ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cosme (Economic Community of Central African States) (spoke in French): On behalf of the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and of its member States, I wish to take this opportunity to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly.
French: M. Cosme (Communauté économique des États de l'Afrique centrale) : Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte à cette auguste tribune pour féliciter M. Hang Seung-soo, au nom du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et des États membres, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Buy items second hand and give them a new lease on life.
French: Achetez des articles usagés et prolongez ainsi leur utilité, ce qui permettra du même coût de réduire le gaspillage.
English: Research has suggested that alpha-synuclein-induced pathology could be caused by environmental agents such as mercury and certain pesticides, but no investigations have been undertaken with manganese.
French: Les recherches portent à croire que les pathologies liées à l'alpha-synucléine pourraient être causées par des agents du milieu ambiant comme le mercure et certains produits antiparasitaires. Aucune étude n'a encore été entreprise relativement au manganèse.
English: Additionally, there are plans to update and analyze mammal sighting data.
French: On prévoit aussi une mise à jour et une analyse des données d'observation des mammifères.
English: Energy services in international trade: Development implications
French: Services énergétiques dans le commerce international et incidences sur le développement
English: Write to Kenyan President Mwai Kibaki urging the authorities to address the immediate and desperate needs of slum dwellers in Nairobi.
French: Écrivez au président kenyan Mwai Kibaki pour demander aux autorités kenyanes de répondre aux besoins essentiels et immédiats des habitants des bidonvilles de Nairobi.
English: In the majority view, the two statutes treat distinctly separate aspects of artistic production.(23) In fact, the Status of the Artist Act is generally regarded as a unique piece of legislation that complements the Copyright Act, the Canada Labour Code, and the Province of Québec's status of the artist legislation.
French: La majorité des personnes interrogées estiment que les deux lois abordent deux aspects bien différents de la production artistique(23). En fait, la Loi sur le statut de l'artiste est généralement considérée comme une loi bien particulière qui complète la Loi sur le droit d'auteur, le Code canadien du travail et la loi québécoise protégeant le statut de l'artiste.
English: In response, Ms. Vallée stated that there are no legal requirements to keep notes, but there is requirement that decisions be recorded and the Minutes of the 2006 DS HRMC reflect decisions were recorded (exhibit D-14).
French: En réponse, Mme Vallée déclare qu’il n’y a aucune exigence juridique de conserver les notes, mais qu’il existe une exigence que les décisions soient consignées et, selon le compte rendu du CGRH des DS de 2006, les décisions ont été consignées (pièce D-14).
English: On average, landlocked developing countries, as a group, spent 49 days for export in 2007 down from 57 days in 2006.
French: En moyenne, dans les pays en développement sans littoral, pris ensemble, il fallait consacrer 49 jours aux formalités d'exportation en 2007, contre 57 jours en 2006.
English: The Committee considered and adopted, by consensus, its draft report contained in document A/AC.265/2004/L.2, as orally amended.
French: Le Comité examine et adopte, par consensus, le projet de rapport figurant dans le document A/AC.265/2004/L.2, tel qu'il a été modifié.
English: The samples shall be kept for a minumun of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5º C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent conditioned as described under 7.4.1.1.The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30º C."
French: «7.4.1.6.2 Les échantillons sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.  conditionnés conformément aux indications du 7.4.1.1.  La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 °C.».
English: This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
French: Cette dernière directive établit le Groupe de coordination pour le gaz et définit un «mécanisme communautaire» en cas de rupture d’approvisionnement.
English: Tentative timing: Monday, 7 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 7 septembre, 10 h 5
English: "The implementation of these measures demonstrates the Government of Canada's ongoing commitment to supporting the vitality of the official languages minority communities by giving them better access to health services," said Minister Bradshaw.
French: « La mise en ouvre de ces mesures démontre que le gouvernement du Canada entend appuyer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leur offrir un meilleur accès aux services de la santé », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: ACT Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe [Official Journal L 148 of 6.6.2002].
French: ACTE Recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2002, relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières en Europe [Journal officiel L 148 du 06.06.2002].
English: The project will be completed early in 2007-2008.
French: Le projet sera achevé au début de 2007 2008.
English: • The International Agency for Research on Cancer (pre-publication international cancer incidence data for 1993-1997).
French: • Le Centre international de recherche sur le cancer (prépublication des données internationales sur l'incidence du cancer entre 1993 et 1997).
