ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked to describe her drawing, Sharon said, "My poster reflects the technological advancements that have occurred in the course of Canada's development.
French: Invitée à expliquer son dessin, Sharon a déclaré : « Mon affiche illustre les développements technologiques survenus au cours de l'évolution du Canada.
English: WD looks for opportunities to leverage grants and contributions funding and to invest those funds in partnership with other stakeholders to maximize their impact.
French: DEO cherche les occasions de mobiliser du financement de subventions et de contributions et d'investir ces fonds avec d'autres intervenants afin d'augmenter le plus possible leur incidence.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL GOOGLE OR ANY THIRD PARTY WHO MAKES ITS SOFTWARE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR BE LIABLE TO ANY USER ON ACCOUNT OF THAT USER'S USE OR MISUSE OF ADWORDS EDITOR OR SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
French: Vous reconnaissez que Google est titulaire de tous les droits, titres et intérêts attachés à AdWords Editor, y compris tous les Droits de Propriété Intellectuelle afférents à celui-ci.
English: If available and adequate, it may "buffer" some of the stressor potential created by the combined influence of high demands and low control.
French: Si ce soutien existe et s'il est suffisant, il peut atténuer une partie du potentiel de facteurs de stress créé par l'influence conjuguée de fortes exigences et d'une faible maîtrise.
English: This past weekend, the Telfer Student Council proudly hosted the Strat24 Sustainability Competition. Strat24 is the University of Ottawa's first ever multidisciplinary 24-hour academic competition for Management and Engineering students.
French: Lors de la fin de semaine du 5 au 7 février, le Conseil étudiant de l’École Telfer a organisé la Compétition de développement durable Strat24 pour les étudiants en gestion et en génie.
English: Some delegations expressed their concern about the level of participation by delegations at the sessions of the Authority notwithstanding the change in the time of the year when its meetings were held and the efforts of the host country to facilitate attendance and to refurbish the conference facilities.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant le niveau de participation des délégations aux sessions de l'Autorité malgré la décision de tenir les réunions à une autre période de l'année et les efforts faits par le pays hôte pour faciliter la participation et rénover les installations de conférence.
English: (c) Ensuring that perpetrators are brought to justice and rehabilitated;
French: c) En faisant en sorte que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et bénéficient d'un programme de réinsertion;
English: The Working Group noted the definitions of major and minor equipment in the report of the Phase V Working Group (A/C.5/54/49, para.
French: Si un échantillon suffisant n'existe pas pour calculer une moyenne valable, le coût médian sera alors utilisé.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) Remedial Measures:
French: Mesures correctives :
English: BAROMETER CORRECTED 983 MILLIBARS, TENDENCY DOWN 4 MILLIBARS. WIND SW, FORCE 11 VEERING.
French: BAROMÈTRE CORRIGÉ 983 MILLIBARS, TENDANCE À LA BAISSE 4 MILLIBARS, VENT S.-O., FORCE 11 VARIABLE, ROUTE 260, 6 NŒUDS.
English: A short text should be added to the tables explaining that these are not obligatory reporting requirements but an example in which direction to develop in future.
French: Il faudrait ajouter aux tableaux une note succincte expliquant que ceux-ci ne sont pas obligatoires dans les rapports, mais qu'ils donnent des exemples de ce vers quoi l'on pourrait se diriger à l'avenir.
English: This concerns, in particular, PM emissions from wood burning, re-suspension (road and rail) and material handling.
French: Ceci vaut en particulier pour les émissions de matières particulaires provenant de la combustion du bois, de la remise en suspension (route et rail) et de la manipulation de matériaux.
English: The total number of meeting days for the period 2001-2002 should not exceed that previously allocated to the Committee of Experts and its Subcommittee, namely 38, with a maximum of three days for the Committee and 10 days for the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System.
French: Le nombre total de journées de réunion pour la période 2001-2002 ne dépasserait pas celui précédemment alloué au Comité d'experts et à son sous-comité, c'est-à-dire 38, avec un maximum de trois jours pour les sessions du Comité et de 10 jours pour celles du Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale.
