ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was working with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to provide free vaccinations for children, and had opened nurseries and care centres for disabled children.
French: Le Gouvernement collabore avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour faire en sorte que tous les enfants bénéficient d'une vaccination gratuite.  Il a ouvert des crèches et des garderies pour les enfants handicapés.
English: When would you like to stay at the MSNSuites Galileo 2000?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : MSNSuites Galileo 2000 ?
English: While each event in Washington, under the careful direction of Archbishop Donald Wuerl, was nothing short of outstanding, from the greeting at the White House, to the address to bishops, the address to educators, the address to leaders of non-Christian faiths, and the magnificent Mass at Nationals Stadium, that about which I am best informed took place in New York.
French: Le vendredi 18 avril, à l’ONU, le vicaire du Christ a livré un message de justice et de compassion au monde entier; et le monde entier a écouté avec respect et gratitude. Ce fut une rencontre tout à fait électrisante et je n’ai aucun doute qu'elle fera un immense bien au cours des mois et des années à venir.
English: Cumulative Impacts of Incineration on Agriculture A Screening Procedure for Calculating Population Risk.
French: D’autres types d’autorisations de projets, tels que la délivrance de permis, de licences, de baux ou de servitudes, l’achèvement et l’acceptation d’une évaluation environnementale et des plans d’aménagement du territoire, peuvent être considérés comme des preuves suffisantes de la future réalisation d’un projet, selon les circonstances.
English: This is more likely to be the case where the names requested are for proposed affiliated companies distinguished only by the geographical location in brackets. e.g.
French: Cette situation risque de se produire le plus souvent lorsque les dénominations demandées concernent des sociétés affiliées projetées qui ne sont différenciées que par le nom du lieu géographique indiqué entre parenthèses. ex.
English: Consider fuel efficiency when you buy a vehicle.
French: Envisagez l'efficacité du carburant quand vous achetez un véhicule.
English: Strategic initiatives and major platforms Large, multi-year international projects in the aerospace, defence and space sectors represent some of the best long-term growth opportunities for the Canadian industry.
French: Initiatives stratégiques et plateformes importantes Des grands projets, sur plusieurs années, dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace représentent les meilleures occasions de croissance à long terme pour l'industrie canadienne.
English: These complaints arose in the first period when she was employed with Tymac.
French: Ces plaintes sont survenues durant sa première période de travail chez Tymac.
English: In addition, provisions for the travel of military liaison and staff officers provide for two rotations (4 one-way trips) during the budget period, compared with one emplacement (1 one-way trip) and one rotation (2 one-way trips) provided for in the 2006/07 budget.
French: De plus, les prévisions de dépenses au titre des voyages des officiers de liaison et officiers d'état-major couvrent deux relèves (quatre allers simples), alors que le budget 2006/07 ne prévoyait qu'un déploiement (un aller simple) et une relève (deux allers simples).
English: Agenda item 165: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/58/L.25)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/58/L.25)
English: Our aim to offer you our full support and understanding, whilst your relative is in the NICU – UNSC department. Please don’t hesitate to ask for our assistance in any matter that may trouble you.
French: L'équipe d’infirmier(e)s peut vous demander de participer aux soins de votre bébé – cela aidera à apaiser le patient.
English: Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end.
French: La coordination et l'information sont essentielles pour qu'elle soit efficace, et le Manuel antiterroriste en ligne est un outil utile à cette fin.
English: The CGC employs approximately 700 full-time employees.
French: La CCG compte environ 700 employés à temps plein.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) is helping the Great Northern Ski Society (GNSS) transform Mt. Sima into an all-season recreation destination with an investment of $1,555,880.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) appuie le projet de la Great Northern Ski Society, qui vise à convertir le mont Sima en un parc d’aventure ouvert à l’année, en lui accordant un financement de 1 555 880 $.
English: The competent authorities of the Parties shall conclude an administrative arrangement which establishes the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties concluent un arrangement administratif qui fixe les modalités requises pour l'application du présent Accord.
English: The most fundamental denial of human rights which needed to be addressed was that of the right of the people of Afghanistan effectively to participate in the governance of their country through freely chosen representatives, recognized in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and elaborated in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Afghanistan is a party.
French: Le problème le plus fondamental posé dans le domaine des droits de l'homme était le déni persistant aux Afghans du droit de participer effectivement à la conduite des affaires publiques de leur pays par l'intermédiaire de représentants librement choisis, droit reconnu à l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et précisé à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Afghanistan est partie.
English: Read more A DISTINCTION SHARED BY FEW Try to imagine a career as a part-time soldier spanning from April 1953 to November 2007.
