ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National authority should determine material grades.
French: L'autorité nationale devrait déterminer la qualité de chaque type de matériel;
English: Unless such programmes are developed and implemented quickly, the disarmament and demobilization of the fighters could itself become a source of further insecurity.
French: À défaut, le désarmement et la démobilisation des combattants pourraient eux-mêmes devenir source d'insécurité.
English: However, L-NAME did decrease plasma ET levels in the pregnant rats [L-NAME, 19.6 ± 1.6 pg
French: Toutefois, l-NAME a augmenté les taux d'ET plasmatique chez les rats femelles en gestation [l-NAME, 19,6 ± 1,6 pg
English: The Appeal Board is of the opinion that all the candidates were in the same situation.
French: Le comité d'appel est d'avis que tous les candidats et toutes les candidates étaient dans la même situation.
English: This applies to the standard range as well as special builds, based on our modular component construction system.
French: Cela est valable pour les engins de série ou de construction spéciale, car nous pouvons nous reposer sur notre système de construction en différents modules d'éléments.
English: We have the necessary tools and services to help you develop new markets.
French: Nos clients bénéficient de nos outils et services éprouvés.
English: 611 Waterworks and sewage systems $962 326,41 2004/10/25 CONTENTWORKS INC.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 962 326,41 $ 2004/10/25 CONTENTWORKS INC.
English: The WHO predicts these types of chronic disease will account for 80% of the global burden of disease by 2020.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) prédit que ces types de maladies chroniques compteront pour 80 p. 100 des maladies dominantes du globe d'ici 2020.
English: Walter Boudreau), Expansion (Robert Langevin, flute; Suzanne Blondin, piano), Illumination II (conductor:
French: Walter Boudreau), Expansion (Robert Langevin, flûte; Suzanne Blondin, piano), Illumination II (direction :
English: Strengthen the analytical capacity of both organizations; achieve efficiencies and economies.
French: Affermir la capacité d’analyse des deux organismes; réaliser des gains d’efficience et des économies.
English: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, UPR submission, November 2007, p.
English: The automated processing of personal data, including the processing of the internet user’s E-mail from completing an online form published on the website www.aquafadas.com or from contacting the Aquafadas company, is the subject of the CNIL declaration numbers 1177697 and 1177695.
French: Le traitement automatisé d'informations personnelles, y compris la gestion des adresses de courrier électronique des internautes complétant en ligne un formulaire sur le site web www.aquafadas.com ou rentrant en contact avec la société AQUAFADAS a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro : 1177697 et 1177695.
English: Lending to the environmental (mostly wastewater) and human capital (education and health-care) sectors, both of which count among FEMIP’s priority objectives, accounted for 4% and % respectively.
French: Les prêts en faveur de l’environnement (pour l’essentiel, le traitement des eaux usées) et du capital humain (éducation et santé), deux secteurs qui figurent parmi les priorités de la FEMIP, représentent respectivement 4 % et  % du portefeuille.
English: priorities The CTC's 2007-2011 strategic planning process highlighted seven priorities that worked to provide a solid foundation on which to build and expand the CTC's strategy for 2008.
French: priorités Le processus d'élaboration du plan stratégique 2007-2011 de la CCT a mis en valeur sept priorités qui ont servi à créer une base solide pour l'élaboration et le développement de sa stratégie de 2008.
English: At its annual session in February 2004, the Economic Commission for Europe (ECE) decided to commission a comprehensive report on the state of ECE to determine what changes to its role, mandate and functions were necessary in the light of changes in the European institutional architecture.
French: À sa session annuelle de février 2004, la Commission économique pour l'Europe a décidé de faire réaliser un rapport détaillé sur l'état de la CEE afin de déterminer les changements qu'il conviendrait d'apporter à son rôle, son mandat et ses fonctions compte tenu de l'évolution de l'architecture institutionnelle en Europe.
English: I believe the advent of photography in the XIX-th century is one of the major forces - at last a "true" representation of reality - that helped painting move away from classical representation.
French: Alors la photographie ! Toujours le pouce dans la bouche ?
English: I would also note that it is not the practice in other treaties to have a "purpose" provision, although some have a "scope" provision.
French: Je me permets également de faire observer qu’en général, les conventions ne comportent pas de disposition consacrée à leur « objet »; certaines comportent, toutefois, une disposition consacrée à leur « champ d’application ».
