ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the pitch, many of the footballers already signed with 1GOAL, will make their mark.
French: Au cœur de l’action, de nombreux footballeurs qui se sont engagés avec 1BUT, feront tout pour se distinguer.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer September 05, 2007 1.3 Summary Information Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant 5 septembre 2007 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être Par son administration de la législation fédérale en matière de transport et des politiques gouvernementales, l'Office des transports du Canada favorise la création d'un réseau de transport fédéral efficace et accessible au profit des Canadiens.
English: An incident that involves a suspicious package or envelope may call for reactions that differ from normal security measures.
French: La découverte d'une enveloppe ou d'un colis suspect peut nécessiter des interventions autres que le recours aux mesures de sécurité habituelles.
English: For example, by-pass filters may be installed to continuously clean a small part of the oil.
French: Par exemple, on peut installer des filtres en dérivation pour nettoyer continuellement une petite partie de l'huile.
English: Having been the theatre of successive civil wars from 1993 to 2002, my country is aware of the heavy debt paid by children who have been exposed to insecurity and vulnerability, rape, pillaging, torture, killings and consumption of drugs, among other things.
French: Pour avoir été, de 1993 à 2002, le théâtre de guerres civiles successives, mon pays connaît bien le lourd tribut que payent les enfants dans les situations de conflit, qui les exposent à la précarité et à la vulnérabilité : viols, pillages, tortures, tueries, consommation de drogues, etc.
English: The buffet table in the lobby offers a rich breakfast to suit all tastes.
French: Chacun trouvera quelque chose à sa convenance au buffet du petit-déjeuner servi dans le hall d’accueil.
English: Ban Ki-moon has already signalled his commitment to lead the Organization in a focused and action-oriented manner, working transparently, flexibly and honestly with Member States to, as he puts it, cut through the fog of mistrust so that, working in harmony, the United Nations can deliver more for those who need it most.
French: M. Ban Ki-moon a déjà signalé qu'il était résolu à diriger l'Organisation de manière ciblée et pragmatique, à travailler dans la transparence, la souplesse et l'honnêteté avec les États Membres, pour, comme il le dit, lever le voile de méfiance afin que l'ONU, œuvrant dans l'harmonie, puisse faire davantage pour ceux qui ont le plus besoin d'elle.
English: The amount of $268,400 for non-post requirements provides for general temporary assistance, consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant de 268 400 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les consultants et experts et les frais de voyage du personnel.
English: "The Food Guide belongs to all Canadians, and as such, Health Canada wants to hear from interested Canadians during this revision stage."
French: Le Guide alimentaire appartient à tous les Canadiens et Santé Canada entend les consulter à l'étape de la révision.
English: (k) Process of integration in Europe in relation to ATP.
French: k) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP.
English: From the beginning of our term in office, we have done much to seek innovative forms of cooperation, such as those offered by various millennium funds.
French: Dans cette perspective, nous avons déployé depuis le début de notre mandat de multiples efforts pour rechercher des formes de coopération innovantes, comme celles mises en œuvre pour postuler aux fonds du Millénaire.
English: They spent much of their time preserving the food in preparation for the winter months.
French: Elles consacraient une bonne partie de leur temps à préserver la nourriture en prévision des mois d’hiver.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate CDM management plan 2005-2006 The Board considered, at its nineteenth meeting, elements for a CDM management plan (CDM-MAP) and, at its twentieth meeting, a first draft that had been elaborated by the secretariat even though resources were not fully available.
French: Parmi les fonctions du Conseil, telles qu'elles sont définies dans son mandat, on peut distinguer celles relatives à la politique générale, celles se rapportant aux procédures et celles concernant les dossiers à traiter, d'où trois catégories d'activités, entreprises soit directement par le Conseil soit par la structure d'appui sous la supervision et la responsabilité de celui-ci.
English: That requirement, by the way, is not even mentioned here.
French: D'ailleurs, soit dit en passant, cette exigence n'est même pas mentionnée dans le présent texte.
English: This Web site was produced under contract to Industry Canada
French: Ce site Web a été créé en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada
English: The synthesis gas feed can be provided by an ammonia plant that, in turn, can be constructed in association with a heavy water ammonia-hydrogen exchange plant.
French: Le gaz de synthèse d'alimentation peut provenir d'une usine d'ammoniac qui, elle-même, peut être construite en association avec une usine de production d'eau lourde par échange ammoniac-hydrogène.
