ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial phase has been launched in which the University for Peace is identifying a number of key African universities, research centres and other institutions which will become part of an international knowledge network in order to mobilize expertise and focus on priority issues.
French: Dans le cadre de la phase préliminaire qui a été mise en train, l'Université recense un certain nombre d'universités africaines de premier plan, de centres de recherche et d'autres instituts de renom en Afrique, qui constitueront le réseau international de données, en vue de rassembler des données spécialisées et de mobiliser l'attention sur des questions de première importance.
English: In general, Swedish children are very satisfied with their lives, with their family and friends, their schools and leisure activities.
French: En général, les enfants suédois sont très satisfaits de leur vie, de leur famille et de leurs amis, de leurs écoles et de leurs activités de loisirs.
English: In the last 50 years the TCH has transformed into a major commercial highway and become Canada's economic lifeline, connecting goods and people from the Atlantic coast to Vancouver Island.
French: Au cours des 50 dernières années, elle est devenue une grande route commerciale, la principale voie économique du Canada pour le transport des marchandises et des gens de la côte de l'Atlantique à l'île de Vancouver.
English: Under sub-item (a), entitled “United Nations Institute for Training and Research”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/490/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 92 a), intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/490/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Department of Canadian Heritage identified appropriate delivery agents, in that the organizations with whom they partnered had established links with the voluntary sector and were credible organizations with proven track records.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a trouvé des organismes tiers responsables de la prestation de services appropriés, dans la mesure où les organismes avec lesquels il a travaillé avaient établi des liens avec le secteur bénévole, étaient crédibles et avaient fait leurs preuves.
English: Women's experience at the CLJ should be treated as a lesson for the upcoming parliamentary elections currently scheduled to take place in April 2005.
French: L'expérience des femmes à la Loya Jirga constitutionnelle doit servir de leçon pour les élections parlementaires qui auront lieu en avril 2005.
English: While the Committee has routinely recommended acceptance of the resources requested under training, it expects that adequate explanation will be provided in the performance reports to justify changes in expenditure in relation to the initial proposals of the Secretary-General.
French: S'il recommande le plus souvent d'approuver les ressources demandées à ce titre, il s'attend que les rapports sur l'exécution du budget fournissent des explications suffisantes pour justifier les modifications du montant des dépenses par rapport aux prévisions initiales du Secrétaire général.
English: Ibid., Article 15 (1) (b).
French: Ibid., art. 15 1) b).
English: Guenter CD, Fonesca K, Nielsen DM et al.
French: Division de la lutte contre les maladie transmise sexuellement, CPCMI, Santé Canada. http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/std-mts/ 24.
English: He was subsequently urged to leave the country.
French: Plus tard, l'auteur a reçu des conseils l'invitant à quitter le pays.
English: 20) The EIB Group’s 2004 Annual Report consists of three separate volumes: - The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; - The Financial Report presenting the ﬁnancial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility and the EIF, along with the related explanatory annexes; - The Statistical Report presenting in list form the projects ﬁnanced, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2004 together with a listing of the EIF’s projects.
