ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European cooperative society (hereinafter referred to as ‘SCE’) should have as its principal object the satisfaction of its members’ needs and/or the development of their economic and/or social activities, in compliance with the following principles: — its activities should be conducted for the mutual benefit of the members so that each member benefits from the activities of the SCE in accordance with his/her participation, members of the SCE should also be customers, employees or suppliers or should be otherwise involved in the activities of the SCE, control should be vested equally in members, although weighted voting may be allowed, in order to reflect each member’s contribution to the SCE, there should be limited interest on loan and share capital, profits should be distributed according to business done with the SCE or retained to meet the needs of members, (15)
French: Une société coopérative européenne (ci-après dénommée «SEC») devrait avoir pour objet principal la satisfaction des besoins de ses membres et/ou le développement de leurs activités économiques et sociales, dans le respect des principes suivants: — ses activités devraient avoir pour finalité le bénéfice mutuel de ses membres afin que chacun d’entre eux bénéficie des activités de la SEC en fonction de sa participation, ses membres devraient également être des clients, travailleurs ou fournisseurs ou sont, d’une manière ou d’une autre, impliqués dans les activités de la SEC, son contrôle devrait être assumé à parts égales entre ses membres, un vote pondéré pouvant toutefois être prévu, afin de refléter la contribution de chaque membre à la SEC, la rémunération du capital emprunté et des participations devrait être limitée, ses bénéfices devraient être distribués en fonction des activités réalisées avec la SEC ou utilisés pour satisfaire les besoins de ses membres, (16) (14)
English: Lastly, I would just like to place on record our disappointment that, although UNIPSIL has finally deployed, it took such a long time to reach that stage.
French: Enfin, je souhaite qu'il soit pris acte de notre déception résultant de ce qu'il a fallu si longtemps pour mettre en place le BINUCSIL, bien qu'il ait été finalement créé.
English: Activation of receptors in the cranial arteries is believed to result in constriction of the arteries and relief of migraine headache.
French: On croit que l'activation des récepteurs dans les artères crâniennes entraîne la constriction des artères et le soulagement des maux de tête causés par les migraines.
English: 31 • There won't be any cigarette burn marks on your car upholstery or furniture in your home.
French: • Il n'y aura aucune marque de brûlure de cigarette sur le tissu des sièges de votre voiture ou des meubles de votre maison.
English: Priority No. 2 – Business Improvement Description
French: • Activités prévues Étudier les recommandations du juge O'Connor et élaborer une stratégie.
English: Combating racism and discrimination is specifically taught within two different pillars.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est enseignée spécifiquement dans le cadre de deux piliers différents.
English: ∗ Annotations to this agenda will be circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88/Add.1.
French: * Les notes à l'ordre du jour provisoire seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88/Add.1.
English: This call remains relevant and necessary today.
French: Cet appel demeure aujourd'hui pertinent et nécessaire.
English: If you receive income in years after the year the services were performed, show how you calculated the $15,000 exemption.
French: Si vous touchez un revenu dans les années suivant les années de la prestation des services, indiquez comment vous avez calculé l'exemption de 15 000 $.
English: Mr President, Buenos Aires is about working out the rules and implementing what was agreed at Kyoto.
French: Monsieur le Président, il s'agira, à Buenos Aires, de mettre au point les principes et de mettre en oeuvre les engagements pris à Kyoto.
English: The CFIA's resources are allocated among efforts to address both domestic and international requirements.
French: Les ressources de l'ACIA consacrées au respect des exigences réglementaires sont réparties entre les volets national et international.
English: (b) One from West and Central Africa: Cape Verde (E/ICEF/2004/P/L.5);
French: b) Un concernant l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Cap-Vert (E/ICEF/2004/P/L.5);
English: The instructional staff of eighty, distributed through-out the force, was kept occupied from morning till night.
French: Le personnel instructeur, au nombre de 80, réparti dans tout le corps expéditionnaire, était occupé du matin au soir.
