ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely the contribution of local actors to the process which will generate a successful local Agenda 21.
French: C’est justement la participation des acteurs locaux au processus qui fera le succès de l’Agenda 21 local.
English: c On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: c Le 26 février 1976, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général de ce qui suit : « Le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : […] a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place » (A/31/56-S/11997).
English: Mr. Matthiessen informed the Committee about the process and negotiations leading to the creation of a new Human Rights Council.
French: M. Matthiessen informe la commission du processus et des négociations qui ont mené à la création d’un nouveau conseil des droits de l’homme.
English: The Council for a long time has refused to designate peacekeeping as a Community task (the question previously arose when the rapid-reaction mechanism was adopted.
French: Le Conseil refuse depuis longtemps d'accepter de communautariser des compétences de maintien de la paix (la question s'était déjà posée à l'occasion de l'adoption du mécanisme de réaction rapide).
English: By the early 1990s, all these series had disappeared or made major changes in their 1980s forms.
French: Au début des années 1990, toutes ces séries ont disparu ou se sont modifiées radicalement par rapport aux années 1980.
English: The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
French: Les nouveaux États membres procèdent à des réductions linéaires des droits lorsque leur réserve nationale est insuffisante.
English: The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue – the authorities’ utter failure to address the fundamental problem.
French: Le gouvernement se satisfait sans doute de ces protestations, car elles détournent l’attention des vrais problèmes : l’échec flagrant des autorités à s’occuper du problème de fond.
English: I look forward to keeping in touch with the Parliament on these important issues.
French: J’escompte maintenir des contacts avec le Parlement sur ces sujets importants.
English: This combination has recently survived the complete failure of our 0.5TB RAID system with a loss of only about 16 hours' data.
French: Cet ensemble a récemment survécu à la défaillance totale de notre système RAID 0.5TB qui a entraîné la perte d'environ 16 heures de données seulement.
English: Dr. Miller said the coverage mobilized public opinion, making it possible to extend meningococcal conjugate vaccine to all children in just a few years.
French: La Dre Miller a indiqué que la couverture a mobilisé l’opinion publique, ce qui a permis d’administrer un vaccin conjugué contre le méningocoque à tous les enfants en seulement quelques années.
English: Germany, the United Kingdom, and Sweden all have national negative lists (a list of drugs that are not considered benefits).
French: 20) À la faveur d’une enquête menée à Vancouver, on a constaté que seulement 10 p.
English: For the purpose of determining reasonable prices, the concession holder shall not take into account any general annual overhead and management costs in excess of 15% of total costs.
French: En vue de l'établissement de prix raisonnables, le concessionnaire ne doit pas tenir compte des frais généraux annuels supérieurs à 15 % des coûts totaux.
English: UNDP had strengthened its policy role and was playing a greater role in providing “upstream” policy advice.
French: Le PNUD avait renforcé son rôle en matière de politiques générales et s'attachait à fournir des avis « en amont ».
English: Information on the deployment of military contingent and civilian personnel during the reporting period is presented in table 3 below and detailed in annexes II and III to the present report.
French: Des renseignements sur le déploiement des contingents militaires et de personnel civil au cours de la période considérée sont présentés au tableau 3 ci-dessous et détaillés aux annexes II et III du présent rapport.
English: In the last few days the city has seen horrors.
French: Des horreurs, Brazzaville en a connues depuis six jours.
English: The next speaker is Mrs Bargholtz on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Mais peut-on considérer le travail sexuel comme une activité ordinaire?
English: Freedom of expression is the foundation of every democratic State, as to allowing people freely to form their opinions is essential for the full exercise of democracy.
French: La liberté d'expression est le fondement de tout État démocratique, parce que, permettant la libre formation de l'opinion, elle est indispensable au plein exercice de la démocratie.
English: The hotel also offers prams and bicycles with baby seats should you wish to go for a walk or cycle ride.
French: Pour vos randonnées à pied ou en vélo, vous pouvez compter à l’hôtel sur des poussettes et des vélos avec sièges porte-enfant.
English: PCT WORKING GROUP: REPORT OF THE FIRST SESSION
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DU PCT
English: Application Assessment Tools The SEC assessment tool generated by the Canada Magazine Fund Information System (CMFIS) is well-structured, clear, and covers key criteria for applicant eligibility.
French: Outils d'évaluation des demandes L'outil d'évaluation de l'aide au contenu rédactionnel produit par le Système d'information du Fonds du Canada pour les magazines (SIFCM) est clair et bien structuré, et il tient compte des principaux critères d'admissibilité du demandeur.
English: Formalize Cooperation Agreements Description:
French: Officialisation des ententes de coopération Description :
English: Data Element Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Description Le nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées.
English: Appendix 1 - Terminology  APEM:
French: Annexe 1 - Terminologie  ACE :
English: Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately, everyone is now well aware of the situation that Campania and particularly the city of Naples have been living through for years, and the European Union has had to deal with this issue many times.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, malheureusement, nous connaissons tous très bien à présent la situation dans laquelle la Campanie, et plus particulièrement la ville de Naples, se trouve depuis des années, et l'Union européenne a déjà dû traiter cette question à de nombreuses reprises.
English: The Organization has to respond to the challenges posed by the full implementation of those commitments.
French: L'Organisation doit répondre aux défis que pose la réalisation intégrale de ces engagements.
English: Drink cold several times per day (Blumenthal et al.
French: Boire la préparation refroidie plusieurs fois par jour (Blumenthal et al.
English: Apart from yourself, nobody knows your Porsche better than the person who developed it. We have adjusted everything to work together perfectly, so that you can enjoy the Porsche feeling.
French: Les normes de qualité Porsche ne s'appliquent pas uniquement au développement et à la production des véhicules : elles dictent également la conception et le contrôle de toutes les pièces d'origine Porsche.
English: The forestry sector also continues to struggle: timber demand and prices are low due to a depressed US housing market; costs and labour pressures are high due to the burgeoning oil and gas sector; and the rapid increase in mountain pine beetle population poses an increasing threat.
French: 100, car tant la demande de logements que leurs prix ont monté en flèche dans les centres urbains. Cette expansion, conjuguée à la construction de projets majeurs 22 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: For example, in Portuguese alone, some 1,200 pages were produced and supplied to other United Nations system organizations, such as the United Nations Information Centre Rio de Janeiro and UNDP offices in the Portuguese-speaking countries in Africa and beyond.
French: À titre d'exemple, rien qu'en portugais, près de 1 200 pages ont été produites et fournies à d'autres organismes du système des Nations Unies, tels que le Centre d'information des Nations Unies de Rio de Janeiro et les bureaux du PNUD dans les pays lusophones d'Afrique et d'ailleurs.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Toute vie est alimentée par quatre éléments - le feu, l'eau, la terre et l'air.
English: COC Canadian Olympic Committee
French: F-P/T Fédéral-provincial et territorial
English: (g) Access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes
French: g) Accès au crédit et aux prêts agricoles, aux services de commercialisation, aux technologies appropriées et un traitement égal dans les réformes foncières et projets d'aménagement rural :
English: • Share information about how advocacy has led to change in relation to issues other than tobacco (e.g., changing laws about racial or gender discrimination).
French: • Offrez des renseignements sur la façon dont les groupes de défense ont mené à un changement en ce qui concerne les enjeux autres que ceux relatifs au tabagisme (p. ex. modification des lois sur la discrimination raciale ou sexuelle).
English: Three private Canadian secondary schools maintain offices in Hong Kong: Bond International College (Toronto, Ontario); Bronte College (Oakville, Ontario); and Columbia International College (Hamilton, Ontario).
French: Trois écoles secondaires privées canadiennes ont un bureau à Hong Kong, soit le Bond International College (Toronto, Ontario), le Bronte College (Oakville, Ontario) et le Columbia International College (Hamilton, Ontario).
English: (c) The institutional capacity of the MoAD will have been increased through the establishment of an administrative development unit to implement its national administrative rehabilitation plan.
French: c) La capacité institutionnelle du Ministère du développement de l'administration aura été accrue grâce à la mise en place d'une unité de développement de l'administration chargée d'exécuter le plan national de relèvement de l'administration pour cet organisme.
English: Departmental Response Functions In Transboundary Spills
French: Fonctions d’intervention du ministère en cas de déversement transfrontalier
English: It was a week after September 11th that I first saw the name Bakunin in the daily press, and any mention of the political movement of anarchism.
French: Il a fallu une semaine après le 11 septembre pour que je voie le nom de Bakounine dans les quotidiens, et une mention de la tendance politique qu'est l'anarchisme.
English: ◦ Regional cooperation Top
French: ◦ Coopération régionale Retour en haut
English: I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family.
French: Je prie l'Assemblée de bien vouloir exprimer sa sympathie envers M. Tsiacourmas et sa famille.
