ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program works through non-statutory grants and contributions.
French: Le programme fonctionne par le truchement de subventions et contributions non législatives.
English: The Minister maintained that this was necessary to guarantee the security of the Austrian troops engaged in Operation Althea.
French: La ministre a affirmé que cette mesure était nécessaire pour la sécurité des soldats envoyés sur le terrain.
English: See the Line of Credit Insurance section.
French: Consultez la section sur l' Assurance marge de crédit .
English: Another point about the objective of the communication is that it needs to be more explicitly aimed at reducing ship emissions of greenhouse gases in particular, looking especially at the impact on global warming.
French: Il y a un autre point concernant l’objectif de la communication que je voudrais souligner: il faudrait que l’objectif soit plus explicitement axé sur la réduction des émissions des gaz à effet de serre par les navires, plus particulièrement dans l’optique de l’incidence de ces gaz sur le réchauffement de la planète.
English: Authorized military strength: 5,000 (up to 120 military observers)
French: Effectif militaire autorisé : 5 000 (un maximum de 120 observateurs militaires)
English: • 182-A-1988 — Amendment of licence - Osnaburgh Airways Limited
French: • 182-A-1988 — Modification à une licence - Osnaburgh Airways Limited
English: These things do not come about of their own accord.
French: Le changement ne se fera pas tout seul.
English: Related non-financial information (information non financière connexe) – Is any data, information and knowledge contributing to the understanding, managing and reporting upon of financial information.
French: Information non financière connexe (related non-financial information) – Par « information non financière connexe » on entend les données, l’information et les connaissances qui contribuent à la compréhension, à la gestion et à l’établissement de rapports à cet égard.
English: By using the eMill web interface through a web browser.
French: En accédant à l'interface web d'eMill grâce à un navigateur Internet.
English: The influence of diet on survival rate and growth was investigated in Portia fimbriata, an araneophagic salticid spider in Queensland.
French: L'influence du régime alimentaire sur les taux de survie et de croissance a été étudiée chez Portia fimbriata, une araignée sauteuse aranéophage du Queensland.
English: We will correct it using the AKVIS Coloriage plug-in.
French: Nous allons corriger les couleurs avec le plug-in AKVIS Coloriage .
English: One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act immediately to order a disclosure of the debtor's assets and to freeze them.
French: Un élément nécessaire pour que l'exécution soit efficace est que les tribunaux doivent pouvoir, à titre provisoire, agir promptement afin d'ordonner la transparence des actifs du patrimoine du débiteur et de bloquer ce dernier.
English: The principle of the school autonomy has been stated by Law No. 59 of 5 March 1997, which gives legal status to every educational institution with didactic and organizational autonomy.
French: Le principe de l'autonomie des établissements scolaires a été consacré par la Loi n° 59 du 5 mars 1997, qui reconnaît à toutes les institutions d'enseignement le statut d'entité pédagogique et organisationnelle autonome.
English: Women have suffered the most from the crisis.
French: Les femmes ont le plus souffert de celle-ci.
English: UNDP is expected to provide a range of support, including policy advice and to national monitoring and reporting on the Millennium Development Goals, which encompass the hunger- and nutrition-related targets.
French: Le PNUD doit apporter son concours sous diverses formes - notamment des orientations générales - à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire portant sur la faim et la nutrition à l'échelon national, et à l'établissement de rapports.
English: • Links Many factors influence the survival of wild Pacific salmon including annual climate variation, predator and prey abundance, fishing pressure, and the impacts of naturally-occurring disease and parasites.
French: • Liens De nombreux facteurs agissent sur la survie du saumon du Pacifique sauvage, notamment la variation annuelle du climat, l’abondance des prédateurs et des proies, la pression de la pêche ainsi que les impacts des maladies et des parasites d’origine naturelle.
English: Can you believe it - the fortress in Acadia, the one everyone thought impregnable with its 1,200 soldiers!
French: Tu te rends compte, Louisbourg, en Acadie, qu'on jugeait imprenable avec ses 1200 soldats.
