ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the exporter’s submission was received, CBSA had discussions with Nibco in order to determine if the domestic sales provided in the original response satisfied all of the conditions set out in section 15 of SIMA.
French: Une fois que l’exposé de l’exportateur a été reçu, l’ASFC a eu des discussions avec Nibco afin de déterminer si les ventes intérieures fournies dans la réponse originale satisfaisaient à toutes les conditions énoncées à l’article 15 de la LMSI.
English: • The Monitoring Committee has all the information it needs; members feel that they received sound training in the Fiducie’s financial products at the outset and that the information process is very transparent.
French: • Le comité de suivi dispose des informations nécessaires ; les membres considèrent qu’ils ont reçu au départ une bonne formation sur les produits financiers de la Fiducie et que le processus de transmission de l’information est très transparent.
English: Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of assurance obtained by UNHCR that funds had been properly used for the purpose intended.
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges du HCR à ce titre s'établissait comme suit, au 31 décembre 2001 (en dollars des États-Unis):
English: Dr. Scott noted that Dr. Iris Bell was unable to attend the meeting to present her theory of limbic kindling to attendees.
French: Le Dr Scott ajoute que le Dr Iris Bell n’a pu assister à la réunion pour présenter sa théorie de l’embrasement dans le système limbique.
English: We are part of the codecision-making procedure and we will require the EU Commission to take part in the procedure as well.
French: Nous sommes une composante de la procédure de codécision et nous exigerons que la Commission européenne participe également à la procédure.
English: Rock Ouimet Researcher of Soil Science and Forest Nutrition and Associate Professor Department of Forestry University of Laval and Department of Forest Research Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Quebec, G1P 3W8 Canada
French: Rock Ouimet Chercheur en pédologie et nutrition des forêts Professeur associé, Département des sciences du bois et de la forêt, Université Laval et Direction de la recherche forestière Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: In each place visited, workshops were organized to conciliate and reconcile the population.
French: Dans chaque lieu visité, des ateliers ont été organisés pour concilier et réconcilier la population.
English: The section dealing with Government-wide initiatives and Management Issues has been modified to reflect the requirements to report on foundations as well as requirements in the new Alternative Service Delivery Policy.
French: Nous avons modifié la section concernant les initiatives s'appliquant à l'ensemble du gouvernement et les questions de gestion afin de tenir compte de l'exigence de rendre des comptes à propos des fondations et des exigences figurant dans la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation des services.
English: The use of business continuity plans, however, seemed to vary widely between industry sectors; while 89 per cent of managers in the finance and insurance sector and 83 per cent in the utilities sector reported that they had business continuity plans, only 43 per cent of managers in the service sector and 33 per cent in the information technology sector so reported.
French: Toutefois, le recours à des plans de continuité des opérations varie parfois considérablement d'un secteur à l'autre; alors que 89 % des cadres du secteur des finances et de l'assurance et 83 % des cadres du secteur des services publics ont indiqué qu'ils avaient de tels plans, seulement 43 % des cadres du secteur des services et 33 % du secteur de l'informatique ont indiqué qu'ils en disposaient.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if, when testing photometric performances according to paragraph 6.3. of this Regulation, of any front fog lamp chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation (points B 50 and left and right bottom corners of zone D);
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux-brouillard avant de série n'est pas contestée si, lors de l'essai portant sur les caractéristiques photométriques d'un feu-brouillard avant choisi au hasard effectué en application du paragraphe 6.3 du présent Règlement, aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement (points B 50 et coins inférieurs gauche et droit de la zone D);
English: The rate of entitlement growth will then accelerate in 2001-02, when growth will be at the GDP rate minus 1½ percent, and in 2002-03 when growth will be at one precent less than the growth rate of GDP.
French: Pour les exercices allant de 1997-1998 à 2000-2001, le financement se maintiendra à 25,1 milliards de dollars; par la suite, il croîtra de façon régulière, au rythme de l'économie, pendant les droits exercices suivants.
English: Finally, the governor of Ratanakiri was asked to approve the first of these community plans in 2000.
French: Finalement, en 2000, on a demandé au gouverneur de Ratanakiri d’approuver le premier de ces plans d’action communautaire.
English: General and administration expenses increased by $74.3 million in 2006, when compared to 2005, due principally to the increase in employees to support the significant growth in the subscriber base and continued expansion of the client care team and Companyowned retail stores.
French: Les frais généraux et d'administration ont augmenté de 74,3 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005. Ce résultat tient principalement à la hausse du nombre d'employés visant à soutenir l'importante augmentation du nombre d'abonnés ainsi qu'à l'expansion continue de l'équipe de service à la clientèle et du nombre de magasins de détail dont la société est propriétaire.
English: 5.42 In order to assist the Assistant Secretary-General, one additional post is required, for a Senior Policy Planning and Analysis Officer (P-5).
