ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Public pensions have resulted in significant improvements in the quality of life for Canadian seniors.
French: 2 Les régimes de pension publics ont permis d'améliorer considérablement la qualité de vie des aînés canadiens.
English: In 1996, the General Assembly adopted resolution 51/58 of 12 December 1996, recognizing the potential of cooperatives and urging that due consideration be given to the role and contribution of cooperatives in achieving social and economic development goals, in particular the World Summit for Social Development goals of poverty eradication, employment creation and enhancement of social integration.
French: En 1996, l'Assemblée générale a adopté la résolution 51/58 en date du 12 décembre 1996, reconnaissant l'importance des coopératives et engageant à prendre dûment en considération le rôle que peuvent jouer les coopératives dans l'application et le suivi des objectifs de développement économique et social, en particulier ceux énoncés par le Sommet mondial pour le développement social, concernant l'éradication de la pauvreté, la création d'emplois et le renforcement de l'intégration sociale.
English: Article 8 of the amending protocol Article 28 – Competence of committees
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 62
English: In this regard, it is worth noting that parts of the developing world are both particularly vulnerable to the impacts of climate change, and least equipped to cope with them.
French: À cet égard, il faut noter que des régions du monde en développement sont à la fois particulièrement vulnérables à l'impact du changement climatique et les moins biens équipées pour y faire face.
English: Take 3 photographs or draw 3 pictures that capture the following theme...
French: Vous voulez montrer l’impact du changement climatique sur votre vie ?
English: This report provides a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the first quarter of 2007 (January to March).
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages en provenance de l’étranger à destination du Canada au premier trimestre de 2007 (janvier à mars).
English: Work to be undertaken: Activities will include presentations of the Convention at high-level meetings in UNECE countries and at international meetings: the development of a communication strategy, including tools to raise the profile of the Convention (e.g. through informative leaflets, CDs, web site); and the publication of a leaflet for the 12th session of the Commission on Sustainable Development (14-30 April 2004) in English, French and Russian, and, if possible, in Arabic, Chinese and Spanish.
French: Activités à entreprendre: Les activités comprendront des présentations de la Convention aux réunions de niveau élevé tenues dans les pays de la CEE et aux réunions internationales; l'élaboration d'une stratégie de communication, avec des outils propres à donner une visibilité accrue à la Convention (par exemple brochures d'information, CD, site Web); et la publication pour la douzième session de la Commission du développement durable (14-30 avril 2004) d'une brochure en anglais, en français et en russe et, si possible, en arabe, en chinois et en espagnol.
English: Due to the poor economic situation of many women and girls, and despite of the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003, the exploitation of Filipino women continues to increase.
French: Du fait de la situation économique médiocre dans laquelle se trouvent nombre de femmes et de filles, et malgré la loi de 2003 contre la traite des personnes, l'exploitation des femmes dans le pays va en s'accentuant.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Nunavut Region January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Janvier à mars 2006
English: For the approximate value of the Canadian dollar ...
French: Pour connaître la valeur approximative du dollar canadien ....
English: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.
French: Le retrait estimé de 22 substances, dont le Mancozeb et l'Opus, affectera la disponibilité des produits.
English: Revenues grew as expected, to €39.4 billion, but EBIT dropped to €399 million.
French: Malgré une croissance du chiffre d’affaires conforme aux prévisions, à 39,4 milliards d’euros, l’EBIT chute à 399 millions d’euros.
English: Key words: asthma, airway smooth muscle, relaxation, sensitization, bronchodilation.
French: Mots-clés : asthme, muscle lisse bronchique, relaxation, sensibilisation, bronchodilatation.  [Traduit par la Rédaction]
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=0D041E90-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=0D041E90-1&meta=1&accessible=off
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $19,316.40 2006-09-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $15,030.67 2006-09-26 CUSTOM CYCLE AND MARINE 1264 Other Vehicles $13,584.10 2006-09-26 DUOCOM 1228 Computer Software $12,588.14 2006-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,851.75 2006-09-26 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 19 316,40 $ 2006-09-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 15 030,67 $ 2006-09-26 CUSTOM CYCLE AND MARINE 1264 Véhicules divers 13 584,10 $ 2006-09-26 DUOCOM 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 588,14 $ 2006-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 851,75 $ 2006-09-26 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Following its day of general discussion on the right to be heard, in 2006, the UN Committee issued a reminder to States Parties that: "… special attention be given to the right of the child to be heard in 25 immigration, asylum and refugee procedures…" 61.
French: En 2006, après sa journée de débat général sur le droit d’être entendu, le Comité des Nations Unies a publié un rappel aux États parties, disant que: « …il faut prêter une attention particulière au droit de l’enfant 25 d’être entendu dans les procédures concernant l’immigration, l’asile et les réfugiés… » 61.
