ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling tested the W-85, GO-3 and R190 targets.
French: La Corporation Cameco exécute des travaux pour obtenir jusqu’à 60 % des intérêts du projet exclusif Boomerang d’Uravan Minerals Inc., qui vise des terres ciblées par cinq baux miniers et 153 claims miniers, à 480 km à l’est de Yellowknife.
English: FCCC/SBI/2001/L.13/Rev.1
French: Convention-cadre sur les
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 May 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Oleg I. Kravchenko has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 11 mai 2007, indiquant que M. Oleg I. Kravchenko a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: Initial fee regarding estates.
French: Frais initiaux portant sur une succession.
English: The B.C. Ministry of Economic Development also supports this project.
French: Ce projet est également appuyé par le ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Air Canada cited, for example, the use by KLM of aircraft with flight crew provided by Martinair and the long-term arrangements between El Al and North American Airlines for the provisions of a portion of El Al's Israel-North America services.
French: Air Canada cite, à titre d'exemple, l'utilisation par KLM d'aéronefs avec équipage fournis par Martinair et les ententes à long terme entre El Al et North American Airlines pour la prestation d'une partie des services d'El Al entre Israël et l'Amérique du Nord.
English: This initial review will be followed by periodic reports during the second half of 2000 on implementation of annual workplans.
French: Cet examen initial sera suivi par des rapports périodiques durant le deuxième semestre de l’an 2000 au sujet de la mise en œuvre des plans de travail annuels.
English: Those are questions about possible violations of privacy.
French: Voilà des questions à se poser sur les violations possibles de la vie privée.
English: excise duty applied by the Member State on corresponding motor fuel. "Level of taxation" shall mean the total amount of all indirect taxes (excluding VAT) charged, calculated directly or indirectly on the quantity of product consumed.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil 2001/77/CE du 27.9.2001 relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité (non encore publiée au JO).
English: Take further steps to tackle impunity, including independent investigations of killings by security forces (United Kingdom): The judiciary in the Dominican Republic is constitutionally independent and its investigations and decisions are impartial and objective;
French: Prendre de nouvelles mesures pour s'attaquer à l'impunité, y compris en diligentant des enquêtes indépendantes sur les meurtres commis par les forces de sécurité (Royaume-Uni): En République dominicaine, l'appareil judiciaire est constitutionnellement indépendant et ses enquêtes et décisions sont impartiales et objectives;
English: It followed the Helsinki Seminar, the first seminar which was held at the level of the governors.
French: L’Eurosystème a analysé les problèmes macroéconomiques et, en particulier, les stratégies de politique de change suivies par les pays candidats à l’adhésion.
English: The most ambitious operations of the past few years have used armed force, under multilateral auspices, to enforce the will of the international community - not only in cases of conflict between states, but within states as well.
French: Les opérations les plus ambitieuses entreprises ces derniers temps ont pris la forme d'interventions sous une égide multilatérale visant à faire respecter la volonté de la communauté internationale non seulement dans le contexte de guerres entre États, mais de conflits à l'intérieur de certains États.
English: We also attach great importance to supporting international and regional efforts to help the Iraqi people to rehabilitate their destroyed institutions, and to the unity and solidarity of the Iraqi people especially during this critical stage, in order to enable them to start a new phase in which security, stability, good-neighbourly relations and cooperation with all countries of the world prevail.
French: Nous attachons aussi beaucoup d'importance à appuyer les efforts régionaux et internationaux faits pour aider l'Iraq à relever ses institutions anéanties, et en particulier dans cette période critique.  Il s'agit de permettre aux Iraquiens de prendre un nouveau départ dans la sécurité, la stabilité, les relations de bon voisinage et la coopération avec tous les pays du monde.
English: Secondly, it should be pointed out that the solution must involve creating stable employment.
French: Ensuite, il convient d'insister sur le fait que cette solution doit passer par la création d'emplois stables.
English: Parks Canada and the Town of Banff are committed to the principle of Need-to-Reside.
French: Les terres excédentaires aux limites de la ville seront ajoutées aux zones protégées du parc national Banff.
English: We can offer the parents of Canada a hand in so many ways.
French: Nous pouvons aider les parents canadiens de tellement de manières.
English: Map of Brunei Darussalam
French: Carte du Brunéi Darussalam
English: Accession: Lesotho (12 November 2001)*
French: Adhésion : Lesotho (12 novembre 2001*)
English: The former municipalities generally have to cancel their GST/HST registrations and file their returns up to the day before the date of amalgamation.
French: Habituellement, les anciennes municipalités doivent annuler leur inscription à la TPS/TVH et produire leurs déclarations jusqu'au jour précédant la date de fusion.
