ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract was from January 7, 2004 to April 30, 2004 (115 days).
French: La durée du contrat est du 7 janvier 2004 au 30 avril 2004 (115 jours).
English: • to promote community service; and
French: • promouvoir le service communautaire;
English: When can we say something is organized crime or not.
French: Quand pouvons-nous dire que quelque chose est organisée ou non?
English: ScreenCorder automatically connects to your default webcam and allows you to record a webcam video that you can insert in your screen recording and save for later use. No technical gaps here!
French: Dès que vous cliquez sur l'onglet WebCam de la fenêtre principale, ScreenCorder établit une connexion avec votre webcam par défaut, vous permettant d'enregistrer sur le champ une vidéo webcam que vous pouvez alors soit insérer directement dans l'enregistrement, soit sauvegarder pour un usage futur.
English: Of special concern are direct and indirect tax structures, which can act as implicit production and export subsidies.
French: Particulièrement préoccupants sont les régimes de fiscalité directe et indirecte assimilables à des subventions implicites à la production et à l'exportation.
English: The polyethylene terephthalate film is classified under tariff item No. 3920.62.90 as film of polyethylene terephthalate.
French: Cette pellicule de polyéthylène téréphtalate est classée au numéro tarifaire 3920.62.90 à titre de pellicule de polyéthylène téréphtalate.
English: The last sentence of regulation 1 (e) could not be interpreted to either limit or expand that discretionary authority of the Secretary-General to mean that he “must” inform or “shall” take into account the views of the legislative bodies concerned in considering those matters.
French: La dernière phrase de l'alinéa e) de l'article premier ne saurait être interprétée comme limitant ou élargissant ce pouvoir discrétionnaire et signifiant que le Secrétaire général « doit » informer les organes délibérants concernés ou qu'il « devra » tenir compte de leurs vues lorsqu'il examine ces questions.
English: Charlotte Selina Cox Bompas (1830-1918) The daughter of an English doctor, Charlotte Selina (Cox) Bompas was raised and educated in England and Italy and took part in the many of the refined social and cultural events of her time.
French: Charlotte Selina Cox Bompas (1830-1918) Fille d'un docteur anglais, Charlotte Selina (Cox) Bompas grandit et suivit ses études en Angleterre et en Italie. Elle prit part à de nombreux événements sociaux et culturels raffinés de cette époque.
English: In order to bring the women from the two villages together and to give them a couple of weeks to put together the production, it was decided, with the agreement of the husbands, to move the troupe to the rural activities centre of the village of Banakélédaga, midway between the two villages, where a theatre school was set up.
French: Pour permettre aux femmes des deux villages d'être ensemble et de se consacrer pendant deux semaines à la création théâtrale, elles ont décidé, avec l'accord de leurs époux, de se retirer au Centre d'animation rurale du village de Banakélédaga, situé à mi-chemin entre les deux villages. Elles sont alors allées à l'école de théâtre.
English: For example, on 19th January 2001, a rally on anti-terrorism organised by the Uganda People's Congress (UPC) was prevented from taking place, while a consultative rally organised by the Conservative Party (CP) was allowed to take place the following week and given police protection.
French: Un rassemblement antiterroriste organisé par le Congrès du peuple ougandais a par exemple été empêché de se tenir le 19 janvier 2001, tandis qu'une réunion consultative organisée la semaine suivante par le Parti conservateur a été autorisée et a bénéficié de la protection de la police.
English: 7757-83-7 Sulfurous acid, disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7757-83-7 Sulfite de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: A baitcasting rod can have either a pistol-type grip or a straight handle.
French: Une canne pour le lancer lourd peut posséder une poignée pistolet ou une poignée droite.
English: Ontario to expand use of digital signatures11 The Ontario government will boost the number of digital certificates within the public sector to 100,000 in the next few years to ensure hackers or worms do not compromise the electronic information of its 11 million residents.
French: Le projet pilote CANPASS-Air, instauré à l’Aéroport international de Vancouver et bientôt à ceux d’Ottawa et de Montréal, utilise des kiosques équipés de scanners biométriques. Le programme sera étendu aux aéroports d’Halifax, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary et d’Edmonton.
