ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further invites developed country Parties to liaise more proactively with the GM so as to advise on the channelling of bilateral financial and technical resources to and through the UNCCD implementation process;
French: Invite en outre les pays développés parties à consulter plus volontiers le Mécanisme mondial afin de le conseiller sur l'affectation des ressources financières et techniques bilatérales aux fins et dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: DAY 4: BLANCO LAKE (BLANQUILLO) AND MAQUISAPAYOJ TAPIR LICK : At dawn we return to the lodge to have breakfast. Afterwards we travel downriver for about 40 minutes to visit ´Cocha Blanco` (Blanco lake).
French: JOUR 4 : LAC COCHA BLANCO et COLLPA de TAPIR MAQUISAPAYOJ : Aujourd´hui nous visitons le lac Cocha Blanco pour observer des loutres, ainsi que des caïmans, beaucoup d’espèces d’oiseaux (p.e.
English: OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE DEPT OF INTERNATIONAL EDUCATION Status:
French: OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE DEPT OF INTERNATIONAL EDUCATION État :
English: This work with perpetrators is also supported through the funding provided to set up networks and facilitate the exchange of information between the different institutions that offer such measures.
French: Le travail avec les délinquants est également soutenu grâce aux ressources fournies pour la création de réseaux et pour la facilitation d'un échange d'informations entre les différentes institutions qui offrent de telles mesures.
English: In his previous report, the Special Representative indicated that there were no trade unions in Equatorial Guinea, despite the fact that their activities were in theory regulated by Act No. 12 of 1992.
French: Dans son rapport précédent, le Représentant spécial avait indiqué qu'il n'existait aucun syndicat en Guinée équatoriale bien que la loi No 12 de 1992 régisse en théorie leurs activités.
English: The specific objectives of the International Workshop were: (a) to review the information and communication needs of the disaster management community and the extent to which they were being met or could be met by space technologies; (b) to review the results of the previous five regional workshops and discuss a common strategy for all regions to support the use of space technology in disaster management activities; (c) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to an integrated space-based global system to support disaster management; (d) to discuss a common vision and proposals for an integrated space-based global system to support disaster management; and (e) to define recommendations and findings to be forwarded as a contribution to the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe-Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Les objectifs spécifiques de l'atelier international étaient les suivants: a) examiner les besoins en matière d'information et de communication des entités concernées par la gestion des catastrophes et la mesure dans laquelle ces besoins étaient satisfaits ou pourraient l'être par les techniques spatiales; b) examiner les résultats des cinq ateliers régionaux qui ont précédé et définir une stratégie commune pour toutes les régions, visant à encourager l'utilisation des techniques spatiales dans les activités relatives à la gestion des catastrophes; c) examiner des initiatives en cours ou prévues ainsi que des études de cas susceptibles de contribuer à la création d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes; d) définir une perspective commune et des propositions concernant un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes; e) rédiger les recommandations et constatations qui constitueront une contribution à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Equipment will be mobilized to the site in 2008.
French: L’équipement sera transporté sur le site en 2008.
English: In its resolution 2000/85, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/85, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans cette résolution.
English: The incumbent provides capacity within Headquarters to establish movement control functions within a new mission or to establish effective liaison with military contingents at ports of embarkation during deployment or rotation movement.
French: Le titulaire du poste devra veiller à ce que le Siège soit doté de la capacité voulue pour mettre en place les fonctions de contrôle des mouvements au sein d'une nouvelle mission ou pour établir une liaison efficace avec les contingents aux points d'embarquement durant les opérations de déploiement ou de relève.
English: Your neoliberal guidelines do not reveal a strategy for more social justice, nor do they provide better protection for Europe against crises.
French: Vos orientations néolibérales ne sont pas propices à la justice sociale et n'offrent pas une meilleure protection à l'Europe en cas de crise.
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada's interests, priorities and concerns in other federal government policy-making decisions and investments that have a direct impact on the Atlantic economy.
French: À l'échelle nationale, l'Agence s'acquitte de ce mandat en défendant les intérêts, les priorités et les préoccupations de la région de l'Atlantique auprès de ses homologues fédéraux, dans le but de veiller à ce qu'ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont un impact direct sur l'économie des provinces de l'Atlantique.
English: Specify the path to the mp-jm.swf file for the "mediaplayerUrl" variable.  var mediaplayerUrl = "http://<url>/mp-jm.swf" ; 2.
French: Précisez le chemin vers le fichier « mp-jm.swf » dans la variable « mediaplayerUrl ».  var mediaplayerUrl = "<url>/mp-jm.swf" ; 2.
