ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN organisations and other humanitarian aid organisations who have the task to coordinate international emergency assistance, therefore loose time and resources in acquiring funding from potential donors.
French: Dès lors, les organisations des Nations unies et les autres organisations d'aide humanitaire qui doivent coordonner l'aide internationale d'urgence doivent consacrer du temps et des moyens à l'obtention de fonds auprès de donateurs potentiels.
English: 26th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: 26e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Other sectors with high growth potential are tourism, infrastructure, building products, chemicals, and electronics.
French: Parmi les autres segments qui offrent un potentiel de croissance important figurent le tourisme, l'infrastructure, les produits de construction, les produits chimiques et le matériel électronique.
English: 8b. Wait times for hip and knee replacement surgery 8b(i).
French: 8b.Temps d'attente pour l'arthroplastie de la hanche ou du genou 8b(i).
English: Approved small vessel life jacket
French: Gilet de sauvetage homologué pour les petits bâtiments
English: At the legislative level, the Family Code had been amended to underscore children's rights in the light of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Au niveau législatif, le Code de la famille a été modifié et souligne désormais l'importance des droits des enfants à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: Captain Steve Kenny (GBR), "Joint Intelligence Surveillance Reconnaissance (JISR)," The Journal of the JAPCC 5 (Spring 2007): 17.
French: Capitaine Steve Kenny (GBR), « Joint Intelligence Surveillance Reconnaissance (JISR) », The Journal of the JAPCC 5 (Printemps 2007) : 17.
English: CHARACTERISTICS OF THE SR&ED PROCESS 3.1 THE SR&ED MODEL The following paragraphs present a general model of a textile product or process development project. The purpose of this presentation is to provide the claimant with a model that provides a reasonable framework against which a multi-faceted project undertaken by development and operational staff can be evaluated.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROCESSUS DE LA RS&DE 3.1 LE MODÈLE DE LA RS&DE On expose aux paragraphes qui suivent un modèle de projet de développement d'un produit ou d'un procédé textile, qui fournit au demandeur un cadre satisfaisant en regard duquel peut être faite l'évaluation d'un projet polyvalent entrepris par le personnel travaillant au développement et à l'exploitation.
English: first effort to reverse the downward trend in funding of UNDP with the goal of placing core resources on a predictable basis.
French: Le Directeur de la Division des relations économiques internationales multilatérales du Ministère des finances du Ghana a noté que la nouvelle stratégie de financement était la première tentative visant à inverser la tendance à la baisse des ressources de base du PNUD et à placer cette source de financement sur une base prévisible.
English: January To Recipient's name Recipient's email *
French: Janvier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Microchip design company on the cutting edge of technology
French: • Une société de conception de micropuces à la fine pointe de la technologie
English: The draft resolution not only captures the quintessential elements of previous resolutions, but also features the three main concepts that are at the core of the Beijing Olympic Games, namely, the Green Olympics, the High-tech Olympics and the People's Olympics, and their vision to achieve a harmonious development of society.
French: Le projet de résolution reprend les éléments essentiels des résolutions antérieures, mais fait aussi mention des trois principales composantes des Jeux olympiques de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et de l'objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société.
English: (l) Treaties relating to consular relations
French: l) Traités relatifs aux relations consulaires
English: Prior to this date, MC plans to authorize a new compliance sampling plan for use in the inspection of isolated lots of meters in service.
French: Avant cette date, MC prévoit autoriser l’utilisation d’un nouveau plan d’échantillonnage de conformité pour le contrôle des lots isolés de compteurs en service.
English: 5.2.3 When exercising the right to monitor, the authorities shall make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.
French: 5.2.3 Lorsqu'elles exercent ce droit de contrôle, les autorités feront tout pour éviter qu'un bateau soit indûment immobilisé ou retardé.
English: It is what takes us forward in common cause and common outlook into the larger world.
French: C'est ce qui nous fait avancer vers une cause commune et une vision commune face au monde.
English: He obtained a rating of 2/5 when the minimum required was 3.
French: Il a obtenu une note de 2/5 alors que le minimum requis était de 3.
English: Inclusion of the parents increased their level of confidence in and knowledge of quality child care. The project also developed a training curriculum, with modules on children's safety, nutrition, child development and behaviour.
French: Les responsables du projet ont également élaboré un programme de formation comprenant des modules sur la sécurité, la nutrition, le développement et le comportement des enfants, qu'ils ont fait parvenir aux collectivités inuites et des Premières nations ainsi qu'à des établissements postsecondaires intéressés dans l'ensemble du Canada.
English: They apply to print advertising, outdoor and transit advertising, television and radio advertising, as well as to paid announcements.
French: Elles s’appliquent à la publicité imprimée, à la publicité extérieure et ambulante, à la publicité à la télévision et à la radio, ainsi qu’aux annonces payées.
English: 0813 Temporary help services $40500.00 2007-10-12 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $10133.63 2007-10-12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 40500.00 $ 2007-10-12 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 10133.63 $ 2007-10-12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > How to Apply Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > How to Apply Explorateur
English: ▪ Managers will have access to an HR specialist whose expertise in the PSC’s appointment framework has been validated by the PSC.
French: ▪ Les gestionnaires auront accès à un ou une spécialiste des RH dont l'expertise liée au cadre de nomination de la CFP a bel et bien été validée par la CFP.
English: The member States of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership in the Security Council wish to re-emphasize that the two models for the enlargement of the Security Council, as presented by the High-level Panel's report and mentioned in the Secretary-General's report, do not meet their expectations.
French: Les États membres du Groupe des États d'Europe orientale qui remplissent les conditions voulues pour devenir membres non permanents du Conseil de sécurité souhaitent insister de nouveau sur le fait que les deux formules présentées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau pour l'élargissement du Conseil de sécurité et qui sont citées par le Secrétaire général dans son rapport ne répondent pas à leurs attentes.
English: As a representative of the UN, LCol Holder wore a blue beret and supervised a multinational liaison team that included army officers from Jordan, Russia, Poland and Nepal.
French: En qualité de représentant de l'ONU, le Lcol Holder portait le béret bleu et supervisait une équipe de liaison multinationale composée d'officiers de l'armée originaires de Jordanie, de Russie, de Pologne et du Népal.
English: Resources Publications Reports CASE WORK New Complaints Table 2 shows how often each of the 11 prohibited grounds of discrimination was cited by complainants in new complaints over the past three years.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Les nouvelles plaintes Le tableau 2 montre la fréquence à laquelle chacun des onze motifs de distinction illicite a été cité dans les nouvelles plaintes déposées au cours des trois dernières années.
English: The bottom line on Seasonal Employment Seasonal employment is a good option to consider when managers want to:
French: Ce qu'il faut savoir sur l'emploi saisonnier L'emploi saisonnier est une bonne option à envisager quand les gestionnaires souhaitent nommer des employés pour une période indéterminée afin de :
English: Free amino acids contributing most to the elevated tissue amino acid concentrations are glutamate, alanine, threonine, and serine. These specific free amino acids play an important role in cellular volume regulation.
French: Le glutamate, l'alanine, la thréonine et la sérine sont les acides aminés libres qui contribuent le plus aux concentrations élevées d'acides aminés dans les tissus : ils jouent un rôle important dans le contrôle du volume cellulaire.
English: Ms. Stalling (Guatemala) said that almost one million more children were enrolled in primary education in 2009 than in the previous year, and the goal of universal primary education was within reach.
French: Mme Stalling (Guatemala) dit que près d'un million d'enfants de plus sont inscrits dans l'enseignement primaire en 2009 en comparaison de l'année précédente et que l'objectif de l'enseignement primaire universel est à portée de main.
English: The same novel also explains the James R. Kirk inconsistency, by placing the events of that episode in a parallel universe ("Track A", as opposed to the normal Trek universe's "Track B") where Kirk has a different middle name.
French: * Il est possible que Mitchell ait été à la fois le pilote et l'[[officier en second]] de James T. Kirk à bord de l'USS ''Enterprise'', [[Spock]] ayant alors pris sa place à sa mort.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/511) (resolution 59/42).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/511) (résolution 59/42).
English: Circ High input (entrance air temperature switching circuit to high entrance).
French: Circ la Haute contribution (la température aérienne d'entrée échangeant le circuit à la haute entrée).
