ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the north, loss of permafrost may cause massive terrain slumping, drainage of small lakes and increased sediment loads in rivers, threatening northern wetlands and such deltas as the Mackenzie and Peace-Athabasca.
French: Dans le Nord, la perte de permafrost pourrait occasionner des affaissements massifs de terrain, vider de petits lacs et augmenter la charge sédimentaire des rivières, ce qui menacerait les terres humides septentrionales et des deltas comme ceux du fleuve Mackenzie et des rivières Peace et Athabasca.
English: While the question is obviously a subjective one, it is quite clearly worded and any general increases in the dissatisfaction of this generation would presumably have been expected to show up to at least some degree in such a basic question as this.13 3.3 Further Studies Table 4 shows the percentage of graduates who obtained a new diploma — at any level (see below) — between graduation in the survey base years (1982, 1986, 1990) and the first or second interview.
French: Même si la question est manifestement subjective, elle est très clairement formulée, et toute montée générale de l'insatisfaction au sein de cette génération ressortirait sans doute, du moins jusqu'à un certain point, d'une question de base telle que celle-ci13. 3.3 Poursuite des études Le tableau 4 montre le pourcentage de diplômés qui ont obtenu un nouveau diplôme — à quelque niveau que ce soit (voir ci-après) — entre l'année de référence de l'obtention du diplôme (1982, 1986 et 1990) et la première ou deuxième entrevue.
English: The OCI has done very little preliminary work towards implementing its Corporate Human Resources Plan.
French: Le BEC a effectué très peu de travaux préliminaires afin de mettre en oeuvre son plan des ressources humaines.
English: Completed and Implemented Ref No.
French: Terminé et mis en oeuvre Ref No.
English: I am speaking on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Je m’exprime au nom de mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique.
English: Arms, military stores, munitions of war and other goods the property of and to remain the property of a foreign country designated by the Governor in Council; Goods consigned to military service agencies and institutions designated by the Governor in Council where the goods are for the personal use of or consumption by nationals of countries designated under this item who are employed in defence establishments of those countries in Canada.
French: Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil; Biens expédiés aux organismes et institutions militaires désignés par le gouverneur en conseil, dans les cas où les biens sont affectés à l'usage personnel ou à la consommation des ressortissants des pays désignés sous le régime du présent numéro tarifaire, qui sont employés dans les établissements de défense que ces pays possèdent au Canada.
English: Samples from eight localities in Baffin Island and Somerset Island were analysed and showed wide variations between populations in body size and egg production.
French: Des échantillons provenant de huit localités des îles de Baffin et de Somerset ont été analysés et on y a trouvé beaucoup de variations entre les populations en ce qui concerne la taille et la production d'oeufs.
English: Confirmation of the linearity of association between concentration of PM2.5 and mortality; Indication that the risk for mortality related to long-term PM2.5 levels might be higher than those derived from earlier data of the American Cancer Society if exposure assessment were more precise; Evidence on effects on mortality of long-term exposure to traffic-related PM demonstrated by the recent European cohort study; Strengthening the evidence on impacts of air pollution on development of cardiovascular diseases, on development of respiratory disease in children as well as on beneficial effects of exposure reduction on lung function in adults.
French: a) La confirmation de la linéarité du rapport entre la concentration de PM2.5 et la mortalité;  b) Un risque de mortalité lié à des niveaux de PM2.5 à long terme peut être plus élevé que ce qui avait été établi à partir de données collectées précédemment par l'American Cancer Society (Société américaine de lutte contre le cancer) si l'évaluation de l'exposition est plus précise;
English: On 22 December 2004, the Migration Board dismissed the applications of the complainant and his wife and ordered that they be expelled to their country of origin.
French: 4.5 Le 22 décembre 2004, le Conseil des migrations a rejeté les requêtes du requérant et de sa femme et ordonné leur expulsion vers leur pays d'origine.
English: In doing this, as Jean-Jacques Nattiez points out in his introduction to the work, Dhomont ‘constructs a more general myth through which the ‘normal’ man discovers his own schizoid traits’.
French: Cependant, la sensation de son pur est si merveilleusement contrôlée que ce problème se pose bien moins qu’on ne pourrait le penser, et la richesse des œuvres est telle qu’elles supporteront plusieurs écoutes répétées, bien que des niveaux de sens additionnels se révéleront certainement à l’étude des textes et des traductions offerts dans le très généreux livret.
English: 6837) to the Committee on Agriculture; Reference No. 1871: motion for a resolution on children's rights (Doc.
French: 6837) à la commission de l'agriculture; Renvoi n° 1871 ─ Proposition de résolution relative aux droits des enfants (Doc.
