ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian readers had access to a wider diversity of Canadian magazines in 2006-07 as 71 new Canadian magazines were launched, versus 21 magazines that closed, 36% fewer than in the year before.
French: Ainsi, depuis la création du FMC, la part de marché au Canada des albums d’artistes canadiens est passée de 16 % en 2001 à 22,3 % en 2006.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Government Leader Paul Okalik to outline the benefits for Nunavut in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Paul Okalik pour lui exposer les avantages que présente pour le Nunavut le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: To obtain permission, please contact our infomaster.
French: Pour obtenir une telle autorisation, veuillez communiquer avec le webmestre.
English: However, in this case such a resolution has not been reached.
French: Un élément important du système des routes rurales est de fournir des trajets d’autobus scolaire efficaces.
English: Are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?
French: Doivent-elles vraiment être financées par l’industrie pharmaceutique et être tenues en laisse?
English: However, the product is being patented, not the process.
French: Toutefois, le produit est en cours d’obtention de brevet, et non le processus.
English: Clearly, every institution has its own mission and cultural aspirations.
French: Toute institution possède, de toute évidence, une mission et des aspirations culturelles propres.
English: Subsequently, a reinforced seat was tested to the same loads for comparison.
French: Par la suite, une banquette renforcée a été soumise aux mêmes charges aux fins de comparaison.
English: A history of your vouchers is also available in your account. If you have any further questions, please don’t hesitate to contact our team.
French: Vous pouvez également gagner quelques points en effectuant des clics rémunéré mais aussi grâce à votre fidélité au site !
English: Canada's diverse physical geography--from its coastal regions to the mountains and the prairies, the northern tundra and the Canadian Shield--means that the characteristics of water vary greatly across the country.
French: La géographie physique diversifiée du Canada--de ses régions côtières jusqu'aux montagnes et aux prairies, sans oublier la toundra du Nord et le Bouclier canadien--fait en sorte que les caractéristiques de l'eau varient considérablement à l'échelle du pays.
English: “Dissenting opinion”, Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), International Court of Justice, Order of 10 July 1992, 10 pages
French: « Opinion dissidente », affaire des activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (RDC c. Rwanda), Cour internationale de Justice, arrêt du 10 juillet 2002, 10 p.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: I would rather their young hearts were left to themselves, to abandon themselves to an agitation which is not without its charm, rather than that they should be so cruelly distressed by a false modesty or annoyed by coarse witticisms which, even if they appealed to them at other times, are surely out of place on such a day.
French: Quand il commence à sattiédir, forcée lui rendre pour le garder tous les soins quil prit autrefois pour lui plaire, elle pleure, elle shumilie à son tour, et rarement avec le même succès. Lattachement et les soins gagnent les curs, mais ils ne les recouvrent guère.
English: That action plan, which is the result of joint efforts by UNICEF and other United Nations entities, Governments, regional organizations and non-governmental organizations (NGOs), transforms the programme of work concerning children in armed conflict into concrete measures and initiatives.
French: Ce plan d'action, qui est le résultat d'efforts concertés de l'UNICEF, d'autres entités des Nations Unies, des gouvernements, des organismes régionaux et des organisations non gouvernementales, traduit le programme de travail concernant les enfants et les conflits armés en mesures et initiatives concrètes.
English: Moreover, South Africa was the venue for the XIII International AIDS Conference due to be held in July 2000.
French: L'Afrique du Sud accueillera d'ailleurs la 13ème Conférence sur le VIH/sida en juillet 2000.
English: This is partly an accident of where we live and work but in the complexity of life perhaps there are no coincidences.
French: Bien que ce choix ait été quelque peu fortuit puisque le lieu a été choisi en partie en fonction de l'endroit où nous vivons et travaillons, on peut se demander s'il y a vraiment des hasards dans la vie.
English: A great employer can make all the difference
French: Un bon employeur peut faire toute la différence
English: To accomplish this goal OCRN has focused on increasing Ontario's capacity and efficiency in clinical trials and stimulating increased private sector investment in cancer R&D.
French: À cette fin, le RORC a visé avant tout à augmenter la capacité et l'efficience de l'Ontario dans les essais cliniques et à inciter le secteur privé à investir davantage dans les activités de R-D sur le cancer.
English: The Woods Hole Research Center (WHRC), a nongovernmental scientific and policy research organization, is actively engaged in various global environmental issues, particularly those relating to climate change and forests.
French: Le Woods Hole Research Center (WHRC), organisation non gouvernementale de recherche scientifique et sur les politiques, continu de traiter de divers problèmes mondiaux d'environnement, particulièrement ceux qui touchent les changements climatiques et les forêts.
English: The FEANTSA survey suggests that enumeration procedures for the primary homeless are still not specified by many census offices.
