ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive regard for the Roma culture could be a key to the emancipation and integration of that community.
French: La perception positive de la culture des Roms pourrait être l'un des meilleurs moyens d'émanciper et d'intégrer cette communauté.
English: According to the trial transcripts of 9 December 1999 and 15 January 2001, the author confirmed in court that he had been taken into custody on 24 May 1999.
French: D'après le compte rendu des audiences du 9 décembre 1999 et du 15 janvier 2001, l'auteur avait confirmé au tribunal qu'il avait été placé en détention le 24 mai 1999.
English: Its 3,000 sq m of space includes the original Parliamentary Chamber, a 120-seat theatre and a film theatrette.
French: Équipement : 3 000 mètres carrés d’espace comprenant la chambre originale des parlementaires, un théâtre de 120 places et une petite salle de cinéma.
English: In 2006, officers trained in the ten countries benefiting from CBT will have a common level of knowledge and awareness on various aspects of drug law enforcement.
French: En 2006, les fonctionnaires des 10 pays bénéficiant de la formation assistée par ordinateur auront tous le même niveau de connaissances et seront tous sensibilisés de la même manière aux différents aspects de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues;
English: Private Jess Randall Larochelle, SMV Petawawa, Ontario Star of Military Valour
French: Le soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M. Petawawa (Ontario) Étoile de la vaillance militaire
English: The AZIMUT 68's respect a very new and modern aesthetic that steps up to a range of improvements both technological and of an exclusive nature.
French: IRWIN68 est un voilier de 23 mètres, moderne de style classique, solide, et équipé de tout le confort. Prêt pour faire de votre séjour en mer un souvenir inoubliable.
English: Verreault Navigation Inc. Federal Departments and Agencies (35) Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Correctional Services Canada Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Department of Finance Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Justice Canada Department of Veteran Affairs Canada Environment Canada Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Industry Canada National Archives of Canada National Defence (Civilian Staff) National Parole Board Natural Resources Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Secretary to the Governor General Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Privy Council Office Public Works & Government Services Canada Statistics Canada Status of Women Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Western Economic Diversification Canada Separate Agencies (3) National Film Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Total as of December 31, 2000: 180 * These audits have been cancelled because the employer is no longer subject to the Employment Equity Act.
French: Ministères et organismes fédéraux (35) Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Archives nationales du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Conseil privé Bureau du directeur général des élections Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du secrétaire du Gouverneur général Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Défense nationale (personnel civil) Développement des ressources humaines Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Ministère des Affaires des anciens combattants Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Finances Office des transports du Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Service correctionnel Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Employeurs distincts (3) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Office national du film Total au 31 décembre 2000 : 180 * Vérifications annulées parce que l'employeur n'était plus assujetti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Key words: silver, calix[4]arene, polymer, isocyanide, photosensitive, thermal gravimetric analysis.
French: Mots clés : argent, calix[4]arène, polymère, isocyanure, photosensible, analyse thermogravimétrique.
English: I must say that I am disappointed that the Council is not here because I would like to know if they will support this.
French: Je vous avouerai que je suis déçue de l'absence du Conseil car je voudrais savoir s'il soutiendra cette proposition.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that, while he welcomed the efforts made by UNODC, it should not exceed its mandate.
French: M. Saeed déclare que tout en se félicitant des efforts de l'ONUDC, il estime qu'il ne devrait pas dépasser son mandat.
English: I A case is unsubstantiated if there is sufficient
French: I Un cas est non corroboré si la preuve est suffisante
English: Ms. Stephanie Allen Assembly of First Nations Dr. John Buccini Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Mr. Michael Gilbertson International Joint Commission Great Lakes Regional Office Ms. Minnie Grey Executive Director Ungava Tulattavik Health Centre Mr. Roy Hickman  Senior Director General Health Protection Branch Health Canada Dr. Pierre Lundahl President SNC - Lavalin Environnement Inc.
French: Dr. Michael Gilbertson Commission mixte internationale Bureau régional des Grands Lacs M. Roy Hickman Directeur général principal Direction génerale de la protection de la santé Santé Canada Dr. George Paterson Directeur général Direction des produits alimentaires Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Barry Thomas Conseiller scientifique principal Bureau des dangers des produits chimiques Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada Mise à jour : 2003-08-06 Avis importants
English: Yves BARBIN (Pierre Fabre Santé, Plantes et industrie, Gaillac)
French: Institute for African Development (INADEV):
English: Your first follow-up visit should be within 3 to 6 months of starting treatment.
French: La première visite de suivi devrait avoir lieu dans les trois à six mois suivant le début du traitement.
English: 4.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) the required data will be received in full and on time; and (d) there is no major shortfall in extrabudgetary resources.
French: 4.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont communiquées en temps voulu; d) il n'y a pas de grave pénurie de ressources extrabudgétaires.
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions and save time and money for the Tribunal and its clientele.
French: Cette approche informelle de règlement des différends réduira le nombre de décisions qu’auront à prendre les membres du Tribunal saisis de l’affaire et épargnera temps et deniers tant au Tribunal qu’à sa clientèle.
English: Eberhard argued against this lock-and-key hypothesis and suggested that elaborate male genitalia evolve through female preference for increased tactile stimulation.
French: Eberhard a rejeté cette hypothèse de la clé et de la serrure et proposé comme hypothèse de rechange que les genitalia du mâle ont évolué par préférence des femelles pour des stimulations tactiles plus intenses.
English: Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2004, at over $2.5 billion, were also more than double the level at the end of 2003.
French: Le montant des contributions aux opérations de maintien de la paix non réglées à la fin de 2004, soit plus de 2,5 milliards de dollars, était deux fois plus important qu'à la fin de 2003.
English: The direct transmission of pages to wire services gives the ECB the opportunity to disseminate market-sensitive information in real time to financial market participants.
French: Les interviews accordées par les membres des organes de décision de la BCE ainsi que les discours prononcés par ceux-ci constituent un moyen important de s’adresser directement à la fois à des groupes spécialisés et au grand public.
English: This change to Mr. Sohy’s mark does have an impact as to his ranking on the eligibility list as he would now be in third place rather than in second place.
French: La modification de la note de M. Sohy a eu une incidence sur son classement sur la liste d’admissibilité, et il se trouve maintenant au troisième rang plutôt qu’au deuxième.
English: Christian Möller and Arnaud Amouroux (editors) Case studies across the OSCE region on how governments, civil society and the telecommunications industry can cooperate in Internet governance.
French: Publié sous la direction de Christian Möller et d’Arnaud Amouroux Études de cas dans la région de l’OSCE tout entière sur la façon dont les gouvernements, la société civile et l’industrie des télécommunications peuvent coopérer dans le domaine de la gouvernance de l’Internet.
English: By the same token, it is vital that the Commission retain and reinforce its specific coordinating role.
French: De même, il est primordial que la Commission conserve et renforce son rôle spécifique de coordinateur.
English: The Conference also considered possible ways of enhancing the engagement of civil society in its work.
French: La Conférence a également envisagé les moyens possibles de renforcer la participation de la société civile à ses travaux.
English: Table 6 Analysis of the 55 complaints of discrimination on the basis of sexual orientation in 2000–2001 4 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 6 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 24 were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 14 cases were referred to conciliation 7 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination
French: 4 plaintes réglées pendant l’enquête, la conciliation ou la médiation 6 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 24 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié 14 plaintes renvoyées à la conciliation 7 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite
English: May 4, 2007 Release results of LOI review May 4, 2007 Invite full proposals Aug 20, 2007 Receipt of full proposals Early Nov, 2007 Combined Due Diligence/Peer Review End of Nov 2007 Decision on funding Dec 2007 Notification of Decisions
French: 4 mai 2007 Publication des résultats de l’examen des lettres d’intention 4 mai 2007 Invitation à présenter des propositions complètes 20 août 2007 Réception des propositions complètes Début novembre 2007 Vérification diligente et évaluation par les pairs combinées Fin novembre 2007 Décision concernant le financement Décembre 2007 Avis de décision
English: • Emission reduction tools and mitigation science:
French: • Mesures de réduction des émissions et moyens scientifiques d'atténuation des effets.
English: Pandemic Influenza People are exposed to different strains of the influenza virus many times during their lives.
French: Pandémie d'influenza Les gens sont exposés à différentes souches du virus de la grippe (ou «influenza») de nombreuses fois au cours de leur vie.
English: Why is this project important? Small-scale farmers account for 70% of total Kenyan agricultural production and 50% of marketed output, yet these farmers are among the country’s poorest citizens.
French: Le contexte C'est aux petits exploitants agricoles que l'on attribue 70 % de la production agricole du Kenya et 50 % de la production mise en marché; pourtant, ils comptent parmi les citoyens les plus pauvres du pays.
English: C. Principle 49 29
French: Principe 30 − 31 29
English: It may be used to obtain approval in principle and for discussion purposes.
French: Elle peut servir à obtenir l'autorisation de principe et pour les besoins de l'étude.
English: For specialized, detailed information, readers should consult the official histories and references as required.
French: Pour obtenir des détails plus spécialisés, les lecteurs intéressés sont priés de s’en remettre aux documents historiques et de référence officiels.
English: Developed by Rob Whittall and the Ozone Test Team, the Bullet 09 is the choice for discovering the sports of Speed Flying and Speed Riding, or taking those sports to the next level: It’s up to you.
French: Conçue par Rob Whittall et l’équipe de test d’Ozone, la Bullet 009 est e choix idéal pour découvrir le Speed Flying et le Speed Riding ou repousser les limites de ce sport. Tout dépend de vous.
English: The difficulties facing developing countries where private sector development is concerned are manifold, but mostly emanate from fragile enabling environments for business and investment, ranging from lack of good governance and rule of law to ineffective industrial strategies and lack of support for entrepreneurship.
French: Les pays en développement sont aux prises avec de nombreuses difficultés pour développer le secteur privé, mais la plupart de celles-ci résultent de l'environnement qui n'est guère favorable à l'activité économique et à l'investissement, de facteurs allant de l'inexistence de mécanismes de bonne gouvernance, au manque d'appui à la création d'entreprise en passant par l'absence d'état de droit et l'application de stratégies inefficaces en matière de politiques industrielles.
English: A pan Canadian network for public health is envisioned, the federal/provincial/territorial (F/P/T) group structure will begin to be built in January with the Deputy Ministers of Health.
French: Un réseau pancanadien pour la santé publique est envisagé. La mise sur pied de cette structure collective fédérale, provinciale et territoriale (FPT) commencera en janvier avec l’aide des sous-ministres de la Santé.
English: • Public Service Modernization Act;
French: • la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: The main themes of the conference were the role of pluralistic parliamentary democracy in maintaining peace and developing co-operation between parliaments in Western Europe and Central and Eastern Europe.
French: Les thèmes essentiels de cette conférence ont été le rôle de la démocratie parlementaire pluraliste, dans le maintien de la paix et le développement de la coopération entre parlements d'Europe occidentale et d'Europe centrale et orientale.
English: One good way to start your search is to take a look at Google's Real Estate tool.
French: Une bonne facon de commencer votre recherche est d'utiliser l'outil de recherche dans l'immobilier de Google.
English: Habitat protection and efforts to reduce accidental capture are helping to stabilize populations, and population growth is possible under this management regime.
French: La protection de l’habitat et les efforts visant à réduire la capture accessoire ont aidé à stabiliser les populations et ouvrent la voie à un accroissement de la population.
English: Violence and hatred cannot be accepted in the name of religion.
French: Il ne saurait être question d'accepter des manifestations de violence et de haine au nom de la religion.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-66/95 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte:
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-66/95 The Queen / Secretary of State for Social Security, ex parte:
English: We share his view that the motive for the latest attacks was to send the message that multi-ethnicity would not be allowed to take hold in the province.
French: Comme lui, nous pensons que les dernières attaques en date visaient à envoyer le message que l'on ne tolèrerait pas la multiethnicité dans la province.
English: The Labour Code prohibits the refusal to employ on the grounds of inter alia marital and family status and that such a refusal may be contested in court.
French: Le code du travail proscrit tout refus d'embauche qui invoquerait, entre autres motifs, la situation matrimoniale ou familiale ; pareil refus peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: d) Tribunal’s Conclusion on Principal Cause Based on the above, it is clear that increased imports are a principal cause of serious injury to domestic producers.
French: s’est amélioré de 1999 à 2001, mais cette amélioration aurait été plus importante n’eût été l’augmentation des importations.
English: Contributions are mandatory in the sense that each of the conventions requires developed country parties to provide new and additional funds to assist developing countries in meeting the agreed full incremental costs of fulfilling their convention obligations.
French: Les contributions sont obligatoires en ce sens que chacune des trois conventions stipule que les parties qui sont des pays développés doivent apporter des fonds nouveaux et additionnels pour aider les pays en développement à couvrir dans leur intégralité les surcoûts convenus correspondant aux mesures déployées pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: In the 2000 tax year, 57 percent of all EI benefits went to men (CCRA 2002: Table 4, all returns by age and sex, at 14).
