ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2009-2010 will be financed by all States and international organizations that are parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal pour 2009-2010 sera financé par tous les États et organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: Notice of the application was published on October 23 and November 2, 1995 in the newspapers of the regions concerned and was also posted at the post offices of Pine Dock, Garden Hill and St. Theresa Point.
French: Avis de la demande a été publié les 23 octobre et 2 novembre 1995 dans les journaux des régions visées et a également été affiché aux bureaux de poste de Pine Dock, Garden Hill et St. Theresa Point.
English: Doses in vitro up to 100 µM emtricitabine showed no cytotoxicity.
French: Les doses d'emtricitabine in vitro n'ont entraîné aucune cytotoxicité jusqu'à 100 µM.
English: As someone who has experienced international relocation multiple times, I have found this book to be a valuable resource to remind me that inner turmoil and readjustment are normal — and actually a positive sign of adaptation — although it doesn't always feel that way!
French: En tant que personne qui a vécu de multiples réinstallations à l'étranger, j'ai trouvé cet ouvrage très utile, car il m'a rappelé que la crise personnelle et la réadaptation sont des étapes normales et qu'elles sont en fait un signe positif d'adaptation, même si ce n'est pas toujours évident!
English: The climate risk index developed by the Centre would allow farmers to protect their small investments and ensure that they did not have to emigrate.
French: L'indice de risque climatique élaboré par le Centre permettra aux agriculteurs de protéger leurs petits investissements et de ne pas avoir à émigrer.
English: • the plan held non-qualified investments during the year (whether as a result of a direct purchase or because a previously qualified investment became a non-qualified investment);
French: • le régime contenait des placements non admissibles durant l'année, que ce soit causé par un achat direct ou parce qu'un ancien placement admissible est devenu un placement non admissible;
English: No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information.
French: Personne ne peut ignorer le défi de civilisation que constitue le manque de près d'un milliard d'emplois. La nécessité de consentir des efforts sans précédent en matière de développement, d'accès aux connaissances.
English: For over 25 years, victims' families, non-governmental organizations, many Governments — especially the Government of France — and international organizations have undertaken continuous and unflagging efforts for the adoption by the United Nations of an international instrument against enforced disappearances in order to tackle that heinous and inhuman affliction.
French: Depuis plus de 25 ans, les familles des victimes, des organisations non gouvernementales, de nombreux gouvernements - en particulier le Gouvernement français - et des organisations internationales déploient des efforts constants et inlassables pour que l'ONU adopte un instrument international contre les disparitions forcées afin de remédier à ce malheur odieux et inhumain.
English: In the view of Terra Nova Trading,([35]) the decision "not only deprived BFC of the opportunity to negotiate the best deal in a competitive process, but also hindered the establishment of closer ties with Canadian companies who could potentially assist the BFC in its long-term development goals."
French: Selon la Terra Nova Trading([35]), cette décision n’aurait pas fait que priver la BFC de l’occasion de négocier l’affaire la plus avantageuse, dans le cadre d’un processus concurrentiel, mais aurait également freiné l’établissement de liens plus étroits avec des sociétés canadiennes susceptibles d’aider la BFC à atteindre ses objectifs de développement à long terme.
English: "There's a lot of talent and energy in the Downtown Eastside, on all sides of issues," said Minister of Community Development, Cooperatives and Volunteers Jenny Kwan.
French: « Il y a beaucoup de talent et d'énergie dans le Downtown Eastside, parmi tous les intervenants, quelle que soit leur position », a déclaré la ministre du Développement communautaire, des Coopératives et du Bénévolat, Mme Jenny Kwan.
English: It is located on the bank of the Senne River and of the channels of Willebroeck and Charleori.
French: Elle se trouve sur les bords de la Senne et des canaux Willebroeck et Charleroi.
English: About forty young people attended the session, held in Moncton on March 31, 2003, and some of them formed small units to produce short films.
French: L'apport de l'ONF prendra la forme de prêt d'équipement de tournage et de montage.Une quarantaine de jeunes étaient présents à la séance, tenue à Moncton le 31 mars dernier, et quelques cellules ont été formées pour créer des films.
English: Focal points for these conventions have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention, and Parties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans.
French: Des correspondants pour ces conventions ont été invités à participer à des ateliers portant sur l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam, et les Parties ont été encouragées à inclure dans ces plans des éléments concernant la mise en oeuvre de toutes les conventions pertinentes.
English: It does not make sense to specify additional substances over and above those referred to in Directives 89/109/EEC and 90/128/EEC on materials and objects liable to come into contact with foodstuffs. This would restrict the juice industry' s capacity to adjust quickly to technological developments.
