ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Dealers Association of Canada has recommended that the Government allow bonds that have been stripped to be reconstituted above the original amount previously stripped by book-entry.
French: L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a recommandé au gouvernement de permettre la reconstitution des obligations démembrées au-delà de la quantité d'obligations démembrées par inscription comptable.
English: The authors of this monograph add a third reason—the relative importance of inherited cancer syndromes among young cancer cases—which provides the opportunity to identify the responsible genes and their interaction with risk factor exposures.
French: Les auteurs de la présente monographie ajoutent une troisième raison : l’importance relative des syndromes héréditaires de cancer parmi les cas de cancer chez les jeunes, qui fournit l’occasion d’identifier les gènes responsables et leur interaction avec l’exposition à des facteurs de risque.
English: A Preliminary Inquiry, American Behavioral Scientist 13:535-51.
French: A Preliminary Inquiry, American Behavioral Scientist 13, 535-551.
English: In this context the EU can play an active and important role.
French: Dans ce contexte, l’UE peut jouer un rôle actif et important.
English: In Road Safety, the department has continued to move forward on a range of new vehicle safety requirements, through regulatory initiatives, concerning anti-theft devices, hours of service regulations and safety ratings for motor carriers, as well as voluntary memoranda of understanding concerning seat belts fit and on-board telematics devices.
French: En ce qui a trait à la sécurité routière, le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de développer de nouvelles exigences relatives à la sécurité des véhicules, par le biais d'initiatives réglementaires, concernant les dispositifs antivol, la réglementation des heures de service et les cotes de sécurité des transporteurs routiers ainsi que les protocoles d'entente volontaires en ce qui a trait aux ceintures de sécurité et aux dispositifs télématiques de bord.
English: The Commission envisages to propose a new Framework Decision in this area..
French: La Commission a l'intention de proposer une nouvelle décision-cadre dans ce domaine.
English: Now that this system is in place, we need to build up confidence in its impartiality.
French: Maintenant que ce système est en place, nous devons promouvoir la confiance dans son impartialité.
English: Twelve females with a clinical, biochemical, and ultrasonographic diagnosis of PCOS were randomly assigned to endurance and resistance exercise plus nutritional counseling (EN) or nutritional counseling only (N) for a period of 12 weeks.
French: Douze femmes avec un diagnostic de PCOS sur un plan clinique, biochimique et ultrasonographique sont réparties aléatoirement dans deux groupes, l’un (EN) comprenant des exercices de force et d’endurance combinés à du counseling nutritionnel et l’autre (N) comprenant seulement le counseling, les deux sur une période de 12 semaines.
English: In addition, the Commission's policy of requiring significant public benefits when the ownership or control of a television programming undertaking is transferred has resulted in additional contributions to production funds.
French: En outre, la politique du Conseil visant à exiger des avantages publics significatifs lors du transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise de programmation de télédiffusion s'est traduite par l'ajout de contributions aux fonds de production.
English: Our interventions are guided by participation of local government units, non-governmental organizations, private organizations and beneficiaries themselves; focused targeting on depressed areas; integrated delivery of basic services; and emphasis on the family as the centre of social development.
French: Nos interventions s'appuient sur la participation des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des organisations privées et des bénéficiaires eux-mêmes; le ciblage des régions désavantagées, la fourniture intégrée de services de base et l'accent mis sur la famille en tant qu'élément central du développement social.
English: As the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fifth session of the CMP will be held during the same sessional period, this overview addresses both meetings.
French: Étant donné que la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP se tiendront durant la même période, cette vue d'ensemble concerne les deux réunions.
English: We have included basic instructions for new users of PDFs.
French: Nous y avons inclus des instructions de base pour les nouveaux usagers du PDF.
English: Contact Address E-Mail: direktion@bhak-weiz.ac.at Web: www.bhak-weiz.ac.at/ Phone: +43 3172 4745300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@bhak-weiz.ac.at Adresse Internet: www.bhak-weiz.ac.at/ Téléphone: +43 3172 4745300
English: Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.”
French: Lorsqu'une décision d'éloignement a été arrêtée, le résident de longue durée peut exercer un recours juridictionnel dans l'État membre concerné. »
English: IADB, AfDB and the EBRD response each refer to formalized independent recourse mechanisms for members of the public who consider that there has been non-compliance with the Bank's policies.
French: La BID, la BAfD et la BERD se réfèrent dans leur réponse à des mécanismes de recours officiels indépendants accessibles aux membres du public qui considèrent que les politiques de l'instance n'ont pas été respectées.
