ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appartment is well equipped - there's practically everything you need to prepare food and eat, and everything is clean and in working condition. Location is pretty good too.
French: Partis chaque jour en randonnée nous n'avons pas profité des activités proposées : tennis , pétanque , aerobic...
English: The return on investment in environmental assets and sustainable management of our resources has immediate and direct impacts on our economies.
French: Les revenus des investissements tirés du patrimoine naturel et la gestion durable de nos ressources influent directement sur nos économies.
English: An enabling environment for a successful partnership The Commission proposes accompanying measures for the successful implementation of the partnership.
French: Un environnement favorable à la réussite du partenariat La Commission propose des mesures d'accompagnement pour la réussite de la mise en œuvre du partenariat.
English: The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly contained in section XI of its resolution 59/276.
French: Le présent rapport fait suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans la section XI de sa résolution 59/276.
English: 9 For more information on the land allowance for a residential complex, see GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property-Sales. 10 For more information on this provision, see GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: zéro (c.-à-d. le montant de taxe à l’élément A de la formule que M. Marchand était exempt de payer et le montant qu’il pouvait récupérer au moyen d’un remboursement ou d’une remise)
English: Well the most important factor was of course that the representatives of all sections of community got into dialogue together and reached agreement and that the last word was with the people and not the politicians.
French: Je travaille dans le domaine de la chimie atmosphérique et de la recherche sur le climat ; un domaine qui est très populaire en ce moment, peut-être même trop.
English: In this context, trade associations ought to be given a 25
French: C'est une nécessité vitale pour le devenir du modèle méditerranéen.
English: They identified such issues as depletion of stocks, overfishing, and specific fish stock issues taking place in the NAFO Regulatory Area.
French: Ils ont relevé des questions comme l’épuisement des stocks, la surpêche et les questions spécifiques aux stocks de poissons dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la République démocratique du Congo à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The loopholes identified in the existing legislative framework and practice in Estonia (e.g. the lack of independence of the existing monitoring mechanism, the mainly formalistic supervision of the reports of political parties/candidates, the restriction of monitoring to the funding of electoral campaigns, the low level of reporting requirements concerning the funding of electoral campaigns and inadequate sanctions for breaches of the rules) are a potential source of abuse and do not provide sufficient tools to effectively detect and unveil possible instances of improper influence in political financing.
French: Les failles constatées dans la pratique et le cadre législatif en vigueur en Estonie (par exemple, le manque d'indépendance du mécanisme de contrôle actuel, la supervision essentiellement formelle des rapports des partis/candidats politiques, la restriction du contrôle au financement des campagnes électorales, le faible niveau des obligations de déclaration en matière de financement des campagnes électorales ainsi que les sanctions inadaptées aux infractions) peuvent ouvrir la voie à des abus et fournir des outils insuffisants pour détecter et révéler d’éventuels cas d’influences indues sur le financement politique.
English: Decisions : 2003 Decision No. 712-A-2003 December 24, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 712-A-2003 le 24 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Vietnam.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Viet Nam.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the current events in Tunisia, Egypt and other countries in the region, must remind us that stability without freedom is, if not a mere illusion, at least an unsustainable reality.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent actuellement en Tunisie, en Égypte et dans les autres pays de la région doivent nous rappeler que la stabilité sans liberté constitue, si ce n'est une simple illusion, tout du moins une réalité insoutenable.
English: First, we must strengthen the role of the President and his Office.
French: Premièrement, nous devons renforcer le rôle du Président et de son Bureau.
English: Main results Among elderly individuals who sustained any activitylimiting injury in 1996/97, an estimated 65,000 reported the most serious such injury had been a fall-related fracture.
French: Principaux résultats Quelque 65 000 personnes âgées ayant subi une blessure limitant les activités en 1996-1997 ont indiqué que la blessure la plus grave avait été une fracture causée par une chute.
English: The failure of domestic production to return to even its 1990 level is evidence not only of the collapse of inputs, but of the halting nature of market-oriented and incentive-based reforms.1
French: Le fait que la production nationale ne soit pas revenue aux niveaux atteints précédemment, pas même à celui enregistré en 1990, montre non seulement que la production s'est effondrée, mais aussi que les réformes axées sur le marché et fondées sur des mécanismes incitatifs ont eu un effet inhibiteur. »
English: Formal adoption is expected later this year; In October 2002 the Commission presented a new proposal for a Directive on Take Over Bids10, taking into account the recommendations of the High Level Group of Company Law Experts. It addressed the three principal concerns of the European Parliament: the issue of the "level playing field"; a definition of an "equitable price"; and the possibility for a majority shareholder to buy out a minority shareholder ("squeeze-out").
