ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMAF reserves the right at all times to disclose any information regarding your usage of the Site as necessary to satisfy any law, regulation or governmental request.
French: La FCMA se réserve le droit de divulguer en tout temps des renseignements relatifs à votre Utilisation de ce Site de façon à satisfaire toute loi, règlement ou demande gouvernementale.
English: Guiding Principles 1.0 Product Characteristics Based on Section 9(1) of the Act 1.1 Authorization - Terms of Market Authorization 1.2 Product Representation 1.3 Indication/Recommended Use - Single Medicinal Ingredient 1.4 Indication/Recommended Use - Multiple Medicinal Ingredients 1.5 Direction for Uses/Dosage and Administration 1.6 Duration of Action 1.7 Duration of Use 1.8 Efficacy 1.9 Medicinal vs. Non-Medicinal Ingredients 1.10 Onset of Action 2.0 Claims and Representations Under Section 9(1) of the Act 2.1 Absence of Ingredient Statements 2.2 Absence of Side Effect Statements 2.3 Children 2.4 Clinically Tested/Proven 2.5 Comparative Claims - Therapeutic Comparisons 2.6 Comparative Claims - Non-therapeutic Comparisons 2.7 Endorsements/Seals  2.8 Exaggeration of Product Merit 2.9 Extra Strength/Maximum Strength 2.10 Government/Health Canada Approved 2.11 Graphics/Schematics/Statistics/Terminology 2.12 Health/Healthy/Healthful 2.13 Implied/Indirect Claims 2.14 Natural  2.15 Natural Action/Naturally 2.16 Need 2.17 New/Improved 2.18 Organic 2.19 Potent/Potency 2.20 Power/Strength 2.21 Risk Information Communication 2.22 Risk Reduction Claims 2.23 Safe/Side Effect Free 2.24 Sampling 2.25 Scare Advertising 2.26 Storage Conditions 2.27 Structure Function Claims 2.28 Superscripts/Footnotes or "Supers" 2.29 Testimonials/Quotations 2.30 Therapeutic Guarantees/Absolute Claims 2.31 Therapeutic Claims 2.32 Unique 2.33 Withdrawal of Terms of Market Authorization Section B:
French: Loi, règlements et politiques B.1 Définitions aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels B.2 Législation, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés B.3 Annexes Annexe A - Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Annexe B - Annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché Annexe C - Extrait de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché Annexe D - Extraits du Règlement sur les aliments et drogues  Annexe E - Publicité des instruments médicaux Section A - Lignes directrices sur la publicité A.1. Vue d'ensemble L'ébauche des lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ("Lignes directrices") s'appliquent à la publicité des médicaments en vente libre (MVL) incluant celle des produits de santé naturels (PSN).
English: The Maintenance Orders Enforcement Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires (Maintenance Orders Enforcement Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: She informed that Daw Aung San Suu Kyi, after her release, had visited the UNICEF office to discuss the programmes in detail, and that she had also visited field projects.
French: Elle a indiqué qu'après sa libération, Aung San Suu Kyi était allée au bureau de l'UNICEF pour examiner les programmes dans le détail, et qu'elle avait également visité des projets sur le terrain.
English: We may be building time bombs.
French: Nous fabriquons peut-être des bombes à retardement.
English: SCA/P & G (European tissue business). [ IP/07/1284 ] Top
French: SCA/P & G (European tissue business). [ IP/07/1284 ] Retour en haut
English: ARICHAT, NOVA SCOTIA , May 6, 2004 - Emera Fuels Inc. has pled guilty in the Provincial Court of Nova Scotia to depositing diesel fuel, a deleterious substance, into L'Archeveque Harbour, contrary to subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: ARICHAT, NOUVELLE-ÉCOSSE - Le 6 mai 2004 - Emera Fuels Inc. a comparu devant la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse et a plaidé coupable à une accusation liée au déversement d'une substance nocive, en l'occurrence du carburant diesel, dans le port de L'Archeveque, ce qui constitue une violation du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The Northwest Territories Energy Corporation has several wind turbine projects under way to test the feasibility of using wind power to provide electricity to northern communities.
