ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and foreign editorial content Canadian editorial content is editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) created or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Contenu rédactionnel canadien et étranger Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques, illustrations) est canadien lorsqu’il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Balls, Herbert Ryan (01.04.1969 - 31.03.1975) 
French: • Stoner, Oliver Gerald (12.12.1968 - 22.04.1975)
English: CHAPTER 1 THE COMMISSION Article 8 It shall be the duty of the Commission to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions thereof.
French: CHAPITRE 1 DE LA COMMISSION Article 8 La Commission est chargée d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité dans les conditions prévues par celui-ci.
English: He has also worked on a number of interdepartmental and Government On-Line initiatives while with the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat and at Statistics Canada.
French: Enfin, il a prêté son concours à divers projets interministériels et initiatives de l'administration électronique lorsqu'il travaillait à la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi qu'à Statistique Canada.
English: In the 1970s he also started human beings and malaria is a mortal enemy for thousands of to look back to Europe and more precisely to his native Greece. people, generally very poor, whom I have encountered in Kenya, Things were happening at Athens University where teaching and Mali, Cameroon and millions of others living mainly in the Tropics." research in the field of molecular biology were just starting up.
French: Mais ce n’était pas pour autant la fin du fameux ne diffèrent que d’un préfixe.
English: 5.16 The State party submits this obligation has been met with respect to the Bakhtiyari children.
French: 5.16 L'État partie fait valoir qu'il a rempli cette obligation à l'égard des enfants Bakhtiyari.
English: As regards budgetary matters, President Santer presented the Commission report on the system of own resources (-> point I.1). Parliament gave discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman in respect of their implementation of the budget for the 1996 financial year (-> points 1.5.6 and 1.5.7) but postponed giving discharge to the Economic and Social Committee (-> point 1.5.8).
French: Dans le domaine budgétaire, le président de la Commission, Jacques Santer, a présenté le rapport de la Commission sur le système des ressources propres (-> point I.1). Le Parlement a donné la décharge sur l’exécution du budget pour l’exercice 1996 à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité des régions ainsi qu’au Parlement européen et au médiateur (-> points 1.5.6 et 1.5.7). Il a refusé, en revanche, de la donner au Comité économique et social (-> point 1.5.8).
English: • in any other case, a calendar year.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux notes concernant le nouvel alinéa 94.1(2)j) et la définition de « année d’imposition ».
English: It would also be possible to build in a requirement for a guaranteed seat for on- or off-reserve members in every scenario.
French: Dans chaque scénario, il serait en outre possible de garantir un siège au conseil pour les membres habitant la réserve ou vivant hors réserve.
English: According to the WHO framework, an impairment is " any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical
French: D’ après l’ OMS, la déficience correspond à «toute perte de substance ou altération d’ une structure ou fonction psycho-
English: Note 3 from the audited financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 des états financiers vérifiés présente un rapprochement entre ces deux méthodes comptables.
English: The value and wealth of age-old cultures are being plundered and even negated by powers aspiring to world dominance.
French: Les richesses de culture séculaires sont pillées et même niées par des puissances qui aspirent à dominer le monde.
English: • We had difficulty in tracking financial reportiong by CASARA.
French: Cependant, nous avons éprouvé de la difficulté à trouver les documents financiers correspondant de l'ACRSA.
English: Promotion of Official Languages Program The program helps provincial and territorial governments to foster the development of minority official-language communities by providing these communities with services in their own language, in areas other than education.
French: Il fournit également de l'information sur les possibilités d'échanges et d'autres activités connexes qui existent au Canada et à l'étranger.
English: You know that ‘cool’ is an important word but you feel like the latest hip hop trends are a bit out of your league? We’re here to help.
French: Toutes les contributions nous aident quel que soit le montant... alors s'il vous plaît, aidez nous à poursuivre notre travail en faisant un don.
English: • Representatives of the Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. emphasized that recognition should be given to the many worker health protection and environmental management programs that have been adopted by the chemical manufacturing industries in recent years, most notably the program, Responsible Care of the Canadian and U.S. chemical manufacturing industry. 
French: • Les représentants de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. ont insisté sur la nécessité de reconnaître les nombreux programmes de protection de la santé des travailleurs et de gestion de l'environnement adoptés par les industries de la fabrication de produits chimiques au cours des récentes années et, en particulier, le Programme de gestion responsable mis en place par les fabricants canadiens et américains de produits chimiques.
English: If the dough is too dry, add more water.
French: Si vous trouvez la pâte trop sèche, ajouter de l’eau ou du lait.
English: The impatience and the desire to get even longer make the trip, but finally here is that at 6:30 Saturday, August 15 dell'areomobile the wheels touch the ground ... SIIIII are in Mombasa.
French: L'impatience et le désir d'obtenir encore plus faire le voyage, mais finalement c'est ici que à 6h30 le samedi 15 août dell'areomobile les roues touchent le sol ... SIIIII sont à Mombasa.
English: It is impractical to review such literature here, but many of the items listed contain extensive references to relevant material.
French: Un examen de cette documentation ne peut se faire dans le présent document, mais certains des ouvrages de la liste contiennent des références exhaustives sur des documents pertinents.
English: I hope the Commission will contrast that with the proposed action against insulin-dependent diabetic drivers in the United Kingdom, which is out of all proportion to any likely danger they would pose on the roads.
French: J'espère que la Commission établira une distinction avec l'action proposée contre les automobilistes insulinodépendants au Royaume-Uni, qui est en réalité en dehors de toute proportion avec le danger éventuel qu'ils pourraient causer sur les routes.
English: The material and the technique available are currently adequate although there is always room for improvement.
French: Le matériau et la technique utilisés sont actuellement satisfaisants, mais il y a toujours place pour de l'amélioration.
English: Please be sure to update your copy of Pyle by following the link from http://www.birdpop.org/pyleguide.htm. Top
French: Veuillez mettre à jour votre exemplaire de ce guide en suivant le lien se trouvant à l’adresse http://www.birdpop.org/pyleguide.htm. HAUT
English: A number of possibilities might be envisaged: – – either the WEU Assembly with the participation of the European Parliament – to be negotiated; or a European interparliamentary body consisting of members of the European Parliament with the participation of parliamentarians from the WEU Assembly – to be negotiated (in accordance with Article IX); or a "defence COSAC" with enhanced competences, compatible with Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Un certain nombre de possibilités pourrait être envisagé : – soit l’Assemblée de l’UEO avec la participation du Parlement européen – à négocier ; – soit un organe interparlementaire européen composé de membres du Parlement européen avec la participation de parlementaires de l’Assemblée de l’UEO – à négocier (conformément à l’article IX) ; – soit une «COSAC défense» dotée de compétences accrues, qui soit compatible avec l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: That work will continue this weekend in Washington.
French: Les travaux en ce sens se poursuivront cette fin de semaine à Washington.
English: I would therefore ask you, as a Greek and as a Parliamentary President, to write a letter to the Greek government and demand that citizens of the Union be treated properly.
French: Je vous demande donc, en qualité de citoyen grec et de président de l'Assemblée, d'écrire au gouvernement grec afin de l'inviter à veiller à ce que tous les citoyens de l'Union soient correctement traités.
English: As part of the new price cap regime, the Commission expressed the preliminary view that the TELUS, MTS and SaskTel policies of issuing their customers itemized monthly statements should be extended to Bell Canada and Aliant Telecom.
French: Dans le cadre du nouveau régime de plafonnement des prix, le Conseil a exprimé l’opinion préliminaire que les politiques de TELUS, de MTS et de SaskTel visant à envoyer leurs documents de facturation mensuels détaillés à leurs clients devraient s’appliquer à Bell Canada et à Aliant Telecom.
English: The most important ideas put forward by the key parties to the political process (President, government, parliament, political blocs) may be summarized as follows:
French: Nous pouvons résumer comme suit les idées les plus importantes avancées par les parties essentielles au processus politique (président, gouvernement, parlement, blocs politiques) :
English: Becker, R. and V.  Henderson, (2000), Effects of air quality regulations on polluting industries, Journal of Political Economy, Vol. 18, No.21, pp. 379-421.
French: Becker, R. and V. Henderson, (2000), Effects of air quality regulations on polluting industries, Journal of Political Economy, Vol.  18, No.21, pp.
English: Larger unprofitable corporations (that do not have Part 1 tax owing for many consecutive years) would also be encouraged to perform SR&ED activities to increase their competitiveness.
French: Les sociétés plus grandes et non rentables (qui ne paient aucun impôt de la partie I pendant plusieurs années consécutives) seraient aussi incitées à exercer des activités de RS&DE en vue de rehausser leur compétitivité.
English: Also, teenagers make up a significant proportion of suicides and these are often impulsive, as demonstrated by the occasional temporal clustering (convergence in time) of adolescent suicides (Chapdelaine et al., 1991; Hawton, 1986: 66-67).
French: Une proportion importante des suicides sont également commis par des adolescents, souvent impulsivement, ainsi que le démontre le fait que, de temps à autre, plusieurs suicides d'adolescents ont lieu au cours d'une même période (convergence dans le temps) (Chapdelaine et autres, 1991; Hawdon, 1986, p.
English: The Virtual Institute aims to assist academic institutions around the world that wish to enhance their curricula, knowledge, training skills and research expertise in the areas of trade, investment and development.
French: L'Institut virtuel vise à aider les instituts universitaires dans le monde souhaitant améliorer leurs programmes d'étude, leurs connaissances, leurs compétences en matière de formation et de recherche dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.
English: • health charities/organizations;
French: • les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé;
English: This is a key characteristic of the research agenda as it ensures research activities support an integrated management approach.
French: C’est une caractéristique clé du programme de recherche qui fait en sorte que les activités de recherche soutiennent une approche de gestion intégrée.
English: In this section, the most common mine site components that require permits are addressed.
French: Il faut également obtenir un permis lorsque l’exploitation met en jeu des titres miniers ou fonciers ainsi que l’utilisation de l’eau.
English: In order to achieve the greatest possible cooperation between the Eurasian Economic Community and the United Nations, the relations between the two needed to be consolidated on firm foundations, which would be enhanced by the Community's having observer status in the General Assembly, thereby making it possible to strengthen cooperation between the two and expand capacity for mutual assistance to guarantee peace and security regionally and worldwide.
French: Afin de favoriser la plus grande coopération possible entre la Communauté économique eurasienne et l'Organisation des Nations Unies, les relations entre les deux entités doivent être consolidées, ce à quoi contribuera l'octroi à la Communauté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.  Ce statut facilitera la coopération et contribuera au développement de la capacité mutuelle d'assistance pour garantir la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: The Halifax Town Clock © Parks Canada, 2003 Initially associated with Halifax’s military role, today the Town Clock is an internationally recognized symbol of Halifax.
French: La tour de l’horloge d’Halifax © Parcs Canada, 2003 Associée au départ à la vocation militaire de la ville, l’horloge d’Halifax en est aujourd’hui un symbole reconnu partout dans le monde.
English: The Special Representative welcomes the ambitious programmes of legislative reform being carried out by the Government notably in the areas of penal reform, including the Federal Penal Code and Code of Criminal Procedure, and, inter alia, laws to decentralize and promote a multi-ethnic police force, laws on anti-discrimination, local self-government, the judiciary, ethnic minorities, the creation of national human rights institutions and independence of the media.  All of these will have an impact on the overall quality of human rights protection in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Gouvernement a entrepris un programme ambitieux de réforme législative, surtout dans le domaine pénal, dont une réforme du Code pénal fédéral et du Code de procédure pénale - et qu'il a notamment adopté des lois visant à encourager la mise sur pied d'une force de police multiethnique et décentralisée et d'autres dispositions législatives concernant la lutte contre la discrimination, la constitution d'une auto-administration locale, l'appareil judiciaire, les minorités ethniques, la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et l'indépendance des médias, qui concourront à améliorer de manière générale la protection des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie.
English: The majority of samples should be taken in potential problem areas.
French: La majorité des échantillons doivent provenir d’endroits susceptibles de poser un problème.
English: Develop an internal communications strategy.
French: Élaborer une stratégie pour les communications internes.
English: Annex A – Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999 Conclusion In announcing in the Speech from the Throne and Budget of 1996 the creation of what was to later become the Canada Revenue Agency, the Government set three objectives for it.
French: Annexe A – Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999 Conclusion Lorsque le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et le budget de 1996, la création de ce qui allait un jour devenir l’Agence du revenu du Canada, il a fixé trois objectifs pour cet organisme.
English: Random drug-testing results indicated a decline in drug use detection from 15% before admission to the ISU to 3% afterwards.
French: L'étude a révélé que malgré le taux plus élevé de fouilles de cellules et de fouilles personnelles au niveau des USI, le taux de saisies de substances interdites était plus bas dans les USI qu'à l'extérieur des USI, ce qui donne à penser qu'il y avait moins de drogues et d'alcool dans les USI.
English: Marie Adèle Davis Canadian Paediatric Society This session will explore communication strategies to reach three different populations: downtown Vancouver transients, remote aboriginal communities in the North, and university/college students in Nova Scotia.
French: Marie Adèle Davis Société canadienne de pédiatrie Cette session propose d'explorer les stratégies de communication utilisées pour joindre trois populations particulières : les itinérants du centre-ville de Vancouver, les collectivités autochtones en régions nordiques éloignées et les étudiants universitaires et collégiaux de la Nouvelle-Écosse.
English: • There should be a consistency of approach so that everyone involved is aware of what is expected of them.
French: Dans bien des cas, elles impliquent des élèves ou des étudiants en présence d'enseignants adultes.
English: 17A.79 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments provided that the following external factors which may influence the successful implementation of its activities are not present: (a) political instability or conflicts in the subregion and the related impact on the regional integration process; (b) an international crisis, such as an increase in the price of oil and raw materials; and (c) climate change and its effects on the region.
