ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V36398 Bank of Canada calculation CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes Statistics Canada/Bank of Canada Cansim:
French: V36398 Calculs de la Banque du Canada IPC hors alimentation, énergie et effet des modifications des impôts indirects Statistique Canada/Banque du Canada Cansim :
English: Data relevant to all partners must be routinely collected, analyzed, employed by management and reported to the Board of Directors.
French: Pour démontrer une solide gestion financière et guider la gestion stratégique, il faut établir un cadre intégré de gestion du rendement.
English: This new information will be readily accessible through the Internet.
French: Ces nouvelles données seront facilement accessibles par Internet.
English: • Frame appropriate questions to guide relevant study and research.
French: • Formuler les questions appropriées pour guider les études et les recherches nécessaires.
English: Programmes and funds also tried to take evaluation findings into consideration in adjusting their policies and strategies.
French: Les principaux intéressés participeront aux activités de suivi et d’évaluation, ce qui les responsabilisera davantage et permettra au PNUD de connaître leur avis sur son action.
English: Reports of torture and other ill-treatment by security services in counter-insurgency operations in the south increased.
French: On a signalé un nombre croissant d’actes de torture et d’autres mauvais traitements perpétrés dans le sud du pays lors d’opérations anti-insurrectionnelles.
English: 4.3.3 "A useable record is one that can be located, retrieved, presented and interpreted."
French: 4.3.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Un document utilisable est un document qui peut être utilisé, récupéré, communiqué et interprété. »
English: This will be of benefit to widows who had vested rights in several insurance funds.
French: Les bénéficiaires femmes seraient les veuves qui reçoivent des versements de divers services et caisses de prévoyance.
English: In 1998, the Indian government introduced a number of new policies to help move new projects forward.
French: En 1998, le gouvernement indien a adoptÃ© une sÃ©rie de nouvelles politiques visant Ã favoriser la rÃ©alisation de nouveaux projets.
English: These storefronts are media hubs providing interactive learning experiences particularly to young audiences, including workshops in animation, documentary and media literacy.
French: Ces vitrines sont des centres multimédias qui proposent, particulièrement aux jeunes publics, des expériences d’apprentissage interactif comme des ateliers sur l’animation, le documentaire et la compétence médiatique.
English: I admit with its LCD closed and turned off, the Everio X is for me of the most elegant compact camcorder around.
French: Force est de reconnaître qu’avec l’écran LCD fermé et éteint, l’Everio X est certainement un des appareils les plus compacts et élégants du marché.
English: However, should the module only be implemented after the IMPACT development team had been dispersed the responsibility for the work would fall to the system maintenance team unless the RO/IB module was beyond their capabilities resulting in a new development team being required at significant cost.
French: Cela étant, si le module devait être mis en œuvre seulement après la dissolution de l’équipe chargée du projet IMPACT, la responsabilité des travaux incomberait alors à l’équipe chargée de la maintenance du système, à moins que le module RO/IB ne dépasse le champ de ses compétences, auquel cas une nouvelle équipe de conception devrait être constituée, ce qui entraînerait des coûts considérables.
English: BHP explored for base metals on Devon Island; a few lead-zinc and copper showings were discovered.
French: La BHP a exploré l'île Devon à la recherche de métaux communs; elle y a découvert des indices de plomb-zinc et de cuivre.
English: Projects in the Gaza Strip received $13.8 million, whereas $1.3 million was allocated to the West Bank.
French: Un montant de 4 millions de dollars n'a pas encore été alloué.
English: The MYFF also outlines UNFPA plans to increase and monitor organizational effectiveness.
French: Ce dernier décrit également la manière dont le FNUAP entend accroître son efficacité et suivre les progrès réalisés.
English: Nature can really put on quite a show."
French: La nature offre parfois tout un spectacle.
English: Minimal compaction-related deformation, sharp dyke walls, and mud chips within dykes suggest that the fine-grained host rocks were cohesive before dyke emplacement.