French: Plusieurs provinces ont entrepris des projets pilotes ou de démonstration afin de tester les perspectives commerciales des énergies renouvelables.
English: • A U$10,000 LCIF grant helped to construct a maternity center in Mali in 2003.
French: fourni par la FILC a aidé à construire un centre de maternité au Mali.
English: Ms. King (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on Women in development: access to financial resources: a gender perspective (A/56/321), said that despite considerable advances in the achievement of gender equality in recent decades, discrimination on the basis of sex still existed in many aspects of life, including economic life.
French: Mme King (Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Participation des femmes au développement : accès aux ressources financières : optique sexospécifique » (A/56/321), déclare que malgré les progrès notables accomplis ces dernières années en matière d'égalité des sexes, la discrimination fondée sur le sexe existe toujours dans de nombreux aspects de la vie, y compris la vie économique.
English: During the period under review, UNAMSIL Human Rights Section carried out over 35 cross-sector and community training and sensitization sessions on basic human rights, TRC and the Special Court for Sierra Leone.
French: Au cours de la période considérée, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a organisé plus de 35 séminaires de formation et de sensibilisation à l'intention de tous les secteurs de la société portant sur les droits de l'homme fondamentaux, de la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Inclusion of CTFN on federal contract lists Canada CTFN
French: Inscription de la PNCT sur les listes d’entrepreneurs fédéraux Canada PNCT
English: The United Nations Development Programme Global Environmental Facility (UNDP/GEF) was represented.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour le développement était représenté.
English: (30) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 16 and 27.
French: 30) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 16 et 27.
English: This scenario, presented in annex 2, is based on the option of maintaining the 2007-2008 assessed contributions at the same level.
French: Ce scénario, présenté à l'annexe 2, suppose le maintien des contributions mises en recouvrement au même niveau que pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: Provide the document number and expiry date, if applicable.
French: Indiquez le numéro de ce document et la date d'expiration, s'il y a lieu.
English: In general terms, the export distribution centre certificate system permits businesses that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, to acquire or import, on a GST/HST-free basis, inventory, property to be added to other goods in the course of processing and customers’ goods on which processing services are provided.
French: Pour la personne qui fait le commerce de ses propres stocks, l’obtention d’une autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations se traduit par un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie puisqu’elle n’a pas à payer la taxe au moment de l’achat ou de l’importation des produits puis à demander un crédit de taxe sur les intrants en vue de la recouvrer.
English: Reduced operational expenses The firm will need to estimate savings in specific expenses that should be reduced by the transition to e-business.
French: Réduction des dépenses d’exploitation L’entreprise doit estimer les dépenses particulières susceptibles de diminuer par suite l’adoption des affaires électroniques.
English: • IN-SITU HEAVY OIL and BITUMEN R&D 1.
French: • LA R&D DANS LE SECTEUR DU PÉTROLE LOURD IN-SITU et le SECTEUR DU BITUME 1.
English: If you don't have a CD writer, have no fear.
French: Si vous ne possédez pas de graveur de CD, pas de problème.
English: Therefore, under Places, the Modules on Premises and Equipment are found; under People, there are Modules on Personnel and Quality Assurance; Sanitation Program and Operations are found within the Processes Module and the Products Module addresses Specifications, Stability, Samples, Records, Recall Reporting and Sterile Products.
French: Par conséquent, vous trouverez les modules traitant des Locaux et terrains attenants, ainsi que de l'Équipement sous la thématique sur les Emplacements; sous la thématique sur les Gens figurent les modules traitant du Personnel et de l'Assurance de la qualité; le Programme d'hygiène et l'Exploitation sont discutés sous la thématique Processus tandis que la thématique sur les Produits se rapporte aux Spécifications, à la Stabilité, aux Échantillons, Registres, Rapports sur les retraits du marché, et Produits stériles.
English: (Cisco) that were non-compliant with the mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP).
French: (Cisco), lesquels ne respectaient pas les exigences obligatoires de la demande de propositions (DP).
English: This highest risk population of women needs to receive messages particularly tailored to their circumstances.
French: Cette population de femmes pour lesquelles les risques sont les plus élevés a besoin de messages adaptés à leurs situations particulières.
English: Canada's Environmental Export Market by Sector 17.9% Waste Management, Remediation 31.2% Water Supply, Treatment, Conservation 12.5% Air Pollution Control 18.5% Energy 5.1% Noise, Vibration Abatement 11.5% Analytical Equipment 3.3% R & D, Consulting, Education Source:
French: Industrie canadienne de l'environnement, exportation par secteurs 17.9% Gestion des déchets, assainissement 31.2% Approvisionnement en eau, traitement et conservation de l'eau 12.5% Lutte contre la pollution de l'air 18.5% Énergie 5.1% Bruit, vibrations, et autres 11.5% Matériel d'analyse 3.3% R - D, conseil, éducation Source:
English: I would like to make a concrete proposal for the Lahti Summit.
French: Je voudrais faire une proposition concrète pour le sommet de Lahti.
English: I thus conclude my role as coordinator of the informal consultations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, a task that was assigned to me by the Chairman some four years ago.
French: C'est ainsi que prend fin mon rôle de coordonnateur des consultations informelles sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui m'a été confié par le Président il y a environ quatre ans.
English: The Committee on the Rights of the Child has noted with concern the lack of effective measures to prevent and prosecute the perpetrators of violence against women and girls by military personnel, including by foreign military personnel stationed on military bases.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation l'absence de mesures efficaces pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles qui est le fait de militaires, y compris le personnel militaire étranger en poste dans des bases militaires, et pour en poursuivre les responsables.
English: In the mid-1980, CIDA adopted a new strategy aimed at supporting economic and social development, a strategy which was much more in tune with Tunisia's level of development.
French: À partir du milieu des années 1980, l'ACDI a adopté une stratégie visant à appuyer le développement économique et social reflétant mieux le niveau atteint par la Tunisie.
English: These are reminiscent of a game of cat and mouse.
French: Elles ont quelque chose du jeu du chat et de la souris.
English: The night begins at 7 p.m. with happy hours in numerous bars and clubs situated at the seaside and in renowned old town: an “easy” evening life, informal, warm, spent chatting and gossiping with friends or having dinner and drinking all night!
French: On commence par l'happy hour vers 19:00 heures dans les nombreux bars et petits établissements regroupés sur la mer ou dans le renommé centre historique: une façon “easy” de vivre le soir, informelle, chaleureuse, pour bavarder avec les amis, parler des VIP, ou après le dîner et boire la nuit d’une seule gorgée!
English: Neither Mr Blair's position on one side nor Mr Schröder's position on the other is very helpful in trying to reach such a common stance.
French: Même si la position de Blair, d'un côté, et la position de Schröder, de l'autre, ne contribuent pas à trouver une telle position commune.
English: YES - Funds may be reallocated between program areas and programs may be redesigned providing the recipient meets minimum program requirements. YES - Conditional transfer payment requiring the recipient to account through performance reports that the agreed results have been achieved (i.e. minimum terms and conditions).
French: OUI - Les fonds peuvent être réalloués entre les secteurs des programmes et les programmes peuvent être reformulés pourvu que le bénéficiaire remplisse les exigences minimales du programme OUI - Il s'agit d'un paiement de transfert conditionnel exigeant du bénéficiaire qu'il montre, par l'entremise de rapports sur le rendement, que les résultats ont été atteints comme prévu (c'est-à-dire conditions minimales).
English: • Bulgaria - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Profil du secteur des poissons et fruits de mer - Belgique Ambassade du Canada à Bruxelles 2004
English: The Brigade also has a telephone number at the PFA Care Centre for Victims of Sexual Violence which can be reached 24 hours a day 365 days a year by persons submitting complaints or information or seeking advice.
French: De plus, la Brigade dispose d'une ligne téléphonique installée dans le Centre de soins aux victimes de violences sexuelles de la PFA qui fonctionne 24 heures sur 24 tous les jours de l'année et qui permet de recevoir plaintes, informations ou demandes de conseils.
English: Receptive fellatio between men, or between men and women, is classified as carrying negligible risk if a condom is used and as low risk if a condom is not used (whether or not semen is taken in the mouth).
French: Des rapports de cas ont fait état de facteurs qui peuvent être associés à l’augmentation du risque de transmission du VIH lors des relations orales : traumatisme, lésions, inflammation de la bouche, infections transmises sexuellement concomitantes, éjaculation dans la bouche et immunodépression générale14.
English: They may withhold information if they believe that disclosure could:
French: Ils peuvent refuser de communiquer les renseignements s'ils croient que leur divulgation risque de :
English: An example of how different technologies were being combined in ways that contributed to both trade facilitation and environmental protection in the African region was the recently completed UNIDO project for food safety in seven sub-Saharan countries.
French: Un exemple de l'association de différentes technologies de manière à contribuer à la facilitation des échanges et à la protection de l'environnement dans la région africaine est le projet récemment achevé de l'ONUDI relatif à la sécurité alimentaire dans sept pays subsahariens.
English: (d) Is legal counsel available to the detainees and, if so, are they freely chosen or imposed automatically?
French: d) Les détenus ont-ils accès à des conseils et, si tel est le cas, peuvent-ils les choisir librement ou leur sont-ils imposés automatiquement?
English: According to the country reports and research (see: country reports on "Unemployment and labour market flexibility", ILO) the job security of older people was given precedence over that of young people in many countries with lower per capita income.
French: D'après les rapports nationaux et les recherches (voir : rapports nationaux sur le chômage et la flexibilité du marché du travail, OIT), on semble avoir donné, dans bien des pays au revenu par habitant faible, la préférence à la sécurité de l'emploi des travailleurs plus âgés sur celle des plus jeunes.
English: The head of a section would  normally have sufficient information to provide a reference, even if he was not the candidate’s direct  supervisor. vi) The 1991 ES-01 Competition   From February, 1991 until August, 1991 Mr. Singh was away from the Operations and  Integration Division on a CAD assignment.
French: Normalement, le chef d’une section devrait posséder suffisamment de renseignements pour servir de répondant, même s’il n’est pas le supérieur direct du candidat. vi) Le concours de recrutement des ES- 01 de 1991 De février 1991 jusqu’en août 1991, M. Singh était à l’extérieur de la Division des opérations et de l’intégration sur une affectation de la DAS.
English: Developments affecting the supply of both agricultural and industrial commodities have also contributed to the recent weakness in commodity prices.
French: É.-U. entre août 1997 et décembre 1998, et à peu près toutes les composantes de cet indice ont accusé une baisse considérable.
English: The measures have been described in subparagraph (a) above.
French: Ces mesures sont reprises à l'alinéa a) de ce paragraphe.
English: Electronic versions of the statements for posting on the UN website: preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by e-mail to DPI@un.int.
French: La version électronique des déclarations à afficher sur le site Web de l'ONU doit être envoyée par courrier électronique, de préférence sous forme de fichier MS Word à <DPI@un.int>.
English: Some reported having instructed workshops or visited communities.
French: Certains d’entre eux ont dit avoir dirigé des ateliers ou visité des collectivités.
English: The next meeting of the Siena Group will be organized by the Portuguese National Statistical Office and held (tentatively) in summer 2001.
French: Le prochaine réunion du Groupe de Sienne sera organisée par l'Office statistique national du Portugal et se tiendra (en principe) au cours de l'été 2001.
English: "The light of hope has gone from my son's eyes.
French: «Plus aucune lueur d'espoir ne brille dans les yeux de mon fils.
English: On the expenditure side, if account is taken of the implementation options, it would indeed appear possible to strengthen the aids for redeployment as well as for coal and steel research, for social research funds have already been provided for within the coal and steel research programmes and within the 4th research framework programme.
French: Sur le plan des dépenses, compte tenu des options d'exécution, il semblerait possible de renforcer l'aide au redéploiement et à la recherche dans le domaine de l'acier et du charbon, puisque les fonds de recherche sociale sont couverts par les programmes de recherche sur le charbon et l'acier au titre du quatrième programme-cadre de recherche.
English: Only when they find a way to disguise the colour of their skins and hide the manifestations of their religion or their traditions will they be accepted as truly French.
French: Pour être considérés comme véritablement Français, il leur faudrait masquer la couleur de leur peau et pratiquer en cachette leur religion et leurs traditions.
English: The President: I call on the representative of India.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: To assure anonymity of respondents, there was a requirement that there be a minimum of ten (10) respondents in any organizational unit before results would be published for that unit.
French: Pour assurer l'anonymat des répondants, l'une des exigences était qu'il y ait au moins dix répondants dans une unité organisationnelle donnée pour que les résultats soient publiés pour cette unité.
English: In all of these situations, it may appear that a translation published by the Office was not accurate but contains errors as compared to the starting language.
French: Dans tous ces cas, il peut s'avérer qu'une traduction publiée par l'Office ne soit pas exacte et contienne des erreurs par rapport à la langue source.
English: Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 21 and 22 June 2002 in Seville.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002.
English: Value of Diamond Production Canada is one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals.
French: conserve sa robustesse à l’industrie canadienne des minéraux Le Canada est l’un des principaux pays miniers du monde. Il produit plus de 60 minéraux.
English: Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords: detention ponds, wildlife, contamination
French: Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : bassins de retenue, faune, contamination
English: This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
French: Ce régime prévoit un droit de pêche individuel en octroyant à chaque pêcheur un quota individuel par espèce, par zone de pêche et par an.
English: Health Canada is mindful of the possibility of SARS transmission by blood transfusion.
French: Santé Canada est conscient de la possibilité de la transmission du SRAS par transfusion sanguine.
English: The catalyst for these broad-based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China.
French: Ces mouvements de grande ampleur ont été catalysés par le projet de construction de centaines de barrages ŕ travers l'ouest du pays.
English: The Co-Chairs' summary report of the Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management in Support of the United Nations Forum on Forests, held in Paramaribo from 8 to 12 September 2008, was presented as a background paper.
French: Le rapport de synthèse des coprésidents sur l'Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant le financement de la gestion durable des forêts, tenue à Paramaribo du 8 au 12 septembre 2008, a été présenté comme document de référence.
English: Every person who is exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of a narcotic, other than a person to whom a narcotic has been administered, sold, provided, distributed or delivered by a practitioner of medicine exempted under section 56 of the Act from the application of any subsection of section 53 with respect to that narcotic, every practitioner of medicine who has received a narcotic under subsection 68(3) or (5) and every agent of a practitioner of medicine who has received a narcotic under subsection 68(3) shall CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Industrial Hemp Regulations 28.
French: Toute personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession d'un stupéfiant — sauf celle à qui un stupéfiant a été administré, vendu, fourni ou remis par un praticien en médecine bénéficiant d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à l'application de tout paragraphe de l'article 53 à ce stupéfiant —, tout praticien en médecine qui a reçu un stupéfiant en vertu des paragraphes 68(3) ou (5) et tout représentant d'un praticien en médecine qui a reçu un stupéfiant en vertu du paragraphe 68(3) doivent :