ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [96] In examining this allegation, it is difficult to keep it separated and isolate it from the allegation related to the assigned marks for Ms. Munn's oral presentation given that the evidence presented by the appellant's representative for this allegation focused on the assessment and marks given for the oral presentation.
French: [96] En examinant cette allégation, il est difficile de ne pas la lier à l'allégation relative aux notes attribuées à l'exposé oral de Mme Munn, étant donné que la preuve présentée par le représentant de l'appelante pour cette allégation mettait l'accent sur l'évaluation et les points attribués pour l'exposé oral.
English: The objective of this study was to determine the effect of nicotine on placental vascular function.
French: La présente étude a eu pour objectif de déterminer l’effet de la nicotine sur la fonction vasculaire placentaire.
English: Some of the issues being studied and reported on include: assessing children's rights in proceedings; identifying and managing high conflict cases; treatment of false allegations; consultations with family mediators; parenting plans; and minority issues as they relate to custody and access.
French: Certaines des questions faisant l'objet d'études et de rapports concernent l'évaluation des droits des enfants dans les procédures, l'établissement et la gestion des cas hautement conflictuels, le traitement des fausses allégations, les consultations avec les médiateurs familiaux, les régimes parentaux et les problèmes des minorités relativement à la garde et au droit de visite.
English: Look at the latest press releases and read about news in and around Lille.
French: Retrouvez nos archives, communiqués de presse, e-newsletters, études et autres parutions.
English: Those concepts were put forward by several, not all, delegations.
French: Ces concepts ont été présentés par quelques-unes, et non pas l'ensemble, des délégations.
English: Whoever feels the urge for a round of what the French call so aptly “on se félicite” is probably in need of some recognition or another.
French: Quiconque éprouve le besoin d'une série de manifestations d'autosatisfaction («on se félicite», comme disent les Français) recherche probablement, d'une façon ou d'une autre, une certaine reconnaissance.
English: s An accrediting body reviews a training provider to assess the degree to which pre-set requirements are met.
French: Dans tous les cas, il produit un rapport écrit contenant les constatations effectuées lors de l'examen.
English: • encouraging development and use of cleaner transportation (ecoTRANSPORT); 
French: • l'encouragement du développement et de l'utilisation de moyens de transport écologiques (écoTRANSPORTS);
English: This demands a common approach by farmers, policy makers etc. that is difﬁcult to realise.
French: Cela demande une approche commune (agriculteurs, responsables politiques, etc.) qui est très difﬁcile à mettre en œuvre.
English: 0.177 s | 5 q | web:1553/18 prg:4177 online | 214754414 stiah.
French: 0.066 s | 5 q | web:2015/22 prg:5026 online | 214839221 stiah.
English: On 25 June 1994, the Apostolic Delegate to Pretoria was appointed Apostolic Nuncio.
French: Le 25 juin 1994, le Délégué apostolique à Pretoria a été nommé Nonce apostolique.
English: Coriolis metering assembly: means a device means a device which by means of the interaction between a flowing fluid and the the oscillation.  Metering installation: means a metering assembly and all equipment necessary for the operation of the metering assembly, and includes the piping, pump, valves and reservoir; etc.(installation de mesurage).  Minimum measured quantity: means the smallest quantity specified by the manufacturer for which a Coriolis metering assembly is capable of measuring within the applicable prescribed limit of error.  Non-resettable register: means a primary register that is intended for long-term use without being reset to zero; (enregistreur sans remise à zéro).  Register: means any register that incorporates electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities; (enregistreur).  Registration: means a displayed or printed value; (indication).  Regulations: means the Weights and Measures Regulations.