French: Les mesures suivantes, non législatives, ne sont pas couvertes par les «propositions à présenter» ou «en négociation»: suivi du rapport du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, cadre juridique européen sur les paiements, rapport sur la mise en œuvre de la directive relative au caractère définitif du règlement, suivi de l'initiative FIN-NET, suivi du plan d'action pour la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement, mise en œuvre du code de conduite sur l'imposition des entreprises, imposition des retraites professionnelles transfrontalières.
English: Established on 1 January 2005, the Federal Office for Migration is the result of the merger of the Federal Office for Refugees and the Federal Office for Immigration, Integration and Emigration.
French: Institué le 1er janvier 2005, l'ODM est le résultat de la fusion de l'Office fédéral des réfugiés (ODR) et de l'Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration (IMES).
English: How do I book priority boarding?
French: Comment réserver une carte d'embarquement prioritaire ?
English: Appellant Lieu worked shifts4 at the Bridge Port of Entry (the Bridge).
French: L'appelante Lieu travaillait au point d'entrée du pont (le pont) selon un système de quarts4.
English: On the other hand, the number of young people learning musical instruments is at an alltime high.
French: D’autre part, le nombre de jeunes qui apprend à jouer d’un instrument de musique est à son plus haut niveau.
English: By placing this order, I accept the current Standard Terms of Business .
French: En passant commande, j’accepte les Conditions générales de vente en vigueur.
English: While CSC will do everything within its capacity to achieve these outcomes, many factors, besides our interventions and beyond our direct control, may impact on these outcomes.
French: Même si le SCC fera tout ce qu'il peut pour obtenir ces résultats, de nombreux autres facteurs qui ne dépendent pas directement de lui ont une influence sur les résultats.
English: The market animal (100 kg) typically yields about 80 kg of trimmed carcass, following slaughter and evisceration.
French: Le porc du marché, pesant 100 kg, produit généralement une carcasse d'environ 80 kg après l'abattage et l'éviscération.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. VOC emissions from biogenic sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de COV provenant de sources biosynthétiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: NRC serves industry, universities, government and the public, helping to transfer knowledge rapidly to the private sector.
French: La plupart de ces entreprises ne disposent malheureusement pas des ressources ni des contacts nécessaires pour développer et commercialiser des innovations s’appuyant sur des technologies de pointe.
English: The Board noted that there had been a considerable exchange of correspondence between UNDP and UNIDO, but the reconciliation report that UNIDO was required to submit to UNDP by 30 April 2008 had not been submitted.
French: Le Comité a noté qu'un important volume de correspondance avait été échangé entre le PNUD et l'ONUDI, mais que l'état de rapprochement que l'ONUDI devait communiquer au PNUD au 30 avril 2008 au plus tard n'avait pas été transmis.
English: Limited benefits from economic expansion.
French: Atouts limités de l'essor économique.
English: ◦ How will our expanding knowledge of neuroscience affect our conceptions of the self and personal identity?
French: ◦ En quoi l'enrichissement de nos connaissances dans le domaine des neurosciences modifiera-t-il notre perception de la personne et de l'identité personnelle?
English: Fifty cents per tonne lower cleaning charges represent $15 million back to farmers, and $10/tonne credit (on dockage) assessed to farmers represents about $ 5 million.
French: Une réduction de 50 cents la tonne des droits de nettoyage représenterait des gains totaux de 15 millions de dollars pour les agriculteurs, lesquels toucheraient également 5 millions de dollars moyennant un crédit de 10 $ la tonne sur les impuretés.
English: (l) Member of the board of examiners for:
French: A été membre du jury:
English: I would like to thank the Presidency for its desire to keep the doors open and to agree to have Parliament as a political interlocutor, as I said at the beginning.
French: Je voudrais remercier la présidence pour avoir refusé de fermer les portes et pour avoir continué à considérer le Parlement comme un interlocuteur politique, conformément à ses propos initiaux.
English: A project team consisting of 44 temporary posts (1 D-2, 6 D-1, 12 P-5, 13 P-4, 5 P-3, 7 General Service (Other level)) as reflected in figure III below would be required for the duration of the implementation of the ERP system.
