ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Footnote 5 6 Where the home department was also the minister's department, the movement was captured as a return to the home department.
French: Retourner à la note nº 5 6 Lorsque le ministère d'attache est le ministère du ministre, le mouvement a été traité comme étant un retour au ministère d'attache.
English: • Women organize to prevent pollution or they clean up waste sites.
French: • Les femmes s’organisent pour empêcher la pollution ou elles nettoient les dépôts d’ordure.
English: This act has been translated as both the Security Police Act and the maintenance of Law and Order Act.
French: Il existe deux traductions pour le titre de cette loi : loi sur la police et loi sur le maintien de l'ordre.
English: This is normally achieved by installing pollution control equipment in order to treat emissions of ethylene oxide released during the sterilization cycle.
French: Cet objectif est normalement atteint par l’installation d’équipement de contrôle de pollution qui traite l’oxyde d’éthylène émis durant le cycle de stérilisation.
English: • File its proposed interconnection agreements and tariffs for Commission approval (Telecom Decision CRTC 97-8; paragraph 190-192);
French: • déposer ses projets d’accord et de tarif d’interconnexion aux fins d’approbation du Conseil (décision 97-8; paragraphe 190 à 192);
English: Of the 10,375 individual samples tested, all were non-reactive, indicating a specificity of 100%.
French: Les 10 375 échantillons provenant d’un seul donneur étaient tous non réactifs, ce qui donne une spécificité de 100 %.
English: The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Commission’s Competition DG being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
French: En 2003, la Commission a joué un rôle très actif au sein du comité de la concurrence de l’OCDE.
English: Also in attendance were a number of HM and integrative medicine researchers, including international invitees from the U.K. and the U.S. (Appendix A:
French: Il y avait également plusieurs chercheurs en médecine homéopathique et en médecine intégrative, dont des chercheurs du Royaume-Uni et des États-Unis (voir l'Appendice A:
English: Naturally, the Agency will continue its efforts, in cooperation with all concerned, to enhance all aspects of transport safety.
French: Bien évidemment, en coopération avec tous les acteurs concernés, l'Agence poursuivra ses efforts pour améliorer tous les aspects de la sûreté du transport.
English: • A clear definition of what is included in the term higher life forms is needed.
French: • Il faut forger une définition limpide de ce couvre l'expression "formes de vie supérieures".
English: 10.3 Zone II - Wilderness (83% of the park) Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: 10.3 Zone II - Milieu sauvage (83 % du parc) La zone II comprend de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: The process of institution-building will be led by the former British Prime Minister Tony Blair, who was appointed as Quartet Representative on 27 June.
French: Le renforcement des institutions se fera sous la houlette de l'ancien Premier Ministre britannique Tony Blair, nommé Représentant du Quatuor le 27 juin.
English: In supporting LDCs, particular attention will continue to be paid to agro-business, trade capacity-building (including standards and metrology), SME development, cleaner production and technology transfer from an increasingly diversified range of sources and partners in the North and the South.
French: Dans le cadre de l'appui aux PMA, l'accent restera sur les agro-industries, le renforcement des capacités (s'agissant notamment des normes et de la métrologie), le développement des PME, le transfert de technologies et de procédés de fabrication plus propres venus d'une gamme de plus en plus diversifiée de sources et de partenaires du Nord comme du Sud.
English: To all Canadians, these are your Sons and Daughters, your Brothers and Sisters.
French: À tous les Canadiens, sachez que ces anciens combattants et vétérans sont vos fils et vos filles, vos frères et vos sœurs.
English: She expressed her concern that she needed a specific number of weeks to receive benefits.
French: Elle lui à fait comprendre qu’il lui fallait un certain nombre de semaines pour avoir droit aux prestations.
English: With the aim of achieving appropriate implementation of social rights, reference is made in the annex to the document, based on the position of both the Commission and the Council, that the Member States should ensure adequate application of employment rules and conditions, including the maximum employment term and minimum rest periods.
French: Avec comme objectif une mise en œuvre adéquate des droits sociaux, des références sont faites dans l'annexe au document, sur la base de la position tant de la Commission que du Conseil, au fait que les États membres devraient garantir une application appropriée de la législation du travail et des conditions de travail, y compris la durée de travail maximum et les périodes de repos minimum.
English: The OPP provides police services to over 2.4 million people, increasing to over 3.7 million people in the busy summer months.
French: La PPO fournit des services policiers à plus de 2,4 millions de personnes, chiffre qui dépasse 3,7 millions pendant les mois occupés de l’été.
English: For more information on Human Rights Day 2006 and on understanding poverty from a human rights perspective, I invite you to read Overview: Human Rights and Poverty and visit the UN Human Rights Day website.
