ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done when the 50 km radius of gravity measurements from a "postal code entry" produces a large difference between the minimum and maximum gravity values.
French: Ceci peut être fait lorsque le rayon de 50 km pour les mesures de la gravité provenant d’un code postal donne une trop grande différence entre le minimum et le maximum des valeurs de la gravité.
English: Indeed, European and transatlantic interests are complementary, not conflicting; – the force generation and deployment process needs to be improved upon; political decisionmaking processes need to be made more flexible and alternatives to the sacrosanct principle of unanimity needed to be envisaged.
French: Cette réponse est riche en informations utiles : les coûts des éléments civils des opérations de l’Union au titre de la PESD sont couverts par le budget de la PESC, dont une partie relève du budget communautaire et est soumise de ce fait au contrôle du Parlement européen. Le mécanisme « Athena » prévoit une contribution des Etats à des dépenses communes selon une clé de répartition classique, en fonction du PIB et non des effectifs engagés44.
English: The Interim Administration and the United Nations have made education a key priority.
French: L'Administration intérimaire et les Nations Unies ont fait de l'éducation une priorité majeure.
English: • To strengthen and deepen the institutional partnerships between Ukraine and Canada in areas of mutual interest to both countries;
French: • Renforcer les partenariats institutionnels entre l'Ukraine et le Canada dans les domaines d'intérêt mutuel;
English: • Pensioners who did not choose to enrol in the PDSP within the initial 60-day period after their retirement date may now apply at any time.
French: • Les pensionnés qui n'ont pas choisi d'adhérer au RSDP durant la période initiale de 60 jours après la date de leur retraite peuvent désormais faire une demande d'adhésion en tout temps.
English: The applications were received February 29, 2008 and March 5, 2008, respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 29 février 2008 et 5 mars 2008, respectivement.
English: It also includes a section devoted to the challenges ahead with respect to the review of Canada’s security intelligence functions.
French: Elle comprend en outre une partie consacrée aux défis que devront relever ceux qui exercent les fonctions liées à la surveillance du renseignement de sécurité au Canada.
English: The Delegation of Colombia noted that the national Office accepted for registration only word, figurative or mixed marks and therefore considered the graphic representation to be sufficient, without the need for a description of the sign.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que l’office de son pays accepte uniquement les marques verbales, figuratives ou mixtes à l’enregistrement et une représentation graphique non accompagnée d’une description du signe est jugée suffisante pour procéder à l’enregistrement.
English: Quebec’s health technology industry comprises 600 enterprises, mostly SMEs, and provides 15,000 jobs, more than 30% of them outside the Montreal area.
French: L’industrie des technologies de la santé du Québec compte 600 entreprises, en majorité des PME, et fournit 15 000 emplois dont plus de 30 % se situent en dehors de la région de Montréal.
English: Second official language evaluation The Public Service Commission (PSC) is responsible for all second official language evaluation in the public service.
French: Évaluation de la seconde langue officielle La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de toutes les évaluations de la seconde langue officielle dans la fonction publique.
English: Contributions payable during your leave without pay
French: Cotisations payables pendant le congé non payé
English: The guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and aimed at rationalizing the management of available limited resources.
French: Cette directive s'inscrit dans le cadre du processus permanent visant à ce que le TPIR soit doté d'un régime d'aide judiciaire viable en améliorant l'assistance fournie aux équipes de la défense tout en rationalisant la gestion des ressources limitées qui sont disponibles.
English: Secretariat of the Conventional on Biological Diversity
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: They include work to address gaps in knowledge of the species’ biology, life history, and habitat and to describe, locate, and inventory existing habitat types.
French: Plusieurs de ces études ont déjà été mises en lumière dans la section précédente.
English: For the purpose of protecting young insurees who have been rendered disabled due to an injury outside the workplace or by illness before the age of 30, the right to a disability pension has been made rather beneficial in terms of the length of insurance coverage.
French: Afin de protéger les jeunes assurés handicapés avant l'âge de 30 ans à la suite d'un accident ou d'une maladie sans rapport avec le travail, le droit à une pension d'invalidité leur est acquis dans des conditions avantageuses sous l'angle de la période de cotisation.
English: Electors who have recently moved, turned 18 or acquired Canadian citizenship might not be listed at the correct address or may not be listed at all.
French: Cependant, les électeurs qui ont déménagé récemment, qui viennent d'avoir 18 ans ou qui viennent d'acquérir la citoyenneté canadienne peuvent ne pas être inscrits à la bonne adresse ou ne pas être inscrits du tout.
