ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed interpretation of the 2000-2001 Canadian Community Health Survey provides prevalence rates for physical inactivity, overweight, and obesity, with information presented in relation to gender, socio-economic status, educational level, and cultural/racial origin.
French: Une interprétation détaillée de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001 donne les taux de prévalence de l'inactivité physique, du surpoids et de l'obésité en fonction du sexe, du statut socio- économique, du niveau d'études et de la race.
English: Some Canadian REBs have limited resources and experience with the review of drug clinical trials.
French: Certains CER canadiens ne disposent que de ressources et d'une expérience limitées dans le domaine de l'examen des essais cliniques pharmaceutiques.
English: However, it should be mentioned that some ecological studies have shown a positive correlation between indoor radon and some childhood leukemias.
French: Toutefois, on devrait mentionner que certaines études écologiques ont montré qu'il existait un lien positif entre le radon à l'intérieur et certains cas de leucémie chez les enfants.
English: • from the south-eastern Adriatic coast to Italy, and especially Puglia;
French: · depuis la côte sud-est de l’Adriatique vers l’Italie, et plus particulièrement les Pouilles ;
English: The Delegation of Italy said that it wished to reserve its position in the light of the coordination which would take place the following day by the European Community.
French: La délégation de l’Italie a dit qu’elle souhaitait réserver sa position à la lumière de la réunion de coordination que tiendrait le jour suivant la Communauté européenne.
English: Personally speaking, I have no doubt whatsoever regarding the need for a consistent fight against terrorism, and I have never had one ounce of sympathy for the Taliban regime.
French: Pour ma part, je n'ai aucun doute quant à l'exigence d'un combat conséquent contre le terrorisme, et je n'ai jamais eu une once de sympathie pour le régime des taliban.
English: Information provided by various municipal tax offices.
French: Renseignements transmis par divers centres fiscaux municipaux.
English: For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
French: Pour les anomalies plus graves, notamment les défaillances structurelles et autres couvertes par les certificats délivrés pour le compte de l'État du pavillon par un organisme agréé (OA), l'État du pavillon doit demander à l'un de ses inspecteurs d'effectuer une inspection ou charger un inspecteur de l'OA d'en effectuer une pour son compte.
English: Today we are dealing with an urgent individual case, where there is possible new evidence and an inadequate defence which might now be better presented.
French: Nous nous trouvons ici, aujourd'hui, devant un cas particulier, urgent: nous nous référons à de nouvelles preuves ainsi qu'à une défense qui n'a pas été appropriée et qui, aujourd'hui, peut être, au contraire, plus pertinente.
English: Consider the following key developments and reflect on how OAs play into this mix:
French: Voyons où se situe l’évaluation organisationnelle par rapport à certains changements marquants :
English: (The Hague, Kluwer Law International, 1998), p. 291, note 4.
French: (La Haye, Kluwer Law International, 1998), p. 291, note 4.
English: These include the European Convention, whose article 14 expresses the idea without using the word; Protocol No. 12 to the European Convention, which was opened for signature on 4 November 2000, broadens the scope of application of article 14.
French: Ainsi de la Convention européenne dont l'article 14 consacre l'idée sans employer le mot; le Protocole no 12 additionnel à la Convention européenne, ouvert à la signature le 11 novembre 2000, élargit le champ d'application de cet article 14.
English: Section 2 – Definition of "approved formulation" May approve the formula to be used in making a product with alcohol and form an opinion that an imported product would be a product under paragraph (a) if made in Canada by a licensed user Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, or the Director, Industrial Commodities Division, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Article 2 – Définition de « préparation approuvée » Le ministre peut approuver la formule pour la fabrication d'un produit à base d'alcool et former l'opinion que le produit importé serait un produit visé par l'alinéa a) s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire ou du directeur de la Division des produits industriels, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Resourcing providers While recognising the severe restrictions on resources in some countries, member states should make available sufficient resources to ensure adequate and equitable access to social rights for all and in particular for those most in need.
French: La définition des normes de chaque service et la promotion de l’obligation de rendre compte tiennent, elles aussi, une place importante dans le maintien à long terme de services de bonne qualité.
English: A business climate that encourages incremental domestic and foreign investment is needed to ensure their development.
French: Un climat commercial favorisant l'accroissement de l'investis-sement national et étranger est nécessaire à cette fin.
