ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency should tell us which Member States were against.
French: La Présidence devrait nous dire quels États membres se sont prononcés contre.
English: 1) Effective recalls for affected products (shorten time).
French: 1) Rappels efficaces pour les produits affectés (réduire le temps).
English: During the period under review, the Afghan Transitional Administration initiated a number of measures aimed at expanding its authority throughout the country and continuing its reform of the civil administration.
French: Au cours de la période considérée, l'Administration de transition afghane a pris un certain nombre de mesures visant à étendre son autorité à l'ensemble du pays et à poursuivre la réforme de l'administration civile.
English: When the High-Level Panel on Youth Employment proposed a coherent and integrated approach to youth employment, based on the four global priorities of employability, entrepreneurship, equal opportunities and employment creation, it recognized the importance of linking supply- and demand-based perspectives.
French: Lorsque le Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes a proposé une approche cohérente et intégrée en faveur de l'emploi des jeunes, fondée sur quatre priorités mondiales (aptitude à l'emploi, esprit d'entreprise, égalité des chances et création d'emplois), il a jugé important d'établir un lien entre les perspectives axées sur l'offre et celles axées sur la demande.
English: appears from the Commission's replies to the Ombudsman that this letter received neither acknowledgement nor an answer.
French: 2) Absence de réponse, de la part de la Commission,
English: Some examples include: re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada to oversee and strengthen internal audit and financial management; strengthening the use of the Management Accountability Framework across government;
French: Enfin, les Canadiens ont besoin d'un gouvernement novateur, qui compte sur une fonction publique très compétente, capable de se servir de l’information, d’optimiser les deniers publics et de gérer les risques.
English: This results in, inter alia, the subcontracting of both wheels (lorries) and drivers on a large scale.
French: Cette situation entraîne notamment une sous-traitance à grande échelle, un phénomène qui concerne aussi bien les camions que les chauffeurs.
English: Furthermore, where in the case of a partial transfer the list of goods and services which are to remain in the existing CTM application or registration needs to be clarified or amended, such clarification or amendment requires the agreement of the proprietor of the remaining CTM application or registration (see above under point 4.5.2).
French: D'autre part, lorsque, en cas de transfert partiel, il convient de clarifier ou de modifier la liste des produits et services maintenus dans la demande ou l'enregistrement existant(e), la modification ou l'éclaircissement de cette liste doit recevoir l'accord du titulaire de la demande ou de l'enregistrement maintenu(e) (voir le paragraphe 4.5.2).
English: It welcomes the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as the new United Nations mission to Timor-Leste and expresses its hope that cooperation between the Mission and the Government of Timor-Leste will be fruitful and successful.
French: Elle salue la mise en place de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en tant que nouvelle mission des Nations Unies au Timor oriental et exprime l'espoir que la coopération entre la Mission et le Gouvernement timorais sera couronnée de succès et fructueuse.
English: However, a court may decide to allow exemptions under the Young Offenders Act and the Youth Criminal Justice Act.
French: Cependant, un tribunal peut accorder des exemptions en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Then he would tell them that "while mitigating measures are needed" - such as the Kyoto Protocol - "new energy policies must be implemented, in particular in the United States.
French: Ensuite, il leur dirait que "si des mesures d'atténuation sont nécessaires - comme le protocole de Kyoto -, il faut aussi mettre en oeuvre de nouvelles politiques énergétiques, en particulier aux Etats-Unis.
English: Under the Criminal Code, general production orders can be issued if a judge is satisfied that there are "reasonable grounds to believe that an offence ... has been or will be committed".
French: En vertu du Code, des ordonnances générales de production peuvent être émises si un juge est convaincu qu'il « existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise ou le sera.
English: Assimilation efficiency (calories) was 95%.
French: L'efficacité de l'assimilation (calories) était de 95%.
English: Late in the evening, Mr. Hamilton was called to assist with his boat to rescue the woman who had been spotted on a rock, some 30 metres off the beach.
French: Tard dans la soirée, M. Hamilton, propriétaire d’un bateau, a été appelé en renfort pour secourir la victime, aperçue sur un rocher à une trentaine de mètres de la plage.
English: In that connection, he noted that the Assembly would shortly take action on a number of draft resolutions concerning the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que l'Assemblée doit bientôt se prononcer sur un certain nombre de projets de résolutions concernant les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ainsi que les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est.
English: • Develop the Program policies and procedures
French: • Élaborer les politiques et les procédures du Programme;
English: Efforts should be made to engage/consult with any stakeholders/sectors that have been less engaged to date (e.g., provincial health policy makers, non-profit sector, researchers in critical and intensive care).
