ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had we introduced the euro like that, if no sanctions had been imposed for failing to comply with requirements, the euro would not have been a success.
French: Si nous avions introduit l'euro de cette façon, si aucune sanction n'était brandie en cas de non respect des dispositions, l'euro n'aurait pas été un succès.
English: And finally, to you, Mr. President, who brilliantly finalized our 2004 report through your sense of diplomatic negotiation and dexterity, I convey all my friendship, which also goes to the Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze, who has always provided us with advice and support.
French: Enfin, Monsieur le Président, je vous adresse toute mon amitié, à vous qui avez brillamment mis au point notre rapport pour la session de 2004, grâce à votre sens de la négociation et votre tact, de même qu'au Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, qui a toujours su nous apporter ses conseils et son appui.
English: Mandatory investigations of deaths and serious injuries in conjunction with police intervention (cf. CAT/C/SR.504, para.
French: Enquêtes systématiques sur les décès et les blessures graves survenus en rapport avec une intervention de la police (voir CAT/C/SR.504, par.
English: Provided further, that when and so often as any electoral district shall be established as hereinafter provided, the Lieutenant-Governor by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, shall have power to pass ordinances for raising within such district by direct taxation, or on shop, saloon, tavern or any other such licences, a revenue for local and for municipal purposes of such district, and for the collection and appropriation of the same in the promotion of such purposes respectively.
French: Pourvu de plus, que lorsque et chaque fois qu'un district électoral aura été établir tel que ci-dessous prescrit, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement du conseil ou de l'assemblée, selon le cas, aura le pouvoir de passer des ordonnances pour prélever dans ce district, au moyen de la taxe directe, ou sur les licences de boutiques, auberges, tavernes ou autres licences de ce genre, un revenu pour les fins locales et municipales de ce district, et pour la perception et l'emploi de ce revenu à l'accomplissement de ces fins, respectivement.
English: The pathogenic form of the protein is both less soluble and more resistant to enzyme degradation than the normal form.
French: Brevet génétique Droit ou titre accordé à une personne ou à un organisme relativement à un gène, une variation génique ou des portions identifiables de matériel génétique séquencé.
English: To combat the high rates of maternal mortality, a national plan for the reduction of maternal mortality is being carried out with UNFPA support in 20 municipalities, under which the quality of care is being improved, community participation is being promoted and the training of health personnel is being upgraded.
French: Pour combattre les indices de mortalité maternelle, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population, le pays a lancé le Plan national de réduction de la mortalité maternelle, qui porte sur 20 municipalités du pays et vise à améliorer la qualité des soins, à promouvoir la participation des communautés et à renforcer la formation du personnel de santé.
English: Indigenous people should have the opportunity to become members of the judicial administration, in order to overcome the atmosphere of “learned helplessness” in which they are immersed.
French: Les autochtones devraient avoir la possibilité de travailler dans le système d'administration de la justice, ce qui les aiderait à ne plus se sentir condamnés à l'impuissance.
English: • 32 companies outlined future co-production opportunities.
French: • 32 entreprises avaient souligné des possibilités futures de coproduction.
English: Fuels blended with large quantities of high molecular weight hydrocarbons such as aromatic compounds containing heteroatoms such as sulphur, nitrogen, phosphorus and other elements.
French: Les données obtenues en recherche et sur le terrain ont révélé que la réduction des émissions par 1
English: It should be noted that we cannot change the Basle Convention. It is an international convention which is not alterable by the Commission or Parliament.
French: Il faut noter que nous ne sommes pas en mesure de changer la Convention de Bâle du fait qu'il s'agit d'une convention internationale que ni la Commission ni le Parlement ne peuvent modifier.
English: This occasion is also a symbolic prelude to the Convention's first Review Conference, to be held this year in Kenya.
French: C'est aussi un prélude symbolique à la première Conférence d'examen de la Convention, qui se tiendra cette année au Kenya.
English: • Notify Park Staff or call 911.