French: La mesure de la masse volumique peut également être obtenue de l’oscillation; (Coriolis metering assembly)  Indicateur, s’entend de tout moyen d’enregistrement équipé de composants électroniques servant à traiter des signaux correspondant aux quantités mesurées; (register)  Indicateur sans remise à zéro, s’entend d’un moyen d’enregistrement principal destiné à être utilisé à long terme sans être remis à zéro; (non-ressettable register)  Indication, s’entend de la valeur affichée ou imprimée; (registration)  Installation de mesure, s’entend d’un système de mesure et de tout l’équipement nécessaire au fonctionnement de celui-ci, notamment la tuyauterie, la pompe, les robinets et le réservoir; (metering installation)  Quantité minimale mesurée, s’entend de la plus petite quantité précisée par le fabricant que l’appareil de mesure à effet de Coriolis peut mesurer en respectant la marge de tolérance prescrite applicable; (minimum measured quantity)  Règlement, s’entend du Règlement sur les poids et mesures.
English: CIHR requests that copies of any publication attributable to the grant be provided to the CIHR Ethics Office.
French: Les IRSC demandent que des exemplaires de toute publication se rapportant à la subvention soient transmis au Bureau de l'éthique des IRSC.
English: The estimate in question here applies only to software produced and used by an undertaking.
French: L'estimation dont il est question ici concerne uniquement des logiciels fabriqués et utilisés par une entreprise.
English: Rural and northern residents are also vulnerable by virtue of their distance from many of the health services and practitioners that urban residents take for granted.
French: Ensemble contre le diabète Dans les années 80, les aînés mohawk de Kahnawake (Québec) ont commencé à s'inquiéter des taux élevés de diabète dans leur communauté et ont décidé que la solution au problème passait par les enfants.
English: I n the second technique, all colors are printed at the same time.
French: D ans la seconde technique, les différentes teintes sont tirées en une seule opération.
English: P.O. Box 1143 Address: 1943 Peninsula Rd Rd Town/Prov:
French: P.O. Box 1143 Adresse : 1943 Peninsula Rd Rd Ville / Province :
English: It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as egovernment, e-business, e-learning and e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
French: Cela requiert également le développement des compétences nécessaires dans le cadre de l'économie de la connaissance et du contenu par la mise en place d'applications et de services (tels que e-gouvernement, e-commerce, e-éducation et e-santé) constituant des alternatives intéressantes par rapport à d'autres modèles d'offre de services souvent plus coûteux.
English: A separate vote has been requested on the fourteenth preambular paragraph of draft resolution II.
French: Un vote enregistré a été demandé sur le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution II.
English: In addition, he stressed that inclusion of a chemical in the interim PIC procedure did not constitute a ban on that chemical: it simply indicated that an action on the chemical had been taken by at least two countries from two PIC regions.
French: De plus, il a souligné que le fait d'appliquer la procédure PIC provisoire à un produit chimique ne revenait pas interdire ce produit; cela signifiait simplement que des mesures avaient été prises concernant ledit produit par au moins deux pays de deux régions appliquant la procédure PIC.
English: This year-over-year improvement is attributable to higher revenues, up $1.9 billion, or 12.7 per cent, reflecting both increases in the applicable tax bases and timing factors, which will likely unwind over the course of the fiscal year.
French: Cet accroissement d’une année sur l’autre s’explique par la hausse des revenus, qui ont progressé de 1,9 milliard, ou 12,7 %, traduisant à la fois l’augmentation des assiettes fiscales et des facteurs chronologiques qui s’estomperont probablement au cours de l’exercice.
English: Hi! Can you tell me if we can consume hard boiled eggs that have been cooked for an extended period of time after the expiry date?
French: Bonjour, Madame; Pourriez-vous m'écrire si nous pouvons manger des oeufs qui ont cuit longtemps et durs, après la date de péremption sur l'emballage.
English: The Commissioner is accountable to the Minister for the administration of the program legislation and to the Board for the administration of the human resources and administrative authorities.
French: Le commissaire doit rendre compte au ministre pour l’administration des lois relatives aux programmes, et au Conseil pour l’administration des ressources humaines et des pouvoirs administratifs.
English: These adjustments will make the recruiting system more responsive, and improve the level and quality of Section II:
French: Ces changements rendront le système de recrutement plus adaptable et amélioreront le niveau et la qualité des services des recruteurs, tant pour les candidats que pour les FC.