English: (b) Particular attention should be paid to the question of early marriage by girls, a widespread phenomenon.
French: b) Une attention particulière devrait être accordée à la question du mariage précoce des filles, qui est un phénomène de grande ampleur.
English: Summary Table of Priorities by Strategic Outcome* The following table presents Industry Canada’s priorities by strategic outcome.
French: Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique* Le tableau qui suit présente les priorités d’Industrie Canada par résultat stratégique.
English: The western way of thinking about equality between men and women does not hold up when you are talking about developing countries, especially not where Africa is concerned.
French: Le raisonnement occidental sur l'égalité entre hommes et femmes ne tient pas la route lorsqu'il s'agit des pays en voie de développement et, en particulier, lorsqu'il s'agit de l'Afrique.
English: This collection is the most comprehensive collection in the world of materials published in Canada, about Canada and by Canadians, as well as material published abroad with Canadian content or by Canadian authors, composers and performers.
French: Le processus d’élaboration de la SGRR a compris les éléments suivants : l’Architecture d’activités de programmes (AAP), des descriptions d’activités et de sous-activités de programmes, des énoncés de résultats, des indicateurs de rendement, des données de référence et des objectifs de rendement pour l’avenir.
English: However, millions of children are still victims of hunger, violence, discrimination, HIV/AIDS and all kinds of exploitation.
French: Des millions d'enfants continuent pourtant d'être victimes de la faim, de la violence, de la discrimination, du VIH/sida et toutes les formes d'exploitation.
English: There are also local nurseries and kindergartens, at varying economic levels, providing care for children, especially infants, with a view to allowing women to continue their occupational activities.
French: En outre, il existe dans les municipalités du Pays des crèches et des écoles maternelles, de différents niveaux économiques qui accueillent des enfants, notamment ceux de la première enfance, à fin d'aider la femme dans l'accomplissement de son activité professionnelle.
English: I am not Familiar with this Species so Cannot Say
French: Je ne suis pas familier avec l'espèce alors ne peux pas me prononcer Priorité plutôt haute Priorité plutôt basse Très haute priorité Très basse priorité
English: So far no specific pain gene has been identified and no pain-dependent expression has been observed.
French: Elles n’ont pas encore permis d’identifier des gènes spécifiques de la douleur ni de constater une quelconque expression liée à la douleur.
English: Between sun and wind, especially in these zones where they generally abound, we succeed so to feed the uses, using the engine just in navigation when is strongly necessary without turning it more times in the day to recharge the batteries.
French: Entre vent et soleil, surtout dans ces zones où ils abondent en général, nous réussissons ainsi à alimenter les usages de bord en utilisant le moteur principal seul en navigation quand est étroitement nécessaire sans être contraint à lui allumer plus fois dans la journée pour recharger les batteries.
English: As rice is a seasonal crop, then so is the availability of rice bran which has a peak supply during the fourth quarter.
French: Le riz étant une culture saisonnière, le son de riz est disponible en saison et l'abondance des stocks atteint un sommet au quatrième trimestre.
English: College credit can be granted once acceptance to the University of Mississippi and the COSI program is attained.
French: Des crédits universitaires peuvent être obtenus sous réserve de l'acceptation de l'Université du Mississippi et de réussite au programme COSI.
English: concerns, the possibility of adverse environmental effects and concerns regarding the comprehensive study’s ability to address all of the questions raised by the project.
French: projet est assujetti à une étude approfondie, tel que prévu au paragraphe 2c) de la Partie I du Règlement sur la liste d’études approfondies.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l’effet économique du traitement des flux de revenus soit équivalent à une situation dans laquelle le revenu est transféré à la contrepartie le jour de sa mise en paiement 29.
English: France fully supports this proposal.
French: La France appuie pleinement cette proposition.
English: The higher limit will also be able to be used in determining the maximum amount permitted pursuant to paragraph 8504(6) of the Income Tax Regulations.
