ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819 997-0002 Diana Campbell Communications Officer Kwilmu’kw Maw-klusuaqn  Mi’kmaq Rights Initiative 902-843-3880 Email: info@mikmaqrights.com John Soosaar Office of Aboriginal Affairs 902 424-7409 Email: soosaajo@gov.ns.ca
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Diana Campbell Agente de communication Kwilmu’kw Maw-klusuaqn  Mi’kmaq Rights Initiative 902-843-3880 Courriel :info@mikmaqrights.com John Soosaar Office des affaires autochtones 902-424-7409 Courriel : soosaajo@gov.ns.ca
English: CEPSA and SONATRACH have invited other companies interested in the development of gas and electrical power in Europe to join this project and to take part in this new company in charge of conducting the study.
French: CEPSA et SONATRACH ont invité d’autres compagnies, intéressées par le développement du rôle du gaz et de l’électricité en Europe, à s’associer dans ce projet et à participer à la société d’étude.
English: The Governments of France and South Africa had stated that they would be prepared to send troops to the Democratic Republic of the Congo to participate in an international force.
French: Les Gouvernements français et sud-africain ont fait savoir qu'ils seraient disposés à envoyer des contingents en République démocratique du Congo dans le cadre d'une force internationale.
English: 3.4 Respect for the views of Children - Article 12 (CRA Section 3)
French: 3.4 Respect des opinions de l'enfant- Article 12 (article 3 de la LDE)
English: Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
French: L’infrastructure médicale est présente partout, sous une forme ou sous une autre.
English: High levels of unemployment and poverty encouraged armed groups, and assaults on enterprises occurred frequently.
French: La hauteur des taux de chômage et de pauvreté a fait le lit des groupes armés et les attaques contre les entreprises se sont multipliées.
English:  Equal treatment for men and women in matters of social security - Determination of the amount of unemployment benefit and invalidity allowances.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Détermination du montant des prestations de chômage et des indemnités d'invalidité.
English: Also, a bi-national action plan for the comprehensive protection of border children and families is proposed.
French: L'organisation des élèves est encouragée dans les établissements scolaires dès la septième année d'études du primaire.  Une journée nationale de la protection générale a été proclamée.
English: These tests conclusively indicate that the region south of the Sudbury Basin in the Southern Structural Province has been subjected to two distinct deformational episodes subsequent to the intrusion of the Nipissing diabase.
French: Ces tests indiquent de façon concluante que la région au sud du bassin de Sudbury dans la province structurale du Sud a été probablement soumise à deux épisodes distincts de déformation.
English: Brian Stanley here presents his careful research revealing the compelling story of this turbulent, influential gathering in Edinburgh.
French: Brian Stanley présente dans cette recherche minutieuse le récit fascinant et révélateur de cette réunion tumultueuse et influente d’Edimbourg.
English: The Romanes speakers would like to maintain a certain level of discretion in respect of their language and expressed the wish that the Romanes languages should be studied and taught primarily by the Romanes experts.
French: Les locuteurs du romanes aimeraient conserver un certain degré de discrétion concernant leur langue et ils ont exprimé le vœu que ses formes diverses soient étudiées et enseignées principalement par des spécialistes issus de leur communauté.
English: On July 5, 2002, the Office de la protection du Consommateur of the Province of Quebec issued a press release to inform the public that Visionair had willingly surrendered its tour operator licence.
French: Le 5 juillet 2002, l'Office de la protection du consommateur du Québec a émis un communiqué de presse afin d'informer le public que Visionair avait remis volontairement son permis de voyagiste.
English: I have it here, if anybody, including Mr Tannock, wants to have a look at it.
French: Je l'ai ici si quelqu'un, y compris M. Tannock, veut y jeter un coup d'œil.
English: If this is done, it is important that such case studies do not provide information which would identify the parties.
French: Il importe alors que les études de cas ne fournissent pas de renseignements permettant d'identifier les parties.
