ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action is developing guidelines for integrating gender dimensions in mine-action programmes.
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines est en train d'élaborer des directives pour intégrer la dimension « égalité des sexes » dans les programmes d'action antimines.
English: The members of the Council support your intention to appoint Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Les membres du Conseil appuient votre intention de nommer M. Bakhtiyar Tuzmukhamedov juge permanent du Tribunal international.
English: During the winter, the spirit of Mother Bear left the sky and came to rest within another sleeping bear.
French: Pendant l'hiver, l'esprit de Mère Ourse quitte le ciel et vient de nouveau habiter une ourse qui dort.
English: An economically stagnant region may require very few skilled workers, which would tend to increase the rate of overqualification if these workers were to remain.
French: Les diplômés détudes collégiales, par contre, étaient moins mobiles que les diplômés universitaires et affichaient une dispersion plus faible quant aux taux de surqualification.
English: July 31, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION:
French: MM/A/XXVIII/2 ORIGINAL : anglais DATE : 31 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID :
English: In the case of Bill C-20, the Clarity Act, in the last session, and Bill S-34 in this session, a variation was used.
French: Dans le cas du projet de loi C-20, Loi sur l'exigence de clarté, présenté au cours de la dernière session, et du projet de loi S-34, présenté au cours de la présente session, une variante a été employée.
English: A corporation is an "excluded corporation" if, at any time during the year, it is a corporation that is either controlled (directly or indirectly, in any manner whatever) by, or is related to: (a) one or more persons exempt from Part I tax under section 149, (b) Her Majesty in right of a province, a Canadian municipality or any other public authority, or (c) any combination of the above.
French: Une corporation est une "corporation exclue" si, à une date quelconque de l'année, elle est contrôlée (directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit) par, ou liée à : a) une ou plusieurs personnes exonérées de l'impôt de la partie I en vertu de l'article 149; b) Sa Majesté du chef d'une province, une municipalité canadienne ou un autre organisme public; c) une combinaison des personnes ci-dessus.
English: An Extension Research Unit has been established to enhance the transfer of information from the research level to farmers.
French: Un service de recherche extensive a été mis sur pied afin d'améliorer le transfert de l'information du secteur de la recherche aux agriculteurs.
English: A starting point in that direction is the recent report of the Secretary-General on women, peace and security, particularly the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous ne manquons pas d’exemples éclatants à cet égard. Les femmes se battent contre la guerre en Afghanistan et en Iraq, participent à la reconstruction
English: UNITAR has participated in the Inter-Agency Support Group since its formation, and in each session of the Permanent Forum.
French: L'UNITAR participe au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones depuis sa création et a été représenté à toutes les sessions de l'Instance.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/111 of 20 April 2004292 and endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/111 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 20 avril 2004, et a fait siennes la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, ainsi que la demande adressée par la Commission à ce dernier pour qu'il présente un rapport actualisé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session.
English: The latter should include data collection, prevention (with effective involvement of sectors outside health) and trauma services.
French: Ces plans devraient comporter des activités de collecte de données, des stratégies de prévention (avec la participation effective de secteurs autres que celui de la santé) et des services de traumatologie.
English: Recommendation 6 by the Subcommittee on Veterans Affairs of the Standing Senate Committee on National Security and Defence was to the same effect: the Committee recommended that "The Department of National Defence limit to 12 months the length of time the Canadian Forces take to complete the Redress of Grievance procedure.
French: Cette période devrait inclure le temps qu’il faut au chef d’état-major de la Défense pour rendre une décision finale, mais exclure les périodes pendant lesquelles le grief est en attente d’une action de la part de son auteur.
English: The Toronto Bible Training School (later Ontario Bible College), established 1894, the first permanent Canadian Bible school and the third in North America, was modelled on Moody's institute. The purpose of Bible schools, institutes and colleges is to prepare students for Christian ministries through biblical and practical training.
French: Les deux premières écoles bibliques d'Amérique du Nord sont créées par le Canadien A.B. Simpson, fondateur de l'Église de l'Alliance chrétienne et missionnaire (à Nyack, N.Y., 1882), ainsi que par l'évangéliste D.L. Moody (Moody Bible Institute, Chicago, 1887).
English: A. Veilleux, La liturgie dans le c�nobitisme pach�mien au IVe si�cle, mimeographed thesis (Rome, 1967).
French: A. VEILLEUX, La liturgie dans le c�nobitisme pach�mien au IVe si�cle, th�se polycopi�e, Rome, 1967, pp. 214-217.
English: The Secretary-General's choice of countries provided not only for an equitable geographical balance, but also for the inclusion of members' varying points of view on the subject.
French: Le choix des pays par le Secrétaire général a permis d'instaurer un équilibre géographique juste et également d'inclure les points de vue des différents membres sur le sujet.
English: No tested protocol correctly assigned the majority of challenge isolates to the correct host of origin—those that attempted classification for only a few isolates tended to have high rates of correct classification, while those that attempted classification for most isolates had high rates of incorrect classification.
French: Aucun des protocoles testés n’ont assigné la majorité des isolats à identifier aux bons hôtes d’origine; les protocoles qui ont visé la classification de seulement quelques isolats ont tendu à montrer de forts taux de classification correcte tandis que les protocoles qui ont visé la classification de la plupart des isolats ont montré des taux élevés de classification incorrecte.
English: The Bulletin Board allows users to share information regarding their community based home care program and enables them to attach files to their messages so other users can download them, ask questions, and post tips and suggestions.
French: Le babillard permet aux utilisateurs de partager des 2 informations sur le programme de soins à domicile de leur communauté et de joindre des fichiers à leurs messages, de façon que les autres utilisateurs puissent les télécharger, poser des questions ou offrir des suggestions.
English: This provision has been added at the express request of the Delegation of the United States of America.
French: Cette disposition a été ajoutée à la demande expresse de la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: Loughlin, T.R., W.J. Ingraham Jr., N. Baba, and B.W. Robson.
French: Loughlin, T.R., W.J. Ingraham Jr., N. Baba et B.W. Robson.
English: But nurturing them, acting in adherence with them, and continuing to communicate them as key elements of what is special about Debian are clearly things we should expect of our DPL.
French: Mais les porter, agir en cohérence avec elles et toujours les faire passer comme les éléments clés de la particularité de Debian sont clairement ce qu'on attend de notre responsable du projet Debian.
English: In 2007, an RCMP officer was assigned to the Kandahar Air Field (KAF) to act as a liaison between PRT members and KAF personnel.
French: En 2007, un policier de la GRC a été affecté à l’aérodrome de Kandahar afin d’assurer la liaison entre les membres de l’EPR et le personnel de l’aérodrome de Kandahar.
English: Other exemptions, however, may apply, depending on the content of the minutes.
French: D'autres exceptions peuvent toutefois s'appliquer, selon le contenu du compte rendu.
English: Welcome to the Ramada Plaza Menam Riverside Bangkok , elegantly situated on the banks of the River of Kings.
French: Bienvenue au Ramada Plaza Menam Riverside Hotel, parfaitement situé sur les rives du « Fleuve des Rois » appelé également Chaopraya.
English: The majority of coated gloves will have a knitted fabric layer.
French: La majorité des gants enduits ont une couche en étoffe de bonneterie.
English: All funds were awarded on the basis of a competitive process.
French: Tous les fonds ont été octroyés selon un processus concurrentiel.
English: Still sought-after today, cards for popular players such as Howie Morenz, Georges Mantha and Albert Leduc command sky-high prices.
French: Des cartes encore très recherchées de nos jours de joueurs populaires comme Howie Morenz, Georges Mantha et Albert Leduc se vendent à des prix astronomiques.
English: After a stay in the orientation centre of approximately two weeks(87) adults opting for enrolment in the FARDC are moved to integration centres (centres de brassage et recyclage, or CBR) operated by the military, for basic training of around 45 days and integration into a newly-formed FARDC brigade.(88)
French: Après un séjour en centre d'orientation d'environ deux semaines(83), les adultes qui optent pour leur enrôlement dans les FARDC sont transférés vers des centres de brassage et de recyclage (CBR) dirigés par l'armée, pour une formation de base d'environ quarante-cinq jours en vue de leur intégration dans l'une des brigades des FARDC nouvellement constituées(84).
English: I do not know what is happening with this project, which is also related to the issue under discussion.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est de ce projet, qui est également lié à la question à l'examen.
English: CIHR career awards do not provide a linear ‘career path’ for most researchers -- this reflects the open, merit-based aspect of the system, a strength of the programs.
French: Compte tenu de la complexité des mécanismes de soutien salarial (voir 1 ci-dessus), les changements apportés à un programme (p. ex. l’annulation des bourses de chercheur et de chercheur chevronné) peuvent avoir des effets considérables qui ne correspondent pas à l’enveloppe financière relativement petite.
English: The United Nations must stand ready to facilitate this important process.
French: L'ONU doit rester prête à faciliter cet important processus.
English: The exercise of the right to food also involved the existence of adequate fresh water resources.
French: L'exercice du droit à l'alimentation implique également l'existence de ressources en eau douce suffisantes.
English: Another priority, beside the UN-related work, has as in previous years been the mainstreaming of human rights into all aspects of EU policies.
French: Outre les activités liées aux Nations unies, la priorité a aussi été accordée, comme les années précédentes, à l’intégration de la dimension des droits de l’homme dans l’ensemble des aspects des politiques de l’UE.
English: The text proposed for endorsement makes significant strides towards redressing the imbalance.
French: Le texte soumis à l'adoption contribue grandement à corriger ce déséquilibre.
English: Current international development discourse is starting to look at how religion affects globalization, peacebuilding, and the environment, for example.
French: Le discours actuel sur le développement international commence à s'intéresser, notamment, aux effets de la religion sur la mondialisation, la consolidation de la paix et l'environnement.
English: The estimate of the unemployed who did not work during 1987 (the long-term jobless) but who received SA benefits (point e) numbered 195,000.
French: Selon les estimations, les chômeurs qui n'ont pas travaillé en 1987 (les sans-emploi à long terme) mais qui ont touché des prestations d'assistance sociale (point e) sont au nombre de 195 000.
English: • Determining whether the cases are related/epi-linked
French: ◦ Déterminer si les cas sont rattachés/s'il existe un lien épidémiologique entre eux
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter called the Public Participation Convention) aims at guaranteeing “the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters”.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ci-après appelée Convention sur la participation du public) vise à garantir "les droits d'accès à l'information sur l'environnement, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement".
English: Given the foregoing, the Tribunal finds that other parts of the power transformer, for example, the goods in issue, are also for use in process control apparatus.  Place of Hearing:
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que les autres parties du transformateur de puissance, notamment les marchandises en cause, sont aussi des articles devant servir aux appareils de processus industriel.  Lieu de l'audience :
English: Do you want to create your own multimedia presentations using your digital photographs and a multitude of sound effects ?
French: C’est l’application qui vous permettra de créer, à partir de deux images, une seule.
English: We - and you - must do absolutely everything possible to resolve this matter.
French: Nous devons, et vous devez, absolument faire tout ce qui est possible pour résoudre ce problème.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [COM(2006) 653 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 3 novembre 2006, portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire [COM(2006) 653 final - Non publié au Journal officiel].
English: With respect to the application of this right in the digital environment, the agreed statement concerning Article 1(4) of the WIPO Copyright Treaty (WCT)3 reads as follows:
French: Pour l’application de ce droit dans l’environnement numérique, la déclaration commune concernant l’article 1.4) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT)3 prévoit ceci :
English: "An open-pit lake has been stripped in mining," says Brouwer.
French: « L’exploitation d’une mine à ciel ouvert a donné le jour à un lac », dit John.
English: International flights to and from China increased 4% during the same period.
French: Les vols internationaux à destination et en provenance de la Chine ont augmenté de 4 % durant la même période.
English: Are there any other measures that the Department should implement to give full effect to those provisions of the Agreement on Basic Telecommunications that relate to a Canadian commitment made in respect of fixed satellite services? 8.
French: Le Ministère devrait-il mettre en oeuvre d’autre démarches pour rendre pleinement exécutoires les dispositions de l’Accord sur les télécommunications de base reliées à l’engagement du Canada relativement à la prestation de services fixes par satellite? 7.
English: Criminal Code provisions which directly affect corrections include s.659 (sentences of two years or more to be served in penitentiary), s.660 (sentence to be served according to rules governing the institution), s.674 (prohibiting parole consideration for cases of life imprisonment until expiration of specified number of years of imprisonment), and s.695.1 (review of dangerous offenders for parole).
French: Les dispositions du Code criminel qui touchent directement le domaine correctionnel comprennent l’article 659 (prescrivant qu’une personne condamnée à l’emprisonnement pour une durée de deux ans ou plus doit être condamnée à l’emprisonnement dans un pénitencier), l’article 660 (prescrivant que les peines doivent être purgées selon les règles régissant l’établissement), l’article 674 (interdisant l’examen en vue d’une libération conditionnelle dans les cas d’emprisonnement à perpétuité jusqu’à l’écoulement d’un certain nombre d’années) et l’article 695.1 (prévoyant l’examen des antécédents des détenus dangereux, en vue de leur libération conditionnelle).
