ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although additional islands and island habitat deemed critical for Lake Erie Watersnakes are privately owned and zoned for environmental protection, experience has shown that designating legal habitat protection often reduces cooperation by landowners, who deny researchers access to properties (USFWS 1999; King 2004a).
French: L’île Pelée renferme trois réserves naturelles : les réserves de la Pointe Fish et de la Pointe Lighthouse (totalisant 114 ha), établies et gérées par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, et la réserve de Stone Road Alvar, propriété de la Société canadienne pour la conservation de la nature, d’Ontario Nature et de l’Office de protection de la nature de la région d’Essex.
English: The applicant's objection on that point is unfounded, since the examples it provides are not covered by the contested decision.
French: En premier lieu, la Commission rappelle que ce sont les conditions du contrat régissant la redevance qui constituent l'abus.
English: Bow Valley Parkway 28 km one way, elevation gain minimal, moderate (map) Trailhead:
French: Promenade de la Vallée-de-la-Bow 28 km aller seulement, gain d’altitude minime, moyen (carte) Trailhead:
English: According to Henderson (1966, 15), the unique function of the nurse is  to assist the individual, sick or well, in the performance of those activities contributing to health or its recovery (or to peaceful death) that he would perform unaided if he had the necessary strength, will or knowledge.
French: 15), ne reconnaît qu'un seul rôle pour l'infirmière : aider le client, malade ou en santé, à faire ce qu'il ferait tout seul pour se maintenir en santé ou se rétablir (ou mourir en paix) s'il avait la force, la volonté ou le savoir requis, et de le faire de façon à accélérer son retour à l'autonomie.
English: Further information will be available in the GST/HST Info Sheet, GST/HST Rate Reduction – Application to Price Adjustments, Adjustments for the GST/HST Overcharged and Returned Goods.
French: L'Info TPS/TVH Application du taux réduit de la TPS/TVH aux rajustements de prix, aux rajustements de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés (GI-017) renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Given tremendous tax advantages for charities and the consequential loss of revenue to the treasury, it is not unreasonable to limit beneficiaries.
French: Étant donné les énormes avantages fiscaux dont profitent les organismes de bienfaisance et la perte conséquente de recettes pour le Trésor, il n'est pas déraisonnable de limiter le nombre de bénéficiaires.
English: Reduce the number of fish aboriginals can take, do not drop the quota, too many fish will eat on each other so this will drop stocks" "Ban 2 stroke motors, hydro dam needs to monitor carbine hydro carbon separators and sensors as machinery will break, need to study fish more, too much run off from winter roads and salt on highways, we witnessed 1900 caribou slaughtered on Bluefish Lake had to plow guts off road and they put carcasses in the lakes." [ top of page ]
French: Il y a trop de ruissellement qui provient des routes l’hiver et du sel épandus sur les autoroutes. Nous avons été témoins du massacre de 1 900 caribous au lac Bluefish; ils ont dû retirer les entrailles de la route avec des pelles et ils ont jeté les carcasses dans les lacs.
English: In the IMPS, firms with fewer than 100 employees were classified as SMEs.
French: Ainsi, les firmes qui comptent moins de 100 employés sont classées comme PME.
English: We're hearing from an increasing number of users that they want to use Thunderbird with Tor.
French: Nous entendons parler d'un nombre de plus en plus important d'utilisateurs qui désirent utiliser Thunderbird avec Tor.
English: The Member State shall transmit to the Commission the information required to enable the verification of compliance with the level of public or equivalent structural expenditure determined ex ante.
French: L'État membre transmet à la Commission les informations requises afin de permettre la vérification du respect du niveau préétabli de dépenses structurelles publiques ou assimilables.
English: We must create an environment which fosters more and better jobs for our people.
French: Nous devons créer un environnement favorable à la création d’emplois plus nombreux et meilleurs pour nos citoyens.
English: While projects should be based on the guidelines set out below, they must also reflect the realities of the community in question.
French: Ces projets, tout en suivant les lignes directrices décrites ci-dessous, doivent être en accord et s'inscrire à l'intérieur de la réalité du milieu dans laquelle ils s'appliquent.
English: Manitoba's Red River during 1997's "Flood of the Century" Recognizing how close it came to a major disaster in 1997, the Government of Manitoba is bracing itself for an even larger flood.
French: La rivière Rouge au Manitoba pendant « l'inondation du siècle » de 1997 Sachant à quel point on a frôlé le drame en 1997, le gouvernement du Manitoba a décidé de prendre des moyens pour parer à l'éventualité d'une inondation encore plus désastreuse.
English: On Tuesday, 7 November, the AWG will hold an in-session workshop.
French: Le mardi 7 novembre, le Groupe de travail spécial tiendra un atelier de session.
English: Those who work in and deliver S&T must be ever conscious of changes to the organizational structure, because this structure determines the ultimate customer for S&T products. The organizational flux that we are experiencing is changing traditional customer communities and is affecting well-established links between research centres and their customers.
French: Il est capital que ceux qui élaborent et fournissent la S & T soient au courant des changements structurels, car c’est la structure de l’organisation qui détermine quels seront les utilisateurs des produits S & T. Les changements organisationnels que nous effectuons influent sur la clientèle, qui se transforme, et sur les relations entre les centres de recherche et leurs clients.
English: The word Indian was used by nineteenth-century British and Canadian governmental authorities in the same way we now use Aboriginal.34 The area west and north of Upper Canada was known officially as the Indian Territories, without differentiation among the various Aboriginal peoples who lived there.35 By section 91(24) of the Constitution Act, 1867, the Parliament of Canada was given legislative jurisdiction over Indians, and the Supreme Court of Canada later ruled that the word includes Inuit.36 Studies conducted for the Commission indicate that the courts will, when called upon to do so, find that Métis people are also Indians for purposes of section 91(24).37 Because the
French: Ainsi, la région située à l'ouest et au nord du Haut-Canada était officiellement connue sous le nom de «territoires indiens», sans qu'une différence soit faite entre les divers peuples autochtones qui les habitaient35. En vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement du Canada a compétence pour légiférer sur les «Indiens», et la Cour suprême du Canada a jugé plus tard (Re Eskimos) que le mot englobe les Inuit36.
English: • Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs Advisories, Warnings and Recalls
French: • Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Avis, mises en garde et rappels
English: It is up to the members of the National Council to take further steps.
French: Il appartient à présent aux membres du Conseil national d'agir.
English: As regards the work of individual agencies, it should be noted that one of the duties of the Department of the Civil Guard is to break up networks engaged in trafficking women.
French: Quant aux initiatives des différents organes, la Direction générale de la Garde civile est habilitée à démanteler les réseaux de trafic de femmes.
English: It is essential that the incumbent develops and maintains strong linkages and relationships with senior officials in the department to promote the benefits of modern comptrollership, communicate the results expectations of the initiative, and gain their cooperation and support in the development and implementation of new modern comptrollership frameworks that have wide-reaching departmental implications, which often involve leading senior Departmental and non-departmental officials in the development of a horizontal consensus on modern comptrollership priorities and strategic direction.
French: Il est essentiel que le titulaire crée et entretienne des liens et des relations solides avec les cadres supérieurs du ministère pour promouvoir les avantages de la fonction moderne de contrôleur, communiquer les attentes en ce qui concerne les résultats de l'initiative, et obtenir leur collaboration et leur appui face à l'établissement et à la mise en oeuvre de nouveaux cadres ayant de vastes ramifications dans l'ensemble du ministère, ce qui suppose souvent l'établissement d'un consensus horizontal, parmi les cadres supérieurs du ministère et autres, à l'égard des priorités liées à la fonction moderne de contrôleur et de l'orientation stratégique qui s'y rattache.
English: Annex 4 of the report
French: Annexe 4 du rapport
English: The "Bilingual writing" information sheet highlights practices that will help your organization produce quality documents in both official languages.
French: La fiche info « Rédaction bilingue » souligne les pratiques qui aideront votre organisation à produire des documents de qualité dans les deux langues officielles.
