ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the relative resilience of trees to survive, the necessary silvacultural practices could be neglected in the early years of establishment of new forests.
French: Les arbres ayant une certaine tendance à survivre, les nécessaires pratiques sylvicoles pourraient être négligées dans les premières années d'implantation de nouvelles forêts.
English: "When the ships were freezing in (at Qikiqtaruk), my dad used to go there with dog team to trade... he said one time he went to the ships they gave him a paper.
French: « Quand les navires étaient pris dans les glaces (à Qikiqtaruk), mon père se rendait sur place avec les attelages de chiens pour faire du troc… il m'a dit qu'une fois ils lui ont donné un bout de papier.
English: As available at the International Bureau on the date of publication of this document (June 12, 2006).
French: Données dont disposait le Bureau international à la date de publication du présent document (12 juin 2006).
English: The objectives of this process, conducted in 2003-04, were to: 1. Conduct a preliminary analysis of investments in formal learning.
French: Ce processus mené en 2003-04 avait pour objectif : 1. de réaliser une analyse préliminaire des sommes investies dans l'apprentissage formel; 2. de vérifier la situation des politiques en matière d'apprentissage et des engagements des ministères et organismes du gouvernement du Canada; 3. d'élaborer des données de référence initiales à des fins de comparaisons futures.
English: 14.43 Article 92 of the Code of Penal Procedure concerns the language used in proceedings and the appointment of an interpreter, in cases where a speaker has no knowledge or not sufficient knowledge of the Portuguese language.
French: 14.43 L'article 92 du Code de procédure pénale s'occupe de la langue des actes de procédure et de la désignation d'un interprète, pour le cas où intervient une personne qui ne connaît pas ou ne maîtrise pas la langue portugaise.
English: The average pressure in the transmission pipes is less than one bar, while in high buildings the water ascends with water pumps installed wherever there are buildings higher than two floors.
French: La pression moyenne, dans les tuyaux de transmission est inférieure à un bar, et des pompes sont installées partout où les immeubles ont plus de deux étages.
English: A competition authority does not, in principle, have the opportunity to conduct a periodic review of its decision in the light of market developments, whereas NRAs are bound to review their decisions periodically under Article 16(1) of the framework Directive.
French: Une autorité de la concurrence n'a pas, en principe, l'occasion de passer périodiquement en revue ses décisions à la lumière de l'évolution du marché, alors que les ARN sont tenues de le faire en application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive «Cadre».
English: The public also benefits from increased levels of confidence since many PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public bénéficie aussi d'un degré de fiabilité plus élevé puisque de nombreuses demandes déposées selon le PCT ont fait l'objet d'une recherche internationale et d'un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l'investissement et le transfert de technologie.
English: Old Forts Trail-an International Trail celebrating the historic links between Fort Walsh NHSC, Fort Battleford NHSC, Fort Assinniboine, USA and Fort Benton, USA.
French: Le sentier des anciens forts - un sentier international célébrant les liens historiques entre Fort-Walsh LHNC, Fort Battleford LHNC, Fort Assinniboine, États-Unis et Fort Benton, États-Unis.
English: (ii) be entitled "Sequence Listing Furnished for the Purposes of International Search" or "Sequence Listing Furnished for the Purposes of International Preliminary Examination", as the case may be; and
French: ii) être intitulé "Listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale" ou "Listage des séquences remis aux fins de l’examen préliminaire international", selon le cas; et
English: For instance, the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees is to decide on it within two days after the asylum application has been filed, and this decision taken in the proceedings to grant temporary legal protection should be examined by a court within 14 days.
French: Par exemple, le Bureau fédéral pour l'accueil des réfugiés étrangers doit statuer dans les deux jours suivant le dépôt de la demande d'asile, et la décision ainsi adoptée d'accorder une protection temporaire de la loi doit être revue par un tribunal dans un délai de 14 jours.
English: The ad hoc committee welcomes the fact that the Unified Election Code (UEC) stipulates the use of a central voters’ registry.
