ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence there are none of the special circumstances required by STC 245/1991 to justify an exception to the general principle under which adverse decisions by the Strasbourg Court are declarative in nature”.
French: Les circonstances particulières énoncées dans l'arrêt du Tribunal constitutionnel STC 245/1991 ne sont donc pas réunies pour qu'il puisse être fait exception au principe général du caractère déclaratif des décisions condamnatoires de la Cour de Strasbourg.».
English: At the moment, there are over 50 states operating in space and over 880 operational satellites, he said.
French: Pour l'heure, ce sont plus de 50 États qui mènent des activités dans l'espace, où l'on dénombre plus de 880 satellites opérationnels.
English: By October 13, 2006, DFO and TC were identified as RAs, given each department’s Section 5 trigger in accordance with the CEA Act.
French: C’est le 13 octobre 2006 qu’il a été établi que les AR étaient le MPO et TC et que RNCan et SC étaient les autorités fédérales ayant des compétences spécialisées.
English: It does not mean that the funds donated cannot be used by third parties, at their discretion, to benefit the reporting enterprise's employees or family members of its employees.
French: Cela ne veut pas dire que les dons financiers ne peuvent pas être utilisés par des tiers, à leur discrétion, au profit des salariés de l'entreprise concernée ou de membres de leur famille.
English: Some 200,000 children (including those who have become orphans) are affected by HIV.
French: Deux cent mille enfants (y compris ceux devenus orphelins) sont affectés par le VIH.
English: Who were three explorers that tried to find the Northwest Passage? 4.
French: Nommez trois explorateurs qui ont cherché le passage du Nord-Ouest.
English: Interoperability standards and technologies are key, but not a complete solution.
French: La compatibilité des normes et des technologies est l’une des clés de la solution parmi bien d’autres.
English: • IDRC's Acacia Programme Initiative on Communities and the Information Society in Africa
French: • Communautés et société de l'information en Afrique (ACACIA) du CRDI
English: Since the last Regular Report, there is limited progress to be reported regarding the award procedures of public contracts.
French: Le personnel de la direction générale des assurances compte 64 personnes, celui du conseil 49 personnes dont 39 sont chargées des inspections sur site.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group Summary of overall performance During fiscal 2006–2007 National Defence has been very active in accomplishing its mission " To Defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security".
French: Résumé du rendement global Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense nationale s’est affairée très activement à s’acquitter de sa mission, soit « Défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Third Committee (A/57/557)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport de la Troisième Commission (A/57/557)
English: 4.4 As to the inadequate sum of compensation paid, the State party points out that on 24 August 2001, the Board of Claims granted the author an additional amount of P26,000 bringing the compensation to the total P40,000 claimed.
French: 4.4 Quant à l'insuffisance de l'indemnisation versée, l'État partie fait observer que, le 24 août 2001, le Conseil d'indemnisation a accordé à l'auteur une somme complémentaire de 26 000 pesos, portant à 40 000 pesos le montant total de son indemnité, comme il le réclamait.
English: The Secretary-General of the United Nations appointed him as a member of the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Le Secrétaire général le nomme membre du Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
English: • Continuing to participate in Health Canada committees on matters including privacy and REB governance and accreditation;
French: • Poursuivre la participation aux comités de Santé Canada sur les questions comprenant la protection de la vie privée, la gouvernance du CER et l’accréditation.
English: France has no racially oriented tradition, something which is precluded by its highly individual conception of secularism.
French: La France n'a pas de tradition racialisante, sa conception toute particulière de la laïcité, notamment l'en empêche.
English: FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities make every effort to identify those responsible for, and those who perpetrated, these human rights violations - in particular, the extrajudicial summary executions carried out during the events of February and March 2008 - in order to bring the culprits to justice.
French: La FIDH/MDHC recommande aux autorités camerounaises d'établir toute la vérité sur les responsabilités et les auteurs des violations des droits de l'homme, en particulier les exécutions sommaires et extrajudiciaires perpétrées lors des événements de février et mars 2008, afin de traduire les personnes impliquées devant la justice.
English: Description: Located in the increasingly glamorous area of San Pietro, this stunning and refreshingly affordable bed and breakfast boasts a ...
French: Description: L’étonnant Bed and Breakfast est situé dans la zone la plus fascinante et la plus pratique de San Pietro.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister announces $14 million in construction projects for Western Area Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction d’une daleur de 14 millions de dollars pour le Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest Liens institutionnels Ministère
English: The items subject to nuclear, chemical, biological and missiles activities but not listed in the European Union Common Military List and annex I of Council Regulation (EC) No.  428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items are controlled under the “catch-all” provision of article 4 of the said regulation.
French: Les articles susceptibles d'être liés à des activités nucléaires, chimiques, biologiques ou relatives à des programmes de missiles qui ne figurent pas sur la liste militaire commune de l'Union européenne ni dans l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009 du Conseil, en date du 5 mai 2009, instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit d'articles à double usage, sont contrôlés en vertu de la disposition couvrant tous les cas de figure de l'article 4 dudit règlement.
English: In the same resolution, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, before the start of its substantive session of 2006.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Conseil consultatif ad hoc de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2006.
English: EXECUTIVE SUMMARY In a recent review of the Canadian Forces Flight Safety Program, the point was made that flight safety feedback to the chain of command was sporadic and ineffective despite the fact that the flight safety system has been collecting data on aircraft ground and air occurrences for several decades.
French: RÉSUMÉ Au cours d’un récent examen du Programme de la sécurité des vols des FC, il est apparu que la chaîne de commandement recevait une rétroaction sporadique et plus ou moins utile en matière de sécurité des vols, quand bien même le système mis en place à cet effet recueillait des données sur les événements aéronautiques survenus au sol et en vol depuis plusieurs décennies.
English: All capsule strengths (20 mg, 40 mg, 60 mg and 80 mg) are available in high-density polyethylene (HDPE) bottles of 100 capsules, and blisters of seven capsules.
French: Les capsules de toutes les concentrations (20 mg, 40 mg, 60 mg et 80 mg) sont offertes dans des flacons de polyéthylène haute densité (PEHD) contenant 100 capsules et dans des plaquettes alvéolées de sept capsules.
English: While the Auditor has yet to be appointed, it is estimated that the total cost of external audit for the first financial period of the Court would be €40,000.  This figure is reflected in Part Two of the present document.
French: Si le commissaire aux comptes n'a pas encore été nommé, on estime à 40 000 euros le coût total de la vérification externe des comptes du premier exercice financier de la Cour, montant indiqué dans la deuxième partie du présent document.
English: While welcoming the progress made by Working Group III (Transport Law), he said that as a number of difficult issues remained open for discussion, it might be premature to propose deadlines for completion of a text.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports), la délégation indienne estime qu'un certain nombre de questions complexes demeurent en suspens et qu'il serait prématuré de fixer un délai pour l'achèvement d'un texte.
English: Conservatives want to make us believe that we live in the best of all possible worlds and that we have to abandon any attempt at change, any attempt to build our own individual and collective identity, any attempt to build our own history.
French: Les secteurs conservateurs veulent nous faire croire que nous vivons dans le meilleur des mondes et qu'il faut abandonner toute tentative de changement, toute tentative de construire notre propre identité individuelle et collective, toute tentative de construire notre propre histoire.
English: Visit by Mr Rehn, Member of the Commission, to Skopje on 7 March.
French: Visite de M. Rehn, membre de la Commission, à Skopje, le 7 mars.
English: This is the craziest document or critique I have yet read.
French: «Ceci est le document ou la critique la plus insensée que j’ai lue à date.
English: The participating states were involved in the management of the programme on a daily basis, through programme working groups and a number of expert groups.
French: Les Etats participants sont associés à la gestion du programme au jour le jour, par le biais de groupes de travail et de divers groupes d’experts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MACAULAY ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $3 MILLION FOR PROJECTS AT SIX FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND  MAY 19, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MACAULAY ANNONCE QUE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INVESTIRA 3 MILLIONS DE DOLLARS DANS SIX PORTS DE PÊCHE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD LE 19 MAI 2005
English: • Prescription history on file...
French: • Dossier des ordonnances au bout des doigts...
English: (b) street children;
French: b) Le nombre d'enfants des rues;
English: Representatives of nongovernmental organizations, pacifists and MPs from several European countries took part.
French: Pendant les festivités, des manifestations en faveur des droits du peuple kurde ont eu lieu avec la participation de représentants d'organisations non gouvernementales, de pacifistes et de députés de différents pays européens.
English: Uría Menéndez and Proença de Carvalho join forces in Portugal .
French: Uría Menéndez ouvre un bureau à Pékin .
English: Welcomes the Secretary-General's report S/2005/313;
French: Accueille avec satisfaction le rapport S/2005/313 du Secrétaire général;
English: Pyrvinium may also stain clothing red.
French: Le pyrvinium peut aussi tâcher les vêtements de rouge.
English: There are almost no obstacles to eliminating exploitation by prostitution and trafficking in women or the sale of women's sexual services through third parties.
French: Il n'y existe quasiment aucun obstacle à l'élimination de l'exploitation de la prostitution et de la traite des personnes ou de la vente de services sexuels par des intermédiaires.
English: Canada will continue to monitor any similar actions in the U.S. Congress.
French: Le Canada va demeurer Ã l'affÃ»t de toute initiative du mÃªme genre que le CongrÃ¨s amÃ©ricain pourrait avoir l'intention de prendre.
English: Lastly, it goes without saying that compliance with international law is fundamental.
French: Enfin, il va de soi que le respect du droit international est capital.
English: The Committee recommends that the State party ensure that general comments No. 11 on plans of action for primary education and No. 13 on the right to education, as well as general comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child on the aim of education, are duly taken into consideration when elaborating its educational policies.
French: Il lui recommande de tenir dûment compte de ses Observations générales n°11, portant sur les plans d'action dans le domaine de l'éducation primaire, et n°13, relative au droit à l'éducation, ainsi que de l'Observation générale n°1 du Comité des droits de l'enfant, consacrée aux buts de l'éducation, en mettant au point ses politiques d'éducation.
English: • Providing for the classification of positions in the public service; Establishing the terms and conditions of employment through the collective bargaining process and otherwise; and Establishing standards of discipline and prescribing penalties, including termination of employment for misconduct.
French: • classification des postes de la fonction publique; définition des modalités d’emploi, par voie de négociations collectives ou autrement; établissement de normes de discipline et de sanctions, y compris la cessation d’emploi en cas d’inconduite.
English: The city is sacred to Hindus and also one of the oldest continuously inhabited cities in the world. In many ways Varanasi epitomizes the very best and worst aspects of India, and it can be a little overwhelming.
French: Ville ou coule le Gange, c'est l'un des lieu les plus sacrée pour les Hindous.
English: We find the satellite in a centromeric position in all X chromosomes of C. maroccana, suggesting that the origin of the additional X chromosome involves multiple karyotypic rearrangements.
French: Les auteurs ont observé que l'ADN satellite était en position centromérique chez tous les chromosomes X du C. maroccana, ce qui suggère que le chromosome X additionnel implique des réarrangements caryotypiques multiples.
English: I look forward to hearing whether Mr Miller is going to see this as complementary.
French: Je suis impatient d’écouter si M. Miller va percevoir cette demande comme complémentaire.
English: Director of Research and Development Organization/Company Name:
French: Director of Research and Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The challenges posed by the current and emerging situation of children and women in Sri Lanka require a stronger focus on the holistic development of the child, greater integration of the programme for children affected by the conflict with national programmes, and a stronger gender perspective.
French: Les problèmes posés par la situation actuelle et nouvelle des enfants et des femmes à Sri Lanka nécessitent de mettre plus l'accent sur le développement intégré de l'enfant, une meilleure intégration du programme pour les enfants touchés par le conflit dans les programmes nationaux, et l'adoption d'un point de vue tenant mieux compte des sexospécificités.
English: Those recitals highlight how export refunds are granted on the basis of solely objective criteria concerning the product and its geographical destination.
French: Ces considérants rappellent que les restitutions à l'exportation sont payées sur la seule base de critères objectifs relatifs au produit et à sa destination géographique.
English: In recognition primarily for his work with the Foundation, he received an appointment to the Order of Canada, with the official presentation taking place on October 21, 1992 in Ottawa.
French: Pour récompenser tout particulièrement son travail au bénéfice de la Fondation, il s'est vu décerner le titre de membre de l'Ordre du Canada. Ce titre lui a été officiellement conféré lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 21 octobre 1992 à Ottawa.
English: The Commission has informed the Board that its mandate to pay compensation awarded has distinctly coexisted with, and is not contingent in any way on, its mandate to evaluate losses and verify the validity of claims for compensation.
French: La Commission a fait observer au Comité qu'elle avait pour mandat, d'une part, de verser les indemnités accordées et, d'autre part, d'évaluer les pertes subies et de vérifier la validité des réclamations, et que ces deux mandats étaient distincts et n'étaient en aucune manière subordonnés l'un à l'autre.
English: Public Prosecutor v Raymond Chia Kim Chwee 2 MLJ 63
French: Public Prosecutor c. Raymond Chia Kim Chwee 2 MLJ 63
English: The Requested State shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.
French: L'État requis signifie tout acte ou pièce qui lui est transmis à cette fin.
English: In paragraph 72, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime pursue its efforts to prepare its programme budget on the basis of realistic assessments of deliverable outputs and resources.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts pour élaborer son budget-programme en se fondant sur des évaluations réalistes des produits pouvant être exécutés et des ressources mises à sa disposition.
English: I think it is entirely appropriate to promote strict quality standards for additives intended for the nutrition of animals that are in turn intended for human consumption.
French: J'estime qu'il convient de promouvoir des règles strictes concernant la qualité des additifs utilisés dans l'alimentation des animaux destinés à la consommation humaine.
English: More frequently, however, surface blooms of blue-green algae can shade out other algae or aquatic plants.
French: Plus fréquemment, cependant, les proliférations d’algues bleues à la surface de l’eau empêchent la lumière d’atteindre les autres algues ou les plantes aquatiques.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Innovation, Analysis and Integration Program OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Programme d'innovation, analyse et intégration OBJECTIF :
English: When visiting the Museum, please present your written approval from the Museum for visiting the galleries and Chih-shan Garden.
French: Avant de visiter le Musée, veuillez montrer votre permis écrit fait par le Musée afin de visiter les galleries et le Jardin Chih-shan.
English: Since the creation of the United Nations, questions of disarmament have occupied a central place in its collective security system and the Organization and is progressively establishing an order to preserve future generations from the scourge of war.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, les questions de désarmement occupent une place centrale dans le système de sécurité collective que l'ONU progressivement met en place afin de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: These reserves have risen to 140 million dollars, which is an increase of 27 million from 31 December 2001 and 35 million from 31 December 2000.
French: Ces réserves s'élèvent à près de 140 millions de dollars, soit une augmentation de 27 millions par rapport au 31 décembre 2001, et 35 millions par rapport au 31 décembre 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Canary rockfish COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Canary rockfish COSEWIC Assessment Summary
English: In order to move forward, we need to speak frankly to each other and we need to make specific proposals.
French: Afin d'aller de l'avant, nous devons nous parler en toute franchise les uns aux autres et faire des propositions spécifiques.
English: We provide training for trade policy officers.
French: Nous offrons un programme de formation pour les agents de politique commerciale.
English: Today, on a small hill in the southernmost part of the former settlement, there is an outdoor museum called Glover Garden. It features nine houses that were built and lived in years ago by foreign residents.
French: Aujourdhui, sur une petite colline sélevant à lextrémité de la partie sud de la première implantation, lon trouve un musée appelé Glover Garden, qui présente neuf maisons bâties et habitées, il y a bien des années à présent, par les résidents étrangers.
English: Unsuccessful asylum applicants who would otherwise be destitute and are temporarily unable to leave the UK due to circumstances outside of their control can request the provision of accommodation under section 4 of the Immigration and Asylum Act 1999.
French: Les demandeurs d'asile déboutés qui risquent de tomber dans l'indigence et ne peuvent pas, temporairement, quitter le Royaume-Uni en raison de circonstances indépendantes de leur volonté peuvent demander à être logés au titre de la section 4 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile.
English: His Government followed with concern the dreadful humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories, particularly Gaza, which had been only partially mitigated by the indirect assistance provided by international donors.
French: Le Gouvernement brésilien observe avec inquiétude la situation humanitaire désastreuse dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza, qui n'a été que partiellement améliorée par l'aide indirecte des donateurs internationaux.
English: • ensure that, where Parks Canada-owned Historic Sites are not a funding priority according to the commemorative integrity statement, Parks Canada will look for partnerships.
French: • chercher à nouer des partenariats dans les cas où les lieux historiques qui relèvent de sa compétence ne peuvent être financés en priorité conformément à l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: I am thinking here of Sigmund Freud, whose work included the study of inferiority complexes, frustration and narcissism, all of them conditions which seem to affect the European psyche. We have many inferiority complexes.
French: Je pense notamment à Sigmund Freud, dont les travaux incluaient l’étude des complexes d’infériorité, la frustration et le narcissisme, toutes des affections qui semblent tourmenter l'âme européenne.
English: A small population was relocated by Mary Gartshore and Sam Brinker in 2000 (Site 13 on Figure 3).
French: Mary Gartshore et Sam Brinker ont repéré une petite population en 2000 (localité 13 de la figure 3). Mary Gartshore et 7
English: The rapporteurs have to recognise that the dual responsibility on the part of the Council and Commission creates confusion and sows the seeds of potential conflicts of loyalty.
French: Les rapporteurs doivent reconnaître que la double responsabilité du Conseil et de la Commission jette le trouble et sème les germes d’éventuels conflits de loyauté.