ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of Substantiated and Unsubstantiated Complaints*: 2001-2002 Discreditable Conduct Neglect of Duty Improper Disclosure of Information Abuse of Authority Other Offences 2002-2003 Discreditable Conduct Insubordination Neglect of Duty Abuse of Authority Criminal Conduct Other Offences 2003-2004 Discreditable Conduct Neglect of Duty Abuse of Authority Criminal Conduct 2 6 6 2 1 1 10 1 1 6 4 Substantiated Unsubstantiated 3 1 5 1 2 1
French: Classement de plaintes corroborées et non corroborées* : 2001-2002 Conduite indigne Négligence dans l’exercice des fonctions Divulgation injustifiée d’information Abus de pouvoir Autres infractions 2002-2003 Conduite indigne Insubordination Négligence dans l’exercice des fonctions Abus de pouvoir Actes criminels Autres infractions 2003-2004 Conduite indigne Négligence dans l’exercice des functions Abus de pouvoir Actes criminels 2 6 6 2 1 1 10 1 1 6 4 Corroborées Non corroborées 3 1 5 1 2 1
English: The aim is that the Treaty will have entered into force in time for the European Parliament elections in June 2009."
French: L'objectif est que le Traité entre en vigueur à temps pour les élections européennes de juin 2009."
English: 13 Recruitment adverts, dated 1993 and 1995, appeared in several important national papers, including the Guardian, Telegraph and the Sunday Times.
French: 13 Des annonces de recrutement datant de 1993 et 1995 ont paru dans plusieurs journaux nationaux importants, notamment le Guardian, le Telegraph et le Sunday Times.
English: We were able to place the element thanks to a pontoon and a kamag....
French: Cette opération a pu être réalisée grâce au ponton et au kamags....
English: On the other hand, participants cautioned against over-simplifying the current state of international law, as this is one area in which legal doctrine appears to be lagging behind practice.
French: D'autre part, les participants ont mis en garde contre une simplification excessive du droit international dans son état actuel, car la doctrine juridique est en retard sur la pratique.
English: ◦ Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports
French: ◦ Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens
English: On-line Tools and Calculators Provides access to useful on-line services that can be used to search for a job, estimate your retirement income, convert currencies, compare financial service charges, research your family history, and more.
French: Outils et calculatrices en direct Donne accès à des services en direct utiles qui peuvent être utilisés pour la recherche d'emploi, évaluer votre revenu de retraite, la conversion de devises, la comparaison des frais bancaires, rechercher l'histoire de votre famille, et plus.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the “E4” claim has provided evidence in the form of audited financial statements.
French: La personne physique requérante dont il avait été constaté que la demande d'indemnisation pouvait recouper la réclamation «E4» a fourni à titre d'éléments de preuve des états financiers vérifiés.
English: The matrix can show how two entities are operationally dependent upon each other.
French: • Toutes ces interdépendances à Montréal peuvent s’illustrer au moyen d’une matrice.
English: Special allowance: on Curaçao parents on low incomes who are unable to pay for their children's secondary education costs can apply for a Government allowance to cover study costs.
French: Allocation spéciale: à Curaçao, les parents à faible revenu, n'étant pas en mesure de payer les frais d'enseignement secondaire de leurs enfants, peuvent demander une allocation publique à cet effet.
English: Salami, dry, pork and beef (0.2 cm x 8 cm diam.)
French: Salami sec au boeuf et porc (0,2 cm x 8 cm diam.)
English: In one such case the President of the Association was asked to comment on a lecture delivered before a conference of agriculturalists on the mechanization of certain agricultural operations on various crops.
French: Le président de l’association a ainsi été sollicité pour donner son avis sur un exposé présenté dans le cadre d’une conférence réunissant des agronomes, qui avait pour thème la mécanisation de certaines opérations agricoles concernant différentes plantes de culture.
English: A prospective community study of prevalence, course, psychopathology, and stressors.
French: Results from the Ontario Health Survey, Toronto, Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1999.
English: First prenatal visit with complete examination...........
French: Rédaction d’un certificat pour permis de conduire......... 15 D 2913 77
English: SKRC 2.10 Safe and effective pest control products.
French: PERI 2.10 Produits de lutte antiparasitaire sûrs et efficaces
English: Then at least nobody will be able to make the excuse that some governments are seeking unfair advantages for historical or purely national reasons.
French: De toute manière, plus personne n'aura alors l'excuse que certains gouvernements veulent utiliser des avantages déloyaux pour des raisons bornées de nature traditionnelle ou nationale.
English: Although we recognize the lack of knowledge and expertise, we must take into account the fact that these communities have no government, therefore no taxation power that could improve the conditions for receiving newcomers.
French: Bien qu’on reconnaisse le manque de connaissance et d’expertise, il faut toutefois tenir compte du fait que ces communautés ne possèdent pas de gouvernement, donc pas de pouvoir de taxation qui pourrait améliorer les conditions d’accueil des nouveaux arrivants.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus rapidement que celle du reste du monde.
English: NatureServe ranks for the Cerulean Warbler in the United States (taken from Hamel 2000b and updated (S.
French: Le mâle adulte a le dessus du corps bleu azuré et le dessous blanc, et sa gorge est barrée d’une bande bleu-noir (figure 1).
English: Attendee(s): 54 government employee(s) 36 guest(s) TOTAL: $3026.17
French: Présence(s) : 54 employé(s) du gouvernement 36 invité(s) TOTAL : 3 026,17 $
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: When Canadians come together in acceptance of their differences, cultural expression becomes richer in quality and quantity, new audiences can be reached, institutions can be more responsive and sustainable, and opportunities for excellence in all cultural spheres are maximized.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiennes s'unissent dans l'acceptation de leurs différences, l'expression culturelle gagne en qualité et en quantité et il devient possible de rejoindre de nouveaux publics; les institutions peuvent aussi s'adapter plus facilement aux besoins et faire preuve de viabilité, et les occasions d'exceller dans toutes les sphères culturelles sont optimisées.
English: Along with the obvious benefit of being hired by their NS Links employer, participants found the job experience, references and networks as the major benefits.
French: Outre l’avantage évident d’avoir été engagés par leur employeur de Liens N.-É., les participants pensent que l’expérience de travail, les recommandations et les réseaux constituent les principaux avantages du stage.
English: Long before the creation of the European Union, that coordination happened differently.
French: Bien avant l'édification de l'Union européenne, cette coordination se déroulait différemment.
English: If Morocco is intending to act as a partner, it should open up its waters to the Community small-scale fleet immediately.
French: Si le Maroc veut se comporter en associé, il devrait ouvrir immédiatement ses eaux territoriales à la flotte communautaire artisanale.
English: Resort goers triple the local population.
French: La population de Sainte-Agathe-des-Monts triple pendant la saison de villégiature.
English: Dismisses the appeal; Orders Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
French: Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
English: The transitional period has to assure the continuity of the old system to the new one.
French: La période de transition devra assurer la continuité de la transition de l'ancien système au nouveau.
English: 3.8 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: 6,0 Centre de recherches pour le développement international
English: In 2001-2002, Canadian health research generated knowledge that will have direct practical impact.
French: En 2001-2002, la recherche en santé canadienne a généré des connaissances qui auront un impact pratique direct.
English: ATF 121 I 208, preambular paragraph 4 (b).
French: ATF 121 I 208, consid.  4b.  Voir.
English: The restrictions to which the exercise of this right may be subjected to in conformity with article 13 (2) of the CRC, apply only to persons who are under 18 years of age (and hence by definition a child), but older than 12 (and hence able to be criminally responsible as in the Criminal Code Amendment Act 1998 (Act 554)).
French: Les restrictions dont l'exercice de ce droit peut faire l'objet en vertu de l'article 13 2) de la Convention relative aux droits de l'enfant ne s'appliquent qu'aux personnes de moins de 18 ans (donc, par définition, aux enfants) mais âgées de plus de 12 ans (donc susceptibles d'engager leur responsabilité pénale selon la loi no 554 de 1998 portant modification du Code pénal).
English: Degradation was observed in pure cultures, soil slurry, soil microcosm, field studies and via bioremediation techniques in the soils of contaminated sites (Phillips et al., 2005).
French: Une telle dégradation a été observée dans des cultures pures, des boues, des microécosystèmes, des milieux étudiés en conditions naturelles et des sols contaminés traités biologiquement (Phillips et al., 2005).
English: For the text of the letter and its annex, which contains the Agenda for War-Affected Children, see document A/55/467-S/2000/973.
French: Pour le texte de la lettre et de son annexe, qui contient le Programme pour les enfants touchés par la guerre, voir le document A/55/467-S/2000/973.
English: The department’s representative responded that the mark which Ms. Girard received– 4 marks out of 5 – corresponded to a "very good" rating and represented the selection board’s evaluation of the appellant’s referee’s information.
French: La représentante du ministère a répondu que la note qu’a obtenue Mme Girard – 4 sur 5 – correspond à « très bon » et représente l’évaluation du jury de sélection relativement aux renseignements qu’a donnés son répondant.
English: Every inmate shall have the right to prompt medical attention when so requested, taking into account the nature of the problem and the institution's reasonable procedures for providing daily medical services.
French: Tout détenu doit pouvoir bénéficier rapidement des services d’un médecin s’il en fait la demande, compte tenu de la nature du problème et des moyens raisonnables utilisés par l’établissement pour offrir des services médicaux quotidiens.
English: 2.5 On 27 April 2000, the Minister declined to reconsider his decision of 16 March on the basis that section 501 (2) does not incorporate a power to revisit decisions made under it.
French: 2.5 Le 27 avril 2000, le ministre a refusé de reconsidérer sa décision du 16 mars au motif que l'article 501 2) ne conférait pas le pouvoir de revenir sur les décisions prises en vertu de cet article.
English: The evaluation was commissioned by the Office of the Inspector General (SIX) of the department with a view to meeting Treasury Board requirements for an evaluation of the Program after two years of operation and to provide Program managers with an independent assessment of the management and administration of the Program.
French: Le Bureau de l’inspecteur général (SIX) du Ministère a demandé qu’une évaluation soit réalisée afin de se conformer à l’exigence du Conseil du Trésor selon laquelle le Programme doit être évalué après deux années de fonctionnement et afin de fournir aux administrateurs de celui-ci un examen indépendant de sa gestion et de son administration.
English: We call upon the Minister of INAC and the staff of the Alberta Region to continue to work with us in addressing the needs of our First Nations people.
French: Nous faisons appel au ministre du MAINC et au personnel du bureau régional de L'Alberta pour qu'ils poursuivent leur collaboration avec nous afin de répondre aux besoins des membres de nos Premières nations.
English: Similarly, provision 17 mentions that the National Committees' auditors will be requested to certify national committees financial compliance with the agreements, which refer to their reporting of income and expenditure and net income transferable to the Private Sector Division.
French: De même, il est dit à l'article 17 qu'il doit être demandé aux vérificateurs des comptes des comités nationaux de certifier que les comités nationaux respectent les termes financiers des accords, qui visent leurs déclarations de recettes et de dépenses et de recettes nettes à virer à la Division du secteur privé.
English: It would have been possible to save the people who were killed during the Israeli occupation.
French: On aurait pu sauver la population qui a été victime de l'occupation israélienne.
English: 3.5.13 Federal, provincial and territorial governments encourage co-op initiatives by offering funding inducements to secondary schools that develop active co-op education programs for Aboriginal young people.
French: 3.5.13 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les programmes d'alternance en offrant des incitations financières aux écoles secondaires qui mettent sur pied des programmes d'alternance travail-études destinés aux jeunes autochtones.
English: • Develop Environment Canada’s Internal Control Framework.
French: • Élaborer un cadre de contrôle interne pour Environnement Canada.
English: The group established that the critical issue was to improve student achievement and establish the Government Schools as the first choice for education.
French: Ils ont estimé que la question principale était d'améliorer les résultats des élèves et de faire des écoles publiques la solution à préférer en matière d'éducation.
English: Provide web connection to Ontario Electricity Board (OEB) meter issue S. Kee - October 1, 2004.
French: ◦ Intervention : fournir une connexion Web vers l’enjeu relatif aux compteurs de la CEO.
English: ments, "With the implementation of regulatory procedures under the Trade Marks Act 2001, practitioners in Saint Lucia are now able to expand their practices and provide a more professional service to IP service seekers in particular.
French: Les nouveaux fonctionnaires de l’office ont aussi dû recevoir une formation et une assistance pour utiliser le système automatisé. Deux d’entre eux ont bénéficié d’un voyage d’étude à l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle de La Barbade et quatre autres ont suivi le cours d’enseignement à distance DL-101 de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Both populations winter with other Canada geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 33b).
French: Les deux populations hivernent avec d'autres Bernaches du Canada le long de la riviÃ¨re Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des rÃ©servoirs allant du sud-ouest du Kansas jusqu'au Texas (figure 33).
English: It is important to know that most of the current applications of other manufacturers can operate in a Microsoft environment. Only a few rare, highly specialized applications can not.
French: Il est important de savoir que la majorité des applications courantes d'autres fabricants sont exploitables dans un environnement Microsof; seulement quelques rares applications très spécialisées ne le sont pas.
English: The report of the coordinator on follow-up was then forwarded to the Irish authorities.
French: Le rapport du Coordonnateur chargé du suivi a ensuite été adressé aux autorités irlandaises.
English: Providing support for placing Canadian policing capacity at the disposal of UN postconflict programming is an emerging area of CIDA expertise.
French: L'aide visant à mettre la capacité canadienne en matière de maintien de l'ordre au service de la programmation relative à la reconstruction après conflit des Nations Unies constitue un nouveau domaine d'expertise.
English: UNDP headquarters provides reimbursable services to the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in the following areas: human resources, finance and administration, budgets, information technology, internal audit and external affairs.
French: Le siège du PNUD fournit des services remboursables au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l'administration, du budget, de l'informatique, de la vérification interne des comptes et des relations extérieures.
English: What a change I have brought to these institutions!
French: J’en ai apporté des changements à ces institutions!
English: Residents with lower levels of income and with an Aboriginal mother tongue are more likely than others to have provided a "don't know" response to this item.
French: Les résidants des réserves qui ont un revenu moins élevé et ceux de langue maternelle autochtone ont tendance plus que les autres à répondre « Je ne sais pas » à cette question.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: - any other matter the Meeting of the States Parties decides to address.
French: - Toute autre question que l'Assemblée des États parties déciderait d'aborder.
English: Moreover, the gap between the rural and urban qualifications was tending to narrow, an obvious indication of growing urbanization.
French: Par ailleurs, l'écart entre les cens électoral rural et urbain tend à se réduire, signe manifeste d'une urbanisation croissante.
English: Remote access: To remotely access and send documents, sign up for EasyReach .
French: Accès à distance : Pour avoir accès et envoyer des documents à distance, abonnez-vous à EasyReach .
English: Field operations Central Asia "A border is more than a geopolitical line of division.
French: Le Centre a donné aux ONG loca- les des conseils sur la façon d’appréhender la législation relative aux organisations publiques.
English: The link here is obvious, because the pharmaceutical industry would not exist if it did not work in tandem with the healthcare and in particular the social security systems.
French: C'est évident car on ne peut pas avoir une industrie pharmaceutique si on ne construit pas des relations raisonnables avec la santé publique et en particulier la sécurité sociale.
English: The most serious gaps in the reporting of the CRF are the absences of the requested tables for all years, in particular for the base year.
French: L'absence des tableaux demandés pour toutes les années notamment pour l'année de référence constitue la lacune la plus grave dans la notification du CRF.
English: Pressing health and social issues, such as obesity and mental health, are left unanswered by a narrowly defined research agenda.
French: Des problèmes de santé et des problèmes sociaux majeurs, comme l'obésité et la santé mentale, sont négligés en raison d'une définition trop étroite des priorités de recherche.
English: In particular, small-sized companies and non-profit organisations often find it difficult to provide the appropriate modern equipment to their workers.
French: Les petites entreprises et les associations à but non lucratif, en particulier, ont souvent du mal à fournir à leurs employés l'équipement moderne approprié.
English: The Special Rapporteur on freedom of expression and opinion noted the adoption of a defamation law which excluded prison sentences in favour of the imposition of fines, but commented that defamation unfortunately remained part of criminal law and that fines could be high.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a pris note de l'adoption d'une loi sur la diffamation remplaçant les peines de prison par des amendes, tout en observant que la diffamation continuait malheureusement de relever du droit pénal et que les amendes pouvaient être élevées.
English: • Import tariffs on fibre-optic cable have been waived.
French: • Les droits de douane à l'importation de câbles à fibres optiques ont été éliminés.
English: As for borders, they are institutions, and as institutions they are undergoing change and stress.
French: C’est une distinction importante, et qui me semble plus utile à ce stade.
English: I think we need both views on the situation in Pakistan: your criticism and my point on the strategic importance of Pakistan.
French: Je pense que nous avons besoin des deux points de vue sur la situation au Pakistan : vos critiques et mon opinion sur l'importance stratégique du Pakistan.
English: The evaluation will instead assess the extent to which the services provided using telehealth can be shown to be consistent with accepted guidelines for clinical practice, for applications where these exist.
French: L'évaluation déterminera plutôt à quel point les services offerts grâce à la télésanté correspondent aux directives concernant la pratique clinique, pour les applications, s'il y a lieu.
English: I read an article in a Dutch newspaper with the headlines 'Off to Belarus at 75 metres per hour' .
French: Dans un journal néerlandais, je lisais un article intitulé «à 75 kilomètres à l'heure vers la Biélorussie».
English: The hotel is located close to the station (just 0.1 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,1 km à vol d'oiseau).
English: For these reasons, my delegation will vote against the draft resolution A/C.1/62/L.30 as a whole.
French: C'est pourquoi ma délégation votera contre le projet de résolution A/C.1/62/L.30 pris dans son ensemble.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include a new item entitled “Sport for peace and development” in its agenda, and to make the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” sub-item (a) of the new item (decision 58/503 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour un nouveau point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » qui comporterait un alinéa a) intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (décision 58/503 A).
English: With excellent, 24-hour service, you will always be able to ask for assistance at the reception or have a snack and a drink in the cosy bar.
French: Avec un excellent service 24h/24, vous serez toujours en mesure de demander de l'aide à la réception ou prendre une collation et un verre dans le bar chaleureux.
English: "Communities benefit from many services and programs that are the result of volunteer efforts, and we encourage Canadians to put involvement at the top of their list of New Year's resolutions for 2003," said Paddy Bowen, President of Volunteer Canada.
French: « Grâce au bénévolat, les collectivités bénéficient de nombreux programmes et services, a déclaré la présidente de Bénévoles Canada, Paddy Bowen. Nous encourageons les Canadiens et Canadiennes à faire du bénévolat l'une de leurs résolutions du jour de l'an 2003.