ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an opportunity to broaden and deepen the nature of these comparative assessments.
French: Une occasion s’offre d’élargir et d’approfondir ces évaluations comparatives.
English: I think we are oversimplifying things if we say that, as 80% of funds are administered by the Member States, it is for them to see to it that everything is in order.
French: Je pense que nous simplifions à l’excès en disant que, puisque 80 % des fonds sont gérés par les États membres, il leur incombe de veiller à ce que tout soit en ordre.
English: CRD - WSU Host Organization Details:
French: CRD - WSU Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: “Data” and “Information” are used sometimes as synonymous terms.
French: Les termes «données» et «information» sont parfois employés comme synonymes.
English: This includes greater earmarking of contributions to United Nations agencies, direct contracting of non-governmental organizations (NGOs), proximity to operational decision-making through coordination bodies and an increasing operational presence, for instance with the establishment of field offices.
French: On relève notamment un accroissement des contributions aux organismes des Nations Unies, des passations de marché par entente directe avec les organisations non gouvernementales (ONG), la proximité avec la prise de décisions opérationnelle par l'intermédiaire d'organes de coordination et une présence opérationnelle croissante, par exemple avec la création de bureaux hors siège.
English: Until 2006, SSHRC's internal audits will focus on:
French: D'ici 2006, les vérifications internes menées par le CRSH porteront sur :
English: Within the framework of the co-operation of the TEM PCO with the WERD (Western European Road Directors), which commenced in 2001 in Budapest, the joint meeting between the TEM and WERD Road Data and Trans-European Road Network (TERN) Subgroups was held on 29-30 April 2002 in Bratislava, Slovakia.
French: Dans le cadre de la collaboration qui a débuté en 2001 à Budapest entre le Bureau central du projet TEM et le DREO (Directeurs des routes d'Europe de l'Ouest), il s'est tenu les 29 et 30 avril 2002 à Bratislava (Slovaquie) la réunion mixte regroupant les experts du projet TEM et les Sous-groupes des données routières et du réseau routier transeuropéen (TERN) du DREO.
English: Zanamivir and oseltamivir are examples of neuraminidase inhibitors.
French: Le zanamivir et l'oseltamivir sont, pour leur part, des inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Under the CHST, we have established a floor below which the cash portion of the transfer will not be allowed to fall, and we have put in place a formula that will allow the overall transfer to grow in the future.
French: En vertu de ce transfert, nous avons également fixé un seuil minimum pour les paiements en espèces et nous avons aussi mis en application une formule qui permettra une croissance globale de ce transfert dans l'avenir.
English: Overall, the Canadian exploration sector appears to have recovered quite nicely from the recent downturn in spending.
French: Dans l’ensemble, le secteur canadien de l’exploration semble s’être très bien remis de la récente régression des dépenses.
English: Heat production and distribution Street lighting Buildings Industry
French: Production et distribution de chaleur; Éclairage public; Bâtiments; Industrie.
English: Funding 2002-2003 B I B L I O G R A P H I C D ATA B A S E
French: Financement 2002-2003 DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES
English: Mr President, ladies and gentlemen, the main object of the initiative of the Republic of Finland which we have before us today is to reserve to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'initiative de la République finlandaise, qui nous est soumise aujourd'hui, a pour objectif essentiel de réserver au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visas.
English: If you file annually, enter the total taxable sales, including GST/HST, from your financial statements or equivalent.
French: Additionnez le crédit de 1 % et les autres redressements et inscrivez le total à la ligne 107.
English: Justification For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
French: Justification Dans l'intérêt de la cohérence, il convient que la clause de siège traditionnelle soit incluse dans les statuts.
English: Most importantly, this acceptance will likely be largely independent of age and experience.
French: Plus important encore, il semble que cette acceptation se fera
English: Let me go through them.
French: Permettez-moi de les citer.
