ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence – it is expected that the greater the number of facilities involved with the activities of the chemical, the higher is the likelihood for its exposure to the general population It is recognized that there are limitations in using quantity data (manufacture, process, and use) to predict exposure, especially when the substance is not a commercial chemical but a by-product.
French: 2. la prévalence – On suppose que plus les installations ayant des activités portant sur une substance sont nombreuses, plus la probabilité d'exposition de la population générale est élevée. On reconnaît que l'utilisation des données sur la quantité (quantité fabriquée, traitée ou utilisée) pour estimer l' exposition comporte certaines limites, surtout lorsque la substance n'est pas un produit commercial mais plutôt un sous-produit.
English: Anne-Marie Applin is the founder and president of Applin Marketing and Communications, a Toronto-based solutions provider, specializing in strategic planning and integrated design, development, and implementation.
French: Mme Anne-Marie Applin est la fondatrice et la présidente d'Applin Marketing and Communications. Cette entreprise de Toronto fournit des solutions tout en se spécialisant dans la planification stratégique, la conception intégrée, l'élaboration et la mise en œuvre de projets.
English: Recognizing that international sex trafficking and prostitution at the national level are interconnected parts of the global sex industry and must be addressed together,
French: Reconnaissant que la traite des êtres humains à des fins sexuelles au niveau international et la prostitution au niveau national font partie intégrante de l'industrie mondiale du sexe et doivent être considérées ensemble,
English: Phil Taylor Dept.of Biology, Acadia University Wolfville, NS B0P 1X0 tel (902) 585-1287 (W); fax (902) 585-1059 email: philip.taylor@acadiau.ca Point Lepreau.
French: Alan.Smith@ec.gc.ca Delta Marsh Bird Observatory Heidi den Haan R.R. 1, C.P 1 . Portage la Prairie, (Manitoba) R1N 3A1 Atlantic Bird Observatory (Île du Bon Portage et Île du Seal, N.-É.)
English: The advice of the CSTA has resonated across government.
French: L’avis du CEST a eu un écho dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: We are constantly examining ways to be more innovative and results-oriented.
French: Le Ministère ne cesse d'examiner des façons d'être plus innovateur et axé sur les résultats.
English: In August 1950, one week after the government announced its decision to form the Special Force, 34-year-old Tom Prince volunteered.
French: En août 1950, soit une semaine après que le gouvernement eut annoncé sa décision de constituer une force spéciale, Prince, alors âgé de 34 ans, se porta volontaire.
English: So it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the Council and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Il s'agit donc d'un simple subterfuge. À telle enseigne que nous considérons qu'il y a eu une tentative de dévaluation de la position du Conseil et de la commission de l'environnement.
English: With light and pleasant en suite rooms and apartments and a spacious restaurant, our hotel at the foot of Mount Rila is the ideal location for discovering the great outdoors.
French: L'hôtel, situé au pied du Mont Rila, constitue le point de chute idéal pour découvrir les magnifiques paysages environnants.
English: This reflects the change in the position of UNDP as lead coordinating agency during this critical and highly sensitive period of State-building.
French: C'est le reflet d'un changement de position du PNUD, premier organisme de coordination sur place : il s'adapte ainsi à cette étape essentielle et extrêmement délicate qui est celle de l'édification de l'État.
English: Judge Parker's report further concludes that the circumstances suggest that non-prescribed medications were smuggled into the Detention Unit during privileged visitations to Mr. Milosevic.
French: Le rapport du juge Parker conclut également que les faits laissent à penser que des médicaments non prescrits ont été introduits clandestinement dans le quartier pénitentiaire lors de visites de personnes qui avaient un accès privilégié à M. Milosevic.
English: Regulated non-quarantine pest:
French: Cet intervalle est appelé intervalle de confiance.
English: Long-term sales from that mission are expected to reach more than $32 million.
French: Les ventes à long terme découlant de cette première mission à Washington devraient franchir le cap des 32 millions de dollars.
English: Discrepancies in reported values for the test data for some substances, especially toxicity data, may arise.
French: Il peut se produire des écarts entre les valeurs des données d'expériences pour certaines substances, spécialement les données de toxicité.
English: Because the control works of Jeff only with VAGUE-COM together and can be used therefore only in VW and audi, would be referred realized would have yet on that that there is also alternative, that I in the mean time also and written would have over that I an extra report to the Adapter with ELM 323: Elektor -project 11/2002-12/2002 with selbstbestückbarer platinum.
