ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice confirms paragraphs 7, 10, and 11 of Customs Notice N-283, Consolidation of Regional Trade Administration Services Appeals Units, and paragraphs 2 to 4 of Customs Notice N-330, Review of Disputes Related to Tariff Item 9899.00.00 (Obscenity, Hate Propaganda, and Child Pornography) Now Consolidated at Headquarters.
French: Cet avis confirme les paragraphes 7, 10 et 11 de l'Avis des douanes N-283, Regroupement des unités des appels des bureaux régionaux des Services de l'administration des politiques commerciales, et les paragraphes 2 à 4 de l'Avis des douanes N-330, Examen des différends liés au numéro tarifaire 9899.00.00 (obscénité, propagande haineuse et pornographie juvénile) dorénavant effectué à l'Administration centrale.
English: Argentina, Canada, China, Colombia, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, the Philippines, Spain, and the United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Hongrie, Inde, Japon, Mexique et Philippines.
English: In that regard it once again emphasizes the importance of having the Forces nouvelles participate fully in the Government of national reconciliation, of having the entire Government meet immediately, and of having it take the necessary measures to implement all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Dans ce cadre, il souligne à nouveau l'importance qui s'attache à ce que les Forces nouvelles participent pleinement au gouvernement de réconciliation nationale, à ce que le Gouvernement se réunisse au complet immédiatement et qu'il prenne les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: At the same time, African countries have asked to be allowed to make lower levels of tariff reduction commitments spread over longer implementation periods.
French: En même temps, ils ont demandé à être autorisés à s'engager à pratiquer des réductions tarifaires plus faibles avec une période de mise en œuvre plus longue.
English: • Ensure the Project Progress Report tabled at the JPSC includes reporting on progress made in implementing the project gender equality strategy and achievement of gender equality results.
French: • Veiller à ce que le rapport d’étape du projet soumis au CMDP fasse état des progrès réalisés dans l’exécution de la stratégie d’égalité entre les sexes et dans l’obtention des résultats recherchés à ce chapitre.
English: 3 For his surveys, Osterman defines self-directed work teams as: "Employees supervise their own work, they make their own decisions about pace and flow and occasionally the best way to get work done" (1994: 187).
French: 3 Osterman donne la définition suivante des équipes de travail autodirigées : « Les employés supervisent leur propre travail, prennent leurs propres décisions au sujet du rythme et du débit du travail, et occasionnellement, de la meilleure façon d'accomplir le travail » (1994: 187) [traduction].
English: With respect to maintenance, the existing law, the Married Women (Maintenance) Act, provides for maintenance only to women.
French: S'agissant de la pension alimentaire, la Loi actuelle (Loi sur la pension alimentaire des femmes mariées), ne prévoit une pension alimentaire que pour les femmes.
English: In the short term, therefore, this is not a problem, and it does not affect the relative advantage that we give to countries in that region under the 'drugs' regime, whether in Central America, the Andes region or the member countries of the Andean Pact.
French: À court terme, ceci n'est pas un problème et ceci n'affecte pas l'avantage relatif que nous donnons aux pays de la région au titre du régime "drogue", que ce soit l'Amérique centrale ou l'Amérique andine et les pays du Pacte andin.
English: 2, the purposes and the means of their achievement as follows: (i) to promote the understanding of the necessity at both the national and international level for intellectual property protection in the broadest sense as well as the repression of unfair competition and to encourage further development of the protection of intellectual property; (ii) to study and compare existing laws and proposed new laws, to improve them and to promote their harmonization; (iii) to work for the development, expansion and improvement of international conventions and agreements concerning the protection of intellectual property.
French: En son article 2, le Statut de l'AIPPI de 2006 définit comme suit les buts de l'Association et les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre : i) promouvoir l'idée de la nécessité d'assurer la protection tant au niveau national qu'au niveau international, de la propriété intellectuelle dans le sens le plus large ainsi que de réprimer la concurrence déloyale et de favoriser le progrès de la protection de la propriété intellectuelle; ii) étudier et comparer les lois existantes et les projets de nouvelles lois, les améliorer et favoriser leur harmonisation; iii) contribuer au développement, à l'extension et à l'amélioration des conventions et traités internationaux concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: They were disbanded on 1 April 1970 and moved to CFB Edmonton where it reformed as 408 Tactical Helicopter Squadron adn currently flies the CH-146 Griffon.
