ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 15 July 2004, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of his Statute, a draft recommendation(3) to the Commission.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 15 juillet 2004, le Médiateur a adressé, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, un projet de recommandation(3) à la Commission.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS established in 1988, provides policy advice on issues and priority initiatives, and promotes timely, effective and efficient inter-governmental and inter-jurisdictional collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida créé en 1988 fournit des conseils stratégiques sur les questions et les initiatives prioritaires, et il favorise une collaboration ponctuelle et efficace entre les différents ordres de gouvernement en matière de VIH/sida au Canada.
English: Consortium members AMEC Americas Ltd.
French: Membres du consortium AMEC Americas Ltd.
English: On October 22, 2007, PWGSC certified that the procurement was urgent and that a delay in awarding a contract would be contrary to the public interest.
French: Le 22 octobre 2007, TPSGC a certifié que le marché était urgent et qu’un retard dans l’adjudication d’un contrat serait contraire à l’intérêt public.
English: ACP countries, South Africa and OCTs
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud  et pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: I wish to express my strong outrage – and on this issue I also appeal to the sensibility of every Italian Member – at the vile attempt to offend Italy’s national dignity and cast judgment on our sovereignty.
French: Je veux déclarer que je suis profondément indigné - et sur cette question j’en appelle également à la sensibilité de tous les députés italiens - par cette odieuse tentative d’offenser la dignité nationale de l’Italie et de porter un jugement sur notre souveraineté.
English: Furthermore, six Information Technology Assistants (Field Service), two Satellite Technicians (Field Service), two Microwave Technicians (Field Service) and two Riggers (Field Service) are proposed for establishment at the demobilization sites in support of the DDR programme.
French: En outre, il a lieu de créer six postes d'assistant informaticien (Service mobile), deux postes de technicien des transmissions par satellite (Service mobile), deux postes de technicien des liaisons hyperfréquences (Service mobile) et deux postes de câbleur (Service mobile) pour les installations nécessaires au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Figure 39 Film and Video Production, Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 1999/00 Film and Video Production Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 1999/00 (Total revenues: $678.8 million) 0 to $499 K: 12% $500 K to $999 K: 7%
French: Figure 39 - Production film et vidéo : part des revenus des PME par catégorie de revenus Production film et vidéo Part de revenus des PME par catégorie de revenus, 1999-2000 (Revenus totaux : 678,8 millions de $) 0 à 499 999 $ 12 % 500 à 999 999 $ 7%
English: BOIP | Trademarks | Do things yourself or get things done by others?
French: OBPI | Marques | Faire soi-même ou faire faire?
English: The hotel has 26 clean and very quiet, recently renovated rooms. Each floor has a common and shared shower, free of charge.
French: Propre et très calme, les chambres ne disposent pas de toilette ni de douche mais juste un lavabo.
English: At Air Liquide, we utilize 'cookies' and 'encrypted URLs' to help us provide you with a high quality shopping experience.
French: Air Liquide utilise des fichiers témoins et des URL codés pour maximiser vos achats sur le site.
English: Finally, the provision of reliable and timely information to occupants is a critical aspect of any IAQ investigation because of the need for individuals in one of the potential risk groups to be informed in the event of a microbiological problem in their workplace or education facility.
French: Enfin, la communication de renseignements fiables et à jour aux occupants est un aspect essentiel de toute évaluation de la qualité de l'air intérieur (QAI), car les personnes appartenant à l'un des groupes à risque potentiels ont besoin d'être informées en présence d'un problème microbiologique dans leur lieu de travail ou leur établissement d'enseignement.
English: In my view that is pure nonsense, for why should the reactors in the former USSR become safer, the nuclear materials be supervised better and the smuggling stop if the safe reactors in our country are shut down?
French: C'est à mon avis totalement absurde, car pourquoi faudrait-il rendre les réacteurs plus sûrs au sein de l'ex-URSS et prendre des mesures pour améliorer la surveillance du matériel nucléaire et mettre un terme au trafic illégal, alors que chez nous, les réacteurs jugés plus fiables sont mis à l'arrêt?
English: In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
French: Par ailleurs, le rapporteur pour avis estime que la procédure de décharge pour le budget de l'IET doit être aussi transparente que possible.
English: SAP countries could be allowed to participate in Community agencies, in ways similar to those established for candidate countries.
French: À mesure que les pays des Balkans occidentaux se rapprochent de l’UE, l’assistance communautaire devra être ajustée en conséquence.
English: This is followed by a look at practical approaches that can empower farmers to meet the standards and other market entry requirements imposed on the international marketplace (and by large local buyers in developing countries, such as processors and supermarkets).
French: Cet examen est suivi par une présentation de méthodes concrètes permettant aux agriculteurs d'acquérir la capacité de se conformer aux normes et autres conditions d'entrée imposées sur le marché international (et par les gros acheteurs dans les pays en développement, tels que les transformateurs et les supermarchés).
English: A no-fly zone over Darfur could be operated from eastern Chad to block the Sudanese air force from attacking the population of Darfur, as I and other Members of this Chamber witnessed near Al Fashir in September 2004.
French: Une interdiction de survol du Darfour pourrait être instaurée depuis l’Est du Tchad, afin d’empêcher l’armée de l’air soudanaise d’attaquer la population, comme d’autres membres de cette Assemblée et moi-même avons eu l’occasion de l’observer près d’Al Fashir en septembre 2004.
English: Johnson, S.E., Koons, P.O., and West, D.P., Jr. 2007.
French: Ces données servent à évaluer le rôle de cette structure dans l’historique de l’exhumation des Appalaches septentrionales au Mésozoïque tardif et plus récemment.
English: On the other hand, applying the Act to all sites where there are small, routine projects defies any concern for efficiency and cost-effectiveness.
French: Conclure simplement que la Loi ne s’applique pas peut être une erreur, car l’ACDI reconnaît que les petits projets peuvent avoir un impact considérable sur l’environnement.
English: Starting in 1998-1999, when forest fires and wildfires broke out at locations around the world, GRID-Geneva prepared a Web site, which is regularly updated, linking relevant information from existing sources on the World Wide Web such as ESA, NASA, NOAA and national meteorological agencies.  The aim of the project is to summarize and disseminate available information on wildfires worldwide.
French: À partir de 1998-1999, à la suite de feux de forêt et de friches qui ont éclaté dans plusieurs régions du monde, le GRID-Genève a créé un site Web, régulièrement mis à jour, qui relie les informations pertinentes provenant d'autres sites, tels que ceux de l'ESA, de la NASA, de la NOAA et des services météorologiques nationaux, afin de regrouper et de diffuser les renseignements disponibles sur les feux de forêt dans le monde entier.
English: Corrections/rectifications Staff will be able to request a correction of working hours recorded, if duly justified.
French: Corrections et rectifications Le personnel pourra demander la correction, dûment justifiée, des heures de travail enregistrées.
English: Average annual temperatures of -11 °C (10.4 °F), and colder conditions during the glacial periods, have helped create a thick layer of permafrost in the region.
French: La température moyenne annuelle est de -11 °C (10,4 °F) et les conditions plus froides pendant les périodes glaciaires ont aidé à créer une épaisse couche de pergélisol dans la région.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23251 - 23275 (of 53558) Page: 931 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next Elizabeth Mahar - 11/14/2006 [14:53] Souris, Prince Edward Island, Canada HI Shane talked to Heather last night hope all works out for you . Hope your trip is a smooth one Renee - 11/14/2006 [14:51] ottawa, Ontario, canada Hi,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23251 - 23275 (de 53558) Page : 931 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant Elizabeth Mahar - 11/14/2006 [14:53] Souris, Prince Edward Island, Canada HI Shane talked to Heather last night hope all works out for you . Hope your trip is a smooth one Renee - 11/14/2006 [14:51] ottawa, Ontario, canada Hi,
English: Filing Date of Patent Application Indicate the patent application filing date.
French: Date de dépôt d’une demande de brevet Indiquer la date de dépôt de la demande de brevet..
English: The Conference on Disarmament should reach an agreed programme of work so as to begin at an early date substantive work on nuclear disarmament, banning the production of fissile materials for nuclear weapons, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: La Conférence du désarmement doit convenir d'un programme de travail afin d'amorcer à brève échéance des travaux importants sur le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: Very ambitious saving targets could undermine fiscal sustainability of some new Member States, which have already facing a challenge to finance structural reform programme.
French: L'établissement d'objectifs d'économie trop ambitieux pourrait compromettre les capacités de certains nouveaux États membres sur le plan fiscal qui doivent déjà relever le défi consistant à financer les programmes de réforme structurelle.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the Financial Statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: At its seventh session the Commission was just beginning to tackle the inclusion of economic, social and cultural rights provisions into the single planned “draft covenant on human rights”.
French: À sa septième session, la Commission a tout juste commencé à aborder la question de l'inclusion de dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels dans l'unique "projet de pacte relatif aux droits de l'homme" qui était prévu.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate recently prepared a global survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in which it drew conclusions about global progress in the implementation of the resolution in key thematic areas and made priority recommendations for future action by the Committee.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a récemment évalué l'application, à l'échelle mondiale, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Le rapport y relatif énonce des conclusions sur les progrès réalisés à cet égard dans des domaines thématiques clefs et contient des recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité devrait prendre dans l'avenir.
English: The Human Resources Network believes that, in the light of these new developments and in support of the bottom-up approach to developing a network, it would be more appropriate and effective were a senior managers' network to develop in this manner.
French: Le Réseau Ressources humaines estimait donc, compte tenu de ces faits nouveaux et afin d'appuyer la démarche partant de la base pour la création d'un réseau, qu'il serait plus utile et efficace qu'un réseau de direction se constitue ainsi.
English: This created much social tension and division in the society, so that today the Government has adopted a policy of reconciling all the components of society, to form a united nation.
French: Cette politique a créé de grandes tensions sociales et a accru la division de la société, c'est pourquoi le Gouvernement actuel a adopté une politique visant à réconcilier tous les groupes de la société afin de former une nation unie.
English: Several WFP staff members participated in the 2003 annual meeting in India and contributed to the preparation of the Fifth Report on the World Nutrition Situation, to be released in March 2004.
French: Plusieurs membres du personnel du PAM ont participé à la réunion annuelle qui s'est tenue en Inde en 2003 et à la préparation du cinquième Rapport sur la situation nutritionnelle dans le monde qui sera publié en mars 2004.
English: To help businesses learn how to manage through the downturn, PricewaterhouseCoopers (PwC) in Canada announced today a series of podcasts that explores key issues affecting businesses and shares strategies companies can use to address them.
French: En cette période de contraction du marché intérieur, les sociétés d’ingénierie et de construction devraient se tourner vers l’Inde pour prendre de l’expansion, selon un nouveau rapport de PricewaterhouseCoopers.
English: The complex houses 76 apartments, which are all provided with living room, fully equipped kitchenette with 2 hot plates, refrigerator and mini oven with dishwasher as well as bathroom, TV and telephone.
French: Le complexe abrite 76 appartements qui tous comprennent salon, coin cuisine entièrement équipé avec plaques électriques, réfrigérateur, petit four, lave-vaisselle, ainsi que salle de bains, télévision et téléphone.
English: Fortunately there are others, in particular Tony Blair's Britain, which can carry the message that another great Englishman who still enjoys immense respect in America, Winston Churchill, summed up in these words:
French: "Jaw-jaw is better than war-war" (jeu de mots que l'on pourrait traduire par "Ouvrir sa gueule plutôt que faire la guerre").
English: There is a disparity here compared to the non-indigenous population where there is a slightly higher percentage of acceptable dwellings (77.4 per cent).
French: Dans ce domaine, il existe un écart par rapport à la population non autochtone, dont le pourcentage qui vit dans des logements convenables est légèrement supérieur (77,4 %).
English: 7-4.10 Where rate-of-turn regulators are used, it shall be possible to release the rate-of-turn control in any position without any change occurring in the selected rate.
French: 7-4.10 En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: Re-appointed to the Southern Panel are Larry Baird, First Nations; Geoff Chislett, recreational fishery sector; Don Hall, communities representative; Wayne Harling, recreational fishery sector; Terry Kueber, commercial fishery sector; and Peter Sakich, commercial fishery sector.
French: Larry Baird, Premières nations; Geoff Chislett, secteur de la pêche récréative; Don Hall, représentant des collectivités; Wayne Harling, secteur de la pêche récréative; Terry Kueber, secteur de la pêche commerciale; et Peter Sakich, secteur de la pêche commerciale.
English: 3.2.2.3 Number of subjects The size of a trial is influenced by the disease to be investigated, the objective of the study and the study endpoints.
French: 3.2.2.3 Nombre de sujets La taille d'une étude dépend de la maladie à étudier, de l'objectif de l'étude et de ses paramètres.
English: • implementing the first chapter of the Canada- China Strategic Working Group, which focuses on cooperation in multilateral organizations;
French: • mettre en place le premier volet du Groupe de travail stratégique Canada-Chine, axé sur la coopération au sein des organisations multilatérales;
English: Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: d) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: The main indicators for the achievement of this objective will be school attendance rates (gross and net), promotion by level, survival in the fifth year (CM1) and awarding of the certificate of primary studies.
French: Les principaux indicateurs d'atteinte de cet objectif seront les taux de scolarité (bruts et nets), de promotion par niveau, de survie en cinquième année (cm1) et de réussite au certificat d'études primaires.
English: When discussed in the context of a group, and explained in plain language by a more knowledgeable focus group respondent, many DFO ideas were appreciated or valued. 
French: Lors de discussions de groupe, on a apprécié de nombreuses idées du MPO ou on leur a accordé de l'importance une fois que des intervenants plus érudits les ont expliquées en langage simple.
English: It is clear that the Palestinian Authority has not taken serious action to address this threat or to put an end to terrorist acts, as it is obligated to do under the road map.
French: Il est clair que l'Autorité palestinienne n'a pas pris de mesure véritable pour s'attaquer à cette menace et mettre un terme aux attentats terroristes, comme elle en a l'obligation en vertu de la Feuille de route.
English: Every religion, even if it has the hierarchical system, has different tendencies and interpretations.
French: Chaque religion, même si elle dispose d'un système hiérarchique, comporte des tendances et interprétations différentes.
English: The paper describes the construction of the model, evaluation of the force field required for steered molecular dynamics simulations, the simulation procedure, and results of the simulations.
French: L'article décrit la construction du modèle, l'évaluation de champ de forces requis pour les simulations de dynamique moléculaire guidée, la procédure de simulation, et les résultats des simulations.
English: Let me take a few minutes to explain.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour expliquer ce plan.
English: Whether they like it or not, Israel and Palestine are destined to coexist as neighbours forever.
French: Que cela leur plaise ou non, il fait partie du destin d'Israël et de la Palestine de devoir coexister à tout jamais en tant que voisins.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 27, 2008 * For 2004-2005 to 2007-2008, area and production estimates are only for Manitoba, the main producing province.
French: (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 27 mai 2008 * Pour 2004-2005 à 2007-2008, les estimations sur la superficie et la production ne concernent que le Manitoba, la principale province productrice.
English: (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: A third program is Brasil Acessível, which seeks to help with the implementation of Brazilian accessibility norms and to support the municipal and state governments in the implementation of initiatives in favor of persons with mobility restrictions, based on the concept of universal design of public transportation, urban equipment, and circulation in public areas.
French: Un troisième programme, Brasil Acessível, vise à contribuer à l'application des normes d'accessibilité et à aider les administration publiques des communes et des états à exécuter les initiatives en faveur des personnes à mobilité réduite; il se fonde sur le principe d'une conception universelle des transports collectifs, de l'équipement urbain et de la circulation dans les zones publiques.
English: hear any formal presentations that were being made.
French: qui serait faite ce soir.
English: K2H 1B3 What tools are available to assist me in preparing a complete application?
French: K2H 1B3) Quels outils sont à ma disposition pour m'aider à préparer ma demande de licence?
English: The Researcher hypothesizes more vigilance was used in the 2002 category and entry selection.
French: Le recherchiste fait preuve de plus de vigilance pour ce qui est de la sélection de catégories et d`entrées pour 2002.
English: The report of the Secretary-General (A/56/342-S/2001/852) was eloquent on the action still needed to alleviate the devastating consequences of armed conflict on children.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/342-S/2001/852) témoigne avec force des efforts qui restent à fournir pour atténuer les conséquences catastrophiques qu'ont les conflits armés sur les enfants.
English: In other words, a moderately high level of integration was achieved even prior to the creation of the TSX Venture Exchange (which, as shown elsewhere in this study, further reinforced integration).
French: En d’autres termes, un niveau modérément élevé d’intégration a été atteint avant même la création de la Bourse de croissance TSX (ce qui, tel qu’il est illustré ailleurs dans la présente étude, a renforcé davantage l’intégration).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobsters Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25 December 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la zone de pêche au homard (ZPH) 25 le 13 décembre 2006
English: The hierarchical relationships of the species constituting Kroeyerina and the intrafamilial relationships of the genera within Kroyeriidae are congruent with some of the recently proposed patterns of their chondrichthyan hosts' evolution.
French: Les relations hiérarchiques des espèces qui composent le genre Kroeyerina et les relations intrafamiliales entre les genres de Kroyeriidae sont en accord avec les théories récentes sur l'évolution des Chondrichthyens qui leur servent d'hotes.
English: Two prostitutes were also arrested.
French: La fille venait d’un pays de l’Est.
English: The New Zealand Government would like to bring the following discussion document to the attention of the Ad Hoc Committee.
French: Le Gouvernement néo-zélandais souhaiterait porter le présent document de travail à l'attention du Comité spécial.