ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for handling unsolicited proposals involving proprietary concepts or technology
French: Procédure de traitement des propositions spontanées comportant des concepts ou des technologies brevetés
English: Main difficulties of implementation reported by directive
French: Les principales difficultés liées à la mise en œuvre des différentes directives
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 14.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 14.
English: The Council adopted a report by the Committee on Administrative Matters regarding the interim expenditure report for the biennium 2008-2009 and the proposed budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil a adopté un rapport établi par le Comité des questions administratives concernant le rapport intérimaire sur les dépenses pour l'exercice 2008-2009 et le projet de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: Breadalbane virtual learning centre project The Breadalbane virtual learning centre project has been developed by local people in an eﬀort to address the lack of access to information communication technology (ICT) facilities and training.
French: Le projet de centre d’apprentissage virtuel à Breadalbane Le projet de centre d’apprentissage virtuel à Breadalbane a été développé par des résidents locaux dans une tentative de répondre au manque d’accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC), tant sur le plan des infrastructures que sur celui de la formation.
English: To acquire an understanding of the need for accident prevention programs.
French: POLITIQUE ET PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RENDEMENT :
English: The Committee proposes that States parties, if they have not already done so, should review the machinery of government from the perspective of implementation of the Convention and in particular of the four articles identified as providing general principles (see paragraph 12 above).
French: Le Comité suggère aux États parties qui ne l'ont pas encore fait d'examiner leurs structures gouvernementales du point de vue de la mise en œuvre de la Convention et en particulier des quatre articles où sont énoncés les principes généraux (voir par. 12 ci-dessus).
English: • The restoration of security and a lasting peace
French: • Le rétablissement de la sécurité et d'une paix durable;
English: Additional counts are provided for eight other species of Boykinia (including Telesonix), Peltoboykinia, Suksdorfia, and Bolandra.
French: Des dénombrements additionnels sont présentés pour huit autres espèces de Boykinia (incluant Telesonix), Peltoboykinia, Suksdorfia et Bolandra.
English: The Heads of State or Government of the EU have promised Turkey that it can, on certain conditions, become an EU member, but those Heads of State or Government do not have the backing of their peoples in so doing.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont assuré la Turquie qu’elle pouvait, à certaines conditions, entrer dans l’Union, mais leurs citoyens ne les soutiennent pas dans cette démarche.
English: In the Commission's view, this could translate into agreements to move forward quicker in negotiations on selected initiatives of particular importance to attaining our political objectives.
French: De l'avis de la Commission, ces discussions pourraient aboutir à la conclusion d'accords permettant d'accélérer les négociations sur certaines initiatives particulièrement importantes pour la concrétisation de nos objectifs politiques.
English: Amendment 994 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 19 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) draw up a plan for the development of all low-carbon energy sources.
French: Amendement 995 Werner Langen Proposition de directive Article 19 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Philip Jacob published a paper called The Spam Problem: Moving Beyond RBLs .
French: Philip Jacob a publié un article intitulé The Spam Problem: Moving Beyond RBLs (Le problème du spam : aller au-delà des RBLs).
English: The question was addressed in the context of the range of possible alternatives as well as other training and related activities occurring within DFAIT and between key partner departments and agencies.
French: La question a été abordée dans le contexte de l'éventail des options disponibles et des autres programmes de formation et activités connexes du MAECI et de ses principaux partenaires gouvernementaux (ministères et organismes).
English: Submitted by the Working Party on Noise
French: Communication du Groupe de travail du bruit
English: The "We are all Jordan" initiative provides a comprehensive policy framework for Jordan’s future development.
French: L'initiative «Nous sommes tous Jordaniens» propose un cadre stratégique général pour l'évolution de la Jordanie.
English: A procedural debate took place on the order in which the amendments should be voted on.
French: Un débat de procédure s'est tenu sur la question de l'ordre dans lequel ces amendements devaient être mis aux voix.
