ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) United Nations/Greece Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management: Monitoring and Assessing Seismic and Volcanic Hazards, to be held in Athens in September;
French: f) Atelier régional ONU/Grèce sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes: surveillance et évaluation des risques sismiques et volcaniques devant se tenir à Athènes en septembre;
English: After 3 days of taking the NeuroAiD treatment, he began to speak, clearly and in full sentences.
French: Au 3ème jour de son traitement NeuroAiD, il commença à parler, de manière distincte et en faisant des phrases complètes.
English: The Sudan has not ratified these protocols, but many of their provisions have the status of customary law, having been developed through practice, resolutions, opinio juris and more flexible interpretations of the current legal framework, and as such remain binding on all States.
French: Le Soudan n'a pas ratifié ces protocoles, mais nombre de leurs dispositions sont du droit coutumier, qui s'est forgé à partir de la pratique, des résolutions, de l'opinio juris et d'interprétations souples du cadre juridique en vigueur, et s'imposent donc à ce titre à tous les États.
English: This proposal aims at recommending that a definition of `Closed (cargo) transport unit' be incorporated into section 1.2.1.  Informal documents:
French: Définition d'un engin de transport fermé («closed (cargo) transport unit»)
English: Twenty-nine departments and offices are participating in the current cycle.
French: Vingt-neuf départements et bureaux participent au cycle en cours.
English: Canadians are more demanding of their government, their institutions, and their leaders, as are CF members.
French: La population canadienne, tout comme les membres des FC, exige davantage du gouvernement, de ses institutions et de ses chefs.
English: In terms of identifying the timing of data collection, as discussed above, there are typically two timeframes:
French: Comme on l'a vu plus tôt, le calendrier de collecte des données compte normalement deux étapes:
English: The Ecological Gifts Program Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Table of Contents HOW TO DETERMINE THE NATURE OF THE INTEREST This fact sheet does not contain a comprehensive discussion of options available to a donor wanting to make an ecological gift of land while maintaining the right to use the land in some way.
French: Le Programme des dons écologiques Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique Table des Matières COMMENT DÉTERMINER LA NATURE DE L'INTÉRÊT Le présent document ne comporte pas d’analyse complète des options disponibles à l’égard d’un donateur qui veut faire un don écologique d’une terre tout en conservant le droit d’utiliser la terre d’une façon ou d’une autre.
English: Many girls who enter into prostitution are taken to El Hajeb, a town in the Middle Atlas, which is well known as a place in which to find prostitutes.
French: Ces filles ont soif d'affection et peuvent facilement être séduites par la première personne qui fait preuve de bonté à leur égard.
English: It should be an Arab one, preferably led by Saudi Arabia.
French: Celui-ci ne devrait relever ni de l'ONU ni de l'UE mais de pays arabes, de préférence sous l'égide de l'Arabie Saoudite.
English: Paragraph 11.1 (1) (e) allows the Treasury Board (subject to the EEA) to establish policies and programs with respect to employment equity in the public service.
French: L'alinéa 11(1)e) autorise le Conseil du Trésor (sous réserve de la LEE) d'établir des politiques et des programmes relatifs à l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: «They really understand the nuances of the law, and that helps us avoid a lot of pitfalls.
French: « Ils saisissent vraiment bien les nuances de la loi, et nous aident ainsi à éviter de nombreux pièges.
English: And if those who fucks whom, why?
French: Soyons quand même sur la plus belle chose du monde.
English: Lui tailler une pipe bien profonde pour exciter son esprit lubrique.
French: Lui tailler une bonne pipe bien profonde pour exciter son esprit lubrique.
English: W.J. Natynczyk, VCDS, took to the microphone and led the crowd as they gave three cheers for their departing leader.
French: Le Lgén W.J. Natynczyk, VCEMD, a ensuite pris le microphone pour diriger la foule alors qu’elle acclamait le chef en partance.
English: Bulger has experienced such situations where certain clients did not want to buy Canadian art right away because they found the process to be quite a hassle.
French: Bulger a connu de telles situations et se rappelle que certains clients n'ont pas voulu racheter de l'art canadien de si vite, trouvant que le processus était plutôt embêtant.
English: Many IM projects are treated and understood to be IT projects, and at present, many of these "IT projects" don’t systematically identify IM requirements.  51.
French: De nombreux projets de GI sont envisagés et menés comme s’il s’agissait de projets de TI et, dans bien des projets de ce genre, on ne définit pas les besoins en matière de GI de façon systématique.  51.
English: Although developing countries possessed considerable manpower, human resources development was essential if that human capital was to be utilized effectively to enhance economic output.
French: Bien que les pays en développement aient une main-d'œuvre extrêmement abondante, il est indispensable qu'ils développent leurs ressources humaines pour pouvoir les utiliser à bon escient afin de développer leur production économique.
English: 17.14 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 17.14 Les principales réalisations escomptées du programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentés, avec les ressources requises, sous les grandes rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: In order for conciliation to be effective, all parties must have the will to ensure that it produced positive results, otherwise the exercise would prove futile.
French: Pour que la conciliation puisse être menée à bien, toutes les parties doivent manifester leur volonté de la voir produire des résultats positifs, sans quoi elle s'avérerait inutile.
English: The reports did not discuss a performance measurement system or framework in detail and included only limited substantiation of performance information.
French: Les rapports ne traitent pas en détail d'un système ou d'un cadre de mesure du rendement et ne comprennent guère d'éléments pour étayer les données sur le rendement.
English: There are early retirement incentives.
French: Il existe aussi des systèmes d’incitation à la retraite anticipée.
English: The social tension continued resulting in an uprising of miners in Asturias, in 1934, crushed by the troops led by Franco who was subsequently promoted to the top post in the army, chief of the general staff.
French: Les tensions sociales irrésolues se sont manifestées en 1934 par un soulèvement de mineurs dans les Asturies, qui a été écrasé par les troupes commandées par Franco, assurant ainsi sa promotion au poste le plus élevé de l’armée, celui de chef d’état-major.
English: Based on the score, children scoring between 85 and 115 were considered to have average development.
French: Sur cette échelle, on considère que les enfants ayant obtenu un score variant de 85 à 115 ont un développement moyen.
English: The Fiscal Monitor Budgetary revenues increased $12.1 billion, or 7.3 per cent, to total $179.1 billion.
French: La revue financière Les revenus budgétaires ont augmenté de 12,1 milliards de dollars, ou 7,3 %, et totalisent 179,1 milliards.
English: SS
French: 9827.00.00 00 Marchandises, pouvant comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais non des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d'identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères au moment où les marchandises sont importées la première fois au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l'étranger pour l'usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) dans le cas de biens durables, ils soient accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le solliciteur général du Canada, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés (sauf par destruction sous la surveillance d'un agent des douanes ou par exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères), à moins que, avant leur vente ou autre aliénation, ils aient été pris en charge par l'importateur ou le propriétaire et les droits de douane y afférents aient été payés.
English: The Democratic Republic of Congo has been exploited, looted and robbed.
French: La République démocratique du Congo a été exploitée, pillée et volée.
English: Left to their own devices so often, they show great independence and determination.
French: Très souvent seules, ces femmes font preuve d'autonomie et de détermination.
English: The findings of these assessments are also published in the yearly national reports.
French: Les résultats de ces évaluations sont publiés dans les rapports nationaux annuels.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2003-002 Information Regarding Elections for Transfer Value Service March 21, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2003-002 Information sur les options de rachat d'un service visé par la valeur de transfert Le 21 mars 2003 OBJET :
English: FNGST FNGST is a 6% tax on supplies of most goods and services on First Nations lands where FNGST applies.
French: TPSPN La TPSPN est une taxe de 6 % imposée sur la plupart des produits et services sur les terres des Premières nations où cette taxe s'applique.
English: 1205/2003, Yakupova v.  Uzbekistan (Views adopted on 3 April 2008, ninety-second session) 26  E. Communication No.
French: Communication no 1205/2003, Yakupova c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 3 avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 26
English: 1 For the purposes of this Conference, the definition of small arms and light weapons is that presented in the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298, annex) of 1997, sect.  III, “weapons in use”, and confirmed in the 1999 report of the Group of Government Experts on Small Arms (A/54/258, para.
French: Aux fins de la présente Conférence, la définition des armes légères est celle donnée à la section III, intitulée « Armes en usage », du rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298, annexe) et confirmée au paragraphe 13 du rapport de 1999 (A/54/258, par.
English: As the objective of this meeting is to provide a global high-level forum where a systematic review of progress is made in the implementation of the United Nations development agenda, including offering a platform for an exchange of lessons learned and successful practices and approaches, the European Union remains committed to continue focusing these efforts on the MDGs on an individual or clustered basis, so as to keep them under systematic and substantive review, thereby increasing the attention given to these critical development areas.
