ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (314 Kb) Printable Version National Archives 2000-2001
French: Budget des dépenses Results-based Management Foreword About Format(s) de rechange InstructionsPDF (368 Ko) Version imprimable Achives nationales RMR 2000-2001
English: The major proportion of this total was sold in 1985 and 1986, while the balance was sold during 1987 and 1988.
French: Ces ventes ont été réalisées en grande partie en 1985 et 1986, et le reste, en 1987 et 1988.
English: According to SOQUEM, the proposed abandonment of the branch line would discourage future exploration in the Chibougamau-Chapais area.
French: Selon SOQUEM, l'abandon de l'embranchement dissuaderait les entreprises d'entreprendre des projets d'exploration dans la région de Chibougamau-Chapais.
English: This cellphone have a 1.3 mega pixels camera, a Bluetooth connection, a FM Tuner and are tri lingual cellphone with : English, French and Chinese.
French: Ce cellulaire possède une caméra numérique de 1.3 méga pixels, une connexion Bluetooth, un Tuner FM. La langue du Samsung SGH-S366 peut être changé à tout moment pour : L’Anglais, le Français ou le Chinois.
English: Effective engagement with stakeholders at the grass-roots level, business associations, and relevant government institutions is crucial for the successful implementation of such initiatives.
French: Pour réussir à réaliser ces projets, il est essentiel d'établir un dialogue constructif avec les parties concernées sur le terrain, les associations professionnelles et les institutions publiques compétentes.
English: Section 6 of that law stipulates the conditions a cell must satisfy and also the furnishing of such a cell.
French: L'article 6 de cette loi oblige à placer l'intéressé dans un local destiné à cet usage et précise les conditions auxquelles doivent répondre ces locaux.
English: In addition to pertinent details regarding medical management, specific information on low socioeconomic groups, Aboriginal women, recent immigrants to Canada and other vulnerable populations was not routinely available.
French: Ainsi, des détails pertinents concernant la prise en charge médicale n'étaient pas toujours disponibles; il en va de même pour des renseignements précis sur les groupes de statut socioéconomique faible, sur les femmes autochtones, sur les nouveaux immigrants au Canada et sur d'autres groupes vulnérables.
English: Keep headings, colours and type sizes consistent.
French: Limitez le nombre de niveaux d’en-têtes.
English: CNC interface and Fast Connect™ torch torch connection increase versatility for handheld and mechanized usage up to 3/8" (10 mm).
French: L’interface CNC et le raccordement de la torche FastConnect™ augmentent la polyvalence pour l’utilisation manuelle et mécanisée (jusqu’à 10 mm).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Prerequisites: Braille 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Préalable : braille 1.
English: A75 motorway, exit n°44.1, take the D911 towards Cahors, then D95 towards Salles-Curan, take the D993 towards Arvieu and keep going for about 4 km until you reach the campsite.
French: Autoroute A75, sortie 44.1, D911 direction Cahors, D95 direction Salles-Curan, D993 direction Arvieu et à 4 km direction camping les Genêts.
English: This is part of an ongoing program. Mountain Pine Beetle Aerial surveys to spot Mountain Pine Beetle colonized trees will take place once again this year, in partnership with the Canadian Forest Service. This just in… Fire Management Plan – 2007 What to expect in Jasper National Park for Fire Management over the next ten years. The Fire Management Plan brings together information on the organization, policies and planned general responses for prescribed burns and wildfires.
French: Ces brûlages s’inscrivent dans un programme permanent. Dendroctone du pin ponderosa Des recensements aériens visant à repérer les arbres colonisés par le dendroctone du pin ponderosa seront organisés à nouveau cette année, en partenariat avec le Service canadien des forêts.  Information de dernière heure… Plan de gestion du feu – 2007 Tout sur la gestion du feu dans le parc national Jasper pour les 10 prochaines années Le plan de gestion du feu réunit de l’information sur l’organisation, les politiques et les mesures d’intervention générales prévues pour les brûlages dirigés et les incendies.
English: 79 This analysis identifies a benchmark “but for” profit-maximizing access price for a given scope of relevant markets in which the dominant firm and its input buyers participate.
French: Cette analyse établit la valeur repère correspondant à ce prix d’accès pour les marchés pertinents d’une portée donnée où évoluent l’entreprise dominante et ses acheteurs.
English: A training programme was under way to make teachers aware of the ways in which women were depicted in textbooks; that programme would run until 2003.
French: Un programme de formation est mis en œuvre pour sensibiliser les enseignants à la représentation des femmes dans les manuels scolaires et se poursuivra jusqu'en 2003.