French: 5.42 Pour seconder le Sous-Secrétaire général, il convient de créer un poste d'administrateur hors classe chargé de la planification et de l'analyse des politiques, à la classe P-5.
English: Environmental and human rights issues must be incorporated from the outset and be placed on an equal footing with economic issues.
French: Les questions environnementales et des droits de l'homme doivent être considérées dès le départ et être placées sur un pied d'égalité avec les questions économiques.
English: [26] After having considered all of the evidence and arguments presented by the parties to this appeal, for the following reasons I have come to the conclusion that my intervention is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French: [26] Après avoir examiné tous les arguments et preuves présentés par les parties à cet appel, j'en suis venu à la conclusion qu'il n'est pas justifié que j'intervienne et que cet appel doit être rejeté pour les motifs ci-après.
English: Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;
French: Condamne tous les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes s'occupant des droits de l'homme;
English: The violations of human rights — ethnic cleansing, mass executions, rape as a weapon of war — were intolerable.
French: La perception de l’amélioration de la sécurité partout en Bosnie entraîne une accélération du retour des réfugiés.
English: A video published on the Internet showed mercenaries from Aegis Defence Services randomly shooting at civilian cars from the back of their vehicle on the road to Baghdad airport.
French: Une vidéo publiée sur Internet montrait des mercenaires des services de défense d'Aegis (UK) tirant au hasard sur des voitures de civils depuis l'arrière de leur véhicule, sur la route conduisant à l'aéroport de Bagdad.
English: • Create a comprehensive, valid and reliable information system that is multi-disciplinary and evidence-based.
French: • Mettre sur pied un système d’information complet, valide et fiable, ainsi que multidisciplinaire et fondé sur des résultats.
English: Journalists critical of the government were closely monitored by the authorities.
French: Les journalistes critiques à l’égard du gouvernement faisaient l’objet d’une étroite surveillance de la part des autorités.
English: - Acts supporting the political apparatus of the terrorist organization.
French: - Actes appuyant l'appareil politique de l'organisation terroriste.
English: The guidelines also clarified that there are considerable differences between the participating cities with respect to the information, documentation and good practice examples available concerning the promotion of religious tolerance.
French: Les lignes directrices montrent aussi clairement les différences considérables entre les villes participantes concernant les informations, la documentation et les exemples de bonnes pratiques disponibles relatives à la promotion de la tolérance religieuse.
English: Role of tac1 and tac1R genes in basophil function:
French: Modulation of inflammation and coagulation by activated protein C, a natural anticoagulant
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, January 02, 2002 WINNER OF SHIPS CHRISTMAS LIGHTING CONTEST ANNOUNCED By popular vote, Her Majesty's Canadian Ship REGINA, has won the 14th Annual Ships Christmas Lighting Contest held at Canadian Forces Base Esquimalt Dec.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, January 02, 2002
English: [8] Ms Boonstra conceded that the policy allowed the department to expand the area of selection from the minimum prescribed, but stated that they had not intended to do so in this case.
French: [8] Mme Boonstra a reconnu que cette politique permettait au ministère d'étendre la zone de sélection par rapport au minimum prescrit, mais elle a déclaré que cela n'avait pas été intentionnel dans ce cas précis.
English: Integrated pest management practices are not needed, but pests specific for infestations such as the sea buckthorn fly are sometimes used.
French: Il n’est pas nécessaire d’appliquer un programme de lutte intégrée, mais on utilise parfois des parasites spécifiques pour lutter contre les infestations par la mouche de l'argousier, etc.
English: (a) in relation to pain or suffering inflicted in Hong Kong, lawful authority, justification or excuse under the law of Hong Kong;
French: a) S'agissant des douleurs ou des souffrances infligées à Hong Kong, une autorisation, une justification ou une excuse légitime en vertu de la loi de Hong Kong;
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for the timely holding of this open meeting.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie pour la convocation opportune de cette séance publique.
English: Part of the challenge here is that a majority of the members of these committees will be from outside the public service.
French: À ce sujet, une partie du défi est que la majorité des membres des comités devront venir de l'extérieur de la fonction publique.
English: Consultation of the permitting authority with other authorities and the public in order to gather facts and opinions that would contribute to the assessment of the application.
French: Il importe de fixer pour chaque étape de la procédure des délais, qui permettront de réduire les coûts pour les demandeurs et de renforcer la responsabilité et la réactivité des administrations publiques.
English: The first assistant is responsible for specific operations.
French: Les activités du tronc commun sont mises en œuvre conjointement par la SMI et la CONADER.
English: Request for realisation of a property claim can be submitted to the State Attorney and the police, which means that an authorized person does not have to wait the beginning of the investigation, indictment or hearing to submit a motion to assert a property claim.
