ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter I, Applicant Cities are required to explain their concept for the Olympic Winter Games, how this concept fits into the city’s/region’s long-term planning and what legacy is intended for the city, region and sport in the host country after the Olympic Winter Games.
French: Dans le chapitre I, les villes requérantes sont tenues d’expliquer leur concept pour l’accueil des Jeux Olympiques d’hiver, comment leur concept s’intègre dans les projets de planification à long terme de la ville/r égion et quel serait l’héritage des Jeux Olympiques d’hiver pour votre ville, région et pour le sport dans le pays hôte.
English: Isolates were grown on a synthetic medium containing cell walls of Msasa tree (Brachystegia sp.) as the sole carbon source, and their cellulolytic activities were measured using carboxymethyl cellulose and α-cellulose as substrates.
French: Les isolats furent cultivés dans un milieu synthétique contenant des parois cellulaires brutes de Brachystegia spiciformis en tant que seule source de carbone et leurs activités cellulolytiques furent mesurées en employant le carboxyméthylcellulose et le α-cellulose comme substrats.
English: The Regional Accounting Operations Units will implement the new structure, roles and responsibilities which will include the elimination of satellite offices.
French: Les services régionaux des opérations comptables mettront en œuvre la nouvelle structure, les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités et élimineront les bureaux satellites.
English: Improving Performance and Accountability to Canadians For CIDA, improving the performance of Canada’s aid program and ensuring effective accountability to Canadians depends on a strong capacity for organizational learning.
French: Améliorer le rendement et la responsabilisation envers les Canadiens Pour l’ACDI, l’amélioration du rendement des programmes d’aide du Canada et une reddition de comptes responsables aux Canadiens dépendent de la capacité de l’organisation d’apprendre.
English: The best way to curb the Commission’s powers is to revise the Treaties and to build the Europe of the nations, which could do without this institution in its current form.
French: La meilleure manière de brider la Commission est effectivement de réviser les traités. Pour construire l’Europe des patries, qui peut se passer de cette institution sous la forme qu’elle a prise.
English: We naturally support that objective and believe it crucial to give it priority in the light of the situation we have today as a result, in particular, of the Erika disaster.
French: Nous ne pouvons que souscrire à cet objectif et sa priorité nous paraît essentielle au regard de la situation constatée à ce jour, à la suite, en particulier, de la catastrophe de l'Erika.
English: Country you are in Austria 0.55 € Belgium 0.70 € Bulgaria 1.50 lev Cyprus 25 cents (Cyprus pound) Czech Republic 10.00 koruna Germany 0.65 € Denmark 7.00 kroner Spain 0.57 € Estonia 6.00 kroon France 0.60 € Finland 0.70 € United Kingdom 44 pence (Pound sterling) Greece 0.65 € Hungary 140 forint Italy 0.65 € Ireland 0.75 € Luxembourg 0.70 € Lithuania 1.20 litas Latvia 0.36 lats Malta 0.16 lira The Netherlands 0.72 € Portugal 0.60 € Poland 3.00 zloty Romania 2.1 leu Sweden 10.00 krona Slovakia 25.00 koruna Slovenia 0.35 €
French: Pays dans lequel vous vous trouvez: Autriche 0.55 € Belgique 0.70 € Bulgarie 1.50 lev bulgare Chypre 25 cents (livre chypriote) République tchèque 10.00 couronne Allemagne 0.65 € Danemark 7.00 couronne Espagne 0.57 € Estonie 6.00 couronne France 0.60 € Finlande 0.70 € Royaume-Uni 44 pence (livre sterling) Grèce 0.65 € Hongrie 140 forint Italie 0.65 € Irlande 0.75 € Luxembourg 0.70 € Lituanie 1.20 litas Lettonie 0.36 lats Malte 0.16 lire Pays-Bas 0.72 € Portugal 0.60 € Pologne 3.00 zloty Roumanie 2.1 leu Suède 10.00 couronne Slovaquie 25.00 couronne Slovénie 0.35 €
English: Three among them are Robert D. Kaplan's The Ends of the Earth (Random House, 1995), Benjamin Barber's Jihad vs. McWorld (Times Books, 1995), and Thomas L. Friedman's The Lexus and the Olive Tree (Farrar, Straus, Giroux, 1999).