English: Therapeutic Access Strategy (TAS) Overview
French: Aperçu de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT)
English: Webber was promoted to his own car in 1999 but his love of sportscars came to a premature end when he was involved in two spectacular, high-speed accidents at the 1999 Le Mans 24 Hour Race.
French: Promis au plus bel avenir, il a évité le naufrage de l'équipe Jaguar et pensait avoir fait le bon choix en acceptant un volant chez Williams BMW.
English: De c ision s re nde r ed ca n be precedent setting.
French: Des recommandations sont soumises au supérieur en vue de modifier des éléments des programmes de vérification.
English: The President: I thank Mr. Doss for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Doss de son exposé complet.
English: Geneva, 6-10 February 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: A list of approved Phase 1 funding recipients can be found on the Northern Gas Project Secretariat's (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca and the Agency's Web site.
French: La liste des bénéficaires approuvée pour de l'aide financière à l'étape 1 sera affichée au site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN) à : www.ngps.nt.ca et sur le site de l'Agence.
English: This will allow us to preserve jobs and therefore protect workers in the long term.
French: Cela nous permettra de conserver les emplois et donc de protéger les travailleurs à long terme.
English: So, for example, States often require creditors to indicate the method of advertising a proposed disposition, the date, time and location of the sale, whether the sale will be by public auction or by tender, whether the assets will be sold individually, by lot or as a whole, and whether the disposition includes leases, licences or associated permits where required.
French: Ainsi, par exemple, les États demandent souvent aux créanciers d'indiquer la méthode de publicité à utiliser pour un acte de disposition proposé, la date, l'heure et l'endroit de la vente, si celle-ci se fera par enchère publique ou par offre, si les biens seront vendus individuellement, par lot ou d'un seul tenant, et si la disposition inclut les locations, licences ou permis qui leur sont associés, le cas échéant.
English: CATEGORY 43 GROUP II HOSIERY This category includes knitted or crocheted footwear without distinction between male or female, i.e., men's, boys', women's, girls', children's and babies.
French: Cette catégorie comprend les articles chaussants sans distinction entre hommes et femmes, c’est-à-dire pour hommes, pour garçonnets, pour fillettes, pour enfants et bébés.
English: That does not mean saying no to these renewables, but it does mean a differentiated debate and a differentiated response, for in the end a sensible energy policy must not raise false expectations it cannot fulfil but must raise expectations that it can then fulfil step by step.
French: Cela ne revient pas à dire non à ces énergies renouvelables, mais suppose un débat différencié et une réponse différenciée car, en définitive, une politique énergétique sensée ne doit pas faire naître des attentes qu'elle ne peut satisfaire, mais susciter des attentes auxquelles elle peut ensuite répondre petit à petit.
English: • University researchers see themselves working with professional service providers and not to tell them what to do, and not to act as the experts.
French: • Les chercheurs universitaires savent qu'ils travaillent avec des prestataires de services professionnels qui ne leur disent pas quoi faire comme s'ils n'étaient pas des spécialistes.
English: Figure 3-9:
French: Le plus courant est l’EUROPASS, remis à 53 % des participants, suivi de l’attestation de participation au stage délivrée par l’organisme d’envoi ou l’institution d’accueil (39 %).
English: For the 2010 Winter Games, the Government of Canada's investment is as follows:
French: Pour les Jeux d'hiver de 2010, la contribution financière du gouvernement du Canada est la suivante :
English: International comparison The infant mortality rate in Canada, as in other OECD countries, has fallen greatly over the past decades.
French: Le niveau de crainte de la criminalité Rendement et tendances actuels Selon les résultats de l'Enquête sociale générale de 2004, 94,0 p.
English: As a result, it is the relative change in the respective averages for CN and CP over time that has greater relevance.
French: C’est pourquoi le changement relatif des moyennes respectives du CN et du CP au cours du temps est le plus pertinent facteur.
