ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary consideration here of course is that we should have, for the period from 2007 to 2013, a Budget framework predetermined by the EU Fifteen for the costs of market regulation and the direct payments.
French: Tout d'abord, il y a bien sûr le fait que nous disposons à présent pour la période 2007-2013 d'un cadre budgétaire fixé par les Quinze pour les dépenses relatives à l'organisation du marché ainsi que pour les aides directes.
English: The expert proposed that the Convention should be updated to address the deployment of mercenaries by member States in internal conflicts.
French: L'expert a proposé que la Convention soit mise à jour pour tenir compte de la question du déploiement de mercenaires par les États Membres dans les conflits internes.
English: Dr. Marcus Schabacker Canadian Paediatric Society:
French: Dr Marcus Schabacker Société canadienne de pédiatrie :
English: Highlights of the  Supplementary Estimates (B), 1997-98 A. Approval to spend money $1, 059.1 million The major items that were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the 1997–98 Main Estimates and for which Parliament's approval to spend money is now sought are:
French: Points saillants du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1997- 1998 A. Autorisation de dépenser 1 059,1 millions de dollars Voici les principaux postes qui n'avaient pas été identifiés de façon précise ou suffisamment élaborés au moment du dépôt du Budget principal des dépenses de 1997-1998 et pour lesquels l'autorisation de dépenser est maintenant demandée au Parlement :
English: 3-6 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/621)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/621)
English: Exhibit 10-1 – Long-Haul Destinations Interested in Visiting in the Next Two Years (1996 vs. 2001) 1996 TOP FIVE* Mainland U.S. / Hawaii Australia Canada South Africa New Zealand Hong Kong / China (PRC) Brazil Thailand Japan Mexico India Indonesia Dominican Republic Singapore / Malaysia / Philippines Cuba Argentina Kenya Venezuela Maldives 48% 34% 21% 16% 17% 18% 14% 13% 9% 11% 10% 8% 7% 4% 4% 4% 14% 3% 5% (N=1,138) 2001 TOP FIVE* 45% 27% 26% 14% 13% 13% 11% 11% 11% 10% 10% 10% 10% 9% 8% 6% 5% 5% 2% (N=1,255) 2001 M OST LIKELY 20% 8% 9% 5% 2% 3% 3% 4% 2% 2% 4% 1% 4% 4% 2% 2% 1% 2% 1% (N=1,159)
French: Pièce 10-1 –Destinations éloignées que les voyageurs sont intéressés à visiter au cours des deux prochaines années (1996 et 2001) 1996 CINQ PRINCIPALES * États-Unis continentaux / Hawaï Australie Canada Afrique du Sud Nouvelle-Zélande Hong Kong / Chine (RPC) Brésil Thaïlande Japon Mexique Inde Indonésie République dominicaine Singapour / Malaisie / Philippines Cuba Argentine Kenya Venezuela Maldives 48 % 34 % 21 % 16 % 17 % 18 % 14 % 13 % 9% 11 % 10 % 8% 7% 4% 4% 4% 14 % 3% 5% (N=1 138) 2001 CINQ PRINCIPALES * 45 % 27 % 26 % 14 % 13 % 13 % 11 % 11 % 11 % 10 % 10 % 10 % 10 % 9% 8% 6% 5% 5% 2% (N=1 255) 2001 PLUS PROBABLES 20 % 8% 9% 5% 2% 3% 3% 4% 2% 2% 4% 1% 4% 4% 2% 2% 1% 2% 1% (N=1 159)
English: Nevertheless, European states have rarely adopted a coherent set of measures designed to comprehensively manage either the flows or de facto presence of irregular migrants within their borders.
French: Néanmoins, les Etats européens ont rarement adopté un ensemble cohérent de mesures visant à gérer de manière globale les flux ou la présence de facto d’immigrés clandestins sur leur territoire.
English: Periodically, this is supplemented by a survey with questions dealing specifically with the health of children.
French: Depuis 1957, les États-Unis tiennent tous les ans la Health Interview Survey, à laquelle s’ajoute périodiquement une enquête renfermant des questions qui portent précisément sur la santé des enfants.
English: Hydraulic energy experts at the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-Ottawa) are actively involved with provinces, utilities, private industry, academic institutions and other organizations on key projects to reduce equipment and construction costs, to increase turbine and site efficiencies, and to support technology demonstrations nationally and internationally.
French: Les experts en énergie hydraulique du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa (CETC - Ottawa) participent activement avec les provinces, les entreprises de service public, l'industrie privée, les établissements universitaires et d'autres organisations à l'exécution d'importants projets visant à réduire les coûts d'équipement et de construction, à améliorer le rendement des turbines et des sites, et à appuyer les démonstrations technologiques à l'échelle nationale ou internationale.
English: These areas are discussed in more detail below.
French: On trouvera ci-après des détails pour chacun d'entre eux.
English: Human Resources and Skills Development Vote 10 (Operating expenditures) $2,324,800 (Social Development)
French: Pour le transfert d’un terrain situé au 57B, rue Saint-Louis à Québec
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-396 June 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by William Roy Bennett carrying on business as Air Kenda - Licence No. 962230.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-396 le 26 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par William Roy Bennett exerçant son activité sous le nom d'Air Kenda - Licence no 962230.
English: You all have one (CEO HOLDS UP EXAMPLE OF KEY DATES 36 DAY CALENDAR) of these electoral calendars in your media kits.
French: Vous avez tous ce calendrier électoral [LE DGE MONTRE UN EXEMPLE DES PRINCIPALES DATES SUR LE CALENDRIER DE 36 JOURS] dans vos trousses des médias.
English: Finally, it was established that when normal or transformed stem cells are induced to undergo nonterminal differentiation (which is one step in the integrated control of proliferation and differentiation), they can be made resistant to carcinogenesis or to revert to a nontransformed state.
French: Finalement, il a aussi été démontré que si des cellules souches normales ou transformées sont traitées de telle façon qu'elles ne subissent pas la dernière étape de la différenciation, elles peuvent devenir résistantes à la cancérogénèse ou retourner à un état non transformé.
English: In 2003, Canada expanded the BCN TLE mandate to allow for inclusion of community infrastructure costs and new governance mechanisms, including the creation of a new First Nation at Peerless and Trout Lakes.
French: En 2003, le Canada a étendu le mandat des DFIT de la NCB pour y permettre l’inclusion des coûts d’infrastructure communautaire et des nouveaux mécanismes de gouvernance, y compris la création d’une nouvelle Première nation à Peerless Lake et à Trout Lake.
English: You may be able to obtain protection for an original layout design (or topography) of an integrated circuit used in microchips and semiconductor chips.
French: Il vous sera peut-être possible d’obtenir une protection pour un schéma de configuration original (ou topographie) d’un circuit intégré utilisé dans des micropuces et dans des puces pour semi-conducteur.
English: India  CIDA's Sectors: 33%– Agriculture;  32%– Construction;  29%– Disaster prevention and preparedness;  6% – Other social infrastructure and services.  Implementation:
French: Inde  Secteurs de l'ACDI : 33 % – Agriculture;  32 % – Construction; 29 % – Prévention des conflits et préparation à leur survenue;  6 % – Infrastructure et services sociaux divers.
English: The country note for China, including its rights-based approach, was supported by a number of speakers.
French: Plusieurs intervenants ont approuvé la note de pays consacrée à la Chine, notamment les aspects relatifs aux droits fondamentaux.
English: Ms. Šimonović suggested that, in future, the State party's report and the Committee's concluding comments should be submitted to Parliament and disseminated throughout the country at all levels.
French: Mme Šimonović suggère qu'à l'avenir, le rapport de l'État partie et les conclusions du Comité soient soumis au Parlement et vulgarisés à travers le pays et à tous les niveaux.
English: Despite this increased fragmentation, both the availability of prime-time Canadian programs, and their viewing by Canadians, increased significantly.
French: Et en dépit de la fragmentation accrue, il y a aujourd’hui plus d’émissions canadiennes aux heures de grand écoute, et les Canadiens et les Canadiennes sont plus nombreux à les regarder.
English: It was suggested that the Model Law provisions should be drafted sufficiently broadly to accommodate any type of framework agreements.
French: Il a été proposé que les dispositions de la Loi type soient rédigées en termes suffisamment généraux pour tenir compte de tout type d'accord-cadre.
English: The managing of the refuge is made with the full respect of energy saving principles, by reducing and recycling the amount of waste, by avoiding the utilisation of throwaway products and by choosing Ecolabel/FSC certified products.
French: La gestion du refuge privilégie des comportements respectant des critères d’économie d’énergie, de réduction et de tri des déchets, évitant les produits à utilisations uniques, utilisant prioritairement des produits certifiés du logo Ecolabel/FSC.
English: Software requirements will almost certainly change within a few years, but information requirements can last for many decades.
French: En effet, les besoins logiciels changeront presque immanquablement au cours des prochaines années alors que les besoins concernant l'information peuvent demeurer stables pendant des décennies.
English: REP Solution Interactive has many resources available to help increase the results of your relational marketing campaigns.
French: REP Solution Interactive dispose d'un ensemble de ressources et d'une forte expertise permettant d'accroître les résultats d'une campagne de marketing relationnel.
English: Assembly Processing; PP-ATO Gestion des ordres de montage (n.f.); PP-ATO (n.f.) asset accounting comptabilité des immobilisations (n.f.)
French: North America; IN-NAM amortissement (n.m.) depreciation amortissement cumulé (n.m.) accumulated depreciation amortissement linéaire (n.m.) straight-line depreciation analyse ABC (n.f.)
English: The National Study on the most disadvantaged children in Jordan (2003) provides qualitative and quantitative data on underprivileged children and on policies and programmes aimed at this segment of the child population, together with recommendations and initiatives proposed to improve the situation and living conditions of this group (children most in need, working children, street children, children with special needs, children deprived of a family environment and juvenile offenders).
French: L'étude nationale sur les enfants les plus défavorisés (enfants victimes de maltraitance, enfants qui travaillent, enfants des rues, enfants ayant des besoins particuliers, enfants privés de leur milieu familial, enfants délinquants) pour 2003 fournit des données quantitatives et qualitatives sur ces enfants, les politiques et les programmes qui leur sont destinés et les recommandations et initiatives visant à améliorer leur situation.
English: No law can restrict access to justice.
French: Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice.
English: NAAF. These figures suggest that a higher proportion of Métis receive post-secondary education program assistance than their proportion in the population would suggest, while First Nations and Inuit receive a lower percentage.
French: FNRA Ces résultats semblent indiquer qu'une plus grande proportion de Métis reçoivent une aide financière dans le cadre du programme d'éducation postsecondaire que ce à quoi on pourrait s'attendre en fonction de leur taux de représentation dans la population générale, alors que les membres des Premières nations et les Inuits représentent un plus faible pourcentage de bénéficiaires.
English: Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange.
French: Patrimoine canadien facilite la création des conditions permettant aux Canadiens et Canadiennes d'avoir largement accès à divers modes d'échange culturel et d'y participer.
English: Most of the action to address climate change will need to take place in developing countries, but developed countries should shoulder much of the cost, said OECD Secretary-General Angel Gurría today in a speech at the United Nations Climate Conference in Bali.
French: L'action visant à lutter contre le changement climatique devra être conduite pour l'essentiel dans les pays en développement, mais il incombe aux pays développés d'en assumer le coût dans sa majeure partie, a estimé le Secrétaire général de l'OCDE, Ángel Gurría, dans un discours prononcé aujourd'hui à Bali, où se tient la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ITA 172(3)(a) and (a.1) Subsection 172(3) of the Act provides a person with a right to appeal to the Federal Court of Appeal against a decision of the Minister of National Revenue to, among other things, refuse the person's registration as a charity.
French: LIR 172(3)a) et a.1) Le paragraphe 172(3) de la loi confère à une personne le droit d'en appeler devant la Cour d'appel fédérale de certaines décisions du ministre du Revenu national, notamment celle de refuser de l'enregistrer comme organisme de bienfaisance.
English: With the other one, we fly with hang gliders in multiplayer.
French: Puis, on s'envole avec de la course multijoueur en deltaplane.
English: According to company spending intentions that were collected through the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures in January 1999, only $489 million was intended to be spent on exploration and deposit appraisal activities in Canada in 1999.
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés, telles qu’elles ont été compilées par le Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier en janvier 1999, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement n’atteindront que 489 millions de dollars en 1999 au Canada.
English: New "Debian Reference (version 2)" is released in 2008.
French: La nouvelle « Référence Debian (version 2) » a été diffusée en 2008.
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)
English: Nor has either government established any of the economic mechanisms that have been proposed internationally to achieve domestic reductions—for example, "carbon taxes" to deter fossil fuel consumption and to provide revenues for renewable energy sources, or carbon dioxide "cap and trade" programs that utilize the tools of emissions trading.
French: De même, ni l’un ni l’autre des gouvernements n’a mis en place les mécanismes économiques proposés sur la scène internationale dans le but d’atteindre des réductions intérieures — par exemple des « taxes sur les émissions carboniques » pour décourager la consommation de combustibles fossiles et dégager des revenus afin d’investir dans des sources d’énergie renouvelable ou dans des programmes de « plafonnement et d’échange » par le recours à des outils d’échange de droits d’émissions.
English: The event could not have been more timely: by summer 2007, didymo had also been observed in the Maritimes and the North Eastern United States.
French: Le moment n’aura pu être mieux choisi : à l’été 2007, l’algue didymo a également été observée dans les Maritimes et dans le nord-est des États-Unis.
English: The maximum likelihood procedure can only work with blocks in which the species has been seen at least once.
French: La procédure de probabilité maximale ne peut s'appliquer que dans le cas des quadrats où l'espèce a été observée au moins une fois.
English: 13) Can the domain name registrant transfer the domain name to someone else during the proceeding?
French: B. La procédure 1) Quelles sont les différentes étapes de la procédure de contestation préliminaire? i.
English: The Committee is concerned about the number of persons still detained under prison sentences handed down in 1991 by the Martial Law Courts in trials which did not meet the minimum standards set by article 14 of the Covenant, in particular the principles of equality before the courts, the impartiality of the tribunal, the presumption of innocence, the right to have adequate time and facilities for the preparation of the defence, and other rights of due process under article 14, paragraphs 3 and 5, of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes encore incarcérées en application de peines prononcées en 1991 par les cours martiales dans le cadre de procédures qui n'étaient pas conformes aux normes minimales fixées par l'article 14 du Pacte, en particulier aux principes de l'égalité devant les tribunaux, de l'impartialité du tribunal, de la présomption d'innocence, du droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de la défense, et autres droits inhérents à une procédure équitable, énoncés aux paragraphes 3 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Wet and dry deposition at Chapais is low compared to the rest of eastern Canada with total (wet + dry) sulphur deposition equalling 4.7 kg S/ha/yr and total nitrogen deposition equalling 2.9 kg N/ha/yr (1998-2002 average).
French: Il y a moins de dÃ©pÃ´ts humides et secs Ã Chapais qu'ailleurs dans l'est du Canada. La moyenne sur 5 ans (1998-2002) des dÃ©pÃ´ts de soufre totaux (humides + secs) est de 4,7 kg S/ha/a et celle des dÃ©pÃ´ts d'azote totaux de 2,9 kg N/ha/a.
English: The Joint Ministerial Statement issued at this meeting underlined that the progress on the early entry into force of the CTBT would also contribute to a positive outcome of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the NPT.
French: La déclaration ministérielle commune publiée à l'issue de la réunion soulignait que les progrès vers une entrée en vigueur rapide du Traité contribueraient également au succès du processus préparatoire à la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: But sometimes these infections (especially Cryptosporidium and Toxoplasma) cause more serious illness, especially in children, the elderly, and those with depressed immune systems, such as AIDS/HIV patients.
French: Mais ces infections (particulièrement Cryptosporidium et Toxoplasma) peuvent parfois causer des maladies plus graves, notamment chez les enfants, les personnes âgées et les sujets dont le système immunitaire est affaibli, par exemple les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The following provides a summary of the notification from Leahy Orchard Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Ce qui suit résume l'avis que Les Vergers Leahy Inc. a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: A domestic reform committee on copyright was created in 1983.
French: Un comité de révision de la loi sur le droit d'auteur a été mis sur pied en 1983.
English: Developing a detailed migration plan while abiding by security and privacy policies will require focused Engineering effort.
French: L’élaboration d’un plan de migration détaillé tout en respectant les politiques en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels exigera des efforts ciblés de mise au point.
English: What matters is that we have supervision over the process as a whole.
French: Il s'agit de parvenir à un contrôle du processus.
English: There is work being conducted by the Commission in order to see how we can facilitate the situation for Kosovo, and that will take some time. There are still difficulties there.
French: Cela prendra un certain temps car tous les problèmes ne sont pas réglés, notamment en ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas.
English: which would suspend the constitution and remove corruption.
French: situation nécessite un coup d’État militaire suivi de l’instauration d’un régime impérial totalitaire qui suspendra la constitution et éradiquera la corruption.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might, therefore, be counterproductive.
French: Une interdiction totale de tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc être contre-productive.
English: Also, with the current heightened security concerns, extensive screening is required for new employees, so these jobs are not suited for short-term work.
French: On dit que c'est l'Espagne qui pousse un peu sa corne (Nougaro), et pour cause, le pas y est méditerrannéen, tranquille.
English: Another difference between the groups of countries can be found in the role of agencies supported by the central or regional administrations: such solutions are more frequent in the WE group than in the other two groups.
French: Une autre différence entre les groupes de pays concerne le rôle des organismes soutenus par les administrations centrales ou régionales : ce type de dispositif est plus fréquent dans le groupe des pays d’Europe de l’Ouest que dans les deux autres groupes.
English: Furthermore, it urged the leaders of the political parties represented in the Cambodian parliament to conduct negotiations aimed at the formation of a government capable of putting in place the much-needed reforms which would effectively protect political and human rights activists from persecution.
French: Par ailleurs, il exhorte les responsables des partis politiques représentés au Parlement cambodgien à négocier afin d'aboutir à la formation d'un gouvernement apte à engager les réformes urgentes qui permettraient de protéger efficacement les défenseurs des droits politiques et des droits de l'homme contre toute persécution.
English: We will look at some of the system's accomplishments in improving the health of Canadians and at some of its shortcomings, particularly in the limited resources provided for community-based health promotion and disease prevention strategies.
French: Nous examinerons quelques-unes des mesures prises par le système pour améliorer la santé des Canadiens, et aussi quelques-unes de ses lacunes, plus particulièrement les ressources restreintes destinées aux stratégies de prévention de la maladie et de promotion de la santé dans les collectivités.
English: Since other countries have observed differential mortality events between the first few years following deployment and later years, the mortality analysis was also done for two sub-intervals, from the final reference date to December 31, 1995, referred to as early follow-up and from January 1, 1996 to the termination date referred to as late follow-up.
French: Puisque, dans d’autres pays, on a observé des cas de mortalité dans les premières années suivant le déploiement et les années postérieures, on a également analysé la mortalité dans deux sous-intervalles, notamment de la date de référence finale au 31 décembre 1995, soit la 1re moitié du suivi, et du 1er janvier 1996 à la date de clôture, soit la deuxième moitié du suivi.
English: There are three reasons for that.
French: Cette neutralité doit être respectée pour trois raisons.
English: Seafood imports generally come from the EU; specifically The Netherlands.
French: Les importateurs nigérians trouvent plus facile de faire affaire avec des exportateurs de l’Union européenne, de l’Asie et de l’Afrique.
English: Reduction or elimination of accidental injuries and fatalities to employees working on vehicles or mobile equipment at heights greater than 2.4 meters.
French: La réduction ou l'élimination des blessures accidentelles et des décès subis par des employés qui travaillent sur des véhicules ou des structures mobiles à une hauteur excédant 2,4 mètres.