ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past exploration work did not fully test the numerous occurrences of gold located in the N-S extensions of the Lucien Béliveau Mine dyke set or in other parallel dykes, nor in the extension of E-W trending shear zones.
French: Les travaux d'exploration antérieurs n'ont pas permis de vérifier adéquatement les nombreux indices aurifères le long des extensions N-S du réseau de dykes de la mine Lucien Béliveau et des autres dykes parallèles, ainsi que dans l'extension des zones de cisaillement de direction E-O.
English: • Federal Identity Program Policy
French: • Politique sur le programme de coordination de l'image de marque
English: Culture is an integral part of development efforts on the continent.
French: La culture fait partie intégrante des efforts de développement du continent.
English: It is very important to learn how to keep safe while on the road.
French: Il est très important d'apprendre comment être prudent sur la route.
English: From a health policy perspective, our starting point is a recognition that the "environment" is one of several determinants of health.
French: En ce qui a trait aux politiques de la santé, il faut d’abord reconnaître que « l’environnement » figure parmi les grands déterminants de la santé.
English: Any weakness of the share price is a good opportunity for investors to strengthen their positions in this stock.
French: But in reality the industrial logic of the transaction is undeniable and the synergies that can be achieved by CBK are considerable, making today’s fall in the stock exaggerated. PLUS code reaffirmed on Commerzbank.
English: VALENCIA FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES
French: FEDERATION VALENCIENNE DES MUNICIPALITES ET PROVINCES
English: It enables integrated understanding of the phenomena, whether they are related to several compartments of the 2 3
French: Il permet une compréhension intégrée des phénomènes qu’ils soient liés à plusieurs 2 3
English: Can we offer ourselves some kind of perspective?
French: Pouvons-nous nous offrir une sorte de perspective?
English: Although UNTAC’s mandate has since ended, the work it started continues under the United Nations Development Program’s (UNDP) Mine Technical Advisory Group to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
French: Au Cambodge par exemple, les chercheurs militaires canadiens ont réussi à démontrer que certains types d’équipement étaient plus efficaces que d’autres en sol cambodgien, ce qui leur a permis d’accélérer considérablement le déminage.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, like previous speakers, I too would like to thank, Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord, comme les orateurs précédents, remercier de son exposé le Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: Looks at the rights of gays and lesbians in Canada at the provincial and federal levels.
French: Résume les droits des gais et lesbiennes dans chaque province du Canada et au fédéral.
English: Their curiosity only gets the better of them once the real procedure reaches completion.
French: Ceux-ci ne deviennent vraiment curieux qu' à partir du moment où la vraie procédure touche à sa fin.
English: The emission reduction targets and risk levels for sulphur concentrations in ambient air, the emission standards and theemission limits are identical to those reported in the previous review.
French: Les objectifs en matière de réduction des émissions et les niveaux de risque pour les concentrations de soufre dans l'air ambiant, les normes relatives aux émissions et les limites d'émission sont identiques à ceux qui ont été indiqués dans l'examen précédent.
English: • Use of the research results by other institutions.
French: · Utilisation des résultats de recherche par d’autres institutions
English: mutatis mutandis, where the request concerns the cancellation of the recordal of a license.
French: mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la radiation de l’ inscription d’ licence. une
English: The site also describes the various ways of ordering video cassettes.
French: On y décrit également les différentes façons de commander des vidéocassettes.
English: Article 5 Head of Mission/Police Commissioner 1.
French: Article 5 Chef de la mission/commissaire de police 1.
English: In preparing for the upcoming Spring break, CATSA’s ads will appear in Westjet magazine, EnRoute magazine, as well as national newspapers and other magazines starting in February.
French: En prévision des vacances printanières, des annonces de l’ACSTA paraîtront dans les magazines Westjet et EnRoute, et dans des journaux nationaux et d’autres magazines à compter de février.
English: UNICEF has had to begin downsizing its emergency operations in Sudan and Chad just when assistance must continue.
French: L'UNICEF a dû commencer à réduire ses opérations d'urgence au Soudan et au Tchad au moment même où il importait que l'assistance se poursuive.
English: It was its duty in those circumstances to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty so that, having obtained all the necessary opinions, it could check the validity of its assessment, which, in the absence of additional clarifications, was likely to raise serious difficulties.
French: Il lui appartenait, dans ces conditions, d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, cela afin de vérifier, après avoir recueilli tous les avis nécessaires, le bien-fondé de son appréciation qui, en l'absence de précisions complémentaires, était de nature à soulever des difficultés sérieuses.
English: The annual Performance Report on Sustainable Development (i.e., this report) represents the CRA's most detailed report on SD performance.
French: Le Rapport annuel du rendement sur le développement durable (c.-à-d. le présent rapport) est le rapport le plus détaillé de l'ARC sur le rendement en matière de DD.
