ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide further support in sensitizing budget expert to gender issues, the Council of Europe, in cooperation with the Organisation Internationale de la Francophonie, proposed to develop a joint three-year pilot project, planned to start in 2010, to support the ministries responsible for gender equality in interested countries in their work with ministries of finance and to build partnerships between them so that they work together regularly to introduce medium-term gender-budgeting pilot projects, which would make it possible to quantify results.
French: Soucieux de contribuer encore à sensibiliser les spécialistes des questions budgétaires à la problématique hommes-femmes, le Conseil de l'Europe a proposé d'élaborer, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, un projet pilote de trois ans devant débuter en 2010 pour aider les ministères chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes à collaborer avec les ministères des finances dans les pays intéressés et à conclure avec eux des partenariats en vue de l'exécution de projets pilotes à moyen terme de budgétisation permettant de quantifier les résultats obtenus.
English: Let me commend your efforts to try to meet the timetable.
French: Je voudrais saluer les efforts que vous avez fournis pour respecter le calendrier.
English: Tip on calculating attrition rates To calculate attrition rates, go to:
French: Conseil pratique sur la façon de calculer les taux d’attrition Pour mesurer le taux d’attrition, visitez :
English: In addition, there is a lack of proper analysis and of verifiable studies into the impact of the decisions under consideration.
French: En outre, nous n’avons pas suffisamment d’analyses adéquates et d’études vérifiables de l’impact des décisions envisagées.
English: As already agreed by AC.3, this gtr will be accompanied by a guidance document with additional explanations and background information to ease the use of the gtr text.
French: Comme convenu par l'AC.3, ce RTM sera accompagné d'un document directif contenant des explications supplémentaires et des informations destinées à en faciliter l'utilisation.
English: Fraser Papers East Operation (Edmundston, NB) Project:
French: Fraser Papers East Operation, Edmundston (Nouveau Brunswick) Projet :
English: The vasodepressor reaction was examined during inferior vena caval occlusion and isoproterenol under the following additional states: atropine methyl bromide or right vagotomy did not alter the reaction; left vagotomy eliminated the reaction; and right or left stellectomy greatly reduced the vasodepressor reaction.
French: On a aussi examiné, dans d'autres conditions, la réaction vasodépressive associée à l'occlusion de la veine cave inférieure et à la perfusion d'isoprotérénol. Ainsi, l'administration de bromure de méthyl atropine ou une vagotomie droite n'ont pas altéré la réaction, une vagotomie gauche a éliminé la réaction et une stellectomie gauche ou droite a nettement réduit la réaction vasodépressive.
English: I have owned and worn all six.
French: Je les ai portées et usées toutes les six.
English: Quite a few changes have occurred directly behind him, though: Novak Djokovic (2) and Andy Murray (3) have moved up, Rafael Nadal has fallen to fourth ...
French: Derrière lui, la hiérarchie a évolué. Il devance désormais Novak Djokovic et Andy ...
English: Can the Commission give assurances that it will draft a political analysis of the state of implementation by the Member States of the equal treatment acquis and of its intentions to amend this legislation, if necessary, or to start treaty inbox procedures?
French: La commissaire peut-elle promettre de réaliser une analyse politique relative à l'état de mise en ?uvre de l'acquis en matière d'égalité de traitement dans les États membres, notamment en ce qui concerne l'adaptation éventuelle de la législation ou l'ouverture de procédures d'infraction au Traité ?
English: (tribunal) "long-term", in respect of an investment, means that the term to maturity is one year or more but less than 10.5 years.
French: (court) « vérificateur » S'entend notamment des vérificateurs constitués en société de personnes.
English: Radiopharmaceuticals are primarily used for various imaging functions but can also be used in a therapeutic capacity.
French: Ils comprennent des médicaments d'ordonnance, sans ordonnance, les désinfectants et les produits à faibles risques tels que les crèmes solaires, s les déodorants et les pâtes dentifrices.
English: Each year, the ministry collects and tests fish from thousands of lakes and rivers across Ontario for a variety of substances including mercury, PCBs and dioxins.
French: Chaque année, le ministère prélève des poissons dans des milliers de lacs et de rivières, aux quatre coins de l'Ontario, et les analyse pour dépister toutes sortes de substances, dont le mercure et les dioxines.
English: Species Piping Plover (Charadrius melodus) Purple Martin (Progne subis) Red Knot (Calidris canutus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus) Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) Rough-legged Hawk (Buteo lagopus) Snowy Owl (Nyctea scandiaca) Whimbrel (Numenius phaeopus) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Willet (Catoptrophorus semipalmatus) Wilson's Phalarope (Phalaropus tricolor)
French: Migrateur commun à abondant au large de la fin d’avril jusqu’au début de juin et de la fin de juin jusqu’à la fin de novembre; rare le long des côtes et très rare dans les terres. Migrateur rare à peu commun localement de la mi-mai jusqu’à la mi-juin; nicheur rare; migrateur peu commun du début d’août jusqu’à octobre; quelques-uns s’attardent jusqu’en novembre.
English: Within the European Union, Sweden is regarded as a Member State where women’s rights are generally well understood and respected.
French: Au sein de l'Union européenne, la Suède fait figure d'État membre où les droits des femmes sont généralement bien compris et respectés.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario Real Property Professional and Technical Programs Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Table des matières 1.
English: During the tenth meeting, the Group of Experts recognized that the developing countries and economies in transition should improve their ability to develop and implement transfer pricing rules.
French: À l'occasion de la dixième réunion, le Groupe d'experts a reconnu qu'il fallait que les pays en développement et à économies en transition améliorent leur capacité d'élaboration et d'application de règles concernant les prix de transfert.
English: It follows that such profiles may legitimately be removed from the statistical analysis when a sound scientific rationale to do so is stated in advance in the study protocol (a priori criteria).
French: Il en découle que de tels profils peuvent légitimement être éliminés de l’analyse statistique lorsque des critères scientifiques rigoureux pour un tel retrait sont énoncés à l’avance dans le protocole de l’étude (critère a priori).
English: This implementation proposal should demonstrate how the city plans to meet the various requirements for Phase III.
French: Cette proposition doit indiquer comment la ville a l’intention de satisfaire aux diverses conditions prévues pour la phase III.
English: Recognizing the interconnectedness of security and development, some delegations encouraged UNDP to continue to play a role in peacebuilding activities.
French: 16. Conscientes de l’interdépendance entre la sécurité et le développement, des délégations ont exhorté le PNUD à continuer d’aider à consolider la paix.
English: When force is authorized — and when things go wrong, this is the first instinct — the Council must implement Articles 43 and 44 of the Charter.
French: Lorsque la force est autorisée - et lorsque les choses tournent mal, c'est ce que l'on fait instinctivement -, le Conseil doit appliquer les Articles 43 et 44 de la Charte.
English: - -Of yarns of different colours
French: Numéro SS tarifaire 5516.92.00 00 - -Teints
English: (d) An employee selected for professional development under this clause will continue to receive the employee's normal compensation including any increase or improvement for which the employee may become eligible. (e) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: Unpublished Honors thesis, University of Missouri, Columbia, Missouri.
French: Asmundson, J.D., et R.E. Jones.
English: Predictably, personnel costs account for a significant portion of the operations' expenditures, following the general pattern of costs by objects of expenditure in the Organization.
French: Comme on peut s'y attendre, les dépenses de personnel représentent une part significative du coût des opérations, qui est calculé par objet de dépense selon la méthode générale suivie par l'Organisation.
English: They invested in re-building hog barns (that had burned down) to be used by the hog producer.
French: Ils ont investi dans la reconstruction des porcheries (qui avaient brûlé) dont le producteur avait besoin.
English: New and additional labeling imposed by the proposed requirements are included in the cost.
French: Le nouvel étiquetage imposé par les exigences proposées est inclus dans le coût.
English: 1) Overall, how satisfied are you with your visit to this site?
French: 1) Etes-vous globalement satisfait de votre visite sur notre site ?
English: To strengthen the department’s capacity to protect Canada’s economic interests globally:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Priorité 3 :
English: A corporation must be represented by a lawyer before the Supreme Court unless the corporation was permitted to be represented by a person other than a lawyer in the court appealed from, and it chooses to continue to be represented by that person in the Supreme Court; or on motion, a judge grants the corporation leave to be represented by a person other than a lawyer in accordance with the applicable federal or provincial legislative enactment.
French: Les personnes morales doivent être représentées par un avocat devant la Cour suprême sauf dans les cas suivants: si la personne morale a été autorisée à se faire représenter par une personne autre qu'un avocat devant la juridiction inférieure et elle a choisi de continuer à se faire représenter par cette personne devant la Cour suprême; si un juge accorde à la personne morale, sur requête, l'autorisation de se faire représenter par une personne autre qu'un procureur, conformément à tout texte législatif fédéral ou provincial applicable.
English: Remuneration includes all components, of whatever name and nature, plus other work-related benefits granted to the employee in the form of money or in any other form.
French: La rémunération inclut toutes ses composantes, quels que soient leur nom ou leur nature, plus tous les autres avantages liés au travail et accordés au travailleur sous forme d’argent ou sous toute autre forme.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Namgis Band (Pacific Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Namgis (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 30 septembre 2000 Description du projet :
English: Placement of a commemorative plaque constitutes formal recognition of their heritage value.
