ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC's duties with regard to its real asset base include: safeguarding and preserving the Capital's most treasured cultural, natural and heritage assets (including the Official Residences); the promotion and regulation of public activities on federal lands; natural resource protection and management; environmental stewardship; and the delivery of visitor and recreational services and programs. Where appropriate, the assets are used to generate a stream of revenues to complement federal appropriations in supporting the work of the Corporation (e.g. leasing, land use permits).
French: Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.
English: Title: Higher Executive Officer in Bus Licensing and Railway Safety Division (Department of Transport)
French: Fonction: Chef de la Division des licences pour les transports par autobus et de la sécurité des transports par chemin de fer (Département des transports)
English: 2MG Extended Release Capsule 02244612 DETROL LA 4MG Extended Release Capsule 02244613 DETROL LA 1MG Tablet 02239064 2MG Tablet 02239065 DETROL DETROL PFI PFI PFI PFI
French: 2MG Capsule à effet prolongé 02244612 DETROL LA 4MG Capsule à effet prolongé 02244613 DETROL LA 1MG Comprimé 02239064 DETROL 2MG Comprimé 02239065 DETROL PFI PFI PFI PFI
English: • We expect crisis and are able to effectively manage it.
French: • Nous soyons prêts à faire face aux crises et à les gérer efficacement.
English: Consequently, they seldom include the some of the most basic factors, (e.g., the type of training, training methodology, costs, or business outcomes) that are needed to more fully illuminate the relationship between skills development and business performance.
French: Par conséquent, elles tiennent rarement compte de certains des facteurs les plus fondamentaux (p. ex., type de formation, méthodologie de la formation, coûts, ou résultats opérationnels) nécessaires pour mieux comprendre le lien entre le développement des compétences et le rendement de l’entreprise.
English: It is also incumbent upon us to enhance the Organization so that we can meet the needs of the poor.
French: Il nous incombe également d'améliorer l'Organisation de manière à ce que nous puissions pourvoir aux besoins des pauvres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CIFELLI SYSTEMS CORPORATION File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CIFELLI SYSTEMS CORPORATION Dossier no PR-2000-065
English: (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer;
French: (b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur;
English: 2.2.2.6 Government Sponsored Art Art which is sponsored by government is a unique distribution channel, which is rather unlike the other categories where art is produced to meet 'demand'.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'art est souvent créé à la faveur d'une subvention ou d'un projet de recherche ou dans le cadre d'une commande destinée à un lieu public.
English: Mr President, the Memorandum of Understanding in relation to labour market issues is very clearly based on a simplistic economic theory that lower wages will 'clear the market', in other words, end unemployment.
French: (EN) Monsieur le Président, le protocole d'accord relatif aux questions du marché du travail est très clairement basé sur une théorie économique simpliste selon laquelle des salaires moins élevés "rétabliront l'équilibre du marché", autrement dit, mettront un terme au chômage.
English: The Canadian income tax system contains some 100 provisions that adjust tax liability in light of marital status.
French: Le régime canadien de l'impôt sur le revenu comporte au total une centaine de mesures qui déterminent l'obligation fiscale selon la situation familiale.
English: One NGO asked the OSCE to be more attentive to the needs of NGOs; OSCE mission members in the field needed more training in human rights.
French: Bien qu’il ait été constaté que la situation s’était beaucoup améliorée depuis la fin de la guerre froide, plusieurs participants ont évoqué les problèmes auxquels les ONG étaient confrontées dans un certain nombre d’Etats participants spécifiquement cités.
English: The service was very good. Anything we asked was brought or dealt within a short time.
French: Egalement il faut payer en espèce et il n'y a pas la possibilité d'avoir une facture, ce qui pose problème pour un déplacement professionnel.
English: The following problems need to be resolved prior to allowing e-filing at the Tribunal: the use of masking in redacted documents. Confidential information is still searchable; Metadata Assistant; and Scanned PDF documents from paper versions (CITT's electronic versions of staff reports are scanned but pixels take a huge amount of server space, bandwidth, and cause problems with searching).
French: Les problèmes suivants doivent être résolus avant que le Tribunal ne puisse permettre le dépôt électronique : le masquage des renseignements dans les documents retouchés — les renseignements confidentiels peuvent toujours être retrouvés; Metadata Assistant; les documents PDF scannés au moyen de versions papier (les versions électroniques de rapports du personnel du Tribunal sont scannées mais les pixels requièrent une immense quantité d’espace sur le serveur, accaparent une portion excessive de la largeur de bande et causent des problèmes lors des recherches).