English: Cross-linkages to Public Health Agency Strategy
French: Complémentarité des éléments de la stratégie de l'Agence de santé publique du Canada
English: 3.2.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Other Sectors subsector ranges from -4% to +41% for all gases and from -3% to +2% for CO2.
French: 3.2.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le degré estimatif d'incertitude du sous-secteur des Autres secteurs varie de -4 % à +41 % pour tous les gaz et de -3 % à +2 % pour le CO2.
English: In developing regional approaches, as recommended in the report, regular consultations should be held with various regional organizations.
French: Dans la définition des approches régionales, qui font l'objet d'une recommandation du rapport, des consultations régulières devraient être organisées avec différentes organisations régionales.
English: Radar (1 cm–10 cm) Invisible light used to detect objects, like planes, boats or even rain.
French: Radar (1 cm -10 cm) Lumière invisible utilisée pour détecter des objets comme des avions, des bateaux ou même la pluie.
English: Two communicating rooms, ideal for families with children, furnished with all comfort.
French: Deux chambres communicantes, idéales pour les familles avec enfants, dotées de tous les conforts.
English: In addition, the Government committed to work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives. e) Budget 2006* In keeping with the commitments made in the Speech from the Throne, the Government earmarked significant funding specifically for the purpose of tackling crime.
French: En outre, le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d'avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités. e) Budget 2006 * En accord avec les engagements faits dans le discours du trône, le gouvernement a affecté le placement significatif spécifiquement afin d'aborder le crime.
English: Its central and privileged location, a short walk from the Marais district, Place des Vosges and the business district of Bercy-Gare de Lyon, offers the perfect opportunity to combine business with pleasure.
French: Sa situation centrale et privilégiée, à quelques pas du quartier du Marais, de la place des Vosges et du quartier des affaires Bercy-Gare de Lyon, vous permettra d'allier détente et travail.
English: – Mr Trajkovski, your speech consolidates our hopes for the process of political stabilisation in your country.
French: La Macédoine copréside la deuxième table ronde et participe aux autres négociations mais le financement dont elle dispose est insuffisant.
English: Glasner’s vividly detailed book traces the story of the 1917 Halifax explosion from the collision of two ships in Halifax harbour, to the struggles of survivors to rebuild their shattered city.
French: Le livre aux détails précis de Glasner retrace l’histoire de l’explosion de Halifax en 1917 depuis la collision de deux navires dans le port de cette ville jusqu’au combat des survivants pour reconstruire leur ville dévastée.
English: (d) Appreciated the initiative of the Russian research institute, SRI Atmosphere, to host a joint workshop of the Task Force with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution in early 2009 in Saint Petersburg;
French: d) A salué l'initiative de l'institut de recherche russe, SRI Atmosphere, d'accueillir à Saint-Pétersbourg, au début de 2009, un atelier organisé conjointement par elle et par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: Apprenticeship, internship, on-the-job training, and mentorship opportunities.  Visit the website of the Cultural Human Resources Council for more information …   3.
French: Le mentorat, les stages, la formation en emploi et autres  Visitez le site du Conseil des ressources humaines du secteur culture …  3.
English: Cotonou Investment Facility Annual Report
French: Rapport annuel de la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou
English: 15th-16th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 15e et 16e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: Triple Bottom Line Reporting, as defined by Bachmann (2002), focuses on three elements of organizational sustainability: (1) economic (wages, benefits, labour productivity, job creating, training and development), (2) environment (impacts of processes, products and services on air, water, land, biodiversity and human health) and (3) social (workplace health and safety, employee retention, labour and management rights, working conditions).
French: Les rapports sur les trois piliers du développement durable, selon Bachmann (2002), sont axés sur trois éléments de la durabilité organisationnelle : (1) l'économie (salaires, avantages sociaux, productivité de la main-d'oeuvre, création d'emplois, formation et perfectionnement), (2) l'environnement (répercussions des procédés, des produits et des services sur l'air, l'eau, le sol, la biodiversité et la santé des humains) et (3) la société (santé et sécurité en milieu de travail, maintien de l'effectif, droits des travailleurs et des employeurs, conditions de travail).
English: It should moreover be made quite clear that such irregularities, even if they are described as regularities affecting the date of the international registration, have to be corrected (like any irregularity other than those mentioned in Rule 6(2)) within the prescribed three-month period referred to in Rule 6(1)(a), failing which the international application is rejected.
French: Il doit par ailleurs être clairement précisé que de telles irrégularités, même si elles sont prescrites comme des irrégularités affectant la date de l’enregistrement international, doivent nécessairement (comme toute irrégularité autre que celles mentionnées à la règle 6.2)) être corrigées dans le délai prescrit de trois mois visé à la règle 6.1)a), sous peine de rejet de la demande internationale.
English: IV.13 The Advisory Committee points out that the wide variety of data available through the Department of Economic and Social Affairs can be utilized to obtain the new statistical information required.
French: IV.13 Le Comité consultatif souligne qu'il existe au Département des affaires économiques et sociales toute une gamme de données très diverses, qui pourraient être utilisées pour produire les nouvelles statistiques requises.
English: However, by September 5,1995, the Directorate General of Public Affairs had still not complied with the order, even as extended.
French: Bien qu'elle ne se souvienne pas d'avoir vu le CANFORGEN du 16 juin 1995, elle a cependant déclaré l'avoir sans doute reçu149.
English: It further took note of the Secretary-General's assessment that, of the three options proposed, the medium strategic reserve is the most appropriate and practical one.
French: Il a également pris acte du fait que le Secrétaire général considérait que parmi les trois solutions proposées celle du stock stratégique moyen paraissait la meilleure et la plus facile à appliquer.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, increase its efforts to establish more programmes and confidential services in the area of adolescent health and to obtain valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour mettre en place davantage de programmes et de services confidentiels dans le domaine de la santé des adolescents et obtenir des données valables sur les préoccupations en matière de santé des adolescents en menant, entre autres, des études sur la question.
English: We set out to blur the lines with Fallout 3’s level design, and building D.C. was our greatest experiment, entailing every aspect of our craft from the granular to the grand.
French: Nous avons cherché à brouiller les pistes avec la conception des niveaux de Fallout 3, et la construction de Washington a constitué notre plus grande expérience, demandant toute notre expertise à la plus petite comme à la plus grande échelle.
English: Total capital gains (without reserves) from any disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you disposed of the building (by you, or a person not dealing at arm's length with you, to you or to another person not dealing at arm's length with you) $________ 5
French: Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions du terrain (par exemple, un changement d'utilisation) faites dans les trois ans précédant la date de disposition du bâtiment par vous, ou par une personne qui vous est liée, en faveur de vous-même ou d'une autre personne qui vous est liée ________ $ 5
English: Maximum Annual Federal Child Benefits (Family With Two Children—One Child Under Age 7) dollars 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000
French: Montant annuel maximum des prestations fédérales pour enfants (Famille ayant deux enfants dont l’un a moins de sept ans) $ 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000
English: For the purpose of this heading, these structures are characterised by the fact that once they are put in position, they generally remain in that position.
French: Les constructions au sens de la présente position sont caractérisées par le fait qu’une fois amenées à pied d’œuvre, elles restent en principe fixes.
English: He has re-married after the dissolution of his first marriage.
French: Elle était assujettie à un stage d’essai d’une durée de six mois qu’elle compléta avec succès le 20 mai 1979.
English: A trust or corporation referred to in Part L of the Income Tax Regulations is also subject to foreign property limits.
French: 369 effectuée avant la date de sanction de ces dispositions seront considérés comme ayant été fournis dans le délai imparti s’ils sont présentés au ministre dans les 90 jours suivant cette date.
English: Providing quality work to our clients is not an option: it is our unfailing duty.
French: La qualité n’est pas une option pour nos clients mais un devoir que nous avons envers eux et il n’existe pas de compromis à faire.
English: It implements the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the listed persons, groups and entities and the prohibition on providing them with financial services.
French: Ce texte met en oeuvre le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques et l'interdiction de fournir des services financiers aux personnes et d'entités inclus dans une liste établie par le Conseil.
English: As we have seen, the United Nations cannot tolerate any form of State terrorism, which is the major cause of civilian suffering and social chaos in many parts of the world.
French: Comme nous l'avons constaté, l'Organisation des Nations Unies ne saurait tolérer aucune forme de terrorisme d'État, qui est la cause principale des souffrances civiles et des troubles sociaux dans de nombreuses parties du monde.
English: Thirdly, the Security Council should consider establishing a monitoring mechanism to increase accountability and ensure the integration of resolution 1325 (2000) into country-specific and related thematic work.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait considérer l'établissement d'un mécanisme de suivi pour optimiser le niveau de responsabilité et pour s'assurer que la résolution 1325 (2000) soit intégrée dans les travaux menés au niveau de pays individuels et dans les problématiques thématiques y relatives.