English: In considering plans for the financing of the Olympic Games, it should be borne in mind that there are two distinct budgets:
French: En étudiant les projets de financement des Jeux Olympiques, il faudrait garder présent à l’esprit le fait qu’il y a deux budgets distincts :
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Several interventions during the seventh session of the Committee and some written comments suggested that a single term covering all TCEs/EoF was inappropriate and that different terms could be envisaged for different forms of TCE/EoF.50 Indeed, different forms of IP are protected for different lengths of time.
French: En fait, la durée de la protection varie selon les différentes formes de propriété intellectuelle.
English: To ensure that the perspective of our future generation of leaders (those 35 years of age or younger was captured, the Special Advisor/CDS (PD) also consulted with a group of young officers in attendance at the CF College in Toronto.
French: Afin de bien prendre en compte le point de vue de la génération montante de chefs (ceux qui étaient âgés de 35 ans ou moins), le conseiller principal du CEMD (PP) a consulté aussi un groupe de jeunes officiers fréquentant actuellement le Collège des CF, à Toronto.
English: It would also be worthwhile to give greater publicity domestically and internationally to the legal regime applicable to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Il ne serait pas non plus inutile qu'une plus grande publicité soit faite au niveau tant national qu'international au régime juridique applicable à la protection et à la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires.
English: “Self-service” sales, sales from machines or remote sales of tobacco are prohibited in France, as, in the metropolitan territories, French Customs have a monopoly over retail sales of tobacco.
French: La vente de tabac en libre service, en distributeur automatique ou à distance est interdite en France, l'administration des douanes et des droits indirects détenant, en métropole, le monopole de vente au détail du tabac.
English: Also applies to temporary work agencies.
French: Elle s'applique également aux agences de travail temporaire.
English: Yet the effects were particularly noticeable in the developing countries of Africa and in the least developed countries where the standards of living of the majority of their peoples had been adversely affected.
French: Au demeurant, ces répercussions sont particulièrement sensibles dans les pays en développement d'Afrique et dans les pays les moins avancés où les niveaux de vie de la majorité des populations ont été fortement érodés.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Sa mission consiste à jouer un rôle de premier plan dans l’acquisition d’une capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, et à soutenir les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé, à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Pharmocology.1992;44:205-209 Schwartz J. For sale in Iceland: a nation's genetic code.
French: Miller, P.S. « Genetic discrimination in the workplace », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: Although the basic general period of training for which pay could be drawn was increased only from 10 to 11 days, there was also an increase in the numbers permitted to train, and the period was considerably lengthened for certain units, notably for coast artillery, who were allowed 21 days.
French: Bien que la période réglementaire d'instruction n'eût augmenté que d'un jour, soit de 10 jours à 11, on avait autorisé la formation d'effectifs plus importants et, dans le cas de certaines unités comme l'artillerie côtière, la période d'instruction passait à 21 jours.
English: Of the total fine, $10,000 goes to the court and $100,000 going to the Environmental Damages Fund.
French: Du montant total imposé, 10 000 $ sont versés au tribunal et 100 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Before joining the European Convention Secretariat, he was: - a member of the Brussels bar (1990-1995); - a legal adviser with SITA (Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques: Airline Telecommunications and Information Services) (1995-1997); - an administrator with the European Parliament Committee on Legal Affairs and the Internal Market (1997-2000); - a member of the Legal Service of the Council of the European Union (2000-2002).
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, il a été successivement: - avocat au barreau de Bruxelles (1990-1995), - conseiller juridique auprès de la Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) (1995-1997), - administrateur auprès de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen (1997-2000), - membre du Service juridique du Conseil de l'Union européenne (2000-2002).
English: Two activists who had been particularly active in reporting on police death squads were murdered just two weeks after the mission ended.
French: Deux militants qui avaient beaucoup fait pour dénoncer les agissements des escadrons de la mort ont été assassinés deux semaines après mon départ.
English: B-2 POTENTIAL IMPACTS Accumulation of fish waste During dumping of the fish waste, there may be an accumulation of waste in a given location.
French: IMPACTS POTENTIELS B-2 Accumulation de résidus de poisson Lors du largage des résidus de poisson, il peut y avoir une accumulation de résidus à un même endroit.
English: A railway company that discontinues a grain-dependent branch line shall make three annual payments to a municipality or district through whose territory the railway line passes in the amount of $10,000 per mile for each mile of the line within the municipality or district.
