ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-institutional relationships between the judiciary (represented by the sentence execution judges), the Pubic Prosecutor's Office (sentence execution prosecutors), and the Ministry of the Interior and Justice (Prisons Department) continue to have the effect of creating a balance between the prisoner and his duties and the State.
French: Des relations interinstitutionnelles du pouvoir judiciaire (représenté par les juges d'exécution), du Ministère public (contrôleurs d'exécution) et du Ministère de l'intérieur et de la justice (direction des prisons) permettent d'établir un équilibre entre les prérogatives du détenu et ses devoirs envers l'Etat.
English: We count on the broad support of the international community for the Russian initiatives and hope that they will be implemented as a result of the joint efforts of States.
French: Nous espérons que les initiatives russes recevront le large appui de la communauté internationale et qu'elles se concrétiseront grâce aux efforts communs des États.
English: The 33rd ICAO Assembly was held in September 2001.
French: La 33e assemblée de l'OACI a eu lieu en septembre 2001.
English: 6.16 With regard to the other provisions included in the Title of the Agreement devoted to trade cooperation, the EESC also welcomes the inclusion, in connection with trade policy, of a specific reference to the commitment to core labour standards - as defined by the ILO - and the decision to enhance cooperation in this area, especially as regards the exchange of information on labour regulations, the formulation and strengthening of labour legislation, education and awareness-raising programmes, and enforcement of adherence to national labour regulations.
French: 6.12 Pour les raisons citées, il existe bel et bien un risque à l'heure actuelle de voir les PMA, comme un nombre indéterminé de non-PMA, profiter de la possibilité qui leur est offerte de ne pas souscrire à des APE et d'opter pour une adhésion au système de préférences généralisées (SPG). Le SPG offre il est vrai moins de facilités d'accès au marché européen, mais en contrepartie n'exige pas une aussi grande ouverture des marchés nationaux.
English: Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,
French: Convaincu que l'impunité des auteurs est un facteur qui contribue pour beaucoup à la perpétration et à la répétition de ces crimes,
English: Excessive pitting developing into rots or any other signs of rot are not acceptable.
French: Piquetage excessif évoluant en taches de pourriture ou tout autre signe de pourriture, inadmissible.
English: Maturity (in %) Collateral Type Securities issued by the Government of Canada (including strips and residuals) Securities of agents of the Government of Canada or guaranteed by the Government of Canada (including Canada Mortgage Bonds and NHA MBS*) Securities issued by a provincial government (rated A or better) Securities of agents of a province or guaranteed by a province (rated A or better) Bankers’ acceptances, BDNs, promissory notes, commercial paper and short-term municipal paper (rated A-1 (high) by S&P or R-1 (mid) or better by DBRS) Bankers’ acceptances, BDNs, promissory notes, commercial paper and short-term municipal paper (rated A-1 (mid) by S&P or R-1 (low) by DBRS or P-1 by Moody’s) Corporate and Municipal Bonds (rated AA or better) Corporate and Municipal Bonds (rated A) * Minimum pool size of $75 million.
French: Échéance (en %) Type de garantie Titres émis par le gouvernement du Canada (y compris obligations coupons détachés et résiduelles) Titres de mandataires du gouvernement du Canada ou garantis par le gouvernement du Canada (y compris obligations hypothécaires du Canada et TH LNH*) Titres émis par un gouvernement provincial (cote d’au moins A) Titres de mandataires d’une province ou garantis par une province (cote d’au moins A) Acceptations bancaires, billets de dépôt au porteur à terme, billets à ordre, effets commerciaux et papier à court terme des municipalités [cote A-1 (élevée) selon S&P ou R-1 (moyenne) ou mieux selon DBRS] Acceptations bancaires, billets de dépôt au porteur à terme, billets à ordre, effets commerciaux et papier à court terme des municipalités [cote A-1 (moyenne) selon S&P ou R-1 (faible) selon DBRS ou P-1 selon Moody’s] Obligations de sociétés et de municipalités (cote AA ou mieux) Obligations de sociétés et de municipalités (cote A) * Fonds minimum de 75 millions de dollars.
English: Visitors enter a location and can browse for periodicals, Using External Service Delivery Key Performance Indicators 5
French: En outre, un grand nombre de points de service en personne au Canada offrent des services que l’on pourrait considérer comme étant un modèle « personnalisé ».
English: Establishes and maintains proper protective control over money and other negotiable valuables received in the mails by the use of accepted recording procedures as prescribed by the departmental Financial Officers and the Auditor General representatives; f.
French: Établit et maintient un contrôle de protection approprié des fonds et des autres effets négociables reçus par courrier en appliquant les procédures de consignation acceptées prescrites par les agents financiers ministériels et les représentants du vérificateur général; f.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 E-Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Cyber-Services Nombre de réponses insuffisant
English: Standard & Poor’s has assigned the Bank an AAA long-term and A-1+ short-term credit rating.
French: Standard & Poor’s a attribué à la Banque la cote AAA à long terme et la cote A-1+ à court terme.
English: Lushington Entertainment Pte Ltd M2 Group concerts east One-Entertainment.com
French: LAMC Productions UIC Building
English: - comments: italics.  With the comments a reference will be made to the origin of their adoption (see Report of the Working Group in TRANS/WP.11/2001/2).
French: Les observations suivies par une référence au document qui est à l'origine de leur adoption (voir rapport du groupe de travail dans le document TRANS/WP.11/2001/2).
English: We will need to show that any student who completes a defined number of hours of instruction in FSL should be able to achieve a defined standard in FSL that is the minimum requirement to be considered bilingual.
French: Nous devrons démontrer que tout élève qui termine un nombre défini d'heures d'apprentissage en FLS devrait pouvoir atteindre une norme définie en FLS comme étant le minimum requis pour être considéré bilingue.
English: Consequently, the lack of internal documentation prevents a thorough internal audit of the role played by OKIMO management during the occupation period.
French: L'absence de documents internes empêche cependant de procéder à un audit rigoureux du rôle ¸joué par l'OKIMO pendant l'occupation.
English: The OECD: outreach and expansion 100.
French: L'OCDE : ouverture et expansion 100.
English: In short, by failing to name the corporate entity that would be responsible for subsequent negotiations and any subsequent contract, PwC failed to meet the mandatory requirements.
French: En résumé, en ne désignant pas l'entité constituée qui serait responsable de la négociation consécutive et de tout contrat consécutif, PwC n'a pas satisfait aux exigences obligatoires.
English: (f) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: f) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: Strengthening global partnerships would assist in mobilizing resources from all sectors, helping the developing countries minimize the negative effect of the crises and consolidating the development results accumulated over the years.
French: Le renforcement des partenariats mondiaux faciliterait la mobilisation de ressources provenant de tous les secteurs, ce qui aiderait les pays en développement à minimiser les effets négatifs des crises et consoliderait les résultats obtenus au cours des années.
English: the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June; -the oral questions to the Council (B4-0334/99) and the Commission (B4-0335/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the forthcoming institutional reform.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen du 3/4 juin à Cologne; -les questions orales B4-0334/99 et B4-0335/99 de M. De Giovanni, au nom de la commission institutionnelle, au Conseil et à la Commission respectivement sur la réforme institutionnelle .
English: It is held by Alcoa, which numbers 122,000 employees in 44 countries.
French: Elle est dÃ©tenue par Alcoa qui compte 122 000 employÃ©s dans 44 pays.
English: a characterizing portion—preceded by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or any other words to the same effect—stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under (i), it is desired to protect.
French: une partie caractérisante - précédée des mots "caractérisé en", "caractérisé par", "où l'amélioration comprend", ou tous autres mots tendant au même effet - exposant d'une manière concise les caractéristiques techniques que, conjointement avec les caractéristiques techniques mentionnées au point i), l'on désire protéger.
English: (3) A maximum of three members of the Board may be appointed members of the committees.
French: (3) Trois membres du jury, au plus, peuvent être désignés pour faire partie des commissions.
English: The European Space Agency continues to attach considerable importance to the development and promotion of space law, be it through the conclusion of cooperation agreements or the adoption of legal measures.
French: L'Agence spatiale européenne continue à attacher une grande importance au développement et à la promotion du droit de l'espace, que ce soit à travers la conclusion d'accords de coopération ou par l'adoption de mesures juridiques.
English: Introduction  The purpose of this new Russia Programming Framework (RPF) is to provide a revised rationale and direction for Canada's technical cooperation in Russia for the period 2002-2007.
French: Introduction  L'objet de ce nouveau cadre de programmation pour la Russie (CPR) est de redéfinir et de réorienter le programme de coopération technique du Canada en Russie pour la période 2002-2007.
English: "The human genome is our common heritage, so the benefits of genetic research belong to us all," said Harris.
French: « Le génome humain est notre patrimoine commun; les avantages de la recherche génétique nous appartiennent donc à tous, a dit M. Harris.
English: 3 Do not deduct income tax if you estimate that the total fee will not be more than the total claim amount on Form TD1.
French: 3 Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au RPC et à l’AE, lisez la section « Ententes ou régimes prescrits ».
English: Vibrational assignments are made to the two forms of nitrate ion present.
French: Les assignations vibrationnelles sont faites pour les deux formes d'ions nitrate présentes.
English: The Euratom Treaty establishes uniform safety standards to protect the general public and the environment and ensures that they are applied.
French: Le traité Euratom établit des normes de sécurité uniformes pour la protection de la population et de l'environnement, et veille également à leur application.
English: "I wish first of all to congratulate you Madam Chairman on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO and also of course the honorable delegates of Ecuador and Romania who have been elected as Vice-Chairmen.
French: "Je voudrais d'abord vous féliciter, Madame le Président, de votre élection au poste de président de l'Assemblée générale de l'OMPI, de même que les honorables délégués de l'Équateur et de la Roumanie qui ont été élus comme vice-présidents.
English: Landesamt für Soziales und Versorgung (Potsdam).
French: Arzneimittelüberwachungs- und -prüfstelle Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin).
English: They changed me room because of the noisy air condition outside the window. Keep away from room that is toward the back yard.
French: Confort, luxe et proximité du centre de la ville.La gentillesse et la disponibilité du personnel.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488).  The Commission expressed its gratitude to PPIAF for its financial and organizational support, to the various international intergovernmental and non-governmental organizations represented and to the speakers who participated at the Colloquium.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du colloque, dont le compte rendu figure dans une note du secrétariat (A/CN.9/488) et a exprimé sa gratitude au PPIAF pour son appui financier et organisationnel, ainsi qu'aux diverses organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales représentées, et aux orateurs du Colloque.
English: You can also download the review in pdf format by clicking here .
French: Vous pouvez également télécharger le bilan en format .pdf en cliquant ici .
English: This MoU will allow young adults between the ages of 18 and 35 to obtain a work permit for up to 12 months to engage in short-term employment in support of their career development; to complete internships and to complete cooperative education work terms in the other's country.
French: Ce protocole d'entente permettra aux jeunes adultes âgés de 18 à 35 ans d'obtenir un permis de travail d'une durée maximale de 12 mois leur permettant d'occuper un emploi à court terme qui contribuera à leur développement professionnel, ou d'effectuer des stages et de suivre une alternance travail-études dans les deux pays.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Burundi and the Gambia.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Andorre, Burundi et Gambie.
English: The Command Support Program - Part III
French: Le programme d'aide au commandement - Troisième partie
English: Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement djiboutien continue d'appliquer un programme de réformes et est sur le point d'arrêter le texte définitif d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions financières internationales,
English: His body was later recognized by a relative who was a grave digger.
French: Le corps a par la suite été reconnu par un parent qui travaillait comme fossoyeur au cimetière.
English: With a growing understanding of the determinants of health, there is an increased awareness and focus on the factors that contribute to a well-nourished population.
French: Une meilleure compréhension des déterminants de la santé a permis d'accroître la sensibilisation et l'attention portée à l'égard des facteurs qui contribuent à une population bien alimentée.
English: An Italian non-governmental organization has secured support to translate the volume into Italian.
French: Une ONG italienne a obtenu une aide pour faire traduire le rapport en italien.
English: A few informants liked the Contact IV system for external service providers.
French: Quelques répondants étaient satisfaits du système Contact IV pour les fournisseurs de services de l'extérieur.
English: In 2007-08, the program will continue to support existing demonstration projects and share the lessons-learned and results through the programs Information Network.
French: En 2007-2008, le programme continuera d'appuyer les projets de démonstration actuels et de partager les leçons apprises et les résultats par l'entremise du réseau d'information du programme.
English: Seminar for planning and consensus
French: Instance de dialogue avec les groupes vulnérables / les animateurs
English: Improve customer choice by developing alternate delivery channels.
French: Offrir plus de choix au client par le développement de nouveaux modes de prestation
English: Our experience here shows how important it is that countries provide a predictable and reliable environment for investment.
French: Notre expérience nous montre ici combien il est important que les pays offrent un milieu pour l’investissement qui soit prévisible et fiable.
English: All those awards were similar or directly related to equivalent British awards and all were part of the Imperial Honours System. In this complex system, there were distinct awards for officers and men, for each service (Navy, Army and Air Force) and for each type of service (permanent or regular force vs reserve components).
French: Elles équivalaient à des distinctions britanniques - ou leur étaient associées - et faisaient partie du Régime impérial de distinctions honorifiques.  Ce régime complexe comprenait des distinctions différentes pour les officiers et les membres de rang de chaque service (la Marine, l’Armée et l’Aviation) et pour chaque type de service (Force permanente et Réserve).
English: That is crucial and lies at the heart of this discussion.
