ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until fraud is proven in a court of law (often a very lengthy process) it is uncertain whether a Member State can itself legally notify the names of companies and or individuals.
French: Tant que la fraude n'est pas établie devant une juridiction (ce qui prend souvent beaucoup de temps), il n'est pas certain qu'un État membre soit en droit de notifier lui-même le nom d'une entreprise ou d'un particulier à la Commission.
English: If they are, find out how they should be safely disposed of.
French: Voudrais-tu boire ce que tu rejettes dans l’égout?
English: (It should be loose, not tight so that it describes any part of the body).
French: Ibn Daqiq al-Id dit : « Le hadith interdit l’usage de parfum à celle qui veut se rendre à la mosquée à cause de l’excitation des désirs charnels que cela provoque chez l’homme. » (cité par al-Manawi dans Faydh al-Qadir, un commentaire du premier hadith d’Abou Hourayra.
English: The new Scotford plant will supply customers in North America and the Far East starting in the year 2000 (CPI, 1997).
French: Scotford approvisionnera ses clients d'Amérique du Nord et de l'Extrême-Orient à compter de l'an 2000 (CPI, 1997).
English: Electoral Districts Members Simcoe North Paul DeVillers Dewdney—Alouette Randy Kamp Etobicoke Centre Borys Wrzesnewskyj Beauséjour Dominic LeBlanc Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Mississauga—Streetsville Wajid Khan Brossard—La Prairie Jacques Saada Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Markham—Unionville John McCallum Edmonton Centre Anne McLellan July 6, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés(es) Simcoe-Nord Paul DeVillers Dewdney—Alouette Randy Kamp Etobicoke-Centre Borys Wrzesnewskyj Beauséjour Dominic LeBlanc Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Mississauga—Streetsville Wajid Khan Brossard—La Prairie Jacques Saada Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Markham—Unionville John McCallum Edmonton-Centre Anne McLellan Le 6 juillet 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: It prohibits, unless you have a permit and respect all of the conditions stated, to pursue or harass migratory birds.
French: Elle interdit, à moins d'être titulaire d'un permis et d'en observer toutes les conditions, de poursuivre ou de harceler les oiseaux migrateurs.
English: WD-BC will ensure that the Info-Fair for business/entrepreneurship being held in April 1997 in Kelowna is publicized to the francophone business community, and will undertake proactive "prospecting" of francophone participants.
French: DEO-C.-B. veillera à ce que le milieu francophone des affaires soit informé de la tenue, en avril 1997, à Kelowna, de la foire-info à l'intention des entreprises/entrepreneurs et procédera à une recherche proactive de participants francophones.
English: GRECO welcomes the adoption of the Action Plan for the implementation of the National Anticorruption Strategy and the establishment of a monitoring mechanism.
French: Le GRECO se félicite de l’adoption du plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption et de l’établissement d’un mécanisme de suivi.
English: The First Secretary and the other Assembly Secretaries constitute the Executive Committee of the Assembly and subject committees have been established corresponding to the functions for which the Assembly Secretaries are made accountable.
French: Le Premier Secrétaire et les autres secrétaires de l'Assemblée constituent le Comité exécutif de l'Assemblée et il a été constitué des comités techniques pour les secteurs dont les secrétaires de l'Assemblée assument la responsabilité.
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those of officials of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat;
English: In order to fit gas uptake data, terms were added to allow for loss and resynthesis of metabolizing enzyme.
French: Pour ajuster les données sur l'absorption gazeuse, on a ajouté des termes pour traduire la perte et la synthèse à nouveau de l'enzyme de la métabolisation.
English: The Beirut-Damascus highway and other routes connecting Lebanon to the Syrian Arab Republic have also been bombed.
French: La route Beyrouth-Damas et d'autres routes reliant le Liban à la Syrie ont également été bombardées.
English: Dimensionless ratio which gives an estimate of the relative importance of viscous and non-viscous forces.
French: (2) Jet d'air devant une entrée, séparant l'air intérieur d'un bâtiment de l'air extérieur. Souvent utilisé pour réduire l'entrée d'air froid extérieur ou lorsqu'il y a une circulation dense dans l'entrée.
English: A-items with optically almost identical packaging are stored in a continuous flow rack – with receipt-oriented picking, the error rate would be very high.
French: Articles de type A avec une optique d'emballage similaire entreposés dans un rayonnage dynamique – avec une préparation des commandes avec papier, le risque d'erreur serait très élevé.
English: Those new projects include negotiations with the American consulate for a small U.S. square.
French: Parmi ces nouveaux projets, on note des négociations avec le consulat américain pour une placette américaine.
English: The range of choice (of channels and of identities) becomes important to the way people live their lives.
French: L’éventail de choix (de chaînes et d’identités) devient déterminant pour la façon dont les gens vivent.
English: To process 8,944 pages, the section would need 15 translators over a six-month period.
French: Afin de traduire 8 944 pages, la Section aurait besoin de 15 traducteurs sur une période de six mois.
English: For example, Oceans Science website for Maritimes Region (www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/home.html) and Pacific Region (www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/) includes such information as ocean currents, water temperatures, salinity.
French: Par exemple, Sciences océaniques pour la Région des Maritimes (http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/home_f.html) et la Région du Pacifique (www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap) fournit de l'information sur les courants, les températures de l'eau et la salinité.
English: . Over three quarters of those who are disclosing such information are now also implementing greenhouse gas reductions via direct emissions reductions or via the emerging carbon markets.
French: -Plus de trois quarts de ceux qui ont publié ces informations sont désormais en train de mettre en oeuvre des réductions de gaz à effet de serre, soit par la réduction directe des émissions ou à travers les nouveaux marchés du carbone.
English: The representative of Canada also emphasized that the very importance of the issue, in the opinion of these country Parties, required that it be considered in a manner that was measured, collaborative and substantive.
French: Le représentant du Canada a aussi souligné que, selon les mêmes pays, l'importance capitale de la question voulait qu'elle soit examinée de manière pondérée, concertée et sur le fond.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Contracting Party to any person described in Article III, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Contracting Party, and these benefits shall be paid when that person is in the territory of the other Contracting Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie contractante à toute personne visée à l'article III, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie contractante, et ladite prestation est versée lorsque ladite personne est sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: (e) Seek assistance from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres.
English: Mr. Seburn’s involvement in the GCMS project was initially on an ad hoc basis, however in June of 2005, Mr. Seburn started to work on the GCMS project on a full-time basis in Ottawa.
French: La participation de M. Seburn au projet SMGC a d’abord été ponctuelle mais, en juin 2005, M. Seburn a commencé à travailler au projet SMGC à plein temps à Ottawa.
English: The Government adds that the trial resumed in February 2003 in Grootfontein.
French: Le Gouvernement ajoute que le procès a repris en février 2003 à Grootfontein.
English: compared to:  DRL lamps only: 2*13W = 26W
French: Feux de circulation diurne uniquement: 2*13W = 26W
English: [TRANSLATION] MS. MICHELINE MONTREUIL September 1, 1998 Re:
French: MADAME MICHELINE MONTREUIL 01 septembre 98 Objet:
English: The first office opens in Medicine Hat, then moves to Swift Current.
French: Le premier bureau ouvre ses portes à Medicine Hat, puis déménage à Swift Current.
English: Passport Canada and Passport Canada Headquarters Table of Contents 1.
French: Passeport Canada et Passeport Canada Siège Table des matières 1.
English: (c) Adopted, with the exception of amendments in paragraph 86 (a) to (l) of the report, the Secretariat's proposal on medical support services.
French: c) Il a adopté la proposition du Secrétariat concernant les services de soutien médical avec les modifications indiquées aux alinéas a) à l) du paragraphe 86 de son rapport.
English: As was the case with GDP growth, we have on one side Quebec (0.1%) and Ontario (0.3%) showing a lacklustre performance while in Alberta (7.4%), employment is booming.
French: À l'image de la croissance économique, nous avons d'un côté le Québec (0,1 %) et l'Ontario (0,3 %) où l'augmentation du nombre d'emplois à été négligeable alors qu'en Alberta (7,4 %), le marché de l'emploi est en pleine effervescence.
English: Public finance is both a name for government finance - the way governments secure and manage their revenues - and the name of a branch of ECONOMICS that studies the public sector of the economy.
French: Ce terme désigne à la fois la façon dont les États obtiennent et gèrent leurs recettes et aussi cette branche des SCIENCES ÉCONOMIQUES qui étudie tout le secteur public de l'économie.
English: In May 2003, President Karzai approved the national drug control strategy formulated by the Counter-Narcotics Directorate, the Government's lead agency on this issue, with assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the lead country in counter-narcotics activities, and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En mai 2003, le Président Karzai a approuvé la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants formulée par la Direction de la lutte contre les stupéfiants, l'organisme gouvernemental de référence, avec l'aide du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pays chef de file dans la lutte contre les stupéfiants, et de l'ONUDC.
English: (c) Advocating for regional cooperation and building capacities for regional cooperation on poverty reduction, trade, responding to HIV/AIDS, and achievement of the Millennium Development Goals; and
French: (c) Préconiser une coopération régionale et l'édification de capacités soutenant celle-ci pour réduire la pauvreté, développer le commerce, faire face au VIH/sida et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: CCS7 Common Channel Signalling System 7 - the digital signalling system used by the telephone companies to route telephone calls and to provide other services.
French: Les circonscriptions pour lesquelles un service régional ou des services analogues ont été établis continuent néanmoins d'être des circonscriptions séparées et distinctes.
English: This office is responsible for supporting the implementation, by the States, of the Alternative Penalties and Measures Policy and for providing the requisite assistance.
French: Ce bureau a pour fonction d'appuyer la mise en œuvre, par les États, de la politique de peines et mesures de substitution et de leur fournir l'assistance nécessaire.
English: Canada hopes that this does not indicate a reduced effort to reform government financial institutions.
French: Le Canada espÃ¨re que cette tendance n'annonce pas un relÃ¢chement des efforts visant Ã rÃ©former les institutions financiÃ¨res gouvernementales.
English: The habitat choice of juvenile yellow perch in Delta Marsh is a compromise between the cattail, with favorable predator/prey conditions, and hypoxia.
French: L'habitat choisi par les perchaudes juvéniles de Delta Marsh représente un compromis entre la zone à typhas où les conditions prédateurs–proies sont favorables et l'hypoxie.
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham): Continuation of Sustainable Cities presentation and discussion:
French: 13:00 Déjeuner de réseautage (parrainé par CanCham)- Suite de la présentation « Villes durables, croissance durable », suivie d'une discussion - Orateur principal :
English: 67, pdf 143 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 14/08/2002 Opinion on amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations and the proposed outsourcing of some parts of this process (CON/2002/21)
French: • 14/08/2002 Avis sur certaines modifications concernant la collecte de statistiques de balance des paiements et le critère de liquidité des titres utilisés dans le cadre des opérations de politique monétaire, ainsi que la proposition de sous-traiter certains aspects de cette procédure (CON/2002/21)
English: A village will sometimes courteously offer a stranger one of the local huts as living accommodation, but it is necessary for visitors to provide their own bedding.
French: Missions: Les Missions catholiques ne recueilleront les touristes qu'en cas de force majeure.
English: I also have the honour to refer to the letter dated 14 March 2005 (S/2005/159) from the President of the Security Council, in which he informed me of the decision of the Security Council, which was taken at its 5140th meeting, to agree to the suggestion I had made in my letter of 24 February 2005 that the Council extend the deadline for nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of the Tribunal until 31 March 2005.
French: Je voudrais également me référer à la lettre datée du 14 mars 2005 (S/2005/159), que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité pour m'informer de la décision prise par le Conseil, à sa 5140e séance, d'accepter de reporter la date limite de présentation des candidatures au 31 mars 2005 comme je l'avais suggéré dans ma lettre du 24 février.
English: Sometimes families have received contradictory information from different government authorities, with discrepancies, for example, in the dates of arrest or detention provided.
French: Parfois les familles ont reçu des informations contradictoires provenant de différentes autorités qui ont fourni, par exemple, des dates discordantes concernant l'arrestation ou la détention de leurs parents.
English: A combination of the criteria scores and priorities puts each project in one of the four priority categories.
French: Une combinaison des points attribués aux différents critères et des priorités permet de ranger chaque projet dans une des quatre catégories de priorité suivantes:
English: impact outcome activity / outcome
French: retombées conséquences activité / conséquences
English: During the period of tension Spanish short-term interest rates rose to stand at around 5-5.5 percentage points above German rates, but the interest rate differential recently narrowed to slightly below 4 percentage points at endSeptember 1996.
French: Quand la peseta a connu des tensions, les taux d'intérêt à court terme se sont élevés à un niveau supérieur de 5 à 5,s points aux taux allemands, mais le différentiel s'est récemment contracté, pour se situer à un peu moins de 4 points à la fin de septembre 1996.
English: Universality implies that every individual is endowed with human rights, by virtue of being human.
French: L'universalité signifie que chaque individu est doté de droits fondamentaux simplement parce qu'il est un être humain.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > Canadian Residents > Travellers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > Résidents du Canada Voyageurs
English: As noted in Part B of this chapter, the Agency is subject to the Financial Administration Act with respect to its appropriations.
French: Comme il est indiqué dans la partie B de ce chapitre, l’Agence est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques pour ce qui est des crédits budgétaires.
English: Half of Roma and fewer than 20 per cent of immigrants said that they had sometimes experienced unfair treatment by other workers because of their background.
French: La moitié des Roms et moins de 20 % des immigrés ont déclaré avoir parfois été injustement traités par des collègues de travail en raison de leur origine.
English: Yes:....278 (97%) No:....3 (1%) No Answer:.... 6 (2%) Yes. Exchanges were described as open, spontaneous, interesting, stimulating, enriching, diversified, and respectful of other people's opinions.
French: Oui :…………278 (97 %) Non :…………3 (1 %) Pas de réponse :……… 6 (2 %) Oui. Les échanges de vues étaient ouverts, spontanés, intéressants, stimulants, enrichissants, diversifiés et respectueux des opinions d’autrui.
English: (c) Chapter 5: Cuts descriptions
French: c) Chapitre 5: Description des découpes
English: Service standards which already exist for these services will monitored in order to meet targets set for improved levels of service." (pg.
French: Les normes auxquelles sont soumis ces services feront l'objet d'un contrôle en vue d'atteindre les cibles établies en matière d'amélioration des niveaux de services » (page 28).
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALW00 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALW00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation Description:
English: While the Church was preparing to officially announce the leadership change, the largely Hema audience became aggressive and the installation of the Apostolic Administrator was forcibly delayed.
French: Alors que l'Église se préparait à annoncer officiellement le changement de direction, la congrégation composée principalement de Hema est devenue agressive et l'intronisation de l'administrateur apostolique a été reportée par la force.
English: See Samuel M. Silvers, “The exclusion and expulsion of homosexual aliens”, Columbia Human Rights Law Review, 1983-1984, p. 295 et seq.
French: 295 et suiv.
English: During the last three to four decades, the scale of their diversity has dramatically increased, ﬁrst and foremost due to the emergence of new nation States following the break-up of the Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia.
French: Leur diversité s'est fortement accrue au cours des trente à quarante dernières années, principalement en raison de l'émergence de nouveaux Etatsnations issus du démembrement de l'Union soviétique, de la Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie.
English: Amendment 3 Recital 2 (2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement invite à étendre ou à réviser la législation relative aux déchets, y compris de préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas, ainsi qu'à concevoir des mesures en matière de prévention des déchets.
English: It is expected that the information package will be filed with the regulatory authorities in the summer of 2003. 
French: On s'attend à remettre le document d'information aux organismes de réglementation au cours de l'été 2003.
English: This illconceived nationalistic campaign dismayed and outraged the majority of the Bulgarian people, who regard tolerance towards ethnic minorities as an essential feature of the Bulgarian national identity.
French: Ce nationalisme maladroit a consterné et outragé la majorité du peuple bulgare, qui considère la tolérance à l'égard des minorités comme une caractéristique de l'identité nationale.
English: 3.0 OBJECTIVES 3.1 Establish and implement a comprehensive adult language training system through a collaborative Canada–Ontario planning process, in accordance with section 4 of this Annex.
French: 2.4 Municipal governments in Ontario receiving large numbers of immigrants are seeking collaborative relationships to further a shared interest with Canada and Ontario in the successful settlement and integration of immigrants.
English: (IDRC Photo, Peter Bennett) 2002-04-05 To mark World Health Day, April 7, Reports magazine is running a selection of stories that focus on health-related research.
French: (Photo CRDI, Peter Bennett) 2002-04-05 Jennifer McCue À l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril, le magazine Explore vous présente un choix d'articles récents sur la recherche dans le domaine de la santé.
English: Like a tree falling from the fruit.
French: Comme un arbre qui tomberait du fruit.
English: Immediate reinstatement. Clarification of duties and work to be done by the complainant consistent with his medical restrictions.
French: Réintégration immédiate.  Clarification des tâches et du travail que doit effectuer le plaignant afin qu’ils soient compatibles avec ses limitations.
English: Logistics are outsourced to Rollex and M.K. Airlines.  This has allowed Contango to focus on production and processing of vegetables.
French: La logistique a été confiée à Rollex et M. K. Airlines, ce qui a permis à Contango de se concentrer sur la production et la transformation des légumes.
English: Even though most families in these communities also rely on traditional food, obtaining this food is not without a cost.
French: Même si la plupart des familles dans ces collectivités consomment également des aliments traditionnels, ceux-ci ne s’obtiennent pas sans coût.
English: Answer of Ireland Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Irlande Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The first is that pertinent data and information may not be readily available, or not at all; however, this issue would have to be faced regardless of the approach used for an Environmental Assessment.
French: D'abord, les données et les informations pertinentes peuvent ne pas être facilement accessibles ou ne pas être accessibles du tout. Notons, toutefois, qu'on pourrait rencontrer le même problème quelle que soit l'approche empruntée en matière d'évaluation environnementale.