ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 10§1, national reports should accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be found from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures on the completion rate of students enrolled in higher education;
French: Au titre de l'article 10§1, les rapports nationaux doivent donc: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop); indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la voie de la formation et de l'éducation professionnelle continues;
English: If you know that your client is a politically exposed foreign person (even when you are not required to make the determination or keep related records), you should consider that client as being a higher risk.
French: Si vous savez que votre client est un étranger politiquement vulnérable (même si vous n’êtes pas tenu d’effectuer la détermination ou de tenir des documents connexes), vous devez considérer le client comme posant un risque plus élevé.
English: The Agency’s corporate vision is to continue to have, within its people, the knowledge, skills and performance excellence required to effectively deliver on its mandate, strategic outcomes and business objectives, as well as to contribute to the Government of Canada’s priorities.
French: La vision ministérielle de l’Agence consiste à continuer de compter sur le savoir, les compétences et l’excellence de rendement requis de son personnel pour s’acquitter efficacement de son mandat et réaliser les résultats stratégiques et les objectifs administratifs, de 4 5
English: The influenza pandemic of 1919 killed as many as 100 million people, far more than the First World War, over a period of a little more than a year.
French: En 1919, l'épidémie de grippe a fauché jusqu'à 100 millions de personnes, faisant en un peu plus d'un an bien plus de victimes que la Première Guerre mondiale.
English: The World Assembly adopted the International Plan of Action on Ageing, the first international instrument of its kind to guide global thinking on ageing.
French: L'Assemblée mondiale a adopté le Plan d'action international sur le vieillissement, premier plan directeur pour la réflexion mondiale sur le vieillissement.
English: A postal policy based on the postal directives needs to be adopted.
French: Une politique des services postaux fondée sur les directives européennes doit être adoptée.
English: You made reference to serious steps, that is, to serious measures and courses of action; I am sure they will all be marvellous, but only after a few years have passed.
French: Vous avez fait référence à des initiatives sérieuses et plus exactement à des mesures et programmes d’action sérieux; je suis sûre que toutes ces initiatives seront merveilleuses, mais seulement dans quelques années.
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2., shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 3 to this annex.
French: Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et contrôlées par les résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 3.3.2. doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle de l'Appendice 3 à la présente annexe.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Edwards COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Edwards (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: If we are to succeed in our efforts to build a healthier, more peaceful and equitable world, classrooms must be full of girls as well as boys.
French: « Si nous voulons réussir à construire un monde plus sain, plus pacifique et plus équitable, les salles de classe doivent être remplies de filles aussi bien que de garçons.
English: • WD's Environmental Policy and SDS;
French: • politique environnementale et SDD de DEO;
English: C. Indicate your experience using computers for language programme development and teaching, language testing and programme management.
French: Expérience pratique de l'informatique aux fins de l'élaboration de programmes d'enseignement des langues, de cet enseignement lui-même, de l'administration d'examens d'aptitude linguistique ou de la gestion d'un programme.
English: Forms part of the Greene 4 Greene collection of architectural drawings ; job no.
French: •detmils3 — typical Mail section, élévation of vent, «ection of vent, girder post
English: • Raise money l ribute to helpfu nt rainforest or co wildlife. ur services.
French: • Se renseigne arition voie de disp une espèce en un une baleine ou mme un panda, co canard. heter un s fonds pour ac
English: Always maintain access to your child's on-line accounts and regularly and randomly check the e- mail messages.
French: Conservez toujours l'accès aux comptes en ligne de votre enfant et vérifiez régulièrement, au hasard, les messages de courriel qu'il a reçus.
English: Clean water: a global challenge3 w Over 1.1 billion people lack w
French: L’eau salubre : un enjeu mondial3 w Plus de 1,1 milliard de personnes n’ont pas accès à une eau de
English: ◦ Identify how innovation relates to youth and how youth can become more engaged in innovation.
French: ◦ Identifier le rapport de l'innovation face aux jeunes et la façon dont ces derniers peuvent être plus engagés dans l'innovation.
English: For example, the winter would be shorter and spring flooding would arrive earlier.
French: Par exemple, l'hiver serait plus court et la crue de printemps serait plus précoce.
