ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact some interview teams consisted of 3 members and others of 2 members, was irrelevant.
French: Le fait que certaines équipes d'entrevue comptaient trois membres et d'autres deux n'est pas pertinent.
English: 'Article 9(2), fourth subparagraph, of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes must be interpreted as meaning that:
French: «L'article 9, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du systèmeintégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, doit être interprété en ce sens que:
English: On this point, he emphasized that adherence to the merit principle means the Selection Board must formally assess the candidate against the factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Sur ce point, il insiste pour dire que, pour respecter le principe du mérite, le jury de sélection doit évaluer formellement le candidat ou la candidate sur le plan des connaissances, des capacités et des qualités personnelles requises.
English: They commended the initiatives undertaken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote a peaceful resolution of the conflict, particularly through its Contact Group, to which they pledged their full support.
French: Ils ont loué les initiatives engagées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue du règlement pacifique du conflit, en particulier par l'intermédiaire de son groupe de contact auquel ils ont manifesté leur plein appui.
English: The revenue and expenditure ratios of the public sector are rather high.
French: Les ratios de recettes et de dépenses du secteur public sont assez élevés.
English: • Number of trainees within the network
French: • Nombre de stagiaires au sein des réseaux
English: Figure 11 - Introduction of the SEA to a legacy application.
French: Figure 11 - Introduction de l’AES dans une application classique.
English: Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
French: Restrictions à l’achat de terrains agricoles par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: As a result of measures taken by his Government, it had been possible to control the spread of narcotic drugs in the country.
French: A la suite des mesures prises par son gouvernement, il a été possible de contrôler la diffusion de stupéfiants dans le pays.
English: In order to keep the parallel with RID and ADR, it was agreed that existing Chapters 1.10 and 1.11 of the Regulations annexed to ADN should be numbered 1.15 and 1.16.
French: Afin de conserver le parallélisme avec le RID et l'ADR, il a été convenu que les chapitres actuels 1.10 et 1.11 du Règlement annexé à l'ADN devraient être numérotés 1.15 et 1.16.
English: • a more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum.
French: • Il pourrait être intéressant, pour certains élèves, d’aborder cette activité du point de vue des immigrants qui ont le même âge qu’eux.
English: railways served the communities and what highways led to them.
French: sions de famille, et elle précisait quelles compagnies de chemin de fer desservaient les localités et quelles routes y menaient.
English: Most importantly, Prof. De Schutter insists that strengthening the right to food and mitigating climate change can be mutually supportive.
French: Plus encore, le Professeur De Schutter insiste : renforcer le droit à l’alimentation et atténuer le changement climatique sont des actions qui peuvent se soutenir mutuellement.
English: (c) On-site movement of potential pollutants for treatment, energy recovery, recycling or disposal;
French: c) Le déplacement sur le site de polluants potentiels en vue de leur traitement, valorisation énergétique, recyclage ou élimination;
English: A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
French: Une chaîne de mesurage doit être étalonnée au moins une fois par an, par comparaison à des éléments de référence se rapportant à des étalons connus.
English: • Language and Equality Panel Selection Committees:
French: • Comités de sélection des membres du comité des droits à l'égalité et du comité des droits linguistiques :
English: Certainly, for Canada, that is part of our approach to the council and to special sessions, namely, that you must build in time to build the consensus that will get you to an effective, balanced outcome.90 The Committee is concerned that, faced with these bloc politics, there is little that human rights defenders such as Canada can currently do on the Human Rights Council.
French: En ce qui concerne, certainement, le Canada, cela fait partie de notre approche pour ce qui est du Conseil et des sessions extraordinaires; en d’autres termes; il faut prévoir du temps pour bâtir le consensus qui débouchera sur un résultat efficace et équilibré90. Le Comité craint que, face à cette dynamique de blocs, les défenseurs des droits de la personne comme le Canada ne puissent pas faire grand-chose au sein du Conseil des droits de l’homme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. This Parliament first raised the alarm about the threat to European beekeeping in 1985.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis 1985, des cris d'alarme sont lancés dans ce Parlement pour attirer l'attention sur le risque porté à l'existence même de l'apiculture européenne.
English: You will see on the other hand that host family opens your wardrobe, for example in order to place your clothes in the host mother´s way or simply to re-arrange everything in order to show you that they are serving you!
French: Cependant, il est préférable de régler tous les sujets d’argent exclusivement avec le secrétariat de l’IEMA.
English: On the basis of the results of this market study, a definitive proposal would be submitted to the local staff shortly.
