ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament must take an active part in the functioning, establishment and results of the programme as a body representing the interests of European citizens, ensuring in its turn that there is synergy between this programme and other programmes relating to the information society, since it is clear that coordination saves duplication of effort which unfortunately frequently arises in the Union.
French: Le Parlement doit participer activement au fonctionnement, à la mise en pratique et aux résultats du programme en tant qu'organe de représentation des intérêts des citoyens européens en veillant à son tour à l'établissement de synergies entre le présent programme et les autres programmes relatifs à la société d'information, étant donné qu'il est évident que la coordination économise les doubles efforts qui sont, souvent et malheureusement, une pratique courante dans l'Union.
English: Mortgage lenders made overly risky loans to questionable borrowers without requiring sufficient collateral.
French: Les prêteurs hypothécaires ont consenti des prêts à risque excessif à des emprunteurs douteux sans exiger de garanties suffisantes.
English: MINUSTAH can provide a small portion of the assistance that is required, and it will continue to support the local authorities.
French: La MINUSTAH peut fournir une petite partie de l'aide nécessaire, et elle continuera d'appuyer les pouvoirs publics locaux.
English: I looked forward to the event and was anxious at the same time—in fact, this is exactly how I feel before the premiere of a Cirque du Soleil show.
French: J’avais hâte et j’étais inquiet en même temps. En fait, le même genre d’émotion de création ressentie avant la première d’un des spectacles du Cirque du Soleil.
English: Implementation of these tools has begun and will be completed over the planning period.
French: La mise en œuvre de ces instruments a débuté et elle se terminera pendant la période de planification.
English: The use of drugs is prohibited, and restrictions concerning the consumption of alcohol must be respected.
French: L'usage de drogues est interdit et les restrictions concernant la consommation d'alcool doivent être respectées.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 41 RECITAL 9 (9) The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 41 CONSIDÉRANT 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: Global consultation on strengthening national capacities for surveillance and control of communicable diseases (Geneva, Switzerland, 22 - 24 November 2003) ref.  WHO/CDS/CSD/CSR/LYO/2005.18 available from http://www.who.int/csr/resources/publications/surveillance/WHO_CDS_CSR_LYO_2005_18.pdf accessed on 28 July 2005
French: Global consultation on strengthening national capacities for surveillance and control of communicable diseases (Genève, Suisse, 22-24 novembre 2003) ref. WHO/CDS/CSD/CSR/LYO/2005.18 disponible à l'adresse http://www.who.int/csr/ resources/publications/surveillance/WHO_CDS_CSR_LYO_2005_18.pdf consultée le 28 juillet 2005.
English: The Committee expresses its appreciation of the dialogue held with the delegation.
French: Le Comité se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation.
English: The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)." (2) Article 58 is replaced by the following:
French: La question est réglée conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2.» 2) L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
English: Large covered terrace, spring. Well equipped contemporary style kitchen.
French: Grande terasse couverte, source Cuisine bien équipée style contemporain.
English: ◦ priorities excluded for all acting appointments Policy Highlights Choice of Appointment Process:
French: ◦ La considération de bénéficiaires de priorité ne s'applique pas aux nominations intérimaires Points saillants des lignes directrices Choix du processus de nomination :
English: (SRI-2006) examine how population aging could affect the way in which individuals allocate their time between education, work and leisure, and in turn, how these time allocation decisions could affect the economy over the next decades.
French: (IRC-2006) ont examiné en quoi le vieillissement de la population pourrait influer sur la façon dont les gens partagent leur temps entre l'éducation, le travail et les loisirs et sur la manière dont ces décisions de partage du temps pourraient agir sur l'économie au cours des prochaines décennies.
English: Good policy depends on high-quality information.
French: Pour agir de manière judicieuse, il convient d’être bien informé.
English: A lending branch, on the other hand, is not permitted to accept deposits of any size or borrow from the Canadian public, except from other financial institutions.
French: Par ailleurs, une succursale de prêts ne peut accepter de dépôts, de quelque montant que ce soit, ni emprunter du public canadien, sauf d'autres institutions financières.
English: Military field agents deployed away from home use Tor to mask the sites they are visiting, protecting military interests and operations, as well as protecting themselves from physical harm.
