ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that process it will be important to hammer out each and every one of those decisions on its own merits and to make sure that the agreements in the development arena, along with all others, are not made contingent on agreement being reached in one or more other realms.
French: Dans le cadre de ce processus, il faudra négocier indépendamment chacune de ces décisions et veiller à ce que les accords conclus dans le domaine du développement et dans les autres domaines ne dépendent pas d'accords conclus dans un ou plusieurs autres domaines.
English: Under Directive 93/52 the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive before 1 January 1994.
French: 3300/91 du Conseil, du 11 novembre 1991, suspendant les concessions commerciales prévues par l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (JO L 315, p.
English: To delete paragraph (2) of Article 7, and to add the following new paragraph (3) to Article 12: (3) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention, Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law.
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 7 et ajouter l’alinéa 3) ci-après dans l’article 12 : 3) Sous réserve des dispositions de l’article 9.2) de la Convention de Berne, les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours de l’utilisation de l’œuvre qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi.
English: In addition, the transitional period for completion of the requisite legal and administrative implementing measures must be extended.
French: Plus particulièrement dans les pays où le système d'accréditation est complexe, ces modifications ne sont pas possibles d'ici à 2010; par conséquent, ce délai doit être porté à 2014.
English: Notwithstanding the 10 per cent contraction in overall delivery on UNCTAD technical cooperation in 2007, expenditures on Asycuda projects remained at the same level of 2006, amounting to $11.2 million.
French: Bien qu'il y ait eu un recul de 10 % des dépenses totales pour les activités de coopération technique de la CNUCED en 2007, les dépenses au titre des projets SYDONIA sont restées au même niveau qu'en 2006, à 11,2 millions de dollars.
English: Some countries have been more successful than others, but we have found no single recipe for success.
French: Certains pays réussissent mieux que d'autres, mais nous n'avons pas trouvé de recette miracle.
English: For those who are not affected by collapsing the pay zones, the proposal includes a one-time payment of up to $1,000.
French: Pour ceux qui ne sont pas touchés par le remaniement des zones salariales, la proposition comprend également un versement unique allant jusqu'à concurrence de 1 000 $.
English: - In rural areas: 1,438 girls out of a total of 5,028 pupils, compared with 1,269 girls out of a total of 4,666 pupils in 2005;
French: • En milieu rural : 1 438 filles sur un total de 5 028, contre 1 269 sur un total de 4 666 en 2005;
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2006/70)
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70)
English: On 5 September, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.22/7) and an updated status of assessed contributions in a note by the Secretariat (PBC.22/CRP.4).
French: Le 5 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.22/7) et une note du Secrétariat présentant un état à jour des contributions (PBC.22/CRP.4).
English: In order for the employees of a company to receive this support, at least 500 workers must have been made redundant within a period of four months.
French: Pour que les salariés d'une entreprise puissent recevoir cette aide, au moins cinq cents travailleurs doivent avoir été licenciés dans une période de quatre mois.
English: Respect DIVERSITY
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Developing stewardship attitudes in relevant organizations and the public is another key part of recovery strategies.
French: La promotion des comportements favorables à l’intendance au sein des organisations pertinentes et du public constitue un autre volet important des programmes de rétablissement.
English: [Everyone’s Workplace Inc.] is responsible for advising employees and applicants about their right to accommodation and assisting the employee or applicant, with the help of their union or an employee representative, to identify the most suitable accommodation.
French: Il revient à [Lieu de travail de tous inc.] d’informer les employés et les candidats de leur droit à des mesures d’adaptation et de les aider, de concert avec leur syndicat ou un représentant des employés, à déterminer la mesure qui leur conviendrait le mieux.
English: When placing a child who has been left without parental care, account is taken of his or her ethnic origin, membership of a specific religion and culture and native language, and the scope for ensuring continuity in his or her upbringing and education.
French: Lorsqu'on place un enfant privé de protection parentale, on tient compte de son origine ethnique, de son appartenance religieuse et culturelle, de sa langue maternelle et des possibilités d'assurer la continuité de son éducation.
English: While banks consider agriculture and agro-industries too risky, and farmers often lack the conventional collateral required by lenders and are faced with social constraints associated with land tenure, lending risks would be limited, financing conditions improved and available funds increased through the development and use of warehouse receipt systems based on regulated and guaranteed commodity storage.
French: Les banques considèrent que les prêts aux entreprises agricoles et agro-industrielles sont trop risqués, et les agriculteurs n'ont souvent pas les garanties traditionnellement requises et sont confrontés à des contraintes sociales liées au régime foncier, mais les risques de prêt seraient moindres, les conditions de financement meilleures et les fonds disponibles plus importants s'il existait un système de récépissés d'entrepôt reposant sur un entreposage réglementé et garanti des produits.
English: I regret any misunderstanding and extend all my sympathies to those who have suffered, irrespective of race or religion.
French: Je déplore tout malentendu et j’éprouve une grande compassion pour ceux et celles qui ont souffert, quelle que soit leur race ou leur religion.
English: The number and complexity of derivatives available to mining companies has increased dramatically.
French: Le nombre des produits dérivés auxquels les sociétés minières ont accès et la complexité de ces derniers se sont accrus de façon spectaculaire.
English: He therefore called on States Parties to accelerate the ratification of this key agreement.
French: Il a donc appelé les Etats parties à accélérer la ratification de ce texte clé.
English: We welcomed the review of World Bank conditionality and endorsed the good practice principles the Bank has put forward to streamline conditionality and strengthen country ownership and leadership.
French: Nous nous félicitons de l’examen de la conditionnalité de la Banque mondiale et nous approuvons les principes de bonne pratique proposés par la Banque pour rationaliser la conditionnalité et renforcer l’adhésion des pays aux programmes qu’ils ont eux-mêmes définis.
English: Sustained development requires a significant percentage of domestic or local ownership.
French: Or, le développement durable exige une grande part d'initiative locale et nationale.
English: The overall rationale for this thinking is based on a complex set of ideas about what makes a modern society work effectively and efficiently.
French: Cette conception a comme fondement sur une série complexe d'idées sur ce qui fait qu'une société moderne fonctionne de façon efficace et efficiente.
English: The Honourable Sir John Joseph Caldwell Abbott
French: L’honorable sir John Joseph Caldwell Abbott
English: However, the use of this format is not necessary as long as all the required information is provided.
French: Toutefois, l'utilisation de ce formulaire n'est pas nécessaire si tous les renseignements requis sont fournis.
English: "Can we prefer one measure over the other?
French: 133), « Peut-on préférer une mesure à l'autre?
English: Neither are we pleased about the fact that the possibility of funding actions for the reduction and prevention of goods transport by road, without necessarily implying transfer to other modes, has not been included.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas non plus satisfaits que la possibilité de financer des actions de réduction et de prévention du transport routier de marchandises sans qu'elles n'impliquent nécessairement de transfert vers d'autres modes de transport n'ait pas été incluse.
English: 2.2.4 Engaged Canadians In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.4 Participation active des Canadiens Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années elle :
English: • Cell death is an important function in the human body and all cells have the ability to, in effect, die on command.
French: • La mort cellulaire est une importante fonction de l'organisme humain, et toutes les cellules ont, en réalité, la capacité de mourir sur commande.
English: Biofuels as a source of energy in Europe.
French: Les biocarburants comme source d'énergie en Europe.
English: Letter dated 26 November 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The side to a conflict that encourages the violence must be strongly condemned.
French: Les parties à un conflit qui encouragent la violence doivent être fermement condamnées.
English: Ethic workshops - The Education Department of the Israel Police conducts approximately 90 ethics seminars annually.
French: Organisation d'ateliers de déontologie - Le service d'éducation de la police israélienne organise environ 90 séminaires de déontologie tous les ans.
English: 1 (f) Cooperation with and among stakeholders and public-private partnership in accordance with the principles of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 1998);
French: 1 f) La coopération avec les parties intéressées et entre celles-ci, et le partenariat entre le secteur public et le secteur privé, conformément aux principes de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, 1998);
English: It has been a challenge to develop a law that will apply on reserves, given the special and unique context of reserve lands.
French: L’élaboration d’une loi applicable aux réserves a posé des difficultés, compte tenu du contexte particulier des terres des réserves.
English: Video released by Al Jezeera Network, and shown on Cable News Network and other broadcasters, 10 October 2001.
French: Vidéo diffusée par Al Jezeera Network, et retransmise par Cable News Network et d’autres chaînes le 10 octobre 2001.
English: Out of the registered Afghan refugees, 846,503 reside in camps located in the NWFP, 352,713 in Baluchistan and 132,422 in the district of Mianwali in the Punjab.
French: Sur le total des réfugiés afghans enregistrés au Pakistan, 846 503 résident dans des camps situés dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, 352 713 au Beluchistan et 132 422 dans le district de Mianwali au Pendjab.
