ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One exhibit "Iitl'hlaangaay - Inuusivut" (Our World - Our Way of Life) presented the Inuit and the Haida, depicting their histories from ancient times to the challenges of the presence and highlighting the diversity of Aboriginal groups in Canada.
French: L'une d'elles intitulée « Iitl'hlaangaay - Inuusivut » (Our World - Our Way of Life - Notre monde - Notre mode de vie) présentait les Inuits et les Haïdas, elle décrivait leurs histoires depuis les temps anciens jusqu'aux défis de la vie moderne et mettait en lumière la diversité des groupes autochtones au Canada.
English: Recalling also that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, the merged “E4”panel of Commissioners reviewed in the third special report a number of Kuwaiti company claims for which they had already recommended awards of compensation in reports concerning the second, fourth, sixth, eighth, thirteenth, fourteenth, sixteenth, nineteenth and twenty-second instalments of category “E4” claims, in order to take into account related claims filed by individuals asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
French: Rappelant aussi que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, le nouveau Comité de commissaires «E4» a examiné, dans le troisième rapport spécial, certaines réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles avait déjà été recommandée une indemnité dans les rapports concernant les deuxième, quatrième, sixième, huitième, treizième, quatorzième, seizième, dix-neuvième et vingt-deuxième tranches de réclamations «E4», afin de tenir compte de réclamations connexes présentées par des personnes physiques qui demandaient à être indemnisées au titre de pertes subies par ces mêmes sociétés,
English: Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Exhorte les États et autres parties à un conflit armé à observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: 6.6 Printing out the recording
French: Impression de l'enregistrement
English: It welcomed the partnership between UNIDO and the International Organization for Standardization to develop an international energy management standard.
French: Il se félicite du partenariat entre l'Organisation et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour la création d'une norme internationale de gestion de l'énergie.
English: In addition, the way investigation and control savings are calculated results in their overestimation.
French: De plus, le mode de calcul des économies résultant des activités d’enquête et de contrôle donne lieu à leur surestimation.
English: The EISC routinely accepts presentations from developers with project descriptions before the EISC, particularly when the proposal is controversial or complex.
French: Le CERE donne régulièrement la chance à un promoteur de préparer une présentation sur le projet qu’il a soumis, en particulier lorsque la proposition est complexe ou qu’elle prête à la controverse.
English: Authority for and scope of the policy Authority for the policy Scope of the policy Section 2:
French: Autorisation et portée de la politique Autorisation de la politique Portée de la politique Section 2 :
English: Private channels were lucrative and often targeted a very specific audience; they portrayed many and varying images of women, not all of which were positive.
French: Les chaînes privées sont lucratives et visent souvent un public précis; elles projettent des images des femmes nombreuses et diverses, mais pas toujours positives.
English: "SR" number – applies to: (a) a co-venture/co-production between a Canadian producer and a producer(s) from a foreign country that does not have a co-production treaty with Canada (b) a co-venture/co-production between a Canadian producer and a producer(s) from a foreign country that has a co‑production treaty with Canada but the production is not specifically covered by the treaty; and, (c) a co-production between a Canadian producer and a producer(s) from a foreign country that has a co‑production treaty with Canada.
French: Numéro « SR » – Ce numéro s'applique dans les cas suivants : a) une coentreprise/coproduction entre un producteur canadien et un ou plusieurs producteurs d'un pays qui n’est pas signataire d'un traité de coproduction avec le Canada; b) une coentreprise/coproduction entre un producteur canadien et un ou plusieurs producteurs d'un pays signataire d'un traité de coproduction avec le Canada mais la production n’est pas directement visée par le traité; et c) une coproduction entre un producteur canadien et un ou plusieurs producteurs d'un pays qui a un traité de coproduction avec le Canada.
English: Other Exhibition and Gallery Spaces In addition to the Permanent Exhibition, the Canadian War Museum features a number of other important spaces.
French: Les autres espaces d’exposition Outre l’exposition permanente, le Musée canadien de la guerre comporte plusieurs autres espaces importants.
English: In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.
French: En exprimant mes préoccupations quant à ces mesures, je tiens à préciser clairement qu'elles ne visent pas l'industrie, mais plutôt les communautés d'agriculteurs - agriculteurs qui, je le rappelle aux précédents intervenants, sont tout aussi préoccupés par la santé humaine que n'importe quel autre citoyen et qui n'ont aucune intention malveillante à cet égard.
