ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements afin d'améliorer le comportement des véhicules.
English: It automatically channels complaints to the appropriate agency.
French: Il communique automatiquement les plaintes à l'organisme compétent.
English: The overall situation in the Democratic Republic of the Congo remains generally stable.
French: La situation en République démocratique du Congo demeure généralement stable.
English: We must be more alert and act more rapidly, and where necessary, take a tougher line, when what happened at Srebrenica threatens to repeat itself, in order to prevent European troops from ever finding again themselves in the same situation as Dutchbat ten years ago.
French: Nous devons être plus vigilants et agir plus vite, adopter une ligne plus dure si nécessaire, à chaque fois que ce qui s’est produit à Srebrenica menace de se répéter, afin que jamais plus des troupes européennes ne se retrouvent dans une situation similaire à celle du contingent Dutchbat il y a dix ans.
English: R. Quirion (chair), A. Phillips, P. Scholefield, E. Single and R. Brière; 8.
French: R. Quirion (président), A. Phillips, P. Scholefield, E. Single et R. Brière 8.
English: We reaffirm the need to maintain Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, and we hope that resumed dialogue will lead to a comprehensive solution and to a suspension of — and ultimately an end to — the sanctions, which are causing great suffering among the Iraqi people.
French: Nous réaffirmons la nécessité de protéger la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et nous espérons que la reprise du dialogue débouchera sur une solution globale et sur une suspension - voire une levée définitive - des sanctions qui causent de grandes souffrances à la population iraquienne.
English: High-pressure, fast-paced environment, little time for idle social chitchat, intense work-focused people.
French: Base pour des relations de travail efficaces (à l’interne) :
English: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 allows you to recover complete desktops or laptops in minutes, not hours or days to dramatically minimize the impacts of system and user downtime.
French: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 vous permet de restaurer les ordinateurs de bureau ou ordinateurs portables en quelques minutes, et non en quelques heures ou jours, et de réduire de façon considérable les interruptions des systèmes et les périodes d'inactivité des utilisateurs.
English: Arrow Canada began producing bingo paper in Canada in the autumn of 2000.
French: Arrow Canada a commencé à produire du papier de bingo au pays à l'automne 2000.
English: The early-onset drinker usually has a lengthy history of alcohol-related problems that started before the age of 40 (Widner & Zeichner, 1991).
French: Le consommateur d'alcool ayant débuté à un jeune âge a habituellement de longs antécédents de problèmes liés à la consommation de l'alcool qui remontent avant l'âge de 40 ans (Widner et Zeichner, 1991).
English: 3 p.m. 6076th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6076e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (e) Professional development and certification programmes available and implemented in functional areas by 2009.
French: e) L'élaboration et l'exécution de programmes de perfectionnement et de validation des compétences pour les différentes fonctions, d'ici à 2009.
English: With the approval of the Constitution by the Constitutional Loya Jirga, the people of Afghanistan have taken the reins of their own political destiny.
French: Avec l'approbation de la Constitution par la Loya Jirga, le peuple afghan a pris en main sa propre destinée politique.
English: Now that the resolution on the Brahimi Report has been adopted, we enter an equally important stage of implementing the agreed decisions.
French: Maintenant que la résolution sur le rapport Brahimi vient d'être adoptée, nous entamons une étape tout aussi importante de mise en oeuvre des décisions convenues.
English: Divisions and departments Generally, your Special Quick Method election applies to all your divisions and departments whether or not they file separate GST/HST returns.
French: Divisions et services Habituellement, votre choix d’utiliser la méthode rapide spéciale s’applique à touts vos services et divisions, que ceux-ci produisent ou non des déclarations distinctes de TPS/TVH.
English: As a result, the CIRB has increasingly been called upon to address a range of complex and often urgent issues whose implications affect not only the parties involved, but extend to the broader economic and social well-being of many Canadian enterprises and citizens.
French: En conséquence, le CCRI est de plus en plus sollicité par les parties pour intervenir dans des différends complexes nécessitant bien souvent une décision rapide qui a une incidence non seulement sur les parties en cause, mais aussi sur le bien-être socio-économique général d'un grand nombre d'entreprises et de citoyens canadiens.
English: (a) Implement an in-house inspection service with a quality system for inspections and tests documented in 1.8.7.7.5 and subject to surveillance;
French: a) mettre en place un service interne d'inspection avec un système qualité couvrant les contrôles et les épreuves documentés au 1.8.7.7.5 et faisant l'objet d'une supervision;
English: he interview is the bread and butter of media-research interaction.
French: d’accorder une entrevue aux médias effraie bien des gens.
English: The PLT leaves Contracting Parties free to establish the amount of any fees to be paid and Canada could thus require a penalty fee to be paid whenever a filing fee is paid subsequent to the filing date.
French: Le PLT laisse les Parties contractantes libres d'établir le montant de la taxe à payer et le Canada pourrait donc exiger une surtaxe lorsque la taxe de dépôt est payée après la date de dépôt.
English: Increasing the value of the by-product will contribute to the long-term success of both the ethanol industry and the livestock feed industry in Manitoba.
French: L’augmentation de la valeur des sous-produits contribuera à la réussite à long terme de l’industrie de l’éthanol et de celle des aliments du bétail au Manitoba.
English: 702-4947 Mr. Jean-Paul Paolini Attaché (Civil Police)
French: 702-4947 M. Jean-Paul Paolini Attaché (Police civile)
English: Reflections on the ‘Memory Boom’ in Contemporary Historical Studies Command in War: Abraham Lincoln as Commander-inChief The Face of Battle:
French: Les images photographiques, qui vont du milieu du 19e siècle jusqu’à nos jours, couvrent toutes les guerres auxquelles le Canada a participé depuis 1885.
English: I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Timber Committee and the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project on bio-fuels and bio-pellets production projects with the Vekst Foundation in Oslo, Norway.
French: Cette coopération porte sur le projet de renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie, exécuté sous les auspices du Comité du bois;
English: Under section 9 of the said Act, Kenneth Hoyle has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kootenay, at Kamloops, British Columbia, under deposit No. LB28147, a description of the site and plans of a proposed breakwater in Kootenay Lake, at unsurveyed Crown foreshore, in front of Lot 5, DL 4595, Kootenay District, Plan 811, except the parts included in Plans 3062, 16541, R127, NEP60734, NEP72451, in British Columbia.
French: Kenneth Hoyle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kootenay, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LB28147, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lame que l'on propose de construire dans le lac Kootenay, sur des terres publiques non levées, en face du lot 5, lot de district 4595, district de Kootenay, plan 811, sauf les parties comprises dans les plans 3062, 16541, R127, NEP60734, NEP72451, en Colombie-Britannique.
English: These 15 initiatives collectively targeted all energy consumers and emphasize partnerships and economic investments.
French: Ces 15 initiatives visaient tous les consommateurs d’énergie et mettaient l’accent sur les partenariats et les investissements rentables.
English: Photography (PY) N/A Photography (PY)
French: Photographie (PY) S/O Photographie (PY)
English: All data, including audiotapes will be securely stored in both electronic and hard copy files and destroyed no later than seven years from the date of collection.
French: Capable de travailler sans assistance pour de nombreuses aptitudes de ce domaine de compétences.
English: Staff very helpful and courteous. Gave advice on medical help (I suffered a fall) booked taxi to station.
French: La position en centre ville près du centre histrorique de Florence.
English: Updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development
French: Informations actualisées venant compléter le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement
English: Mail Bags (1992–96), Things We Look For (1993–94) and Portraits of Lost Friends (1993–96). They have been shown at the Galerie Yves Leroux in Montreal, as well as in Paris and Chicago.
French: Sacs postaux (1992-96); Des objets qu'on cherche (1993-94); Portraits des amis disparus (1993-96), qui ont été présentées dans la Galerie Yves Leroux à Montréal, à Paris et à Chicago.
English: They foster local leadership, enable grassroots participation in problem solving and innovation, and promote the effective development of local communities.
French: Elles favorisent le leadership local, permettent la participation des organismes locaux à la solution de problèmes et à l’innovation, et font la promotion du développement efficace des collectivités locales.
English: • Increase awareness of the Initiative among OLMC.
French: • Promouvoir l'Initiative sur la violence familiale auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A prison health care service should be able to provide medical treatment and nursing care, as well as appropriate diets, physiotherapy, rehabilitation or any other necessary special facility, in conditions comparable to those enjoyed by patients in the outside community.
French: Le service de santé pénitentiaire doit être en mesure d'assurer les traitements médicaux et les soins infirmiers, ainsi que les régimes alimentaires, la physiothérapie, la rééducation ou toute autre prise en charge spéciale qui s'impose, dans des conditions comparables à celles dont bénéficie la population en milieu libre.
English: The original objective of the topic, namely, to draw States' attention to the risks and dangers entailed by fragmentation, would be fully realized by submitting a study and respective guidelines to the General Assembly.
French: L'objectif ultime visé par ce sujet, qui est d'appeler l'attention des États sur les risques et dangers qu'entraîne la fragmentation, ne sera pleinement atteint que si une étude assortie de directives est présentée à l'Assemblée générale.
English: On three occasions, authorities called his brother informing him of the complainant's execution.
French: Par trois fois, les autorités ont appelé son frère pour lui annoncer son exécution.
English: It is a good idea to get a quote from more than one service before making your decision.
French: C’est une bonne idée d’obtenir des estimations de la part de plus d’une entreprise avant de faire votre choix.
English: This issue will be discussed below and will be the subject of the Special Rapporteur's next report to the Council.
French: Cette question sera examinée de manière plus approfondie et fera l'objet du prochain rapport du Rapporteur spécial au Conseil.
English: In that regard, allow me to address some of the report's recommendations that we consider very important.
French: J'aimerais à cet égard revenir sur certaines des recommandations qui sont particulièrement importantes à nos yeux.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The dispute is with the United States, in particular – and when I say United States, I mean the large multinationals.
French: Nous avons spécifiquement un conflit avec les États-Unis - et quand je dis les États-Unis, je veux dire les grandes multinationales.
English: I would add that some of those who were expelled have been persecuted and arrested on returning to their countries of origin.
French: J'ajoute que certains expulsés se sont trouvés poursuivis et arrêtés lors de leur retour dans leur pays d'origine.
English: As a result, AstraZeneca Canada and Bristol-Myers Squibb Canada are issuing a warning to all doctors and are recommending that patients look at the colour and markings of their current medications to ensure that they have the correct prescription.
French: Il en résulte néanmoins qu’AstraZeneca Canada et Bristol-Myers Squibb Canada transmettent un avertissement à tous les médecins et recommandent aux patients d’examiner la couleur, l’aspect et les signes distinctifs de leurs médicaments afin de s’assurer que leur ordonnance a été exécutée correctement.
English: It also interferes with the current programme structure.
French: En outre, il existe des interférences avec la structure actuelle du programme.
English: • a "farm loss" - see subsection 111(8); and
French: • perte agricole-voir le paragraphe 111(8);
English: Non-government organisations have also been instrumental in providing training and education to rural women.
French: Les organisations non gouvernementales ont permis de fournir une formation et un enseignement aux femmes rurales.
English: At least 44 % of the Windsor Fellows have a job after their programme.
French: Et au moins 44 % des boursiers Windsor trouvent un emploi après leurs études.
English: Countries differ in the productivity of their ecosystems, and this is reflected in the accounts.
French: La méthode fournit les calculs fondamentaux ainsi que les principes utilisés dans l’édition de 2008 de la Comptabilité Nationale des Empreintes. Elle offre à des chercheurs et à des praticiens l’information qui les aidera à approfondir leur compréhension de la méthodologie de calcul pour L’Empreinte Ecologique , la biocapacité, les facteurs de rendement, les facteurs d’équivalence, et les types spécifiques d’utilisation de la terre inclus dans l’Empreinte Ecologique: terre cultivée, pâturage, lieux de pêche, forêt, aire de captage de CO2, et terre construite ou urbanisée.
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It just misses one small point, in that the actual meaning of the term mainstreaming is to join the mainstream and not be marginalized.
French: Il n'y manque qu'un élément, à savoir la véritable signification du terme mainstreaming : à savoir, se joindre à un courant principal et de ne pas se marginaliser.
English: The actual number was believed to be much higher.
French: Le nombre réel était probablement beaucoup plus élevé.
English: The evidence showed that selection committees prepare a signed report for the officers to whom staffing authority is delegated so that the latter can offer a position in the Public Service of Canada to the best candidate.
French: Il ressort de la preuve que les Comités de sélection signent un rapport déstiné aux officiers bénéficiant de l’autorité déléguée afin qu’ils offrent un poste dans la fonction publique du Canada au meilleur candidat.
English: The Incoterms list the responsibilities of each party in a C & F transaction.
French: Cette publication donne la liste des responsabilités de chaque partie dans une transaction c. et f.
English: Total Exports, Boneless and Bone-in Kg Value ($Cdn) *source Statistics Canada
French: Exportations totales, désossée et non désossée avril Kg 92,082 Valeur ($CA) 893,372 *Source :
English: Photography of vehicles, bridges, airfields, government buildings, and military installations or personnel is prohibited.
French: Il est interdit de photographier tout ce qui pourrait présenter un intérêt du point de vue militaire ou de la sécurité, comme les véhicules du gouvernement, les ponts, les aérodromes, les édifices gouvernementaux ainsi que les installations et le personnel militaires.
English: However, the surveys share enough core questions that it was possible to analyse and compare certain variables including the prevalence of tobacco use, sources of cigarettes, store refusals and asking for identification and whether health practitioners discussed smoking with youth, although all the information on each topic was not available for all of these countries.
French: Il est difficile d’établir des comparaisons directes entre ces enquêtes en raison du manque d’uniformité des méthodologies et des définitions employées.
