ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory approach towards missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Ils restaient convaincus de la nécessité d'une approche multilatéralement négociée, universelle, globale et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects à titre de contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: The three clones tested were of diverse parentage, but all showed a strong positive response to the treatments.
French: Bien que de lignées variées, les trois clones étudiés montrent tous une réaction positive élevée aux traitements.
English: The distinction between "original" and "non-original" content was not based on objective content differences, or any differences at all, based on a comparison of products sold in Canada.
French: La distinction entre contenu « original » et « non original » ne reposait pas sur des diffÃ©rences objectives concernant le contenu, ou sur toute autre diffÃ©rence, qu'aurait montrÃ©es une comparaison de produits vendus auCanada.
English: This is a potential issue for new construction painting which occurs in late fall/early winter.
French: Cela peut être un problème lorsque de nouvelles routes doivent être marquées à la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
English: And coming back here keeps me more focused to get back and study a little bit and get back on track.
French: Le fait de revenir ici m'aide à orienter mes activités en fonction d'un but, à étudier un peu et à revenir dans le droit chemin.
English: • Perhaps divide the priorities differently, so that not each group includes all five of the Food Directorate priorities.
French: • Il faudrait peut-être diviser différemment les priorités afin que chaque groupe n'ait pas à défendre l'ensemble des cinq priorités de la Direction des aliments.
English: "Our work is of tremendous importance to European citizens.
French: "Notre mission est d'une énorme importance pour les citoyens européens.
English: Some judgements and judicial decisions of the Tribunal have already been translated into Kinyarwanda.
French: Certaines décisions du Tribunal ont déjà été traduites en kinyarwanda.
English: COSEWIC would like to acknowledge Daryl J. McGoldrick and Janice L. Metcalfe-Smith for writing the status report on the Rainbow mussel Villosa iris, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Gerald L. Mackie, Co-chair (Molluscs), COSEWIC Molluscs Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Daryl J. McGoldrick et Janice L. Metcalfe-Smith qui ont rédigé le rapport de situation sur la villeuse irisée (Villosa iris), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: While the cost-effectiveness of audits is always open to debate, given the low percentage of Administrators audited in the last five years and the apparent lack of systematic compliance verification during staff visits, it would appear prudent to increase the number of audits in the integrity plan to provide reasonable assurance of Administrator compliance.
French: Alors que la rentabilité des vérifications est toujours discutable, étant donné le faible pourcentage d’agents d’exécution qui ont été vérifiés depuis cinq ans et l’absence apparente de vérifications systématiques de conformité durant les visites du personnel, il semble prudent d’augmenter le nombre de vérifications dans le cadre du plan d’intégrité pour offrir des certitudes raisonnables sur la conformité des agents d’exécution.
English: Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.
French: L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.
English: One of the most serious ecological threats to the Missouri Coteau is the fragmentation of native prairie grassland and associated wetland habitats.
French: Une des menaces écologiques les plus graves pour le Missouri Coteau est la fragmentation des terres herbeuses indigènes et des habitats de terres humides connexes.
English: • Topic 2 National and International Perspectives on Environmental Governance Sunday, April 14
French: • 2e thème  La gouvernance de l'environnement national et international Le dimanche 14 avril
English: For example, the presentation of information on permits for field releases was in some cases confusing and really comprehensible only for experts, with no summaries available.
French: Par exemple, la présentation des informations sur les autorisations de dissémination était parfois peu claire et réellement compréhensible uniquement pour les seuls experts, aucune synthèse n'étant publiée.
English: Conferences and seminars attended
French: Participation à des conférences et séminaires
English: Experiments were performed on 10 anesthetized (pentobarbital 40 mg/kg, ip) 3 to 10-day-old (body weight of 16 ± 1 g; SE) and, for comparison, 18 adult Sprague-Dawley rats (body weight of 336 ± 35 g).
French: Les expériences ont été effectuées chez 10 rats Sprague-Dawley, de 3-10 jours (poids corporel de 16 ± 1 g; É.T.), anesthésiés au pentobarbital (40 mg/kg, ip) et, à des fins de comparaison, chez 18 rats Sprague-Dawley adultes (poids corporel de 336 ± 35 g).
English: Taken together, AAFC’s departmental program activities form a cohesive action plan that is working for the benefit of producers, for the rest of the valuechain, and for all Canadians.
French: Prises collectivement, les activités de programme d'AAC constituent un plan d'action cohérent qui est appliqué au profit des producteurs, du reste de la chaîne de valeur et de tous les Canadiens.
English: Bhutan, France, Georgia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As indicated in paragraph 13 of the performance report, expenditure for the period 2000/01 amounted to $7,755,000, including unliquidated obligations of $2,373,900.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 13 du rapport sur l'exécution du budget, les dépenses se sont élevées pour l'exercice 2000/01 à 7 755 000 dollars, dont un montant de 2 373 900 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Nestling on the Atlantic coast a short drive north of Lisbon, Ericeira is a traditional fishing village and Portugal's surfing Mecca, internationally renowned as one of the best surfing spots in Europe.
French: Depuis 1985, Ericeira est une étape régulière du circuit ASP (WQS). Ericeira Surf Camp dispose de plusieurs bungalows et d’une zone de camping pour l’hébergement, d’un bar-restaurant et d’installations pour la pratique de divers sports.
English: The European Union is called upon to combat terrorism in any form together with the international community.
French: L'Union européenne est appelée à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes conjointement à la communauté internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-03 - #: 8661-A76-200602260 - AT&T Global Services Canada Co.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-03 - #: 8661-A76-200602260 - AT&T Global Services Canada Co.
English: Ms. Obaid (Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)), also recalling the results of the Roundtable on Education and Development, said that the main conclusion had been that strong political will, expanded partnerships and adequate funding were required to meet education-for-all and gender-parity targets.
French: Évoquant également les résultats de la table ronde sur l'éducation et le développement, Mme Obaid [Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] dit qu'il est apparu nécessaire de faire preuve de davantage de volonté politique, de renforcer les partenariats et de mobiliser des ressources suffisantes pour atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne l'éducation pour tous et la parité des sexes.
English: Bangladesh, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bangladesh, Belgique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie.
English: Welcomes the offer of the Arab Republic of Egypt to host two sectoral Expert Group Meetings in the area of "Transport and Communications" and "Food, Agriculture and Rural Development" of the Plan of Action.
French: Se félicite de l'offre de la République arabe d'Égypte d'abriter deux réunions sectorielles du Groupe d'experts, l'une sur « Le transport et les communications », et l'autre sur « Le développement alimentaire, agricole et rural », stipulées dans le Plan d'action;
English: The newly constituted tenth SCRC could then decide how best to take the matter forward, in the light of discussions at RC52.
French: Le dixième CPCR nouvellement constitué pourrait ensuite décider de la meilleure façon d’aller de l’avant, compte tenu des discussions lors de la cinquantedeuxième session du Comité régional.
English: COL . J .K . CHISHt)Lh1 DIRCCTOR Of f-LI( ;HT SAf t_TY
French: uIKLC i Et~K uL I-n tiECUKI I i uL5 v~~ ~
English: In cooperation with other members of the United Nations family, I shall pursue these objectives with great vigour.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, je poursuivrai ces objectifs avec la plus grande vigueur.
English: The Russian Federation looked forward to strengthening cooperation among the Parties to the Convention within the assistance programme.
French: La Fédération de Russie souhaitait vivement renforcer la coopération entre les Parties à la Convention dans le cadre du programme d'assistance.
English: In this original form, sukuk resemble shares in a western joint stock company.  The defining feature of sukuk is that the investor has a beneficial interest in assets proportional to the amount subscribed.
French: Sous sa forme initiale, le soukouk ressemble aux actions d'une société en commandite par actions occidentale, son trait caractéristique étant le fait que l'investisseur possède sur les actifs un droit de jouissance qui est proportionnel au montant qu'il a souscrit.
English: Awareness of and Viewing Elvis Gratton XXX Ryan
French: Elvis Gratton XXX : La Vengeance d'Elvis Wong Ryan
English: It also calls on the State party to ensure that sexual abuse and harassment in schools are addressed and punished appropriately, and to remove all barriers to school attendance for pregnant girls and young mothers.
French: Il invite également l'État partie à veiller à l'élimination et à la répression de la violence et du harcèlement sexuels dans les écoles, et à éliminer tous les obstacles à la scolarisation des filles enceintes et des jeunes mères.
English: Have they succeeded in increasing transparency while improving processing speed by the desired amount?
French: Ont-ils permis d'accroître la transparence tout en améliorant le délai de traitement comme prévu?
English: • Daily Notebook: 20-10-98(2)
French: • 6:Responsabilité du fait des défectueux
English: To discuss how to make optimal use of post-market evidence of drug safety and effectiveness to support decision making in the regulation of drugs and the management of public drug plans in Canada.
French: Discuter des façons d'optimiser l'utilisation des données probantes sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché afin d'appuyer la prise de décisions concernant la réglementation des médicaments et la gestion des régimes d'assurance-médicaments publics au Canada.
English: It currently appears likely that these cases have been acquired through the consumption of beef or beef products originating in the United Kingdom during the period 1980 to 1996.
French: À l'heure actuelle, il semble probable que ces cas découlent de la consommation de boeuf ou de produits du boeuf importés du Royaume-Uni pendant la période de 1980 à 1996.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire − avec ses constatations − qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: In the Employment Contracts Act (chapter 2, section 2) there is a specific provision that, without proper and justified cause, less favourable employment terms than those applicable to other employment relationships must not be applied to fixed-term and part-time employment relationships merely because of the duration of the employment contract or working hours.
French: Dans la loi sur les contrats de travail (chapitre 2, 2ème partie) il existe une dispositio n spécifique selon laquelle, sans explication spécifique et justifiée, des conditions de travail moins appropriées que celles des autres relations de travail ne peuvent pas être appliquées aux relations du travail à durée déterminée ou au travail à temps partiel en raison tout simplement de la durée du contrat de travail ou des heures de travail.
English: In extreme cases of tension that fail to produce an agreement, the file is transmitted to the courts.
French: Dans les cas extrêmes de tension conduisant à l'absence de protocole d'accord, le dossier est transmis à la justice.
English: To reach its goals, ALAI Canada holds conferences, seminars and congresses. Furthermore, ALAI Canada publishes and distributes documents dealing with copyright; and, on its own or in collaboration with other associations, it holds educational and training sessions on the topic.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'ALAI Canada organise des causeries, colloques et congrès; publie et diffuse des documents portant sur le droit d'auteur; tient, seule ou en association avec d'autres organismes, des séances d'éducation et de formation sur le droit d'auteur.
English: MILOŠEVIĆ, Veselin (Serbia)
French: MILOŠEVIĆ, Veselin (Serbie)
English: • Increase accountability.
French: Élaborer et publier deux principales initiatives réglementaires :
English: Action: The SBI may take note of any additional information on the scheduling of sessions in the second half of 2009.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourra prendre note de toute information complémentaire sur le calendrier des sessions au second semestre de 2009.
English: It can also contribute to protecting the environment.
French: Il peut aussi concourir à la protection de l’environnement.
English: For more information on this campaign, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/english/folicacid/index.html. 80. Promote Healthy Aging  A November 2001 workshop on Healthy Aging provided experts and stakeholder groups with an opportunity to highlight strategic directions for Health Canada regarding key issues contributing to healthy aging.
French: Pour plus d'informations sur cette campagne, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/acidefolique/index.html. Vieillir en santé En novembre 2001, un atelier sur la santé des aînés a permis aux experts et aux groupes d'intervenants de mettre en relief des orientations stratégiques permettant à Santé Canada d'aborder les enjeux clés de la santé des personnes âgées.
English: I am pleased to hear that the United Kingdom will be building on the results of today's debate during its presidency in July.
French: Je suis heureux d'apprendre que le Royaume-Uni compte prolonger et enrichir notre débat lors de sa présidence en juillet.
English: To use the forecasts optimally it is strongly recommended to read carefully the user guide!
French: Pour utiliser les prévisions probabilistes de façon optimale il est fortement suggéré de consulter attentivement le guide des prévisions probabilistes.
English: List of documents before the Working Group on Minorities at its ninth session 27
French: I. List of participants 27  List of documents before the Working Group on minorities at its ninth session 29
English: Types of Metadata Application Profiles
French: Types de profils d’application de métadonnées
English: Technical information developed through the VARI will help expand Canada’s wood product markets through improved production opportunities and add value to Canada’s resource base.
French: L’information technique produite dans le cadre du programme contribuera à développer les marchés pour les produits du bois canadiens grâce à de meilleurs possibilités de production et ajoutera de la valeur à la base de ressources du Canada.
English: I would remind the House that the European Parliament is due to assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly very soon, in the middle of March.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le Parlement européen assumera d’ici peu, à la mi-mars, la présidence de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Total Gross Contributions 2,930,000 . . . . .
French: de la Loi sur l’immigration et la protection des
English: • Health Care Students doing an internship in Canada.
French: • Étudiants du domaine de la santé faisant un stage au Canada.
English: It also provides valuable information for developing effective strategies to lessen the severity of health risks.
French: Elles permettent également de recueillir de précieuses informations en vue de l'élaboration de stratégies efficaces visant à atténuer la gravité des risques pour la santé.
English: 2006-03-08 — AF Article Air Force celebrates International Women’s Week Today, we feature Corporal Brenda Burnett-Nault, Aerospace Telecommunications & Information Systems technician at 403 Tactical Helicopter Squadron in Gagetown, New Brunswick... »
French: 2006-03-08 — Article de la Force aérienne La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Aujourd’hui, nous donnons la vedette au Caporal Brenda Burnett-Nault, technicienne en systèmes d’information et télécommunications aérospatiales au 403e Escadron tactique d’hélicoptères à Gagetown... »
English: Management Treasury Board establishes Task Force on implementation of the Access to Information and Privacy Acts. Privacy and Access to Information Acts receive Royal Assent.
French: int6grke jusqu’a la creation Les Commissariats a la protection de la vie privee et a I/information sont des entites juridiques separees et fonctionnent de facon independante.
English: The Meeting noted and supported the considerable increase in the Bank’s business in Russia.
French: L’Assemblée annuelle a noté l’augmentation considérable des activités de la Banque en Russie, tendance envers laquelle elle a marqué son soutien.
English: It is intended that working groups of interested organizations will be formed around a lead agency for each of the suggested projects.
French: Il est prévu de créer, auprès d'un organisme chef de file pour chacun des projets proposés, des groupes de travail réunissant des représentants des intéressés.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain that information from the DMF holder of the drug substance. 
French: Il incombe au promoteur de les obtenir du titulaire de la FMM de la substance pharmaceutique.
English: A total of 96 countries now benefit from decentralization assistance.
French: Au total, 96 pays bénéficient désormais d'une assistance en faveur de la décentralisation.
English: Liqueurs: In the village markets one can often find homemade liqueurs made from blackberries, almonds, lemons, oranges, figs, honey or cinnamon.
French: Liqueurs : Sur les marchés des villages, il est fréquent de trouver des liqueurs artisanales : mûre, amande, citron, orange, figue, miel ou cannelle sont les plus répandues.
English: Accordingly, the Committee declares this part of the Communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare donc cette partie de la communication irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory time frames for all substances suspected of being toxic.
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées, et les conditions ou autres contrôles ont été établies dans les délais réglementaires pour toutes les substances qu'on croit être toxiques.
English: The course content covered the following subjects: participatory management, public speaking, relations with the press, the myths and facts of opinion polls, etc. Decentralized over three locations, the course enabled the about 30 female participants to address the notion of gender, move from theory to actual situations and to benefit from an analysis of their strong points and their weak points during the actual situations.
French: Le contenu de la formation avait pour thèmes : le management participatif, la prise de parole en public, les relations avec la presse, les mythes et réalités des sondages, etc.  Décentralisée sur trois endroits, la formation a permis à la trentaine de femmes participantes d'aborder la notion de genre, de passer de la théorie à la mise en situation pour les matières visées, et enfin de bénéficier d'une analyse de leurs points forts et leurs points faibles lors de ces mises en situation.
English: This project aims to determine the precise nature of the deficits with regard to processing numbers in the early stage of ATD and, in particular, the deficits that affect code conversion (when given a number in a particular code as input to the cognitive system of numeric processing, code conversion involves outputting, in an identical or different code, the number representing the same numerosity.
French: Ce projet vise à déterminer de façon précise la nature des déficits du traitement des nombres au stade précoce de la DTA et plus particulièrement les déficits qui affectent le transcodage (étant donné un nombre présenté dans le code particulier à l'entrée du système cognitif de traitement numérique, le transcodage consiste à produire en sortie, dans un code identique ou différent, le nombre représentant la même numérosité.
English: NEW GOVERNANCE SYSTEMS AND POLITICAL RESTRUCTURING The North continues to experience significant legislative and institutional change as a result of the transfer of responsibilities to territorial governments, the settlement of land claims, and the implementation of Aboriginal self-government arrangements.
French: Le Nord a souffert non seulement de contaminants de provenance naturelle, mais aussi de polluants humains transportés sur de longues distances par l’air ou les eaux, entre autres les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: Sprayer with the capacity to adjust flow in response to the slope of the soil (Dragone S.n.c.
French: Pulvérisateur capable d’adapter la diffusion à la déclivité du terrain (Dragone S.n.c.