ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This configuration makes it possible to achieve higher production rates while maintaining the visibility and simplicity of a conventional gate.
French: Cette configuration permet d’atteindre des vitesses plus élevées tout en conservant la visibilité et la simplicité d’une trappe conventionnelle.
English: The bill provides for the creation of a special State agency to combat trafficking in persons and furnish advice and legal and social assistance to victims.
French: Cet organe et ses antennes régionales accorderont une attention particulière à l'aide à apporter aux enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: After congestive heart failure, yohimbine was even less effective against high concentrations of phenylephrine.
French: Après l'insuffisance cardiaque congestive, la yohimbine était encore moins efficace avec les fortes concentrations de phényléphrine.
English: The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act enables First Nations to assume jurisdiction and control of their oil and gas and related revenues.
French: La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des premières nations permet aux Premières nations de prendre en charge la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières ainsi que des recettes qu'elles en tirent.
English: Although psychological dimensions of food insecurity were initially framed as a core component of this phenomenon (21,34), the only psychological aspect identified as an integral part of the phenomenon in recent quantitative modelling is household-level food anxiety (19,26).
French: Bien que les dimensions psychologiques de l’insécurité alimentaire aient été initialement perçues comme une composante de base de ce phénomène (21, 34), le seul aspect psychologique considéré comme faisant partie intégrante du phénomène dans les travaux récents de modélisation quantitative est l’anxiété au sujet des réserves à l’échelle du ménage (19, 26).
English: The appointment would fall under the terms of reference specified in article XI (and annex) of the Financial Regulations of UNIDO.
French: Le mandat du commissaire est précisé à l'article XI (et annexe) du Règlement financier de l'ONUDI.
English: The four previous valuations, those as of 31 December 2003, 31 December 2001, 31 December 1999 and 31 December 1997, had revealed surpluses of 1.14, 2.92, 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively.
French: Les quatre évaluations précédentes, arrêtées au 31 décembre 2003, au 31 décembre 2001, au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997 avaient fait apparaître des excédents de 1,14, 2,92, 4,25 et 0,36 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, respectivement.
English: He noted that although several General Assembly resolutions emphasized that all documents should be issued in all six official languages six weeks before the opening of the session, failure to comply with those resolutions was now the rule rather than the exception.
French: Il note qu'en dépit de l'adoption par l'Assemblée générale de plusieurs résolutions demandant que tous les documents soient publiés dans les six langues officielles six semaines avant l'ouverture de la session, cette règle n'est plus qu'exceptionnellement respectée.
English: • Review of Literature on Fiscal Relationships 0-662-32683-0 QS-7039-000-EE-A1 R2-222/2002E  Food Mail Program
French: • Entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan et le Gouvernement du Québec et le Gouvernement du Canada 0-662-76876-0 QS-5373-000-EE-A1 R2-337/2004F-HTML
English: The Great Lakes are an essential source of drinking water for most Ontarians.
French: Les Grands Lacs sont une source d’eau potable essentielle à la plupart des Ontariens.
English: In the laboratory we are technical leaders in laser ablation microprobe technology, which allows us to assess small-scale isotopic variations in minerals as a guide to chemical and environmental change.
French: Pour ce qui est du domaine des laboratoires, nous sommes des chefs de file de la technologie de l’ablation par laser axée sur les microsondes, ce qui nous permet d’évaluer les variations isotopiques à petite échelle dans les minéraux, en guise de guide sur les changements chimiques et environnementaux.
English: There must be an emphasis on greater dissemination of international humanitarian and human-rights law, and improved promotion of humanitarian principles.
French: L'accent doit dès lors être mis sur la diffusion accrue du droit international humanitaire et des droits de l'homme, de même que sur une meilleure promotion des principes humanitaires.
English: Open to signature by non-European States, the Convention serves as a guide for any country developing comprehensive national legislation on cybercrime and also as a framework for international co-operation between signatory countries.
