ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workgroups created a list of priorities and key actions to guide future PPCPs research and Canada’s path forward in this emerging field, and a synopsis of the recurring themes is provided below.
French: Ces groupes de travail ont dressé une liste des priorités et des principales mesures à prendre dans le but d’orienter les futures recherches sur les PPSP et de déterminer la voie que doit prendre le Canada dans ce nouveau domaine.
English: As more than 90 per cent of the secretariat's expenditures are based on the value of the euro, budget projections in euros will be accurate over the entire financial period and protected against exchange rate fluctuations.
French: Étant donné que plus de 90 % des dépenses du secrétariat sont basées sur la valeur de l'euro, les projections budgétaires en euros seraient exactes pour toute la durée de l'exercice financier et les fluctuations des taux de change n'auraient aucune incidence sur celles-ci.
English: ARSENAULT, Dany M Pharmacie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CALON, Frédéric
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ARSENAULT, Dany M Pharmacie Université Laval
English: There are major differences between Member States in this regard.
French: En la matière, il existe des différences majeures entre les États membres.
English: Like Spain after Franco, Poland after Jaruzelski should let bygones be bygones.
French: influent de Solidarnosc et auteur politique, prônaient la ‘méthode espagnole’.
English: Focusing on Vancouver, Toronto and Montréal - the cities that receive the largest number of immigrants - the initiative delivered radio and television broadcasts aimed at 48 linguistic and cultural communities.
French: Axé sur Vancouver, Toronto et Montréal - soit les villes canadiennes qui accueillent le plus grand nombre d'immigrants -, l'Initiative a permis de diffuser des émissions de radio et de télévision dans 48 communautés culturelles et linguistiques.
English: This is associated with a substantial change in the sectoral pattern of production and employment, from agricultural to industrial products, and a shift from labour-intensive activities to a growing range of capital- and technology-intensive activities.
French: L'histoire nous montre que les pays améliorent le niveau de vie de leur population en élevant la productivité du travail et, parallèlement, en procédant à une réforme de fond de la structure de la production et de l'emploi par secteur et en passant des produits agricoles aux produits industriels et d'activités à forte intensité de main-d'œuvre à une gamme toujours plus étendue d'activités à forte intensité de capital et de technologie.
English: Adapted from Ruben F.W. Nelson, "Four-quadrant leadership: leadership, management, administration, and societal change," Planning Review, 1996, 24/1.
French: Adapté de Ruben F.W. Nelson, "Four-quadrant leadership: leadership, management, administration, and societal change," Planning Review, 1996, 24/1.
English: The Native Title Amendment Act 1998 (Cth) was the legislative response to a range of judicial decisions following Mabo, including the Wik decision (see Australia's CERD Report 11 and 12], and established a framework for consensual and binding agreements about future activity (Indigenous Land Use Agreements or ILUAs).