French: Le plafond relevé pourra également être utilisé pour déterminer le montant le plus élevé permis en vertu du paragraphe 8504(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee.
French: Cette consultation a lieu au sein du comité économique et financier.
English: Moreover, it has become a common practice to consume water, which does not meet hygienic requirements.
French: En outre, il est devenu courant de consommer de l'eau non conforme aux normes hygiéniques.
English: On 15 March 2006 Spain ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 3 avril 2006, la Slovénie a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: To fight these problems, there are many products and solutions ... With brands TOPPIK, TOPPEK & REVIVOGEN, Zonetoppik has selected the most popular and effective products.
French: Pour remédier à ces problèmes, il existe de nombreux produits et solutions... Avec les marques TOPPIK, TOPPEK, FULLMORE & REVIVOGEN, Zonetoppik a sélectionné les produits les plus performants.
English: On this occasion our chef Philippe Batton, has prepared a menu in keeping with the wines.
French: Pour cette occasion notre chef Philippe Batton, a préparé un menu en accord avec les vins.
English: Nonetheless I would like to hear from the Commission as to what we can do about Amendment No 7.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais que la Commission nous dise ce que nous pouvons faire au sujet de l'amendement 7.
English: Respondents from business organisations were in general less convinced about receiving feedback, as respectively only 13% of respondents from the EU 15 and 13.1% from the new Member States supported this opinion.
French: D’autres méthodes de feedback pourraient être utilisées par la suite et inclure la publication d’une synthèse des réponses sur l’Internet ou la communication à l’ensemble des parties prenantes participantes des résultats de leurs contributions accompagnés d’une synthèse.
English: I was very pleased to have participated in some of its discussions.
French: Je suis ravie d'avoir participé à certaines de ses discussions.
English: • have clear title that is free of encumbrances and can be obtained by the Crown under the Land Titles Act.
French: • ont un titre franc et libre de toute charge que la Couronne peut obtenir, conformément à la Loi sur l’enregistrement foncier.
English: The Tribunal heard evidence from certain distributors that there have been some shifts in supplier-distributor alliances across the various regions since the finding. [12] However, there was no evidence to suggest that these changes in distribution had any significant disruptive effect in the marketplace or on the manner in which jacketed pipe insulation was marketed.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve de certains distributeurs selon lesquels les alliances fournisseurs-distributeurs avaient subi certains changements dans les diverses régions depuis que les conclusions ont été rendues [12] . Toutefois, aucun élément de preuve ne suggère que ces changements de la distribution sont nettement venus perturber le marché ni la façon dont l’isolant chemisé pour tuyaux était commercialisé.
English: On that point, he noted that certain amounts of sugars had been added to the pear, peach and apricot nectars, but that the protein levels were very similar to what is in the fruit itself.
French: À cet égard, il a souligné que certaines quantités de sucre avaient été ajoutées aux nectars de poire, de pêche et d'abricot, mais que leur teneur en protéines était très proche de celle du fruit lui-même.
English: Should the General Assembly approve the proposals, an additional requirement of $20,800 was estimated for the biennium 2002-2003, representing the full cost of provision in respect of the Chairman of ACABQ and the net cost to the United Nations of the provisions for the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions qui lui sont présentées, il faudra inscrire un crédit supplémentaire de 20 800 dollars au budget-programme de l'exercice 2002-2003, ce montant représentant la totalité du crédit à prévoir au titre du Président du Comité consultatif et le montant net, pour l'ONU, de celui à prévoir au titre du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Will it mean that at a later date we will be able to modify the Daphne programme again or extend its scope?
French: Permettra-t-il d'apporter des modifications ultérieures au programme «Daphné» ou de lui donner une portée plus ambitieuse?
English: In 2004, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly met for the ﬁrst time.
French: En 2004, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne s’est réunie pour la première fois.
English: Participants are required to complete an extensive application process that includes a detailed review of operations, HR practices, charitable efforts and community involvement.
