ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal parks and recreation departments provide the bulk of tax-supported facilities in our country and selected "learn to" skill development programs.
French: Les parcs et services de loisirs municipaux constituent la plupart des établissements subventionnés au pays; ils assurent également certains programmes primaires de développement des habiletés.
English: It is the firm belief of the NAC that the horrific events that took place one year ago in this city have underlined the importance of the multilateral approach to disarmament.
French: La Coalition est fermement convaincue que les horribles événements survenus il y a un an dans cette ville ont mis en relief l'importance du multilatéralisme dans le contexte du désarmement.
English: There is an issue with the libstdc++ library which must be taken care of, as well.
French: Il faut également s'occuper d'un problème qui va survenir avec la bibliothèque libstdc++.
English: Finally, the Evaluation Office will improve the mechanisms that will ensure that findings, lessons learned and recommendations are used to their maximum potential, both within and between countries.
French: Enfin, le Bureau d'évaluation améliorera ses mécanismes de sorte que les pays puissent, individuellement et d'un pays à l'autre, tirer le meilleur parti des conclusions, enseignements et recommandations.
English: In late 2000, UNDG agencies concluded that CCA/UNDAF required improved integration into individual programming procedures.
French: À la fin de 2000, les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sont parvenus à la conclusion que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient être mieux intégrés à la programmation accomplie par chaque organisme.
English: The rivalry between Montecchi and Capuleti is recorded by the poetry Dante in the 1300.
French: La rivalité entre Montecchi et Capuleti est mentionnée par Dante, en 1300.
English: ALLEGATIONS AND DEPARTMENTAL REPLIES [Allegation 1] The Appellant's application for employment was not given proper consideration and he should have screened into the competition.
French: ALLÉGATIONS ET RÉPONSES DU MINISTÈRE [Allégation 1] La candidature de l'appelant pour ce poste n'a pas été considérée comme il se devait et l'appelant aurait dû être reçu à la présélection.
English: IIWG Terms of Reference (June 2007 update) Working Group Mandate
French: Mandat - Groupe de travail chargé de la phase initiale (mise à jour juin 2007) Mandat du groupe de travail
English: • Is a hidden camera / cell phone camera / person reading my pin?
French: • Y a-t-il un appareil photo intégré dans un téléphone cellulaire dissimulé ou une personne cachée qui lit mon NIP ?
English: Chart 2 illustrates the survey sections and question issues for the revised version of the survey, as well as the number of question items, based on the findings from the focus groups.
French: Le tableau 2 indique les différentes sections du questionnaire et les éléments traités dans le cadre de la version révisée du questionnaire, de même que le nombre de questions posées, établis à la lumière des résultats des groupes de discussion.
English: In cooperation with the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Ljubljana, the Ministry of the Interior issued a publication with the title A Visit by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: En collaboration avec le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe à Ljubljana, le Ministère de l'intérieur a fait paraître une publication sous le titre «Visite du Comité européen pour la prévention de la torture».
English: It has a formal ICT strategy, as reflected in its progress report on the UNICEF strategy and investments in information technology.
French: Il s'est doté d'une stratégie informatique et télématique officielle qui est décrite dans un rapport intérimaire sur la stratégie et les investissements de l'UNICEF en matière d'informatisation.
English: For example, Online Educa is a higher priority to e-learning companies than to interactive design companies.
French: Par exemple, Online Educa est davantage une priorité pour les entreprises d’apprentissage en ligne que pour les entreprises d’applications interactives.
English: Case C-155/07 is still pending in the Court of Justice.
French: L'affaire C-155/07 est toujours en cours devant la Cour.
English: However, in view of the ongoing review of the Department of Public Information and consideration by the General Assembly of the proposals contained in the Secretary-General's recent report on the strengthening of the United Nations agenda for further change (A/57/387), the Advisory Committee recommends that the Secretary-General proceed to implement his proposal on the web site and report on the budgetary requirements, if any, in this regard in the context of the second performance report for the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, compte tenu de l'examen en cours du Département de l'information et de l'examen par l'Assemblée générale des propositions contenues dans le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général mette en oeuvre sa proposition relative au site Web et fasse rapport sur les crédits éventuellement nécessaires à cet égard à l'occasion du deuxième rapport d'exécution du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: [T]here are two or three factors that explain the current situation.
French: Il a de plus précisé que : […] deux ou trois facteurs expliquent la situation actuelle.
