ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other prohibitions under the Act that relate to the in vitro embryo include: the prohibition of keeping an embryo outside the body of a woman past its fourteenth day of development, excluding any time its development has been arrested, for example by freezing (paragraph 5(1)(d)); prohibition of germ-line modifications (paragraph 5(1)(f)); prohibition of the creation of chimeras (paragraph 5(1)(i)); and the prohibition of the purchase or sale of an in vitro human embryo, as well as offering to purchase or sell, or advertising the purchase or sale of an in vitro human embryo (subsection 7(2)).
French: La Loi contient aussi d'autres interdictions visant l'embryon in vitro : l'interdiction de conserver un embryon à l'extérieur du corps d'une femme après le 14e jour de son développement, compte non tenu de toute période au cours de laquelle son développement est suspendu, par exemple lorsqu'il est congelé (alinéa 5(1)(d)); l'interdiction de modifier les lignées germinales (alinéa 5(1)(f)); l'interdiction de créer des chimères (alinéa 5(1)(i)); et l'interdiction d'acheter ou de vendre de même que d'offrir d'acheter ou de vendre un embryon humain in vitro, ou de faire de la publicité pour l'achat ou la vente d'un embryon humain in vitro (paragraphe 7(2)).
English: Drawing on the provisions regarding child victims (paragraph 7), we should ensure that adult victims also benefit from a prior risk and security assessment. Paragraph 2 should therefore be worded as follows:
French: A l’instar de ce qui est prévu pour les enfants victimes (paragraphe 7), les adultes victimes devraient également bénéficier d’une évaluation préalable portant sur les risques encourus et leur sécurité.
English: When implemented, this table will provide a focal point for joint consultation, planning and research on the multi-year levels plan.
French: Renouvellement des ressources humaines
English: We acknowledge that access to clean water and proper sanitation is central to health and quality of life and is a prime responsibility of the public sector.
French: Nous considérons que l'accès à l'eau salubre et la mise en place de systèmes d'assainissement adéquats sont d'une importance cruciale pour la santé et la qualité de la vie, et que le secteur public assume la responsabilité principale dans ce domaine.
English: More information about the requirements concerning third party determination, including exceptions to these, can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur les exigences de détermination quant aux tiers, y compris sur les cas d'exception, sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: EEx (ia) and EEx (ib) : intrinsic safety (EN 50 020);
French: EEx(ia) et EEx(ib) : circuit électrique à sécurité intrinsèque (EN 50 020);
English: This approach has already been tested successfully in the cooperation between the Schengen states.
French: Cette approche a déjà été expérimentée avec succès dans le cadre de la coopération entre les pays de la zone Schengen.
English: We have earnestly implemented the Programme of Action.
French: Nous avons sérieusement appliqué le Programme d'action.
English: To be held on Wednesday, 31 May 2000, at 4.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 mai 2000, à 16 h 25
English: • that the process include a period of 90 days, commencing January 1, 2007, to permit time for the parties to resolve outstanding issues related to First Nations participation in the Panel process, and for First Nations to collect additional information and prepare submissions.
French: • l’ajout d’une période de 90 jours, débutant le 1er janvier 2007, afin de donner le temps aux parties intéressées de résoudre les questions en suspens en ce qui concerne la participation des Premières nations au processus d’examen de la commission, et afin de donner le temps aux Premières nations de recueillir des informations supplémentaires et de préparer son mémoire;
English: The private sector has an important role to play in the mobilization of resources for population and development, in monitoring population expenditures and ensuring that financial targets and equity objectives are met.
French: Le secteur privé a un rôle essentiel à jouer dans la mobilisation des ressources destinées à la population et au développement, dans le suivi des dépenses consacrées aux questions de population et dans la réalisation des objectifs fixés sur le plan financier et en matière d'équité.
English: In other words, Freedom House bases its activity not on political preferences but on the universal rights enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights and related international covenants.
