ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magic does not sell your details.
French: * Afin de rendre vos achats les plus agréables possibles chez Magic, nous mémorisons avec votre consentement vos données personnelles, les données concernant votre commande ainsi que les données concernant l’utilisation de nos services. Grâce à cela, nous pouvons personnaliser le site web.
English: The Prime Minister had left for England as soon as an armistice was about to be signed, having informed the Colonial Office and Lloyd George of his intentions to leave Canada by 10 November 1918.
French: Ces ordres stipulèrent que les forces britanniques agiraient en Sibérie exactement de la même manière qu’en France, et leur formulation au chapitre des communications avec le gouvernement canadien serait identique à celle proposée par le gouvernement britannique le 4 septembre 191840.
English: A particularly important reason for the rapid rise in FDI and TNCs from developing countries, including South-South FDI, is the increasing number of investment opportunities in other developing countries and the relaxation of home-country policies towards outward FDI.
French: L'expansion rapide de l'IED et des sociétés transnationales des pays en développement, y compris de l'IED Sud-Sud, tient en particulier à la multiplication des opportunités d'investissement dans d'autres pays en développement et à l'assouplissement des politiques nationales relatives aux sorties d'IED.
English: It was pointed out, however, that the RSG members should be people known to the Committee as being impartial in their views and able to carry out the work of the RSG.
French: D’autres ont exprimé l’avis que les liens entre le bureau du Comité régional ou le CPCR, et le GPR ne devraient pas être trop étroits, et qu’il ne devrait pas être nécessaire que les candidats soient membres de délégations.
English: September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada
French: La conversion complète sera terminée en 2009.
English: Social Security Pension: men: 25 years of insurance Satisfaction of residence and age women: 20 years of insurance. requirements Super-annuation Guarantee: Permanent retirement from work force.
French: Le total de l’âge du demandeur et du nombre d’années d’afﬁliation à l’assurance doit être d’au moins 98 ans pour les hommes et 88 ans pour les femmes.
English: It also applies to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: L’alinéa a.1) de la définition est modifié de façon à préciser que son application devrait se limiter aux fiducies de santé et de bien-être.
English: Uncontrolled moisture content (0.21-1.3%) and controlled moisture content (0.55-2.88%).
French: Teneur en humidité contrôlée (0,21 % à 1,3 %) et teneur en humidité non contrôlée (0,55 % à 2,88 %).
English: Foreign Investment in Atlantic Canada (PDF: 180KB / 20 pages) Foreign firms can play a significant role in economic development by helping to increase productive capacity, providing employment and incomes, and by contributing to productivity gains and technology transfer.
French: Le point sur les investissements étrangers au Canada atlantique (PDF: 190KB / 21 pages) Les sociétés étrangères peuvent de différentes façons être des acteurs de premier plan dans le développement économique. Elles peuvent augmenter la capacité de production, fournir des emplois et des revenus et contribuer aux gains de rendement et au transfert technologique.
English: In this context, development partners must provide the necessary support, both financial and technical, for the development and management of the airports and ports in SIDS, including assistance in meeting the international requirements imposed as a consequence of new security issues.
French: Dans ce contexte, les partenaires de développement doivent fournir l'appui financier et technique nécessaire pour le développement et la gestion des aéroports et des ports des petits États insulaires en développement, y compris une assistance pour leur permettre de s'acquitter des obligations internationales découlant des nouvelles mesures de sécurité.
English: Candidates who do not hold research funds must apply for such funds through the CIHR or other funding organization.
French: Les candidats qui ne bénéficient pas de fonds de recherche doivent faire une demande pour de tels fonds auprès des IRSC ou d'un autre organisme.
English: Northern Village of Puvirnituq PUVIRNITUQ QC J0M 1P0 Telephone: (819) 988-2825 Facsimile: (819) 988-2751
French: Village nordique de Puvirnituq PUVIRNITUQ QC J0M 1P0 Téléphone : (819) 988-2825 Télécopieur : (819) 988-2751
English: Member of Experts Group on the Humanitarian Law applicable to Armed Conflicts at Sea.  International Institute of Humanitarian Law in order to implement the Plan of Action on the Promotion of the Law of Armed Conflicts at Sea, San Remo, Italy (Meetings: Geneva 1993, Livorno 1994).