French: Les agents secrets déployés loin de leur base utilisent Tor pour masquer les sites qu'ils visitent, protéger les intérêts militaires et les opérations, ainsi que leur propre protection contre les dommages physiques.
English: Effects on the intestinal immune system (GALT*): In animal models, mucosal colonisation with L. casei DN 114-001 modulated the inflammatory response in rats, and food supplementation with DanActiveTM resulted in an improvement of the local immune response, preventing E. coli infection in mice.
French: Système immunitaire intestinal (SLTD ou GALT) : La colonisation des muqueuses par L. casei DN-114 001 a entraîné la modulation de la réponse inflammatoire chez des rats, et la prise de DanActiveMC a permis l’amélioration de la réponse immunitaire locale, en prévenant l’infection par E. coli chez des souris.
English: The 2000 budget proposed a phased-in extension of this lower tax rate to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: Le budget de 2000 a proposé d'étendre progressivement ce taux réduit d'imposition aux sociétés productrices de vapeur, à des fins de ventes, devant servir d'autres fins que la production d'électricité.
English: Marketing sales; product samples; authorized individuals; federal departments and agencies; municipal governments; non-profit organizations; provincial departments and agencies; religious organizations; schools. Access:
French: Il renferme les demandes de renseignements formulées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pour des dossiers qui se trouvent au Service correctionnel du Canada (SCC).
English: A representative office is the cheapest method to establish market presence.
French: Les bureaux de représentation sont la méthode la moins chère pour établir une présence sur le marché.
English: Ultrastructural differences such as the formation of extensive mesosomal complexes in B. longum and characteristic plasmalemma particles only observed in the B. bifidum mutant are described and discussed.
French: Des différences ultrastructurales telles que formation extensive de complexes mésomiques chez B. longum ou particules caractéristiques de la membrane plasmatique, observées uniquement chez le mutant de B. bifidum, sont décrites et commentées.
English: The excellent draft prepared by India could serve as a basis for continued consideration within the Ad Hoc Committee.
French: De plus, l'excellent projet présenté par l'Inde pourrait servir de point de départ pour la suite des délibérations au Comité spécial.
English: Finally, organic soil horizons play an extremely important role in controlling catchment storage, cycling and release of N. Isotopic analyses have definitively shown that most of the NO3- exported from forested catchments (in ON) has been produced by microbial nitrification.
French: Enfin, les horizons de sol organique jouent un rôle extrêmement important dans le contrôle de l'entreposage, du cyclage et du largage du N qui ont cours dans les bassins versants. Les analyses isotopiques ont montré sans équivoque que la majorité du NO3- exporté des bassins versants forestiers (en ON) provenait de la nitrification microbienne.
English: Annex 1 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of the spending, tax relief and debt reduction initiatives since 1997-98 – the first year a budgetary surplus was recorded since 1969-70.
French: Annexe 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 1 Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence fiscale qu’ont eue les mesures de dépenses, les allégements fiscaux et les mesures de réduction de la dette depuis 1997-1998 – le premier exercice, après 1969-1970, au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: With respect to the issue of injury, the Tribunal noted that, throughout the 1990s, the domestic industry had closed plants and rationalized production and, at the same time, made substantial investments in new, state-of-the-art production facilities.
French: Pour ce qui est de la question de dommage, le Tribunal a pris note que, pendant les années 90, la branche de production nationale avait fermé des usines et rationalisé sa production et, parallèlement, avait investi des montants considérables dans de nouvelles installations de production dotées d'équipement de pointe.
English: The data reduction methods he has developed allow characterization of the phenomena in terms of simple parameters, and by coupling these data reduction and characterization methods with instrumentation networks on the ground, he can gain a view of the processes on a continental scale.
French: Les méthodes de réduction des données qu'il a développées favorisent l'utilisation de paramètres simples pour caractériser ces phénomènes. En jumelant ces méthodes de réduction des données et de caractérisation avec des réseaux d'instrumentation au sol, il sera en mesure d'observer ces processus à l'échelle continentale.
English: • helps reduce competition barriers and simplify the government contracting process;
French: • aide à éliminer les obstacles à la concurrence et à simplifier le processus d’attribution des marchés du gouvernement;
English: While students did not necessarily see racism as one of the most pressing problems in their schools, it does exist.
French: Éliminer la discrimination raciale est à leurs yeux un objectif valable et ils considèrent qu’il faut continuer la Campagne, en y intégrant des activités plus interactives et plus « en pleine face » pour mettre en relief les conséquences de la discrimination raciale.