French: La demande tendant à ce que la créance soit couverte peut être présentée au Procureur de l'État et à la police, ce qui signifie qu'une personne autorisée n'a pas besoin d'attendre le début de l'instruction, de l'inculpation ou de l'audience pour présenter une motion en vue de faire valoir sa créance.
English: Like other calicioid lichens, it appears to be intolerant of disturbance and, considering the limited number of records available, its global range is perhaps directly linked to the worldwide decline of suitable old-forest habitat.
French: Comme les autres lichens calicioïdes, l’espèce ne semble pas tolérer les perturbations. De plus, compte tenu du petit nombre de spécimens récoltés à ce jour, sa répartition mondiale restreinte pourrait résulter du déclin des forêts anciennes à l’échelle de la planète.
English: There should be a common fund, in addition to the fund already set up in Directorate XII, a special fund to deal with this sort of emergency.
French: Outre le fonds déjà existant de la DG XII, il faudrait créer un fonds commun spécial pour faire face à ce genre de crise exceptionnelle.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The three-star DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Karl Theodor is situated in an exclusive residential area of Munich, between the Olympia Park and Nymphenburg Palace.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement trois étoiles DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Karl Theodor se trouve à Munich, dans le somptueux quartier des villas, entre l’Olympiapark et le château de Nymphenburg. Le centre-ville est à 10 minutes en U-Bahn (métro).
English: Access problems are severely hampering humanitarian action.
French: Les problèmes d'accès entravent considérablement les activités humanitaires.
English: Canada and Finland are the leaders in this project.
French: Le Canada et la Finlande sont les leaders de ce projet.
English: • PSAB Departmental Coordinators
French: • Coordonnateurs ministériels de la SAEA
English: Action 7, and more precisely the priority setting mechanism to be supported by the secretariat, was discussed by the GEPW and recommendations were formulated thereon.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail a examiné la décision 7, et plus précisément le mécanisme d'établissement des priorités auquel le secrétariat devait fournir un appui et il a formulé des recommandations à ce sujet.
English: Member States must take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks upon humanitarian workers are brought to justice.
French: Les États Membres doivent prendre des mesures plus énergiques pour s'assurer que les auteurs d'attaques contre le personnel humanitaire soient traduits en justice.
English: Freedom of movement within Federal territory is guaranteed in Article 11 of the Basic Law, which protects the right to be and to reside in any place on Federal territory (cf. most recently ruling of the Federal Constitutional Court dated 20 July 1999, file ref. 1 BvQ 10/99, published in Neue Juristische Wochenschrift 1999, pp. 3477 - 3478, ruling dated 15 August 1996, file ref.
French: L'article 11 de la Loi fondamentale, qui protège le droit de se trouver et de résider en tout lieu du territoire fédéral, garantit la liberté de mouvement sur ce territoire (voir l'arrêt récent du 20 juillet 1999 de la Cour constitutionnelle fédérale, dossier no 1 BvQ 10/99, publié dans le Neue JuristischeWochenschrift 1999, p.
English: 39 See sect.
French: 39 Voir chap. III.A.
English: Free Route will enable pilots to navigate their own routes with the assistance of accurate area navigation systems, instead of following ground radio beacons that define corridors.
French: Free Route permettra aux pilotes de choisir leur propre parcours de navigation avec l'aide de système de navigation de zones précis au lieu de suivre les balises radio au sol qui définissent des corridors.
English: As regards Cyprus, Estonia, Ireland, Lithuania, Moldova and Norway who are reporting on the non hard-core provisions of the Revised Charter for the first time, the conclusions concerned, in addition to the above, the accepted provisions of the remaining non hard-core Articles: – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational training (Article 10);
French: Pour ce qui est des rapports soumis la première fois en application de la Charte sociale européenne révisée par Chypre, l’Estonie, l’Irlande, la Lituanie, la Moldova et la Norvège, les conclusions concernent à la fois les dispositions énumérées ci-dessus et ci-dessous : – – droit à des conditions de travail équitables (article 2) ; droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail (article 3) ;
English: Ladies and gentlemen, in its different forms international activity for human rights can be effective if it rises from a solid foundation, from a principled respect for human rights at home.
French: Mesdames et Messieurs, sous ses différentes formes, l'activité internationale en faveur des droits de l'homme peut être efficace si elle se base sur des fondements solides, sur le respect systématique des droits de l'homme au niveau national.
English: Ideally, all studies as defined by The Ottawa Group should be reporting results.
French: Idéalement, toutes les études, tel que le définit le groupe d’Ottawa, devraient communiquer leurs résultats.
English: Other insect populations are known to be sustainable despite experiencing huge swings in numbers; however, there is no literature to suggest that similar dynamics occur in Yucca Moths or in the Prodoxidae.