English: Under section 9 of the said Act, Lagoon Island Mariculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP023789, a description of the site and plans of the proposed expansion of a longline oyster aquaculture facility in Lemmens Inlet, Clayoquot Sound, at Lagoon Island, in front of unsurveyed crown land.
French: La Lagoon Island Mariculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP023789, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement d'une installation de culture en filière pour huîtres dans la baie Lemmens, chenal Clayoquot, île Lagoon, en face de terres publiques non cadastrées.
English: Stelco claimed that this import pressure and the weaknesses in the domestic U.S. market are reflected by declining cold-rolled steel sheet prices.
French: Dofasco a déclaré que le dossier indiquait qu'une chute des prix à l'exportation dans le monde était à prévoir en 200439.
English: It is not surprising that they were concerned with issues of resources and equity, a theme that appears frequently in this report.
French: Il n’est pas surprenant qu’ils se soient inquiétés de questions de ressources et d’équité, un thème qui apparaît fréquemment dans ce rapport.
English: The hog sector, on the other hand, has little government regulation compared to the dairy sector.
French: Le secteur du porc, par contre, est beaucoup moins réglementé par l'État que le secteur laitier.
English: As a consequence of our review, two recoveries were made - one as a result of exceeding the 10 percent allowance for indirect hospitality, and the second claiming American dollars when Canadian dollars should have been applied.
French: Notre examen a permis d’effectuer deux redressements : l’un pour un dépassement de 10 % de l’indemnité de représentation indirecte, l’autre pour une demande de remboursement en dollars américains plutôt qu’en dollars canadiens.
English: Reflecting a resort-like ambience, rooms are simple yet trendy and equipped with modern amenities that include internet access.
French: Reflétant l'ambiance typique d'un complexe de vacances, elles sont simples mais branchées, et dotées de tout le confort moderne, notamment d'une connexion Internet.
English: Consultation The AECB currently holds public meetings and will continue this practice under the proposed By-laws.
French: Consultations La CCEA tient actuellement des réunions publiques et continuera de le faire en vertu du règlement administratif proposé.
English: Common level of support to all the mandates needs to be achieved.
French: Il faut obtenir que tous les mandats bénéficient du même niveau d'appui.
English: That was my 12th visit but first time to these apartments and have already booked our room for coming back at Xmas!
French: It is very close to the beach (you need just to cross the road).
English: While Morocco has experience in attracting technology-based investment, if it wants to build on its success to date, the national innovation system needs to be strengthened and its links with FDI tightened.
French: Même s'il a déjà attiré des investissements technologiques, le Maroc doit, s'il veut poursuivre sur sa bonne lancée, renforcer le système national d'innovation et resserrer les liens de ce dernier avec l'IED.
English: for European economies; calls for a study to be made of the relationship between the manufacturing and service sector and work looking after the house and bringing up and caring for children; calls for the importance to economic growth of such unpaid work to be recognised and for support for persons engaged in it to be stepped up; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 10 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que la baisse de la natalité en Europe limite les perspectives de croissance des économies européennes; demande l'analyse du lien entre le secteur de la production et des services et celui des tâches domestiques, de garde et d'éducation; demande la reconnaissance de l'importance de ce travail non rémunéré pour le développement économique et un meilleur soutien de ceux qui l'exécutent; Or. pl
English: ITR 1408(1) Subsection 1408(1) of the Regulations defines the term "acquisition costs" to mean a percentage of the premium paid for the policy.
French: RIR 1408(1) Le paragraphe 1408(1) du Règlement définit le terme « coût d’acquisition » comme étant égal à un pourcentage de la prime versée en contrepartie de la police.
English: Educational programmes should result in better public understanding of the connections between individual and community actions and the hazards of exposure.
French: Pour avoir un public informé, il faut améliorer la qualité de l'information fournie tant au public qu'aux décideurs.
English: Skelton indicated that it expects to ship 183 carloads and 152 piggyback trailers annually to/from its proposed new facility.
French: Skelton a indiqué qu'elle s'attendait à expédier 183 wagons complets et 152 remorques ferroutières par an à destination ou en provenance de son nouvel atelier.
English: A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive PE 355.746v02-00 86/97
French: Sans cette réserve, l'allégation contenue dans la proposition de règlement enfreindrait le règlement précité - acte juridique de même niveau - et induirait le consommateur en erreur, l'empêchant de faire le choix d'une matière grasse à plus faible teneur en matière grasse.
English: Chicago wanted a relationship but said it wasn’t quite ready to commit.
French: Chicago voulait se marier, mais n’était pas encore tout à fait prêt à s’engager.
English: The hotel comprises of 18 rooms, each recently renovated and containing many modern amenities.