English: • support the recruitment, development and retention of public health practitioners
French: • appuyer le recrutement, le développement et le maintien des praticiens de la santé publique;
English: In order of size, the larget producers of sunflowerseed oil are the EU-25, Russia, Ukraine, Argentina and the combined countries of central Europe.
French: Les principaux producteurs d’huile de tournesol sont, par ordre d’importance, l’UE des 25, la Russie, l’Ukraine, l’Argentine et l’ensemble des pays de l’Europe.
English: Thus, in innovation, the Agency has already contributed to the establishment of an effective network of partners, the improvement of several essential conditions for its development in enterprises and the emergence of growth-generating niches (such as marine sciences in the Bas-Saint-Laurent).
French: Ainsi, en innovation, l'agence a déjà contribué à l'établissement d'un réseau efficace de partenaires, à l'amélioration de plusieurs conditions essentielles pour son développement dans les entreprises ainsi qu'à l'émergence de créneaux porteurs de développement (sciences de la mer au Bas-Saint-Laurent).
English: The Governing Council considered and took note of the report of the Executive Secretary providing a summary of activities, covering the period from 1 November 2004 to 31 January 2005, and the information note prepared by the secretariat containing an update of the report.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités » qui couvre la période allant du 1er novembre 2004 au 31 janvier 2005, ainsi que la note d'information établie par le secrétariat, qui présente une actualisation de ce rapport, et il en a pris note.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Secretariat and, in particular, to the Director General, the Office of the Controller, and the Office of Strategic Planning and Policy Development for their efforts in preparing the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat et en particulier le directeur général, le Bureau du contrôleur et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques pour leur investissement dans l’élaboration de la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: Temperature No simple relationship exists between lead, copper and iron levels at the tap and temperature.
French: Température Il n'existe pas de rapport simple entre les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l'eau du robinet et la température de l'eau.
English: In the case of goods of a NAFTA country, the government of that NAFTA country or the producer, manufacturer or exporter of the goods, when they are of a NAFTA country, may file a request.
French: Dans le cas de marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises peut également présenter une telle demande.
English: Ms. Galvão Teles (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that, as the European Union attached great importance to the strengthening of the rule of law by the United Nations, it supported the inclusion of that subject on the Sixth Committee's agenda at its current and forthcoming sessions.
French: Mme Galvão Teles (Portugal), parlant au nom de l'UE, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays membres du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'UE, considérant la grande importance qu'elle attache au renforcement de l'état de droit par l'Organisation des Nations Unies, approuve l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la Sixième commission à ses sessions en cours et ultérieures.
English: Data obtained on catecholamine release and 45Ca2+ uptake indicate that both voltage-dependent and voltage-independent calcium influx mechanisms operate in cultured bovine adrenal medulla cells.
French: Les résultats obtenus sur la libération des catécholamines et sur l'absorption de 45Ca2+ indiquent que les mécanismes d'influx calcique tant voltage dépendants qu'indépendants fonctionnent dans les cellules médullosurrénales cultivées de bovins.
English: Acute levels of collective armed violence signal a fragile situation in which the State does not exercise a monopoly over the legitimate use of force in its territory, or uses force excessively to quell dissent or stop crime.
French: Des niveaux aigus de violence armée collective indiquent une situation de fragilité dans laquelle l'état n'a pas le monopole de l'utilisation légitime de la force sur son territoire ou dans laquelle il a recours à une force excessive pour réduire le dissentiment et arrêter la criminalité.
English: In addition, increasingly, changes and improvements to environmental legislation and industry awareness of environmental issues are helping to offset potential negative impacts of services trade liberalization.
French: En outre, les modifications et améliorations apportées à la législation environnementale et la sensibilisation de l’industrie aux questions environnementales contribuent de plus en plus à atténuer les effets négatifs possibles de la libéralisation des échanges de services.
English: Following a suggestion by the Delegation of India that the deleted words should be re‑instated in order to clarify that the amendments and clarifications concerned were in accordance with the applicable law, the SCP agreed that those words be retained, followed by the insertion of the words "in accordance with Article 7."
French: À la suite de la suggestion de la délégation de l’Inde visant à rétablir les mots supprimés pour qu’il soit clair que les modifications et corrections concernées sont conformes à la législation applicable, le SCP est convenu que ces mots seront maintenus et suivis des mots "et selon l’article 7".
English: SSHRC’s Raison d’être, Planned Resources, and Priorities
French: Ressources, raison d’être et priorités du CRSH
English: First Nations communities in Canada are profoundly impacted by diabetes.
French: Les Premières nations du Canada sont gravement touchées par le diabète.
