ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these sectors is a key element to reducing poverty and meeting Millennium Development Goal targets (see box on page 33).
French: Chacun de ces secteurs constitue un élément clé de la réduction de la pauvreté et de l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM) (encadré à la page 38).
English: However, in view of the dumped imports from the named countries, these plans are now in jeopardy.
French: Toutefois, compte tenu des importations sous-évaluées provenant des pays nommés, ces plans sont maintenant compromis.
English: Several countries, including Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and Uganda, have incorporated disaster risk reduction measures into their CCAs and UNDAFs, elaborated with the assistance of United Nations country teams.
French: Plusieurs pays, dont le Bangladesh, l'Inde, la République islamique d'Iran, Maurice et l'Ouganda, ont incorporé à leur bilan commun de pays et à leur PNUAD des mesures de prévention des catastrophes élaborées avec l'aide des équipes de pays des Nations Unies.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex 7).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir appendice de l'annexe 7).
English: The Committee notes that some 30 per cent of the recommendations and proposals issued by the Parliamentary Ombudsman have apparently not been implemented (art.
French: Le Comité relève qu'environ 30 % des recommandations et propositions formulées par le Médiateur parlementaire n'ont apparemment pas été suivies d'effet (art. 2).
English: World Conference on Human Rights 1993;
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993)
English: In the Africa region, programme delivery against regular resources dropped by $63 million, from 206 million in 1999 to $143 million in 2000.  The percentage share of 2000 total programme expenditure for the region also dropped from 42 per cent in 1999 to 38 per cent in 2000.
French: En Afrique, les dépenses au titre des programmes financées au moyen des ressources ordinaires ont diminué de 63 millions de dollars, passant de 206 millions en 1999 à 143 millions en 2000.
English: May I therefore ask when the Commission intends to revise the Eurovignette Directive?
French: Puis-je donc vous demander quand la Commission compte réviser la directive sur l'eurovignette?
English: IMHA recognizes that our research communities are at varying levels of development.
French: L'IALA reconnaît que ses communautés de recherche se trouvent à divers stades de développement.
English: September 26, 2006 a HRSD planned spending reflects Consolidated Revenue Fund.
French: Le 26 septembre 2006 a Les dépenses prévues de RHDS reflètent le Trésor public.
English: EU encouraged the secretariats of both UNCTAD and WTO to work together to avoid duplication and promote synergies.
French: L'UE encourageait les secrétariats de la CNUCED et de l'OMC à travailler de concert afin d'éviter les chevauchements d'activités et de promouvoir les synergies.
English: Insufficient evidence to support a recommendation.
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’utilisation.
English: Within a 10-hour drive of Hawkesbury, there are over seventy-five million people and some of the world's largest markets.
French: Dans un rayon de 10 heures de route, on rejoint un bassin démographique de 75 millions d'habitants ainsi que des marchés à potentiel inégalé au monde.
English: • McDonough, Alexa (New Democratic Party ) Leader of the Government in the House of Commons Leader of the Government in the House of Commons Minister:
French: • Nadeau, Richard (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Leader du Gouvernement Ã la Chambre des communes Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes Ministre :
English: UNESCO and OHCHR should carry out studies on the relationship between slavery, colonialism and underdevelopment, taking into account the special situation of Afro-American communities.
French: L'UNESCO et le HCDH devraient réaliser des études sur le lien entre l'esclavage, le colonialisme et le sous-développement, compte tenu de la situation particulière des communautés afro-américaines.
English: If for any reason a provision of this Agreement that is not a fundamental term is found to be or becomes invalid or unenforceable, in whole or in part, it will be deemed to be severable and will be deleted from this Agreement, but all the other terms and conditions of this Agreement will continue to be valid and enforceable.
French: Si pour quelque raison, une disposition non essentielle de la présente Entente est jugée invalide ou non exécutoire, ou devient telle en totalité ou en partie, cette disposition est réputée être une disposition autonome et est supprimée de la présente Entente. Cependant, toutes les autres modalités la présente Entente conservent leur plein effet.
