ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four, we must sustain a professional and effective Defence team by providing appropriate training, broaden graduate and post-graduate education, facilitate retention and greater levels of bilingualism.
French: Quatrièmement, il faut maintenir le professionnalisme et l’efficacité de l’Équipe de la Défense en assurant une formation appropriée, en favorisant les études supérieures et en offrant plus d’options à cet égard, en facilitant le maintien de l’effectif et en accroissant le niveau de bilinguisme.
English: 11.14 Data relate to Year
French: 11.14 Données relatives à l'année
English: To summarize, there are many approaches to enhancing traceability in the livestock sectors.
French: L’étiquetage obligatoire du pays d’origine a des ramifications sur les systèmes de traçabilité, de tenue de registres et d’information nécessaires pour étayer la déclaration « nés, élevés et abattus » sur tous les produits carnés (Hobbs, 2002; Buhr, 2002).
English: There are approximately 540 people dead, and the dead are still being exhumed from the ruins.
French: On dénombre quelque 540 morts et d'autres victimes continuent à être dégagées des décombres.
English: Nelson, Andrea, and Pamela Oliver, 1998, “Gender and the construction of consent in child-adult sexual contact”, Gender & Society, 12(5).
French: Nelson, Andrea and Pamela Oliver.  « Gender and the Construction of Consent in Child-Adult Sexual Contact ».  Gender & Society 12(5):554-577.  Atwood, Joan D.
English: For the majority, cities offer these opportunities and a glimmer of hope.
French: Pour la majorité de la population, les villes sont une source d'opportunités et d'espoir.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27151 - 27175 (of 53558) Page: 1087 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next MCpl Renay Groves - 10/30/2006 [11:06] Nepean, On, Ontario, Canada My name is Renay and I make handmade tour diaries for Soldiers serving in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27151 - 27175 (de 53558) Page : 1087 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant MCpl Renay Groves - 10/30/2006 [11:06] Nepean, On, Ontario, Canada My name is Renay and I make handmade tour diaries for Soldiers serving in Afghanistan.
English: All parties felt that the addition of two patient/consumer representatives was a positive step towards promoting and increasing public input into the regulatory review process.
French: Selon l'ensemble des parties, l'ajout de deux représentants des patients et des consommateurs a marqué un pas vers la promotion et l'augmentation de la participation du public dans le processus d'examen réglementaire.
English: The draft resolution read as follows:
French: « Le Conseil économique et social,
English: Taking note of the new additional requirement 4 in instruction P620, the IATA representative pointed out that his proposal that other hazardous substances, included for the neutralization of hazards, should not be packed in the same packaging as infectious substances packed in accordance with instruction P650 could also apply to instruction P620.
French: Prenant note de l'adjonction de la nouvelle prescription supplémentaire 4 à l'instruction d'emballage P620, le représentant de l'IATA a fait remarquer que sa proposition, selon laquelle d'autres matières dangereuses y compris celles destinées à neutraliser le risque ne devraient pas être emballées dans le même emballage que les matières infectieuses emballées conformément à l'instruction P650, pourrait aussi s'appliquer à l'instruction P620.
English: “2.  Extradition of a Polish citizen may be granted upon a request made by a foreign State or an international judicial body if such a possibility stems from an international treaty ratified by Poland or a statute implementing a legal instrument enacted by an international organization of which the Republic of Poland is a member, provided that the act covered by a request for extradition:
French: L'extradition d'un citoyen polonais peut être accordée à la demande d'un État ou d'une autorité judiciaire internationale, si une telle possibilité découle d'un traité international ratifié par la République de Pologne ou d'une loi d'application d'un acte de droit établi par une organisation internationale dont la République de Pologne est membre, à condition que le fait pour lequel l'extradition est demandée :
English: The Centre has encouraged partnerships that foster open and equitable participation, and facilitate an easy interaction between research insight and practical application.
French: Il a encouragé la création de partenariats qui non seulement favorisent la participation ouverte et équitable, mais facilitent en outre l’interaction entre la recherche perspicace et les applications pratiques.
English: File consisting of autograph manuscripts (2 p.) and a copy (1 p.). Lord of All Good (Albert F. Bayly), for choir (unison and SATB) and organ.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (2 p.) et d’une copie (1 p.). Lord of All Good (Albert F. Bayly), pour choeur (unisson et SATB) et orgue.
