ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G Poor knowledge of foods and inadequate cooking skills G Poor or outdated knowledge of sports nutrition G Inadequate finances G Busy lifestyle leading inadequate time to obtain or consume appropriate foods G Poor availability of good food choices G Frequent travel G Indiscriminate use of large amounts of supplements and sports foods The information in this booklet is designed to provide coaches and athletes with an overview of the latest guidelines in sports nutrition.
French: G un manque de connaissance des aliments et des talents culinaires insuffisants G des notions lacunaires ou dépassées en matière de nutrition du sport G un manque de moyens financiers G un mode de vie agité laissant peu de place à l’achat et à la consommation d’aliments adéquats G une offre insuffisante de bons aliments sur le marché G des voyages fréquents G une consommation sans discernement de compléments alimentaires et d’aliments pour sportifs Les informations contenues dans cette brochure donnent aux entraîneurs et athlètes un aperçu général des dernières tendances en matière de nutrition du sport.
English: They felt that the revised working paper required certain fine-tuning, as some of its provisions did not appear clear enough or were drafted in too rigid and negative terms.
French: Elles ont estimé que le document de travail révisé devait encore être amélioré car certaines de ses dispositions ne semblaient pas suffisamment claires ou avaient été rédigées en des termes trop rigides et négatifs.
English: The Mission undertook several additional cordon and search operations to retrieve weapons, extended support to the United Nations Development Programme (UNDP) community arms collection for development programme, carried out air and ground patrols, especially along Liberia's borders, and assisted in the rehabilitation of roads and bridges.
French: Elle a entrepris plusieurs nouvelles opérations de bouclage et de perquisition pour retrouver des armes, fourni un appui au programme Armes contre développement à l'échelon local mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), effectué des patrouilles aériennes et terrestres, en particulier le long des frontières du Libéria et aidé à la réfection des routes et des ponts.
English: It will, however, fully examine the situation in Gaza.
French: Cependant, j'examinerai de façon approfondie la situation à Gaza.
English: Section 37 Form (Fabricators Only)
French: Formulaire article 37 (manufacturiers seulement)
English: Furthermore, the "Linguistic duality is at the heart of our collective identity.
French: Par ailleurs, " la dualité linguistique est au coeur de notre identité collective.
English: The Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration est responsable de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Nine buildings were erected with a stockade around the fort.
French: Neuf édifices ont été construits avec une palissade autour du fort.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Kuala Lumpur from 9 to 20 and on 27 February, and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: The information of the Ministry of Welfare indicates an increase in the numbers of disabled children:
French: Les informations émanant du Ministère des affaires sociales font apparaître une augmentation du nombre des enfants handicapés:
English: 4,000.00 Carstar Automotive Canada 1,000.00 Cassels Brock & Blackwell LLP 10,000.00 Cathcart, Peter G. 500.00 Centre Leasehold Improvements Limited 1,200.00 Centrum Renovation & Repair Inc.
French: 4 000,00 Carstar Automotive Canada 1 000,00 Cassels Brock & Blackwell LLP 10 000,00 Cathcart, Peter G. 500,00 Centre Leasehold Improvements Limited 1 200,00 Centrum Renovation & Repair Inc.
English: It is also important to highlight the important amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament, with the aim of guaranteeing the fundamental freedoms of speech and association.
French: Il importe également de mettre en lumière les amendements importants déposés par le groupe socialiste au Parlement européen dans le but de garantir les libertés fondamentales d'expression et d'association.
English: (Notropis anogenus) Characteristics: 1. very small upturned mouth; 2 2. black pigment on chin, lower lip, side of 4 upper lip; 3. scales darkly outlined; 4. dark stripe along side. Size: to 60mm Similar species: blackchin shiner, blacknose shiner, bridle shiner, pugnose minnow Ontario distribution: isolated populations in southwestern Ontario and the St. Lawrence River Habitat: clear, heavily vegetated lakes, and pools of vegetated streams and rivers with clean sand or mud bottoms Use as bait: prohibited; endangered
French: (Notropis anogenus) Caractéristiques : 1. très petite bouche tournée vers le haut; 2. pigment noir sur le mention, la 2 4 lèvre inférieure, le côté de la lèvre supérieure; 3. écailles pourvues d'une bordure foncée; 4. rayure foncée sur le flanc Taille : jusqu'à 60 mm Espèces semblables : menton noir, museau noir, méné d'herbe, petit-bec Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario et le fleuve St-Laurent Habitat : lacs limpides à végétation dense et cours d'eau et rivières avec végétation et fond de sable ou de boue Utilisation comme appât : interdite; espèce en voie de disparition
English: The Evaluation Team reserves the right to: (a) reject any and all Offers submitted in response to this RFSO; (b) authorize any Offers in whole or in part without negotiation.
