ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNRWA invested its surplus cash in call accounts and overnight accounts only and not in long-term investments, such as bonds, which were excluded from the bidding process.
French: Il a indiqué aussi que l'UNRWA plaçait ses excédents de trésorerie exclusivement sur des comptes à vue et des comptes au jour le jour, et n'avait pas recours à des instruments de placement à long terme tels que les obligations, qui étaient exclues par le cahier des charges des appels d'offres.
English: The purpose of paragraphs 3 and 4 is to deal with the place of receipt of electronic communications.
French: Les paragraphes 3 et 4 visent à régler la question du lieu de réception des communications électroniques.
English: Ophiostoma piceae, genetic transformation, Ti plasmid.
French: Ophiostoma piceae, transformation génétique, plasmide Ti.
English: This delivery model gives the decision-making role on business investments to Inuit people themselves, taking another important step in Aboriginally-managed business development in the North.  Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is investing $450 000 over three years to support the establishment of the Nunavut Project Review Committee (PRC) process.
French: Suivant ce modèle d'exécution des services, la prise de décision au sujet des investissements revient aux Inuits eux-mêmes, ce qui représente une autre étape importante sur la voie du développement des entreprises gérées par les Autochtones dans le Nord.   Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) investit 450000$ sur trois ans pour soutenir la création du Comité d'examen des projets du Nunavut.
English: Approvals are advertised in a public registry for 30 days, with provision for public comment.
French: Les permis sont publiés pendant 30 jours dans un bureau public d’enregistrement, et le public peut proposer des commentaires.
English: Please provide data and information on the education levels and access to education of women and girls from rural areas, minorities and non-Egyptian nationalities, including migrant and refugee communities.
French: Veuillez fournir des données et des informations sur les niveaux d'instruction et l'accès à l'éducation des femmes et des filles des zones rurales, des minorités et de nationalité non-égyptienne, notamment des communautés de migrants et de réfugiés.
English: The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
French: En cas de difﬁcultés ou de menace grave de difﬁcultés dans la balance des paiements d’un État membre, provenant soit d’un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l’action qu’il a entreprise ou qu’il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: Over one-third are employed in a business finance or administration occupation such as a bookkeeper, secretary or bank teller, followed by one-quarter in sales and service occupations.
French: Plus d'un tiers d'entre elles occupent des postes en finance ou en administration, notamment comme commis comptable, secrétaire ou caissière dans une banque.
English: According to the intervener, there is an overabundance of charter licensees in the area which is not desirable.
French: Selon l'intervenante, il existe un trop grand nombre de licenciés autorisés à offrir des vols affrétés dans la région, ce qui n'est pas une situation souhaitable.
English: This public health system includes skilled public health practitioners, as well as the right information, knowledge and legal frameworks to support public health decisions.
French: Ce système de santé publique repose sur des praticiens compétents, ainsi que sur de l’information, des connaissances et des cadres juridiques qui permettent d’appuyer la prise de décisions dans ce secteur.
English: We need effective measures, complementing each other at national and European level, in order to achieve our objectives.
French: Nous avons besoin de mesures efficaces, qui se complètent mutuellement à l'échelle nationale et européenne, afin d'atteindre ces objectifs.
English: The European Commission deployed a coordination and assessment team to Taiwan to assess the needs and to assist the Government in its relief efforts.
French: La Commission européenne a déployé une équipe d'évaluation et de coordination à Taïwan afin d'évaluer les besoins et d'aider le gouvernement à mener à bien ses opérations de secours.
English: At its 765th meeting on 19 September 2001, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to the Netherlands, which is set out in Part B of this document.
French: La recommandation adressée aux Pays-Bas fut adoptée lors de la 765ème réunion du Comité des Ministres, le 19 septembre 2001. Elle fait l’objet de la partie B de ce document.
English: Mention could also be made of several of the International Maritime Organization Conventions regulating oil spills and dumping of wastes.
French: On peut aussi mentionner plusieurs conventions de l'Organisation maritime internationale applicables aux déversements d'hydrocarbures et de déchets.
English: ConA labelled at least 28 proteins, but only one band showed calcium-dependent changes in its expression.
French: Au moins 28 protéines ont fixé la ConA, mais seulement une bande a montré des changements dépendant du calcium dans son expression.
English: Available on the Health Canada website via www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_hivaids-e.htm. Much of the content of this publication is taken from The Business Response to HIV/AIDS:
French: Disponible sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_hivaids-f.htm. Une grande partie du contenu de cette publication provient de The Business Response to HIV/AIDS :
English: Therefore, I have voted in favour of four of the reports on economic governance.
French: J'ai donc voté en faveur de quatre rapports sur la gouvernance économique.
English: Long-standing discrimination and prejudice against such groups are often used as justification of these crimes.
French: Une discrimination et des préjugés de longue date à l'égard de ces groupes sont souvent invoqués pour justifier ces crimes.
English: UNFPA and WHO conducted a number of regional workshops in 2005 and produced region-specific proposals.
French: Le FNUAP et l'OMS ont organisé de nombreux ateliers régionaux en 2005 et formulé des propositions propres à chaque région.
English: Office of Regulatory Affairs The Office of Regulatory Affairs is responsible for CNSC programs, such as outreach, and initiatives or actions that enhance the CNSC's regulatory effectiveness, efficiency and overall operation.
French: Bureau des affaires réglementaires Le Bureau des affaires réglementaires est responsable d'un certain nombre de programmes de la CCSN, comme le programme de relations externes, ainsi que d'initiatives ou de mesures qui visent à améliorer l'efficacité, l'efficience et le fonctionnement général de la CCSN sur le plan de la réglementation.
English: Films were produced for the Department of National Defence, the Department of Munitions and Supply, the Department of National Health and Welfare, the Wartime Prices and Trade Board, the War Finance Committee, and the Wartime Information Board.
French: Il a réalisé des films pour le compte des ministères de la Défense nationale, des Munitions et Approvisionnements, de la Santé nationale et du Bien-être social, ainsi que pour le compte de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, du Comité des finances de guerre et de la Commission d'information en temps de guerre.
English: Over the past decade, > 500 person-days have been spent searching for rare species in suitable habitats, spanning 1000 ha of suitable habitat in > 80 sites (Fairbarns et al.
French: Même si le site qui abrite la population no 10 est soumis à une intense pression de broutage par le daim, une espèce introduite, et par une petite population de cerf-mulet, une espèce indigène, le C. tumulicola ne semblait pas y avoir été brouté en 2006 (M.
English: It was of the view that short-term contracts provide some flexibility to adapt staff levels to fluctuations in workloads and encouraged the Secretariat to provide figures concerning staffing through short-term contracts and to study the balance between the number of permanent and non-permanent staff. The Group indicated that the budget and the number of staff members should not be increased without careful consideration owing to efficiency constraints.
French: Tout en prenant note de la proposition visant à créer 10 nouveaux postes dans la catégorie D et 78 postes dans la catégorie P, le groupe a demandé des explications supplémentaires concernant le choix de l’année 1999 comme année de référence pour justifier la création de postes supplémentaires dans la catégorie D. Des explications ont également été demandées concernant la proposition d’augmentation du nombre de fonctionnaires de la catégorie P, ainsi que la poursuite de l’emploi d’experts externes dont il était prévu de supprimer les postes ou de les remplacer par des fonctionnaires de la catégorie P dans la perspective de la réduction des coûts et de l’achèvement des projets de grande envergure tels que le projet IMPACT en 2003.
English: It has two key objectives: the virtual elimination from the environment of substances that are toxic, predominantly anthropogenic, persistent, and bioaccumulative (so called track 1 Substances); the life cycle management of other toxic substances, and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (track 2 Substances).
French: Elle a deux grands objectifs clés : la quasi-élimination de l'environnement des substances qui sont toxiques, principalement anthropiques, persistantes et bioaccumulables (les substances dites de la voie 1); la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (substances de la voie 2).
English: The NOCs have understood the great benefits they can enjoy by implementing such a medium/long-term development programme.
French: Les CNO ont compris l’immense bénéfice qu’ils peuvent retirer en mettant en œuvre un tel programme de développement allant du moyen au long terme.
English: Publications The 2004 list of publications follows.
French: Publications La liste des publications 2004 est présentée au centre du Rapport annuel.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 14 (CMCC AdHo-1:141) The use of applique strips of clay added to the surface of pots in the late phases of the Western Basin Tradition is common.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 14 (MCC AdHo-1:141) La tradition de Western Basin, lors de ses phases récentes, a fait un usage généralisé de morceaux d'argile posés par appliqué sur la surface des vases (usage qui ne correspond certainement pas à une fonction particulière.
English: The Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict estimated that the cost to the international community of the seven major wars in the 1990s — not including Kosovo — was $199 billion.
French: La Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés a estimé que les sept principales guerres des années 90 - sans compter celle du Kosovo - avaient coûté 199 milliards de dollars à la communauté internationale.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/734).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/734).
English: Networking of information goes hand in hand with the networking of platforms.
French: La mise en réseau de l’information s’accompagne aussi de la mise en réseau des platesformes.
English: All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Taxe de traitement : 233 francs suisses (Règle 57.2.a)) Toutes les taxes sont réduites de 75 % pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
English: Reports 1993, p. 38 at p. 100, para.
French: Recueil 1993, p. 100, par. 40.
English: Ask students how much distance would be represented by 1cm on the map.
French: Demandez aux élèves quelle distance représente 1 cm sur la carte.
English: Thus, on average over longer periods of time and controlling for technology, a reduction in inﬂation uncertainty would tend to lead to a lower variability of relative prices.19 Staff at the Bank of Canada have begun to examine the empirical situation for Canada, using various databases for price components.
French: Il a recours à plusieurs modèles : certains d’entre eux comprennent les 36 composantes, tandis que d’autres font abstraction des composantes les plus volatiles (celles exclues du nouvel indice de référence de la Banque du Canada), pour la simple raison que leur volatilité n’a peut-être rien à voir avec la politique monétaire.
English: On the other hand, Saint Martin's hospital in Haguenau did not take in pilgrims, even though the hospital church had an altar dedicated to Saint James.
French: L'hôpital Saint-Martin à Haguenau n'accueillait par contre pas de pèlerins, bien que l'église de l'hôpital possédât un autel dédié à Saint-Jacques.
English: As far as I am informed, refusals are very rare.
French: D’après mes informations, un refus est très rare.
English: The overall winner, however, was the manufacturing industry because of the extent of its innovation efforts and rate of success.
French: Ce dernier élément est doublement important, car les investisseurs de capital de risque ne ﬁnancent pas seulement le risque; ils procurent aussi aux entreprises qui en bénéﬁcient une expertise inestimable, ce que le FIA n’est peut-être pas en mesure de faire aussi efﬁcacement.
English: Till November 1999, the Central Government released a sum of Rs 170 million for providing relief to displaced persons.
French: Jusqu'en novembre 1999, le Gouvernement central a débloqué un montant de 170 millions de roupies au titre des secours aux personnes déplacées.
English: You have expressed in action the highest virtues of citizenship.
French: Vous avez manifesté par votre conduite les plus hautes vertus du citoyen.
English: The Working Group of the Whole welcomed the report of the Secretariat on promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5).
French: Le Groupe de travail plénier a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétariat sur la promotion d'une plus grande participation des jeunes aux sciences et techniques spatiales (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5).
English: Scientists from Memorial University of Newfoundland (MUN) have conducted research in Gilbert Bay since 1996, and have found the habitat supports a resident population of Atlantic cod.
French: Les scientifiques de l'Université Memorial de Terre-Neuve mènent des recherches dans la baie Gilbert depuis 1996 et ils ont découvert que l'habitat abrite une population résidente de morue.
English: A comprehensive treatment plan was never put into place, and some interventions that were put into place for Ms. Smith actually served to exacerbate her behaviours and worsen her condition.
French: Il n'a jamais établi un plan de traitement exhaustif pour la jeune femme, et certaines des interventions mises en place ont eu pour effet d'exacerber les comportements de la détenue et d'aggraver son état.
English:    As the rapporteur himself says, this proposal for a regulation is an integral part of the overall endeavour to improve food safety within the EU, product quality in third countries exporting to the EU and Community legislation in the area, in this case concerning products of animal origin.
French:    - Comme le dit lui-même le rapporteur, cette proposition de règlement est une partie nécessaire de l’entreprise générale d’amélioration de la sécurité des produits alimentaires dans l’Union européenne, de la qualité des produits dans les pays tiers qui exportent vers l’UE et de la législation européenne sur les denrées alimentaires, en l’occurrence, les produits d’origine animale.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"), b) in the case of Papua New Guinea: the taxes imposed on income under the law of Papua New Guinea including:
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada (ci-après dénommés "impôt canadien"), b) en ce qui concerne la Papouasie-Nouvelle-Guinée: les impôts perçus sur le revenu en vertu de la législation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, y compris:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8557 , BugTraq ID 8558 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8557 , Identificateur BugTraq 8558 .
English: The tube is sealed and the tobacco extracted for two hours at 50 oC.
French: Le tube est scellé et le tabac est extrait pendant deux heures à 50 ºC.
English: FTC Flammable liquids, toxic, corrosive
French: FTC Liquides inflammables, toxiques, corrosifs;
English: If you have not received your T4A(OAS) slip, or if you have any questions about the amounts shown on your information slip, visit the Human Resources and Social Development Canada Web site or contact 1-800-277-9914.
French: Si vous n’avez pas reçu votre feuillet T4A(OAS), ou si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements, visitez le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: Although MCS is not a currently recognized medical diagnosis, CF health care providers know that symptoms suffered by CF members without identifiable cause are real, can cause significant suffering and must be taken seriously.
French: Bien que cette dernière ne constitue pas encore un diagnostic médical reconnu, les dispensateurs des soins de santé des FC savent que les symptômes sans cause identifiable dont souffrent les militaires des FC sont bien réels, qu'ils peuvent provoquer de grandes souffrances et qu'ils doivent être pris au sérieux.
English: 7.5 The Committee noted that the procedure under article 140 paragraph 1 of the Federal Constitution could not be regarded as a remedy which was likely to bring effective relief to a woman whose life was under a dangerous criminal threat.
French: 7.5 Le Comité a relevé que la procédure prévue au paragraphe premier de l’article 140 de la Constitution fédérale ne saurait être considéré comme un recours utile pour une femme dont la vie était menacée.
English: Task No. 2(a) of this program relates to the development of a plan for maintenance of all subclasses which should result in a list of priorities and the start of ten pilot projects.
French: La tâche n° 2.a) du programme a trait à l’élaboration d’un plan pour la maintenance de toutes les sous-classes qui devrait aboutir à l’établissement d’une liste de priorités et au lancement de 10 projets pilotes.
English: We encourage you to provide us with your continued cooperation.
French: Nous comptons sur votre coopération tout au long de ce processus.
English: Environmental Non-governmental Organization Representatives:
French: Représentants des organismes non gouvernementaux de l'environnement :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-05-10T15:34:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-10-30T21:52:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Romana Fedoseeva 2003-06-27T18:04:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-24T20:58:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-24T20:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:38:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:37:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:37:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:35:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:19:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Iryna Lyzogub 2003-06-23T19:31:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-05-10T15:34:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-10-30T21:52:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Romana Fedoseeva 2003-06-27T18:04:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-24T20:58:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-24T20:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:38:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:37:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:37:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:35:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:19:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-23T22:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Iryna Lyzogub 2003-06-23T19:31:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: 1993; Lindeman 1996), usually in the warmer (southern or coastal) parts of their range (Gregory and Campbell 1987).
French: La durée d’exposition est inversement proportionnelle à la température ambiante (Lefevre et Brooks, 1995).
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 21 Paragraph 2 a (new) 2a. Advocates, therefore, specific rules for services of general interest in the transport sector; Or. nl
French: Or. de Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 21 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. plaide dès lors en faveur de règles spécifiques pour les services d'intérêt général dans le domaine du transport; Or. nl
English: This will hopefully increase the pressure for rewriting the floppy disk driver.
French: Cela permettra de ré-écrire le gestionnaire de disquette pour le supporter.