ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have a (non-connected) computer at home, it is easies to type what you want to say first, then copy it all on to a diskette and use the "cut and paste" method to then send your e-mail using an Internet-connected computer.
French: • Si vous avez un ordinateur (non branché) à la maison, il est plus facile d’écrire au préalable ce que vous voulez dire, de copier le tout sur une disquette et d’utiliser la méthode « couper-coller » pour ensuite envoyer votre courriel en utilisant un ordinateur branché à l’internet.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance exploration readiness and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens en SE afin de réaliser des missions de recherche d’envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'environnement de l'espace circumterrestre et du champ électromagnétique de la Terre, du système solaire, de l’Univers et de son évolution, de même que du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: These were to have been evaluated by the Commission within 6 months of the entry into force of the Regulation.
French: Les programmes étaient censés être évalués par la Commission dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du règlement, mais ce délai n’a pu être tenu.
English: DIOX: The dioxin and furan inventory data and estimation methodologies are being reassessed.
French: Dioxines: Les données figurant dans les inventaires des émissions de dioxines et de furannes ainsi que les méthodes d'estimation correspondantes sont en cours de réévaluation.
English: The authors wish to acknowledge support from Paul Degenstein, Laurence Morel, Lawrence LeDuc and Gary Sussman, and in particular the Referendums and Political Parties Branch (Department for Constitutional Affairs) of the United Kingdom and the U.K.’s Electoral Commission for comments on a previous draft.
French: Les auteurs remercient de leur appui Paul Degenstein, Laurence Morel, Lawrence LeDuc et Gary Sussman, et tout particulièrement la Referendums and Political Parties Branch (Department for Constitutional Affairs) et l’Electoral Commission du Royaume-Uni, qui ont bien voulu commenter une ébauche de l’article.
English: However, being a dynamic industry, coastal-based tourism will rebound within months, with robust investments.
French: Toutefois, le tourisme côtier étant un secteur dynamique, aidé par de solides investissements, se relèvera en quelques mois.
English: As a major troop-contributing country, it was concerned that the Advisory Committee, in paragraph 13 of its report on the report of the Board of Auditors on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/59/736), had highlighted long-outstanding accounts payable at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En tant que pays qui fournit des contingents importants, l'Uruguay note avec préoccupation qu'au paragraphe 13 du rapport que le Comité consultatif a consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix (A/59/736), la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) fait l'objet d'une mention particulière à propos des sommes dues de longue date.
English: Proposals on amending the Labour Code have been drawn up accordingly and submitted to the Office of the President of the Republic of Azerbaijan so that it can be brought into line with the requirements of the European Social Charter.
French: En conséquence, on a élaboré et soumis à l'appareil du Président de la République des amendements à apporter au Code du travail en vue d'aligner celui-ci sur les dispositions de la Charte sociale européenne.
English: In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way. This "Agenda" aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
French: Les acteurs devraient partager leurs connaissances en communiquant leurs résultats positifs et négatifs afin d'établir un solide pont entre la création de connaissance, sa diffusion et la mise en œuvre de pratiques durables et compétitives.
English: She used the platform offered by this e-Learning Conference to show her commitment to the modernization of the Public Service by announcing a policy for continuous learning.
French: Elle a profité du forum qui lui était offert par ce congrès sur l'apprentissage en ligne pour montrer son engagement à moderniser la fonction publique.
English: • Export Strategy: strategy for international market development, how well the proposed activities relate to the strategy, and on proposed performance indicators and key results.
French: • Stratégie d’exportation : Stratégie de développement des marchés internationaux, lien entre les activités proposées et cette stratégie, indicateurs de rendement et résultats clés proposés.
English: The most it binds the Liberal Party to is to mobilize Canadians in a national effort to enable Canada to respect its Kyoto commitments in the short term.
