ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC's mining industry made total payments to the government of $545 million, an increase of $82 million from $463 million in 2007.
French: Au total, le secteur minier de la C.-B. a versé au gouvernement 545 M$, une augmentation de 82 M$ par rapport aux 463 M$ versés en 2007.
English: Throughout the year intensive and coordinated efforts went into promoting the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Au cours de l’année, des efforts soutenus et coordonnés ont été déployés en vue de promouvoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (WPPT).
English: These two fluids have similar chemical compositions, and their characteristics, as an alternative to askarel, are similar to one another.
French: Leur composition chimique est semblable, ainsi que leurs propriétés, en ce qui concerne leur utilisation comme substituts des ascarels.
English: Complementing this training programme is a series of other technical assistance activities related to research policy analysis and regional policy dialogues in which WTO collaborated with ESCAP as a key partner (see annex, section B).
French: Différentes activités d'assistance technique ayant trait à la recherche, à l'analyse et aux dialogues régionaux de politique générale, à l'occasion desquelles l'OMC a collaboré avec la CESAP en tant que partenaire clé (voir annexe, partie B) viennent compléter ce programme de formation.
English: Determination of the implementation date depends on when the amended directive is accepted by the Council.
French: La fixation de la date d'application dépend de la date à laquelle la directive amendée sera adoptée au Conseil.
English: The Commission invites its partners to discuss the following questions:
French: Ceci renforce aussi la responsabilité de l'UE pour la protection des ressources maritimes.
English: His wartime correspondence provides many details on the life of civilians and the smuggling trade between the U.S. and Canada during wartime.
French: Sa correspondance de guerre fournit de nombreux détails sur la vie des civils et le commerce de contrebande entre les États-Unis et le Canada pendant la guerre.
English: 11.66 Best value and tenant participation 129
French: 11.128 Le rapport sur la justice sociale 129
English: Any dealer in arms proper or any other person who sells, transfers or delivers any firearm or ammunition in contravention of the requirements of Section 5 is liable, on conviction, to a fine (multa) of not less than one hundred liri or to imprisonment for a term not exceeding three months.
French: Tout marchand d'armes ou autre personne vendant, transférant ou livrant des armes à feu ou des munitions, de quelque type que ce soit, en infraction des dispositions de l'article 5 est passible, s'il est reconnu coupable, d'une amende (multa) d'un montant égal ou inférieur à 100 lires ou d'une peine privative de liberté de trois mois maximum.
English: There is absolutely no doubt that the act itself is to be utterly condemned.
French: Si nous regardons les faits eux-mêmes, il n'est même pas nécessaire d'en parler : il faut les condamner et les abhorrer.
English: The fossils document a long but sporadic history of sedimentary events within the Cache Creek Complex that included two major carbonate buildups in the Late Carboniferous (Pope limestone) and Middle Permian (Copley limestone), punctuated by intervening Early Permian deepening; basaltic eruptions during the mid Carboniferous and mid Permian; the onset of oceanic chert sedimentation close to the Carboniferous–Permian boundary and its persistence through the Late Triassic (Sowchea succession); latest Permian and Early Triassic mixed clastics and volcanics (Kloch Lake succession); Middle and Late Triassic reworking of carbonates (Whitefish limestone), including cavity fill in older limestones (Necoslie breccia), and fine-grained clastic sedimentation extending into the Early Jurassic (Tezzeron succession).
French: Les fossiles enregistrent un historique long mais sporadique d'événements sédimentaires à l'intérieur du complexe de Cache Creek qui comprend deux grandes formation carbonatées au Carbonifère tardif (calcaire Pope) et au Permien moyen (calcaire Copley) ponctuées par un nouvel approfondissement au Permien précoce; des éruptions basaltiques au cours du Carbonifère moyen et du Permien moyen; le déclenchement de la sédimentation océanique de chert près de la limite Carbonifère–Permien et sa persistance à travers le Trias tardif (séquence de Sowchea); des mélanges de clastiques et de volcaniques au Permien terminal et au Trias précoce (séquence de Kloch Lake); le remaniement des carbonates (calcaire de Whitefish) au Trias moyen et tardif, comprenant le remplissage de cavités dans des calcaires plus âgés (brèche de Necoslie) et une sédimentation clastique à grains fins se poursuivant jusqu'au Jurassique précoce (séquence de Tezzeron).
English: In parallel, the Conference on Disarmament should review its working methods and seek new approaches that could make it more responsive to contemporary security threats and challenges.
French: Parallèlement, la Conférence du désarmement doit revoir ses méthodes de travail et trouver de nouvelles manières d'aborder les questions afin de mieux faire face aux menaces et défis contemporains en matière de sécurité.
