ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the fourth count, it was confirmed that the bank had sent the complainant a package of information by courier at his request, that a building security guard had accepted and signed for the package, and that the complainant's father had subsequently taken possession of the package.
French: Dans le cas de la quatrième allégation, on a confirmé que la banque avait envoyé au plaignant une trousse d'information livrée à sa demande par messagerie et qu'un agent de sécurité de l'immeuble avait accepté le colis et signé le bon de livraison et que le père du plaignant avait par la suite pris possession du colis.
English: Language Exchange Date: 24/09/2004 Venue:
French: Echange linguistique Date: 24/09/2004 Lieu:
English: Nonetheless, financial and other managers in all institutions are observing that programmes or ideas which are presumed to involve Financial Regulation difficulties, or for which the relevant authorising officer does not want to assume responsibility, are no longer being argued for and that, in the meantime, their financial affairs departments are having difficulties in finding staff. Authorising officers' criticism is directed at the fact that the Financial Regulation pushes the substance and outcomes of administrative acts into the background, shifting attention onto compliance with procedural rules and formalisms and onto financial matters themselves.
French: La responsabilité personnelle du fonctionnaire qui découle aussi de l’article 66 du RF mène à une concentration du travail des organes de l’UE sur les opérations financières, au détriment des autres volets, ainsi qu’à une fuite des responsabilités se traduisant par la tentative de garantir toujours davantage ses propres décisions, dans le doute en y impliquant des instances supérieures ou extérieures (supérieurs hiérarchiques, DG, service juridique, appel aux collègues et multiplication des instances invitées à effectuer des tâches d’assistance).
English: Given the widespread violations of human rights and the failure to implement the Peace Agreement, the Asian Buddhist Conference for Peace considered it shameful that the Prime Minister of Bangladesh had received the UNESCO Peace Award.
French: Au vu de l'ampleur des violations des droits de l'homme et de la non-application de l'Accord de paix, la Conférence asiatique bouddhiste pour la paix juge honteux que le Premier Ministre du Bangladesh ait reçu le Prix de la paix de l'UNESCO.
English: The Commission has gone even further by adopting what it called a roadmap for the creation of an integrated internal audit framework.
French: La Commission est même allée plus loin en adoptant ce qu’elle appelle une «feuille de route» portant sur la création d’un cadre d’audit interne intégré.
English: Technical aspects of the employment guidelines are regularly discussed by the "Employment and Labour Market" Committee and the social partners.
French: vail (transport maritime – septembre 1998, chemin de fer – septembre 1998) ont été conclus.
English: Among their many crimes, members of this group were said to be responsible for two massacres in May and August 2007 with 10 victims (among them a girl) perpetrated in Turbo, Antioquia, as well as the murder of 11 Valle del Cauca assemblymen.
French: Parmi leurs nombreux méfaits, des membres de ce groupe auraient été responsables en mai et en août 2007 de deux massacres ayant fait 10 victimes (dont une enfant) à Turbo (Antioquia), ainsi que de l'assassinat de 11 parlementaires du Valle del Cauca.
English: Directions from the Airport (Victoria International – YYJ)
French: Indications à partir de l’aéroport international de Victoria – YYJ)
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 750 Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: Process of Renewal: Against this backdrop, the Commission is transforming the way it works to better protect and promote equality in Canada.
French: Processus de renouvellement C’est dans ce contexte que la Commission transforme la manière dont elle fonctionne pour mieux protéger et promouvoir l’égalité au Canada.
English: In such a case, the manner in which the functions of such a body may need to be coordinated with those of the contracting authority should be carefully considered by the enacting State (see footnotes 1, 3 and 23 and the references cited therein).
French: En pareil cas, l'État adoptant devrait étudier soigneusement la façon dont les fonctions d'un tel organe doivent éventuellement être coordonnées avec celles de l'autorité contractante (voir les notes 1, 3 et 23, ainsi que les références qui y sont mentionnées).
English: Vaccine Spacing Vaccine should be grouped by product, taking note to place short-dated products near the front of the group for more immediate use and with space between the vaccine and the compartment wall, and with space between each large box, block, or tray of vaccine to allow for cold air circulation around the vaccine.
French: Selon le genre et le nombre de dispositifs d’enregistrement disponibles, l’opération peut prendre un certain temps; il est préférable de procéder quand il n’y a aucun vaccin dans le réfrigérateur, mais que celui-ci contient une quelconque « masse froide » qui simule un lot de vaccins (comme des bouteilles d’eau réfrigérées).
English: I know that all of you have been involved in activity which is so much larger than yourselves that it would probably be difficult for you even to state what it means.
French: Je sais que chacun d'entre vous a été engagé dans des activités qui dépassent de si loin l'individu qu'il serait, même pour vous, probablement difficile d'en déchiffrer tout le sens.