English: The latter, as the country most interested in further development of the Weimar triangle, could take the initiative on Ukraine's permanent inclusion in the process, and on the possible evolution of the triangle into a quadrangle.
French: Il en va de même pour les programmes, les exercices et toutes les activités que l'Ukraine et la Pologne entreprennent ensemble avec les différents pays occidentaux.
English: It is not without significance that the Broadcasting Act was adopted in 1991 by Parliament with virtual unanimity.
French: D’ailleurs, ce n’est pas pour rien qu’en 1991, le Parlement a adopté la Loi sur la radiodiffusion pratiquement à l’unanimité.
English: (Fundamental Principles, Olympic Charter).
French: (Principes fondamentaux, Charte olympique).
English: If you are thinking about computer or telephone banking, consider the following: ▪ What are the access fees? ▪ What is the transaction fee each time you access the service? ▪ Which service package best meets your needs?
French: Si vous envisagez d’utiliser les services bancaires par téléphone ou par ordinateur, les principaux points à considérer sont les suivants. ▪ Quels sont les frais d’accès? ▪ Quels sont les frais de chaque transaction effectuée par ordinateur? ▪ Quel forfait de services bancaires répond le mieux à vos besoins?
English: The challenges to progress listed by ECA were low growth, persistent poverty, weak governance and institutional capacity, the social and economic disruption resulting from conflict, and shortfalls in health and educational services.
French: Les obstacles au progrès recensés par la CEA étaient la lenteur de la croissance, la persistance de la pauvreté, la faiblesse de la gouvernance et de la capacité institutionnelle, les désordres sociaux et économiques résultant des conflits et l'insuffisance des services de santé et d'enseignement.
English: Youth now account for 70 per cent of the increasing numbers of cases of HIV/AIDS and STIs.
French: Les jeunes représentent actuellement 70 % du nombre croissant de cas de VIH/sida et d'infections sexuellement transmissibles.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Irish pound Average of 3 months ending:
French: (b) Livre irlandaise: indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: 3.8.4 Net weight of the primary package
French: 3.8.4 Poids net du colis primaire
English: Popularly elected governments increasingly became the norm, rather than the exception.
French: Les gouvernements élus par le suffrage populaire ont, de plus en plus, constitué la règle plutôt que l'exception.
English: The Community’s commitment is therefore essential to the defence of its interests.
French: L’engagement de la Communauté est donc essentiel pour la défense de ses intérêts.
English: [Original: English]
French: [Original: anglais] [18 décembre 2003]
English: However, DG Competition’s services found that, like in the Portuguese, Italian, and French cases, the Spanish recurrent funding mechanism qualified as existing aid.
French: Ces décisions portent sur des mesures spéciales de financement accordées par les autorités publiques en faveur des radiodiffuseurs publics après l'ouverture du marché de la télévision dans les pays concernés dans les années 90.
English: Accounts Payable Unit
French: Groupe des voyages et des comptes créditeurs
English: According to the information provided by the department, this program was actually launched in Ontario on 08 January 2001.
French: En fait, selon l'information fournie par le ministère, le programme susmentionné a été lancé le 8 janvier 2001 en Ontario.
English: • In September 2008, we will be visiting Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec, and Charlottetown.
French: • En septembre 2008, nous visiterons Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec et Charlottetown.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: The African Women's Committee on Peace and Development established within OAU and the Economic Commission for Africa (ECA), and the Mano River Women's Peace Network are some concrete examples of women's ongoing efforts to help peace processes in Africa.
French: Le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement, à l'OUA et à la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), et le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix offrent des exemples concrets des efforts déployés par les femmes en faveur de la paix en Afrique.
English: FLEETWOOD—PORT KELLS (Population: 101,198) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Surrey lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with the Fraser Highway (Highway No. 1A); thence northwesterly along said highway to 176th Street (Pacific Highway, Highway No. 15); thence southerly along said street to the westerly production of 72nd Avenue; thence westerly along said production to the southerly production of 160th Street; thence southerly along said production, 160th Street and its intermittent productions to the Serpentine River (south of 56th Avenue); thence generally westerly along said river to King George Highway (Highway No. 99A); thence generally northerly along said highway to 88th Avenue; thence easterly along said avenue to 152nd Street; thence northerly along said street to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence northwesterly along said highway to the northerly limit of said city; (b) that part of Subdivision A comprised of Barnston Island; and (c) Barnston Island Indian Reserve No. 3.