French: Le Native Title Amendment Act 1998 (Cth) (loi du Commonwealth de 1998 modifiant la loi sur les droits de propriété autochtones) exprimait la réaction du pouvoir législatif à une série de décisions judiciaires adoptée à la suite de l'arrêt Mabo, y compris l'arrêt Wik (voir les onzième et douzième rapports de l'Australie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), et définissait le cadre d'accords consensuels et contraignants applicables aux activités futures (accords concernant l'utilisation des terres autochtones).  Les dispositions des accords concernant l'utilisation des terres autochtones
English: Contacts included Kerrie Pain et al (University of Alberta, Rehabilitation), Maureen Dobbins (McMaster University, Nursing) and Carole Eastabrook (University of Alberta, Nursing) to contact Rona Achilles, Project Leader of the "Massage Therapy Research Literacy and Capacity Needs Assessment" that was being simultaneously conducted by the Canadian Massage Therapist Alliance Research Committee (grant provided by Human Resources Development Canada) to discuss potential areas for collaboration to develop drafts of interview tools, circulated to the Project Advisory Committee for feedback and updated and pilot tested the tools for the following groups: o practitioners (see Appendix 2) o deans or chairs of educational colleges (see Appendix 3) o executive directors or presidents of national associations (see Appendix 4)
French: Communiquer avec Rona Achilles, chef du projet d’évaluation de la culture et de la capacité de recherche en massothérapie mené pendant cette même période par le Comité de recherche de l’Alliance canadienne de massothérapeutes (avec une subvention de Développement des ressources humaines Canada) afin de discuter de domaines de collaboration éventuels. Élaborer des ébauches d’outils d’entrevue, les transmettre au Comité consultatif pour obtenir une rétroaction, puis réviser et mettre à l’essai ces outils auprès des groupes suivants :
English: The United Nations recognizes OPCW as the organization, in relationship to the United Nations as specified in this Agreement, responsible for activities to achieve the comprehensive prohibition of chemical weapons in accordance with the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît dans l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques une organisation ayant avec elle des relations de travail telles que le définit le présent Accord et qui est chargée d'entreprendre des activités visant à assurer l'interdiction totale des armes chimiques conformément à la Convention.
English: Description Percentage differences in average January-June ozone amounts over Canada between 1987 and 1997.
French: Description Différences en pourcentage des quantités d'ozone sur le Canada pour la période de janvier à juin de 1987 et celle de 1997.
English: During 2005-2006, WD engaged in activities and funded projects that helped bring people, communities, ideas, and resources together.
French: Il s'agit de la perte la plus importante depuis 1990, au début de la récession.
English: • Visit the Arthritis Self-Management Program on the World Wide Web at www.mbnet.mb.ca/crm/health/asmp.html . References Bandura, A. 1986. Social foundations of thought and action.
French: • On peut découvrir le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique sur le World Wide Web à l'adresse http://www.mbnet.mb.ca/crm/health/asmp.html . Références Bandura, A. (1986) Social foundations of thought and action . Englewood Cliffs, NJ:
English: Telephone numbers are listed in The Cottager’s Handbook or Manitoba’s Hunting Guide.
French: Suspendez ces objets à au moins quatre mètres (15 pieds) de hauteur entre deux arbres et suffisamment loin de votre campement.
English: This is felt to be an acceptable level of error for the analyses described in Section 3.4.3.
French: Nous considÃ©rons que cette marge d'erreur est acceptable aux fins des analyses dÃ©crites Ã la section 3.4.3.
English: The latest World Bank report indicates that the heavy flow of aid into our countries from the two international lending agencies did little to ignite sustained economic growth.
French: Le dernier rapport de la Banque mondiale indique que le flux important d'aide vers nos pays à partir des deux principales institutions internationales consentant des prêts n'a pas suffi à alimenter une croissance économique durable.
English: EU stressed that the creation of any national Somali military force should take place in the framework of a national security and stabilization plan and in line with the statement by the President of the Security Council of 14 July 2005.
French: L'UE a souligné que la création d'une force somalienne militaire nationale devrait se faire dans le cadre d'un plan national de sécurité et de stabilisation et se conformer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 14 juillet 2005.
English: Due to the importance of the EGR, derogations should be limited to the shortest possible period.
French: Eu égard à l'importance de l'EGR, on se doit néanmoins de limiter autant que possible la durée des dérogations.
English: Source: SNIGS/DPP.
French: Source : SNIGS/DPP
English: The IPCC concludes that the Canadian climate will be increasingly warmer and wetter, with the North American average mean temperature increasing from 1 to 3°C over the next century for a low emissions case but up to 3.5 to 7.5°C under a higher emission case.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat conclut que le climat au Canada deviendra de plus en plus chaud et humide et que la température moyenne en Amérique du Nord augmentera de 1 à 3 °C au cours du prochain siècle dans le cas de faibles émissions, et de 3,5 à 7,5 °C, dans le cas de fortes émissions.