English: The peace process resumed this spring within the UN-led Geneva framework and the ‘Sochi working groups format’ established by the Russian and Georgian presidents in 2003.
French: Le processus de paix a repris au printemps au titre du cadre de Genève placé sous l’égide de l’ONU et du « modèle de Sotchi pour les groupes de travail » établi par les Présidents russe et géorgien en 2003.
English: • Pan-Canadian Health Human Resources Planning
French: • Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé
English: FOWODE has provided training for women MPs and MPs representing people with Disabilities, Youth and Workers and has also designed a local government effectiveness-training (LGET) package and conducted training-of-trainers and training of more than 2000 local government councilors to prepare women who have filled the 1/3 quota of all local government seats for their new tasks.
French: Ainsi, il a formé des femmes députées et des députés représentant des personnes handicapées, des jeunes et des travailleurs. Il a également conçu un programme de formation à l’efficacité pour les pouvoirs publics locaux et organisé des séances de formation de formateurs et d’autres séances pour plus de 2 000 conseillers municipaux afin qu’ils puissent préparer les femmes désignées grâce au quota du 1/3 de tous les sièges locaux à leurs nouvelles fonctions.
English: • The establishment of the Canadian Regional Engineering Centre by GM Canada will create 160 new high technology engineering and product design jobs, bringing to over 330 the Product Engineering Staff in Oshawa.
French: • L'établissement du Centre canadien régional de génie par GM créera 160 emplois de haute technologie dans le domaine du génie et de la conception de produits, ce qui portera à plus de 330 personnes l'effectif de l'ingénierie des produits à Oshawa.
English: Top Canadian Distribution of the Western Skink (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Scinque de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: What types of management reports are produced?
French: Quels sont les mécanismes pour la présentation de rapports au MSSC, à DRHC et à divers comités?
English: Many of us have criticised America in the past for its failure to work with others.
French: Nous avons été nombreux par le passé à critiquer les États-Unis pour leur manque de coopération.
English: Mr. CARIAS (Honduras), replying to the question on the existence or otherwise of an independent oversight body for psychiatric hospitals, said that no such body existed but, in cases of alleged human rights violations, the National Human Rights Commission instituted an inquiry and brought a complaint.
French: M. CARIAS (Honduras) répondant à la question sur l'existence ou non d'un organisme indépendant de contrôle des hôpitaux psychiatriques, dit qu'il n'en existe pas mais qu'en cas de violation présumée des droits de l'homme, le bureau du Commissaire national des droits de l'homme ouvre une enquête et instruit les plaintes.
English: On the contrary, its interest in using the documents in question concerned the exercise of its legal rights in the action for damages pending before the Court of First Instance, which fell instead to be classified as an interest of a private nature.
French: Au contraire, la Commission souligne que l’intérêt de la requérante dans l’utilisation des documents en cause concerne l’exercice de ses droits légaux dans le recours en indemnité pendant devant le Tribunal, ce qui correspond plutôt à un intérêt de nature privée.
English: Under article 85 of the Code of Criminal Procedure, investigators are obliged to ensure the right of suspects to have the services of counsel from the moment of arrest, the laying of charges or remand in custody.
French: En vertu de l'article 85 du Code de procédure pénale, les enquêteurs sont tenus de respecter le droit des suspects à bénéficier des services d'un avocat dès qu'ils sont arrêtés, placés en garde à vue ou inculpés.
English: Moreover, the question of the adequacy of the complaint was not raised and therefore nothing further need be said about it.
French: Du reste, comme la question du bien- fondé de la plainte n’a pas été soulevée, il est inutile de s’y attarder ici plus longuement.
English: It also looks at the interface between formal and customary law, and promotes the use of a human rights-based approach to programming on inclusive governance.
French: Elle s'intéresse aussi aux rapports entre le droit écrit et le droit coutumier et encourage l'adoption d'une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme en matière de gouvernance participative.
English: You must do one or the other.
French: Il faut bien choisir.
English: Major Mat Joost from the Directorate of History and Heritage then covers the little-known Japanese balloon campaign against western Canada in 1945, a rather innovative late-war attempt to set Canada ablaze.
French: Il propose plusieurs solutions pour combler ce fossé. Définir le rôle que joueront les sous-officiers de l’armée canadienne est une tâche difficile et essentielle.
English: Concerning the different forms of crystalline silica, IARC’s monograph states:
French: Dans un tel cas, il n'est pas nécessaire de signaler la silice cristalline comme un ingrédient dangereux, vu qu'elle ne peut entraîner l’exposition des employés [traduction libre].
English: Nova Scotia The Premier serves as Minister of Intergovernmental Affairs with the Deputy Minister responsible for FPT and international issues.
French: Nouvelle-Écosse Le premier ministre agit comme ministre des Affaires intergouvernementales et le sous-ministre est responsable des questions FPT et des questions internationales.
English: • Increase consistency of information and service provided across channels for various clients and stakeholder groups – Create "views" for Service Canada and departmental policy sites – Support client segmentation and service offerings – Harmonize departmental content for internal and external dissemination
French: • Améliorer l’uniformité des renseignements et des services offerts aux divers groupes de clients et d’intervenants par le truchement de voies de communication – Générer une vue pour Service Canada et pour les sites stratégiques des ministères – Appuyer la segmentation de la clientèle et des offres de services – Harmoniser le contenu ministériel destiné à une diffusion interne et externe
English: For example, in New Brunswick, the estimated mean total cost per suicide death in 1996 was almost $850,000.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, le coût moyen estimatif des décès par suicide s’élevait au total à près de 850 000 $ en 1996.
English: Ecco allora i dibattiti, le provocazioni, le proposte, questa strategia di movimento che noi dobbiamo mettere in atto.
French: Alors viendront les débats, les provocations, les propositions, cette stratégie de mouvement que nous devons mettre en place.
English: Indian Summer were examined by light microscopy.
French: Indian Summer, en microscopie optique.
English: To release a fish, keep it in the water if you can.
French: Pour relâcher un poisson, laissez-le dans l'eau si possible.
English: When on duty there, they report to the Mayotte authorities.
French: Lorsqu’elle se trouve sur place, cette brigade dépend des autorités de Mayotte.
English: Neuronal plasticity related to corticothalamic oscillations during sleep and waking behavioural states
French: Nuclear receptors and neuropeptides in an animal model of Parkinson's Disease
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Joseph Olorungbon Owonibi (Nigeria) as Force Commander of UNMIL as of 1 January 2005.
French: Je vous informe, qu'à l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer le général Joseph Olorungbon Owonibi (Nigéria) commandant de la Force de la MINUL, à compter du 1er janvier 2005.
English: The Committee believes the Service weakens its legitimate focus on terrorism when it extends the definition of membership in an "organization engaged in acts of terrorism" to include people like the complainants in these three cases.
French: Le Comité estime en outre que le Service rend plus flou le point de mire légitime qu'est le terrorisme en élargissant, au point d'englober les plaignants dans ces trois dossiers, la définition de l'appartenance à « une organisation qui commet des actes de terrorisme ».
English: The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: Il met à jour les projections financières pour 2004-2005 et les cinq prochains exercices, et fait également rapport sur les résultats de l’examen des dépenses et sur la façon dont les économies dégagées par cet examen seront réinvesties.
English: Code 58 indicates the date when the cancellation was entered into the Register and the recordal number. Code 59 indicates the date when the cancellation as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: 11 94 58 59 Numéro d'enregistrement Date et numéro d'inscription de la procédure d'insolvabilité faisant l'objet de la radiation Date d'inscription de la radiation au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: • $6.5 million in fire protection;
French: • 6,5 M$ pour la protection contre les incendies;
English: Step 1: Collect information, download application forms from the website of EACEA or your national agency.
French: Etape 1: rassembler les informations, télécharger les formulaires de candidature, depuis le site web de l’EACEA ou de votre Agence nationale.
English: Dans cette dernière affaire, le Conseil d’Etat a estimé que se posait encore la question de la nature de la pension des fonctionnaires.
French: No 1/2000 audacieuse que celle retenue au titre de la discrimination à raison du sexe.
English: Nine members from Western European and Other Statesc
French: Neuf membres représentant les États d'Europe occidentale et autres Étatsc
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Art, Contemporary Trends Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Courants artistiques contemporains Pour imprimer
English: Roles, Responsibilities and Funding of the National Drug Agency All of these issues can and should be addressed through the proposed new National Drug Agency.
French: • examiner avec l’efficience en tête les résultats de la recherche clinique, approuver de nouveaux médicaments et vaccins au Canada et collaborer avec des organismes semblables dans d’autres pays industrialisés;
English: Payment of LCD and EA shall cease on the 31st day of the absence.
French: Le droit à l’IVC et IE prend fin le 31e jour de son absence du poste.
English: However, student aid programs do not address school-to-work transition and in this way, SWASP is unique.
French: Le fait que la plupart des participants qui
English: Her delegation welcomed the recommendations on the institutional arrangement for a comprehensive and integrated follow-up and implementation of outcomes.
French: Sa délégation se félicite des recommandations relatives au mécanisme d'application et de suivi intégrés et coordonnés des résultats.
English: Both terms are used interchangeably.
French: Ces deux termes sont utilisés de façon interchangeable.
English: In the NRW version, the checklists are appended to the main section of the Language Biography.
French: Dans la version de Rhénanie du Nord – Westphalie, les listes de repérage sont annexées à la partie principale de la Biographie langagière.
English: MacLennan J, Obaro S, Deeks J et al.
French: MacDonald NE, Halperin SA, Law BJ et al.
English: Early in development the leaf of Rhapis appears more distinctly arched abaxially and both the adaxial and abaxial folds are covered to varying degrees by the dorsal and ventral hastulae.
French: Tôt au cours de son développement, la feuille de Rhapis semble voûtée plus distinctement du côté abaxial et les plis adaxiaux et abaxiaux sont recouverts à divers degrés par des "hastulae" dorsaux et ventraux.
English: In the letter, the Minister requests an emergency meeting between the Government and the United Nations agencies involved in the implementation of the OLS Agreement with a view to reviewing the Agreement and its implementation and arriving at an acceptable formula of cooperation for the delivery of relief to the population in need in southern Sudan in a manner that ensures the country's unity and territorial integrity by establishing a base for transportation of relief assistance from within the Sudan in the future.
French: Dans cette lettre, le Ministre demande que se tienne d'urgence une réunion entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies participant à l'application de l'accord relatif à l'opération en vue de revoir ledit accord et son application et de parvenir à une formule de coopération acceptable qui permette d'acheminer les secours à la population dans le besoin dans le Soudan méridional tout en garantissant l'unité et l'intégrité territoriales du pays en établissant une base servant à l'avenir au transport des secours à l'intérieur du Soudan.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate:
French: • Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes : Près du haut de la page un du module Recherche, veuillez indiquer « Santé des femmes et des hommes et santé circulatoire et respiratoire :
English: The Netherlands and Canada are prepared to face difficulties we may encounter in establishing security in southern Afghanistan.
French: Les Pays-Bas et le Canada sont conscients des difficultés qu'ils pourront rencontrer en instaurant la sécurité dans le Sud de l'Afghanistan.
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Leadership Centre, Research and University Relations Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Centre de leadership, recherches et relations universitaires Table des matières 1.
English: Objection by Spain to the reservations made by the Democratic People's Republic of Korea
French: Objection de l'Espagne aux réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée
English: The trend on the part of the farmers of illicit crops to move further into forests and to cultivate many small plots has increased the rate at which forests and protected areas (reserves and national parks) are being cut down and damaged in other ways.
French: La tendance qu'ont les agriculteurs pratiquant les cultures illicites à s'enfoncer plus loin dans les forêts et à cultiver de nombreuses petites parcelles a augmenté le taux de déboisement et de dégradation sous d'autres formes des forêts et des zones protégées (réserves et parcs nationaux).
English: The Welcome Committee also ensures that candidates are provided with room and board for the duration of their participation, and it is also available to assist candidates with any practical questions ( Statutes of the Association in PDF ).
French: Le Comité d'accueil a également pour but d'aider les candidats à subvenir à leurs frais de repas et à leur hébergement pendant la période du Concours et assurer une permanence pour toutes les questions d'ordre pratique.
English: 2006-2007 Annual Report to Parliament 2005-2006 Annual Report to Parliament 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Rapport annuel au Parlement 2006-2007 Rapport annuel au Parlement 2005-2006 Rapport annuel au Parlement 2004-2005
English: Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Statistically based diagnostic studies require networks with long-term stations with adequate geographical coverage to provide the capacity to discern whether a trend is or is not occurring and where a trend might be occurring (Yue et al., 2002a).
French: Les études diagnostiques basées sur des tests statistiques exigent des réseaux comportant des stations d’observation à long terme ayant une couverture géographique adéquate et qui permettent de déterminer si une tendance se maintient, ne se maintient pas ou devrait se maintenir et à quel endroit (Yue et al., 200a).
English: Consequently, it is proposed to strengthen the Unit with 7 temporary positions (national General Service) for 2007/08.
French: En conséquence, il est proposé de renforcer le Groupe en le dotant de sept postes supplémentaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour 2007/08.
English: ◦ National Fire Code of Canada
French: ◦ Système national de classification des sites contaminés, CCME
English: Canadian Fixed Income Overview High quality bonds traded sideways throughout most of 2003, except for a remarkable run-up during the second quarter and a matching decline during the third quarter.
French: Titres canadiens à revenu fixe Aperçu Les cours des obligations de haute qualité sont demeurés relativement stables en 2003, exception faite d’une hausse remarquable au deuxième trimestre et d’une baisse correspondante au troisième trimestre.
English: We invite you to the new and elegant interior of the Hotel Matejko, an ideally located refuge in the very centre of the city.
French: Bienvenue à l'hôtel "Matejko", dans un intérieur moderne et élégant, idéalement situé au coeur de la ville.