French: Elle nécessitera 44 postes temporaires [1 D-2, 6 D-1, 12 P-5, 13 P-4, 5 P-3 et 7 agents des services généraux (Autres classes)] (voir le détail ci-après à la figure III) pour toute la durée de la mise en œuvre du système.
English: 11.27 The Employees Occupational Health and Safety Act No. 10 of 1985 does not contain specific regulations for women however, its contents are applicable to women and should provide them with a significant measure of protection and safety at their place of employment.
French: La loi relative à l'hygiène et la sécurité du travail de 1985 ne prévoit pas de règles spécifiques pour les femmes; toutefois ses dispositions sont applicables aux femmes et devraient leur garantir une mesure considérable de protection et de sécurité au lieu de travail.
English: This is the central question, it is a political question.
French: C'est là une question centrale et une question politique.
English: In addition to investing in IT infrastructure, it was important to establish a sound regulatory and legal environment to attract the private sector and FDI.
French: Outre la réalisation d'investissements dans l'infrastructure des TI, il importait de mettre en place un cadre réglementaire et juridique rationnel pour attirer le secteur privé et l'IED.
English: Another group of countries touched upon the role of the Main Committees, namely to explore the possibility of streamlining the Assembly's workload between the main committees and the plenary.
French: Un autre groupe de pays s'est intéressé au rôle des grandes commissions, notamment afin d'explorer la possibilité de répartir le travail de l'Assemblée entre les grandes commissions et la plénière.
English: Approaches seeking to identify promising new qualifications as well as opening up new employment possibilities.
French: • Conception de programmes de formation, certification
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Information, Documentation, Support Standards  508—1194.41 (b) End-users shall have access to a description of the accessibility and compatibility features of products in alternate formats or alternate methods upon request, at no additional charge.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508  508—1194.41 (b) À la demande, les utilisateurs finaux auront accès à une description de l'accessibilité et de la compatibilité des caractéristiques de produits dans différents formats ou par différentes méthodes, sans frais supplémentaires.
English: This means that central office codes are only assigned in one area and not in the other.
French: Actuellement, certains codes sont « protégés » dans cette région, c’est-à-dire qu’ils ne sont attribués qu’à une des deux zones.
English: Considering that a convention governing certain legal aspects of electronic commerce, such as electronic communication, will contribute to increasing legal certainty of international contracts, thus promoting the growth of international trade to the benefit of peoples of all nations,
French: Considérant qu'une convention régissant certains aspects juridiques du commerce électronique, tels que les communications électroniques, contribuera à accroître la sécurité juridique des contrats internationaux et, partant, à promouvoir la croissance du commerce international dans l'intérêt des peuples de toutes les nations,
English: On the situation in Afghanistan, he was convinced that fundamentalism represented a return to the Middle Ages, shameful for both Islam and humanism.
French: À propos de la situation en Afghanistan, M. Eide est convaincu que le fondamentalisme est un retour au Moyen Âge, une honte pour l'islam et l'humanisme.
English: Beninese women take part in international meetings on the same footing as men in all spheres of social life.
French: Les femmes béninoises participent aux réunions internationales au même titre que les hommes dans tous les domaines de la vie sociale.
English: They consisted mainly of price freezes that were not anchored in fiscal and monetary policy fundamentals, nor did they address problems of the indexation of wages and other prices to inflation.
French: Les mesures prises ont consisté surtout en un gel des prix sans ancrage dans les fondamentaux de la politique budgétaire et monétaire; elles n'ont pas permis de s'attaquer au problème de l'indexation sur l'inflation des salaires et autres dépenses.
English: Mexico does not have legal requirements to conduct environmental assessments on veterinary medicines and is therefore not discussed.
French: Le Mexique n’a pas d’exigence juridique pour effectuer des évaluations environnementales des médicaments vétérinaires et, par conséquent, n’est pas abordé dans le présent document.
English: (f) Ensure that preferential trade scheme supports sustainable development and reduce or eliminate environmentally harmful subsidies;
French: f) Veiller à ce qu'un régime commercial préférentiel appuie le développement durable et réduire ou éliminer les subventions préjudiciables à l'environnement;
English: Having its employees attend work on a regular and reliable basis is clearly important to
French: De toute évidence, il est important pour OC Transpo, qui offre des services de transport en
English: We must also avoid using the interests of industries which manufacture products containing DCM as an argument to support restricted consumer use of dichloromethane.