English: It should be noted that some concluding observations, for instance by the Human Rights Committee in 1993, are now dated owing to the long delay in periodic reporting by the Islamic Republic of Iran, although the concerns cited herein remain valid.
French: On notera que certaines observations finales, celles faites par exemple par le Comité des droits de l'homme en 1993, sont maintenant dépassées en raison des retards importants accumulés par l'Iran en ce qui concerne la présentation de ses rapports périodiques, bien que les préoccupations qui y sont exprimées demeurent valables.
English: CBC, 10 April 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV07-034:
French: CBC, 10 avril 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV07-034 :
English: Research Contents Arctic Ozone Satellite Research
French: Recherche Contenu Ã‰tude de l'ozone arctique par satellite
English: Failure to institute standard practices for vessel maintenance has contributed to equipment failure on vessels, leading to costly and lengthy periods when vessels are not in service.
French: L'absence de pratiques normalisées pour l'entretien des navires a contribué à des pannes d'appareils, entraînant ainsi de longues et coûteuses périodes pendant lesquelles les navires n'étaient pas opérationnels.
English: The Secretary read out revisions to the document.
French: Le Secrétaire donne lecture des révisions au document.
English: •   Government of Canada to Address Shipbuilding Subsidies in International Negotiations OTTAWA, June 29, 2005 — The Government of Canada today announced it is joining international negotiations to curb government subsidies to the shipbuilding industry, as part of a drive to enhance the competitiveness of Canadian shipbuilding companies in the world market.
French: •   Le gouvernement du Canada participera aux négociations internationales sur les subventions à la construction navale OTTAWA, le 29 juin 2005 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il prendra part aux négociations internationales visant à réduire les subventions publiques à l'industrie navale, dans le cadre des efforts déployés afin de renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes de construction navale sur le marché mondial.
English: This short hike on a moderate grade has an unusual start – a downhill route!
French: Cette courte excursion commence d'une façon différente,: par une descente!
English: Please note that the new term for the project leader shall start on April 17th, 2008.
French: Veuillez noter que le nouveau mandat du responsable du projet débutera le 17 avril 2008.
English: A 10-year period of prescription, which was provided for in the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, was amended by the 1997 Protocol (1997 Vienna Convention), which introduced different periods for the different types of nuclear damage.
French: Le délai de prescription de 10 ans prévu dans la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, a été modifié par le Protocole de 1977 (Convention de Vienne de 1977) qui a introduit des délais différents suivant le type de dommage nucléaire.
English: The sharing of experiences between Member States was often cited as an important requirement and an area where the European Union could provide added value.
French: L'échange d'expérience entre Etats membres a ainsi souvent été formulée comme une exigence et comme une valeur ajoutée au niveau de l'Union européenne.
English: Governments invest in university capacity, not only to enhance social equity, but also because of the important public returns that result from the development of a highly trained, skilled and productive labour force.
French: Les gouvernements financent le renforcement de la capacité des universités non seulement pour garantir une meilleure équité sociale, mais aussi parce qu’une population active formée, qualifiée et productive génère des retombées non négligeables dans la sphère publique.
English: Research on prenatal and post-natal care and health outcomes, and on long-term outcomes of health conditions (e.g. time and cause of death).
French: • Organismes de et tendances relatives à la maladie statistique et au bien-être au ﬁl du temps) et l’effet de changements dans le système de santé Recherche sur les résultats de santé
English: 4.1.3 The Program’s mandate This mandate of the Program derives from the Canadian Heritage Act, as well as other more recent legislation such as, An Act to Promote Physical Activity and Sport (2003).
French: 4.1.3 Mandat du Programme Le mandat du Programme découle de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, ainsi que d’autres lois plus récentes, telles que la Loi favorisant l’activité physique et le sport (2003).
English: The Union's trade policy is geared towards greater opening up of all aspects of the international markets.
French: La politique commerciale de l'Union est orientée vers une plus grande ouverture dans tous les aspects des marchés internationaux.