English: Reside in a hotel which has become a legend - in the heart of the classic city Weimar and at a hotel where once Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller and Lyonel Feininger spent their nights.
French: Venez séjourner dans un lieu légendaire, dans le cœur de Weimar Classique. Dans un établissement où Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller et Lyonel Feininger résidèrent, et qui fut immortalisé par Thomas Mann dans son roman Lotte à Weimar: le célèbre Hotel Elephant Weimar.
English: There are too many demands on Turkey, with too many details and too many unrealistic standards to be met.
French: Les demandes adressées à la Turquie sont trop nombreuses, les détails sont trop nombreux, tout comme les normes irréalistes qu'il lui est demandé de respecter.
English: Partners rebate As an individual who is a partner in a partnership, you may qualify for the GST/HST partner rebate if:
French: Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Si vous êtes un particulier et que vous êtes membre d'une société de personnes, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: The Tribunal also notes that unit import costs for the subject countries and non-subject countries other than the United States were generally of a similar value throughout the period of inquiry, whereas those for the United States were at least three times higher.58 The Tribunal considers that these results could support the view that the product mix of carbon steel screws imported from the subject countries is similar to that of imports from non-subject countries other than the United States, whereas the product mix of imports from the United States is different.
French: Le Tribunal fait également observer que les coûts unitaires à l'importation pour les pays visés et les pays non visés sauf les États-Unis étaient, d'une façon générale, semblables durant la période visée par son enquête, alors que ceux pour les États-Unis étaient plus élevés d'au moins trois fois58. Le Tribunal estime que de tels résultats pourraient appuyer l'opinion selon laquelle la combinaison de produits de vis en acier au carbone importées des pays visés est semblable à celle des importations provenant des pays non visés sauf les États-Unis, tandis que la combinaison de produits pour les importations provenant des États-Unis est différente.
English: For sections III and IV, see the addendum A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1.
French: Pour les sections III et IV, voir l'additif A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1.
English: Ms. Tapley read selections of these documents but, in terms of "sound judgment", referred specifically to this excerpt from D-10 (DFAIT), which stated "In sum, Mr. Gaskin is an outstanding employee whose potential in the Public Service is limited only by how far he wishes to go.
French: Mme Tapley a lu des extraits de ces documents, mais en ce qui a trait au « bon jugement », elle s'est reportée à l'extrait de la pièce D-10 (MAECI) qui mentionne : « Bref, M. Gaskin est un employé exceptionnel dont le potentiel dans la fonction publique est limité uniquement par sa volonté de progresser.
English: The interim agreement that was negotiated lacks data protection.
French: L'accord intérimaire qui a été négocié manque de dispositions en matière de protection des données.
English: Upgrade knowledge/skills Acquiring formal qualifications Personal development Personal health Social reasons Upgrade knowledge/skills 1.000
French: Amélioration des connaissances/ compétences Obtention d'un diplôme reconnu Développement personnel Santé Raisons sociales Amélioration des connaissances/ compétences 1,000
English: • ensure that all requested persons who are also the subject of international agreements may be surrendered to the ICC, where the consent of the State of nationality of the requested person has been obtained or is not required (article 98, paragraph (2))
French: • prévoir que toutes les personnes requises qui ont également des obligations en vertu d'accords internationaux soient remises à la CPI lorsque le consentement de l'État d'envoi a été obtenu ou n'est pas nécessaire (paragraphe 98(2));
English: • the acceptable film density range measured at predetermined anatomical landmarks; and
French: • la gamme acceptable de densités de films mesurées à des repères anatomiques prédéterminés; et
English: The Standing Committee emphasized that there was a qualitative difference between a WHO country office, which aimed to serve a specific country, and a WHO centre that was engaged in programme activities for the Region as a whole.
