ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Biodiversity is conserved and protected 125.6 136.0 143.5 818 884 +66 Water is clean, safe and secure 59.7 86.2 95.7 467 1,002 +535 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 80.9 76.7 59.6 551 234 (317) Totals 266.2 298.9 298.8 1,836 2,120 +284
French: Différence La biodiversité est conservée et protégée 125,6 136,0 143,5 818 884 +66 Une eau saine, propre et sécuritaire 59,7 86,2 95,7 467 1 002 +535 Les Canadiens et les Canadiennes adoptent des approches qui favorisent l'utilisation durable ainsi que la gestion du capital naturel et des paysages exploités 80,9 76,7 59,6 551 234 (317) Totaux 266,2 298,9 298,8 1 836 2 120 +284
English: About the McGill University Health Centre (MUHC) The McGill University Health Centre (MUHC) is a comprehensive academic health institution with an international reputation for excellence in clinical programs, research and teaching. The MUHC is a merger of five teaching hospitals affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University--the Montreal Children's, Montreal General, Royal Victoria, and Montreal Neurological Hospitals, as well as the Montreal Chest Institute.
French: Il est issu de la fusion de cinq hôpitaux d'enseignement affiliés à la Faculté de médecine de l'Université McGill : l'Hôpital de Montréal pour enfants, l'Hôpital général de Montréal, l'Hôpital Royal Victoria, l'Hôpital et l'Institut neurologiques de Montréal et l'Institut thoracique de Montréal.Misant sur le leadership médical acquis des hôpitaux fondateurs, le CUSM a pour objectif d'assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées dans le domaine de la santé et de contribuer au progrès des connaissances.
English: Even a case of frostbite suffered on the journey -- that would necessitate three surgeries on his foot and leave him with a lifelong limp -- didn’t diminish Davidson’s ardour for adventure.
French: Il y est victime d’une gelure au pied qui nécessitera trois opérations et le laissera boiteux jusqu’à la fin de ses jours, mais pas même cela ne diminue son goût pour l’aventure.
English: Role of peptidylarginine deiminase and citrullinated proteins in rheumatic diseases
French: Schizophrenia, reward learning and reward prediction errors - A study using computational models and event related fMRI
English: Second, ICT must be harnessed and used wisely to ensure broad dissemination of health information and wide participation.
French: En deuxième lieu les TIC devaient être mises à profit pour assurer une large diffusion des informations sanitaires et une participation élargie.
English: Commission Services ftp://ftp .jrc .es/pub/EURdoc/22352-ExeSumm .pdf 47 Coverage measurements do not include those consumers that cannot benefit from DSL access because of the long distance between their
French: • l’âge : 73 % des personnes âgées de 16 à 24 ans mais seulement 10 % de celles de plus de 64 ans ; le niveau de formation : 77 % des personnes ayant un haut niveau de formation contre 25 % de celles qui ont un faible niveau de formation;
English: It engaged staff through information efforts that included town hall meetings, enabling employees to ask questions directly of senior managers.
French: Il a cherché à motiver le personnel en donnant de l'information à l'occasion par exemple de réunions en petits groupes, et en permettant aux employés de poser des questions directement aux cadres supérieurs.
English: "Their knowledge of the fishing industry and their experience have proved invaluable in providing advice to the Corporation.
French: « Leur connaissance de l’industrie de la pêche et leur expérience leur ont permis de fournir des avis indispensables à l’Office.
English: Agricultural cooperatives, with 4444 members, account for 57 per cent of all women's cooperatives.
French: Les coopératives agricoles comptent 4 444 adhérentes et représentent 57 % des coopératives féminines.
English: 2000 to present Minister of Culture and Sports of Guatemala.
French: Depuis 2000 Ministre de la culture et des sports du Guatemala
English: We must also be careful about security issues that can potentially violate the fundamental human rights.
French: Nous devons être tout aussi vigilants lorsque des préoccupations d’ordre sécuritaire peuvent aller à l’encontre de droits fondamentaux de la personne.
English: Education and culture Culture (1/4) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Culture (1/4) Précédente | Suivante
English: The direction in the first quarter of 2002 was precisely opposite to what the USITC claimed.
French: L'orientation prise par les prix au premier trimestre de 2002 était précisément à l'opposé de ce que l'USITC avait affirmé.
English: Fortunately, we can test for this restriction so that it acts more as a means of reducing variances than as a way to identify any particular characteristic.
French: Dans un deuxième temps, nous avons effectué la régression du logarithme de cette variable par rapport aux variables fictives cohorte et aux prestations pour les valeurs positives seulement.
English: Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
French: Données scientifiques du changement climatique: conclusions et recommandations en vue d'une prise de décisions (débat)
English: Women, who are often not directly represented in local political decision-making structures become increasingly disadvantaged, because they lose both their knowledge and their status derived from their control over resources and knowledge.
