ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the main exporting countries and countries where main trans-shipment points are located provide pre-export notifications for exports of substances listed in table I of the 1988 Convention, irrespective of whether or not those States have received a formal request under article 12, paragraph 10 (a) of the 1988 Convention, and a number of Governments are also able to provide such notifications for substances listed in Table II.
French: La plupart des grands pays exportateurs et des pays où se trouvent les principaux points de transbordement fournissent des notifications préalables à l'exportation pour les substances inscrites au tableau I de la Convention de 1988, même si aucune demande officielle n'a été formulée en ce sens au titre de l'article 12, paragraphe 10 a) de la Convention de 1988 et un certain nombre de gouvernements sont également en mesure de fournir de telles notifications pour les substances inscrites au tableau II.
English: • Suitability of the proposed budget detailing expenses in concordance with allowable costs
French: • le bien-fondé du budget proposé qui décrit en détail les dépenses en respectant les coûts admissibles;
English: • Continued support to the further development of Assisted Hearings and Community Assisted Hearings.
French: • Maintien du soutien du développement des audiences tenues avec l'aide d'Autochtones et des audiences tenues avec l'aide de membres de la collectivité.
English: The actions of the public health community are often not as apparent as those relating to the conventional health care system, because public health focuses on the promotion of health and the prevention of health problems that could become, or are, widespread.
French: Comme la santé publique est axée sur la promotion de la santé et la prévention des problèmes de santé qui sont répandus ou qui peuvent le devenir, les activités des intervenants en santé publique ne sont, bien souvent, pas aussi visibles que celles entreprises dans le système de santé classique.
English: They provided information on the legislative and regulatory frameworks adopted to prevent and suppress corruption, in accordance with the provisions of the Convention, for example, the establishment of certain acts (in particular bribery) as offences and the introduction of measures to promote transparency in the public service, to protect and reward “whistle-blowers”, to ensure the recovery of assets derived from corruption and to require certain public officers to declare annually their assets.
French: Ils ont donné des renseignements sur les cadres législatif et réglementaire adoptés pour prévenir et réprimer la corruption, conformément aux dispositions de la Convention; certains actes (comme la corruption) avaient ainsi été érigés en infractions, et des mesures avaient été prises pour promouvoir la transparence dans le service public, pour protéger et récompenser les déclencheurs d'alerte, pour assurer le recouvrement des avoirs tirés de la corruption et pour obliger certains agents publics à déclarer chaque année leurs avoirs.
English: Alternatives During the consultation process, eleven stakeholders objected to Schedule F status for sibutramine because they believe that patients could abuse the weight-loss drug.
French: Solutions envisagées Lors du processus de consultation, onze intervenants se sont opposés à inscrire la sibutramine à l'annexe F parce qu'ils croient que les patients pourraient abuser de cette drogue amaigrissante.
English: Close view of a PROM-1 and a differential metal detector
French: Gros plan d’une PROM-1 et d’un détecteur différentiel de métaux
English: • Medical imaging systems and techniques, including diagnostic X-rays, computed tomography, ultrasound, and magnetic resonance imaging.
French: • Systèmes et techniques d’imagerie médicale, y compris radiographie diagnostique, tomographie par ordinateur, échographie et IRM.
English: Approved the country programmes for Bolivia, Cuba, the Dominican Republic and Venezuela;
French: Approuvé les programmes de pays pour la Bolivie, Cuba, la République dominicaine et le Venezuela;
English: I believe that the Commission's initial approach was wise, because the problem calls for countless exceptions to the general rule.
French: Je pense que la Commission a émis un premier point de vue juste car le problème exige l'existence et la présence d'innombrables exceptions à la règle générale.
English: To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts, and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l’emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu’aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: Follow-up costs for maintaining the systems are not included.
French: Sans parler des coûts inhérents liés à la maintenance et à l’entretien des systèmes qui ne sont pas repris dans ces calculs.
English: A development which would have a significant impact on the Committee's work was the adoption by the General Assembly, in December 2008, of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2008, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est susceptible d'avoir un impact significatif sur les travaux du Comité.
English: HIPAA’s compliance deadline is April 2005, while small health plans have an extension until April 2006.
French: L’échéancier de conformité à la HIPAA a été fixé au mois d’avril 2005, tandis que celui des régimes de santé à petite échelle a été prolongé jusqu’en avril 2006.
English: If this scenario comes true, it will be a sad day for Russia, but not because Putin will be retaining power – something everyone in Russia knew that he would.
French: Si ce scénario se réalise, ce sera un triste jour pour la Russie, mais pas parce que Poutine restera au pouvoir – tout le monde en Russie s’y attend.
English: As researchers, we have an obligation to report to Canadians about the research we are conducting and how it is contributing to building a stronger Canada.
French: En tant que chercheurs, nous avons le devoir de rendre compte aux Canadiens de la recherche que nous réalisons et de la contribution de cette recherche à l'essor de notre pays.
English: Efforts focused in particular on raising awareness of the process for the second phase of the registration and verification of Maoist personnel in the cantonments and the Mission's concerns about establishing an atmosphere conducive to a free and fair Constituent Assembly election.
French: Elle s'est notamment attachée à faire connaître les modalités de la deuxième phase d'enregistrement et de vérification du personnel de l'armée maoïste dans les cantonnements, et à faire part de ses préoccupations concernant la mise en place de conditions favorables à des élections libres et régulières à l'assemblée constituante.
English: If the reserves for after-service health insurance ($135 million in 2004 and $108 million in 2003) are taken into consideration, the increase in regular resource balance will be $44 million (17 per cent).
French: Si l'on prend en compte la réserve pour charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service (135 millions de dollars en 2004 et 108 millions en 2003), l'augmentation du solde des ressources ordinaires atteint 44 millions de dollars, soit 17 %.
English: In Brazil, four large scale operations were conducted in the region where cannabis was cultivated and more than three million plants (circa 1 million kg) had been eradicated.
French: Au Brésil, quatre opérations de grande échelle ont été menées dans la région où le cannabis était cultivé et plus de trois millions de plants (soit environ 1000 tonnes) ont été détruits.
English: Where a change is made for a single reason for a series of shipments, a single X-type may also be used.
French: Lorsqu’un changement est effectué pour une raison unique et que ce changement s’applique à une série d’expéditions, on peut aussi utiliser un seul type X. Voir l’exemple 7 – Rajustement groupé.
English: Nearly all persons with rollovers also made normal contributions.
French: Presque tous ceux qui ont effectué des transferts ont également versé des cotisations normales.
English: This vegetation has been highly modified by shifting agricultural practices that have created a mosaic of cultivated plots and fallow lands in various stages of succession to scrub and secondary forest.
French: Cette végétation a été profondément altérée par des pratiques d'agriculture itinérante qui ont créé une mosaïque de parcelles cultivées et de terres en jachère à des stades de la succession divers vers la brousse et la forêt secondaire.
English: The Census collection activities in the field were completed on August 31, 2006 and the front-end processing by November 24, 2006.
French: La première diffusion des données du recensement, ainsi que des chiffres de population et des logements, a eu lieu le 13 mars 2007.
English: Government allied armed groups committed unlawful killings and enforced disappearances.
French: Des groupes armés alliés du gouvernement se sont rendus coupables de meurtres et de disparitions forcées.
English: However, hardly any improvements since the 57th commission can be reported on the human rights' situation in the region of the Great Lakes in Africa (DR Congo, Burundi, Rwanda, Uganda).
French: L'on peut cependant difficilement parler d'une amélioration de la situation des Droits de l'Homme depuis la 57ème Session dans la région des Grands Lacs d'Afrique (RDC, Burundi, Rwanda, Ouganda).
English: • Superannuation Directorate must be advised as soon as the transfer is actioned by the Public Service Corporation.
French: • Il faut informer la Direction des pensions de retraite dès qu'une mutation est traitée par la société d'État.
English: 1.1.8 Importance to People A. basiramea occurs at two locations where people of Beausoleil First Nation have lived (Christian and Beausoleil Islands).
French: Or, comme la dynamique naturelle qui créait des milieux favorables dans le paysage est peut-être disparue, le rétablissement de l’espèce exigera le maintien des parcelles d’habitat qui existent actuellement.
English: Through those deals, IBM not only squeezes money out of the smaller company but also gets access to sensitive information on the business of the other company.
French: Grâce à ces accords, IBM non seulement soutire à la petite entreprise son l'argent mais également l'accès à des informations confidentielles sur son business.
English: PERSONAL ASSISTANCE The following services are available in case of sudden and unpredictable illness, serious physical accident or decease.
French: ASSISTANCE AUX PERSONNES Les services suivants sont disponibles en cas de maladie soudaine et imprévisible, d’accident corporel grave ou de décès.
English: I am also of the opinion that energy efficiency goals should not be legally binding and that we should not introduce a superficial conditionality for granting structural funds based on energy efficiency.
French: Je suis aussi d'avis que les objectifs en matière d'efficacité énergétique ne devraient pas être juridiquement contraignants et que nous ne devrions pas introduire de conditionnalité superficielle pour l'octroi de fonds structurels sur la base de l'efficacité énergétique.
English: Where registration is carried out by UNHCR or other partners, the need for host States to be kept properly involved and informed throughout was highlighted.
French: Lorsque l'enregistrement est pris en charge par le HCR ou d'autres partenaires, la nécessité pour les Etats hôtes de participer comme il convient et d'être informé de façon adéquate tout au long du processus est soulignée.
English: This procedure is used for refloating a boat that has been swamped from astern:
French: Renflouer une embarcation à demi submergée en utilisant le piton à oeil avant.
English: Ukraine has the potential to become an important market for emission reduction projects under the Kyoto Protocol.
French: As regards environment protection, global and trans-boundary environment threats like climate change affect Ukraine as well as the EU.
English: The industry as a whole has shown a net profit from these transactions for all the years under review, and the amounts have grown significantly since 1990, reaching $23.5 billion in 1998.
French: Le secteur entier affiche un profit net tiré de ces opérations pour toutes les années de la période étudiée, et les montants ont augmenté considérablement depuis 1990, atteignant 23,5 milliards de dollars en 1998.
English: Laurie was an advocate for patient partnerships with health professionals long before her diagnosis with breast cancer.
French: Laurie a survécu au cancer du sein et est membre actif de l'équipe de courses nautiques Dragon Boat de Winnipeg, constituée de femmes ayant également survécu au cancer du sein.
English: • Table 3 shows selected sexual risk behaviours among respondents aged 50 to 59 compared with all respondents in the 1996 National Population Health Survey.3 While sexual risk behaviours were reportedly lower among older participants, they were not insubstantial.
French: • Le tableau 3 compare certains comportements sexuels à risque chez les répondants de 50 à 59 ans dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 avec ceux de l'ensemble des répondants3.
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the request made to “Mobtel” by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) to disconnect 120 lines between Goles and Sokolac (Mt. Radan).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur la demande adressée à Mobtel par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) concernant la déconnexion de 120 lignes entre Goles et Sokolac (mont Radan).
English: It also welcomed the participation of Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia in the plenary meeting for the first time, and admitted South Africa as the first African State to join the Arrangement.
French: Il s'est également félicité que la Croatie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovénie aient participé pour la première fois à ses séances plénières et a admis en son sein l'Afrique du Sud, premier État d'Afrique à en être devenu membre.
English: Increasing economic welfare should also be used nationally for improving the situation of children.
French: L'augmentation du bien-être économique doit également être utilisée au niveau national pour améliorer la situation des enfants.
English: Their role was to ensure that the administration of the Foundation was carried out and that the needs of people with hepatitis C were met.
French: Leur rôle consiste à s’assurer que la Fondation est bien administrée et que les besoins des personnes qui vivent avec l’hépatite C sont comblés.
English: (DE) Mr President, Commissioner, industry does actually produce equipment that is very suitable for the varied purposes of the information society for elderly and disabled users, too.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'industrie produit en réalité du matériel qui est tout à fait approprié aux divers objectifs de la société de l'information, y compris pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Special infrastructure and installations 25 8
French: Infrastructures et aménagements particuliers…………………….
English: Last, Lord has put on our heart specific nations.
French: Pour finir, le Seigneur a mit dans nos coeurs des nations bien spécifiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Isla De Cabrera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Isla De Cabrera .
English: Sub-goal 1: Promote poverty-focused development and reduce vulnerability
French: • La capacité de la société civile et des pauvres à s'organiser (59).
English: The Director took note of the concern raised by Francophone colleagues on translation issues and confirmed that the Secretariat would address this in subsequent ATAC meetings.
French: La Directrice a pris acte des préoccupations exprimées par les délégués francophones, s'agissant des traductions et confirmé que le secrétariat se pencherait sur la question avant les prochaines réunions du Comité consultatif technique.
English: The transport service is guaranteed by SNCF who organizes the technical management of the trip and bears specifically the security obligations resulting from its quality as a transporter.
French: Le service de transport est assuré par la SNCF qui garde la maîtrise technique du voyage, et assume en particulier les obligations de sécurité résultant de sa qualité de transporteur.
English: The Islamic Republic of Mauritania has always spoken out against terrorism.
French: La République islamique de Mauritanie s'est toujours élevée contre le phénomène du terrorisme.
English: The Regulations do not require that clinical trials be conducted in Canada in order to submit a New Drug Submission, nor do they specify what type of trial is needed to establish efficacy.
French: Le Règlement n'exige pas que des essais cliniques soient menés au Canada pour déposer une Présentation de drogue nouvelle et ne précise pas non plus quel type d'essai il faut mener pour établir l'efficacité du produit.
English: (b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;
French: b) Une aide psychologique et des informations, notamment informations concernant leurs droits dans une langue qu'elles puissent comprendre;
English: The famous DAMASK PATTERN was achieved by multiple folding, intermediate annealing, and hammering.
French: Le fameux DESSIN DE DAMAS a été obtenu par plusieurs opérations de pliage, qui étaient suivies par un recuit intermédiaire et un forgeage final.
English: Figures on flexible working are set out at Annex D.  In particular, in the UK:
French: Les données concernant les formes de travail souples figurent à l'annexe D.
English: Representation from the sector included major petroleum producers, independent petroleum producers, petroleum associations, petroleum device repair/service agencies, and other provincial and national regulatory bodies.
French: Les représentants du secteur comprennent les grandes pétrolières, les producteurs pétroliers indépendants, les associations de producteurs pétroliers, les entreprises de réparation/service d’appareils servant dans le secteur pétrolier et divers organismes de réglementation provinciaux et nationaux.
English: Activity Organization Sitemap Public Service Management Insurance Plan  Policy Notices
French: Activité Organisation Carte du site Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique  Avis relatif aux politiques
English: 2000. "Surveying the "post-industrial" landscape:
French: 88-513-XPB au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1996.
English: A GN interviewee indicated that this section was being mostly implemented.
French: Un répondant du GN a signalé que l’on avait donné effet à cet article en grande partie.
English: As a musician in the Canadian Forces, you will play a wide array of engagements and ceremonies ranging from intimate dinners and chamber concerts, to concert hall and stadium events, across Canada and around the world.
French: À titre de musicien des Forces canadiennes, vous participerez à une myriade d’activités et de cérémonies allant de soupers intimes et de prestations de musique de chambre à des événements d'envergure dans des salles de concert et dans des stades, partout au Canada et dans le monde.
English: In this regard, Guatemala wishes to repeat to the Committee its commitment that article 8 of the National Reconciliation Act will be applied effectively, in the sense that this law does not relieve perpetrators of crimes against humanity such as genocide, torture or enforced disappearance from criminal responsibility.
French: Le Guatemala tient à réaffirmer ici qu'il s'est engagé à ce que l'article 8 de la loi de réconciliation nationale soit appliqué de manière effective, sachant que cette loi n'annule pas la responsabilité pénale pour les délits de lèse-humanité comme le génocide, la torture et les disparitions forcées.
English: Have a relaxing family break - children up to 18 years old stay and eat for free.
French: Il dispose également d'une salle de remise en forme moderne, pour un séjour sain.
English: The National Development Planning Agency (Bappenas) and other relevant agencies endorsed two national objectives to promote gender equality and justice as stipulated in the Propenas 2000-2004: (a) Improvement of women's quality of life in all development fields, especially in the fields of law, economics (including employment), politics, education, health, nutrition, family planning and social welfare; and (b) Enhancement of their participation in community programs to promote gender equality and Justice and to improve the effectiveness of community institutions, both governmental and non-governmental.
French: L'Office de planification du développement national (Bappenas) et divers autres organismes concernés ont approuvé deux objectifs nationaux visant à promouvoir l'égalité et la justice entre les sexes, conformément aux programmes quinquennaux pour la période 2000-2004 : a) amélioration de la qualité de vie des femmes dans tous les secteurs en développement, notamment dans les domaines de la législation, de l'économie (y compris l'emploi), de la politique, de l'éducation, de la santé, de la nutrition, de la planification de la famille et de la protection sociale; b) participation accrue des femmes aux programmes d'intérêt collectif visant à promouvoir l'égalité et la justice entre les sexes et à renforcer l'efficacité des institutions locales, tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: It is our hope that the wisdom of the participants, Elders and teachings gathered can help others move down the road to acknowledging and taking action against sexual abuse and to work with all those who are affected in a hopeful and healing way.
French: Nous espérons que la sagesse dont ont fait preuve les participants et les Aînés et que les enseignements communiqués pourront aider d’autres personnes à prendre conscience du problème de la violence sexuelle et à prendre des mesures pour le contrer, ainsi qu’à travailler, dans une perspective d’espoir et de guérison, avec tous ceux et celles qui sont touchés.
English: (Statistics Canada Cat 11-008E). 13. Poulin C, Wilbur B. Nova Scotia student drug use 1996: technical report.
French: (Statistique Canada Cat. 11-008F). 13. Poulin C, Wilbur B. Nova Scotia student drug use 1996: technical report.
English: What Employers are Looking for ....................................11 Common things that employers are looking for in a new employee.
French: Ce que les employeurs cherchent ..................................11 Des caractéristiques communes que les employeurs apprécient chez un nouvel employé.
English: Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.
French: Votre Parlement pourra envisager des mesures appropriées en vue de contrer cette situation et alors, Madame la Présidente, et seulement alors, votre Parlement pourra envisager de s'immiscer dans les affaires constitutionnelles d'un pays de l'Union européenne.