ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, it published Business UNusual: facilitating United Nations reform through partnerships.  The report analyses the contribution of partnerships to the mission of the United Nations and assesses the partnership performance of the United Nations.
French: Il a publié en 2005 un ouvrage intitulé Business UNusual: Facilitating United Nations Reform through Partnerships, dans lequel sont analysés l'apport des partenariats au regard de la mission confiée à l'ONU et le bilan de l'Organisation en la matière.
English: What is more, the assistants of the Members of the European Parliament must be managed according to the same laws and practices and by the same services as the assistants of members of national parliaments.
French: Les assistants de députés européens doivent être gérés au niveau national, selon les mêmes lois, les mêmes modalités et par les mêmes services que les assistants de députés nationaux.
English: COSEWIC acknowledges Patricia Edwards for writing the status report on the Atlantic Salmon (Lake Ontario population) in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Patricia Edwards qui a rédigé le rapport de situation sur le saumon de l’Atlantic (population du lac Ontario) au Canada.
English: Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.
French: Dix rats albinos (cinq mâles et cinq femelles) sont exposés une heure à l'atmosphère d'essai et ensuite observés pendant 14 jours.
English: We would like to convey our condolences to the families of the victims.
French: Nous souhaitons présenter nos condoléances aux familles des victimes.
English: Moreover, countless children were being raised in an atmosphere of hatred, intolerance and failure to respect human rights; education in tolerance and mutual respect should be part of the counter-terrorism campaign.
French: De plus, d'innombrables enfants sont élevés dans une atmosphère de haine, d'intolérance et de mépris des droits de l'homme; l'éducation à la tolérance et au respect mutuel devrait faire partie de la campagne antiterroriste.
English: While not designed as a data recorder for accident investigation, the OLM monitors a number of aircraft parameters such as aircraft speed, altitude, acceleration (G’s), instantaneous roll rates and weight-onwheels.
French: Bien qu’il ne soit pas conçu comme un enregistreur de données pour une enquête sur un accident, l’OLM surveille un certain nombre de paramètres de l’aéronef, comme la vitesse, l’altitude, l’accélération (nombre de G), les vitesses angulaires de roulis instantanées et l’interdiction de train d’atterrissage.
English: National Aviation Day marks the anniversary of this event, honours Canadian accomplishments in civilian and military aviation and celebrates people who work or have worked in those fields.
French: La Journée nationale de l'aviation marque l'anniversaire de cet événement et souligne les réalisations canadiennes dans les domaines de l'aviation civile et militaire. La Journée met à l'honneur les personnes qui travaillent ou qui ont déjà travaillé dans ces domaines.
English: In the Tribunal’s view, it would be inconsistent with the intent of these headings if the goods were classified in heading No. 17.04 solely because the medicinal ingredients are eucalyptus oil and menthol.
French: Selon le Tribunal, classer les marchandises en cause dans la position no 17.04 uniquement parce que leurs propriétés médicinales sont de l’essence d’eucalyptus et du menthol irait à l’encontre de l’objet des positions susmentionnées.
English: Information System Team July - September 2004
French: Équipe des systèmes d'informat Juillet à septembre 2004
English: Therefore, States parties should, when appropriate, seek such cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and bodies, international NGOs and bilateral aid agencies, international professional associations and other non-State actors.  Notes
French: Par conséquent, les États parties doivent, le cas échéant, chercher à établir une coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et les organes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des organismes d'aide bilatérale, ainsi qu'avec des associations professionnelles internationales et d'autres intervenants qui n'agissent pas au nom de l'État.
English: As regards science for peace and development, emphasis was placed on science for the attainment of basic human needs, including food, water, shelter and access to health care.
French: En ce qui concerne la science au service de la paix et du développement, l'accent a été mis sur la satisfaction des besoins essentiels des êtres humains - accès à la nourriture, à l'eau, au logement et aux soins de santé.
