ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data were obtained from participants' responses to the baseline VIDUS questionnaire and, from medical records at St. Paul's Hospital, Vancouver, for all visits or hospital stays between May 1, 1996, and Aug. 31, 1999.
French: Les données obtenues proviennent des réponses des participants au questionnaire de base du VIDUS et des dossiers médicaux de l'hôpital St. Paul, à Vancouver, pour toutes les visites et séjours à l'hôpital qui ont eu lieu du 1er mai 1996 au 31 août 1999.
English: The benchmark position descriptions are an integral part of the plan and are used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les descriptions de poste-repère font partie intégrante du plan; elles permettent d'assurer l'uniformité d'application des descriptions de niveau.
English: Noting references in the report to continued significant gaps between men's and women's wages in various sectors, she asked which sectors showed the greatest gaps.
French: Relevant les références figurant dans le rapport à l'écart significatif qui continue d'exister en ce qui concerne le salaire des hommes et des femmes dans divers secteurs, il serait bon de savoir dans lesquels d'entre eux l'écart est le plus marqué.
English: The testimony of the women we met revealed that sponsorship, when it takes place between spouses, is likely to create, or intensify, the dependency and vulnerability of women in relation to men, thereby reinforcing traditional roles of domination and sexual subordination within a marriage.
French: Le témoignage des femmes que nous avons rencontrées révèle sans équivoque que le parrainage, lorsqu'il a lieu entre conjoints, est susceptible de créer ou de renforcer une dynamique de dépendance et de vulnérabilité des femmes à l'égard des hommes, renforçant ainsi les rapports traditionnels de contrôle et de subordination sexuelle au sein du mariage.
English: Q. Who can initiate a Long-Term Offender application?
French: Q. Qui peut demander de faire déclarer un individu délinquant à contrôler?
English: The collaborative partnership model that WD uses in carrying out its Aboriginal initiatives is ideally suited to bring the interests of the different stakeholders together.
French: Le modèle de partenariat collaboratif dont se sert DEO dans l'exécution de ses diverses initiatives autochtones est parfait pour rassembler les intérêts des différents intervenants.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Monica Sweetheart gets her ASS WILDLY FUCKED!
English: The compilation and analysis of the responses received to the questionnaire could be presented to the Intergovernmental Committee at its future sessions.
French: "Recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels". "Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels".
English: As at 8 April 2005 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 8 avril 2005, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: We need to regulate both clean air and greenhouse gas emissions.
French: Nous devons réglementer la qualité de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Among the forty rooms we have single, double, twin and family rooms, as well as disabled rooms.
French: Parmi les 40 chambres, on compte des chambres simples, doubles, lits jumeaux et familiales. L'hôtel comporte également des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The publication, entitled Young people facing difference, is one of many available outside the Assembly Chamber.
French: Vous trouverez cet ouvrage intitulé Les jeunes confrontés à la différence parmi les nombreuses autres publications disponibles à l'extérieur de l'hémicycle.
English: INTRODUCTION - PRINCIPLE OF REPRESENTATION CTMR 88 (1), (2) The Community Trade Mark Regulation obliges natural and legal persons not having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community to be represented, in all proceedings before the Office other than the filing of a CTM application, by a professional representative, namely either a legal practitioner or a person whose name is entered on the list of professional representatives maintained by the Office.
French: INTRODUCTION - PRINCIPE DE REPRÉSENTATION RMC 88 (1), (2)  Le règlement sur la marque communautaire établit que les personnes physiques et morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office dans toute procédure, sauf pour le dépôt d'une demande de marque communautaire, par un représentant professionnel, qui peut être soit un avocat soit un mandataire agréé inscrit sur la liste tenue par l'Office.
English: No other changes have been made to the text of the proposal of Papua New Guinea as circulated to Parties through the note verbale dated 17 June 2009.
French: Aucune autre modification n'a été apportée au texte de la proposition d'amendements de la Papouasie-Nouvelle-Guinée transmis aux Parties par le biais d'une note verbale datée du 17 juin 2009.
English: References to occupational health and safety mean that men and women are in optimal conditions to produce and have the possibility to achieve their full potential as human beings.
French: Par la santé et la sécurité au travail, on entend que les hommes et les femmes se trouvent dans des conditions optimales pour produire et ont la possibilité de s'épanouir en tant qu'être humains.
English: Brief descriptions accompanied the objects brought into Belgium.
French: Des identifications succinctes accompagnaient les objets à leur entrée en Belgique.
English: In many cases, we are expected to meet these additional demands within existing budgets and frequently, with fewer resources.
French: Au cours des années à venir, nous continuerons de faire face à des défis de taille, qui exigeront encore un investissement important dans les infrastructures et les ressources.
English: It is truly a tragedy that that country has continued to be one of the most severely mine-affected countries in the world.
French: Il est vraiment tragique que ce pays reste l'un des plus affectés par ces mines dans le monde.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received one "strong" rating, 11 "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, sur les 19 indicateurs sur lesquels se fonde l'évaluation, le ministère a reçu une fois la cote «fort», 11 fois la cote «acceptable», six fois la cote «possibilité d'amélioration» et une fois la cote «attention requise».
English:  However, to qualify, an applicant's purpose must be to promote volunteerism to the benefit of the community at large, and this is to be clearly stated in its governing documents.
French: Toutefois, pour qu'un organisme soit admissible, son objectif doit être de promouvoir le bénévolat, pour le bien de l'ensemble de la collectivité, ce que doivent préciser les statuts régissant l'organisme.
English: The manufacturing and processing profits deduction is a deduction from a corporation's Part I tax otherwise payable, which is based on Canadian manufacturing and processing profits.
French: La déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation réduit l'impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I par une société.
English: Decision-making within the context of benefit-cost analysis depends on the net efficiency criterion - i.e., in any choice situation, one selects the alternative that produces the greatest net benefit.
French: L’immuno-dépression peut résulter de certaines maladies telles que le sida ou un lymphome ou encore de la prise de certains médicaments comme certains anticancéreux.
English: Throughout the world some 600 000 women die each year in pregnancy or childbirth, according to the conclusions of the Inter-parliamentary Conference on Demographic Change and Sustainable Development organised in Bucharest on 21-22 October 1999 by the Parliamentary Assembly's Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Quelque 600 000 femmes meurent chaque année dans le monde lors d'une grossesse ou d'un accouchement, selon les conclusions de la Conférence interparlementaire sur la démographie et le développement durable organisée par la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire les 21-22 octobre 1999 à Bucarest.
English: It was revived in 1985 as a full-colour page in the Edmonton Journal's Saturday comic section and ran for 4½ years.
French: Il est repris en 1985 dans la pleine page couleur d'humour du Edmonton Journal du samedi et paraît pendant 4 ans.
English: www.unb.ca/departs/forestry/undergraduate/undergrad-fs
French: www.algonquincollege.com/trades
English: This has helped us to prevent manifest risks from developing and to build State capacity to act before any further possible risk can deteriorate into crisis.
French: Ceci nous a aidés à empêcher que des risques manifestes ne se développent et à consolider la capacité du pays à intervenir avant que tout autre risque potentiel ne dégénère en une crise.
English: The law also allows the heirs of the victims to forgive the accused or accept compensation (diyat) in place of imprisonment.
French: En vertu de la loi, les héritiers de la victime peuvent du reste accorder leur pardon à l'accusé ou accepter une indemnisation (diyat) en lieu et place de sa mise en détention.
English: • the management of the Board's internal affairs; and
French: • la gestion des affaires internes du Conseil;
English: Now, the distribution channel that resells integrated systems with solid-state drives, or stand-alone units, to system builders will be able to offer the durability, performance and low power consumption of solid-state flash memory to their customers.
French: Leopard Server réunit plus de 250 nouveautés, parmi lesquelles Wiki Server, qui permet de créer et de modifier en quelques clics et de façon collaborative des sites web partagés, ou encore iCal Server, premier serveur de calendriers commercial au monde reposant sur le standard CalDAV.
English: Representative of Poland to the First Review Conference of the States Parties to the Treaty on Certain Conventional Weapons (Vienna, September-October 1995; Geneva, January 1996, April 1996); Chairman of the Credentials Committee of the Conference and member of its General Committee.
French: Représentant de la Pologne à la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes chimiques, Vienne (septembre-octobre 1995), Genève (janvier 1996, avril 1996).  Président de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence et membre de son Comité général,
English: [31] The applicant has described the prejudice she alleges she has suffered because of the delay.
French: [31] La requérante a décrit le préjudice qu’elle dit avoir subi en raison du délai.
English: • Identify groups and / or opportunities
French: • Délimiter quels sont les groupes et les occasions
English: There have been two reported cases of transfusion-associated vCJD infection in UK.
French: Au Royaume-Uni, on a rapporté deux cas d'infection de vMCJ associés à une transfusion.
English: Our energetic and youthful production style is open to improvements through innovation, whilst always aware of the old, traditional methods.
French: Une équipe dynamique et jeune, encline à l’innovation, mais toujours attachée aux méthodes traditionnelles.
English: The technological and scientific revolution that shortened distances and made the world smaller through the development of transportation and telecommunications coexists with the increasing gap between wealth and poverty, as well as between development and underdevelopment.
French: La révolution technologique et scientifique qui a réduit les distances grâce au développement des moyens de transport et de télécommunication coexiste avec un fossé croissant aussi bien entre la richesse et la pauvreté qu'entre le développement et le sous-développement.
English: A book containing the Italian version of the Durban Declaration and Programme of Action was also launched.
French: Un ouvrage contenant la version italienne de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a également été publié.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=E3073869-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=E3073869-1&accessible=off&meta=1
English: In Canada, DND-owned small arms ranges where recreational trap and skeet shooting occurs are currently under review by that department.
French: Au Canada, les centres de tir d'armes légères appartenant au ministère de la Défense et qui servent à des activités de tir récréatif font actuellement l'objet d'un examen par ce ministère.
English: This may include the creation of an infrastructure for efficiency improvement, setting energy efficiency standards, labelling of appliances, and development of financial measures and incentives.
French: Cela peut comprendre la mise en place de l'infrastructure, l'établissement de normes, l'étiquetage des appareils ménagers et l'élaboration de mesures et d'incitations financières.
English: Release Date: 1997 Lifespan: 5-10 yrs Distribution:
French: Date de lancement : 1997 Durée de vie : 5-10 ans Distribution :
English: However, insisting on a particular container design rather than a performance standard for the containers may be more trade restrictive than necessary and could be a disguised trade barrier (i.e. if the only firm manufacturing that particular design is located in-province).
French: Toutefois, le fait d'insister sur un type particulier de contenant plutôt que sur une norme de rendement des contenants risque de limiter plus qu'il ne faut le commerce et pourrait constituer un obstacle commercial déguisé (p. ex., si la seule firme fabriquant ce type de contenants est sise dans la province).
English: We have lent our support to several measures designed to achieve that aim, notably the aim of extending the Non-Proliferation Treaty, which has been mentioned today.
French: Elle a soutenu diverses actions à cet effet, en particulier en ce qui concerne la prolongation du Traité de non-prolifération; nous en avons déjà parlé aujourd'hui.
English: al., 1976; Simon et.  al., 1986, as reported in ATSDR (1995), although it has been reported to interfere with cell-to-cell communication (Tsushimoto et.  al., 1982, Caldwell and Loch-Caruso, 1992, as reported in US ATSDR (1995), suggests that it produces liver tumours by an epigenetic, tumour-promoting mechanism involving both hepatic toxicity and hypertrophy, including cytochrome P-450 induction.
French: Le chlordécone n'a fait preuve d'aucune génotoxicité, que ce soit lors des essais de mutation génique in vitro effectués sur des microbes et des cellules de mammifères, lors du test de détection du potentiel clastogène ou lors de l'essai de mutation létale dominante auxquels il a été soumis (Mortelmans et al., 1986; Probst et al., 1981; Schoeny et al., 1979, Tong et al., 1981; Williams 1980, Khera et al., 1976; Simon et al., 1986, d'après le rapport ATSDR (1995)), bien qu'il ait été signalé qu'il perturbe la communication intercellulaire (Tsushimoto et al., 1982, Caldwell et Loch-Caruso, 1992, d'après US ATSDR (1995)).
English: Questionnaire for Government Respondents 1.
French: Questionnaire pour les répondants du gouvernement 1.
English: This programme will be based on two projects.
French: Ce programme s'appuiera sur deux projets.
English: Decision No. 251-R-1991 was issued as a result of the Agency's reconsideration of this matter.
French: La décision n° 251-R-1991 a été délivrée suite au réexamen de l'affaire par l'Office.
English: There are a couple of additional caveats to keep in mind when using persistent connections.
French: Il y a quelques autres limitations à bien garder en tête lorsque vous utilisez les connexions persistantes.
English: - Adverse Event Exclusion Application pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-17 2007-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs suite à la décision de télécom CRTC 2005-17 2007-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (See response to Question 15 on minimum age of marriage.) 9.
French: (Voir la réponse à la question 15 sur l’âge minimal pour le mariage.) 9.
English: Research teams, including non-DFO experts, will contribute to resolving issues associated with partnering.
French: 4.4.1 Partenariats D’ici 2020, la technologie de pointe augmentera la capacité d’intégrer des ensembles considérables et diversifiés de données et de traduire cette information en connaissance utile.
English: "The Business Retention and Expansion initiative will be a tool that will allow communities and industries identify the barriers to the survival and expansion of existing businesses in their region.
French: Le projet pour le maintien et l'expansion des entreprises permettra aux collectivités et aux entreprises de cerner les obstacles à la survie et à l’expansion des entreprises dans la région.
English: B1170 Briefing Oral commentary given by a specialist, supplemented by answers to questions, about existing and expected meteorological conditions.
French: B1170 Exposé verbal Commentaire fait oralement par un spécialiste, complété par des réponses à des questions, sur les conditions météorologiques existantes et prévues.
English: Appellant’s Book of Additional Documents, Tab 1.
French: Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: The holder of a bus ticket must abide by the rules and regulations stated in the General Conditions for sale.
French: Pour une annulation intervenant moins de 24H avant la prise en charge, et 'ayant pas nécessité le deplacement d'un conducteur, une facturation de 20 € pour frais de dossier est appliquée.
English: (The total number of adopted children was 95 in 2006.
French: (Le nombre total d'enfants adoptés a été de 95 en 2006.
English: • trusted path for identification of PKI roles and associated identities;
French: • chemin de confiance pour l’identification des rôles de l’ICP et des identités connexes;
English: Such issues are gaining public attention across the ecozone as these areas come under increasing pressure from various kinds of land use.
French: Ces enjeux retiennent de plus en plus lâ€™attention de la population dans toute lâ€™Ã©cozone, compte tenu de lâ€™intensification des pressions exercÃ©es sur ces milieux par diverses utilisations des terres.
English: The Bank expects both the core and total Consumer Price Index (CPI) to fall below 1.5% by mid-year, before rising slightly to about 2% in 2009.
French: La Banque prévoit que l’indice de référence et l’indice des prix à la consommation (IPC) global descendront sous 1,5 % au milieu de l’année avant de remonter légèrement jusqu’à environ 2 % en 2009.
