ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We may not always be the first to notice," says David, but he is quick to point out that concern is an expression of love and we should listen.
French: « La personne concernée n’est pas toujours la première à s’en rendre compte », de dire David, mais il s’empresse de souligner que si nos proches s’inquiètent, c’est qu’ils nous aiment et c’est pourquoi nous devrions être attentifs à leurs inquiétudes.
English: In addition, the department gender focal point conducted a gender analysis workshop for social workers at Ein El-Tal outside Aleppo in the Syrian Arab Republic.
French: De surcroît, le responsable des questions de parité du département a organisé un atelier sur l'analyse de ces questions à l'intention des travailleurs sociaux à Ein El-Tal, à l'extérieur d'Aleppo (République arabe syrienne).
English: Through its participation in the Tenth Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in June 2007, the Branch fostered cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: En participant à la dixième Conférence arabe sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Tunis en juin 2007, le Service a resserré sa coopération avec le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes.
English: In many countries people have concentrated in capital cities, sometimes despite restrictive measures, thus creating national territorial disparities.
French: Dans de nombreux pays, les habitants se sont concentrés dans les grandes villes, parfois au mépris des mesures de restriction en vigueur, ce qui a eu pour effet de créer des disparités territoriales à l'échelle nationale.
English: Mr. Snow testified that he believed that an advertised process was appropriate.
French: M. Snow a affirmé qu'il croyait que la tenue d'un processus annoncé était appropriée.
English: Article V of the Convention defines permanent establishment as a fixed place of business through which the business is wholly or partly carried on.
French: L’article V de la Convention défini établissement stable comme une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise exerce pleinement ou partiellement son activité.
English: Assay of pertussis vaccine (acellular) 2.9.11.
French: Réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales par les médicaments à usage humain et vétérinaire MONOGRAPHIES Les monographies ci-après ont fait l’objet d’une révision d’ordre technique depuis leur dernière publication.
English: A contact point for urgent communications concerning possible technical problems may be offered to bidders.
French: Un point de contact pour les communications urgentes concernant d'éventuels problèmes techniques peut être proposé aux soumissionnaires.
English: Furthermore, operators of satellite systems for monitoring climate need to:
French: De plus, les exploitants de systèmes de satellites utilisés pour la surveillance du climat doivent s'efforcer:
English: As you will be aware, the last few days have been particularly murderous in the Gaza Strip. Fourteen Palestinians, three of them children, have been killed; dozens have been wounded, including Israeli soldiers, as if the announced withdrawal from the zone had to be preceded by acts of destruction with increasingly irreparable consequences.
French: Vous le savez, les derniers jours ont été particulièrement meurtriers dans la bande de Gaza: quatorze palestiniens tués dont trois enfants, des dizaines de blessés, des soldats israéliens victimes également, comme si l’évacuation annoncée de la zone devait être précédée de destructions aux séquelles toujours plus indélébiles.
English: It is therefore of vital importance both for governments and corporations to undertake a continuous assessment of the key trends in the underground gas storage sector and accordingly adjust their strategic, operational and investment decisions.
French: Il est donc d'une importance vitale pour les gouvernements comme pour les entreprises de suivre en permanence les principales tendances dans le secteur du stockage souterrain et d'ajuster en conséquence leurs décisions concernant les stratégies, les activités et les investissements.
English: The census confirmed that the population was critically small, though perhaps a small improvement was noted over 1996 estimates.
French: Le recensement a confirmÃ© que la population est dangereusement petite, bien quâ€™on ait pu constater une lÃ©gÃ¨re amÃ©lioration par rapport aux estimations de 1996.
English: The wind that day was not particularly good, so we have sailed quite a while with the engine and had only the front sail (the jib rolled out).
French: Le vent ce jour-là n'était pas particulièrement bonne, nous avons donc navigué un bon moment avec le moteur et n'avait que la voile avant (la flèche déployée).
English: The Russian Federation, for example, is in the process of enacting necessary amendments to its legal framework and has established an endorsement process for Russian Standards of Audit, which are the translated versions of ISAs.
French: En Fédération de Russie, par exemple, les amendements nécessaires au cadre juridique sont en cours d'adoption et les normes d'audit russes, qui sont la traduction des ISA, sont en cours d'approbation.
English: Africa was in urgent need of structural transformation and diversification, and debt relief and increased ODA were not the whole story.
French: L'Afrique doit d'urgence engager une transformation structurelle et une diversification, et les allégements de dette de même que l'augmentation de l'APD ne suffiront pas à eux seuls.
English: If it finds that the dual national used the nationality of the respondent State to secure benefits available only to nationals of the respondent State, it may refuse to make an award in favour of the claimant State.