French: L'escadron a été dissous le 1er avril 1970 et a déménagé à la BFC Edmonton où il a été réactivé sous le nom de 408e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Benefits Environmental Between 1999 and 2004, the use of an alternative energy source cut Fairmont Chateau Lake Louise's greenhouse gas emissions by approximately 10 000 tonnes per year.
French: Avantages Environnementaux De 1999 à 2004, l'utilisation d'une source d'énergie de remplacement a permis au Fairmont Chateau Lake Louise de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'environ 10 000 tonnes par année.
English: The question of how are fees to be paid is dealt with by Rule 25.
French: La question des modalités de paiement des taxes est traitée à la règle 25.
English: The reactor was capable of treating runoff with BOD removal ranging from 73.0% to 97.6%, COD removal ranging from 48.0% to 76.9%, and tannin and lignin removal ranging from 27.8% to 60.1%.
French: Le réacteur pouvait traiter le ruissellement avec une élimination de la DBO de 73,0 % à 97,6 %, une élimination de la DCO entre 48,0 % et 76,9 % et une élimination des tanins et de la lignine entre 27,8 % à 60,1 %.
English: One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendix 2 of Annexes A.7.  or A.8.
French: Un ensemble est calculé au moyen des données précédant la correction de la dérive et un autre ensemble de données calculé après la correction de toutes les données relatives à la dérive conformément à l'appendice 2 des annexes A.7 ou A.8.
English: (c) (iii) any contribution in general average due to the carrier relating to the goods
French: c) iii) de toute contribution à l'avarie commune due au transporteur en rapport avec les marchandises;
English: First Hotel Malpensa is located halfway between Terminal 1, only 800 m distant, and Terminal 2, 1 km away.
French: First Hotel Malpensa se trouve à 800 m de l'aéroport sur la route du Terminal 1, et à 1 km sur la route du Terminal 2.
English: 2.3 Description of Immigration Regularions in Force and How These are Applied in Practice
French: Description des règlements en vigueur concernant l’immigration et de la manière dont ils sont appliqués
English: APSEA would search their library for the book.
French: La CESPA chercherait alors le livre dans sa bibliothèque.
English: (1) An elector shall, after receiving a ballot, (a) proceed directly to the voting compartment; (b) mark the ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the word "yes" or "no" according to his or her choice; (c) fold the ballot as instructed by the deputy returning officer; and (d) return the ballot to the deputy returning officer.
French: (1) Après avoir reçu son bulletin de vote, l’électeur : a) se rend directement dans l’isoloir; b) marque son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du mot « oui » ou du mot « non », une croix ou toute autre inscription; c) plie le bulletin suivant les instructions reçues du scrutateur; d) remet le bulletin à celui-ci.
English: Trafficking and sale of children
French: Traite et vente d'enfants
English: NATO and UNPROFOR both now had a share in the response to agreement violations, which was an obvious leap in the complexity of the situation.
French: Il s’ensuivit que l’OTAN et la FORPRONU devinrent conjointement responsables de la façon de répondre aux violations des accords, ce qui compliquait évidemment de beaucoup la situation.
English: As a result of an increasingly burdened society, health-care costs are steadily rising.
French: Puisque la société est de plus en plus mise à l'épreuve, les coûts des services de santé ne cessent de grimper.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver l'approche présentée dans la présente communication.
English: • Participants felt very strongly that the government should not determine what or who is considered a "First Nation."
French: • Les participants sont persuadés qu’il ne revient pas au gouvernement de déterminer ce qu’est une «Première nation».
English: (a) To follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and assist the High Commissioner in preparing his annual progress report to the Commission and to the General Assembly based on information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions; (b) Bearing in mind the recommendations of the Working Group, to assist the High Commissioner in the assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards;
French: a) Suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et aider celui-ci à établir son rapport d'activité présenté annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale sur la base des informations et des vues communiquées par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme;  b) Compte tenu des recommandations du Groupe de travail, aider le Haut-Commissaire à évaluer les normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires;
English: This will be reported on at a later session.
French: La question fera l'objet d'un rapport à une session ultérieure.
English: Any Committee member can ask for approval to be withdrawn.
French: Tout membre du comité peut demander le retrait d'un agrément.
English: If the goods are eligible for a remission of the GST/HST, the number of the Order in Council should appear in field 26, "Special Authority," in the following format: 74-2522.