French: Il n’oblige le Parti liberal a rien d’autre qu’a mobiliser les Canadiens dans un effort national en vue de permettre au Canada de respecter a court terme ses engagements a l’egard du Protocole de ` ` ´ Kyoto.
English: Dr. Brian Wheatley has suggested that environmental contamination and dietary change have a tip-of-the-iceberg relationship to the major social, economic and cultural transformations in Aboriginal life — which in turn contribute substantially to drug and alcohol use and high rates of injury, accidents and violence.203 As traditional Aboriginal ways of life lose value and sustaining capacity, a kind of ‘care-less-ness’ takes hold: carelessness of one’s own safety and the safety of others, carelessness of other life forms.
French: La paix de l’esprit et la raison d’être sont menacées. Selon Brian Wheatley, la pollution et la modification de l’alimentation ne représentent qu’une petite partie des profondes transformations sociales, économiques et culturelles qui se produisent dans le vie des autochtones et qui, à leur tour, comptent pour beaucoup dans les problèmes d’alcool et de drogue, la forte incidence des blessures et des accidents, ainsi que la violence203.
English: Ensure sustained financing of recovery and development activities and extend the period of political attention to post-conflict recovery
French: Veiller à ce que les activités de relèvement et de développement soient financées dans la durée et à ce que l'attention sur le plan politique ne se relâche pas au stade du relèvement
English: For example Ms. Matthews provides little information on the design, type or capabilities of the Coast Guard vessels involved in speciﬁc missions.
French: Nous sommes maintenant en mesure de nous forger une identité nationale, ce qui attirera sur les activités de RSS un intérêt accru de la part des entreprises, des universités et de la classe politique.
English: Initiatives included the distribution of affordable condoms and social marketing campaigns to promote behaviour change.
French: Parmi les initiatives lancées, il y a eu la distribution de préservatifs à des prix abordables et des campagnes de marketing social visant à promouvoir les changements de comportement.
English: Provides the concerned parties with the same information required to resolve issues, not showing bias to one group.
French: Fournit aux intéressés les mêmes renseignements pour que les questions soient résolues et ne manifeste aucun préjugé à l'endroit d'un groupe.
English: The hotel, of recent construction, incorporates certain ancient areas that have been restored, such as the Turkish Café and restaurant à la carte of rare beauty.
French: L'hôtel, de construction très récente, intègre certaines ailes anciennes qui ont été restaurées, tel que le café maure, d'une exceptionnelle beauté.
English: Investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi
English: This diversion increased maximum and average water flow in the Little Jackfish River by 8 and 30 times, respectively.
French: Le dÃ©bit maximum et le dÃ©bit moyen de la Little Jackfish sont devenus 8 fois et 30 fois plus Ã©levÃ©s, respectivement, en raison de la dÃ©rivation de l'Ogoki.
English: (j) He was instrumental in selecting Tojo as Prime Minister, a determined advocate of immediate war with the Western Powers;
French: j) Il a influé sur le choix de Tojo, un partisan résolu d'une guerre immédiate avec les Puissances occidentales, pour le poste de Premier Ministre;
English: This circumstance, although many scientific disciplines are "heavily protective of their own territories and resources," provides IGH with the opportunity to lead the way in breaking down institutional barriers.
French: Cette situation, bien que de nombreuses disciplines scientifiques soient «extrêmement protectrices de leur territoire et de leurs ressources», donne la possibilité à l’ISFH de montrer la voie dans l’abaissement des barrières institutionnelles.
English: • the taste and flavour of tobacco products;
French: • le goût et l'arôme des produits du tabac;
English: The new defence team requested an extensive delay of the commencement of trial in order to adequately prepare for the case, which was partially granted.
French: La nouvelle équipe de la défense a demandé que le procès soit largement repoussé afin de pouvoir préparer convenablement son dossier, demande qui a été partiellement satisfaite.
English: The Committee recalls that what constitutes an excessive and a reasonable length of time is a matter that must be assessed on a case-by-case basis, taking account, inter alia, of the complexity of each case.
French: Le Comité rappelle que la question du délai excessif ou raisonnable doit être évaluée au cas par cas, compte tenu entre autres de la complexité de chaque affaire.
English: CCRA's Position There is ample evidence, both on the record and in previous injury findings of the Tribunal, that the importers of the subject goods willingly source plate from producers at the lowest prices possible.
French: Position de l'ADRC Il existe amplement d'éléments de preuve, tant dans le présent dossier que dans des conclusions de dommage antérieures du Tribunal, du fait que les importateurs des marchandises en cause s'approvisionnent spontanément en tôles auprès des producteurs offrant les plus bas prix possible.
English: The site played a role in the growth of the Red River settlement into Winnipeg and Manitoba.
French: Lower Fort Garry a contribué à la croissance de la colonie de la rivière Rouge, qui allait donner naissance à Winnipeg et au Manitoba.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council - 'Updating the mid-term review of Regulation (EC) No 1655/2000:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Évaluation à mi-parcours du règlement (CE) n° 1655/2000 - Programme LIFE".
English: Project C 417 (mechanical, e-forum) – Comments were invited on the Rapporteur’s proposal (see Annex 7 to the project file), in particular on the desirability of precedence references within group F 23 C 13/00 and of precedence references between groups 10/00 and 13/00 and other main groups of subclass F 23 C.
French: • - remplacement régulier des fichiers Word ou WordPerfect par des fichiers PDF;  - notification par courrier électronique aux membres et observateurs du groupe de travail des nouveaux documents disponibles sur le forum électronique;  - établissement de liens permettant de passer, pour chaque projet pertinent, de la page de l'Internet consacrée aux "projets de révision de la CIB" au forum électronique;  - les fichiers figurant sur le forum électronique conserveraient leur désignation initiale, répondant aux principes définis à la dix-neuvième session du Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche (voir le paragraphe 26 du document PCIPI/SI/XIX/5).
English: Recent studies show that our natural resources are seriously threatened, particularly marine areas of Mediterranean countries.
French: Des études récentes montrent que nos ressources naturelles sont sérieusement menacées, notamment dans les zones marines des pays méditerranéens.
English: On the other hand, the owner of the trademark had the right to take infringement action while the opposition procedure was taking place.
French: Par contre, le propriétaire de la marque avait le droit de prendre une action pour atteinte cependant que la procédure d’opposition avait lieu.
English: Ministerial Agreement No. 182 of 22 May 2007 institutionalizes the Code of Conduct for all school facilities in the country, at the different levels and modalities of the system, as an instrument collectively shaped by the educational community to undergird standards, internal rules and become the new model of conduct for this community.
French: e) Arrêté ministériel n° 182 du 22 mai 2007, qui institutionnalise le Code de conduite dans tous les établissements d'enseignement du pays, à tous les niveaux et pour toutes les modalités d'enseignement, en tant qu'instrument collectivement élaboré par la communauté éducative et dont découlent les normes et le règlement intérieur, et qui devient le nouveau modèle sur lequel cette communauté fonde son existence.
English: When James VI of Scotland became James I of England in 1603, he chose one lion and one unicorn as the supporters of his royal arms.
French: Le roi Jacques VI d'Écosse, en devenant Jacques I d'Angleterre, en 1603, prit pour supports un lion et une licorne.
English: (d) Senior leadership induction.
French: d) Formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité.
English: Proposal - As per the "Referenced Tests & Lists" page on this site, it is proposed that the references to tests and lists in the CPR be updated.
French: Proposition - Conformément à ce que l'on trouve à la page « Normes et méthodes d'essai spécifiés » de ce site, il est proposé que les normes et les méthodes d'essai du RPC soient mises à jour.
English: In 2003-2004, III established the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) as a sub-committee of the Institute Advisory Board and held the first meeting of the newly formed committee in November 2003.
