ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UTES system is also playing a significant role in Year 2000 compliance, because during an emergency, only small auxiliary generators are required to operate the water pumps used in heating and cooling.
French: Le système de STS joue également un rôle important en matière de conformité à l'an 2000, car, au cours d'une urgence, seules de petites génératrices auxiliaires sont nécessaires pour d'assurer le fonctionnement des pompes à eau du système de réchauffement et de climatisation.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No.  5E (A/62/5/Add.5)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 5E (A/62/5/Add.5)
English: This cooperation has therefore made an important contribution to the attainment of the Initiative’s objectives.
French: Déjà en juin 2004, la GRC avait fourni des services de mentorat à 18 enquêteurs des Caraïbes en vue de leur participation directe à des activités d’enquête.
English: Drugs, however, are traded as private sector commodities in the global marketplace, thus creating different complexities.
French: Les médicaments, par contre, sont commercialisés comme des produits de base du secteur privé sur le marché mondial, ce qui crée des complexités différentes.
English: Deutsche Post AG shall pay the costs.
French: 2) Deutsche Post AG est condamnée aux dépens.
English: Simultaneously, Lieutenant Corby rapidly moved to his headquarters LAV, sited upon the north side of the position, to ensure that a contact report had been transmitted.
French: Il a également demandé le médecin attitré pour venir soigner trois autres soldats qui étaient blessés.
English: The commitment from donors would not only be to contribute the funds necessary to cover the costs of running the programme and for the provision of technical assistance required by the participating developing countries that volunteer to participate, but also to submit their own Governments to a full assessment process.
French: Les donateurs s'engageraient à contribuer non seulement au financement des coûts de fonctionnement du programme et de la fourniture de l'assistance technique dont les pays en développement qui participent volontairement au programme ont besoin, mais également à soumettre leur propre gouvernement à un processus d'évaluation complet.
English: It concluded that the document would require some further revision before being submitted to the CDMC for consideration as to what might be appropriate action, if any, in this context.
French: Il conclut que le document devra être revu à nouveau avant d’être transmis au CDMC qui déterminera quelle action prendre, le cas échéant, dans ce contexte.
English: Course Name (International Law ) Code 045.374 Description 045.374 International Law (3-0:0-0) 3 credit hours An introduction to the nature, sources, and some of the fundamental concepts of international law.
French: Nom du cours (Droit international ) Code 045.374 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The country programme for Maldives for the period 2008-2010 (E/ICEF/2007/P/L.21) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $3,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme des Maldives pour la période 2008-2010 (E/ICEF/2007/P/L.21), en fixant le plafond des autres ressources à 3 millions de dollars.
English: It is a discriminatory practice (b) in connection with employment or prospective employment, (ii) to make any written or oral inquiry that expresses or implies any limitation, specification or preference based on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait b) au sujet d’un emploi présent ou éventuel, (ii) de procéder, oralement ou par écrit, à une enquête où il est fait, même implicitement, des restrictions, conditions ou préférences pour un motif de distinction illicite.
English: For small internuclear distances, the quadrupole moment of the hydrogen molecule is quadratic in the internuclear distance, with a coefficient determined by the quadrupole shielding factor of the helium atom.
French: Pour de petites distances internucléaires, le moment quadrupolaire de la molécule d'hydrogène est une fonction quadratique de la distance internucléaire avec un coefficient de proportionnalité déterminé par le facteur d'écran quadrupolaire de l'atome d'hélium.
English: Malaria Fighters Honoured 2002-10-18 Two Mexican scientists supported by IDRC were honoured this week for their work to fight malaria.
French: La lutte contre le paludisme à l’honneur 2002-10-18 Deux chercheurs mexicains appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont été récompensés cette semaine pour leurs travaux sur le paludisme.
English: Help us make our web site better and rate our site:
French: Aidez nous à améliorer notre site Internet:
English: Recruitment criteria for State inspectors and accident insurance body inspectors Selection criteria - qualifications and experience required
French: Critères de recrutement des inspecteurs des pouvoirs publics et des inspecteurs des UVT a.
English: • Long-term disability accounted for almost 80% of the economic costs of arthritis in 1998, at nearly $3.4 billion; the 35-64 year age group incurred 70% of these costs.
French: • Les invalidités de longue durée représentaient près de 80 % du coût économique de l'arthrite en 1998, soit l'équivalent de près de 3,4 milliards de dollars; jusqu'à 70% de ces coûts étaient attribués au groupe d'âge 35-64 ans.
English: And you know, we can't heal the problem, but that's what we wanted to.
French: Vous savez qu'il est impossible de guérir le problème, mais c'est ce que nous voulions faire.
English: An effective programme for managing the extensive change that has occurred requires such a vision. This vision can best emerge through a meaningful debate on the role of the Public Service in Canada.
French: Il faut une vision pour gérer efficacement les changements importants qu’a connus la fonction publique; et la meilleure façon d’élaborer cette vision, c’est de débattre sérieusement du rôle de la fonction publique au Canada.
English: This strategic positioning to encourage compliance is in addition to strengthening bilateral working relationships with various internal groups in the Department that are involved with this issue or have key expertise (eg.
French: Cette position stratégique lui permet d'encourager le respect de la loi, en plus de renforcer les relations bilatérales avec divers groupes internes qui s'occupent de cette question ou possèdent une expertise dans le domaine (par exemple, le Service de liaison avec le Cabinet).
English: Certified that the claim has been examined and all charges are reasonable and admissible under the regulations. J'atteste que cette demande a été étudiée et que les frais sont raisonnables et admissibles aux termes du règlement.
French: J'atteste que cette demande a été étudiée et que les frais sont raisonnables et admissibles aux termes du règlement.
English: (i) with regard to the uses provided for in Article 45, and any other use not provided for, the scope and duration thereof shall be limited to the purposes for which they have been authorized, and the authorization may be withdrawn if the circumstances that gave rise to it no longer obtain and are unlikely to recur, the National Institute of Industrial Property being empowered to ascertain, in response to a reasoned request, whether the circumstances continue to obtain.
French: s’il semble probable que les pratiques se reproduiront dans les conditions qui ont donné lieu à l’octroi de la licence; i) s’agissant des usages visés à l’article 45 et de tout autre usage qui n’est pas envisagé dans la présente loi, la portée et la durée de l’autorisation sont limitées à son objet, et celle-ci peut être retirée si les circonstances qui y ont donné lieu n’existent plus et si elles ne sont pas susceptibles de se reproduire; l’Institut national de la propriété industrielle est habilité à examiner, sur requête motivée, si ces circonstances existent toujours.
English: Healthy Northern Communities Description:
French: Des collectivités nordiques en santé Description:
English: The Constitution comprises fundamental provisions which include the Preamble, and provisions related to the State, its territory and the rights and obligations of the Lebanese.
French: La Constitution contient les dispositions essentielles, notamment le Préambule, et des dispositions relatives à l'État, au territoire ainsi qu'aux droits et obligations des Libanais.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community system for the identification of certain beneficiaries of transactions financed by the EAGGF Guarantee Section
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositif communautaire d'identification de certains bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA-Garantie
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: In
French: 100 en 1998 et atteint 558 millions de dollars.
English: You will be asked to provide the email address on your Club Nintendo account.
French: Vous aurez le choix d'entrer votre courriel ou votre nom d'utilisateur.
English: • counterfeit currency rose by 37% in 2001 with close to 129,000 notes successfully passed.
French: • les faux billets de banque ont augmenté de 37 % en 2001 avec près de 129 000 billets écoulés.
English: • electronic data interfaces with the departmental financial and salary management systems.
French: • interfaces des données électroniques avec les systèmes financiers et les systèmes de gestion des salaires du Ministère.
English: NE (shared with Belarus) and Southern (shared with Slovakia and Ukraine)
French: NE (partagée avec le Belarus) et SO (partagée avec la Slovaquie et l'Ukraine)
English: Should you not respect the dispositions of this section, including the Forums Guidelines, and according to section 13 of the Terms of Use, Blizzard may terminate or restrict, without prior warning and at its sole discretion, your use or access to the Site and/or to the Forums.
French: Vous aurez alors à choisir un nom de compte et un mot de passe qui seront spécifiques à votre compte (collectivement référé ci-après sous l'appellation « Mot de passe »), et que vous pourrez changer si vous le désirez. Votre Mot de passe doit être gardé confidentiel à tout instant, et vous êtes seul responsable de la sécurité de votre Mot de passe et de votre compte.
English: Other crimes containing the elements of terrorism were scattered about in different chapters of the Code (for example, hostage-taking) and lacked the implications that the crime has now.
French: D'autres crimes comportant des éléments de terrorisme étaient abordés dans différents chapitres du code (par exemple, la prise d'otages) et n'avaient pas les mêmes prolongements qu'à l'heure actuelle.
English: The following persons are authorized in Nunavut to collect information for the purposes of the Act: (a) a member of the RCMP; and (b) a person employed by the RCMP whose duties include the collection of information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes ci-après sont autorisées au Nunavut à recueillir les renseignements : a) tout membre de la GRC; b) tout employé de la GRC affecté à cette tâche.
English: Levels of politically motivated violence remained low, but high rates of unemployment, widespread poverty and drug trafficking resulted in social unrest and violence.
French: Les violences politiques sont demeurées relativement rares, mais le taux élevé de chômage, la pauvreté massive et le trafic de drogue ont alimenté l'agitation sociale et la violence.
