ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the return of containers, consumers receive a full refund of the deposit.
French: Au retour des contenants, les consommateurs reçoivent un remboursement intégral.
English: International terrorism has been and will continue to be a grave problem for the global community.
French: Le terrorisme international est et restera un grave problème pour la communauté internationale.
English: It needs to be examined if this proposal could cause any problems in the international debate.
French: Il convient d'examiner cette proposition à la lumière d'éventuels problèmes qu'elle pourrait susciter dans la discussion internationale.
English: The Committee invites the State party to clarify the exact status of the Convention in domestic law, so as to ensure full implementation of all the Convention rights in all circumstances, and to provide examples of the application of the Convention's provisions by the domestic courts, in its second periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à donner des précisions sur le statut exact de la Convention, garantissant la pleine mise en œuvre, en toutes circonstances, de l'ensemble des droits garantis par la Convention et à donner des exemples d'application de dispositions de la Convention par les tribunaux nationaux, dans son deuxième rapport périodique.
English: Data definition package (using one or more data definitions specified in 9 above) On-line help files for the Manager Application and Client Application, accessed using standard browser programs, provide further information on the lists, file requirements, outputs and current program limitations.
French: Groupe de définition des données (à l’aide d’une ou de plusieurs définitions des données précisées au point 9 ci-dessus) Les fichiers d’aide en ligne de l’application gestionnaire et de l’application client, accessibles à l’aide de programmes de navigation standard, fournissent des renseignements supplémentaires sur les listes, les exigences en matière de fichiers, les sorties et les limites du programme actuel.
English: A/C.5/58/19 and A/C.5/58/21.
French: A/C.5/58/19 et A/C.5/58/21.
English: We both had a few years' prior experience managing projects and SMEs and the urge to escape from it all.
French: Nous avions l'un comme l'autre quelques années d'expérience antérieure de gestion de projets et de PME et l'envie de nous évader.
English: Ministry of a Canadian Province Before Centralized IT Service Delivery Centralized IT is questioning renewing maintenance on Office productivity suite Outdated software deployment driving large costs One ministry is requesting maintenance to build a new forms based application
French: Ministère d’une province canadienne Avant Prestation centralisée des services de TI La TI centralisée met en doute le renouvellement des logiciels de bureau La mise en place de logiciels désuets entraîne des coûts élevés Un ministère demande une mise à jour afin de constituer une nouvelle application de formulaires
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Information concerning the Acts and Regulations of other government departments may be found in the D5 and D19 Memoranda series.
French: Il peut également y avoir des exigences précises concernant la méthode de destruction de certaines marchandises.
English: • Old and New Testaments — the highest source of God’s plan for his people.
French: • L'Ancien Testament et le Nouveau Testament – la source la plus importante en ce qui concerne le plan de Dieu pour son peuple Sacrements
English: The same exclusion criteria employed in this report (see Analytical techniques) were also used for Québec.
French: On a appliqué aux données du Québec les mêmes critères d’exclusion que ceux décrits dans le présent rapport (voir Techniques d’analyse).
English: The Commission has informed the Welsh representation in Brussels of the existence of this contribution and of the practical procedures to follow should it wish to make an application for such compensation.
French: La Commission a informé la représentation galloise à Bruxelles de l’existence de ce dispositif et des démarches pratiques à entreprendre pour solliciter ce type de dédommagement.
English: Serious concern was expressed about the process of de-Ba'athification and the dissolution of the Iraqi army.
French: De graves préoccupations ont été exprimées au sujet de la « débaassification » et de la dissolution de l'armée iraquienne.
English: The International Security Force in Kosovo (KFOR) has also given valuable support and assistance to the Prosecutor and remained ready to take necessary actions in regard to possible indictments.
French: La Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) a également apporté une aide et un soutien considérables au Procureur et se tient prête à faire le nécessaire en cas de nouvel acte d'accusation.
English: Of those requirements, an amount of $27,952,000 represents one-time costs associated with the alteration and improvement of existing premises and infrastructure systems, as well as with the acquisition of security-related equipment and other non-recurrent security requirements.
French: Sur ce montant, 27 952 000 dollars correspondent au financement des dépenses non renouvelables à engager pour transformer et améliorer les bâtiments et les systèmes de sécurité existants, ainsi qu'à acheter du matériel et à couvrir d'autres besoins exceptionnels relatifs à la sécurité.