French: • Contactez le personnel du parc ou composez le 911.
English: • Law Enforcement Aboriginal Diversity Network (L.E.A.D.)—This initiative of the Canadian Association of Chiefs of Police came about in response to recommendations made during the conferences "Policing in a Multicultural Society" (2002–2003) and "Respect in Service—Aboriginal and Cultural Diversity Policing" (2003–2004).
French: • Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité – Cette initiative de l'Association canadienne des chefs de police a été lancée en réponse aux recommandations formulées durant les conférences « Maintien de l'ordre dans une société multiculturelle » (2002-2003) et « Servir avec respect – Conférence sur la police autochtone et la diversité culturelle » (2003-2004).
English: He had chosen to try to resolve a difficult situation by going to a third party, rather than first trying to resolve it with his Supervisor.
French: Il avait choisi d'essayer de régler une situation difficile en s'adressant à un tiers au lieu d'essayer d'abord de la régler avec son superviseur.
English: Thus, along with the other financial institutions, such as banks, insurance companies and UCITS, they play a key role in Europe's economy.
French: Ces institutions jouent donc avec les autres institutions financières telles les banques, les compagnies d'assurances et les OPCVM, un rôle essentiel dans l'économie européenne.
English: If there is any individual or group of individuals (a group or illegal armed force) who tries to carry out unlawful activities along the border between the Lao PDR and its neighbours, we should address the case immediately through joint effort.
French: Si un individu ou un groupe d'individus (groupe ou force armée illégale) tente de se livrer à des menées illicites le long d'une frontière séparant la RDP lao de l'un de ses voisins, nous interviendrons immédiatement de manière concertée.
English: The Joint Committee's work had been praised for its quality and relevance, but classified as lower priority in accordance with an obligation by the UNECE to have at least one area of low priority.
French: Le travail du Comité mixte avait été loué pour sa qualité et son utilité, mais considéré comme non prioritaire, la CEE-ONU étant tenue d'avoir au moins un domaine de moindre priorité.
English: We hope to come up with a series of proposals this autumn to fill those gaps.
French: Nous espérons présenter cet automne une série de propositions dans ce sens.
English: In public education we can help people understand how to take their place as citizens, as fully participating members of a country with a long history of democracy and inclusion.
French: Grâce à l'éducation publique nous pouvons aider les gens à trouver leur niche en tant que citoyens et participants à plein titre dans un pays qui a une longue histoire de démocratie et d'inclusion.
English: They stayed illegally in the Libyan Arab Jamahiriya until June 2001 and then returned to Algeria.
French: Ils sont restés en Lybie illégalement jusqu'en juin 2001 et sont ensuite retournés en Algérie.
English: For U.S. GAAP purposes, these amounts would have been deducted from Retained earnings.
French: Selon les PCGR au Canada, les coûts associés à la vente d’actions ont été déduits du Surplus d’apport.
English: AIDS today has become the primary cause of death for adults and one of the major causes of infant morbidity and mortality.
French: Le sida est ainsi devenu la première cause de décès chez l'adulte et l'une des principales causes de morbidité et de mortalité infantiles.
English: However, if we cannot speak in mother tongue languages in this Chamber, where it is known that we have an interest in the debate taking place, what kind of European Union do we have?
French: Toutefois, si nous ne pouvons pas parler notre langue maternelle dans cette Assemblée, dans laquelle il est un fait que nous sommes concernés par le débat en cours, quelle sorte d’Union européenne est-ce là?
English: The one additional point I should like to make is that I cannot understand why such far-reaching exemptions have been granted to public service broadcasters.
French: Je ferai une autre remarque: je ne parviens pas à comprendre pourquoi les organismes publics de radiodiffusion ont obtenu des dérogations aussi étendues.
English: [131] On this point, the evidence clearly establishes that, at the time he was given an acting manager assignment on the Globe and Mail project, in November 2001, Mr. Virk was a Resource Associate in the Vendor Management Group of Mr. Ted Weich in the Direct Marketing Centre and a unionized employee governed by the CTEA Clerical and Associated Employees Collective Agreement.