French: Ouverte aux Etats non européens, cette convention guide les pays concernés dans l’élaboration d’une législation nationale complète en matière de cybercriminalité et offre un cadre de coopération internationale entre pays signataires.
English: The national hunting office in France considers that only 2% of hunted meat ends up on the meat markets.
French: Le bureau national de la chasse en France considère que 2 % seulement de la viande de la chasse aboutit sur les marchés de la viande.
English: Zaoui v Attorney-General (No 2) 1 NZLR 289
French: Zaoui c.  Procureur général (no 2) 1 NZLR 289
English: The ship must be able to maintain an economical speed of 14 knots and attain a maximum speed of at least 20 knots.
French: Le navire doit pouvoir maintenir une navigation économique de 14 nœuds et atteindre une vitesse maximale d’au moins 20 nœuds.
English: The Administrative Committee adopted the agenda prepared by the UN/ECE secretariat
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/60).
English: Monica Melanson 14 years New Brunswick (Saint-Thomas de Kent) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Vincent Desforges 11 ans Nunavut (Iqaluit) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Two soldiers guarding the bishop were killed in the attack.
French: Deux soldats qui assuraient la sécurité de l'évêque ont été tués au cours de l'attaque.
English: What this amendment boils down to – and with this, I am also addressing Mrs Van Lancker's remarks – is that the inclusion of the benefit in question on the list by the Netherlands should take effect from the moment that European and third countries are treated equally.
French: En résumé, cet amendement dit - et je fais ici écho aux remarques de Mme Van Lancker - que l’inclusion par les Pays-Bas de la prestation en question dans la liste devrait prendre effet à partir du moment où les pays de l’Union européenne et les pays tiers sont traités de manière égale.
English: Although Mr. Brown acknowledges that OC Transpo is providing casual trips to Hull, he considers the directive set out above to be an undue obstacle and a discriminatory practice and notes that it is still on the public record.
French: M. Brown reconnaît qu'OC Transpo assure des déplacements occasionnels vers Hull, mais il estime que la politique précitée constitue un obstacle abusif et une pratique discriminatoire et il signale qu'elle demeure un document public.
English: Ian has held most executive positions with Coquitlam SAR and continues to provide leadership and "quiet influence" over the team.
French: Ian a occupé la plupart des postes de direction au sein de Coquitlam SAR et continue d’exercer un leadership et une « influence discrète » sur l’équipe.
English: Such an abuse can only be established to the extent that the objective of the broadcaster, via this operation, is to evade the laws which would have applied to it, in the areas covered by the Convention, had it been established on the territory of the receiving Party.
French: Un tel abus ne pourra être établi que si l'objectif du radiodiffuseur, à travers cette opération, est de soustraire aux lois qui lui seraient applicables, dans les domaines couverts par la Convention, s'il était établi sur le territoire de la Partie de réception.
English: There are punishments for failing to obey the national laws on this front.
French: Celui qui ne se conforme pas aux lois et règlements en la matière s'expose à des sanctions.
English: The students live with Canadian students and take part in clubs on and off campus.
French: Celui-ci a ceci de particulier que le nombre d'étudiants japonais est suffisamment important pour laisser une marque perceptible sur le campus.
English: The restaurant looks out onto the terrace where guests can discover for themsleves the joys of Provencal cuisine and the French art of living.
French: Restaurant d'été en terrasse pour découvrir une cuisine provençale, tous les charmes de l'art de vivre. Pour des instants de quiétude, le salon-bar est un lieu privilégié pour les plus beaux rendez-vous.
English: Result: a National Strategy for Continuing Vocational Training to 2010 has been adopted.
French: À la suite de cela, une stratégie nationale en faveur de la formation professionnelle continue a été adoptée pour la période allant jusqu'en 2010.
English: The tenth meeting of the LEG was hosted by the Government of Uganda and held in Kampala, Uganda, from 4 to 6 September 2006.
