ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows a user to add, edit or delete their own events in the calendar .
French: Permet à un utilisateur d'ajouter, de modifier ou de supprimer ses propres événements de calendrier .
English: Requests for further information about the Canadian Tourism Commission and its various programs may be directed to:
French: Vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Commission canadienne du tourisme 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél.
English: POLITICAL STRUCTURE AND GENERAL LEGISLATIVE SYSTEM for the protection of human rights
French: STRUCTURE POLITIQUE ET CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL  DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: She asked what provisions had been made in Kuwaiti legislation to reconcile the role of women as mothers with the equally important contribution they made to the work force and development efforts.
French: Par ailleurs, il serait bon de savoir quelles sont les dispositions qui ont été prévues dans la législation koweïtienne pour concilier le rôle des femmes en tant que mères et la contribution tout aussi importante qu'elles apportent à la population active et aux efforts de développement.
English: Key words: progressive failure, strain softening, finite element analysis, shear band, excavation stability.
French: Mots clés : rupture progressive, anti-écrouissage, analyse par éléments finis, zone de cisaillement, stabilité d'excavation.
English: Like the Department, I consider that the appellant has not proved that candidate Joubert deliberately referred to the IRPA in her answer, instead of to the Regulations.
French: À l’instar du ministère, j’estime que l’appelant n’a pas prouvé que la candidate Joubert a délibérément fait référence à la LIPR dans sa réponse au lieu du Règlement.
English: Time-temperature-pressure cycles;
French: Cycles temps-température-pression; 5.
English: Indicators for this outcome capture essential dimensions of a comprehensive reproductive health approach; improved maternal health, STI/HIV/AIDS prevention, and access to family planning.
French: Les indicateurs correspondants donnent les dimensions essentielles d'une démarche globale en matière de santé procréative : amélioration de la santé maternelle, prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida et accès à la planification familiale.
English: The independent expert on minority issues stated that, unfortunately, as a federal law, the Revised Family Code is not compulsory at the regional level since regions maintain autonomy in cultural and social affairs.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a déploré qu'en tant que loi fédérale, le Code de la famille révisé n'avait pas force obligatoire dans les régions, lesquelles jouissent en effet de l'autonomie pour les affaires culturelles et sociales.
English: This approval is effective from October 27, 2002 until February 14, 2005 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur du 27 octobre 2002 au 14 février 2005 et est assujettie aux conditions suivantes :
English: While most national assessments are still under way, the Secretariat has so far received assessment reports from 11 countries.
French: La préparation de la plupart des évaluations nationales est en cours, mais le Secrétariat a toutefois reçu jusqu'à présent les rapports d'évaluation de 11 pays.
English: To make an appointment for an information session at HMCS DONNACONA, call one of the recruiters listed above.
French: Le candidat(e) doit appeler au numéro de téléphone 514-283-6517 poste 214 afin de prendre un rendez-vous pour une séance d’information qui a lieu au NCSM DONNACONA.
English: Warm-blooded animals such as seabirds and mammals also biomagnify POPs more rapidly than cold-blooded animals such as fish.
French: Par ailleurs, les POP se bioamplifient plus rapidement chez les homéothermes (animaux à sang chaud) comme les oiseaux de mer et les mammifères que chez les hétérothermes (dont la température varie selon celle du milieu) tels que les poissons.
English: He blamed doctors and nurses for refusing to be posted to the rural areas, where the need for health services was greatest.
French: Il reprochait aux médecins et aux infirmières de refuser les affectations en zones rurales, là où les besoins en matière de santé étaient les plus grands.
English: Provide data and/or relevant references to support the answer:
French: B.5.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles sur la liste suivante:
English: The national treatment and market access obligations for listed sectors can and in most cases are circumscribed by limitations inscribed by Canada in its schedule.
French: Les obligations relatives au traitement national et Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour les secteurs Ã©numÃ©rÃ©s peuvent Ãªtre – et, dans la plupart des cas, sont – circonscrites par les restrictions que le Canada a inscrites sur sa liste.
English: The PDF brochure is a solution enabling you to create a tailor-made document using the pages that you have visited on our website.
French: La brochure PDF est une solution qui vous permet de créer un document sur-mesure à partir des pages que vous avez visitées sur notre site Internet.
English: More attention has been given, and some innovative actions taken, with respect to health and safety at work.
French: Une plus grande attention a été accordée à la santé et la sécurité au travail, quelques actions innovatrices étant entreprises.
English: Granted patents of addition may be converted to main patents provided that the patentee surrenders his rights in the main patent.
French: Un brevet d’addition délivré peut être transformé en brevet principal à condition que le titulaire du brevet renonce à ses droits sur le brevet principal.
English: The ULBBWUA submitted a written brief containing a list of concerns about the public consultation process being used by Alberta Infrastructure to address the requirements of the Board Order and the development of the Highwood Management Plan.
