ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic assistance (e.g. food banks, soup kitchens) Homes and shelters Care and assistance (e.g. citizen advocacy, home care) Child care Support in emotionally or socially difficult situations Multi-purpose services (e.g. Children's Aid Society)
French: Domaines multiples Clubs philanthropiques, fraternités, loges maçonniques Organismes à vocations multiples pour les autochtones, la condition féminine et le multiculturalisme Autres (ex., la Croix-Rouge, Armée du Salut, YM/YWCA) Autres Organismes non classés ailleurs Non identifié ou non déclaré
English: Hospital industry A business enterprise classified under the headings:
French: (« Cautionnement » dans le Code civil du Québec).
English: The Act aims to prevent wildlife species from becoming extinct, and to secure the necessary actions for their recovery.
French: L'objectif de cette loi est de prÃ©venir la disparition d'espÃ¨ces sauvages et de prendre des mesures qui permettront leur rÃ©tablissement.
English: During the consultations, it became quickly evident that the behaviours that were considered to be ineffective could be useful indicators and were consistent at all the levels of the leadership continuum.
French: Au cours des consultations, il est devenu rapidement évident que les comportements considérés inefficaces pouvaient servir d'indicateurs utiles et étaient uniformes à tous les niveaux du continuum du leadership.
English: Madam President, I voted against Mrs d'Ancona's final text because, although based on the best of intentions, it has been ruined through fear and hypocrisy.
French: Madame le Président, j'ai voté contre le texte final de Mme d'Ancona parce que, bien qu'ayant été rédigé avec les meilleures intentions, il a été gâté par les logiques de la peur.
English: SCCR/PM/2 Annex I, page 7 (4) The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: 4) Le Comité directeur propose le texte de l’éventuel acte final de la conférence (voir l’article 1.2)vii)) pour adoption par la conférence réunie en séance plénière.
English: This requires: involvement of regional and local authorities, the private sector, civil society and local communities, especially women; active support by the international community for capacity-building, technology transfer and international financing; and cooperation with all relevant partners.
French: À cette fin, il est nécessaire d'impliquer les autorités régionales et locales, le secteur privé, la société civile et les communautés locales, notamment les femmes; d'obtenir le soutien actif de la communauté internationale sous forme d'initiatives de développement des capacités, de transfert des technologies et de financement international et la coopération de tous les partenaires intéressés.
English: Cessation of bile flow after NaTL injection or bile duct ligation (B.D.L.) was accompanied by progressive elevations of SB and SGPT; after NaTL, these parameters reached maximal values at a time when bile flow was returning to normal.
French: De plus, l'activité de la phosphatase alcaline du sérum a été mesurée. L'arrêt de l'écoulement de la bile après l'injection de NaTL où à la suite d'une ligature du cholédoque était accompagné d'une augmentation progressive de la bilirubine et de la transaminase sériques.
English: Pursuant to section 30.16 of the Act, the Tribunal awards Veritaaq its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi, le Tribunal accorde à Veritaaq le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: If an organization offers to link their site to ours, we are not bound to offer to create a link to your Web site.
French: Si une organisation propose de lier son site au sien, elle n'est pas tenue de créer un lien vers le site Web de l'organisation.
English: Local coordinators were designated to coordinate each sub-network.
French: Des coordonnateurs locaux ont été choisis pour coordonner chaque sous-réseau.
English: The primer is expected to be finalized and distributed to DFO’s partners and the public in fiscal year 2003-2004.
French: Le protocole à jour sera mis au point en 2003-2004 et affiché sur le site Internet du MPO pour information du public.
English: Table 13.1 summarizes the comments received through consultation.
French: Le tableau 13.1 résume les observations reçues au cours de ces consultations.
English: He should have since he had worked with the appellant Millette-Caissie.
French: M. Ridlington, membre du jury de sélection, n'a fait aucun commentaire concernant cette réponse.
English: • Support for small- and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: I think that, over the next few years - and in your case, Mr Vanhanen, over the next few months - it is independence that must guide us.
French: Je pense que dans les années qui viennent, et pour ce qui vous concerne, Monsieur le Président du Conseil, dans les quelques mois qui viennent, c'est l'indépendance qui doit nous guider.
English: Mr President, a complaint and three messages.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler une plainte et trois messages.
English: Current plans are to award a contract for a period of 12 months.
French: Il prévoit actuellement attribuer un contrat de 12 mois.
English: The voice and experience of indigenous and local communities had been vital contributions to the work of the IGC’s work. South Africa’s
French: Les avis et l’expérience des communautés autochtones et locales ont constitué des contributions essentielles aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Once confirmed, they would be required to file with the Chief Electoral Officer annual reports of contributions until the year of the election in which they are confirmed as candidates.