French: La très faible compaction due à la déformation, les parois nettement tranchées des filons et les fragments de boue dans les filons indiquent, au moment de la mise en place, une maturité cohésive des roches encaissantes à grain fin.
English: (e) Statistics on cases of extradition, expulsion and refoulement;
French: e) Des statistiques sur les cas d'extradition, d'expulsion ou de refoulement;
English: New classifications of offences had been introduced, such as crimes against humanity and the recruitment of mercenaries.
French: De nouvelles qualifications pénales ont été introduites, comme les crimes contre l'humanité et le recrutement de mercenaires.
English: Ulvi Akhundlu, Council of Europe Press Division Tel: +33 3 88 41 26 38, Ulvi.Akhundlu@coe.int
French: Ulvi Akhundlu, Division de la Presse du Conseil de l’Europe tél : +33 3 88 41 26 38, ulvi.akhundlu@coe.int
English: We saw the wild landscape surrounding Montañita, the town from high, the nearby village, Manglaralto (which we had already checked out with Ada) and then we came back by the beach.
French: On a pu ainsi voir le paysage sauvage qui entoure Montañita, la ville depuis les hauteurs, le petit lotissement de logements sociaux, le village d'à-côté, Manglaralto (qu'on était déjà allé voir avec Ada) et puis on y est revenus en longeant la plage.
English: Significant co-operative efforts have emerged, notably in British Columbia and Alberta.
French: Les Premières nations édifient de nouveaux partenariats pour soutenir les progrès.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Field Update from the Humanitarian Coordinator, 9 February 2009, and the Gaza Flash Appeal, 2 February 2009; Palestinian Centre for Human Rights, press release, ref.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Field Update from the Humanitarian Coordinator, 9 février 2009, et Gaza Flash Appeal, 2 février 2009; Centre palestinien pour les droits de l'homme, communiqué de presse, réf.
English: This database automates record keeping procedures by quickly propagating information entered only once, into other required areas of the database.
French: La base de données automatise la tenue de dossiers en diffusant rapidement l’information, qu’il suffit de saisir une seule fois, dans les autres zones requises de la base de données.
English: In addition, she was late for work on two occasions, having slept in.
French: En outre, elle s’est présentée au travail en retard à deux reprises parce qu’elle ne s’était pas réveillée à temps.
English: The situation has been created because of a void between the federal and provincial legislation.
French: Le problème découle d'un vide juridique dans nos lois fédérales et provinciales.
English: Corollary relief may be sought by the petitioner in the application for a divorce, or by the responding spouse in a counter-petition.
French: Ces mesures peuvent être sollicitées par l’époux qui demande le divorce ou, dans une requête reconventionnelle, par l’époux contre qui le divorce est demandé.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the publication entitled Space Law: Basic Legal Documents, which had been edited and published by the Institute of Air and Space Law at Cologne, Germany, since 1989, had become available as an electronic database, in addition to being available as a hard-copy loose-leaf collection.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée Space Law: Basic Legal Documents, éditée et publiée depuis 1989 par l'Institut de droit aérien et spatial de Cologne (Allemagne), était désormais disponible en version électronique en plus du format papier de la collection des fiches.
English: As the result of a Program refocusing exercise conducted in the spring of 2006, the Program developed a new objective and expected immediate, intermediate and long-term results.
French: À la suite d’un exercice de réorientation du Programme réalisé au printemps de 2006, le Programme poursuit maintenant un nouvel objectif ainsi que de nouveaux résultats immédiats, intermédiaires et à long terme.
English: It entails a novel construction of Article 6§4, fundamentally departing from how this provision has been constructed and applied since its inception.
French: Il s’agit là d’une nouvelle interprétation de l’article 6§4 qui s’écarte foncièrement de celle retenue et appliquée depuis la mise en place de cette disposition.