English: The proposed Regulation (1) (2) defines the purposes for which vitamins and minerals are allowed to be added lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used and refers to their purity criteria provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added set the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals to be established through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
French: Le règlement proposé (1) (2) définit les raisons pour lesquelles l'ajout de vitamines et de minéraux est autorisé; établit, à l'annexe I, la liste des vitamines et des minéraux pouvant être ajoutés et, à l'annexe II, les préparations vitaminées et les sels minéraux pouvant être utilisés et se réfère à ce sujet à des critères de pureté; prévoit certaines restrictions concernant les denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des minéraux peuvent être ajoutés; définit les critères applicables à la fixation de teneurs maximales en vitamines et en minéraux dans les denrées alimentaires par la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale; prévoit la fixation de teneurs minimales en vitamines et en minéraux par la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale; contient, en application d'autres réglementations horizontales de ce genre applicables à l'ensemble des denrées alimentaires ou par dérogation à celles-ci, des règles spécifiques appropriées concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité en faveur des produits auxquels ont été ajoutés des vitamines et des minéraux; permet aux États membres d'exiger la notification de la commercialisation de ces produits afin d'en faciliter la surveillance.
English: The situation of children and women is as described in the country note (E/ICEF/2002/P/L.6) submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste comme décrite dans la note de pays (E/ICEF/2002/P/L.6) soumise au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2002.
English: 60(j.1) of the INCOME TAX ACT).
French: Le paiement doit être inscrit sur le feuillet T4 de l'administrateur.
English: The procedural formalism of the 1881 Act is characterized notably by the shortness of the period of prescription of the public right of action, which in such instances is reduced to three months.
French: Le formalisme procédural de la loi de 1881 se caractérise notamment par la brièveté du délai de prescription de l'action publique qui, en cette matière, est réduit à trois mois.
English: These changes may have contributed to an increasingly tense relationship with their bargaining agents, while rendering communication with employees challenging.
French: Ces changements pourraient avoir contribué aux relations de plus en plus tendues avec leurs agents négociateurs respectifs, tout en rendant plus difficile la communication avec les employés.
English: You will now cross the Flemish countryside for several kilo-metres.
French: Nous vous proposons maintenant quelques kilomètres à travers la campagne flamande.
English: Each of these delegations would move to a single region of Mexico, meeting with adherents for private conversations "with more time and without the pressure" of the current tour, which has traveled across four states in under two weeks since the reinitiation on October 8.
French: Chacune de ces délégations va se rendre dans une seule région du Mexique pour rencontrer les adhérents lors de conversations privées « avec plus de temps et sans la pression » de la tournée en cours qui a traversé quatre états en moins de deux semaines depuis sa reprise le 8 octobre.
English: All that appears on just the first page of his recommendations.
French: Tout cela n'apparaît qu'à la première page de ses recommandations.
English: However, these impacts are often noted after the event and not planned beforehand.
French: La MCS peut-elle être l'occasion de valoriser certains équipements et ouvrages du territoire (patrimoine bâti, espaces naturels…) ?
English: The Murcian skinheads returned to the attack (4 July 1997).
French: Les skinheads murciens recommencent à attaquer (4 juillet 1997).
English: I have been informed that it is not possible to make an explanation and I should like to ask you, first, to explain why I cannot make a explanation of vote, and, secondly, to give me an opportunity to do so.
French: On me dit que ce n'est pas possible de présenter une explication de vote; j'aimerais vous demander, premièrement, de m'expliquer pourquoi je ne peux pas présenter une explication de vote à ce sujet et, deuxièmement, la possibilité de le faire.
English: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution.
French: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution. vol.
English: Among the important issues still to be addressed was the question of the relationship between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: La question des rapports entre les pays pourvoyeurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, figure parmi les problèmes importants à résoudre.
English: This is the latest full version, but PSPad development continues. PSPad beta versions are published in the PSPad beta forum .
French: Cette distribution ne contient pas de dictionnaires.
English: In particular, the PRTR has produced a number of clear benefits for Canada.
French: De fait, le RRTP a entraîné un certain nombre d’avantages clairs pour le Canada.
English: 6.1 Attainment of Results Targets To meet the objective of accountability for the EBSMs, the Canada/PEI LMDA, like all LMDAs with provinces and territories, specified results targets in three areas: active EI claimants served, returns to work, and unpaid EI benefits.
French: 6.1 Atteinte des cibles de résultats Pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de responsabilité, l’EDMT Canada-Î.-P.-É., comme toutes les autres EDMT signées avec les provinces et les territoires, fixe des cibles de résultats dans trois domaines : le nombre de prestataires d’AE servis, le nombre de retours au travail, et le montant des prestations d’AE non versées.
English: All of us must recognize AIDS as our problem.
French: Nous avons constaté cet éveil parmi les gouvernements.
English: Ms. Abdel Jawwad (Jordan) said that, in accordance with article 33, paragraph 1, of the Convention, Jordan had designated the Higher Council for the Affairs of Persons with Disabilities, to be the focal point mandated to coordinate disability issues within the Government.
French: Mme Abdel Jawwad (Jordanie) dit que, conformément au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention, la Jordanie a désigné le Conseil Supérieur pour les questions visant les personnes comme centre ayant pour mandat de coordonner les questions portant sur ce domaine au sein du Gouvernement.
English: “Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized, others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, and there is increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si dans quelques pays la proportion de pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes de population défavorisés sont marginalisés, d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, et les écarts de revenus se creusent entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: We are the industry leader when it comes to electronically expediting transborder shipments – from pick-up, through customs clearances, to delivery.
French: Nous sommes les chefs de file du secteur en ce qui a trait au processus électronique de traitement accéléré des envois transfrontaliers – depuis la cueillette des marchandises jusqu’à leur livraison, en passant par leur dédouanement.
English: Like many of the other speakers, my office has been inundated with complaints, but usually from sole traders: plumbers, dentists, doctors, people who have been targeted by European City Guide.
French: Tout comme les autres intervenants, mon office a été inondé de plaintes émanant souvent d'entreprises d'une seule personne: plombiers, dentistes, médecins, autant de gens ciblés par le Guide des villes européennes.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as other reports and programme budget implication statements of the Secretary-General and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les autres rapports et états d'incidences budgétaires présentés par le Secrétaire général, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination,
English: 5.4 Conclusion The sentiment towards government policy in this industry is not entirely at odds with the bulk of the results we have uncovered in this report.
French: • L’un des changements les plus importants du secteur, la modification de l’organisation verticale, échappe presque entièrement au contrôle du gouvernement.
English: In my opinion, as well as making up lost ground, the new strategy should focus on development - on forms of development clearly determined by the concept of realising our potential.
French: Il me semble que cette nouvelle stratégie devrait, avec le rattrapage des retards, mettre l'accent sur le développement, le développement indéniablement conditionné par la valorisation de nos potentialités.
English: The development of infrastructure alone will not achieve the objective of ensuring the smooth movement of goods between Europe and Asia; much work is yet to be done to remove the non-physical obstacles related thereto.
French: Le développement des infrastructures ne permettra pas à lui seul d'atteindre l'objectif d'assurer la bonne circulation des marchandises entre l'Europe et l'Asie; il reste encore beaucoup à faire pour supprimer les obstacles non physiques.
English: A Swiss supervisory body should be created for co-ordinating the handling of incidents in road tunnels.
French: Il convient de créer un centre suisse de coordination pour la maîtrise des incidents dans les tunnels.
English: In extreme cases, the entire channel and the habitat it provides can be lost.
French: Dans les cas extrêmes, cela peut entraîner une perte intégrale du chenal et de l’habitat.
English: Since the United Nations Mission in Nepal has been entrusted with the task of monitoring and registration of the arms and combatants of the Maoists as per the Comprehensive Peace Agreement between the Government and Nepal Communist Party (Maoist), it is understandable that no child soldiers can remain in the Maoist side as well.
French: Depuis que la Mission des Nations Unies au Népal a été chargée de contrôler et d'enregistrer les armes et les combattants maoïstes conformément à l'Accord de paix global conclu entre le Gouvernement et le Parti communiste (maoïste) du Népal, il n'y a plus non plus d'enfants soldats du côté des maoïstes.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Josée Verner to mark World AIDS Day in Montreal
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Josée Verner soulignera la Journée mondiale du sida à Montréal
English: BLUE CRUSH 2002 Adventure/Romance Directed by John Stockwell Article SURF GIRLS OF MAUI by Susan Orlean Outside Magazine/Included in THE BULLFIGHTER CHECKS HER MAKE UP; MY ENCOUNTERS WITH EXTRAORDINARY PEOPLE, Random House 2001 Produced by Imagine Entertainment, Shutt/Jones, Universal Pictures, Mikona Distributed by Universal Pictures CATCH ME IF YOU CAN 2002 Adventure Directed by Steven Spielberg Biography CATCH ME IF YOU CAN by Frank Abagnale Jr.
French: Little Brown & Company 1998 Production Guerrener Bros., Malpaso Productions Distribution Guerrener Bros. BLUE CRUSH 2002 Aventure/Romantique Réalisateur John Stockwell Article SURF GIRLS OF MAUI de Susan Orlean Outside Magazine/inclus dans THE BULLFIGHTER CHECKS HER MAKE UP; MY ENCOUNTERS WITH EXTRAORDINARY PEOPLE, Random House 2001 Production Imagine Entertainment, Shutt/Jones, Universal Pictures, Mikona Distribution Universal Pictures CATCH ME IF YOU CAN 2002 (ARRÊTE-MOI SI TU PEUX) Aventure Réalisateur Steven Spielberg Biographie ARRÊTE-MOI SI TU PEUX de Frank Abagnale Jr.
