ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call once again on that country to rectify its mistakes forthwith and to create the necessary conditions for China to resume its participation in the Register.
French: Nous demandons une fois encore à ce pays de corriger immédiatement son erreur pour créer les conditions permettant à la Chine de reprendre sa participation au Registre.
English: MFSI 10.14.03 - ADDITIONAL POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES EFFECTIVE 01 AUG 2004 Unclas 1611-10.14.03  252122Z NOV 04 DCBA 447 SUBJ:
French: DSME 10.14.03 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) ADDITIONNELLES, TAUX EN VIGUEUR LE 1ER AOUT 2004 UNCLAS 1611-10.14.03  252122Z NOV 04 DCBA 447 OBJ:
English: In the knowledge age, where innovation and creativity will define success, the ability of Public Service managers to lead effectively and inspirationally will be key to a culture that
French: Un seul cours ne suffit pas à acquérir toutes les compétences dont un apprenant a besoin, et les cours du CCG sur le leadership sont répartis selon trois groupes en fonction des défis stratégiques que doit
English: What transpired reflected nothing more than decisions by individual dealers reacting, as they saw fit, to local or regional competitive conditions having regard to the circumstances and specifications of particular contracts.
French: En fait, chaque concessionnaire réagissait tout simplement, de la façon qui lui semblait indiquée, à la concurrence locale ou régionale, compte tenu des circonstances et des modalités des divers contrats.
English: The first theme explores issues that affect access to global markets.
French: Le premier thème aborde des questions d'accès aux marchés mondiaux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be adressed to the Research, Strategic Planning and Policy Development Division, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 300 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R3 (fax: 613-946-7730; email:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Division de la recherche, de la planification stratégique et du développement de politiques, Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 300, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R3 (téléc.
English: It was for that reason that the Organization was placing such heavy emphasis on environmental and energy-related issues in its technical cooperation activities.
French: C'est pourquoi l'Organisation insiste autant sur les questions relatives à l'environnement et à l'énergie dans ses activités de coopération technique.
English: For example, in 2001, the number of unemployed Aboriginal carpenters, aged 15-34, exceeded 3.5 times the number of older Aboriginal carpenters, 55 and over, for trades helpers this proportion was more than six to one.
French: Le ratio était de 6 contre 1 dans le cas des aides de corps de métier.
English: Today's report should empower the public to take their leaders to task?should encourage them to ask how much hotter it has to get before we act on a fair and forward-looking emissions reduction deal in Bali this December," said Mr Steiner, who was speaking at the launch in Tromso.
French: Le rapport rendu public aujourd'hui devrait donner les arguments nécessaires aux populations pour leur permettre de prendre leurs leaders à partie, et les encourager à leur demander de combien la température devrait encore augmenter avant qu'ils n'agissent en faveur d'un accord, équitable et visionnaire, de réduction des émissions à Bali en décembre prochain », a expliqué M. Steiner, lors du lancement à Tromso (Norvège).
English: Read More 5/26/2005 People at Work The Snowbirds air demonstration team is made up of approximately 80 Canadian Forces personnel, 24 of whom comprise the show team that travels during the show season.
French: Lire plus 5/26/2005 Nos gens au travail L’Escadron de démonstration aérienne des Snowbirds comprend environ 80 membres des FC. L’équipe de démonstration, qui se déplace pendant la saison des spectacles, est composée de 24 personnes et de 11 aéronefs.
English: Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The impact of ozone on metallic materials is primarily a result of synergistic effects with sulphur dioxide.
French: L'effet de l'ozone sur les métaux résulte d'abord des effets synergiques de ce gaz avec le dioxyde de soufre.
English: The Training Division is in charge of i) the definition and promotion of initial and ongoing training for educative agents, equality counsellors and other stakeholders in the fields of gender equality, human rights and prevention and fight against all forms of gender violence; and ii) the elaboration of general recommendations regarding good practices in the training provided by public and private entities in these fields.
French: La Division de la formation est chargée i) d'organiser et de promouvoir la formation initiale et permanente des enseignants, des conseillers en matière d'égalité et des autres parties prenantes dans le domaine de l'égalité des sexes, des droits de l'homme et de la prévention et de la répression de toutes les formes de violence sexiste; et ii) de l'élaboration de recommandations générales concernant les bonnes pratiques en matière de formation développées par des entités publiques et privées travaillant dans ces domaines.
English: The study details the amounts at a member’s disposal, including the sessional indemnity, the incidental expense allowance, retirement benefits, the housing allowance, office budget, departure benefits, and services provided to members by Parliament.