English: It is a special pleasure to see a distinguished diplomat and friend, Ambassador Alfonso De Alba of Mexico, presiding over the work of this session.
French: C'est un plaisir particulier que de voir un distingué diplomate et un ami, l'Ambassadeur Alfonso De Alba, du Mexique, présider les travaux de cette session.
English: The Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC) was established by the Northern Ireland Act 1998 to promote and protect human rights within Northern Ireland.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord (NIHRC) a été établie par la loi de 1998 de l'Irlande du Nord pour défendre et protéger les droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: · The entry to the market of new African companies-like Econet, MTN, MSI or Orascom-promises a much more dynamic future for African telecommunications.
French: o Deux tiers des pays africains sont actuellement dotés d'une instance séparée de réglementation des télécommunications. Les exemples ne manquent pas, depuis celui du Botswana jusqu'à celui du Cameroun, d'une réglementation plus efficace et d'une concurrence accrue qui ont débouché sur des services de communication de meilleure qualité et d'un coût plus raisonnable.
English: Click here to answer our online survey.
French: Cliquez ici pour répondre à notre sondage en ligne.
English: By default accredited media are placed on the WIPO media information mailing list.
French: □ Chaîne de télévision □ Station de radio □ Publication en ligne □ Photographe de presse
English: Rights to survivors pension termi- Survivor’s beneﬁt continues to be Eligibility ceases if partner remar- Pension terminates upon remar- Beneﬁts terminate upon remarriage. nated. paid. ries during period of payment. riage.
French: Expiration des droits à la pension de La prestation du survivant continue Les droits sont éteints si le parte- La pension cesse d’être servie en En cas de remariage, les prestations survivant. d’être versée. naire se remarie pendant la période cas de remariage. cessent d’être servies. où les versements sont effectués.
English: prospective operational needs, and the Governing Council may change it when it deems appropriate.
French: LA GESTION DES FONDS PROPRES Le capital souscrit et le fonds de réserve général de la BCE constituent la base du portefeuille de fonds propres de la BCE.
English: The sources of financing for housing during 1992-2003 were: (a) the State budget, in the form of investment in new buildings and subventions, and (b) private investors.
French: Les sources de financement du logement entre 1992 et 2003 ont été : a) le budget de l'État, sous forme d'investissements dans de nouveaux immeubles et de subventions, et b) des investisseurs privés.
English: Within many large U.S. cities much of the ongoing transmission has been demonstrated to be occurring in an inner city population, many of whom are homeless.
French: Ce phénomène a également été observé dans les populations des quartiers centraux des grandes villes dont l’immunité pourrait être compromise par la toxicomanie et la malnutrition28.
English: Many of our programmes and policies that engage with the rights, protection and well-being of war-affected children are increasingly premised on this core belief.
French: Un grand nombre de nos programmes et politiques qui portent sur les droits, la protection et le bien-être des enfants touchés par la guerre reposent de plus en plus sur cette affirmation centrale.
English: See Barbara Haya, “Failed mechanism: How the clean development mechanism is subsidizing hydro developers and harming the Kyoto Protocol”.
French: Voir Barbara Haya, « Failed mechanism: How the clean development mechanism is subsidizing hydro developers and harming the Kyoto Protocol ».
English: A workshop might include discussion of the following elements:
French: Un atelier de ce type peut comprendre une discussion des éléments suivants :
English: Instead, members of armed forces deployed to international peace missions, while not technically at war, are often involved in situations where there is open combat or the risk of combat.
French: Au contraire, même s'ils ne sont techniquement pas à la guerre, les militaires engagés dans des missions internationales de paix se retrouvent souvent dans des zones de combat ou dans des situations où les risques de combat sont réels.
English: It was agreed that the issue should be deferred until after the provisions on framework agreements had been considered.
French: Il a été convenu de n'aborder ce point qu'après examen des dispositions sur les accords-cadres.