French: Puisque les travaux de contrôle de Jeff seulement avec VAGUE-COM ensemble et peuvent être utilisés donc seulement dans VW et audi, serait renvoyé réalisé y aurait encore que là est aussi alternatif, que je pendant ce temps aussi et écrit y aurais je un rapport supplémentaire à l'Adaptateur avec l'ORME 323 : Elektor -projetez 11/2002-12/2002 avec le platine selbstbestückbarer.
English: This all became very clear to me, and really struck me, when I organized a meeting with kids in the Netherlands where I taught them what the Millennium Summit development goals were about and explained to them that the most important among them was halving the number of poor people living on less than $1 per day by the year 2015.
French: Cela m'est apparu très clairement et m'a véritablement frappé, lorsque j'ai organisé une réunion avec des enfants des Pays-Bas, où je leur ai exposé les objectifs de développement du Sommet du Millénaire, et que je leur ai expliqué que le plus important d'entre eux était de réduire de moitié d'ici à l'an 2015 le nombre de pauvres qui vivent de moins d'un dollar par jour.
English: (d) Inter-agency cooperation in border management including border guards, customs and police, national security and other relevant authorities;
French: d) Coopération interinstitutions en matière de gestion des frontières, notamment gardes frontière, douanes et police, sûreté nationale et autres autorités compétentes;
English: The establishment of a specific Commission on Gender Equality is an important step which I hope will help greatly to enhance political representation of women at all levels in Turkish society.
French: La création d'une commission spécifique dédiée à l'égalité entre les hommes et les femmes est une étape importante dont j'espère qu'elle contribuera à renforcer de façon significative la participation des femmes à tous les niveaux de la société turque.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/56/738) (resolution 56/241).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/56/738) (résolution 56/241).
English: Take exit 15 (after ‘km 80’) and follow the signs for Temse (N16).
French: Après 'km 80', bifurquer (sortie 15), et suivre la direction Temse (N-16).
English: The intervention of the European legislator is bound by clear limitations: limitations of the legislative powers of the Union to the subjects mentioned in Articles 30 and 31, limitations as to the legislative procedure which does not include the full participation of the European Parliament, and limitations as to the judicial control since the competences of the European Court of Justice under Article 35 TEU are incomplete.
French: L'intervention du législateur européen est subordonnée à des limitations clairement définies: limitation des compétences législatives de l'Union aux domaines visés aux articles 30 et 31; limitations concernant la procédure législative, à laquelle le Parlement européen ne participe pas pleinement; limitations en termes de contrôle juridictionnel puisque, en vertu de l'article 35 du TUE, les compétences de la Cour européenne de justice sont limitées.
English: Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
French: En outre, la nécessité d'assurer dans le temps la sécurité juridique des décisions prises par les autorités adjudicatrices exige l'établissement d'un délai minimum raisonnable de prescription des recours visant à faire constater l'absence d'effet de la conclusion dudit contrat et à en faire PR\660747FR.doc
English: If China put us under pressure to compete to deliver the Millennium Development Goals, all the better.
French: Tant mieux si la Chine nous oblige à rivaliser avec elle pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement.
English: According to the CCRA’s Baseline Study in 2000, 69% of respondents were aware that the CCRA manages the GST/HST credit program, and 57% were aware that the CCRA manages the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Selon les résultats de l’étude de référence sur l’ADRC réalisée en 2000, 69 % des répondants étaient au courant que l’ADRC gère le programme de crédit pour la TPS/TVH, et 57 % savaient qu’elle gère aussi la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Nonetheless, in our informal contacts with the client community of artists, artists’ associations, and producers we pay close attention to how they view the Tribunal and the fairness of its processes.
French: Cependant, lors de nos rencontres informelles avec la clientèle des artistes, des associations d’artistes et des producteurs, nous avons porté une grande attention sur la façon dont celle-ci perçoit le Tribunal et l’équité de ses procédures.
English: 1 General Service (Other level) (Language Assistant) from the former Conference and Language Services Section in the Common Services Division
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant linguiste) - transféré de l'ancienne Section des services d'appui linguistique et de conférence de la Division des services communs
English: The attempt to argue that Israeli measures to protect civilians constituted terrorism, while the suicide attacks that threatened them were part of a legitimate struggle, was offensive in the extreme.
French: Il est parfaitement révoltant de prétendre que les mesures prises par Israël pour protéger les civils relèvent du terrorisme, alors que les attaques suicides qui les menacent sont un aspect d'une lutte légitime.