English: The Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflicts estimated that the cost of the seven major wars in the 1990s (not including Kosovo) to the international community was 200 billion USD — during the same period in which the flow of development aid steadily declined (UNDP 2000).
French: Ainsi, la Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflicts a estimé que les sept principaux conflits armés des années 1990 (excluant le Kosovo) ont coûté à la communauté internationale 200 milliards de dollars américains, alors que pendant la même période, l’aide au développement a diminué progressivement (PNUD, 2000).
English: Statements were made by the representatives of Ecuador, France and the Czech Republic (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Équateur, de la France et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne).
English: Buses to Parliament Hill Prior to the tabling of the budget, special security buses will be available to transport, to the tunnel entrance door of the Centre Block, only those journalists who must be at their working positions on Parliament Hill when the speech begins.
French: Autobus pour la Colline du Parlement Avant l’heure du dépôt du budget, des autobus pourvus de dispositifs de sécurité seront disponibles pour transporter jusqu’à la porte d’entrée du tunnel de l’édifice du Centre les journalistes devant être à leur poste sur la Colline du Parlement au moment où le ministre commence son discours.
English: The Company’s quarterly results include items that impact the quarter-over-quarter comparability of the results of operations: the second quarter of 2007 included a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per basic or diluted share), resulting from the enactment of a lower federal tax rate in Canada; the Company estimated that the UTU strike negatively impacted first-quarter 2007 operating income and net income by approximately $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share); the fourth quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $27 million ($0.05 per basic or diluted share), relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes; the second quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), primarily resulting from the enactment of lower tax rates in Canada; and the continued fluctuations in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses and resulted in fluctuations in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres : le deuxième trimestre de 2007 comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ (0,06 $ par action en circulation ou par action après dilution), résultant de l’adoption d’un taux d’impôt sur les sociétés fédéral réduit au Canada; la Compagnie a estimé que la grève des TUT a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007 d’environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution); le quatrième trimestre de 2006 comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 M$ (0,05 $ par action en circulation ou par action après dilution), découlant principalement de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs; le deuxième trimestre de 2006 comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada; et la fluctuation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à la fluctuation du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: If this is the case, will they be regulated in the third column or within primary justice in the first column?
French: Dans ce cas, seront-elle réglées par le troisième pilier, ou par le premier, dans le cadre du droit primaire?
English: Variation of the solvent, light intensity, substrate concentration, and percent reaction all cause changes in the product distribution.
French: Des variations dans le solvant, dans l'intensité de la lumière, dans la concentration du substrat et dans le pourcentage de la réaction causent toujours des changements dans la distribution des produits.
English: When in 2007 the Security Council first mandated the African Union-United Nations force in Darfur, we made a commitment to help bring security to the people of Darfur.
French: Lorsqu'en 2007, le Conseil de sécurité a pour la première fois confié un mandat à la MINUAD, nous avons pris l'engagement de contribuer à apporter la sécurité au peuple du Darfour.
English: SECAP has highly experienced technical and administrative staff to carry out this professional and vocational training.
French: Pour l'exécution de ses activités de formation professionnelle, il dispose d'un personnel technique et administratif très expérimenté.
English: Services provided to the families of children in the care
French: Services fournis aux familles d'enfants confiés à un agent de protection de l'enfance
English: UK Conservative MEPs are sympathetic to the thrust of the Bouwman Report but have voted against Amendment Nos 13 and 14, as well as some other amendments.
French: (EN) Les membres des Conservateurs britanniques au Parlement européen comprennent l'initiative du rapport Bouwman, mais ont voté contre les amendements 13 et 14, ainsi que contre d'autres amendements.
English: Finally, Tip-A-Vista Performing Arts stages live theatre performances in the top floor of the Fish Store during the summer season.
French: Les visiteurs qui souhaitent en apprendre plus sur le lieu et ses thèmes peuvent visiter le centre de documentation du lhnc de l’Établissement-Ryan, situé à l’étage supérieur du magasin.
English: A safe condom must have a batch number and an expiry date.
French: Un condom sécuritaire doit porter un no de lot et une date d’expiration.
