ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing discussions on the use of trade preferences should lead to efforts on the part of preference-giving partners to improve rules of origin and other trade-related obstacles.
French: Le débat en cours sur l'utilisation des préférences devrait conduire les pays donneurs à améliorer les règles d'origine et à lever d'autres obstacles au commerce.
English: There have been 28,705 accesses, 2,548 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 28 729 consultations, dont 2 555 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Emilie Gamelin Centre offers various articles, notably souvenirs of Emilie Gamelin, devotional objects, stationary and office articles as well as books that trace the history of the Sisters of Providence and their pioneers.
French: La boutique du Centre Émilie-Gamelin vous propose divers articles, notamment des objets souvenirs à l’effigie de Mère Gamelin, des objets de culte, de la papeterie et des articles de bureau, ainsi que de nombreux livres retraçant l’histoire des Sœurs de la Providence et de leurs pionnières.
English: Pragmatic strategies for managing high-risk behaviours. New York, NY:
French: MILLER, W. B. « The impact of a "total community" delinquency control project », Social Problems , n o 10, 1962, p.
English: CIDA program branches will continue to build programming in this area by:
French: Les directions générales de programmes de l'ACDI continueront de renforcer leur programmation dans ce domaine par les moyens suivants :
English: The measures taken by the State to detect cases of the sale of children, child prostitution and child pornography include the establishment of a special mechanism to investigate offences committed by or involving minors (children).
French: Parmi les mesures prises par l'État pour détecter les cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, on notera la création d'un mécanisme spécial chargé d'enquêter sur les infractions commises par des mineurs ou impliquant des mineurs (enfants).
English: It should be noted in this context that presently UNIDO prepares interim financial accounts for the first year of the biennium.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'ONUDI établit actuellement des comptes provisoires pour la première année de l'exercice biennal.
English: We look towards the future, and I say that the decision to start the accession process is as nothing compared to the decisions the European Union will have to make in the next few years if enlargement is to be successful.
French: Nous nous tournons vers l'avenir et je dis que la décision de lancer le processus d'adhésion n'est rien à côté des décisions qui attendent l'Union européenne dans les prochaines années, si l'élargissement réussit.
English: The proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
French: Le titulaire de la marque communautaire peut diviser l’enregistrement en déclarant que certains des produits ou services inclus dans l’enregistrement d’origine feront l’objet d’un ou plusieurs enregistrements divisionnaires.
English: Such statements by politicians who want to protect and constrain firms during times of crisis are completely unjustifiable.
French: De telles déclarations de la part de politiciens qui veulent protéger et contraindre les entreprises en ces temps de crise sont totalement injustifiables.
English: We listened attentively to his statement and, of course, to the statement of the Permanent Representative of Eritrea.
French: Nous avons écouté attentivement sa déclaration ainsi, bien entendu, que celle du Représentant permanent de l'Érythrée.
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select HIV/AIDS - Doctoral Research Awards and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the exact titles of each relevant research area)as well as the funding pool you are applying to - Biomedical/Clinical stream or Health Services and Population Health stream.
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres exacts de chaque domaine de recherche pertinent) ainsi que les catégories de financement dans le cadre desquelles vous présentez une demande - volet biomédicale/clinique et volet services de santé/santé des populations.
English: Name and title of person signing above (please print) NOTES: 1.
French: Nom et titre de la personne signant ci-dessus (en lettres moulées) REMARQUES: 1.
English: Forestry Technologist/Technician Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technicien ou technologue en foresterie Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: If a person younger than 18 is travelling to the United States alone or with only one parent or another adult, a certified consent letter documentation proving that the trip is permitted by both parents should be carried.
French: Une personne de moins de 18 ans qui voyage seule ou avec un seul de ses parents, ou avec un autre adulte, doit être munie d'une lettre de consentement certifiée attestant que ses deux parents ont autorisé le voyage.
English: In Tawila, the Central Reserve Police have no policing role according to the territory held at the time of the signing, Tawila is recognized as SLA/MM territory, and, hence, the responsibility of policing falls upon the latter faction.