English: • Friable materials - when dry, these can be crumbled, pulverized or reduced to powder by hand
French: • matières friables - matières qui, lorsque sèches, peuvent être broyées, pulvérisées ou réduites en poudre par simple pression de la main;
English: Verification meetings were conducted in South Africa at Iscor’s premises in Vanderbjlpark subsequent to the preliminary determination.
French: Il y a eu des réunions de vérification dans les locaux d'Iscor à Vanderbjlpark, en Afrique du Sud, après la décision provisoire.
English: The Commission will report annually to Parliament on the implementation of the two directives.
French: La Commission tiendra le Parlement informé annuellement de la mise en œuvre de ces deux directives.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.54].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.54].
English: Some texts and ritual sequences are limited to the opening of the first Door, that of Saint Peter’s, and thus will not appear in the opening of the Doors of the other Basilicas.
French: Le Saint-Père se rend ensuite en silence vers la Porte Sainte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Danubius Health Spa Resort Bük.
English: Both enlargement processes have given – and, in my opinion, should continue to give – our eastern neighbours new confidence in their own future, and a strong incentive to reform.
French: Il est toutefois évident qu’il faudra du temps pour que le processus politique s’implante en Iraq pour édifier des institutions solides et efficaces, faire respecter la primauté du droit et encourager le progrès économique.
English: From this perspective, what matters is not just to impose charges but to levy the correct charges.
French: De ce point de vue, il importe non seulement d'imposer des frais, mais également de percevoir les frais appropriés.
English: This limitation was resolved in the second year of the Initiative with a change in Aboriginal Homelessness terms and conditions, providing more flexibility to allow non-employment-related projects to be approved.
French: On a éliminé cette restriction lors de la deuxième année de l’Initiative en modifiant les modalités d’application de la composante des Autochtones sans-abri pour que des projets non liés à l’emploi puissent être approuvés.
English: Conspicuously described as “a musical revolutionary”, she is known internationally as one of the most provocative and creative performers in the field of contemporary music.
French: Lori Freedman est une clarinettiste virtuose et une compositrice reconnue internationalement comme l’une des plus créatives du Canada.
English: Dale Orr has noted that for (fiscal) years 1995-96 to 2003-04, Finance under-forecast the revenue share in five years and over-forecast in four.
French: Pour sa part, Dale Orr indique que, lors des exercices 1995-1996 à 2003-2004, le ministère des Finances a sous-estimé les revenus en proportion du PIB à cinq reprises et les a surestimés à quatre reprises.
English: Since last year, I am pleased to note that clock changing dates have been completely harmonized.
French: Depuis l'an dernier, je me félicite de constater que les dates de changement d'horaire sont complètement uniformisées.
English: A Member State may impose a public service obligation (air services meeting fixed standards to which the air carrier would not operate if he were considering nothing but his commercial interest) in respect of scheduled air services to a regional airport on a route which is considered vital for the economic development of the region.
French: Un État membre peut imposer une obligation de service public (prestation répondant à des normes fixes, auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial) à des services aériens réguliers vers un aéroport régional sur une liaison qui est considérée comme vitale pour le développement économique de la région.
English: The Committee notes that the new Swedish pension system has entered into force gradually and applies fully as from 1 January 2003 (i.e. outside the reference period).
French: Le Comité note que le nouveau régime de pensions suédois est entré progressivement en vigueur et est pleinement appliqué depuis le 1er janvier 2003 (hors période de référence).
English: Sustainable Technology Education Project (STEP) www.stepin.org
French: Sustainable Technology Education Project (STEP) (en anglais seulement) www.stepin.org
English: · Palliative care places great importance on achieving and maintaining an optimal level of pain and symptom management.
French: - Les soins palliatifs visent notamment à atteindre et maintenir un niveau optimal de contrôle de la douleur et des symptômes.
English: But compared to the dark days of a few years ago, it is good now to see that peace is embedding itself within West Africa.
French: Mais en comparaison des jours sombres d'il y a quelques années, il est bon de voir que la paix s'enracine en Afrique de l'Ouest.
English: He wrote a 30-page script and then began to research music from some children’s musicals to incorporate into his show, as well as creating 9 muppet-styled puppets to use for his show.
French: Il a écrit un scénario de 30 pages puis a commencé à faire des recherches dans la musique des comédies musicales pour enfants afin d’en incorporer à son spectacle, tout en fabriquant 9 marionnettes.
English: Mr President, I, too, should like to take my turn in congratulating the rapporteur Mr Lamassoure on his recent effort to draft as objective and balanced a report as possible on Turkey's progress towards accession to the European Union, a task rendered all the more difficult by the particular nature of this country's problems in various sectors of special interest to Parliament, such as its record on human and minority rights, its democratic principles, its international conduct, its refusal to admit to tragic historic events and so on.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour le rapporteur, M. Lamassoure, pour les efforts qu' il a manifestement déployés pour rédiger un rapport qui soit le plus objectif et le plus équilibré possible au sujet des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l' adhésion, mission singulièrement délocate eu égard aux spécificités que ce pays difficile présente dans divers domaines intéressant particulièrement notre Parlement, comme, par exemple, les droits de l' homme et des minorités, les principes démocratiques, la politique internationale, la dénonciation de certains événements funestes de l' histoire et d' autres encore.
English: The echo line then turns on packet forwarding between the private network and the interface that the default gateway is on (eth0 for us).
French: La ligne echo active la transmission de paquets entre le réseau privé et l'interface sur laquelle se trouve la passerelle par défaut (eth0 pour nous).
English: Health Canada scientists concluded that the reported findings did not indicate a need to change the existing restrictions on use of aspartame already outlined in the Food and Drug Regulations.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont conclu que les données publiées ne conduisaient pas à changer les restrictions courantes sur l'utilisation de l'aspartame selon les directives déjà énoncées dans les règlements sur les aliments et les drogues.
English: Total student enrolment is in excess of 18 000 students.
French: Le nombre d'étudiants dépasse 18 000.
English: This is perhaps most evident in the property and casualty insurance industry.
French: Cela ressort peut-être de façon particulièrement évidente dans l’industrie de l’assurance de dommages.
English: International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda
French: Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda
English: The oil industry in the Niger Delta of Nigeria has brought impoverishment, conflict, human rights abuses and despair to the majority of people in the oil-producing areas, says a new Amnesty International report.
French: Amnesty International a déclaré devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que les États devraient avoir des comptes à rendre pour les violations des droits humains commises par leurs forces en dehors de leurs frontières.
English: Many of you have been eagerly awaiting news of the player-versus-player gameplay in World of Warcraft.
French: Vous étiez très nombreux à vous demander comment le mode joueur contre joueur (JcJ) allait être traité dans World of Warcraft. Nous avons en effet signalé que les règles actuelles étaient temporaires et que les règles définitives seraient introduites plus tard.
English: Underlines the need for national Governments to improve the regulatory and policy environment in which micro, small and medium-scale enterprises operate, inter alia, to facilitate their access to credit and improving transport, energy and communication infrastructure in order to foster their economic performance and competitiveness, and in that regard invites development partners to provide the appropriate technical assistance;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements nationaux améliorent le cadre réglementaire et politique dans lequel opèrent les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, notamment afin de leur faciliter l'accès au crédit et en améliorant l'infrastructure des transports, de l'énergie et des communications afin de stimuler leur activité économique et d'accroître leur compétitivité et, à cet égard, invite les partenaires du développement à fournir l'assistance technique appropriée;
English: It is also prudent to consolidate the resource mobilization function currently under Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRMS placed in DCI) in DFSM.
French: Il est également judicieux de consolider la fonction de mobilisation des ressources se trouvant actuellement sous la responsabilité du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (DRRMS au sein de la DCI) dans le cadre de la DFSM.
English: spare travel of master cylinder s"Hz mm
French: Réserve de course du maître cylindre s"HZ mm
English: I dismiss the suggestion that CN is manoeuvring itself into a position in which it will be able to abuse its customers.
French: Je rejette l'allégation voulant que le CN manoeuvre pour se retrouver en position de pouvoir abuser de ses clients.
English: Y If you are a sole proprietor: - claim the amount on line Y
French: Y Si vous êtes propriétaire unique, demandez le montant de la ligne Y
English: This last technique is particularly important for two-stroke engines, where unburned hydrocarbons are plentiful in the exhaust.
French: Les techniques de recyclage sont particulièrement importantes dans le cas des moteurs à deux temps où de grandes quantités d'hydrocarbures non brûlés sont mêlées aux gaz d'échappement.
English: Are they recognized by one or both?
French: Sontils reconnus par un groupe ou par les deux groupes ?
English: The decline in the number of women elected to Parliament was of concern, but the electoral list system, which was intended to help women gain access to elected office, had been in place only a short time and was expected to have an impact in the long term.
French: La chute du nombre de femmes élues au Parlement est préoccupante, mais le système électoral par liste, mis en place pour aider les femmes, existe depuis très peu de temps; c'est à long terme que l'on compte obtenir des résultats.
English: Mr Buffetaut (Employers - FR) – Reference:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) − Référence:
English: In fact, several research studies suggest that youth gang members are considerably more likely to be re-arrested and re-incarcerated following their release from custody than non-gang members (Benda and tollett, 1999; tollett and Benda, 1999; Benda et al., 2001; arizona Department of Juvenile corrections research and Development and the national council on crime and Delinquency, 2002 – cited in olson et al., 2004).
French: Klein et Maxson (2006 : 101) affirment que quatre facteurs sont responsables de l’échec du programme g.r.E.a.t. : a) Le programme est fondé non sur des mesures de ses impacts mais sur la perception de l’efficacité de la formation des policiers en milieu scolaire. b) Le programme se base sur l’idée, que l’absence de certaines attitudes et habiletés fondamentales (life skills) inciterait à l’implication dans un gang. c) Le contenu du programme ne tient pas compte des connaissances disponibles actuellement sur les gangs de jeunes, et d) Le programme ne cible pas les jeunes plus à risque d’adhérer à un gang.
English: You have undoubtedly encountered or can anticipate other challenges in evaluating community-based social development projects.
French: Vous pouvez imaginer ou vous avez peut-être même déjà dû faire face à d’autres défis en matière d’évaluation de projets communautaires de développement social.
English: During the year, the Division supported OHCHR in the identification of experts on women's rights to conduct the training activities of OHCHR with respect to reporting under international human rights instruments, as well as a number of other training and technical cooperation activities, expert meetings and panel discussions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division a aidé le Haut-Commissariat à sélectionner des spécialistes des droits des femmes pour ses activités de formation à l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et pour d'autres activités de formation et de coopération technique, des réunions d'experts et des tables rondes.
English: The trend in tort actions has increasingly been to sue others not present at the scene of the accident (for example, employers).
French: La tendance dans les actions en responsabilité civile délictuelle consiste de plus en plus à poursuivre d'autres personnes qui n'étaient pas présentes sur les lieux de l'accident (par exemple, les employeurs).
English: We have extended the hand of friendship several times to fellow MEPs from Fidesz and other parties in plenary sessions here in the European Parliament, wanting to discuss unresolved problems or issues with them.
French: Nous avons tendu à de multiples reprises la main de l'amitié à des députés du Fidesz et d'autres partis à l'occasion des séances plénières du Parlement européen, ce qui témoigne de notre souhait d'examiner avec eux les problèmes et les questions non résolues.
English: First, the 1999 WES is the most recent survey of training.7 Therefore, using this survey makes it possible to update findings from previous surveys.
French: En ce qui a trait au questionnaire de l’employeur, on dispose d’informations sur le parrainage des deux types de formation ainsi que sur le nombre d’employés parrainés le cas échéant.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: À en juger par les nombreuses observations formulées, les travaux accomplis à ce jour par le comité ont d'ores et déjà permis de beaucoup mieux appréhender les notions et les questions soumises à son examen et de préciser les moyens de remédier aux problèmes liés à la reconnaissance et à la protection inadéquates des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Caffeine by itself has been shown to improve athletic performance through increased alertness, reduction of perceived exercise exertion, and a "glycogen sparing effect" that causes the body to utilize fat rather than glycogen stores during exercise.
French: Il a été démontré que la caféine améliorait la performance des athlètes car elle rend l'esprit plus vif, réduit la perception d'effort pendant l'exercice et «ménage» le glycogène, ce qui fait que le corps utilise le gras plutôt que les réserves de glycogène pendant l'exercice.
English: The project directly supports RASP goals, objectives and targets (eg 10% reduction, QOL, quadrant analysis).
French: Le projet appuie directement les buts et objectifs du PSBI (par ex. : réduction de 10%, QV, analyse du quadrant).
English: 1) The allowance of an employee at the BI-04 level, whose AWW is 20 hours per week, would be automatically calculated as follows: $53.66 ÷ 7.5 = $7.15 per hour X 20 hours per week = $143 per week.
French: 1) Dans le cas d'un employé de niveau BI-04 dont la SDT compte 20 heures, l'indemnité sera calculée automatiquement comme suit : 53,66 $ ÷ 7,5 = 7,15 $ par heure X 20 heures par semaine = 143 $ par semaine.
English: • Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services
French: • Améliorer l’accès aux marchés des services ▪ Négociations en cours dans le cadre de l’AGCS ▪ Services de télécommunications de base ▪ Services professionnels