French: La dixième réunion du Groupe d'experts a été accueillie par le Gouvernement ougandais et a eu lieu à Kampala (Ouganda), du 4 au 6 septembre 2006.
English: An outgrowth of work undertaken by the G-8 group of countries, leaders of African states, and UN Secretary General Kofi Annan, it is a partnership between governments, civil society, the private sector, and affected communities.
French: Les maladies visées par les soins de base sont les suivantes : pneumonie, paludisme, maladies transmissibles sexuellement, problèmes de santé féminine, problèmes de santé mentale, dépistage et traitement prioritaire des conditions chroniques, évitables et traitables par des mesures rentables, telles que l'épilepsie, la tuberculose et le VIH.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask leave of the Senate to proceed with consideration of clause 4 of Bill C-293 on the Order Paper under Commons Public Bills, followed by Motion No. 169 standing on the Notice Paper in the name of the Honourable Senator Kenny.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je demande au Senat la permission d’avancer ` a l’examen de l’article no 4, projet de loi C-293, inscrit au Feuilleton ´ ˆ sous la rubrique « Projets de loi d’interet public des communes »; et ensuite, la motion no 169, inscrites au Feuilleton des avis au nom de ´ l’honorable senateur Kenny.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Buttonville Municipal Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport municipal de Toronto Buttonville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The university developed a course on geography of Indonesia as a consequence of its work with Indonesian partners.
French: À la suite de ses travaux avec des partenaires indonésiens, l'université a mis au point un cours sur la géographie de l'Indonésie.
English: My group is less enthusiastic.
French: Mon groupe est moins enthousiaste.
English: New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the AFA for the 2004–05 fiscal year by department or agency.
French: Annexe 2 – Nouvelles acquisitions Le tableau suivant est un sommaire de l’application de la Loi pour l’exercice 2004-2005 par ministères et organismes.
English: PIERRE DUGUAY
French: Constante Écart de production - niveau (retardé)
English: An FTA between Canada and the Andean countries will strengthen our economic relations and foster socio-economic development in the region.
French: Un tel accord entre le Canada et les pays andins renforcera nos relations économiques et favorisera le développement socio-économique de la région.
English: ORGANIZATIONAL EXCELLENCE Despite its small staff, ICR has made remarkable progress during 2003/2004 through the launch of strategic research initiatives, the development and maintenance of many diverse partnerships and the creation of a major alliance between the agencies and organizations that fund Canadian cancer research.
French: Même si son personnel est restreint, l’IC a accompli de remarquables progrès en 2003-2004, lançant des initiatives de recherche stratégiques, établissant et poursuivant de nombreux partenariats variés et créant une importante alliance entre les organismes qui financent la recherche canadienne sur le cancer.
English: Buddha statues in Afghanistan, including the great Bhamiyan Buddha statue, must be preserved as an irreplaceable cultural heritage of mankind.
French: Les statues de Bouddha qui se trouvent en Afghanistan, y compris la grande statue de Bouddha de Banyam, doivent être préservées car elles appartiennent à l'irremplaçable patrimoine culturel de l'humanité.
English: Only then will we really start developing in a way which we can only glimpse now.
French: C'est alors seulement que nous commencerons vraiment à nous développer d'une manière que nous ne pouvons même pas imaginer à l'heure actuelle.
English: However most of them do not fully exploit the potential of the marketplace.
French: Par conséquent, du fait de l’accroissement du volume, le prix du service peut diminuer.
English: I have been a public servant for 30 years.
French: Je suis dans la vie publique depuis trente ans.
English: It found that in the three large harbours which carry on the fishing endeavour - and I refer to Kilkeel, Ardglass and Portavogie - all the fishing is carried on within a family system.
French: Elle a découvert que dans les 3 ports principaux qui poursuivent l'effort de pêche - à savoir Kilkeel, Ardglass et Portavogie - l'ensemble de l'activité halieutique s'inscrit dans un système familial.
English: (i) Where an employee chooses to make personal travel arrangements, the difference in costs between those arrangements and the entitlement shall be the employee's responsibility when the former exceeds the latter.