English: With regard to construction projects and the rental of office space for UNIFIL, all suitable options should be studied and a cautious approach should be taken.
French: En ce qui concerne les projets de construction et la location d'espaces de bureau pour la FINUL, le Comité consultatif recommande d'examiner toutes les possibilités et de faire preuve de prudence.
English: September 14, 2005, the date of the official inauguration of Service Canada, heralded a breakthrough in the improvement of the delivery of government services to communities throughout Canada, especially to official-language minority communities. The new agency will gradually improve access to certain federal government programs and services in the coming years.
French: Le 14 septembre 2005 marque une percée dans l’amélioration de la prestation des Après avoir examiné en profondeur les activités services gouvernementaux dans les collecticlés de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, vités du pays tout entier, notamment dans l’équipe a cerné six catégories d’intervention : les communautés de langue officielle en sensibilisation, consultations, communications, situation minoritaire.
English: As such, Heirloom submits that it only installs part of a clock movement and that the end product that it sells is not functional and cannot be considered a clock.
French: De ce fait, Heirloom soutient installer seulement une partie d'un mouvement d'horloge et que le produit final qu'elle vend n'est pas fonctionnel et ne peut être considéré comme une horloge.
English: He contended that knowledge was not assessed in the instant competition.
French: Dans le cadre dudit concours, a-t-il prétendu, ces connaissances n'ont pas été évaluées.
English: "[translation] In her case, she could have 90 per  cent of the letters improperly sorted" (Volume 3, pages 479 to 482).
French: "Dans son pigeonnier, elle  pouvait avoir 90 pour cent des lettres qui étaient mal classées" -  (Volume 3, pages 479 à 482.)
English: Canada has also ratified the International Convention on Biological Diversity and thereby assumes certain obligations for conserving biological diversity and the sustainability of its components (see BIODIVERSITY).
French: Le Canada a aussi ratifié la Convention sur la diversité biologique et a donc certaines obligations dans la conservation de la diversité biologique et de la durabilité de ses composantes (voir BIODIVERSITÉ).
English: The last question in RevCan's letter is:
French: La dernière question de la lettre de RevCan est :
English: Those regional maps were available to the public via the Internet in near-real time.
French: Ces cartes régionales étaient proposées au public via Internet en temps quasi-réel.
English: 135, No. 49 — December 8, 2001 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In recent years, populations of greater and mid-continent lesser snow geese have risen dramatically.
French: 135, No 49 — Le 8 décembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces dernières années, les populations de grandes oies des neiges et de petites oies des neiges du milieu du continent ont augmenté radicalement.
English: • the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament
French: • l'action ou l'omission est commise à bord d'un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale ou à l'égard duquel un permis ou un numéro d'identification a été délivré en conformité avec une telle loi;
English: Another critical task is to make sure that Canada-U.S. border cooperation-which is so important to the economic security of both our countries-does not become another casualty of the events of September 11.
French: Une autre tâche critique consiste à éviter que la coopération frontalière entre le Canada et les États-Unis - qui est cruciale pour la sécurité économique des deux pays - ne soit elle aussi victime des événements du 11 septembre.
English: (c) The approval of a directorate officer is required for refusal of legal aid in judicial reviews, and in cases involving immigration, the Bill of Rights, or the Supplementary Legal Aid Scheme.
French: Dans les procédures de recours (recours en révision) et les affaires touchant à l'immigration, le Bill of Rights ou le régime d'aide juridique supplémentaire, le refus d'accorder l'aide juridictionnelle doit être approuvé par un haut fonctionnaire.
English: The damaged nose wheel doors were removed and the aircraft was flown to Trenton under an operational restriction.
French: Les trappes endommagées du train avant ont été enlevées, et l’avion a volé jusqu’à Trenton moyennant une restriction opérationnelle.
English: NHR has permanent representatives in New York, Geneva and Vienna UN Offices.
French: • NDH a des représentants permanents au Siège de l'ONU à New York et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne;
English: Almost all participants reported earning money by selling drugs; most also use drugs on a weekly basis, with 75% reporting using marijuana, 45% drinking alcohol and 20% using crystal meth.
French: Presque tous les participants ont déclaré gagner de l'argent en vendant de la drogue; la plupart font également usage de drogues sur une base hebdomadaire, 75 % disant fumer de la marijuana, 45 %, boire de l'alcool, et 20 %, prendre de la méthamphétamine (crystal meth).