English: Captured Rifle Trench Raid Keep exploring with these topics:
French: Fusil pris à l’ennemi Raid dans les tranchées Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making NWRI recommended that the flow regulation of the Peace River be slightly modified to help increase the opportunity for ice jam flooding during the spring. BC Hydro agreed.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel le processus décisionnel L'INRE a recommandé de modifier légèrement la régulation du débit de la rivière de la Paix afin de favoriser la survenue d'inondations provoquées par les embâcles au printemps, ce qui a été accepté par BC Hydro.
English: • Funding action 3 projects to disseminate and mainstream the most relevant good practices for policy development.
French: Décrivez comment vous comptez rester à jour par rapport à l’évolution politique.
English: Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension.
French: Le refus obstiné de la Grèce de lancer les négociations d'adhésion est incompréhensible.
English: While the number of monitoring and evaluation specialists and units has increased (replacing the focal point arrangements in some places), UNDP recognizes that resources allocated for monitoring and evaluation at the country level are insufficient.
French: Le nombre de spécialistes et d'unités chargés du suivi et de l'évaluation a augmenté (ce qui a parfois entraîné la disparition de la fonction de coordonnateur), mais le PNUD est conscient de l'insuffisance des ressources affectées à ces deux fonctions à l'échelon des pays.
English: Elan Productions Ltd  Website: http://www.elanfilms.com  Summary:
French: Elan Productions Ltd  Site Web : http://www.elanfilms.com  Résumé :
English: Within Azerbaijan there are currently comprehensive laws and programmes in place to deal with those who engage in activities associated with trafficking and prostitution.
French: L'Azerbaïdjan dispose actuellement d'un important appareil législatif de répression - lois et programmes - contre les personnes qui participent à des activités liées à la traite des êtres humains et à la prostitution.
English: By way of temporary special measures, four Gender Quota Acts had been promulgated to ensure women's representation in applications for membership of the governing bodies of political parties, Regional Councils, municipal authorities and Congress.
French: Au titre des mesures spéciales temporaires, quatre lois ont été promulguées concernant les quotas par sexe, visant à ce que les femmes briguent des mandats dans les organes directeurs des partis politiques, aux conseils régionaux, dans les conseils municipaux et au Congrès.
English: Today we are in a renting house process for YWAM-Guadeloupe.
French: Aujourd'hui nous sommes en plein processus pour louer une grande maison pour JEM-Guadeloupe.
English: Applicants will be required to disclose the name and membership information of their representative when they apply.
French: Au moment de présenter sa demande, le demandeur devra fournir le nom de son représentant ainsi que les renseignements relatifs à l’affiliation de ce dernier.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The judiciary is a separate body from the Government and its members are not elected but appointed on the advice of the Chief Justice.
French: L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus, mais nommés sur le conseil du Président de la Cour.
English: Table 25.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 25.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The victims of sexual violence in the Congo were overwhelmingly women and girls; the average victim was under 14 years old.
French: Au Congo, les victimes de violences sexuelles sont dans leur immense majorité des femmes et des petites filles; l'âge moyen des victimes est inférieur à 14 ans.
English: PWGSC is Government’s banker handling $1.3 trillion annually in Receiver General cash flow, 230 million payments and administering compensation for 293,000 government pay accounts and 324,000 pensioner accounts.
French: Il traite, chaque année, des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à 1,3 billion de dollars, émet 230 millions de paiements et administre la rémunération liée à 293 000 comptes de paie ainsi qu’à 324 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: In the Tribunal's view, this sum is based on conjecture and speculation.
French: Le Tribunal est d'avis que le montant susmentionné est fondé sur des hypothèses et des conjectures.
English: Well aware of such differences, the Ministry for Equal Opportunities intends to help women carry out their work, allowing them gradually to accede to roles which have for too long been exclusively male.
