ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an organizational structure and management approach which enables flexibility and creativity.
French: • une structure organisationnelle et une attitude de la direction qui permettent la flexibilité et la créativité.
English: NTA Licence Nos. 930008 and 930077 are hereby cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 930008 et 930077 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: To date the DND/CF has educated approximately 70% of the target population.
French: À ce jour, environ 70 % de la population cible du MDN et des FC a été formée.
English: In addition to retail sales, some of these co-operatives sell goods wholesale to other co-operatives.
French: En plus de vendre des produits au détail, certaines de ces coopératives en vendent en gros à d'autres coopératives.
English: ◦ C. Humphrey proposed that a word of appreciation for Dominique Guy’s work should also be included.
French: ◦ C. Humphrey propose d'inclure une note d'appréciation du travail de Dominique Guy.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons .
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes .
English: In the formulation of defence strategy and the military budget, the real influence of civil politicians is always unclear, as is the input of senior officers.
French: Quant à l'élaboration de la stratégie de défense et du budget militaire, un certain flou a toujours entouré la véritable influence des responsables politiques civils, de même que la contribution des officiers supérieurs.
English: Visit Barcelona in a private way at one of our apartments! !
French: Vivez Barcelone en toute intimité dans un de nos appartement en promotion!
English: The Committee was established in 1975 as a permanent subsidiary body of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), to act as a coordinating body for whatever activities relating to development and cooperation may be agreed upon, and to serve as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC in respect of Caribbean issues and circumstances.
French: Ce Comité a été créé en 1975 en tant qu'organisme subsidiaire permanent de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) chargé de coordonner toutes les activités relatives au développement et à la coopération dont on conviendrait et de servir en tant qu'organisme consultatif auprès du Secrétaire exécutif de la CEPALC pour les questions intéressant les Caraïbes.
English: Action: The SBSTA may wish to consider this issue further and develop guidance to the secretariat relating to future work on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner cette question plus avant et formuler des indications à l'intention du secrétariat au sujet des travaux futurs dans ce domaine.
English: Even where increases are phased in over an extended period of time (over 16 years in Estonia, 14 years in Hungary, 10 years in Latvia, for example), the reforms demand greater adjustments on the part of women.
French: L'adoption du critère de revenu s'est très nettement fait sentir en Pologne, où le droit de bénéficier de toutes les prestations à l'exception d'une est désormais fondé sur le revenu ou les moyens de la famille.
English: End-of-service liabilities
French: Charges à payer à la cessation de service
English: In particular they provided information on the situation in the Member States with regard to racist/xenophobic violence and crimes, and the situation and recent developments in the fields of employment and education.
French: Les PFN ont en particulier fourni des informations sur la situation dans les États membres en matière de violence et de crimes racistes et xénophobes, et concernant la situation et les derniers développements dans les domaines de l’emploi et de l’éducation.
English: In the case of areas in which flooding results from sewerage systems, Member States may decide to limit the drawing-up of flood hazard maps to the scenarios described in paragraph 3(a).
French: Les États membres peuvent décider que pour les zones où les inondations sont dues à la saturation du réseau d'évacuation des eaux, l'élaboration de cartes des zones inondables est limitée au scénario visé au paragraphe 3, point a).
English: The inheritance pattern of susceptibility has been studied in detail and does not appear to fit the widely believed idea that risk results from many small genes.
French: Le mode de transmission de la susceptibilité génétique à la SP a été étudié en profondeur et ne semble pas correspondre à l’idée très répandue voulant que le risque d’avoir la SP soit lié à plusieurs petits gènes.
English: . (PT) I can only welcome the drafting of the Convention on the Future of Europe and its work, which represents an historic milestone in the process of European integration.
French: Je ne peux que saluer le projet de la Convention pour l'avenir de l'Europe et son travail, qui constitue un jalon historique sur la voie de l'intégration européenne.
English: The authority has recently completed a pamphlet, to be distributed among coaches, athletes, schools, colleges and parents.
French: La Division vient d'achever la rédaction d'une brochure à l'intention des entraîneurs, des athlètes, des écoles, des collèges et des parents.
English: Still, retreats and Board development, including the cost of facilitators, are expensive and many organizations simply cannot find the financial resources to carry out such activities.
French: Cela nous ramène aux collectivités autochtones dans lesquelles les aînés guidaient et conseillaient les plus jeunes membres.
English: - The Paraguayan Association for Quality.