English: Tarifa is the southernmost town in Europe and has spectacular views of Gebel Mousa across the water in Morocco.
French: Tarifa est le village au plus au sud de l'Europe et vous avez une vue spectaculaire de Gebel Mousa, de l'autre côté des eaux, au Maroc.
English: • Both Client 1 and Client 1’s advisor were named in the STR.
French: • Le nom du client 1 et de son conseiller figuraient dans la DOD.
English: Whilst research budgets in the US continue to rise, those in Europe remain stagnant.
French: Si les budgets alloués à la recherche aux États-Unis continuent à augmenter, ils restent inchangés en Europe.
English: Taking into consideration the high level of long-term unemployed, the Committee asks whether there are other measures for the retraining and reintegration of long-term unemployed, and how the government plans to increase the activation rate with respect to the training
French: Vu l’ampleur du chômage de longue durée, le Comité demande s’il existe d’autres mesures de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée en dehors des programmes décrits ci-dessus, et comment le gouvernement envisage d’accroître leur taux d’activation
English: That is a very limited phenomenon and most foreign direct investment in fact takes place for market access reasons.
French: Ce phénomène est très limité et, dans la plupart des cas, les investissements directs étrangers sont motivés par des raisons d'accès aux marchés.
English: Canadian Parents for French -- Prince Edward Island is a provincial network of volunteers that is dedicated to the creation of French second-language learning opportunities for young Canadians.
French: Canadian Parents for French -- Île-du-Prince-Édouard est un réseau provincial de bénévoles qui crée des occasions d'apprentissage du français langue seconde pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: At the national level, several Governments have made significant strides to improve policy coherence through the engagement of their ministries of development, finance, trade and foreign affairs, as well as central banks.
French: Au niveau national, plusieurs gouvernements avaient fait des progrès sensibles en matière d'amélioration des politiques grâce à l'action de leurs ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères, ainsi que de leurs banques centrales.
English: If the author complains about the conditions of his airing facility, he is left in his cell.
French: Si l'auteur se plaint de cette situation, les gardiens le laissent enfermé dans sa cellule.
English: Any survey questionnaire contains questions on a variety of issues which the organization considers important.
French: On a demandé aux organismes participant à la présente étude de décrire le processus d’élaboration du questionnaire.
English: With rising incomes in both developed and developing countries, consumer preferences are changing and diets are becoming more varied and include more expensive livestock products and fresh fruits and vegetables along with the more traditional
French: Comme les revenus augmentent à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement, les préférences des consommateurs changent et les régimes deviennent plus variés, incluant des produits du bétail plus dispendieux,
English: From the standpoint of growth, a successful export strategy was a question not of how much was exported, but rather of what was exported and how the export sectors were integrated with other domestic economic activities.
French: Du point de vue de la croissance, une stratégie d'exportation, pour être efficace, doit privilégier non les quantités exportées, mais la nature des articles exportés et les modalités de l'intégration des secteurs de l'exportation aux autres activités économiques intérieures.
English: Most of the time Buriak occupys himself with catching those little bloodsuckers.
French: La plupart du temps, Buriak est occupé à la chasse de ces petits suceurs de sang.
English: One, it must not be just a federal system but a truly national resource that engages citizens at all levels, and encourages the participation of other levels of government, industry, non-government organizations, Aboriginal groups and volunteer organizations.
French: En premier lieu, il ne doit pas s'agir d'un système seulement fédéral mais plutôt d'une ressource vraiment nationale qui engage les citoyens à tous les niveaux, et encourage la participation des autres paliers de gouvernement, de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des groupes autochtones et des organismes bénévoles.
English: It is no accident that the size of the budget has been getting smaller since 1997.
French: Ce n’est pas un hasard si, depuis 1997, le volume du budget ne fait que se réduire.
English: • the opening of a dividend reinvestment plan account sponsored by a corporation for its investors, unless it is funded by a source other than the corporation.
French: • l’ouverture d’un compte de régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale pour le compte de ses investisseurs à moins qu’il ne soit financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: 3.1.2 MANUFACTURING AND CONSTRUCTION (CRF CATEGORY 1.A.2) 3.1.2.1 Source Category Description This sector comprises emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing, and construction industries.
French: 3.1.2 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES ET CONSTRUCTION (CATÉGORIE 1.A.2 DU CUPR) 3.1.2.1 Description des catégories de source Ce secteur comprend les émissions résultant de l'utilisation des combustibles fossiles par les industries minière et manufacturière et par le secteur de la construction.
English: High oleic soybean oil contains oleic acid levels exceeding 80 %, which is higher than those found in olive oil and rapeseed oil, along with low levels of the polyunsaturated fatty acid linoleic acid at 2 % and significantly lower levels of linolenic acid.
French: Le soja à haute teneur en acide oléique contient une concentration d'acide oléique supérieure à 80 p. 100, plus élevée que celle de l'huile d'olive et de l'huile de colza, en plus d'une faible concentration d'acides gras polyinsaturés et d'acide linoléique (2 p.
English: Its tasks also include helping the families to resolve the endangerment of the child, especially in cases involving divorce, child custody and parent-child visits; provision of health and social care; initiating official intervention; making recommendations to remove the child from the family and recommendations for the future place of residence of the child.
French: Ce service a pour autres tâches d'aider les familles à combattre les risques, en particulier lors d'un divorce, du placement d'un enfant et dans l'exercice du droit de visite; d'assurer une protection sanitaire et sociale; de solliciter une intervention officielle; de présenter des recommandations visant à retirer l'enfant de la famille, ainsi qu'à déterminer le lieu de résidence futur de l'enfant.
English: This closing ceremony today seems like a third-rate wake for the Conference on Disarmament, and perhaps for that reason chance has carried us away from its great Assembly Hall and brought us to this impersonal room where we are meeting today, which is much more appropriate for lighting the four funeral candles.
French: La cérémonie de clôture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.
English: • EBSCO, NRC-CISTI and Open URL Linking – a winning combination for Oakland Community College
French: • EBSCO, l'ICIST-CNRC et la technologie Open URL... une combinaison gagnante pour l'Oakland Community College
English: In the context of the HIV/AIDS pandemic, the issue of government losses should be addressed, as well as the more commonly discussed dimensions of care and prevention.
French: Dans le contexte de la pandémie de VIH/sida, la question des pertes du gouvernement devrait être traitée, ainsi que l'importance des soins et de la prévention, davantage discutée.
English: It discusses the challenges and opportunities facing CIPO, and the course CIPO will be taking in the coming years to enhance service delivery and decrease turn-around times for patent and trade-mark applications.
French: Dans cet exposé, l'OPIC aborde les défis qu'il doit affronter et les perspectives qui s'offrent à lui ainsi que la ligne de conduite qu'il adoptera dans les prochaines années en vue d'améliorer la prestation de services et de raccourcir les délais d'exécution liés au traitement des demandes de brevets et d'enregistrement de marques de commerce.
English: • The SPARK and IPLOC programs had a significant impact on the culturally diverse and minority-language communities.
French: • Le projet DÉCLIC et le programme PICLO ont eu des retombées importantes sur les communautés culturelles et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We learned of one Institute that alone has developed sixteen new strategic initiatives.
French: Nous avons appris qu’un institut a réussi à lui seul à élaborer 16 nouvelles initiatives stratégiques.
English: Overall, the project was directed toward increasing community awareness for the risks associated with substance abuse.
French: Le projet, dans son ensemble, voulait aider la communauté à devenir plus consciente des dangers que présente la consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
French: · travailler ou étudier sous supervision directe dans un cadre structuré
English: The outcomes of the surveys will be taken into account in the Agency's evolving medium-term plan and will be followed, in a second phase, by the development of knowledge-management systems at the Agency.
French: Les conclusions auxquelles elles permettront d'aboutir seront prises en compte dans le plan à moyen terme de l'Office qui est en cours et suivies, et donneront lieu, dans un deuxième temps, à la mise en place de systèmes de gestion des connaissances à l'Office.
English: The body provides insurance and fully covers some training courses, including those concerning heritage rehabilitation and conservation.
French: C'est le cas d'actions de formation à la réhabilitation et à la conservation du patrimoine.
English: See also paragraph 12(2)(b) of the Limited Partnership Act (Ontario) which authorizes a limited partner to act as a contractor for the limited partnership.
French: Vous pouvez aussi consulter l'alinéa 12(2)b) de la Loi sur les sociétés en nom collectif (Ontario) qui permet à un commanditaire d'agir à titre d'entrepreneur pour une société en commandite.
English: SMSE-027-01 December 15 New Radio Equipment Certification Number Format SMSE-022-01 November 24 Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) (RSS-210) DGTP-009-01 October 27 Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage New! — Report by COMTEK Associates Inc. entitled Use of Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage, November 2002 Reply Comments Received Comments Received SMSE-025-01 October 27 Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment - Application Procedure and Agreement SMSE-026-01 October 20 Amendments to SRSP-503 and SRSP-510 SMSE-024-01 October 20 Revisions to SRSP-301.4 and SRSP-310.7 DGRB-008-01 October 20 Framework for Spectrum Auctions in Canada SMSE-023-01 October 13 Amendments to CP-01, Issue 8 STITQ-001-01 September 29 Radio Apparatus Forfeiture - 9058-3675 Québec Inc.
