ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 14 August, the Committee adopted the provisional agenda for the session as contained in document E/C.14/2000/1, and approved its organization of work as contained in document E/C.14/2000/L.1.
French: À sa 1re séance, le 14 août, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, contenu dans le document E/C.14/2000/1, et approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle figure dans le document E/C.14/2000/L.1.
English: Hence the concentration on investments in communications infrastructure, which will make it easier for the single market to function, and on ecology.
French: C'est pourquoi il faut se focaliser sur les investissements consacrés aux infrastructures de communications, qui faciliteront le fonctionnement du marché unique, et sur l'écologie.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that performance appraisal data for each staff member is available in the IMIS system by: (a) requesting an enhancement to the IMIS system to handle properly the performance appraisal data of the PAS system; and (b) reminding programme managers of their responsibility to input performance appraisal information for their staff and keep it current.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire en sorte que les données relatives à la notation et à l'évaluation de tous les fonctionnaires figurent dans le SIG : a) en demandant que l'on élargisse le SIG de manière à y faire entrer les données contenues dans le système de notation et d'évaluation des fonctionnaires; b) en rappelant aux administrateurs de programme qu'il leur incombe de faire entrer ces données dans le SIG et de les actualiser.
English: We must develop government-wide systems to facilitate the management of information so that it is available, useful, reliable, interoperable and re-used as needed, and directly supports well-informed policy and decision-making, as well as government transparency and accountability.
French: Nous devons élaborer des systèmes à l'échelle fédérale pour faciliter la gestion des renseignements, afin que ceux-ci soient accessibles, utiles, fiables, compatibles et recyclables au besoin, et qu'ils favorisent la formulation de politiques et de décisions éclairées, ainsi que la transparence et la reddition de comptes au sein du gouvernement.
English: The number of countries has grown; the number of viewpoints on many issues has diversified.
French: Le nombre des pays a augmenté, et les points de vue sur de nombreuses questions se sont diversifiés.
English: Modernizing Canada’s Regulatory System for Health Products and Food, which builds on the original policy framework of the Blueprint.
French: Moderniser l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, qui s’appuie sur la version précédente du Plan de renouveau.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to initiate research and analysis of the causes of the very low proportion of trials and convictions in reported rape cases.
French: Le Comité, dans ses observations finales antérieures, avait demandé à l'État partie d'étudier et d'analyser les causes de la très faible proportion de procès et de condamnations dans les affaires relatives à des viols.
English: As a point of information, the same profile of responses across the European Union had already been observed.
French: A titre indicatif, l’on observait déjà le même profil de réponses à l’échelle de l’Union européenne.
English: On behalf of all of us, I would like to express the Committee's profound gratitude to all the representatives of the Secretariat who toiled with us during the long and tiring negotiations, in particular those who handle peacekeeping finance issues.
French: En notre nom à tous, je tiens également à exprimer la profonde gratitude de la Commission à tous les représentants du Secrétariat qui ont travaillé dur avec nous pendant ces longues et pénibles négociations, en particulier ceux responsables des questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html November 24-25, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth. html
English: Should you have any queries concerning the processing of your personal data, please address them to the entity acting as data controller within DG TREN.
French: Pour toute question concernant le traitement de vos données personnelles, vous pouvez vous adresser à l’entité désignée en qualité de responsable du traitement des données au sein de la DG TREN.
English: Government agencies across Canada have been receiving calls from people who are concerned about the quality of the air in their place of work.
French: Les organismes gouvernementaux canadiens reçoivent des appels de nombreuses personnes qui sont préoccupées par la qualité de l’air intérieur de leur lieu de travail.
English: Canada maintains the strong reservations it expressed at Durban regarding the WCAR.
French: Le Canada maintient les sérieuses réserves qu’il a exprimées à Durban au sujet de la CMR.
English: Project number: 840210 Project Status: ADMIN CLOSED Project Type:
French: Abstract Phase I of this project supported milk production research in the intermediate savannah in Guyana.
English: The Offeror agrees and understands that the proposed substitution shall be a new product that was not available for offer or testing on the closing date of the initial RFSO, that the printer/copier shall meet or exceed the base specification(s) of the category into which it is being substituted and that it shall have an equal or lower ratio of dollar of cost per Benchmark point than the product being substituted for.
French: L'entrepreneur convient que le produit de remplacement proposé doit être un nouveau produit qui n'était pas prêt à être offert ou à être évalué à la date de clôture de l'invitation à soumissionner initiale, que l'imprimante/photocopieuse doit être de qualité égale ou supérieure au produit précisé dans les caractéristiques ci-jointes et que le produit doit comporter un rapport des coûts en dollars par point d'évaluation des performances égal ou supérieur au produit remplacé.
