ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, to gain popular support, they add to them very worthwhile bills of rights guaranteeing individual freedom, trial by jury, confrontation of one’s accusers, freedom of religion and speech and other desirable features.
French: Souvent, pour obtenir le soutien populaire, ils y ajoutent des déclarations de droits de grande valeur qui garantissent la liberté individuelle, le droit dêtre jugé par un jury, la confrontation avec les plaignants, la liberté de religion et dexpression et autres éléments désirables.
English: Non trailing, 40/50 cm high, it can be planted in flowerbeds exposed to the sun and blooms from June to October.
French: Non retombant, haut de 40/50cm, il se plante en massif au soleil et fleurit de juin à octobre.
English: An important first step in the evaluation process was to clarify that the focus was on the capacity of the Faculty as a whole, and that it was intended to provide information for the Faculty itself to improve its capacity and performance.
French: Les « récits de travail » ont révélé, grâce aux comptes rendus personnels et détaillés qu’ils contenaient, de quelle façon le personnel estimait avoir contribué aux activités de base de l’institut, si son travail avait changé au fil du temps et comment, si ses propres capacités avaient évolué et comment, et en quoi celles-ci étaient liées aux efforts déployés par l’institut pour renforcer les capacités organisationnelles.
English: ICR’s strategic research funding complements and strengthens the strong base of CIHR-funded investigator-initiated cancer research that occurs through the regular operating grants competition.
French: Le ﬁnancement de la recherche stratégique de l’IC complète et renforce la recherche sur le cancer ﬁnancée par les IRSC par l’intermédiaire du concours ouvert des subventions de fonctionnement.
English: Morocco did not allow any criticism of the camps; several groups of journalists and politicians had been denied entry or forced to leave the Territory.
French: Comme le Maroc ne permet aucune critique sur les camps, plusieurs groupes de journalistes et de politiciens se sont vu refuser l'entrée ou ont été forcés de quitter le territoire.
English: In these and other examples, the National Microbiology Laboratory in Winnipeg played a vital role.
French: Lors de ces interventions et d'autres, le Laboratoire national de microbiologie a joué un rôle de premier plan.
English: The Reminiscences of Harry Gairey", edited and with an introduction by Donna Hill, Multicultural History Society of Ontario, 1981 Courtesy of Lawrence Hill
French: The Reminiscences of Harry Gairey", edited and with an introduction by Donna Hill, Multicultural History Society of Ontario, 1981 Gracieuseté de Lawrence Hill
English: It is worth noting that this was a case where the then EC sought compatibility between its `declaration-making' policy and its foreign economic policy.
French: Il convient de noter qu'elle a représenté un cas où la CE a cherché à rendre compatibles sa politique "déclaratoire" et sa politique économique internationale.
English: Using this allocation the cash value of the CHST contribution was $8.14 billion in 2001/02 and amounts to approximately 18.7% of current provincial-territorial expenditures on Canada Health Act services.
French: Cela n’est pas suffisant.
English: The Working Party took note that the Inland Transport Committee (ITC), at its sixty-fourth session (Geneva, 19 to 21 February 2002), had approved the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à sa soixante-quatrième session (Genève, 19-21 février 2002), le Comité des transports intérieurs avait approuvé les activités du Groupe de travail.
English: The appellant suggests that the goods in issue, if imported pre-cut, pre-drilled and ready for installation, would be classified under tariff item No. 8302.41.90 which provides for "fittings … [s]uitable for buildings."
French: L'appelant avance que les marchandises en cause, si elles étaient importées précoupées, prépercées et prêtes à être installées, seraient classées dans le numéro tarifaire 8302.41.90 qui englobe les « ferrures [...] [p]our bâtiments ».
