ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that issues related to human rights and State sovereignty affect the political and other interests of States, such a study must, of necessity be complex in nature and its conduct should be assigned to a group of Sub-Commission experts representing various regions of the world.
French: Dans la mesure où les questions concernant les droits de l'homme et la souveraineté de l'État touchent à des intérêts étatiques d'ordre politique et autres, leur analyse est complexe et doit associer plusieurs experts de la Sous-Commission représentatifs de différentes régions du monde.
English: David Pressault Danse Quebec (Canada)
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada)
English: Globalization is the result of technological advances, trade liberalization and deregulation.
French: La mondialisation résulte de la libéralisation des progrès technologiques, des échanges commerciaux et de la déréglementation.
English: On 14 December 2001, the complainant (together with Mrs G. and Mr T.) wrote to the DGPA asking him to refer the matter to the Council Legal Service for an opinion and to extend the deadline for applying to the Belgian mutuelle.
French: Le 14 décembre 2001, la plaignante (de concert avec Mme G. et M. T.) a écrit à la DGPA pour lui demander de renvoyer l’affaire au service juridique du Conseil pour avis et d’allonger le délai imparti pour effectuer les démarches auprès de la mutuelle belge.
English: What happened to the temperature as a result of the air in the bottle being compressed? 2.
French: Qu'est-il arrivé à la température lorsque l'air de la bouteille a été comprimé ? 2.
English: Pius XII, Address to those taking part in the Fourth International Congress of Catholic Doctors (29 September 1949): AAS 41 (1949), 560.
French: Pie XII, Discours aux participants au IV Congrès international des médecins catholiques (29 septembre 1949) : AAS 41 (1949), 560.
English: High drop out rate and not sufficient uptake of the on-line services to create a critical mass to incur return on investment (ROI).
French: Taux élevé d'abandons et manque d'utilisation des services en ligne qui permettrait de créer une masse critique pour assurer le rendement de l'investissement (RI).
English: Summary of Sublease and Schedule A — Railcar Sublease dated and effective as of December 30, 1998, between Maple Bluebell Limited and First Union Commercial Corporation; and 4.
French: Résumé du contrat de sous-location et de l'annexe A — contrat de sous-location de wagons en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date entre la Maple Bluebell Limited et la First Union Commercial Corporation; 4.
English: The substance has severe toxic properties and has been shown to be persistent and bioaccumulative.
French: Or cette substance a des propriétés très toxiques et s'est avérée à la fois persistante et bioacumulative.
English: Ireland hereby submits its report to the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Irlande soumet ici son rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: In other words, despite massive investments, health systems (especially in poor countries) are struggling to deliver priority health interventions, ensure effective services to the poor and find a balance between acute and long-term care, between meeting the running costs of services and making investments in infrastructure for communicable and noncommunicable disease control, etc.
French: En d’autres termes, et malgré les investissements massifs consentis, les systèmes de santé (en particulier dans les pays pauvres) peinent à mettre en œuvre les interventions prioritaires, à assurer des services de qualité aux plus démunis et à trouver l’équilibre entre soins aigus et soins à long terme, entre honorer les frais de fonctionnement des services et investir dans l’infrastructure nécessaire à la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, etc.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 79 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 77 Paragraphe 7 7.
English: The foundation for the renewed mandate of the agency was laid out in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at the first part of its nineteenth session, held in Nairobi from 27 January to 7 February 1997.1 Furthermore, at its fifth special session, held in Nairobi from 20 to 22 May 1998, pursuant to the decision taken at its nineteenth session, the Governing Council reaffirmed the future role of UNEP and took a number of decisions regarding its revitalization and reform.2
French: Les bases du nouveau mandat de l'organisme ont été établies dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du PNUE pendant la première partie de sa dix-neuvième session, tenue à Nairobi du 27 janvier au 7 février 1997.  En outre, à sa cinquième session extraordinaire, tenue à Nairobi du 20 au 22 mai 1998, en application de la décision prise à sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a réaffirmé le rôle futur du PNUE et a pris un certain nombre de décisions concernant sa relance et sa réforme.
English: In December, 18 Palestinians were killed in factional clashes and 116 wounded, almost all in the Gaza Strip.
French: En décembre, 18 Palestiniens ont été tués au cours d'affrontements entre factions et 116 ont été blessés, presque tous dans la bande de Gaza.
English: TAZUL IZAN TAJUDDIN - Warna Yang Bernada (Sound Colour) **London (UK.
French: TAZUL IZAN TAJUDDIN - Warna Yang Bernada (Sound Colour) **Londres (UK.
English: UNOMIG has successfully introduced the concept of “quick reaction investigators”, military observers posted in both sectors whose task is to go to the scene of an incident as quickly as possible after it occurs to record evidence before it is lost or contaminated.
