ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmland values in Quebec increased by 1.8 per cent, during the last six months of 2004, a drop from the 3.4 per cent increase in the first six months of the year.
French: La valeur des terres agricoles du Québec a augmenté de 1,8 p. 100 au cours des six derniers mois de 2004, soit une baisse par rapport à la hausse de 3,4 p.
English: Every effort was being made to draw on the experiences of the Council of Europe and to expand the dialogue on international conventions.
French: La Lituanie s’efforce de s’inspirer de l’expérience du Conseil de l’Europe et de développer le dialogue sur les conventions internationales.
English: The results of the 2001 coverage evaluation survey remain virtually unchanged from 1981.
French: Les résultats de l’enquête sur l’évaluation de la couverture de 2001 sont pratiquement les mêmes qu’en 1981.
English: (c) Strongly condemned South Africa “for its renewed, intensified, premeditated and unprovoked bombing, as well as the continuing occupation of parts of the territory of Angola, which constitute a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of that country and endanger seriously international peace and security”;
French: c) Énergiquement condamné l'Afrique du Sud « pour avoir repris et intensifié sans provocation et avec préméditation le bombardement de certaines parties du territoire de l'Angola et pour avoir continué à les occuper, ce qui constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays et met gravement en danger la paix et la sécurité internationales »;
English: • Aden Bowman Collegiate (TL
French: • Iqualuit District Education Authority (RCE
English: These produce programmes in the languages of the national minorities as follows:
French: - dans la région d'Odessa : roumain, bulgare, gagaouze et moldave (radio et télévision);
English: Contract Management CONTRACTING James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuvialuit Final Agreement Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Tuktut Nogait National Park Agreement Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1997-8 Previous Table of Contents
French: Convention Définitive des Inuvialuit Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Entente du Parc national Tuktut Nogait Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1997-8 Précédent Table des matières
English: Secondly, the Board should have considered the provisions of section 57 of the Regulations, which stipulate that an income is any income from any employment. Moreover, this section provides that the term "employment" means any self-employment on the claimant’s own account or in partnership or co-adventure.
French: En deuxième lieu, le conseil arbitral aurait dû considérer les dispositions de l'article 57 du Règlement qui précise qu'on entend, par rémunération, le revenu intégral provenant de tout emploi; en outre, cet article 57 stipule que le mot "emploi" désigne "tout emploi à titre de travailleur indépendant", exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé".
English: Sixteenth session of the Board of Trustees
French: Seizième session du Conseil d'administration
English: The meeting was called to order at 9.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 50.
English: The workshop will be jointly conducted by COMIFAC, FAO and ITTO, in collaboration with the Government of Gabon.
French: L'Atelier sera organisé par la COMIFAC, la FAO et l'OIBT, en collaboration avec le Gouvernement du Gabon.
English: • Tax guides and pamphlets
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: Section 68.2 of the Act was amended by legislation which was assented to on June 10, 1993.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich, présumée répréhensible, a pris effet le 28 décembre 1990.
English: At the same time, parties were invited to file with the Tribunal their witness statements and any additional submissions.
French: En même temps, les parties étaient invitées à déposer auprès du Tribunal les déclarations de leurs témoins ainsi que tout exposé supplémentaire.
English: A small Board composed only of representatives of the major contributors – both government and the BDUs – was proposed by some parties.
French: D’autres proposent un conseil d’administration de petite taille, composé uniquement de représentants des principaux contributeurs (gouvernement et EDR).
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS) will contain the following chapters: (i) Introduction; (ii) The Conceptual Frame work; (iii) Transactions between Residents and Non-residents; and (iv) Foreign affiliates Trade in Services (FATS).
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services comprendra les chapitres suivants: i) Introduction; ii) Le cadre conceptuel; iii) Transactions entre résidents et non-résidents; et iv) Échanges de services par le biais de filiales étrangères.
English: The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is an action and development plan for the European Union to respond to the challenges Europe is facing today: globalisation, technological change and population ageing.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi est un plan d'action et de développement destiné à faire en sorte que l'Union européenne puisse relever les défis que constituent aujourd'hui pour l'Europe la mondialisation, les changements technologiques et le vieillissement de la population.
English: Innovative Approaches in Health Research strategic initiative visit the CIHR website.
French: Approches novatrices de la recherche en santé des IRSC, voir le site Web des IRSC.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objectif de maintenir l'ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: He left the Sun after a dispute with the publisher and joined Southam News Service as Ottawa columnist.