French: 29 d’adjoint principal au sein du groupe de gestion des vendeurs de M. Ted Weich au Centre de marketing direct et était un employé syndiqué régi par la convention collective pour le personnel de bureau et les employés associés de l’ACET.
English: What is the key to successful, ongoing career development?
French: Quelle est la clé du succès au niveau du développement professionnel?
English: The task team would be responsible for planning and managing the process with guidance from the PCU.
French: L'équipe spéciale sera chargée de la planification et de la gestion de la démarche sous la conduite de l'Unité de coordination du projet (UCP).
English:  Our guiding hypothesis has been that the future quality of democracy in Europe lies less in fortifying and perpetuating existing formal institutions and informal practices than in changing them.
French: Notre postulat directeur a été que la qualité future de la démocratie en Europe repose moins sur le renforcement ou la perpétuation des institutions officielles et des pratiques informelles existantes que sur leur changement.
English: The embargo is hindering the regular supply of the materials, equipment and spare parts needed to ensure completion of these projects.  In the period May 2007 to April 2008 alone, the impact of the embargo on housing plans totalled around $22 million.
French: Entre mai 2007 et avril 2008 seulement, le préjudice causé aux plans de construction de logements a été de 22 millions de dollars, somme qui aurait permis à Cuba de construire 3 646 logements de plus ou d'en rénover 7 600.
English: More on bison management in PANP.
French: Davantage d’information sur la gestion des bisons au PNPA.
English: This article shall apply to attempts to commit any of those offences whenever such attempts are punishable”;
French: Les dispositions du présent article sont applicables à la tentative de l'une de ces infractions, chaque fois que celle-ci est punissable.».
English: This list is long but it is not comprehensive.
French: La liste est longue, et non exhaustive.
English: Since women are particularly vulnerable to climate change due to their relative lack of control over resources and decision-making, ensuring women's sexual and reproductive health and rights could help women and their families better cope with the negative impacts of climate change.
French: Les femmes étant particulièrement vulnérables aux changements climatiques en raison du peu de contrôle qu'elles exercent sur les ressources et les processus de prise de décisions, le fait de leur assurer une santé sexuelle et des droits en matière de procréation pourrait les aider ainsi que leur famille à mieux faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: In the General Fono, four of the 21 delegates currently are women.
French: Au Fono général, quatre des 21 délégués siégeant actuellement sont des femmes.
English: However, the caseload of claims made to HPD and the Commission is enormous and their resources far from proportionate (several decades would, on present rates, be required to complete its current workload).
French: However, the caseload of claims made to HPD and the Commission is enormous and their resources  far from proportionate (several decades would, on present rates, be required to complete its current workload).
English: Mr. HALIM (Sudan) recalled that the large number of expatriate workers in ESCWA countries with high rates of unemployment posed problems and asked if the Executive Secretary had a view on that issue.
French: M. HALIM (Soudan) évoque le problème de la forte proportion de travailleurs expatriés dans les pays de la CESAO où les taux de chômage sont très préoccupants et souhaite connaître le point de vue du Secrétaire exécutif à ce sujet.
English: An oral statement was made on the programme budget implications of that decision at the time of the Council's review of that decision.
French: Lors de l'examen de cette décision par le Conseil, une déclaration a été faite oralement au sujet des incidences sur le projet de budget-programme.
English: • A child is eligible for a dental card; and
French: • L'enfant a droit à une carte pour soins dentaires.
English: Integration as a process The stage has now been set for continued collaboration and integration.
French: L’intégration en tant que processus Le terrain est maintenant prêt pour poursuivre la collaboration et l’intégration.
English: No fully documented case history was available to support initial pile design loads.
French: Aucune étude de cas complète n'était disponible pour confirmer le bien-fondé des charges initiales projetées.