English: In the context of its internal reorganization and alignment of functional and job requirements with post levels, the bureau is proposing the reclassification of two D1 level posts to the D2 level for directors of the poverty and HIV/AIDS practice groups.
French: Compte tenu de sa réorganisation interne et de l'alignement des qualifications et des besoins fonctionnels sur la classe des postes, le Bureau propose de reclasser deux postes (directeurs des groupes d'intervention concernant la pauvreté et le VIH/sida) de la classe D-1 à la classe D-2.
English: • commitment and leadership in the field.
French: • engagement et leadership dans le domaine.
English: Following the hearing, all parties will get a copy of the panel's determination.
French: À la suite de l'audience, toutes les parties recevront une copie de la décision du tribunal d'appel.
English: The estimate of most likely costs (US$17.19) is thus based on an average of non rigid connector systems with dual straps.
French: L'estimation des coûts les plus vraisemblables (17,19 dollars É.-U.  ) est donc fondée sur une moyenne de systèmes d'attache non rigides avec sangle double.
English: A total of 45 clinical trials were selected for inspection, of which 23 were sponsored by commercial sponsors and 22 by non-commercial sponsors.
French: On a sélectionné au total 45 essais cliniques en vue de l'inspection; de ce nombre, 23 avaient été commandités par des promoteurs commerciaux et 22, par des promoteurs non commerciaux.
English: While data on chloroform levels in swimming pools in Canada were not identified, concentrations of chloroform as high as 980 µg/L in indoor swimming pool water have been reported.
French: Si on n'a pas pu trouver de données sur les concentrations de chloroforme dans les piscines du Canada, on a signalé des concentrations pouvant atteindre 980 µg/L dans l'eau des piscines intérieures.
English: Under certain conditions, the formation of blue-green alga (cyanophyta) may, however, promote the release of toxins such as microcystin-LR. The growth of blue-green alga is encouraged by different factors, notably the presence of phosphorus and the stagnation of water.
French: Selon le promoteur, il n’y aurait pas de répercussion sur la santé humaine compte tenu du programme de suivi du mercure dans la chair du poisson et du programme de gestion et de communication qui serait mis en œuvre afin d’éliminer les risques pour la santé humaine qui pourraient subsister.
English: However, some of the smaller languages (e.g., Attikamek, Dene) can still be considered viable if their continuity is high.
French: Partie 2 : Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: The Commission has not yet altogether thrown away the Union's good name on human rights but it is putting it in jeopardy, and we owe that good name to the work the Commission has done in the past.
French: La Commission n'a pas encore totalement galvaudé la bonne réputation de l'Union européenne en matière de droits de l'homme mais elle la met certainement en danger. C'est au travail abattu dans le passé par la Commission que nous devons aussi cette bonne réputation.
English: When the client was a federal department or agency, the location, date, dollar value, responsible contracting authority and file reference number should be given.
French: Si le client était un ministère ou un organisme fédéral, préciser le lieu, la date, la valeur monétaire, l'autorité contractante et le numéro de référence du dossier.
English: Fiscal / Economic / Outreach
French: Les principaux fonds sont décrits ciaprès.
English: The Group is concerned that in the light of the prevailing sense of lawlessness, key airports in the Democratic Republic of the Congo, including Goma and Bukavu, are becoming “airports of convenience” as well as hubs from which destabilizing operations can be launched.
French: Le Groupe s'inquiète du risque que, vu le climat général d'anarchie, des aéroports essentiels de la République démocratique du Congo, dont Goma et Bukavu, deviennent des « aéroports de commodité », et des centres à partir desquels il serait possible de lancer des opérations de déstabilisation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Keynote Address for the International Conference "Violence Against Women: Diversifying Social Responses" October 22, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours d’ouverture du colloque international « Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles » le 22 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: PIERRE BOUDREAULT  Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Quebec Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Quebec seventy-five (75) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de Québec  PIERRE BOUDREAULT Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de Québec, il y a soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: According to the information provided by the source, Mr. Ahmet Muhammad Ibrahim has been subjected to torture, including with electrical wires, being beaten, and by the “tyre” (dullab), which involves hanging the victim from a suspended tyre and beating him with sticks and cables.
French: Selon les informations fournies par la source, M. Ahmet Muhammad Ibrahim aurait été torturé, notamment à l'aide de câbles électriques, battu, et il aurait subi la torture du pneu (dullab) qui consiste à suspendre la victime à un pneu et à la frapper à coups de bâton et de câble.
English: The key priorities are to ensure that personal and corporate taxes and the retirement system provide the appropriate incentives to save and invest, and that the financial system is well placed to intermediate capital both domestically and internationally, including in the specific areas identified above.
French: Les principales priorités consistent à faire en sorte que l’impôt des particuliers et des sociétés, et le système des régimes de retraite offrent un incitatif suffisant à l’épargne et à l’investissement, et que le système financier soit bien placé pour jouer son rôle d’intermédiaire au chapitre du capital à l’échelle nationale et internationale, y compris dans les domaines précis susmentionnés.
English: A paper registration form can only be accepted if you do not have the technical capabilities to register online.
French: Seules les entreprises n’ayant pas les capacités techniques nécessaires recevront un formulaire d’inscription papier.
English:    . Madam President, first of all I should like to thank Mrs Rothe for the dedication she has shown in producing this report.
French:    . Madame la Présidente, avant toute chose je voudrais remercier Mme Rothe pour le dévouement dont elle a fait preuve lors de l’élaboration de ce rapport.
English: Press release Rights of the child: the European Parliament set out its strategy Justice and home affairs - 16-01-2008 - 02:01 An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
French: Communiqué de presse Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts Justice et affaires intérieures - 16-01-2008 - 02:01 La future stratégie européenne pour les droits de l'enfant a reçu ce mercredi l'appui du Parlement, qui l'a enrichie de nombreuses propositions, parmi lesquelles des mesures pour renforcer la lutte contre la pédophilie sur Internet.
English: INTA/6/33277 PA - PE376.365v01-00 Draftsperson:
French: INTA/6/33277 PA - PE376.365v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Governor General intends to continue this focus on the circumpolar north by visiting Norway, Sweden and Denmark, including Greenland, in 2004.
French: La Gouverneure générale a l'intention de continuer à mettre l'accent sur le Nord circumpolaire en visitant la Norvège, la Suède et le Danemark, y compris le Groenland, en 2004.
English: We cannot wait until the summit in May.
French: Nous ne pouvons pas attendre le sommet du mois de mai.
English: Should consider the long term impact of acquiring services on a competitive basis
French: Il faudrait tenir compte des répercussions à long terme de l’acquisition de services par voie concurrentielle
English: Sara Williams  Native Outpatient Centre  Meysncut Counselling Centre  Merritt, British Columbia, 5 November 1992 Commissioners also heard that there are a variety of needs for residential treatment and that they cannot always be accommodated in one facility.
French: Sara Williams  Native Outpatient Centre  Meysncut Counselling Centre  Merritt (Colombie-Britannique), 5 novembre 1992 On a dit à la Commission que les besoins en matière de traitement en établissement sont divers, et qu’un seul établissement ne suffit pas toujours à y répondre.
English: We owe it to them to make this project succeed.
French: Nous leur devons d'assurer le succès de ce projet.
English: The states generally shifted resources to increased enforcement that were formerly devoted to preempted regulatory activities.
French: Les États ont généralement affecté au renforcement des poursuites les ressources auparavant affectées aux activités de réglementation faisant l’objet de la préemption fédérale.
English: Col Pierre Ruel: appointed Wing Commander, 3 Wing Bagotville.
French: Col Pierre Ruel : nommé commandant de la 3e Escadre, à Bagotville.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to paragraph 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte.
English: JupiterResearch recently forecast that U.S. on-line travel purchases would reach U.S.$54 billion in 2004, up from U.S.$46 billion in 2003, and account for 23 per cent of the year's total U.S. travel revenues.
French: Selon comScore Networks, une entreprise de recherche sur les marchés en ligne, les voyages représentent maintenant presque la moitié de toutes les dépenses en ligne aux États-Unis, contre environ un tiers en 2001.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366).
English: The closing of the Durban Review Conference did not mean the end of the fight against racism and discrimination.
French: La clôture de la Conférence d'examen ne signifie pas que la lutte contre le racisme et la discrimination s'arrête là.
English: Government institutions at both national and local levels will be assisted in improving their capacities to assess, monitor and evaluate implementation of the two Conventions.
French: On aidera les institutions publiques nationales et locales à perfectionner leurs capacités d'analyse, de suivi et d'évaluation de l'application des conventions.
English: Draft amendment 0330 Budget reference line : 18 08 06 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 08 06 Programme statistique Modifier les commentaires comme suit: 18 08 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 100 000 Paiements 100 000 APB 2006 Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB 2006 Engagements 100 000 Paiements 100 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,  Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29, qui avait pour auteurs lui-même, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Ródriguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yimer, et Mme Zerrougui.
English: By way of contrast, the case following that of Nhim Sophea in the Phnom Penh court that same day was the trial of Kul Vinlay, a man charged with stealing 2,700 riel ($0.65).
French: À l'opposé, après l'affaire Nhim Sophea, le tribunal de Phnom Penh a jugé, le même jour, Kul Vinlay, un homme accusé d'avoir volé 2 700 riels (0,65 dollar).
English: The United Nations Population Fund has pledged to work with us in the conduct of the 2000 Round of Population and Housing Censuses in the Caribbean.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population s'est engagé à travailler avec nous pour la conduite de la série de recensements de la population et de l'habitation de l'an 2000 dans les Caraïbes.
English: C. Practice of monitoring and evaluation
French: Pratiques en matière de suivi et d'évaluation
English: HIV Prevalence and Incidence Estimates Show That More Women Are Living with HIV/AIDS The national HIV prevalence (total number living with HIV) estimates indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French: La question de l’usage de drogues par injection est étudiée plus à fond dans le présent numéro des Actualités en épidémiologie aux chapitres intitulés Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada et Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada.
English: (2) Ongoing implementation of the people management training programme for staff at the P-4 to D-2 levels recruited or promoted to managerial positions for approximately 200 participants;
French: 2) Application continue de programmes de formation à la gestion centrée sur les relations humaines à l'intention des fonctionnaires des classes P-4 à D-2 recrutés ou promus à des postes de gestion (environ 200 participants);
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $110,656 TO MUNICIPALITY OF FERME-NEUVE FOR EXTENDING DOMESTIC SEWAGE SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 110 656 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FERME-NEUVE POUR PROLONGER SON RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE
English: Under Chapter 2, Article 2 of the Instrument of Government, every citizen is also protected against coercion to divulge a religious opinion or to belong to a religious community.
French: En vertu de l'article 2 du chapitre 2, nul ne peut être contraint de s'exprimer sur des questions d'ordre religieux ou d'appartenir à une communauté religieuse.
English: • Post-Employment and Security issues.
French: • l’après-mandat et la sécurité.
English: Contribution agreements must be accounted for and are subject to being audited.
French: But Il s’agit du but premier d’un projet.
English: There is evidence to suggest that the public would prefer a mixed approach, ensuring some degree of fair access to health services subject to the caveat that the care provided is effective.
French: Plusieurs États se sont déjà penchés sur la façon d'établir des priorités dans le système public de santé, dont, en particulier, l'Oregon, les Pays-Bas, la Suède, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: ◦ On the freedom of speech and the relations with the USA [2'30"]
French: ◦ Sur la liberté d'expression et les relations avec les USA [2'30"]
English: Report of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie)
English: These included collaboration with the African Insurance Organization, which represents the continent's 55 Governments and their insurance sectors, and the African Centre for Catastrophe Risks.
French: La CNUCED a notamment collaboré avec l'Organisation des assurances africaines, qui représente les 55 gouvernements du continent et le secteur des assurances des pays respectifs, et avec le Centre africain des risques catastrophiques.
English: Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the time-bound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
French: Demande que des ressources additionnelles soient mobilisées auprès de toutes les sources de financement pour permettre au PNUD d'appliquer sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en tant qu'organisme coparrainant l'ONUSIDA et d'aider efficacement les pays à atteindre dans les délais fixés les objectifs définis dans la Déclaration d'engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida;
English: Fifth session of the high-level task force on the implementation of the right to development 10 - 13 4
French: Cinquième session de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement 10 − 13 5
English: As is well known, these resolutions emphasize the importance of a complete and total Israeli withdrawal from all Arab territories occupied since 1967, including the Arab Golan.
French: Ces résolutions, on le sait, soulignent la nécessité d'un retrait total des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Golan syrien arabe.