French: Comme cette réunion entend être un forum de haut niveau où examiner systématiquement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de développement de l'ONU, et qu'elle offre notamment une plateforme pour échanger des données d'expérience et mettre en commun les pratiques et les approches efficaces, l'Union européenne reste déterminée à continuer d'axer ces efforts sur les OMD, pris séparément ou ensemble, pour les soumettre à un examen systématique et approfondi et accorder ainsi une plus grande attention à ces domaines cruciaux du développement.
English: If the answer is yes, please give details of such cooperation.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur cette coopération.
English: It is the culmination of the first strategy, and the launch of the second.
French: Il marque l’aboutissement du premier plan stratégique et le lancement d’un nouveau plan d’action.
English: Cirque du Soleil respects the intellectual property rights of others and we ask that you do the same.
French: Le Cirque du Soleil respecte les droits de propriété intellectuelle d'autrui. À ce titre, nous vous demandons d'en faire de même.
English: A person other than the author, whether natural person or legal entity, may advertise ownership of the economic rights in the work in accordance with the provisions of the domestic legislation of the Member Countries.
French: Une personne physique ou morale autre que l’auteur peut être titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre conformément aux dispositions de la législation interne des pays membres.
English: The fee is paid currently in yearly amounts of $81, for a total of $405 over the life of a garnishee summons.
French: Le montant total des frais actuels est de 405 $, payable en versements annuels de 81 $. Tout bref saisie-arrêt dure une période de cinq ans.
English: Special rules apply to amounts paid to non-resident individuals for acting services provided in Canada.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux montants payés aux particuliers non-résidents pour des services d'acteur fournis au Canada.
English: • rising above misconceptions.
French: • Aller au-delà des idées fausses.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.29 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57L.29 et Add.1)]
English: Case Studies of Canadian Approaches
French: Études de cas d'approches canadiennes
English: An adequate draft and implementation of this inspection and enforcement also make it possible for enterprises other than strictly public ones to offer navigation services.
French: Une conception et une exécution adéquates de ce contrôle et de ce maintien permettent que les services de navigation soient offerts aussi par d'autres prestataires que les entreprises strictement publiques.
English: She would also welcome information on whether both married and unmarried women had access to health insurance and to public housing, whether women had access to credit and whether there was any agency to which women could have recourse if such access were denied them.
French: Elle aimerait également savoir si les femmes mariées ou célibataires ont accès à l'assurance de santé et aux logements sociaux, si les femmes ont accès au crédit et s'il existe un organisme auquel les femmes peuvent s'adresser si cet accès leur est refusé.
English: • Company support letter
French: • Une lettre de recommandation d’une compagnie
English: (d) Sexual relationships between personnel of national contingents and beneficiaries of assistance (including the local population and refugees), since they are based on inherently unequal power dynamics, undermine the credibility and integrity of the work of the United Nations and are strongly discouraged;
French: d) Les relations sexuelles entre membres des contingents et bénéficiaires d'aide (y compris la population locale et les réfugiés) sont vivement déconseillées car elles se fondent sur un rapport de force inégal par définition.  En outre, ce type de relation entame la crédibilité et l'intégrité de l'action menée par les Nations Unies;
English: USING THE METHOD OF EVEN SWAPS
French: UNE ÉTUDE DE CAS DE LA COOPÉRATION INTERORGANISATIONNELLE
English: Other Resources A Preliminary Look at Community-Based Research for Active Living, Draft Report, prepared by Susan Swanson, for the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, February, 1997.
French: Partenaires des aînés *Pour une société qui vieillit en santé : une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population+, préparé par Linda MacLeod and Associates, mars 1997.
English: Mr Wolfgang Wodarg, Germany, Socialist Group Summary The production of genetically modified organisms (GMOs) in the farming and food sectors and the controversy surrounding them have grown in the last ten years.
French: Certains prônent la libre circulation, d’autres, le principe de précaution ; les uns l’absence de risque sanitaire, les autres, la méconnaissance des risques écologiques.
English: Main Political Parties Main political parties:
French: Partis politiques principaux Principaux partis politiques:
English: Placing a person under treatment for up to 14 days with the decision of two psychiatrists and without court permission is contrary to the regulation and meaning of the relevant provisions of the Constitution.
French: La possibilité de placer quelqu'un en internement pour une durée allant jusqu'à 14 jours sur décision de deux psychiatres et sans autorisation d'un organe judiciaire est contraire au texte et à l'esprit des dispositions applicables de la Constitution.