French: L'équipe d'évaluation se réserve le droit : a) de rejeter tout ou partie des offres soumises en réponse à la présente DOC; b) d'autoriser toute offre, en tout ou en partie, sans négociation.
English: A community development approach was taken and partnerships were formed with a variety of community organizations such as libraries, low-income housing projects and family resource centres to carry out this initiative.
French: Une approche communautaire a été retenue, et des partenariats ont été créés avec diverses organisations communautaires comme des bibliothèques, des projets de logements à loyer modique et des centres de ressources familiales afin de mener l’initiative à bien.
English: SUÈDE/SWEDEN Henry OLSSON, Special Government Adviser, Ministry of Justice Stockholm , Frida COLLSTE (Ms.), Desk Officer, Ministry of Foreign Affairs, Stockholm Per WRAMNER, Chairman, National Research Council on Biological Diversity, Stockholm Patrick ANDERSSON, Senior Examiner, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Frantzeska PAPADOPOULOU-ZAVALIS, Doctorate Candidate, Stockholm Magnus ANDERSSON, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SUISSE/SWITZERLAND Martin A. GIRSBERGER, co-chef du Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Marie WOLLHEIM (Mme), conseillère juridique, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Nikolaus THUMM, conseiller économique, État major économie, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Robert LAMB, adjoint scientifique de la Division des affaires internationales, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, Berne François PYTHOUD, adjoint scientifique de la Section biotechnologie et flux de substances, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, Berne Andreas WERTHMÜLLER, adjoint scientifique, Secrétariat d’État à l’économie, Département fédéral de l’économie (DFE), Berne Alwin R. KOPSE, adjoint scientifique, État major, Office fédéral de l’agriculture, Département fédéral de l’économie (DFE), Berne
English: Since 1991, the yearly acts on the budget have provided additional support to organizations performing these tasks.
French: Depuis 1991, les lois de finances annuelles ont accordé des subventions supplémentaires aux institutions chargées de ces tâches.
English: In developing comments, interested parties should focus on whether this proposal will have an impact on products of interest to them.
French: Dans leurs commentaires, les parties concernées devraient se concentrer sur l'incidence que la proposition pourrait avoir sur les marchandises qui les intéressent.
English: National legislation and regulations for precursor control had been adopted in the countries of all the reporting Governments.
French: Tous les pays qui ont répondu au questionnaire avaient adopté des lois et règlements nationaux de contrôle des précurseurs.
English: These indicators, measures and targets will be tracked in a State of the Park report to be prepared prior to the review of this management plan.
French: Ces indicateurs, mesures et cibles seront contrôlés dans un rapport sur l'état du parc qui doit être préparé avant l’examen du présent plan directeur.
English: The company added that arbitration jurisprudence has established the need for the appropriate context of information collection in similar cases, ensuring that the appropriate context of events is provided to protect the integrity of information, and to ensure that there is reasonable proof of the behaviour.
French: Elle a ajouté que la jurisprudence en matière d'arbitrage démontrait la nécessité d'un contexte d'information approprié dans les cas semblables afin de garantir l'intégrité de l'information et l'existence d'une preuve raisonnable en ce qui a trait au comportement.
English: I.68 The Advisory Committee notes that one of the outputs of subprogramme 4 in Geneva is the introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters, regular review and update of the freelance roster and closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters (see A/60/6 (Sect.
French: I.68 Le Comité consultatif note que l'un des éléments du sous-programme 4 à Genève, est l'introduction d'une procédure plus formelle de contrôle de la qualité du travail des interprètes indépendants, un examen régulier et une mise à jour de la liste des noms de ces interprètes, et une coopération plus étroite avec les universités pour accroître le nombre de nouveaux interprètes qualifiés [voir A/60/6 (chap. 2), par. 2.53 a)].
English: These assessments also tended to have a high profile (i.e. Middle Shoal).
French: Ces évaluations tendaient aussi à être importantes (p. ex. Middle Shoal).
English: Sub-Program Sub-Activity Activity Sub-SubProgram Activity Sub-SubProgram Activity
French: Activité de sousSub-Activity programme Activité de sous-sousprogramme
English: With minimal job security (the average tenure on a golf course is less than ﬁve years), tried and true methods are going to be more attractive than experimentation.
French: Leur sécurité d’emploi étant presque nulle (la durée d’emploi moyenne sur un terrain de golf n’atteint pas cinq ans), les méthodes éprouvées semblent forcément plus tentantes que l’expérimentation.
English: Keywords: thiophene, thioether, macrocyclic metal complexes.
French: Mots Clés : thiophène, thioéther, complexes métalliques de macrocycles.
English: The Rio Group welcomed the efforts made to increase the quality and range of material available on the United Nations website in all the official languages; that should remain a priority.
French: Le Groupe de Rio se réjouit des efforts faits pour accroître la qualité et la diversité de l'information qui est disponible sur le site Web des Nations Unies dans toutes les langues officielles; cet effort devrait rester une priorité.
English: The Ministry of Women's Affairs has compiled and distributed a report and summary of the UN Special Session on Women in June 2000.
French: Le Ministère de la condition de la femme a établi et diffusé un rapport sur la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux femmes en juin 2000 ainsi qu'un résumé.  Organisations internationales
English: Since their launch, Nikon has been using Nikon Digital Surfacing technology on two of its most successful products: Nikon W and Nikon Seemax™.
French: Depuis les dernières années, Nikon utilise sa technologie Nikon Digital Surfacing sur deux des ses produits: Nikon W et Nikon Seemax.
English: Analytical methods used to detect residues or contaminants are validated.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les résidus et les contaminants sont validées.
English: They shall report any infringement to the Commission.
French: Ils rendent compte de toute violation à la Commission.
English: Bernardin Tsano, a SIRAMA employee from Nosy-Be, was arrested with others at the end of June.
French: Bernardin Tsano, un employé de la SIRAMA à Nosy-Be, a été arrêté avec d’autres personnes à la fin du mois de juin.
English: - a declaration stating that the bills of lading issued by Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) do not qualify for the application of Tariff CNR 3030 and would be more properly covered by tariffs to destinations in the United States; and
French: - une déclaration attestant que les connaissements publiés par la société Eagle Forest Products Limited Partnership (ci-après EFPL) ne correspondent pas au tarif CNR 3030 et qu'ils conviendraient mieux aux tarifs établis pour des destinations aux États-Unis; et
English: For 1995 to the present year, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Pour la période allant de 1995 à ce jour, les coefﬁcients sont fondés sur la qualité et l’approvisionnement en charbon de 1999 (McCann, 2000).
English: (h) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: h) D''autoriser l''accès, en toute liberté et dans la sécurité, aux zones qu''elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l''homme et du droit international relatif aux droits de l''homme;
English: Fuel quality directly affects vehicle emissions because the vehicle and its fuel form an integrated system.
French: La qualité du carburant affecte directement les émissions de véhicules car le véhicule et son carburant forment un ensemble intégré.
English: Get date and time of specified user's last visit.
French: Montre la date et l'heure è laquelle le chatteur désigné s'est connecté pour la dernière fois.
English: Future financial returns of the party will be for the calendar fiscal year.
French: Les rapports financiers ultérieurs porteront sur des exercices qui correspondent à l'année civile.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Departmental Compensation Managers may direct their questions to:
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération sont priés d'adresser leurs questions à :
English: Note verbale dated 7 November 2007 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 novembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights activists have opposed these laws on the grounds that they are frequently used to limit their activities and undermine their independence.
French: Les militants des droits de l'homme se sont élevés contre ces lois au motif qu'elles étaient fréquemment utilisées pour freiner et limiter leurs activités et saper leur indépendance.
English: This project will prepare an inventory of small and medium sized water resources in the country; formulate proposals for the proper exploitation of these resources; create a documentation centre on dam reservoirs to be located at the Institut des savanes (IDESSA); and strengthen the efficacy of IDESSA by helping it train required technical and professional personnel.
French: Le projet permettra de préparer un inventaire des petites et moyennes retenues du pays, de proposer des modèles d'aménagement adaptés aux différentes conditions d'exploitation des retenues, de créer une documentation, à l'Institut des savanes (IDESSA), sur l'aménagement des lacs de barrage et de renforcer les moyens de l'IDESSA en appuyant un programme visant la formation des professionnels et techniciens dont le pays a besoin.
English: In certain limited cases, where the risk of error can be reasonably established and an intervention will likely reduce such risk to a level that reasonably avoids the risk, a specific, limited, risk management program does appear appropriate.
French: Dans certains cas restreints, lorsque le risque d’erreur peut être raisonnablement établi et qu’une intervention permettra probablement d’atténuer ces risques, l’élaboration d’un programme de gestion des risques particulier et limité semble être pertinente.
English: This training will allow students and instructors to better equip themselves to encourage public engagement and support private and community entrepreneurs.
French: Les formations permettront aux étudiants et aux intervenants de mieux s'outiller pour favoriser la participation de la population et soutenir l'entreprenariat privé ou collectif local.
English: However, under the current circumstances, CIDA continues to limit assistance to humanitarian programs only.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, l’ACDI n’apporte son soutien qu’aux programmes humanitaires.
English: The disincentive arises because, although eligibility and entitlement are now defined in terms of total hours worked, the level of benefits paid depends on the total insured earnings in the twenty-six week rate calculation period (RCP), divided by the greater of the number of weeks worked in the RCP or the minimum divisor.
French: Ces effets dissuasifs viennent du fait que, bien que l’admissibilité et le calcul des prestations dépendent maintenant du nombre total d’heures de travail, le niveau des prestations versées dépend de la rémunération assurable totale au cours de la période de base de 26 semaines, divisée par le nombre de semaines de travail au cours de la période de base ou le dénominateur minimal, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: The A Trabajar (“To Work!”) Programme under the PESP Rural (“Emergency Rural Social Production Project”) takes special account of female heads of households who, even if they cannot go to work, have a desire to join in activities under the programme.
French: Le Programme Au travail : le PESP rural est un projet qui prend en compte la condition de la femme « chef de famille » qui, bien que ne pouvant pas accéder au travail, souhaite intervenir dans des activités relevant du programme.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>Farewell To Our Director General Air Reserve  UN Military Observer In Sudan - Op Safari by Capt Stu Gullen Sudan is a large country located in northeast Africa and it approximately the size of Ontario and Quebec.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Au revoir à notre Directeur général de la Réserve aérienne  Observateur militaire de l’ONU au Soudan - Op Safari Situé dans le nord?est de l’Afrique, le Soudan est un vaste pays dont la superficie est semblable à l’Ontario et le Québec réunis.
English: Recycling has some positive environmental aspects.
French: • Le recyclage a des répercussions positives sur l’environnement.
English: This change was made to ensure that the expense of the intangible assets would be matched with the revenue it would help generate.
French: Cette modification permettait la déduction d’une tranche des dépenses en immobilisations dans le calcul du revenu, qui, avant 1972, n’était pas déductible.
English: The OCA will continue to study and implement most recommendations made by the peer reviewers.
French: Le BAC poursuivra l’étude et la mise en œuvre de la plupart des recommandations formulées par les membres de ce comité.
English: Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
French: Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers.
English: Guest at 12 noon United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres (on the results of the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, and his recent mission to the Sudan)
French: Invité à midi M. António Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (sur les résultats de la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins; et sur sa récente mission au Soudan)
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific of the Department for Disarmament Affairs organized a workshop on small arms and light weapons for South and South-East Asia entitled “Towards the Review Conference on the implementation of the Programme of Action”, in Bangkok from 17 to 19 May 2006.
French: Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique du Département des affaires de désarmement a organisé à Bangkok, du 17 au 19 mai 2006, un atelier sur les armes légères et de petit calibre pour l'Asie du Sud et du Sud-Est qui était intitulé « Vers la Conférence d'examen sur l'application du Programme d'action ».
English: At Christmas Misano Adriatico is livened up by brilliant light bulbs and outstanding decorations which contribute to make tourists feel the sweet magic of Christmas.
French: Et enfin, voici arriver Noël à Misano Adriatico ; à l'occasion de ce magnifique évènement, la ville s'illumine de nombreuses lumières et est rendue encore plus charmante grâce aux décorations de Noël, qui vous permettront de vous faire vivre de la meilleure des façons la très belle atmosphère de Noël.
English: It is clear that this risk is greater when the investment is in derivatives not dealt in on a regulated market, namely the famous OTC derivatives.
French: Il est évident que ce risque est plus important lorsque l' investissement se matérialise en dérivés non négociés sur les marchés réglementés, les fameux contrats de gré à gré.