ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work by the CES in this field has been essentially dormant for several years, awaiting UNESCO's Institute for Statistics, the international organization that has primary competence in this work area, to propose work of possible mutual interest to it, the CES and other international organizations.
French: La Conférence est pratiquement inactive dans ce domaine depuis plusieurs années, car elle attend que l'Institut de statistique de l'UNESCO, principal organisme international compétent dans ce domaine, propose des travaux qui pourraient présenter un intérêt à la fois pour lui-même, la Conférence et d'autres organisations internationales.
English: Something close to 80 per cent of the world's energy supply is coming from fossil fuels today.
French: Aujourd'hui, près de 80 % de l'approvisionnement en énergie à l'échelle mondiale provient des carburants fossiles.
English: The civil administration and institution-building pillars of UNMIK — the second and third pillars — have worked hard to conduct a full-fledged voter-registration process.
French: L'administration civile et les composantes de la MINUK chargées de mettre en place des institutions - c'est-à-dire les deuxième et troisième composantes - ont travaillé avec acharnement pour mener à bien un véritable processus d'inscription des électeurs.
English: An entry was assigned an asterisk (*) if an adverse biological effect was reported and concordance was apparent between the observed biological response and the measured chemical concentration (Long and Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et al.
French: Une entrée est marquée d'un astérisque (*) si un effet biologique défavorable a été signalé et s'il y a une concordance apparente entre la réaction biologique observée et la concentration mesurée du produit chimique (Long et Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et coll.
English: Not only does Israel refuse to implement the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet agreements; it continues and steps up its aggression in an attempt to overthrow the Palestinian Authority, and openly pursues plans to murder Mr. Arafat and other Palestinian leaders.
French: Non seulement il refuse d'appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et les accords Tenet, mais il entend persister dans son agression et l'intensifier en menaçant de renverser l'Autorité palestinienne et en tramant ouvertement des plans pour assassiner le Président Arafat et d'autres dirigeants palestiniens.
English: Go ahead: Shape broccoli florets and carrot sticks into fanciful Disney characters all you like.
French: Il faut parfois faire preuve d’imagination pour qu’un enfant accepte de manger. Par exemple, créez des personnages amusants de Disney avec des fleurons de brocoli et des bâtonnets de carotte.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 September 2005 (S/2005/589) concerning your intention to appoint Mr. Michael Møller (Denmark) as your Special Representative in Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 septembre 2005 (S/2005/589), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Michael Møller (Danemark) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et de chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: ◦ Procurement Process
French: ◦ Procédure de passation des marchés publics ▪ Évaluation des propositions ▪ Méthode de sélection
English: Budget information (see instructions and checklist to complete this application) Was the event previously supported by ISSHP (Y/N) _________ If so, when _________ Amount: _______________ I declare, that to the best of my knowledge and belief, the above answers and the information attached are complete and accurate and that the plans and budgets are fairly represented.
French: Renseignements sur le budget (voir les directives et la liste de vérification pour remplir cette demande) Coût total du projet _____________________ Montant demandé du PAMIU ________________ La manifestation a-t-elle déjà été financée par le PAMIU (O/N) _______ Si oui, quand _______ Montant : _________ Je déclare qu'à ma connaissance, les réponses ci?dessus et l'information en annexe sont complètes et exactes et que les plans et budgets sont exposés fidèlement.
English: I reserve the right to ignore communications sent to me (e-mails, phone calls, etc. ), if the caller refuses to identify himself.
French: Je me réserve le droit d'ignorer les communications (courriels, appels téléphoniques, etc.) qu'on m'envoie, si l'interlocuteur refuse de s'identifier.
English: The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty.
French: ` ´ ´ ´ Les quatre criteres vises au present paragraphe et les periodes pertinentes ˆ ´ ´ ´ durant lesquelles chacun doit etre respecte sont precises dans un protocole ´ ´ ´ annexe au present Traite.
English: A slender pullover – with high neckline or sewn-on turtleneck. So quick and easy to sew that you‘ll want to make both!
French: La meilleure solution est de coudre les deux modèles !
English: The types of information covered include: advance drafts of legislation and/or Bull.
French: Référence: action commune 2006/439/PESC du Conseil — JO L 174 du 28.6.2006 et Bull.
English: Thanko vient tout juste d'annoncer la sortie d'un nouveau lecteur PMP, l'AV Bank ou l'ATLMP44G.
French: Déjà disponible en Bleu, le dernier DAP de Window, le W26, se voit maintenant décliné en 4 nouvelles couleurs (Voir ci-dessous).
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/208, paras.  26-30), and in particular its ad hoc group Group of eExperts on the computerization Computerization of the TIR procedure., a as well as its ad hoc Expert Group on revision Revision of the Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement des préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 (TRANS/WP.30/208, par. 26 à 30) et, en particulier, de son Groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR ainsi que de son Groupe spécial d'experts sur la révision de la Convention.