French: L'ULBBWUA a déposé un mémoire énonçant une liste de préoccupations sur le processus de consultations publiques utilisé par Alberta Infrastructure pour répondre aux exigences de l'ordonnance du NRCB et à l'élaboration du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: This commission was created to plan, coordinate and implement metric conversion programs in Canada, with the help of Canadian consumers and representatives from diverse industries and sectors of the economy.
French: Cette commission avait été créée pour planifier, coordonner et mettre en place au Canada des programmes de conversion au système métrique, grâce à l'aide de consommateurs canadiens et de représentants de différentes industries et de divers secteurs de l'économie.
English: Exclusion Criteria for Service Severe psychosis not induced by substances; suicidal ideation with intent and severe risk.
French: Critères d'exclusion au service Psychose sévère non induite par les substances; idées suicidaires avec intention et risque sévère.
English: DFO Landings of pelagic species such as herring, capelin and mackerel in Canada have declined as well.
French: Les quantités d'espèces pélagiques, comme le hareng, le capelan et le maquereau, débarquées ont également diminué au Canada (voir la figure 6).
English: Company: Our client is a major company leader in the medical devices production.
French: Bonjour, Vous disposez d’un ordinateur et dune connexion internet ?
English: It makes a strong educational case for PSHE and suggests how the best practice in our most successful schools can be built on to develop a coherent approach within and beyond the curriculum.
French: Dispenser une bonne éducation personnelle, sociale et sanitaire est un bon moyen pour les écoles de favoriser l'épanouissement personnel et social, la santé et le bien-être de leurs élèves.
English: In an effort to maximize participation, several (e.g. 3-4) meeting dates and times should be scheduled at one time.
French: Dans le but de maximiser la participation, les dates et heures de plusieurs réunions subséquentes seront cédulées à l'avance.
English: In mobilizing support for the war abroad while attempting to ease or manage its effects at home, the federal government became increasingly involved in the lives of Canadians, usually with great reluctance and not always with success.
French: Dans son effort pour s’assurer le soutien des Canadiens pour la guerre outre-mer tout en tentant d’en amoindrir ou d’en gérer les effets au pays, le gouvernement fédéral intervint de plus en plus dans la vie des Canadiens, le plus souvent à contrecœur et pas toujours avec succès.
English: ‘On the demand side of international labour mobility: the structure of the German labour market as a causal factor of Polish seasonal migration’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe Rome, Italy, 25-27 November 2004.
French: International migration in Europe: new trends, new methods of analysis. Actes de la 2e Conférence du Groupe de travail de l’EAPS sur les migrations internationales en Europe, Rome, Italie, 25-27 novembre 2004.
English: Not everyone wants to participate in telephone surveys.
French: Ce n’est pas tout le monde qui souhaite participer à des sondages téléphoniques.
English: This should factor in costs related to grain haul impact on municipal provincial roads and costs of trucking.
French: Cette surveillance devrait tenir compte des frais de camionnage et des coûts résultant de l'utilisation des routes municipales et provinciales pour le transport du grain.
English: Pursuant to subparagraph 18 (d) of Security Council resolution 1807 (2008), and following the interest expressed by the Sanctions Committee in the issue of natural resources tracing, the Group has met with mining agencies in the Democratic Republic of the Congo and mineral exporting companies to raise awareness regarding the arms embargo.
French: En application des dispositions de la résolution 1807 (2008) (alinéa d) du paragraphe 18) et compte tenu de l'intérêt exprimé par le Comité des sanctions vis-à-vis de la question du traçage des ressources naturelles, le Groupe a rencontré des sociétés d'extraction et des entreprises d'exportation de minerais afin de les sensibiliser à la question de l'embargo sur les armes.
English: The higher costs would likely be passed on to consumers in the form of higher prices."
French: Le coût le plus élevé serait vraisemblablement passé aux consommateurs sous la forme de hausse de prix.
English: Chiefs of units informed their superiors on the realization process.
French: Plus de 8 000 ex-combattants devraient recevoir une aide semblable dans les mois qui viennent.
English: Conceptualization and definition of intimate partner violence among men and women with diverse ethnic background
French: GLAZIER, Richard H / NISENBAUM, Rosane / NOH, Samuel
English: Finally, the standard shall recommend common rules for wrappers.
French: Enfin, la norme doit proposer des règles communes concernant les emballages (wrappers).
English: IATTC has also adopted a three-year programme of research on marine turtles, including data collection and work on types of gear to mitigate impacts.
French: Dans le cadre de ce programme, elle a institué un fonds d'affectation volontaire ayant vocation à soutenir la création de capacité chez ceux de ses membres qui sont des pays en développement.
English: The administration that succeeded Clinton's put a stop to all these efforts.
French: Le gouvernement qui a remplacé celui de Clinton a mis fin à tous ces efforts.
English: An Illustrated History. Fort Lauderdale, Florida:
French: Blandford, Percy W. Old Farm Tools and Machinery:
English: In the first option, the European Public Prosecutor would enjoy a direct investigation power for the purposes of discharging his functions in relation to the Member States’ investigation services.
French: Question n° 7 La liste des mesures de recherche envisagées pour le procureur européen vous paraît-elle suffisante, afin notamment de surmonter le morcellement de l’espace pénal européen ?
English: Winegrowing in our region was first culitvated by the Romans.
French: Le climat raisonnable et clément du Kaiserstuhl-Tuniberg permet à cette région viticole la plus chaude d'Allemagne de produire des vins réputés dans le milieu des connaisseurs et gourmets et qui sont cultivés sur les pentes de ces terres volcaniques. Les vendanges en octobre sont une expérience unique pour beaucoup de visiteurs dans la région.
English: Appointments can be made by phoning the main advice line between 9.30am and 1.00pm.
French: Vous pouvez prendre rendez-vous en appelant la ligne de consultation téléphonique entre 9h30 et 13h00.
English: estimates of gang membership in Central America range from 100,000 – 300,000
French: on estime que le nombre de membres de bandes en Amérique centrale varie de 100 000 à 300 000
English: Researchers at the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health in Prince Edward Island are testing compounds from a wide range of natural sources.
French: Les chercheurs de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC), à l'Ïle-du-Prince-Édouard, font des essais sur des composés tirés d'une vaste gamme de sources naturelles.
English: SCSI further submitted that it was later faulted in the GIR for not discussing "key issues such as culture shock for inspectors, resistance to new legislation . . . and resistance by inspectors to change in performance of their jobs."
French: SCSI a également soutenu que, par la suite, on lui avait également reproché dans le RIF de ne pas avoir touché à « des sujets clés tels que le choc culturel des inspecteurs, la résistance aux nouvelles mesures législatives ... et la résistance des inspecteurs au changement dans l'accomplissement de leur travail » [traduction].
English: For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
French: Pour la politique de cohésion de l’UE pour la période de programmation 2007-2013, la Commission a suggéré que l’augmentation de l’efficacité énergétique et la promotion du transport urbain propre constituent des objectifs explicites pour le Fonds européen de développement régional, à la fois dans les régions de convergence et dans les régions qui gèrent des programmes de compétitivité régionale.
English: Aircraft Maintenance Engineers shall be paid a flying time premium of fifteen ($15) per hour or part thereof, while performing flight tests authorized by the appropriate responsible manager or the Team Leader in Ottawa, or by the Regional Manager Aircraft Maintenance, the Team Leader or the Senior Aircraft Maintenance Engineer in the regions.
French: 2. a) Les techniciens d’entretien d’aéronef qui sont tenus d’effectuer des vols autres que des vols d’inspection reçoivent une indemnité de cent dollars (100 $) par mois, à condition qu’ils ou elles ne totalisent pas moins de quinze (15) heures de vol par trimestre civil dans l’accomplissement de ces fonctions; Les techniciens d’entretien d’aéronef reçoivent une prime de vol de quinze dollars (15 $) par heure ou fraction d’heure au cours de laquelle ils ou elles effectuent des essais en vol autorisés par le gestionnaire responsable ou le chef d’équipe à Ottawa, ou par le gestionnaire régional, entretien d’aéronef, le chef d’équipe ou l’ingénieur principal, entretien d’aéronef, dans les régions.
English: They remained great friends though, and even had weekly dinners together.
French: Se retrouvant coincés à 75 années de voyage de leurs foyers, les deux équipages décident de fusionner.
English: See also IMRC – Information Management Portal Project
French: Voir aussi Journée de la GI 2003
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-eighth session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to the twenty-eighth session of the SBSTA and its consideration of further activities under the Nairobi work programme.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être examiner ce rapport à sa vingt-huitième session dans le cadre de l'examen des résultats des activités menées à bien avant sa vingt-huitième session et de l'examen des nouvelles activités à entreprendre dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: 1.3.1 Canada In Canada, buffalograss is very restricted to localized areas of Manitoba and Saskatchewan (Figure 5).
French: Il existe une population introduite en Virginie (NatureServe, 2006). À l’échelle mondiale, la buchloé faux-dactyle est cotée G4G5, ou non en péril (NatureServe, 2006).
English: It concludes that the Union's own resources, in other words the revenue raised from taxpayers, must be increased.
French: Le rapport en conclut qu'il faudra augmenter les ressources propres de l'Union, c'est-à-dire les impôts payés par les contribuables.
English: Working parents, for example, could stay in touch with the office while taking care of household emergencies.