French: En d'autres termes, Freedom House fonde son action sur les droits universels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux sur la question, plus que sur des préférences politiques.
English: He also pointed out the rather conservative character of the pamphlets and the lack of photographs, which are present in most tourism documents.
French: Il a également souligné la nature très sobre des feuillets et l'absence de photographies, lesquelles sont présentes dans la plupart des documents touristiques.
English: Finally, it is important that a population health approach give significant consideration to literacy issues.
French: Enfin, il est important que l'approche axée sur la santé de la population accorde une grande place aux questions liées à l'alphabétisme.
English: Head to Head betting and Group betting with one or more non-runners are void.
French: Les paris en face à face et de groupe avec un ou plusieurs non partants sont nuls.
English: The remainder comes from contributions by member states.
French: Le reste vient des contributions des États membres.
English: In April 2000, the five nuclear-weapon states issued a joint statement announcing that they would not target their nuclear weapons at any countries.
French: En avril 2000, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont publié une déclaration commune annonçant qu'ils ne braqueraient leurs armes nucléaires sur aucun pays.
English: However, we believe there are areas where more sharing of information and best practices could improve the programs overall, and headquarters should play a role in ensuring a level of consistency for program delivery across the territory.
French: La direction estime que les employés des régions connaissent bien les projets, car ceux-ci sont petits et situés dans leurs localités, ce qui leur facilite les estimations.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: The Co-Chairs provided opportunities for updates on implementation plans and progress by mine affected States Parties.
French: Les Coprésidents ont donné aux États parties touchés la possibilité de faire le point de leurs plans de mise en œuvre et des progrès qu'ils avaient enregistrés.
English: Ever diagnosed with Crohn's disease No
French: Ont déjà reçu un diagnostic de maladie de Crohn Non
English: 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when government travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this directive.
French: 1.1.1 Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages en service commandé et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: • 2006-7 - $661,098 - FTEs: 7 Related Activities Planned Results Timeframes Generate, collect and distribute grain quantity data and information.
French: • 2006-2007 - 661 098 $ - ETP : 7 Activités Résultats prévus Délais Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité des stocks de grains.
English: Hence not all of the cases investigated could be corroborated.
French: C'est pour cette raison que tous les cas examinés n'ont pas pu être étayés par des faits.
English: He/she will also discuss the High Value Items (HVI) inventory, your pre-packing/packing requirements and will confirm the dates and time for packing, loading and transit times.
French: Il discutera également avec vous de l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) et de vos exigences de préemballage et d’emballage et vous confirmera les dates et heures d’emballage, de chargement et de parcours ainsi que le temps nécessaire.
English: This included an assessment and cost estimate for the removal and clean up of all contaminates and the degree of urgency by which each site was to be addressed.
French: Les résultats de cette étude ont été compilés dans une base de données en septembre 1996, date de leur révision, établissant des priorités et un échéancier tenant compte du financement.
English: The VTC TPE Group companies try to ensure that all information provided as part of this website is correct at the time of inclusion on the website but do not guarantee the accuracy of such information.
French: Les entreprises du Groupe VTC TPE font tout leur possible pour s'assurer que les informations disponibles sur ce site soient correctes au moment de leur inscription ; cependant, elles ne peuvent garantir l'exactitude desdites informations.
English: If you make the transition from a compact camera to a DSLR camera, you will have to get accustomed to the operation and comprehensive package of setting options on the camera.
French: Si vous passez d'un compact numérique à un reflex comme le D40, il faudra vous habituer forcément à sa multitude de possibilités, de réglages et à son fonctionnement qui diffère de celui d'un compact.
English: Suggestions for improvements. Modified or validated research framework. Uses / Linkages Basic information for establishing a research framework. Hypothesis and research method generation. Assessment of validity and feasibility of proposed methodology and work plans.
French: Évaluation de la validité et de la faisabilité de la méthodologie et des plans de travail proposés.
