ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you need to take a closer shot of a subject in distance, you can turn on the Wise Zoom function and it will give you the maximum of 30X zoom effect.
French: Le MP771 de BenQ sera disponible en France en janvier 2008 au prix public généralement constaté de 1999 € TTC.
English: The telecom landscape is expected to remain competitive.
French: La concurrence dans le secteur des télécommunications devrait se maintenir.
English: 5.4.5 Latest Delivery (LD) Support for this FG is optional.
French: 5.4.5 Dernière livraison possible (LD) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: The objective of the network is to give regions access to good practices in regional innovation strategies which successfully promote innovation in enterprises, thus enabling them to improve their performance and to embed their policy-making in an international context.
French: L'objectif du réseau est de permettre aux régions d'accéder aux bonnes pratiques en matière de stratégies d'innovation régionale qui promeuvent avec succès l'innovation dans les entreprises, permettant ainsi à ces dernières d'améliorer leur performance et d'ancrer leur stratégie dans un contexte international.
English: Foreign companies will also find a market for the sale of intellectual property.
French: Les sociétés étrangères trouveront également un marché pour la vente de droits de propriété intellectuelle.
English: It was first conducted in 1938, and annually or biennially since 1970. It is currently biennial.
French: Ce recensement a été effectué pour la première fois en 1938 et à tous les ans ou tous les deux ans depuis 1970, en général aux deux ans.
English: There were 139 candidates, including 10 women.
French: Il y avait 139 candidats, dont 10 femmes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services (the Department) issue a new solicitation for the procurement at issue.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) lance une nouvelle invitation pour le marché public en question.
English: (The CFIA's programs for controlling animal diseases that can be transmitted to humans — e.g., rabies, AI and BSE— are discussed in Section 2.3.1b.)
French: (Les programmes de l'ACIA visant des maladies animales transmissibles aux humains, par exemple, la rage, l'influenza aviaire et l'ESB, sont abordés à la section 2.3.1b.)
English: You will have the opportunity during this tour of walking on this famous beach. It was in this sector that the Allies suffered the heaviest casualties of D-Day, earning the beach the nickname of “Bloody Omaha”.
French: A la fin de cette journée historique, les 25 000 soldats venus d’outre manche auront accompli nombre de leurs objectifs capitaux à l’image de la libération d’Arromanches, de la jonction avec les troupes canadiennes débarquées à l’est sur la plage de Juno, et de l’approche de la ville de Bayeux et de la précieuse route nationale 13.
English: The YTEPP Programme was designed to train approximately 10,000 young persons between the ages of 15 and 25 years per year in fourteen (14) occupational areas at schools and community facilities throughout Trinidad and Tobago.
French: Le Programme YTEPP a été conçu pour former environ 10 000 jeunes âgés de 15 à 25 ans par an dans 14 domaines professionnels, dans des écoles et des centres communautaires sur tout le territoire de la Trinité-et-Tobago430.
English: Secondly, security must be ensured throughout the country in order for humanitarian and reconstruction work to proceed.
French: Deuxièmement, la sécurité doit être assurée dans tout le pays pour que l'action humanitaire et de reconstruction progresse.
English: The Chairman declared the work of the Third Committee completed for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Troisième Commission pour la partie principale de cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English:  Year-Over-Year Comparison Department Fee Description 1994-95 ($000's) 1995-96 ($000's) 1996-97 ($000's) 1997-98 ($000's) Atlantic Canada Opportunities Agency
French:  Comparaison sur douze mois Ministère Description des frais 1994-95 (000 $'s) 1995-96 (000 $'s) 1996-97 (000 $'s) 1997-98 (000 $'s) Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Malonate induces mild (30%) inhibition of the vacuolar output.
French: Le malonate cause une faible inhibition (30%) d'efflux vacuolaire.
English: When that paragraph was read in conjunction with draft article 18, paragraph 3 (i), the carrier was relieved of any liability.
French: Lorsque ce paragraphe est interprété à la lumière du projet d'article 18, paragraphe 3 i), le transporteur est dégagé de toute responsabilité.
English: NDMA was determined to be toxic as a consequence of its risk to human health, since it is a potent carcinogen.
French: 2.4.2 Proposition d’EC Une stratégie de gestion des risques est actuellement en voie d’élaboration et l’ajout de la NDMA à l’INRP fait partie de cette stratégie.
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.
French: La base du premier cylindre doit être comprise à l'intérieur de la projection du second cylindre.
English: "Kazakhstan doesn’t necessarily have at this time the capacity necessary to support one-off component sales.
