ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, there is no national programme for reproductive health, although some provinces and municipalities have taken an initiative in this area.
French: En Argentine, il n'y a pas de programme national en matière de santé de la procréation, mais certaines provinces et municipalités ont pris des initiatives dans ce domaine.
English: The President: I thank Mr. Keli Walubita for his comprehensive statement and his kind words addressed to me and members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Keli Walubita de sa déclaration très enrichissante et des paroles aimables qu'il a adressées aux membres du Conseil et à moi-même.
English: Anthony (Bunny) Bundell Director, Sales & Marketing Ph: 1.403.221.1410 Cell: 1.403.613.0885 Email: bbundell@hyperiontechnologies.com
French: Anthony (Bunny) Bundell Directeur des ventes et du marketing Téléphone : 1-403-221-1410 Cellulaire : 1-403-613-0885 Courriel : bbundell@hyperiontechnologies.com
English: Is fetal tissue used in vaccines?
French: Est-ce qu'on utilise du tissu fotal dans les vaccins?
English: Mr Bendik RUGAAS, Director of the National Library of Norway, former Minister of Planning and Coordination; on "Protection of the written heritage: general and ad hoc provisions":
French: M. Bendik RUGAAS, Directeur de la Bibliothèque nationale de Norvège, ancien Ministre de la planification et de la coordination ; « La protection du patrimoine écrit : dispositions générales et ad hoc » :
English: We need a strengthened role of all major groups in the new green economy.
French: Il est indispensable de renforcer le rôle de tous les grands groupes au sein de la nouvelle économie verte.
English: First, France deeply deplores that it was impossible to dispatch the fact-finding team due to the objections of the Israeli authorities, who reconsidered the agreement they had reached with the Secretary-General two weeks earlier.
French: Premièrement, la France déplore profondément qu'il ait été impossible d'envoyer l'équipe d'établissement des faits en raison des objections des autorités israéliennes qui sont revenues sur l'accord qu'elles avaient donné il y a deux semaines, au Secrétaire général.
English: Consultative Seminar on Governance of National Statistical Systems
French: Séminaire consultatif sur la gouvernance des systèmes statistiques nationaux
English: -2Introduction The present document has a double purpose:
French: -2Introduction Le présent document poursuit un double objectif:
English: In Canada, there are more than 530 Canadian biotechnology firms with 13, 430 employees, $1.7 billion in Research and Development (R&D) expenditures and $4.2 billion in revenues.
French: Le Canada compte plus de 530 entreprises canadiennes de biotechnologie avec un effectif de 13 430 employés, des dépenses en recherche et développement (R&D) de 1,7 milliard de dollars et des revenus de 4,2 milliards de dollars.
English: The total quantity transferred off site for disposal is shown for reporting in section B22.2. The next section is set up similarly, but concerns transfers off site for recycling.
French: La quantité totale transférée hors site à des fins d´élimination est inscrite dans la section B22.2. La section suivante (B25) est structurée de manière similaire, mais elle a trait aux transferts hors site aux fins du recyclage.
English: Stonehouse included a number of concrete suggestions on how to achieve some of her overarching ideas, focussing on the need for community-level involvement, diversity, and the need to encourage and value innovators.
French: Mme Stonehouse a fourni plusieurs suggestions concrètes sur la façon de mettre en pratique certaines de ses idées générales, qui mettent l'accent sur la participation des collectivités, la diversité et la nécessité d'encourager et d'apprécier les innovateurs.
English: Despite the number of species covered, when TACs were increased for some species and reduced for others, fishers were able to adjust the species mixture in their catches.
French: Les 34 principaux navires fréquentent une gamme étendue (moyenne 38, étendue 20–69) de « possibilités de pêche », des traits répétés de chalutage le long de la même ligne, contenant des mélanges prévisibles d'espèces.
English: Conversely, in sequentially vaccinated subjects a significantly lower anti-PRP GMC was observed when compared to concurrently vaccinated subjects (P=0.008). Significantly fewer subjects in concurrently vaccinated group had antibody levels to HBsAg >10 mIU/mL whereas significantly fewer subjects in sequential group had anti-PRP levels >1.0 µg/mL.
French: La fréquence de la prise de médicaments antipyrétiques se situait entre 6,0 % et 18,9 % et était significativement plus élevée après la 2e dose et la 4e dose dans le groupe ayant reçu simultanément deux vaccins.
English: In particular, it mentioned that Cuba had benefited from the WIPO modernization project for the protection of copyright and neighboring rights in Cuba, which the Cuban Authors’ Society (ACDAM) being one of the major beneficiaries.