French: Lire plus UNE RARE DISTINCTION Essayez d’imaginer une carrière de soldat à temps partiel s’étalant d’avril 1953 à novembre 2007.
English: Julie Sole Communications Officer Noranda Inc.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: 33. acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the states of the region concerned, in accordance with 1999 UNDC guidelines;
French: Reconnaître l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires pour la paix et la sécurité sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée, conformément aux lignes directrices de la commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies adoptées en 1999;
English: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques (vote)
English: Sediment transport models predict the time evolution of the spatial distribution of suspended particulate matter, as well as the exchanges of material between the water column and the benthos.
French: Les modèles de transport des sédiments permettent de prédire l’évolution dans le temps de la distribution spatiale des particules en suspension, ainsi que les échanges de matières entre la colonne d’eau et le benthos.
English: In an effort to help the Government improve the execution of its budget and the delivery of services, UNMIT has encouraged the Government to consider further outsourcing, through the integration of employment-generating and capacity-building experts in key areas where capacities are lacking.
French: Soucieuse d'aider le Gouvernement à améliorer l'exécution du budget et la prestation des services, la MINUT a encouragé celui-ci à envisager de recourir davantage à des ressources extérieures, notamment en s'attachant les services de spécialistes de la création d'emplois et du renforcement des capacités dans les secteurs clefs où les capacités font défaut.
English: The European Union is gravely concerned about recent reports of sexual abuse and exploitation by United Nations peacekeepers.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par les informations récentes faisant état d'abus et d'exploitation sexuels commis par des soldats de la paix des Nations Unies.
English: These magazines break the law; they contravene court decisions and behave like cynical commercial concerns whose only goal is to make a profit. b.
French: Ces journaux transgressent la loi, transgressent les termes des décisions de justice et se comportent en commerçants cyniques qui ne recherchent que le profit. b.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, "Toxicological Profile for 1,2Dichloroethane", United States Department of Health and Human Services (1989).
French: AEC, «Final Effluent Analysis of Dow Chemical, Fort Saskatchewan, Alberta Plant» (données inédites), Vegreville (Alb.) (1992).
English: Mr. Kumalo (South Africa): Please accept, Sir, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Chemical instability of a gas or a gas mixture requires special precautions during transport, handling and use.
French: L'instabilité chimique d'un gaz ou d'un mélange de gaz exige des précautions spéciales durant le transport, la manutention et l'utilisation.
English: It would also go a long way towards solving the Falintil issue.
French: Une telle participation contribuerait beaucoup au règlement de la question du Falintil.
English: Wild oat (Avena fatua L.) populations resistant to herbicides that inhibit acetyl-CoA carboxylase (ACCase; EC 6.4.1.2) represent an increasingly important weed control problem.
French: Les populations de folle avoine (Avena fatua L.) résistantes aux herbicides qui inhibent l'acétyle-CoA carboxylase (ACCase ; EC 6.4.1.2) représentent un problème d'une importance croissante en matière de contrôle des adventices.
English: Meanwhile, the RSA algorithm was released into the public domain .
French: Pendant ce temps, l'algorithme RSA a été publié dans le domaine public .
English: As well, the PanCanadian report shows that no single factor, by itself, can explain differences in reading achievement.
French: Le rapport pancanadien montre également qu’aucun facteur n’explique à lui seul les différences dans le rendement.
English: • OPERATION SNOWGOOSE, Cyprus UNFICYP - Keeping a Presence in Cyprus Since 1964 [ 18 February 2002 ]
French: • OPÉRATION SNOWGOOSE, Chypre, UNFICYP - Assurer une présence à Chypre depuis 1964 [ le 18 février 2002 ]
English: Harmonize Standard for Claiming Priority Pursuant to the CTMA as it reads now, the country of the Union in which the priority application was filed and the country of origin of the applicant must be the same.
French: Harmoniser la norme applicable pour revendiquer la priorité Conformément à la LMCC en vigueur, il faut, pour revendiquer la priorité, que le pays de l'Union dans lequel la demande initiale a été produite et le pays d'origine du requérant soient le même.
English: The Committee was informed that while the impact forecast was estimated at $110 million, the actual impact of the appreciation of the exchange rate amounted to $128 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'incidence prévue était estimée à 110 millions de dollars, mais que l'incidence réelle de l'appréciation de l'euro s'est élevée à 128 millions de dollars.
English: Article 5 of the Convention deals with the territorial and extraterritorial jurisdiction of national criminal law in relation to the offences referred to in article 4
French: L'article 5 de la Convention se prononce sur la compétence territoriale et extraterritoriale de la loi pénale nationale relativement aux infractions visées à l'article 4 de la Convention
English: The Government charged the Minister for Local Development with preparing a draft act.  The law is expected to go into effect in 2001.