English: WIPO Notification No. 164 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Bolivia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bolivia, on April 6, 1993, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 164 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Bolivie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bolivie, le 6 avril 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: A clear recommendation will then be stated in the report on the optimum choice with due consideration to capital costs, O&M costs, life cycle costs, ease of operation and practicality.
French: Une recommandation précise sera alors formulée dans le rapport sur le choix optimal, en tenant compte des coûts d'immobilisations, des coûts F et E, des coûts du cycle de vie, de la facilité de fonctionnement et de la praticabilité.
English: 9 FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
French: FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
English: Other sectors that showed growth in 2007 were finance and business services.
French: Les secteurs des services financiers et du commerce ont également enregistré une croissance en 2007.
English: The Department of Management, while agreeing with OIOS, noted that the Administrative Law Unit already explained to managers what was required of them when providing comments.
French: Le Département de la gestion, bien qu'étant d'accord avec le BSCI, a fait observer que le Groupe du droit administratif expliquait déjà aux cadres ce qu'on attendait d'eux lorsqu'ils présentent leurs observations.
English: The Special Rapporteur also sent urgent appeals with the following geographic mandates: the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (4); the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea (1); the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (2); the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (6).
French: Le Rapporteur spécial a en outre adressé des appels urgents conjointement avec les rapporteurs suivants titulaires d'un mandat géographique: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (4); Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (1); Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (2); Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (6).
English: Efforts to educate border police were of particular interest.
French: L'éducation de la police frontalière présente un intérêt particulier.
English: A sensitive and effective monitoring program is key to the success of this strategy.
French: Un programme de surveillance critique et efficace est essentiel pour assurer le succès de cette stratégie.
English: ◦ Should some get more assistance than others?
French: ◦ Faudrait-il accorder un soutien plus important à certains groupes?
English: The situation is especially worrying in the energy sector, where the operations of Elektroprijenos Bosnia and Herzegovina, the electricity-transmission company owned jointly by the entities, have continued to deteriorate as a result of both actions and obstructions on the part of the Republika Srpska authorities and their representatives in the firm.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans le secteur de l'énergie, où Elektroprijenos BiH, la société de transport d'électricité que possèdent conjointement les entités, a vu ses activités d'exploitation nouvellement se détériorer en raison d'actes et obstructions de la part des autorités de la Republika Srpska et de leurs représentants au sein de l'entreprise.
English: The Chilling Facts fact sheet 2001
French: Le refroidissement Ã©olien : des faits dans le vent fiche d'information 2001
English: I cannot speak for the Member States as such.
French: Je ne peux pas parler au nom des États membres en tant que tels.
English: The purpose of this study was to characterize the biological activity of the synthetic rat growth hormone releasing factor analogue rGRF(1–29)NH2 and to compare its action on growth hormone (GH) release to that of authentic rGRF(1–43)OH.
French: Le but de cette étude a été de caractériser l'activité biologique de l'analogue de la somatotropine-libérine synthétique du rat, rGRF(1–29)NH2, et de comparer son action sur la libération de l'hormone de croissance (GH) à celle d'une authentique rGRF(1–43)OH.
English: The armed forces will expand to all up force of 100,000 including 70,000 regulars and 30,000 in the reserve force over the course of the plan.
French: Elles atteindront, au terme du plan d’expansion, le nombre de 100 000 hommes, soit 70 000 membres dans la Force régulière et 30 000 dans la Force de réserve.
English: With 2.4 million refugees, Africa hosts a quarter of the world's refugee population, and three out of the top five refugee-producing countries are in Africa.
French: Avec 2,4 millions de réfugiés, l'Afrique compte pour un quart de la population mondiale de réfugiés, et trois des cinq pays d'où sont issus le plus grand nombre de réfugiés sont des pays africains.
English: If this dry stop requirement were adopted with the force parameters from UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 Standards (200 N/350 N for the hand lever/foot pedal controls, respectively), it would increase the stringency of the requirement since it would effectively be proposing that the current FMVSS requirements be met with lower application forces.
French: Si ces prescriptions de freinage sur le sec étaient adoptées, tout en maintenant les paramètres de force spécifiés dans le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 (à savoir 200 N/350 N pour les poignées/pédales respectivement), il en résulterait un accroissement du degré de rigueur car il serait alors exigé que l'efficacité satisfasse aux prescriptions actuelles de la norme FMVSS avec des forces plus faibles appliquées à la commande.