ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB is widely recognized as a knowledge-based organization and is working hard to create and reinforce a results-based culture of excellence.
French: L’ONÉ a la réputation bien établie d’être un organisme du savoir et il met beaucoup d’efforts à édifier et renforcer une culture de l’excellence axée sur les résultats.
English: Poor or decreased judgment When judgment is affected in Alzheimer's disease, you may choose clothing that is not appropriate for the weather. Or not understand why it may not be safe for you to continue driving.
French: Capacité de jugement atténuée ou faible Si la maladie d'Alzheimer affecte votre jugement, il se pourrait, par exemple, que vous choisissiez des vêtements qui ne conviennent pas à la température ou encore que vous ne compreniez pas que c'est risqué de continuer à conduire un véhicule.
English: The Council for the Judiciary has no disciplinary powers.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le ministère de la Justice et le gouvernement pour six ans.
English: On January 7, 1992, he filed an initial application for unemployment insurance benefits based upon his inhability to work.
French: Le 7 janvier 1992, il a déposé une première demande de prestations d'assurance-chômage fondée sur son incapacité de travailler.
English: HAIDA-TLINGIT-KUTENAI— ISOLATES endangered 85 64.7 23.5 0.0 0 275
French: ISOLATS HAIDA-TLINGIT-KUTENAI menacée 85 64,7 23,5 0,0 0 275
English: The representative of the Chancellery described the objective pursued by the Government of Bolivia in inviting WIPO to conduct the fact-finding mission.
French: Par ailleurs, le budget destiné à la culture est insuffisant. Or, l’établissement d’inventaires et le catalogage des savoirs traditionnels sont des activités indispensables.
English: If surface-active basking sharks were using these areas they would certainly be noticed and reported due the presence of tourism operators, a biological station, fishing operations, and extensive marine transport networks.
French: Activités de recherche Actuelles Bien qu'aucun relevé exhaustif n'ait été mené pour le pèlerin dans les eaux canadiennes du Pacifique, des relevés intensifs des mammifères marins ont été réalisés à bord de bateaux pendant plus de 20 ans dans l'habitat côtier convenant au pèlerin.
English: However, such departures do raise considerable concerns, one of the principal of which is that initial licensing on the basis of a more limited or non-traditional data set increases uncertainty about safety and efficacy.
French: Il y a toutefois des réserves considérables à de tels écarts, notamment du fait que l'homologation initiale fondée sur un jeu non traditionnel ou limité de données accroît le degré d'incertitude quant à l'efficacité et à l'innocuité du médicament.
English: The Committee further recommends that the State party coordinate and implement programmes established within international cooperation.
French: Il  lui recommande en outre de coordonner et d'appliquer les programmes mis au point dans le cadre de la coopération internationale.
English: Additional evidence suggests that a lack of physical activity is dangerous to their health and can be a major contributor to weight gain and obesity.
French: En outre, diverses études révèlent que la sédentarité nuit à la santé et favorise grandement l’embonpoint et l’obésité.
English: Approval NoExtension No
French: Homologation no ………Extension no ……
English: • Intellectual property officials from the LDCs received training in awareness raising and human resources development.
French: • Des fonctionnaires des PMA chargés de la propriété intellectuelle ont reçu une formation dans le domaine de la sensibilisation et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Select alternate means of achieving the same outcome; "diverse, effective, strategic input supported by investment funds".
French: Choisir d'autres moyens d'atteindre le même résultat; « résultat divers, efficace, stratégique soutenu par des fonds d'investissement ».
English: Canada spoke of the overarching need to eradicate poverty, and stated that the ownership of capacity-building processes must be local and build on local assets.
French: Le Canada a parlé de l'extrême importance qu'il y avait à éliminer la pauvreté, et déclaré que le contrôle des processus de renforcement des capacités devait s'exercer au niveau local et tirer parti des atouts locaux.
English: Accountability and risk management The Department accomplished a great deal in an environment that presents unique risks and challenges.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The United Nations should remain at the centre of global norm-setting and rule-making, including in the areas of economics and finance.
French: Les Nations Unies doivent demeurer au centre de l'élaboration de normes mondiales et de réglementation du développement, y compris dans les domaines économique et financier.
English: Another project will help strengthen and create public and private sector institutional capacities in the Caribbean to respond to climate change.