English: Dr.Wilfred Jefferies  University of British Columbia, Vancouver, British Columbia New 2002 - $19,530 The involvement of microglia and P97 in Alzheimer's disease pathology Alzheimer disease (AD) is a disorder of the central nervous system which results in progressive memory loss and cognitive decline.
French: Dr Wilfred Jefferies  Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 19 530 $ Rôle de la microglie et de p97 dans la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est un trouble du système nerveux central qui entraîne une perte progressive de la mémoire et des facultés cognitives.
English: Point 9: Hierarchy of tanks and special provisions
French: Point 9: Hiérarchie des citernes et dispositions spéciales
English: This Chambers would like extend its apologies for the delay in submitting the comments and any inconvenience caused, which is not intentional.
French: Il souhaiterait présenter ses excuses pour la soumission tardive de ses commentaires et pour tout désagrément qui en résulterait involontairement.
English: Six people indicated that in order to share information, there would need to be anonymous reporting or a non-punitive approach.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: A no-first-deployment pledge has since also been made by the participants in the Collective Security Treaty Organization.
French: Depuis, les participants de l'Organisation du Traité pour une sécurité collective ont fait la même promesse.
English: The satellite model is used to project the cost of public education by age cohort over time.
French: Un modèle satellite est utilisé pour projeter les dépenses publiques en éducation par groupe d’ âge dans le temps.
English: The current DIN provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products that are already on the market with an assigned DIN until the products receive an NHP licence.
French: Ce dernier type de changement comprend l'ajout d'une activité ou d'un bâtiment à la licence d'exploitation, ou le fait d'effectuer une activité autorisée relativement à une forme posologique stérile.
English: Under Screen outputs, click on the Bar Chart icon.
French: Pour améliorer l'étiquetage du diagramme, cliquez sur le bouton Modifier le diagramme.
English: Municipalities offered free pre-school and language training for immigrant mothers and their children, along with vocational training and access to health care at family centres.
French: Les communes offrent gratuitement aux mères immigrées et à leurs enfants une garde préscolaire ainsi qu'une formation en langue, ainsi qu'une formation professionnelle et l'accès aux soins de santé dans les centres familiaux.
English: 4Aiv) Technical Expertise To verify that the company has the technical expertise to complete the project, the company is asked to provide information on the company's track record on R&D development, its current laboratory and equipment capacity, the knowledge and skills of the current technical team and the company's plans to address any gaps in expertise required to complete the project.
French: 4Aiv) Compétences techniques Pour permettre de vérifier qu'elle possède les compétences techniques voulues pour mener le projet à bien, l'entreprise doit fournir de l'information sur ses antécédents en matière de R-D, sur ses capacités actuelles en termes de laboratoires et d'équipement, sur les connaissances et aptitudes de son équipe technique actuelle et sur ses plans en vue de pallier toute lacune dans les compétences requises pour mener le projet à bien.
English: Subtotal – this is the amount of farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 921 to 933 – on the appropriate line, enter the amounts of farm loss you apply to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; l i n e 3 8 0 – t h e r e s u l t i s t h e c l o s i n g b al a n c e o f f a r m l o s s e s t o b e carried forward to future years.
French: ligne 335 – le montant des pertes agricoles de l'année courante ou des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV (inscrivez ces montants à la ligne 340 ou 345 de l'annexe 3). Total partiel – le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 921 à 933 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles que vous reportez aux années précédentes pour réduire votre revenu imposable et les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV; ligne 380 – le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: Orphan's pensions (Waisenrenten/ See table VII "Survivors". rentes d'orphelin) provided by the 1st and 2nd pillars and by accident insurance (see tables VII "Survivors" and VIII "Employment injuries and occupational diseases").
French: Rentes d'orphelin servies par le 1er Voir tableau VII "Survivants". et le 2e piliers et par l'assurance-accidents (cf. tableaux VII "Survivants" et VIII "Accidents du travail et maladies professionnelles").
English: 16 Final approval rested with the CFI’s Board of Directors. Monitoring:
French: Ce mécanisme a fait en sorte que les grandes universités à forte intensité de recherche ont obtenu des enveloppes beaucoup plus importantes.
English: • There are no specific limits for NDMA in food; however in the 1975 amendments to the Canadian Food and Drug Regulations, Health Canada set permissible levels of nitrites in preserved foods such as bacon. This limits the formation of nitrosamines during high heat frying.