English: Administrative expenses can be paid for out of the remaining revenues of the ETS.
French: Les dépenses administratives peuvent être payées à partir des recettes restantes provenant du SCEQE.
English: A working group was set up, composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator in CESR.
French: D’autre part, l’Eurosystème coopère avec les autres autorités responsables de la régulation et de la surveillance des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres au niveau de l’UE.
English: Includes expenditures from the start date of the joint initiative up to 31 March 2005. 2. A joint initiative is considered "active" when payments are made during the fiscal year in question. 3. Partner's contribution is administered by the partner and does not flow through SSHRC. 4. This figure was adjusted from last year's DPR, to reflect the partner's actual contribution to the joint initiative. 5. Estimated contribution from partners totals $1,300,000.
French: Comprend les dépenses engagées de la date de début de l'initiative conjointe au 31 mars 2005. 2. Une initiative conjointe est considérée comme « active » lorsque les paiements sont effectués lors de l'exercice financier en question. 3. La contribution du partenaire est administré par le partenaire et ne passe pas par le CRSH. 4. Ce chiffre a été ajusté d'après le RMR de l'année dernière pour refléter la contribution actuelle du partenaire à l'initiative conjointe.. 5. La contribution estimée des partenaires s'élève à 1 300 000 $. Cinquante pour cent (50 p.
English: The United Nations Millennium Declaration continues to provide a framework for the work of the United Nations and its Member States in the development field.
French: La Déclaration du Millénaire continue d'orienter l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans le domaine du développement.
English: Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period 2007/4/16
French: Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie 2007/4/16
English: The anticheat module may be downloaded here (~700KiB).
French: Le module anti-trichage peut être téléchargé ici (envir. 700Ko).
English: Sakkoulas Publishers, 2004).
French: Sakkoulas éd., 2004).
English: • Supplier's regional contact
French: • Personnes-ressources pour les fournisseurs
English: I am especially pleased that discharging Europe's responsibilities as a global partner we tried to increase resources for action of this nature as much as possible.
French: Je me réjouis en particulier du fait qu'en assumant les responsabilités de l'Europe en tant que partenaire mondial, nous ayons tenté d'accroître autant que possible les ressources affectées aux actions de cette nature.
English: Achieving long-term stability, however, will require settling the status of the territory.
French: Cependant, pour parvenir à une stabilité à long terme, il faudra régler la question du statut du territoire.
English: This year marks the second anniversary of the landmark Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, (AODA)--legislation that will foster the development, implementation and enforcement of accessibility standards in key areas of daily living.
French: Cette année marque le deuxième anniversaire de l'adoption de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO) – une loi historique qui ordonne l'élaboration, la mise en œuvre et l'application de normes d'accessibilité dans des domaines clés de la vie quotidienne.
English: •
French: Le directeur principal de la vérification devrait considérer, en plus du risque associé à la mission (discuté au chapitre 4), deux autres grandes catégories de facteurs lorsqu’il détermine le degré de délégation et l’affectation des responsabilités aux membres de l’équipe, à savoir :
English: The CCRA and HRDC have been unsuccessful in adequately dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program in British Columbia relating to Record of Employment forms.
French: L'ADRC et DRHC ne sont pas arrivés à traiter adéquatement des abus et des fraudes présumés touchant le programme d'assurance-emploi en Colombie-Britannique.
English: (London, U.K.):World Patents Index (WPI), 1990, update 16, 1990 [retrieved on 1998-02-24] Questel.
French: World Patents Index (WPI), 1990, mise à jour 16, 1990 [extrait le 24-02-1998] Questel.
English: The large number of multilingual newspapers and magazines also bears witness to the fact that plurilingualism have simply become a fact of life.
French: Le plurilinguisme est un capital personnel – financier, mais aussi social et culturel.
English: (f) Build strong partnerships and network with other relevant actors in the subregions, including other subregional intergovernmental bodies, to promote subregional cooperation within a regional framework.
French: f) De constituer des partenariats et des réseaux solides avec les autres acteurs intervenant dans les sous-régions, notamment les autres organes intergouvernementaux sous-régionaux, afin de promouvoir la coopération sous-régionale au sein de la région.
English: Room Notes: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we will charge 5% using credit cards and debit cards thank you.
French: Informations sur la chambre: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we will charge 5% using credit cards and debit cards thank you.