French: S'il conclut que le binational a utilisé la nationalité de l'État défendeur pour obtenir des avantages auxquels ne peuvent prétendre que des nationaux de cet État, il peut refuser de se prononcer en faveur de l'État demandeur.
English: Pulse crops contain a variety of carbohydrates, which are both beneficial and harmful to the consumers.
French: Les légumineuses contiennent une variété de glucides à la fois bénéfiques et nuisibles pour les consommateurs.
English: Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
French: Une valeur de 1.00 donne une bordure nette.
English: Where the receiving Office finds that any declaration does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 192C, the receiving Office may invite (Form PCT/RO/156) the applicant to correct the declaration concerned (Rule 26ter.2(a)). It also sends a copy of the invitation to the International Bureau.
French: Si l’office récepteur constate qu’une déclaration ne satisfait pas à l’une ou plusieurs des conditions visées au paragraphe 192C, il peut inviter (formulaire PCT/RO/156) le déposant à corriger la déclaration en question (règle 26ter.2.a)). Il envoie aussi une copie de l’invitation au Bureau international.
English: • Workplace is a healthy and safe physical and psychological environment
French: • Un milieu de travail sain et sécuritaire sur les plans physique et psychologique
English: 6108.22-6108.29 A change to subheadings 6108.22 through 6108.29 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries. 6108.31 (1) A change to subheading 6108.31 from circular knit fabric, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn, of subheadings 6006.21 through 6006.24, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: 6108.21 (1) Un changement à la sous-position 6108.21 du tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples, des sous-positions 6006.21 à 6006.24, à la condition que le produit, ceinture montée, élastique ou dentelle mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qu'il soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à la sous-position 6108.21 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Distributing copies Copy 1 - Attach copy 1 of every T5006 slip to copy 1 of the T5006 Summary. Send the package before April 1 to:
French: Distribution des copies Copie 1 - Annexez la copie 1 des feuillets T5006 à la copie 1 du formulaire T5006 Sommaire et envoyez le tout avant le 1er avril à l'adresse suivante :
English: In particular, the proposed amendment will make it clear that vessels must meet the construction standards that were in effect when the plate was applied for.
French: Grâce à ces modifications, il sera maintenant clair que les bâtiments doivent satisfaire aux normes de construction qui étaient en vigueur au moment où la demande de plaque a été présentée.
English: There are five staff members for whom temporary assignments are pending Budget Committee decisions, and 10 others who are being consulted about undertaking such assignments.
French: On compte cinq fonctionnaires dont l'affectation temporaire doit être décidée par le Comité budgétaire et dix autres qui sont consultés concernant ces affectations.
English: Any departure therefrom shall require the approval of the President of the Bank.
French: Toute dérogation doit être soumise à l’approbation du président de la Banque.
English: Since S has little biological reactivity and SO42- acts almost entirely as a mobile anion, it is generally assumed that all S deposition is acidifying.
French: Étant donné que le soufre n'a qu'une faible réactivité biologique et que le SO42- se comporte presque uniquement comme un anion mobile, on suppose généralement que tout le soufre déposé est acidifiant.
English: The charge to be paid for the consideration by the Superintendent of an application to obtain a document described in column 1 of Schedule 1 or for any other service described in that column, is the amount set out in column 2.
French: Le droit à payer pour l'examen, par le surintendant, d'une demande d'obtention d'un document visé à la colonne 1 de l'annexe 1, ou pour tout autre service visé à cette colonne, est le montant prévu à la colonne 2.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Rappelant également la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: Are there any unmet needs? (empty rows in the PSAM matrix) 2.
French: Existe‑t‑il des besoins non comblés? (Rangées vides dans la matrice du MHPS) 2.
English: Colombia moreover stressed the need for specialized training for officials working in governmental or private agencies as well as for campaigns to raise awareness and for research related to legislation on cultural heritage and inventories of movable property and emphasized the need for technical and financial assistance in that regard.
French: Par ailleurs, la Colombie a souligné qu'il convenait de dispenser une formation spécialisée aux agents des organismes gouvernementaux ou privés, organiser des campagnes de sensibilisation et entreprendre des recherches sur les législations applicables en matière de biens culturels et établir des inventaires des biens meubles faisant partie du patrimoine culturel.
English: The Committee notes with concern that cases of torture committed by military personnel against civilians during the performance of their duties continue to be tried in military courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que des tribunaux militaires continuent d'être compétents pour juger les actes de torture commis sur la personne de civils par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A stunning performance as an unemployed labourer in The Winnings of Frankie Walls won Waxman the coveted Earle Grey Award in 1981.
French: Son interprétation remarquable d'un manoeuvre au chômage dans The Winnings of Frankie Walls lui vaut le Earle Grey Award en 1981, récompense extrêmement convoitée.