English: Following the Beijing Conference, where I was privileged to lead my country's delegation, Swaziland developed a national platform for action through a wide consultative and participatory process.  This led to the establishment of the Gender Unit, which was tasked with coordinating and monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Après la Conférence de Beijing, où j'ai eu l'honneur de diriger la délégation de mon pays, le Swaziland a élaboré un programme national d'action à la suite d'un processus consultatif qui a débouché sur la création d'une unité pour l'équité entre les sexes, avec pour tâche de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: • Effectiveness Checks 
French: • niveaux des vérifications de l'efficacité
English: We had just hunkered down in the cockpit and who do you think wheeled around the corner in his staff car?
French: Nous venions tout juste de nous glisser dans le poste de pilotage lorsque quelqu’un est apparu en trombe dans sa voiture d’état-major.
English: The IRB has established an international reputation for expertise in refugee determination.
French: La CISR a acquis une réputation internationale en raison de son expertise en matière d’octroi de l’asile.
English: Located right in the heart of Stockholm, within proximity of all central buildings and key locations. Hotel Hellsten is an affordable boutique hotel in Stockholm.
French: L'hôtel Hellsten est situé au cœur de Stockholm, à proximité des buildings principaux et des sites touristiques.
English: The Barcelo Varadero, is situated close to the beach of La Arena, in the southwest of Tenerife, next to the majestic Los Gigantes cliffs, an area renowned for having the best weather on the island.
French: Situé à seulement 500 mètres de la plage, le complexe Las Dalias est idéal pour une escapade dans une ambiance à la fois familiale et internationale sur l'île de Tenerife.
English: The constitution says that, as well as the rights granted to all the citizens of Serbia, minorities should be granted certain additional rights that fall under the heading of positive discrimination such as the right to elect national minority councils.
French: La Commission de Venise a présenté un avis explicite sur ce document qui contient des dispositions spécifiques concernant les droits de l’homme et les droits des minorités.
English: Network of Innovative Schools Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation du programme du réseau des écoles innovatrices de rescol
English: "Study Regarding the Interface between the Patent Law Treaty ("PLT") and the Patent Cooperation Treaty ("PCT")" (hereinafter referred to as "the PLT-PCT Study"), Proposal by the Delegation of the United States of America on Draft Articles 10 to 12 and Draft Rules 12 to 14 (SCP/2/8), Proposal by the Delegation of Australia on Draft Article 4(5bis) and Draft Rule 2(2) (SCP/2/9), Suggestion by the International Bureau, based on SCP/2/9 (SCP/2/9bis), Proposal by the Delegation of Sudan on Fee Reductions by the Offices (SCP/2/10), Proposal by the Delegation of the United Kingdom on Draft Article 5(5)(a) (SCP/2/11) and Proposal by the Delegation of the Republic of Moldova on Fee Reductions by the Offices (SCP/2/12).
French: "Study Regarding the Interface between the Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty (PCT) (ci-après dénommée "Étude PLT-PCT"), proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique sur les projets d’ articles 10 à 12 et les projets de règles 12 à 14 (SCP/2/8), proposition de la délégation de l’ Australie sur le projet d’ article 4.5bis et le projet de règle 2.2 (SCP/2/9), suggestion du Bureau international, fondée sur le document SCP/2/9 (SCP/2/9bis), proposition de la délégation du Soudan sur les réductions de taxes accordées par les offices (SCP/2/10) et proposition de la délégation du Royaume-Uni sur le projet d’ article 5.5)a) (SCP/2/11), et proposition de la délégation de la République de Moldova sur les réductions de taxes accordées par les offices (SCP/2/12).
English: Unlike electricity, gas can be compressed in the network and so the requirements of system operation are often not as severe.
French: A la différence de l'électricité, le gaz peut être comprimé dans le réseau, ce qui explique que les interventions requises ne soient, en général, pas aussi drastiques.
English: Budget 2003 commits $600 million over five years to improve water quality in First Nations communities.
French: Le budget de 2003 affecte 600 millions de dollars sur cinq ans à l'amélioration de la qualité de l'eau dans les communautés des Premières Nations.
English: Social accounting issues include (a) environmental reporting; (b) employee and/or human resources reporting, such as an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared to the skills needed and details on the future staff requirements (including the continuity plan or rotation policy); and (c) health and safety issues.