French: Pour plus d’information sur la Journée de 2006 et la pauvreté envisagée sous l’angle des droits de la personne, je vous invite à lire un aperçu portant sur ce sujet et à visiter le site Web des Nations Unies sur la Journée internationale des droits de la personne.
English: Mexico urges all interested States to participate in negotiations on disarmament, arms-regulation and non-proliferation in a non-discriminatory and transparent manner, and it underlines the importance of preserving the United Nations disarmament machinery and the structure of existing disarmament agreements, which constitute a clear expression of the positive results of sound international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing the peoples of the entire world.
French: Le Mexique demande donc instamment à tous les États intéressés de participer de manière transparente et non discriminatoire aux négociations sur le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération et souligne qu'il importe de préserver les mécanismes de désarmement institués par l'ONU et les accords de désarmement existants, qui montrent clairement quels résultats positifs on peut attendre d'une saine coopération internationale et de négociations multilatérales visant à relever les défis auxquels sont confrontés les peuples du monde entier.
English: To learn more about RADARSAT-1, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat1/radarsat1.asp
French: Pour en savoir davantage sur RADARSAT-1, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat1/radarsat1.asp
English: Throughout its range, the habitat of N. occultum is in progressive decline due to forest harvesting and insect infestation.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’échelle nationale, le Nephroma occultum a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC (2004), conformément aux recommandations du premier rapport de situation (Goward, 1995a).
English: To be sure, you can check on the disc.
French: Pour en être sûr, vérifiez le disque.
English: At Export Development Canada (EDC), the film and media industry is serviced by the Film and Television Financial Solutions Team by providing accounts receivable insurance for creditworthy foreign distributors or broadcasters.
French: Les entreprises canadiennes du secteur peuvent obtenir une assurance-crédit pour assurer les comptes clients de distributeurs et de diffuseurs étrangers solvables. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Kim Matheson Téléphone : (613) 598-2515 Télécopieur : (613) 598-3167
English: You can park your car in our parking lot or in our garage, both are free of charge.
French: Stationnement gratuit sur le parking extérieur ou dans notre garage.
English: International staff: net decrease of 10 posts (1 P-5, 6 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 10 postes [1 P-5, 6 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: Where other financial tables in this annex report by business line, it is on the basis of the new Strategic Outcome structure.
French: Si les autres tableaux financiers de cette annexe présentent les données par secteur d'activité, il convient de souligner qu'ils reposent sur la nouvelle structure de résultats stratégiques.
English: This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
French: Ce projet de modification de la décision n°1855/2006/CE s'inspire de l'intention première du Législateur lors de la négociation de cette décision.
English: But, what I fail to understand is the kind of language employed by some speakers — truly debased language that is not customarily heard in the Council, which I shall not go into in any detail.
French: Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est le type de langage utilisé par certains orateurs, qui n'est pas souvent entendu au sein d'un organe aussi respecté que le Conseil de sécurité.
English: ST/SGB/2005/9 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Department for General Assembly and Conference Management [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/9 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences [A A C E F R]
English: Resources for Career Planning, Learning and Employment Focuses on providing resources available in the Northwest Territories and provides easy access to information both nationally and internationally through their partnership with Canada Workinfonet and their provincial and territorial partners.
French: Resources for Career Planning, Learning and Employment (en anglais seulement) Met l'accent sur les ressources disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest et offre un accès à de l'information nationale et internationale grâce à son partenariat avec info-emploi.ca et ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Revision of symbols taken over from the OAU and creation of new symbols which distinguish the Union from the OAU: flag of the Union - Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.1;
French: Révision des symboles empruntés à l'OUA et création de nouveaux symboles qui distinguent l'union africaine de celle-ci : le drapeau de l'Union - Doc. EX.CL/243 (VIII) Add.1
English: WIPO continued to cooperate with the Government of Brazil in the establishment of an International Center for the Creative Industries in Salvador de Bahia, Brazil.
French: L’OMPI a continué de coopérer avec le Gouvernement du Brésil à la création d’un centre international pour les industries de la création à Salvador de Bahia (Brésil).
English: An Industry View of Canada's Innovation Strategy The Shipbuilding and Industrial Marine Industry of Canada recognizes the importance of the Government's overall goal that Canada become one of the most innovative countries in the world and it fully supports this aim.
French: Point de vue du secteur sur la stratégie d'innovation du Canada Le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle reconnaît l'importance de l'objectif gouvernemental global de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde, et il l'appuie sans réserve.
English: The unutilized balance resulted mainly from the fact that the services of three consultants for border control and customs issues were not requested by the Government of Lebanon.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le Gouvernement libanais n'a pas demandé à bénéficier des services de trois consultants pour les questions de contrôle des frontières et de douanes.