English: However, emphasis on particular criteria in the review of the data package may be influenced by precedent, policies, procedures and priorities of the CVM or VDD or other agencies within the Food and Drug Administration or Health Canada, respectively.
French: Toutefois, l’importance accordée à certains critères au cours de l’examen de l’ensemble des données peut dépendre des précédents, des politiques, des procédures et des priorités du CVM ou de la DMV ou d’autres éléments de la Food and Drug Administration ou de Santé Canada.
English: Purpose and scope 66 Article 1:
French: Objectif et champ d’application 73 Article 1 :
English: At the end of March 45, the whole Brigade is in operations IN the camp of BEVERLOO.
French: Fin mars 45, la Brigade entière est en manœuvres au camp de BEVERLOO.
English: Extremist parties have not fared well under FPTP in Canada.
French: comme l’un des avantages du SMUT, la probabilité d’avoir un gouvernement stable étant plus forte que dans une coalition gouvernementale de deux partis ou plus. q
English: Cooperation with other conventions and international organizations
French: Coopération avec d'autres conventions et organismes internationaux
English: Training/dissemination of the Optional Protocol
French: Formation/Diffusion du Protocole facultatif
English: The Doctrine and Covenants is a collection of divine revelations and inspired declarations given for the establishment and regulation of the kingdom of God on the earth in the last days.
French: Le livre des Doctrine et Alliances est un recueil de révélations divines et de déclarations inspirées données en vue de l'établissement et de l'administration du royaume de Dieu sur la terre dans les derniers jours.
English: • the fact that physician communication skills can be learned and improved (e.g., through feedback and selfassessment techniques). The presentation uses the example of breast cancer to demonstrate the importance of good physician-patient communication.
French: Voyez vous-mêmes : ➤ Une analyse documentaire récente (1994) portant sur 21 études révèle que 16 études font état du lien positif important entre divers aspects de la communication et les résultats obtenus auprès des patients — y compris le rétablissement psychologique et fonctionnel, et la disparition 1
English: There are 24 designated countries: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Albania, Bulgaria, Jamaica, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Ecuador, South Africa, Sri Lanka and Ukraine.
French: Les vingt-quatre pays figurant sur cette liste sont les suivants: Afrique du Sud, Albanie, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chypre, Equateur, Estonie, Hongrie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Malte, Moldova, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka et Ukraine.
English: He has treated this highly sensitive subject with the competence for which he is famous, but also with tact and sensitivity.
French: Il a traité ce sujet si sensible avec la compétence qui lui est reconnue, mais aussi avec doigté et sensibilité.
English: At the same time, we consider that the negotiations should not broach the issue of stockpiles.
French: Dans le même temps, nous considérons que les négociations ne doivent pas porter sur la question des stocks.
English: Affected communities were also advised of forthcoming activities.
French: En outre, les collectivités touchées ont été avisées des activités à venir.
English: "We must invest in the creative potential of our communities to build an innovative, forward-looking country," said Minister Frulla.
French: « Il importe d'investir dans le potentiel de création de nos communautés si nous voulons bâtir un pays novateur et tourné vers l’avenir, d'ajouter la ministre Frulla.
English: NAIT is using streaming to promote program; we have significant coverage from our last Open House.
French: Nous utilisons la transmission en continu pour les matchs de hockey senior OOK.
English: (c) Placing such children or young persons and their families in a protection and care programme;
French: c) Intégration de l'enfant ou de l'adolescent ainsi que sa famille dans un programme de protection et de prise en charge;
English: The pharmaceutical industry promotes over-medication by aggressive advertising to physicians and by direct consumer advertising for over the counter products, vast numbers of which are unnecessary to good health (Lexchin 1984, 1995).
French: Lindustrie pharmaceutique favorise la surmédication en adressant une publicité agressive aux médecins et une publicité directe aux consommateurs sur les produits grand public, dont une foule sont inutiles pour se maintenir en bonne santé (Lexchin 1984, 1995) Lindustrie négocie actuellement la permission dannoncer certains produits dordonnance directement aux consommateurs.. 48.
English: Education policies and classroom reality 115 - 118 21
French: Les politiques éducatives et la réalité scolaire 115 − 118 21
English: The benefit-cost framework is straightforward.
French: Le cadre de l’analyse des coûts-avantages est simple.
English: At the 24th meeting, on 2 October 2006, Mr. Mohammed Loulichki, Vice-President (Morocco) of the Council, in his capacity as facilitator of the Working Group on the universal periodic review, presented an update on the progress made during the various informal consultations that took place prior to the second session of the Council.
French: À la 24e séance, le 2 octobre 2006, M. Mohammed Loulichki, Vice-Président (Maroc) du Conseil, a, en sa qualité de facilitateur du Groupe de travail sur l'examen périodique universel, fait le point sur les progrès accomplis au cours des diverses consultations informelles qui avaient eu lieu avant la deuxième session du Conseil.
English: This satellite was conducted to promote continued interest and investment in HIV vaccine development and to enhance global collaboration and partnerships.
French: Cette séance satellite a été organisée afin de susciter l’intérêt continu pour le développement d’un vaccin contre le VIH et de stimuler l’investissement à cet égard, ainsi que d’accroître la collaboration et les partenariats à l’échelle mondiale.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Apply Metadata for consistency Apply Content Management for Business Processes Existing situation: discrete holdings with inconsistent Metadata Holding Holding Holding Libraries Reports Briefing Notes Email Books Temporal Databases Geospatial Databases Holding Holding Holding Information is Managed to Deliver a Business Outcome
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Application des métadonnées à des fins d’uniformisation Application de la gestion de contenu aux processus opérationnels Situation actuelle : fonds de renseignements discrets et métadonnées incompatibles Fonds Fonds Fonds Bibliothèques Rapports Notes d’information Courrier électr. Livres Bases de données temporelles Bases de données géospatiales Fonds Fonds Fonds L’information est gérée dans le but d’obtenir un résultat opérationnel
English: Committee members are chosen through a formal nomination process involving a wide range of stakeholders.
French: Les membres du comité sont choisis au moyen d'un processus de nomination officiel auquel contribuent un large éventail d'intervenants.
English: The proportion of applications processed within turnaround time standards during that period was just 36.9 percent.
French: Au cours de cette période, on a respecté les normes concernant le temps de délivrance dans seulement 36,9 % des demandes traitées
English: America’s Declining Social Capital," Journal of Democruc~, vol.
French: America’s Declining Social Capital », dans Journal of Democracy, vol.
English: Furthermore, the Greek crisis has revealed the shortcomings that are undermining the economic governance of the European Union.
French: D'ailleurs, la crise grecque a été un révélateur des dysfonctionnements qui minent la gouvernance économique de l'Union européenne.
English: The General Notes apply to this Annex.
French: Les notes générales s'appliquent à cette annexe.
English: Of equal significance is the fact that whilst the resolution was passed, we had a majority in the room which either abstained or voted against.
French: Il est tout aussi significatif de faire remarquer que, bien que la résolution ait été adoptée, une majorité de députés se sont abstenus ou ont voté contre.
English: ◦ (iii) How You Know You Have the Flu?
French: ◦ (iii) Comment savez-vous si vous avez la grippe?
English: Article 350 Unlawful Appropriation of Objects while Searching or Conducting Execution (1) Official who, during the search of apartments, premises or persons, or while conducting execution in judicial or administrative proceedings, takes a movable object with the intention of obtaining illegal material benefit for himself or another, shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: Article 350 Appropriation illégale d’objets pendant une perquisition, une fouille ou l’exécution d’une décision de justice (1) Tout fonctionnaire qui, durant une perquisition ou une fouille ou bien dans le cadre de l’exécution d’une décision de justice, s’empare d’un bien meuble avec l’intention d’en retirer un avantage illicite pour lui-même ou pour autrui est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Europe needs to show solidarity with my country and with other post-Communist countries, to show solidarity in its diplomatic relations and solidarity on energy issues.
French: L'Europe doit faire preuve de solidarité envers mon pays et envers les autres pays ex-communistes, et dans ses relations diplomatiques et en matière d'énergie.