French: Très complet, le processus de sélection porte notamment sur les activités de l’entreprise, ses pratiques en matière de ressources humaines, les activités philanthropiques auxquelles elle participe et sa responsabilité sociale.
English: Use background information in the Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary.
French: Utiliser l’information contextuelle de la fiche de renseignements et du glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques.
English: The cooperative dividend is distinctive in type, origin and method of distribution: it must be a surplus from operations undertaken with members and must be distributed among them pro rata to the operations they have undertaken with the cooperative.
French: La convention précise les engagements pris par la société en ce qui concerne le champ de son activité et les conditions de réalisation de son programme, ainsi que les modalités de résiliation, au cas où la société ne remplirait pas les engagements souscrits.
English: [Original: Spanish] [20 May 2008]
French: [Original : espagnol] [20 mai 2008]
English: The condition in current paragraph 136(2)(c) has two parts: at least 90% of its members must be individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and at least 90% of its shares, if any, must be held by those persons or partnerships.
French: La condition énoncée à l’alinéa 136(2)c) est en deux parties : d’une part, au moins 90 % de ses membres doivent être des particuliers, d’autres sociétés coopératives, ou des sociétés ou des sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricule et, d’autre part, au moins 90 % de ses actions doivent être détenues par ces personnes ou sociétés de personnes.
English: Notes that further progress needs to be made by Armenia in order to bring its legislation and practice into full compliance with the relevant provisions of the Convention, in particular with regard to further developments in specific legal acts and regulations, such as those setting out detailed procedures for environmental impact assessment, public notification and the consultation process;
French: Prend note des progrès que l'Arménie doit accomplir pour mettre ses textes de loi et ses pratiques en conformité avec les dispositions correspondantes de la Convention, notamment par l'élaboration de mesures législatives et réglementaires spécifiques, comme celles qui définissent les procédures détaillées de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, de l'information du public et du processus consultatif;
English: At the broadest strategic level, the Government should use all diplomatic means to push for the improved international-Afghan coordination that will be required to meet the commitments which all parties have made under the terms of the Afghanistan Compact.
French: Au niveau stratégique le plus large, le gouvernement du Canada devrait utiliser tous les moyens diplomatiques à sa disposition pour favoriser une meilleure coordination afghanointernationale indispensable au respect des engagements que toutes les parties ont pris en vertu du Pacte pour l’Afghanistan.
English: See the section on inter-institutional coordination.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à la section consacrée à la coopération interinstitutionnelle.
English: The Commission's initial impact assessment on its proposal will generally be the basis for any subsequent impact assessment work that the other EU institutions may carry out when they make substantive amendments to the Commission's proposal.
French: L'analyse d'impact initiale de la proposition par la Commission sert généralement de base aux analyses éventuellement réalisées par les autres institutions européennes lorsqu'elles apportent des modifications de fond à la proposition de la Commission.
English: Small, family-run with attention to the smallest details .....
French: Petit, géré directement par la famille des proprié .....
English: The full text of the papers presented at the regional conference and related papers are available on the UNESCAP Trade and Investment Division website (www.unescap.org/tid/).
French: Le texte intégral des communications présentées à la conférence régionale et des documents connexes sont disponibles sur le site Web de la Division du commerce et des investissements de la CESAP (www.unescap.org/tid/).
English: The worst thing that could happen would be for the EU to attempt to introduce this kind of tax on financial transactions forcibly and for ideological reasons, without the rest of the world doing the same thing.
French: La pire chose qui pourrait arriver serait que l'UE tente d'introduire de force et pour des raisons idéologiques ce type de taxe sur les transactions financières, sans que le reste du monde en fasse autant.
English: Isabella's health continued to be precarious. Macdonald himself was increasingly troubled by financial concerns.
French: La santé d'Isabella demeurait précaire et Macdonald lui-même était de plus en plus inquiété par des difficultés financières.
