ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this problem, Defence established a Realty Asset Management Framework 13 and started to develop its elements, especially the Realty Asset Strategy to provide the strategic direction and objectives to guide and focus realty asset activities toward a Defence-wide shared vision, and to manage Defence realty assets as a national portfolio.
French: Pour s'attaquer à ce problème, la Défense s'est dotée d'un Cadre de gestion des biens immobiliers et elle a commencé à en élaborer les éléments, en particulier la Stratégie relative aux biens immobiliers13 , pour fixer l'orientation stratégique et les objectifs qui guideront ses activités en la matière vers la concrétisation d'une vision largement partagée et pour gérer ses biens immobiliers au sein d'un portefeuille national.
English: External Service Delivery KPIs:
French: ICR sur la prestation de services externes :
English: Considering that new and more complex situations have recently emerged, making it even more necessary to carry out an in-depth survey of the serious problems arising from the Commission's present methods of work,
French: Estimant que des situations nouvelles et plus complexes apparues récemment rendent encore plus nécessaire de procéder à une étude approfondie des problèmes sérieux soulevés par les méthodes de travail actuelles de la Commission,
English: Volunteer capacity In 2004, almost 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and older, contributed their time to the voluntary sector.
French: Possibilités du bénévolat En 2004, près de 12 millions de Canadiens, ou 45 % de la population âgée de 15 ans ou plus, ont consacré du temps au secteur bénévole et communautaire.
English: Organisational Components ESKASONI DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT ESKASONI
English: My country will continue to help to strengthen the credibility and efficiency of the targeted sanctions, as it has done in the past.
French: Mon pays continue de contribuer au renforcement de la crédibilité et de l'efficacité des sanctions ciblées, comme il l'a fait par le passé.
English: -
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000 - 2003 ACTIVITÉS Appui et administration de l’enseignement : français langue seconde 1.
English: • Audits design and infrastructure components of campus sustainability, among others
French: • Conception des vérification et des éléments d’infrastructure de la durabilité sur le campus, entre autres
English: The Security Council, by its resolution 968 (1994) of 16 December 1994, established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).  The Mission was established for a period of up to six months, subject to the proviso that it would continue beyond 6 February 1995 only if the parties agreed to extend the Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks, of 17 September 1994 (S/1994/1102, annex I), and that they remained committed to an effective ceasefire, national reconciliation and the promotion of democracy.
French: La Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 968 (1994) du 16 décembre 1994 pour une période d'une durée maximum de six mois, étant entendu qu'elle ne se poursuivrait après le 6 février 1995 que si les parties décidaient de reconduire l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers, en date du 17 septembre 1994 (S/1994/1102, annexe I), et qu'elles demeuraient attachées à un cessez-le-feu effectif, à la réconciliation nationale et à la promotion de la démocratie.
English: • Enacting a Global Commerce Strategy to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities.
French: • Instaurer une stratégie globale sur le commerce international afin de permettre aux entreprises canadiennes d’exploiter pleinement les possibilités qui s’offrent sur les marchés mondiaux.
English: Freedom of movement may only be restricted by law for reasons of public order or State security or in order to avert a public threat or to protect persons in danger (Constitution, art.
French: Cette liberté de mouvement ne peut être limitée que par une loi pour des raisons d'ordre public ou de sécurité de l'État pour parer à un danger public ou protéger des personnes en péril (art.  23 de la Constitution).
English: • knowledgeable and experienced staff
French: • du personnel expérimenté;
English: Alternative service delivery helps government provide services efficiently in a way that responds to the needs of Canadians.
French: Grâce à la diversification des modes de prestation des services, le gouvernement peut fournir des services efficacement, en vue de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is extremely important in light of recent events.
French: Cela est extrêmement important à la lumière des récents événements.
English: For example, fathers are entitled to take parental leave immediately after the birth of the child.
French: Une réforme est en cours pour conférer davantage de flexibilté aux régimes de rémunération des hommes prenant un congé parental.
English: We have already been briefed by the Prime Minister of Djibouti, and today we have been briefed by the President.
French: Nous avions déjà entendu un exposé du Premier Ministre de Djibouti et, aujourd'hui, le Président nous a présenté le sien.
English: Specifically, a policy steering committee should be established that represents the full range of interests for the conservation and management of Pacific fisheries resources including First Nations, commercial and recreational fishing sectors, conservation organisations[1], community groups, and the provincial government.
French: Pour cela, nous préconisons de mettre sur pied un comité consultatif sur les politiques qui représentera toute la gamme des intérêts liés à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques du Pacifique, notamment les Premières nations, les pêcheurs professionnels et les pêcheurs récréatifs, les organismes de conservation[1], les groupes communautaires et le gouvernement provincial.
English: Pre-authorized applications and new applications should only be approved in exceptional circumstances.
French: Les demandes de cong� pr�alablement autoris�es de m�me que les nouvelles demandes de cong� ne doivent �tre autoris�es que dans des circonstances sp�ciales.
English: First, a number of key scientists with great scientific and institutional knowledge have retired and more retirements can be expected soon.
French: D'une part, un certain nombre d'experts possédant un immense savoir scientifique et institutionnel se sont retirés, et d'autres retraits sont prévisibles à court terme.
English: From then on, its function was changad: it stopped transporting grain and it was adapted for use in joinery and sawmill work.
French: A cette date, son fonctionnement évolua ; il cessa de moudre du grain et sa machinerie fut adaptée à la charpenterie et à la scierie.
English: The Department of Fisheries and Oceans will soon begin direct consultations with Canadians.
French: Bientôt, le ministère des Pêches et des Océans commencera à consulter directement les canadiens.
English: Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
French: A ce sujet, deux amendements au projet de résolution sont proposés.
English: Customers can choose individual or joint coverage for up to four applicants.
French: Cette assurance offre une protection pouvant atteindre 1,5 million de dollars pour couvrir un prêt en totalité ou en partie.
English: The Myeloma Online Discussion Group aims to provide you with a way to maintain regular contact with others, relieve feelings of isolation, share experiences, chat about day to day challenges, learn more about myeloma and the treatment and support potentially available to you.
French: Le forum de discussion offre aux patients, à leurs proches et aux personnes intéressées la possibilité de poser des questions sur des thèmes tournant autour du multiple myélome ou d'y répondre.
English: PCBs were sent to landfills and other municipal disposal facilities as part of the waste from capacitor and transformer manufacturing processes or as obsolete electrical equipment or associated with paper, plastics or oily wastes.
French: Les États-Unis comptent déjà un certain nombre de dépotoirs de produits chimiques disposant de techniques de pointe. Ils sont homologués pour recevoir des déchets de PCB solides et liquides; on les appelle «Annex II landfills» (dépotoirs conformes à l'annexe 2).
English: Recently, there have been 2 philosophies concerning provincial development.
French: Dernièrement, deux philosophies s'affrontent en matière de développement provincial.
English: Strategies 1) Strategies to diversify the study of Canada should include the creation of links with scholars in new fields of research and teaching, as well as the promotion of the comparative dimension of the study of Canada
French: Stratégies 1) Les stratégies de diversification de l’étude du Canada doivent comprendre la création de liens avec des chercheurs engagés dans de nouveaux domaines de recherche et d’enseignement, et la promotion de la dimension comparative de l’étude du Canada
English: The Programme of Action viewed the development of an industrial base as one of the key aspects of LDCs' efforts to produce essential goods and services to meet the needs of their people, generate employment, enhance the domestic value added and overcome the difficulties inherent in the monoculture of their economies.
French: Le Programme d'action considérait le développement d'une base industrielle comme l'un des éléments clefs des efforts faits par les PMA pour produire des biens et services essentiels destinés à répondre aux besoins de la population, créer des emplois, accroître la valeur ajoutée intérieure et surmonter les difficultés inhérentes à toute économie fondée sur une seule production.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prédominante de celle-ci soit celle du premier État en question tant au moment où le préjudice a été causé qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Next time you plug in your iPod Video, this file will be automatically transferred.
French: Au prochain allumage de l'iPod Vidéo, ce fichier sera transféré automatiquement.
English: I welcome the discussions that took place between the parties on security guarantees and the return of refugees.
French: Je me félicite des discussions qui ont eu lieu entre les parties sur les garanties de sécurité et le retour des réfugiés.
English: (Check all that apply) Search engine (eg. Yahoo, Excite) Friend/co-worker Conference Promotional piece - please specify Newsgroup/listserve- please specify A Link from the the Public Health Agency of Canada's Web site A Link from another Web site - please specify Media (eg. magazine, newsletter) Other 7.
French: (Cochez tout ce qui s'applique) Engin de recherche (p. ex., Yahoo, Excite) Ami/collègue de travail Conférence Article promotionnel - veuillez préciser Groupe de nouvelles/listes de service - veuillez préciser Un lien du site Web de Agence de la santé publique du Canada Un lien d'un autre site Web - veuillez préciser Les médias (p. ex., magazine, bulletin) Autres 7.
English: Live performances, true to the period working farms, gardens, blacksmith shop and businesses all welcome the visitor to experience the past. Fort Steele:
French: Des spectacles qui évoquent avec vraisemblance la vie des exploitants agricoles, des jardins, des forgerons et des entreprises de l'époque accueillent le visiteur et le replongent dans le passé.
English: Subsequently, Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Djibouti, El Salvador, Ethiopia, France, Honduras, Italy, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Namibia, Nigeria, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United States and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Chili, les Comores, le Costa Rica, la Croatie, Djibouti, El Salvador, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Honduras, l'Italie, le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Malawi, la Namibie, le Nigéria, l'Ouganda, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, le Soudan et le Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This Order brings into force certain provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act ("the Act"). The Act establishes an independent agency to be called the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Le décret fixe l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité visant à constituer un organisme autonome dénommé le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: DOM_SER_IDS (Identifiant des séries nationales).
English: A comprehensive biotechnology strategy that is uniquely Canadian is needed, that critically assesses what harmonization is in Canada’s best interests and what exemptions should be made.
French: Une stratégie de biotechnologie complète uniquement canadienne s'impose, une stratégie qui examinerait d'un oeil critique le type d'harmonisation qui serait dans le meilleur intérêt du Canada et les exemptions qui devraient être prévues.
English: Most member states seem not to have considered the possibility of using established inspection routines for this purpose.
French: La plupart des Etats membres semblent ne pas avoir examiné la possibilité d’utiliser à cette fin les inspections habituelles déjà existantes.
English: Civil society is involved in the implementation of human rights education programmes, as well as the National Human Rights Commission.
French: La société civile participe, aux côtés de la Commission nationale des droits de l'homme, à la mise en oeuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (4) Excludes Class 3 licensees and exempted BDU's.
French: (4) Exclut les titulaires de classe 3 ainsi que les EDR exemptées.
English: These products can be classified into three broad categories: personal financial services (PFS), business banking, and life insurance.
French: Ces produits peuvent être classés en trois grandes catégories, à savoir les services financiers personnels (SFP), les opérations bancaires commerciales et l'assurance-vie.
English: • Enhance the Canada Savings Grant and implement the Canada Learning Bond;
French: • Apporter des améliorations à la Subvention canadienne pour l'épargne-études et mettre en oeuvre le Bon d'études canadien.
English: Petro-Canada Sport Leadership Sportif Conference Date(s) : 2004-10-29 to 2004-10-30 Destination(s) : from Ottawa to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $1,932.45 Other Transportation: $23.58 Accommodation : $149.49 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $2,105.52
French: Conférence Pétro-Canada Sport Leadership sportif Date(s) : 2004-10-29 à 2004-10-30 Destination(s) : d'Ottawa à Winnipeg à Ottawa Tarifs aériens : 1 932,45 $ Autre transport : 23,58 $ Hébergement : 149,49 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 105,52 $
English: Dr. Aileen Davis Senior Scientist Outcomes and Population Health Toronto Western Research Institute Dr. Davis' primary research focus is in musculoskeletal disease, particularly in identifying modifiable predictors of patient outcomes.
French: Dre Aileen Davis Scientifique principale Résultats et santé des populations Toronto Western Research Institute La Dre Davis s'intéresse principalement à la recherche sur les maladies de l'appareil locomoteur, en identifiant en particulier les prédicteurs modifiables des résultats pour les patients.
English: The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; (b) operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development programs in the Public Service; (c) engage competent persons to assist the Commission in the performance of its duties; (d) [Repealed, 1992, c.
French: The Commission shall a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; b) operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development programs in the Public Service; (c) engage competent persons to assist the Commission in the performance of its duties; (d) [Repealed, 1992, c.
English: The additional funding will allow the NML to recruit additional staff to work on SARS and other emerging infectious diseases.
French: • 2 millions de dollars au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg pour le recrutement de personnel supplémentaire affecté au SRAS et aux autres nouvelles maladies infectieuses;
English: Everything that has happened recently - I am thinking, in particular, of the Southern Mediterranean and of the awareness, perhaps, of a number of difficulties with regard to our energy choices - is all the more reason to encourage you in your work and to support you.
French: Tout ce qui s'est passé ces derniers temps - et je pense notamment à la rive sud de la Méditerranée, je pense à la prise de conscience, peut-être, d'un certain nombre de difficultés dans nos choix énergétiques -, incite encore plus à vous encourager dans votre travail et à vous soutenir.
English: IDOXURIDINE 0.1% Topical Solution 00001317 HERPLEX-D LIQUIFILM 02237187 SANDOZ-IDOXURIDINE ALL SDZ
French: BACITRACINE 500IU Onguent 00584908 BACITIN PMS
English: Debate continues as to whether Gulf Island birds are F. p. anatum or F. p. pealei.
French: Le débat se poursuit pour déterminer quelle sous-espèce (anatum ou pealei) habite les îles Gulf.
English: Table of Contents Compensation Recommendations Progress since our last report Appendix One:
French: Table des matières Rémunération Recommandations Progrès accomplis depuis notre dernier rapport Première annexe :
English: He summarized the appeal position as follows: a) that there was no labour dispute; b) that if there was a labour dispute, there was no work available to the appellant on August 11/86 due to the high forest fire hazard; c) that if there was a labour dispute and work was available, the claimant and all the appellants lost only their right to be recalled to work, not their employment.
French: Il a résumé sa position relativement à l'appel comme suit: a) il n’y avait pas de conflit collectif; b) s'il n’y avait pas de conflit collectif, il n’y avait pas de travail pour l'appelant le 11 août 1986 en raison du grand danger de feu de forêt; c) s’il y avait un conflit collectif et s'il y avait du travail, le prestataire et tous les appelants n'ont perdu que leur droit de rappel au travail, non pas leur emploi.
English: This trend has the potential to reduce the quantity, the quality and the diversity of news coverage.
French: Cette tendance risque d'entraîner une réduction de la quantité, de la qualité et de la diversité des reportages d'actualités.
English: Conclusions from the analyses of the western Greenland populations (i.e. West Greenland and North Water) were that their pristine sizes had been very much larger, they were now overhunted, and further depletion or extinction was likely.
French: Les analyses des populations de l’ouest du Groenland (ouest du Groenland et eaux du Nord) ont conclu que la taille initiale de ces populations était beaucoup plus grande, que les morses font actuellement l’objet d’une chasse excessive et qu’un déclin additionnel ou une disparition est probable.
English: When an additional reliable analytical method (e.g. IRMS) has not been applied and a minimum of three previous test results are not available, the relevant AntiDoping Organization shall test the Athlete with no advance notice at least three times within a three-month period.
French: SMRI) n’a été pas appliquée et qu’un minimum de trois résultats des contrôles antérieurs ne sont pas disponibles, l’organization antidopage responsable soumettra le sportif à un contrôle inopiné au moins trois fois pendant une période de trois mois.
English: Early promise and initial important steps to redress violations have been followed by limited action towards ensuring detentions are brought into line with the USA’s international obligations and a lack of accountability and remedy for past human rights violations remains entrenched.
French: Après les promesses initiales et les mesures fortes décidées rapidement pour mettre un terme aux abus, on constate que l’action entreprise pour inscrire la pratique de la détention dans le cadre des obligations internationales des États-Unis reste limitée, que les responsables des violations des droits humains commises dans le passé ne sont pas amenés à rendre de comptes et que les victimes ne sont pas en voie d’obtenir réparation.
English: Recreational activities have been increasing in the heart of the Rideau Canal (Prior and Weatherhead, 1996) leading to much more development in the area (S.
French: En outre, l’habitat est de plus en plus fragmenté. Les activités récréatives s’intensifient autour du canal Rideau (Prior et Weatherhead, 1996) et s’accompagnent d’un développement croissant dans la région (S.
English: Consequently, it was not necessary to expand the scope of the draft articles to encompass such cases.
French: De ce fait, il n'est pas nécessaire d'élargir la portée des projets d'articles à ces hypothèses.
English: Paul Dembinski, General Secretary, Observatoire de la Finance, Switzerland
French: Paul Dembinski, Secrétaire général de l'Observatoire de la finance, Suisse
English: • General salary management (planning, budget, expenditures, forecasting, and information systems);
French: • la gestion générale des salaires (planification, budgétisation, dépenses, prévisions et systèmes d'information);
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire Nutrition et aliment Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Entries are based on information that the Government House Leader's Office provides to the Journals Branch.
French: Les inscriptions sont fonction de l’information que le bureau du leader du gouvernement à la Chambre fournit à la Direction des journaux.
English: According to the decree on Pardon of 30 November 2006, the length of the sentence was later reduced by one fourth.
French: Conformément au décret du 30 novembre 2006 sur l'amnistie, la durée de sa peine a ensuite été réduite du quart.