ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Speech Each year, the Minister of Finance makes a statement known as the budget speech. It details the government’s economic policy and its plans for collecting and spending public money.
French: Le discours du budget Chaque année, le ministre des Finances prononce le discours du budget qui décrit en détail les politiques économiques du gouvernement et ses plans de perception et de dépense des fonds publics.
English: The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
French: Le premier objectif de la BCE est de maintenir la stabilité des prix.
English: For comprehensive information, contact the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office at 1-800-883-6094 or at Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du Programme de reconnaissance des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique, au Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique à 1-800-883-6094 ou à :
English: No. 28010/95, Interim Resolution DH (99) 561, 8 October 1999
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 57
English: When a corporation is a member of a partnership that incurs SR&ED expenditures, the partnership has to file Form T661 along with the T5013 Summary, PARTNERSHIP INFORMATION RETURN.
French: Lorsqu'une société fait partie d'une société de personnes qui a engagé des dépenses de RS&DE, la société de personnes doit produire un formulaire T661 avec un formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: Substance used as a filtering aid because of its adsorbent qualities (e.g. bentonite).
French: Substance utilisée pour conférer une brillance attrayante (p. ex.
English: The Clinical trial framework/plan is very important and should be developed with a team that includes sociologists, medical historians, gender and diversity analysts too. o Example- drugs used to prevent illness or on healthy populations. e.g. contraception, vaccines, "cancer prevention’ vs clinical trials for terminal conditions in last year of life.
French: Le cadre ou le plan d’essai clinique est très important et devrait être élaboré par une équipe de sociologues, d’historiens médicaux, d’analystes des genres et de la diversité. o Exemples de médicaments utilisés pour prévenir les maladies ou utilisés auprès de la population saine : contraceptifs, vaccins, «prévention du cancer» par rapport aux essais cliniques pour les maladies terminales au cours de la dernière année de vie.
English: Other 8708.95.10 For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.95.90 Other 8708.99.14 Parts for power trains:
French: 8711.10.00 À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³ 8711.20.00 À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 50 cm³ mais n'excédant pas 250 cm³ 6% 6% En fr.
English: Ms. Night demonstrated a surprising degree of hostility towards Commission counsel, considering that her involvement in the matters giving rise to Ms. Martin’s complaint was peripheral, and that her conduct was not in issue in this proceeding.
French: Mme Night a fait preuve d’un degré surprenant d’hostilité à l’endroit de l’avocat de la Commission, compte tenu que son rôle dans les événements ayant mené au dépôt de la plainte était marginal, et que sa conduite n’était pas en cause en l’espèce.
English: A separate consultation of interested parties and an impact assessment are therefore not necessary in the framework of the revised proposal for a TENs Financial Regulation.
French: Une consultation distincte des parties concernées et une etude d’impact ne sont donc pas nécessaires dans le cadre de la proposition révisée pour un règlement financier RTE.
English: The working group on agriculture addressed a wide range of activities, including farming, stockbreeding pastureland and forestation.
French: Le groupe de travail sur l'agriculture a examiné une multiplicité d'activités: production agricole, élevage, pâturage et reboisement, notamment.
English: • The various prudential standards issued by SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission have established concepts and procedures for improved due diligence and the “know-your-customer” policy.
French: Les diverses normes de prudence émises par la direction générale nationale des banques, la direction générale des assurances et la commission générale des valeurs ont envisagé des concepts et des procédures en vue d'appliquer la « meilleure diligence due » et la politique « de connaissance des clients » 12.
English: While Mexico has no current plans to allow such firms, this may be considered in the medium term.
French: Le sous-secteur dans lequel le Canada cherche à obtenir des modifications supplémentaires au régime mexicain est celui des petites maisons de courtage en valeurs mobilières.
English: IPIC would continue to govern its own members, and complaints would continue to be filed with CIPO or IPIC.
French: L'IPIC continuerait à régir ses membres et les plaintes continueraient d'être déposées auprès de l'OPIC ou de l'IPIC.
English: Rules of Procedure - Neutral Panel 45.
French: RÃ¨gles de procÃ©dures - Organe d'appel Section IV Chapitre XXIII:
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the honourable Member, Mr Miranda, for putting his question to the Council and, in that way, giving us the opportunity to discuss the important issue of how the European Union can best contribute to peace and mutual understanding in Colombia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de commencer par remercier l'honorable député Miranda qui, grâce à sa question au Conseil, nous permet de discuter d'une question importante, à savoir la manière dont l'Union européenne peut contribuer au mieux à la liberté et à l'entente en Colombie.
English: Ms. Šimonović welcomed the explanation of the 24-year delay in reporting, and trusted that in future reporting would be on a regular basis.
French: Mme Šimonović se déclare satisfaite de l'explication concernant les 24 ans de retard dans la soumission de rapports en comptant recevoir des rapports réguliers dans les années à venir.
English: Protocol No. 13 to the European Human Rights Convention has already been incorporated into Icelandic law by Act No.
French: Le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme a été incorporé dans le droit de l'Islande en vertu de la loi no 128/2003.
English: 9.1.0.88.3 Future conversions and major repairs to the hull shall be carried out under survey of this classification society.
French: Les modifications et réparations majeures ultérieures de la coque doivent être effectuées sous la surveillance de cette société de classification.
English: The national Rush the Vote campaign was launched at an April 6, 2003, block party in downtown Ottawa.
French: La campagne nationale « Rush the Vote » a été lancée le 6 avril 2003 lors d'une fête de quartier au centre-ville d'Ottawa.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 25 September 2002 in Case T-316/00 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 July 2000 (Case R 558/1999-1)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 25 septembre 2002, dans l’affaire T-316/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 juillet 2000 (affaire R 558/1999-1)):
English: I believe that this directive will make drivers drive more carefully and safely and the directive will contribute towards a reduction in fatal traffic accidents on European roads where 40 000 people died in 2007.
French: Je pense que cette directive encouragera les automobilistes à conduire plus prudemment et qu'elle contribuera à faire baisser le nombre d'accidents mortels sur les routes européennes, où 40 000 personnes sont mortes en 2007.
English: Coming off this success, Eric John gave a one-of-a-kind concert in Paris in April 2008, which kicked off his great American summer tour with Tété called La Fête de la musique comes to America Tour, which was a true success!
French: Fort de ce succès, Eric John a donné en avril 2008 un concert unique à Paris, point de départ d’une grande tournée d’été américaine avec Tété baptisée La Fête de la musique comesto AmericaTour, un véritable succès !
English: A few facilitators avoided setting a quit date all together, because their students were successfully cutting down.
French: Quelques animateurs ont évité d’établir une date de renoncement, parce que leurs étudiants réussissaient à réduire l’usage du tabac.
English: Concentrations were, in milliequivalents per litre:
French: Les concentrations étaient, en milliéquivalents par litre :
English: Instead, we should be focusing on the importance of developing the aerospace industry entirely independently of the military sector.
French: Je considère que l'on devrait plutôt insister sur l'importance d'un développement de l'industrie aéronautique et spatiale qui soit totalement indépendant du complexe industriel militaire.
English: The requesting State must be given a reasonable deadline for submission of the extradition request.
French: Un délai raisonnable doit être imparti à l'État requérant pour présenter sa demande d'extradition.
English: The Russian Federation and Ukraine are intent on the development of international transport corridors, including Euro-Asian links.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine étaient résolues à aménager des corridors de transport internationaux, y compris les liaisons Europe-Asie.
English: A very conciliatory and welcoming fiscal legislation.
French: La législation fiscale est très conciliante et accueillante avec les comptes étrangers apportant des nouveaux capitaux, propices au développement de l'économie locale. Aussi, la République n'est pas signataire d'accords internationaux d'imposition double, c'est-à-dire que votre compte ne sera soumis qu'au régime fiscal local.
English: Welcoming also the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, as recommended to the Economic and Social Council by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session,
French: Accueillant de même avec satisfaction le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, que la Commission de la condition de la femme a recommandé au Conseil économique et social, à sa quarante-cinquième session,
English: Regarding persons with disabilities, the Holy See had taken part in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and looked forward to the possibility of drafting that Convention.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le Saint-Siège a pris part aux travaux préparatoires du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et attend avec intérêt de participer à l'élaboration de cette convention.
English: The consultation exercise will close on 30 November 2006.
French: La consultation relative au présent livre vert se clôture le 30 novembre 2006.
English: As shown in tables 22.1 and 22.2, an increase of $1,687,700 is requested, $1,589,400 of which is sought from the regular budget and $98,300 would come from the support account for peacekeeping operations.
French: Comme indiqué dans les tableaux 22.1 et 22.2 ci-dessus, il demande un montant additionnel de 1 687 700 dollars, dont l 589 400 dollars au titre du budget ordinaire et 98 300 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Ground Floor Plan Different means of controlling access may be appropriate depending on the zone accessed by the entry point.
French: Plan du rez-de-chaussée Différents moyens de contrôle de l’accès peuvent convenir, selon la zone à laquelle donne accès le point d’entrée.
English: However, a small producer sells its beans to a cooperative that carries out transactions with the exporter.
French: Ailleurs, un petit producteur vend sa récolte à une coopérative qui transige avec l'exportateur.
English: Information relating to the Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP) established to encourage oil and gas exploration and development activities on Canada lands and offshore areas, including the development of policy and regulations and the determination of individuals' and qualified corporations' eligibility for reimbursement of approved expenditures in this area. Topics:
French: Offre des analyses et des renseignements concernant les politiques fiscales, financières et économiques fédérales; fournit des analyses et renseignements aux investisseurs éventuels au Canada et à l'étranger; donne des conseils au ministère des Finances, à l'Agence du revenu du Canada, à Industrie Canada et à d'autres ministères fédéraux concernant la mise en oeuvre des politiques touchant le secteur des minéraux et des métaux. Sujets :
English: Thus, Ontario’s strategy to ensure the implementation of its Strategic Plan is comprised of two main components:
French: Par conséquent, la stratégie de l’Ontario pour assurer la mise en oeuvre de son plan stratégique comprend deux éléments principaux :
English: Before joining the Copyright Board, she was an Assistant
French: Avant de se joindre à la Commission, Me Charron était professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université
English: The Kathmandu Centre had continued operating from New York and, as it incurred lesser amounts of administrative support costs, it was less seriously affected than the Lomé and Lima Centres.
French: Le Centre de Katmandou avait poursuivi ses activités à partir de New York et, ses dépenses d'appui administratif étant moins élevées, il avait été moins gravement touché que les centres de Lomé et de Lima.
English: Case Study on Priority Ecosystems It is a traditional logic model[1], built on the premise that one uses resources (Inputs) and does things (Activities) which result in products (Outputs), which are targeted at certain stakeholders (Reach) in order to achieve certain results, desired end-points or altered conditions (Outcomes).
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires C’est un modèle logique traditionnel[1], reposant sur le principe selon lequel on utilise des ressources (intrants) et l’on fait des choses (activités) pour en faire des produits (extrants), qui sont adressés à des intervenants donnés (portée) afin d’obtenir des résultats précis, des aboutissements voulus ou des conditions modifiées (résultats).
English: The presentation outlined the structure, functions, and the operations of the organisation.
French: Le but de cette association est de promouvoir le développement de la contribution apportée par les BIC Espagnols, forts de leur expérience, à l’établissement de petites et moyennes entreprises, et de faciliter pour ses membres l’accès aux systèmes, services et activités qui les aideront à exécuter leurs objectifs avec le maximum de professionnalisme et d’efficacité.
English: (TELUS), Bell Canada and Aliant Telecom Inc. Document: 050316.doc - 438KB  2005-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TELUS), Bell Canada and Aliant Telecom Inc. Document: 050316.doc - 438KO  2005-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: A few months ago we tried to market the product through the search but without success, because it's the most insane competition.
French: Il ya quelques mois nous avons essayé de commercialiser le produit par la recherche mais sans succès, parce que c'est la compétition la plus folle.
English: The Office is currently preparing a report on other cases of torture in police stations.
French: Le Bureau prépare actuellement un rapport sur d'autres cas de torture constatés dans les postes de police.
English: Since September 1, 1999, an OST has been maintained for each student enrolled in an Ontario secondary school course, whether or not he or she is taking the course for credit.
French: Depuis le 1er septembre 1999, un relevé est aussi établi et tenu pour tout élève inscrit dans un cours d'une école secondaire, que celui-ci étudie ou non en vue d'obtenir un crédit.
English: Press releases were also issued concerning relevant statements by the Secretary-General.
French: Les déclarations du Secrétaire général ont fait l'objet de communiqués de presse.
English: Immediately upon receipt each list of individuals on the consolidated list is entered into the Border Control System.
French: Dès réception de la liste récapitulative modifiée, le nom de chaque personne est enregistré dans le système de contrôle des frontières.
English: • Prince Edward Island Oil and Natural Gas Act
French: • Île-du-Prince-Ã‰douard Loi sur le pétrole et le gaz naturel
English: The working meeting was informed that the Unidroit Space Working Group had convened at Evry, France on 3 and 4 September 2001, and had agreed on certain amendments to the text of the draft space property protocol that were relevant to the relationship between the proposed new international regime and the existing body of space law.