English:  16. At the meeting on 30 September 2003 I presented an interim memorandum (AS/Mon (2003) 30) in preparation of my second visit which took place from 18 to 20 November 2003.
French:  16. À la réunion du 30 septembre 2003, j’ai présenté un mémorandum intérimaire (voir document AS/Mon (2003) 30) en préparation de ma deuxième mission d'information qui a eu lieu du 18 au 20 novembre 2003.
English: About 60% of the adult population is illiterate.
French: Environ 60 % de la population adulte est illettrée.
English: IRPP provides for the full reimbursement of the essential core elements of a move such as real estate and legal fees, the movement of furniture and effects, transportation to the new location, interim lodgings, meals and incidental expenses (ILM&I).
French: Le PPRI offre le plein remboursement des composantes de base essentielles d’un déménagement, comme les frais immobiliers et juridiques, le déménagement des meubles et effets, le transport au nouveau lieu d’affectation, ainsi que les frais de logement, de repas et faux frais (FLRFF).
English: Gaetan Boucher TELEPHONE: (613) 990-3797 E-MAIL: boucheg@tc.gc.ca Communications Group:
French: Gaetan Boucher TÉLÉPHONE : (613) 990-3797 C.ÉL. : boucheg@tc.gc.ca Groupe des communications :
English: However, this is not possible, as certain major exporters of agricultural products from both the developed and the developing countries have taken a resolute and inflexible approach in opposition to the requests of the vulnerable developing countries and LDCs.
French: Or, elle n'a pu être prise, car certains grands exportateurs de produits agricoles de pays développés comme de pays en développement se sont montrés fermement et farouchement opposés aux demandes des pays en développement vulnérables et des PMA.
English: In fact, by way of example, in the case of bulk shipments, approximately 36 per cent of transportation costs could be saved, as freight costs are on the order of $15.50 per metric ton, whereas that figure could be reduced to approximately $10.00 per metric ton if vessels could take cargoes back to the United States.
French: Ainsi par exemple, dans le cas de transport de céréales, on pourrait économiser environ 36 % des frais de transport : en effet, les dépenses de fret se chiffrent actuellement à environ 15,50 dollars le tonne métrique, alors qu'elles ne seraient que d'environ 10 dollars la tonne métrique si les navires pouvaient embarquer une cargaison pour le trajet de retour vers les États-Unis.
English: Any additional characters beyond 1024 will be truncated.
French: Tous caractères après les 1024 seront ignorés.
English: 1940; cotton. CMC 994.13.1  The famous Dionne Quintuplets were born May 28, 1934, in Corbeil, Ontario.
French: MCC 994.13.1  Les célèbres quintuplées Dionne sont nées le 28 mai 1934 à Corbeil (Ontario).
English: Following the Bill's all-party passage, the reactor came back on-line December 19 - and isotope deliveries resumed during the Holidays.
French: Après l'adoption du projet de loi par tous les partis, le réacteur a été remis en marche le dix-neuf décembre - et les livraisons d'isotopes ont repris pendant la période des Fêtes.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence demonstrates that the real property damage resulted from military operations in Al Khafji.
French: De l'avis du Comité, les éléments de preuve montrent que les dégâts causés aux biens immobiliers sont dus aux opérations militaires menées à Al Khafji.
English: FIS is designed to help the government strengthen significantly its management of business lines and its accountability to Parliament.
French: Cette Stratégie a pour objectif d'aider le gouvernement à renforcer, de manière significative, sa gestion des secteurs d'activité et sa reddition de comptes au Parlement.
English: Overall, the integrated mills have achieved a greater degree of implementation than the non-integrated mills, although three of the non-integrated mills report that they have implemented three-quarters or more of the recommendations.  2.
French: En général, les aciéries intégrées se sont conformées aux recommandations dans une plus grande mesure que les aciéries non intégrées, même si trois aciéries non intégrées ont déclaré avoir mis en œuvre les trois quarts ou plus des recommandations.  2.