ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, he was invited to include in his reports a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and the representatives of its human rights bodies.
French: Conformément à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme, il a été invité à inclure dans ses rapports une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les particuliers ou groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.  INFORMATIONS REÇUES ET MESURES PRISES PAR DES REPRÉSENTANTS DES ORGANES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: With regard to a child's right to a name, article 99 of the General Principles of Civil Law stipulates: “Citizens shall enjoy the right of personal name and shall be entitled to determine, use or change their personal names in accordance with relevant provisions.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant à un nom, l'article 99 des Principes généraux du droit civil dispose ce qui suit: «Tout citoyen a droit à un nom et peut choisir, utiliser et modifier son nom conformément aux dispositions pertinentes.
English: India will be responsive to the expressed need for commitments from these nuclear-weapon-free zones.
French: L'Inde répondra à la nécessité urgente de respecter les engagements découlant de la création de ces zones exemptes d'armes nucléaires.
English: I would like the Commissioner to confirm, for example, that we can agree on the fact that drink and driving do not mix, that drink and pregnancy do not mix and that drink and teenagers do not mix.
French: J'aimerais en recevoir la confirmation de la part de M. le Commissaire. Nous devrions par exemple être d'accord sur le fait que l'alcool et la conduite automobile ne vont pas ensemble, ni l'alcool et la grossesse, ni non plus l'alcool et les adolescents.
English: maceutical products is to be regarded as constituting artificial partitioning of markets.
French: le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l’État d’importation.
English: • autobody/auto parts/auto service.
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: Powers of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Power of the Minister Regulations
French: Le ministre peut désigner des marchandises pour l’application du n tarifaire 9938.00.00.
English: - The sun is setting on a lonely military outpost in Afghanistan.
French: Les gardes d’un avant-poste militaire isolé fouillent les véhicules qui passent.
English: • British Columbia Interior
French: • Intérieur de la Colombie-Britannique
English: The Committee agreed to the following:
French: Il a décidé ce qui suit :
English: The Delegation concluded by stating that, it would be premature to end the IIM at that juncture, given the plethora of issues on the table for further discussions and it indicated its support for the recommendation that further meetings of the IIM be convened, reports of which would be submitted to the following General Assembly.
French: Pour conclure, cette délégation a déclaré qu’il serait prématuré de mettre fin aux réunions intergouvernementales intersessions à ce stade, étant donné la pléthore de questions à examiner plus avant, et elle a marqué son appui à la recommandation tendant à convoquer d’autres réunions intergouvernementales intersessions, dont les rapports seraient soumis à la prochaine Assemblée générale.
English: Paris's main attractions, including the famous Louvre and the Eiffel Tower, are easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Pulitzer Paris.
French: Les principales attractions de Paris, comme le Louvre et la Tour Eiffel, sont faciles accessibles à pied ou en métro, dont plusieurs stations sont proches de l'hôtel.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses fournies et d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience concernant cette même période.
English: LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development)  http://www.panasia.org.sg/nepalnet/libird/libirdprofile.htm ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development)  http://www.south-asia.com/icimod.htm CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Centre)  http://www.cimmyt.cgiar.org/ Mananatlan Biosphere Reserve  http://192.100.189.39/research/nrg/GDcuzvally.htm ICARDA (International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas)  http://www.cgiar.org/icarda/ IPGRI (International Plant Genetic Resources Institute)  http://www.cgiar.org/ipgri/ Convention on Biological Diversity  http://www.biodiv.org/     Visit our Image Gallery
French: CRDI (Biodiversité)  http://www.idrc.ca/institution/f1_susbio.html LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development)  http://www.panasia.org.sg/nepalnet/libird/libirdprofile.htm ICIMOD (Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes)   http://www.south-asia.com/icimod.htm CIMMYT (Centre international d'amélioration du maïs et du blé)  http://www.cimmyt.cgiar.org/ Réserve de la biosphère de Manantlán, Mexique  http://192.100.189.39/research/nrg/GDcuzvally.htm ICARDA (Centre international pour la recherche agricole dans les régions sèches)  http://www.cgiar.org/icarda/ IPGRI (International Plant Genetic Resources Institute)  http://www.cgiar.org/ipgri/ Convention sur la biodiversité biologique  http://www.biodiv.org/ L'Éthiopie, un laboratoire vivant de biodiversité  http://archive.idrc.ca/books/reports/f233-12.html   Visitez notre sélection d'images
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/60/467)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/60/467)
English: Returns the value of the attribute as a string.