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research project
French: • Les coûts d'activités régionales, nationales et internationales de réseautage, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échanges scientifiques directement liées au projet de recherche.
English: Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a police control may be permitted.
French: Seuls les contrôles non systématiques, dépourvus de caractère discriminatoire et effectués dans le cadre d'un contrôle de police peuvent être autorisés.
English: In all of this, we desperately need help, not a closing of doors.
French: Tout ceci fait que nous avons un besoin pressant d'aide, nous n'avons pas besoin qu'on nous ferme les portes.
English: 17.4 National Education Policy (NEP) 1995
French: Police nationale de l'éducation de 1995
English: As a result, formal communications and decisions to be notified between Gibraltar authorities and those in other member States under European Union legislation will be conveyed through a unit established in the Foreign and Commonwealth Office in London.
French: Il a été décidé que les communications et les décisions officielles entre les autorités de Gibraltar et les autres pays membres de l'Union, dont la législation de l'Union européenne prévoit qu'elles doivent être notifiées officiellement, seront transmises par l'intermédiaire d'un groupe créé au sein du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, à Londres.
English: L’article 11 de la Constitution relative à l’égalité sera probablement modifié pour y inclure "l’égalité entre femmes et hommes en droits et en devoirs".
French: Individualisation (up to a certain level) of taxes and (in lesser form) social security.
English: For its future programme of work, the Committee decided to initiate work immediately on (a) assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment; (b) uncertainty in radiation risk estimation; (c) attributability of health effects to radiation exposure (in response to General Assembly resolution 62/100); (d) updating its methodology for estimating exposures resulting from discharges from nuclear installations; (e) a summary of radiation effects; and (f) improving data collection, analysis and dissemination.
French: Dans la perspective de son futur programme de travail, le Comité a décidé d'entreprendre immédiatement des travaux sur : a) l'évaluation des niveaux de rayonnement imputables à la production d'énergie et de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement; b) les incertitudes en matière d'estimation des risques liés aux rayonnements; c) l'imputabilité des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé (en réponse à la résolution 62/100 de l'Assemblée générale); d) l'actualisation de la méthode d'estimation de l'exposition due aux rejets des installations nucléaires; e) une synthèse des effets des rayonnements; et f) l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.
English: One is the "test house" in which new technologies are installed, and the other is the "reference house."
French: Une des deux maisons sert de « maison d'essai », où l'on teste de nouvelles technologies, et l'autre de « maison témoin ».
English: The Privacy Commissioner is accountable and reports directly to Parliament through the Speakers of the Senate and the House of Commons on all results achieved.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement et doit rendre compte de tous les résultats obtenus, par l'entremise des présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Paragraph 8, the reference to footnote 13/ and footnote 13, renumber as footnote 10.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 13/ devient l'appel de note 10/ et la note 13/ devient la note 10/.
English: The ammunition was, as stated by those persons arrested, from stocks in Freetown, and was sold by the local police charged with securing it.
French: Comme indiqué par les personnes appréhendées, ces munitions provenaient de stocks entreposés à Freetown et étaient vendues par la police locale chargée de les garder.
English: At the 18th meeting, on 24 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” (A/C.1/60/L.9).
French: À la 18e séance, le 24 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, un projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » (A/C.1/60/L.9).
English: organizations that report directly to Parliament; the Westminster Institute in the United Kingdom, the Endowment for Democracy which reports to the Congress in the Senate in the United States, and the focus of those organizations, specifically on the strengthening of political parties abroad, as opposed to the many other aspects that are important and substantial, relative to the democracy project.
French: les efforts de ces organismes en ce qui a trait au renforcement des ` ´ ´ partis politiques a l’etranger, plutot que d’etudier les nombreux ˆ autres aspects importants et substantiels du projet de´ mocratique. ` Comme la motion l’indique, il s’agirait d’une e´ tude breve, ou nous ` interrogerions des temoins ayant œuvre dans ce champ d’activite.
English: As of January 21, 2004, federal, provincial, and territorial governments had committed $2.6 billion in targeted national BSE programming:
French: Au 21 janvier 2004, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avaient consacré 2,6 milliards de dollars à des programmes nationaux ciblés liés à la crise de l'ESB :
English: If tooth decay has made the tooth irreparable, your dentist will likely want to replace it.
French: Si la dent est impossible à soigner à la suite d’une carie, le dentiste souhaitera vraisemblablement la remplacer.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A-539-95, 13 October 1999, (unreported).
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, les juges d'appel Décary, Létourneau et Noël, no de greffe A-539-95, 13 octobre (inédit).
English: (1998i, 248) note that:"....it is probably impossible to devise a tamper-proof collection system."
French: (1998i, 248) observent « qu'il est probablement impossible de mettre au point un système de collecte à l'abri des altérations ».
English: There is not a lot of information on Count Alessandro Volta�s life, but there are records of Napoleon giving him the title of Count in gratitude for his inventions that have revolutionized the world of today.
French: Il n'y a pas beaucoup d'information la vie d'Alessandro Volte de compte, mais il y a des disques de Napoleon lui donnant le titre du compte dans la gratitude pour ses inventions qui ont révolutionné le monde d'aujourd'hui.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.
English: Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index-eng.php. Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d'adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du Bulletin en formats HTML et PDF à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index-fra.php. Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: Furthermore, as section 108.1 currently permits headlamps that comply with a specific version of ECE Regulations No. 8, 20 or 31, making an ambulatory reference to them in this amendment will maintain harmonization with the most current regulations.
French: Par ailleurs, puisque l'article 108.1 permet actuellement l'utilisation des projecteurs qui satisfont à une version spécifique des règlements n° 8, 20 ou 31 de la CEE, en faire une référence ambulatoire dans cette modification maintiendra l'harmonie avec les règlements les plus récents.
English: Also, in any 24 months of ownership, the person’s gross income from the farming business was larger than the person’s income from all other sources in the year; or – a family-farm partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a farming business in Canada.
French: Le bien agricole était, immédiatement avant le transfert, un terrain au Canada d’une catégorie prescrite appartenant à vous ou un bien immobilier admissible par rapport à une entreprise agricole au Canada, et servait principalement à l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l’un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: "We always appreciate financial assistance for infrastructure.
French: « Nous nous réjouissons toujours de recevoir une aide financière pour notre infrastructure.
English: The number of broken wires and the extent of wear on the cable meet or exceed the prescribed wear limits for that type of cable and class of operation.
French: Le nombre de fils cassés et l'usure du câble atteignent ou dépassent les limites prescrites pour cette catégorie de câble et ce genre de travail.
English: Creating a more level playing field between resource extraction activities and other industries is an important element in maintaining a sustainable tax system.
French: La stabilisation des règles du jeu entre les activités d’extraction des ressources et les autres industries est un volet important du maintien d’un régime fiscal durable.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Belgique - Communauté française National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Belgique - Communauté française Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Objectives Indicators and Expected Results Continue to build the profile of Canadian authors and books.
French: Objectifs Indicateurs et résultats escomptés Faire la promotion de livres canadiens ainsi que la promotion de leurs auteurs.
English: And now you want me to call her my daughter and invite her to my dinner table?
French: Et maintenant tu veux que je l'appelle ma fille et l'invite à ma table ?
English: The Committee points out that capacity in respect of those functions already exist at Headquarters and expects that an integrative approach will be taken with effective collaboration between Headquarters and the field to avoid duplication of effort.
French: Le Comité consultatif relève que le Siège dispose déjà des capacités voulues pour s'acquitter de ces fonctions et compte que l'on adoptera une démarche intégrée étayée par une collaboration efficace entre le Siège et les missions afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Is the end of your timeline the end of events in the fishing or farming industry?
French: La fin de votre calendrier marque-t-elle la fin des événements dans l’industrie de la pêche ou de l’agriculture?
English: I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.
French: Je profite du fait d'avoir conclu mon intervention dans le temps imparti pour remercier les interprètes, qui sont toujours très gentils avec nous.
English: The objectives of this programme, such as strengthening nutrition awareness measures and increasing milk consumption, as well as modernising milk production for example in mountain regions, are an incentive for the new Member States in particular.
French: Ces objectifs tels que le renforcement des mesures de sensibilisation à la nutrition et l'augmentation de la consommation de lait, et la modernisation de la production laitière par exemple dans les régions montagneuses, sont un incitant pour les nouveaux États membres en particulier.
English: (ii) Strengthening the judicial system in Mozambique.
French: ii) Renforcement du système judiciaire au Mozambique.
English: Global Forum on Disability (English): www.dinf.ne.jp/doc/english/prompt/wsisindex.html Global Forum on Disability (Japanese): www.dinf.ne.jp/doc/japanese/prompt/wsisindex.html For further information on the follow up to WSIS, check out the ICTA Global website at: (www.ictaglobal.org) or contact Betty Dion, Chair of ICTA Global via email at: icta@bdel.ca News Bits
French: Le Forum mondial sur le handicap en anglais: www.dinf.ne.jp/doc/english/prompt/wsisindex.html Le Forum mondial sur le handicap en japonais: www.dinf.ne.jp/doc/japanese/prompt/wsisindex.html Pour de plus amples renseignements au sujet du SMSI, nous vous invitons à visiter le site Web de CITA Global: (www.ictaglobal.org) ou à communiquer avec Betty Dion, présidente de CITA Global à l'adresse électronique suivante : icta@bdel.ca . Nouvelles en bref
English: The area between these two depths is ~73 600 km2 which is considered to be the extent of occurrence in Canadian waters (Figure 5).
French: La superficie couvrant cet intervalle de profondeur est d’environ 73 600 km2, que l’on considère correspondre à l’aire d’occurrence de l’espèce dans les eaux canadiennes (figure 5).
English: We need action.
French: Ce qui importe, c'est l'action.
English: The impact assessment of co-regulatory systems in place rested on two pillars; the assessment of documents and an expert survey (conducted autumn 2005).
French: L'évaluation de l'impact des systèmes de corégulation repose sur deux piliers : une étude de documents et un questionnaire envoyé à des personnalités actives dans le domaine des médias (réalisé à l'automne 2005).
English: New Zealand urges all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and recalls in particular the duty to respect and protect humanitarian assistance personnel.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire et elle rappelle, en particulier, qu'il est de leur devoir de respecter et de protéger le personnel humanitaire.
English: 5.5 In addition to statutory requirements for the Minister of Justice's involvement in transactions under the Federal Real Property and Federal Immovables Act, the Federal Real Property Regulations, or other applicable legislation or regulations, departments must secure legal advice on acquiring and disposing of real property at an appropriate stage of the transaction.
French: 5.5 Outre les dispositions législatives qui exigent l'intervention du ministre de la Justice dans les transactions régies par la Loi sur les immeubles fédéraux et biens réels fédéraux, le Règlement sur les immeubles fédéraux ou d'autres textes législatifs ou règlements d'applications, les ministères doivent obtenir les conseils juridiques nécessaires à propos de l'acquisition et de l'aliénation de biens immobiliers à l'étape appropriée de la transaction.
English: In the context of the review, the Office will ensure that the recommendations for the adoption of a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy are considered.
French: À cette occasion, il veillera à examiner les recommandations visant l'adoption d'un plan stratégique triennal qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques.
English: Richard Devigne 180 Provencher Blvd Telephone : 204-231-1330 Winnipeg MB Facsimile : 204-231-1329 R2H 0G3 Email:ioisharp@shaw.ca
French: Richard Devigne 180 Provencher Blvd Téléphone: 204-231-1330 Winnipeg MB Télécopieur: 204-231-1329 R2H 0G3 ioisharp@shaw.ca
English: • NADP/NTN - National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network
French: • NAAQS - National Ambient Air Quality Standards (États-Unis)
English: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Dixième rapport sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2004 Pour la première fois depuis l'élargissement de l'Union européenne (UE), la Commission analyse la situation du marché des communications électroniques dans les 25 États membres.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Onzième rapport sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2005 La Commission rend compte de l'évolution de la situation dans le secteur des services des communications électroniques tout au long de l'année 2005.
English: This information shall be made available in a form that is generally understandable.
French: Ces renseignements doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible.
English: Table 9.5: Contamination limits applicable for raw measurements  [µmol/mol = ppm (3.2.  )]
French: Tableau 9.5 − Limites de contamination applicables aux mesures brutes [µmol/mol = ppm (3.2)]
English: The large packagings shall be filled to its maximum permissible gross mass.
French: Le grand emballage doit être chargé à sa masse brute maximale admissible.
English: I would draw the attention of the European Commission to this question so that, although it is proposed here, it acts as a sort of filter, it carries out a reasonable job - as the European Commission usually does - and does away with this reference.
French: J'attire l'attention de la Commission européenne sur ce problème pour que, bien que cela ait été proposé, elle agisse un peu comme un filtre, effectue un travail raisonnable - comme le fait généralement la Commission européenne -, et élimine cette référence.
English: The importance of remittances to many households and economies should be recognized.
French: Il convient de reconnaître l'importance des rapatriements de salaires pour un grand nombre de foyers et d'économies.