ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair of the PCs consults with the secretariat at least four times a year about the preparations for the meeting of PCs and the progress of other activities.
French: Le président des CPs consulte, au minimum quatre fois par an, le secrétariat sur la préparation des réunions des CPs et sur l'état d’avancement des autres activités.
English: From 2004 to 2007, national primary and secondary school Olympic Games were held, involving all pupils of the country's educational establishments.
French: Tous les garçons et filles élèves des établissements d'enseignement du pays ont participé à cette activité.
English: Although Turkey was granted the status of accession country at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, the conditions to be fulfilled before the start of negotiations have yet to be met.
French: Bien que le statut de pays candidat à l’adhésion ait été accordé à la Turquie lors du Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, les conditions préalables au début des négociations ont encore à être remplies.
English: Booking.com: hotel Hilton Garden Inn West 35th Street, Manhattan (New York), United States of America - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Garden Inn West 35th Street, Manhattan (New York), États-Unis - 44 Commentaires Clients.
English: Indeed, within this context, the diversity of our cultures, religions and interests are factors that must be given due consideration in international meetings such as this one.
French: En fait, dans ce contexte, la diversité de nos cultures, religions et intérêts sont des facteurs qui doivent être dûment pris en compte dans les réunions internationales telles que celle-ci.
English: 2006: (i) At the Seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea 12-16 June at United Nations headquarters New York, TIRN's Sea Turtle Restoration Project presented a plan of action to the United Nations regarding the protection and restoration of the leatherback sea turtle against long line fishing, which included: action by United Nations delegates to include language that will require the immediate cessation of long line fishing in areas known to be migratory paths of the leatherback in the Pacific to their resolutions, measures to be taken to find solutions to the problem through a comprehensive ecosystem-based management plan that addresses high seas long line fishing, use of permanent and temporal closures of critical areas of the high seas from long line fishing, and creation of high seas marine protected areas to provide a haven for sea turtles and other species that are threatened by destructive fishing practices; (ii) TIRN attended the United Nation's Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction from 13-17 February at United Nations headquarters New York.
French: 2006 : (i) Au cours de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer (UNICLOPOS) au Siège des Nations Unies à New York du 12 au 16 juin, le Sea Turtle Restoration Project a présenté un plan d'action aux Nations Unies concernant la protection et la défense de la tortue Luth contre les filets dérivants qui prévoit : la présentation par les délégués des Nations Unies de projets de résolution incluant dans leur libellé l'exigence de la cessation immédiate de l'utilisation de filets dérivants dans des zones qui sont connues comme étant la route de migration des tortues Luth; l'adoption de mesures pour trouver des solutions à ce problème grâce à une gestion globale basée sur l'écosystème pour la pêche en haute mer avec des filets dérivants, la fermeture temporaire ou permanente de zones à risque de la haute mer afin que les tortues marines et d'autres espèces menaces par des pratiques de pêche destructrices trouvent un refuge; (ii) TIRN a pris part aux réunions du Groupe de travail officieux ouvert à tous pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine au delà des zones de juridiction nationale du 13 au 17 février au siège des Nations Unies à New York.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated April 24, 1992, disallowing, in part, the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24 avril 1992, qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant.
English: PA-187126 Members of the Canadian delegation to the Third Session of the General Assembly of the United Nations; faces seen around the table, I. to r.:
French: PA-187126 Membres de la délégation canadienne à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; autour de ta table, de gauche à droite :
English: On 30 August 1995 the South African Cabinet approved an Interim Arms Control Policy.
French: Le 30 août 1995, le Cabinet sud-africain a approuvé une politique provisoire de maîtrise des armements.
English: Mr. Speaker, history has shown that governments cannot simply spend their way out of recession.
French: Monsieur le Président, l'histoire démontre que les gouvernements ne peuvent pas mettre un terme aux récessions simplement en dépensant.
English: In his view, it was particularly important to take decisions on matters relating to the Peacebuilding Support Office, special political missions, the capital master plan, the scale of assessments and safety and security issues.
French: À son avis, il est indispensable d'adopter des décisions sur les questions concernant le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, les missions politiques, le plan-cadre, le barème des quotes-parts, et les questions de sécurité.
English: We cannot forever continue to indulge in the polemics of paralysis, of talking about decisions instead of making them.
