ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once more, I would like to say thank you, on behalf of all of us, to Mr Trakatellis for his thorough work, and I do hope that everything contained in this programme will be implemented.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier M. Trakatellis en notre nom à tous pour son travail soigné et j’espère que tout ce que le programme prévoit sera mis en application.
English: Over 50% of red meats, grains and oilseeds are exported.
French: 100) et de poulet (40 p.
English: One of the members called the JRCC at that time, just after midnight, reporting that the five had made it ashore and were suffering from hypothermia.
French: Un des membres a alors appelé le CCCOS, tout juste après minuit, et a signalé que cinq personnes avaient réussi à se rendre sur la terre ferme et souffraient d'hypothermie.
English: Please provide information on how effective the National Pensions Scheme Authority has been in providing better services and wider coverage to include the informal sector (ibid., para.
French: Expliquer si l'Office national du régime des pensions est effectivement parvenu à fournir de meilleurs services et à élargir sa couverture aux travailleurs du secteur informel (ibid., par. 159).
English: The project involves developing, testing, and distributing an educational resource on the theme of water from a global perspective. This includes training coordinators of the international component of Quebec's international secondary schools.
French: Le projet consiste à l'élaboration, l'expérimentation et la distribution (incluant une formation aux coordinateurs du volet international des écoles secondaires internationales du Québec) d'une ressource pédagogique sur le thème de l'eau dans une perspective mondiale.
English: Contributions from the domestic and international communities have totaled five billion US dollars.
French: La contribution nationale et internationale combinée totalise cinq milliards de dollars US.
English: However, as in previous years, it did have some concerns as to the feasibility of subsuming all international organizations under the terms of the draft articles on the topic, given the highly diverse nature of international organizations, of which the European Community itself was an example.
French: Toutefois, comme les années précédentes, elle garde quelques réserves quant à la possibilité d'appliquer à toutes les organisations internationales les dispositions du projet d'articles en la matière, en raison de la très grande diversité de ces organisations, dont la Communauté européenne elle-même est un exemple.
English: Makes tough decisions when those decisions are necessary.
French: Capacité de prendre des décisions difficiles lorsque c’est nécessaire.
English: If cash contributions are in the form of salaries paid (see section 5.1), this should also be specified) o From project partner, letter of intent to enter into a partnership agreement o In the case where a university or college is a partner, a letter from the dean, rector, chancellor, or head of the office of research is required to indicate that their researchers are part of the research project.
French: Les contributions en espèces sous forme de salaires versés (voir la section 5.1) devraient également être précisées) o Lettre indiquant l’intention d’un partenaire du projet de conclure une entente de partenariat o Dans le cas où une université ou un collège est un partenaire, lettre du doyen, du recteur, du chancelier ou du directeur des travaux de recherche indiquant que ses chercheurs font partie du projet de recherche. Si l’organisme responsable du projet/le
English: The representative of Japan said the mid-term review must be an integral and indispensable element in the ongoing reform process of UNCTAD.
French: Le représentant du Japon a dit que l'examen à mi-parcours devait absolument faire partie intégrante de la réforme de la CNUCED.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Has your Office, in fact, had occasion, on request, to take note of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol?
French: Est-ce que votre Office a en fait eu l’occasion de prendre note sur demande d’un enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif?
English: Bill Noyes Reference Number: 0X001-04-0897 Contract Date: 9/3/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/3/2004 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Bill Noyes Numéro de référence : 0X001-04-0897 Date du contrat : 9/3/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/3/2004 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Bands without delegated authority under the Indian Act are required to provide an annual report on land transactions administered for the previous year.
French: Les bandes qui ne sont pas investies de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens doivent présenter un rapport annuel sur les transactions foncières qu'elles ont administrées au cours de l'exercice précédent.
English: Kuwait continued to provide economic assistance to Palestinian refugees.
French: Le Koweït continue de fournir une assistance économique aux réfugiés palestiniens.
English: A recommendation will be made regarding the support company, and the cultural problems posed by the environment will be discussed later.
French: La compagnie de soutien fera l’objet d’une recommandation et les problèmes culturels occasionnés par le milieu seront traités plus loin.
English: The number of company-level agreements decreased slightly.
French: Le nombre d’accords d’entreprise a légèrement diminué.
English: Peace results from a state of security, and security ensues from a climate of peace.
French: La paix procède d'un état de sécurité, et la sécurité résulte d'un climat de paix.
English: As a result, 185 counselling and support centres had been established, and a telephone guidance service set up.
French: D'où l'ouverture de 185 centres d'aide et de soutien psychologique et la mise en place d'un service d'information téléphonique.
English: The following recipients were awarded this distinction.
French: • la stabilisation et l'étayage d'immeubles partiellement ou complètement effondrés.
English: Those goods had a certain complementary character as they could be used simultaneously during surgery.
French: En effet, lesdits produits présentaient un certain caractère complémentaire, puisqu’ils pouvaient être utilisés en même temps lors d’opérations médicales.
English: Teachers and education support services Strategic Priority:
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: A review of UNHCR's activities in relation to statelessness, undertaken jointly by an external consultant and an EPAU staff member, has recently been completed and published.
French: Un examen des activités du HCR en matière d'apatridie, entrepris conjointement par un consultant extérieur et un fonctionnaire du Groupe, vient d'être achevé et publié.
English: NRC strives to identify emerging fields of national importance where sustained research will advance the frontiers of knowledge and bring future social and economic benefits to Canada.
French: Il s'emploie à cerner les domaines émergents d'importance nationale où des travaux soutenus de recherche pourront faire reculer les frontières du savoir et engendreront dans l'avenir des retombées sociales et économiques pour le Canada.
English: Within this, three priorities have been selected for 2006-2010: Program/Project Management; High Quality People; and Technology Transfer and Commercialization.
French: Dans ce contexte, trois priorités ont été retenues pour la période de 2006 à 2010 : gestion de projets et de programmes; recrutement de personnel hautement qualifié et transfert et commercialisation des technologies.
English: The Court concluded that the Board had not ignored NRCC’s evidence; it was well aware of it but did not accept it.
French: La Cour a conclu que Commission, loin de faire fi de cette preuve, l’avait prise en considération avant de l’écarter.
English: The focus of the pay accounting function is to record employee remunerations in the financial records and the accounting systems of DIAND. This function encompasses the verification of pay lists generated by the On-line pay system of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and the detailed activities required to record, classify, code, adjust and report employee pay disbursements.
French: La fonction de la comptabilité de la paie concerne l'enregistrement des données sur la rémunération des employés dans les dossiers financiers et les systèmes de comptabilité du MAINC . Cette fonction comprend la vérification des listes de paie produites par le système de paie en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC ), et elle englobe les activités liées à l'enregistrement, à la classification, au codage, à la correction et à la déclaration des montants versés aux employés à titre de paie.
English: The impact and the burden of disease in these areas and those surrounding them were considered.
French: Ensuite, les incidences et le poids de la maladie sur ces régions et les régions avoisinantes ont été étudiés.
English: The four RCMP members inappropriately met alone after the death of Mr. Dziekanski—prior to giving their statements.
French: Les quatre membres de la GRC se sont réunis après le décès de M. Dziekanski —avant de fournir leurs déclarations, ce qui était inopportun.
English: This plaque was engraved in bold and identified each of the above medals and honours, (3) the left hand compartment displayed the member’s undress ribbons, specialty badges, plastic nameplate and mess kit ribbons.
French: (2) Le compartiment droit est destiné à recevoir les médailles et les distinctions honorifiques (c.-à-d., CDSC, MCC, etc.). Fixée au bas de ces décorations, une plaque de cuivre, également gravée de caractères or sur fond noir, coure sur toute leur longueur et identifie chacune d’elles.
English: Adult specimens and egg masses of Rhaphidrilus nemasoma were collected in the low intertidal zone from Execution Rock, Bamfield, Vancouver Island, British Columbia, in June of 1986.
French: Des spécimens adultes du polychète Rhaphidrilus nemasoma de même que leur masses d'oeufs ont été échantillonnés dans la zone de basse marée en juin 1986, à Execution Rock, Bamfield, Île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: In order to complete its mandate within a reasonable time the International Criminal Tribunal for Rwanda needs to further develop its completion strategy.
French: Pour s'acquitter de son mandat dans un délai raisonnable, le Tribunal doit développer davantage la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: · Policies reflect and clarify the agency's purpose.
French: · Les politiques expriment et précisent la raison d'être de l'organisme.
English: Member states, therefore, should endeavour to do everything within their capacity to expand the means and resources available to enhance migration and safety control at seaports, including investment in detection equipment and increase and training of staff.
French: C'est pourquoi les Etats membres devraient s'efforcer de faire tout leur possible pour accroître les moyens et les ressources disponibles afin d'intensifier le contrôle de la migration et de la sécurité dans les ports maritimes, notamment en investissant dans le matériel de détection et en augmentant et formant le personnel.
English: L'information sur ce site est disponible en anglais seulement.  Collaborative agreement :
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/p-21/texte.html
English: This would certainly represent a better investment than simply squandering the money in the casinos of the international rating agencies.
French: Cela constituerait sûrement un meilleur investissement, plutôt que de simplement dilapider l'argent dans les casinos des agences de notation internationales.
English: Bachelor of Laws (Public Law) (1968, Faculty of Law and Economics, Paris).
French: Licence en droit public, 1968, Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.
English: Short-term operational planning Short-term operational planning involves creating a one-year operational plan that is in line with the long-term plan and with the purpose of the Harbour Authority.
French: Planification opérationnelle à court terme La planification opérationnelle à court terme consiste à créer un plan opérationnel d’un an qui corresponde au plan à long terme et à l’objet de l’administration portuaire.
English: We encourage Governments and other relevant institutions, where appropriate, to consider the impact of their policies on employment and decent work for all, including ensuring coherence of policies.
French: Nous invitons les gouvernements et autres institutions compétentes à examiner, le cas échéant, les incidences de leurs politiques sur l'emploi et un travail décent pour tous, en veillant notamment à la cohérence des politiques.
English: Land consolidation and measures to prevent further fragmentation are much needed to improve the farming economy.
French: Un remembrement des terres et des mesures propres à empêcher une nouvelle parcellisation s'imposent pour améliorer l'économie du secteur agricole.
English: Bethanechol had no effect on duodenal weight or content of DNA, protein, or maltase.
French: Le poids du duodénum et ses contenus en ADN, protéine et maltase sont demeurés inchangés.
English: Roads also impinge on nesting habitat.
French: En outre, les routes empiètent sur les sites de nidification.
English: Do not add to His words, or He will rebuke you and prove you a liar.
French: Qui a fait para�tre les extr�mit�s de la terre?
English: By the end of 2009, Lombard will settle in the premises of the Da Vinci building, previously occupied by the IEB, owned by Union Investment Real Estate AG.
French: Lombard s’installera fin 2009 dans les surfaces du bâtiment Da VINCI précédemment occupées par la BEI.
English: • providing leadership for the development of small and medium-sized enterprises;
French: • jouer un rôle directeur en faveur du développement des petites et moyennes entreprises (PME);
English: An overview of African agriculture in the context of climate change and desertification
French: Aperçu de l'agriculture africaine dans le contexte du changement climatique et de la désertification
English: This document also contains information on the status of the implementation of decision 22/23 II of 7 February 2003, on a loan from the Environment Fund financial reserve.
French: Le présent document contient également des informations sur l'état de la mise en œuvre de la décision 22/23 II du 7 février 2003, relative à un prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement.
English: Canada exports most of its production to the United States and Britain.
French: Le Canada exporte la majeure partie de sa production vers les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: With regard to the part to be played by the international community, we believe its role should be a dual one: to lend its full political support to efforts aimed at the reconciliation and stabilization of Iraq and to demonstrate our solidarity with the people of Iraq through specific actions.
French: Quant au rôle de la communauté internationale, il est, à notre avis, double : d'une part, appuyer de tout son poids politique les efforts de réconciliation et de stabilisation de l'Iraq et, d'autre part, illustrer par des gestes concrets notre solidarité envers le peuple iraquien.
English: In Turkey discrimination based on sexual orientation and gender identity persisted, as did allegations of violence by law enforcement officials against transgender people.
French: En Turquie, les discriminations liées à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre ont persisté, de même que les allégations de violences contre les transgenres imputables à des agents de la force publique.
English: Emission ceilings for 2020 should be finally agreed at the Working Group's forty-sixth session.
French: Les plafonds d'émission pour 2020 devraient être finalement adoptés à la quarante-sixième session du Groupe de travail.
English: The theory that a "thrifty" genotype combined with changing environmental factors could be responsible for increasing diabetes rates has been present for many years (Neel, 1962; Daneman, 1993).
French: Pour expliquer les taux accrus de diabète, on a depuis longtemps recours à la théorie voulant qu'ils soient attribuables à un génotype vigoureux combiné à des facteurs environnementaux changeants (Neel, 1962; Daneman, 1993).
English: June 2, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the following statement, after negotiations were concluded with the Canadian Military Colleges Faculty Association that represents the University Teaching (UT) Group: "I am very pleased that we have reached an agreement with the Canadian Military Colleges Faculty Association and that its members have voted in favour of this new collective agreement.
French: Le 2 juin 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a diffusé aujourd'hui la déclaration suivante, au terme des négociations menées avec l'Association des professeurs des collèges militaires du Canada qui représente le Groupe UT -Enseignement universitaire : « Je suis heureux que nous ayons conclu une entente avec l'Association des professeurs des collèges militaires du Canada et que ses membres aient voté en faveur de cette nouvelle convention collective.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ramos Rosado (“Pro Libertad” Freedom Campaign) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ramos Rosado (« Pro Libertad » Campagne pour la liberté) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 6.8 TBG8 - Insurance
French: 6.8 TBG8 − Assurance
English: • a member of the executive council of government or member of a legislature;
French: • membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative;
English: I think the best moment in the history of our project has been the graduation day of 50 Guardian Angels in Berlin in June 1993.
French: Le principal échec du groupe est sa taille encore réduite par rapport à la population des 16-25 ans dans nos villes. Nous recherchons en permanence de nouveaux moyens pour nous développer.
English: Education and Income Among Poor Urban Households Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Education and Income Among Poor Urban Households Responsable Osita Ogbu Nom:
English: At E3, Destructoid checked out WET saying, "The stage is definitely set for a great action videogame.
French: Fallout 3 a re�u sept nominations pour les 6th Annual Spike TV Video Game Awards .
English: Project Relevance The GED 12/Transport Operator Training Project was designed to meet the needs of the trainees.
French: Pertinence du projet Le projet GED 12/Transport Operator était destiné à répondre aux besoins des stagiaires.
English: In this issue of Debriefing, we will stay away from reaching definite conclusions or doing detailed analysis of the stats presented.
French: Dand ce volume de Debriefing, nous ne tenterons pas de déterminer les causes des tendances notées mais voulons plutôt générer une réflexion de votre part sur comment vous pourriez rehausser la sécurité des vols.
English: The metric system of units of weight and measures should be used or, if another system is used, the units should additionally be expressed in the metric system.
French: Il faut utiliser le système métrique des poids et mesures ou, si l’on utilise un autre système, exprimer aussi les unités selon le système métrique.
English: Accordingly, governments must own their development programs, communicate reforms with their constituents, and work closely with development partners.
French: Les gouvernements doivent donc prendre en charge leurs programmes de développement, communiquer les réformes aux membres de leur groupe et travailler en étroite collaboration avec les partenaires du développement.
English: In 2008, the Ministry of Interior and the security services have established a separate unit to combat xenophobic acts and incidents of racist and other related nature.
French: En 2008, le Ministère de l'intérieur et les services de sécurité ont créé une unité spéciale chargée de lutter contre les actes xénophobes racistes ou autres.
English: Credit Card Interactive Tool - Financial Consumer Agency of Canada  10.
French: Météo à l'oeil - Environnement Canada   Haut de la page    9.
English: Centro de Derechos Humanos “Miguel Agustín Pro Juárez”, A.C. (PRODH)
French: Centre des droits de l'homme "Miguel Agustín Pro Juárez" A.
English: The 2010 follow-up drill program of 3,500 meters will require deeper drill-holes. It will include the deep extension of the Timmins Mine Project gold mineralized zones (Figure 3) and the ultramafic north limb structure (Figure 4) targets.
French: Par conséquent, le programme de forage de 2010, totalisant 3 500 mètres, testera des cibles associées à l'extension en profondeur du dépôt Timmins Mine (Figure 3) ainsi que la structure associée au flanc nord des roches ultramafiques (Figure 4).
English: For two years, Isa could not find steady work so decided to rent a piece of land and become a farmer.
French: Or, grâce à des activités comme l’agriculture urbaine, les emplois abondent à présent dans la ville. En effet, Isa n’est pas seul !
English: The role of the Canada Council for the Arts, which was created in 1957, is to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: Créé en 1957, le Conseil des Arts du Canada a pour rôle de favoriser et de promouvoir l'étude et l'appréciation des arts et la production d'œuvres d'art.