ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product coverage ratio is defined as the ratio of imports covered by preferential trade arrangements to total dutiable imports from beneficiary countries.
French: Le pourcentage de produits visés est le rapport des importations visées par les accords commerciaux préférentiels aux importations totales passibles de droits en provenance des pays bénéficiaires.
English: We are all required to move and arrangements are made for removing our possessions, whether we have two cars or whatever.
French: Les gens sont tous appelés à déménager et, lorsqu'ils déménagent, ils apportent toutes leurs choses, qu'ils aient deux automobiles ou peu importe.
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.01 (2) OREN : 401 MODULE :
English: For example, injecting drug users (IDU) may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity.
French: ANNEXE B HIÉRARCHIE DES CATÉGORIES D’EXPOSITION Les cas de VIH et de sida sont affectés à une seule catégorie d’exposition selon une hiérarchie de facteurs de risque.
English: Short-term change and long-term gain Egypt’s business environment has often been referred to as extremely "unfriendly."
French: On a souvent dit du milieu des affaires en Égypte qu’il était extrêmement « inhospitalier ».
English:  Statement delivered by the Hon. Stéphane Dion P.C., M.P. , Minister of the Environment
French:  Allocution de l'Honorable Stéphane Dion, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: 13.3 the lot number is assigned and may not appear on each bulk transport container and storage tank filled, provided traceability is documented;
French: 13.3 le numéro de lot est attribué sans avoir à figurer sur chaque contenant de transport et réservoir de stockage rempli, pourvu que ce numéro puisse être retracé;
English: The sculptor is responsible only for producing the frame of the statue; it must be activated by the nganga.
French: Le sculpteur réalise uniquement le contenant figuratif que le nganga active par la suite.
English: Priority survival issues will be addressed through support for strengthening the quality of antenatal care, management of high-risk pregnancies and pilot MTCT programmes.
French: Il sera pourvu aux questions prioritaires de survie par le renforcement de la qualité des soins prénatals, par la gestion des grossesses à haut risque et au moyen de programmes pilotes de transmission de la mère à l'enfant.
English: "Regenerative medicine and nanomedicine hold the same potential for advances that biotechnology demonstrated in the last century.
French: « La médecine régénératrice et la nanomédecine sont porteuses du même potentiel de progrès que la biotechnologie l’a été au cours du siècle précédent.
English: 5.1 Adolescent health
French: 5-1) La santé des adolescents
English: • single amount from an RPP transfer from an RPP to the RPP, RRSP, or RRIF of the individual's spouse or former spouse if the spouse or former spouse is entitled to the amount pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, and other conditions are met see ¶ 20
French: • Montant unique d'un RPA Transfert d'un RPA à un RPA, à un REER ou à un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint du particulier, si le conjoint ou l'ancien conjoint a droit au montant en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit de séparation, et si d'autres conditions sont remplies Numéro 20
English: • Goods Imported By Designated Foreign Countries, Military Service Agencies And Institutions - Tariff Item No. 9810.00.00
French: • Marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés - Numéro tarifaire 9810.00.00
English: The Dalai Lama comes to Parliament to meet President Borrell and the Foreign Affairs Committee.
French: Le Président Borrell accueillera le Dalaï Lama au Parlement.
English: Rafiq_Ahmed@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database The collection, collation, and dissemination of laboratory-based surveillance data on enteric pathogens causing human disease provide a timely national view of enteric pathogens in Canada.
French: Rafiq_Ahmed@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données La collecte, l'assemblage et la diffusion des données de surveillance en laboratoire concernant les pathogènes entériques causant des maladies chez l'homme permettent d'obtenir un tableau à jour de la situation des pathogènes entériques à l'échelle du Canada.
English: What's sex got to do with smoking?
French: Quel rapport y a-t-il entre le sexe et le tabagisme?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to start with warm thanks to Mrs Hieronymi for her work and to Commissioner Reding for her good cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens également à commencer par remercier chaleureusement Mme Hieronymi pour son travail, ainsi que Mme Reding pour l'excellent climat de coopération qu'elle a instauré.
English: Such a collaboration would allow the PSC to better leverage its investment in e-Recruitment by ensuring standardized processes and technologies consistent, not only with Public Service staffing values and policies, but also with federal Public Service technology policies and standards.
French: Une telle collaboration permettrait à la CFP de mieux tirer profit de son investissement dans le recrutement électronique en s’assurant que les technologies et les processus normalisés sont conformes non seulement aux valeurs et aux politiques de dotation de la fonction publique, mais aussi aux politiques et aux normes relatives à la technologie à la fonction publique fédérale.