French: • Il n'y a pas de limites spécifiques pour la NDMA dans les aliments; toutefois, dans les modifications de 1975 au Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada a fixé des concentrations admissibles de nitrites dans les aliments préservés comme le bacon, ce qui limite la formation de nitrosamines durant la friture à température élevée.
English: Executive Summary Section II – Departmental Overview Healthy citizens are the cornerstone of a strong and prosperous society.
French: Sommaire Section II – Vue d’ensemble du Ministère La santé des citoyens est à la base de la prospérité et de la solidité de la société.
English: The Panel also considered the claim files and claim-specific reports prepared by the secretariat and the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
French: Il a également examiné les dossiers de réclamation et les rapports spéciaux établis par le secrétariat et les experts-conseils sous sa supervision et selon ses instructions.
English: [The Governments which came together at the special session of the General Assembly have, also through the Political Declaration, [and the present outcome document] reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, [as contained in the report of the Conference/(as a footnote)].
French: [Les gouvernements réunis pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale ont réaffirmé dans la Déclaration politique [et dans le présent rapport] leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, [tels qu'ils figurent dans le rapport de la Conférence/(en note de bas de page)].
English: The Committee also urges the State party to take immediate steps to respect and implement the right to an adequate standard of living, including housing, of the Palestinian residents of East Jerusalem and the Palestinian Arabs in cities with mixed populations.
French: Le Comité demande également instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates en vue d'assurer le respect et la mise en œuvre du droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement, des résidents palestiniens de Jérusalem-Est et des Arabes palestiniens vivant dans des villes mixtes.
English: We must finish our worldwide effort to eliminate polio, and we must stop the marketing of tobacco to children.
French: Nous devons aller jusqu'au bout de l'action que nous menons au niveau mondial pour éliminer la polio, et nous devons mettre fin à la stratégie tendant à vendre du tabac aux enfants.
English: In the past there were two options: we could give or refuse discharge.
French: Par le passé, il n'y avait que deux options : nous pouvions octroyer ou refuser la décharge.
English: (compte du bon d'études) "EAP" means an educational assistance payment.
French: (assisted contribution) « frère » Est assimilé au frère le demi-frère, le frère adoptif et le frère par alliance.
English: The Expert Group may wish to discuss and further elaborate Chapter 3 of the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et compléter le chapitre 3 du Modèle de référence.
English: There are 63 known extant populations in the Great Lakes and Western St. Lawrence basin (DU8); however, only 20 are known to spawn successfully, and only four populations are considered to be large.
French: Soixante-trois populations connues fréquentent le bassin des Grands Lacs et de l’ouest du fleuve Saint-Laurent (UD8); toutefois, nous savons que seulement 20 d’entre elles réussissent à se reproduire avec succès et que seulement quatre populations sont considérées comme étant de grandes populations.
English: APCTT has prepared a project profile on strengthening the technology transfer capacity of SMEs and micro, small and medium-sized enterprises and will submit it to ESCAP for consideration and approval.
French: Le CAPTT a rédigé une descriptionf de projet intitulé «Le renforcement de la capacité due transfert de technologie des PME et des micro- entreprises» et le soumettra à la CESAP pour examen et approbation.
English: This objective is pursued by most of the ILO conventions, the UN human rights declaration, and UN pacts, but also by the European Social Charter and the European Code of Social Security as regional instruments.
French: Tel est l’objectif de la plupart des conventions de l’OIT, de la Déclaration des droits de l’homme de ONU, des pactes de l’ONU mais également de la Charte sociale européenne et du Code européen de sécurité sociale en tant qu’instruments régionaux.
English: The total weight of the product as recorded by the bulk-weigher must agree with the known test load within ± 0.15 percent of the known test load.
French: Le poids total du produit enregistré par l’appareil de pesage en vrac doit correspondre à la charge d’essai connue à ± 0,15 p.100. Si celui-ci ne respecte pas la marge de tolérance et que la raison de l’écart est impossible à établir et à corriger, la réception du système ne peut être vérifiée.
English: We would like to clarify that whereas the standing orders are applicable to the civil service, the ELRA is applicable to all employers, private and public.  Provisions on maternity as provided in ELRA of 2004 are applicable to both the public and the private sector.
French: Nous tenons à préciser que si les statuts généraux s'appliquent à la fonction publique, la loi relative à l'emploi et aux relations de travail et les dispositions de la loi de 2004 relative à la maternité s'appliquent aussi bien au service public qu'au secteur privé.
English: In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to adopt the agenda, as contained in document A/CONF.214/1?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter l'ordre du jour publié sous la cote A/CONF.214/1?