French: Instruction Il appartient au fonctionnaire de faire la demande d'escale dans la ville de son bureau principal lors de la réinstallation à une autre mission, si tel est son souhait.
English: The tensions that currently exist between those requiring operating grant support and the need for strategic initiatives are likely to continue.
French: Les tensions qui existent actuellement entre ceux qui ont besoin d’aide au fonctionnement et ceux qui comptent sur les initiatives stratégiques vont probablement subsister.
English: On the one hand it is important to broaden the range of economic opportunities available to Aboriginal people in Canada.
French: D'une part, il est important d'élargir l'éventail des possibilités de développement économique qui sont offertes aux Autochtones au Canada.
English: These and additional funds needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary.
French: Ces fonds et les fonds supplémentaires nécessaires à la réalisation des responsabilités conférées à l’organisme par la législation seront obtenues au besoin conformément à l’autorisation législative.
English: In recruitment and promotion it should enshrine equality of opportunity regardless of gender, race, ethnicity or religion for a fair representation of all segments of society.
French: En ce qui concerne le recrutement et les promotions, il devrait consacrer l'égalité des chances, quels que soient le sexe, la race, l'ethnie et la religion, de manière à parvenir à une représentation équitable de tous les secteurs de la société.
English: Northern Norway and Svalbard are well-suited locations for studies of the processes taking place in near-Earth space over the Arctic, processes that could be signs of global climate changes.
French: La Norvège septentrionale et Svalbard se prêtent bien à l'étude des processus qui interviennent dans l'espace proche de la Terre au-dessus de l'Arctique et qui pourraient être le signe de changements climatiques mondiaux.
English: These physiological adaptations allow large leatherbacks to maintain their body temperature 18o C higher than the surrounding water (CWS 2001, cited in Breeze et al.
French: De telles adaptations physiologiques permettent aux grosses tortues luths de maintenir leur température corporelle à 18 o C de plus que la température des eaux environnantes (CWS 2001, dans Breeze et coll.
English: It became apparent during the digital boom of the s—when the Internet went from being a novelty to a necessity—that parts of Latin America and the Caribbean needed a boost.
French: Il était devenu évident, durant le boom numérique des années , qui allait transformer Internet de nouveauté en nécessité, que certaines parties de l’Amérique latine et des Caraïbes auraient besoin d’un coup de pouce.
English: During the biennium ended 31 March 2008, the indexation of the North American equities was endorsed by the Pension Board in July 2006, and the administrative cost for implementation was approved by the General Assembly in December 2006.
French: Pendant la période biennale considérée, le Comité mixte, en juillet 2006, a souscrit à une proposition de gestion indicielle du portefeuille d'actions nord-américaines, et l'Assemblée générale, en décembre 2006, a approuvé les dépenses prévues pour appliquer cette proposition.
English: CALRE makes the parliamentarians' voice heard and exercises oversight over regional governments, law-making capacity and legislative initiatives, notably those in favour of regional democracy.
French: Cette conférence fait entendre la voix des parlementaires et supervise les gouvernements régionaux, les capacités normatives et les initiatives en matière de législation, notamment en faveur de la démocratie régionale.
English: This obligation is part and parcel of the custom of bride-service, which must be performed by the groom for some time after marriage.
French: Cette obligation forme part des coutumes du mariage et doit être remplie par le marié même pendant une longue période après le mariage. Les Boschimans qui vivaient dans la région de Kagga Kamma ont probablement eu le même système de soutien que leurs confrères dans le Cederberg au nord-ouest.
English: A list of programs, courses and events is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings_e.asp. See also IMRC – Learning and Development
French: Une liste des programmes, des cours et des événements est disponible à l'adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings_f.asp Voir aussi CRGI - Apprentissage et perfectionnement
English: The 1985 Act specifies that the department is to "coordinate Canada’s international economic relations" and "foster the expansion of Canada’s international trade".
