ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through in-depth research and analysis of the scope, magnitude and dynamics of illicit arms trafficking, expanding outreach into affected countries and advocacy of community-based activities for halting and reversing the tide of illegal arms accumulations, NGOs have become active partners in a growing international coalition for public participation in achieving the objectives of the Programme of Action.
French: Grâce aux recherches et aux analyses approfondies qu'elles ont consacrées à la portée, à l'ampleur et à la dynamique du commerce illicite des armes, aux efforts de mobilisation accrus qu'elles ont déployés dans les pays touchés et à leur action en faveur d'activités communautaires visant à stopper et à inverser la tendance à l'accumulation illégale d'armes, les organisations non gouvernementales sont devenues des partenaires actifs d'une coalition internationale de plus en plus vaste qui a pour but d'associer les populations à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: 46.3 Language of Amendments If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language of publication. 46.4 Statement (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published and shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language.
French: Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1 Délai Le délai mentionné à l’article 19 est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; toutefois, toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui parvient au Bureau international après l’expiration du délai applicable est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Design speeds of over 100 km/h should not be selected unless the carriageways are separated and the layout of intersections so permits.
French: Les vitesses de conception supérieures à 100 km/h ne devraient être choisies que si les chaussées sont séparées et si l'aménagement des intersections le permet.
English: The logo will then lead to a page about Fraud Awareness with a link to the PhoneBusters site.
French: Le logo mènera ensuite à une page sur la sensibilisation à la fraude avec un lien vers le site de PhoneBusters.
English: The Explanatory Notes also permit "[o]ther sweetening agents, natural or synthetic".
French: Les Notes explicatives permettent également d'« [a]utres édulcorants naturels ou synthétiques ».
English: "CommunityNet is an important investment that will connect us to the future," Minister Responsible for the Information Highway Joanne Crofford said.
French: « CommunityNet représente un investissement majeur qui nous relie à l'avenir » , a ajouté la ministre responsable de l'autoroute de l'information, Joanne Crofford.
English: Among the resolutions adopted, the Delegation mentioned the establishment in each participating country of a national action committee against piracy.
French: Parmi les résolutions adoptées, la délégation a signalé la mise en place dans chaque pays participant d’un comité national de lutte contre la piraterie.
English: Additional resources were added in the third quarter to increase production and, as a result, overall cash collections totalled $676 million, an increase of nearly 24% over last year.
French: Cette année était la première année complète où le secteur des recettes de TPS a été ajouté à la charge de travail nationale; en 2004-2005, il a produit un recouvrement estimatif de 387 millions de dollars.
English: In-depth analysis reveals that much of the improvement in educational attainment is due to the fact that an increased proportion of Registered Indians have finished primary and secondary school.
French: Une analyse approfondie révèle qu'une bonne part de l'amélioration du niveau de scolarité provient du nombre croissant d'Indiens inscrits qui ont terminé leurs études primaires et secondaires.
English: In addition to the international search, the international preliminary examination report provides a preliminary, non-binding opinion on the patentability of the claimed invention.
French: L'ACRI produit un rapport contenant des références des documents publiés qui pourraient avoir une incidence sur la brevetabilité de l'invention revendiquée dans la demande internationale.
English: As the Agency has clearly stated in previous decisions and in the Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications, the onus is on the applicant to demonstrate that the offered vessels are not suitable.
French: L’Office a clairement énoncé dans des décisions précédentes et dans les Lignes directrices de l’Office des transports relatives au traitement des demandes de licence de cabotage qu’il incombe à la demanderesse de prouver que les navires offerts ne sont pas adéquats.
English: These major strategic goals have been included in the draft plan of action to combat child labour, the chief obstacles to the implementation of which are financial constraints.
French: Ces grands axes stratégiques ont été pris en compte dans le projet de plan d'action de lutte contre le travail des enfants dont l'obstacle majeur à la réalisation réside dans les contraintes d'ordre financier.
English: Even if the idea of "being against in any place" may seem doubly apt, since it includes both the possibility of opposition in any place and the necessity of opposition in every place, there are still places which deserve this opposition more than others.
French: Ceci n'implique pas de lui attribuer une forme spécifique quelconque de violence, au contraire, la machine de guerre pointe au-delà des discours de violence et de terreur. C'est précisément cette machine qui s'y installe en dehors afin de s'opposer à la violence de l'appareil de l'Etat et à l'ordre de la représentation.
English: The birds experienced additional mortality due to oil spills in the region in 2005.
French: Les oiseaux ont connu davantage de mortalitÃ© en 2005 en raison des dÃ©versements de pÃ©trole survenus dans la rÃ©gion.
English: Also, mechanisms for monitoring and evaluating the NAP implementation process and realization effects were included; Three local action plans were developed for the city of Kragujevac and the Pirot and Sjenica municipalities, and an initiative was launched to prepare local action plans for all municipalities in the Republic of Serbia; A General Protocol for the Protection of Children against Abuse and Neglect was prepared, which provides for intersector cooperation to ensure better protection of children in all phases, from the detection of abuse or neglect to taking care of children and their recovery.
French: De plus, des mécanismes de surveillance et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan national d'action et de ses effets ont été mis en place; Trois plans d'action locaux ont été élaborés pour la ville de Kragujevac et pour les communes de Pirot et Sjenica, et une initiative a été lancée dans le but d'élaborer des plans locaux d'action pour chaque commune de la République de Serbie; Un Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et le délaissement a été établi de façon à garantir, par une coopération intersectorielle, une meilleure protection des enfants à tous les stades, du repérage de la maltraitance ou du délaissement à la prise en charge et à la réadaptation des enfants.
English: The Politics of Home and Family, 2nd ed., Toronto: Garamond Press, 1990, p.
French: The Politics of Home and Family, 2e éd., Toronto, Garamond Press, 1990, p.
English: In this connection, it is noted that an unconditional sentence is exactly what the prosecution had called for initially.
French: À ce sujet, l'État partie relève que le ministère public avait précisément requis une peine de prison ferme à l'origine.
English: About Canada >> Society and Culture >> Canadian Media Media Quick Facts
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les médias Les médias en bref
English: Part of his research is also being conducted as a Visiting Scholar at Trent University.
French: Il effectue également une partie de sa recherche en tant que chercheur invité à la Trent University.
English: All criteria were organized into a framework based on the International Organization of Standardization's international environmental management standard, ISO 14001.
French: Tous les critères ont été regroupés dans un cadre de travail basé sur la norme ISO 14001 de l'Organisation internationale de normalisation relative à la gestion environnementale internationale.
English: • Canadian Military Satellite Communications - Under this project, DND is planning to acquire an effective long-range communications capability to support the command and control of deployed forces.
French: • Satellite canadien de télécommunications militaires - Avec ce projet, le MDN compte acquérir un système efficace de télécommunications, pour appuyer l'appareil de commandement et de contrôle des forces déployées.
English: In light of this signiﬁcant shift in the government’s financial position and the government’s strategic objective with regard to the market for its securities, the Bank of Canada and the Department of Finance have taken measures to ensure a liquid and well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Tenant compte de l’amélioration considérable de la situation financière du gouvernement et de l’objectif stratégique du gouvernement canadien au sujet du marché de ses titres, la Banque du Canada et le ministère des Finances ont adopté un certain nombre de mesures visant à assurer la liquidité et le bon fonctionnement de ce marché.
English: There is extensive experience of negotiations and commitments specifically concerning ending recruitment and use of child soldiers.
French: L'Organisation possède une longue expérience de la négociation et des engagements, en particulier lorsqu'il s'agit de mettre un terme au recrutement des enfants soldats.
English: The working group agreed on some common principles: a new common PGY-1 should not result in either shortening or lengthening of postgraduate training; it must be based on pedagogically sound objectives that meet both Royal College and College of Family Physicians of Canada (CFPC) accreditation standards; substantial support for teaching, supervision, and administration is needed; and it shall not create an alternative pathway for family medicine residency or a fast track to unrestricted licensure.
French: Voici les grands principes cernés dans le rapport: une nouvelle R1 commune ne devrait pas se traduire par le raccourcissement ou le prolongement de la formation postdoctorale; elle doit être fondée sur des objectifs pédagogiques avisés qui répondent aux normes de certification à la fois du Collège royal et du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC); il faut un soutien substantiel à l’enseignement, à la supervision et à l’administration; elle ne doit pas servir de cheminement alternatif à la résidence en médecine familiale, ni d’avancement accéléré vers un permis d’exercice sans restriction.
English: In fact, Israel had never complied with international humanitarian law principles, which prohibited weapons that caused unnecessary suffering, and which obliged armed forces to draw a clear distinction between civilians and combatants, and between civilian targets and military installations.
French: Israël n'a d'ailleurs jamais respecté les principes du droit international humanitaire qui prévoient l'interdiction des armes causant des souffrances inutiles et qui imposent aux forces armées de faire clairement la distinction entre civils et combattants, objectifs civils et installations militaires.
English: A/61/362 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/362 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Each of the committees of the Board is normally comprised of volunteer CASLT members including representatives of the Board of Directors, National Council members, past Board members, and CASLT members with relevant expertise.
French: Chacun des comités du Conseil d’administration est habituellement composé de bénévoles de l’ACPLS, y compris des représentants du Conseil d'administration, des membres du Conseil national, des anciens membres du Conseil d’administration et des membres de l’ACPLS ayant une certaine expertise recherchée par le comité en question.
English: In many cartel cases, leniency programmes have been instrumental in securing evidence from cartel participants.
French: Dans de nombreuses affaires impliquant des cartels, les programmes de clémence se sont avérés utiles pour obtenir des éléments de preuve des membres des cartels.
English: Continued improvement on case managers’ performance on these key drivers could help to increase satisfaction in the future due to the high correlation with overall satisfaction among injured workers with the WHSCC.
French: Une amélioration continue du rendement des responsables de cas par rapport à ces facteurs clés pourraient aider à augmenter le degré de satisfaction en raison de la forte corrélation avec la satisfaction générale des travailleurs blessés envers la CSSIAT.
English: In July 2008, the Government agreed to disable its principal nuclear facilities by the end of October and to allow on-site inspections as part of the verification process.
French: En juillet 2008, le Gouvernement a accepté de désactiver ses principales installations nucléaires d'ici fin octobre et d'autoriser des inspections sur place dans le cadre du processus de vérification.
English: The changes to the TPD level 1 appeals process are being made pending the full implementation of the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Le processus des appels de niveau 1 de la DPT est modifié dans l'attente de la mise en oeuvre de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Remove surplus contemporary buildings and rehabilitate the landscape.
French: Éliminer les édiﬁces contemporains du lieu historique et restaurer les paysages.
English: The fabric must be processed (i.e., woven or knit) in the NAFTA territory.
French: Le tissu doit être fabriqué (par tissage ou tricotage) sur le territoire visé par l’ALENA.
English: "The Government of Canada is pleased to support the 100th Anniversary of Parry Sound's CP Train Trestle," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le centenaire du CP Train Trestle à Parry Sound, a déclaré la ministre Verner.
English: The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55 By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
French: Comme dans les directives précédentes, la présente proposition ne s’applique pas : (a) aux contrats individuels des travailleurs indépendants (puisqu’il s’agit en principe de contrats privés), (b) aux régimes des travailleurs indépendants n’ayant qu’un seul membre (puisqu’il s’agit en principe, ici aussi, de contrats privés), et (c) aux contrats d’assurance auxquels l’employeur n’est pas partie, dans le cas des travailleurs salariés non couverts par la présente proposition.
English: Tim Bowling's The Lost Coast and Nancy Huston's Fault Lines, both featured above, also make the shortlist. www.writerstrust.com  Eleven Canadian authors vie for the 2008 Commonwealth Writers' Prize Best Book and Best First Book Awards, with £10,000 and £5,000 to the respective winners.
French: The Lost Coast de Tim Bowling et Fault Lines de Nancy Huston, sont également finalistes. www.writerstrust.com  Onze auteurs canadiens sont en lice pour les prix du Meilleur livre et du Meilleur premier livre à l'occasion du Commonwealth Writers' Prize 2008, avec à la clef 10 000 et 5 000 livres sterling pour les gagnants respectifs.
English: The consolidated financial statements shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les états financiers consolidés sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The well has been documented and secured; further investigation of the resource will be undertaken at a future time to determine its value.
French: Il a été documenté et sa protection est assurée; une étude plus approfondie sera réalisée pour connaître la valeur de cette ressource.
English: The Assembly has therefore sought – and is still pressing hard for this – to direct future changes consequent on the CFSP towards solutions that are rational, feasible and democratic and go further than and flesh out the sketchy and not always clear European Union summit declarations.
French: L’Assemblée a donc cherché, et elle continue à le faire avec une grande vigueur, à orienter les changements dérivant de la PESC vers des solutions rationnelles, réalistes, démocratiques, qui dépassent et concrétisent les déclarations synthétiques et parfois peu claires émanant des sommets de l’Union européenne.
English: As a principle to achieve conservative estimates, the calculation of an adjustment for a commitment period year should not result in an emission estimate that is lower or a removal estimate that is higher than that originally submitted by the Party, and an adjustment for an estimate of the base year should not result in an emission estimate that is higher or a removal estimate that is lower than the originally submitted estimate.
French: En principe, le calcul d'un ajustement pour une année donnée de la période d'engagement ne devrait pas se traduire par une estimation des émissions inférieure, ou par une estimation des absorptions supérieure, à celle qui a été communiquée initialement par la Partie, et un ajustement pour l'année de référence ne devrait pas se traduire par une estimation des émissions supérieure, ou par une estimation des absorptions inférieure, à celle qui a été communiquée initialement.
English: “The Security Council stresses the need to bring to an end, particularly in the Kivus and Ituri, attacks by armed groups on local populations, which not only cause further suffering to civilians but also threaten the stability of the entire region, including the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil souligne qu'il est indispensable de mettre fin, notamment dans les Kivus et l'Ituri, aux attaques des groupes armés sur les populations qui, tout en augmentant les souffrances des civils, font peser une menace sur la stabilité de toute la région, ainsi que sur la tenue des élections en République démocratique du Congo.
English: The Standards are relatively stable over time and amendments flow from a lengthy consultative process.
French: Ces normes sont relativement stables au fil du temps, et les modifications découlent d’un long processus consultatif.
English: It also stated that it was not planned to ask the latter to reply to a questionnaire on the security instructions applicable to extremely complex sites.
French: L’une d’elle consisterait à autoriser l’accès de tous les espaces des monuments historiques et des musées nationaux à tous les guides et conférenciers possédant la carte professionnelle, étant entendu qu’il ne serait pas contraire à l’article 1§2 d’exiger l’accompagnement des visites par le personnel de sécurité ni de demander de prouver la connaissance de consignes de sécurité spécifiques.
English: For nearly half the investigations (49%, or an estimated 114,607 child investigations) reports of maltreatment were substantiated by the investigating worker (18.67 investigations per 1,000 children).50 An estimated 217,319 child maltreatment investigations were conducted in Canada outside Quebec in 2003, a rate of 45.68 investigations per 1,000 children.51 In nearly half of these investigations (47% or an estimated 103,297 child investigations) maltreatment was substantiated.
French: Le tableau 3-5 présente l’incidence des signalements de violence physique. On estime à 72 238 le nombre d’enquêtes axées sur l’enfant (15,18 enquêtes pour 1 000 enfants) pour lesquelles la violence physique était le motif principal, secondaire ou tertiaire d’enquête, et à 61 556 le nombre d’enquêtes pour lesquelles la violence physique était le principal motif d’enquête (12,94 enquêtes pour 1 000 enfants).
English: Such proceedings can be costly and lengthy.
French: Les instances de cette nature peuvent s'avérer fort longues et coûteuses.
English: Mr. Horchower claimed that he made three requests for oxygen before he collapsed; however, his evidence is inconsistent both on when the requests were made and to whom they were made.
French: M. Horchower a déclaré avoir demandé de l'oxygène à trois reprises avant de s'effondrer. Toutefois, ses propos sont incohérents quant au moment des demandes et aux personnes auxquelles il les aurait faites.
English: This reform should serve to stimulate the Canadian economy.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In a trilateral statement at the conclusion of the Summit the parties pledged to continue their efforts to conclude an agreement on all permanent status issues as soon as possible, to avoid violence and not to take unilateral actions.
French: Dans une déclaration tripartite rédigée à l'issue du Sommet, les parties se sont engagées à poursuivre leurs efforts pour conclure le plus tôt possible un accord sur tous les dossiers liés au statut permanent afin d'éviter la violence et la prise de mesures unilatérales.
English: Macroeconomic policy implementation had been severely affected by long delays in the disbursement of expected external budget support.
French: La mise en œuvre de la politique macroéconomique s'est vue sérieusement entravée par de grands retards dans le versement des fonds attendus au titre du soutien budgétaire extérieur.
English: • Over the 2005–06 to 2009–10 period, higher corporate income tax receipts account for most of the projected increase in the planning surplus compared to the 2005 budget.
French: • Entre 2005-2006 et 2009-2010, la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés représentera la plus grande partie de la hausse prévue de l’excédent aux fins de planification par rapport au budget de 2005.