ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Philips v Remington case concerns the (two-dimensional) trade mark belonging to Philips and registered in the United Kingdom reproducing the well-known triangular Philishave shaving head.
French: A. L'affaire Philips/Remington concerne la marque (bidimensionnelle) de la société Philips, enregistrée en Grande-Bretagne et représentant la tête de rasoir triangulaire bien connue de Philishave.
English: (c) That it is necessary to ensure adequate training for the centres' staff and to encourage the exchange of information between the various centres;
French: c) Une formation adéquate doit être assurée au personnel des centres et l'échange d'informations entre les divers centres doit être encouragé;
English: Capacity-building was considered by many delegations to be a priority in the area of marine science and technology.
French: La création de capacités dans le domaine des sciences et techniques de la mer était pour beaucoup de délégations un objectif prioritaire.
English: You can reach these and other Health Canada staff through our "Contact Us" page.
French: Ces personnes-ressources, ainsi que le personnel de Santé Canada, sont énumérées sur la page « Contactez-nous ».
English: This means that characterizing ozone in the troposphere and its changes is very difficult because of the limited quantity of measurements available.
French: Cela signifie quâ€™il est difficile de caractÃ©riser lâ€™ozone dans la troposphÃ¨re et ses changements en raison de la quantitÃ© limitÃ©e de mesures disponibles.
English: And community-based organizations – front-line workers in the Canadian response – are at the centre of the process.
French: Et les organisations communautaires et travailleurs de première ligne de l’intervention au Canada sont au centre du processus.
English: Similar to Eastern Towhee, but western races have the wing coverts, scapulars and back spotted with white, but white is more restricted on the primaries; western females have the head, neck and upper parts much darker than in the eastern nominate race (a very dark greyish-brown or greyish black instead of the more cinnamon brown of eastern birds).
French: Les populations de l'Ouest sont semblables au Tohi à flanc roux. Les tectrices des ailes, les scapulaires et le dos marqués de points blancs, mais elles ont moins de blanc sur les primaires; les femelles de l'Ouest ont la tête, le cou et les parties supérieures beaucoup plus foncées que chez la forme nominale de l'Est leur plumage est brun grisâtre très foncé ou noir grisâtre, au lieu de brun cannelle foncé comme chez les femelles de l'Est).
English: Back to Index Page Next Page In 1870 the western region of British North America lying between the head of the Great Lakes and the Rocky Mountains was taken over by the newly-confederated Dominion of Canada from the shadowy rule of the Hudson's Bay Company.
French: Retournez à la page index Prochaine page En 1870, la partie ouest de l'Amérique du Nord sous la domination britannique, située entre la partie supérieure des Grands lacs et les montagnes Rocheuses, est passée sous le régime du Dominion du Canada (Confédération canadienne nouvellement formée), sortant ainsi du régime aux contours flous de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The NFB′s Contribution to Federal Government Priorities The NFB contributes directly to the federal government′s priorities through the Department of Canadian Heritage.
French: 8- Contribution de l'ONF aux priorités gouvernementales Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, l'ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.
English: Turning to Ms Leroux's answer to the written question, all I need to say about that, is that taking nothing away from Ms Ralko's answer..., then since hers was rated as Excellent, I don't see why Ms Leroux's answer was not rated at the same level.
French: En ce qui a trait à la réponse de Mme Leroux à la question écrite, tout ce que je puis dire à ce sujet est que sans vouloir diminuer la valeur de la réponse de Mme Ralko (voir l'allégation 20), qui a obtenu la mention Excellent, je ne vois pas pourquoi la réponse de Mme Leroux n'a pas été évaluée au même niveau.
English: (IES) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. KW203-050533/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of the Environment for the provision of three complete polar orbiting satellite tracking, receiving and processing systems.
French: (IES) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no KW203-050533/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de l’Environnement pour la fourniture de trois systèmes complets de poursuite, de réception et de traitement des satellites à orbite circumpolaire.
English: What was certain was that training and jobs for its people, and self-reliance for its community, were critical goals.
French: Par contre, il était facile de prévoir que la Kitsaki Development Corporation apporterait un certain élan à l'autonomie, à la formation et à la création d'emplois au sein de la collectivité.
English: The shock-resistant housing complies with IP65 and is therefore fully protected against dust and water jets.
French: Résistant aux chocs et conforme à l'indice de protection IP 65, le boîtier est entièrement protégé contre la poussière et les jets d'eau.
English: The senior Olmsted is also believed to have prepared the design concept for the grounds of Beechcroft at Roches Point, Ont, shortly after 1869 when an American businessman purchased the property for a summer residence.
French: On croit également que Olmsted aurait dessiné le plan des terrains de Beechcroft à Roches Point (Ontario) peu après 1869, pour un homme d'affaires américain qui a acheté ce domaine pour y faire construire sa résidence estivale.
English: National Research Council Canada National Research Council Canada - NRC-IRAP works closely with NRC's 19 research institutes and four technology innovation centers.
French: Conseil national de recherches Canada Conseil national de recherches Canada - Le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec les dix-neuf instituts de recherche et les quatre centres d'innovation technologique du CNRC.
English: It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
French: Il est responsable de la production et de la diffusion des publications de l'Union européenne sur tous supports et par tous moyens, et cela simultanément en 23 langues et plus.
English: Funding for the proof of concept phase to provide an online marketplace service to authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements (Government of Canada Marketplace Project) 5.0 - - -
French: Fonds consacrés à l'étape de validation de principe afin d'offrir un service de marché en ligne qui permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement de choisir et d'acheter des produits et des services, d'effectuer les paiements requis et de réaliser des transactions connexes par voie électronique (Marché en direct du gouvernement du Canada) 5,0 - - -
English: As an outcome of the conferences, the region was finally able to sign the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: À l'issue de ces conférences, la région a enfin pu signer le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs.
English: There was a general consensus among Committee members to defer consideration of the remaining 20 paragraphs, pertaining to contractual arrangements, recruitment and placement and administration of justice, to the second part of the resumed fifty-fifth session of the Assembly.
French: Il y a parmi les membres de la Commission un consensus pour renvoyer l'examen des 20 paragraphes restants, qui concernent les arrangements contractuels, le recrutement et le recyclage ainsi que l'administration de la justice, à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Pre-award surveys are made in cases of doubt regarding productive capability, quality control or financial strength before a contract is awarded.
French: Le consignataire des marchandises peut en être l'acheteur ou agir à titre d'agent par l'entremise duquel la vente s'effectuera, ou encore en disposer autrement, conformément à l'accord conclu avec le consignateur.
English: Ms. Ayuso (Argentina) said her country considered indigenous communications media to be an indispensable tool for promoting the identity, language, culture, image and human rights of the indigenous peoples and should be strengthened.
French: Mme Ayuso (Argentine) dit que, de l'avis de son pays, les médias autochtones jouent un rôle indispensable en tant qu'instruments propres à promouvoir l'identité, la langue, la culture, l'image et les droits fondamentaux des populations autochtones; il faudrait les renforcer.
English: Un Album entièrement acoustique, sans percu, avec des morceaux en open et alternative tuning.
French: In 2004 Johannes self-produced his first album "Soft night" , whose promising success on the Internet marked the beginning of an uninterrupted series of concerts.
English: In his brief career Villeneuve was Canada's finest high-speed racer.
French: Au cours de sa brève carrière, Gilles Villeneuve est le meilleur pilote de course canadien.
English: Their logic is clear, and is likely based on a desire to avoid potential liability.
French: Leur logique est claire et se fonde probablement sur le désir d'éviter toute responsabilité éventuelle.
English: Territorial governments and other federal departments (EC, TC, Parks Canada Agency, Department of National Defence, Canadian Food Inspection Agency, and Canada Border Services Agency) provide expert advice.
French: Les gouvernements territoriaux et d’autres ministères fédéraux (EC, TC, Agence Parcs Canada, Défense nationale Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments et Agence des services frontaliers Canada) offrent des conseils d’expert.
English: Mr. Su Wei (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes at the outset to thank the Secretary-General for his report on oceans and the law of the sea (A/55/61), which provides a very useful basis for our consideration of the agenda item before us.
French: M. Su Wei (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, la délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport sur les océans et le droit de la mer (A/55/61), qui constitue une base très utile pour notre examen de ce point de l'ordre du jour.
English: * No summary records were issued for the 2456th and 2457th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour les 2456e et 2457e séances.
English: This is important: earlier diagnosis means earlier treatment, and the sooner a therapy is started the better.
French: L'importance du diagnostic précoce tient au fait qu'il est préférable pour une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, ou de toute autre maladie, de recevoir un traitement le plus tôt possible.
English: SEPH excludes self-employed persons not on a payroll, and does not cover the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur une liste de paie et ne tient pas compte des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services de ménages privés, organismes religieux et personnel militaire des services de défense.
English: .  For © contact West Coast Railway Heritage Park.
French: .  Pour © communiquer avec : West Coast Railway Heritage Park.
English:  Eight HIV/AIDS researchers are supported by the Canada Research Chairs program at present.
French: ◦ assurer l'utilisation optimale des ressources de recherche grâce à la planification stratégique institutionnelle et à la collaboration entre établissements et entre secteurs.
English: Only a "clean" Athlete should be allowed to benefit from his or her competitive results.
French: Seul un sportif « propre » devrait pouvoir bénéficier de ses résultats de compétition.
English: A fee of $10 to $26 according to the total value of the goods of the permit will be levied for each import permit delivered at customs brokers installations and a fee of $15 to $31 according to the total value of the goods of the permit for each import permit issued at the Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un droit de 10$ à 26$ suivant la valeur totale des biens inscrite sur chaque licence d'importation transmise par les bureaux des courtiers en douane; et un droit de 15$ à 31$ suivant la valeur totale des biens sur chaque licence d'importation transmise par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On the contrary, it persisted in its policy of applying draconian restrictions on the freedom of circulation, sealing off territories and confiscating territory, thereby restricting access by Palestinians to the basic services of health and education, to employment and to other social activities.
French: Au contraire, elle persiste dans sa politique d'imposition de restrictions draconiennes à la liberté de circulation, bouclant les territoires et confisquant des terres, restreignant ainsi l'accès des Palestiniens aux services essentiels de santé et d'éducation, à l'emploi et à d'autres activités sociales.
English: The Coordinator said that this late allocation of the funds was an oversight although in the past allocations were not always made at the same time that the contributions were made.
French: Le coordonnateur déclara que cette allocation tardive des fonds résultait d'une omission, bien que par le passé les allocations n'aient pas toujours été effectuées en même temps que les contributions.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 9, operative paragraph 23 (b) and on the words “corporal punishment” in operative paragraph 38 (b) of draft resolution II.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 9, l'alinéa b) du paragraphe 23 et sur les termes « châtiment corporel » figurant à l'alinéa b) du paragraphe 38 du projet de résolution II.
English: This Tarifa apartment rental in Spain is located along the Costa de la luz in Andalusia.
French: Les appartements Céntrico Tarifasont en plein centre ville, a coté de la rue Batalla del Salado et à 5 minutes a pied du centre historique.
English: The tobacco industry challenged the province's right to do so.
French: L'industrie a contesté le droit de la province d'intenter une telle poursuite.
English: Ian has coached at the club, university, and provincial levels while attending UBC as an undergraduate (History Department).
French: Ian a entraîné dans des clubs, à l'université et au niveau provincial tout en fréquentant l'Université de la Colombie‑Britannique en tant qu'étudiant de premier cycle (faculté d'histoire).
English: The federal Public Service has a cadre of human resources specialists with employment equity expertise, employment equity champions, and employee groups that help facilitate implementation. Programs and services also address the Embracing Change challenge.
French: Grâce au travail accompli pour répondre aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les ministères et organismes ont déjà acquis de l’expérience et établi les mécanismes nécessaires à la réalisation des objectifs de Faire place au changement.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), will hold informal consultations on the humanitarian segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 24 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le jeudi 24 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Despite this, Canadians enjoy good air quality when compared to many other countries.
French: Malgré tout, les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'une bonne qualité de l'air comparativement à beaucoup d'autres pays.
English: Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier 2005/889/PESC en conséquence, l'action commune
English: Target 2: By 2005, policies and mechanisms to promote effective quality learning in “child-friendly”, gender-sensitive schools will be in place in at least 50 countries.
French: Objectif 2 : D'ici à 2005, des politiques et mécanismes visant à promouvoir un apprentissage de qualité efficace dans des écoles sensibles aux différences entre les sexes et accueillantes pour les enfants seront mis en place dans au moins 50 pays
English: 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In this context, the Special Rapporteur transmitted 40 urgent appeals on behalf of 65 identified individuals as well as on behalf of groups of unidentified persons to the Governments of the following countries: Bahamas (1), Botswana (1), Burundi (1), China (3), India (1), Iran (Islamic Republic of) (2), Jamaica (1), Pakistan (1), Philippines (7), Tajikistan (1), Trinidad and Tobago (2), Turkey (2), Uganda (1), United States of America (15), Yemen (1).
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a transmis 40 appels urgents au nom de 65 personnes nommément désignées et de groupes de personnes dont l'identité n'était pas précisée aux gouvernements des pays suivants : Bahamas (1), Botswana (1), Burundi (1), Chine (3), États-Unis d'Amérique (15), Inde (1), Iran (2), Jamaïque (1), Ouganda (1), Pakistan (1), Philippines (7), Tadjikistan (1), Trinité-et-Tobago (2),Turquie (2) et Yémen (1).
English: In July 2006, however, negotiations were suspended mainly as a result of differences in agriculture of major trading partners.
French: En juillet 2006, elles ont toutefois été suspendues, essentiellement en raison des divergences des différents partenaires commerciaux à propos de l'agriculture.
English: It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
French: Il faut cependant remarquer que, même dans ce cas, les restrictions à la prestation du service ne sont pas toujours indispensables.
English: It designs, maintains, implements and
French: Les Services juridiques sont assurés par l’avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ET
English: Working from the Brussels office you are responsible to support Business Unit leaders with the creation and implementation of healthy marketing mix with business development objectives. Based on your knowledge (market, competitors and serivices) you will recommend the appropriate markcom tools and y...
French: Fully responsible for the administration of the Car Fleet from placing order to delivery, insurances, accidents & maintenance Implicated in renovation projects - offers & follow-upResponsible for internal office moves Stock control & ordering of stationary, office equipment, kitchen supp...
English: A corridor led from there to her reception desk.
French: De cette porte, un long couloir mène au comptoir de la réception.
English: • Support departmental decisions on strategic commitments by results-based implementation plans and reporting strategies (2001-02).
French: • Appuyer les décisions relatives aux engagements stratégiques du Ministère par des plans d'application axés sur les résultats et par des stratégies de rapport également axées sur les résultats (2001-2002).
English: The Steering Committee and peer review committee will make recommendations through the Secretariat to the ADM Research for decision.
French: Le comité directeur et le comité d'examen par des pairs formuleront, par le biais du Secrétariat, des recommandations à l'intention du SMA à la Recherche, qui prendra les décisions finales.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Nova Scotia.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Nouvelle-Écosse.
English: Extinguishing fires internally We looked at a number of possible extinguishing systems at an early stage in our work.
French: Les détecteurs sont collés à l'époxy et résistent aux conditions climatiques sans que leur capacité de fonctionnement soit affectée.
English: The challenge, therefore, is for Parliament itself to find a path on which to move forward.
French: Le défi que doit relever le Parlement, par conséquent, consiste à trouver une solution qui lui permettra d’aller de l’avant.
English: Offices can order documents using a bulk order in XML and copy the results in bulk.
French: Les offices peuvent commander des documents en grandes quantités en format XML et copier les résultats en vrac.
English: • The availability in French of documents which relate to FFL curriculum.
French: • La disponibilité en français de documents qui concernent le programme de FLP.
English: Copablepharon longipenne was not captured at six other sites with dry, sandy grassland or semi-stable or stable sand dunes.
French: Aucun adulte n’a été capturé dans les 6 autres sites de prairie sableuse sèche ou de dunes semi-stables ou stables.
English: There are still cases of imprisonment in several countries, such as Turkey, Azerbaijan, etc.
French: En 2003 l’Assemblée s’est prononcée contre les peines d’emprisonnement des journalistes, les considérant inacceptables36.
English: In addition, Decree No. 72-747 of 24 November 1992 protects children against immoral and violent films.
French: De même, le décret No 72-747 du 24 novembre 1992 vise à préserver les enfants contre les films immoraux et violents.
English: Youth and indigenous people also stressed inter-generational equity and the recognition of the rights of indigenous people in partnerships.
French: Les jeunes et les peuples autochtones ont insisté en outre sur l'équité entre les générations et la reconnaissance des droits des peuples autochtones dans les partenariats.
English: There are choices to be made, but the core is still the public interest.
French: Il y a des choix à faire, mais l’essentiel demeure l’intérêt public.
English: Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council: agenda item 6 (a) and 13 (g); and on other issues)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social : points 6 a) et 13 g) de l'ordre du jour; et questions diverses)
English: All European game services will be unavailable for up to 48 hours during the handover of account and character information.
French: Tous les services de jeu européens seront indisponibles pendant une durée pouvant aller jusqu’à 48h, lorsque s’effectuera le transfert des comptes et des informations.
English: CP also develops formal and informal contingency plans for its major yards.
French: Le CP établit également des plans d'urgence officiels et officieux pour ses triages importants.