French: C'est tout à fait conscient de ces différences que le Ministère veut aider les femmes dans leur travail, leur donnant la possibilité d'accéder progressivement à des rôles qui n'ont que trop longtemps été réservés aux hommes.
English: Finally, the programme is very service-oriented.
French: Enfin, le programme est particulièrement orienté services.
English: • Brant Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2005 Spring arrived earlier than usual on Banks Island in the western Canadian Arctic, and early as well on the northwestern Canadian mainland (J.
French: • La Bernache cravant Les conditions de reproduction dans lâ€™Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2005 Le printemps est arrivÃ© plus tÃ´t quâ€™Ã lâ€™habitude sur lâ€™Ã®le Banks dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien et dans la partie continentale du nord-ouest du Canada (J.
English: They must involve mobility between the institutions of the consortium and lead to the award of a recognised double, multiple or joint degree.
French: Ils doivent impliquer une mobilité entre les institutions du consortium et déboucher sur l’octroi d’un diplôme double, multiple ou commun.
English: Mexico reaffirms most emphatically that the priority on the disarmament agenda continues to be nuclear disarmament.
French: Monsieur le Président, le Mexique réaffirme de la manière la plus ferme que la priorité en matière de désarmement reste le désarmement nucléaire.
English: General Component of Treatment Retention in Treatment (many themes repeated above)
French: Élément général du traitementt Rétention au traitement (plusieurs thèmes sont répétés ci-dessus)
English: This review process will try to evaluate if management targets ▪ Recommend annual adjustments to the management plan.
French: Le processus d’examen visera à évaluer si les objectifs de gestion ont été atteints et si les mesures prises ont permis aussi d’atteindre les objectifs de conservation.
English: (1) Paragraph 7(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the person exports, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a controlled substance that the person imported by mistake or without consenting to its import; (2) Subsection 7(2) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the person exports a CFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane under a permit issued under paragraph 33(1)(b).
French: (1) L'alinéa 7(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) à une personne qui exporte aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b) une substance contrôlée qu'elle a importé par erreur ou sans y consentir; (2) Le paragraphe 7(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) à une personne qui exporte un CFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b).
English: Such production approvals shall ensure that all aircraft, aircraft engines, propellers, appliances and parts conform to the approved design of the importing Party, have undergone an operational check if applicable, and are in a condition for safe operation at the time of export.
French: Les autorités aéronautiques et, le cas échéant, l’EASA exécutent les fonctions de l’État de fabrication qui incombent aux États membres de l’Union européenne au titre de l’annexe 8 de la convention de Chicago pour ce qui concerne les aéronefs, les moteurs d’aéronef, les hélices et les équipements, pendant toute la durée de vie des produits relevant de sa compétence.
English: • Proactive Disclosure Historic park community gets clean water supply Thanks to PWGSC’s project management expertise, a historic Manitoba town now has a first-class water treatment plant — although you wouldn’t know it upon first glance.
French: • Divulgation proactive Un village au milieu d’un parc historique est approvisionné en eau potable Grâce à l’expertise de TPSGC en matière de gestion de projets, un village historique du Manitoba possède maintenant une station de traitement d’eau de premier rang même si, à première vue, vous ne pourriez pas le savoir.
English: What counts is that people should have sustained access to food, which is basically a poverty question.
French: Ce qui importe, c'est que les gens aient un accès durable à la nourriture, or la faim est essentiellement une question de pauvreté.
English: Monitoring of species and habitats and report to SBSTTA meetings 4.1.
French: Rapport du Groupe d’experts et Stratégie europ. sur les EEE 5.
English: In anticipation of WUF3, Naser Faruqui, Team Leader of IDRC’s UPE program, was interviewed by Development Gateway for their special report, Urban Environment:
French: En prévision du FUM, Naser Faruqui, chef d'équipe de l'IP PURE, a été interviewé par Development Gateway. Ces propos sur le développement urbain ont été inclus dans le rapport spécial intitulé « Urban Environment: