ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifying the roles and responsibilities of stakeholders and the emphasis on stakeholder involvement, including options for water and energy sector planning and management, was also most useful.
French: Il a également été fort utile de préciser le rôle et les responsabilités des parties prenantes et de mettre l'accent sur leur engagement, ainsi que de définir des options en matière de planification de la gestion dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: • No more than 3 vessels "under 5 tons" or 1 vessel "over 5 tons" inside the "close viewing zone"
French: • Ne jamais se mettre entre une mère et son baleineau.
English: Standardizing the agreement format, however, would improve coordination and the efficacy of negotiating AA with OGD’s.
French: Cependant, normaliser le modèle de l’entente permettrait une meilleure coordination et une négociation plus efficace des ententes administratives avec les autres ministères.
English: The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress, with attempts now being made to set up a commission involving all of Timor's leaders - even Xanana Gusmão has been invited.
French: Les récents développements survenus au Timor sont tout à fait déplorables mais en ce qui concerne cette région, Monsieur le Président, il y a peut-être lieu de constater une timide évolution. On essaie à présent de mettre en place une commission réunissant tous les dirigeants, y compris Xanana Gusmão.
English: These complaints or bouquets may be conveyed through client satisfaction surveys, resident councils, family meetings, etc.
French: Ces plaintes peuvent être exprimées dans le contexte d'enquêtes sur la satisfaction des clients, de conseils de résidants, de réunions de familles, etc.
English: In:
French: Island elevations, reef condition and sea level rise in atolls of Chagos, British Indian Ocean Territory.
English: The Canadian Consular Services of Foreign Affairs Canada (FAC) publishes a series of safe travel publications and reports giving practical advice and valuable information on foreign travel as well as a list of Canadian missions world-wide.
French: Le Services consulaires canadiens d'Affaires étrangères du Canada (AEC) publie une série de documents et de rapports sur la façon de voyager en sécurité à l'étranger. Ces publications donnent des conseils pratiques et de précieuses informations sur ce sujet, ainsi qu'une liste de missions canadiennes dans le monde entier.
English: In application of these measures, the customs authorities, inter alia, inspected goods on a vessel belonging to the Democratic People's Republic of Korea which docked at Mayotte on 13 November 2006.
French: En application de ces mesures, l'administration des douanes a notamment procédé à l'inspection des marchandises d'un navire nord-coréen qui faisait escale à Mayotte, le 13 novembre 2006.
English: Ponchos And Capes Figure 16 Ponchos And Capes  Garment Description Ponchos:
French: Ponchos, capes et jupes Schéma no 16 Ponchos, capes et jupes  Description du vêtement Poncho :
English: Several translocation and translocation-inversion strains were induced in Anopheles albimanus Wiedemann by using X and gamma irradiation.
French: On a produit chez Anopheles albimanus plusieurs lignées de translocation et de translocation-inversion par irradiation aux rayons X et aux rayons gamma.
English: -Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Corruption undermines opportunities for sustainable economic growth and impedes the effectiveness of foreign aid.
French: La corruption compromet les chances de croissance économique durable et l'efficacité de l'aide extérieure.
English: The ODIHR continues to collect and disseminate facts, figures and opinions about the state of implementation in the human dimension.
French: Le BIDDH continue à réunir et à diffuser des faits, chiffres et avis concernant l’état d’exécution des engagements dans le domaine de la dimension humaine. Il continue à jouer
English: Mr President, as regards the Minutes, under Question Time it states that Question No 2 had been withdrawn, and that it was a question by Mr Carlos Carnero. In fact, Mr Carnero was not responsible for that question, but for Question No 3, and it was I who had asked Question No 2.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le procès-verbal, dans la section de l'heure des questions, il semblerait que la question numéro deux ait été retirée et qu'on l'ait attribuée à M. Carlos Carnero; celui-ci n'est pas l'auteur de cette question, mais de la question numéro trois; il était présent et a formulé sa question; je demande donc que ce paragraphe du procès-verbal soit modifié.
English: Ukraine is ready for such co-operation.
French: Nous, nous ne sommes pas aussi capables.
English: By …* at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market in foods in respect of which nutrition or health claims are made and on the consumers' understanding of claims, together with a proposal for amendments if necessary.
French: Le ...* au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé et la manière dont les consommateurs comprennent les allégations, accompagné d'une proposition de modifications si nécessaire.
English: A number of delegations expressed concern that administrative costs and complexities in running two processes simultaneously would be counter-productive.
French: Plusieurs délégations ont exprimé la crainte que les coûts administratifs et les difficultés liés à la conduite simultanée de deux processus produisent l'effet inverse de celui qui était escompté.
English: Accordingly, identify other projects or activities that could produce impacts a) on the selected VEC; and b) within the boundaries defined; and c) whose impacts would act in combination with the residual impacts of the Project.
French: Selon les résultats, préciser quels autres projets et activités pourraient avoir des impacts a) sur les CVE choisies; et b) dans le cadre des limites définies; et c) dont les impacts se combineraient aux impacts résiduels du projet.
English: Otherwise, it would seem as if the difficult negotiations in the WTO are being used as an excuse for the lack of action.
French: Autrement, il semble que les négociations difficiles à l'OMC soient utilisées comme excuse pour l'absence d'action.
English: For the same reason, it is only necessary to adopt those amendments that have been agreed upon among these actors.
French: Pour la même raison, seule l'adoption des amendements ayant obtenu l'assentiment de ces acteurs est nécessaire.
English: Other areas of research that are needed include:
French: D'autres domaines pourraient faire l'objet de travaux de recherche, parmi lesquels:
English: Establishing better guidelines and procedures — achieving better scores in the annual ROB corporate governance survey — demonstrating greater attention to board fiduciary and compliance functions — are clearly necessaryconditions for improved corporate governance.
French: L’établissement de lignes directrices et de procédures plus efficaces – obtenir de meilleurs résultats au sondage annuel ROB sur la gouvernance d’entreprise – et une attention accrue à l’égard des fonctions fiduciaires et liées à la conformité du conseil d’administration constituent nettement des conditions essentielles à l’amélioration de la gouvernance d’entreprise.
English: Departmental Responsibilities 4.
French: Responsabilités des ministères 4.
English: B9.7 - The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada could enter into agreements and protocols to increase efficiency in the exercise of their respective responsibilities.
French: B9.7- L'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada pourrait conclure des ententes et des protocoles pour accroître leur efficacité dans l'exercice de leur responsabilités respectives.
English: Report Annex B highlights some of the related best practices already implemented within the DND/CF.
French: L’annexe B présente quelques pratiques exemplaires mises en œuvre au MDN et dans les FC.
English: The risk of water erosion identifies areas at risk of significant water erosion and assesses how this risk is changing over time under prevailing management practices.
French: Le risque d’érosion hydrique permet de repérer les secteurs qui pourraient connaître une forte érosion hydrique et d’évaluer la mesure dans laquelle le risque évolue au fil du temps compte tenu des pratiques de gestion en vigueur.
English: Responsive Gel – Core Study: 4 year complete data – European Study: 10-13 years post-implantation
French: Gel légèrement cohésif – Etude Core: Données complètes sur 4 ans – Etude Européenne: 10-13 ans après l’implantation
English: Other changes are caused by human activities.
French: D’autres facteurs sont le résultat de l’activité humaine.
English: I hope - and I am addressing the Commission here - that we remain vigilant and maintain this level of ambition when implementing our decisions.
French: Je souhaite - et là je m'adresse à la Commission - que nous restions vigilants pour maintenir ce niveau d'ambition dans le cadre de la mise en œuvre de nos décisions.
English: RPP 2007-2008 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Letter dated 30 May (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-  General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its thirteenth ministerial meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: During the course of the inspections a small number of proscribed munitions, components of proscribed munitions or suspect related items were either discovered by UNMOVIC inspectors or examined as the result of declarations by Iraq.
French: Les inspecteurs ont ainsi découvert un petit nombre de munitions interdites, d'éléments de munitions interdites ou d'articles connexes suspects ou les ont examinés comme suite aux déclarations de l'Iraq.
English: These enterprises do not process any food but acquire their profits through investments.
French: Or, ces entreprises ne transforment pas d’aliments, mais tirent leurs bénéfices de leurs investissements.
English: Prolonged exposure (6.6 hours) of healthy subjects to ambient levels of ozone (as low as 80 ppb) with intermittent exercise at ventilation rate (V_E) of 35 to 50 L/min has been found to cause increased bronchial responsiveness to methacholine to 33-56%, increased inflammation in deep airway (influx of polymorphonuclear neutrophils and proteins, and elevated inflammatory cytokins), and decreased FEV1.
French: Chez des sujets en bonne santé, une exposition de longue durée (6,6 heures) à des niveaux d'ozone correspondant à ceux qui existent dans l'air ambiant (aussi peu que 80 ppb) accompagnée d'une activité physique intermittente à un débit ventilatoire (VE) de 35 à 50 L/min a provoqué un accroissement de 33 à 56 % de la réactivité bronchique à la métacholine, une aggravation de l'inflammation des voies respiratoires profondes (afflux de neutrophiles polymorphonucléaires et de protéines et augmentation de la concentration de cytokines inflammatoires) et la réduction du FEV1 (volume expiratoire maximal en une seconde).
English: Since then, the fishery has expanded greatly with the discovery of other stocks, such as those in the Gulf of St. Lawrence, the Grand Banks, Hamilton Bank, and on Flemish Cap.
French: Depuis lors, la pêche a connu une expansion importante à la suite de la découverte d'autres stocks comme ceux du golfe du SaintLaurent, du Grand banc, du banc Hamilton et du Bonnet flamand.
English: The deciding principle is the principle of majority.
French: Il prend ses décisions à la majorité.
English: One consequence is that Canada will no longer have access to existing international postmarket information before authorizing a product to be sold on the Canadian market and will need to rely more on proactive post-market surveillance systems.
French: Une conséquence est que le Canada n’aura plus accès à l’information internationale postérieure à la commercialisation avant d’autoriser un médicament pour le marché canadien et devra compter davantage sur des systèmes de surveillance proactifs après la commercialisation.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46/182 and 63/138):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 46/182 et 63/138) :
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 114 de l'ordre du jour
English: In response to the Commission's request for comments on the extent to which a State could incur responsibility when it had aided or assisted in the commission of an internationally wrongful act by an international organization, or had exercised control or coercion over that organization, he said that the Nordic countries tended towards the view that articles 16 to 18 on State responsibility could apply mutatis mutandis to a State asserting varying degrees of control over an international organization.
French: À la question posée par la CDI aux États et aux organisations de savoir dans quelle mesure un État pourrait, selon eux, engager sa responsabilité pour avoir aidé ou assisté dans la commission d'un acte internationalement illicite par une organisation internationale ou exercé un contrôle ou une contrainte sur l'organisation en cause, le représentant du Danemark répond que les pays nordiques sont généralement d'avis que les articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État peuvent s'appliquer mutatis mutandis à un État qui exerce un contrôle plus ou moins étroit sur une organisation internationale.
English: Another 2 tonnes of N were emitted to the atmosphere as a result of manufacturing nitric acid, an intermediate product formed during the manufacture of N fertilizers.
French: La fabrication d'acide nitrique, produit intermédiaire qui se forme durant la fabrication d'engrais azotés, a produit 2 tonnes d'émissions d'azote.
English: This French version was approved with some editorial amendments (see Annexes 3F and 4F to this report).
French: Cette version française a été approuvée avec quelques modifications d’ordre rédactionnel (voir les annexes 3F et 4F du présent rapport).
English: In other words, it must be well managed.
French: Autrement dit, il faut qu'il soit bien géré.
English: In recent years, a significant change has been noticed in the legal framework of the country to ensure protection of women's rights.
French: Ces dernières années, on a pu observer une évolution notable du cadre juridique du pays en matière de protection des droits des femmes.
English: ◦ Ascertain the identity of every person at the time of the transaction.
French: ◦ Vérifier l’identité de chaque personne au moment de l’opération.
English: The issue of bicameralism is part of this overall process of reflection.
French: La question du bicaméralisme s'inscrit dans cette réflexion globale.
English: Within a few months, the Complainant obtained his license in Canada and was promoted to first class mechanic.
French: Après quelques mois, le plaignant a obtenu son brevet au Canada et il a été promu mécanicien de première classe.
English: Is there now any view of whether these practices have taken place in other Member States as well?
French: Est-il maintenant possible d’affirmer qu’elles existent également dans d’autres États membres?
English: Albania, Andorra, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Fiji, Hungary, Latvia, Mongolia, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Solomon Islands, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Venezuela
French: Albanie, Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Hongrie, Îles Salomon, Lettonie, Mongolie, Norvège, Panama, Paraguay, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Turquie, Tuvalu, Venezuela.
English: This zone-based arrangement is intended to cover disaster situations affecting several départements or requiring deployment of specific resources.
French: L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.
English: Eliminate Superintendent approval for financial institutions to use the name of an affiliated entity, provided the affiliated entity consents to the use of its name.
French: Utilisation de la raison sociale des entités membres du groupe Modification : Abolir l’approbation par le surintendant de l’utilisation par les institutions
English: Instead, the weather was very un-Canadian.
French: Au lieu de cela, la température a été très peu canadienne.
English: UNESCO Convention against discrimination in education Accession/ratification by Algeria on 14 October 1968 Official Gazette No. 87 of 29 October 1968
French: Adhésion/ratification par l'Algérie le 14 octobre 1968  Journal officiel no87 du 29 octobre 1968
English: Passionate, honest, real, charming, humorous - that’s how fans and journalists describe the live appearances of the Cécile Verny Quartet.
French: Ardent, sincère, enchanteur et plein d’humour… C’est comme ca que les fans et les journalistes décrivent les concerts du Cécile Verny Quartet.
English: The vaccines recommended for children and adults use only a small portion of the immune system's "memory".
French: Les vaccins recommandés pour les enfants et pour les adultes n'utilisent qu'une infime partie de la «mémoire» du système immunitaire.
English: We must continue to support the civil society through our instruments, such as the non-state actors and the European instrument for democracy and human rights budget lines, and give moral support to the families.
French: Nous devons continuer à soutenir la société civile via nos instruments, tels les acteurs non étatiques et les lignes budgétaires pour l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, et soutenir davantage les familles.
English: Commission approved public funding of EUR 2 million for high-speed network in France.
French: La Commission approuve un financement public de 2 millions d’euros pour un réseau de très haut débit en France.
English: I believe that this must be pursued with a great deal more energy, and now is the time to do so.
French: Je crois que cet objectif devrait être poursuivi avec beaucoup plus d’énergie. Il est temps à présent.
English: Moreover, the industry claims that low-priced Italian imports have prevented it from raising its prices to meet rising costs over the past few years, especially the cost of durum wheat.
French: De plus, la branche de production fait valoir que le faible prix des importations italiennes l’a empêchée d’augmenter ses prix pour faire face à la hausse des coûts au cours des dernières années, en particulier le coût du blé dur.
English: 13 Yea, and that same God did establish his church among them; yea, and that same God hath called me by a a holy calling, to b preach the word unto this people, and hath given me much success, in the which my joy is full.
French: 13 Oui, et ce même Dieu a établi son Église parmi eux; oui, et ce même Dieu m'a appelé, par un saint appel, à prêcher la parole à ce peuple, et m'a donné beaucoup de succès, en quoi ma a joie est pleine.
English: A bunch of sporty promotion trucks has a wild race with futuristic trikes.
French: Une horde de camions utilitaires sport se livre à une course sauvage contre des tricycles futuristes.
English: Finally, Canada will take a lead role in the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG).
French: Finalement, le Canada assumera un rôle de premier plan au sein de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: This activity includes gathering and updating existing procedures in addition to development of new procedures and standards for the work methodology in the IT department.
French: Cette activité consiste à recenser et à mettre à jour les méthodes existantes, ainsi qu'à concevoir de nouvelles méthodes et normes régissant le travail du service informatique;
English: For 1, a marked temperature dependence of the equilibrium was found, whereas the furanose conformation in 2 is virtually insensitive to temperature changes.
French: Dans le cas du composé 1, on a observé que l'équilibre (N) (S) est soumis à une dépendance marquée sur la température; par ailleurs, la conformation du furannose de la molécule 2 est virtuellement insensible aux changements de température.
English: International and regional regimes, such as the Wassenaar Arrangement, the European Union Code of Conduct on Arms Export (1998), the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (1980), and the Anti-personnel Mine Ban Treaty (1997) demonstrate the achievability of common arms trade principles or agreements.
French: Les régimes internationaux et régionaux tels que l'Arrangement de Wassenaar, le Code de conduite relatif à l'exportation des armes adopté en 1998 par l'Union européenne, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (1980) et la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi des mines antipersonnel attestent qu'il est possible de parvenir à des principes communs ou à des accords sur le commerce des armes.
English: ‘initiatives to improve law enforcement in the EU, such as the availability principle, should only be introduced on the basis of an adequate system of data protection arrangements guaranteeing a high and equivalent standard of data protection’.
French: Dans sa déclaration de Cracovie (24), la conférence a précisé que les «initiatives destinées à améliorer les services répressifs dans l’UE, comme le principe de disponibilité, ne devraient être introduites que sur la base d’un système approprié de protection des données, qui garantisse une norme de protection élevée et équivalente».
English: Approaches that engage countries and their economic operators in mutually advantageous relationships, in which all participating countries gain, have higher chances of being sustained and strengthened.
French: Les approches qui engagent les pays et leurs agents économiques dans des relations mutuellement avantageuses, dans lesquelles tous les pays participants sont gagnants, ont de plus grandes chances de se consolider et de s'inscrire dans la durée.
English: In the face of the global water crisis, urgent action is needed.
French: Face à la crise mondiale de l'eau, des mesures urgentes s'imposent.