French: On regroupe sous ce titre l'information concernant : a) l'environnement; b) les ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité ou politique de mobilité); c) santé et sécurité.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 33.1.1 In this Article: "archaeological site" means a site or work within the Nunavut Settlement Area of archaeological, ethnographical or historical importance, interest or significance or a place where an archaeological specimen is found, and includes explorers' cairns; "archaeological specimen" means an object or specimen found in an archaeological site of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers' documents; "areas administered by the Canadian Parks Service" means National Parks, National Marine Parks, National Historic Parks, Canadian Landmarks, and National Historic Sites administered by the Canadian Parks Service under the Historic Sites and Monuments Act; "Designated Agency" means the government agencies, and departments, or their successors, described in Schedule 33-1; "long-term alienation" means (a) any sale or gift, or (b) loan or other transfer of possession or rights to an archaeological specimen, (i) for an indefinite duration, or
French: «aliénation à long terme» S'entend, selon le cas : a) b) d'une vente ou d'un don; de tout transfert - notamment par prêt - de la possession d'un spécimen archéologique ou de droits relatifs à celui-ci : (i) (ii) soit pour une période indéfinie, soit pour une période d'au moins trois ans, y compris toute prorogation par renouvellement.
English: Official Journal of the European Union L 358, 31.12.2002, p. 28.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 358, 31 décembre 2002, p.
English: This evolved into the office of the Special Assistant to the President on Human Trafficking and Child Labour.
French: Ce comité est devenu par la suite le Bureau de l'Assistant spécial du Président pour la traite des personnes et le travail des enfants.
English: As to his health, the Board observed that he had at no previous point complained of the psychological problems suddenly alleged, nor had he shown that he had been in contact with any mental health-care provider in Sweden.
French: Quant à la santé du requérant, la Commission a observé qu'il ne s'était jamais plaint auparavant des troubles psychologiques qu'il faisait brusquement valoir et qu'il n'avait pas démontré qu'il s'était adressé à des services de santé mentale en Suède.
English: The adoption a few days ago of the budget for the 2007-2009 period is a step in the right direction, towards forecasting the financial needs of the Court in the next two years, thereby paving the way for a smooth completion strategy.
French: L'adoption, il y a quelques jours, du budget de la période 2007-2009 marque un pas dans la bonne direction, vers la prévision des besoins financiers du Tribunal durant les deux prochaines années, ouvrant ainsi la voie à une bonne mise en route de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 2/ shall be used.
French: Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas de page 2 sont utilisés.
English: The impact of financial investments can be derived by screening the mid-term reviews and/or final evaluations of projects and programmes.
French: L'impact des investissements financiers peut être déduit des examens à mi-parcours ou des évaluations finales des projets et programmes.
English: Among the responsibilities of the labour risk insurance scheme is the management of all labour risks (on-the-job accidents and occupational hazards); as well as traffic accidents on the way to and from work, for the whole population of participants, both public and private.
French: L'assurance des risques professionnels gère notamment tous les risques professionnels (accidents du travail et maladies professionnelles), ainsi que les accidents pouvant survenir sur le trajet entre le domicile et le travail, pour l'ensemble des bénéficiaires du système de cotisations tant public que privé.
English: • Conclude negotiations with the provinces and territories on a common national vision that will guide the development of early learning and child care across Canada that is both flexible and accountable.
French: • arriver avec les provinces et les territoires, par voie de négociations, à une vision nationale commune devant orienter l'élaboration d'un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants qui soit uniforme et souple et dont les responsables devront rendre compte;
English: These are "back door" controls, however, and exist essentially in case of need. Not unlike the general power of government direction to a Crown corporation, many of these control levers are intended for exceptional use.
French: 11 Dans le cas qui nous intéresse, cependant, ces leviers de contrôle ont été appliqués à l’ACSTA avec une vigueur considérable, et ils semblent témoigner de points de vue fortement conflictuels au sujet des décisions qui doivent être prises sur l’orientation opérationnelle de l’ACSTA.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression recommended that Azerbaijan, inter alia repeal criminal legislation on defamation in favour of appropriate civil law provisions; ensure impartial, comprehensive investigations and judgements when law enforcement agencies appeared to be involved in the interference of the exercise of freedom of expression; undertake a revision of the laws on television and radio broadcasting; establish an institutional framework to consider and issue licences to independent broadcasters; improve independence and effectiveness of the National Television and Radio Council and the Press Council; and establish a school of journalism.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a recommandé à l'Azerbaïdjan d'abroger la législation pénale en matière de diffamation au profit d'une législation civile appropriée; de garantir l'ouverture d'enquêtes et de procès complets et impartiaux lorsque des organes chargés de l'application de la loi semblent avoir porté atteinte à l'exercice de la liberté d'expression; d'entreprendre la révision des lois sur la télévision et la radiodiffusion; d'établir un cadre institutionnel pour envisager l'octroi de licences à des organes de télévision et de radiodiffusion indépendants; d'améliorer l'indépendance et l'efficacité du Conseil national de la radio et de la télévision et du Conseil de la presse; et de créer une école de journalisme.