English: The frontiers imposed by the colonial Powers, which created an artificial division between ethnic groups, were the cause of the most serious threats to peace.
French: Les frontières imposées par le colonisateur, qui divisent artificiellement les ethnies entre elles, sont à l'origine des plus graves atteintes à la paix.
English: Adherence to sound banking principles also helps to ensure the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: L’adhésion au principe des saines pratiques bancaires contribue également au maintien de la viabilité financière de la BERD et donc à son attrait à titre de coinvestisseur aux yeux du secteur privé.
English: The new Commonwealth Plan of Action on Gender Equality (2005-2015) will be reviewed and finalized at the Seventh Commonwealth Women’s/Gender Affairs Ministers Meeting to be held in May-June 2004.
French: Le nouveau plan d’action du Commonwealth sur l’égalité entre les sexes (de 2005 à 2015) sera révisé puis finalisé durant la septième réunion des ministres des responsables de la condition féminine des pays du Commonwealth qui se tiendra en mai-juin 2004.
English: Doubt was expressed regarding the sincerity, commitment and intentions of the Canadian government regarding support of these initiatives.
French: On a exprimé des doutes sur la sincérité, l'engagement et les intentions du gouvernement canadien en ce qui concerne l'appui à ces initiatives.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 22 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 20 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à continuer à soutenir vigoureusement les droits 8/37 PE400.643v01-00
English: Kathryn Bennett PhD Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Dr. Serge Brochu Professor Faculty of Arts and Sciences School of Criminology University of Montreal Dr. Yves De Koninck Associate Professor and Director Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard  Université Laval Mrs. Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Judy Illes, PhD Senior Research Scholar Stanford University Mary Jardine Manager, Toronto District Canadian National Institute for the Blind Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Professeur titulaire  Département de psychiatrie de l'Université de Montréal  Centre de recherche Fernand-Séguin  Hôpital Louis-H.
French: Kathryn Bennett Ph.D Professeure agrégée Département d'épidémiologie clinique et de biostatistiques Université McMaster Dr Serge Brochu Professeur titutaire Faculté des arts et des sciences École de criminologie Université de Montréal Dr Yves De Koninck Professeur Département de psychiatrie Faculté de médecine Université Laval Mme Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Judy Illes, Ph.D.  Chercheure-boursière principale Université Stanford Mary Jardine Gestionnaire, circonscription de Toronto Institut national canadien pour les aveugles Alain D. Lesage, M.D., FRCP(C), MPhil Professeur titulaire Département de psychiatrie de l'Université de Montréal  Centre de recherche Fernand-Séguin  Hôpital Louis-H.
English: In his after action report, Col Holmes complained:
French: Dans son compte rendu, le col Holmes a déploré ce qui suit :
English: Indeed, as demonstrated by chart 5, almost all firms report less than 200 employees in total (490 out of 558 firms).
French: En effet, comme le montre le graphique 5, presque toutes les entreprises déclarent un personnel de moins de 200 personnes en tout (490 sur 558).
English: Instead a Special Complaints Commission (SCC) bill was introduced , which, as noted by AI would only receive complaints, would not be authorised to investigate and; is seen as lacking independence.
French: Au lieu de cela, le projet de loi qui a été présenté porte création d'une commission spéciale d'examen des plaintes qui, comme le note Amnesty International, pourrait uniquement recevoir les plaintes, ne serait pas habilitée à ouvrir des enquêtes et ne jouirait pas d'une indépendance suffisante.
English: Here we shall focus on three of the challenges mentioned by participants – the "forgetfulness syndrome", abstentionism and corruption.
French: On insistera ici sur trois de ces défis présentés par les intervenants: le syndrome de l’oubli, l’abstentionnisme et la corruption.
English: The comments to section 703 apply thus here as well.
French: Le commentaire de l’instruction 703 est donc également valable ici.
English: The Delegation of Spain, supported by the delegations of Germany, Panama, Republic of Korea, Russian Federation and Ukraine favored Alternative B in the text, as it provided a positive language and was clearer than Alternative A. 154.
French: La délégation de l’Espagne, soutenue par les délégations de l’Allemagne, de la Fédération de Russie, du Panama, de la République de Corée et de l’Ukraine, s’est déclarée favorable à la variante B du texte, qui est rédigée sous la forme affirmative et plus claire que la variante A. 154.
English: This forum discussed the security requirements of the industry and developed a classification methodology tool that ranked, amongst other criteria, the severity of risk present for over 204 domestic ferry operations across the country.
French: Ce groupe a discuté des exigences en matière de sûreté et a conçu un outil de méthodologie de classification permettant de classer, selon certains critères, le niveau de risque relatif à plus de 204 traversiers intérieurs dans l’ensemble du pays.
English: To this end, the Department recently underwent two reviews, both launched to follow through on the 2003 Budget commitment to periodic examination of non-statutory programs.
French: C’est pourquoi le Ministère a dernièrement fait l’objet de deux études, donnant ainsi suite à l’engagement pris dans le Budget de 2003 de soumettre les programmes non législatifs à un examen périodique.
English: At the end of centrifugation, cell-free plasma is in the upper part of the bag and red cells at the bottom.
French: A la fin de la centrifugation, le plasma acellulaire se trouve dans la partie supérieure de la poche et les globules rouges dans la partie inférieure.
English: Comitology - regulatory procedure with scrutiny - draft Commission regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) D001792/07/00 Rapporteur:
French: Comitologie – procédure de régulation avec contrôle – projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d’essai conformément au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) D001792/07/00 Rapporteur:
English: MINUTES Meeting of 10 September 2007, 15.00 – 18.30 and 11 September 2007, 9.00 – 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 10 septembre 2007, de 15.00 à 18.30, et 11 septembre 2007, de 09.00 à 12.30 BRUXELLES
English: • Newfoundland and Labrador;
French: • Terre‑Neuve et Labrador;
English: Limiting factors and threats Overfishing, changing marine conditions, and habitat perturbations all contributed to declines.
French: Facteurs limitatifs et menaces La surpêche, l'évolution des conditions marines et les perturbations de l'habitat ont tous contribué au déclin.
English: Nonetheless, today, at last, there is a convergence on common humanistic values of liberty, equality and, if not fraternity - which would be too much to ask - then at least mutual tolerance. These are values which are recognised in a common area; they are distinguished both from distinctly consumer cultures and from fundamentalist ones, and are based upon the great traditions of Christianity, liberalism and socialism.
French: Toutefois, aujourd'hui, cette culture converge sur des valeurs humanistes communes de liberté, d'équité et, sinon de fraternité - ce serait demander trop -, au moins de tolérance solidaire : ce sont des valeurs qui se reconnaissent dans un espace commun, qui se distinguent tant des cultures de la consommation exclusive que des cultures fondamentalistes, qui tirent leur substance des grandes traditions chrétiennes, libérales, socialistes.
English: The average daily loss in numbers from a group of fluorescently marked, hatchery-reared, juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) remaining in the nearshore zone following their release from the hatchery into southern Hood Canal, Washington State, was estimated at 38–49%.
French: On estime à 38–49% la proportion perdue quotidiennement de sujets d'un groupe de saumoneaux keta (Oncorhynchus keta) de pisciculture marqués par fluorescence et séjournant à proximité de la côte après leur mise en liberté dans la partie méridionale du canal Hood, dans l'État de Washington.
English: (Federal office of Regional development - Quebec) 32
French: Enfin, l’examen a permis de constater que les taux de satisfaction des exposants et des participants sont très élevés pour la plupart des aspects des Foires-Info.
English: This encourages financial services providers to use the latest advances to reduce their costs but, more importantly, to serve their customers more effectively and with better tools.
French: Cela encouragerait les fournisseurs de services financiers à utiliser les outils de pointe pour réduire leurs coûts et, ce qui est plus important, servir leurs clients plus efficacement avec de meilleurs outils.
English: The Ombudsperson is also a direct source of information, referral and education to assist individuals in accessing existing channels of assistance and redress within the DND and CF when they have a complaint or concern.
