ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du 16 décembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: by means of other road vehicles, other combinations of vehicles or other containers under the conditions set forth in Chapter III (c), or
French: ii) par d'autres véhicules routiers, d'autres ensembles de véhicules ou d'autres conteneurs s'ils se font conformément aux conditions énoncées au chapitre III c); ou
English: Located in the heart of Cannes, rue d'Antibes, 150 meters from the Palais des Festivals and the Croisette.
French: Au cœur de Cannes, rue d’Antibes, à 150 mètres du Palais des Festivals et de la Croisette.
English: Our work with other donors will be based on the principles of partnership and co-funding in areas of mutual interest, such as evaluation capacity building, outcome assessment and development research evaluation; and 2. the sale of publications and training materials based on work done to serve IDRC's needs.
French: Le travail effectué avec d'autres donateurs reposera sur les principes du partenariat et du cofinancement dans des domaines d'intérêt mutuel comme la création de capacités d'évaluation, l'évaluation des incidences et l'évaluation de la recherche pour le développement; et 2. la vente de publications et de matériel de formation émanant de travaux effectués pour répondre aux besoins du CRDI.
English: Budget performance for the biennium 2008-2009
French: Effets néfastes des changements climatiques
English: Children were not liable for perjury, concealment or misrepresentation.
French: Les enfants ne peuvent pas être poursuivis pour parjure, dissimulation ou fausse déclaration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Casa D'Oro Luciani .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Casa D'Oro Luciani .
English: In other words, a GANT chart was used for monitoring resources whereas CVS was used for quality control purposes.
French: En d'autres termes, un graphique de Gant servait à vérifier les ressources tandis que le dépôt CVS servait au contrôle de la qualité.
English: Common strategies in this age of globalization, mergers and acquisitions can be fraught with pitfalls when it comes to operations and privacy laws. From this perspective, a thorough review of information security measures and practices is vital.
French: Stratégie répandue à l’ère de la mondialisation, les fusions et les acquisitions sèment des pièges en matière d’exploitation te de conformité aux lois de protection de la vie privée.
English: Micro-economic evidence on connectivity and use of ICT by businesses shows that although most firms are connected (91.1% in 2005), only a minority use more advanced eBusiness solutions, e.g. to establish automatic links between customers or suppliers.
French: Jusqu’ici, neuf plateformes ont été lancées dans le domaine des TIC : nanoélectronique (ENIAC), systèmes embarqués (ARTEMIS), communications mobiles et sans fil (eMobility), médias électroniques en réseau (NEM), logiciels et services en réseau (NESSI), robotique (EUROP), photonique (PHOTONICS21), communications satellites (ISI) et intégration de systèmes intelligents (EPoSS).
English: Table 5 illustrates that, in nearly three-quarters of the cases in which a finding of non-compliance or recommendation was made by an investigative board, CSC, either nationally or at the regional level, responded in a manner consistent with that finding or recommendation.
French: Le tableau 5 montre que, dans près des trois quarts des cas pour lesquels une constatation de non conformité ou une recommandation a été formulée par un comité d'enquête, le SCC, soit à l'échelle nationale ou soit à l'échelle régionale, est intervenu dans le sens de la constatation ou de la recommandation.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Un rapport découlant de la première ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – A Report from Round One Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
English: Increased extinction of light and increased mean depth significantly reduced the mean water column light intensity of the mixed layer.
French: Une extinction accrue de la lumière et une profondeur moyenne plus grande ont réduit de façon marquée l'intensité lumineuse moyenne dans la coulonne d'eau de la couche mixte.
English: Finally, having a hand in the affairs of the profession is nothing new for Mr. Forcier; in fact, he has been involved with the Regroupement des CA de la Mauricie et du Centre-du-Québec for several years, and has even held the chairmanship since 2008.
French: Enfin, il n’est pas nouveau pour M. Forcier d’être près des affaires de la profession; il s’implique en effet au sein du Regroupement des CA de la Mauricie et du Centre-du-Québec depuis plusieurs années, occupant même la présidence du Regroupement depuis 2008.
English: Article 25 of the WPPT International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Article 25 du WPPT Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: As part of the partnership, Willows Golf and Country Club Holdings Inc., of Saskatoon, has signed an agreement with the First Nations and will be responsible for management, administration and training.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Willows Golf and Country Club Holdings Inc. de Saskatoon a conclu une entente avec les Premières nations en question pour prendre en charge la formation du personnel ainsi que la gestion et l'administration du club de golf.
