ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 80% EPO will operate much the same as existing EPOs, which currently guarantee farmers 90% of the PRO.
French: L’OPA à 80 % fonctionnera à peu près de la même façon que les OPA existantes, qui garantissent actuellement aux producteurs 90 % des PDR.
English: As time has gone on, the United Nations has genuinely earned a parliamentary dimension.
French: Espérons que des décisions raisonnables seront bientôt prises dans cette région.
English: It must be kept in mind that minority communities are heterogeneous and this diversity must be reflected in pluralist representation.
French: C'est un fait que les communautés minoritaires sont hétérogènes et cette diversité appelle une représentation plurielle.
English: REGULATION No. 48 - Development  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 - Extension (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: 26 April 2005 -- For the first time, a tool kit including a wide range of teaching and learning tools for the education of rural people is available on the Internet.
French: 26 avril 2005 - Pour la première fois est disponible sur Internet un manuel d'éducation des populations rurales rassemblant les dernières connaissances en matière d'agriculture, de foresterie et de pêche.
English: Each Member State shall, for representation and contact purposes at Community level, designate a single national regulatory authority.
French: Chaque État membre désigne, à des fins de représentation et de contact au niveau communautaire, une seule autorité de régulation nationale.
English: • part of Alaksen Ramsar • part of the Boundary Bay – Roberts Bank – Sturgeon Bank IBA Columbia 1978 1,001.00
French: RNF Réserve nationale de faune ROM Refuge d'oiseaux migrateurs Ramsar Zone humide d'importance internationale ZICO Zone importante pour la conservation des oiseaux RRORHO Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental MAB Programme sur l'homme et la biosphère de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO
English: Photo by Kent Hart Winnipeg firefighters Captain Tom Nichols and Captain Harold Lessard were killed February 4 after being trapped in a sudden burst of flames and extreme heat while battling a house fire in Winnipeg.
French: Photographie de Kent Hart Le 4 février dernier, deux pompiers, le Capitaine Tom Nichols et le Capitaine Harold Lessard, ont péri après être devenu la proie des flammes et d'une chaleur intense jaillies subitement dans une maison de Winnipeg.
English: Fourthly, we are in favour of getting rid of useless and wasted ideologies and, in particular, we are there to take a political stance and a visionary outlook with regard to how best we can help everybody to live within a drug-free society.
French: Par ailleurs, nous voulons nous débarrasser des idéologies inutiles et atrophiées et, surtout, nous sommes là pour prendre une position politique et poser un regard visionnaire sur le meilleur moyen d'aider chacun à vivre dans une société sans drogue.
English: The picture book was distributed to prenatal care clinics, health visitors and maternity wards.
French: Il a été distribué aux dispensaires de soins prénatals, aux dispensateurs de soins ou conseils de santé à domicile et aux maternités.
English: In the Netherlands, a fifth of women have been subjected to physical violence by a companion or former companion12. viii.
French: Aux Pays-Bas, une femme sur cinq a été en butte à la violence physique d’un compagnon ou ex-compagnon12. viii.
English: These high income earners are therefore exempt from compulsory insurance.
French: Dans l’ affirmative, veuillez préciser le montant du plafond de revenus.
English: In 2002, this group of women became the subject of a study on the problems disabled women encounter if exposed to domestic violence and on existing support offers.
French: En 2002, une étude a été réalisée sur les problèmes que rencontrent les femmes handicapées quand elles sont victimes de violence domestique ainsi que sur les possibilités d'assistance qui s'offrent à elles.
English: The assembled Science Management Committee, the Technical Review Committee (TRC) chairs, many of you in your roles throughout the academic and also government research world are putting a full-press on for the renewal of this program.
French: Le Comité des gestionnaires scientifiques, les présidents des comités d'examen technique et bon nombre d'entre vous, dans les fonctions que vous exercez dans le milieu universitaire et dans le milieu de la recherche gouvernementale appliquent des pressions intenses pour faire renouveler le programme.
English: The LateRooms rates for The Cliffemount Hotel in Whitby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Cliffemount Hotel à Whitby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A Governmental Decision transposed the provisions on the interoperability of the high-speed railway transport system.
French: Le gouvernement a adopté une décision transposant les dispositions relatives à l’interopérabilité du système de transport ferroviaire à grande vitesse.
English: The meeting produced standard forms for CBMs A, B and D (no form was produced for CBM C).
French: La Réunion a établi des formules standard pour les mesures de confiance A, B et D (mais non pas pour la mesure C).
English: Clients using AMICUS regularly are expected to acquire training and read the communications, documentation and other information provided for use of AMICUS.
French: Les clients qui utilisent AMICUS régulièrement sont tenus d'acquérir la formation et de lire les communications, la documentation et autres renseignements offerts pour l'utilisation d'AMICUS.
English: Are the arbitrary 20% apportionment and the alternative reapportionment method appropriate or are other more scientifically defensible approaches available?
French: Cette répartition arbitraire de 20 % et la méthode de réaffectation proposée sont-elles pertinentes, ou existe-t-il d’autres approches plus défendables d’un point de vue scientifique?
English: Transfers mean fewer low income families For most families, transfer payments are a small, though no doubt welcome, supplement to their market incomes; for others, they are a necessary source of income.
French: Au début de la récession de 19901992, les paiements de transfert ont augmenté rapidement une fois de plus. De 1990 à 1993, les transferts moyens aux familles biparentales ont bondi de 22 %, pour atteindre 5 000 $; les paiements aux familles monoparentales ont grimpé à 8 100 $, en hausse de 20 %.
English: The Government also supports action to combat illegal immigration including that of women for sexual purposes, in both EU and international fora and has supported information campaigns aimed at alerting women to the risks involved in such illegal immigration.
French: Il appuie également les mesures de lutte contre l'immigration illégale, notamment celle des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, qui ont été adoptées par l'UE et d'autres forums internationaux et a soutenu des campagnes d'information pour alerter les femmes sur les risques accompagnant l'immigration illégale.
English: The Commission developed a three-year strategy which includes the initiation of 50 new compliance audits with employers having more than 500 employees in fiscal year 2005-06 and an additional 50 in 2006-07.
French: La Commission s'est dotée d'une stratégie échelonnée sur trois ans qui prévoit 50 nouvelles vérifications de la conformité des pratiques des employeurs comptant plus de 500 personnes en 2005-2006 et 50 autres en 2006-2007.
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
French: Si le récepteur comprend une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 127 mm (5 in).
English: It has an active media relations section and produces timely reports appreciated by Headquarters.
French: Il est doté d’une section des relations avec les médias très dynamique et produit rapidement des rapports qu’apprécie l’Administration centrale (AC).
English: By the time the Supreme Court released its decision, it was 1991, nearly seven years later.
French: Près de sept années s'écoulèrent avant que la Cour suprême ne rende sa décision en 1991.
English: The Division for Palestinian Rights should conduct regular and systematic user feedback surveys for its international meetings and conferences and for UNISPAL, in order to improve these components of its work programme.
French: La Division des droits des Palestiniens devrait mener des enquêtes systématiques et régulières auprès des participants à ses réunions et conférences internationales et des utilisateurs de l'UNISPAL, afin d'améliorer ces volets de son programme de travail.
English: It's simple. Desjardins members become co-owners of their caisse when they pay the $5 qualifying share.
French: C'est simple : chaque membre d'une caisse Desjardins est copropriétaire de celle-ci, car il paie une part de qualification de 5 $.
English: Competitive levels of funding with an extended budget horizon are necessary to provide the stability and predictability for researchers already in the system and foreign-based researchers that we hope to recruit.
French: Il faut offrir un financement concurrentiel et étendre les horizons budgétaires pour permettre aux chercheurs actuels de poursuivre leur travail et attirer de nouveaux chercheurs étrangers.
English: Alberta & Orient Glycol went into operation in September 1994 and has a potential capacity of 215 kilotonnes per year.
French: Alberta & Orient Glycol a démarré en septembre 1994 et possède une capacité de 215 kt/an.
English:  5. Share the air time.
French:  5. Partager le temps d'antenne.
English: The amendments, if enacted as proposed, will apply to amounts paid after April 26, 1995, except for amounts paid pursuant to written agreements entered into by the payer before April 27, 1995.
French: Ces modifications, si elles sont adoptées comme elles ont été proposées, s'appliqueront aux sommes payées après le 26 avril 1995, sauf si les sommes ont été payées en conformité avec une convention écrite conclue par le payeur au plus tard avant le 27 avril 1995.
English: I therefore share the concern expressed by my fellow MEPs where the military courts are concerned.
French: Je partage dès lors l'inquiétude exprimée par mes collègues par rapport aux tribunaux militaires.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: La sanction prise par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement, après consultation des autorités compétentes de l'État membre d'accueil, peut aller jusqu'au retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur de voyageurs par route.
English: No massive overhaul of existing institutions is needed, nor is great investment required.
French: Elle n’exige ni le remaniement des institutions actuelles ni de grands investissements.
English: 6.7 Actively promote prenatal HIV testing with women and their physicians/midwives.
French: 6.7 Promouvoir activement le test de dépistage prénatal du VIH auprès des femmes et de leurs médecins ou sages femmes.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report — Individual
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier
English: The Group notes that a limited deployment of 13 Ivorian Customs officers has been made to the border crossing of Ouangolodougou on the border of Burkina Faso.
French: Il a remarqué un petit déploiement limité de 13 douaniers ivoiriens au poste frontalier de Ouangolodougou, à la frontière avec le Burkina Faso.
English: In addition, informal caregivers are not legally recognized by the jurisdiction through licensure, certification or registration (Pong 1999).
French: (2001); Hollander et Chappell (2002) et l'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003a,b), entre autres).
English: Practical measures were needed to reverse that trend, which could have dire consequences.
French: M. Ihsanoglu estime nécessaire de prendre des mesures concrètes pour inverser cette tendance qui risque d'avoir de graves conséquences.
English: The Announcement Ceremony of the 2014 host City will take place in the Real Intercontinental.
French: La cérémonie d'annonce de la ville hôte 2014 se tiendra pour sa part à l'hôtel Real Intercontinental.
English: The Supreme Administrative Court rules on complaints against administrative decisions within the scope of and according to procedures set forth in the Code of Administrative Procedure and separate regulations.
French: Elle statue sur les plaintes formulées à l'encontre de décisions administratives, en  appliquant les procédures inscrites dans le Code de procédure administrative et dans des règlements distincts.
English: There was also a Sami theatre performance in Stockholm not long ago.
French: Une représentation théâtrale en sâme a également été donnée à Stockholm récemment.
English: Where this is complemented with meaningful support for capacity-building within the justice sector, the interventions of our operations have the greatest hope for contributing to sustainable improvements for justice and the rule of law.
French: Lorsque des moyens importants sont de surcroît mis en œuvre en vue de soutenir le renforcement des capacités dans le secteur de la justice, les opérations des Nations Unies ont les meilleures chances de contribuer à promouvoir durablement la justice et l'état de droit.
English: Provide photographs of the biological parents and/or brothers and sisters at the age the child’s photo is being aged to.
French: Il faut fournir des photos des parents biologiques ainsi que des frères et des soeurs à l’âge auquel on voudrait vieillir le visage de l’enfant.
English: Typically, IT applications needed to support knowledge sharing include search capability, threaded discussion capability, common platforms for storage and retrieval, collaborative work spaces, virtual communities of practice, an integrated library system, lessons learned repositories and databases to track staff skills and competencies.
French: Les applications informatiques généralement nécessaires à la mise en commun des connaissances sont des outils de recherche, des forums à fils de discussion, des plates-formes communes pour l'archivage et l'extraction, des espaces de travail collaboratifs, des communautés virtuelles de praticiens, un système de bibliothèque intégrée, des référentiels des enseignements tirés de l'expérience et des bases de données permettant de déterminer les compétences et qualifications des participants.
English: On this rather puzzling factual record, the Committee concludes that “the various complaints made by the author to the prison and judicial authorities were dealt with by those authorities” and that the Committee “cannot conclude that the denial of parole to the author made his imprisonment for the entire duration of his sentence arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1” of the Covenant.
French: Au sujet de ces éléments de fait assez troublants, le Comité relève qu'«il a été donné suite aux diverses demandes adressées par l'auteur aux autorités pénitentiaires et judicaires» et qu'il ne peut pas conclure «que le refus d'accorder à l'auteur la libération conditionnelle ait fait de son incarcération, pendant toute la durée de la peine, une détention arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte».
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/sub-sectors with significant export potential, and provide blueprints that are used successfully for export development in both knowledge-based and value-added resource industries.
French: Promouvoir l'établissement de partenariats pour l'expansion des exportations, le consensus et les « grappes de compétences » dans des secteurs ou des sous-secteurs présentant un fort potentiel sur les marchés étrangers et dresser des plans pouvant servir à intensifier les activités d'exportation dans l'industrie du savoir et les industries primaires à valeur ajoutée.
English: The First Nations Land Registry Regulations provide for a registry system that permits on-line registration and assigns priorities to interests in First Nations lands as they are registered.
French: Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres des premières nations permet l'enregistrement en ligne et met en place le principe de la priorité d'enregistrement pour les intérêts enregistrés sur les terres des premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The Steering Committee provisionally decided to hold its third session on 10-11 April 2006 at WHO Headquarters in Geneva.
French: Le Comité directeur a provisoirement décidé de tenir sa troisième session les 10 et 11 avril 2006 au siège de l'OMS à Genève.
English: LL : I admire him a lot, but I have never heard him play live or even on recordings, I am sorry to say. But I met him several times.
French: Je ne l'ai malheureusement jamais entendu en concert ou même sur disque, mais je l'ai rencontré plusieurs fois.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/IRAQ/1).
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport initial et les réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/IRAQ/1).
English: The need for clarity made the amendment to section 24 all the more relevant and urgent.
French: Il est d'autant plus utile et urgent de modifier le chapitre 24 pour apporter la clarté qui s'impose.
English: The PSC is also broadening its scope to include a range of services for internal staffing.
French: En outre, la CFP élargit sa gamme de services pour y inclure la dotation interne.
English: Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this long-term result include: ❏ Canadians recognize Environment Canada as the official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada.
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années, pour atteindre son résultat à long terme sont les suivantes : ❏ Les Canadiens reconnaissent Environnement Canada comme la source officielle des avertissements et l’autorité en matière de normes météorologiques au Canada.
English: 2004). It is worth noting that the observed movement of this individual does not necessarily indicate gene flow.
French: On rencontre ce requin dans les déferlantes des plages sablonneuses ou au large des côtes rocheuses.
English: Consider for a moment: we cannot afford to repeat the 20th century in terms either of wasting resources or of destroying the environment.
French: Imaginez donc: nous ne pouvons même pas lutter contre le tarissement des ressources ni contre la destruction de l'environnement.
English: Readers should not assume that the Government of Nunavut’s leases actually contain the full range of conditions shown here.
French: Le lecteur ne doit pas conclure que les baux auxquels le gouvernement du Nunavut est partie renferment effectivement l’éventail des conditions décrites.
English: The Delegation of Austria noted that it supported the introduction of the possibility of multiple searches. The request for such multiple searches should be filed together with the international application, and the applicant should have the possibility to choose the International Searching Authority from which he would wish to obtain an additional search.
French: La délégation de l’Autriche a déclaré qu’elle soutient la possibilité de procéder à des recherches multiples, que la demande de telles recherches multiples devrait être déposée avec la demande internationale et que le déposant devrait avoir la possibilité de choisir l’administration chargée de la recherche internationale dont il souhaite obtenir une recherche supplémentaire.
English: It proceeded with the examination of the topic based on the three reports (A/CN.4/533 and Add.1, A/CN.4/539 and Add.1 and A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) submitted by the Special Rapporteur, who proposed a step-by-step approach to the topic beginning with transboundary groundwaters.
French: Elle a examiné la question à la lumière des trois rapports (A/CN.4/533 et Add.1, A/CN.4/539 et Add.1 et A/CN.4/551 et corr.1 et Add.1) présentés par le Rapporteur spécial, qui a proposé qu'elle procède par étapes en commençant par les eaux souterraines transfrontières.
English: Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
English: Hoekman's list of barriers is drawn from an international agreement, and again, there is no room for subjective selection.
French: La liste des barrières commerciales de Hoekman est tirée d'un accord international et, une fois encore, ne relève pas d'un choix subjectif.
English: Naturally, if the Committee comes up with some more concrete ideas or makes more specific recommendations to that end they would be accepted and discussed in depth.
French: Bien entendu, si le Comité propose des idées plus concrètes ou formule des recommandations plus précises dans ce sens, nous accorderons à ces dernières toute l'attention qu'elles méritent.
English: 5_ The terms of the SPP have to state that any amount allocated to an individual under a money purchase provision of the plan must vest immediately in the individual.
French: Les modalités du RPS doivent prévoir que toute somme qui est attribuée à un particulier en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime doit immédiatement être considérée comme acquise par lui.
English: 5 SACD more properly belongs in the A-V / Multimedia regime.
French: 5 La SACD appartient davantage au régime s’appliquant à l’audiovisuel et au multimédia.
English: Source: INSTAT, Demographic and Health Survey, General Population and Housing Census 1993, Multiple-Indicator Cluster Survey 2000.
French: Source: INSTAT EDS/RGPH93/MICS2000.
English: Dr June Crown, another member of the evaluation team, noted that the team’s findings from all sources were consistent: WHO was universally trusted and respected by Member States, professionals and donor agencies, and it was seen as a source of impartial and authoritative advice.
French: Le Dr June Crown, autre membre de l’équipe d’évaluation, a fait observer que les constatations de l’équipe provenant de toutes les sources concordaient : l’OMS jouissait d’une confiance est d’un respect universels auprès des États membres, des professionnels et des bailleurs de fonds, et était considérée comme une source de conseils impartiaux et faisant autorité.
English: In short, pricing behaviour of the sort prohibited by the statute has proven to be a rare rather than a common occurrence in Canada.
French: Bref, ce type de comportement sur les prix interdit en vertu de la législation s'est avéré un fait plutôt rare au Canada.
English: The creation of the office of chief scientist was a team effort.
French: La création du Bureau de l'expert scientifique en chef est le fruit d'un travail d'équipe.
English: The 1996-97 CPP process was flawed.
French: Le processus d’examen du RPC de 1996-1997 était biaisé.
English: Key words: rare plants, management, wetland conservation, habitat conservation.
French: Mots clés : plantes rares, gestion, conservation des terres humides, conservation des habitats.