ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declarations Expanding the management of sculpture modelling and artistic production Expanding the public performance Licensing the video movies production Pricing the tickets for Phnom Penh National Museum Determining the license fees for production of cultural products trading on the achievements of authors, writers of literature, arts and music without inheritance Terminating immediately all activities related to violation of copyrights and equivalents
French: Directives Gestion du modelage de sculptures et de la production artistique Représentations publiques Délivrance de licences pour la production de films et de vidéos Fixation du prix d'entrée au Musée national de Phnom Penh Fixation du prix de la licence pour la production de produits culturels (œuvres littéraires, artistiques et musicales) tombés dans le domaine public Cessation immédiate de toutes activités liées à la violation du copyright et des droits assimilés
English: Two more gunboats and several batteaux were captured the next morning. Leaving Procter's forces with very little ammunition.
French: L'ennemi s'empara de deux canons de 24 livres, puis de deux autres canonnières et de plusieurs bateaux le lendemain, laissant très peu de munitions aux forces de Procter.
English: The office will be buying some bilingual keyboards in the next few months.
French: Le bureau achètera quelques claviers bilingues au cours des prochains mois.
English: ◦ Providing expert advise on the development and implementation strategies related to Human Resources Information Systems (HRIS);
French: ◦ donner des conseils éclairés sur l'élaboration et la mise en place de stratégies liées aux systèmes d'information sur les ressources humaines (SIRH);
English: Wearing outer garments, including shoe coverings, which protect against adulteration of product and equipment, if applicable; Removing all unsecured jewelry and hand jewelry, or covering hand jewelry that cannot be removed, if applicable; Using gloves that are maintained in an intact, clean and sanitary condition; Wearing hairnets, caps, beard covers, or other effective hair restraints; Maintaining personal cleanliness; Washing hands thoroughly before starting work and at any other time when the hands may have become soiled or contaminated; Storing clothing or other personal effects outside of processing areas; Excluding the consumption of food and drink, as well as the use of chewing products, or smoking in manufacturing, packaging, and testing areas; Periodic eye examinations for personnel conducting visual inspections; Employees are instructed to report to their supervisor health conditions which could adversely affect products; and Any person who has, or appears to have an illness that could be a possible source of product contamination, is removed from the manufacturing process until such time as the disease process or hygienic condition is no longer a factor in the possible adulteration of the product.
French: Enlever tous les bijoux qui ne sont pas bien fixes ou les bijoux à main, ou couvrir les bijoux à main qui ne peuvent pas être enlevés, si cela s’applique; Utiliser des gants qui sont conservés intacts, qui sont propres et hygiéniques; Porter des filets à cheveux, des chapeaux, des résilles à barbe; ou autre appareil adéquat pour contenir les cheveux et autres poils; Garder une bonne hygiène corporelle; Bien se laver les mains avant de commencer à travailler et à tout autre moment, lorsque les mains peuvent être sales ou contaminées; Garder les vêtements et autres effets personnels à l’extérieur des zones de traitement; Défendre la consommation de nourriture et de boissons ainsi que les produits pour mâcher ou fumer dans les zones de fabrication, d’emballage et d’analyse; Examens de la vue périodiques pour le personnel chargé des inspections visuelles; Les employés doivent signaler à leur superviseur tout état de santé qui pourrait avoir un effet défavorable sur la qualité des produits; Toute personne qui a ou qui semble avoir une maladie qui pourrait être une source possible de contamination est retirée du processus de fabrication jusqu’à ce que le processus pathologique ou la condition hygiénique ne soit plus un facteur possible d’adultération du produit.
English: – In the committee meeting, it was understood that Mr Pourgourides would withdraw the amendment, because of objections from our Russian friends.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) objecte qu’en commission M. Pourgourides avait accepté de retirer son amendement pour tenir compte des objections de la délégation russe.
English: The WTO Agreement on Importing Licensing Procedures has, as one of its principal aims, to ensure that import licensing, particularly non-automatic import licensing, is implemented in a transparent and predictable manner, and that the rules "shall be neutral in application and administered in a fair and equitable manner".
French: L'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation a, entre autres, pour objectif essentiel de faire en sorte que les régimes de licences d'importation, notamment lorsqu'ils ne sont pas automatiques, soient mis en œuvre d'une manière transparente et prévisible et que les règles soient "neutres dans leur application et administrées de manière juste et équitable".
English: The respective figures for the federal government and its agencies would be $370 000 and $950 000.
French: La municipalité perçoit actuellement 1,5 million $ en taxes municipales.
English: Areas of priority were then identified to serve as the basis for action planning.
French: Les secteurs prioritaires ont ensuite été déterminés et ils serviront de fondement à l ’établissement d’un plan d’action.
English: In its 10 000 m² workshop facilities, H2X integrates all the key branches of construction and refit.
