ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 British Columbia’s preamble shall describe the following elements: 4.2.1 British Columbia’s general approach, objectives and strategic priorities for fiscal years 2005-06 to 2008-09; 4.2.2 the way British Columbia’s action plans (Schedule 2) contribute to attaining the objectives set out in Canada’s Action Plan; 4.2.3 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan related to British Columbia’s regular programs and additional strategies described in Schedule 2; 4.2.4 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in British Columbia’s action plans under this agreement and the measures taken under other federal-provincial agreements on official languages in education funded during the period covered by this agreement; 4.2.5 the student participation numbers and rates in minority-language education and secondlanguage instruction programs; 4.2.6 the strategy that British Columbia shall use to measure the expected results in a meaningful way, and the data sources that shall be used for that purpose; and 4.2.7 the consultations carried out in developing British Columbia’s action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2 Le préambule de la Colombie-Britannique décrira les éléments suivants : 4.2.1 les orientations générales, les objectifs et les priorités stratégiques de la ColombieBritannique des exercices 2005-2006 à 2008-2009; 4.2.2 la manière dont les plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2) contribuent à l’atteinte des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada; 4.2.3 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de la Colombie-Britannique décrits à l’annexe 2; 4.2.4 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d’action de la Colombie-Britannique dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre d’autres ententes fédérales-provinciales, au titre des langues officielles dans l’enseignement, et financées pendant la période visée par la présente entente; 4.2.5 les effectifs et les taux de participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde; 4.2.6 la stratégie qu’empruntera la Colombie-Britannique pour mesurer de façon pertinente les résultats visés ainsi que les sources de données qui seront utilisées à cet effet; et 4.2.7 les consultations menées dans le cadre de l’élaboration des plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l’entente, ainsi que, s’il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: The Service's spending on computers and software remains strong, but funding for one significant engineering and development area is being reduced.
French: Ses dépenses au chapitre des ordinateurs et des logiciels restent élevées, mais le financement d'un important domaine du génie et des réalisations techniques a été réduit.
English: Agriculture will become even more important to the economy in the future, she predicts.
French: Elle prévoit que l'agriculture deviendra de plus en plus indispensable à l'économie dans l'avenir.
English: For the year ended December 31, 2006, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.2 million.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004, toutes les options d’achat d’action étaient dilutives.
English: Failure to do so will result in the application being returned to you.
French: Si vous ne le faites pas, votre demande vous sera retournée.
English: 8 The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.int). In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the NCBs’ websites.
French: En outre, le 4 août 2004, date d’échéance de l’opération principale de refinancement ayant débuté le 28 juillet 2004, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement.
English: The inspectors asked about the substances stored and about the warehouses in which agricultural pesticides are stored, about the number of staff and whether the staff included veterinarians.
French: Le groupe a posé des questions sur les matières stockées et sur les entrepôts où sont stockés les pesticides agricoles, sur le nombre d'employés, et la présence parmi ceux-ci de vétérinaires.
English: The Personnel Cycle captures the various activities that generate and then manage the personnel required to meet the needs of the Defence Mission.
French: Le cycle de gestion du personnel décrit les diverses activités qui assurent le recrutement et la gestion du personnel requis pour répondre aux besoins de la mission de défense.
English: Come and stay with us at Bois Fleuri, where you may benefit from the site’s ideal situation all summer long; or come as you wish in order to sample the charms of the Eure and Loir – the choice is yours.
French: Si vous souhaitez séjourner au Bois Fleuri avec un groupe ou organiser votre rassemblement de caravanes, de vieilles voitures ou de motos à seulement quelques kilomètres de Chartres, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Are You A Symantec Power User?
French: Êtes-vous un utilisateur performant des produits Symantec?
English: • The name and address of the applicant and of the marine carrier (if not the applicant);
French: • le nom et l'adresse du demandeur, et du transporteur (s'il n'est pas le demandeur);
English: ◦ New, additional related roadmaps were initiated/created
French: ◦ lancement ou création de nouvelles cartes routières liées aux projets;
English: The activities in question include the establishment of technology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
French: Ces actions concernent entre autres la mise sur pied de plates-formes technologiques et le développement de la recherche en tant qu axe majeur des futurs Fonds structurels.
English: What do you say to that? Ms Ferguson:
French: Les groupes du secteur de la santé de tout le pays nous ont exhortés à mener la lutte contre le tabagisme.
English: Under excellent leadership, the embassy staff works as a dedicated team, while living with the constant prospect of physical danger and even death.
French: Sous un excellent leadership, le personnel de l’ambassade travaille avec dévouement tout en vivant avec la perspective constante du danger et même de la mort.
English: (a) to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;
French: a) De prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: • What corrective actions are needed?
French: • Quelles améliorations devrais-je financer?
English: The interview between Madonna and Ryan Seacrest for KIIS FM radio has been cancelled. It will probably happen tomorrow… nothing sure yet!
French: L’interview de Madonna par Ryan Seacrest pour la radio US KIIS FM n’aura pas lieu aujourd’hui, et pourrait bien être diffusée demain… Mais rien n’est sûr !
English: (i) the identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are involved in such offences;
French: i) L'identité, les coordonnées et les activités des personnes dont on peut raisonnablement penser qu'elles ont participé à la commission de ces infractions;
English: Institutions providing specialized training in Halifax are DALTECH (Technical University of Nova Scotia) and the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN; in Truro is the NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE.
French: Les établissements qui donnent une formation spécialisée à Halifax sont la DALTECH(Technical University of Nova Scotia) et le NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN et à Truro, le NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE.
English: But I cannot make such an order where the SDA assures me (as she had once before) that no further documents exist which should be disclosed, and where the defence cannot point to the existence of such material.
French: Par contre, je suis incapable de rendre une telle ordonnance dans les circonstances où l'analyste principale m'assure (comme elle l'a fait une fois auparavant) qu'il n'existe aucun autre document qui devrait être divulgué, et la défense est incapable d'établir l'existence d'un tel document.
English: In favour:  Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Votent pour : Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: This notice details how disclosure in each of the three financial years preceding January 1, 2011 may be impacted by the implementation of IFRS.
French: Cet avis décrit en détail la manière dont l'information dans chacun des trois exercices précédant le 1er janvier 2011 sera touchée par la mise en oeuvre des IFRS.
English: The Andean Community has adopted decisions 515 and 552, whereby the Andean countries pledged to develop national and Andean agendas on the arms trade.
French: La Communauté andine a adopté les décisions 515 et 552, par lesquelles les pays andins se sont engagés à établir des listes de priorités nationales et une liste de priorités andine sur le commerce des armes.
English: Overall, 18 ELP models were accredited in 2006 bringing the total number of validated models to 84 (there is a combined total of 101 validated portfolios if translations and revisions of models are included).
French: En tout, 18 modèles ont été accrédités en 2006, portant le nombre total de PEL validés à 84 (sans compter les différentes versions linguistiques ou des versions révisées d’un même modèle, qui, ensemble, représentent 101 PEL validés).
English: • Part II licence fees are taxes
French: • les droits de licence de la partie II prescrits à l’article 11 du Règlement constituent une taxe;
English: On 20 October 2000 TotalFina Elf submitted to the Commission for approval a new group of potential purchasers which included Agip but not the applicants.
French: Le 20 octobre 2000, TotalFina Elf a soumis à l'agrément de la Commission un nouveau groupe de repreneurs potentiels qui incluait Agip mais pas les requérantes.
English: Program Activity Architecture OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government's commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Architecture d'activités de programmes Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l'Architecture d'activités de programmes (AAP) sur la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (iii) The need for accurate, reliable and internationally comparable data on all relevant aspects of specific crime issues, bearing in mind the value of comparing those data with previously collected data, including from surveys on victimization, where possible;
French: iii) La nécessité de disposer, sur toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité, de données précises, fiables et comparables sur le plan international, en ayant à l'esprit l'intérêt qu'il y a à comparer ces données avec celles collectées antérieurement, y compris dans le cadre d'enquêtes de victimisation, lorsque cela est possible;
English: In the case of goods exported for equipment to be added, the condition that the equipment is "unavailable in Canada or of a class or kind not made in Canada" would be eliminated in line with the proposed elimination of other "not made" provisions in the Tariff and in view of the fact that the other condition, relating to the practicability of adding the goods in Canada, is the key determining factor in where the work is done.
French: Dans le cas des marchandises exportées en vue de l'ajout d'appareils, la condition voulant que les appareils ne soient pas disponibles au Canada ou soient d'une nature ou d'une espèce non fabriquée ou produite au Canada serait abolie conformément à l'abolition proposée d'autres dispositions comportant la même condition dans le Tarif et compte tenu du fait que l'autre condition, qui se rapporte à la praticabilité d'ajouter les marchandises au Canada, constitue le principal facteur pour déterminer à quel endroit les travaux sont effectués.
English: • NGOs are encouraged to implement projects that demonstrate the potential of Sport for Development and Peace; transfer experience and knowledge; engage other members of civil society; support the work of the national focal points or committees; improve channels of communication among groups active in sport for development; and organize or host field visits and media trips to promote their work.
French: • Les organisations non gouvernementales sont encouragées à exécuter des projets qui mettent en évidence le potentiel du sport au service du développement et de la paix; à transférer les expériences et les connaissances; à engager d'autres membres de la société civile à appuyer les travaux des coordonnateurs nationaux; à faciliter la communication entre les groupes favorisant activement l'utilisation du sport au service du développement; et à organiser ou accueillir des visites sur le terrain et des voyages des médias pour promouvoir leurs travaux.
English: WO/CC/45/1 ANNEX VI AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Transitional Provision – Regulation 3.2bis PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 ANNEXE VI AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Article transitoire – Article 3.2bis TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: However, while recognizing the strong linkages of trade remedies to competition policy, Canada has taken the position that the Working Group on Trade and Competition should focus on issues of competition law and policy and is not the appropriate venue for an extended debate of anti-dumping concerns.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe des liens étroits entre les recours commerciaux et la politique de la concurrence, il a affirmé qu'à son sens, le Groupe de travail sur le commerce et la concurrence devrait se concentrer sur les enjeux relatifs au droit et à la politique de la concurrence et n'est pas le cadre approprié pour un vaste débat sur les questions anti-dumping.
English: Expenditure recorded under programme activities implemented by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis.
French: Les dépenses au titre des projets exécutés par des gouvernements et des ONG sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The data analysis was improved in order to allow research, comparative studies, and monitoring and evaluation of the implementation of the new law 422/2002.
French: L'analyse des données a été améliorée pour permettre des recherches, des études comparatives ainsi que la surveillance et l'évaluation de l'application de la nouvelle loi 422/2002.
English: The total number of inquiries dealt with in 2006 was 586. Of these, 66% concerned the Commission.
French: Le nombre total d'enquêtes menées en 2006 a atteint 586, dont 66 % concernant la Commission.
English: In fact, Chernobyl was not fully closed until late in 2000, against a backdrop of international pressure, and Ukraine’s previous government was widely perceived as obstructive in advancing subsequent planning.
French: En fait, Tchernobyl n'a été entièrement fermé qu'à la fin de 2000, sous la pression internationale, et l'on avait largement l'impression que l'ancien gouvernement ukrainien faisait obstruction à l'avancée des travaux ultérieurs.
English: The Committee is particularly concerned about the occurrence of sporadic violent ethnic conflicts in Ghana and welcomes the efforts undertaken by the State party in this regard.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de l'éruption sporadique de conflits ethniques donnant lieu à des violences au Ghana et salue les efforts entrepris par l'État partie pour combattre ce phénomène.
English: Portrait_ExpressRoman Cieslewicz (1930 - 1996) trained as a graphic designer and moved to France in the 1960s, though he has maintained close links with his native...
French: Portrait_ExpressFormé au métier de graphiste, installé en France dans les années soixante, sans s'être jamais éloigné de...
English: Hence, UNCTAD's work on NTBs would help improve international market access for developing country products.
French: De ce fait, les travaux de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires contribueraient à une amélioration de l'accès aux marchés internationaux pour les produits de ces pays.
English: Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent Report #2002-04 BACKGROUND Historically, the Committee has taken special interest in Service investigations involving threat-related activities that occur at the same time or in the same location as legitimate political advocacy and dissent.
French: Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Rapport no 2002-04 CONTEXTE Depuis toujours, le Comité porte un intérêt spécial aux enquêtes du Service ayant trait à des activités liées à la menace, qui coïncident dans le temps ou l'espace avec d'autres, licites, de défense d'intérêts politiques et de manifestation de désaccords.
English: In all, the Pentax Optio Z10 is a model that everyone can easily enjoy photography with high magnification and high image quality.
French: En effet, le Penax Optio M40 offre la détection des visages et un autofocus avec suivi et anticipation des mouvements.
English: Apart from reforming the legislation, the authorities should take steps to ensure freedom and pluralism of the public television and radio on a daily basis.
French: L’Assemblée réitère aussi qu’au-delà de la révision du cadre législatif, les autorités doivent prendre des mesures pour assurer au quotidien la liberté et le pluralisme de la radio et de la télévision publiques.
English: For example, ICJ, Barcelona Traction case, 1970 I.C.J.
French: Par exemple, C.I.J., affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: • A political party must not be registered unless the Chief Electoral Officer is satisfied that prior to filing an application for registration the party has established a non-profit corporation or trust as a foundation for the purposes of receiving and managing the assets.
French: • Un parti politique ne peut être enregistré avant que le directeur général des élections n’ait déterminé qu’avant de soumettre une demande d’enregistrement le parti a mis sur pied une société à but non lucratif ou une fiducie qui servira de fondation pour recevoir et gérer les biens du parti.
English: Her answer was incomplete and did not assure the Selection Board that she would resolve the immediate problem.
French: Sa réponse était incomplète et ne permettait pas au jury de sélection d’être sûr qu’elle réglerait le problème immédiat.
English: Happy holidays! —Lucie Baillargeon, MD, MSC  Associate Scientific Editor
French: Joyeuses fêtes! —Lucie Baillargeon, MD, MSC  Rédactrice scientifique adjointe
English: This is the foundation upon which VLM does business: maintaining solid worldwide contacts with suppliers and customers.
French: C’est le fondement de VLM Commerce International : maintenir des contacts solides à travers le monde avec fournisseurs et clients.
English: 2.3 According to police inspector J.J., this incident was preceded by the following events: On 19 April 1994, he and two other inspectors, Z.P.
French: 2.3 Selon l'inspecteur de police, J. J., cet incident a été précédé par les événements ci-après.  Le 19 avril 1994, lui-même et deux autres inspecteurs, Z. P.
English: Please note that Compensation Advisors will be responsible for processing all retroactivity for employees with rates within a minimum and maximum range.
French: Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser tous les paiements rétroactifs aux employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi.
English: There are no known spawning populations of green sturgeon in Canada and they have been rarely caught in freshwater environments.
French: Il n’existe aucune population reproductrice d’esturgeons verts au Canada, et il est rare qu’on en capture des individus dans les milieux d’eau douce.
English: Aboriginal people do not like to sell themselves or boast a lot, while we know that the job market now requires people to do exactly that.
French: Les Autochtones sont des personnes qui n’aiment pas se vendre ou se vanter beaucoup, alors qu’on sait que le marché de l’emploi demande maintenant tout le contraire.
English: Launch website.
French: Courriel aux principaux intervenants, puis déclaration aux médias.
English: However, some delegations argued that it would be important to make a clear reference to the issue of waste-specific and pollutant-specific reporting in this particular place as that had been the reason for the drafting group to introduce the paragraph.
French: Toutefois, certaines délégations ont fait valoir qu'il importait de mentionner clairement, en cet endroit particulier, la question de la ventilation des données par déchet ou par polluant, raison pour laquelle le groupe de rédaction avait rédigé ce paragraphe.
English: If the taxpayer did not exist at the time the Crown charge was imposed (e.g., a new corporation created on an amalgamation), the percentage of the reimbursement that is subject to paragraph 18(1)(m) is computed as if the taxpayer were in existence at that time and had a calendar year end.
French: Si le contribuable n’existait pas à ce moment (comme ce serait le cas d’une société issue d’une fusion), le pourcentage du remboursement qui est assujetti à l’alinéa 18(1)m) est calculé comme si le contribuable existait à ce moment et comme si son année d’imposition correspondait à l’année civile.
English: See also Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 218 on “pre-emptive objections”.
French: Voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 238, à propos des «objections préventives».
English: At the World Social Forum, for example, the debates concerned world democratic order, antimilitarism and the promotion of peace.
French: Au Forum social mondial, par exemple, les débats ont porté sur l'ordre démocratique mondial, l'antimilitarisme et la promotion de la paix.
English: Expected Result – Service complaints and taxpayer relief provisions are administered consistently Our Indicators Service complaints – acknowledged within 48 hours Service complaints – taxpayers contacted within 15 days Taxpayer Relief Provisions – consistent application (per Quality Assurance Program) Current Target 90% 90% 90%
French: Nos indicateurs Plaintes liées au service – accusé de réception dans un délai de 48 heures Plaintes liées au service – communication avec les contribuables dans un délai de 15 jours Dispositions d’allègement pour les contribuables – application uniforme (conformément au Programme d’assurance de la qualité) Objectif actuel 90 % 90 % 90 %