French: SMSE-027-01 le 15 décembre Nouveau format de numéro d'homologation du matériel radio SMSE-022-01 le 24 novembre Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences)(CNR-210) DGTP-009-01 le 27 octobre Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Nouveau! — Rapport soumis par COMTEK Associates Inc. intituleacute; Use of Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage, novembre 2002 (en anglais seulement) Réponses reçus Commentaires reçus SMSE-025-01 le 27 octobre Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente SMSE-026-01 le 20 octobre Modifications à la PNRH-503 et la PNRH-510 SMSE-024-01 le 20 octobre Révisions à la PNRH-301,4 et la PNRH-310,7 DGRB-008-01 le 20 octobre Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada SMSE-023-01 le 13 octobre Modifications à la PH-01, 8e édition STITQ-001-01 le 29 septembre Confiscation d'appareil radio - 9058-3675 Québec Inc. DGRB-007-01 le 29 septembre Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest
English: · Possibility for a Member State to adopt a wider definition of discharge than that in the directive) (Sixth Chamber)
French: · Possibilité d'adoption, par un État membre, d'une définition plus large de la notion de 'rejet‘ que celle contenue dans la directive» (Sixième chambre)
English: The General Committee or an equivalent body could be entrusted with functions similar to those of the bureau of a Main Committee.
French: Le Bureau ou un organe équivalent pourrait se voir confier des fonctions identiques à celles du Bureau d'une Grande commission.
English: The ships will be berthed at NB jetty within Her Majesty’s Canadian Dockyard.
French: Les navires mouilleront à la jetée NB de l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: Where the domestic legislation of the member country permits, indemnification for damages and prejudice may also be claimed in the same action.
French: Les dispositions de la présente décision sont applicables au présent titre dans la mesure où elles sont pertinentes. TITRE XIV L’ACTION EN REVENDICATION 237.
English: All members are not equal either.
French: Dans ce sport, les membres des équipes ne sont pas tous égaux.
English: On that context, he outlined the steps that countries needed to take to gain access to funding: while over the past year the focus had been on putting in place the necessary legal arrangements to ensure that the fund became operational before Copenhagen, the next step was to set strategic priorities and guidelines.
French: Dans cette optique, il a ébauché les mesures que les pays devaient prendre pour avoir accès au financement : si au cours de l'année écoulée, on s'était attaché à mettre en place les mécanismes juridiques nécessaires pour s'assurer que le fonds devienne opérationnel avant Copenhague, la prochaine étape devait consister à fixer des priorités stratégiques et un mode opératoire.
English: The shift of appropriations is aiming at to allow the EU to better meet challenges of illegal immigration through an increase of the External Borders Fund.
French: Le transfert de crédits est destiné à permettre à l'UE, grâce à une augmentation du Fonds pour les frontières extérieures, de mieux faire face au problème de l'immigration clandestine.
English: However, its environmental quality has suffered serious degradation in recent times.
French: Elle est également pourvoyeuse d'emplois et source de plaisirs pour ses riverains.
English: Next, the report refers to the consultation of Parliament.
French: Ensuite, il évoque la consultation du Parlement.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Other products manufactured by IPSCO include hot-rolled sheet, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil country tubular goods (OCTG), waterwell casing and OCTG casing.
French: IPSCO fabrique d'autres produits, y compris des tôles laminées à chaud, des profilés de construction creux, des tuyaux pour canalisation, des tubes ordinaires, des tuyaux pour pilotis, des tubes pour puits de pétrole et de gaz, des caissons de puits d'eau et des caissons de puits de pétrole et de gaz.
English: The coats are made in England using the best components.
French: Les manteaux sont faits en Angleterre en utilisant les meilleurs composants.
English: Second, employers should review the type and extent of disability coverage offered and their effect on the duration of claims in order to design optimally effective employer-sponsored disability insurance plan.
French: Deuxièmement, les employeurs devraient réexaminer le type et l'étendue de la couverture pour invalidité ainsi que son incidence sur la durée des prestations en sorte de concevoir un régime d'assurance-invalidité de l'employeur qui soit d’une efficacité optimale.
English: Cary Shandro Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health Dr. Greg Tyrrell Medical Microbiologist Provincial Laboratory of Public Health Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health
French: Cary Shandro Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health Dr Greg Tyrrell Médecin microbiologiste Provincial Laboratory of Public Health Dre Jutta Preiksaitis Directrice Provincial Laboratory of Public Health
English: • engaging in advocacy to advance Canada's views in development of international technical standards and policies; and
French: • intervenant pour faire valoir et défendre la position du Canada sur l'élaboration des normes techniques et des politiques internationales;