French: Elle a indiqué, en particulier, que son pays a bénéficié du projet de l’OMPI concernant la modernisation de la protection du droit d’auteur et des droits voisins à Cuba, la Société des auteurs cubains (ACDAM) étant l’un des principaux bénéficiaires.
English: The CCTB basic benefit includes a supplement for each child who is six years of age of $249.00 per year.
French: La PFCE de base comprend un supplément de 249,00 $ par an pour chaque enfant âgé de 6 ans.
English: The partnership's assets total $100,000.
French: Les biens de la société de personnes totalisent 100 000 $.
English: are able to successfully solve our customer's insulation related problems.
French: Envoyez-nous votre candidature. Fournisseur de systèmes d’isolations uniques et de grande qualité, nous nous adaptons aux besoins de chaque client.
English: This new end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for, buy and report on their purchases.
French: Ce nouveau service d’achat de bout en bout permettra aux ministères et aux organismes participants de chercher des biens et des services, de faire leurs achats et d’établir des rapports sur ces derniers.
English: Miami for the team by Crazy Chair decided.
French: Miami pour l'équipe de Crazy président a décidé.
English: 1.3, 2.8 and 5.4 The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité souligne que l'énergie est devenue une question politique centrale fortement liée à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Bighorn sheep, mule deer and other wildlife can often be seen alongside park roads.
French: Le long des routes qui sillonnent le parc, il n'est pas rare d' apercevoir un mouflon d'Amérique, un cerf mulet et d'autres animaux sauvages.
English: The substance is not naturally produced in the environment.
French: Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement.
English: • The achievement of Forest Stewardship Council certification in 2002—the first private woodlot certificate in Canada
French: • Obtention d’une certification du Forest Stewardship Council en 2002 — il s’agissait du premier certificat accordé pour un boisé privé au Canada.
English: VIBATIV is indicated for the treatment of adult patients with cSSSI caused by susceptible isolates of the following Gram-positive microorganisms: Staphylococcus aureus (including methicillin-susceptible and -resistant isolates), Streptococcus pyogenes, Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius and S. constellatus) and Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible isolates only).
French: VIBATIV est indiqué pour le traitement des patients adultes atteints d'infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par des isolats sensibles des germes Gram-positif suivants : Staphylococcus aureus (y compris les isolats sensibles et résistants à la méthicilline), Streptococcus pyogenes, Streptococcus agalactiae, groupe Streptococcus anginosus (comprend S. anginosus, S. intermedius et S. constellatus) et Enterococcus faecalis (isolats sensibles à la vancomycine seulement).
English: When copying a disc, only valid devices that support the medium type for reading are displayed.
French: Lors de la copie d'un disque, seuls les appareils valides qui prennent en charge le type de support pour la lecture s'affichent.
English: The claimant worked very hard to earn the incentive.
French: Le prestataire a travaillé très dur pour mériter cette prime.
English: • Follow through with Dr. Mithani's closing remarks concerning NOC December deadline
French: • Donner suite au mot de la fin de la Dre Mithani sur la date limite de décembre concernant l'avis de conformité
English: There are issues regarding uptake in aboriginal populations, and variations in uptake in the general population across various regions.
French: Il existe des problèmes relatifs à la mise en ouvre de la vaccination dans les populations autochtones, et des écarts en ce qui concerne cette mise en ouvre dans la population en général de diverses régions.
English: The proportion of people aged 60 or more who are still in the work force is extremely low.
French: La proportion de personnes âgées de 60 ans ou plus encore en activité est très faible.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 25 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 25 Article 16 L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: The obvious conclusion is that there will continue to be an unmet demand for credit for SSEs for the foreseeable future unless commercial banks radically change their policies, enough to accommodate more SSEs in their lending operations.
French: Il faut donc en conclure que dans le secteur des petites entreprises, la demande de crédit continuera d'excéder l'offre dans un avenir prévisible, à moins que les banques commerciales ne modifient radicalement leur politique, en tout cas suffisamment pour faire davantage de place aux petites entreprises dans leurs activités de prêt.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Japanese arrivals over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme révèle une croissance faible ou nulle des voyages japonais au Canada à court terme.
English: This makes it more difficult for children who belong to minorities to abstain from these lessons without suffering periods of marginalization.
French: Cela rend plus difficile pour les enfants des minorités de ne pas assister à ces cours sans être marginalisés.
English: The Proponents opted not to lower the instream flow below 300 m3/s to avoid setting the instream flow value based on a characterization of potentially erroneous hydrodynamic conditions.
French: Les Promoteurs ont opté pour ne pas abaisser le débit réservé en deçà de 300 m3/s afin d’éviter d’établir la valeur du débit réservé sur la base d’une caractérisation des conditions hydrodynamiques susceptibles d’être entachées d’erreur.