French: The Ends of the Earth de Robert D. Kaplan (Random House, 1995), Jihad vs. McWorld de Benjamin Barber (Times Books, 1995) et The Lexus and the Olive Tree de Thomas L. Friedman (Farrar, Straus, Giroux, 1999).
English: Amendment 3 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Observes that a lack of due diligence by investors cannot be counteracted by more transparency; Amendment 1.
French: Amendement 3 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. observe que l'absence de la vigilance incombant aux investisseurs ne peut pas être palliée par une plus grande transparence; AM\718251FR.doc 3/23
English: Mr. Puri (India) said that terrorism undermined peace, democracy and freedom, endangering the international community and humanity as a whole.
French: M. Puri (Inde) déclare que le terrorisme sape la paix, la démocratie et la liberté, il met en danger la communauté internationale et l'humanité dans son ensemble.
English: The Committee comprised 13 individuals of varied ethnic and professional backgrounds, including intellectuals, members of the clergy, trade unionists, and businessmen.
French: Le Comité compte 13 personnes de diverses origines ethniques et professionnelles, notamment des intellectuels, des membres du clergé, des syndicalistes et des hommes d'affaires.
English: Rodolfo Stavenhagen of Mexico, who was appointed to the position of Special Rapporteur for a three year period, presented his first report to the Commission on Human Rights in April 2002.
French: Rodolfo Stavenhagen, originaire du Mexique, a été nommé Rapporteur spécial pour trois ans. Il a présenté son premier rapport à la Commission des droits de l'homme en avril 2002.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food security is a basic human right, and it is achieved only when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient food.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité et elle n'est assurée que si toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante.
English: The family planning programmes developed are available both to women and to men.
French: On a mis en place des programmes dans ce domaine qui sont accessibles aux hommes et aux femmes.
English: And in the long term, Ecosalud represents a move toward the widespread inclusion of health considerations in agroecosystem management.
French: Qui plus est, à long terme, Ecosalud devrait permettre de généraliser l'intégration de l'aspect santé dans la gestion des agroécosystèmes.
English: Exceptionally, from September the 14th to the 18th, opening times will be from 10 a.m. to 5 p.m. non-stop.
French: Les guichets seront ouverts exceptionnellement de 14 à 18 septembre, de 10 à 17 h.
English: • Make sure that a child does not take a battery-operated toy to bed – burns and other injuries could result from batteries leaking or overheating
French: • S’assurer que l’enfant ne dort pas avec un jouet à piles. Ces jouets peuvent poser un risque de brûlure ou de blessure en cas de fuite ou de surchauffe des piles.
English: Specifically, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women may be invoked before an Algerian judge in accordance with the conditions that Algeria accepted at the time of its accession, namely that the provisions of the Convention and are applicable and may be invoked by citizens before the Algerian courts, except with regard to the articles on which reservations were made.
French: En ce qui concerne la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, celle-ci est opposable au juge algérien selon les termes de référence que l’Algérie a acceptés lors de l’adhésion, c’est à dire que les dispositions de la Convention s’appliquent et peuvent être invoquées par les justiciables devant les juridictions algériennes, à l’exception des articles au sujet desquels des réserves ont été formulées.
English: Laws, policies and control strategies are adopted one after another in an attempt to achieve what is now called the governance of migration.
French: Des lois, politiques et stratégies de contrôle sont fréquemment adoptées dans l'espoir de parvenir à ce que l'on appelle la maîtrise des flux migratoires.
English: (21) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries.
French: (21) Des différences opérationnelles, résultant de l'existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: In this regard, OHCHR counts on the generosity of Member States to provide the resources needed for the effective functioning of the Commission.
French: À cet égard, il compte sur la générosité des États Membres pour que la Commission dispose des ressources nécessaires afin de fonctionner efficacement.
English: After continuing reviews of the available literature, we continue to oppose the use of polygraph testing as a tool in security screening, essentially because we do not think the acknowledged onein-10 error rate is acceptable in light of the damage a negative result can do to individual reputations and careers.
French: Après examen de ce qui s'est publié jusqu'ici à ce sujet, nous nous opposons toujours à l'usage de l'examen polygraphique comme outil de filtrage de sécurité: le taux d'erreur avoué de 10 p. 100 est inacceptable, si l'on considère le tort qu'un résultat négatif peut causer à la réputation et à la carrière des intéressés.
English: • Full comparison should be made to the FDA and EPA, especially for non-prescription and disinfectant products.
French: • Une comparaison complète devrait être faite avec la FDA et l'EPA, particulièrement pour les produits en vente libre et les désinfectants.
English: It is unlikely that a golf competition venue could be shared with other sports.
French: Il est peu probable que le site d'une compétition de golf puisse être partagé avec d’autres sports.
English: Actions taken in the budget will bring the 1995-96 deficit down to $32.7 billion and the 1996-97 deficit to $24.3 billion - meeting the 3-per-cent target under very prudent economic assumptions.
French: Les mesures prises dans le budget ramèneront le déficit à $32.7 milliards en 1995-96 et à $24.3 milliards en 1996-97 - permettant d'atteindre l'objectif de 3 pour cent avec des hypothèses économiques extrêmement prudentes.
English: That is why we have voted in favour.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour.
English: Dedicated teams of car parts specialists focus on each customer order to professionally manage the entire supply chain - from product design and development, through factory sourcing, production planning and management, quality assurance and export documentation, to shipping control.
French: Des équipes de spécialistes de pièces de voiture de se concentrer sur chaque client afin de gérer l'ensemble des professionnels de la chaîne d'approvisionnement - de la conception des produits et le développement, par le biais de l'usine d'approvisionnement, la planification de la production et de gestion, d'assurance qualité et les documents d'exportation, le contrôle de la navigation.
English: Childcare is provided on and off site during training sessions.
French: La garde des enfants est offerte pendant les séances de formation, soit sur place soit ailleurs.
English: 10 minutes from the trails and 20 minutes from Québec City.
French: Membre d’Hôtellerie Champêtre. À 10 minutes des pistes et à 20 minutes de Québec.
English: Finally, how could a human rights approach to trade liberalization correct perceived inequalities in international trade and investment?
French: Enfin, comment une approche de la libéralisation des échanges qui tienne compte des droits de l'homme pourrait-elle corriger les inégalités constatées dans les échanges et les investissements internationaux?
English: The pilot Status Report, slated for publication in spring of 2007, will be on gay/bisexual and men who have sex with men as the population with the highest prevalence of HIV/AIDS and with whom the country has the greatest experience of responses to the epidemic.
French: Le Rapport d'étape pilote, dont la publication est prévue au printemps 2007, traitera de la population des gais/bisexuels et des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, pour laquelle on a enregistré le plus haut taux de prévalence du VIH/sida et avec laquelle le pays a connu la meilleure expérience pour ce qui est des interventions pour lutter contre l'épidémie.
English: The Waki Commission, which was established and tasked by the Government of Kenya to investigate the post-election violence, had recommended that a special tribunal be created to investigate and prosecute the main perpetrators, failure of which would cause a list of alleged main perpetrators to be provided to the prosecutor of the International Criminal Court.
French: La Commission Waki, chargée par le Gouvernement kényan d'enquêter sur ces violences, a recommandé qu'un tribunal spécial soit créé afin de poursuivre les principaux responsables, faute de quoi une liste des principaux suspects serait communiquée au Procureur de la Cour.
English: • Canada provided training in drug enforcement for an Iranian police officer and undertook discussions with Iranian officials about expanding drug enforcement co-operation.
French: • Le Canada a formé un policier iranien à la lutte antidrogue et entamé des pourparlers avec les autorités iraniennes en vue d'élargir la coopération dans cette lutte.
English: Upon receipt of written notification from the Director, Engineering Directorate, Rail Safety Branch, that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said installation at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 45 miles per hour for passenger trains and railiners, 40 miles per hour for freight trains and 35 miles per hour for designated units, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu du Directeur, Direction de l'ingénierie, Direction générale de la sécurité ferroviaire, un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ladite installation à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 45 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et les autorails, 40 milles à l'heure pour les trains de marchandises et 35 milles à l'heure pour les locomotives désignées, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) de cet arrêté.
English: There was no differences between the cohorts (p=0.90) and no evidence of any difference in early and late mortality from other causes (p=0.15). All Disease-related Univariate log-rank tests revealed no difference in mortality between the two cohorts (p=0.14). However, there were strong mortality differences across rank categories (p=0.0009) with ‘NCM, low’ having the lowest mortality.
French: On n’a pas observé de différence entre les cohortes (p = 0,90) ni aucune indication de différence dans la mortalité due à d’autres causes dans la 1re et la 2e moitiés du suivi (p = 0,15). Tous les décès par maladie Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité globale entre les deux cohortes (p = 0,14).
English: However, in order to prepare visitors adequately for appreciating the site’s commemorative messages and help them understand the complex evolution of the station over nearly two centuries, background information will be given to visitors when they arrive on the island, inside the former disinfection building.
French: • Cependant, dans le but de préparer adéquatement les visiteurs à leur découverte de la thématique de commémoration du lieu et de les aider à mieux appréhender l’évolution complexe qui a caractérisé la station au cours des deux derniers siècles, une mise en contexte leur sera d’abord proposée dès leur arrivée sur l’île, à l’intérieur de l’ancien édifice de désinfection.
English: Some 496,000 potential electors were added through matching to provincial lists of electors.
French: Quelque 496 000 électeurs potentiels ont été ajoutés par appariement avec des listes électorales provinciales.
English: Vera Novakova, Swedish Research Council, personal communication, e-mail, 16 December 2002.
French: Vera Novakova, Conseil de recherche de la Suède, communication personnelle, courriel, 16 décembre 2002.
English: Racism, adjusting to a new society and unrealized expectations are the main sources of stress.
French: Les principales sources de stress sont le racisme, l'adaptation à une nouvelle société et les attentes non comblées.
English: Another structure suggested by the Airborne Forces commander envisages mobile forces, for immediate response purposes, of two airborne divisions, three airborne
French: C'est ce qu'illustre la mobilisation partielle décrétée en janvier 1990 dans la région militaire du Nord-Caucase pour l'opération relativement limitée de Bakou.
English: The combined total surface area of all lakes in which I. prototypus occurs is quite small (~ 961 ha).
French: La superficie totale des lacs abritant l’I. prototypus est assez faible (~ 961 ha).
English: Main recommendations By majority vote, the participants gave priority to the following recommendations:
French: Principales recommandations Les participants ont majoritairement choisi de faire valoir les recommandations suivantes :
English: The AIDS pandemic continues to be the focus of our attention, and, with the assistance of regional and international partners, Saint Lucia has made important strides in addressing that challenge.
French: La pandémie du sida demeure au centre de notre attention et, avec l'assistance de ses partenaires régionaux et internationaux, Sainte-Lucie a pris des mesures importantes pour relever ce défi.
English: In addition, IFAD is financially supporting the secretariat of the Forum in disseminating the Declaration and the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at country level.
French: Par ailleurs, le FIDA apporte un soutien financier au secrétariat de l'Instance au titre de la diffusion de la Déclaration et des Directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones à l'échelon national.
English: Co-operation with other regional and sub-regional organi- zations and initiatives.