English: This is also the main problem in the Latvian anti-discrimination law since, as mentioned above, discrimination is not outlawed in the private sector unless expressly provided for by statute, and, even if it is outlawed in the public sector due to the supremacy of the Constitution, the absence of a specific implementing law considerably complicates enforcement of the prohibition.
French: C'est également le principal problème que connaît la loi d'anti-discrimination lettone puisque, comme mentionné ci-dessus, la discrimination n'est pas bannie dans le secteur privé, sauf explicitement stipulé dans les statuts, et, même si elle est déclarée illégale dans le secteur public en raison de la suprématie de la Constitution, l'absence d'une mise en application spécifique de la loi complique considérablement l'exécution de l'interdiction.
English: Furthermore, while we support the use of all appropriate measures to combat racism, “all available measures” are mentioned in the draft resolution.
French: En outre, tout en appuyant l'usage de toutes mesures appropriées pour lutter contre le racisme, on parle dans la résolution de toutes les mesures disponibles.
English: From a legal point of view, NATO would therefore be at war with international terrorism.
French: De jure, l’OTAN se trouverait ainsi en guerre contre le terrorisme international.
English: Windows Essentials Codec Pack is the solution to the endless and annoying problem of not having the proper codec at the right time to play an audio file or video.
French: Une bonne soirée entre amis reste généralement dans les esprits. Si c'est une très bonne soirée, elle fera même l'objet de maintes conversations.
English: However, the delayed start of some of the trials requires contingency planning for a possible spillover of those hearings into the first months of 2010.
French: Le retard dans certains procès exige cependant que l'on prépare des plans pour des audiences qui risquent de déborder sur les premiers mois de 2010.
English: Pharmaceutical sales representatives from several Canadian provinces regularly buy these products.
French: Ces produits d’information sont ensuite transférés à l’établissement de Montréal, où ils sont communiqués aux clients, moyennant
English: Additional Standards Relating to Restoration
French: Normes supplémentaires liées à la restauration
English: Languedoc-Rousillon, Fr: The festival will be held at Mèze, near Sète, Saturday June 19th.
French: Languedoc-Rousillon, Fr : Le festival se tiendra à Mèze, près de Sète, le samedi 19 juin.
English: Repeated assessments and feasibility studies took up time and depleted local capacity that could be better used to coordinate agency inputs.
French: Les évaluations et études de faisabilité à répétition prennent du temps et épuisent les capacités locales qui pourraient être mieux employées à coordonner les apports des organismes.
English: 200 000 USD to 300 000 USD are provided by the UNFPA to Armenia each year on reproductive rights programmes.
French: La Fédération internationale pour le Planning familial (IPPF) chiffre en millions de dollars les pertes subies par ses associations membres, particulièrement dans les pays en développement – mais aussi, par exemple, en Albanie, en Serbie-Monténégro (au Kosovo notamment), en Moldova et en Fédération de Russie.
English: • The obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter;
French: Dans la perspective de son universalisation, le traité devrait comporter des dispositions en matière d'assistance et de coopération internationales.
English: Lead is known to inhibit enzymes involved in synthesis of heme (the pigmented, iron-containing portion of the hemoglobin molecule), resulting in decreased production of hemoglobin (red blood cells).
French: Le plomb inhibe les enzymes qui participent à la synthèse de l'hème (partie colorée de la molécule d'hémoglobine contenant du fer) et réduit par conséquent la production d'hémoglobine (globules rouges).
English: UNICEF mentioned that the draft “protection of children bill-2006” prohibits corporal punishment and harmful traditional practices, such as early marriages.
French: L'UNICEF a indiqué que «l'avant-projet de loi de 2006 en faveur de la protection des enfants» interdisait les châtiments corporels et les pratiques traditionnelles préjudiciables, comme les mariages précoces.
English: • Part of the chain of persons, organizations and processes contributing to authenticity
French: • Partie de la chaîne de personnes, d’organisations et de procédés contribuant à l’authenticité
English: The session was attended by observers from the following States: Albania, Belarus, Congo, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, Finland, Gabon, Ireland, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Timor Leste, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Afrique du Sud, Albanie, Bélarus, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Finlande, Gabon, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: SDT and implementation issues continue to be essential to the development dimension of the round as addressing imbalance in the MTS on a fast-track basis was part of the balance in the Doha mandate.
French: Les questions concernant le traitement spécial et différencié et la mise en œuvre restent un aspect essentiel de la dimension développement du Cycle, l'équilibre intrinsèque du mandat de Doha conférant une certaine priorité à la correction des déséquilibres du système commercial mondial.
English:    We seek a settlement with the Council on a new interinstitutional agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure.
French:    - Nous essayons de dégager un compromis avec le Conseil sur un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: A total of 136 Progress Reports were received for the Operating Grant Program - 135 were recommended as satisfactory, 1 was deemed unsatisfactory.
French: Au total, 136 rapports d'étape ont été reçus dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement - 135 ont été jugés satisfaisants et un, insatisfaisant.
English: Since 1996, 34 Short-tailed Albatrosses have been observed in or within 50 km of Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Depuis 1996, on a observÃ© 34 Albatros Ã queue courte dans un rayon de 50 km de la zone Ã©conomique exclusive du Canada.
English: • - Adequacy of control design
French: • - Pertinence des mécanismes de contrôle
English: UNEP has launched a Global Network on Energy for Sustainable Development, which promotes sustainable energy development through policies and actions that expand access to environmentally sound energy services, primarily from renewable sources.
French: Le PNUE a constitué un réseau mondial de l'énergie au service du développement durable, qui sert à promouvoir la mise en valeur des sources viables d'énergie, par des politiques et des mesures ouvrant plus largement l'accès aux services énergétiques écologiquement rationnels, faisant appel essentiellement aux énergies renouvelables.
English: Available at http://www.un.org/disarmament/convarms/NLDU/html/NLDU.shtml.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/disarmament/convarms/NLDU/html/ NLDU.shtml.
English: In particular, Ms Khan calls for the return to service of judges removed during emergency rule and the guarantee of an independent judiciary, as enshrined in its constitution and international law.
French: Irene Khan demande plus spécifiquement que tous les juges démis de leurs fonctions pendant l’état d’urgence puissent retrouver leur poste, et que l’indépendance du pouvoir judiciaire soit préservée, conformément à la Constitution du pays et au droit international.
English: The Executive Committee is supported by three key committees which have decision-making powers.
French: Le comité de direction est appuyé de trois comités clés qui ont un pouvoir décisionnel.
English: This treatment led to an additional cancellation of $22 million of debt owed to Paris Club creditors.
French: Ce traitement a conduit à une radiation additionnelle de 22 millions de dollars de dettes dues à des membres du Club de Paris.
English: 28 The role of indicators in CCA, in the framework of the support to the integrated and coordinated implementation and follow-up to major conferences and summits, has been recently reviewed by a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on 26 January 2001, and by the Statistical Commission, in response to a request from the Economic and Social Council (see Council resolution 2000/27, para.
French: Le rôle des indicateurs du bilan commun, dans le contexte de l'appui à la mise en oeuvre et au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des grands sommets, a été réexaminé lors d'une récente réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/ FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, le 26 janvier 2001, et par la Commission de statistique, comme l'avait demandé le Conseil économique et social (voir résolution 2000/27, par.
English: The use of a variety’s denomination remains untouched by the seal.
French: L’utilisation de la dénomination d’une variété reste intacte de par le sceau.
English: These forecasts (completed in September 2002) consider the economic and non-economic motivations for international tourism.
French: Ces prévisions (établies en septembre 2002) prennent en considération les facteurs de motivation économiques et non économiques du tourisme international.
English: / www.coe.int/lang Kolstø, Stein Dankert (2007b).
French: Conseil de l’Europe / www.coe.int/lang Kolstø, Stein Dankert (2007b).