English: Sergeant Sean Kelcey Soldiers and civilian employees from base fire department, 42 Canadian Forces Health Services Centre, the hazardous material response team, the explosive ordnance disposal team, ammunition technicians, the military police, the mobile support equipment safety team, command and control elements from range control and G3 Operations Branch participated in the exercise.
French: Le Sergent Sean Kelcey Les soldats et les employés civils du service des incendies de la base, le 42e Centre des Services de santé, l'équipe d'intervention des matières dangereuses, l'équipe de neutralisation des explosifs et munitions, des techniciens en munitions, la Police militaire, l'équipe de sécurité du matériel roulant, ainsi que des éléments de commandement et de contrôle des champs de tir et du G3 Missions opérationnelles ont participé à l'exercice d'évacuation des pertes.
English: The regulation supersedes two regulations dealing separately with patent and know-how licences, and adopts a significantly more liberal approach to the control of restraints than did these earlier regulations.
French: Ce règlement remplace deux textes dans lesquels les licences de brevet et les licences de savoir-faire étaient traitées séparément et aborde la question du contrôle de ces restrictions dans une optique sensiblement moins stricte que dans les règlements précédents.
English: 2007-2008 Beaufort Sea & Mackenzie Delta Call for Nominations Closing date:
French: Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 12.
English: • Intervention and assistance by consular officials may be justified and advisable if personal recourse and remedy by the Canadian citizen is difficult, impossible or useless, or if there is a violation of the standards for international protection of human rights.
French: • Si un citoyen canadien peut difficilement se sortir d’une situation par ses propres moyens, que cela lui est impossible ou qu’il est même inutile pour lui de tenter quoi que ce soit, ou s’il y a violation des normes internationales de protection des droits de la personne, l’intervention et l’assistance des agents consulaires peuvent être justifiées et souhaitables.
English: The admissibility of the alternative claim, which forms part of the second head of claim, will be examined only if the principal claim is rejected.
French: S’agissant de la recevabilité de la demande subsidiaire figurant dans le deuxième chef de conclusions, celle-ci ne sera examinée que dans l’hypothèse où la demande principale sera rejetée.
English: In such a situation, call 1-800-959-5525.
French: Cotisations à l’AE Déduisez les cotisations à l’assurance-emploi des primes et des augmentations de salaire.
English: Information collected from 2004-2005 showed that an additional 66 FTEs would be needed across departments and agencies just to meet current demands.
French: Les renseignements recueillis en 2004 et en 2005 ont montré que 66 ETP supplémentaires étaient requis dans les ministères et organismes uniquement pour répondre aux exigences du moment.
English:  Socio-economic Considerations Related to Patenting (Competition Act, etc.), by Warren Grover, Senior Partner, Barrister and Solicitor, Blake, Cassels and Graydon, Toronto, Ontario.
French:  Socio-economic Considerations Related to Patenting (Competition Act, etc.), par Warren Grover, partenaire principal, Barrister and Solicitor, Blake, Cassels and Graydon, Toronto, Ontario.
English: For the reasons set forth in US submissions and statements, applying the Article 17.6 standard of review, the Panel should find Commerce's initiation and conduct of the lumber investigation to have been consistent with WTO obligations.
French: Pour les raisons énoncées dans les communications et déclarations des États-Unis, le Groupe spécial, appliquant le critère d'examen énoncé à l'article 17.6, devrait constater que l'ouverture Deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 340 à 342.
English: LSI's mission is to make investments in cutting-edge life sciences companies worldwide thereby promoting spin-off activities in Singapore.
French: La mission de LSI est d'investir à travers le monde dans des sociétés de pointe du domaine des sciences de la vie afin de faire profiter Singapour de certaines activités dérivées.
English: What we need is a well-coordinated system of organ donation and transplantation.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un système de don d'organes et de transplantation bien coordonné.
