ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to rights through action to combat discrimination.
French: L'accès au droit par la lutte contre toutes les discriminations.
English: In other words, the enforcement of a French judgment in Spain is only possible after a Spanish court has declared that decision to be enforceable on Spanish territory.
French: Ainsi, l’exécution d’un jugement français en Espagne n’est possible qu’après qu’un tribunal espagnol a déclaré cette décision exécutoire sur le territoire espagnol.
English: Many of these students have taken Bob’s philosophy and have passed Bob’s paradigm onto the medical students they are mentoring in their own medical practices today.
French: On aurait pu écrire l’an dernier son interaction avec les autres patients et le personnel pendant son séjour, tellement elle est d’actualité.
English: Because of the risks faced by returnees, UNHCR is expected to play a protection role for an initial period to ensure that the return is sustainable.
French: En raison des risques auxquels sont confrontés les rapatriés, on attend du HCR qu'il assume une fonction protectrice pendant une période initiale afin de pérenniser le retour.
English: In the light in particular of the proposals made by its members and of the related discussions at the present meeting, the Bureau agreed on the following theme and subthemes for the seventh plenary meeting of the Lisbon Network:
French: 14. A la lumière notamment des propositions formulées par ses membres et aux discussions y afférentes lors de la présente réunion, le Bureau a retenu le thème et les sous-thèmes suivants pour la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne :
English: Earth Sciences Sector 15 27 17 23 2 16 668 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections 12 17 23 28 4 17 56
French: Secteur des sciences de la terre 15 27 17 23 2 16 668 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections 12 17 23 28 4 17 56
English: (b) Modernization of regional fisheries management organizations or arrangements
French: b) Modernisation des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: Others chose to adopt environmental information laws or regulations (e.g. Austria, Germany, Italy, Malta, Sweden), or complemented their formerly approved general laws with specific laws or decrees to comply with the Convention and Directive 2003/4/EC (e.g. Belgium, Hungary, Slovakia).
French: D'autres ont choisi de se doter de lois ou de réglementations sur l'information environnementale (Allemagne, Autriche, Italie, Malte, Suède, par exemple), ou ont complété la législation générale déjà adoptée par des lois ou des décrets précis afin de respecter la Convention et la Directive 2003/4/CE (Belgique, Hongrie, Slovaquie, par exemple).
English: This analysis found that even with the operation of a crude oil refinery in the area for many years, the incidence of respiratory disease (an indicator of effects from emissions) is slightly lower in the area when compared to elsewhere in Newfoundland.
French: Cette analyse indique que, malgré l’exploitation d’une raffinerie de pétrole brut dans la région depuis de nombreuses années, l’incidence des maladies respiratoires (comme indicateur des effets des émissions) est un peu moins élevée dans la région comparativement aux autres régions de Terre-Neuve.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 47 Paragraph 10 10. Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours on the basis of mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others’ internal affairs and the prohibition of the use of force or of threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 46 Paragraphe 10 10. insiste sur l'importance cruciale que les pays de la mer Noire établissent et entretiennent de bonnes relations de voisinage, entre eux mais aussi avec leurs voisins, dans la mesure où c'est un élément décisif pour approfondir la coopération régionale; attire l'attention sur la portée du dialogue interculturel dans ce domaine et demande à la Commission de poursuivre son action de promotion, en particulier dans le contexte de "2008, Année européenne du dialogue interculturel", à l'effet de développer une culture de la tolérance mutuelle, du respect de la diversité, du dialogue et de la coopération régionaux;
English: It is settled case-law that, in assessing the similarity of the goods and services in question, all the relevant factors relating to the way in which those goods and services are connected should be taken into account.
French: S’agissant des décisions de l’OEPM relatives au refus d’enregistrement de la marque Boomerang TV en Espagne, elles doivent être écartées pour les mêmes raisons que celles déjà exposées au point 94 cidessus.
English: This joint program was established to achieve the goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Ce programme a été créé afin d'établir une capacité de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt mener une enquête pour déterminer si la sélection aux fins de la nomination a été faite de façon à respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Since the ISMN is recorded as M229102349 in a computer, there could be some confusion in reading the publisher identifier, i.e. either 2991 or 299.
French: Puisque l'ISMN est enregistré comme étant M299102349 dans l'ordinateur, il pourrait se produire une confusion à la lecture de l'indicatif d'éditeur, c.-à-d. soit 2991 ou 299.
English: Formal complaints Informal procedures and mediation are not necessary first steps before filing a complaint.
French: Plaintes officielles Les procédures non officielles et la médiation ne sont pas des étapes nécessaires préalables au dépôt d'une plainte.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1082 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1082 points.
English: Rip from multiple CDs at once. Automatically identify songs and tag with title, album, artist and track number.
French: Extraction à partir de plusieurs CD en même temps Identifiez automatiquement les morceaux et ajoutez automatiquement le titre, l'album, l'artiste et le numéro de piste.
English: ◦ support to routine activities (GS) Project Description
French: ◦ appuyer les activités courantes (AG) Description du projet
English: During the normal digestive process, microorganisms break down carbohydrates into simple molecules for absorption into the bloodstream, where CH4 is produced as a by-product.
French: de digestion, les micro-organismes décomposent les glucides en molécules simples qui sont absorbées par le ﬂux sanguin, le CH4 étant un sous-produit de ce processus.
English: Supported by ACOA's Strategic Priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: The new parameterization is shown to be statistically better than Johnson's original parameterization for the data sets considered here.
French: La nouvelle paramétrisation est statistiquement supérieure à celle de la paramétrisation originale de Johnson pour les données qui ont été utilisées ici.
English: National Astronaut Recruitment Campaign Closes in one Week  [ 2008-06-20 ] Export Development Canada Improves Export Financing Guarantees for Small Business  [ 2008-06-20 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: La campagne nationale de recrutement d’astronautes se termine dans une semaine  [ 2008-06-20 ] Exportation et développement Canada améliore les garanties de financement à l’exportation pour les petites entreprises  [ 2008-06-20 ] Commissariat aux langues officielles :
English: Readers are referred to the initial report for more detailed information already provided on this subject.
French: Les lecteurs sont renvoyés au rapport initial, qui donne des informations détaillées à ce sujet.
English: (a) Heads of State will thus be accorded first priority, followed by Heads of Government; vice-presidents, crown princes/princesses; the highest-ranking official of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer; ministers; and permanent representatives;
French: a) L'ordre de priorité sera donc le suivant : chefs d'État, puis chefs de gouvernement; vice-présidents; princes héritiers et princesses héritières; représentant le plus élevé du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur; ministres; et représentants permanents;
English: Evaluation can lead to the following conclusions:
French: L'évaluation peut donner lieu aux conclusions suivantes:
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 43 Recital F F. Whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through European campaigns addressed to the public and strong targeted measures should be undertaken to prevent harmful and hazardous alcohol consumption among drivers and workers; whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women, Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 43 Considérant F F. considérant que des orientations concernant une consommation à faible risque peuvent être signalées dans le cadre de campagnes européennes s'adressant au public et que des mesures bien ciblées devraient être prises pour prévenir la consommation à risque et nocive d'alcool chez les conducteurs et les travailleurs; considérant que des mesures devraient également être prises pour prévenir la consommation d'alcool chez les mineurs et les femmes enceintes, Or. en
English: The second problem, concerning who should or should not participate in the dialogue has been mentioned today.
French: Le deuxième problème, qui consiste à déterminer qui doit participer ou non au dialogue, a également fait l' objet de commentaires aujourd' hui.
English: The EU Constitutional Treaty would not create a single European foreign policy.
French: Le Traité constitutionnel de l’UE ne va pas engendrer une politique étrangère européenne unique.
English: In most cases they are hired at the school where they are to work, with no training.
French: Ils sont recrutés pour la plupart sur le tas, sans formation.
English: • a range of different types of search options, including search by keyword, theme and geospatial references;
French: • différents modes de recherche : par mot clé, par thème, par référence géospatiale;
English: Since then, however, the situation had evolved.
French: Depuis lors, la situation a évolué.
English: Hall, L.H., Jr., S.L. Margrey, D.T. Burton and W.C. Graves.
French: Hall, L.H., Jr., D.T. Burton, S.L. Margrey et W.C. Graves.
English: We are doing that and we are very committed to reciprocity above all.
French: Nous travaillons en ce sens et nous sommes particulièrement attachés au principe de réciprocité.
English: A way should be found not only of identifying non-compliant countries, but also of administering an appropriate level of coercion to bring about compliance.
French: Il faudrait trouver le moyen non seulement d’identifier les pays contrevenants, mais aussi d’imposer des mesures suffisamment contraignantes pour les mettre au pas.
English: 1999/2000* • planned spending: $28.1M, which was the original funding level
French: 1999-2000* Les dépenses prévues étaient de 28,1 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: Underlined the need for sustained joint efforts to train Afghan experts in the field of countering drug trafficking, customs service and police;
French: Insisté sur la nécessité d'entreprendre des efforts concertés et soutenus pour former les spécialistes afghans de la lutte contre le trafic de drogues, des douanes et de la police;
English: If notification as aforesaid is made after the entry into force of the Agreement in respect of the notifying State the Agreement shall, ninety days after the date on which the Secretary-General has received the notification, cease to apply to carriage in the territory or territories named in that notification.
French: Si cette notification est faite après l'entrée en vigueur de l'Accord pour l'État adressant la notification, l'Accord cessera d'être applicable aux transports sur le ou les territoires désignés dans la notification quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.
English: - the system shall comply with the failure warning requirements of paragraph 3.1.12. and:
French: − le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 3.1.12;
English: Arts and culture Other community organizations, such as the Conseil scolaire communautaire Évangéline in Prince Edward Island, the Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, the Empress Cultural Centre in Montreal, Fête fransaskoise and the Association franco-yukonnaise, which contribute to local cultural life through the activities they organize, also benefited from PCH programs.
French: Arts et culture D’autres organismes communautaires, tels le Conseil scolaire communautaire Évangéline, à l’Île-du-PrinceÉdouard, la Fédération des francophones de TerreNeuve-et-Labrador, le Centre culturel Empress, à Montréal, la Fête fransaskoise et l’Association francoyukonnaise, qui contribuent à la vie culturelle de leur milieu grâce aux activités qu’ils organisent, ont également bénéficié des programmes du Ministère.
English: After finding some of the conflicts in configuration files is given me the possibility to choose what to do: keep my version, take the new version lost my changes, try to do a "merge" Automatic differences.
French: Après avoir trouvé quelques-uns des conflits dans les fichiers de configuration est de me donner la possibilité de choisir ce qu'il faut faire: garder ma version, prendre la nouvelle version perdu mon changements, essayez de faire une fusion "des différences automatique.
English: (3) Subsection (1) applies to amounts that become receivable after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1999.
English: The Committee reviewed the question and implication, noting that the impact of changing to 120 days would be virtually none on the donor pool, but there would be an increased cost to the system.
French: · Le Comité a examiné la question et les conséquences qui en découlent et noté que les répercussions du passage à 120 jours seraient pour ainsi dire nulles sur le bassin de donneurs, mais qu’il y aurait pour le système une augmentation de coûts.
English: A better approach is to identify the questions that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror as a result of certain acts of violence.
French: Il serait préférable d’identifier les problèmes inhérents au terrorisme et de savoir pourquoi les individus ressentent de la terreur face à certains actes de violence.
English: (2) Subject to subsection (4), correspondence addressed to the Copyright Office shall be considered to be received by the Copyright Office on the day that the correspondence is delivered to one of the following establishments, where the delivery is made during the business hours of that establishment, namely, (a) the Copyright Office; or (b) an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Copyright Office may be delivered.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), toute correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur est réputée reçue par celui-ci le jour où elle est livrée à l'un des établissements suivants, pendant les heures de bureau de l'établissement : a) le Bureau du droit d'auteur; b) un établissement désigné par le commissaire dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir livraison de la correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur.
English: The main activities are raising awareness among the broader public for the issues of minorities (such as fairs, exhibitions etc.). In the field of legislation, a new draft law on national minorities is currently debated in the Senate.
French: Les principales actions portent sur la sensibilisation d’un public plus vaste aux questions liées aux minorités (salons, expositions, etc.). Dans le domaine législatif, un nouveau projet de lois sur les minorités nationales est en cours de discussion au Sénat.
English: On that basis, it believed that the proposal put forward by the Chair could enjoy consensus.
French: À partir de là, elle a estimé que la proposition présentée par le président pourrait susciter un consensus.
English: Your CPP payments can be sent anywhere in the world (as long as your postal address is valid).
French: Vos prestations du RRQ ou du RPC peuvent être envoyées n'importe où dans le monde (pourvu que votre adresse postale soit valide).
English: (c) Strengthen ongoing efforts to prevent malnutrition, malaria and other mosquito-borne diseases and continue to promote exclusive breastfeeding for an infant's first six months, and extend these programmes to all conflict-affected areas;
French: c) Renforce les efforts déployés pour prévenir la malnutrition, le paludisme et autres maladies transmises par les moustiques, continue d'encourager l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie, et étende ces programmes à toutes les zones touchées par les conflits;
English: Its statute might be modelled on that of FIFA (the International Federation of Association Football).
French: Les statuts de cet organisme international pourraient être inspirés de ceux de la F.I.F.A. (Fédération internationale de football-association).
English: I was appointed the Minister of Fisheries and Oceans just seven and a half weeks ago.
French: J’ai été nommé ministre des Pêches et des Océans il y a sept semaines et demie à peine.
English: As experience is gained and actual cost data become more precise, the Board will review and, if necessary, revise the fees for applications for accreditation and for requests for registration.
French: Lorsqu'il aura acquis davantage d'expérience et qu'il aura une idée plus précise des coûts effectifs, le Conseil reverra et, si nécessaire, révisera le montant des droits perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.
English: Indeed, according to article 59 of the Code, such arrests and detentions are strictly forbidden in private houses between 9 p.m. and 4 a.m.
French: En effet, conformément à l'article 59 du Code de procédure pénale, de telles arrestations et détentions sont strictement interdites au domicile des personnes entre 21 heures et 4 heures du matin.
English: Although mission fatalities had declined over the years, the recent tragic incident in Darfur had renewed Ghana's concerns over the security and safety of peacekeepers.
French: Bien que le nombre de soldats de la paix tués en mission ait diminué au fil des années, ce qui s'est tragiquement passé au Darfour il y a peu a conduit le Ghana à craindre à nouveau pour leur sécurité et leur sûreté.
English: The delegate of Bulgaria will be invited to present a government report.
French: Une première partie du projet a été réalisée en 2004.
English: There was also a group of commercial harvesters from among the commercial fleet that participated in research and experimental projects who were awarded with funding for gear purchases based on their proposals of projects for the testing of gear selectivity.
French: Dans la flotte commerciale, le groupe de pêcheurs qui a participé aux projets de recherche et expérimentaux a obtenu un financement pour l’achat d’engins en fonction des propositions de projets qu’il a présentées pour tester la sélectivité des engins.
English: Aspergillus (2) Zygomycetes
French: A. flavus (1) A. fumigatus Mucoraceae rhizopus(1)
English: In this aspect the behaviour is opposite to the behaviour of array_diff_assoc() which uses internal function for comparison.
French: Ce comportement est différent de celui de array_diff_assoc() qui utilise une fonction interne pour les comparaisons.
English: It also welcomes the creation of the National Revenue Allocation System, which aims to improve the distribution of resources among different States.
French: Il prend acte aussi avec satisfaction de la mise en place d'un système national de répartition des recettes qui vise à améliorer la répartition des ressources entre les différents États.
English: • reduce dioxin and furan releases (if released by smelters) by 90% by 2000; and
French: • réduction de 90 % des rejets de dioxines et de furannes (si les diverses fonderies en rejettent) d'ici l'an 2000;
English: I believe that it will be to this House’s benefit if we continue to work together in a spirit of mutual trust despite all our political differences.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt de la présente Assemblée de continuer à collaborer dans un esprit de confiance mutuelle en dépit de nos divergences politiques.
English: The Committee took note of the information provided by its secretariat on the current modalities of interaction between human rights treaty bodies and national human rights institutions (CEDAW/C/2006/I/4 and CEDAW/C/2005/4).
French: Le Comité a pris note des informations fournies par son secrétariat sur les modalités actuelles d'interaction des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme (CEDAW/C/2006/I/4 et CEDAW/C/2005/4).
English: ▪ Annual Field Trip requests will be approved/denied by the Principal in September/ January.
French: ▪ les demandes de sorties éducatives annuelles soient approuvées/rejetées par le directeur en septembre/janvier.
English: The government will review the issue of withholding tax rates in the context of tax treaty negotiations with other countries.
French: Le gouvernement se penchera sur la question des taux de retenues ﬁscales dans le cadre de la négociation de traités avec d’autres pays.
English: Implementation of the Plan had begun in some regions.
French: La mise en oeuvre du Plan a commencé dans certaines régions.
English: The MEDA programme also supports sustainable socio-economic development, in particular through:
French: Le programme MEDA soutient également un développement socio-économique durable notamment à travers:
English: The diet immediately before the experiments also affects the feeding rate. The predators prefer small to large prey specimens.
French: Le régime qui précède immédiatement les expériences influence la fréquence des captures, Acanthocyclops vernalis préfère les petites proies aux grandes.