ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other aeroplane operated under Subpart 705 will be required to have, at least, a TCAS I installation. Alternatives Amendments to the CARs are necessary to harmonize Canadian requirements for collision avoidance systems with those of other international regulatory jurisdictions, to acknowledge recommendations made by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) as a result of investigations into aviation occurrences and to maximize the safety benefits available from this equipment.
French: Les avions à turbomoteur devront être équipés d'un TCAS II avec transpondeur mode S. Tous les autres avions exploités en vertu de la sous-partie 705 devront quant à eux être équipés, au minimum, d'un TCAS I. Solutions envisagées Des modifications au RAC sont nécessaires pour harmoniser les exigences canadiennes relatives aux systèmes anticollision embarqués avec celles d'autres instances réglementaires internationales, pour tenir compte des recommandations formulées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) dans le cadre d'enquêtes consécutives à des événements aériens et pour maximiser les avantages en matière de sécurité qu'offre cet équipement.
English: The reporting mechanism could require the preparation of a synthesis report for each session of the Meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions (“synthesis report”), and stipulate the means by which this report would be prepared.
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE ET RAPPORTS SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Le mécanisme d'établissement de rapports pourrait prévoir la préparation, pour chaque session de la Réunion des Parties, d'un rapport de synthèse résumant les progrès réalisés et indiquant les principales tendances, difficultés et solutions («rapport de synthèse»), et arrêter les modalités de préparation de ce rapport.
English: The Appendices containing the kilometre, meal and allowances rates and the Daily Meal Rates at Locations Abroad are maintained on this site for the period of one year only, therefore we encourage you to download or print and file a copy for your permanent records.
French: Les appendices contenant les taux de kilométrage, repas et indemnités, ainsi que les taux quotidiens des repas à l'étranger sont conservés sur ce site pour une période d'une année seulement. Nous vous encourageons donc à télécharger ces fichiers ou les imprimer pour vos dossiers.
English: Stresses the importance of the Universal Declaration of Human Rights, the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social, environmental and cultural rights - and the ILO Core Labour Standards (CLS) as the basis for trade liberalisation, global growth and development; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 37 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que le rapport de la Commission mondiale a établi que les avantages et inconvénients de la mondialisation sont inégalement répartis entre et à l'intérieur des États et que c'est seulement en Asie que cette répartition s'est améliorée depuis les années 90; Or. de
English: • The European Commission’s "Charter on Air Passenger Rights" Future material prepared by the European Commission which aims to inform passengers of their rights under European Union and other international law.
French: • La " Charte sur les droits des passagers aériens " de la Commission européenne • Les futurs éléments que prépare la Commission européenne visant à informer les passagers des droits que leur reconnaissent les lois de l’Union européenne et autres lois internationales.
English: The portfolio is only a brief survey of my work.
French: Pour la parfaite connaissance qu'a Bernard de l' Argentine et du nord du Chili .
English: A large number of international and local observers helped to monitor both elections, which were conducted in a democratic manner as attested by all.
French: De nombreux observateurs internationaux et locaux ont surveillé les deux élections qui se sont déroulées, de l'avis de tous, d'une manière démocratique.
English: These issues concern, in particular, (1) the list to be relied upon to identify the names of countries which would benefit from the protection envisaged, (2) the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly known, and (3) how to deal with acquired rights.
French: Il s'agit, en particulier, 1)de la liste à utiliser pour le recensement des noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée, 2)de la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus, et 3)de la question de savoir comment traiter les droits acquis.
English: • (room DC1-0540, ext.
French: (bureau DC1-0540, poste 3-8275)
English: Annex 1810.3 Part II 27.15 - English text only:
French: Annexe 1810.3, Partie II, 27.15 - Version anglaise seulement :
English: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Introduction Petroleum fuels have been in common use for about a century and in that time we have become increasingly dependent upon them.In terms of cost and availability they have remained competitive with other fuels; in terms of flexibility of application, energy density and versatility for distribution they have clear advantages; as fuels for transport, i.e., motor vehicles, aircraft, locomotives and ships they have little competition.But they have disadvantages as well, primarily in the pollutants they emit, which not only affect human health but also contribute to acid rain and often cause corrosion of combustion equipment such as steam generators.
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Introduction Les combustibles à base de pétrole sont d'un usage courant depuis environ un siècle et, depuis, nous sommes devenus de plus en plus dépendants à leur égard. Sur le plan du coût et de la disponibilité, ils sont restés concurrentiels par rapport aux autres combustibles; sur le plan de la souplesse d'utilisation, de la densité d'énergie et de la polyvalence de distribution, ils offrent de nets avantages; comme carburants de transport pour les véhicules automobiles, les avions, les locomotives et les navires, ils ont peu de concurrents.