French: Les candidats confirmés avant une élection devraient être tenus de soumettre au directeur général des élections des rapports de contributions chaque année jusqu’à l’élection à laquelle ils se portent candidats.
English: This section must address all relevant evaluation criteria as described in Appendix B of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) and include a description of anticipated outcomes of the research proposed and the potential benefits for Canada.
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) et comprendre une description des résultats prévus du projet de recherche proposé et des avantages possibles pour le Canada.
English: If a figure mutually approved by Ms. Green and her department cannot be reached, the Tribunal will hear submissions upon this issue. 4.
French: S'il est impossible d'arriver à un chiffre avec lequel Mme Green et le Ministère sont d'accord, le tribunal entendra les arguments à ce sujet.
English: The Supreme Court is constituted by a judge, the Chief Justice or one of several puisne judges, with or without assessors.
French: La Cour suprême comprend un juge, le Président ou un des juges puinés siégeant avec ou sans assesseurs.
English: Another aim of the visit was to put the Israeli-Palestinian conflict into the broader context of the situation in the Middle East.
French: La visite visait aussi à replacer le conflit israélo-palestinien dans le contexte plus large de la situation régnant au Moyen-Orient.
English: Supply chains were in place within days.
French: Les filières d'approvisionnement ont été installées en quelques jours.
English: It also met with local Chechen traditional leaders.
French: Selon lui, six de ces commandants ont récemment déposé les armes.
English: The $1.31 billion outstanding at 16 May 2007 is also very highly concentrated, with seven countries (United States of America, Japan, Germany, China, Mexico, Argentina and Saudi Arabia) accounting for over 96 per cent of the total and just two countries ($785 million by the United States and $246 million by Japan) for over 78 per cent.
French: Les arriérés d'un montant de 1 milliard 310 millions de dollars environ dus au 16 mai 2007 sont également concentrés sur un très petit nombre d'États Membres, sept pays (les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne, la Chine, le Mexique, l'Argentine et l'Arabie Saoudite) étant redevables de plus de 96 % du total et deux pays seulement étant redevables de plus de 78 % (les États-Unis d'Amérique, qui doivent 785 millions de dollars, et le Japon, qui doit 246 millions de dollars).
English: The joint review was completed in 2001 and MRLs in grapes, potato processed fraction (chips, flakes and granules), potatoes and raisins have since been established in the United States.
French: La décision d'accorder l'homologation a été annoncée conjointement en 2001, et des LMR pour les fragments de pommes de terre (croustilles, flocons et granules), les pommes de terre, les raisins et les raisins secs ont depuis été établies aux États-Unis.
English: This role consists of the following activities:
French: Dans ces derniers cas, il faut respecter des conditions particulières pour obtenir un permis.
English: The new dimension of discrimination is structured around two intellectual and political mechanisms: the collective responsibility for individual acts and the amalgamation of the factors of race, culture and religion.
French: La nouvelle dimension de la discrimination s'articule autour de deux mécanismes intellectuels et politiques: la responsabilité collective pour des actes individuels et l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion.
English: In addition, the older offenders had a number of sexual indicators identified as needs in comparison to the younger age grouping.
French: Par exemple, une plus grande proportion d’entre eux avaient été traités par un service de consultations externes dans le passé et avaient déjà consommé ou consommaient des médicaments prescrits.
English: Noting that the UNESCO secretariat evidently exercised more autonomy in the selection of applications to be presented for the granting of a relationship with UNESCO, he added that the quality and regularity of interaction with the organization was a primary criterion.
French: Après avoir fait remarquer que le secrétariat de l'UNESCO jouit évidemment d'une autonomie beaucoup plus grande dans la sélection des demandes de reconnaissance pour une relation avec l'UNESCO, il a fait valoir que la qualité et la constance de l'interaction avec l'organisation constituaient un critère déterminant.
English: Article 37.1 of the Criminal Procedure Law provides that in the proceedings of cases related to minor suspects, accused, and defendants, their legal representative shall take part”Article 40.1 of the same law states that the presence of a defense counsel is mandatory for inquiries, investigations, and court proceedings of minors.
French: L'article 37.1 du Code de procédure pénale dispose que les avocats des mineurs suspects ou mis en examen doivent prendre part à l'ensemble de la procédure judicaire.  L'article 40.1 de la même loi dispose que dans une affaire impliquant un mineur la présence d'un avocat est obligatoire au cours de l'enquête et du procès.
English: 3.5.3 U.S. Potash Prices U.S. potash mines are far from major markets like their Canadian counterparts, and transportation is a large part of the delivered price.
French: 3.5.3 Les prix américains de la potasse Les mines de potasse américaines sont plus loin des grands marchés que ne le sont les mines canadiennes, et le transport est un facteur important du prix rendu.