French: Nous ne pouvons nous contenter indéfiniment de polémiques sur les décisions à prendre, sans jamais passer à l'action.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > AIDS Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Le sida English - Português - Español - اللغة العربية
English: Here is the factory Vistalite preset.
French: Voici le preset Vistalite de base.
English: The explanation provided by the departmental representative with regards to the allocation of marks by the Selection Board is not satisfactory.
French: L’explication de la représentante du ministère concernant l’attribution des points par le jury de sélection n’est pas satisfaisante.
English: With regard to the proposal by the Russian Federation (informal document No.  WP.29 134-21) concerning the necessity of coordination and joint consideration of draft amendments to Regulations between the Working Parties concerned, WP.29/AC.2 agreed to consider this subject in detail at its next session on the basis of an official working document.
French: Suite à la proposition de la Fédération de Russie (document informel no WP.29-134-21), concernant la nécessité d'une coordination entre les groupes de travail concernés pour un examen commun des projets d'amendement aux Règlements, le Comité de gestion a décidé d'examiner cette question en détail à sa prochaine session, en se fondant sur un document de travail officiel.
English: For instance, the Convention has been influential to legislative developments in the areas of child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation, as well as in the ongoing renewal of youth justice.
French: Par exemple, la Convention a eu des conséquences sur l'élaboration de la législation touchant la prostitution enfantine, le tourisme du sexe lié aux enfants, le harcèlement criminel, la mutilation des organes génitaux de la femme tout comme le renouvellement permanent de la justice pour les jeunes.
English: CIDA, through the Canada Fund for Africa, also provides broader support to the promotion of peace and security in West Africa by, for example, supporting the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.  Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Par ailleurs, l’ACDI, par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique, fait également la promotion de la paix et de la sécurité dans l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest (elle soutient, par exemple, le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix). Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The R.A.F.’s gallant and successful fight in support of the operation against the highly organized air defence of the enemy cost 106 aircraft, of which 9.8 were fighters or tactical reconnaissance aircraft.
French: Les efforts héroïques et efficaces de la RAF contre la défense aérienne bien organisée de l’ennemi ont coûté 106 appareils, dont 98 chasseurs ou avions de reconnaissance tactique.
English: • Using respectful language
French: • L’utilisation d'un langage respectueux.
English: "The trip will also provide an excellent opportunity to promote Canada's interests in the Caribbean.
French: Ce voyage offre aussi une excellente occasion de promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada dans les CaraÃ¯bes.
English: You have the feeling that your partner is cheating you?
French: Ils ont le sentiment que votre partenaire vous trompe?
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Output 2: Strengthened technical and institutional capacities to integrate gender into development policies, plans and programmes.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes de développement.
English: ACOA; DFO; INAC; CFIA; CSC; HC; DJC.
French: APECA; P et O; AINC; ACIA; SCC; SC et Justice.
English: Upwards of 600 specialists have been trained on the BCFPI tool and about 250 workers now apply it across the province.
French: Plus de 600 spécialistes ont reçu la formation sur le BCFPI et environ 250 travailleurs utilisent maintenant cet outil au niveau provincial.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes About the Institutes Institute Descriptions Special Joint Initiatives Institute Advisory Boards Scientific Directors Institute Funding Research Institute Financial Overview Contact the Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC À propos des instituts Description des instituts Initiatives conjointes spéciales Conseils consultatifs des instituts Directeurs scientifiques Financement de la recherche des instituts Aperçu de la situation financière des instituts Contactez les instituts Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: These working arrangements can in no way affect the Commission's executive powers, as laid down in particular in the Treaty and in the Regulation (EC) No 58/2003 of the Council.
French: Ces dispositions ne sauraient affecter les pouvoirs exécutifs de la Commission tels qu'ils sont définis dans le traité et dans le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil.
English: These action research projects, which makes leading edge knowledge available quickly to managers so it can be applied to the work environment, have been very successful and a number of documents are in the process of being released.
French: Ces projets de recherche-action, dont l'objectif est d'offrir rapidement aux gestionnaires des outils à la fine pointe du savoir pouvant être mis en oeuvre dans leur milieu de travail, ont remporté un franc succès et de nombreux documents seront publiés sous peu.