English: (B) Problem solving, bounded reasoning and reasoning under uncertainty for training and informed decision-making:
French: (B) Résolution des problèmes, raisonnement à partir de données incomplètes et capacité de raisonner dans des conditions incertaines pour la formation et la prise de décisions éclairées :
English: • Insurance limited on mobile homes - actual cost up to $100,000.
French: • Assurance limitée sur les maisons mobiles : coût réel de l'assurance pour une protection maximale de 100 000 $.
English: fourthly: the definition and implementation of a development strategy for Europe that relieves the congestion from current urban centres, which are dense and concentrated, to the benefit of the whole of Europe.
French: quatrièmement : définition et application d' une stratégie de développement du territoire européen qui décongestionne les zones centrales urbaines actuelles, denses et concentrées, au bénéfice de tout le territoire européen.
English: This resulted in an increase in the value of this sub-sub-contract to USD 5,903,863;
French: La valeur de ce sous-contrat de sous-traitance a ainsi été portée à USD 5 903 863;
English: Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2004-2005.
French: Réponse aux comités parlementaires L'APECA n'a reçu aucune recommandation de la part de comités parlementaires pour l'exercice 2004-2005.
English: Environmental goods & services in the UK Good Agricultural & Environmental Condition Cross Compliance Subsidy claimants must :
French: Biens et services écologiques au R.­U. Bonne condition agricole et environnementale pour l’observation intégrale Les demandeurs de subventions doivent :
English: Mr. Côté also wants "real exposure" to all three elements to gain a better understanding of both members’ challenges and difficulties.
French: M. Côté veut être « réellement exposé » aux trois éléments des FC afin d’obtenir un meilleur aperçu des défis et des difficultés qui guettent les membres.
English: CTV is owned by CTVglobemedia, Canada’s premier multi-media company.
French: TSN. CTV est la propriété de CTVglobemedia, la plus importante entreprise multimédia au Canada.
English: Mayor Basil Stewart said, "On behalf of City Council, Summerside is proud and committed to contribute towards tourism infrastructure that enhances and helps to position the community into the future.
French: Le Maire Basil Stewart a déclaré, « Au nom du conseil de la ville, Summerside est fier de s’être engagé à contribuer envers l’infrastructure touristique qui améliorera et aidera à positionner la communauté pour l'avenir.
English: Jesus has a fondness for young people, as the conversation with the rich young man clearly shows (cf.
French: Nous pouvons ainsi faire l'expérience de la joie de nous trouver face à "Dieu, le juge de tous les hommes, et les âmes des justes arrivés à la perfection".
English: … government sites in place, but response to demands of citizens and business still to be developed … All national governments have established Internet sites.
French: …Il existe des sites gouvernementaux, mais il faut encore améliorer la qualité de la réponse aux demandes des particuliers et des entreprises… Tous les gouvernements nationaux ont créé des sites Internet.
English: Japan believed that the interaction of the Advisory Board with other bodies in the United Nations, in particular the Commission on Sustainable Development, would be extremely useful in preparing for the high-level plenary session the following year and hoped that it would make significant contributions to the fourteenth session of the Commission.
French: Le Japon estime que la concertation que cet organe a établie avec d'autres organes des Nations Unies, en particulier la Commission du développement durable, sera extrêmement utile pour l'organisation de la réunion plénière de haut niveau qui doit se tenir l'année prochaine et espère qu'il contribuera largement aux travaux de la quatorzième session de la Commission.
English: Click here to see a list of people who signed the pledge.
French: Cliquez ici pour voir la liste des personnes ayant signé l’engagement.
English: If you subscribed from an address at which you can no longer receive mail, don't worry about it.
French: Si vous vous êtes inscrit d'une adresse où vous ne pouvez plus recevoir de mail, ne vous inquiétez pas.
English: Such compliance and respect, in tandem with progress made in resumed direct bilateral negotiations, are what will truly bring about a change in the situation on the ground and in the lives of the people and what will truly advance the peace process.
French: Seul le respect de ces obligations, parallèlement aux progrès de la reprise de négociations bilatérales directes, pourra amener un réel changement de la situation sur le terrain et des conditions de vie de la population, et pourra faire avancer véritablement le processus de paix.