French: En 2003-2004, l'IMII a établi le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) comme sous comité du conseil consultatif de l'Institut. La réunion inaugurale du nouveau comité a eu lieu en novembre 2003.
English: The first meeting of the United Nations Experts Group was held on 17 September 2002 in New York.
French: La première réunion du groupe d'experts des Nations Unies a eu lieu le 17 septembre 2002 à New York.
English: I would like to thank the Commission, the rapporteur and the shadow rapporteurs for listening to our requirements and, therefore, making it possible to introduce what is initially a temporary solution.
French: Je remercie la Commission, la rapporteure et les rapporteurs fictifs d'avoir été à l'écoute de nos exigences et, partant, d'avoir permis d'introduire ce qui est au départ une solution temporaire.
English: • interactions between NHPs and other drugs commonly used in treating HIV/AIDS
French: • interactions entre les PSN et les autres médicaments généralement utilisés pour le traitement du VIH/sida;
English: To report problems with contact lenses or any other medical device, call Health Canada's Medical Devices Hotline, 1-800-267-9675 (toll-free in Canada).
French: Pour signaler des problèmes liés aux lentilles cornéennes ou à tout autre matériel médical, veuillez appeler au numéro d'urgence pour les matériels médicaux de Santé Canada : 1-800-267-9675 (sans frais au Canada).
English: But also my children, aged 20 and 18 keep me active, as well as my wife.
French: Il y a aussi mes enfants, âgés de 18 et 20 ans, et mon épouse qui me gardent actif.
English: • Proof of funds and assets (an updated account statement or a bank book, property titles, business registration, business permit, etc.). Bank attestations are not acceptable.
French: • Preuves de fonds et preuves de vos biens (un relevé ou livret bancaire, titres de propriétés, enregistrement d'un commerce, permis d'affaires, etc.). Les attestations bancaires ne sont pas acceptées.
English: Related Activities → Renew or extend up to one third of the 127 existing policing agreements under the First Nations Policing Policy.
French: Activités connexes → Renouveler ou prolonger jusqu’au tiers des 127 ententes sur les services de police dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: There is no evidence to show that the duties were withdrawn because of the complainant’s union activity.
French: Aucune preuve ne démontre que le retrait des tâches a été effectué en raison de son activité syndicale.
English: Council of Europe experts have certainly witnessed the presence of Chechen policemen participating actively in controlling the traffic at the checkpoints in Grozny. b.
French: Les experts du Conseil de l'Europe ont certainement constaté la présence de policiers tchétchènes participant activement à la surveillance du trafic aux postes de contrôle de Groznyï b.
English: Federal Departments and Agencies
French: Ambassade des États-Unis; Department of State
English: Each has its own economic structure.
French: Ils ont tous leur propre structure économique.
English: • For an approach to a vessel at anchor in a strong current, the sea painter provides a means to lay alongside.
French: • La bosse de mer peut aussi être utile pour vous approcher d’un navire ancré dans un fort courant.
English: To resolve the problem, I would appreciate (state the specific action you would like - money back, charge card credit, repair or exchange, for example).
French: Afin de résoudre le problème, j'aimerais que (indiquez ce que vous attendez du marchand - remboursement, mise au compte de la carte de crédit, réparation, échange, par exemple).
English: As a donor, the European Commission does not implement projects directly in the field but supports partner organisations specialised in humanitarian aid.
French: En tant que donateur, ECHO ne met pas en œuvre les projets directement sur le terrain mais soutient des organisations partenaires spécialisées dans le secteur humanitaire.
English: Another challenge is cutting red tape.
French: Un autre défi est la réduction des formalités administratives excessives.
English: In its resolution 48/221 of 23 December 1993, the General Assembly, inter alia, invited the Unit, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 48/221 du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a notamment invité le Corps commun, dans ses futurs programmes de travail, à privilégier les activités d'inspection et d'évaluation, en vue d'assurer l'utilisation optimale des fonds et de renforcer ainsi l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies.
English: Address by Mr. Yuri Yarov, Chairman of the Executive Committee and Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States
French: Allocution de M. Youri Yarov, Président du Comité exécutif et Secrétaire exécutif de la Communauté d'États indépendants
English: 9 Total Authorities is lower than Planned Spending due to the Supplementary Estimates A not being approved by Parliament.
French: 9 Les autorités totales sont inférieures aux dépenses prévues, parce que le Budget supplémentaire des dépenses A n'a pas été approuvé par le Parlement.
English: HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS ▪ A. Prison system and detention conditions  B. Political prisoners   C. Media freedom  D. Freedom of religion and alternative service  E. Minority rights
French: Le pays a également contracté à cette occasion, une série d’engagements spécifiques qu’il a accepté d’honorer dans des délais précis et qui sont énumérés dans l’Avis n° 222 (2000).
English: Risk Event Current Risk Mitigation Process and Control Compliance Acts, codes, policies and guidelines are communicated and in place, such as the Financial Administration Act, Guide to Budget Management, etc; financial analysts are assigned to each mission Information for Decision Making and Reporting Integrated management system SAP accounting software; business intelligence software; political desk officers in Bilateral Relations and North America branches; and coordination of resources and support to missions from area management offices Alignment with Partners Deputy Ministers' Subcommittee on Representation Abroad; the Common Services Abroad, Planning and Coordination Division provides strategic direction and planning of common services delivery to partner departments and co-locators at missions abroad; generic MOU for partner co-locations Business Recovery A new Business Continuity Program; a departmental Security Officer; ongoing security support to missions
French: Renseignements pour la prise de décisions et la production de rapports Logiciel de comptabilité SAP du système de gestion intégrée; logiciel de renseignements d'affaires; présence de chargés de dossier (Affaires politiques) dans le Secteur de l'Amérique du Nord et dans le Secteur des relations bilatérales; coordination des ressources et soutien des missions par les bureaux d'administration de secteur. Harmonisation avec les partenaires Le sous-comité du sous-ministre chargé de la représentation à l'étranger; la Direction de la planification et de la coordination de services communs à l'étranger donne des orientations stratégiques et planifie la prestation des services communs aux ministères partenaires et aux cooccupants dans les missions à l'étranger; un protocole d'entente général sur la cooccupation avec les partenaires.
English: When a non-operating employee is required to work his/her normal seven and one-half (7 1/2) hours a day at times other than those specified in clause 23.04 the employee shall receive his/her normal daily rate of pay plus a premium payment as follows:
French: Lorsqu'un employé-e autre que d'exploitation est tenu d'effectuer ses sept heures et demie (7 1/2) de travail journalières normales à d'autres moments que ceux précisés à la clause 23.04, il touche son taux de rémunération journalier normal plus une prime qui se calcule ainsi :
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Une croissance et une compétitivité accrues des petites et moyennes entreprises de la région de l'Atlantique menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés.
English: For Mr. Moussa, the look of awe in the children's eyes as they sing "O Canada" and watch the visiting CF member salute the flag, is especially touching.
French: Pour M. Moussa, rien n'est plus touchant que de voir le regard d'admiration des élèves qui chantent l'hymne national, pendant que des visiteurs des FC saluent le drapeau canadien.
English: Potential applicants are encouraged to consult the company's website at http://www.wendigostudios.com/en/career.html . "In addition to creating twenty new jobs, this agreement allows us to ensure the current 14 employees jobs are stable.
French: Pour ceux désirant appliquer sont priés de visiter le site Web de la compagnie à l'adresse suivante : http://www.wendigostudios.com/fr/career.html .« En plus de créer une vingtaine d'emplois, cette entente nous permet d'assurer les postes des 14 employés présentement à notre service », dit Éric Trudel.