English: The Chairman of the Subcommission further highlighted the volume of remaining work before the Subcommission and, in that connection, the invaluable assistance by the GIS specialist from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le Président de la Sous-Commission a ensuite donné un aperçu des travaux que la Sous-Commission devait encore réaliser et il a souligné, à ce propos, l'aide inestimable que lui apportaient les spécialistes du Système d'information géographique de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The main purpose of this seminar would be awareness raising and promotion of the subsequent FE/BP training programme.
French: Ce séminaire viserait principalement à faire mieux connaître le programme de formation à l'ingénierie financière et à la planification d'activités qui sera proposé et de le promouvoir.
English: 2006-375 2006-08-15 Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia.
French: 2006-375 2006-08-15 Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique).
English: "The idea emerged that, with the brazen assault of tourism, an alien power was extending its network of command and organisation over ancient Greece, but that it would be an evasion of reality to seek to ignore this indiscriminate frenzy for travel, rather than reflect on the gulf between past and present and acknowledge the destiny prevailing within it.
French: La véritable puissance de la recherche actuelle réside dans sa capacité à modifier la nature humaine elle-même. À l’avenir […] la biotechnologie sera capable d’accomplir ce que des anciennes idéologies ont maladroitement tenté de réaliser : enfanter un nouveau genre humain.
English: What these programs seem to have in common is that they are developed in response to health needs and access barriers as experienced by users.
French: Leurs points communs semblent être le fait qu’ils ont été élaborés en réponse aux besoins sanitaires et aux difficultés d’accès des utilisateurs.
English: More than 10,000 Eurocopter helicopters are currently in service with over 2,800 customers in 140 countries.
French: Plus de 10 000 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 800 clients dans 140 pays.
English: ATFP has been mandated by the Arab League to implement and administer this Network on a regional basis.
French: Il s'est vu confier par la Ligue arabe le mandat de mettre sur pied et d'administrer ce réseau sur une base régionale.
English: Mr. Larry Teslyk, the appellant’s representative, inquires as to why the department did not extend the period of validity of the edibility as it has been done in the past.
French: M. Larry Teslyk, le représentant de l’appelante, demande pourquoi le ministère n’a pas prolongé la période de validité de la liste d’admissibilité, comme cela s’est déjà fait.
English: The interrelationship between the technical requirements in ECE Regulations regarding lighting and light-signalling devices and their installation and corresponding provisions in the Vienna Convention has been discussed at several instances by GRE.
French: 1.1 Les liens réciproques entre d'une part les prescriptions techniques des règlements de la CEE concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et leur installation et d'autre part les dispositions correspondantes de la Convention de Vienne ont été examinés à plusieurs reprises par le GRE.
English: Local Contact Address E-Mail: luizals@op.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luizals@op.pl
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Canada's National Pollutant Release Inventory
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: Total taxable revenues means your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST (or that would be subject to GST/HST if supplied in Canada) including supplies that are zero-rated (taxable at the rate of 0%) . However, it does not include revenues from supplies of goodwill, financial services, and sales of capital property.
French: Le total des revenus taxables désigne vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et de services assujetties à la TPS/TVH (ou qui le seraient si elles étaient fournies au Canada) incluant les fournitures détaxées (taxables au taux de 0 %). Toutefois, ce total n'inclut pas l'achalandage, les services financiers et les ventes d'immobilisations.
English: Together with its emergency assistance activities, the UNRWA microfinance and microenterprise programme has added its financial resources to support the coping and economic survival strategies of the poorest by providing microenterprise and consumer credit to the thousands of men, women and youth who have been forced to enter the informal sector to try to meet their basic needs.
French: L'Office a, en sus de ses activités d'assistance d'urgence, utilisé les ressources financières de son programme de microfinancement et de microentreprises pour appuyer les stratégies de lutte et de survie économique des plus pauvres, en octroyant des prêts aux microentreprises et des crédits à la consommation à des milliers d'hommes, de femmes et de jeunes contraints de se tourner vers le secteur de l'économie informelle pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: In many firms, decision making concerning suppliers is an area that touches on CSR in many regards, including training, wages, and health and safety protection.
French: Dans beaucoup d'entreprises, la prise de décisions sur les fournisseurs comporte de nombreux aspects en rapport avec la RSE, notamment la formation, les salaires et la protection de la santé et de la sécurité.
