ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what we received is extremely, it is very difficult to take it calmly.
French: Et ce que l'on reçoit est excessivement, il est difficile de prendre ça froidement.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 Ontario directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 L'Ontario, directement ou par l'intermédiaire de ses/leurs représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: How do Secret antiperspirants help prevent underarm odour and wetness?
French: Comment Secret empêche-t-il la moiteur et les odeurs aux aisselles?
English: I stated in my introduction the direction in which the Commission seeks to go, but I will certainly be very happy to take up your suggestions also.
French: J'ai évoqué dans mon introduction la direction que la Commission cherche à prendre, mais je serai très heureuse également de prendre vos suggestions en considération.
English: We need to take tough sanctions.
French: Nous devons prendre des sanctions fortes.
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee:
French: Se fondant sur les délibérations du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-quatrième session du Sous-Comité:
English: Portugal, finally, seems to have a unique combination of expenditure on vocational rehabilitation, supported employment and sheltered employment.
French: Le Portugal, enfin, semble se caractériser par un dosage unique de dépenses pour la réadaptation professionnelle, l'emploi assisté et l'emploi protégé.
English: The Plenary shall use all reasonable efforts to achieve ratification of the PSG Chair by consensus but shall decide the matter by formal vote if consensus cannot be achieved.
French: La Plénière fait tout ce qu'il est raisonnablement possible de faire pour ratifier l'élection du président du PSG par consensus mais elle procède à un vote officiel si le consensus se révèle impossible.
English: The backlash not only points out the some of the pitfalls of impact assessment but also expresses deeper concerns.
French: Malgré de nombreuses études traitant de l’impact social et économique de la microfinance, les preuves irréfutables restent insaisissables et les documents se multiplient qui expriment des doutes sur certaines des allégations les plus extravagantes des partisans de la microfinance.
English: It is obvious that some regions experience difficulties in implementation.
French: Il est évident que certaines régions éprouvent des difficultés au niveau de la mise en œuvre.
English: We shall see whether these efforts bear fruit.
French: Nous verrons si ces efforts portent leurs fruits.
English: • NCAFE Home > NCAFE GM 2008 > Registration and Lodging Information
French: • Accueil du CNEFA > AG 2008 du CNEFA > Renseignements sur l'inscription et l'hébergement
English: The Rector is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: You should be aware of some limitations of PCRE.
French: Vous devez être conscient des limitations de PCRE.
English: Acronyms used in the report
French: Acronymes employés dans le rapport
English: departments must be able to demonstrate how the disclosures would injure the investigative process (22(l)(b));
French: le ministere doit pouvoir prouver que les divulgations nuiraient au processus d’enquete (alinea 22)(l)b));
English: The third complaint filed was against an employer whose employee complained about working conditions and was fired.
French: La troisième plainte a été déposée contre un employeur pour avoir renvoyé un employé qui s’était plaint des conditions de travail.
English: They have heard, first, that they need to make further demonstrable progress in order to move forward.
French: Ils ont entendu, premièrement, qu'ils doivent continuer à faire la preuve de progrès tangibles pour pouvoir avancer.
English: Ratification: Croatia (4 March 2009)1
French: Ratification : Croatie (4 mars 20091)
English: Thus, the country programme strategy follows the rights-based approach of UNDAF in reducing discrimination, enhancing meaningful participation, and developing the accountability of the State and other duty-bearers to respect, protect and fulfil the rights of children.
French: La stratégie du programme de pays adopte donc la démarche axée sur le respect des droits de l'homme suivie dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour lutter contre la discrimination, favoriser une participation constructive et veiller à ce que l'État et les autres responsables s'acquittent de leurs obligations en matière de respect, de protection et de jouissance des droits de l'enfant.
English: During 2006-2007, WD provided core operating support of $2.2 million to the FEDOs, which reported providing over 3,100 information services, 1,900 technical advisory services and 875 training services.
French: En 2006-2007, DEO a accordé 2,2 millions de dollars pour financer le fonctionnement de base des OFVE qui ont déclaré avoir fourni plus de 3 100 services d'information, 1 900 services de consultation technique et 875 services de formation.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Eritrea and Ghana had been endorsed by the Group of African States; India and the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States; the Republic of Moldova had been endorsed by the Group of Eastern European States; Nicaragua and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America were the non-endorsed candidates for the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que les candidatures de l'Erythrée et du Ghana ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique; celles de l'Inde et de la République islamique d'Iran par le Groupe des États d'Asie et celles du Nicaragua et du Pérou par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.  L'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni se sont portés candidats sans avoir reçu l'approbation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Whatever anthem, old or new or none at all, under which these things appear will be deemed suitable, and maybe even be sung.
French: Peu importe l’hymne qui verra l’avènement de cette nouvelle ère, que ce soit le nouveau, l’ancien ou aucun de ceux-là, il sera apprécié et peut-être même chanté.
English: Because of personal preferences, printing conditions and the type of image you are printing, the printer settings may need to be adapted.
French: Si votre imprimante n’est pas mentionnée sur notre site, veuillez utiliser les paramètres « imprimante générique ».
English: Yes; you will continue to receive 100% reimbursement for your physiotherapy and chiropractor claims until 12 consecutive months after the date of your first claim.
French: Oui, on continuera à vous rembourser 100 % de vos frais de physiothérapie et de chiropractie jusqu'à ce que 12 mois consécutifs se soient écoulés après la date de votre demande de règlement initiale.
English: In this regard, the period of investigation will be from July 1, 1997 to June 30, 1998.
French: À cet égard, l'enquête visera la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
English: - or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, la vitesse est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Study of the potential clinical routes of administration   d.
French: Étude des voies d'administration clinique possibles;  d.
English: Ethics Codes of conduct A series of rules on professional ethics are enshrined in the Code of Conduct for staff, adopted by the Management Committee in 1997.
French: Éthique Codes de conduite Un ensemble de règles en matière d’éthique professionnelle sont consignées dans le code de conduite du personnel, adopté par le comité de direction en 1997.
English: The massacres of Sabra, Chatila and Jenin should not be forgotten.
French: Il faut également rappeler les massacres de Sabra, Chatila et Djénine.
English: This is clearly an unjustified and unwarranted violation of national sovereignty.
French: Il est évident que cela constitue une violation injustifiée et inopportune de la souveraineté nationale.
English: Or. en Justification Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Toute décision visant à annuler le critère de viabilité inscrit dans cette directive en faveur d'autres systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux constituerait une mesure supplémentaire tombant en dehors du champ d'application de la directive et serait dès lors soumise à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Despite this, the King continued to enjoy the support of Western nations, including EU Member States, I am sorry to say.
French: En dépit de cela, le roi a continué de bénéficier du soutien des nations occidentales, y compris des États membres de l’UE, je suis désolé de le dire.
English: Lastly, she observed that women's organizations had organized initiatives to provide training in planning participatory policies at the local level.
French: Enfin, Mme Achmad constate que certaines organisations de femmes ont lancé des initiatives pour assurer des formations sur le terrain pour planifier les politiques de participation.
English: Small boutique hotels, intimate and full of charm.
French: Le Hazlitt’s est un petit boutique hôtel, intimiste et charmant.
English: The modernization of railway corridors is now under way.
French: Les corridors ferroviaires sont maintenant en cours de modernisation.
English: The various meetings to which he had referred had underscored the need for a strengthened relationship between those mechanisms and bodies and for the determination to strengthen the human rights protection system without undermining the independence of the Commission's mechanisms.
French: Les différentes réunions susmentionnées ont fait ressortir la nécessité du resserrement des liens entre les mécanismes et les instances en question, et la volonté de renforcer le système de protection des droits de l'homme, sans que soit remise en question l'indépendance des mécanismes de la Commission.
English: This amendment takes place after having also been circulated among the shadow cabinets.
French: Cet amendement est proposé après avoir été diffusé parmi les cabinets fantômes.
English: The Fund also supported cultural events in connection with the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August and at the fifth session of the Forum.
French: Le Fonds a aussi appuyé l'organisation de manifestations culturelles à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones, le 9 août, et de la cinquième session de l'Instance permanente.
English: Your information will be posted on a publicly accessed website.
French: Vos renseignements seront affichés sur un site Web accessible au public.
English: • Youth Education Initiative, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Programme pilote Possibilités liées aux ressources pour les Collectivités du Nord de la Saskatchewan (PRCNS), 2002-2003, détails, une évaluation
English: While the expression of will is the same, the unilateral nature of the latter affects whatever conception one may seek to have of the defects and causes in general that may affect its validity.
