English: D-3) 2,100,000 Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95,000 Contributions to employee benefit plans – Members of the Military 875,102,000 Contributions to employee benefit plans 240,936,000 Canadian Forces Grievance Board Contributions to employee benefit plans 602,000 Military Police Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 385,000 21 Natural Resources Department Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 58,663,000 In support of infrastructure costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia 500,000 Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3,900,000 Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,700,000 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 60,000,000 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 69,360,000 Geomatics Canada Revolving Fund (2,356,000) Canadian Nuclear Safety Commission Contributions to employee benefit plans 7,617,000 National Energy Board Contributions to employee benefit plans 4,945,000 Northern Pipeline Agency Contributions to employee benefit plans 103,000 22 Office of Infrastructure of Canada Contributions to employee benefit plans 1,545,000 1-95
French: M-5) 23 567 700 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6 087 200 Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 106 464 576 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 35 160 774 Bibliothèque du Parlement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 372 000 Commissariat à l’éthique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 586 000 23 Patrimoine canadien Ministère Traitements des lieutenants-gouverneurs 1 030 000 Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L.R., 1985, ch. L-8) 637 000 Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 000 Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 25 697 000 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 696 000 Bibliothèque et Archives du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 286 000 Commission des champs de bataille nationaux Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 450 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 394 000 Office national du film Fonds renouvelable de l’Office national du film . . . . . Commission de la fonction publique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 736 000 1-94