English: Low Normal Ranges A large majority of reviewers rated the application in these ranges High Candidate's Plans < 3.9 3.9 - 4.0 4.1 - 4.3 > 4.3 Proposed Research Project < 3.6 3.6 - 3.8 3.9 - 4.1 > 4.1 Honours, Awards and Academic Distinctions < 3.5 3.5 - 3.8 3.9- 4.1 > 4.1 Publications and Related Research Achievements < 4.0 4.0 - 4.2 4.3 - 4.5 > 4.5 Characteristics and Abilities of the Candidate < 4.0 4.0 - 4.1 4.2 - 4.3 > 4.3 Research Activity, Resources and Mentorship in the Training Environment < 3.7 3.7 - 3.9 4.0 - 4.3 > 4.3
French: Faible Plage normale Une grande majorité des évaluateurs cotent la demande à ce niveau Élevée Plans du candidat < 3,9 3,9 - 4,0 4,1 - 4,3 > 4,3 Projet de recherche proposé < 3,6 3,6 - 3,8 3,9 - 4,1 > 4,1 Prix, bourses et distinctions universitaires < 3,5 3,5 - 3,8 3,9 - 4,1 > 4,1 Publications et réalisations liées à la recherche < 4,0 4,0 - 4,2 4,3 - 4,5 > 4,5 Caractéristiques et aptitudes du candidat < 4,0 4,0 - 4,1 4,2 - 4,3 > 4,3 Activités de recherche, ressources et mentorat dans l'environnement de formation < 3,7 3,7 - 3,9 4,0 - 4,3 > 4,3
English: The government of Vanuatu would welcome any technical assistance available to develop and implement these mechanisms to enhance the framework already in place regarding nuclear material.
French: Le Gouvernement vanuatan serait heureux de bénéficier de l'assistance technique qui pourrait lui être fournie afin de mettre au point et d'appliquer ces mécanismes, élargissant ainsi les dispositifs qui existent déjà pour les matières nucléaires.
English: (c) any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and
French: c) toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable; et
English: (iii) paragraphs 9 and 10 - containing information related to tied candidates.
French: Paragraphes 9 et 10 : procédure en cas d’égalité entre des candidats.
English: The net decrease of 77 posts within the General Service and related categories, from 5,622 in 2008-2009 to 5,545 in 2010-2011, is the net effect of the abolition of 98 posts, offset by 3 conversions from general temporary assistance and the establishment of 18 additional posts.
French: La diminution nette de 77 postes d'agent des services généraux et catégories apparentées, dont le nombre passerait de 5 622 en 2008-2009 à 5 545 en 2010-2011, s'explique par la suppression de 98 postes, la conversion de 3 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et la création de 18 nouveaux postes.
English: Procurement practices were monitored to ensure guidelines were being followed.
French: Les méthodes d'approvisionnement ont été surveillées pour faire en sorte que les lignes directrices soient suivies.
English: Mr. Kim Bong-hyun
French: M. Kim Bong-hyun
English: It also reinforces UNDP support to initiatives implemented under the resident coordinator system, including humanitarian and transition activities.
French: Elle renforce également le soutien qu'offre le PNUD aux initiatives mises en œuvre par le réseau de coordonnateurs résidents, notamment les activités liées au secteur de l'humanitaire et à la transition.
English: These expenditures are known to the licensor and can reasonably be estimated by the potential licensee.
French: Il connaît le montant de ces dépenses, et le preneur de licence peut en faire une estimation relativement précise.
English: The accused had regarded the fact that the girl had let him discuss these subjects as an acceptance that the situation was developing towards intimate contact.
French: Il avait pensé que, le laissant parler de ces sujets, la jeune fille acceptait que la situation évoluât vers des rapports intimes.
English: Field Units will reach out to fully engage neighbouring communities, other governments, tourism and other business sectors within greater park ecosystems to accomplish this goal.
French: Les unités de gestion entreront en contact avec les collectivités avoisinantes, les autres gouvernements, l’industrie touristique et les autres secteurs industriels de l’écosystème plus vaste au sein duquel se situe le parc.
English: As a matter of procedure, SSHRC normally forwards this information only to the applicant (principal investigator), who is expected to then make the information available to all members of his or her research team.
French: De fait, le CRSH ne communique habituellement ces renseignements qu'au candidat (chercheur principal) qui devrait alors les mettre à la disposition de tous les membres de son équipe.
English: May I ask the President in the Chair to declare what the President-in-Office now has to declare, namely that he concurs with the decision of Parliament at the second reading, that we have not exceeded the maximum rate of increase and that the budget is therefore approved by the Council.
French: Je demande au vice-président de cette Assemblée d'expliquer ce que le président du Conseil devrait déclarer maintenant, à savoir qu'il approuve la décision du Parlement en deuxième lecture, que nous n'avons pas dépassé le taux plafond et que le budget reçoit ainsi l'aval du Conseil.
English: I think that all citizens of Europe are entitled to this and that it would be counterproductive if it were not to happen.
French: Je pense que tous les citoyens européens y ont droit et qu'il serait contre-productif de ne pas le faire.
English: The research firm expects demand trends to recover as the year progresses.
French: Le sondage a tout de même révélé que les agents ont plus confiance dans la rentabilité de leur agence que l'année dernière.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/60/L.6)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) A/C.5/60/L.6)
English: The circles of these events should also be enlarged to diverse religious orientations and institutions, using recent conferences such as the one held in Qatar as a nucleus for broader global events.
French: Le cercle des participants à ces manifestations devrait en outre être élargi aux diverses orientations et institutions religieuses, en se servant des conférences récentes, telles que celle qui s'est tenue au Qatar, comme point de départ pour organiser des rencontres mondiales de plus vaste portée.
English: The dire consequences of this multidimensional crisis are all the more evident for the developing countries.
French: Les graves répercussions de cette crise multidimensionnelle sont d'autant plus manifestes sur les pays en développement.
English: We observed that the Service’s role was not fully understood by some RCMP operational personnel, who had expectations about the level of CSIS input that CSIS was not prepared to meet.
French: Il a constaté que le rôle du SCRS n’était pas bien compris par certains membres de l’effectif opérationnel de la GRC, qui attendent du Service un apport que lui-même n’est pas disposé à fournir.
English: Our hotel is ideally situated near the most important traffic junctions, like the main railway station or the motorway.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation avantageuse près des axes importants, comme la gare centrale ou l’autoroute.
English: The implementing provisions must be completed within three years of the date on which the Europe Agreement comes into force.
French: Les dispositions d'application doivent être réalisées trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord européen.
English: A new organization and new machinery have enabled it to make a breakthrough in the technicalconstruction fi eld. An additional element has been the development of models that manage to unite looks, ergonomics and comfort, meant for health care homes.
French: Une nouvelle organisation et l'acquisition de nouvelles machines lui ont permis d'améliorer sa qualité en termes de technique et de fabrication.
English: This attitude is more a parsimonious and fragmented one than a view of the whole.
French: L’orientation tend en fait plutôt vers la parcimonie et le parcellaire que vers une vision d’ensemble.
English: In defining the mandate of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties (hereafter referred to as “the Secretariat”), the present proposals have taken into account a number of considerations, including:
French: Pour la définition du mandat du Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties (ci-après dénommé le « Secrétariat »), il a été tenu compte dans les présentes propositions d'un certain nombre de considérations, et notamment :
English: We are all concerned that young people should not drink, but wine has to be produced...
French: Notre préoccupation à tous est que les jeunes ne boivent pas, mais il faut bien produire du vin...
English: Some local leaders attempt rather to reap political gains through exploiting racism in their communities.
French: Certains responsables locaux préfèrent même essayer d’exploiter à leur profit le racisme latent de leur communauté.
English: The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.
French: Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.
English: Separations (Tables 14 through 16)
French: Équité en emploi
English: The European round had a record number of teams participating in 2002, including, for the first time, teams from Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En 2002, un nombre record d'équipes ont participé aux épreuves préliminaires tenues en Europe auxquelles des équipes d'Allemagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont participé pour la première fois.
English: For the high CV group (n = 7), TE was increased during Test 5 (24.7 ± 3.7 min) compared with the other tests (18.5 ± 2.2 min).
