ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the amended Regulations is to continue to protect the environment and health of Canadians by providing improved clarity to the language of the regulation and incorporated reference method.
French: Le but de la modification du Règlement est de continuer à protéger Résultat prévu l’environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes en améliorant la clarté linguiste du Règlement et en offrant une méthode de référence intégrée.
English: Also, the testimony of two women in court is equal to the testimony of one man.
French: En cour, le témoignage de deux femmes équivaut à celui d’un seul homme.
English: Annex: Country missions undertaken by the High Commissioner 18
French: Annexe : MISSIONS EFFECTUÉES DANS LE PAYS PAR LA HAUT-COMMISSAIRE 18
English: The 1899 edition of the British Manual of Military Law set out possible punishments to the individual soldier for not following lawful orders, and, in Chapter XIV, explained the rights and obligations of civilians to stay out of the fighting.17 Civilians who chose to take up arms or support combatants in an active manner forfeited the protections under the laws of war and became subject to drastic measures, including possible trial by military court, confiscation, imprisonment or execution.
French: L’édition de 1899 du Manual of Military Law britannique fait état des punitions dont sont passibles les soldats qui désobéissent à des ordres légaux; le chapitre XIV présente les obligations des civils et leurs droits de ne pas participer aux combats17. Les civils qui prenaient les armes ou soutenaient activement les combattants n’étaient plus protégés par la loi de la guerre et devenaient l’objet de mesures draconiennes.
English: There may also be an incentive to over-estimate dockage upon delivery to the elevator in an attempt to earn a liquidated damages payment, knowing that the producer has no option to take the contracted grain to another grain company.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient également Ltre incitées B surestimer le taux d'impuretés au moment de la livraison du grain au silo de collecte dans le but de recevoir un paiement pour dommages-intérLts fixés B l'avance, en sachant que le producteur ne peut livrer son grain B une autre société.
English: Plans, develops and directs the implementation of the department's internal financial audit program; Evaluates and reports on the adequacy of departmental financial control practices; and Coordinates departmental responses to the reports of the Auditor General and to other reports.
French: Gestion des finances D.P.-R. n° 2
English: (Toma JetProp Ltd. has requested that its licence be issued under the name of Home Aviation, a Division of Toma JetProp Ltd.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (Toma JetProp Ltd. a demandé que sa licence porte le nom de Home Aviation, a Division of Toma JetProp Ltd. )(ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Whether you’re a beginner ( please see availability dates ), elementary , intermediate 1 , intermediate 2 , advanced or proficiency level student you’ll find a French class adapted to your level and your pace of study at our French school.
French: Que vous soyez de niveau débutant ( voir les dates ), élémentaire , intermédiaire 1 , intermédiaire 2 , avancé ou perfectionnement vous trouverez un cours de français adapté à votre niveau et à votre rythme.
English: A state of emergency can be extended only with the approval of the People's Assembly and provided that the reasons for its proclamation continue to pertain;
French: La durée de l'état d'urgence ne peut être prolongée qu'avec l'approbation de l'Assemblée du peuple, sous réserve que les motifs qui l'ont justifiée demeurent valables;
English: • | Premium rates applicable are those approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) upon recommendation of the policyholder.
French: • | Les taux de primes applicables sont approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur recommandation du titulaire de police.
English: The participants looked at ways to shape policy, to make the best of existing policies and to design programs to better contribute to overall development objectives, in the spirit of the Stockholm Action Plan.
French: Les participants ont cherché comment formuler des politiques, tirer le meilleur parti possible des politiques existantes et concevoir des programmes permettant de mieux contribuer aux objectifs globaux de développement, dans l'esprit du Plan d'action de Stockholm.
English: Owners have also the option to have their house designed to fit their own requirements.
French: La villa comprend en tout 5 chambres et 4 salles de bains.
English: (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization.
French: b) Toute autre personne pouvant établir que la participation à la Caisse des pensions d'un fonctionnaire d'une organisation visée à l'alinéa précédent lui confère des droits en vertu des Statuts de la Caisse.
English: By creating the Conseil français du culte musulman in 2003, Mr Sarkozy, then Minister of the Interior, introduced Islam into France's institutions.
French: En créant en 2003 le Conseil français du culte musulman, Monsieur Sarkozy, alors ministre de l'intérieur, a introduit l'islam dans les institutions françaises.
English: A1. The Government of Canada must ensure that Canadians have access to essential services in the event of a strike.
French: R1. Le gouvernement du Canada doit s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux services essentiels en cas de grève.
English: Now I study autism, integrating the techniques of linguistic discourse analysis with models and research from the ﬁelds of autism and neuropsychiatry, and applying these techniques to the spoken discourse of patients with Autism Spectrum Disorder.