French: H2X intègre, au sein de ses 10 000 m² d’ateliers entièrement équipés, les disciplines clés de la construction navale et du refit.
English: The view was also expressed that a distinction must be drawn between organs competent to decide on the admission of the author of the reservation to membership of the organization and organs competent to interpret the constituent act.
French: L'avis a aussi été exprimé qu'il faut distinguer entre organes ayant compétence pour se prononcer sur l'admission de l'auteur de la réserve au sein de l'organisation et organes compétents pour interpréter l'acte constitutif.
English: / pro: necessity of hearing navigational signals; contra: costs of measurements of sound levels.
French: / Pour : la nécessité de pouvoir entendre les signaux de la navigation; contre: les coûts de mesurer les niveaux sonores.
English: The Club members have the right to participate in that process, or they may not do anything. In any case, the hired specialists will perform the task regarding both the construction and commissioning of the works.
French: Au cas contraire le candidat à la part perd tout de suite 25 % de l’impôt sur les benefices (par exemple, en Ukraine) et le GARANT 15% - ceci pour l’impôt des personnes physiques.
English: The last area was flexibility of labour and the flexibility of other markets - not only the labour market but of inputs of essential services such as energy, transport and telecommunications.
French: Hier, l’UNICE a organisé une très importante conférence sur les PME.
English: In addition, the amendment of the Waste Framework Directive has been far too long in coming.
French: En outre, la révision de la directive-cadre relative aux déchets s’est faite bien trop attendre.
English: Topical project brief Evaluation reports
French: Projets d’intérêt particulier Rapports d’évaluation
English: Consolidating democratic governance programme
French: Programme de renforcement de la gestion démocratique
English: The application shall be subject to the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande est subordonnée au paiement de la taxe prévue à l’article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 16 of the medium-term for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Program promotes collaborative multi-disciplinary, multi-institutional, multi-sectoral research on tuberculosis in Mexico and Canada.
French: Ce programme a pour but de promouvoir le développement de la recherche concertée multidisciplinaire, multi-institutionnelle et multisectorielle dans le domaine de la tuberculose au Mexique et au Canada.
English: Hotel Stanford is a completely non-smoking hotel with an on-site business center.
French: L'Hôtel Stanford est un établissement entièrement non-fumeurs qui dispose d'un centre d'affaires.
English: For example, ECA could undertake, through its subregional offices and in collaboration with United Nations country teams in the respective subregions, an analysis of the national common country assessment and United Nations Development Assistance Framework in order to identify areas of immediate priority where the United Nations system could collectively support activities concerning NEPAD that are deliverable in the short-term at the subregional level.
French: C'est ainsi que la CEA pourrait, par l'intermédiaire de ses bureaux sous-régionaux et en collaboration avec les équipes de pays, entreprendre une analyse des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de cerner les domaines d'action prioritaires dans lesquels le système des Nations Unies pourrait collectivement appuyer les activités liées à la mise en œuvre du NEPAD qui peuvent être conduites à court terme au niveau sous-régional.
English: In particular, practically all military divisions under the control of General Dostum have now begun the DDR process.
French: Notamment, pratiquement toutes les divisions militaires sous le contrôle du général Dostum ont désormais entamé le processus de DDR.
English: In addition, the Government has been reluctant to accept some major operational requirements of the Mission, which are in accordance with the established practices and principles of peacekeeping, in particular with respect to the self-registration of UNMIS vehicles.
French: Par ailleurs, le Gouvernement se montre réticent à accepter certaines dispositions visant à répondre à certains besoins opérationnels élémentaires de la Mission, dispositions qui sont pourtant classiques et conformes aux principes régissant les opérations de maintien de la paix, et concernant notamment l'immatriculation par la Mission de ses véhicules.
English: This requirement is not intended to prohibit the charging of the acetylene cylinders while manifolded.
French: Cette prescription n'interdit pas de remplir les bouteilles à acétylène alors qu'elles sont raccordées par une rampe.
English: • The Secretariat continued to adapt communications policy guidance to reflect changing government requirements and priorities.
French: • Le Secrétariat a continué à adapter les directives en matière de politiques de communication afin de refléter les exigences et priorités changeantes du gouvernement.
English: Evidence in Support of Application 15.(1) Subject to subsection (2), an application for a refund of duties must be supported by a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the difference between the value of the goods in respect of which duties were paid and the value of the goods of inferior quality.
French: Justificatifs 15.(1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande de remboursement des droits doit être accompagnée d’une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour combler la différence entre la valeur des marchandises à l’égard desquelles les droits ont été payés et la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: In Latin America, the objective of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) is to consolidate the physical integration of the 12 South American countries involved by means of bridges, roads, railroads, waterways and gas pipelines.