French: Par contre, chacune a pris une position différente au sujet de l’allocation de dépenses et l’on n’a pu trouver aucun consensus quant à son montant, à sa nature (imposable ou non, versée moyennant des justificatifs ou non) et à la manière dont elle devrait évoluer au cours des temps.
English: The enacting State may provide, however, for different approval requirements for each subparagraph of the model provision.
French: L'État adoptant peut néanmoins fixer différentes conditions d'approbation pour chaque alinéa de la Disposition.
English: However, since the complainant was satisfied with the outcome of the investigation, our Office concluded that the complaint was resolved.
French: Néanmoins, comme la plaignante s’est montrée satisfaite du résultat de l’enquête, le Commissariat a conclu que la plainte était résolue.
English: A follow-up with all participants is routinely done  by telephone three months and six months after the initial meeting.
French: On effectue habituellement un suivi auprès de tous les partici- pants par téléphone trois mois et six mois après la première réunion.
English: Individuals or groups who hold a particular interest in AHR and/or psychosocial counselling.
French: Les personnes ou les groupes qui ont un intérêt particulier à l'égard des services de counseling dans le cadre de la procréation assistée ou des services psychosociaux.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN - Correctional Services
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN - Services correctionnels
English: To replace a number name by a corporate name, you must amend your Articles of Incorporation by filing Articles of Amendment and paying the $200 fee.
French: Pour remplacer un numéro matricule par une dénomination sociale, vous devez modifier vos statuts constitutifs en déposant des clauses modificatrices et en payant les droits de 200 $.
English: The International Committee of the Red Cross has only partly resumed its visits, namely, to the Jerusalem and Ramallah detention centres.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a repris qu'en partie ses visites, à savoir, dans les centres de détention de Jérusalem et de Ramallah.
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from foam blowing from 1996 onward.
French: On s'est servi de la méthode de niveau 2 du GIEC figurant dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) pour estimer les émissions de HFC et de HPF imputables à l'injection de mousse à compter de 1996.
English: At the same time, allowing a waiver after the grantor's default would permit the facilitation of the grantor and the secured creditor “working out” in a non-adversarial way a disposition of the encumbered assets in a manner that maximises the amount that can be realized for the benefit of the secured creditor, the grantor, and the other creditors of the grantor.
French: En même temps, le fait d'autoriser une dérogation aux obligations après la défaillance du constituant permettrait plus facilement à ce dernier et au créancier garanti de se mettre d'accord à l'amiable sur une disposition des biens grevés qui maximise le montant susceptible d'en être retiré, au profit du créancier garanti, du constituant et des autres créanciers de ce dernier.
English: Country Harvest products are available at all major food retailers.
French: Les produits Country Harvest sont offerts dans toutes les grandes épiceries.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 08 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par une lettre.
English: For the peoples of Southern Africa, the ravages of HIV/AIDS may lead to the collapse of entire societies.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y a pas de graves questions de sécurité ou de graves dangers dans le monde contemporain.
English: - Recirculation line with isolating valves - Proportional reduction in sectional area may be suitable considering colder water - Keep incoming water to sea strainer above 20º C - High sea suction closed - Low sea suction may need to be throttled - Overboard discharge near shut to ascertain positive recirculation
French: Certaines zones d’exploitation sont caractérisées par une accumulation importante d’embruns givrés pendant l’hiver et des précautions devraient être prises pour empêcher que des dommages d’ordre structurel ne résultent de l’obturation des tuyaux d’aération par ceux-ci. Les tuyaux d’aération desservant les systèmes de refroidissement devraient être situés dans des zones protégées ou être chauffées à titre de mesure préventive.
English: I want to thank Mr Libicki for his cooperation in his capacity as chairman of the Committee on Petitions.
French: Je souhaiterais remercier M. Libicki pour sa coopération en qualité de président de la commission des pétitions.
English: When that proposal was rejected, the charter had to be referred back to committee.
French: Le refus de cette proposition entraîna un renvoi de la charte en commission.
English: On the issue of the compensation requested by Mrs. Dinwoodie for the inconvenience and distress she experienced, the Agency does not have jurisdiction to award damages resulting from such circumstances.
French: Sur la question de la demande d'indemnité de Mme Dinwoodie pour les inconvénients et la détresse qu'elle a subis, l'Office n'a pas la compétence d'accorder des dommages à la suite de telles circonstances.
English: In Uzbekistan, the current market share is 41%, and Uzbekistan plans to ban leaded petrol in 2008, and has developed a comprehensive plan in pursuit of this.
French: En Ouzbékistan, la part de marché actuelle de l'essence sans plomb s'élève à 41 %.  Ce pays envisage d'interdire l'essence au plomb en 2008, et a mis au point un plan global en vue d'atteindre cet objectif.
