ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshops on Research
French: et comme une source de disparité en matière de santé (par exemple, dans le cas des Autochtones, des immigrants et des réfugiés).
English: Participative learning approaches are used throughout, with emphasis on practice and learning from open ended case studies of real entrepreneurial situations: wherever possible students meet the entrepreneurs who are delighted to come to the classroom.
French: Les classes sont de petite taille, avec peu de formalisme et beaucoup de discussion : l’enseignant joue plutôt le rôle de celui qui facilite l’acquisition de connaissances que celui de conférencier.
English: As illustrated in Graph 2-1, the applications from Japan to China under the Madrid System accounted for only 5% of the total number of applications filed by Japanese with the IP offices of other economies.
French: Comme il ressort du graphique 2-1, les demandes adressées par le Japon à la Chine dans le cadre des systèmes de Madrid ne représentaient que 5% du nombre total de demandes déposées par des japonais auprès des offices de P.I. d’autres économies.
English: However, if the criteria for inclusion in one group are different from the other group(s), there are some a priori expectations that the groups are different on variables related to outcome.
French: Toutefois, si les critères d’inclusion dans un groupe sont différents de ceux de l’autre ou des autres groupes, il y a certaines attentes a priori que les groupes sont différents en ce qui concerne les variables relatives au résultat.
English: As corrective action after allowed appeals the Selection Board was required to establish pass marks for the Knowledge and Abilities subfactors.
French: À titre de mesure corrective après l'accueil des appels, un jury de sélection devait établir des notes de passage pour les sous-facteurs des connaissances et des capacités.
English: The current problem was that of immunity for statements made at meetings organized by the United Nations.
French: La pierre d'achoppement est actuellement la question de l'immunité pour les déclarations faites lors de réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The resources referred to came from two sources of cooperation: (a) External cooperation: loans, donations (bilateral sources); and (b) Treasury resources (Treasury funds, IDB relief, World Bank relief).
French: Les ressources financières mentionnées émanaient de deux sources de coopération: a) coopération extérieure - prêts et dons (source bilatérale) et b) Trésor public - ressources du Trésor, allégements de la BID et de la Banque mondiale.
English: Top-3 Pts.
French: Méd./manif. Fin. gouv.
English: How often does your national node administration update the national Clearinghouse Web portal?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour du portail Web national du mécanisme d'échange effectuées par l'administration de votre point nodal national?
English: Families have also been separated and many have seen their properties looted.
French: Des familles ont été séparées et nombre d'entre elles ont vu leurs biens pillés.
English: Canada fully endorses such a social project.
French: Voilà un projet social que le Canada endosse pleinement.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 -2005/2208(DEC) Section VIII B - European Data Protection Supervisor Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC))
English: The most significant export is of frozen pork, which was valued at $91.3 million and represented 67% of agricultural exports to Australia.
French: Le porc surgelé constitue sa plus importante exportation qui, se chiffre à 91,3 millions $ et représente 67 % de ses exportations de produits agricoles vers l'Australie.
English: It is by giving all Canadians access to the rich diversity which defines us that we will contribute to the development of our society and of humanity as a whole," added Minister Copps.
French: C'est en donnant à tous les citoyens et citoyennes accès à la riche diversité qui nous caractérise que nous favorisons l'essor de notre société et de l'humanité », a ajouté la ministre Copps.
English: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this progress and to put these badly needed changes to work in the EU fund industry.
French: Je peux vous assurer que la Commission jouera son rôle afin de faciliter cette évolution et de faire opérer ces changements indispensables au sein de l'industrie communautaire des fonds de placement.
English: In fact, she has been motivated throughout the past decades by cases where people are injured, even murdered, because they are—or are merely suspected of being—gay.
French: En fait, au cours des dernières décennies elle a été motivée par des causes où des gens ont été blessés, et même assassinés, parce qu’ils sont – ou simplement soupçonnés d’être – gais.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record
French: Accorder des cadeaux commémoratifs après un certain nombre d’années de service.
English: The marking should be located either at the top or bottom of each page consistently throughout the document.
French: La mention doit être placée au haut ou au bas de chaque page, et ce, de façon uniforme dans tout le document.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage de suivre ses politiques et les mesures concrètes prises pour combattre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: Watercourses with a drainage basin consisting of a high percentage of coarse soils will tend to have a high baseflow and exhibit less fluctuation in flow from storm events.