English: This puts abnormal pressure on the anconeal process (distractio cubiti), preventing it from fusing with the ulna.
French: Ceci entraîne une pression anormale sur le processus anconé (distracio cubiti), qui l’empêche de se souder avec le reste de l’ulna.
English: It provides a means of dealing with the risks and vulnerabilities affecting States and infra-national situations, involving households and individuals, not at an intergovernmental or international level, but at a global level.
French: Cette approche permet précisément de traiter les risques et vulnérabilités affectant les États ou les situations infranationales, concernant les ménages ou les individus, non à un niveau interétatique ou international, mais à un niveau global.
English: • $3.8M where not otherwise approved by TB
French: • 3,8 M$ lorsque ce n'est pas autrement approuvé par le CT
English: Following the recommendations of the mission, UNOTIL is already in the process of recruiting three technical advisers to assist in drafting electoral laws, planning electoral administrative processes and establishing a voter database.
French: Conformément aux recommandations de la mission, le BUNUTIL est déjà en train de recruter trois conseillers techniques pour aider à la rédaction des lois électorales, à l'organisation du processus électoral administratif et à la création d'une base de données sur les électeurs.
English: A. Unforeseen and extraordinary expenses (increase: $4,966,400)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires (augmentation : 4 966 400 dollars)
English: (streamlined order) 2007-317 2007-08-28 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc. and Telehop Long Distance Service Ltd.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-317 2007-08-28 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc. et Telehop Long Distance Service Ltd.
English: • Opinion on freedom of choice for elderly people
French: • Perception du rôle joué par les personnes âgées
English: These awards include some of the highest honours the research community bestows upon its peers and recognize community leadership and collaboration in advancing new knowledge.
French: Ces prix incluent certains des plus importants honneurs que la communauté de la recherche accorde à ses pairs et reconnaissent le leadership et la collaboration de cette communauté au service de l'avancement des connaissances.
English: Social ties and mortality in Evans County, Georgia. American Journal of Epidemiology 1986; 123(4): 577-91.
French: M. Jylhä et S. Aro, « Social ties and survival among the elderly in Tampere, Finland », International Journal of Epidemiology, 18(1), 1989, p.
English: Enabling frameworks are being put in place, the best formulation of which requires collaboration between Governments, business and international bodies.
French: Des cadres de facilitation sont mis en place qui, idéalement, supposent la collaboration entre les pouvoirs publics, les entreprises et les organismes internationaux.
English: In February 2005 it was decided to have the Posterior Craneal Fosa Decompression, always with the neurosurgeon from Florence.
French: En février 2005 on a opté pour l'intervention de la Décompression de la fosse crânienne postérieure, avec le neurochirurgien de Florence.
English: APPROVED – Request for amendment of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Hamilton, Ontario and its surrounding areas.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Hamilton (Ontario) et les régions avoisinantes.
English: Chinese exporters have also a demonstrated history of dumping the subject goods into Canada when the goods are not subject to anti-dumping measures.
French: Les exportateurs en Chine ont aussi des antécédents quant au dumping des marchandises en cause au Canada lorsque les marchandises ne sont pas assujetties à des mesures antidumping.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the reinsurance clients and the shareholders of NRG and Philadelphia Re during normal business hours for a period of 30 days following publication of the notice at their principal offices in Canada at 995 Dupont Street, Toronto, Ontario M6H 1Z5.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge sera mis à la disposition des titulaires de polices de réassurance et des actionnaires de NRG et de Philadelphia Re qui pourront l'examiner pendant les heures normales d'ouverture du principal établissement de ces sociétés au Canada, situé au 995, rue Dupont, Toronto (Ontario) M6H 1Z5, pour une période de 30 jours après la publication de l'avis.
English: Should a problem occur in any part of the system, it is unlikely that the other areas would be able to compensate for that problem.
French: Si un problème survenait dans l’un ou l’autre des secteurs, les autres éléments n’arriveraient probablement pas à rétablir l’équilibre.
English: The location can influence the tone of the conversation and the effectiveness of the interview.
French: L’endroit où vous choisissez de faire l’entrevue peut influer sur le ton de la conversation et l’efficacité de l’entrevue.
English: Documentation related to 39 grant divestitures was made available to the review team, the two remaining files having been misplaced during regional reorganization.
French: La documentation a été produite pour 39 d’entre-deux; les deux dossiers manquants avaient été égarés lors d’une réorganisation régionale.
English: "The intersection of technology with privacy legislation and law enforcement creates fascinating challenges and opportunities for policy development," said Ms. Stoddart.
French: « L'intersection de la technologie et de la loi régissant la protection des renseignements personnels et l'application de la loi crée des défis fascinants.
English: Booking.com: Grand Hotel Reykjavik, Reykjavik, Iceland - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Reykjavik, Reykjavik, Islande - 55 Commentaires Clients.
English: Many of these robberies appear to be organized actions carried out with the tacit acceptance of some local officials.
French: Bon nombre de ces vols semblent être des opérations organisées, exécutées avec l'acceptation tacite de certains responsables locaux.
English: The worst of these in recent months was on 31 January, when a bus drove over an improvised mine near Kandahar, killing 12 passengers.
French: Le plus grave, ces derniers mois, a eu lieu le 31 janvier, quand un autobus a sauté sur une mine artisanale, près de Kandahar, faisant 12 morts parmi les passagers.
English: We do not believe they claim that the medication error rate has declined nor are we aware of any statistics they have produced comparing the error rate before and after the system has been operational.
French: Nous ne croyons pas que cet organisme ait constaté une diminution du taux d'erreur de médication et, à notre connaissance, il n'a pas non plus élaboré de statistiques aux fins de la comparaison du taux d'erreur avant et après la mise en oeuvre du système.
English: $88,000.00 Conservation of riparian areas This project will work to protect and ensure the future stewardship of riparian areas that are the habitat of numerous species at risk and / or vulnerable in southern Quebec.
French: 88 000 $ Conservation de zones riveraines Ce projet aidera à protéger des zones riveraines sensibles et en assurer l'intendance future; ces zones servent d'habitat à de nombreuses espèces en péril et/ou vulnérables, dans le Sud du Québec.
English: So thank you, and I look forward to your questions.
French: Merci beaucoup. Je répondrai maintenant à vos questions.
English: Confirm information is readily available (either on-line or in hard copy) throughout the department.
French: Confirmer que l’information est facile à obtenir (en direct ou sur papier) dans tout le ministère.
English: In a first step to enhance interactivity with visitors, I've added a poll section.
French: J'ai décidé de rendre le site plus interactif. Comme première étape, j'ai mis en place une section sondages .
English: 2006 MotoGP World Champion Nicky Hayden has been officially announced as a Ducati rider for next season, joining current titlist Casey Stoner in the Italian manufacturer´s star-studded factory team lineup.
French: Nicky Hayden, Champion du Monde MotoGP 2006, a officiellement annoncé son arrivée dans le team Ducati pour la saison prochaine, rejoignant donc l'actuel détenteur du titre mondial, Casey Stoner, dans le team MotoGP du constructeur italien.
English: One remarkable setting is the Picture Style. It can't be compared anymore with the parameters we know from the Canon EOS 20D.
French: Les styles d'images font leur apparition sur le 5D et ne ressemblent à aucun autre réglage présent sur le 20D.
English: 5.2.4 Calibration Console Markings
French: 5.2.4 Marquage de la console d'étalonnage
English: Beginning that year, a sample of the artifacts and documents from the Anglican Archives has been on display at the workshop receptions held at the Provincial Archives.
French: Depuis, des artefacts et des documents choisis parmi les archives de l’Église anglicane sont en montre lors des réceptions tenues aux Archives provinciales pendant les ateliers.
English: During her testimony, the complainant maintained  that upon her hiring, she worked three days a week  for two months, after which she worked "five to  six times a week on a regular basis."
French: Lors de son témoignage, la plaignante a soutenu, qu'à son embauche,  elle a travaillé pendant deux (2) mois à raison de trois (3) jours  semaine pour travailler par la suite "cinq (5) a six (6) fois par  semaine de façon régulière."
English: The Nunavik Commission believes that access to these sources of revenue is essential, provided that the terms and conditions of such access are defined.
French: La Commission du Nunavik est d’avis qu’il est essentiel au gouvernement du Nunavik de disposer de ces sources de revenu, selon des modalités et des conditions à définir.
English: THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION * * * Freedom of expression and information in a democratic society and the right to privacy under the European Convention on Human Rights: a comparative look at Articles 8 and 10 of the Convention in the case-law of the European Court of Human Rights  Françoise Tulkens, Judge at the European Court of Human Rights, Council of Europe, Strasbourg "The more powerful the spotlight, the more impenetrable the darkness."