English: Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e Petro Chemical Pres s ure Ves s els Low s our-s ervice products A gricultural hitches Cons truction equipment Ship building and repair Tool, die and mould applications Light-armour vehicles Power generating equipment Steel s tructure for bridges
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale Produit pétrochimique Enceintes s ous pres s ion Produits en acide faible A ttelages agricoles Équipement de cons truction Cons truction et réparation des navires A pplications d'outils , de matrices et de moules Véhicules blindés légers Outillage électrique Structure d'acier pour ponts
English: Since then, a great improvement in employee satisfaction was noted.
French: Depuis, on a noté une amélioration considérable de la satisfaction des employés.
English: Following passage of federal enabling legislation, the Government of British Columbia will prepare and recommend enabling legislation to the legislature.
French: Une fois cette loi adoptée, le gouvernement de la Colombie-Britannique élaborera une loi habilitante et en recommandera l'adoption à l'assemblée législative.
English: For example, clients may not have met their tax or duty obligations if they claimed ineligible expenses, failed to remit source deductions or the GST, or did not file the correct customs accounting information.
French: Par exemple, les clients pourraient ne pas avoir rencontré leurs obligations en matière d'impôt ou de remise de droits s'ils ont déclaré des dépenses non admissibles ou s'ils ont omis de verser des déductions à la source ou la TPS, ou s'ils n'ont pas produit les renseignements exacts relatifs aux déclarations détaillées des douanes.
English: Jurisdiction of Sioux Valley and the Applicability of Federal and Provincial Laws 7.
French: Compétences de Sioux Valley et applicabilité des lois fédérales et provinciales 7.
English: Counsellors are available in the Department to assist and advise you in many areas including helping you to find schools that best meet your children's needs or suggesting employment possibilities that exist abroad for spouses and job-hunting techniques when they return to Canada.
French: Il existe des conseillers au Ministère pour vous aider et vous donner des conseils dans plusieurs domaines, notamment sur les écoles qui répondent le mieux aux besoins de vos enfants, sur les possibilités d'emploi pour les conjoints, ainsi que sur les techniques de recherche d'emploi à leur retour au Canada.
English: Mr. Zsigmond (Hungary) was elected a Vice-Chairman of the Committee by acclamation.
French: M. Zsigmond (Hongrie) est élu Vice-Président de la Commission par acclamation.
English: Furthermore, large warehousing parks are playing an increasing role in determining road flow patterns.
French: En outre, les grandes zones d'entreposage prennent une part prépondérante dans la géographie des flux routiers.
English: The standard pipe at issue is produced under the ERW process and ranges from 0.5 in. to 8 in. in diameter.
French: Les tubes normalisés en question sont produits par soudage à résistance électrique et leurs diamètres varient de 0,5 po à 8 po.
English: The following monitoring and compliance activities are planned to ensure that the regulations result in the appropriate quality and consistency of environmental assessment: 1.
French: On a prévu les activités de surveillance et d'application suivantes pour assurer que la réglementation donne les résultats escomptés en matière de qualité et de constance d'évaluation environnementale : 1.
English: The third forum allowed for the discussion of politically sensitive issues in a climate of good faith and succeeded in reducing people's apprehensions and concerns.
French: Sa troisième réunion a été l'occasion de débattre de questions politiquement sensibles dans un climat de bonne foi, et a permis d'atténuer les craintes et les préoccupations des participants.
English: The European Union, its member States and associated countries would play a full, cooperative and constructive role in the Conference, with a view to furthering the objectives of nuclear non-proliferation, in accordance with the decisions taken at the 1995 Conference of the Parties.
French: L'Union européenne, ses États membres et les pays associés participeront pleinement, dans un esprit constructif et de coopération, à cette Conférence pour réaliser les objectifs de la non-prolifération nucléaire, conformément aux décisions adoptées par la Conférence de 1995.
English: He would have certainly received an affirmative reply, to which he did get when he came to the North York CEC on 1 August, 1986.