French: J’étudie maintenant l’autisme, en intégrant les techniques d’analyse du discours linguistique avec les modèles et la recherche des domaines de l’autisme et de la neuropsychiatrie, et en appliquant ces techniques au langage parlé des patients atteints de troubles du spectre de l’autisme.
English: Report New Technologies  1. A. Jadad identified two areas: 1.1 Technology to support research - Background was given on the development of e-health innovation and a successful a CFI grant to create infrastructure to promote research on e-health.
French: A. Jadad soulève deux questions : 1.1 Les technologies à l'appui de la recherche - Des renseignements de base sont fournis sur les progrès du dossier de la cybersanté et sur l'octroi d'une subvention de la FCI pour la création d'une infrastructure visant à promouvoir la recherche dans le domaine de la cybersanté.
English: Divorce, separation, or widowhood may have ended a stable relationship with one sexual partner, and she may now have new and even multiple sexual partners, putting her at increased risk for an STI.
French: Il est aussi possible qu'à la suite d'un divorce, d'une séparation ou de la mort de son mari, elle ait perdu une relation stable avec un partenaire sexuel unique et qu'elle fréquente maintenant plusieurs personnes en s'exposant à un risque d'IST.
English: Law Clerks A developmental program is operated in judicial services enabling law clerks to gain experience in Court processes by providing research assistance to judges.
French: Stagiaires en droit Un programme de perfectionnement piloté par les services judiciaires permet aux stagiaires en droit d'acquérir de l'expérience au chapitre des procédures judiciaires en faisant de la recherche pour les juges.
English: 23. The Chair of the Task Force on Access to Justice, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), presented the outcomes of the second meeting of that Task Force, including the mini-conference "Opening the Doors to Justice: the Challenge of Strengthening Public Access" (10–12 September 2007, Geneva) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10). He also reported on the outcomes of the High-level Judicial Workshop on Access to Justice in Environmental Matters for the Eastern Europe and South Caucasus regions organized on 4 and 5 June 2007 in Kiev with the financial support of Sweden, and in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11). A similar event was being planned for the second half of 2008 in the region of South-Eastern Europe with the financial support of the Government of France.
French: Le Président de l’Équipe spéciale de l’accès à la justice, M. Håkan Bengtsson (Suède), a présenté les conclusions de la deuxième réunion de cette Équipe spéciale, notamment de la miniconférence organisée sur le thème «Ouvrir les portes du système judiciaire: problèmes que soulève l’élargissement de l’accès du public à la justice» (10 au 12 septembre 2007, Genève) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10). Il a également rendu compte des résultats de l’atelier sur l’accès à la justice en matière d’environnement organisé à l’intention des hauts magistrats de la région de l’Europe orientale et du Caucase du Sud à Kiev, les 4 et 5 juin 2007, avec l’appui financier de la Suède, et en collaboration avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11). Un atelier de même nature était prévu pour le deuxième semestre de 2008 dans la région de l’Europe du Sud-Est, avec le soutien financier du Gouvernement français.
English: A key role of the regional offices will be to provide a regional perspective and to assure quality at the regional level, so that the work of the country offices is more relevant and harmonized within the regional context, especially since many ICPD issues, such as HIV/AIDS, violence against women in conflicts, and migration, are of a cross-border nature.
French: L'une des tâches essentielles des bureaux régionaux consistera à façonner une perspective régionale et à assurer la qualité au niveau régional de telle sorte que les activités des bureaux de pays soient mieux harmonisées et mieux adaptées au contexte régional, d'autant que de nombreuses questions traitées par la CIPD, telles que le VIH/sida, les violences à l'encontre des femmes pendant les conflits, et la migration, ont un caractère transfrontière.
English: There were, however, few tumours in the positive control group exposed to 10 mg/m3 of crocidolite (2/31: 1 adenoma, 1 carcinoma)6.
French: Dans tous ces essais, sauf un, les animaux ont été exposés à des concentrations uniques seulement (Smith et coll., 1987).
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations will be monitored by CCRA auditors on a post-review basis to ensure that, if the licensee has had instruments examined or re-examined or has purchased any books of tables, the appropriate fee has been paid to the CCRA.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ADRC surveilleront l'observation du Règlement après l'examen afin de s'assurer que, si le titulaire de licence a fait examiner ou réexaminer des instruments ou a acheté des livres de tables, il a payé les frais appropriés à l'ADRC.
English: The amount of statistical data requested should not impede the timely submission of reports.
French: Le volume de données statistiques demandé ne devait pas entraver la présentation en temps voulu des rapports.
English: Weak Performance (50-59%) Demonstrates a low level of research; unclear understanding of UNESCO’s world heritage site program and the proposed site.
French: Faible prestation (50-59%) L’élève : - démontre avoir fait peu de recherche; il/elle démontre une compréhension limitée du programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et du site proposé.