English: Project Presentation Contact Address E-Mail: sroach60@yahoo.com Web: www.yuce.k12.tr Phone: +90 312 490 02 02
French: Project Presentation Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sroach60@yahoo.com Adresse Internet: www.yuce.k12.tr Téléphone: +90 312 490 02 02
English: Although there was no information provided by the Selection Board about the use of notes and documents at the interview stage of the selection process, this did not exempt the Selection Board from the requirements of procedural fairness.
French: Le jury de sélection n'a fourni aucun renseignement concernant l'utilisation des notes et des documents pour l'entrevue du processus de sélection, mais cela ne signifie pas qu'il ne doit pas respecter les exigences en matière d'équité procédurale.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/334 of 18 June 2003,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/334 du 18 juin 2003,
English: (9) [Request for Recordation of a Security Interest or Cancellation of the Recordation of a License or a Security Interest] Paragraphs (1) to (8) shall apply, mutatis mutandis, to requests for: (i) recordation of a security interest in respect of an application or patent; (ii) cancellation of the recordation of a license or a security interest in respect of an application or patent.
French: 9) [Requête en inscription d’une sûreté réelle ou en radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle] Les alinéas 1) à 8) sont applicables, mutatis mutandis, i) aux requêtes en inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet; ii) aux requêtes en radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet.
English: The world, viewed in its entirety, is rich.
French: Le monde, pris globalement, est riche.
English: "For this first round, green municipal infrastructure is the top priority for our committee.
French: Rendre l'infrastructure municipale plus écologique est la priorité absolue de notre comité.
English: Address Nels Berggren Museum Royal St., Imperial, Saskatchewan Telephone: 306-963-2033
French: Adresse Nels Berggren Museum Royal St., Imperial (Saskatchewan) Téléphone : 306-963-2033
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The information available to us relates to households, and tells us nothing about the extended family (the members of which, while near relatives, live in separate households).
French: Les informations statistiques dont nous disposons sont fondées sur les ménages et ne prennent pas en compte la famille élargie (dont les membres ont des liens de parenté proches mais des foyers distincts).
English: I urge Member States, United Nations entities, NGOs and other relevant actors to work collaboratively to ensure the full participation of women and incorporation of gender perspectives in all conflict prevention work and to strengthen interaction with women's organizations to ensure that their contributions as well as their needs and priorities are included in the collection and analysis of information to guide conflict prevention strategies and early warning efforts.
French: Je prie instamment les États Membres, les entités des Nations Unies, les ONG et d'autres parties intéressées d'agir ensemble, afin de s'assurer que les femmes participent pleinement à toutes les actions de prévention des conflits selon une démarche soucieuse de l'égalité entre hommes et femmes et que les organisations de femmes soient plus étroitement consultées de manière à garantir que leurs contributions, ainsi que leurs besoins et priorités, sont pris en compte dans la collecte et l'analyse des informations destinées à guider les stratégies de prévention des conflits et les dispositifs d'alerte rapide.
English: Consequently, they serve as a primary agent for identifying children with disabilities: They alert parents to possible problems, instruct parents how to encourage their child's development and, when problems are identified, conduct follow-up examinations and refer children for further diagnosis and care.
French: Par conséquent, ils jouent un rôle capital s'agissant de la détection des enfants handicapés : ils alertent les parents sur les problèmes éventuels, donnent aux parents des instructions sur la manière d'encourager le développement de leur enfant et, lorsque les problèmes sont précisés, conduisent des examens de suivi et envoient les enfants consulter des spécialistes pour obtenir un diagnostic et des soins supplémentaires.
English: Every room is equipped with a window and has a separate bathroom with shower and toilet.
French: Chaque chambre est dotée d'une grande fenêtre et d'une salle de bains avec douche et toilettes.