French: I1 aurait sûrement reçu une réponse affirmative, qu’il a obtenue par la suite lorsqu'il est venu au CEC de North York le 1er août l986.
English: (4) If the Commissioner has granted an exemption in accordance with this section, the Commissioner shall publish the decision and the reasons in the public registry maintained under section 51.’’.
French: ´ (4) Si le commissaire a accorde une exemption en ´ ´ ´ vertu du present article, il publie sa decision motivee ´ ` dans le registre vise a l’article 51.
English: We strive to start maintenance at the least impactful time of day for all of our players.
French: Nous nous efforçons de démarrer les maintenances à l’heure de journée qui pénalise le moins tous nos joueurs.
English: The representative of the Russian Federation noted that TRP, in violation of basic principles contained in the Convention on the Rights of the Child as well as other relevant international instruments, had waged a campaign against the prevention of paedophilia and child pornography on the Internet.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remarqué que le Parti radical transnational, violant en cela les principes fondamentaux contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que dans d'autres instruments internationaux pertinents, avait fait campagne contre la prévention de la pédophilie et de la pornographie enfantine sur Internet.
English: The fact 2 of the 3 candidates had later withdrawn, did not convert it into a WC process, when it had started as a CC process.
French: Le fait que deux des trois candidats ont retiré leur candidature plus tard ne transforme pas un processus de concours interne en processus sans concours.
English: That being said, we have to be aware that we will not have an easy time in doing so.
French: Ceci étant dit, nous devons avoir conscience que cela ne sera pas facile.
English: Toniks offers language lessons via video call with native-speaking tutors, often still based in their home countries.
French: Toniks propose, via des appels vidéo, des cours de langue dispensés par des professeurs natifs qui résident la plupart du temps dans leur pays d'origine.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 31 May - 2 June 2006 International Association of Chiefs of Police Private Sector Liaison Committee meeting/ meeting with FBI rapid response team $2,229.39 13-15 June 2006 National Security Committee meeting $1,416.94 27-29 June 2006 Meeting for Toronto Police Service Investigation $612.80 9-11 July 2006 Meeting for Toronto Police Service Investigation $622.80 16-18 July 2006 Meeting for trial preparation $637.50 19-20 July 2006 Pacific Region Management Team Meeting $1,620.45 20-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police annual conference $1,810.69
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 31 mai - 2 juin 2006 Association internationale des chefs de police - réunion du comité de liaison avec le secteur privé/ réunion avec FBI 2 229,39 $ 13-15 juin 2006 Réunion avec Centre de la sécurité nationale 1,416,94 $ 27-29 juin 2006 Réunion pour enquête du service de police de Toronto 612,80 $ 9-11 juillet 2006 Réunion pour enquête du service de police de Toronto 622,80 $ 16-18 juillet 2006 Réunion pour la préparation du procès 637,50 $ 19-20 juillet 2006 Réunion de l'équipe de gestion de la region du Pacifique 1 620,45 $ 20-24 août 2006 Conference annuel de l'association canadienne des chefs de police 1 810,69 $
English: The Teen Touch 24-hour province-wide telephone help line for youth continued to respond to over 25,000 calls.
French: La ligne d'aide téléphonique Teen Touch est restée ouverte 24 heure sur 24 dans toute la province et a reçu plus de 25 000 appels de jeunes.
English: We are aware that Haiti is not a classic case, but that does not mean that we should do nothing.
French: Tout en étant conscients que le cas d'Haïti n'est pas un cas classique, cela ne doit pas nous inciter à rester les bras croisés.
English: The project has entered the Stage 2 process, which has full federal participation.
French: Le projet a donné lieu a un examen en vertu des deux lois, la LCEE et la BCEAA.
English: Accordingly, the Agency hereby orders that Aeroflot apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff.
French: En conséquence, l'Office ordonne par les présentes qu'Aeroflot applique les conditions de transport établies dans son tarif international.
English: I have already heard it suggested in Dutch circles, by the Justice Minister I think, that there should be a European magistrate attached to Europol.
French: Je crois avoir entendu parler le ministre néerlandais de la Justice de magistrats européens auprès d'Europol.
English: In addition, a significant price increase of gold and copper in world market contributes to this development.
French: Ces résultats sont également dus à la forte augmentation du cours de l'or et du cuivre sur les marchés mondiaux.
English: (c) Available financial information analysed and monitored over time in order to detect funding patterns and trends, inform the policy dialogue and support GM/UNCCD resource mobilization efforts.
French: c) Analyse et suivi des informations financières disponibles en vue de déceler les caractéristiques et tendances du financement, d'étayer la concertation et d'appuyer les efforts de mobilisation de ressources du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention.
English: It also proved necessary to issue restraining orders because it is believed that in particular cases prohibiting the violent person from approaching the victim is the most effective and direct help that can be given to the victim.
French: Il est apparu nécessaire également de prévoir la possibilité pour le juge de prendre des ordonnances imposant certaines restrictions, car on estime que l'interdiction faite à une personne violente de s'approcher de la victime constitue pour celle-ci, dans certains cas, la forme d'aide la plus directe et la plus efficace.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, no 14458.
English: Written final submissions were completed early in 2003.
French: La question a été résolue lors d’un appel et une décision finale pourrait être rendue à la fin de 2004-2005.
English: However, as of October 2003, the LFPR of women decreased to 50.9 percent.
French: Cependant, en octobre 2003, le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre est tombé à 50,9 %.
English: There is joy and power and comfort in words – in books - in conversation – and yes, in speeches.
French: Les mots, que ce soit dans les livres, les conversations et même les discours, apportent joie, force et réconfort.
English: Moreover, as indicated in the proposed budget, the number of such missions has increased, from 9 in 2003/04 to 13 in 2004/05, including complex operations such as UNAMA, UNAMI and UNMIS (see A/59/730, para.
French: S'ajoute à cela le fait, comme il est indiqué dans le projet de budget, que le nombre de ces missions est passé de 9 en 2003/04 à 13 en 2004/05, et que figurent parmi elles des opérations complexes comme la MANUA, la MANUI et la MINUS (voir, A/59/730, par. 4).
English: Today, there are 114 projects operating in eight provinces and all three northern territories.
French: À l’heure actuelle, 114 projets sont en cours dans huit provinces et dans les trois territoires du Nord.
English: To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
French: Les ministres euro-méditerranéens du commerce ont approuvé, en octobre 2007, l'extension du régime pan-euro-méditerranéen de cumul diagonal aux pays des Balkans occidentaux.
English: Please enclose, if guarantee is required, return forms and the origanal guarantee card ( if comprised in the delivery).
French: Si la garantie est nécessaire, veuillez, SVP, joindre le formulaire de retour et la carnet de garantie original (s’ils sont compris dans la livraison) .
English: The Infobase is the means by which the Office conveys scientific information on the environment in an understandable way and in a form that can be useful to the public, policy-makers, researchers, and educators and students.
French: Câ€™est par la Base dâ€™informations que le Bureau transmet lâ€™information scientifique sur lâ€™environnement de faÃ§on comprÃ©hensible et utile pour le public, les dÃ©cideurs, les chercheurs, les Ã©ducateurs et les Ã©tudiants.
English: This new agency (the CCTS) was set up by industry members on a provisional basis and began operations on July 23, 2007.
French: Ce nouvel organisme, le CPRST, a été provisoirement créé par des membres de l'industrie et il a débuté ses activités le 23 juillet 2007.
English: tions in greenhouse gases and energy efficiency measures, among others.
French: Avec le développement de l’expérience, l’amélioration de la capacité à mettre en œuvre des projets et la montée en confiance des bailleurs de cofinancement, l’activité de prêt en faveur de l’environnement devrait croître elle aussi.
English: The mission will have a comprehensive character, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform.
French: La mission aura un caractère global, ses composantes policière, judiciaire et militaire contribuant à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The more established credibility the monetary authority has in terms of preserving price stability, the easier this task should be.