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting on 8 October 2001 (see A/C.4/56/SR.3), the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations said the continuing role of the United Nations in the process of decolonization remained important to many delegations.
French: Prenant la parole devant la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 8 octobre 2001 (voir A/C.4/56/SR.3), le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que le rôle que l'ONU n'avait cessé de jouer dans le processus de décolonisation devenait important pour un grand nombre de délégations.
English: The role of the province or territory is:
French: La province ou le territoire assume les rôles suivants :
English: Negotiating a treaty is a lengthy process, one the international community had yet to agree to.
French: Négocier un traité est un long processus, sur lequel la communauté internationale doit encore se mettre d'accord.
English: The Committee could build on the triennial comprehensive policy review and on previous discussions and resolutions relating to system-wide coherence.
French: La Commission pourrait s'appuyer sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles et sur les débats antérieurs et résolutions déjà adoptées concernant la cohérence à l'échelle du système.
English: Yes, yes, I know, May 68, it annoys you, you always come out with the same old thing.
French: Oui, oui, je sais, mai 68, ça t'emmerde, à chaque fois tu reviens avec cette vieille histoire.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Canada tabled a resolution which, inter alia, calls for negotiations within the Conference on Disarmament (CD) on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a proposé une résolution visant, notamment, à ce que soient lancées des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: In functional terms NGOs can focus on operational and/or advocacy activities.
French: Les ONG opérationnelles contribuent à la fourniture de services en matière de sécurité sociale, alors que l'objectif premier des ONG qui défendent certains intérêts est d'influencer la politique des pouvoirs publics et l'opinion publique en général.
English: We now have six people doing research full time, instead of four.
French: La nécessité d'une représentation juridique dans le processus d'examen des plaintes fait de ces honoraires un poste important du budget de notre comité.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel WP.29-144-19.
English: Checkout the entire tree, including all child folders and sub-folders.
French: Extraire l'arborescence complète, incluant récursivement tous les sous répertoires.
English: The EEAS will not be able to achieve this on its own.
French: Le SEAE n'y parviendra pas seul.
English: Copy the old data file back onto the newly created data file. (Do not just move the old file back onto the new file.
French: Copiez l'ancien fichier de données à la place du nouveau fichier de données (ne faites pas un simple déplacement de fichier.
English: The President and the Council of Ministers exercise executive authority.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République et le Conseil des ministres.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part B) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (partie B) du présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration figurent en caractères gras et en italique la première fois qu'ils sont utilisés.
English: The President: The representative of Afghanistan has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Afghanistan a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: 1ST Commitment — Participation of refugee women in refugee community management and leadership structures
French: Premier engagement Participation des femmes réfugiées à la gestion et à l'appareil directeur des communautés
English: In Argentina, figures for 2008 show that the male to female ratio for AIDS cases stands at 2.3 to 1, whereas in 2000 it was 4 to 1.
French: En Argentine, on comptait en 2008, 2,3 hommes malades du sida pour une seule femme contre quatre hommes pour une femme en 2000.
English: This gap has been common in the area of market access: the degree of utilization of preferential arrangements in favour of LDCs has always been low in a majority of LDCs, because of weaknesses in export supply capacities and in the ability to take advantage of such arrangements.
French: Ce décalage est observé surtout en matière d'accès aux marchés: la majorité des PMA ne met guère à profit les arrangements préférentiels en leur faveur en raison de leur faible capacité de fourniture à l'exportation et de leur inaptitude à en bénéficier.
English: Telehealth Applications Medical databases such as Medline, Health Star, and the Telemedicine Information Exchange were searched for the articles and reports on telehealth applications and telehealth assessment published over the last ten years.
French: The Journal of Telemedicine and Telecare, Telemedicine Journal, Journal de l'Association médicale canadienne, International Journal of Medical Informatics, Journal of the American Medical Association et Medical Informatics.
English: IMPLEMENTATION 12.9.1 Subject to Section 12.9.3, the terms and conditions of NIRB project certificates shall be implemented by all government departments and agencies in accordance with their authorities and jurisdictional responsibilities.
French: PARTIE 9 :
English: We have developed an action plan in line with the many requirements of the standards, keeping in mind our internal capacity to deliver.
