ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the studies included in this meta-analysis took effects observed in clients who had received treatment and compared them with results obtained with patients who had had only minimal exposure to a rehabilitation program.
French: Apparemment, après une année de traitement, tout comme après un suivi de 4 à 5 ans, les taux de crimes d’acquisition, chez les utilisateurs qui avaient été traités en établissement, ont été réduits à moins du quart des taux enregistrés précédemment (Gossop, Marsden et Stewart, 2000; Gossop, Marsden, Stewart et Kidd, 2003).
English: Evidence of their success is found in the fact that a specific objective of the Working Group on Youth Initiatives for the 1995-96 year is: "To continue support to YES to ensure their goals and objectives are successfully achieved."
French: La preuve qu’il a réussi, c’est le fait qu’un des buts particuliers que s’est fixé le Working Group on Youth Initiatives pour l’année 1995-1996 est le suivant : « Continuer à appuyer le projet YES afin d’assurer qu’il réalise pleinement ses buts et objectifs ».
English: • Increasing range of potentially harmful counterfeit products being found in Canada, e.g., pharmaceuticals, electrical products
French: • On trouve au Canada une gamme croissante de produits contrefaits pouvant se révéler dangereux, p. ex. produits pharmaceutiques et électriques
English: Ladies and gentlemen, Mr President, please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de parler de deux thèmes, même brièvement, parmi ceux que vous m' avez demandé d' aborder.
English: The principal-business corporation (PBC) can choose an effective date of renunciation that allows an investor to claim resource expenses on a date that is earlier than the actual date of renunciation.
French: Droit - Un privilège conféré au détenteur d'un titre, par exemple le droit d'acheter d'autres actions de l'émetteur ou le droit d'échanger le titre détenu pour un titre différent.
English: The provisional agenda set forth in document UNEP/OzL.Pro.21/1 will be before the Parties for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.21/1 sera soumis aux Parties pour adoption.
English: A related point has been that before use of a broad definition of investment covering also portfolio and short-term capital flows could be considered, further progress on reforming the international financial architecture would be needed in fora other than the WTO, in particular on the issues of capital account liberalization and prudential control.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été dit qu'avant de pouvoir employer une définition large de l'investissement englobant les investissements de portefeuille et les capitaux à court terme, il faudrait aller plus loin dans la réforme de l'architecture financière internationale, dans le cadre d'organisations autres que l'OMC, en particulier pour ce qui concerne la libéralisation du compte de capitaux et le contrôle prudentiel.
English: (HU) I have been involved professionally for 25 years in protecting human rights.
French: (HU) Depuis 25 ans, je suis engagée professionnellement dans la protection des droits de l'homme.
English: The Government of Canada has taken unprecedented steps to compete in the global research market, retain the best minds in Canada, and attract the brightest new talent from around the world.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures sans précédent pour que le pays puisse soutenir la concurrence sur le marché mondial de la recherche, retenir les plus brillants esprits, et attirer les meilleurs talents en provenance du monde entier.
English: The negotiations could not succeed unless the Government of Morocco acknowledged the right of the Saharan people to decide on their future through a free and transparent referendum in conformity with international law.
French: Les négociations ne peuvent aboutir que si le Gouvernement marocain reconnaît le droit du peuple sahraoui de décider de son avenir par le biais d'un référendum libre et transparent, conformément au droit international.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the grand total for the European Union's budget for next year is EUR 129 149 700 000 for commitments and EUR 120 346 800 000 for payment appropriations.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, le total général du budget de l'Union européenne pour le prochaine exercice s'élève à 129 149 700 000 euros pour ce qui est des engagements et à 120 346 800 000 euros pour les crédits de paiement.
English: "It is up to each of us to make sure that our children can acquire the knowledge and skills they need to be tomorrow's leaders.
French: « Nous sommes tous responsables de faire en sorte que nos enfants puissent acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour devenir les dirigeants de demain.
English: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans un port, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, de la cargaison, des apparaux, une substance polluante ou autre chose qui gêne la navigation doit : (2) Subsection 13(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Si la personne n'enlève pas immédiatement les rebuts, la cargaison, les apparaux, la substance ou la chose, l'administration portuaire peut faire procéder à leur enlèvement et, dans le cas où les choses enlevées gênaient la navigation, leur enlèvement peut être fait aux dépens de la personne.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans un port, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, de la cargaison, des apparaux, une substance polluante ou autre chose qui gêne la navigation doit : (2) Le paragraphe 13(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si la personne n'enlève pas immédiatement les rebuts, la cargaison, les apparaux, la substance ou la chose, l'administration portuaire peut faire procéder à leur enlèvement et, dans le cas où les choses enlevées gênaient la navigation, leur enlèvement peut être fait aux dépens de la personne.
