ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After analysing the remaining 230 files, it can be noted that 107 youngsters (42%) disappeared within a month. Of these youngsters, 62 spend only a week at their known residence.
French: Après analyse des 230 dossiers restants, il peut être remarqué que 107 jeunes (42%) disparaissent endéans le mois .De ces jeunes, 62 ne séjournent qu’une semaine.
English: Applicants considering setting up a multi-user facility should note the preceeding paragraph and apply using the Multi-User Maintenance application package at the scheduled deadline.
French: Les candidats qui songent à mettre sur pied une installation multi-utilisateurs sont priés de prendre connaissance du paragraphe précédent et de présenter le dossier de demande de subventions d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, avant la date limite prévue.
English: • free, prior and informed consent when used as a veto; 
French: • l'utilisation du consentement libre, préalable et éclairé comme un veto;
English: Despite my question, I would like to thank Mr Marín for his explanations because it seems that there could be a possibility of dialogue and that is something that we would all applaud.
French: De toute façon, bien que ce soit là la question, je remercie monsieur Marín de son explication, car il semble qu'il peut y avoir une voie de dialogue et cela mériterait les applaudissements de nous tous.
English: The rekindled interest in principles underlying international protection that has been sparked by the Global Consultations has been all the more significant at a time of major protection challenges.
French: Le regain d'intérêt pour les principes qui sous-tendent la protection internationale éveillé par les Consultations mondiales a été d'autant plus sensible à une époque marquée par de gros problèmes de protection.
English: KAFCO claims that many of its buildings were damaged, vandalized and looted by Iraqi forces and that the company's equipment and furniture, comprising a total of 18 items, were damaged or stolen.
French: Selon la KAFCO, beaucoup de ses bâtiments ont été endommagés, saccagés et pillés par les forces iraquiennes, et son matériel et son mobilier, soit au total 18 biens, ont été endommagés ou volés.
English: In the framework of the battle against racism, the Migrants Forum called upon the European Union‘s Member Countries and Institutions to:
French: En quelques années, leurs activités se sont développées et aujourd’hui 50 femmes issues de cultures différentes participent chaque jour à des réunions et partagent des loisirs communs.
English: These MP3 sites are also depriving governments of income from sales and excise taxes which would otherwise be paid for the sale of sound recordings on physical carriers such as CD's and tapes, which are displaced by down loading unauthorized copies from the internet." — Quote from CRIA website (www.cria.ca/internet.htm), February 2004 "So we ought to cut the music industry a little slack.
French: Ces sites MP3 privent également les gouvernements de recettes provenant des ventes et des taxes d'accises qui seraient autrement versées pour la vente d'enregistrements sonores sur des transporteurs physiques tels que les DC et les bandes, qui sont perturbés par le téléchargement de copies non autorisées à partir d'Internet. »
English: Once it has been approved it will be annexed to the Treaty establishing the European Community, without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les décisions portant sur les demandes d'asile soient communiquées par écrit lorsqu'une demande est rejetée, la décision soit motivée et que les possibilités de recours contre une décision négative soient communiquées par écrit.
English: • Plan for your pets
French: • le plan pour les animaux de compagnie;
English: The amendment also calls for a phaseout by December 31, 1997, and a ban as of that date, on all transboundary movements of hazardous wastes destined for recycling from developed to developing countries.  Following the adoption of the amendment, Canada stated that it will not implement this decision until the work to clarify the definition of hazardous waste under the Convention is completed.
French: Cet amendement prévoit également l'élimination, d'ici au 31 décembre 1997, de tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux des pays développés pour recyclage dans des pays en développement. Par ailleurs, le Canada a par la suite déclaré qu'il attendra que soient terminés les travaux visant à clarifier la définition de déchets dangereux aux fins de la Convention avant d'appliquer cette décision.
English: (ET) Mr President, ladies and gentlemen, although this is a shared sea, we have given it different names, and we must admit that we have not as yet come to see it as a shared space, or used all of its possibilities.
French: (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien qu'il s'agisse d'une mer commune, nous lui avons donné des noms différents et nous devons admettre que, jusqu'à présent, nous n'avons pas réussi à la considérer comme un espace commun ni n'avons épuisé tout son potentiel.
English: Until the early 1990s, Hib was recognized as the most common cause of bacterial meningitis in Canada; Hib meningitis outnumbered all other reported bacterial causes combined.
French: Jusqu'au début des années 90, le Hib était considéré comme la principale cause de méningite bactérienne au Canada; ce microorganisme l'emportait sur tous les autres agents bactériens de la méningite, mis ensemble.
English: Decisions should not be taken behind closed doors, ignoring the opinions of society.
French: Les décisions ne doivent pas être prises à huis clos, en ignorant les opinions de la société.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights is more demanding; four of the six paragraphs of article 6 dealing with the right to life are devoted to capital punishment.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est encore plus strict; quatre des six paragraphes de l'article 6 se rapportant au droit à la vie sont consacrés à la peine capitale.
English: The exception was TBMU, an alcid, where oxychlordane made up >40% of its chlordane. Efs of chiral components failed to predict concentration or trophic level, but did identify biotransformation difference between species and chlordane components.
French: Il a été impossible de prévoir la concentration ou le niveau trophique à partir des fractions énantiomères des constituants chiraux, lesquelles ont cependant permis de déterminer les différences au niveau de la biotransformation, entre les espèces de même qu'entre les composants du chlordane.
English: 112 Romanow, Bear and Associates 80 San’s Aura 36 Sila Lodge 136 SummerBear Dance Troupe 62 Total Leisure RV manufacturing Ltd.
French: 112 Romanow, Bear and Associates 80 San’s Aura 37 Sila Lodge 136 SummerBear Dance Troupe 62 Total Leisure RV manufacturing Ltd.
English: In the case of Myanmar, we refer to the violence as intolerable, and the same is true for the treatment of ethic minorities.
French: Dans le cas du Myanmar, la violence est intolérable et l’on peut dire la même chose du traitement réservé aux minorités ethniques.
English: Regarding HIV/AIDS and human rights, people with HIV/AIDS are guaranteed the rights of all citizens, as set out in the Constitution of Belarus.
French: Concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, les droits des personnes atteintes du VIH/sida sont garantis comme ceux de tous les citoyens, ainsi que le prévoit la Constitution du Bélarus.
English: But in terms of tactics and strategy, I think it is illadvised to open discussions with the Council from such a position, and that is why we are against allowing individual national licences which would merely be coordinated.
French: Cependant, il me paraît tactiquement voire stratégiquement peu futé d'entamer un débat avec le Conseil sur une telle position; c'est pourquoi, nous sommes aussi contre le principe des autorisations nationales et souhaitons leur coordination.
English: Among the 271 rare plants found on the Island of Newfoundland, 114 grow on the limestone barrens.
French: Parmi les 271 plantes rares de l’île de Terre-Neuve, 114 poussent sur les landes de la péninsule Great Northern.
English: Patients' rights charters should encompass the human rights of persons with mental disabilities.
French: Les chartes relatives aux droits des patients devraient énoncer les droits fondamentaux des personnes déficientes mentales.
English: Even if one subtracts the votes cast by Russian soldiers (5% of the total), most of those who participated in the vote supported keeping Chechnya in Russia.
French: Même si l'on enlève les votes des soldats russes (5 % du total), la plupart des participants à l'élection ont choisi de soutenir le maintien de la Tchétchénie en Russie.
English: In 2008, when the claim is paid, her employer has to offset the amount received from the workers’ compensation board against the advances made in the following way: – If the amounts are equal, no amount will be recorded in the "Other information" area of the T4 slip.
French: Déclarez les paiements provenant de RPEB sur un feuillet T4PS plutôt qu’un feuillet T4. Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-379, Régime de participation des employés aux bénéfices – Sommes attribuées aux bénéficiaires.
English: • to report annually to Parliament on the ratio of research and development expenditures to sales by patentees.
French: • présenter un compte rendu annuel au Parlement sur le ratio des dépenses en recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes par les brevetés.
English: Follow-up training on the forensic examination of torture is included as part of the second phase of the project.
French: La seconde phase du projet prévoit l'organisation d'une formation de suivi sur l'examen médico-légal des cas de torture.
English: WM = annual CH4 emission per country, from domestic wastewater, Tg P = population of country D = organic load in biochemical oxygen demand per person, g BOD/person per day: 60 g BOD/person per day was used (Table 6.5 of the IPCC Guidelines; IPCC/OECD/IEA, 1997) SBF = fraction of BOD that readily settles: default = 0.5 EF = emission factor, g CH4/g BOD: default = 0.6 FTA = fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically: default = 0.8 The IPCC check method states that for countries that employ exclusively aerobic processes, the fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically (FTA) would be significantly lower or zero.
French: WM = émissions de CH4, par pays, des eaux usées domestiques, Tg P = population du pays D = charge organique de la demande biochimique en oxygène par personne, g DBO/personne par jour : 60 g DBO/personne par jour est la valeur utilisée (tableau 6.5 des Lignes directrices du GIEC; GIEC/OCDE/AIE, 1997) SBF = fraction de la DBO qui se stabilise facilement : valeur par défaut = 0,5 CE = coefficient d'émission, g CH4/g DBO : valeur par défaut = 0,6 FTA = fraction de la DBO présente dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie : valeur par défaut = 0,8 La méthode de contrôle du GIEC prescrit que, pour les pays qui recourent exclusivement à des procédés aérobies, la fraction de la DBO dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie (FTA) serait nettement inférieure ou égale à zéro.
English: In any event, the evidence shows that neither Field Aviation nor Northeast is an independent, third-party expert (Field Aviation is a co-venturer with PAL, and Northeast, the author of the NEED Report, is the firm that did modification work on PAL’s aircraft in recent years) and, for this reason, the Tribunal has given little weight to their submissions.
French: Quoi qu’il en soit, les éléments de preuve montrent que ni Field Aviation ni Northeast ne sont des tierces parties indépendantes (Field Aviation a une coparticipation avec PAL, et Northeast, l’auteur du Rapport NEED, est une société qui a effectué des travaux de modification sur les aéronefs de PAL au cours des récentes années) et, pour la raison susmentionnée, le Tribunal a accordé peu de poids à leurs exposés.
English: Seeking to ensure freedom of information, it is prohibited to exert influence on the producer, disseminator or owner of public information or journalist by compelling them to present incorrect information regarding some events or facts through mass media (art.
French: Afin de garantir la liberté de l'information, il est interdit de faire pression sur le producteur, le diffuseur ou le détenteur d'un élément d'information publique ou sur un journaliste pour le contraindre à donner, dans un organe d'information, des informations inexactes sur un événement ou un fait quel qu'il soit (art. 7).
English: Draws attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expresses its solidarity with those regions; considers it important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; stresses that, even though the Forest Focus Programme is a valuable support for those affected, experience shows that local involvement and local engagement is crucial to the success of preventing forest fires.
French: Il est toutefois important de souligner que la problématique des incendies de forêts et les conditions générales de lutte contre ce fléau varient énormément d'un État membre à l'autre. Même si le programme "Forest Focus" apporte une aide précieuse aux personnes touchées, l'expérience prouve qu'une prévention efficace des feux de forêt passe par une implication des acteurs de proximité et par un ancrage dans la réalité locale.
English: The Children’s Act also stresses the obligation of the authorities to cooperate, to consider the rights of children to be heard, and to act towards both children and parents with respect and consideration’.
French: La loi sur l’enfant met aussi l’accent sur l’obligation faite aux autorités de coopérer, de veiller à ce que les droits de l’enfant soient respectés, et d’agir envers les enfants et les parents avec respect et tact ».
English: On the other hand, participation in multi-ethnic programmes may introduce them to mainstream networks and, hence, foster contacts in the business scene.
French: D’autre part, la participation à des programmes multiethniques peut les introduire dans un réseau de contact plus général et donc, favoriser les contacts dans le milieu professionnel.
English: The appellant's representative argued that the test was relevant.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que ce test était pertinent.
English: “In so far as the prohibition to expel nationals exists, it extends to cases of denationalization, whereby a State first deprives an individual of his or her nationality and then proceeds to an expulsion.
French: « Dans la mesure où il est interdit d'expulser des nationaux, l'interdiction s'étend à la dénaturalisation par laquelle l'État déchoit un individu de sa nationalité avant de procéder à son expulsion.
English: Concerning the review of Regulation (EC) No 1049/2001, I want to point out that the new legal base, Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is very similar to the former Article 255 and the main difference is the extension of the institutional scope.
French: En ce qui concerne la révision du règlement (CE) n° 1049/2001, je tiens à souligner que la nouvelle base juridique, l'article 15, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est très similaire à l'ancien article 255 et que la principale différence concerne l'extension du champ institutionnel.
English: This area reports to the Human Resources Division. Security Services holds standard program records relating to security screening as well as information relating to security incidents.
French: Documentation relative à la gestion de parcs urbains et de terrains urbains, de réseau routier et les corridors de transport qui fournissent l'accès à la Capitale aux visiteurs, la gestion des installations récréatives et des programmes et services qui procurent aux visiteurs une expérience positive de la Capitale.
English: Smoking, the use of fire or of naked flames shall be prohibited on vehicles carrying substances and articles of Class 1, in their vicinity and during the loading and unloading of these substances and articles.”
French: Fumer, utiliser le feu ou la flamme nue est interdit sur les véhicules transportant des matières et objets de la classe 1, à leur proximité ainsi que lors du chargement et du déchargement de ces matières et objets.».
English: Age as an opportunity June 2007 Policies for Active Ageing and age management have come to the top of the European agenda due to the debate on the demographic challenge.
French: L'Ã¢ge comme opportunitÃ© Juin 2007 Les politiques concernant le vieillissement actif et la gestion des Ã¢ges sont arrivÃ©es – enjeu dÃ©mographique oblige – tout en haut de l'agenda europÃ©en.
English: • to refine the draft of the QualiTraining Guide
French: • analyse les résultats du travail effectué pendant les années 1 et 2 du projet;
English: Other specified macronutrients as well as certain vitamins and mineral nutrients may be declared if present in sufficient amounts.
French: On peut indiquer d'autres macro-éléments nutritifs, de même que certaines vitamines et certains minéraux nutritifs, s'ils sont présents en quantités suffisantes.
English: It was suggested that when service representatives approach anyone they know has a sensory disability, they should first identify themselves and who they work for before performing an official function or offering assistance to the traveller.
French: Comme solution, beaucoup aimeraient que quiconque s'approche d'un voyageur que l'on sait avoir une déficience sensorielle, devrait commencer par s'identifier et indiquer pour qui il travaille avant d'accomplir une fonction officielle ou d'offrir son aide au voyageur.
English: myclobutanil Turf Turf Downy mildew Take-all patch 1 2 metalaxyl-m azoxystrobin propiconazole
French: boscalid thiophanate-methyl Gazon (terrain de golf) Tache foliaire grise 3 trifloxystrobin propiconazole azoxystrobin
English: The new regulation on roaming is a success.
French: Le nouveau règlement sur l'itinérance est un succès.
English: The mother wants peace and security for her new child.
French: La mère veut la paix et la sécurité pour son nouveau-né.
English: SPONSOR’S SIGNATURE: ____________________________________ 01 January 2007 – Annex F to OSAP 200.03.6
French: SIGNATURE DU PARRAIN : _________________________________________ DATE : 1/ 1
English: Subsequently, revised estimates have been prepared for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the same period to reflect additional requirements for the expansion of the Mission, as authorized by the Security Council in its resolution 1445 (2002) of 3 December 2002.
French: Par la suite, des prévisions révisées ont été établies pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la même période, compte tenu des ressources supplémentaires nécessaires du fait de l'expansion de la Mission, autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1445 (2002) du 3 décembre 2002.
English: A Grand Tour of Ancient Greece Sunday, September 7 In English: 2 p.m. Cascades Salon Join Carleton University's Marianne Goodfellow and some travel companions from Classical Antiquity for an armchair tour of Ancient Greece.
French: Une visite de la Grèce ancienne Le dimanche 7 septembre En anglais : 14 h Salon des Cascades Marianne Goodfellow, de l'Université Carleton, vous guidera, avec quelques compagnons de voyage sortis de l'Antiquité, dans un voyage immobile à travers la Grèce antique.
English: However, when RPPs are considered, average retirement savings by employees contributing to both plans were similar to those of the self-employed, and higher than those of employees without RPP coverage.
French: Toutefois, si l'on tient compte des RPA, l'épargne-retraite moyenne des employés qui cotisent aux deux régimes était semblable à celle des travailleurs indépendants et supérieure à celle des employés n'adhérant pas à un RPA.
English: In addition, Netgear alleged, with respect to RVD141, that PWGSC improperly attempted to purchase software through a solicitation process that should have been limited to hardware only.
French: De plus, Netgear a allégué qu’en ce qui concerne la DRV141, TPSGC avait tenté incorrectement d’acheter des logiciels au moyen d’une procédure d’invitation qui aurait dû se limiter au matériel informatique seulement.
English: Get notified when erdemliyiz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand erdemliyiz crées des slideshows nouveaux.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version MC Practices  The database of Modern Comptrollership Practices was prepared in response to growing demands from departments and agencies, especially those starting on their Modern Comptrollership (MC) journey, to benefit from the three-year pilot experience.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Practiques de MFC  La base de données des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur fait suite aux demandes de plus en plus nombreuses de ministères et d'organismes, spécialement de ceux qui entreprennent une démarche de modernisation de la fonction de contrôleur (MFC), qui désirent tirer profit du projet pilote de trois ans.
English: We understand that there could be up to 80,000 of them.
French: D'après ce que nous savons, il pourrait encore en rester 80 000.
English: In order to contribute to this, it is essential for everyone to be aware, firstly, of the importance of respecting the principles of freedom and tolerance in a democratic society and, secondly, of the role of immigration in the context of demographic change and the economic needs of society.
French: Afin de contribuer à ce succès, il est indispensable que chacun soit conscient, premièrement, de l’importance de respecter les principes de liberté et de tolérance dans une société démocratique, et, deuxièmement, du rôle de l’immigration dans le contexte de l’évolution démographique et des besoins économiques de la société.
English: If you do not submit your application for incorporation within that period, you must get a new report.
French: Si vous ne présentez pas votre demande de constitution en société dans ce délai, vous devez obtenir un nouveau rapport.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Rechberger, Ms Greindl, Mr Hofmeister and others and the Republic of Austria concerning the liability of the Republic of Austria for failure to transpose the Directive properly into national law, which prevented the plaintiffs from obtaining the reimbursement of money paid to a travel organiser who became insolvent.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant M. Rechberger, Mme Greindl et M. Hofmeister e.a. à la Republik Österreich (république d'Autriche) à propos de la responsabilité qu'encourt cette dernière à la suite du défaut de transposition correcte de la directive qui les a empêchés d'obtenir le remboursement des fonds versés à l'organisateur de voyages devenu insolvable.
English: In addition, the new correctional officer recruits are trained to use verbal intervention and negotiation, in place of physical force, where appropriate.
French: En outre, les nouveaux agents de correction sont formés à intervenir, lorsque approprié, de façon verbale et à négocier plutôt qu'à utiliser la force.