English: Canada did not systematically track its performance in implementing its commitments and consequently did not have an overall picture of the extent to which it was meeting its international obligations.
French: Le Canada ne faisait pas le suivi systématique de sa performance quant à la mise en oeuvre de ses engagements. Par conséquent, il ne pouvait évaluer la mesure dans laquelle il remplissait toutes ses obligations internationales.
English: Taxable capital gains $ 9,500 Allowable capital losses (9,500)* Other non-business income 7,700 Business income 7,000 WI $ 14,700   * Of the $14,500 allowable capital losses incurred by Corporation D for the year, only $9,500 is deductible under subparagraph 3(b)(ii) for purposes of computing income for the year under section 3 of the Act, because taxable capital gains included under subparagraph 3(b)(i) are only $9,500.
French: Gains en capital imposables 9 500 $ Pertes en capital déductibles (9 500)* Autres revenus ne provenant pas d'une entreprise 7 700 Revenu tiré d'une entreprise 7 000 RTP  14 700 $ * Des 14 500 $ de pertes en capital déductibles subies par la société D pour l'année, seulement 9 500 $ sont admissibles en vertu du sous-alinéa 3b)(ii) aux fins du calcul du revenu pour l'année conformément à l'article 3 de la Loi, parce que les gains en capital imposables inclus en application du sous-alinéa 3b)(i) ne s'élèvent qu'à 9 500 $.
English: The IDRC Speaker Series features provocative presentations on issues of social justice and development from speakers with worldwide reputations in their fields.
French: Les conférences que parraine le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) visent à stimuler la réflexion sur les questions de justice sociale et de développement.
English: An example was cited of a funded diabetes clinical trial study for which it took nine months to find a host Institution.
French: L'un des participants mentionne l'exemple d'un essai clinique sur le diabète qui avait été financé, mais pour lequel il a fallu neuf mois pour trouver un établissement hôte.
English: The industry compliance costs by sub-sector are presented in the table below.
French: Les coûts liés à la conformité pour l’industrie sont présentés dans le tableau qui suit par sous-secteur.
English: It aims to ensure the balance between the supply of and demand for knowledge, competences and qualifications.
French: Elle s’adresse à ceux qui n’ont pas eu de formation initiale mais se propose également de fournir aux participants des compétences reconnues et directement opérationnelles, grâce à des activités se déroulant sur leur lieu de travail, telles que l’apprentissage pour adultes et le développement des compétences individuelles.
English: The Directorate employs 27 full-time staff and operates with an annual budget of about $2.8 million.
French: La Direction emploie 27 personnes à plein temps et dispose d’un budget annuel d’environ 2,8 millions de dollars.
English: Family education was vital, because children learned their social and domestic roles within the home.
French: L'éducation familiale est essentielle dans la mesure où c'est dans la cellule familiale que les enfants acquièrent leurs rôles individuels et sociaux.
English: The ﬁeld operation continued the OSCE’s work to assist the authorities in ﬁghting terrorism and drug trafﬁcking.
French: Le Centre de Tachkent est devenu le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan.
English: The appellant's answer consisted of a brief summary of two categories associated with the program, rather than a description of the type of care provided by the program.
French: L'appelant s'est contenté de fournir un bref résumé de deux catégories de soins liés au programme, plutôt que de donner une description du type de soins.
English: Its complex role can be broken down into three key elements:
French: Son rôle complexe se divise en trois éléments clés :
English: Geographical indications are among the industrial property subjects that are protected and therefore, in the same way as marks, the principles of specialty and territoriality are applied to them, i.e. they are protected only for the type of products that are used in a particular territory.
French: Les indications géographiques faisant partie des objets de la protection conférée par la propriété industrielle, on leur applique, comme aux marques, les principes de spécialité et de territorialité, c’est-à-dire qu’elles ne sont protégées que pour le type de produits concerné sur un territoire donné.
English: The scheme for compensation for victims of violent crime was enacted in 2001, at which time it was converted from a system of ex gratia payments to a system of legal entitlement.
French: Le mécanisme de dédommagement des victimes de violences adopté en 2001 marque le passage d''un système de paiement discrétionnaire à un système où l''indemnisation est un droit reconnu.
English: As for other special groups of employees covered in this part of the chapter, Ministers' exempt staff generally participate in the same pension and benefits plans and leave entitlements as employees in the regular public service.
French: Comme pour les autres groupes spéciaux d'employés dont il est question dans cette partie du chapitre, le personnel exempté des cabinets des ministres participe généralement aux mêmes régimes de pension et d'avantages sociaux et bénéficient des mêmes droits de congé que les employés de la fonction publique régulière.
English: Over 50 per cent of the child ex-combatants are now in school or in vocational skills training and it is fully expected that the vast majority of the 11,729 demobilized children will have some form of post-demobilization assistance.
French: Plus de 50 % des anciens enfants soldats sont maintenant scolarisés ou suivent une formation professionnelle et la majorité des 11 729 enfants soldats démobilisés recevront très vraisemblablement une aide à l'issue de la démobilisation.
English: The Union notes from the report of the twenty-seventh session of SMCC that the initial stage of the buyout programme would be voluntary, while the second stage, a “targeted buyout”, would be involuntary termination “in response to the Organization's managerial and strategic priorities”.
French: Le Syndicat relève toutefois, dans le rapport de la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, que si, initialement, les départs seraient volontaires, dans un deuxième temps, des licenciements seraient imposés dans le cadre d'un programme de départs anticipés ciblés, « en fonction des priorités de l'Organisation en matière de gestion et de planification stratégique ».
English: However, despite all these efforts enrolment and literacy rates for females remain much lower than those for males.
French: Mais tous ces efforts ne sont pas parvenus à réduire sensiblement l'écart entre les taux de scolarisation et d'alphabétisation des filles et des garçons.
English: This provides the date and time the report was received along with its FINTRAC-generated identification number.
French: On recommande que vous conserviez les renseignements compris dans l’accusé de réception que CANAFE vous fait parvenir pour chacune des déclarations traitées.
English: Creating a balance between the family and work life, along with the necessary childcare options, are very important issues and a central concern of most of the Alliances.
French: La réalisation d'un équilibre entre le travail et la vie de famille, ainsi que la disponibilité des options indispensables en matière de garde d'enfants, sont des questions très importantes et se trouvent au cœur des préoccupations de la plupart des alliances.
English: • meeting the general assessment criteria; and  
French: • de se conformer aux critères généraux;
English: It concerns the imposition by the Canada Employment and Immigration Commission of a substantial penalty on the claimant for having made eight false or misleading statements or misrepresentations to the Commission in relation to her benefits claims.
French: Il concerne une pénalité importante imposée par la Commission de l'emploi et de l'immigration à la prestataire parce qu'elle avait fait huit déclarations fausses ou trompeuses à la Commission au sujet de ses demandes de prestations.
English: Cuba's “Yo si puedo” programme has been shared with several Latin American and African countries to promote low-cost, effective literacy provision.
French: Cuba a fait profiter plusieurs pays d'Amérique latine et d'Afrique de son programme « Yo sí puedo », qui promeut une méthode d'alphabétisation efficace et peu coûteuse.
English: See Anton (2001) for a discussion of the concept of de-coupling.
French: Voir Anton (2001) pour une analyse du concept du découplage.
English: The juvenile judge is also competent to adjudicate only the least serious cases by ordering, for example, educational assistance measures on behalf of juveniles accused of committing minor offences.
French: Le juge des enfants est également compétent pour juger seul les affaires les moins graves, en ordonnant par exemple, des mesures d'assistance et d'éducation à l'égard des mineurs auxquels est imputée une infraction de moindre importance.
English: Inflation is still relatively high.
French: Le taux d'inflation est un peu élevé.
English: People you might have come across in a museum or in art exhibition.
French: Les gens que vous avez peut-être croisés dans un musée, dans une exposition.
English: OCR quality averaged 99.7 per cent accuracy (i.e. above the level of 98 per cent accuracy as contractually obligated).
French: Le taux de reconnaissance s’est élevé à 99,7% en moyenne (soit en dessus du taux de 98% retenu dans le contrat).
English: • encouraging the sharing of best practices; and
French: • la promotion du partage des pratiques exemplaires;
English: With attractive menus; friendly, attentive service; and an extensive wine list, you will have an enjoyable dining experience in an intimate setting.
French: Il propose des menus attrayants, un service aimable et attentionné et une sélection variée de vins raffinés pour un repas agréable dans un cadre intimiste.
English: Budget 2007 also allocates $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe, which has been affected by excessive amounts of phosphorus from both urban and rural sources.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi 12 millions de dollars sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Simcoe, qui renferme des quantités excessives de phosphore de sources urbaines et rurales.
English: Updated information will be posted on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp. Source:
French: Santé Canada affichera de l'information à jour dans son site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp. Source :
English: At any time at least 270 days after notice has been given under 2.7.2, the Proponent may provide in writing to the Kwanlin Dun First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 2.2 in the Project.
French: Dès que possible, le promoteur : 2.7.1 donne avis à la Première nation des Kwanlin Dun de l’achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d’un projet et les met à sa disposition; donne avis à la Première nation des Kwanlin Dun de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d’entreprendre les travaux de construction visés par un projet.