English: Recommendation C.2 10 Central monitoring of air-conditioning
French: Recommandation C.2 10 Commande centralisée du conditionnement d'air
English: (b) The relationship between poverty, extreme poverty and human rights in a globalized world;
French: b) Le rapport entre la pauvreté, l'extrême pauvreté et les droits de l'homme;
English: A profile guide is provided on page 7 to assist raters in checking the degrees tentatively selected for the Nature of Training Responsibility element.
French: Les appréciateurs peuvent se reporter au "profil des éléments" figurant à la page 8 pour vérifier si les degrés provisoirement attribués à cet élément sont appropriés.
English: The other situation occurred in Bosnia when "...
French: L’autre situation s’est produite en Bosnie quand « ...
English: It should not be forgotten that the associate members contributed to the Centre's budget and sent trainees who were real specialists in their field.
French: Il ne faut pas oublier que les membres associés ont participé au budget du Centre et ont envoyé des stagiaires qui étaient de véritables spécialistes dans leur domaine.
English: In how far do cyclists see Real Life Video as an added value for their training?
French: IDans quelle mesure la Real Life Video peut-elle constituer un plus dans l'entrînement?
English: The preferred candidate will have knowledge of the structure and operations of the federal government.
French: La personne retenue doit avoir la connaissance de la structure et des opérations du gouvernement fédéral.
English: Thus a State exercising its inherent right of self-defence as referred to in article 51 of the Charter is not, even potentially, in breach of article 2 (4).
French: Ainsi, un État exerçant son droit naturel de légitime défense, tel qu'il est énoncé à l'article 51 de la Charte, ne peut en aucune manière violer l'article 2, paragraphe 4.
English: Consolidation and development of educational services in the language of the minority (3.2.1.1) ONTARIO'S GENERIC expected outcomes 2008‑09 (from Reaching Higher Plan) Ontario's expected 4 priory results (actualisation of 4 objectives) Performance indicators Sectors/ institutions/ Measures Initiatives under this strategic priority are aiming at improving QUALITY of French-language Postsecondary education and improving STUDENT'S LEARNING EXPERIENCE in the French-language postsecondary education system.
French: Consolider et élaborer des services d’enseignement dans la langue de la minorité (3.2.1.1) RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) IINDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à améliorer la QUALITÉ de l’éducation postsecondaire de langue française et à améliorer l’EXPÉRIENCE ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: We congratulate Mr. Rogelio Pfirter on his appointment to the post of Director-General of OPCW.
French: Nous félicitons M. Rogelio Pfirter pour sa nomination au poste de directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Instead of flirting with Beijing, we also ought to pursue a free trade agreement with Taiwan, which is a prosperous democracy.
French: Au lieu de flirter avec Pékin, nous devons aussi conclure un accord de libre-échange avec Taïwan, qui est une démocratie prospère.
English: Article 28 Consent to Arbitration 1.
French: Article 28 Consentement à l’arbitrage 1.
English: With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.
French: En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.
English: The concept of strategic deployment stocks was one of the most important issues before the Committee, for it was vital that the Organization should acquire the rapid deployment capability it had lacked in the past.
French: Le concept de stocks de matériel stratégique est l'une des questions les plus importantes dont soit saisie la Commission, car il est vital que l'Organisation se dote d'une capacité de déploiement rapide qui lui a fait défaut dans le passé.
English: Like the planet we live on, everything can’t help but to evolve.
French: Tout comme la planète sur laquelle nous vivons et qui nous nourrit, tout être ne peut s’empêcher d’évoluer.
English: Earmarked allocations shall be restricted to cases where there is a need to stimulate the local implementation of national policies, in areas such as environmental protection, social development, health and education.
French: Les affectations de crédits doivent être limitées aux cas où il est nécessaire de stimuler l'application locale des politiques nationales, dans des domaines tels que la protection de l'environnement, le développement social, la santé et l'éducation.
English: Comparisons with employed drivers in other industries were based on a sample of 207 respondents representing 87,500 drivers outside the for-hire industry.
French: Lanalyse est basée sur un échantillon de 239 répondants représentant quelque 77 500 chauffeurs salariés de lindustrie du camionnage pour compte dautrui.
English: We strongly recommend that you read the important Data Interpretation notes below before forming any opinion on these statistics.
French: Nous vous suggérons fortement de lire la note Interprétation des données plus bas avant de formuler toute opinion ou d'en venir à des conclusions sur ces statistiques.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
French: Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avait fait son père.
English: This will mean increased future care requirements.
French: Par conséquent, les soins nécessaires dans l'avenir augmenteront.
English: The Church and the bishops of Gaul under the Roman system took on a strange new shape as a power.
French: L'Église et les évêques de Gaule ont pris, sous le système romain, une nouvelle forme étrange comme puissance.
English: The infant mortality rate continues to be higher in poor neighbourhoods.
