ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd and 3rd allegations of appellant Horne essentially concerned his claim of the inequitable provision of opportunities within the department during the past five years from which he could have obtained further and more recent managerial experience, therefore, allegedly causing him to be screened out of the instant selection processes on the basis of not meeting the experience qualification.
French: Les deuxième et troisième allégations de l'appelant Horne visaient essentiellement sa prétention selon laquelle il avait bénéficié de possibilités inéquitables au sein du ministère au cours des cinq dernières années, pendant lesquelles il aurait pu obtenir davantage d'expérience, et, plus récente, en gestion, ce qui, par conséquent, aurait entraîné son élimination des processus de concours en cause au motif qu'il ne respectait pas les exigences relatives à l'expérience.
English: (ii) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: ii) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (Moscou, 24 et 25 mai 2005)
English: Single Administrative Document covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value- added tax do not apply.
French: En fonction du type de garantie, l'attribut est alloué par le bureau de garantie, la caution ou le principal obligé et utilisé pour sécuriser une garantie spécifique.113 − LIMITE DE VALIDITÉ CE Nombre: 1 (case n°52)
English: In those fields where there are conditions for a relative organizational, staffing, financial and other forms of autonomy, the Government will be able to establish public agencies to carry out the regulatory, development and/or analytical tasks.
French: Dans les domaines où une certaine autonomie est possible, entre autres au niveau de l'organisation, du personnel et du financement, le Gouvernement pourra créer des organismes publics ayant des fonctions de réglementation, de mise au point ou d'analyse.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expenditures 2.333 2.874
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales
English: What you need to know ‘They have not died in vain’ [Remembrance Day] HUMINT Candidate Assessment Program SISIP FS term life insurance FAQ Recruit Fitness Training opens doors to candidates Question Corner:
French: 10/06 – 29 novembre Indemnités de maternité et indemnités parentales : ce que vous devez savoir « Ils ne sont pas morts inutilement » [Jour du Souvenir] Programme d'évaluation des candidats HUMINT Foire aux questions :
English: The Allies were retreating on all fronts and a disillusioned public could quickly turn against the Dieppe debacle.
French: Pendant que les alliés reculaient sur tous les fronts, cette débâcle militaire risquait d’être rapidement condamnée par une opinion publique désabusée.
English: 1 (1994) 4 "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion" 5 "For the purpose of this Article the term "forced or compulsory labour" shall not include: b. any service of a military character, or in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service enacted instead of compulsory military service" 6 cf.
French: 1(1994) 4 "toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion" 5 "n’est pas considéré comme "travail forcé ou obligatoire" au sens du présent article: b. tout service de caractère militaire ou, dans le cas d’objecteurs de conscience dans les pays où l’objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire" 6 cf.
English: How to start your own record label / publishing company?
French: Comment monter votre label ou votre société d'édition?
English: A sometimes argumentative witness, her opinions in both her viva voce evidence and in her Reports, displayed a tendency to rigidity and a requirement for absoluteness when measuring reliability.
French: Témoin parfois ergoteur, ses opinions dans son témoignage de vive voix et dans ses rapports tendaient à être rigides et à exiger de l'absolu en matière de mesure de fiabilité.
English: North facade (on the left) : close to the New Belltower, the "Pavillon de l'Horloge" [20] built by Jehan de Beauce in 1520.
French: Façade nord (à gauche) : près du Clocher Neuf, le Pavillon de l'Horloge [20] construit par Jehan de Beauce en 1520.
English: In the light of article 35 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour rendre la Convention disponible dans les langues locales et pour en promouvoir et diffuser les principes et les dispositions en recourant notamment aux méthodes traditionnelles de communication.
English: Evidence-based management would require that integrated risk management be shown to be factored into corporate planning and priority setting.
French: La gestion fondée sur des preuves exigerait que la gestion intégrée des risques soit intégrée à la planification ministérielles et à l'établissement des priorités.
English: While CBSA officials could not confirm topics for discussion, Jim Phillips suggested that regulations, border issues and energy are the three majors issues of concern.
French: Même si les fonctionnaires de l’ASFC n’ont pas pu confirmer les sujets devant être traités, Jim Phillips suggère que les règlements, les questions relatives à la frontière et l’énergie soient les trois principaux sujets visés.
English: I have had discussions more than once with the rapporteur at different stages in the report’s preparation, and I have put forward my notes and suggestions.
French: de promouvoir tant la préservation du patrimoine naturel rural (paysages, produits agricoles et aliments traditionnels, faune et flore typiques) que du patrimoine culturel (traditions, patrimoine bâti, folklore); viii.
English: • Financial Consumer Agency of Canada:
French: • Association des banquiers canadiens : www.cba.ca
English: He emphasized that despite all the efforts there were still 17 Territories in the mandate of the Special Committee.
French: Il a souligné qu'en dépit de tous les efforts déployés, 17 territoires relevaient encore de la compétence du Comité spécial.
English: President The President is elected separately through direct suffrage.
French: Le président possède certains pouvoirs, particulièrement concernant la politique étrangère.
English: 5644; Fax: (905) 521-1703; E-mail: satkins@fhs.mcmaster.ca   Dr Sanjiv Lewin, Department of Pediatrics, St. John's Medical College Hospital, The Focsle, 383 Bank Colony, R. M. Nagar Main Road, Dodda Banaswadi, Bangalore 560 034, India; Tel: (080) 55-30-724/371; E-mail: aa@sjmc.dabang.ernet.in   Jenny Cervinskas, The Micronutrient Initiative, PO Box 8500, 250 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext 2262; E-mail: jcervinskas@idrc.ca
French: : (905) 521-1703; courriel : satkins@fhs.mcmaster.ca   Sanjiv Lewin, Département de pédiatrie, St. John's Medical College Hospital, The Focsle, 383, Bank Colony, R. M. Nagar Main Road, Dodda Banaswadi, Bangalore 560 034, Inde; tél. : (080) 55-30-724/371; courriel : aa@sjmc.dabang.ernet.in   Jenny Cervinskas, Initiative pour les micronutriments, BP 8500, 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada; tél.
English: ◦ 8.3.3 To properly control advance payments, timely accounting must be obtained from recipients.
French: ◦ 8.3.3 Afin que l'on puisse contrôler efficacement les paiements anticipés, il faut que le bénéficiaire en rende compte à temps.
English: Paris Star also notes that Doubletex does no printing.
French: 100. Paris Star ajoute que Doubletex n’imprime aucun tissu.
English: Yet most of them are detained and held in processing or detention centres, before being forcibly repatriated to their own countries.
French: Pourtant, la plupart sont arrêtés et placés dans des centres de triage ou de rétention avant d'être renvoyés de force dans leur pays.
English: The hematite component was parallel to the single hematite component in the associated flow top, indicating that both components had a common secondary origin.
French: La composante de l'hématite était parallèle à la composante unique trouvée dans l'hématite des sommets des coulées associées, ce qui indique pour les deux composantes une origine secondaire commune.
English: Following the presentations each participant described what they would like to get out of a networking infrastructure (function).
French: Après la présentation des exposés, chaque participant indique ce qu’il attend de l’infrastructure de réseau (fonction). S’ensuit une discussion sur la structure nécessaire à l’appui de ces fonctions (forme).
English: Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Purpose:
French: Line Carbonneau — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec But:
English: Thus, the vital role of all parts of the United Nations system in reducing and eradicating the underlying causes of conflicts has to be acknowledged.
French: Le rôle vital joué par toutes les parties du système des Nations Unies dans la réduction et l'élimination des causes sous-jacentes des conflits doit ainsi être reconnu.
English: “(3) to preserve the assets of the enterprise, institution or organization where employed;
French: 3) Préserver les atouts de l'entreprise, de l'établissement ou de l'organisation où ils travaillent;
English: However, in order to perform well, SigLab needs to keep in memory the biggest possible size of the signal.
French: Cependant, pour garder des performances correctes, SigLab garde en mémoire la plus grosse taille possible du signal.
English: United States White House To Study Ways To Expand e-Government [21] (e-Gov Performance) Looking ahead 18 months to the fiscal year 2006 budget, which takes effect 1 October, 2005, the White House Office of Management and Budget has begun a government-wide analysis of five lines of business to expand electronic government, the US agency said this week.
French: États-Unis La Maison-Blanche étudiera comment élargir le gouvernement électronique [21] (rendement du gouvernement électronique) En prévision du budget de l'exercice financier de 2006 qui débute dans 18 mois, soit le 1er octobre 2005, l'Office of Management and Budget de la Maison-Blanche a déclaré cette semaine qu'il avait lancé une analyse pan-gouvernementale de cinq secteurs d'activité dans le but d'élargir le gouvernement électronique.
English: Yarmouth (Ont.). Township Council Table of Contents
French: Yarmouth (Ont.). Township Council Table des MatiÃ¨res
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment  or punishment 193
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 193
English: The focus is on training that will help adult immigrants enter and remain in the labour market at levels that reflect their skills and qualifications.
French: La Fondation appuiera notamment diverses activités nationales de coordination, de levée de fonds et de sensibilisation du public. Peter Gzowski a été un champion de l’alphabétisation pendant de nombreuses années.
English: In the final analysis the position of the Raffarin Government means privatising profits and nationalising losses. I do not approve of that and neither do you.
French: La position du gouvernement Raffarin revient à privatiser les profits et à nationaliser les pertes, je ne l'approuve pas et vous non plus.
English: The graph shows that for most of the 1980s, the gross number of annual business entries remained around 150,000, while the number of exits increased steadily to a record 150,000 in the 1990-1991 period, when, for once, the number of exits exceeded the number of entries.
French: Le graphique montre que durant une grande partie des années 1980, le nombre brut d'entrées annuelles s'est stabilisé autour de 150 000, tandis que le nombre de sorties a crû régulièrement pour atteindre un sommet de 150 000 en 1990-1991, seule année où les sorties ont été plus nombreuses que les entrées.
English: As the vehicles approached, the demonstrators threw grenades at the F-FDTL vehicles.
French: Les manifestants ont lancé des grenades sur eux en les voyant arriver.
English: The majority of research studies related to stress and burnout among health care practitioners have focused on the experiences of physicians and Registered Nurses.
French: La plupart des études liées au stress et au burnout chez les praticiens de la santé ont été faites auprès de médecins et d'infirmières autorisées.
English: Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.".
French: Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge.".
English: Mr Gorostiaga, as far as the procedure for urgent debate in Rule 112 is concerned, strict rules apply and the deadline has already expired.
French: Monsieur Gorostiaga, en ce qui concerne l'article 112 relatif à la procédure d'urgence, les dispositions sont très strictes. Les délais prévus à cette fin sont écoulés.
English: Thus, non-trade concerns should be carefully taken into account.
French: Il fallait donc tenir compte avec soin de considérations non commerciales.
English: Having lost its ethical direction, having become the plaything of false populism, it went on almost naturally to become a tool of collaborationism under the Vichy regime.
French: Après avoir perdu ses balises éthiques, devenue le jouet du faux populisme, elle est pour ainsi dire naturellement devenue un instrument de la collaboration sous le régime de Vichy.
English: For this and other reasons, I believe that one of the fundamental objectives of the common agricultural policy should be to make rural areas more attractive, paying particular attention to the needs and role of women.
French: Pour cette raison et pour d'autres, j'estime qu'un des objectifs fondamentaux de la politique agricole commune devrait être de rendre les zones rurales plus attractives, en accordant une attention particulière aux besoins et au rôle des femmes.
English: specifically provides that "a deployment is not an appointment within the meaning of this Act." Therefore, a complaint cannot be filed against a deployment under section 77 of the PSEA, as a deployment is not an appointment.
French: Par conséquent, un plaignant ne peut pas présenter une plainte à l’encontre d’une mutation en vertu de l’article 77 de la LEFP, car une mutation ne constitue pas une nomination.
English: As a result of these acts, more than 250 e-mails were sent to the relevant Internet providers with the aim of locating the sources of the harmful software and viruses.
French: En conséquence, plus de 250 courriels ont été adressés aux fournisseurs concernés, en vue de localiser les sources des programmes nocifs et des virus.
English: The protection of TK is important to Canadians and people everywhere as protecting the world’s tangible and intangible heritage and ensuring this heritage is passed on to future generations is a fundamental issue.
French: La protection des ST tient à cœur aux Canadiens et Canadiennes et autres personnes ailleurs sur la planète, étant donné que protéger le patrimoine tangible et intangible mondial et assurer la transmission de ce patrimoine aux générations futures constituent un enjeu fondamental.
English: The incumbent must be willing to travel and participate in occasional meetings by conference call in advance of Board meetings.
French: On prévoit un engagement annuel pour le président de 20 à 25 jours.
English: The Community is grateful to the secretariat for document TRANS/WP.30/2005/18 which concerns a complex set of proposed amendments to the Explanatory Note to Article 8, paragraph 3.
French: La Communauté remercie le secrétariat pour le document TRANS/WP.30/2005/18 qui porte sur un ensemble complexe d'amendements proposés à la note explicative à l'article 8, paragraphe 3.
English: Today, 15 February 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 5.45 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 15 février 2006 de 11 à 13 heures et de 14 h 45 à 17 h 45 dans la salle de conférence E.
English: In paragraph 51 of the written replies it was stated that the decisive factor in choosing between the two procedures would still be whether the Immigration and Naturalization Department could satisfy the due care criteria in reaching a decision in the “general” asylum procedure.
French: Il est dit au paragraphe 51 du texte des réponses écrites que l'élément déterminant pour choisir entre les deux procédures restera la capacité du Service de l'immigration et de la naturalisation de satisfaire au critère de la diligence voulue s'il rend sa décision dans le cadre de la procédure «générale».
English: The Canadians, who currently appear to represent force and force alone? Or the Taliban, who also represent force, but are probably from their tribe, were instrumental in driving the Soviet invaders out of Afghanistan, and who will still be around a decade from now when the Canadians will almost certainly be gone?