French: En Amérique latine, l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud cherche à consolider l'intégration physique des moyens de transport de 12 pays d'Amérique du Sud : les ponts, les routes, les voies ferrées, les voies d'eau et les gazoducs.
English: During the past year, in March 2002, two brochures were distributed to employees.
French: Pendant l'année écoulée, en mars 2002, le Ministère a distribué deux brochures aux employés.
English: Reference should also be made to the general provisions of the law on labour agreements, the central elements of which appear in articles 319 ff of the Swiss Code of Obligations (CO).
French: Il faut encore évoquer ici les dispositions générales du droit du contrat de travail, dont les éléments déterminants figurent dans le Code suisse des obligations (CO) aux articles 319 et suivants.
English: A video, resource guide and discussion questions were also created and disseminated.
French: Un document vidéo, un guide de ressources et des questions à débattre ont également été préparés.
English: Enter the IP address of the multicast group (in the 224.0.0.0 to 239.255.255.255 range).
French: Entrez l'adresse IP du groupe multicast (dans la plage 224.0.0.0 - 239.255.255.255).
English: The Administrator should be able to determine the highest security category of any record in any class or file by means of one simple enquiry.
French: L’administrateur devrait pouvoir attribuer l’indice de sécurité le plus élevé à tout document, série ou dossier par le biais d’une requête simple.
English: • Continue to develop an inventory of First Nations and Inuit institutions to determine the support networks that exist and to identify gaps.
French: • La poursuite du recensement des institutions inuites et des Premières nations afin de dresser l’inventaire de tous les services de soutien offerts à l’heure actuelle et de relever les lacunes à combler dans ce domaine.
English: These proposals do have the drawback of being broad in scope, i.e., not limiting the preclusion from objection to the work for which a performer rendered services.  Japan has suggested a variation on the Article 14bis2 approach by adding an "opt-out" provision.
French: Ces propositions ont néanmoins l'inconvénient d'avoir une large portée, c'est-à-dire qu'elles ne limitent pas l'impossibilité d'objecter à l'oeuvre pour laquelle l'artiste interprète ou exécutant a prêté ses services. Le Japon a proposé une variante de la solution inspirée de l'article 14bis 2) consistant à laisser le choix de ne pas inclure la disposition en question.
English: BE EXTREMELY CAREFUL if you use the dd command, since a small typo can make all of the data on your disk useless.
French: SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENT si vous utilisez la commande dd, car une petite faute de frappe peut rendre toutes les données de votre disque inutilisables.
English: The lessee should be provided with a copy of the standard lease or the departmentally approved equivalent applicable to the proposed use which incorporates clauses that would protect the Crown and First Nation during the term of the lease.
French: Il y aurait lieu de remettre au preneur, avant la fin des négociations, une copie du bail normalisé ou de l’équivalent approuvé par le ministère qui incorpore des modalités uniformisées qui protègent la Couronne et la Première Nation pendant la durée du bail.
English: In order to assess their potential to contribute to the United Nations efforts in the maintenance of international peace and security, the comparative advantages of the regional organizations should be determined.
French: Pour évaluer leur potentiel de contribution aux initiatives de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, il convient de comparer les avantages respectifs de ces organisations.
English: Redesignate indicator of achievement (b) as (b) (i) and add a new indicator of achievement (b) (ii) reading:
French: Renommer l'indicateur de succès b) en tant qu'indicateur b) i) et ajouter un indicateur de succès b) ii) libellé comme suit :
English: No deferral of section 9 income under paragraph (1)(g)
French: Aucun report du revenu prévu à l’art.
English: during 1998, reflecting the financial crises in many emerging markets.
French: Rapport annuel de la BCE • 1998
English: There are no United Nations observers on the ground.
French: Il n'y a pas d'observateurs des Nations Unies sur le terrain.
English: To ensure that deliberations do not degenerate into an unending babble, the Council of Elders, in setting the agenda, also determines the duration of each debate and hence the maximum speaking times.
French: Jusqu’à présent, le Bundestag n’a refusé que dans de rares cas son consentement à des enquêtes ou des poursuites à l’encontre de députés. Qui peut prendre la parole au Bundestag ?
English: In this activity, you will learn wine tasting techniques, the order of serving and the elements to accompany the wines during a tasting.
French: Grâce à cette conférence, vous apprendrez les techniques de dégustation, les éléments et l’ordre de service à privilégier dans une dégustation.
English: Consequently, MINAS is helping beneficiaries to set up in business as a result of support from a number of partners in the public and semi-public sector, and the private sector, and through the forms of bilateral and multilateral cooperation that are involved in the socio-economic advancement of disabled persons, thereby helping to respect the rights of these individuals.
