ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Atlantic Canada, Canada Business has service centres in each provincial capital city, with access being further enhanced through websites and over 100 regional access partners that help connect clients with the information available.
French: Au Canada atlantique, Entreprises Canada compte des centres de services dans chaque capitale provinciale et permet également d’obtenir des renseignements au moyen de sites Web et de plus de 100 partenaires régionaux qui aident les clients à accéder à l’information disponible.
English: Under the new management of Larry Waxman, the company will strive to bring new and innovative footwear to the Canadian market place.
French: Sous la nouvelle gestion de Larry Waxman, la compagnie s'efforcera de vous apporter des idées nouvelles et innovatrices dans la chaussure sur le marché Canadien.
English: And with 50 percent of US and European travelers carrying confidential or sensitive information on those laptops, it is scary to think that 60 percent of those people don’t take steps to secure the information.
French: Avec 50% des voyageurs professionnels qui avouent avoir des données confidentielles sur leur disque dur, il est inquiétant d’imaginer que 60% disent n’avoir pris aucune mesure pour protéger ces données.
English: The "term" value added was found in all of the operations evaluated.
French: La valeur ajoutée liée à la durée a concerné toutes les opérations évaluées.
English: As for the issue of the instruction form signed by the appellant, I cannot accept his explanation that he believed he could only ask to re-take the test if the disturbance occurred before the start of the test.
French: Quant à la question du formulaire d’instructions signé par l’appelant, je ne peux pas accepter son explication qu’il croyait qu’il devait demander de reprendre son examen seulement si une perturbation survenait avant de débuter l’examen.
English: Such indications were not in line with the aim and main purpose of the report.
French: Ces indications ne sont pas conformes à l'objectif et au but principal du rapport.
English: I am grateful that the parties have provided assurances that the international observers will be fully involved in future proceedings of the IGAD-led peace process.
French: Je suis heureux que les parties aient donné l'assurance que les observateurs internationaux seront pleinement associés au déroulement futur du processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD.
English: However, it appeared to be quite difficult to meet the definition of a rough sleeper and to be included in the count.
French: Toutefois, il a semblé qu'il était assez difficile de répondre à la définition d'un sans-abri pour être inclus dans le comptage.
English: • Modern Culture Kluane hunters at Camp Photo © Elmer Harp Collection Traditional Knowledge There is no clear definition oftraditional knowledge; it means many things to many people.Yukon First Nation traditions, like many indigenous cultures,are based strongly on a natural spirituality, one in which all things are connected and where the mutual respect between the land, animals and the natural world must at all times be adhered to.
French: Il n’y a pas de définition claire de ce qu’est le savoir ancestral. Les traditions des Premières nations du Yukon, comme celles de plusieurs cultures autochtones, sont fermement ancrées dans une spiritualité reposant sur la nature, où toutes les choses sont reliées entre elles et où il faut en tout temps faire preuve de respect mutuel entre la terre, les animaux, et le monde naturel.
English: The Changing Role of Innovation and Information Technology in Growth; Paris.
French: Transformation du rôle de l'innovation et des technologies de l'information dans la croissance; Paris.
English: "This project will ensure Summerland residents have access to clean drinking water and facilities which meet the community's growing needs," said Minister Day on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à ce projet, la population de Summerland aura accès à de l’eau potable et à des installations qui répondent aux besoins croissants de la collectivité, a déclaré le ministre Day au nom de l’honorable Rona Ambrose, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Besides this there are also in-kind contributions, like the secondment of a financial manager by the Bank of England to the Fellowship for three years.
French: Certaines sociétés apportent en outre une aide en nature - c'est par exemple le cas de la Bank of England, qui a détaché un de ses directeurs financiers à la Fondation pour trois ans.
English: Article XVII - Accumulated Leave Pay, provides inter alia that "an employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for any reason".
French: L'article XVII - congés accumulés payés - prévoit, entre autres,[TRADUCTION] qu'« un employé rémunéré mensuellement pour ses congés accumulés payés ou lorsqu'il cesse de travailler pour la compagnie, quelle qu'en soit la raison.
English: (a) CD/1834, entitled “Letter dated 25 January 2008 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the requests for participation in the work of the Conference during 2008 from non-member States”;
French: a) CD/1834, intitulé « Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque à la Conférence concernant les demandes que des États non membres ont formulées pour participer en 2008 aux travaux de la Conférence »;
English: 8.4.2 Objectives To apply appropriate use criteria in assessing new activities and uses, and changes in levels of use associated with existing activities. To encourage public involvement in the assessment of appropriate use.