French: Mieux la crédibilité de la banque centrale sera établie dans le domaine du maintien de la stabilité des prix, plus facile sera cette mission.
English: It should be noted that some additional issues, such as fee options and the reduction of overhead have been discussed previously (Table 2) and are not repeated here.
French: Notons que certaines autres questions, par exemple les options de tarification et la réduction des frais généraux, ont déjà été abordées (tableau 2) et ne sont pas répétées ici.
English: If you are a foreign national as described above, you are exempt from income tax in Canada.
French: Si vous êtes un ressortissant étranger tel que décrit ci-dessus, vous êtes exonéré des impôts canadiens sur le revenu.
English: • methods of killing animals for the purpose of disease control.
French: • aux procédures de mise à mort en cas de lutte contre les épizooties.
English: (c) Establishing a subregional database for sharing information on hazards and risks and training material, among other things;
French: c) La création d'une base de données sous-régionale pour la mise en commun d'informations sur les dangers et les risques, de matériels de formation, etc.;
English: If so, could you please describe them briefly?
French: Si oui, pouvez-vous les décrire sommairement ?
English: This means that organizations such as CNIB and universities cannot borrow on behalf of their clients which would help to eliminate an additional barrier to access to alternate formats.
French: Cela signifie que les organismes tels que l'INCA et les universités ne peuvent pas emprunter au nom de leurs clients, ce qui permettrait d'éliminer les obstacles additionnels à l'accès aux médias substituts.
English: This respects the Act and ensures equity for all producers taking part in the APP whether the Administrator is offering the regular APP or the interest only option.
French: Ceci rejoint les dispositions de la Loi et assure l’équité parmi l’ensemble des producteurs, que ceux-ci participent au PPA traditionnel ou au PPA sans garantie ministérielle.
English: In the heart of the green Jassat Valley, close to the Lake of Chambon, it offers guests peaceful, natural surroundings.
French: Au coeur de la vallée de Jassat, à proximité du lac de Chambon, il vous propose une atmosphère dédiée au calme et à la nature.
English: As the new administrator of the component, the Department of Canadian Heritage will invite established Canadian entrepreneurs in the sound recording industry to apply for funding under the component.
French: En tant que nouvel administrateur du VEM, le ministère du Patrimoine canadien invitera les entrepreneurs canadiens établis de l’industrie de l’enregistrement sonore à présenter une demande de financement en vertu de ce volet.
English: Forty-third executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Impacts of methods to overcome competing vegetation (fertilization, herbicide application, and shading) on conventional and nutrient-loaded black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'effet de méthodes visant à surmonter les problèmes associés à la végétation compétitrice (fertilisation, application d'herbicides et ombrage) a été étudié sur des semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: socio-economic status, using, as did Collins et al.,5 a population of clinically infertile individuals undergoing in vitro fertilization (IVF) treatment.
French: Nous avons extrait les données des dossiers administratifs et médicaux de 200 patients choisis au hasard (sur un total possible de 3 373 dossiers de patients) de la clinique de FIV du London Health Sciences Centre de London, en Ontario.
English: 1087 532 49% 286 26% 109 10% Due to the frequent travel of certain employees, we believe that a Frequent Travel Authority that restricts travel to particular territories and modes of transportation is an efficient and appropriate way to pre-authorize travel.
French: 1 087 532 49 % 286 26 % 109 10 % Étant donné le grand nombre de voyages effectués par certains employés, nous croyons que l'émission d'une AVF limitant les déplacements à certains territoires et à certains modes de transport représente une façon efficace et appropriée d'autoriser préalablement les voyages.
English: Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars)
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars)
English: To date, there have only been a few successful Charter challenges to the health care system, and, with the exception of the British Columbia doctors’ cases, their financial impact on the system has not been great.
French: Jusqu’à maintenant, les tribunaux n’ont accueilli que quelques recours contre celui-ci sous le régime de la Charte et, exception faite des affaires relatives aux médecins de la Colombie-Britannique, ces actions n’ont pas eu d’effets budgétaires importants sur le système.