English: Partners in these coalitions include Governments, corporations, international organizations, NGOs and academic institutions.
French: Les membres de ces coalitions sont les administrations publiques, les entreprises, les organisations internationales, les ONG et les universités.
English: (f) Develop, lead and coordinate key global and cross-border corporate alliances;
French: f) Établir, gérer et coordonner d'importantes alliances mondiales et internationales avec des entreprises;
English: Governments may also wish to identify: how cooperation among developing countries in the competition policy area might be enhanced, in the light of paragraphs C.7 and E.7 of the Set (the latter provides for regional and subregional cooperation in this area through the exchange of information on RBPs or on the application of RBP control laws, and through mutual assistance regarding RBP control); and how UNCTAD might best implement paragraph 104 of the São Paulo Consensus (which provides that UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level), taking into account ways in which coordination of work in this area by different international bodies might be enhanced.
French: Les gouvernements voudront peut-être aussi établir: comment la coopération entre pays en développement dans le domaine de la politique de la concurrence pourrait être renforcée, compte tenu des paragraphes C.7 et E.7 de l'Ensemble (qui prévoit la coopération régionale et sous-régionale en ce domaine par l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives ou sur l'application des législations en la matière, et par une assistance mutuelle aux fins du contrôle des pratiques commerciales restrictives)42; et comment la CNUCED pourrait assurer la meilleure application du paragraphe 104 du Consensus de São Paulo (qui dispose que la CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender les questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional), compte tenu des moyens qui permettraient de renforcer la coordination des travaux menés en ce domaine par différents organismes internationaux.
English: Belgium Casa de Angola (bank accounts frozen)
French: Casa de Angola (comptes bancaires gelés)
English: In the said meetings the two groups agreed that once the OHIM’s WG had completed its work concerning an XML standard for trademarks, the Trademark Standards Task Force would take that work as input to its own work, that of preparing a draft standard to present for the consideration of the SDWG as a proposal for the adoption of a new WIPO standard.
French: À sa septième session, le SCIT plénier a décidé, en vue d’accélérer le processus de révision des normes, que les demandes de révision pourront être transmises directement, soit au responsable de la tâche, soit au SDWG. La révision des normes relatives au traitement non électronique est considérée comme une tâche permanente.
English: Media accountability and viewers’ participation in Europe" was prepared with the support of the European Commission.
French: Les membres du Groupe sont invités à consulter sur Internet la recherche de EAVI (voir l’adresse Internet ci-dessous).
English: At the end of the debate, the commission summarized the comments, without expressing an opinion and the two ministries took their decision based on this report.
French: À l'issue du débat, la commission avait fait la synthèse des observations sans exprimer d'opinion, et les deux ministères avaient pris leur décision sur la base de ce document.
English: The draft paper on the tax reform law 2000 provides for an increase of the research deduction up to 25%.
French: Le projet de loi de réforme fiscale 2000 prévoit une augmentation de la déduction au titre de la recherche jusqu'à concurrence de 25 %.
English: Provisions should be adopted to enable homeworkers to be kept informed of their working conditions in writing, including the names and addresses of their employers and any intermediaries, the rate of remuneration and the type of work performed.
French: Il faudrait adopter des dispositions pour permettre aux travailleuses et aux travailleurs à domicile d'être informés de leurs conditions de travail par écrit, y compris des noms et adresses de leurs employeurs et des intermédiaires, du taux de rémunération et du genre de travail exécuté.
English: • Not specify market structure characteristics or a minimum acceptable number of large financial institutions before considering merger proposals; and
French: • ne pas préciser les caractéristiques du marché ou un nombre minimal acceptable de grandes institutions financières préalablement à l'examen des demandes de fusion et
English: I am very pleased that this guideline was developed jointly by a Federal/Provincial/Territorial working group and now the public has an opportunity to comment.
French: Je suis très heureux qu'elle ait été mise au point par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial et que le public ait maintenant l'occasion de s'exprimer à ce sujet.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Inquiries and complaints received, excluding compliance matters The information provided in Charts 8 to 11 concerns inquiries and complaints that did not relate to a consumer provision, code of conduct or public commitment.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Demandes de renseignements et plaintes reçues pour des questions autres que la conformité L'information contenue dans les figures 8 à 11 se rapporte à des demandes de renseignements et à des plaintes non liées à une disposition visant les consommateurs, à un code de conduite ou à un engagement public.