ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two rounds of surveys were successfully conducted at mid- and end-decade, and a third round based on a revised questionnaire is currently being planned for 2005-2006 to monitor progress against the goals and targets adopted at the General Assembly Special Session on Children.
French: Deux séries d'enquêtes ont été menées à bon terme au milieu et à la fin de la décennie et une troisième série, fondée sur un questionnaire révisé, doit en principe être réalisée en 2005-2006 pour faire le point des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: PropertyType F N C PropertyTypeEN Federal Non-federal Canada Lands
French: PropertyType F N C PropertyTypeFR Fédéral Non fédéral Terres du Canada
English: Highway 103 – Twinning between Exit 3 and Exit 5
French: Route 103 – Élargissement à quatre voies entre la sortie 3 et la sortie 5
English: Permanent installations and construction activities will affect four existing placer claims, one at the location of the powerhouse and tailrace within the area protected by the new reserve, and three outside of the areas protected by the reserves.
French: Les concessions minières qui existent dans la zone du projet hors des zones protégées par les réserves ne devraient pas être touchées par le projet. Les installations permanentes et les activités de construction affecteront quatre concessions de placer, l’une à l’endroit de la centrale et du bief aval dans la zone protégée par la nouvelle réserve, et trois hors des zones protégées par les réserves.
English: Oxygen limitation was induced in the tubular reactor by maintaining low oxygen transfer coefficients (kLa < 20.6 h–1).
French: Une limitation en oxygène a été produite dans le réacteur tubulaire en modérant les coefficients de transfert d'oxygène (kLa < 20,6 h–1).
English: Justification Paragraph 3 suggests that third parties may also forward requests, although this possibility is not included in paragraph 1.
French: Or. en Justification Le droit de demander à l'Agence un avis sur les LMR doit être limité à la Commission et aux États membres.
English: R&D Expenditures by Performing Sectors in 2000 Business enterprises 59,8% Higher education 26,9% Private non-profit organizations 1,2% Federal gouvernment 10,8% Provincial gouvernments 0,9% Provincial research organizations 0,4% Total R&D $16,554
French: Dépense de R-D par secteur d'exécution en l'an 2000 Entreprises 59,8% Enseignement supérieur 26,9% Organismes privés sans but lucratif 1,2% Gouvernement fédéral 10,8% Gouvernements provinciaux 0,9% Organismes de recherche provinciaux 0,4% R-D totale : 16,554 M
English: • indeterminate and term appointments may be made from open, closed or without competition selection processes; and,
French: • des nominations à des postes de durée indéterminée et déterminée peuvent être faites à partir des processus de sélection des concours publics, internes ou des processus de sélection sans concours;
English: Mumbai's case is clear.
French: Dans le cas de Mumbai, les choses sont claires.
English: We welcome the completion of the voter registration process, including in the most volatile provinces, without major incident, which we view as an important preparatory step in the electoral process.
French: Nous nous félicitons que le processus d'inscription des électeurs ait été mené à bien, notamment dans les provinces les plus instables, sans incident majeur, ce que nous considérons comme étant une étape importante dans les préparatifs des élections.
English: Some moss samples with high metal concentrations indicated very high metal deposition within the vicinity of local emission sources, whereas others showed elevated deposition over a wider area, due to widespread sources, such as contaminated soil, or transboundary transport.
French: Certains échantillons de mousses qui présentaient une forte concentration en métaux témoignaient de dépôts très importants au voisinage de sources d'émission locales tandis que d'autres indiquaient des dépôts élevés sur des zones plus vastes dus à des sources diffuses telles que sols pollués ou transport transfrontière.
English: This rule is set out in subsection 25(6) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée au paragraphe 25 (6) du Règl. de l'Ont.
English: The Etherboot code will be read from the floppy into memory, the network card will be found and initialized, the dhcp request will be sent on the network and a reply will be sent from the server and the kernel will be downloaded to the workstation.
French: Le code Etherboot est alors lu depuis la disquette et chargé en mémoire, la carte réseau est identifiée et initialisée, une requête DHCP est envoyée au serveur, qui répond à son tour, puis le noyau Linux est téléchargé dans la mémoire du client léger.
English: Early Girl is easy to grow and not to potent for beginners.
French: La Early Girl est facile à faire pousser et convient aussi bien aux débutants !
English: Widespread cross-subsidization blurs the identification of unprofitable operations and hampers the development of profitable activities.
French: L’octroi massif de subventions croisées gêne l’identification des opérations non rentables et empêche le développement d'activités rémunératrices.
English: Even 6 months without them and you would do it [sic] again."
French: Même après six mois sans drogue, tu en reprendrais.
English: Add the following new expected accomplishment of the Secretariat: “(d) Increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors”.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit :  « d) Utilisation accrue, par les États Membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production ».
English: • % of children and people over 60 that live in households that are income deprived (AC) Well run:
French: • % d’habitants qui se sentent «assez en sécurité» ou «très en sécurité» lorsqu’ils se trouvent hors de chez eux après la tombée de la nuit
English: To be taken seriously, policy dialogue initiatives require the dedication of competent individuals and sometimes the commitment of significant capital resourcing upfront.
French: Pour qu’elles soient jugées sérieuses, les interventions pour le changement exigent que des personnes compétentes s’y consacrent, et parfois aussi que d’importantes ressources financières y soient initialement investies.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $603 Action Nationale (L') $3,606 Active Living Magazine $3,295 Actualité (L') $748,854 Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') $560 Actuelle (L') $66,991 Adorable $7,066 Advanced Manufacturing $12,139 Advocates Quarterly $805 Affaires Plus $226,958 Agir $8,297 AHA!!! $998 Airforce Magazine $10,344 Alberta Game Warden (The) $6,172 Alberta Gardener $7,551 Alberta History $2,098 Alberta Journal of Educational Research $473 Alberta Law Review $3,804 Alberta Outdoorsmen $6,029 Alternatives Journal $3,570 Ami de Saint-Benoît-du-Lac (L') $1,035 Anglican Journal $523,594 Anglicans for Renewal Canada $926 Annals of St. Anne de Beaupré (The) $32,186 Anthropologica $903 Antigonish Review (The) $1,918 Antique and Collectibles Showcase $17,312 Apeiron:
French: Journal of the History of the Atlantic Region 603 $ Action Nationale (L') 3 606 $ Active Living Magazine 3 295 $ Actualité (L') 748 854 $ Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') 560 $ Actuelle (L') 66 991 $ Adorable 7 066 $ Advanced Manufacturing 12 139 $ Advocates Quarterly 805 $ Affaires Plus 226 958 $ Agir 8 297 $ AHA!!! 998 $ Airforce Magazine 10 344 $ Alberta Game Warden (The) 6 172 $ Alberta Gardener 7 551 $ Alberta History 2 098 $ Alberta Journal of Educational Research 473 $ Alberta Law Review 3 804 $ Alberta Outdoorsmen 6 029 $ Alternatives Journal 3 570 $ Ami de Saint-Benoît-du-Lac (L') 1 035 $ Anglican Journal 523 594 $ Anglicans for Renewal Canada 926 $ Annals of St. Anne de Beaupré (The) 32 186 $ Anthropologica 903 $ Antigonish Review (The) 1 918 $ Antique and Collectibles Showcase 17 312 $ Apeiron:
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006, published February 25, 2006, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Modification de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2006 Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2006, publié le 25 février 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, est modifié tel qu'il a été établi dans l'annexe 1.
English: Consequently, there is no longer any reason why they cannot integrate into this area of free movement.
French: Partant, rien ne s'oppose plus à leur intégration dans cet espace de libre circulation.
English: [While taking decisions on an EPR report under review and its recommendations, the Expert Group shall take into consideration the inputs by the reviewing countries and CEP delegates who participate in the meeting.] 6.
