ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various Approaches to Suicide Prevention The observed decrease in firearm suicide in Canada could be unrelated to the efforts that have been made since 1977 to regulate access to firearms more effectively.
French: Pour l’instant, rien ne permet de croire que les enfants et les jeunes sont plus ou moins susceptibles que d’autres groupes d’âge de se servir d’une arme à feu plutôt que d’un autre moyen.
English: Opening speech by
French: Discours inaugural de Mme Anne-Marie Sigmund Présidente du Comité économique et social européen
English: They are given the skills that will help them avoid becoming involved in violence and, at the same time, actively promote peaceful conflict resolution.
French: On fournit aux jeunes les aptitudes nécessaires pour éviter d'être mêlés à la violence et aussi pour promouvoir activement le règlement pacifique des conflits.
English: The Committee takes note of Operation Youth Quake, which caters for children in need of placement, but remains concerned at the insufficient financial and human resources required for its effective functioning.
French: Il prend note de l'opération Youth Quake, qui s'occupe des enfants nécessitant un placement, mais demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources financières et humaines nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Article 32 of the NLCA concerns the Nunavut Social Development Council and addresses the right of Inuit to participate in the development of social and cultural policies.
French: L’article 32 de l’ARTN concernant le conseil de développement social du Nunavut (Social Development Council) traite du droit des Inuits de participer à l’élaboration des politiques sociales et culturelles.
English: As highlighted in several reports by MINUGUA, the denial of the right to justice is one of the most common human rights violations.
French: Comme l'ont mis en évidence plusieurs rapports de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, la négation du droit à la justice est l'une des violations des droits de l'homme les plus fréquentes.
English: The results will be available soon...
French: Les résultats seront disponibles sous peu...
English: • clear outcome measures for gauging success (how we are faring). •
French: ◦ des indicateurs permettant d'en juger le succès (comment nous réussissons).
English: If you want to visit one of us instead, please clic on the name in the following list.
French: Si, par contre, vous voulez en savoir plus sur l'un d'entre nous, cliquez sur le nom dans la liste qui suit.
English: He mentioned the initiative by the Tunisian President Ben Ali to create a university chair for dialogue among civilisations and religions, and he spoke in favour of establishing a Euro-Mediterranean television channel for intercultural dialogue.  Mr Said, member of the Moroccan parliament, said that Europe needed to have a better knowledge of the South and realise that Islam was not synonymous with fundamentalism any more than Catholicism was identical with the Inquisition.
French: Il évoque l’initiative du Président tunisien Ben Ali visant à créer une chaire universitaire pour le dialogue entre les civilisations et les religions et il plaide pour la création d’une chaîne de télévision Euro-méditerranéenne dédiée aux échanges interculturels.  M. Said, député, Maroc, qu’il est nécessaire que l’Europe connaisse mieux le Sud et qu’elle se rende compte que l’Islam n’est pas synonyme de fondamentalisme, le Catholicisme n’étant est pas celui d’Inquisition.
English: - A majority of the directors of federally incorporated corporations in Canada must be Canadian citizens or persons ordinarily resident in Canada.
French: - Les membres du conseil d'administration de sociétés constituées en vertu des lois fédérales doivent être des citoyens canadiens ou des personnes résidant habituellement au Canada.
English: - Before the crisis March was supposed to be the deadline for TV and Radio to reach the whole country.
French: - Avant la crise, la télévision et la radio devaient être diffusées sur l'ensemble du territoire d'ici mars.
English: Canada’s regulatory structure is out of step with the needs of its capital market participants and it is out of step with the rest of the world.
French: Sa structure de réglementation ne répond pas aux besoins des participants aux marchés financiers canadiens et est déphasée par rapport au reste du monde.
English: Subsection 239(1) of the Act allows a registrant who engages in one or more commercial activities in separate branches or divisions to apply to the Minister for the authority to file separate returns for a branch or division specified in the application.
French: Le paragraphe 239(1) de la Loi permet à l'inscrit qui exerce une ou plusieurs activités commerciales dans des succursales ou des divisions distinctes de demander au ministre l'autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division précisée dans la demande.
English: But none of these technical fixes are going to make a long-term impact unless we address the underlying problem, which is the unsustainable growth of air traffic.
French: Cependant, aucun de ces arrangements techniques n'auront un impact à long terme, à moins que nous abordions le problème sous-jacent, à savoir la croissance non durable du trafic aérien.
English: Our team of professionals can make recommendations and even create corporate quality assurance processes that are verifiable and auditable.
French: Notre équipe de professionnels peut émettre des recommandations et même élaborer pour votre entreprise des processus d'assurance qualité vérifiables.
English: The appellant asserts that if candidates are asked to provide the name of departments, in order to get full marks their answer should be 100% correct.
French: L'appelante affirme que, si les candidats doivent fournir le nom des ministères pour obtenir la totalité des points, leur réponse doit être entièrement exacte.
English: Drug user education and outreach Outreach and education are provided by various groups and agencies, but mainly in large cities and with mainstream groups.
French: Éducation des utilisateurs et services d’approche L’éducation et les services d’approche sont fournis par différents groupes et agences, mais principalement dans les grandes villes et pour les groupes traditionnels.
English: In addition, investigators heard inaccurate or incomplete explanations from interviewers in response to questions about the purpose of the survey, how results would be used, and the reasons for randomly selecting respondents.
French: De plus, les chercheurs ont entendu des intervieweurs fournir des explications inexactes ou incomplètes lorsqu'on les interrogeait sur l'objet de l'enquête, sur l'utilisation des résultats et sur les motifs de la sélection aléatoire des répondants.
English: finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d’un arbitre unique].
English: Why would rules on government procurement be in Canada's best interest?
French: Pourquoi les règles qui régissent les marchés publics sont-elles dans le meilleur intérêt du Canada?
English: The metals and minerals business unit consists of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines et à des fonderies importantes partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: As of Oct 96, coordinated use of the tool and reporting to MCCRT was discontinued; however, C-Teams were encouraged to use MS Project as it constituted a powerful tool for planning and controlling complex projects such as re-engineering implementation.
French: En octobre 1996, on abandonnait l'utilisation coordonnée de l'outil et les rapports à l'ERGCC; cependant, les équipes C étaient encouragées à utiliser le projet SG, car il constituait un outil puissant pour la planification et le contrôle de projets complexes, comme la mise en oeuvre de la restructuration.
English: Recommendations It is recommended that: 7)Payments should not be made for any deployment activities until such a time that the First Nation community requesting funding has a training plan in place that is acceptable to DFO; and; 8)The program design of the new At-Sea Mentoring Initiative should ensure that it is implemented in such a manner that takes into consideration the training requirements of First Nations and the priorities established by the Department.
French: Recommandations 7)Qu'aucun paiement ne soit fait pour une quelconque activité de déploiement tant que la communauté des Premières nations requérant ces fonds n'aura pas établi un plan de formation jugé acceptable par le MPO. 8)Que le Programme pour la nouvelle initiative de mentorat en mer soit conçu de manière à ce que sa mise en œuvre tienne compte des exigences des Premières nations en matière de formation et des priorités établies par le Ministère.
English: Understanding Mental Illness > Employment and Mental Illness
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Le stress associé au rôle parental
English: Message from the Secretary of State In establishing its plans and priorities, Canada Economic Development takes many contextual elements into account, including the Government of Canada's economic policy, the challenges specific to the economies of Quebec's regions, and regional economic development players' expectations.
French: Message du secrétaire d'État Dans l'établissement de ses plans et de ses priorités, Développement économique Canada tient compte de plusieurs éléments de contexte, dont les orientations du gouvernement du Canada en matière économique, les défis spécifiques reliés à l'économie des régions du Québec et les attentes des acteurs régionaux du développement économique.