English: An error in one of these fields means that the employee's pledge is not respected. 
French: Une erreur dans l'une de ces deux sections signifie que le don de l'employé (e) n'est pas respecté.
English: HMCS Calgary crew emerged as the victors in first aid techniques and knowledge, followed by HMC Ships Protecteur and Algonquin.
French: L’équipage du NCSM Calgary a remporté la palme en techniques et connaissance du secourisme, suivie de l’équipage des NCSM Protecteur et Algonquin.
English: Like Bill C-70, Bill C-9 includes an amendment to the Criminal Code to create a prohibition that courts shall not make conditional sentence orders when sentencing offenders convicted of serious personal injury, offences, terrorism offences or criminal organization offences.
French: Le projet de loi C-9 modifie ressemble a s’y ` ´ ´ ` meprendre au projet de loi C-70 presente par le gouvernement ´ ´ ´ liberal en octobre 2005. Tout comme le projet de loi C-70, le projet ´ de loi C-9 comprend une modification du Code criminel
English: Strong participation in the first democratic election in Brazil in the meddle of 80's, after de 21 years of military dictatorship, being federal deputy candidate by PMDB-SP (Party of the Brazilian Democratic Movement).
French: Au milieu des années 80, participation active à la première élection démocratique du Brésil, après 21 ans de dictature militaire.
English: In its decision VII/19, entitled Access and benefit-sharing as related to genetic resources (Article 15), in its section D concerning an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, the Conference of the Parties invited UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) , the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants to cooperate with the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing in elaborating the international regime.
French: Dans sa décision VII/19, intitulée « Accès aux ressources génétiques et partage des avantages (article 15) », la Conférence des Parties, dans la section D relative au régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, a invité le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales à collaborer avec le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages en vue d'élaborer le régime international.
English: The deduction under paragraph 24(1)(a) of a final positive balance in the pool is sometimes referred to as a "terminal allowance".
French: La déduction prévue à l'alinéa 24(1)a) relative au solde positif final d'un compte est parfois appelée une "déduction finale".
English: 7.2 Either party may by written notice effect the immediate termination of this Agreement in the event of a breach of any of the provisions hereof by the other party.
French: 7.2 L’une ou l’autre partie peut, sous réserve d’un avis écrit, obtenir la résiliation immédiate du présent contrat, advenant le non-respect d’une de ses dispositions par l’autre partie.
English: Identification of Noval Biomarkers of Effect S. Halappanavar, PhD , M.R. Stampfli, PhD , M.L. Berndt, MSc , A. Williams, MSc , 1 1 G.R. Douglas, PhD , and C.L. Yauk, PhD 1 2 3
French: 1.15 Analyse transcriptionnelle globale des effets cardiovasculaires de la fumée principale de tabac : identification de nouveaux biomarqueurs d’effet S. Halappanavar, PhD , M.R. Stampfli, PhD , M.L. Berndt, MSc , A. Williams, MSc , 1 1 G.R. Douglas, PhD , et C.L. Yauk, PhD 1 2 3
English: So, just to sum up, my strong advice is, whenever you have an opportunity to talk to lay people, particularly young people, about the importance and the excitement of science, jump at it, create those opportunities, nothing could be more rewarding, nothing could be more satisfying than, I think, turning young kids on to science.
French: Pour résumer, le conseil que je voudrais avant tout donner est que, chaque fois que vous avez l'occasion de parler à des non-spécialistes - et notamment à des jeunes - de l'importance et de l'exaltation de la science, saisissez-la, provoquez de telles occasions; rien n'est plus gratifiant, rien n'est plus satisfaisant, je pense, que d'inciter des jeunes à embrasser les sciences.
English: I cannot find the “?” for help.
French: Je n'arrive pas à trouver l'icône « ? » pour consulter les rubriques d'aide .
English: That means that we must be able not only to contain such disputes to prevent them from recurring, but also to identify, if possible, the principal parties involved.
French: Cela suppose qu'il faut non seulement circonscrire ces contentions pour éviter qu'elles ne se reproduisent mais aussi identifier si possible les principaux protagonistes.
English: The purpose of the Statement of Operations is to report the revenues and expenses and the net cost of operations from one point in time to another point in time, normally from April 1st of one year to March 31st of the next year.
French: L'état des résultats a pour objet de présenter les revenus et les charges et le coût de fonctionnement net à partir d'une date jusqu'à une autre, habituellement du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante.
English: It is for that reason — and on this position we will not compromise — that we believe that the right of the veto is a key and intrinsic factor of permanent membership.
French: C'est pour cela que nous considérons, et c'est là une position sur laquelle nous ne transigerons point, que le droit de veto est un élément clef et indissociable de la qualité de membre permanent.
English: Council Decision 90/424/EEC: OJ L 224, 18.8.1990 References:
French: Décision à modifier: décision 90/424/CEE du Conseil - JO L 224 du 18.8.1990 Références:
English: ◦ Lot Release (post-approval) Quality Systems Are Critical Volume of Submissions
French: ◦ Autorisation de mise en circulation d'un lot (après approbation) Les systèmes qualité sont essentiels Volume de présentations
English: There are windows that cannot open or close or even lock properly.
French: Il est impossible d'ouvrir ou de fermer les fenêtres ni même de les verrouiller correctement, ce qui rend la maison peu sûre.
English: Just as it contributed to the integration of national airspace, the growth of airmail also encouraged the development of international routes and points of contact.
French: Tout comme sa contribution à l'intégration de l'espace aérien national, l'éclosion de la poste aérienne favorise aussi le rayonnement des routes aériennes et des points de contact internationaux.
English: Please contact the IRESSA Patient Registry at 1866-473-7720 for more details.
French: Il est recommandé aux patients de réévaluer avec leur médecin l’emploi d’IRESSA dans leur plan de traitement.
English: For pillar 1, some RTNs have been proposed - by Bosnia and Herzegovina, in cooperation with Serbia and Montenegro in the field of promotion and use of Mediterranean plant/tree species; by France on sustainable agricultural policies; by Malta on slope terracing; and by Spain in the field of rehabilitation techniques for degraded soils.
French: S'agissant du pilier 1, des RTR ont été proposés par les pays suivants: la Bosnie-Herzégovine, en coopération avec la Serbie-et-Monténégro, dans le domaine de la promotion et de l'utilisation des plantes/arbres méditerranéens; la France sur les politiques agricoles viables; Malte sur l'aménagement des pentes en terrasses; et l'Espagne dans le domaine des techniques de remise en état des sols dégradés.
English: IT solutions to transit/transport management and administration
French: Contribution des technologies de l'information à la gestion et à l'administration des transports et du transit
English: VOC emissions = (4 x 106 cubic meters) x (88 kg/ 106 cubic meters) = 352 kg = 0.352 tonnes Use the same method to calculate other emissions using emission factors.
French: Exemple de calcul Émissions de COV = (4 × 106 mètres cubes) × (88 kg/ 106 mètres cubes) = 352 kg = 0,352 tonne Utilisez la même méthode pour calculer les émissions d'autres PCA au moyen de facteurs d'émission.
English: They tend to invest within the Asian region, focusing primarily on such low-cost destinations as China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam.
French: Les PME investissent généralement en Asie, essentiellement dans des pays où les coûts sont faibles comme la Chine, l'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Indicator 11: Crisis-Caused Breakdowns in Preventive Controls
French: Indicateur 11: Dysfonctionnements dans les contrôles préventifs suite à des crises
English: Ms. Stanley (Ireland) introduced draft resolution A/C.5/57/L.75 on behalf of the Chairman.
French: Mme Stanley (Irlande) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.75 au nom du Président.
English: Pursuant to subparagraph 107(1)(n)(ii) of the ATR, a carrier's tariff shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of, among others, the acceptance of children.
French: Aux termes du sous-alinéa 107(1)n)(ii) du RTA, le tarif d'un transporteur doit énoncer les conditions de transport, et plus particulièrement la politique du transporteur en ce qui concerne, notamment, le transport des enfants.
English: Another non-partisan organization, the Mouvement pour une démocratie nouvelle, has focused on the issue of choice of an electoral system in the province of Quebec.
French: De son côté, le Mouvement pour une démocratie nouvelle s'est penché sur la question du choix d'un système électoral au Québec.
English: This effect shares a cooldown with other similar effects.
French: Cet effet partage un temps de recharge avec les autres effets similaires.
English: C. The primary users of the evaluation Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat was responsible for funding the study, and the results and recommendations were used to make decisions on future funding allocations for the organization.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor Le financement de l'étude provenait du Secrétariat du Conseil du Trésor. Les résultats et les recommandations ont servi de base aux prises de décisions relatives à l'attribution future de fonds à l'organisation.
English: No development to report under this article.
French: Rien à signaler dans le cadre de cet article.
English: The Museums Assistance Program is one of the instruments designed to strengthen the federal government's role in sustaining and promoting heritage in Canada.
French: Le Programme d'aide aux musées est l'un des instruments qui ont été conçus pour permettre au gouvernement fédéral de jouer un rôle plus significatif dans le domaine du soutien et de la promotion du patrimoine au Canada.
English: Shoot a gonzo is always a challenge for a director ..
French: Dans le gonzo, on est là pour baiser bien à fond.. c'est la règle..
English: • Asset and Facilities Management Services
French: • S.I. Région de l'Atlantique
English: The independent expert welcomes initiatives proposed by the Minister of Justice, Ms. Rachida Dati, one of three recently appointed female ministers from minority backgrounds, who in July 2007 instructed all Attorney Generals in France to appoint to their offices dedicated staff with the specific assignment to prosecute discrimination.
French: L'experte indépendante se félicite des mesures proposées par la Ministre de la justice, Mme Rachida Dati, l'une des trois femmes issues de minorités récemment nommées ministres, qui en juillet 2007 a donné pour instruction à tous les procureurs généraux de France de désigner au sein de leur parquet des personnes chargées spécifiquement de lutter contre la discrimination.
English: Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo.
English: She heard the Respondent deny making any statements about an unborn child.
French: Elle a entendu l'intimé nier avoir fait des commentaires au sujet de l'enfant que Mme Bogdanow portait.
English: The Delegation stated that recent initiatives demonstrated their desire to use their in a way that preserved the integrity of their culture whilst at the same time yielded benefits for them through trade in products created upon or inspired by noting that a number these comments applied equally to . 42.
French: La délégation a indiqué que des initiatives récentes témoignent de leur souhait d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles de façon à préserver l’intégrité de leur culture tout en en tirant des avantages grâce au commerce de produits créés à partir des savoirs traditionnels ou inspirés de ces derniers.
English: Visit the famous St. Stephen's Square, within easy reach of the complex, and marvel at the stunning Cathedral, the Stephansdom. Vienna’s most exclusive shopping streets and the magnificent Ringstrasse boulevard are only a short walk away from MyPlace.
French: Séjour de 1 à 6 nuits : ménage quotidien inclus.
English: Given the expected accomplishment of “increased efficiency and effectiveness in supporting the mission”, which was chosen in all of the proposed budgets, the Committee would have expected to be informed about proposed measures to improve the use, management and control of vehicles in the mission and whether there are replacement plans, the implementation of which the Committee could follow up on during the next review of the performance report or budget estimates.  The Committee shares the concerns of the Board of Auditors (see A/57/5, vol. II, chap.
French: Compte tenu de la réalisation escomptée « efficacité et utilité accrues de l'appui apporté à la Mission », qui apparaît dans tous les projets de budget, le Comité s'attendait à être informé des mesures proposées pour améliorer l'utilisation, la gestion et le contrôle des véhicules de la mission et des éventuels plans de renouvellement, dont il aurait pu suivre la mise en oeuvre au cours du prochain examen du rapport sur l'exécution des budgets ou des prévisions budgétaires.
English: We suggest that the presence of extrafloral nectaries might be a useful taxonomic character for the identification of Guarea species.
French: Les auteurs suggèrent que la présence des nectaires extrafloraux pourrait être un caractère taxonomique utile pour l'identification des espèces de Guarea.
English: Special acknowledgement must go to Morrie Paul (Climate Change Bureau) and to Mark Berman (Global Climate Affairs) for their input.
French: Une contribution a été fournie par Morrie Paul (Bureau des changements climatiques) et Mark Berman (Affaires Liées aux changements climatiques).
English: A drop is seen in 1998, in which the rate of NTDs was 1.60 per 1,000 births, from 3.06 per 1,000 births in the previous year.
French: On constate une baisse de ce taux en 1998, qui se situe à 1,60 pour 1 000 naissances par rapport à 3,06 pour 1 000 naissances l'année précédente.
English: The approach of the EIB Unaudited Condensed Interim Financial Statements 2004 2004 Report on risk management in the EIB Charter of Internal Audit; Audit Committee 2003 Annual Reports; EIB Guidelines on Fighting Corruption and Fraud Staff Regulations; Staff Pension schemes; COPEC (Comité Paritaire pour l’Egalité des Chances) Convention ; COPEC 2003 Annual Report.
French: • le Plan d’activité de la Banque 2004-2006 les lignes directrices de la BEI en matière d’admissibilité la Déclaration sur l’environnement, le Rapport sur l’environnement pour 2003, l’Évaluation sociale des projets de la BEI dans les pays en développement : l’approche de la BEI les états financiers semestriels résumés non vérifiés pour 2004 le Rapport 2004 sur la gestion des risques à la BEI la Charte de l'audit interne, les rapports annuels 2003 du Comité de vérification les Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude le Règlement du personnel, le règlement des régimes de pension, la Convention du Comité paritaire pour l’égalité des chances (COPEC), le rapport annuel 2003 du COPEC.
English: Indeed, several countries that have introduced legislation to enable electronic invoicing have either expressly mandated that electronic invoices be signed electronically—sometimes even prescribing the type of signature to be used—or indirectly required the use of an authentication method by subjecting electronic invoices to a minimum level of control over the authenticity and integrity of the invoice data.
French: Ainsi, plusieurs pays ayant adopté une législation permettant la facturation électronique ont soit expressément exigé que les factures électroniques soient signées électroniquement - en allant parfois jusqu'à prescrire le type de signature à utiliser - soit indirectement exigé l'utilisation d'une méthode d'authentification en soumettant les factures électroniques à un niveau de contrôle minimum de l'authenticité et de l'intégrité des données contenues sur la facture.
English: The CFIA elected to withdraw proposed amendments that would have required feeds for ruminants manufactured on the same premises that handled prohibited material to be manufactured in dedicated lines and with dedicated equipment, the staining or marking for conspicuousness and traceability of livestock feed containing prohibited material and the listing of all ingredients used in the manufacture of feeds on labels.
French: L'ACIA a décidé de retirer les modifications proposées qui auraient exigé que les aliments pour ruminants fabriqués dans les mêmes établissements qui traitent les substances interdites soient préparés sur les lignes dédiées, avec de l'équipement dédié, que les aliments pour animaux contenant des substances interdites soient colorés ou marqués pour qu'on puisse les remarquer de façon évidente et les retracer facilement et que tous les ingrédients utilisés dans la fabrication des aliments pour animaux soient énumérés sur les étiquettes.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-116