English: For example, America was extraordinarily unpopular at the time of the Vietnam War, yet it recovered its soft power within a decade, and it is interesting to consider why.
French: Par exemple, l'Amérique s'est révélée incroyablement impopulaire lors de la Guerre du Vietnam, mais elle a pu rétablir sa puissance douce en l'espace d'une décennie, et il est intéressant d'en examiner les raisons.
English: Similarly, the expected greater involvement of the professions and interest groups in general has led to the inclusion of an economic and social council in the revised Treaty.
French: De même, la participation accrue attendue des professionnels et des groupes d’intérêt en général, a conduit à l’introduction dans le traité révisé, d’une disposition prévoyant un Conseil économique et social.
English: Their homes are destroyed, their bodies mutilated, their parents murdered, and their sense of nationhood confiscated.
French: Leurs maisons sont détruites, leurs corps mutilés, leurs parents assassinés et le sentiment d'être une nation, confisqué.
English: - Compiling and publishing of data on household income and expenditures;
French: - Rassemblement et publication de données sur le revenu et les dépenses des ménages.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes supposent que la vérification soit planifiée et exécutée de façon à permettre à l’équipe de vérification d’obtenir de l’assurance sur les résultats de vérification.
English: In the area of financial services, the Commission commends the good work done in the Committee on Economic and Monetary Affairs over the last years, and, more particularly, the report we are discussing today.
French: Dans le domaine des services financiers, la Commission félicite la commission des affaires économiques et monétaires pour l’excellent travail qu’elle a accompli ces dernières années, en particulier sur le rapport dont nous discutons aujourd’hui.
English: USFDA and TPP officials met in January and April 1997 to launch the collaboration process and to develop a work plan that will include: equivalence assessment activities, joint inspections, the development of a joint alert programme, and a confidence monitoring programme.
French: Des représentants de la FDA et du PPT se sont rencontrés en janvier et en avril 1997 afin de lancer le processus de coopération et d'élaborer un plan de travail qui comprendra des activités d'évaluation de l'équivalence, des inspections mixtes, le développement d'un programme d'alerte mixte, ainsi qu'un programme de surveillance de la confiance.
English: (2) Classes and Examples of Fragile and/or Perishables Items The classes of items listed below are deemed by carrier to be fragile or perishable or otherwise unsuitable as checked baggage and are subject to the conditions of acceptance set forth in paragraph (1) above.
French: (2) Catégories et exemples d'articles fragiles ou périssables Les catégories d'articles énumérées ci-après sont jugées par le transporteur fragiles ou périssables ou autrement inacceptables comme bagage enregistré et sont assujetties aux conditions d'acceptation établies au paragraphe (1) ci-dessus.
English: The maximum allowable contribution from the federal, provincial/territorial and mu nicipal gove rnm ents will not exceed one hu ndred (1 00) per cent on a per project basis an d on a pe r app lican t basis ov er the life of th e Prog ram . An app licant is req uired to disclose all source s of fund ing for a p ropose d projec t, both reque sted an d ap proved , on the NFS P app lication form.
French: Les renseignements non personnels peuvent être accessibles ou protégés, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’inform ation . Dispositions relatives au cumul de l’aide Dan s le cadre du PN GA, la contribu tion m axim ale versée par le Can ada est mentionnée à la section 5.0. La contribution des administrations fédérale, provinciales/territoriales et municipales pourra atteindre au m aximum cent (100) pour cent des coûts admissibles, par projet et par demandeu r, pour la durée du Programm e.
English: Speech by the Vice-President Franco Frattini for the European award ceremony.
French: Discours prononcé par le vice-président Franco Frattini durant la cérémonie européenne de remise des prix.
English: The RAIC stores biometric data of fingerprint and iris templates, and is used at readers installed in airport terminals.
French: La CIZR stocke les données biométriques des empreintes digitales et de l’iris et est utilisée aux lecteurs installés dans les aérogares.
English: Sharing your team’s lessons with the broader organization requires openness, accessibility and inclusion.
French: Partager les enseignements de votre équipe avec l’ensemble de l’organisation requiert de l’ouverture, de l’accessibilité et un esprit de partage.
English: The health in 2006 will be compared to what was found in 2001.
French: L’état de santé de 2006 sera comparé à celui de 2001.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (U.S. BARLEY AND BARLEY PRODUCTS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (ORGE ET PRODUITS D'ORGE ORIGINAIRES DES ÉTATS-UNIS ) MODIFICATIONS 1.
English: According to this amendment, if a Turkish citizen and teacher of the Turkish language or Turkish culture who is also fluent in the language of education is not available, any teacher of Turkish nationality irrespective of his/her origin can be appointed as deputy director.
French: Ainsi, si l'on ne peut trouver un citoyen turc, enseignant le turc ou la culture turque et parlant couramment la langue d'enseignement, tout professeur de nationalité turque peut être nommé directeur adjoint, quelle que soit son origine.
English: [8] The allegations by Mr. Moroso (A-01) are as follows:
French: [8] Les allégations de M. Moroso (A-01) se résument comme suit :
English: In Formentera you can enjoy the possibility of chartering a yacht or boat during your holidays ...
French: Sur l’Ile de Formentera, vous pourrez profiter de possibilité de louer un bateau, un yacht ...
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Questions and Answers ProHeart®6 Injectable Heartworm Product for Dogs What is ProHeart®6?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Questions et réponses ProHeart®6 - Produit injectable contre la dirofilariose (la maladie du ver du coeur) chez le chien Qu'est-ce que ProHeart®6 ?
English: In 1993-2000, over 2000 unemployed women received training in business skills, as well as counselling and motivational support.
French: En Pologne, les mesures spéciales qui s'adressent aux groupes qui ont du mal à trouver un emploi bénéficient aussi aux femmes.
English: In April 2001, the Minister of Transport announced the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), which comprises a $500 million highway construction component and a $100 million national system integration component, of which $65 million is dedicated to international borders under the Border Crossing Transportation Initiatives, $5 million to transportation planning and modal integration initiatives studies and $30 million to Intelligent Transportation Systems initiatives.
French: En avril 2001, le ministre des Transports a annoncé le Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR), qui comporte un volet lié à la construction de routes d'une valeur de 500 millions $ et un volet axé sur l'intégration du réseau national de 100 millions $, dont 65 millions $ sont affectés aux frontières internationales, en vertu des Initiatives de transport aux passages frontaliers, 5 millions $, à la planification des transports et aux initiatives d'intégration des modes de transport et 30 millions, aux initiatives axées sur les systèmes de transports intelligents.
English: The purpose of this meeting, at which the EU was represented by Mr Lamy was to coordinate the positions of the trade ministers of the 10 future Member States of the EU and the three candidate countries with those of the EU for the negotiations underway at the World Trade Organisation (WTO) within the framework of the Doha Development Agenda, with particular reference to the fifth ministerial conference of the WTO to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Cette réunion, lors de laquelle l'Union européenne était représentée par M. Lamy, membre de la Commission, avait pour but de coordonner les positions des ministres du commerce des dix futurs États membres de l'Union et des trois pays candidats à l'adhésion avec celles de l'Union européenne lors des négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du programme de Doha pour le développement, notamment en vue de la cinquième conférence ministérielle de l'OMC à Cancún au Mexique, en septembre 2003.
English: Total assets minus total liabilities of a corporation.
French: Service de messagerie sans fil qui implique la transmission d'un court texte, sa réception par le terminal d'un réseau sans fil ainsi que la reconnaissance et l'enregistrement de la réception du message par un système sans fil.
English: His father had a private pilot's license, and would fly him in a small Cessna four-seater.