French: L’abondance de la teigne du yucca fluctue considérablement dans toutes les populations du yucca glauque, tant à l’échelle d’une même saison de floraison que d’une saison de floraison à l’autre, et seules des études à long terme pourront nous renseigner sur la viabilité des populations.
English: An Illustrated History" (1989), "The Royal Winnipeg Ballet: The First Forty Years" (1978), and "Vancouver Forum:
French: An Illustrated History » (1989), « The Royal Winnipeg Ballet: the First Forty Years » (1978) et « Vancouver Forum:
English: That way the tank continues to take all the damage and the casters do their job of healing the tank or blasting the monster.
French: De cette manière, le tank sauve la vie des jeteurs de sorts, dont le travail est de lancer des sorts à l'ennemi à distance, et de soigner le tank en cas de besoin.
English: From 1919 until today, Fort Macleod has remained a subdivision.
French: De 1919 jusqu’à nos jours, le Fort abrite toujours une subdivision de la Force.
English: • a toll-free information line.
French: • une ligne d'information sans frais.
English: The Special Court completed all three trials in Freetown, including the appeals proceedings in the CDF and AFRC cases.
French: Le Tribunal spécial a achevé les trois procès à Freetown, notamment les procédures en appel dans les affaires des Forces de défense civile et du CRFA.
English: Eleven pupils said that strategy instruction had made them like learning vocabulary more, four said that they felt the same about it: ‘I am the same; I have never liked it and never will’.
French: Onze élèves déclarent que, grâce aux stratégies enseignées, ils prenaient désormais plus de plaisir à apprendre le vocabulaire, et quatre jugent que cela n’a apporté pour eux aucun changement — «C’est pareil; je n’ai jamais aimé cela et ça ne changera pas».
English: In Article 2, it is proposed that the definition contained in the 1980 Directive, which is restricted to liquidation proceedings (collective settlement of creditors' claims and taking into consideration the claims referred to), be replaced by a new definition taken from Article 1 of the Directive on insolvency proceedings.
French: A l'article 2, il est proposé de remplacer la définition limitée aux procédures de liquidation contenue dans la directive de 1980 (désintéressement collectif des créanciers et prise en compte des créances visées) par une nouvelle qui reprend la définition figurant au premier article du règlement relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: As the Law Commission of Canada set out in its 2003 report, Transforming Relationships through Participatory Justice, "it would be unfair to deny litigants the benefit of a participatory process because their claim involves a human rights argument."157 Issues of consistency and proper training also remain important.158 We urge the Correctional Service to develop training and policies for staff involved in mediating inmate disputes to ensure a consistent and informed approach.
French: Nous incitons vivement le Service correctionnel à mettre au point un programme de formation et des politiques que le personnel chargé d’assurer la médiation lors de disputes entre détenus pourra utiliser pour appliquer une approche systématique et éclairée. La médiation peut être une démarche utile et adéquate pour résoudre les différends puisqu’elle permet aux parties de collaborer à la recherche de solutions, y compris lorsque le différend met en jeu les droits de la personne.
English: Methodological and modeling papers should include applications and provide verification of enhanced performance.
French: La raison d’être de l’analyse et l’interprétation des résultats doivent être situées dans un vaste contexte intradisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: Moreover, the EDPS emphasises the importance of a consistent approach on matters of data protection that could be enhanced by promoting the communication between the existing Article 29 Working Party and the Working Party established by the present proposal for a Framework Decision.
French: Les dispositions de la proposition qui traitent du contrôle du traitement des données, ainsi que celles qui ont trait à la consultation sur les questions liées au traitement des données, ressemblent dans une large mesure aux dispositions de la directive 95/46/CE.
English: World Health Organization Working Group on Infant Growth, 1994.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Either party to the agreement can launch the procedure, if the matter cannot be settled through diplomatic means, in cases of disputes concerning the interpretation and/or application of the treaty.
French: Chacune des parties à l'accord peut engager la procédure, lorsque la question ne peut être réglée par des moyens diplomatiques, si le différend porte sur l'interprétation et/ou l'application du traité.
English: Wilful abandonment of a minor or other dependent person when the life of that minor or that dependent person is or is likely to be injured or endangered.
French: Abandon volontaire d'un mineur ou d'une personne dont on a la charge lorsque la vie de ce mineur ou de cette personne risque d'être mise en danger;
English: This spring every Head Start site will be receiving one copy of the AHSOR Evaluation Summary Report in the mail.
French: Ce printemps, tous les centres d’aide préscolaire recevront par courrier un exemplaire du Rapport sommaire d’évaluation de l’IAPAR.
English: This shows the extent to which agriculture is suffering on account of the conflict.
French: C’est dire à quel point l’agriculture pâtit du conflit.
English: She also pointed to the need to enable people to connect across cultures.
French: Elle souligne également la nécessité de donner aux gens la capacité d'échanger avec d'autres cultures.