English: It is sufficient if the material is likely to expose a person to hatred or contempt.
French: Il suffit que les documents soient susceptibles d'exposer une personne à la haine ou au mépris.
English: U.S. data used in the analysis below are from the Census Bureau.
French: Les données des États-Unis utilisées dans l’analyse ci-après proviennent du Bureau du recensement.
English: 3.9 Article 9 – Provision of information Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  Sweden supplies the information required on an ongoing basis, as measures are considered and introduced.
French: 3.9 Article 9 – Communication d'informations Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  La Suède fournit les informations requises en continu, dès que les mesures sont étudiées et introduites.
English: If the meeting permitted a global validation of the strategic axes, it also brought a lot of complements of analysis and enrichment of the mapping.
French: Si la rencontre a permis une validation globale des axes stratégiques, elle a aussi amené beaucoup de compléments d'analyse et d'enrichissement de la cartographie.
English: Montenegro aligns itself with the statement made yesterday by the Minister of Growth of the Republic of Slovenia on behalf of the European Union (EU).
French: Le Monténégro souscrit à la déclaration faite hier, au nom de l'Union européenne, par le Ministre de la croissance de la République de Slovénie.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and further to the note verbale of 20 June 2006 has the honour to transmit a supplementary report on the measures taken by the Government of Burkina Faso in the areas covered by resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, en complément à sa note verbale du 20 juin 2006, a l'honneur de lui faire tenir un rapport complémentaire relatif aux mesures prises par le Gouvernement du Burkina Faso pour la mise en œuvre des aspects visés dans la résolution 1624 (2005) (voir pièce jointe.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus avec revenu – revenu moyen et sources de revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Victoria, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, région métropolitaine de recensement de Victoria, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: These are generally outside of your control, particularly if you are working abroad.
French: Il vous est généralement impossible de maîtriser ces facteurs, surtout si vous travaillez à l’étranger.
English: "Every day is a struggle," explains Windsor Mayor Michael Hurst.71 On the highways, at seaports and at railyards, there is still much work to be done across the continent.
French: Chaque jour est une lutte, explique le maire de la ville, Michael Hurst.71 Sur les routes, dans les ports et aux gares de triage ferroviaire, il y a encore beaucoup de travail à accomplir partout sur le continent.
English: Moving up the scale, every subsequent interval is smaller than the last, while every higher octave contains more overtones than the previous one.
French: Dans les stages et les concerts vous apprendrez à percevoir les harmoniques, qui apparaissent toujours quand on chante. Quand on chante à plusieurs, les voix se renforcent mutuellement et les harmoniques sont encore plus clairement audibles.
English: The Netherlands France (before 1794) France (after 1794) Spain Great Britain United States
French: Pays-Bas France (avant 1794) France (après 1794) Espagne Grande-Bretagne États-Unis
English: Firstly, the Delegation indicated that they were beginning the implementation phase of the agreed proposals, which in itself was a landmark achievement and a crucial step for them, as it was the culmination of four years of hard work carried out by every delegation present in the room.
French: Premièrement, les membres entamaient la phase de mise en œuvre des propositions convenues, ce qui constituait en soi un succès notable et un pas décisif, puisqu’il s’agissait de l’aboutissement de quatre années de dur labeur pour toutes les délégations présentes dans la salle.
English: NRC will also establish an Industry Partnership Facility at IMB to foster technology transfer and commercialization.
French: Le CNRC ouvrira également une installation de partenariat industriel à l'IBM afin de favoriser le transfert et la commercialisation de technologies.
English: A new election could be called to allow the process to be recognized accordingly.
French: Une nouvelle élection pourrait devoir être nécessaire afin de légitimiser le processus coutumier.
English: Gouvernement du Québec (2002), OGM et alimentation humaine: impacts et enjeux pour le Québec, Conseil de la science et de la technologie, 23 p. http://www.cst.gouv.qc.ca/ftp/OGM/MEMENTO-OGM.pdf 17.
French: Gouvernement du Québec (2002), OGM et alimentation humaine : impacts et enjeux pour le Québec, Conseil de la science et de la technologie, 23 p. http://www.cst.gouv.qc.ca/ftp/OGM/MEMENTO-OGM.pdf 17.
English: "Today, there’s very limited use in Iraq," said Barry Leffew, VeriSign’s vice-president for the public sector.
French: « Aujourd’hui, l’utilisation du produit en Iraq est relativement restreinte », déclare Barry Leffew, vice-président de VeriSign pour le secteur public.