English: However, special projects are implemented in order to avoid disproportionate effects of the economic crisis on any minority.
French: Toutefois, des projets concrets sont mis en œuvre pour éviter que la crise économique n'ait des effets disproportionnés sur une minorité.
English: The link between role overload and health7 What implications does high role overload have on the health of Canada’s employees and the burdens placed on Canada’s health care system?
French: Ces données indiquent aussi que les employeurs qui surchargent leurs employés (c.-à-d. qui exigent beaucoup d’heures supplémentaires non payées) paieront le prix en voyant une augmentation de leurs dépenses liées aux avantages sociaux.
English: Stay with Nature By Clay house and beautiful garden sun bath beside swimming pool. Many people are interested in the charm and sustainability of natural housing especially it is affordable.
French: Welcome to new guesthouse of Chiang Mai.
English:    I shall add one remark on the issue of the budget.
French:    - Je voudrais ajouter une remarque à propos du budget.
English: The report states that there are no special regulations for homes housing children with a disability.
French: Le rapport indique qu'il n'existe pas de réglementation spécifique pour les établissements accueillant des enfants handicapés mais que la loi du 2 janvier 2002 leur est applicable.
English: • immigration services and travel documents;
French: • Services de migration et documents de voyage;
English: The dataset is derived from a large-scale survey of Canadians.
French: L'ensemble des données est tiré d'un sondage effectué à grande échelle auprès de Canadiens.
English: On 29 September 1999, taking into account the information provided by the Permanent Representative of Burkina Faso in his letter dated 24 August 1999, the Committee addressed a letter to the Director-General of the Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA), with a view to seeking additional information pertaining to an alleged breach of the arms embargo that had occurred on 18 March 1999.
French: Le 29 septembre 1999, compte tenu des renseignements fournis par le Représentant permanent du Burkina Faso dans sa lettre datée du 24 août 1999, le Comité a adressé une lettre au Directeur général de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) afin de lui demander un complément d'information sur une violation présumée de l'embargo sur les armes qui aurait eu lieu le 18 mars 1999.
English: Barnes, a native of Ghana, West Africa, called the drug court program "by far the biggest thrill of my career," in a profile in Justice Canada vol.
French: M. le juge Barnes, natif du Ghana en Afrique de l’Ouest, a souligné dans un profil paru dans justice canada, vol. 1 n° 1, que le programe des tribunaux de traitement de la toxicomanie lui a donné un véritable « sentiment de satisfaction ».
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS other regulators and the New Brunswick Securities Commission concluded that it was in the public interest to approve a Consent Order that prohibits Mark Valentine from trading in securities in New Brunswick for a period of 15 years, retaining any positions he may hold as director or officer of any New Brunswick issuer, becoming or acting as a director or officer of any issuer in New Brunswick.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Mark Edward Valentine – En décembre 2004, dans le cadre d’un règlement à l’amiable approuvé par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Mark Valentine a admis avoir contrevenu au droit des valeurs mobilières de l’Ontario, agi d’une manière contraire à l’intérêt public, plaidé coupable à un chef d’accusation de fraude en matière de commerce de valeurs mobilières aux États-Unis d’Amérique et condamné à une peine de probation d’une durée de quatre ans, dont neuf mois en détention à son domicile.
English: Interventions in education, therefore, have a significant impact on the empowerment of women.
French: Les actions menées dans le domaine de l'éducation ont donc des répercussions importantes l'autonomisation des femmes.
English: Except for public notification, and subject to the fact that some means of notification require prior consent of the party, the Office has the free choice which means of notification it chooses (Rule 61 (3) CTMIR).
French: Sauf dans le cas d’une notification par voie de publication, et compte tenu du fait que certains moyens de notification exigent le consentement préalable de la partie intéressée, l’Office est libre de choisir le moyen de notification qu’il utilise (règle 61, paragraphe 3, du REMC).