English: As well, the Department will work with the banks to resolve goods and services tax issues that may arise as a result of the corporate restructuring. Merger Review The Government believes that mergers can be a viable business strategy but that each merger proposal must be assessed on its own merits.
French: Le Ministère collaborera de même avec les banques pour résoudre les problèmes posés par l'application de la taxe sur les produits et services en cas de restructuration.  Examen des projets de fusion Le gouvernement estime que les fusions peuvent s'avérer une stratégie viable, mais que chaque projet de fusion doit être évalué en fonction des faits en cause.
English: “Considering the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March 2008,
French: Considérant la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI doit accueillir à Vienne en mars 2008,
English: If you emigrated from Canada in 2006, get Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the special section 217 rules that apply to you.
French: Si vous avez émigré du Canada en 2006, consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt, pour connaître les règles spéciales de l’article 217 qui s’appliquent à votre situation.
English: As such, the CNSC exercises a leadership role in the International Nuclear Regulators Association (INRA).
French: À ce titre, la CCSN joue un rôle de leadership dans l'International Nuclear Regulators Association (INRA).
English: It is during the adolescent years when these initial bonds are built upon and strengthened.
French: Pendant l’adolescence, ces liens initiaux sont renforcés.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125M, the Green Municipal Funds, consisting of the GMEF and the GMIF, were doubled in Budget 2002 with an additional $125M.
French: Le montant total de financement attribué aux FMV et disponible pour les municipalités est directement relié aux avantages environnementaux et/ou à l’innovation des projets entrepris, avec une combinaison subventions/prêts jusqu’à 80 % des coûts possibles des projets offrant des avantages exceptionnels pour l’environnement. Pour en savoir davantage sur les FMV, y compris le rapport annuel de 2004-2005 des FMV et un aperçu des projets des FMV, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.fcm.ca/french/main-f.html. 6) Objectifs, résultats prévus :
English: Transdermal progesterone cream for vasomotor symptoms and postmenopausal bone loss.
French: Transdermal progersterone cream for vasomotor symptoms and postmenopausal bone loss.
English: Role of Health and Community-based Service Providers It is often community-based service providers and health care professionals, rather than addiction specialists, who initially identify women experiencing, or who are at risk for, problem substance use.
French: Rôle des fournisseurs de services communautaires et de santé Ce sont souvent les fournisseurs de services communautaires et les professionnels de soins de santé, plutôt que les spécialistes de la toxico-manie, qui identifient au départ les femmes qui éprouvent, ou qui risquent d'éprouver, des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: Average Annual Growth Rate (%)
French: Taux de croissance annuel moyen (%)
English: In India, the most common drugs abused by people seeking treatment are cannabis, heroin and opium.
French: En Inde, les drogues les plus fréquemment consommées par les personnes en demande de traitement sont le cannabis, l'héroïne et l'opium.
English: · periods of driving spent by a driver whilst performing a transport service falling outside the scope of Regulation No 3821/85 before taking over a vehicle to which that regulation applies.‘
French: · les périodes consacrées par un conducteur à la conduite dans le cadre d'un service de transport qui échappe au domaine d'application du règlement n° 3821/85, avant la prise en charge d'un véhicule soumis à l'application de ce règlement.»
English: I should also like the Commission to review the narrow time limits which are given in the regulation.
French: Je souhaiterais aussi que la Commission revoie les délais courts qui ont été fixés dans le règlement.
English: CIPO engaged in a Patent Document Storage project, which scanned and stored on optical disks all patent documents dating back to 1920, and would migrate these scanned documents from optical disks to magnetic disks to allow for future growth, improved performance and reduced operating costs.
French: Il a lancé un projet de stockage des documents de brevets, qui permet de numériser et de stocker tous les documents de brevets depuis 1920 sur des disques optiques puis de les transférer sur des disques magnétiques afin de permettre une croissance, des résultats accrus et une réduction des coûts de fonctionnement dans l’avenir.
English: Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded Cooperation Agreements (OJ L 329, 19.12.1996, p.
French: Décision 96/723/CE du Conseil du 12 décembre 1996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans les pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (JO L 329 du 19.12.1996, p.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for contract.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre d'un contrat.
English: Norway spruce stems were artificially weakened by cutting a hole through them.
