ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target area is in the villages of Pasi, Meunasah Lhok, and Pudeng in Lhoong sub-district.
French: Les villages concernés sont ceux de Pasi, Meunasah Lhok et Pudeng dans le sous-district de Lhoong.
English: This service is a re-design of both Campus WorkLink and the former NGR.
French: L'ancien site de Campus WorkLink et celui du RND ont été re-aménagés et fusionnés.
English: Additional information on the project is available on the Société d'énergie de la Baie James Web site at www.hydroquebec.com/eastmain1a/en. Environmental Assessment Processes The project is subject to the following federal and provincial environmental assessment processes: the process provided for under the Canadian Environmental Assessment Act, and the provincial environmental and social protection regime set out in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: D'autres informations sur le projet sont disponibles sur le site Internet de la Société d'énergie de la Baie James à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr. Processus d'évaluation environnementale Le projet est assujetti aux processus fédéral et provincial d'évaluation environnementale suivants : celui prévu à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le régime provincial de protection de l'environnement et du milieu social prévu au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: 38); Freedom of expression and media (art.
French: 38); Liberté d'expression et liberté de la presse (art.
English: This grant amount is renewable every 10 years for individuals and 5 years for organizations.
French: Ce montant est renouvelable tous les dix ans pour un particulier et tous les cinq ans pour un organisme.
English: Since the orchestra was founded in , touring— both within Canada and abroad—has been an important part of its activities.
French: Depuis la fondation de l’Orchestre en , les tournées au Canada et à l’étranger font partie de ses principales activités.
English: The agenda for the negotiations focuses on three main items:
French: L'ordre du jour pour les nÃ©gociations met l'accent sur trois principaux Ã©lÃ©ments:
English: 18 unaccompanied minors were lodged in the house when your rapporteur visited.
French: Dix-huit mineurs non accompagnés étaient accueillis dans le centre lorsque votre rapporteur s’y est rendu.
English: Details of NRC's investment in public companies are as follows:
French: Voici le détail des placements du CNRC dans des sociétés ouvertes :
English: (c) The setting-up, in follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, of an inter-agency mechanism, UN-Oceans, to ensure effective information-sharing and enhance coherence in the system's policies and wide spectrum of activities relating to oceans and coastal areas;
French: c) Dans le cadre de la suite donnée au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et à la résolution 57/141 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2003, l'établissement d'un mécanisme de coordination interinstitutions, ONU-Océans, afin d'assurer une mise en commun efficace de l'information et de renforcer la cohérence des politiques et des différentes activités concernant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies;
English: 6, 7, 8, 9, 10, 13 and14)
French: 6, 7, 8, 9, 10, 13 et 14)
English: 11459 4 December 2007 Use of experience of the "truth commissions" Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11459 4 décembre 2007 Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité » Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Estimated costs of the meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Coût estimatif de la réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes
English: In Canada, it breeds in east central Saskatchewan, southern Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and possibly Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Au Canada, l’espèce se reproduit dans le centre-est de la Saskatchewan, le sud du Manitoba, le sud de l’Ontario et le sud du Québec, au Nouveau-Brunswick, en NouvelleÉcosse et peut-être à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: Rita Mestokosho, an Innu from Mingan, Québec, who spoke to the issue of the oral tradition, gave perspective to the creative process.
French: Rita Mestokosho, Innu de Mingan au Québec, qui a parlé de la tradition orale, a donné de la perspective au processus de création.
English: This represents only one third of the targeted reduction to be achieved by 2000.
French: De plus, la réduction globale obtenue est très inégale selon les régions.
English: The sector needs to find a way to nurture young people who can bring the desired values, knowledge and experience to the table.
French: Le secteur doit trouver une façon de recruter des jeunes qui possèdent les valeurs, les connaissances et l'expérience requises.
English: The Courts Administration Service is continuing to work toward achievement of the objectives of Government On-Line, as evidenced by the following activities, which will continue in 2005-06:
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires continue dans cette voie, comme en témoignent les activités ci-dessous, qui seront maintenues en 2005-2006 :
English: As a Greek, I wait and hope, as do you Commissioner, for the Treaty for the new Europe of the twenty-first century to be signed in Athens, in the shadow of Pericles' Acropolis, of Pnyka Hill, the site of the Municipal Church, and of the tribune from which Saint Paul preached to the Athenians.
French: En tant que citoyen grec, j'attends avec confiance, comme vous, Monsieur le Commissaire, la signature du traité pour la nouvelle Europe du XXIe siècle, à Athènes, à l'ombre de l'Acropole de Périclès, de la colline du Pnyx, le site des sessions municipales, et de la tribune d'où Saint Paul prêcha les Athéniens.
English: The proportion of specimens that tested positive for influenza virus increased to 4.7% this week.
French: La proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza a augmenté à 4,7 % cette semaine.
English: Statistics show that it is SMEs that are creating new jobs, while large companies are mainly increasing their productivity by reducing the total workforce.
French: Les statistiques prouvent que ce sont les PME qui créent de nouveaux emplois, tandis que les grandes entreprises augmentent principalement leur productivité en réduisant leur main-d’oeuvre.
English: • Over the next two years we will invest $400 million to encourage the long-term competitiveness of this crucial industry, to assist worker adjustment, and to address the pine beetle infestation in British Columbia.
French: • Nous appliquons aux pêcheurs le même traitement qu’aux agriculteurs et aux propriétaires de petites entreprises : eux aussi auront droit à une exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital.
English: Furthermore, precision can be improved by increasing the sample size, but bias can be improved only by changing the sampling methods or gathering other types of data.
French: De plus, on peut accroître la précision en augmentant la taille de l’échantillon, mais on ne peut diminuer le biais qu’en modifiant les méthodes d’échantillonnage ou en recueillant d’autres types de données.
English: It was encouraging that terrorism was a priority on the United Nations agenda and that the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention was taking steps to prevent crime more effectively.
French: Il est encourageant de constater que le terrorisme figure parmi les priorités du programme d'action de l'ONU et que le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime s'emploie à prévenir plus efficacement la criminalité.
English: A special highlight was the project Help Protect Our Environment, involving some 1,000 students in ﬁrst- to fourth-grade primary school classes in two schools.
French: - 64 pacifique de la question du statut de l’État, la dissolution en douceur de l’Union étatique avec la Serbie, la restructuration du Gouvernement et l’achèvement des pourparlers sur l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: 28.1.0 Objectives 28.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 28.1.1.1 to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; 28.1.1.2 to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; 28.1.1.3 to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; 28.1.1.4 to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; 28.1.1.5 to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; 28.1.1.6 to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and 28.1.1.7 to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: 28.1.0 Objectifs 28.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants: 28.1.1.1 établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.1.1.2 promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.1.1.3 assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en oeuvre des ententes portant règlement de façon que les premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en oeuvre et des ententes définitives qu'elles concluent; 28.1.1.4 aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités; 28.1.1.5 établir des plans de mise en oeuvre favorisant le développement socio-économique et la prospérité des Indiens du Yukon; 28.1.1.6 veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.1.1.7 créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: It was alleged that the evaluation process used was contrary to the one described in the Request for Proposal.
French: Il était allégué que la procédure d'évaluation utilisée était contraire à celle qui est décrite dans la demande de proposition.
English: Effective information and tools by
French: Information et outils efficaces, c’est-à-dire :
English: After addressing the issue of the patentability of human beings, this section of the report describes the main arguments supporting or opposing the patenting of plants, seeds and animals.
French: Cette section, après avoir abordé la question de la brevetabilité des êtres humains, expose les arguments principaux pour et contre le brevetage des végétaux, des graines et des animaux.
English: Far from the crowds Over 90% of surveyed visitors rated Kluane as either a true or near wilderness.
French: Loin des foules Plus de 90 p. 100 des visiteurs interrogés ont déclaré que Kluane était une véritable aire de nature sauvage, ou presque.
English: The fungal vector infects the roots of numerous different species of plants.
French: Ce champignon infecte les racines de nombreuses espèces végétales.
English: Some of the glaciers in Bhutan are now retreating 20-30 metres a year, with devastating effects downstream.
French: Certains des glaciers du Bhoutan se retirent désormais de 20 à 30 mètres par an, ce qui a des conséquences dévastatrices en aval.
English: 42); Right to property (art.
French: 42); Droit de propriété (art.
English: Lieutenant Larry Sandford from Peterborough, Ontario, who completed his first structured event, was impressed by the organization of the race.
French: Le Lieutenant Larry Sandford, de Peterborough (Ontario), qui achevait pour la première fois une compétition structurée, a été impressionné par l'organisation de la course.
English: Air Canada submits that the additional flights are required to meet increased consumer demand for travel.
French: Air Canada fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande.
English: Help ensure the safety and effectiveness of the blood supply in Canada.
French: Aider à assurer la sûreté et l'efficacité des réserves de sang au Canada.
English: Is there an interagency committee dealing with related concerns, such as youth at risk of family violence, that could include youth violence in their work?
French: 'Y a-t-il un comité interorganismes qui s'occupe de problèmes connexes, comme les jeunes à risque ou la violence familiale, et qui pourrait s'intéresser aussi à la violence chez les jeunes ?
English: Where it is not possible to include in national statistics data about the accident having occurred on a journey to or from school, the necessary information shall be obtained by means of ad hoc investigations or surveys.
French: Dans les cas où il n'est pas possible de préciser, dans les statistiques nationales, si l'accident s'est produit sur le trajet de l'école, les informations en question doivent être obtenues par des études ou des enquêtes spéciales.
English: Denmark and the United Kingdom also meet the criteria but they have exercised their right to remain outside.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni satisfont aux critères, mais ont fait valoir leur droit d’exemption.
English: ECB Employee Population (Age & Category) 20 less than 30 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55 and over
French: Effectif du BCE (âge & catégorie) 20 moins de 30 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55 et plus
English: Against physical violence - physical abuse is the actual or attempted use of any physical force with the intent to injure, control, hurt or make the victim afraid of the abuser.
French: i) Contre la violence physique - les abus physiques s'entendent du recours ou de la tentative de recours à toute force physique dans l'intention de blesser, de contrôler, d'effrayer la victime ou de lui faire mal.
English: ▪ It will provide a duty for institutions to assist requesters without regard to their identity, and will clarify the time limit for making a complaint under the Access to Information Act.
French: ▪ La Loi obligera les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précisera le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Where the Office intends to establish its own sub-office for the technical examination of varieties, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
French: Lorsque l'Office entend créer son propre service pour le charger de l'examen technique des variétés, il transmet au conseil d'administration, pour approbation, une note dans laquelle il précise les motifs d'ordre technique et économique qui justifient la création et le choix du lieu d'implantation dudit service.
English: Applications for benefits and services are becoming increasingly complex as our Veterans age and as our Canadian Forces personnel return from Special Duty Areas.
French: Les demandes de prestations et de services deviennent de plus en plus complexes à mesure que les anciens combattants vieillissent et que le personnel des Forces canadiennes revient des zones de service spécial.
English: The figures for 2004 include estimates for the upcoming missions and the five posts requested in paragraphs 179 to 181.
French: Les chiffres indiqués pour 2004 tiennent compte des prévisions relatives aux missions à venir et des cinq postes demandés dans les paragraphes 179 à 181.
English: THE PANEL ENCOURAGES THE DEVELOPMENT OF A RURAL STRATEGY, EITHER AS PART OF, OR IN COLLABORATION WITH, THE APF.
French: LE COMITÉ ENCOURAGE L'ÉLABORATION D'UNE STRATÉGIE RURALE FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU CSA OU ADOPTÉE PARALLÈLEMENT À CELUI CI.
English: Housing policy is directly related to issues of violence against women.
French: La politique en matière de logement est directement liée au problème de la violence contre les femmes.
English: In Stockholm, there is obviously also the major furniture giant IKEA, MIO and EM.
French: En Stockholm, il ya évidemment aussi les grandes meubles Ikea, le géant, MIO et EM.
English: The draftsman's position has been consistently as follows:
French: La position du rapporteur pour avis, qui n'a pas varié, est la suivante:
English: One MLA might view the entire county as their constituency and work on behalf of all constituents.
French: Un député peut considérer tout le comté comme sa circonscription et travailler au nom de tous les résidents de ce comté.
English: • Effect of Carry-back of Loss:
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition débutant après juin 2003.
English: Transportation Assessment was published in June 2006.
French: Ces rapports se trouvent eux aussi dans le site Web de l’ONÉ.
English: Recently, the Foundation was given a mandate to deal with hate speech.
French: Récemment, la fondation a été mandatée pour lutter contre la propagande haineuse.
English: The Cape Restaurant, overlooking the ocean, offers exceptional cuisine under the attention of an award-winning culinary team.
French: Ces dernières possèdent deux niveaux, une cheminée à tourbe ainsi qu’un balcon offrant une vue fantastique sur les îles d’Aran et la côte du comté de Clare.
English: Rather than completing special cancellation documentation to give to the financial institution, clients can now go to any financial institution and make a contribution to any of their RRSPs, and inform us afterwards that the contribution was a cancellation payment.
