ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same amount will be added to the family premium in Income Support, Jobseeker's Allowance, Housing Benefit and Council Tax Benefit to ensure that the poorest families benefit from the change.
French: Le même montant viendra s'ajouter à la prime de famille, en ce qui concerne la garantie de ressources, l'allocation de demandeur d'emploi, l`allocation de logement et la prestation pour taxe municipale pour garantir que les familles les plus défavorisées profitent du changement.
English: Observer status will greatly benefit the Institute's ability to achieve its goals.
French: Le statut d'observateur aidera considérablement l'Institut à atteindre ses objectifs.
English: Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent.
French: Autre conséquence désastreuse de la doctrine de Bush, elle dispense d'avoir à donner publiquement la preuve de l'intention agressive de l'ennemi supposé.
English: Small controlled rotational burns early in the spring may be the only solution for maintaining the flora and fauna at these sites.
French: De petits brûlages dirigés par rotation réalisés au début du printemps pourraient constituer la seule façon de maintenir la flore et la faune à ces endroits.
English: In these cases, all future costs related to visits by police and city department officials will be charged back to the owner.
French: Par exemple, elles peuvent donner suite aux plaintes de bruit, de nuisances, de structures non sécuritaires, de sécurité électrique et de lacunes sur le plan de la sécurité-incendie.
English: 12[ &RPEXVWLRQ SODQWV :DVWH LQFLQHUDWLRQ SODQWV, including co-incineration, and cremations 7KHUPDO PHWDOOXUJLFDO SURFHVVHV, e.g. production of aluminium and other non-ferrous metals, iron and steel, ferroalloys $OXPLQLXP SURGXFWLRQ (via Soederberg process) &HPHQW SURGXFWLRQ 5HILQHULHV &RNH DQG DQRGH SURGXFWLRQ 6XOSKXULF DFLG SURGXFWLRQ $PPRQLD DQG QLWULF DFLG SURGXFWLRQ 6SHFLILF FKHPLFDO SURGXFWLRQ SURFHVVHV, releasing intermediates and by-products $LUSRUWVa) 9HKLFOH SDLQWLQJ XQLWV 8VH RI FKORULQDWHG IXHOV LQ IXUQDFH LQVWDOODWLRQV :RRG SUHVHUYDWLRQ LQVWDOODWLRQV b) a)
French: NOx Installations de combustion Installations d’incinération des déchets, y compris la coïncinération et les crémations Procédés métallurgiques thermiques, par exemple la production d’aluminium et d’autres métaux non ferreux, de fer, d’acier et de ferro-alliages Production d’aluminium (procédé Soederberg) Production de ciment Raffineries Cokéfaction et production d’anodes Production d’acide sulfurique Production d’ammoniac et d’acide nitrique Procédés de production chimiques spécifiques, rejetant des produits intermédiaires et des sous-produits Aéroportsa/ Ateliers de peinture de véhicules Utilisation de combustibles chlorés dans les fours Installations de préservation du boisb/ a
English: Indeed 90% would recommend Atlantic Canada as a site for other foreign companies to expand into.
French: En outre, 90 % d’entre eux recommanderaient le Canada atlantique à d’autres entreprises étrangères cherchant un endroit où s’établir.
English: In no event, in regard to this Site or any other hyper-linked website, will Produits Alimentaires Berthelet be liable to you or anyone else for any damages or injury whatsoever (including but not limited to direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages) arising out of or in connection with your use or inability to use the Site and, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, à l’égard du présent site ou de tout autre site Web vers lequel nous avons un hyperlien, Berthelet ne saurait être tenue responsable envers vous ou envers toute autre personne de dommages ou de préjudices de quelque nature que ce soit (y compris, sans toutefois s’y restreindre, de dommages directs, accessoires, indirects, spéciaux, consécutifs ou exemplaires) découlant de votre utilisation du site ou de votre incapacité à l’utiliser et, sans restriction, de toute perte de bénéfices, perte d’exploitation, perte de programmes ou d’autres données se trouvant dans votre système d’acheminement des données ou autrement, bien que nous sachions qu’il soit possible que de tels dommages surviennent.
