ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the political parties had signed the charter, the evangelical Lutheran Church of Finland had already organised a seminar, and priests had demonstrated in marches to the cathedral in Helsinki, expressing the message that racism is a sin.
French: Etaient invités à cette table-ronde les ONG, des universitaires, des représentants des ministères ainsi que des représentants des partis politiques, des partenaires sociaux. l En Finlande, deux «bonnes pratiques » peuvent être citées, l’une menée par l’Eglise, l’autre par le gouvernement pour soutenir et encourager les immigrés.
English: • Home meal replacement is a major trend that full service restaurants may cater to in the future.
French: • Les substituts de repas maison sont une vague importante que les restaurants à service complet pourraient chercher à exploiter.
English: Dab, W., S. Medina, P. Quenel, Y. Le Moullec, A. Le Tertre, B. Thelot, C. Monteil, P. Lameloise, P. Pirard, I. Momas, R.A. Ferry and B. Festy.
French: Dab, W., S. Medina, P. Quenel, Y. Le Moullec, A. Le Tertre, B. Thelot, C. Monteil, P. Lameloise, P. Pirard, I. Momas, R.A. Ferry et B. Festy.
English: Based on the actuarial study, the present value of the accrued liability of future benefits (net of retiree contributions) at 31 December 2003 for the United Nations is estimated to be $1,484.9 million and is allocated as follows (in millions of United States dollars):
French: D'après l'étude actuarielle, la valeur actuarielle des charges à payer au titre des prestations futures (non compris les cotisations des retraités) s'établissait pour l'ONU, au 31 décembre 2003, à 1 484 900 000 dollars, répartis comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: It therefore lays down requirements which authorities must meet when implementing a national technical rule and imposes on them the burden of proof.
French: Elle expose donc des critères que les autorités doivent remplir lorsqu'elles mettent en place des règles techniques nationales et met à leur charge le fardeau de la preuve.
English: Poll-by-Poll Results To protect the secrecy of the vote, Elections Canada does not release any preliminary poll-by-poll results on election night.
French: Résultats par bureau de scrutin Le soir d'élection, afin de protéger la confidentialité du vote, Élections Canada ne publie pas les résultats préliminaires par bureau de scrutin individuel, mais par groupe de cinq bureaux.
English: I held the position of Engineering  Chief Technical Inspector and Chief Warrant Officer.
French: [TRADUCTION]  J'ai été libéré des Forces armées pour des motifs médicaux le  26 février 1984.
English: The activity is also abolished by RNase H digestion in the presence of oligonucleotides complementary to the U3-like RNA.
French: L'activité est également abolie à la suite d'une digestion par la RNase H en présence d'oligonucléotides complémentaires de l'ARN semblable à U3.
English: In 1974, he received a Doctorate in Political Science from the University of Essex, England.
French: En 1974, il a obtenu le titre de docteur en sciences politiques de l'Université d'Essex, en Angleterre.
English: The Council of Europe's main functions are to further human rights in the broadest sense of the term, improve man's living conditions, and enhance the cultural heritage.
French: Le Colloque "Patrimoine Architectural et Développement Rural", organisé conjointement par le Conseil de l'Europe, le Service des Monuments et Sites nationaux du Grand Duché de Luxembourg et l'association internationale RED (Rural!te.
English: Developed after years of consultation, the code received Cabinet approval in June 2002.
French: • L’approche d’accompagnement requiert beaucoup de doigté ainsi qu’un important investissement en temps.
English: Note that the export and import of PCB wastes are addressed in Chapter 6.
French: Veuillez noter que l’on traite de l’exportation et de l’importation des déchets contenant des BPC au chapitre 6.
English: Belarus, Benin, Bolivia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Namibia, Panama, Peru, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Bolivie, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: Recalling that, in line with paragraph 6 of article 5 of the Convention, at its fourth session it had accordingly recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that parathion should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting that, as determined in annex IV to the report of its fourth session, it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with article 7 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'Article 5 de la Convention, il a, par voie de conséquence, décidé à sa quatrième session de recommander au Comité de négociation intergouvernemental, que le parathion soit soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, et notant comme cela est indiqué à l'Annexe IV du rapport de la quatrième session5 qu'il devait mettre au point un projet de document d'orientation des décisions et le transmettre au Comité de négociation intergouvernemental, conformément à l'Article 7 de la Convention,
English: * The documents may be consulted on the OHCHR web site either in their final form or
French: * Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du HCDH, soit dans leur version définitive, soit dans leur version préliminaire éditée.
English: We have noted that Damascus began cooperating with the Mehlis Commission on the basis of the provisions of resolution 1636 (2005).