French: Si la manifestation de la volonté est la même, le caractère unilatéral des seconds conditionne les défauts et les causes qui peuvent en général en affecter la validité.
English: United Nations military observers deployed to Makeni and Magburaka during the reporting period.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies se sont déployés à Makeni et à Magburaka pendant la période considérée.
English: It ranges from comments on fisheries policy or fishing agreements with Tanzania to the peace process in the Middle East - the whole range of activities that we are engaged in.
French: Cela va des commentaires sur la politique de la pêche ou les accords de pêche avec la Tanzanie au processus de paix au Moyen-Orient - l'éventail complet des activités dans lesquelles nous nous sommes engagés.
English: CFB BORDEN, Ontario – Here recruits gain valuable skills and experiences while waiting for courses.
French: BFC BORDEN (ON) – En attente de formation, les recrues acquièrent néanmoins de précieux outils.
English: • reductions in lung clearance;
French: • des réductions de la clairance pulmonaire;
English: The information requested to the client at the time of booking is required by Oceania Hotels for the purposes of registering and confirming the reservation.
French: Les informations qui sont demandées au client à l’étape de la réservation sont nécessaires à Oceania Hotels pour enregistrer et confirmer la réservation.
English: The new political paradigm that has arisen, more than a decade since the collapse of the Berlin wall, has left us still uncertain about the perils and opportunities of this new order.
French: La nouvelle donne politique apparue il y a maintenant plus de 10 ans, après la chute du mur de Berlin, laisse encore planer des incertitudes quant aux dangers et aux possibilités que comporte ce nouvel ordre international.
English: This happens because income and expenses are not necessarily matched under the cash basis system.
French: Ce résultat se produit étant donné qu’il n’y a pas nécessairement concordance des revenus et des dépenses selon la comptabilité de caisse.
English: It depends in any given year on the circumstances, whether the party concerned was sensible and refrained from appealing, or decided on a rather longer path and tried to get a bit knocked off.
French: Cela dépend des circonstances d'une année à l'autre, si le parti concerné était sensé et s'est abstenu de faire appel, ou il a décidé d'un chemin plus long et tenté de se faire un peu stopper.
English: These Regulations are expected to reduce these costs and provide a benefit to Canadian employers.
French: Le Règlement devrait faire diminuer ces coûts et procurer ainsi un avantage aux employeurs canadiens.
English: The European Union highlights the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and underscores the importance of integrating a gender perspective into conflict prevention.
French: L'Union européenne souligne la mise en œuvre effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et rappelle qu'il importe d'intégrer une perspective sexospécifique dans la prévention des conflits.
English: 40 (m) In the last twelve months on that last job, did you receive any formal training sponsored by your employer? 1
French: 40 m) Au cours des douze derniers mois de ce dernier emploi, avez-vous reçu de la formation payée par votre employeur ? 1 3
English: Overheard from a CP-140 Aurora aircrew…"That tent is useless!
French: Ces commentaires viennent de l’équipage d’un CP-140 Aurora : « Cette tente est inutilisable !
English: • industry responsiveness to consumer and buyer demands for product differentiation based on quality-related product attributes facilitated through development of quality standards and analysis-based recommendations made on food industry technical/regulatory issues
French: • Grâce à l'élaboration de normes de qualité et de recommandations axées sur l'analyse des enjeux techniques ou réglementaires de l'industrie alimentaire, adaptation de l'industrie aux exigences des consommateurs et des acheteurs, qui dèsirent une différenciation des produits fondée sur des attributs de qualité
English: These include (§ 17b no. 4) preventing and investigating violations of provisions set out in or pursuant to the Export Control Act, the Act on the implementation of binding resolutions in the United Nations Security Council and other similar legislation.
French: Celles-ci comprennent (§17 b) al. 4) la prévention des infractions à la loi sur le contrôle des exportations, à la loi sur l'application des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres textes similaires, ainsi que les enquêtes au sujet des infractions commises;
English: The Special Rapporteur stands ready to continue to cooperate in these endeavours, particularly if he is able, in the near future, to conduct an official visit to the country, pursuant to his request to the Government of Nepal more than two years ago.
French: Il souhaite exprimer sa pleine disponibilité pour continuer à lui apporter son concours, notamment dans l'éventualité d'une prochaine visite officielle dans le pays, demandée au Gouvernement du Népal depuis plus de deux ans.
English: A spurt to the finish at Biasca down in the Leventina Valley.
French: Arrivée après Biasca, au fond de la vallée de la Leventina.
English: Investigativ, as usual, we have shot of course already before the fashion show which starts at the end of March in several Spanish towns at the same time some exclusive photo of the Ku-Klux-Klan-Frühjahrskollektion.
French: Investigativ comme toujours, nous avons tiré naturellement déjà devant l'exposition de mode, qui part simultanément fin mars dans plusieurs villes espagnoles, quelques photo exclusive des Ku-Klux-Klan-Frühjahrskollektion.
English: UNHCR's programme budget thus needs to be considered in the broader context of the overall needs of refugees in a particular country or region - or globally - and the contributions being made by other actors to meet those needs, especially those of the host governments, and of UNHCR's operational and implementing partners.
French: Le Budget-programme du HCR doit donc être envisagé dans le contexte plus large des besoins globaux des réfugiés dans un pays particulier et les contributions faites par d'autres acteurs pour répondre à ces besoins, particulièrement celles des gouvernements hôtes et des partenaires opérationnels et d'exécution du HCR.
English: Whether or not the concept of the responsibility to protect needs further consideration is, as such, irrelevant.
French: Que la notion de la responsabilité de protéger doive ou non être examinée plus avant en tant que telle, c'est là un point ici sans importance.
English: Service tribunals can only try persons subject to the Code of Service Discipline.
French: Les tribunaux militaires ne peuvent juger que les personnes assujetties au Code de discipline militaire.
English: It was recommended that training programmes be held on the use of space technology in flood management.
French: Il a été recommandé d'organiser des programmes de formation sur l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des inondations.
English: While the membership criterion may have been reasonable to support the formation of a tribal council, First Nations have no obligation to remain affiliated.
French: Bien que le critère du nombre de membres ait pu être raisonnable lorsqu’on tentait d’encourager la formation de conseils tribaux, les Premières nations ne sont nullement tenues de leur rester affiliées.
English: Respondent weights for survey estimates were then derived using standard inverse weighting functions.
French: Les poids des personnes interrogées pour les évaluations de l'enquête ont été obtenus au moyen de fonctions standard de pondération inverse.
English: Both use the language of parental responsibility. The U.K. scheme states that this parental responsibility is joint, while the Australian scheme states that parents share this parental responsibility.
French: These problems with the lack of precision in the term’s scope and content, and its relationship with parenting orders could, theoretically, be specifically addressed in and through careful legislative drafting.
English: Boys and Girls in Australian Secondary Education, Melbourne, University of Melbourne, 1995.
French: Boys and Girls in Australian Secondary Education, Melbourne, The University of Melbourne, 1995.
English: For people read original landowners
French: Remplacer « habitant » par « propriétaire d'origine »
English: Norway has also dedicated $2.8 billion to offset emissions reductions resulting from deforestation in developing countries, through the valuation of forest ecosystem services.
French: La Norvège a également consacré 2,8 milliards de dollars à contrebalancer les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement par une réduction des émissions produites ailleurs au moyen d'une évaluation des services rendus par l'écosystème forestier.
English: These studies point to altered responsiveness of the jejunal mucosal–submucosal vasculature shortly after exposure to ionizing radiation.
French: Ces études démontrent une altération de la vascularisation de la muqueuse jéjunale peu après l'exposition à la radiation ionisante.
English: The first head is the relief of poverty; the second, the advancement of education; the third, the advancement of religion; and the fourth, various purposes that are beneficial to the community which the courts have determined to be charitable.
French: La première catégorie correspond au soulagement de la pauvreté; la deuxième à l'avancement de l'éducation; la troisième à l'avancement de la religion; et la quatrième à diverses fins qui profitent à la communauté et que les tribunaux ont reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: Adult vocalizations in air consist of deep-throated bellows and roars.
French: Les vocalisations des adultes dans l’air consistent en des beuglements et des rugissements à pleine gorge.
English: For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
French: En ce qui concerne les poids lourds, la norme Euro 4 est en vigueur depuis octobre 2005, Euro 5 entrera en vigueur en 2008 et la Commission prépare une proposition de norme Euro 6.
English: What's the difference between a mailing list and a newsgroup or a conference?
French: Quelle est la différence entre la liste d'envoi et le groupe de discussion ou la conférence?