French: Son bureau se veut une source directe d'information, d'aiguillage et de formation visant à aider les personnes qui souhaitent accéder aux services d'aide et de redressement existants au sein du MDN et des FC quand ils portent plainte ou ont une préoccupation.
English: This Directive was extended to satellite communications and services (Directive 94/46), cable TV networks and mobile and personal communications (Directive 96/2).
French: Cette directive a été étendue aux communications et services de transmission par satellite (directive 94/46/CE), aux réseaux de télévision câblés et aux communications mobiles et personnelles (directive 96/2/CE).
English: The deficit of the current budget, if any, is covered by funding from the United Kingdom and, to a lesser extent, the European Union and multilateral agencies.
French: Tout déficit budgétaire pour l'exercice en cours est couvert par des fonds provenant du Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, de l'Union européenne et d'organismes multilatéraux.
English: damaging communities and lives across the U.K. The obvious consequences are in respect of public health, drugrelated violence and acquisitive crime, and there are many other indirect financial and social costs.
French: La grande accessibilité de tous les types de stupéfiants, à des prix qui sont généralement à la baisse en chiffres absolus, est préjudiciable aux collectivités et aux vies humaines dans l’ensemble du Royaume-Uni.
English: As Minister of Canadian Heritage, I am pleased to see the widespread participation of our national parks and national historic sites in this year's Parks Day activities.
French: En tant que Ministre du Patrimoine canadien, il me fait grand plaisir de souligner la large participation de nos parcs nationaux et de nos lieux historiques nationaux aux activités de la Journée des parcs de cette année.
English: These few were excluded either because they were mainly of local interest or because their analyses were too incomplete to be useful to decision-makers.
French: Les rares qui en sont exclues le sont parce qu’elles présentent un intérêt surtout local ou parce que leurs analyses sont trop incomplètes pour être utiles aux décideurs.
English: Items 9, 12 and 13 Financial, budgetary and administrative matters and Recommendations of the Board of Auditors
French: Points 9, 12 et 13 Questions financières, budgétaires et administratives et recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: When he takes a moment off from bombing Baghdad, he might care to look at this resolution and report.
French: Lorsqu'il aura un moment entre deux bombardements sur Bagdad, il ferait bien de jeter un coup d'oeil à la proposition et au rapport.
English: The first permanent Mennonite community was established in Ontario in 1786.
French: La révolution américaine provoquera cependant un exode vers le Canada où, en 1786, une première communauté permanente s’établit en Ontario.
English: We must not allow the memory of the innocent victims to be defiled by referring to the terrorists as “freedom fighters” or “defenders of the faith”.
French: On ne peut pas permettre de souiller la mémoire des victimes innocentes en qualifiant les terroristes de « combattants de la liberté » ou de « défenseurs de la foi ».
English: All these efforts will hopefully continue to shed more light on this unusual, but significant adverse event related to immunization.
French: Tous ces efforts devraient continuer à jeter encore plus de lumière sur cette affection inhabituelle, mais quand même importante, associée à la vaccination.
English: 5.5 The translation of the certified copy
French: 5.5 La traduction de la copie certifiée conforme
English: United Nations-assisted programmes for child protection are now placing greater emphasis on systemic change.  These include interventions to promote and support legislative reform, attitudinal change, capacity-building among those working to protect children, national monitoring and the skills of children and adolescents to protect themselves.
French: Les programmes de protection de l'enfant appuyés par les Nations Unies mettent de plus en plus l'accent sur les changements en profondeur visant notamment à promouvoir et à encourager les réformes législatives, les changements de comportement, le renforcement des compétences des agents de la protection infantile, le suivi au niveau national et l'apprentissage de l'autoprotection par les enfants et les adolescents.
English: (7) CDC.
French: Standards d’alignement : population de billes flurorescentes très uniforme donnant un signal de fluorescence de forte intensité.
English: Question: Are financial institutions, intermediaries outside the main financial sector (e.g. lawyers) and other natural or legal persons required by law to report suspicious transactions to the relevant public authorities?  If so, what are the penalties for non-compliance?