French: Nous avons noté que Damas a commencé à coopérer avec la Commission Mehlis sur la base des dispositions de la résolution 1636 (2005).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 8.00 Coutts Subdivision, in the county of Warner, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 8,00 de la subdivision Coutts, dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: Let us create a common Europe together, a Europe of cooperation and friendship, a Europe of values which are based on Christian roots, and which were the basis for the creation of Europe by the founding fathers of the European Community.
French: Créons ensemble une Europe unie, une Europe de la coopération et de l'amitié, une Europe des valeurs basées sur les racines chrétiennes qui, pour les pères fondateurs de la communauté européenne, constituaient la base de la création de l'Europe.
English: However, to prevent a recurrence of similar incidents, the Agency is of the opinion that Skyservice's policy on advance seat selection, as found in its Ground Handling Manual, should be amended to reflect that, once advised of a person's disability, the advance seat selection fee is automatically waived by its Advance Seating group.
French: Cependant, pour éviter que des incidents semblables ne se reproduisent, l'Office est d'avis que la politique de Skyservice sur la sélection préalable de sièges, contenue dans son manuel sur les services d'escale, devrait être modifiée de façon à indiquer que le groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance annulera automatiquement les frais de sélection préalable de sièges dès qu'il sera avisé de la déficience d'une personne.
English: Re-orient the Health Care System Some seniors believe that health is out of their control and that changes depend on professionals and the health care system.
French: Réorienter le système de soins de santé Les aînés croient parfois que la santé échappe à leur contrôle et que les changements sur ce plan reposent sur les professionnels et sur le système de santé.
English: To a remarkable extent, the dialogue among nations is technocratic and indirect rather than open and free ranging.
French: Le dialogue entre nations adopte une tournure technocratique et indirecte plutôt que transparente et spontanée.
English: In light of the importance of indigenous territories at the local and national levels, there is a need to work with indigenous peoples in conducting studies on territorial management, the cultural uses thereof and resource management in order to ensure that they are recognized and incorporated into the policies, plans and programmes in areas such as land-use planning, resource management and protection of certain areas.
French: Étant donné l'importance que les territoires autochtones revêtent aux niveaux local et mondial, il convient de réaliser, avec le concours des peuples autochtones, des études sur l'administration de leur territoire, leurs pratiques culturelles et la gestion de leurs ressources, afin qu'elles puissent être reconnues et intégrées dans les politiques, plans et programmes d'aménagement du territoire, de gestion des ressources, de protection des zones, etc.
English: Since the dismissal of a worker on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whatever the nature and extent of the economic loss incurred by the employer as a result of the absence linked to pregnancy, whether the contract of employment has been concluded for a fixed term or an indefinite period has no bearing on the discriminatory character of the dismissal: in either case the employee's inability to perform her contract of employment is due to her pregnancy.
French: Dès lors que le licenciement d'une travailleuse en raison de sa grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, quelles que soient la nature et l'étendue du préjudice économique subi par l'employeur en raison de l'absence liée à la grossesse, la circonstance que le contrat de travail a été conclu pour une durée déterminée ou indéterminée demeure sans incidence sur le caractère discriminatoire du licenciement.
English: "Portage Avenue is an important street with a link to our prairie heritage," said the Honourable Steve Ashton, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba.
French: » « L’avenue Portage est une grande artère qui est liée à l’histoire des Prairies, a déclaré l’honorable Steve Ashton, ministre des Relations intergouvernementales du Manitoba.
English: Where potential conflicts were identified, appropriate action was taken to assure confidentiality, objectivity and impartiality of SCC's accreditation programs.
French: Là où des conflits potentiels ont été signalés, des mesures appropriées ont été prises en vue d’assurer la confidentialité, l’objectivité et l’impartialité des programmes d’accréditation du CCN.
English: He won the Prix Arthur B. Wood for his play Le Veau dort (1963), the Prix France-Québec for his novel Ethel et le terroriste (1964) and the Prix France-Canada for La Sablière (1980), a novel from which Jean BEAUDIN created the screenplay for the successful film, Mario.
French: Il reçoit le prix Arthur B. Wood pour sa pièce Le veau dort (1963), le prix France-Québec pour son roman Éthel et le terroriste (1964) et le prix France-Canada pour La sablière (1980), roman dont s'inspire le scénario du film à succès de Jean Beaubin, Mario.
English: However, Communism and Fascism not only actively fought against most of the values of Europe, but were ready to break all the principles of ethics in the name of sick and degenerate ideas - and these systems really did break those principles, bringing pain, suffering and death to millions of people.
