo, ministre gabonais de la justice et des droits de l'homme; M. Tonino Picula, ministre croate des affaires étrangères;
English: All case reports and other raw data from a study should be included towards the end of a study report.
French: Toutes les données provenant d’expériences individuelles doivent être adéquatement résumées et analysées selon des procédures statistiques appropriées.
English: The deteriorating humanitarian situation in Darfur remains a matter of grave concern and preoccupation of the international community.
French: La dégradation de la situation humanitaire au Darfour continue de préoccuper énormément la communauté internationale.
English: Credit rating agencies were earning fees, from financial institutions, for awarding ratings on their products, and from the resulting business of selling those products.
French: Les agences de notation de crédit ont perçu des commissions de la part d'établissements financiers dont elles notaient les produits ainsi que sur le résultat de la vente de ces produits.
English: In addition to the five areas identified above, questions on preferred method(s) of communicating with the organization, accessibility of services and facilities, and Commemoration activities were incorporated into the survey questionnaire.
French: Outre les cinq éléments susmentionnés, le questionnaire comprend des questions sur les méthodes de communication préférées avec l'organisation, l'accessibilité aux services et aux installations, ainsi que les activités de commémoration.
English: It is a tool to assist in accurately communicating their needs to the air carrier, such as helping passengers with disabilities get to the boarding gate, providing specific seating and transporting mobility aids or ensuring unaccompanied-passenger services for individuals who have cognitive or intellectual disabilities.
French: Il s’agit d’un outil visant à aider à communiquer exactement leurs besoins spécifiques au transporteur, par exemple, aider les passagers ayant une déficience à se rendre jusqu’à l’aire d’embarquement, leur attribuer un siège en particulier et assurer le transport des aides à la mobilité ou les services aux passagers non accompagnés ayant une déficience de nature cognitive ou intellectuelle.
English: Feedback and reports on sessions of the IGC.
French: Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.
English: Click a photo to enlarge it.
French: Cliquez sur une photo pour l'agrandir.
English: Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr.
French: Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št … Výstup z………………. podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
English: If you do not consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with this Policy, please do not provide any personal information to BLG.
French: Dans le cas où vous ne consentiriez pas à ce que BLG recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels qui vous concernent conformément à la présente politique, veuillez ne fournir aucun renseignement personnel à BLG.
English: While training is only one objective of the NET program, the funding has been targeted mainly for support of postdoctoral fellows and students.
French: Bien que la formation ne constitue qu'un des objectifs du programme des EVF, les fonds ont servi principalement à financer des postes de chercheurs et d'étudiants au niveau post-doctoral.
English: A development that also heaps us together.
French: Ce développement a également un effet rassembleur.
English: The Copyright Law was also under revision to enable the WCT and WPPT, known as the WIPO Internet Treaties, to be ratified.
French: La loi sur le droit d’auteur est également en révision en vue de permettre la ratification des traités WCT et WPPT, dénommés "Traités Internet de l’OMPI".
English: • T920 Application to Amend a Registered Pension Plan
French: • T920 Demande de modification d'un régime de pension agréé;
English: From behind the cow appeared two children, singing and playing.
French: Derrière la vache apparaissent deux enfants qui chantent et qui jouent.
English: Key posts should get priority treatment in deciding which applicants will be interviewed.
French: Pour les entretiens, la priorité serait donnée aux candidats aux postes les plus importants.
English: (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
French: h) Poursuivre des négociations dans le cadre de l'examen de l'accord sur le règlement des différends, conformément au paragraphe 1 f) de la Décision;
English: By working with others, Health Canada strives to:
French: En travaillant avec d'autres partenaires, Santé Canada vise à :
English: being extraordinary, the population of each electoral district in the province remains within twenty-five per cent more or twenty-five per cent less of the electoral quota for the province.
French: Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause.
English: This measure is apparently related more to the environment and rural development than to market management.
French: Cette mesure semble davantage se rapporter au développement rural et environnemental qu’à la gestion du marché.
English: environmental interests. At the multilateral level, Canada has been an active proponent of mutually supportive trade and environment policies.
French: Le Canada a pris parti à l’échelle multilatérale pour des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement.
