ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many important sights are within easy walking distance.
French: De nombreux sites touristiques importants sont facilement accessibles à pied.
English: "Editorial responsibility" means responsibility for the compilation and organisation, on a professional basis, of the content of an audiovisual offer.
French: La «responsabilité éditoriale» désigne la responsabilité de la mise au point et de l'organisation du contenu d'une offre audiovisuelle sur une base professionnelle.
English: • First Nations parents and family members of special need children will be encouraged to play a central role in the education of their child.
French: • Les parents des Premières Nations et les membres de la famille de l’enfant ayant des besoins spéciaux sont encouragés à jouer un rôle central dans l’éducation de leur enfant.
English: This does not include the many papers and speakers who are included in panels and sessions not specifically identified as “international” in orientation.
French: Il convient d'y ajouter les exposés et interventions faits au cours des débats et réunions qui ne sont pas officiellement consacrés à des sujets internationaux.
English: The Universal Postal Union would establish an inter-agency working group, if possible before the end of 2009, and planned to organize a global summit on addresses in early 2011.
French: L'UPU créerait un groupe de travail interinstitutions, si possible avant la fin de 2009, et prévoyait d'organiser un sommet mondial sur l'adressage au début de 2011.
English: [10] The language of Section 28 (4.1) of the Employment Equity Act is very similar to that of Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [10] Le libellé du par. 28 (4.1) de la Loi sur l=équité en matière d=emploi est très similaire à celui du par.
English: LCdr Dave Scanlon, Director National Defence Public Affairs Office Ontario Tel.: (416) 952-7908
French: Capc Dave Scanlon, Directeur Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, Région de l'Ontario Tél.
English: Human being have too short a lifespan, in any case, to experience the effects of their actions over long periods of time.
French: Les êtres humains ont une durée de vie trop courte pour observer les effets de leurs actions sur de longues périodes.
English: Annex C – Recommendations and Management Action Plans Ser 1.
French: Annexe C – Recommandations et plans d’action de la direction No 1.
English: In the event that supplementary information is not received within the above period, the decision to accept or reject Priority Review status will be based on the information provided in the original request, subject to the interpretation of Health Canada evaluators.
French: Si l’information supplémentaire n’est pas reçue dans la période indiquée ci-dessus, la décision relative à l’acceptation ou au rejet de la demande du statut d’évaluation prioritaire sera fondée sur l’information fournie dans la demande originale.
English: SIRC PERFORMANCE IN THE ACTIVITY OF COMPLAINTS AND MINISTERIAL REPORTS
French: RENDEMENT DU CSARS EN CE QUI TOUCHE LES PLAINTES ET LES RAPPORTS MINISTÉRIELS
English: The next round of elections to the National Council is scheduled for 2003.
French: En ce qui concerne le futur renouvellement du Conseil de la Nation, il est prévu pour 2003.
English: Finally, in December 2006, Sierra Leone graduated from the HIPC process.
French: Enfin, en décembre 2006, le Sierra Leone a terminé avec succès le processus en faveur des PPTE.
English: In this situation, a person must self-assess the provincial component of the HST if:
French: Dans une telle situation, la personne doit établir elle-même sa cotisation au titre de la TVH si, selon la cas :
English: The voluntary repatriation of Congolese refugees from the United Republic of Tanzania with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) began on 12 October.
French: Le rapatriement librement consenti des Congolais réfugiés en République-Unie Tanzanie a commencé le 12 octobre, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: This section offers various speeches and presentation documents prepared by our experts for conferences and special events.
French: Cette section présente un éventail des textes d'allocutions et documents de présentation préparés par nos experts et présentés lors de conférences et d'allocutions diverses.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005, respectively.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première et deuxième sessions, qui ont eu lieu à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004 et du 10 au 21 octobre 2005, respectivement.
English: Ms. LINDROOS (Finland) pointed out that the school safety committee had recently published a report on violence and attacks on children and adolescents at school.
French: Mme LINDROOS (Finlande) signale que le Comité chargé d'enquêter sur la sécurité dans les écoles a publié récemment un rapport sur la violence et les agressions auxquelles sont confrontés les enfants et les adolescents à l'école.
English: National Legal Aid Organization (NLAO)
French: L'Organisation nationale d'assistance judiciaire
English: To a question concerning the timing of various aspects of the implementation of the Lusaka Agreement, President dos Santos replied that only after political agreement had been reached could full military withdrawal take place.
French: En réponse à une question concernant le calendrier d'application de différents aspects de l'Accord de Lusaka, le Président dos Santos a dit que ce n'est qu'après qu'un accord politique serait intervenu que le retrait militaire pourrait se faire.