French: Mais le communisme et le fascisme ne se sont pas seulement opposés à la plupart des valeurs européennes, ils étaient prêts à fouler au pied tous les principes éthiques au nom d'idées perverses et dégénérées. Et ces régimes ont effectivement ignoré tous ces principes, provoquant ainsi la souffrance et la mort de millions de personnes.
English: Imagine you enter a Café and you will only encounter young gay and lesbian people.
French: Imagine: tu entres dans un café plein de jeunes gays et lesbiennes!
English: The prince exercises his right of sanction, or endorsement, of legislation (the refusal of which constitutes an absolute veto); the people may (and, in some instances, must) exercise their right of initiative and referendum.
French: Le Prince exerce son droit de sanction (ou d'approbation) sur la législation (son refus constituant un veto absolu); le peuple peut (et dans certains cas doit) exercer son droit d’ initiative et de référendum.
English: In another recent incident, on Sunday, 6 June, the occupying forces fired at stone-throwing youths near the Qaladiya refugee camp near the site where work began last month on the Wall in that area.
French: Dans un autre incident récent, le dimanche 6 juin, les forces d'occupation ont tiré sur des jeunes qui lançaient des pierres près du camp de réfugiés de Qaladiya non loin du lieu où a débuté le mois dernier le chantier du mur dans cette zone.
English: In 1996, Coppersmith introduced two lattice reduction based techniques to find small roots in polynomial equations. One technique works for modular univariate polynomials, the other for bivariate polynomials over the integers.
French: La co-induction en Coq fournit un cadre de travail confortable pour décrire des algorithmes certifiés pour l'arithmétique réelle exacte.
English: A/C.2/62/L.24 Item 57 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.24 Point 57 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: The claimant appeals this decision on the basis that the Board erred in law.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision en alléguant que le conseil avait commis une erreur de droit.
English: Application to circuit layouts made before commencement 7.– This Act applies in relation to a circuit layout, whether made before or after the commencement of Part II, but an action does not lie under Part III in respect of any act done before that commencement in relation to the layout, a copy of the layout, or an integrated circuit made in accordance with the layout.
French: Interprétation de l’expression «un ou plusieurs des cocréateurs d’une configuration» Art. 15. Dans la définition d’une «configuration susceptible d’être protégée» figurant à l’article 5, l’expression «créateur[…] d’une configuration de circuit originale», s’agissant d’une configuration susceptible d’être protégée créée en collaboration, s’entend d’un ou plusieurs des cocréateurs de la configuration.
English: These include: ◦ periodic evaluations which will provide information on the results being achieved.
French: ◦ Des évaluations périodiques qui permettront d'obtenir des renseignements sur les résultats obtenus.
English: • What lessons were learned about the implementation and testing of this model or program that might be useful to others?
French: • Quelles leçons susceptibles d'être utiles à d'autres ont-elles été tirées des processus de mise en oeuvre et de mise à l'essai de ce modèle ou de ce programme?
English: The decision did not address other restrictive electoral provisions dealing with who is eligible to run for councillor or who can nominate a candidate.
French: Le jugement n'a pas abordé d'autres dispositions restrictives relatives aux élections, qui traitent de l'aptitude à poser sa candidature aux postes de conseiller ou à proposer une candidature.
English: 7.2.4.2 Operations, Monitoring and Maintenance During the short-term phase of decommissioning (Section 6.1.21, funding for all site operations, including monitoring and maintenance, will be provided directly by the proponents, although under somewhat differing arrangements as outlined in Section 7.2.2.
French: La surveillance et la vigilance liees a un risque eventuel associe aux dechets d’uranium seront ameliorees par la recherche suscitee par la curiosite.
English: Could you explain/provide examples of how the (community-wide) understanding of quantification and verification methods/issues and of opportunities for removals/reductions was improved as a result of PERRL?
French: Pourriez-vous expliquer/fournir des exemples de la façon dont la compréhension (dans le milieu) des méthodes/enjeux de quantification et de vérification et des possibilités de réductions/éliminations s’est accrue à la suite du PPEREA?
English: According to the common position, it will apply for a 12-month period and will be kept under constant review.
French: En vertu de la position commune, celle-ci s’appliquera pour une période de 12 mois et sera révisée en permanence.
English: The Chairman declared that the Committee had concluded its consideration of agenda item 76.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Have you accomplished all of the objectives in your learning plan for this fiscal year?
French: Avez-vous atteint tous les objectifs de votre plan d’apprentissage cette année?
English: Justice Undertakings for Social Transformation (JUST) - Inception Phase Project Number:
French: Action juridique pour la transformation sociale - phase initiale Numéro de projet :
English: The environment in the Accession Countries Since 1990, 2.3 billion in loans, or 16% of lending over the past decade, has gone directly towards supporting projects designed to protect the environment, both natural (wastewater treatment, waste processing, reafforestation) and urban (metro and tram systems, district heating and other related amenities).