English: The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe, the real Europe of the future, which will serve their interests, the interests of human beings and not those of capital.
French: La lutte des travailleurs répondra aux choix des monopoles et ouvrira la voie à une autre Europe, à la véritable future Europe qui servira ses propres intérêts, les intérêts des hommes et non du capital.
English: The invited papers will provide the main basis for discussion and will be presented by their authors.
French: Les communications sollicitées constitueront la principale base de discussion et seront présentées par les auteurs.
English: Daily inspections of temporary-custody cells provided an opportunity for detainees to lodge any complaints about torture or abuse of authority with prosecutorial staff.
French: Les inspections quotidiennes des cellules de détention provisoire offrent aux détenus la possibilité de porter plainte auprès du personnel chargé des poursuites s'ils ont été soumis à des tortures ou ont fait l'objet d'un abus d'autorité.
English: Merging of the terms nationality and citizenship;
French: - La combinaison des termes nationalité et citoyenneté;
English: [29] About the first issue, the Summary of Results (exhibit D-5) demonstrated that candidates Peters and Meehan had obtained results of 30/142 (21.2%) and 67/142 (47.2%), respectively.
French: [29] Pour ce qui est de la première question, le sommaire des résultats (Summary of Results - pièce D-5) montrait que Peters et Meehan avaient obtenu 30/142 (21,2 %) et 67/142 (47,2 %), respectivement.
English: Identical letters dated 11 June (S/2007/354) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 juin (S/2007/354), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The expectations of the Eurosystem in the governance of standards are further developed in section 5.
French: Les attentes de l’Eurosystème dans la gestion des normes sont exposées en détail à la section 5.
English: For persons seeking assessment as prospective parents, the process begins with an informal interview conducted by an officer attached to the Board.
French: Pour les candidats à l'adoption, le processus débute par un entretien informel avec un agent mandaté par le Conseil de l'adoption.
English: In accordance with financial rule 106.8, receivables of $1,760 were written off during the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, l'inscription par profits et pertes de sommes à recevoir se chiffrant à 1 760 dollars a été approuvée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: BIOLOGICS AND RADIOPHARMACEUTICALS EVALUATION CENTRE LABORATORIES Mandate The Centre’s mandate is to support the pre-market review and post-market Lot Release Program activities by carrying out product testing, reviewing manufacturers’ test methods, reviewing manufacturers’ test results, and developing methods and standards.
French: À l’issue de l’évaluation de précommercialisation, les produits sont affectés à une catégorie de mise en circulation des lots en fonction du degré de risque inhérent à chacun, de l’expérience de mise sur le marché acquise dans le monde et à SC, ainsi que du niveau d’uniformité du processus et du produit qui a été observé pendant l’examen.
English: No Web-based Program and Policy Information 5 6
French: Non Non Non Services nationaux de police 4 5
English: The secretariat would confirm this contribution with CIAM;
French: Le secrétariat confirmerait cet apport auprès du CMEI;
English: Footnote 2 The Tribunal's decision with respect to these exclusions is based on the evidence in its record.
French: Référence 2 La décision du Tribunal à l'égard de ces exclusions se fonde sur les éléments de preuve versés à son dossier.
English: Archivists acquire and preserve documents that describe our rights and privileges as citizens, which in turn define who we are as Canadians; these are authentic records of our collective experience.
French: Les documents que les archivistes acquièrent et conservent, qui décrivent nos droits et privilèges à titre de citoyens, qui définissent qui nous sommes en tant que Canadiens, sont les comptes rendus authentiques de notre expérience collective.
English: Of the 104 interviewed, caregivers of only five had used respite services, even though one third of the patients were considered severely disabled and another third moderately disabled.
French: Des 104 personnes interrogées, cinq aidants de ces personnes avaient eu recours à des services de relève et ce, en dépit du fait que le tiers des patients étaient considérés comme atteints d'un handicap grave et un autre tiers d'un handicap moyen.