French: FLEETWOOD—PORT KELLS (Population : 101 198) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Surrey située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la route Fraser (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu'à la 176e Rue (route Pacific, route no 15); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au prolongement vers l'ouest de la 72e Avenue; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la 160e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la 160e Rue et ses prolongements intermittents jusqu'à la rivière Serpentine (au sud de la 56e Avenue); de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la route King George (route no 99A); de là généralement vers le nord suivant ladite route jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la 152e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route transcanadienne (route no 1); de là vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu'à la limite nord de ladite ville; b) de la partie de la subdivision A constituée de l'île Barnston; c) de la réserve indienne de Barnston Island no 3.
English: This reinforces the point made by the WHO, cited earlier in this paper.
French: « Health Care Financing and Delivery in Developing Countries », de G. Schieber and A. Maeda, dans Health Affairs, (Mai/juin 1999), 193-205.
English: • Supported (distribution)  
French: • Soutenues(salles)
English: 1 vote | 956 views | 2 com.
French: 1 vote | 1619 views | 1 com.
English: Annex to the certificate The host organisation, together with the volunteer, fills in and signs the annex to the certificate.
French: Annexe au certificat L'organisation d'accueil et le volontaire remplissent et signent ensemble l'annexe au certificat.
English: The programme is implemented in compliance with Government of Lithuania resolution No. 572 of 17 May 2001 “On the approval of the procedure for social integration of aliens who have been granted asylum”.
French: Le programme est mis en œuvre en application de la résolution No. 572 du 17 mai 2001 adoptée par le Gouvernement lituanien et intitulée « Concernant l'approbation de la procédure visant l'intégration sociale des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile ».
English: - (NL) Mr President, the resolution on the EU-US Summit does, of course, cover a very large number of different topics.
French: - (NL) Monsieur le Président, la résolution sur le sommet UE/États-Unis aborde, bien sûr, un très grand nombre de thèmes différents.
English: 14.3 The foundations and support of a device installed in a fixed location shall be such as to provide strength, rigidity, and permanence of all components, and clearance shall be provided around all live parts to the extent that no contacts may result when the measuring element is empty, nor throughout the performance range of the device such that the operation or performance of the device is adversely affected.
French: 14.3 La fondation et le support d’un appareil installé en permanence doivent assurer la résistance, la rigidité et la permanence de tous les composants et un dégagement doit être prévu autour de toutes les pièces mobiles de façon qu’aucun contact ne se produise lorsque l’élément mesureur est vide, ni dans la plage de performance de l’appareil de façon à nuire au fonctionnement ou à la performance de l’appareil.
English: Inadequate equipment and supplies as well as inadequate knowledge of the area are the cause of many searches.
French: Bien des opérations de recherche sont rendues nécessaires parce que des chasseurs sont mal équipés, n'ont pas suffisamment de provisions et connaissent mal le terrain.
English: The Veterans Ombudsman reports to the Minister of Veterans Affairs who tables the Ombudsman's annual report in Parliament.
French: L'ombudsman des vétérans rend compte au ministre des Anciens Combattants qui dépose le rapport annuel de l'ombudsman au Parlement.
English: MASOP undertaking infrastructure review and warehousing efficiency/crossing docking study
French: Le POASM entreprend un examen de l’infrastructure et une étude sur l’efficacité de l’entreposage et le transbordement
English: Poverty among children and young people was one of Gordon Brown’s priorities when he formed his new government.
French: Gordon Brown a fait de la lutte contre la pauvreté des enfants et des jeunes l’une des priorités de son nouveau gouvernement.
English: We should like, nonetheless, to recall that negotiations at the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, universal treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices are a priority for the European Union.
French: Nous souhaitons toutefois rappeler que les négociations au sein de la Conférence du désarmement d'un traité non discriminatoire et de portée universelle d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires constitue une priorité pour l'Union européenne.
English: The report should contain gender-disaggregated data and report on and highlight the number of loans made to women-owned businesses.
French: Le rapport devrait contenir des données sexospécifiques et faire ressortir le nombre de prêts accordés aux femmes propriétaires d’entreprise.
English: Therefore, I too firmly support the conclusions of the report which call for the talks that were launched by the Barcelona Process to be recommenced. These talks were intended to lead not only to joint economic and political efforts but also to intercultural and even inter-faith cooperation.
French: Donc, je suis de ceux qui appuient très fortement les conclusions de ce rapport pour demander la relance d'un dialogue instauré avec l'initiative de Barcelone et qui devait porter non seulement sur les coopérations économiques et politiques, mais aussi interculturelles, et même interreligieuses.
English: Privatisation had been subordinated to political and private ambitions, not to that of the economic development of the country as a whole.