French: Enfin, l' amendement 23 veut introduire une liste positive de substances autorisées et il n' est pas logique qu' il faille définir davantage de substances que celles qui sont déjà autorisées dans les directives 89/109/CEE et 90/128/CEE relatives aux matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les produits alimentaires, parce que cela empêcherait l' industrie des jus de s' adapter avec souplesse aux progrès technologiques.
English: The Grant Selection Committees are being replaced by Evaluation Groups – refer to List of Evaluation Groups and Research Topics for more details, as you will be required to suggest the Evaluation Group that is most appropriate to review your research proposal.
French: Les comités de sélection des subventions (CSS) seront remplacés par des groupes d’évaluation (consultez la liste des groupes d’évaluation et des sujets de recherche pour obtenir de plus amples renseignements, car vous devrez indiquer le groupe qui serait le plus compétent pour évaluer votre proposition de recherche).
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: L'appui annoncé aujourd'hui était prévu au budget de mars 2004.
English: Coming into the final day of racing, Roma enjoyed a nine-point margin over nearest rival, Islas Canarias Puerto Calero (ESP), and with excellent te...
French: Avec neuf points d'avance sur Islas Canarias Puerto Calero (ESP) Paolo Cian (ITA) et ses équipiers devaient juste finir à moin...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bigmouth Shiner Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: The government's objective of full citizenship for people with disabilities or located in rural and remote communities is also hindered by limited access to library materials.
French: L'accès restreint aux documents de bibliothèque entrave également la concrétisation de l'objectif du gouvernement visant la citoyenneté à part entière des personnes handicapées ou habitant dans des régions rurales ou éloignées.
English: Therefore, it will be able to play a role in the international arena which is more commensurate with our economic might.
French: Elle pourra ainsi jouer sur la scène internationale un rôle qui correspondra mieux à sa puissance économique.
English: Read More News Releases - 1/29/2008 Military Member’s Wife Delivers Quadruplets Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family! »
French: Lire plus Communiqués - 1/29/2008 L’épouse d’un militaire donne naissance à des quadruplés Le Capitaine Joseph MacKinnon du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime à la 14e Escadre Greenwood et son épouse Christa ont ajouté quatre membres à leur famille! »
English: Choose the type of shape you want to measure with.
French: Choisissez la forme de mesure à appliquer.
English: The paper presents the main results obtained from experimental and numerical investigations of the thermal and mechanical behaviors observed during curing of a massive concrete element made with type 20M cement.
French: Cet article décrit les principaux résultats obtenus suite à des études expérimentale et numérique du comportement thermique et mécanique d'un élément massif durant le mûrissement d'un béton fabriqué avec un ciment de type 20M.
English: (1) Subject to the other provisions of these Regulations, the superintendent may issue a timber harvesting permit to an applicant who submits an application that meets the requirements set out in section 7.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le directeur peut délivrer un permis de récolte de bois au demandeur qui lui présente une demande conformément à l'article 7.
English: I could also plainly see the high snow mountain which I believe to be Mr. McDonald's mountain and this pass bearing to its back.
French: Je pouvais également apercevoir les sommets enneigés des hautes montagnes de ce que je pense être la montagne de Mr McDonald et le col conduisant derrière.
English: In the case of enterprises farther down the scale, however, the outcome was less positive.
French: Par contre, les résultats ont été moins positifs pour les exploitants agricoles ne disposant pas des mêmes ressources.
English: The Labour Force Survey, which reports employment by industry, switched to NAICS last year.
French: Ainsi, l' Enquête sur la population active, qui fait état de l'emploi par secteur économique, a été convertie au SCIAN l'an dernier.
English: Action for Protected Areas in Europe.
French: 4.5 Etudier en profondeur les relations qui existent entre paysage traditionnel et économie régionale.
English: If you have to use a long sentence, you may be able to help your reader understand the information by using bullets and lists.
French: Si vous devez utiliser une longue phrase, vous pouvez aider votre lecteur à comprendre l'information en employant des puces et les listes.
English: To be effective, these measures would need to send strong price signals quickly and widely throughout the economy, impacting on both large industrial emitters of GHGs and individual consumers.8 Given these requirements, a broad carbon tax would likely have to play a key role in any policy tool kit designed to meet Kyoto targets beginning next year, as it is the only economy-wide policy instrument that could conceivably be up and running in such a short time.