English: The Government of Indonesia strongly condemned the killing of UNHCR staff members in Atambua, West Timor, and the attack on the UNHCR office on 6 September 2000.
French: Le Gouvernement indonésien a sévèrement condamné le meurtre de membres du personnel du HCR à Atambua, au Timor occidental et l'attaque du bureau du HCR en date du 6 septembre 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Nigeria français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Nigeria English
English: In my view, when section 13 refers to level of position it necessarily contemplates, by reason of the merit principle affirmed in section 10 of the Act, level of position in relation to positions of a particular occupational nature.
French: À mon sens, lorsqu'il parle du niveau des postes, il envisage nécessairement, en raison du principe du mérite affirmé à l'article 10 de la Loi, le niveau d'un poste par rapport aux postes d'une certaine nature occupationnelle.
English: • Medium-term damage to reputation
French: • Préjudice à la réputation à moyen terme
English: Since we are against any form of subsidy to employers and, in particular, to the extremely wealthy automobile and oil corporations, we have not voted in favour of this report.
French: Étant contre toute subvention au grand patronat et, en particulier, aux richissimes trusts de l'automobile ou du pétrole, nous n'avons pas voté ce rapport.
English: To identify, develop and implement programmes and measures to prevent and combat corruption.
French: Définir, établir et mettre en œuvre des programmes et mesures visant à prévenir et à combattre la corruption.
English: WorldWideScience.org A Border-Free Collaboration for Natural Health more news FOCUS ON:
French: WorldWideScience.org Une collaboration sans frontières pour les produits de santé naturels autres nouvelles EN GROS PLAN :
English: Organization The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: While the CSF has been a catalyst for IBD planning and reporting, the emphasis has been on strategic and operational planning.
French: Le FSC a certes joué un rôle de catalyseur pour la planification et les rapports sur l’EIA, mais l’accent a été mis sur la planification stratégique et opérationnelle.
English: The appellant states that his answer was based on real events.
French: L'appelant affirme que la réponse qu'il a soumise est basée sur des événements réels.
English: This Act is designed to ensure, among other things, that nobody below the age of 18 years should go into any form of marriage whether by volition or compulsion.
French: Cette loi a entre autres pour objet de faire en sorte qu'aucun mineur de moins de 18 ans ne contracte mariage, quelle qu'en soit la forme, de son propre gré ou par contrainte.
English: There are some laws to regulate the conditions of workers in unorganised sector.
French: Certaines lois régissent les conditions de travail dans le secteur non structuré.
English: Due to the recommendatory nature of the UNECE resolution, it now appears that major differences exist in the level of skill and knowledge required of water sports enthusiasts in different countries.
French: La résolution de la CEE ayant valeur de recommandation, il est maintenant manifeste que les niveaux de compétence et de connaissance exigés des adeptes des sports nautiques diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
English: (a) in most cases, the CAF made every effort to accommodate the particular circumstances of the Complainants by short extensions of the date of retirement;
French: a) dans la plupart des cas, les FAC ont fait de leur mieux pour accommoder les plaignants en leur accordant de brèves prolongations de service;
English: Sir John A. MacDonald tries to understand the new roles of the Speaker, the Senate and the Governor General and why they have allowed their authority to be eroded by law, custom and choice.
French: Sir John A. MacDonald tente de comprendre les nouveaux rôles attribués au président de la Chambre, au Sénat et au gouverneur général et pourquoi ils ont laissé leur pouvoir s'amoindrir, que ce soit par des lois ou des coutumes ou par choix.
English: We have constructed a cytogenetically based physical map of chromosome 1B in common wheat by utilizing a total of 18 homozygous deletion stocks.
French: L'utilisation de 18 stocks de délétions homozygotes a permis de dresser une carte physique du chromosome 1B du blé commun par voie cytogénétique.
English: CIDA has contracted a consultant to coach these organizations in results-based management and other reporting issues to remove the roadblocks.
