ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has successfully led the negotiation of a global agreement under the United Nations Environment Programme (UNEP) to reduce and eliminate the release of POPs into the atmosphere.
French: Il a mené à bien les négociations d’une entente mondiale dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) visant à réduire et à éliminer les rejets de POP dans l’atmosphère.
English: (c) The right to housing is guaranteed by the Islamic Shariah and the regulations in force in the Kingdom.
French: c) Droit au logement: ce droit est garanti par la charia et la législation en vigueur.
English: The Directorate is on track for meeting this goal.
French: La politique ne prévoit pas de délai de traitement accéléré, mais on s’attend à un achèvement plus rapide.
English: For more information The Arthritis Society 1-800-321-1433; www.arthritis.ca Information is also available via Internet: www.canadian-health-network.ca  www.hc-sc.gc.ca  www.phac-aspc.gc.ca www.agenet.com Our thanks to the Arthritis Society for its contribution to the preparation of this Info-Sheet.
French: Pour plus d'information Communiquez avec La Société d'Arthrite, au 1-800-321-1433, www.arthrite.ca Consultez également Internet à : www.reseau-canadien-sante.ca  www.hc-sc.gc.ca  www.agenet.com  www.phac-aspc.gc.ca Nous remercions La Société d'Arthrite de sa contribution à la rédaction de ce feuillet d'information.
English: Furthermore, an amount of $2.3 million of annual budget income was transferred to the supplementary programme for repatriation and reintegration of Burundian refugees.
French: Par ailleurs, un montant de 2,3 millions de dollars a été prélevé sur le budget ordinaire afin de financer le programme supplémentaire pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés burundais.
English: Re-assess all patients on day 3 of treatment.
French: Réévaluer toutes les patientes le troisième jour du traitement.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index J Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique J Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: In some countries, campaigns have succeeded in raising awareness of endangered species among groups of users of traditional Asian medicine.
French: Dans certains pays, des campagnes ont permis de sensibiliser des groupes d'utilisateurs de remèdes de la médecine traditionnelle asiatique aux risques qu'ils faisaient courir à des espèces menacées d'extinction.
English: I will now turn to the important issue of fisheries.
French: J'en viens maintenant à l'importante question des pêches.
English: "Taking the existing interparliamentary relationship as its basis, the aim of the TLD will be to strengthen and enhance the level of discourse between European and American legislators.
French: "Se basant sur la relation interparlementaire existante, le DTL a pour objet de renforcer le débat entre les législateurs européens et américains, et d'en rehausser le niveau.
English: Neither is an attempt to commit torture and/or an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
French: Il en est de même de la tentative de pratiquer la torture et des actes qui constituent une complicité ou une participation à la torture.
English: There was no need to create new institutions for that purpose.
French: Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles institutions.
English: She will be able to draw conclusions from the session and talk about EU activities.
French: Elle pourra tirer des conclusions de la session et s’exprimer sur les activités de l’UE.
English: 8h00 : Departure from avignon with your driver in a high range minibus - Pick up in your accomodation place in Avignon.
French: 8h00 : départ d'Avignon en minibus grand confort avec chauffeur accompagnateur. Prise en charge à votre hôtel d'Avignon.
English: Contribution Purpose : To provide funding to Four Nations for its Police Management Board, clerk-stenographer and Community Support Services.
French: Fournir du financement aux Quatre nations à l'appui du conseil de gestion des services de police, du poste de commis-sténographe et des services de soutien à la collectivité.
English: Was only staying one night though.
French: A quelques pas du centre ville pour balade à pied et non loin des départs de bus également.
English: The next issue to be considered is whether the Commission has the right to include the value of the free room and board in computing the income of the claimant for benefit purposes despite the decision of the Minister of National Revenue.
French: Il importe ensuite de déterminer si la Commission avait le droit d'inclure la valeur du logement et de la pension fournis gratuitement dans le calcul du revenu du prestataire aux fins des prestations en dépit de la décision du ministre du Revenu national.
English: This formal structure, which has been in existence for more than 50 years, enables IFBWW to communicate with wood and forestry workers and union members from across the globe.
French: Cette structure officielle, qui est en place depuis plus de 50 ans, permet à la Fédération de communiquer avec les travailleurs et les syndicats du bois et de la foresterie dans le monde entier.
English: Our participation in these forums enables us to learn about the issues discussed and to better understand the gender approach, as well as to develop a genuine network.
French: Les participations à ces forums nous donnent non seulement les sujets, objets, débats afin de mieux nous outillé sur l'approche genre, et aussi de construire un véritable réseau.
English: The preliminary investigation may reveal insufficient evidence to conclude the matter by immediate administrative action.
French: Bien que le libellé d’une telle mise en garde ne soit pas définitif au Canada, il faut absolument que la personne visée comprenne parfaitement non seulement les termes utilisés, mais encore l'intention de l'inspecteur qui lui parle. e) f) Assurer la coordination, de concert avec la GRC et d’autres inspecteurs, s’il faut étendre l’enquête à d’autres régions du pays.
English: 7.8.1 Enforcement action will be taken to ensure corrective measures are employed to rectify identified noncompliance with legal requirements, as well as to ensure preventative measures are employed to prevent future noncompliance with legal requirements.
French: 7.8.1 Des mesures coercitives seront prises pour assurer, d’une part, que les corrections nécessaires sont apportées pour régler les non-conformités identifiées et, d’autre part, que des mesures préventives soient mises en oeuvre pour éviter de futures non-conformités aux exigences juridiques.
English: Often, the result is less effective disinfection, which leads to microbial contamination problems.
French: Il en résulte souvent une diminution de l'efficacité de désinfection et des problèmes de contamination microbienne subséquents.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus - Operation SNOWGOOSE The UN mandate is to maintain the cease-fire and help restore normal conditions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre – opération Snow Goose Le mandat des Nations Unies consiste à faire respecter le cessez-le-feu et à favoriser un retour à la normale.
English: All provinces are committed to working towards more complete data collection.
French: Toutes les provinces ont promis d'accroître leur capacité afin d'être en mesure de procéder à des collectes de données plus complètes.
English: If more standardization of tools occurred in Canada, it would be much easier to do research and make comparisons across the provinces about home care needs and services.
French: InterRAI, qui a été mis à l’essai, s’est avéré fiable, et ce projet a conclu que l’outil InterRAI MDS-HC est le meilleur pour les soins à domicile au Manitoba.
English: There are an estimated 22,000 minority IDP in Kosovo.
French: Ces populations déplacées sont estimées à 22 000 personnes au Kosovo.
English: [Annex follows] PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS
French: [L’annexe suit] PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: For all operations conducted between March and September, the weighted average rates in the LTROs carried out through a multiple rate auction were 1 basis point above the marginal rate, reflecting a low and stable dispersion of expectations.
French: Lors des opérations effectuées les 24 novembre et 22 décembre respectivement, la situation s’est normalisée en partie, l’écart entre le taux marginal et les taux pondérés étant revenu de 9 points de base à 3 points de base respectivement.
English: The current session provides for an exchange of views among government energy security advisers on this topic.
French: Dans le cadre de la dix-septième session, il est prévu d'organiser un échange de vues sur cette question entre les conseillers des gouvernements en matière de sécurité énergétique.
English: Firstly, on values.
French: Tout d'abord en ce qui concerne les valeurs.
English: Its mission is "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: Sa mission est la suivante : « s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ».
English: Foreign Currency Debt [1] -25 Short Term Swaps [2] - Gain on Gold Sales [3] +24 Earnings on Investments +68 Revaluation Effects -1 Official Government
French: Dette en devises étrangères [1] -25 Crédits croisés à court-terme [2] - Ventes d'or: produit net [3] +24 Produit des investissements +68 Effets de réévaluation -1 Activités officielles de
English: The lessons of the past are clear: the enjoyment of human rights helps to secure the peace, deter aggression, promote the rule of law, combat crime and corruption, strengthen democracies and prevent humanitarian crises.
French: Les enseignements du passé sont clairs : l'exercice des droits de l'homme aide à maintenir la paix, à dissuader l'agression, à promouvoir l'état de droit, à combattre la criminalité et la corruption, à renforcer les démocraties et à prévenir les crises humanitaires.
English: Since I have been on Immunotec's products my condition has improved immensely.
French: Depuis, que je prends les produits Immunotec, ma condition s’est grandement améliorée.
English: The registered supplier is then required to account for tax in respect of the supply made to the non-resident person on the fair market value of the computers.
French: L'inscrit doit alors comptabiliser la taxe relative à la fourniture effectuée à la personne non résidente sur la juste valeur marchande des ordinateurs.
English: Number of Documents Found for McAlman, James and/or Isabella: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McAlman, James et/ou Isabella/strong> : 12
English: Additionally, the defence would become involved in the general progress of the case at an earlier stage.
French: En outre, la défense participe plus promptement à la marche générale du procès.
English: Draft decision VII: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII : Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: It is estimated that another $0.6 million will be committed to these projects over the 2004-2006 period.
French: On estime que 0,6 million de dollars de plus seront affectés ces projets pendant la période de 2004 à 2006.
English: The CF Health Services Group has central command and control of all Health Services Reserve units comprising some 1,200 personnel organized into two functional groups: the Field Ambulance units of the Primary Reserve, and the CF Health Services Primary Reserve List (PRL).
French: Le Groupe des Services de santé des FC a le commandement et contrôle central de toutes les unités de la Réserve des Services de santé, laquelle est constituée de quelque 1 200 militaires répartis en deux groupes fonctionnels : les unités de l’Ambulance de campagne de la Première réserve et le cadre de la Première réserve (CPR) des Services de santé des FC.
English: Meaning of "qualifying trust annuity" (2) Each of the following is a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer:
French: Définition de « rente admissible de fiducie » (2) Chacune des rentes ci-après constitue une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable:
English: Hotel in Garlenda: This 5-star hotel has a total of 30 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Garlenda: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 30 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: “Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The Eski Kaplica (Old Spring) is the oldest in the province.
French: L'Eski Kaplica (le Vieux Printemps) est le plus vieux dans la province(le domaine).
English: The current count of 916,000 birds is nearly as high as the peak in the late 1990s (Figure 16), but the medium term trend is still significantly negative, while the short and long term trends are significantly positive (Table 4).
French: Le dÃ©nombrement actuel de 916 000 oiseaux est presque aussi Ã©levÃ© que le sommet atteint Ã la fin des annÃ©es 1990 (figure 16), mais la tendance Ã moyen terme est toujours fortement nÃ©gative, tandis que les tendances Ã court et Ã long terme sont positives (tableau 4).
English: Specific potential adverse reactions which could occur with any product which releases potassium at a rate greater than specified are; gastrointestinal adverse events, such as nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea and indigestion.
French: Les symptômes varient parfois énormément d’une personne à l’autre, allant de la fatigue, de la douleur musculaire et de la faiblesse, lorsqu’il s’agit d’une forme bénigne d’hypokaliémie, jusqu’à la paralysie complète et l’incapacité de respirer, dans les formes les plus sévères.
English: • Members require broad skills in technology, architecture design and business with ability to operate in a collaborative mode.
French: • Les membres doivent avoir de grandes connaissances en technologies, en conception d'architectures et en opérations, et ils doivent pouvoir travailler dans un esprit de collaboration.
English: • I think we could have written less because it was a lot for what the survey was about.
French: • J'ai aimé concevoir le questionnaire et le fait que ce projet a aidé l'école; j'ai aussi apprécié les discussions.
English: He served as senior Judge of Common Pleas for Westmoreland and held the rank of lieutenant colonel in the 2nd Battalion Westmoreland Militia.
French: Il fut juge en chef de la Cour des plaids communs de Westmoreland et obtint le grade de lieutenant-colonel dans le 2e bataillon de la milice de Westmoreland.
English: This should have been followed up by the CAF's physicians to ensure that nothing short of release would do.
French: Les médecins militaires auraient d en prendre note pour déterminer si vraiment la libération était la seule.solution possible.
English: Thus, SFL cannot be used for pre-retirement.
French: Ainsi, le cong� auto-financ� ne peut �tre utilis� imm�diatement avant la retraite.
English: Within this definition, however, there is considerable scope for variations in objectives, form and delivery.
French: La définition retenue est applicable à une grande diversité d'objectifs, de formes et de modalités de prestation.
English: The resolution stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process.
French: La résolution souligne qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours aux activités de développement soient entreprises sous contrôle national, par le développement, à tous les niveaux, des capacités nationales permettant de gérer au mieux ce passage.
English: Operating Grants Competition Overview of June 2007 Decisions Determination of Grants Approved In approving the results of the operating grants competition, the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) took into account:
French: Aperçu des décisions de juin 2007 suite aux concours de subventions de fonctionnement Détermination des subventions approuvées En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a tenu compte :
English: Some of them have become part of the compromise package that the ALDE Group supports, together with other political groups.
French: Certains de ces amendements ont été intégrés dans l’accord de compromis soutenu par le groupe ALDE ainsi que par d’autres groupes politiques.
English: What is the role of trade unions?
French: Comme dans la plupart des pays européens, les syndicats jouent un rôle important dans le monde des affaires en Belgique. Ils participent aux conseils d'entreprise et peuvent également intervenir au niveau de l'entreprise elle-même, par l'intermédiaire des délégations syndicales.
English: • Key benefits of a single harmonized tax system.
French: • Principaux avantages d'un régime de taxe harmonisée.
English: Jamaican Association Hall 1098 Winnipeg Avenue Winnipeg, Manitoba Organization:Black History Month Celebration Committee Date:Saturday, February 25, 2006 Time:6:30 p.m. Event description:Presentation of awards for outstanding contributions to the development of the community.
French: Jamaican Association Hall 1098, avenue Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Organisation : Comité des célébrations du Mois de l'histoire des Noirs Date :
English: Urges all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms in order to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices and to prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies, in a timely manner;
French: Exhorte tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la Santé l'a recommandé, à mettre en place les mécanismes financiers, législatifs et réglementaires qui permettront d'offrir à des prix abordables des polythérapies à base d'artémisinine, et à interdire la mise sur le marché de monothérapies orales à base d'artémisinine;
English: During the short period of ice breakup, the Great Whale River contributes substantial amounts of material, which probably stimulates biological production on the coast of Hudson Bay.
French: Pendant la courte période du dégagement des glaces, la Grande Rivière de la Baleine déverse des quantités substantielles de matière qui stimule probablement la production biologique sur le littoral de la baie d'Hudson.
English: One of the characteristics of that destabilization is the uneven distribution of wealth, because fishing was not just a source of misery, it was a source of wealth. Today, socio-economic stakeholders want coastal communities to change their economic vocation, participate in job creation, and wean themselves from their reliance on government transfers.
French: Pour la région nord en particulier, la transition d’une économie presque autarcique, fondée sur l’exploitation saisonnière des ressources de la mer, de la terre et de la forêt, à une économie industrielle axée principalement sur la pêche, à partir des années 1970, fut rien de moins que déstructurante.
English: The management plan is available at your DFO local office.
French: Il est disponible à votre bureau local du MPO Pour plus d’information veuillez communiquer avec :
English: The term "claimed invention" is used in the Treaty and the
French: Article 1.vi). Il est proposé d’utiliser le terme "invention revendiquée" dans le traité et
English: Article 5 Rights of Broadcasting Organizations
French: Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion
English: Waiting for Scheduled Services in Canada:
French: The Development of Broadband Access in OECD Countries.
English: The original J-F project was a massive project which took some 5-10 years to complete.
French: Le projet J-F initial était un projet de très grande ampleur, et il a fallu dans les cinq à dix ans pour le mener à bien.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Choose to conserve: the consumer and the environment.
English: At the 1995 NPT Review and Extension Conference, the work of the Zangger Committee was also referenced in Main Committee II and, more specifically, in the working group established by Main Committee II to consider export control issues.
French: Lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995, les travaux du Comité Zangger ont été également mentionnés à la Grande Commission II et, plus précisément, au groupe de travail établi par cette commission afin d'examiner les questions concernant le contrôle des exportations.
English: Among them, we point out: “ Understanding Children's Development” and “Building Good Relationship with Children”.
French: Diverses questions thématiques y ont été abordées, telles que : « Comprendre la croissance de l'enfant” ou encore « Comment bâtir de bonnes relations avec ses enfants ».
English: See the reports of the Working Group on the Universal Periodic Review, Bahrain (A/HRC/8/19, para.  6 (2)), Tunisia (A/HRC/8/21, para.
French: Voir Rapports du Groupe de travail sur l'examen périodique universel, Bahreïn (A/HRC/8/19, par. 60 (2)), Tunisie (A/HRC/8/21, par.
English: Similarly, the outcomes differ from country to country, because of varying approaches and characteristics specific to the contexts in which the countries are evolving.
French: De même, les résultats obtenus sont inégaux d'un pays à l'autre du fait des différences d'approche et des caractéristiques particulières au contexte d'évolution des pays.
English: Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
French: Dans les États membres de l’UE-12, environ 20% du budget total de ces pays réservé à la politique de cohésion concerne la R&D et l’innovation.
English: Bears are a highly mobile animal that have large territories and can gather food from a number of sources, although salmon are particularly important food source.
French: Les ours sont des animaux très mobiles qui circulent sur de vastes territoires et ils peuvent se procurer de la nourriture de plusieurs sources, bien que le saumon soit une importante source de nourriture.
English: Although Marcor and Great Lakes are not seen as major players, Grabber is a significant domestic producer, supplying a broader market than Paulin.
French: Bien que Marcor et Great Lakes ne soient pas considérées comme des intervenants majeurs, Grabber est un important producteur canadien qui occupe une plus grande place que Paulin sur le marché.
English: Reactions from these groups to the idea of substantially rethinking their paradigms and behaviour are more likely to be ones of reservation and rejection than engagement.
French: La réaction des intéressés à l’idée de repenser à fond leurs paradigmes et leurs comportements tiendra sans doute plus de la retenue et du rejet que de l’engagement.