English: MONITOR AND EVALUATE RESULTS INVOLVE INTERESTED AND AFFECTED PARTIES IMPLEMENT THE STRATEGY
French: Cadre de communication stratégique des risques
English: Dan Guillerman (Israel) (on Israel's disengagement from Gaza)
French: M. Dan Gillerman (Israël) (sur le dégagement d'Israël de Gaza)
English: THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE COMMMEMORATING THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF KNAUT-RHULAND HOUSE Lunenburg, Nova Scotia, October 10, 2003 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Wilfred Moore, Senator, today unveiled a plaque commemorating the national historic significance of Knaut-Rhuland House.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA MAISON KNAUT-RHULAND Lunenburg (Nouvelle-Écosse), le 10 octobre 2003 -- Au nom de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Wilfred Moore, sénateur, a dévoilé aujourd’hui une plaque commémorant l’importance historique nationale de la maison Knaut-Rhuland.
English: Sodium thornasterol-3-O-sulfate has been isolated as a natural product from the same organism.
French: On a aussi isolé le thornastérol-3-O-sulfate de sodium à partir du même organisme.
English: Since the enactment of the Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law, 2002 (L.69(I)/2002), 165 women and 3 men have exercised their right to parental leave.
French: Depuis la promulgation en 2002 de la loi relative au congé parental et autre congés pour des raisons de force majeure (L.69(I)/2002), 165 femmes et 3 hommes ont fait valoir leur droit au congé parental.
English: • An allowance for actual distance driven, multiplied by the kilometric rate (not to exceed compact car rental costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required)
French: • Indemnité pour la distance réellement parcourue, multipliée par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu)
English: A key development in this regard is the establishment of the Peacebuilding Commission, whose main purpose is to bring together relevant actors to marshal resources and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Un élément clef de ces évolutions est la création de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour principal objectif de rassembler les organismes compétents afin qu'ils puissent mobiliser des ressources et proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement au lendemain d'un conflit.
English: The Commission therefore again calls on Member States to ensure that public procurement legislation is, first of all, implemented into national law.
French: En conséquence, la Commission appelle une nouvelle fois les Etats membres à veiller à ce que la législation sur les marchés publics soit, en premier lieu, transposée.
English: Canadian International Trade Tribunal 2005-2006 Performance Report
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport sur le rendement 2005-2006
English: OHCHR, with the guidance and approval of the Office of Human Resources Management, put in place temporary recruitment measures to help address the geographical imbalance.
French: Guidé par le Bureau de la gestion des ressources humaines et avec son approbation, le Haut-Commissariat a pris des mesures de recrutement temporaires pour améliorer la situation à cet égard.
English: In addition, there are other agreements and conventions to protect the rights of women, children and the disabled, for the elimination of racial discrimination and against torture.
French: En outre, il existe d'autres accords et conventions visant à protéger les droits des femmes, des enfants et des handicapés, à assurer l'élimination de la discrimination raciale et à lutter contre la torture.
English: To put more emphasis on early detection of and intervention in mental disorders among children and adolescents, what would be required in terms of: school mental health programs, mental health screening for high school aged children, and screening for dual diagnosis and concurrent disorders?
French: Que faut-il faire pour qu’on en vienne à accorder encore plus d'importance au Que faut-il faire pour qu’on en vienne à dépistage et à l'intervention précoces dans les accorder encore plus dʹimportance au cas de troubles mentaux chez les enfants et les dépistage et à lʹintervention précoces adolescents?
English:  May Alexander was awarded this certificate for successfully passing her high school entrance exam in 1899 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  May Alexander reçoit un certificat après avoir réussi son examen d’entrée à l’école secondaire, en 1899 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The margin must be increased because the global economic effects are absolutely enormous and we must do everything we possibly can to reduce the price of oil globally.
French: La marge doit être relevée car les conséquences sur l'économie mondiale sont énormes et que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire le prix du pétrole au niveau mondial.
English: Regulatory action will be given by Biologics and Genetic Therapies Directorate to CBS/Héma-Québec for further actions and follow-up.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques indiquera, à la SCS ou à Héma-Québec, les mesures réglementaires à prendre pour fins d'intervention et de suivi subséquents.