English: Several access roads and trailhead parking lots are located along the parkway.
French: Plusieurs routes d’accès et de stationnements aux points de départ des sentiers se trouvent le long de la promenade.
English: On 28 April 2005, Mikaeli Muhimana, a conseiller, was convicted of genocide and crimes against humanity (murder and rape) and sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana, conseiller, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité (meurtre et viol) et condamné à une peine de prison à vie.
English: 05/06/2008 Resolution 1612 Chemical munitions buried in the Baltic Sea
French: 05/06/2008 Résolution 1612 Les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique
English: The Department’s ability to understand and adapt to a changing climate will affect the long term sustainability of our fisheries and oceans.
French: La capacité du ministère à comprendre et à s’adapter au changement climatique influencera la durabilité à long terme de nos pêches et de nos océans.
English: For instance, we found that the officers we met were not clear on how to handle cases involving foreign organizations. FRAU had not assessed over 60% of our sample of foreign organizations, though they met FRAU criteria.
French: Nous avons par exemple observé que le traitement des cas concernant des organisations étrangères n'était pas clair pour les agents rencontrés et que plus de 60 % de notre échantillon de telles organisations n'avaient pas été évaluées par l'UERF même si elles rencontraient ses critères.
English: Other rituals to guarantee the fertility of the couple are also quite common in wedding ceremonies.
French: Les cérémonies du mariage incluent aussi divers rites visant à assurer la fertilité du couple.
English: Every attempt is being made to minimize the impact on employees.
French: Aucun effort n'est ménagé pour réduire les répercussions de ces mesures sur le personnel.
English: In terms of security in relation to movement of terrorists, the National Security Advisory Council, an integrated body, regulates all security measures in Papua New Guinea.
French: En termes de surveillance des mouvements de terroristes, le Comité consultatif national de sécurité, organe intégré, édicte toutes les mesures de sécurité en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Demographic data provided by the National Statistics Institute on the total population and number of aliens in Spain are given below:
French: On trouvera ci-après les données démographiques de l'Institut national de statistique relatives à la population totale et étrangère de l'Espagne:
English: The Chairperson said that members of the Central African Republic configuration had expressed concern at the number and frequency of meetings convened in the Commission's other three configurations.
French: Le Président dit que les membres de la formation République centrafricaine ont exprimé leur préoccupation sur le nombre et la fréquence des réunions convoquées dans les trois autres formations de la Commission.
English: The SAP/Stevie Wonder Vision Awards were instituted to recognize excellence in development of products and the provision of services to blind and partially sighted people.
French: Les prix SAP/Stevie Wonder Vision ont été créés en vue de reconnaître l'excellence accomplie dans le développement de produits et la prestation de services à l'intention des aveugles et des malvoyants.
English: Part 6 describes the remedies that could result from allegations of predatory pricing.
French: La partie 6 porte sur les mesures correctives auxquelles peuvent donner lieu les plaintes en ce qui concerne la fixation de prix d’éviction.
English: Advisory committee composed of partners; development of an intervention and activities exploration model; recruitment and training of a volunteer team composed of MASM.
French: Comité aviseur composé de partenaires; élaboration d'un modèle d'intervention et d'exploration des activités; recrutement et formation d'une équipe de bénévoles composée d'HARASAH.
English: In recent months, the consideration of this and related issues under the rubric of reform of the United Nations, based particularly on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary-General's “In larger freedom” report, has enabled a fresh airing of views on the subject.
French: Au cours des derniers mois, l'examen de cette question et des questions connexes, dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies (notamment à la suite du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » a permis l'expression d'idées nouvelles sur ce thème.
English: If that wound is to heal, much effort must be exerted to restore a functioning economy, strengthen internal security, and improve Palestinians’ relations with their neighbors and the international community.
French: Pour guérir cette blessure, il faudra fournir un maximum d’effort pour remettre en marche l’économie, consolider la sécurité interne et améliorer les relations avec les pays voisins et la communauté internationale.
English: December 15, 2000 Accepted for inquiry PR-2000-045 Norleans Technologies Inc.
French: Le 15 décembre 2000 Décision d'enquêter PR-2000-045 Norleans Technologies Inc.
English: Letter dated 22 September 2004 from Francisco Javier Morillas Gómez, representative of the State Coordinating Committee of the Association of Friends of the Saharan People, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Francisco Javier Morillas Gómez, représentant du Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui*  …
English: WADA sought nominations, the WADA management then discussed the nominations with the chair of the committee and the President of WADA.
French: L’AMA a lancé appel aux nominations et l’administration a ensuite discuté des nominations avec le président du comité concerné et le Président de l’AMA.