English: Order C-512/06 P PTV v OHMI (map&guide) Intellectual property
French: Ordonnance C-512/06 P PTV / OHMI (map&guide) Propriété intellectuelle
English: The following national NGOs also participated within the framework of European ECO-Forum: TETA “KHAZRI” (Azerbaijan), International Charity Information Center “Green Dossier” (Ukraine) and Resource Analysis Center “Society and Environment” (Ukraine).
French: Les ONG nationales suivantes y ont également participé dans le cadre de l'ECO-Forum européen: Teta «Khazri» (Azerbaïdjan), International Charity Information Centre «Green Dossier» (Ukraine) et Resource Analysis Center «Society and Environment» (Ukraine).
English: Private printing in Canada is flourishing.
French: L'édition d'art est florissante au Canada.
English: She asked about the reasons for illegal abortions and whether the Government provided reproductive health services and sex education, particularly for young people, for example, by including information in school textbooks.
French: Elle demande quelles sont les raisons à la source des avortements illégaux et si le Gouvernement offre des services d'hygiène sexuelle et de comportement procréatif et d'éducation sexuelle, particulièrement pour les jeunes, par exemple en incluant des informations dans les manuels scolaires.
English: Dr. Chopra's  submissions might have been made to the Commission, and those  submissions relating to section 10 obviously have not been accepted  for that purpose, and therefore you have no jurisdiction.[italics  added] Counsel for the department agreed.
French: Les arguments du Dr Chopra peuvent avoir été présentés à la   Commission, et les arguments relatifs à l'article 10 n'ont   manifestement pas été acceptés à cette fin, et par conséquent vous   n'avez pas compétence.   [Mis en italique par le tribunal.]
English: We will therefore proceed soon to tackle the second phase of our work.
French: Nous allons donc bientôt entamer la deuxième phase de nos travaux.
English: The scientific method is Dr. Wassersug's passion and he is a great advocate of it.
French: M. Wassersug est un défenseur passionné de la méthode scientifique.
English: OSAP 600.04.1 – Administrative Procedures OSAP 600.04.2 – Correspondence Management – File numbers
French: PAÉO 600.04.1 – Procédures administratives PAÉO 600.04.2 – Gestion de la correspondance – Numéros de dossiers
English:   A second helicopter from the same company flew the route an hour later. Its pilot reported seeing nothing unusual.  Searchers are focusing on an area stretching between Kelowna, Revelstoke and Golden.
French:   Un deuxième hélicoptère de la même compagnie a fait le même trajet une heure plus tard sans que le pilote ne découvre quoi que ce soit d’inhabituel  Les chercheurs concentrent leurs recherches dans la zone située entre Kelowna, Revelstoke et Golden.
English: The Committee reports to the Director General, VDD.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Scope of Responsibility The Nursing Website Framework TL is responsible and accountable to the NNPL for the planning, coordinating and developing of nursing policies relating to Nursing Website for implementation and evaluation within the nursing occupation.
French: Étendue des responsabilités Le chef d'équipe du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers rend compte au CNSPSI de la planification, de la coordination et de l'élaboration des politiques de soins infirmiers se rapportant au site Web, en vue de la mise en oeuvre et de l'évaluation de ces politiques au sein du groupement professionnel.
English: If, however, the Review Committee, in the opinion it renders, concludes that there is cause to lodge a complaint, it may suggest the name of a person who could act in the capacity of syndic to lodge the complaint.
French: Si, dans son avis, il arrive plutôt à la conclusion qu’il y a lieu de porter plainte, il peut suggérer le nom d’une personne qui pourra agir à titre de syndic pour porter la plainte.
English: • Protocol Manual for the LMDB
French: • Politiques et procédures de l'AIPRP
English: The variation in net expenditures for Acquisitions between 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years is mainly due to a departmental reallocation of $14.4M for stategic initiatives and to $2M of funding received for the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Asset Distribution function.
French: L'écart dans les dépenses nettes entre les années fiscales 2004-2005 et 2005-2006, pour l'approvisionnement, est principalement attribuable à une réaffectation ministérielle de 14,4 millions de dollars pour les initiatives stratégiques et au financement de 2 millions de dollars reçu pour la mise en oeuvre d'un nouveau cadre financier applicable à la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne.