ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: personal information It is information about an 'identifiable individual' that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, A. information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status of the individual, B. information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved, C. any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, D. the address, fingerprints or blood type of the individual.
French: • E) ses opinions ou ses idées personnelles,à l'exclusion de celles qui portent sur un autre individu ou sur une proposition de récompense ou de prix à octroyer à un autre individu par une institution fédérale , ou subdivision de celle-ci visée par règlement; • F) toute correspondance de nature, implicitement ou explicitement, privée ou confidentielle envoyée par lui à une institution fédérale, ainsi que les réponses de l'institution dans la mesure où elles révèlent le contenu de la correspondance de l'expéditeur;
English: Forum for International Association of Women in Development (Last modified: 2005/11/01) Project number 100279 Total amount CAD$2,907 Duration 2 months 126.
French: Forum for International Association of Women in Development (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100279 Budget total CAD$2,907 Durée 2 mois 126.
English: One of our representatives will contact you shortly.
French: Un de nos représentants communiquera avec vous sous peu.
English: Home / Commentaries / In Marx’s Shadow Again Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ombre de Marx plane à nouveau Article available in:
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision de la politique sur l'équité en matière d'emploi n'effectuera pas d'évaluation au cours de cette étape.
English: (a) Voluntary reporting by Governments:
French: a) Rapports facultatifs des gouvernements :
English: CTV globemedia2 Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: CTV globemedia2 Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII
English: Few Km. from Venice, on the Brenta Riviera, immersion in the green of the park of a villa veneta.
French: Á 15 km de Venise, le long de la Riviera du Brenta, plongés dans la végétation du parc d’une villa Vénitienne.
English: The term enterprise is used instead of company to draw attention to the top level of coordination in the hierarchy of business decisions.
French: Les filiales conservent beaucoup d'autonomie, et leurs directeurs assument beaucoup de responsabilités à l'égard des activités menées dans leur région.
English: Please include both a title page and table of contents for ease of reference and review.
French: Veuillez inclure une page titre et une table des matières pour faciliter la consultation et l’examen de votre demande de financement.
English: Low levels of private sector investment, weak domestic financial markets, lack of technological capacities and limited transfer of technologies were among the obstacles to economic diversification and industrial upgrading.
French: Les faibles niveaux d'investissement du secteur privé, la faiblesse des marchés financiers intérieurs, le manque de capacités techniques et le transfert limité de technologies, entre autres, constituaient des obstacles à la diversification de l'économie et la modernisation de l'industrie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR VICE PRESIDENT Mr. Antonio TAJANI (Transport) General questions
French: PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DESTINÉ AU VICE-PRÉSIDENT M. Antonio TAJANI (Transports) Questions d’ordre général
English: He raised the question if WP.29 or UNECE could take the leadership of this world-wide harmonization of gaseous fuel standards.
French: Il a soulevé la question de savoir si le WP.29 ou la CEE pourrait jouer un rôle de chef de file dans cette harmonisation à l'échelle mondiale des normes relatives aux carburants gazeux.
English: I therefore beg the Slovak authorities to postpone the start-up as long as this uncertainty still exists.
French: J'invite donc avec insistance les autorités slovaques à différer cette mise en service aussi longtemps que ces incertitudes ne seront pas levées.
English: Therefore, the trading and manufacturing of weapons and explosives are regulated and controlled by the competent government agencies.
French: Le négoce et la fabrication des armes et explosifs sont donc réglementés et contrôlés par des administrations compétentes.
English: While the Government recognized the importance of prioritizing children's rights in its budget allocations, tax revenues were low, and Congress had to exercise caution when allocating resources.
French: Bien que le Gouvernement reconnaisse l'importance de privilégier les droits des enfants lors de ses affectations budgétaires, les revenus fiscaux sont faibles et le Congrès doit être prudent lorsqu'il attribue les crédits.
English: An additional eight are complete and will be posted by Fall 2002.
French: Huit autres sont terminés et seront affichés au plus tard à l'automne 2002.
English: Toshiba's latest smartphone was in Paris and if you want to call its by his name it's the G900.
French: Dernier produit présenté par Toshiba au cours de cette conférence de presse: Le Portégé G900, digne représentant de la gamme des terminaux mobiles de la marque.
English: This involves developing a system for tracking complaints, establishing human rights documentation centres at Komnas Ham and in two Indonesian universities, and providing various educational materials.
French: Il s'agit d'élaborer un système pour le suivi des plaintes, d'établir des centres de documentation sur les droits de la personne au siège même de la Commission ainsi que dans deux universités indonésiennes, et de fournir divers matériels éducatifs.
English: Many First Nations in Manitoba rely on winter ice roads for the shipment of goods and materials.
French: Plusieurs Premières nations au Manitoba dépendent des routes d'hiver pour le transport de biens et de matériaux.
English: The Presidency of the Security Council during the month of August is held by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'objectif du Sommet que le Secrétaire général a convoqué le 22 septembre est de mobiliser la volonté et l'audace politiques nécessaires pour parvenir à un accord ambitieux fondé sur la science lors des négociations qui se dérouleront à Copenhague en décembre prochain.
English: It is true that, when an application is rejected, the exact reasons are not known.
French: Lorsqu'une demande est rejetée, il est vrai que les motifs exacts ne sont pas connus.
English: If poor parents can't afford fees for all their children, they send their boys to school.
French: Si les parents n'ont pas les moyens de payer des études à tous leurs enfants, seuls les garçons fréquenteront l'école.
English: In our second method where we set the ρt equal to unity, define ρ1 = 1 and ρt+1 = ρtPFt,t+1 for t =1,2,,T−1 where the Fisher type hedonic chain index PFt,t+1 is defined by (68).
French: Selon notre deuxième méthode, dans laquelle nous posons que ρt est égal à l'unité, on définit ρ1 = 1 et ρt+1 = ρtPFt,t+1 pour t = 1,2,,T−1, où l'indice-chaîne hédoniste de type Fisher PFt,t+1 est défini par (68).
English: Terms as alternate members do not count.
French: Les mandats accomplis en qualité de suppléant ne comptent pas.
English: “Noting also that the diverse range of natural fibres produced in many countries provide an important source of income for farmers, and that natural fibres can play an important role in contributing to food security and in eradicating poverty and hence in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Notant également que la diversité de la gamme des fibres naturelles produites dans de nombreux pays est une importante source de revenus pour les agriculteurs, et que les fibres naturelles peuvent jouer un rôle important en contribuant à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1 week to determine if symptoms have improved.
French: Surveillance et suivi Suivi après 1 semaine pour déterminer s’il y a amélioration des symptômes.
English: Entrepreneurs and transnational businesses participating in reconstruction policies should continue to honour the Ten Principles they accepted in the Global Compact, including respect for human rights, decent working conditions, protection of the environment and anti-corruption efforts.
French: Les chefs d'entreprise et les sociétés transnationales qui participent aux politiques de reconstruction doivent le faire en vertu des 10 principes auxquels ils ont accepté de se plier dans le Pacte mondial, notamment : le respect des droits de l'homme, des conditions de travail décentes, la protection de l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: It is because of this third objective that the deadline for submission of this report has been brought forward to spring 2004.
French: Cette dernière finalité explique l'avancement de la date de présentation de ce rapport au printemps 2004.
English: A choice-of-law rule would not achieve its purpose if States could shop around between different choice-of-law rules governing issues of priority and third-party effectiveness.
French: Une règle sur le choix de la loi ne remplirait pas son objectif si les États pouvaient « faire leur marché » parmi les différentes règles sur le choix du droit régissant les questions de priorité et d'opposabilité aux tiers.
English: This will provide further knowledge and understanding of the possible relationships between business, industry, community and First Nations people in BC.
French: Cela aidera à mieux faire comprendre et connaître les liens pouvant être instaurés entre les milieux des affaires, les industries, les collectivités et les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: This would minimize the number of reports to review and would facilitate the follow up of event expenditures.
French: Cela devrait réduire le nombre de rapports à examiner et faciliter le suivi des dépenses liées aux événements.
English: The debate continued with statements by the 15 Council members and representatives of 58 other delegations, who expressed concern over the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of international humanitarian law, the killing and maiming of children, rape and other sexual violence against children, their abduction, the denial of access by children to humanitarian aid, and attacks on schools.
French: Les 15 membres du Conseil et les représentants de 58 autres délégations ont ensuite fait des déclarations, faisant part de leur préoccupation face à la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés au mépris du droit international humanitaire, ainsi qu'au meurtre et aux mutilations d'enfants, aux viols et autres violences sexuelles ainsi qu'aux enlèvements dont étaient victimes des enfants, au refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et aux attaques visant des écoles.
English: He was concerned that the Asian and Pacific LDCs not members of the ACP group would not benefit from the financial assistance provided by the EU for country-level preparations.
French: L'intervenant a noté avec inquiétude que les PMA d'Asie et du Pacifique qui n'étaient pas membres du Groupe ACP ne bénéficieraient pas de l'aide financière fournie par l'UE pour les préparatifs nationaux.
English: In many cases it is preferable to avoid bankruptcies through the use of business reorganizations or consumer proposals.
French: Dans de nombreux cas, il est préférable d'éviter la faillite en ayant recours aux réorga­nisations commerciales ou aux propositions de consommateurs.
English: After a full discussion of agenda items 3 and 4, participants in the Meeting agreed that the information provided at the Meeting and the observations reflected in the following paragraphs, together with the information contained in the flag State implementation inventory document and its conclusions, should be considered as fulfilling the request by the General Assembly to study, examine and clarify the role of the “genuine link”.
French: Après avoir examiné dans le détail les points 3 et 4 de l'ordre du jour, les participants à la Réunion ont décidé qu'il fallait considérer que les renseignements qui lui avaient été communiqués, de même que les observations indiquées dans les paragraphes suivants, accompagnés des éléments figurant dans le rapport sur l'application par l'État du pavillon et de ses conclusions, satisfaisaient à la demande de l'Assemblée générale visant à ce que le rôle du « lien substantiel » soit étudié, analysé et clarifié.
English: Default Status Syntax Export + C M
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal ( . ).
English: Sustainable agriculture and rural areas First Pillar Market policy income support
French: Agriculture durable et zones rurales Premier pilier Politique de marché du revenu Soutien
English: There is an encouraging link between the Senate Committee’s report and the Sommet des intervenants en éducation," said the CNPF President, "As long as we have initiatives for francophones, why not give them the tools they need to succeed?
French: Il y a une continuité encourageante entre le Rapport du Comité sénatorial et le Sommet des intervenants en éducation », conclut la présidente de la Commission nationale des parents francophones. « Tant qu’à avoir des systèmes pour les francophones, pourquoi ne pas leur donner les moyens de réussir?
English: The PRRA officer concluded that despite the continuing sectarian violence and political conflict in the country, the author failed to establish any risk to him personally.
French: Le fonctionnaire a conclu que malgré la persistance de la violence sectaire et du conflit politique dans le pays, l'auteur n'avait pas démontré qu'il courrait personnellement un risque.
English: We lay and gazed for several minutes and then we did the inevitable, we each took a picture of it."
French: Nous nous sommes allongés et l’avons contemplée durant plusieurs minutes, puis nous avons fait l’inévitable, soit chacun en prendre une photo.
English: In addition, a formal recognition possibly increases the provision of sign language interpreters.
French: De plus, une reconnaissance officielle pourrait favoriser un accroissement du nombre d’interprètes en langues des signes.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager de donner aux États un appui dans ce domaine;
English: Against this background, the ECB published a report entitled "Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view" in September 1999 which analysed the current situation and defined the Eurosystem’s policy line.
French: Cependant, le niveau de services en matière de paiements de masse transfrontière n’est toujours pas satisfaisant, en termes tant de vitesse d’exécution que de tarification aux clients. Les pratiques des banques devraient connaître des améliorations du fait de la mise en œuvre de la Directive du Parlement et du Conseil européens n° 97/5/CE du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontière.
English: But, if the damage is to a sensitive part of the sensor, it would be advisable to replace it.
French: Si le dommage a lieu sur la partie sensible du capteur, il est préférable de le remplacer.
English: During 1995-96 for example, we reviewed targeting approvals, surveillance, sensitive operations and, for the first time, community relations in a region.
French: Ainsi, en 1995-1996, nous avons examiné les autorisations d'enquêter, la filature, les opérations délicates et, pour la première fois, les relations avec les communautés ethniques d'une région.
English: As the first North American port of call, Halifax received the news—including valuable information about European financial markets—days before any cities in the United States.
French: Étant le premier port d'escale en Amérique du Nord, Halifax reçoit les nouvelles—et de précieux renseignements sur les marchés financiers européens—plusieurs jours avant les villes des États-Unis.
English: It was therefore not difficult to dislodge a few policemen by coming along with superior weapons and the will to murder and pillage.
French: Il n'y avait donc aucune difficulté à déloger quelques policiers en arrivant avec des armes plus puissantes et la volonté de tuer et de piller.
English: a Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: a Résultats tenant compte des mouvements tant du taux d'inflation que des taux de change.
English: Thus, it is not likely that saturation of serum protein binding sites will limit the bioconcentration of PFOS in fish.
French: Ainsi, il est peu probable que la saturation des sites de fixation des protéines dans le sérum limite la bioconcentration de SPFO dans les poissons.
English: In the same way, I believe that we need to keep our feet firmly on the ground, however much we want to innovate.
French: Je suis d'avis que, quel que soit notre désir d'innovation, nous devrions toujours avoir soin de garder ce contact avec la réalité!
English: It states that 'Member States shall take appropriate action in conjunction with relevant trade, professional and consumer organisations to inform, advise and prepare for the introduction of the euro.'
French: On y constate que «les États membres arrêtent les mesures appropriées conjointement avec les organisations commerciales, professionnelles et de consommateurs concernées en vue d'informer, de conseiller et de préparer l'opinion à l'introduction de l'euro.»
English: What will happen when the audience gets used to individual "time shift" and "on demand" use?
French: Qu’arrivera-t-il le jour où le public s’habituera complètement à la « demande individuelle » ?
English: The dependence on the export market varies from crop to crop.
French: dépendance B l’égard des marchés d’exportation varie d’une culture B l’autre.
English: A separate cost centre for ECA had been established and had been used to record expenditure and income since 1 January 2000.
French: À la CEA, un centre séparé pour les coûts a été créé et a servi à enregistrer les dépenses et les recettes depuis le 1er janvier 2000.
English:   Yet investment in girls' education is the single most effective way to reduce poverty.
French:   Pourtant, investir dans l’éducation des filles est la façon la plus efficace de réduire la pauvreté.
English: Aﬃliation of Grants and Awards to Institutes (Year 2003-04) Applicants are asked to select a CIHR Institute by matching their research areas and objectives to Institute research mandates.
French: Bourses et subventions par institut (exercice 2003-2004) Note : Les candidats sont invités à choisir un institut des IRSC en comparant leurs domaines et objectifs de recherche aux mandats de recherche des instituts.
English: or article 5 (Voluntary extension) of the Helsinki Convention of 17 March 1992 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents:
French: - Ou l'article 5 (Extension volontaire de la procédure) de la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels :
English: Emulsifying and/or Solubilizing Agent, ointment base Emulsifying agent, ointment base, plasticizer
French: Agent émulsifiant, gélatinisant, Jusqu'à 3% stabilisant ou épaississant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Colorant Colorant pour aliment seulement; en plus *
English: This difference will give rise to variances between OSFI’s use of funds and appropriated funds.
French: Ce dernier reçoit du Parlement des crédits annuels en vertu de l’article 16 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières à l’appui de son mandat en ce qui a trait au Bureau de l’actuaire en chef.
English: In addition, regulations to govern the operation of day-care centres are soon to be implemented.
French: Des textes réglementaires appelés à régir le fonctionnement des garderies de jour devraient par ailleurs entrer prochainement en vigueur.
English: Amphetamine-group users in East and South-East Asia primarily consume methamphetamine.
French: Les usagers du groupe amphétamines d'Asie de l'Est et du Sud-Est consomment surtout de la méthamphétamine.
English: Once you’ve registered and received your password, you can sign in and access your RRSP Deduction Limit Statement online (see "Internet access" on page 2).
French: Si vous utilisez IMPÔTNET ou IMPÔTEL pour nous transmettre votre déclaration par voie électronique, conservez également vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: In follow-up, Rx&D provided written feedback on the amendments.
French: Les Rx&D ont donné suite à cette rencontre en transmettant par écrit leurs rétroactions concernant les modifications proposées.
English: Telus will announce soon the launching of the Mike Motorola i365IS.
French: Telus va annoncer bientôt le lancement du Mike Motorola i365IS.
English: No. However, the nexus between section 32 certification and making the accounting entry to commit funds was very clearly laid out.
French: Non. Néanmoins le lien entre la certification et l'écriture comptable de l'engagement de sommes dont il est question dans l'article 32 a été clairement exprimé.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) (2) 15.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) (2) 15.
English: ] By [1 April 2008] the last of these States Parties is obliged to have completed its destruction programme.
French: D'ici au [1er avril 2008] le dernier de ces États parties devra avoir achevé son programme de destruction.
English: 8.2.2 Comments and Conclusions The Panel concluded that there was no effect of rbST on the number of services per conception required in cows which did conceive.
French: 8.2.2 Commentaires et conclusions Le comité conclut qu'il n'y a aucun effet de la STbr sur le nombre d'inséminations par conception nécessaires chez les vaches qui ont conçu.
English: A corresponding map was also printed in a run of 100,000.
French: Une carte « Stop violence - Agir c'est le dire » a également été tirée à 100 000 exemplaires.
English: It should be noted that TS/GDP, GDP/pop and RTP are converted into natural logarithm form which in turn might provide a better insight into the policy implications of this exercise.
French: Il est à noter que TS/PIB, GDP/pop et RTP sont convertis en logarithmes naturels, qui donnent sans doute une meilleure représentation des conséquences à tirer de l'analyse aux fins de l'élaboration des politiques.
English: In order to promote transparency, Contracting Parties shall inform the Secretariat of measures to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties contractantes informent le Secrétariat des mesures prises pour appliquer le Protocole, y compris toute limitation en matière de responsabilité instituée conformément au paragraphe 1 d) l'annexe B.