English: Photographic portraitManuel Vason was born in Padova Italy in 1974.
French: Biographie photographiqueManuel Vason est né à Padoue en Italie en 1974.
English: I say this because, instead of there being one European public, we now have fifteen, soon to be twenty-five and later there will be even more national public opinions and it is to these that we should be addressing our words, because these have the ability to influence the direction Europe will take.
French: Parce qu'il n'existe pas une opinion publique européenne, mais quinze opinions publiques nationales, bientôt vingt-cinq et ensuite encore plus, et que c'est à elles que nous devons nous adresser, car ce sont elles qui ont la capacité d'imprimer un cap à l'Europe.
English: Once sufficient progress has been made towards these objectives, the involvement of the United Nations in Sierra Leone could be adjusted accordingly.
French: Une fois que ces objectifs se seront suffisamment concrétisés, les modalités de l'intervention de l'ONU en Sierra Leone pourraient être ajustées.
English: It had now become urgent that the railway company find a pass through the seemingly impenetrable peaks of the Selkirks.
French: En 1881, il était devenu urgent pour la société ferroviaire de trouver un passage à travers la chaîne Selkirk, dont les pics semblaient constituer un mur impénétrable.
English: My region was affected by the Amoco Cadiz and Erika disasters; their region has been struck by the sinking of the Prestige, but the ship's name does nothing to ease the problems of those living in the region and of the Galician fishermen.
French: Ma région a connu l'Amoco Cadiz et l'Erika ; leur région connaît le Prestige, mais le nom du bateau n'adoucit en rien les problèmes de leurs riverains et de leurs marins pêcheurs.
English: Rates, barriers and outcomes of HIV serostatus disclosure among women in developing countries: implications for prevention of mother-to-child transmission programs.
French: « A randomized clinical trial of a manual-guided risk reduction intervention for HIVpositive injection drug users », Health Psychol, 2003, 22, 223-228.
English: David Anderson, Minister of the Environment, voted "NAY" Source:
French: David Anderson, ministre de l'Environnement, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: 70 Governments, educational institutions, business, labour and individuals all have important roles to play in ensuring that all Canadians have the opportunity to develop their skills and use their knowledge to their full potential.
French: 74 Les administrations publiques, les établissements d’enseignement, les entreprises, les syndicats et les particuliers ont tous un rôle important à jouer pour veiller à ce que tous les Canadiens aient la possibilité de développer leurs compétences et d’utiliser pleinement leurs connaissances.
English: Table 2 The participants at this table mainly discussed implementation strategy.
French: Table 2 Les participants à cette table discutent surtout de la stratégie de mise en oeuvre.
English: Reaction of 1,3,5-trinitrobenzene with potassium 2,4,6-trimethylphenoxide in dimethyl sulfoxide solution leads to σ-complex formation concurrently with displacement of a nitro group.
French: La réaction du trinitro-1,3,5 benzène avec le triméthyl-2,4,6 phénolate de potassium, en solution dans le diméthylsulfoxyde, conduit à la formation de complexes σ en même temps qu'au déplacement du groupe nitro.
English: The Working Party also contributed to discussions at a number of meetings organized by the Permanent Committee on Cadastre in the European Union (PCC) and the International Federation of Surveyors (FIG).
French: Le Groupe de travail a également pris part aux discussions tenues lors de plusieurs réunions organisées par le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et la Fédération internationale des géomètres (FIG).
English: Prevalent in small business, particularly in the restaurant industry, phoenix corporations are the result of owners who engage in serial bankruptcies.
French: Celles-ci se retrouvent couramment dans la petite et moyenne entreprise, en particulier dans l'industrie de la restauration, et sont le fait de propriétaires qui s'adonnent à des faillites en séries.
English: However, he remains in custody despite the court ruling.
French: Jose Domingos Sekunda est toujours détenu en dépit de cette décision de justice.
English: They agree that further negotiations, if they are to occur, involve an agenda of complementary economic and security concerns.
French: Ils sont d’accord pour dire que, s’il y a d’autres négociations, le programme de ces dernières portera sur des préoccupations complémentaires relativement à l’économie et à la sécurité.