ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of the Environmental Chiefs of Staff to establishing and maintaining these positions clearly demonstrates their interest in ensuring meaningful legal services are available to their subordinate commanders as they perform their duties in an ever more complicated legal environment.
French: La détermination des chefs d’état-major d’armée à établir et à conserver ces postes indique clairement qu’ils sont intéressés à garantir aux commandants qui relèvent d’eux qu’ils auront accès à des services juridiques valables au moment où ils exercent leurs fonctions dans un contexte juridique de plus en plus complexe.
English: (b) Strengthening the family;
French: b) Promotion de la famille;
English: What do I need to know before trying to lose weight?
French: Qu'est-ce que je dois savoir avant d'essayer de perdre du poids ?
English: However, it is probably the one model that best illustrates the great divide separating content owners/media companies from large segments of the consumer population.
French: Cependant, il est sans doute le modèle unique qui illustre le mieux la grande division entre les propriétaires de contenu / sociétés média des grands segments de la population des consommateurs.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: Le service d'information visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, qu'il s'agisse de l'introduction de la demande comme de la réception des informations demandées.
English: United Nations agencies completed a common country study which informed the situation analysis, and donors also contributed to the final design of the country programme.
French: Les organismes des Nations Unies ont complété une étude de pays commune qui a servi à éclairer l'analyse de situation et les donateurs ont aussi contribué à la structuration finale du programme de pays.
English: Where there is no doubt about custody, another safeguard could be to make a contact order allowing contact to take place outside the State of habitual residence of the child but to require, before the child may actually travel to that country, the presentation of a certificate concerning recognition and declaration of enforceability in advance of the contact order in that other State (Article 14 paragraph 1 letter b).
French: Lorsqu’il n’y a pas de doute sur la garde, une autre garantie pourrait consister en la délivrance d’une décision relative aux relations personnelles permettant que ces relations aient lieu en dehors de l’Etat de la résidence habituelle de l’enfant mais d’exiger, avant que l’enfant n’effectue éventuellement ce voyage à destination de ce pays, la présentation d’un document certifiant la reconnaissance et le caractère exécutoire d’une décision relative aux relations personnelles, avant qu’elle ne soit prononcée, dans cet autre Etat.
English: This evidence for agonist-induced conformational changes in a G-protein-coupled receptor prior to its coupling with G-protein(s) and for the existence of the ligand–receptor–G-protein ternary complex in multiple affinity conformational states is novel and extends our current understanding of the nature of the processes involved in agonist-dependent activation of G-protein-coupled receptors.
French: Ces arguments en faveur des variations conformationnelles induites par un agoniste du récepteur couplé aux protéines G avant son couplage avec une ou des protéines G ainsi qu'en faveur de l'existence du complexe ternaire ligand – récepteur – protéine G dans des conditions conformationnelles d'affinité multiple sont nouveaux et nous permettent de mieux comprendre la nature des processus intervenant dans l'activation agoniste-dépendante des récepteurs couplés aux protéines G. Mots clés : récepteur du peptide lié au gène de la calcitonine, protéine G, affinité multiple.
English: Some people will challenge the laws of this attraction, those who are less scared can help with the show at the Panoramix theatre or go on a more relaxing ride.
French: Les plus petits pourront se prendre pour des petits vikings dans des attractions qui leurs sont réservées.
English: In the view of some, support for collective countermeasures was only possible in the context of the action of competent international organizations, whether regional or universal; an ad hoc delegation of the right to respond, to a group of countries acting outside any institutional ambit, was very difficult to accept.
French: Selon certains, l'idée de contre-mesures collectives ne pouvait être défendue que dans le contexte de l'action d'organisations internationales compétentes, qu'il s'agît d'organisations régionales ou universelles; il était très difficile d'admettre que le droit de réagir pût être délégué sur une base ad hoc à un groupe de pays agissant en dehors de tout cadre institutionnel.
English: Such petitions would then be forwarded to the Minister, who was required to reply to the petitioner.
French: Ces pétitions devaient ensuite être envoyées au ministre, qui était tenu de répondre aux pétitionnaires.
English: The payment is not made to compensate the payee, but rather to obtain the property or service being provided by the payee.
French: Le paiement n'est pas effectué pour dédommager le bénéficiaire, mais plutôt pour obtenir le bien ou le service fourni par le bénéficiaire.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects" Horizontal Management Issues Study, prepared for:
French: D'après les besoins en flux de trésorerie; peut être effectué à l'avance.
English: Fierce combat, abilities, allies, weapons, armor, quests…all these features familiar to players of World of Warcraft will also be found in the World of Warcraft Trading Card Game (TCG) from Blizzard Entertainment and Upper Deck Entertainment.
French: Combat acharné, sorts et techniques, alliés, armes, armures, quêtes… toutes ces notions sont familières aux joueurs de World of Warcraft et se retrouvent dans le jeu de cartes à collectionner (JCC) World of Warcraft Trading Card Game proposé par Blizzard Entertainment et Upper Deck Entertainment.
English: Any refunds in this program are also done through the remission order using the legislative authority of section 115(3) of the Customs Tariff.
French: Les remboursements faits aux fins de ce programme le sont également en vertu du décret de remise découlant de l’autorisation législative du paragraphe 115(3) du Tarif des douanes.
English: I smeared the lens with greasy paw and, unfortunately, I realized when I saw the pictures to your PC: all with the sign of Zorro!
French: 'Ai barbouillé la lentille avec patte de gras et, malheureusement, je remarquai seulement quand j'ai vu les photos sur votre PC: tous avec le signe de Zorro!
English: As already mentioned in his latest report to the General Assembly (A/58/338, paras. 3-5), the Special Rapporteur tried his utmost to undertake as soon as possible a visit to Iraq in accordance with his mandate.
French: Comme il l'a déjà signalé dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/58/338, par. 3 à 5), le Rapporteur spécial a fait de son mieux pour effectuer le plus rapidement possible une visite en Iraq, comme l'exigeait son mandat.
English: Option B (paras 93 and 94):
French: Option B (par.  93 et 94) :
English: -Alkaline-earth metals: 2805.21.00 00 - -Calcium KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Métaux alcalino-terreux : 2805.21.00 00 - -Calcium KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The development of this regime, in consultation with industry, was in response to the Public Review Panel on Tanker Safety, chaired by David Brander-Smith, and was aimed at enhancing Canada’s response capacity by supplementing the Coast Guard’s existing capabilities with increased capabilities in the private sector.
French: La conception de ce régime, en consultation avec l’industrie, faisait suite au rapport du Comité d’examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes et de la capacité d’intervention en cas de déversements en milieu marin, présidé par David Brander-Smith, et visait à rehausser la capacité d’intervention du Canada en favorisant l’accroissement des capacités du secteur privé ajoutées aux capacités actuelles de la Garde côtière canadienne.
English: A/ES-10/254-S/2003/1202 Identical letters dated 23 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/254-S/2003/1202 Lettres identiques datées du 23 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission has extraordinary powers and must exercise those  powers responsibly in the public interest.
French: La Commission possède des pouvoirs extraordinaires et elle doit   les exercer de manière responsable dans l'intérêt public.
English: With regard to the programme of work, he said that more meetings should have been scheduled for consideration of the agenda items on human resources management and pattern of conferences.
French: En ce qui concerne le programme de travail, il aurait fallu prévoir plus de séances pour l'examen des points de l'ordre du jour concernant la gestion des ressources humaines et le plan des conférences.
English: A clear increase in the number of childless women has been observed primarily in the cities of German-speaking Switzerland.
French: Une nette augmentation du nombre de femmes sans enfants a été relevée avant tout dans les villes de Suisse alémanique.
English: ILAW2 How important is it to you personally to have strong laws to protect Canadians' personal information?
French: ILAW2 Dans quelle mesure est-il important pour vous qu'il y ait au Canada des lois strictes pour protéger les renseignements personnels des Canadiens?
English: Llei qualificada on the judicial system, arts.
French: Llei qualificada sur la justice, art.  20 à 22.
English: In response, the EU needs to take a holistic approach with precise measures for better water management and supply.
French: Afin d'y répondre, l'UE doit adopter une approche globale comprenant des mesures précises axées sur l'amélioration de la gestion de l'eau et de l'approvisionnement en eau.
English: Immunization has truly transformed childhood, a benefit for all, whatever one's social or economic status.
French: L'immunisation a profondément transformé l'enfance. Elle s'avère un avantage pour tous, indépendamment de leur situation sociale ou économique.
English: AG DG, ITS ► Condition surveys of CCG's six highest priority vessels have been completed. The strategy and plan to survey remaining vessels (as warranted) is complete.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: in writing. - EPLP MEPs believe that this resolution contains a number of points of merit.
French: par écrit. - (EN) Les eurodéputés de l'EPLP pensent que cette résolution contient plusieurs points valables.
English: ICELAND Samband íslenskra sveitarfélaga (SIS)
French: ISLANDE Samband íslenskra sveitarfélaga (SIS)
English: At the inception of a revolving fund unit, the financial statements included in the business plan shall cover a three to five year period and shall be presented by business line.
French: Dès la création d'une unité de fonds renouvelable, les états financiers inclus dans le plan d'activités doivent porter sur une période de trois à cinq ans et être présentés par secteur d'activité.
English: The agreement set a framework for a stronger partnership between UNAIDS and the Alliance and enabled strong civil society mobilization for HIV prevention intensification, particularly empowering vulnerable women to lead the change on HIV.
French: Cet accord établit un cadre visant à renforcer le partenariat entre les deux parties et une forte mobilisation de la société civile permettant une intensification de la prévention du VIH, en particulier en habilitant les femmes vulnérables d'être les têtes pensantes du changement en la matière.
English: The least frequent worry—risky behaviours—also tends to be accompanied by poorer health ratings.
French: Le souci le moins fréquent — les comportements à risques —tend aussi à être accompagné d'évaluations moins positives de la santé.
English: “(d) Advise on right to education indicators.
French: «d) Donner des avis sur les indicateurs relatifs au droit à l'éducation. √
English: • the withdrawal period for medicinal products administered to animals;
French: • le temps d'attente pour les médicaments destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires;
English: ADR Alternative Dispute Resolution
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES ACRONYMES
English: D1.2.5"disease vector" would mean a carrier (such as an insect or animal) that transports a disease-producing organism in relation to a communicable disease.
French: « agent de quarantaine » s’entendrait d’une personne désignée comme tel par le ministre.
English: In his first Vendée Globe, Jean-Pierre suffered one problem after another, mostly down to bad luck, but also due to a lack of experience of single-handed ocean racing.
French: Lors de son premier Vendée Globe, Jean-Pierre avait accumulé les avaries, la faute à une certaine malchance mais aussi à un manque d’expérience de la course au large en solitaire.
English: Clarkson, Stephen and Erik Lachapelle, "Jean Chretien’s Legacy in Managing CanadianAmerican Relations," Canadian Foreign Policy, 12, no.
French: University of Toronto Press, 2002) Clarkson, Stephen and Erik Lachapelle, "Jean Chretien’s Legacy in Managing CanadianAmerican Relations," Canadian Foreign Policy, 12, no.
English: • Establishment of Steering and Technical Advisory Committees representing PHC providers, researchers, health economists and governments.
French: Ce projet de l'ACSO a entraîné la conception d'une trousse documentaire qui résume les travaux de recherche pertinents dans le cadre du travail des équipes interdisciplinaires.
English: There are also better government instructions to officials and police on how to deal with women's rights.
French: Le gouvernement donne également de meilleures instructions aux fonctionnaires et à la police quant au traitement des droits de la femme.
English: The Department is responsible to Canadians for maintaining the economic and social benefits from Canada's oceans and freshwater resources, while conserving the ecological integrity of the nation's aquatic ecosystems. DFO, in consultation with the Office of the CESD, elected to table a progress report on its 2001 SDS.
French: Le Ministère est responsable, au nom de la population canadienne, de maintenir les avantages économiques et sociaux des ressources océaniques et d'eau douce du Canada tout en conservant l'intégrité écologique de nos écosystèmes aquatiques. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Le MPO, en consultation avec le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, a choisi de déposer un rapport d'étape sur sa stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003.
English: Six additional human rights advisers are expected to be deployed in the near future (Moldova, Papua New Guinea, Niger, the Philippines Russia and the Great Lakes region of Africa).
French: Six autres spécialistes des droits de l'homme devraient être détachés prochainement dans les pays ou régions ci-après: Moldova, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Niger, Philippines, Fédération de Russie et région des Grands Lacs en Afrique.
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and the EIB and the consultants will not assume any obligation to disclose any further information nor to seek consent from relevant sources to do so.
French: Ni la BEI, ni les consultants qui ont étudié ces projets ne communiqueront à un tiers des informations couvertes par cette obligation et ils refuseront toute obligation de divulguer d’autres informations ou d’amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: The report may be found at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2003/com2003_0702en01.doc which contains an annex setting out the list of national measures transposing the Directive.
French: Le rapport est disponible à l'adresse http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/ 2003/com2003_0702fr01.doc, et contient une annexe établissant la liste des mesures prises au niveau national pour transposer la Directive.
English: This presents a challenge, however, given the gap between perception and reality.
French: Toutefois, cela représente tout un défi, compte tenu de l'écart qui existe entre la perception et la réalité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_5-eng.pdf] Pages: 12, Size: 205.8 K, Date: 2005-05-18 Adverse Reaction and Error and Accident Reporting for Cells, Tissues and Organs:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_5-fra.pdf] pages : 12, taille : 688.2 K, date : 2005-05-18 Effets indésirables et déclaration d'erreurs et d'accidents pour les cellules, les tissus et les organes :
English: Subsequently we joined Euclid Herie at a small reception followed by dinner.
French: Puis, nous avons rejoint Euclid Herie pour une réception suivie d'un dîner.
English: We must ensure that the United States of America takes primary responsibility in this case and that it explains why it cannot accept many of these prisoners.
French: Nous devons nous assurer que les États-Unis assument la responsabilité principale dans cette affaire et qu'ils expliquent pourquoi ils ne peuvent accueillir bon nombre de ces détenus.
English: We encourage Member States of the Non-Aligned Movement, the international community, international financial institutions and relevant international organisations, as well as the private sector and civil society, to provide assistance in an urgent manner and help to ease the burden of the Government and people of Indonesia in fully recovering from the catastrophic and traumatic effects of the disaster.
French: Nous encourageons les États membres du Mouvement des pays non alignés, la communauté mondiale, les institutions financières internationales et les organisations internationales pertinentes, ainsi que le secteur privé et la société civile, à apporter d'urgence une aide au peuple et au Gouvernement indonésiens afin qu'ils puissent se relever pleinement des traumatismes et des lourdes conséquences de cette catastrophe.
English: function was going to be terminated as well as the Globe and Mail project.
French: mis fin à la fonction de solution Premier appel ainsi qu’au projet Globe and Mail.
English: Stressing the need for the Transitional Federal Institutions to continue working towards establishing effective national governance in Somalia,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les institutions fédérales de transition continuent d'œuvrer à asseoir une gouvernance véritablement nationale en Somalie,
English: • Could be enhanced in pandemic
French: • L'impact peut augmenter durant une pandémie
English: providing incentives should not be focused only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) La dimension internationale est une composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe.
English: The following aspects are described :
French: Entre autres, elle décrit les éléments suivants :
English: • 15.2 Portability of accumulated severance credits
French: • 15.2 Transférabilité des crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ
English: I do not think this is enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: Title Delle istorie della citt… di Firenze.
French: Titre Delle istorie della citt… di Firenze.
English: A safe and secure workplace where employees are provided with comfortable furnishings and effective tools.
French: Un milieu de travail sûr, doté de meubles confortables et d’outils de travail efficaces.
English: Octopus are more round in shape and do not have tentacles.
French: La pieuvre, aussi appelée « poulpe », a une forme plus arrondie sans tentacule.
English: • Framework strategy on equal opportunities for men and women (2001-2005)
French: • Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010)
English: Some time back, it came to light that these militias depended to a significant extent on child soldiers.
French: Il y a quelque temps, il est apparu que ces milices dépendaient dans une grande mesure de l'emploi d'enfants soldats.
English: After your project is approved, the Fund will reimburse your actual costs up to, but not exceeding, the approved amount for eligible activities.
French: Une fois votre projet approuvé, le Fonds rembourse vos coûts réels jusqu'à concurrence du montant approuvé pour les activités admissibles.
English: Brantford, Ontario, Canada 2007-07-17 $697,410.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $2,331,418.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $30,312.00 SYNCHRO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-18 $1,899,500.00 TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $727,500.00 TAQRAMIUT NIPINGAT INC.
French: Brantford, Ontario, Canada 2007-07-17 697 410.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 2 331 418.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 30 312.00 $ SYNCHRO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-18 1 899 500.00 $ TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 727 500.00 $ TAQRAMIUT NIPINGAT INC.
English: At its substantive session of 1999, the Committee also requested the Secretariat to prepare detailed proposals on the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, including by non-United Nations entities.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a également demandé au Secrétariat d'établir des propositions détaillées sur l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, y compris par des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: Ring-necked Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules à collier dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Intralaboratory agreement values determined by comparing results obtained on sets of duplicate cultures were high and were found to vary little from drug to drug and from laboratory to laboratory.
French: En comparant les résultats obtenus sur des cultures en duplicata, on a constaté qu'il y a une forte concordance des résultats à l'intérieur d'un laboratoire et que ces valeurs varient peu d'un antibiotique à l'autre et d'un laboratoire à l'autre.
English: The Canadian assault on Passchendaele was a success, albeit with a tremendous number of casualties.
French: L’assaut canadien sur Passchendaele a été couronné de succès, encore qu’il s’est accompagné de pertes énormes.