French: Des troncs d'épinette de Norvège ont été affaiblis artificiellement en les perçant.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Office of the Information Commissioner (OIC) Total Allocation Internal allocation Planned Spending for 2006-2007 (in millions) $92.8 thousand Planned Results for 2006-2007 Investigation of complaints from Access to Information requesters seeking information concerning the Firearms Program.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Commissariat à l'information du Canada (CIC) Affectation totale Affectation interne Dépenses prévues pour 2006-2007 (en millions de dollars) 92 800 dollars Résultats prévus pour 2006-2007 Enquête sur les plaintes des personnes qui demandent des renseignements sur le Programme des armes à feu.
English: There were 24 responses in opposition received within the 60-day period for interventions resulting from this notice.
French: Vingt-quatre interventions, toutes opposées à la demande, ont été enregistrées dans les 60 jours suivant l'avis.
English: Fax your completed survey to: 1-866-288-1278 (toll-free) or mail it to R.A. Malatest & Associates Ltd. using the enclosed postage-paid envelope.
French: Faxez le questionnaire dûment rempli à 1-866-288-1278 (sans frais) ou postez-le à R.A. Malatest & Associates Ltd. dans l’enveloppe préaffranchie.
English: He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
French: Il lui présente des rapports sur sa gestion et sur les activités et la situation financière de l'Union.
English: Also, a courier service, air passenger and commercial and private vehicle were used in a few instances to transport small quantities of ephedrine into Canada.
French: De plus, un service de messagerie, un passager aérien et des véhicules commerciaux et privés ont été utilisé pour transporter de petites quantités d’éphédrine au Canada.
English: Transborder flights to/from the United States, (see Graph 5), showed a different trend.
French: Les vols transfrontaliers à destination et en provenance des États-Unis (voir le graphique 5) ont cependant affiché une tendance différente.
English: What the Department is to accomplish and why it is important to Canadians: Effectively and efficiently managing internal operations contributes greatly to the success of the service we provide to our Veterans and other clients.
French: Les intentions du Ministère et leur importance pour les Canadiens La gestion efficace et efficiente de nos activités internes contribue grandement à l'excellence du service offert à nos anciens combattants et à nos autres clients.
English: It is also treated as being the same person as the partnership, thus ensuring that the partnership's reasons for entering into the arrangement (which are relevant to the applicability of the subsection) are attributed to the corporation.
French: Elle est également réputée être la même personne que la société de personnes, ce qui permet de lui attribuer les raisons qu’avait la société de personnes de conclure le mécanisme (ces raisons déterminent l’applicabilité du paragraphe).
English: Thus, Montage submitted, to the contrary, the CCRA would be required to purchase each subsequent licence and the associated maintenance before becoming legally entitled to use the licence and acquire the associated maintenance.
French: Ainsi, Montage a soutenu que, au contraire, l'ADRC devrait acheter chaque licence subséquente ainsi que la maintenance y afférente avant d'avoir le droit d'utiliser la licence et d'acquérir la maintenance y afférente.
English: The old eligibility list established July 27, 1992 was used as a matter of convenience.
French: L'ancienne liste d'admissibilité établie le 27 juillet 1992 a été utilisée par mesure de commodité.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30742 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30742", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30742 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30742 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: (g) Report of the Secretary-General on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/56/166);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/56/166);
English: At present, there is a lack of financing for training and promotion to be conducted for the population, people in specific professions and consumers on the importance of preventive vaccination against infection.
French: Il n'y a actuellement pas assez de fonds pour les activités de formation et de promotion destinées au public, à certaines professions spécifiques et aux consommateurs, concernant l'importance de la vaccination.
English: The Colloquium will have the following session topics:
French: Les séances porteront sur les thèmes suivants:
English: A By seeing if there has been a colour change
French: A En constatant si une coloration est intervenue
English: If you take my country, Nigeria we were only 17% urban in the 1960s—now we are over 36% urban, and we have been assured that we shall be 43% urban by the year 2015—just a little over ten years from now.
French: Dans mon pays, le Nigéria, les villes abritaient 17 % de la population totale dans les années 1960. Aujourd’hui, elles concentrent 36 % des habitants et elles devraient en contenir 43 % en 2015, dans à peine plus de 10 ans.
English: I think our vision of democracy is very much tied up with the purpose of our military, which is now almost exclusively devoted to operations with allied countries and in international peacekeeping.
French: Je crois que notre vision de la démocratie est étroitement liée à l'objectif de notre secteur militaire, qui se consacre maintenant presque exclusivement aux opérations avec des pays alliés et au maintien de la paix internationale.