French: Cette question est cruciale et est au cœur de ce débat.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions... 50,309,000 264,625,000 314,934,000
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Major improvements to be carried out with this funding include: the second phase of a wharf reconstruction project at French Creek, a dredging project and wharf construction at Port Hardy, and upgrades to the breakwater at Fairview Harbour in Prince Rupert.
French: Les principales améliorations apportées dans le cadre de ces travaux comprennent la phase II du projet de reconstruction de quai à French Creek, un projet de dragage de bassin et de construction de quai à Port Hardy, et l’amélioration du brise-lames de Fairview Harbour à Prince Rupert.
English: "With this funding, our Government recognizes the educational and heritage value of the Musée maritime du Québec for the region's residents and visitors," said Mr. Gourde.
French: « Par cet appui financier, notre gouvernement reconnaît la valeur éducative et patrimoniale du Musée maritime du Québec pour les résidants et visiteurs de la région », a ajouté M. Gourde.
English: * Cases from the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) may be treated in any of the pediatric oncology centres.
French: * Les cas du Nord canadien (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) peuvent être traités dans n’importe quel centre d’oncologie pédiatrique.
English: Member States have been encouraged to remedy the situation. Preliminary indications were provided on the availability of
French: Pour les deux premières années de la période de pleine capacité opérationnelle, 2007 et 2008, les engagements des États membres, y inclus un État tiers con177
English: • Insufficient personnel for QC or Production operations resulting in a high probability of error.
French: • Le personnel affecté au CQ ou à la production est en nombre insuffisant, d'où forte probabilité d'erreur.
English: To measure traumatic events during childhood or young adulthood (before leaving home), the NPHS asked seven " yes/no" questions.21,22 Respondents with one or more " yes" replies (49%) were considered to have experienced this kind of stress.
French: Connaissez-vous quelqu’ sur qui vous pouvez vraiment un compter lorsque vous avez à prendre des décisions personnelles importantes? Quelqu’ vous fait-il sentir qu’ vous aime et qu’ tient à un il il vous?
English: • 1999: 27% Sell Goods & Services Online
French: • 1999 : 27 % Vente de biens et services en direct
English: Both departments acknowledged the privacy problems and undertook to fix them.
French: Les deux ministères ont reconnu qu'il y avait des problèmes de protection de la vie privée et ont entrepris de remédier à la situation.
English: One of the principle adverse results which the wall will produce is the division of the Palestinian territories into three cantons cut off from each other in such a way as to make the establishment of a viable, independent Palestinian State an impossibility.
French: L'une des principales conséquences négatives qu'aura le mur est la division des territoires palestiniens en trois cantons isolés les uns des autres de manière telle que la création d'un État palestinien indépendant viable deviendra impossible.
English: The watershed contains a thriving livestock industry, with approximately 290,000 cattle.
French: La moitié supérieure du bassin hydrographique est montagneuse et boisée, avec peu d'activité humaine.
English: Perspectives on Labour and Income, 10(4): 12-17.
French: Journal of Vocational Behaviour, 1997, 50(2): p.
English: (b) To control, direct or guide, in a manner appropriate to the stage of development of the child, the child's upbringing;
French: b) de surveiller, de diriger ou d'orienter l'éducation de l'enfant d'une manière adaptée à son état de développement;
English: Believing that regional interaction and stability represented one of the keys to ensuring global security, it strongly endorsed the multilateral initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Persuadé que l'interaction et la stabilité régionales représentent l'une des clefs de la sécurité mondiale, il a appuyé fermement l'initiative multilatérale visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: U Thant 3 November 1961-31 December 1971
French: U Thant Du 3 novembre 1961 au 31 décembre 1971
English: Given that the remaining expenditure for 2006 is estimated at €0.864 million (ISO: €0.394 million, IGC: €0.455 million, ICAC: €0.015 million) a budget transfer of €409 714 is required to cover the EU obligations towards these international organisations.
French: Étant donné que les dépenses restantes pour 2006 sont estimées à 0,864 million d'euros (OIS: 0,394 million d'euros; CIC: 0,455 million d'euros, CCIC: 0,015 million d'euros), un virement budgétaire de 409 714 euros est requis pour satisfaire aux obligations de l'UE envers ces organisations internationales.
English: These conditions are not met by Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States to Turkish workers and members of their families.
French: Ces conditions ne sont pas remplies par la décision 3/80 du conseil d' association CEE-Turquie, relative à l' application des régimes de sécurité sociale des États membres aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille.
English: In 2004, Parks Canada will offer a new campground reservation system for a number of national parks.
French: Description Parcs Canada travaille à s’assurer que l’expérience que connaissent les visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation est satisfaisante, tout en veillant