ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She notes that this trend is also evident world wide (Organization for Economic Cooperation and Development, 1996a; 1996b).
French: Elle indique que cette tendance est répandue à l'échelle mondiale (Organisation de coopération et de développement économiques, 1996a; 1996b).
English: Internet users who visit APF’s website will find an entry for each of the 24 newspapers that are members of the association.
French: Les internautes qui visitent le site de l’APF y trouvent une entrée pour chacun des 24 journaux membres de l’Association.
English: However, I believe we have to keep the issue in proportion.
French: Cependant, à mon sens, il convient de relativiser la question.
English: Desired Outcomes (3 to 5 years) Describe the long-term results the organization wishes to achieve in the organization's community, with a specific target group, or with the Canadian public.
French: Résultats ultimes (3 à 5 ans) Décrire ce que l'organisme souhaite accomplir à long terme dans la communauté dont il fait partie, avec un groupe cible particulier ou avec le public canadien.
English: I thank you all for being part of this wonderful evening, for joining us tonight.
French: Je vous remercie tous de vous être joints à nous ce soir.
English: Some warlords have established coalitions to fight against the TNG.
French: Certains seigneurs de la guerre ont établi des coalitions pour lutter contre le Gouvernement national de transition.
English: 4.2 Countries or responsible international organizations as appropriate should communicate to the ECE secretariat, for circulation to other countries, the text of bilateral or multilateral agreements concerning road transport concluded amongst themselves.
French: 4.2 Les pays ou les organisations internationales responsables, selon le cas, devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres pays, le texte des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les transports routiers conclus entre eux.
English: The Export and Import of Hazardous Waste Regulations are currently being revised to incorporate major amendments including the adoption of the waste manifest.
French: Actuellement, on révise le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux afin d'y apporter des modifications importantes, y compris l'adoption du manifeste sur les déchets.
English: It is for those reasons that Denmark has for many years been supporting a model of expansion according to which both the number of non-veto-carrying permanent members and the number of non-permanent seats in the Council would be increased, and both developing and developed countries would hold seats as permanent members.
French: Le Danemark appuie pour ces raisons depuis des années le modèle d'élargissement suivant : serait augmenté le nombre tant de membres permanents ne disposant pas d'un droit de veto que de membres non permanents, des pays développés et des pays en développement occupant des sièges de membre permanent.
English: To avoid them preventing starting or progressing in an activity, I must learn to reformulate them into "protective" thoughts. For example, the athlete will reformulate:
French: Pour éviter qu’elles ne m’empêchent de me lancer ou de progresser dans une activité, je dois apprendre à les reformuler en pensées « parades ».
English: It should be possible to move fully to RBM in the 2008-2009 biennium.
French: Il devrait être possible de passer entièrement à ce mode de gestion pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Maintaining and enhancing the safety regime
French: • Maintenir et renforcer les dispositions en matière de sécurité
English: • Always try to fit a table on a single page. 
French: • Exprimez les valeurs négatives à l'aide du symbole du moins ou des parenthèses, mais observez la règle d'uniformité.
English: Round Table participants strongly expressed the view that socio-economic analysis needs to be conducted in a consistent and transparent manner.
French: Les participants à la Table ronde étaient d’avis que l’analyse socioéconomique devait être effectuée de façon uniforme et transparente.
English: The purpose of CEA, as defined by the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), and summarised by Hegmann et al.
French: Comme le définit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et comme le résume Hegmann et al.(1999), elle a pour objet :
English: Funding interests may include social services, Jewish social services, hospitals and health care, poverty relief, the environment, and social services.
French: On portera attention aux projets dans les domaines suivants : les arts et la culture, l’enfance, le civisme, le développement communautaire, l’éducation, l’environnement, la santé, les hôpitaux, le soulagement de la pauvreté et les services sociaux.
English: I would, however, like to give you a brief account of what I have experienced here in Geneva.
French: Cependant, j'aimerais tout de même vous donner un bref aperçu de mon expérience ici à Genève.
English: N 36/64 . . . Orobanchaceae (Broom-rape family)
French: N 36/64 . . . Orobanchaceae (famille de l'orobranche)
English: Language exams: 19 persons
French: Examens linguistiques : 19 personnes
English: At present, we are seeing the groundwater standards for drinking water extraction being exceeded tens or even hundreds of times over, with the result that the recoverable reserves of drinking water in Europe are declining year on year.
French: En ce moment nous constatons des dépassements, allant jusqu'à des dizaines voire des centaines de pour-cents, des normes pour les nappes aquifères utilisées pour la production d'eau potable. C'est pourquoi les réserves exploitables diminuent d'année en année en Europe.