French: Les Forces centrales de réserve de la police du Gouvernement soudanais n'ont pas de responsabilité de police à assumer à Tawila, cette localité étant, selon la configuration des territoires détenus au moment de la signature de l'Accord, sous le contrôle de l'Armée de libération du Soudan-faction Minni Minawi, à laquelle il incombe donc d'y maintenir l'ordre.
English: Evidence from interviews and survey results suggest that IAPH has performed well with respect to achieving its vision, mission and research priorities.
French: Selon les informations recueillies au cours des entrevues et les résultats du sondage, l'ISA a fait du bon travail pour réaliser sa vision et s'acquitter de sa mission et de ses priorités de recherche.
English: In this context, the Parliament of Republic of Moldova requests the CoE, OSCE and EU to actively include themselves in the process of democratization of the Transnistrian region and hopes to find the support of these European institutions in the realization of the abovementioned criteria regarding the democratization of this zone as an essential element in the political settlement of the Transnistrian conflict.
French: Partant de cela, le Parlement de la République de Moldova demande au Conseil de l'Europe, à l'OSCE et à l'UE de s'inclure activement dans le processus de démocratisation de la zone transnistrienne et espère trouver appui de la part des ces institutions européennes dans la réalisation des critères formulés sur la démocratisation de cette zone comme élément fondamental dans le règlement politique du conflit transnistrien.
English: It is known that better-educated migrants, who usually have relatives in receiving countries living in urban areas, make greater use of official methods.
French: L'on sait que les migrants plus instruits, qui ont souvent de la famille vivant en zone urbaine dans les pays destinataires, ont davantage recours aux méthodes officielles.
English: According to the appellant, the goods in issue are essentially identical to at least one of the two types of cartridges classified as parts and accessories in these opinions.
French: Selon l'appelante, les marchandises en cause sont, pour l'essentiel, identiques aux cartouches d'au moins un des deux types de cartouches classées à titre de parties et accessoires dans les avis susmentionnés.
English: We work with machetes and irregardless of how much it costs, we have a healthy product.
French: Nous travaillons avec des machettes et même si c'est beaucoup d'efforts, nous avons un produit sain.
English: 23.3 To accomplish its mission, the work of the Department is driven by the following core strategies: a new client orientation that emphasizes a closer working relationship with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system in developing communication campaigns that advance the substantive objectives of the Organization; the targeted delivery of its communication products and services to global audiences, particularly influential opinion leaders and youth; the enhanced use of the latest information and communication technologies, in both the traditional and electronic media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of an expanded grass-roots support base through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in preparing news and communication materials.
French: 23.3 Pour accomplir la mission dont il a été investi, le Département fonde son action sur les stratégies de base suivantes : un nouveau « souci des utilisateurs » qui privilégie des relations de travail plus étroites avec les départements et services organiques du Secrétariat et des institutions et organismes des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration de campagnes de communication concourant aux objectifs de fond de l'Organisation; la diffusion ciblée de ses produits et services de communication auprès de publics mondiaux, notamment des milieux influents et des jeunes; le recours accru aux dernières technologies de l'information et des communications, dans le cadre des médias traditionnels aussi bien qu'électroniques, afin de permettre une diffusion directe et instantanée de l'information dans le monde; la mobilisation d'un soutien plus large à l'échelle locale, par la création de partenariats avec des organisations de la société civile et l'instauration de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la préparation des matériaux d'information et de communication.
English: Despite the high level of awareness of the virus (98 per cent in urban areas), there appears to be no change in sexual behaviour patterns.
French: Bien que la majeure partie de la population soit informée de l'existence du virus (98 % des habitants dans les zones urbaines), il semble qu'il n'y ait pas de modification des comportements sexuels.
English: As the first day passed, the sea state increased and "Bonamine" was the hottest commodity on the ship.
French: Après la première journée, la mer s’agita, et fit monter en flèche la valeur de la Bomanine.
English: • identifies environmental impacts, areas of risk, relevant laws and other requirements
French: • précise les impacts environnementaux, les sphères de risque, les lois pertinentes et les autres exigences
English: Our own approach with one leading interviewer per candidate, always from a different Member State than the candidate, is undoubtedly worth following.
