ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in intermodal transport.
French: Analyse des possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la qualité des opérations de terminaux en transport intermodal.
English: Facilities on offer include a restaurant and an entrance hall with a 24-hour reception service.
French: Il comprend un restaurant, ainsi qu'un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24.
English: During that time she May collect benefits. The usual period allowed in cases of restricted employment is eight weeks.
French: En un tel cas, on accorde habituellement une période de huit semaines pour trouver un emploi.
English: The Working Group considers that OHCHR could provide assistance in this endeavour.
French: Le Groupe de travail estime que le HCDH pourrait apporter son concours sur ce point.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution modifié a été adopté sans vote.
English: Hayashida's photos of Kaisho no Mori Forest show how the mood of the forest changes with the season.
French: Les photos de Hayashida en Forêt de Kaisho-no-Mori rendent compte des humeurs sylvestres changeantes avec la saison.
English: Today, we have an independent national safety agency, which should verify the adoption of the appropriate safety systems.
French: Aujourd'hui, nous avons une agence nationale de sécurité indépendante, qui devrait vérifier l'adoption de systèmes de sécurité appropriés.
English: • appointment within the Research and the University Teaching Groups
French: • nomination interne au sein des groupes de la Recherche et de l'Enseignement universitaire
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050516_portusmanor.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050914_portus-manor.jsp for details. Brian Peter Verbeek –In July 2005, an OSC hearing panel found that Brian Peter Verbeek violated the Ontario Securities Act and engaged in conduct contrary to the public interest by participating in an illegal distribution of securities, failing to ascertain the investment needs and objectives of his clients and the suitability of securities for his clients, participating in a scheme that involved the subsequent loan to the investor of approximately 65% of the share purchase price and by charging an administrative fee to the investors of 35% of the loan proceeds, processing documents that referenced ‘Lafferty, Harwood and Partners Ltd.’ without Lafferty’s knowledge and at a time when he was not registered through Lafferty; and making misleading or untrue representations to OSC staff.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050516_portus-manor.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050914_portus-manor.jsp. Brian Peter Verbeek – En juillet 2005, un comité d’audience de la CVMO a déclaré que Brian Peter Verbeek avait enfreint la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario et agi d’une manière contraire à l’intérêt public en participant à un placement illégal; en omettant d’évaluer les besoins et les objectifs de placement de ses clients et la convenance des titres; en participant à un stratagème selon lequel un prêt subséquent correspondant à environ 65 % du prix d’achat des actions était consenti à l’investisseur et des frais d’administration correspondant à 35 % du produit du prêt lui étaient facturés; en traitant des documents qui mentionnaient « Lafferty, Harwood and Partners Ltd » à l’insu de cette dernière et à un moment où il n’avait pas été inscrit par elle; et en faisant de fausses déclarations ou des déclarations trompeuses au personnel de la CVMO.
English: It is a sponsor’s responsibility to get each student to and from the assigned bus stop.
French: Le parrain est responsable de conduire l’élève à l’arrêt d’autobus assigné et de le reprendre à cet arrêt.
English: When the role of intermediaries goes beyond that, in particular when they initiate the transmission, select the receiver of the transmission or select or modify the information transmitted, their liability may be invoked.
French: Lorsque le rôle des intermédiaires va au-delà, en particulier lorsqu’ils sont à l’origine de la transmission, sélectionnent le receveur de la transmission ou sélectionnent ou modifient l’information transmise, leur responsabilité peut être invoquée.
English: See section 193 of the Extradition Act of 2003.
French: Voir l'article 193 de la loi de 2003 relative à l'extradition.
English: A 15% discount is applied to bookings for two or more weeks.
French: Remise de 15% pour séjours à partir de deux semaines.
English: In response to this need, a Joint Health Canada/Department of Indian and Northern Affairs(DIAND)/First Nations/Inuit working group was formed to develop a framework for a comprehensive home care program.
French: Afin de combler ce besoin, on a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants de Santé Canada, du Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien (MAINC), des Premières nations et des Inuits, afin qu'il mette au point un cadre définissant un programme complet de soins à domicile.
English: Belarus is cooperating actively with other States in solving these problems.
French: Le Bélarus coopère activement avec les autres pays en vue d'une solution à ces problèmes.
English: Contents of the database can also be distributed automatically, usually by email, to people designated to receive it.
French: Le contenu de la base de données peut aussi être diffusé automatiquement, généralement par courriel, à des personnes désignées.
English: Description of product (2) Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included Prefabricated buildings
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The copious breakfast buffet is the basis for a perfect start into a new day.
French: Par beau temps, vous aimerez vous reposer à notre bar avec terrasse ombragée ou déguster un de nos cocktails au bar de l’hôtel.
English: The plane was so heavy that it could not fly above 12 metres.
French: L’avion est tellement lourd qu’il n’arrive pas à voler à plus de 12 mètres d’altitude.
English: As a result, price increases in the West Bank in 2002 reached around 6%, compared to 2.7% in the Gaza strip, broadly 5.7% overall.
French: Ainsi, les hausses de prix en Cisjordanie ont atteint près de 6% en 2002, par comparaison à 2,7% dans la bande de Gaza, soit 5,7% dans l’ensemble.
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demande aux États d'appliquer, ou de renforcer le cas échéant, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en particulier pour ce qui est de l'entraide juridique, des échanges d'informations et des opérations conjointes, selon que de besoin, y compris avec l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: So, get your business going: choose Ford commercial vehicles today!
French: Alors, n'attendez plus pour faire de bonnes affaires : choisissez les véhicules commerciaux Ford dès aujourd'hui!
English: The program helps set up, expand or modernize businesses, and focuses on SMEs.
French: Le programme aide les entreprises à démarrer, à prendre de l'expansion et à se moderniser et met l'accent sur les PME.
English: or eliminate releases from intentional production and use: DDT**
French: et d'une utilisation intentionnelles : DDT**
English: 16.38 Expected accomplishments would include: (a) improved availability of statistical information and analyses on the forest and forest products sector; (b) improved knowledge of the forest resource; and (c) increased exchange of experience on various issues of the forest sector.
French: 16.38 Parmi les réalisations escomptées figurent :a) un meilleur accès à des données et des études statistiques sur le secteur de la foresterie et des produits forestiers; b) une meilleure connaissance des ressources forestières; et c) des échanges de données d'expérience plus étendus sur divers aspects du secteur forestier.
English: So we asked the Provincial and Federal representatives of the Evaluation Committee to make sure that our rights to information, to consultation are respected, and our opinion should be requested if there is anything happening there that would have consequences on our environment.
French: «Quant aux consultations nationales, nous réitérons notre demande à l'effet que celles-ci soit tenues sur le territoire et nous invitons tous les organismes à venir y participer. Il y a une certaine crainte que les partisans du non-développement qui n'ont aucun intérêt réel sur le territoire, pour la région, peuvent, selon nous, occasionner certains dérapages.»
English: While the proposal drew support from a number of delegations, it was opposed by a number of others, in particular on the grounds that a reduced set of provisions would exclude from the discussions certain areas of interest to them.
French: Si la proposition a été appuyée par un certain nombre de délégations, elle a été rejetée par plusieurs autres, au motif notamment quune série restreinte de questions exclurait de la discussion certains aspects auxquels elles attachent de lintérêt.
English: The headquarters of the Agency are located in Gaza and Amman.
French: Les bureaux du siège de l'Office se trouvent à Gaza et à Amman.
English: Tickets are on sale until next year’s convention, which will be held in Montreal from August 19 to August 21, 2010.
French: Ces billets sont en vente jusqu’au prochain congrès annuel qui aura lieu du 19 au 21 août 2010 à Montréal et au cours duquel l’AQDFL effectuera le tirage.
English: The sea lamprey control program is a program conducted by The Great Lakes Fishery Commission (GLFC). The GLFC, a joint Canada-US body, is responsible for research and management of the program.
French: Le Programme de lutte contre la lamproie marine est exécuté par la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL), organisme conjoint Canada/États-Unis, mandaté pour effectuer la recherche et assurer la gestion du programme.
English: Statement on Governance The Statement explains the guiding principles on Governance at the Bank.
French: Déclaration sur la gouvernance Cette déclaration explique les principes directeurs de la Banque en matière de gouvernance.
English: 4 Figure 5 illustrates the prices generated by the three mechanisms between 1996 and 2002.
French: On obtient la valeur unitaire des exportations de porcs en divisant la valeur totale des exportations par le nombre de porcs exportés.
English: On Display in Montréal's military and maritime museum.
French: Les maquettes sont remises au Musée militaire et maritime de la Ville de Montréal, à l'Ile Sainte-Hélène.
English: Delete the sentence reading “The links between economic development and the environmental policy agenda will also be determined” and in the following sentence insert the words “to assist Member States to better understand the possible” before the words “reciprocal relationships”;
French: Supprimer la phrase suivante : « Les corrélations entre le développement économique et la politique environnementale seront également examinées. »; et insérer le membre de phrase suivant : « pour aider les États Membres à mieux comprendre les éventuelles » avant « relations mutuelles »;
English: Many challenges faced today are regional in nature, involving cross-border dynamics and consequences that impact stability and justice in the region.
French: Nombre des problèmes rencontrés aujourd'hui ont un caractère régional, faisant intervenir des facteurs transfrontières qui ont des conséquences néfastes pour la stabilité et la justice dans la région.
English: 10101-39-0 Silicic acid (H2SiO3), calcium salt (1:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 10101-39-0 Silicate de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Interface Play is particularly well adapted and allows even to use the library on a modest computer.
French: L'interface Play est particulièrement bien adaptée et permet même de profiter de la librairie sur un ordinateur modeste.
English: In addition, the need to address the special development needs of small economies, including small island developing States, which remain highly vulnerable to external shocks, including natural disasters, was also referred to by a number of delegations.
French: En outre, un certain nombre de délégations ont évoqué la nécessité de répondre aux besoins particuliers de développement des petits pays, notamment des petits États insulaires en développement, dont l'économie demeurait très vulnérable aux chocs extérieurs, notamment aux catastrophes naturelles.
English: 11.30 a.m. President-elect of the sixty-third session of the General Assembly
French: 11 h 30 Président élu de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Hike south up the gravel and boulders of the largely dry creek bed.
French: Avancez en direction sud, sur le gravier et les rochers du lit du crique, sec en bonne partie.
English: This information should be freely available.
French: Ils devraient être disponibles sans contrainte.
English: Pursuant to changes in Cabinet committee mandates on December 12, 2003, TB’s role was expanded to include approving regulation and most Orders in Council 1 requiring Governor in Council approval.
French: Dans le cadre des changements apportés aux mandats des comités du Cabinet le 12 décembre 2003, le rôle du CT a été élargi de façon à englober l’approbation de règlements et de la plupart des décrets 1 qui exigeant l’approbation du gouverneur en conseil.
English: It is therefore a particular pleasure to be able to welcome you, Prime Minister, here today, shortly before the signing of the Treaty of Lisbon which comes after a long period of reflection and, indeed, crisis: a Treaty into which the substance of the Constitutional Treaty could be incorporated.
French: C'est donc avec un plaisir tout particulier que nous vous accueillons ici, Monsieur le Premier ministre, aujourd'hui, peu avant la signature du traité de Lisbonne, un traité qui émerge après une longue période de réflexion et, avouons-le, de crise: un traité qui pourrait intégrer la substance du traité constitutionnel.
English: The Imperial Palace, which until 1918 was inhabited by the imperial family, was originally a castle built in the thirteenth century, which was extended to a splendid residence in accordance with the increasing power of the Habsburgs and the expansion of their realm.
French: Au cœur de la vieille ville, on peut encore, à l'occasion d'une visite des appartements particuliers et des salles d'apparat, admirer le faste et la magnificence dont s'entourait la vie quotidienne de la famille régnante de la monarchie austro-hongroise. De nombreux musées et collections illustrent le sens artistique de l'empereur.
English: 1.3 Scope This document is a compendium of management of information considerations and guidelines.
French: 1.3 Portée Le présent document constitue un recueil de considérations et de lignes directrices dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Members of the Austrian InnoC association have won the first Microtransat challenge for autonomous sailing vessels in Toulouse.
French: Des membres de l'association autrichienne InnoC ont gagné le premier challenge Microtransat de modélisme de bateaux autonomes à Toulouse.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex II) and was coordinated by Mr. Koos van Elk and Mr. Peter Brouwer from EIM Business & Policy Research, the Dutch ENSR partner.
French: Ce rapport a été préparé à partir des informations fournies par tous les partenaires du European Network for SME Research ENSR (voir Annexe II) et a été coordonné par M. Koos van Elk et M. Peter Brouwer d’EIM Business & Policy Research, le partenaire hollandais de l’ENSR.
English: No one was arrested, but Platinex later applied to the court for an order to find the protesters were in contempt of the October 2007 court order.
French: Personne n'a été arrêté, mais Platinex a ensuite demandé à la Cour d'émettre une ordonnance déclarant que les manifestants avaient dérogé à l'ordonnance de la Cour d'octobre 2007.
English: Topics covered include a summary of the appropriate preservation, container type and container preparation for samples.
French: Il décrit les méthodes de conservation appropriées, les types de contenants et la préparation de ceux-ci pour les échantillons.
English: Tunisia is a party to all international and regional conventions on human rights and is fully associated with all endeavours by the United Nations Member States aimed at the promotion, protection and consolidation of human rights.
French: La Tunisie est partie à toutes les conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et s'associe pleinement à toutes les actions des États Membres de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir, protéger et consolider les droits de l'homme.
English: Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés à ce jour dans la négociation sur un projet de convention,
English: Other hazardous wastes are either disposed of at the site where they were generated, or shipped elsewhere to be incinerated, detoxified by physical or chemical treatment, or disposed of in a secure landfill site.
French: Dans d'autres cas, ils sont soit éliminés à l'endroit où ils ont été produits, soit envoyés ailleurs afin d'être incinérés, détoxiqués au moyen d'un traitement physique ou chimique ou expédiés dans un lieu d'enfouissement sécuritaire.
English: The EU should therefore continue to prioritise assistance over the medium-term which helps increase the capacity of the Iraqi government and civil society to strengthen democracy, ensure respect for human rights, including the rights of women and minorities, the rule of law, combat corruption and promote transparency, accountability and good governance.
French: Négociation d’un accord bilatéral: un accord bilatéral entre l’Union et l’Iraq traduirait l’intérêt mutuel des parties à mettre en place un partenariat et à soutenir les réformes politiques, économiques et sociales de l’Iraq. Un accord de commerce et de coopération, équivalent à ceux conclus avec d’autres pays situés à l’est de la Jordanie, constituerait un premier pas utile.
English: Narrowly ideological, possibly even extremist, parties have not fared well under FPTP in Canada.
French: Au Canada, les partis sectaires voire extrémistes ont eu peu de succès avec le SMUT.
English: Internal Audits or Evaluations No audits have been set as the Agency has only had financial signing authority since February 14, 2007, a six week period.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n'a encore été réalisée puisque les opérations de l'Agence n'ont commencé que le 14 février, 2007, soit une période de six semaines.
English: 2.4 Corporate Results 2.4.1 Country-level reporting CIDA currently reports its achievements based on its project activities.
French: 2.4 Résultats globaux 2.4.1 Les rapports à l’échelle des pays À l’heure actuelle, l’ACDI rend compte de ses réalisations en fonction de ses activités de projet.
English: CanDRIVE, so far, has only divided its research into urban and rural parameters, but not cultural limitations.
French: Jusqu'à présent, les recherches de CanDRIVE ont uniquement été divisées en fonction de paramètres urbains et ruraux, et non culturels.
English: Ukraine anticipates cutting greenhouse gas emissions up to 25 per cent by 2020.
French: L'Ukraine prévoit de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 25 % d'ici à 2020.
English: Although it was at times frustrating to be an observer, she saw no problems in retaining the status quo.
French: L’eussent-elles été que l’on eût pu en tenir compte dans la rédaction des projets de résolution et de recommandation.
English: For the first time, the Health Canada Science Advisory Board has invited the participation of external science experts from the Science Advisory Board of Environment Canada and the Pest Management Advisory Council (PMAC).
French: Pour la première fois, des experts scientifiques du Conseil consultatif des sciences d'Environnement Canada et du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire y participeront.
English: Quotas for women university professors should be enforced.
French: Les quotas en faveur des professeures à l'université doivent être strictement appliqués.
English: Altogether, the Op Athena runs attracted 641 runners and allowed to gather $5050 for a good cause.
French: Au total, les courses de l'Op Athena ont attiré 641 coureurs et ont permis de recueillir 5 050 $ pour une bonne cause.
English: AUDIT PROJECT HOUR RATIO 2.38 The audit project hour ratio (APHR) represents the percentage of available staff time that is used directly for audit activities.
French: LE RATIO DES HEURES CONSACRÉES AUX PROJETS DE VÉRIFICATION 2.38 Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification (RHPV) représente le pourcentage de temps de personnel disponible qui est consacré directement aux activités de vérification.
English: It was explained that the clauses “as appropriate” and “as understood by your education system” would meet this concern.
French: Il a été précisé que des expressions telles que «selon le cas» et «comme le conçoit votre système éducatif» permettaient de tenir compte d'un tel cas de figure.
English: But how many know that the same protection also extends to maps, globes, charts, advertisements or labels?
French: Mais combien d'entre eux savent que cette même protection s'applique également aux cartes, globes, graphiques, annonces publicitaires ou étiquettes?
English: What I think, what I do, what they say, the dream ...
French: Ce que je pense, ce que je fais, ce qu'ils disent, le rêve ...
English: This form is available in 22 languages.
French: Le présent formulaire est disponible en 22 langues.
English: Improve BBS coverage in north, and investigate ability of eastern U.S. migration count stations to monitor the boreal subspecies.
French: AmÃ©liorer la couverture du BBS dans le Nord et dÃ©terminer la mesure dans laquelle les stations de dÃ©nombrement de migration dans l'est des Ã‰tats-Unis peuvent permettre de surveiller la sous-espÃ¨ce borÃ©ale.
English: The Copyright Board of Canada is an economic regulatory body empowered to establish royalties for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme de réglementation économique ayant le pouvoir d'établir les redevances qui seront versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.