ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 7 – Yugoslavia is proclaimed to be a socialist republic , and Josip Broz Tito is named President for Life .
French: 4 août [8] : Fondation de la Banque africaine de développement (BAD), réunissant tous les pays africains indépendants sauf l’ Afrique du Sud .
English: The Committee also welcomes other significant achievements including: The establishment of the National Council for Women and Child Development in February 2009, headed by the Prime Minister; The 2008 Policy for the Advancement of Women, aimed at eradicating gender disparities which seriously affect girls; Progress towards achieving Millennium Development Goals (MDGs) 2, 3, and 4 with a significant reduction in child mortality; an increase in enrolment in primary school; and the attainment of gender parity at the primary and lower secondary levels.
French: b) La politique de la promotion de la femme adoptée en 2008 et visant à éliminer les inégalités entre les hommes et les femmes qui ont d'importantes répercussions sur les filles;  c) Les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nos 2, 3 et 4, à savoir une forte réduction de la mortalité infantile, une augmentation du taux de scolarisation dans le primaire et la réalisation de la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Pensionable earnings to pensioner's credit 57.
French: Calcul de la valeur de transfert 57.
English: (3) Subsection (1) expires on January 1, 2010.
French: (3) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 1er janvier 2010.
English: When the Governor General makes an official visit abroad, "O Canada" is played as the musical salute.
French: Lorsque la gouverneure générale est en voyage officiel à l'étranger, le salut musical exécuté est « Ô Canada ».
English: It is only when no female doctors are present in a particular specialised field, then only can we choose the male doctor.
French: Mon amie a dit que le premier choix doit être un médecin musulman, mâle ou femelle et qu’à défaut on peut solliciter un médecin non musulman, mâle ou femelle.
English: If the economy were hit by a persistent inflationary shock, in case of widespread indexation, it would be very difficult to reduce the use of indexation clauses once inflation rates have passed a certain threshold.
French: Si l’économie était frappée par un choc inflationniste persistant, il serait très difficile de restreindre le recours aux clauses d’indexation une fois que les taux d’inflation ont dépassé un certain seuil.
English: Consent regarding research or clinical trials (Subsections 40(3.1) and 65 (1)(i)) ISSUES:
French: Consentement relatif à la recherche et aux essais cliniques (Par. 40(3.1) et al.
English: Q. Well, how do the hard hats relate to the dangers?
French: Q. Quel rapport y a- t- il entre le casque de sécurité et les dangers ?
English: The objective of this project is to create a portal where descriptions from various archival institutions are accessible around the world.
French: L'objectif est la réalisation d'un portail où les descriptions des collections d'archives d'institutions différentes seront accessibles partout dans le monde.
English: Traditional services such as long distance, circuit switched local service and legacy data services such as X.25 and ATM have either declined or displayed no revenue growth in 2005.
French: Les services traditionnels comme les services interurbains, les services locaux à commutation de circuits et les services traditionnels de transmission de données tels que le X.25 et le MTA ont connu une baisse ou n'ont affiché aucune croissance des revenus en 2005.
English: A written answer would be preferable, since we are running very late.
French: Il vaut mieux fournir une réponse par écrit, car nous sommes déjà très en retard.
English: • Closing of mill and abandonment of camp, Treadwell Yukon Mining Company, Wernecke, Yukon.
French: • Introduction de la méthode de foudroyage par blocs, mine d’amiante King, Thetford Mines, Québec.
English: The three-digit Primary Use code and labels are identified in Appendix T2.
French: L'annexe T2 énonce le code à trois chiffres de l'usage principal et les étiquettes.
English: To reinforce these initiatives, the Commission issued a Communication setting out priorities on statutory audit on 21 May 200316. The modernisation of EU legislation on audit in the 8th Company Law Directive has been identified as a short term priority.
French: Compétitivité du 22 septembre 200314.
English: The latter stipulates that households are entitled to up to 6,000 litres of clean water every month at no cost.
French: Cette politique prévoit que les ménages ont droit à une eau salubre gratuite, à hauteur de 6 000 litres par mois.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee concerning Côte d'Ivoire, and referring to his note dated 4 March 2005, has the honour to communicate the following information on the implementation of the sanctions against Côte d'Ivoire as established by Security Council resolution 1572 (2004).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à sa note datée du 4 mars 2005, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions imposées à la Côte d'Ivoire par la résolution précitée.
English: This was regarded as a logical consequence of the process started last year.
French: Elle considérait que c'était là une conséquence logique du processus entamé l'année précédente.
English: Representatives from federal regulatory bodies will be involved in the assessment and approval/registration of products of biotechnology and related inspection and enforcement activities (at a minimum, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada).
French: Le comité sera composé de fonctionnaires attachés aux organes fédéraux de réglementation responsable de l’évaluation, de l’approbation et de l’homologation des produits de la biotechnologie et des activités d’inspection et d’application des règlements (il devrait donc compter au moins des représentants de Santé Canada, de l’ACIA, d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada).
English: In addition, Health Canada's website may provide useful information on aluminum.
French: De plus, le site Web de Santé Canada pourrait contenir des renseignements utiles sur l'aluminium.
English: The International Human Rights Law Group (IHRLG), under a grant agreement with OHCHR, is providing strategic direction and impetus to the sensitization campaign, in particular by facilitating civil society processes.
French: Dans le cadre d'un accord de financement conclu avec le Haut-Commissariat, l'International Human Rights Law Group contribue à dynamiser la campagne de sensibilisation et à en définir les orientations stratégiques, en particulier en facilitant les relations avec la société civile.
English: Quite apart from these complaints, there has also been a great deal of disruption in Germany.
French: Mis à part ces plaintes, l’Allemagne a aussi connu bon nombre de perturbations.
English: The formal peer review process continued and worked well in developing strong community workplans, as well as in providing equitable, justifiable funding.
French: Le processus d'examen par les pairs s'est poursuivi et a favorisé l'élaboration de plans de travail solides pour les collectivités et l'obtention d'un financement équitable et légitime.
English: In case of fire, the user lifts the upper cover of the frame. This will automatically open the lower cover.
French: Lors d'un incendie, l'utilisateur soulève le couvercle supérieur du boîtier, ce qui ouvre automatiquement la trappe inférieure.
English: The Special Rapporteur will make further use of the indicators in his work, including during country missions.
French: Il continuera à utiliser les indicateurs dans son travail, notamment lors des missions dans les pays.
English: Substance is more important than compromising one's position for short-term and short-sighted deals.
French: Le fond de la question est plus important que de concilier les positions à court terme ou de pratiquer la politique de l'autruche.
English: Drug abuse situation among youth: an issue of concern
French: Abus de drogues chez les jeunes: un sujet de préoccupation
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • The rigours of platoon training in Farnham, Quebec.
French: • L´incidence de la mission en Afghanistan sur le recrutement
English: Teamwork and diligence are required throughout the Operation.
French: Le travail d’équipe et la diligence sont essentiels à cette opération.
English: When it was said that the Europeans should be deployed in a military or policing sense - or I do not know how - in the territories, it is clear that this will require some kind of mandate.
French: Si les Européens doivent se déployer militairement ou policièrement - ou je ne sais comment - dans les territoires, il est clair que, pour ce faire, il faudra un mandat.
English: When this strategy is published, it will help people throughout the Air Force and in the other services better understand how the broad concepts of the capability transformation fit together.
French: Par exemple, bon nombre de nos aéronefs plus modernes n’auront plus besoin de navigateurs aériens pour accomplir les rôles traditionnels de navigation, mais les techniques de direction de mission qu’appliquent les navigateurs aériens resteront très en demande.
English: The works of the Tuscan master created the right conditions for the development of a pictorial school of great interest, that is to say Rimini.
French: L'activité du maître toscan créa les fondements pour le développement d'une école picturale, appelée de Rimini, d'un grand intérêt.
English: With a population of almost 16,000 people, these bedroom communities of Halifax/Dartmouth are located on the province’s Eastern Shore.
French: Avec une population de près de 16 000 habitants, ces collectivités-dortoirs de Halifax/Dartmouth sont situées sur le littoral est de la province.
English: The article also stipulates that seven of the permanent judges shall be members of the Appeals Chamber.
French: Il dispose également que sept des juges permanents sont membres de la Chambre d'appel.
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).  No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.
English: Huge and rapid progress was made, which spread incredibly quickly to large parts of the world.
French: Des progrès considérables et rapides ont été réalisés, qui se sont répandus à une vitesse incroyable à travers de larges régions du monde.
English: In conclusion, Brazil praises the work done and expects the Commission to continue to make progress in the years to come, thereby contributing to the improvement of the lives of millions of people in countries emerging from conflict.
French: Pour terminer, le Brésil salue le travail accompli et attend de la Commission qu'elle continue de progresser dans les années à venir, contribuant ainsi à l'amélioration des conditions de vie de millions de personnes dans les pays sortant d'un conflit.
English: • principal repayment;
French: • les modalités de remboursement du principal;
English: (For the full text of S/PRST/2000/36, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/36, voir l'appendice VI.
English: If a boater thinks that the risk is manageable, a PFD will not be worn.
French: Si le plaisancier croit que le risque est tolérable, il ne portera pas de VFI.
English: The technology is friendly to the environment, meaning it doesn't burn fossil fuels, doesn't produce hydrocarbons or destructive emissions, doesn't require toxic or destructive materials to operate.
French: La technologie est amicale à l'environnement, signifiant qu'elle ne brûle pas les combustibles fossiles, ne produit pas des hydrocarbures ou les émissions destructives, n'exige pas les matériaux toxiques ou destructifs à fonctionner.
English: The report emphasises the enhancement of the European Parliament's role in EU human rights policy.
French: Le rapport met l'accent sur le renforcement du rôle du Parlement en matière de politique des droits de l'homme de l'UE.
English: As you know, the May edition of the UNIDIR Disarmament Forum is fully devoted to the issue of nuclear terrorism.
French: Comme vous le savez, le numéro de mai du Forum du désarmement de l'UNIDIR est entièrement consacré à la question du terrorisme et du désarmement nucléaire.
English: During subsequent analysis of the trial data, it provides a sound statistical basis for the quantitative evaluation of the evidence relating to treatment effects.
French: À l’étape de l’analyse des données, la randomisation offre un cadre statistique objectif pour l’évaluation quantitative de l’information relative aux effets du traitement.
English: The practice of nominating a focal point from among the members of each treaty body to liaise with the specialized agencies was noted, but it was emphasized that the liaison's role should be clear.
French: Il a été fait état de la pratique consistant à nommer au sein de chacun de ces organes un interlocuteur chargé d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et l'on a souligné à ce propos la nécessité de définir clairement le rôle de cet agent de liaison.
English: If the requirements for creation have also been satisfied by the time a third party acquires rights in encumbered assets, the security right will be effective against the third party and its priority will be determined according to the rules set out in chapter VII (see A/CN.9/631/Add.4).
French: Si les règles relatives à la création ont également été suivies au moment où un tiers acquiert des droits sur un bien grevé, la sûreté réelle mobilière deviendra opposable aux tiers et son rang de priorité sera déterminé par les règles énoncées au chapitre VII (voir A/CN.9/631/Add.4).
English: Verica Trstenjak Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; SecretaryGeneral of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006.
French: Verica Trstenjak née en 1962; examen judiciaire (1987); docteur en droit de l'université de Ljubljana (1995); professeur (depuis 1996) de théorie du droit et de l'État (doctrine) et de droit privé; chercheur; études doctorales à l’université de Zürich, à l’institut du droit comparé de l’université de Vienne, à l’institut Max Planck de droit international privé à Hambourg, à l’université libre d'Amsterdam; professeur invité à l’université de Vienne, de Fribourg (Allemagne) et à l'école de droit Bucerius à Hambourg; chef du service juridique (1994-1996) et secrétaire d'État du ministère de la Science et de la Technologie (1996-2000); secrétaire général du gouvernement (2000); membre du groupe de travail pour le code civil européen (Study Group on European Civil Code) depuis 2003; responsable du projet de recherche Humboldt (Humboldt Stiftung); publication de plus de cent articles juridiques et de plusieurs livres sur les droits européen et privé; prix de l'Association des juristes slovènes "juriste de l'année 2003"; membre du conseil éditorial de plusieurs revues juridiques; secrétaire général de l’Association des juristes slovènes, membre de plusieurs associations de juristes dont Gesellschaft für Rechtsvergleichung; juge au Tribunal de première instance du 7 juillet 2004 au 6 octobre 2006.
English: Taking full advantage of their experience and their perfect knowledge of the main players in the IT world (Editors, builders, computer services companies, public sector, key accounts, small and medium size firms), those men united their abilities and the one of their teams to be the closest possible to the expectation of their customers, providing them with a quality service associated with a complete availability, while guarantying a strong technological expertise.
French: Forts de leur expérience et leur parfaite connaissance des différents acteurs du monde informatique (Editeurs, constructeurs, SSII, secteur public, grands comptes, petites et moyennes entreprises), ces hommes ont réuni leurs compétences et celles de leurs équipes afin d’être au plus près des attentes de leurs Clients pour assurer un service de qualité associé à une disponibilité totale, tout en garantissant une forte compétence technologique.
English: For our guest arriving by car: We have an hotel-own underground parking lot available (10 EUR/ day). Please inform us in time, if you need garage parking space.
French: Le soir vous pouvez vous reposer dans notre petit bar domestique et boure des rafraîchissements en atmosphère accueillante.pour vous faire plaisir on va préparer des hors-d'œuvre à la bonne franquette.
English: Mr President, El Salvador is engaged in a pre-pre-election campaign.
French: Monsieur le Président, le Salvador se trouve en période préélectorale.
English: Ida Trachtenberg, Manager, Employment Equity Data Program; Housing, Family and Social Statistics Division; Statistics Canada, 7th Floor, Jean Talon Building, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (613) 951-2559.
French: M Ida Trachtenberg, Gestionnaire, Programme d'équité en matière d'emploi, Division des statistiques sociales, du logement et des familles; Statistique Canada, 7e étage, Immeuble JeanTalon, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; (613) 9512559.
English: Leadership capacity development in the public service can be achieved in many ways depending on the target group, including training, coaching, mentoring, technical advice, study tours, peer-to-peer learning exchanges, high-level consultations, workshops and action-learning.
French: Le développement des capacités d'encadrement dans la fonction publique peut revêtir diverses formes en fonction du groupe cible : formation, éducation, tutorat, conseils techniques, voyages d'études, échange de connaissances entre pairs, consultations de haut niveau, ateliers et apprentissage actif.
English: Despite all the horrors which are evident in the contemporary world, when we consider racism, the situation is fluid; therein resides hope:
French: En dépit de toutes les horreurs que connaît indéniablement le monde actuel, en matière de racisme, les choses ne sont pas figées, et c'est là que résident les raisons d'espérer :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-702 December 29, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation - Licence No. 980050.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-702 le 29 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation - Licence no 980050.
English: It will serve to identify factors potentially impeding full equality and help adopt an effective course of action to reduce or even eliminate potential disparities.
French: Elle permettra de déterminer les facteurs risquant de nuire à la pleine égalité et d'adopter une ligne de conduite propre à réduire, voire à éliminer, les éventuelles disparités.
English: Pharmacists have the opportunity to discuss issues related to adverse reactions with patients when medicines are dispensed.
French: Les pharmaciens ont l’occasion de parler aux patients des questions relatives aux effets indésirables lorsqu’ils leur distribuent leurs ordonnances.
English: After service in WWI and convalescence from a severe wound, Leslie Frost graduated from Osgoode Hall in 1921.
French: Après son service militaire durant la Première Guerre mondiale, et après avoir été en convalescence à la suite d'une grave blessure, il obtient son diplôme de l'Osgoode Hall en 1921.
English: Requirement for local content has a negative impact on productivity in all areas and resourcing good local personnel with sufficient relevant experience in the HSE area is an ongoing problem.
French: Les exigences relatives au contenu local ont une incidence négative sur la productivité dans tous les domaines et l'embauche locale de personnel compétent possédant une expérience pertinente suffisante en matière de SSE pose toujours un problème.
English: Ecuador is participating in MINUSTAH with 66 individuals, only four of them members of the military; the other 62 are volunteers, team members and civilian engineers who are contributing to road reconstruction in Haiti and helping the population in endeavours to promote socio-economic development.
French: J'insiste sur le fait que l'Équateur fournit à la MINUSTAH un contingent de 66 hommes, dont quatre seulement sont des officiers militaires et 62 sont des volontaires, membres d'équipage et ingénieurs civils qui contribuent à la reconstruction des routes en Haïti et appuient la population dans des activités qui favorisent le développement socioéconomique du pays, reconnu comme le plus fragile des cinq axes établis par le Secrétaire général, dans son rapport du 1er septembre 2009 (S/2009/439).
English: Following a two year stint in Boston, Massachusetts working in ambulatory care, she returned to Winnipeg where she opened her practice.
French: Après avoir travaillé pendant deux ans à Boston, Massachusetts, en soins ambulatoires, elle est revenue à Winnipeg pour installer sa pratique médicale.
English: Until now, however, it appears that CPM decisions to intervene under normal operative circumstances have been taken autonomously and without any prior consultation or coordination with humanitarian assistance providers, and without necessarily sharing information with its counterpart humanitarian organisation at EU level, DG-ECHO.
French: Or, jusqu’à présent, il semble que les décisions du mécanisme d’intervenir dans des circonstances opérationnelles normales aient été prises de manière autonome, sans consultation préalable avec les autres prestataires d’aide humanitaire et sans partage de l’information avec son homologue humanitaire au niveau de l’UE, la DG ECHO.