ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects must disseminate independent Canadian media artworks to the public, with a view to developing increasingly knowledgeable and committed audiences and/or expanding Canadian and international markets for this work.
French: Les projets admissibles doivent diffuser au public des œuvres d’arts médiatiques indépendantes canadiennes, en vue de former un public de mieux en mieux renseigné et de plus en plus engagé et/ou d’élargir le marché canadien et international pour ces œuvres.
English: Our approach allows for the possibility that the amount of distortion in the components is different.
French: Voir Banque du Canada (1998), Atta-Mensah et Nott (1999) et Aubry et Nott (2000).
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * C-75% Adamstown * * * * P Adamstown * * * * P-75% Adamstown * * * *
English: • charges for long-distance telephone calls;
French: • les frais d'interurbains;
English: In Turkey, measures have been taken to provide health care for all HIV/AIDS patients.
French: Des mesures ont été prises en Turquie pour fournir des soins de santé à tous les séropositifs ou malades du sida.
English: In view of this situation, the Commission has been weighing the various options that are available.
French: Face à cette situation, la Commission a pesé le pour et le contre des différentes possibilités envisageables.
English: They were regularly visited by their relatives and could leave if they wished.
French: Leurs proches leur rendent régulièrement visite et elles peuvent quitter l'hôpital si elles le souhaitent.
English: As President Obama, Secretary of State Clinton, I and other leaders of my Government have noted, the United States will not waver in its determination to ensure that Iran does not obtain nuclear weapons.
French: Comme le Président Obama, la Secrétaire d'État Clinton, moi-même et d'autres dirigeants de mon gouvernement l'avons noté, les États-Unis ne faibliront pas dans leur détermination à s'assurer que l'Iran ne soit pas doté d'armes nucléaires.
English: The Commission recalled that, for the purposes of margin calculations, Washington, D.C., the base of the United States federal civil service, had been used as a reference point.
French: La Commission a rappelé que, aux fins du calcul de la marge, c'était la région de Washington, base de l'Administration fédérale des États-Unis, qui servait de référence.
English: Warning: Do not be tempted to set the value of MaxClients higher than your available memory as your server will consume more RAM than available and start to swap to disk.
French: Attention ! Ne soyez pas tenté de fixer MaxClients à une valeur supérieure à la mémoire réellement disponible sur votre serveur, car dans ce cas la machine commencera à utiliser la mémoire virtuelle sur le disque et cela réduira considérablement les performances.
English: Despite INFC’s best efforts to recruit more employees, its population experienced no significant growth during 2006-2007.
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: To develop two to three strategic priorities for research in ethics, identify potential research questions and knowledge trans-
French: Cerne deux ou trois priorités de recherche stratégique pour la recherche en
English: Implementation of the recommendations contained herein will provide population biologists with the information required to more clearly understand recovery feasibility of leatherback turtles in the Pacific region.
French: Comme il a déjà été énoncé dans le présent programme, le sort de la tortue luth du Pacifique représente pour le Canada une importance qui transcende de beaucoup son passage transitoire dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Review of Agenda Agenda item for NHAAC presentation on D&O was tabled, and amendment to the agenda was accepted.
French: Examen de l'ordre du jour La présentation du CCNAP sur les directeurs et administrateurs est mise à l'ordre du jour et la modification de l'ordre du jour acceptée.
English: At its 1753rd meeting (CERD/C/SR.1753), held on 7 March 2006, it adopted its concluding observations (CERD/C/LTU/CO/3).
French: À sa 1753e séance (CERD/C/SR.1753), tenue le 7 mars 2006, le Comité a adopté ses observations finales (CERD/C/LTU/CO/3).
English: Hospitals and medical clinics throughout the country are ill-equipped and lacking in qualified medical personnel, a situation which encourages illegal medical practitioners, popularly known as “pepper doctors”, particularly in remote towns and villages.
French: Dans tout le pays, les hôpitaux et dispensaires sont mal équipés et manquent de personnel médical qualifié, une situation qui favorise la pratique illégale de la médecine par les médecins dits «marrons», en particulier dans les villes et villages reculés.
English: NOVA NETWORKS Reference Number: 5-6798 Contract Date: 2005-06-06 Contract Period: 2005-06-06 to 2005-06-21 Description of Work: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini Contract Value: $10,706.72
French: NOVA NETWORKS Numéro de référence : 5-6798 Date du contrat : 2005-06-06 Durée du contrat : 2005-06-06 à 2005-06-21 Devis descriptif : 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Valeur du contrat : 10 706,72 $
English: The amended report, one of five components of the so-called "third energy package", was adopted with 31 votes in favour, 17 against and 2 abstentions.
French: Le rapport amendé, qui fait partie du "troisième paquet énergétique", a été adopté par 31 voix pour, 17 contre et deux abstentions.
English: [5] Appellant Nekiar wrote his exam on 10 November 2005 in room 8211, the same room as that used for the other remaining candidates.
French: [5] L’appelant Nekiar a fait son examen le 10 novembre 2005 dans la salle 8211, la même que pour les autres candidats restants.
English: Were these two philosophies compatible?
French: Ces deux philosophies étaient-elles compatibles?
English: Mental health in the WHO European Region Mental health issues have had an outdated image and mental disorders have long been considered not only rather rare but also sinister and shameful.
French: La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS Les questions de santé mentale semblent passées de mode et, depuis longtemps, les troubles mentaux sont jugés non seulement plutôt rares, mais également effrayants et honteux.
English: McCulloch and his supporters founded a reform newspaper in Pictou, the Colonial Patriot (1827), in which they set forth their views.
French: McCulloch et ses partisans lancent un journal réformiste à Pictou, le Colonial Patriot (1827), dans lequel ils expriment leurs points de vue.
English: “Note: For tyres having a section height lower or equal to 120 mm, the dimension “9 a” should be “6 a”
French: «Note: Pour les pneumatiques dont la hauteur du boudin est inférieure ou égale à 120 mm, la cote «9 a» doit être remplacée par la cote «6 a».
English: In 2001, CRC was concerned that corporal punishment is not prohibited under law and recommended that Monaco prohibit the practice of corporal punishment in the family and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers, explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28, paragraph 2.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les châtiments corporels n'étaient pas interdits par la loi et a recommandé à l'État partie d'interdire la pratique des châtiments corporels dans la famille et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police et de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier aux articles 19 et 28, paragraphe 2.
English: J ea Riv n M a ri e er
French: RD Ra e - E dz
English: The work of the Independent Audit Advisory Committee has begun, and it is expected that its findings and recommendations will assist the General Assembly in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a commencé ses travaux, et ses constatations et recommandations devraient aider l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: We are providing security to the Afghan people.
French: Nous apportons une certaine sécurité au peuple afghan.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) Board of Directors has announced a change in the CAMC leadership team. Effective September 13, 2005, Steve Dick is no longer Chief Executive Officer of CAMC.
French: Pour la première fois, la création de la norme Directeur(rice) de l'entretien des aéronefs donnera aux travailleurs et travailleuses du secteur de l'entretien un ensemble de standards et un processus de certification sur lesquels ils et elles peuvent baser le perfectionnement de leur carrière en vue d'obtenir un poste de direction.
English: Law within the civilian legal community; 2.
French: Mesure de rendement :
English: At the current state of science, nobody can make that promise.
French: A l'état présent de la science, personne ne peut faire cette promesse.
English: Not if we carefully, transparently and fairly assure that we protect freshwater sustainability for our future generations.
French: Pas ´ ´ ´ si nous le protegeons avec soin, transparence et equite et le ´ ´ ´ preservons pour nos generations futures.
English: Through its investigations the Panel learned that in 1995 and 1996 false end-user certificates purporting to come from Zambia were presented to a number of arms supplying countries.
French: La plupart des armements importés après la chute de Mobutu auraient été expédiés par avion de leurs pays d'origine, en Europe orientale, à Andulo.
English: It was noted that there is a close relationship between peace, reconciliation and justice.
French: On a aussi constaté qu'il existait une relation étroite entre la paix, la réconciliation et la justice.
English: Calories : 2 000 2 500 Lipides moins de 65 g 80 g saturés + trans moins de 20 g 25 g Cholestérol moins de 300 mg 300 mg Sodium moins de 2 400 mg 2 400 mg Potassium 3 500 mg 3 500 mg Glucides 300 g 375 g Fibres alimentaires 25 g 30 g Calories par gramme :
French: Calories: 2,000 2,500 Total Fat Less than 65 g 80 g Saturated + Trans Less than 20 g 25 g Cholesterol Less than 300 mg 300 mg Sodium Less than 2,400 mg 2,400 mg Potassium 3,500 mg 3,500 mg Total Carbohydrate 300 g 375 g Dietary Fibre 25 g 30 g Calories per gram:
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada, Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw, March 2001
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale, Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw, mars 2001.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows: d.
French: Les amÃ©liorations locatives sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la pÃ©riode des baux. Les autres immobilisations sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit : d.
English: I believe it is against the European Convention on Human Rights.
French: J'estime que cela va à l'encontre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Reversing a Pattern of Exclusion — Women's Priorities for Change Aboriginal women appearing before the Commission represented every facet of society.
French: Les priorités des femmes dans la lutte contre l'exclusion Les femmes autochtones qui se sont présentées aux audiences de la Commission venaient de tous les milieux.
English: • Continue working with international bodies (e.g., Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), World Bank, UN-HABITAT, Commonwealth Local Government Forum (CLGF)) and other national governments on cities and communities related policy, research and performance indicators.
French: • poursuite de la collaboration avec des organisations internationales (comme l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], la Banque mondiale, l’ONU-HABITAT, le Forum du Commonwealth sur les administrations locales) et d’autres gouvernements nationaux sur les politiques, les recherches et les indicateurs de rendement se rapportant aux villes et aux collectivités.
English: –CM NI VU NI CONNU LOUISE DESJARDINS ILLUSTRATIONS:
French: –sc ON TUMBLEDOWN HILL TIM WYNNE-JONES ˇ ˇ ´ ILLUSTRATIONS :
English: Yet the actual record in achieving the verified dismantlement and destruction of nuclear weapons inspires little confidence, despite the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Mais le bilan effectif en matière de démantèlement et de destruction des armes nucléaires n'inspire guère confiance, malgré l'engagement sans équivoque que les États dotés d'armes nucléaires ont pris à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire.
English: Pursuant to Article 8.3 of the Protocol, the reports of the expert review teams shall be considered by a panel to be established by the COP/MOP.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole, les rapports des équipes d'examen composées d'experts sont examinés par un groupe établi par la COP/MOP.
English: CIPO has no practical way of keeping track of the establishment to which documents are delivered.
French: En pratique, l'OPIC n'a aucun moyen de faire le suivi sur les établissements auxquels des documents sont livrés.
English: Post-doctoral Fellow University:
French: Bourse postdoctorale  Université :
English: Firearms Control The Canadian Firearms Program began actual implementation in December of 1998.
French: Contrôle des armes à feu La mise en oeuvre du Programme canadien de contrôle des armes à feu a débuté en décembre 1998.
English: Managing the Reforms," the OAG stated that, while the government is making satisfactory progress in the early stages of its new human resources management in the federal Public Service, the Treasury Board needed to ensure that the three agencies that now carry out the various aspects of its role as employer (the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service) integrate their activities more formally and fully.
French: Le Secrétariat accepte, en général, les recommandations qui ont été formulées par le BVG à cet égard.
English: The NTA, 1987, under subsection 175(6) provides that where the Agency has ordered that the operation of a branch line be abandoned and one or more shippers have demonstrated to the Minister of Transport that they would suffer significant economic harm as a result of the abandonment, the Minister may enter into an agreement with the provincial government or municipality, or with regular shippers on the line, for payments of contributions to assist in the transition to improve transportation facilities.
French: Conformément au paragraphe 175(6) de la LNT 1987, lorsque l'Office a ordonné que l'exploitation d'un embranchement soit abandonnée et qu'un ou plusieurs expéditeurs ont démontré au ministre des Transports qu'ils subiraient des conséquences économiques néfastes importantes à la suite de l'abandon, le ministre peut conclure, soit avec l'administration d'une province ou d'une municipalité, soit avec des expéditeurs réguliers situés sur la ligne, un accord qui prévoit le versement de contributions d'aide à l'amélioration des installations de transport.
English: Assessments of and alternatives for changes in tax policies, and quantitative estimates of fiscal effects to the tax system, are accepted by the Chief and used by senior officials in decision making.
French: Les évaluations des politiques fiscales et des estimations quantitatives des effets financiers pour le régime fiscal ainsi que les solutions de rechange sont acceptées par le chef et utilisées par les cadres supérieurs chargés de la prise de décisions.
English: Draft article 4, which had been partly reformulated to reflect the primacy of the principle of prevention set forth in article 3, was in conformity with Principle 24 of the Declaration of Stockholm and Principle 7 of the Rio Declaration and was therefore important.
French: Le projet d'article 4, en partie reformulé pour refléter la primauté du principe de prévention énoncé à l'article 3, est conforme au principe 24 de la Déclaration de Stockholm et au principe 7 de la Déclaration de Rio et il est donc important.
English: It is important to remember, however, that some Member States often have a large number of distribution companies and the terms offered may differ considerably within countries as a result.
French: Ainsi, la répartition du marché entre les fournisseurs tend à refléter dans une certaine mesure le découpage du marché du côté de la production, même si l'évolution historique des sociétés régionales de distribution ou de fourniture exerce une certaine influence.
English: From the producer’s point of view, the new installation will make easier the internal plant logistics and will increase the daily dispatch capacity.
French: Du point de vue du producteur la nouvelle installation va aider la logistique interne dans l’usine et va permettre d’augmenter les quantités expédiées par jour.
English: [Original: English] [11 July 2006]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2006]
English: CN indicated that it had no plans, in the foreseeable future, to close or realign its tracks at the subject crossing, and Transport Canada expressed the opinion that, due to the projected traffic volumes and the proximity of the crossing to a new signalized intersection, gates, bell and flashing lights were warranted.
French: CN a indiqué qu'elle n'avait aucun plan visant à fermer ou réaligner ses voies (modification du tracé) dans un avenir prévisible à ce franchissement, et Transports Canada s'est dit d'avis qu'à cause des volumes de circulation prévus et du fait que cet ouvrage est situé à proximité d'une nouvelle intersection signalisée, l'installation de barrières, d'une sonnerie et de feux clignotants était justifiée.
English: Facilitating consultants: Prof. Samuel Wangwe Mr. Godwill G. Wanga  Contents
French: Consultants facilitateurs Samuel Wangwe Godwill G. Wanga
English: In this connection, please also provide information on the work of the Office of the Mayan Ombudsman, the Indigenous Legal Counsel and the Office of the Wajxaq'ib'No'j Ombudsman.
French: À cet égard, préciser également quelle a été l'activité de la Defensoría Maya, de la Defensa Legal Indígena et de la Defensoría Wajxaq'ib'No'j.
English: • NHPD confirmed that this is a legal requirement for PLA’s citing a published monograph, but there may be some delays due to specific issues.
French: • La DPSN confirme que c’est une exigence légale pour les demandes de licence de mise en marché citant une monographie publiée, mais il pourrait y avoir des retards en raison de questions particulières.
English: We propose that the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property be reinvigorated. We believe that the effects of this proposal will significantly improve the way that WIPO looks at IP and development.
French: La proposition soumise pour examen ci-après constituera, à notre avis, une contribution importante et positive à la réalisation de notre objectif, commun espérons-le à tous les États membres, de faire en sorte que le système international de la propriété intellectuelle serve l’intérêt de tous et comporte des avantages
English: If exchange is not possible, the regulations will require measures to be taken to reduce as much as practicable the likelihood of the introduction of harmful aquatic organisms or pathogens into Canadian waters.
French: Si cet échange n'est pas possible, le règlement obligera les exploitants de navire à prendre des mesures pour réduire le plus possible l'introduction d'organismes aquatiques et de pathogènes nocifs dans les eaux canadiennes.
English: Where the trust’s tax year ends in 1996, 1997 or 1998, Form T1141 is required to be filed on or before the later of: l l
French: La période visée est l’année d’imposition de la fiducie non résidente.
English: There is also a need to knit together more vigorously national policies for culture with the existing and decentralized regional and local cultural strategies.
French: Il est par ailleurs essentiel d’agir avec détermination en faveur d’un rapprochement entre les politiques culturelles nationales et les stratégies culturelles décentralisées localement et régionalement.
English: However, its limited land area leads to environmental concerns such as industrial pollution, waste disposal, and limited fresh water.
French: La petitesse du territoire crée cependant des problèmes de pollution industrielle, d’élimination des déchets et d’approvisionnement en eau douce.
English: security hole detection and suggestion of related patches to apply.
French: détection de faiblesses dans les sistèmes de sécurité et proposition des différents patches à appliquer.
English: More young people also reported symptoms of depression as they grew older.
French: Les jeunes ont aussi fait état de symptômes de dépression plus nombreux en vieillissant.
English: (i) Agree on the priorities for the Justice Sector reform as defined by the Afghan Justice Institutions and presented in Rome in the Government's Justice Sector Priorities.
French: i) Conviennent des priorités de la réforme du secteur de la justice telles que définies par les institutions afghanes chargées de dispenser la justice et présentées à Rome dans l'exposé des priorités du Gouvernement concernant le secteur de la justice;
English: It would be impractical to base these requirements on the height of the windshield, as driver eye heights vary significantly.
French: Il ne serait pas réalisable de fonder ces exigences sur la hauteur du pare-brise, puisque la hauteur des yeux du conducteur varie de manière importante.
English: The previous concept of “States crimes” went beyond the scope of the draft articles with respect to the content of “State responsibility”.
French: L'expression « crime international de l'État » étant sujette à controverse tant à la Commission du droit international qu'à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, il ne semble pas indiqué de la maintenir.
English: In theory, the first-to-invent principle seems fairer than the first-to-file principle.
French: En théorie, le principe de la première invention semble plus équitable que le principe du premier dépôt.
English: The most frequently observed microsatellites in the cDNA library were the same as for the genomic library, but no poly(CGG)n, poly(ATC)n, or tetranucleotide motifs were observed among cDNAs in this study.
French: Les motifs les plus fréquents dans la banque d'ADNc sont les mêmes que dans la banque génomique mais aucun motif poly (CGG)n, poly (ATC)n ou tétranucléotidique n'a été observé parmi les ADNc examinés dans cette étude.
English: Finance Canadian International Trade Tribunal
French: Développement des ressources humaines Conseil canadien des relations industrielles
English: Federation of BiH, involved a Bosniak applicant who in 1993 had been evicted from her property in Croat-administered Livno by a Croat police officer.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine, concernait une demanderesse bosniaque, expulsée en 1993 de sa maison à Livno, ville sous administration croate, par un agent de police croate.