French: L'hôtel propose 18 chambres, toutes récemment rénovées avec tous les conforts modernes.
English: For some people, the word "competition" brings to mind the realm of business or maybe sports.
French: Certains associent le mot « concurrence » au monde des affaires ou encore à la compétition sportive.
English: maintenance or renewal fees, leaving it to expire earlier than the term of protection of 20 years, and thus, let it fall into the public domain.
French: acquitter les taxes de maintien en vigueur ou de renouvellement et laisser ainsi le brevet arriver à expiration avant le terme de la protection de 20 ans, l’invention passant alors dans le domaine public.
English: This charming renovated Belle Epoque hotel is located right next to the beach, the Croisette and the Palais des Festivals in Cannes.
French: Cet élégant hôtel Belle Epoque rénové est situé juste à proximité de la mer, de la Croisette et du Palais des Festivals à Cannes.
English: None occurred last year.
French: Aucun incident de ce type ne s’est produit l’an dernier.
English: What is clear is that, in Central and Eastern Europe particularly, there has been a growing amount of short-term, short-distance movement across state boundaries.
French: Il est clair que, principalement en Europe centrale et orientale, les passages de frontières sur de courtes distances et pour de faibles durées sont de plus en plus fréquents.
English: For example, the ASEAN Highway Network was formulated on the basis of Asian Highway network, with the same technical and design standards.
French: Ainsi, le réseau autoroutier de l'ASEAN a été conçu sur le modèle du réseau de la Route d'Asie avec les mêmes caractéristiques techniques et normes de construction.
English: In the future, it may be possible to avoid this by assigning each amendment proposal a number.
French: À l'avenir, l'attribution d'un numéro à chaque proposition d'amendement devrait permettre d'éviter cet écueil.
English:  The country strategy papers form the framework for interventions;
French:  Les Documents de stratégie par pays constituent le cadre pour les interventions ;
English: So, on May 20, members of the research team and representatives from CIHI and CIHR briefed the press and key stakeholders on the results.
French: Le 20 mai, les membres de l’équipe de recherche et les représentants de l’ICIS et des IRSC ont donc présenté les résultats de l’étude à la presse et aux principaux intervenants.
English: Even if I happened to be blogging two posts about this issue around 3am, this had a quite positive impact on the activity.
French: Même s’il se trouve que j’étais en train de rédiger deux articles en pleine nuit, à 3h du matin, cela a eu un impact positif immédiat sur l’activité.
English: There was general agreement that the rule was appropriate even in the case of security rights in intellectual property rights.
French: Il a été généralement convenu que la règle valait même pour les sûretés prises sur des droits de propriété intellectuelle.
English: It will align closely the conditions of service of staff in the field with those applied at the level of the common system.
French: Elle alignera étroitement les conditions d'emploi du personnel sur le terrain sur celles appliquées à l'échelle du système commun.
English: Statistics Canada, CANSIM database, as of March 2005.
French: Statistique Canada, base de données CANSIM, en date de mars 2005.
English: For inorganic tin in canned foods and canned beverages for children, the maximum permissible level is 50 mg/kg of wet weight.
French: Pour l'étain inorganique dans les aliments en conserve et les boissons en boîte destinées aux enfants, la teneur maximale permise est de 50 mg/kg de poids à l'état frais.
English: Greece, in particular, accounts for 12 per cent of the foreign student population in the United Kingdom.
French: Elles peuvent aussi inciter les migrants à retourner un jour dans leur pays d’origine pour s’y installer définitivement.
English: However, because carbaryl is rapidly metabolized, its acute oral toxicity is low, and toxic effects are rapidly reversible. Groups of five and six human volunteers ingested doses of 0, 0.06 or 0.12 mg/kg bw per day for six months.
French: Les métabolites urinaires décelés chez deux volontaires humains ayant reçu une dose unique de 2 mg/kg p.c. ont été les suivants : le 1-naphtol et ses conjugués glucuronide et sulfate, le 4-hydroxycarbaryle et une petite quantité de 1-naphtyle méthylimidocarbamate-O-glucuronide.
English: Because of the severity of the latest population crash, they will take longer to recover.
French: À cause de la sévérité de cet effondrement récent de la population, le rétablissement sera lent à se manifester.
English: Start your day with the special breakfast buffet at Polis restaurant. Breakfast is served daily from 07:00 to 10:30.
French: Les vacanciers pourront se relaxer dans les confortables et agréables chambres ou venir jouer aux échecs dans le salon de l'hôtel.
English: I would like to stress that, for the Government of Colombia, building and maintaining peace should not be limited to reaching peace accords with illegal armed groups.
French: Enfin, un programme d'action commun sur le thème de la femme et de son inclusion dans les actions prioritaires pour la paix en Colombie a été adopté.
