ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.29A1 - Initial title elements consisting solely of the name of one type of composition Guidelines Rule 25.27A1, footnote 9 lists three categories of titles that are to be treated as "titles consisting solely of the name of one type of composition": 1) titles that consist of a name of a form; 2) titles that consist of a name of a genre; 3) titles that consist of a generic term frequently used by different composers.
French: 25.29A1 - Titres constitués uniquement du nom du genre de composition musicale Lignes directrices A la règle 25.27A1, la note infrapaginale 9 indique trois catégories de titres devant être traités comme des "titres constitués uniquement du nom du genre de composition musicale", soit: 1) les titres désignant une forme musicale; 2) les titres désignant un genre; 3) les titres consistant en un terme générique utilisé fréquemment par différents compositeurs.
English: Such missions varied considerably in their mandate, size and duration, ranging from good offices, led by a senior representative of the Secretary-General without a permanent presence in the field, to field missions led by representatives carrying out peacemaking, peacebuilding or monitoring/observation activities or heading integrated missions, sanctions/monitoring bodies based at Headquarters and regional field presences requested to provide an integrated and coordinated approach to multifaceted problems.
French: Le mandat, la taille et la durée des missions politiques spéciales peuvent être très différents, depuis les missions de bons offices conduites par un représentant de haut niveau du Secrétaire général ne disposant pas d'une présence permanente sur le terrain, jusqu'aux missions sur le terrain conduites par des représentants chargés d'activités de maintien ou de consolidation de la paix, de tâches de suivi/observation ou de pilotage de missions intégrées, aux organes de surveillance de l'application des sanctions basés au Siège, en passant par les présences régionales chargées de résoudre des problèmes complexes en appliquant une approche intégrée et coordonnée.
English: Current auditing practice stresses the importance of clear objectives, results tied to core business lines and clear lines of accountability.
French: Les méthodes de vérification actuelles soulignent l'importance d'avoir des objectifs clairs, des résultats reliés aux principales sphères d'activité et des axes clairs de reddition des comptes.
English: Dror believes that these executive core competencies are required to carry out higher order tasks which have strategic importance in determining the relative success of government in an era of globalization and rapid change.
French: Dror croit que ces compétences de base des cadres de direction sont nécessaires pour effectuer les tâches de niveau supérieur qui ont une importance stratégique pour l'établissement du succès relatif du gouvernement en cette période de mondialisation et de changement rapide.
English: Co-management includes conducting harvest studies and establishing and recommending harvest levels for wildlife within the area.
French: La cogestion comprend également la réalisation d'études sur la prise traditionnelle et l'établissement et la recommandation de niveaux de prise pour la faune à l'intérieur d'une région.
English: Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty's access to intraday credit, such suspension or termination shall not take effect until the ECB has approved it.
French: La décision d'une BCN participante de suspendre ou de résilier l'accès au crédit intrajournalier d'une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème ne prend effet qu'après avoir été approuvée par la BCE.
English: Hopefully the player animations won't be as bad as the prior poster suggested.
French: Ensuite, on oublie aussi queOblivion est un jeu totalement ouvert; sans le moindre effet couloir, et se sentir désabuser par ses quelques images, me parait un poil provocateur. Je me fous de savoir que c'est next gen ou pas, je me dis que là on atteind tout de même une certaine excellence dans l'immersion.
English: Pasha Todorova continues to retell the discourses in the same way after the remark.
French: Паша Теодорова продължава да преразказва беседите по същия начин и след забележката.
English: The establishment of the Special Court in Freetown and the work of the Truth and Reconciliation Commission have played an essential role in promoting and ensuring the restoration of peace and stability.
French: La mise en place à Freetown du Tribunal spécial et le travail de la Commission Vérité et réconciliation ont joué, me semble-t-il, un rôle essentiel pour contribuer, en tous les cas, garantir le retour à la paix et à la stabilité.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend is away from exports of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added production.
French: Augmentation de la consommation canadienne et de la production à valeur ajoutée La tendance est de délaisser l’exportation de grains à l’état brut et d’accroître la consommation intérieure et la production à valeur ajoutée.
English: Secondly, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was launched last November.
French: Deuxièmement, le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques a été lancé à La Haye en novembre dernier.
English: The Government has established a Justice Minister's Committee on Violence Against Women, to address specific issues, such as the need for family violence legislation.
French: Le gouvernement a créé un comité du ministre de la Justice sur la violence faite aux femmes pour aborder des problèmes particuliers, comme la nécessité d'adopter une loi sur la violence familiale.
English: Another 27% chose the private sector as their first choice.
French: Par ailleurs, 27 % ont choisi le secteur privé comme étant leur premier choix.
English: Lastly, I do not find the Martime work evaluation report of May 2001, helpful for some of the same reasons.
French: Enfin, le rapport d'évaluation de mai 2001 de la Maritime n'est pas à mon avis utile, en partie pour les mêmes raisons.
English: The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Free and compulsory education is guaranteed under article 35 of the Constitution.
French: En effet, la gratuité de l'école et son caractère obligatoire sont garantis par l'article 35 de la Constitution.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans devise a system in PEI to record landings and issue landing slips to protect both the buyer and the seller.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans mette au point, à l’I.-P.-É., un système d’enregistrement des débarquements et délivre des bordereaux de débarquement pour protéger l’acheteur et le vendeur.
English: However, statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the ESCB need only enter into force at the moment that full integration becomes effective.
French: C’est pourquoi des adaptations de la législation nationale et des statuts de la BCN sont nécessaires pour assurer la compatibilité avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: Our results show the presence of a state of transition for the addition initial O2 not seen to date for this reaction.
French: Nos résultats montrent la présence d'un état de transition pour l'adjonction initiale O2 pas vu à ce jour pour cette réaction.
English: Then, the divers can either swim in the direction of a thila, or decide to enter a canyon.
French: Un choix s'offre alors au plongeur: soit continuer en direction d'un thila, soit bifurquer vers un canyon.
English: This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies or pallets.
French: Le poids pris en compte inclut la tare des emballages et des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes.
English: The vented air is then fed to a treatment system.
French: L’air ainsi expulsé peut alors être acheminé vers un système de traitement.
English: May I also acknowledge the effort everyone has made on this.
French: Je voudrais également vous remercier tous pour vos efforts, même si la conclusion à laquelle nous sommes parvenus n'est peut-être pas la conclusion espérée par chacun d'entre nous.
English: 2002-270 The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 14 May 2002, to revise its General Tariff in order to add item 2.8, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-270 Le Conseil approuve la demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie le 14 mai 2002, afin de réviser son Tarif général en vue d'ajouter l'article 2.8, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: Finally, having confirmed that the company has the authority to charge its customers a monthly fee for non-published telephone service, the Commissioner did not find this practice to be unreasonable or otherwise in contravention of the Act.
French:   Enfin, après avoir confirmé que l'entreprise avait l'autorité de demander à le droit d'exiger de ses consommateurs des frais mensuels pour les services de numéro de téléphone confidentiel, le commissaire n'a pas trouvé que cette pratique était déraisonnable ni qu'elle contrevenait à la Loi.
English: Although attempts have been made to make these sites relevant to a wider audience by providing some general health promotion and health protection information in their specialty fields, it is obvious that these initiatives’ main target audiences are their own members.
French: Bien que des tentatives aient été faites pour rendre ces sites pertinents pour un plus vaste public par la fourniture de certaines informations d’ordre général sur la promotion et la protection de la santé dans les domaines concernés, il est évident que les principaux groupes cibles de ces initiatives sont leurs propres membres.
English: Select this button if you are required to submit an annual report to the Ontario Ministry of the Environment under Ontario Regulation 127/01, but ARE NOT required to report to Environment Canada for the NPRI.
French: Choisissez ce bouton si vous devez produire une déclaration annuelle au ministère de l'Environnement de l'Ontario en vertu du règlement ontarien 127/01, mais n'êtes pas tenus de déclarer vos émissions à Environnement Canada pour l'INRP.
English: In the contacts between the European Union and India, instead of sweeping this problem under the carpet, we should draw attention to it, and it was this idea that I found absent from the rapporteur's original text, which was very much focused on three components: recovery following the earthquake, cementing relations between the European Union and India and more trade and transport as means of improving relations between the leaders of India and Pakistan.
French: Dans les contacts entre l'Union européenne et l'Inde, au lieu de tirer le rideau sur le problème, nous devrions attirer l'attention sur celui-ci, et c'est cette idée que je n'ai pas retrouvée dans le texte original du rapporteur, qui était principalement axé sur trois éléments: la reconstruction après le tremblement de terre, la consolidation des relations entre l'Union et l'Inde et l'amélioration des relations entre les dirigeants de l'Inde et du Pakistan grâce au renforcement des échanges commerciaux et des transports.
English: Note: - (hyphen) designates no re-ignition of the candle.
French: Le tiret signifie que la bougie ne s'est pas rallumée.
English: British Airways has a further nine A320s and 12 A380s on firm order from Airbus.
French: British Airways a également passé une commande ferme auprès d’Airbus, portant sur neuf A320 supplémentaires et 12 A380.
English: The aid given to the sports federations is in both money and staff.
French: Les aides apportées aux fédérations sportives sont aussi bien financières qu’en personnel.
English: Annual divorce rate, by age group, Canada, 1990-92 Divorces per 100,000 legally married men and women 2,500 2,000 Men Women
French: Taux de divortialité annuel selon le groupe d’âge, Canada, 1990-1992 Taux pour 100 000 hommes et femmes mariés 2,500 2,000 Hommes Femmes
English: Where possible, they should aim at building broad coalitions of support among a wide range of local stakeholders and civil society organisations and contribute to empowering local populations to continue claiming their rights beyond the life of the project.
French: Dans la mesure du possible, ils doivent s’efforcer de former de larges mouvements de soutien auprès d’un vaste éventail d’acteurs locaux et d’organisations de la société civile et contribuer à responsabiliser les populations locales pour qu’elles fassent valoir leurs droits au-delà du cycle de vie du projet.
English: It addresses priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond included in the cluster “youth and the global economy”, namely globalization, poverty, hunger and education and employment, and suggests some specific goals and targets to monitor progress in these areas.
French: Il porte sur les domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 qui sont inscrits sous le thème « Les jeunes et l'économie mondiale », à savoir la mondialisation, la faim et la pauvreté, l'éducation et l'emploi, et énonce les objectifs et cibles à atteindre dans ces domaines.
English: Precise and thorough descriptions and measurements are also important.
French: Il importe également de fournir des descriptions et des mesures précises et complètes.
English: 7.2 Resources, Wildlife and Economic Development The RWED worked closely with IRC and the Inuvialuit communities to promote Inuvialuit employment opportunities and economic selfsufficiency.
French: Le Ministère a donné des services de consultation, des conseils et du soutien aux entreprises et a aidé des entreprises et des particuliers inuvialuits à obtenir un soutien financier de sources diverses.
English: The large residual anomalies in the vicinity of Vancouver Island are attributed to either very dense crustal material or low density mantle material.
French: Une croûte très dense ou un manteau de faible densité sont considérés comme responsable des grandes anomalies résiduelles au voisinage de l'Ile de Vancouver.
English: Although the observance of the guidelines is voluntary, adhering countries - home countries for most of the outflows of FDI in the world and home to key mining and oil TNCs - have committed themselves to monitoring that the Guidelines are understood and observed by TNCs (Gordon and Pestre 2002, p. 204).
French: L'observation des Principes directeurs est facultative, mais les pays qui y ont adhéré − pays d'origine de l'essentiel de l'IED dans le monde et des principales STN minières et pétrolières − se sont engagés à faire en sorte que les Principes soient compris et respectés par leurs STN (Gordon et Pestre 2002, p. 204).
English: Alongside the above-mentioned international management standards, which are based on identical principles, other standards are being developed and applied in such areas as corporate ethics.
French: Outre ces deux normes internationales de gestion qui reposent sur des principes identiques, ont voit émerger d'autres normes, notamment dans le domaine de l'éthique corporative.
English: Ultimately, the key to the recovery process is the restoration of confidence, which would contribute to a solid foundation for sustained recovery.
French: Enfin, le processus de relance est lié à la restauration de la confiance, ce qui contribuerait à établir des bases solides d'un redressement soutenu.
English: A large proportion of the persons who use the facilities are women affected by violence.
French: La plupart des personnes qui ont recours à ce service sont des femmes victimes de violence.
English: In this context, let me also thank the President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, for his statement in March of this year.
French: Je voudrais à ce propos remercier expressément le Président tchèque, Vaclav Klaus, pour sa déclaration du mois de mars dernier.
English: Issue and objectives The purpose of these amendments are to correct the addresses for service of documents on Her Majesty at paragraphs 4(1)(a), (b) and (m) of the Garnishment and Attachment Regulations.
French: Question et objectifs L’objet des présentes modifications est de corriger les adresses qui figurent aux alinéas 4(1)a), b) et m) du Règlement sur la saisie-arrêt pour la signification de documents à Sa Majesté.
English: (ee) In connection with item 11 (e): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: ee) Pour l'alinéa e du point 11: Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: After graduating in anthropology and philosophy at the University of British Columbia, Karen Jamieson studied dance at Simon Fraser University in Burnaby, BC.
French: Après avoir obtenu un diplôme en anthropologie et en philosophie à l'U. de la Colombie-Britannique, Karen Jamieson étudie la danse à l'U.
English: For specific events, there is a program to provide exposure for outstanding Canadian achievements in the arts and scholarship which do not meet the eligibility criteria of other existing programs.
French: Le MAECI gère un programme visant à faire connaître les réalisations exceptionnelles de personnalités canadiennes des milieux culturel et universitaire qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité des autres programmes.
English: Commemorative Intent Statement
French: L'objectif de commémoration de York Factory
English: [See http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Regulations].
French: [Disponible à http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-13724_r1.pdf].
English: Additionally, various private and State-sponsored Homes are operating in the provincial regions to aid children with disabilities including those with mental and physical challenges.
French: En outre, plusieurs institutions privées conventionnées ont été créées en province en faveur des enfants handicapés, notamment ceux présentant un handicap physique et mental.
English: What consequences does ERTMS have for employees of the companies concerned?
French: Quels effets l’ERTMS exerce-t-il sur les employés des entreprises concernées? 8.
English: The last amendment adds the description of E. This refers to twice the total of all amounts each of which is an amount designated by the trust under subsection 104(21) of the Act in respect of units redeemed by the trust in the year and after announcement date.
French: La dernière modification ajoute la description de E. Celle-ci renvoie au double du total de tous les montants désignés par la fiducie aux termes du paragraphe 104(21) de la Loi à l’égard des unités rachetées par la fiducie dans l’année et après la date de publication.
English: Forced labour, a human rights violation, is also recognized as an international criminal offence, irrespective of whether a Government has ratified the relevant conventions prohibiting it.
French: Le travail forcé, qui constitue une violation des droits de l'homme, est aussi reconnu comme une infraction pénale internationale, indépendamment du fait que les gouvernements aient ou non ratifié les conventions prévoyant son interdiction.
English: Information Service Proposed Fee Federal Corporations Data Online
French: Services d'information Droits proposés Données sur les sociétés fédérales — accès en direct
English: Council conclusions on the contribution to the spring European Council on the mid-term review of the Lisbon strategy with regard to youth.
French: Conclusions du Conseil relatives à sa contribution au Conseil européen de printemps sur l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne s'agissant de la jeunesse.
English: Six million tonnes of electronic waste every year contain an enormous quantity of valuable materials that we want to reuse in future.
French: Sur les six tonnes de déchets d'équipements électriques et électroniques produites chaque année, une grande part de composants ont de la valeur et nous souhaitons les réutiliser à l'avenir.
English: I personally suggested that citizens belonging to an ethnic group speaking a minority language should properly learn the official language of the state they live in.
French: Personnellement, j'ai suggéré que les citoyens appartenant à un groupe ethnique parlant une langue minoritaire apprennent correctement la langue officielle de l'État où ils vivent.
English: First, it is likely that future products will include higher numbers of those which are combinations of drugs and medical devices inserted into the body.
French: D'abord, il est probable qu'un nombre relativement plus grand de produits futurs combineront l'utilisation de médicaments avec des dispositifs à insérer dans le corps du patient.
English: 2 nights lodging, 2 breakfasts per person, 1 table d'hôte dinners per person. 1 half day of ATV.
French: Hébergement 2 nuits, 2 petits déjeuners, 1 soupers table d'hôte et 1/2 jour de VTT en occupation double.
English: Marshall, Robert Senior Pipeline Adviser to the Northwest Territories Government "There will be competition...with subsidized gas in the same markets we go into.
French: Robert Marshall Conseiller principal en matière de pipelines auprès du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. « Il y aura de la concurrence... avec un gaz subventionné sur les marchés mêmes où nous entrons.
English: In so far as the author means to claim that the fact that he was taken to the gallows after a warrant for his execution had been issued and that he was removed only fifteen minutes before the scheduled execution constituted cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that nothing before the Committee indicates that the author was not removed from the gallows immediately after the stay of execution had been granted.
French: Dans la mesure où l'auteur fait valoir que le fait qu'il ait été conduit à la potence après que l'ordre d'exécution eut été décerné et n'ait été ramené dans sa cellule que 15 minutes avant l'heure prévue pour l'exécution constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le Comité note que rien dans les pièces dont il est saisi n'indique que l'auteur n'a pas été éloigné du lieu de l'exécution dès que le sursis à exécution a été accordé.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et le « retard » comme le « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: Problems in this area include insufficient capacity, dilapidated infrastructure, shortages of teaching materials, a lack of motivation among teaching staff and a misalignment between the type of education that is being imparted, on the one hand, and students' and society's needs, on the other.
French: Il convient cependant de reconnaître quelques difficultés au niveau du secteur public de l'éducation caractérisées notamment par la saturation des structures d'accueil, le délabrement des infrastructures, l'insuffisance de matériel didactique, la démotivation du personnel enseignant, l'inadéquation de la formation dispensée par rapport aux besoins des apprenants et de la société.
English: • Participants in awareness activities
French: • Participants aux activités de sensibilisation