ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 September 2004, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 septembre 2004, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: 4.2 There are no ties in two outcome proposition play.
French: 4.2 Il n'y a pas de matchs nuls dans un jeu de proposition à deux résultats.
English: Identify the exact needs of your company and save money by optimising your performance with the Toledo consulting services.
French: Identifiez les besoins réels de votre entreprise et faites des économies en optimisant vos performances grâce aux services de consultance de Toledo.
English: When asked by José Salafranca (EPP-ED, ES) to condemn the violence in reaction to these cartoons, by Poul Rasmussen (PES, DK) to send a clear signal to the whole Arab world that the violence should stop and by Simon Coveney (EPP-ED, IRL) to explain in the Arab world that the cartoons were not a message from the EU to the Arab world but an editorial decision by a minor newspaper in one EU country, Mr Moussa said that every action will have its reaction and that Muslims should not be taken lightly.
French: M. José Salafranca (PPE-DE, ES) lui a demandé de condamner les violentes réactions face à ces caricatures, M. Poul Rasmussen (PSE, DK) d'envoyer un message clair à l'ensemble du monde arabe signifiant que la violence devait cesser et M. Simon Coveney (PPE-DE, IE) d'expliquer au monde arabe que ces dessins ne sont nullement un message que lui adresse l'UE, mais bien une décision éditoriale d'un petit journal d'un État membre de l'UE. M. Moussa leur a répondu que toute action déclenchera une réaction et qu'il ne faut pas prendre les musulmans à la légère.
English: Nutrition and eating habits In the EU countries, out of a total child population of 77 million an estimated 14 million are overweight.
French: Nutrition et habitudes alimentaires Dans les pays de l’UE, on estime à 14 millions (sur une population infantile totale de 77 millions) le nombre d’enfants en surcharge pondérale.
English: SUBSCRIPTION FULFILLMENT ATTACHMENTS ATTACHMENT 1 – UNIVERSE OF POTENTIAL SUBSCRIBERS ATTACHMENT 2 – LIST OF TRADITIONAL MAGAZINES CIRCULATION SOURCES ATTACHMENT 3 – EXAMPLE OF A CREATIVE BRIEF ATTACHMENT 4 – CAMPAIGN MATRIX FOR DIRECT MAIL ATTACHMENT 5 – LIST OF SUPPLIERS ATTACHMENT 6 – SOURCE EVALUATION SPREADSHEET ATTACHMENT 7 – WORK BACK SCHEDULE FOR FALL DIRECT MAIL ATTACHMENT 8 – GLOSSARY
French: SAISONNALITÉ ÉVALUATION DU TAUX DE RÉPONSE GESTION DES ABONNEMENTS ANNEXES ANNEXE 1 – UNIVERS DES ABONNÉS POTENTIELS ANNEXE 2 – LISTE DES SOURCES TRADITIONNELLES DE DIFFUSION ANNEXE 3 – EXEMPLE D'UN BRIEFING DE CRÉATION ANNEXE 4 – MATRICE DE CAMPAGNE DE PUBLIPOSTAGE ANNEXE 5 – LISTE DES FOURNISSEURS ANNEXE 6 – TABLEUR D’ÉVALUATION DES SOURCES ANNEXE 7 – CALENDRIER POUR LE PUBLIPOSTAGE D’AUTOMNE ANNEXE 8 – GLOSSAIRE
English: This means developing an approach which is both global and preventive, geared to promoting well-being at work, and going beyond the mere prevention of specific risks.
French: Cela suppose de développer une approche à la fois globale et préventive, axée sur la promotion du bien-être au travail, au-delà de la seule prévention des risques spécifiques, dans trois domaines complémentaires.
English: TYPE OF INTEREST/ NATURE OF RIGHTS MUNICIPAL ADDRESS LEGAL DESCRIPTION New Brunswick
French: No RBIF TYPE DE PARTICIPA- TION-NATURE DES DROITS ADRESSE MUNICI- PALE DESCRIPTION OFFICIELLE Nouveau-Brunswick
English: Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on Armenia should be placed on the order of business, or is there an objection? Mr TOROSYIAN (Armenia) said that a discussion would be useful only if the issue could be looked at from all sides.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) confirme les propos de M. Davis; compte tenu de la position du Bureau, il prend la décision de ne pas examiner le rapport sur les femmes vendredi (Assentiment) et constate qu’il n’y aura plus que deux points à l’ordre du jour de vendredi, la biomédecine et la sécurité sociale, ce qui devrait permettre de lever la séance vers midi.
English: - The formulation, operation or management of partnerships, trusts or similar structures and the performance of other financial operations.
French: • Constitution, gestion ou direction de sociétés, de fiducies ou de structures similaires, exécution d'autres opérations financières;
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the format of the applications shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26 (2).
French: Les mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant pour ce qui a trait à la présentation des demandes sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: V. Application and Project Timetable The timetable for the 2007 competition is as follows:
French: L'organisation des ateliers et des colloques comme tribunes d'échange de nouvelles idées et technologies est acceptable dans le cadre d'un projet, mais les buts de la collaboration doivent être clairement énoncés dans la demande.
English: In their reports regarding economic and environmental issues, which could subsequently be debated by the Permanent Council, they should concentrate on identifying threats to security stemming from economic and environmental problems.
French: L’OSCE devrait s’attacher à cerner les risques pour la sécurité découlant de problèmes économiques, sociaux et écologiques, à en étudier les causes et les conséquences potentielles, et à appeler l’attention des institutions internationales compétentes sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour atténuer les difficultés résultant de ces risques.
English: According to the Belgian medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1997-2000 issued in December 1996, a declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la Belgique, telle qu’elle est définie dans le programme de convergence pour les années 1997-2000, présenté en décembre 1996, la tendance à la baisse du déficit et de la dette devrait se prolonger en 1998.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Les Parties ne ménagent aucun effort pour parvenir par consensus à un accord sur toutes les questions de fond.
English: Prevent and combat violence against women occurring in the family or domestic unit (domestic violence).
French: Prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer (violence domestique).
English: 190) (d) provide for any other matters that the Director considers necessary for effective human resources management in the Centre.
French: 190) d) régler toute autre question dans la mesure où il l'estime nécessaire pour la bonne gestion des ressources humaines du Centre.
English: She pointed out that risk language is by definition interdisciplinary and requires a great diversity of vocabulary (philosophical/conceptual, usual, technical) as well as the development of expressions (instead of individual words).
French: Mme Greciano précise que les termes relatifs aux risques sont par définition interdisciplinaires et appellent un vocabulaire très varié (philosophique/conceptuel, usuel, technique) et la formation d’expressions (et non de mots individuels).
English: As at 1 April 2006, 78 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 1er avril 2006, 78 États parties à la Convention avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré.
English: An increased family benefit is awarded for partial orphans if the surviving parent has not remarried and is not in cohabitation.
French: ´ Enfin, une prime d’adoption est versee lors de ` l’adoption d’un enfant qui ouvre des droits a des allocations familiales.
English: If the member had previous coverage in the RDCP, the member shall use the same certificate number.
French: Si le militaire était déjà couvert en vertu du RSDR, il doit utiliser le même numéro de certificat.
English: The recent evolution of local and regional planning mechanisms provides a new, promising terrain for the development of functional autonomies in the social sector also.
French: L'évolution récente des méthodes de planification locale et régionale offre un nouveau terrain prometteur au développement de l'autonomie fonctionnelle, y compris dans le secteur social.
English: Many of them are reluctant to initiate legal proceedings.
French: D'autres sanctions pouvant normalement s'appliquer aux personnes morales sont également indiquées.
English: You can find the phone number in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro à composer dans votre annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: As the Czech Republic is bound by the 1951 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, which the general principle contravenes, the resolution included the task of drawing up and presenting to the Government, by 30 September 2004, a proposal to serve notice on this Convention.
French: Étant donné que la République tchèque est partie à la Convention de 1951 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à l'encontre de laquelle va le principe général susdit, la résolution prévoyait que serait élaborée et présentée au Gouvernement, avant le 30 septembre 2004, une proposition d'information au sujet de la Convention.
English: Mr GOLDSTEIN (Observer from Canada). – We have before us an excellent report of which we have been given an excellent, thorough and professional explanation from the rapporteur.
French: – La parole est à M. Goldstein, observateur du Canada, autorisé par le président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: It should not be the end of the process, but only a cornerstone for future efforts.
French: Elle ne devrait pas manquer la fin du processus, mais seulement la pierre d'angle pour de nouveaux efforts.
English: Whether dealing with blindness, child abuse or teenage pregnancy, CODCO took the stereotype and sketched in its outline to a startling clarity.
French: Qu'il s'agisse de la cécité, de la violence faite aux enfants ou de la grossesse chez les adolescentes, la troupe s'empare des stéréotypes pour en faire une caricature d'une précision saisissante.
English: • Alena Sharp, professional golfer
French: • Alena Sharp, golfeuse professionnelle
English: Wolf reduction should never result in the permanent extirpation of the species from any portion of its natural range §6, Revised Declaration of Principles for Wolf Conservation (adopted at the First International Meeting on the conservation of the wolf, Stockholm 1973; revised in 1983, 1996 and 2000).
French: Il s'agit d'un problème grave pour le loup parce que si l'on déclare une mesure d'élimination "non préjudiciable" pour une population inégalement répartie sur 19
English: The framework for a coordinated and comprehensive donation and transplant strategy proposed by the National Coordinating Committee is based on current evidence and best practices.
French: Le cadre de la stratégie coordonnée et globale en matière de don et de transplantation proposée par le Comité de coordination national repose sur des données probantes récentes et les meilleures pratiques dans le domaine.
English: As a general remark, it was said that the scope of subparagraph (b)(i) should be limited to establishing the basic principles of a liability regime, without dealing in any detail with substantive issues covered by national laws.
French: À titre d'observation générale, il a été déclaré que l'alinéa b) i) devrait uniquement établir les principes fondamentaux d'un régime de responsabilité, sans traiter en détail des questions de fond couvertes par le droit national.
English: Reilly and Wirjanto (1999b) hypothesize that the probability of accepting an employment contract with high investment costs will differ between men and women.
French: Reilly et Wirjanto (1999b) émettent lhypothèse selon laquelle la probabilité daccepter un contrat de travail ayant des coûts dinvestissement élevés est différente pour les hommes et les femmes.
English: In accordance with the principle of equal treatment, Member States must guarantee that acts of fraud and corruption committed by Community officials are treated in the same way as those committed by their national officials.
French: En vertu du principe d'assimilation, les États membres devront garantir que les actes de fraude et de corruption commis par les fonctionnaires communautaires soient traités comme ceux commis par leurs fonctionnaires nationaux.
English: College Janus Snapshots Family doctors in Canada working in family medicine teaching units According to the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, 6% of all fam ily doctors in Canada work in family medicine teaching units (FMTU).
French: COLLÈGE Janus Snapshots Family doctors in Canada working in family medicine teaching units According to the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, 6% of all fam ily doctors in Canada work in family medicine teaching units (FMTU).
English: Postal services in the UK appear to be much like Canada's Publications Mail, with presorting resulting in savings, though delivery times vary from same day delivery to three days (in a much smaller country, of course).
French: Les services postaux du Royaume-Uni ressemblent apparemment beaucoup au service de la Poste‑Publications du Canada. Le tri préalable permet de faire des économies, quoique les délais de livraison varient du même jour à trois jours (dans un pays beaucoup plus petit).
English: Regarding the Afghan Border Police, President Karzai recently decreed that it would take over responsibility for security at KIA.
French: En ce qui concerne la police des frontières, le Président Karzai a récemment décrété qu'elle prendrait en charge la sécurité à l'aéroport national.
English: Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates to discuss supplementary estimates February 26, 2004
French: Comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour discuter des crédits supplémentaires Le 26 février 2004
English: Drug classes which have been identified as human photosensitizers include: certain antineoplastics, antidepressants, antihypertensives, antimicrobials, antiparasitics, antipsychotics, diuretics, hypoglycemics, NSAIDS, antihistamines and sunscreens.
French: Parmi les classes de médicaments qui ont un pouvoir photosensibilisant chez l'humain, citons : certains agents antinéoplasiques, antidépresseurs, antihypertenseurs, antimicrobiens, antiparasitaires, neuroleptiques, diurétiques, hypoglycémiants, anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), antihistaminiques et filtres solaires.
English: Over the past several months, Elections Canada staff have been reviewing key areas; following their report, work will begin on converting all systems diagnosed as having problems to a state of Year 2000 readiness.
French: Par exemple, le LDC exporte par voie électronique des renseignements sur les candidats au système du Centre de renseignements, pour permettre aux préposés de répondre aux demandes de renseignements du public.
English: • Full-time equivalents: staff requirements are measured in terms of the FTE, which is based on the length of time that an employee works during each week of the year.
French: • Équivalents temps plein : les besoins en personnel sont mesurés en termes d'équivalents temps plein lesquels correspondent à la durée de travail normale d'un salarié chaque semaine de l'année.
English: Care should be taken, following toppling, to ensure the safety of workers when necessary work to remove loose from the face.
French: Après basculement, des précautions doivent être prises pour assurer la sécurité des ouvriers lorsque les masses instables doivent être éliminées du front.
English: Personal visits and direct contacts - which of course are amongst the most costly promotional means are hardly focused by service providers in France, yet, but might be very effective with regard to creating awareness and increasing the information rate of enterprises.
French: Les prestataires de service, en France, font peu de cas des visites personnelles et des contacts directs - qui figurent, on le sait, parmi les méthodes de promotion les plus onéreuses - alors que ce mode de démarchage pourrait s'avérer très efficace pour susciter l'intérêt des entreprises et accroître leur taux d'information.
English: If you want to read a multi-dimensional property, you could instead make the property access into a function call, with each parameter representing each dimension of the array access, but there is no way to write to such a property.
French: Si vous voulez lire une propriété multidimensionnelle, vous pouvez y accéder à travers une fonction ou chaque paramètre représente une dimension de ce tableau, mais il n'y a aucun moyen d'écrire une telle propriété.
English: Records of the status of active investigations, completed cases and their results, and current investigative projects may be subjected to data matching. Class of Individuals:
French: La BDDNE saisit électroniquement les données reliées à la disposition des biens, cherche et relève les dossiers déjà créés et imprime les certificats de conformité émis en vertu de l'article 116.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II (PDF — 339 KB), exemptions pursuant to sections 22, 26 and 27 of the Privacy Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir à l'appendice II (PDF — 339 ko, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 22, 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission thinks this is the best way of supporting the efforts of the UN.
French: La Commission considère que c' est la meilleure façon de soutenir les efforts de l' ONU.
English: Justification In a support scheme based on trading guarantees of origin, this would gravely impair the functioning of the market.
French: Justification Cette disposition, dans un régime d'aide fondé sur l'échange des garanties d'origine, nuirait gravement au bon fonctionnement du marché.
English: One senior Israeli cabinet minister recently stated that, among other things, the route of the barrier “also makes Jerusalem more Jewish”.
French: Un important ministre du cabinet israélien a récemment déclaré, notamment, que le tracé de la barrière « rend également plus juive la ville de Jérusalem ».
English: Because your booking is handled by a safe system and your information is automatically encrypted, so that you need not worry about anything.
French: Votre réservation est gérée par un système sûr et vos informations sont automatiquement cryptées, vous n'avez ainsi rien à craindre.
English: Employing only women from her territory, Lazore sees her company as a way to build a stronger economic base in her community, and hopes to expand the company to other Aboriginal communities in the future.