French: L'apposition d'une plaque commémorative représente une reconnaissance formelle de leur valeur patrimoniale.
English: On May 17, 2004, the CBSA issued a final determination that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 6.
French: Le 17 mai 2004, l'ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et les marges de dumping n'étaient pas minimales4.
English: 7 Canadian Urban Transit Association, Public Transit:
French: 7 Association canadienne du transport urbain (ACTU), Le transport en commun :
English: • The dollar limit on deductible RRSP contributions will be reduced to $13,500 for 1996 and 1997 and then increased by $1,000 a year to reach $15,500 in 1999.
French: • Le plafond des cotisations déductibles à un REER sera réduit à $13,500 pour 1996 et 1997, puis augmentera de $1,000 par année pour atteindre $15,500 en 1999.
English: Final reports included precise and reliable information on reach.
French: Les projets achevés comprenaient quelques conférences, ateliers et forums, et l’un de ces événements a donné lieu à la création du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité.
English: Toby and Jess have made it all the way to Morocco on their bikes! Stoked for them.
French: Selon le dernier rapport mondial de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDUC), la superficie cultivée en cannabis au Maroc a diminué de plus de 50% durant la période 2004-2008 en passant de 130.000 à 60.000 hectares.
English: I would continue to urge the Italian Presidency of the Council to use every diplomatic means available to get the Middle East peace process back on track.
French: Je continuerai d’insister auprès de la présidence italienne du Conseil pour qu’elle utilise tous les moyens diplomatiques dont elle dispose pour remettre le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails.
English: Integrated coastal area management (ICAM) offers a means of balancing the competing demands of different users of the same resources.
French: La Gestion intégrée des zones côtières (GIZC) est une approche qui permet de concilier les demandes concurrentes des différents utilisateurs qui briguent les mêmes ressources.
English: We reserve the right to alter or improve any item.
French: Jaguar se réserve le droit de modifier ou d'améliorer n'importe lequel de ses produits.
English: It chose this topic as a priority issue for consultation, as government officials had identified intellectual property issues relating to biotechnology in general and the patenting of higher life forms in particular as areas of immediate concern.
French: Il a fait de ce projet un enjeu prioritaire de consultation, les pouvoirs publics ayant fait des enjeux en matière de propriété intellectuelle touchant à la biotechnologie en général, et au brevetage des formes de vie supérieures en particulier, un sujet de préoccupation immédiate.
English: The doctrine of parliamentary sovereignty, as framed by Dicey, involves two related propositions.
French: Le principe de la souveraineté du Parlement, tel qu’énoncé par Dicey, met en jeu deux propositions connexes.
English: But if the applicant countries are committed to meeting the requirements and are able to qualify, then the Europe of Fifteen must not be allowed to slow the pace of enlargement, especially not just because they want to change the weighting of votes to give themselves more power.
French: Mais vu la mesure à laquelle les Etats membres candidats répondent à ces critères et sont aptes à se qualifier pour l'objectif, l'Europe actuelle des quinze ne peut bloquer le rythme de l'élargissement, certainement pas sur la base de considérations de pouvoir liée à des rapports de voix.
English: Results are compared with spectra calculated from a knowledge of plasma conditions and laser and instrumental linewidths.
French: Les résultats sont comparés avec des spectres calculés à partir d'une connaissance des conditions du plasma ainsi que des largeurs de raies du laser et des instruments.
English: All information is stored in a database operated by the European Commission.
French: Tous les renseignements sont stockés dans une base de données gérée par la Commission européenne.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Inc.
English: The Commission consists of seven commissioners elected by Parliament from 10 candidates submitted by the Government.
French: La CNDH est composée de 7 commissaires qui sont élus par le Parlement parmi 10 candidats présentés par le Gouvernement.
English: The Tribunal noted that it is one of its objectives to have an electronic record for all proceedings.
French: renseignements auraient été leurs propres renseignements et le Tribunal a avisé les conseillers qu’ils les envoyaient sous forme électronique à leur propre risque.
English: For the purposes of sub-paragraph 1(a) of this Article, the term "tax payable in Nigeria" shall be deemed to include any amount which would have been payable by a company which is resident of Canada as Nigerian tax for any year but for an exemption or reduction of tax granted for that year or any part thereof under:
French: Pour l'application du paragraphe 1 a) du présent article, l'expression «impôt dû au Nigéria» est réputée comprendre tout montant qui aurait été payable par une société qui est un résident du Canada au titre de l'impôt nigérien pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément à
English: 963-5974 Mr. Andrew Radolf Regional Communication Adviser Mrs. Radolf
French: 963-5974 M. Andrew Radolf Conseiller régional en matière d'information Mme Radolf
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Roed-Larsen for his very detailed, informative and interesting briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Roed-Larsen pour son exposé très détaillé et plein d'informations intéressantes.