French: Retourne la valeur d'un attribut dans la langue donnée, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Regione Emilia Romagna Bosco Eliceo Cagnina di Romagna Colli Bolognesi, whether or not followed by Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello or Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli di Faenza Colli d'Imola Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli Piacentini, whether or not followed by Vigoleno, Gutturnio or Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure Colli Romagna Centrale Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Salamino di Santa Croce Pagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna Bertinoro Reggiano Reno Romagna Albana spumante Sangiovese di Romagna Trebbiano di Romagna
French: Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello, Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli di Faenza Colli d'Imola Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli Piacentini, suivie ou non du nom: Vigoleno, Gutturnio, Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure Colli Romagna Centrale Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Salamino di Santa Croce Pagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna Bertinoro Reggiano Reno Romagna Albana spumante Sangiovese di Romagna Trebbiano di Romagna
English: Key findings of the report include:
French: Parmi les principales constatations du rapport, notons :
English: The regime provides compensation for an activity that involves the use of a subject matter that is properly within the purview of copyright.
French: Il prévoit le paiement d’une rémunération aux titulaires de droits à l’égard d’une activité mettant en cause l’utilisation d’un objet qui est bel et bien visé par le droit d’auteur.
English: IM/IT Needs Analysis Study
French: cause de pilleurs qui volaient les génératrices.
English: They cannot be refused registration if all the statutory conditions are satisfied (Section 12).
French: Aucun refus d’enregistrement ne peut être opposé si les conditions prévues par la loi sont remplies (article 12).
English: “Reaffirming the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols to the Convention,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs,
English: The information should be realistic, focusing on the opportunities, challenges and difficulties of pursuing a career in science.
French: Elle devra être réaliste et traiter des débouchés, des défis et des difficultés des carrières scientifiques.
English: 'We never pay any-one Dane-geld,
French: Jamais nous ne paierons le Danegeld,
English: 5.1.1 SHIP SAFETY BULLETIN Subject :
French: 5.1.1 BULLETIN DE LA SECURITE DES NAVIRES Objet:
English: The landscape is largely determined by the volcanic desert plateaus.
French: Le paysage est largement déterminée par le désert de plateaux volcaniques.
English: The two-year project was developed to fill current and impending vacancies in the hydrometric program by training new employees in all Occupational Safety and Health requirements, as well as in measurement equipment, techniques and standards.
French: Le projet de deux ans vise à combler les postes vacants actuels et imminents dans le programme d'hydrométrie grâce à la formation de nouveaux employés à l'égard de toutes les exigences de santé et de sécurité au travail et dans le domaine du matériel, des techniques et des normes de mesure.
English: They can go for periods of time without eating.
French: C'est pourquoi elles n'ont pas besoin chaque jour de grandes quantités de nourriture.
English: (b) To the fourth session of the Human Rights Council:
French: b) À la quatrième session du Conseil des droits de l'homme:
English: So if I can get a lighter I'll probably burn some old homework and I'll put it on the street so nothing else burns but I'll burn something.
French: Si je peux trouver un briquet, il y a de bonnes chances que je mette en feu de vieux devoirs; je les mettrai dans la rue pour que rien d'autre ne brûle, mais je brûlerai quelque chose.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEADOW CREEK 3 MEADOW CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEADOW CREEK 3 MEADOW CREEK 3 Réserve :
English: 3.4 Premiums Enrolment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: 3.4 Primes L'inscription au régime d'assurance-santé est obligatoire et le paiement des primes est habituellement une condition d'admissibilité.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons are of interest to Jamaica, particularly due to the undisputed role of those weapons in creating the conditions for, and in worsening, conflicts and instability, including the consequent effect on international peace and security.
French: Les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques revêtent un intérêt spécial pour la Jamaïque, en raison en particulier du rôle de ces armes qui, incontestablement, créent les conditions propices aux conflits et à l'instabilité - qu'elles aggravent - avec les conséquences que l'on sait sur la paix et la sécurité internationales.