French: Son père avait une licence de pilote privé et il l’amenait dans un petit Cessna à quatre places.
English: It is clear from a review of criminal law that few countries have a specific offence of forced marriage.
French: L’analyse de la législation pénale montre que peu de pays ont posé une infraction spécifique relative au mariage forcé.
English: Under the circumstances, the choice of Mr. Gaussiran to conduct the necessary check and make arrangements seems to me somewhat imprudent, even though it was not known that Ms. Lâm would file an appeal.
French: Dans les circonstances, le choix de M. Gaussiran pour effectuer les vérifications nécessaires et prendre des arrangements me semble un peu imprudent même s'il n'était pas connu que Mme Lâm interjetterait appel.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government is providing funds to support on-reserve housing.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral offre des fonds aux logements dans les réserves.
English: Acute and chronic medical illnesses and conditions of the brain and nervous system, including head injuries, meningitis, diabetes and childhood cancer, are associated both with very specific impacts on health, and with secondary consequences such as increased risks of emotional and behavioural problems.
French: Les maladies ainsi que les états aigus et chroniques du cerveau et du système nerveux, y compris les traumatismes crâniens, la méningite, le diabète et les cancers d'enfant, sont associés à des problèmes de santé très spécifiques, avec des répercussions secondaires telles le risque accru de problèmes affectifs et comportementaux.
English: The Constitutive Act of the African Union mandated the Union to mainstream gender in all its programmes and activities.
French: Aux termes de son acte constitutif, l'Union africaine doit tenir compte de l'égalité des sexes dans l'ensemble de ses programmes et activités.
English: • The Halo Trust: mine clearance equipment (mine detectors)
French: Contribution en nature
English: DG Hist, Report of the Ministry, Overseas Military Forces of Canada 1918 (London:
French: Un bon résumé sur l’attribution et l’utilisation des ressources pour le B et B se trouve entre les pages 121 à 130.
English: In Hong Kong, those provisions are constitutionally entrenched by virtue of article 39 of the Basic Law.
French: À Hong Kong, ces dispositions sont consacrées par l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: The Meeting continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Fiji, Kazakhstan, the Marshall Islands, Australia, Brazil, Israel, Barbados, Cambodia and Namibia.
French: La Réunion poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fidji, Kazakhstan, Îles Marshall, Australie, Brésil, Israël, Barbade, Cambodge et Namibie.
English: The Human Rights Office continued to facilitate the Assisting Communities Together project, which promotes small grants to local NGOs to carry out human rights education and training projects at the grass-roots level.
French: Le Bureau a continué de faciliter l'exécution du projet Aider les communautés tous ensemble, qui encourage l'octroi de subventions de faible montant aux organisations non gouvernementales locales pour mener à bien des programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme au niveau des collectivités.
English: It is hard to be policy driven, asserted one informant, when your main task is moving money responsibly.
French: Selon certains, en réduisant le nombre de projets, on rendrait la gestion du Programme plus efficiente.
English: The regimes are ring fenced precisely because they are set up by countries with a real domestic tax base that do not wish to see that base eroded by the tax concessions granted within the preferential regimes.
French: S'ils sont cloisonnés, c'est précisément parce qu'ils sont mis en place par des pays dont l'activité économique nationale réelle génère une masse imposable qu'ils ne souhaitent pas voir réduite par les avantages fiscaux octroyés aux étrangers.
English: The LLP reported that there was no national human rights machinery that is charged with promoting human rights.
French: Le Projet d'initiation au droit signale qu'il n'existe pas de dispositif national chargé de promouvoir les droits de l'homme.
English: The nature of the Community patent must be unitary, it must be affordable, it must guarantee legal certainty and must coexist with existing patent systems.
French: Les caractéristiques essentielles d’ brevet communautaire. un Le brevet communautaire doit avoir un caractère unitaire, être abordable, garantir la sécurité juridique et coexister avec les systèmes de brevets actuels.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: MEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, a division of AMEC Americas Ltd., mars. Norsk Hydro (1991), Renseignements fournis à Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, mai.