English: All delegations recognized the challenge that drug production posed for Afghanistan's future and the need to sustain counter-drug efforts over the long term.
French: Toutes les délégations ont reconnu l'enjeu de la lutte contre la production de drogues pour l'avenir du pays et la nécessité de poursuivre les efforts sur le long terme.
English: This Report on Plans and Priorities is our blueprint for ensuring that it achieves maximum impact for the tax dollars it uses.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités indique les moyens que nous entendons mettre en oeuvre pour que notre utilisation de l’argent des contribuables donne les meilleurs résultats possible.
English: Considering that the data for many of these sites are now 20 years old, updating in the next 5–10 years is recommended; otherwise, the next key terrestrial habitat site report for the Northwest Territories and Nunavut will need to seriously consider the deletion of many of these sites.
French: Comme les donnÃ©es sur bon nombre de ces sites ont Ã©tÃ© recueillies il y a maintenant 20 ans, il est recommandÃ© qu'elles soient actualisÃ©es dans les 5 Ã 10 prochaines annÃ©es, Ã dÃ©faut de quoi il faudra sÃ©rieusement envisager la suppression d'un grand nombre de sites dans la prochaine Ã©dition du rapport.
English: The hotel is the ideal starting point from which to make trips to Leipzig, Dresden, Oberwiesenthal with the 1214 m high Fichtelberg mountain, and the popular health resort Karlovy Vary.
French: De chez nous, vous pourrez partir à la découverte des villes telles que Leipzig, Dresde et Oberwiesenthal avec le mont Fichtelberg et son sommet de 1214 m, ainsi que la célèbre station thermale de Karlsbad.
English: The words "at the request of any such State" had been added in the proposal to make it clear that the means provided by the proposal were not compulsory but at the choice of any party to the dispute. Among the Contracting Parties that would have made such a declaration, it would
French: Les mots "à la demande d’une Partie contractante qui est un État" ont été ajoutés de manière à ce qu’il soit bien clair que les moyens prévus par la proposition ne sont pas obligatoires mais laissés au libre choix de toute partie au différend.
English: It had established a national system to counter money-laundering.
French: Il a mis en place un système national de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The Committee encouraged the Secretary-General to continue those efforts and requested that the Committee be kept informed of the progress made.
French: Le Comité a encouragé le Secrétaire général à poursuivre ces efforts et a demandé à être informé des progrès accomplis.
English: At the same time, we welcome the strong leadership of the Secretary-General in advancing peacebuilding.
French: En même temps, nous nous félicitons du rôle directeur vigoureux assumé par le Secrétaire général en faveur de la consolidation de la paix.
English: The degree to which personality was also a factor in the uptake of new strategies is not clear but we see again the advantages of students’ sharing their experiences in this quote from a cautious but pragmatic average attainer:
French: Il est difficile de percevoir dans quelle mesure la personnalité de chacun influe sur l’adoption de nouvelles stratégies, mais la remarque d’un apprenant moyen, prudent mais pragmatique, nous permet une fois de plus de constater les avantages que présente le partage des expériences entre les étudiants:
English: The remaining species listed in Table 8.5 were addressed in the approved 2002 CSR.
French: Les autres espèces figurant dans le tableau 8.5 ont été utilisées dans le REA approuvé de 2002.
English: We are pleased, therefore, that the draft resolution recognizes the role of the Division in the area of cooperation and coordination, as well as with respect to technical assistance to States, specifically relating to matters regarding the establishment of geographical data and the delimitation of maritime zones.
French: Nous sommes heureux, par conséquent, que le projet de résolution reconnaisse le rôle que joue cette Division dans le domaine de la coopération et de la coordination, ainsi que dans celui de l'assistance technique aux États, particulièrement pour la collecte de données géographiques et la délimitation des zones maritimes.
English: Ms. Figueira explained that in trying to understand the connections between HIV/AIDS, stigmatization, discrimination, sexism, poverty and social inequality, the historical and global inequalities should not be overlooked.
French: Mme Figueira a déclaré qu'il ne fallait pas négliger les inégalités historiques et mondiales si l'on voulait comprendre les liens entre le VIH/sida et l'ostracisme, la discrimination, le sexisme, la pauvreté et les inégalités sociales.
English: In accordance with the provisions of the CTBT, the Russian segment of the IMS comprises 6 basic and 13 auxiliary seismic stations, as well as 4 infrasound stations, 8 radionuclide stations, and 1 radionuclide laboratory (a total of 32 IMS facilities).
French: Conformément aux dispositions du TICE, la composante russe du Système international de surveillance comprend 6 stations sismiques primaires, 13 stations sismiques auxiliaires, 4 stations de détection des infrasons, 8 stations de surveillance des radionucléides et 1 laboratoire d'analyse des radionucléides (soit 32 installations au total).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Bowling, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, billard, tennis de table, jacuzzi, bowling, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: They will be of pivotal importance in that they will determine the vector of Serbia’s development for the future.
French: Les élections à venir sont d’une importance décisive puisqu’elles détermineront le sens de l’évolution de la Serbie.
English: Our restaurant has been awarded 2 wooden spoons by the famous ‘Schlemmer-Atlas’ guide.
French: Certaines comprennent balcon ou terrasse et mini bar.
English: Payment is Net 30 Days from the receipt of invoice, via bank transfer.
French: Le paiement s'effectue par virement bancaire ou par mandat postal à 30 jours à compter de la date d'émission de la facture.
English: • 1990-A-203 — Cancellation - Central Wisconsin Aviation, Inc.
French: • 1990-A-203 — Annulation - Central Wisconsin Aviation, Inc.
English: With almost 50 percent of Canada's GDP resulting from international trade, Canada, more than any other G7 nation, relies on international trade for economic growth.
French: Étant donné que le commerce international représente près de 50 p. 100 de son PIB, le Canada dépend plus que tout autre pays du G7 du commerce international pour assurer sa croissance économique.
English: It is less likely that such relatively loose arrangements will develop into formalised consultation structures with a specific mandate.
French: Il y a moins de chances, par contre, pour que ces dispositifs relativement lâches aboutissent à des structures consultatives formelles dotées d’ mandat un spécifique.
English: The number of seats available (as of October 2006) for direct air travel from the United States to Canada during the first quarter of 2007 is expected to increase 7 per cent over the same quarter of 2006.
French: En octobre 2006, on prévoyait que le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada au premier trimestre de 2007 augmenterait de 7 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: The schematics implements the various elements of the antenna electric model and the associated equations.
French: Le reste du sch�ma impl�mente les divers �lements du sch�ma �quivalent �lectrique de l'antenne et les diverses �quations permettant de d�terminer leurs valeurs.
English: It was recognized that the Commission's exercise was likely to be based more on lex ferenda than lex lata.
French: On a félicité le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire exhaustif, qui offrait une excellente base de discussion.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social :
English: Very important reform innovation and progress in judiciary refers to formation of State Court of Bosnia and Herzegovina and State Prosecutor.
French: L'instauration en Bosnie-Herzégovine de la Cour et du bureau du procurer constitue une réforme et une avancée majeures.
English: For example, the User Account Control has been made much easier in Windows 7.
French: Ainsi, le contrôle des comptes d'utilisateur a été considérablement simplifié sous Windows 7.
English: Ms. Sabo (Canada) agreed.
French: Mme Sabo (Canada) en convient.
English: These benchmarks should be closely linked with the measures that need to be taken by the parties in the region to advance their declared ambitions to move forward in the European stabilization and association process.
French: Ces critères de référence devront être étroitement liés aux mesures à prendre par les parties dans la région afin de réaliser leurs ambitions affirmées de faire avancer le processus de stabilisation et d'association européennes.
English: Conclusion In this study, we have analyzed different basic processes for building capacities for change in health care systems and organizations.
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons analysé différents processus constitutifs des capacités de changement dans les organisations et le système de soins.
English: - Even if similar signs are almost never perceived simultaneously by purchasers of shoes, the 'inattentive purchaser' cannot be taken as a basis for assessing the likelihood of confusion.
French: Cependant, elle doute que celle-ci puisse être maintenue sous l'empire de la directive. — Entre tout au plus en considération un risque de confusion sonore.
English: Everyone works together and there is a great deal of support for co-op members.
French: Tout le monde travaille ensemble et il y a beaucoup de soutien apporté aux membres de la coopérative.
English: Points and tiebreakers are the same.
French: Les points et les bris d'égalité sont les même qu'en championnat.
English: • identify deficiencies (if any), along with corrective measures.
French: • Préciser les lacunes (éventuelles) ainsi que les mesures correctives.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: KGM SME KGM SME MTK
English: Good prospects are emerging for the country because of the following:
French: De bonnes perspectives économiques se dessinent pour le pays à travers :
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Tall Afar, Zakho and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Tal Afar, Zakho et Bibo.