English: At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Albania, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Holy See, India, Israel, Italy, Japan, Moldova, Morocco, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union; Turkey, Croatia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia; Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; as well as the Republic of Moldova and Armenia), Senegal, Serbia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général qui s'est tenu à la même séance plénière: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Israël, Italie, Japon, Maroc, Moldova, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovénie (au nom de l'Union européenne; de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie; ainsi que de Moldova et de l'Arménie), Suisse et Turquie.
English: But it should be noted that rural areas also have the opportunity to benefit from unregulated training, in which no conditions are imposed with regard to age, educational level, duration of training, etc.
French: Toutefois, il convient de souligner que le milieu rural à également accès à la formation informelle, ouverte à tous les âges, tous les niveaux scolaires, sans durée déterminée, etc.
English: To back up the enlargement process both in the countries of the European Union and in the candidate countries, on 10 May the Commission adopted a communication strategy on enlargement, to inform the citizens of the European Union and the people of the candidate countries of the costs and benefits involved.
French: Pour appuyer le processus d'élargissement, tant dans les pays de l'Union européenne que dans les pays candidats, la Commission a adopté, le 10 mai, une stratégie de communication sur l'élargissement, qui s'adresse aux citoyens de l'Union européenne et à la population des pays candidats dans le but de les informer sur les coûts et avantages en jeu.
English: STAY SAFE will help you teach children to:
French: Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ vous aidera à enseigner aux enfants à :
English: Over the course of the year, pragmatic interinstitutional cooperation was also gradually introduced in the field of transport in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: Au cours de l'année, une coopération interinstitutionnelle pragmatique s'est par ailleurs progressivement instaurée dans le domaine du transport, à Bruxelles, à Luxembourg et à Strasbourg.
English: For the purposes of this section, an officer shall be treated as having indirectly a pecuniary interest in a contract or proposed contract if he would have been so treated by virtue of section 39 of this Act had he been a member of the authority.
French: Aux fins de cet article, un agent public est considéré comme ayant indirectement un intérêt financier dans un contrat contracté ou qu’il est envisagé de contracter s’il aurait été considéré comme tel en vertu de l’article 39 de la présente Loi s’il avait été membre de la collectivité.
English: Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism / International tourism ...
French: Elaboration de sites web / Elaboration et design de la publicité / Publicité d'exetrieur ...
English: Their Royal Highnesses will continue on foot to Hawthorne Cottage, home of the world-renowned Arctic explorer and mariner Captain Bob Bartlett.
French: Leurs Altesses Royales se rendent ensuite à pied au Cottage Hawthorne, résidence du capitaine Bob Bartlett, le célèbre navigateur et explorateur de l'Arctique.
English: The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
French: L'État membre de destination lui attribue alors un numéro d’identification.
English: As is called for in the draft report, an initial step in this direction would be for the Commission to finally agree to carry out a transparent, public and openly debated assessment of the effect of liberalisation on employment, on the quality and the extent of the services provided and on working conditions in Europe.
French: Un premier pas dans ce sens serait, comme l’y invite le projet de rapport, que la Commission accepte finalement d’entreprendre une évaluation transparente, publique et contradictoire des effets des libéralisations sur l’emploi, la qualité et la couverture des services rendus et sur les conditions de travail en Europe.
English: Highlights included plans for on-going exchanges at the technical level and that CPSC representatives were invited to observe CCSWG meetings.
French: Les points saillants comprennent des plans pour des échanges continuels au niveau technique et qu’on avait invité des représentants de la CPSC à observer les réunions du GTSPCC.
English: A risk adjustment may increase the amount at which a liability is measured.
French: Un ajustement pour risque peut accroître le montant auquel un engagement est estimé.
English: In Ontario, Conservation Authorities provide fish habitat review on behalf of DFO in accordance with the Fish Habitat Referral Process (Fisheries and Oceans Canada, 2000).
French: En Ontario, les offices de protection de la nature effectuent les examens de l'habitat du poisson au nom du MPO, conformément au processus de renvoi lié à l'habitat du poisson (Pêches et Océans Canada, 2000).
English: The old Nintendo DS’s design was clunky and lame; the DS Lite totally makes me want one.
French: Le design de l’ancienne Nintendo DS était moche et ringard ; celui de la DS Lite me donne terriblement envie d’en acheter une.
English: Provide the support and services Senators require for their work in the Senate Chamber, which includes debate and approval of legislation, presentation of petitions, discussion of Committee reports and ceremonial events.
French: Assure la prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c'est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: A prime example of this "cash crop", which places a burden on the limited water supply is tomatoes.
French: Les tomates sont un exemple type de ces « cultures commerciales », qui aggravent le problème de l'eau dont la quantité est limitée.
English: Dimethyl citraconate (617-54-9).
French: 4,6-Diméthyl-8-tert-butyl-coumarine (17874-34-9).
English: States should take measures to improve the mediation capacity of Government agencies, in partnership with companies if applicable, to deal with potentially conflicting interests in relation to indigenous land and resources, and to work with all stakeholders to implement such mechanisms and ensure protection from discrimination and equal opportunities to indigenous peoples in this regard.
French: Les États doivent améliorer les capacités de médiation de leurs administrations publiques, au besoin en partenariat avec les entreprises privées, pour faire face à d'éventuels conflits d'intérêts autour des terres et des richesses autochtones, concourir avec les autres parties concernées au bon fonctionnement des mécanismes de consultation et garantir les peuples autochtones de la discrimination et de la disparité des chances dans ce domaine.
English: Monitoring of pesticide residues in water revealed the presence of a number of substances in surface water in concentrations exceeding the criteria established for protection of aquatic life, particularly fish. These substances included the insecticides azinphos-methyl, phosmet, cypermethrin, carbaryl, diazinon, and chlorpyrifos; and the fungicide captan.
French: Le suivi des résidus dans l’eau a démontré que plusieurs d’entre eux étaient présents dans les eaux de surface à des concentrations dépassant les critères établis pour la vie aquatique (notamment les poissons) : ce sont les insecticides azinphos-méthyl, phosmet, cyperméthrine, carbaryl, diazinon et chlorpyrifos ainsi que le fongicide captane.
English: In particular, it would provide grounds for surrendering arrested persons, without verification of double criminality, for 32 offences, provided they are punishable in the requesting State by at least three years' imprisonment.
French: En particulier, celui-ci donne lieu à la remise, sans contrôle, de la double incrimination du même fait pour trente-deux infractions, sous condition que ces infractions soient punies dans l'État d'émission d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins trois ans.
English: Subparagraph 56(1)(n)(i) includes the amount of a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the taxpayer (other than a prescribed prize – see ¶ 20).
French: Selon le sous-alinéa 56(1)n)(i), il faut inclure le montant d'une récompense pour une oeuvre remarquable réalisée dans un domaine d'activité habituel du contribuable (autre qu'une récompense visée par règlement – voir le numéro 20).
English: Table 9 Proposed requirements for the 2008/09 period (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 9 Prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09
English: Based on the foregoing, it is a straightforward matter to conclude that no federal organization can circumvent the requirement to ensure that the merit principle is applied, by appointing a public servant after reclassification of his or her position as provided by subsection 4(2) of the Regulations, where the public servant was irregularly appointed to the position that was reclassified.
French: De ce qui précède, simple m'est de conclure qu'aucun organisme fédéral ne peut contourner l'exigence de s'assurer de l'application du principe du mérite en procédant à la nomination d'un fonctionnaire après reclassification de son poste et ce, tel que prévoit le paragraphe 4(2) du Règlement, lorsque ce dernier avait été irrégulièrement nommé au dit poste faisant l'objet de la reclassification.
English: For Form B3 to acquit the carnet, reference must be made to the carnet number and expiry date, and must clearly identify the goods re-imported.
French: Pour que le formulaire B3 acquitte le carnet, il faut y citer le numéro du carnet et sa date d'expiration et indiquer clairement les marchandises réimportées.
English: Intergovernmental and/or non-governmental participants shall be excluded from the consideration of all or part of the agenda if so decided by a two-thirds majority of the governmental participants present and voting.
French: Les organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales participantes ne pourront participer à l'examen de tout ou d'une partie de l'ordre du jour si les gouvernements participants présents et votants en décident ainsi à la majorité des deux tiers.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply and very strong demand.
French: Le prix moyen, toutes classes et grades confondus, devrait augmenter à cause du recul de l’offre globale au Canada et aux États-Unis et de la très forte demande.
English: Parks Canada has an opportunity to respond to this desire for knowledge and to foster increased pride and understanding of Canada through strategic communication efforts.
French: Parcs Canada a l’occasion de répondre à ce désir de connaissances et d’encourager une fierté nationale accrue et une meilleure connaissance du Canada grâce à des efforts de communication stratégiques.
English: We believe that an immediate pullout of the international military and police presence there might create a security vacuum in the country.
French: Nous pensons qu'un retrait immédiat de la présence internationale militaire et policière pourrait créer un vide sécuritaire dans le pays.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among the country's greatest natural assets.
French: Des millions de Canadiens vivent dans des zones côtières et les ressources marines et d'eau douce figurent parmi les plus grands atouts naturels du pays.
English: (42) Permanent Mission of Canada to the United Nations, "Human Rights Council:
French: (42) Mission du Canada aux Nations Unies, « Conseil des droits de l’homme :
English: However, they must allow for the disclosure or exchange of such information.
French: Toutefois, les ententes doivent permettre la communication ou l’échange de tels renseignements.
English: Average yield of barley, oats, rye, winter and spring wheat.
French: Rendement moyen pour l’orge, l’avoine, le seigle, le blé d’hiver et le blé de printemps.
English: Definition of the child under the law
French: Définition légale de l'enfant
English: The following photo has been taken with digital camera NIKON E5700 at ISO 400.
French: Cette photo a été prise avec un appareil photo numérique NIKON E5700 à 400 ISO.
English: introduction The European Union (EU), in common with the rest of the world, must adapt to the challenges posed by climate change and other environmental issues, and overdependence on fossil fuel.
French: introduction L’Union européenne (UE), tout comme le reste du monde, doit faire face aux défis que représentent le changement climatique et d’autres problèmes environnementaux ainsi que la dépendance excessive à l’égard des combustibles fossiles.
English: In particular, the problem of limited civil society participation in current processes, for example in setting up PRSPs, could be solved within that model, since partnership, transparency and accountability were basic elements thereof.
French: En particulier, le problème de la participation restreinte de la société civile aux processus en cours, par exemple à la mise en place des DSRP pourrait être réglé dans le cadre du modèle, puisque le partenariat, la transparence et l'obligation de rendre compte en faisaient partie intégrante.
English: 1, and 328 of the Code of Civil Procedure).
French: 1, et art.  328 du Code de procédure civile).
English: It contains all information needed for successful web services integration: how to get started, sample codes, document constraints, APIs information, WSDL files and methods.
French: Elle vous donne toutes les informations dont vous avez besoin pour réussir l’intégration des Web Services FlyDoc : comment démarrer, exemples de codes, les contraintes des documents, les informations API, les fichiers WSDL et les méthodes.
English: Yet the Asian countries’ economies have tended to grow much faster over the past generation.
French: Pourtant l'économie des pays asiatiques a considérablement progressé au cours de la dernière génération.
English: Terrace with a breath taking view.
French: Charmante terrasse fleurie, vue spectaculaire sur le pont de l'Île.
English: This is manifest testimony to the effects of the international network of specialists working for mother-tongue-based bilingual education in different contexts, which the LDL initiative has woven together much more tightly.
French: C’est là un témoignage tangible du travail mené par le réseau international de spécialistes de l’éducation travaillant sur l’enseignement bilingue basé sur la langue maternelle dans différents contextes, réseau dont le projet LDL a contribué à resserrer les liens.
English: The National Road Security Team, organized to address security issues related to infrastructure, drivers and vehicles, liaised with bridge and tunnel operators, coordinated federal involvement related to border delays, reviewed with its U.S. counterparts security issues and the development of a strategy for strengthening driver's licence security identification.
French: Une équipe nationale de la sûreté routière, organisée pour s'attaquer aux questions de sûreté relatives à l'infrastructure, aux conducteurs et aux véhicules, a communiqué avec les exploitants de ponts et de tunnels, a coordonné la participation fédérale liée aux délais aux frontières et a examiné avec ses homologues américains les questions de sûreté et l'élaboration d'une stratégie pour le renforcement de l'identification de sûreté relative aux permis de conduire.
English: Also available for consideration by the Working Group are: two reports tabled by the House of Commons Standing Committee for Fisheries and Oceans; a report by the Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans; the Fisheries Council of Canada report entitled, "Straddling Stocks in the Northwest Atlantic Canada:
French: Le Groupe de travail pourra également prendre en considération deux rapports déposés par le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes, un rapport présenté par le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, le rapport du Conseil canadien des pêches intitulé « Straddling Stocks in the Northwest Atlantic Canada:
English: • When an investigation begins, the officer gathers evidence to identify one or more suspects.
French: Les commandants divisionnaires relèvent directement du Commissaire de la GRC pour toutes les questions relatives à la prestation des services de police communautaire.
English: Germination behaviour of seven dominant species in response to depth of burial and substrate was also studied in a greenhouse experiment.
French: Au cours d'expériences conduites en serre, ils ont également examiné le comportement de la germination chez sept espèces dominantes, selon la profondeur d'enfouissement et la nature du substrat.
English: All other PHCTF-funded activities complemented provincial and territorial activities.
French: Toutes les autres activités liées au financement par le FASSP complétaient les activités provinciales ou territoriales.
English: Look at the Advanced Passenger Information/Passenger Name Record database-API/PNR for short-that Canada Customs and Revenue Agency is assembling.
French: Voyez la base de données du Système d'information préalable sur les voyageurs/dossier passager — IPV/DP en bref — que l'Agence des douanes et du revenu du Canada est en voie d'assembler.
English: We are grateful for the briefings on the activities of the three Committees, chaired by the representatives of Denmark, Argentina and Romania, and for their work, activities and commitment.
French: Nous nous félicitons des exposés présentés sur les activités des Comités par les représentants du Danemark, de l'Argentine et de la Roumanie, que nous remercions de leur travail, de leurs activités et de leur engagement.
English: List all the tasks to be done in order down the left-hand side, then in the next column write down who is going to do each one. Finally, in the third column note the deadlines for getting the jobs done.
French: A gauche, dressez la liste de l'ensemble des tâches à accomplir dans l'ordre souhaité; dans une deuxième colonne, au centre, inscrivez les noms des personnes chargées d'accomplir chacune de ces missions; enfin, dans une troisième colonne, complètement à droite, précisez la date butoir de chaque mission.
English: These processes will involve a wide variety of experts and stakeholders, and will also include consideration of recommendations from other sources such as the World Health Organization, the United Kingdom Health Protection Agency, and the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: De nombreux experts et intervenants participeront à ces travaux, dans le cadre desquels on examinera aussi les recommandations d’autres sources telles que l’Organisation mondiale de la santé, la Health Protection Agency du Royaume-Uni et les Centers for Disease Control and Prevention des ÉtatsUnis.
English: The teacher who received us with great cordiality is aware of the danger but says "These children have no other place for their lessons".
French: L’institutrice qui nous accueille très cordialement est consciente du danger, mais dit que “ces enfants n’ont pas d’autre endroit pour étudier”.
English: Most counter-terrorism technical assistance is provided bilaterally.
French: Une bonne partie de l'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme est fournie sur le plan bilatéral.