ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [89] In District 1, the number of pilotage missions increased by 20%, from 612 in December 2004 to 733 in December 2005.
French: [89] Dans la circonscription 1, le nombre de missions de pilotage est passé de 612 en décembre 2004 à 733 en décembre 2005, soit une augmentation de 20 pour cent.
English: 34 Ha'aretz, 16 April 2004.
French: Ha'aretz (16 avril 2004).
English: In Dore, T.(Ed).
French: In: Dore, T.  (éd.).
English: (1541) (525) (684) (773) (956) (138) (137) (1347) (1591) (1696) (527) (1554) (1321) (139) (1556) (774) (1557) (957) (1583) (528) (140) (1562) (1563) (1564) (1565) Chemical Identity 4,4'-Sulfonyldiphenol Sulfur chloride Sulfur dichloride Sulfur dioxide Sulfur hexafluoride Sulfuric acid Sulfurous acid Sulfur pentafluoride Sulfur tetrafluoride Sulfur trioxide Sulfuryl chloride Tantalum, elemental Tantalum oxide Telluric acid Tellurium, compounds, n.o.s. Tellurium dioxide Tellurium, elemental Tellurium hexafluoride Tellurium tetrachloride Terbium chloride Terephthalic acid Terephthalonitrile m-Terphenyl o-Terphenyl p-Terphenyl CAS No. 80-09-1 10025-67-9 10545-99-0 7446-09-5 2551-62-4 7664-93-9 7782-99-2 5714-22-7 7783-60-0 7446-11-9 7791-25-5 7440-25-7 1314-61-0 7803-68-1 -7446-07-3 13494-80-9 7783-80-4 10026-07-0 10042-88-3 100-21-0 623-26-7 92-06-8 84-15-1 92-94-4 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (1455) (1390) (1391) (1075) (1601) (1343) (1456) (1395) (1398) (850) (1076) (1399) (1400) (1401) (753) (1077) (1404) (1403) (1402) (1405) (1406) (1407) (1408) (1409) (146) Dénomination chimique Ricinoléate de sodium Safrole Salicylaldéhyde Salicylate de méthyle Salicylate de tri-n-butylétain Séléniate de potassium Séléniate de sodium Sélénium, composés, n.s.a. Sélénium élémentaire Séléniure d'hydrogène Séléniure de méthyle 1,1'-Sélénobisbenzène Sélénométhionine Silane Silicate d'éthyle Silicate de méthyle Silice amorphe fondue Silice amorphe sublimée Silice, amorphe, terre à diatomées Silice crystalline, cristobalite Silice crystalline, quartz Silice crystalline, tridymite Silice crystalline, tripoli Silicofluorure, composés, n.s.a. Silicofluorure de baryum No CAS. 5323-95-5 94-59-7 90-02-8 119-36-8 4342-30-7 7790-59-2 13410-01-0 -7782-49-2 7783-07-5 593-79-3 1132-39-4 1464-42-2 7803-62-5 78-10-4 681-84-5 60676-86-0 7631-86-9 68855-54-9 14464-46-1 14808-60-7 15468-32-3 --17125-80-3 «Seuil» 1 1 1 0.1 1 0.1 0.1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: For parents facing the back-to-school lunch crunch, it's hard to decide what to buy.
French: À l'approche de la rentrée des classes, il est parfois difficile pour les parents de faire un choix éclairé quant aux aliments à mettre dans les lunchs des petits.
English: ◦ Proactive Disclosure 62DDD - Cash Deposit Control Accounts Number: 62DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 62DDD - Comptes de contrôle des dépôts Numéro: 62DDD Nom:
English: Information from the sensors will be transmitted over the ECP brake system's communications channel to the locomotive where it will be observed by the train crew and transmitted over the digital data link communications network to control centres, maintenance facilities, and customers.
French: Les données obtenues grâce à ces capteurs seront transmises par les moyens de communication propres au système de freinage à commande électronique à la cabine de conduite, où elles seront observées par le personnel de conduite et d'où elles seront retransmises, via le réseau de communications par liaison de données numériques, aux centres de régulation, aux organes de maintenance et à la clientèle.
English: The Programme of Action for the Second International Decade contains a number of recommendations of direct relevance to the UNESCO mandate and its programmes, and specifically mentions several UNESCO legal instruments and programmes, such as the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and the UNESCO-LINKS programme on local and indigenous knowledge.
French: Le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones comprend un certain nombre de recommandations qui intéressent directement le mandat et les programmes de l'UNESCO.  Plusieurs instruments juridiques et programmes de cette organisation y sont expressément évoqués, comme la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ou le Programme de l'UNESCO sur le système des savoirs locaux et autochtones (LINKS).
English: We cannot accept a legislation which does not consult national parliaments and civil society.
French: Nous ne pouvons pas accepter de processus législatif qui se déroule sans consultation des parlements nationaux et de la société civile.
English: Those objectives include: enabling Canadians to relate to each other and establish a broader consensus between the communities and the public; initiating an informed dialogue on sustained actions to combat racism; and finally, enhancing the long-term development of the official-language minority communities.
French: Parmi ces objectifs, mentionnons les suivants : permettre aux Canadiens et Canadiennes d’être en relation les uns avec les autres et d’établir un consensus plus large entre les communautés et le public; engager un dialogue éclairé sur des actions soutenues pour lutter contre le racisme; enfin, favoriser le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
French: Je veux que les cultures des différents pays du monde soufflent sur ma maison en toute liberté.
English: The courses are based on a profile of specific professional competence which ensures greater clarity in what is expected of each student at each stage of training and greater consistency within and across courses.
French: Les cours sont définis d'après un profil de compétences professionnelles précis qui permet de déterminer plus exactement ce qui est attendu de chaque étudiant à chaque étape de la formation et d'assurer une plus grande cohérence entre les cours et au sein de ces derniers.
English: CR Deferred Revenue -SPAs 200,000 23451 N6/P4* 6099/6081 (See section on Cash for the other cash related ledger entries) FRA Coding Rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les Ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 200 000 11125 R300 5299 Ct Revenus reportés - CFD 200 000 23451 N6/P4* 6081/6099 (Voir la section sur l'encaisse pour les autres écritures connexes.)
English: During the evaluation, a few proposals for minor adjustments of the scheme were put forward to facilitate the administrative handling of the complaints, but also the police complaints boards, the General Council of the Bar and the Danish Association of Assigned Counsel (Landsforeningen af beskikkede advokater) expressed as their view that there was no basis for changing the existing rules.
French: Pendant l'évaluation, quelques propositions d'ajustements de détail du système ont été formulées pour faciliter le traitement administratif des plaintes, mais tant les commissions chargées d'examiner les plaintes que le Conseil général du Barreau et l'Association danoise des avocats commis d'office (Landsforeningen af beskikkede advokater) ont indiqué qu'il n'était pas nécessaire, selon eux, de modifier les règles en vigueur.
English: A side agreement concerning the diffusion of racist propaganda shall be elaborated.
French: En ce qui concerne la diffusion de propagande raciste, un protocole additionnel doit être élaboré.
English: Or. en Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
French: Or. en Justification Des consultations publiques au niveau de l'UE sont actuellement menées par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz (REGRTG).
English: In many places things went much quicker than that, but in some Member States we have, however, been able to keep the groundwater clean and to avoid having the dubious permits sought by all those who, instead of clean water, talked of healthy water with an in-built allowance for what humans and animals can tolerate.
French: Au sein de la commission, nous avions une large unanimité: 50 membres ont voté en faveur des propositions et personne n’a voté contre. Cela devrait conférer à Mme Klaß une position très solide, qu’elle utilisera - j’en suis certain - de la meilleure façon possible durant les négociations avec le Conseil de ministres.
English: 655-6177 Mr. Zhang Benliang Counsellor
French: 655-6177 M. Zhang Benliang Conseiller
English: The proposed directive on designs and models was the subject of a common position adopted unanimously by the Council.
French: La proposition de directive sur les dessins et modèles a fait l'objet d'une position commune adoptée par le Conseil à l'unanimité.
English: Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: (2) Marie Elizabeth (1829–84) m. 1. Benjamin Beresford (d. 1851) 2. Kivas Tully (1820–1905) (1) Elizabeth Rowan (b. 1851 d. infant) (2) Agnes Strickland (2) Jane Strickland (1853–1903) (2) Mary Katherine (d. infant) (2) Louisa (2) Sydney (f) (1860–1911) (2) Robert Alexander (1830–1916) m. Caroline Charlotte Ellis Katherine Charlotte (b. 1856) Agnes (1858–80) George Arthur (1859–1920) Ethel Ellis (b. 1864 d. infant) (2) Emma Susanna (1832–1913) m. Frederick Barlee (d. 1882) Frederick Ross (1855–1921) Amy Herbert (1863–1938) William Roland (1865–1956) Grace Emma (1868–1956) (2) George William Ross (1833–90) m. 1. Francis Rothwell (1841–71) 2. Amadelena Smith (1806–81) 3. Ellen Mary Houchen (1) Samuel George (b. 1859) (1) Percy Wade (b. 1861) (1) Clara Frances (1863–79) (1) Frances Mary (1865–1930) (1) Henry George (b. 1867 d. infant) (1) George Gordon (b. 1869) (1) Julia Georgina (1871–1933) (2) Kathleen Irene Sylvia (b. 1874 d. infant) (2) Cecil Hamilton (b. 1875) (2) Cecilia Mary (b. 1875) (2) Algernon Vincent (2) Henry Thomas (1835–1908) m. 1. Margaret Rogers (d. 1865) 2. Ann Morgan (1) Mary Eliza (b. 1860) (1) Emma Margaret (1862–1951) (2) Francis Arthur (1838–58)
French: (2) Marie Elizabeth (1829-1884) m. 1. Benjamin Beresford (d. 1851) 2. Kivas Tully (1820-1905) (1) Elizabeth Rowan (n. 1851-d. enf.) (2) Agnes Strickland (2) Jane Strickland (1853-1903) (2) Mary Katherine (d. enf.) (2) Louisa (2) Sydney (f) (1860-1911) (2) Robert Alexander (1830-1916) m. Caroline Charlotte Ellis Katherine Charlotte (n. 1856) Agnes (1858-1880) George Arthur (1859-1920) Ethel Ellis (n. 1864-d. enf.) (2) Emma Susanna (1832-1913) m. Frederick Barlee (d. 1882) Frederick Ross (1855-1921) Amy Herbert (1863-1938) William Roland (1865-1956) Grace Emma (1868-1956) (2) George William Ross (1833-1890) m. 1. Francis Rothwell (1841-1871) 2. Amadelena Smith 1806-1881) 3. Ellen Mary Houchen (1) Samuel George (n. 1859) (1) Percy Wade (n. 1861) (1) Clara Frances (1863-1879) (1) Frances Mary (1865-1930) (1) Henry George (n. 1867-d. enf.) (1) George Gordon (n. 1869) (1) Julia Georgina (1871-1933) (2) Kathleen Irene Sylvia (n. 1874-d. enf.) (2) Cecil Hamilton (n. 1875) (2) Cecilia Mary (n. 1875) (2) Algernon Vincent (2) Henry Thomas (1835-1908) m. 1. Margaret Rogers (d. 1865) 2. Ann Morgan (1) Mary Eliza (n. 1860) (1) Emma Margaret (1862-1951) (2) Francis Arthur (1838-1858)
English: Between July 6 and October 3, 1990, the Appellant placed four orders with its supplier requesting the shipment of four containers of nickel sulphate in bags.
French: Entre le 6 juillet et le 3 octobre 1990, elle avait passé quatre commandes auprès de son fournisseur pour l'envoi de quatre conteneurs de sulfate de nickel en sacs.
English: FC Courier has sponsored a sailboat for the most important Mediterranean sail races like Godó, Zegna and Freixenet.
French: Courier a parrainé un bateau à voile pour les régates méditerranéennes les plus importantes comme la Godó, Zegna ou Freixenet. Pour la nouvelle saison 2005/2006, la commission sportive de l'entreprise souhaite réaliser des régates dans tout le territoire national, en marquant un calendrier et des objectifs allant au-delà d'une simple participation.
English: While many soldiers may have recalled their pursuit to the Seine fondly, the Forêt de la Londe reminded 2nd Division units too much of Verrières Ridge, near Caen.
French: Ce n’est qu’en faisant appel à la camaraderie du commandant de la 2e Division de Panzer SS que la 116e Division de Panzer a pu disposer de points de franchissement pour ses unités.
English: It was the first international legally-binding instrument to deal directly with re-flagging and other Flag Of Convenience (FOC) issues, focussing on flag state compliance issues and in particular on strengthening flag state responsibility (Riggs, et. al., 2003).
French: C’était le premier instrument juridique international ayant force d’obligation à traiter directement du changement de pavillon et d’autres questions de pavillon de complaisance, se concentrant sur les questions de conformité de l’État du pavillon, en particulier sur le renforcement de la responsabilité de l’État du pavillon (Riggs, et al., 2003).
English: • providing on-line information to enable consumers to make informed decisions about personal health and health interventions; and
French: • elle fournira une information en direct permettant aux consommateurs de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé personnelle et des interventions médicales;
English: Daily smokers who smoked less than 20 cigarettes a day were classified as light smokers.
French: Celles fumant chaque jour moins de 20 cigarettes ont été considérées comme des fumeurs légers.
English: The Special Rapporteur has received reports of offences associated with the smuggling of migrants, in particular accounts of the deaths of hundreds of migrants being smuggled by sea.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations sur les infractions qui accompagnent le trafic de migrants, faisant état notamment de la mort de centaines de migrants victimes du trafic par voie maritime.
English: • opportunity to transfer environmentally sound technologies, services and knowledge;
French: • la possibilitÃ© de transfÃ©rer des technologies, des services et des connaissances qui sont respectueux de l'environnement;
English: (d) Support to operational activities of the United Nations system
French: d) Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies :
English: A coordinators meeting was held on Tuesday, 22 November 2005, from 18:15 to 19:30.
French: Une réunion des coordinateurs est tenue le mardi 22 novembre 2005, de 18 h 15 à 19 h 30.
English: By 2000, when the economy was expanding and jobs were relatively plentiful, this figure dropped to 13%.
French: En 2000, alors que l'économie était en période d'expansion et que relativement beaucoup d'emplois étaient disponibles, ce chiffre a chuté pour atteindre 13 %.
English: Nevertheless, in order to clear up the argument that had arisen on various occasions in the House, I requested the opinion of the Committee on Constitutional Affairs and, in its reply, it proposes the following interpretation of Rule 166: ‘Requests for the floor to comment on the application of the Rules of Procedure shall refer to the item being debated at that moment.
French: Toutefois, afin d’apaiser la discussion suscitée en diverses occasions au Parlement, j’ai demandé l’avis de la commission des affaires constitutionnelles, qui, dans sa réponse, propose l’interprétation suivante de l’article 166: «Les demandes de parole pour rappel au règlement doivent porter sur le point de l’ordre du jour à l’examen.
English: Applications for children under the age of 19 will only be accepted from the child's parent or court appointed legal guardian (with passport identification).
French: Les demandes pour les personnes âgées de 19 ans ou moins doivent être déposées par le parent ou le tuteur légal nommé par le tribunal (muni de son passeport).
English: According to Mr. Somavía, the United Nations system of human rights protection and promotion will always be fragile if there are no standards.
French: Selon M. Somavía, le système de protection et de promotion des droits de l'homme mis en place par les l'Organisation des Nations Unies restera toujours fragile s'il n'y a pas de normes.
English: This date must be NO LATER than the last day of the pay period prior to the transaction being processed by the pay office except for entitlement codes identified in Remark 5.
French: Cette date ne doit pas être ULTÉRIEURE au dernier jour de la période de paye avant laquelle le mouvement de paye sera traité au bureau de paye sauf pour les codes de versement énumérés dans la remarque 5.
English: (d) Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention;
French: d) Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres Conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: "This teach-yourself module will contribute greatly to the ability of people in the developing world to digitize information and share it on-line," declared the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura.
French: « Ce module d'auto-formation contribuera grandement à développer dans les pays en développement la capacité à numériser l'information et à la partager en ligne », a déclaré le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura.
English: There were four resignations from the Committee between the fifty-seventh and fifty-eighth sessions: Mr. Michael Banton in September 2000, Ms. Deci Zou in October 2000, Mr. Brun-Otto Bryde in January 2001 and Mr. Peter Nobel in March 2001.
French: Quatre membres du Comité ont présenté leur démission entre les cinquante-septième et cinquante-huitième sessions: M. Michael Banton en septembre 2000, Mme Deci Zou en octobre 2000, M. Brun-Otto Bryde en janvier 2001 et M. Peter Nobel en mars 2001.
English: And paradoxically, if that does not come, to eat fruits.
French: Et paradoxalement, si cela ne vient pas, manger des fruits.
English: However, several delegations were of the view that the distinction between tacit acceptance and implicit acceptance was superfluous and should be deleted.
French: Plusieurs délégations ont cependant exprimé le point de vue que la distinction entre acceptation tacite et acceptation implicite était superflue et pouvait être supprimée.
English: Many delegations drew attention to the report of the Secretary-General on the fall of Srebrenica (A/54/549) and to the report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 Genocide in Rwanda (S/1999/1257), describing them as perhaps the two most important documents in the history of United Nations peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont attiré l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la chute de Srebrenica (A/54/549) et le rapport consacré à la procédure d'enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide au Rwanda en 1994 (S/1999/1257) qui, selon elles, pourraient bien constituer les deux plus importants documents de l'histoire du maintien de la paix des Nations Unies.
English: After hearing further about the experience and qualifications of Mr. Rawley, the Tribunal accepted him as an expert witness in the specified field of expertise.
French: Après avoir pris davantage connaissance de l'expérience et des compétences de M. Rawley, le Tribunal lui a reconnu la qualité de témoin expert dans le domaine de compétence susmentionné.
English: Self-regulation (codes of conduct, editorial standards, complaints mechanisms); 3.
French: Le programme de la conférence se composait de séances plénières et de groupes de travail d'experts.
English: Article 17 states: “Persons who import their own property to engage in activities that the national authorities deem to be useful shall be regarded as immigrants with capital.”
French: L'article 17 stipule que sont considérés comme immigrants disposant d'un capital ceux qui apportent leurs propres biens pour mener des activités revêtant un intérêt pour les autorités nationales.
English: Beam trawlers of over 300 horsepower were not allowed in the defined zone at certain periods.
French: Le Parlement indique que le cantonnement des Shetland est important pour l’églefin, le merlan et la baudroie.
English: Safety at sea is a personal responsibility.
French: La sécurité en mer est une responsabilité personnelle, et le système SAR n’intervient qu’en dernier recours.
English: But, at the same time, we must be very careful about the effects on competition, consumers and users - and this is exactly what we are trying to take into account.
French: Or nous devons être extrêmement prudents quant aux effets d'une telle évolution sur la concurrence, les consommateurs et utilisateurs, et c'est exactement ce que nous essayons de faire.
English: Expulsion was subject to a court order, and was carried out if a residence permit was refused.
French: L'expulsion doit faire l'objet d'une décision de justice; elle est exécutée si le permis de séjour est refusé.
English: Where do I send the completed voluntary report?
French: Où dois-je envoyer le rapport volontaire rempli?
English: Grants are made on the basis of the merit of programmes and performance of individual athletes regardless of gender.
French: Des contributions sont accordées sur la base des mérites des programmes et des performances des athlètes eux-mêmes indépendamment de leur sexe.
English: These represent programs that are being transferred out of the PSC and new funding for translation of appeal decisions.
French: Représentent les programmes qui seront transférés à l’extérieur de la CFP et du financement additionnel pour la traduction des décisions d’appel.
English: Traditionally, and during the period under study, agriculture has been the mainstay of Saint Lucia's economy, with significant support from the important sectors of tourism and the manufacturing industries.
French: L'agriculture a toujours été la base de l'économie de Sainte-Lucie et l'est demeurée pendant la période considérée, le tourisme et les activités de fabrication apportant une contribution importante.
English: The Board failed to recognize that the purpose of the regulation is to prevent teachers from becoming entitled to benefits, or from being doubly indemnified for alleged loss of earnings in the non-teaching period when in fact earnings are payable in relation to that period.
French: Le conseil arbitral n'a pas compris que le but de cette disposition est d'empêcher les enseignants de devenir admissibles au bénéfice de prestations ou d'être indemnisés en double pour une perte présumée de rémunération au cours de la période de congé lorsqu'en réalité une rémunération leur est payable relativement à cette période.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing iron and steel pipe and tube, drawing steel wire, and rolling steel shapes, from purchased steel.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des tuyaux et des tubes en fer ou en acier, à fabriquer par étirage du fil en acier, et à laminer à froid des formes en acier à partir d'acier acheté
English: The results of heat capacity (Cp) and density (d) measurements at 0.6 MPa and in the temperature range 298.15–373.15 K are presented for several 1:1 electrolytes in water.
French: Opérant à 0,6 MPa et à des températures allant de 298,15 à 373,15 K, on a mesuré les capacités calorifiques (Cp) et les densités (d) de plusieurs mélanges 1:1 d'électrolytes dans l'eau.
English: At Exhibit 12, the claimant denied asking for more time off but indicated that he did not want to go back in the forest and was looking for work in town.
French: Le prestataire nie avoir demandé à prolonger son congé (pièce 12), et ajoute qu'il ne voulait pas retourner travailler en forêt.