French: [− Lorsqu’il prend ses décisions sur un rapport d’EPE à l’étude et sur ses recommandations, le Groupe d’experts tient compte des contributions apportées par les pays examinateurs et les représentants au Comité qui participent à la réunion.] 6.
English: Working conditions and environmental hazards can be a significant contributory factor to male infertility.
French: Les conditions de travail et les risques environnementaux peuvent aussi contribuer à la stérilité masculine.
English: Attendees may register for one or coregister for both conferences.
French: La conférence favorisera l’échange de renseignements scientifiques sur les hantavirus.
English: Responds to the mandate provided by decision IDB.25/Dec.5 in which the Director-General is requested to maintain a continuous dialogue with Member States to actively sustain the common resource mobilization efforts and to report on the progress made to the Board at its twenty-sixth session.
French: Le présent document a été établi conformément à la décision IDB.25/Dec.5, dans laquelle le Directeur général a été prié de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources et de rendre compte des progrès accomplis au Conseil à sa vingt-sixième session.
English: This project is paving the way for a number of changes, including consolidation, customer relationship management and better and faster management financial analysis reports.
French: La mise en oeuvre de ce projet pave la voie à de nombreux changements, dont la consolidation, la gestion des relations avec la clientèle ainsi que la gestion améliorée des rapports d'analyse financière et la rapidité accrue de leur production.
English: School Leavers Survey * Statistically significant at the 0.05 level.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9325Ba.gif [6/4/01 3:57:02 PM]
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédérale responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 0 votes | 295 views | 1 com.
English: • Some have chronic or intermittent abdominal pain in the left lower quadrant
French: • Certaines personnes souffrent d'une douleur chronique ou intermittente au niveau du quadrant inférieur gauche.
English: The interaction was observed on agar medium of pH 5.5–8.5, at 25–43 °C, under an atmosphere of 10–20% CO2, in the presence of urea, but not after the addition of NaCl or dextrose.
French: Cette interaction est observée sur milieu gélosé de pH 5.5 à 8.5, de 25 à 43 °C, sous une atmosphère de 10 à 20% de CO2 en présence d'urée, mais non après addition de NaCl ou de dextrose.
English: Daily Conduct scale inspections. Accuracy of terminal and transfer elevator equipment.
French: Données journalières, hebdomadaires, mensuelles, annuelles Inspection des balances . Précision de l'équipement de pesée aux installations terminales et de transbordement.
English: The guitar, mandolin club's Annual Concert in Occupational and Environmental Health 25, now played the theme song Visitors may Ponyo on the cliff of my work arrangement.
French: La guitare, mandoline Concert annuel du club dans Occupational and Environmental Health 25, actuellement joué les Visiteurs chanson thème mai Ponyo sur la falaise de mon régime de travail.
English: Rather than enhance European security and strengthen NATO’s contribution to trans-Atlantic security, enlargement is argued to instead undermine stability and weaken NATO’s efforts.
French: D’aucuns prétendent que l’élargissement de l’OTAN mine sa stabilité et affaiblit les efforts qu’elle déploie plutôt que d’améliorer la sécurité européenne et de renforcer la contribution de l’OTAN à la sécurité transatlantique.
English: In this reporting period, we have seen a slight decrease in the number of courts martial but an increase of disciplinary files.
French: Cette période révèle une diminution du nombre de cours martiales, mais le nombre de dossiers traités préalablement à la mise en accusation et le temps accordé à ces dossiers ont augmenté.
English: A stability charter to address people’s concerns in terms of land ownership, the economy, demography, and supra-national cooperation must form the core of future dialogue and investment.
French: Une charte de stabilité traitant des préoccupations des gens en termes de propriété terrienne, d’économie, de démographie et de coopération supranationale doit former le noyau des dialogues et investissements futurs.
English: Yesterday, the plenary displayed a similar contempt when it ignored the opinion of the Legal Affairs Committee regarding the Maaten report.
French: Hier, la plénière a témoigné d'un même mépris en ignorant l'avis de la commission juridique sur le rapport Maaten.
English: It is not only Iran’s atomic energy programme that is dangerous; the nuclear weapons in the EU – France and the United Kingdom – and the USA should also be disarmed in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il n’y a pas que le programme nucléaire iranien qui est dangereux; les armes nucléaires de l’UE - en France et au Royaume-Uni - et des États-Unis devraient également faire l’objet d’un désarmement conforme au traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: While investigations are going on, combatants and commanders who are accused of human rights abuses should be removed from positions in which they could perpetrate further human rights abuses or interfered with investigations.
French: Selon leurs témoignages, ceux qui refusaient de partir étaient tués. On ignore l’identité et le nombre des personnes tuées par les Ninjas.
English: [Back to top] Forest Fires Canada's LUCF inventory only reports greenhouse gas emissions from fires caused by humans (also called "anthropogenic" fires).
French: [Haut de page] Feux de forêts L'Inventaire canadien du secteur du CATF ne fait état que des émissions de GES causées par les feux d'origine humaine (aussi appelés feux « d'origine anthropique »).
English: 89 Mr Putin had reportedly made a passing remark during a state visit to China that this country’s impressive progress in space exploration may have been helped by stolen Russian secrets.
French: 89 Lors d’une visite d’État en Chine, M. Poutine aurait, au passage, fait une remarque insinuant que les progrès impressionnants réalisés par ce pays en matière d’exploration spatiale auraient peut-être bénéficiés de secrets volés à la Russie.
English: Establish guideline on how to promote low-intensity farming through management agreements under the EU Agri-Environment Regulation.
French: Promouvoir les campagnes de sensibilisation du public axées sur les espèces-vedettes qui mettent en lumière la problématique de la protection des espèces menacées.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - M02 Key Words Mutual understanding - Political Policy Statement The courts have determined that an organization established to promote mutual understanding between two countries is pursuing a political cause (i.e., established for political purposes) and therefore cannot be registered as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - M02 Mots clés Compréhension mutuelle - Politique Énoncé de politique Les tribunaux ont déterminé qu'un organisme établi pour la promotion de la compréhension mutuelle entre deux pays soutient une cause politique (c.-à-d. qu'il est établi pour des fins politiques) et ne peut donc pas être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: But research also pointed to several solutions, such as addition of tiny polypropylene or steel fibres to the concrete.
French: Par contre, les travaux ont également mis en lumière plusieurs solutions au problème, notamment l'ajout de fibres de polypropylène ou d'acier.
English: Secondly, a systematic effort must be made for our quality products to penetrate third countries, by dealing with the various ways this effort is being circumvented by third countries.
French: Deuxièmement, nous devons consentir un effort systématique pour permettre l'accès de nos produits de qualité aux pays tiers en nous attaquant aux diverses méthodes employées par les pays tiers pour faire échouer cet effort.
English: If a large pan is used, the cake will bake quickly and the finished cake can be dry.
French: Si vous utilisez un trop grand moule, le gâteau cuira rapidement et pourrait ainsi être trop sec.
English: Complainant Download PR-98-002 INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-98-002 INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
English: Although no violation was found in respect of the applicant, he was also awarded 2,500 pounds sterling compensation for non-pecuniary damage, “which cannot be compensated solely by the findings of violations”.
French: Bien qu'elle n'ait constaté aucune violation à l'égard du requérant, la Cour a également ordonné le versement de 2 500 livres sterling au titre du préjudice moral, «qui ne saurait être réparé par les seuls constats de violation».
English: Quality assessments of statistical data (part of PE 3.2): Bulgaria and Switzerland have agreed to contribute a paper (CES/2000/5-6) that will serve as the basis of the Conference's in-depth review of this programme element.
French: Évaluation de la qualité des données statistiques (partie de l'EP 3.2) : La Bulgarie et la Suisse ont accepté de présenter chacune une communication (CES/2000/5 et 6) qui servira de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence.
English: 25 Far from being a model which eschews procedural fairness then, procedural fairness is in fact central to the effective performance of the ombuds-role.
French: Car l'équité, loin d'être exclue des procédures de l'ombudsman, est en fait essentielle à son efficacité.
English: The reports are also available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Ils sont également disponibles sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The work in 2007:
French: Ce qui a été fait en 2007
English:  Voice biometric speaker identification system $2,700,000 Immuno Vaccine Technologies Inc.
French:  Système d’identification biométrique de la voix 2 700 000 $ Immuno Vaccine Technologies Inc.
English: ◦ Watershed Protection (EPCOR)
French: ◦ Watershed Protection (EPCOR) (Protection des bassins hydrographiques)
English: A final report with an evaluation of the whole package of measures will be delivered in the beginning of the summer 2008.
French: Un rapport final contenant une évaluation de l'ensemble des mesures adoptées sera publié au début de l'été 2008.
English: The Federal Act to implement the Charter ranks as a federal law in Germany and is to be applied as the more specific law overriding other federal laws.
French: La loi fédérale relative à la mise en œuvre de la Charte a le rang de loi fédérale en Allemagne et doit être appliquée comme la loi la plus spécifique prévalant sur les autres lois fédérales.
English: The system was completed in 1998/99 and successfully maintained in 1999/2000.
French: Le système a été terminé en 1998-1999 et est demeuré en place avec succès en 1999-2000.
English: Inadequate sex-disaggregation of statistics remains a major challenge to conducting in-depth gender-related analytical work, including reporting on the internationally agreed goals.
French: Le fait que trop peu de statistiques soient ventilées par sexe rend pratiquement impossibles les analyses approfondies sur l'égalité entre les sexes et empêche de rendre compte du degré de réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: Following that meeting, it was agreed that my next report to the Council would be submitted at the end of March 2001.
French: Après cette séance, il a été convenu que mon rapport suivant au Conseil serait présenté à la fin de mars 2001.
English: The historical transition from traditional to modern societies, from pre-capitalist to capitalist economies, took place in the economic and in the political realm – or, more broadly, in the social realm.
French: La transition historique des sociétés traditionnelles aux sociétés modernes et des économies précapitalistes aux sociétés capitalistes s’est faite dans le domaine économique et politique ou, de façon plus générale, dans le domaine social.
English: There was approximately 200 000 t of surface-mined coal produced for local consumption in the eastern provinces of New Brunswick and Nova Scotia from several small-scale operations.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, plusieurs petites exploitations à ciel ouvert, situées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, produisent quelque 200 000 t de charbon qui sont utilisées dans des installations locales.
English: The Nokia N80 is planned to be available in the first quarter of 2006 with an estimated sales price of 500 euros.
French: Il semble que Nokia ait entendu les demandes des utilisateurs que nous sommes et cherche à améliorer la qualité photo.
English: RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH SURVEY ON THE VITALITY OF QUEBEC’S ANGLOPHONE COMMUNITY A few possibilities for comparative and longitudinal analysis William Floch Canadian Heritage
French: RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE SONDAGE SUR LA VITALITÉ COMMUNAUTAIRE DES ANGLO-QUÉBÉCOIS Quelques possibilités d’analyse comparative et longitudinale William Floch Patrimoine canadien
English: • Identification of unknown internal contaminants (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1). 
French: • Identification des contaminants internes inconnus (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1).
English: Poverty-related expenditures in post-decision point HIPCs increased by two percentage points in the period 1999-2005.
French: Les dépenses de réduction de la pauvreté des PPTE ayant atteint le point de décision ont progressé de deux points de pourcentage pendant la période 1999-2005.
English: 10 Ibid., 7 February 2003.
French: Ibid., 7 février 2003.
English: Dams treated with 20 IU/kg/day of r-hLH had lower body weight and food consumption.
French: Les mères recevant 20 UI/kg/jour de r-hLH ont présenté un poids inférieur et consommé moins de nourriture.