English: The Supreme Court has the power to hear and determine any such application or reference and to make such orders, issue such writs and give such directions as it considers appropriate for enforcing or securing the enforcement of the relevant provisions.
French: Toute requête ou renvoi de cette nature peut être examiné par la Supreme Court qui peut statuer et rendre toute ordonnance, prononcer toute injonction et formuler toute directive qu'elle juge appropriées pour donner effet aux dispositions pertinentes ou en garantir l'application.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive,
English: CIDA - Multilateral International Financial Institutions Education
French: ACDI - Aide multilatérale Institutions financières internatio- nales Éducation
English: F. PROBST, TOSHEV, BÜCHEL, TERNAK, WILLOCH, ASTGEIRSDOTTIR, KELCHTERMANS, D.THOMPSON, FISCHER, LOCKWOOD, FENNER, LANDSBERGIS, CUMMINGS, TIURI, NOVÀK, DROMBERG
French: F. PROBST, TOSHEV, BÜCHEL, TERNAK, WILLOCH, ASTGEIRSDOTTIR, KELCHTERMANS, D. THOMPSON, FISCHER, LOCKWOOD, FENNER, LANDSBERGIS, CUMMINGS, TIURI, NOVÀK, DROMBERG.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: La monnaie fiduciaire ne comprend pas le propre stock de billets de la banque centrale (étant donné qu’ils ne sont pas émis) ni les pièces commémoratives qui ne sont pas couramment utilisées pour effectuer des paiements.
English: As a result of Ballard's technological success, in April 1997 Daimler-Benz bought 25 percent of Ballard Power Systems' stock for $198 million, at $35 a share.
French: En avril 1997, voyant le succès technologique de Ballard, Daimler-Benz a acheté 25 p. 100 de ses actions pour la somme de 198 millions de dollars, soit à 35 $ l'action.
English: The main duties of the internal affairs authorities are to prevent, detect, uncover and investigate crimes related to human trafficking, prosecute people involved in such crimes and, along with other State and non-governmental organizations, offer assistance to the victims.
French: Les services du Ministère de l'intérieur sont principalement chargés de prévenir et de mettre au jour les infractions liées à la traite d'êtres humains, de mener les enquêtes, de poursuivre les personnes impliquées et également, en coopération avec d'autres organes de l'État et organisations non étatiques, d'apporter une assistante aux victimes.
English: These were resolved during the reporting period and the grade in this segment was raised 1.2 metres.
French: Des solutions ont été trouvées et le niveau du terrain a été haussé de 1,2 mètre.
English: • The new Government finds itself in a minority situation that affects its relationship with other levels of government, and with stakeholders at the federal level.
French: • La situation minoritaire dans laquelle se trouve le nouveau gouvernement a des répercussions sur ses rapports avec les autres ordres de gouvernement et avec les principaux intervenants fédéraux.
English: 2004-07-20 DAVID G. ALLISON ASSOCIATES 491 Management Consulting Services $24,877.50
French: 2004-07-20 DAVID G. ALLISON ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $
English: Interpretation from other languages
French: Interprétation d'une langue autre qu'une langue de travail
English: Member States and the Secretariat should consider initiatives that might be taken for better monitoring of the follow-up of resolutions of the General Assembly, such as the provision of timely inputs for reports of the Secretary-General and giving effect to proposals that would advance the follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Il conviendrait que les États Membres et le Secrétariat envisagent des initiatives propres à assurer un meilleur suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée, par exemple en communicant en temps voulu des contributions aux rapports du Secrétaire général et en donnant effet à des propositions qui soient de nature à améliorer la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: School Textbooks and Anthologies Art. 20.– (1) The reproduction of lawfully published literary works of one or more writers in educational textbooks approved for use in primary and secondary education by the Ministry of National Education and Religions or another competent ministry, according to the official detailed syllabus, shall be permissible without the consent of the authors and without payment.
French: Manuels scolaires et anthologies Art. 20. — 1) Les œuvres littéraires d’un ou plusieurs auteurs licitement publiées peuvent être reproduites, sans le consentement des auteurs et sans donner lieu à rémunération, dans des manuels scolaires dont le Ministère de l’éducation nationale et des religions, ou un autre ministère compétent, a approuvé l’utilisation dans l’enseignement primaire et secondaire conformément au programme officiel des cours.
English: Situated in the centre of Torremolinos, just a short walk away from the beach. Restaurant for 120 people.
French: Les Appartements Plazamar bénéficient d'un emplacement privilégié, sur la plage de La Carihuela.
English: There are intolerable occurrences, such as the rejection of candidates for election to the Majlis, but I am strongly opposed to tighter sanctions.