French: Plutôt que de remplir un formulaire d'annulation et de le remettre à l'institution financière, les clients peuvent maintenant se rendre à n'importe quelle institution financière, verser une cotisation à leur REER et nous informer par la suite que la cotisation était un paiement d'annulation.
English: ◦ Higher costs due to shorter shelf life (more frequent ordering of smaller quantities) 7.
French: ◦ Hausse des coûts liés à la réduction de la durée de conservation (commande plus fréquente de plus petites quantités).
English: You are particularly well placed to contribute to such an essential debate which we hope will produce results over the coming years.
French: Vous êtes particulièrement bien placés pour contribuer à ce débat de fond que nous espérons voir mûrir dans les prochaines années.
English: The golf course landscape you will enjoy from there will help you relax while taking a refreshing bath.
French: Der er også en udendørs swimmingpool med et stort solarium med udsigt over hele centret. Derforuden tilbydes der et stort udvalg af terapeutiske behandlinger, og der er anlæg til afslappelse og underholdning, som f.eks.
English: A greater proportion of younger women spent time in bed or cut down on their activities because of illness or injury.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que leurs facultés de base sont aussi bonnes que celles des femmes dans la trentaine.
English: S/2009/100 Identical letters dated 18 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/100 Lettres identiques datées du 18 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its main aim was to review the progress made in implementing the recommendations formulated by the CPT after the 1997 periodic visit on two particular subjects: the situation in the Social Welfare Home in Valkla and conditions of detention in police arrest houses.
French: Elle avait pour objet le contrôle des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommendations formulées par le CPT après la visite périodique de 1997 dans deux domaines particuliers : la situation du Centre résidentiel social de Valkla et les conditions de détention dans les locaux de ga rde à vue.
English: For 2005, the Bureau consisted of Ellen Margrethe Løj (Denmark) as Chairman, with the delegations of Japan and the Philippines providing the Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau était composé d'Ellen Margrethe Løj (Danemark), Présidente, les vice-présidents étant des membres des délégations japonaise et philippine.
English: 48 Oxford Analytica, 22 February 2002.
French: Oxford Analytica, 22 février 2002.
English: These respondents said that the costs associated with transporting students to other communities reduces access to meaningful employment.
French: Les répondants se sont dits particulièrement préoccupés par la question du transport.
English: • sharing information, bridging differences between Ottawa and those living elsewhere
French: • Mettre en commun l'information, rapprocher les fonctionnaires d'Ottawa de ceux qui vivent ailleurs
English: But our criticisms are no longer based upon strong and fundamental disagreements with the CSIS view of the world.
French: Certaines peuvent être rendues publiques tandis que d'autres, à cause de la nature du travail du SCRS, doivent être communiquées au directeur et au ministre en privé.
English: We appreciate the able way in which the report identifies the main sources of concern of Member States and we hope that it can foster a renewed commitment towards a genuine culture of prevention.
French: Nous apprécions la façon dont le rapport identifie les principales sources de préoccupation des États Membres, et nous espérons qu'il suscitera un nouvel engagement en faveur d'une véritable culture de prévention.
English: To facilitate that process and to enhance direct cooperation between law enforcement authorities, several initiatives, such as the hosting of liaising drug control officers in key countries, have been initiated.
French: À cet effet, et pour renforcer la coopération directe entre les services de détection et de répression, plusieurs initiatives ont été prises, comme l'accueil d'officiers de liaison en matière de contrôle des drogues dans des pays clefs.
English: As regards the words “the time when it was first generated in its final form” in subparagraph 5 (a), it should be noted that the provision is intended to encompass the situation where information was first composed as a paper document and subsequently transferred on to a computer.
French: S'agissant du membre de phrase “moment où elle [l'information] a été créée pour la première fois sous sa forme définitive” figurant à l'alinéa a) du paragraphe 4, il conviendrait de noter que la disposition doit englober la situation dans laquelle l'information a tout d'abord été couchée par écrit sur papier, puis transférée sur ordinateur.
English: The normal working day of either group of doctors is one thing, but the fact that one group of doctors has opted to practise medicine exclusively for the Navarra Health Service and is entirely at its disposition and totally committed to it is another.
French: La durée normale de travail des uns et des autres est une chose et l'existence d'un groupe de médecins qui ont choisi d'exercer la médecine selon un régime d'exclusivité et d'être entièrement disponibles et de consacrer tout leur temps au Service de santé de Navarre en est une autre.
English: All children from 10 to 18 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 18 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.