ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the two quotations at the beginning of the chapter make clear, Aboriginal peoples have had great difficulty preserving a home in what has always been their country.
French: La nécessité d'un New Deal Comme le montrent clairement les deux citations au début du chapitre, les peuples autochtones ont eu beaucoup de mal à se ménager un coin bien à eux dans ce qui a toujours été leur pays.
English: An Amnesty International delegate visited Peru in November to research issues surrounding the trial of former President Alberto Fujimori.
French: En novembre, un délégué d'Amnesty International s'est rendu au Pérou pour effectuer des recherches sur le procès de l'ancien président Alberto Fujimori.
English: The squadron is also responsible for the provision of messaging services and maintenance of both internal and external cable plants.
French: L’Escadron dispense également les services de messagerie ainsi que la maintenance des installations de câbles internes et externes.
English: 17.02 Leave is counted in hours, the number of hours debited for
French: 17.02 Les congés sont comptés en heures, le nombre d’heures
English: Indeed, this was one of the reasons given for denying the request by Rogers Cable Inc.
French: En effet, c'est l'une des raisons invoquées pour refuser à Rogers Cable Inc.
English: The Department also works to ensure that sexual health education and training are provided in refugee camps in war-torn parts of the world.
French: Le ministère s'est également assuré que les réfugiés reçoivent une éducation et une formation en matière de santé sexuelle dans les camps situés dans des régions du monde dévastées par la guerre.
English: All travel-time savings are counted, even five-minute ones.
French: On tient compte de toutes les économies de temps de déplacement, même de cinq minutes.
English: This benefits managers as well as employees as they become more involved in career and developmental activities.
French: Les gestionnaires bénéficient autant de ces séances que leurs employés puisqu'ils sont ainsi davantage engagés dans les activités de carrière et de perfectionnement.
English: We need a strategy on how to handle the demands which we will face in the months and years ahead.
French: Il nous faut une stratégie afin de gérer les demandes auxquelles nous devrons faire face dans les mois et les années à venir.
English: For example, The Publisher was informed by a representative of the Bowes group, which is part of the Quebecor/Sun empire and enjoys a very strong position in Ontario, that the company's policy was to avoid launching a newspaper in a market already occupied by an independent.
French: Ainsi, le groupe Bowes, de l'empire Sun/Quebecor, très important en Ontario, aurait par exemple comme politique de ne pas lancer un journal dans un marché déjà occupé par un indépendant, d'après ce qu'a confié l'un des représentants de la compagnie au magazine The Publisher.
English: 4.3 In the first place, according to the State party, the author has not availed himself of the remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code, which stipulates: “The State is required to make good any damage caused by the improper administration of justice.
French: 4.3 En premier lieu, d'après l'État partie, l'auteur n'a pas exercé les recours prévus par l'article L781-1 du Code de l'organisation judiciaire (COJ).
English: (a) Welcomed the final drafts of the revised ISIC, Rev.3.1 and CPC, Version 1.1;
French: a) A accueilli avec satisfaction les projets finalisés des versions révisées de la CITI (CITI Rev.3.1) et de la CPC (CPC version 1.1);
English: Native parents saw residential schools as necessary evils; necessary because many natives saw Christianity as a new and positive force in their lives, or because they recognized the need for European skills; but evil because they removed children from their homes and family ties.
French: Nécessaire parce que beaucoup d'autochtones perçoivent le christianisme comme une force nouvelle et positive dans leurs vies ou parce qu'ils reconnaissent avoir besoin des compétences des Européens. Cependant, ils voient ces écoles comme un mal, aussi, parce qu'elles rompent les liens qui unissent les enfants à leur foyer et à leur famille.
English: The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de la CICTA.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  300/2006, submitted on behalf of Mr. Adel Tebourski under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 300/2006, présentée au nom d'Adel Tebourski en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: As a result, each country will have identified for itself specific areas for in-depth participatory inquiries using the bottom-up approach.
French: Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.
English: In this connection, it is essential that the two parties engage in discussions with my Special Representative to address any issues that might arise with a view to reaching agreement on their resolution.
