ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to the commitment and tenacity of Canadian publishers, and, in part, to the support of book policies and programs that seek to mitigate the challenges of operating in the Canadian market.
French: Ces facteurs sont attribuables au dévouement ainsi qu’à la ténacité des éditeurs canadiens et, en partie, au soutien des politiques et programmes du livre qui tentent d’aplanir les difficultés qu’il y a à évoluer dans le marché canadien.
English: Sub-paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3
English: Mr. Francois worked the afternoon shift at Alyth Stores during the period of time in question, which was preceeded by the day shift manned by Mr. Lyth and Mr. Lovejoy.
French: Au cours de cette période, M. François travaillait aux Alyth Stores, pendant le quart d’après- midi, qui était précédé par le quart de jour, assuré par M. Lyth et M. Lovejoy.
English: You have to walk over big rocks at low tide.
French: Il faut marcher sur de gros rocs à marée basse.
English: However, judges must exercise an important role in monitoring the treatment of persons deprived of liberty.
French: Néanmoins, le juge doit exercer un rôle important de contrôle du traitement que reçoivent ces personnes privées de liberté.
English: That is the harsh reality, therefore; and it is a harsh reality which the European Union has to face.
French: En conséquence, c'est une dure réalité et une dure réalité à laquelle l'Union européenne doit faire face.
English: Last year, we asked for proposals by the Commission for more sophisticated instruments.
French: L'an dernier, nous avons demandé à la Commission des propositions d'instruments plus sophistiqués.
English: He put forward a proposal comprising the following aspects: a bilateral approach (technical cooperation among countries), targeted insurance and health-care schemes, reorganization of the health monitoring system, intercultural training for health personnel, raising the awareness of the “recipients”, regularization of employment and the promotion of “mirror services” on both sides of the border.
French: L'intervenant a indiqué qu'un projet avait été mis au point qui comportait les points suivants: une approche binationale (coopération technique entre les pays), un système d'assurance et un modèle de soins spéciaux, la réorganisation du système de veille sanitaire, la formation multiculturelle du personnel des services de santé, la sensibilisation des «bénéficiaires», la régularisation des emplois et la présentation d'une image spéculaire des deux côtés de la frontière.
English: The growing, manufacturing, smuggling or transporting of, or illegal trafficking in, narcotic drugs or psychotropic substances;
French: i) Culture, production, contrebande ou transport de stupéfiants ou de substances psychotropes ou le trafic illicite de ceux-ci;
English: All homes will use wireless connections to link all entertainment, communications and computing requirements.
French: Tous les foyers utiliseront les branchements sans fil pour satisfaire tous leurs besoins de divertissement, de communication et d'informatique.
English: ....attached 4. in the box headed "Office of departure" (box C) on copy 4 No.
French: En effet, rien ne permet de garantir avec certitude que l'envoi pour lequel un avis de passage est présenté contient bien les marchandises déclarées.
English: The countries of South East Asia have implemented economic reforms and generally opened their markets with impressive results.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est ont mis en oeuvre des réformes économiques et en général ouvert leurs marchés avec des résultats impressionnants.
English: If stored for more than 4 days, Blood Soaked Materials should be stored in a lockable "biomedical waste storage area" at or below 4 degrees Celsius.
French: Si elles sont stockées pendant plus de 4 jours, les matières doivent être placées dans un entrepôt pour déchets biomédicaux sous clé, à une température maximale de 4 degrés Celsius.
English: Another nine projects (5 evaluations and 4 internal audits) were initiated in 2006-07 and will be completed for consideration by DAEC in 2007-08.
French: Neuf autres projets (c.-à-d. 5 évaluations et 4 vérifications internes) ont été entrepris en 2006-2007 et seront menés à terme aux fins d’examen par le CMVE en 2007-2008.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on the sixth preambular paragraph, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa, qui se lit comme suit :
English: Third, the Office must have received a part which on the face of it appears to be a description (Article 5(1)(a)(iii)). No additional elements may be required for a filing date to be accorded, although the Office may accept evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as the second element referred to above.
French: Premièrement, l’indication selon laquelle les éléments reçus à une date déterminée sont censés constituer une demande de brevet d’invention doit être fournie (article 5.1)a)i)). Deuxièmement, l’office doit recevoir des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou lui permettant d’entrer en relation avec ce dernier (article 5.1)a)ii) et 1).c)). Troisièmement, l’office doit avoir reçu une partie qui, à première vue, semble constituer une description (article 5.1)a)iii)). Aucun élément supplémentaire ne peut être exigé en vue de l’attribution d’une date de dépôt, bien que l’office puisse accepter des preuves permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec celui-ci, en tant que deuxième élément visé plus haut.
English: The Chambers of the Tribunals continue their efforts to improve the judicial management of trials, but are always mindful that the ultimate limits to all management efforts have to be, and indeed are, the fair trial rights of the accused.
French: Les Chambres du Tribunal poursuivent leurs efforts pour améliorer la gestion des procès sur le plan judiciaire mais veillent constamment à ce que la dernière limite à tous ces efforts soient, ce qui est le cas, le respect du droit des accusés à un procès équitable.
English: The Working Group agreed that the bracketed text in subparagraphs (a) and (b) should be deleted.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il fallait supprimer le texte entre crochets figurant aux alinéas a) et b).
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (2000 and 2001, entry into force: 2003)
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles (2000 et 2001, entrée en vigueur : 2003)
English: Courtesy information 2.1 regarding the publication of product information
French: Avis de courtoisie 2.1 concernant la publication de renseignements sur le produit
English: Information pertaining to the proximity of the school to the proposed treatment plant building, the duration and timing of construction activities, and the availability of alternative access to the plant building site was also collected and utilized.
French: On a aussi réuni et utilisé des informations sur la proximité de l’école au bâtiment proposé de la station de traitement, sur la durée et le moment des activités de construction et sur la possibilité d’accéder aux installations par des moyens de rechange.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federalprovincial programs.
French: Ces accords permettent aux provinces d’exercer un contrôle administratif et financier sur certains programmes fédéraux­ provinciaux.
English: In our discussions, we took into account the fact that the situation in Belarus is better than it was 18 months ago, despite the fact that there have been some backward steps.
French: Dans nos débats, nous avons tenu compte du fait que la situation au Belarus s'est améliorée globalement en 18 mois, malgré certains reculs.
English: Otherwise, there is a cynical attempt to resolve the problems of climate change while simultaneously unleashing and ignoring other problems that will jeopardise their survival.
French: Sinon, il y a un certain cynisme à prétendre vouloir résoudre les problèmes posés par le changement climatique tout en créant et en ignorant d'autres problèmes qui menacent la survie des populations de ces pays.
English: All substantive decisions shall be reported by the secretariat to the Executive Body, which should consider and confirm them, as appropriate.
French: Toute décision de fond est notifiée par le secrétariat à l'Organe exécutif, qui devrait les examiner et les confirmer, selon qu'il convient.
English: Project number: 004211 Program: UPE/PURE Project Status:
French: Abstract This pilot project will optimize the design of a small-scale trickling filter for treating graywater for reuse in home gardens in hilly, peri-urban areas of the West Bank.
English: But, it was made clear, that was not the situation which currently fell to be considered.
French: Il a toutefois été précisé clairement que telle n'était pas la situation qu'il y avait lieu de considérer actuellement.
English: • Increasing industry responsibility for endocrine disrupting substances (EDS) and substances that don't have "classic" toxicity
French: • Accroître la responsabilité de l'industrie à l'égard des substances perturbatrices du système endocrinien et de celles qui ne présentent pas une toxicité « classique »
English: These positions and recommendations are well known to the Council and I will not repeat them here.
French: Ces positions et ces demandes sont bien connues du Conseil de sécurité, et je n'y reviendrai donc pas ici.
English: On the other hand, average prices of imports from the United States were consistently at or above domestic mill prices.75 Domestic producers argued that, while direct import competition from the cumulated countries was not as strong in the end use sector, the eroded prices caused by the dumped and subsidized imports in the pipe and tube sector and service centre sector had a price-depressive effect on the contract negotiations with the OEMs.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, bien que la concurrence directe des importations en provenance des pays cumulés n'ait pas été aussi vive dans le secteur des utilisateurs finals, l'effritement des prix causé par les importations sous-évaluées et subventionnées dans le secteur des tuyaux et des tubes et dans le secteur des centres de services a eu pour effet de déprimer les prix au moment de la négociation des contrats avec les OEM.
English: Table 3 Goods and Services Tax Expenditures*
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS*
English: Illegal occupation, lack of respect for human rights and denial of the right of self-determination are at the root of the crisis in the Middle East, and those problems must be addressed within a comprehensive strategy.
French: L'occupation illégale, le manque de respect vis-à-vis des droits de l'homme, et le mépris du droit à l'autodétermination sont à la base de la crise au Moyen-Orient, et ces problèmes doivent être résolus dans le cadre d'une stratégie globale.
English: A complaint may be discontinued if, for example, a complainant decides not to pursue it, or a complainant cannot be located .
French: Une plainte peut être abandonnée si, par exemple, un plaignant décide de ne pas continuer avec sa plainte et s’il ne peut être localisé .
English: CN and VIA Rail shall discontinue the operation of the passenger-train service between Jonquière (mileage 201.50) and Chicoutimi (mileage 210.96) in the Province of Quebec on May 1, 1988.
French: CN et VIA Rail devront cesser l'exploitation du service de trains de voyageurs entre Jonquière (point milliaire 201,50) et Chicoutimi (point milliaire 210,96) dans la province de Québec, à partir du 1er mai 1988.
English: Nevertheless, they have implications for priority key issues.
French: Elles ont toutefois des implications indéniables dans des domaines prioritaires.
English: These results will serve as a benchmark for ongoing monitoring of trends in pathogen movement, behaviour, prevalence and impact.
French: Les résultats obtenus serviront de points de référence dans la surveillance continue du mouvement, du comportement, de la prévalence et des répercussions des agents pathogènes.
English: Reproductive health has deteriorated and there is a high incidence of occupational disease, injury and disability.
French: On constate une tendance à la détérioration de la santé génésique et une multiplication des maladies, accidents et handicaps professionnels.
English: This is perhaps a debilitating problem, since it leaves arguments for effectiveness on less than solid ground at a time when evidence of that effectiveness is needed to advance the model of care.
French: Peut-être faut-il y voir un handicap lié au fait qu’il laisse les arguments d’efficacité en terrain fragile à un moment où la preuve de l’efficacité de ce modèle de soins est nécessaire à sa promotion.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: Over the past year, investigations were initiated on imports of laminate flooring, steel fasteners, and outdoor barbeques.
French: Au cours de la dernière année, des enquêtes ont été effectuées sur des importations de planchers laminés, de pièces d’attache en acier et de barbecues d’extérieur.
English: Province/federal Incorporation:
French: Provincial/fédéral (liste déroulante) :
English: Gifts of units in a hedge fund Investment advisers have asked charities to accept gifts of units in a hedge fund, and issue tax receipts for them.
French: Dons de participation dans des fonds de couverture Certains conseillers en placements ont invité des organismes de bienfaisance à accepter des dons de participation dans des fonds de couverture ("hedge funds"), et à délivrer des reçus d'impôt pour ceux-ci.
English: Risks of inclusion in and continued exclusion from the SoC were considered.
French: Les risques associés à l’inclusion de cette intervention dans la GS ou au maintien de son exclusion sont examinés.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nova Scotia will remain the lesser of $525 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Nouvelle-Écosse demeure le moindre des deux montants suivants : 525 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Our guesthouse and the adjoining rooms in the barn of the mill of the 16th century offer an unique and comfortable ambiance.
French: Logés dans la grange d’un moulin du XVIe siècle, notre restaurant et ses pièces attenantes jouissent d’une ambiance douillette unique.
English: g) Mucoviscidosis patients will receive, as far as possible, the various antibiotic therapies needed in the home, even intravenously, or possibly through ambulatory care.
French: g) Les patients atteints de mucoviscidose recevront autant que possible les diverses thérapies antibiotiques nécessaires à domicile, même sous forme intraveineuse, ou éventuellement de manière ambulatoire.
English: Autoroute 20 east until Riviere-du-Loup, and highway 132 east.
French: Autoroute 20 est, puis route 132 est.
English: 813 Temporary Help Services $13,009.50 2008-06-26 CLAUDE GRAVELINE 1239 Other Office Equipment and Parts $10,396.47 2008-06-27 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 009.50 $ 2008-06-26 CLAUDE GRAVELINE 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 10 396.47 $ 2008-06-27 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Appendix RESOLUTION ON ANTI-SEMITIC VIOLENCE  IN THE OSCE REGION Berlin, 6 - 10 July 2002 1.
French: Annexe RESOLUTION SUR LA VIOLENCE ANTISEMITE  DANS L'ESPACE DE L'OSCE Berlin, 6 - 10 juillet 2002 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I comment on Mrs Dührkop-Dührkop's excellent report, I must make a short additional remark on this afternoon's debate on legal bases, as this seems relevant to me and was not mentioned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de m'exprimer sur l'excellent rapport de Mme Dührkop-Dührkop, il me faut encore ajouter à la discussion de cet après-midi au sujet des bases juridiques une petite chose, qui me paraît toutefois importante et qui n'a pas été mentionnée.
English: UNIDO should strengthen its cooperation with other organizations of the United Nations system to increase fund mobilization.
French: L'ONUDI devrait renforcer sa coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies pour mobiliser davantage de fonds.
English: APPROVED - Acquisition of the control and ownership of 519957 Ontario Ltd. by transferring all of the issued and outstanding shares held by the Emard family to Corus Radio Company.
French: APPROUVÉ - Exemption de l'obligation visant à distribuer les signaux locaux de CBIT-19 (CBC) et CJCB-TV-1 (CTV) Inverness (Nouvelle-Écosse). La titulaire distribuera en remplacement CBHT(CBC) et CJCH-TV (CTV) Halifax, reçus par satellite.
English: The enactment of minimum requirements in this area is necessary in order to prevent, in this European internal market, competitive advantages from being won as it were on the backs of the workforce.
French: L'adoption de dispositions minimales dans ce domaine est nécessaire pour éviter dans le marché intérieur européen que des avantages de concurrence puissent être atteints aux dépens de la population travaillante.
English: There is no reason to increase or discount the disbursements.
French: Il n'y a pas de motifs justifiant l'augmentation ou la réduction des débours.
English: Supplies the skin at the accurate time of day with a unique blend of substances to prevent premature aging of the skin.
French: Approvisionne la peau de manière chronobiologiquement parfaite d’une combinaison de substances actives pour la prévention du viellissement précoce de la peau.
English: In 2006, Yemen adhered to the Paris Convention and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Convention (2), bringing the total number of States to 171.
French: En 2006, le Yémen a adhéré à la Convention de Paris et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de ladite Convention (2), ce qui porte le nombre total des États parties à 171.
English: Québec Region 36 51 10 4 0 0 614 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG 48 41 5 5 0 0 83
French: Région du Québec 36 51 10 4 0 0 614 Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR 48 41 5 5 0 0 83
English: The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation des statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle requises par la BCE est présentée à l'annexe II, tableau 2.
English: PDF_new() creates a new PDFlib object required by most PDF functions.
French: PDF_new() crée un nouvel objet PDFlib, nécessaire à la plupart des fonctions.
English: As the button moves so does your position.
French: La position change avec le bouton.
English: Tariff item: in the absence of specific end use information, the product is classified under tariff item 3920.20.90.
French: En l'absence de données précises sur l'utilisation ultime, le produit est classé sous le numéro tarifaire 3920.20.90.
English: Equitable social development aimed at transforming South Africa, is a major long-term challenge.
French: Le développement social équitable, qui visait à transformer le pays, était un enjeu ambitieux, de longue haleine.
English: The table reflects the results of discussions by the Committee's subsidiary bodies on the strategic objectives and their respective programmes of work.
French: Ce tableau est le fruit des discussions des organes subsidiaires du Comité sur les objectifs stratégiques et leurs programmes de travail respectifs.
English: Added comment: Now, people start saying that the cheetah must have been rabid.
French: Note complémentaire : maintenant, certains veulent nous expliquer que le guépard avait la rage.
English: Emissions trading favours the extension of nuclear power.
French: Les échanges des droits d'émission favorisent l'élargissement de l'électricité nucléaire.
English: The survey also separately identified visits to psychologists, social workers, physicians and others, for reasons of one's "emotional or mental health," but did not ascertain the number of these mental health visits.
French: L'enquête a également examiné séparément les consultations de psychologues, de travailleurs sociaux, de médecins et autres, pour des raisons affectives ou de santé mentale, mais n'a pas établi le nombre de ces consultations de santé mentale.
English: The project is being conducted by Centre Vie-Soleil Inc. in cooperation with its local partners, including the local Employment Centre, the CLSC and the Rivière-des-Prairies Women's Centre, as well as the Coopérative Jeunesse de Service and the Pointe de l'Est School Commission.
French: Le projet est mené par le Centre Vie-Soleil Inc. en collaboration avec des partenaires locaux tels le Centre local d'emploi, le CLSC et le Centre des femmes de Rivières-des-Prairies de même que la Coopérative Jeunesse de Service et la Commission scolaire de la Pointe de l'Est.
English: • History of LCA
French: • Historique de l'ÉCV
English: 2.5 Since that point, the author has continued to live in the Netherlands and it is said that no action to remove her has been initiated.
French: 2.5 Depuis, l'auteur a continué de vivre aux Pays-Bas et aucune procédure d'expulsion n'aurait été engagée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E160B8DC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E160B8DC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Sgt George Abbott - 6/8/2007 [12:12] Moosejaw, Saskatchewan,, Canada Keep up the good work, stay safe and see you all come home safe. Sgt Abbott.G I/C ACS Workshops 431(AD)SQN Back
French: Sgt George Abbott - 6/8/2007 [12:12] Moosejaw, Saskatchewan,, Canada Keep up the good work, stay safe and see you all come home safe. Sgt Abbott.G I/C ACS Workshops 431(AD)SQN Arrière
English: My sister and I held hands and decided to escape.
French: Ma sœur et moi nous nous tenions par la main et nous avons décidé de nous échapper.
English: For our addresses and telephone numbers, see the telephone listings under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone des bureaux de Revenu Canada dans l’annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: It also includes data relating to international applications and subsequent designations that have been received by the International Bureau but have not yet been recorded in the international register of marks.
French: En outre, elle contient des données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été reçues par le Bureau international mais qui ne sont pas encore inscrites au registre international des marques.
English: Number of Applications in active status (as of June 11) (3) Number of Applications in withdrawn status Number of Applications transferred Number of Applicants refused licences THC testing laboratory licences granted
French: Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence Total des licences demandées (équivalant aux sites) Total des licences délivrées (équivalant aux sites) Demandes examinées Demandes retirées Licences de culture demandées Licences de culture délivrées Hectares demandés Hectares autorisés