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la priorité des secteurs d’activité de la Politique commerciale et économique du MAECI est « la gestion efficace des relations commerciales du Canada et la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, sur la base de règles claires et équitables qui reflètent les intérêts du Canada ».
English: A calendar of meetings of the Working Party will be drafted during the course of the eleventh session.
French: Un projet de calendrier des réunions du Groupe de travail sera établi au cours de la onzième session.
English: • Successful delivery of technical training for WFC Europe – Key Results
French: • Présentation réussie de formation technique pour les MOB Europe – Résultats clés
English: • to encourage cooperation between schools providing this type of education and foster pupils' virtual mobility and, if possible, their physical mobility;
French: • à encourager la coopération entre les écoles offrant ce type d'enseignement et à favoriser la mobilité virtuelle des élèves, voire, si possible, leur mobilité physique;
English: What are you using for assessment of your people?
French: Qu’utilisez-vous pour l’évaluation de votre personnel?
English: The International Cospas-Sarsat system will stop satellite processing 121.5/ 243 MHz beacon signals as of February 1st, 2009.
French: Le système International CospasSarsat cessera le traitement par satellite des signaux de balise 121.5/ 243 MHz à compter du 1er février 2009.
English: Office XP Service Pack 3 optimizes work performance, bringing certain modifications that create more stability and reliability in their use.
French: Cet outil performant est une application qui permet de travailler comme les vrais DJ.
English: Find out more about European action on pensions.
French: En savoir plus sur l’action européenne en matière de retraites.
English: Although ISO's principal activity is the development of technical standards, ISO standards also have important economic and social repercussions.
French: Il représente en outre les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l'étranger qu'au sein des forums internationaux.
English: By its decision RC-1/6, the Conference of the Parties established a subsidiary body, the Chemical Review Committee, with membership from each of the five United Nations regions.
French: Dans sa décision RC-1/6, la Conférence des Parties a créé un organe subsidiaire appelé Comité d'étude des produits chimiques composé de membres de chacune des cinq régions des Nations Unies.
English: If this situation continues to deteriorate, will we have to come here one day to make speeches condemning the use of weapons of mass destruction against concentrations of Palestinian people or against Arab neighbouring countries?
French: Si la situation continue à se détériorer, devrons-nous venir un jour ici faire des discours de condamnation sur l'utilisation d'armes de destruction massive contre des agglomérations palestiniennes ou contre des États arabes voisins?
English: • amounts the taxpayer has deducted under section 61.3 in preceding years to the extent these amounts did not exceed the balance of the pool of deductible SR&ED expenditures in the year in which the amount was claimed.
French: • des montants déduits en application de l'article 61.3 pour les années antérieures dans la mesure où ces montants n'excèdent pas le solde du compte de dépenses déductibles de RS&DE pour l'année au cours de laquelle le montant a été déduit.
English: (ii) The Export Control (Iran) Order 2007, which provides for full implementation of the Regulation into UK law by providing for offences and penalties (as well as powers for licensing in cases where an absolute prohibition does not apply).
French: ii) L'ordonnance sur le contrôle des exportations (Iran) de 2007, qui porte application du Règlement et qui prévoit des sanctions en cas d'infraction (ainsi que des pouvoirs d'octroi de licence dans les cas où l'interdiction absolue ne s'applique pas).
English: To be eligible for a firearms licence to possess and acquire non-restricted firearms, individuals must first pass the test for the Canadian Firearms Safety Course.
French: Pour être admissibles à un permis d'armes à feu permettant de posséder et d'acquérir des armes à feu sans restriction, les particuliers doivent tout d'abord réussir l'examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: But, which one is right for you?
French: Nous étions fatigués et prêts à rentrer à la maison.
English: I should point out that the majority of those 75 countries are members of the four existing nuclear-weapon-free zones.
French: Il convient de souligner que la majorité de ces 75 pays appartiennent aux quatre zones exemptes d'armes nucléaires.