French: Le Comité permanent a souligné le fait qu’il y avait une différence qualitative entre un bureau local OMS, dont la mission était de servir un pays particulier, et un centre OMS, lequel entreprenait des activités de programme pour la Région dans son ensemble.
English: This activity helps to reduce economic and social disparities by stimulating growth, employment and competitiveness.
French: De telles actions contribuent à réduire les disparités économiques et sociales en contribuant au développement de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité.
English: The Web survey was an excellent opportunity to identify and ascertain client needs and expectations.
French: L'enquête Web était une excellente occasion de déterminer les besoins et les attentes des clients.
English: Coming to Canada from Central Washington University, U.S.A. Research involves Understanding how mountains form by studying important sections of western Canada's mountains.
French: En provenance de Central Washington University (Etats-Unis) Objet de la recherche Comprendre comment les montagnes se forment en examinant d'importantes sections de la chaîne montagneuse de l'Ouest canadien.
English: George Dixon, University of Waterloo (519) 888-4567 ext.
French: George Dixon, Université de Waterloo (519) 888-4567 ext.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session; Election of officers.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session;  c) Élection du bureau.
English: Recalls paragraph 5 (c) of its resolution 1539 (2004), and reaffirms its intention to consider imposing, through country-specific resolutions, targeted and graduated measures, such as, inter alia, a ban on the export and supply of small arms and light weapons and of other military equipment and on military assistance, against parties to situations of armed conflict which are on the Security Council's agenda and are in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict;
French: Rappelle le paragraphe 5 c) de sa résolution 1539 (2004) et réaffirme qu'il a l'intention d'envisager d'imposer, par des résolutions visant spécialement tel ou tel pays, des mesures ciblées et calibrées, dont l'interdiction d'exporter ou de livrer des armes légères et d'autres matériels militaires et de l'assistance militaire, à l'encontre de parties à des conflits armés dont le Conseil est saisi qui violeraient les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants en période de conflit armé;
English: Hotel Tisza, today the most elegant hotel of Szeged and its region, is situated on Széchenyi Square, the main square of the city.
French: L'hôtel Háry se situe à proximité du centre-ville de Kekscemet, à proximité d'un arrêt de bus, et dispose de chambres joliment meublées et d'équipements de conférence dernier cri.
English: If the grantor is the licensor, typically its secured creditor will have a security right in the licensor's right to receive royalties from the licensee as well as the right to enforce non-monetary terms of the licence agreement and the right to terminate the licence agreement upon breach.
French: Si le donneur est le constituant, son créancier garanti aura généralement une sûreté sur le droit de recevoir paiement des redevances dues par le preneur de même que sur le droit de faire respecter les clauses non monétaires de l'accord de licence et sur celui de mettre fin à l'accord en cas de manquement.
English: The contracting policy with respect to the IFA requires that whenever PWGSC has a procurement opportunity which impacts on one or more of the comprehensive land claim agreements, notification is forwarded to all the claimant groups.
French: Selon la politique contractuelle prévue par la CDI, chaque fois que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre une possibilité de soumissionner qui a une incidence sur une ou plusieurs ententes sur la revendication territoriale globale, il doit en aviser tous les groupes de requérants.
English: My thanks go to the House for allowing us to make progress in securing our borders while maintaining the necessary flexibility.
French: Merci au Parlement qui nous permet d'avancer dans cette sécurisation des frontières tout en apportant les souplesses nécessaires.
English: - the Trade Union Charter adopted on 23 September 2004, after a research study of three years, co-financed by the General Research Administration of the European Union.
French: • La charte syndicale adoptée le 23 septembre 2004, après une recherche-action de trois ans, cofinancée par la Direction générale de la recherche de l'Union européenne.
English: This power should apply to all transactions requiring Ministerial approval.
French: Ce pouvoir devrait s’appliquer à toutes les opérations exigeant l’autorisation du Ministre.