French: 8.4.2 Objectifs Appliquer les critères régissant l’utilisation appropriée dans l’évaluation de nouvelles activités et utilisations proposées, ainsi que de changements des degrés d’utilisation. Inviter le public à participer à l’évaluation de l’utilisation appropriée.
English: • The publication of a renewed Spectrum Policy Framework for Canada, which is the policy foundation for the Canadian Spectrum Management Program, was announced in late spring 2007.
French: • La publication du nouveau Cadre de la politique canadienne du spectre, qui est le fondement stratégique du Programme de gestion du spectre, a été annoncée à la fin du printemps 2007.
English: Last year alone, the Centre trained more than 3000 participants across Canada and from the government, private and NGO sectors.
French: L’année dernière, plus de 3000 participants des secteurs gouvernemental, privé et des ONG ont reçu une formation de CFSC.
English: Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.
French: Elle maintient de plus les principaux axes de la communication 2001, lesquels reconnaissaient le rôle fondamental joué par le service de radiodiffusion public dans la garantie de la qualité de la démocratie et du pluralisme.
English: (b) Preventing exclusion 25
French: La politique dans le domaine du logement 25
English: A LIA Amend is required to commence the new LIA period using the NEW "Effective From" and Effective To" dates.
French: Un CER modifié est nécessaire afin de commencer une nouvelle période de CER en utilisant les NOUVELLES dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au ».
English: Item 5: Presentation of the work-in-progress by the three project contractors: Investment Fund Designer; Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments; and Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe
French: Point 5: Présentation des travaux en cours par les trois prestataires pour les activités suivantes au titre du projet: conception d'un fonds d'investissement; analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable; et création d'un site Web et d'un réseau en ligne pour les responsables de l'efficacité énergétique en Europe de l'Est
English: The Israel Customs and VAT authority investigates matters related to money laundering originating in customs offences, which include the falsification of customs declarations including under invoicing and over invoicing.
French: L'Administration des douanes et des recettes fiscales enquête sur les questions liées au blanchiment de capitaux provenant d'une infraction à la législation douanière, ce qui inclut la falsification des déclarations en douane (notamment la sous-facturation et la surfacturation).
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery made a presentation and engaged in an interactive dialogue with the delegations of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Mexico and Bangladesh, as well as with the observer for the International Council for Voluntary Agencies (a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council).
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les efforts de redressement du tsunami fait un exposé et entame un dialogue interactif avec les délégations du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, du Japon, du Mexique et du Bangladesh, et avec les observateurs de Conseil international des agences bénévoles (une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social).
English: For further information, consult the INFOREGIO website of the Directorate-General for Regional Policy:
French: Pour plus d'informations, consultez sur le site IINFOREGIO de la Direction générale "Politique régionale":
English: Local Planned Media Coverage: piece in the local paper
French: Local Couverture médiatique prévue: piece in the local paper
English: People don't join the Public Service for the money.
French: Les gens ne joignent pas les rangs de la fonction publique pour l'argent.
English: Improper performance of duties by persons responsible for safeguarding weapons, ammunition, explosives and explosive devices which leads to theft, destruction or other serious consequences shall be punishable by up to two years of corrective labour or imprisonment.
French: L'exécution inappropriée de ses obligations par une personne à qui a été confiée la garde d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs, entraînant leur vol, leur destruction ou d'autres conséquences graves,
English: The Brussels Programme of Action invited the Board to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles, le Conseil était invité à envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent.
English: 5. An activity may be cancelled without prior notice when a special event is scheduled for that day.
French: 5.Une activité de jour peut également être annulée lors d'un événement spécial prévu la même journée.
English: Orders already placed would provide 250 aircraft by the spring of 1940 and an additional 107 were to be ordered in 1939.
French: Une fois ces commandements en place, la responsabilité des unités aériennes, qui relevaient jusque-là des commandants de district, fut transférée aux officiers supérieurs des commandements aériens.
English: Administrative expenditure allocated to policy areas Expenditure related to staff in active employment in policy areas Expenditure related to staff in active employment working with the institution Remuneration and allowances 5 1 639 012 683 1
French: Dépenses administratives par domaine politique Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution Rémunérations et indemnités 5 1 639 012 683 1
English: The response has been broadly favourable.
French: Elle a recueilli un accueil largement favorable.