French: Des efforts devraient être entrepris pour faire participer les intervenants/secteurs qui ont été moins engagés jusqu’ici (p. ex. responsables provinciaux des politiques en matière de santé, secteur sans but lucratif, chercheurs dans le domaine des soins intensifs).
English: Bob Hendrickx write some words in John White book.
French: Bob Hendrickx dédicace son livre pour John White.
English: Not only do these employees use computers extensively, but the process of technological innovation has also generally upgraded their skills.
French: Les analystes qui adoptent une attitude négative à l'égard de la technologie estiment qu'elle a tendance à réduire le niveau 10.
English: Increasingly, a great number of organizations also made programming available over the World Wide Web to everyone and the Delegation believed that whatever kind of treaty would be adopted, it should provide a level plain field for all the participants in the business of communicating information to the public, be it conventional broadcasters, be it cablecasters or be it the breed of new technology, that just happened to use the World Wide Web rather than 20th century technologies.
French: Un nombre croissant de ces organismes diffusent également les émissions sur le World Wide Web afin de les mettre à disposition de chacun et la délégation a estimé que, quel que soit le traité adopté, celui-ci devra prévoir de conditions égales pour tous les participants, qu’il s’agisse des radiodiffuseurs traditionnels, des câblo-opérateurs ou des autres organismes qui utilisent le World Wide Web au lieu des techniques du XXe siècle.
English: Others lie beyond the control or influence of the industry or policy-makers.
French: Main-d’œuvre : Nombre de propriétaires d’usines rapportent qu’ils ont de la difficulté à recruter et à maintenir en poste des travailleurs.
English: It is in the light of the foregoing considerations that it is necessary to examine the Board of Appeal’s assessment of the likelihood of confusion between the conflicting signs.
French: II-43, point 39, et la jurisprudence citée, du 7 juillet 2005, Miles International/OHMI – Biker Miles (Biker Miles), T-385/03, Rec. p.
English: Booking.com: Hotels near Santiago de Compostela Convention Center, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre de conventions de Saint-Jacques de Compostelle, Espagne.
English: Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Les contaminants dans les oeufs des GoÃ©lands argentÃ©s des Grands Lacs : 25 annÃ©es de surveillance des niveaux et des effets Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Look for new global cooperative approaches to clean energy systems, medicines and vaccines, improved techniques for fish farming, drought-and-temperature resistant crop varieties, high-mileage automobiles, and low-cost irrigation techniques.
French: Ouvrons l’œil pour repérer de nouvelles approches coopératives mondiales en termes de systèmes énergétiques propres, de médicaments et de vaccins, de techniques améliorées de pisciculture, de variétés de cultures résistant aux sécheresses, d’automobiles consommant peu et de techniques d’irrigation à bas prix.
English: Some speakers specifically referred to the posting of liaison officers or attachés in foreign countries to work with host Governments and facilitate cooperation.
French: Certains ont mentionné spécifiquement le détachement à l'étranger d'agents ou d'attachés de liaison chargés de collaborer avec les gouvernements d'accueil et de faciliter la coopération.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Task Forces sent overseas include a small group of soldiers acting as forward air controllers (FAC).
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Les forces opérationnelles déployées outre-mer comprennent un groupe restreint de soldats affectés à des postes de contrôleurs aériens avancés (CAA).
English: The appellant constructed a building to house an exhibit on Arctic Canada consisting of, inter alia, a viewing gallery.
French: Il a construit un immeuble abritant une exposition sur l'Arctique canadien comprenant, entre autres, une aire d'observation.
English: Honourable senators, I will participate in the debate but not on the point of order.
French: Honorables senateurs, je vais ´ prendre part au debat, mais pas en ce qui a trait au recours au ` Reglement.
English: 3.1.3 In summary, the Department has achieved its objective of devolving CBS salaries.
French: croit que SMD doit apporter sa contribution, non seulement sur les énoncés d’engagement, mais aussi sur les mesures correspondantes utilisées pour évaluer le rendement des GCF.
English: Interviews with senior officials had revealed that newly-appointed heads of departments and programme managers were not always given proper training in the intricacies of United Nations administrative and management standards; even when the regulations, rules and instructions were perfectly drafted, knowledge of a complex system was not acquired automatically.
French: Il ressort d'entretiens avec des hauts responsables que les nouveaux chefs de département et responsables de programme ne sont pas toujours bien préparés pour faire face aux complexités des règles administratives et de gestion de l'ONU ; même lorsque les réglementations, règles et instructions sont parfaitement rédigées, la connaissance d'un système complexe ne s'acquiert pas automatiquement.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 10
English: This is yet another sad day for the Security Council.
French: C'est une fois de plus un jour sombre pour le Conseil de sécurité.
English: But are governments getting the message?
French: Les gouvernements en ont-ils conscience ?
English: The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
French: Cette étape ne concerne pas seulement les institutions européennes, mais vise aussi à inclure des mesures qui relèvent davantage des États membres et des autres pouvoirs publics et du secteur privé.
English: We briefly describe forces besides values that shape national policy.
French: Outre les valeurs, nous décrivons brièvement les forces qui déterminent la politique nationale.
English: UN 2439 Replace "L" with "kg" in column 7.
French: No ONU 2439 Remplacer "L" par "kg" dans la colonne 7.
English: Based on limited available data, MMA induced some neurological effects in experimental animals at a concentration of 400 ppm (1640 mg/m3); studies on immunotoxicity following exposure by routes of administration relevant to assessment of effects in the general environment have not been identified.
French: Des données limitées indiquent que le méthacrylate de méthyle a eu des effets neurologiques sur les animaux de laboratoire à la concentration de 400 ppm (1 640 mg/m3). On n'a pas trouvé d'étude sur l'immunotoxicité résultant de l'exposition au méthacrylate de méthyle par des modes d'administration qui se prêtent à l'estimation des effets sur l'environnement.
English: Reports were also received from FAO and UNEP respectively on IUU fishing and the protection of the marine environment from land-based activities, which were the two key topics at the first meeting of the Consultative Process.
French: Des rapports ont également été reçus de la FAO et du PNUE concernant respectivement la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui avaient été les deux principaux thèmes examinés à la première réunion du Processus consultatif.
English: Since the Passport Ofﬁce sets its fees on the basis of the full cost of its operations, DFAIT’s overhead cost attributed to passport operations at missions abroad must be accounted for.
French: Frais consulaires relatifs aux de documents de voyage – Outre les recettes disponibles tirées des droits perçus par le Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 dollars sont perçus au nom du Ministère pour couvrir le coût des services fournis par le Programme consulaire, les sommes correspondantes étant versées au Trésor.
English: A/63/172 Item 58 (d) of the provisional agenda -- Social development: United Nations Literacy Decade: education for all -- Implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/172 Point 58 d) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous -- Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 1024 bit RSA or DSA or 2048 bit RSA.
French: 6.1.5 Tailles des clés asymétriques L'AC doit s'assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l'ICP sont de 1 024 bits (produites avec les algorithmes RSA ou DSA) ou de 2 048 bits (produites avec l'algorithme RSA).
English: In 1100 he joined around the court of Cagliari and became the county seat of Quirra.
French: En 1100, il rejoint autour de la cour de Cagliari et devint le siège du comté de Quirra.
English: Or. fr Justification National structures have different economic models.
French: Or. fr Justification Les structures nationales disposent de modèles économiques différents.
English: Gold bullion coins, such as the Maple Leaf coin, are also important products.
French: La frappe de pièces de monnaie-lingots en or, comme la Feuille d’érable, constitue aussi une importante utilisation.
English: (b) If the criminal act referred to in paragraph 1 of this Article has been committed against several persons, by abduction, during the discharge of official duty, within a criminal organization, in a particularly cruel or a particularly degrading way, or if a grave bodily injury has been inflicted, the perpetrator shall be punished with imprisonment of at least three years.
French: b) Si l'acte mentionné au premier paragraphe du présent article a été commis à l'encontre de plusieurs personnes, par enlèvement, durant l'exercice de fonctions officielles, dans le cadre d'une organisation criminelle, d'une manière particulièrement cruelle ou dégradante, ou si une blessure corporelle grave a été infligée, le coupable est passible d'une peine de prison d'au moins trois ans.
English: • Keep the Wild in Wildlife
French: • Guide de ski de fond du parc national Yoho
English: Where this is not feasible, two-dimensional spatial coordinates may be assigned.
French: Les numéros de lot sont attribués en séquence, à la discrétion du chercheur principal.
English: The discount hotel site will help you in finding the best hotel packages available in hotel room reservation in Yellowstone National Park.
French: Fernandel explique le mécanisme du grand emprunt Sarkozy, étudié par la commission Michel Rocard - Alain J...
English: The application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Application, ingestion, injection ou consommation par tout autre moyen d’une substance ou méthode interdite.
English: Adoption is the subject of a legal decision based on legal texts that predate independence (Order of 23 December 1958 and Act of 11 July 1966), and priority is given, depending on the case, to adoptive legitimation or full adoption.
French: L'adoption fait l'objet d'une décision judiciaire motivée par des textes juridiques antérieurs à l'indépendance (ordonnance du 23 décembre 1958 et loi du 11 juillet 1966) et privilégie selon les cas la légitimation adoptive ou l'adoption plénière.
English: In addition to the structural features revealed by these metal ion nuclear magnetic resonance studies, important new information is frequently provided about the dynamics at the active-site metal ion.
French: En plus des caractéristiques structurales mises en évidence lors de ces études de résonance magnétique nucléaire d'ions métalliques, une nouvelle information importante concernant la dynamique de l'ion métallique au site actif est fréquemment obtenue.
English: Tips for facilitators You can use this activity as an icebreaker or you can develop it further by getting the pairs to swap their pictures with another pair and repeating the activity.
French: Conseils pour l’animateur Vous pouvez utiliser cette activité pour briser la glace entre les participants. Vous pouvez aussi poursuivre l’activité en demandant aux paires d’échanger leurs enveloppes et de recommencer l’exercice.
English: Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (B.C.) (f.c.); Chilliwack Society for Community Living (B.C.) Chilliwack Society for Community Living (n.f.)
French: Sur la voie de l'intégration Pathway to Integration NOTA Rapport final concernant l'étude fédérale-provinciale des services destinés aux Canadiens handicapés intitulée « Pleine participation '92 ».
English: It is to be emphasised that these indications, which are not necessarily exhaustive, are given for information and do not form an official part of the texts.
French: Cependant, il convient de souligner que ces indications sont publiées à titre d’information et ne sont pas nécessairement exhaustives ; elles ne constituent pas une partie officielle des textes.
English: United Nations System Standing Committee on Nutrition (UNSCN)
French: Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies (UNSCN)
English: The Committee examined the proposed budget for the International Seabed Authority for the two-year financial period 2007-2008 (ISBA/12/A/3-ISBA/12/C/4) in the amount of 12,198,000 United States dollars.
French: La Commission a examiné le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice biennal 2007-2008 (ISBA/12/A/3-ISBA/12/C/4), d'un montant de 12 198 000 dollars des États-Unis.
English: And, as Internet usage comes to reflect the diversity of the world’s population, so will the proportion of non-English substance on the Internet.
French: The Next Imperative for the Internet 2.0 Era" : http://www.idc.com. Voir aussi "The Language of the Web", par Michael Pastore, à l’adresse http://cyberatlas.internet.com/big_picture/demographics/article/0,1323,5901_150171,00.html. 5 Voir le rapport de l’International Data Corporation (IDC) "Web Site Globalization:
English: In some cases, when a program has had to complete a risk-based audit framework, for example, the internal auditor may be able to rely upon a risk assessment that has been previously completed by the audit entity, possibly with the assistance of internal or external resources.
French: Dans certains cas, si, dans le cadre d’un programme, on a dû élaborer un cadre de vérification axée sur les risques, par exemple, le vérificateur interne peut se fier à une évaluation des risques effectuée précédemment par l’entité vérifiée, possiblement avec l’aide de ressources internes ou externes.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca Aquaculture Association of Canada: www.aquacultureassociation.ca (This site has an extensive list of other aquaculture and fisheries links.)
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca Service d'exportation Agroalimentaire : ats.agr.gc.ca Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Ambassade de la République populaire de Chine au Canada : www.chinaembassycanada.org/eng Association aquicole du Canada : www.aquacultureassociation.ca (Ce site propose une longue liste d'autres liens vers des sites d'aquaculture et de pêche.)
English: Another one argued that "strong leadership from central agencies is crucial and a strong deputy can also make a big difference."
French: Un autre a affirmé qu’un « leadership ferme de la part des organismes centraux est crucial, et un sous-ministre solide peut aussi faire une grosse différence ».
English: Regulations on such industries varied in the different countries of Central America and the Caribbean and they tended to move from countries that established more stringent regulations to others where the regulations were more lax.
French: Les règlements concernant ces activités varient dans les différents pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes, ce qui fait qu'elles ont tendance à se déplacer des pays qui établissent des réglementations plus sévères vers d'autres pays où les réglementations sont plus souples.
English: From the few issues which I have mentioned, it can already be seen that there are areas of the EU budget which can overcome the problems we should be solving, but in many places, budget entries are planned historically, as if the present situation and current problems did not exist.
French: À partir des quelques problématiques que j'ai évoquées, il est déjà possible de voir qu'il existe des domaines du budget de l'UE qui permettent de surmonter les problèmes que nous avons à résoudre mais que, dans biens des postes, les entrées budgétaires font l'objet d'une planification historique, comme si la situation présente et les problèmes actuels n'existaient pas.
English: It is co-ordinated by the National Equality Adviser.
French: This gap has finally been filled by the allocation of a special fund.
English: Anticipated project results will help to shorten the time it takes to select and breed trees with desired traits, increasing the commercial value of spruce trees for saw logs and for pulpwood.
French: Les résultats prévus du projet contribueront à raccourcir la période nécessaire à la sélection et à l’amélioration des arbres au moyen des traits désirés, ce qui accroîtra la valeur commerciale des épinettes, sous forme de grumes de sciage et de bois à pâte.