English: That Measurement Canada staff participate in any independent verification processes carried out by E-MAP members (3 or 4 member sites to be selected annually at random for independent audit for compliance to E-MAP member requirements).
French: Que le personnel de Mesures Canada participe à tout procédé de vérification indépendant effectué par des membres du EMAP ( 3 ou 4 sites membres sélectionnés au hasard, chaque année, pour un audit indépendant de leur conformité aux exigences visant les membres du EMAP).
English: Together, the young participants from EU member states, EFTA states, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia drafted an action plan on "Equal Opportunity and Social Participation for all Children and Youth" which was presented to the 27 European Executive Directors for youth policy who met in Cologne during the same period.
French: Ensemble, les jeunes participants des Etats membres de l’UE, des pays de l’AELE, de la Turquie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine ont rédigé le Plan d’action « Egalité des chances et participation sociale pour tous les enfants et les jeunes », qui a été présenté aux 27 directeurs généraux de l’UE en charge de la politique de jeunesse réunis à Cologne au même moment.
English: The new Law provides for the creation of a State enterprise to deal exclusively with radioactive waste management.
French: La nouvelle loi prévoit la création d'une entreprise publique chargée à titre exclusif de la gestion des déchets radioactifs.
English: However, Acid Violet 48 does not degrade quickly in the environment and is expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Il ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement et devrait persister dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: A significant part of the United Nations activities of the International College of Surgeons is associated with the World Health Organization.
French: Une grande partie des activités entreprises par le Collège international de chirurgiens dans le cadre des Nations Unies sont associées à l'OMS.
English: The general responsibilities are as follows: a.
French: Le gérant régional de CANEX doit : (1) Déterminer si des membres du Comité des inventaires sont requis pour les inventaires de CANEX et, au besoin, envoyer une demande à l'O Admin B, et (2) Agir en tant que surveillant d'inventaire au besoin. 13.
English: In terms of legislative measures, the Penal Code contains provisions concerning money-laundering, with article 298 defining and article 299 providing punishments for the crime of money-laundering.
French: Au plan des mesures législatives, le Code pénal consacre des dispositions relatives au blanchiment d'argent, en définissant (art. 298) et sanctionnant (art. 299) le crime du blanchiment d'argent.
English: News stories about hackers, unscrupulous operators and Web sites that share personal information without seeking permission, have all contributed to reluctance on the part of some people to submit information on-line.
French: Compte tenu des articles et reportages sur les pirates informatiques, les exploitants sans scrupules et les sites Web qui transmettent des renseignements confidentiels sans autorisation, certaines personnes hésitent beaucoup à fournir de l'information par voie électronique.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Climate Action Network International and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe to make statements.
French: À sa 2e séance, le Président a invité le Réseau action climat international et l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe à faire des déclarations.
English: Lessors may have input as to the form the enhancement may take but the amount of required enhancement is normally a Rating Agency call.
French: Les propriétaires peuvent avoir des informations concernant la forme que peuvent prendre les améliorations, mais le montant des améliorations requis dépend habituellement de l'agence de cotation des titres.
English: My delegation is also grateful for the presentations of Under-Secretaries-General Susana Malcorra and Alain Le Roy.
French: Ma délégation remercie également les Secrétaires généraux adjoints Susana Malcorra et Alain Le Roy pour leurs exposés.
English: Just 100M from lakeshore, the hostel has a wonderful view of both the uncontaminated plateau lake and the lakeside field.
French: A seulement 100 m de la rive du lac, l'auberge offre une vue superbe sur le plateau immaculé du lac et les champs au bord du lac.
English: An experience that should serve to take measures to improve everything that we failed, if necessary correcting protocols and allocating investments, improving coordination, information and human and material resources.
French: Une expérience qui devrait servir à prendre des mesures pour améliorer tout ce que nous avons échoué, le cas échéant corriger les protocoles et la répartition des investissements, améliorer la coordination, l'information et de ressources humaines et matérielles.
English: By contrast Ms Bennet did not have access to the computers during office hours, since Mrs. Morrison had denied her June 9, 2003 request.
French: Or, Mme Bennet, elle, n'a pas pu utiliser les ordinateurs du bureau pendant ses heures de travail, Mme Morrison ayant rejeté, le 9 juin 2003, sa demande en ce sens.
English: In the restaurant you will find not only a pleasant atmosphere and an excellent service, but will also be charmed by the array of regional delicacies on offer.
French: Le restaurant vous garantit une ambiance agréable et un service irréprochable.
English: Name Vanderbilt University Center for Evaluation and Program Improvement, Peabody College (ed., human development) Western Michigan University The Evaluation Center:
French: Nom Vanderbilt University Center for Evaluation and Program Improvement Peabody College (ed., human development)
English: Strategic objective 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: Objectif stratégique 4: mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: Overall this information is passed to other departments for developing risk-management policies.
French: Ces renseignements sont ensuite transmis à d’autres ministères pour servir à la mise au point de politiques en gestion des risques.
English: Judicial, procuratorial and people's security organs also assume the important mission and function of protecting human rights.
French: Les organes judiciaires, du ministère public et de la sécurité publique sont également investis d'une mission importante de protection des droits de l'homme.
English: Developing States would need additional resources.
French: Les pays en développement ont besoin de ressources supplémentaires.
English: (b) To strengthen the capacity of OHCHR and the United Nations human rights system to deal with the human rights dimension of trafficking;
French: b) Renforcer sa capacité comme celle du système des droits de l'homme des Nations Unies de faire face aux aspects de la traite qui touchent aux droits de l'homme;
English: These kinds of natural disasters are related to global warming and the sustained logging of the state’s forests.
French: Les catastrophes naturelles de ce type sont liées au réchauffement global de la planète et à l’importante déforestation existante.
English: "Canada’s New Government will not tolerate mismanagement of Canadian taxpayers’ money.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada ne tolérera pas la mauvaise gestion de l’argent des contribuables canadiens.
English: • Approximately 12 DMETS Safety Evaluators (Physician, Pharmacists, Nurses)
French: • Environ 12 évaluateurs de sécurité de la DMETS (médecins, pharmaciens, infirmières)
English: It is based on Canadian data from the 2001/02 survey of the cross-national World Health Organization study - Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC).
French: Ce profil s'inspire de l'étude multinationale Les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (CLSES) que l'Organisation mondiale de la santé a réalisé en 2001-2002.
English: E. Consolidation of State authority
French: Consolidation de l'autorité de l'État
English: Financial Management - Atlantic Region, Second Follow-up to the
French: Second suivi de la vérification de la gestion financière, Région de l'Atlantique
English: Within the RFA, applications were encouraged from research teams working in areas of prevention or treatment of injury such as: home and community injuries, violence and self-harm injuries, transportation injuries, sports and recreation injuries, workplace injuries, and high-risk populations (children & youth; seniors; rural populations; Aboriginal Peoples).
French: L'appel de demandes visait les équipes de recherche activement impliquées dans les domaines de la prévention ou du traitement des blessures, tel que les blessures subies à la maison ou dans la communauté, la violence et les blessures auto infligées, les blessures reliées au transport, aux sports et aux loisirs, les blessures subies au travail, et dans les populations à risque (enfants et adolescents, personnes âgées, populations rurales et autochtones).
English: • Assess atmospheric hazards information to assist Municipalities in assessing the vulnerability of their communities under changing climate conditions and in designing disaster management plans (www.hazards.ca)
French: • Évaluer les renseignements sur les dangers atmosphériques afin d'aider les municipalités à évaluer la vulnérabilité de leur collectivité dans des conditions climatiques changeantes et à concevoir des plans de gestion des catastrophes.
English: For those of you who are unfamiliar with the Centre, I'd like to take a few moments at the outset to situate this conference within the work of IDRC, which is dedicated to assisting developing countries to build the research capacity needed to address and resolve the problems they confront.
French: Pour ceux d’entre vous qui connaissent peu le Centre, j’aimerais prendre quelques minutes au commencement pour situer ce colloque par rapport au travail du CRDI, soucieux d’aider les pays en développement à se doter des capacités de recherche nécessaires en vue de la résolution des problèmes auxquels ils font face.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation;
English: Meeting with Canada Revenue Agency officials in Surrey, Burnaby and Vancouver - Meeting with a provincial counterpart Date(s): 2006-11-20 to 2006-11-21 Destination(s):
French: Rencontre à Surrey, Burnaby et Vancouver avec des agents de l'Agence du revenu du Canada - Rencontre avec un homologue provincial Date(s) : 2006-11-20 à 2006-11-21 Destination(s) :
English: Resolution 1351 (2001)
French: Résolution 1351 (2001)
English: These liaisons are invaluable to the NEB.
French: Ces liens sont d'une valeur incalculable pour l'ONÉ.
English: The current arrangements regarding the number and duration of sessions of both bodies should be maintained.
French: Les dispositions actuelles relatives au nombre et à la durée des sessions des deux organes doivent être conservées.
English: (ii) "of the existing building" As the definition stipulates, it is the "building that existed before the renovation or alteration was begun" that must be substantially renovated.
French: Haut de la page ii) « du bâtiment existant » Comme le précise la définition, c'est le « bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux » qui doit faire l'objet de rénovations majeures.
English: All of these crucial issues, which are hidden from public view, must be addressed one day, we hope at least in referendums on ratifying the constitution.
French: Toutes ces questions occultées, qui sont fondamentales, devront bien être posées un jour, espérons-le à l’occasion au moins des référendums de ratification.