English: [11] If the appellant is liable for tax pursuant to the Act, then the Tribunal is bound by the Act and cannot refuse to apply it. [12] The only reasons adduced by the appellant in this regard are that: it was authorized to continue to apply the Alternative Method after June 1, 1985; Revenue Canada officials, on the one hand, misinformed it about its tax obligations after June 1, 1985, and, on the other, refused to inquire further during the audit, even though they knew that the appellant had continued to pay taxes to its suppliers after this date; there is a possibility of double taxation if all or any of the suppliers remitted to Revenue Canada the tax amounts paid by the appellant; there was an unreasonable delay between the time of its objection to the assessment and the date of the respondent's decision; in Alpha Fuels, the Tribunal allowed the appeal of an assessment because a tax accounting method, which differed from the one provided in the Act, had been accepted by Revenue Canada; and, finally, there is question as to whether the assessment was established equitably.
French: Elle ne conteste pas non plus que la taxe de vente fédérale sur l'essence et le diesel est devenue imposable sur la base de la quantité vendue après le 1er juin 1985 [11] . Or, si l'appelante est redevable de la taxe en vertu de la Loi, le Tribunal n'est pas autorisé à en changer l'application [12] . Les seuls motifs que l'appelante soulève à cet égard sont : qu'elle était autorisée à continuer d'appliquer l'Autre méthode après le 1er juin 1985; que des représentants de Revenu Canada l'ont, d'une part, mal informée de ses obligations fiscales après le 1er juin 1985 et, d'autre part, qu'ils ont refusé d'enquêter davantage lors de la vérification bien qu'ils savaient que l'appelante avait continué de payer la taxe à ses fournisseurs après cette date; qu'il est possible qu'il y ait double imposition si tous les fournisseurs, ou certains de ces derniers, ont remis à Revenu Canada les montants ainsi payés par l'appelante; qu'un délai déraisonnable s'est écoulé entre le moment de son opposition à la cotisation et la date de la décision de l'intimé; que, dans l'affaire Alpha Fuels, le Tribunal a accepté l'appel d'une cotisation vu qu'une méthode de remettre la taxe autre que celle prévue par la Loi avait été acceptée par Revenu Canada; et, enfin, qu'il y a des doutes quant à l'équité dans la façon dont la cotisation a été établie.
English: ◦ all of the Agency's published output as e-publications electronic databases and e-commerce services,
French: ◦ tous les produits publiés par l'organisme sous forme de bases de données électroniques et de services électroniques;
English: As from early June, shepherds are often to be seen here and there leading their flocks to the summer pastures of Gourette.
French: Dès les premiers jours de juin, il n'est pas rare de croiser ça et là bergers et troupeaux regagnants les estives de Gourette...
English: The amendment should improve the efficiency of permit application processing.
French: Ces modifications devraient améliorer l'efficacité du traitement des demandes de licence.
English: “the systemic weakness of the rule of law in Bosnia and Herzegovina, and continued obstruction, interference and illegal activities of entrenched political extremists and criminal organizations will require continued international attention.” (S/2002/618, para.
French: « les faiblesses systémiques de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, et les manoeuvres d'obstruction, l'ingérence et les activités illégales continues des extrémistes politiques et des organisations criminelles hostiles au changement devront continuer de retenir l'attention de la communauté internationale.» (S/2002/618, par. 36)
English: I do believe, Mr Leichtfried, that you are right.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Leichtfried, je pense que vous avez raison.
English: In this regard, the Republic of Korea welcomes the important progress that has been made in recent years, particularly through the establishment of global norms and standards governing nuclear safety and security such as the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, la République de Corée se félicite des progrès importants qui ont été réalisés ces dernières années, en particulier grâce à l'établissement de normes mondiales régissant la sûreté et la sécurité nucléaires, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec.
French: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec, juin 2001, 86 pages.
English: The role of chemoprophylaxis in the management of contacts is not discussed in detail here.
French: Le rôle de la chimioprophylaxie dans la prise en charge des contacts ne sera pas abordé en détail ici.
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) is well positioned to contribute to the accountability initiative.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS) (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) est bien placée pour contribuer à cette initiative.
English: ◦ Work with FINTRAC to combat terrorist fundraising . Q5.
French: ◦ Collaboration avec le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour lutter contre le financement d’activités terroristes . Q5.