English: MALTA Assocjazzjoni tal-kunsilli lokali (LCA)
French: MALTE Assocjazzjoni tal-kunsilli lokali (LCA)
English: Takes note of the report of the Secretary-General,5 in particular part one, section IV, on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général5, en particulier de la première partie de sa section IV consacrée à la Communauté des Caraïbes, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer la coopération;
English: The Enhanced Feedback for Effective Cardiac Treatment (EFFECT) Study. The results of this study, led by Dr. Jack Tu from the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), and made possible through the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) grant, were publicized in a press conference on January 23, 2004, in Toronto, Ontario.
French: L'étude EFFECT (Enhanced Feedback for Effective Cardiac Treatment) . Les résultats de l'étude, dirigée par le Dr Jack Tu, de l'Institut de recherche sur les services de santé (IRSS), et rendue possible grâce à la subvention de la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), ont été dévoilés à une conférence de presse le 23 janvier 2004 à Toronto (Ontario).
English: Redingote: coat with long sleeves and defining the waist.
French: Redingote: manteau à manches longues et définissant la taille.
English: Visitors can also access this area by trail from Canal Road or Ainsley Point Road, a 15-minute drive from the ferry terminal.
French: Les visiteurs peuvent également accéder à ce secteur par le sentier, depuis Canal Road ou Ainsley Point Road, à partir de la gare maritime (un trajet d’une quinzaine de minutes).
English: AGP  accelerated graphics port  A dedicated graphics port that allows system memory to be used for video-related tasks. AGP delivers a smooth, true-color video image because of the faster interface between the video circuitry and the computer memory.
French: Adresse E/S - Adresse RAM associée à un périphérique spécifique (un connecteur série, un connecteur parallèle ou une baie d'extension) et qui permet au microprocesseur de communiquer avec ce périphérique.
English: This would depend in part on the openness of the market to entry of small lenders who would have an interest in replacing consolidating banks.
French: La question de savoir si le problème du coût de contrôle des dirigeants posé par les réseaux de succursales bancaires serait aggravé si les grandes banques à succursales devaient prendre davantage d'expansion constitue une toute autre question.
English: At the preliminary hearing, he was assigned a legal aid trial lawyer.
French: À l'audience préliminaire, un avocat commis d'office a été chargé de le défendre.
English: Procedural issues in discussing the document WIPO/GRTKF/IC/9/4 Regarding the discussion on traditional cultural expressions/expressions of folklore, even the definition of the term "traditional cultural expressions/expressions of folklore" has not been clarified in international fora, and although the initial discussion on TCEs/EoF should be concerned with the current status of respecting, preserving, and maintaining TCEs/EoF and identifying where problems exist, this has not yet been done.
French: Questions de procédure relatives à l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 En ce qui concerne le débat sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, même le terme "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" n’a pas été clairement défini au niveau international et, alors que le débat initial sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait porter sur la situation actuelle s’agissant du respect, de la préservation et du maintien de ces expressions, ainsi que sur la détermination des problèmes existants, ce n’est pas encore le cas.
English: • ... as do workers across Europe - see the Digital Literacy theme.
French: • ... tout comme les travailleurs de toute l'Europe - voir le thème «Culture numérique».
English: A number of simplifications have been made in the beef and veal sector, such as the abolition of the marketing system and the processing premium for veal calves.
French: Plusieurs mesures de simplification ont été prises dans le secteur de la viande bovine, comme l'abolition du système de commercialisation et de la prime à la transformation des veaux.
English: However, until that time, there is no notification requirement."
French: Il n’existe cependant pas pour le moment, aucune exigence d’avis.
English: Optional Protocol and Amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The German designer Johannes Plass created the fonts Linotype Animalia™, Linotype Atomatic™ and Linotype Auferstehung™ in 1997.
French: 1931 in New York, USA – graphic designer, illustrator, type designer, teacher. 1948–51: studies at the Cooper Union in New York.
English: As Assistant Director, Kaysi has done a remarkable job in moving the Institute of Gender and Health from vision to reality.
French: À titre de directrice adjointe, Kaysi a effectué un travail remarquable pour faire passer l'Institut de la santé des femmes et des hommes d'une vision à la réalité.
English: • begun implementation of the 2006-2011 Employment Equity Action Plan.
French: • le début de la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi de 2006-2011.
English: You can continue to earn as a Consultant or build your own PartyLite team for even greater earning potential.
French: Vous pouvez gagner de l’argent en tant que conseillère(er) ou en montant votre propre équipe PartyLite pour accroître encore plus votre potentiel de revenu.
English: All of our vehicles are debivered with a full 12 months European warranty , have never been damaged and full check-ups and services are done before every single delivery.
French: Notre équipe familiale vous garantira un service et un suivi personnalisé tout au long de notre collaboration.
English: Further reduce sulphur in Canadian on-road diesel to 15 ppm by 2006, in line with similar requirements for diesel sold in the United States.
French: Réduire encore davantage le soufre dans le carburant diesel utilisé dans les moteurs hors route au Canada jusqu’à 15 ppm, d’ici 2006, conformément aux exigences semblables applicables au diesel vendu aux États-Unis.
English: A summary of key messages emerging from the panel discussions is set out in annex V to the present report.
French: Un résumé des principaux messages se dégageant des discussions des différents groupes figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: Canada’s new government grants $112,530 in funding to Les Produits Tremtech Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 112 530 dollars à l’entreprise Les Produits Tremtech inc.
English: The efforts at educating the public can be seen on the Web sites of the ministries of labour and the information documents available to employees and employers.
French: Les efforts déployés pour sensibiliser le public peuvent être constatés sur les sites Web des ministères du Travail et dans les documents d’information auxquels les employés et les employeurs ont accès.
English: This always results in mention of the power of consumers.
French: Invariablement, il est alors fait mention du pouvoir des consommateurs.
English: On the other hand, rather than referring to the use of the existing instruments, and once again taking a more general approach, the Council thought it more appropriate to adopt as a basic principle the use of national instruments and EU instruments, if necessary.
French: D'autre part, plutôt que de faire référence à l'utilisation des instruments existants, et également de manière un peu générale, le Conseil a pensé plus approprié d'adopter le recours aux instruments nationaux et à ceux de l'Union, si nécessaire, comme principe de base.
English: Few kittens are born, and fewer survive.
French: Peu de petits naissent et une très faible proportion d’entre eux survivent.
English: This comparative study – the first of its kind – will make an important contribution to better understanding and, hence, sound implementation of legislation in those countries where copyright is an emerging field.
French: et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), a donné lieu à une grande activité d’élaboration de nouvelles législations nationales sur le droit d’auteur ou de révision des législations existantes.
English: The subsequent hiring of Mr. Becker in 1982 was related to the need to replace another technician who had left the station after a N. A. B. E. T. strike in 1981.
French: La nomination subséquente de M. Becker en 1982 était liée à la nécessité de remplacer un autre technicien qui avait quitté la station après la grève de la NABET en 1981.
English: Attempts have been made to market branded diamonds; the most successful are probably Colorado diamonds from the only producing diamond mine in the United States (Kelsey Lake).
French: De Beers ne vendrait pas ses pierres marquées directement, c’est-à-dire qu’elle ne ferait pas concurrence directement à ses clients invités qui vendent les pierres polies au consommateur.
English: In the event that a communicant decided to be represented by a lawyer, the power of attorney should be documented before the Committee.
French: Au cas où l'auteur de la communication décidait d'être représenté, la procuration devrait être communiquée au Comité.
English: Given the current evolution of television broadcasting, it is particularly necessary that information about the broadcaster is available to everyone. Because of the multiplication and diversification of programme services, on the one hand, and the transfrontier character of transmissions, on the other, it is important, both for States and viewers, to know who is responsible for what.
French: Les dispositions de cet article confirment la philosophie générale du Conseil de l'Europe et des Etats membres en matière d'accès à l'information et renforcent la valeur des dispositions adoptées en 1984 dans le domaine de l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore (Recommandation n° R (84) 22).
English: Inspired by the 1980 Report of the European Health Committee (CDSP) on "Problems related to death: care for the dying" and by the Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) on the protection of the human rights and dignity of the terminally-ill and the dying, in 2001 the CDSP decided to address the important issue of palliative care at a panEuropean level by setting up a committee of experts which over a two-year period prepared European guidelines in this field.
French: S’inspirant de son rapport de 1980 sur «les problèmes concernant la mort: soins apportés aux mourants» et de la Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants, le Comité européen de la santé (CDSP) a décidé, en 2001, de traiter la question capitale des soins palliatifs au niveau paneuropéen en créant un comité d’experts qui, en deux ans, a élaboré des lignes directrices européennes dans ce domaine.
English: You'll want to challenge your game on first-class courses like Colleton River Plantation, Long Cove Club, Hilton Head National and Harbour Town Golf Links, home to the Verizon Heritage (formerly the MCI Heritage Classic) PGA golf tournament.
French: Jouez sur des terrains de golf de première classe tels que Colleton River Plantation, Long Cove Club, Hilton Head National et Harbour Town Golf Links sur lequel se joue le tournoi de golf PGA Verizon Heritage (anciennement MCI Heritage Classic).