French: - L'Association paraguayenne pour la qualité.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 9 June 2006 Senior Executive Committee (SEC) Retreat $568.37 12 June 2006 Senior Executive Committee (SEC) meeting $226.55 10 July 2006 Senior Executive Committee (SEC) meeting $50.38 14 August 2006 Senior Executive Committee (SEC) meeting $53.05 31 August 2006 Strategic Policy and Planning Directorate Retreat $393.39
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 9 juin 2006 Retraite de l'État majeur supérieur (EMS) 568,37 $ 12 juin 2006 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 226,55 $ 10 juillet 2006 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 50,38 $ 14 août 2006 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 53,05 $ 31 août 2006 Retraite de la direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) 393,39 $
English: • Here in the province of British Columbia, an integrated forest products company, Canfor, has consistently improved the eco-efficiency of its operations over the last decade.
French: • ci, dans la province de colombie-britannique, canfor, une société intégrée d'exploitation des produits forestiers, a constamment amélioré l'écoefficacité de ses opérations au cours des dix dernières années.
English: Discussion of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism had demonstrated firstly that virtually all delegations agreed on the need for its prompt adoption, since the measures it contained would effectively stop terrorists gaining access to nuclear material, and secondly, that the majority of Member States supported the consolidated text presented by the Ad Hoc Committee, although some still had some reservations about article 4.
French: L'examen du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a montré d'une part que pratiquement toutes les délégations s'accordent à reconnaître qu'il est nécessaire d'adopter rapidement ce texte, qui constituerait un moyen efficace d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des matières nucléaires et, d'autre part, que la majorité des États Membres étaient favorables au texte d'ensemble présenté par le Comité spécial, même si l'article 4 continue d'inspirer des réserves à certains d'entre eux.
English: I now understand that the urgency with which this procedure has taken place has not actually allowed Parliament to satisfactorily express its opinion on this proposal.
French: Je comprends aujourd' hui que les conditions d' urgence dans lesquelles s' est déroulée cette procédure, n' ont pas réellement permis au Parlement de s' exprimer sur le dossier de manière satisfaisante.
English: If not, then it was important, in line with the obligations of States parties, to once again consider the question of including a provision on gender discrimination in the Constitution.
French: Si non, il est important, conformément aux obligations des États parties, d'examiner à nouveau la question d'introduire une disposition sur la discrimination sexiste dans la Constitution.
English: The tabling of bills or amendments to the laws in force that tie in with the directions in Libyan society with a view to achieving child welfare and protection;
French: ii) Le dépôt de projets de loi ou d'amendements aux lois en vigueur rejoignant les grandes orientations de la société libyenne dans le sens du bien-être et de la protection de l'enfant ;
English: Fund programmes to fulfil those plans, to enable restorative services both during incarceration and after release.
French: Financer les programmes permettant de réaliser ces projets afin de mettre à disposition des services réparateurs durant et après le séjour en prison.
English: Scatter diagrams of carbon and oxygen isotope ratios place the Carswell Formation dolomites close to the mainstream of other Proterozoic stromatolites but indicating some evaporative alterations during deposition.
French: Les diagrammes de dispersion des rapports isotopiques du carbone et de l'oxygène montrent que les dolomites de la Formation de Carswell ressemblent passablement aux autres stromatolites protérozoïques, cependant ils témoignent des variations de l'évaporation durant le dépôt.
English: Similarly, Institutes are perceived by funded researchers to have made at least some contribution to the achievement of expected CIHR results.
French: De même, les instituts auraient, selon les chercheurs financés, contribué au moins dans une certaine mesure à l’atteinte des résultats attendus des IRSC.
English: Photograph of the housing co-op’s Art-mon-Nid house.
French: Photographie de la maison Art-mon-Nid de la Coop d'habitation.
English: The Web version will be introduced in 2004 to facilitate the searching and updating of information, and provide Members, House Officers and staff with links to other resources.
French: La version Web sera lancée en 2004 pour faciliter la recherche et la mise à jour d’information et proposer aux députés, aux agents supérieurs de la Chambre et à leur personnel des liens vers d’autres ressources.
English: In the event of an emergency, students have an emergency 24-hour phone number they can call to ask for assistance.
French: Pour n′importe quel imprévu, les étudiants ont à leur disposition un téléphone d′urgence 24 heures/24 où appeler pour demander de l′aide.
English: SOURCE OF DATA Individuals are considered Registered Indians if their names appear on the Indian Register.
French: SOURCE DES DONNÉES Des individus sont considérés comme des Indiens inscrits lorsque leurs noms apparaissent au Registre des Indiens.
English: Olof Palme Visiting Professor, Swedish Research Council.
French: Professeur invité Olof Palme, Conseil suédois de la recherche.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Onil.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Onil.
English: Perhaps more problematic are the threats by the Republika Srpska to unilaterally overturn the High Representative's temporary prohibition on State property transfers, which was initially introduced in 2005 as three laws designed to maintain the status quo until the authorities reach a sustainable agreement that ensures that the State, and all subdivisions, own the property needed for the exercise of their respective constitutional and legal responsibilities.
French: Mais ce qui pose un problème plus grave, ce sont les menaces lancées par la Republika Srpska de passer outre, de manière unilatérale, l'interdiction temporaire du Haut-Représentant concernant les transferts de biens publics, interdiction qui avait été initialement instaurée en 2005 sous la forme de trois textes de loi destinés à maintenir le statu quo jusqu'à ce que les autorités parviennent à un accord durable garantissant à l'État et à toutes les subdivisions d'entrer en possession des biens qui leur sont nécessaires à l'exercice de leurs prérogatives constitutionnelles et juridiques respectives.
English: (1998) and Carney (2003) report Q. quadrula from the lower Assiniboine River, in the stretch below the Portage Diversion, a large water control dam located at Portage la Prairie that diverts water from the Assiniboine River north to Lake Manitoba.
French: raisonnable de conclure que la répartition historique de l’espèce se limitait à la rivière Rouge ainsi qu’aux tronçons inférieurs de ses affluents, à la rivière Assiniboine et au lac Winnipeg. Selon des recherches récentes sur les moules d’eau douce du Manitoba, l’aire de répartition du Quadrula quadrula est en train de diminuer.
English: (h) A document containing comments of the International Chamber of Shipping (ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs on the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.87);
French: h) Un document contenant des commentaires de la Chambre internationale de la marine marchande, du BIMCO et de l'International Group of P&I Clubs sur le projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.87);
English: She demonstrated a capacity to actively direct and control TrafficReceipts in the absence of her supervisor.
French: Elle a démontré qu’elle était capable de diriger et de contrôler avec enthousiasme la section des mouvements et de la réception en l’absence de son superviseur.
English: For example, there are textbooks in four dialects of the Khanty language: Kazym, Shuryshkar, Surgut and Vakh; and in two dialects of the Nivkh and Nenets languages.
French: Par exemple, des manuels sont publiés dans les quatre dialectes du khanti : en kazym, churychkar, surgut et vakhov; et dans deux dialectes du nivkh et du nenets.
English: According to Gema Plastics, the purpose of the Belgian standard is to eliminate competition on the Belgian market from manufacturers or suppliers of components which do not have to be inserted at such a depth, and it therefore violates Article 2(1) of the Belgian federal Law on the Protection of Business Competition and Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Selon Gema Plastics, elle a pour objectif d’éliminer, sur le marché belge, la concurrence des fabricants et des fournisseurs de composantes non destinées à être enterrées à une telle profondeur et viole par conséquent l’article 2, paragraphe 1, de la loi fédérale belge sur la protection de la concurrence commerciale et l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: - Protocol (No 6) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
French: - Protocole (no 6) annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes (1992)
English: • On what will you spend the additional funds you are requesting?
French: • À quoi les fonds supplémentaires que vous demandez serviront-ils?
English: Similarly, the Conference should consider ways to strengthen the disarmament regime through implementation of the NPT.
French: De même, la Conférence devrait examiner les moyens de renforcer le régime de désarmement par la mise en œuvre du TNP.
English: • Installation Ceremony for New Chaplain General of The Canadian Forces [ Media Advisory - 21 September 2006 ]
French: • Cérémonie d'installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 21 septembre 2006 ]
English: • Finalize a comprehensive reference document on Indian Registration Policy.
French: • Mettre la dernière main à un document de référence exhaustif sur la Politique d’inscription des Indiens.
English: We do not underestimate the challenge of getting a tight grip on the insurgency and uniting the country behind the new Government.
French: Nous ne sous-estimons pas l'ampleur de la tâche à accomplir pour étouffer l'insurrection et unifier le pays derrière le nouveau Gouvernement.
English: Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd.
French: Ungava Adventures – S. Annanack Enterprises Inc.
English: In the preferred embodiment, face 8 contains a standard telephone keypad 9 for use when the mobile phone 1 is operating strictly in the communication mode.
French: Dans le mode de réalisation préféré, la face 8 comporte un pavé de touches téléphonique classique 9 à utiliser lorsque le téléphone mobile 1 fonctionne strictement en mode communications.
English: So if you are using something like a drop shadow in Illustrator and plan to place that over a non-white background or object, you might see undesirable results.
French: Donc, si vous utilisez une ombre portée dans Illustrator, par exemple, et vous prévoyez de la placer sur un arrière-plan non blanc ou un objet, vous risquez d'obtenir des résultats décevants.
English: Recently a decision has been made to close down the mainframe by March 31, 2009.
French: Récemment, on a décidé de fermer l’ordinateur central d’ici le 31 mars 2009.
English: The State party should ensure that human rights violations are investigated, the perpetrators prosecuted and the victims and their families granted fair compensation, having regard to the provisions of the Truth Commission's report.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes, que leurs auteurs soient jugés et que les victimes ou leur famille soient dûment indemnisées, conformément aux principes énoncés dans le rapport de la Commission de la vérité.
English: We are therefore disappointed that, yet again, no consensus was reached on a decision on strengthening OSCE engagement with human rights defenders and independent national human rights institutions.
French: Aussi sommes nous déçus que, une fois de plus, aucun consensus n’ait été obtenu sur une décision relative au renforcement de l’engagement de l’OSCE en faveur des défenseurs des droits de l’homme et des institutions nationales indépendantes des droits de l’homme.
English: The Plenipotentiary's obligations complement those of other ministers in this area.
French: Ses obligations complètent celles des autres ministres dans ce domaine.
English: It is to be noted, however, that had mail backlogs in Member States not occurred in late 2001, the target for 2001 would have been met.
French: Il convient toutefois de rappeler que si les États membres n’avaient pas subi des retards dans le courrier à la fin de l’année 2001, l’objectif 2001 aurait été atteint.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
French: pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, l'objectif étant de mettre en place des gestionnaires de réseau de transport régional, en établissant ainsi un marché européen compétitif, et de faciliter l'harmonisation de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Also, there is data on risk factors such as the use of food items related to hypertension, smoking habits, and being overweight.
French: Il y a aussi des données sur les facteurs de risque, comme les aliments liés à l'hypertension, le tabagisme et l'embonpoint.
English: Taxable capital gains for the year Deduct:
French: J'atteste que les renseignements donnés ici et dans tous les documents ci-annexés sont exacts et complets.
English: Poverty also made children more vulnerable to involvement in prostitution and drug trafficking.
French: À cause de la pauvreté, les enfants sont aussi des proies faciles pour la prostitution et le trafic de drogues.
English: As a democracy however, we will need to remain sensitive to India’s complexity, our immense diversity and most of all the special vulnerability of economic and social segments, lacking the protection of a safety net.
French: Cependant, en tant que démocratie, nous devrons rester sensibles à la complexité de l’Inde, à son immense diversité et, surtout, à la vulnérabilité particulière des segments économiques et sociaux, pour lesquels aucun ﬁlet de sécurité n’est prévu.
English: Filters, devices providing patency to tubular structures, prostheses or accessories – – – – – – with the body; Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (as cosmetic – ––
French: Filtres, dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, prothèses ou accessoires (modèles – – – – – – assujettir au corps; dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (en tant – – –
English: In due course, my country will reaffirm its proposals on this subject.
French: Mon pays réitérera en temps opportun les propositions qu'il a faites dans ce domaine.
English: Relying on this Trust Fund allows the 1540 Committee to move forward with projects and activities almost immediately and to establish a base that is more institutional in nature for supporting implementation of the resolution without imposing excessive demands on its capacity or constraining its discretion with respect to using other resources.
French: L'utilisation de ce fonds d'affectation spéciale permet au Comité 1540 de faire avancer des projets et des activités presque immédiatement et d'établir une base plus institutionnelle pour l'appui apporté à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), sans pour autant se surcharger de travail ou limiter sa marge de manœuvre s'agissant d'autres sources de financement.
English: The Pacific Region Learning Academy, on the former Canadian Forces base in Chilliwack, B.C., is proving to be a popular training centre.
French: La Pacific Region Learning Academy, un centre de formation aménagé dans l'ancienne base militaire des Forces canadiennes de Chilliwack (Colombie-Britannique), est très prisée.
English: Mr Michael Hancock, Mr Steingrímur J. Sigfússon, M. Fidias Sarikas, Mr Holger Haibach.
French: MM. Michael Hancock, Steingrímur J. Sigfússon, Fidias Sarikas et Holger Haibach.
English: The Charter, which has five main themes, provides a basis for the Government's work to achieve real equality between men and women.
French: Bâti autour de 5 axes, ce document fonde l'action du Gouvernement en vue d'une égalité réelle entre hommes et femmes.
English: Unless otherwise agreed, the inspected State Party shall provide and operate the appropriate cross- country vehicles at the inspection site for each sub-team.
French: Sauf accord contraire, l'Etat Partie inspecté fournit et met en oeuvre les véhicules tout terrain appropriés sur le site d'inspection pour chaque sous-équipe.