English: The EMF helps to minimize the risks associated with the estimated $3 billion spent annually government-wide on IM/IT projects and helps ensure that these projects provide "value for money."
French: Le CAG aide à réduire les risques inhérents aux projets de GI/TI auxquels le gouvernement fédéral affecte quelque 3 milliards de dollars par année, et à rentabiliser l’ensemble des projets.
English: The workshops take place in their professional marquetry studio, in Carennac, a medieval village in the Lot department in the south-west of France.
French: Le stage se déroule dans leur atelier professionnel de marqueterie, à Carennac, village médiéval du Lot.
English: Some examples of bulletins are on accrual accounting, real property management, and decentralization of sections 32 and 34.
French: Des bulletins d’information traitant de la comptabilité d’exercice, la gestion des biens immo-biliers, la décentralisation des articles 32 et 34 sont des exemples de bulletins qui ont été développés.
English: From 1994 to 2001 the federal government introduced a number of measures that increased direct and indirect tax assistance to registered charities.
French: Pour les organismes de bienfaisance, les avantages immédiats de ces trois formes d’aide sont les suivants : une plus grande capacité de recevoir des dons, l’absence d’obligation de paiement d’impôt sur le revenu tiré d’activités commerciales et la diminution des coûts d’exploitation.
English: The Advisory Committee recommends the creation of 24 posts (1 D-1, 1 Field Service and 22 United Nations Volunteers) in the Office of the Police Commissioner, as the Mission will be stepping up its activities in assisting the Government to pursue the reform of the Haitian National Police and the judiciary and in supporting the Government in extending its authority.
French: Le Comité consultatif recommande la création de 24 postes (1 D-1, 1 poste d'agent du Service mobile et 22 postes de Volontaire des Nations Unies) dans le Bureau du chef de la police, puisque la Mission intensifiera son action afin d'aider le Gouvernement à mener à bien la réforme de la Police nationale et de l'appareil judiciaire et à asseoir son autorité.
English: Royal assent is awaited.
French: On est en attente de la sanction royale.
English: In particular a search facility will be made available for papers and books in all the essential Internet based documentation centres and archives.
French: En particulier, un moteur de recherche sera prévu pour les articles et les livres des principaux centres de documentation et archives basés sur l’internet.
English: Daily smokers aged 15-19 smoke an average of 12.7 cigarettes per day. For youth aged 10-14, they smoke an average of 10 cigarettes per day.
French: Les adolescents de 15 à 19 ans qui fumaient tous les jours consommaient en moyenne 12,7 cigarettes par jour, comparativement à 10 cigarettes par jour chez les 10 à 14 ans.
English: are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
French: elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans le pays d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte.
English: The chairpersons express appreciation for the revised proposal of the Secretariat on technical briefings that was requested at their tenth meeting.
French: Les présidents remercient le secrétariat de sa proposition révisée concernant des réunions techniques d'information qu'ils avaient demandées à leur dixième réunion.
English: But performing a WebQuest with the help of internet resources in a foreign language does not automatically result in Second Language Acquisition (SLA).
French: Cependant, effectuer une WebQuest à l'aide de ressources Internet dans une langue étrangère ne mène pas automatiquement à l'acquisition d'une deuxième langue (ADL). Le concept de « LanguageQuest » (en néerlandais:
English: Keep the Certificates of Indian Status and the Certificate of Indian Status Register in a locked cabinet.
French: Garder les certificats de statut d’Indien et le Registre des certificats de statut d’Indien sous clé.
English: The time when China lagged behind in its development of intellectual property system is finished.
French: L’époque où la Chine accusait un retard dans le développement de son système de propriété intellectuelle est bien révolue.
English: Letter dated 25 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/60/989)
French: Lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/60/989)
English: a These figures do not include resumptions.
French: a Les reprises de séance ne sont pas comptabilisées comme séances distinctes.
English: AUTONUM The Delegations of Canada, China and Japan suggested that it was necessary to include further details in respect of the procedure for making changes under paragraph (1).
French: AUTONUM Les délégations du Canada, de la Chine et du Japon ont estimé nécessaire d’introduire d’autres précisions en ce qui concerne la procédure de modification selon l’alinéa 1).
English: In the city of Lomé, the list of these schools includes the ENVOL school for intellectually challenged children, the EPHATA school for deaf-mutes and a school for the blind.
French: Parmi les écoles destinées à ces enfants, on peut citer pour la ville de Lomé, l'ENVOL pour les handicapés mentaux, l'EPHATA pour les sourds-muets et une école pour les aveugles.
English: The Protocol complemented the Ottawa Convention in that it took into account the broad security interests of States, thus providing a practical alternative for States that had not acceded to the Convention for security reasons.
French: Le Protocole complète la Convention d'Ottawa en ceci qu'il prend en compte les intérêts d'un large éventail d'États en matière de sécurité, offrant ainsi une solution de rechange concrète aux États qui n'ont pas adhéré à la Convention pour des raisons de sécurité.
English: At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Under-Secretary-General and Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Toujours à la même séance plénière, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, dont a donné lecture M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The following paragraphs 3 and 4 are added:
French: Les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
English: You will be unable to unfold the chart every time you need the distance scale or compass rose.
French: Il n’est jamais possible de préparer une carte pour toutes les éventualités et il pourrait arriver que vous soyez obligé de tracer une route ou d’établir une position sur une carte.
English: Seven examples were given of allegedly inadequate fulfilment by Mr Turner of his obligations, it also being contended that he had improperly disappeared from the Madrid office without giving notice and had then made a claim in the United Kingdom on the basis of unfounded allegations which concealed the truth from the English tribunal.
French: Sept exemples d’exécution incorrecte par M. Turner de ses obligations ont été cités et il a en outre été prétendu qu’il avait sans justification ni préavis disparu du bureau de Madrid, puis introduit une action en justice non fondée en Grande‑Bretagne, en dissimulant la vérité à la juridiction anglaise.
English: Bjarke, is Producer of DR2’s comedy series H*A*S*H which premiers in December ’09.
French: Bjarke est le producteur de la série H*A*S*H de DR2, qui débutera en décembre 2009.
English: Characterization of sperm perinuclear theca proteins
French: Institut de recherche*
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice financier 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The mechanistic aspects of the oxidation are discussed in relation to two mechanistic extremes: (a) direct insertion of the oxygen atom into the C—H bond and (b) direct abstraction of the H by dimethyldioxirane to yield a caged-radical pair, with subsequent coupling to hemi-ketal intermediates that fragment to yield acetone, alcohol or water, and ketone as the final products.
French: On discute des aspects mécanistiques de l'oxydation en relation avec deux mécanismes extrêmes : (a) insertion directe de l'atome d'oxygène dans la liaison C—H et (b) enlèvement direct de l'hydrogène par le diméthyldioxirane, conduisant à une paire de radicaux en cage, suivie d'un couplage subséquent formant des intermédiaires hémicétals qui se fragmentent ensuite pour donner de l'acétone, de l'alcool ou de l'eau et la cétone comme produits finals.
English: http://data2.archives.ca/ap/c/c011226k.jpg Imaginary portrait of Jacques Cartier, 1844.
French: http://data2.archives.ca/ap/c/c011226k.jpg Portrait imaginaire de Jacques Cartier, 1844.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Russian Federation on the legal status of nationals of the Kyrgyz Republic who are permanently resident in the territory of the Russian Federation and of nationals of the Russian Federation who are permanently resident in the territory of the Kyrgyz Republic (act of ratification, 31 July 2000);
French: - Traité entre le Kirghizistan et la Fédération de Russie sur le statut juridique des ressortissants kirghizes résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie, et des ressortissants de la Fédération de Russie résidant en permanence sur le territoire kirghize (ratifié le 31 juillet 2000);
English: - "Hard Copy Document" QuébecTel  FILING DATE: 1997/10/28 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" QuébecTel  DATE DE DÉPÔT : 1997/10/28 DESCRIPTION :
English: This chart enables the linkage of administrative data with select statistical data and directly leads to increased ability to substitute survey data with administrative data for business operations.
French: Ce plan permet de coupler les données administratives et des données statistiques sélectionnées et accroîtra directement la capacité de substituer des données administratives aux données d'enquête sur l'exploitation des entreprises.
English: The aim of this document is not only to help the Committee to understand correctly to what extent the Korean people enjoy their economic, social and cultural rights, but also to bring the attention of the Committee to those issues which have not been dealt with in the report of the Government of the Republic of Korea.
French: Ce document vise non seulement à aider le Comité à bien comprendre dans quelle mesure le peuple coréen jouit de ses droits économiques, sociaux et culturels mais aussi à appeler son attention sur des questions qui ne sont pas abordées dans le rapport du Gouvernement de la République de Corée.
English: COPY OF A LETTER SENT TO THE PENSIONS BOARD OF CANADA, REPORTING A CRIMINAL ABUSE THAT HAPPENNED DURING THE GOVERNMENT OF MULRONEY, AND WAS COVERED UP BY ALL THE POLITICIANS IN THAT PARLIAMENT.
French: Peut-on aider quelqu’un à se donner la mort lui-même ? La décision de mourir est personnelle et cette décision est au-dessus des lois et de la justice.
English: A child under three, who has suffered a marked retardation or cessation of growth for which no organic reasons can be identified.
French: Un enfant de moins de trois ans présente un retard marqué ou a cessé de croître sans qu’on puisse identifier de cause organique.
English: 3.1.a.ii Gross Domestic Product In 1996, real growth in the NWT economy exceeded the national average by 3.6 percent.
French: En 1996, la croissance réelle de l’économie des T.N.-O. a excédé la moyenne nationale de 3,6 p.
English: [4] On March 4, 2002, the appellant applied by sending his curriculum vitae with a covering letter.
French: [4] Le 4 mars 2002, l'appelant soumet sa candidature en transmettant son curriculum vitae accompagné d'une lettre.
English: Roof issues have been a problem for this mine before, with adverse roof conditions cited as a reason for lost productivity in years past.
French: Les toits posent des problèmes dans cette mine depuis un certain temps puisque leur mauvais état a été la raison avancée les années précédentes pour expliquer la baisse de productivité.
English: Secondly, many of the diamond companies have a previous history of working with UNITA and the Mechanism has information that some companies continue to do so.
French: Ensuite, beaucoup de sociétés diamantaires travaillaient avec l'UNITA par le passé et certaines continuent à le faire, d'après ce qu'a entendu dire l'Instance.
English: (Appelez Maurice Courrier), St-Laurent, Quebec, employer.
French: (Appelez Maurice Courrier), St-Laurent (Québec), employeur.
English: 11 ARTICLE 11 DEDUCTIONS ON BEHALF OF THE UNION 11.01
French: ARTICLE 11 RETENUES POUR LE COMPTE DU SYNDICAT 11.01
English: [(a) The secretariat shall, at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, announce the opening date of the session and distribute a copy of the provisional agenda via the ECE WP.15 website.
French: [a) Douze (12) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire par le biais du site web de la CEE (WP.15).
English: Or are we taking refuge in the hopeless prospect of the war of civilisations predicted for so long by many, on both sides of the Atlantic Ocean – sometimes appearing to want it to happen?
French: Ou est-ce que nous nous réfugions derrière cette perspective désespérée de guerre des civilisations prévue depuis si longtemps par de nombreuses personnes des deux côtés de l’océan Atlantique - semblant parfois souhaiter qu’elle se produise?
English: Indeed, some will be completed in time for the Council of Faipules' trip to New Zealand to hold formal intergovernmental talks in November.
French: De fait, certaines seront terminées à temps pour le voyage du Conseil des faipule en Nouvelle-Zélande pour des pourparlers officiels au mois de novembre.
English: The present preliminary assessment work has taken account of the main lessons learnt from similar exercises carried out in the context of earlier sessions of the COP and the CRIC.
French: Le présent travail d'évaluation préliminaire a pris en compte les principaux enseignements tirés des exercices similaires effectués dans le cadre des sessions antérieures de la COP et du CRIC.
English: Referred to in Ermineskin, supra note 173 at para.
French: Cité dans Ermineskin, précité note 173 au par.
English: The organizing of battle nursing and the dispatch of women as nurses, begun by Florence Nightingale for the British, soon found its way to Canada.
French: L’organisation des soins infirmiers pour les combattants et l’envoi d’infirmières débutent avec Florence Nightingale, chez les Britanniques, et se font très rapidement par la suite au Canada.
English: An assistive device is any item, product or piece of equipment that is used to maintain or improve the functional capabilities of people with disabilities.
French: Un appareil ou accessoire fonctionnel est un article, un produit ou un équipement qui sert à maintenir ou à améliorer les capacités fonctionnelles des personnes ayant une incapacité.
English: Key decisions made based on this review included: Reassignment of significance ratings to 12 priority areas; Agreement to report against certain Sustainable Development in Government Operations (SDGO) variables; Commitment to focus on results-based reporting; and Expansion of the PRIME database environmental module.
French: Plusieurs décisions clés ont été prises à l’issue de cet examen, dont les suivantes : réexamen des cotes d’importance attribuées à douze secteurs prioritaires; acceptation de faire rapport sur certaines variables de l’initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG); engagement à préparer des rapports axés sur les résultats; élargissement du module sur l’environnement de la base de données du SIGBM.
English: The implications of optimal temperatures and competitive ability are discussed in relation to habitat partitioning in the stream environment.
French: Le rôle des températures optimales et du comportement compétitif dans le partitionnement de l'habitat en eau courante font l'objet d'une discussion.
English: Those of us who last week saw first-hand the work of the United Nations in West Africa and who now have a reinforced impression of the problems which the United Nations is tackling there have no doubts about the primary importance of the United Nations and of its work in the field.
French: Ceux d'entre nous qui, la semaine dernière, ont vu de première main ce que fait l'Organisation des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et ont à présent une meilleure idée des problèmes auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée dans la région n'ont aucun doute quant à l'importance primordiale de l'Organisation des Nations Unies et de ses activités sur le terrain.