French: La privatisation a été subordonnée à des ambitions politiques et privées, non à l'intérêt du développement économique du pays dans son ensemble.
English: 6-2.7.4 All parts of switchboards, including the connections, shall be readily accessible for inspection, maintenance or replacement.
French: 6-2.7.4 Toutes les parties des tableaux, y compris les connexions, doivent être facilement accessibles pour les visites et les travaux d'entretien ou de remplacement.
English: The book of learning symbolizes the educational mission of the College.
French: Le livre représentant le savoir symbolise la vocation éducative du collège.
English: "There is powerful new evidence from neuroscience that the early years of development from conception to age six, particularly for the first three years, set the base for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health throughout life."
French: Les recherches en neuroscience ont fourni de nouvelles données probantes indiquant que les premières années du développement, soit de la conception jusqu’à l’âge de six ans, et surtout les trois premières années, jettent la base du développement des compétences et de la capacité d’adaptation qui influent sur l’apprentissage, le comportement et la santé des individus tout au long de leur vie.
English: It has two bedrooms, each with King size beds, fully equipped kitchen with all elements (fridge, deep freeze, oven, coffe machine, toaster, etc. ), living room with seating block that can be converted to double size bed and two separate bathrooms with showers and washing machine.
French: L'appartement est compose de deux chambres a dormir, chacune avec lit double, cuisine entièrement équipée avec tous les éléments nécessaires (réfrigérateur, congélateur, cuisinière, four, cafetière, grille-pain, etc), salon avec canapé qui peut être converti en lit double et deux salles de bains avec douche et une machine à laver.
English: DFO has allocated $39.3 million over the next three years to improve the understanding and advice for the conservation and sustainable use of living aquatic resources and their environments.
French: Le MPO a engagé 39,3 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin d’améliorer la compréhension et la consultation en matière de conservation et d’utilisation durable des ressources aquatiques vivantes et de leur environnement.
English: Dissatisfied with the limits of arcane magic, the prince began consuming fel energy to acquire even greater power.
French: Mécontent des limites de la magie arcanique, le prince Kael’thas commença à consommer de l’énergie gangrenée pour obtenir toujours plus de puissance.
English: As a Naruto fan I felt....good playing it unlike with the 360 version.
French: ou encore les trailers montrant les phases de jeu, avec les attaques ultimes etc ?
English: He therefore called on the General Assembly to assume its responsibility under the Charter to address that glaring threat to international peace and security.
French: L'orateur prie donc l'Assemblée générale d'assumer les responsabilités qui sont les siennes aux termes de la Charte afin de faire face à cette menace patente contre la paix et la sécurité internationales.
English: Endangered and threatened wildlife and plants: proposed threatened status for the Mountain Plover.
French: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2004, Version 2005.2, U. S. Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland), disponible à l’adresse : http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/. Shackford, J., D.M. Leslie, Jr. et W.D. Harden.
English: • News release FEDERAL FUNDING FOR THE CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA, June 5, 2003 - The Government of Canada has allocated $200,000 in funding to the Centre de développement du porc du Québec (Quebec centre for swine improvement) (CDPQ) for four research projects totalling more than $600,000.
French: • Communiqué FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR LE CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA, le 5 juin 2003 - Le gouvernement du Canada a octroyé une aide financière de 200 000 dollars au Centre de développement du porc du Québec (CDPQ) pour la concrétisation de quatre projets de recherche totalisant plus de 600 000 dollars.
English: There are many industrial activities, storm sewers and drainage ditches discharging wastewater and urban and agricultural run-off into the North Arm.
French: Tous ces types d’habitats sont represent& autour de I’ile Sea, y compris les estrans intertidaux du bane Sturgeon, les marais saumstres du bras central et du bras nord, ainsi que le McDonald Slough.
English: Immigrant Refugee and Visible Minority Women of Saskatchewan (IRVM) [10] IRVM is a non-profit corporation whose mandate is to work towards the elimination of racism, sexism, and other forms of discrimination, and to enhance inter-cultural understanding in Saskatchewan.
French: Immigrant Refugee and Visible Minority Women of Saskatchewan (IRVM) [10] IRVM est une société sans but lucratif vouée à l'élimination du racisme, du sexisme et des autres formes de discrimination, ainsi qu'à la compréhension interculturelle en Saskatchewan.
English: 4 Formerly Association of European Shipbuilders and Shiprepairers (AWES)
French: Anciennement Association of European Shipbuilders and Shiprepairers (AWES).
English: 15), active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.
French: 15), corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (art.