English: At the same time, Lafarge illustrates the general phenomena of the transitions to the first, second and third industrial revolutions: the revolution of the steam engine in a still very traditional society of factory owners trained on the job but with a passion for technology; the revolution of electricity, oil, the motor car, applied chemistry, in which in increasingly large firms management is dominated by highly, trained engineers, sometimes with a disdainful disregard for the balance of functions that ought to be the rule (a fine example of reductionism for the philosophers); the revolution of computers and biotechnology, in which the overriding factor is no longer labour but skill and creativity within open, self-organising systems.
French: Et pendant le mime temps, on observe chez Lafarge le phénomène général du passage aux 1ère, 2ème et 3ème révolutions industrielles : - celle de la machine à vapeur dans une société encore très traditionnelle de chefs d'entreprises formés sur le tas, mais passionnés par la technique ; - celle de l'électricité, du pétrole, de l'automobile, de la chimie appliquée ou, dans les entreprises de plus en plus grandes, les ingénieurs des Grandes et des moins Grandes Ecoles, dominent la gestion, parfois avec superbe, au point de méconnaître l'équilibre des fonctions qui devrait en être la règle (bel exemple de réductionnisme pour les philosophes) ; - celle de l'informatique et des biotechnologies ou la primauté n'est plus dans le labeur mais dans la compétence et la créativité à l'intérieur de systèmes auto-organisateurs ouverts, 3.
English: Inquiries have been made as to whether two or more parties can jointly request immunity under the Immunity Program.
French: Réponse 6 : On nous a demandé si deux ou plusieurs parties peuvent demander conjointement l’immunité dans le cadre du Programme d’immunité.
English: Journal 5  The month of December was kicked of on December 1st with World AIDS Day.
French: Journal 5  Décembre. Le mois a commencé par la Journée mondiale du sida le 1er décembre.
English: • Breakdown of programs by source (partner broadcasters)
French: • Répartition des émissions en provenance des radiodiffuseurs partenaires
English: Tax rates are also different.
French: Les taux d’imposition sont également différents.
English: Generally, they should conform to accepted monitoring practices for the different bird types, but particular methods may be requested by Environment Canada, depending on the specific situation and species in the impact area.
French: En gÃ©nÃ©ral, elles devraient Ãªtre conformes aux pratiques acceptÃ©es pour chaque catÃ©gorie d'oiseaux, mais Environnement Canada peut demander des mÃ©thodes particuliÃ¨res, selon la situation et l'espÃ¨ce qui se trouve dans la zone d'impact.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 44 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 44 de la Convention
English:  For the purpose of this framework, "environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French:  Pour le cadre présenté ici, le mot« environnement » s'entend de tous les éléments qui composent notre planète, c'est-à-dire la terre, l'eau et l'air y compris toutes les couches de l'atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que tous les organismes vivants (y compris l'être humain).
English: • the government consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment be terminated;
French: • que le gouvernement songe à recourir davantage à des lettres d'entente de séparation lorsque la cessation d'emploi sert au mieux les intérêts de 'employé et du gouvernement;
English: Canadian Institute for Health Information
French: L'Institut canadien d'information sur la santé
English: Strategic Outcome 1 Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed
French: Résultat stratégique 3 Contribue à la protection du consommateur et à l’accès aux marchés grâce à l’application de principes scientifiques et de normes
English: Following UNISPACE III, some entities of the United Nations system that had not been involved in the Inter-Agency Meeting began to contribute to its work, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: À l'issue d'UNISPACE III, certains organismes des Nations Unies qui n'avaient jusque-là pas participé à la Réunion se sont mis à contribuer à ses travaux; il s'agit notamment du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Studies, including the 2001 National Family Physicians Workforce Survey,4 have shown, however, that at least 9% (approximately 2600 physicians) of those classified in the CIHI and other national databases as GPs and FPs are actually either in specialized fields or not in active clinical practice at all.
French: Des études, notamment le Sondage national sur les effectifs médicaux en 20014, ont par ailleurs démontré qu’au moins 9% (environ 2 600 médecins) de ceux classés dans les bases de données de l’ICIS et d’autres sources nationales comme étant des omnipraticiens et des médecins de famille œuvrent en réalité dans des domaines spécialisés ou encore ne sont pas du tout actifs en pratique clinique.
English: He asked local inhabitants to help him save and care for the combatants of both sides.
French: La Garde territoriale continua de servir après la guerre jusqu’en mars 1947, date à laquelle les derniers anciens combattants furent libérés.
English: If the experiences from my constituency are typical, they are often irregular immigrants for a very long time because the bureaucracy gets bogged down in dealing with immigration cases. The moral issue then is what happens to their lives when that kind of situation arises.
