ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Department ($ thousands) Total Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 2,580,846.0 Plus: Services Received Without Charge
French: Coût net du ministère (milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses total et redressements selon le tableau Dépenses prévues) 2 580 846,0 Plus : services reçus gratuitement
English: • internal processes and governance structure, and
French: • les processus internes et la structure de gouvernance,
English: 1/00 RESILIENT SUSPENSION General structures for single wheels; single sets of tandem wheels; pivoted suspension arms and accessories therefor .........................3/00; 5/00; 7/00 for rigid axle or axle housing for two or more wheels ..................................... 9/00 Characterised by arrangement, location, or kind of: springs; vibration-dampers; or combined springs and dampers .........................
French: Schéma général SUSPENSION RIGIDE ..............................................................1/00 SUSPENSION ÉLASTIQUE Structure générale pour roue unique; pour jeu unitaire de roues; bras de suspension articulés et accessoires...................................... 3/00; 5/00; 7/00 pour essieu rigide ou carter d’essieu à deux roues ou plus ............................9/00 Caractérisée par la disposition, l’emplacement ou le type des: ressorts, amortisseurs de vibration, ressorts-amortisseurs combinés......... 11/00, 13/00, 15/00 Caractérisée par la possibilité de réglage des éléments de la suspension............................................................... 17/00 SUSPENSION AVEC MOYENS DE DÉTECTION AUTOMATIQUE DES ACCIDENTS DU TERRAIN ...................................................
English: We are encouraged by the constructive dialogue that we have developed with countries that are not yet in a position to participate in the Register and cannot yet give their support to this draft resolution.
French: Nous sommes encouragés par le dialogue constructif que nous avons développé avec les pays qui ne sont pas encore en mesure de participer au Registre et qui ne peuvent pas encore apporter leur appui à ce projet de résolution.
English: In line with government initiatives, CAPPRT is committed to continuous improvement of its management practices.
French: En conformité avec les initiatives du gouvernement, le TCRPAP est dévoué à l'amélioration de ses pratiques de gestion.
English: The Court extended the meaning of the English word in this context on the basis that the French version of the Regulations referred "unambiguously" to both a lawyer and an adviser.
French: La Cour a étendu le sens du mot anglais dans ce contexte en se fondant sur le fait que la version française du Règlement parlait à la fois d'un avocat ou d'un autre conseiller.
English: In response to Mr Van den Brande, he said that he had not meant for co-operation to exist just at the state level, but rather that it should occur in all areas with no limits.
French: Concernant le Forum pour la démocratie 12.2.1. demande au Comité des Ministres de poursuivre ses efforts visant à faire du Forum un instrument vraiment utile à la promotion des valeurs du Conseil de l'Europe, avec une pleine implication de l’Assemblée parlementaire; 12.3.
English: Everyone agrees that intervention was needed, and it is good that the action has been swift.
French: Tout le monde est d'accord pour dire qu'il était nécessaire d'intervenir et que c'est une bonne chose que l'action ait été rapide.
English: The actions taken will depend on the needs and resources of each community.
French: Les démarches entreprises dépendront des besoins de chaque communauté et des ressources à sa disposition.
English: ▪ Most individuals recover from HEV within 1 to 6 weeks.
French: ▪ La transmission interpersonnelle (transmission horizontale) est peu fréquente.
English: Along with the quantity of information available, the level of expertise rises everywhere.
French: Le spécialiste Avec la quantité d'information disponible, le niveau de compétence augmente partout.
English: 2 A Request for Applications (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative.
French: 2 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique.
English: 6.7% of live births in Canada during 1990 to women aged <20 years were of infants weighing <2,500 g, compared to 5.5% low birth weight babies born to mothers of all ages.
French: En 1990, e ˆ e au Canada, 6,7 % des enfants n´ s vivants de m` res ag´ es de moins de e e ˆ e 20 ans pesaient moins de 2 500 g; ce pourcentage etait de 5,5 % dans ´ le cas des m` res de tous les groupes d’ˆ ge.
English: Mallory, James R., "Financial administration of the House of Commons", Canadian Journal of Economics and Political Science, 23:108-13 February 1957.
French: Mallory, James R., "Financial Administration of the House of Commons", dans Canadian Journal of Economics and Political Science, 23 (février 1957): 108-113.
English: An individual may be the only shareholder, the only director and the only officer.
French: Une même personne peut être à la fois le seul actionnaire, le seul administrateur et le seul dirigeant.
English: Their new study found plastids in pollen 100- to 1000-times less frequently than had been cited in the literature for more than 20 years.
French: This new green technology 40-foot bus features a high-strength stainless steel body and chassis and a hybrid power system that drives the bus primarily with stored electrical energy.
English: ATV and Snowmobile Safety
French: Sécurité pour les conducteurs de VTT et les motoneigistes
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism The department, in collaboration with OGDs, played a key role in advancing the UN reform agenda.
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple De concert avec d'autres ministères, le Ministère a joué un rôle clé dans l'avancement du programme de réforme des Nations Unies.
English: International safeguards As a signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Canada is required to conclude an agreement with the IAEA to enable the IAEA to verify that Canada is meeting its obligations not to develop, manufacture, or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Garanties internationales À titre de signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Canada est tenu de conclure un accord avec l’AIEA qui autorise celle-ci à procéder à des vérifications pour établir que le Canada respecte son engagement de ne pas mettre au point, fabriquer ou acquérir de quelque manière que ce soit des armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: It has undergone several successive waves of change as the problems of correcting over-taxation by a flat rate tax within the overall structure of a joint filing system are confronted.
French: Cette mesure a subi divers changements pour pallier les ratés des tentatives successives pour éviter une trop lourde imposition par des taux uniformes à l’intérieur de la structure même du régime de déclarations communes.
English: The clause expires at the end of December 2003, unless extended, which would require consensus. back 5 Given the WTO's limited capacity, and the many commitments under the Doha Development Agenda, the General Council subsequently established the Doha Development Agenda Global Trust Fund and expanded funding for technical assistance by 80 percent. back 6 By contrast, the early GATT rounds were characterized by a "club" atmosphere in which peer pressure and like-mindedness worked against such a dynamic causing delay and complicating consensus formation. back 7 The Massif Central is a region in south central France in which the traditional agricultural sector is now in decline and facing outmigration of the farm population, despite government programs to attract new young migrants into the agricultural sector.
French: La clause expire à la fin de 2003, à moins d'être prolongée, ce qui exigerait un consensus. retour 5 Étant donné la capacité limitée de l'OMC et les nombreux engagements en vertu du Programme de Doha pour le développement, le Conseil général a établi par la suite le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement et accru de 80 p. 100 le financement de l'assistance technique. retour 6 En revanche, les premiers cycles du GATT se caractérisaient par une atmosphère de « club », où les pressions exercées par les pairs et la communauté d'esprit contraient la dynamique qui provoque des délais et complique l'établissement d'un consensus. retour 7 Le Massif central est une région du centre-sud de la France dans laquelle le secteur agricole traditionnel est en déclin et que quitte la population agricole, malgré les programmes gouvernementaux destinés à attirer des jeunes d'autres régions dans le secteur agricole.
English: (1) No action or other proceeding shall be instituted against the Archivist or any person employed in the Archives of Ontario as a result of any act done in good faith in the performance or intended performance of any duty under this Act or in the exercise or intended exercise of any power under this Act, or of any neglect or default in the performance or exercise in good faith of such duty or power.
French: (1) Sont irrecevables les actions ou autres instances introduites contre l’archiviste ou une personne employée aux Archives publiques de l’Ontario pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs ou des fonctions que lui attribue la présente loi, ou pour une négligence ou un manquement qu’il a commis dans l’exercice de bonne foi de ces pouvoirs ou de ces fonctions.
English: Even where the object of the attack is legitimate, however, an attack may be unlawful if the destruction that it may cause to civilians, civilian property, cultural property or the environment is disproportionate to the overall military benefit to be anticipated.
French: Même en ce cas pourtant, l'attaque peut être illicite si les destructions qu'elle peut provoquer parmi les civils, les biens civils, les biens culturels ou le milieu naturel sont disproportionnées par rapport à l'avantage militaire d'ensemble qui en est attendu.
English: She asked for strong language to remind DFAIT that their suggestion was not acceptable to CSIS.1320 CSIS Headquarters responded to the CSIS LO by e-mail:
French: Le 26 juin, en réponse à la note de service du 24 juin, le sous-commissaire Loeppky a envoyé une lettre au cabinet du solliciteur général.
English: In addition, thousands of people fearing for their lives fled Togo for neighbouring Benin and Ghana.
French: En outre, des milliers de personnes craignant pour leur vie ont fui le Togo pour les pays voisins, le Bénin et le Ghana.
English: #7W CASLAN T0A $54,481.43 BULLSHEAD WATER CO-OP LTD.
French: #7W CASLAN T0A 54 481,43 $ BULLSHEAD WATER CO-OP LTD.
English: A. A lot of those addresses are, simply put, no good.
French: A. Enormément de ces adresses sont, tout simplement, fausses.
English: (e) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification (E/CN.17/2009/7);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures pour accélérer l'exécution : désertification (E/CN.17/2009/7);
English: But we must remember that inside the United Kingdom people have lost their jobs and their homes and they cannot afford to lose their hope in this respect and I know that you will join me when we try to do something about that.
French: Mais nous ne devons pas oublier qu'au Royaume-Uni des gens ont perdu leur emploi et leur logement, et qu'ils ne peuvent pas se permettre de perdre espoir à cet égard. Je sais que vous vous joindrez à moi pour essayer de faire quelque chose dans ce domaine.
English: The chapeau to subparagraph (b) has been redrafted (and, I hope, clarified).
French: Le membre de phrase liminaire de l'alinéa b) a été remanié (et, j'espère, clarifié).
English: The National Action Committee did not ground its position in a constitutional abstraction but in a pragmatic reality.
French: Cette perspective du CCASF ne repose pas sur des concepts constitutionnels abstraits, mais sur une réalité concrète.
English: A number of specific responsibilities have been assigned to the National Archives by virtue of its enabling legislation.
French: Les Archives nationales servent également les Canadiens en s’efforçant de devenir un chef de file dans la conception de services archivistiques axés sur le client et le service, et ce, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Determine if the flow rate will meet daily requirements and provide for peak use periods.
French: Déterminez si le coefficient d'écoulement sera suffisant pour vos besoins quotidiens ainsi que pour vos besoins de pointe.
English: Undergraduate level: bachelor's degree 2.
French: Diplôme de premier cycle : baccalauréat 2.
English: And though I first set foot on this continent in Algeria, from where I have just come, I have the distinct impression that I am now nearing its heart.
French: Et, si j’ai posé le pied sur ce continent d’abord en Algérie, d’où j’arrive à peine, j’ai la très nette impression d’en approcher ici le cœur.
English: In addition, it grants to the same ICAO missions, with respect to the period beginning on January 1, 1991, and ending on December 31, 2000, those tax relief privileges in relation to Part IX of the Excise Tax Act that are, set out in the Vienna Convention, accorded to diplomatic missions of foreign states accredited to Canada.
French: Il accorde de même aux missions accréditées auprès de l'OACI, pour la période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 31 décembre 2000, les exonérations fiscales à l'égard de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise prévues à la Convention de Vienne que le Canada accorde aux missions diplomatiques d'États étrangers.
English: The response of alder (Alnus glutinosa (L.)
French: La réaction des graines d'aulne (Alnus glutinosa (L.)
English: Richard Howitt (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 2006/2133(INI) COM(2006)0136 Responsible:
French: Richard Howitt (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 novembre 2006 à midi Fond:
English: Andrzej T. Abraszewski (Poland)*** Ronald Elkhuizen (Netherlands)* Jorge Flores Callejas (Honduras)* Misako Kaji (Japan)* Collen V. Kelapile (Botswana)*** Guillermo Kendall (Argentina)** Igor V. Khalevinski (Russian Federation)** Jerry Kramer (Canada)* Susan M. McLurg (United States of America)** Tommo Monthe (Cameroon)** Stafford Neil (Jamaica)*** Rajat Saha (India)* Christina Vasak (France)** Sun Minqin (China)* Mohammad Mustafa Tal (Jordan)*** Nonye Udo (Nigeria)***
French: Andrzej T. Abraszewski (Pologne)*** Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)* Jorge Flores Callejas (Honduras)* Misako Kaji (Japon)* Collen V. Kelapile (Botswana)*** Guillermo Kendall (Argentine)** Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie)** Jerry Kramer (Canada)* Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)** Tommo Monthe (Cameroun)** Stafford Neil (Jamaïque)*** Rajat Saha (Inde)* Christina Vasak (France)** Sun Minqin (Chine)* Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)*** Nonye Udo (Nigéria)***
English: We would like to emphasize the particular importance of that work, which is supplementing, in a most timely manner, the work done in the framework of the Interlaken and Bonn-Berlin processes, whose outcomes were submitted to the Council in 2001.
French: Nous souhaitons souligner l'importance particulière desdits travaux qui complètent fort opportunément les travaux menés par le processus d'Interlaken et de Bonn-Berlin, dont les résultats ont été présentés au Conseil en 2001.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (June 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Ottawa (Simultaneous Translation) June 21 1:00 pm - 4:30 pm Initial briefing to National Organizations Chateau Cartier 1170 Ch.
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Séances de consultation sur le cadre de réglementation proposé (juin 2000) Région Date & Heure Séance Lieu Ottawa (traduction simultanée) 21 juin 13 h à 16 h 30 Séance d'information initiale à l'intention des organismes nationaux Château Cartier 1170, ch.
English: Culture in a broad sense influences society in subtle ways, building the basis on which we form our opinions.
French: La culture au sens large influence la société de manière subtile, car elle constitue la base sur laquelle nous formons nos opinions.
English: Others declare that we must kick the fossil fuel habit and make a mad dash for renewable energy sources such as solar or wind power.
French: D'autres déclarent que nous devons nous débarrasser des combustibles fossiles et nous tourner vers les sources d'énergie renouvelables telles que le soleil ou le vent.
English: Thirdly, the Russian Federation is making commendable efforts to transform Kaliningrad’s economy by reducing the military sector and establishing a special economic zone.
French: On peut en effet estimer que des procédures plus rapides au passage des frontières aideraient grandement la région à se développer et à s'intégrer à l'Europe.
English: The mean (±SD) ICG recovery in bile following an intravenous dose of about 12.5 mg/kg was 59.8 (16.3)%.
French: Le récupération moyenne (±SD) d'ICG dans la bile après une dose intraveineuse d'environ 12,5 mg/kg était de 59,8 (16,3)%.
English: When the sun is shining and the sky is bright blue I will often say to my clients " welcome to my office" as I guide them on a hike.
French: Lorsque le soleil brille et que le ciel resplendit, il m’arrive souvent de dire aux personnes que je guide à l’occasion d’une randonnée : « Bienvenue dans mon bureau.
English: "Communities are feeling the impact of the beetle infestation today, and they will feel it for years to come," says Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Les collectivités se ressentent de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa et cela risque de durer encore longtemps, a déclaré Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: north, where run-down housing, poor roads, unsafe water supply and substandard telecommunications infrastructure are, all too often, a fact of life and barrier to economic development.174 Harold Calla of the Squamish First Nation explained that:
French: facilitant le processus de conversion des terres en terres de réserves indiennes173. Le Comité n’ignore pas que la création de réserves urbaines soulève une controverse, mais il croit que le gouvernement fédéral et d’autres intervenants devraient se pencher davantage sur cette question.
English: Demarcation and issuance of title require processes of negotiation with participation by community leaders and indigenous and ethnic leadership, beyond legal considerations.
French: La délimitation et les attributions de titres exigent des négociations, bien au-delà de la loi, avec la participation des dirigeants communautaires et chefs autochtones et ethniques.
English: Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated 11.
French: Comptes de régularisation (Note I) 5.
English: They will accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices."
French: Ils stimuleront la recherche et la mise au point de pratiques exemplaires applicables à la santé publique », a déclaré la ministre Bennett.
English: • securities acquired under an employee option agreement that are subject to the benefit deferral or are designated and disposed of within 30 days; and
French: • les titres acquis en vertu d’un régime d’options d’achat accordées à des employés, lorsqu’ils peuvent faire l’objet du report des avantages ou que l’employé les désigne et en dispose dans un délai de 30 jours;
English: Minimal facilities add to the sense of wilderness."
French: Les installations sont réduites au strict minimum, ce qui leur donne encore plus l’impression de se trouver en milieu sauvage.
English: Subject to the reduced bandwidth available over dial-up or Internet connectivity, the remote user can access any application that relies on Internet Protocol (IP) connectivity.
French: Sous réserve de la largeur de bande réduite disponible par accès commuté ou au moyen d'Internet, l'utilisateur éloigné peut avoir accès à n'importe quelle application qui dépend de la connectivité par protocole Internet (IP).
English: In addition, this meeting would be an opportunity to discuss the programme of priorities of both parties for the following year, with the aim of specifying how common actions could be agreed.
French: En outre, cette réunion offrirait l’occasion d’évoquer les priorités des deux parties en présence pour l’année suivante, afin de préciser la manière dont on pourrait convenir d’actions communes.
English: 8 United Nations Human Rights Committee, General Comment No. 27 on freedom of movement, 2 November 1999, CCPR/C/21/Rev.1/Add.9. 9 Communication No. 538/1993, 1 November 1996, Stewart against Canada, CCPR/C/58/538/1993.
French: 11 Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Russie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni.
English: GRECO has set high standards for monitoring the anti-corruption efforts of the vast majority of the Council of Europe’s member states.
French: Le GRECO a établi des normes élevées pour le suivi des mesures anti-corruption dans une vaste majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The depth of their concerns has been heard from this rostrum.
French: Leurs profondes préoccupations ont été exprimées à cette tribune.
English: It is essential to go back to this fundamental law, committing our finest intellectual energies to this quest, and not letting ourselves be discouraged by mistakes and misunderstandings.
French: Il est indispensable de revenir à cette loi fondamentale et de consacrer à cette recherche le meilleur de nos énergies intellectuelles, sans se laisser décourager par les équivoques ou les sous-entendus.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures ................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ......
English: Return to the Meliá Hotel Evening programme:
French: Retour à l'hôtel Melià Programme du soir :
English: The death penalty is an unacceptable violation of the intrinsic dignity of every human being, and of the inalienable and unrepeatable value of every life.
French: La peine de mort est une violation inadmissible de la dignité intrinsèque de l'être humain et de la valeur inaliénable et unique de chaque vie.
English: The Department sincerely thanks these individuals and recognizes that the progress being reported today would not have been possible without them.
French: Le Ministère les remercie sincèrement et souligne que, sans eux, les progrès dont on fait état aujourd'hui auraient été impossibles.
English: The Langen report, therefore, following the example of the communication from the Commission, targets three sectors in particular: the Community budget, the agrimonetary arrangements and administrative expenditure.
French: Ainsi, le rapport Langen, à l'instar de la communication de la Commission, cible trois secteurs en particulier: le budget communautaire, le régime agromonétaire et les dépenses administratives.