English: V. Putin, President of the Russian Federation, and Mr. R. S. Kocharian, President of the Republic of Armenia (see annex).
French: S. Kotcharian, ont signée à Moscou le 16 septembre 2000 (voir annexe).
English: An increased allocation within the IPA envelope is proposed for the regional co-operation and horizontal programmes in order to allow for adjustments, based on past experience, to the International Financial Institution (IFI) facilities. This is funded from the budget line for regional and horizontal programmes.
French: L’enveloppe IAP comporte une dotation accrue proposée en faveur des programmes de coopération régionale et horizontaux, pour que des ajustements, fondés sur l’expérience passée, puissent être apportés aux mécanismes des institutions financières internationales (IFI), financés par la ligne consacrée aux programmes régionaux et horizontaux.
English: Let's share our common experience, our mythology and folklore - the stories of the Canadian people told from our special Canadian perspective.
French: Diffusons notre expérience commune, notre mythologie et notre folklore, les récits du peuple canadien, racontés selon notre propre point de vue.
English: Statistics on complaints and outcomes in 2007
French: Indicateurs concernant les plaintes et leur traitement en 2007
English: If the system is to meet international expectations regarding its role in assisting countries to operationalize and implement the Millennium Development Goals within coherent national development strategies, a critical mass of resources should be secured.
French: Pour que le système réponde aux attentes internationales en ce qui concerne l'aide apportée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de stratégies de développement national cohérentes, il est nécessaire de disposer d'une masse critique de ressources.
English: This will renew our commitment to a secure, prosperous and peaceful Middle East, as well as our efforts to support political, social and economic reform within that region.
French: Elle renouvellera notre engagement envers un Moyen-Orient sûr, prospère et pacifique, ainsi que nos efforts visant à soutenir les réformes politiques, sociales et économiques dans cette région.
English: r. The United Nations in Geneva — Questions and Answers (French and English) (United Nations Information Service at Geneva);
French: Établissement de la publication L'ONU à Genève - Questions et réponses (en anglais et en français) (Service de l'information des Nations Unies à Genève);
English: Informal documents distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: This committee, chaired by the Ministry of Justice, and made up of MPs and representatives of the government, Prosecutor General’s Office, academia, etc, has prepared a draft Judicial Code covering three main aspects: – reform of the functioning of the judicial system; – the selection, appointment, transfer, ethics and training of judges; and – the setting up and functioning of the Judicial Council.
French: La commission, présidée par le ministère de la Justice et composée des députés, représentants du gouvernement, du parquet, du monde académique etc., a élaboré un projet de Code judiciaire qui couvre trois aspects principaux: – la réforme du fonctionnement du système judiciaire; – la sélection, la nomination, le transfert, l'éthique et la formation des juges; et – la mise en place et le fonctionnement du Conseil de la magistrature.
English: Today, 4 May, is a day on which the Netherlands commemorates the victims of World War Two.
French: Aujourd'hui, 4 mai, les Pays-Bas célèbrent la mémoire des victimes de la Deuxième guerre mondiale.
English: • Read our reports, industry guides and publications
French: • Consultez des rapports, des guides pour l'industrie et autres publications
English: Driven by the visible proliferation of disposable consumer packaging and increasing waste management costs for municipalities, the Canadian Council of Ministers of the Environment responded with a voluntary initiative, developed by a multi-stakeholder task force.  Product Collection:
French: Compte tenu de la prolifération manifeste des emballages de produits de consommation jetables et de la hausse des coûts de gestion des déchets au niveau des municipalités, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a mis en oeuvre une initiative volontaire élaborée par un groupe de travail plurilatéral.
English: But progress would be difficult and slow as long as one side to the conflict was of the opinion that all the virtue, all the righteousness and all the legality belonged to it while the other side had the monopoly on evil, illegitimacy and criminal behaviour.
French: Toutefois, les progrès seront lents et longs, étant donné qu'une des parties au conflit est d'avis que la vertu, la droiture morale et la légalité sont son apanage, tandis que l'autre partie a le monopole du mal, de l'illégitimité et du comportement criminel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lower Nicola Lower Nicola Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lower Nicola Lower Nicola Collectivité :
English: Upon enquiry, the Committee received a detailed table indicating that the ratio of desktop and laptop computers was within standard ratios.
French: En réponse à ses demandes de renseignements, le Comité a également obtenu un tableau détaillé faisant ressortir que la proportion d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables était dans les normes.
English: Zimmer, J.L. and Slawson, R.M. (2002) Potential repair of Escherichia coli DNA following exposure to UV radiation from both medium- and low-pressure UV sources used in drinking water treatment.
French: Potential repair of Escherichia coli DNA following exposure to UV radiation from both medium- and low-pressure UV sources used in drinking water treatment.