French: Le Gouvernement a chargé le Ministère du développement local d'établir un projet de texte et la loi qui devrait entrer en vigueur en 2001.
English: Out of the recurring budget more than 95 per cent of expenditure is incurred on teachers/staff salaries.
French: En ce qui concerne les dépenses renouvelables, elles sont consacrées pour plus de 95 % aux traitements des enseignants et du personnel para-éducatif.
English: Mr. Coyle noted that the workshop was the second in a series of cross-country consultations on research on aging, and outlined the workshop objectives.
French: Il indique que l’atelier est le deuxième d’une série de consultations à la grandeur du pays au sujet de la recherche sur le vieillissement, puis en énonce les objectifs.
English: Reporfs and stwdies on integrated approaches to impact analysis:
French: Rapports et études sur l’approche intégrée d’analyse de l’impact :
English: Exchange of experience and good practice on CSR between enterprises, better developed CSR
French: L'échange d'expériences et de bonnes pratiques en matière de RSE entre les entreprises, des compétences de gestion de la RSE mieux élaborées, la
English: We never share your personal information with anyone except the hotel where you made your reservation.
French: Nous ne partageons jamais vos informations personnelles avec quiconque except� l'h�tel o� vous avez fait votre r�servation.
English: For more information National Association of Friendship Centres 275 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0L9 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Société du Fonds canadien de télévision Sans frais : 1 877 975-0766 Site Web : www.fondscanadiendetele.ca Téléfilm Canada Tél.
English: It is expected that the previous requirement for contractual services under this item will be subsumed in the duties of the two posts proposed for media analysts.
French: Les ressources précédemment demandées pour des services contractuels à cette rubrique ne devraient plus être nécessaires dans la mesure où les activités considérées seront intégrées aux tâches des analystes des médias pour lesquels deux postes sont demandés.
English: Government efforts and United Nations assistance have been critical in meeting immediate emergency needs, mitigating the effects of the two-year drought, strengthening sustainable improvement in food security and improving access to primary health care and other basic social services.
French: Les efforts du Gouvernement et l'aide de l'ONU ont été décisifs pour assurer les secours d'urgence immédiatement nécessaires, atténuer les effets de deux années de sécheresse, améliorer durablement la sécurité alimentaire et élargir l'accès aux soins de santé primaire et aux autres services sociaux de base.
English: The African Union remained firmly committed to the relevant Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map and called for their effective implementation.
French: L'Union africaine reste entièrement acquise aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à l'Initiative arabe de paix et à la Feuille de route du Quatuor et demande qu'elles soient véritablement mises en œuvre.
English: Staff at EC, DFO and PCA work together to ensure that Canadians have the opportunity to become aware of their responsibilities under the Act, and to learn how provisions under the Act will protect species at risk.
French: Le personnel d’EC, du MPO et de l’APC se donne la main pour sensibiliser les Canadiens aux responsabilités créées par la LEP et pour leur apprendre comment les dispositions de la Loi contribueront à protéger les espèces en péril.
English: (c) Ensure that anyone, especially any public servant, who backs, plans, foments, finances or in any way participates in operations by paramilitary groups, known as “self-defence groups”, responsible for torture is identified, arrested, suspended from duty and brought to justice;
French: iii) Le projet de réforme de la justice, afin d'assurer l'application sans restriction de l'action en protection (amparo) et de respecter et d'encourager le rôle de la Cour constitutionnelle dans la défense de la légalité;
English: HIV/AIDS poses a potentially major threat to food security and nutrition, as can now be seen in southern Africa.
French: Qui plus est, le VIH/sida peut mettre gravement en péril la sécurité alimentaire et nutritionnelle des populations, comme on le constate actuellement en Afrique australe.
English: • For more information, see "National Longitudinal Survey on Children and Youth: Transition into Adolescence," The Daily, July 6, 1999; "Youth and crime," Canadian Social Trends, Summer 1999.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : transition vers l’adolescence, 1996-1997 », Le Quotidien, 6 juillet 1999; « Les jeunes et la criminalité », Tendances sociales canadiennes, été 1999.
English: Hours-of-work arrangements that have been implemented at a correctional institution in accordance with this Appendix may be discontinued at the request of either party, provided at least thirty (30) days written notice is provided, or earlier if mutually agreed.
French: Les aménagements des heures de travail qui auront été appliqués dans un milieu de travail conformément au présent appendice peuvent être annulés à la fin de la période concernée, sur avis écrit donné par l'une ou l'autre partie au moins trente (30) jours à l'avance, ou plus tôt, si les deux parties sont d'accord.
English: The Data Conversion Validation Plan must also demonstrate how the reconciliation will be completed before the Production Trial starts.
French: Le plan de validation de la conversion des données doit aussi démontrer comment la conciliation pourra être complétée avant le début de l'Essai de production.
English: For the final investment review, the client should demonstrate to the auditor that the investment achieved the expected results, and the auditor should report on the investment’s level of success.
French: Si ces attentes ne sont pas documentées aux fins de l’établissement des spécifications, elles ne seront pas non plus prises en compte lors de la détermination des coûts et du calendrier. c) Clarté
English: 2.2 Article 9 paragraph 3 Chapter 3 section 2 of the Sami Act stipulates that statutes and regulations of particular interest to all or parts of the Sami population shall be translated into Sami.
French: Le chapitre 3, section 2 de la loi sur les Sâmes stipule que les statuts et les règlements sur les sujets intéressant tout ou partie de la population sâme seront traduits en sâme.
English: 17.34 Responsibility for the implementation of the subprogramme is entrusted to the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which also serves as the secretariat for the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: Ce sous-programme sera exécuté sous la responsabilité du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: The ICMS facilitates open and continued dialogue between managers and employees.
French: Le système en question facilite un dialogue libre et continu entre les gestionnaires et les employés.
English: • how goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) works
French: • Comment fonctionne la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: It strikes me as important that – as was previously the case in Central and Eastern Europe – such democracy programmes should increasingly draw on the experience of the European Parliament and of its MEPs, not only by consulting them, but also by involving them in the decision-making process.
French: Il me semble important que - comme ce fut précédemment le cas en Europe centrale et orientale - de tels programmes en faveur de la démocratie fassent de plus en plus appel à l’expérience du Parlement européen et de ses députés, non seulement en les consultant, mais aussi en les associant au processus décisionnel.
English: All in all, a major advantage for companies and consumers alike in Europe.
French: Tous ces éléments constitueront un grand avantage pour les entreprises comme pour les consommateurs européens.
English: Overall, many stakeholders believe that the size of project approved at the Tier 1 level could easily be increased.
French: Beaucoup d’intervenants estiment que les projets approuvés dans le cadre du premier volet du programme pourraient facilement être plus importants.
English: For more details, contact Revenue Canada at the following numbers: in respect of passengers and personnel (613) 954-6370 in respect of goods (613) 954-7081 K. Tariff Filing Requirements Notwithstanding licence issuance, applicants are reminded that appropriate general rules tariffs (excluding fares, rates and charges) are required to be on file and in effect with the Agency prior to commencing respective air services.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Revenu Canada aux numéros suivants: en ce qui concerne les passagers et le personnel (613) 954-6370 en ce qui concerne les marchandises (613) 954-7081 K. Exigences de dépôt de tarif Nonobstant la licence délivrée, l'Office vous rappelle que vous devez déposer les tarifs appropriés (sauf les prix, les taux ou les frais) et vous assurer qu'ils sont en vigueur avant de commencer l'exploitation de tout service aérien.
English: • one financial agent, who is responsible for administering the contestant's financial transactions for the campaign and reporting on those transactions 
French: • un agent financier chargé de gérer les opérations financières de la campagne du candidat à la direction et de faire rapport sur celles-ci;
English: Madam President, Commissioner, our wonderful rapporteurs, one of the issues which comes up time and time again in debates on the budget is the proper administration of expenditure.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers rapporteurs, un des aspects récurrents dans les débats sur le budget est celui de la bonne exécution des dépenses.
English: The President: We now turn to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee, the Fourth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: · Action for recovery against a maintenance debtor brought by the authorities of a Contracting State which have paid a statutory grant to the child of the debtor who is undergoing training in that State
French: 5, point 2, de la Convention de Bruxelles - Compétence spéciales - Action récursoire contre un débiteur d'aliments intentée par une autorité d'un Etat contractant ayant versé, conformément à sa législation, une subvention à l'enfant du débiteur qui suit une formation dans ledit Etat
English: Recent work in Dar es Salaam suggests that 1g of fabric absorbs about 1mL of water, for a wide variety of nets (J.E. Miller, personal communication).
French: Selon des travaux réalisés récemment à Dar es-Salaam, 1 g de tissu absorbe environ 1 mL d’eau, constante valable pour des moustiquaires très diverses (J.E. Miller, communication personnelle).
English: What are the optimal methods for maximizing parental involvement?
French: Quelles sont les méthodes optimales pour maximiser la participation des parents?