ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les provinces, les associations sectorielles et les collectivités pour promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Electron microscopic examination of the dry leaf powders revealed the virions to be present mostly as monomers of rather uniform length.
French: Un examen en microscopie électronique de poudres foliaires sèches à révélé que les virions sont présents surtout sous la forme de monomères de longueur assez uniforme.
English: In fact, internal reviews by the staffs of the World Bank and the Fund recommended a better balance between growth-enhancing and social expenditures, relative to the current emphasis on the latter.27
French: De fait, dans le cadre des examens internes qu'ils ont effectués, les fonctionnaires de la Banque mondiale et du FMI ont recommandé la recherche d'un meilleur équilibre entre la croissance et les dépenses sociales, par rapport à l'importance accordée actuellement à ces dernières27.
English: Sayers, R.E, J.R. Moring, P.R. Johnson, and S.A. Roy.
French: Sayers, R.E, J.R. Moring, P.R. Johnson et S.A. Roy.
English: • Operators shall encourage car pooling or provide shuttle van pick-ups for clients when possible to reduce pollution and vehicle congestion at trailheads.
French: L’usage d’un véhicule peut nuire à l’expérience des visiteurs :
English: UNFPA headquarters should analyse the cost to determine whether the benefit of the actual audit exceeds the cost, its relation to project expenditure and the risk assigned to the project.
French: Le Chef du Service de l'audit du FNUAP conserve les données relatives au coût des audits dans la base de données relatives aux audits des projets exécutés par des entités nationales.
English: The adoption of innovations and the sharing of best practices is critical to making health care more efficient and to improving its quality.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la qualité des soins de santé dépend de l'utilisation des nouvelles technologies et de l'échange de pratiques exemplaires.
English: We call upon all Liberian factions to abide by their commitments.
French: Nous demandons à toutes les factions libériennes de respecter leurs engagements.
English: Given the budgetary constraints of the European Union, this expenditure is only possible on condition that funds are redistributed within the Community budget; the main victims of this redistribution will, of necessity, be the rural regions and the regions dependent on fishing.
French: Étant donné les contraintes budgétaires de l'Union européenne, ces dépenses ne pourraient être effectuées qu'à la condition d'opérer au sein du budget communautaire une redistribution des crédits, redistribution dont les principales victimes seraient nécessairement les régions rurales et les régions dépendantes de la pêche.
English: In particular, the situation with Building 101 should be monitored closely for impacts on the second Main Destruction Building and the equipment purchases.
French: Il y aurait lieu en particulier de surveiller de près la situation concernant l'édifice 101 afin de reconnaître les incidences de ce projet sur le deuxième grand édifice de destruction et l'acquisition du matériel.
English: We are committed to the idea that the advancement of the rights of women is inextricably linked to the advancement of peace and security.
French: Nous sommes convaincus que l'avancement des droits de la femme est indissolublement lié au progrès de la paix et de la sécurité.
English: Il l'enfile ensuite par derrière et la fait jouir comme une dingue!
French: Il l'baise ensuite par derrière et la fait jouir comme une dingue!
English: The Meeting had before it the following documents: a note by the Registrar of the Tribunal on the election procedures (SPLOS/185); the list of candidates nominated by States parties (SPLOS/186); and the curricula vitae of candidates nominated by the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia (SPLOS/187).
French: La Réunion était saisie des documents suivants : note du Greffier du Tribunal sur les procédures applicables à l'élection (SPLOS/185); liste des candidats désignés par les États parties (SPLOS/186); et notices biographiques des candidats proposés par le Gouvernement de la République de Corée et par le Gouvernement de la République d'Indonésie (SPLOS/187).
English: • During thunderstorms, you should also stay away from items that conduct electricity, such as telephones, appliances, sinks, bathtubs, radiators and metal pipes.
French: • Par temps orageux, ne touchez pas aux appareils électroménagers, aux téléphones, aux tuyaux de métal, aux radiateurs, aux éviers, aux baignoires et à tout autre conducteur d'électricité.
English: The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.
French: Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre-échange.
