ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other tabled reports were: 5.1 Quarterly Performance Report (see item 9) 5.2 Financial Report 5.3 Cisapride Status Report 5.4 Science at Work in Center for Devices and Radiological Health 5.5 Adverse Drug Reactions in Children
French: Autres rapports déposés : 5.1 rapport trimestriel sur le rendement (voir le point 9) 5.2 rapport financier 5.3 rapport d’étape sur Cisapride 5.4 Science at Work du Center for Devices and Radiological Health 5.5 rapport sur les effets indésirables des médicaments chez les enfants
English: However, the Convention has proposed that participation of non-EU members should take place only for specific projects on an ad hoc basis.
French: On sait que deux pays européens et les Etats-Unis ont vendu des armes de ce type à l’Irak, ce qui est sans doute une bonne chose pour leur économie, mais n’est pas de nature à faire progresser la paix.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Director of the Statistics Division, who introduced document E/CN.3/2006/13.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Directeur de la Division des statistiques, qui présente le document E/CN.3/2006/13.
English: The popularity of secondlanguage programmes (immersion or regular courses) in English-language schools has contributed to this increase.
French: La popularité des programmes d'enseignement de langue seconde (cours d'immersion ou réguliers) dans les écoles de langue anglaise a contribué à cette progression.
English: It is possible for the student to monitor this radio communication, although at this point of the flight they are typically being briefed by their instructor.
French: L’élève-pilote a la possibilité d’écouter cette communication radio, mais à cette étape du vol, c’est plutôt son instructeur qui lui fait habituellement un exposé.
English: Secretary of the Public International Law and Private International Law Department (1988-1992) and Secretary General of the Institute of Human Rights (1990-1992) at the Universidad Complutense in Madrid; Director of the Public Law Department at the Universidad de Cantabria (1996-2001); Director of the Public International Law Department (2001-2002) and Dean at the School of Law at the UNED (2002-2004).
French: Secrétaire de la Faculté de droit international public et de droit international privé (1988-1992) et Secrétaire générale de l’Institut des droits de l’homme (1990-1992) de l’Université Complutense de Madrid ; Directrice de la Faculté de droit public de l’Université de Cantabrie (1996-2001) ; Directrice de la Faculté de droit international public (2001-2002) et doyenne de la Faculté de droit de l’UNED (2002-2004).
English: • Time, patience, trust and dedication in developing and nurturing a meaningful partnership between the park agency and the Aboriginal community(ies) 
French: • Le temps, la patience, la confiance et le dévouement consacrés à l’établissement et au maintien d’un partenariat constructif entre l’organisme responsable des parcs et les collectivités autochtones.
English: The Delegation welcomed with appreciation the decision of the General Assembly last year to establish the voluntay contribution fund to facilitate the participation of r representatives of local and indigenous communities in the Committee’s work.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la décision prise l’année dernière par l’Assemblée générale de créer le Fonds de contributions volontaires afin de faciliter la participation de représentants des communautés locales et autochtones aux travaux du comité.
English: 42.03 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: i. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 42.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and ii. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 42.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 42.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 42.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 42.03 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : i. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 42.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et ii. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 42.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 42.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 42.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: • Canning fish, crustaceans and molluscs
French: • Congélation du poisson (p. ex., blocs, filets, produits prêts-à-servir)
English: Therefore, Mr. van der Stoel appealed to the President not to promulgate the law.
French: M. van der Stoel a donc prié la Présidente de ne pas promulguer la loi.
English: Previously unreleased fixes that were made specifically for this service pack.
French: Des correctifs qui n'ont pas encore été publiés et qui ont été conçus spécialement pour ce Service Pack.
English: It is recommended that maternal and newborn services be organized on a regionalized model of care, with participation of all the stakeholders in the planning and provision of care - that is, parents, community groups, community agencies, health care providers, health units, provider offices and hospitals.
French: Il est préférable que les services à la mère et au nouveau-né s'inspirent d'un modèle régionalisé, qu'ils misent sur la participation de tous les intervenants durant la planification et la prestation des soins – c'est-à-dire les parents, les groupes et les organismes communautaires, les dispensateurs de soins de santé, les services de santé, les bureaux de santé et les centres hospitaliers.
English: particulars in transport documents (information required);
French: les mentions dans le document de transport (renseignements exigés);
English: Despite nearly 60 years of the Universal Declaration of Human Rights which, in Article 23, guarantees everyone the right "to form and to join trade unions for the protection of his/her interests", this right is widely violated.
French: Bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme garantisse à toute personne, depuis presque soixante ans, le droit « de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts » (article 23), ce droit est très souvent violé.
English: Life expectancy at birth (2005)438 Life expectancy is the number of years a person would be expected to live, starting from birth (for life expectancy at birth) and similarly for other age groups, on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Espérance de vie à la naissance (2005)438 L’espérance de vie est le nombre d’années que devrait en principe vivre une personne à compter de la naissance (pour l’espérance de vie à la naissance) et ainsi de suite pour les autres groupes d’âge, selon les statistiques de mortalité sur la période d’observation retenue.
English: Madam President, I am of the view, that it is in fact necessary, for the European Parliament, the Council and the Commission to work together on this on an equal footing, in the manner in which such a Charter of Fundamental Rights should be created.
French: Madame la Présidente, je suis d'avis qu'il est en effet nécessaire que le Parlement européen, le Conseil et la Commission, égaux en droit, débattent de la manière dont cette charte des droits fondamentaux devrait voir le jour.
English: Outside of Paris, the country is divided into 19 regional police departments.
French: Au niveau régional, la police judiciaire est organisée en 19 services régionaux de police judiciaire (SRPJ).
English: Additionally, more patients had a history of diabetes (22.5% vs. 28.1%).
French: Plus de patients avaient des antécédents de diabète (22,5 % vs. 28,1 %).
English: These data further illustrate the over-representation of persons from HIVendemic countries in Canada’s HIV epidemic.
French: Parmi les 5 039 participants âgés de 15 à 49 ans qui étaient soit nés en Haîti ou avaient au moins un parent (père ou mère) né en Haïti.
English: It is therefore reasonable, when making international commitments and providing finances, to take this fact, that is, economic development, into account.
French: Il est donc normal, quand nous prenons des engagements internationaux et quand nous mettons un financement à disposition, de prendre ce fait, à savoir le développement économique, en considération.
English: Unipolar depression alone was responsible for 13.6% of all YLDs in established market economies.
French: La dépression unipolaire à elle seule représente 13,6 % de toutes les AI dans les pays à économie de marché.
English: This year she will be teaching as far away as Africa.
French: Elle a enseigné au CHA et à CKU pour Prima Marketing Inc.
English: Contiguity Of Multiple Parcels Where more than one parcel is proposed to be set aside as reserve, they should be contiguous to one another.
French: Contiguïté de parcelles multiples Lorsqu’on propose de mettre plus d’une parcelle de côté à titre de réserve, celles-ci devraient être contiguës ou adjacentes l’une à l’autre.
English: Over the last few years UNHCR interface with the OSCE has developed into a comprehensive strategic partnership, focusing on the prevention of mass displacement, the recognition of the critical linkage between displacement and security and the need to address the human dimension of conflict resolution processes.
French: Ces dernières années, les relations entre le HCR et l'OSCE se sont transformées en vaste partenariat stratégique axé sur la prévention des déplacements de populations, la reconnaissance du lien crucial qui existe entre les déplacements et la sécurité, ainsi que sur la nécessité de prendre en compte la dimension humaine dans les processus de règlement des conflits.
English: Article 3: Guarantee of Human Rights & Freedoms
French: Article 3 Garantie des droits humains et des libertés
English: Pitressin significantly decreased portal venous pressure and blood flow, and increased vascular resistance of all tissues of the esophagus.
French: La pitressine a diminué significativement la pression veineuse porte et le débit sanguin, et a augmenté la résistance vasculaire de tous les tissus oesophagiens.
English: The Committee and its experts continued to engage in dialogue with participating officials from Governments and organizations particularly interested in the work of the Committee.
French: Le Comité et ses experts ont continué à dialoguer avec les responsables des gouvernements et les membres d'organisations qui s'intéressent tout particulièrement aux travaux du Comité.
English: The role of UNDP will be to assist relevant government counterparts in developing transparent polices on local integration, facilitate cooperation with key international and national actors, such as the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), and at the regional level contribute to resolving key issues, such as citizenship, legal and property status and unresolved housing-sector problems.
French: Le rôle du PNUD consistera à aider les homologues gouvernementaux à élaborer des politiques transparentes pour l'insertion locale, et à faciliter la coopération avec les principaux partenaires internationaux et nationaux, tels que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), et, au niveau régional, à contribuer à la solution de questions importantes, comme la citoyenneté, le statut juridique et en matière de propriété, et les problèmes non résolus dans le secteur du logement.
English: I am sure that Mrs Paulsen is aware of the legislation that is going through the Council at the moment which was discussed at the last meeting of the Agriculture Council.
French: Je suis sûr que Mme Paulsen est au courant de la législation examinée au Conseil en ce moment et qui a été discutée lors de la dernière réunion du Conseil "Agriculture".
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007, from 1.7% in August.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître une nette accélération du glissement annuel de l’IPCH, à 2,1 % en septembre 2007, contre 1,7 % en août.
English: To exploit the overflow, the server must be configured to require client certificates, and an attacker must obtain a carefully crafted client certificate that has been signed by a Certificate Authority which is trusted by the server.
French: Pour exploiter le débordement, le serveur doit être configuré pour réclamer des certificats au client et l'assaillant doit obtenir un certificat client soigneusement fabriqué de manière à être signé par une autorité de certification crue par le serveur.
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order for Board members to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger le délinquant, tout le monde doit quitter la pièce afin de permettre aux commissaires de délibérer.
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of March of each year provide the Governance Committee with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party to them has a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 mars, remettre au comité de régie une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: The Tribunal therefore cannot accept the respondent’s argument on this point.
French: En conséquence le Tribunal ne peut retenir l’argument de l’intimé sur ce point.
English: Amendment 53 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement 53 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: The evidence, which ranges from Mr. Kulbashian's résumé and his declaration during the police interview, to his involvement on the film festival website, makes it obvious that he was the principal - if not the sole - operator of Affordable Space.com. Mr. Kulbashian did not present any evidence to demonstrate that his role within the business was somehow different from the picture drawn by the Commission and the Complainant.
French: La preuve, qui va du curriculum vitæ de M. Kulbashian et de sa déclaration lors de son entrevue avec les policiers à sa participation au site Web du festival du film, établit de façon évidente qu'il était l'exploitant principal - voire le seul - d'« Affordable Space.com ». M. Kulbashian n'a présenté aucun élément de preuve pour démontrer que son rôle au sein de l'entreprise était d'une manière ou d'une autre différent du portrait brossé par la Commission et le plaignant.
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) will continue to encourage the Transitional Federal Government and all other parties to engage in an inclusive dialogue.
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) continuera à encourager le Gouvernement fédéral de transition et toutes les autres parties à entamer un dialogue sans aucune exclusive.
English: ·s–1). SLN was similar for both the barrier and nonbarrier plants; however, it was lower than the monoculture.
French: ·s–1). Le SLN est semblable chez les plantes isolées ou non; cependant, il est plus faible qu’en monoculture.
English: Europe's citizens need help to identify themselves as Europeans; they must make active contributions and be able to feel the personal benefit of Europe.
French: Il y a lieu d'aider les citoyens d'Europe à s'identifier comme Européens; il leur faudra prendre une part active et être à même de ressentir un intérêt personnel pour l'Europe.
English: International Comparison Among G-7 countries in 2006, Canada ranked fourth behind the United Kingdom, France, and Germany, but ahead of Italy, Japan, and the U.S. (OECD, 2007).
French: Comparaison internationale Parmi les pays du G‑7, en 2006, le Canada s'est classé au quatrième rand derrière le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, mais devant l'Italie, le Japon et les États‑Unis (OCDE, 2007).
English: • Section 4 - Conclusions and Recommendations 
French: • Partie 4 - Conclusions et recommandations
English: The information is used to safeguard designated and classified information.
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: It is easier to confirm the quantities and to conduct additional screening if needed.
French: Parce que c'est plus facile de déterminer les quantités et de procéder à des contrôles additionnels si nécessaire.
English: The article enumerates a series of tasks and duties which the Ministry must perform in pursuance of these aims, as summarized below:
French: Cet article énumère un certain nombre de tâches et de fonctions dont doit s'acquitter le Ministère dans le cadre de cet objectif, comme suit:
English: These releases, as well as more than 150 interviews arranged with the Director General and senior WIPO officials, resulted in some 800 articles which referred to the Organization; more than double that of the previous year.
French: Ces documents de presse, ainsi que plus de 150 entretiens avec le directeur général et des hauts fonctionnaires de l’OMPI, sont à l’origine d’environ 800 articles ayant trait à l’Organisation, soit plus du double par rapport à l’année dernière.
English: Coffee and doughnuts open many doors.
French: ™ L'efficacité des bénévoles et la durée de leur participation
English: To install you must first install Python for S60.
French: Pour installer, vous devez d'abord installer Python pour S60.
English: This provision was deleted in view of the adoption of new Article 7(1ter).
French: Cette disposition a été supprimée eu égard à l’ adoption du nouvel article 7.1ter). 206.
English: He is particularly interested in the baroque natural trumpet and is conducting exhaustive research on the celebrated seventeenth- and eighteenth-century Nuremberg trumpets.
French: Il s'intéresse tout particulièrement à la trompette naturelle de l'époque baroque, et il poursuit des recherches intensives sur les fameuses trompettes fabriquées à Nuremberg aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: 22 and annex, amendment to 5.4.1.5.10).
French: 22 et annexe, modification au 5.4.1.5.10).
English: the International Development Research Centre (IDRC) in collaboration with the Organization of American States (OAS), the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE), and the Network of e-Government Leaders of Latin America and the Caribbean (GEALC) launch "The citizen and e-government in the Americas" Project. The objective of the project is to improve the processes of democratic governance in Latin America and the Caribbean through the establishment of a community that will generate empirical knowledge on e-Government through applied research that is directly connected with the needs and challenges of decision makers in order to support the processes of design, implementation or evaluation of strategies and policies for e-Government.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en collaboration avec l’Organisation des États américains (OEA), l’Organisation universitaire interaméricaine (OUI) et le Réseau de leaders en gouvernement électronique de l’Amérique latine et la Caraïbe (Réseau Gealc) lancent le projet “Le citoyen et le gouvernement électronique dans les Amériques”, qui vise à renforcer les processus de gouvernance démocratique en Amérique latine et dans la Caraïbe par la formation d’une communauté qui génère une connaissance empirique en gouvernement électronique à travers la recherche appliquée en relation directe avec les besoins et les défis des décideurs afin d’appuyer les processus de design, exécution ou évaluation de stratégies et de politiques de gouvernement électronique.
English: The island of Schinoussa is a small Cycladic island next to Naxos and offers 17 sandy beaches. The island is so beautiful they say that this actually should remain a secret.
French: Il y a en outre le chauffage central pour l'hiver, panneaux solaires, une tres grande citerne, une grande cave et un garage ferme.
English: In some States, different proceedings may be consolidated or transferred to a single court, for example, the court with competence to administer insolvency proceedings with respect to the parent of a group.
French: Dans certains États, différentes procédures peuvent être regroupées ou renvoyées à un tribunal unique, par exemple le tribunal compétent pour administrer une procédure d'insolvabilité concernant la société mère d'un groupe.
English: The Act also affirms the principle of enhancing parental accords on the organization of children's lives, notably within the context of the separation of the parental couple.
French: De même, le principe de valorisation des accords parentaux portant sur l'organisation de la vie des enfants notamment dans le cadre de la séparation du couple parental est affirmé.
English: • data quality, accuracy, completeness, timeliness.
French: • qualité des données (opportunité, exactitude, exhaus-tivité).