ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, however, is virtually impossible in the current international economic climate, as some international regimes seem committed to crippling the economies of developing countries, in particular those of the Caribbean.
French: Ceci est toutefois pratiquement impossible dans le climat économique d'aujourd'hui, car certains mécanismes internationaux semblent engagés à paralyser les économies des pays en développement, notamment celles des Caraïbes.
English: After an initial analysis, a clarification request may be forwarded to the client should additional information be required.
French: Après une analyse initiale, il est possible que l’on envoie une demande d’éclaircissements au client si l’on a besoin de renseignements supplémentaires.
English: I think we all should remember - and particularly the Kenyan people and the politicians should remember - that history has shown, time and time again, that, where there is a political vacuum, that vacuum can often be filled by extremists, but the people of Kenya deserve better.
French: Je crois que nous devrions tous faire appel à nos souvenir, en particulier le peuple kényan et les politiciens, car l'histoire a montré à de maintes reprises que là où il y a un vide politique, ce vide est souvent comblé par l'extrémisme. Mais le peuple kényan mérite mieux.
English: New Guest Cabin - Block 2, Lot 10 - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Guest Cabin - Block 2, Lot 10", as decided on August 3, 2005.
French: Construction d'un chalet additionnel - Bloc 2, Lot 10 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un chalet additionnel - Bloc 2, Lot 10 » comme convenu le 3 août 2005.
English: It forms clones of stiff, erect stems. These bear upward-curving branches towards the top.
French: Elle forme des clones de tiges rigides et droites qui portent des branches courbÃ©es vers le haut.
English: Resources of a voluntarily funded organization that are co-mingled and untied.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.
English: For this purpose, as required by article 27 of the Workers' Statute, account is taken of the consumer price index, average national productivity, the increased contribution of labour to national income and the general economic climate.
French: À cette fin, et conformément à l'article 27 du Statut des travailleurs, il est tenu compte de l'indice des prix à la consommation, de la productivité nationale moyenne atteinte, de l'accroissement de la participation du travail à la richesse nationale et de la conjoncture économique générale.
English: There are many other organisations with better knowledge and capabilities who serve this function well.
French: Bien d'autres organisations, avec d'avantage d'expérience de compétences, sont là pour jouer ce rôle.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004 NATO members declared "We will provide appropriate support, within ISAF’s mandate, to the Afghan authorities in taking resolute action against the production and trafficking of narcotics".
French: Au sommet de l’Alliance à Istanbul (28-29 juin 2004), les membres de l’OTAN ont déclaré « qu’ils apporteraient, dans le cadre du mandat de l’ISAF, leur soutien aux autorités afghanes dans leur action déterminée contre la production et le trafic de stupéfiants ».
English: Inversely, there was no Writer position in 13.7% of French-language productions, compared with only 5% of English-language productions.
French: Langue de production La répartition par langue de production révèle des différences importantes au regard des fonctions de création clefs absentes (tableau 6).
English: This systems biology approach has been integral in understanding a variety of processes in a number of model organisms.
French: Cette approche biologique systémique a été déterminante dans la compréhension d’une variété de processus, chez de nombreux organismes modèles.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 118 to all the Main Committees, for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale renvoie le point 118 à toutes les grandes commissions dans l'unique but d'examiner et de se prononcer sur leur programme de travail.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin focuses on collaborative efforts aimed at closing the gaps in health status between Aboriginal people and other Canadians.
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte essentiellement sur les gestes concertés visant à remédier aux écarts entre l'état de santé des Autochtones et celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: All mosques and Islamic places of worship in the Libyan Arab Jamahiriya are monitored and supervised by the Department of Awqaf (Religious Endowments) so that they cannot be infiltrated or diverted from their noble mission.
French: Les mosquées et les écoles coraniques de la Djamahiriya sont supervisées par les services des biens religieux (Wakf) de manière à éviter toute infiltration et déviance de leur noble tâche.
English: The replies from national correspondents show, however, that this is not always the case (questions 52 and 112).
French: Les réponses des correspondants nationaux montrent pourtant que tel n’est pas toujours le cas (Questions 52 et 112).