English: According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
French: Selon le Conseil européen de Stockholm, les mesures d'exécution de niveau 2 devraient servir plus fréquemment, afin de garantir l'actualisation des dispositions techniques par rapport à l'évolution des marchés et des pratiques en matière de surveillance, et il conviendrait de fixer des dates limites pour toutes les étapes des travaux relatifs au niveau 2.
English: To promote child protection and gender equity, Governments in 56 programme countries implemented gender-sensitive programmes addressing social conventions and norms that contribute to violence, exploitation and abuse.
French: Pour promouvoir la protection de l'enfance et l'égalité entre les sexes, les gouvernements de 56 pays de programme ont mis en place des programmes soucieux de l'égalité entre les sexes instaurant des conventions et normes sociales de lutte contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Deadline for intervention: March 28, 2001 February 21, 2001 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-25 Achieving a Better Balance:
French: Date limite d'intervention : le 28 mars 2001 Le 21 février 2001 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-25 Vers un avenir mieux équilibré :
English: The evidence indicates that Mr. Trutschler was challenged by a third person inside UNMIK to transfer the funds from his Gibraltar account back to the bank account of KEK, which he did.
French: Les éléments recueillis indiquent que M. Trutschler a été incité par une tierce personne, au sein de la MINUK, à rapatrier le montant viré à son compte de Gibraltar sur le compte bancaire de KEK, ce qu'il a fait.
English: The Committee heard a presentation under the general exchange of views on “The Sentinel Asia project for establishing a disaster management support system in the Asia-Pacific region”, by K. Kaku of Japan.
French: Le Comité a entendu, au titre du débat général, une présentation de K. Kaku (Japon) sur le projet “Sentinel-Asia” de création d'un système d'appui à la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique.
English: (f) may be insulated.
French: b) Les résultats d'essai;
English: Under the leadership of the President of the Treasury Board, the Government will:
French: Sous le leadership du président du Conseil du Trésor, le gouvernement prendra les mesures suivantes :
English: Xylitol Zéine Oxyde de zinc
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: There is a gap between the end of humanitarian assistance and the beginning of systemic development assistance in countries emerging from conflict.
French: Il y a un hiatus entre la fin de l'aide humanitaire et le début d'une aide au développement systémique pour les pays sortant d'un conflit.
English: It is estimated that thousands of children are still associated with armed forces and groups in Darfur and were actively involved in conflict between May and July 2006.
French: On estime que des milliers d'enfants sont toujours associés aux forces et groupes armés dans le Darfour et ont participé activement au conflit entre mai et juillet 2006.
English: Second meeting of the Chemical Review Committee
French: Deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques
English: More recently, arguments have centred on the need to have a wide variety of social groups represented in reading lists and that these need to be prescribed.
French: Plus récemment, ils se sont concentrés sur le besoin d’imposer des listes de lecture reflétant une grande variété de groupes sociaux.
English: We should come back to this.
French: Nous devrions revenir sur ce point.
English: Do I need a visa to travel or to study in Costa Rica?
French: Ai-je besoin d'un visa pour voyager ou étudier au Costa Rica ?
English: In addition to the condition described above, the following conditions should be avoided as they may result in the pump not detecting an upstream occlusion:
French: D’autres situations peuvent empêcher la pompe de détecter une occlusion en amont et doivent être évitées :
English: a. decided to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on the "role of the United Nations in Iraq" and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report; b. decided not to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on the "functioning of democratic institutions in the South Caucasus States"; c. decided not to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on the "public broadcasting service"; d. decided to recommend to the Assembly to hold a current affairs debate on the "current situation in Kosovo", fixed the duration of this debate to 1 hour and asked Mr Micunovic, Chairman of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro to open the debate (or, if not available, another member of this delegation); e. up-dated the draft order of business, in particular: . Tuesday 30 September 2003: included the election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina (10 a.m.), withdrew the report on "Gender-Balanced Representation in the Parliamentary Assembly" and replaced it by the current affairs debate on the "current situation in Kosovo" (11 a.m.); Wednesday 1 October 2003: included a possible second round of the election of a judge to the ECHR with respect to Bosnia and Herzegovina (10 a.m.); Thursday, 2 October 2003: included the urgent debate on "the Role of the United Nations in Iraq" (10 a.m.);
French: a. a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur le « rôle des Nations Unies en Irak » et de transmettre cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; b. a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur « le fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats du Caucase du sud » ; c. a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur le « service public de radiodiffusion » ; d. a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur « la situation actuelle au Kosovo », a fixé la durée du débat à une heure et a demandé à M. Micunovic, Président de la délégation de Serbie et Monténégro d’ouvrir le débat (ou si celui-ci n’est pas disponible, un autre membre de cette délégation) ; e. a mis à jour le projet de calendrier, en particulier : . Mardi 30 septembre 2003 : a inclus l’élection du juge à la Cour européenne des droits de l’Homme au titre de la Bosnie-Herzégovine (10h00), a retiré le rapport sur la « représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire » et l’a remplacé par le débat d’actualité sur « la situation actuelle au Kosovo » (11h00) ; Mercredi 1er octobre 2003 : a inclus un éventuel second tour de l’élection du juge à la Cour européenne des droits de l’Homme au titre de la Bosnie-Herzégovine (10h00) ; Jeudi 2 octobre 2003 : a inclus le débat d’urgence sur « le rôle des Nations Unies en Irak » (10h00) ;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Benelux.
English: Evidence on DFO’s budgetary problems was not limited to science; enforcement issues were brought up as well. Departmental officials were very much aware of the problem and considered enforcement to be "a real concern."
French: Comme il doit faire face à de sérieuses restrictions budgétaires, il ne fait aucun doute que le MPO est très intéressé par le concept de « cogestion » pour l’auto-réglementation des pêches fondées sur des QI et QIT.
English: Integration Theory Allegation Appellant's Arguments Her first allegation stated that "The initial question4 asked in the competition related to the 'integration theory'."
French: Allégation portant sur le principe de l'intégration Arguments de l'appelante Dans sa première allégation, l'appelante a déclaré : [traduction] « La première question4 posée dans le cadre du concours portait sur le "principe de l'intégration" ».
English: The last progress payment for this work was made on March 2, 1987, leaving an outstanding amount owing on the contract of $49,182.59, representing the statutory holdback.
French: Le dernier versement progressif a été effectué le 2 mars 1987; une somme de 49 182,59 $ représentant la retenue prescrite par la loi demeurait impayée.
English: Keeping an up-to-date list of community programmes available for older adults can also be a useful tool.
French: Garder sous la main une liste à jour des programmes communautaires offerts aux aînés peut également être un outil utile.
English: Accordingly, if what occurred constitutes an appointment within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act, then this appeal must be allowed since it did not to respect the merit principle.
French: En conséquence, si ce qui est arrivé constitue une nomination au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, alors cet appel doit être accueilli puisque la nomination n'a pas respecté le principe du mérite.
English: This percentage may be higher in sectors which rely heavily on pesticides and large CAP payments, such as cotton or tobacco11.
French: D’après une étude menée en 1998, 20 % des modifications opérées dans l’utilisation
English: Follow-up to the recommendations of the report of the Board of Auditors (A/55/380/Add.1)
French: Suivi des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/380/Add.1)
English: Little progress has been made towards reinforcing environmental institutions or setting up structures for regional and structural policy.
French: Peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement de l'administration dans les secteurs de l'environnement et dans la mise en place des structures nécessaires aux politiques régionale et structurelle.
English: Modern, nice hotel set in nice surroundings.
French: Georg Ots Spa hotel was a great place to stay.
English: However, only 25.6% of these grants were identified as primarily related to the clinical pillar compared to 45.2% of those in the other programs.
French: Toutefois, seulement 25,6 % de ces subventions sont en rapport avec le pilier clinique, contre 45,2 % pour les autres programmes.
English: You can fine-tune your interpretation by matching crackles to flashes in the distance,and you will discover that long, uniform ones are more common in large, old storms with little new activity. By comparison, short, fast crackles represent quick bolts or sparks inside the cloud, both of which are associated with new, growing cells.
French: Vous pouvez raffiner votre interprétation en faisant le lien entre les grésillements et les éclairs lointains; vous constaterez ainsi que les longs bruits uniformes sont plus fréquents enrésence de gros orages arrivés à maturité et que les bruits soudains et intenses correspondent à des décharges et à des éclairs brusques qui se produisent à l'intérieur de nouvelles cellules orageuses en croissance.
English: Mean survival times after treatment with alemtuzumab in patients with failed purine analogue treatment were better than with other regimens currently used.
French: On a également demandé que soient effectuées d’autres analyses, afin d’évaluer l’efficacité du produit d’après les concentrations maximales de médicament et les doses cumulatives.
English: Visibility into data on latest web threats and current web usage statistics.
French: Visibilité sur les données relatives aux dernières menaces Internet et les statistiques actuelles d'utilisation du Web.
English: The election was organised by an illegitimate government on territory controlled by foreign military forces; its result is null and void in terms of international law.
French: Ces élections étaient organisées par un gouvernement illégitime sur un territoire contrôlé par des forces militaires étrangères; leurs résultats sont nuls et non avenus au regard de la loi internationale.
English: Stone or half-timbered walls, authentic materials, old farm utensils, crockery from the flea markets and age-old furniture mingle naturally.
French: Murs en pierre et colombages, matériaux authentiques, vieux ustensiles paysans, vaisselle ancienne chinée sur les brocantes et meuble sans âges s’orchestrent avec naturel.
English: The Fourth International Conference, held in Cotonou, Benin, in December last year, was attended by governmental delegations from 111 Member States and representatives of 20 international organizations and 51 non-governmental organizations.
French: La quatrième Conférence internationale, tenue à Cotonou (Bénin), en décembre de l'année dernière, a réuni des délégations gouvernementales de 111 États Membres ainsi que des représentants de 20 organisations internationales et de 51 organisations non gouvernementales.
English: The international community must lend consistent support to the efforts of the States of the region.
French: La communauté internationale devrait également apporter un soutien conséquent aux efforts des États de la région.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Montréal « Previous 1 2 3 4 5 6 The Governor General and John Ralston Saul at a hockey game at the Molson Centre during their first official visit to Montreal.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 6 La Gouverneure générale et John Ralston Saul ont assisté à un match de hockey au Centre Molson lors de leur première visite officielle à Montréal.
English: The representative of the United Kingdom presented its environmental information web portal, What's in Your Backyard (http://216.31.193.171/asp/1_introduction.asp), which provided spatial access to a number of data layers and was being further developed to provide a range of information services, such as a property search, which should help citizens to make informed decisions on whether to buy property in a particular area.
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté le site Web d'information environnementale de son pays, What's in Your Backyard (http://216.31.193.171/asp/1_introduction.asp), qui donnait accès à un certain nombre de couches de données et faisait l'objet d'améliorations qui lui permettraient d'offrir une gamme de services d'information tels que la recherche d'informations foncières, service qui devrait aider les citoyens à décider en connaissance de cause d'acheter ou non des biens immobiliers dans une zone donnée.
English: Madam President, I am sorry.
French: Madame la Présidente, je suis désolée.
English: Strengths W eaknesses
French: Merci de votre attention / Thank You for your attention ECVET Setting up
English: I earned a B.Sc. in organic chemistry at Carleton University.
French: J'ai obtenu un baccalauréat en sciences en chimie organique à l'Université Carleton.
English: In 1998, in response to declining salmon stocks, Canada adopted unprecedented measures to protect Canadian coho.
French: En 1998, en réponse au déclin des stocks de saumon, le Canada a imposé des mesures sans précédent afin de protéger le coho canadien.
English:   Canada has well-established expertise in learner-centred educational approaches, teacher training, curriculum development, and the creation of child-friendly, girl-friendly schools.
French:   Le Canada a des compétences avérées en ce qui concerne les approches éducatives axées sur l’apprenant, la formation des enseignants, l’élaboration des programmes d’étude et l’établissement d’écoles adaptées aux enfants et favorables à l’intégration des filles.
English: The appellants claimed that the manner in which those two questions were asked detracted from their ability (and generally that of other candidates, too) to give a full and proper response in accordance with the selection board's true expectations, thereby adversely affected their performance on the knowledge portion of the selection process such that three appellants each failed that particular qualification and one was able to just barely meet the 60% overall pass mark.
French: De l'avis des appelants et de l'appelante, la façon dont ces deux questions étaient posées les a empêchés (ainsi en général que d'autres candidats et candidates) de donner une réponse complète et adéquate, conforme aux véritables attentes du jury de sélection, ce qui, par conséquent, a eu des conséquences négatives sur leurs résultats à la partie connaissances du processus de sélection au point où trois appelants ont échoué à cette qualité en particulier et qu'une autre personne a obtenu à peine la note de passage globale de 60 %.
English: As for MF itself, he sums it up like this:
French: Le Caporal Smith résume MF ainsi : « Ça se déroule rapidement, dit-il en souriant.
English: Safeguard trade secrets and workers Allocation of resources Priority 2004–2005 Continue our work in safeguarding both trade secrets in Canada’s chemical industry and workers $2,547,000 2005–2006 $2,393,000 2006–2007 $2,393,000
French: efficience du personnel : en suivant électroniquement le temps consacré par le personnel aux divers éléments du traitement des demandes.
English: • One of the earliest snowstorms ever dumped 24 cm of snow on Yellowknife on October 2, catching the city with its three sanders and two graders off-guard.
French: • Une des tempêtes de neige les plus précoces des annales a fait tomber 24 cm de neige sur Yellowknife le 2 octobre, prenant par surprise la ville, ses trois sableuses et deux niveleuses.