ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Covenant on Civil and Political Rights Fifth Report of Canada Covering the period January 1995 - April 2004 Table of contents Foreword Introduction Part I: Measures Adopted by the Government of Canada Part II:
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Cinquième Rapport du Canada couvrant la période janvier 1995 à avril 2004 Table des matières Avant-propos Introduction Partie I – Mesures adoptées par la gouvernement du Canada Partie II – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces *
English: A Road Map for renewable energy in Europe ENVI/6/48683 2007/2090(INI) COM(2006)0848 PV\670902EN.doc
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe 4/18 PV\670902FR.doc Traduction externe
English: The Council common position is totally arbitrary and fails to meet the needs of this budget heading.
French: Rétablir l'APB et accroître le montant global des crédits de cet article de 5 % dans la mesure où les actions de promotion constituent un bon moyen de stimuler la demande de produits agricoles européens.
English: Following that judgment, the proceedings were resumed before the Tribunal du travail, Tournai.
French: À la suite de cet arrêt, la procédure s'est poursuivie devant le Tribunal du travail de Tournai.
English: • the need for self-esteem, to love and be loved for what we are and what we do; and • the need to self-actualize, to feel that we are capable of accomplishing something worthwhile.
French: • besoins physiologiques, tels que boire, manger, dormir; besoins de sécurité matérielle et psychologique; besoins d’appartenance à un groupe, d’être en interaction avec d’autres personnes; besoins d’estime de soi, de s’aimer et d’être aimé pour ce qu’on est et ce qu’on fait; besoins de réalisation de soi, de sentir qu’on est capable d’accomplir des choses qui en valent la peine.
English: The Council has replaced "regulated professional activities" in Article 2(2) by "a regulated profession within the meaning of Article 3(1)(a)", since the former term is not defined in Article 3 while the latter is.
French: À l'article 2, paragraphe 2, le Conseil a remplacé la formule "activités professionnelles réglementées" par la formule "une profession réglementée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a)", qui est, contrairement à la première, définie à l'article 3.
English: So too does our desire to ensure that our children will always have somewhere to go to experience our stories, to witness what those who came before us had to overcome, and to be reminded of what distinguishes us today, as Canadians To ensure their long-term health and sustainability, it is crucial that Canadians know why these heritage places matter.
French: Il en va de même de notre désir de garantir que nos enfants auront toujours un endroit où aller afin de vivre les histoires que nous leur racontons, de pouvoir juger des obstacles qu’ont surmonté ceux qui les ont précédés et de nous rappeler ce qui nous distingue aujourd’hui en tant que Canadienne ou Canadien. Il importe que les Canadiennes et les Canadiens sachent pourquoi ces aires patrimoniales revêtent de l’importance afin d’assurer la santé et la viablilité à long terme de ces aires.
English: 1 vote | 78 views | 0 com.
French: 0 vote | 36 vues | 0 com.
English: RECOMMENDATION 12 (k)
French: XII.  RECOMMANDATION 12 k)
English: In addition, the pension accrual rate was reduced from 5 per cent of salary per year of service to 4 per cent.
French: En outre, le taux d’accumulation des prestations a été réduit pour passer de 5 p.
English: The records of the Washington Diplomatic Conference on the PCT (1970) do not state any reasons for the deletion in the 1969 draft of the provisions concerning divisional applications as contained in the 1968 draft.
French: Le texte des actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le PCT (1970) ne donne aucune explication sur la suppression dans le projet de 1969 des dispositions relatives aux demandes divisionnaires contenues dans le projet de 1968.
English: A number of iterations were discussed with a "final" proposal as indicated in the following table:
French: L'étude d'un nombre de d'itérations aboutit à une proposition " finale " comme l'indique le tableau suivant.
English: A louvered covering for an opening through which air passes.
French: Système d'ensemble comprenant la production, le transport, le stockage, le traitement et l'élimination des déchets dangereux.
English: Article 13, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to education and paragraph 2 (a) stipulates that primary education shall be compulsory and available free to all.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, les États parties doivent reconnaître le droit de toute personne à l'éducation et, en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2, que l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous.
English: Métis with a Land Base The Alberta Métis Settlements have also expressed interest in pursuing self-government as it applies to their specific circumstances.