English: Centre de la nature mont Saint-Hilaire Wood Turtle Habitat Protection in the Shawinigan River Watershed:
French: Au moins 20 ha de terrains à valeur foncière élevée seront acquis, par don ou achat, afin de protéger l'habitat de nidification du Faucon pèlerin.
English: Subject: Structural aid to larger countries
French: Objet: Aides structurelles en faveur des grandes villes
English: Schedule A includes such diseases as cancer, diabetes and heart disease.
French: L’annexe A énumère des maladies, telles que le cancer, le diabète et les cardiopathies.
English: To document and analyse those phenomena at a regional level, preparations are under way to produce the first regional report on the state of cities in Latin America and the Caribbean, in partnership with the Cities Alliance, ministries of housing and urbanism and the Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations (FLACMA).
French: Afin de documenter et d'analyser ces phénomènes à un niveau régional, la production du premier rapport régional sur la situation des villes en Amérique latine et dans les Caraïbes est en cours de préparation, en partenariat avec l'Alliance des villes, les ministères du logement et de l'urbanisme et la Fédération latino-américaine des villes, municipalités et associations (FLACMA).
English: • whether the applicant is currently under a physician's care name of family doctor
French: • si la personne reçoit des soins médicaux • le nom du médecin de famille
English: Several people observed that there are so many different aspects of life that are all crammed into this one article that it failed to clearly articulate a vision of the right as it should apply to persons with disabilities.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer qu'avec les nombreux éléments de vie dont il était gavé, cet article n'arrivait plus à articuler une vision précise du droit, tel qu'il devrait s'appliquer aux personnes handicapées.
English: The following shall be exempt from fees: (a) total or partial withdrawal of an application; fees already paid are not reimbursed, however, with the exception of the international publication fee in the case of total withdrawal where the written declaration of withdrawal reaches the International Bureau before the preparations for publication have been completed; (b) total or partial renunciation of an international deposit; (c) total or partial cancellation of an international deposit pursuant to a final, binding decision of a court or other competent national authority; (d) the furnishing of oral information in respect of a single application or a single international deposit, concerning the name and address of the depositor or the owner or the name and address of his representative; (e) the recording of the name of the creator of the designs; (f) opening of a sealed envelope or packet; (g) the recording of the appointment of a representative, a change of representative or a change in the name or address of the representative; (h) the filing of general powers of attorney; (i) the communicating deposited designs to a court or any other competent authority Part Six Publication and International Deposit Certificate
French: Sont exempts de taxes : a) le retrait, total ou partiel, d’une demande; les taxes déjà versées ne sont toutefois pas remboursées, à l’exception de la taxe de publication internationale en cas de retrait total si la déclaration écrite de retrait parvient au Bureau international avant que les préparatifs en vue de la publication ne soient achevés; b) la renonciation, totale ou partielle, à un dépôt international; c) la radiation, totale ou partielle, d’un dépôt international fait en exécution de la décision, passée en force de chose jugée, d’un tribunal ou d’une autre autorité nationale compétente; d) la fourniture d’un renseignement oral relatif à une seule demande ou un seul dépôt international et concernant le nom et l’adresse du déposant ou titulaire ou le nom et l’adresse de son mandataire; e) l’inscription du nom du créateur des dessins et modèles; f) l’ouverture d’un pli ou paquet cacheté; g) l’inscription de la constitution d’un mandataire, d’un changement de mandataire ou d’un changement du nom ou de l’adresse du mandataire; h) le dépôt d’une procuration générale; i) la communication de dessins et modèles déposés à un tribunal ou toute autre autorité compétente. Sixième partie Publication et certificat de dépôt international Instruction 601 Matières à publier [règle 29.1.b)]
English: Since the finding, Desmarais had increased its sales by a large percentage, while sales from imports had declined by about 50 percent, with most of that decline accounted for by a sharp reduction in sales of imports from countries that had been found to be dumping and causing injury in the 1985 finding.
French: Depuis les conclusions, Desmarais avait augmenté ses ventes dans une grande proportion, tandis que les ventes à partir d'importations avaient diminué d'environ 50 p. 100, cette baisse étant en grande partie imputable à la chute des ventes d'importations des pays qui, selon les conclusions de 1985, pratiquaient le dumping et causaient un préjudice.
English: It was a form of test-marketing.
French: C'était en quelque sorte un test de lancement.
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, and general exceptions with respect to human, animal, or plant life of health as found in GATT article XX/GATS article XIV.
French: Il comprend également dans le préambule une déclaration sur la conformité de l’accord aux objectifs de développement durable ainsi que des exceptions générales relatives à la santé humaine, des animaux et des végétaux, dans le même esprit que l’article XX du GATT ou l’article XIV de l’Accord général sur le commerce des services.
English: This is ultimately in line with the test formulated in M.
French: Ceci satisfaisait en définitive le critère formulé dans M. & Co.
English: Selection panels were composed exclusively of eminent members of the judiciary.
French: Les jurys de ces concours sont uniquement composés de hauts magistrats.
English: . . to light certain things and leave other things in darkness — these are some of the decisions I made when taking these portraits.
French: Voilà quelques-unes des décisions que j’ai eu à prendre en photographiant ces femmes.
English: This email has already been used to subscribe.
French: Cette adresse courriel est déjà inscrite.
English: These conclusions will be considered in the development both of the next MTSP and of a new health and nutrition strategy for UNICEF, which is due to be finalized in 2005.
French: Ces conclusions seront prises en compte lors de l'élaboration du prochain plan stratégique à moyen terme et d'une nouvelle stratégie de l'UNICEF en matière de santé et de nutrition, qui devrait être finalisée en 2005.
English: For more information see http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html and http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm. INCO target countries and OECD countries, if this is specifically mentioned in the work program and indispensable for the success of the project.
French: 38 National Science Foundation, Toward a More Effective Role for the US Government in International Science and Engineering, Arlington, 15 novembre 2001, diffusé à http://www.nsf.gov. 39 Pour de plus amples renseignements, consulter http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_fr.html et http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm.
English: When GHS implemented, there may be confusion between consumer products and WHMIS products as there may not be a hatched border to distinguish products.
French: Lorsque le SGH sera mis en oeuvre, il pourrait se révéler difficile de faire la distinction entre les produits destinés aux consommateurs et les produits du SIMDUT, si aucun dispositif précis ne permet de les différencier.
English: Gigi is one of the founding members of the Filipino organization in her town and is constantly encouraging other women to share their stories.
French: Gigi est l'une des fondatrices de l'organisation philippine de sa ville et elle encourage constamment d'autres femmes à témoigner.
English: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal providers with extensive training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look aftetheisick odisabled relatives and friends, and from indigenous health workers who receive mostly on-the-job training to highly qualified specialists.
French: La vision classique de ressources humaines tendant à être presque exclusivement centrées sur des prestateurs de services formels ayant reçu une formation poussée doit céder le pas à une représentation dans laquelle les ressources humaines sont perçues comme un continuum, allant des personnes qui se maintiennent en bonne santé à celles qui administrent des soins à leurs parents ou à leurs amis malades ou invalides, et des travailleurs sanitaires du milieu, presque exclusivement formés sur le tas, aux spécialistes hautement qualifiés.
English: These tasks are to be addressed by means of IPs and/or STREPs enabling strong collaboration and complementarity between academia and industry.
French: Les instruments à utiliser pour ces tâches sont les IP et/ou les STREP, qui permettent une importante collaboration et complémentarité entre les milieux universitaires et les entreprises.
English: In the article 34 notification, Lavcevic was requested to submit evidence to demonstrate that it paid for the goods, proof of delivery and an explanation of what has had become of the goods in question.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, il a été demandé à Lavcevic de fournir la preuve du paiement des biens, de leur livraison, ainsi qu'une explication sur ce qu'il était advenu de ces biens.