French: Michaelee Lazore, qui emploie uniquement des femmes de son territoire, voit dans Sequoia un moyen de renforcer l'assise économique dans sa collectivité. Elle espère même implanter son entreprise dans d'autres collectivités autochtones.
English: In order to support the development of the least-developed countries, we must not integrate them into the WTO, but protect them from it.
French: Pour assurer le développement des pays les moins avancés, il ne faut pas les intégrer dans le système OMC, il faut les en protéger.
English: The food market share of hypermarkets increased from 3.18 percent in 1999 reaching a peak of 4.93 percent in 2002.
French: La part du marché des produits alimentaires que détiennent les hypermarchés est passée de 3,18 % en 1999 à un sommet de 4,93 % en 2002.
English: Electors will be directed to go behind the voting screen to mark the ballot.
French: L’électeur va ensuite derrière l’isoloir pour marquer son bulletin de vote.
English: FLOR by heuga tiles can be laid over a variety of surfaces such as stone, ceramic, hardwood or vinyl floors.
French: Les dalles FLOR by heuga peuvent être posées sur une variété de revêtement tels que de la pierre, de la céramique, du bois ou du vinyle.
English: An extended debate followed amongst several delegations and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations as to whether the provisions on time limits for reinstatement of rights in the draft Revised TLT could be inspired from the corresponding provisions in the Patent Law Treaty (PLT).
French: Plusieurs délégations et représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont ensuite longuement débattu de la question de savoir si les dispositions relatives aux délais pour le rétablissement des droits à intégrer dans le projet de TLT révisé pourraient s’inspirer des dispositions correspondantes du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Note how many times each student was exposed to a tobacco promotion. Ask:
French: Notez combien de fois chaque élève a été exposé à une promotion sur le tabac.
English: Potential woodchip traffic One of the interveners alleged that CN had intentionally provided poor service to rail customers in order to justify the abandonment and that, had CN been willing to provide adequate service to Weyerhaeuser, there was no reason why CN could not have had the chip haul from Big River to Prince Albert.
French: Trafic de copeaux de bois Un des intervenants avance que le CN a délibérément fourni un mauvais service à ses clients pour pouvoir justifier l'abandon de l'embranchement. Si le CN avait voulu offrir un bon service à Weyerhaeuser, l'intervenant ajoute-t-il, il n'y aucune raison pour laquelle le CN n'aurait pas pu transporter les copeaux de Big River à Prince-Albert.
English: To provide assurances that the level of care provided is meeting the needs of veterans, VAC is strongly encouraging all of its Priority Access Bed sites to obtain their accreditation from the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Pour s’assurer que le niveau des soins fournis répond aux besoins des anciens combattants, ACC encourage fortement tous les établissements offrant des LAP à obtenir l’agrément du Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS).
English: Assess how employees perceive leadership performance with respect to values and ethics.
French: Déterminer la façon dont les employés perçoivent le rendement en matière de leadership au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: Maj Lalonde’s skills as referee were put to the test as he refereed a number of games, as well as the celebrity game that pitted Campbell and some of her Team Canada teammates and local celebrities against a number of former NHL players, such as Jim Peplinkski and Brian Skrudland to name two. Campbell made a point of visiting the Canadian Forces display and met with all the support personnel.
French: Les compétences d’arbitre du Major Lalonde ont été mises à l’épreuve lors d’un certain nombre de joutes et lors de la partie des célébrités, où Cassie Campbell, quelques‑unes de ses co‑équipières et des vedettes locales étaient opposées à d’anciens joueurs de la LNH comme Jim Peplinkski et Brian Skrudland, pour ne nommer que ceux‑là. Cassie tenait à visiter l’exposition des Forces canadiennes et a rencontré tout le personnel de soutien.
English: Abstract (#49P) presented at the Canadian Paediatric Society's 79th Annual Meeting, 12-16 June 2002  Vancomycin-Resistant Staphylococcus aureus:
French: Résumé (No 49P) présenté à la 79e Assemblée annuelle de la Société canadienne de pédiatrie, du 12 au 16 juin 2002.