English: The Quebec Region continues to contribute to the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, a cooperation mechanism involving several federal and Quebec government departments and non‑government stakeholders.
French: La région du Québec contribue toujours au Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, un mécanisme de concertation qui impliquent plusieurs ministères des gouvernements du Canada et du Québec ainsi que des intervenants non gouvernementaux.
English: Resources used to generate the results targeted by the Provision of special adjustment measures program activity The Report on Plans and Priorities 2006-2007 projected expenditures of $20.1 million in this regard.
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 prévoyait des dépenses de 20,1 millions de dollars à ce chapitre.
English: (18) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large, and to children in particular, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 18) Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie ainsi que les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier, afin de susciter un débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: The proportion of measurement variation error attributable to diameter at breast height and tree species classification was small relative to that attributable to bole (merchantable) height and percent cull attributes, which composed the preponderance of uncertainty due to measurement variation.
French: La proportion de la variation de l’erreur de mesure attribuée à la classification du diamètre à hauteur de poitrine et de l’espèce d’arbre est faible relativement aux mesures de la hauteur marchande de la tige et du pourcentage de défauts qui constituent la principale source d’incertitude à cause des erreurs de mesure.
English: Delete the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies,
French: Supprimer la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge,
English: Considering the subject, both the expert from the European Commission and the Chairman were of the opinion that it should first be clarified what a non-replaceable gas-discharge light source meant exactly, and if it needed to be defined also in Regulation No. 48.
French: Tant l'expert de la Commission européenne que le Président étaient d'avis qu'il conviendrait de clarifier en premier lieu ce que l'on entendait précisément par source lumineuse non remplaçable à décharge, et si celle-ci devrait aussi être définie dans le Règlement no 48.
English: The operational assets directly owned by NATO per se – notably a small fleet of airborne warning and control system (AWACS) aircraft are not very extensive.
French: Mission de police de l’Union européenne dans les territoires palestiniens – Territoires palestiniens – 14 membres étrangers, 3 membres ressortissants du pays EUBAM Rafah :
English: Recalling Human Rights Council decision 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” of 18 June 2007 and its annex, which stated that the Council would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations, on Contemporary Forms of Slavery, Minorities, as well as Human Rights Council resolution 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant la résolution 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007 et son annexe, qui indiquait que le Conseil déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités, ainsi que la résolution 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme» du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: People want the full diversity of the community to be reflected in every aspect of activity.
French: Les gens veulent que la pleine diversité de la communauté soit reflétée dans tous les volets d’activités.
English: In Ghana, however, the activities of the Special Fraud Office have great bearing on the issue.
French: Néanmoins, les activités du Bureau spécial de la fraude exercent une grande influence au Ghana.
English: The enhancement of international police co-operation has been a key issue throughout our meeting.
French: La nécessité d’améliorer la coopération policière internationale est apparue évidente tout au long de la réunion.
English: With warmer than usual weather, housing starts climbed to their highest level since 1987, boosting new construction activity 19.7%.
French: Le marché de la revente a connu une progression, faisant augmenter les commissions des agents et les coûts du transfert de la propriété.
English: I would put it to you — the experts, the scientists, the representatives from institutions — that you need to be patient.
French: Je fais donc valoir – à vous les experts, les scientifiques, les représentants d’institutions – qu’il vous faut être patient.
English: The tools developed for mainstreaming gender are not limited to a specific core practice alone, since gender mainstreaming draws a panoply of developmental challenges into the human rights framework.
French: Les outils mis au point pour intégrer la dimension femmes à toutes les activités ne sont pas limités exclusivement à un domaine d'intervention spécifique, car cette intégration ajoute toute une variété de problèmes de développement aux travaux concernant les droits de l'homme.
English: The fact is – they usually are.
French: Et elle le sont généralement, hélas!
English: This is something that must not, however, jeopardise basic social and environmental requirements.
French: Toutefois, cela ne doit pas mettre en péril les exigences sociales et environnementales élémentaires.