English: While this approach provides a means of improving grade recovery, research needs to continue on the fundamentals of stress development with the aim of minimising warpage through combinations of sorting, scheduling and kiln control.
French: Même si ce genre de technique permet d’améliorer le rendement au classement, il faut continuer à étudier le phénomène de formation des contraintes afin de limiter les déformations par le biais du triage, du programme choisi et de la commande du séchoir.
English: A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases, and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance beneﬁts.
French: Un recul de la croissance du PIB réel (s’accompagnant de réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait par une diminution des recettes du gouvernement fédéral en raison de la contraction des diverses assiettes ﬁscales et d’une augmentation des dépenses, principalement attribuables à la hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The requirements of sections 17 to 22 with respect to the benzene emissions number or any model parameter other than benzene do not apply to a primary supplier who has elected, under section 15, to meet only the requirements for benzene referred to in paragraph 14(1)(a).
French: Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les exigences des articles 17 à 22 relatives à l'indice des émissions de benzène ou à tout paramètre du modèle autre que le benzène ne s'appliquent pas au fournisseur principal qui a choisi, en vertu de l'article 15, de ne répondre qu'aux exigences relatives au benzène visées à l'alinéa 14(1)a).
English: (P.2) Pharmaceutical development data to support the change within the approved design space.
French: L’élargissement de l’espace de conception approuvé La réduction de l’espace de conception approuvé 1 1
English: As well, it includes the standard reporting information for the 1997/1998 fiscal year.
French: Il comprend aussi lâ€™information courante du rapport annuel de lâ€™exercice financier de 1997-1998.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under Cepa 1999 (Continued) 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: " [26] Hiller's attitude is just as clearly idealist as it is anti-formalist: "Form, though, as such, is empty" [27] , "what remains essential is what is designed" [28] .
French: " [29] L'ancienne opposition stérile entre le contenu et la forme traverse l'écriture de Hiller, et malgré tout le côté pathétique de l'intervention "le quoi de la volonté " reste son critère suprême: "La forme en tant que telle finalement, est vide " [30] , "l'essentiel reste ce qui est formé " [31] .
English: [Adopted by a recorded vote of 31 to 1,  with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Photo at left: The NAC Orchestra rehearses on stage at Jack Singer Hall, Calgary.
French: Photo à gauche: Répétition de l’Orchestre du CNA sur la scène de la salle Jack Singer (Calgary).
English: Item 2 Matters of interest arising since the thirty-first session
French: Point 2 Faits notables survenus depuis la trente et unième session
English: Nevertheless - and here is the rub - the jobs concerned are mainly part-time and lower qualified jobs.
French: Toutefois, et c'est là que réside le problème, cela concerne avant tout des emplois à temps partiel et peu qualifiés.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.12
English: Delivering the best of Canadian higher education in an Egyptian academic setting. Photo: courtesy of Al-Ahram A new university opens its doors in Cairo this fall with a distinctly Canadian look and feel.
French: Offrir dans un cadre universitaire égyptien ce qu'il y a de mieux dans l'enseignement supérieur canadien. photo : avec la permission d'Al-Ahram Une nouvelle université privée ouvre ses portes au Caire cet automne dans une atmosphère décidément canadienne.
English: Consequently, monitoring adolescent smoking and substance use and their correlates
French: Ces constatations étayent l’idée voulant que l’activité sexuelle précoce soit associée à d’autres comportements à risque.
English: Enrolment in adult education by programme (1999-2002)
French: Bolivie: Effectifs de l'éducation des adultes, par catégorie d'établissement (1999-2002)
English: An eligible employee who is interested in a Transfer Value option should consider a delay making his pension option until the Transfer Value Regulations are passed.
French: Les employés admissibles intéressés à choisir une valeur de transfert devraient envisager de retarder leur choix de pension jusqu'à l'adoption du règlement relatif à la valeur de transfert.
English: However, there were a number of laws in place which criminalized acts of terrorism and prescribed sentences for the perpetrators of such acts.
French: Toutefois, un certain nombre de lois érigeaient en infractions les actes de terrorisme et fixaient les peines dont les auteurs de ces actes étaient passibles.
English: synthetic allopathic veterinary drugs, including antibiotics and parasiticides, except as specified in this standard g.
French: les médicaments vétérinaires allopathiques synthétiques, y compris les antibiotiques et les parasiticides, sous réserve des dispositions prévues dans la présente norme; g.