English: For phase II, the task force recommends devoting attention to the region of Latin America and the Caribbean, and to expand thematically under MDG 8 to the issues of essential medicines (Target 17), debt relief (Targets 13 and 15), and trading and financial systems (Target 12):
French: Pour la phase II, l'équipe spéciale recommande de focaliser l'attention sur la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et d'étendre les aspects thématiques examinés dans le cadre de l'objectif 8 aux questions des médicaments essentiels (cible 17), de l'allégement de la dette (cibles 13 et 15) et du système commercial et financier (cible 12):
English: CN'S RESPONSE CN submits that the fences along a line of railway are considered part of railway works and line works, which include works along the line, as set out in the Railway Safety Act.
French: RÉPLIQUE DU CN Le CN fait valoir que les clôtures érigées le long d'une voie ferrée font partie d'installations ferroviaires et de lignes de chemin de fer, lesquelles comprennent les ouvrages situés en bordure de celles-ci, au sens de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: from their list that has DNA on record (as SCAS then joined part of an NCPE conjunction with the investigators to these would have already been checked). Operations Team, which provided ongogenerate these lists and a SCAS analyst Individuals can also be scored or weighted ing support to the investigation as it grew then performs a comparison of the using a prioritization matrix drawn up by in size and complexity.
French: À est alors produite et transmise à l’enquêLa SCAS élabore actuellement un l’époque, NCPE Operations mettait à l’esteur aux fins d’examen ultérieur. moyen de générer différentes listes de sussai un nouveau produit – la génération de Une affaire récente pects potentiels pour une affaire donnée et listes nominatives – qui consistait à Si ces services sont relativement récents, d’établir des renvois entre ces listes afin de regrouper diverses listes de suspects ils n’en ont pas moins donné des résultats déterminer les sujets qui figurent sur plus potentiels afin de déterminer les noms qui éloquents dans des enquêtes au R.-U. où le d’une liste.
English: The criterion includes areas on which species or subspecies depend to complete any part of their life cycle, such as nesting, feeding, migration, and wintering areas.
French: Ce critère inclut les aires dont une espèce ou une sous-espèce dépend pendant une partie ou une autre de son cycle vital, comme les aires de nidification, d’alimentation, de migration et d’hivernage.
English: His many works included the official biography of Sir Wilfrid Laurier, whom Skelton, like King, greatly admired.
French: Skelton avait beaucoup écrit; parmi ses ouvrages figurait la biographie officielle de sir Wilfrid Laurier, pour lequel, à l'instar de King, il avait une grande admiration.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle se débat le peuple palestinien, pour reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes ;
English: The MNC also ensures communication with Métis youth through the Youth Gazette, and a national youth web site that is sponsored by UMAYC.
French: Le RNM assure également la communication avec les jeunes Métis par l’entremise de la Métis Youth Gazette, ainsi que d’un site Web national pour les jeunes que parrainent les CUPJA.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: BUDGET ET ACTIVITÉS INTERSESSIONS DE LA COMMISSION
English: (<http://www.un.org.in/UNDAF/undafstatement.pdf>).
French: Le programme de pays vise à promouvoir ces objectifs communs.
English: It also provides a guide for focusing assistance on Iraq's most critical problems.
French: Il tient également lieu de guide pour recentrer l'aide sur les problèmes les plus critiques de l'Iraq.
English: It can make a start during the forthcoming seminar which will be attended by government experts.
French: Le départ peut être donné lors du prochain séminaire, auquel assisteront les experts gouvernementaux.
English: Western Hudson Bay NU MB ON Arctic May 2004 Ocean Atlantic population Ocean Bering-ChukchiBeaufort population Arctic Ocean Atlantic Ocean May 2005 May 2005 May 2004 November 2001 April 1989 May 2001
French: Mollusques (2) ∆ ∆ ↔ Haliotis kamtschatkana Hemphillia dromedarius Vaccinium stamineum Aletris farinosa Océan Pacifique BC Mai 2000 Mai 2003 1 1
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap.
English: Case T-261/97 Eleonore Orthmann v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-261/97 Eleonore Orthmann / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In response, the Government of Canada will
French: En réponse, le gouvernement du Canada entend :
English: The Council may at any time, [by special vote,] decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil peut à tout moment [, par un vote spécial,] décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
English: The strategy will be to manage the brand as a whole rather than on a film by film basis.
French: Cette stratégie consistera à gérer globalement l’image de marque plutôt qu’à faire la promotion séparée de chaque film.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: The agriculture and agri-food sector represents over 8% of Canada's Gross Domestic Product and provides jobs for over 10% of the Canadian labour market.