French: Un autre projet a pour objectif de créer ou de renforcer dans les Caraïbes des structures institutionnelles publiques ou privées qui seront le vecteur de la lutte contre les changements climatiques.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fredericton, N.B. 1445 Regent Street, Box 3900 Fredericton, N.B. E3B 4Z8 Tel: 506-452-2034 Moncton, N.B. 21 Ocean Lt. Way, Emmerson Park Suite 200 Moncton, N.B. E1C 0J4 Tel: 506-851-2838
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Frédéricton (N.-B.) 1445, rue Regent, C.P. 3900 Frédéricton (N.-B.) E3B 4Z8 Tél : 506-452-2034 Moncton (N.-B.) 21, Ocean Lt. Way, Emmerson Park Suite 200 Moncton (N.-B.)
English: • Mild to moderate Alzheimer stages – generally last from 2 - 10 years.
French: • Stades léger à modéré – dure généralement de 2 à 10 ans.
English: The children adopted a number of recommendations to better protect the rights of children in Dominica.
French: Les enfants participants ont adopté une série de recommandations tendant à mieux protéger les droits des enfants de la Dominique.
English: Table 1 shows that the existing interconnectors of the main net exporting country, France, are almost fully used.
French: D'une manière générale, la concurrence est plus forte dans les États membres qui disposent de procédures de régulation plus strictes, d'une dissociation totale de la propriété ou mieux encore, qui réunissent ces deux facteurs.
English: The probability that an individual tree will remain in even-aged Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La probabilité qu'un arbre donné subsiste dans des peuplements équinnes d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: It also urges the State party to take proactive measures to enhance awareness of the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession at both the Federal level and the level of the Länder.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour que les parlementaires, les membres de l'appareil judiciaire et de la profession juridique en particulier, aient une meilleure connaissance de la Convention, tant au niveau fédéral qu'à celui des Länder.
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder 8209.00.92 ----Other carbide inserts and bits 8209.00.99 ----Other 84.66 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 ----Autres pièces rapportées et mèches, de carbure 8209.00.99 ----Autres 84.66 Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 et 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro-area, they will influence monetary conditions in that area.
French: Les négociations d'adhésion contribueront de manière positive à la recherche d'une solution politique au problème chypriote à travers des pourparlers sous l'égide des Nations Unies qui doivent se poursuivre en vue de la création d'une fédération bi-communautaire et bi-zonale.
English: Can New Tech clear the last hurdle and close the deal?
French: Est-ce que Néotechno peut surmonter le dernier obstacle et conclure l'entente?
English: The VAC has also negociated with courier companies preferential rates to receive visa applications from several countries.
French: Le CDV a aussi négocié avec des sociétés de messagerie des tarifs préférentiels pour recevoir les demandes de visas de plusieurs pays.
English: -1 The third meeting of the Liaison Group with European civil society networks was held in Brussels on 17 March 2005, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC president, and Giampiero Alhadeff, co-chair of the Liaison Group.
French: -1La 3ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue à Bruxelles, le 17 mars 2005, sous la présidence de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, et de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison.
English: Government of Canada, (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/en/toc_e.htm). Department of Fisheries & Oceans, Pacific Region Operational Statements [web page] 2005. http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/operational_statements_e.htm Dillon Consulting Limited, 1999.
French: Approche fédérale en matière de lieux contaminés, pour le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, gouvernement du Canada. http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pdf/fed_aprch_f.pdf. Environnement Canada [page Web], 2005.
English: The Office of the Governor General's Secretary may also explore why the percentage of employees who felt they had been harassed on the job is considerably higher than the percentage of employees who felt they had been discriminated against.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général peut également examiner pourquoi le pourcentage d'employés qui croient avoir été harcelés au travail est considérablement plus élevé que le pourcentage d'employés croyant avoir fait l'objet de discrimination.
English: Packaging The product is packaged loosely in a bag.
French: Emballage Le produit est emballé dans un sac.
English: At a tripartite meeting in Geneva, on 14 February 2003, high-level representatives of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations stated their support for a Council of Europe convention on trafficking in human beings to improve the protection of victims and to develop pan-European action on what was an extremely serious form of criminal activity, they also backed the idea of promoting national legislation to combat trafficking.
French: Lors de la réunion « tripartite » (Genève, 14 février 2003), des représentants de haut niveau du Conseil de l’Europe, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Organisation des Nations Unies (ONU) se sont déclarés favorables à la conclusion par le Conseil de l’Europe d’une convention sur la traite des êtres humains devant servir à mieux assurer la protection des victimes et à développer la coopération internationale contre cette infraction grave au niveau paneuropéen, ainsi qu’à l’idée de promouvoir l’adoption au niveau national d’une législation de lutte contre la traite.
English: “The parties may exclude […], with the exception of those provisions relating to location of the parties, information requirements, legal recognition of electronic communications and form requirements.”
French: “Les parties peuvent exclure [], à l'exception des dispositions portant sur le lieu de situation des parties, les obligations d'information, la reconnaissance juridique des communications électroniques et les conditions de forme.”
English: For this discretion to be exercised, the following conditions, (a) to (d) or condition (e) only, must be met: (a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC; (b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients; (c) breaches of the limits referred to in paragraph 1 arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of AM\565454(part3)EN.doc 105/118 PE 357.763v01-00
French: Pour que cette faculté puisse être exercée, toutes les conditions suivantes doivent être remplies: a) l'entreprise d'investissement fournit des services d'investissement ou exerce des activités d'investissement liés aux instruments financiers énumérés à l'annexe 1, section C, points 5, 6, 7, 9 et 10, de la directive 2004/39/CE; b) l'entreprise d'investissement ne fournit pas de tels services d'investissement ou n'exerce pas de telles activités d'investissement pour des clients de détail ou en leur nom; c) les dépassements de limites visés au premier alinéa concernent des créances résultant de contrats qui sont des instruments financiers énumérés au point (a) et qui ont trait aux produits ou valeurs de base visés au point 10, section C, annexe I, de la directive 2004/39CE (directive MIF) et qui sont calculés conformément aux annexes III et IV de la PE 357.763v01-00 108/124 AM\565454part3FR.doc
English: The proposed portage location will allow waterway users to safely bypass around the generation facilities, including the excavated material placement area.
French: 7.7.2 Centrale hydroélectrique Tel que susmentionné, le promoteur installera deux rampes pour embarcations au site de la centrale, en amont et en aval.
English: And it's -- also, it's something to do with the drama class because the teacher in drama's telling me to act like a prostitute.
French: Et cela -- aussi c’est quelque chose qui a rapport avec la classe de théâtre parce que le professeur de théâtre me dit de me comporter comme si j’étais une prostituée.
English: • For the 2000 taxation year, the maximum annual amount deductible for child care expenses will be increased from $7,000 to $10,000 for each eligible child with a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: • Pour l'année d'imposition 2000, le montant annuel maximum déductible au titre des frais de garde d'enfants sera porté de 7 000 $ à 10 000 $ pour chaque enfant admissible ayant une déficience mentale ou physique grave ou prolongée.
English: It provides quantitative information on central government debt instruments.
French: Elle fournit des informations quantitatives sur les titres d’emprunt d’État.
English: Given that the new standards are aligned with those of the U.S. and are of a similar stringency as other parts of the world where these low-displacement motorcycles are much more popular, compliant products are expected to be available for importation into Canada.
French: Étant donné que les nouvelles normes sont harmonisées avec celles des É.-U. et qu'elles sont aussi strictes que dans d'autres parties du monde où ces motocyclettes à faible cylindrée sont nettement plus répandues, on s'attend à ce qu'il soit possible d'importer au Canada des produits conformes.
English: The Human Security Network's member countries encourage those States that have not yet done so to ratify the instruments aimed at protecting children exposed to armed conflict.
French: Les pays du Réseau sécurité humaine encouragent les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments visant à protéger les enfants exposés à des conflits armés.
English: Provide justification of the specifications proposed for the finished product.
French: Il faudra fournir une justification des spécifications proposées pour le produit fini.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) does not contain binding provisions for the mutual recognition of qualifications among its Members.
French: L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) ne renferme aucune disposition exÃ©cutoire pour la reconnaissance mutuelle des titres de compÃ©tence parmi ses membres.
English: Suggested options for reform to the child care expense include increasing the amount of the deduction, removing restrictions on the nature of the income to which the deduction may be applied or converting the deduction to a refundable tax credit (as is done in Quebec).
French: Au nombre des suggestions de réforme de la déduction pour frais de garde d'enfants figurent l'accroissement du montant de la déduction, l'abolit ion des restrict ions quant à la nature du revenu auquel peut s'appliquer la déduction ou la conversion de la déduction en crédit d'impôt remboursable (comme au Québec).
English: Where the activity described in an application entails the carriage of passengers by ship, a coasting trade licence can be issued only when the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and/or that an identical or similar adequate marine service is not available from any operator of one or more Canadian ships.
French: Lorsque les activités décrites dans une demande de licence de cabotage comportent le transport de passagers par navire, la licence ne peut être délivrée que si l'Office détermine qu'il n'existe pas de navire canadien ou non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et/ou qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: In most cases, a rights-based approach was adopted, putting special emphasis on the underlying factors affecting the fulfilment of children's and women's rights.
French: La plupart du temps, une approche fondée sur les droits, mettant l'accent sur les facteurs entravant la réalisation des droits des femmes et des enfants, a été adoptée.
English: The “Youth well-being” programme has strengthened capacities and encouraged new approaches, policies and strategies with respect to raising awareness among youth of healthy lifestyles, the dangers of sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS, intravenous drug use and substance abuse, as well as increasing participation by young persons in civil society and in the implementation, monitoring and evaluation of programmes in their sphere of interests.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme pour le bien-être de la jeunesse ont ouvert de nouvelles possibilités et permis de mettre au point de nouvelles approches, politiques et stratégies pour améliorer l'information des jeunes sur les avantages d'un mode de vie sain et les dangers des MST et du VIH/sida, de l'absorption de drogues par voie intraveineuse et de la consommation de substances toxiques et elles ont contribué à renforcer la participation des jeunes à la vie sociale et à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes les concernant.
English: It concerned the establishment of family ties by means of DNA analysis financed by public funds.
French: Il autorise à établir l'existence d'un lien familial au moyen d'une analyse de l'ADN financée par l'Etat.
English: Prepared by CITEPA (France) and the UNECE secretariat */
French: Note du CITEPA (France) et du secrétariat de la CEE*
English: In our day, profound changes are apparent also in the structure and institutions of peoples.
French: Fréquemment, dans des sociétés économiquement moins développées, la destination commune des biens est partiellement réalisée par des coutumes et des traditions communautaires, garantissant à chaque membre les biens les plus nécessaires. Certes, il faut éviter de considérer certaines coutumes comme tout à fait immuables, si elles ne répondent plus aux nouvelles exigences de ce temps; mais, à l'inverse, il ne faut pas attenter imprudemment à des coutumes honnêtes qui, sous réserve d'une saine modernisation, peuvent encore rendre de grands services.
English: European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 (
French: Banque européenne d'investissement (BEI) - rapport annuel 2008 (
English: One-person households and lone parents were overrepresented in the low-income group.
French: ayant une hypothèque ont dépensé presque 40 % de leur revenu pour se loger (tableau 3).
English: 8.2.2.5.3 The duration of the refresher training including individual practical exercises shall be of at least two days for comprehensive training courses or for individual courses, at least one third* the duration allocated to the corresponding initial basic or initial specialization courses as specified in 8.2.2.4.1.
French: 8.2.2.5.3 La durée de la formation de recyclage, y compris les travaux pratiques individuels, doit être d'au moins deux jours pour les cours de formation polyvalents ou pour les cours individuels, au moins un tiers* de la durée prévue au 8.2.2.4.1 pour les cours de base initiaux ou les cours de spécialisation initiaux correspondants.
English: The European Council, at its meeting in Brussels on 16 and 17 October 2003, welcomed the Commission’s intention, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for return, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person.
French: Lors de sa réunion à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003, le Conseil européen s’est félicité que la Commission envisage de soutenir financièrement les retours en tenant compte des perspectives financières et dans le plein respect des principes du droit humanitaire et de la dignité de la personne.
English: If in 1970 the FLQ had progressed further in the stages of revolutionary warfare that it espoused, the government’s response by using Mobile Command was a calculated risk, since the force structure was not capable of conducting protracted counter-revolutionary warfare.
French: Si, en 1970, le FLQ avait été engagé dans une phase plus avancée de la guerre révolutionnaire qu’il avait adoptée, le gouvernement prenait alors un risque calculé en faisant appel à la Force mobile, car sa structure ne la préparait pas à mener un combat contrerévolutionnaire prolongé.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996;
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 19961;
English: • the particular concerns of the victim will be considered and highlighted in decisions on the imposition of special bail conditions, including firearms prohibitions and in criminal harassment offences.
French: • le juge prend en considération les préoccupations particulières de la victime et en fait mention dans les décisions relatives aux conditions du cautionnement. Par exemple, il peut interdire la possession d'armes à feu, dans les cas de harcèlement criminel notamment.