French: « N’ayant pas encore la capacité nécessaire pour acheter des pièces détachées, le Kazakhstan veut des solutions clés en main.
English: In this vein, any attempt to associate terrorism with any religion, especially with Islam would serve the interests of terrorists.
French: Par conséquent, toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, notamment l'Islam, ne sert en définitive que les intérêts des terroristes.
English: If we give them the time to adjust to the change in circumstances, they can continue to be economic powerhouses.
French: Si nous accordons à ces régions le temps nécessaire à leur adaptation aux circonstances nouvelles, nous assurerons leur prospérité économique.
English: Multiple strategies at multiple levels with multiple partners and consumers.
French: Stratégies multiples à des niveaux multiples avec des partenaires multiples et des consommateurs.
English: L'Argentin restaurant created for true meat lovers features one of the best selections of roasted meat such as the Free Range Chicken on the Spit, the Standing Rib of Beef on the Spit carved at the tableside or the Roasted Baby Lamb and Spicy Vegetable Sauce.
French: Une coursive intime distribue quelques tables le long des baies, la pièce principale alterne tables et banquettes dans un style qui rappelle les grands dîners américains, une salle à manger privative invite à des dîners feutrés. La nouvelle carte joue également sur le mode de la rénovation en douceur, proposant une cuisine d'inspiration néo-classique qui revisite la grande tradition.
English: In areas where TEK has been gathered, it can also provide a qualitative baseline and alert practitioners to aspects of the environment that are undergoing change.
French: Dans les domaines où on dispose d'un savoir écologique traditionnel colligé, on peut aussi s'en servir comme base de référence qualitative. Ce savoir peut en outre signaler aux intervenants les aspects de l'environnement qui subissent des changements.
English: For the coming show, the museum’s own Kirchner collection, rated as one of the most significant in the world thanks to the numerous major works it encompasses, will be supplemented by some 170 further works representing every stage of the artist’s career.
French: Thanks to his innovative compositions and new painting technique, Seurat helped to smooth the way for impressionists going from the 19th to the 20th century. The SCHIRN now presents the first comprehensive Seurat exhibition on German soil for many decades.
English: • Meet the accommodation requirements of other departments and agencies with respect to the quality, location and quantity of office space.
French: • satisfaire aux exigences en matière de locaux des autres ministères et organismes en ce qui a trait à la qualité, à l'emplacement et à la superficie des locaux à bureaux;
English: Information collected from participants will be used by the Skills Enhancement Program only for the purposes identified above.
French: Les renseignements recueillis auprès des participants seront utilisés par le Programme d’amélioration des compétences seulement aux fins désignées ci‑dessus.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/35 (a) BACKGROUNDER Ban on Inefficient Light Bulbs Electric lighting is an essential part of our daily lives, but it is also one of the most energy-intensive.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/35 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Interdiction des ampoules électriques inefficaces L'éclairage électrique est un élément essentiel de notre quotidien, mais aussi l'un des plus énergivore.
English: The Commission continued with systematic administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
French: La Commission a continué d’effectuer un suivi administratif systématique de toutes les décisions de recouvrement pendantes afin de garantir leur mise en œuvre ef‑ fective.
English: The concept is indeed somewhat relative as almost every European hunter can become a "hunting tourist", even inside his own country: there are those hunting in their own territory who are invited to hunt in another, those hunting in their own territory who are invited to hunt in another region of their own country, and lastly those going to hunt in a different country from their own who personify the hunting tourist in the broadest sense.
French: Il est incontestable que la chasse, en particulier celle exercée par des chasseurs étrangers, constitue pour beaucoup de pays à économie en transition une source de revenus qui peut contribuer à cofinancer le développement rural, mais aussi des programmes de conservation de la vie sauvage.
English: PWGSC has already undertaken a number of studies to identify the potential for improved economy and efficiency in the delivery of its real property mandate.
French: TPSGC a déjà entrepris des études visant à trouver des moyens d’accroître les économies et de réaliser des gains d’efficacité dans le cadre de son mandat en matière d’immobilier.
English: 5 When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues.
French: 5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs.
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that specific needs could be satisfied only with significantly increased resources for training than were available in its present budget.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a informé le Comité que les besoins spécifiques ne pourraient être satisfaits que grâce à une augmentation importante des ressources pour la formation par rapport aux ressources disponibles dans son budget actuel.
English: All processes in which a child or children are heard and participate, must be:
French: Tous les processus dans le cadre desquels l'opinion et la participation d'un ou de plusieurs enfants sont sollicitées doivent être:
English: asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds; asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
French: actifs constituant des créances dont la durée est au plus égale à un an sur des établissements de crédit de la zone B, à l'exception des titres émis par ces établissements qui sont reconnus comme faisant partie de leurs fonds propres; actifs expressément garantis par des établissements de crédit de la zone A;
English: Otherwise learners and parents will imagine that they need to invest many years of study before there is any pay-off in the use of languages, whereas in fact pay-off can be immediate and languages used after brief periods of learning.
French: Autrement, les apprenants et les parents continueront à penser qu’il faut investir dans plusieurs années d’études avant d’avoir le moindre retour quant à l’usage de la langue, alors que le bénéfice peut être immédiat et que l’on peut utiliser les langues après un temps d’apprentissage court.
English: 'Further to the certificate which you have already received ... which is quite correct in confirming that [Dr Malika Tennah-Durez's] training in general medical practice meets the minimum training requirements laid down by Articles 31 and 32 of Directive 93/16/EEC, I must inform you that her medical training (basic training leading to the award of a doctor's diploma (arts) is not in accordance with the minimum training conditions referred to in Article 23 of that directive.
French: «En complément à l'attestation que vous avez déjà reçue [...] laquelle est tout à fait correcte en confirmant la conformité de [la] formation [du Docteur Malika Tennah-Durez] en médecine générale aux conditions minimales de formation prévues par les articles 31 et 32 de la Directive 93/16/CEE, je dois vous informer que sa formation en médecine (formation de base conduisant à l'obtention du diplôme de médecin 'arts'), n'est pas conforme aux conditions minimales de formation visées à l'article 23 de cette même directive.
English: Gun Availability and Firearms Suicide.
French: Data & Trends, Canberra, Australian Institute of Criminology.
English: He said that he would not be responsible for me, but would introduce me.
French: Il m’a déclaré qu’il ne me prendrait pas sous sa responsabilité, mais qu’il me présenterait.
English: These show those intentions that try to "divert" the above described trend of institutionalisation.
French: • associer la société civile au suivi et à l’évaluation de la législation.
English: It is recommended that Member States consider assigning a central department with the responsibility of coordinating administrative and financial management and give assistance for the development of proposals.
French: Il est recommandé que les Etats membres établissent un service central, responsable de la coordination de la gestion financière et administrative et pour assister le développement des propositions.
English: However, checks should be designed in such a way that they do not impede response unnecessarily; in testing a data collection application, it is useful to use a small pilot group of respondents (in addition to own in-house testing).
French: Toutefois, les contrôles devraient être conçus de telle manière qu'ils n'entravent pas inutilement le processus de réponse; Pour tester une application de collecte des données, il est utile de l'expérimenter auprès d'un petit groupe de répondants (en plus des essais réalisés au sein du service de statistique même).
English: It is this larger constellation of concepts and purposes, from which public service values in their totality must flow, that is captured in the concept of the public interest.
French: C'est cette constellation plus large de concepts et d'objectifs, dont découlent toutes les valeurs de la fonction publique, qui est saisie dans la notio d'intérêt public.
English: The Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (Colombian Platform on Human Rights, Democracy and Development) states that unemployment reached 34.8 per cent among young people aged 24 or under.
French: La plate-forme colombienne des droits de l'homme, de la démocratie et du développement indique que le chômage a atteint 34,8 % chez les jeunes gens de moins de 24 ans.
English: January 2002 Regional partners include FRSQ, Alberta Heritage, and the Michael Smith Foundation, which may match funding given to successful applicants.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique peut aussi cofinancer les demandes présentées dans le cadre de cet appel de demandes.
English: In my capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express the Committee's deep concern at Israel's recent activities aimed at expanding its settlements in the Occupied Palestinian Territory.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à exprimer la profonde préoccupation du Comité devant les activités menées récemment par Israël en vue d'étendre ses colonies dans le territoire palestinien occupé.
English: Glossary Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit A credit to help families and individuals with low and modest income to offset the effects of all or part of the GST/HST. 
French: Glossaire Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Crédit visant à aider les personnes et les familles à revenus faibles ou modestes à amoindrir les effets de la TPS/TVH.
English: • Most clients are generally satisfied with the time and effort involved in getting a new passport, but this is less apt to be the case than in 2005 (down 13 points).
French: Presque neuf clients sur dix (86 %) pensent que les exigences relatives au répondant sont raisonnables, et cet avis est généralement partagé par tous les sous-groupes de clients distincts.
English: They may know the services you provide but not the things that make up those services.
French: Il se peut qu'ils connaissent les services que vous offrez, mais non les modalités qui les déterminent.
English: Calls upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate the inclusion of a gender perspective in their work;
French: Demande aux bureaux de ses organes subsidiaires d'étudier le meilleur moyen de faciliter l'examen des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: If both the payment and the notice were received too late, the Office must send StandL 203, version B. This letter informs the opponent that his opposition is deemed not entered and that even if the opposition could be considered entered, it would be inadmissible and that the Office will refund the opposition fee or not debit the current account.
French: Lorsque le paiement et l'acte d'opposition sont reçus hors délai, l'Office adresse à l'opposant la version B de la lettre standard 203. Cette lettre informe l'opposant que son opposition est réputée ne pas avoir été formée, que même si celle-ci pouvait être réputée formée, elle serait irrecevable et que l'Office remboursera la taxe d'opposition ou ne débitera pas le compte courant.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président seront occupés chaque année alternativement par un expert venant d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert venant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Each manufacturer would then assemble their products and establish their own distribution mechanisms/channels.
French: Il assemblait ensuite ses produits et établissait ses mécanismes et circuits de distribution.
English: • Assess the continued relevance of the CMF.
French: • Déterminer si le FMC reste nécessaire.
English: This rule use for calculating pension of person who has gained all service period before 2006 or most part of service period before 2006
French: Méthode utilisée pour le calcul de la pension des personnes dont toutes annuités ou la plupart sont antérieures à 2006.
English: 72 Gegebenenfalls kann aber die Beweiswürdigung dazu führen, daß das Geständnis im Strafurteil nicht zum Tragen kommt.
French: 72 Le cas échéant, l’appréciation des preuves peut déboucher sur la non-considération de l’aveu dans le jugement.
English: Whereas up to now STP has enjoyed an economic and social environment free of terrorism threats, imminent oil fields exploitation will increasingly pose new challenges for the Government.
French: Même si jusqu'à présent Sao Tomé-et-Principe a joui d'un cadre économique et social à l'abri de menaces terroristes, l'exploitation imminente de gisements de pétrole posera de plus en plus de nouveaux défis au Gouvernement.
English: Global monitoring of food production, marketing and distribution was also of crucial importance.
French: La surveillance mondiale de la production alimentaire, de sa mise en marché et de sa distribution est également d'une importance cruciale.
English: The letter of the Permanent Mission of Iraq states that the Permanent Mission of Saudi Arabia uses the term “prisoners” in referring to the issue of missing Kuwaitis and Saudis, that it does so out of malevolence and that this is to be regarded as a political stratagem on the part of the Saudi authorities.
French: La Mission permanente de l'Iraq dit dans sa lettre que l'utilisation par la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite du terme « prisonniers » pour parler de la question des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne ou saoudienne, est faite avec de mauvaises intentions et doit être considérée comme une tentative de politisation de la part des autorités saoudiennes.
English: Comprehensive environmental and accessibility actions central to the bid and integrated into Games planning, construction and operations would provide significant ecological and social legacies in Paris and across France.
French: Les mesures exhaustives prises en matière d'environnement et d'accessibilité, essentielles à la candidature et intégrées dans la planification, la construction et les opérations liées aux Jeux, se traduiraient par un héritage important sur le plan écologique et social dans Paris et à travers toute la France.
English: He did not disclose the recurrence of his alcohol problem to Bell but somehow, in 1997, rumours of alcohol abuse reached senior management.
French: Il n'a pas averti Bell que son problème d'alcool avait refait surface; toutefois, en 1997, la haute direction a eu vent de rumeurs voulant qu'il consomme de l'alcool de façon excessive.
English: Seasonal fogs and dews support a unique desert ecosystem whose diverse flora includes several endemic plants.
French: Les brouillards saisonniers et la rosée constituent un écosystème désertique unique et sa flore compte plusieurs plantes endémiques.
English: UNDP fostered change by helping countries to produce their national human development reports (NHDRs) and early warning reports, and by supporting the national system for coordination of official development assistance.
French: Le PNUD a encouragé le changement en aidant les pays à établir leurs rapports nationaux sur le développement humain et des rapports d'alerte rapide et en aidant le système national à coordonner l'aide publique au développement.
English: • readiness to examine the Action Plan with a view to establishing an EU common platform for the provision and financing of IPGs;
French: • la volonté d'examiner le programme d'action en vue de mettre sur pied une plate-forme commune de l'UE pour la fourniture et le financement des BPI;