ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guidance document is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html Également disponible en français : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html For further information please contact:
French: Ce document d'orientation est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html Also available in English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html Pour obtenir plus de renseignements :
English: If the developed countries fulfil their commitment to invest 0.7 per cent of their gross domestic product in official development assistance and take measures to allocate 4 per cent of official development assistance to population issues, that will be of substantial assistance in resolving issues related to populations, reproductive health and poverty eradication.
French: Si les pays développés tiennent leur engagement d'investir 0,7 % de leur produit intérieur brut dans l'aide publique au développement et prennent des mesures pour allouer 4 % de l'aide publique au développement à des questions de population, cela apportera une assistance significative pour le règlement des problèmes liés à la population, à la santé en matière de procréation et à l'élimination de la pauvreté.
English: I think we should be measuring patient outcome.
French: On devrait évaluer les résultats pour le patient.
English: The winner will be paid their jackpot in real pounds!
French: Le vainqueur recevra le montant de son Jackpot en véritables euros !
English: Counsel for the Complainant stated that it was his intention  to show the employer liable by proving that more reasonable steps  to provide a workplace free of name-calling and physical harassment  should have been taken and that liability extends to the employer  because of its failure to uphold this duty.
French: L’avocat de la plaignante déclara son intention de démontrer que l’employeur était fautif en prouvant qu’il aurait dû prendre des mesures plus adéquates pour assurer à l’employée un lieu de travail où elle ne soit pas soumise à des insultes et à du harcèlement physique et que l’employeur était fautif aussi du fait qu’il n’avait pas satisfait à ses obligations.
English: Ha!, LCN Affaires, Canal Mystère (previously known as 13ième rue) and Info-Sports (previously known as Réseau Info Sports), to 30 September 2003.
French: Ha!, LCN Affaires, Canal Mystère (appelé auparavant 13ième rue) et Info-Sports (appelé auparavant Réseau Info Sports), jusqu’au 30 septembre 2003.
English: It runs the IAT tourist offices in all the municipalities along the coast, sometimes in cooperation with the municipality and the Tirreno Promotour consortium, which are generally responsible for supplying a member of staff to man the information office
French: Cette institution gère les bureaux IAT (Informazione e Accoglienza Turistica) dans toutes les localités de la côte, quelque fois avec la collaboration des communes et du consorzio Tirreno Promotour, qui prennent généralement en charge un poste de travail pour le bureau d’information dans les périodes de
English: The continued existence of more than 22 million landmines, scattered over 288,000 acres of Egyptian territory, causes serious concern to the Government of Egypt.
French: L'existence de plus de 22 millions de mines terrestres sur plus de 288 000 acres (116 550 hectares) du territoire égyptien inquiète considérablement le Gouvernement égyptien.
English: The Canada Health Act lists five basic principles, which state that health care plans must be: available to all eligible residents of Canada; comprehensive in coverage; accessible without financial and other barriers; portable within the
French: La Loi renferme cinq principes fondamentaux selon lesquels les régimes d’assurance maladie doivent couvrir tous les résidents admissibles du Canada, assurer une protection complète, être accessibles sans obstacles financiers ou d’autre nature, être fournis partout au pays et lors de voyages à l’étranger, ainsi qu’être gérés par des organismes publics.
English: Net loans disbursements are the aggregate of loan disbursements minus loan repayments.
French: Les prêts nets consentis représentent la somme des prêts consentis moins les remboursements des prêts.
English: Opposition was expressed to the creation of a new intellectual property right for webcasting organizations to protect investment rather than creative activity.
French: Il s’est déclaré opposé à la création d’un nouveau droit de propriété intellectuelle permettant de protéger l’investissement des organismes de diffusion sur le Web plutôt que l’activité de création.
English: The constitutional reform therefore needs to provide for at least the same level of protection of human rights and fundamental freedoms as the one provided for in the Charter, including with respect to the rights of minorities; 19.2.1.5. capital punishment is prohibited at all times; 19.2.1.6. the constitution should include transitional provisions for the retroactive applicability of human rights protection to past events.