English: The importance of the role of the chain of command, and more specifically the CO, in the maintenance of discipline is highlighted in a historical review of the development of the summary trial system.
French: L’importance du rôle de la chaîne de commandement, et plus particulièrement celui du commandant dans le maintien de la discipline, ressort par la revue historique du développement des procès sommaires.
English: A recent study of Nairobi hawkers, 68% of whom were women, found that 13% of them grew their own food, although most were commuters from outside the city (Mitullah 1991).
French: Dans une étude récente sur les marchands ambulants d’aliments de Nairobi, dont 68 % sont des femmes, on a découvert que 13 % d’entre eux cultivaient leur propre marchandise, mais la plupart venaient de l’extérieur de la ville ( Mitullah, 1991 ).
English: "The Centre will anchor the sustainable building technologies and services cluster in the West by fostering applied research and development, promoting collaboration and partnership and demonstrating innovative technologies and services."
French: Le Centre permettra d’établir fermement la grappe des technologies et des services relatifs aux édifices durables dans l’Ouest en facilitant les activités de recherche développement appliquées, en favorisant la collaboration et le partenariat et en faisant la démonstration de technologies et de services novateurs.
English: The Addis Ababa Declaration on the International Financial Crisis had expressed regret at the underrepresentation of Africa in the G-20.
French: La Déclaration d'Addis Ababa sur la crise financière internationale contient des expressions de regret quant à la sous représentation de l'Afrique au G-20.
English: What are the chances for Olympic success of Number of athletes
French: Toutefois, la régression semble se confirmer comme l'atteste la baisse sensible des résultats aux derniers Jeux de Nagano en Nombre d'athlètes
English: It should be noted, however, that the consolidation of State authority in Sierra Leone is still hampered by major logistic and infrastructural constraints.
French: On notera toutefois que la consolidation de l'autorité de l'État en Sierra Leone se heurte toujours à d'importantes contraintes en matière de logistique et d'infrastructure.
English: Then, 15 per cent is removed to account for expenses incurred in GST-exempt activities since they are ineligible for any input tax credits.
French: Le total est ensuite diminué de 15 % pour tenir compte des dépenses engagées pour des activités exonérées, puisqu'elles ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur intrants.
English: Management measures exist under U.S. legislation to ensure that future bycatches in U.S. fisheries should not endanger the Bay of Fundy-Gulf of Maine subpopulation, but no similar measures exist in Canadian law.
French: Des mesures de gestion existent en vertu de la législation américaine pour veiller à ce que les futures prises accessoires dans les pêches américaines ne mettent pas en danger la sous-population de la baie de Fundy et du golfe du Maine, mais aucune mesure semblable n’existe dans la loi canadienne.
English: Based upon the submissions made by Iraq and PIC during the oral proceedings and other evidence, the Panel finds that the trade embargo was not the cause of the loss of profits from the operations at PIC's fertilizer plant.
French: Se fondant sur les communications présentées par l'Iraq et la PIC au cours de la procédure orale et sur d'autres éléments de preuve, le Comité constate que l'embargo sur le commerce n'a pas été la cause du manque à gagner subi à l'usine d'engrais de la PIC.
English: Others, by using outer space as a platform, will provide targeting information and guidance for ground-based weapon systems.
French: D'autres, qui seront basés dans l'espace, fourniront aux systèmes d'armements au sol des données d'information aux fins du repérage d'objectifs et du guidage des missiles.
English: Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; National Sunflower Association of Canada; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Association canadienne des cultures spéciales; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; National Sunflower Association of Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: 5.5 Subsection 11(2); authority to revoke any approval granted under subsection 9(3) or 9(4) or accreditation granted under section 10 for failure to comply with any conditions to which that approval or accreditation has been made subject.
French: 5.5 Paragraphe 11(2); pouvoir de révoquer l’approbation accordée en vertu des paragraphes 9(3) ou 9(4) ou l'accréditation accordée en vertu de l'article 10 pour défaut d’observer toute condition à laquelle l'approbation ou l'accréditation est assujettie.
English: Frankly, we do not have a high regard for Mr Barroso’s conduct. We think that a firm and decisive response to these forces is called for.
French: Honnêtement, nous n’avons pas beaucoup d’estime pour le comportement de M. Barroso et pensons qu’il convient de réagir avec fermeté et vigueur à ces différents courants.
English: This is the beginning of a new chapter in Iraq's transformation from dictatorship to a sovereign, peaceful and prosperous federal democracy, as voted for by the Iraqi people.
French: C'est pour l'Iraq le début d'un nouveau chapitre, le passage d'une dictature à une démocratie fédérale pacifique et prospère, conformément au vote exprimé par le peuple iraquien.
English: This is a guide to the 52-minute video documentary A Round Peg, a portrait of Canadian feminist educator Dr. E. Margaret Fulton.