French: Si celles-ci donnent droit à une remise de la TPS/TVH, la zone 26, " Autorisation spéciale ", doit porter le numéro du décret en conseil inscrit de la façon suivante : 74-2522.
English: The question whether to retain or abolish the death penalty should be carefully studied by each State and should not be the subject of a universal decision.
French: La question du maintien ou de l'abolition de la peine de mort devrait être examinée soigneusement par chaque État et ne saurait faire l'objet d'une décision universelle.
English: 2007 ZEKom-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2007 ZFO-1 Zakon o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 30.
English: General Guidelines Each job within the FS Group requires knowledge in order to competently perform the associated job responsibilities.
French: Lignes directrices générales Chaque emploi du groupe FS requiert que le titulaire possède certaines connaissances pour assumer les responsabilités professionnelles qui y sont associées.
English: The surprising disparity between the pollen and macrofossil results has important implications for paleomigration research.
French: La surprenante disparitée observée entre les données palynologiques et celles des macrofossiles comporte d'importantes implications pour les études de paléomigration.
English: Parks Canada agrees with the Committee's recommendation and the regulations are, therefore, being amended to include provisions for appealing the refusal of a business licence and the suspension or revocation of a business licence.
French: Parcs Canada souscrit à cette recommandation du Comité et modifie le règlement pour y inclure des dispositions permettant d'en appeler du refus, de la suspension ou de la révocation d'un permis de commerce.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the question raises an important issue since it refers to funds for a project that is essential for us, specifically, a research project on the issue of crime.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette question aborde un sujet important, car elle concerne les fonds alloués à un projet essentiel à nos yeux, à savoir un projet de recherche sur la criminalité.
English: The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
French: Les lignes directrices du Codex Alimentarius sont internationalement reconnues pour l'élaboration de normes juridiques en matière d'agriculture biologique.
English: The opinions of the coordinators were solicited on the Daphne submission and contract procedures, the Daphne website, the support from Daphne during the project and the evaluation and monitoring systems.
French: On a sollicité l’opinion des coordonnateurs sur la soumission et les procédures contractuelles et le site internet de Daphné, le soutien accordé par Daphné pendant le projet et les systèmes d’évaluation et de suivi.
English: In August 2005, CIDA and FAC officials held a special meeting with Canadian Red Cross delegates responsible for maintaining the Government of Canada’s relief supplies in Belleville, and representatives from the DND Joint Air Staff in Trenton (responsible for facilitating the deployment of the stocks when CF airlift is being utilized) to exchange views, clarify approaches and share information.
French: En août 2005, les représentants de l’ACDI et de AEC ont tenu une rencontre spéciale avec les délégués de la Croix-Rouge canadienne responsables du maintien des approvisionnements de secours du gouvernement du Canada à Belleville, et avec les représentants de l’état-major interarmées du MDN à Trenton (qui sont responsables du déploiement des approvisionnements lorsque les aéronefs des FC sont utilisés) afin d’échanger des points de vue, de clarifier des démarches et de partager des renseignements.
English: PPE PSE ELDR/ ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD **) IND/DEM
French: ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD **) IND/DEM
English: Such a service cannot benefit from the exemption under Article 13A(1)(c).
French: Une telle prestation ne saurait donc bénéficier de l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive.
English: It will ultimately be the market which will require that an actual European Company with its own statute be created, something which, at present, is still being hampered by the independent actions of the various Member States.
French: Ce sera en définitive le marché qui contraindra effectivement à l' adoption d' une forme de société européenne avec un statut spécifique, démarche qui en ce moment est encore entravée par les interventions indépendantes des divers États membres.
English: Omaha's an exciting hold'em variant that's getting more popular every day - find out how to get started in poker's alternative to Texas...
French: Dans les jeux avec limite, les mises sont restreintes à trois relances. Autrement dit, la limite des mises est atteinte une fois que trois relances ont été effectuées sur la table.
English: The German Institute for Human Rights conducted a follow-up event to the Committee's conclusions and recommendations on 1 November 2004.
French: Le 1er novembre 2004, l'Institut allemand des droits de l'homme a organisé une réunion de suivi sur les conclusions et recommandations du Comité.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Wines and Spirits (FIVS), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Trademark Association (JTA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) (13).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Committee of National Institute of Patent Agents (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS) (13).
English: Measurement Canada will make any additional copies of the certificates as required.