English: To effectively monitor operations, we produce weekly, biweekly and monthly statistical and managerial reports.
French: Pour assurer une surveillance efficace des activités, nous produisons des rapports statistiques et des rapports de gestion hebdomadaires, bimensuels et mensuels.
English: The response to this suggestion was positive and the preparation of such guidelines is presently under way.
French: Cette suggestion a été accueillie favorablement, et les principes directeurs sont en cours de rédaction.
English: Expressing grave concern about the continuing impact of the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les répercussions que continuent d'avoir les événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, qui ont notamment fait des morts et des blessés, ainsi que des dégâts matériels, et ont eu pour effet de déplacer nombre de ses habitants civils,
English: ISO-4074:2002 2004-05-11 Remanufactured Toner Cartridges CAN/CGSB-53.148-2004 2005-04-28 Office Furniture ANSI/BIFMA x5.1-2002 2004-04-07
French: ISO-4074:2002 2004-05-11 Cartouches de toner remises CAN/CGSB-53.148-2004 2005-04-28 Fournitures de bureau ANSI/BIFMA x5.1-2002 2004-04-07
English: There remain some issues which need to be sorted through - for example, how best to assist clients who have not proceeded through Stream I of the EDO in the preparation of their Business Plan.
French: Il faudrait quand même se pencher sur certaines questions — par exemple : comment aider les clients qui ne sont pas passés par l'Option I du volet *Création d'entreprises+ à préparer leur plan d'entreprise.
English: Be sure to attach letter(s) of commitment from intended resource user groups or participants.
French: Joignez à votre proposition des lettres d'engagement provenant de groupes d'utilisateurs ou de participants prévus.
English: I am also fully aware of the sensitivity of this issue in relation to relative stability.
French: Je suis aussi pleinement conscient de la sensibilité de cette question à l'égard de la stabilité relative.
English: FAST and NEXUS enable businesses and frequent travelers to be pre-screened, expediting cross-border travel.
French: FAST et NEXUS permettent aux entreprises et aux grands voyageurs d'être préapprouvés, ce qui accélère les déplacements transfrontaliers.
English: These areas are frequently raised on complaints and issues associated with rights or liberty concerns such as segregation, the internal grievance process, involuntary transfers and timely access to programs and conditional release.
French: L’objectif poursuivi est de faire en sorte que le personnel du BEC continue d’être informé et d’être en mesure de fournir une aide opportune aux délinquants relativement aux pratiques, aux tendances et aux questions habituelles et nouvelles en matière correctionnelle.
English: It was an NRC project in May 2001, however, that really moved the artificial breeding program forward.
French: C'est le projet du CNRC, entrepris en mai 2001, qui a toutefois donné un élan au programme de reproduction artificielle.
English: Included in this business line is the provision of the signal that delivers the service to the individual radio and television receivers through CBC-owned transmitters, payments to privately-owned affiliates carrying CBC programs, and facilities to delay or pre-release broadcasts as required in the different time zones throughout the country.
French: Elle vise également à créer de nouveaux débouchés commerciaux, à assurer une plus grande disponibilité des marchés dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, et à aider l’industrie à attirer de nouveaux investissements en préparant la voie pour un meilleur climat d’investissement dans le secteur et ainsi améliorer notre capacité de fournir des produits de compétitivité mondiale.
English: The restriction enzyme resistant chromatin of the paracentromeric regions of chromosomes 1 and 9 has been measured and compared with the corresponding CBG-bands.
French: La chromatine des régions paracentromériques des chromosomes 1 et 9, laquelle est résistante aux enzymes de restriction, a été mesurée et comparée avec les bandes CBG correspondantes.
English: Reach the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or contact.center@rotary.org . A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: Contacter le Centre d’appel de la Fondation à contact.center@rotary.org ou votre bureau régional .
English: It further highlights the need to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively should the mandate be extended beyond December 2004.
French: Enfin, il est souligné que le Bureau aurait besoin d'être renforcé pour pouvoir s'acquitter plus efficacement de son mandat, si celui-ci était renouvelé au-delà de décembre 2004.
English: We get a lot of applications, so you might not get a personal reply.
French: Nous recevons un grand nombre de demandes d'emploi; il se peut donc que vous n'obteniez pas de réponse personnelle.
English: However, as regards consultations, the institutions have to take their responsibilities to ensure the best possible representativeness.
French: Par contre, dans le contexte des consultations, il appartient aux institutions d'assurer la meilleure représentativité possible.
English: It is now commonly agreed that development assistance should focus on basic social services.
French: Chacun s'accorde à dire que l'aide au développement devrait profiter en priorité aux services sociaux de base.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 16 (Compromise amendment replacing Amendments 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraph 4 4. The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3. deleted
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 16 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraphe 4 L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3. suppression
English: The appellant had been calculating its federal sales tax liability on the basis of the established price to wholesalers of its pipes.
French: L'appelant calculait son obligation fiscale au titre de la taxe de vente fédérale en fonction du prix établi pour les grossistes auxquels il vendait ses pipes, conformément au Mémorandum de l'Accise ET 202 (le Mémorandum).
English: A secondary cause of the slowdown is typical of a cyclical trend.
French: La région de Kootenay a été particulièrement touchée en raison d'investissements moins importants de la part de l'Alberta.
English: When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: À l’échéance du mandat visé au premier alinéa en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d’office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.
English: Other Information No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS : Rien à signaler ce mois-ci.
English: With regard to the appointment of commissioners, the document sets out a number of options without advocating any of them; the same applies to the question of control and political responsibility of the Commission.
French: Pour ce qui est de la nomination de la Commission, le document évoque également les diverses options, mais sans se prononcer en faveur de l'une ou l'autre d'entre elles, et en fait autant pour ce qui est du contr ô le et de la responsabilit é politique de la Commission.
English: While we welcome the Israeli Cabinet decision to allow all kinds of foodstuffs into Gaza without restriction, we note that each individual food shipment still requires extensive coordination with the Israeli authorities.
French: Si nous nous félicitons de la décision prise par le Cabinet israélien d'autoriser l'entrée sans restriction de toutes sortes de denrées alimentaires à Gaza, nous notons que chaque livraison exige une coordination considérable avec les autorités israéliennes.
English: Paragraph 36(11)(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 36(11)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Here are a few among them: the Montreal Urban Community Police Force, Human Resources Development Canada, the National Organization of Black Law Enforcement (NOBLE - USA), the Centre Ha
French: Ces organisations sont, entre autres, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, Développement des ressources humaines Canada, le National Organization of Black Law Enfocement (NOBLE - USA), le Centre Ha
English: Please ensure nominations cover in detail the criteria and follows the guidelines as stated in the Award Rules.
French: Veuillez vous assurer que les candidatures couvrent en détail les critères et qu'elles suivent les directives précisées dans les règlements du programme des prix.
English: The breakfast for 3 Euros was really a great deal. Clean rooms with ample space.
French: La propriétaire est très accueillante, sympatique et serviable.
English: Company B on the other hand is practicing P2 because they are recycling the used lubricants onsite.
French: L’entreprise B par contre pratique la P2 puisqu’elle recycle les lubrifiants sur place.
English: The OHP is equipped with a UNIX and PC workstations network that the astronomers on mission can use to communicate and work.
French: L´OHP est équipé d´un réseau informatique de stations UNIX et de PC, que les astronomes en mission peuvent utiliser pour communiquer et travailler.
English: NCS Canada Limited Reference Number: 76170-06-0006 Contract Date: June 14, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: NCS Canada Limited Numéro de référence : 76170-06-0006 Date du contrat : 14 juin 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 14 juin 2006 au 14 juin 2007 Date de livraison : 15 juin 2006 Valeur du contrat : 69 550,00 $ Commentaires :
English: The bloodshed and loss caused by the occupying Power has been great, because Israel has breached every single one of its obligations under international law as an occupying Power.
French: Les effusions de sang et les pertes en vies humaines provoquées par la puissance occupante se sont aggravées car Israël a enfreint toutes les obligations qu'il avait contractées en vertu du droit international en tant que puissance occupante.
English: Another group of Member States took the position that the current methodology is flawed and requires refinement.
French: Un autre groupe d'États Membres a jugé que la méthode actuelle n'était pas bonne et qu'elle appelait des améliorations.
English: • conducting interviews with selected staff from the Corporate Financial Services unit in the Services and Operations Portfolio;
French: • tenir des entretiens auprès d'une sélection d'employés de l'unité des Services financiers généraux du Portefeuille des services et des opérations;
English: In order to encourage this network effect, which is very important in the new economy, and to organise the galaxy of SMEs and SMIs we want to create around us, all the satellites join an association, the Club des Entrepreneurs.
French: Afin d’encourager encore cet effet réseau, très important dans la nouvelle économie, et pour organiser la galaxie de PME-PMI que nous voulons créer autour de nous, tous les essaimés se retrouvent dans une association, le Club des Entrepreneurs.
English: In these situations the residence of this other person may be considered to be the determining factor for the trust regardless of any contrary provisions in the trust agreement.
French: Dans les situations de ce genre, la résidence de cette autre personne peut être le facteur déterminant de résidence, même si le contrat de fiducie comporte des dispositions contraires.
English: You have forgotten redheads!
French: Vous avez oublié les rousses!
English: In addition, the tool will use cost-benefit analysis as one of its methodologies.
French: Toutefois, jamais l’OMPI ne s’est penchée sur les obstacles spécifiques à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle.
English: However, she discovered that only two pupils had tried something new.
French: Après le devoir de vocabulaire suivant, elle a distribué aux élèves, comme d’habitude, une liste des stratégies utilisées par la classe, en ajoutant cette fois-ci le nom de celui ou celle qui avait utilisé telle ou telle stratégie, ainsi que sa note sur 10, comme le montre l’exemple suivant:
English: A/55/272 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/55/272 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: Information to the readers The Divisions of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, and Retrovirus Surveillance at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, are pleased to provide you with HIV and AIDS in Canada:
French: Information destinée aux lecteurs La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et de la surveillance des rétrovirus du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, est heureuse de vous présenter Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 31 décembre 2001.
English: 2.2.52.1.16 In the table, for "Tanks", replace "over" with "below" under the heading "SADT a".
French: 2.2.52.1.16 Ne s'applique pas à la version française.
English: Under each of the following headings, several examples of commonly found items are listed, however, these examples are by no means exhaustive.
French: Il est entendu que le bilan a été préparé à la fermeture des bureaux, à la date inscrite dans l’en-tête.
English: The countries of the North, which systematically opposed the setting up of new mechanisms in areas of interest to the countries of the South, such as the right to development or the promotion of cultural rights, were in actual fact proposing to establish a mechanism which would enable them to control the countries of the South.
French: Les pays du Nord, qui s'opposent systématiquement à la création de nouveaux mécanismes dans les domaines intéressant les pays du Sud, comme le droit au développement ou la promotion des droits culturels, proposent en effet d'établir un mécanisme qui leur permettra de contrôler les pays du Sud.
English: Rights management information (RMI) consists of metadata used to identify digital content and owners of rights, and to express licensing information in digital form.
French: L’information sur le régime des droits est l’ensemble d’éléments qui, grâce aux métadonnées, permet d’identifier le contenu numérique et les titulaires de droits, et donne des renseignements sur les licences sous forme numérique.
English: Although the Correctional crime involve survival efforts that result Service acknowledges that federally sentenced from abuse, poverty, and substance abuse. women as a group demonstrate high Research suggests that all of these factors reintegration potential, the correctional services are interconnected. it offers do not fully support realizing this Gender Responsive Strategies, supra note 3, at 8. potential.
French: De plus, le programme de politiques sur Pour les femmes, le chemin qui mène à la lequel reposent les services correctionnels criminalité tient le plus souvent à une nécessité doit tenir compte du fait que certains des de survie liée aux mauvais traitements, à la facteurs criminogènes chez les femmes pauvreté et à la toxicomanie.
English: ● The Table Research Branch is the centre of research, analysis and training on parliamentary procedure. It provides information, advice and briefings to the Speaker, Members, Table Officers and other legislatures.
French: Elle offre des services de soutien et une expertise sur les initiatives parlementaires et donne des conseils sur des questions de procédure liées aux initiatives parlementaires, aux pétitions et aux débats d’ajournement.
English: It was financed by ECML and hosted by the Europe Office of the Vienna Board of Education (Stadtschulrat für Wien).
French: Elle a été financée par le CELV et accueillie par le Bureau européen du Conseil scolaire de Vienne (Stadtschulrat für Wien).
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation European Bank for Reconstruction and Development International Organization Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Industrie (Développment économique Canada) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fondation Jacques Gagnon Inc.
English: Obviously, the United Nations can do its work well only if Member States honour their commitments and assume their responsibilities.
French: De toute évidence, l'Organisation des Nations Unies ne peut bien faire son travail que si les États Membres honorent leurs engagements et assument leurs responsabilités.
English: Details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: On fournira aux personnes invitées à soumettre une demande tous les détails nécessaires.
English: It has long been argued that trade facilitates or is an important mediator of the pace at which international technological diffusion occurs.
French: Les économistes avancent depuis longtemps que le commerce facilite ou accélère la diffusion internationale de la technologie.
English: The Court also suggested a list of factors respecting passengers with disabilities and VIA that the NTA could have considered relevant and that it was required to balance when determining whether the obstacle was undue.
French: La Cour a également suggéré une liste de facteurs au sujet des voyageurs ayant une déficience et de VIA que l'ONT aurait pu juger pertinents et qu'il aurait dû soupeser l'un contre l'autre pour déterminer si l'obstacle était abusif.