French: Selon l'enquête de la FEANTSA, de nombreux bureaux de statistique n'ont toujours pas défini de méthode pour le recensement des sans-abri de première catégorie.
English: Officers are looking for the Program Manager’s broad objectives for the Program, not his involvement in details.
French: Les agents veulent connaître les objectifs généraux du gestionnaire en ce qui a trait au programme et non sa participation dans les détails.
English: The Russian Federation is in favour of strengthening the multilateral bases for addressing the challenges of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), in strict observance of international agreements in this area.
French: La Fédération de Russie est favorable à une démarche multilatérale élargie pour traiter des défis inhérents au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, en stricte conformité des accords en vigueur dans ce domaine.
English: Individuals who display this skill will be able to identify the strengths and weaknesses in available data not only within the framework of individual studies but also within the overall framework of the product submission.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence communiquent efficacement, verbalement et par écrit, avec les collègues, les subalternes, les supérieurs, les clients et les intervenants, comme l’exige le niveau de poste.
English: Some women may not have the financial means to access confidential Internet services or may be unfamiliar with how to use computers.
French: Dans d’autres cas, la manière dont les questions sont posées aux femmes peut susciter des souvenirs désagréables
English: It was truly a cooperative effort.
French: La démarche a exigé un réel effort de coopération.
English: The Board places great emphasis on maintaining settlement levels above 50% as a performance measure.
French: Le Conseil insiste d'ailleurs beaucoup sur l'importance de maintenir le pourcentage de règlement au dessus de la barre de 50 % afin d'atteindre l'objectif de rendement qu'il s'est fixé à cet égard.
English: "FAQ" provides you with answers to the most frequently asked questions touching upon each of the policies involved.
French: Les " FAQ " vous fournissent les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant chacune des politiques concernées.
English: It may be possible to develop a compromise solution under which publicity would be necessary as a general rule, subject to only very limited exceptions.
French: Il est possible de mettre au point une solution de compromis en vertu de laquelle la publicité serait nécessaire en règle générale, sous réserve d'un nombre très limité d'exceptions.
English: RMC's, Introduction to Business Management and Decision Making - BAE/AAF 101; 4.
French: Cours du CMR du Canada, Introduction à la gestion de la défense nationale et au processus décisionnel - BAE/AAF 101 4.
English: 6.1 By using the Online Service, the Client agrees to be bound by all terms of these conditions. If Client does not accept any portion of these conditions, he should exit the Online Service without accessing, downloading, or utilizing any information from it.
French: Sauf s'il en a été convenu autrement expressément, toute commande de services de surveillance passée par le Client à Thomson CompuMark sera reconduite par périodes successives de douze mois sauf si le Client informe Thomson CompuMark de sa décision de ne pas reconduire en tout ou partie sa commande au moins un mois avant l'expiration de la période en cours.
English: It comprises a Canadian battle group, a Provincial Reconstruction Team (PRT)— in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada, CIDA, and other government organizations—and an Operation Mentor and Liaison Team. Each party contributes as follows: – the Canadian battle group helps improve the security situation in Afghanistan; – the PRT helps the Government of Afghanistan increase its ability to govern, rebuild the nations, and provide services to its citizens; and – the Operation Mentor and Liaison Team helps the Afghan National Army develop its capabilities;
French: Chacun de ces éléments apporte sa contribution comme suit : – le groupement tactique aide à améliorer la sécurité en Afghanistan; – l’ERP aide le gouvernement afghan à renforcer sa capacité de gouverner, à reconstruire le pays et à fournir des services aux citoyens; – les équipes de liaison et de mentorat aident l’armée nationale afghane à accroître ses capacités; £ L’opération Archer est la contribution canadienne à l’Opération Enduring Freedom dirigée par les États-Unies qui, entre autres choses, aide à mettre en place une infrastructure de sécurité autonome en Afghanistan; £ L’opération Argus consiste en une Équipe consultative stratégique, qui aide le
English: Develop a strategic plan to encourage exploration and exploitation of new technologies RESULT:
French: Élaborer un plan stratégique visant à encourager l'exploration et l'exploitation de nouvelles technologies RÉSULTAT :
English: information and provide recommendations to the Minister of Renewable Resources.
French: Pêche sportive avec remise du poisson à l’eau Objectif :
English: Fournier, D.A., J.R. Sibert, J. Majkowski, and J. Hampton.
French: Jennings, S., M. Kaiser et J.D. Reynolds.
English: At its eighteenth session, the Committee met with four representatives, aged between 12 and 15 years old, of the Global March Against Child Labour.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les ordonnances concernant le versement de la pension alimentaire soient exécutées et pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant.
English: The landscape is dominated by a generally flat plain of postglacial marine emergence, which extends approximately 135 km inland from the coast.