French: Mesures Canada fera les copies supplémentaires requises des certificats.
English: The President: So far this year, the world has been spared major natural disasters and there have been fresh opportunities for peace, be they in Uganda, the Democratic Republic of the Congo or Timor-Leste.
French: La Présidente (parle en anglais) : Cette année, le monde s'est vu épargner des catastrophes naturelles et de nouvelles possibilités de paix se sont fait jour, que ce soit en Ouganda, en République démocratique du Congo ou au Timor-Leste.
English: It noted that the resolution gave Iran the opportunity, through its actions, to influence the international community's next steps.
French: Il note que cette résolution donne à l'Iran la possibilité d'influer, par ses actes, sur les dispositions que prendra la communauté internationale.
English: At the same time, they have an opportunity to strengthen their leadership skills.
French: Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.
English: I hope he was wrongly quoted, because as far as I know, we are not.
French: J'espère que ses propos ont été mal compris parce que, pour autant que je sache, nous ne sommes pas en récession.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. focus on early childhood development, including physical, spiritual, emotional, intellectual and social development; b. foster a desire for life-long learning in the child; c. develop the school readiness of the child in the following areas: i. physical well-being and appropriate motor development; ii. emotional health and a positive approach to new experiences; iii. social knowledge and competence; iv. language skills; v. general knowledge and cognitive skills; and vi. spiritual well-being. d. provide the child with a learning environment and varied experiences which will contribute to his/her physical, spiritual, emotional, intellectual and social development.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. mettre l’accent sur le développement du jeune enfant, notamment aux plans physique, spirituel, affectif, intellectuel et social; b. stimuler chez l’enfant le désir d’apprendre tout au long de sa vie; c. préparer l’enfant à l’école sous les aspects suivants : i. bien-être physique et bon développement moteur; ii. équilibre affectif et attitude positive face aux expériences nouvelles; iii. connaissances et compétences liées à la vie en société; iv. compétences linguistiques; v. connaissances générales et habiletés cognitives; et vi. bien-être spirituel; d. créer un cadre où les enfants pourront apprendre et vivre des expériences diverses qui contribueront à leur développement physique, spirituel, affectif, intellectuel et social.
English: NCR.ACQB.DCP-PCD@pwgsc.gc.ca You can also send your completed Request for Equivalency form by fax at 819-956-5740 or by mail to:
French: NCR.ACQB.DCP-PCD@tpsgc.gc.ca Vous pouvez également envoyer votre formulaire d’équivalence de cours complété par télécopieur au 819-956-5740 ou par la poste à :
English: PWGSC > SIPSS > Search Search Search for documents in: both languages English French
French: TPSGC > SSISP > Recherche Recherche Recherchez les documents dans les deux langues en anglais en français
English: In 1991, my country was attacked by Iraq with no provocation from our side.
French: L'orateur pense que ce consensus est possible, y compris avec les Etats-Unis.
English: R-3; and WHEREAS the railway company has advised that all work has been completed in a satisfactory manner.
French: R-3; et ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait savoir que tous les travaux ont été achevés de façon satisfaisante.
English: Furthermore, bi- and multilateral agreements on the cooperation of police and border control authorities have been closed with the neighbouring countries.
French: Dans le cadre de la stratégie pour déplacer les contrôles douaniers dans les pays d’origine ou de transit, des chargés de liaison des différents pouvoirs publics et des conseillers sont envoyés dans les pays en question.
English: Each year, as part of the off-site strategic planning session, the Board visits a number of customer operations, creating better understanding of the depth and scope of Canadian agriculture and the issues facing primary producers and agribusiness operators.
French: Chaque année, les membres visitent des exploitations de clients dans le cadre de la séance de planification stratégique tenue à l’extérieur, afin de mieux comprendre tous les aspects et l’étendue de l’agriculture canadienne ainsi que les problèmes auxquels les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs font face.
English: As in years past, we look forward to the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Comme les années précédentes, nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: To help you find your perfect place to stay in North America, we really recommend that you use the "Find Your Accommodation" form with the orange button on the left. Otherwise, please feel free to browse our most excellent selection of North America hostels & cheap North America hotels by just clicking the type of accommodation you are looking for in the list below, then navigating to the country your desire.
French: Pour vous aider à trouver votre logement en Amérique du Nord, nous vous recommandons d'utiliser le moteur de recherche sur votre gauche.