French: Certains événements sont intolérables, comme l'éviction de candidats à l'élection du Majlis, mais je m'oppose fermement à des sanctions plus lourdes.
English: A major challenge is to open up adult society to young people.
French: L'un des principaux défis est d'ouvrir la société des adultes aux jeunes.
English: During the administrative procedure before the Office, the applicant implied, in its letter addressed to the examiner of 22 January 1999, that the mark applied for had become distinctive through the use made of it throughout the Community.
French: Cependant, dans sa requête, la requérante invoque de nouveaux faits afin d'étayer sa thèse selon laquelle la marque demandée a bien acquis un caractère distinctif résultant de l'usage dans toute la Communauté.
English: “The Committee has noted that the author's husband was unable to appeal his conviction and sentence by way of an ordinary appeal, because the law provides that a review of judgements of the Military Chamber of the Supreme Court is at the discretion of a limited number of high-level judicial officers.
French: «Le Comité a noté que le mari de l'auteur n'a pas été en mesure de contester sa déclaration de culpabilité et sa condamnation au moyen d'un appel ordinaire, car la loi dispose que la décision de procéder au réexamen des décisions de la chambre militaire de la Cour suprême est laissée à la discrétion d'un nombre limité de hauts magistrats.
English: Attached is a brochure for the symposium.
French: Vous trouvez ci-joint un feuillet d'information sur le Symposium.
English: The Budget 2005 was adopted with a reduction of EUR 3 billion in payments for heading 2 relative to the Commission’s proposal, together with a declaration of November 2004 which stated that "If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
French: Le budget 2005 a été adopté moyennant une réduction de 3 milliards d'euros des crédits de paiement de la rubrique 2 par rapport à la proposition de la Commission, et une déclaration de novembre 2004 indiquant que: "Si l'exécution des crédits de paiement consacrés aux Fonds structurels excède 40 % à la fin du mois de juillet 2005 ou si la Commission arrive d’une autre manière à conclure à l’insuffisance des crédits de paiement, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l’intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera dans les meilleurs délais un APBR à l’autorité budgétaire.
English: • All material prepared for, or on behalf of the EAWG, are property of Health Canada.
French: • Tout document préparé pour le GTEE ou au nom du GTEE, devient la propriété de Santé Canada.
English: Plans and Priorities Departmental Priorities
French: Plans et priorités Priorités du Tribunal
English: On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
French: D'une part, c'est une ressource infiniment renouvelable en ce sens que son utilisation ne l'épuise pas.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Diethanolamine Proper Name 2 - [ ( 2 - Hydroxyethyl ) amino]ethanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Diéthanolamine Chemical Name and CAS Registry number Ethanol, 2,2' - iminobis - ; 2,2' - iminodiethanol [111 - 42 - 2] Synonyms/ Formula Bis ( hydroxyethyl ) amine; DEA; diethyloamine; 2,2' - dihydroxydiethylamine; diolamine; 2,2' - iminodiethanol Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent, Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Diethanolamine Nom propre 2 - [ ( 2 - Hydroxyethyl ) amino]ethanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Diéthanolamine Nom chimique et numéro de registre CAS Ethanol, 2,2' - iminobis - ; 2,2' - iminodiethanol [111 - 42 - 2] Synonymes/formule Bis ( hydroxyethyl ) amine; DEA; diethyloamine; 2,2' - dihydroxydiethylamine; diolamine; 2,2' - iminodiethanol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Special passports are issued to the families of officials if they are also travelling at public expense.
French: • Le passeport spÃ©cial est dÃ©livrÃ© Ã la famille des fonctionnaires qui voyagent aux frais de l'Ã‰tat.
English: Results such as 1 220 000 mg/L (Dean, 1985) and 1.0 x 108 mg/L (DMER and AEL, 1996) have been quoted.
French: Des résultats comme 1 220 000 mg/L (Dean, 1985) et 1,0 x 108 mg/L (DMER et AEL, 1996) ont été cités.
English: The investigation also showed that the volume of dumped imports from Chinese Taipei was negligible and that imports from India were not dumped.
French: Les résultats de l'enquête montrent également que le volume des importations sous-évaluées du Taipei chinois était négligeable et que les importations de l'Inde n'ont pas fait l'objet de dumping.
English: • Free movement within the EU - a fundamental right Specialised documentation centre
French: • La libre circulation au sein de l’UE — un droit fondamental Centre de documentation spécialisé
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider protection against discrimination on grounds of sex under that provision.
French: La loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi, telle que modifiée par la loi de 2004 relative à l'égalité, interdit les discriminations dans l'emploi qui seraient fondées sur la race, les croyances religieuses, le handicap, l'orientation sexuelle, l'appartenance à l'un des sexes, l'âge, la situation matrimoniale, la situation familiale et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.