French: À cet égard, il est essentiel que les deux parties engagent des discussions avec mon Représentant spécial pour étudier les problèmes qui pourraient se poser, aux fins de s'entendre sur la solution de ces problèmes.
English: Over the past five years, Canada has contributed approximately $740 million to the global response to HIV/AIDS, including: • Approximately 58 percent of Canada’s nearly $530 million contribution to date to the GFATM is channelled for HIV/AIDS.
French: L’ACDI appuie le Southern African AIDS Trust, qui a aidé à fournir un traitement à 340 000 enfants et 43 000 adultes atteints du VIH/sida et offert des services de soins à domicile à 42 000 personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The indicator is based on information gathered from 2003 to 2005.
French: L’indicateur est fondé sur des données recueillies entre 2003 et 2005.
English: Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)
French: Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel
English: International NGOs such as Amnesty International have advanced women's housing issues within the context of their Stop Violence Against Women campaign, particularly in relation to domestic violence situations.
French: Des organisations internationales ont évoqué les problèmes de logement des femmes, comme Amnesty International dans le cadre de sa campagne intitulée «Halte à la violence contre les femmes», en particulier en relation avec les situations de violence domestique.
English: All of the nominees from the Olympic Movement, apart from the Athletes’ Commission, had been received.
French: Toutes les personnes présentées par le Mouvement olympique, hormis celles de la commission des athlètes, ont été reçues.
English: The measure will raise consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
French: Elles augmenteront la confiance des consommateurs dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter for the following reasons: – – unions may only initiate collective action if two-thirds of an undertaking's employees vote in favour of a strike (Article 77.1 of the Labour Code), which is an undue restriction on trade unions' right to collective action; strikes are totally forbidden in electricity, district heating and gas supply enterprises (Article 78.1 of the Labour Code);
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs que : un syndicat ne peut entreprendre une action collective que si deux tiers des salariés votent en faveur de la grève dans l’entreprise (article 77§1 du code du travail), ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; les grèves sont totalement interdites dans les secteurs de l’électricité, les entreprises d’approvisionnement en chauffage et gaz (article 78§1 du code du travail).
English: Many of the key elements of an EMS are in place, however, the difficulty that remains is to take the environmental framework and principles of SDS and better integrate them into the day-to-day operations of the department.
French: Nombre des éléments clés d'un SGE sont en place, mais le problème qui subsiste est celui d'une meilleure intégration du cadre de contrôle de la gestion environnementale et des principes de la SDD dans les opérations courantes du Ministère.
English: Participants identified partnership opportunities to assist them in the sharing and communication of drug safety information.
French: Les participants ont identifié des possibilités de partenariat pour les aider à partager et à communiquer les renseignements sur la sécurité des médicaments.
English: Letter dated 19 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: As Maskus (2000) noted, oral disclosures of traditional knowledge will be prior art available for use in rejecting patent claims in accordance with the present draft Treaty Language.
French: Comme Maskus (2000) l’a signalé, selon la terminologie actuelle du projet de traité, la divulgation orale de savoirs traditionnels sera considérée comme état de la technique et permettra de rejeter des demandes de brevets.
English: Harbour Authority Fee Collection  - Unofficial Tip Sheet - Introduction This is a summary of ideas found in the "Harbour Authority Fee Collection - Unofficial Tips" document.
French: La perception des droits des administrations portuaires  - brochure des idées non officielles - Introduction Le présent document est un résumé des idées trouvées dans le document « La perception des droits des administrations portuaires - Les idées non officielles ».
English: The Diplomatic Conference will be convened if such agreement is achieved.
French: La conférence diplomatique sera convoquée si un tel accord est atteint.
English: Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence to the extent required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement”.
French: Néanmoins, elles peuvent être divulguées ou admises comme éléments de preuve dans la mesure requise par la loi ou aux fins de la mise en œuvre ou de l'exécution d'un accord de transaction”.
English: Mrs Maria NATOLI MALTE Working language:
French: Mme Maria NATOLI MALTE Langue de travail:
English: The EC was now focusing more and more on policies to make transport sustainable, increasingly also at the local level, since local (urban) transport has a strong impact on the environment.
French: La Commission européenne se préoccupe actuellement de plus en plus de politiques visant à rendre les transports durables, notamment au niveau local, étant donné que les transports locaux (urbains) ont des effets considérables sur l'environnement.