French: Question : Les intermédiaires financiers, les juristes, les notaires et autres personnes physiques ou morales sont-ils tenus d'informer les organes compétents des pouvoirs publics de transactions suspectes?
English: • When a plan is transferred into a non-grandfathered plan, the grandfathered provisions no longer apply.
French: • Lorsqu'un régime est transféré dans un régime qui n'a pas de clauses de droits acquis, les dites clauses ne s'appliquent plus.
English: Negotiation of an agreement to confirm establishment of a National Park on northern Baffin Island is expected to conclude this year:
French: La conclusion des négociations au sujet de l'entente sur l'établissement du projet de parc national du Nord-de-l'île-de-Baffin est prévue cette année.
English: Mr. John Hart, President of DASA Manufacturing Ltd., testified on behalf of the respondent.
French: M. John Hart, président de DASA Manufacturing Ltd., a témoigné au nom de l'intimé.
English: I hope I can convey compellingly our — and their — messages to the Council this afternoon.
French: J'espère pouvoir transmettre avec éloquence au Conseil nos messages et leurs messages cet après-midi.
English: In that context, allow me to mention just one aspect: the right of reparations violations has been acknowledged for victims of human rights and for that purpose we devised a National Plan of Compensation with a duration of 13 years in order to respond to all claims.
French: À cet égard, je mentionnerai un seul élément : nous avons reconnu le droit aux réparations pour les victimes de violations des droits de l'homme et avons mis en place un plan national de compensation d'une durée de 13 ans pour pouvoir faire face à toutes les demandes.
English: The United Nations system has a role to play in helping to develop national capacity and leadership in order to identify effective policies and promote a better understanding of national, regional and subregional challenges, as well as advocate multi-stakeholder approaches and partnerships.
French: Le système des Nations Unies a un rôle à jouer dans le renforcement des capacités nationales, notamment au plus haut niveau, pour ce qui est de la définition de politiques devant faire leurs preuves, de la promotion d'une meilleure compréhension des problèmes nationaux, régionaux et sous-régionaux et de l'adoption de démarches et de partenariats multipartites.
English: In return for the EU’s offer of the prospect of accession on the basis of the Treaty on European Union (TEU), the 1993 Copenhagen criteria and an assistance programme to meet the objective of EU membership, they undertook to abide by the conditions set by the EU and use the Stabilisation and Association Process and, in particular, Stabilisation and Association Agreements (SAAs), in order to make the preparations necessary to meet accession requirements.
French: En échange de l’offre par l’UE de la perspective d’adhésion sur la base du Traité de l’Union européenne (TUE), des critères de Copenhague de 1993 et d’un programme d’aide afin de satisfaire à cet objectif, ils se sont engagés à respecter les conditions ²fixées par l’UE et à utiliser le processus de stabilisation et d’association et, en particulier, les accords de stabilisation et d’association (ASS) afin de se préparer aux exigences de l’adhésion.
English: The high cost of food in isolated Aboriginal communities and the inadequacy of social assistance payments to provide enough income to purchase a healthy diet have been reported in a number of food price surveys.
French: Le coût élevé des aliments dans les collectivités autochtones isolées et une aide sociale insuffisante pour assurer une alimentation saine sont deux facteurs qui se dégagent d’un certain nombre d’enquêtes portant sur le prix des aliments.
English: The two dining halls "Sala Narcisi" and "Sala Ciclamini" have an elegant and pleasant atmosphere and seats for 200-350 guests.
French: Dans les deux salles à manger «Sala Narcisi» et «Sala Ciclamini», où 200 à 350 personnes pourront prendre place, vous pourrez déguster de délicieux repas italiens et internationaux. Sur notre belle terrasse vous aimerez déguster de délicieux cocktails ou autres boissons.
English: Parties have indicated that improved mechanisms will be needed to identify and mitigate the effects of drought relating to the El Niño phenomenon.
French: Les Parties ont indiqué que des mécanismes améliorés seront nécessaires pour identifier et atténuer les effets des sécheresses liées au phénomène «El Niño».