French: Ce guide accompagne A Round Peg, un documentaire vidéo de 52 minutes qui trace le portrait de la Mme E. Margaret Fulton, une éducatrice canadienne féministe.
English: Calls for nominations are made publicly, with the selection committee then determining which candidates actually qualify for the post.
French: Permettez-moi d’avancer quelques éléments de réponse.
English: The document reflects the review by Health Canada and Health Canada's "ownership" of the process, and provides a clear analysis of the benefit/risk balance of the therapy.
French: Le document reflète l’examen de Santé Canada et sa « propriété » du processus et il donne une analyse claire de l’équilibre avantages/risques du traitement.
English: During 1941, however, there was a gradual change in attitude, particularly after it became clear that the Russian campaign which began in June of that year was not to have an early end.
French: Mais leur attitude se modifiait graduellement en 1941, surtout quand il devint manifeste que la campagne de Russie ouverte en juin allait se prolonger.
English: Proposed new Article 100(2) (to recognize the basis on which the European Community has authority to become a party to the Treaty) "The European Community, being competent in respect of, and having its own legislation binding of all its Member States on matters covered by this Treaty and having the authority to enter into international relations with respect to such matters, may become a party to this Treaty."
French: Nouveau texte proposé pour l'article 100.2) (indiquant sur quelle base la Communauté européenne a qualité pour devenir partie au traité) "La Communauté européenne, étant compétente pour les matières régies par le présent traité, ayant en ces matières sa propre législation contraignante pour tous ses États membres, et ayant le pouvoir d'établir des relations internationales en ces matières, peut devenir partie au présent traité."
English: And giving them points, STR107 (+50 Point) if the damage is 64.
French: Et en leur donnant des points, STR107 (+50 points) si le dommage est de 64.
English: The Vice-President and Treasurer reports to the Board on a quarterly basis.
French: Le Comité de la gestion de l’actif et du passif (CGAP) est un organisme de l’exécutif qui supervise la gestion, par la Trésorerie, du risque de crédit, de liquidité et de marché et en fait rapport au Conseil d’administration tous les trimestres.
English: · by limiting the means of proof that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of a Member State, and
French: · En limitant les moyens de preuve qui peuvent être invoqués et en disposant notamment que certains documents doivent être délivrés ou visés par l'autorité d'un autre État membre,
English: The Final Summary Report did nonetheless indicate that there were press releases from local newspapers.
French: Le rapport sommaire final indique cependant que les journaux locaux ont diffusé des communiqués sur le projet.
English: A newly appointed employee is defined as a person recruited from outside the Public Service and appointed or on assignment to a department or agency listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, for a duration of one year (365 days) or more.
French: Le terme personne nouvellement nommée désigne une personne recrutée à l'extérieur de la fonction publique et nommée ou affectée à un ministère ou à un organisme mentionné aux Annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques , pour une période d'un an (365 jours) ou plus.
English: Furthermore, the Rome Statute of the International Criminal Court in its Article 7 states that:
French: Voir, entre autres, UN Docs: CCPR/CO/79/LVA, du 06/11/2003 et A/53/38/rev.1. Voir également, la décision No 557du Conseil permanent de l’OSCE:
English: We also promote good health by making available the best and latest information for use by governments, health professionals and the public.
French: Il exécute des programmes dans des domaines tels que le développement de l’enfant, les facteurs sociaux qui influent sur la santé, l’amélioration de la nutrition et des habitudes de vie.
English: It does not apply to those Microsoft sites, services and products that do not display or link to this statement or that have their own privacy statements.
French: Elle ne s'applique pas aux sites, services et produits Microsoft qui n'affichent pas la présente déclaration, qui ne proposent pas de lien pour y accéder ou qui disposent de leur propre déclaration de confidentialité.
English: Six United Nations police personnel are deployed to the four provinces, where they are embedded in mixed United Nations police and the Sierra Leone police provincial teams located in Freetown, Kenema, Makeni and Bo.
French: Six membres du personnel de police civile des Nations Unies sont déployés dans les quatre provinces où ils sont intégrés à des équipes provinciales mixtes de la police civile des Nations Unies et de la police sierra-léonaise stationnées à Freetown, Kenema, Makeni et Bo.
English: Planning, Compliance and Monitoring Section
French: Section de la planification, du suivi et du contrôle
English: We are currently in the process of revising our family law to fully obtain gender equality and individual rights in the family structure.
French: Nous sommes en train de réviser notre droit de la famille afin d'assurer l'égalité entre les sexes et le respect des droits individuels à l'intérieur de la structure familiale.
English: A number of stability programmes are aimed at attaining the necessary flexibility only at a relatively late date, and this is on the assumption of sustained economic growth and low interest rates.
French: Un certain nombre de programmes de stabilité visent à obtenir la flexibilité nécessaire à un horizon relativement éloigné, et supposent une croissance économique soutenue et des taux d'intérêt bas.
English: It had been preceded by changes in other disciplines, such as "The New Archaeology".
French: Elle constituait le pendant de changements déjà intervenus dans d’autres disciplines, tels que « la nouvelle archéologie ».
English: Investigations of economic espionage are conducted under section 2(a) of the CSIS Act, and Ministerial Direction notes that for the activities to warrant investigation they must be against Canada (assets, policies or programs of the Government of Canada) or detrimental to the interests of Canada.
French: Les enquêtes en ce domaine relèvent de l'alinéa 2a) de la Loi sur le SCRS et, comme le précise le Ministre dans son instruction, pour que des activités justifient une enquête, elles doivent viser le Canada (les biens, politiques ou programmes de son gouvernement) ou être préjudiciables à ses intérêts.
English: In this way, the free market would determine the price of the energy commodity, with price being free to rise and fall in response to scarcities and surplusses.
French: Ainsi, le marché libre détermine le prix, qui peut monter et descendre en fonction de la pénurie ou de l'excédent.
English: Percentage of women who report being satisfied with their body weight.
French: Pourcentage de femmes qui déclarent être satisfaites de leur poids corporel.
English: Decisions : 1990 Decision No. 163-A-1990 March 23, 1990 APPLICATION by Armstrong Aviation, Inc. of Madison, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 163-A-1990 le 23 mars 1990 DEMANDE présentée par Armstrong Aviation, Inc. de Madison (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Brian Bloom Tax Legislation Division (613) 992-5634
French: Brian Bloom Division de la législation de l'impôt (613) 992-5634
English: In response to General Assembly resolution 56/201, a simplification and harmonization task force was set up in UNDG.
French: En application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, une équipe spéciale pour la simplification et l'harmonisation des procédures a été créée au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In court practice, evidence of the use of torture or ill-treatment during the pretrial investigation stage is never disregarded.
French: Dans les tribunaux, une attention réelle est portée à la mise au jour des actes de torture ou des mauvais traitements au stade de l'instruction préparatoire.
English: The lounge car at the rear of the train: comfortable sofas to enjoy the scenery disappearing into the distance, beer, wine...
French: La voiture-salon, en queue de convoi : de confortables canapés pour s’enivrer du paysage qui défile tout en sirotant bières ou vins.
English: An additional concern, already noted by the Delegation of France, related to the processing costs beyond the budget period.
French: Un point de préoccupation supplémentaire, déjà signalé par la délégation française, concerne l’étalement des frais de traitement au-delà de la période budgétaire.
English: Mr Moreno Sánchez has underlined the need to make progress on all the issues in this wide-ranging agenda, with a clear emphasis – which I strongly support – on the objectives of poverty reduction and sustainable development.
French: M. Moreno Sánchez a souligné la nécessité de progresser sur toutes les questions relevant de ce vaste programme en mettant clairement l’accent - ce que je soutiens vivement - sur les objectifs liés à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Amendment by Antonio Tajani and Tokia Saïfi on behalf of the EPP-ED Group Amendment 275 Recital C C. whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum, Or. fr
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 277 Considérant C C. considérant que la Chine connaît un essor économique phénoménal, caractérisé par un taux de croissance estimé à quelque 9 % par an, et que l'interdépendance croissante avec l'économie chinoise affecte aujourd'hui, directement ou indirectement, la situation économique des grands pays et des blocs régionaux, Or. en
English: After a lot of trial and error applying ideas like these, Azuma made the spiral pictured on the right.
French: Après de nombreux essais pour mettre en uvre ce genre d’idées iconoclastes, Azuma est parvenu à créer la spirale que l’on voit en photo à droite.
English: Croil, James, Jenkins, John, Mathieson, Alex Table of Contents
French: Croil, James, Jenkins, John, Mathieson, Alex Table des MatiÃ¨res
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention,4 which now stands at one hundred and eighty-five, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt-cinq - soient parties à la Convention4, tout en étant déçue que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas été atteint en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de la ratifier ou d'y adhérer ;
English: You are now doing the same thing again.
French: Vous tentez de faire de nouveau la même chose.
English: Eleven of the 16 mills reported that their EMS is consistent with ISO 14001.
French: Onze des 16 établissements ont mentionné que leur SGE était conforme à la norme ISO 14001.
English: Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom), facilitator of the Contact Group, presented three documents (ECE/MP.PP/AC.1/2006/3-5) containing the draft decisions and an explanatory note.
French: M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni), coordonnateur du Groupe de contact, a présenté trois documents (ECE/MP.PP/AC.1/2006/3, 4 et 5) comprenant les projets de décision et une note explicative.