English: If her Ministry drew up an action plan on sexual or domestic violence, it in turn addressed the matter of ethnic minorities.
French: Lorsque son ministère élabore un programme de lutte contre la violence sexuelle et la violence conjugale, le Ministère chargé des minorités ethniques en est saisi à son tour.
English: Reports to Parliament and Committee Appearances There are no publicly available reports from the CSE.
French: Rapports au Parlement et comparutions devant des comités Aucun des rapports du CST n’est accessible au public63.
English: As of January 27, 2008, CTV has aired the first two episodes of the season while The N has aired 6 or 7.
French: Le 27 janvier 2008, CTV avait diffusé les deux premiers épisodes de la saison tandis que The N en était aux sixième et septième épisodes.
English: ◦ Processes and procedures are in place to monitor the performance of the initial recipient (third party) and assess the effectiveness of controls in place within the recipient's organization that are related to the disbursement of CIHR funding.
French: • Des processus et des procédures en place permettent de surveiller le rendement du titulaire initial (tiers) et d'évaluer l'efficacité des moyens de contrôle mis en place dans son organisation au sujet du décaissement du financement des IRSC.
English: Current projections suggest that contributions to regular resources will decrease to approximately $985 million, subject to exchange rate fluctuations.
French: Les prévisions actuelles donnent à penser qu'elles vont diminuer pour s'établir à 985 millions de dollars environ, sans préjuger des fluctuations des taux de change.
English: With regard to Moldova's comments about the role of our country in the Transnistrian settlement, we would only note that we need to be able to cooperate and negotiate.
French: Pour ce qui des observations de Moldova quant au rôle de notre pays dans le règlement de la question de la Transnistrie, nous voudrions simplement faire observer qu'il nous faut coopérer et négocier.
English: Furthermore, the RESOL product range includes components such as measuring instruments and calorimeters which can be used separately.
French: De plus, la gamme RESOL comprend des produits tels que des appareils de mesure ou des calorimètres destinés à l’utilisation individuelle.
English: The Adult and Continuing Education Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla.
French: L'enseignement supérieur est assuré par le Service d'éducation des adultes et d'éducation permanente du Ministère de l'éducation, et par le Centre de téléenseignement de l'Université des Antilles.
English: • Business Risk Management Gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world Getting maximum results from the new framework
French: • Gestion des risques de l'entreprise ... afin que le Canada soit reconnu au pays et à l'étranger comme le chef de file mondial Pour tirer parti au maximum du nouveau cadre
English: Counsel argued that, if coffee whitener can be a milk or cream substitute, the blends that are usable in ice cream, bakery and confectionery applications are butter substitutes.
French: Les avocats ont fait valoir que, si le colorant à café peut être un succédané du lait ou de la crème, les mélanges qui sont utilisables dans les applications de crème glacée, de boulangerie et de confiserie sont des succédanés du beurre.
English: Available on line law projects, documentations, parliamentary decisions and modifications.
French: Disponibles en ligne : projets de lois et modifications.
English: Furthermore, its dependence on one sector - the energy sector - had rendered it vulnerable, and this was exacerbated by the existence of poverty and unemployment and the presence of refugees.
French: En outre, sa dépendance à l'égard d'un seul secteur − le secteur énergétique − avait rendu l'économie du pays vulnérable, et cette situation était aggravée par la pauvreté et le chômage ainsi que par la présence de réfugiés.
English: A trained and ready CF will always require leaders who are professionals in every way, leaders who exemplify traditional military values and professional ethics.
French: Pour que les FC soient entraînées et prêtes à intervenir, nous aurons toujours besoin de chefs qui font preuve de professionnalisme à tous les égards et qui personnifient les valeurs militaires traditionnelles et l’éthique professionnelle.
English: A well-known relationship between permeability and the properties of pores was proposed by Kozeny and later modified by Carman.
French: Une relation bien connue entre perméabilité et propriétés des pores fut proposée par Kozeny et modifiée par Carman.
English: • Idea of using archaeology as a new tourism product came from the Ministry of Culture and Communications; the idea was easily accepted by tourism officials, who were looking for new authentic tourism products.
French: • L'idée de se servir de l'archéologie comme nouveau produit touristique provient à l'origine du ministère de la Culture et des Communications; les responsables du tourisme, qui étaient à la recherche de nouveaux produits touristiques authentiques, se sont rapidement ralliés à cette idée.
English: We must now develop new kinds of understanding to help these victims to heal their wounds, to find honest work and, most of all, to regain their dignity.
French: Nous devons apprehender le probleme d’une facon nouvelle ` ´ ` ¸ si nous voulons aider ces victimes a guerir leurs blessures, a trouver ` ´ ` un travail honnete et, surtout, a retrouver leur dignite.
English: 2 The voluntarily funded organizations considered are the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
French: e Subordonné à l'approbation de la Conférence générale.  Tableau 2 Contributions mises en recouvrement, 1992-2001a  (En dollars des États-Unis)  a Ce tableau indique le montant des contributions effectivement payables par les gouvernements pour financer les dépenses inscrites aux budgets ordinaires et toutes dépenses additionnelles.  Aucune autre source de financement n'est indiquée.
English: Mr. J.K.H.  ROEMBIAK, Head of Bureau of Law, Regional Secretary of Papua Province
French: M. J. K. H. ROEMBIAK, chef du Bureau des affaires juridiques, Secrétariat régional de la province de Papouasie;
English: Given the generally positive content of the resolution, I will vote for it, but not without registering my profound disagreement with this interpretation of what the education system should be.
French: Compte tenu du contenu globalement positif de la résolution, je voterai en sa faveur, mais non sans exprimer mon profond désaccord quant à cette interprétation de ce à quoi devrait ressembler le système éducatif.
English: Built on the ruins of two other palaces, the original ancient tower found on these ruins, was incorporated into the new facade by Arnolfo Di Cambio. It is 94 meters in height and contains two small holding cells which once held prisoner Cosimo the Elder in 1435 and Girolamo Savonarla later in 1498.
French: Ici aujourd’hui il y les bureaux de la Mairie, une partie est ouvert au public pour les visites, et parfois se déroulent les réunions du conseil municipal.
English: Federal Government Contact Saida Aouididi Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ont. K1A 0H5 Tel.: (613) 946-1372 Fax: (613) 952-2067 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Saida Aouididi Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613)946-1372 Télécopieur : (613) 952-2067 Retour à chapitres sectoriels
English: • Elaboration of the comparative analytical systems for the acts of terrorism already committed on the Georgian part of the Eurasia Corridor;
French: • Élaboration de systèmes d'analyse comparative des actes terroristes déjà perpétrés dans la partie géorgienne du corridor eurasien;
English: As a result of adverse selection, in which banks are asymmetrically informed about an applicant’s probability of success, raising the interest rate might discourage low-risk entrepreneurs from seeking a loan.
French: L’auteur propose que les gouvernements répondent eux-mêmes à la demande excédentaire sur le marché des emprunts en offrant du crédit au taux du marché, parce que cette politique est susceptible d’améliorer le bienêtre collectif.
English: Rush Orders All orders typically ship within 10 working days.
French: Commandes urgentes Les commandes ordinaires sont expédiées dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: "Sattavic" which is freshly cooked, pure vegetarian (excluding some root crops).
French: Le « Sattvic » qui est un mets purement végétarien (à l'exclusion de certaines cultures racines) fraîchement cuit.
English: I'm a chaplain here on the base and I work up in the Belmont Park PMQ area. Also, for the last couple of years I've been organizing the base Christmas hamper project.
French: Bonjour, je m'appelle Doug Friesen et je suis aumônier à la base; je travaille jusque dans le quartier LF de Belmont Park et depuis quelques années, je m'occupe du projet des paniers de Noël de la base.
English: (ii) The operator referred to in subparagraph (i) shall report only (a) if the total average production of that upstream oil and gas facility, or of all the upstream oil and gas facilities they operate, was equal to or greater than 10 000 barrels of oil equivalent per day (boe/d) during the 2006 calendar year; and (b) if the upstream oil and gas facility had total greenhouse gas emissions, as defined in paragraph 2 of Part 1 of this Schedule, that were equal to or exceeded a release threshold of 1 000 tonnes during the 2006 calendar year calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent (CO2eq).
French: (ii) L'exploitant mentionné au sous-alinéa (i) ne doit déclarer cette information : a) que si la production moyenne totale de l'installation de production de pétrole et gaz en amont, ou de toutes les installations de production de pétrole et gaz en amont qu'il exploite, était égale ou supérieure à 10 000 barils équivalent pétrole par jour (bep/j) au cours de l'année civile 2006; b) que si l'installation de production de pétrole et gaz en amont avait des émissions totales de gaz à effet de serre, précisées à l'alinéa 2 de la partie 1 de la présente annexe, égales ou supérieures au seuil d'émissions de 1 000 tonnes métriques calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2), au cours de l'année civile 2006.
English: (d) Reunited with their families or reintegrated into their communities.
French: (d) Qui ont retrouvé leurs familles ou réintégré leurs communautés
English: • Other: (5 weeks) Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : (5 semaines) Fréquence d'admission :
English: As many traditional knowledge holders identify themselves as indigenous people, their contribution will be indispensable for the eventual success of this new intergovernmental committee.
French: Étant donné que nombre des détenteurs de savoirs traditionnels se considèrent autochtones, leur participation sera indispensable au succès éventuel de ce nouveau comité intergouvernemental.
English: It started in 1586 and parts have survived the Manchu invasion and Stalin's purges.
French: Il a ete construit en 1586 et a survecu partiellement l’invasion des Manchou ( chinois ) et les purges de Stalin.
English: The Commission calls upon all relevant development partners to give adequate attention to productive and sustainable employment, as appropriate, in their development policies.
French: La Commission invite tous les partenaires du développement à tenir dûment compte dans leurs politiques de développement de la création d'emplois productifs et durables.
English: additions to property accounts Cost of Labour .07 The cost of labour includes: an appropriate share of the salaries, wages and fringe benefits of the carrier's own officers and employees; the cost of labour expended for preliminary work, such as sinking test holes or making soundings, for tunnels, gradings, buildings, and other structures; the cost of labour expended in laying and taking up tracks for temporary use in construction, except the cost of labour expended on tracks provided for the protection of traffic during the progress of addition or replacement work.
French: Coût de la main-d’oeuvre .07 Le coût de la main-d’oeuvre comprend: la portion appropriée des traitements, des salaires et des avantages sociaux des agents et employés du transporteur; le coût de la main-d’oeuvre affectée aux travaux préliminaires, comme les trous de fonçage de reconnaissance ou les sondages pour les tunnels, les aménagements de pentes, les bâtiments et autres constructions;- le coût de la main-d’oeuvre affectée à la pose et à l’enlèvement des rails temporaires utilisés pendant la construction, sauf le coût de la main-d’oeuvre affectée aux rails destinés à la protection du trafic durant les travaux d’addition et de remplacement.
English: A possessive pronoun such as mine, yours, his and so on, implies a connection between the possessor and the object possessed, in the way we speak of "my book", "my pen", etc.
French: Un pronom possessif, comme le mien, le tien, le sien, etc. implique un lien entre le propriétaire et l’objet possédé, comme lorsque nous disons « mon livre », « ma plume », etc.
English: He welcomes the news that a revised National Security Act was passed by the National Assembly on 14 July 1999, whose main features are changes in the system of detention and the creation of a Minister of National Security Affairs.
French: Il se félicite d'apprendre qu'une version révisée de cette loi a été adoptée par l'Assemblée nationale le 14 juillet 1999.  Elle se caractérise essentiellement par des modifications apportées au système de détention et la création d'un ministère des affaires de sécurité nationale.