ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Stinson AT-19 Reliant was a derivative of a pre-war civilian business airplane.
French: • Le Stinson AT-19 Reliant était une version d'un avion d'affaires civil d'avant-guerre.
English: (a) Assisting the Peacebuilding Commission in its work in addressing critical peacebuilding needs in Guinea-Bissau;
French: a) Aider la Commission de consolidation de la paix dans l'action qu'elle mène pour répondre aux besoins cruciaux de la Guinée-Bissau en matière de consolidation de la paix;
English: Publicity eliminates the need to mediate between these two extremes, and enables legal systems to preserve the security of all consensual dealings in movable assets.
French: La publicité supprime le besoin de trouver un moyen terme entre ces deux extrêmes et permet aux systèmes juridiques de préserver la sécurité de toutes les opérations conventionnelles portant sur des biens meubles.
English: • Project Stream Component Hosting Program
French: • Composante des projets Programme d'accueil
English: International trade The same public interests and social considerations that inﬂuence how freely goods may circulate within the EU also determine the extent to which goods produced in third countries may cross the external borders of the EU and enter into such ‘free circulation’.
French: Commerce international Les mêmes intérêts publics et considérations sociales qui inﬂuencent la libre circulation des marchandises au sein de l’UE déterminent aussi la mesure dans laquelle des biens produits dans des pays tiers peuvent franchir les frontières extérieures de l’UE et entrer dans cette «libre circulation».
English: That task had been entrusted to the Centre for International Cooperation (Mashav), which advised partner Governments and international agencies to be innovative, to learn from experience by trial- and -error processes and to stick to the bottom-up approach as Israel had done in its water resources, agriculture and urban programmes.
French: Cette tâche est confiée au Centre de coopération internationale (Mashav) qui conseille à ses partenaires gouvernementaux et à d'autres organismes internationaux de se montrer innovants, d'enrichir leur expérience par des méthodes empiriques et d'opter systématiquement pour des approches participatives, comme le fait Israël pour la gestion de ses ressources en eau, de son secteur agricole et de ses programmes urbains.
English: Name: ___________________________________  Diane Rhéaume, Secretary General Date: ___________________________________ Raison d'Être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Nom : ___________________________________  Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : ___________________________________ Raison d'être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: • MTP exit interviews
French: • Entrevues de départ du PSG
English: We now tried to cure all forms of psychological suffering.
French: Est‑il notre semblable, notre prochain, nous‑mêmes, ou bien est‑il l’étranger, l’exclu, le criminel?
English: The project entitled “Social and civil dialogue for reconstruction and reconciliation”, which was designed to foster dialogue on labour issues between Israelis and Palestinians, would be implemented by early 2004.
French: Le projet intitulé « Dialogue social et civil pour la reconstruction et la réconciliation », conçu pour promouvoir la concertation entre les Israéliens et les Palestiniens au sujet des questions du travail, sera mis en œuvre à partir du début de 2004.
English: Regional security issues
French: Consultations en vue de renforcer la sécurité
English: ◦ Actively Engaged on a Regular and Continuous Basis (¶ 27)
French: ◦ Prendre une part active de façon régulière et continue (27)
English: Why act and intervene only in Kosovo?
French: Pourquoi n'agir et n'intervenir qu'au Kosovo?
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Argentina (2000)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Argentine (2000)
English: Consultation and negotiation are the instruments through which nations should resolve their problems.
French: Les consultations et les négociations sont les instruments auxquels les nations doivent avoir recours pour résoudre leurs problèmes.
English: An exempt staff member should not be paid the maximum salary unless it can be fully justified by his or her experience and qualifications.
French: Le traitement maximum ne doit être accordé au personnel exonéré que s'il se justifie par l'expérience et les compétences du titulaire du poste.
English: — 16 clients have more than one assessment intervention recorded for them in the Client Interventions table.
French: La direction de SPEM! a pris des mesures au cours des derniers mois pour améliorer la qualité de l’information contenue dans la base de données.
English: In Madagascar, filiation is governed by Act No. 63-022 of 20 November 1963.
French: À Madagascar, la filiation est régie par la loi no 63.022 du 20 novembre 1963.
English: Some progress has been observed in this direction.
French: L'on observe quelque progrès en ce sens.
English: My third comment relates to the dispatching of observers to the field.
French: Ma troisième et dernière remarque concerne l'envoi d'observateurs sur le terrain.
English: · Interviews with managers and IPO staff 3-3) Are EC’s policy objectives, strategies, etc. to manage IP sufficiently documented and understood within the Department?
French: · Entrevues avec des gestionnaires et le personnel du BPI 3-3) Est-ce que la politique, les objectifs, les stratégies, etc. d’EC en matière de GPI sont suffisamment documentés et compris au sein du Ministère?