French: Aussi, le MINAS concourt-il à l'installation des bénéficiaires grâce à l'appui de plusieurs partenaires de l'administration publique et parapublique, du secteur privé et de la coopération bi et multilatérale qui s'impliquent dans la promotion socio-économique des personnes handicapées, participant ainsi au respect de leurs droits.
English: FINTRAC ANNUAL REPORT 2003-2004  Making a Difference FINTRAC’s mission is to deliver timely and high-quality financial intelligence on suspected money laundering and on terrorist activity financing.
French: RAPPORT ANNUEL 2004 DE CANAFE Changer le cours des choses CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun.
English: These include assisting governments and organizations to develop the policies, structures and skills needed to harness the potential of IP for economic development; working with Member States to develop international IP law; administering treaties; running global registration systems for trademarks, industrial designs and appellations of origin and a filing system for patents; delivering dispute resolution services; and providing a forum for informed debate and for the exchange of expertise.
French: Il s’agit notamment d’aider les gouvernements et les organisations à élaborer les politiques, les structures et les compétences nécessaires pour tirer parti du potentiel qu’offre la propriété intellectuelle en faveur du développement économique, de collaborer avec les États membres pour élaborer des lois internationales en matière de propriété intellectuelle, d’administrer les traités, de mettre en œuvre des systèmes mondiaux de dépôt pour les brevets et d’enregistrement pour les marques, les dessins et modèles industriels et les appellations d’origine, de fournir des services pour le règlement des litiges et de fournir une tribune permettant d’organiser des discussions en connaissance de cause et d’échanger des connaissances spécialisées.
English: The restrictions primarily relate to the denial of entry into the parties' strong points and units to verify unit strength, weapons systems and maintenance of the status quo.
French: Les restrictions consistent à refuser l'accès aux places fortes et aux unités des parties pour en vérifier les effectifs, les systèmes d'armes et le maintien du statu quo.
English: • Post 2014, the 500 mg/kg grade can only be used in marine and locomotive equipment.
French: • Après 2014, le carburant diesel à 500 mg/kg ne pourra servir que pour les locomotives et l'équipement marin.
English: Approximately 17% of pension plan members belong to a defined benefit single-employer pension plan (DB SEPP) without a collective bargaining agent.
French: Approximativement 17 % des personnes inscrites à des régimes de retraite participent à un régime de retraite à employeur unique à prestations déterminées (RREU à PD) sans agent de négociation collective.
English: A luxurious hotel, ideal for city travellers keen to see all of Athens.
French: Un hôtel luxueux, idéal pour les voyageurs avides de découvrir Athènes.
English: Thus, in a time of fierce competition for scarce FDI and ODA resources, the prosperity of our country depends on our ability to implement reforms at all levels.
French: Ainsi, dans une période de vive compétition pour les ressources restreintes en investissement étranger direct (IED) et en aide publique au développement (IPD), la prospérité de notre pays dépend de notre capacité à mettre en œuvre des réformes à tous les niveaux.
English: Whether international or civil, war undermines the protection of human rights and limits development.
French: Q'elle soit internationale ou civile, la guerre porte atteinte à la protection des droits de l'homme et limite le développement.
English: reforming the correctional services, with the creation of The National Offender Manager Service (NOMS), to help balance demand with capacity;
French: b) Procédant à une réforme des services d'exécution des peines, avec la création du Service national de gestion des délinquants dans le but d'équilibrer la demande et les capacités;
English: Casselview Golf and Country Club offers the perfect place to play golf or hold your event.
French: Le Club de golf Casselview est l’endroit idéal pour jouer au golf ou pour tenir un événement.
English: Over a nine-month period from October 1994 to 22 June 1995, the Education, Science and Development Committee prepared a proposal for the “Transformation of education for the peace and development of El Salvador”, which was designed to lay the foundation for the preparation of a national education project.
French: Pendant neuf mois, d'octobre 1994 au 22 juin 1995, la Commission de l'éducation, de la science et du développement a élaboré une proposition de transformation de l'éducation pour la paix et le développement d'El Salvador dans le but d'asseoir les bases d'un projet national d'éducation.
English: In February, 1994, the Government introduced changes to Standing Orders of the House of Commons that expanded the scrutiny of parliamentarians beyond one "estimates year", and created a need for departmental information on expenditure trends and priorities.
French: En février 1994, le gouvernement a apporté des changements au Règlement de la Chambre des communes, qui ont eu pour effet d'accroître la période couverte par l'examen des parlementaires au-delà d'un exercice budgétaire, ce qui a créé la nécessité de disposer de données ministérielles sur les tendances et les priorités en matière de dépenses.
English: An Economic Analysis of Alternative Mangrove Management Strategies in Koh Kong Province, Cambodia@ Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Economic Analysis of Alternative Mangrove Management Strategies in Koh Kong Province, Cambodia@ Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier