ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada and the Town of Riverview today announced the approval of a federal investment of more than $1 million in the Fundy Gateway.
French: Le gouvernement du Canada et la Ville de Riverview ont annoncé aujourd’hui l’approbation d’un investissement de plus de 1 million de dollars dans le projet Fundy Gateway.
English: Only a few wore their hair "short and tightly curled".
French: Une minorité seulement les porte « courts à petite frisure ».
English: He developed diarrhea en route home to B.C. on 5 January, 1995, after consuming orange juice and pupusas (stuffed tortillas) the day before.
French: Il a commencé à souffrir de diarrhée pendant le voyage de retour en Colombie-Britannique, le 5 janvier 1995, après avoir consommé du jus d’orange et des pupusas (tortillas farcis) le jour précédent.
English: Trade between non-Parties is not controlled under the Montreal Protocol.
French: Les échanges commerciaux entre Etats non Parties au Protocole ne sont pas soumis à une règlementation au titre du Protocole de Montréal.
English: November 2004 • AllerGen - Allergy, Genes and Environment Network  For more details, see the AllerGen website.
French: • Opportunités de financement  AllerGen - Le réseau des allergies, des gènes et de l'environnement  Pour plus de détails, consultez le site Web d'AllerGen (disponible en anglais seulement)
English: The second benchmark is to ensure that measures are applied efficiently so as to reduce transaction costs and processing time for traders, if not for the authorities."
French: Le second point de repère vise à garantir que les mesures sont appliquées efficacement de manière à réduire les coûts de transaction et les délais de traitement pour les commerçants, voire pour les autorités."
English: An explanation of the results is given which is based on recent discussions of nonlinear phenomena at phase transitions in crystals exhibiting reduced effective dimensionality.
French: On donne une explication des résultats basée sur des discussions récentes des phénomènes non linéaires qui se produisent aux transitions de phase dans des cristaux présentant une réduction effective de dimensionnalité.
English: • of layers other than recording layers
French: • des couches autres que les couches d'enregistrement
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: The forced eviction of 60 low-income families in central Phnom Penh on Thursday and Friday has been strongly condemned by Amnesty International.The f.
French: La justice cambodgienne doit revenir sur la condamnation pour « désinformation » du rédacteur en chef Hang Chakra, la semaine.
English: Policies have been developed to promote equal opportunity for these children and to support their absorption into the school system.
French: Des mesures ont été élaborées afin de favoriser l'égalité des chances pour ces enfants et de faciliter leur intégration dans le système scolaire.
English: We reiterate our deep concern over the illicit traffic in these weapons, and renew our commitment to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as our commitment to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Nous réitérons notre grave préoccupation au sujet du commerce illicite de ces armes et renouvelons notre attachement au Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, ainsi qu'à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: An International Perspective, National Medicine Symposium, Brisbane, 2004; Decentralization as a challenge to improve the quality use of medicine: Indonesia experience; International Conference on Clinical Pharmacology and Therapeutics, Brisbane, 2004; Innovative strategies to improve prescribing: A pleasant journey from field-test to institutional programs; International Conference on Improving the Use of Medicines, Chiang Mai, Thailand, 2004.
French: Une perspective internationale, Colloque national australien de médecine, Brisbane, 2004; La décentralisation en tant que moyen d'améliorer l'utilisation qualitative des médicaments : l'expérience indonésienne, Conférence internationale sur la pharmacologie et la thérapeutique cliniques, Brisbane, 2004; Les stratégies novatrices pour améliorer l'établissement des ordonnances : un passage agréable des tests sur le terrain à des programmes institutionnels, Conférence internationale sur l'amélioration de l'utilisation des médicaments, Chiang Maï (Thaïlande), 2004.
English: SPRUNK - sale's shoulder bags & totes handbags for sale at ALDO Shoes.
French: SPRUNK - soldes's bandoulière et fourre-tout sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: (iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Branch for submission to the Commission and its working groups;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : examen des projets de rapport et des documents normatifs élaborés par le Service qui doivent être présentés à la Commission et à ses groupes de travail;
English: There is only one way, and that is towards the EU and full and complete integration of Kosovo, as well as the rest of the Western Balkans, into the framework of European cooperation.
French: Il n'y a qu'une seule voie, qui conduit à l'UE et à la totale et complète intégration du Kosovo et du reste des Balkans occidentaux, dans le cadre de la coopération européenne.
English: Efforts are under way to strengthen the capacity of national statistical offices to incorporate volunteer contributions into the system of national accounts.
French: On s'emploie actuellement à renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique pour que l'activité des volontaires soit incorporée dans la comptabilité nationale.
English: ◦ cost of goods sold/expenses (opening inventories; purchases and costs/expenses; closing inventories)
French: ◦ coût des biens vendus/dépenses (stocks d'ouverture; achats et coûts/dépenses; stocks de fermeture)
English: Why do so few people in the Northwest Territories use groundwater?
French: Pourquoi si peu de gens des Territoires du Nord-Ouest utilisent-ils l’eau souterraine?
English: Before a programme containing product placement starts and when it ends, a special signal should appear.
French: Un signal spécial devrait apparaître avant le début des programmes avec placement de produits et à l'issue de ceux-ci.
English: He said that when he thought of that tragedy, everything else paled into insignificance, including what we had experienced in Asia.
French: Il ajouta que lorsqu'il pensait à cette tragédie, tout le reste paraissait bien insignifiant, y compris ce qu'avait vécu l'Asie.
English: Ibid., p. 554.
French: Ibid., p. 554.
English: Sweden and Belgium rely on the same fixed term appointment principle to provide more mobility to the senior officials’ group.
French: La Suède et la Belgique se basent sur le même principe des nominations à terme fixe, pour permettre une meilleure mobilité du groupe des hauts fonctionnaires.
English: Highlights of the discussion that ensued focused on the following questions:
French: Les points saillants de la discussion qui a suivi portaient sur les questions suivantes :
English: Relations between head office and branches and among the latter were conducted partly in that language together with English, which was used in certain sectors.
French: Les relations entre siège et filiales et entre celles-ci se déroulaient en partie dans cette langue, à côté de l'anglais, utilisé dans certains secteurs.
English: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper No. 77, Home Office, London.
French: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper N° 77, Home Office, London.
English: The highest distribution was found in five regions where over 60% of the outlets surveyed carried some form of tobacco advertisement:
French: La distribution la plus élevée a été constatée dans cinq régions dans lesquelles plus de 60 % des points de vente étudiés comportaient une forme de publicité sur le tabac :
English: The purpose of the call was to attempt to find  out how long the Complainant would be at the Pine Lodge  rehabilitation centre.
French: La plaignante n'avait jamais informé l'intimée qu'elle avait ou  avait eu un problème d'alcoolodépendance ou d'abus d'intoxicants.
English: During his stay in Geneva, the Special Rapporteur held consultations on the preparation and publication of the pamphlet on the negative impact of the use of mercenaries on the exercise of the right of peoples to self-determination which the Office of the High Commissioner had been asked to prepare and which it should publish in the near future.
French: Pendant son séjour à Genève, le Rapporteur spécial a tenu des consultations au sujet de la préparation et de la publication de la brochure sur les conséquences négatives pour l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples de l'utilisation de mercenaires que le Haut-Commissariat avait été chargé d'établir et qui devrait paraître prochainement.
English: To further enhance performance and responsiveness, I have also placed greater Secretariat-wide emphasis on documentation delivery in a timely, cost-effective manner.
French: Pour améliorer encore les résultats et la capacité d'intervention de l'Organisation, j'ai aussi mis davantage l'accent, dans l'ensemble du Secrétariat, sur la distribution de la documentation en temps utile et à moindre coût.
English: In the case of domestic public and private sources, a major aim is to increase revenues from sustainably produced forest products and services, including forest-related biological resources, while encouraging the necessary reinvestment in sustainable forest management.
French: En ce qui concerne les sources nationales de financement public et privé, le principal objectif consiste à accroître les recettes tirées des produits et services forestiers fournis dans le cadre d'une gestion durable, y compris les ressources biologiques de forêts, tout en encourageant les réinvestissements nécessaires dans la gestion durable des forêts.
English: Last Updated: 2005-11-22 To the top Important Notices
French: Produits/résultats des communications externes dans les Plans d'entreprise et la stratégie Engager les Canadiens   Dernière mise à jour : 2005-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Equally important, the NCEs helped lay the foundations for Canada's future competence and prosperity by training 4,772 research staff such as postdoctoral fellows, students, research associates and technicians to carry our strategy into the new century.
French: Fait également important, les RCE ont aidé à jeter les bases de la prospérité à venir en formant 4 772 stagiaires postdoctoraux, étudiants diplômés et attachés et techniciens de recherche comme personnel de recherche, afin que nous puissions poursuivre notre stratégie dans le nouveau siècle.
English: There are too many things to list, but everything is always 100% free.
French: La liste complète serait bien trop longue, mais tout est toujours 100% gratuit.
English: For example, where the public servant is a scientist and makes public criticism of a government decision relating to the public servant's area of scientific expertise, this may weigh against the public servant in balancing the duty of loyalty against freedom of expression.
French: Par exemple, le fait qu'un fonctionnaire est un scientifique et qu'il critique publiquement une décision du gouvernement reliée à son champ d'expertise peut peser contre lui lorsque l'obligation de loyauté est mise en équilibre avec la liberté d'expression.
English: In view of the nature of the Ad Hoc Committee as a body established by the General Assembly in resolution 55/61, and in keeping with past practice relating to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it is expected that the Committee will submit its report on its concluding session, containing the final text of the draft United Nations Convention against Corruption for consideration and action by the General Assembly in plenary meeting.
French: Compte tenu de sa nature (organe créé par la résolution 55/61 de l'Assemblée générale) et conformément à la pratique antérieure concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Comité spécial doit présenter à l'Assemblée générale, réunie en plénière, pour examen et suite à donner, son rapport sur les travaux de sa dernière session, contenant le texte définitif du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A new language of publication should only be added if the combined number of applications which are first filed in that language (that is, without claiming priority from another application, whether in that language or another) in all Offices which accept that language (including under the PCT) represent a certain number of all first filings worldwide, for example, [20.000] per year.
French: Une langue de publication ne devrait être ajoutée que si le nombre cumulé de demandes qui sont déposées pour la première fois dans cette langue (c’est-à-dire, sans revendiquer la priorité d’une autre demande, qu’elle soit rédigée dans cette langue ou dans une autre) dans tous les offices qui l’acceptent (y compris en vertu du PCT) représente une certaine partie de l’ensemble des premiers dépôts dans le monde, par exemple [20 000] par an.
English: ◦ new authorities to better enable Canada's food inspectors to appropriately monitor food and take action when needed.
French: ◦ accorder des pouvoirs nouveaux afin de permettre aux inspecteurs des aliments du Canada de bien faire leur travail et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Because the neighbouring Rocky Mountains block the moist air from the Pacific, the climate is usually dry, with short, warm summers and long, cold winters.
French: Comme les montagnes Rocheuses voisines bloquent l’air humide du Pacifique, le climat, habituellement sec, est caractérisé par des étés courts et chauds et des hivers longs et froids.
English: During the Cold War decades, our navy's role concentrated mainly on anti-submarine warfare.
French: Pendant les décennies de la guerre froide, notre marine a principalement été affectée à la guerre anti-sous-marine.
English: Efforts include bilateral visits to other EU Member States and a planned visit to the US as well as contacts to Danish and American ethnic or religious organisations.
French: Les efforts déployés comprennent des visites bilatérales à d'autres États membres de l'UE et une visite prévue aux États-Unis ainsi que des contacts avec les organisations danoises et américaines, ethniques ou religieuses.
English: • Protect people, facilities and adjacent lands from wildfire by reducing fuel loads created by fire suppression, forest insects and disease.
French: • Protéger les populations riveraines, les équipements et les terres adjacentes contre les feux de forêt en réduisant la charge de combustible engendrée par la suppression des feux et par la prolifération des insectes forestiers et des maladies des arbres forestiers.
English: The judge wrote these words as Canadian soldiers fought the forces of Nazism and oppression in Europe.
French: Propriétaire Hôtel Clarence Citation à noter : « Cet appel met en cause des questions fondamentales.
English: As well, they posit the need to build in explicit prudence whose level is linked to the probability of missing a fiscal target such as avoiding a deficit under any circumstance.
French: Hermanutz et Matier18 modifient certaines des principales hypothèses utilisées par Boothe et Reid19 et obtiennent une marge de prudence moins élevée que celle calculée par ces derniers pour parvenir à une probabilité comparable (c’est-à-dire élevée) d’éviter les déficits.
English: However, some basic similarities remain between blood elves and high elves, for both groups belong to the same race.
French: Cependant, certaines ressemblances élémentaires perdurent, les deux peuples faisant partie de la même race.
English: Section 66A defines certain expressions used in Part VIA.
French: 4.10.1 L'article 66A définit certaines expressions figurant au chapitre VI.A.
English: If European regional cultural identities, European cultural assets, landscapes, habitats and biological diversity, and a favourable social framework are to exist for the use and enjoyment of current and future generations, then tourism stakeholders need to recognise the need to preserve and improve this base of the industry.
French: Si l'on veut que les générations actuelles et futures puissent utiliser et apprécier les identités culturelles régionales européennes, le patrimoine culturel européen, les paysages, les habitats et la biodiversité, ainsi qu'un cadre social favorable, il faut que les acteurs du tourisme admettent la nécessité de préserver et d'améliorer cette base de l'industrie.
English: Renew financial management policies in support of strengthened comptrollership, in concert with the Secretariat’s policy renewal initiative completion date of March 31, 2007.
French: Examiner les politiques de gestion financière afin de renforcer la fonction de contrôleur en parallèle avec l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui doit être achevée d’ici au 31 mars 2007.
English: The period of commemoration is bounded by the reference to the use of the structure as a court house until 1910.
French: La période de commémoration est délimitée par la référence à l'utilisation du bâtiment comme palais de justice jusqu'en 1910.
English: As a result of the actions taken in 2000 and 2003, rates were lowered so that firms in all sectors will pay the same statutory rate of tax.
French: Par suite des mesures prises en 2000 et en 2003, les taux d’impôt ont été abaissés, de sorte que les entreprises, quel que soit leur secteur, seront assujetties au même taux prévu par la loi.
English: Real English (2 months, twice a week):
French: Anglais parlé, anglais des affaires, IELTS, anglais touristique;
English: Analysis of comprehensive research strategies accomplishing these goals in other developed countries, suggests a Canadian HCV research strategy may well contribute to addressing some of the issues identified by Canadian researchers.
French: L'analyse des stratégies complètes de recherche pour accomplir ces buts dans d'autres pays industrialisés indique qu'une stratégie de recherche canadienne sur le VHC pourrait certes contribuer à réagir à certains des problèmes relevés par les chercheurs canadiens.
English: The SCCR continued work towards development of a treaty on the protection of broadcasting organizations, which would take into account the emergence of digital and other new technology and the spread of the Internet.
French: Le SCCR a poursuivi ses travaux en vue de l’élaboration d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion qui prenne en compte l’émergence de la numérisation et d’autres technologies nouvelles ainsi que la diffusion de l’Internet.
English: Following her election as the first woman chair of Kampala’s Lubaga Division, Winnie represented the Kampala City Council at the World Water Forum held in Mexico in March 2006.
French: À la suite de son élection comme présidente de l’arrondissement de Lubaga, Winnie a représenté le conseil municipal de Kampala au Forum mondial de l’eau, à Mexico, en mars 2006.
English: A few days ago, when the Security Council discussed the matter of the embargo in general, it listened to the views of representatives of States that have no relevance to the embargo itself, except from a technical and financial point of view: Switzerland, which I do not believe has faced an embargo or blockade, and Germany, which I do not believe has been the victim of an embargo recently.
French: Il y a quelques jours, lorsque le Conseil de sécurité a discuté de la question de l'embargo en général, il a écouté les avis de représentants d'État qui n'ont aucun rapport avec l'embargo lui-même, sauf d'un point de vue technique et financier : la Suisse, dont je ne crois pas qu'elle ait subi d'embargo ou de blocus, et l'Allemagne, dont je ne pense pas qu'elle ait été victime d'un embargo récemment.
English: capabilities of the end item, major or subassembly component part, or accessory.
French: marché Voir contrat.
English: It is extraordinary that, despite the ill treatment inflicted on them, there was not a single witness or defendant who confirmed in the trial the statements that had been extracted from them in police stations.
French: Il est extraordinaire de voir que malgré les mauvais traitements infligés, aucun témoin ou accusé n'a confirmé lors du procès les déclarations qui leur avaient été arrachées dans les locaux de la police.
English: The Law On Labour Protection has become effective as of 1 January 2002 and replaces the Law On Labour Protection of 4 May 1993.
French: La loi sur la protection du travail est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 et remplace la loi sur la protection du travail du 4 mai 1993.
English: The result will be a more commercial system based on a demand-pull approach.
French: Il en résulterait un systPme qui fonctionnerait principalement en attirant le grain dans le réseau selon la demande.
English: The working relationship with Aboriginal groups has been strengthened on activities ranging from public education and awareness to cooperative management.
French: Les relations de travail avec les groupes autochtones ont été renforcées dans des activités qui vont de l'éducation et de la sensibilisation du public à la cogestion.
English: To meet these challenges the company needed higher productivity and quality; Internal structure - the managerial model had not changed in 10 years; Internal attitudes and values - the predominant culture in SM was ‘industrial’, based on the belief that value is only created through production rather than through customer satisfaction.
French: Les changements apportés Les principaux changements sont concentrés sur le hobekuntza, un modèle d’amélioration continue faisant appel à la participation collective qui identifie les améliorations dans les activités existantes et les innovations possibles.
English: In order for these formations to advance, both structurally and ideologically, considerable assistance will have to be provided.
French: Il faudra accorder une aide considérable à ces formations pour leur permettre de progresser sur les plans de la structure et de l'idéologie.
English: The Committee also notes that the author understood the letter from the National Observatory for Human Rights as informing her of his death.
French: Le Comité note également que l'auteur a cru comprendre que la lettre de l'Observatoire national des droits de l'homme l'informait de sa mort.
English: Today, the highway is known as the Kootenay Parkway.
French: Aujourd'hui, la route est appelée « promenade de Kootenay ».
English: • Dissemination of Task Force information to country level: it was concluded that the Task Force should collaborate with the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Development Programme (UNDP) to disseminate the Task Force's work to the resident coordinator system and to country teams;
French: • Diffusion d'informations sur l'Équipe spéciale dans les pays : on a conclu que l'Équipe spéciale devait collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour faire connaître son action auprès des coordonnateurs résidents et des équipes dans les pays;
English: Summers, however, tend to be a good month longer than in the Central Arctic, with a break-up in late June rather than July or August.
French: Par contre, les étés ont tendance à se prolonger un bon mois comparativement au centre de l'Arctique où la fonte des glaces survient tard en juin plutôt qu'en juillet ou août.