French: Les Métis vivant au sein d'une assise territoriale Les établissements métis de l'Alberta ont également exprimé leur intérêt à l'égard d'une formule d'autonomie gouvernementale qui répondrait à leurs besoins particuliers.
English: • Regional coordinators agreed that they had a better understanding of the scope of their role, while reminding organizers that information flow mechanisms still had to be fine-tuned.
French: • Les coordonnateurs régionaux ont convenu qu’ils comprenaient mieux les limites de leur rôle, tout en rappelant qu’il fallait encore préciser les mécanismes de circulation de l’information.
English: Jørgen Niclassen, Minister of Foreign Affairs of the Government of the Faroe Islands, took the floor at the plenary session of the General Conference on 12 October to express the satisfaction of his government in this regard.
French: Jorgen Niclassen, ministre des Affaires étrangères du Gouvernement des Iles Féroé, a pris la parole le 12 octobre devant la Conférence générale et a exprimé la satisfaction de son gouvernement.
English: In conclusion, Mr. President, I should like to associate myself with the gratitude expressed in the report of the Secretary-General, and in your own assessment at the beginning of today's meeting, and to express our gratitude to Mr. Steiner for his contribution to United Nations efforts aimed at a settlement of the situation in Kosovo.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations exprimées dans le rapport du Secrétaire général et dans votre présentation au début de la séance d'aujourd'hui, à M. Steiner et lui exprimer notre reconnaissance pour sa contribution aux efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement de la situation au Kosovo.
English: The overall vacancy rate in peacekeeping operations reached 17 per cent as at 31 December 2007, representing a decrease from a 20 per cent vacancy rate the previous year, despite an overall increase of 3,343 positions to be filled.
French: Ce dernier s'établissait au 31 décembre 2007 à 17 %, contre 20 % l'année précédente, et ce, en dépit du fait qu'il fallait pourvoir 3 343 postes de plus.
English: Indeed, the percentage of the Icelandic gross domestic product on research and development increased from 1.1 per cent in 1990 to 3 per cent in 2001, thereby reaching the Barcelona target that the European Union has set itself to achieve by 2010.
French: De fait, le pourcentage du produit intérieur brut de l'Islande consacré à la recherche-développement est passé de 1,1 pour cent en 1990 à 3 pour cent en 2001, ce qui signifie que le pays a atteint l'objectif de la Déclaration de Barcelone que l'Union européenne s'était fixé pour 2010.
English: The meeting made the following observations and recommendations:
French: Les participants ont formulé les observations et recommandations suivantes :
English: These arrangements are in line with the strengthening of the pan-European legal field and enhancing human rights monitoring.
French: Ces arrangements vont dans le sens du renforcement du domaine juridique paneuropéen et de l’intensification de la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: Guests staying at the Aeropuerto Ramada can enjoy free wireless internet access, on-site fitness facilities and an on-site tour desk.
French: Sur place, vous profiterez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit) et d'installations de remise en forme.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (k).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 k).
English: Transferable consumption allowances are established for those current users of controlled substances; prohibitions for each substance are applicable over specified timetables.
French: Des allocations de consommation transférables sont établies à l’ intention des utilisateurs actuels de substances contrôlées; des interdictions visant chacune des substances s’ appliquent selon des calendriers définis.
English: N/A 5514.32 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester
French: S/O 5514.32 --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y
English: I would also recommend that you read the responses of the Member States to the Commission's proposals concerning the European semester.
French: Je vous demanderai ensuite de lire les réactions des États membres aux propositions de la Commission européenne concernant le semestre européen.
English: C-270/05 Judgment of 15/02/2007, Athinaïki Chartopoiïa (Rec.2007,p.I-1499) C-271/05 Removed from the register on 05/04/2006, Rauty C-272/05 Removed from the register on 07/06/2006, Bouwens C-273/05 P Judgment of 19/04/2007, OHMI / Celltech (Rec.2007,p.I-2883) C-274/05 Pending Case, Commission / Greece C-275/05 Judgment of 26/10/2006, Kibler (Rec.2006,p.I-10569) C-276/05 Pending Case, The Wellcome Foundation C-277/05 Judgment of 18/07/2007, Société thermale d'Eugénie-Les-Bains (Rec.2007,p.I-6415) C-278/05 Judgment of 25/01/2007, Robins and others (Rec.2007,p.I-1053) C-279/05 Judgment of 11/01/2007, Vonk Dairy Products (Rec.2007,p.I-239) C-280/05 Judgment of 06/12/2007, Commission / Italy ) (2007 p.I-181*) C-281/05 Judgment of 09/11/2006, Montex Holdings (Rec.2006,p.I-10881) C-282/05 P Judgment of 19/04/2007, Holcim (Deutschland) / Commission (Rec.2007,p.I-2941) C-283/05 Judgment of 14/12/2006, ASML (Rec.2006,p.I-12041) C-284/05 Pending Case, Commission / Finlande C-285/05 Order of 28/09/2006, Enosi Efopliston Aktoploïas and others (Rec.2006,p.I-97*,Summ.pub.)
French: C-270/05 Arrêt du 15/02/2007, Athinaïki Chartopoiïa (Rec.2007,p.I-1499) C-271/05 Radiation du 05/04/2006, Rauty C-272/05 Radiation du 07/06/2006, Bouwens C-273/05 P Arrêt du 19/04/2007, OHMI / Celltech (Rec.2007,p.I-2883) C-274/05 En cours, Commission / Grèce C-275/05 Arrêt du 26/10/2006, Kibler (Rec.2006,p.I-10569) C-276/05 En cours, The Wellcome Foundation C-277/05 Arrêt du 18/07/2007, Société thermale d'Eugénie-Les-Bains (Rec.2007,p.I-6415) C-278/05 Arrêt du 25/01/2007, Robins e.a. (Rec.2007,p.I-1053) C-279/05 Arrêt du 11/01/2007, Vonk Dairy Products (Rec.2007,p.I-239) C-280/05 Arrêt du 06/12/2007, Commission / Italie ) (2007 p.I-181*) C-281/05 Arrêt du 09/11/2006, Montex Holdings (Rec.2006,p.I-10881) C-282/05 P Arrêt du 19/04/2007, Holcim (Deutschland) / Commission (Rec.2007,p.I-2941) C-283/05 Arrêt du 14/12/2006, ASML (Rec.2006,p.I-12041) C-284/05 En cours, Commission / Finlande C-285/05 Ordonnance du 28/09/2006, Enosi Efopliston Aktoploïas e.a. (Rec.2006,p.I-97*,Pub.somm.)
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or   degrading treatment or punishment
French: L'interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 1, laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14.5.1991 (OJ L 122 of 17.5.1991, p.
French: ARA accorde des licences pour l’utilisation du logo «Point vert», et elle se charge d’exécuter les obligations qui incombent aux entreprises couvertes par le décret autrichien sur les déchets d’emballage.
English: Mission Toy. This exhibition lets you explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: Cette exposition vous permet d'explorer, examiner et découvrir des jouets surprenants venus du monde entier.
English: These recommendations are described in paragraphs 38-44 below.
French: Ces recommandations sont énoncées aux paragraphes 38 à 44 ci-après.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 195934-4 ADDICTION INTERVENTION ASSOCIATION CANADIAN ADDICTION COUNSELLORS CERTIFICATION FEDERATION / FEDERATION CANADIENNE D'AGREMENT DES CONSEILLERS EN TOXICOMANIE 2004-08-04 421391-2 AIDS2006 TORONTO CONFERENCE CONGRÈS DE TORONTO SIDA2006 AIDS2006 TORONTO LOCAL HOST HÔTE LOCAL SIDA2006 TORONTO 2004-09-14 212581-1 ALLIANZ EDUCATIONAL FOUNDATION/ FONDATION EDUCATIONNELLE ALLIANZ HERITAGE EDUCATIONAL FOUNDATION/ FONDATION EDUCATIONNELLE HÉRITAGE 2004-09-30 318148-1 BAYER FOUNDATION FONDATION BAYER LANXESS FOUNDATION FONDATION LANXESS 2004-09-20 312939-0 BLOOR JEWISH COMMUNITY CENTRE MILES NADAL JEWISH COMMUNITY CENTRE 2004-09-10 366619-1 CANADIAN FEDERATION OF FOOT SPECIALISTS The Canadian Federation of Podiatric Medicine 2004-08-10 354209-2 Canadian Foundation For Effective Parenting Parents for Youth:
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 195934-4 ADDICTION INTERVENTION ASSOCIATION CANADIAN ADDICTION COUNSELLORS CERTIFICATION FEDERATION / FEDERATION CANADIENNE D'AGREMENT DES CONSEILLERS EN TOXICOMANIE 2004-08-04 421391-2 AIDS2006 TORONTO CONFERENCE CONGRÈS DE TORONTO SIDA2006 AIDS2006 TORONTO LOCAL HOST HÔTE LOCAL SIDA2006 TORONTO 2004-09-14 212581-1 ALLIANZ EDUCATIONAL FOUNDATION/ FONDATION EDUCATIONNELLE ALLIANZ HERITAGE EDUCATIONAL FOUNDATION/ FONDATION EDUCATIONNELLE HÉRITAGE 2004-09-30 318148-1 BAYER FOUNDATION FONDATION BAYER LANXESS FOUNDATION FONDATION LANXESS 2004-09-20 312939-0 BLOOR JEWISH COMMUNITY CENTRE MILES NADAL JEWISH COMMUNITY CENTRE 2004-09-10 366619-1 CANADIAN FEDERATION OF FOOT SPECIALISTS The Canadian Federation of Podiatric Medicine 2004-08-10 354209-2 Canadian Foundation For Effective Parenting Parents for Youth:
English: France is an beautifully diverse country with numerous points of interest, a strong economy considered one of the most powerful in the world, with tourism one of the main economical earners along with the wine and car industries. More than 80 million tourist make France their holiday destination every year, making the country the most visited by tourists in the world....attracted by either the glamour of the Blue Coast, the slopes of the Alps or French Pyrenees , or the romance of Paris.
French: La France est un pays attractif, avec de nombreux centres d'intérêts et avec un niveau élevé de l’économie, considérée comme l'une des plus puissantes du monde.
English: Nepal and Sri Lanka suffered poor agricultural output owing to adverse weather conditions, while Bangladesh and India reaped good harvests.
French: Dans certains pays, les entreprises publiques devaient aussi fournir des prestations sociales.
English: [View] (D) Figure 14: Schematic comparing some of the differences between the structures of CGCM1 and 2 with that for CGCM3.
French: La composante glace de mer est semblable à celle utilisée dans le MCCGII, mais a été améliorée de sorte que le modèle peut maintenant déterminer quelles proportions de chaque maille sont couvertes de glace et dâ€™eau libre.
English: Licensed minors cannot acquire firearms As of March 31, 2007, there were 1,901,120 valid individual firearm licences (see Chart 1).
French: Les mineurs titulaires de ce permis ne peuvent acquérir d’armes à feu Au 31 mars 2007, on comptait 1 901 120 permis valides de particuliers (voir le tableau 1) . Tableau 1 :
English: The Commonwealth effect is smaller for Canada than for the ROW, while the adjacency effect is larger for Canada than elsewhere.
French: L'effet du Commonwealth est moindre pour le Canada que pour le RDM, tandis que l'effet de la contiguïté est plus grand pour le Canada que pour les autres pays.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul A. Young — Superintendent, Acting/Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 4-9 June 2006 Senior Management Team Meeting
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Young — Surintendant principal, Commandant divisionnaire intérimaire de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 4-9 juin 2006 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 586,10 $ 11-18 juin 2006 Réunion - Comité exécutif régional 2 658,61 $
English: The National Reports on implementation of the UNCCD prepared by the affected Parties that provide the latest information 14 on progress achieved and problems remaining in the affected countries in the field of combating land degradation, desertification and mitigating the effects of drought showed that they have some common features.
French: Les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, établis par les Parties touchées qui fournissent les informations les plus récentes14 sur les progrès accomplis et les problèmes persistants dans les domaines de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification et de l’atténuation des effets de la sécheresse, font apparaître des traits communs.
English: Informal mechanisms such as guidelines and codes of conduct may be effective if they are supported by the community, but the ability to enforce these mechanisms in court is limited.
French: Les mécanismes officieux comme les lignes directrices et les codes de conduite peuvent être efficaces s'ils bénéficient du soutien de la communauté, mais la capacité d'en faire exécuter les dispositions par voie judiciaire est limitée.
English: Fundamentally the tax incentive is a science and technology lead program.
French: Essentiellement, l’encouragement fiscal est un programme axé sur la science et la technologie.
English: , effectively, this may also prevent the system from booting.
French: , en fait cela pourra tout simplement empêcher le démarrage du système.
English: ___________________________________________________________ 40/68 JUNE 2006
French: (13) Effort psychologique et émotionnel
English: With the help of the ACP-EU Water Facility, a strong pipeline of African water projects has been established in 2006.
French: Au Botswana, au Burkina Faso, en Jamaïque, à Maurice, au Sénégal et en Tanzanie, la Banque a financé des projets essentiels d’approvisionnement en eau potable, de traitement des eaux usées et d’assainissement ; en Afrique du Sud, elle a financé la construction d’un barrage et des infrastructures connexes sur le fleuve Berg, afin d’améliorer la distribution d’eau pour la conurbation du Cap, et la construction d’une canalisation d’adduction d’eau desservant des industries stratégiques dans la région de Johannesburg.
English: While we lack the data to examine the evolution of the effect of the femaleness of employment on wages in different jurisdictions over the 1980's, we can examine any provincial heterogeneity in the effect as of 1987/88.
French: Si nous ne disposons pas des données nécessaires pour suivre l'évolution de l'incidence de la féminité de l'emploi sur les salaires dans divers secteurs de compétence au cours des années 1980, nous sommes en mesure, néanmoins, d'examiner l'hétérogénéité des effets selon les provinces pour les années 1987 et 1988.
English: However, there is the potential for “brain gain”, if they return to their country of origin after acquiring skills abroad.
French: Toutefois, il serait possible de renverser la tendance si les jeunes rentraient dans leur pays d'origine après avoir acquis des compétences à l'étranger.
English: ◦ (iv) except for the purpose of this subparagraph, where the amount designated by the trust, in determining the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(A)(II), exceeds the greater of the amounts determined under subsubclauses (ii)(A)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (v) except for the purpose of this subparagraph, where the amount designated by the trust in determining the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(A)(II) is less than the lesser of the amounts determined under subsubclauses (ii)(A)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts.
French: ◦ (iv) sauf pour l’application du présent sous-alinéa, lorsque la somme désignée par la fiducie, en vue du calcul du produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(A)(II), excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa, lorsque la somme désignée par la fiducie, en vue du calcul du produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(A)(II), est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes.
English: 2 See Assembly Resolution 1375 (2004) and Recommendation 1660 (2004).
French: 2 Voir Résolution de l’Assemblée 1375 (2004) et Recommandation 1660 (2004).
English: The FIRB was considered to have applied the appropriate factors and criteria in its assessment of the bids for the Region.
French: Les pêcheurs rencontrés ont jugé que le FIRB avait utilisé les facteurs et les critères appropriés pour évaluer les soumissions dans la Région.
English: The Environmental Screening Process noted in the third column refers to the process outlined in the Ministry of the Environment's Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (MOE, 2001).
French: Le processus d'examen préalable noté dans la troisième colonne se rapporte au processus souligné dans le Guide des exigences de l'évaluation environnementale des projets d'électricité (MEO, 2001).
English: The threat of bioterrorism has in recent times created a psychosis of collective fear that has spread throughout the world.
French: La menace du bioterrorisme crée ces derniers temps une psychose qui s'étend au monde entier, provoquant une frayeur collective.
English: The Attorney General of Canada conte nds that the restrictions to commercial advertising are not disproportionate compared to the real and urgent objective represented by the fight against the damaging effects of smoking.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les restrictions à la promotion commerciale ne sont pas démesurées comparativement à l’objectif réel et urgent que représente la lutte contre les méfaits du tabagisme.
English: Request that the driver utilize a bungee cord – a $12 surcharge will apply.
French: Demander au conducteur d’utiliser un tendeur élastique - des frais supplémentaires de 12 $ s’appliqueront.
English: The remaining model classification structures for the common administrative functions of Information Management; Information Technology; Security; and Review (audit and evaluation) will be developed in 2005-2006.
French: En 2005-2006, nous créerons les modèles restants de structures de classification pour les fonctions administratives communes de la gestion de l'information, de la technologie de l'information, de la sécurité et de l'examen (vérification et évaluation).