French: Une solution à l’amiable ne s’étant pas révélée possible, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis à la Commission le projet de recommandation suivant:
English: During growth in the presence of 0.5–1.5% α-aminobutyrate both organisms accumulated high concentrations of isoleucine (100–225 μg/mL) while the normal accumulation of valine was unaffected. α-Ketobutyrate, a product of α-aminobutyrate metabolism, also stimulated isoleucine excretion by these organisms.
French: Durant la croissance en présence de 0.5–1.5% d'α-aminobutyrate les deux organismes accumulent de fortes concentrations d'isoleucine (100–225 μg/mL) tandis que l'accumulation normale de valine n'est pas affectée. L'α-cétobutyrate stimule aussi l'excrétion de l'isoleucine chez ces deux organismes.
English: A series of peripheral muscle changes also occur, including changes in muscle mass, cellular structure, energy metabolism, and blood flow.
French: Mots-clés : insuffisance cardiaque, fonction cardiaque, effort physique.  [Traduit par la Rédaction] Metra, M., Raddino, R., Dei Cas, L., and Visioli, O. 1990.
English: It was proven that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “When Ramadaan begins, the gates of Paradise are opened, and the gates of Hell are closed, and the devils are chained up.” Narrated by al-Bukhaari, 3277; Muslim, 1079.
French: Oui, les démons peuvent se livrer à des instigations pendant le Ramadan, mais ils sont moins actifs pendant ce mois. Il a été rapporté de façon sûre que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « A l’arrivée du Ramadan, on ouvre les portes du paradis, on ferme les portes de l’enfer et on enchaîne les démons » (rapporté par al-Boukhari, 3277 et par Mouslim, 1079).
English: Amortization is provided over the estimated useful lives of the equipment and leasehold improvements using the following methods and terms:
French: Méthode Amortissement dégressif Amortissement linéaire Amortissement linéaire
English: However, the major changes that continue to occur are putting them to the test.
French: Cependant, les changements importants qui continuent de se produire les mettent à l’épreuve.
English: Institute for Work & Health Working Paper # 107.
French: Institute for Work & Health Working Paper #107.
English: Supply costs for undiscovered gas incorporate the full costs of exploration in addition to pool development.
French: Les coûts d'approvisionnement pour le gaz non découvert intègrent la totalité des coûts d'exploration en plus des coûts de mise en valeur du gisement.
English: 1 kilometer(s) from Bibliotheque Nationale de, the largest French library in France.
French: 1 km de la Bibliothèque nationale, la plus grande bibliothèque de France.
English: Other community, social and personal service activities.
French: Autres services collectifs, sociaux et personnels.
English: CFIA inspectors surveyed 39 retail food stores to identify products; found 45 manufacturers and importers.
French: Inventaire complet; 204 fabricants et 203 importateurs identiﬁés.
English: You may be rechecking some of your already located information, but note that clerical errors creep into documents & dates may have been entered incorrectly. 
French: Vous pouvez vérifier de nouveau une partie des renseignements que vous aviez déjà repérés, mais n'oubliez pas que des erreurs d'écriture se glissent dans les documents et que des dates ont pu être inscrites incorrectement.
English: If so, perhaps certain fees would need to be reduced and if specific fees were it be reduced, it might hinder the successful achievement of the programs and the work that had been set out by WIPO.
French: Dans ce cas, il serait peut-être nécessaire de réduire le montant de certaines taxes et, si tel était le cas, cela pourrait gêner la réussite des programmes et des travaux entrepris par l’OMPI.
English: They can also help with the approval process.
French: Il peut aussi vous aider relativement au processus d'approbation.
English: That way, they made sure Elders and youth, for example, had their voices heard.
French: De cette façon, on a fait en sorte que les aînés et les jeunes, par exemple, ont pu s’exprimer et être entendus , a avancé Mme Francis-Muise.
English: Teatro Independencia de Mendoza Chile 1184 5500 Mendoza, Argentina Tel.: (54-261) 438-0644 or 425-4589 Fax: (54-261) 425-1177 E-mail: marcemont@arlinkbbt.com.ar Internet: http://www.cultura.mendoza.gov.ar (In Spanish)
French: Teatro Independencia de Mendoza Chile 1184 5500 Mendoza, Argentina Tél. : (54-261) 438-0644 ou 425-4589 Télécopie : (54-261) 425-1177 Courriel : marcemont@arlinkbbt.com.ar Internet : http://www.cultura.mendoza.gov.ar (en espagnol)
English: With its 70 modern, perfectly equipped rooms, everything at your brand-new Campanile is designed to help you relax, feel at ease... and work efficiently if you are here on business.
French: Avec 70 chambres modernes et parfaitement équipées, dans votre Campanile entièrement neuf tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Health Organization.
French: Des déclarations ont été faites en outre par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: NRC-IFCI will allocate all its science and technology (S&T) A-base funding towards building internal research capabilities (core competencies) in low temperature and high temperature fuel cell technologies and in doing exploratory research.
French: L'IIPC-CNRC affectera la totalité de son budget de services votés pour la science et la technologie (S-T) au développement de la capacité de recherche interne (les compétences essentielles) en ce qui a trait aux piles à combustible à basse température, et à des études exploratoires.
English: Calls upon the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian organizations, in particular the United Nations agencies, have free and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Demande aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que les organisations humanitaires, en particulier les institutions des Nations Unies, aient accès librement et sans entrave à toutes les régions de la République populaire démocratique de Corée, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée impartialement et en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: It continues to serve as an information centre in the absence of a more appropriate venue within the Town boundary.
French: Il fait ofﬁce de centre d’accueil en l’absence d’un endroit plus approprié dans les limites de la ville.
English: Supplements can, and often do contain prohibited substances.
French: Les suppléments peuvent renfermer des substances interdites et c’est souvent le cas.
English: In doing so, the auditor creates an "Entity Risk Profile".
French: Le vérificateur crée ainsi le Profil de risque de l'entité.
English: 00:06:25:28 , 00:06:31:06 , Well, there is a handful of dissenting scientists—like there always is—and a media that knows that controversy sells.
French: 00:06:25:28 , 00:06:31:06 , Et bien il existe une poignée de scientifique dissidents—comme il y en a toujours—et les médias qui savent bien que la controverse ça rapporte.
English: We should receive the return no later than six months after the end of your tax year.
French: La déclaration doit nous parvenir au plus tard six mois après la fin de votre année d’imposition.
English: Requests the Executive Director to provide periodic updates to the Executive Board in the course of 2006 on UNOPS' financial situation and on progress in the implementation of the transition measures;
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire régulièrement rapport en 2006 sur la situation financière du Bureau et sur la mise en œuvre des mesures de transition;
English: It applied a policy of judaization of the inhabitants and built 44 settlements.
French: Il a appliqué une politique de judaïsation des habitants et implanté 44 colonies.
English: Among the changes that the Panel supports are: a doctrinal shift in the use of civilian police and related rule of law elements in peace operations that emphasizes a team approach to upholding the rule of law and respect for human rights and helping communities coming out of a conflict to achieve national reconciliation; consolidation of disarmament, demobilization, and reintegration programmes into the assessed budgets of complex peace operations in their first phase; flexibility for heads of United Nations peace operations to fund “quick impact projects” that make a real difference in the lives of people in the mission area; and better integration of electoral assistance into a broader strategy for the support of governance institutions.
French: Le Groupe préconise un certain nombre de changements, dont les suivants : la doctrine d'emploi de la police et des autres membres du personnel des opérations de paix chargés de restaurer l'état de droit devrait être modifiée de façon à favoriser le travail d'équipe chaque fois qu'il s'agit de promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et d'aider les communautés à renoncer au conflit en faveur de la réconciliation nationale; les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion devraient être inclus dans les budgets ordinaires des opérations de paix complexes dès leur phase initiale; les chefs des opérations de paix de l'ONU devraient se voir donner les moyens de financer des projets à impact rapide qui améliorent véritablement la vie des habitants de la zone où est déployée une mission; et l'assistance électorale devrait être mieux intégrée à une stratégie élargie d'appui aux institutions.
English: Regulation to be amended:
French: 7/8-1999, point 1.3.148 Adoption par la Commission, le 16 octobre.
English: The programme focuses on a multi-disciplinary approach, and is a forerunner of its kind in Latvia by working with both children and their families.
French: 17 Bulletin suisse des Droits de l'enfant, 1999, vol.
English: Much more use should be made of new information and communication technologies.
French: Il faudrait faire un usage beaucoup plus systématique des nouvelles technologies de l'information et des communications
English: Notwithstanding 3.3, 5.8, 7.1 and 7.2, the Yukon may continue to use any Quarry existing within the Park as at the Effective Date of this Agreement and may identify further Quarries within the Park for public purposes during a period of two years after the Effective Date of this Agreement.
French: Malgré les articles 3.3, 5.8, 7.1 et 7.2, le Yukon peut continuer à utiliser les carrières existantes dans le parc et peut désigner, pendant une période de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, d’autres carrières à des fins publiques. La désignation d’autres carrières par le Yukon se fait, soit :
English: At the same time I was offered the PM3 Controls Officer position which was deemed to be a reasonable offer and if declined I had six months to be placed in another position or out of a job.
French: Au même moment, on m'a offert le poste d'agent de contrôle PM3, ce qui était réputé représenter une bonne offre, et on m'a indiqué que si je refusais, je bénéficiais de six mois pour être placé à un autre poste, sinon je serais sans emploi.
English: Please see that bug report as well as the Portage project's documentation page for details and a fix for this issue.
French: S'il vous plaît, jetez un œil à ce rapport de bogue ainsi qu'à la page de documentation de Portage pour obtenir des détails ainsi que la résolution de ce problème.
English: At any given point in time, there are approximately 1,500 missing children reports on CPIC.
French: À un moment donné, il y a au CIPC environ 1 500 rapports sur des enfants disparus.
English: · Tribunal de Commerce, Brussels
French: Préjudicielle - Tribunal de commerce de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: The classrooms will be ventilated and lighted, with concrete walls and a galvanized sheet-metal roof.
French: Les salles de classe seront aérées et éclairées, auront des murs en béton et un toit en tôle galvanisée.
English: Efficiency Gained from Cost Recovery ...............
French: Les étapes de l’analyse................................................ 4 Répartition du recouvrement des coûts par ministère — Gouvernement fédéral .................
English: When titrating an acid, the result is expressed as the quantity, in grams, of sodium hydroxide that is required to bring the pH up to 4.0.
French: Lorsqu'on fait le titrage d'un acide, le résultat doit être exprimé sous forme de la quantité en grammes d'hydroxyde de sodium nécessaire pour faire augmenter le pH à 4,0.
English: Economic, Social and Cultural Rights
French: AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Canadi*n and BA relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Canadi*n et BA concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer le droit des passagers établis dans ces tarifs.
English: Review clause Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Article 2 and 16, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
French: présente au Parlement européen et au Conseil tous les trois ans un rapport complet sur l'application de la présente directive, en particulier de ses articles 2 et 16, accompagné le cas échéant, de propositions visant à l'adapter.
English: The Eleventh Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child will be held on Wednesday, 21 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2, to elect nine members of the Committee on the Rights to replace the nine current members whose terms of office are due to expire on 28 February 2007.
French: La onzième réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant aura lieu le mercredi 21 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour élire neuf membres du Comité des droits de l'enfant pour remplacer les neuf membres actuels dont le mandat vient à expiration le 28 février 2007.
English: The Code made guardianship of a married couple's children compulsory only for the father.
French: En vertu du Code, la mise en tutelle des enfants du couple marié n'est obligatoire qu'en ce qui concerne le père.
English: (b) The ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: b) À ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs
English: And the switching-point occurs where very general linguistic rules make switching possible: "Je suis parti à la gare et je suis arrivé le lendemain à neuf heures na estação de Pombal" (I left the station[sc. in Paris] and arrived the other day in the morning at Pombal station [in Lisbon]).
French: Et le point de passage d’une langue à l’autre se situe précisément là où il est rendu possible par les règles linguistiques les plus générales : « Je suis partie à la gare, et je suis arrivée le lendemain à neuf heures na estaçao de Pombal » (autrement dit, je suis partie de la gare, à Paris, et suis arrivée… à la gare de Pombal, à Lisbonne).
English: The implementation of resolution 1325 (2000) is a key objective for the Spanish Government.
French: résolution 1325 (2000) revêt une très grande importance pour le Gouvernement espagnol.
English: It should provide benefits for the economy and society.
French: L'économie et la société doivent pouvoir en profiter.
English: After Uostadvaris (Nemunas, 61.3 km) add footnote reading The distance to Lithuanian ports is measured from the Klaipeda sea port
French: Après Uostadvaris (Nemunas, 61,3 km) ajouter une note de bas de page libellée comme suit : La distance à laquelle se situent les ports lituaniens est calculée à partir du port maritime de Klaipeda.
English: Among other things, clear information should be provided on the entire set of guidelines contained in this Charter about the role and tasks of the sending and hosting organisations and about the various education and training systems.
French: Il conviendrait notamment de fournir une information claire sur tout l'éventail de lignes directrices contenues dans cette charte, sur le rôle et les tâches des organisations d'envoi et d'accueil et sur les divers systèmes d'éducation et de formation.
English: • Magnesium fumarate (HC 2006) CAS No. 007704-71-4
French: • Fumarate de magnésium (HC 2006) No. CAS 007704-71-4
English: National greenhouse gas inventory of anthropogenic emissions of HFCs, PFCs and SF6
French: Inventaire national des émissions anthropiques de gaz à effet de serre suivants: HFC, PFC et SF6