French: Les Canadiens, qui à l’heure actuelle, semblent incarner la force, et la force seule, ou les talibans, qui projettent également une image guerrière, mais qui sont vraisemblablement de leur tribu, ont joué un rôle essentiel dans l’expulsion des envahisseurs soviétiques de l’Afghanistan et seront vraisemblablement encore là dans dix ans, lorsque les Canadiens seront fort certainement rentrés chez eux?
English: atural Resources Canada (NRCan) is proud to be the first federal department to have sustainable development defined in its legislation and written into its mandate.
French: essources naturelles Canada est fier d’être le premier ministère fédéral à avoir intégré et défini le développement durable dans sa législation et son mandat.
English: «Everyone, as a member of society […] is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: « Toute personne, en tant que membre de la société, […] est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l’effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l’organisation et des ressources de chaque pays.
English: You may proceed to the database directly from any point of this web site.
French: Vous pouvez continuer pour interroger la base de données de toute page de ce site.
English: The United Republic of Tanzania Background:
French: République Unie de Tanzanie Contexte :
English: The adoption of resolution 1612 (2005) is rightfully regarded as a milestone in creating an effective international monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict.
French: L'adoption de la résolution 1612 (2005) est, à juste titre, considérée comme un jalon historique dans la création d'un mécanisme international efficace de surveillance et de communication de l'information pour les enfants et les conflits armés.
English: Perceived Accuracy of Forecast of Precipitation Occurrence — National Results 100 Individual Value Cumulative (for value and better)
French: 10-Très Ne précis savent Source : Service de l’environnement atmosphérique — Direction générale pas des programmes d’orientation et des affaires internationales, 1997 9
English: Some provinces are moving in this direction.
French: Les provinces commencent déjà à agir en ce sens.
English: It is a crucial phase in Iraq's transition to full democracy.
French: Il s'agit d'une phase cruciale dans la transition de l'Iraq vers la pleine démocratie.
English: Will the Commission be prepared to send envoys to the ASEAN countries and to Japan to discuss the options which we face?
French: La Commission est-elle prête à envoyer des émissaires aux pays de l'ANASE et au Japon pour débattre des options qui s'offrent à nous?
English: • Canadian Transportation Agency DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The South is particularly important for energy firms, manufacturing and retail.
French: Le Sud est particulièrement important sur le chapitre des sociétés d’énergie, de la fabrication et du commerce de détail.
English: He is a member of Council's executive and audit committees, and represents NRC's Council on the federal Council of Science and Technology Advisors.
French: Il est membre du comité de vérification et du comité exécutif du Conseil, et représente le CNRC au Conseil d'experts en sciences et en technologie du gouvernement fédéral.
English: Home > Music > Albums > Be blues and..Shut Up!
French: Accueil > Musique > Les albums > Be blues and..Shut Up!
English: Co-ordination and Exchange with Other NAFTA Transportation Consultative Groups - Ensure timely communication with other NAFTA working groups to avoid duplication and to maximize mutual assistance.
French: Coordination et échange avec d’autres groupes consultatifs de l’ALÉNA sur les transports - Assurer la communication opportune avec d’autres groupes de travail de l’ALÉNA, pour éviter le double emploi et maximiser l’entraide.
English: Environment Canada provided support for this program in 2003 through Green Venture.
French: Environnement Canada a soutenu ce projet en 2003 par l’entremise de Green Venture (en anglais).
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Program Management 5.2 1.0 1.0 1.0 0.9 Total Grants 5.2 1.0 1.0 1.0 0.9 CONTRIBUTIONS Research and Technology Innovation 42.7 42.8 45.9 51.6 51.6 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 104.5 97.2 110.4 96.2 95.9 Total Contributions 147.2 140.0 156.3 147.8 147.5 Total Transfer Payments 152.4 141.0 157.3 148.8 148.4 Notes:
French: Recherche et innovation technologique 42,7 42,8 45,9 51,6 51,6 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 104,5 97,2 110,4 96,2 95,9 Total des contributions 147,2 140,0 156,3 147,8 147,5 Total des paiements de transfert 152,4 141,0 157,3 148,8 148,4 Nota : Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Periodic surveys of client satisfaction on the quality of Appeals services provide further indication of whether the information we provide adequately helps clients access our services.
French: Des sondages périodiques sur la satisfaction des clients à l’égard de la qualité des services des Appels donnent d’autres indications permettant d’établir si les renseignements que nous fournissons aident bien les clients à avoir accès à nos services.
English: When we ask for more economic governance and coordination these must, of course, be accompanied by certain sanction measures.
French: Lorsque nous réclamons davantage de gouvernance économique et davantage de coordination, elles doivent, bien entendu, être accompagnées de certaines mesures de sanction.
English: • Green entrepreneurship is supported.
French: • L'entrepreneuriat vert est soutenu.
English: For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7. of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, appliquer la procédure d'essai décrite au paragraphe 7 du présent Règlement.