English: Madam President, I would simply like to point out that during the procedure, we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments in the Committee.
French: Madame la Présidente, je voudrais uniquement signaler que la procédure n'a permis ni de présenter, ni, partant, de voter des amendements en commission.
English: The CIOB is organized around its action plan priorities (www.cio-dpi.gc.ca/cio/cioborg_e.html).
French: Les activités de la DDPI s’articulent autour des priorités énoncées dans son plan d’action (www.cio-dpi.gc.ca/cio/cioborg_f.html).
English: These instruments are aimed at protecting children affected by conflict and provide practical actions to complement global legal standards to help prevent recruitment and support demobilization and reintegration.
French: Ces instruments visent à protéger les enfants touchés par les conflits et à proposer des mesures concrètes pouvant venir renforcer les normes juridiques mondiales tendant à interdire le recrutement et à appuyer la démobilisation et la réintégration.
English: The family requested an autopsy of the body but instead, the coffin was sealed and the request was denied; no one was permitted to see the body.
French: La famille a demandé une autopsie, mais les gendarmes qui avaient surveillé M. Titiahonjo pendant sa détention ont refusé.
English: (4823.90.99) Litmus Paper – TS (former TRS No. 113985) This product is a roll of paper 10 mm wide in a plastic dispenser.
French: (4823.90.99) Papier tournesol – ST (ancien no 113985 du SRT) Ce produit est un rouleau de papier de 10 mm de largeur logé dans un distributeur en plastique.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=7E7CCC50-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=7E7CCC50-0&accessible=off&printerversion=true
English: Parliamentarians should have the right to ask for the setting up of a committee of inquiry, and to become a member of it (e.g. German Bundestag).
French: Les parlementaires doivent avoir le droit de demander la création d’une commission d’enquête, et d’en devenir membres (comme au Bundestag allemand, par exemple).
English: Consoltex submitted that, under these circumstances, it attempts to protect its business by narrowing the descriptions of the fabrics under consideration, for example, through the use of a minimum value.
French: Consoltex a ajouté que, dans ces circonstances, elle essaie de protéger ses affaires en restreignant les descriptions des tissus faisant l'objet de l'examen, par exemple en utilisant une valeur minimale.
English: The leaders and people in Kosovo should put an end to such acts, and work actively on inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: Les dirigeants et le peuple du Kosovo doivent y mettre fin et travailler activement au dialogue et à la réconciliation interethniques.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.45.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.45.
English: Spatial and Temporal Epidemiology Dr. David Mowat, Director General, Centre for Surveillance Coordination, PPHB; Dr. Pascal Michel, Epidemiologist, LFZ St-Hycinthe, PPHB; Dr. Jeff Aramini, Senior Epidemiologist, and, Rob Meyers, Medical Geographer, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Bureau of Infectious Diseases, CIDPC, PPHB Health Canada is exploring how GIS technology and temporal/spatial statistics can assist research into and decision-making around waterborne disease and West Nile virus.
French: Épidémiologie spatiale et temporelle Dr David Mowat, directeur général, Centre de coordination de la surveillance, DGSPSP, Ottawa, Dr Pascal Michel, épidémiologiste, LLZA de Saint-Hyacinthe, DGSPSP, Québec, Dr Jeff Aramini, épidémiologiste principal, et Rob Meyers, géographe des maladies, Division des infections entériques et des toxi-infections alimentaires, Bureau des maladies infectieuses, CPCMI, Guelph, DGSPSP Santé Canada explore actuellement les manières dont la technologie de SIG et les statistiques temporelles et spatiales peuvent appuyer la recherche et la prise de décisions au sujet des maladies d'origine hydrique et du virus du Nil occidental.
English: The CANSIM matrix and series numbers for both the old and the new (post-revisions) series retrieved are given in the tables below.
French: Les numéros de matrice et de série CANSIM pour les séries, anciennes et nouvelles (après révisions), récupérées sont indiqués dans les tableaux qui suivent.
English: [ Top ] STRUCTURE The Act consists of a preamble and four titles and includes a series of declarations adopted by the conference.
French: [ Début de la page ] STRUCTURE L'Acte est constitué d'un préambule, de quatre titres et contient une série de déclarations adoptées par la conférence.
English: An Interim Executive Director of the Truth and Reconciliation Commission will have responsibilities in setting up the Commission.
French: Le directeur exécutif par intérim de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation aura des responsabilités en ce qui concerne l'établissement de la Commission.
English: Death of Octave Gélinier, one of the founders and builders of Cegos which he headed for more than 40 years.
French: Décès d’Octave Gélinier qui a participé à la création et au développement de Cegos qu’il a dirigée pendant plus de 40 ans.
English: The recently proposed Community Regulation on the application of the Århus Convention to EC institutions and bodies (see questions 37 and 24A) contains some provisions on public participation in environmental decision making.
French: Tout d’abord, dans le cadre du projet de Règlement, le public ne se voit pas accorder le "droit" de participer, contrairement au droit de participation publique qui est explicitement accordé par la Convention.
English: By the end of this stage, children should, through "industry", have acquired confidence in their ability to learn and become diligent in acquiring new knowledge and skills.
French: À la fin de cette étape, les enfants « industrieux » ont acquis de la confiance dans leur capacité d'apprendre et s'appliquent à acquérir de nouvelles connaissances et habiletés.
English: Since the acetate is rapidly converted to the parent 2-ethoxyethanol in the body, data on the presence of the acetate in consumer products are considered relevant to estimation of population exposure to 2-ethoxyethanol.
French: Aux États-Unis, des taux de 2-éthoxyéthanol atteignant 18,3 µg/m3 ont été mesurés dans des échantillons d’air intérieur prélevés dans des immeubles neufs (hôpitaux, bureaux, foyers de soins infirmiers); dans les immeubles plus vieux (bureaux, foyers de soins infirmiers, écoles), les concentrations mesurées ont été plus faibles (jusqu’à 4,15 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
English: Hastily constructed additions, heating and electrical systems, drywall, and flooring were removed, and the original layers restored.
French: On a fait disparaître les annexes construites à la hâte, les systèmes de chauffage et les systèmes électriques, les cloisons sèches ainsi que les revêtements de sol, et on a restauré les éléments originaux.
English: Tab 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, Extracts from website "Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
French: Tableau 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, extraits tirés du site Web « Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
English: 5.2 FREE TRAVEL RETENTION Where a pass holder transfers to another payment from the Department of Social and Family Affairs, or participates in certain types of community work projects:
French: 5.2 MAINTIEN DE LA GRATUITE DES TRANSPORTS En cas de modification des prestations servies par le ministère des Affaires sociales et familiales au titulaire d’une carte de transport gratuit, ou en cas de participation de ce dernier à certains types de projets d’intérêt collectif:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • The returning officer shall retain two copies of the preliminary list of electors for a polling division supplied by the Chief Electoral Officer for use at the final revision.
French: • Le directeur du scrutin conserve deux des copies de la liste électorale préliminaire d’une section de vote que lui a fait parvenir le directeur général des élections.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Cold-rolled Steel Sheet Products OTTAWA, June 11, 2001 4258-115 AD/1265 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND SOUTH AFRICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date, made a preliminary determination concerning the dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certains tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 11 juin 2001 4258-115 AD/1265 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire ayant trait à CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE LA CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'AFRIQUE DU SUD DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: As Pam has told us, the recent Catalyst Report tells us that Canadian companies as a whole have made small progress in that area, but we're not there yet.
French: Comme Pam nous l'a dit, le récent rapport de Catalyst indique que les entreprises canadiennes ont, dans l'ensemble, fait un pas dans la bonne direction. Cependant, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics: (a) (b) (c) Reservoir geology and geophysics; Hydrogeology (in particular existence of potable ground water); Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time); Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates); Geomechanics (permeability, fracture pressure); Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes); Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
French: Collecte des données Il convient de rassembler suffisamment de données pour construire un modèle géologique tridimensionnel (3-D) volumétrique et dynamique du site de stockage et du complexe de stockage y compris la roche couverture, ainsi que des environs y compris les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques.