ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers studied the incidence of the disease in the province over the following 5 years, comparing rates among those who had been immunized versus those who had not.
French: Les chercheurs ont analysé l'incidence de la maladie dans la province au cours des 5 années subséquentes, comparant les taux de ceux et celles qui ont été immunisés contre ceux et celles qui ne l'ont pas été.
English: It also resulted in a conceptual model that provides a picture of the factors which play a role in doping.
French: Elle a également permis d’élaborer un modèle conceptuel donnant un tableau des facteurs qui jouent un rôle dans le dopage.  L’ENP est une grande enquête représentative au niveau national sur l’utilisation des drogues ; elle couvre également le dopage.
English: STRATEGY Facilitate community development responses on improving life skills, promoting job training, skills, and entrepreneurship, and supporting Aboriginal women, children, and families Objective
French: STRATÉGIE Faciliter les interventions liées au développement des collectivités sur l’amélioration des aptitudes à la vie quotidienne, la promotion de la formation en cours d’emploi, les compétences et l’entrepreneuriat et le soutien des femmes, des enfants et des familles autochtones Objectif
English: As the economy declines, both in Canada and globally, new threats emerge.
French: Tandis que le ralentissement économique bat son plein au Canada et dans le monde, de nouvelles menaces surgissent.
English: The European standardisation system must encourage and support innovation and also establish a common basis for a more comprehensive approach to standardisation.
French: Le système européen de normalisation doit encourager et soutenir l'innovation, et établir une base commune permettant une approche plus complète de la normalisation.
English: Taking advantage of its geographical position, Krakow yearns to be the place where different cultures and nations meet.
French: Au beau milieu se trouve la halle aux Draps (Sukiennice), construction de style Renaissance qui regroupait autrefois en un seul endroit les échoppes des marchands. À l'étage est à voir la galerie de peinture du Musée national (la plus riche collection de tableaux de grands maîtres polonais).
English: Paragraphs 1.2.6. to 1.3.2., renumber as paragraphs 1.3.6. and 1.4.2.
French: Paragraphes 1.2.6 à 1.3.2, renuméroter paragraphes 1.3.6 à 1.4.2
English: Systemic issues related to data collection
French: Problè systémiques liés à la collecte de données.
English: Our country has so far been lucky, and it is not affected by the spread of the disease.
French: Notre pays a eu de la chance jusqu'à maintenant, et n'est pas touché par la propagation de la maladie.
English: The analyses undertaken for this study are largely descriptive and exploratory.
French: Les analyses effectuées dans le cadre de cette étude ont un caractère largement descriptif et exploratoire.
English: Health Centre Location Henvey Inlet Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Henvey Inlet État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: For example, general purpose computers are expected to, among other things, perform calculations, solve equations, and output or store results; programmable slot machines are expected to, among other things, perform calculations, output certain results, and dispense winnings in accordance with certain probabilities; etc.
French: Par exemple, on s'attend, entre autres choses, à ce que les ordinateurs polyvalents effectuent des calculs, résolvent des équations et donnent ou stockent des résultats et à ce que les machines à sous programmables effectuent des calculs, donnent certains résultats et dispensent les gains conformément à certaines probabilités.
English: Amble through the charming streets and alleys, visit the Gewandhaus concert hall or listen to the famous Thomanerchor choir and do not miss out on the legendary nightlife of Leipzig.
French: Prenez le temps de flâner à travers les ruelles de la ville, visitez le Gewandhaus et laissez-vous émerveiller par le chant du Thomanerchor et la célèbre vie nocturne de la ville.
English: However, in response to the request contained in my letter of 6 January 2005 (A/59/666-S/2005/9), the Security Council, by its resolution 1581 (2005) of 18 January 2005, and the General Assembly, by its decision 59/406 B of 20 January 2005, decided, inter alia, that Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, should finish the Krajišnik case which he had begun before the expiry of his term of office.
French: Toutefois, en réponse à la requête que j'avais soumise dans ma lettre du 6 janvier 2005 (A/59/666-S/2005/9), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1581 (2005) du 18 janvier 2005, et l'Assemblée générale, par sa décision 59/406 B du 20 janvier 2005, avaient notamment décidé que le juge Canivell, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènerait à son terme l'affaire Krajišnik, dont il avait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat.
English: YouthNet (2001-2006) was a global program to improve reproductive health and prevent the spread of HIV/AIDS among people 10 to 24 years old.
French: YouthNet est un programme d'envergure mondiale qui a visé à améliorer la santé de la reproduction et à prévenir la propagation du VIH/SIDA parmi les jeunes de 10 à 24 ans.
English: All these weapons must be available on a deployed airbase.
French: Les contributions proposées représentent à peine la moitié du nombre d’équipes jugées nécessaires.
English: Troops of the Stabilization Force (SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in the theatre by ground and air patrols.
French: La Force a continué à effectuer des opérations de reconnaissance et de surveillance au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: The actuarial value of net assets is based on the market-related value of investments, whereby the fluctuations between the market and expected market value are deferred and recognized over a five year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: La valeur actuarielle de l’actif net est établie d’après la valeur liée au marché des placements, selon laquelle les fluctuations entre la valeur marchande et la valeur prévue sont reportées et constatées sur cinq ans, à l’intérieur d’une limite de plus ou moins 10 p.
English: The creation of new research teams/research clusters/research centers within the institution. a) If yes, provide one or two examples.
French: Création de nouvelles équipes de recherche, de nouveaux groupes de recherche ou de nouveaux centres de a) recherche au sein de l'établissement Si oui, veuillez fournir un ou deux exemples.
English: These directorates exercise their authority within a well-defined administrative area.
French: Ces directions exercent leurs compétences sur une circonscription administrative bien définie.
English: In W.G. Booty, A.S. Crowe, A. Piggott, R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty and G. Kauffman (ed.), Proceedings of Groundwater in a Watershed Context, Canadian Water Resources Association, Canada, December 2-4, 1998, Burlington, ON.
French: Dans W.G. Booty, A.S. Crowe, A. Piggott, R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty et G. Kauffman (éd.), «Proceedings of Groundwater in a Watershed Context», L'Association canadienne des resources hydriques, Canada, 2-4 décembre, 1998, Burlington, ON.
English: I think the real problem is not the existence of technology, which is always neutral.
French: Je pense que le problème véritable n'est pas l'existence de la technologie, qui est toujours neutre.
English: No research has been carried out to assess the effects of care-seeking behaviour or increased drug use attributable to DTCA on health, hospitalization rates, serious morbidity or mortality.
French: Aucune recherche n’a été menée afin de déterminer si les modifications induites par la PODC dans les habitudes d’utilisation des services de santé et la consommation pharmaceutique influaient sur la santé, les taux d’hospitalisation, les maladies graves ou la mortalité.
English: If the trials are successful, they will pave the way for XML schemas - which define the exchange of information, via a common vocabulary, between different computer systems - to be built into commercial e-procurement applications.
French: Avec l’émission graduelle des passeports et des permis de conduire biométriques, 80 % de la population active pourrait posséder un document d’identification biométrique d’ici 2013. Un avant-projet de loi sur les cartes d’identité électroniques sera dévoilé au début de 2004.
English: (FCH) was conducted by HC's Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: (FCH) a été effectué par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR).
English: Training and information measures will be taken vis-à-vis secondary education and university degree courses putting forward physics and fusion energy studies as an attractive career option.
French: Des actions de formation et d'information seront menées dans le cadre de l'enseignement secondaire et des premières années d'études universitaires afin de faire des études dans le domaine de la physique et de l'énergie un choix professionnel possible et attractif.
English: 18 NISA data on this tax expenditure is available up to 2000.
French: 18 Les données du Compte de stabilisation du revenu net pour cette dépense fiscale sont connues jusqu’en 2000.
English: Under the current financial institutions legislation, directors are permitted to raise a defence of "good faith" reliance on the written advice of professionals.
French: Toutefois, la possibilité d’imposer des sanctions à des administrateurs qui peuvent avoir pris des mesures pour s’acquitter de leurs obligations soulève certaines questions d’équité.
English: Standardised policies, programs, regulations, enforcement and environmental technology priority purchasing policies are vital to the growth of the sector.
French: Pour assurer sa croissance, le secteur a besoin de politiques, de programmes, de règlements, de mécanismes d’application et de politiques d’achat prioritaire normalisés.
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The number of Member States participating in EU resettlement programmes has been increasing and must be extended to the greatest possible number of Member States.
French: De plus en plus d'États membres participent aux programmes de réinstallation de l'Union européenne et cette participation devrait être étendue au plus grand nombre possible.
English: The "Sum of the % w/w" value is calculated automatically (including values expressed by scientific notation).
French: La valeur « somme de % en poids » est calculée automatiquement (y compris les valeurs exprimées par notation scientifique).
English: • Self-employment Programs:
French: • Programme d’aide au travail indépendant :
English: • Because of globalization, attribution of sales success to PEMD support has become more difficult. A visit to a potential client in England might result in a sale to a production subsidiary in Poland, for example.
French: Le PDME utilise un système d’administration qui n’a pratiquement pas changé depuis l’époque où le programme était quatre fois plus important sur le plan des décaissements et où les coûts étaient répartis sur une base d’activités de soutien plus large.