English: Furthermore, prevention and elimination of vandalisation of cemeteries of national and ethnic minorities will be raised during trainings led as part of the programme of combating hate crimes, targeted at officers of law enforcement authorities.
French: Par ailleurs, la question de la prévention et de l'élimination des actes de vandalisme dans les cimetières des minorités nationales et ethniques sera soulevée pendant les activités de formation des agents de la force publique dans le cadre du programme de lutte contre les crimes de haine.
English: The representative of the secretariat also welcomed the participants, in particular those experts who had joined the Committee since its first meeting.
French: Le représentant du secrétariat a également souhaité la bienvenue aux participants, en particulier les experts qui ont été admis au Comité après la première réunion de ce dernier.
English: The Emir was quoted as saying, "Normally, I don't interfere in the judicial process … But since you are here to personally appeal for her, I will not sign the decree of execution.
French: L’Émir aurait déclaré : « En temps normal, je n’interviens pas dans les procédures judiciaires […] Mais puisque vous êtes venue en personne plaider en faveur de cette femme, je ne signerai pas le décret d’exécution.
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.
French: Fait référence à un ensemble d'activités de l'OMC devant être entreprises à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final de l'Uruguay Round à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.
English: It generally manifests itself by abdominal cramps and severe pain, followed by nausea and vomiting.
French: Ils se manifestent généralement par des crampes abdominales et des douleurs aigües suivies de nausée et de vomissements.
English: Social legislation has been taken forward.
French: On a fait avancer la législation sociale.
English: In his annual report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur will cover various important thematic issues raised with the authorities, to be further developed during his forthcoming missions to the country.
French: Dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial abordera diverses questions thématiques importantes qu'il a soulevées avec les autorités, qui seront développées à l'occasion de ses prochaines missions dans le pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B13B093D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B13B093D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: For any complementary information, appointments, requests for quotes, please contact us.
French: Pour toute demande d'information, prise de rendez-vous, demande de devis pour vos projets internet, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Intl co-ord, global priority setting and monitoring treaty implementation (DFAIT lead) Multilateral Coordination (UNMAS) Convention Monitoring Program Research & Policy Development Program Outreach & Sustainability Program 3.
French: Coordination internationale, établissement des priorités et surveillance de la mise en oeuvre (MAECI resp.) Programme multilatéral de coordination (UNMAS) Programme de surveillance de la Convention Programme de recherche et d’élaboration de la politique Programme de sensibilisation et de durabilité 3.
English: Very positive feedback was received from all regions.
French: Toutes les régions ont fait part de commentaires très positifs.
English: CSIS’ role in front-end screening has been set out above.
French: Le rôle que joue le SCRS dans le filtrage en première ligne a été évoqué plus haut.
English: Source: ITU 2005 data.
French: Source: Données de l'UIT pour 2005.
English: This report summarizes findings from a review of sentencing arrangements in a number of western nations.
French: Le présent rapport résume les conclusions d’une étude portant sur les déterminations de la peine dans un certain nombre de pays occidentaux.
English: Somewhat earlier these proposals were sent to the United Nations Secretary-General in keeping with this resolution, in which Russia and China were joined by many co-sponsors.
French: Ces propositions ont été envoyées relativement tôt au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément à cette résolution, dont beaucoup de pays, outre la Russie et la Chine, se sont portés coauteurs.
English: B.II-29. Special purpose road vehicle Road vehicle designed for purposes other than the carriage of passengers or goods.
French: B.II-29. Véhicule routier à usage spécial Véhicule routier conçu pour d’autres usages que le transport de voyageurs ou de marchandises.
English: Furthermore, the Act criminalizes money-laundering, bribery and corruption, which are listed as money-laundering predicate offences.
French: Par ailleurs, la loi criminalise le blanchiment de l'argent ainsi que la corruption active et passive, considérés comme infractions connexes.
English: Is the research highly innovative?
French: Les recherches sont-elles très innovantes?
English: It is the opinion of this Committee, that it is critical that the federal government, in its various capacities - as employer, provider of public programs and services, and industry regulator - set an example for other sectors and employers by becoming a model user of the Privacy Charter.
French: Le Comite juge essentiel que le gouvernement federal, en qualite d’employeur, de fournisseur de services et programmes publics ainsi que d’organisme de reglementation de I’industrie, donne I’exemple a d’autres secteurs et employeurs en devenant un utilisateur mod&e de la charte des droits a la vie privee.
English: Your vehicle will be subject to towing.
French: Tout véhicule inoccupé pourra être remorqué.
English: SFS means Swedish Code of Statues.
French: SFS signifie Swedish Code of Statues (Recueil de lois)
English: Computers, the Internet, and other digital technologies such as MP3 formats are wonderful tools that help us work faster and obtain infinite information about our world.
French: Les ordinateurs, l’Internet et les autres technologies numériques, telles que les formats MP3, sont de merveilleux outils qui nous aident à travailler plus vite et à obtenir des informations illimitées sur le monde qui nous entoure.
English: The pipelines connect well sites and convey the oil and gas pumped out of this land to far away markets.
French: Ils relient les puits de forage entre eux et transportent le pétrole et le gaz de ces terres vers des marchés lointains.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons, tel que stipulé au point 4.
English: Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/671).
French: Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/671).
English: In its resolution 55/245, the General Assembly invited Governments to submit to the financing for development coordinating secretariat, not later than 15 April 2001, a concise identification of possible initiatives or themes, which could serve as a means to further focus the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda, on the understanding that a compilation of such submissions should be made available to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its third session.
French: Dans sa résolution 55/245, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à soumettre au secrétariat chargé de la coordination du financement du développement, au plus tard le 15 avril 2001, une brève sélection d'initiatives ou de thèmes susceptibles d'aider à mieux circonscrire les travaux préparatoires de fond, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, étant entendu qu'un récapitulatif de ces suggestions devrait avoir été soumis au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement lors de sa troisième session.
English: This change in the investment environment will ease some of the challenges faced by Canadian investors in the sector.
French: Ce changement dans le climat d'investissement aura pour effet de faciliter la tÃ¢che des investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: The Casino reserves the right to limit or cancel any Players account at the Casino's own discretion.
French: Le casino se réserve le droit de limiter ou annuler n'importe quel compte de joueur à sa propre discrétion.
English: As I note above in the discussion on dissemination of information, there are few MOUs or other written agreements governing the relationship between the RCMP and foreign agencies.
French: Comme je l’indique plus haut dans la discussion sur la dissémination de l’information, il y a peu de protocoles d’entente ou autres accords écrits régissant les relations entre la GRC et les organismes étrangers.
English: Why? Our voters are wondering.
French: Nos électeurs se demandent quelles sont les raisons de cette décision.
English: In the long-term, this creates a vicious circle, as questionable methods which have an adverse impact on the mental, social and physical health of the child are inevitably passed down.
French: A long terme, cela crée un cercle vicieux, car des méthodes contestables qui ont un effet néfaste sur la santé mentale, sociale et physique de l'enfant se transmettent inévitablement d'une génération à l'autre.
English: This raised the participation rate to 67.5% in December, a level equalled only once before in January 1990.
French: Grâce à la vigueur du marché du travail, 522 000 personnes se sont jointes à la population active en 2002, ce qui a porté le taux d’activité à 67,5 % en décembre, un niveau qui n’avait été atteint qu’une seule fois, en janvier 1990.
English: From an intellectual/conceptual point of view, the two marks are to be considered similar.
French: Du point de vue intellectuel/conceptuel, les deux marques doivent être considérées similaires.
English: What are required are clear and objective guidelines to govern the system of reporting to which States are subject.
French: Il faut des directives claires et objectives pour régir le système de présentation des rapports auquel les États sont soumis.
English: City of Nanaimo Nanaimo, British Columbia Registration of Arms February 15, 2001  99.
French: City of Nanaimo Nanaimo (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  99.
English: The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil européen décide qu’il est nécessaire d’adopter une approche différenciée à l’égard des contributions des États membres, qui soit équitable et transparente et qui prenne en compte les particularités nationales, ainsi que les années de référence pertinentes prévues dans le protocole de Kyoto pour la première période d’engagement.