English: • Are new organizational structures required?
French: • Doit-on établir de nouvelles structures organisationnelles?
English: The program appears to have generated a number of indirect impacts in the wider economy and in social benefits as evidenced by:
French: Le programme semble avoir généré un certain nombre de conséquences indirectes sur l'économie en général et en termes d'avantages sociaux, comme en témoignent les observations suivantes :
English: • it is likely to be a responsible authority; or
French: • elle est susceptible d’être une autorité responsable;
English: The introduction of genetic engineering has not only brought an extension of the gene pool (just as a combination and hybridisation did before in conventional breeding), but has also removed all the biological limitations on the exchange of genetic information.
French: L’objectif numéro un est l’accroissement de la productivité. A ce jour, c’est chez les poissons que l’on a obtenu le plus de résultats à cet égard15.
English: Greater international and regional cooperation is one of the effective means to help disaster-prone countries to upgrade their capacity for disaster preparedness, reduction and response.
French: Le renforcement de la coopération internationale et régionale est l'un des moyens efficaces d'aider les pays sujets à des catastrophes à accroître leur capacité de se préparer à celles-ci, d'en réduire les risques et d'améliorer les interventions.
English: Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
French: Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l'a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.
English: MEMBERS OF THE FRASER RIVER PANEL OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION Brian Assu First Nations Mr. Assu, an Area B (seine) fisherman, is a member of the Cape Mudge Band near Campbell River.
French: MEMBRES DU COMITÉ DU FLEUVE FRASER DE LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE Brian Assu Premières nations M. Assu, pêcheur (à la senne) de la zone B, est membre de la bande Cape Mudge, près de Campbell River.
English: As supporters and winners of the Mathieu Da Costa Challenge, you have demonstrated a clear understanding that diversity is a source of strength in our country.
French: À titre de partisans et de gagnants du Défi Mathieu Da Costa, vous avez clairement démontré que, pour vous, la diversité est un véritable atout pour le Canada.
English: Canada had participated with interest in the three meetings of the working group of experts and NGOs on the possible adoption of an optional protocol to the Covenant, but had not yet firmed up its position on that question.
French: Le Canada a participé avec intérêt aux trois séances du groupe de travail regroupant experts et organisations non gouvernementales sur la question de l'adoption éventuelle d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte mais n'a pas encore arrêté sa position sur ce point.
English: - the report by Neil Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) (A6-0327/2005), and
French: - A6-0327/2005, de M. Parish, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire (COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS));
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care http://www.ctfphc.org/guide.htm PRESENTATION Publicly funded, independent scientific panel that develops evidence-based clinical practice guidelines (CPGs) on preventive health care (prevention and screening).
French: Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs http://www.ctfphc.org/guide.htm PRÉSENTATION Commission scientifique indépendante subventionnée par l’État et chargée d’élaborer des guides de pratique clinique (GPC) fondés sur les preuves scientifiques et destinés aux soins de santé préventifs.
English: She therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children in armed conflict.
French: L'intervenante se félicite de l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: • Making, printing, publishing or possessing for the purpose of publication, any child pornography.
French: 172); maÃ®tre de maison qui permet des actes sexuels interdits avec une personne Ã¢gÃ©e de moins de 18 ans (art.
English: Federal public service managers are now beginning to recognize that crises, and, in some respects, emergencies can occur in any area of their sector of responsibility.
French: Les gestionnaires de la Fonction publique du Canada commencent à reconnaître que les crises et, à certains égards les urgences, peuvent survenir dans n'importe quel domaine de leur secteur de responsabilité.
English: They should make every effort to assist the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: Elles ne doivent épargner aucun effort pour aider à la démobilisation, à la réhabilitation et à la réintégration des enfants soldats.
English: The Global Landmine Survey initiative was launched in 1998 to produce high quality data on the socioeconomic impact of landmines.
French: Une enquête internationale sur les mines terrestres (Global Landmine Survey) a été lancée en 1998 dans le but de produire des données fiables sur l’impact socioéconomique des mines.
English: We simply have a Europe that is symbolised by our President, who is in the Chamber today.
French: Nous avons simplement une Europe par le symbole de notre président qui est à la tribune aujourd'hui.
English: The solution provides a data model for paper documents aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntaxes.
French: Il en est résulté un modèle de données pour les documents papier, qui est aligné sur la Formule-cadre des Nations Unies et un équivalent électronique en langage XML dans la syntaxe EDIFACT-ONU.