English: Photos 1-3 show the effect of the accident on the battery vehicle's unprotected first shut-off devices (valves), including the rear tubular frame.
French: Les photos 1-3 montrent l'effet de l'accident sur les premiers obturateurs non protégés (soupapes) des véhicules-batteries, y compris sur le cadre arrière formé de tuyaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Vendredi 29 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Vendredi 29 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In an appendix, we discuss the determination of short mean lives and describe the apparatus we have developed to measure them, and its limitations.
French: Dans un appendice, nous discutons la détermination des courtes vies moyennes et nous décrivons l'appareillage que nous avons mis au point pour en effectuer la mesure, ainsi que les limitations de cet appareillage.
English: Costing for these options will be reported separately.
French: Il sera fait rapport sur le coût de ces solutions dans un document distinct.
English: He has honorary degrees from Simon Fraser University, Queen’s University, Middlebury College, University of Western Ont., and University of British Columbia.
French: Monsieur McArthur est né à Vancouver et a fait ses études à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université Harvard; il a reçu des distinctions honoriﬁques de l’Université Simon Fraser, de l’Université Queens, de Middlebury College, de l’Université Western Ontario et de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ NEXUS Procedures and Directives
French: ◦ Procédures et directives de NEXUS
English: Basic Compliance checklist 2.1 All pages are dated an d signed by HACC P Co ordinator.
French: Grille d'évaluation de la conformité de base 2.1 Toutes les pages sont datées et signées par le coordonnateur HACCP.
English: These rules are simple, straight forward and easy to follow.
French: Ces règles sont simples, directes et faciles à suivre.
English: The audit found that there is no basis for justifying the current level of funding allocated to individual recipients.
French: La vérification a révélé que ces niveaux n'ont aucune justification.
English: He stressed the importance of alliance for world peace based on justice, instead of conflicts and wars, saying in this context that policies built on violence, tyranny and dictatorship can only lead to war.
French: Il a ajouté, à ce propos, que toute politique fondée sur la violence, l'oppression et la dictature ne peut déboucher que sur la guerre, un fléau dont on ne saurait se débarrasser qu'en en extirpant les racines.
English: In 3, a gas-phase small preference for anti-CH oxidation over syn-CH oxidation, 0.1 kcal mol-1, is predicted to increase dramatically to 4.7 kcal mol-1 when the reaction is carried out in a dielectric medium (acetone, IPCM model).
French: Lors de l'oxydation du composé 3 en phase gazeuse, on prévoit une légère préférence (0,1 kcal mol-1) pour l'oxydation du CH anti par rapport au CH syn; cette différence croît d'une façon dramatique (à 4,7 kcal mol-1) lorsque la réaction serait effectuée dans un milieu diélectrique (acétone, modèle IPCM).
English: In the prevailing atmosphere of mistrust among Iraqi communities, recent attempts to reach across the ethnic and religious divide have been welcomed.
French: Étant donné le climat de méfiance qui règne entre les différentes communautés iraquiennes, des initiatives récentes qui visent à rapprocher les ethnies et les religions ont été accueillies favorablement.
English: In the calculation of the average index, weighting was based on the structure of gross value added in current prices for the corresponding years; For State administration and military security: the growth index of volume in the branch “Administration” (non-market sector), calculated on the basis of the implicit deflator obtained for the corresponding time series of SNA indicators broken down under OKONKh; For education: the growth index of volume in the branch “Public education” (market and non-market sectors), calculated on the basis of the implicit deflator obtained for the corresponding time series of SNA indicators broken down under OKONKh; For public health and social services: the growth index of volume in the branch “Public health” (market and non-market sectors), calculated on the basis of the implicit deflator obtained for the corresponding time series of SNA indicators broken down under OKONKh; For other municipal, social and personal services: the average growth index of volume in the branches “Non-productive types of public services” (in part), “Municipal services” (in part) and “Voluntary associations”, calculated on the basis of implicit deflators obtained for the corresponding time series of SNA indicators under OKONKh.
French: L'indice moyen a été pondéré sur la base de la structure de la valeur ajoutée brute en prix courants pour les années correspondantes; Pour l'administration publique et la sécurité militaire: l'indice de croissance du volume physique dans l'administration (secteur non commercial), calculé sur la base d'un déflateur implicite obtenu pour les séries dynamiques correspondantes d'indicateurs NACE, ventilés suivant l'ancienne nomenclature; Pour l'éducation: l'indice de croissance du volume physique dans l'éducation nationale (secteur public et secteur privé), calculé sur la base d'un déflateur implicite obtenu pour les séries dynamiques correspondantes d'indicateurs NACE, ventilés suivant l'ancienne nomenclature; Pour la santé et les services sociaux: l'indice de croissance du volume physique dans la branche de la santé (secteurs public et privé), calculé sur la base d'un déflateur implicite obtenu pour les séries dynamiques correspondantes d'indicateurs NACE, ventilés suivant l'ancienne nomenclature; Pour les autres services collectifs, sociaux et personnels: l'indice moyen de croissance du volume physique dans les branches des services non productifs (partiellement), des services collectifs (partiellement) et des associations, calculé sur la base de déflateurs implicites obtenus pour les séries dynamiques correspondantes d'indicateurs NACE, ventilés suivant l'ancienne nomenclature.
English: The EU has committed to stopping the decline of endangered species and habitats in the EU by 2010, but reaching that goal will require much effort.
French: L'UE s'est engagée à mettre un terme au déclin de ses espèces et de ses habitats d'ici à 2010. C'est un objectif difficile, qui exigera des efforts très importants.
English: For these echoes, which last short periods of time (approximately a few minutes), averaged power spectra show that the Doppler spectrum is dominated by a strong narrow peak due to irregularities moving with a mean radial speed in the 380–510 m/s range.
French: Pour ces échos, qui sont de courte durée (quelques minutes), les moyennes des spectres de puissance montrent que le spectre Doppler est dominé par un pic étroit et intense dû à des irrégularités qui se déplacent à une vitesse radiale moyenne située dans l'intervalle 380–510 m/s.
English: The requirement for trials and the judicial process to become automated is increasing.
French: La demande que les instances et le processus judiciaire deviennent informatisés se fait de plus en plus pressante.
English: Visit http://bizpal.ca for additional project history, information and access to the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements supplémentaires et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: The means to disseminate the Optional Protocol at national level are a priority target for Italy.
French: L'Italie a fait de la diffusion du Protocole facultatif au niveau national un objectif prioritaire.
English: • United Nations Population Fund+
French: • Fonds des Nations Unies pour la population+
English: One of the channels will be aimed at viewers under the age of 30.
French: L’une de ses chaîne sera destinée aux téléspectateurs de moins de 30 ans.
English: Through continuous learning and improvement, PCO was able to adapt and support the Government in the delivery of an ambitious agenda.
French: Grâce à l’apprentissage continu et aux améliorations apportées, le BCP a pu s’adapter à la situation et aider le gouvernement à mettre en œuvre un ambitieux programme.
English: In the light of developments since the Commission issued its proposal in August 2000, these FAQs are being published to show how the proposed system would work and what benefits it would offer innovative industry in the EU.
French: A la lumière des développements intervenus depuis l’adoption de la Commission de sa proposition en août 2000, les questions les plus fréquemment posées ci-après sont publiées afin d’expliquer comment fonctionnerait le régime proposé et quels avantages il offrirait à l’industrie innovante dans l’UE.
English: Such late effects arise from imperfect DNA repair in somatic cells damaged by radiation.
French: Des effets aussi tardifs se produisent lorsque la réparation de l'ADN des cellules somatiques endommagées par le rayonnement est incomplète.
English: The task at hand was to implement that strategy.
French: Il reste maintenant à mettre en oeuvre cette stratégie.
English: II DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities The Queen's Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen's representative, the Governor General.
French: II VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE A. Mandat, rôles et responsabilités Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d'aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine au Canada.
English: A credible date for the elimination of all forms of export subsidies, in particular direct export subsidies.
French: Les produits manufacturés représentent donc une part importante des échanges mondiaux de marchandises.
English: From that point of view, I think and can confirm to everyone who has been looking into this problem: let us try to keep our feet firmly on the ground.
French: Dans ce sens, je pense et j'affirme à tous ceux qui se penchent sur cette problématique: essayons de garder les pieds sur terre.
English: It was made clear that the Committee provides expert scientific and technical advice to the Programme and they do not make Regulatory decisions.
French: Il est précisé que le Comité fournit des conseils scientifiques et techniques spécialisés au Programme et qu’il ne prend pas de décisions réglementaires.
English: The organization recognized the important role the Committee had played in defending the rights of the Puerto Rican people to self-determination.
French: Elle reconnaît le rôle important joué par le Comité en défendant le droit du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: The representative of the United States of America reported on the progress of work made by the GRPE informal group.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a rendu compte des progrès des travaux du groupe informel GRPE.
English: He stated that the base of the products in issue contains flour, fat and sugar.
French: Il a affirmé que la base des produits en cause contient de la farine, des matières grasses et du sucre.
English: The main document formats used are Word, Excel, HTML and PowerPoint.