English: Changes in the Fiscal Outlook Since the March 2007 Budget Table 2.1 shows the changes to the Government’s fiscal position as a result of economic and fiscal developments since the March 2007 budget.
French: Variations des perspectives financières depuis le budget de mars 2007 Le tableau 2.1 illustre les variations de la situation financière du gouvernement par suite des changements économiques et financiers survenus depuis le budget de mars 2007.
English: Therefore, ESP was not effective in reducing the use of unemployment benefits among repeat EI users.
French: Par conséquent, on peut conclure qu’il n’a pas réduit le recours aux prestations d’assurance-chômage par les réitérants de l’assurance-emploi.
English: To the extent that exchange rates are a reflection of cyclical divergence between countries or economic regions, it is worth pointing out that the current external value of the euro vis-à-vis the US dollar is not so much an expression of bad performance or unfavourable prospects of the euro area.
French: Dans la mesure où les taux de change reflètent des positions cycliques différentes entre des pays ou des régions économiques, il est utile de souligner que la valeur externe actuelle de l'euro n'est pas tant l'expression des mauvaises performances ou des perspectives défavorables dans la zone euro que le reflet des performances exceptionnelles accomplies par l'économie américaine.
English: Funding to promote and support rural social-economic development in Eastern Ontario communities......................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour le remplacement, l’amélioration et l’installation d’appareils audiovisuels, de traitement de l’information et de traduction simultanée dans la salle d’audience principale de la Cour..................................................................
English: The C-E Sections located in FAC missions abroad are the key delivery agents of international business development programming.
French: Les sections C-E des missions d’AEC à l’étranger sont les principaux agents de mise en œuvre du programme d’expansion des affaires internationales.
English: Community or charitable donations
French: Dons communautaires ou de bienfaisance
English: Lack of staff capacity to implement gender mainstreaming strategies or carry out gender analysis were also highlighted, as were inadequately defined management competencies for gender mainstreaming, absence of strategic planning and channels of communication.
French: Le manque d'effectifs pour mettre en oeuvre des stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique ou effectuer des analyses en la matière a également été souligné, ainsi que la définition inadéquate des aptitudes de gestion, et l'absence d'une planification stratégique et de voies de communication.
English: Rules Relating to Contracts for Printed Editions and Translators’ Rights Art. 33.– (1) The fee payable by the publisher of a printed edition to the author for the reproduction and putting into circulation of a work or of copies of a work shall be agreed as a particular percentage of the retail selling price of all of the copies sold.
French: Règles relatives aux contrats portant sur les éditions imprimées et aux droits des traducteurs Art. 33. — 1) La rémunération due à l’auteur par l’éditeur d’une édition imprimée au titre de la reproduction et de la mise en circulation d’une œuvre ou d’exemplaires d’une œuvre est fixée sous la forme d’un pourcentage donné du prix de vente au détail de tous les exemplaires vendus.
English: • Aboriginal Affairs Portfolio
French: • Portefeuille des affaires autochtones
English: It also protects the child against any form of abuse committed within the household.
French: Elle protège également l'enfant contre toute forme d'abus commis au sein du ménage.
English: It concluded that foreign aid has been highly successful in reducing poverty in countries that practise sound economic management and possess robust government institutions.7 Conversely, the study confirmed that foreign assistance delivered to countries with poor governance and economic policy records is not particularly effective; significant foreign assistance has not led to any significant improvement in poverty reduction in these countries.
French: Par contre, l’étude a confirmé que l’aide extérieure accordée aux pays mal gouvernés et n’ayant pas une politique économique saine n’était pas particulièrement efficace; les sommes élevées accordées au titre de l’aide extérieure n’ont pas réussi à réduire sensiblement la pauvreté dans ces pays.