French: La réforme constitutionnelle doit donc instaurer un niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales au moins équivalent à celui prévu par la Charte, y compris en ce qui concerne les droits des minorités ; 19.2.1.5. la peine de mort est interdite en toutes circonstances ; 19.2.1.6. des dispositions transitoires établissant la possibilité d’application rétroactive de la protection des droits de l’homme aux événements passés doivent être incluses dans la Constitution.
English: No post-exposure failures have occurred in Canada or the United States.
French: Aucun échec vaccinal avec ces vaccins administrés après une exposition n'a été signalé au Canada ni aux États-Unis.
English: In this connection, the work initiated by the Government and its partners through the High Level Steering Committee on Diamond Sector Reform is most welcome, having in mind the need to ensure that this sector contributes to the accelerated growth of the national economy.
French: À cet égard, les activités entreprises par le Gouvernement et ses partenaires dans le cadre du Comité directeur de haut niveau pour la réforme de l'industrie du diamant sont tout à fait bienvenues, compte tenu de la nécessité de faire en sorte que ce secteur contribue à la croissance accélérée de l'économie nationale.
English: Option 2: To provide [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and the compliance committee] with information on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties.
French: Option 2 : Fournir [à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) et au comité de contrôle du respect des engagements] des informations sur l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I.
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt the following draft decision, which had been prepared in response to the misinterpretation by the Office of Human Resources Management of a previous Assembly resolution on human resources management:
French: Le Président suggère que la Commission adopte le projet de décision suivant, qui doit permettre de remédier à l'interprétation erronée, par le Bureau des ressources humaines, d'une précédente résolution de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines :
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: Or, la majorité des programmes en font désormais une composante clé du curriculum.
English: They include: the Integrated Pest Management Initiative, which teaches farmers about the beneficial role that native insect fauna can play in pest control; the Community Forest Programme, which deals with community-based enterprises and innovative business-conservation partnerships; the Forestry Education Programme, which develops wilderness trails to involve, educate and motivate local people and develop their capacity to work in the field of ecotourism; and the Wildlife and Protected Area Programme, which emphasizes integrating sustainable rural development with protected area management and is launching an important initiative on the bush-meat trade.
French: Ces programmes sont le Mécanisme de lutte intégrée contre les ravageurs, qui montre aux agriculteurs comment les insectes locaux peuvent être utilisés pour lutter contre les ravageurs; le Programme sylvicole communautaire, consacré aux entreprises communautaires et aux partenariats novateurs avec des entreprises en vue de la conservation de la nature; le Programme d'éducation sylvicole qui trace des parcours de découverte de la nature afin de susciter la participation et l'intérêt des populations locales et de développer leur capacité à travailler dans le domaine de l'écotourisme; et le Programme sur les régions sauvages et protégées, qui met l'accent sur l'intégration du développement rural durable et de la gestion des zones protégées, et lance une importante initiative consacrée au commerce du gibier.
English: We can all agree that we have not made the progress we had hoped.
French: Nous convenons tous que nous n'avons pas fait les progrès que nous espérions.
English: Accordingly, recovery efforts targeted towards other species in the same geographic area or experiencing similar threats, and general conservation programs in the same geographic area, would help provide the conditions for recovery through natural processes.
French: Par conséquent, les efforts de rétablissement d’autres espèces de la même région géographique ou qui font face à des menaces semblables et les programmes généraux de conservation dans la même région géographique contribueraient à créer des conditions favorables au rétablissement de cette population par des moyens naturels.
English: The Government of Canada must examine these "existing substances" to see if they may pose risks to our health or environment.
French: Le gouvernement du Canada doit examiner ces substances présentes pour voir si elles montrent des risques pour notre santé ou notre environnement.
English: Consumers Cautious About Mortgage Debt  [ 2007-02-20 ] Statistics Canada:
French: Prudence des emprunteurs en matière d’endettement hypothécaire  [ 2007-02-20 ] Statistique Canada :
English: Recruitment and retention External recruitment continued this year in response to CIPO's expansion of services.
French: Recrutement et maintien en poste La campagne de recrutement externe s'est poursuivie cette année, vu la nouvelle gamme de services offerts par l'OPIC.
English: The Commission itself cannot make head nor tail of it.
French: La Commission elle-même en perd son latin.
English: The Director of the Evaluation Office responded that the consideration of MTRs and major evaluations at the annual Board sessions was an existing mechanism to discuss the results of evaluations.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a répondu que la soumission des examens à mi-parcours et des principales évaluations au Conseil d'administration lors de ses sessions annuelles était un mécanisme permettant de débattre des résultats des évaluations.
English: • not purchasing some less essential food products; • purchasing more products used in home-made value-added activities.
French: • ils se sont abstenus d'acheter certains produits alimentaires moins essentiels;
English: FOOD Calculation of % whole grain % Whole grain declaration Bread, made with 100% whole grain wheat flour 55 g whole grain flour 25 g water 31 g other ingredients Total ingoing weight=111 g Finished weight =83 g ( 25% moisture loss) % whole grain is 55 /83 x 100%=66% 66% Bread, made with 60% whole grain wheat flour (40% white) 60% of 55 g is whole grain=33 g whole grain wheat flour 25 g water 53 g other ingredients Total ingoing weight=111 g Finished weight=83 g (25% moisture loss) % whole grain is 33/83 x 100%=40% 40% Bread, made with 100% whole wheat flour (Canadian standard whole wheat bread) See description on page 8 regarding the composition of whole wheat flour. 30% of 55 g is whole grain flour=16.5 g whole grain wheat flour 25 g water 69.5 g other ingredients Total ingoing weight= 111 g Finished weight= 83 g (25% moisture loss) % whole grain is 16.5/83 x 100%=20% 20% Rice pudding made with brown rice 71 g whole grain rice 118 g water 584 g other ingredients Total ingoing weight= 773 g Finished weight= 564 g (27% moisture loss) % whole grain is 71/564 x 100%=13% 13% The Case of Whole Wheat Flour and Bread The standard for whole wheat flour in the Food and Drug Regulations permits the exclusion of 5% of the wheat berry5.
French: ALIMENT Calcul du % de grains entiers Déclaration du % de grains entiers Pain, fait de farine de blé à 100 % de grain entier 55 g de farine de grain entier 25 g d'eau 31 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l'état fini = 83 g (25 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 55/83 x 100 % = 66 % 66% Pain, fait de farine de blé à 60 % de grain entier (de farine blanche à 40 %) Le grain entier représente 60 % de 55 g = 33 g de farine de blé à grains entiers 25 g d'eau 53 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l'état fini = 83 g (25 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 33/83 x 100 % = 40 % 40% Pain, fait de farine de blé entier à 100 % (pain de blé entier conforme à la norme canadienne ) Voir la description de la composition de la farine de blé entier à la page 10 Le grain entier représente 30 % de 55 g = 16,5 g de farine de blé à grains entiers 25 g d'eau 69,5 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l'état fini = 83 g (25 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 16,5/83 x 100 % = 20 % 20% Pudding au riz fait avec du riz brun 71 g de riz à grain entier 118 g d'eau 584 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 773 g Poids à l'état fini = 564 g (27 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 71/564 x 100 % = 13 % 13% Le cas de la farine de blé entier et du pain La norme qui s'applique à la farine de blé entier dans le Règlement sur les aliments et drogues autorise l'exclusion de 5 % du grain de blé5.
English: "I consider the Reserve Funds to be a matter of sufficient concern for WIPO to be encouraged to monitor their levels with all due care, and also to take all appropriate action with a view to restoring budgetary balance on the one hand and on the other hand the levels of the Reserve Funds in such a way as to allow them, should the need arise, to perform the function for which they were constituted".
French: "Je considère la situation des Fonds de réserve comme suffisamment préoccupante pour encourager l’OMPI à suivre l’évolution de leur niveau avec toute l’attention voulue, ainsi qu’à prendre toutes les mesures utiles visant à rétablir d’une part l’équilibre budgétaire et d’autre part le niveau des Fonds de réserve à une hauteur leur permettant, le cas échéant, de remplir le rôle pour lequel ils ont été constitués".
English: “This practice has truly helped us to integrate women in the search for solutions,” remarks Gladys Tay-Agbobli, who gives support to these clubs throughout the country. “Now, it is the women who look for ways to protect the health of their children.
French: « Ce sont les femmes, désormais, qui cherchent les solutions pour préserver la santé de leurs enfants.
English: light in which the light source is operated with propane or petroleum, for example
French: 3.3 feu de navigation non électrique feu dont la source lumineuse fonctionne au propane ou au pétrole, par exemple
English: Rights not administered by ADAMI ADAMI does not administer those secondary use rights which have been contractually assigned to the producer.
French: Droits non gérés par l’ADAMI L’ADAMI n’assure pas la gestion des droits d’utilisation secondaire ayant fait l’objet d’une cession contractuelle au producteur.
English: | TYPE "CREA" in the command field.
French: | | ENTRER «CREE » dans la zone de commande.
English: December 2001: Appointed to the 15-member international group of civil society representatives from the countries of the North and South to discuss with UNCTAD at the Brussels round table of 10 December 2001 on the implementation of international decisions and measures concerning the eradication of poverty in the least developed countries.
French: Décembre 2001 : désignation au sein des 15 membres du Groupe international des représentants de la société civile des pays du Nord et des pays du Sud chargé de discuter avec la CNUCED autour de la « Table ronde de Bruxelles du 10 décembre 2001 sur la mise en œuvre des décisions et mesures internationales relatives à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés »
English: France prefers to abstain in the vote on this draft resolution for those three reasons, while emphasizing once again the importance it attaches to its ongoing commitment to cooperation for development.
French: Pour ces trois raisons, la France préfère s'abstenir sur ce projet de résolution, tout en soulignant encore une fois l'importance de son engagement constant en faveur de la coopération pour le développement.
English: The assistance of the Secretariat was an invaluable element of the Committee's work, as was a closer dialogue between the Committee and the other bodies and services involved.
French: L'appui du Secrétariat est essentiel aux travaux du Comité, tout comme l'est un dialogue plus étroit entre le Comité et les autres organes et services concernés.
English: To my mind, on-the-spot inspections still remain the most effective way of monitoring catches and the type of gear being used.
French: Je suis d'avis que le moyen le plus efficace de contrôler les captures et la conformité des outils de pêche, c'est le contrôle sur place.
English: (2.1) The officer responsible for filing returns is not required to file a return under paragraph (2)(b) if (a) the employer no longer employs any employees whose duties are as described in paragraphs (1)(a) and (b); and (b) the officer responsible for filing returns advises the registrar of the circumstances described in paragraph (a) in the prescribed form and manner before the expiry of the period within which the return must be filed under paragraph (2)(b).
French: (2.1) Il n'est pas nécessaire de la fournir au titre de l'alinéa (2)b) dans le cas suivant : a) l'employeur n'a plus d'employé dont les fonctions sont décrites aux alinéas (1)a) et b); b) le déclarant en informe le directeur en la forme réglementaire avant l'expiration du délai pour fournir la déclaration prévu à l'alinéa (2)b).
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs AUD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 AUD par 24 heures.
English: The Committee recommends that the State party strengthen efforts to ensure that all children born in Armenia are registered, including by facilitating birth registration procedures and assisting families in acquiring the necessary documentation and waiving fees for the poor.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour permettre l'enregistrement de tous les enfants nés en Arménie, notamment en simplifiant les procédures d'enregistrement des naissances, en aidant les familles à obtenir la documentation nécessaire, et en exemptant les plus démunies des droits à verser.
English: UN, New York, NY, USA.
French: Torres Rivas, E., 1987, Centroamérica: la democracia posible, Editorial Universitaria Centroamericana, San José ( Costa Rica ).
English: Also provinces, which do not have all transplant services, will offer organs to other provinces/regions.
French: De même, certains provinces qui ne disposent pas de tous les services de transplantation offriront les organes aux autres provinces ou régions;
English: City University, Cass Business School, 2003. http://www.cass.city.ac.uk/pdf/Health_Report.pdf
French: The NU-Care Project Mayhew, Leslie et Carney-Jones, Eileen.
English: Rather they should become fora for authentic and real participation and dialogue.”299
French: Ils devraient plutôt devenir des plates-formes encourageant une participation et un dialogue authentiques et réels.
English: S&T Strategy Update Christine Fitzgerald informed Governing Council that CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), are directly involved in 18 of the 35 policy commitments and have developed a joint workplan that focuses on four priority issues requiring additional scoping and analysis, as well as immediate attention.
French: Mise à jour sur la Stratégie de S-T Christine Fitzgerald informe le conseil d'administration que les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) participent directement à 18 des 35 engagements stratégiques et ont produit un plan de travail commun visant avant tout quatre questions prioritaires qui exigent une détermination et une analyse supplémentaires et sur lesquelles il faut se pencher sur-le-champ.
English: Terms of payment on our ORDER SHEET (PDF-File).
French: Conditions de paiements sur notre BON DE COMMANDE (PDF-Fichier).
English: This is unfortunate since there is limited value in focusing resources on an initiative that rates tenth or twentieth – as opposed to first or second – on clients’ lists of priorities for improvement.
French: Cette situation est malheureuse, puisqu’il y a peu d’avantages à concentrer des ressources sur un projet qui vise le dixième ou le vingtième rang dans les changements prioritaires, au lieu des premier et second rangs.
English: Courts also played a role in addressing forced marriage: Sweden's Migration Court in 2006 granted refugee status to a 15-year-old girl who had left her country of origin to avoid a forced marriage.
French: Les tribunaux ont également contribué à faire reculer les mariages forcés : en 2006, le Tribunal suédois de l'immigration a octroyé le statut de réfugié à une fille de 15 ans qui avait quitté son pays pour éviter un mariage forcé.
English: Hydrography Page 36 and efficient navigation.
French: (suite) Activités connexes
English: The Chief Electoral Officer wrote to the camp managers to ask for their support and enclosed a notice to inform electors that they had a number of options for voting: at home on their days off; on advance voting days; on election day; in the Fort McMurray–Athabasca election office by special ballot; or by mail, using the special ballot, forms for which could be obtained in the camps themselves or from the Elections Canada Web site.
French: Le directeur général des élections écrit aux directeurs des camps pour demander leur soutien et joint un avis informant les électeurs qu'ils peuvent voter de diverses façons, soit : dans leur circonscription pendant leurs congés; lors du vote par anticipation ou le jour d'élection; par bulletin spécial au bureau du DS de Fort McMurray–Athabasca; ou par la poste à l'aide du bulletin spécial, pour lequel on peut obtenir un formulaire de demande dans les camps ou sur le site Web d'Élections Canada.
English: They call for a two-fold response: deepening the Union, by introducing the euro, as planned, on 1 January 1999, and developing internal policies while reforming our institutions.
French: Elles appellent une double réponse: d'une part, l'approfondissement de l'Union, avec la mise en place de l'euro comme prévu le 1er janvier 1999, et le développement des politiques internes et, d'autre part, la refonte de nos institutions.
English: It offers stylish rooms with flat-screen TVs and free Wi-Fi access.
French: Il propose des chambres confortables dotées d'une télévision à écran plat et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The Chairperson invited Committee members to resume posing questions to the delegation.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser à la délégation des questions supplémentaires.
English: Workshops are limited to 15 candidates at a time.
French: Les ateliers sont limités à 15 participants à la fois.