English: Further, I believe we all agree that we would like to see in place a Prime Minister of the Palestinian Authority who would be willing and able to act against terrorist organisations and put an end to them.
French: Je pense aussi que nous aimerions tous voir en place un Premier ministre de l’Autorité palestinienne ayant la volonté et la capacité d’agir contre les organisations terroristes et d’y mettre fin.
English: The disease was also transmitted by the injection of human growth hormones in the treatment of dwarfism, a treatment no longer used because the human-derived hormones have been replaced by synthetic ones.
French: La maladie a également déjà été transmise par l’injection d’hormones de croissance humaines dans le traitement du nanisme, un traitement abandonné depuis que les hormones de croissance humaines ont été remplacées par des hormones synthétiques.
English: This Public Service Commission (PSC) audit involves selection processes related to the expansion of the lndustrial Security Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to include the Controlled Goods Program.
French: La présente vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) porte sur les processus de sélection associés à l'expansion du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le but d'y intégrer le Programme des marchandises contrôlées.
English: TB incidence remains lowest in the Atlantic provinces and highest in the northern territories (Table B, Figure 10).
French: L’incidence de la tuberculose demeure la plus faible dans les provinces de l’Atlantique et la plus élevée dans les territoires du Nord (tableau B, figure 10).
English: WT/DS221/R Page 39 address those issues, we find it appropriate, in the circumstances of this case, to analyse first whether section 129(c)(1) mandates the United States to take specified action or not to take specified action.72 6.26 C. With these considerations in mind, we now turn to analyse Canada's principal claims.
French: Pour ce qui est de l'ordre dans lequel nous allons les traiter, nous estimons approprié, dans les circonstances de la présente affaire, d'analyser tout d'abord le point de savoir si l'article 129 c) 1) prescrit aux États-Unis d'entreprendre une action spécifiée ou de ne pas entreprendre une action spécifiée.72 6.26 Sans perdre de vue ces considérations, nous entreprenons à présent d'analyser les allégations principales du Canada.
English: At its third plenary session, held in Paris on 20 December 1951, the United Nations Administrative Tribunal decided to submit a note each year to the President of the General Assembly.
French: À sa troisième session plénière, tenue à Paris le 20 décembre 1951, le Tribunal administratif des Nations Unies a décidé d'adresser chaque année une note au Président de l'Assemblée générale.
English: Professional practices Budget 2004-05 $5.7 million Actual costs 2004-05 $7.1 million Actual costs 2003-04 $6.0 million Budget variance—increase
French: Méthodes professionnelles Budget 2004-2005 5,7 millions de dollars Coûts réels 2004-2005 7,1 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 6,0 millions de dollars Écart budgétaire — Augmentation
English: High quality and pleasant people are two of the town's most outstanding characteristics.
French: Cambrils se distingue de par son accueil chaleureux et la qualité de son offre.
English: Please fill in the following form, we will get back to you as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire suivant, nous répondrons à votre demande dans les plus brefs délais.
English: Information for the bonus experiments was extracted from Meyer's 1995 review of them.
French: L'information sur les projets a été tirée de l'étude effectuée par B. D. Meyer en 1995.
English: The current situation also poses a grave threat to Lebanon's nascent democracy and to the Lebanese Government.
French: De plus, la situation actuelle met gravement en péril la démocratie naissante au Liban ainsi que le Gouvernement libanais.
English: In preparation for the workshop, the Centres hired a gerontological consultant to conduct a literature review on seniors and risk.
French: Afin de bien préparer l’atelier, les responsables confiaient à un expert-conseil en gérontologie la tâche d’examiner toute la documentation actuelle sur les aînés et le risque.
English: All sales are final, there are no refunds or exchanges.
French: Toutes les ventes sont finales : aucun échange, aucun remboursement. Veuillez noter qu'il est impossible de réserver ces billets sur le réseau Admission ou par Internet.
English: Taking note also of the letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, regarding cases of sexual abuse committed by certain members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/79),
French: Prenant acte également de la lettre datée du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, relative à des cas d'abus sexuels commis par certains membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/79),
English: Paul, I would like to tell you, together we have made few mistakes - sometimes I have made them, sometimes you.
French: Paul, je souhaite vous dire que nous avons commis ensemble assez peu d'erreurs - parfois c'est moi qui les ai commises, parfois vous-même.
English: 2) Abolition of the we proposed from 1 Janu
French: Exemptio cotisations s pendant l premières a en cas d'em de chômeur jeunes à recherche premier em
English: Approval of the reassignment of Centrex consoles and proprietary to the Competitive Terminal (Multiline & Data) Phase III category (Competitive segment), and the removal of reference to this equipment from its General Tariff.
French: Approbation des requêtes relatives à la réattribution des consoles et postes exclusifs de Centrex à la catégorie Terminaux concurrentiels (Multilignes et de données) de la Phase III ainsi que l'AMT 497 afférent.
English: We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster.
French: Nous autres, Européens, sommes tous dans le même bateau et c'est bien là le message de cette catastrophe.
English: OIOS has therefore initiated a project specifically geared to reducing the probability of such risks in the specific area of air safety.
French: Le BSCI a donc lancé un projet visant expressément à réduire la probabilité que ne se matérialisent les risques relatifs à la sécurité.
English: The S&I community that existed prior to the 9/11 attacks was described in a 24-page booklet produced by the Privy Council Office and entitled The Canadian Security and Intelligence Community.
French: La collectivité du renseignement et de la sécurité qui existait avant les attaques du 11 septembre a été décrite dans une brochure de 24 pages publiée par le Bureau du Conseil Privé et intitulée La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement.
English: There are four assessment examinations, two each day for two consecutive days.
French: Au total, quatre examens d’évaluation à raison de deux par jour pendant deux jours consécutifs.
English: Capacity utilization is still often only 30 to 50% of its pre-1990 levels.
French: Le taux d'utilisation des capacités tourne toujours souvent autour de 30 à 50 % des niveaux antérieurs à 1990.
English: We have therefore sought to take a principled and objective approach; we hope that this has met with the approbation of the other members of the Council.
French: Nous avons donc essayé d'adopter une démarche de principe et objective; nous espérons que cette démarche a reçu l'approbation des autres membres du Conseil.
English: The Commission is grateful to these ports and to ESPO for co-ordinating the exercise.
French: La Commission adresse ses remerciements aux autorités de ces ports et à ESPO pour avoir coordonné cet exercice.
English: In May, his Government had hosted the Asia-Pacific Conference on the Use of Children as Soldiers; the brutal practice of involving children in combat had to stop.
French: En mai, le Gouvernement népalais a accueilli la Conférence Asie-Pacifique sur l'utilisation des enfants comme soldats; la pratique brutale consistant à faire participer des enfants aux combats doit cesser.
English: The Union was dissolved in 1975 and was replaced by the Association des femmes du Niger (AFN) (Niger Women's Association).
French: L'UFN a disparu en 1975 pour faire place à l'Association des Femmes du Niger (AFN).
English: Non-clients are more likely to:
French: Les non-clients sont plus susceptibles :
English: It is important to discuss sexual matters with your relative in a way that takes account of today's standards and the concerns of the younger generation.
French: Il est important, lorsqu'on discute de sexualité avec la personne, de ne pas perdre de vue les références et les préoccupations actuelles de la jeune génération.
English: The Greek Orthodox Church offers special assistance on a small scale to elderly persons and households with children.
French: L’Eglise orthodoxe grecque dispense à petite échelle une aide spéciale pour les personnes âgées et les ménages avec enfants.
English: Norway actively supports the Quartet road map and related diplomatic efforts that will, it is hoped, lead to a just and lasting solution to all aspects of the conflict, including the Syrian track.
French: La Norvège soutient activement la feuille de route du Quatuor et les efforts diplomatiques connexes qui, elle l'espère, permettront de trouver une solution juste et durable à tous les aspects du conflit, y compris le volet syrien.
English: "Within the scope of their functions, duties and powers, federal institutions shall ensure that positive measures are taken for the ongoing and effective advancement and implementation of the Government of Canada’s commitments under subsection (1).
French: • S-3 apporte trois modifications à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles : 1) obligations des institutions fédérales de mettre en œuvre l’engagement fédéral : nouveau paragraphe 41(2) : « Il incombe aux institutions fédérales de prendre des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement.
English: Compliance and enforcement and post-market surveillance were mentioned as key areas to further international collaboration, to pool scientific resources, and to harmonize standards where appropriate.
French: La conformité aux règlements et leur application, de même que la surveillance postcommercialisation, ont été mentionnées comme étant des secteurs clés qui permettront de développer la collaboration internationale, de regrouper les ressources scientifiques et d'harmoniser les normes, le cas échéant.
English:   The work is being done by our development officers, coordinated by our diplomatic resources and made possible by the efforts of our defence and security forces.  We want Canada to be a player, at home and abroad, on the great challenges of the day.
French:   Nous allons préconiser une nouvelle approche du fédéralisme, un fédéralisme d’ouverture :  qui reconnaît les différences qui existent entre nos provinces et nos territoires – notamment la personnalité unique du Québec;  et qui respecte les pouvoirs accordés à nos partenaires aux termes de notre constitution.
English: • linking of these payments to compliance with standards relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare ("cross-compliance");
French: • la subordination de ce paiement au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé animale et végétale, et de bien-être des animaux, ("écoconditionnalité") ;
English: • The new Film or Video Production Services Tax Credit is worth up to 11% of the cost of qualifying Canadian labour expenditures for production services performed in Canada.
French: Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, introduit en 1997, encourage les producteurs de films canadiens et étrangers à employer des Canadiens pour des services de production effectués au Canada.En plus des nouvelles mesures en matière d'investissements étrangers, l'initiative de 1988 a mené à la création du Fonds d'aide à la distribution de longs métrages administré par Téléfilm Canada.
English: Those in lowincome households have been shown to buy more nutrients for their food dollar than higher income households.
French: Les études effectuées jusqu’à maintenant auprès de Canadiens et Canadiennes souffrant d’insécurité alimentaire ont révélé que le principal obstacle à la saine alimentation était un revenu insuffisant.
English: Visits to relocation service centres at Petawawa, Shearwater, Halifax, Stadaconna and National Defence Headquarters.
French: Examen de toutes les transactions liées à 69 dossiers de déménagement du PRIFC.
English: Canada would have liked this article to articulate that indigenous peoples may have varying interests in lands and territories and, in some cases, may be one of many groups with interests in a particular territory.
French: Le Canada aurait voulu que cet article exprime clairement que les peuples autochtones peuvent avoir des intérêts variés relativement aux terres et territoires et que parfois il peut y avoir de nombreux groupes qui ont des intérêts dans un territoire donné.
English: Sadly, I have the strong impression that there is an undercurrent of racism in these European policies, stemming from prejudices among the population, an activity sometimes encouraged by some politicians.
French: Malheureusement, j’ai la nette impression que ces politiques européennes renferment une psychose raciste découlant des préjugés existant au sein de la population, chose que certains hommes politiques encouragent parfois.
English: When you find the image you want, click once on its thumbnail to go to the download page. This area contains useful information about the file you have selected, including available file formats, file size, dimensions, publisher, and keywords.
French: La zone de téléchargement contient des informations utiles sur le fichier que vous avez sélectionné, incluant le format du fichier, sa taille, la taille de l'impression, l'éditeur, l'artiste et les mots-clés.
English: CSC Human Resources Management System, Manage Volunteers Database, March 31, 2006.
French: Le SCC gère également quatre pavillons de ressourcement en vertu de protocoles d`entente conclus avec les collectivités autochtones.
English: In April 2006 was the start of filming and 4 August 2007 the film was released in the United States.
French: Était en avril 2006 le début du pelliculage et 4 août 2007 où le film a été libéré aux Etats-Unis.
English: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
French: un nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant l'extension.