French: Enfin, permettez-moi de vous dire que notre aspiration est d’appréhender la question de la migration dans une approche globale fondée, bien entendu, sur la sécurité, mais aussi sur le développement humain, économique et surtout sur une solidarité Nord-Sud agissante pour préserver les droits de l’homme, de la femme, et leur dignité.
English: If the LLP student is not already enrolled in a program, he or she must have received a written offer to enrol before March of the year after you withdraw funds from your RRSPs.
French: Si l’étudiant n’est pas déjà inscrit à un programme, il doit avoir reçu une lettre d’admission l’invitant à s’inscrire avant mars de l’année suivant le retrait.
English: Anyone who drives when drunk loses his driving licence immediately.
French: Si un chauffeur conduit en état d'ivresse, il perd immédiatement son permis de conduire.
English: The conference will look at both programmatic and disease-related issues, with primary focus being
French: Organisée par : Le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, ainsi que la Société canadienne de pédiatrie.
English: This situation created unit-level leadership gaps in the Reserve that must be monitored closely to ensure that Reserve units remain capable of generating forces.
French: Cette situation a créé des lacunes en leadership au niveau de l’unité au sein de la Réserve, lesquels doivent être surveillés étroitement afin de garantir que les unités de la Réserve demeurent capables de mettre sur pied des forces.
English: The audit team also selected a random sample of 62 overtime transactions out of a total population of 7,600 transactions from October 2005 to June 2006 to assess the adequacy of management practices and processes for the approval, certification and processing of claims for overtime compensation.
French: L’équipe de vérification a également choisi au hasard 62 des 7 600 transactions liées aux heures supplémentaires exécutées d’octobre 2005 à juin 2006 afin d’évaluer la pertinence des pratiques de gestion associées à l’autorisation, à l’attestation et au traitement des demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: The annual programme is the result of the yearly UNHCR programming cycle, while the United Nations regular budget (and the medium-term plan) is documented at a higher level of aggregation of certain facets, emerging from the yearly programme of UNHCR.
French: Le programme annuel découle du cycle de programmation annuel du HCR, tandis que le plan à moyen terme, qui puise ses ressources dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, est établi grâce à l'agrégation d'éléments figurant dans le programme annuel du Haut Commissariat.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex III, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité juge que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe III, les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In the latter case, such reasoned requests for reconsideration should be submitted no later than 10 working days from the date on which the reviewed statement has been returned to lead counsel by the Section.
French: Si tel est le cas, les demandes motivées de réexamen doivent parvenir à la Section au plus tard 10 jours ouvrables après que la demande initiale contrôlée a été renvoyée au conseil principal.
English: Despite efforts in this area since the last review, integrated human resources and business planning is still an area that requires further progress.
French: En dépit des efforts déployés dans ce domaine depuis le dernier examen, il faudrait que la planification intégrée des ressources humaines et des activités progresse encore.
English: Investigations Investigates, and as appropriate, prosecutes suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: Enquêtes Enquête et, au besoin, poursuite lorsqu'on soupçonne un cas d'inobservation frauduleuse.
English: Even though reasonable resources have been committed, Africa still lacks the basic infrastructure to facilitate sustainable development and trade regionally and globally, and to ensure competitiveness among its subregions.
French: Bien que suffisamment de ressources aient été engagées, l'Afrique souffre toujours d'un manque d'infrastructures de base qui faciliteraient le développement durable et le commerce à l'échelle régionale et mondiale et entretiendraient la capacité concurrentielle entre les sous-régions.
English: Balanced A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: Équilibrée L’information sur le rendement fournit un tableau représentatif et clair de tout l’éventail des réalisations, tableau qui n’induit pas le lecteur en erreur.
English: ◦ Proactive Disclosure 13139 - Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations Number: 13139 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13139 - Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises Numéro: 13139 Nom:
English: The Special Representatives of the Secretary-General have made commendable efforts, in particular in rehabilitating the Democratic Republic of the Congo and in reforming the security sector.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général ont déployé des efforts tout à fait louables, au niveau, notamment, du relèvement de la République démocratique du Congo et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: For example, Environment Canada, the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, the City of Montreal, and public health services are collaborating in Info-SMOG, a program that provides air quality forecasts and alerts, environmental messages addressed to the public, and information about the impact of air pollutants on health.
French: Par contre, l'énergie propre, comme le gaz naturel, l’énergie éolienne et l'énergie hydroélectrique, dont le Québec est un des principaux producteurs, permet de diminuer la quantité d’émissions de polluants dans l’air. Le secteur des transports est la principale source de smog au Québec, suivie par l’activité industrielle.
