ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[d]eportation is not a punishment and must therefore be executed with the utmost consideration and taking into account the individual's particular situation.”
French: Dans l'affaire Ben Tillett, l'arbitre a reconnu le droit de l'État expulsant de détenir un étranger de façon à garantir son expulsion.
English: Aboriginal attainment levels tend to be higher in the Atlantic region, Ontario and British Columbia, and lower in Manitoba, Saskatchewan and Québec.
French: Les niveaux de scolarité autochtone ont tendance à être plus élevés dans la région de l'Atlantique, en Ontario et en Colombie-Britannique et plus faibles au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: These modern trainers replaced the CT-114 Tutor an aircraft that has left its mark as an excellent, reliable trainer, upon which thousands of pilots earned their wings since the 1960s.
French: Ces avions-écoles modernes ont remplacé le CT-114 Tutor, un avion qui restera dans les annales comme un avion d’entraînement excellent et fiable, ayant permis à des milliers de pilotes d’obtenir leur brevet depuis les années 1960.
English: I would add that, with your plan, we will have a milk shortage in the future.
French: Et j'ajoute que demain, avec votre plan, on manquera de lait.
English: The material in the training modules was provided by subject experts from around the world and the training delivered in situ via dedicated computer-based training centres.
French: La documentation des modules de formation a été établie par des spécialistes du monde entier et la formation est dispensée sur place par l'intermédiaire de centres de formation informatisés exclusifs.
English: 3,700 Development and Implementation of integrated S&T Management and Governance Systems 270
French: 3,700 Élaboration et mise en œuvre des systèmes intégrés de gestion et de régie des S et T 270
English: 6 DIRECT DOSING OF PUPS 6 EXTENSION OF DOSING PERIOD
French: ENDOCRINE DISRUPTOR POLICY - PMRA STATUS > PARTICIPATE/COMMENT - EPA/OECD LEVEL > AMEND DATA REQUIREMENTS - AS VALIDATED METHODS AND SCIENTIFICALLY ACCEPTED APPROACHES BECOME AVAILABLE
English: 47 On the other hand when the quality of services is concerned, services containing training programmes for entrepreneurs as well as counseling services and aid for product development were of the best quality according to the judgments of the enterprises.
French: D’autre part, s’agissant de la qualité des services, les entreprises estiment que les services comprenant des programmes de formation à l’attention des entrepreneurs et les services à caractère de consultation et d’aide au développement des produits sont de très grande qualité.
English: The Food Bank is located at 576 Brebeuf St.
French: La banque alimentaire est située au 576 rue Brebeuf.
English: What makes the system so secure is that an eavesdropper can't tap into it without disturbing the photons.
French: Selon ce scénario, les deux personnes communiquant entre elles, disons Alice et Bob, utilisent la même clé secrète.
English: When the set is adjusted to "correct" its colour, the resulting picture is usually unsatisfactorily tinted for other viewers.
French: S'il « corrige les couleurs à l'écran », celles ci seront généralement insatisfaisantes pour les autres téléspectateurs.
English: (d) Bundles of cylinders shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled and transported safely.
French: d) Les cadres de bouteilles doivent être munis de dispositifs appropriés pour une manutention et un transport sûrs.
English: • Generic Operational Control Manual (Dispatcher Manual) for Air Operators (TP 13561E)
French: • Guide d'étude et de référence - Technicien d'entretien d'aéronef - Examens techniques (TP 14038F)
English: Then came the indications of congressional concern. The resolution affirmed the importance of ‘equitable sharing of contributions to the NATO common budgets and overall defence expenditure and capability-building.’
French: La guerre froide étant terminée, il faut reconsidérer fondamentalement les intérêts américains et « l’OTAN On trouvera le texte du débat dans Congressional Record – House, 2 novembre 1999, pp. 11213-11218.
English: (Annual) Videoconferences held each year, and National internal Communiqué about videoconferencing options FAB (TPSD)/ - / - 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of SD integration in programs and operations by March 31, 2007 07/03 4.2.2.1 - Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: (annuel) Tenir des vidéoconférences chaque année et Note d'information nationale et interne sur les vidéoconférences DGFA (DTSP) / - / - 4.2.2 D'ici le 31 mars 2007, élaborer et mettre en oeuvre des questions dans les processus d'évaluation et de vérification internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les opérations 07/03 4.2.2.1 - Élaborer un modèle et des procédures sur les enquêtes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Milano Linate Aeroporto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Milano Linate Aeroporto .
English: • How could access to commercial capital (debt and equity) be improved? 
French: • Comment pourrait-on améliorer l'accès au capital commercial (dette et avoir)?
English: The Board, however, does not publish a list of acceptable appraisers and does not guarantee the automatic acceptance of any appraisal.
French: La Commission, toutefois, ne compile pas de liste d'évaluateurs réputés et ne garantit pas qu'une évaluation quelconque sera automatiquement acceptée.
English: 92/010 of 17 September 1992 on conditions for the election and replacement of the President of the Republic provide that the age of majority is 20 years.
French: Cependant l'arrêté No 16 du 27 mai 1969 comporte, en son annexe, une liste des travaux interdits aux enfants.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX Between June 17 and November 2, 2003, the Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History hosted the exhibition Archaeology and the Bible; From King David to the Dead Sea Scrolls.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX Entre le 17 juin et le 2 novembre, 2003, le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière a présenté l'exposition L'archéologie et la Bible : du roi David aux Manuscrits de la mer Morte.
English: Mr. Vladimir Kopal (Czech Republic) took part in the work of the Space Working Group qua Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of the ad hoc consultative mechanism of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (hereinafter referred to as the Consultative mechanism) set up by that Committee at its 44th session, held in Vienna from 6 to 15 June 2001, to review the draft Convention and the preliminary draft Protocol from the point of view of their compatibility with existing international space law.
French: M. Vladimir Kopal (République tchèque) a pris part aux travaux du Groupe de travail spatial en tant que Président du Sous-comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du mécanisme consultatif ad hoc (ci-après le Mécanisme consultatif) mis en place par le Comité lors de sa 44ème session tenue à Vienne du 6 au 15 juin 2001, pour revoir le projet de Convention et l'avant-projet de Protocole du point de vue de leur compatibilité avec le droit international de l'espace existant.
English: Opening and duration of the session 1 - 5
French: Ouverture et durée de la session 1 − 5 4
English: The environment makes use of microphones and cameras in a specially equipped room to determine whether participants wish to receive calls on their mobile phone or not.
French: Paris, France, 2 - 4 November 2004 • Workshop on good policies in support of ICT sector:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sapfs_pasfd_2002-eng.pdf] Pages: 3, Size: 15.8 K, Date: 2002-11-22 Special Access Programme - Drugs What is the Special Access Programme?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sapfs_pasfd_2002-fra.pdf] pages: 04, taille: 19.1K, date: 2002-11-22 Programme d'accès spécial - médicaments Qu'est-ce que le Programme d'accès spécial?
English: The results showed that stakeholders look for a single set of open, interoperable standards on the national and global level.
French: Les résultats ont montré que les parties prenantes ont besoin d'une série de normes ouvertes et interopérables aux niveaux national et mondial.
English: The decision was made to ensure jurisdictions would not be forced to monitor for the chemical since its presence is not very common and at very low levels.
French: Cette décision a été prise pour éviter que les secteurs de compétences soient tenus d'effectuer de la surveillance pour ce composé chimique, étant donné qu'il est peu commun et présent en très faibles concentrations.
English: The Strategy for Women's Health is largely based on Official Norwegian Report 1999: 13 Women's health in Norway (described on page 30 of Norway's sixth periodic report).
French: Cette stratégie pour la santé des femmes s'appuie, en grande partie, sur le rapport officiel de 1999 (1999 :13) relatif à la santé des femmes (décrit à la page 43 du sixième rapport périodique).
English: Registered victims may also ask to receive ongoing information so they may be informed of changes, such as an offender transfer from one institution to another.
French: Les victimes inscrites peuvent également demander d’être tenues au courant de changements tels que le transfèrement d’un détenu d’un établissement à un autre.
English: Part VIII, Column II 3.1.3.1 In all cases, the fees for work performed in certifying measuring apparatus shall be established in accordance with subsection 47(9) of the Regulations.
French: Partie VIII, Colonne II 3.1.3.1 Dans tous les cas, les droits exigés pour les travaux effectués dans le cadre de la certification d’appareils de mesure doivent être établis conformément au paragraphe 47(9) du Règlement.
English:  And she had given previously three weeks ahead of that  time saying she wasn't available for that date, yet she  was scheduled for the middle of that day.
French: Et elle a fait savoir trois semaines à l'avance qu'elle   ne serait pas libre ce jour-là, et pourtant son entrevue a été   fixée à ce jour, au milieu de la journée.
English: In 2001, some advances were made: the parliament adopted the new customs code, which should enter into force in July 2002.
French: En 2001, quelques avancées ont été enregistrées: le Parlement a adopté le nouveau code des douanes, qui doit entrer en vigueur en juillet 2002.
English: Recreational equipment: (includes campers, trailers, boats, hunting equipment, etc...) Indicate the full description, year, model and serial number.
French: Équipements de loisir : (y compris camionnettes de camping, caravanes, bateaux, équipement de chasse ou autre) Faire une description complète des équipements et en indiquer l'année, le modèle et le numéro de série.
English: In chapter 4 build and had a proposal for intervention in educational Secondary Education, "Savings Plans", designed with the objective to articulate and integrate the study of different types of functional relationships, and that part of the challenge and of problematization possible types of variation that can be established between the magnitudes put at stake.
French: Dans le chapitre 4 construire et avait une proposition d'intervention éducative dans l'enseignement secondaire, "Épargne-Études", conçu dans le but d'articuler et d'intégrer l'étude des différents types de relations fonctionnelles, et cette partie de la tâche en question et de types possibles de Variations qui peuvent être établies entre les grandeurs mises en jeu.
English: • mechanization (ie fruit orchards completely changed their orchard structure etc; move to small trees, etc
French: • Mécanisation (la structure des vergers a été entièrement modifiée; préférence pour des petits arbres).
English: If, on the other hand, it occurs in dry air like that over deserts or in the upper troposphere, the effect can be very large.
French: Si, par contre, l’effet se manifeste dans de l’air sec situé au-dessus des déserts ou dans la haute troposphère, l’effet peut être très prononcé.
English: ESD competencies could be assessed within the following categories: as subject competencies, methodological competencies, social competencies and personal competencies.
French: Ces compétences peuvent être regroupées dans les catégories suivantes: compétences spécialisées, compétences méthodologiques, compétences sociales et compétences personnelles.
English: However, in its wisdom, a majority of the Committee on Transport and Tourism decided the contrary.
French: Malgré cela, la majorité de la commission des transports, statuant en toute conscience, a adopté une disposition inverse.
English: Details of the Changes A. One-Time 50 Per Cent Unlocking Subject to the transitional provisions, LIF contracts entered into after May 8, 2008 must include the option of permitting funds in a LIF to be transferred into a new type of locked-in retirement investment fund called a Restricted Life Income Fund (RLIF).
French: Détails sur les changements A. Déblocage unique de 50 % des fonds Sous réserve des dispositions transitoires, les contrats de FRV conclus après le 8 mai 2008 devront être assortis de l’option de transfert des fonds d’un FRV à un nouveau type de fonds de revenu de retraite immobilisé appelé un fonds de revenu viager restreint (FRVR).
English: Each domestic well was sampled only once, and the highest and lowest aluminum levels recorded were 3500 µg/L and the detection limit, respectively.
French: Chaque puits privé n’a été échantillonné qu’une seule fois et les concentrations maximale et minimale mesurées étaient de 3 500 µg/L et la LD respectivement.
English: By choosing to invest in people training, FJA supports the affirmation that "Our employees are our most important asset".
French: En choisissant d'investir dans la formation de ses employés, le CMF prouve bien que « les employés sont notre ressource la plus précieuse ».
English: The use of rock (rip-rap) to stabilize shorelines continues to be a common proposed type of shoreline stabilization project.
French: La construction d'un mur de roches demeure la méthode la plus souvent proposée pour stabiliser une rive.
English: Flight delays or cancellation occur on a regular basis.
French: Il ne faut pas voyager seul, car il est ainsi plus risqué d'être victime de vol ou de viol.
English: 5.1 On 7 January 2007 the authors submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 En date du 7 janvier 2007, les auteurs ont fait parvenir leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Such procedures may not enable you, immediately, to secure places in the schools you want for your children but the fact you are a Service family moving within a school year may well be helpful to you in pursuing an admissions appeal.
French: De telles procédures peuvent ne pas vous permettre, sur-lechamp, d’assurer une place dans les écoles que vous désirez pour vos enfants, mais le fait que vous soyez une famille de militaire qui déménage en cours d’année pourrait vous être utile si vous effectuez un appel de l’admission.
English: Due account should be taken of the economic situation of the developing countries, of the special responsibility of the permanent members of the Security Council and of the time-tested criterion of capacity to pay.
French: Il faut tenir dûment compte de la situation économique des pays en développement, de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité et du critère de la capacité contributive, qui a fait ses preuves.
English: Suggestions of current favorite black metal bands. And where black metal will be in the future.
French: C`est ici pour parler des groupes Québécois et de d`autres choses.Ouvert à nos amis européens qui veulent en savoir plus.
English: Knowledge of CSPS mandate, priorities and challenges.
French: Connaissance du mandat, des priorités et des défis auxquels fait face l’EFPC.
English: She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
French: La rapporteure pour avis marque son accord de principe sur le champ d'application élargi et le nouveau seuil, mais estime que la décision d'accorder une assistance financière ne devrait pas être laissée à l'appréciation de la Commission dans la mesure où les critères définissant une catastrophe majeure sont remplis (Article 2 de la proposition de la Commission).
English: If the latter provision was correctly interpreted, there was no loophole in protection.
French: Si cette dernière disposition est interprétée correctement, il n'existe pas de faille en matière de protection.
English: A combination of different bid evaluation and contractor selection techniques may be used, depending on the project. However, the selection of a contractor and the award of a contract must be made in accordance with contractor selection methods outlined in the bid solicitation document.
French: Même s'il est possible de combiner diverses techniques d'évaluation des soumissions et de sélection des fournisseurs, selon les projets, le choix du fournisseur et l'adjudication du marché doivent toujours être conformes aux méthodes de sélection décrites dans le document de demande de soumissions.
English: All sales will be cash in advanvce, or C.O.D. unless credit has been established with AUTO-KOOL.
French: Toute vente sera au comptant ou payable sur livraison à moins d'établir d'avance un crédit avec AUTO-KOOL.
English: Article 26 (Use of classified or confidential information) should be deleted.
French: L'article 26 (Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées) devrait être supprimé.
English: Article 116 of the Penal Code, ought to be amended.
French: Il faut donc modifier l'article 116 du Code pénal.
English: • Evaluation of programmes These have been identified as some of the priority and basic modules.
French: D’autres modules sont en préparation qui répondent aux objectifs de qualité de la gestion financière (définition d'objectifs, planification, analyse du risque, relations avec les tiers, etc.), auxquels pourront s’ajouter progressivement ceux répondant à de nouveaux besoins identifiés par les DGs opérationnelles.
English: The first volume, released in February, covered the physical science basis for climate change.
French: Le premier volume, publié en février, couvrait les bases scientifiques physiques des changements climatiques.
English: A total of 1,008 telephone surveys were conducted between February 3 and 9, 2005.
French: En tout, 1008 entrevues téléphoniques ont été réalisées du 3 au 9 février 2005.
English: Mr. Dodge cited the promotion of flexible markets, the creation and maintenance of a sound financial system, and the pursuit of sound fiscal and monetary policies as priorities for policy-makers worldwide.
French: M. Dodge a indiqué que les décideurs du monde entier devaient accorder la priorité à la promotion de la flexibilité sur les marchés, à la création et au maintien d'un système financier solide ainsi qu'à la conduite de politiques budgétaires et monétaires judicieuses.
English: In the case of draft article 49, the delegations in favour of deleting all or part of the draft article were still outnumbered by the delegations in favour of retaining the draft article as it currently stood.
French: Dans le cas du projet d'article 49, les délégations favorables à la suppression du projet d'article en partie ou totalité restent inférieures en nombre aux délégations favorables au maintien du projet d'article.
English: To underrate this issue is to ignore the rights of 50% of EU citizens.
French: Sous-estimer ce problème reviendrait à ignorer les droits de 50 % des citoyens de l'Union.
English: The establishment, located only 200 m away from the beach of Lloret de Mar, offers both rooms and apartments.
French: L?établissement, situé à 200 m de la plage de Lloret de Mar, propose des chambres et des appartements.
English: Legislation was constantly being amended to take account of developments in a particular field, and the United Arab Emirates prided itself on having adopted laws to combat terrorism, money laundering, human trafficking and transnational crime which other countries considered models.
French: M. Alawadi dit que les lois sont constamment amendées afin de tenir compte de l'évolution de la situation dans tel ou tel domaine et que les Émirats se targuent d'avoir adopté des lois qui sont considérées comme des modèles par d'autres pays dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent, la traite des personnes et la criminalité transnationale.
English: If the Board had contacted the referees she had identified, they could have obtained a lot more relevant information than they did.
French: Si le jury de sélection avait communiqué avec les répondants qu'elle avait fournis, il aurait pu obtenir beaucoup plus de renseignements pertinents que ceux qu'il a obtenus.
English: 1Transfers to provinces and territories are provided under the CHST up to 2003-04 and under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) for 2004-05 and beyond.
French: 1 Transferts aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS jusqu’en 2003-2004, puis dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005.
English: Furthermore, the OSCE's economic and environmental dimensions is again becoming increasingly relevant to us, due not only to the important topic of climate change but also to the various and visible problems of energy delivery that were felt once more this winter in Europe.
French: Par ailleurs, les dimensions économique et environnementale de l'OSCE sont de nouveau de plus en plus importantes pour nous, non seulement à cause du thème majeur des changements climatiques, mais aussi à cause de différents problèmes visibles dans le domaine de la fourniture d'énergie qui se sont faits de nouveau sentir cet hiver en Europe.
English: Together with Maryse they celebrate Nativity in their new five-rooms apartment on rue D'Assas and dream of a child.
French: Au studio du 129 Kingsway, chez De Lane Lee Music, l'ambiance est survoltée. On enregistre quatre titres dont une adaptation trouvée en Italie, "Siffler sur la colline" et, un original signé Rivat, "La bande à Bonnot".
English: For those industries to prosper, there must be effective copyright enforcement.
French: Pour que ces industries puissent prospérer, le droit d’auteur doit être réellement respecté.
English: Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced was developed but is not yet implemented.
French: Les répercussions des activités humaines sur la santé des écosystèmes sont comprises et réduites, mais il n’a toujours pas été mis en oeuvre.
English: Learning science through spacesuit design   Learning science can be extraordinarily stimulating, particularly when the context is awe-inspiring.
French: La conception des combinaisons spatiales : une fenêtre sur l’apprentissage scientifique   L’apprentissage scientifique peut être extraordinairement stimulant, surtout quand le contexte est impressionnant.