English: Permanent cookies are used to store user preferences, such as storing passwords and preferred language settings, and thus eliminate Your having to make the same entries on each visit and allows us to recognize You when You return to the Web Site and customizes Your user experience.
French: Des témoins permanents sont utilisés pour stocker vos préférences d’utilisation, comme vos mots de passe et la langue d’utilisation et ainsi supprimer pour vous la nécessité de refaire le même parcours chaque fois que vous visitez le site Web et nous permettre de vous reconnaître lorsque vous revenez sur le site Web et de personnaliser votre expérience d’utilisateur.
English: He then changed his story to say that as he and his assistant Elim were interrogating a group of Bajoran children he felt pity for them and let them go instead of turning them over to be executed. He was exiled when Elim turned him in to the authorities.
French: Il changea alors son histoire pour raconter que lui et son assistant Elim interrogeaient un groupe d'enfants Bajorans et qu'il fut pris de pitié et libèra les enfants, ce qui lui valut l'exil lorsqu'Elim le dénonça aux autorités Cardassiennes.
English: I think we can identify even increases in wages, we can identify where our costs are, and we know exactly what the job is because we've been doing it for years.
French: Je crois que nous pouvons identifier même les augmentations de salaire, nous pouvons déterminer nos coûts, et nous savons exactement ce que représente ce travail parce que nous le faisons depuis des années.
English: This standard outlines the minimum personal protective equipment standards for personnel working in battery charging rooms, facilities or vehicles.
French: Cette norme expose les exigences minimales concernant l’équipement de protection individuelle pour le personnel qui travaille dans les salles, les installations ou les véhicules de charge des batteries.
English: Moreover, due to the condition of the patients, beds become damaged and have to be repaired or replaced periodically, causing a budget shortfall that is offset by help the hospital receives, often from civil society.
French: Par ailleurs, en raison du comportement des patients, les lits sont endommagés et doivent être périodiquement changés ou réparés: d'où un déséquilibre budgétaire, compensé par les aides que reçoit l'hôpital, fréquemment de la société civile.
English: Other Member States indicated that they were in the process of ratifying the Protocol.
French: D'autres ont indiqué qu'ils étaient en train d'accomplir les formalités relatives à la ratification du Protocole.
English: • Encourage departments to consider a common information database or "information greenhouse" that would allow greater sharing of information related to occupational health determinants.
French: • Encourager les ministères à envisager l’établissement d’une base de données commune qui permettrait un meilleur partage de l’information au sujet des déterminants de la santé au travail.
English: S/2005/83 (14 February 2005)
French: S/2005/83 (14 février 2005)
English: At the 4327th meeting, held on 13 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the eighth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/572).
French: À la 4327e séance, tenue le 13 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo »; il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/572).
English: ◦ Canada's New Government Supports the Vic Juba Community Theatre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Vic Juba Community Theatre
English: He also re-emphasizes his serious efforts described above to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.
French: Par ailleurs, le requérant rappelle ses démarches réelles ci-dessus exposées pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie.
English: Retrospective DUR includes using predetermined standards to monitor for the following: therapeutic appropriateness based on predetermined clinical standards, overutilization and underutilization, therapeutic duplication, drug-disease contraindication, incorrect dosage, route or formulation, drug-to-drug interaction, incorrect duration of treatment, and clinical abuse and misuse.
French: Un examen rétrospectif qui comprend le recours à des normes préétablies pour surveiller les éléments suivants: bien-fondé du traitement thérapeutique en fonction de normes cliniques prédéterminées, utilisation excessive ou trop basse, thérapies en double, contreindication médicament-maladie, posologie inexacte, formulation, interaction entre médicaments, durée erronée pour le traitement, abus clinique et utilisation inappropriée.
English: With a view to keeping Canadians better informed and to providing a greater understanding of departmental activities in Canada and abroad, the Department issued 256 news releases, some generating up to 30 newspaper articles each, and answered an average of 240 media calls a month when the House of Commons was in session.
French: Afin de tenir les Canadiens mieux informés et de mieux faire comprendre les activités ministérielles au Canada et à l’étranger, le Ministère a publié 256 communiqués, dont certains ont donné lieu à 30 articles de presse, et répondu en moyenne à 240 appels des médias par mois pendant que la Chambre des communes siégeait. page.-59-
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: In pursuit of this national catharsis, the Special Rapporteur recommends linking the drive towards democracy with the achievement of multicultural community partnership on the basis of the following three elements: historical truth; justice and redress; and reconciliation.
French: Le Rapporteur spécial recommande pour cette catharsis nationale que la liaison de la dynamique démocratique et la construction d'un vivre ensemble multiculturel se fonde sur le triptyque suivant: vérité historique − justice et réparation - réconciliation.
