ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30141 Gull Lake (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30141", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30141 Gull Lake (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30141 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: The mercurial nature of the global security environment entirely precludes commitment-based planning simply because it is impossible to predict what type of forces will be necessary, and where or for how long they will be required.
French: Le caractère changeant des conditions de sécurité dans le monde interdit toute planification fondée sur des engagements, pour la simple raison qu’il est maintenant impossible de prévoir la nature des forces dont on aura besoin, où elles seront requises et combien de temps durera leur intervention.
English: The range of possibilities discussed have included one or more of the following:
French: Les éléments suivants faisaient partie de l’éventail des possibilités examinées :
English: The Sound Recording Development Program (SRDP) was created in 1986 to provide support to Canadian-owned companies for the production of Canadian audio and video music and radio programs and to support marketing, international touring, and business development.
French: La SRC La Loi sur la radiodiffusion exige de la SRC qu'elle joue un rôle particulièrement fort dans le développement et l'expression de tous les aspects de la culture et du divertissement au Canada.
English: World Bank, “Urban solid waste management” (see http://www.worldbank.org/solidwaste/).
French: Banque mondiale, « La gestion des déchets solides urbains » (voir http://www.worldbank.org/solidwaste/).
English: Moreover, outbreaks may not only be larger, but more severe, as populations affected may not have high levels of immunity.
French: En outre, les épidémies sont non seulement plus étendues, mais plus graves, du fait que les populations touchées ont parfois une faible immunité.
English: In 1881, there were barely more than 1 000 non-Aboriginal people in the area that was to become the province of Alberta.
French: En 1881, le territoire aujourd'hui occupé par l'Alberta comptait à peine plus de 1 000 habitants non autochtones; dix ans plus tard, il en comptait 17 500.
English: Additional security measures could include use of a combination of high security fencing, extra detection devices, CCTV, improved security lighting, biometric security devices, increased patrolling or the introduction of guard dogs.
French: Des mesures supplémentaires de sécurité pourraient inclure le recours à une combinaison de clôtures de haute sécurité, d'appareils additionnels de détection, de télévision en circuit fermé, d'éclairage de sécurité amélioré, de dispositifs de sécurité biométrique, de patrouilles renforcées ou de chiens de garde.
English: The Committee requests that in the context of the next budget submission, additional clarification be provided, including arrangements for collaboration and cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and members of the United Nations system, funds and programmes, as well as assets outside the United Nations system.
French: Le Comité demande que le prochain projet de budget donne des éclaircissements à ce sujet, et indique notamment les modalités de collaboration et de coopération entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, ainsi que les entités extérieures au système.
English: CIC strives to help legal immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more easily.
French: CIC s'efforce de faciliter l'entrée au Canada des immigrants légaux, réfugiés, étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs.
English: This organization has the purest of ethical conduct."
French: Du point de vue éthique, notre organisation est un modèle de vertu!»
English: Because life goes on, we are very pleased to announce that since April he has been replaced by Chris "The Hunter" Jaeger who is ready and willing to rock the boat.
French: Et parce que la vie continue, Chris Jaeger a repris le flambeau, apportant une nouvelle expérience: vous dire qu'il est allemand a certainement une importance, vue les influences musicales du groupe...
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made by the Canadian International Trade Tribunal pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Douglas Barlett Associates Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing a response to Solicitation No. EF937-8-0022/A and in relation to filing and proceeding with the complaint, as well as recommending that Douglas Barlett Associates Inc. be compensated one third of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of Roy & Breton Inc.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à la société Douglas Barlett Associates Inc. le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation d’une réponse à l’invitation à soumissionner no EF937-8-0022/A ainsi que pour le dépôt et le traitement de sa plainte, et recommandant que la société Douglas Barlett Associates Inc. reçoive le tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si elle avait présenté une soumission dont le prix était inférieur de un dollar à celui de la proposition de la société Roy & Breton Inc.
English: Identifying the impacts on different groups in society is a crucial part of IA.
French: Les concepts de « biens publics » et « services d’intérêt général », bien que se recoupant, ne sont pas identiques.
English: The Committee’s Position The Committee’s assessment is that it is just a matter of time before an unarmed border inspector attempting to exert the authority of a peace officer suffers serious injury at the hands of persons who are armed.
French: La position du Comité Le Comité est d’avis qu’avant longtemps, un agent non armé à la frontière qui tentera d’exercer l’autorité d’un agent de la paix sera sérieusement blessé par une personne armée.
English:  Lock, Dam, &c at the Black Rapids – Men pumping Water out of the Lock, to hang the Gates &c, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lock, Dam, &c at the Black Rapids – Men pumping Water out of the Lock, to hang the Gates &c, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'État membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'État membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; d) la mesure doit être proportionnelle.
English: The New Brunswick we know today was first part of Nova Scotia.
French: Le territoire du Nouveau-Brunswick moderne a d'abord fait partie de la Nouvelle-Écosse.
English: The programme targets children working in many different occupations in both the informal and formal sectors.
French: Le programme vise les enfants qui travaillent dans de nombreuses professions différentes des secteurs non structuré et structuré.
English: According to most case study and key informant interviews, CBDC partnerships provide a valuable exchange of information and resources that are of mutual benefit.
French: La plupart des entrevues faites avec des personnes-ressources ou lors des études de cas confirment que les partenariats des CLDE permettent un précieux échange d'information et de ressources, avantageux de part et d'autre.
English: Nominated Principal Applicant signature and names only of the Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Fiche de Obligatoire circulation Formulaire de Il faut remplir le formulaire et le signer. consentement du candidat Page 1 Aucune signature requise.
English: The concerns regarding the economic consumer interests and consumer information, in particular, relate to many specialised policies.
French: Les préoccupations exprimées concernant les intérêts des consommateurs, et en particulier leur information, touchent à de nombreuses politiques spécialisées.
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha.
French: Gaz résiduels (pétrole), déshexaniseur 649-084-00-6 de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition.
English: However, when production started, the government and the local authorities withdrew their consent.
French: Cependant, une fois que la production a commencé, le gouvernement et les autorités locales ont retiré leur autorisation.
English: Otto Tucker, C.M., O.N.L. St. John’s, , N.L. Roy Henry Vickers, C.M., O.B.C. Hazelton, B.C. Sheila Weatherill, C.M. Edmonton, Alta.
French: Roy Henry Vickers, C.M., O.B.C. Hazelton (C.-B.) Sheila Weatherill, C.M. Edmonton (Alb.)
English: Targets had to be pragmatic and based on public health need.
French: Les objectifs devaient être pragmatiques et basés sur les besoins en santé publique.
English: At the same time, the US Department of Labour submitted recommendations for the reduction of the social impact of restructuring of the coal industry.
French: En même temps, le Ministère du travail des États-Unis d'Amérique a présenté des recommandations pour réduire l'impact social de la restructuration de l'industrie charbonnière.
English: The addition of Finland, Latvia, Poland and Portugal would bring the number of AFCCL countries to 20.
French: L'ajout de la Finlande, de la Lettonie, de la Pologne et du Portugal porterait à 20 le nombre des pays figurant sur la LPDAA.
English: A synopsis of the findings from RCTs suggest that caregiver depression is reduced by telephone support for ICGs of stroke survivors (Grant 1999; Grant et al. 2002) and may be reduced (Eisdorfer et al.
French: D’après le synopsis des résultats des ERC, il semble que le soutien par téléphone aide à atténuer l’état dépressif des aidants naturels des survivants d’ACV (Grant, 1999, et Grant et coll., 2002) et que l’état dépressif des aidants de patients atteints de la maladie l’Alzheimer peut être atténué (Eisdofer et coll., 2003) ou non touché (Mahoney et coll., 2003) par les interventions par téléphone ou par ordinateur.
English: The challenges confronting us in the area of peace and security are a direct result of the unrepresentative and undemocratic nature of the composition and decision-making of the Security Council.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de la paix et de la sécurité sont la conséquence directe de l'absence de représentativité et de démocratie dans la composition et le processus décisionnel du Conseil de sécurité.
English: For example, the best defence against ﬁnancial crises is to establish sound macroeconomic fundamentals and to have a credible policy framework able to deal with economic and ﬁnancial shocks.
French: Par exemple, l’établissement de bases macroéconomiques saines et la mise en place d’un cadre de politique crédible, apte à surmonter les chocs économiques et ﬁnanciers, constituent le meilleur rempart contre les crises.
English: (c) Recommended that, wherever possible, initiatives should be based on inter-agency collaborations and should aim to avoid duplication.
French: Recommandé que, dans la mesure du possible, les initiatives prises reposent sur une collaboration interinstitutions et visent à éviter les chevauchements.
English: With respect to the trafficking of women, the Committee urged the Government of Singapore in its previous concluding comments to enforce strictly its criminal law against traffickers and called upon the State party to include information on trafficking in its next periodic report.
French: Pour ce qui est de la traite des femmes, le Comité, dans ses conclusions précédentes, a exhorté le Gouvernement singapourien à appliquer strictement la législation pénale à l'encontre des trafiquants et a demandé à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le trafic des personnes.
English: In the country's epidemiological context, there is high morbidomortality from infectious, contagious and preventable diseases, re-emerging diseases such as malaria, tuberculosis and dengue and new pathologies such as cancer and AIDS.
French: Dans le contexte épidémiologique du pays, on rencontre une forte mortalité due à des maladies infectieuses, contagieuses et évitables, à des maladies récurrentes comme la malaria, la tuberculose et la dengue, et à l'apparition de nouvelles pathologies, comme le cancer et le sida.
English: Methods What are the resources available to a woman who discovers that she has breast cancer?
French: Méthodologie Quelles sont les ressources offertes à une femme qui découvre qu'elle souffre d'un cancer du sein ?
English: Transport Canada and the Traffic Injury Research Foundation of Canada, "Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured In Motor Vehicle Accidents, Canada 1997", TP 11759.
French: Statistique Canada, 91-002-XIB Statistiques démographiques trimestrielles.
English: How does the German Presidency's programme propose to deal with these problems?
French: Comment la présidence allemande compte-t-elle, dans son programme, s'attaquer aux problèmes qui ont été évoqués?
English: (h) The invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur on religious intolerance;
French: h) L'invitation adressée par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse;
English: International cooperation in the monitoring of influenza activity is of paramount importance in the early detection of potential pandemic strains.
French: La coopération internationale à la surveillance de l’activité grippale joue un rôle primordiale dans la détection précoce de souches capables de causer des pandémies.
English: Seven years later and two years after its first review, it is clear that the Declaration has had a galvanizing effect and shaped the international response to HIV/AIDS.
French: Sept ans plus tard et deux ans après son premier examen, il est clair que la Déclaration a eu un effet galvanisant et a modelé la réponse internationale au VIH/sida.
English: “The United Nations has on many occasions indicated that the colonial dispute between Argentina and the United Kingdom over those territories should be resolved through peaceful negotiation.
French: L'Organisation des Nations Unies a indiqué à maintes reprises que le différend colonial existant entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet desdits territoires devait être réglé par la voie de négociations pacifiques.
English: The World Heritage Convention, ratified by 164 States parties, includes 690 world cultural and natural heritage sites and has given a strong impulse to the growing awareness concerning both the cultural and the economic importance of the protection and enhancement of those heritage sites.
French: La Convention sur le patrimoine mondial, ratifiée par 164 États parties, s'étend à 690 sites du patrimoine mondial culturel et naturel et contribue dans une mesure décisive à la prise de conscience croissante de l'intérêt culturel et économique de la protection du patrimoine et de la nécessité de mettre en valeur les sites protégés.
English: In this regard, I was encouraged by the decision adopted by the African Union Peace and Security Council on 12 January 2006, which supported a transition in principle, and the more recent 10 March decision of the Peace and Security Council reiterating its support, in principle, for transition.
French: À ce sujet, nous constatons avec satisfaction que, le 12 janvier 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté une décision dans laquelle il a appuyé le principe d'une transition et que, le 10 mars, il a adopté une autre décision dans laquelle il a réitéré son appui de principe.
English: Messages would have to include reference to alternative treatments, "consult your doctor," pros and cons, and risks and benefits.
French: Les messages devraient informer le consommateur des autres traitements, lui rappeler de consulter son médecin, exprimer le pour et le contre, de même que les risques et les avantages.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employé(e)s de CFCM-TV, Canadian Union of Public Employees, Local 2252 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of CFCM-TV, a division of Group TVA Inc., excluding president, vice-president and general manager, secretary to general manager, vice-president - engineering, secretary to vice-president - engineering, technical service manager, technical operations manager, program director, assistant to program director, information director, comptroller and personnel director, secretary to personnel director, assistant to comptroller, vice-president - sales, assistant to vice-president - sales, traffic manager, manager of "tout et de tous", commercial production manager, salesmen, producer, assistant to vice-president and general manager, program production director, and news director."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des employé(e)s de CFCM-TV, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2252 est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant : « tous les employés de CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc., à l’exclusion du président, du vice-président et directeur général, de la secrétaire du directeur général, du vice-président - ingénierie, de la secrétaire du vice-président - ingénierie, du gérant du service technique, du gérant des opérations techniques, du directeur des programmes, de l’adjoint au directeur des programmes, du directeur de l’information, du contrôleur et directeur du personnel, de la secrétaire du directeur du personnel, de l’adjoint du contrôleur, du vice-président - ventes, de l’adjoint au vice-président - ventes, du gérant du trafic, du gérant de « tout et de tous », du gérant de la production commerciale, des vendeurs, du réalisateur, de l’adjoint au vice-président et directeur général, du directeur de la production des programmes et du chef des nouvelles ».
English: Trinidad and Tobago extends its sincerest congratulations to the President on his ascension to the stewardship of this sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Trinité-et-Tobago adresse ses plus sincères félicitations au Président à l'occasion de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The lack of an overall security risk management process poses a dilemma for the security community as each TRA generates recommendations that will require resources to implement.
French: L’absence d’un processus global de gestion des risques à la sécurité pose problème au service de sécurité parce chaque EMR engendre des recommandations qui exigeront des ressources.
English: However, the real question is not merely one of structural architecture, but of determining roles and responsibilities with regards to ownership (e.g., Health Canada, research funding agencies, researchers, etc.) of the building process and accountability for the intended outcomes.
French: La véritable question ne consiste toutefois pas à déterminer l'architecture structurelle, mais plutôt les rôles et les responsabilités en ce qui concerne l'appropriation (notamment, par Santé Canada, les organismes de financement de la recherche, les chercheurs) du processus de création et de responsabilité en ce qui a trait aux résultats visés.
English: Being responsive to the changing needs of society leads me to conclude that we need to hear about these needs from the public itself and I believe that this should occur within our college structures.
French: Répondre aux besoins changeants de la société m’amène à conclure que nous avons besoin d’un son de cloche du public et je pense que cette représentation devrait se refléter dans les structures du Collège.
English: Also given is the test AUCT as a percentage of the reference AUCT.
French: Il indique également la SSCT de la forme d’essai en tant que pourcentage de la SSCT de la forme de référence.
English: In partnership with high-tech industries and research centres, the Department will foster strategic alliances to pursue the development of a new technology research and development strategy for creators to provide new avenues for creation and better channels of distribution.
French: De concert avec les industries et les centres de recherche de pointe, il encouragera la conclusion de nouvelles alliances stratégiques afin de poursuivre l’élaboration d’une nouvelle stratégie de recherche et de développement technologiques, en vue d’ouvrir de nouvelles voies aux créateurs et de fournir de meilleurs canaux de distribution.
English: Civil Law Convention on Corruption, Strasbourg, 1999 European Landscape Convention, Florence, 2000; – Resolutions and recommendations of the Committee of Ministers (especially those approving Charters2) and of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; Decisions of the Committee of Ministers (especially those approving codes of practice or codes of conduct)3; Recommendations or declarations of ministerial conferences4; Recommendations of the Parliamentary Assembly5 or of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe6; Partial Agreements7.
French: Convention civile sur la corruption, Strasbourg, 1999 Convention européenne du paysage, Florence, 2000 – des résolutions et recommandations du Comité des Ministres (portant notamment approbation de Chartes2) et du Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe ; des décisions du Comité des ministres (approuvant notamment des codes de pratiques ou des codes de conduite3) ; des recommandations ou déclarations des conférences ministérielles4 ; des recommandations de l’Assemblée parlementaire5 ou du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux6 ; des accords partiels7 .
English: If the DTI acting as settlement agent is unable to jointly authorize the debit card payments in real time because of contractual or technological limitations, it could be at risk in the event of a failure by the NDFI.
French: Si l’IFD agissant comme agent de règlement n’est pas en mesure d’autoriser conjointement les paiements par carte de débit en temps réel en raison de limitations d’ordre contractuel ou technique, elle serait exposée à un risque en cas de défaut de l’EFRNRD.