French: La réunion de travail a été informée que le Groupe de travail spatial d'Unidroit s'était réuni à Evry (France) les 3 et 4 septembre 2001, et s'était entendu sur certaines modifications à apporter au texte du projet de protocole spatial, qui concernaient la relation entre le nouveau régime international proposé et le corpus de droit spatial existant.
English: If they think it is a wrong system they should practise what they are preach.
French: S'ils pensent que le système est mauvais, ils devraient prêcher par l'exemple.
English: To ensure accountability to Canadians, communities report on their use of the fund on an annual basis.
French: Pour s’assurer que les collectivités répondent des activités financées par le fonds devant les Canadiens, elles en font tous les ans rapport.
English: Ottawa, February 2, 2005 2005-008 Canada Proposes 100 Per Cent Debt Relief for World’s Poorest Countries Related documents:
French: Ottawa, le 2 février 2005 2005-008 Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète Documents connexes :
English: Its privileged location lies within walking distance between the popular beaches Joaquina and Mole, at the east coast of the island.
French: Its privileged location lies within walking distance between the popular beaches Joaquina and Mole, on the east coast of the island.
English: The Empty Bed is now full!
French: The Empty Bed est enfin plein avec l’arrivée d’un nouveau bassiste !
English: That would give a very useful insight into their living conditions.
French: Ceci serait très utile pour mieux connaître leurs conditions de vie.
English: Ms. Burke and Mr. Boudreau expressed the need for further discussion with NAPRA and NHPD about the implications of NAPRA's decision.
French: Mme Burke et M. Boudreau affirment qu’il faut discuter davantage avec l’ANORP et la DPSN au sujet des implications de la décision de l’ANORP.
English: Groesbeek, Netherlands — Mr. Melvino Squissato, a Canadian veteran, was asked to express his feelings about the liberation of the Netherlands ceremonies and how they had affected him.
French: Groesbeek (les Pays-Bas) — On a demandé à M. Melvino Squissato, un ancien combattant canadien, de donner ses impressions des cérémonies commémoratives de la libération des Pays-Bas et de leur effet sur lui.
English: • Support the engagement and direct meaningful involvement of people living with, and at risk of, HIV/AIDS;
French: • Favoriser l'engagement et la participation directe et constructive des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) said that the current unipolar world order and globalization were increasing inequality and exclusion, because relatively few people benefited from the increased prosperity.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) est d'avis que l'ordre mondial actuel qui est unipolaire et la mondialisation augmentent les inégalités et l'exclusion car les bénéficiaires de la prospérité accrue sont relativement peu nombreux.
English: The crisis spared neither the euro area nor the European Union, but our common currency has already proven itself on several occasions.
French: La crise n'a épargné ni la zone euro, ni l'Union européenne, mais notre monnaie commune a déjà fait ses preuves en plusieurs occasions.
English: The various attempts at Senate reform in the 20th century failed to gain national support and, more importantly, had negative effects on the country’s stability.
French: Les diverses tentatives de reforme du Senat au ` ` XXe siecle ne sont pas parvenues a susciter un appui national et, ce qui est plus important, c’est que ces tentatives ont eu des effets negatifs sur la stabilite du pays.
English: Nevertheless, the CWS has determined that continued special conservation seasons are necessary in the short term to help achieve desired population goals.
French: Toutefois, le Service canadien de la faune a déterminé qu'il est nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2003 draft general budget concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the European Data-Protection Supervisor
French: Projets d'amendements aux Sections I, II, IV, V, VI, VII et VIII du projet de budget général pour l'exercice 2003 relatives au Parlement européen, au Conseil, à la Cour de Justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des Régions, au médiateur et au Contrôleur européen chargé de la protection des données
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases No One To Rescue Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un aéronef abandonné laisse les sauveteurs perplexes Le 22 octobre 2003
English: Party the night away in the famous Generator Bar.
French: Faites la fête toute la nuit au célèbre bar Generator.
English: Community Capacity Building (CCB) is a continuous process that involves establishing and maintaining a supportive environment in order to develop an appropriate leadership base that will allow communities, through their members, to take responsibility for moving their community forward.
French: Le DEC est dicté par la communauté qui en doit assumer la responsabilité.
English: Draft report (PE 382.516v01-00) Salvador Garriga Polledo Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916– C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC))
French: Projet de rapport (PE 382.516v01-00) Salvador Garriga Polledo Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 – C6 0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6 0262/2006 – 2006/2070(DEC))
English: Its final fiscal returns up to the period of January 23, 2004, are required to be filed by July 23, 2004.
French: Ses derniers rapports couvrant la période s'étendant jusqu'au 23 janvier 2004 devront être déposés au plus tard le 23 juillet 2004.