ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these areas, legal requirements currently hampering the creation of new establishments would have to be evaluated against the three conditions laid down by the settled case-law of the Court relating to Article 43 EC: non discrimination, justification by an overriding reason relating to the general interest and proportionality.
French: Pour ces domaines, les exigences juridiques qui entravent actuellement la création de nouveaux établissements devraient être évaluées au regard des trois conditions établies par la jurisprudence constante de la Cour relative à l’article 43 CE: non-discrimination, justification par une raison impérieuse d’intérêt général et proportionnalité.
English: Given that there has been no debate, the Rules of Procedure state that there should be no oral explanations.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de débat, notre règlement dit qu'il n'y a pas d'explications orales.
English: Mr Spring went to the Middle East on behalf of the Union, but now Mr Chirac is visiting the region. He himself suggests that he is also there on behalf of the European Union.
French: M. Spring s'est rendu au nom de l'Union au Moyen-Orient, alors qu'au même moment M. Chirac y effectuait une tournée, en faisant transparaître qu'il y était également au nom de l'Union.
English: National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People:
French: Association nationale de foresterie autochtone, «Forest Lands and Resources for Aboriginal People:
English: Spatial disorientation is a problem for pilots.
French: La désorientation spatiale constitue un véritable problème pour les pilotes.
English: The specific impacts of the crisis on women, as compared to men, should be highlighted so that targeted actions can be taken to mitigate gender-specific negative impacts.
French: Il conviendrait de mettre en évidence le contrecoup de la crise que subissent plus particulièrement les femmes afin de l'atténuer à l'aide de mesures ciblées.
English: The Taku River Tlingit First Nation commented that:
French: Il faut laisser ce soin aux gestionnaires26.
English: The Regional Council, General Council, SEMMARIS and SNCF have co-funded this flagship project, which costs over twenty million euros.
French: Ce projet phare, portant sur vingt millions d'euros, est cofinancé par le Conseil régional, le Conseil général ainsi que la SEMMARIS et la SNCF.
English: Of those who were still injecting in prison, however, 76% reported sharing equipment.
French: Toutefois, de ceux qui s'injectaient encore en prison, 76 % ont affirmé qu'ils partageaient le matériel.
English: The documents underlined the emergence of new forms of adaptation and recognized the relevance of other older techniques.
French: Les documents soumis ont mis en évidence l'apparition de nouvelles formes d'adaptation et ont rappelé l'utilité d'autres techniques plus anciennes.
English: Among these will be a monograph for fish oil products.
French: Une monographie sur les produits à base d’huile de poisson sera au nombre de ces nouveaux documents.
English: The following constitutes Northwestel’s response. Document: 638474.doc - 369KB 2006-06-13 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
French: The following constitutes Northwestel’s response. Document: 638474.doc - 369KO 2006-06-13 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
English: The platform API are also freezed so if you plan to develop or update a module (tool, applet, admin tool) for Claroline 1.9 you can start safely from now.
French: Les API de la plateforme sont désormais figés de façon à ce que vous puissiez maintenant démarrer sereinement le développement ou la mise à jour de module à destination de Claroline 1.9.
English: With uncontrolled initial pH, the cultures produced maximum biomass and poly galacturonase after 20 h (DO, 3.30; PG, 0.26 U
French: Avec le pH initial non contrôlé, les cultures produisaient des cellules et une polygalacturonase maximales après 20 h (DO, 3,30; PG, 0,26 U
English: Judicial Recount Terminated in the Electoral District of Western Arctic
French: Interruption du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Western Arctic
English: words, at no time did the Council take account of Parliament's views, and it shows.
French: En d'autres termes, le Conseil n'a tenu aucun compte du point de vue du Parlement européen, et le résultat en est le reflet.
English: The study utilized surveying, slope indicators, and piezometers to determine the deformation and seepage pattern behind the highwall as it rebounded into the pit upon excavation.
French: L'étude a fait appel à de l'arpentage, à des inclinomètres et à des piézomètres pour déterminer la déformation et le schéma de l'écoulement à l'arrière du mur alors qu'il se déformait vers la carrière en cours d'excavation.
English: A facility performing any D1-D15 or R1-R13 operation subsequent to a D13-D15 or R12 or R13 operation in the same country, is not, however, required to certify receipt of the consignment from the D13-D15 or R12 or R13 recovery facility.
French: Une installation effectuant une opération de valorisation de type D1-D15 ou R1/R13 postérieurement à une opération de type D13-D15 ou R12/R13 dans le même pays, n'est toutefois, pas tenue d'accuser réception du chargement de déchets provenant de l'installation ayant effectué l'opération de valorisation de type D13-D15 ou R12/R13.
English: Like most parents, we are absolutely besotted with our son Auric, and, like most first-time parents, we did a lot of research before he arrived in order to make the best decisions about his care.
French: Comme tous les parents nous sommes amoureux fou de notre enfant, notre fils Auric. Comme tous ceux qui attendent leur premier enfant, nous avons fait beaucoup de recherches avant son arrivée afin de prendre les meilleures décisions possibles concernant les soins à lui prodiguer.
English: The rise in Ontario’s net contribution is not because the federal government collected proportionately less tax revenue from Ontario in 1995, nor is it because federal expenditures were higher then. Rather, it is because the federal government moved from a deficit to a surplus position over that period.
French: L’augmentation de la contribution nette de l’Ontario ne tient pas à ce que le gouvernement fédéral aurait perçu, proportionnellement, des impôts moins élevés en Ontario en 1995, ni à ce que les dépenses fédérales auraient été plus élevées pendant cette période, mais plutôt au fait que, pendant cette période, le gouvernement fédéral est passé d’une situation déficitaire à des budgets excédentaires.
English: Schedule 1 Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tableau 1 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuel par lieu d'affectation : Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Purpose 2. Background 3. Scope and Objectives 4. Definitions 5. Compliance and Monitoring Activities  6. Response to Non-Compliance  7. Responsibilities  8. Procedures  9. Effective Date 10. References  Appendix - Inspection Schedule 1.
French: But 2. Généralités 3. Portée et objectifs 4. Définitions 5. Conformité et activités de surveillance 6. Réponse à la non-conformité 7. Responsabilités 8. Procédures 9. Date d'entrée en vigueur 10. Documents connexes Annexe - calendrier d'inspection 1.
English: The New Model expresses neither the claim to permanent employment nor the claim to income, but rather guarantees the conditions for “making it”, for making something different, and making it differently. It displaces the centrality of labor, and a fortiori wage labor, without claiming to eliminate the class of wage-earners; it does so by destabilizing wage labor to the point that it can no longer be the “norm” that is imposed on everyone.
French: Ce "nombre croissant" est conçu par le pouvoir (étatique, mais aussi par le patronat, comme par certains syndicats de salariés) comme du "surnuméraire", un nombre qui excèderait l’équilibre "normal" de marché entre l’offre et la demande de biens culturels, (mais il faudrait déjà plutôt parler de biens de l’industrie du spectaculaire).
English: He has also talked about the level of remuneration and I also believe that he has made an interesting observation on the problems it can prevent.
French: Il a également parlé du niveau de rémunération et je pense aussi qu’il a fait une observation intéressante sur les problèmes qui peuvent ainsi être évités.
English: These will include provisions on quality assurance, the protection of names of persons identified as specified persons, and audits to be conducted by Transport Canada at regular intervals.
French: Ces protocoles comporteront des dispositions sur l'assurance de la qualité, sur la protection de l'identité des personnes précisées et sur le droit de Transports Canada d'effectuer des vérifications à intervalles réguliers.
English: I consider the Lisbon Strategy a key agenda for the future of the EU and I keenly await the results of the work of Wim Kok’s Group.
French: Je considère que la stratégie de Lisbonne est essentielle pour l'avenir de l'Union européenne et j'attends avec impatience les résultats des travaux du groupe de Wim Kok.
English: If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
French: Si l’enquête ne révèle pas de cas de mauvaise administration, le plaignant et l’institution ou l’organe en sont informés, et l’affaire est classée.