English: The subsequent search of a vehicle and a private residence enabled the officers to seize 17,050 contraband cigarettes.
French: Les policiers ont par la suite procédé à une perquisition d’un véhicule et d’une résidence leur permettant ainsi de mettre la main sur 17 050 cigarettes de contrebande.
English: The role of the United Nations was crucial in mobilizing resources and coordinating results-oriented activities.
French: Le rôle de l'ONU est crucial pour mobiliser les ressources et coordonner des activités orientées sur les résultats.
English: UNICEF offices are advocating with Governments and donors on the different types of value added of participating in SWAps and other basket funding arrangements.
French: Les bureaux de l'UNICEF plaident auprès des gouvernements et des donateurs en faveur de différents types de valeur ajoutée qui découlent du fait de participer aux approches sectorielles et autres arrangements de financement collectif.
English: The challenges differ from North to South, rural to urban, but difficulties for very poor people remain the same.
French: Les enjeux diffèrent selon que l'on soit du Nord ou du Sud, d'une zone rurale ou d'une zone urbaine mais les difficultés pour les très pauvres demeurent les mêmes.
English: Date of Sending of Notification of Refusal n Section 502:
French: Date d’envoi d’une notification de refus Instruction 502 :
English: It has been said that the lists were recited during the coronation ceremonies, although the text of the coronation ritual just mentions that the new King and Queen Mother are resented under their new names, without specifying that their full genealogy is recited at that occasion.
French: Kabgayi, 1959, Livre II, pp.98-101). Il convient de souligner, cependant, que Kagame a précisé avoir noté des divergences dans les listes qu'il a recueillies, ce qui l'a amené à se rendre compte de l'existence de corps de spécialistes royaux, appelés Abacurabwenge - littéralement, les « Forgerons de l'Intelligence » - qui détenaient, pour ainsi dire, la version officielle.
English: For this reason, various formulae are used to correct the QT interval for the influence of heart rate.
French: Pour cette raison, diverses formules sont utilisées pour corriger l'intervalle QT afin de tenir compte de l'influence de la fréquence cardiaque.
English: Migration will have an important impact on the ability of our countries to achieve the Millennium Development Goals, and this High-level Dialogue can make a difference if we adopt a holistic approach to the issue.
French: Les migrations auront une incidence considérable sur la capacité de nos pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et ce Dialogue de haut niveau peut changer le cours des choses, si nous adoptons une approche intégrée de cette question.
English: Hotel San Gil belongs to FP Hotels: Hotel Group in Sevilla, Spain.
French: L'Hôtel San Gil appartient aux Hôtels FP: Groupe d'hôtel à Séville, Espagne.
English: It points particularly to the importance of the incorporation of article 1 of the Convention and requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report, including information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Il souligne en particulier l'importance d'intégrer l'article premier de la Convention dans sa législation, et prie l'État partie de rendre compte des progrès faits à cet égard dans son prochain rapport périodique, et notamment d'indiquer au Comité si la Convention est invoquée devant des tribunaux nationaux.
English: Those who are taking care of three or more children of similar age get an increase of 20 per cent.
French: Ceux qui s'occupent de trois enfants ou plus du même âge ont droit à une augmentation de 20%.
English: It is generally recognized that the Indo-Guyanese dominate trade, services and rice production and sales.
French: Il est généralement admis que les Indo-Guyaniens dominent le commerce, les services, la production et la vente de riz.
English: • description of the registrant's use of procurement cards, such as the number of procurement cards in use, the average amount of purchases made with procurement cards, and the type of purchases made with procurement cards;
French: • une description de son utilisation des cartes d'achat, comme le nombre de cartes d'achat utilisées, le montant moyen des achats effectués au moyen des cartes d'achat et le type d'achats effectués au moyen de ces cartes;
English: The program continues to have success with the anglophone high schools, with 1,900 students and teachers registered since the beginning of the 2005 school year.
French: Le programme est axé sur l’acquisition de compétences en vue de la prise de décisions sécuritaires et de comportements sécuritaires, ainsi que sur la prévention des blessures chez les jeunes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SUR (À MÊME)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SUR (À MÊME)
English: Another group of claims consists of 458 claims filed by claimants who are listed only in the Executive Committee database, but who were either provisionally ineligible as a result of electronic screening or whose eligibility status could not be determined from electronic screening alone.
French: Il y a encore un autre groupe constitué de 458 réclamations déposées par des requérants recensés seulement dans la base de données du Comité exécutif, dont il est apparu après criblage, soit qu'ils devaient provisoirement être jugés irrecevables à participer au programme, soit que cette seule opération ne disait pas à coup sûr s'ils étaient recevables.