ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial R&D Spending by Sectors in 2002 Computer and related services 6.3% Engineering and scientific services 8.2% Aircraft and parts 7.9% Telecommunications equipment 22.3% Other sectors 29.7% Wholesale trade 4.6% Pharmaceuticals and medicine 6.7% Machinery 3.6% Measuring and control instruments 3.9% Semiconductor and other electronic components 6.8%
French: R-D canadienne – Technologies de l’information et des communications (TIC) En 2002, c’est dans le secteur des TIC, dont le budget s’élève à 60 milliards de dollars et qui emploie plus de 500 000 personnes, que l’intensité de R-D était la plus forte parmi toutes les industries du Canada.
English: UNIVERSITY OF WINDSOR - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 4,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 5,897.94 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Burkhardt, Kate Doctoral 2 Human Psychology Narratives of Inuit:
French: UNIVERSITY OF WINDSOR - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 4,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 5,897.94 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Burkhardt, Kate Doctorat 2 Humaine Psychologie Narratives of Inuit:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard à ses activités hautement prioritaires, et fournir à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'appui voulu dont celle-ci a besoin.
English: M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979, at pages 149-153. [Footnote 2] Refer to:
French: Voir aussi M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London, Weidenfeld et Nicolson, 1979, aux pages 149 à 153).
English: Siksika Chief Adrian Stimson Sr. addresses guests at Siksika Acreage Discrepancy (Surface) Claim signing ceremony at Siksika Nation on September 10, 2003.
French: Adrian Stimson père, Chef des Siksika, prend la parole lors de la cérémonie de signature de l'accord sur la revendication des Siksika touchant les terres manquantes (Surface), le 10 septembre 2003.
English: I would like to express particular gratitude to President Kibaki, and to the Government and people of Kenya, for hosting UN-HABITAT in Nairobi since 1978.
French: J'aimerais tout particulièrement exprimer ma gratitude au Président Kibaki, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple kényens, pour avoir accueilli ONU-HABITAT à Nairobi depuis 1978.
English: By 2000, 80 per cent of the population will have significantly increased their understanding and taken action in order to protect their health through involvement in environmental stewardship.
French: D'ici l'an 2000, 80 p. 100 de la population aura amélioré sa connaissance d'une manière significative et pris des mesures de protection de la santé en participant aux activités de préservation de l'environnement.
English: All he has to do is restart the process to find a new bride.
French: Il lui suffit de recommencer le processus afin de trouver une nouvelle promise.
English: Stable, secure investment rules encourage foreign investment, allowing Canadian firms to expand into new markets and to create jobs in Canada.
French: Des règles d'investissement stables et sécuritaires encouragent l'investissement étranger, permettant aux compagnies canadiennes d'étendre leurs marchés et de créer des emplois au Canada.
English: Prevention programmes currently reach only a fraction of those who need them.
French: Les actions de prévention n'atteignent actuellement qu'une fraction de ceux qui ont en besoin.
English: Household or Personal Goods:
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique :
English: In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
French: En outre, la commission des affaires juridiques souligne à quel point il est important que la Commission surveille la gestion de la propriété intellectuelle, mais aussi le partage des coûts et des bénéfices qui doit être proportionnel à la contribution de chacune des organisations partenaires.
English: The supplementary estimates for the fiscal year represent the next important step.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses du présent exercice constitue la prochaine grande étape.
English: There have been a number of recent energy policy initiatives in Ontario.
French: Il y a eu un certain nombre d'initiatives récentes de la politique énergétique en Ontario.
English: Vice President, Policy Branch. a) Agreed – If not already in place, Vice Presidents ensure that responsibility for quality control of SEAs is assigned to their respective branches’ environment specialists in writing by November 07.
French: Vice-président, Direction générale des politiques Accepté – Si des mesures ne sont pas déjà en place, les vice-présidents veillent à ce que la responsabilité du contrôle de la qualité des EES soit assignée par écrit aux spécialistes de l’environnement de leur direction générale respective d’ici novembre 2007.
English: NRC-INH has established itself as a key participant in cluster building activities and is a viewed as a critical contributor to the larger effort.
French: L'ISNS-CNRC s'est imposé lui-même comme un participant clé aux activités de création de la grappe et est considéré comme un acteur crucial dans le cadre de cet effort global.
English: The main guidelines of our initiative are to directly or indirectly contact and persuade the leaders of the various sectors of Haitian society to reconcile their differences, to promote reciprocal respect, and to coordinate activities that will sow the seeds for the future and that will serve as an example to promote national unity and integrity.
French: Les grandes lignes qui sous-tendent les initiatives de notre pays - la République dominicaine - consistent à établir des contacts directs ou indirects avec les dirigeants des divers segments de la société haïtienne et de les persuader d'aplanir leurs divergences et de promouvoir le respect mutuel et la coordination des actions qui poseront les bases de l'avenir et favoriseront l'unité nationale et l'intégrité de la nation haïtienne.
English: Handicap et Prévention, 22 December 2006  - L'Accessibilité numérique en bref (A Brief Survey of Digital Accessibility).
French: - « L'Accessibilité numérique en bref » (revue Handicap et Prévention no 23, mai 2007)
English: Trent Hills & District Chamber of Commerce (705) 653-1551 or 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism (905) 372-3329 ext 257 or 237 or 1-866-401-3278 www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills 1-888-653-1556 www.trenthills.ca
French: Trent Hills & District Chamber of Commerce (705) 653-1551 ou 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism (905) 372-3329 ext 257 ou 237 ou 1-866-401-3278 www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills 1-888-653-1556 www.trenthills.ca
English: A1a-h. Watches movies at least once per year AND Anglophones (n=1,296) Return to main document
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année ET Anglophones (n=1 296) Retour
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Action Items
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Mesures à prendre
English: The project will culminate in the publication of the second edition of the African Governance Report later in the year.
French: Le projet, qui a pour objectif d'informer les décideurs sur des questions relatives à la gouvernance, devrait déboucher, dans le courant de l'année, sur la publication du deuxième rapport consacré à la gouvernance en Afrique.
English: • Purpose for which research/documentation will be used
French: • Fins d’utilisation des résultats du projet de recherche/documentation
English: "Self-regulation" is regulation by the private sector, "coregulation" is regulation in the context of a partnership between the private sector and public authorities, and "regulation" applies to standards laid down by the public authorities independently.
French: L’ « autorégulation » vise la régulation par le secteur privé, la « corégulation » vise une régulation mise en place dans le cadre d’un partenariat entre le secteur privé et l’autorité publique tandis que la « régulation » vise les normes édictées par les seules autorités publiques.
English: This market is best-suited for sophisticated exporters with in-depth experience and understanding of the American marketplace.
French: Ce marché convient mieux aux exportateurs avertis ayant une expérience et une compréhension approfondies du marché américain.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Implementing Technology in Medical Practice Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Dr. Karim Keshawjee Dr. Karim Keshawjee 416-915-6406   528.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Implementing Technology in Medical Practice Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Dr. Karim Keshawjee Dr. Karim Keshawjee 416-915-6406   528.
English: Is convinced that the precautionary principle, as embodied in Article 174(2) of the EC Treaty, must form the basis of all types of exploitation of the maritime zones of the EU; stresses that lack of scientific certainty should therefore not be used as an excuse for delaying preventive action; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 268 Paragraphe 58 untricies (nouveau) 58 untricies. est convaincu que le principe de précaution, tel que défini à l'article 174, paragraphe 2, du traité CE, doit constituer la base de toutes les formes d'exploitation des zones maritimes de l'UE; souligne que l'absence de certitude scientifique ne devrait donc pas servir d'excuse au report d'une action préventive; Or. de
English: Thereupon it appealed to the Supremo Tribunal Administrativo on the ground that the charge was really a tax, the level of which therefore had to be set not by the Government but by Parliament, that the amount demanded was out of proportion to the services provided and that the levying of the charge was incompatible with the Directive.
French: Elle a alors interjeté appel devant le Supremo Tribunal Administrativo en faisant valoir que lesdits émoluments sont en réalité des impositions dont le montant devait, de ce fait, être fixé non par le gouvernement, mais par le Parlement, que le montant exigé est disproportionné par rapport aux services fournis et que la perception desdits émoluments est incompatible avec la directive.
English: A statement of assurance should be included or referenced, if it is located in the conclusions section or provided in a covering memorandum.
French: Un énoncé d'assurance doit être inclus ou on doit fournir un renvoi vers ce dernier, s'il est formulé dans la section des conclusions ou dans une note de service d'accompagnement.
English: 2 Message from Professor A Breckenridge, Chairman, Committee on Safety of Medicines, July 18, 2002, http://www.dhsspsni.gov.uk/hssmd19-02.pdf safetymessages/kavakava.pdf Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: 2 Message du professeur A. Breckenridge, président, Committee on Safety of Medicines, 18 juillet 2002,  http://www.dhsspsni.gov.uk/hssmd19-02.pdf  (l'anglais seulement) Mise à jour : 2002-08-21 Avis importants
English: Consequently, nowadays some reactions (like, for example, aggressiveness), which were appropriate in other times are now socially unsuitable.
French: En conséquence, de nos jours, certaines réactions (comme l’agressivité), qui étaient adaptées autrefois, sont socialement inadéquates.
English: Notes indicate changes next to some of the references.
French: Les notes indiquent des modifications à la suite de certaines des références.
English: Where are the newspapers and radio stations demanding to know who made the decision to go to war?
French: Où sont les journaux et les stations de radio qui exigent de savoir qui a pris la décision de faire la guerre?
English: At the beginning of 1999, therefore, only 20 of the total establishment plan of 23 posts were funded.
French: Les recettes sont constituées essentiellement des retenues effectuées sur les rémunérations du Médiateur et de son personnel.
English: Annex to the letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A vast number of new laws had been adopted and Bosnia and Herzegovina was at a major juncture.
French: M. PRICA (invité spécial de République Fédérale de Yougoslavie), (Interprétation) déclare que, s'il en avait le droit, il voterait sans hésiter en faveur de l'admission de la Bosnie-Herzégovine.
English: We are not beggars.
French: Nous ne sommes pas des mendiants.
English: Many of the questions in the Advice Before Using This Medication section deal with issues best known by and discussed with the doctor.
French: La section Conseils à suivre avant d'utiliser ce médicament porte sur des questions que les médecins connaissent très bien et dont ils peuvent parler avec leur patient.
English: However, there has been no agreement on funding for this IIBA, and as such it has not been fully implemented.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s’est présentée.
English: Mr. Nikolaev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation positively assesses efforts to strengthen and improve the coordination mechanisms and tools used by the United Nations and its humanitarian partners in humanitarian and disaster relief assistance, particularly in the transition from emergency assistance to rehabilitation, reconstruction and development, as well as in complex emergency situations.
French: M. Nikolaev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe se félicite des efforts entrepris pour renforcer et améliorer les mécanismes et les instruments de coordination utilisés par le système des Nations Unies et ses partenaires humanitaires dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes, notamment pour ce qui est de la transition entre la phase de secours et celle du relèvement, de la reconstruction et du développement, ainsi qu'en cas de situations d'urgence humanitaire complexes.
English: Unfair commercial practices comprise misleading and aggressive practices, and practices which use coercion as a means of selling.
French: Par pratiques commerciales déloyales, il faut entendre les pratiques trompeuses et agressives, ainsi que la vente forcée.
English: The island has many beaches, with golden sand ruling most of them.
French: L'île a beaucoup de plages, de sable doré, faut juste se decider par une ...
English: WIPO and the Government of Japan, including the Japan Patent Office (JPO), the Japan Copyright Office, and other governmental organizations in Japan were engaged in many activities, such as training programs, long-term fellowship, seminars and symposiums, and expert missions, using the Funds-in-Trust.
French: L’OMPI et le Japon, y compris l’Office japonais des brevets, le Bureau japonais du droit d’auteur ainsi que d’autres organisations japonaises participent à de nombreuses activités– telles que la mise sur pied de programmes de formation, l’octroi de bourses d’études de longue durée, l’organisation de séminaires et de colloques et de missions d’experts – financées au moyen du Fonds fiduciaire.
English: However, in our efforts to fight the epidemic effectively, prevention, treatment, care and support programmes must go hand in hand and must be implemented together.
French: Cependant, pour lutter efficacement contre cette épidémie, la prévention, le traitement, les soins et les programmes d'appui doivent aller de pair et être mis en œuvre ensemble.
English: Types of Cluster Munitions that may cause particular humanitarian harm
French: Types de munitions en grappe susceptibles de causer des préjudices particuliers sur le plan humanitaire
English: Subsection 128(5) of the Act requires the Agency to review the Regulations as warranted, and also at a minimum of five-year intervals.
French: De plus, le paragraphe 128(5) de la Loi prévoit que l'Office doit réviser le règlement à intervalles de cinq ans ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: Additional resource requirements arising from the adoption of draft resolution A/62/L.27
French: Dépenses additionnelles résultant de l'adoption du projet de résolution A/62/ L.27
English: The most recent cooperation between FAO and NACA included the organization in 2000 of the International Conference on Aquaculture in the Third Millennium and the proposed global review on aquaculture development in 2005.
French: Les exemples les plus récents de sa coopération avec le RCAAP sont l'organisation de la Conférence internationale sur l'aquaculture au troisième millénaire en 2000 et le projet d'examen mondial du développement de l'aquaculture en 2005.
English: Within walking distance to the Duomo and Milan’s main shopping areas, the NH President offers a central location to all travellers.
French: L'Hotel Mediolanum jouit d'une situation centrale, à cinq minutes de marche de la gare ferroviaire.
English: "Coquitlam has a vision and clear goals, which gives it the means to offer its citizens enriching and stimulating cultural experiences."
French: Coquitlam s'est dotée d'une vision et d'objectifs clairs, qui lui donnent les moyens d'offrir à ses citoyens des expériences culturelles enrichissantes et stimulantes.
English: (c) Monitoring the action of the different services of the public administration competent in regard to the entry, stay and departure of foreign citizens in Portugal;
French: c) Suivre l'action des différents services de l'administration publique compétents en matière d'entrée et de sortie et bien aussi de séjour de citoyens étrangers au Portugal;
English: Contact Kathy Archer using the e-mail above or another NSCC colleague for details.
French: Communiquer avec Kathy Archer à l’adresse électronique plus haut ou communiquer avec ses collègues du NSCC pour des précisions.
English: The Residential Tenancies Act prohibits arbitrary rental increases by landlords.
French: La Residential Tenancies Act (Loi sur la location de locaux d'habitation) interdit les augmentations arbitraires de loyer.
English: [57] I am not persuaded, from the evidence adduced in this case, that CN made any efforts to individually assess Mr. Audet with a view to determining whether his medical condition prevented him from performing his duties and responsibilities in his positions of brakeman and conductor.
French: [57] Je ne suis pas convaincu, selon la preuve présentée dans la présente affaire, que le CN ait fait quelque effort pour évaluer individuellement M. Audet en vue d'établir si son état de santé l'empêchait d'exécuter ses tâches et ses responsabilités dans ses postes de serre-frein et de chef de train.
English: This amendment had the effect of altering the ranking of candidates on the eligibility list.
French: Cette modification a entraîné un changement dans le classement des candidats sur la liste d’admissibilité.
English: Steady-state discrete-mode cycle
French: A.7.5.1.2 Cycle en conditions stationnaires à modes discrets
English: A few days ago I was able to purchase my very first fair trade bananas at Avril. The cards worked, I was so happy!
French: Je n'ai pas pu manger de bananes ici, étant au courant des conditions nuisibles dans lesquelles les bananes conventionnelles sont produites.
English: Article 13 Preparation and Administration of Elections by Independent Election Bodies 1.
French: Article 13 Préparation et gestion du processus de consultation par des instances électorales indépendantes 1.
English: Public Sector Legislation New Brunswick's Protection of Personal Information Act came into force in April 2001.
French: Loi pour le secteur privé La Loi sur la protection des renseignements personnels du Nouveau-Brunswick est entrée en vigueur en avril 2001.
English: • The University Companies Association (UNICO) Others
French: • The University Companies Association (UNICO)
English: The Trade Development subprogramme is undertaking a baseline study in 2003 to find out how the 30 UN/CEFACT recommendations on trade facilitation and e-business have been implemented in member States.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif au développement du commerce, une étude de base a été entreprise en 2003 afin de déterminer comment les États membres appliquaient les 30 recommandations du CEFACT-ONU sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: It is affecting farmers, teachers, students, parents, children, community leaders, doctors and nurses.
French: Des exploitants agricoles, des enseignants, des élèves, des parents, des enfants, des dirigeants communautaires, des médecins et des infirmières en sont victimes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Appointment of new President of the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, August 3, 2007 -The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Mr. David McLaughlin as President of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nomination du nouveau président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 3 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. David McLaughlin à titre de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: r:\intranet\www\eng\document\h_dc\doc\h_dc_3a.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\h_dc\doc\h_dc_3a.doc
English: A week later, he relinquished his command to General Gunther Blumentritt and spent the remainder of the campaign in hospital.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, MARS-MAI 1945
English: The Assembly of Kosovo is in the process of selecting candidates for the position of Ombudsperson, but there are serious concerns that the selection process has become highly politicized.
French: L'Assemblée du Kosovo a entrepris de sélectionner des candidats au poste de médiateur, mais l'on craint sérieusement que le processus de sélection soit devenu très politisé.
English: A study of clinics in Northern Somalia found that only one in 10 hospitals functioned adequately.
French: Une étude réalisée sur les dispensaires du nord de la Somalie a révélé que seul 1 sur 10 fonctionnait normalement.
English: The travel agent made the necessary arrangements and booked the cruise and the air transportation.
French: L'agent de voyage a pris les arrangements nécessaires et réserver la croisière et le transport aérien.
English: I particularly enjoyed the history portion, especially when the air force's role in the Gulf War was discussed.
French: J'ai surtout apprécié la partie sur l'histoire, en particulier le rôle des forces aériennes dans la guerre du Golfe.
English: While some of the Elders did not feel that it was a part of their role to provide any major form of service to staff or administration outside of offender evaluation, others felt it was important to be closely involved with program development and staff education.
French: Si, pour certains aînés, il n’entre pas dans leur mandat d’offrir une forme majeure de service au personnel ou à l’administration autre que l’évaluation des délinquants, d’autres jugent important de participer étroitement à l’élaboration des programmes et à l’éducation du personnel.