French: Les cours d’eau ayant un bassin hydrographique affichant un pourcentage élevé de sols grossiers ont généralement un débit de base élevé et leur débit fluctue moins pendant un orage.
English: However, the fact that there was at one time a technical problem affecting the placing of documents in the database and on the Internet meant that a certain delay occurred in the publication of those documents, and this resulted in an increase in the number of enquiries made to the Register.
French: Néanmoins, l'existence à un moment donné d'un problème technique dans la transmission des documents dans la base de données et sur Internet a fait qu'il s'est produit un certain retard dans la publication de celles-ci et que donc le nombre de demandes faites auprès du Registre a augmenté.
English: As far as institutional arrangements were concerned, he said earlier, "We have to get the interests of the eurozone expressed clearly to our partners in international forums."
French: Dans la mesure où les accords institutionnels sont concernés, "il est de notre devoir d'affirmer clairement les intérêts de la zone euro face à nos partenaires dans les enceintes internationales".
English: We found that in the majority of appointments a notice was given with an appropriate notice period.
French: Nous avons constaté que, pour la plupart des nominations, une période de préavis appropriée avait été donnée.
English: Peace education materials, including a formal and a non-formal education component and teacher training manuals, have been translated into local languages and sent to UNESCO field offices and to national commissions, as well as to UNHCR for distribution in refugee camps and to the INEE network.
French: Divers matériels pédagogiques destinés aux systèmes éducatifs formels ou informels selon les cas, ainsi que des manuels de formation des enseignants, ont été traduits en plusieurs langues et adressés aux bureaux de pays et aux commissions nationales de l'UNESCO, ainsi qu'au HCR, et sont distribués dans les camps de réfugiés et dans le réseau de l'INEE.
English: In response to a request submitted to it directly by the Party concerned, the enforcement branch shall decide as soon as possible, either that there no longer continues to be a question of implementation with respect to that Party's eligibility in which case it shall reinstate that Party's eligibility, or that the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si la demande lui est soumise directement par la Partie concernée, la chambre de l'exécution se prononce dans les meilleurs délais, en décidant soit qu'une question de mise en œuvre ne se pose plus en ce qui concerne l'admissibilité de cette Partie, auquel cas elle lève la mesure de suspension, soit que la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: Belleville ITC Management should ensure that the Warrant Control process requires that: a) < SEVERED SEC.16(2)(C) >; b) < SEVERED SEC.16(2)(C) >; and c) < SEVERED SEC.16(2)(C) >.
French: La Gestion du CTI de Belleville devrait faire en sorte que le processus de contrôle des chèques : a) <Supprimé Sec.16(2)(C)>; b) <Supprimé Sec.16(2)(C)>; c) <Supprimé Sec.16(2)(C)>. 6.
English: This confusion has recently been redeemed by the constitutional reform, which grants constitutional status to this form of ownership while at the same time establishing that it should be defined having respect for the identity and regard to the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous population.
French: La réforme de la constitution vient de corriger cette erreur en accordant valeur constitutionnelle à ce type de propriété et en en prescrivant la définition compte tenu de l'identité et de la préexistence ethnique et culturelle des autochtones.
English: "The Senate sub-committee report last year brought to light the continuing need for action in all areas of end-of-life care," said Senator Carstairs.
French: « Le rapport publié l'an dernier par le sous-comité sénatorial a mis l'accent sur la nécessité de mesures suivies dans tous les secteurs des soins de fin de vie, a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: • Staying Healthy Is In Your Hands
French: • Règlement sur les maladies transmissibles - Nunavut
English: As far as self-regulation approaches are concerned, the multistakeholder and multi-sector Advertising Round Table established by the Commission services has identified some key elements for effective self-regulation, which are presented in the report available at: http://ec.europa.eu/consumers/overview/report_advertising_en.pdf.
French: Concernant l'autorégulation, la table ronde sur la publicité organisée par les services de la Commission, qui réunissait plusieurs parties prenantes représentant de nombreux secteurs, a cerné certains éléments clés d’une stratégie efficace d’autorégulation, lesquels sont présentés dans le rapport disponible à l’adresse suivante : ttp://ec.europa.eu/consumers/overview/draft_report_advertising_en.pdf.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of children.  The legal protection of national citizens and aliens with respect to their nationality of origin upon the acquisition of foreign nationality and citizenship is enshrined in the chapter of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau dealing with fundamental rights, freedoms, guarantees and duties, i.e., in article 44, which stipulates: All are recognized as having the right to a personal identity, civic capacity, citizenship, good name, reputation, image, word and the safeguarding of the intimacy of private and family life.
French: La protection légale des citoyens nationaux et étrangers de leur nationalité d'origine, à l'acquisition de la nationalité et de la citoyenneté étrangère, est consacrée au chapitre traitant des droits, libertés, garanties et devoirs fondamentaux de la Constitution de la République de Guinée-Bissau dans son Article 44 qui stipule qu' «à tous sont reconnus les droits à l'identité personnelle, à la capacité civile, à la citoyenneté, au bon nom et à la réputation à l'image, à la parole et à la réserve de l'intimité de la vie privée et familiale.
English: Mainly a product of human activities such as deforestation, unsustainable farming practices, path and road construction, and poorly constructed drainage systems, gully erosion takes place when wear-and-tear on the surface land causes rainwater to accumulate in one area, causing loss of vegetation cover, localized erosion, and the formation of gullies.
French: Résultant surtout d'activités humaines comme le déboisement, des pratiques culturales non durables, la construction de sentiers et de routes, et de piètres installations de systèmes de drainage, le ravinement se produit lorsque, en raison de la détérioration de la couche arable du sol, les eaux pluviales s'accumulent, amenuisant la couverture végétale, et entraînant une érosion localisée et la formation de ravins.
English: The fact that the decision of the United Nations to have the richest nations allocate 0.7 per cent of their gross national product as assistance to poor developing countries has not been implemented in the 30 years since it was taken is hard to comprehend.
French: On a du mal à imaginer que la décision prise, il y a 30 ans, par l'ONU d'obtenir des nations les plus riches qu'elles consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide aux pays pauvres en développement soit depuis toujours restée lettre morte.
English: Local Planned Media Coverage: local newsletters
French: Local Couverture médiatique prévue: local newsletters
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operation, the Working Party on Road Transport will elaborate and update, as necessary, appropriate international instruments and study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct : Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments internationaux appropriés et étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.
English: With GRDDL, authors transform the data they wish to share into a format that can be used and transformed again for more rigorous applications.
French: Avec GRDDL, les auteurs transforment les données qu’ils souhaitent partager en un format pouvant être utilisé et transformé de nouveau pour des applications plus rigoureuses.
English: On so filing and without affecting the liability of the non-resident person for tax otherwise payable under Part I, the non-resident person is, in lieu of paying tax under this Part on that amount, liable to pay tax under Part I for the year as though (2) The portion of subsection 216(5) of the Act before paragraph (a) is replaced with the following:
French: Indépendamment de son obligation de payer l'impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I, la personne est dès lors tenue, au lieu de payer l'impôt en vertu de la présente partie sur ce montant, de payer l'impôt en vertu de la partie I pour l'année comme si : (2) Le passage du paragraphe 216(5) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Every country had to decide for itself its destiny within the framework of Europe.
French: Chaque pays doit travailler sur soi-même pour décider de sa destinée dans le cadre de l’Europe.
English: It is crucial that the Member States implement rapidly their tourism quality systems, with the Commission having the role of co-ordinating, harmonising and structuring the communication networks between the various systems.
French: Il est primordial que les États membres mettent rapidement en œuvre leurs systèmes de qualité du tourisme, tandis que la Commission jouera un rôle de coordination, d'harmonisation et de structuration des réseaux de communication entre les divers systèmes.
English: Driven by current ideas on lifelong learning and the learning organization, driven by lack of job security in the workplace, driven by the confusion of a world that has changed, driven by curiosity and increased leisure time,8 they come knocking on the schoolhouse door.
French: De nombreux facteurs les poussent à venir frapper à la porte des écoles : les idées courantes sur l’éducation permanente et sur le fonctionnement de l’apprentissage, l’insécurité d’emploi sur le marché du travail, la perte de repères dans un monde en plein changement, la curiosité et l’augmentation du temps libre8.
English: The PSMA will be implemented in stages bringing changes to the Public Service Employment Act (PSEA) and the Commission's mandate.
French: La LMFP sera mise en oeuvre par étapes et modifiera la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que le mandat de la Commission.
English: The lack of progress at the peace talks had little effect on naval and air welfare in Korea, since there had never been any let-up in the campaigns carried on by these two services.
French: Les raids «Cherokee» visaient à détruire des objectifs militaires qui se trouvaient à proximité du front mais hors de portée de l’artillerie et hors de la zone normalement battue par l’aviation d’appui tactique.
English: It is intended that the report shall be presented, in the first instance, to the General Assembly during its fifty-seventh session.
French: Le rapport devrait être présenté dans un premier temps à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: After adjudicating upon a complaint, the Committee's findings and recommendations are published in a Final Report.
French: Après avoir statué sur une plainte, les conclusions et les recommandations du comité sont publiées dans rapport final.
English: Developed an action plan for the replacement of fuel storage tanks during the next five to ten years.
French: On a établi un plan d'action sur le remplacement des réservoirs pour les cinq à dix prochaines années.
English: Poirier  testified that he was in no way imposing Syed on Adamson.
French: Ce  dernier s'est rendu à Toronto à cette fin.
English: submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés, ainsi que le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: The view was expressed that the Commission should formulate a general attribution rule mirroring the one in article 4 of the State responsibility draft.
French: On a exprimé l'opinion que la Commission devrait formuler une règle générale relative à l'attribution similaire à celle qui est énoncée à l'article 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Contacts Canada Shipping Act
French: Personnes-ressources Loi sur la marine marchande du Canada
English: In the context of the settlement of specific crisis situations in the subregion, we believe it important to stress the following points.
French: Dans le contexte du règlement de situations de crise spécifiques dans la sous-région, nous pensons qu'il est important de souligner les points suivants.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures elaborates on countries' rights to apply measures necessary to protect human, animal and plant life or health, balanced with an obligation to base measures on scientific evidence.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) reconnaît aux pays membres le droit de prendre des mesures pour protéger la vie ou la santé des humains, des animaux et des végétaux, à condition que ces mesures aient un fondement scientifique.
English: Enterococcus spp. breakpoints.
French: Valeurs seuils de la résistance pour les souches Enterococcus.
English: Sr. Dr. Rui Sanhá Procurador Geral da República Procuradoria Geral Avenida Amilcar Cabral Bissau República da Guiné-Bissau Fax: + 245 20 39 24
French: Exmo. Sr. Dr. Rui Sanhá Procurador Geral da República Procuradoria Geral Avenida Amilcar Cabral, Bissau RÉPUBLIQUE DE GUINÉE-BISSAU Fax : + 245 20 39 24 Formule d'appel :
English: Some off-reserve participants felt that as many as 50% of the seats should be open to off-reserve candidates.
French: Certains participants de l'extérieur des réserves pensaient que jusqu'à la moitié des sièges de conseillers devraient être ouverts aux candidats de l'extérieur.
English: All older children or adults are charged RUB 1500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1500,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Projects Directorate Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Director General
French: Direction des projets Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Directeur général
English: And then the positive effects of the wide-ranging restructuring and cost-cutting programme are becoming increasingly evident.
French: D’autre part, le vaste programme de restructuration et de réduction des coûts donne toute la mesure de ses effets positifs.
English: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.
French: Nous devons examiner tant notre attitude à l'égard de problèmes internationaux qui paraissaient secondaires par rapport aux intérêts européens que la signification de l'appartenance à l'UE.
English: Specifically, I respectfully make the following two requests of Canada's tobacco manufacturers: 1.
French: Précisément, je fais respectueusement les deux demandes suivantes aux fabricants de tabac canadiens : 1.
English: Hackers broke into Georgian “Yandex”: its main page was the inscription “Georgia, stop!
French: Les pirates ont éclaté en Géorgie “Yandex”: sa page principale est l’inscription “en Géorgie, stop!
English: Contact us as soon as possible, either when a crisis is about to occur or when an issue has just arisen.
French: Vous pouvez prendre contact avec nous dès qu’il y a une crise ou que vous la sentez arriver.
English: What is the T4033 Print-to-Online Initiative? 2.
French: Qu'est-ce que l'Initiative sur la transition à la version électronique du guide T4033? 2.
English: "With the inclusion of a member from the west coast conservation community, we are reinforcing the message that conservation must be our first priority when it comes to Pacific salmon," said Mr. Anderson.
French: « En allant chercher un membre représentant les intérêts conservationnistes de la côte Ouest, nous renforçons le message selon lequel nous plaçons la conservation au premier rang de nos priorités pour la gestion du saumon du Pacifique », a déclaré M. Anderson.
English: This provided the flexibility to respond to any new questions or issues that arose.
French: Cela laissait suffisamment de marge pour répondre à toute nouvelle question soulevée.