English: Because most O157 strains are atypical E. coli, they will appear as non-E. coli coliforms (red with gas).
French: Puisque la plupart des souches 0157 sont des E. coli atypiques, elles apparaîtront comme des non- E. coli coliformes (rouge avec gas).
English: Any act by which severe pain or suffering - physical or mental - is intentionally inflicted on a person by, or at the instigation of or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity for any such purposes or reasons mentioned in article 1 would constitute a criminal offence under Swedish law.
French: Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement, pour l'un des motifs énoncés à l'article premier constitue une infraction au droit pénal en Suède.
English: A premissa é coerente, mas a evolução de nossa sociedade e a recente "onda" renovadora de que somos tomados e que nos mostra a fragilidade e ineficácia de nossos Poder Judiciário/Poder Público frente a estas crianças nos faz reconhecer que a conclusão que da premissa se extrai é falsa.
French: La prémisse est cohérente; mais l’évolution de notre société et la récente “vague” rénovatrice qui nous entraîne et qui nous montre la fragilité et l’inefficacité de nos Pouvoir Judiciaire/Pouvoir Public face à ces enfants, nous faire reconnaître que la conclusion tirée de la prémisse est fausse.
English: Three Parties to the Protocol (Belgium, Luxembourg, European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Trois Parties au Protocole (Belgique, Luxembourg et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Goals and Opportunities 2.
French: Objectifs et possibilités 2.
English: How soon could xenotransplants be carried out in Canada?
French: Quand des xénotransplantations pourront-elles avoir lieu au Canada?
English: 15(1) claim" or "determines the outcome of the dignity analysis."(21) The Court has also maintained its focus in post-Law decisions on the significance of the "comparator group" in section 15 analysis.(22) It returned to the matter most fully in Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development).(23) Here the Court observed that because section 15 analysis proceeds throughout on a comparative basis, the choice of comparator group is an ongoing issue in every case and initial misidentification "can doom the outcome" of the section 15 examination.
French: Limitation du droit de demander une indemnisation autre que celle prévue par la Loi Statut d’employé (non énuméré) La situation des travailleurs  et personnes à charge n’est  pas analogue à celle des groupes énumérés; pas d’infraction à l’art. 15.
English: • The production of digital content and services continues to involve the functions of creation, production, marketing, distribution, exhibition, and rating. 
French: • La production du contenu et des services numériques continue à mettre en jeu les fonctions de création, de production, de marketing, de distribution, d'exposition et de cotation.
English: In 1996, African ministers and governments endorsed the African Information Society Initiative (AISI) as the framework within which to build Africa’s information and communications infrastructure.
French: En 1996, les ministres et gouvernements africains ont adopté l’Initiative relative à la société de l’information en Afrique (ISIA) pour servir de cadre à la création des infrastructures d’information et de communications.
English: To ensure Afghan ownership of the process, the Legal Department of the Ministry for Women’s Affairs — which has been strengthened through capacity-building activities — has been asked to play a fundamental role.
French: L’Italie l’appuie pleinement et continuera de soutenir les représentants nationaux, les membres de la société civile et toutes les parties prenantes internationales qui travaillent aujourd’hui dans les zones de crise et qui, en fin de compte, œuvrent, tout comme nous, à améliorer la vie des femmes.
English: Amendment 26 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) PA\634090EN.doc PE 378.875v01-0016/33
French: Amendement 26 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) L'intervalle entre deux inspections ne peut excéder cinq ans.
English: The MBM is still under development, but could be used in combination with other existing measures as a way of understanding poverty issues better.
French: Cet outil est encore en voie de développement mais pourrait être utilisé de concert avec des mesures existantes pour permettre une meilleure compréhension des questions liées à la pauvreté.
English: The on-going work by the ad-hoc working group on protected areas under the CBD should provide common guidelines for future action to European countries.
French: Les gouvernements décident de mieux cibler les priorités politiques et de renforcer les interactions avec les acteurs de l’utilisation des sols et les secteurs économiques et financiers.
English: Such requirements have been referenced in the table of concordance for Element #3.
French: Ces dispositions figurent dans le tableau de concordance de l’élément n° 3.
English: • "The greatest perceived constraint on expansion plans (for medium-sized businesses in Canada) is the availability of a skilled workforce (41%) -- this is 10% higher than the corresponding global figure.
French: [Traduction] « Le plus important obstacle à la croissance perçu (pour les moyennes entreprises du Canada) est la disponibilité de main-d’œuvre qualifiée (41 %) – proportion 10 % plus élevée que le chiffre mondial correspondant.
English: 8 Military service as the Governor General’s staff.
French: 8 Service militaire auprès du Gouverneur général.