English: • T2SCH31 Investment Tax Credit - Corporations (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH31 Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: We must also voice our sense of frustration with and our rejection of the acts of violence committed by Palestinian elements who think — on the basis of equally ambiguous and erroneous criteria — that the recourse to force could benefit their interests.
French: Nous devons également exprimer notre sentiment de frustration et de rejet face aux actes violents commis par des éléments palestiniens, qui croient, sur la base de critères tout aussi faux et erronés, que le recours à la force peut servir leurs intérêts.
English: Recommends that the Commission for Social Development, at its forty-third session and in undertaking the review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, give particular attention to the people-centred approach and to its concrete implementation, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session, and that it emphasize the sharing of experiences and good practices in overcoming challenges to the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session;
French: Recommande qu'à l'occasion de sa quarante-troisième session et dans le contexte de l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire, la Commission du développement social accorde une attention particulière à l'approche axée sur l'être humain et à son application concrète, dans l'optique de ces documents, et mette l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application des textes précités;
English: Features ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden
French: En vedette AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden
English: We have reviewed the current science to identify emerging technologies and identified the likely major visible impacts in the future.
French: Nous avons passé en revue l'actualité scientifique pour discerner les nouvelles technologies qui se dessinent et nous avons déterminé leurs principales répercussions visibles éventuelles dans l'avenir.
English: The following is a list of the active transfer payment programs over $5 million.
French: Ci-après une liste des programmes de paiements de transfert en vigueur de plus de 5 millions de dollars.
English: In April, she addressed the base during International Women’s Day, speaking on the success of the Wing’s Employment Equity Program.  "Her interest in, and support of, 19 Wing has been outstanding," Price says.
French: En avril, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, elle a prononcé à la base une allocution sur le programme d'équité en matière d'emploi de l'Escadre.  « L'intérêt et l'appui qu'elle a manifestés envers la 19e Escadre sont vraiment remarquables, a ajouté le colonel Price.
English: An important element in this regard has been our position that there is no legal basis under the Protocol for trade or other punitive sanctions. It is our view that the procedures and mechanisms for compliance in the Protocol should be clear, predictable, transparent, and aimed at facilitating compliance.
French: À cet égard, un des éléments importants présentés par le Canada est sa position selon laquelle, en vertu du Protocole, il n'existe aucun fondement légal pour le commerce ni d'autres sanctions; les procédures et les mécanismes relatifs à la conformité énoncés dans le Protocole devraient être clairs, prévisibles et transparents et viser à faciliter la conformité.
English: The Democratic People's Republic of Korea responded by committing to reinvestigate the cases.
French: La République populaire démocratique de Corée a répondu en s'engageant à réexaminer les cas.
English: (f) No investigation into the alleged assassination scheme against the author in March 1993, claimed to have been plotted by members of the Government, was ever carried out;
French: f) Aucune enquête n'a été ouverte pour faire la lumière sur la tentative d'assassinat présumée dont a été victime l'auteur en mars 1993 et qui aurait, selon lui, été menée à l'instigation de membres du Gouvernement;
English: Villagers will continue to be involved in all phases of the research, including negotiation, data-gathering and implementation of the action plans.
French: Les villageois continueront à participer à toutes les étapes de la recherche, y compris les négociations, la collecte des données et la mise en oeuvre des plans d'action.
English: Formal opportunities for women and men for promotion in the diplomatic service are supposed to be equal.
French: Les hommes et les femmes sont sensés avoir des chances égales de promotion dans le service diplomatique.
English: Tent Site and Undesignated $30.00 Shelter Rental (Black Brook) $90.00 Shelter Rental Backcountry $45.00 Firewood included in Fee (After Canadian Thanksgiving to before Victoria Day Weekend).
French: Emplacement de tente et emplacement non désigné 30,00 $ Location d'abri (Black Brook) 90,00 $ Location d'abri dans l'arrière-pays 45,00 $ Bois de chauffage inclus dans le droit (Après la fête de l'Action de grâces jusqu'avant la fin de semaine de la fête de la reine Victoria).
English: While the proportion of Inuit who are sexually active is lower than in the general population, the proportion of sexually active Inuit reporting multiple partners is in the same range as that reported by the general public.
French: Les personnes moins renseignées ou mal à l’aise au sujet du VIH/sida sont moins susceptibles de se sentir à l’aise de rechercher des renseignements dans Internet.
English: • Leadership vehicles (Véhicule exemplaire)-Vehicles that, through the application of advanced technologies or alternative fuels (or both), significantly reduce fuel consumption, greenhouse gas emissions or regulated emissions (or both); criteria used to define a leadership vehicle are established by the interdepartmental Federal House in Order Transportation Task Group but are updated and approved annually by PWGSC and the interdepartmental Government Motor Vehicle Technical Committee chaired by PWGSC.
French: • Si le moteur hybride est électrique, le système de propulsion doit avoir un voltage d'au moins 60 volts. • Véhicule polycarburant (Flex-fuel vehicle) - un véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux (p. ex. un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: • (a) any supply made on or after February 26, 2008; and (b) any supply made before February 26, 2008, but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes due, or is paid without having become due, on or after February 26, 2008.
French: • a) après le 25 février 2008; b) avant le 26 février 2008, mais seulement en ce qui a trait à la partie de leur contrepartie qui devient due après le 25 février 2008 ou qui est payée après cette date sans être devenue due.
English: In addition, the establishment of this special measure is conditional upon real cooperation of the victim with the national authorities, with a view to dismantling illegal immigration networks. This will certainly avoid the use of other means to obtain rights that would otherwise be inaccessible.
French: Par ailleurs, cette mesure spéciale est subordonnée à une coopération réelle de la victime avec les autorités nationales en vue du démantèlement de réseaux d'immigration illégale, ce qui éviterait certainement d'utiliser des expédients pour obtenir des droits autrement inaccessibles.
English: (Templates will be provided for these items) PART 14 – Appendices Appendix 1 Copy of most recent signed audited financial statements from the project lead/applicant (not required for accredited colleges and universities) Appendix 2 Letters are required to confirm the following (all information below can be combined in one letter per organization as applicable): o Confirmed or potential funding (letter must specify amounts and whether they are cash or in-kind.
French: PARTIE 14 – Annexes Annexe 1 Exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés de l’organisme responsable du projet/du demandeur (non exigés pour les collèges et universités accrédités). Annexe 2 Lettres exigées pour la confirmation de ce qui suit (tous les renseignements ci-dessous peuvent être regroupés dans une lettre par organisme, selon le cas) : o Financement confirmé ou possible (la lettre peut préciser des montants et s’il s’agit de contributions en espèces ou en nature.
English: • The planned action is well-conceived and can be implemented and evaluated.
French: • L’action planifiée est bien conçue et peut être mise en œuvre et évaluée.
English: NR-NL-05-03E
French: C-TNL-05-03F
English: 53; and the Sahtu Dene and Metis Agreement (1993) approved and given effect by the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 53; et l'entente avec les Dénés Sahtu et les Métis (1993) approuvée et mise en vigueur par la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu, S.C. 1994, c.
English: He asked whether there had been a substantial reduction in the number of complaints, including credible or serious complaints.
French: L'intervenant demande si le nombre de plaintes, notamment les plaintes crédibles ou sérieuses, a notablement diminué.
English: Rationale for the Development of a Health Info-Structure V. Principles for a Canadian Health Info-Structure VI.
French: Raison d'être de l'élaboration d'une infostructure de l'information V. Principes d'une infostructure Canadienne de la santé VI.
English: (Small Total Population Size and Decline): n/a Criterion D: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • New clinical needs that may be met through the use of the technology should be identified;
French: • les nouveaux besoins cliniques qui pourraient être satisfaits à l'aide de la technologie devraient être recensés;
English: date of the application, but during the pendency of the application, if:
French: dépôt de la demande, mais tant que celle-ci était en instance, si
English: Observes that the smaller economies have performed better than the larger ones since the creation of the euro zone in terms of growth, with, notably, Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the euro zone average; notes that higher average growth has also applied to several European countries outside the euro area, considers that (deletion) lessons could be drawn from such developments and that a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 20 Paragraphe 5 5. constate que, depuis la création de la zone euro, les petites économies ont mieux fait que les grande en matière de croissance, avec, notamment, l'Irlande, la Finlande et le Luxembourg qui ont atteint un taux de croissance moyen supérieur à la moyenne de la zone euro; relève que plusieurs pays européens n'appartenant pas à la zone euro ont également connu une croissance supérieure à la moyenne; considère que des leçons (suppression) pourraient être retirées de telles évolutions et qu'une étude spécifique de la BCE sur les causes de ces tendances serait utile; Or. en
English: In a BOT project, the assets will have to be handed over to the concessionaire at the end of the concession period.
French: • Dans un projet BOT, comme son nom l'indique, l'actif devra être remis à celui qui vous a accordé la concession, à l'échéance de celle-ci.
English: Vanuatu was first considered eligible for graduation from the list of least developed countries in 1994 because it exceeded the thresholds for both GDP per capita and APQLI; it did not meet the graduation threshold for the EDI.
French: Vanuatu a été considéré pour la première fois comme remplissant les conditions pour être retiré de la liste des PMA en 1994 mais il a dépassé les seuils pour le PIB par habitant et l'indice physique révisé de qualité de vie; il n'avait pas atteint le seuil fixé pour l'indice de vulnérabilité économique.
English: He hoped that the Hearings would further strengthen these relations and help better integrate their work into intergovernmental processes.
French: Le Président espérait que les réunions permettraient de renforcer cette collaboration et les aideraient à mieux intégrer leurs activités dans les processus intergouvernementaux.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: Also at the 7th meeting, on 13 June 2007, the Council discussed the follow-up to its other decisions.
French: d) Les deux groupes de travail tiendront au moins deux sessions chaque année, de cinq jours ouvrables chacune.
English: Subparagraph 39(1)(b)(ii) precludes claims for capital losses on the disposition of eligible capital property whether or not the business has ceased.
French: Conformément au sous-alinéa 39(1)b)(ii), les pertes en capital relatives à la disposition de biens en immobilisations admissibles ne sont pas déductibles, qu'il y ait ou non cessation d'une entreprise.
English: They are often a good preparation for prayer, but no more, even if they lead to a more pleasant state of mind or bodily comfort.
French: Elles sont souvent une bonne préparation à la prière, et rien d'autre, même si elles produisent une amélioration de l'humeur ou du bien-être physique.
English: The complexity of the phenomenon of globalization and, in particular, the linkages and interdependence of its components, present a daunting challenge to policy-making and implementation, both at the national and international levels.
French: Mais la complexité du phénomène de la mondialisation, et notamment des couplages et interdépendance qui en articulent les diverses composantes, soulève de redoutables difficultés en termes d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques, tant aux niveaux national qu'international.
English: He was a member of three successful Team Canada trade missions to Asia.
French: Il a pris part à trois missions commerciales d'Équipe Canada en Asie qui ont été couronnées de succès.
English: Discussion and Implications Lung cancer has become a major health issue for women.
French: Les taux d’incidence comme les taux de mortalité chez les femmes plus âgées augmentent, tandis qu’ils diminuent chez les hommes plus âgés.
English: • Sylvie Rochette, Manager, Intergovernmental Strategies, OLSP 
French: • Sylvie Rochette, Gestionnaire, Stratégies intergouvernementales, PALO
English: The total payment appropriations required for line 16.050100 in 2006 cannot be estimated precisely until the final quarter 2006 when the final level of grants resulting from the new network for 2005 will be known for sure.
French: Une estimation fine des besoins totaux en crédits de paiement de la ligne 16.050100 pour l'exercice 2006 ne sera possible qu'au cours du dernier trimestre 2006, lorsque le montant final des subventions dues au nouveau réseau pour 2005 sera définitivement connu.
English: Sometimes people need a strong jolt to confront them with their need to change.
French: Il faudra peut-être le confronter directement ou utiliser d’autres méthodes moins délicates.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.11.5 Section:BENEFITS Subsection:AMOUNT OF BENEFITS
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.11.5 Section:PRESTATIONS Sous-section:MONTANT DES PRESTATIONS
English: Geostationary orbit positions under the Broadcasting Plan
French: Positions sur l'orbite géostationnaire et plan de radiodiffusion
English: The clicks are short bursts that contain approximately 300 sounds per second.
French: Leurs "clics" sont des salves de sons émis à une fréquence de 300 par seconde.
English: (ii) Strengthen South-South, North-South and triangular cooperation and enhance support from the United Nations development system in promoting such cooperation to enhance financial resources, comprehensive capacity-building, exchange of information and know-how and technology transfer;
French: ii) Consolider la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire et associer davantage le système des Nations Unies pour le développement à cet effort afin d'accroître les ressources financières, le renforcement global des capacités, les échanges d'informations et le transfert de technologies et de savoir-faire;
English: In particular, the European Court of Human Rights examined a similar case in which the applicant, Leyla Şahin claimed that she was unable to complete her education because of wearing a headscarf and that this constituted a violation of the European Convention on Human Rights.
French: En particulier, la Cour européenne des droits de l'homme a examiné une affaire similaire dans laquelle la requérante, Leyla Şahin, affirmait qu'elle ne pouvait terminer ses études parce qu'elle portait un foulard et que ceci constituait une violation de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Do not use any other liquid to reconstitute the medicine.
French: N’utilisez aucun autre liquide.