French: Les parents qui travaillent, par exemple, peuvent rester en contact avec le bureau tout en s'occupant d'urgences à la maison.
English: Delegations were pleased with the information on follow-up to the evaluation and the listing of evaluations conducted.
French: On a recommandé de veiller davantage à améliorer la qualité des évaluations décentralisées et à pédagogiquement utiliser les conclusions.
English: The emerging cases are investigated in depth, for the spotting and uprooting of criminal networks which are activated in the field of illegal explosive materials' and trafficking of weapons.
French: Les nouvelles affaires font l'objet d'enquêtes approfondies afin de repérer et de démanteler les réseaux criminels impliqués dans des activités illégales portant sur des explosifs et le trafic d'armes;
English: Appreciated complimentary bowl of fruit on arrival. Great location for shopping and transport.
French: Si vous restez une petite semaine sur Hong Kong, comme nous le fimes, peut etre est il bien, au niveau budget, de reserver dans un hotel confortable mais sans vue sur Kowloon au debut et de finir le sejour par une ou deux nuits au Salisburry pour profiter a plein de la vue magnifique sur la baie !
English: This Regulation updates the List of Sensitive Goods and the List of Conventional Materials for Military Use subject to the National Policy of Export of Materials for Military Use (PNEMEM), in accordance with the competences of the Ministries of Science and Technology and of Defense, by revising the items contained in the Annexes of those lists.
French: Ce règlement met à jour la liste des marchandises sensibles et la liste des matières classiques à usage militaire soumises à la politique nationale d'exportation de matières à usage militaire (PNEMEM), conformément aux compétences des Ministères des sciences et techniques et de la défense, en révisant les annexes à ces listes.
English: understanding the extent of the challenge faced; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation, including physiotherapy, prosthetics and assistive devices; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies.
French: Déterminer l'ampleur du problème; Soins d'urgence et soins médicaux ultérieurs; Réadaptation physique, y compris l'appareillage en prothèse; Soutien psychologique et réinsertion sociale; Réinsertion économique; Élaboration, adoption et application de textes législatifs et de politiques publiques pertinentes.
English: 6th meeting The Commission continued its general debate on agenda item 3 and heard an address by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: 6e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour en entendant une allocution de la Présidente de la Commission des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF an application by the Alberta Department of Transportation and Utilities on behalf of the Village of Ferintosh (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta au nom du Village de Ferintosh (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This information document reports on activities of UNITAR's Persistent Organic Pollutants Programme in a number of key areas of work, including:
French: Ce document d'information rend compte des activités du Programme de l'UNITAR sur les Polluants Organiques Persistants dans nombre de domaines clés, comprenant notamment :
English: An example of how the term person years has been used this way can be found under that term.
French: Pour calculer la moyenne, il suffit d’additionner les résultats individuels relatifs à l’élément observé, puis de diviser cette somme par le nombre total de résultats.
English: Overseas: Information and assistance can be sought from a certified aliyah shaliach at the Aliyah Center of the Jewish Agency closest to you.
French: Où peut-on obtenir des informations exactes et une assistance?
English: Use of this service by military families is very low, with only three recorded cases during this same period of time.
French: Le Ministère a ajouté que la BFC de Goose Bay avait mis sur pied le Centre des ressources familiales à l’intention des employés du ministère de la Défense et des personnes à leur charge.
English: As you go from Scillus along the road to Olympia, before you cross the Alpheius, there is a mountain with high, precipitous cliffs.
French: Sur la route d’Olympie avant de traverser l’Alphée, quand on vient de Scillonte, se trouve une montagne abrupte avec des rochers escarpés.
English: Let me start with nuclear arms control.
French: Je vais commencer par la limitation des armes nucléaires.
English: CISTI also signed an agreement with the Korea Institute for Science and Technology Information (KISTI), bringing the total of LINK partners to seven.
French: L'ICIST a également signé un accord avec le Korea Institute for Science and Technology Information (KISTI), ce qui porte à sept le nombre total de partenaires du projet LINK.
English: The HIV situation in 2004 was characterised by a continued significant rise in the number of HIV positive homosexual men, and 2004 was a new record year.
French: En 2004, la situation se caractérisait par une nouvelle augmentation significative du nombre d'hommes homosexuels contaminés, en fait la plus forte jamais enregistrée.
English: (Windows XP) : Click Start/Settings/Control Panel /Add or Remove Programs then uninstall Hercules DJConsole Series drivers.
French: (Windows XP) : Cliquer sur Démarrer /Paramètres /Panneau de configuration /Ajout/Suppression de programmes , puis supprimez le programme Hercules DJ Console Series driver.
English: $49.82 2004-12-10 Planning session to establish priorities for the 2005-06 fiscal year
French: $49.82 2004-12-10 Séance de planification des priorités pour l'exercice 2004-2005.