French: Le paysage est dominÃ© par une plaine qui a Ã©mergÃ© de la mer aprÃ¨s la derniÃ¨re glaciation et qui s'Ã©tend sur environ 135 km Ã l'intÃ©rieur des terres.
English: Recognizes the progress made in the conduct and use of evaluation during the year, and commends UNDP for the considerable increase in the number of outcome evaluations conducted in comparison with 2004;
French: Apprécie les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation et l'application des évaluations pendant l'année écoulée et félicite le PNUD pour la hausse considérable du nombre d'évaluations de résultats effectuées par rapport à l'année 2004;
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 394 Recital 57 a (new) (57a) According to the case law of the Court of Justice, the distinction between hospital care and non-hospital (outpatient) treatment is based on the fact that a health service provided at a hospital is provided within a particular infrastructure.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 394 Considérant 57 bis (nouveau) (57 bis) La distinction entre soins hospitaliers et traitement ambulatoire se fonde, selon la jurisprudence de la Cour, sur le fait que les services médicaux dispensés dans un hôpital le sont dans une infrastructure spécifique.
English: • L.I.F.E. program (Life, Leadership, Integrity, Fortitude, Endurance) – three phases presented over one semester, complemented with ongoing contact via a web-page and a 24 hour hotline Sometimes the message of graffiti is simple, other times it takes decoding.
French: • programme L.I.F.E. (Life, Leadership, Integrity, Fortitude, Endurance) – trois étapes présentées au cours d’un même semestre, complétées par des contacts continus par l’entremise d’une page Web et d’un service d’écoute téléphonique offert en permanence Parfois le message véhiculé par un graffiti est simple, autrement il faut le décoder.
English: BIM stands for "Building Information Modeling" and describes the seamless process of optimized design, implementation and management of buildings and real estate.
French: BIM stands for â__Building Information Modelingâ__ and describes the seamless process of optimized design, implementation and management of buildings and real estate.
English: The Minister highlighted the FCM's Green Municipal Fund in his address, noting that it has supported more than 650 projects in communities across the country over the past seven years.
French: Dans son allocution, le ministre a mentionné en particulier le Fonds municipal vert de la FCM, en soulignant que ce fonds avait permis d'appuyer plus de 650 initiatives en 7 ans dans des municipalités de tous les coins du pays.
English: Immunization Coverage and Action Taken This secondary school has a total student population of 2,045, with ages ranging from 14 to 18 years.
French: Couverture vaccinale et mesures prises Cette école secondaire accueille 2 045 étudiants âgés de 14 à 18 ans.
English: workers, remained high those years.6 Many of these workers may have received early retirement incentives, which they would likely have rolled over to their RRSPs.
French: En fait, approximativement 23 % des personnes de ce groupe avaient un revenu de 80 000 $ et plus.
English: The main reason for that is that the redistributive role of the central budget has decreased significantly.
French: La raison principale à cela est que le rôle de redistribution du budget central a été sensiblement réduit.
English: Toshihisa Seki, Trade Commissioner Tel.: (81-6) 6212-4910 Fax: (81-6) 6212-4914 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Fukuoka FT Bldg, 9th Floor 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004 Japan Contact:
French: Toshihisa Seki, délégué commercial Tél.: (81-6) 6212-4910 Téléc.: (81-6) 6212-4914 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Consulat du Canada à Fukuoka FT Bldg, 9th Floor 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004, Japan Contact:
English: Four of these have focused on freshwater mussels, with an additional three pending.
French: Quatre d’entre eux portaient sur les moules d’eau douce; trois autres sont en cours.
English: Keeping the labour markets closed is prolonging the differentiation of treatment among Europe's citizens.
French: Maintenir les marchés du travail fermés, c'est prolonger la différence de traitement entre les citoyens européens.
English: Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
French: Dans la capitale écossaise, ils participeront à l’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP qui regroupe les représentants des pays qui ont signé l’Accord de Cotonou.
English: The provisions of the General Electoral Act are in compliance with the provisions of the Constitution concerning the equal right to vote and stand for election to the House of Representatives.
French: Les dispositions de la loi électorale générale sont conformes à celles de la Constitution concernant le droit pour tout citoyen, sur un pied d'égalité, de voter et d'être élu à la Chambre des représentants.
English: 61/1996, Views adopted on 6 May 1998, para.11.2.
French: L'État partie se réfère à l'affaire A.
English: In operationalising the legislative accountability, FINTRAC has adopted the following principles.
French: CANAFE travaillera en étroite collaboration avec les entités
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 7 avril 2008 Numéro du projet :08-0141
English: Such a voluntary standard could also provide an authoritative source that has rigorously reviewed privacy in HSPR against the background of PIPEDA's Ten Guiding Principles.