French: Au cours de l’année d’imposition 2000, 57 % des prestations d’AE ont été versées à des hommes (ARC 2002 : tableau 4, Toutes les déclarations selon l’âge et le sexe, 14).
English: What the Lebanese people and we have witnessed over the past week in terms of Syrian actions is a crude mockery of this principle.
French: Depuis la semaine dernière, le peuple libanais et nous-mêmes voyons la Syrie tourner de façon grossière cette notion en ridicule.
English: Similarly, difficulties in school are associated with a number of social problems among youth, including substance use problems.21,22 Prevention efforts that address broad risk factors are a means of supporting and integrating with other strategies that aim to improve the lives of people and communities.23 On this basis, a substance use problem prevention plan or strategy might be embedded within a larger crime prevention, safety or health promotion initiative.
French: Les efforts de prévention qui sont axés sur de grands facteurs de risque peuvent s'intégrer à d'autres stratégies visant à améliorer les conditions de vie des communautés et de leurs habitants 23. Ainsi, un plan ou une stratégie de prévention des problèmes attribuables à la consommation peut être intégré à une initiative plus vaste axée sur la prévention du crime, la sécurité ou la promotion de la santé.
English: The lack of coherence between international trade and financial systems, and between national development strategies and international obligations, has contributed to this result.
French: Les disparités entre les systèmes commercial et financier internationaux et entre les stratégies de développement nationales et les obligations internationales y sont pour quelque chose.
English: Many of us believe that our citizens have a right to security and that the fight against terrorism is a priority.
French: Nous sommes nombreux à considérer que nos concitoyens ont droit à la sécurité et que la lutte contre le terrorisme constitue une priorité.
English: Progress on trade issues is slow, notably in the reduction of agricultural subsidies that protect Northern markets from developing-country products and severely limit the ability of the poor to better their lives;
French: Les progrès réalisés en ce qui a trait aux questions commerciales sont lents, surtout pour ce qui est de la réduction des subventions agricoles qui protègent les marchés des pays du Nord contre les produits des pays en développement et restreignent considérablement la capacité des démunis à améliorer leur vie.
English: Amendments must receive the same distribution as the original contract.
French: Les modifications doivent être distribuées à la même échelle que le contrat original.
English: Overview of Gender Concerns
French: Aperçu des questions relatives à l'égalité des sexes
English: The EC is providing financial assistance for a sustainable establishment and institutional strengthening of CNIDAH via the UNDP.
French: La CE fournit une aide financière à l’établissement durable de la Cnidah et au renforcement de ses capacités institutionnelles par l’entremise du PNUD.
English: The Rankin Inlet Peregrine Falcon Project, on the west coast of Hudson Bay, is one of the longest raptor monitoring programs in North America.
French: Le projet sur le Faucon pÃ¨lerin de Rankin Inlet, sur la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson, est l'un des programmes de surveillance des rapaces qui durent depuis le plus longtemps en AmÃ©rique du Nord.
English: Ambrilia to present at the Rodman & Renshaw 8th annual healthcare conference in New-York.
French: Topigen dévoile les résultats thérapeutiques positifs de l'essai clinique de phase II avec TPI-ASM8 administré par inhalation à des asthmatiques légers à modérés.
English: Such action inevitably brought about delay, was expensive and may have caused a certain amount of avoidable interinstitutional animosity.
French: Cette action a inévitablement entraîné un retard, était coûteuse et a peut-être causé une certaine dose d'animosité interinstitutionnelle qui aurait pu être évitée.
English: For workplace parties, it is genuinely a win-win situation:
French: L’évaluation de l’expérience des employeurs varie entre +80 % et -40 %.
English: An explicit recognition in the forthcoming European Union Charter of Fundamental Rights of a wholesale ban on gender-based discrimination and with it, inclusion in the treaties themselves, would then also create the necessary scope for a new EU policy to promote the position of women in all relevant social fields.
French: Une reconnaissance explicite au sein de la future Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne comportant une interdiction générale de discrimination fondée sur le sexe et, de ce fait, l' intégration de cette interdiction dans les Traités, offrirait dès lors l' espace suffisant nécessaire à l' émergence d' une nouvelle politique de l' UE visant à renforcer la position des femmes dans tous les domaines sociaux importants.
English: Oliver Helbing, Realinvests AG, Germany
French: Oliver Helbing, Realinvests AG, Allemagne