English: • Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals;
French: • T1163, État A - Renseignements sur le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;
English: Mr. Roselló Serra (Spain) commended the progress UNIDO had made under the Director-General's leadership and congratulated him on his appointment as Chairman of UN-Energy.
French: M. Roselló Serra (Espagne) salue les progrès accomplis par l'ONUDI sous la conduite du Directeur général et félicite ce dernier pour sa nomination comme Président d'ONU-Énergie.
English: If those limitations were also extended to interpretative declarations, States might have difficulty in accepting the draft guidelines.
French: Si ces limitations sont étendues aux déclarations interprétatives, les États pourront avoir des difficultés à accepter les projets de directive.
English: Eshagh Al Habib  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Eshagh Al Habib
English: Summarization of personal health information in annual files represents an additional limitation, in that it obscures the ordering of occurrences within each year. When summarization frustrates specific analyses, access to the non-summarized transaction data should remain an option.
French: Méthodologie Introduction De nombreuses études publiées ainsi que la «littérature grise»* ont analysé le fardeau économique associé à des maladies chroniques.
English: This study proved that SEM is capable of quantifying the comprehensive relationships among investigated factors.
French: La présente étude prouve que la « SEM » peut quantifier les relations détaillées entre les facteurs étudiés.
English: Following a public hearing, the Commission Tribunal deliberates and makes its decision on the matter.
French: Après une audience publique, la Commission délibère et rend une décision sur le sujet discuté.
English: It was the Thessaloniki agenda that enriched the process with the new instrument in order to further support these countries in their European perspective.
French: L'agenda de Thessalonique a enrichi ledit processus de ce nouvel instrument afin de soutenir davantage ces pays dans leur perspective européenne.
English: An annual workshop to review the process, criteria, changes from previous year, etc., would be beneficial; however, needs of people outside the NCR should be considered re. timing, duration, etc. A few comments regarding the lack of clarity around project categories were received.
French: Un atelier annuel pour passer en revue le processus, les critères, les changements par rapport à l’année précédente, etc., serait profitable; toutefois, il faudrait tenir compte des besoins des participants de l’extérieur de la RCN (choix du moment, durée, etc.). Quelques commentaires ont été reçus au sujet du manque de clarté entourant les catégories de projets.
English: There is no doubt a need sometimes to be satisfied with less extensive measures, but I share Mr Schmidt’s perspective on this issue.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faut parfois se satisfaire de mesures plus modestes, mais je partage le point de vue de M. Schmidt sur la question.
English: Marie, Thunder Bay, London, and Windsor.
French: Marie, Thunder Bay, London et Windsor.
English: In any of the options above, it is compulsory for passengers to keep their tickets for the whole of the journey on public transport.
French: Dans tous les cas, le voyageur est tenu à conserver son ticket pendant toute la durée du trajet.
English: That student became "passionate about" French after being immersed in an environment in which the French language and culture were expressed in concrete and practical situations.
French: Cet étudiant a « pris goût » au français après avoir été immergé dans un milieu où la langue et la culture françaises s'exprimaient à travers des situations concrètes et pratiques.
English: Urges Member States which have not yet signed or ratified the Articles of Agreement establishing the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC) to urgently do so and to pay their share of subscribed capital in order to generalize its benefits on the widest possible scale in the framework of OIC.
French: EXHORTE les États membres qui n'ont pas encore signé, ou ratifié, l'Accord portant création de la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation (SIACE), à le faire, et à verser leur quote-part de son capital afin d'en tirer, à l'échelle la plus large possible, dans le cadre de l'OCI, tous les avantages qu'il présente.
English: The fact that negotiations have been taking place in New York and Switzerland has barely been reported to citizens in the towns and villages of Cyprus.
French: Les citoyens des villes et des villages de Chypre ont à peine su que des négociations se déroulaient à New York et en Suisse.
English: T5007_FLAT Statement of Benefits You can view this form in:
French: T5007_FLAT État des prestations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: One is the emphasis that the rapporteur puts on the need for the social partners to be strengthened if the standards laid down in wage agreements are not to be undermined.
French: Le premier concerne l'accent placé par le rapporteur sur la nécessité de renforcer les partenaires sociaux afin que les normes définies dans les conventions collectives soient respectées.
English: As noted above, on receipt of the consultation request, China would have to restrict its shipments in the product concerned to 107.5 per cent of imports recorded in the recent period.
French: Comme indiqué plus haut, la Chine devrait maintenir ses expéditions du produit concerné à un niveau égal à 107,5 % des importations enregistrées au cours de la période récente.
English: 27 Any person who commits violation of any of the provisions of Republic Act No. 8371 and its Implementing Rules and Regulations shall be punished in accordance with customary laws of the indigenous peoples and indigenous cultural communities concerned without prejudice to the right of the indigenous peoples and indigenous cultural communities concerned to avail of the protection of existing laws, which provide penalties of imprisonment ranging from nine (9) months to twelve (12) years and/or a fine of not less than ONE HUNDRED THOUSAND PESOS (P100,000.00) nor more than FIVE HUNDRED THOUSAND PESOS (P500,000.00). 28 Response to Question 22:
French: 27 Toute personne qui viole une ou plusieurs dispositions de la loi de la République n° 8371 et son règlement d’application sera punie en conformité du droit coutumier des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones concernés sans préjudice du droit des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones de se prévaloir de la protection des lois en vigueur qui prévoient des peines d’emprisonnement de neuf (9) à douze (12) ans et/ou des amendes se montant au minimum à CENT MILLE PESOS (P100 000,00) et au maximum à CINQ CENT MILLE PESOS (P500 000,00). 28 Réponse à question n° 22 :
English: 168NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels" - 5th Progress Report, National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
French: 168 NCASI, "Effects of Biologicaliy Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 5th Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
English: 2001/06/29 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61 "New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues", and in anticipation of the round table to be held on July 9, 2001, O.N.Telcom hereby files the attached comments and proposal overview. Document: 010629.zip - 79KB 2001/06/29 - Ontario Telecommunications Association Pursuant to paragraph 28 of the Public Notice CRTC 2001-61, please find attached the "Detailed Overview" of OTA's proposal and comments, filed on behalf of its twenty (20) member companies listed in Attachment A. Document: 010629.doc - 225KB 2001/06/29- CityTel Pursuant to paragraph 28 of Public Notice CRTC 2001-61, attached is a detailed overview of CityTel's proposal and comments in anticipation of the round table discussions to be held on July 9, 2001. Document: 010629.doc - 259KB
French: 2001/06/29 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61 "New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues", and in anticipation of the round table to be held on July 9, 2001, O.N.Telcom hereby files the attached comments and proposal overview. Document: 010629.zip - 79KO 2001/06/29 - Ontario Telecommunications Association Pursuant to paragraph 28 of the Public Notice CRTC 2001-61, please find attached the "Detailed Overview" of OTA's proposal and comments, filed on behalf of its twenty (20) member companies listed in Attachment A. Document: 010629.doc - 225KO 2001/06/29- CityTel Pursuant to paragraph 28 of Public Notice CRTC 2001-61, attached is a detailed overview of CityTel's proposal and comments in anticipation of the round table discussions to be held on July 9, 2001. Document: 010629.doc - 259KO haut
English: These indicator sets should capture the highest-priority environmental issues and challenges in a country, drawing from the global MDG 7 indicators as appropriate.
French: On s’appuiera, au besoin, sur les indicateurs mondiaux associés à l’Objectif 7.
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Cependant, il ressort du rapport qu’en ce qui concerne les marins, les conventions collectives nationales peuvent prévoir, dans des circonstances exceptionnelles, de remplacer les congés annuels par une indemnité dont elles fixent le montant.
English: It comprises 3 floors with a total of 51 rooms and offers access to a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, a ...
French: Il propose à ses clients un agréable hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un coffre-fort, un bureau de change et une ...
English: In the assembly manual, you will find out a complete inventory of the components in Appendix A, ie : "K2 Control board part list".
French: - respecter le nombre de spires indiqué dans le texte, en comptant une spire à chaque fois que le fil passe à l'intérieur du tore. Attention, sur les dessins le nombre de spires est souvent faux !
English: If that report was a lie, so be it.
French: Si ce rapport est mensonger, soit !
English: • Must not have any legal obligations (e.g. not in bankruptcy, not on parole or probation, no court hearings or jury duty) Training With the exception of musicians, no previous formal training or experience is required.
French: • ne doit pas être sous obligation légale (p. ex. pas en faillite, pas en liberté conditionnelle ou sous le coup d'une sentence avec sursis, aucune audience du tribunal ou de fonctions de juré) Formation Aucune formation préalable dans le métier n'est nécessaire, à l'exception de celui de musicien.
English: The 2005 IPS reiterates Canada’s commitment to the multilateral system.
French: L’EPI de 2005 réaffirme l’engagement du Canada en faveur du système multilatéral.
English: March CPI (April 20) April Labour Force Survey (May 11) May Labour Force Survey (June 8)
French: IPC – mars (20 avril) Enquête sur la population active – avril (11 mai) Enquête sur la population active – mai (8 juin)
English: This study examined resprouting, subsequent growth, and dry weight production following the initial 4-year harvest of a "common garden" trial of 50 clones of Populustrichocarpa Torr.