French: Pareille norme volontaire pourrait également attester qu'une source faisant autorité a rigoureusement examiné la protection de la vie privée dans la RSPS par rapport aux dix principes directeurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: • Initiate development of Enterprise information policies and supporting information architecture for CAS
French: • Lancer l'élaboration des politiques d'information organisationnels et de l'architecture d'information à l'appui des SAM.
English: These results can also be used, in conjunction with estimates of the likely success rates of hunters, to predict the value of spring harvest as a tool to control goose populations.
French: On peut Ã©galement utiliser ces rÃ©sultats de concert avec les estimations du taux probable de succÃ¨s des chasseurs, pour prÃ©voir la valeur des prises printaniÃ¨res en tant qu'instruments de contrÃ´le des populations d'oies.
English: In contrast to the health experience-based WHO-ICIDH some analysts have elaborated a life spheres approach to disability, which represents a shift in analytical focus from physical, sensory or development abilities to opportunities in society.
French: Elle suppose un lien causal entre les handicaps, les déficiences, les incapacités et les désavantages dans lequel les facteurs liés au milieu physique ne jouent aucun rôle, alors qu'ils ont une influence certaine sur l'incidence de l'incapacité dans la société.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and also at its forty-fifth and forty-seventh to fiftieth sessions (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 and 50/62).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A) et à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquantième session (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 et 50/62).
English: Some of the factors being studied include population distribution and abundance, physicochemical properties of the water, flow/discharge and direction of water flows, food supply, microbiology of the thermal spring ecosystems, along with factors associated with human use.
French: Parmi ceux quâ€™ils Ã©tudient, il y a la rÃ©partition et lâ€™abondance des populations, les propriÃ©tÃ©s physico chimiques de lâ€™eau, le flux et lâ€™Ã©vacuation de lâ€™eau et la direction du dÃ©bit, les aliments disponibles, la microbiologie des Ã©cosystÃ¨mes des sources thermales ainsi que les facteurs associÃ©s Ã lâ€™utilisation par lâ€™Ãªtre humain.
English: The expression “lost time is never found” is most appropriate in our circumstances.
French: L'expression « Le temps perdu ne se rattrape jamais » est tout à fait appropriée dans ce contexte.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13093 Classified as an Audit This report is available on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13093 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Transports Canada.
English: The Zambian Government would implement measures aimed at facilitating change in areas affecting disadvantaged groups, especially women and children.
French: Les autorités zambiennes vont mettre en oeuvre des mesures visant à faciliter le changement dans les domaines qui affectent les groupes défavorisés, notamment les femmes et les enfants.
English: Lock Wijnegem in Albert Canal
French: - Ecluse Wijnegem dans le Canal Albert,
English: The patient cannot be identified by name: only aggregate data are collected and published once a year in the Notifiable Diseases Annual Summary, a supplement to the Canada Communicable Disease Report.
French: Le patient ne peut être identifié par son nom; seules des données globales sont recueillies et publiées une fois par année dans le Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire à titre de supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: • Opening of Lobster Fisheries in Southwest New Brunswick and Southwest Nova Scotia November 8, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverture de la pêche du homard dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick et dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 8 novembre 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The western observer, for one, is struck anew by the importance of what we take for granted - public confidence in the legal process.
French: L'observateur occidental est encore une fois frappé par l'importance de ce que nous considérons comme acquis, c'est-à-dire la confiance du public dans le processus judiciaire.
English: • Identify any annual events or times of year that would not be good times to deliver training (e.g., year end, holidays, Pow Wows, other training courses).
French: • Identifiez les activités annuelles ou temps de l’année qui seraient non propices à la formation (p.ex., fin d’année, vacances, pow wows, d’autres cours de formation).
English: He was elected MP in 1963 and leader of the Nova Scotia Liberal Party in 1965.
French: Regan est élu député libéral fédéral en 1963 et devient chef du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse en 1965.
English: By 1997, half of all provinces had reached at least 3%, two having surpassed 4%.
French: En 1997, les bénéfices atteignaient au moins 3 % dans la moitié des provinces; dans deux provinces, ils dépassaient 4 %.
English: MJ Ray wrote a summary that describes recent surveys done with affiliation to the Debian project.
French: MJ Ray a écrit un résumé décrivant de récents sondages réalisés avec l'affiliation du projet Debian.
English: These provide (Revised Charter):
French: Ces articles sont ainsi rédigés (Charte révisée) :
English: The basic cause of their misfortune was the inaccurate appreciation of Japanese intentions made by the western powers in the early autumn of 1941.
French: L'appréciation inexacte des visées japonaises par les puissances occidentales au début de l'automne de 1941 fut la cause principale de leur malheur.