French: L’environnement dans les pays candidats Depuis 1990, 2,3 milliards, soit 16 % du total des prêts accordés en 10 ans, ont appuyé directement des projets de protection de l’environnement : environnement naturel -assainissement des eaux usées, traitement des déchets, reboisement ; environnement urbain -métros et tramways, chauffage urbain et autres aménagements.
English: • Comprehensive horizontal information
French: • L'information horizontale est compréhensive
English: What rights do you have and how can you contact Skype?
French: Quels sont vos droits et comment contacter Skype ?
English: The shore-to-shore survey used gadgets such as echo transducers, multi-channel sounders, and computers to conduct the analysis of the data.
French: Dans le relevé terre-terre, on a utilisé des gadgets comme des écho-sondeurs, des sondeurs multi-canaux, et des ordinateurs pour effectuer une analyse des données.
English: I would also like to emphasize the work done of the Stability Pact, which at one of its recent round tables focused particular attention on counter-terrorism.
French: Je voudrais souligner également le travail fait par le Pacte de stabilité, qui dans l'une de ses tables rondes, consacre une attention toute particulière à la lutte antiterroriste.
English: Priority is being accorded to protecting the rights of the child and working with difficult and problem families.
French: La défense des droits de l'enfant et le travail avec les familles difficiles et fragiles deviennent prioritaires.
English: Apply this economic, peaceful, silent, deadly remedy and there will be no need for force.
French: Appliquez ce remède économique, pacifique, silencieux, mortel, et vous n'aurez pas besoin de la force.
English: In his or her defence, an accused may dispute any or all of the alleged facts of the case, the interpretation of the law, or the validity of the law itself.
French: Pour sa défense, l'accusé peut contester un des faits présumés de l'affaire, ou tous ces faits, ainsi que l'interprétation de la loi, ou la validité de la loi elle-même.
English: 22 04 INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31 22 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ENLARGEMENT
French: 22 04 STRATÉGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31 22 80 Appui administratif à la direction générale Élargissement
English: Similarly, in the Warsaw Declaration adopted in June 2000, the Community of Democracies resolved jointly to cooperate so as to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected Governments.
French: De même, dans la Déclaration de Varsovie adoptée en juin 2000, la Communauté de démocraties est convenue « de coopérer de concert pour décourager la menace à la démocratie posée par le renversement de gouvernements constitutionnellement élus et pour résister contre cette tendance ».
English: The United Nations system should foster harmony to avert armed conflicts and develop peaceful minds by nurturing spiritual values.
French: Le système des Nations Unies devrait faire prévaloir l'harmonie afin de prévenir les conflits armés et former, en leur inculquant des valeurs spirituelles, des esprits épris de paix.
English:  one million tons of PCBs have been produced and used during the 20th century until their ban in 1985.
French:  1 million de tonnes de PCB ont ØtØ produites et utilisØes au 20e siŁcle jusqu’à l’interdiction de ces substances en 1985.
English: Concerning the question of the Vietnamese refugees, which the Committee had raised in its concluding observations of 17 November 1995, he was pleased to report that a decision had been taken in February 2000 to allow refugees, non-nationals and members of their families to apply for permanent settlement in Hong Kong in view of the fact that the Pillar Point Refugee Centre would be closing for good.
French: Par ailleurs, concernant la question des réfugiés vietnamiens, que le Comité avait évoquée dans ses conclusions et recommandations, du 17 novembre 1995, M. Wong indique que la décision à été prise en février 2000 de permettre à tous les réfugiés et aux non-ressortissants ainsi qu'aux membres de leur famille, de demander la résidence permanente à Hong Kong, si bien que le centre d'accueil de Pillar Point sera définitivement fermé.
English: Serves as the school’s point of contact regarding technology issues.
French: Servir de point de contact de l’école relativement aux questions technologiques.
English: Use of the Geographic Criterion: Subsection 13.(1) of the PSEA allows the Public Service Commission to determine geographic (and other) criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Utilisation du critère géographique Le paragraphe 13(1) de la LEFP autorise la Commission de la fonction publique à établir des critères géographiques (et autres) auxquels les candidates et candidats éventuels doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The historical margin is calculated based on the greater of either the previous three-year average or the olympic average (previous five year average, dropping the high and low margin years).
French: Cette moyenne historique est calculée selon la moyenne des trois années précédentes ou selon la moyenne olympique (moyenne des cinq années précédentes, en supprimant la marge la plus élevée et la marge la plus basse), en retenant celle des deux qui est la plus avantageuse.