ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at the point on the south boundary of said Section 14, distant easterly twenty-five chains and seventeen links from the south-west corner of the same; thence northerly parallel to the west boundary of said Section 14, a distance of six chains and seventy-six links; thence easterly parallel to the south boundary of said Section 14, a distance of seven chains and seventy-seven links, more or less, to the right bank of the Thompson River; thence southerly following upon said bank to its intersection with the said south boundary; thence westerly along said south boundary to the point of commencement; containing together an area of ten and a half acres, be the same, more or less.
French: Commençant au point situé sur la limite sud de la section 14, d’une distance vers l’est de vingt-cinq chaînes et dix-sept chaînons du coin sud-ouest de la section; de là, vers le nord parallèlement à la limite ouest de la section 14, sur une distance de six chaînes et soixante-seize chaînons; de là, vers l’est parallèlement à la limite sud de la section 14, sur une distance d’environ sept chaînes et soixante-dix-sept chaînons jusqu’à la rive droite de la rivière Thompson; de là, vers le sud suivant la rive jusqu’à son croisement avec la limite sud; de là, vers l’ouest le long de la limite sud jusqu’au point de départ, le tout d’une superficie d’environ dix acres et demi.
English: Warlock and Hunter pets will be automatically dismissed when you summon a mount. These pets will return on dismount.
French: Peut-on donner des objets à son familier ?
English: 24.2.9 Decisions of the Planning Board in respect of the land use plan shall be subject to approval by government in a manner to be provided in legislation.
French: 24.2.9 Les décisions du Conseil d'aménagement relativement au plan d'aménagement du territoire doivent être approuvées par le gouvernement, selon les modalités qui seront prévues à cet égard par la législation applicable.
English: Therefore, the federal government remains more vulnerable than the provinces to increases in interest rates.
French: Ce dernier demeure donc plus vulnérable que les provinces aux majorations des taux d’intérêt.
English: Document (Issued by Purpose Moving Company) Pre-Move Information Explains shippers' rights and Package responsibilities.
French: Des évaluations/preuves d’achat sont nécessaires.
English: The main objective of the Survey on the Recycling and Treatment of Waste is to measure the production-related activity, both in monetary and physical terms, of those units the main activity of which is waste management.
French: Le principal objectif de l'enquête sur le recyclage et le traitement des déchets est de mesurer l'activité de production (en termes physiques et monétaires) des unités dont l'activité première a trait à la gestion des déchets.
English: The Wisdom of the Heart and the Intelligence of the Mind.
French: La Sagesse du cœur et l’intelligence du mental.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nova Scotia Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nouvelle- Ã‰cosse Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: On the first floor there is the kitchen, dining-room and living-room with a chimney, TV, DVD player, one bedroom and a bathroom.
French: Au rez-de-chaussée se trouve la salle de jeux avec des jeux de société, des livres et de la musique.
English: (a) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2004/15/Add.2);
French: a) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2004/15/Add.2);
English: In these circumstances, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that, as the appellant itself does not manufacture fertilizer, the machine in issue does not enter into the cost of manufacture of fertilizers for purposes of Code 0300.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que, puisque l'appelant ne fabrique pas lui-même d'engrais, la machine en cause n'entre pas dans le coût de la fabrication des engrais aux termes du code 0300.
English: Technology The governments of Newfoundland and Labrador and the Yukon increased the amount of French on their Web sites, ensuring greater access to their on-line services for the Francophone population.
French: Technologie Les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon ont augmenté le contenu français de leurs sites Web, donnant ainsi un meilleur accès à leurs services en ligne à la population francophone.
English: Serious delays - and serious health risks - can result if a traveller arrives in some countries without official proof of vaccination.
French: Un voyageur se présentant dans certains pays sans preuve officielle de vaccination peut s'attendre à des retards considérables ainsi que des risques importants pour sa santé.
English: Decides to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the mandate of the Group of Experts referred to in paragraph 9 of resolution 1771;
French: Décide de proroger, pour la période spécifiée au paragraphe 1, le mandat du Groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007);
English: Development of transparent, publicly available data together with a widely accepted tool for LCA assessment at a European level to reveal life cycle benefits of renewable raw materials and underpin environmentally benign procurement strategies.
French: Recommandations Introduction de niveaux minimaux de matériaux renouvelables dans les écostandards.
English: Few of the self-employed consulted realized there are private companies selling benefits at group rates to individuals.
French: Peu de travailleurs autonomes consultés savaient qu’il existe des entreprises privées qui vendent à des particuliers des avantages sociaux à des tarifs de groupes.
English: Canadian Council on Animal Care, Ottawa, Ontario1993.
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada, 2002.
English: Values η2 as a function of temperature were calculated using a two-dimensional lattice gas model and Monte Carlo techniques.
French: On a calculé des valeurs de η2 en fonction de la température, en utilisant un modèle de gaz à réseau bidimensionnel et des techniques Monte Carlo.
English: All Parties consider agriculture a key vulnerable sector, as the majority of their populations still depend on this sector for their livelihood.
French: Pour toutes les Parties, l'agriculture constitue l'un des secteurs les plus vulnérables, puisque leur population demeure majoritairement tributaire de ce secteur pour sa subsistance.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date (priority date) in consequence of: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at a official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit, ou b) de la présentation de l’invention à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Report/Description of his/her academic ﬁeld
French: Rapport/Description de son domaine universitaire
English: In April 2001, NRC launched its Artist-in-Residence for Research program in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: Programme Artistes en résidence : En avril 2001, le CNRC a lancé son programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: 9. The larger the EU becomes, the greater will be the need for integration and unity among its constituent countries and regions.
French: Après un bref rappel contextuel du processus d’élargissement à ce jour, il s’attardera sur un certain nombre de problèmes économiques liés à ce dernier.
English: N.B. The Public Health Agency of Canada, created on September 24, 2004 has taken over the responsibility for surveillance data, however, this report relies on Health Canada data produced prior to that date.
French: N.B.: l'Agence de santé publique du Canada, créée le 24 septembre, 2004, a pris en charge la responsabilité des données relatives à la surveillance. Toutefois, ce rapport est basé sur les données de Santé Canada produites avant cette date.
English: Cybertip.ca received an anonymous report on December 24, 2002 indicating that a Winnipeg man may have child pornography content on his work computer and may be distributing the content at his place of employment.
French: Le 24 décembre 2002, Cyberaide.ca reçoit un signalement anonyme concernant un homme de Winnipeg soupçonné d’avoir du matériel pédopornographique sur son ordinateur au bureau et de le distribuer sur son lieu de travail.
English: -EXECUTIVES- Aboriginal peoples and persons with disabilities are well-represented compared to the Workforce Availability, while women (28.4% vs. 36.6%) and visible minorities (4.5% vs. 5.8%) remain under-represented.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- Les Autochtones et les personnes handicapées sont bien représentés par rapport à la disponibilité au sein de la population active, alors que les femmes (28,4 % contre 36,6 %) et les minorités visibles (4,5 % contre 5,8 %) restent sous-représentées.
English: Loan loss reserve agreements with financial institutions such as banks and credit unions are all designed to provide "patient debt capital" for companies that are unable to secure regular financing due to a lack of hard assets for collateral, a lack of resources and experience in preparing a business case, the early stage of the company, and/or a lack of familiarity of capital providers with the industry sector.
French: Les ententes de réserve pour pertes sur prêts avec des institutions financières comme les banques et les coopératives de crédit ont toutes pour objet de fournir des « capitaux d’emprunt patients » aux entreprises qui peuvent difficilement obtenir un financement traditionnel en raison d’un manque de biens tangibles à donner en garantie, d’un manque de ressources, d’un manque d’expérience dans la préparation d’une analyse de rentabilité, d’un manque d’expérience passée à faire valoir si l’entreprise est trop jeune ou d’un manque de connaissance du secteur de la part des fournisseurs de capitaux.
English: Idem, by spamming lot of companies, Petzl offered to help me by offering me a harness.
French: Idem, à force de faire du bruit, Petzl m’a proposé de m’aider un peu lors de mon projet en m’offrant un baudrier.
English: These notes serve to define the precise scope and limits of each unit.
French: Ces notes servent à définir le champ d’application et les limites de chaque unité.
English: Requirements concerning the representation of a color mark may include a specification to the effect that the trademark is a color mark, a written description of the mark and reproductions of the mark in color.
French: Les exigences concernant la représentation d’une couleur peuvent comprendre une indication selon laquelle la marque est une marque de couleur, une description écrite de la marque et des reproductions de la marque en couleur.
English: During the Security Council luncheon on 23 July, I reiterated that there had not been much progress on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-county nationals or their remains, as Iraq refused to cooperate with the Tripartite Commission.
French: Au cours du déjeuner du Conseil de sécurité, le 23 juin, j'ai réitéré qu'en ce qui concernait le rapatriement des nationaux du Koweït et de pays tiers ou la restitution de leurs dépouilles, les choses n'avaient guère progressé, l'Iraq refusant de coopérer avec la Commission tripartite.
English: Education policy was guided by a National Education and Training Charter established in 1999.
French: La politique en matière d'éducation découle de la Charte nationale pour l'éducation et la formation, datant de 1999.
English: In fact, both should come out and the question of precedence should not be a problem.
French: En fait, les deux devaient sortir et la question de l'ordre dans lequel ils devaient le faire n'était pas pertinente.
English: ACTION 5 – – Regulation on Cross Border Trade in Gas which will mirror the existing legislation for cross border electricity exchanges; provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
French: ACTION n° 5 - Adoption d'un règlement sur les échanges transfrontaliers de gaz: – – reproduisant pour le gaz la législation en vigueur en matière d'échanges transfrontaliers d'électricité; prévoyant l'adoption d'orientations précises et contraignantes, inspirées des orientations concernant les bonnes pratiques adoptées par le forum de Madrid et portant sur:
English: "The military has, from the very beginning, played a significant role in the development of this historic city of Halifax, our province of Nova Scotia and indeed our country," said Brigadier-General Richard Parsons, commander, Land Forces Atlantic Area.
French: « Les militaires ont, depuis les débuts, joué un rôle important dans le développement de la ville historique d'Halifax, de notre province, la Nouvelle-Écosse, et en fait de notre pays », a poursuivi le Brigadier-général Richard Parsons, commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: Typical examples are the agreements in the private banking sector, the social banking sector (similar to building societies in the UK and Ireland) and the insurance sector.
French: Les accords dans le secteur bancaire privé, le secteur bancaire social (comparable aux "building societies" [sociétés de crédit à la construction] au Royaume-Uni et en Irlande) et dans le secteur des assurances sont des exemples caractéristiques.
English: Please be sure to have your receipt and the original packaging at the time of your visit.
French: La plupart des magasins IKEA offrent aussi les services de cuisinistes.
English: Choose your own lending period – pick a lending period by title or by format!
French: Sélectionnez votre période d’emprunt – sélectionnez une période d’emprunt par ordre de titre ou de format!
English: The remarkable return to strength of the Acadians, the success of immersion schooling, the rise in quality of core French, all of this makes New Brunswick an example for the whole country.
French: Le remarquable retour en force des Acadiens, les succès de l'enseignement en immersion française, l'amélioration de l'enseignement du français de base, tout cela fait du Nouveau-Brunswick un exemple pour le pays tout entier.
English: In particular, we note the emphasis of the report on capacity-building and the protection of the marine environment, which are of particular importance to Nigeria and other developing countries.
French: Nous notons en particulier l'accent mis dans le rapport sur le renforcement des capacités et sur la protection de l'environnement marin, qui revêtent une importance particulière pour le Nigéria et d'autres pays en développement.
English: Extranets can provide facilities for group-oriented work, contribute to the statistics production process, help to coordinate the statistical system and can provide information to the main statistics systems' users.
French: Les extranets peuvent fournir des moyens pour la réalisation de travaux à caractère collectif, contribuer au processus de production statistique, aider à coordonner les systèmes statistiques et fournir des informations aux principaux utilisateurs de ces systèmes.
English: It is also proposed to reclassify the post of Chief, Training Unit, from P-3 to P-4, in view of the need to design, develop and implement, in coordination with the United Nations funds, agencies and programmes present in the country, training programmes for an Integrated Mission Training Centre that would include civilian, military and police training activities in accordance with the operational needs of the Mission and which would include capacity-building of national staff.
French: Il est également proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste du chef du Groupe de la formation, compte tenu de la nécessité de mettre au point, élaborer et appliquer, en coordination avec les fonds, organismes et programmes des Nations Unies présents dans le pays, des programmes de formation à l'intention d'un centre de formation intégré de la Mission chargé d'assurer la formation du personnel civil, militaire et de police, conformément aux besoins opérationnels de la Mission et de renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national.
English: As one participant stated: museums are 19th century institutions – we must rethink and use these ambiguities!
French: Comme l’a déclaré un des participants : les musées sont des établissements du 19e siècle dont il nous faut repenser et utiliser les ambiguïtés!
English: • Heads of film and video training institutions that have received NTPFVS funding (4); and
French: • Dirigeants des établissements de formation dans le domaine du film et de la vidéo ayant reçu un financement du PNFSFV : 4.
English: Additional NSS/NIF and/or sponsor support and communications may be needed to alleviate this deficiency.
French: Un appui et des communications supplémentaires de la part du SNRS, du FNI et du parrain pourraient s'avérer nécessaires pour corriger cette faiblesse.
English: How would you assess the magnitude and scope of the phenomenon of illicit trafficking in small arms?
French: Pour plus de détails sur la Réunion de travail de Sarajevo, se reporter au site <http://www.stabilitypact.
English: Copyright © 2010 Botturn Programing PHP - All About PHP, Tutorials, Scripts, Video Classroom, Forum, Downloads.
French: Copyright © 2010 PHP Botturn Programmation - Tout savoir sur PHP, Tutoriels, Scripts, des leçons vidéo, forums, téléchargements.
English: Efforts were focused on base line data and quantifying the impact on public health and reintegration systems, on human and socio-economic development and on the daily life of people and communities.
French: Il s'est attaché à examiner la question des données de référence et celle de la quantification de l'impact des données concernant les victimes sur les systèmes de santé publique et de réintégration, sur la mise en valeur des ressources humaines et le développement social et économique, ainsi que sur la vie des individus et des collectivités au quotidien.
English: Presenza looks at the values, skills and traditions that a generation of Italian immigrants brought to Canada, and shows how relevant these are for new generations of Canadians.
French: Presenza explore les valeurs, le savoir-faire et les traditions qui ont été apportés au Canada par une génération d’immigrants italiens, et en fait ressortir toute la pertinence pour les nouvelles générations de Canadiens.
English: It requested the secretariat to publish the consolidated version of Table C as an addendum to the report of the current session.
French: Elle a prié le secrétariat de publier la version consolidée du Tableau C en tant qu'additif au rapport de la présente session.
English: The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held the first part of its fifth session in Geneva from 5 to 9 March 2007, and the second part from 3 to 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu la première partie de sa cinquième session à Genève, du 5 au 9 mars 2007, et la deuxième partie de sa session, du 3 au 7 septembre 2007.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the National Inuit Education Summit Inuvik, Tuesday, April 15, 2008 From near and far, we have answered the call to come together to discuss a national strategy on Inuit education.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Sommet national sur l’éducation des Inuits Inuvik, le mardi 15 avril 2008 Venus de partout, nous avons répondu à l’appel et nous voici réunis ici pour discuter d’une stratégie nationale sur l’éducation inuite.
English: Timeline September 1, 2003 Letters of Intent to apply must be e-mailed to CIHR (jlacroix@cihr-irsc.gc.ca) on this date.
French: Échéancier 1er septembre 2003 Envoi des lettres d'intention par courriel aux IRSC (jlacroix@cihr-irsc.gc.ca) pour cette date.
English: In 2000, the value of this market was estimated at less than $100,000.
French: La valeur de ce marché en 2000 a été estimée à moins de 100 000 $.
English: Eligibility: debtors to be covered by an insolvency law
French: Admissibilité: débiteurs auxquels doit s'appliquer une législation sur l'insolvabilité
English: refer as well to provincial court judgements.
French: l'Accord de Charlottetown.
English: "Salon RH" ist deliberately not accompanied by an extensive congress or seminar program in order to allow the visitors the opportunity to concentrate on the exhibitor's portfolios.
French: Le Salon RH évite volontairement les programmes de congrès et séminaires trop absorbants, pour laisser aux visiteurs le temps de consulter dans le détail les offres des exposants.
English: While the aforementioned responses share a general consensus, two other types of responses—flight testing and deployment of dedicated space weapons, and the negotiation of a new space treaty—are somewhat more problematic.
French: Alors que ces différents modes de réponse font l'objet d'un consensus, il en est deux autres − les essais en vol et le déploiement d'armes spatiales dédiées, et la négociation d'un nouveau traité sur l'espace − qui ne vont pas sans poser de problèmes.
English: A review of the UNPOS mandate to reflect its coordinating role would also need to be considered.
French: Il y aurait lieu d'envisager aussi de revoir son mandat de façon à y faire état de son rôle de coordination.
English: Introduction to Consultation Federal responsibility for the regulations dealing with foods, including novel foods, sold in Canada is shared by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Introduction La responsabilité au palier fédéral en matière de réglementation des aliments, y compris des aliments nouveaux, vendus au Canada est partagée entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded COM(2005) 118 final COM(2005) 330 final
French: Enfin, son objectif doit être d’encourager la collaboration entre toutes les parties intéressées, notamment les entreprises, les autorités nationales, les centres universitaires et les centres de recherche COM(2005) 118 final.
English: There are 600 kilometres of ski runs and 185 mechanical ski lifts that criss-cross the mountains and the different elevations.
French: Six cents kilomètres de pistes et 185 remontées mécaniques enjambent les massifs en enchaînant les dénivelées.
English: The Government, for its part, had made concerted efforts to reduce violence against women.
French: Le Gouvernement fidjien, pour sa part, a déployé des efforts concertés pour réduire la violence à l'égard des femmes.
English: At the national level, CATSA works closely with Transport Canada, the Canadian Airports Council, the Air Transport Association of Canada, the RCMP and the Canadian Airport Police Commanders Association.
French: À l’échelle nationale, l’ACSTA travaille en étroite collaboration avec Transports Canada, le Conseil des aéroports du Canada, l’Association du transport aérien du Canada, la GRC et l’Association des chefs de police aéroportuaire canadiens.