English: At AstraZeneca Canada Inc. (“AstraZeneca Canada”), we respect the privacy of our Web site visitors.
French: Chez AstraZeneca Canada Inc. («AstraZeneca Canada»), nous respectons la vie privée des visiteurs de notre site Web.
English: The Lebanese government made clear to the mission its firm conviction that the solution to the Palestinian refugee question should result in the departure of most of the refugees, and the conversion of the status of those who remain to the status of any other foreigner legally resident in Lebanon.
French: Le gouvernement libanais a clairement exprimé à la mission sa ferme conviction du fait que le règlement de la question des réfugiés palestiniens doit entraîner le départ de la plupart de ces derniers et l'attribution à ceux qui restent du statut équivalent à celui de tout autre étranger résidant légalement au Liban.
English: Following the conclusion of a basic agreement guaranteeing the RWE Corp., with headquarters in Essen, Germany, access to the Turkmen gas deposits, the German Ministry of Economics and various German companies have intensified over the past few weeks their negotiations with Ashgabat.
French: Pour Jean-François Knepper, le co-président du comité d'entreprise EADS, l'Allemagne est en train, "de s'approprier ni plus ni moins que l'industrie aérospatiale et la défense européenne".
English: We bypass the barriers of "otherness"; we identify with those who are threatened or suffering.
French: Nous franchissons sans difficulté les frontières de l'« autre »; nous nous identifions à ceux ou celles qui sont menacés ou qui souffrent.
English: it was not until now that i decided to favorite it that i saw that they are only 4 tracks.
French: J'aime bcp ! Particulièrement la première chanson "les suicidés" qui exprime ce que je ressens dans mes moments de déprimes !
English: The following diagram presents the Agency's planning and reporting framework based on its Program Activity Architecture and its intervention priorities.
French: Le schéma suivant présente le cadre de planification et de reddition de comptes de l'agence basé sur son architecture d'activités de programme et ses priorités d'intervention.
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: PCT/AI/ANF/3 page 52 5.1.9.9 Obtenir l’en-tête du paquet pour la liste de distribution Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pphd Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 X 16 Y Début division RC de la division 16 Z 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: The form is usually accompanied by copies of the person’s service record (which includes date and place of birth, date of enlistment and discharge, overseas service, medals, rank, reason for discharge and physical description) and discharge certificate.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, l’administration de la succession des Indiens décédés ayant leur résidence sur une réserve ou une terre de la Couronne relève de la compétence du ministère des Affaires indiennes. Afin de faciliter le transfert des terres, le Ministère est aussi habilité à s’occuper de l’administration de la succession d’Indiens résidant hors réserve, mais dont la succession comprend des intérêts dans des terres de réserves.
English: Joint numbering has no effect on efficiency.
French: Le numérotage des nœuds n'exerce aucun effet sur l'efficacité de la méthode.
English: As in the World Bank and Brown- Deardorff-Stern studies, the largest gains come from services trade liberalization.
French: Comme dans les études de la Banque mondiale et de Brown, Dierdorff et Stern, les gains les plus importants proviennent de la libéralisation du commerce des services.
English: Those who have an idea that is possible to implement are welcome to start their business in the "Seedling Corridor" of the Technology Park, where they are supposed to grow for three years.
French: Par une décision positive de notre partenaire en décembre 1998, l’incubateur entrera en fonction au cours du premier trimestre de 1999.
English: The Camping de l'Ile*** is bordered by a forest and a lake. It is an excellent location for a family holiday in an exceptionnel setting, in the heart of de Savoie and the Haute-Savoie, at 25 kms from the lakes of Annecy and Aix-les-Bains.
French: Bordé par la forêt et un lac de 5 Ha , le Camping de l'Ile*** vous offre un espace de vacances familiales dans un site naturel exceptionnel au coeur de la Savoie et de la Haute-Savoie , à 25 km du Lac d'Annecy et d'Aix-les-Bains.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT:
French: Conseil scolaire Résultat global :
English: I fervently hope that, through the efforts of the Lebanese authorities, the Spanish authorities and UNIFIL, those responsible for this terrorist attack will be identified and brought to justice.
French: J'espère ardemment qu'à la faveur des efforts des autorités libanaises, des autorités espagnoles et de la FINUL, les auteurs en seront identifiés et poursuivis en justice.
English: An error in data provided may adversely affect the decisions of users (farmers, pilots etc.).
French: Les erreurs risquent d'entraîner des pertes de temps et de favoriser la propagation des maladies dans les colonies animales du laboratoire.
English: Tax Return - Excise Tax Act Part 1 Policy Number Name and address of Agent/Broker/Insurer Net Premiums Tax due (Canadian funds)
French: Déclaration de la taxe - Partie I de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de police Nom et adresse de l'agent, courtier ou assureur Primes nettes Taxe due (en dollars canadiens)
English: To send the page, simply enter your friend’s name and e-mail address.
French: Pour envoyer la page, indiquez simplement le nom et l'adresse courriel de votre ami(e).
English: Relief will be required now that the Surface Transportation Board (STB) has declined CN’s request for a fixed timetable that would conclude its regulatory review by the end of the year, and the seller, United States Steel Corporation (U.
French: Une telle mesure est nécessaire puisque le Surface Transportation Board (STB) a rejeté la demande du CN d’établir un échéancier fixe pour que son examen réglementaire soit conclu d’ici la fin de l’année, et le vendeur, soit la United States Steel Corporation (U.
English: It must be protected to the extent consistent with the role of a combat aircraft – which means minimizing risk through whatever means are available, while accepting that risk in the performance of the mission.
French: L’hélicoptère doit être protégé dans la mesure où un appareil de combat peut l’être, c’est-à-dire qu’il faut minimiser les risques par tous les moyens disponibles, tout en acceptant ces risques dans l’exécution de la mission.
English: OVEP – OL YMPIC VALUE EDUCATION PROGRAMME
French: PROGRAMME D’ÉDUCATION AUX VALEURS OL YMPIQUES
English: Once that was done, I knew I could do more with the GPS data. I exported it to a CSV file using gpsbabel and imported it into OpenOffice to generate charts.
French: Après quelques recherches sur le Web, j’ai découvert qu’il faut activer ceci pour que les informations GPS dans les informations EXIF soient considérées dans Flickr.
English: Return to Line 214 - Child care expenses
French: Retour à Ligne 214 - Frais de garde d’enfants
English: The examiner will object only if there is a lack of identity of the marks.
French: Seul le défaut d'identité des marques donne lieu à une objection de l'examinateur.
English: 6.3 As to the complaint under article 14, paragraph 5, the Committee took note of the State party's argument that domestic remedies had not been exhausted because the alleged violations referred to the Committee had never been brought before the Constitutional Court.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité a pris note des allégations de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés parce que les violations présumées soumises au Comité n'auraient jamais été invoquées devant le Tribunal constitutionnel.
English: His vision and leadership led to the establishment of the company 23 years ago.
French: Sa vision et son leadership ont mené à la création de l'entreprise il y a 23 ans.
English: Against the set target of all CTC's core markets, we have exceeded the targets by 18,000 overnight trips (+0.1%), as of July 2007.
French: En juillet 2007, nous avons dépassé de 18 000 voyages d'une nuit ou plus l'objectif visé pour tous les principaux marchés de la CCT.
English: In addition clubs and associations such as environmental club, English and Dhivehi literary associations, math club, commerce club, science club, Islam, club etc.
French: Il existe également des clubs et des associations comme les clubs pour l'environnement, les associations de littérature anglaise et dhivehi, les clubs de mathématiques, les clubs de commerce, de science, de l'islam, etc.
English: For example, a Federal/Provincial/ Territorial Climate Change Impacts and Adaptation Working Group has developed a National Climate Change Adaptation Framework, which will be released later this year.
French: En ce sens, un groupe de travail fédéral-provincial chargé d'étudier les impacts et l'adaptation aux changements climatiques a élaboré un Cadre national d'adaptation aux changements climatiques qui sera publié plus tard cette année.
English: The observer for the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care welcomed the initiatives reported by the representatives of a number of countries in the areas of crime prevention, prevention of prison overcrowding and provision of alternatives to incarceration, and those addressing juvenile justice and the special needs of women in the criminal justice system.
French: L'observateur de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons s'est félicité des initiatives signalées par les représentants d'un certain nombre de pays dans les domaines de la prévention du crime, de la prévention du surpeuplement carcéral, des mesures de substitution à l'incarcération, de la justice pour mineurs et des besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénal.
English: They all demonstrate the part played by digital technology in the transformation of a work of art and the artists’ interest in the phenomena of language, encoding and the translation of one system and one reality into another.
French: Toutes mettent en lumière le rôle des technologies numériques dans la transformation de l’œuvre d’art, ainsi que l’intérêt des artistes œuvrant dans cette voie pour les phénomènes liés au langage, à l’encodage et à la traduction d’un système et d’une réalité vers l’autre.
English: This plan will set out communication objectives, target audiences, messages, strategies and tactics that will improve CACSL’s ability to support and facilitate community service-learning across Canada.
French: Ce plan définira des objectifs de communication, des publics cibles, des messages, des stratégies et des tactiques qui renforceront la capacité de l’ACASC de soutenir et de faciliter l’apprentissage par le service communautaire au Canada.
English: Some feel that a change in name would help remove the negative connotations.
French: Selon certains, un changement de nom aiderait à faire disparaître les connotations négatives.