French: La MONUG a mis en oeuvre avec succès le concept des enquêtes rapides : des observateurs militaires postés dans les deux secteurs sont chargés de se rendre sur les lieux des incidents le plus rapidement possible pour enregistrer les éléments de preuve avant qu'ils ne disparaissent ou ne soient altérés.
English: The interpretation process can be broken down into three stages: listening, analysing and re-formulating in the target language.
French: Le travail de l’interprète se déroule en trois phases : l’écoute, l’analyse et la réexpression dans l’autre langue.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.27 Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Myanmar (Burma) and repealing Regulation (EC) No 817/2006:
French: Projets d’accords concernant les prix garantis pour le sucre de canne provenant des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l’Inde pour les périodes de livraison 2008/2009 (→ point 1.19.4).
English: Cai.Communications@cai.gouv.qc.ca Web site: http://www.cai.gouv.qc.ca Romania National Authority for the Control of Personal Data Processing Georgeta Basarabescu, President Str.Olari nr.
French: Cai.Communications@cai.gouv.qc.ca Site Web : http://www.cai.gouv.qc.ca/ Roumanie L’Autorité nationale du contrôle du traitement des données personnelles Georgeta Basarabescu, Présidente Str.Olari nr.
English: This said, some degree of support for "Operation ID" was found in every city we visited.
French: Ceci dit, un certain niveau d’appui au programme «Opération carte d’identité» est observé dans chaque ville visitée.
English: • direct communication between competent bodies;
French: • la communication directe entre les organismes compétents;
English: Quality criteria were whether all driving BZD users and non-users had an equal chance of entering the study; whether medication dosage and timing were ascertained; whether all kilometres driven by BZD users and non-users were studied; whether all types of accidents were ascertained; and whether medical conditions were controlled for.
French: Les critères de qualité étaient la possibilité égale pour les personnes prenant de la benzodiazépine et celles n’en consommant pas de faire l’objet de l’étude; l’assurance de données exactes sur la posologie et la durée de la médication; la certitude que le kilométrage parcouru par les usagers du médicament et les autres personnes avait été étudié; l’existence d’une classification selon les différents types d’accidents; et la prise en compte des états pathologiques.
English: A.29.3 The estimated requirements of $754,700, at the maintenance level, relate to travel and subsistence allowance in respect of: (a) the attendance of 13 members of ICSC at its sessions in New York; (b) the attendance of 15 members of the Commission at its sessions away from New York; (c) field visits of the members of the Commission in the context of studies pertaining to specific aspects of the conditions of service of field staff; (d) attendance by members of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions at its sessions; (e) attendance by the Chairman and the Vice-Chairman, to ensure proper coordination and contact with the organizations of the common system, at meetings with executive heads, meetings of the working groups established by the organizations and/or the meetings of their governing bodies, and at meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board; and (f) at least one field visit by the Chairman and Vice-Chairman each year, with a view to maintaining contact with the administration and staff at field locations on a continuing basis.
French: A.29.3 Le montant prévu (754 700 dollars, inchangé) correspond aux frais de voyage (y compris l'indemnité journalière de subsistance) des personnes ci-après : a) treize membres de la CFPI qui participeront aux sessions qui se tiendront à New York; b) quinze membres de la CFPI qui participeront aux sessions qui se tiendront en dehors de New York; c) les membres de la Commission qui se rendront dans des lieux d'affectation hors siège dans le contexte d'études relatives à certains aspects des conditions d'emploi du personnel des bureaux extérieurs; d) les membres du Comité consultatif pour les questions d'ajustement qui participeront aux sessions de la Commission; e) le Président et le Vice-Président, qui devront assurer la coordination et les contacts voulus avec les organisations appliquant le régime commun : entretiens avec les chefs de secrétariat, participation aux réunions des groupes de travail mis en place par les organisations et à celles de leurs organes directeurs, ainsi qu'à celles du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; et f) le Président et le Vice-Président, qui se rendront chaque année dans au moins un lieu d'affectation hors siège afin de maintenir le contact avec l'administration et le personnel de ces lieux d'affectation.
English: The Tribunal is of the view that the proper mechanism to implement this recommendation is to allow Shan, and other qualified designers of swimwear, to claim tariff relief under the Designer Remission Order, 2001, modified as appropriate to include women's swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: Le Tribunal est d'avis que le mécanisme indiqué pour la mise en oeuvre de la présente recommandation est de permettre à Shan, et aux autres couturiers admissibles qui créent des vêtements de bain, de demander l'allégement tarifaire aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié comme il convient pour inclure les maillots de bain pour femmes, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés ».
English: • to complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder;
French: • remplir le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur;
English: • The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: • Yukon Health and Social Services
English: To reinstate an application that has been abandoned as a result of more than one failure to reply to a requisition, the applicant must in accordance with section 98 of the Patent Rules, in respect of each such failure: make a request for reinstatement to the Commissioner; take the action that should have been taken in order to avoid the deemed abandonment; and pay the fee set out in item 7 of Schedule II, before the expiry of the twelve-month period after the date on which the application is deemed to be abandoned as a result of that failure.
French: Pour rétablir la demande abandonnée suite à plusieurs omissions de donner suite à une demande, le demandeur doit, en vertu de l'article 98 des Règles sur les brevets : présenter au commissaire une requête pour chaque omission visée; prendre les mesures qui auraient dû être prises pour éviter la présomption d'abandon; payer la taxe prévue à l'article 7 de l'annexe II, dans les douze mois suivant la date de prise en effet de la présomption d'abandon suite à ces omissions.
English: Some of these problems may be resolvable, such as the removal of inappropriate diagnostic codes in the selection criteria, the exclusion of the diagnostic code field in the reporting format, the extension of the 2-year time period used in the computer's selection criteria, and the working-out of problems in the generation of the computer lists.
French: Certains de ces problèmes pourraient être résolus, comme l'élimination de codes diagnostiques inappropriés des critères de sélection, l'exclusion du champ des codes diagnostiques dans la liste informatisée, la prolongation de la période de 2 ans utilisée dans les critères de sélection du logiciel et la résolution des problèmes inhérents à la production des listes informatisées.
English: The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
French: De plus, alors que les programmes présentent des projections budgétaires pour l'ensemble de l'administration, il y a parfois peu, ou pas, de coordination préalable entre les différents niveaux de l'administration pour définir les objectifs.
English: • Positive or opt-in consent is always to be preferred as the form of consent that is strongest, most respectful of individuals, and best in keeping with the spirit of the Act.
French: efforts entrepris par la banque pour obtenir un consentement éclairé auprès des personnes désirant ouvrir un compte ne satisfaisaient aucunement aux exigences de la Loi ni les attentes raisonnables de la personne.
English: Progressive income tax rates The combined effect of claiming a number of income tax exemptions and deductions may be to move an individual to a lower tax bracket than would have applied had none of the tax measures existed.
French: Progressivité des taux d’imposition La possibilité de bénéficier de plusieurs exemptions et déductions permet parfois au contribuable de passer dans une tranche de revenu imposée à un taux plus faible que s’il n’avait eu droit à aucune des dispositions fiscales en question.
English: These icons are also meant to represent the large youth population among First Nations.
French: Ces pictogrammes symbolisent également la grande population de jeunes parmi les Premières nations, ainsi que leur valeur pour leurs collectivités.
English: All must be considered relative to the intended route of travel.
French: Les personnes qui fréquentent l'arrière-pays doivent tenir compte de tous ces éléments lorsqu'ils décident du trajet à suivre.
English: Project Syndicate, January 2003
French: Project Syndicate, janvier 2003 Traduit par Valérie Bellot
English: The endpoint to assess the potential effects of U chemical toxicity was kidney function of mammals and survival of rabbit.
French: Les variables d'effet pour évaluer les effets possibles de la toxicité chimique de l'U étaient la fonction rénale des mammifères et la survie des lapins.
English: Finally, respondents in the European Union do not believe that the requirements of the data protection law are unnecessary regardless of the sector of activity.
French: L'Italie fait figure d'exception puisqu'une large majorité de participants pense que les exigences sont trop strictes.
English: IT Printed version can be ordered at editoria@formez.it, tel.
French: IT Version publiée peut être commandée sur editoria@formez.it, tél.
English: • $103.2 million to Human Resources Development Canada for the renewal of the National Homelessness Initiative to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada;
French: • Montant de 103,2 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada aux fins de renouvellement de l'Initiative nationale pour les sans-abri afin d'appuyer des activités visant à atténuer et à prévenir le problème de l'itinérance à l'échelle du Canada;
English: While neither substance alone altered control reaction times, they both antagonized the effects of morphine, suggesting the possible involvement of glutamate receptors in narcotic ";analgesia".
French: Alors qu'aucune de ces substances n'altère les temps de réaction du contrôle, toutes deux antagonisent les effets de la morphine, ce qui suggère l'existence possible de récepteurs au glutamate, impliqués dans "l'analgésie" narcotique.
English: You may use this space to provide additional information, if necessary, that may assist us in processing your request.
French: Vous pouvez vous servir de cet espace pour fournir des renseignements supplémentaires, si nécessaire. Ces renseignements pourraient nous aider à traiter votre demande.
English: Rule 49 states that a representative of a State Party may at any time move the closure of the debate; however, it does not specify the form of such a motion.
French: L'article 49 dispose qu'à tout moment, le représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat; toutefois, il ne précise pas la forme de la demande.
English: Internships are sometimes arranged between film study programs and local production houses.
French: Les établissements d’enseignement en cinéma organisent parfois des stages dans les compagnies de production.
English: ajaxWindows is a virtual operating system that lets you store, edit and share your files using only a browser.
French: AjaxWindows est un système d'exploitation virtuel qui vous permet de stocker, éditer et partager vos fichiers en utilisant seulement un navigateur.
English: Hence the condition concerning recourse to the EGF in the case of businesses with at least 1000 employees should ideally be amended, since this (and other criteria) would make it very difficult for the smaller Member States - which have already expressed reservations in the course of the discussions - to secure access to the Fund.
French: Dès lors, il semble souhaitable de modifier le critère qui réserve aux entreprises d'au moins 1000 travailleurs la possibilité de recevoir une aide du FEM. Conjointement avec d'autres critères, cette condition rendrait également le fonds très difficilement accessible pour les petits États membres de l'Union européenne, qui ont déjà exprimé leurs réserves lors des discussions.
English: This chapter examines the overall effectiveness of the programming arrangements by looking at macro-level or cross-cutting issues.
French: Dans le présent chapitre, l'efficacité générale des arrangements en matière de programmation est examinée grâce à une analyse des questions générales et intersectorielles.
English: Although the nature of the job to be done often predetermines or severely constrains managerial decisions about the way in which the work can be organized, there are always some choices remaining.
French: Même si la nature du travail à accomplir tend souvent à déterminer d’avance ou à limiter grandement les décisions administratives sur le mode d’organisation du travail, certains choix demeurent toujours possibles.
English: How can Parliament declare itself in favour of the completion of the large transatlantic market, that colossal project carried out behind the European public's back?
French: Comment le Parlement peut-il se prononcer en faveur de la réalisation du grand marché transatlantique, ce projet titanesque mis en place dans le dos des citoyens d'Europe?
English: EU-UN co-operation in Military Crisis Management Operations Elements of Implementation of the EU-UN Joint Declaration 1.
French: ANNEXE II UNION EUROPÉENNE – NATIONS UNIES Coopération entre l’UE et les Nations Unies dans le cadre des opérations militaires de gestion de crise Éléments pour la mise en œuvre de la déclaration conjointe UE-ONU 1.
English: The first, I would say, as regards the European or world leaders, the Euro-globalists who were barricaded in that town, is quite simply that they may govern badly, but they protect themselves well.
French: La première, si j'ose dire, du côté des dirigeants européens ou mondiaux, européo-mondialistes, qui étaient barricadés dans cette ville, conduit à cette constatation assez simple que s'ils gouvernent mal, ils se protègent bien.
English: Protection can be said to be all-encompassing, covering the more specific concepts of response, relief or assistance with which it is often associated.
French: On peut dire que c'est une notion générale qui couvre les notions plus précises d'intervention, de secours et d'assistance avec lesquelles on l'associe souvent.
English: The Commission is proposing: the establishment of a complete framework for the harmonised development and deployment of interoperable information services on Community inland waterways; measures to be taken by the Member States to establish the information services, and principles for the development of these services.
French: La Commission prévoit: d'instaurer un cadre complet pour le développement et le déploiement harmonisés de services d'information interopérables sur les voies navigables communautaires; d'amener les États membres à prendre des mesures nécessaires pour mettre en place les services d'information définis; de poser les principes de développement de ces services.
English: Departmental and agency deputy heads are probably the most important users of evaluation.
French: Les administrateurs généraux des ministères et organismes sont probablement les utilisateurs les plus importants de l'évaluation.
English: • India’s draft plant variety protection act attempts to balance recognition for Plant Breeders’ Rights and Farmers’ Rights.
French: • Le projet de loi indien sur la protection des variétés végétales vise à trouver un juste équilibre entre la reconnaissance des droits des phytogénéticiens et celle des droits des agriculteurs.
English: In the February federal budget, the Government set aside an additional $87 million over the next three years to implement the Customs Action Plan.
French: Dans le budget fédéral de février, le gouvernement a prévu une somme additionnelle de 87 millions de dollars pour la mise en oeuvre du Plan d'action des douanes au cours des trois prochaines années.
English: Resources from all directorates contribute and/or support Status of Women Canada’s business line and its key result commitments.
French: Les ressources de toutes les directions contribuent au secteur d’activité de Condition féminine Canada et à ses principaux engagements en matière de résultats.
English: Published 2 days ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 19 heures dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Huge information gaps remain worldwide on such sensitive and emerging issues as child labour, trafficking, childhood disabilities and orphans.
French: Il reste encore à l'échelle mondiale de vastes zones d'ombres sur des questions délicates et nouvelles comme le travail des enfants, le trafic d'enfants, les enfants handicapés et les orphelins.