English: Students attending French-language schools study, reflect, and discuss their own heritage.
French: Les élèves des écoles de langue française sont amenés à réfléchir sur leur patrimoine culturel.
English: Michael Gahler Exchange of views with Mr Kyösti Virrankoski, General Budget rapporteur Speakers: the Rapporteur, the Draftsperson, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Miller DG RELEX and Servantie DG ELARG 5.
French: Michael Gahler Échange de vues avec M. Kyösti Virrankoski, rapporteur général du budget Interviennent: le rapporteur, le rapporteur pour avis, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Miller (DG RELEX) et Servantie (DG ELARG).
English: The sample response rate for the dietary questionnaire and blood sampling in seniors was 45% both in Phase I and in Phase II (see full report).
French: On constate une baisse de ce taux en 1998, qui se situe à 1,60 pour 1 000 naissances par rapport à 3,06 pour 1 000 naissances l’année précédente.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - K 4/5 funding, National Child Tax Benefit
French: • le financement du programme M4/5 par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Most notably, the leadership development projects, which incorporated all the service lines, have contributed to increasing awareness and understanding of the fundamental causes and drivers of HIV/AIDS; strengthening the institutional capacity and collaboration of leaders at all levels and across sectors in the strategic, coordinated response to HIV/AIDS; and increasing capacity for more effective leadership with greater commitment.
French: Ces projets ont contribué à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et vecteurs du VIH/sida, à renforcer les capacités institutionnelles et à favoriser une plus grande collaboration des dirigeants à tous les niveaux et entre secteurs dans la recherche d'une action stratégique coordonnée pour faire face au fléau, et à renforcer les capacités afin que les dirigeants fassent preuve d'une plus grande efficacité et d'une plus grande détermination.
English: In the judgment of the Tribunal, these conditions are likely to persist for some time and to create the basic conditions that will lead to continued dumping in the future, in the absence of the price discipline imposed by anti-dumping duties.
French: De l'avis du Tribunal, ces conditions persisteront probablement pendant un certain temps et créeront les conditions de base qui seront propices à la poursuite du dumping à l'avenir, à moins que des droits antidumping ne viennent imposer une discipline au niveau des prix.
English: 2008 and 2009 will be dedicated to further training and Test Events.
French: Un inventaire initial a été fait en 2006 en vue d’établir le budget pour l’approvisionnement en équipement et en fournitures médicales, obtenu en grande partie par un processus de « transfert » avec le Vancouver Coastal Health et à mettre en place en 2007.
English: After all groups have finished their presentations have a class discussion on whether/how presentations from other groups might have led them to reach new conclusions… based on having a full set of data rather than a partial set.
French: Quand tous les groupes auront fait leurs présentations, tenez une discussion en classe pour déterminer si les présentations d’autres groupes auraient pu influencer les conclusions des diverses équipes, et de quelle façon, étant donné que les équipes auraient eu des données complètes, plutôt que des données partielles.
English: Countries  Identification of needs for capacity-building
French: Identification des besoins de renforcement des capacités
English: · Change of membership by producers
French: · Changement d'affiliation de producteurs
English: (v) Collaboration with substantive units in the ECLAC system and subregional offices, for the preparation and implementation of projects to promote and support technical cooperation among developing countries components in the ECLAC programme of work;
French: v) Coopération avec les services organiques du système de la CEPALC et les bureaux sous-régionaux en vue de la mise au point et de l'exécution de projets d'appui aux éléments du programme de travail de la Commission ayant trait à la coopération technique entre pays en développement;
English: One of the records also includes the poem Thoughts, possibly written by Otto Joachim.
French: – 1978. – 7 documents textuels.
English: Another main strategy, often proposed by indigenous peoples, is the realization of their right to development through some form of political autonomy or self-determination.
French: Une autre grande stratégie souvent proposée par les populations autochtones est la réalisation de leur droit au développement grâce à une forme d'autonomie politique ou d'autodétermination.
English: In parallel to the re-establishment of social and administrative services, social communication has been restored to ensure that people receive information on the political, economic and social life of the country.
French: Parallèlement au rétablissement des services sociaux et administratifs, la communication sociale a fait l'objet d'une remise en œuvre, dans le but d'assurer que les populations reçoivent des informations sur la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Moreover, the scarcity of Canadian official development funds targeting environmental infrastructure leaves a financing gap that requires the assistance of the private sector.
French: De plus, l’aide publique au développement orientée vers l’infrastructure environnementale étant limitée au Canada, il est nécessaire de faire appel au secteur privé pour se procurer les fonds manquants.
English: Main public transportation is available within walking distance.
French: Les principaux transports en commun se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: The Committee urges the State party to expand the coverage of health services, including reproductive health care and family planning services, and to address the obstacles that prevent women from having access to such services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à élargir la couverture des services de santé, notamment dans les domaines de la procréation et de la planification familiale, et de s'attaquer aux obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès à ces services.
English: An Audit and Evaluation (A&E) Committee is in place, chaired by Deputy Minister.
French: Un comité de vérification et d’évaluation présidé par le sous‑ministre est en place.
English: Togo: Continued attacks against human rights activists. ...
French: La commission d’enquête internationale doit donner ...
English: As the convoy passes through a reported ambush area, the tension strangles conversation.
French: Alors que le convoi traverse la zone d'embuscade présumée, la tension rend vaine toute tentative de conversation.
English: In 1996 it helped to build a drinking water supply system for a boarding school in Côte d'Ivoire.
French: En 1996, elle a aidé à la construction d'un système de canalisation d'eau potable dans un internat de Côte d'Ivoire.
English: An MC will typically outline the various policy proposals to be made in relation to the initiative and propose drafting instructions reflective of those decisions.
French: En règle générale, le mémoire contiendra les diverses orientations proposées relativement à l'initiative et des instructions concernant la rédaction, en concordance avec les décisions prises.
English: Within their parliaments and in their constituencies, MPs 1
French: 1582 (2002) sur la Violence domestique à l’encontre des femmes et Doc.
English: In response to the more recent drought and war emergency, UNICEF acted quickly to extend supplementary feeding from the camps for internally displaced persons (IDPs) to the drought-affected areas as a preventative measure, and mobilized a total of about $5 million.
French: Pour parer aux situations d'urgence plus récentes dues à la sécheresse et à la guerre, l'UNICEF est intervenu rapidement afin de réacheminer des rations complémentaires des camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays vers les régions touchées par la sécheresse, à titre de mesures préventive, et a mobilisé un montant d'environ 5 millions de dollars.
English: At the same time, it is impossible to overlook or ignore the high number of Palestinians killed, including many children, since the Council met and vetoed the draft resolution on this issue.
French: Il est impossible aussi de passer sous silence ou d'ignorer le nombre élevé de Palestiniens tués, y compris de nombreux enfants, depuis que le Conseil s'est réuni et a mis son veto au projet de résolution sur la question.
English: She is a Director of Trenval Business Development Corporation, serving as the head of its Agriculture Committee.
French: Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.
English: Other organizations promoting racial discrimination are prohibited and considered illegal under article 258 of the Penal Code, which provides that whoever participates in organized criminal groups or associations whose main purpose is to commit a crime or a treasury crime shall be liable to imprisonment for three months to five years and if the groups or associations are armed or aimed at committing a terrorist act, the offenders shall be subject to imprisonment for six months to eight years.
French: D'autres organisations qui encouragent la discrimination raciale sont interdites et jugées illégales selon l'article 258 du Code pénal qui stipule que quiconque participe à des associations ou à des groupes criminels organisés dont le principal objectif est de commettre une infraction ou un délit financier, sera passible d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans; si les groupes ou les associations sont armés ou aspirent à commettre un acte terroriste, les coupables feront l'objet d'un emprisonnement d'une durée de six mois à huit ans.
English: • Save the form in the directory of your choice, then use the free Reader to view and print at your convenience Navigating within a form
French: • Sauvegarder le formulaire dans le répertoire de votre choix, puis utilisez la version gratuite d'Acrobat Reader pour voir et imprimer le formulaire quand bon vous semblera.
English: Substantial urease activity was found in extracts of the microplasmodia.
French: Nous avons trouvé une activité uréasique importante dans les extraits des microplasmodies.
English: If you enter into discussions with a potential successor before making an objective assessment of the value of the business, serious differences in expectations could arise, which might lead to frustration and even conflict.
French: Si des discussions sont entamées avec un successeur éventuel avant d’avoir fait une évaluation objective de la valeur de l’entreprise, il pourrait y avoir une grande différence dans les attentes respectives, ce qui pourrait engendrer de la frustration et même un conflit.
English: • What other release inventories does Environment Canada compile?
French: • Quels sont les autres inventaires des rejets compilés par Environnement Canada?
English: Consideration should be given to possible settlements of the closed landfill ground.
French: Il faut envisager la possibilité de tasser le sol d’une décharge fermée.
English: The Chairwoman also reported that the United States of America would lead the work on the elaboration of a gtr on head restraints, once the final rule has been published in the United States of America.
French: La Présidente a aussi indiqué que les États-Unis d'Amérique joueraient le rôle de chef de file dans l'élaboration d'un rtm sur les appuie-tête lorsque la règle définitive sur les appuie-tête aurait été publiée aux États-Unis d'Amérique.