English: PREAMBLE……………………………………………………. .3 ACTION PLAN:
French: PRÉAMBULE ………………………………………… 3 PLAN D’ACTION :
English: • Planning and producing publications for sale.
French: • Planification et production des publications destinées à la vente.
English: 19 Operating Working Group Trilateral working Group set up under NAFTA since 1994 Ad hoc meetings and phone calls on review and dispute settlement in antidumping and countervailing duty matters US Trade Representative (USTR), Legal Services Trade Law Bureau under the direction of the NAFTA Co-ordinator Multilateral US Agency for International Development (USAID):
French: 19 de l’ALENA Groupe de travail trilatéral formé en vertu de l’ALENA en 1994 Réunions et entretiens téléphoniques ponctuels sur les révisions et le règlement des différends concernant les droits antidumping et compensateurs Office of the US Trade Representative, Legal Services Direction générale du droit commercial sous la direction du coordinateur de l’ALENA Relations multilatérales US Agency for International development : aide humanitaire et dans le cadre de conflits Partage de points de vue communs sur les priorités stratégiques du système humanitaire et d’institutions individuelles.
English: It is under the sponsorships of industrial research chairs, i.e. the NSERC-Polytechnique-UQAT Chair in mining environment and the NSERC-UQAT-UQAM Industrial Chair in sustainable forest development, that these successful annual dissemination activities take place, involving over a hundred researchers who showcase the latest results of their research.
French: C’est sous l’égide des chaires industrielles dont la Chaire CRSNG-PolytechniqueUQAT en environnement minier et la Chaire industrielle CRSNG-UQAT-UQAM en aménagement forestier durable que ces activités de diffusion, planifiées annuellement, réussissent à rassembler un peu plus d’une centaine de chercheurs mettant ainsi à profit les derniers résultats des travaux de recherche.
English: Predictions are that home care spending will increase by almost 80% over the next 20 years.
French: On prévoit que les dépenses en soins à domicile augmenteront de près de 80 % au cours des 20 prochaines années.
English: Finally, the third option suggests "leaving marriages to the religions".
French: Enfin, la troisième solution consisterait à laisser aux religions le soin de s’occuper des mariages.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2006/237 of 26 July 2006 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2006/237 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2006, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Horizontal Initiative - Language Instruction for Newcomers (LINC) Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale – Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Nom de l’initiative horizontale :
English: La cochenille, Dactylopius coccus, est un insecte parasite du figuier de barbarie, originaire d'Amérique centrale.
French: Fibres de cellulose enrichie en algues marines.
English: The complainant is asking that the Tribunal conclude that the terms of this contract created the perception that he is an alcoholic and that this is a discriminatory practice.
French: Le plaignant demande au Tribunal de conclure que les modalités de ce contrat donnaient à penser qu'il était alcoolique et qu'il s'agit là d'un acte discriminatoire.
English: Cytochromes P450h and P450g are male-specific proteins, cytochrome P450i is a female-specific isozyme, while cytochromes P450f and P450k are present in both male and female adult rats.
French: Les cytochromes P450h et P450g sont des protéines spécifiques aux mâles, le cytochrome P450i est un isozyme spécifique aux femelles, alors que les cytochromes P450f et P450k sont présents chez les rats adultes mâles et femelles.
English: Of the top 10 exports to Mexico, aircraft and spacecrafts products posted a growth rate of over 100 percent in 2007, at 137.0 percent.
French: 100 l’an dernier pour atteindre 5,0 milliards de dollars, alors qu’elles étaient de 4,4 milliards de dollars en 20066.
English: Prince Patrick Island, 15 848 km2, is the farthest west of Canada's Arctic QUEEN ELIZABETH ISLANDS.
French: L'île du Prince-Patrick, d'une superficie de 15 848 km2, est la plus occidentale des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH, dans l'Arctique canadien.
English: Among men, incidence rates were high only for prostate and bladder cancer, and mortality rates were not significantly high for cancer of any type.
French: Le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est lui aussi élevé.
English: Are you aware of any similar (provincial/municipal/international) programs?
French: 3 Savez-vous s’il existe des programmes similaires aux plans municipal, provincial ou international?
English: Representatives of the Internal Audit Sector will not participate as members of departmental internal audit committees.
French: Les représentants du Secteur de la vérification interne ne participeront pas à titre de membres des comités.
English: Item 117 (a) of the provisional agenda*
French: Point 117 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: 4 These activities should be considered in the context of the draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD (2008-2018) that is submitted by the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) to the COP at its eighth session.
French: Il convient d'étudier ces activités dans le contexte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) présenté par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Each symbol may be shown in other colours in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5. of ISO 2575: 2000.
French: Tableau 1: Symboles, éclairage et couleur, modifier comme suit (y compris les appels de note et les notes de bas de page 16/ et 17/):