English: • September, 1999 A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts - New and Redesigned Tables Brent R. Moulton and David F. Sullivan
French: • septembre, 1999 A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts - New and Redesigned Tables Brent R. Moulton et David F. Sullivan
English: (a) Responses to HIV/AIDS must systematically apply a human rights framework and integrate gender equality concerns in order to reduce vulnerability to infection, advance prevention goals, ensure equal access to treatment, care and support, and mitigate social and economic impacts of HIV/AIDS.
French: a) Les mesures de lutte contre le VIH/sida doivent systématiquement se fonder sur les droits de l'homme et intégrer les questions d'égalité entre les sexes afin de réduire la vulnérabilité à l'infection, de défendre les objectifs de la prévention, de garantir l'égalité d'accès au traitement, aux soins et au soutien et d'atténuer les effets sociaux et économiques du VIH/sida;
English: Three areas appear to be problematic in that ratings have decreased over a short period of time.
French: Les trois aspects qui semblent problématiques sont ceux qui se sont dégradés en peu de temps.
English: If a tie results between more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
French: Si plus de deux candidats obtiennent le même nombre de voix, leur nombre sera ramené à deux par tirage au sort et le scrutin, limité à eux, se poursuivra conformément à la procédure décrite au paragraphe 1.
English: Current Agriculture, Food and Resource Issues, 4, 36- 49.
French: Current Agriculture, Food and Resource Issues, 4, p.
English: We ‘protect’ by ensuring complaints mechanisms or by supporting complaints in other venues such as tribunals.
French: Nous protégeons en assurant des mécanismes de plaintes ou en donnant notre appui aux plaintes dans d’autres forums, tel que les tribunaux.
English: They are opened again after three knocks, and the Usher of the Black Rod arrives from the Senate.
French: Elles s’ouvriront à nouveau après les trois coups, et l’huissier du Bâton noir fera son entrée, en provenance du Sénat.
English: The communication focuses on regional economic integration which is considered not as an end in itself but rather as part of a strategy to achieve sustainable development.
French: La communication met l'accent sur l'intégration économique régionale qui est considérée non pas comme un moyen en soit mais comme une composante de la stratégie de développement durable.
English: The plan came into effect October 1, and if you applied for CAR anticipating a release date on or after October 1, your application will be processed as an IRM application.
French: Le régime est entré en vigueur le 1er octobre. Si vous avez présenté une demande d’adhésion à la CAL en vue de votre libération le 1er octobre ou après, cette demande a été/sera traitée comme une demande d’adhésion à l’AML.
English: According to the story, however, the reports from that country are marked by unprecedented abuse perpetrated against Portuguese workers.
French: D’après le journal toutefois, les rapports en provenance de ce pays sont caractérisés par des abus sans précédent perpétrés à l’encontre de travailleurs portugais.
English: These notes were developed to make it easier to deliver the presentation, and to expand on the information on the slide.
French: Ces notes ont été préparées pour faciliter la présentation et donner des informations supplémentaires qui ne figurent pas sur les diapositives.
English: II.4. New ‘read only’ profiles In addition to the creation of user profiles related to the utilisation of third countries, following created profiles will make it possible to have access to ‘read only’ information for central competent authorities (CCA) and regional competent authorities (RCA).
French: II.4. Nouveaux profils en lecture seule Outre la création de profils liés à l’utilisation par les pays tiers, il a été créé des profils permettant d’avoir accès aux informations en lecture seule pour les autorités centrales compétente (CCA) et les autorités régionales compétentes (RCA).
English: On 11 June, the Special Rapporteur on the right to food stressed the indivisible linkage between land issues and the realization of the right to food and recommended the application of a core set of human rights measures and principles within the current agreements on large scale land investments in developing countries.
French: Le 11 juin, le Rapporteur Spécial sur le Droit à l´Alimentation a mis en évidence l’inextricable lien qui unit les problématiques liées à la terre et la réalisation du droit à l´alimentation. Il a ainsi publié un set de recommandations pratiques basées sur les principes des droits de l´homme, et destiné aux acteurs qui négocient et mettent en œuvre les accords d´investissements fonciers à grande échelle dans les pays en voie de développement.
English: Guidelines for radiological parameters In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Recommandations relatives aux paramètres radiologiques Dans l'établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l'eau potable, on reconnaît que la consommation d'eau ne représente qu'une partie de la dose de rayonnement totale et que certains radionucléides présents sont d'origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: It was the understanding of the Conference of the Parties that the questionnaire developed in accordance with guidance provided by it in its decision 1/5 (see sect.  C below) would not include questions on the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol.
French: Il était entendu pour la Conférence des Parties que le questionnaire élaboré conformément aux indications fournies par elle dans sa décision 1/5 (voir la section C) ne comporterait aucune question concernant l'application des articles 6 et 9 du Protocole.
English: April 26, 2002 As you are aware, April 28 was established by Parliament as "Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace".
French: 26 avril 2002 Le Parlement a désigné le 28 avril « Jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail ».
English: Requests the Group of Experts to improve its efficiency by using, whenever possible, one working language (English) and using the Internet as the primary means of communication;
French: Prie le Groupe d'experts d'accroître son efficience en utilisant chaque fois que possible une seule langue de travail (l'anglais) et en faisant de l'Internet son principal moyen de communication;
English: The current program of nucleon and pion radiative capture and proton–proton bremsstrahlung measurements at TRIUMF is described.
French: On décrit le programme de recherche en cours à TRIUMF sur la capture radiative des nucléons et des pions, ainsi que sur les mesures de rayonnement du freinage proton–proton.
English: Who can get a licence? ▪ Persons 16 years of age and older require an individual licence to participate in the recreational groundfish fishery.
French: Qui peut obtenir un permis? ▪ Toute personne âgée de 16 ans révolus doit obtenir un permis individuel pour participer à la pêche récréative du poisson de fond.
English: [22] When a complaint is filed with the Agency, the complainant has the burden of providing evidence to the Agency that the air carrier has failed to apply, or has inconsistently applied, the terms and conditions of carriage found in the applicable tariff.
French: [22] Lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, le plaignant a le fardeau de fournir des preuves à l'Office démontrant que le transporteur aérien n'a pas appliqué les conditions de transport de son tarif ou qu'il a appliqué ces dernières de façon inconstante.
English: In particular, it was never the intention that decisions would be made on future financing of the Union.
French: En particulier, il n'a jamais été prévu d'y prendre des décisions au sujet du financement futur de l'Union.
English: The conductor pipes will initially be run through the water column and tied back to the rig.
French: Les tubes conducteurs seront tout d’abord descendus dans la colonne d’eau et amarrés à la plate-forme autoélévatrice.
English: It is time to get help and end the relationship.
French: Considérez sérieusement la possibilité de rompre.
English: The staff member responsible for ex-ante verifications shall set out the verifications on the basis of which he gave his endorsement in a document entitled 'verification programme' which shall be attached to the supporting documents for the transaction.
French: La pièce comptable définitive ainsi que toutes les pièces justificatives sont transmises à l'ordonnateur.
English: "Lack of efficacy" is a reportable ADR for new drugs only.
French: L'absence de l'effet prévu ne pourra être déclarée comme EIM qu'à l'égard d'un nouveau médicament.
English: On that basis, I will put forward a proposal to the effect that the European Parliament should be guaranteed participation through its representatives in the work of the IGC, both at the level of Foreign Affairs Ministers and at the level of Heads of Government, with the participation of the President of the European Parliament.
French: C'est pourquoi je formulerai une proposition visant à permettre au Parlement européen d'assister, par le biais de ses délégués, aux travaux de la Conférence, soit au niveau des ministres des affaires étrangères, soit au niveau des chefs de gouvernement, avec la présence du président du Parlement européen.
English: The splitting of the tablets should be conducted in a manner that would be representative of that typically performed by the user (i.e., split by hand). The uniformity test on split portions can be demonstrated on a one-time basis and does not need to be added to the drug product specifications.
French: Les critères d’acceptation (étendue et variation) doivent être ceux décrits dans la pharmacopée USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
English: And the demand for credits generated through the mechanisms is expected to increase in future commitment periods to sustain the market value of carbon.
French: Par ailleurs, la demande de crédits générée par les mécanismes devrait augmenter au cours des périodes d'engagement ultérieures pour maintenir la valeur marchande du carbone.