French: Les principaux formats de documents utilisés sont Word, Excel, HTML et PowerPoint.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: The Director of Cabinet of President Ali Bongo, Jean Pierre Oyiba, resigned on Sunday following a statement he made late Sunday evening at the first national television (RTG1).
French: Ainsi donc, Ali Bongo, à l'instar de tous les autres chefs d'Etats africains fraîchement élus, n'aura pas résisté au désormais traditionnel rituel d'entreprendre le voyage parisien pour y recevoir la bénédiction et l'onction du maître de l'Elysée.
English: • Northern Orphaned Abandoned Mines Initiative (7 conference calls). 
French: • Initiative sur les mines orphelines et abandonnées du Nord (sept téléconférences).
English: Recommendation 10 The Acquisition Card Coordinator should re-evaluate and review on a regular basis the need for all the current cardholders to retain a card.
French: Recommandation 10 Le coordonnateur des cartes d'achat devrait réévaluer et examiner régulièrement si chaque titulaire est justifié de détenir une carte.
English: Paragraph 20(1)(c) ATIA The applicant invoked the exemption under para.
French: Alinéa 20(1)c) LAI La demanderesse fait valoir l'exception prévue à l'al.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would like to thank you, Mr. Chairman, for your dedication and hard work and for the time that you and the other members of the Bureau, along with the Secretariat team, have put in to improve our chances of achieving success in the work of the Commission.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour votre dévouement et pour votre ardeur au travail, ainsi que pour le temps que vous-même et les autres membres du Bureau, de même que l'équipe du Secrétariat, avez consacré à l'amélioration de nos chances de mener à bien les travaux de la Commission.
English: The response from the senior officer responsible for IDF operations in the occupied territories was that the closures were a necessary security measure.
French: L'officier supérieur responsable des opérations des FDI dans les territoires occupés a répondu que le bouclage était une mesure de sécurité indispensable.
English: By 1988, they had increased to 72 percent.
French: 100 des importations totales, les tôles traitées à chaud représentant un volume important desdites importations.
English: News - last up-date: 06/08/2007 14:39 UPCOMING 28th Conference of European Ministers of Justice 25-26 October 2007, Lanzarote More events Just published: two new ''CEPEJ Studies'' The CEPEJ has published (in French and English language) two new studies adopted recently on ''Time management of justice systems: a Northern Europe study'' and on ''Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case-law of the European Court of Human Rights''.
French: Actualités - dernière mise à jour : 06/08/2007 14:41 A VENIR 28e Conférence des ministres européens de la justice 25-26 octobre 2007, Lanzarote (Espagne) Les autres événements Deux nouvelles ''Etudes de la CEPEJ'' viennent de paraître La CEPEJ vient de publier (en français et en anglais) deux nouvelles études adoptées récemment sur ''La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord'' et sur l’ ''Analyse des délais judiciaires dans les états membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme''.
English:  YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity  YERFs are discounted at 3%. Smoking is a major risk factor for many cancers, but so are lack of fruit and vegetable consumption, physical inactivity, and obesity.
French: L'impact de la morbidité est mesuré en termes d'équivalents années perdus en raison de capacités réduites (EACR)  EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X coefficient de pondération pour la gravité  Estimations actualisées à 3 %. données L'usage du tabac est un important facteur de risque pour de nombreux cancers, mais la faible consommation de fruits et de légumes, l'inactivité physique et l'obésité le sont également
English: However the AFPR envisages the development of broad principles for fisheries management that are relevant and meaningful to both Aboriginal and non-Aboriginal fisheries in the four Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: On envisage cependant, dans les cadre de RPPA, d’élaborer des principes généraux s’appliquant à la gestion des pêches, des principes pertinents et significatifs pour les Autochtones comme pour les non-Autochtones des quatre provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: Over the past year major efforts have been focused on enhancing Aboriginal engagement.
French: Au cours de la dernière année, des efforts considérables ont été consentis pour assurer une plus grande participation des Autochtones.
English: Cooks of the mess also did the washing up.
French: Le jour lorsque les hamacs étaient rangés, le pont des postes d'équipage était un endroit dégagé.
English: Within six months of the date of publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
French: Amendement 84 Article 16 Une fiche technique relative à chaque indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1576/89 au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement est présentée à la Commission au plus tard sept années après la date d’entrée en vigueur de ce dernier.
English: In the area of citizens’ rights, concerning access to higher education, there are specific requirements for foreign citizens in order to enrol if they have not been granted permanent residence in Croatia.
French: Dans le domaine des droits des citoyens, en ce qui concerne l’accès à l'enseignement supérieur, les citoyens étrangers qui souhaitent s'inscrire doivent satisfaire à certaines conditions s’ils ne résident pas en permanence en Croatie.