English: In many countries, the financial sector remains extremely modest and confined largely to commercial banks.
French: Dans nombre de pays d’Afrique, le secteur financier demeure d’une extrême sobriété et est confiné en grande partie aux banques commerciales.
English: (1)The Company's results of operations include items affecting the comparability of results.
French: (1) Les résultats d'exploitation de la Compagnie incluent des données qui ont une incidence sur la comparabilité des résultats.
English: Evaluation of the Jobs and Economic Recovery Initiative (JERI) Flood Program JERI was designed to help restore economic activity in the Red River Valley to pre-flood levels and to prevent permanent job loss in the areas affected by the 1997 flooding.
French: Évaluation de l'Initiative de rétablissement de l'économie et des emplois (IREE) à la suite des inondations L'IREE a été conçue pour permettre le rétablissement de l'activité économique dans la vallée de la rivière Rouge à son niveau antérieur aux inondations et pour empêcher la perte des emplois permanents dans la région touchée par les inondations de 1997.
English: Action: The SBI will be invited to take note of these reports listed below and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session to address the adverse effects of exchange rate fluctuation.
French: 69 Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des rapports énumérés ci-après et à recommander l'adoption, par la Conférence des Parties à sa quatorzième session, d'un projet de décision visant à remédier aux effets défavorables des fluctuations du taux de change.
English: Confronted by this turn to the left, the wily King grabbed some of the CCF's social policies designed to ensure a better and more secure life for the people.
French: Face à ce virage à gauche, ce vieux renard de King fit siennes certaines des politiques sociales de la CCF visant à assurer aux gens une vie meilleure et plus sûre ( voir La planification d'après-guerre ).
English: Administrative expenditure in the political field - 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01)
French: Dépenses administratives du domaine politique "Affaires économiques et financières" (ligne budgétaire 01 01)
English: The personal driving of an employer’s vehicle is a taxable benefit to the employee.
French: L'usage à des fins personnelles du véhicule fourni par l'employeur est un avantage imposable pour l'employé.
English: Amounts in parentheses applicable for "small entities", defined as any business concern (i) whose number of employees including those of its affiliates does not exceed 500 persons; and (ii) which has not assigned, granted, conveyed, or licensed the title of protection or the right thereto, and is under no obligation under contract or law to do so.
French: Les montants indiqués entre parenthèses s’appliquent aux "petites entités" défini comme étant une entreprise i) dont le nombre d’employés, y compris ceux des entreprises apparentées, ne dépasse pas 500 personnes; et ii) qui n’a pas cédé, accordé, transmis ou concédé sous licence le titre de protection ou les droits y relatifs, et qui n’est pas contractuellement ou légalement tenu à le faire.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The proposals that have been put forward fall far short of what the problem requires.
French: Les propositions avancées sont loin d'être à la hauteur du problème.
English: On the basis of the information to be provided, MONUC would have to draw up plans and modalities for the assistance to be provided by the United Nations.
French: Sur la base des informations devant être fournies, la MONUC devrait élaborer des plans et des modalités pour l'assistance à apporter par l'Organisation des Nations Unies.
English: The scope of the studies must be widened to cover Sahelian cereals production as a whole, and the studies must investigate the consequences that protection would have on producers, on different groups of consumers and on public-sector finances.
French: Il faut pousser plus loin les études : il faut les étendre à l'ensemble des céréales produites dans le Sahel, il faut étudier les conséquences de la protection sur les producteurs, les différents groupes de consommateurs et les finances publiques.
English: They have also been struck to deal with legislation, either by being empowered to prepare a bill, or to study a bill following second reading.
French: On en crée également pour étudier des mesures législatives, soit en les autorisant à élaborer un projet de loi, soit en leur renvoyant un projet de loi après la deuxième lecture.
English: When these values are different from the values of employees, gives rise to conflicts generated by the inconsistency of the feelings of the person primarily behavioral expectations of the company.
French: Lorsque ces valeurs sont différentes des valeurs des employés, donne lieu à des conflits générés par l'incohérence des sentiments de la personne principalement attentes comportementales de la société.
English: The software for text processing and calculation had then to be adapted to meet the needs of the diﬀerent local actors.
French: Les logiciels de traitement de texte et de tableur ont dû être adaptés pour répondre aux besoins des diﬀérents acteurs locaux, ce qui a nécessité le dépôt d’une proposition auprès du ministère responsable.
English: The treatment and rehabilitation of drug abusers and people who are drug-dependent is clearly an important area of demand reduction work.
French: Le traitement et la réadaptation des personnes qui abusent des drogues et de celles qui en sont dépendantes représentent manifestement un aspect important des activités de réduction de la demande.