French: Le sous-groupe au fort CV affiche une durée supérieure à la cinquième séance (24,7 ±3,7 min) comparativement aux autres (18,5 ±2,2 min).
English: We must work quickly to ensure that we know the extent of the problem, establish and support national mine action programs, develop national plans which take into account the Convention's 10-year time-frame, identify technical and financial needs and ensure that progress is effectively measured.
French: Nous devons agir vite pour parvenir à cerner l'ampleur du problème, élaborer et appuyer des programmes nationaux d'action antimines, établir des plans nationaux tenant compte du calendrier de 10 ans stipulé dans la Convention, recenser les besoins techniques et financiers et faire en sorte que les progrès accomplis soient évalués.
English: The Commission requested the Working Group to proceed with the examination of those provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission a prié le Groupe de travail d'examiner ces dispositions à titre prioritaire de manière que l'instrument soit présenté sous forme de projet de loi type pour examen et adoption par la Commission à sa trente-cinquième session en 2002.
English: This transition, through a series of free and fair elections, had brought into power the first democratically elected institutions in Mauritania, whose functioning must still be improved.
French: Cette transition, par le biais d'une série d'élections libres et démocratiques, avait permis l'instauration des premières institutions démocratiquement élues de Mauritanie, dont le fonctionnement doit encore être amélioré.
English: Are dairy-product/calcium requirements overestimated in Western society?
French: Les besoins en produits laitiers/en calcium ne sont-ils pas surestimés en Occident ?
English: For example, the Commission called upon all parties to the conflict in the Papua New Guinea island of Bougainville to “respect strictly all human rights and fundamental freedoms”, and urged all parties in Sierra Leone to “respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children”; “to respect the rights of refugees and internally displaced persons and to facilitate their return, voluntarily and in safety, to their homes”.
French: À titre d'exemple, la Commission a engagé toutes les parties au conflit de l'île papouane-néo-guinéenne de Bougainville à «respecter scrupuleusement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales», et elle a exhorté toutes les parties sierra-léonaises à «respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et le bien-être des femmes et des enfants» ainsi qu'à «respecter les droits des réfugiés et des personnes déplacées et à faire en sorte qu'ils puissent regagner librement et en toute sécurité leurs foyers».
English: These have now been eliminated.
French: Maintenant, c'est terminé.
English: has that SKATE look to it, but with cars.
French: JV.FR les vendent comme de la 360. Bon en fait on s'en cogne, non ?
English: Neither α- nor β-antagonism prevented exercise-induced cell loss in the intestine; however, pretreatment with nadolol significantly reduced the number of apoptotic and necrotic cells.
French: Ni l'antagonisme α ni l'antagonisme β n'ont empêché la perte de cellules de l'intestin induite par l'exercice; cependant, le traitement préliminaire au nadolol a beaucoup réduit le nombre de cellules apoptotiques et nécrotiques par rapport aux témoins.
English: The Government was also cooperating with UNICEF on health, clean-water and food programmes, and on efforts to promote education for girls.
French: Le Gouvernement coopère également avec l'UNICEF dans le cadre de programmes de santé, d'eau potable et de nutrition, ainsi que pour promouvoir l'éducation de base des filles.
English: Combatting Poverty and Exclusion" The Honourable Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canadian Centre For Management Development Closing Speech Yaoundé, Cameroon July 18, 2003
French: À notre sujet Salle de presse > Discours > Deuxième conférence internationale régionale de l’IISA : « Gouvernance partagée : pour combattre la pauvreté et l'exclusion » Discours prononcé par Jocelyne Bourgon, rapporteur général et présidente émérite du Centre canadien de gestion Allocution de clôture Yaoundé, Cameroun 18 juillet 2003
English: 3 Revista de Derecho Laboral, vol. XXXVII, No. 176, 1994.
French: 3 Revista de Derecho Laboral, vol.
English: Category: Stairs, steps and rails (2) Full list ...
French: Catégorie: Les escaliers, les marches et les rambardes (2) la pleine liste ...