French: 17A.79 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si le déroulement des activités n'est pas entravé par les facteurs externes suivants : a) instabilité politique ou conflits dans la sous-région et leurs conséquences sur le processus d'intégration régionale; b) crise internationale (telle qu'une augmentation du prix du pétrole et des matières premières); et c) changements climatiques et leurs effets sur la région.
English: These meetings have covered the areas and issues discussed below.
French: Elles ont porté sur les domaines et les thèmes examinés ci-après.
English: • Return to Income taxes
French: • Retour à Impôt sur le revenu
English: CSME will facilitate the capital and macro-economic coordination, free movement of labour, goods and services and promote economic diversification and growth, greater export competitiveness, expanded employment and human resource development.
French: Cet organe facilitera la coordination financière et macroéconomique, la liberté de mouvement de la main-d'œuvre, des biens et des services, et promouvra la diversification et la croissance économiques, la compétitivité des exportations, l'expansion de l'emploi et le développement des ressources humaines.
English: Evaluation of the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 problem
French: Évaluation des résultats des mesures prises au sein des organismes des Nations Unies et avec les États Membres afin de résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000
English: Canada should be proud of what has been accomplished so far.
French: Le Canada devrait être fier de ce qu'il a accompli jusqu'à présent.
English: 35 Physiological Based Extraction Test (PBET) analysis of Nova Scotia historic gold mine tailings and other soils for determining arsenic bioaccessibility.
French: 35 Analyse du Physiological Based Extraction Test (PBET) des résidus de la mine d'or historique de Nouvelle-Écosse et d'autres sols pour déterminer la bioaccessibilité de l'arsenic.
English: The owners of the hotel work hard to ensure that all their guests are satisfied, making Hotel Groeninghe a popular choice for visitors to Bruges since 1977.
French: Les propriétaires de l’hôtel travaillent dur pour s’assurer que tous leurs clients sont satisfaits, faisant de l’Hotel Groeninghe un lieu populaire pour les visiteurs de Bruges depuis 1977.
English: Guatemalan raspberries, fresh mesclun lettuce and fresh basil that were not from Guatemala have been implicated in outbreaks in the United States(1,2).
French: C’est au moins la troisième sinon la quatrième(4) année consécutive que l’on observe des éclosions d’infection à Cyclospora liées à la consommation de fruits ou légumes crus en Amérique du Nord.
English: FAMA FILM (CH) for the distribution of the film Die Kleine Zauberflöte - Curt Linda(Germany) LOOK NOW!
French: 2 FAMA FILM (CH) pour la distribution du film Die Kleine Zauberflöte - Curt Linda (Allemagne) LOOK NOW!
English: Today surveillance means, in effect, merely giving advice. But in the 1960’s – when the IMF still supervised the rules of the Bretton Woods order’s par value system before its disintegration in 1971 – surveillance was linked to the Fund’s effectiveness as a major financial intermediary.
French: Aujourd'hui c'est une fonction de conseil, alors que dans les années 1960 – lorsque le FMI supervisait la réglementation du système de valeurs nominales des accords de Bretton Woods avant sa désintégration en 1971 – la surveillance était liée à l'efficacité du Fond en tant qu'intermédiaire financier majeur.
English: Similarly, ignorance of a statutory condition of the policy is not considered an excuse.
French: Parallèlement, l’ignorance d’une condition statutaire de la police d’assurance ne peut servir de motif valable pour se disculper.
English: The interventions include advocacy, campaign and publicity through electronic and print media.
French: Les interventions consistent notamment en des actions de mobilisation, des campagnes de sensibilisation et de la publicité dans les médias écrits et électroniques.
English: Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State:
French: Sous réserve de l'article 6, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison, ainsi que le port de chargement d'un transport maritime et le port de déchargement du même transport maritime, sont situés dans des États différents, si, selon le contrat de transport, l'un quelconque des lieux ci-après se trouve dans un État contractant :
English: The list is not intended to limit the modes or forms of expression which are protected by copyright law.
French: Cette liste d’exemples ne saurait limiter les modes ou formes d’expression protégés par le droit d’auteur.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Food legumes provide the cheapest and the most regular supply of protein to the Algerian population. Yet, little has been done to improve yields, resistance to disease, and to develop and adopt more efficient agronomic practices.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) Avec l'aide d'un agronome du CRDI, les chercheurs ont cerné les principaux problèmes affectant la production de légumineuses alimentaires: utilisation de variétés sensibles aux maladies, ayant un faible rendement et une maturité tardive; techniques inefficaces dans la lutte contre les mauvaises herbes et lors de la moisson, et méthodes culturales inappropriées.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.