French: La compagnie doit effectuer trois versements annuels à la municipalité. Chaque versement est égal au produit de 10 000 $ et du nombre de milles de l’embranchement sur le territoire de la municipalité.
English: She gave the specific example of a company that included a clause in its ethical trading agreements requiring compliance with the Norms.
French: Elle a donné l'exemple spécifique d'une entreprise qui incluait, dans ses accords commerciaux respectueux de l'éthique, une clause requérant la conformité aux Normes.
English: Salary and associated expenditures of legal services  provided by Justice Canada
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques   fournis par Justice Canada
English: The computer in the lobby could not show Japanese.
French: I don't think that hotel fulfills 4* cathegory requirements.
English: Surely it is about time that we were able to create a society that is "fit for purpose".
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Hancock.
English: The Delegation of Kenya expressed its appreciation and support for WIPO’s Development Cooperation program and thanked the Africa Bureau for its continued efforts in assisting African countries in modernizing their intellectual property systems.
French: La délégation du Kenya a fait part de sa satisfaction et de son soutien concernant le programme de coopération pour le développement et a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de ses efforts permanents pour aider les pays africains à moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: In this case and where the approval authority is the deputy head, the full amount of the indemnification, including legal assistance costs, must not exceed $25,000 subject to section 7.3.4.
French: Dans ce cas-là, l’autorité approbatrice est l’administrateur général, et le montant maximal de l’indemnité, y compris le coût des services juridiques, ne peut dépasser 25 000 $, sous réserve de l’article 7.3.4.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Standing Committee on Government Operations and Estimates February 26, 2004 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: A need to revise the risk management4 approach for mercury in commercial fish has been identified, based on the most recent review of Canadian data relevant to mercury and fish.
French: À la lumière de l'examen le plus récent des données canadiennes relatives à la présence de mercure dans le poisson, il s'est avéré nécessaire de revoir la démarche de gestion des risques4à l'égard du mercure contenu dans le poisson offert sur le marché.
English: They provide this information in the form of relevant articles and promotional material that inform AFAC members of current issues and events affecting the Air Force.
French: Ils diffusent des renseignements sous la forme d’articles pertinents et d’éléments promotionnels qui informent les membres du base.
English: It has pointed wings and a long tail.
French: Il a des ailes pointues et une queue assez longue.
English: Always verify with your air carrier to determine how long in advance of your flight time you must check in.
French: Vérifiez toujours auprès de votre transporteur aérien pour savoir combien de temps avant le vol vous devez vous enregistrer.
English: We wish to make clear, however, our opposition to the creation of a European Public Prosecutor, and therefore the proposal contained in paragraph 57 of the report.
French: Nous voudrions toutefois exprimer clairement notre opposition à la création d'un ministère public européen et donc à la proposition figurant au paragraphe 57 du rapport.
English: The OECD’s co-operation with Estonia now takes place primarily in the context of the country’s accession to OECD membership.
French: La coopération de l’OCDE avec l’Estonie se situe aujourd’hui essentiellement dans le cadre de l’adhésion à l’OCDE.
English: The draft resolution has been sponsored by the following delegations: Algeria, Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Singapore, the Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Le projet de résolution a été parrainé par les délégation suivantes : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Costa Rica, Guatemala, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malawi, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Singapour, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The plans and priorities found in this document outline how the CFIA will continue to protect the safety of Canadians and promote the sustainability of Canada’s abundant animal and plant resources.
French: Les plans et les priorités exposés dans le présent document donneront un aperçu de la manière dont l’ACIA continuera de protéger la sécurité des Canadiens et de promouvoir la durabilité d’abondantes ressources animales et végétales.
English: Authoritarians at the Gate by Bambang Harymurti Last Thursday, judges at Indonesia's Central Jakarta Court sentenced me to one year in prison.
French: Les Partisans de l'autorité sont là by Bambang Harymurti Jeudi dernier, les juges du tribunal central de Djakarta en Indonésie m'ont condamné à un an de prison.
English: In Sub-Saharan Africa, for example, the AIDS pandemic has been particularly hard on children.
French: En Afrique Sub-saharienne, par exemple, la pandémie du VIH/SIDA a terriblement affecté les enfants.