French: Notre propre approche basée sur un examinateur par candidat, toujours originaire d'un État membre différent de celui de l'examinateur, mérite indéniablement qu'on l'imite.
English: The claimant's application is accordingly dismissed; and the referees' decision is hereby confirmed.
French: La demande du prestataire est par conséquent rejetée et la décision du conseil arbitral est par les présentes confirmée.
English: Previously, there were several aborted projects such as Blut Und Eisen, a kind of monstruous child of Front 242's "Geography" and harsh noise.
French: Auparavant, il y eu différents projets plus ou moins morts-nés comme par exemple Blut Und Eisen, une sorte d'enfant bâtard du Front 242 de "Geography" et du collage bruitiste.
English: Theses courses in sports management are offered by a network of universities specialising in this field.
French: Les formations sont assurées par un réseau d’universités spécialisées dans ce domaine.
English: Looking for a large warehouse space?
French: À la recherche d’un vaste espace d’entreposage?
English: Monitoring ensures that planned activities are undertaken and on course towards the expected achievements.
French: Les opérations de suivi ont pour objet de veiller à ce que les activités planifiées soient entreprises et en bonne voie, conformément aux réalisations escomptées.
English: What percentage does bioenergy account for energy consumed worldwide?
French: Quelle est la part de la bioénergie dans l'énergie consommée dans le monde?
English: Scheduling and Granting of Vacation Leave With Pay
French: Établissement du calendrier et attribution des congés annuels payés
English: A/58/686 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 16 January 2004 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/686 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Population Sizes and Trends The total population in the Magdalen Islands is estimated at more than 12 million individuals, distributed over approximately 10 ha.
French: Tailles et tendances des populations La population totale des Îles-de-la-Madeleine est estimée à plus de 12 millions d’individus, répartis sur environ 10 hectares.
English: During the AMERICAN CIVIL WAR the threat of an American invasion encouraged the military to construct 3 forts between 1865 and 1871 on the heights of Pointe-Lévis across the river from Québec.
French: Durant la GUERRE DE SÉCESSION, la menace d'une invasion américaine encouragea l'armée à bâtir trois forts, entre 1865 et 1871, sur les hauteurs de la Pointe-Lévis, de l'autre côté du fl.
English: Every tell-tale lamp shall be readily visible to a driver in the normal driving position.
French: 5.12.1 Tout témoin lumineux doit être aisément visible par le conducteur en position de conduite normale.
English: The Committee noted that the author had alleged violations of articles 2 and 6 of the Convention by all the instances seized of his grievances, and of article 3 by the New South Wales Fire Brigade.
French: Il a été noté que l'auteur alléguait que les articles 2 et 6 de la Convention avaient été violés par toutes les instances devant lesquelles il avait porté ses doléances, et que l'article 3 avait été violé par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Underlines the importance of consistent efforts to establish the fate of missing persons, and encourages all States and parties to provide information to organizations involved in this effort, including through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross, and to cooperate fully with organizations such as the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons that are involved in the effort to determine the identities, whereabouts and fate of missing persons;
French: Souligne qu'il importe de continuer à chercher à savoir ce qu'il est advenu des personnes portées disparues et encourage tous les États et toutes les parties à communiquer des renseignements aux organisations compétentes en la matière, notamment par l'intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, et à coopérer sans réserve avec des organisations comme le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale des personnes disparues, qui s'emploient à établir l'identité des personnes portées disparues et à déterminer ce qu'elles sont devenues;
English: Heritage Group Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence dedicated to increasing the capacity of the heritage community to preserve Canada's material cultural heritage so that it is accessible to current and future generations.
French: Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national qui a pour but d'accroître la capacité de la collectivité du patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada de façon à le rendre accessible à la génération actuelle et aux générations futures.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - New Investigators - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Comité des nouveaux chercheurs - A Président :
English: It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
French: Il envoie un exemplaire de la publication de l’avis à l’office de chacune des Parties contractantes concernées.
English: Furthermore, the European Union provides financial support for awareness-raising campaigns, for research and for the improvement of the structure of networks.
French: En outre, l’Union européenne apporte un soutien financier aux campagnes de sensibilisation, à la recherche et à l’amélioration de la structure des réseaux.
English: Under his leadership, the NMC focused on increasing stability, implementing its new funding model that guarantees annual funding of about $3 million and further enhancing its governance structure.
French: Sous son leadership, la CNG a mis l’accent sur le renforcement de la stabilité, la mise en œuvre d’un nouveau modèle de financement qui garantit un financement annuel d’environ trois millions de dollars et l’amélioration plus avant de la structure de régie.
English: It is hoped that the recent revival of the Case File Management Committee, which reviews jail delivery, will help to bring down prison congestion.
French: La récente remise en activité du Comité de gestion du registre des affaires, chargé d'examiner les procédures de jugement collectif des détenus d'une même prison (jail delivery), devrait contribuer à désengorger les prisons.
English: Gathering relevant results/outcome information for a representative sample of all the key audiences at the same time would be too expensive.
French: Il serait trop coûteux de réunir des renseignements sur les résultats/produits pertinents d’un échantillonnage représentatif de tous les auditoires.
English: One key factor in the credibility of the Union’s defence policy and hence of its international role is that there should be suitable, interoperable military capabilities.
French: Un des éléments essentiels pour la crédibilité de la politique de défense de l’Union, et donc pour la crédibilité de son rôle international, est l’existence de capacités militaires adéquates et interopérables.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: Health Canada completed a Health Hazard Assessment (HHA) that identified new measures to enhance product safety.
French: Nous nous sommes attardés aux 32 établissements qui ont reçu une cote de conformité de 2 de la part de l'ACIA.
English: Most investments were made outside the EU(15) and were for the complete overhaul of ATM facilities, rather than routine and incremental renewal and upgrading of equipment.
French: La plupart des investissements ont été effectués en dehors de l’UE (à 15) et portaient sur la rénovation complète d’installations de gestion du trafic aérien, plutôt que sur des opérations courantes et marginales de renouvellement et de mise à niveau technique des équipements.
English: All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le tableau 10 présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits tandis que le tableau 11 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: The Human Rights Committee, for instance, recently commented significantly on article 3 of the Covenant on Civil and Political Rights, which addresses equality between men and women.
French: Par exemple, le Comité des droits de l'homme a, il y a peu, longuement développé son interprétation de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui concerne l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: It is our hope that collaborative dialogue and involvement with managers at all levels in departments and regions will point to choices that foster sustainable change and go beyond compliance to deep, long-term commitment.
French: Nous espérons qu'un dialogue ouvert avec les gestionnaires à tous les niveaux et dans toutes les régions, et leur participation active, feront ressortir des choix susceptibles de susciter un changement durable et un engagement à long terme, au-delà de la simple conformité aux exigences.
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: La modification à ce numéro tarifaire est en vigueur à compter du 23 novembre 2004 (C.P. 2004-1384 DORS/2004-258).
English: It is very important that girls and boys play a central part in this process, so that they have a voice in determining their role in the project and the support they need from adults.
French: Il est très important que les filles et les garçons prennent part à ces discussions afin qu'ils aient leur mot à dire sur leur rôle et sur l'aide que devront leur fournir les adultes.
English: "Bioremediation market forecast at $2 billion to $3 billion." Biotreatment News, October 1993, pp. 4-6.
French: Devine, Katherine, « Bioremediation Market Forecast at $2 Billion to $3 Billion », Biotreatment News, octobre 1993, pp. 4-6.
English: Variable Expenditures Anticipated Real Food
French: Dépenses variables Prévues Réelles Alimentation :
English: The ticket price was $200 per plate.
French: Consultez la Feuille de contrôle pour activité de financement dîner de financement au Centre des (EC 20155) jointe à ce modèle pour conférences de Saint-Boniface.
English: Therefore, in view of the need to take measures to combat trafficking in persons and international organized crime, on 4 February 2004 the Ukrainian Parliament ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols supplementing it.
French: Vu par ailleurs la nécessité de lutter contre la traite de personnes et la criminalité transnationale organisée, le Parlement ukrainien a donc ratifié, le 4 février 2004, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: also behave differently than ordinary files.
French: se comportent différemment des fichier ordinaires.