ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who feel it might be of interest, should feel free to take one; it gives a good picture of what the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is doing.
French: Ceux que cela intéresserait peuvent en prendre un exemplaire; ce dossier donne une bonne idée de ce qu'accomplit l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: Management felt that all were qualified and conducted the competition to establish an order of merit to determine which candidates would be offered the indeterminate positions.
French: La direction était d'avis que toutes ces personnes étaient compétentes et elle a tenu le concours en vue d'établir un ordre du mérite et de déterminer à qui les postes de durée indéterminée seraient offerts.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish to express our most sincere condolences and deepest sympathy to the families of the victims and to the peoples and the Governments of the Russian Federation and Bangladesh.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je tiens à adresser nos plus sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements de la Fédération de Russie et du Bangladesh.
English: In each case, however, the social relationships that govern access to the resource in question will determine the extent to which this potential is realised.
French: À l'inverse, l'autonomisation désigne les processus qui confèrent la capacité de choisir à des personnes qui en étaient privées jusquelà.
English: Use of trademarks and signs on the Internet The issues relating to the use of trademarks and signs on the Internet stem from the territorial nature of intellectual property rights as well as the global reach and borderless nature of the Internet which results in a single act having effect simultaneously in practically all jurisdictions of the world.
French: Utilisation de marques et de signes sur lInternet Les problèmes posés par lutilisation de marques et de signes sur lInternet tiennent au caractère territorial des droits de propriété intellectuelle et à la nature planétaire de lInternet qui fait quun seul acte produit des effets simultanément dans presque toutes les juridictions du monde.
English: Further information on the Chemicals Management Plan can be found at www.chemicalsubstances.gc.ca. A key element of the Chemicals Management Plan is the initiative known as the "Challenge" for about 200 high-priority substances.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques, consultez l’adresse suivante : www.substanceschimiques.gc.ca. Le « défi à l’industrie » concernant 200 substances de priorité élevée constitue un des éléments clés du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Janice Festa (DND) Amanda Williams (TC) and Sherry Perreault (MTA guest) MTP Graduate:
French: Janice Festa (MDN) Amanda Williams (TC) et Sherry Perreault (invitée de ASG) Diplômé du PSG :
English: “At its sixteenth session, the International Law Commission decided to ask its Special Rapporteur to submit at its succeeding session an article dealing with the legal status of the so-called high-level Special Missions, in particular, Special Missions led by Heads of State, Heads of Governments, Ministers of Foreign Affairs and Cabinet Ministers.” Yearbook … 1967, vol. II, p. 393.
French: « Au cours de sa seizième session, la Commission […] a décidé d'inviter son Rapporteur spécial à soumettre à la session suivante des articles relatifs à la condition juridique des missions spéciales dites à un niveau élevé, y compris, en particulier, les missions spéciales à la tête desquelles se trouvent des chefs d'État, des chefs de gouvernement, des ministres des affaires étrangères et des ministres membres du Cabinet » (Annuaire… 1967, vol. II, p. 152).
English: The follow up activities of the youth camp included the formation of the Green Youth Consumer Alliance (GYCA) and associated management committee, a small grants program for organizations to conduct sustainable consumption projects and a national-level YouthXchange website modeled on the UNEP-UNESCO YouthXchange initiative.
French: Les activités de suivi du camp comprennent la formation du groupe Green Youth Consumer Alliance (GYCA) et de son comité de direction, un programme de petites subventions pour les organisations qui dirigent des projets de consommation durable, et un site Web YouthXchange national inspiré de celui de l’initiative YouthXchange du PNUE et de l’UNESCO.146
English: On the basis of his inquiries into this complaint, the Ombudsman considers it necessary to make the following critical remark:
French: À la lumière de son enquête sur la présente plainte, le Médiateur estime nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: Finally, Croatia acknowledged that the formation of the African Union back in 2002 was a major step forward in strengthening Africa's regional political-security structures and conflict prevention mechanisms.
French: Enfin, la Croatie a compris que la formation de l'Union africaine en 2002 a constitué un pas important vers le renforcement des structures politiques et sécuritaires et des mécanismes de prévention des conflits au niveau régional en Afrique.
English: In this connection and speaking for the Indians generally, the chief of the English River band insisted that in the carrying out of the government's Indian educational policy among them there should be no interference with the system of religious schools now conducted by the mission, but that public aid should be given for improvement and extension along the lines already followed.
French: Sous ce rapport et parlant des indiens en général, le chef de la bande de la Rivière-aux-Anglais a demandé avec instance que, dans la mise à exécution de la ligne de conduite du gouvernement quant à l'instruction des indiens, il n'y fût pas d'ingérance dans le système des écoles religieuses actuellement dirigées par la mission, mais que l'assistance publique fût donnée pour des améliorations et des agrandissements suivant les lignes déjà suivies.
English: Emphasis was placed on the importance of developing systematic approaches that gave prominence to the necessary interaction between the various components of an integrated national intellectual property system capable of serving the objectives of economic, commercial and technological development of the countries of the region.
French: À cet égard, l’accent a été mis sur l’importance de définir des objectifs de type structurel qui mettent en relief la nécessaire interaction des différentes composantes d’un système national intégré de propriété intellectuelle contribuant au développement économique, commercial et technologique des pays de la région.
English: Recent Spam-Related Cases Complaint Findings by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Two members of the Task Force on Spam filed complaints under PIPEDA.
French: Encadré 1 — Récentes poursuites reliées au pourriel Décisions relatives à des plaintes déposées devant le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Deux membres du Groupe de travail sur le pourriel ont porté plainte en vertu de la LPRPDE.
English: As an example, if the lessor and lessee agree to an early termination of the lease, there will be a recalculation of the purchase credit applicable to any payment that becomes due or is paid without having become due after the time at which the termination is agreed to.
French: Dans ce cas, le crédit à l’achat applicable à tout paiement devenu dû ou est payé sans être devenu dû après le moment où les parties ont convenu de mettre fin au bail devra être calculé de nouveau.
English: Should governments be constrained by rules on procurement of services?
French: Les gouvernements devraient-ils être assujettis à des règles régissant l'acquisition des services?
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 59 1.1.1.11 Optional Expenses
French: 1.1.1.11 Dépenses optionnelles
English: • to identify the most important areas for partnering, and to ensure adequate 'reach' into key health research areas; and
French: • déterminer les secteurs les plus importants pour des partenariats, et s'assurer d'avoir une « pénétration » suffisante dans les secteurs clés de la recherche en santé;
English: “Jalousie” type shutters can be added on request.
French: Des volets du type «persiennes» peuvent être produits sur demande du client.
English: Ethnic Albanians live in the Serbian province of Kosovo and in the province of Vojvodina there is a significant Hungarian ethnic minority.
French: Dans la Yougoslavie d'aujourd'hui, il existe trois religions principales, orthodoxe, catholique romaine et musulmane et la majorité de la population parle la langue serbe.
English: The departments plan to maintain and enhance this awareness and enthusiasm through periodic reports on progress and success, primarily by building on the Environmental Information site on the TBS/FIN Intranet InfoSite.
French: Les deux ministères comptent maintenir et accroître cette sensibilisation et cet enthousiasme en publiant périodiquement des rapports d'étape, et tout particulièrement en multipliant l'information sur l'environnement diffusée sur l'InfoSite du réseau Intranet de SCT et FIN.
English: They are part of the volunteer search and rescue group called the Ontario ATV Search and Rescue Federation (O-ATVSARF).
French: Le corps humain fonctionne selon un cycle ou rythme de périodes d'éveil et de périodes de sommeil, et il préfère conserver le même rythme autant que possible.
English: A soft boneless body, two enormous eyes that take up a quarter of its weight, eight tentacles of which one is a sex organ, brain and intestines in a single pouch, and a tearing double beak: This carnivorous predator can change shape and color at will, walk on land and sea, and cross through fire. It can grow over five metres long and is amazingly intelligent!
French: Un corps mou sans squelette, deux yeux énormes qui font le quart de son poids, huit tentacules dont un sexuel, cerveau et intestins dans la même poche, trois coeurs, un double-bec déchiquetant…Ce prédateur carnassier transforme à volonté forme et couleur, marche à l'air libre et traverse le feu…Sa taille peut atteindre plus de cinq mètres… et il a une intelligence redoutable!
English: It is now time to translate our commitments into concrete engagements.
French: Il est maintenant temps de traduire ces engagements en actions concrètes.
English: Getting connection requirements from both sides of the connection model has been difficult.
French: L’obtention des spécifications des besoins de connexion (dans les deux sens de la connexion), sont difficiles à obtenir.
English: There has been a strong drive in 2002–03 to increase our scientific staff to meet our mandated roles under CEPA.
French: En 2002-2003, nous avons déployé d’intenses efforts pour accroître nos effectifs scientifiques afin d’exécuter le mandat et les rôles que nous confère la LCPE.
English: This Project of the Combined Forces Special Enforcement Unit was carried out by the Royal Canadian Mounted Police, with the co-operation of the Sûreté du Québec, the Service de police de la Ville de Montréal, the Canadian Border Services Agency, the Service de protection des citoyens de Laval, Canada Revenue Agency and other partners.
French: Ce Projet de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé a été réalisé par la Gendarmerie royale du Canada, avec la collaboration de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du Service de protection des citoyens de Laval, de l’Agence du revenu du Canada et d’autres partenaires.
English: It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il exhorte en outre l'État partie à réexaminer périodiquement les mesures prises pour évaluer leurs effets et à prendre les mesures correctives qui s'imposent, et d'en rendre compte au Comité dans son prochain rapport.
English: Many victims receive no help at all. The state cannot abdicate its role in providing health care, including counselling, to victims of rape.
French: Cette méfiance est renforcée par les informations qui font état de violations des droits humains, et notamment de viols, imputables aux responsables de l'application des lois eux-mêmes.
English: The Natural Health Products Directorate no longer accepts hand-written applications.
French: La Direction des produits de santé naturels n'accepte plus les formulaires remplis à la main.
English: • Focus is on development and coaches.
French: • Focus sur le développement et les entraîneurs.
English: The key messages that emerged in the subsequent IO campaign suggested that the only way to a better future for the inhabitants of the region was through tolerance and cooperation, and that the combined strength of the community was greater than its parts.
French: Selon les messages communiqués lors des opérations d’information, la tolérance et la coopération des habitants étaient le seul moyen de construire un avenir meilleur, et la force d’une collectivité était plus grande que celle de la somme de ses parties.
English: Annualized sales through the Payroll Program are estimated to be $1.4 billion.
French: Les ventes annualisées obtenues au moyen du régime d'Épargne-salaire sont estimées à 1,4 milliard de dollars.
English: The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
French: Ces fonds sociaux sectoriels sont intégralement financés par les cotisations des entreprises des branches d'activité en cause et se chargent entièrement de gérer les fonds collectés.
English: As a result of that situation, the Palestinians were suffering from a brutal occupation based on the implementation of racist and discriminatory policies.
French: Cette situation a entraîné la souffrance d'un peuple soumis à une brutale occupation et à des politiques racistes et discriminatoires.
English: Statistics on contracts could not be provided given the lack of a DND software contract database.
French: Des statistiques sur les contrats n’ont pu être fournies étant donné que le MDN ne possède aucune base de données sur les contrats de logiciels.
English: Also include information on the applicability and use of the “Rules of the Road” procedure on war crimes and exhumations, in all parts (and entities) within Bosnia and Herzegovina and the Federation, as well as within Republika Sprska.
French: Donner aussi des informations sur l'applicabilité et l'utilisation de la procédure des «Règles de conduite» en ce qui concerne les crimes de guerre et les exhumations dans toutes les parties (et les entités) de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération, ainsi que dans la Republika Sprska.
English: 3.3 The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 3.3 Il ressort des premiers éléments de l'analyse que Djibouti pourrait avoir besoin d'assistance dans les domaines ci-après, étant entendu qu'il sera peut-être nécessaire de pousser l'analyse plus avant.
English: The Committee notes that the twelfth progress report does not provide information on the status of implementation of Release 5.
French: Il constate que le douzième rapport intérimaire ne renseigne pas sur l'état d'avancement de la mise en service du module 5.
English: This recommendation is currently under review.
French: Cette recommandation est en voie de r´ vision. e
English: Remind them that rights are always accompanied by responsibilities, and help them to be prepared for their newly-acquired rights.
French: Rappelez-leur que les droits sont toujours accompagnés de responsabilités, et aidez les à se préparer pour leurs nouveaux droits.
English: Audit of Key Financial Processes Manitoba Field Unit
French: ii) Recommandations 18.
English: Reimbursement forms are available from one of our medical secretaries.
French: Les formulaires de remboursement sont fournis par nos secrétaires médicales.
English: I trust that the Iraqi Governing Council, the Coalition Provisional Authority and the special group established by the United States will maintain their commitment to the search and return of Kuwaiti property and archives.
French: Je suis sûr que le Conseil de gouvernement iraquien, l'Autorité provisoire de la Coalition et le Groupe spécial créé par les États-Unis conservent la volonté de rechercher les archives et les biens koweïtien et de les restituer au Koweït.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.02 Jurisdiction agreement in trust instrument Agreement conferring jurisdiction - Clause inserted in the contract concluded between the parties - Conditions of validity and effects of the clause - Autonomy in respect to the conditions of validity and the effects of the contract - N° 1998/37
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-17 Prorogation de compétence E-17.02 Conventions attributives de juridiction contenues dans un instrument de trust Clause insérée dans le contrat conclu par les parties - Conditions de validité et effets de la clause - Autonomie par rapport aux conditions de validité et aux effets du contrat - N° 1998/37
English: The maximum carcass placement within a stream segment (including the areas into which carcasses drift from the distribution point), over the course of a spawning season should be 1.9 kg/m² based on Wipfli et al.
French: La densité maximale de carcasse qui peut être placée dans un tronçon de cours d’eau, (y compris les zones dans lesquelles les carcasses se déplacent à partir du point de distribution), au cours d’une saison de frai devrait être de 1.9 kg/m² d’après Wipfli et al., (2003) et WDFW (en préparation).
English: The pool was used mainly by young children, and its floor was coated with an abrasive grit to prevent slipping.
French: La pataugeoire était principalement utilisée par de jeunes enfants et son fond était recouvert d'une couche rugueuse pour empêcher les baigneurs de glisser.
English: Finally, let me underscore the importance of the step the Council takes today.
French: Enfin, je tiens à souligner l'importance de la mesure prise par le Conseil aujourd'hui.
English: (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it. Article 7 Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes: i) les contributions des pays de l’Union particulière;
English: In that context they were explicitly considered and applied by the Court of First Instance in its determination that the first part of the applicant ’s first plea was admissible.
French: Dans ce contexte, ces points ont été explicitement pris en considération et appliqués par le Tribunal pour juger que la première branche du premier moyen de la requérante était recevable.
English: ◦ The CGC participated in an ineligible varieties working group with members of the Western Grain Elevator Association (WGEA) and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: ◦ La participation de la CCG à un groupe de travail sur les variétés non admissibles, auquel participent aussi la Western Grain Elevators Association (WGEA) et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: At the time the complainant was selected by Agenor to proceed with the publication, namely on 20 May 1998, the Commission had already been aware for a long time about the fraud and irregularities within its Technical Assistance Office Agenor but had not taken any measures.
French: Au moment où le plaignant a été choisi par Agenor pour réaliser les publications, à savoir le 20 mai 1998, la Commission était déjà au courant depuis bien longtemps des fraudes et des irrégularités au sein du bureau d’assistance technique Agenor, mais n’avait pris aucune mesure.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: [traduction] Jim Clemmer Président, The Clemmer Group Kitchener (Ontario)
English: Andreas CAMBITSIS, Minister Counselor, Permanent Mission, Geneva <andreas.cambitsis@ties.itu.int>
French: GUINÉE/GUINEA Mamadou Billo BAH, chef du Bureau des signes distinctifs, Service de la propriété industrielle, Conakry <billoafiya@yahoo.fr>
English: Secretary-General Amr Moussa and others have underlined the urgency which is more evident than ever today and he has asked for our help in bringing the parties to the table.
French: Le secrétaire général Amr Moussa et d'autres ont évoqué l'urgence de la situation aujourd'hui plus grande que jamais et ont demandé notre aide pour amener les parties à la table des négociations.
English: 1.0 Background The objective of Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) is to provide Canadians with the opportunity to experience high-quality cultural events by ensuring the growth and long-term survival of arts and heritage organizations.
French: 1.0 Contexte Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) a pour but d'offrir aux Canadiens la possibilité de découvrir des activités culturelles de grande qualité en assurant la croissance et la survie à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: As seen in Table 4, CRIC's short-term objectives involve the continued, increased and diversified production of information products and projects and developing its research capability.
French: Tel que le tableau 4 l'indique, les objectifs à court terme du CRIC portent sur la production continue, accrue et diversifiée d'instruments d'information et de projets tout en développant sa capacité de recherche.
English: The main duties of the National Centre for Human Rights shall be:
French: Les principales fonctions du Centre sont les suivantes:
English: • 36th Juno Gala Dinner and Awards Saskatoon, Saskatchewan March 31, 2007 
French: • Gala de la 36e remise des prix Juno Saskatoon (Saskatchewan) Le 31 mars 2007
English: Like the Socialist Group, we therefore want to see a resolution to wind up this debate. Otherwise we are just talking a lot of hot air.
French: À l'instar du groupe socialiste, nous demandons par conséquent la production d'une résolution qui permettrait de clore ce débat, faute de quoi nous continuerons à parler dans le vide.
English: A number of important innovations are expressed in the ENPI Regulation itself – for example the manner in which internal and external funding is combined within the ENPI, and the provision for decentralised programming and implementation by local partners themselves.
French: Plusieurs innovations importantes sont exprimées dans le règlement de l’IEVP lui-même comme, par exemple, la combinaison du financement interne et externe au sein de l’IEVP et la fourniture de la programmation et de la mise en œuvre décentralisées par les partenaires locaux eux-mêmes.
English: Policy makers, planners & managers
French: GT AC Responsables des politiques, planiﬁcateurs et gestionnaires
English: Analytical techniques Descriptive statistics on the prevalence and incidence of self-reported diabetes were computed.
French: Techniques d'analyse On a calculé les statistiques descriptives de prévalence et d'incidence du diabète autodéclaré.
English: At that time, I persuaded the Assembly to think again, which is why those countries are member states today.
French: L’Assemblée invite le Gouvernement d’Azerbaïdjan à établir des contacts avec les représentants des forces politiques des deux communautés de la région du Haut‑Karabakh concernant le statut futur de la région.
English: The covers of an appellant's factum shall be coloured buff or yellow, and the covers of the respondent's factum, including the factum of a cross-appellant, shall be coloured blue.
French: Le mémoire de l'appelant est relié par une couverture beige ou jaune, tandis que celui de l'intimé, y compris le mémoire de l'appelant par incidence, est relié en bleu.