English: Further, it is suggested that the halothane-mediated increase in [Ca2+]i could be used as the basis for a noninvasive test of malignant hyperthermia.
French: De plus, nous suggérons que l'augmentation du [Ca2+]i causée par l'halothane puisse servir de base un test atraumatique de l'hyperthermie maligne.
English: And not dealing with them in port will not earn us the cooperation of countries to which these containers may be trans-shipped, notably the United States.
French: Par contre, il vaut mieux s’attaquer aux menaces une fois qu’elles ont atteint nos rives que pas du tout, autrement nous ne pourrions compter sur la coopération des pays, dont les États-Unis, vers lesquels les conteneurs pourraient être réacheminés.
English: • That the Parliament of Canada passed legislation on July 21, 1988 to implement the 1986 Accord (Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act);
French: • que le Parlement du Canada a adopté, le 21 juillet 1988, une loi de mise en œuvre de l’Accord de 1986, la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (Loi de 1988),
English: Equally, while policy efforts by and with the social partners in the Jobs Alliance proceed, many of them need to be followed up more intensively in collective agreements and, where appropriate, with financial support.
French: De même, alors que les efforts politiques entrepris par et avec les partenaires sociaux dans le cadre de l'Alliance pour l'emploi se poursuivent, beaucoup d'entre eux requièrent une concrétisation plus profonde dans des conventions collectives et, le cas échéant, avec une aide financière.
English: • Institute web site Part E:
French: • Site Web de l'Institut Partie E :
English: Summary of Keynote Address In his keynote address, President of Windsor-based Acrolab Ltd. and Executive-in-Residence at the University of Windsor's business school, Joseph Ouellette, warned about the dangers of too much organizational structure.
French: Résumé du discours-programme Dans son discours-programme, M. Joseph Ouellette, président de Acrolab Ltd., entreprise établit à Windsor, et cadre résident de l'école de commerce de la University of Windsor, a mis l'auditoire en garde contre les dangers de la structure organisationnelle poussée à l'excès.
English: Also, under the succession process, Bosnia and Herzegovina adhered to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 3 March 1992, and signed on 4 April 2002 and ratified on 12 July 2002 the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms.
French: De plus, par l'effet de la succession, la Bosnie-Herzégovine a accédé au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 3 mars 1992, et elle a signé le 4 avril et ratifié le 12 juillet 2002 la Convention européenne sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A society in which Nancy Huston, an Anglophone from Calgary – a city I call home – can win the Fémina award, one of the most prestigious literary prizes in all of La Francophonie.
French: Une société où Nancy Huston, anglophone originaire de ma ville de Calgary, peut gagner le prix Fémina, l’un des plus prestigieux prix littéraires de la francophonie internationale.
English: The level of this ongoing funding is 50% of the health management funding provided in Transfer arrangements.
French: Le niveau de cette aide financière ponctuelle représente 50% de l’aide financière généralement fournie d’après les Ententes de transfert.
English: The agriculture industry is very dependant on international markets and issues.
French: L'industrie agricole est fortement tributaire des marchés et enjeux internationaux.
English: Similarly, in 1996, Spain deported Africans of various nationalities to Guinea-Bissau, where they were detained, one of them being shot dead by the local police70.
French: De la même manière, en 1996, l’Espagne expulsait tous les Africains vers la Guinée-Bissau, où ils étaient détenus, l’une des personnes ainsi expulsée a été abattue par la police locale70.
English: It will test a group of techniques for improving and stabilizing stockraising and range conditions, while involving the local population in the selection, implementation, and evaluation of those techniques.
French: Les conflits les plus sérieux ont éclaté entre des agriculteurs éleveurs locaux et des bergers non résidents qui ne faisaient que passer ou s'établir pour l'hiver.
English: Agenda item 8
French: Point 8 de l'ordre du jour Ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum
English: Unified laws, which bring the territory of several States into a single territory for purposes of trade-mark law, such as the Uniform Benelux Law on Trade Marks for Goods (annexed to the Convention Benelux en Matière de Marques de Produits, Bulletin Benelux, 1962-2, p.
French: Les droits unitaires, qui érigent le territoire de plusieurs États en un territoire unique du point de vue du droit des marques, tels que la loi uniforme Benelux sur les marques de produits (annexée à la convention Benelux en matière de marques de produits, Bulletin Benelux, 1962-2, p.
English: Hungary, A/C.6/61/SR.14, para.
French: Hongrie, A/C.6/61/SR.14, par. 12.
English: ** This document is submitted late pending approval of a waiver of the page limit imposed by the General Assembly.
French: Rapport final de la Rapporteuse spéciale, Erica-Irene A. Daes*, **