French: Il quitte le Sun après s'être disputé avec le rédacteur en chef et entre au Southam News Services comme correspondant à Ottawa.
English: In most indicators Hungary has improved its ranking, especially in Internet telephony/videoconferencing where Hungary has moved from 15 to 9.
French: La Hongrie a amélioré sa position au regard de la plupart des indicateurs, en particulier pour la téléphonie et la vidéoconférence par l’internet, pour lesquels elle s’est hissée de la quinzième à la neuvième place.
English: CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.
French: L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.
English: Does the Plan indicate which projects will be completed/delivered to senior management within the fiscal year in question? 2.
French: Le plan indique-t-il les projets qui seront achevés et remis à la haute direction au cours de l'exercice visé? 2.
English: Table 49 Career Influences Students (n=11,664 and 11,702) Variables Influencers on career choice: (Scale: 1=very weak, 5=very strong)
French: Tableau 49 Influences relativement aux choix professionnels Étudiants (n = 11 664 à 11 702) Variables Facteurs ayant une influence sur le choix de carrière : (1 = Très faible, 5 = Très forte)
English: 28. recommended compensation for the mie consortium 86
French: Indemnité recommandée pour la société Morris Singer 86
English: Requests also the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 4) Canada’s seafood industry needs to continue to track the work on the bar code system under development by ECCC with AAFC support.
French: 4) L’industrie des produits de la mer du Canada doit continuer à suivre les travaux réalisés sur le système de codes à barres qu’est en train de mettre au point le CCCE avec l’aide d’AAC.
English: • SCH Safety Inspection & Procedures Manual (lead:
French: • Tâche critique/Analyse des risques de tâche, C&P, région du Québec (responsable :
English: The Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, Wayne Easter, Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont and Mr. Shawn Murphy Member of Parliament for Hillsborough today announced that up to $16.8 million in total funding will be awarded to five innovative research and development projects in Prince Edward Island under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpeque, l’honorable Wayne Easter, le député fédéral d’Egmont, M. Joe McGuire, et M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution maximale de 16,8 millions de dollars pour cinq projets novateurs de recherche-développement à l’Île du Prince Édouard aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Initially, research scientists at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) looked at radio waves. This approach was dropped because the radio waves dispersed in all directions, losing their power.
French: Initialement, les chercheurs du fameux MIT (Massachusetts Institute of Technology) avaient centré leurs études sur les ondes radio, mais ils les ont écartées, car elles partaient dans toutes les directions et perdaient de la puissance.
English: Since 2004 particular attention has been given to patients co-infected with tuberculosis, of whom 90 per cent are on cotrimoxazole and 26 per cent on ARV.
French: Une attention particulière depuis 2004 est accordée aux patients tuberculeux coïnfectés, avec 90 % d'entre eux sous cotrimoxazole et 26 % sous antirétroivraux.
English: Mean lives were obtained for 22 levels in OI–OV.
French: On a obtenu les durées de vie de 22 niveaux de OI–OV.
English: In addition, as at 31 December 2008, the capital master plan had received $185.6 million in contributions paid in advance.
French: En outre, au 31 décembre 2008, 185,6 millions de dollars avaient été versés à l'avance.
English: Organized by the OECD and the German Ministry for Education and Research, BMBF, this conference features ministerial-level participation from major OECD countries, including Canada, USA, Japan, France, UK, Spain, Italy, Poland, Norway, Ireland, Switzerland and Sweden.
French: BIO-Europe - 9ème Conférence internationale annuelle de partenariat, Francfort, 17 - 19 novembre 2003 ; http://www.ebdgroup.com/bioeurope/ Pour la troisième année consécutive, dans le cadre de BIO-Europe, le Département des Affaires étrangères organise une rencontre entre les sociétés canadiennes actives dans le domaine des biotechnologies et les sociétés de capital-risque.
English: basic data on the genetic characteristics of the sea scallop in the Gulf of St. Lawrence that could be used as a reference point during subsequent studies concerning, for example, the effects of environmental variations or aquaculture.
French: Outils génétiques pour la sélection d’écrevisses génitrices ’élevage d’écrevisses en eau douce est mené principalement en Chine, aux états-Unis, en Europe et en Australie, et donne des produits aquacoles de qualité élevée pour lesquels la demande est grande.
English: Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of the Canadian Air Traffic Control System and of the Civil Aeronautics System in Canada.
French: Connaissances Le travail exige une vaste connaissance du système canadien de contrôle de la circulation aérienne et du système de l'aéronautique civile au Canada.
