ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Foča” indictment, in which members of a Serb paramilitary unit are charged with slavery as a crime against humanity for detaining nine women in an apartment for the purposes of sexual slavery and forced labour, is discussed in the final report, notes 15, 31, 52 and accompanying text.
French: L'acte d'accusation Foča, où des membres d'une unité paramilitaire serbe sont accusés d'esclavage en tant que crime contre l'humanité pour avoir séquestré neuf femmes dans un appartement afin de les soumettre à des travaux forcés et à des sévices sexuels, est examiné dans le rapport final, notes 15, 31, 52 et le texte qui les accompagne.
English: Renewing Canada's Strategy On HIV/AIDS - Executive Summary Renewing Canada's Strategy On HIV/AIDS  Executive Summary PDF Version Renewing Canada's Strategy :
French: Le renouvellement de la stratégie canadianne sur le VIH/sida - Résumé Le renouvellement de la stratégie canadianne sur le VIH/sida - Résumé Le renouvellement de la stratégie :
English: Any enforcement action would require a new Council decision.
French: Toute mesure coercitive devra être décidée par le Conseil.
English: Other Items of Interest contracted out to external service providers.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Most of the other MDGs, such as universal primary education and reducing infant mortality, also contain a clear ‘poverty alleviation’ aspect.
French: La plupart des autres OMD, tels que l'éducation primaire pour tous et la réduction de la mortalité infantile, sont également clairement orientés vers la lutte contre la pauvreté.
English: Services & Activities Interpretive programs (tours, hands-on, slides); educational programs; archaeological research; excavations of the Lawson Prehistoric Aboriginal Village; workshops
French: Services Interpretive programs (tours, hands-on, slides); educational programs; archaeological research; excavations of the Lawson Prehistoric Aboriginal Village; workshops
English: On 4 January 1970 Canada withdrew from international competition because the vast improvement in European teams made it impossible to compete at the highest level without the participation of Canadian professionals.
French: Cependant, les équipes européennes s'améliorent à un point tel qu'il devient bientôt impossible de faire bonne figure sans l'aide de joueurs professionnels. Le Canada se retire donc des compétitions internationales le 4 janvier 1970.
English: The Board suggests that in two to three years, the Minister strike a similar body to assess progress in the implementation of the Charter and the recommendations in this final report, and to consider possible new directions of public policy.
French: Le Comité est d’avis que la Ministre pourrait établir, dans deux ou trois ans, un organisme semblable chargé d’évaluer les progrès dans la mise en œuvre de la Charte et des recommandations du présent rapport, et d’étudier les possibilités d’orientations pertinentes de la politique publique.
English: The introduction of this requirement has resulted in the need to clarify the process for importation of motor vehicles sold at the retail level in the United States.
French: L'entrée en vigueur de cette nouvelle exigence requiert que l'on définisse plus précisément les étapes de l'importation de véhicules vendus au détail aux États-Unis.
English: We should support the United Nations in all its efforts.
French: Nous devons appuyer l'ONU dans tous ses efforts.
English: Their presence in decision-making processes helps provide a more accurate picture of the diversity of opinions and values.
French: Leur présence permet de tracer un portrait plus juste de la pluralité des opinions et des valeurs.
English: It is not surprising, therefore, that there is a requirement for a technical assistance visit (TAV) every six months.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant qu'une visite d'aide technique (VAT) soit requise tous les six mois.
English: The strategy was developed in cooperation or consultation with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le programme a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en collaboration ou consultation avec les gouvernements de lâ€™Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: For us who contemplate these figures, their way of acting and living is de facto a “proof” that the things to come, the promise of Christ, are not only a reality that we await, but a real presence: he is truly the “philosopher” and the “shepherd” who shows us what life is and where it is to be found.
French: La conscience qu'existe Celui qui m'accompagne aussi dans la mort et qui, « avec son bâton, me guide et me rassure », de sorte que « je ne crains aucun mal » (Ps 22 [23], 4), telle était la nouvelle « espérance » qui apparaissait dans la vie des croyants.
English: Name UN Pavilion, Director Japanese Pavillon, Director Spanish Pavilion, Commissioner General Singapore Pavilion, Commissioner General U.S. Pavilion Australian Pavilion, Director 3 Canadian embassy staff
French: Nom Attaché aux affaires publiques, Délégation du Québec Représentant, Alberta Président KCA, OIC Group Tokai Japan Society Directeur, Pavillon de l’ONU Directeur, Pavillon du Japon Commissaire général, Pavillon de l’Espagne Commissaire général, Pavillon de Singapour Pavillon des États-Unis Directeur, Pavillon de l’Australie Trois membres du personnel de l’ambassade canadienne
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
French: Total des actifs des filiales d’établissements de crédit d’autres États membres participants.