French: Nous avons élaboré un plan d'action en conformité avec les nombreuses exigences des normes en tenant compte de notre capacité interne à cet égard.
English:  Figure 10 These cold currents are responsible for the deserts along the western edges of the continents.
French:  Figure 10 Les courants froids sont à l'origine de la formation de déserts le long des limites occidentales des continents.
English: • Ensure recourse mechanisms are available and used by employees.
French: • Veiller à ce que des mécanismes de recours soient accessibles et utilisés par les employés.
English: Among other uses, these devices can provide security for physical assets and information by helping to verify the identity of people accessing buildings and computer systems.
French: Elles sont notamment employées pour protéger les biens matériels et les renseignements en facilitant la vérification de l’identité des personnes qui accèdent aux immeubles et aux systèmes informatiques.
English: Some 82 per cent of the targeted beneficiaries have received agricultural inputs and started planting.
French: Environ 82 % d'entre eux ont reçu des moyens de production agricoles et commencé la plantation.
English: ◦ Non-formal learning [ en | lv]
French: ◦ Education non-formelle [ en | lv]
English: In such cases, do not issue a negative T5 slip or amend the slips for previous years.
French: En pareil cas, il ne faut pas remettre un feuillet T5 « négatif » ou modifier les feuillets des années passées.
English: Recalling the Government's target of ensuring that females were 60 per cent of all recruitment for primary-school teachers, the Committee noted that the latest data (1997-98) showed that only 26.8 per cent of primary-school teachers are women.
French: Rappelant l'objectif du Gouvernement d'obtenir 60 % de femmes dans le recrutement des instituteurs, la Commission a noté que les données les plus récentes (1997-1998) montraient que seulement 26, 8 % des instituteurs sont des femmes.
English: Today it is renowned as one of the best youth orchestras in the world.
French: Aujourd’hui, il est considéré comme un des meilleurs orchestres de jeunes du monde.
English: The focus is not only on prisoners.
French: L’accent n’est pas uniquement mis sur les détenus.
English: • Technical barriers to trade disciplines based on the WTO Agreement.  8.
French: • Les obstacles techniques aux disciplines commerciales sont fondés sur l'Accord de l'OMC.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Circles of Care UN Child Rights Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Circles of Care UN Child Rights Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: In addition, according to the Organic Law on the Citizenship of Georgia, marriage or divorce of Georgian citizen with a foreigner or a stateless person, as such, do not entail the change in the citizenship of spouses.
French: En outre, conformément à la loi organique sur la citoyenneté géorgienne, le mariage ou le divorce entre Géorgiens et étrangers ou apatrides n'entraîne pas automatiquement un changement de nationalité pour le conjoint.
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch), Director General - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 175.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi) Directeur général - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi) Point : 175.
English: Youth are also brought into the gang in correctional institutions for protection and affiliation.
French: Les jeunes sont aussi amenés dans le gang dans des établissements correctionnels à des fins de protection et d’affiliation.
English: Reference Levels 3.4.3 In general, the reference level for the Mission is sufficient to meet current and projected future needs, except for CBS overtime which will most likely not be enough, given the addition of the AS position.
French: Niveaux de référence 3.4.3 En général, le niveau de référence pour la mission est suffisant pour répondre aux besoins actuels et futurs prévus, sauf pour les heures supplémentaires des ERP qui seront très probablement insuffisantes, compte tenu de la création du poste d’AS.
English: Of course, Mr Färm, I can confirm these details.
French: Tout à fait, Monsieur Färm, je peux vous confirmer ces informations.
English: Call now and you will receive the best offer on the market!
French: Apelle maintenant et tu va recevoir la meilleur offre sur hebergement!
English: Turbidity currents and debris flows brought sand into a foredeep trough that lay between the mobile Taconic Orogen and the more stable Canadian Shield.
French: Les courants de turbidité et des coulées de débris ont amené du sable dans une avant-fosse profonde qui se trouvait entre l'Orogène taconique mobile et le Bouclier canadien plus stable.
English: Thus, welfare packages, particularly the pension schemes and health care provisions, should be redesigned in such a way as to make them more "portable."
French: Ainsi, les politiques sociales, particulièrement les régimes de retraite et les assurances-maladie doivent être repensés afin de les rendre plus «acceptables».
English: APSF initially arose to address anaesthesia safety issues.
French: La APSF s'est initialement penchée sur les questions de sécurité en matière d'anesthésie.
