ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the ongoing and completed projects of the MoE is placed on the Ministry website.
French: Les informations sur les projets en cours et les projets achevés du Ministère de l'environnement sont accessibles sur le site du Ministère.
English: The CARICOM countries had already been assured that the African Group and many others would join in sponsoring the resolution.
French: Les pays de la CARICOM ont déjà reçu l'assurance que le Groupe des États d'Afrique et de nombreux autres pays se porteront coauteurs de la résolution.
English: Bull. 3-2007, points I.9 to I.12 Bali conference:
French: 12-2007, point 1.22.13 Plan d'action global "Énergie" (2007-2009) - Bull.
English: Security Council Committee established by resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It would also boost the railway equipment industry in countries such as my own.
French: Elle stimulerait également l'industrie des équipementiers ferroviaires dans des pays tels que le mien.
English: And we will speak directly to the people of Canada, who clearly value family doctors, urging them to continue to express their concerns about the lack of adequate support for family physicians.
French: Et nous parlerons directement à la population canadienne, qui valorise clairement les médecins de famille, pour l’inciter à continuer d’exprimer ses inquiétudes à propos du manque de soutien suffisant pour les médecins de famille.
English: The Tribunal that grants leave to file a submission to an applicant is not
French: Le tribunal qui accorde une autorisation de présentation d’une observation à
English: The new system is based on the principles of a) remuneration based on the Market, b) remuneration linked to the assignment, and c) qualifications matched to job level.
French: Le nouveau système se fonde sur les principes suivants : a) la rémunération en fonction du marché, b) la rémunération liée à l'affectation et c) les qualifications correspondant au niveau de travail.
English: The Secretary-General has told us — and his colleagues have reiterated to us — that we must take a comprehensive approach in order to attain the objectives sought in Kosovo.
French: Le Secrétaire général de l'ONU nous l'a dit, et ses collaborateurs nous l'ont répété, pour atteindre les objectifs recherchés au Kosovo, notre approche doit être globalisante.
English: For instance, in 2001, due to subsidies to domestic producers in the United States and the European Union, the costs of lower cotton prices to a country like Mali have been estimated at $43 million.
French: Par exemple, en 2001, en raison des subventions élevées octroyées aux producteurs locaux des États-Unis et de l'Union européenne, les coûts entraînés par le faible niveau du cours du coton pour un pays comme le Mali ont été estimés à 43 millions de dollars.
English: It carries with it something that normal employment cannot carry – the reality that your lives will be in each other’s hands.
French: Elle comporte quelque chose qu’un emploi normal ne peut pas comporter : le fait que vous aurez tous la vie des autres entre vos mains.
English: In either case, experience gained from negotiating and implementing the incremental agreement will help the parties finalize the treaty.
French: Dans tous les cas, l'expérience acquise au moment de la négociation et de la mise en ouvre de l'entente progressive aidera les parties à conclure le traité.
English: First of all, I welcome Mr van Velzen's emphasis on life sciences other than genomics and his advocacy of translational research, which means rapid transposition into clinical applications.
French: Je me réjouis tout d'abord de l'accent mis par M. van Velzen sur les sciences de la vie autres que la génomique, et de sa défense de la recherche interdisciplinaire, ce qui signifie une transposition rapide en applications cliniques.
English: They also built the star-shaped Citadel on the heights of Cap Diamant overlooking the cliffs, a self-sufficient stronghold designed to serve as a last defence against possible invasions.
French: Ils construisirent également une Citadelle en forme d'étoile sur les hauteurs du cap Diamant. Dominant la falaise, cette forteresse autonome devait servir de dernier retranchement en cas d'invasion.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum speed of the vehicle in pure electric mode, which is to be determined according to the test procedure for electric vehicles defined in Regulation No. 68.
French: 4.2.2.1 On décharge le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant rouler le véhicule alors que le commutateur est en mode purement électrique (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse stabilisée de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule en mode purement électrique, qu'il faut déterminer selon la procédure d'essai des véhicules électriques définie dans le Règlement no 68.
English: At the midway point, not later than 31 December 2010, the Commission will publish the first interim evaluation report on the programme.
French: À mi-parcours, au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission publiera un premier rapport intermédiaire d'évaluation du programme.
English: The contract shall be in writing and shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of which the consumer is a national or in which he resides, of the Member State where the property concerned by the contract is located, and of the Member State where the contract was concluded.
French: Le contrat doit être sous forme écrite et rédigé dans les langues officielles de l’État membre dont le consommateur est ressortissant ou dans lequel il réside, de l'État membre où se situe le bien objet du contrat et de l’État membre où le contrat est conclu.
English: Today, 61 ships of 80 to 200 tons sail from the port, and the fishery has contributed to a considerable increase in trade here.
French: Aujourd'hui il s'en expédie 61 du port de 80 à 200 tx et c'est du côté de cette pesche que le commerce s'est icy fortement augmenté.
English: The Chairperson informed members that she would be writing a letter to the High Commissioner for Human Rights in order to protest against the fact that the informal working group's documents had not been issued in all the working languages.
French: La Présidente informe les membres du Comité qu'elle va écrire à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour protester contre le fait que les documents du groupe de travail officieux n'ont pas été diffusés dans toutes les langues de travail.
English: Since climate change had a direct impact not only on the environment but also on the lives of people, the work of the delegates was highly relevant to that of UNEP and UN HABITAT.
French: Étant donné que les changements climatiques avaient un impact direct non seulement sur l'environnement mais aussi sur la vie des gens, les travaux des représentants avait le plus grand intérêt pour ceux du PNUE et d'ONU-HABITAT.
English: Let us imagine that they could then work hand in hand to host the biggest sporting event in the world.
French: Imaginons qu’ils pourraient alors travailler main dans la main pour organiser conjointement le plus grand évènement sportif de la planète.
English: "The federal government should impose a mandatory 45-day timeline to provide its response to promoters."
French: « Le gouvernement fédéral devrait imposer un échéancier obligatoire de 45 jours pour fournir une réponse aux promoteurs.
English: With the elimination of these barriers and the creation of tariff rate quotas, traders, including STEs have acted upon the new opportunity and begun to participate in these markets.
French: Or, avec l’élimination de ces barrières et la création de contingents tarifaires, les commerçants, y compris les ECE, profitent de cette nouvelle conjoncture et se lancent sur ces marchés.
English: It implies that logistical processes aim at providing goods at least cost and at the place and time required by the customer.
French: Elle sous-entend que les processus logistiques ont pour but de fournir des marchandises à bas coût à la date et au lieu indiqués par le client.
English: On the contrary, the Government had taken measures to prevent discrimination and guarantee real equality, including through affirmative action.
French: Au contraire, le Gouvernement a pris des mesures pour prévenir la discrimination et garantir une véritable égalité, y compris par le biais de mesures correctives en faveur de ces groupes.
English: We have invested in a wide range of emerging technologies, including nanotechnology, geomatics, wireless, virtual reality, genomics, proteomics, bioinformatics and biotechnology.
French: Nous avons investi dans de nombreuses branches des nouvelles technologies, entre autres, dans la nanotechnologie, la géomatique, les communications sans fil, la réalité virtuelle, la génomique, la protéomique, la bioinformatique et la biotechnologie.
English: EU food is distinguished by its high quality and correspondingly high standards.
French: Les produits alimentaires de l'UE se distinguent par leur qualité supérieure, fruit de normes rigoureuses.
English: In Albania there is no separate law for aquaculture, but is included in the law N 7908 "On fishery and aquaculture.
French: En Albanie, il n'y a pas de loi séparée pour l'aquaculture, mais elle est incluse dans la loi N 7908 «sur la Pêche et l'aquaculture».
English: • ONUCI (Côte d'Ivoire)  • UNAMA (Afghanistan)
French: • Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (ville de Gaza et Ramallah);
English: Detailed workplans and budgets have been established for all the five activities.
French: On a établi pour chacune d'elles un programme de travail et un budget détaillés.
English: The European Council should also take a decision on the matter of the net position of the candidate countries in relation to the EU budget, and agreement has been reached as to the basis for these calculations.
French: Le Conseil européen devra, en outre, se prononcer sur des questions liées à la situation nette des pays candidats par rapport au budget communautaire et un accord a été conclu sur la base de ces calculs.
English: These updates add compatibility for Apple Max OS X 10.4 Tiger, add Audio Units validation for Apple Logic 7, sample rate and tuning fixes and all known MOTU Digital Performer 4.52 and higher issues.
French: Ces dernières versions sont désormais compatibles avec Mac OS 10.4 Tiger ainsi qu'avec la dernière validation Audio Units de Logic 7. De plus elles corrigent diverses erreurs de tuning et de fréquence d'échantillonnage, ainsi que les principaux problèmes de fonctionnement avec Digital Performer 4.52 et supérieur.
English: South-South banks were most strongly represented in upper middle-income developing countries in terms of absolute numbers, but their presence was proportionally most significant in low-income developing countries.
French: En chiffres absolus, les banques Sud-Sud étaient surtout représentées dans les pays en développement à revenu moyen supérieur, mais proportionnellement leur présence était plus forte dans les pays en développement à faible revenu.
English: Ms. Minoti Bala Rai and Ms. Dura Rai, aged 18, were allegedly raped in the village of Kasidoba by CRPF personnel on 23 May 1997.
French: Minoti Bala Rai et Dura Rai, 18 ans, auraient été violées dans le village de Kasidoba par des membres de la Force de police de réserve centrale (CRPF) le 23 mai 1997.
English: • CRC also collaborated with the Canadian Space Agency in 2006-07 to expand broadband Internet in Nunavut and the Northwest Territories.
French: • Le CRC a par ailleurs collaboré avec l'Agence spatiale canadienne en 2006-2007 pour accroître les services Internet à large bande au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Today, the island remains a treeless, windswept memorial to the thriving fishery that contributed so much to the prosperity of 18th century New England.
French: Aujourd'hui, ces îles dénudée, balayée par le vent, n'est plus qu'un monument à la pêche florissante si intimement liée à la prospérité que la Nouvelle-Angleterre connut au XVIIIe siècle.
English: A thorough search of intermediates was performed for each catalyst.
French: Pour chacun des catalyseurs, on a fait une étude approfondie des intermédiaires.
English: One delegation queried whether there would be further coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Une délégation a demandé si la coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) serait renforcée.
English: Mortality and morbidity related to heat stress associated with climate change.  4.
French: Mortalité et morbidité liées au stress thermique engendré par le changement climatique.  4.
English: As a result, during the course of 2008-2009, the Commission will be bringing forward some initiatives with the aim of launching a debate on urban-rural issues.
French: En conséquence, durant la période 2008-2009, la Commission proposera certaines initiatives dans le but de lancer un débat sur les relations ville-campagne.
English: These facilities requirements are very costly, which is a direct concern; the indirect effect of the cost is that these facilities are in short supply, regardless of who is footing the bill.
French: Ces installations sont très coûteuses, ce qui est une préoccupation directe; l'effet indirect du coût est que ces installations sont rares, peu importe qui paie la note.
English: It consisted of four provinces extending from Nova Scotia to the head of Lake Superior.
French: Il s’agissait de quatre provinces allant de la Nouvelle-Écosse jusqu’aux eaux supérieures du lac Supérieur.
English: She can sing, act and dance.Is good friends with High School Musical co-stars Ashley Tisdale, Zac Efron, and Corbin Bleu, along with Alexa Nikolas("Zoey 101"), Brenda Song("The Suite Life of Zack and Cody"), and Miley Cyrus ("Hannah Montana").
French: Est amie avec ses collègues de High School Musical (2006): Ashley Tisdale, Zac Efron, et Corbin Bleu; et aussi avec Alexa Nikolas ("Zoey 101"), Brenda Song ("La Vie de Palace de Zack et Cody") et Miley Cyrus ("Hannah Montana").
English: The phosphorus lost appears as reactive phosphorus in the medium, suggesting that cell polyphosphates are rapidly converted to Pi, which then leaks out of the cells in response to the presence of saturating naphthalene concentrations in the medium.
French: Le phosphore perdu apparaît comme phosphore réactif dans le milieu. Ce résultat suggère que les polyphosphates des cellules sont rapidement convertis en Pi, lesquels sortent des cellules, en réponse à la présence des concentrations saturantes de naphthalène dans le milieu.
English: This report on employment equity in the federal Public Service confirms that the Public Service of Canada is bringing about the changes needed to build a representative workforce with the capacity to provide excellent service to a diverse Canadian population.
French: Le présent rapport confirme que la fonction publique du Canada suscite les changements nécessaires à l’établissement d’un effectif représentatif, capable d’assurer des services de très grande qualité à une population canadienne diversifiée.
English: By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
French: Au 1er décembre, les États membres ont notifié 664 mesures, et la Commission a émis 48 avis circonstanciés.
English: As a result of that activity, the number of sexual violence cases reported to the authorities countrywide increased by 50 per cent.
French: À la suite de cette campagne, le nombre de plaintes a doublé au niveau national.
English: Now, before a well can be drilled, an environmental impact assessment (EIA) has to be approved by the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: Désormais, avant de pouvoir forer un puits, il faut que le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles approuve l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: • Disseminate to all levels of government the reference document Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors, which was prepared for Ministers.
French: • diffuser à tous les paliers d’administration le document de référence intitulé Améliorer la sécurité des aînés du Canada qui a été rédigé pour les ministres;
English: If an amount is treated as a dividend because of subsection 104(16), it will be subject to tax in the hands of a taxable beneficiary under the rules that apply to taxable dividends received from corporations resident in Canada.
French: La somme qui est réputée être un dividende par l’effet du paragraphe 104(16) sera imposée comme revenu du bénéficiaire imposable selon les règles qui s’appliquent aux dividendes imposables reçus de sociétés résidant au Canada.
English: • The Canada Custom and Revenue Agency (CCRA) has a Marine Centre of Expertise (MCE) which is recognized and respected by national and international law enforcement agencies for its innovative, timely, effective and safe solutions to marine enforcement issues through the development and delivery of quality training materials, operational advice and expertise.
French: • L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s’est dotée d’un Centre d'expertise maritime (CEM) qui est reconnu et respecté par les organismes internationaux d'application de la loi pour ses solutions novatrices, opportunes et sécuritaires aux problèmes d’exécution de la loi dans le secteur maritime et de protection aux frontières.
English: We are welcoming sponsorship which is compatible with the goals and the principles of the network.
French: Nous accueillons volontiers les offres de sponsoring du réseau, qui correspondent à nos objectifs et à nos principes.
English: The Office wishes to thank the Department of Peacekeeping Operations, Department of Field Support, Department of Political Affairs and mission staff for the support they lend to the Office in the conduct of its duties.
French: Il tient à remercier le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques et le personnel des missions du concours qu'ils lui apportent.
English: For screens that will not be cleaned regularly, provision of considerably more open screen area (e.g., four times more) than determined from Table 2 / Figure 1 may be considered.
French: Dans le cas de grillages qui ne seront pas nettoyés sur une base régulière, on peut tenir compte de données relatives aux surfaces de vide des grillages beaucoup plus importantes (par ex., quatre fois plus) que celles qui sont déterminées au Tableau 2 et à la Figure 1.
English: This brochure provides information for passengers with disabilities such as tips before travel, tips for the screening process, tips specific to different types of disabilities such as mobility disabilities, hidden disabilities, oxygen users, etc. Refer to www.tsa.gov for more information.
French: Les passagers ayant une déficience peuvent y trouver des conseils en ce qui a trait à la préparation de leur voyage et au processus de contrôle de préembarquement, ainsi que des conseils particuliers aux différents types de déficience (p. ex., difficulté à marcher, handicap caché, besoin d'oxygène, etc.). Pour plus d'information, consultez www.tsa.gov (site en anglais).
English: 06 May 2002 - GENEVA (ILO News) - Ten years after launching a worldwide campaign against child labour, the International Labour Office (ILO) today issued a landmark global study showing that despite "significant progress" in efforts to abolish child labour, an alarming number of children are trapped in its worst forms.
French: 27 février 2002 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) met aujourd'hui en place une commission de haut niveau composée d'un certain nombre de chefs d'Etat, de personnalités politiques, d'universitaires, de spécialistes des questions sociales et d'un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d'une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation.
English: As reported, this potentially may hinder the level of visitor growth from Australia.
French: Comme on l’a signalé, cette réduction pourrait freiner la croissance du tourisme en provenance d’Australie.
English: Acronyms Not sure what some of the acronyms on our site means?
French: Acronymes Si vous cherchez la signification d'un acronyme, vérifiez notre liste des acronymes du Portail de substances chimiques.
English: Every staff member's work performance plan had to reflect the results expected, and all staff needed to understand how those results contributed to achieving the overall goals that the organization was aiming for.
French: À propos d'une observation faite par une délégation, le représentant de la Lettonie a indiqué que son pays avait fait des progrès et démontré qu'il entendait poursuivre sur la voie de la bonne gouvernance et de la démocratisation.
English: Current PERRL Sponsors: In November 2003, Climate Change Central engaged in a Sponsorship Agreement with Environment Canada to sponsor the PERRL Initiative for $50,000.
French: Voici les commanditaires du PPEREA: * En Novembre 2003, Climate Change Central établissait une entente de commandite avec Environnement Canada afin de commanditer l'initiative PPEREA pour un montant de 50,000.00$.
English: Located in charming Tremezzina, detached from the hustle and bustle and offering wonderful views over Lake Como, the hotel offers an oasis of peace and tranquillity and optimum levels of customer service.
French: Placé dans la ravissante région de Tremezzina, à l'écart de toute agitation, cet hôtel vous offre une vue splendide sur le lac de Côme. Cette oasis de paix et de tranquillité vous propose un service haut de gamme.
English: It is unlikely, however, that Howe's records for most seasons (26) and games (1767) will ever be matched.
French: Il est peu probable, cependant, que les records établis par Howe quant au nombre de saisons (26) et de parties (1767) soient jamais égalés.
English: Ridley Terminals Inc. considers each of these systems equally important in measuring the company's success.
French: Ridley Terminals Inc. considère que chacun de ces systèmes est d’importance égale en regard de la mesure de la prospérité de l’entreprise.
English: The countries of the Non-Aligned Movement will once again submit to the Committee a draft resolution on the relationship between disarmament and development.
French: Les pays du Mouvement des non alignés soumettront une nouvelle fois à l'examen de la Commission un projet de résolution sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: Lead supervisors must therefore operate without discrimination at a Community level.
French: Amendement 809 John Purvis Proposition de directive Article 284 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Madam President, we intend to vote for Mrs Roth's report because of its comprehensiveness, sincerity, boldness and objectivity. In addition we shall support it because of the way in which certain sides of this House have spoken against it during the debate.
French: Madame le Président, en ce qui nous concerne, nous voterons en faveur du rapport de Mme Roth non seulement parce qu'il est complet, sincère, audacieux et objectif, mais également en raison de l'âpreté avec laquelle il a été combattu par certains, ici, dans cet hémicycle pendant le débat.