English: Case Studies The government has taken a number of initiatives in recent years to improve performance.
French: Chacune de ces initiatives aborde une ou plusieurs des dimensions que nous avons identifiées comme essentielles à l’amélioration de la fonction publique en tant qu’organisation apprenante.
English: Detail statistics are collected on each "Advice on Discipline" service type that is not required by the PMDSS but used for DDCS internal management purposes. Such statistical data as the time it took for the consultation may be useful in the PMDSS.
French: Chaque appel télépho nique a été considéré comme une seule demande de service.
English: Opium farmers are earning ten times as much as the policemen or soldiers whose task it is to enforce the law against growing opium.
French: Les cultivateurs d’opium gagnent dix fois plus que les policiers ou les soldats chargés de faire respecter la loi interdisant la culture d’opium.
English: We remember very well, Mr President, that during the six years in which you worked with us, you attached very great importance to enlargement of the Union to include the Western Balkans.
French: Nous nous souvenons très bien, Monsieur le Président, qu'au cours des six ans pendant lesquels vous avez travaillé avec nous, vous avez attaché la plus grande importance à inclure les Balkans occidentaux dans la dynamique d'élargissement de l'Union.
English: Degree of Complexity Points A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D characterized by up to four disciplines.
French: Degré de complexité Points A. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D caractérisées par quatre disciplines au plus.
English: This has been superseded by the recent August 15, 2001 Amendm ent.
French: Il a été remplacé par la modification récente datée du 15 août 2001.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Réalisations en recherche/distinctions
English: Because the questions were different than those which had been asked of the candidates at the first test, the appellants’ representative contended that an unfair situation was created.
French: Le représentant des appelants et appelantes a soutenu qu'une situation injuste avait résulté du fait que les questions posées à M. O'Brien étaient différentes de celles contenues dans le premier examen qu'avaient dû passer les candidats et candidates.
English: No description or information given by Knight Frank LLP or Hamptons Estates Limited whether or not in these Particulars and whether written or verbal ("information") about the property or its condition or its value may be relied upon as a statement or representation of fact.
French: Aucune description ni information donnée par Knight Frank LLP ou Hamptons Estates Limited, qu’elles figurent ou non à la présente, et qu’elles soient écrites ou orales (les « Informations ») concernant la propriété, son état ou sa valeur ne peuvent constituer une déclaration ou une description de fait.
English: Article 83: Right to an effective remedy 108 - 113 34
French: Article 83 − Droit à un recours utile 108 − 113 33
English: Offers made under a formal bid would be exempt from early-warning requirements.
French: Les offres faites dans le cadre d’une soumission formelle seraient dispensées de l’application des exigences relatives à l’alerte.
English: Another view was that, while there was some overlap, there were also significant differences between the two recommendations.
French: Selon un autre point de vue, il y avait certes quelques recoupements, mais aussi des différences importantes.
English: Europe could be more active in defending its own values.
French: Soixante-dix pour cent de nos concitoyens interrogés placent cette question en numéro un.
English: I don't know a single word of Russian. How will I manage?
French: Comment vais-je me débrouiller si je ne parle pas un mot de russe à mon arrivée ?
English: And indeed, just like our traditional fisheries, we do have to strike a balance for our aquaculture industry.
French: Tout comme pour les pêches traditionnelles, nous avons la délicate tâche de trouver un juste milieu pour notre industrie aquacole.
English: Ottawa and a number of different regions have also started creating different inventories for different needs.
French: Ottawa et un certain nombre de régions ont aussi commencé à mettre sur pied différents répertoires pour répondre à différents besoins.
English: Amounts transferred to the leadership contestant are reported by the contestant as a contribution from the original donor.
French: Les sommes cédées aux candidats à la direction sont déclarées par le candidat comme des contributions du donateur d'origine.
English: Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et prenant acte avec satisfaction des activités entreprises pour la mettre en oeuvre et des progrès substantiels accomplis dans la solution du problème mondial des mines antipersonnel,
English: Time limits for keeping records Depending on the situation, keep your books, records, and related vouchers for the following lengths of time: ■
French: Assurez-vous également de l’envoyer au centre fiscal de Winnipeg (par la poste, par facsimilé ou par voies électroniques) avant la date limite pour présenter une demande.
English: • Select the Security tab, then click the zone you'd like to change, followed by the Custom button.
French: • Choisissez l'onglet Sécurité, cliquez sur la zone que vous voulez modifier puis sur le bouton Personnaliser le niveau.
English: Facility-based maternal mortality rate (MMR) per 100,000 live births
French: Taux de mortalité maternelle enregistré dans des établissements de soins pour 100 000 naissances vivantes
English: Given that pregnancy and substance use is a gender-specific issue, at least in part, we offer to the women of Wilps Na'ah any assistance that might be useful to them.
French: Comme les questions de la grossesse et de la toxicomanie touchent les femmes, les auteures offrent aux femmes de Wilps Na'ah toute aide qui peut leur être utile.
English: Be prepared to discuss the scenario with your clinical supervisor.
French: Préparez-vous à discuter du scenario avec votre superviseur clinique.
English: In addition, my Office has been given the task of summarizing the credible and reliable information provided by relevant stakeholders.
French: En outre, le HCDH a été chargé de résumer les informations crédibles et dignes de foi apportées par d'autres parties prenantes intéressées.
English: Starting in August 2008, the Office of the Capital Master Plan began participating in the orientation programmes for newly appointed staff members.
French: En août 2008, le Bureau du plan-cadre d'équipement a commencé à participer aux journées d'accueil des nouvelles recrues.
English: Ms. Hirose (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) thanked delegations for the support they had expressed for the Cooperation Agreement.
French: Mme Hirose (Adjointe du Directeur général et Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège) remercie les délégations de leur appui à l'Accord de coopération conclu avec le PNUD.
English: Over the past year, the Commission has focused on strengthening its three-pronged service delivery model of dispute resolution, discrimination prevention and knowledge development.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a mis l’accent sur le renforcement de son modèle de prestation de services en trois volets : règlements des différends, prévention de la discrimination et développement des connaissances.
English: Amendments to legislation have also been implemented as regards the reception of unaccompanied children.
French: Des amendements à la législation relatifs à l'accueil des enfants non accompagnés sont également entrés en vigueur.
English: - the rational for using a revolving fund is to provide a funding mechanism which has a business orientation (functions like a line of credit) for units providing goods and/or services on a commercial or quasi-commercial basis.
French: Le recours aux fonds renouvelables vise à fournir un mécanisme de financement à vocation commerciale (à l’image d’une marge de crédit) aux entités qui fournissent des biens ou des services sur base commerciale ou quasi-commerciale.
English: We continue to work with the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to review the future target to reflect the current spending pattern, consistent with our new mandate.
French: Nous continuons de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de revoir le montant visé pour l'avenir en nous fondant sur la tendance des dépenses actuelles découlant de notre nouveau mandat.
English: Also med,i has to be averaged by integration over the test cycle.
French: Par ailleurs, med,i doit être moyenné par intégration sur le cycle d'essai.
English: Combell started more than 10 years ago with only domain names and web hosting.
French: Combell a débuté il y a plus de dix ans, en proposant uniquement des noms de domaines et de l'hébergement.
English: • Staff resources were limited and staff did not have clear responsibilities, making it difficult to track, reward, or punish in response to performance.
French: Les ressources humaines étant limitées et leurs responsabilités pas claires, on a eu du mal à assurer un suivi de la performance et à récompenser ou à punir en conséquence.
English: Synchrotron benefits from more than $1 million in federal funding February 22, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  Dr. Bill Thomlinson (right) explains use of equipment at the Canadian Light Source to MP Brad Trost.
French: Le synchrotron reçoit un investissement de plus de un million de dollars du gouvernement fédéral 22 février 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  M. Bill Thomlinson (à droite) explique l'utilisation de l'équipement du Centre canadien de rayonnement synchrotron au député Brad Trost.
English: The Republic of Lithuania has also submitted a preliminary report to the United Nations Human Rights Committee in accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/81/Add.10), which was considered by the Committee on 30 October 1997.
French: La Lituanie a également présenté un rapport initial au Comité des droits de l'homme, conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/81/Add.10), rapport que le Comité a examiné le 30 octobre 1997.
English: As a result of winning gold in the provincial competition, Mr. Lowe qualified to compete in the Canada Skills competition held in Saskatoon.
French: En raison du gain d’une médaille d’or lors de la compétition provinciale, M. Lowe s’est qualifié pour participer à la compétition nationale qui a eu lieu à Saskatoon et où il a remporté une médaille de bronze.
English: This weakens the program by decreasing continuity, although it does promote transfer of skills to other organizations.
French: Le manque de continuité vient affaiblir le programme même s'il favorise le transfert de compétences à d'autres organismes.
English: Learnings re: Per ersonal Lear nings re:
French: appris personnelles Ce qu’on a appr is au sujet des capacités d’adaptation per sonnelles Quelles leçons peut-on tirer des expériences des projets en ce qui touche l’amélioration des capacités d’adaptation personnelles?
English: Its objective is to prohibit a business operator with market domination from advantageously utilizing his/her position or creating barrier to entry for other business operators.
French: La loi vise à interdire à un agent économique en position dominante de tirer parti de sa position ou de faire obstacle à l'entrée d'autres agents économiques sur le marché.