English: This explains why 47 nations currently operate them, and why that number is expected to grow to 49 by the turn of the century.
French: Cela explique pourquoi 47 pays possèdent actuellement des sous-marins et pourquoi l’on prévoit qu’il y en aura 49 au tournant du siècle.
English: Ms. Johnson (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that those delegations had reviewed the Secretary-General's request for emergency resources in the light of the Advisory Committee's expert recommendations and the Special Committee's views on the subject.
French: Mme Johnson (Canada), intervenant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les délégations de ces pays ont examiné la demande de ressources d'urgence du Secrétaire général à la lumière des recommandations du Comité consultatif et des vues de la Quatrième Commission sur la question.
English: Web: 9/21/2005 — 9/23/2005 PDA's for Beginners London ON 2.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 748.
French: Web: 9/21/20059/23/2005 PDA's for Beginners London ON 2.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 748.
English: The Branch helped prepare workshop reports, ensured that the 14 participating Canadian publishers were well supported throughout the event, and provided feedback about the organization, execution and objectives of the Trade Routes Program.
French: La Direction générale a participé à la préparation des rapports des ateliers, s'est assurée que les 14 éditeurs canadiens participants étaient bien soutenus tout au long de l'événement et a présenté des commentaires sur l'organisation, l'exécution et les objectifs du programme Routes commerciales.
English: Various nucleic acid-based and antibody-based rapid methods for the identification of Campylobacter are commercially available (9.1, 9.2, 9.4) 3.
French: Diverses méthodes rapides d'identification du genre Campylobacter à base d'acide nucléique et d'anticorps sont disponibles dans le commerce (9.1, 9.2, 9.4). 3.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans la vidéo "Tony se tape Nomi" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: We will continue to monitor the quantities of URRR HCFCs that are being imported and exported through the current permit system.
French: Environnement Canada continuera à surveiller les importations et les exportations de HCFC URRR au moyen du système de permis actuel.
English: • It would best to ship directly from Canada instead of shipping through Miami.
French: • Il vaudrait mieux expédier directement du Canada au lieu de passer par Miami.
English: Since 11 July 200132 this list has been extended to include the following: Directive of 8 January 2002, registration no.
French: Enquêtes en matière de corruption en dehors des Pays-Bas Jusqu’au 31 janvier 2001, les Pays-Bas n’avaient qu’une compétence limitée en ce qui concerne les affaires de corruption d’agents publics à l’étranger.30 Les amendements entrés en vigueur le 1er février 2001 ont considérablement étendu leur compétence dans de tels cas.
English: When purchasing our new used car is important to the place of purchase, we recommend that this purchase is a recognized professional, not only because we are entitled to the guarantee that the law requires, never less than a year; This vehicle has been revised and re-packaged for sale, so that the operation of all elements of security is guaranteed.
French: Lors de l'achat de notre nouvelle voiture utilisée est importante pour le lieu d'achat, nous recommandons que cet achat est un professionnel reconnu, non seulement parce que nous avons droit à la garantie que la loi l'exige, jamais moins d'un an; Ce véhicule a été revu et re-conditionnés pour la vente, de sorte que le fonctionnement de tous les éléments de la sécurité est garantie.
English: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.
French: Outre les conséquences économiques, cette catastrophe a entraîné des conséquences humaines et environnementales.
English: The court ruled that the term "public" doesn't include everyone however, every service has its own public.
French: L'application de cette règle est à l'avantage de Janice Berg.
English: Common non-communicable diseases include diabetes, hypertension, heart disease, cancer and fish poisoning.
French: Parmi les maladies non transmissibles les plus répandues, nous citerons le diabète, l'hypertension artérielle, les maladies cardiaques, le cancer et les empoisonnements causés par le poisson.
English: For others, the choice will be made to arrange for care provided in a long-term care facility.
French: D'autres choisiront de confier les soins à un établissement de soins de longue durée.
English: WD's GOL initiative is integrated into departmental programming and policy considerations.
French: L'initiative GED de DEO est intégrée à la programmation ministérielle et aux considérations de politique générale.
English: Definitions ITA 20.4(1) New subsection 20.4(1) of the Act provides that the definitions in subsection 12.5(1) of the Act apply for the purposes of section 20.4.
French: Définitions LIR 20.4(1) Le nouveau paragraphe 20.4(1) de la Loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 12.5(1) de la Loi s’appliquent à l’article 20.4.
English: The use of planning measures, or other economic and fiscal instruments affecting the availability and price of primary 136/147 AM\629709EN.doc
French: Utilisation d’instruments économiques, notamment de mesures favorisant un comportement d’achat écologique, ou instauration d’un régime rendant payant, pour les consommateurs, un article ou un élément d'emballage ordinairement gratuits.
English: The proton resonances were assigned at 400 MHz using double resonance techniques.
French: On a attribué les résonances du proton à 400 MHz en utilisant les techniques de double résonance.
English: Email: samshelu@hotmail.com
French: psmtenr@coppernet.zm
English: On 24 June, the organization Physicians for Human Rights announced it would not withdraw a petition it had filed at the High Court of Justice against IDF commanders in the territories who had refused entry to Israel to four Palestinian physicians.
French: Le 24 juin, l'organisation Médecins pour les droits de l'homme a annoncé qu'elle ne retirerait pas la plainte qu'elle avait déposée auprès de la Haute Cour de justice contre les commandants des FDI dans les territoires qui avaient refusé l'accès à Israël à quatre médecins palestiniens.
English: To the contrary, since December 2006 punitive measures have continued to be taken against Fiji.
French: Au contraire, depuis décembre 2006, des mesures punitives continuent de frapper les Fidji.
English: I have the honour to transmit four statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de quatre déclarations du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie (voir annexe).
English: ◦ Key Factors Shaping Market Growth
French: ◦ Principaux facteurs qui modèlent la croissance du marché
English: What was required, said Stubbs, were A photo of some of the early models of the pressure su "get-you-down suits" that could protect the pilot in the event of an explosive decompression while he brought the plane to a lower altitude.
French: Ce qu’il fallait , selon M. Stubbs, c’était une combinaison « de descente » capable de protéger le pilote qui se retrouvait en situation de décompression explosive lorsqu’il ramenait l’appareil à une altitude moins élevée.
English: Expressing satisfaction at the steps taken to help address the pressing issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions, one speaker said that his country would like to see further improvement in the Department's coordination with other substantive offices and agencies, particularly the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un intervenant s'est dit satisfait des mesures prises pour résoudre le grave problème de l'exploitation et des atteintes sexuelles dans les missions de maintien de la paix de l'ONU, ajoutant que son pays souhaiterait que le Département améliore encore sa coordination avec les autres services et organismes techniques, notamment le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Today’s announcement is just another example of how well the plan is working," said Lord.
French: L’annonce d’aujourd’hui est un autre exemple du succès du plan », a expliqué le premier ministre Bernard Lord.
English: Achieving and maintaining official languages plans and priorities As part of the Action Plan for Official Languages introduced in 2003, key steps have been taken to renew the Official Languages Program and the vision of instituting cultural change is beginning to take shape.
French: Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles Dans la foulée du Plan d’action pour les langues officielles présenté en 2003, des mesures importantes ont été prises pour renouveler le Programme des langues officielles et la vision concernant l'instauration d'un changement culturel commence à prendre forme.
English: 4.1 In its submission of 14 November 1996, the State party argues that the communication should be declared inadmissible, on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 14 novembre 1996, l'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Article 13 Innovation, including eco-innovation in enterprises Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include: (a) fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management; supporting national and regional programmes for business innovation; supporting the take-up of innovative technologies; supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management; exploring new types of innovation services; fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
French: Article 14 Culture de l’esprit d’entreprise et de l’innovation Les actions concernant la culture de l’esprit d’entreprise et de l’innovation visent entre autres: a) à développer la mentalité et les qualités d’entrepreneur ainsi que la culture de l’esprit d’entreprise et à favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l’activité entrepreneuriale, en particulier pour les jeunes entrepreneurs; à encourager l’émergence d’un environnement favorable à l’innovation ainsi qu’au développement et à la croissance des entreprises; à soutenir l’élaboration des politiques et la coopération entre acteurs, y compris les instances de gestion de programmes régionaux et nationaux.
English: One hundred eighty-six permanent monitoring plots (at least five in each park) were established to enable Parks Canada to track productivity changes over time in all national parks.
French: Cent quatre-vingt-six zones de surveillance permanente (au moins cinq dans chaque parc) ont été établies afin de permettre à Parcs Canada de suivre les changements de productivité au fil du temps dans l’ensemble des parcs nationaux.
English: The Committee is concerned that the use of the term “equity” may be ambiguous in regard to the achievement of substantive equality between women and men, as required by the Convention.
French: Le Comité craint que l'utilisation du mot « équité » soit ambigu quand il s'agit de parvenir à une égalité réelle entre les femmes et les hommes, comme prescrit dans la Convention.
English: "Some of the necessary measures require only administrative guidelines, others the introduction of new legislation, many merely the implementation of national legislation, but to be effective they all need political support and will at every level."
French: «Certaines des mesures nécessaires pourront être prises par la voie administrative, d’autres supposeront l’adoption de nouvelles lois et beaucoup seront mises en œuvre par la simple application de la législation existante. Mais ces mesures ne seront efficaces que si elles sont soutenues par une véritable volonté politique à tous les niveaux.»
English: In addition, the Commission's Communication regarding the means to reinforce Kosovo's political and socio-economic development has been welcomed.
French: De plus, nous avons salué la communication de la Commission concernant les moyens de renforcer le développement politique et socioéconomique du Kosovo.
English: Those questions have been raised in proceedings between Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH (hereinafter 'Techex‘) and the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Munich, concerning the tariff classification of 'Vista‘ boards.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH (ci-après «Techex») au Hauptzollamt München au sujet du classement tarifaire de «Vista Boards».
English: The American black duck (Anas rubripes) is centered in the Maritimes, Québec, and formerly eastern Ontario; most other species are widespread or primarily western.
French: Le Canard noir (Anas rubripes), qui nichait autrefois dans l'Est de l'Ontario, est maintenant surtout concentré dans les Maritimes et au Québec.
English: The Committee, in light of its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, recommends that the State party strengthen measures to address the issue of child and adolescent health, especially alcohol consumption among children, and work further on its health programmes, which should target, inter alia, promotion of a healthy lifestyle among adolescents.
French: À la lumière de son observation générale no 4 (2003) concernant la santé de l'adolescent, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à faire face aux problèmes liés à la santé de l'enfant et de l'adolescent, en particulier la consommation d'alcool, et d'améliorer encore ses programmes de santé, dont l'un des objectifs devrait être d'encourager les adolescents à adopter un mode de vie sain.
English: On behalf of Tokelau and New Zealand, in November 2005 the New Zealand Government formally invited the United Nations to monitor the act of self-determination and indicated that the presence of representatives of the Special Committee on Decolonization would also be welcome.
French: Au nom des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande, le Gouvernement néo-zélandais a officiellement invité, en novembre 2005, l'Organisation des Nations Unies à superviser l'acte d'autodétermination et indiqué que la présence de représentants du Comité spécial pour la décolonisation serait également la bienvenue.
English: The Northwest Atlantic ecozone includes the Gulf of St. Lawrence, the northern Newfoundland Shelf, the Labrador Shelf, Hudson Strait, and the southern Baffin Island Shelf.
French: L'Ã©cozone de l'Atlantique Nord-Ouest comprend le golfe du Saint-Laurent, la plate-forme du nord de Terre-Neuve, la plate-forme du Labrador, le dÃ©troit d'Hudson et la plate-forme du sud de l'Ã®le de Baffin.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 1 EXECUTIVE SUMMARY
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 1 RÉSUMÉ
English: • Delivering workshops in basic life skills, suicide prevention, anger management, self-esteem development, grief and loss management and team building to community leaders and / or emergency services personnel and frontline workers How do First Nations access these services?
French: • Prestation de services de GSIC aux équipes d’intervention d’urgence et autres personnels d’intervention victimes de stress post-traumatique
English: Case T-123/97 Salomon SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-123/97 Salomon SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Last but not least, I must point out that I regret the fact that the European Parliament has not adopted a stance on this issue.
French: Dernier point mais non des moindres, je me dois de souligner que je déplore le fait que le Parlement européen n'ait pas adopté de position à ce sujet.
English: 300 g/m2 thick paper) as long as this is available.
French: épaisseur papier 300 g/m2), pourvu qu’elle soit disponible.
English: Finally, I would also like to commend the dedication and commitment of all the staff working in the Department for General Assembly and Conference Management, the interpreters and everyone else working behinds the scenes to ensure that our work runs smoothly.
French: Enfin, je tiens également à saluer le dévouement et l'engagement de tout le personnel qui travaille au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, des interprètes et de tous ceux qui œuvrent dans les coulisses pour veiller à ce que nous puissions travailler sans problème.
English: Finally, the provision of a ‘four-star’ commander-in-chief and an Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low Intensity Conflict gave SOF representation in the highest councils of the DoD. Quite simply, SOF could defend themselves in the halls of power.
French: Enfin, grâce à la mise en place d’un commandant en chef quatre étoiles et d’un secrétaire adjoint à la défense responsable des opérations spéciales et des conflits de faible intensité, elles étaient représentées aux échelons supérieurs du département de la Défense et pouvaient donc défendre leurs intérêts dans les hautes sphères de l’administration.
English: In the regions, OCOL will continue its proactive collaboration with the councils of senior federal officials to draw their attention to the importance of the official languages and encourage them to implement appropriate activities.
French: Dans les régions, le Commissariat continuera de collaborer de façon proactive avec les conseils fédéraux des hauts fonctionnaires dans le but d'attirer leur attention sur l'importance des langues officielles et de les encourager à mettre en place des activités appropriées.
English: • voluntary action taken by the patentees;
French: • mesure volontaire prise par les brevetés;
English: Let us consider the following.
French: Réfléchissons à ceci.