ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People we heard from recalled with sorrow Canada’s failure to implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the unfulfilled promise of the Kelowna Accord and Canada’s vote against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Des témoins que nous avons entendus ont rappelé avec tristesse l’inapplication par le Canada des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, la promesse non tenue de l’Accord de Kelowna ainsi que le vote du Canada contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Another core element of a sustainable society is a certain level of awareness within all sectors about the limits and constraints nature places on consumption and production.
French: Autre fondement d'une société viable, il doit exister dans tous les secteurs une certaine conscience des limites et des contraintes que la nature impose à la consommation et à la production.
English: Hidden behind the office door, another student, who seems virgin, watches them while caressing his cock through the trunks bought by his mother (incredible tru...
French: Le couple le remarque et décide de pimenter la sauce : ils l’invitent et vont s’occuper très sérieusement de son cas. Ils se jettent d’abord tous les de...
English: A small chinook fishery on BC’s coast would have been possible, thereby avoiding the disruption to the Canadian fisheries that occurred.
French: Une petite pêche du saumon quinnat aurait pu avoir lieu sur la côte de la Colombie-Britannique, ce qui aurait permis d’éviter l’interruption des activités canadiennes.
English: This rules out many add-on controller cards, but most integrated IDE and SCSI chips and controller cards that were provided by the manufacturer can be expected to work.
French: Cela exclut beaucoup de cartes avec contrôleur intégré mais la plupart des cartes avec puces IDE et SCSI fournies par le constructeur devraient fonctionner.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, New Brunswick may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for French first-language education and French second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of French first-language education and French second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement en français langue première et pour l'enseignement du français langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d'enseignement en français langue première et d'enseignement du français langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Years ago — as we recalled last night — I was invited to a conversation — a large group of important leaders.
French: Il y a des années, comme nous le rappelions la nuit dernière, j'ai été invité à participer à une réunion, une conversation, un grand groupe de dirigeants; et plus que grand, important, grand par ceux qui le composaient.
English: These data products are provided for the exclusive purposes of teaching, academic research and publishing, and/or planning of educational services within this educational institution, and may not be used for any other purposes without the explicit prior written approval of Statistics Canada.
French: Ces produits de données sont offerts uniquement à des fins d’enseignement, de recherche, de publication et/ou de planification de services éducatifs dans cet établissement d’enseignement et ne peuvent ętre utilisés ŕ d’autres fins sans l’autorisation préalable écrite et explicite de Statistique Canada à cet effet.
English: The scheme has a budget of EUR 103 million until the end of 2006 and grants aid in respect of certain costs that are inherent in the creation of new businesses during their first two years.
French: Le système dispose d'un budget de 103 millions d'euros jusqu'à la fin de 2006 et offre une aide au regard de certains coûts inhérents à la création de nouvelles entreprises pendant leurs deux premières années d'activité.
English: This broad basis allows for many possible concrete action-oriented initiatives to help foster recognition and understanding.
French: Ce cadre général se prête à de nombreuses initiatives concrètes de nature à favoriser le respect mutuel et la compréhension.
English: What will the Secure Status Card look like? (PDF 138 Kb) in PDF format.
French: Certificat du statut d'indien sécurisé (PDF 138 Ko) en format PDF.
English: As well, the collection of works presented here enables the listener to hear — as much as possible — the music from the performer’s perspective.
French: L’ensemble des morceaux présentés ici permet également à l’auditeur d’entendre — autant que possible — la musique du point de vue de l’interprète.
English: Just as the expression of exaggerated individualism could be transformed with a sharper sense of individual responsibility.
French: Que peuvent-ils faire ?
English: 5.18 Germany adopted an earnings stripping rule in 2008 that limits the interest expense claimed by a German resident company where the company’s total net interest expense exceeds 30 percent of its taxable earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.
French: 5.18 En 2008, l’Allemagne a adopté une disposition contre le dépouillement des gains qui limite les frais d’intérêt que peut réclamer une société résidant en Allemagne lorsque les frais d’intérêt nets totaux de la société dépassent 30 pour cent de ses gains imposables avant intérêt, impôt, dépréciation et amortissement.
English: * The favorite actresses Allison, Katherine Hepburn (which feels indentificada) and Audrey Hepburn (which is his ideal of beauty).
French: * Les actrices préférées Allison, Katherine Hepburn (qui sent l'indentificada) et Audrey Hepburn (qui est son idéal de beauté).