English: “C-E 70 (Sarakhs-) Serahs-Tecen”
French: «C-E 70 (Sarakhs-) Serahs-Tecen»
English: (CE), across Canada and CHAU-TV Communications Ltée, Carleton, Quebec.
French: (CE), l’ensemble du Canada et CHAU-TV Communications Ltée, Carleton (Québec).
English: Charles Perrault knew a lot about a lot of things, and he was interested in making life beautiful for people.
French: Charles Perrault connaissait beaucoup de choses, et il s’interessait à rendre la vie des gens plus belle.
English: Given the specialist nature of some of the advice, it is in essence a decision, however it is phrased.
French: Certains des avis rendus par ce comité ont une nature tellement spécialisée qu'ils en deviennent, par essence, des décisions, bien qu'étant formulés comme des avis.
English: A more detailed insight into smart structures and their applications is given elsewhere 4.
French: Après cette guerre, majeures sur lesquelles les alliés et adversaires des États-Unis les militaires américains sont allés encore plus loin en doivent se pencher.
English: If ORI is successful in having the SCC reinstate ORI's accreditation, Health Canada may reinstate its recognition of ORI as a registrar for the purposes of the Regulations.
French: Si le CCN décide de rétablir l’accréditation d’ORI, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d’ORI en tant que registraire aux termes du Règlement.
English: Is consistent with other compliance and enforcement tools used for other therapeutic products under the F&DA.
French: En accord avec les autres outils de conformité et les mesures d’application utilisés pour d’autres produits thérapeutiques conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, 26% of interviewees were unable to give an opinion on this subject.
French: Par ailleurs, 26% des répondants ne parviennent pas à donner leur avis à ce sujet.
English: Key Issues: international aid, security, collaboration between government and society Key Quotes I think Canada is making "the world a healthy place for all people..." and doing a very good job at it.
French: Je pense que le Canada contribue à faire du monde un endroit plus sain pour tous les gens et le fait très bien.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Brian C. Ducharme Chief Executive Officer Robert F. Lemire Head Office 202 Pitt Street, 2nd Floor PO Box 95 Cornwall ON  K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Facsimile: 613-932-3793 Website: www.glpa-apgl.com Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable John Baird, C.P., député Président du Conseil du Trésor Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe Siège social 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Téléphone : 613-782-3095 Télécopieur : 613-782-6864 Bureau de Montréal 1250, boul.
English: (h) Alternative development strategies and related activities to reduce illicit drug crops should aim to promote human development;
French: h) Les stratégies de développement alternatif et les activités connexes de réduction des cultures illicites devraient viser à promouvoir le développement humain;
English: However, by bilateral agreement, carriers operating air services between Canada and the United States (transborder air services) and between Canada and Germany do not need to file their fares, rates and charges with the Agency, although they must make them available to the Agency on request.
French: Toutefois, selon les accords bilatéraux, les transporteurs aériens exploitant des liaisons entre le Canada et les États-Unis (services aériens transfrontaliers) et entre le Canada et l'Allemagne ne sont pas tenus de soumettre à l'Office les prix, taux et frais appliqués aux services fournis, mais ils doivent les mettre à la disposition de l'Office sur demande.
English: For example, if she sells the product to her neighbour for $7.00 she is responsible for charging 49 cents GST ($7.00 x 7%).
French: Par exemple, si elle vend le produit à son voisin pour 7 $, elle doit facturer 49 cents de TPS (7 $ x 7 %).
English: It is desirable to have a consistent information base to facilitate the movement of workers from project to project.
French: Aﬁn de faciliter au maximum le mouvement des travailleurs entre les chantiers, il est souhaitable que les bases de données de l’industrie soient uniformes.
English: Above all, it’s a matter of life.
French: C’est d’abord une question de vie.
English: The Group expressed its disappointment at the level of funding allocated to the program on cooperation for development.
French: La délégation a fait part de la déception du groupe devant le montant des fonds alloués au programme de coopération pour le développement.
English: These great quality all tape leads are made in Germany and are designed for x-small dogs.
French: Laisses de ruban de grande qualité fabriquées en Allemagne pour les très petits chiens.
English: In addition to protection against dismissal, the terms and conditions of the employment of worker representatives are protected.
French: Ils ne peuvent être contraints d'accepter une modification de leur contrat de travail qui entraverait l'exercice de leur mandat.
English: This represented a commitment to inter-organizational cooperation, as well as to work with at-risk and distressed populations.
French: Ceci souligne l'importance attachée à la coopération entre les services, ainsi qu'au travail réalisé pour les populations à risque ou en détresse.
English: A registration system may merely have declaratory effect, in which case proof of registration would be used to substantiate a claim of ownership, or it may constitute rights.
French: L’enregistrement ou la notification n’est pas une obligation; la protection reste disponible en vertu de l’article 3.b) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées.
English: (b) Flooding, including flash floods;
French: b) Inondations et crues soudaines;
English: The steric size and chain length of the alkyl groups of methyl alkyl ketones have a marked effect on the reactivity of the α-methyl group toward chloral.
French: L'effet stérique et la longueur de la chaîne alkylée des méthylalkylcétones ont un effet marqué sur la réactivité du groupe méthyle sur le chloral.
English: During the period, UNHCR kept a strong focus on ensuring that Governments have effective mechanisms in place and the capacity to identify people in need of international protection.
French: Pendant la période considérée, le HCR a continué à veiller activement à ce que les gouvernements soient dotés de dispositifs efficaces et de la capacité nécessaire pour recenser les personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Under the terms of the easement they may continue their life-long tree planting efforts and provide nature study opportunities for local groups, such as Scouts and naturalists.
French: Dans le cadre des dispositions de la servitude, ils peuvent poursuivre leurs efforts consacrés durant toute leur vie à la plantation d’arbres, et offrir des possibilités d’observation de la nature à des groupes locaux, comme les scouts et les naturalistes.
English: Those countries fear that having a set maximum time limit might have the unintended effect of delaying the processing of the request towards a maximum time limit or reducing authorities’ willingness to deal with complicated requests.
French: Ces pays craignent que la fixation de délais maximums puisse avoir l’effet involontaire de rallonger les délais de traitement des demandes au maximum ou de réduire la volonté des autorités de traiter des demandes compliquées.
English: In late 2000/early 2001, the model was adapted for the final two districts (Orange Walk and Corozal) to incorporate better ongoing support, along with a revised curriculum and training process.
French: À la fin de 2000 et au début de 2001, le modèle a été adapté avant d'être appliqué aux deux derniers districts (Orange Walk et Corozal); un soutien accru et continu y a été intégré, de même qu'un programme d'études et des modalités de formation révisés.
English: It evaluated individuals with orthopaedic, vision, heart, health, and hearing disabilities.
French: Ces études ont évalué des personnes ayant des handicaps orthopédiques, visuels et cardiaques, des problèmes de santé, de même que des déficiences auditives.
English: Split-system heat pumps that use single-phase electric current CSA C273.3 (a) seasonal energy efficiency ratio >= 9.0 and heating seasonal performance factor (Region V) >= 5.9 (a) on or after February 3, 1995 until December 30, 1998
French: Thermopompes biblocs fonctionnant au courant monophasé CSA C273.3 a) Rendement énergétique saisonnier >= 9 et coeficient de performance en période de chauffe (région V) >= 5,9 a) Du 3 février 1995 au 30 décembre 1998
English: CMAJ 1999; 160(11):1593-1595 7.Pfohl M, Schatz H. Strategies for the prevention of type 2 diabetes.
French: CMAJ 1999; 160(11):1593-1595. 7.Pfohl M, Schatz H. Strategies for the prevention of type 2 diabetes.
English: The consortium began by observing and describing which district officials were responsible for planning and how they went about that task.
French: Le consortium a commencé par observer et décrire les domaines dont les fonctionnaires des districts étaient chargés et comment ils s'acquittaient de leur tâche.
English: The fact is that this draft contributes little that is new to the economic governance of Europe.
French: En effet, ce projet innove peu dans le domaine de la gouvernance économique de l'Europe.