English: Likewise, for the consumption of a fine wine the type of glass used is of primordial importance.
French: De même, pour la consommation d’un vin de qualité, le type de verre utilisé serait d’une importance primordiale.
English: CFIA has initiated the development of a step-by step, interactive tool designed to illustrate the safety assessment process for plants with novel traits.
French: L’ACIA a entamé la mise au point d’un outil interactif conçu pour illustrer, étape par étape, le processus d’évaluation.
English: The RCMP agrees the resources currently allocated to this endeavour are limited and has taken action to remedy this situation.
French: La GRC reconnaît que les ressources actuellement affectées à ce projet sont insuffisantes et a agi pour corriger la situation.
English: This brings me onto my third issue: actions and policies.
French: Et j'en viens à la troisième question : les actions et les politiques.
English: Reiterates the important role of the United Nations and the participation of all member countries, including least developed countries, in the efforts to reform the global financial architecture and to prevent future global financial and economic crises;
French: Réitère le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies et la participation de tous les États Membres, y compris les pays les moins avancés, aux efforts visant à réformer l'architecture financière mondiale et à prévenir de nouvelles crises financières et économiques mondiales;
English: They resolved to follow the situation closely in view of the imminent date of the consultation.
French: Ils ont décidé de suivre la situation de près du fait de l'imminence de la consultation populaire.
English: This is something we have to see replicated across the European Union.
French: Il faut qu'il en soit de même dans toute l'Union européenne.
English: Since consensus was reached on the removal of the mining exemption, EC agrees to remove the mining exemption for 2006 reporting year.
French: Comme un consensus a été atteint au sujet de la suppression de l’exemption pour le secteur minier, EC est d’accord pour supprimer cette exemption de la déclaration de l’année 2006.
English: I would also like to give warm thanks to the Slovenian presidency, who shared Parliament's determination to reach an early agreement in the interests of European competitiveness.
French: Je souhaite également remercier chaleureusement la présidence slovène, qui a partagé la détermination du Parlement à parvenir rapidement à un accord dans l'intérêt de la compétitivité européenne.
English: Client Services GTA - Scarborough Canada Border Services Agency 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough ON M1P 4X4 Telephone: (416) 973-6013 Facsimile: (416) 973-8887 Toronto Office:
French: Services à la clientèle RGT - Scarborough Agence des services frontaliers du Canada 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough , ON M1P 4X4 Téléphone : (416) 973-6013  Télécopieur : (416) 973-8887 Bureau de Toronto :
English: Mr. N'Daiye drew attention to the important information on the nexus between human rights and development issues which had been addressed in the Human Development Report 2000.
French: N'Diaye a appelé l'attention des participants sur les informations importantes concernant le lien entre les droits de l'homme et les questions de développement qui avaient été examinées dans le Rapport mondial sur le développement humain 2000.
English: Details of the envisaged roles and responsibilities of the teams can readily be made available.
French: Des renseignements détaillés sur les attributions et responsabilités qu'il est prévu de leur confier peuvent aisément être communiqués.
English: To establish legal equality between men and women with a view to abolishing any discrimination and all violence, including domestic violence suffered by women and girls, and legally ban FGM (Luxembourg);
French: Établir entre autres l'égalité des hommes et des femmes devant la loi afin d'abolir toute discrimination et toute violence, notamment la violence familiale dont souffraient les femmes et les filles, et interdire légalement les mutilations génitales féminines (Luxembourg);
English: My Business Account My Business Account, Canada Revenue Agency's (CRA's) new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Haut de la page Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: tCERs and lCERs may not be transferred to cancellation accounts of Annex I Parties referred to in paragraph 21 (c) and (d) of the annex to decision 13/CMP.1 or, where excess CERs were issued, to the cancellation account of the CDM registry referred to in paragraph 3 (c) of appendix D to the annex to decision 17/CP.7.
French: Les URCE-T et les URCE-LD ne pourront pas être transférées sur le compte d'annulation des Parties visées à l'annexe I dont il est question aux alinéas c et d du paragraphe 21 de l'annexe de la décision 13/CMP.1 ou, lorsqu'un excédent d'URCE a été délivré, sur le compte d'annulation du registre du MDP dont il est question à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7.
English: * Prepared draft policy on contaminated sites.
French: * Une ébauche de politique sur les sites contaminés a été rédigée.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: For example, in the period 1990 to 2000, German coal production fell in line with reduction in subsidies, and productivity rose as the industry focused on the better mines.