English: These committees are supported by a variety of lower-level committees and working groups addressing areas such as the Internet, security, architecture, and office automation.
French: Ces comités sont appuyés par une gamme de comités et de groupes de travail subalternes traitant de questions telles que l'utilisation d'Internet, la sécurité, l'architecture et la bureautique.
English: As we agree with the European Parliament about the need to create a uniform legal basis for support to the region, the Council is waiting for a Commission proposal on a Council regulation which will replace the support granted to the region by the Phare and Obnova programmes.
French: Comme convenu avec le Parlement européen, afin de créer une base juridique uniforme pour l'aide accordée à cette région, le Conseil étudie une proposition de la Commission européenne et un règlement qui remplacera l'aide accordée à la région par les programmes PHARE et Obnova.
English: Article 16 142 - 143 27
French: Article 16 142-143
English: for the personal use of their members will fall within the definition of a brewer and will be required to be licensed and pay excise duty on the quantity of beer packaged.
French: L’exigence en matière d’obtention d’une licence ne visera pas les particuliers qui possèdent de la bière qu’ils ont eux-mêmes fabriquée uniquement pour leur utilisation personnelle et non à des fins commerciales.
English: We see post-conflict peacebuilding as a critical area of focus for the international community.
French: Nous considérons la consolidation de la paix après un conflit comme une question fondamentale à laquelle la communauté internationale doit s'intéresser.
English: Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Comité d’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver Comité international du Niagara Commission canadienne du blé Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission de contrôle du lac des Bois Commission de la capitale nationale Commission de la frontière internationale Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Commission du parc international Roosevelt de Campobello Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Commission portuaire d’Oshawa Congrès forestier mondial 2003 Conseil canadien de la gestion d’entreprises agricoles (CCGEA) Conseil canadien des normes Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil des Arts du Canada Conseil des Jeux du Canada
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement for the 2002-2003 Influenza Season on Oculo-Respiratory Syndrome:
French: • Déclaration supplémentaire du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) pour la saison grippale de 2002-2003 sur le syndrome oculo-respiratoire Canada
English: The Registered Charity Adjustment Request form makes it easy for the organization to correct the information or amount in question.
French: La Demande de rajustement par un organisme de bienfaisance enregistré facilite la correction de renseignements ou de montants par lorganisme en question.
English: (e) Other mechanisms for the protection and promotion of human rights
French: e) Autres mécanismes de défense et de promotion des droits de l'homme
English: The SBSTA noted with appreciation statements by representatives of the FAO, the World Bank, UNDP, the CBD, the UNCCD secretariat and UNEP on their activities and efforts to address climate change and their contributions to the work of the Convention.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations des représentants de la FAO, de la Banque mondiale, du PNUD, de la Convention sur la diversité biologique, du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du PNUE sur les activités et les efforts entrepris par ces organisations pour faire face aux changements climatiques, ainsi que sur leurs contributions aux travaux de la Convention.
English: This outcome is also proof of the strong pressure exerted by the European Parliament to ensure that disasters at sea, such as the accidents involving the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, are prevented in future by improving safety at sea.
French: Cet aboutissement témoigne aussi de la forte pression qu'exerce le Parlement européen pour prévenir la survenue de nouvelles catastrophes maritimes - souvenons-nous notamment des accidents ayant impliqué l'Erika en 1999 et le Prestige en 2002 - en renforçant la sécurité en mer.
English: The Economist arranged for sixteen economists to make predictions concerning growth rates, average inflation rates, and the price of oil in 1994.
French: La revue s’est organisée pour demander à 16 économistes de faire des prédictions relativement aux taux de croissance, aux taux moyens d’inflation et aux prix du pétrole en 1994.
English: With this accomplished, the injured individual may then proceed to a plumbed or self-contained eyewash and flush the eyes for the required 15 minute period).
French: Après ce premier rinçage, la personne peut se rendre à un bain oculaire autonome ou raccordé à la plomberie et se rincer les yeux pendant la période requise de 15 minutes).
English: In 2003, President Museveni proposed the re-introduction of the multi-party system into Ugandan politics for the 2006 elections.
French: En 2003, le président Museveni a proposé de ré-introduire le multi-partisme dans le vie politique ougandaise, en vue de la tenue des élections de 2006.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, I read with interest the message that you circulated among delegates at our opening session by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the message in which in particular he urges us to encourage our Foreign Ministers to address the Conference this year.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai lu avec intérêt le message du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, que vous avez fait distribuer lors de notre séance d'ouverture et dans lequel celui-ci nous invite instamment, en particulier, à encourager nos ministres des affaires étrangères à venir en 2006 prendre la parole devant la Conférence.
English: But there's another area where we're doing more – that's assisting families with children.
French: Il y a également un autre secteur où nous faisons davantage. C'est celui de l'aide aux familles ayant des enfants.
English: If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to logout and login again to become an effective member of that group.
French: Si vous effectuez cette opération depuis l'intépréteur de commandes d'un utilisateur ou en utilisant une interface graphique, vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour devenir effectivement un membre de ce groupe.
English: The potential impact of those threats on international security should not be underestimated.
French: Les conséquences potentielles de ces menaces sur la sécurité internationale ne doivent pas être sous-estimées.
English: As I register with you the protest of the Government of the Republic of Iraq at this serious violation by the United States, I request you to intervene with the United States authorities with a view to inducing them to honour the obligations they have assumed with respect to the United Nations and to desist from imposing impediments to the participation of Iraqi delegations in United Nations meetings.
French: Je tiens donc à transmettre la protestation du Gouvernement iraquien au sujet de cette grave violation commise par les États-Unis, et vous demande de bien vouloir intervenir auprès des autorités américaines pour les amener à respecter les engagements qu'elles ont pris à l'égard de l'ONU et à ne pas entraver la participation des délégations iraquiennes aux réunions de l'Organisation.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope - Disputes arising from a given legal relationship - Dispute between a company and its shareholders as such
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Portée - Différends à naître d'un rapport de droit déterminé - Litige opposant une société à ses actionnaires en tant que tels
English: Building on the UNDP enterprise risk management framework, UNV initiated a risk-assessment exercise to introduce a proactive, systematic system for monitoring and mitigating risks.
French: En faisant fond sur le cadre de gestion des risques utilisé par le PNUD, le Programme des Volontaires des Nations Unies a procédé à une évaluation des risques en utilisant une méthode dynamique de suivi et d'atténuation des risques.
English: Online studies are perfect for those who need flexibility of time and location.
French: Les formations en ligne sont parfaites pour ceux qui ont besoin de souplesse dans le temps et le lieu d’étude.
English: Statements were also made by the representatives of the Regional Commissions New York Office (on behalf of the Economic Commission for Europe), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Africa.
French: Les représentants du Bureau de New York des commissions régionales (au nom de la Commission économique pour l'Europe), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique pour l'Afrique prennent également la parole.
English: It also points out that investment arbitration imposes huge potential liability on respondent governments.
French: Il signale également que l’arbitrage de différends mettant en cause des investisseurs risque d’imposer un énorme fardeau aux gouvernements intéressés.
English: The event's conclusions listed some of the fields of importance, as follows:
French: Les conclusions de la rencontre considèrent quelques-uns des domaines d'importance suivants :
English: Against this backdrop of robust maritime trade, our maritime surveillance capability is rather disappointing.
French: Par rapport à ce solide commerce maritime, la capacité de surveillance maritime est plutôt décevante.
English: Data are presented by country, and intercountry comparisons on situations and policies are also available.
French: Les données sont présentées par État membre. Les situations et les politiques sont également comparées d’un pays à l’autre.
English: (i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty,
French: i) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité,
English: The distributed capacitance has no detrimental effect since it is shorted.
French: La perturbation due à la capacité distribuée est supprimée car celle-ci est court-circuitée.
English: • Total radioactivity releases from the reactor was 200 times that of the combined releases from the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, mainly in the form of iodine-131, cesium-134, and cesium-137. 
French: Annexe III Rapport de l’OMS – Conséquences pour la santé de l’accident de Tchernobyl (extrait du Summary Report, 1995) . La radioactivité totale libérée dans l’atmosphère était 200 fois plus importante que celle des bombes atomiques d’Hiroshima et Nagasaki combinées, et était constituée pour l’essentiel d’iodine-131, de césium-134 et de césium-137.
English: Background  Historically, Health Canada and UNAIDS have worked in close collaboration in a number of areas.
French: Contexte  Par le passé, Santé Canada et ONUSIDA ont collaboré étroitement dans différents domaines.
English: In the immediate term, our work is intensifying in advance of the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003 in Cancún, Mexico.
French: Dans l'immédiat, nos travaux iront en s'intensifiant en vue de la Cinquième conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra en septembre 2003 à Cancun, au Mexique.