French: Le CICR et l’OSCE ont échangé des informations sur le suivi des établisse- ments pénitentiaires et de garde à vue au Kirghizistan.
English: Cognitive ability is marginally improved in children of mothers who have not smoked during gestation.
French: Les facult´ s cognitives sont e l´ g` rement plus d´ velopp´ es chez les enfants dont la m` re n’a e e e e e pas fum´ pendant la grossesse.
English: 3.C.(11) SOUTH KOREA 3.C.(11)(A) SK01, SEOUL (ACCOMPANIED), SEOUL, 269 3.C.(11)(B) SK03, SEOUL (UNACCOMPANIED), SEOUL, 269
French: 3.C.(11) COREE-SUD 3.C.(11)(A) SK01, SEOUL (ACCOMPAGNE), SEOUL, 269 3.C.(11)(B) SK03, SEOUL (NON ACCOMPAGNE), SEOUL, 269
English: • Innovation toward sustainable development Corporate and community sustainability Sustainable development capacity building within Industry Canada
French: • l’innovation au service du développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: For more information on the 2005 language forum or other activities sponsored by the Official Languages Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council, please contact Martin Sévigny at (709) 772-3447 or e-mail at martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour plus de détails sur le Forum de 2005 ou d'autres activités parrainées par le Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez communiquer avec Martin Sévigny, par téléphone au (709) 772-3447 ou par courriel à martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca.
English: PA R T N E R S C O O P E R AT I N G PA R T N E R S
French: PA R T E N A I R E S U N E AC T I O N E N PA R T E N A R I AT
English: In order to take stock of the work being carried out with a view to fulfilling the Action Plan resulting from the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Intergration (Kyiv, March 2005), an exchange of views was also held with the Chairs of its respective groups of specialists on public service broadcasting in the Information Society, on media diversity, on human rights in the Information Society, on freedom of expression and information in times of crisis.
French: Afin de faire le bilan de la situation quant à la mise en œuvre du Plan d’action adopté à la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005), le Comité a tenu un échange de vues avec les présidents des Groupes de spécialistes suivants : Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information, Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias, Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information et Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: But one day you're at an ice rink watching a friend's child figure skate.
French: Mais un jour, vous vous trouvez près d’une patinoire en train d’observer l’enfant d’un ami s’adonner à du patinage artistique.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent nimpliquent de la part du Secrétariat de lOrganisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: EC/50/SC/INF.1 Strengthening UNHCR's Emergency Preparedness and Response Capacity
French: EC/50/SC/INF.1 Renforcement de la capacité de réponse et de préparation aux situations d'urgence du HCR
English: The ijolite series and carbonatite from the Spanish River complex, Townships 107 and 108, Ontario, intruded 1790 ± 100 m.y. ago, are normally magnetized, yielding a pole position at 37 °N, 96 °W (dp = 24, dm = 25).
French: Les series d'ijolites et la carbonatite du complexe de la rivière Espagnole-cantons 107et 108 Ontario—intrudés il y a 1790 ± 100 m.a. sont normalement magnétisés et donnent la position de pôle suivante : 37 °N 96 °W (dp = 24, dm = 25).
English: "Figure 1, Model A, amend the marking "F-00" to read "F or F1.  "
French: «Figure 1, modèle A, remplacer "F-00" par "F ou F1".».
English: 60 Contrary to some accounts, gifts were not for dowry purposes, but rather signified the establishment of a new and permanent relationship between families.
French: 60 Contrairement à certaines descriptions, les cadeaux ne constituaient pas une dot; ils avaient plutôt pour objet la création de liens nouveaux et permanents entre les familles.
English: Financial Administration Act 1995, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques 1995, ch.
English: On the question of the collective expulsion of aliens in time of peace, the key element was indeed not quantitative but qualitative.
French: À propos de l'expulsion collective d'étrangers en temps de paix, l'élément essentiel est en effet qualitatif et non quantitatif.