ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore advocates: closer coordination between EU donors in order to better inform the Member States' own aid systems as well as the Union's joint position in the international aid debate; closer coordination of multiannual programming and analysis work; the development of a common framework for aid implementation procedures, which could take the form of a directive; the establishment of a local EU action plan for coordination and harmonisation in any partner country where two or more EU donors have a cooperation programme. [ COM(2004) 150 ] Top
French: Elle préconise donc une coordination renforcée entre donateurs de l'Union européenne afin, non seulement d'assurer une meilleure information des systèmes d'aide des États membres mais, également, de contribuer à la formation d'une position commune au sein de l'Union sur la scène internationale du développement; une coordination plus étroite en matière de programmation multiannuelle et d'analyses; l'élaboration d'un cadre commun pour les procédures de mise en œuvre de l'aide, qui pourrait prendre la forme d'une directive; la mise en place d'un plan d'action local de l'Union européenne en matière de coordination et d'harmonisation dans tout pays partenaire dans lequel au moins deux donateurs de l'Union mettent en œuvre un programme de coopération. [ COM(2004) 150 ] Retour en haut
English: The Pacific Islands Finance Facility II, under which a first loan of EUR 2.0m was made available to Development Bank of Nuie, will widen the geographic scope of the PIFF to include additional islands such as the Federated States of Micronesia.
French: Cette opération s’inscrit en complément de lignes de crédit octroyées par d’autres institutions de financement du développement qui soutiennent le secteur bancaire kényan et de la récente opération de co-investissement de la BEI dans le fonds de participation BPI, qui a pour vocation d’investir dans des entreprises locales de petite dimension.
English: This scrutiny is necessary in order to show that the demarcation of any age threshold for the acquisition of a right or the denial of a specific type of protection is an informal one.
French: Une telle étude s'impose pour illustrer le caractère informel de la fixation d'un seuil d'âge quelconque en vue de l'acquisition d'un droit ou du déni d'un type particulier de protection.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan of the proposed regulatory amendments has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001 with the conclusion being that there are no significant environmental effects associated with these amendments and that a detailed analysis is not necessary.
French: Évaluation environnementale stratégique Une étude préliminaire des modifications proposées a été réalisée conformément aux critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001. Il a été conclu que cette modification n'aurait aucun effet important sur l'environnement et qu'une analyse détaillée n'était pas nécessaire.
English: 1 A `Proved Mineral Reserve' is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
French: 1 Une « réserve minérale prouvée » est la partie économiquement exploitable d'une ressource minérale mesurée.
English: My Special Representative has directed the UNMIK Police Commissioner to take stringent measures to enhance the security of all the people of Kosovo, including increased mobile and foot patrols as well as vehicle checkpoints throughout Kosovo.
French: Mon Représentant spécial a demandé au chef de la police de la MINUK de prendre des mesures strictes pour améliorer la sécurité de l'ensemble de la population du Kosovo, notamment en multipliant les patrouilles mobiles et à pied ainsi que les points de contrôle des véhicules dans tout le Kosovo.
English: Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.
French: Les autorités cambodgiennes peuvent aider à établir leur crédibilité en résistant à la tentation de gonfler la note et de laisser monter l'inflation salariale.
English: With respect to animal health, plant health and food safety activity at Canada's borders and other points of entry, the CFIA establishes policies and standards and the Canada Border Services Agency (CBSA) enforces them.
French: En ce qui concerne l'activité visant la santé animale et végétale et la salubrité des aliments aux frontières et autres points d'entrée du Canada, l'ACIA établit des politiques et des normes, que fait appliquer l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Working Group may wish to consider whether this sentence is sufficiently flexible to allow for the creation of “original” or “unique” electronic records, which the parties might have a legitimate interest in rendering incapable of replication (A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si cette phrase est suffisamment souple pour que des documents électroniques “originaux” ou “uniques” puissent être créés dans les cas où les parties pourraient avoir une raison légitime de faire en sorte qu'il soit impossible de les reproduire (A/CN.9/509, par.
English: That is why the Government of Canada is proud to lend its support to Harvey Industries in the firm's efforts to combine innovation and performance to strengthen its operations, focus on ongoing improvement and ultimately gain a larger share of the market," stated Minister Blackburn.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada apporte son soutien à Harvey Industries qui, en conjuguant innovation et performance, consolidera ses activités, mettra l'accent sur l'amélioration continue et s'assurera, en bout de piste, de plus grandes parts de marchés », a indiqué le ministre Blackburn.
English: Once again, this makes it much more difficult for them to compete fairly in open world markets.
French: Là encore, il est beaucoup plus difficile pour ces derniers de rivaliser équitablement sur des marchés internationaux ouverts.
English: Federal public servants work in diverse areas that range from food inspection to public health to international security.
French: Les fonctionnaires fédéraux travaillent dans divers domaines allant de l’inspection des aliments à la santé publique, en passant par les questions de sécurité internationale.
English: By definition, it cannot be more than 100%.
French: Source : EDSC III.
English: Total authorities received for 2003/04 were $5,276,000 and actual costs were $4,903,000.
French: Les autorisations totales reçues pour l'exercice 2003-2004 étaient de 5 276 000 $ et les dépenses réelles ont été de 4 903 000 $.
English: Functions include demanding, receiving, issuing and warehousing material; handling and accounting for rations and ammunition; operating automated data processing (ADP) equipment; performing inventory control and accounting functions; procuring material and services; performing manual and automated stocktakings; processing material for repair; and performing supply-related administrative and clerical support.
French: Il demande, reçoit et distribue le matériel d’entreposage; il manipule et rend compte des vivres et des munitions; il exploite l’équipement du traitement automatisé des données (TAD); il assure la gestion et l’administration du matériel et s’occupe de la comptabilité; il achète du matériel et des services; il effectue des prises d’inventaire manuelles et automatisées; il prépare le matériel en vue des réparations et exécute des tâches administratives et de bureau liées à l’approvisionnement.
English: A searchable database for approved methodologies is now available on the UNFCCC CDM web site and one for proposed new methodologies is under development.
French: Une base de données consultable sur les méthodes approuvées est désormais disponible sur le site Web du MDP et une base consacrée aux nouvelles méthodes proposées est en cours d'élaboration;
English: Hence, the overwhelming majority of the students enrolled to universities, institutes and colleges are female, which is evidently demonstrated by the following data.
French: Par conséquent, la majorité écrasante des étudiants fréquentant des universités et des instituts sont des femmes, ce qui ressort nettement du tableau suivant :
English: (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 1) Le libellé du paragraphe 1 correspond à celui de l'article 12 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le mot «État» ayant été remplacé par «organisation internationale».
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC undertake a broad consultation with federal/provincial/territorial and non-governmental partners to review the provision of health care to federal offenders and to propose alternative models for the provision of these services.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC entreprenne de vastes consultations auprès de ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux afin d'examiner la prestation de soins aux délinquants sous responsabilité fédérale et de proposer des modèles de rechange pour assurer ces services.
English: > Structure is needed by youth to help them feel safe and secure; but for some, too much structure can be a negative reminder of experiences they may have had in family, school or jobs.
French: > Les jeunes ont besoin de structures pour se sentir en sécurité. Mais pour certains, un milieu trop structuré peut rappeler des expériences désagréables dans la famille, à l’école ou au travail.
English: B. Intraregional trade
French: Échanges intrarégionaux
English: Why do you think questions about these issues are not asked?
French: Pourquoi croyez-vous que les questions sur ces problèmes n’ont pas été posées ?
English: There may be same differences in the usage of the same terms in other fields.
French: Certains termes, utilisés dans d'autres disciplines, peuvent avoir un sens différent.
English: Not far from urban centres, the region is known for the quality of life it offers.
French: Non loin de centres urbains, la région se démarque par sa qualité de vie.
English: Consequently, the Court considers that it would be equitable in those circumstances to hold that the Commission bear its own costs.
French: En conséquence, le Tribunal considère qu’il est fait une juste appréciation des circonstances de l’espèce en décidant que la Commission supportera ses propres dépens.
English: The agreement provides land to the 19 First Nations, fulfilling a long-standing commitment arising from treaties signed by Canada and the First Nations between 1871 and 1910.
French: Cette entente procure des terres aux 19 Premières nations en question, ce qui permet au Canada de respecter un engagement de longue date découlant des traités qu'il a signés avec les Premières nations entre 1871 et 1910.
English: External clients continue to observe the link between the introduction of Regulatory Project Managers and the timely completion of submission reviews.
French: Les clients continuent de constater le lien entre la mise en place des gestionnaires de projets réglementaires et l'achèvement de l'examen des présentations dans les délais prévus.
English: Part of this strategy has involved the Brazilian Intellectual Property Law which came into force in 1997.
French: Il a été tenu compte dans le cadre de cette stratégie de la loi brésilienne sur la propriété intellectuelle, qui est entrée en vigueur en 1997.
English: The current synthetic lethal screen protocol in yeast is based on a colony-sectoring assay that allows direct visualization of mutant colonies among a large population by their inability to afford plasmid loss.
French: Le protocole actuel de criblage pour la létalité synthétique chez la levure repose sur l'observation de colonies bigarrées ce qui permet la visualisation directe de colonies mutantes parmi une vaste population en raison de leur inhabilité à supporter la perte du plasmide.
English: This update to Windows XP provides support for Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2), which is the latest standards-based wireless security solution derived from the IEEE 802.11i standard.
French: Cette mise à jour pour Windows XP fournit la prise en charge de Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2), dernière solution de sécurité sans fil standard dérivée de la norme IEEE 802.11i.
English: Perfusion of the isolated rat liver with citrated blood containing tritiated pentylenetetrazol demonstrated that the metabolite was formed in the intact liver.
French: Ceci est montré par perfusion du foie isolé de rats avec du sang contenant du citrate et du pentylenetetrazole tritié.
English: This causes confusion for Assistants in ensuring the completeness of the information to be entered into HRMS.
French: C'est une source de confusion pour les adjoints qui doivent s'assurer que l'information à entrer dans le SGRH est complète.
English: 1965 - As farming expanded, FCC began to lend to a broader range of primary producers including those with off-farm employment or with secondary enterprises on their farms.
French: 1965 - Avec l'essor de l'agriculture, la SCA commence à prêter à un plus large éventail de producteurs primaires, y compris ceux qui ont un revenu d'appoint ou une entreprise secondaire sur la ferme.
English: The Global Organisation of Parliamentarians against Corruption, founded in 2002, is an international network of parliamentarians dedicated to good governance and combating corruption throughout the world.  UNODC participated in its Second Global Conference, held in Arusha, Tanzania, from 19 to 23 September 2006.
French: L'Office a notamment participé à la Deuxième Conférence mondiale de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, qui s'est tenue à Arusha (Tanzanie) du 19 au 23 septembre 2006.  Cette organisation, fondée en 2002, est un réseau international de parlementaires qui se sont engagés à promouvoir la bonne gouvernance et à lutter contre la corruption dans le monde entier.
English: Furthermore one of the group’s key values is to create the necessary conditions for everyone to achieve fulfillment in their professional life.
French: Le Groupe a en outre dans ses valeurs de réunir les conditions permettant à chacun l’épanouissement dans sa vie professionnelle.
English: the applicant or the potential operator;
French: d'injection envisagés;
English: • In 1854 thousands of the British regulars in the North American colonies were withdrawn by Britain and sent to the Crimean War.
French: En 1854, la Grande-Bretagne rappelle des milliers de réguliers cantonnés dans les colonies d'Amérique du Nord pour les envoyer en Crimée.
English: By adopting a limit equilibrium concept, the method assumes the sliding mass as a block system in which the contacts between blocks are inclined.
French: En adoptant le concept d'équilibre limite, la méthode suppose une masse qui glisse comme un système de blocs dans lequel les contacts entre les blocs sont inclinés.
English: Additional Resources Health Products and Food Branch Review of Regulated Products: Policy on Public Input www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa_e.html Guidance on Notice of the Public Input Process Guidance on Information Supporting the Public Input Process Guidance on Reporting on Public Input Guidance on Public Forums  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_guide_e.html Government of Canada Communications Policy  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp Government of Canada Security Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp Treasury Board Volunteers Policy www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_e.asp Treasury Board Travel Directive www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_e.asp Treasury Board Contracting Policy  www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp Treasury Board Hospitality Policy  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_e.asp
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa_f.html Document d'orientation sur l'avis du processus de participation du public Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public Document d'orientation sur les comptes rendus de processus de participation du public Document d'orientation sur les forums publics www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_guide_f.html Politique de communication du gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Directives sur la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor  www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_f.asp Directive sur les voyages du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_f.asp Politique sur les marchés du Conseil du Trésor  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp
English: Emission reduction options are focused on major precursors to smog (i.e., PM, NOx, and SO2), greenhouse gases (GHGs) and air toxics, such as mercury.
French: Les options de réduction des émissions visent les principaux précurseurs du smog (PM, NOx et SO2), les gaz à effet de serre et des toxiques atmosphériques comme le mercure.
English: In this context, he welcomed the agreement on the principle of annual Council of Europe meetings on this subject.
French: A cet égard, il s'est réjoui de l'accord de principe en faveur de rencontres annuelles du Conseil de l'Europe sur ce sujet.
English: Thus, test booklets, scoring keys, item banks and any other documents or materials which might compromise the security of the test are disclosed only under conditions that would not affect the validity or continued use of a test or would not give an unfair advantage to any individual.
French: Ainsi, les cahiers d'examen, les clés de correction, les banques d'items et tout autre document ou matériel qui pourrait compromettre la sécurité du test peuvent seulement être examinés dans des conditions assurant que cela ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qui n'affecteront pas les résultats obtenus à ce test en conférant un avantage indu à une personne.
English: The output of smelting and refining, usually in ingot form, is used in rolling and drawing operations to produce sheet, strip, bars, rods and wire, and in molten form to produce castings and other basic metal products.
French: Le produit de la fonte et du raffinage est utilisé, habituellement sous forme de lingots, pour fabriquer, par laminage et étirage, feuilles, rubans, barres, tiges et fils métalliques, ou sous forme liquide pour produire moules et autres produits métalliques de base.
English: Any form of education on the Declaration has to address both indigenous and non-indigenous peoples, within a framework of respect for diversity and gender issues.
French: Tout travail de sensibilisation à la Déclaration doit être orienté vers les peuples autochtones et non autochtones, dans le respect de la diversité et des sexospécificités.
English: It is proposed that the production possibilities should be explored at the management unit level and aggregated upwards to provide district, regional, and provincial decision makers with their real planning alternatives together with the cost of them.
French: On y propose d'explorer les possibilités de production au niveau de l'unité de gestion forestière, pour les combiner ensuite afin d'obtenir les alternatives qui s'offrent à l'échelle du district, de la région et finalement de la province.
English: The figures for gas and coal were lower, but still high at around 40% and above 50%, respectively.
French: Pour le gaz et le charbon, bien que les chiffres aient été inférieurs, les importations sont restées élevées (autour de 40% et 50% respectivement).
English: In 1989, the Province allowed development services to be financed through the regional districts and, in 1995, the Municipal Act was again amended and powers for regional planning were established in a way that encourages collaboration between regional districts and municipalities. Under the 1995 legislation, regional districts in high growth regions were enabled to produce Regional Growth Strategies (RGSs), and individual municipalities were to produce context statements that showed how their own official community plans (OCPs) were consistent with the regional strategy.13 In addition to the regional planning thrust, regional districts have also proven their worth as a provider of services.
French: En 1989, la province a autorisé le financement des services de développement par les districts régionaux et, en 1995, elle a amendé de nouveau sa loi sur les municipalités de façon à établir des compétences de planification régionale de manière à favoriser une collaboration entre les districts régionaux et les municipalités . En vertu de la loi de 1995, les districts régionaux dans les régions à forte croissance étaient autorisés à élaborer des stratégies régionales de croissance (SRC) et les municipalités individuelles devaient produire des énoncés de contexte démontrant la conformité de leurs plans communautaires officiels (PCO) avec la stratégie régionale.
English: These matrices consist of a biophysical environment and a human health component, and are a handy tool for organizing and analyzing the wealth of technical information on environmental hazards and health impacts for any given project.
French: Ces matrices se composent d’un milieu biophysique et d’une compo-sante de santé humaine et sont un outil pratique pour organiser et analyser l’abondance de renseignements techniques concernant les dangers environne-mentaux et les incidences sur la santé pour tout projet donné.
English: Development (Agenda item 3(a))
French: Extension (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: [Received on 12 May 2006]
French: [Reçu le 12 mai 2006]
English: Division ACP - IF - PMP Portfolio Management, Policy
French: Division ACP - IF - PMP Gestion du portefeuille, stratégie
English: Yet the repeated requests made by the defence to have the trial moved to another city were turned down by Joan Lenard, the Miami federal judge to whom the case was assigned.
French: Pourtant, les demandes répétées de la défense tendant à déplacer le procès vers une autre ville ont été rejetées par Joan Lenard, juge fédéral à Miami, qui était chargée de l'affaire.
English: -For agricultural, horticultural or forestry machines
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Federal budget address and media availability DATE: Friday, May 5 TIME: 7:30 a.m. - Address  9:15 a.m. - Media availability in the Salon LOCATION:
French: Allocution sur le budget fédéral et point de presse DATE : le vendredi 5 mai HEURE : 7 h 30 - Allocution 9 h 15 - Point de presse dans le Salon LIEU :