English: The Committee plans to continue its comprehensive review of the agreement in 2007.
French: Cela signifie qu’un ´ ´ candidat qui souhaite representer le Nouveau-Brunswick au Senat aurait besoin d’au moins un demi-million de dollars pour faire campagne.
English: Interviews indicate that second-generation, European-born Muslims differ in the extent to which they identify themselves as Muslim. One group among this second generation are those who are developing a conscious Muslim identity in opposition to European society:
French: 2.1.3 Évolution de la perception de la situation par les différentes générations : la deuxième génération Il ressort des entretiens que les musulmans de la deuxième génération, nés en Europe, se distinguent en fonction de leur degré d’identification en tant que musulmans.
English: Rather, it presents a basis for the review of a broad area.
French: On peut toutefois l'utiliser comme document de base pour l'examen d'un large secteur.
English: For the purposes of paragraph (2), "income" includes 1.
French: Pour l'application du paragraphe (2), « Revenu » vise notamment : 1.
English: The Committee expresses its appreciation for the introduction of an amendment to the Canadian Human Rights Act to repeal the provision excluding the Indian Act from the scope of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Comité se félicite de l'introduction d'un amendement à la loi canadienne sur les droits de la personne ayant pour objet d'abolir la disposition excluant la loi sur les Indiens du champ de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Sample The primary sample consisted of the telecentres themselves whereas the secondary samples included respondents.
French: Échantillon L’analyse a porté sur deux échantillons : le télécentre et les personnes interrogées.
English: They can help in deciding which identikits to use and in providing statistical samplings when selecting buildings for the direct measurement method.
French: Ils peuvent aider à décider quels identikits utiliser et à obtenir des échantillonnages statistiques lorsqu'il faut sélectionner les bâtiments auxquels la méthode des mesures directes sera appliquée.
English: Very briefly, the change has been from the idea of a mechanism of adjustment to the idea of the balance of payments as a policy problem."
French: Très brièvement, on est passé de l'idée d'un mécanisme d'ajustement à l'idée voulant que la balance des paiements soit en soi un problème de politique.
English: Attending Osgoode Hall Law School in , Mr. Herran-Lima became interested in the Canadian foreign service when he saw an ad in the school paper asking people to apply.
French: Tous deux sont bien décidés à faire valoir leurs origines latino-américaines pour mieux contribuer au resserrement des liens entre le Canada et ses voisins des Amériques.
English: One month later, on 5 and 6 September, Abkhaz de facto customs officers were accused of beating a number of residents of Tagiloni.
French: Un mois plus tard, les 5 et 6 septembre, des douaniers de facto abkhazes ont été accusés de voies de fait sur des résidents de Tagiloni.
English: Preventive work can be of two kinds: recourse to civilian and military intelligence and the enactment of appropriate legislation (laws, regulations, etc.) either nationally or in an international framework.
French: Ce travail de prévention peut se faire à deux niveaux, par le recours au renseignement civil et militaire, mais aussi par la mise en oeuvre d’instruments (lois, règlements) nationaux ou élaborés dans le cadre d’une coopération internationale.
English: After the study had concluded the youth who were involved in the study continued to participate with the community outreach youth team.
French: Au terme de l'étude, les jeunes qui y avaient pris part ont continué de faire partie de l'équipe de jeunes intervenants.
English: Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.
French: Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.
English: The location of the conference varies each year and the event is organized by the local RDC.
French: Le lieu de la conférence change à chaque année et l’événement est organisé par le CDR local.
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and successes of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada’s vitality.
French: Les organismes qui constituent le ministère du Patrimoine canadien sont fiers de contribuer, avec leurs nombreux partenaires, à soutenir le travail et la réussite de nos artistes, de nos créateurs et de nos athlètes, et de tous ceux qui souscrivent à nos valeurs et participent à la vitalité du Canada.
English: 6.4.7 Place the microtiter plate in a container lined at the base with two layers of water saturated filter paper.
French: 6.4.7 Placer la plaque pour microtitrage dans un contenant garni d'une double épaisseur de papier filtre imbibé d'eau.
English: Acidification was a buzz word in the 80s.
French: L'acidification était un thème d'importance dans les années 1980.
English: Similarly, under the Ministry of Social Affairs - World Bank partnership, the following measures in particular will be put into effect as of 2008:
French: De même, dans le cadre du partenariat Ministère des affaires sociales - Banque mondiale, les actions suivantes seront menées à partir de l'année 2008.