English: Of course we understand that you will be making a concluding statement at the end of your tenure as President and that that will be the last item.
French: Nous comprenons, bien sûr, que vous allez nous faire part de vos observations finales à la fin de votre mandat à la présidence, et que ce sera là le dernier point abordé.
English: Thus, a few of the respondents to the survey do not necessarily meet the original selection criteria.
French: Ainsi, quelques-uns des répondants à l’enquête ne satisfont pas nécessairement aux critères de sélection établis au départ.
English: (h) A strategy of reorienting rural schools as community learning centres which is used, for example, in China where the role of rural schools is expanded to encompass their serving as community learning centres;34
French: g) Le modèle productif fondé sur la communauté intitulé « Programme d'éducation alternative des jeunes et des adultes » appliqué en Bolivie par le Centre d'enseignement communautaire et rural intégré (CETHA) d'Emborozú, qui dispense un enseignement centré sur l'intégration;
English: Following a period of very rapid growth and very high levels of production, there has been an overall decline in demand, which ATI recognizes.
French: Après une période de croissance très rapide et de niveaux de production très élevés, on a pu assister à une baisse généralisée de la demande, ce que ATI reconnaît.
English: The sites on the discovery tours are located in four municipalities and two départements:
French: Les sites qui jalonnent ce circuit se répartissent sur quatre municipalités et deux départements:
English: You acquire traits by completing profession challenges scattered throughout the world.
French: Vous pouvez acquérir des aptitudes en relevant des défis liés à votre profession qui sont éparpillés aux quatre coins du monde.
English: Tour of the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition 2005 in Aichi, Japan
French: Visite du pavillon du Canada à l'Exposition universelle de 2005, à  Aichi, au Japon
English: Mezzanine Financing A mezzanine issue occupies intermediate positions in the corporate capital structure between senior debt and common equity.
French: En Ontario, ces acheteurs ne peuvent habituellement pas revendre les valeurs mobilières qu’ils se sont ainsi procurées avant que se soit écoulée une période minimale de détention70.
English: The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum endorsed the Strategic Approach on International Chemicals Management (decision SS IX/1 of 9 February 2006), as adopted and recommended by the International Conference on Chemicals Management held in Dubai on 6 February 2006.
French: Lors de sa neuvième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a fait sienne l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (décision SS IX/1 du 9 février 2006), telle qu'adoptée et recommandée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'était tenue à Dubaï le 6 février 2006.
English: They feel that they are an afterthought fulfilling government requirements to consult Aboriginal Canadians on such matters. 
French: Ils ont l'impression que le gouvernement les consulte après coup, pour respecter les exigences relatives à la consultation des Autochtones qu'il s'est imposé.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Similarly, the sheer volume of weapons, if demonstrably in excess of legitimate security needs, can also serve to breed mistrust in international relations.
French: D'autre part, le volume même des armements peut également être source de méfiance réciproque dans les relations internationales, s'il excède manifestement les besoins de sécurité légitimes.
English: Since this approach is based upon visualization of available data, the possibility exists that the tool - the visualization capacity - could influence the choice of issue to be illustrated rather than the level of importance of the issue determining its inclusion.
French: Étant donné qu'elle est fondée sur la visualisation des données disponibles, la possibilité existe que l'instrument - la capacité de visualisation -- n'influe sur le choix de la question à illustrer davantage que l'importance de la question elle-même.
English: This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
French: C’est l’occasion rêvée pour la Commission d’exposer les mesures qu’elle entend prendre pour faire avancer sa nouvelle politique proactive de concurrence.
English: (Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution) III. fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
French: (Le Parlement approuve le report du vote sur le projet de résolution législative) - proposition de directive du Conseil relative aux jus de fruits et certains produits similaires (COM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
English: It will also help develop a better understanding and analysis of gender issues in the reform of China's criminal justice system."
French: Il permettra également de mieux comprendre et de mieux analyser les questions d’égalité entre les sexes dans le cadre de la réforme du système de justice pénale de la Chine.
English: Office for National Statistics.
French: CCT - Aperçu du marché, décembre 2006).
English: This is indeed true, and it is also why we are trying to be much stricter.
French: C'est exact. C'est pour cela aussi que nous nous efforçons d'être beaucoup plus stricts.
English: The parallel Environment Agreement will set out mutual environmental obligations that address, inter alia:
French: Cette entente parallèle établira des obligations environnementales réciproques portant notamment sur les questions suivantes: