ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do that, the International Federation has provided a common framework for scaling up efforts, including standardized outputs, approaches and tracking indicators.
French: À cette fin, la Fédération internationale a fourni un cadre commun permettant d'intensifier les efforts, notamment les rendements et démarches normalisés et les indicateurs de traçabilité.
English: ◦ CN08-015 Procedures for importing restricted feeder cattle from the United States Commercial importers Commercial importations of food, plant and animal products are subject to the same reporting, accounting and release procedures as importations of other commodities.
French: ◦ CN 08-015 Modifications à la procédure d’importation pour la catégorie de bovins d’engraissement sous restriction des États-Unis Les importations commerciales d’aliments, de végétaux et d’animaux sont assujetties aux mêmes procédures de déclaration en détail et de mainlevée que les autres marchandises.
English: In that spirit, I am in favour of regular political consultations between the two partners and, in particular, of strengthening the parliamentary dimension of cooperation by establishing a Transatlantic Assembly.
French: Dans cet esprit, je suis partisan de consultations politiques régulières entre les deux partenaires et, notamment, d'un renforcement de la dimension parlementaire de la coopération en créant une assemblée transatlantique.
English: The Office supports the Legal Counsel in formulating recommendations to the Secretary-General in interdepartmental and inter-agency bodies, in the coordination of the United Nations Legal Advisers Network and in the provision of legal advice to high-level inter-agency bodies.
French: Le Bureau aide aussi le Conseiller juridique à formuler les recommandations des organes interdépartementaux et interorganisations au Secrétaire général, à assurer la coordination du Réseau des conseillers juridiques des Nations Unies et à donner des avis juridiques aux organes interorganisations de haut niveau.
English: The events which led to the ouster of the Taliban and the Bonn process left a large part of the community feeling that their interests had been ignored; a feeling that was to be exacerbated by the chronic lack of ethnic and regional balance in the composition of the security agencies after the fall of Kabul.
French: Les événements qui ont abouti à la chute des Taliban et au processus de Bonn ont donné à une grande partie de la population le sentiment que ses intérêts n'avaient pas été pris en compte, sentiment encore exacerbé par un déséquilibre chronique dans la représentation des ethnies et des régions dans les services de sécurité après la chute de Kaboul.
English: FENACAPTUR represents the private sector on the Regional Task Force for the Protection of Children and Young Persons from Sexual Exploitation in the Tourism Sector in South America.
French: FENACAPTUR représente le secteur privé auprès du Groupe d'action régional pour la protection des enfants et adolescents contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme en Amérique du Sud.
English: ** This report is submitted late in order to contain as much updated information as possible.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: (c) Improved efforts to support Governments in implementing the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level indicated in those documents; provision of assistance to civil society to improve the quality of its activities and projects; and close cooperation with Governments in their efforts to counter the world drug problem; [changed to reflect table 15.7, para.  (a), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: c) Intensification des efforts déployés pour aider les gouvernements à appliquer le Plan d'action mondial et les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans les délais convenus, en particulier la mise en oeuvre des mesures pratiques hautement prioritaires indiquées dans ces documents, sur les plans international, régional et national; fourniture d'une aide à la société civile pour améliorer la qualité de ses activités et de ses projets; étroite coopération avec les gouvernements dans leurs efforts visant à lutter contre le problème mondial de la drogue; [modifications apportées afin de rendre compte du paragraphe a) du tableau 15.7 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: If you require further information on the Membership Fees Policy, please contact John Gil, Safety, Health and Employee Services Group, Human Resources Management Division at 957-2449 or at gil.john@tbs-sct.gc.ca. Questions on the method of requesting the payment may be directed to Brian Jackson, Pay Administration Group, Labour Relations Division at 952-3180 or at jackson.brian@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez besoin de précisions au sujet de la politique sur les cotisations, veuillez communiquer avec John Gil, Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés, Division de la gestion des ressources humaines (957.2449 ou gil.john@tbs-sct.gc.ca). Les questions portant sur la façon de demander les paiements peuvent être adressées à Brian Jackson, Groupe de l'administration de la paie, Division des relations de travail (952.3180 ou jackson.brian@tbs-sct.gc.ca).
English: On the negative side, the proposed amendments support current market trends and as such, travel agent revenues could continue to be eroded as consumers minimize their costs by bypassing traditional travel agents and instead self-book their travel.
French: Du côté négatif, les modifications proposées appuient les tendances actuelles du marché et, de ce fait, les revenus des agents de voyages pourraient continuer à s'éroder à mesure que les consommateurs minimisent leurs coûts en ne consultant pas les agents et en organisant eux-mêmes leurs voyages.
English: Although it is the Minister who tables the Committee's report in the House of Commons, he has no authority to edit or otherwise alter the Committee's document.
French: Le Comité a été invité le 3 décembre 1996 à répondre aux questions du Sous-comité sur la sécurité nationale au sujet de son rapport annuel de 1995-1996.
English: His task is to co-ordinate and facilitate the connections between all the administrations concerned.
French: Il est chargé de coordonner et de faciliter les liens entre toutes les administrations concernées.
English: we must under Section 15 of the Act and Section 3 of the Constitution.
French: Notre Rapport final est envoyé au directeur général des élections, qui rédige une Ordonnance de représentation et celle-ci est envoyée au gouverneur en conseil pour fins de proclamation.
English: Matters concerning education and training, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of web pages of the Office’s website wherever appropriate)
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l'assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l'office selon que de besoin)
English: The role and task of the leadership is more of guidance than of daily management.
French: Plus que de gérer l'Institut au jour le jour, ses cadres ont pour rôle et pour tâche de lui imprimer une direction.
English: Elsewhere, men also played a dominant role in contraceptive decision-making.
French: Dans d'autres pays, les hommes jouent également un rôle déterminant et emportent souvent la décision.
English: Like many other Governors General, Lord Dufferin and his family thought the city was beautiful.
French: À l'instar de bien d'autres gouverneurs généraux, lord Dufferin et sa famille trouvent cette ville magnifique.
English: The Delegation of China stated that it agreed with many of the opinions expressed in the statements of other Delegations, including the following: the terms used in drafting MTA model clauses and the scope of their application needed to be further clarified, and the forms of benefit-sharing should not be limited to financial rewards.
French: La délégation de la Chine a déclaré faire sienne un bon nombre des opinions exprimées dans les déclarations d’autres délégations et portant notamment sur les points suivants : les termes utilisés dans l’élaboration des clauses types pour les ATM ainsi que le champ d’application de celles-ci devaient être précisés; et les modalités de partage des avantages ne devraient pas se limiter à des contreparties financières.
English: Additionally, the United States is the strongest supporter of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and was instrumental in its founding.
French: De plus, les États-Unis sont le partisan le plus énergique du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qu'ils ont aidé à créer.
English: In the decision of 14 January 2003, only fined the parties involved for a violation of Dutch competition law.
French: La décision du 14 janvier 2003 n'infligeait d'amendes qu'aux parties coupables d’une violation du droit national de la concurrence.
English: No contractor will enter into such a contract unless he can be assured of security for his employees.
French: Aucun entrepreneur ne signera un tel contrat si on ne lui donne pas d'assurances quant à la sécurité de ses employés.
English: Crimes involving victims from the middle class usually result in a lot of visibility from the media and consequent pressure on the police to solve the case.  The police arrested 11 suspects and under torture, which included electrical shocks on the penis, buttocks, ears, or falangas (blunt trauma to the feet) attempted to get the confession for robbery and murder.
French: Les crimes contre les victimes des classes moyennes causant habituellement beaucoup d'émotion dans la presse, et par conséquent beaucoup de pressions sur la police, celle-ci a arrêté 11 suspects et a tenté d'obtenir leurs aveux par la torture, notamment sous la forme d'électrochocs sur le pénis, les fesses, les oreilles ou les pieds.
English: The remaining substituents exert about the anticipated rate effect on deacylation.
French: Les autres substituants exercent sur la déacylation les effets anticipés. [Traduit par le journal]
English: 1To be held following the launch of the report (at 1.15 p.m. in Conference Room 6).
French: 1À l'issue du lancement du rapport (à 13 h 15 dans la salle de conférence 6).
English: Disinfection In Canada, all disinfectants are registered and given a drug identification number (DIN).
French: Désinfection Au Canada, tous les désinfectants sont enregistrés et reçoivent une identification numérique de la drogue (DIN).
English: Two items showing proof of the applicant's place of residence, i.e., rent books, letters from bank/building society, etc.
French: Deux documents établissant le lieu de résidence du demandeur, par exemple, carnet de quittances de loyer, lettre d'une banque, d'une société immobilière, etc.
English: Resolutions 2602 E (XXIV) of 16 December 1969; 35/46 of 3 December 1980; and 45/62 A of 4 December 1990.
French: Résolutions 2602 E (XXIV) du 16 décembre 1969, 35/46 du 3 décembre 1980 et 45/62 A du 4 décembre 1990.
English: ◦ Statement of Defence and Counter-Memorial of Canada - August 18, 2001
French: ◦ Statement of Defence and Counter-Memorial of Canada - 18 aoÃ»t 2001
English: Recent years have seen a growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de civils et de personnes hors de combat ont été tués dans des situations de conflit armé et de troubles intérieurs.
English: Consequently, damage due to simple negligence will not entail a reimbursement under the current method.
French: d) Il est difficile de présenter des justificatifs à l'appui des demandes de remboursement lorsque le transport a été effectué par l'armée;
English: Supply to non-patients A targeted substance may be sold or provided to the following persons, without a prescription, upon receipt of an order specifying the name, quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance: 1. a licensed dealer who sold or provided the targeted substance or who is licensed to destroy targeted substances other than those that he produced, made, assembled, sold or provided; 2. a practitioner or a pharmacist if the order states that the targeted substance is required because of a delay or shortfall in an order placed for the substance; 3. another hospital, if the order is placed by a pharmacist or practitioner practising in the other hospital and authorized by the person in charge of that hospital to order targeted substances on behalf of that hospital and if the order states that the targeted substance is required because of a delay or shortfall in an order placed for the targeted substance; 4. the Minister, if the order is written and signed on the Minister's behalf; 5. a person to whom an exemption with respect to the targeted substance has been granted under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act and that person is an employee of or associated with the hospital and the order is written and accompanied by a copy of the exemption.
French: Fourniture à des non-patients Une substance ciblée peut être vendue ou fournie aux personnes suivantes, sans ordonnance, sur réception d'une commande spécifiant le nom, la quantité et, s'il y a lieu, la force unitaire de la substance ciblée: 1. le distributeur autorisé qui a vendu ou fourni la substance ou qui est titulaire d'une licence l'autorisant à détruire des substances ciblées autres que celles qu'il produit, fabrique, assemble, vend ou fournit; 2. un praticien ou un pharmacien, s'il est indiqué sur la commande que la substance ciblée est nécessaire en raison du retard ou de l'insuffisance de stocks du distributeur autorisé auprès de qui une commande a été faite; 3. un autre hôpital, si la commande est passée par un pharmacien ou un praticien en poste à cet hôpital et autorisé par la personne responsable de l'hôpital à commander des substances ciblées au nom de l'hôpital et s'il est indiqué sur la commande que la substance ciblée est nécessaire en raison du retard ou de l'insuffisance de stocks du distributeur autorisé ou du pharmacien auprès de qui une commande a été faite; 4. le ministre, si la commande est faite par écrit et signée en son nom; 5. une personne à qui une exemption pour la substance ciblée a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances si cette personne est un employé de l'hôpital ou y est rattachée et si la commande est accompagnée d'une copie de l'exemption.
English: In addition to the pupils and teachers in the school and parents, presentations of outcomes and products were also often targeted at players outside the school, such as municipal representatives.
French: Toutefois, l’auditoire auquel ont été présentés les résultats et productions issus du projet comprenait, outre les élèves et les enseignants, les parents d’élèves, mais aussi des acteurs externes (66 %) - représentants des instances communales, par exemple.
English: Local Contact Address E-Mail: marktompsett@hotmail.com Phone: +44 02089791601
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marktompsett@hotmail.com Téléphone: +44 02089791601
English: As of October 20, 2006, the Copyright Board’s official web site lists 34 Copyright Collective Societies as operating in Canada2.
French: Le 20 octobre 2006, le site Internet de la Commission du droit d'auteur dressait la liste de 34 sociétés de gestion ayant des activités au Canada2.
English: What’s so good about Cool YouTube Downloader is that it not only works on YouTube, but it can also be used for downloading videos from over 500 sites on the Internet.
French: Cool YouTube Downloader permet le téléchargement de plusieurs vidéos à la fois. Vous ne devrez plus attendre la fin du téléchargement pour commencer le téléchargement suivant.
English: Overall Assessment Although the program works well, the following actions could further increase its effectiveness:
French: • En général, on s’accorde à dire que la politique est claire et complète.
English: With research and scientific advice available from such a wide range of sources in the knowledge-based economy (KBE), governments need to be able to draw on the best available sources of knowledge, from both within and outside the federal system.
French: Des ressources sont également nécessaires pour maintenir la productivité de ces installations. Étant donné l’immense réservoir de connaissances disponibles dans les conseils scientifiques ou de recherche, les gouvernements doivent pouvoir puiser aux meilleures sources de savoir existantes, à l’intérieur et à l’extérieur du système fédéral.
English: The event was also attended by Princess Zahra Aga Khan.
French: La princesse Zahra Aga Khan a également assisté à l'activité.
English: He obtained his bachelor’s degree in 1919 from Acadia University in Wolfville, and he enrolled in doctoral studies in 1921 at Yale University in the United States, but his failing health prevented him from pursuing this goal.
French: De santé fragile, il doit interrompre ses études. En 1921, il s'inscrit au doctorat à l'Université Yale, aux États-Unis, mais sa santé défaillante l'empêche une fois de plus de poursuivre.
English: Cleared for Winter Take-Off  [ 2007-03-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces $1 Billion for Canadian Farmers  [ 2007-03-12 ] Parks Canada:
French: Autorisation de décoller en période hivernale  [ 2007-03-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada  [ 2007-03-12 ] Parcs Canada :
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément aux critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, les bénéficiaires d'aides du Fonds sont les personnes dont les droits ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: (Fonds de roulement) une bonne chose, le 22 février à Saint-Pierre-Jolys 7) Le Marketing sur Internet, le 28 février à La Broquerie 8) Ce qu'il ne faut pas faire lorsqu'on mobilise des capitaux, le 22 mars à Notre-Dame-de-Lourdes 9) Comment bénéficier des possibilités des affaires électroniques, le 30 mars à Winnipeg 10) Les affaires électroniques des solutions pour les PMEs, le 30 mars à Winnipeg 11) Le Marketing sur Internet, le 30 mars à Winnipeg 12) Certains aspects juridques du commerce électronique, le 30 mars à Winnipeg.
French: (Fonds de roulement) une bonne chose, le 22 février à Saint-Pierre-Jolys. 7) Le marketing sur Internet, le 28 février à La Broquerie. 8) Ce qu'il ne faut pas faire lorsqu'on mobilise des capitaux, le 22 mars à Notre-Dame-de-Lourdes. 9) Comment bénéficier des possibilités des affaires électroniques, le 30 mars à Winnipeg. 10) Les affaires électroniques des solutions pour les PME, le 30 mars à Winnipeg. 11) Le marketing sur Internet, le 30 mars à Winnipeg. 12) Certains aspects juridiques du commerce électronique, le 30 mars à Winnipeg.
English: Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
French: En outre, il importera de veiller à ce que soient créées les conditions d'une réinsertion profitable tant au migrant qu'à sa collectivité d'origine.
English: Years of fighting in and around Baidoa have generated a large number of freelance militias without allegiance to any faction leader.
French: Des années d'affrontement à Baidoa et dans les environs ont fait apparaître un grand nombre de miliciens indépendants qui ne suivent aucun chef de faction.
English: Bilateral cooperation is a key feature.
French: La coopération bilatérale est un élément essentiel.
English: A presentation of "Contact ontarois".
French: Une présentation de Contact ontarois.
English: • 1.1 Goals of the Canada Small Business Financing Program
French: • 1.1 Objectifs du Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: The "yellow room" in 1886 A portrait of Louis-Joseph Papineau, decorated with a garland marking the centennial of his birth, has a place of honour in the most prestigious room of the elegant first floor of the manor house: the drawing room.
French: Le « salon jaune » en 1886 Un portrait de Louis-Joseph Papineau, orné d’une guirlande pour souligner le centenaire de sa naissance, trône dans la pièce la plus prestigieuse du bel étage du manoir : le grand salon.
English: Eleven names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: La parole est à M. Spindelegger pour soutenir l'amendement.
English: Canada calls on the Arctic Council Advisory Committee for input and guidance on Canadian priorities and positions brought to the Council.
French: Le Canada demande au ComitÃ© consultatif de l'Arctique des informations et des conseils sur les prioritÃ©s et les positions canadiennes Ã prÃ©senter au Conseil.
English: The Secretariat-General is currently preparing to hold a meeting of the Arab Customs Union Committee in March 2008 and developments will be reported at that time.
French: Le Secrétariat général prépare actuellement une réunion du Comité de l'Union douanière arabe en mars 2008 et les développements feront l'objet d'un rapport à ce moment-là.
English: • Transportation Capital Program and Property Management—Department of Highways and Public Works (Yukon) May 2007
French: • Le Programme d’immobilisations de transport et gestion immobilière — Ministère de la Voirie et des Travaux publics (Yukon) Mai 2007
English: This unique polymer has higher material stability and light absorption properties than its nearest competition.
French: Ce polymère unique en son genre confère au matériau une plus grande stabilité et une plus grande absorption de la lumière que les substances les plus utilisées.
English: The landing craft were borne in H.M.C.S. Prince David, one of the R.C.N.’s invasion craft "mother ships".
French: Les péniches de débarquement avaient été transportées à bord du Prince David, l'un des "navires-gigognes" dont se servit la MRC lors de l'invasion.
English: During the workday of November 20 alone, brought about and driven by the Zapatista National Liberation Army and guided by the appropriate legitimacy the movement has gained, 47 mobilizations in 46 cities across the planet were reported.
French: Sur la seule journée de mobilisation du 20 novembre, lancée par l'EZLN et réussie grâce à la légitimité qu'a gagné le mouvement, on a recensé 47 mobilisations sur 46 villes de la planète.
English: In accordance with the norms and standards, the Government also finances parts of the extended programme: remedial classes, additional classes, open-air school, assistance to pupils with learning difficulties and work with gifted pupils, supervision and care outside school hours for pupils from grades 1 to 4, and optional compulsory activities to the extent determined by the timetable for the eight-year primary school.
French: Conformément aux normes et règles établies, le Gouvernement finance également partiellement les autres aspects du programme: les cours de rattrapage, les classes supplémentaires, les classes vertes, l'aide aux élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et les activités réservées aux élèves particulièrement doués, la supervision et les soins aux enfants en dehors des heures de classe pour les élèves de la première à la quatrième classe, et les activités obligatoires à option en fonction du calendrier de l'enseignement primaire (huit ans).
English: At the time, the regional rate of unemployment in Hamilton was 5.9%.
French: À l'époque, le taux de chômage à Hamilton était de 5,9 p.