ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational programmes for unaccompanied minors at reception centres are also being monitored.
French: Les programmes éducatifs dispensés dans les centres d''accueil à l''intention des mineurs non accompagnés font également l''objet d''une supervision.
English: Considered the most significant disarmament and humanitarian treaty of the decade, the final text exceeded all expectations, banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster bombs and containing the strongest provisions for victim assistance ever agreed in international humanitarian law.
French: Considéré comme étant le traité de désarmement et le traité humanitaire le plus important de la décennie, le texte final a largement dépassé les attentes de tous les acteurs, puisqu’il interdit tant l’utilisation que la production, le transfert et le stockage des bombes à sous-munitions et qu’il contient les dispositions relatives à l'assistance aux victimes les plus solides ayant jamais été adoptées dans le cadre du droit international humanitaire.
English: • 71 percent of Canada's coastline
French: • 71 pour cent des côtes du Canada
English: • Pacific Region contains three Areas of Interest (AOI), which are candidates for marine protected areas (MPAs): Race Rocks, Bowie Seamount, and Gabriola Pass.
French: • Trois sites d’intérêt ‑ groupe Race Rocks, mont sous‑marin Bowie et passage Gabriola ‑ de la région du Pacifique sont candidats au statut de zones de protection marine (ZPM).
English: There were a variety of reasons for this, some more legitimate than others, but the impact was very significant on the operation of the MFRC.
French: Cela s=est produit pour diverses raisons, certaines plus légitimes que d=autres, mais il en a résulté de lourdes répercussions sur le fonctionnement des CRFM visés.
English: (b) Existing and planned consultative processes available to Government to include the views of civil society, the private sector and other domestic stakeholders, and of donors, regional development banks, and other international financial institutions and organizations;
French: b) Processus consultatifs existants ou prévus dont disposent les pouvoirs publics pour tenir compte des vues de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes nationales, ainsi que des donateurs, des banque régionales de développement et des autres institutions internationales de financement et organisations internationales;
English: This method consists of applying air pressure to the tympanic membrane and watching the resultant movement.
French: Elle consiste à appliquer une pression d'air sur le tympan puis à observer les mouvements tympaniques qui en résultent.
English: Consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease
French: Examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échant, en atténuer les effets.
English: Afterwards the band returned to its love for Bergstrand’s work and with him they recorded ‘Heresie’ (2008) and the brand-new ‘En l’Honneur de Jupiter’.
French: Le groupe retrouva ensuite Bergstrand pour l'enregistrement de ‘Heresie’ (2008) et du tout nouveau ‘En l’Honneur de Jupiter’.
English: For example, a steam engine plant includes a steam engine and means for generating the steam; – "working fluid" means the driven fluid in a pump and the driving fluid in an engine. The working fluid may be in a gaseous state, i.e., compressible, or liquid.
French: De ce fait cette expression n’est pas limitée aux cylindres à section circulaire; – "arbre principal" désigne l’arbre qui convertit le mouvement du piston alternatif en mouvement rotatif ou vice versa; – "ensemble fonctionnel" désigne la machine motrice elle-même y compris tout appareil additionnel pour le fonctionnement de cette machine motrice.
English: Tunisienne de l'Agriculture et de la Pêche Rue Alain Savary Cité El Khadra, Tunis, Tunisia 1003 Tel.: (216-71) 800-800 Fax: (216-71) 807-041 E-mail: utap.tunis@email.ati.tn  Internet: www.utap.org.tn
French: Tunisienne de l'Agriculture et de la Pêche Rue Alain Savary Cité El Khadra, Tunis, Tunisie 1003 Tél. : (216-71) 800-800 Téléc. : (216-71) 807-041 Courriel : utap.tunis@email.ati.tn Internet : www.utap.org.tn
English: He got more and more worried as his money got less and less.
French: Aussi chaque nouveau péage qui l'obligeait à prélever sur notre pécule familial déjà bien maigre le rendit-il un peu plus soucieux.
English: A thematic debate by the Security Council is timely: the Council has the primary responsibility for all questions related to peace and security.
French: Le moment est donc venu pour le Conseil d'ouvrir un débat thématique : c'est à lui qu'incombe la responsabilité principale de toutes les questions touchant au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The background to that meeting was serious.
French: Cette réunion s’inscrivait dans un contexte sérieux.
English: It targeted the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon at Qana and killed 106 civilians who had sought shelter in the United Nations building.
French: Il a ciblé le siège de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban à Cana, tuant 106 civils qui avaient trouvé refuge dans ce bâtiment des Nations Unies.
English: Ministry of Public Health and Population, Republic of Haiti, January 2007.
French: Ministère de la santé publique et de la population, République d'Haïti, janvier 2007.
English: [4] The European Commission for Democracy through Law (Venice) will cooperate in activities relevant within its competence in this project.
French: Footnote: 4 La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Venise) sera associée aux activités de ce projet qui relèvent de sa compétence.
English: Just-in-time requirements simply do not allow such a long pre-notification period.
French: Les exigences de flux tendus ne permettent tout simplement pas une période de pré-notification aussi longue.
English: • In collaboration with survey sponsors, Statistics Canada continues to develop and implement new surveys dealing with the period following the initial years of formal education (e.g. the Adult Education and Training Survey, the National Training Survey, and the Private Schools Survey).
French: • De concert avec des promoteurs d'enquêtes, Statistique Canada continue d'élaborer plusieurs nouvelles enquêtes traitant de la période suivant les premières années de formation scolaire (par exemple, l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, l'Enquête nationale sur la formation et l'Enquête sur les écoles de formation privées).
English: In 1.9.5.2.2, Tunnel category D, in the table, under “When carried in tanks”, for class 6.1, delete the phrase “for classification codes TF1, TF2, TFC and TW1”.
French: Au 1.9.5.2.2, Catégorie de tunnel D, dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en citernes » pour la classe 6.1 supprimer le membre de phrase : « pour les codes de classification TF1, TF2, TFC et TW1 ».
English: Good examples of a colloquy are the ‘expert meetings’ in Graz.
French: Les « réunions d’experts » de Graz sont un bon exemple de colloques.
English: Report of the Technical Committee on Business Taxation, submitted to the Hon. Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance, December 1997, p.
French: Rapport du Comité technique de la ﬁscalité des entreprises à l’honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, décembre 1997, p.
English: Minister Gillan acknowledged the diverse group of participants present at the meeting, noting that they are experts and leaders in their fields and can contribute significantly to the development of public health goals in Canada.
French: Le ministre Gillan remercie les divers groupes de participants présents à la réunion, précisant qu’il s’agit d’experts et de chefs de file dans leurs domaines respectifs et qu’ils peuvent contribuer de façon importante à l’élaboration des objectifs canadiens en matière de santé publique.
English: Case managers are available to assist individuals in navigating their entry into the Ontario practice environment.
French: Des gestionnaires de cas sont disponibles afin d’aider les gens à orienter leurs démarches pour commencer à exercer en Ontario.
English: In response to a request for clarification on how the utilization factor was calculated, a representative of the Secretariat explained that early endings of meetings posed less of a problem than late starts.
French: Répondant à une personne qui avait demandé des précisions sur le mode de calcul du taux d'utilisation, un représentant du Secrétariat a expliqué que les séances écourtées posaient moins de problèmes que celles qui commençaient en retard.
English: I would also like to commend Commission staff for the show of dedication and energy that saw the Commission's review case backlog dwindle to a five-year low, and I look forward to helping the Commission become an even more valuable contributor to policing excellence in Canada.
French: Je félicite également nos employés pour le dévouement et l’énergie mis à ramener l’arriéré de cas à son plus bas niveau en cinq ans. Je me réjouis à l’idée d’aider la Commission à faire une contribution des plus précieuses à l’excellence du travail policier au Canada.
English: While divorce rates have dropped since reaching an all-time high in 1987, current rates are significantly higher today than they were a generation ago.
French: Bien que les taux de divorce aient chuté après avoir connu en 1987 un sommet jamais atteint auparavant, aujourd'hui, les taux actuels sont plus élevés qu'ils ne l'étaient à la génération précédente.
English: The ICTR will concentrate on finding the accused who are most responsible, as explained by the Prosecutor, and then we will all have to assist the national jurisdiction in order to assist such jurisdictions in dealing with the other ones.
French: Le TPIR se concentrera sur les accusés qui ont la plus lourde responsabilité, comme l'a expliqué le Procureur, et nous devrons tous aider la juridiction nationale à juger les autres.
English: Lord Ponsonby, UK, Socialist Group).
French: Lord Ponsonby, Royaume Uni, Groupe socialiste).
English: Social assistance, education and infrastructure projects are generally the three largest categories of expenditures.
French: La politique d’intervention26 Le gouvernement du Canada transfère de l'argent aux Premières Nations afin qu'elles puissent offrir à leurs membres les programmes et les services qui seraient normalement assurés par les différents niveaux de gouvernement.
English: The ATMI alleged that all U.S. producers of the subject fabrics are currently operating at less than capacity and that production can be diverted from other related fabrics to satisfy an increase in demand for the subject fabrics.
French: L’ATMI a soutenu que la capacité de production de toutes les usines de producteurs des tissus en question des États-Unis n’est pas pleinement utilisée et que ces producteurs peuvent détourner leur capacité de production d’autres tissus connexes pour répondre à une augmentation de la demande à l’endroit des tissus en question.
English: The 1300 square-metre facility will enable entrepreneurs and business to work side-by-side with NRC researchers while gaining access to: CA*net4, Canada's high-speed research network; Voice Over IP and layered security network architecture; and state-of-the-art NRC labs such as Privacy, Security and Trust (PST), Mobile Human-Computer Interaction (HCI), and Semantic Web.
French: L'installation de 1 300 mètres carrés permettra à des entrepreneurs et à des entreprises d'évoluer à côté des chercheurs du CNRC et d'avoir accès aux services suivants : le CA*net4, le réseau de recherche à haute vitesse du Canada; la voix sur IP et l'architecture de réseau à sécurité multi-niveaux; et des laboratoires du CNRC sur la protection des renseignements personnels, de la sécurité et la confiance, de l'interaction personne-machine et du Web sémantique.
English: A patent excludes others from making, using, or selling an invention for up to 20 years after the filing date.
French: Un brevet exclut tout autre personne de fabriquer, d'utiliser ou de vendre une invention pendant les 20 années qui suivent la date de dépôt.
English: A diagram of key chemical and thermal technologies is shown in Figure 8.
French: La figure 8 montre un diagramme des principales technologies chimiques et thermiques.
English: Improving Market Access In addition to raising Canada's visibility and profile in the international marketplace, the Government of Canada will continue its efforts to press for a more level international playing field so that producers and processors can trade more effectively on the basis of their competitive advantage.
French: Améliorer l'accès aux marchés En plus d'accroître la visibilité et la réputation du Canada sur les marchés internationaux, le gouvernement du Canada ne cessera d'exercer des pressions pour niveler davantage les règles du jeu et permettre aux producteurs et aux transformateurs d'exporter en fonction de leur avantage concurrentiel.
English: This made it possible to ensure that the people infected with Ebola received the appropriate treatment and were isolated to reduce the risk of spreading the disease.
French: Cela a permis de s'assurer que les personnes infectées à l'ebola soient traitées adéquatement et qu'elles soient isolées pour réduire le risque de propagation de la maladie.
English: Lastly, Mr. President, we congratulate you and your delegation on preparing the draft presidential statement and we fully support its adoption.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous vous félicitons ainsi que votre délégation d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle dont nous appuyons pleinement l'adoption.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Corma Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Corma Inc.
English: Crucial external factors in these developments were favourable international financing conditions, high international prices of export commodities and strong real GDP growth in the United States and China.
French: Elle a estimé que cette évolution vers davantage de flexibilité était souhaitable pour un meilleur fonctionnement de l’économie mondiale et a escompté que ce nouveau régime de change contrôlé contribuerait à la stabilité financière mondiale.
English: I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution.
French: J'ai également renvoyé deux affaires à une juridiction européenne qui est convenue d'envisager la poursuite des personnes concernées.
English: They observe, for example, that Africa is not participating fully in international negotiations, as well as in the discussions on other important environmental issues, as it should, for lack of substantive input from its regional office.
French: Ils font par exemple observer que l'Afrique ne participe pas pleinement comme elle le devrait, aux négociations internationales ni aux discussions qui ont lieu sur d'autres questions environnementales importantes, et ce en raison de l'absence d'apports techniques de son bureau régional.
English: OSO contains inter alia a catalogue of replicable OSS solutions for e-government and it highlights some OSS case studies.
French: On trouve notamment sur ce site un inventaire des solutions logicielles libres transposables pour l'administration en ligne ainsi que quelques études de cas.
English: Approximately 2500 Tibetans - possibly more - annually flee across the border from the Himalayas into exile.
French: Approximativement 2500 Tibétains - peut-être davantage - prennent annuellement le chemin de l'exil en franchissant la frontière dans l'Himalaya.
English: Moreover, it specifies the role of the key stakeholders involved in implementing the OLA, such as the Treasury Board, Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: La LLO précise en outre les rôles des principaux maîtres d’œuvre de l’application de la LLO, notamment le Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues officielles.
English: Clean Air Council The Greater Toronto Area (GTA) Clean Air Council is an inter-governmental working group dedicated to exploring joint initiatives and liaising with municipalities across Canada to discover best practices for reducing smog.
French: Clean Air Council Le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto est un groupe de travail intergouvernemental voué à l’étude d’initiatives mixtes et à la liaison avec les municipalités à la grandeur du Canada afin d’explorer les meilleures pratiques possibles visant à réduire le smog.
English: The other objectives, being more complex in nature, represent even bigger challenges to monitor.
French: La réalisation des autres objectifs est encore plus difficile à suivre car ils sont plus complexes.
English: Language and culture awareness help to promote these aims.
French: L'éveil aux langues et à la culture permet de promouvoir ces objectifs.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 116 ANNEX II, POINT 1, POINT (G), POINT (II A) (new) Annex I, Section 13.3., point (f) (Directive 93/42/EEC) (iia) point (f) is replaced by the following: "(f) where appropriate, an indication that the liability of the manufacturer is limited to single use only.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 116 ANNEXE II, POINT 1 G II BIS) (nouveau) Annexe I, point 13.3. f) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) le cas échéant, une mention précisant que le dispositif est destiné à un usage unique, sans que cette mention exclut le retraitement du dispositif selon une procédure validée;" Or. en Justification Il est nécessaire de mettre fin à l'actuelle incertitude de la mention "usage unique".
English: The participating organizations were also found to be performing systems upgrades on a piecemeal basis without a corporate strategy that ensured systems integration and flexibility for future as well as current management requirements.
French: Comme nous l’avons constaté, les organisations participantes effectuaient des mises à niveau fragmentaires de leurs systèmes sans aucune stratégie générale d’intégration et d’adaptation aux besoins de gestion courants ou futurs.
English: For this reason once a set of marks had been issued for an aircraft those marks were only allowed to be removed or changed under limited conditions or at the request of the Minister.
French: C'est pour cette raison que, une fois qu'un jeu de marques avait été attribué à un aéronef, il ne pouvait être enlevé ou modifié que dans un nombre limité de conditions ou à la demande du ministre.
English: Collectively in Europe they represent an investment volume which is deemed to be several times that of risk capital funds. A favourable tax system in the USA, particularly under the legal form of the Research Development Limited Partnership, means that these individual investors provide half the seed capital needed by young hightechnology companies.
French: • une faible orientation, vers l'innovation, de l'épargne longue collectée par les investisseurs institutionnels (caisses de retraite, fonds de pension beaucoup moins développés en Europe qu'aux Etats-Unis).
English: Major rivers were already criss-crossing the area and eroding the Shield, carrying rock particles to the sea.
French: D'importantes rivières sillonnaient et érodaient déjà le Bouclier en transportant des particules de roche jusqu'à la mer.
English: The ability of other sugars and related compounds to act as acceptors is also reviewed.
French: On a aussi passé en revue la possibilité d'autres sucres et de composés apparentés à agir comme accepteurs.
English: The Council's position with regard to the United States is expressed in general terms, for example, in the statement made in Bonn on 21 June 1999.
French: Le point de vue du Conseil par rapport aux États-Unis a notamment été exprimé dans la déclaration qui a été faite à Bonn le 21 juin 1999.
English: The Ferienhotel Fuchs is set within a fantastic valley far away from the hustle and bustle.
French: Étant entouré de vallées et de montagnes, il convient bien à des vacances actives. La maison bénéficie d’un emplacement tranquille et ensoleillé.
English: It is anticipated that most of the audit recommendations will be addressed within the context of this review.
French: On prévoit que la plupart des recommandations de la vérification seront abordées en tenant compte du contexte de cet examen.
English: By way of information, the Audiovisual Unit is on limited activity:
French: A titre indicatif, l'Unité de l’audiovisuel est en activité réduite :
English: The above constitutional and legal provisions show that the Central African Republic has adopted legal instruments in conformity with article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Au vu des dispositions constitutionnelles et légales rapportées ci-dessus, la RCA dispose des instruments juridiques conformément à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The conclusion of an agreement on information technology products, with the green light for a future deal on telecommunications, is an historic event in terms of the further development of world trade.
French: La conclusion d'un accord sur les techniques de l'information, assorti de la pose des bases d'un règlement futur dans le domaine des télécommunications, constitue une étape historique en vue du développement du commerce mondial.
English: Following an initial rapid assessment of the situation with the Ministry of Public Health and Population, UNAIDS has released the concept note Helping Haiti rebuild its AIDS response. The report explains the current situation in Haiti and what may be required to meet the immediate and intermediate AIDS response needs.
French: Dans son exposé budgétaire de 2010, le Ministre sud-africain des Finances, M. Pravin Gordhan, a présenté un projet allouant 1,1 milliard de dollars US à la lutte contre le sida – une augmentation de 33% par rapport aux montants de 2009.
English: This is because of the proprietary nature of the documentation that accompanies a request for pattern approval.
French: Il en est ainsi en raison de la nature de propriété exclusive de la documentation accompagnant les demandes d’approbation de modèle.
English: The authorities informed us that the final draft has now been discussed by the government, the National Assembly and the national and international NGOs.
French: Les ONG ont cependant estimé que cette consultation avait été purement formelle.
English: Warning Types 1 Strong wind warning Comments Issued between April and October only.
French: Type d’avertissements 1 Avertissement de vents forts Remarques Émis entre avril et octobre seulement.
English: • strengthening the rule of law in areas such as commercial and labour codes, including for the benefit of informal-sector workers;
French: • renforcement de la primauté du droit dans des domaines comme les codes de commerce et du travail, y compris en tenant compte des travailleurs du secteur informel;
English: What’s in it for Canadians "Look, we are just ecstatic to do this," is how Don Leitch responded when asked what Canadians get out of their investment of time and money, not to speak of the physical wear and tear.
French: Qu’est-ce que les Canadiens en retirent ? « Nous sommes tout simplement ravis de faire ça », nous a répondu Don Leitch lorsque nous lui avons demandé ce que retiraient les Canadiens de leur investissement en temps et en argent, sans parler de la fatigue physique.
English: The breakfast was superb with a lovely view out to the sea.
French: Certaines défectuosités au niveau des services du spa devraient être réparées. Le sauna se trouve dans vestiaire des hommes.