French: Des emplois intéressants et stimulants Comptant sur un personnel au Canada et à l'étranger, AAC vous propose un environnement de travail dynamique, qui présente de nombreuses possibilités de carrière stimulantes et enrichissantes.
English: Some were infected after receiving transfusions of blood components, usually in a hospital and often during surgery.
French: Certaines ont été infectées après avoir reçu une transfusion de composants du sang, habituellement dans un hôpital et souvent pendant une chirurgie.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery Project-Lebanon Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Photo Gallery Project-Lebanon Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Driven by our ability to absorb volume growth at low incremental cost, performance in this key measure improved 2.9 percentage points when compared with the 69.8 operating ratio we reported for 2003.
French: Les ﬂux de trésorerie disponibles ont sans doute constitué la mesure la plus remarquable de la performance ﬁnancière du CN en 2004.
English: Service provided by Best Doctors® Inc., a database of 50,000 of the world's top medical specialists. If you're diagnosed with a critical illness, it can be used to confirm your diagnosis and suggest the best possible treatment plan for you.
French: Service offert par Best DoctorsMD, Inc., un regroupement de personnel médical composé de plus de 50 000 médecins spécialistes de grande renommée et chef de file à l'échelle mondiale.
English: Meaning of use 5.
French: Sens d'utilisation 5.
English: Statement of purpose; Statement of subject coverage; Identification of ongoing editorial authority; Number of indexing terms; Vocabulary control standards; Structure and interrelationships; Thesaurus layout and display; Abbreviations, punctuation; Operational use; and Updating and maintenance.
French: Enoncé du but; Enoncé de la couverture; Identification de l’autorité de rédaction; Nombre de termes d’indexation; Normes de contrôle du vocabulaire; Structure et relations; Présentation et organisation du thésaurus; Abréviations, ponctuation; Usage opérationnel; Mise à jour et maintien.
English: It has since expanded its scope of operations to become a clinic where new cases can be documented and follow-ups ensured.
French: Depuis, il a élargi son champ d'action et est devenu un centre de documentation et de suivi des nouveaux cas.
English: The Agency shall circulate this draft decision, together with the comments, to the competent authorities of the other Member States.
French: L'Agence diffuse le projet de décision, assorti des observations, aux autorités compétentes des autres États PA\569453FR.doc 75/103
English: They will result in improved service to premium payers affected by the operation of a provincial plan.
French: Les modifications apportées amélioreront les services offerts aux cotisants touchés par la mise en œuvre d'un régime provincial.
English: Let me give you a few examples.
French: Laissez-moi vous citer quelques exemples.
English: But for the time being, the line followed by the Commission is as proposed in the latest European Union Common Position which I have already referred to.
French: Mais pour l'instant, la ligne de la Commission reste celle proposée dans la dernière position commune de l'Union européenne, à laquelle j'ai déjà fait référence.
English: As a result, the missions were not fully compliant with mandated security requirements and were not capable of effectively managing their security operations.
French: De ce fait, les missions n'appliquaient pas pleinement les consignes de sécurité et étaient incapables de gérer effectivement leurs opérations dans ce domaine.
English: Participation in the Royal Institute of International Affairs' workshop " Environment in the Millennium Round" July 1999.
French: Participation à l'atelier du Royal Institute of International Affairs intitulé « Environment in the Millenium Round » (l'environnement et le cycle du millénaire), juillet 1999.
English: Unfortunately, the compromises found in the exceptions, and the careful balance they provide, have been shredded by a deluge of last-minute amendments to Bill C-32, including 76 amendments on the last day of hearings, by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage (the "Heritage Committee").
French: Malheureusement, un déluge de modifications de dernière minute, y compris 76 amendements apportés le dernier jour des audiences par le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes (ici appelé « Comité du patrimoine ») ont balayé ces compromis et le fragile équilibre du projet de loi.
English: Rapid urbanization has created new social needs, especially in large urban centres.
French: L'urbanisation rapide crée de nouveaux besoins sociaux, notamment dans les grands centres urbains.
English: Founded in 1975 to recognize excellence in photography through the microscope, Nikon's Small World competition is the leading forum for celebrating the beauty and complexity of objects seen through the light microscope.
French: Le Reflex Nikon D80 est doté d’un nouveau capteur d'image DTC de format DX de 10,2 millions de pixels effectifs, atteignant ainsi un nouveau niveau en termes de haute définition et de netteté des détails, tout en laissant à l'utilisateur la liberté d'effectuer des recadrages originaux et d'imprimer des agrandissements impressionnants.
English: As a consequence of amendments to section 204 of the Act to add a general provision to exclude such obligations from being treated as a qualified investment for a DPSP trust, subsection 4900(2) has become redundant.
French: Par suite des modifications apportées à l’article 204 de la loi en vue d’ajouter une disposition générale selon laquelle ces titres ne sont pas des placements admissibles pour les fiducies régies par des RPDB, le paragraphe 4900(2) n’a plus de raison d’être.
English: Possible processes associated with the patterns of variation at different scales ranged from post-Pleistocene glacial migration to flowering ecology.
French: Les causes possibles associées à ces patrons de variation pour différentes échelles sont multiples, dont les phénomènes migratoires ayant suivi l'époque glacière du Pléistocène et les facteurs écologiques influençant la floraison.
English: On 14 March 2007, an act had been passed on first reading which amended the Labour Code and required employers to create conditions conducive to gender equality at the workplace.
French: Le 14 mars 2007 a d'ailleurs été adoptée en première lecture une loi portant modification du Code du travail, obligeant notamment les employeurs à créer toutes les conditions propices à l'égalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: That amounts to de facto annexation.
French: Cela implique une annexion de facto.
English: Reporting It will take about three to four years to fully implement the new BSI standards.
French: Rapports  Il faudra environ trois ou quatre ans pour assurer la mise en œuvre complète des nouvelles normes de l’ISB.
English: The event will also provide participants with an opportunity to build relations with the space community.
French: Cet événement offre également aux participants la possibilité d'établir des liens au sein de la communauté spatiale.
English: Description Provides policy analysis, advice and information to senior management and program branches through strategic planning, policy development and public information activities.
French: Description Fournir une analyse, des conseils et de l’information en matière de politiques aux cadres supérieurs et aux directions générales opérationnelles au moyen d’activités touchant la planification stratégique, l’élaboration de politiques et l’information publique.
English: In addition, implementing corporate social responsibility needs commitment from the top management, but also innovative thinking and, thus, new skills and closer involvement of the employees and their representatives in a two-way dialogue that can structure permanent feed-back and adjustment.
French: En outre, la mise en œuvre de la responsabilité sociale requiert un engagement de la direction de l’entreprise, mais aussi une réflexion innovante et, par conséquent, de nouvelles qualifications et une participation plus étroite du personnel et de ses représentants, dans un dialogue bilatéral permettant de structurer les retours d’information et les ajustements.
English: • Integrates the business plan into a transparent managem ent framework;
French: • Intègre le plan d’activités à un ca dre de gestion transparent;
English: Since 31 December 2005, police personnel are subject to the same provisions on disciplinary procedures as all other public administration employees.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les membres du personnel de la police sont soumis aux mêmes dispositions en ce qui concerne les procédures disciplinaires que tous les employés des autres administrations publiques.
English: Drug problems such as abuse, addiction and dependence should be addressed only through doctors/hospitals Overall, a small majority (58.7%, of those 32.0% strongly) of Canadians disagreed with the statement that "Drug problems such as abuse, addiction dependence should be addressed only through doctors/hospitals," and the largest proportion of respondents strongly disagreed with this statement (32.0%) (Table 7.3).
French: Les problèmes de consommation de drogues, de dépendance et de toxicomanie devraient relever uniquement des médecins et des hôpitaux Dans l'ensemble (tableau 7.3), une faible majorité de Canadiens (58,7 %, dont 32,0 % sont « tout à fait contre ») s'opposent à l'énoncé selon lequel les problèmes de consommation de drogues, de dépendance et de toxicomanie devraient relever uniquement des médecins et des hôpitaux et une grande partie des répondants y sont «tout à fait contre » (32,0 %).
English: The Keillor House with its new genealogical library will not only attract visitors to the area, it will encourage them to stay here longer," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Keillor House Museum et sa bibliothèque généalogique non seulement attireront des visiteurs dans la région, mais les inciteront aussi à y demeurer plus longtemps », a déclaré Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In parallel with working party deliberations, WTO members hold bilateral market access negotiations with the acceding country.
French: ParallÃ¨lement aux dÃ©libÃ©rations du groupe de travail, les membres de l'OMC engagent avec le postulant des nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s.