French: Cette étude s'est intéressée à la production de rejets, à leur croissance subséquente et à la production de matière sèche suite à la première rotation de 4 ans d'un essai en jardin commun de 50 clones de Populustrichocarpa Torr.
English: "EADS DS is not only supplying the technology for PROAMATEC, but is also contributing its system integration know-how.
French: «EADS DS fournira non seulement la technologie nécessaire au programme PROAMATEC, mais également son savoir-faire en matière d’intégration systèmes.
English: - or, if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: 6 = Y51 Release Supply additional required info/documents, within 5 days.
French: 14 = Rejet Y50 MDM QA après l’arrivée 4 ou 9 257 ou 471 1
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51326 - 51350 (of 53574) Page: 2054 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next evonne cugliari - 10/4/2003 [14:13] ariss, ontario canada hello to the soldiers from canada,i would like to personally thank you for your dedication. i hope is as well as can be expected in the conditions you are having to deal with. being a mother of to boys 3 and 5 i thank you from the bottom of my heart. i wish you safety and will welcome you home. i will pray for your safe return and for peace for your family while you are away. hold your head high and give yourself a pat on the back, we are all very proud of all of you. sending xoxo's Evonne Robin Whitford - 10/4/2003 [14:06] Pembroke, ON Canada I just want to send my love to my husband, Dan Matthews.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51326 - 51350 (de 53574) Page : 2054 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant evonne cugliari - 10/4/2003 [14:13] ariss, ontario canada hello to the soldiers from canada,i would like to personally thank you for your dedication. i hope is as well as can be expected in the conditions you are having to deal with. being a mother of to boys 3 and 5 i thank you from the bottom of my heart. i wish you safety and will welcome you home. i will pray for your safe return and for peace for your family while you are away. hold your head high and give yourself a pat on the back, we are all very proud of all of you. sending xoxo's Evonne Robin Whitford - 10/4/2003 [14:06] Pembroke, ON Canada I just want to send my love to my husband, Dan Matthews.
English: Simultaneously, they turned out astonishing numbers of naval vessels; 281 escort ships (destroyers, corvettes, frigates), 206 minesweepers, 254 tugs and 3,302 landing craft.
French: En même temps, ils fournissent un nombre impressionnant de navires de guerre : 281 escorteurs (destroyers, corvettes, frégates), 206 dragueurs de mines, 254 remorqueurs et 3 302 péniches de débarquement.
English: Expert and Fact-finding Missions 13.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/4 page 4 Missions d’experts et missions d’enquête; 13.
English: • Ensure the necessary intellectual capacity to adapt the profession of arms to an increasingly complex and uncertain environment.
French: • Veiller à ce que l’officier possède la capacité intellectuelle pour adapter le métier des armes à un environnement de plus en plus complexe et incertain.
English: Zachodniopomorskie) Wągrowiec (woj.
French: Hongrie Pays-Bas Pologne
English: It is a matter of great urgency that both the Commission and the Member States should now effectively comply with the requirement contained in the Structural Fund regulation for the sustainable development of the regions.
French: Il est indispensable que tant la Commission que les États membres remplissent véritablement l'exigence, déjà contenue dans le règlement des fonds structurels, visant à un développement durable des régions.
English: This is not only about receiving assistance to reduce poverty; it is also about a new association for development that will make it possible to generate employment and create wealth.
French: Il ne s'agit pas seulement de recevoir une aide pour combattre la pauvreté mais aussi de forger un nouveau partenariat pour le développement qui permettra de créer des emplois et de la richesse.
English: Spammers use spam bots to steal your email(s).
French: Les spambots sont utilisés par les spammeurs pour voler vos adresses emails.
English: He consequently adjourned the hearing so that the employer could again be called to appear.
French: Il ajourna alors l'enquête pour que l'employeur puisse être convoqué de nouveau.
English: The ECB and the (acceding country national central bank) have concluded an Agreement for the exchange and non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated (date).
French: La BCE et la [banque centrale nationale du pays adhérent] ont conclu un accord d'échange et de non-divulgation des informations confidentielles relatives aux aspects techniques et statistiques du faux monnayage de l'euro le [date].
English: Int J Tech Assess 1998; 14(1): 35-37.
French: Chowanec, G.D. « Continuous quality improvement: conceptual foundations and application to mental health care », Hosp. Community Psych.
English: Business actors shall have a dominant position as intended in paragraph (1) of this article in the following events:
French: (2) Business actors shall have a dominant position as intended in paragraph (1) of this article in the following events:
English: Important roles need to be played by internal auditors, central agencies and by the Auditor General in assessing whether records management programs meet standards.
French: Les vérificateurs internes, les agences centrales et le vérificateur général ont donc un rôle important à jouer dans l'évaluation de la conformité des programmes de gestion des documents aux normes.