English: On 4 February, two Palestinian terrorists carried out a suicide attack against Israeli civilians at a shopping centre in the southern town of Dimona.
French: Le 4 février, deux terroristes palestiniens ont lancé une attaque-suicide contre des civils israéliens dans un centre commercial dans la ville de Dimona, dans le sud.
English: Living in a society, making a contribution to it and earning its respect are not merely signs of successful economic and financial integration.
French: Vivre dans une société, y contribuer et y être respecté n’est pas uniquement le reflet d’une intégration économique et financière réussie.
English: The verified decommissioning of IRA weapons has been a necessary and required act for a considerable period of time.
French: La mise hors service attestée des armes de l'IRA constitue depuis bien longtemps un acte nécessaire et indispensable.
English: • Research Institutes Top of Page
French: • Publications officielles Haut de la page
English: Guide to End-of-life Care for Seniors (large file >2 MB)  From the University of Toronto, University of Ottawa and Health Canada requires the free Adobe Acrobat Reader.
French: Guide des soins en fin de vie aux aînés (taille de fichier : 2.1 Mo)  Par l'Université de Toronto, l'Université d'Ottawa et Santé Canada.
English: Decides to continue to give priority consideration at its fifty-seventh session to the conclusions and recommendations of the chairpersons of the human rights treaty bodies at their periodic meetings, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-septième session, à la lumière des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations issues des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Commemorative Integrity of the Site The Second Canal  Subsequent to the phenomenal growth of navigation, it became essential to widen the Lachine Canal and the other St. Lawrence canals, as it was agreed that such an initiative would give steamboats access to the Great Lakes, reduce transhipments between Kingston and Montréal, accelerate navigation and lower transportation costs.
French: L'intégrité commémorative du lieu Le second canal À la suite de la croissance phénoménale de la navigation, l’élargissement du canal de Lachine et des autres canaux du Saint- Laurent devient essentiel; on juge qu’il permettrait l’accès des vapeurs aux Grands Lacs, diminuerait les transbordements entre Kingston et Montréal, accélérerait la navigation et abaisserait les coûts de transport.
English: • 22712 Dental Plan Liability Department(s) Specific:
French: • 22712 Passif relatif au régime de soins dentaires Particulier au ministère(s):
English: ABOUT US Mines Action Canada (MAC) is a coalition of over 40 Canadian non-governmental organizations working in mine action, peace, development, labour, health and human rights that came together in 1994.
French: QUI NOUS SOMMES Créée en 1994, Action Mines Canada (AMC) est une coalition qui regroupe plus de 40 organisations non gouvernementales canadiennes œuvrant dans divers domaines : l’action contre les mines, la paix, le développement, l’action syndicale, la santé et les droits de la personne.
English: Rain or wind velocity or both appeared to be involved (Smith et al.
French: La pluie et/ou la vitesse du vent semblent avoir joué un rôle dans ce processus (Smith et al.
English: Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.
French: Sartre critiquait vertement ceux qui ne résistaient pas à l'oppression alors qu'ils l'auraient pu, tout en excusant ceux qui opprimaient parce qu'ils en avaient l'occasion.
English: (MEII) of Mississauga, Ontario was awarded a three-year contract valued at $92 million to provide third party health care professionals to the Canadian Forces Health Services.
French: (MEII), de Mississauga (Ontario), a obtenu un contrat de trois ans d'une valeur de 92 M$ pour fournir les services de tierces parties professionnelles aux Services de santé des Forces canadiennes.
English: The local offices are distributed throughout the country.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: On 16 October 2003, one of the defendants, Oscar Luphalwezi, died at the Katima Mulilo state hospital while in police custody. This brings to 12 the total number of treason trial defendants who have died in police custody since 1999.
French: Le 16 octobre 2003, l’un des accusés, Oscar Luphalwezi, est mort à l’hôpital d’État de Katima Mulilo, tandis qu’il était en détention – ce qui porte à 12 le nombre total d’accusés dans ce procès pour trahison ayant trouvé la mort en garde à vue depuis 1999.
English: In response to the large number of applications, the Russian Federal Migration Service Moscow office was forced to draw up a waiting list of persons wishing to apply for refugee status, since it proved impossible to process and consider applications within the time frames laid down by law.
French: Compte tenu du grand nombre de demandes d'asile qu'il reçoit, le bureau du SFM de la ville de Moscou, ne parvenant pas à recevoir et à examiner toutes les demandes dans les délais réglementaires, a été contraint d'établir une liste d'attente.