English: The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
French: Le système basé sur le CLD doit satisfaire à la vérification de la trempe du paragraphe 8.1.11.1.
English: Development for new therapeutic strategies for ovarian cancer
French: Travaux d'élaboration pour de nouvelles stratégies thérapeutiques dans le cancer de l'ovaire
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 58/557 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/557 du 23 décembre 2003,
English: 090 Supermarkets L 44511 Supermarkets and Other Grocery (except Convenience) Stores
French: 090 Supermarchés L 44511 Supermarchés et autres épiceries, sauf les dépanneurs
English: installation of bedrock piles; expansion of the switchyard; receipt and management of materials and components for installation; installation of the intake and outfall to Lake Ontario; construction of cooling towers if required; construction of the reactors, power house buildings, structures, and systems; removal of construction debris to a licensed facility, including any hazardous waste created during construction; testing and commissioning of systems and structures; landscaping; and final site fencing and security system installation.
French: installation de pieux directement sur le substrat rocheux; expansion du poste de main-d’œuvre; réception et gestion des matériaux et des composantes pour installation; installation de la prise d’eau et du point de rejet dans le lac Ontario; construction de tours de refroidissement, au besoin; construction des réacteurs, de la centrale électrique, de ses structures et de ses systèmes; enlèvement des débris de construction à une installation autorisée, y compris les déchets dangereux générés par les travaux de construction; essai et mise en service des systèmes et des structures; aménagement paysager; clôturage du site final et installation du système de sécurité.
English: When it came to employment equity, CNR was forced get on board.
French: Pour ce qui est de l'équité en matière d'emploi, le CN doit se mettre de la partie.
English: The WP should use available technologies, such as telephone or video-conferencing, to substitute for or further supplement the more costly in-person meetings with program staff and managers across the national, regional, and local offices.
French: Le PPF devrait utiliser les technologies à sa disposition, comme la conférence téléphonique et la vidéoconférence, en remplacement ou en complément des réunions en personne plus coûteuses avec le personnel et les gestionnaires du Programme aux échelons national, régional et local.
English: The arrows indicate the direction of relationship between the factors.
French: Les flèches indiquent la direction de la relation entre les facteurs.
English: Care guarantees provide patients with a guarantee that they will have access to the treatment they need within a certain period of time.
French: Les garanties de soins donnent aux patients l’assurance qu’ils auront accès au traitement dont ils ont besoin à « Les Inuits courent des risques l’intérieur d’une certaine période.
English: Requests for programming and project cycle support have come largely from DG Relex, DG ELARG, DG AIDCO and the EC Delegations.
French: Les demandes de soutien du cycle de programmation et de projet proviennent principalement de la DG RELEX, de la DG ELARG, de la DG AIDCO et des délégations CE.
English: Again, it is my opinion that the duration of the candidate’s experience should only have an impact where the quality of the experience is comparable between candidates.
French: Au risque de me répéter, la durée de l’expérience d’un candidat n’aurait à mon avis une incidence que si la qualité de l’expérience des candidats est comparable.
English: Over the past century, a medical approach to drug addiction has slowly crept into the criminal justice processing of drug offenders.
French: Au cours du dernier siècle, une approche médicale à la toxicomanie s'est infiltrée lentement dans l'administration de la justice pénale des auteurs d'infractions liées aux drogues.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective expert groups, remain committed, within their respective mandates, to their work to contribute to the overall United Nations and international efforts to assist States to fully implement the respective resolutions.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que leurs groupes d'experts respectifs, restent déterminés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à s'acquitter de leur tâche et d'apporter leur concours à l'ensemble des efforts déployés par l'ONU et par la communauté internationale pour aider les États à mettre intégralement en œuvre les résolutions respectives.
English: With respect to the alleged contravention of subsection 18(b) of the ATR, the Agency advised MNG in Decision No. LET-A-104-1999 that it was satisfied with the action MNG had taken in respect of this matter and that it did not anticipate taking any other action against MNG.
French: En ce qui concerne la présumée infraction au paragraphe 18b) du RTA, l'Office a indiqué à MNG, dans la décision no LET-A-104-1999, qu'il était satisfait des mesures qu'il avait prises dans ce dossier et qu'il n'envisageait aucune autre mesure à son endroit.
English: As such, the uniqueness that federal and provincial partners planned has been muted.
French: Ainsi, le caractère unique prévu par les partenaires fédéral et provincial a été atténué.
English: Investigations mainly deal with alcohol, tobacco, cigar, firearms and jewellery smuggling.
French: Les enquêtes menées par les policiers visent surtout la contrebande d'alcool, de cigarettes, de cigares, de tabac, d'armes et de bijoux.