French: Le taux de mortalité infantile demeure plus élevé dans les quartiers pauvres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192 Call Centers 43 57 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192 Centres d'appel 43 57 21
English: circumstances or to support innovation, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programmes.
French: Elle offre également une plus grande souplesse et une capacité accrue à répondre à des circonstances changeantes ou à soutenir l’innovation, ce qui contraste avec l’approche de programmation à long terme des programmes géographiques.
English: For the check standards used in process monitoring, as discussed in RP-03 , this implies that the base value of the process uncertainty u(Di) must meet u(Di) 1/9 tolerance for that check standard.
French: Pour les étalons de contrôle utilisés aux fins de la surveillance du processus et tel que discuté dans le RP-03, cela signifie que la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) doit satisfaire u(Di) 1/9 de la tolérance pour l'étalon de contrôle en question.
English: Member States are also to make available to the public information on all intentional releases of GMOs into the environment in their territory, and the Commission shall make available to the public the information contained in the system of exchange of information established within the Community.
French: En outre, les États membres rendent accessibles au public les informations sur toutes les disséminations intentionnelles d'OGM dans l'environnement qui sont effectuées sur leur territoire, et la Commission rend accessibles au public les informations contenues dans le système d'échange d'informations créé au sein de la Communauté.
English: Will there be snow in the Rockies?
French: Y aura-t-il de la neige dans les Rocheuses ?
English: Permitted in or Upon L.2 (4) Bread; Flour; Whole wheat flour (3) The portion of item L.2 of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column II is amended by replacing the expression "Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Mucor miehei (Cooney and Emerson); Rhizopus niveus" with the following:
French: Permis dans ou sur L.2 (4) Farine; farine de blé entier; pain (3) Le passage « Aspergillus oryzae (MLT-2) (pRML 787) (p3SR2); Mucor miehei (Cooney et Emerson); Rhizopus niveus » de l'article L.2 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Advances in medical science and management have created an entirely new system of health care.
French: Les progrPs dans les domaines de la médecine et de la gestion ont donné naissance B un tout nouveau systPme de soins de santé.
English: In such a case, it would not serve to indicate origin.
French: Dans ce cas, elle ne remplirait pas une fonction d’origine.
English: In light of the Somalia experience, it may not prove sufficient simply to articulate an ethos and exhort soldiers to follow it.
French: Compte tenu de l'expérience somalienne, il ne suffit peut-être pas d'établir un code d'éthique et d'exhorter les soldats à le respecter.
English: Located on the lakeside, 800 metres from the town of Jugon-les-Lacs, the campsite « Au Bocage du lac » welcomes you to a magnificent and verdant natural setting of approximately 7 hectares, just right for relaxing.
French: Situé au bord du lac, à 800 m du centre-ville, cet agréable camping de 7 hectares est la destination de vacances idéale.
English: autonum The purpose of the reserve funds is to receive surpluses of income and to cover any deficit of the Unions administered by WIPO in accordance with WIPO Financial Regulation 8.
French: autonum L’objet des fonds de réserve est de recevoir les excédents de recettes et de couvrir les déficits des unions administrées par l’OMPI conformément à l’article 8 du règlement financier de l’Organisation.
English: In Switzerland, family policy is based in particular on article 116 of the Federal Constitution and on certain cantonal constitutional provisions which provide for additional measures.
French: En Suisse, la politique familiale repose notamment sur l'article 116 de la Constitution fédérale ainsi que sur certaines normes constitutionnelles cantonales qui prévoient des mesures additionnelles.
English: The station’s guard, Jean-Claude Louissaint, was killed at the same time.
French: Le gardien de la station, Jean-Claude Louissaint, a été tué en même temps que lui.
English: Contributions to support organizations associated with research, development,
French: Montant total brut des contributions 223 143 018 39 460 000
English: At present, no epidemiological evidence has linked the three confirmed cases or the probable case.
French: À ce jour, il n'y a pas de preuve épidémiologique liant les trois cas confirmés ou le cas suspect de SRAS.
English: In 1997, the company plans to conduct an extensive surface exploration program on its extensive land holdings in the Island gold project area and to continue diamond drilling on the Deformation zone.
French: En 1997, la société projette de réaliser un vaste programme d'exploration de surface sur les biensfonds qu'elle possède dans la région du projet aurifère Island et de poursuivre le forage au diamant dans la zone de déformation.
English: The planned revenues for the Icebreaking Services Fee are based on a fee structure that has been only partially implemented.
French: Les recettes prévues à ce titre se fondent sur un barème que l'on a qu'en partie appliqué.
English: the introduction of Information Technology (IT).
French: Ils soulignent, en particulier, les changements découlant de la mise en oeuvre des technologies de l'information (TI).