French: LE DROIT A LA LIBERTE D’EXPRESSION ET D’INFORMATION La liberté d’expression et d’information dans une société démocratique et le droit au respect de la vie privée au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme : regards croisés sur les articles 8 et 10 de la Convention dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme  Françoise TULKENS, Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, Strasbourg « Plus le projecteur est puissant, plus l’ombre est épaisse » (A.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/117 of 27 April 2001, approved the Commission's recommendations, bearing in mind Council decision 1997/291 of 22 July 1997, that the fifty-eighth session of the Commission should be scheduled to take place from 18 March to 26 April 2002.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/117 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2001, a approuvé la recommandation de la Commission tendant à ce que, compte tenu de la décision 1997/291 du Conseil, en date du 22 juillet 1997, la cinquante-huitième session de la Commission se tienne du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Broader and effective participation of developing countries in the multilateral trading system, including in any round of multilateral trade negotiations and in the World Trade Organization Doha Development Agenda negotiations, are key objectives.
French: Une participation plus vaste et efficace des pays en développement au système commercial multilatéral, y compris à chaque cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce concernant le Programme de Doha pour le développement, sont des objectifs clefs.
English: What are the endogenous capacities of the region with regard to conflict prevention and governance and how to capitalise and build on them while supporting development of West African countries?
French: Quelles sont les capacités endogènes de la région en matière de prévention des conflits et de gouvernance et comment les valoriser et les capitaliser en appui au développement des pays d’ Afrique de l’Ouest ?
English: However, copies of job descriptions reviewed during the audit were not dated and had not been signed by the supervisor nor the employee.
French: L’adjointe aux programmes des affaires consulaires et de l’administration a effectué plusieurs déplacements à Abu Dhabi pour dispenser une formation plus approfondie et des conseils.
English: S PRODUCT LIST: comprised of ONLY those products on record as being offered for sale in Canada when the Annual Drug Notification form is generated.
French: S LISTE DE PRODUITS: ne comprend QUE les produits qui sont enregistrés comme étant offerts à la vente au Canada quand le formulaire de déclaration annuelle est imprimé.
English: (g) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 5 of 2002.
French: g) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 5 de 2002.
English: In some cases, the letter of the law does not reflect the original intent of the drafters.
French: Dans certains cas, la lettre de la loi ne reflète pas l’intention originale des auteurs.
English: There is increasing activity by cruise ships in the eastern Arctic (Wakelyn 2001), notably in Hudson Bay, with ships moving through Hudson Strait to Churchill, Manitoba, coming close to Coats Island.
French: Les croisiÃ¨res gagnent en popularitÃ© dans l'Arctique de l'Est (Wakelyn, 2001), notamment dans la baie d'Hudson, bon nombre de bateaux en route vers Churchill, au Manitoba, passant prÃ¨s de l'Ã®le Coats en traversant le dÃ©troit d'Hudson.
English: On 20 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fish stocks under the common fisheries policy (Table II).
French: Le 20 décembre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (tab.
English: This Initiative aims to promote human rights and democracy around the world by focusing on issues such as international justice, the rights of indigenous peoples, the ﬁght against torture, and promotion of the abolition of the death penalty.
French: Cette initiative a pour but de promouvoir les droits de l’Homme et la démocratie dans le monde en se concentrant sur des questions telles que la justice internationale, les droits des populations autochtones, la lutte contre la torture et la promotion de l’abolition de la peine de mort.
English: (2) If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but deems the information provided in the project description or project notice insufficient to make a final decision, it will request additional information from the proponent and provide a copy of the information request and the proponent’s response to the other Party.
French: (3) Lorsque le Canada détermine que l’évaluation environnementale d’un projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est nécessaire et que ce projet est susceptible d’être assujetti à la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, le représentant du Canada fournira, dès que possible, au représentant du Québec, toute description du projet et toute documentation connexe.
English: Foreign capital is plundering the country.
French: Le capital étranger pille le pays.
English: To determine the range of critical flow, KV shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage de débit critique on tracera la courbe de KV en fonction de la pression d'entrée du venturi.
English: In the springtime, however, the level of ultraviolet radiation can be much higher depending on the degree of depletion of the ozone layer.
French: Au printemps, cependant, le taux de rayonnement ultraviolet peut être beaucoup plus élevé, selon le degré d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: On her wedding day and without saying a word to her mother, the young girl invites 3 men who could potentially be him.
French: Au cours de sa nuit de noces, elle invite à la cérémonie trois hommes qui pourraient être son géniteur à l'insu de sa mère.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by January 25, 2006.
French: Toute réponse qu'une partie ayant déposé un mémoire désire présenter en réponse au point 4 du présent avis devra être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée au demandeur au plus tard le 25 janvier 2006.
English: Given that several bodies will be meeting during the sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Plusieurs organes se réunissant à la même période, le temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles sera très réduit.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/63/23 chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (A/63/23, chap.