ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on colouration it has been suggested that a population around the Azores may represent a distinct local population worthy of ‘population variant’ status (Compagno 2001).
French: La coloration a amené certains chercheurs à conclure que les individus vivant autour des Açores forment peut-être une population locale distincte digne du statut de « variante » (Compagno, 2001).
English: ▼B Article 85 Inspection of the growing of the varieties 1.
French: ▼B Article 85 Inspection des essais en culture 1.
English: • A strategic plan which establishes priorities and performance indicators to implement section 41 of the Official Languages Act was developed and approved, and
French: • un plan stratégique qui établit des priorités et des indicateurs de rendement en vue de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles a été élaboré puis approuvé;
English: General Services-Regional 45010 TE GSR 01-06
French: Services généraux - régional 45010 TE GSR 01-06
English: A special “rights of the child” award has been introduced to recognize and encourage the most deserving Scouts.
French: Une décoration spéciale «droits de l'enfant» a été instituée pour récompenser et promouvoir les plus méritants des scouts.
English: 142, No. 10 — March 8, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to certain high priority petroleum substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than July 15, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: 142, no 10 — Le 8 mars 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances pétrolières de priorité élevée Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d’évaluer s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 15 juillet 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est.
English: How can I improve my overall health during pregnancy?
French: Que pourrais-je faire pour améliorer mon état de santé général pendant ma grossesse?
English: It is, therefore, important for Governments to develop a more integrated family policy — taking into account education, employment, and health care issues, for instance — that effectively and visibly complements existing sectoral policies and attempts to meet the needs of individuals, while recognizing that they are also members of families.
French: Il importe par conséquent que les gouvernements élaborent une politique familiale plus intégrée qui prenne en compte, par exemple, l'éducation, l'emploi et les soins de santé et qui complète efficacement et concrètement les politiques sectorielles existantes, en vue de satisfaire aux besoins des individus tout en reconnaissant qu'ils sont également des membres des familles.
English: For a long time connected with Saint André's priory of Villeneuve les Avignon, Lourmarin's church occupied a long time a dominant position in the South Luberon.
French: Longtemps rattachée au prieuré de Saint André de Villeneuve les Avignon, l´église de Lourmarin a occupé pendant longtemps une position dominante dans le sud Luberon.
English: See, e.g., O.J. Lissitzyn, “The Treatment of Aerial Intruders in Recent Practice and International Law”, A.J.I.L., vol. 47 (1953), p. 588.
French: Voir par exemple O.J.  Lissitzyn, «The Treatment of Aerial Intruders in Recent Practice and International Law», A.J.I.L., vol. 47 (1953), p. 588.
English: BOOK REVIEWS THE GHOSTS OF MEDAK POCKET:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE GHOSTS OF MEDAK POCKET:
English: It means equipping ourselves with common rules, which are vital for fully protecting the rights of legal immigrants, who constitute a very positive resource, provided that an implacable line is taken against illegal immigration.
French: Elle nous fournit des règles communes, qui sont vitales pour protéger pleinement les droits des immigrants légaux, qui constituent une ressource très positive, pour peu qu'une position implacable soit adoptée envers l'immigration illégale.
English: No visits to inspect facilities were carried out during 2000.
French: Il n'y a pas eu d'inspection d'établissements pénitentiaires.
English: It also asks whether people working in sheltered employment are covered by the labour legislation applies, including that concerning trade unions activities.
French: Il demande également si ceux qui occupent un emploi protégé sont couverts par la législation sur le travail, y compris en ce qui concerne les activités syndicales.
English: Therefore, as per the Guidelines, toxicity in the parent animals would address both endpoints.
French: Par conséquent, conformément aux lignes directrices, la toxicité chez les animaux parents répondraient aux deux critères d’évaluation.
English: Its capacity of found rhymes and a truth "knowledge to make", dexterity to put in worms the aspirations, the pains, the dreams of the peasants of Transylvania will make of him the "poet of the peasants" adored by crowd.
French: Sa capacité de trouvé des rimes et un vrai « savoir faire », la dextérité de mettre en vers les aspirations, les douleurs, les rêves des paysans de Transylvanie vont faire de lui le « poète des paysans » adoré par la foule.
English: Once you have reported the employee's overpayment on the T4 slip, you can ask us for a refund by completing Form PD24, Application For a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums.
French: Une fois que vous aurez déclaré le versement en trop de l'employé sur un feuillet T4, vous nous demanderez un remboursement en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE.
English: The Commission shares the rapporteur's view that it is essential to continue with our efforts.
French: La Commission partage l'avis du rapporteur, selon qui il est essentiel de poursuivre nos efforts.
English: ), cores shall be taken from more locations within the test area.
French: La teneur en vides résiduels doit être déterminée pour chaque carotte.
English: Gas, Infrastructure Contact: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: (b) Changes in the proceedings
French: b) Modifications de la procédure
English: (Signed) Negash Kebret Botora Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Negash Kebret Botora
English: • Mine awareness training contract United Nations Mine-Action Centre: imam and imam wives' training, 1999 to 2000
French: • Contrat de formation pour la sensibilisation aux dangers posés par les mines avec le Centre de lutte antimines de l'ONU : formation d'imams et d'épouses d'imans (1999-2000);
English: LCol David Wrather v Contact The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Director Casualty Support Administration Their Families at 1-800-883-6094, or visit www.forces.gc.ca/hr/thecentre/ or http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (Intranet users only), for more information about loss or dismemberment benefits, or to apply for a benefit.
French: Le souvenir le plus marquant que je conserverai du Lgén Couture porte sur l’orientation qu’il a assurée à l’ensemble du Groupe des RHMil lorsqu’il a déclaré, « Nous devons privilégier les gens et non le processus »… Lgén Couture sera certainement reconnu comme étant un officier au grand fondement moral et faisant preuve de compassion, le général qui donnait la primauté aux gens et qui se souciait du bien-être de ses troupes… Lcol David Wrather Directeur – Soutien aux blessés et administration
English: Even if the contentions regarding the prevalence of Tuberculosis, Hepatitis-C and HIV in Californian prisons and likelihood of the complainant contracting one of those diseases were true, there is no basis on which to believe that those conditions are imposed on prisoners with the intention of inflicting pain or suffering, for one of the purposes set out in article 1, at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official.
French: Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article premier, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.
English: A key question regarding the regulation of pesticides is who should have the statutory responsibility for determining whether the risks to people and the environment associated with the use of pesticides are acceptable.
French: Il est une question fondamentale en matière de réglementation de la lutte antiparasitaire, c’est de savoir à qui revient la responsabilité statutaire de déterminer si les risques associés à l’emploi de pesticides, auxquels sont exposés la population et l’environnement, sont acceptables.
English: Furniture fixed to linings, bulkheads or decks need not be included in the calculation of the total volume of combustible materials.
French: Les meubles fixés aux vaigrages, cloisons ou pont ne doivent pas être compris dans le calcul du volume total de matériaux combustibles.
English: It was now being examined by a committee of the General Secretariat of the Government and would then be submitted to the Council of Ministers.
French: Il est examiné par un comité du Secrétariat général du Gouvernement, puis sera présenté devant le Conseil des ministres.
English: More» Szigetfestival, 9-16 August 2006 Óbudai Island, Hungary Short Movie Festival Youth In Action, Italy, September 2006 For an entire exciting week in August, the Obudai island in the middle of the Danube, just outside Budapest, will become a self-contained pa...
French: En savoir plus» Festival de Sziget, du 9 au 16 août 2006, Ile d’Obuda, Hongrie Eaux de baignade en Europe : ce que vous devez savoir Le temps d’une excitante semaine d’août, l’Ile d’Obuda, située au milieu du Danube, tout près de Budapest, deviendra une ville en fête in...
English: The hotel comprises of 90 bedrooms ranging from traditional style standard rooms to New York style mezzanine suites. Each bedroom has been decorated to the highest standard to ensure your stay is ultra comfortable and relaxing.
French: Allant de la chambre standard traditionnelle à la suite luxueuse mezzanine New York, toutes les 90 chambres comprennent un équipement haut de gamme pour un séjour tout confort.
English: Turning to the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (document E/2009/22), which reviewed the Committee's work at its fortieth and forty-first sessions, he said that the Committee had considered reports submitted by nine States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Passant au rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (document E/2009/22), qui en décrit les travaux des quarantième et quarante-et-unième séances, il déclare que le Comité a examiné les rapports qui lui ont été soumis par neuf États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un document présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Throughout history, Aboriginal women have been not only the life givers but also the stewards of traditional wisdom who bring balance to the life of those around them.
French: Depuis toujours, les femmes autochtones ont non seulement donné la vie, mais elles ont également transmis la sagesse traditionnelle, stabilisant la vie des personnes qui les entouraient.
English: It is therefore recommended that until these problems are rectified, DFO should maintain a moratorium of captures of marine mammals for captive maintenance.
French: Il est donc recommandé que jusqu'à ce que ces problèmes aient été corrigés, le MPO impose un moratoire sur la capture de mammifères marins à des fins de captivité.
English: Dies kann aber bei bestimmten führen, wenn Institutionen Richter in zu praktisch erheblichen die
French: TPIY – Tadic, Decision on the Defence Motion on the Principle of Non-Bis-In -Idem du 14.11.1995, IT-94-1-T
English: • Mark suggested at the last meeting that we look into getting STC data indexed into the Federated Search Product as used at the University of Winnipeg.
French: • En réponse à une question de Jackie, on explique que, comme ce contenu sera chargé sur le site Web externe de SC, les responsables de Statistique Canada devront valider la « terminologie » employée.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "raisin frais" and "raisins frais" with the word "raisins" in column IV of the following items: (a) C.2; (b) C.3; (c) C.16; (d) D.2A; (e) D.7; (f) D.10; (g) D.12; (h) D.21; (i) E.1; (j) E.3; (k) E.5; (l) F.1.1; (m) F.2; (n) L.1; (o) M.3; (p) M.5; (q) M.6; (r) M.7; (s) P.2; (t) P.4; (u) P.4.1; (v) P.5; (w) P.6; (x) P.8; (y) T.1.2; (z) V.1; and (z.1) Z.2. COMING INTO FORCE 14.
French: Dans la colonne IV des articles suivants du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « raisin frais » et « raisins frais » sont remplacés par « raisins ». a) C.2; b) C.3; c) C.16; d) D.2A; e) D.7; f) D.10; g) D.12; h) D.21; i) E.1; j) E.3; k) E.5; l) F.1.1; m) F.2; n) L.1; o) M.3; p) M.5; q) M.6; r) M.7; s) P.2; t) P.4; u) P.4.1; v) P.5; w) P.6; x) P.8; y) T.1.2; z) V.1; z.1) Z.2. ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff organization will continue to provide focus to the Defence Performance Management Action Teams and closely monitor the evolution of the Defence PMF.
French: L'organisatin du Vice-chef d'état-major de la Défense va continuer d'orienter les efforts des équipes d'action de la gestion du rendement de la Défense et de suivre étroitement l'évolution du CGR de la Défense.
English: Public Service Pension and Benefits   Top of page    9.
French: CommunAction - Programmes et services du gouvernement du Canada pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire  8.
English: A consultative meeting led to consensus on the priority areas of cooperation for 2008-2009 between the African Union and the United Nations.
French: Les réunions consultatives à cet égard ont abouti à une entente sur les domaines de coopération prioritaires entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour la période 2008-2009.
English: There are twin problems that still remain for many regions in Europe: firstly, the lack of adequate infrastructure in terms of road, water treatment facilities and related transport networks; secondly, the need to put in place initiatives to combat youth and long-term unemployment, which is a constant social problem in many urban and rural parts of Europe.
French: De nombreuses régions d'Europe connaissent encore des problèmes doubles : premièrement, le manque d'infrastructure adéquate au niveau des routes, des installations de traitement des eaux et des réseaux de transport connexes. Deuxièmement, la nécessité de mettre en place des initiatives de lutte contre le chômage chez les jeunes et contre le chômage de longue durée, un problème social permanent dans de nombreuses zones urbaines et rurales européennes.
English: A young white woman is fondling herself.
French: Une jeune femme blanche se caresse.
English: Cooperation – Collaborative research Cooperation – Collaborative research 9 Thematic Priorities 1.
French: Coopération – Recherche coopérative Coopération – Recherche coopérative Neuf priorités thématiques 1.
English: In 1996 the birth of males made up 51.4 per cent and of females 48.6 per cent of the total.
French: En 1996, les naissances de garçons représentaient 51,4 % et celles de filles 48,6 % du total des naissances.
English: Despite these difficulties, there are clearly areas where statisticians should seek greater conceptual consistency.
French: questionnaires administratifs, qui constituent pour les répondants un cadre de référence familier et incontournable.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC introduced the agenda item.
French: La Directrice de la Division des traités de l'ONUDC a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: Apart from the conflagration consuming the sinking boat, the painting is shrouded in purples and dark blues, enhancing a mood of despair.
French: Sauf pour l’incendie qui dévore le bâtiment en train de couler, le tableau est dominé par des tons de violet et de bleu foncé, qui en accentuent le désespoir.
English: Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Official Journal of the European Community L 192 of 20/7/2002, p 47).
French: Directive de la Commission 2002/66/CE du 16 juillet 2002 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Journal officiel des Communautés européennes L 192 du 20/07/2002, p 47).
English: Canada Foundation for Innovation Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development Expected Result:
French: • Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d'innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant la meilleure au monde ou presque, grâce aux contributions de la FCI
English: The four thematic committees of the Constituent Assembly held three weeks of public hearings from 19 October, which included submissions by representatives of the government, civil society, the church, and experts from UNTAET and international organizations.
French: À partir du 19 octobre, ses quatre comités thématiques ont tenu trois semaines d'auditions publiques au cours desquelles des représentants du Gouvernement, de la société civile et des Églises ainsi que des experts de l'ATNUTO et des organisations internationales ont présenté des exposés.
English: Non-travellers can access the Agency office on the arrivals floor of the international air terminal.
French: Le public non voyageur a accès au bureau de l'Agence à l'étage des arrivées de l'aérogare internationale.
English: Of the 58 recommendations not yet fully implemented, 37 (64 per cent) relate to the biennium 2002-2003, 14 (24 per cent) to the biennium 2000-2001, and 7 (12 per cent) to the biennium 1998-1999.
French: Sur les 58 recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées, 37 (soit 64 %) remontaient à l'exercice 2002-2003, 14 (soit 24 %) à l'exercice 2000-2001 et 7 (soit 12 %) à l'exercice 1998-1999.
English: REPAYMENT OF ADVANCE The amount awarded is repayable, from the first euro, from the net receipts of each of the coproducers at a rate equal to the percentage of EURIMAGES' share in the financing of the film, and after deduction of the amount of the distribution guarantees and/or pre-sales.
French: MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DE L'AVANCE Le soutien octroyé est remboursable au premier franc à partir des recettes nettes de chaque coproducteur à concurrence du pourcentage de la part d'EURIMAGES dans le financement du film après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes (franchises).
English: Moreover, in an undertaking of this scale, data reporting can only be approximate in certain cases.
French: Qui plus est, dans une entreprise aussi ambitieuse, les données recueillies ne peuvent être parfois qu’approximatives.
English: The Corporation will continue to evaluate its programmes to assess audience needs, define programme parameters, monitor quality and performance, and evaluate outcomes.
French: La Société continuera à évaluer ses programmes afin de déterminer les besoins du public, de définir les paramètres des programmes, de surveiller la qualité et le rendement et d’évaluer les résultats.
English: ARC Lounge Total : $104.85 $ [previous page]
French: ARC Lounge Total : $104.85 $ [page précédente]
English: 13 World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: In addition, emerging market exchange rates remain susceptible to downward pressure from a sell-off of local currency securities, as was evident in May 2006.
French: En outre, les taux de change sur les marchés émergents restent exposés à la pression à la baisse résultant d'une liquidation de titres libellés en monnaie locale, comme on a pu le constater en mai 2006.
English: Concerning accessibility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and Add.1), GRSG agreed to postpone its final consideration to the April-May 2002 session, as it was decided for Regulation No. 36 (see para.
French: Comme pour le Règlement no 36 (voir par. 5 ci-dessus), le GRSG a décidé de reporter l'examen final de la proposition concernant l'accès aux véhicules (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 et Add.1) à sa session d'avril-mai 2002.
English: A comparative analysis shows that forestry laws do little to protect the security and rights of indigenous communities.
French: Une analyse comparative montre que les lois forestières ne contribuent guère à la protection de la sécurité et des droits des communautés autochtones.
English: The Tribunal also concludes that the injury to the domestic industry that is directly attributable to the dumping and subsidizing of the subject goods is material.
French: Cela a ensuite mené directement au piètre rendement financier de la branche de production nationale pour la période visée par l’enquête.
English: The members discussed the committee's strengths and weaknesses.
French: Les membres discutent des points forts et des points faibles du Comité.