English: The limited scale of the attention given to agriculture would seem fully to reflect Commissioner Brittan's wish, again if press repots are to be believed, that agriculture should be treated as an economic sector just like any other.
French: Cette attention très limitée semble parfaitement conforme au souhait du commissaire Brittan - de nouveau à en croire la presse - à savoir que l'agriculture devrait enfin être traitée comme un secteur économique ordinaire, sur un pied d'égalité avec les autres secteurs.
English: I’m a big fan of sleep and am reluctantly brought out of it.
French: Je suis un fervent adepte du sommeil et c’est à contrecœur que j’en suis sorti.
English: Can a policy sail through discreetly or even secretly, or will it raise intense public interest?
French: Cette politique peut-elle être élaborée dans la discrétion, voire le secret, ou suscitera-t-elle beaucoup d'intérêt dans l'opinion publique?
English: Namibia seeks assistance in the following areas:
French: La Namibie sollicite une assistance dans les domaines suivants:
English: In addition to current scientific studies on beer consumption and health, the site features extensive dossiers about beer (health aspects, nutritional value, beer and pregnancy, etc. ), interviews with experts on beer and health, and a diary of events on the theme of alcohol and health.
French: En plus des études scientifiques actuelles sur la consommation de bière et la santé, le site propose également des dossiers plus détaillés concernant la bière (les aspects liés à la santé, la valeur nutritive, la bière & la grossesse, etc.), des interviews avec des experts sur la relation entre la bière et la santé ainsi qu'un agenda des événements consacrés à l'alcool et la santé.
English: It then proceeded to inspect all facilities on the site.
French: Elle a ensuite inspecté toutes les installations du site.
English: The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS conclut des conventions de subvention avec les participants aux projets pour la mise en œuvre de ces derniers.
English: Václav Havel provides me with the words and thoughts I need to express my feelings and conclude my remarks this afternoon.
French: J'exprimerai mes sentiments et je terminerai mes remarques cette après-midi avec les mots et les pensées de Václav Havel.
English: • Parties develop a framework for negotiations for Agreement-in-Principle (AIP).
French: • Les parties établissent un cadre de travail des négociations en vue d’une entente de principe (EP)
English: December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390/2006 of 30 December 2006)).
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30 décembre 2006).
English: The following sectors were considered as a priority for CIAM because of the weakness of existing data: wood combustion (PM), industrial processes (stack emissions, fugitive emissions, PM control techniques), construction and agriculture, and off-road mobile sources.
French: Les secteurs suivants ont été jugés prioritaires pour le CMEI en raison des lacunes que présentaient les données disponibles: combustion du bois (particules), procédés industriels (fumées industrielles, émissions fugaces, techniques de lutte contre les émissions de particules), bâtiment et agriculture et sources mobiles extra-routières.
English: The infringed interest, in such cases, was viewed more as a public interest than a private one, and the corresponding sanctions should be those that were applicable to potential infringements of public interests as a result of infringing community-owned expressions.
French: En pareils cas, l’intérêt enfreint est perçu davantage comme un intérêt public que comme un intérêt privé, et les sanctions appliquées devraient être celles qui sont applicables à d’éventuelles violations des intérêts publics par suite de violations d’expressions appartenant à une communauté.
English: project (Section 3.14.1, page 3-68).
French: Le Plan de protection de l'environnement englobera ces éléments du projet (Section 3.14.1, page 3-68).
English: The Bill includes amendments to the Immigration and Refugee Protection Act, which aim to modernize the immigration system in Canada, address labour market needs, reduce wait times and improve services.  Consultations will be held with provincial and territorial governments as well as other experts to determine Canada's immigration needs.
French: La Loi comprend des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés visant à moderniser le système d'immigration au Canada, à répondre aux besoins du marché du travail, à réduire les délais d'attente et à améliorer le service.  Des consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec des experts auront lieu afin d‘établir les besoins du Canada en matière d'immigration.
English: In particular, where the applicant for international protection is a woman, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means.
French: En particulier lorsque le demandeur de protection internationale est une femme, il sera tenu compte du fait que la persécution, au sens de la Convention de Genève sur les réfugiés, peut être liée à l’existence de violences sexuelles ou à d’autres motifs liés au sexe.
English: (b) Vessels carrying the markings referred to in paragraph 3 of article 3.14 if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation.
French: b) Les bâtiments montrant la signalisation visée au chiffre 3 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éliminer les dangers qui en résultent pour des personnes ou pour la navigation.
English: (1) Should Lebanon and Syria oppose this arrangement, a federation of 7 regions could be a possible first step.
French: (1) Si le Liban et la Syrie faisaient obstruction, une fédération de 7 régions pourrait être un premier pas possible.
English: Librarians tend to talk about their successes using their own jargon (e.g., existing gateways -- a ranching issue; rational hierarchies -- a religious term; AMICUS -- a movie; technology penetration -- another issue).
French: Les bibliothécaires ont tendance à faire valoir leurs succès dans un jargon qui leur est propre (p. ex., les passerelles actuelles - une question d'étalage; les hiérarchies rationnelles - une expression religieuse; AMICUS - un divertissement; la pénétration technologique - une autre question).
English: Reproductive isolation may not be complete for sibling species which are normally allopatric or allochronic; small numbers of F1 and backcross hybrids were found between some of these sibling species.
French: Cependant l'isolation n'est pas complète entre les espèces qui ne sont pas normalement synchrones ou sympatrides; quelques hybrides de F-1 et de rétrocroisement ont ainsi pu être observés.
English: Fortunately, there were no serious injuries, but the experience certainly left him with a bad taste in his mouth, both figuratively and literally.
French: Heureusement, il n’a subi aucune blessure sérieuse, mais l’incident lui a laissé un mauvais goût à la bouche, au sens propre comme au sens figuré.
English: Dow Corning( www.dowcorning.com ) provides performance-enhancing solutions to serve the diverse needs of more than 25,000 customers worldwide.A global leader in silicones , silicon-based technology and innovation, Dow Corning offers more than 7,000 products and services through the Dow Corning® and XIAMETER ® brands.
French: Dow Corning( www.dowcorning.com ) fournit des solutions d’amélioration des performances pour répondre aux besoins variés de plus de 25 000 clients à travers le monde. Leader mondial dans le domaine des silicones , en termes de technologie et d'innovation, Dow Corning propose plus de 7 000 produits et services par le biais des marques Dow Corning® et XIAMETER ®.
English: As is so often the case, climate change is also likely to have a significant impact on these habitats.
French: Comme c'est si souvent le cas, les changements climatiques sont aussi susceptibles d'avoir des répercussions considérables sur ces habitats.
English: In Madawaska and Gloucester counties, we see that the population is younger than in Canada as a whole.
French: L’immigration interprovinciale est toutefois relativement plus importante au Nouveau-Brunswick (5,0 %) qu’à l’échelle canadienne (3,3 %).
English: Staff levels rose from 24 in 2003 to 38 in 2005.
French: Le nombre des agents est passé de 24 en 2003 à 38 en 2005.
English: Examples of liabilities include accounts payable, accrued liabilities, allowances for employee benefits, capital lease obligations, and deferred revenue. Net Assets/Liabilities: In the Canadian Government, net assets/liabilities, sometimes referred to as equity or fund balances, are the residual interest in assets or liabilities after liabilities are deducted from assets. (Additional material is available in the CICA Handbook, the PSAB Handbook and Treasury Board Accounting Standard 1.2) Index 13.
French: Il peut s'agir de comptes créditeurs, de charges à payer, de provisions au titre des avantages des employés, d'obligations au titre de contrats de location-acquisition et de produits comptabilisés d'avance. Actifs/passifs nets Dans l'administration publique canadienne, cette expression (on parlera parfois d'avoir ou de solde des fonds) désigne le solde obtenu une fois le passif soustrait de l'actif. (On trouvera de plus amples renseignements dans le Manuel de l'ICCA, le guide du CCSP et la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor.)
English: David Copelin Access Copyright:
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs 5.
English: The trend is likely to continue in the single market due to competitive factors and consumer demand.
French: La tendance devrait se poursuivre dans le marché unique, compte tenu des facteurs de concurrence et de la demande en provenance des consommateurs.
English: Jelsa borders with the two highest peaks on the island – Sv.
French: Elle se trouve entre deux sommets les plus hauts de l'île, Sv.
English: Total toxaphene levels in most of the 12 pools of waterfowl pectoral muscle measured were estimated as less than 0.50 mgÂ
French: Les concentrations totales de toxaphÃ¨ne de la plupart des 12 groupes de muscles pectoraux de la sauvagine mesurÃ©s ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã moins de 0,50 mgÂ
English: And it came to pass that they met the people in the wilderness, all save the king and his priests.
French: Et il arriva qu'ils rencontrèrent le peuple dans le désert, tous sauf le roi et ses prêtres.
English: Mr. DOEK noted with satisfaction that most budget appropriations in the social sphere had risen, and asked whether the increases had outstripped inflation.
French: M. DOEK note avec satisfaction que la part du budget consacrée au secteur social a augmenté mais demande s'il s'agit d'une hausse nette hors inflation.
English: The experience and lessons learned by other countries are also important.
French: Il fallait aussi tenir compte de l'exemple des autres pays, et des enseignements qu'ils avaient eux-mêmes tiré de leur pratique.