French: 20) Le Rapport annuel 2004 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts : - le rapport d’activité présentant les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures ; - le rapport ﬁnancier présentant les états ﬁnanciers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou) et du FEI, et leurs annexes explicatives ; - le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets ﬁnancés et les emprunts levés en 2004 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: HI = heat input (MJ/h)  QW = stack gas flow on a wet basis (WSm3/h)  %BWS = moisture content of the stack gas (%)  Fd = fuel-specific F-factor from Table A-1 or calculated as per  Appendix A, Section A.7  Fc = fuel-specific F-factor from Table A-1 or calculated as per  Appendix A, Section A.7  %O2W = stack gas oxygen concentration (% wet basis)  %CO2d = stack gas carbon dioxide concentration (% dry basis)  %O2d = stack gas oxygen concentration (% dry basis) The reference heat to electric output ratio (or gross heat rate) is calculated with Equation 13, from the results of the RM runs. Equation 13 where the following values are RM test run averages:
French: FCA = flux calorifique à l'alimentation (MJ/h) Qh = débit des gaz de cheminée, état humide (Rm3H/h) %Bhc = teneur en humidité des gaz de cheminée (%) Fd = facteur F propre au combustible issu du tableau A-1 ou calculé tel qu'indiqué dans l'annexe A, section A.7 Fc = facteur F propre au combustible issu du tableau A-1 ou calculé tel qu'indiqué dans l'annexe A, section A.7 %O2h = concentration en oxygène des gaz de cheminée, état humide (%) %CO2s = concentration en dioxyde de carbone des gaz de cheminée, état sec (%) %O2s = concentration en oxygène des gaz de cheminée, état sec (%) Le rapport de référence flux calorifique à l'alimentation-puissance électrique brute produite (ou consommation calorique supérieure, CCS) est calculé à l'aide de l'équation 13 à partir des résultats des essais de la méthode de référence. équation 13 où les valeurs suivantes sont les moyennes des résultats d'essai de la méthode de référence :
English: errors in DNA replication (an almost but not quite perfect process);
French: d'erreurs dans la réplication de l'ADN (un processus quasi parfait, mais pas tout à fait);
English: Significantly less detoxified endotoxin becomes associated with RES-rich organs.
French: De façon significative, l'endotoxine détoxifiée s'associe moins aux organes riches en RES.
English: Our hotel allows you to make the most of an exceptional position, near the airport and the A8 and a few minutes from the seafront.
French: Notre hôtel vous permet de profiter d'une situation exceptionnelle, à proximité de l'aéroport et de l'autoroute A8 et à quelques minutes du front de mer.
English: The planned recruitment and reorganization of the UNDP country office needs to be implemented in the areas of operations and strategic planning and a thorough review of country office functions should be performed to determine the optimal distribution of staff resources.
French: Il faudrait prendre les mesures prévues de recrutement et de réorganisation du bureau de pays dans les domaines des opérations et de la planification stratégique, et procéder à un examen exhaustif des fonctions du bureau en vue d'une répartition optimale des ressources en personnel.
English: Build-in reading functions for most of them! Featuring advanced functions: archive explorer (arborescence), browse archives displaying preview of graphic files (30+ well known formats), archives converter , search engine , advanced manipulations (create, move, delete, add, rename, comment, checkout , test, view …), content printing, multi-disk spanning, self-extracting archive creation, installation of the content of an archive , content exporting (TXT,HTML,CSV), image and HTML integrated viewers, password encryption , support for antivirus programs, windows shell integration, MAPI support (send archive via emails), complete documentation , possibility to edit multiple archives at the same time, drag’n drop technology, and much more!
French: ZipWave propose également de nombreuses fonctions avancées telles que : un explorateur d'archives (arborescence), la possibilité de visualiser sous forme de vignettes, les fichiers graphiques présents dans les archives (support de plus de 30 formats parmi les plus répandus), convertisseur d'archives , moteur de recherche , manipulations avancées (créer, déplacer, supprimer, ajouter, renommer, commenter, inspecter , tester, visualiser …), impression du contenu des archives, gestion et création des archives ZIP multi-disques, création d'auto-extractibles, installation automatique du contenu d'une archive , exportation de la liste des fichiers présents dans l'archive (TXT,HTML,CSV), visionneuses d'images et HTML intégrées, protection par mot de passe , support de tous les programmes d'antivirus, intégration totale à Windows, support MAPI (envoi d'archives par e-mail), documentation complète , possibilité d'éditer plusieurs archives en même temps, technique du glisser-déplacer, et encore beaucoup plus!
English: I think that it is important that the Commission and the Council demand that this submarine goes back to the United Kingdom and that they ensure that safety standards are complied with.
French: Il me semble primordial que la Commission et le Conseil exigent le renvoi de ce sous-marin vers le Royaume-Uni et veillent au respect des normes de sécurité.
English: RESOLUTION NO. 25, “GUIDELINES FOR PASSENGER VESSELS ALSO SUITED FOR CARRYING DISABLED PERSONS” (Agenda item 5)
French: Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» (point 5 de l'ordre du jour)
English: Subparagraph (d) relates to a jog-related illness or injury.
French: L'alinéa (d) parle d'une maladie professionnelle ou d'un accident de travail.
English: What steps has the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) taken during this sensitive stage in the domestic situation, when political parties and movements are becoming increasingly active?
French: Quelles sont les dispositions prises par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans cette phase sensible de la période intérieure où les partis et les mouvements politiques deviennent de plus en plus actifs.
English: GSA's Judith Spencer, chief of the Federal PKI Steering Committee, said the Federal Bridge will provide a validation path for the gateway for certificates at the higher levels of assurance. Authentication—verifying the identity of someone using electronic services—is the key to enabling e-government services.
French: La NSA effectue un projet pilote de cryptographie pour les communications sans fil36 Dans le cadre de la Cryptographic Modernization Initiative, la National Security Agency (NSA) a lancé récemment un projet pilote conçu pour protéger les communications sans fil très secrètes en utilisant une solution de Certicom Corp. Le projet pilote, qui a débuté à la fin de l’an dernier, permettra d’obtenir une nouvelle technologie cryptographique qui sera intégrée et utilisée pour protéger les communications gouvernementales très secrètes sans compromettre la vitesse et la performance du réseau.
English: M ore than 70 events were organised across Europe in 2002 by SMEs and other business organisations. The Better Regulation Package adopted by the Commission on 5 June 2002 aims to reform the way in which the institutions, individually or jointly, legislate at European level, and how the Member States implement and apply this legislation at national level.
French: En 2002, plus de 70 événements ont été organisés dans toute l'Europe par les PME et d'autres organisations commerciales . Le paquet «pour une meilleure réglementation», adopté par la Commission le 5 juin 2002, vise à réformer la manière dont les institutions, individuellement ou conjointement, légifèrent au niveau européen, et la manière dont les États membres mettent en œuvre et appliquent cette législation au niveau national.
English: It is interesting that as many as 33 (82%) out of the 40 respondents who have replied so far gave information for this part of the survey.
French: Il est intéressant de noter que sur les 40 personnes qui ont répondu jusqu’ici, 33 (82 %) ont rempli cette partie du questionnaire.
English: Now that the stage3 file is extracted, we chroot into the new system and modify the USE variable.
French: Maintenant que le fichier stage 3 est extrait nous allons entrer dans le nouveau système et le configurer.
English: Throughout every aspect of its work, the expert body would seek the widest possible participation in its activities on the part of NGOs, NHRIs, Governments and regional and intergovernmental organizations, including United Nations organizations and agencies.
French: Dans toutes les facettes de ses activités, l'organe d'experts s'efforcerait d'associer le plus grand nombre possible d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'États et d'organisations régionales et intergouvernementales, y compris les organismes et les institutions des Nations Unies.
English: It would show that you understand the importance of the North being the North in and of itself, not the North as seen through the eyes of the South.
French: Cela montrerait que vous comprenez l'importance pour le Nord d'être le Nord en soi et tel qu'il est, et non pas le Nord vu à travers les yeux des gens du sud.
English: An existing international threat related to terrorism took on new significance on September 11, 2001.
French: Une menace internationale existante relative au terrorisme s’est concrétisée le 11 septembre 2001.
English: CANUSCENT The border of Ontario with U.S. EPA Regions 2 and 5 (New York, Minnesota) – CANUSCENT ANNEX IV :
French: CANUSCENT La frontière commune à l'Ontario et aux régions 2 et 5 de l'EPA (New York, Minnesota) - CANUSCENT ANNEXE IV :
English: Contrary to the hypothesis that more-aquatic species should be better adapted for locomotion at low temperatures, the decline in swimming performance with temperature was similar for three species of snakes (the northern water snake (Nerodia sipedon), eastern ribbon snake (Thamnophis sauritus) and common garter snake (Thamnophis sirtalis)) that varied in their association with aquatic habitats.
French: Contrairement à l'hypothèse qui suppose que les espèces plus aquatiques sont mieux adaptées à la locomotion à des températures froides, la diminution de la performance de nage à basse température a été constatée chez trois espèces de couleuvres (la Couleuvre d'eau (Nerodia sipedon), la Couleuvre mince (Thamnophis sauritus) et la Couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis), associées à l'eau à des degrés divers.
English: • Sub-delegated officials have received the necessary training, have access to appropriate advice and have the tools to exercise their staffing authorities.
French: • Les personnes subdéléguées ont reçu la formation nécessaire, ont accès à des avis appropriés et disposent des outils voulus pour exercer leurs pouvoirs en matière de dotation.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: Dans le cas d'un système à pression réglée, l'erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ±3 Pa.
English: We have to call on both sides to cease all hostilities and stop fighting because clearly negotiation is the only way to solve the problem.
French: Nous devons appeler les deux parties à cesser les hostilités et les combats parce qu'il est clair que les négociations constituent la seule manière de régler le problème.
English: SCOGAC was informed that there were a total of 14 Group Grant applications that will be proceeding to phase II of the review process.
French: On informe les membres du CPSCSB que 14 demandes de subvention de groupe passeront à la deuxième étape du processus d'examen.
English: These theropods are best referred to the Tetanurae of Gauthier, 1986.
French: Ces théropodes sont apparentés de plus près aux Tetanurae de Gauthier, 1986.
English: This debate is highly relevant in my country, Denmark.
French: Sur le projet de résolution, dix‑neuf amendements ont été déposés.
English: Third, they have been admitted to permanent residence.
French: Un certain nombre de conventions européennes sont importantes en matière de garantie du droit de séjour.
English: All activities take place in the exhibition and are free with Museum admission.
French: Toutes les activités se déroulent dans l’exposition et sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: The Chemical Weapons Convention is a manifestation of the validity of multilateralism.
French: La Convention sur les armes chimiques témoigne du bien fondé du multilatéralisme.
English: Canadians are a caring people.
French: Les Canadiens sont des gens animés de compassion.
English: Establishment of the International Criminal Court (resolution 55/155 of 12 December 2000).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (résolution 55/155 du 12 décembre 2000).
English: This same memo, this time referring to events taking place in the spring of 1991 and commenting on the rental of an Elgin Eagle, then states:
French: La même note de service, faisant état d'événements qui se sont produits au printemps de 1991 et commentant la location d'une Elgin Eagle, poursuit ainsi :
English: Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments by Raffaele SABATO Judge, Court of Naples, Italy Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Ce principe a une double signification : une demande rejetée en référé peut être ultérieurement présentée à un juge du fond ; et une décision du juge des référés ne s’impose jamais au juge du fond, quelle que soit la nature de la décision de référé ou sa motivation.
English: Challenges and special efforts In setting the numerical goals for our next Employment Equity Plan, 2001-02 to 2003-04, we will take into account the action plan proposed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service in its March 2000 report "Embracing Change".
French: Défis et initiatives particulières Pour établir les objectifs numériques de notre prochain Plan d’équité en matière d’emploi, 2001-2002 à 2003-2004, nous tiendrons compte du plan d’action proposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale dans son rapport de mars 2000 intitulé « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ».
English: With today's announcement, all temporary licence holders will be granted access at all TACC levels.
French: Dorénavant, tous les détenteurs de permis temporaires se verront accorder un accès permanent à tous les niveaux du TACC.
English: Section I - Message from the Chairperson Section II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization Section III - Departmental Performance A. Strategic Outcome B. Government Priorities C. Social and Economic Factors D. Performance Expectations and Accomplishments E. Financial Management and Comptrollership Appendix A - Financial Summary Tables
French: Partie I - Message du président Partie II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du ministère Partie III - Rendement du ministère A. Objectif stratégique B. Priorités du gouvernement C. Facteurs sociaux et économiques D. Attentes et réalisations en matière de rendement E. Gestion financière et fonction de contrôleur Annexe A - Tableaux des résumés financiers
English: There have been some improvements.
French: Des améliorations sont déjà perceptibles.
English: As regards the central offices of third countries, Europol will forward to them a set of specimens of actual euro and will regularly notify them of new currency issued, the withdrawal of currency from circulation and discoveries of euro counterfeiting. [ OJ L 185, 16.7.2005 ] Top
French: En ce qui concerne les offices centraux des pays tiers à cette convention, Europol leur transmet une série d'exemplaires d'authentiques euros et leur notifie régulièrement les nouvelles émissions de monnaie, le retrait de monnaie et les découvertes d'euros faux ou falsifiés. [ JO L 185 du 16.7.2005 ] Retour en haut
English: Without them, there would be no euro.
French: Sans eux, il n'y aurait pas d'euro.
English: These data are especially needed for areas outside major urban areas and for Aboriginal populations, women and youth.
French: Des données sont particulièrement nécessaires pour les régions à l'extérieur des grands centres urbains et pour les populations autochtones, les femmes et les jeunes.
English: Civil aviation authorities in Ituri are under pressure from the Ituri armed groups and do not have the training and qualifications necessary to enforce national regulations.
French: Les autorités de l'aviation civile en Ituri sont sous la coupe des groupes armés et n'ont pas la formation et les qualifications nécessaires pour appliquer la réglementation nationale.
English: This system is characterized by a low level of insurance, administrative inefficiency, legislation contradictions, pressure on the economically active population; it is very expensive and is not entirely based on the principle of providing social equity and general solidarity”.
French: Ce système se caractérise par un niveau d'assurance faible, une administration inefficace, des contradictions entre les textes législatifs et des pressions exercées sur la population économiquement active ; il est très coûteux et n'est pas entièrement fondé sur le principe de l'équité sociale et de la solidarité générale ».
English: c) where needed for corporate audits or to investigate or respond to a complaint or security threat.
French: c) lorsque cela est nécessaire à des fins d’audit d’entreprise ou pour enquêter ou répondre à une plainte ou une menace pour la sécurité.
English: Operations were delayed while the Board created the policies needed to support the range of services contemplated in the Memorandum of Understanding between the federal and provincial governments.
French: Les opérations ont été retardées pendant que le conseil d’administration créait les politiques nécessaires pour soutenir la gamme de services envisagés par le protocole d’entente conclu entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2004/75 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/75 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par.
English: At the present time, at the end of December 2006, this government of national unity is difficult to achieve although your Rapporteur’s contacts (Vice President of the Legislative Council Hassam Kreisheh and Deputy Minister of Foreign Affairs Ahmad Soboh) had real hopes of its being done by 2007.
French: On en est là, fin décembre 2006 : ce gouvernement d’Unité nationale a du mal à se mettre en place, mais nos interlocuteurs – le Vice-Président du Conseil législatif, Hassam Hreisheh, et le ViceMinistre des affaires étrangères, Ahmad Soboh, avaient un réel espoir d’y parvenir avant 2007.
English: Moreover, about half of the world's hungry people are from smallholder farming communities, another 20 per cent are rural landless and about 10 per cent live in communities whose livelihoods depend on herding, fishing or forest resources.
French: En outre, plus de la moitié des victimes de la faim dans le monde proviennent de petites communautés agricoles, 20 % sont des paysans sans terre et 10 % environ vivent dans des communautés dont la subsistance dépend de l'élevage, de la pêche ou des ressources forestières.