French: Les femmes qui, souvent, ne sont pas directement représentées dans les organes décisionnels locaux, sont de plus en plus défavorisées parce qu’elles perdent à la fois leur savoir et le statut qui découlait du contrôle qu’elles exerçaient sur les ressources et les connaissances.
English: The concept remains a dynamic one.
French: Le concept reste toujours dynamique.
English: A note shall be entered in column 1 to indicate that the minimum temperature is derived from the automatic station.
French: -27.4,-23.0. Une remarque inscrite dans la colonne 1 indiquera que cette température provient de la station automatique.
English: The Committee expressed its concern in its concluding observations regarding the coverage of Arab population living in the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Dans ses observations finales, le Comité a exprimé son inquiétude au sujet de la couverture de la population arabe des quartiers Est de Jérusalem.
English: Explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) s’est produit et indiquez s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, le cas échéant.
English: I think nothing is going to be omitted or forgotten.
French: Je crois que rien ne sera oublié.
English: To reduce uncertainties in interpretation, the commencement time for a production will be defined to allow the possibility for eligible costs to be incurred as early as two years before principal photography begins.
French: Afin de dissiper toute incertitude à cet égard, le moment auquel débute une production sera défini de façon à permettre que des coûts admissibles soient engagés jusqu’à deux ans avant le début des principaux travaux de prise de vue.
English: 10-5.1.3 Liferafts
French: 10-5.1.3 Radeaux de sauvetage
English: Tall fescue EST-SSR markers depicted phylogenetic relations among a wide range of cool-season forage grass species and thus are an important resource for researchers working with such grass species.
French: Les marqueurs EST-SSR de la fétuque élevée ont permis de décrire les relations génétiques entre une vaste gamme de graminées fourragères de zone tempérée et constituent une importante ressource pour les chercheurs travaillant sur ces espèces.
English: It is prescribed by the Law on Health Care that the social care of health, under equal conditions, in the territory of the Republic is realized by providing health care to the population groups that are exposed to increased risk of disease, health care of persons in connection with prevention, control, early detection and treatment of diseases of higher social and medical significance, as well as health care of the socially vulnerable population.
French: La loi sur les soins de santé dispose que l'égalité en matière de santé est assurée sur l'ensemble du territoire de la République, par la prestation de soins de santé aux groupes de population les plus exposés à la maladie et à ceux les plus vulnérables, y compris aux fins de la prévention, du dépistage précoce et du traitement des maladies les plus graves sur le plan social et médical, ainsi que de la lutte contre ces maladies.
English: Parks ES-06 - Globe June 11, 14 and 18 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Parks ES-06 - Globe June 11, 14 and 18 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and British Columbia, and must be approved by the IFC or it’s designate.
French: b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et la Colombie­Britannique, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: C. List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorisma
French: Liste des amendements et propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléairea
English: The Canada Fund for Local Initiatives and the Peacebuilding Fund of the Canadian International Development Agency have also provided financial assistance to Angola.
French: Le Fonds canadien d’aide aux initiatives locales et le Fonds de consolidation de la paix de l’Agence canadienne de développement international ont également apporté une assistance financière à l’Angola.
English: Evidence of eddies passing through OSP was found in its 50 year data record (Whitney et al., 2007).
French: Le Pacifique Nord a souvent été le théâtre d’épisodes El Niño dans les années 1990, ce qui a fait croître la stratification des couches supérieures de l’océan, baisser l’apport hivernal de nutriments dans la couche de mélange (plus pour l’acide silicique que pour les nitrates, puisqu’il faut un mélange plus profond pour donner accès à la Si reminéralisée) et baisser la productivité primaire.
English: A/CN.9/397 (see endnote 8), para.
French: A/CN.9/397 (voir note 8), par.
English: Not long after, however, the programme was relaunched on a private television station.
French: Peu de temps après, l'émission avait pourtant été reprise par une chaîne de télévision privée.
English: However, we must work together to provide far better protection for civilians.
French: Toutefois, nous devons travailler ensemble pour apporter une bien meilleure protection à la population civile.
English: In long-affected stands, internal defect results as trees are cankered over time.
French: Dans les peuplements infectés depuis longtemps les chancres finissent par provoquer des défauts internes dans le bois.
English: Well I think that is enough about my exciting first week.
French: Voilà qui suffit pour ma première semaine captivante à Kandahar.
English: UNOPS could not provide adequate supporting documentation for an amount of $0.586 million relating to a sample of employees.
French: L'UNOPS n'a pas pu fournir de pièces justificatives concernant le montant de 586 000 dollars calculé sur la base d'un échantillon d'employés.
English: We are convinced that in the upcoming period the international community will find enough political will and determination to solve these issues, in the interest of strengthening the role and authority of the United Nations in the system of global relations.
French: Nous sommes convaincus que, dans la période à venir, la communauté internationale trouvera la volonté politique et la détermination nécessaires pour résoudre ces questions dans le sens du renforcement du rôle et de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies dans le système des relations mondiales.
English: The members reviewed the performance of the Academy in the past two years and made suggestions for the future.
French: Ses membres ont examiné les résultats de l’académie au cours des deux dernières années et présenté des propositions pour l’avenir.
English: Excess risk was found only after more than 20 years of exposure, and risk increased with time.
French: Le risque excédentaire se manifeste uniquement pour des expositions de plus de 20 ans, et il augmente avec le temps.
English: Plenary lecture Lecture and discussion Symposium Panel discussion (Expert panel) Video presentation Show & Tell Poster presentation (in poster market) Participants’ discussion (Round table) Workshop with:
French: Symposium Réunion-débat (groupe d’experts) Présentation vidéo
English: The holiday season in Madrid starts early December.
French: Les fêtes de fin d'année en Espagne commencent dés le début décembre.
English: Restoring sport participation to 1990 levels, or better, will require engagement of federal, provincial and territorial governments, municipalities, communities, educators, healthcare professionals and groups representing the underrepresented in sport, as well as the organizations that organize, oversee and support sport throughout Canada.
French: Pour ramener la participation à ce qu’elle était en 1990 ou la rehausser encore davantage, il faut compter sur l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des municipalités, des collectivités, des éducateurs, des professionnels des soins de santé et des groupes représentant les sous-représentés en sport, de même que des organismes qui s’occupent d’organiser, de surveiller et de soutenir la pratique du sport partout au Canada.
English: For example, a registered charity used to have a charitable registration number. It may also have had an employer's number if it hired staff, and yet another number for the goods and services tax (GST).
French: Par exemple, dans le passé un organisme de bienfaisance enregistré avait un numéro d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance; il pouvait également avoir un numéro d'employeur s'il avait des employés et un autre numéro aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: No attempt was made to trace the food intake history of each case.
French: On n’a pas tenté de déterminer les aliments pris par chacun des cas pendant cette période.
English: The judge, the procurator, the investigator and the agency conducting the initial inquiry must institute criminal proceedings within their respective areas of competence whenever evidence of a crime is discovered, and must take all measures prescribed by law to establish the circumstances of the crime and identify and punish the perpetrators (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le juge, le procureur, l'investigateur et le service qui effectuent l'enquête préliminaire doivent intenter une action pénale dans leurs domaines d'intérêt respectifs chaque fois que des indices d'un délit sont découverts, et doivent prendre toutes les mesures prescrites par la loi pour établir les circonstances du délit et pour en identifier et punir les auteurs (Code de procédure pénale, article 3).
English: Geographical distribution of national implementation plans reviewed.
French: Répartition géographique des plans nationaux de mise en œuvre examinés
English: The role of agriculture in the EU economy is steadily declining.
French: L’agriculture joue un rôle de moins en moins important dans l’économie de l’UE.
English: • Amount of Welding Wire Used: 1 000 tonnes of E310-15 welding wire during the reporting year.
French: • Quantité de fil à souder utilisée : 1 000 tonnes de fil à souder E310-15 au cours de l'année de déclaration.
English: This "Myths and Symbols" campaign built on Winston’s existing American image.
French: C’est ainsi que naquit la campagne des « Mythes et Symboles » afin de tirer parti du rêve américain entourant la Winston.
English: This would strongly signal a society able to alter its relationship with time by accepting everyone's individual pace.
French: Ce serait le signe fort d'une société capable de changer son rapport au temps en acceptant le rythme de chacun.
English: Occurrences were observed in Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Des cas ont été signalés en Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Georgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » et Ukraine.
English: INSERT a check mark in the second box if the employee does not wish to continue any deductions on his pension (including PSHCP), and SIGN and DATE in the spaces provided.
French: COCHER la deuxième case, s'il ne désire aucune retenue sur sa pension (y compris celles au titre du RSSFP), SIGNER et DATER dans l'espace prévue à cette fin.
English: During the Joseon period, state ancestral rites were held regularly, and except for periods of political turmoil in the last century, they have been conducted on an annual basis by the Royal Family Organization and the worshipping society for each royal tomb.
French: Les tombes royales, dans leur réponse à l’environnement et dans la configuration unique de leurs édifices, structures et éléments associés, manifestent et renforcent les traditions séculaires et la pratique vivante du culte des ancêtres à travers une série de rites déterminés.
English: The medical and psychological examination of citizens for purposes of establishing whether citizens are capable of serving the army is done by relevant medical facilities determined by the Minister of Defense, upon agreement with the Minister of Health.
French: L'examen médical et psychologique des citoyens aux fins d'établir s'ils peuvent servir dans l'armée est effectué par les services médicaux compétents désignés par le Ministre de la défense, après accord avec le Ministre de la santé.
English: Saudi Aramco seeks compensation in the amount of US$ 749,375,858 for losses incurred as a result of supporting the enhanced defence operations throughout this period.
French: La Saudi Aramco affirme que l'Arabie saoudite a eu besoin d'assurer des opérations de défense renforcée pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 31 janvier 1992.
English: The percentage breakdown in US dollar terms is: Netherlands (22.8 per cent), Japan (13.4 per cent), United Kingdom (10.3 per cent), Norway (11.2 per cent), Denmark (8.6 per cent), Sweden (8.2 per cent), Germany, (5.4 per cent), Finland (4.7 per cent), Switzerland (3.2 per cent), Canada (3.1 per cent), Belgium (1.4 per cent), Italy (0.9 per cent), Ireland (0.9 per cent), Australia (0.5 per cent) and France (0.5 per cent).
French: La répartition du montant en dollars des États-Unis, exprimée en pourcentage, se présente comme suit : Pays-Bas (22,8 %), Japon (13,4 %), Royaume-Uni (10,3 %), Norvège (11,2 %), Danemark (8,6 %), Suède (8,2 %), Allemagne (5,4 %), Finlande (4,7 %), Suisse (3,2 %), Canada (3,1 %), Belgique (1,4 %), Italie (0,9 %), Irlande (0,9 %), Australie (0,5 %) et France (0,5 %).
English: It was pointed out that the relative success of the Nakaseke telecentre had depended a lot on the goodwill and commitment of local political leaders.
French: Il a été souligné que le succès relatif du télécentre de Nakaseke était en grande partie tributaire de l’engagement des dirigeants politiques locaux.
English: To fulfill this Strategic Outcome, the CFIA works co-operatively with Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service), Environment Canada (including the Canadian Wildlife Service), the Canada Border Services Agency, as well as with provincial, territorial and municipal partners and stakeholders.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’ACIA collabore avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada (notamment le Service canadien des forêts), Environnement Canada (notamment le Service canadien de la faune), l’Agence des services frontaliers du Canada, ainsi qu’avec d’autres partenaires et intervenants provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The route mapped out in Nice has been scrupulously followed and we shall keep up this sustained momentum of talks.
French: Le plan de route de Nice a été scrupuleusement respecté et nous maintiendrons ce rythme soutenu des négociations.
English: The McGuinty government's 2009 Budget lays out a plan to help families affected by the global economic crisis and positions Ontario to become more competitive for a more prosperous future.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement McGuinty énonce un plan pour venir en aide aux familles touchées par la crise économique mondiale et place l'Ontario sur la voie d'une compétitivité et d'une prospérité accrues.
English: The impediments posed by PIPEDA to federal reporting obligations could be easily handled through appropriate statutory language.
French: Il serait facile de surmonter les difficultés que pose la LPRPDE en ce qui concerne les obligations fédérales de rapport en utilisant une formulation appropriée.
English: • Accounting policies and training materials were developed as part of the government's commitment to implement full accrual accounting.
French: • On a conçu des politiques comptables et du matériel de formation dans le cadre de l'engagement gouvernemental de passer totalement à la comptabilité d'exercice.
English: Farther westward, in Madina Bafuloto, we meet the Head Teacher of the school together with representatives of different village groups. He tells us that he participated 'with enthusiasm', last year, in the Self Assessment process.
French: Mme Kalsoum Jankou, épouse d’un marabout du village et chef du groupe des femmes présente d’autres chiffres : après l’auto évaluation à laquelle elle avait participé avec huit membres de son groupe, elle a organisé une réunion à laquelle sont venues 200 femmes du village.
English: Various means will be evaluated, developed and implemented in the next three years in consultation with the labour relations community.
French: Diverses formules seront donc examinées, élaborées et mises en oeuvre dans les trois prochaines années, en collaboration avec la clientèle.
English: The Kuwaiti Constitution and the laws in force guaranteed the protection and welfare of foreign workers without discrimination.
French: La Constitution et la législation koweïtiennes garantissaient la protection, entre autres sociale, des travailleurs étrangers, sans discrimination.
English: The provisions of such a protocol should be simple and unambiguous.
French: Les dispositions de ce protocole devraient être simples et sans ambiguïté.
English: The Council will be very interested to take part in and contribute to the forthcoming discussions designed to devise specific measures.
French: Le Conseil y participera avec intérêt et contribuera aux prochaines réflexions destinées à des actions concrètes.