English: In these circumstances, this establishment is not a "hotel" or similar premises for the purposes of the Act; it is a residential complex.
French: Dans de telles circonstances, l’établissement n'est pas un hôtel ni un gîte semblable aux fins de la Loi; il est un immeuble d’habitation.
English: In the context of a fully delegated staffing regime, it is expected that departments will have increased flexibility in determining which service delivery option best suits their particular needs and context.
French: Dans le contexte d'un régime de dotation où la totalité des pouvoirs seront délégués, on s'attend à ce que les ministères disposent d'une latitude accrue pour déterminer quelle option leur conviendra le mieux en matière de prestation des services en fonction de leur contexte et de leurs besoins particuliers.
English: In the light of the discussion on climate change and the cost savings arising from lower consumption, the rapporteur also calls on the Commission, if appropriate in the light of the measurements obtained, to submit a proposal on the regulation of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles.
French: À la lumière de la discussion sur le changement climatique ainsi que des économies de coûts imlputables à une consommation moindre, le rapporteur demande également qu'en tenant compte des mesures effectuées, la Commission présente le cas échéant une proposition visant à réglementer les émissions de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires lourds. PE405.926v01-00 18/19 PR\721750FR.doc
English: Model forest partnerships have demonstrated very convincingly that these partnerships also bring new resources, such as ideas, facilities, data sets, professional services, access to policymakers and community leaders, and cash — resources that were not previously in place or not directed toward addressing the challenges of SFM.
French: Les partenariats de forêts modèles ont démontré sans l’ombre d’un doute qu’ils apportent également de nouvelles ressources – des idées, des installations, des données, des services professionnels, l’accès à des responsables des politiques et à des dirigeants communautaires et des liquidités – des ressources dont on ne disposait pas auparavant ou qui ne servait pas à relever les défis de la GDF.
English: • Ability to give Western Canada a voice at the Federal level.
French: • Représenter l’Ouest canadien auprès de l’administration fédérale.
English: SAMPLE A6 INWARD CONVEYANCE A container vessel begins its voyage in Haifa, Israel, with subsequent ports of call being Piraeus, Greece; Livorno, Italy; Le Havre, France; Cadiz, Spain; Barcelona, Spain.
French: EXEMPLE A6 MOYEN DE TRANSPORT ENTRANT Un porte-conteneurs débute son voyage à Haïfa (Israël), et les ports d’escale suivants sont : Le Pirée (Grèce), Livorno (Italie), Le Havre (France), Cadiz (Espagne), et Barcelone (Espagne).
English: I note that Prime Minister Abu Mazen has stated that his Government has the goal of disarming such groups.
French: Je relève que le Premier Ministre Abou Mazen a déclaré que son Gouvernement avait pour objectif de désarmer ces groupes.
English: We call upon all countries to promote good governance, which is essential for sustainable development, and reaffirm that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment-creation and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies, are also essential and mutually reinforcing.
French: Nous invitons tous les pays à promouvoir la bonne gouvernance, indispensable au développement durable, et réaffirmons que des politiques économiques sagaces, des institutions démocratiques solides et réceptives aux besoins du peuple, et une infrastructure améliorée sont l'assise d'une croissance économique durable, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, notamment le droit au développement, l'état de droit, l'égalité des sexes, le libéralisme économique ainsi qu'une adhésion globale à la justice et à la démocratie des sociétés, sont essentiels et solidaires.
English: The NSO has independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years.
French: L’ONS possède des états financiers vérifiés par une société externe pour chacun des quatre derniers exercices financiers.
English: For the ﬁrst time since tensions rose in 2004, journalists from Georgia and South Ossetia participated in a specialized pro- gramme on professional conﬂict reporting skills.
French: La Mission a en outre œuvré en faveur de l’indépendance et du professionnalisme des médias géorgiens. Processus électoral.
