ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party also finds it unlikely that the author was not aware of, and has never invoked, the harassment to which her son was allegedly subjected after her departure from the Islamic Republic of Iran.
French: L'État partie estime en outre peu probable que l'auteur ait ignoré et n'ait jamais invoqué les harcèlements auxquels son fils aurait été soumis après qu'elle eut quitté l'Iran.
English: In advance, we thank you in for the interest you take in those who are needy. There are more people living in very tough situations in Geneva than many think.
French: Si vous souhaitez, selon vos disponibilités, offrir au CARÉ un peu de votre temps bénévolement, merci de prendre contact dès 15h avec le Directeur du CARÉ, Jean-Marie Viénat, qui vous fixera un rendez-vous pour une première rencontre.
English: We welcome, in that regard, the recent ministerial meeting that took place in Kuwait City on 22 April.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la récente réunion ministérielle qui s'est tenue à Koweït City le 22 avril.
English: Look forward to a meal in the hotel restaurant and a drink from the bar.
French: Terminez votre soirée au restaurant de l'hôtel qui offre bien entendu également des plats végétariens. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates
French: La Bulgarie et la Roumanie contribuent, en huit tranches égales venant à échéance aux dates
English: With regard to the questions addressed in the Secretary-General's reports, it must be pointed out, first of all, that the effectiveness of the assistance furnished by the United Nations system could be judged only by the results obtained.
French: En ce qui a trait aux questions abordées dans les rapports du Secrétaire général, il convient d'abord de signaler que l'on ne peut juger l'efficacité de la coopération du système des Nations Unies que d'après les résultats obtenus.
English: Amendment 59 ANNEX I The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied: a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: Amendement 59 ANNEXE I Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, multiplié: a) par deux dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans l’État membre où se situe le réseau visité; ou b) par trois dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: The latter measure is the focus in this article, since the Bank’s policy actions do not attempt to offset the ﬁrst-round effects of changes in indirect taxes.3 CPIXT inﬂation has been within the target Chart 1
French: Pour illustrer cette relation, le Graphique 1 montre le taux de variation sur 12 mois de l’IPC et de l’IPC corrigé de l’effet des modifications des impôts indirects (IPCHI pour IPC hors impôts indirects).
English: There is a need to clarify what is intended by Canadian cultural content so as to allow for a better evaluation of the performance of the Fund.
French: Il faut également définir ce que l'on entend par contenu culturel canadien pour permettre une meilleure évaluation du Fonds.
English: The legislation concerning the basis of entitlement to receive health, maternity, invalidity and death benefits was recently amended; the main criterion is the amount of contributions paid or, failing that, the number of hours worked.
French: La législation relative aux conditions d'ouverture du droit aux prestations maladie, maternité, invalidité et décès a été récemment modifiée, en se fondant sur le montant des cotisations versées et, à défaut, sur le nombre d'heures de travail effectuées.
English: The editor is quite right, and I too am tired of seeing "gender" used incorrectly.
French: L'auteur a tout à fait raison et je suis moi-même tout aussi excédé de voir le mot gender employé à tort et à travers.
English: Minister Ambrose specifically urged her international colleagues to adopt an urgent process for expanding the protocol to include new members.
French: La ministre Ambrose a exhorté ses collègues internationaux à adopter un processus urgent pour élargir le protocole en y ajoutant de nouveaux membres.
English: ◦ conduct R&D to increase understanding, develop better production practices and establish benchmarks
French: ◦ faire de la recherche et du développement pour accroître la compréhension, mettre au point de meilleures pratiques de production et établir des repères
English: • Issues of the magazine All regular and special issues of the magazine, published during the previous fiscal year stated in the publishers' application to the CCA (one copy only of each issue).
French: • Numéros du magazine Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine - publiés par la maison d'édition au cours de la dernière année financière mentionnée dans la demande présentée au CAC (un exemplaire seulement de chaque numéro).
English: • Continued provincial highway infrastructure Performance measures may include: programs.
French: • Poursuite des programmes Les mesures de rendement peuvent d’infrastructures routières provinciales. porter sur :
English: • Phase 2 applies to IM for business managers and will extend 12 months from the end of the first phase with an implementation date of June 30, 2009.
French: • La deuxième phase mettra l'accent sur la GI pour les gestionnaires opérationnels, et s'échelonnera sur une période de 12 mois à compter de la fin de la première phase, la date de mise en œuvre étant fixée au 30 juin 2009.
English: Key topics included: factors influencing access to medicines for developing countries; the impact of the TRIPS on these factors; the concerns of pharmaceutical manufacturers with regard to the impact of compulsory licensing by developing countries on innovation.
French: Les principaux sujets retenus pour fins de discussions sont les facteurs qui influent sur l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments pour les pays en dÃ©veloppement, les rÃ©percussions sur ces facteurs de l'Accord sur les ADPIC, et les prÃ©occupations des fabricants de produits pharmaceutiques quant aux consÃ©quences sur l'innovation de l'octroi de licences obligatoires aux pays en dÃ©veloppement.
English: These actions will take place in the context of current efforts to regionalize the SFPR.
French: Ces actions s'inscriront dans la dynamique actuelle de régionalisation du CSLP.
English: The Foundation contributes to disseminating information to enhance cystic fibrosis research activities in Canada through its support of medical/scientific conferences and inter-clinic exchanges.
French: En accordant une aide financière pour les congrès médicaux et scientifiques et les échanges entre cliniques, la Fondation favorise la diffusion de renseignements afin de faire progresser la recherche sur la fibrose kystique au Canada.
English: Agreed, some things take time, but that time will never come if the democratic process is at a standstill or worse.
French: Je reconnais que certaines évolutions prennent du temps mais si le processus démocratique est au point mort, le temps ne fera rien à l'affaire.
English: P4: Problem is a minor error or incorrect behavior, does not result in a loss of service.
French: P4 : Le problème entraîne une erreur mineure ou une mauvaise réaction, mais ne provoque pas de perte de service.
English: products are added in Xbox™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox™ - Entre 20 US$ et 30 US$.
English: (FR) Mr President, Commissioner, between 2007 and 2013 regional policy will become the main heading in the European Union's budget with EUR 347 billion allocated to the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, entre 2007 et 2013, la politique régionale sera devenue le premier poste de dépenses de l'Union européenne avec 347 milliards d'euros alloués aux Fonds structurels.
English: In particular, it focuses on the issues associated with monitoring the nuclear weapons complex.
French: Il porte principalement sur les questions liées à la surveillance des centres d'armement nucléaire.
English: Each Candidate City must keep this in mind and prepare for the two eventualities, with fair play.
French: Chaque ville candidate doit garder cela à l’esprit et se préparer aux deux éventualités, avec fair-play.
English: The final comment I would add is that research is an area which we are entitled to expect to provide us with some results, on the condition that we provide it with the resources.
French: Enfin, j'ajouterai que la recherche est un domaine pour lequel nous sommes en droit d'attendre des résultats, à condition que nous y mettions les moyens.
English: Similarly, providers of enhanced digital television equipment are encouraged to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications.
French:  La Commission rend compte de l'état du marché unique des télécommunications tel qu'il se présentait en décembre 2007 sur la base de faits et de chiffres fournis par les ARN et les acteurs du marché.
English: Minimum stay 2 nights at peak times and bank holidays and Summer months although 1 NIGHT STAY MAY BE AVAILABLE through enquiry (see notes on rooms below ). All our rooms have individual keys allowing for 24 hour access.
French: Un petit déjeuner complet est servi dans la salle à manger qui surplombe le jardin.
English: These include new border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requiring advance notice of manifest information of U.S.-bound traffic (eventually applicable to shipments of all modes of transportation) and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie.
English: The new tool was demonstrated at the recent International Occupational Analysis Workshop in San Antonio, Texas, and delegates from the U.S. Air Force and Marine Corps wasted no time asking for more information.
French: Le nouvel outil a été présenté à l’International Occupational Analysis Workshop tenu récemment à San Antonio (Texas), où les délégués de l’USAF et de l’USMC ont vite fait de demander plus d’information.
English: “Preventing thinking in persons and exploitation of children” - a handbook exploring current human rights problems, including measures to uphold the rights of the child; “Combating trafficking in persons: laws and regulations of foreign countries” - an analytical review of the formalities and documentation requirements for Ukrainian citizens wishing to travel abroad; “Social work to prevent trafficking in persons and to assist victims of trafficking”; “Setting up a telephone helpline” - a compilation of the experience of non-governmental organizations in providing consultations and guidance on helplines relating to prevention of trafficking in persons.
French: "Prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation des enfants − manuel traitant des problèmes actuels du respect des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant"; "La lutte contre la traite des êtres humains − législation et réglementation dans les pays étrangers − guide-répertoire sur les documents de voyage et autres documents requis pour le séjour des citoyens ukrainiens à l'étranger"; "Le travail social pour la prévention de la traite des êtres humains et l'aide aux victimes"; "Comment organiser le service des lignes téléphoniques d'urgence des numéros confidentielles" : bilan de l'expérience des organisations non gouvernementales offrant des services consultatifs et des services d'assistance par l'intermédiaire de “lignes rouges” sur le problème de la prévention de la traite des êtres humains;
English: These measures persuaded Indonesia’s Muslims that they could live in accord with Islamic teaching without Indonesia becoming an Islamic state.
French: Ces mesures ont persuadé les musulmans d'Indonésie qu'ils pouvaient vivre en accord avec l'enseignement de l'islam sans que leur pays ne devienne un Etat islamique.
English: With regard to other issues affecting indigenous peoples, the Permanent Forum commends the Division for the Advancement of Women for including indigenous women in its database on violence against women, which was launched in March 2009, as well as highlighting the needs of indigenous girls in education programmes aimed at eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child, and for focusing on rural indigenous women in its 2007 report and in discussions on climate change addressing indigenous women's vulnerability.
French: S'agissant d'autres questions concernant les peuples autochtones, l'Instance permanente félicite la Division de la promotion de la femme d'avoir inclus les femmes autochtones dans sa base de données, lancée en mars 2009, sur la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'avoir mis en exergue les besoins des filles autochtones dans les programmes éducatifs visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles et d'avoir axé sur les rurales autochtones son rapport de 2007 et les débats sur les changements climatiques concernant la vulnérabilité des femmes autochtones.
English: Almost 50 per cent of Commanding Officers rated the importance of the UESR position in relation to other secondary duties as low.
French: Presque 50 p. 100 des commandants interrogés accordent peu d'importance au poste de RAEU comparativement à d’autres fonctions secondaires.
English: The downturn was largely attributable to adjustments implemented the previous year, a weaker performance by maquila industries and the setback experienced by the tourism industry after 11 September.
French: Les mesures d'ajustement de l'année passée, un comportement moins favorable des activités de la zone franche et le recul du tourisme après le 11 septembre ont contribué à cette situation.
English: It is true that we have moved forward in recent months despite the need for unanimity, but there is nothing to suggest that it will be easy to repeat this success.
French: Oui, nous avons avancé ces derniers mois en dépit de l'unanimité, mais rien ne nous dit que nous pourrons facilement rééditer ce succès.
English: Salaries, paid by the Ministry, are in the region of $20 per month.
French: Leurs salaires, versés par le Ministère, seront de l'ordre de 20 dollars par mois.
English: An initial meeting between the Government and JEM is scheduled to take place in the first half of February, although the recent clashes in Southern Darfur have put that plan in jeopardy.
French: Une première réunion entre le Gouvernement et le MJE devrait avoir lieu au cours de la première moitié de février, mais les affrontements survenus récemment au Darfour-Sud ont mis ce projet en péril.
English: (b) Brief information about the opportunity for participation in the process in accordance with the Convention's Article 3;
French: b) Des renseignements succincts sur les possibilités de participation au processus conformément aux dispositions de l'article 3 de la Convention;
English: Honourable senators, currently we do not have any openings, so we will take Mr. Boisclair’s resume and put it ´ ´ away in case we need it.
French: Le ministre embauchera-t-il M. Boisclair pour examiner l’arriere` cour du ministre et du gouvernement et nous dire pourquoi leurs contrats de sondage ne sont pas rendus publics rapidement? ´ Le senateur Fortier :
English: Maschinenfabrik Reinartz was established in 1853.
French: L’atelier de construction mécanique Reinartz a été fondé en 1853.
English: Yet here in Parliament we are told nothing about it.
French: Or, ici, au Parlement, on ne nous en a rien dit.
English: French / Français Mr Štefan Franko Filozofická fakulta, Prešovská univerzita, Katedra anglistiky a amerikanistik E-mail: sfranko@vadium.sk Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Czech Republic / République tchèque Ms Zuzana Jettmarová Institute of Translation Studies, Charles University, ÚTRL FF UK E-mail: jettmar@ff.cuni.cz Working language / Langue de travail:
English: Most suicides took place in general cells by hanging, in spite of the presence of other prisoners.
French: La plupart des suicides se produisent par pendaison en cellule ordinaire, malgré la présence d’autres détenus.
English: • The HC/SC 3312E, or equivalent, must be completed by the examining physician and forwarded to the relevant WHPSP.
French: • Un HC/SC 3312F ou un formulaire équivalent doit être rempli par le médecin qui fait subir l'examen médical et envoyé au PSTSP approprié.
English: They also welcomed the decision by EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government to hold their first summit in the first half of 1999, in response to the interest shown by the Amsterdam European Council (4).
French: Ils se sont également félicités de la décision des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes de tenir un premier sommet au premier semestre de 1999, répondant ainsi à l'intérêt manifesté par le Conseil européen d'Amsterdam (4).
English: A variety of information in seven community languages and English is available:
French: On offre une variété de renseignements dans sept langues parlées au sein de la communauté et en anglais, notamment :
English: Budget 2003 included the announcement to renew the funding commitment of $193 million per year for this program.
French: Afin de soutenir cette stratégie, en 2003-2004, nous travaillerons au renouvellement des modalités du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: Particular attention will be paid to dovetailing the different actions under EQUAL and to complementarity with other Community instruments.
French: Une attention particulière sera portée à la bonne articulation entre les différentes "Actions" d'EQUAL et à la complémentarité avec les autres instruments communautaires.
English: The ESCAP Pacific Operations Centre has been working to support implementation of national sustainable development strategies in the Pacific small island developing States.
French: Le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique s'efforce d'appuyer la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: We must not be hypocritical: we need such a body.
French: Il ne faut pas être hypocrite: nous en avons besoin.
English: Non-confidential designation
French: La encore, vous devrez l'indiquer dans une declaration kcrite et justifier cette declaration.
English: 1 If you subscribe to a contract for 12 months.
French: 1 Si vous souscrivez à un contrat de 12 mois.
English: Proposed gtr will be drafted in the format adopted by WP.29.
French: Le rtm proposé sera rédigé sous la forme adoptée par le WP.29.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Also known as:
French: The Brockville Rifles Band Aussi appelé:
English: Establish a Mining Industry Visitor/Interpretive Centre Project Number: 000005680-1 Comments: 1.
French: Mettre sur pied un centre d'interprétation de l'industrie mi nière et une promenade de la durabilité.
English: Prime Minister Juncker recommends that the governments of the EU member states immediately open the door for accession.
French: M. Juncker a recommandé aux gouvernements des Etats membres de l’UE d’ouvrir dès à présent la porte à cette adhésion.
English: The legislation passed its first reading in the EP in 2004 and this week will see the second reading.
French: Les établissements prêteurs devront certes vérifier la solvabilité de leurs clients, mais pour certaines associations de consommateurs, les conditions ne sont pas suffisamment strictes.
English: The above is achieved by home visits, which allow social research aimed at the goal of the study or the benefit sought by the prisoner, the most common being the possibility of release on parole or a change of level.
French: Tout cela se fait par des visites à domicile, qui permettent d'effectuer l'enquête sociale nécessaire pour déterminer ou obtenir le régime plus souple demandé par le détenu, qui est le plus souvent par exemple la libération conditionnelle ou le changement de catégorie de détention.
English: Yemen commended the State's efforts to protect human rights.
French: Le Yémen a félicité l'État des mesures prises pour protéger les droits de l'homme.
English: Oxford University Press, 1924), p. 47 (international law only governs states that are "inheritors of that civilization"); Charles Cheney Hyde, International Law Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, Volume 1 (Boston:
French: 47 (le droit international ne régit que les États qui sont les «héritiers de cette civilisation»); Charles Cheney Hyde, International Law Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, Boston, Little, Brown and Company, 1922, vol.
English: How many meals does your establishment serve per day?
French: Combien de repas votre établissement sert-il par jour?
English: In fact his confession set most participants back in their seats.
French: En fait, sa confession a surpris la plupart des participants.
English: One is to raise general awareness of the many benefits of Kopernikus for institutions, academia and industry.
French: La Lettonie prépare un programme national de recherche spatiale et signera, en 2009, un accord de coopération avec l'ESA.
English: Expectation of Life at Birth 1992-96
French: Espérance de vie à la naissance (1992-1996)
English: 10 Changeover to the euro The EMI has continued to monitor progress in the preparatory work for the introduction of the euro, following the adoption of the changeover scenario by the European Council at its meeting in Madrid in December 1995.
French: L'IME a continué de suivre les travaux préparatoires à I'introduction de I'euro après l'adoption du scénario de passage à la monnaie unique par le Conseil européen lors de sa réunion de décembre 1995 à Madrid.
English: Click Select beside the province or state that the institution is based in.
French: Cliquez sur le lien Sélectionnez correspondant à la province ou à l'État où est basé l'établissement.
English: Response of the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association on behalf of their members to the Department’s 17 August 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (16 September 2004) (Exhibit CDA-49).
French: Réponse de l'Association de l'industrie forestière de l'Ontario et de l'Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario au nom de leurs membres au questionnaire du 17 août 2004 du Département du commerce concernant la transmission des avantages allégués (16 septembre 2004) (pièce n° 49 du Canada).