ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Alva Edison (1847 - 1931) invented an electric lamp that could be of real use: the carbon-filament lamp.
French: Toujours pour l'éclairage Thomas Alva Edison (1847 - 1931) réalise en 1879 une lampe électrique réellement utilisable : à filament de carbone.
English: I would like once again to thank everyone, Mr President, ladies and gentlemen, for your support during the German Presidency, and I wish you, the new Parliament, all the best, as I do the coming new Commission, once they have survived the difficult hearings.
French: Une fois encore, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux vous adresser mes remerciements pour le soutien manifesté à la présidence allemande et mes meilleurs voeux au nouveau Parlement ainsi qu'à la prochaine nouvelle Commission, après les difficiles auditions qu'auront passées les commissaires en attente de nomination dans les salles de torture - l'expression est ironique et donc purement rhétorique - du Parlement européen librement élu. Tous mes voeux.
English: 20,058 children received a scholarship subsidy.
French: 20 058 enfants ont bénéficié d'une bourse scolaire.
English: In relation to a candidate’s performance in terms of carrying out Crew Chief Tasks related to the fire itself, for Ability A3 the Board had a list of 12 "benchmarks," or tasks the candidate was required to carry out.
French: Quant au rendement d'un candidat relativement à l'exécution des tâches de chef d'équipe liées à la lutte contre l'incendie lui-même, le jury avait établi pour la capacité Ca3 une liste de 12 « objectifs-repères » ou tâches que le candidat devait effectuer.
English: 40 Operating expenditures 4,554 4,252 4,104 (S) Contributions to employee benefits plans 291 264 264 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA 20 11 11
French: 40 Dépenses de fonctionnement 4 554 4 252 4 104 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux 291 264 264 (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1(1) de la LGFP 20 11 11
English: Booking.com: Marina Grand Beach Hotel, Golden Sands, Bulgaria - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Marina Grand Beach Hotel, Golden Sands, Bulgarie - 46 Commentaires Clients.
English: AAI and Liberation also noted legislation enacted by State governments such as the the Jammu and Kashmir Public Safety Act 1978, the Jammu and Kashmir Disturbed Areas Act 1992, the Chhattisgarh Special Public Protection Act 2005 and the Madhya Pradesh Special Areas Security Act 2002.
French: AAI et Liberation mentionnent aussi des lois promulguées par les États comme la loi de 1978 sur la sécurité publique au Jammu-et-Cachemire, la loi de 1992 sur les zones de troubles du Jammu-et-Cachemire, la loi spéciale de sûreté publique du Chhattisgarh de 2005 et la loi de sûreté des zones spéciales du Madhya Pradesh de 2002.
English: Within the budgets, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
French: À l'intérieur de chaque budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 183, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: With our office in Eze Village - between Monaco and Nice - we offer our clients different kind of real estate services.
French: Notre société, située à Eze, entre Monaco et Nice, offre à notre clientèle un large éventail de services.
English: Does this project involve scientific research or experimental development?
French: Le projet relève-t-il de la recherche scientifique ou du développement expérimental?
English: TRU serves a broad geographic region with two campuses, one in Kamloops and the other in Williams Lake, and includes a strong distance and open learning capacity.
French: Dotée de deux campus (Kamloops et Williams Lake), elle dessert une vaste région géographique et offre d’importantes possibilités d’apprentissage à distance et personnalisé.
English: This does not include any information conveyed as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network except to the extent that the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information; (e) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication in real time; (f) ‘consent’ by a user or subscriber corresponds to the data subject’s consent in Directive 95/46/EC; (g) ‘value added service’ means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof; (h) ‘electronic mail’ means any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which (1) OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Cela ne comprend pas les informations qui sont acheminées dans le cadre d’un service de radiodiffusion au public par l’intermédiaire d’un réseau de communications électroniques, sauf dans la mesure où un lien peut être établi entre l’information et l’abonné ou utilisateur identifiable qui la reçoit; e) «appel»: une connexion établie au moyen d’un service téléphonique accessible au public permettant une communication bidirectionnelle en temps réel; f) le «consentement» d’un utilisateur ou d’un abonné correspond au «consentement de la personne concernée» figurant dans la directive 95/46/CE; g) «service à valeur ajoutée»: tout service qui exige le traitement de données relatives au trafic ou à la localisation, à l’exclusion des données qui ne sont pas indispensables pour la transmission d’une communication ou sa facturation; h) «courrier électronique»: tout message sous forme de texte, de voix, de son ou d’image envoyé par un réseau public de (1) JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Master Warrant Officer runs for cancer sufferers in Afghanistan Monday, September 20, 2004 Project Number:
French: Un Adjudant-maître court pour les victimes du cancer en Afghanistan lundi 20 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Special civil-military operation teams have been assigned to work with humanitarian organizations to improve the coordination of assistance.
French: Des équipes spéciales civiles/militaires ont été affectées auprès d'organismes humanitaires pour améliorer la coordination de l'assistance.
English: In this regard - does it make a difference whether it is a civil or criminal law procedure?
French: À cet égard, est-il indifférent qu'il s'agisse d'une procédure civile ou pénale?
English: If the acquisition of the hotel is theresult of chance, its transformation is more the result of itshistory.
French: Si l'acquisition de l'hôtel est le fruit du hasard, sa transformation est davantage le fruit de son histoire.
English: In terms of regulatory oversight, in Canada there are no issues.
French: Pour ce qui est des contrôles, je ne vois pas de problèmes au Canada.
English: ... check out Canada's official tourism site.
French: .. consultez le site Web officiel du tourisme au Canada.
English: In the new year, after I had taken over, the Committee received from the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) a copy of a report by the IAEA Director General, entitled “Technical Cooperation: The Agency's Proposed Programme for 2009-2011”, as well as an addendum to that report, entitled “Evaluation of Technical Cooperation to be provided to Iran during the Technical Cooperation Cycle 2009-2011”.
French: Dans l'année nouvelle, après le début de ma présidence, le Comité a reçu du Secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) une copie d'un rapport du Directeur général de l'AIEA intitulé « Coopération technique : projet de programme de l'Agence pour 2009-2011 », ainsi qu'un additif à ce rapport intitulé « Évaluation de la coopération technique à fournir à l'Iran pendant le cycle de coopération technique 2009-2011 ».
English: No other Québécois group has lived a pop success story comparable to Les B.B.
French: On peut affirmer sans se tromper, qu’aucun autre groupe québécois n’a connu un succès comparable à celui des B.B.
English: The spectres of famine and disease remain with us.
French: Sans compter les spectres de la famine et de la maladie, qui restent présents.
English: At the same time, credit growth was strong and the housing market remained more resilient than had been generally expected.
French: Malgré l’amélioration de la compétitivité-prix, la baisse des exportations observée en 2002 s’est poursuivie en 2003, les exportations diminuant de 0,5 %.
English: The Director of the Ethics Office gave a presentation to the Science and Technology Counsellors of the Department of Foreign Affairs and International Trade in which she explained CIHR's guidelines.
French: La directrice du Bureau de l'éthique a présenté un exposé devant les conseillers aux affaires scientifiques et technologiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de leur expliquer les lignes directrice des IRSC.
English: The country report that the Commission has drawn up, which is intended to result, over the coming months, in plans of action, offers us the opportunity to give a shot in the arm to the process of democratisation and establishing the rule of law.
French: Le rapport d’étude par pays rédigé par la Commission, qui vise à élaborer des plans d’action dans les prochains mois, nous permet de donner un coup de fouet au processus de démocratisation et de mise en place de l’État de droit.
English: With respect to the treatment of contracts under which both the debtor and its counterparty have not fully performed their respective obligations, Chapter XII generally provides that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract if continuation of the contract is beneficial to the estate or reject the contract (see recommendations (72) and (73)).
French: S'agissant du traitement des contrats dans lesquels tant le débiteur que son cocontractant n'ont pas entièrement exécuté leurs obligations respectives, le chapitre XII prévoit de façon générale que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre l'exécution d'un contrat si cela est profitable à la masse de l'insolvabilité ou de rejeter le contrat (voir recommandations 72 et 73).
English: The use of Institute funds to assist in funding this continuation was discussed.
French: On discute de l'utilisation de fonds de l'Institut pour ce prolongement.
English: We continue to believe that the best and most effective non-proliferation would be a credible time-bound programme for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous estimons toujours que la meilleure non-prolifération, et celle qui serait la plus efficace, serait un programme assorti d'un calendrier crédible pour un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire.
English: The expectation is that the UK transition and ASO will proceed within the time frames noted. There are two concerns:
French: Conclusion sur le Royaume-Uni On peut prévoir que la migration au Royaume-Uni se fera dans les délais et à la DAA prévus.
English: Canadian imports from France in 2005 Total: $5 billion In millions of Canadian dollars and as a %
French: Il est son deuxième fournisseur en vaccins, turboréacteurs ; le quatrième en papier journal, pâte de bois et minerais de fer.
English: Toll-Free Information Line Budget information will be available through the Government of Canada toll-free information line on February 23, 2005, from 6 p.m. to 11 p.m. Eastern time, and on subsequent weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. (across Canada).
French: Ligne d’information sans frais La ligne d’information sans frais du gouvernement du Canada fournira des renseignements sur le budget le 23 février 2005, de 18 h à 23 h (HNE), puis tous les jours de la semaine, de 8 h à 20 h (partout au Canada).
English: MSC 82/24, paras.
French: MSC 82/24, par.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: To establish a Suspicious Transaction Detecting System (STDS) within banking industry for monitoring of accounts on regular basis and to devise explicit policy to ensure transparent business transactions.
French: iii) D'établir un système de détection des transactions suspectes dans le secteur bancaire afin de suivre les comptes sur une base régulière, et définir une politique qui assure la transparence des transactions commerciales;
English: Therefore, the refund is 2/5 of 50% of the tax paid on the tour package.
French: Le remboursement sera donc de 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: Last year we were very pleased to host the forum at Opaskwayak Cree Nation in Northern Manitoba.
French: L’an dernier, nous avons été très heureux d’accueillir le Forum dans la communauté de la Nation crie Opaskawayak, dans le Nord du Manitoba.
English: An examination of the level of attraction since the beginning of the project reveals that over 37,000 Post-Doctoral Fellows and Graduate Students have used the infrastructure as a key resource in their research project.
French: De ce nombre, plus de 90 p.100 provenait des secteurs universitaire et hospitalier.
English: Specific recommendations were given and remedial actions were taken immediately by the PMO.
French: On a formulé des recommandations précises, et des mesures correctives ont été prises immédiatement par le comité chargé du projet.
English: The study resulted in the school half covered the period from February to June 2004.
French: L'étude a abouti à l'école à moitié couvert la période allant de février à juin 2004.
English: Therefore the Court's reasoning in Commission v France is applicable in the present case.
French: Dès lors, le raisonnement de la Cour dans l'arrêt Commission/France, précité, serait transposable en l'espèce.
English: Another vaccine is currently under consideration.
French: Un autre est actuellement à l'étude.
English: So terrified of Fielding were his fellow conspirators that they threw him and his son into the sea.
French: Mais les complices de Fielding et de son fils ont si peur d'eux qu'ils les jettent à la mer.
English: Poverty plays a role in gender disparity in education: parents will often show a preference for sending boys to school, or girls who begin school are forced to drop out to work, get married or care for other siblings.
French: La pauvreté joue un rôle dans les disparités entre les sexes dans l'éducation: les parents préfèrent souvent envoyer les garçons à l'école et les filles qui commencent l'école sont souvent obligées d'abandonner les cours pour travailler, se marier ou s'occuper de leurs frères et sœurs.
English: 204 (a) (iv)) only with universal jurisdiction although States certainly had the obligation to cooperate in such cases.
French: 204 (a) (iv) uniquement à la compétence universelle bien que les États aient certainement l'obligation de coopérer en pareil cas.
English: This knowledge will be used to encourage best practices in the agricultural industry and improve municipal management practices in the watershed.
French: Ces connaissances serviront à encourager les pratiques exemplaires dans le secteur agricole et à améliorer les pratiques de gestion des municipalités du bassin hydrographique.
English: We must not forget, however, that it also has an enormous effect on preventive youth protection and the reduction of the media concentration impact.
French: Mais il ne faut pas oublier qu'elle a aussi des répercussions énormes sur la protection préventive des mineurs et sur la réduction des conséquences de la concentration des médias.
English: TCS_326 Response Message  f the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_326 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état `9000'.
English: • Donors do not want to support infrastructure;
French: • Les donateurs ne veulent pas financer l'infrastructure;
English: The form will be updated on 1 July to reflect the changes to the Foundation recognition points policy.
French: Ce formulaire sera mis à jour au 1er juillet pour refléter les changements décidés par les administrateurs.
English: Chronic Dis Can 1995; 16(1):S2–S6.
French: 24. Catalona WJ, Richie JP, Ahmann FR, Hudson MA, Scardino PT, Flanigan RC et al.
English: Also, INAC's Head of Evaluation was not always included in the TB submission drafting process.
French: Par ailleurs, le chef de l'évaluation d'AINC n'a pas toujours été inclus dans le processus d'élaboration des présentations au Conseil du Trésor.
English: Seamless SAR & Interoperability Themes SAR operations routinely involve more than one of the ICSAR Departments' resources, along with volunteer groups, and Provincial/Territorial and Municipal organizations.
French: R-S sans faille et interopérabilité Les opérations de R-S font habituellement intervenir plus d'une des ressources des ministères et organismes du CIRS, des groupes de bénévoles et des organes provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: However, the implementation of the protocol's targets, as well as the application of its market-based mechanisms, will necessarily make use of policy tools that certainly have trade implications.
French: Néanmoins, la poursuite des objectifs fixés par le Protocole, ainsi que l'application de mécanismes fondés sur le marché, entraînera forcément le recours à des mesures qui auront certainement des incidences sur le commerce.
English: Female regular partner Female casual partner Female client partner Penetrative sex N=50, N (%) Oral sex N=45, N (%) Penetrative sex N=31, N (%) Oral sex N=24, N (%) Penetrative sex N=2, N (%) Oral sex N=0, N (%) Never 32 (64.0) 42 (93.3) 6 (19.4) 15 (62.5) 0 0 Occasionally 3 (6.0) 1 (2.2) 2 (6.5) 0 0 0 Sometimes 3 (6.0) 0 3 (9.7) 1 (4.2) 0 0 Usually 3 (6.0) 1 (2.2) 3 (9.7) 3 (12.5) 0 0 Always 9 (18.0) 1 (2.2) 17 (54.8) 5 (20.8) 2 (100.0) 0 Table of Contents To top Male participants with male sex partners Table 37 reports the number of male participants who reported having had male sex partners [men who have sex with men (MSM)] in the preceding 6 months.
French: Partenaire(s) féminine(s) régulière(s) Partenaire(s) féminine(s) occasionnelle(s) Partenaire(s) féminine(s) cliente(s) Avec pénétration N = 63 N (%) Relations sexuelles orales N = 59 N (%) Avec pénétration N = 60 N (%) Relations sexuelles orales N = 51 N (%) Avec pénétration N = 10 N (%) Relations sexuelles orales N = 12 N (%) Jamais 32 (64,0) 42 (93,3) 6 (19,4) 15 (62,5) 0 0 À l’occasion 3 (6,0) 1 (2,2) 2 (6,5) 0 0 0 Parfois 3 (6,0) 0 3 (9,7) 1 (4,2) 0 0 La plupart du temps 3 (6,0) 1 (2,2) 3 (9,7) 3 (12,5) 0 0 Toujours 9 (18,0) 1 (2,2) 17 (54,8) 5 (20,8) 2 (100,0) 0 Participants ayant des partenaires sexuels masculins Le tableau 37 fait le compte-rendu du nombre de participants qui ont déclaré avoir eu des partenaires sexuels masculins (homme qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH)) au cours des six mois précédant l'enquête.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Évaluation et mesure des résultats Objectif Résultat Mesure / Indicateur Harmoniser le développement du potentiel avec les thèmes stratégiques de recherche en santé et les activités du partage des connaissances des instituts participants.
English: A choice of cultural attractions awaits the visitors: the National Museum of the Resistance, the metallurgical factories, Berwart tower, monuments, architectural walk in the city centre, Belvédère, parks (Stübben), St. Joseph's church, grotto of O.L.
French: La deuxième ville du pays est située à 17 km de la capitale et à 25 km de l'aéroport international. Nombreuses attractions culturelles attendent le visiteur: le Musée National de la Résistance, les usines métallurgiques, monu ments, promenade architecturale à travers le centre-ville, Belvédère, parcs (Stübben), églises St.
English: The Quebec government considered the southern part of the river to be part of Quebec, and complained to Canada's secretary of state.
French: Comme le gouvernement du Québec considère le sud du fleuve comme son territoire, il se plaint auprès du Secrétaire d'État du Canada.
English: The export price has been determined to be the selling price on the invoice and is 5¢ each or 50 for the shipment.
French: Le prix d'exportation a été déterminé comme étant le prix de vente indiqué sur la facture et est de 5¢ chacun ou 50$ pour l'expédition.
English: Vehicle thefts numbered 146, compared with 149 the previous year.
French: Cent quarante-six cas de vol de véhicules ont été enregistrés par rapport aux 149 de l'année précédente.
English: Typical galician house placed in the surroundings of Rías Bajas, in a really quiet environment nearby the beach and the mountains from Castrove.
French: Maison typique de la zone de las Rías Bajas, située à quelques mètres de la plage, sur le versant du Mont Castrove, avec vue magnifiques sur la Ría.
English: The results of the investigation would be reported to the commanding officer only to allow the commanding officer to stay abreast of discipline problems within the unit.
French: Le maj Philippe soupçonnait que l'incident du 4 mars, au cours duquel des coups de feu avaient été tirés, comportait l'usage excessif et illégal de la force, et il l'a déclaré68.
English: KERN basic-scales are easy to use, adequate for stationary or mobile use and the perfect alternative for bargain hunters.
French: Les balances de base de KERN sont l'alternative parfaite pour tous ceux qui cherchent des balances bon marché et simples pour une utilisation stationnaire ou mobile.
English: Details will change by 2008, but not trends, and Rogozin has mastered these trends better than anyone else.
French: En 2008, des détails auront changé, mais pas les grandes tendances, que Rogozin maîtrise mieux que quiconque.
English:  The Commission proposes promoting greater coordination of the Member States' direct tax systems in order to remove fiscal barriers and to eliminate discrimination and double taxation.
French:  La Commission propose de promouvoir la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres afin de supprimer les entraves fiscales, comme les discriminations et les doubles impositions.
English: In 1996 the reduction in inflation rates was also supported by slow growth in import prices and weaker domestic inflationary pressures, the latter linked to weak demand and low increases in unit labour costs in most Member States.
French: En outre, la situation favorable en matière de prix a bénéficié d e l ' i n t e n s i f i c a t i o n d e la concurrence sur les marchés intérieurs, dans le cadre de la privatisation et de la déréglementation, e t extérieurs, avec l'intégration européenne et, pour certains pays, les effets de l'ouverture de l'Europe de l'Est.
English: As the Bank review notes, most documents simply contain pro forma references and vague intentions (e.g. to increase girls’ access to education).
French: En outre, ce sont les sections sur le suivi et l'évaluation qui accordent le moins de visibilité à la dimension genre.
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CRC/C/OPAC/SYR/1) at its 1278th meeting (CRC/C/SR.1278), held on 2 October 2007, and at its 1284th meeting (CRC/C/SR.  1284), held on 5 October, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne (CRC/C/OPAC/SYR/1) à sa 1278e séance (CRC/C/SR.1278), tenue le 2 octobre 2007, et a adopté à sa 1284e séance (CRC/C/SR.1284), le 5 octobre, les observations finales ci-après.