French: La Commission ad hoc approuve le fait que le Code électoral unifié demande l’utilisation d’un registre central.
English: There were widespread N’allait-on pas encourager ainsi les pays d’Europe centrale à demander l’élargissement de l’OTAN – dont à l’époque personne ne voulait – et encourager les Russes dans l’illusion inverse, que l’OTAN allait perdre sa cohésion et son caractère d’alliance militaire, ce dont les alliés, y compris la France, ne voulaient pas davantage?’
French: Deux aspects de la politique française dans la crise du Golfe feront date : premièrement, l’alignement immédiat sur les objectifs politico-stratégiques américains (aux dépends de l’élaboration par Paris d’une « politique arabe » sur le long terme) ; deuxièmement, sa tentative de « diplomatie alternative » qui a fini par se révéler inutile 41 . De plus, la participation de la France à une 40 41
English: All Salt River First Nation members of legal voting age are eligible to exercise their right to cast a vote on the proposed settlement and trust agreements.
French: Tous les membres de la Première nation de Salt River qui ont l'âge de voter peuvent exercer leur droit de vote pour les accords de règlement et de fiducie.
English: • Accountability  - accountability to the Australian public through accountability to the Australian Parliament;
French: • L'imputabilité :  - imputabilité à l'égard de la population australienne via l'obligation de rendre compte au Parlement d'Australie;
English: • “Why a World Conference Now?”
French: • « Pourquoi une conférence mondiale en ce moment? »
English: Laurentian Pilotage Authority  2.
French: Financement agricole Canada  2.
English: There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.
French: Il y a eu une hausse importante (10 %) du nombre de dossiers durant la même période.
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR) respecting major achievements of implementation plans, either at the initiative/claim or program level;
French: • au minimum, dans son rapport sur le rendement, le Ministère rendra compte annuellement des plus importants résultats des plans de mise en œuvre des mesures, des revendications ou du programme;
English: The National Youth Council, whose members—girls and boys aged 12 to 18 years—were elected by children, had been established in November 1999.
French: Le Conseil national de la jeunesse, dont les membres - filles et garçons âgés de 12 à 18 ans - sont élus par les enfants, a ainsi été mis en place en novembre 1999.
English: In the past six months, the synergy between the Council, the European Commission and Parliament has helped to achieve certain shifts that have made Europe better and more effective, especially with regard to the necessary responses to global challenges.
French: Le nombre d'événements durant le premier semestre 2008 a été considérable, témoignant ainsi que l'Europe est dynamique, qu'elle fonctionne et qu'elle est capable de faire face aux problèmes.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Fabrication préparation en pharmacie de produits pharmaceuitiques du Canada - ébauche pour commentaires / Novembre 2006
English: English empiricism, to the contrary, thought that knowledge could only be acquired through experience.
French: L'empirisme anglais affirme au contraire que seule l'expérience permet la connaissance.
English: As a general rule, the proportions specified as a percentage have greater validity than absolute figures.
French: En règle générale, les proportions établies en pourcentage ont une validité plus grande que les nombres absolus.
English: The full contents of each thematic programme including the respective strategies and precise delineation will be subject to further detailed proposals by the Commission.
French: Le contenu intégral de chaque programme thématique ainsi que les stratégies respectives et leur description précise feront par la suite l’objet de propositions détaillées de la Commission.
English: The Tribunal has reviewed the evidence and arguments put forth by the parties and finds that the nursing pads/breast shields are "similar sanitary articles" to the items listed in Code 2519.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve et les arguments qui lui ont été présentés par les parties et il en vient à la conclusion que les coussinets d'allaitement et les boucliers de sein sont des «articles hygiéniques similaires» aux articles précisés au code 2519.
English: ◦ 3.5 Management Awareness of Employment Equity
French: ◦ 3.5 Connaissance de la gestion des pratiques et politiques d'équité en matière d'emploi
English: The team is tasked with developing the broad accounting policies to support consistency and harmonization, and facilitating consideration of common implementation issues where there is scope for a system-wide approach that would generate efficiencies and improve the quality of financial reporting.
French: L'équipe a pour mission de définir dans leurs grandes lignes les règles comptables afin d'en assurer la cohérence et l'harmonisation, et de favoriser un débat sur les difficultés de mise en œuvre communes lorsqu'une démarche globale peut se révéler productive et propre à améliorer la qualité de l'information financière.
English: There is a statement in the 1988 Technical Notes which introduced subsection 245(3) to the effect that: "Where a series of transactions would result in a tax benefit, that tax benefit will be denied unless the primary objective of each transaction in the series is to achieve some legitimate non-tax purpose".
French: Les notes techniques de 1988 qui présentaient le paragraphe 245(3) contenaient un énoncé portant en substance ce qui suit : lorsqu'une série d'opérations donnerait lieu à un avantage fiscal, cet avantage fiscal sera refusé à moins que l'objet principal de chaque opération de la série ne soit un objet légitime autre que fiscal.
English: I would like to explode those myths, one by one.
French: Je voudrais démolir ces mythes un par un.
English: To this end the directive lays down minimum common sanctions and measures that Member States must apply against employers that employ third-country citizens who are in the territory of Member States illegally.
French: À cette fin, la directive prévoit des sanctions communes, sur un niveau minimum, à appliquer par les États membres à l'encontre des employeurs qui emploient des ressortissants de pays tiers qui se trouvent illégalement sur le territoire des États membres.
English: Moreover, in coordination with the full Committee, they carry out actions with various international and non-governmental organizations with a view to complementing State actions and providing victims with more comprehensive assistance services, including suitable accommodation, medical and psychological care and material support.
French: De même, en coordination avec l'ensemble du Comité, diverses activités destinées à compléter l'action de l'État et à dispenser aux victimes des services d'aide plus complets (fourniture d'un logement adéquat, soins médicaux, soutien psychologique, aide matérielle, etc.) sont menées en collaboration avec différentes organisations internationales et organisations non gouvernementales.
English: • By province, Nova Scotia landed the majority (37%) of shellfish, while Newfoundland and Labrador ranked a close second at 35%.
French: • Du côté des provinces, la majorité des débarquements de mollusques et de crustacés (37 %) ont été effectués en Nouvelle-Écosse, qui est suivie de près par Terre-Neuve-et-Labrador (35 %).
English: 27 February 2001 the Government approved the "Action plans for sub-programmes and the budget for the years 2000-2003".
French: Le 27 février 2001, le Gouvernement a approuvé le document intitulé "Plans d'action pour les sous-programmes et le budget 2000-2003".
English: The Economic Commission for Africa continues to play an important role in coordinating and facilitating cooperation between the two bodies at the economic level.
French: La Commission économique pour l'Afrique continue de jouer un rôle important s'agissant de coordonner et de faciliter la coopération entre les deux organes au niveau économique.
English: Most mediations were settled in six to eight weeks.
French: La plupart des cas soumis à la médiation ont été réglés en six à huit semaines.
English: The struggle of the commute to day care and work, of preparing children for school, of missing child-related appointments and activities, and of the exhaustion of juggling home and work responsibilities was often not worth the meagre pay cheque afforded to working mothers at the end of the day.
French: Le fait de devoir courir chaque jour entre la garderie et le travail, de préparer les enfants pour l'école, de manquer les rendez-vous ou les activités pour les enfants, et l'épuisement dû au fait de jongler les responsabilités familiales et professionnelles, ne valent souvent pas le mince chèque de paie que reçoivent au bout du compte les mères qui travaillent.
English: The eating, smoking, drugs, exercise, mental health lead to diabetes, cancer, cardiac, Olympic medals if you want.
French: L'alimentation, le tabagisme, l'usage de drogues, l'exercice, la santé mentale sont tous des facteurs qui ont une incidence sur le diabète, le cancer et les affections cardiaques.
English: Rutter (1989: 43) asserts that "the key thread underlying continuities [between childhood and adulthood] derives from the effect of early relationships as shaping influences on later ones."
French: Voici ce qu'affirme Rutter (1989 : 43) à cet égard : « [Traduction] [...] le fil conducteur qui sert de liaison à l'existence [entre l'enfance et l'âge adulte] procède de l'effet qu'exercent les premières relations sur la manière dont s'organiseront les relations futures.
English: The methodology used by Ernst & Young and Siebert/Pask will be referred to as the "Marginal Cost Methodology", given that it reflects an increase in load factors as a result of demand induced by a 1P1F policy and considers the marginal cost of carrying extra persons with disabilities and their attendants.
French: La méthodologie utilisée par Ernst & Young et Siebert/Pask a été appelée « méthode de calcul des coûts marginaux », étant donné qu'elle reflète une augmentation des coefficients d'occupation en raison de la demande additionnelle liée à une politique 1P1T et qu'elle traite des coûts marginaux du transport des personnes ayant une déficience et de leurs accompagnateurs.
English: Fantone is a farm situated on a domain of about 370 Ha, in a hilly countryside about 300 to 450 m above sea level.
French: Notre exploitation agricole (370 hectares environ) se trouve en colline à une altitude comprise entre 300 et 450 mètres. Nous pratiquons l'agriculture biologique et cultivons des céréales, des légumes, des fruits, de la vigne et des oliviers.
English: Secondly, familiarity with the members creates possibilities of finding these specific, helpful services needed by the members of the business organisation.22
French: Deuxièmement, la connaissance des membres crée des possibilités pour trouver ces services spécifiques et utiles dont les membres de l'organisation d'entreprises ont besoin.22
English: As shown in the illustration, "positive" yearly changes, that is, increases, show green; negative ones show red, in a coherent pattern of ecosystem change.
French: Comme le montre l’illustration, les changements annuels positifs, soit des hausses, sont représentés en vert, et les changements négatifs, en rouge, ce qui offre un portait cohérent de changements écosystémiques.
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys and evaluations.
French: Il y aura des évaluations et des sondages afin de vérifier les résultats obtenus.
English: An attractive feature of virtue ethics is that it accords with our common experience that many people who act ethically do so not by referring to abstract moral principles or by calculating consequences but on the basis of their character.
French: L’éthique de la vertu comporte une caractéristique attrayante, à savoir qu’elle est conforme à notre expérience commune voulant que nombre de gens qui agissent en respectant l’éthique le font non pas en se référant à des principes moraux abstraits ou en calculant les conséquences, mais plutôt en raison de leur propre caractère.
English: WP.29 noted that no request of listing was submitted.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune demande d'inscription dans le Recueil n'avait été présentée.
English: Please provide the High Commissioner for Human Rights with such action plan and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action or any other action considered.
French: Veuillez communiquer à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ce plan d'action et tous autres documents pertinents sur les mesures engagées pour donner effet aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que sur toute autre initiative envisagée.
English: The DEPENDANCE consists of 1 comfortable bedroom which may also be used as a livingroom (with the possibility to add an additional bed), 1 bathroom with shower, a fully equipped kitchen and a small but cozy patio outside.
French: Le terrain extérieur, doté de parking, dispose d’ une douche comfortable (eau chaude aussi) et est meublé pour satisfaire toutes vos exigences.
English: • Specific outreach and information strategies go beyond the traditional means of supplying promotional materials and information.
French: • L'approche et les stratégies d'information spécifiques vont au-delà des moyens traditionnels de prestation d'information et de matériel promotionnel.
English: • Site Management Contact Us Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458, Notre-Dame Street East Montréal, Quebec Canada H2Y 1C8 Tel: 514 283-2282 Toll Free: 1 888 773-8888 TTY: 1 866 558-2950 Fax: 514 283-5560 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca [ Technical Information Sheet.Description.Suggested Procedure.Teacher Evaluation.Self-evaluation.Certificate.Site Map.Glossary.Maps.Information sheet.HOME ]
French: • Gestion du lieu historique Contactez-nous Lieu historique national du Canada de Sir-George- Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Canada H2Y 1C8 Tél : 514 283-2282 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Téléc : 514 283-5560 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca [ Fiche technique.Description.Déroulement suggéré.Évaluation de l'enseignant(e).Auto-évaluation.Certificat.Plan du site.Glossaire.Cartes géographiques.Feuillet d'information.ACCUEIL ]
English: The courses presently being offered need to be reviewed to ensure they have a government context.
French: Il faut revoir les cours offerts actuellement pour nous assurer de leur donner une perspective gouvernementale.
English: • You may have increased demands and responsibilities if you have the major role in caring for the children.
French: • Le fardeau des exigences et des responsabilités parentales pourrait être beaucoup plus lourd qu'avant si vous avez la garde des enfants.
English: Articles 5 and 85 of the Treaty do not preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.‘
French: 2) Les articles 5 et 85 du traité ne s'opposent pas à une législation nationale qui prévoit que les membres d'une profession libérale peuvent fixer librement le montant des honoraires relatifs à certaines prestations qu'ils effectuent.»
English: Haze has most definitely something to seperate itself from others.
French: Au fait, Dazman, est-il vrai que le jeu est plus aliaisé quand tu le joues quand vidéo ? ?
English: Outputs from panels may take various forms dependent on the subject matter.
French: Les produits livrés par les panels peuvent prendre diverses formes, selon le sujet abordé.
English: Vancouver, BC V5L 2Z3 Phone: (604) 220-4774 Fax:
French: Vancouver, BC V5L 2Z3 Téléphone : (604) 220-4774 Télécopies :
English: If the partner resides in a country other than Canada, enter the appropriate three-letter code for the country where the partner resides from Appendix B on pages 71 and 72.
French: Case 08 – Code de l’associé Ce code indique le statut de l’associé au sein de la société de personnes, aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: (2001, 2004a) used 35SO42- additions to show that S did not accumulate in soils on a short term basis despite a strong recycling of 35SO42-.
French: [Voir] (D) Dans la deuxiÃ¨me Ã©ventualitÃ©, ce seraient les variations du climat - en altÃ©rant le processus biologique du S - qui influenceraient la minÃ©ralisation du SO42- et son immobilisation.
English: Youpi 1 - break beat mp3 download by Blade rabbit.
French: Ced Style - Techno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: Thanks to the adoption of the three railway packages, significant progress has been made in recent years in revitalising the railways.
French: L’adoption des trois paquets ferroviaires a permis de faire progresser sensiblement cette revitalisation au cours des dernières années.
English: 2 129 primary augmentation patients experienced at least one complication or re-operation.
French: 2 - 129 cas d’augmentation primaire ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération.
English: A meta-analysis of studies dealing with diabetes patient education found that structured education improved patient knowledge, compliance with prescribed treatment modalities and metabolic control (Brown, 1988).
French: Une méta-analyse des études portant sur l’éducation sur le diabète en particulier a révélé qu’une éducation structurée améliorait les connaissances du patient, l’observance des modalités du traitement prescrit et le contrôle métabolique (Brown, 1992).
English: We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.
French: Elle ne sera pas non plus compétente pour les machinations criminelles, négligences et pour les brebis galeuses.
English: Such a unit offers an additional 120 mm inside loading length in comparison with the 13600 mm unit.
French: Une telle UCI offer 120 mm de longueur utile supplémentaire à l'intérieur par rapport à l'unité de 13600 mm.
English: Education Nisga’a elementary and secondary school services are provided through provinciallyowned and -operated schools.
French: Éducation Les services d=enseignement élémentaire et secondaire des Nisga=a sont dispensés par l=entremise d=écoles qui appartiennent à la province et sont gérées par elle.
English: Reporting information such as this is essential to plan future fire fighting and prevention strategies.
French: Ces renseignements sont essentiels pour planifier les stratégies futures de lutte contre les incendies et de prévention des incendies.
English: Toxicity of produced water to the early life stages of haddock, American lobster and sea scallop.
French: Atlas of Rare Vascular Plants in Nova Scotia, rapport no 78 de conservation du Nova Scotia Museum of Natural History, 1993.