French: Pour être efficaces, ces mesures devraient transmettre des signaux de prix fort rapidement et largement dans toute l’économie, influant sur les grands émetteurs industriels de GES et les consommateurs8. Étant donné ces exigences, une taxe générale sur le carbone devrait probablement jouer un rôle clé dans n’importe quel instrument d’élaboration de politique créer pour atteindre les objectifs de Kyoto à compter de l’an prochain, étant donné qu’il s’agit de la seule mesure économique d’ordre général pouvant être mis en place dans un aussi court délai.
English: The charge was set at a level to recover planned expenditures through 2006-07, with all of the proceeds from the charge, including the applicable Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax component, going to pay for the enhanced air travel security system.
French: Le droit a été fixé à un montant permettant de recouvrer les dépenses prévues jusqu’en 2006-2007; la totalité des recettes tirées de ce droit, y compris la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée applicable, devait servir à assumer le coût du système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: There's no telling what you'll pick up tonight." was recalled by 65% of youth and "Are you a target?" was recalled by 76% of youth.
French: On ne sait jamais ce qu'on peut poigner dans une soirée » a été reconnu par 65 % des jeunes, tandis que « Vous sentez-vous visé? » a été reconnu par 76 % des jeunes.
English: Because that's the thing. Sometimes the more you know someone, the more awful they can be.
French: Until then, I want to go back a little further.
English: Created in 1967, the print is in shades of green, blue, and black.
French: © 1979 Université de Waterloo Pendant l'été, à l'extérieur, le jongleur utilise de petits cailloux ou des os pour s'entraîner.
English: The decline in the population is due to natural decrease, amounting to 6.5 persons per thousand in 2001.
French: Évaluée à 6,5 pour 1 000 habitants en 2001, cette dépopulation était due à des causes naturelles.
English: The application by Consortium Quebecor for the transfer of TQS was the subject of a detailed review by the Commission.
French: La demande de transfert de TQS par le Consortium Quebecor a fait l'objet d'un examen particulier de la part du Conseil.
English: FRS-2 allows certain entities to separately disclose the major components of assets and liabilities in their broad order of liquidity (refer to FRS-2, 8.5 to 8.8).
French: Le SRF-2 permet à certaines entités de rapporter séparément, dans leur ordre général de liquidité, les principaux éléments des actifs et des exigibilités (se reporter à SRF-2, 8.5 to 8.8).
English: (c) Strengthen the support and assistance available to families, both as a preventive measure and a measure conducive to the return of children to their families or other settings, as appropriate.
French: c) De renforcer le soutien et l'assistance aux familles, à la fois à titre de mesure préventive et en tant que moyen de favoriser le retour des enfants dans le milieu familial ou dans d'autres structures, selon qu'il convient.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires augmentent et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: It resembles an antique village, integrated into a natural environment where flowers and olive trees surround the splendid view of the gulf. Airone Hotel is strategically situated near many main roads; 25 km from the port and from Olbia airport, 8 km from Porto Cervo - Costa Smeralda The 70 rooms are furnished with authentic handcrafted Sardinian fabrics.
French: L'Hotel Airone donne sur le Golfe de Cannigione,à 700 mètres du bord de mer,face à l'archipel de La Maddalena.Il ressemble à un village ancien;ses deux terrasses,sa petite place,ses toits décales reproduisent l'architecture sarde classique des rives de la mer Méditerranée,au oliviers sauvage dans un cadre tout à fait naturel.
English: • is a more appropriate way of computing the taxpayer's income;
French: • est une façon plus appropriée de calculer le revenu du contribuable;
English: Prince Rupert, B.C. Daily.
French: Prince Rupert Daily News Prince Rupert, Colombie-Britannique:
English: ICTs in the economy Slovakia benefits from a strong ICT sector and a particularly high number of specialist skills in the workforce even if research intensity in ICTs remains below the EU average.
French: Malgré tout, les TIC n’ont pas encore d’effets significatifs sur l’économie slovaque: le taux d’adoption du haut débit par les entreprises est inférieur à la moyenne et, en conséquence, celles-ci utilisent peu les applications d’affaires en ligne et le commerce électronique.
English: Since 1980, the Peary caribou of the Queen Elizabeth Islands have declined by about 37% (despite increasing at 13% per year from 1974 to 1994 within the Bathurst Island complex), the Banks Islandnorthwestern Victoria Island population by about 72%, and the Prince of WalesSomerset population by about 99%.
French: La meilleure estimation actuelle de l’effectif total (faons inclus) du caribou de Peary est de 7 890, avec une plage de 5 971 à 9 146. La population de Dolphin-et-Union, autrefois estimée à quelques 100 000 têtes, se réduisait à une poignée d’individus aux alentours de 1924, et est maintenant remontée à environ 25 p.
English: For all of these reasons, I would like to call upon the Commission to carry out a study that compares the degree of application of treatments and their effects, both physical and psychological, in each of the Member States, in order to make progress with tackling these diseases.
French: Pour toutes ces raisons, je demanderais instamment à la Commission de mener une étude comparative du degré d’application des traitements et de leurs effets, tant physiques que psychologiques, dans chaque État membre, afin d’avancer dans le traitement de ces maladies.
English: Geoffrey Hare, Panel Chair; Beaton Tulk and Mark MacKeigan, Panel Members.
French: M. Geoffrey Hare, président ; MM. Beaton Tulk et Mark MacKeigan, membres.
English: The hotel offers a generous buffet breakfast with healthy eating corner.
French: L'hôtel vous propose un copieux petit déjeuner buffet avec un espace nourriture saine.
English: While everything was done to ensure that the tenets of copyrights were respected, it was also believed that a country had a crucial need to provide education for the greatest number of its people.
French: Bien que tout soit mis en œuvre pour s’assurer que les principes fondamentaux du droit d’auteur sont respectés, il est essentiel pour tout pays d’assurer l’éducation du plus grand nombre.
English: Federal site remedial projects are subject to the requirements and provisions of the CEA Act.
French: Une communication adéquate et efficace des risques est le fer de lance d’un programme efficace de sensibilisation du public.
English: Reference is also made to the explanations given under Article 7(5) and (6) (see Notes 7.13 and 7.14).
French: En ce qui concerne le changement de nom ou d’adresse du mandataire, par application mutatis mutandis de la règle 16.1), cette disposition s’appliquerait uniquement
English: The two are mutually reinforcing and we cannot ignore one without harming both.
French: Les deux conditions sont complémentaires; l’une ne va pas sans l’autre.
English: The representative of Brazil, as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), introduced draft resolution A/C.4/58/L.5 and announced that Australia, Bolivia, Costa Rica, Denmark, Egypt, France, India, Indonesia, Israel, Italy, the Netherlands, Pakistan, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa had joined in co-sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil, en tant que Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présente le projet de résolution (A/C.4/58/L.5) et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Australie, Bolivie, Costa Rica, Danemark, Égypte, France, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Pakistan, Pays-Bas, Portugal et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The trees were sampled at four heights along the stem for dendrochronological and densitometric measurements.
French: Les arbres ont été échantillonnés à quatre hauteurs le long du tronc pour des mesures dendrochronologiques et densitométriques.
English: First | Next -> -1- Last Updated: 2002-03-01 Important Notices
French: Première page | Page suivante -> -1- Mise à jour : 2002-03-01 Avis importants
English: In proceedings before the above- mentioned administrative authorities conducted by using Croatian as the official language, written and oral applications in Croatian have to be translated into German ex officio (Article 14, para.
French: officielle, parallèlement à l’allemand, devant les autorités administratives dont relève l’une ou l’autre des communautés mentionnées dans le texte de l’Ordonnance, à condition que le siège des autorités concernées se situe dans le Burgenland.
English: Substantive divisions and units of the Registry
French: Divisions et unités organiques du Greffe
English: Meeting with the Chair of the Timber Committee: Report on the outcome of the special session of the Committee and any proposed changes to the Strategic Framework and the Programme of work
French: Réunion avec le Président du Comité du bois: Rapport sur les résultats de la session spéciale du Comité du bois et les propositions de modification qui en résultent pour le Cadre stratégique et le Programme de travail
English: We are aware that it will take some time before most people understand that each one if us is responsible for their own state of health and well-being, and that there exists simple natural ways like fasting to make it easy improving them.
French: - le plus efficace -des milliers de témoignages, des dizaines de livres, des preuves scientifiques en abondance...
English: research programmes (Treaty Article 169).
French: intergouvernementales telles que EUREKA, EIROforum et COST.
English: The country review for Kyrgyzstan endorsed the core of the first CCF; the continuation of a highly focused and coherent programme addressing central government restructuring, decentralization and self-governance, governing institutions and the development of civil society.
French: L'examen par pays pour le Kirghizistan a entériné l'essentiel du premier cadre de coopération de pays, qui vise à poursuivre un programme clairement défini et cohérent portant sur la restructuration de l'administration centrale, la décentralisation et l'autogouvernance, les institutions directrices et le développement de la société civile.
English: Eventually, he accumulated the maximum number of demerit points allowed, and was fired.
French: Ultérieurement, il a accumulé le nombre maximal de points de démérite et a été congédié.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Ministry of Local Government Administration will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Ministère de l'administration locale sera dissous, la Mission n'étant plus en mesure de s'acquitter efficacement des fonctions correspondantes.