English: Although carposporangial sori had a greater area and were more frequently full in Miminegash, reproductive capacity was higher in Rustico due to higher sorus densities per frond and sample unit.
French: Bien que les carposporocystes aient une surface plus grande et soient plus souvent pleins à Miminegash, leur capacité de reproduction est plus importante à Rustico en raison de leur plus grande densité par fronde et par unité d'échantillonnage.
English: REASONS FOR DECISION Elizabeth Campbell brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under subsection 21(3) of the Act which resulted in the selection of Stephen Savoury for appointment to the position of Supervisor Logistics (AS-05) by the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 00-DFO-CCID-DAR-324.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Elizabeth Campbell a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la mesure corrective prise en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi qui a entraîné la sélection de Stephen Savoury en vue de sa nomination au poste de superviseur de la logistique (AS-05), au ministère des Pêches et Océans à Datmouth (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection no 00-DFO-CCID-DAR-324.
English: The work done by COFOPRI in urban areas is paralleled in rural areas by the special land titling programme called PETT, which comes under the agricultural sector.
French: Le travail qu'effectue COFOPRI en milieu urbain est réalisé en milieu rural par son pendant, le PETT (projet spécial d'octroi de titres fonciers).
English: • the study of employment trends in coastal and sea-related tourism sectors;
French: • l'étude des tendances de l'emploi dans les secteurs du tourisme côtier ou lié à la mer;
English: The Trade Union Congress (TUC) comments:
French: Certes, les priorités des partenaires sociaux suédois quant à la participation active à la planification et à la mise en oeuvre peuvent différer de la situation d'autres pays; en Suède, les partenaires sociaux ont un rôle très spécifique et sont responsables de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Indian and Northern Affairs Canada has worked with the territorial governments in the Northwest Territories and Nunavut to develop policy statements for each territory. The territorial governments have indicated their support for these policy statements.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a rédigé, avec les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, un énoncé de politique propre à chaque territoire, et les gouvernements des territoires ont dit appuyer ces énoncés de politiques.
English: Its mission is to raise public awareness concerning issues that are important for persons who are hard of hearing, to promote their integration in Canadian society, to remove any barriers to their participation and to generally make every community in Canada a better place for persons who are hard of hearing.
French: Sa mission est de sensibiliser le public aux problèmes de la déficience auditive afin de promouvoir l'intégration des personnes malentendantes dans la société canadienne, ainsi que l'encouragement à l'accessibilité auditive afin d'enlever les obstacles et de transformer toutes les communautés canadiennes en des environnements accessibles pour les personnes malentendantes.
English: In the questions with a box for your response, a cross () should be indicated for the chosen option.
French: Vous devez dans certains cas cocher les cases (  ) correspondant aux examens pratiqués.
English: With its long-standing track record for excellence in R&D and new technology creation, opportunities to collaborate with NRC are of great interest to industrial and other partners.
French: Compte tenu de l'excellence incontestable du CNRC en R-D et de son bilan éloquent dans la création de nouvelles technologies, les offres de collaboration formulées à d'éventuels partenaires industriels ou autres sont toujours considérées avec intérêt.
English: The keynote statements6 on energy and environment highlighted the role of good government policies in providing the conditions under which investment decisions favouring cleaner technologies were made.
French: Les discours liminaires sur l'énergie et l'environnement ont fait ressortir le rôle que jouaient de bonnes politiques environnementales dans l'instauration des conditions dans lesquelles étaient prises les décisions d'investissement en faveur de technologies plus propres.
English: The administrative costs are often higher than the budget sums concerned and there are no possibilities for control.
French: Les coûts administratifs sont souvent supérieurs aux budgets concernés et il n'y a pas de possibilité de contrôle.
English: • 5.2 Acquisition, disposition or agreement for continued public purpose
French: • 5.2 Acquisition et aliénation de biens immobiliers destinés à l'usage continu du public, ou entente à cet égard