English: • NTCO0399.doc - 54 KB - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
French: • NTCO0399.doc - 54 ko - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
English: The Pilot Project for Maternity Waiting Homes (Casa das Mae) has been implemented in six (6) districts: Aileu, Ainaro, Lautem, Liquica, Manatuto and Manufahi.
French: Le Projet pilote concernant les foyers d'hébergement pour les futures parturientes (Casa das Mae) a été mis en oeuvre dans six (6) districts : Aileu, Ainaro, Lautem, Liquica, Manatuto et Manufahi.
English: Direct action - Annulment of the decision of 18 April 2002 entitled:
French: 31) - Correction dans le cadre des avances" - Validité de l'art.
English: The sail is two years old, and the wind was 12 knots!
French: La voile avait deux ans, et le vent de 12 noeuds!
English: I propose to retain this procedure.
French: Je propose de retenir cette procédure.
English: 6 That trade mark had been registered in Portugal on 20 January 1995 for ‘articles of clothing, including footwear’ in class 25 and on 20 April 1995 for ‘syrups, beers, refreshing drinks and non-alcoholic beverages’ in class 32.
French: 17 L’OHMI rappelle, tout d’abord, que, selon l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, la preuve de l’usage de la marque antérieure sur laquelle est fondée l’opposition doit être apportée par l’opposant sur requête du demandeur.
English: Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2002-2003 under the Special Account shall take into account the unused unencumbered balance of 3,183,700 dollars gross (4,154,500 dollars net) for 2000, interest and miscellaneous income of 3,559,600 dollars recorded for the biennium 2000-2001, the estimated additional requirements of 4,854,700 dollars gross (3,571,900 dollars net) for 2001 and the estimated income of 154,400 dollars for the biennium 2002-2003, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide qu'il sera tenu compte, aux fins du financement de l'enveloppe approuvée pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Compte spécial, du solde inutilisé et non engagé de l'année 2000, soit un montant brut de 3 183 700 dollars (montant net : 4 154 500 dollars), des intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 2000-2001, soit 3 559 600 dollars, du montant prévisionnel dépassements de crédits, soit un montant brut de 4 854 700 dollars (montant net : 3 571 900 dollars) pour l'année 2001 et des recettes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 154 400 dollars, qui seront déduits, comme il est précisé à l'annexe à la présente résolution, du montant total du crédit ouvert ;
English: The Task Force includes outstanding health researchers from across the country.
French: Le conseil a décidé de créer un groupe de travail national sur le soutien professionnel qui a pour mandat d'entreprendre une analyse exhaustive des programmes d'appui salarial des IRSC par rapport à l'ensemble des programmes de même nature au Canada et a émis des recommandations sur le rôle futur des IRSC dans ce domaine. Le groupe de travail compte des sommités de la recherche en santé de partout au pays.
English: The procedures and methods used are well established and the duties are closely related.
French: Les procédures et les méthodes utilisées sont bien établies et les fonctions sont étroitement liées entre elles.
English: African Universities Collaborate to Improve Bandwidth (An image was removed.)
French: L'union fait la force : des universités africaines se regroupent pour avoir plus de bande passante (An image was removed.)
English: The first use of the actual word "curling" appeared in a poem written in 1620 by Henry Adamson.
French: La plus ancienne occurrence du terme « curling » a été relevée dans un poème écrit en 1620 par Henry Adamson.
English: If not, it was a law of this kind that had to be adopted rather than any measure specifically targeting the press. In European society, the exercise of freedom of expression had been, and still was, a gradual learning process.
French: L’association Article 19 fait un gros travail dans les pays de l’Europe centrale et orientale auprès des journalistes, pour qu’ils élaborent des codes, pour que soient mises en place des commissions chargées de recueillir les plaintes, et tout un système d’autorégulation.
English: Changing patterns in food consumption and lifestyle have also brought about an increase in lifestyle diseases.
French: Les changements d'habitudes alimentaires et de mode de vie ont également entraîné une augmentation des maladies liées au mode de vie.
English: While the last sixty years have been a time of rapid change, the people of Holman continue to practice many aspects of a traditional lifestyle which is reflected in their artwork.
French: Bien que de nombreux changements soient survenus au cours des soixante dernières années, les habitants de Holman conservent toujours de nombreux aspects d’un mode de vie traditionnel; aspects qui sont reflété dans leurs œuvres artistiques.
English: • Assess impact on correctional results and CSC's workforce if no additional funding is received.
French: • Analyser l’incidence de la non-obtention d’un financement supplémentaire sur les résultats correctionnels et sur l’effectif du SCC.