English: People who may be at risk of contracting this disease are not being examined and isolated in time, and travel to the sources of the infection has continued for too long.
French: Les personnes susceptibles d'attraper cette maladie n'ont pas été examinées ni isolées à temps et les voyages vers les foyers de contamination ont duré trop longtemps.
English: A related view expressed is that any additional money would have a more positive impact if put into the school system where it could be used to ensure children learn both languages.
French: On a exprimé le point de vue connexe que tout financement supplémentaire aurait une incidence plus positive si on l'affectait au système scolaire où il pourrait être utilisé pour veiller à ce que les enfants apprennent les deux langues.
English: It will contain (a) detailed information on available plastics and related skills development programs and courses (domestic and international) as well as links to the institutions/organizations offering the programs/courses in either an on-site or in an electronic environment (on-line and/or CD-ROM) and (b) specific information on published industry best HR practices, generally related to a manufacturing workplace environment or more specifically to a plastics processing workplace environment.
French: Celui-ci contiendra (a) des renseignements dÃ©taillÃ©s ayant trait aux programmes et aux cours qui sont offerts sur les plastiques et sur le perfectionnement des compÃ©tences qui sont liÃ©es Ã ce domaine, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger, ainsi que des liens vers des institutions ou des organismes qui dispensent des programmes ou des cours en ligne ou dans un format Ã©lectronique (CD-ROM), et (b) des renseignements prÃ©cis sur les pratiques exemplaires en matiÃ¨re de ressources humaines, publiÃ©es par lâ€™industrie, qui portent gÃ©nÃ©ralement sur lâ€™environnement professionnel dans les entreprises de fabrication ou plus particuliÃ¨rement dans les entreprises de transformation des plastiques Coût :
English: The police officers found and seized a quantity of cannabis buds and equipment that was presumably used for packaging and transporting cannabis.
French: Les policiers ont découvert plusieurs cocottes de cannabis ainsi que du matériel qui aurait servi à l’emballage et au transport du cannabis.
English: However, provisions relating to licences and registrations came into force on April 1, 2003, in order to allow licences and registrations to be issued prior to full implementation of the Act.
French: Toutefois, les dispositions concernant les licences, les agréments et les autorisations sont entrées en vigueur le 1er avril 2003 pour que ces pièces puissent être délivrées avant la mise en oeuvre de la Loi dans son ensemble.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_disphvd_ccsbb_dtramhv_2003-06-26_e.pdf] Pages: 14, Size: 61 K, Date: 2003-06-26 DISCUSSION PAPER Bioequivalence Requirements:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_disphvd_ccsbb_dtramhv_2003-06-26_f.pdf] pages : 17, taille : 74K, date : 2003-06-26 DOCUMENT DE TRAVAIL Exigences en matière de bioéquivalence :
English: While Paris is the only European city linked with Québec City, there are still several direct connections available with other North American cities.
French: Assurez-vous de faire le plein d'essence lorsque la signalisation vous le suggère et gare aux orignaux qui traversent régulièrement les routes forestières.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence of CKRN-TV Rouyn Noranda and its transmitters from 1 January 2005 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRN-TV Rouyn-Noranda et ses émetteurs du 1er janvier 2005 au 31 août 2007.
English: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.
French: Ainsi que l'ont reconnu toutes les parties - les Palestiniens, les Israéliens, leurs voisins arabes et les États-Unis - l'Union européenne a un rôle important à jouer dans le processus de paix.
English: Questions were raised, for instance, about: whether a participant could take out patents on a standard that would make it impossible to implement the standard without infringing that patent; whether patents could be taken out that would include information contributed by other participants during the standards development process; and whether the UN/CEFACT leadership and secretariat should take additional steps to address concerns in a timely manner and to protect themselves and UN/CEFACT from even the perception of undue outside influence and self-dealing.
French: Il s'agissait notamment de savoir: si un participant pouvait faire breveter une norme, ce qui empêcherait de la mettre en application sans commettre un acte de contrefaçon; si des brevets pouvaient être déposés alors qu'ils contenaient des informations fournies par d'autres participants durant le processus d'élaboration d'une norme; et si la direction et le secrétariat du CEFACT-ONU devaient prendre des dispositions supplémentaires pour répondre aux préoccupations à ce sujet en temps voulu, et protéger le CEFACT-ONU, ainsi que sa direction et son secrétariat, de tout ce qui pourrait être pris pour une influence extérieure abusive ou un lien de dépendance.