English: Also welcomes the resolution of the thirtieth Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Convention”) and the third Meeting of Contracting Parties to the London Protocol, held from 27 to 31 October 2008, on the regulation of ocean fertilization, in which the Contracting Parties agreed, inter alia, that the scope of the London Convention and Protocol includes ocean fertilization activities and that, given the present state of knowledge, ocean fertilization activities other than for legitimate scientific research should not be allowed, and that scientific research proposals should be assessed on a case-by-case basis using an assessment framework to be developed by the scientific groups under the London Convention and Protocol, and also agreed that, to this end, such other activities should be considered as contrary to the aims of the London Convention and Protocol and should not currently qualify for any exemption from the definition of dumping in article III, paragraph 1(b), of the London Convention and article 1, paragraph 4.2, of the London Protocol;
French: Se félicite également de la résolution adoptée par la trentième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972 (« Convention de Londres »), et la troisième Réunion des Parties contractantes au Protocole de 1996 à la Convention de Londres, tenue du 27 au 31 octobre 2008 et portant sur la réglementation de la fertilisation des océans, par laquelle les Parties contractantes sont notamment convenues que la fertilisation des océans relevait du champ d'application de la Convention de Londres et de son protocole et que, dans l'état actuel des connaissances, les activités de fertilisation des océans autres que celles menées dans un but de recherche scientifique légitime ne devaient pas être autorisées et que les propositions de recherche scientifique devaient être évaluées au cas par cas à l'aide d'une grille d'évaluation à élaborer par les groupes scientifiques constitués en application de la Convention de Londres et de son protocole, et sont également convenues qu'à cette fin, les activités de fertilisation des océans autres que de recherche devaient être considérées comme contraires aux buts de la Convention de Londres et de son protocole et ne devaient actuellement bénéficier d'aucune dérogation par rapport à la définition de l'immersion de déchets donnée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article III de la Convention de Londres et au paragraphe 4.2 de l'article 1 de son protocole ;
English: Some of these themes were addressed during the IYDD events: some of them were in cross-cutting thematic areas such as women and young people, whereas others pointed to new, emerging cross-sectoral issues, such as food insecurity and migration due to desertification.
French: Plusieurs de ces thèmes ont été traités dans le cadre des manifestations de l'AIDD: certains d'entre eux relèvent de thématiques transversales, comme la situation des femmes et des jeunes, tandis que d'autres pointent vers des thématiques nouvelles, émergentes et transsectorielles, comme l'insécurité alimentaire et les migrations imputables à la désertification.
English: • limited involvement of senior management; and
French: • Participation restreinte de la haute direction; et
English: During the 2007/08 budget period, in order to reduce the cost of strategic personnel movement, reduce repetitive bidding activity and obtain greater flexibility for field missions, the Movement Control Section, in collaboration with the Aviation Transport Section, developed a concept of using aircraft on long-term charter to conduct strategic personnel movement (deployment, rotations, repatriations) of military/police personnel in peacekeeping missions located mainly in Africa.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, face à la nécessité de réduire le coût des mouvements stratégiques de personnel, d'éviter les appels d'offres répétés et de donner plus de souplesse aux missions, la Section du contrôle des mouvements, en collaboration avec la Section du transport aérien, a mis au point une formule d'utilisation d'appareils en affrètement de longue durée pour les mouvements stratégiques (déploiement, rotations, rapatriements) des militaires et du personnel de police des missions de maintien de la paix, principalement en Afrique.
English: Mexico’s split between North America and the rest of the hemisphere is a very difficult situation to manage, but becoming closer to our partners in NAFTA is the only realistic way of approaching it.Turning our trade priorities to the South has not worked for the last century and there is no reason to believe that this will work in the future.
French: Le déchirement que ressent le Mexique entre l’Amérique du Nord et le reste de l’hémisphère est très difficile, mais notre pays n’a guère le choix de se rapprocher de ses partenaires de l’ALENA pour se porter mieux. Les efforts visant à modifier nos priorités commerciales pour nous tourner vers le Sud n’ont rien donné par le passé et je ne vois pas pourquoi cela changerait dans l’avenir.
English: Our Enterprise Search Platform and Customer Information Access solutions power business processes with information and knowledge stored across the enterprise, in virtually any system, whether in the cloud or on enterprise servers—all without moving data.
French: Nos solutions de Plateforme de recherche d’Entreprise et d' Accès à l’information-client fournissent aux processus d’affaires l’information et la connaissance stockées dans l’entreprise, dans n’importe quel système, sur les serveurs d’entreprise ou sur le Web — le tout sans jamais déplacer les données.
English: We do not even have detailed information on the location of a large part of this weaponry, so the risk of a disaster is enormous.
French: Nous ne possédons même pas d'informations détaillées sur l'emplacement d'une grande partie de ces armes, et le risque de désastre est donc conséquent.
English: He concluded by emphasizing the importance of good governance as a key instruments linking FDI to development.
French: Il a souligné l'importance de la bonne gouvernance en tant qu'instrument clef pour associer l'IED au développement.
English: These problems are of two kinds.
French: Ces problèmes sont de deux natures.
English: Since X environment can accommodate many window managers, their user interfaces vary quite a bit.
French: Comme l'environnement X peut être utilisé avec différents gestionnaires de fenêtres, leurs interfaces utilisateur peuvent sensiblement varier.
English: Minister Nault wrote a letter to the editor [National Post, A19, 18 July] arguing that the public is welcome to get involved with the treaty process.
French: Le ministre Nault a adressé une lettre au rédacteur en chef [National Post, A19, 18 juillet] affirmant que le public a le droit de participer au processus des traités.