English: However, objections from the other opposition parties led to amendments of the legislation, so that the Speaker of the House of Commons was made responsible for making the two remaining appointments to each commission.
French: Les autres partis d’opposition ont toutefois protesté, si bien que la Loi a été modifiée pour confier au président de la Chambre des communes la responsabilité de nommer les deux membres en question.
English: However, the challenge lies in turning the public’s attention to government reform.
French: Cependant, le défi consiste à attirer l’attention du public sur la réforme du gouvernement.
English: As far as the territorial distribution of minorities is concerned, the population of non-Polish identity is concentrated in three voivodships: Silesia voivodship - 186,300 (39.5 per cent), Opolskie voivodship - 133,300 (28.3 per cent) and Podlaskie voivodship - 55,200 (11.7 per cent).
French: En ce qui concerne la répartition des minorités sur le territoire, la population non polonaise se concentre dans trois voïvodies, la voïvodie de Silésie (186 300 personnes, soit 39,5 %), la voïvodie d'Opolskie (133 300 personnes, soit 28,3 %) et la voïvodie de Podlaskie (55 200 personnes, soit 11,7 %).
English: Furthermore, no person may be appointed or continue as President if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (a) is engaged in the operation of a broadcasting undertaking; (b) has any pecuniary or proprietary interest in a broadcasting undertaking; or (c) is principally engaged in the production or distribution of program material that is primarily intended for use by a broadcasting undertaking.
French: De plus, nul ne peut être nommé au poste de président-directeur général ni continuer à occuper cette charge si, directement ou indirectement, notamment en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé : a) il participe à une entreprise de radiodiffusion; b) il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans celle-ci; c) il a pour principale activité la production ou la distribution de matériaux ou sujets d'émissions essentiellement destinés à être utilisés par celle-ci.
English: Flexibility around targeted recruitment was more problematic for departments.
French: Le manque de souplesse à l'égard du recrutement ciblé a causé davantage de problèmes aux ministères.
English:  5. Appoint Mr Mikkelsen, Minister for Culture, Denmark, as Europe’s representative to the WADA Executive Committee for the remainder of 2002.  6. Agree that for the next three year term of office of Europe’s representatives on the Foundation Board of the Agency should preferably be political figures and that the seats be allocated as follows1:  a) Two seats should be appointed by the European Union.
French: ◦ a. deux sièges attribués par l'Union européenne,   b. deux sièges attribués par le Conseil de l’Europe,  c. si l'Europe se voit allouer un cinquième siège au Conseil de l’AMA, celui-ci devrait être attribué à l'Union européenne,  d. en ce qui concerne les deux sièges devant être désignés par le Conseil de l’Europe, la préférence devrait être donnée à une méthode qui permet de représenter la position collective et coordonnée de tous les Etats membres et Parties européennes à la Convention contre le Dopage, y compris son Groupe de suivi : ▪
English: Where do browser exploits come from?
French: D'où viennent les attaques en ligne ?
English: The AUCC is a reputable, cost-effective program manager with 40 years experience in scholarship management.
French: L’AUCC gère des programmes de bourses de manière professionnelle et rentable depuis 40 ans.
English: But also the other attractions promise great fun. For example, the Jungfrau-Gletscherflieger with its clever technology gives you the impression of flying up and down in tight turns.
French: Vous tomberez sous le charme de ce quartier.
English: Number of partnerships established and/or maintained Progress for this indicator include the following:
French: Nombre de partenariats établis et/ou conservés. Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: Part of the show will include a tribute to Guilda, now 86 years old and one of Québec’s greatest cabaret artists. The tribute will feature highlights of her career in what is sure to be a magical performance.
French: Une partie du spectacle sera consacrée à un hommage à Guilda, aujourd'hui âgée de 86 ans et l'une des plus grandes artistes de cabarets du Québec.
English: Canada can point to its own successes, such as the aerospace and pharmaceuticals clusters in the Montreal area, the information and communications technologies cluster in Ottawa, the agriculture and agri-food cluster in Saskatoon and the emerging ocean technology cluster in St. John's.
French: Pour sa part, le Canada a connu certains succès en ce domaine, notamment dans le secteur de l'aérospatiale et de la pharmaceutique dans la région de Montréal, dans le secteur de l'information et des technologies des communications, à Ottawa, dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, à Saskatoon et dans le secteur émergent de la technologie océanique, à St. John's.
English: The balance on the Advisory Board of two members of indigenous and local communities and two members from the Member States was a good balance in its view.
French: La solution équilibrée qui consistait à inviter deux membres de communautés autochtones et locales et deux membres représentant les États membres au sein du comité consultatif était une bonne formule, à ses yeux.
English: In the case of the Province of Córdoba, the provincial legislature has already appointed an official to fill the position.
French: Dans le cas de la province de Córdoba, la législature de la province a déjà désigné le fonctionnaire qui occupera ce poste.
English: The Director General commended the Japanese Government, and in particular the Prime Minister, for strong leadership in establishing a visionary intellectual property strategy which takes into account the realities of the knowledge-based society.
French: Le directeur général a félicité le Gouvernement japonais, et en particulier le premier ministre, pour leur rôle moteur dans la mise en place d’une stratégie de propriété intellectuelle clairvoyante, tenant compte des réalités de la société fondée sur le savoir.
English: Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal.
French: Olling, R.D. et M.W. Westmacott (éd.). Perspectives on Canadian Federalism.
English: • What kind of action will WD take as a result of this strategy?
French: • Quelle sorte de mesure DEO prendra-t-il dans le cadre de cette stratégie?
English: • Police diversity reporting to government to root out duplicity
French: • Éplucher les rapports sur la diversité soumis au gouvernement pour éviter les duperies.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the 2008 ministerial declaration on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (Council decision 2007/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème de la Déclaration ministérielle de 2008 sur la « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable » (décision 2007/272 du Conseil)
English: Paragraph 17.7.1 does not apply to the loading and unloading areas of truck, railroad and marine docks.
French: 17.7.3 L'alinéa 17.7.1 ne s'applique pas aux zones d'embarquement et de débarquement de camions, aux quais de chemin de fer et aux quais maritimes.
English: Where a general corporation operates part of its business like a bank, an insurance corporation, a trust corporation, etc., the corporation and the Minister of National Revenue may agree that the corporation's attribution percentage for a participating province for a particular period will be the weighted average of the percentages determined by applying the specific rules that apply to that part of its business that is similar to bank, insurance or trust and loan operations, and by applying the general rules to the remaining part of the business.
French: Lorsqu'une personne morale exploite une partie de son entreprise comme s'il s'agissait d'une banque, compagnie d'assurance ou société de fiducie ou de prêt, elle peut convenir avec le ministre du Revenu national que le pourcentage d'attribution qui lui est applicable pour une période donnée quant à une province participante correspond à la moyenne pondérée des pourcentages résultant de l'application, d'une part, des règles particulières concernant la partie des activités de son entreprise qui sont habituellement exercées par les banques, compagnies d'assurance ou sociétés de fiducie ou de prêt et, d'autre part, des règles générales concernant le reste de ses activités.
English: Choose from our fine selection of Duntzenheim , Griesheim sur Souffel , Hoenheim , Labaroche , Lalaye , Lièpvre , Mundolsheim , Obernai , Ostwald , Schiltigheim , Strasbourg , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Duntzenheim , Griesheim sur Souffel , Hoenheim , Labaroche , Lalaye , Lièpvre , Mundolsheim , Obernai , Ostwald , Schiltigheim , Strasbourg , ...
English: In view of that, the adoption of the Convention against Corruption was a milestone in the efforts of the international community to establish an international legal framework against corruption.
French: Dans ce contexte, l'adoption de la Convention contre la corruption constituait une étape marquante dans les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en place un cadre juridique international contre la corruption.
English: In 2004, Canadian merchandise exports to Indonesia were valued at $672 million, an increase of 48% over 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers l'IndonÃ©sie ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 672 millions de dollars, une hausse de 48 %.
English: This year, the Iraqi Ground Forces Command has assumed control of all Iraqi Army divisions.
French: Cette année, le Commandement des forces terrestres iraquiennes a assumé le contrôle opérationnel de toutes les divisions de l'armée iraquienne.
English: I look forward to seeing Parliament's amendments and thank you for this very interesting and stimulating debate.
French: Je suis impatient d'examiner les amendements du Parlement et je vous remercie pour ce débat très intéressant et stimulant.
English: a mix with Jass, chanson (or so, sorry for my english or frace *s*), new age and chillout....... it's good for a smooth ambiente.
French: ... le métissage des musiques est transcendantale pour ce disque ... Merci ;) c'est superbe!
English: The major quality concerns in lentil grading are damage due to heating and peeling, split or broken seed, seed discolouration, as well as foreign material.
French: Les lentilles ne satisfaisant pas aux normes sont classées Lentille Échantillon, Canada. Les principaux facteurs de classement des lentilles sont les dommages (lentilles chauffées, pelées, fendues ou cassées, décolorées) et le taux d'impuretés.
English: Chucks could be used for the first part of the peeling operation, and a chuck-less system for the latter part.
French: On pourrait commencer le déroulage avec des mandrins, et terminer l’opération avec un système sans mandrins, ce qui permettrait de produire davantage de placage à partir de la matière première disponible.
English: My UPS is your point of entry to the services offered within UPS.com, giving you access to more online content and functionality.
French: Mon UPS est votre point d'entrée aux services offerts sur UPS.com, vous donnant ainsi accès à plus de contenu et de fonctionnalités en ligne.
English: The Ministers resolved to strengthen and implement instruments for a better integration of biodiversity and landscape conservation objectives into sectoral policies at national and international levels, and to take initiatives to integrate biodiversity considerations into the agricultural sector within the European Union's enlargement and the transition processes.
French: Les ministres ont décidé de renforcer et de mettre en œuvre les instruments permettant de mieux intégrer les objectifs relatifs à la sauvegarde de la diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles aux niveaux national et international et de prendre des mesures visant à tenir compte des impératifs liés à la diversité biologique dans le secteur agricole dans le cadre des processus d'élargissement et de transition de l'Union européenne.
English: 5.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Secretary of the Commission, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 5.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par le Secrétaire de la Commission, qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: A different perspective might be adopted that would view Canadian Heritage as the client that subcontracts to the community to build something.
French: On pourrait changer la perspective et dire que c’est Patrimoine qui est le client, qui sous-contracte la communauté pour construire quelque chose.
English: It is important to note that this section does not purport to be a general history of the arts since the second world war; rather, it seeks to identify some issues of direct relevance to cultural policy makers; rightly, they seldom intervene directly in questions of artistic practice and aesthetics, but need to be sensitive to any consequences of artistic developments that may impact on public policy.
French: Il est important de noter que ce chapitre ne vise pas à présenter une histoire générale des arts depuis la seconde guerre mondiale, mais plutôt à identifier certaines questions qui présentent un intérêt pour les responsables de la politique culturelle. Ceux-ci interviennent rarement, et à juste titre, de manière directe dans les questions de pratique artistique et d’esthétique mais doivent être conscients des conséquences éventuelles qu’auront les développements artistiques sur la politique du gouvernement.
English: The aim of these courses will be to give trainees from every sector opportunities to understand the problems of that particular sector and to develop appropriate solutions.
French: Ces cours viseront à donner aux stagiaires venus de tous les secteurs l'occasion de comprendre les problèmes particuliers à chacun d'eux et de mettre au point des solutions appropriées.
English: The land is owned by the federal or provincial government and managed by local land corporations.
French: Les terres sont la propriété des gouvernements fédéral ou provincial et sont gérées par des corporations foncières locales.