French: L’ACDI a passé un marché avec un consultant pour qu’il accompagne ces organismes dans la gestion axée sur les résultats et les aide à respecter d’autres exigences en matière d’établissement de rapports afin d’aplanir les difficultés.
English: It accordingly rejected the European Community’s argument on grounds unrelated to provisions that might have been the subject 108 109
French: Arrêt du 26 septembre 2000, Engelbrecht, C-262/97, Rec. p.
English: Social identities are related to cultures.
French: Les identités sociales sont liées aux cultures.
English: FILAIE comprised an enormous number of artists who expressed themselves in Spanish and Portuguese, and consisted of management societies from Mexico, Central America, South America and, in Europe, the Iberian Peninsula.
French: La FILAIE qui compte un très grand nombre d’artistes de langues espagnole et portugaise, est composée de sociétés de gestion collective implantées au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Europe et dans la péninsule ibérique.
English: Extended-release methylphenidate withdrawal: priapism Iodoquinol: hypertensive encephalopathy and seizures Symposium on drug, food and natural health product interactions Summary of advisories April 2006; 16(2) Tenofovir and NSAIDs: acute renal failure Adverse reaction reporting - 2005 Isotretinoin: myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders Case presentation:
French: Méthylphénidate à libération prolongée : priapisme lors du retrait Iodoquinol : encéphalopathie hypertensive et crises d'épilepsie Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Sommaire des avis avril 2006; 16(2) Ténofovir et AINS : insuffisance rénale aiguë Déclarations d'effets indésirables 2005 Isotrétinoïne : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Présentation de cas :
English: MDA is by comparison a North American phenomenon; this substance is not at all widespread in Europe.
French: Le MDA est plutôt un phénomène nord-américain, cette substance est très peu répandue en Europe.
English: Finland noted that it has ratified the 12 United Nations instruments on aspects of terrorism and the 1977 European Convention for the Suppression of Terrorism and has enacted a broad range of domestic measures.
French: La Finlande avait ratifié les 12 instruments des Nations Unies relatifs au terrorisme et la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, et elle avait adopté un vaste ensemble de mesures nationales.
English: Overall, FDI flows are expected to increase over the medium term because of improvements in the main fundamentals that drive FDI - a broad-based economic recovery, equity market valuations and mergers and acquisitions (M&As) activity.
French: Globalement, les flux d'IED devraient augmenter à moyen terme en raison de l'amélioration des principaux paramètres qui déterminent l'investissement − reprise économique de grande ampleur, hausse du marché des actions et opérations de fusion-acquisition.
English: The referring manager or contractor will determine whether the presentation will be delivered in person in Shediac, NB or via video-conference and will advise the Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS.
French: Le gestionnaire ayant fait la recommandation ou le fournisseur déterminera si la présentation sera effectuée en personne à Shediac, au Nouveau-Brunswick, ou par vidéoconférence et fera part de sa décision au chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC.
English: We need to be taking forward the single market action programme.
French: Nous devons faire avancer le programme d'action du marché unique.
English: Fly Safe! ◆ This article (Parts 1 and 2), as well as many other IFR related articles written by the CF Instrument Check Pilot Flight Staff are available online at http://www.icpschool.com/track.html. Furthermore, extensive flight planning resources are available online at http://www.icpschool.com/planning.html.
French: Volez en toute sécurité! ◆ Le présent article (première et deuxième parties), ainsi que bien d’autres articles liés à l’IFR rédigés par le personnel de l’Escadrille des pilotes examinateurs de vol aux instruments des FC sont accessibles en ligne à http://www.icpschool.com/track.html. De plus, d’importantes ressources en planification des vols sont accessibles en ligne à http://www.icpschool.com/planning.html.
English: • OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS
French: • CONCLUSION DES DISCUSSIONS PLÉNIÈRES
English: If there are any questions in French, I can answer them.
French: Les discussions que rapporte ce compte rendu indiquent le ton et les intentions des parlementaires de l'époque.