English: Employment by industry Industry Employment estimates (number of persons)
French: Nombre d’emplois par industrie, Canada, 2002-2004 Industrie Estimations de l'emploi (nombre de personnes)
English: The Committee encourages the State party to conduct a census of the indigenous population, which will make it possible to ascertain the current situation with regard to the effective exercise of economic, social and cultural rights by indigenous peoples, and to provide, in its next periodic report, information on progress made in this area.
French: Le Comité encourage l'État partie à organiser le plus tôt possible un recensement démographique des peuples autochtones, qui permette de connaître la situation actuelle concernant l'exercice réel de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et à lui donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès accomplis en la matière.
English: Germany’s top university, Heidelberg, ranks 58th.
French: La meilleure université d’Allemagne, Heidelberg, se classe à la 58e place.
English: In January 2004, the Canadian contingent, called Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH), consisted of 1,192 soldiers and air personnel serving in an infantry battalion group and a helicopter detachment.
French: En janvier 2004, le contingent canadien – la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) – comprenait 1 192 soldats et aviateurs réunis dans un groupe-bataillon d'infanterie et un détachement d'hélicoptères.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 5 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: On the boot, compare the shaved bearded seal skin of the sole to the furred seal skin of the upper boot.
French: Comparez la peau de phoque barbu rasée, constituant la semelle, à la peau recouverte de fourrure sur la partie supérieure de la botte.
English: Each party may broadcast free of charge two ten - minute speeches on radio and television.
French: Chaque parti peut diffuser gratuitement deux messages de dix minutes chacun sur les ondes radio et télévision.
English: At present, there are 198 non-governmental organizations in status with UNCTAD: 110 in the general category and 88 in the special category.
French: À l'heure actuelle, 198 organisations non gouvernementales sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED: 110 dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
English: On-line participation in the Government of Canada is grounded in a governance context, with technology viewed as an enabler.
French: La participation en direct au gouvernement du Canada est ancrée dans le contexte de la gouvernance, la technologie étant considérée comme un catalyseur à ce chapitre.
English: The authorized agency maintains a databank on the export (import) of goods on the basis of the documents submitted to it in accordance with the Rules.
French: Le service compétent tient à partir des documents qui lui sont ainsi communiqués une banque de données concernant l'exportation (l'importation) des articles visés.
English: There is no simple solution, but we must always remember that cultures are living, evolving entities, not lifeless artefacts.
French: Il n'existe pas de solution simple, mais il faut toujours se rappeler que les cultures sont des entités vivantes et évolutives et non pas des objets sans vie.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities 12 Other liabilities
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — autres engagements 12 Autres passifs
English: There exist various standards of review with respect to the myriad of administrative agencies that exist in our country.
French: Il existe diverses normes de contrôle applicables à la myriade d'organismes administratifs qui existent au Canada.
English: Where the applicable law is not specified, the tribunals are left with the task of determining whether national law or international law will apply, or even whether either of them will be applicable to specific issues of the dispute.
French: Si le droit applicable n'est pas précisé, il appartient aux tribunaux de déterminer si le droit national ou le droit international s'appliquera, voire si l'un ou l'autre s'applique à des questions spécifiques du différend.
English: While the Group was unable to make judgements about States' reasons for not submitting “nil” returns, it recalled the conclusions of previous Groups of Governmental Experts that outreach, updating national points of contact and follow-up by the Office for Disarmament Affairs are essential to ensuring that States are both aware of the possibilities of submission of “nil” returns, if they were not engaged in international transfers of arms, and that such reports are equally important in terms of achieving the universal participation in the Register.
French: Bien qu'il n'ait pas pu se prononcer sur ce qui a amené les États à ne pas présenter de telles notifications, il a rappelé les conclusions de groupes antérieurs selon lesquelles les contacts, la mise au courant des points de contact nationaux et le suivi par le Bureau des affaires de désarmement sont essentiels pour que les États aient conscience de la possibilité de ces modifications, s'ils n'étaient pas impliqués dans les transferts internationaux d'armes, et de ce qu'elles sont aussi importantes que les autres rapports pour universaliser la participation au Registre.
English: Since the main purpose of the OECD Code is the liberalization of capital movements, rather than the protection of assets, it lists all forms of transactions covered by the Code.
French: Comme le principal but de ce Code est de libéraliser des mouvements de capitaux et non de protéger les actifs, il donne la liste de toutes les formes de transactions concernées par ses dispositions.
English: (f) Three cases relating to the falsification of travel documents, in Viet Nam, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan, totalled $76,696.
French: f) Trois cas de falsification de documents de voyage, au Viet Nam, en République démocratique du Congo et en Afghanistan, ont entraîné des pertes d'un montant total de 76 696 dollars.
English: The total deposition of most substances was higher in summer than in winter, because of the greater proportion of annual precipitation occurring in summer months.
French: Le dépôt total de la plupart des substances était plus élevé en été qu'en hiver, en raison de la plus forte proportion de précipitations annuelles pendant les mois d'été.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Canada (DFO), in cooperation with provincial and territorial governments, announced today the launch of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: OTTAWA – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada a lancé aujourd’hui en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005.
English: He never wavered in his belief in democracy and the rule of law.
French: Sa foi dans la démocratie et la primauté du droit n'a jamais vacillé.
English: The United States commends the commitment and hard work of the many men and women, a large number of whom are Sierra Leonean, who have been working to ensure that the Special Court fulfils its mandate.
French: Les États-Unis saluent le dévouement et le travail inlassable des nombreux hommes et femmes, dont un grand nombre sont sierra-léonais, qui œuvrent pour que le Tribunal spécial s'acquitte de son mandat.
English: There are often several layers of structures in indigenous communities.  These structures are also diversified according to, inter alia, gender, age, status and wealth.
French: Les communautés autochtones sont fréquemment gouvernées par des structures à plusieurs niveaux et différenciées en fonction notamment du sexe, de l'âge, du rang ou de la richesse des individus.
English: Another expert noted that, when adopted in certain jurisdictions, IFRS formed part of national commercial law and would therefore have an impact on other national regulations.
French: Un autre expert a indiqué qu'une fois adoptées dans certains pays, les IFRS faisaient partie intégrante du droit commercial national et auraient, de ce fait, une incidence sur d'autres règlements nationaux.
English: Have there been significant changes in Canada's writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the climate in which the program operates (e.g. changes in the number, scope or amounts CC writing and publishing grants)?
French: Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l'édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le climat dans lequel le programme évolue?
English: Six per cent of people believe that HIV can be transmitted by kissing and two per cent indicated mosquito bites.
French: 100 mentionnent les tatouages et le perçage corporel comme méthodes de transmission. Six p.
English: UNFPA regional and subregional offices will provide technical assistance.
French: Les bureaux régional et sous-régional du Fonds fourniront une assistance technique au programme.
English: E Grants and Awards by Theme Biomedical Clinical
French: UR Subventions et bourses par thème Biomédical Clinique (en millions de dollars)
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Mia Ventura, Deputy Executive Director of the Commission on Population of the Republic of the Philippines.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mia Ventura, Directrice exécutive adjointe de la Commission de la population de la République des Philippines.
English: However, at this point the self-governing institutions are not yet in place, the presidency of the Assembly is not yet complete, and the process of electing a President of Kosovo has not yet been concluded.  The Government is therefore not yet constituted.
French: À ce stade, toutefois, les institutions de l'autonomie ne sont toujours pas en place : les effectifs de la présidence de l'Assemblée du Kosovo ne sont pas au complet; le processus de désignation du président du Kosovo n'a pas abouti; le gouvernement n'est pas encore constitué.
English: While enrolment is expected to continue to grow in the latter half of the current decade, growth will be supported through additional tuition revenues and stable government funding.
French: Avec l’intégration progressive des frais de scolarité établis à 3 000 £, entreprise en 2006-2007, ces sources de revenus ont atteint 6 000 £
English: Suffice it to say that we regret the fact that it was not possible for the Secretariat to send us a finalized document well in advance of the meeting.
French: À cet égard, il est regrettable que le Secrétariat n'ait pas été en mesure de nous envoyer la version finale du document bien avant le début de la session.
English: The Agency has considered Cubana's submission and notes that this is the third time that the Agency has discovered that Cubana failed to ensure that all necessary approvals are in place prior to operating its services.
French: L'Office a étudié la soumission de Cubana et note que c'est la troisième fois que Cubana ne s'assure pas que les autorisations nécessaires sont obtenues avant d'exploiter ses services.
English: Meanwhile, before the start of the initiative, considerable scaling-up of effective interventions had already been achieved by national partners in Ethiopia, Kenya, Uganda and the northern Sahelian countries, as well as in several Latin American countries, and by states in India.
French: Par ailleurs, avant le lancement de l'Initiative, les interventions qui se sont avérées efficaces ont été reproduites par des partenaires nationaux en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et dans les pays du nord du Sahel, ainsi que dans plusieurs pays d'Amérique latine et dans des États de l'Inde.
English: Moving Forward 2005-2010, consists of building upon existing initiatives and developing new ones over the course of the next five years.
French: Aller de l’avant 2005-2010, nous devrons prendre appui sur les initiatives existantes et en élaborer de nouvelles tout au long des cinq prochaines années.
English: Canadian intermediate goods such as bovine hides, canola oil and colza oil make up the majority of exports to Taiwan.
French: Les produits intermédiaires canadiens, tels que les peaux de bovins, l'huile de canola et l'huile de colza, composent la majorité des exportations destinées à Taïwan.
English: 32 Texts adopted at DH meetings, p.
French: 35 Textes adoptés lors de ces deux réunions, p.
English: The recruitment of children by armed groups such as Palipehutu-FNL has to cease immediately without precondition.
French: Le recrutement d'enfants par des groupes armés tels que le Palipehutu-FNL doit cesser immédiatement sans condition préalable.
English: For businesses operating globally, the potential for savings is great.
French: Pour les entreprises qui exercent leurs activités à l'échelle mondiale, la téléphonie Internet présente un potentiel d'économies sans précédent.
English: 78.2 [Deleted] 78.3 [No change] Rule 89bis Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.3 Communication Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means. Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données.
English: If you go back to Ryerson and Meilleur, you will find all of this very carefully laid out.
French: Si vous vous référez à Ryerson et à Meilleur, vous trouverez tout cela soigneusement présenté.
English: The ratio of women in the Malawi parliament also increased from 5.7 per cent to 14.4 per cent over a period of three parliamentary elections, from 1994 to 2004.
French: Au Parlement du Malawi, la proportion des femmes est également passée de 5,7 % à 14,4 % en l'espace de trois élections législatives, de 1994 à 2004.
English: The formal procedure is as follows:
French: La procédure formelle est la suivante :
English: The primary objective of the OECD Principles of Good Laboratory Practice (GLP) is to ensure the generation of high quality and reliable test data related to the safety of industrial chemical substances and preparations in the framework of harmonising testing procedures for the Mutual Acceptance of Data (MAD).
French: L'objectif premier des Principes de l'OCDE relatifs aux Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) est d'assurer l'obtention de données d'essai fiables et de grande qualité sur la sécurité des substances et préparations chimiques industrielles, dans le cadre de l'harmonisation des procédures d'essai aux fins de l'acceptation mutuelle des données (AMD).
English: • Group synergies – What synergies exist, and to what extent are resources and programming shared between the groups’ conventional and specialty services?
French: • Les synergies de groupe – Quelles synergies existe-t-il entre les services traditionnels et spécialisés des groupes et dans quelle mesure les ressources et la programmation sont-elles partagées?
English: The EP also approves the Commission as a whole.
French: Le PE approuve également la Commission dans son ensemble.
English: "Melt spinning"; or c.
French: La résistance à la rupture sous contrainte doit être mesurée conformément à la norme ASTM E-139 ou à des équivalents nationaux.
English: Since 1958 outvoting has been used only in one out of eight acts, i.e.
French: Depuis 1958, le «dernier mot» n’a joué que pour un texte sur huit, soit seulement 13 % des textes.
English: • demonstrate Alberta’s commitment to the Alberta-US relationship;
French: • Prouver l’engagement de l’Alberta envers les relations entre la province et les États-Unis;
English: Within the framework of an ad hoc delegation, we intend to act in such a way as to protect democratic rights, the multiparty system and, of course, the rights of the Kurdish minority too in Turkey.
French: Nous avons l'intention d'agir, dans le cadre d'une délégation ad hoc, pour la protection des droits démocratiques, du système multipartite et bien entendu également pour les droits de la minorité kurde en Turquie.