English: Minimum age for admission to employment
French: L'âge minimum d'admission au travail
English: It has been suggested that access to sustained employment with adequate benefits could allow women to escape poverty.
French: Le fait d’avoir des enfants influe sur la durée du travail à temps partiel.
English: Additionally, for samples prepared from silicone-gel implants, there may be difficulty in performing the testing without cleaning, particularly with respect to testing jig grip areas.
French: En outre, pour les échantillons préparés à partir d'implants au gel de silicone, il est parfois difficile de faire les analyses sans d'abord nettoyer, notamment les zones d'adhérence au moule.
English: Kingston DataTraveler 200 USB flash drive : Kingston Technology announce the release of the DataTraveler 200 (DT200), the world’s first 128GB USB Flash drive.
French: Lecteur Kingston MobileLite G2 : Kingston Digital annonce le lecteur de cartes Kingston MobileLite G2.
English: Authority Codes > Summary > N153 - Supplementary Retirement Benefit Account - Diplomatic Services (DSSSA) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N153 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD) Liens institutionnels
English: Sensitivity * 1/3 p<0.001 Specificity 21-35% 3/3 p<0.01 Accuracy 7-18% 2/3 p<0.005 * Reader B had a decrease in Sensitivity of -9% and Reader C had an increase of 0.5% In the supportive efficacy analysis, combining the results of the three readers showed improvements in sensitivity (range of improvements pre- to post-contrast 15-28%, p<0.001%) in the Phase III studies MS-325-12, MS-325-13 and MS-325-14; improvements in specificity (range of improvements pre- to post-contrast 9-25%, p<0.001%) for all four Phase III studies; as well as improvements in accuracy (range of improvements pre- to post-contrast 12-27%, p<0.001%) for all four studies.
French: Sensibilité * 1/3 p<0,001 Spécificité 21-35% 3/3 p<0,01 Précision 7-18% 2/3 p<0,005 * Le lecteur B a obtenu une baisse de la sensibilité de -9 % et le lecteur C, une augmentation de 0,5 %. L'analyse justificative de l'efficacité a montré que les résultats combinés des trois lecteurs traduisaient une amélioration de la sensibilité (pourcentage d'amélioration de 15 % à 28 % des angiographies post-contraste par rapport aux angiographies pré-contraste, p < 0,001 %) dans les études de phase III MS-325-12, MS-325-13 et MS-325-14 ainsi que de la spécificité (pourcentage d'amélioration de 9 % à 25 % des angiographies post-contraste par rapport aux angiographies pré-contraste, p < 0,001 %) et de la précision (pourcentage d'amélioration de 12 % à 27 %, des angiographies post-contraste par rapport aux angiographies pré-contraste, p < 0,001 %) dans les quatre études de phase III.
English: The response which is measured should be a pharmacological or therapeutic effect which is relevant to the claims of efficacy.  2.
French: La réponse mesurée doit consister en un effet pharmacologique ou thérapeutique pertinent aux allégations d'efficacité présentées.   2.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine.
English: Since March 2001, wholesalers, trucking and airline cargo staff and retailers have all been given extensive training. The training focussed on the best conditions for storing and transporting perishable products.
French: Depuis mars 2001, les grossistes, les camionneurs, le personnel du fret aérien et les détaillants ont reçu une formation approfondie sur les conditions optimales d’entreposage et de transport des aliments périssables.
English: The same as for option 1 (the government's health objectives being incompatible with the mercantile objectives of the tobacco industry).
French: Les mêmes que pour l'option 1 (les objectifs de santé du gouvernement étant incompatibles avec les objectifs mercantiles de l'industrie du tabac).
English: It is situated in Andalusia (South of Spain) where avocado trees are allowed to grow thanks to perfect growing conditions and region's warm climate.
French: Elle est située en Andalousie (dans le sud de l'Espagne) lá oú la culture de l´avocat est possible grâce aux parfaites conditions et au climat de la région.A cela s'ajoute une sélection soignée, ce qui garantit l'excellente qualité de l'avocat et des sauces.
English: Contrary to his allegations, not only had economic benefits been evenly distributed in Malaysian society but that society had never before been so racially coherent.
French: Par ailleurs, contrairement aux allégations qu'il a formulées, non seulement les bienfaits économiques ont été équitablement répartis dans la société malaisienne mais celle-ci n'a jamais été aussi unie sur le plan racial.
English: Takes note of the development of a comprehensive training module designed to build the capacity of United Nations staff to support administrative inquiries or investigations, as well as of a special training programme for investigating allegations of sexual harassment, by the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note de l'élaboration par le Bureau des services de contrôle interne d'un module de formation complet destiné à renforcer la capacité du personnel des Nations Unies de participer aux enquêtes ou aux investigations administratives, ainsi que d'un programme de formation spécial relatif aux enquêtes sur les allégations de harcèlement sexuel;