English: Date of present decision: 15 May 2003
French: Date de la présente décision: 15 mai 2003
English: It would also help bring about increased transparency in public procurement and bidding practices, along with better pricing of services such as banking and insurance products.
French: (iii) Groupe C Un troisième groupe a fait état des résultats de l’étude qu’il a menée auprès de sociétés japonaises actives au Canada au sujet de leurs attentes à l’égard d’un ALE.
English: Ideas, both good and bad, move rapidly across borders and between people.
French: Les idées - les mauvaises comme les bonnes - circulent vite entre les gens, franchissent rapidement les frontières.
English: The first form introduced is the “ATTESTATION OF ACTIVITIES” (see article 12 bis).
French: Le premier formulaire introduit concerne le « formulaire d'attestation d'activités ».
English: In order to successfully introduce the new cards, we will require that you indicate which of the two following options you prefer concerning the issuance and distribution of the new acquisition cards:
French: Afin d'assurer le succès de la transition aux nouvelles cartes, nous vous demandons d'indiquer laquelle des deux options suivantes vous préférez à l'égard de l'émission et de la distribution des nouvelles cartes d'achat :
English: Please limit sun exposure while using this product and for a week afterwards."
French: Réduire l'exposition au soleil pendant l'utilisation du produit et la semaine suivant son utilisation.»
English:  The activities focus on applied research on production and marketing chains; ways to make quality planting material available for affected communities; establishment of community-based nurseries; and training in soil management, grafting, agroforestry, arboriculture and harvesting.
French:  Les activités visent principalement à réaliser des travaux de recherche appliquée sur des fillières agro-forestières de production et de commercialisation; à trouver des moyens de mettre des semis et plants de haute qualité à la disposition des collectivités touchées par le tsunami; à établir des pépinières communautaires; et à offrir une formation en gestion des sols, greffage, agroforesterie, arboriculture et exploitation forestière.
English: (b) Calculating the cost of corrosion damage.
French: b) Et le calcul des coûts des dommages causés par la corrosion.
English: Equip and Support our Staff We trained more than 3,000 staff on the guidelines and Action Plan processes, later adding new staff training policies and programs related to grants and contributions as well as other tools for them to use.
French: Cette analyse a révélé que les accords de financement à risques partagés, tels qu'ils existaient à ce moment-là, prendraient fin en juillet 2000, de sorte qu'à compter du mois d'août 2000, tous les prêts aux étudiants seraient financés par le gouvernement fédéral.
English: Low Level of Time and Resources High Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Bas Niveau de temps et de ressources Élevé Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: From this perspective, the fact that most of the complaints relate to the lack of transparency in our institutions is also revealing.
French: De ce point de vue, le fait que la plupart des plaintes portent sur l'absence de transparence de nos institutions est également révélateur.
English: I
French: . I {, l 1 uc s+~n clcvc lluit attclnclrl: tant ~u ('ulnnl :uldntl~nl d~ I InslrllCt1U11 l 1 ll' ;J I'llrllll' ll'~lllr ;llllt'Ill~llt U I 1Cr;ltIUlllltl . :~ll IIIVlilll ct~l~raliulurcl ~ nuus avuns im,us~ clcs vc~ritic ;ltinns rc~~u i~rcs. dl' 1 1
English: At this time (1996/97) landfill costs are quite low compared to historic levels and many project managers are choosing landfills as the disposal option.
French: Actuellement (1996-1997), ils sont très bas en comparaison des niveaux historiques, et de nombreux gestionnaires de projet choisissent cette option.
English: The findings from the project were published by the Institute as a report entitled Tactical Nuclear Weapons: Options for Control, by William C. Potter, Nikolai Sokov, Harald Müller and Annette Schaper.
French: Les conclusions de l'étude figurent dans un rapport publié par l'Institut et intitulé « Tactical Nuclear Weapons: Options for Control » (Les armes nucléaires tactiques : comment les maîtriser), dont les auteurs sont William Potter, Nikolai Sokov, Harald Müller et Annette Schaper.
English: These are harmful factors that come from the outside.
French: Dit zijn schadelijke factoren die van buitenaf komen.