ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that they use the same formatting and name (.deb) does not make them inmediately compatible.
French: Le fait qu'elles utilisent le même format et nom (.deb) ne les rend pas nécessairement compatibles.
English: In Sitia, regular feedback from visitors on tour programmes is carefully checked
French: À Sitia, les commentaires des touristes en voyage organisé sont régulièrement recueillis et analysés minutieusement.
English: The world economy requires skills, flexibility, availability and knowledge of languages.
French: L'économie mondiale requiert compétences, flexibilité, disponibilité et connaissance des langues.
English: Policies and strategies for health services exist, but implementation remains a challenge.
French: Des politiques et des stratégies existent pour les services de santé, mais leur mise en œuvre demeure difficile.
English: On 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/63/L.32/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/63/L.32/Rev.1), présenté par les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Turquie.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Liens institutionnels
English: As announced already, Pakistan intends to place that facility under IAEA safeguards.
French: Comme nous l'avons déjà annoncé, le Pakistan a l'intention de soumettre cette installation aux garanties de l'AIEA.
English: The survey takes approximately 20-25 minutes to complete.
French: Il faut environ 20-25 minutes pour remplir le questionnaire du sondage.
English: 17A.83 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.83 Les produits finals pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Canadian Forest Service Recognizes Kodagu Model Forest Founder in Awards Ceremony News 6 of 13
French: Le Service canadien des forêts rend hommage au fondateur de la forêt modèle de Kodagu lors d’une cérémonie protocolaire Nouvelle(s) 6 de 13
English: • The above amounts are adjusted by the change in the Winnipeg Consumer Price Index from June 1996.
French: • Les montants ci-dessus sont rajustés en fonction du taux de variation de l’indice des prix à la consommation de Winnipeg à partir de juin 1996.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) said that economic, social and cultural rights had not been considered fully-fledged human rights and had been treated with caution or scepticism.
French: M. Salgueiro (Portugal) estime que les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas été considérés comme des droits humains au plein sens du terme et ont été traités avec prudence ou scepticisme.
English: 57/40 Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: 57/40 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: • identify the various marketing and promotional "vehicles" used by major companies, including tobacco companies; and
French: • identifier les divers «outils» promotionnels et de commercialisation employés par les grandes entreprises, y compris les compagnies du tabac;
English: That transformation will be a quantum leap forward.
French: Cette transformation permet effectivement d’accomplir des progrès considérables.
English: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.
French: Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu'à ce titre il relève des gouvernements nationaux, constitue, je le crains, un faux-fuyant.
English: The Commission also welcomes the Organization of American States (OAS) Mission to Support the Peace Process in Colombia, which will provide verification and technical support for this process, in line with OAS resolution CP/Res.  859 (1397/04) of 6 February 2004;
French: Elle accueille aussi avec satisfaction l'établissement de la Mission d'appui au processus de paix en Colombie de l'Organisation des États américains (OEA), qui vérifiera ce processus et apportera l'appui technique nécessaire, conformément à la résolution CP/Res.859 (1397/04) de l'OEA, en date du 6 février 2004;
English: Based on the category “E” claim form, Petrolexportimport's claim can be summarized as follows:
French: Au vu du formulaire  E, la demande d'indemnisation de Petrolexportimport peut être résumée comme suit :
English: the adoption of the single CMO regulation (Regulation (EC) No 1234/2007), putting all 21 common market organisations (CMO) for the different agricultural products into one single regulation, thus streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies.
French: Cette proposition vise à compléter la nouvelle approche qui a été retenue lors de l’adoption du règlement OCM unique [règlement (CE) no 1234/2007], rassemblant les 21 organisations communes de marchés (OCM) pour les différents produits agricoles dans un règlement unique, rationalisant et simplifiant ainsi le cadre juridique sans modifier les politiques concernées.
English: Poverty entitlements such as Samurdhi benefits and pension rights are available to these qualified Sri Lankan nationals.
French: Les aides aux pauvres telles que les prestations offertes par le programme Samurdhi et les droits à pension sont accordés aux ressortissants sri-lankais remplissant les conditions requises.
English: Étude Biosystematique de la section Conyzopsis du genre Aster (Asteraceae).
French: Correspondance par courriel adressée à Chris Sears, janvier 2003, Chair of the Parks and Recreation Division, Okanagan Falls, Penticton (Colombie-Britannique), CANADA.
English: The participation of eight trainees from developing countries was financed by the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, established pursuant to General Assembly resolution 55/7.
French: Huit stagiaires de pays en développement ont bénéficié d'une aide financière au titre du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, créé en application de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Khadr was questioned by CSIS in 2003 about individuals - including those linked to the Al Qaeda organization - who may pose a threat to the security of Canada and its interests.
French: Le Service a interrogé M. Khadr en 2003 au sujet des individus, dont ceux qui ont des liens avec al-Qaïda, qui pourraient faire peser une menace sur la sécurité du Canada et de ses intérêts. Le Service a rencontré M. Khadr en entrevue pour recueillir des informations et des renseignements liés à la menace, et ses représentants n’ont pas discuté d’affaires consulaires avec lui, puisque cela ne fait pas partie du mandat du Service.
English: You don’t have to prove yourself over and over again.
French: Nous n’avons pas besoin de refaire nos preuves constamment. C’est un gros atout pour nous.
English: Statistics Canada, over the past 20 years, has worked very hard at putting in place a policy framework that supports confidentiality, privacy, and security, and informed individuals believe that this has served the agency well.
French: Bruce Phillips a produit un plan de réforme de la Loi à la fin de son mandat et l’a présenté au sous-ministre de la Justice138.
English: The EU accession countries, in particular, are a focus for mutual support, thus forming a bridge between the mental health situation in western and eastern Europe, as well as in the EU and WHO’s European Region.
French: Les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne bénéficient d’une entraide, ce qui rapproche la situation en matière de santé mentale en Europe occidentale et orientale, ainsi que dans l’Union européenne et la Région européenne de l’OMS.
English: Sea-level rise and climate change are currently important issues facing coastal zone management in Great Britain, and these issues may become even more pressing in future.
French: L'élévation du niveau de la mer et le changement climatique constituent des enjeux significatifs pour l'aménagement des zones cótières en Angleterre, et ces enjeux pourraient devenir encore plus importants dans le future.
English: See also draft guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.2 (Definition of interpretative declarations).
French: Voir également les projets de directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.2 (Définition des déclarations interprétatives).
English: That combination has enabled the company to introduce and to sell its product successfully in both residential and commercial markets abroad.
French: L'entreprise offre des fontaines à eau attrayantes et fonctionnelles et remporte donc du succès à l'étranger aussi bien auprès des particuliers que des entreprises.
English: At its substantive session of 2001, the Committee expressed support for the intention of the Secretariat to foster the accumulation of experience among interpreters working on-site at meetings that had some of the characteristics of remote meetings, namely, a videoconference component, so as to facilitate the process of adaptation to a new working environment.
French: À sa session de fond de 2001, le Comité a approuvé l'intention manifestée par le Secrétariat d'encourager les interprètes travaillant sur place à acquérir une certaine expérience dans le cadre de réunions présentant quelques-unes des caractéristiques des réunions se déroulant à distance, par exemple la visioconférence, afin de faciliter leur adaptation à de nouvelles conditions de travail.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 157].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 157].
English: The Commissioner recommended to the federal Minister responsible for Official Languages to take all measures within his authority to have the national capital declared officially bilingual.
French: La commissaire a recommandé au ministre fédéral responsable des langues officielles de prendre toutes les mesures à sa disposition pour que la capitale du pays soit déclarée officiellement bilingue.
English: Such investments, which will target a mix of entrepreneurs, including young entrepreneurs, women business owners, as well as aspiring new and existing entrepreneurs in general, will help foster success at various stages of the business cycle.
French: Ce financement, qui ciblera toutes sortes d’entrepreneurs, y compris de jeunes entrepreneurs, des femmes propriétaires d’entreprise, ainsi que des nouveaux entrepreneurs en devenir et des entrepreneurs existants en général, aidera à faciliter le succès aux diverses étapes du cycle d’affaires.
English: The design should be such that the velocities and flows noted above will be maintained; Superstructure - a superstructure over the flocculation basins may be required.
French: La conception doit être telle que la vitesse et l’écoulement indiqués cidessus seront maintenus. superstructure – une superstructure située au-dessus des réservoirs de floculation peut s’avérer nécessaire.
English: However, where project expenditures are significant or there are other risk factors, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
French: Néanmoins, si les dépenses sont importantes ou s'il existe d'autres facteurs de risque, il procède à des audits spéciaux, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un cabinet d'experts-comptables.
English: Benefits and Costs This measure is designed to facilitate trade between Canada and the United States and is in response to specific industry requests.
French: Avantages et coûts La mesure vise à faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, et se veut une réponse à certaines demandes précises de l'industrie.
English: ◦ inform their employees of the new regime and keep them apprised of any development;
French: ◦ informer leurs employés du nouveau régime et leur communiquer tout nouveau développement;
English: Latent demand in South Korea for travel to Canada is sizable and, given that South Korea is indeed one of the major growth markets for global travel, the opportunities for Canada to invest further in tourism marketing are sizable.
French: La demande latente en Corée du Sud pour des voyages au Canada est appréciable et, vu que la Corée du Sud figure en fait parmi les marchés touristiques mondiaux en très forte progression, les possibilités d’investissements futurs en marketing touristique pour le Canada sont appréciables.
English: By doing justice to this principle, the report on the control of foot and mouth disease draws the right conclusions from the calamity of 2001, and has, moreover, been able to confirm the results produced by the work of the committee of investigation.
French: Le rapport sur les mesures de lutte contre la fièvre aphteuse tient compte de tous ces éléments et tire donc les bonnes leçons de la catastrophe de 2001. Par ailleurs, les résultats de l'enquête de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse ont pu être confirmés et incitent à procéder de la même manière dans d'autres cas, par exemple, avec la peste aviaire.
English: From the 40 remaining families of the village of Nabakievi, 10 left within a few days in the beginning of November.
French: Sur les 40 familles restant dans le village de Nabakievi, 10 sont parties en quelques jours au début de novembre.
English: Please provide more information on the nature of this approach.
French: Donner plus d'indications sur la nature de ces mesures.
English: In this sense, a warning signal advising the mariner that the service is unreliable will be automatically transmitted in any case where the accuracy provided by the reference station falls below established limits.
French: Dans ce cas, un signal destiné à avertir le navigateur maritime que le service n’est pas fiable sera émis automatiquement toutes les fois que la précision fournie par la station de référence tombe au-dessous des limites établies.
English: The issue of privacy There's a final area that our review will address that I want to highlight - one I've already touched on: the issue of consumer privacy.
French: La question des renseignements personnels Je voudrais parler d'un dernier domaine qui sera abordé lors de la révision de 1997, et c'est un domaine que j'ai déjà évoqué : la protection des renseignements personnels.
English: In his inaugural address to the Palestinian Legislative Council, Prime Minister Qurei expressed a clear determination to implement measures to fight terrorism, in accordance with the road map.
French: Dans son discours d'inauguration au Conseil législatif palestinien, le Premier Ministre Qorei a fait part d'une détermination manifeste de mettre en oeuvre des mesures pour lutter contre le terrorisme, conformément à la Feuille de route.
English: Some of the surveys take a regional approach, while others cover the whole country.
French: Certaines adoptent une approche régionale alors que les autres ont une couverture nationale.
English: (c) Decisions on procedural matters related to consultations with troop-contributing countries;
French: c) Les décisions touchant des questions de procédure liées à des consultations avec les pays qui fournissent des contingents;
English: I know that collectors here and abroad highly value Canadian coins.
French: Je sais que les collectionneurs canadiens et étrangers accordent une grande valeur aux pièces de monnaie canadiennes.
English: RIS is most excited about the OPAC and the new Circulation module, which will integrate ILL and onsite circulation for the first time.
French: Le SRI est emballé par le module « Catalogue public en direct » et le nouveau module « Circulation » qui, pour la première fois, intégre les prêts entre bibliothèques et la circulation sur place.
English: Jay Corder, assistant director of the Pipeline Contractors Association of Canada, itbusiness.ca, Oct.
French: Jay Corder, directeur adjoint de la Pipeline Contractors Association of Canada, itbusiness.ca, 25 oct.
English: Many North American peatlands previously mined for horticultural peat have been abandoned recently, allowing natural recolonization to occur.
French: En Amérique du Nord, plusieurs tourbières dont la tourbe a été récoltée à des fins horticoles ont été laissées à l'abandon, ce qui a permis une recolonisation naturelle des surfaces par la végétation.
English: In the case of partnerships, care must be taken to ensure that the Organization’s logo and name are only used for activities that respect its ideals and programmes.
French: Dans le cas de partenariats, on veillera à ce que l’utilisation du logo et du nom de l’Organisation ne soit utilisé que pour des activités en ligne avec ses idéaux et ses programmes.
English: • It is comprehensive and accurate. 
French: • Le document est complet et exact.
English: Dubnyk); Heins, Harrison; Doig, Syvret; Strudwick, Scalzo; Bright; Law, Kolanos, Jamie Wright; Gardner, Pittis, Maneluk; Tyler Wright, Roest, Herperger; Reid, Brent, Holden.
French: Le Canada affrontera soit Davos ou Mora à midi, heure locale de la Suisse, la veille du Jour de l’An.
English: On s behalf of the General Assembly, the Chairman congratulated the Director General for the sharing of his vision, strengthening the Organization for the benefit of all its Member States.
French: Au nom de l’ Assemblée générale, le président a félicité le directeur général d’ avoir ainsi fait partager la vision d’ avenir qui l’ inspire dans le renforcement de l’ Organisation au profit de l’ ensemble de ses États membres.
English: this can increase the product cost and affect the market price in unpredictable ways. ◗ There may also be licensing-in
French: Avantages pour le preneur de licence Un accord de licence peut offrir au donneur et au preneur de licence la possibilité d’augmenter leurs revenus, leurs bénéfices et leurs parts de marché de plusieurs façons :
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to VI recommended by the Third Committee in paragraph 32 of its report (A/58/499) (resolutions 58/135, 58/136, 58/137, 58/138, 58/139 and 58/140).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 32 de son rapport (A/58/499) (résolutions 58/135, 58/136, 58/137, 58/138, 58/139 et 58/140).
English: Don’t be fooled by sites that are long on technical language; they may be short on proof.
French: Ne vous laissez pas tromper par les sites qui font une large place au jargon technique - alors que ce sont les preuves qui font défaut.
English: That is what must drive us on, and that is what has ensured that everyone has made the compromises necessary to reach an agreement.
French: Voilà l'élément qui doit nous animer et c'est ce qui a fait que chacun a fait les compromis nécessaires pour parvenir à un accord.
English: Canada’s Department of Fisheries and Oceans (DFO), and the Hunters and Trappers organizations and the Regional Wildlife organizations are co-management partners.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada, ainsi que les organisations de chasseurs et de piégeurs et les organismes régionaux de gestion de la faune sont des partenaires de cogestion.
English: I can assure you, that you can be very proud of what they are doing, on behalf of this country and all Canadians, under dangerous and difficult conditions.
French: Je vous l’affirme, vous pouvez être très fiers de ce qu’ils font au nom de notre pays et de tous les Canadiens, parfois dans conditions dangereuses et difficiles.
English: Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) 23.2 28.6 28.6 Adjustment to Prior Years' Payables - 6.2 6.2 Miscellaneous Items - 11.0 11.0 Total Non-Respendable Revenues 23.2 45.8 45.8 1. Refer to HRDC's previous Performance Reports for financial information on 2001-2002 and 2002-2003.
French: Recouvrement du Régime d'avantages sociaux des employées (RASE) 23,2 28,6 28,6 Adjustement des créditeurs de l'exercice précédent - 6,2 6,2 Divers - 11,0 11,0 Total des recettes non disponibles 23,2 45,8 45,8 1 Se référer aux Rapports sur le rendement de DRHC précédents pour des informations financières sur les années 2001-2002 et 2002-2003.
English: But in English, at any rate, let me draw your attention to the two words: ethics and values.
French: Pour en revenir à l’anglais, permettez-moi d'attirer votre attention sur ces deux termes : « ethics » et« values ».
English: Thus, objections with super maximum effect had no place in international law because they would constitute the imposition of treaty obligations on a State without its prior consent.
French: C'est pourquoi les objections à effet super maximum n'ont pas leur place en droit international car elles imposeraient à un État des obligations conventionnelles sans son consentement préalable.
English: Other likely factors include:
French: Parmi les autres facteurs possibles, notons :
English: The Delegation of Switzerland stated that it had already in other statements been able to state the reasons why it would support the idea to continue the discussion on IP and development in the PCIPD, therefore, it would not repeat the same statement in detail.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle s’est déjà exprimée auparavant sur les raisons qui la pousse à approuver la poursuite de la discussion sur propriété intellectuelle et développement sous les auspices du PCIPD.
English: "We blockaded the gates at the airport," Metatawabin says.
French: « Nous avons érigé un bar-rage à la sortie de l’aéroport, explique M. Metatawabin.
English: A motor vehicle shall be equipped with a device such that no more than two passing lamps may be lit simultaneously.
French: Une automobile doit être munie d’une installation telle que pas plus de deux feux-croisement puissent être allumés simultanément.
English: This reflects the reductions to the department's planned spending budget as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget. In 2004-2005, the TSB has received approval for a number of adjustments to its Main Estimates.
French: Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'examen des dépenses du CED qui ont été annoncés dans le Budget 2005 En 2004-2005, le BST a reçu l'approbation pour un certain nombre de rajustements aux montants prévus au Budget principal des dépenses.