ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le Yukon fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Tomatoes.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les tomates.
English: Results of identified laboratory, microcosm and pilot-scale studies indicate that microbial degradation of tetrachloroethylene occurs under anaerobic conditions, but not to any substantial extent under aerobic conditions (Bouwer et al., 1981; Fogel et al., 1986; Barrio-Lage et al., 1986; Freedman and Gossett, 1989).
French: La quantité de tétrachloroéthylène adsorbée sur le sol dépend du coefficient de partage, de la teneur en carbone organique du sol, du type de rejet (en flaque ou par ruissellement) et de la concentration de tétrachloroéthylène dans la phase liquide (Seip et coll., 1986; Poulsen et Kueper, 1992).
English: This provision has been invoked to preserve the avoidance rights of a buyer that processed wire before discovering that it did not conform to the contract: the court found that defects in the wire could not be detected until it was processed.
French: Cette disposition a été invoquée pour protéger le droit de résolution d'un acheteur qui avait façonné du fil d'acier avant de découvrir que celui-ci ne répondait pas aux spécifications du contrat : le tribunal a jugé que le défaut que présentait le fil ne pouvait être décelé avant traitement.
English: This is incompatible with lasting development, which will be achieved only where women and men live and work together in mutual respect and solidarity.
French: Cela est incompatible avec un développement durable, qui ne peut être réalisé que si les femmes et les hommes vivent et travaillent ensemble dans un respect et une solidarité mutuels.
English: Dutch Space of the Netherlands will use an ESP in its ConeXpress satellite program.
French: La Dutch Space des Pays-Bas utilisera un ESP dans le cadre de son programme de satellites ConeXpress.
English: The Argosy Frequency of publication: weekly
French: The Argosy frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: As a precautionary measure, the ECB therefore reviewed the contingency procedures developed for the euro changeover, in order to ensure their viability in the event of any problems arising during the transition to the year 2000. It also prepared emergency procedures which would have enabled ECB staff to conduct critical activities from another location.
French: La BCE a estimé qu’il n’était nullement nécessaire que le public dispose de plus gros montants en billets de banque durant la période de transition que ce n’est le cas habituellement en période de fin d’année ; les BCN ont néanmoins assuré que des stocks de billets suffisants seraient disponibles en vue de satisfaire toute demande de précaution extraordinaire.
English: There is a niche to fill through innovation.
French: Il y a là un créneau que l'on doit exploiter par l'innovation.
English: I conclude with this plea.
French: On a peur, c’est souvent légitime, il faudra que nous apprenions à dépasser ces peurs.
English: In the past year, the OPC completed reviews of the personal information-handling practices under section 37 of the Privacy Act at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler et en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat a mené des vérifications de conformité des pratiques individuelles de gestion de l'information auprès de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: By Order No. 2004-A-388 dated September 9, 2004, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-388 du 9 septembre 2004, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté et assujettie à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Anal (everywhere you look), Double Penetration, Double Vaginal, Double Anal, Cum covered faces and more!
French: A grands coups de piston, les deux types exauceront les souhaits de la belle. Ils l'écartèleront...
English: The Labour Bill had met with significant opposition from the private sector.
French: Par ailleurs, le Projet de loi sur le travail s'est heurté à une opposition assez importante du secteur privé.
English: Under Licence No. 961021, Methodair Inc.
French: Aux termes de la licence no 961021, Methodair Inc.
English: In 2007-2008, we will continue to work with our partners at Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada to support our employees abroad.
French: En 2007-2008, nous continuerons à nous efforcer, avec nos partenaires de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d’appuyer nos employés à l’étranger.
English: We also believe that the bilateral cooperation has brought the Luanda airport immense benefits, especially through the recent provision of metal-detection equipment (lethal devices) by the USA, in the structure of the SAFETY SKIES program, which will prove to improve the safety levels, and the prevention and combat of terrorism.
French: Nous estimons également que les installations de l'aéroport de Luanda ont considérablement bénéficié de la coopération bilatérale, en particulier de la fourniture récente de matériel de détection de métaux (engins meurtriers) par les États-Unis, dans le cadre du programme SAFE SKIES, qui doit permettre d'accroître la sécurité et de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: THEN our response cannot be patronising or superior.
French: ALORS notre réponse ne peut être celle de la condescendance ou de la supériorité.
English: C. Findings and Recommendations These recommendations are a compilation of all recommendations that are presented at the conclusion of each section of the report.
French: C. Constatations et recommandations Les recommandations suivantes ont été compilées à partir de l’ensemble des recommandations présentées en conclusion de chacun des chapitres du présent rapport.
English: The duty of an MLO is to use “initiative and judgement to get involved in a supportive capacity in any appropriate field of work within the UNAMA mandate, as directed by the Special Representative of the Secretary General or Field Heads of Office.” Their objectives include “building confidence and cooperation between the various forces, organizations and agencies they work with to promote mutual understanding, trust and, where required, synchronization”.
French: Il incombe aux OL d’avoir recours à leur initiative et à leur jugement pour participer, à titre de soutien, à tout domaine de travail approprié dans le mandat de la MANUA, sous la direction du représentant spécial du Secrétaire général ou des chefs des bureaux régionaux. Leurs objectifs comprennent l’augmentation de la confiance et de la collaboration entre les diverses forces, organisations et agences avec lesquelles ils travaillent afin d’encourager une compréhension et une confiance mutuelles et, au besoin, la synchronisation.
English: • 52005DC0428 Report from the Commission - First report on the implementation of regulation (EC) 2320/2002 on civil aviation security
French: • 52005DC0428 Rapport de la Commission - Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à la sûreté de l’aviation civile
English: Porbeagle shark are listed as endangered under SARA . Under an endangered listing scenario, there would be restrictions on the purchase, sale and trade3 of porbeagle by the exploratory shark fishery and other fisheries that land porbeagle as bycatch.
French: Dans ce scénario, il y aurait des restrictions sur l’achat, la vente et les échanges 3 de la maraîche imposées à la pêche exploratoire du requin et à d’autres pêches dont les débarquements comprennent des prises accessoires de maraîche.
English: However, in some consumer goods industries (e.g. automobiles) the Indian government requires the signing of a MOU by the concerned foreign party to ensure net inflow of foreign exchange.
French: Cependant, dans certains secteurs de produits de consommation (par exemple, l'automobile), le gouvernement indien exige que la partie intÃ©ressÃ©e Ã©trangÃ¨re signe un protocole d'entente afin d'assurer une entrÃ©e nette de capitaux propres Ã©trangers.
English: The overriding impression is that this is a catalogue of good political intentions.
French: L’impression qui domine est celle de se trouver face à un catalogue de bonnes intentions politiques.
English: ILO devoted special attention to women and girls who were the victims of trafficking and who represented 98 per cent of those trafficked for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: L'OIT accorde une attention toute particulière aux femmes et aux filles victimes de la traite, qui représentent 98 % des personnes victimes de la traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: (b) A Contracting Party may require that any applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to a licensing agreement give his consent to the recordal of that licensing agreement in a communication to the Office.
French: b) Une Partie contractante peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à un accord de licence consente expressément à l’inscription de cet accord dans une communication adressée à l’office.
English: You can now choose to apply client tax on expenses for billing and tax recovery purposes.
French: Vous pouvez désormais décider d’appliquer la taxe du client aux dépenses pour les besoins de facturation et de récupération fiscale.
English: More than 700 training facilities are recorded in public sector for teachers at national, provincial, district and sub-district levels.
French: Il existe plus de 700 établissements de formation des enseignants dans le secteur public aux niveaux national, provincial, des districts et des sous-districts.
English: A minor may not take control of his assets before he has attained the age of majority.
French: Le mineur ne peut gérer ses avoirs avant d'avoir atteint l'âge de la majorité.
English: Members of the majority right-wing party of N. Sarkozy, under high pressure, voted this obsolete text, massively rejected by public opinion and directly opposed by Europe.
French: Ce prétexte ne saurait masquer une dérive sécuritaire inquiétante, dans la droite ligne de l'HADOPI et des prises de position du gouvernement et de la majorité contre un Internet bouc-émissaire.
English: In that process, care should be taken not to associate any particular culture or religion with terrorism as that could lead to an even more dangerous confrontation.
French: À cet égard, il faut prendre soin de ne pas associer telle ou telle culture ou religion au terrorisme car cela risque de provoquer des affrontements encore plus dangereux.
English: The commercial gallery owners we spoke with had received government support for international marketing but felt that more could be done.
French: Les galéristes interviewés avaient reçu une aide gouvernementale pour développer leur marketing international, mais ils considéraient qu'on pouvait faire davantage.
English: The Madrid Protocol was concluded in 1989 to introduce certain new features into the Madrid system.
French: Le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 pour introduire de nouvelles caractéristiques dans le système de Madrid.
English: To make matters worse, this year's cashew crop, the main source of State revenues, is projected to be 50 per cent less than last year's, which further decreases the Government's revenues and its capacity to pay salaries and service the external debt.
French: Pour empirer encore les choses, on prévoit que cette année, la récolte de noix de cachou - principale source des recettes publiques - sera de 50 % inférieure à celle de l'an dernier, ce qui réduit encore les recettes du Gouvernement et sa capacité de verser les salaires et d'assurer le service de la dette extérieure.
English: He will work closely with Ms. Susan Cartwright, Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec Mme Susan Cartwright, conseillère de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre.
English: The certificate takes effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
French: Le certificat ne produit ses effets que dans les limites de la force exécutoire de la décision.
English: This massive increase documents the improving capacity and growing interest of the national data centres to receive and use our data.
French: Cette augmentation massive témoigne de l'amélioration des capacités et de l'intérêt croissant des centres de données nationaux pour la réception et l'utilisation de nos données.
English: Air Canada did not offer any fare on the Sandspit-Vancouver route on March 31 of 1999 or 2000 with terms and conditions of carriage similar to those of the V14SNR fare.
French: Air Canada n'a pas offert de tarif sur la route Sandspit-Vancouver les 31 mars 1999 ou 2000 avec des conditions de transport semblables à celles du tarif V14SNR.
English: Targeting the worst forms of child labour is an emerging priority for the international community, and experience has shown that it is also an effective way to mobilize society to address the problem of child labour.
French: L'élimination des pires formes des travaux imposés aux enfants est en passe de devenir la nouvelle priorité de la communauté internationale, et l'expérience a prouvé que c'est également le moyen le plus efficace de mobiliser la société pour lutter contre le problème du travail des enfants.
English: All villages have government primary schools.
French: L’âge médian d’inscription à l’école est 8,75 ans.
English: Pollution - impurities in air, water or on land, that create an unclean environment.
French: Pollution - Impuretés présentes dans l'air, l'eau ou le sol, entraînant une dégradation de l'environnement.
English: Damage to a collective interest entails behaviour which is potentially harmful to some undefined number of people, regardless of the number of situations identified.
French: La lésion d’un intérêt collectif suppose l’aptitude d’un comportement pour nuire à une quantité indéterminée de personnes, indépendamment du nombre de situations connues.
English: It concerns a sector which is growing strongly, about 10 to 20% per year, over the ten last years.
French: La région Aquitaine est la toute première région européenne en matière de sports de glisse : elle représente 34% du marché
English: Discussions are currently taking place to develop a strategic plan for implementation across the food supply chain for livestock and other commodities
French: Des discussions sont en cours sur l’élaboration d’un plan stratégique à appliquer dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement alimentaire du bétail et d’autres denrées
English: | - Creates a new line in the identifier record that shows teh new pay cycle.
French: | - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement d'identification qui montre le nouveau cycle de paye.
English: The implications here are that government recognizes the problems that SMEs are facing and that efforts are being made to try and minimize this burden.
French: L’auteur de l’article soutient que l’Accord de libre-échange actuellement en vigueur ne limite pas la capacité de formation de capital dans les PME, car il procure à ces entreprises des occasions nouvelles et moins risquées d’accéder à l’économie internationale grâce à l’exportation.
English: Operational Hazards Handling of Paravanes Care should be exercised while handling paravanes during retrieval operations.
French: Risques relatifs à l’utilisation Manœuvre des paravanes Il faut porter une attention particulière à la manœuvre des paravanes lors des opérations de récupération.
English: In 2002, the Commission selected this advertising agency through a competitive selection process.
French: En 2002, la Commission a choisi son agence de publicité par voie de concours.
English: [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 10,
French: [Adoptée par 28 voix contre 10, avec 14 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: He applauded the representation of European values and the 'unwritten rules of European co-existence'.
French: Il a salué la représentation des valeurs européennes et les "règles non écrites de coexistence européenne".
English: Total international freight trains
French: Nombre total de trains assurant le transport international de marchandises.
English: Chivalry Chivalry refers to the conduct of conflict in accordance with certain recognized formalities and courtesies.
French: Blessés et malades «Blessés» et «malades» désigne des personnes, militaires ou civiles, qui, en raison d’un traumatisme, d’une maladie ou d’autres incapacités ou troubles physiques ou mentaux, ont besoin de soins médicaux et qui s’abstiennent de tout acte d’hostilité.
English: In our present state of knowledge, many questions still remain open, even in purely scientific terms.
French: Dans l'état actuel des connaissances, beaucoup de questions demeurent encore ouvertes, même en termes purement scientifiques.
English: With the release policy and the downsizing they look at it and say, "We have creditors phoning and this person is not able to make his ends meet".
French: Compte tenu de la politique des libérations et de la réduction des effectifs, l'armée se dit: «Les créanciers ne cessent de téléphoner et cette personne n'arrive pas à joindre les deux bouts».
English: Inoculation treatments did not significantly increase survival and growth of Douglas-fir seedlings 2 years after outplanting.
French: Après 2 ans, les inoculants n'avaient pas augmenté significativement la survie et la croissance des semis de Douglas bleu.
English: A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
French: Elle avait ouvert la procédure parce que la France avait accordé des aides à l'investissement jusqu'à 60 % à un moment où cette forme d'aide était limitée à 35 %.
English: • ensuring that the quality and performance of the SOLVIT service will not deteriorate with the expansion of the network and an increase in the number of cases submitted;
French: • s'assurer que la qualité et la performance du service SOLVIT ne va pas baisser avec l'expansion du réseau et le nombre de cas qui lui sont soumis;
English: E/C.18/2005/5 Proposal for amendments to article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries [A C E F R S]
French: E/C.18/2005/5 Proposition d'amendements à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement [A A C E F R]
English: “the Act of State Doctrine briefly stated that American Courts will not pass on the validity of the acts of foreign governments performed in their capacities as sovereigns within their own territories … This doctrine is one of the conflict of laws rules applied by American Courts; it is not itself a rule of international law it stems from the concept of the immunity of the sovereign because `the sovereign can do no wrong'”.
French: « la doctrine de l'“acte de gouvernement”, brièvement résumée, veut que les tribunaux américains ne se prononcent pas sur la validité des actes accomplis par des gouvernements étrangers en leur qualité d'État souverain sur leur propre territoire […] C'est une règle de conflit de lois appliquée par les tribunaux américains, ce n'est pas à proprement parler une règle de droit international […] Cette théorie découle du principe de l'immunité du souverain car “le souverain ne peut pas causer de tort”. »
English: Canada notes that the Appellate Body agreed with this position in EC – Bed Linen, where it stated it was "of the view that a comparison between export price and normal value that does not take fully into account the prices of all comparable export transactions - such as the practice of "zeroing" at issue in this dispute - is not a "fair comparison" between export price and normal value…."126 29.
French: Le Canada note que l'Organe d'appel a souscrit à cette position dans l'affaire CE - Linge de lit, lorsqu'il a indiqué qu'il "estim[ait] également qu'une comparaison entre un prix à l'exportation et une valeur normale qui ne tient pas dûment compte des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables - comme c'est le cas avec la pratique de la "réduction à zéro" qui est en cause dans le présent différend - n'est pas une "comparaison équitable" entre un prix à l'exportation et une valeur normale …".
English: He had no comments to make.  Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Il n’avait aucun commentaire à formuler.  Décision et motifs J’ai examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience et je n’y ai trouvé aucun motif me permettant d’accueillir cet appel.
English: I’m pleased with the student’s ability - we will re-hire her.
French: Je suis très satisfait des compétences de cette étudiante; nous allons la réembaucher.
English: 1999 No. 253) were revised.
French: 1999, no 253) ont été révisées en 1999.
English: CIHI has done some great work in helping to ensure comparisons are "apples-to-apples".
French: L'Institut a fait du bon travail, nous permettant d'assurer que nous comparons tous la même chose.
English: A focal point of the month is the MS Carnation Campaign, now in its 32nd year, taking place from May 8-10 in time for Mother’s Day.
French: L’événement du mois est bien sûr la Campagne de l’œillet SP, dont la 32e édition aura lieu du 8 au 10 mai, juste à temps pour la fête des Mères.
English: • Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Europe needs autonomous capability based on a European standard for global monitoring.
French: Étant donné les spécificités du secteur, les nouveaux développements dépendent souvent d’une coopération efficace entre les secteurs public et privé.
English: On 13 May 2007, the FARDC integrated 2nd Brigade arrested an 11-year-old boy in Beni (North Kivu), who claimed to be Mai-Mai “General” Baraka.
French: Le 13 mai 2007, la 2e brigade intégrée des FARDC a arrêté à Beni (Nord-Kivu) un garçon de 11 ans qui prétendait être le général Baraka des Maï Maï.
English: More needs to be done at the national level.
French: Il faut faire davantage au niveau national.
English: The representation of these NOCs at the Games might therefore have been influenced by the Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" programme.
French: La représentation de ces CNO aux Jeux pourrait donc avoir été influencée par le programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004».