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity Allergy and asthma: From molecular regulation to population health Canada has long had a disproportionately strong impact on allergy research, says Dr. Kent HayGlass, an immunologist and a member of the New Emerging Team (NET) studying the origins of asthma in childhood.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé de la population Le Canada exerce depuis longtemps, selon Kent HayGlass, une influence énorme sur la recherche dans le domaine des allergies.
English: That is something that Russia has to do, and there are moves to go further along that road.
French: La double tarification (ou plutôt la sous-facturation) de l’énergie et des ressources énergétiques nationales en abondance ne devraient pas servir de prétexte pour continuer à gaspiller l’énergie.
English: Yale, Yekooche and In-shuck-ch, all of whom are anticipated to reach AIPs in 2005-2006.
French: Yale, Yekooche et In-shuck-ch. Dans ces trois cas, une entente de principe devrait être atteinte en 2005-2006.
English: This is particularly the case of second-generation immigrants, for whom their parents' country is often unknown territory.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la deuxième génération d’immigrés pour qui le pays d’origine de leurs parents est, bien souvent, terrain inconnu.
English: Application of the Additional Protocol of the IAEA Safeguards Agreement is a pillar of the Agency's activities, serving as an innovative tool for ensuring the transparency of national nuclear programmes.
French: L'application du Protocole additionnel de l'Accord de garanties de l'AIEA est l'un des piliers des activités de l'Agence, qui sert en tant que moyen novateur d'assurer la transparence des programmes nucléaires.
English: For his part, the far-right leader, Jean-Marie Le Pen, says that he is very happy with this evolution.
French: Jean-Marie Le Pen, pour sa part, se dit très satisfait de cette évolution.
English: It also escalated the conflict and prompted several member States of the Partners' Forum of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) to provide financial and diplomatic support in bolstering IGAD peace initiatives.
French: Le conflit s'est également envenimé et plusieurs États membres du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont dû offrir leur appui financier et diplomatique aux initiatives de paix.
English: Status of Women Canada is undertaking a capacity assessment as a first step in this initiative and will develop an action plan to respond to the recommendations.
French: Comme première étape de cette initiative, Condition féminine Canada entreprend une évaluation des capacités et compte élaborer un plan d’action en réponse aux recommandations énoncées.
English: intersting musicians... shit.. so many of them... i don't know where to begin... there was this person i recently saw perform in boston, named SKIP... who did this solo performance that was SO cool... moving... last night i saw a performance with cantors that gave me chills... sometimes a dj can spin some records that remind me of fun times at a roller rink... some musicians are so heartbreakingly beautiful sounding i get so inspired to try something new....
French: Hier soir j'ai vu également une représentation avec des choeurs, j'en avais la chair de poule. Certain DJ en faisant tourner leur vinyles me rappelle des sensations et des moments drôles comme à la patinoire.
English: 4 Report the units using preferably the metric system (i.e. kilograms, liters).
French: 4 Donner les unités, de préférence avec le système métrique (c-à-d : kilos, litres).
English: A high flea beetle population can make this disease a large problem in infected fields.
French: Des effectifs élevés d’altises peuvent faire de cette maladie un gros problème dans les champs infectés.
English: It is recognized that some of the deficit is the direct result of security restrictions on the number of visitors per tour and the impact of events beyond the Department's control, including the closure of the United Nations Headquarters building for prolonged periods.
French: Il est certain que ce déficit est en partie directement lié aux restrictions imposées dans un souci de sécurité, qui ont entraîné une diminution du nombre des visiteurs et à des circonstances indépendantes de la volonté du Département telles que la fermeture prolongée du Siège de l'ONU.
English: Limited data are available regarding releases of trichloroethylene to the Canadian environment from anthropogenic sources.
French: On dispose données limitées sur les rejets de trichloroéthylène dans l’environnement canadien qui proviennent de sources anthropogéniques.