English: The decision against the extradition prohibits the rendering of a successive decision in the favour of extradition as a result of a new request presented for the same facts by the same state, except when the request is based on elements that are not taken into consideration by the court.
French: La décision de refuser l'extradition interdit qu'une décision contraire soit prise ultérieurement sur la base d'une nouvelle demande présentée pour les mêmes faits par le même État, à moins que la demande soit fondée sur des éléments qui n'ont pas été pris en considération par le tribunal.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar:
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement du Myanmar:
English: IFANCA holds the position that the Qur'an does not state that by making the vertical cut first, it affects whether the meat is considered Halal or not, as long as the veins are all severed in a single cut.
French: L'IFANCA fait valoir que le Coran ne précise pas si ce sectionnement vertical enlève à la viande son caractère halal, et qu'il est surtout important que toutes les veines soient sectionnées d'un seul coup.
English: Parliament adopted by a very large majority the report approving the Lisbon Treaty; only the two extremes of the political spectrum voted massively against.
French: Le rapport du Parlement approuvant le traité de Lisbonne a été adopté par une très large majorité des membres, seuls les deux extrêmes de l'échiquier politique ayant voté massivement contre.
English: Performance assessment had progressed considerably since 1998, as it could be seen through the improvements of the Program Performance Reports periodically submitted to the attention of the Assemblies.
French: Cette évaluation a progressé considérablement depuis 1998, comme en témoignent les améliorations apportées au rapport soumis périodiquement à l’attention des assemblées.
English: The Special Rapporteur has recently received a number of testimonies of victims of the use of chemical weapons, especially from Viet Nam.
French: La Rapporteuse spéciale a récemment reçu plusieurs témoignages de victimes notamment en provenance du Viet Nam, faisant état de l'utilisation d'armes chimiques.
English: One is a new park not yet required to be in a planning program, while the remaining seven are engaged in a planning program and/or are being managed through interim management guidelines.
French: L'un d'eux est un nouveau parc qui n'a pas encore à participer à un programme de planification, alors que les sept autres s'y sont engagés et/ou suivent des lignes directrices provisoires de gestion.
English: (d) The results of any interaction of systems.
French: d) Tout résultat des interactions entre systèmes.
English: If you are looking for a partnership, a strategic alliance, an investment or a location for your operation, the Waterloo region has a lot to offer.
French: Si vous êtes en quête d'un partenaire, d'une alliance stratégique, de fonds ou d'un endroit où poursuivre vos opérations, la région de Waterloo a beaucoup à offrir.
English: • There were 337 CEW deployments on 331 subjects during the period.
French: • On a dénombré 337 déploiements d’AI sur 331 sujets pendant cette période.
English: AUTHORITIES CONSULTED Alvo, R. September 2000.
French: EXPERTS CONSULTÉS Alvo, R. Septembre 2000.
English: Contacts Michael Scheffel or Christine Tibelius  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (6l3) 225-2342  FAX: (613) 228-6629 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Michael Scheffel ou Christine Tibelius  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (6l3) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6629 Référence a L.R., ch.
English: Subsection 152(1.2) specifically excludes the application of subsections 152(1) and (2) from determinations of losses under subsection 152(1.1).
French: Le paragraphe 152(1.2) indique expressément que les paragraphes 152(1) et (2) ne s'appliquent pas aux déterminations de pertes faites selon le paragraphe 152(1.1).
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu, Chamber of Deputies:
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: Manuals ▪ Manuals that are available on the CIC web site are indicated with an asterix (*).
French: Manuels ▪ Les documents disponibles sur le site Internet de CIC sont identifiés par un astérisque (*).
English: a An informal panel on “Financing for gender equality and the empowerment of women” will be held from 1 to 3 p.m.
French: a Une table ronde officieuse sur « Le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes » se tiendra de 13 heures à 15 heures.
English: I should like quickly to mention two challenges facing our nations and the members of the G20; challenges that must, in my opinion, be tackled during the course of the forthcoming G20 meetings.
French: Je voudrais citer rapidement deux défis qui se posent à nos nations et qui se posent aux membres du G20 et qui doivent être traités dans le cadre, à mon avis, des prochaines réunions du G20.
English: To burn the downloaded ISO(s), you have to select raw-burning.
French: Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
English: Is the MCPP helping institutions "complete" their core collections or is it supplying "nice to haves" that are not now, and may never be, preserved or viewed by Canadians?
French: Le public canadien a-t-il accès à ces objets culturels, et si c’est le cas, que leur apporte cette expérience?
English: We do not believe that this decision is rooted in the discussion held earlier in the committee.
French: Nous considérons que cette décision n'est pas dans la suite logique de la discussion que nous avons eue précédemment à la commission des budgets.