English: There is absolutely no question in my mind that Ms. Nkwazi would not have been able to have her complaint heard by the Tribunal without the benefit of legal representation, and would have thus been unable to enjoy the full protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Il n'y a absolument aucun doute dans mon esprit que Mme Nkwazi n'aurait pu faire instruire sa plainte par le Tribunal si elle n'avait pas été représentée par un avocat, et qu'elle n'aurait pu, par conséquent, jouir de la pleine protection qu'offre la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The service helps clients understand the SR&ED program, including documentation requirements, and it addresses concerns before a claim is made.
French: Le service aide le client à comprendre le programme de RS&DE, y compris les documents à produire, et il répond aux préoccupations avant le dépôt de la demande.
English: The President: I call on the representative of Azerbaijan on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Azerbaïdjan pour une motion d'ordre.
English: The images available below are in .jpg format and are 96 dpi.
French: Les images proposées sont en format .jpg et en 96 dpi.
English: This right, a new feature in almost half of the Member States, will apply to all consumer credits in the European Union.
French: Ce droit, un élément nouveau dans près de la moitié des États membres, s'appliquera à tous les crédits à la consommation dans l'Union européenne.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Aussi, il est nécessaire de confirmer auprès du médecin et du patient que le médicament remis est bien celui qui a été page 2 de 3
English: Investigations revealed that the clear beer industry in Zimbabwe was highly concentrated, with an HHI index in excess of 8,000.
French: L'enquête a révélé que l'industrie de la bière claire au Zimbabwe était fortement concentrée, avec un indice HHI dépassant 8 000.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Futureway Communications Inc.
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Letter adressée à Futureway Communications Inc.
English: Offences under the CDSA which are summary conviction only offences do not normally result in a criminal record (criminal record refers to a conviction entered in a register maintained by the RCMP, and known as the Canadian Police Information Centre [CPIC]).
French: Les infractions à la LRCDAS qui sont uniquement des déclarations de culpabilité par procédure sommaire n’entraînent pas normalement la constitution d’un casier judiciaire (un casier judiciaire est l’inscription d’une condamnation dans un registre de la G.R.C., appelé le Centre d’information de la Police canadienne, ou CIPC).
English: Feel comfortable making small edits to KML using a text editor, like Notepad++ (Windows), TextEdit or BBEdit (OS X), or jEdit for all platforms (recommended).
French: N'hésitez pas à apporter de petites modifications au code KML à l'aide d'un éditeur de texte, tel que Notepad++ (Windows), TextEdit ou BBEdit (OS X), ou jEdit pour toutes les plates-formes (recommandé).
English: ◦ Pre- and Post-treatment Assessment Methodology,
French: • les méthodologies d'évaluation pré et post-traitement,
English: The absence of a proper inventory procedure for control over small valuable items increases the risk of these items being lost or stolen without OSC knowledge.
French: L'absence de procédure adéquate d'inventaire pour contrôler l'achat de petits articles de valeur augmente le risque que ces articles soient perdus ou volés sans que le CSO en ait connaissance.
English: BCT0805E.ZIP (WINZIP File, 22,543 Bytes) which includes:
French: BCT0805E.ZIP (WINZIP File, 22,543KO) which includes:
English: Ultimately, although the various authorities I met were often against the idea, I am in favour of the introduction of quotas, as women are just as professional as men.
French: En définitive, bien que les autorités rencontrées se soient souvent déclarées défavorables, la rapporteuse se déclare en faveur de l’introduction de quotas, persuadée que le professionnalisme des femmes est aussi important que celui des femmes.
English: A PLACE FOR PEOPLE For nearly 30 years, Kluane National Park & Reserve has been valued as one of Canada’s premier wilderness mountain parks.
French: UN LIEU POUR LES GENS Depuis près de trente ans, Kluane est considéré comme l’un des plus beaux parcs sauvages des montagnes du Canada.