English: The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau réitéré leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques (ABM) et de la mise au point de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: 33) Judge may examine information (9) A judge who is to determine an objection may, if the judge considers it necessary to determine the objection, examine the information or document in relation to which the objection is made.
French: 33) Décision (9) Le juge saisi d’une opposition peut examiner les documents ou renseignements dont la communication est demandée, s’il l’estime nécessaire pour rendre sa décision.
English: 4/ The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: The militia's objectives remain difficult to assess at this time.
French: Les objectifs de la milice restent difficiles à évaluer.
English: Documents attached for consideration: 1.
French: Documents ci-joints pour examen : 1.
English: The right to security of the person may be engaged where the government has restricted or limited access to antivirals and it causes serious physical suffering or severe psychological stress to an individual who is not on a priority list but whose life and health would be seriously threatened if they developed influenza.
French: Le droit à la sécurité de la personne peut être en jeu lorsque le gouvernement a restreint ou limité l’accès à des antiviraux, ce qui entraîne des souffrances physiques graves ou un stress psychologique intense chez une personne qui ne figure pas sur une liste de priorité, mais dont la vie et la santé seraient gravement compromises en cas de grippe.
English: As a consequence, the trust of the public in the independence and impartiality of the judiciary was weakened.
French: En conséquence, la confiance du public dans l’indépendance et l’impartialité du système judiciaire est ébranlée.
English: All teams stayed on at the last polling station which they visited in order to observe the count.
French: Toutes les équipes sont restées dans le dernier des bureaux de vote où elles s'étaient rendues, pour observer le dépouillement 16.
English: • Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board Subsection 2(1) "federal authority" paragraph (d) Regulated Authorities Certain bodies are not federal authorities under the Act, but may be required to conduct EAs if specific regulations are passed for that purpose.
French: • Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paragraphe 2(1) « autorité fédérale », alinéa d) Organismes réglementés Certains organismes ne sont pas des autorités fédérales en vertu de la Loi, mais peuvent être tenus de mener des EE si des règlements particuliers sont adoptés à cette fin.
English: However, proposed expenditure for measures under the common market organisation (CMO) has been adjusted based on historical execution, leading to a small decrease in commitment appropriations compared to 2008.
French: Toutefois, les dépenses proposées en ce qui concerne les mesures au titre de l’organisation commune des marchés (OCM) ont été ajustées sur la base de l’historique de l’exécution, ce qui entraîne une légère diminution des crédits d’engagement par rapport à 2008.
English: That is how Parliament can send out a clear signal and pave the way forward.
French: De cette façon, nous donnons depuis cette Assemblée un signal clair, et nous posons les jalons pour l'avenir
English: AND WHEREAS the location of the aerial power lines crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;
French: ET ATTENDU que l'emplacement du croisement des lignes de transmission d'énergie aériennes n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;
English: According to one stakeholder, the CDEM (Manitoba FEDO) offers direct access to WD's products and services and is contributing to a stronger francophone presence in the economy.
French: Selon un des intervenants, le CDEM (l'OFVE du Manitoba) offre un accès direct aux produits et aux services de DEO et contribue à rehausser la présence francophone dans l'économie.
English: Alternating between astounding moments of virtuosity and measures of music that are all subtlety, these eight musicians reveal the full extent of their artistic flexibility!
French: Alternant entre des pages époustouflantes de virtuosité et d’autres jouissives de subtilité, les huit musiciens viennent nous montrer l’étendue de leurs capacités!
English: In the organisational area, politico-military command and control structures have been built up around the Political and Security Committee, the EU Military Staff and EU Military Committee.
French: 68. Dans le domaine de l’organisation, les structures de commandement et contrôle politiques et militaires se sont étoffées autour du Comité politique et de sécurité, de l’Etat-major de l’Union et du Comité militaire.
English: Earlier this century my own constituency in Greater Manchester was one of many parts of industrial Britain to benefit from Clean Air legislation by our own governments.
French: Ma circonscription du Greater Manchester faisait auparavant partie des nombreuses régions de la Grande-Bretagne industrielle à bénéficier de la Clean Air Legislation édictée par notre gouvernement.
English: Project-type assistance, on the other hand, is heavily based on public procurement but cannot address weaknesses in the system.
French: D’un autre côté, l’aide de type projet repose en grande partie sur des marchés publics, mais ne peut résoudre les dysfonctionnements du système.
English: "In this industry, a truck is ordered from the factory with a specific duty-cycle in mind, and the available options of engine, transmission, gear ratios and other key component combinations are too long to list," explains Smith.
French: « Dans cette industrie, on commande un camion de l’usine en ayant en tête un cycle d’utilisation particulier et les options disponibles pour le moteur, la transmission, les rapports d’engrenage et les autres combinaisons des composantes clés sont trop nombreuses pour être énumérées, d’expliquer M. Smith.
English: (a) Promote, facilitate and implement, within the family, schools, the community, in institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion on the right of the child to be heard, in 2006;
French: a) De promouvoir, faciliter et faire respecter, au sein de la famille, à l'école, dans les communautés et les institutions, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le principe du respect de l'opinion de l'enfant et de sa participation à toutes les questions le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention, eu égard également aux recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée en 2006 au droit de l'enfant d'être entendu.
English: A likely reason for this finding is that pension plans often calculate benefits using age 65 as the customary mandatory retirement age.
French: Cela est probablement dû au fait que la plupart des régimes de pension basent le calcul des prestations sur l'hypothèse d'un âge obligatoire de la retraite à 65 ans.
English: At the age of 40 and 240 months I am thinking that my prayer to God has changed.
French: À l'âge de 40 à 240 mois, je pense que ma prière à Dieu a changé.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (n.f.) faulty passport passeport défectueux (n.m.) favouritism favoritisme (n.m.) federal identification card pièce d'identité fédérale (n.f.)
French: Canadian Passport Order; CPO droit (n.m.) fee droit d'établissement (n.m.) landing droit de visite (n.m.) access right; right of access; visiting right NOTA Terme utilisé dans les cas de garde d'enfants.
English: Since 2002, the United States had provided nearly $3 billion in such assistance.
French: Les États-Unis soutiennent les travaux de l’ONUDC relatif au trafic d’êtres humains et lui ont versé à cet effet 1,6 millions de dollars.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation Added
French: • Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: Item 9 - Industry and enterprise development
French: Point 9 - Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Cooling of the generation process rejects ‘waste" heat to the condenser water, which is pumped to the building via an underground water loop to provide heating.
French: Le refroidissement du processus de génération rejette de la chaleur « résiduelle » dans l'eau du condenseur, et celle-ci est pompée dans le bâtiment par une boucle d'eau souterraine afi n de fournir de la chaleur.
English: This directive outlines the requirements for recruiting and hiring students.
French: Plus particulièrement, le principal mécanisme concernant le recrutement et l'embauche doit être le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: The first edition of the Agile Tour attracted over 800 participants in 7 cities in France and Switzerland, all at no cost for attendees!
French: Agile Tour, une série d’événements à but non lucratif, répartis sur plusieurs villes pendant tout le mois d’octobre 2009.
English: 1994-1998 President of the International Association of Magistrates for Youth and Family (IAMYF)
French: 1994-1998 Président de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille (AIMJF)
English: The Society Studies Centre expressed concern that the outcome of the review only addressed the rights of Israeli people, ignoring the gross violations of human rights in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le Society Studies Centre s'est dit préoccupé de ce que le document final ne portait que sur les droits du peuple israélien et passait sous silence les violations flagrantes des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: (f) Rocket launchers, bazookas, grenade launchers of any calibre;
French: f) Lance-fusées, bazookas, lance-grenades de tous calibres;
English: Have a look and a listen!
French: Allez voir et écouter une fois!
English: The PRESIDENT - The Defence Committee has presented a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close. La Commission de défense a présenté un projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Like other organizations, the OPC has experienced challenges in recruiting qualified staff, and has not reached its full complement of staff allocated as part of the business case.
French: À l’instar d’autres organisations, le CPVP a eu de la difficulté à recruter du personnel qualifié, ne parvenant pas à atteindre l’effectif attribué dans le cadre de l’analyse de rentabilisation.
English: 2008-02-21 Create New authority code as per TBS.
French: 2007-09-28 Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: Offices for the SPD and CDU/CSU parliamentary group chairpersons, conference room for study commissions Building 2 Underground garage Moving walkway Section cut out of a heating tunnel to the Reichstag Building Seat of the German Parliamentary Association and the Association of Former Members of the German Bundestag and the European Parliament
French: Bureaux des présidents des groupes parlementaires SPD et CDU/CSU, salle de réunion d’une commission d’étude ad hoc Module 2 Garage souterrain Trottoir roulant Tronçon du conduit de chauffage menant autrefois au bâtiment du Reichstag Cercle parlementaire allemand et siège de l’Association des anciens membres du Bundestag allemand et du Parlement européen Tunnel d’accès au bâtiment du Reichstag emprunté par les députés allant de leurs bureaux à la salle plénière
English: Meeting hours will be from 9.30 to 12.30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 3 December 2001, when the session will commence at 10.00.
French: Les horaires des séances seront les suivants: de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 3 décembre 2001, dont la séance du matin commencera à 10 heures.
English: Several participants contended that it would depend on the immigrants' station in the originating country, as well as their status upon entering Canada.
French: Plusieurs participants soutiennent que ça dépend du lieu d'origine des immigrants, ainsi que de leur condition à leur arrivée au Canada.
English: Positive evidence is considered to be a statistically significant increase in the incidence of a specific tumour and an observed exposure–response relationship.
French: On entend par preuve positive une augmentation statistiquement significative de l’incidence d’une tumeur spécifique et une relation exposition-réponse observée.
English: For women who have historically had barriers to accessing traditional services, ongoing access to a multi-disciplinary team of professional staff and volunteers ensures continuity of service, as well as referrals to appropriate health and social services, thereby helping them avoid ‘falling through the cracks’.
French: La disponibilité de l'équipe multidisciplinaire de professionnels et de bénévoles assure une continuité aux femmes qui n'avaient habituellement pas accès aux services traditionnels. Comme elles sont rapidement dirigées vers les services médicaux et sociaux dont elles ont besoin, ces participantes ne passent plus « entre les mailles du filet ».
English: • How can data e integrated and aggregated across organizations to obtain indicators and guidelines for improving care?
French: • Comment peut-on intégrer et regrouper les données d'une organisation à l'autre pour y obtenir des indicateurs et des lignes directrices visant l'amélioration des soins?
English: Today about 90 countries around the world reportedly either require or permit entities listed in their markets to use IFRS.
French: Aujourd'hui, environ 90 pays obligent ou autorisent les entreprises cotées sur leur marché à utiliser les IFRS.
English: • The DGs and departments will draw up a list of staff presumed to be on strike by checking which colleagues have signed the attendance lists (once in the morning and once in the afternoon) and which colleagues are absent on day 1 of the strike for reasons other than the strike (leave, illness, mission, training, part-time work, etc.).
French: • Les DGs et services établiront le relevé des agents présumés en grève en vérifiant quels collègues ont signé les listes de présence (une première fois le matin et une seconde fois l’après-midi) et quels sont ceux dont l’absence du service le jour J était justifiée par toute autre raison que la grève (congé, absence maladie, mission, formation, travail à temps partiel).
English: Voting is done online, by registering (for free) at www.worldtravelawards.com/vote and the European nominees can be voted for until 10 September 2010.
French: Le vote s’effectue en ligne moyennant l’enregistrement (gratuit) sur www.worldtravelawards.com/vote ; il est possible de voter pour les candidats européens sélectionnés jusqu’au 10 septembre 2010.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the TSO, as well as to all the information required in the proper performance of his duties.
French: Le déontologue a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour respecter les obligations qui lui incombent.
English: " Part of the competition required Gallant to configure his network to communicate via the Cisco 2950 switches and 2600 series routers.
French: » Dans le cadre d'une des épreuves, M. Gallant devait configurer son réseau afin de communiquer par le biais du commutateur Cisco 2950 et des routeurs de la série Cisco 2600.
English: A basic text acknowledgement of max.5 seconds may be included in the end credits.
French: Une référence publicitaire est autorisée, à titre exceptionnel, lorsqu'elle est manifestement justifiée par les besoins éditoriaux de l'émission.
English: It covers all support staff financed under heading 5 (including offices, press representations, delegations), support staff financed from the research budget, support staff financed from the Structural Funds’ minibudgets (corresponding sub-ceiling in budget remarks), and from technical and administrative support headings (corresponding sub-ceiling in budget remarks for staff at headquarters).
French: Il couvre l’ensemble du personnel d’appoint financé par la rubrique 5 (y compris les offices, les bureaux de représentation et les délégations), le personnel d’appoint financé sur le budget de la recherche, le personnel d’appoint financé sur les minibudgets des Fonds structurels (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires) et sur les lignes d’appui technique et administratif (sousplafond correspondant dans les commentaires budgétaires pour le personnel employé au siège).
English: There are function rooms ideal for the celebration of any business or private event. This is a luxurious place to stay in the capital of the Costa del Sol whatever the motive of your travel.
French: Dans le restaurant, venez goûter de la savoureuse cuisine andalouse et méditerranéenne.
English: Training sessions have been organized in Geneva and are also planned for New York.
French: Des sessions de formation ont été organisées à Genève et sont également prévues à New York.