French: Par exemple, de 1990 à 2000, la production de charbon en Allemagne a diminué parallèlement à une réduction des subventions et la productivité s'est accrue, l'industrie ayant mis l'accent sur les mines les plus rentables.
English: The European objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP, implementation of which is primarily the responsibility of the social partners.
French: Le basculement d'une approche classique vers une approche préventive s'est notamment traduite par la généralisation du dispositif du "nouveau départ" (juillet 2001), par un recours plus fréquent au dialogue social (900 accords interprofessionnels et environ 35 000 accords d'entreprise signés en 2001).
English: The sentence has not yet been enforced, as Mr Haderer has appealed against it.
French: L’arrêt n’a pas encore été appliqué parce que M. Haderer s’est pourvu en appel.
English: Given that some States allege that the practices of some pharmaceutical companies are obstacles to access to medicines, the urgent need remained for greater clarity regarding the human rights responsibilities of pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: Étant donné que les pratiques de certaines de ces sociétés font obstacle à l'accès aux médicaments, il demeure urgent de préciser les responsabilités qui sont les leurs, du point de vue des droits de l'homme, pour ce qui est d'assurer cet accès.
English: The largest relative rise in prices occurred for RBD (refined, bleached, deodorized) palm oil FOB Malaysia, which rose by 61% from a low of US$385/t on January 1, 2006 to a high of US$670/t on April 12, 2007.
French: Toutefois, le prix ayant affiché la hausse relative la plus élevée est celui de l'huile de palme raffinée, blanchie et déodorisée, FAB Malaisie qui, de 385 $US/t le 1er janvier 2006, est passé à 670 $US/t le 12 avril 2007, soit une hausse de 61 %.
English: The International Federation of Phonographic Industry (IFPI), representing the recording industry across the world, supported the ongoing work of WIPO in development issues, including the PCIPD, and recalled the Federation’s general points presented in the IIM and carried forward in the joint position paper of the Right Holder’s Coalition for Creative Development, to which it would add some specific points in the light of the works from the PCIPD.
French: La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), représentant l’industrie phonographique à travers le monde, a dit appuyer l’activité de l’OMPI dans le domaine du développement, notamment celle du PCIPD, et a rappelé les observations générales qu’elle a présentées à la réunion intergouvernementale intersessions et qui sont reprises dans la note commune de position de la Coalition des titulaires de droits pour un développement créatif, et auxquelles elle se propose d’ajouter un certain nombre d’observations spécifiques compte tenu des travaux du PCIPD.
English: Conversely, the delegation did not understand the comments asking for earlier and greater involvement of Member States, or the specific proposal for setting-up a small working group of Member States representatives to work closely with the International Bureau in the budget preparation.
French: En revanche, la délégation a indiqué ne pas comprendre les observations demandant que les États membres s’ impliquent plus tôt et de façon plus importante, ni la proposition concernant la création d’ petit groupe de travail composé de représentants d’ un États membres chargés de travailler en étroite collaboration avec le Bureau international à l’ élaboration du budget.
English: The proposal also has implications for the United Nations programme and budget since the additional staff in the common services administrative unit would sharply increase UNOV's total resource requirements and breach current budgetary guidelines.
French: Cette proposition aurait également des incidences sur le budget-programme de l'ONU puisque le supplément de personnel de l'unité administrative chargée des services communs se traduirait par une forte augmentation du montant total des ressources dont l'ONUV aurait besoin et remettrait en question les grandes lignes actuelles du budget.
English: Be that as it may, the measures prohibiting the use of hormones in meat production are fundamental and cannot be called into question.
French: Mais en tout état de cause, les mesures d'interdiction des hormones pour la production de viande sont fondamentales et ne sauraient être remises en cause.
English: There is generally lower satisfaction and more neutral evaluations for recreational activities and access to spiritual guidance, especially in Quebec.
French: Le niveau de satisfaction est généralement moins élevé et les évaluations plus neutres pour les activités de loisirs et l’accès aux conseils spirituels, spécialement au Québec.
English: Most important, however, is the urgent need to take measures to ensure that impunity for perpetrators of violence against women is not tolerated within the criminal justice system.
French: Il faut toutefois commencer par prendre des mesures d'urgence pour que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes ne jouissent plus de l'impunité dans le cadre du système de justice pénale.
English: • Administration supportive of the idea.
French: • Une priorité de mon organisation.