French: Nous devons également éviter d'invoquer les intérêts des industries qui fabriquent des produits contenant du DCM comme argument pour soutenir un usage restreint du dichlorométhane par le grand public.
English: There is a great shortage of such projects.
French: La population a donc pu en prendre connaissance et c’est un signal important.
English: From time to time, I am called on to give lessons to assist with a business start-up.
French: Il m’arrive, de temps à autre, de dispenser des cours d’aide à la création d’entreprise.
English: L e v e l 2 R a mp a n d tr a n si t Basic system overview of controls, indicators, principal components including their location and purpose, servicing and minor troubleshooting.
French: Ni ve au 2 A u p ar ki ng e t e n tr ansi t Vue générale des systèmes de base des commandes, des indicateurs, des principaux composants y compris leur emplacement et leur rôle, leur entretien courant et leur dépannage mineur.
English: 1.1 Background A 1998 Treasury Board Secretariat study revealed that the demographic profile of the HR community is largely comprised of women and older workers.
French: 1.1 Contexte Selon une étude réalisée en 1998 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, la collectivité des ressources humaines est largement composée de femmes et de personnel plus âgé.
English: Descriptions should be as concise, coherent and objective as possible.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure les mots «Glenn Gould».
English: PART I Canadian Forces Support Unit EUROPE supported locations ADMINISTRATION PART:
French: Endroits administrés par l'État-major de liaison des Forces canadiennes à WASHINGTON ADMINISTRATION PARTIE I Endroits administrés par l'Unité de soutien des Forces canadiennes EUROPE ADMINISTRATION PARTIE I
English: This Agreement shall be binding upon the parties hereto, their heirs, executors, administrators, successors and assigns.
French: La présente convention lie les parties aux présentes, leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit.
English: This strand is divided into four categories, which are detailed below.
French: Ce volet se divise en quatre catégories, détaillées ci-dessous.
English: During the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, developing countries launched the third round of trade negotiations under the Generalized System of Trade Preferences in which they agreed to give special consideration to least developed countries.
French: En 2004, lors de la onzième session de la CNUCED, les pays en développement ont lancé le troisième cycle de négociations, dans le cadre du Système généralisé de préférences commerciales, en décidant d'accorder une attention particulière aux PMA.
English: 2.3 Audit Standards, Assurance Level and Criteria Wherever possible within the capacity of our audit team, the audit was conducted in accordance with the TB Policy on Internal Audit and the IIA Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 2.3 Normes de vérification, niveau et critères d'assurance Dans la mesure du possible de la capacité de notre équipe de vérification, la vérification a été menée conformément à la Politique de vérification interne du CT et aux normes selon l’IVI pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: Pre-certification of rehabilitation plans will be a requirement for the application to be accepted.
French: La précertification des plans de réhabilitation sera exigée pour que la demande puisse être acceptée.
English: However, Netgear has not provided evidence to properly support this statement.
French: Toutefois, Netgear n’a fourni aucun élément de preuve appuyant convenablement cette déclaration.
English: In addition, dozens of empty R-400 bombs produced for biological warfare purposes had been destroyed under the supervision of United Nations chemical weapons inspectors as early as October 1991.
French: En outre, des dizaines de bombes R-400 vides, produites à des fins de guerre biologique, avaient été détruites dès octobre 1991, sous la supervision des inspecteurs de l'ONU chargés des armes chimiques.
English: In Canada's Ocean Dumping Control Act (ODCA) the value was determined, as for other toxic chemicals, as 1% of a sediment level of PCBs known to be toxic to marine organisms (21, 22).
French: 2.5 Aliments - Limites admissibles Santé et Bien-être social Canada a établi des lignes directrices administratives concernant la teneur en BPC des produits laitiers, de la viande, de la volaille, des oeufs et du poisson.
English: Also at the 40th meeting, the representatives of Pakistan and China spoke in favour of the motion and the representatives of Italy and Argentina spoke in opposition to the motion.
French: À la 40e séance également, les représentants du Pakistan et de la Chine se sont prononcés en faveur de cette motion et les représentants de l'Italie et de l'Argentine contre.
English: The Department will resolve claims through the IAP, the ADR Process, and litigation.
French: Le Ministère règlera les réclamations au moyen du PEI, du MARC et du processus de litige.
English: Number and quality of reports identifying the effects of proposals relating to the international patent system on Member States, particularly developing and least-developed countries.
French: Nombre et qualité des rapports définissant les incidences des propositions relatives au système international des brevets sur les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.