English: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l’article 33 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté.
English: It seems, therefore, that the International Law Commission must propose a rule expressing a progressive development of international law.
French: Il semble donc que la Commission du droit international doive proposer une règle qui rende compte du développement progressif du droit international.
English: At Ontario's colleges of applied arts and technology you will develop skills that will lead to a rewarding career in business, applied arts, technology, or health sciences.
French: Dans les collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, vous acquerrez les compétences nécessaires pour entreprendre une carrière gratifiante dans les affaires, les arts appliqués, la technologie ou les sciences de la santé.
English: Although the guidelines were developed for protected areas and vulnerable ecosystems, they have general applicability to tourism in any ecosystem, and to tourism in relation to conservation of particular species.
French: Bien qu'elles aient été conçues pour les zones protégées et les écosystèmes vulnérables, ces lignes directrices sur le tourisme sont applicables à tous les écosystèmes, de même que dans le contexte de la conservation de certaines espèces particulières.
English: The origin of most garden stock is unknown and is almost certainly not Canadian.
French: Des individus cultivés peuvent se propager dans la nature.
English: This second category is divided into two sub-categories:
French: Cette deuxième catégorie se divise en deux sous-groupes :
English: 37. The provision of quality primary health-care services is of great importance in reducing child mortality; many Member States offer such services free of charge.
French: La fourniture de soins de santé primaires de qualité revêt une importance extrême dans la réduction de la mortalité infantile; nombre d’États Membres offrent ce type de service gratuitement.
English: Substances, which may be transformed and/or degraded to substances of very high concern should also be covered by authorisation.
French: Les substances qui peuvent devenir très préoccupantes après transformation et/ou dégradation doivent également être soumises au régime d'autorisation.
English: Introduction 2.1 Background The successful completion of EMIS is critical to support the priorities of TBS and the Government as evidenced by the Budget 2003 announcement for strengthening the Government's Expenditure Management System, reallocation of resources to new priorities, cyclical departmental and horizontal program reviews and linking planning and results management.
French: Introduction 2.1 Contexte L'exécution réussie du projet du SIGD revêt une importance critique afin d'appuyer les priorités du SCT et du gouvernement, comme en témoigne l'annonce dans le Budget de 2003 du renforcement du Système de gestion des dépenses du gouvernement, de la réaffectation des ressources à de nouvelles priorités, des examens ministériels et horizontaux cycliques des programmes et de l'établissement de liens entre la planification et la gestion axée sur les résultats.
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2003: Bolivia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Mauritania and Philippines.
French: Le Conseil a élu les huit membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Bolivie, El Salvador, Hongrie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Mauritanie, Philippines et République démocratique du Congo.
English: Community economic development remains high on the Agency’s agenda, focussing on working with regional and local partners to build community capacity to create viable opportunities for economic development.
French: Le développement économique des collectivités demeure une des priorités du programme de l’Agence, lequel met l’accent sur la collaboration avec les partenaires locaux et régionaux pour bâtir la capacité de la collectivité à créer les débouchés viables pour le développement économique.
English: • What are your special symbols? 
French: • Quels sont vos symboles particuliers?
English: Our participation in the United Nations Security Force in West New Guinea from 1960 to 1964 was instrumental in preventing war between Indonesia and Portugal.
French: Notre participation à la Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale de 1960 à 1964 a grandement contribué à prévenir la guerre entre l'Indonésie et le Portugal.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-04-11 Senate committee on National Security And Defense, Culture, Border Security and Infrastructure
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-04-11 Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense
English: The room was much much larger than most NYC hotels.
French: GRAND lit KING SIZE., Frigo, micro-onde et coffret de sûreté. Décor des chambres sobre et agréable.
English: The African continent, with barely 40 years of independence, has suffered centuries of fractured development, deprivation of resources and the political and social suppression of its people.
French: Le continent africain ne connaît l'indépendance que depuis en 40 ans et il subit encore les séquelles de siècles de développement fracturé, de privation de ressources et de répression politique et sociale de ses peuples.
English: Between 2 February 1996 and 14 April 1998 the applicant was refused all permits requested to attend bi-communal meetings in southern Cyprus (10 in total).
French: Entre le 2 février 1996 et le 14 avril 1998, le requérant a vu rejeter toutes ses demandes en vue de participer à des réunions bicommunautaires dans le sud de Chypre (dix au total).
English: In view of three new factors, impending enlargement on an unprecedented scale, the quest for the deepening of the European Union and the ever-increasing rate of legislative intervention, we need to radically rethink how we control the application of Community law.
French: Trois éléments nouveaux, à savoir l' imminence d' un élargissement sans précédent, la recherche d' un approfondissement de la politique d' intégration de l' Union et l' inévitable multiplication des interventions législatives, imposent une révision radicale de la question du contrôle de l' application du droit communautaire.
English: An exchange of correspondence with the Government of the United States concerning legal issues surrounding the use of targeted killings served this purpose (A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 342-358).
French: Un échange de correspondance avec le Gouvernement des États-Unis concernant certaines questions de droit ayant trait à l'utilisation des assassinats ciblés a été utile à cet égard (A/HRC/4/20/Add.1, annexe, par. 342 à 358).
English: Run the centrifuge at high speed while adding the filtrate in slowly. iv) Centrifuge until all water has been removed. Scrape the residue from the wall of the centrifuge and place in a small bottle.
French: S l ft s bt e r creae d l a d tl ie ir ’ su,i e le o r n -l vc e ’ u iié e sle pu lnt yrt tn a snl a d r çg s m l gru ir . procédé ore eoe o e ls t’ u ei ae e é nea ft tCe t ,u ia e n a la pr edém nre go morceaux, tels que les grosses arêtes. e t’ i i l rs m l e s iii) Mettre le filtrat dans une ampoule à décantation placée de façon que le produit de la décantation tombe dans une centrifugeuse à plancton.
English: Also indicate in which Division/Unit the records are retained.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés au niveau de l'administration interne de la Gendarmerie royale du Canada et de son régime d'avantages sociaux.
English: The Starhotels Business Palace's elegant interior is a perfect match for the stunning exterior, pleasantly comprising stylish features, fashionable furniture and sophisticated fixtures.
French: Les intérieurs élégants se marient harmonieusement avec le bel extérieur : l'hôtel présente des détails chics, un mobilier branché et des installations sophistiquées.
English: With respect to remedy, the ITC issued two recommendations to the President.
French: D’autres éléments montraient qu’un grand nombre de producteurs nationaux n’avaient pu réaliser de bénéfices en 1998.
English: Grand Airways, Inc. doing business as Grand Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Grand Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Grand Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They consume too much water, and ruin too much land.
French: Elles consomment vraiment trop d'eau et elles endommagent trop de terre.
English: Rwanda invites the leadership of the Democratic Republic of the Congo to desist from any violent action based on manipulation and misinformation from a neighbouring country.
French: Le Rwanda invite les dirigeants de la République démocratique du Congo a s'abstenir de toute action violente résultant de manipulations et d'opérations de désinformation menées depuis un pays voisin.
English: We are told today that Iraq is dividing the European Union.
French: Aujourd'hui, on nous dit : l'Irak divise l'Union européenne.
English: This â€œleafyâ€ lichen is typically 2 to 5 cm in diameter, but it occasionally grows as large as 10 cm.
French: Son diamÃ¨tre est habituellement de 2 Ã 5 cm mais peut atteindre 10 cm.
English: IL (SH-historic), IN(S1), KY (S1), MI (S1), MS (S3?), OH (S1S2), PA (S1, TN (S3), WV (S1), ON(S1) 1=extremely rare, 2=very rare, 3=rare to uncommon, 4=common, 5=very common POPULATION SIZE AND TRENDS No studies examining population size and trends have been conducted on the Canadian populations of the Northern Madtom.
French: N1 IL (SH-historique), IN (S1), KY (S1), MI (S1), MS (S3?), OH (S1S2), PA (S1), TN (S3), WV (S1), ON (S1) 1 = extrêmement rare, 2 = très rare, 3 = de rare à peu commun, 4 = commun, 5 = très commun
English: Total qualifying taxable capital gains for the year (line 6 or line 9, whichever is less) Net capital losses of other years deducted in current year (line 52 of the T3 return) Line 9 Allowable business investment losses (line 25 of the T3 return) Total losses (line 13 plus line 14) Annual gains limit (line 10 minus line 15; if negative, enter "0".) minus line 10 =
French: Total des gains en capital imposables admissibles pour l'année (le moins élevé des montants aux lignes 6 et 9) Pertes en capital nettes d'autres années déduites dans l'année courante (ligne 52 de la déclaration T3) Ligne 9 moins ligne 10 = Total partiel (ligne 11 moins ligne 12; si négatif, inscrivez « 0 ».) Pertes déductibles au titre de placements d'entreprise (ligne 25 de la déclaration T3) Total des pertes (ligne 13 plus ligne 14) Plafond annuel des gains (ligne 10 moins ligne 15; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: A number of comments and suggestions on these introductory reports were received from Committee members and other specialists.
French: Suite à une proposition faite par la délégation russe au Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, en 2000, les débats ont également porté sur la possibilité d'élaborer une convention générale sur le droit de l'espace.
English: The plan reflects the views and priorities expressed by NSERC stakeholders through workshops held in five major cities in the spring of 2002 and reported in the NSERC HQP Workshops - Final Report.10 To monitor progress against the objectives of Investing in People - An Action Plan,11 NSERC staff will report to Council annually on the plan's implementation and its continued relevance.
French: Le plan reflète les opinions et les priorités communiquées par les intervenants du CRSNG dans le cadre d'ateliers tenus dans cinq grandes villes au printemps 2002 et présentées dans le document Ateliers du CRSNG sur les PHQ ' Rapport final10. Afin de suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs énoncés dans Investir dans les gens ' Un plan d'action11, le personnel du CRSNG présentera au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan et sa pertinence.
English: Nearly 30 percent of all prescriptions filled by pharmacies use a generic brand, and hospitals use generic drugs a lot.
French: Près de 30 % de toutes les ordonnances exécutées en pharmacie utilisent une marque générique. Les hôpitaux les utilisent très souvent.
English: Table 3 Delegations to the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources and on Agriculture (28 February- 3 March 2000)
French: Tableau 3 Délégations présentes à la réunion du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrée des ressources en terres et sur l'agriculture (28 février-3 mars 2000)
English: "Canada's New Government is proud to support the Centre In The Square," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans Centre In The Square », a affirmé la ministre Oda.
English: Federal Secretariat The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat has reviewed the key findings and agrees with auditors that the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is well managed and has implemented sound controls and management practices.
French: Secrétariat fédéral Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 a examiné les principales constatations et est du même avis que les vérificateurs, à savoir que le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) est bien géré et a mis en œuvre des contrôles et des pratiques de gestion solides.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 948 Article 26, paragraph 3 3.
French: Le dépôt du dossier d'enregistrement préalable s'accompagne du versement d'une redevance dont le montant est minoré en fonction des informations fournies.
English: Second, subsection 7(1.3) is amended to provide two rules for determining, for the purpose of that subsection, the order in which identical securities are considered to have been acquired.
French: Le paragraphe 7(1.3) est également modifié de façon à énoncer deux règles servant à déterminer, pour l’application de ce paragraphe, l’ordre dans lequel des titres identiques sont réputés avoir été acquis.
English: you are welcomed to this site which is dedicated to him.
French: soyez le bienvenu sur le site qui lui est consacré.
English: The MTT is fully interoperable with similar virtual environments used by the United States Air Force as well as other allied nations.
French: Le SMT est entièrement interopérable avec des environnements virtuels en usage dans la Force aérienne américaine et dans d'autres pays alliés.
English: Consult your Donaldson Installation and Operation Manual for instructions.
French: Lisez les instructions contenues dans votre Manuel d’Installation et d’Utilisation Donaldson.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.86 Bodo Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 6.95 Bodo Subdivision, between the northeast quarter of Section 21 and the southwest quarter of Section 22, Township 39, Range 23, west of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Grass Lake No. 381, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 323-39-21SE dated September 25, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,86 de la subdivision Bodo, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 6,95 de la subdivision Bodo, entre le quart nord-est de la section 21 et le quart sud-ouest de la section 22, canton 39, rang 23, à l'ouest du troisième méridien, dans la Municipalité rurale de Grass Lake no 381, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 323-39-21SE du 25 september 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For more information, refer to the commentary for the definition "disbursement quota".
French: • un don reçu au titre d'un legs ou d'un héritage;
English: Paragraph 3 of Article 10 requires these safeguards and guarantees to be in writing or evidenced in writing.
French: Le paragraphe 3 de l’article 10 requiert que ces sauvegardes et garanties doivent revêtir la forme écrite ou être prouvées par écrit afin qu’elles aient un caractère certain.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 21 (d) and 37)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 21 d) et 37 de l'ordre du jour)
English: • on-going education and training for team members.
French: • démobilisation des travailleurs de première ligne pendant une intervention continue d’envergure en réponse à un incident critique;