English: Under the civil status regulations, all medical bodies are required to report the births that occur at their facilities, and to provide the infant's family with a document attesting to the birth.
French: En vertu de la réglementation relative à l'état civil, tous les organismes médicaux sont tenus d'enregistrer les naissances qui se produisent dans leurs locaux et de fournir à la famille de l'enfant un document attestant sa naissance.
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, pour comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: In the webcast below our Transactions Leader, Jan Muyldermans, explains how our business recovery services and independent business review can help you get the most out of your operations.
French: Dans notre webcast ci-dessous, notre Transactions Leader, Jan Muyldermans, vous explique comment nos services de Business Recovery et notre Independent Business Review peuvent vous aider à valoriser au maximum vos opérations.
English: The method for determination of chemical lean content in manufacturing meat needs to be agreed between buyer and seller.
French: Les tranches de gigot sont préparées à partir d'un gigot raccourci (4820) et coupées horizontalement selon une épaisseur spécifiée.
English: Please read the notices and disclaimers provided by the Department of Justice at the bottom of each page.
French: Veuillez lire les avertissements et avis prévus par le ministère de la Justice au bas de chaque page.
English: Service en Français disponible.
French: Michael Jackson, SNRS, mjackson@snrs.gc.ca
English: • North Vancouver - The city will receive $1.26 million to replace 2,800 metres of aging sanitary sewer mains along 15th Street, 1st Street, 2nd Street, Lane E, Esplanade, Chesterfield Avenue, and 4th Street.
French: • North Vancouver - La ville recevra 1,26 million de dollars pour remplacer 2 800 mètres de vieilles conduites d'égout sanitaire le long des 15e, 1er et 2e rues, de la voie E, de l'Esplandae, de l'avenue Chesterfield et de la 4e rue.
English: Towards a National Child Benefit System The federal, provincial and territorial governments have made significant progress towards a stronger and more co-ordinated approach to child benefits -- a National Child Benefit System.
French: Vers un régime national de prestations pour enfants Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réalisé des progrès appréciables dans l'élaboration d'une politique renforcée et mieux coordonnée de prestations pour enfants -- un régime national de prestations pour enfants.
English: • Published reports include: o Attracting the Big Bucks:
French: Ceci des répondants clés de l’APECA et d’autres démontre l'impact cumulatif élevé de groupes d’intervenants sélectionnés de l'initiative.
English: The methods for determining the value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are referred to in subsection 4(3) of these Regulations are the following: (a) FIFO method; (b) LIFO method; and (c) rolling average method.
French: Les méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles visées au paragraphe 4(3) du présent règlement sont les suivantes : a) la méthode PEPS; b) la méthode DEPS; c) la méthode de la moyenne mobile.
English: This has been held to include the patient's diagnosis, the nature and purpose of the proposed treatment, any "material risks", responding to the patient's questions, the possible outcomes or prognosis of proceeding with or refusing the proposed treatment, any reasonable alternatives, conflicts of interest and any other relevant information.
French: Il a été jugé que ce principe devait inclure le diagnostic du patient, la nature et le but du traitement proposé, tout » risque important «, les réponses aux questions du patient, les résultats possibles ou la décision d'amorcer ou de refuser le traitement proposé, toute solution de rechange raisonnable, les conflits d'intérêts et toute autre information pertinente.
English: • Commercial truck rates have increased 2.5%
French: Points saillants de la campagne agricole 2000-2001 Camionnage commercial
English: The following challenges are underlined as indicative of the situation facing the Democratic People's Republic of Korea; they are not exhaustive.
French: Les difficultés exposées ci-après illustrent la situation dans laquelle se trouve la République populaire démocratique de Corée.  Cette énumération n'est pas exhaustive.
English: However, that is not incompatible with an examination of each of the trade mark's individual features in turn (Procter & Gamble v OHIM, cited above, paragraph 54).
French: Toutefois, cela n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments dont la marque est composée (arrêt Tablette carrée blanc, tacheté de vert, et vert pâle, précité, point 59).
English: The session was held in Geneva from 26 to 28 March 2003 and was chaired by Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy).
French: La session s'est tenue à Genève du 26 au 28 mars 2003 et a été présidée par M. Pier Giacomo Bianchi (Italie).
English: The municipalities are also to identify potential institutions with experience in this kind of training, and institutional agreements will be signed with them.
French: Les municipalités doivent également identifier les institutions ayant expérience de ce type de formation pour conclure avec elles des accords de services.
English: In return, they will deliver to the CRA specific courses to meet their identified needs, as well as continuing to deliver Legal Awareness training across the country.
French: En contrepartie, ils donneront à l’ARC des cours propres à répondre à leurs besoins énoncés, tout en continuant de donner des séances de sensibilisation juridique partout au pays.
English: 3.2 The complainant submits that the evidence submitted by him shows that several other human rights activists were arrested and tortured, or had disappeared, upon return to Cameroon.
French: 3.2 Le requérant ajoute que les éléments de preuve qu'il présente montrent que plusieurs autres militants des droits de l'homme ont été arrêtés et torturés, ou ont disparu à leur retour au Cameroun.
English: The bibliography cites works covering every region of the world and in several different languages, with emphasis on publications in English, Portuguese, Spanish, and Russian.
French: Cette bibliographie passe en revue des ouvrages paru dans toutes les parties du monde et dans plusieurs langues différentes, l’accent étant mis sur les ouvrages publiés en anglais, portugais, espagnol, et russe.
English: It imposes physical and mental stressors on poor women (many of whom are single parents) who continue to carry a disproportionate bulk of domestic housework.
French: Il impose un stress physique et mental à des femmes démunies (beaucoup d'entre elles sont des chefs de famille monoparentale) qui continuent à endurer un volume disproportionné de tâches domestiques.
English: Article 292 of the Law of the Sea Convention stipulated that an application for the prompt release of a vessel or its crew could be made only by or on behalf of the flag State of the vessel.  In the M/V Saiga case (Guinea v.
French: L'article 292 de la Convention sur le droit de la mer dispose qu'une demande tendant a obtenir la prompte mainlevée de la saisie d'un navire ou la prompte libération de son équipage ne peut être faite que par l'État du pavillon du navire au nom de cet État.
English: Given their characteristics, prices and potential use, there are no substitutes in the market; as regards the geographic market, the production of the above-mentioned resins PVC is circumscribed to the national territory.
French: Compte tenu des caractéristiques, des prix et des utilisations potentielles des produits, il n'y a pas de produits de substitution sur le marché; en ce qui concerne le marché géographique, la production des résines de PVC en question est circonscrite au territoire national.
English: In the energy sector, the TEN section – following publication of the Commission White Paper on security of energy supply – decided during this term of office to carry out
French: Dans le secteur de l’énergie, suite à la publication du Livre blanc sur la sécurité d’approvisionnement énergétique, la section
English: As well, since the HOM is frequently absent, it is important that he establish with all his Program Managers clear objectives and workplans which can be reviewed on a regular basis to assess progress and performance and to allow intervention as required.
French: En outre, étant donné que le chef de mission est souvent absent, il est important qu’il établisse avec ses gestionnaires de programme des objectifs et des plans de travail clairs, qui peuvent être examinés périodiquement pour lui permettre d’évaluer les progrès et d’intervenir s’il y a lieu.
English: (25) The Committee notes that the State party has designated the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as its national preventive mechanisms (NPMs) under the Optional Protocol.
French: 25) Le Comité note que l'État partie a désigné l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice comme mécanismes de prévention nationaux au titre du Protocole facultatif à la Convention.
English: Of the 288 licence holders (7 per cent) who relied on cod for their entire fishing income, earnings for each were reported at less than $10,000.
French: Les 288 titulaires de permis (7 %) dont le revenu de pêche dépendait entièrement de la morue ont gagné moins de 10 000 $.
English: So I welcome Mr Spencer's proposals in this respect.
French: Voilà pourquoi je salue les propositions de M. Spencer dans ce sens.
English: 25,722 PART III PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF
French: 25,722 IIIe PARTIE DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT
English: Even if a three metre distance were used as proposed, the project's plan would require far more plant material than is currently envisaged.
French: Même en comptant, comme cela est proposé, une distance de trois mètres, il faudrait, pour satisfaire aux objectifs du projet, beaucoup plus de matériel végétal que prévu actuellement.
English: International Economics, Graduate Institute of International Studies (Geneva)
French: Economie internationale, Institut des hautes études internationales (Genève)
English: Plan + Results to be achieved Participate actively in the development and implementation of policies and initiatives to facilitate cross-border trade, through relevant research and policy analysis, including frameworks to promote industry interests in the United States.
French: Plan et résultats prévus Participer activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et d’initiatives visant à faciliter le commerce transfrontalier, grâce à des études et à une analyse stratégique appropriées. Élaborer notamment des structures pour promouvoir les intérêts de l’industrie aux États-Unis.