English: Identify levels of personnel security clearances required
French: Identifier les niveaux requis pour les cotes de sécurité des employés
English: The excellent cooperation between the Canadian Coast Guard and the Canadian Forces demonstrated during Operation UNISON has also been praised by Vice Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff of the Canadian Forces, who described the partnership of the two organizations as a hugely significant and welcomed interagency undertaking.
French: L’excellente collaboration entre la Garde côtière canadienne et les Forces canadiennes démontrée durant l’opération Unison a également été vantée par le vice-amiral Bruce MacLean, chef de l’état-major des Forces maritimes qui décrit le partenariat entre les deux organisations comme une heureuse entreprise interinstitutionnelle d’une très grande importance.
English: Further investigations reveal similar disparities between reported and real incidence across the country.
French: Des enquêtes ultérieures ont révélé de semblables disparités dans tout le pays.
English: This often means that they find it more difficult to adapt to the challenges presented by the market, to find new methods and forms of agricultural work and alternative agricultural activities.
French: Par voie de conséquence, elles éprouvent souvent de plus grandes difficultés à s'adapter aux besoins du marché, pour trouver de nouvelles méthodes et formes de travail agricole et des activités agricoles de remplacement.
English: The special problems of SMEs need to be addressed.
French: Il convient de prendre en considération les problèmes particuliers qui se posent aux PME.
English: This paper reviews the current state of knowledge about the exposure of non-smokers to ETS in the workplace.
French: Ce document passe en revue l'état actuel des connaissances au sujet de l'exposition à la fumée du tabac ambiante (FTA) dans le milieu de travail.
English: Progress continues to be measured in many areas of tobacco control.
French: Certains coûts liés au tabagisme n’ont pas été pris en compte puisqu’il n’y avait aucun moyen d’en déterminer la valeur.
English: A report on the use of the database is before the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2001/7).
French: Un rapport sur l'utilisation de cette base de données a été soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/7).
English: The second meeting in 2007 could be organized the second week-end of October in Frankfurt (Germany), knowing that this could change according to Bernard’s information, the German Federation needs to come to an arrangement with the German University and Father Rector for the details.
French: Quant à la deuxième réunion de 2007, elle pourrait se tenir en octobre, à Frankfurt (Allemagne), le deuxième week-end d’octobre, cette date pouvant varier, indique Bernard, la Fédération allemande ayant d’abord à se mettre d’accord avec l’Université et le Père Recteur pour les détails d’organisation.
English: Therefore the situational interview and the client’s reference check information were not contradictory to his job performance.
French: Par conséquent, les renseignements obtenus au moyen de l’entrevue situationnelle et de la prise de références auprès du client n’étaient pas en contradiction avec le rendement au travail de l’appelant.
English: Province/Territory E-mail @ Title
French: Province/Territoire Courriel @ Titre Site Web
English: Item 10  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 10 Questions financières, budgétaires et administratives
English: 36(1)(c) Possess fish whose weight cannot be readily determined.
French: 36(1)(c) Avoir en sa possession des poissons dont le poids ne peut être déterminé.
English: The range must be extended by consulting more often the private sector, non-governmental organisations and the players involved at the various geographical levels (regional, local, etc.). A more comprehensive and coherent strategy is needed.
French: Il faut élargir le champ en consultant plus souvent le secteur privé, les organisations non-gouvernementales et les acteurs impliqués aux différents niveaux territoriaux (régional, local, etc.). Une stratégie plus cohérente et globale est nécessaire.
English: It is a high mountain pass located at 2072 m above sea level.
French: C'est un port de haute montagne situé à 2.072 m .
English: Government functions will be affected.
French: La fonction de l’administration publique serait modifiée.
English: The Inspector hopes that this report will help in pointing out the path to follow in the future development of KM/KS strategies and in guiding related activities across the United Nations system, in particular, those of the inter-agency task force on KM established by the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) through its High-level Committee on Management (HLCM).
French: L'Inspecteur espère que ce rapport permettra de tracer la voie à suivre pour élaborer dans l'avenir des stratégies de gestion et partage des savoirs et connaissances et pour orienter les activités en la matière des organismes des Nations Unies, et en particulier de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la gestion des connaissances créée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion.
English: It plays an important role in maintaining a dialogue between the Security Council and Member States, as well as international, regional and subregional organizations, on capacity-building in the counter-terrorism arena.
French: Il joue un rôle important en maintenant le dialogue entre le Conseil de sécurité et les États Membres, ainsi qu'avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, sur le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: The results of parameter studies, including the effects of hysteretic soil material damping, are presented for these two cases.
French: L'article présente pour ces deux cas les résultats d'études paramétriques incluant l'influence de l'amortissement d'un sol à hystérèse.
English: Are extant populations monitored annually to determine population status and trend with respect to population objectives?
French: Les populations existantes font-elles l’objet d’un suivi annuel pour déterminer leur situation et leurs tendances dans le respect des objectifs en matière de population?
English: $9.0 To contribute to FNI health promotion and prevention projects and for developmental projects to support FNI control of health services.
French: 9,0 $ Contribuer aux projets de promotion et de prévention des Premiè-res nations et des Inuits et aux projets de déve-loppement destinés à soutenir le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: According to the custom of the region, his body was first displayed in state dressed in the ceremonial robes of a chief.
French: Conformément aux coutumes de la région, son corps a d'abord été exposé revêtu des vêtements de cérémonie des chefs.
English: FORD-Q established a "quality process" designed to implement the ISO 9001 standard within the Department.
French: Le BFDR(Q) a entrepris une démarche * qualité + visant à implanter la norme ISO 9001 au ministère.
English: Wolfowitz’s nomination seemed to be part of that effort.
French: La nomination de Wolfowitz semblait s’inscrire dans cette démarche.
English: The GET also noted the adoption of a number of measures to deal with police corruption, such as, inter alia, the prohibition for police officers to collect directly on the spot the fines imposed, the obligation to wear badges in order to be easily identified by citizens; the possibility of offering immunity to the offender who reports to the authorities.
French: Il a toutefois été expliqué à l’EEG que le précédent Procureur Général avait démissionné deux ans avant la fin de son mandat sans donner d’explications à sa décision - ni au moment de sa démission, ni ultérieurement – ce qu’il n’était d’ailleurs pas tenu de faire en vertu de l’article 25 para.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Governance Support
French: Contributions à la gouvernance en santé et au soutien de l'infrastructure des Premières nations et des Inuits
English: Activities in support of Global Principles
French: Activités à l'appui des Principes universels
English: Accreditation guidelines have been developed for counsellors however, they will likely differ from infertility counselling guidelines that may be developed in Canada. This is because the academic system in Germany is very different from the Anglo-Saxon academic model.
French: On a établi des lignes directrices sur l'agrément des conseillers, mais elles divergent vraisemblablement de celles en vigueur au Canada en raison des grandes différences entre le système d'enseignement allemand et le modèle anglo-saxon.
English: Their market orientation is also quite specific in that SMEs invest abroad either to produce for export markets or to produce for their large customers locally.
French: Leur orientation commerciale est aussi tout à fait particulière en ce sens que les PME qui investissent à l'étranger, cherchent à produire soit pour l'exportation, soit pour leurs gros clients locaux.
English: We express our full support for the High Representative’s active engagement, for the efforts of the UN Secretary General and for the efforts of actors in the region.
French: Nous appuyons sans réserve l’action résolue du Haut Représentant et les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies ainsi que par les acteurs de la région.
English: • patient satisfaction assessment, through questionnaires completed by patients using telehealth in each community.
French: • Évaluation du degré de satisfaction des patients, au moyen de questionnaires remplis par les patients dans chaque collectivité.
English: For impact statements taken immediately after the crime, look for high levels of subjective distress and the victims' fear of death during the incident.
French: Dans le cas d’une déclaration recueillie immédiatement après l’infraction, déterminer la présence d’un niveau élevé de détresse subjective et la peur de mourir éprouvée par la victime pendant l’incident.
English: Since 1999, with the adoption of the COP, an annual lending target for MED has been presented in the COP.
French: Depuis 1999, avec l’adoption du plan d’activité de la Banque (PAB), un objectif annuel en matière de volume de financement en faveur des pays MED a été énoncé dans le PAB.
English: List of Reserves ARCTIC LAKE 10 BLUE LAKE 24 CARP LAKE 3 DAVIE LAKE 28 FINLAY BAY 21 HOMINKA 11 KERRY LAKE EAST 9 KERRY LAKE WEST 8 MACKENZIE 19 MCINTYRE LAKE 23 MCLEOD LAKE 1 MCLEOD LAKE 5 PACK RIVER 2 QUAW ISLAND 25 SAS MIGHE INDIAN 32 TACHEEDA LAKE 14 TOM COOK 26 WAR LAKE 4 WEEDON CARP 6 WEEDON LAKE 27 WESTON BAY 20 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ARCTIC LAKE 10 BLUE LAKE 24 CARP LAKE 3 DAVIE LAKE 28 FINLAY BAY 21 HOMINKA 11 KERRY LAKE EAST 9 KERRY LAKE WEST 8 MACKENZIE 19 MCINTYRE LAKE 23 MCLEOD LAKE 1 MCLEOD LAKE 5 PACK RIVER 2 QUAW ISLAND 25 SAS MIGHE INDIAN 32 TACHEEDA LAKE 14 TOM COOK 26 WAR LAKE 4 WEEDON CARP 6 WEEDON LAKE 27 WESTON BAY 20 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: INA SEP 083 Claims and Indian Government Implementation Description:
French: Les dossiers se présentent sous forme de rapports d'étude sur le Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement. Sujets :
English: Guidelines and activity plans 2.4.1.
French: Orientations et plans d'activités 2.4.1.
English: Best Practices in Stakeholder Consultations The regulatory framework for NHPs was developed in extensive consultation with more than 2,100 stakeholders in 11 cities, including industry representatives, health care providers, academics and consumer groups.
French: Lumière sur les pratiques exemplaires Le cadre réglementaire des PSN a été mis au point à la suite de consultations intenses menées dans 11 villes auprès de plus de 2 100 parties intéressées, y compris des porte-parole de l'industrie, des fournisseurs de soins de santé, des universitaires et des groupes de consommateurs.
English: For our part, we have met with the Minister twice since the Board was established, and with staff on a number of occasions.
French: De nôtre côté, nous avons rencontré le Ministre à deux reprises depuis la création du Conseil, et le personnel à un certain nombre d'occasions.
English: (If 640 x 480 is used, turn off all unnecessary toolbars; some side-to-side scrolling may still be required.) 4.
French: (Si votre résolution est de 640 sur 480, fermez toutes les barres outils non nécessaires; vous devrez peut-être faire du défilement latéral.) 4.
English: ANALYSIS OF ECG DATA FROM CLINICAL TRIALS Evaluation of the effects of a drug on the standard ECG intervals and waveforms is considered a fundamental component of the safety database of any new drug application.
French: ANALYSE DES DONNÉES ECG PROVENANT D'ESSAIS CLINIQUES L'évaluation des effets d'un médicament sur les intervalles ECG standard et sur morphologie des ondes est considérée comme une composante fondamentale de la base de données sur l'innocuité pour toute présentation de drogue nouvelle.
English: Report Writing What is typically included in a report?
French: Contrôle de l'apprentissage Réécrivez chacune des phrases suivantes afin d'en améliorer le style.
English: One problem encountered was understanding the various languages and the different interpretations of terminology59.
French: Recommandation n° 2 – Le GHSAG devrait créer un mécanisme de communications internationales rapides entre les participants à l'exercice.
English: The most remarkable feature of all, without any doubt, is that this educational system operates with hardly any recourse to the usual sanctions imposed by teachers or parents.
French: Chaque élève, chaque parent, chaque professeur doit être convaincu qu'il n'existe pas de fatalité de l'échec.
English: He said that the Ivorian armed forces were regularly instructed in international humanitarian law and the protection of civilians was part of the credo of the Ivorian army.
French: Il a déclaré que les forces armées ivoiriennes étaient formées au droit international humanitaire et que la protection des civils était l'un des mots d'ordre de l'armée ivoirienne.