English: The top 25% of donors contributed 82% of all donations in 2000, giving $213 or more per donor.
French: Le quart supérieur des donateurs a été à l'origine de 82 % des dons effectués en 2000, soit au moins 213 $ par donateur.
English: ·DÞÌÅÜp?Ú‹Î³éZ–Œ¾y3ïôLD÷Bj{¤.½ÚƒK×2ˆm¥ªJµ1Ü )¶þ ,Ðt´]Ðë†d*ž¿~œÇÚxŸ]À°ÂÅ¹ô'øÿaÚô|ÇÉõí2@Ä¡¿~‘ÁTh,Í‰PgØ€Ÿ u1 øŒSOÇw„×À{(j‹Ñwj]0ô8ÚZÜ­ IÛí¼¾'Ux8{ŸCµB :Í3Ô9þëHuŽn–ÂÉñØ¨Ç ¨¢W"Þàã'k˜èkÀô; WðdŸjsÖ8!ØàæHû¨ÌÍ2P›¦mDHtBc›è¦Ñ>ÕÊ`LväÊœ 5É€ïlðÁ©ã;uÄ–Ÿ
French: ·³éZ–e=ÉÈ|>|Ò5!î1/XN4ÈCµÕ™ÙÑ;| ˜—˜µÃƒ ;ÂìËõ ±–" C‚Yexýú(Ã •~¿@
English: We are offering a government of change that reflects the needs, the hopes and the ambitions of Canadians.
French: Nous proposons un gouvernement de changement qui reflète les besoins, les ambitions et les aspirations des Canadiens et des Canadiennes.
English: Where the article assigned is to appear without the author’s byline as a manifestation of the thinking or ideals of the company that publishes the newspaper or review, the director and owner of the newspaper or magazine may make amendments or changes of form to it without the consent of the assignor.
French: Lorsque l’article cédé doit apparaître sans la signature de l’auteur et comme l’expression de la pensée ou de l’idée de l’entreprise qui édite le périodique ou la revue, le directeur et le propriétaire du périodique ou de la revue peuvent y apporter des modifications ou des changements de forme sans avoir besoin du consentement du cédant.
English: Other web sites of interest include the following:
French: Vous pouvez également consulter les suites suivants :
English: Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d’autres paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d’un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p.
English: - Support for the framework for strategic planning and performance reporting.
French: - Appui à la structure de planification stratégique et de rapports sur le rendement.
English: Text Text Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Number Text Text Number Text Text Number Text Text Number Number
French: texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro Numéro texte texte Numéro texte texte
English: We will do so for each subsequent year.
French: Nous ferons dorénavant de la sorte chaque année.
English: autonum After consultation with representatives of non‑governmental organizations in the fields of intellectual property and international arbitration, the Director General has also decided to appoint for a further three‑year term the following four persons from the non‑governmental sector to the Council:
French: autonum Après avoir consulté les représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant de propriété intellectuelle et d’arbitrage international, le directeur général a également décidé de reconduire dans leurs fonctions, pour une nouvelle période de trois ans, les quatre personnes suivantes du secteur non gouvernemental :
English: Systematic risk is that portion which lies in that space, and specific risk is that portion which lies in the complement space.
French: Bien que ce soit peu connu en dehors de la littérature mathématique, ce problème fut le problème principal qui a entaché les efforts originaux de Ross et Roll en 1980 pour appliquer le théorème de APT à l’univers des actions US.
English: 102), the Committee noted that pursuant to Section 13 of the Protection of Young Persons at Work Act of 2001, young workers under 18 may not perform night work, which is work between 11 pm and 7 am.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée.
English: To clarify the scope of the Guidelines, three subsections were added to section 3 with respect to sterilizers, aerators and emission control systems: 1.
French: Afin de clarifier la portée des Lignes directrices, trois paragraphes ont été ajoutés à l'article 3 concernant les stérilisateurs, aérateurs et systèmes de réduction des émissions : 1.
English: Draft article 29 reads as follows:
French: Le projet d'article 29 se lit comme suit:
English: “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, A/RES/59/250, 17 December 2004, para.
French: “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies” (A/RES/59/250, 17 décembre 2004), par.
English: Although not a legal requirement, such an electronic register was found to be useful for coordination purposes and traceability in the event of outbreaks.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence légale, un tel registre électronique s’est révélé utile pour la coordination et la traçabilité en cas d’épidémie.
English: Regarding the requirements of the Special Court for Sierra Leone, in its resolution 59/276, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $20 million to supplement the financial resources of the Special Court, with effect from 1 January to 30 June 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant des crédits demandés pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, par sa résolution 59/276, à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.