ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes the main elements of a possible system, together with a number of alternative options which would be possible.
French: Le présent document présente les principaux éléments d’un système possible de recherches internationales supplémentaires, ainsi qu’un certain nombre d’autres solutions éventuelles.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Likelihood of a Resurgence of Subsidized Imports ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Probabilité de la réapparition des importations subventionnées ▪ Probabilité de préjudice sensible
English: The ICP should be given the administrative authority to stop construction if there is significant breach in safety measures(26).
French: La gestion doit établir clairement que les professionnels en prévention des infections ont l'autorité nécessaire pour interrompre les projets de construction en cas de non-respect des mesures préventives(26).
English: TCW: What technologies did In.vision bring to Quark, and how do they fit into your overall product offering?
French: TCW : En quoi les technologies de In.Vision se sont-elles intégrées dans l'offre de Quark ?
English: This is the concept of replenishment.
French: Il s'agit du concept de « reconstitution », (replenishment).
English: • Equalization payments are unconditional – receiving provinces are free to spend the funds according to their own priorities.
French: • Les paiements de péréquation sont inconditionnels - les provinces bénéficiaires peuvent les utiliser à leur discrétion selon leurs propres priorités.
English: Voluntary action itself flows from the interaction of consumer pressure, media pressure, industry peer pressure, competitivity pressures and the threat of new regulations and taxes.
French: L'action volontaire elle-même résulte de l'interaction de la pression des consommateurs, de la pression des médias, de la pression des industries du même secteur, et de la compétitivité et de la menace de règlements et taxes nouveaux.
English: A multimedia object is a digital artifact in which multiple media are integrated into an interactive artistic whole.
French: Un objet multimédia est un artefact numérique dans lequel sont intégrés de multiples médias pour former un tout artistique interactif.
English: With a client satisfaction rate of 68%, we have work to do in communicating how and why we prioritize activities, as well as determining how we can better meet the expectations of our clients and partners.
French: Avec un taux de satisfaction de 68 %, nous avons du travail à faire afin d'indiquer comment et pourquoi nous priorisons nos activités et comment nous pouvons mieux satisfaire aux attentes de nos clients et de nos partenaires.
English: The following are some of the key drivers affecting the change in this sector’s program spending:
French: Parmi les principales sources de la variation des dépenses de programmes dans ce secteur, on note ce qui suit :
English: Finally, the tendency already alluded to in the present report in terms of a shift of power from the public to the private sector and of a greatly reduced role of the State in the economy has also produced impacts on the availability of resources for social development, not so much on the supply side of those resources, but rather on the increased demand for financial resources no longer provided by the State.
French: Enfin, la tendance dont il a déjà été question dans le présent rapport concernant un glissement du pouvoir du secteur public vers le secteur privé et une réduction sensible du rôle de l'État dans l'économie a également eu des incidences sur la disponibilité des ressources consacrées au développement social, non pas tant du côté de l'offre, mais plutôt sous la forme d'une augmentation de la demande de ressources financières qui ne proviennent plus de l'État.
English: There is no resident Canadian government office in Tonga.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de bureau aux Tonga.
English: When income is taken into account, the likelihood of being a heavy drinker decreases with a higher file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9033.htm (4 of 12) [6/1/01 10:48:27 AM]
French: La somme des éléments ne correspond pas aux totaux indiqués à cause du groupe des personnes n’ayant pas déclaré leur revenu.
English: Every provincial agency, board, or commission in New Brunswick has a Minister responsible for providing the first line of government oversight.
French: Pour chaque organisme, conseil ou commission de la province du Nouveau-Brunswick, un ministre est chargé de fournir le premier niveau de supervision gouvernementale.
English: Mr President, I would like to start by expressing my gratitude to the shadow rapporteurs, with whom I enjoyed sound collaboration in the course of producing this report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma gratitude aux rapporteurs fictifs, avec lesquels j'ai pu collaborer efficacement pour produire ce rapport.
English: The estimation of cia/days needs (supplementary translation services), when drawing up the draft budget, always presents particular problems owing to the fact that the Court is unable to determine its own workload.
French: L'estimation des besoins en journées/aic (prestations interprètes d'appoint), lors de la préparation du projet de budget, s'avère toujours particulièrement difficile du fait que la Cour de justice n'a pas la maîtrise de sa charge de travail.
English: The change from 2004-2005 to 2005-2006, is mainly due to a decrease in TB funding for Classification Reform; internal funding reallocations in support of strategic investments and Employee Benefit Plan (EBP) rate change.
French: Cette baisse entre 2004-2005 et 2005-2006, est principalement due à une diminution du financement provenant du CT pour la Réforme de la Classification; des re-allocations internes pour des investissements stratégiques et au changement du taux du régime d'avantages sociaux des emplorés (RASE).
English: Air Canada adds that affected passengers are protected on alternate services at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport.
French: Air Canada ajoute que des services de remplacement seront assurés pour les passagers touchés à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto.
English: The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions", addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions «Marie Curie» visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: That would be disastrous for all of us.
French: Cela serait désastreux pour nous tous.
English: * New initiatives for the home consumer market At present, home consumers in Canada and the U.S. can browse and shop online for NFB videos and DVDs at http://www.nfb.ca/store.We plan to open up a similar Istore for Europe.
French: * Prendre de nouvelles initiatives visant le marché consommateur À présent, les consommateurs canadiens et américains peuvent chercher et acheter en ligne des vidéos et des DVD de l'ONF à l'adresse http://www.onf.ca/boutique. Nous prévoyons ouvrir une boutique électronique semblable en Europe.
English: What does it take to be a great maintenance person or crew chief?
French: Que faut-il pour devenir un excellent spécialiste de la maintenance ou un chef d’équipe?
English: The excavation and replacement of the current waterline system in the Town of Unity will increase the quality of water by eliminating corroded pipes, reducing time spent repairing broken waterlines and ensuring residents are not disturbed when waterline repairs are required.
French: À Unity, les travaux de creusement et le remplacement de l’actuel réseau de distribution d’eau amélioreront la qualité de l’eau. Ils permettront aussi d’éliminer les canalisations corrodées, de réduire le temps consacré à la réparation des conduites brisées et de ne pas causer d’inconvénients aux citoyens durant les réparations.
English: Mrs INCEKARA (Turkey) thanked Mrs Hurskainen for her excellent report on this very sensitive subject, and said that it had taken a long time to win those freedoms, and they should not be let go easily.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, c’est à l’honneur de notre assemblée parlementaire que d’avoir voulu un débat public sur un thème aussi important et aussi difficile.
English: Statement of Operations Expenses Personnel Transportation and communications Information Professional and special services Other Total Expenses
French: État des résultats Dépenses Personnel Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Autres Total des dépenses
English: Alternate Dispute Resolution (ADR) ADR is a process considered as a conceptual approach to deal with disputes and conflicts, in order to provide a forum and lay a foundation whereby disputes may be handled in a collaborative manner.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Le règlement extrajudiciaire des différends est un processus qui est considéré comme une approche conceptuelle de la résolution des conflits et différends. Il vise à fournir une tribune et à établir un fondement pour permettre de faire face aux différends dans un esprit de collaboration.
English: The program is for people with disabilities who have had little or no labour force experience and who do not normally qualify for assistance under the Employment Insurance program.
French: Le programme est destiné aux personnes qui ont un handicap et qui possèdent peu ou aucune expérience sur le marché du travail et qui, par conséquent, ne sont pas admissibles à l'aide offerte par l'assurance-emploi.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=E2C6321E-A96B-4818-8188-15E0C1CBC548&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=E2C6321E-A96B-4818-8188-15E0C1CBC548&printerversion=true&accessible=off
English: It is critical that they have a mandate to work with all institutions, including security forces, in the promotion of human rights as a key to good governance;
French: Il est essentiel qu'elles soient habilitées à travailler avec toutes les institutions, y compris avec les forces de sécurité, à la promotion des droits de l'homme en tant qu'élément fondamental de la bonne gouvernance.
English: As such, it is expected that future updates to this guidance will continue to be necessary as a result of experience gained, as well as future development and implementation of new and updated related Health Canada policies and guidelines with respect to veterinary drugs.
French: À ce titre, on s’attend que des mises à jour continuent d’être nécessaires du fait de l’expérience acquise ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre, au sujet des médicaments vétérinaires, de politiques et de lignes directrices connexes nouvelles ou actualisées par Santé Canada.
English: The Court also alluded to the fact that approximately one-fifth of deliveries in Canada were carried out by caesarian section which requires anesthesia and major abdominal surgery.
French: La Cour d'appel a aussi fait allusion au fait qu'environ un accouchement sur cinq au Canada avait lieu par césarienne, opération qui requiert une anesthésie et une chirurgie abdominale importante.
English: Puerto Deseado (15,000 inhabitants) is located in the Argentinean Patagonia, province of Santa Cruz, at the mouth of Rio Deseado in the Atlantic ocean.
French: Puerto Deseado (15'000 hab. ) se trouve en Patagonie argentine, dans la province de Santa Cruz, à l'embouchure du Rio Deseado dans l'océan Atlantique.
English: This was communicated both orally and in writing by field staff and industry members.
French: Le personnel régional et des membres de l'industrie nous en ont fait part verbalement et par écrit.
English: Creating and sustaining this environment is of utmost importance as it is inconceivable that Canada could reach its innovation target in the absence of a strong and integrated research effort across the country fuelled by well-resourced universities.
French: La création et le maintien d’un tel milieu revêtent une extrême importance, car il est impensable que le Canada puisse atteindre son objectif en matière d’innovation sans un effort de recherche vigoureux et coordonné dans tout le pays, alimenté par des universités disposant de ressources importantes.
English: Interaction is an important element of interdisciplinary education - interaction with learners from other health professions.
French: L'interaction est un élément important de la formation interdisciplinaire, et inclut l'interaction avec des futurs praticiens d'autres professions de la santé.
English: Clean Air Online Provincial and Territorial Governments Provincial and Territorial Government Action on Clean Air Air issues management approaches vary between provincial and territorial governments as each have a unique set of characteristics, including geography, available resources, population sizes, and industries that present different opportunities and challenges.
French: Branché sur l'air pur Gouvernements provinciaux et territoriaux Action des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’air pur Les approches relatives à la gestion des enjeux de la qualité de l’air varient entre les différents gouvernements provinciaux et territoriaux, Chacun d’entre eux possèdent une combinaison unique de caractéristiques, comprenant la géographie, les ressources disponibles, la population et les industries qui présentent des opportunités et des défis variés.
English: To activate the load circuit, the consumer must prepay for electricity usage or purchase a quantity of electricity (note: a contractor’s fixed charges may be included in this purchase).
French: Pour activer le circuit de charge, le consommateur doit prépayer sa consommation d’électricité ou acheter une grandeur d’électricité (nota : il se peut que les frais fixes du fournisseur soient compris dans le montant).
English: However, dear President, dear Colleagues, I see no reason to take off my shirt.
French: Néanmoins, M. le Président et chers collègues, je ne vois pas pourquoi j’ôterais ma chemise.
English: To reduce theses risks, the Agency has begun preparatory work on these initiatives.
French: Pour réduire ces risques, l’Agence a entrepris des préparatifs en vue de ces initiatives.
English: All of these issues need the attention of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Toutes ces questions doivent être étudiées par la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: 11.2 Option #2 – Skills Development Centre One viable recommendation for food processors may be to offer support to allow them to implement a customized recruitment and training strategy that is linked to specific, long-term business goals.
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: The legal representative for the purposes of subsection 159(2) must be an assignee, liquidator, curator, receiver of any kind, trustee, heir, administrator, executor, committee, or any other like person other than a trustee in bankruptcy.
French: En vertu du paragraphe 159(2), le représentant légal doit être un cessionnaire, un liquidateur, un curateur, un séquestre de toutes sortes, un fiduciaire, un héritier, un administrateur, un exécuteur testamentaire, un comité ou toute autre personne semblable, mais il ne peut pas être un syndic de faillite.
English: All the apartment's floors are made of original "terrazzo veneziano".
French: Le salon de sejour, avec un ancien cheminee ( qu'on peut pas utiliser ) presente une vue sur la Corte Mazor, un ancien "campo" ( place ) avec au milieu une ancienne " vera da pozzo" ( ancien puit pour prendre l'eau ).
English: That period will be able to be interrupted only once, and for a period of twenty days, for the purpose of obtaining further information when the potential acquirer is from another EU Member State, or for thirty days if from a third country.
French: Cette période ne pourra être interrompue qu'une seule fois en vue de l'obtention d'informations complémentaires, pour une période de vingt jours lorsque l'acquéreur potentiel est issu d'un autre État membre de l'UE et de trente jours dans le cas d'un acquéreur issu d'un pays tiers.
English: Community guidelines were accordingly amended by Decision 884/2004/EC which also gave priority to removing bottlenecks, infrastructure investment in railways, inland waterways, short sea shipping and inter-modal operations.
French: Les orientations communautaires ont été modifiées en conséquence par la décision n° 884/2004/CE, laquelle donne également la priorité à la suppression des goulets d'étranglement, aux investissements d'infrastructure destinés aux chemins de fer, aux voies navigables intérieures, aux transports maritimes à courte distance et aux opérations intermodales.
English: (b) The Speaker of Parliament;
French: b) Le Président du Parlement;
English: To do this would be to pursue kamikaze economics.
French: Agir ainsi reviendrait à pratiquer une économie kamikaze.
English: The incumbent, President Imomali S. Rahmonov (Rahmon as of March 007), was re-elected for a third term by an overwhelming majority without any signifi- cant opposition or electoral debate.
French: Le titulaire, le Président Imomali S. Rahmonov (Rahmon depuis mars 007), fût réélu pour un troisième mandat à une majorité écrasante sans opposition ou débat électoral notable.
English: The root mean-square error is equal to the square root of the sum of the squared yield differentials.
French: La racine de l'erreur quadratique moyenne est égale à la racine carrée de la somme des carrés des écarts de rendement.
English: Also reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et concrète, et souligne le rôle essentiel que doit jouer, à cet égard, le Département de l'information ;
English: Before I come to the amendments that Parliament is proposing in this second reading, I would like to mention some more general developments.
French: Avant d'en venir aux amendements que propose le Parlement à l'occasion de cette deuxième lecture, permettezmoi d'évoquer quelques développements plus généraux.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Client Objectives (Outputs) -3 -2 -1 0 + 4 + 8 +12
French: Objectifs des Clients (Extrants) -3 -2 -1 0 +4 +8 +12
English: I believe that broad-based support for the United Nations depends on timely and effective communication and on result-oriented activities.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'appui le plus large possible, l'ONU a besoin selon moi d'une communication efficace et bien planifiée et d'activités orientées vers des objectifs précis.
English: Useful information should be provided through a cost-benefit analysis showing all relevant costs relating to the current resident investigator approach as compared with the regional hub approach.
French: Il conviendrait de fournir des informations utiles au moyen d'une analyse coûts-avantages présentant une comparaison chiffrée de toutes les dépenses pertinentes afférentes au système des centres régionaux et au système actuel des enquêteurs résidents.
English: In short, adoption of the measures is the responsibility of the Community bodies while the Member States are responsible for implementing the measures and applying sanctions in cases of infringements in their area of jurisdiction.
French: En bref, l’adoption de mesures relève de la responsabilité des organes communautaires tandis que les États membres sont responsables de l’application des mesures et de la répression des infractions constatées dans leur zone de juridiction.
English: European Vocational Training Conference :
French: Conférence européenne sur la formation professionnelle:
English: The channelling of legal immigration will require long-term cooperation between countries of origin and target countries, but the latter proposal will demand increased funding.
French: La canalisation de l’immigration légale nécessitera une coopération à long terme entre les pays d’origine et les pays cibles, mais cette dernière proposition exigera davantage de fonds.
English: Since 2004 the Human Rights Unit of the Judicial District of Alto Paraná has been working on the subject of commercial sexual exploitation of children through the ILO-IPEC programme.
French: Depuis 2004, l'Unité des droits de l'homme de la circonscription judiciaire du Haut Paraná se penche sur le thème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en appuyant l'IPEC de l'OIT.
English: 1971 Total English French Other 1991 Total English French Other 1996 Total English French Other 2001 Total English French Other
French: Effectif 1971 Total Anglais Français Autre 1991 Total Anglais Français Autre 1996 Total Anglais Français Autre 2001 Total Anglais Français Autre
English: Centre of Gravity "Attract, train and retain sailors in a changing Canadian demographic and cultural environment."
French: Centre de gravité « Attirer, former et maintenir en poste des marins dans un milieu culturel et démographique canadien en évolution.
English: "What satisfies me the most is that we’re making the world a safer place."
French: Les criminels n’ont qu’à bien se tenir », conclut M. Walsh.
English: • Best practices in this area could include any and all of the dissemination strategies mentioned above, as well as many others that may yet be developed by MCRI project teams.
French: Idéalement, les projets de GTRC seraient en mesure de réaliser un équilibre juste et approprié entre les modes de diffusion traditionnels et non traditionnels en élaborant des plans de communications systématiques.
English: Although Adam Smith discussed the division of output into wages, rent and profit, it was Malthus and Ricardo who developed the first real theories of the determinants of the functional distribution of income.
French: Même si Adam Smith a discuté de la division des extrants entre les salaires, le loyer et les profits, ce sont Malthus et Ricardo qui ont élaboré les premières théories véritables des déterminants de la distribution fonctionnelle des revenus.
English: Participants suggested that human resource planning should also identify ways to involve "mature workers" and marginalized workers in economic development activities.
French: Les participants et participantes ont suggéré que la planification des ressources humaines inclue également des travailleurs " d'âge mûr " et des travailleurs sous-employés dans les activités de développement économique.