French: Membre du Groupe d'experts sur le droit humanitaire applicable dans les conflits armés en mer en vue de l'application du Plan d'action pour la promotion du droit des conflits armés en mer, Institut international de droit humanitaire (San Remo), Italie (réunions : Genève, 1993, et Livourne, 1994).
English: This discussion commenced in earnest with a presentation to AFC on 1 Mar 95 given by BGen R.K. Martineau wherein he outlined the mechanics of commanders in the field being supported by other commanders in a force generation sense.
French: Cette discussion a commencé de façon solennelle par un exposé du bgén R.K. Martineau au CFA le 1er mars 1995. À cette occasion, le bgén a décrit les mécanismes de soutien des commandants en campagne par d'autres commandants au point de vue de la génération des forces.
English: Or from Beppu sta take a Kyushu-odan-bus to Senomoto (2hrs).
French: Depuis la gare de Beppu, prendre un bus Kyushu-odan jusqu'à Senomoto (2h).
English: Reheat leftover potatoes in a microwave for 2 minutes on HIGH, then peel, if needed, and cut into chunks.
French: Préparation Réchauffer les pommes de terre au micro-ondes pendant 2 minutes, à température élevée. Peler, au besoin, et couper en morceaux.
English: Annex II NOTICE FORM FOR AUTHORIZING BROKERS TO QUERY DETAILED INFORMATION ON ACCOUNTS ON BEHALF OF TPL HOLDERS
French: Annexe II FORMULE D=AVIS AUTORISANT LES COURTIERS EN DOUANE À INTERROGER LES COMPTES AU NOM DES DÉTENTEURS DE PARTS NPT
English: CFB Edmonton - June 2006 Minister of National Defence Gordon O’Connor announced an estimated $4.7 billion project to acquire a fleet of 16 medium-to heavy-lift helicopters June 28, 2006 at CFB Edmonton.
French: BFC Valcartier - Juin 2006 Le 27 juin, à la BFC Valcartier, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a annoncé l’acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de l’équipement connexe d’une valeur totale de 1,2 milliard de dollars.
English: Flores, 63 F.3d 1342 (5th Cir. 1995).
French: La Cour d'appel a confirmé (United States v. Flores, 63 F.3d 1342, 5e Cir., 1995).
English: Le Musée du Monastère des Augustines, Hôpital Général de Québec 260 Langelier Boulevard, Québec (Quebec) G1K 5N1 tel: (418) 529-0931 fax: (418) 524-7162
French: Le Musée du Monastère des Augustines, Hôpital Général de Québec 260, boulevard Langelier, Québec (Québec) G1K 5N1 Téléphone : (418) 529-0931 Télécopieur : (418) 524-7162
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Social panorama of Latin America 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ECLAC).  Social panorama of Latin America 2006, (publication des Nations Unies, numéro de vente E.06.II.G.133).
English: (Not at all; To some extent; To a great extent; Don't know; N/A) 11.b) In terms of reliance on contingent employees, over the next year, do you anticipate: (An increase; A decrease; No change) 12.a) Approximately how many appointment processes have you been involved with during the past two years? (including this year): (1 to 2; 3 to 5; 6 to 10; more than 10; N/A) 12.b) How many of these were processes with a NAOS?
French: • l'impartialité dans le cadre du processus 11.a) Normalement, dans quelle mesure vous ou votre unité de travail faites-vous appel au travail atypique (personnel occasionnel, contractuel) pour accomplir le travail?(Pas du tout; Dans une certaine mesure; Dans une large mesure; Ne sais pas; Sans objet) 11.b) En ce qui concerne l'utilisation du travail atypique, au cours de la prochaine année, prévoyez-vous : une augmentation une diminution aucun changement 12.a) Quel est le nombre de processus de sélection auxquels vous avez pris part au cours des deux dernières années?
English: The use of various compensation schemes increases with workplace size.
French: Des options d’achat d’actions ont peut-être été octroyées à
English: Objective s
French: Objectif s Décrire les événements transfusionnels
English: Several of these cleaning/sterilizing products may contain active chemical ingredients (e.g. formaldehyde), that may be classiﬁed as hazardous under Ontario Regulation 347.
French: Elle vise à fournir un régime global couvrant à la fois la responsabilité civile et la responsabilité environnementale, et à assurer une réparation rapide et suffisante des dommages découlant des mouvements transfrontières des déchets dangereux et des autres déchets.
English: • Various community organizations The greater Edmonton community The Community Solution to Gang Violence takes a communitywide approach to addressing the issue of gang violence.
French: • Différents organismes communautaires La collectivité de la région métropolitaine d'Edmonton The Community Solution to Gang Violence adopte une approche communautaire globale pour traiter la question de la violence liée aux gangs.
English: Policy interventions occurred at a number of levels (GoT, line ministries, development partners) and at various stages (e.g. development of SWAps, ongoing operations of pooled funds, troubleshooting problems within fund baskets). Significant contributions were attributed to the Agency’s participation in Quick Start and Legal Sector Reform.
French: Cette influence s’est exercée à différents niveaux (auprès du gouvernement, des ministères concernés, des partenaires) et à différents moments (élaboration d’approches sectorielles, activités courantes autour des fonds communs, examen des problèmes concernant les caisses communes, etc.). Il est reconnu que l’ACDI a largement contribué au projet à démarrage rapide et à la réforme du secteur juridique.
English: Each of the research programmes under the Fourth and Fifth Framework Programme can also apply for funds to hold workshops, seminars, set up networks and so on to disseminate the results of European funded research.
French: Chaque programme de recherche crée sous le quatrième et le cinquième programme-cadre peut également servir à allouer des fonds pour l'organisation de groupes de travail et de séminaires, la création de réseaux et la diffusion de la recherche financée par l'Europe.
English: Three days after dosing, 23% of the ingested radioactivity was stored in the whole body and part of the residue (about 20%) was bound to tissues.
French: Trois jours après l'administration de la dose, 23% du carbone radioactif ingéré se retrouvait dans l'organisme et une partie des résidus (20% environ) était liée aux tissus.
English: The federal government spends $2.875 billion; provincial and territorial governments, $1.824 billion; and municipal governments, $1.426 billion.
French: Le gouvernement fédéral a contribué 2,875 milliards de dollars, les gouvernements provinciaux et territoriaux, 1,824 milliard de dollars, et les administrations municipales, 1,426 milliard de dollars.
English: I say lets try it first then judge it! !
French: Et celle de la 2e vidéos minight club?
English: These are Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 8, 12, 19, 20, 22, 30, 33, 39, 41, 44, 47, 60, 61, 69 and 73.
French: Il s'agit des amendements 1, 3, 6, 7, 8, 12, 19, 20, 22, 30, 33, 39, 41, 44, 47, 60, 61, 69 et 73.
English: Screen printable inks for Ta2O5 and TiO2 antireflection coatings have been applied to silicon wafers and characterized.
French: Des encres imprimables sur écran pour des revêtements antireflets de Ta2O5 et TiO2 ont été appliquées à des plaquettes de silice, et on a étudié leurs caractéristiques.
English: Any provision hereof which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such prohibition or unenforceability without invalidating the remaining provisions hereof in that jurisdiction or affecting the validity or enforceability of such provision in any other jurisdiction.
French: Toute disposition des présentes qui serait interdite ou inexécutable sur tout territoire sera, en ce qui concerne tout tel territoire, ineffective dans la mesure de toute interdiction ou inexécutabilité sans pour autant invalider sur ledit territoire les dispositions restantes contenues aux présentes ou altérer la validité ou le caractère exécutoire de toute telle disposition dans tout autre territoire.
English: Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows: (a) (b) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation; the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
French: Les actes législatifs fixent explicitement les conditions auxquelles la délégation est soumise, qui peuvent être les suivantes: a) b) le Parlement européen ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation; l'acte délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par l'acte législatif, le Parlement européen ou le Conseil n'exprime pas d'objections.
English: Quite simply, there are also problems with an historical basis, and we should have no illusions about that.
French: Tout simplement, certains problèmes sont d'origine historique, et nous ne devons nous faire aucune illusion à ce sujet.
English: Since God is spirit, it is the domain of the spirit that corresponds to him.
French: Puisque Dieu est esprit, c'est le domaine de l'esprit qui lui correspond.
English: Subject: Policy in favour of small and medium-sized enterprises
French: Objet: Politique en faveur des petites et moyennes entreprises
English: Future work 157 - 159 27
French: Travaux futurs 157 - 159
English: See "Skin Wounds," in "Dermatological Emergencies," below, this chapter.
French: – Soulignez l’importance d’un suivi étroit.
English: The idea of establishing the office of ombudsman in the Russian Federation was originally expressed in the Declaration of the Rights and Freedoms of People and Citizens, adopted by the RSFSR Supreme Soviet on 22 November 1991.
French: L'idée d'instituer un bureau du médiateur dans la Fédération de Russie a, pour la première fois, trouvé une expression juridique dans la Déclaration des droits et libertés de l'homme et du citoyen, qui a été adoptée par le Soviet suprême de la RSFSR le 22 novembre 1991.
English: Several studies have been published to support some of the changes and weaknesses of the current services to cancer patients and are exemplified in the following papers.
French: Nombre d’études publiées favorisent le changement et un renforcement des services actuellement offerts aux cancéreux, études qui sont reprises dans les documents suivants.
English: "Sidewall" means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange; 1/
French: "Flanc", la partie du pneumatique située entre la bande de roulement et la zone qui doit être couverte par le rebord de la jante 1/;
English: The 5th Framework Programme will therefore use for the definition of its content, three categories of criteria (1):
French: Le 5ème Programme-cadre innove donc en ayant recours, pour la définition de son contenu, à trois catégories de critères (1):
English: Animé began portraying teenagers and young adults 10 years after manga had done so, introducing complicated stories, youthful emotions, and philosophical themes.
French: Avec dix ans de retard sur les mangas, les animé commencèrent à dépeindre des ados et des jeunes adultes, sur fond dintrigues compliquées, démois juvéniles et de thèmes philosophiques.
English: Black Theatre Workshop Article also available en français
French: Black Theatre Workshop Version anglaise de cet article
English: Instead, some believe that they have nothing to lose if they resort to violence, for, as they perceive it, their Governments and the international community are indifferent to their suffering.
French: Au contraire, certains pensent qu'ils n'ont rien à perdre en recourant à la violence car, pour eux, leurs gouvernements et la communauté internationale sont indifférents à leurs souffrances.
English: Ottawa, June 29, 2010 - As a signal of their commitment to attracting the best and brightest students to Canada, the presidents of five key national education associations signed a Memorandum of Understanding today establishing the Canadian Consortium for International Education Marketing.
French: Ottawa, le 29 juin 2010 - Dans le but de démontrer leur engagement à attirer au Canada les étudiants étrangers les meilleurs et les plus brillants, les présidents de cinq associations nationales d'éducation ont signé aujourd'hui un protocole d'entente confirmant la mise sur pied du Consortium canadien pour le marketing international de l'éducation.
English: Parents hope their children are safe at home, at school and at the playground.
French: Jeunesse J'écoute est le seul numéro sans frais du Canada, accessible 24 heures sur 24, qui offre un service téléphonique bilingue et anonyme de consultation, d'orientation et d'Internet réservé aux enfants et aux jeunes.
English: 3.3 Information Sharing and Dissemination Having a comprehensive dissemination plan to communicate research findings and project outcomes to stakeholders, partners, and others with an interest in telehealth was determined to be vital to increasing awareness of the project, fostering collaborations, strengthening partnerships, and helping to move the project forward.
French: 3.3 Partage de l'information et diffusion Il a été déterminé qu'il est essentiel de disposer d'un plan de diffusion détaillé, dans le but de communiquer les conclusions de la recherche et du projet aux intervenants, aux partenaires et aux autres personnes possédant un intérêt dans la télésanté, en vue d'accroître la sensibilisation au projet, d'encourager la collaboration, de renforcer les partenariats et de participer à l'avancement du projet.
English: • the taxation of reserve leasehold lands by other governments without the provision of adequate services, and
French: • la taxation des terres détenues à bail dans les réserves par d’autres gouvernements, sans la prestation de services convenables en contrepartie;
English: Under Licence No. 880260, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points La Ronge, Wollaston Lake and Rabbit Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 880260, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir La Ronge, Wollaston Lake et Rabbit Lake (Saskatchewan).
English: Dividing this CTV by an application factor of 10 (to account for the conversion of a LOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 680 ng/g dry weight.
French: La gamme des concentrations dans la nourriture était assez espacée (0, 300, 2 800 ou 25 000 ppm), ce qui, selon les auteurs, équivalait à 0, 20, 200 et 2 200 mg/kg de p.c./jour. Le poids final de chaque rat du groupe exposé à la dose maximale et son gain de poids étaient considérablement plus bas que chez les témoins.
English: It is important that the information collected accurately represents farming today.
French: Il est important que les renseignements recueillis dressent un portrait exact du secteur agricole actuel.
English: Cape Breton Island is host each year to the Celtic Colours International Festival, celebrating North America’s only living Celtic culture.
French: Au cours du dernier week-end, les se´ nateurs Shirley Maheu et Thelma Chalifoux ont occupe mes pensees.
English: Communications campaigns: benefiting from a new approach
French: Campagnes de communication : tirer parti de la nouvelle approche
English: Connects an Astro CCD Camera to a 6 Pin FireWire Connector.
French: Raccorde une caméra d'astronomie CCD avec une prise FireWire 6 broches.
English: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Belted Kingfisher - 4.4 n 44 - 8.5 n 25 - 5.0
French: P N Tend. P N Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique - 4.4 n 44 - 8.5 n 25 - 5.0
English: • what preventative/corrective action is appropriate on the basis of the above information; and 
French: • mesures préventives ou correctives qui doivent être prises en fonction de l'information susmentionnée;
English: Individual opinions signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Ahmed Tawfik Khalil are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Abdelfattah Amor et de M. Ahmed Tawfik Khalil, est joint au présent document.
English: In 2008, the NACB processed and classified 129,320 banknotes submitted with no suspect having been identified.
French: En 2008, le BNLC a traité et classé 129,320 billets de banque reçus pour lesquels aucun suspect n’avait été identifié.
English: NACI continues to endorse the long-term goal of removing thimerosal from vaccines when there are safe alternatives to establish sterility in multi-dose vials, since this is one achievable way to reduce total environmental exposure to mercury.
French: Le CCNI appuie toujours l'objectif à long terme voulant que l'on retire le thimérosal des vaccins lorsqu'il existe des moyens sûrs de préserver la stérilité des flacons multidoses, car il s'agit d'un moyen réalisable de réduire l'exposition environnementale totale au mercure.
English: Thailand believes that we should act in concert to maximize the benefits of IT and to ensure that the greatest possible percentage of the world's population is guaranteed IT access.
French: La Thaïlande pense qu'il faudrait agir de concert pour exploiter au mieux les avantages de la technologie de l'information et veiller à ce que le pourcentage le plus élevé possible de la population mondiale puisse y avoir accès.
English: This ECU 12.5m Fund is still in its very early stages of its existence, so it is not yet possible to measure how successful it will be, but our hopes are high.
French: Ce qui convient à une PME ici à Baden serait probablement faux pour une entreprise située, disons, en Lombardie ou dans l’Ouest de l’Irlande.
English: Disbursements for capital and capacity-building projects had dropped by approximately 60 per cent.
French: Les décaissements pour les projets d'équipement et de renforcement des capacités ont diminué d'environ 60 %.
English: To increase commercialization, the government announced, in Budget 2003, the implementation of the Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District initiative.
French: Afin d'accroître la commercialisation, le gouvernement a, dans le budget de 2003, annoncé l'initiative MaRS, ou Medical and Related Sciences Discovery District (District de découverte en sciences médicales et connexes).