English: It is not an activity for the faint-hearted, however.
French: Toutefois, la coédition une activité qui demande du courage.
English: SCP/12/3 ANNEX II CERTAIN ASPECTS OF NATIONAL/REGIONAL PATENT LAWS*
French: SCP/12/3 ANNEXE II QUELQUES ASPECTS DES LOIS NATIONALES OU RÉGIONALES SUR LES BREVETS*
English: A new boxart was also unveiled recently.
French: On y apprend également que la date de sortie du jeu est désormais fixée au 5 Septembre.
English: Source: Sous-Direction de la Statistique, des Études et de la Documentation (Sub-directorate for Statistics, Studies and Documentation), Table showing trends in the children's courts, Key figures for the Justice System 2006.
French: ** Conformément aux informations, communiquées aux États parties concernant la préparation de leurs rapports, ce document n'a pas été revu par la section d'édition avant d'être transmis aux services de traduction des Nations Unies.
English: Portugal is also contributing to the security situation with the deployment of its special elite Police Force, the GNR.
French: Le Portugal contribue aussi au rétablissement de la sécurité par l'envoi d'une force de police d'élite, la Garde nationale républicaine.
English: The purpose of the implementation group was to develop and carry out a work plan for the establishment and initial operations of the Independent Environmental Monitoring Agency.
French: Le groupe de mise en oeuvre devait élaborer et réaliser un plan de travail pour la création et le fonctionnement initial de l’Organisme indépendant de surveillance environnementale.
English: The following text should be inserted as a new paragraph 3 under rule 25:
French: Il faudrait ajouter à la fin de l'article 25 un nouveau paragraphe 3 ainsi libellé:
English: On making absorption measurements of the colored compound formed by the reaction in various bases and acids at different concentrations, it was found that a dilute sulfuric acid solution is a good medium for preparation of samples and making the measurements.
French: Au cours d'essais avec différents acides et bases, il a été trouvé que dans une solution diluée d'acide sulfurique le composé coloré issu de cette réaction se forme rapidement et possède la stabilité requise pour faire des mesures d'absorption.
English: Please enter the complete number exactly as it appears in the top right corner on page 1 of the SO or SA.
French: Veuillez entrer le numéro complet tel qu'il paraît dans le coin supérieur droit de la page 1 de l'OC ou de l'AA.
English: The Israeli-Palestinian Summit in Sharm el-Sheikh
French: Sommet israélo-palestinien à Charm el-Cheikh
English: No single non-resident may own more than 10% of the voting equity shares of a corporation, and no group of non-residents may own more than 25% of the voting equity shares of a corporation.
French: Aucun non-résident seul ne peut posséder plus de 10 % des actions participatives avec droit de vote d'une société. Pour les groupes de non-résidents, la limite est de 25 % des parts participatives avec droit de vote d'une société.
English: The 2003 payroll bank account reconciliations are being received and reviewed on a regular basis.
French: Le PNUD procède périodiquement à la vérification des rapprochements des comptes salaires effectués pour 2003 qu'il est en train de recevoir.
English: This would stifle innovation and competition in Europe, and would thus undermine the very objectives of the MSS Decision.
French: Cela étoufferait l'innovation et la concurrence en Europe, et saperait les objectifs mêmes de la décision relative aux MSS.
English: Efforts should be aimed at the strengthening of democratic institutions, good governance and accountability by the Government.
French: Des efforts doivent être faits pour renforcer les institutions démocratiques, la bonne gouvernance et la responsabilité du Gouvernement.
English: The secretariat informed participants on the Acting Community Together project.
French: Le secrétariat a informé les participants du projet Aider les communautés tous ensemble.
English: The captured gas is either flared off or piped to nearby facilities for use as fuel in heating buildings or generating electricity.
French: Le gaz capturé est soit brûlé ou est pompé vers des installations avoisinantes et sert de combustible pour chauffer des édifices ou produire de l'électricité.