ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 20 years his country had backed the development of the biotechnology sector and, with UNIDO's help, had become a country characterized by sustained development in that sector, which could put its experience at the service of international cooperation.
French: Cuba soutient depuis plus de 20 ans le développement du secteur des biotechnologies et est devenue, avec l'aide de l'ONUDI, un pays qui se caractérise par le développement durable de ce secteur et peut mettre son expérience au service de la coopération internationale.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that one of the important principles contained in the Rio Declaration was the need to eradicate extreme poverty in order to achieve sustainable development.
French: Pour M. Kumalo (Afrique du Sud), l'un des principes importants sous-jacents à la Déclaration de Rio a trait à la nécessité d'éliminer l'extrême pauvreté de manière à parvenir à un développement durable.
English: The median age for female operators moved to 47 from 45 in 1996.
French: L’âge médian des exploitantes est passé à 47 ans alors qu’il était de 45 ans en 1996.
English: INNFA-PDI report, prepared for this report.
French: Rapport du PDI INNFA, préparé aux fins du présent rapport.
English: Opportunities come in plenty to whoever takes the time to look around and dares to live it up.
French: Les occasions ne manquent pas, il suffit simplement d’être observateur et d’ oser .
English: It is unfortunate that Roma only seldom participate in higher education.
French: Rares sont, malheureusement, les Roms qui suivent des études supérieures.
English: During the period under review, 14 States became bound by the Madrid Protocol, bringing the total number of States party to the Protocol to 54 and the total membership of the Madrid Union to 70.
French: Pendant la période considérée, en effet, 14 États sont devenus parties au Protocole de Madrid, ce qui a porté à 54 le nombre total d’États parties au protocole et à 70 le nombre total d’États membres de l’Union de Madrid.
English: Amendment by Henri Weber, Guy Bono Amendment 59 Paragraph 5 5. Calls on the Member States to ensure that there is a fair representation of all 17/21 PE 374.487v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 58 Paragraphe 5 5. invite les gestionnaires collectifs de droits à assurer auprès d'eux une représentation équitable des titulaires de droits (suppression) et donc leur participation équilibrée au processus de décision interne; Or. fr
English: Honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Chaput, that Mr. Graham Fraser be invited to take a seat in the Senate Chamber.
French: Honorables senateurs, je propose, avec ´ appuie de l’honorable senateur Chaput, que M. Graham Fraser soit ´ ´ ` ´ invite a prendre place dans le Senat.
English: The Council also decided that the Commission for Social Development should include in its work a consideration of the nature of its outcomes and the inclusion of emerging issues within its programme of work.
French: Le Conseil a également décidé que la Commission du développement social devrait, dans le cadre de ses travaux, examiner la nature des résultats auxquels elle est parvenue et intégrer des questions nouvelles dans son programme de travail.
English: In the context of CPT recommendations and in pursuance of the Plan on Urgent Actions for the improvement of the situation in Penitentiary Nr. 13 in Chisinau, renovation of 129 cells in a degraded state was undertaken as well as fitting them up with beds and utilities necessary for the detainees.
French: Dans le contexte des recommandations du CPT et en vertu du plan d'action d'urgence pour l'amélioration de la situation dans la prison No. 13 à Chisinau, la rénovation de 129 cellules dégradées a été entreprise, ainsi que leur équipement en lits et en services nécessaires aux détenus.
English: On borrowed capital he founded Victoria Brewery, Toronto, in 1861, and the next year he bought Hannath and Hart Brewery, also of Toronto.
French: Avec un capital emprunté, il fonde la Victoria Brewery à Toronto en 1861 et achète, l'année suivante, Hannath and Hart Brewery, aussi à Toronto.
English: These items will be produced by issue-based working groups convened as needed by the representative body at the suggestion of the Executive Committee in consultation with the representative body.
French: Ces documents seraient produits par des groupes de travail spécialisés convoqués, selon les besoins, par l'organe de représentation, à la suggestion du Comité exécutif et en consultation avec l'organe de représentation.
English: Quite often, irrespective of whether there are other working languages defined for the secretariats, English is overwhelmingly the language required to access information online.
French: Bien souvent, que le secrétariat ait ou non d'autres langues de travail, l'anglais est de loin la principale langue qui permet d'avoir accès à des informations en ligne.
English: DPI/NGO Communications Workshop
French: Atelier sur les communications DPI/ONG
English: Sub-program 02.1 Program Coordination Objectives: ♦ To increase the coherence and the integration of WIPO’ programs. s ♦ To strengthen coordination and cooperative arrangements with those international, regional and other organizations whose activities are complementary to the work of WIPO.
French: Sous-programme 02.1 Coordination des programmes Objectifs : ♦ Augmenter la cohérence et l’ intégration des programmes de l’ OMPI. ♦ Renforcer les dispositifs de coordination et de coopération avec les organisations internationales, régionales et autres dont les activités sont complémentaires de celles de l’ OMPI.
English: Please give us a call upon your arrival you will be picked up by our free taxi-service.
French: Dès votre arrivée notre service de taxi électrique viendra vous chercher gratuitement.
English: At the same time, we take the greatest interest in the way in which existing preparatory action is implemented in this field in this year' s budget, that is the budget for 2001.
French: En même temps, nous suivons avec le plus grand intérêt l'exécution de l'actuelle action préparatoire dans ce domaine dans le budget de cette année, dès l'an 2001.
English: This was the most sensitive value identified from a moderate data set composed of acute toxicity studies conducted on at least 12 species of aquatic microorganisms, algae, invertebrates and fish.
French: Cette valeur, fondée sur une CL05 de 96 heures pour la tête-de-boule (Brooke et al., 1984), a été la plus sensible relevée à partir d'un ensemble moyen de données tirées d'études de la toxicité aiguë effectuées sur au moins 12 espèces de micro-organismes, d'algues, d'invertébrés et de poissons.
English: Initiative Germany Procedure :
French: Martine ROURE (PSE, FR) A6-0148/2008 Procédure :
English: The agency can provide examples of economic analysis of procurements that exceed $1,000,000 or that span more than one year, including information technology professional services, service contracts at Rigaud, fleet and telecommunications.
French: L'Agence peut fournir des exemples d'analyses économiques des approvisionnements d'une valeur de plus de 1 000 000 $ ou qui s'échelonnent sur une période de plus d'un an, et qui portent notamment sur des services professionnels axés sur la technologie de l'information, des marchés de services au Centre de Rigaud, les parcs et les télécommunications.
English: The lid is carved from a single piece of wood, but hollowed out on the underside to make it lighter.
French: Le couvercle est sculpté dans une pièce de bois, mais creusé sur le dessous afin de le rendre plus léger.
English: Apalone spinifera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Apalone spinifera Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In WCSC's view, the existing provision is capable of providing for solicitation rights for the guest railway company.
French: Selon la WCSC, la disposition existante est en mesure de prévoir des droits d'offrir des services de transport à la compagnie de chemin de fer « invitée ».
English: I Insolvency The condition of being unable to pay debts as they become due or in the ordinary course of business, or having liabilities that exceed the total value of assets.
French: I Infractions Les dispositions concernant les infractions et les sanctions figurent à la partie VIII de la Loi. Il s'agit de violations criminelles et quasi criminelles de la loi; une personne coupable d'une infraction est passible d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement.
English: GeeXboX is a full standalone media player.
French: La GeeXboX est un lecteur multimédia autonome.
English: As I have indicated, our starting point is our mandate.
French: Comme je l’ai mentionné, notre mandat est notre point de départ.
English: According to Deborah Russell, who isin charge of the agency’s work force related issues, more companies arerecognizing the value of hiring seniors.
French: Selon Deborah Russell, qui isin de frais de la force de travail de l'Agence liés émet, plusieurs entreprises arerecognizing la valeur de l'embauche des personnes âgées.
English: • To satisfy key stakeholders' expectations, labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of CCOHS programs and services http://www.ccohs.ca/ccohs/council.html This is evidenced by the many projects and shared initiatives.
French: • Répondre aux attentes des intervenants clés, des organisations syndicales, des employeurs et de tous les ordres de gouvernement en ce qui a trait à la qualité et à l'impartialité des programmes et des services du CCHST (http://www.cchst.ca/ccohs/council.html). De nombreux projets et initiatives communes en témoignent.
English: I propose that the Commission now formally adopt the draft provisional agenda.
French: Je propose que la Commission adopte officiellement le projet d'ordre du jour provisoire.
English: But, judging from the past, this is not how French politics works.
French: Mais s’il faut en juger d’après l’expérience passée, ce n’est pas ainsi que fonctionne la politique française.
English: HISP funding: $125,168 Top of Page Homecare for Diabetics Contact Ms. Shirlee Sharkey President & CEO St. Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham, Ontario L3R 6H3 Tel: (905) 940-9655 Ext.: 2244 Fax: (905) 940-9934 ssharkey@ saintelizabeth.com Partners Stentor Innovation Centre Diabetes is one of the fastest growing chronic diseases in Canada, affecting as many as 1.6 million people.
French: Financement du PSIS : 125 168 $ Haut de la page Soins à domicile pour les diabétiques Personne-ressource Mme Shirlee Sharkey Présidente-directrice générale St. Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham (Ontario) L3R 6H3 Téléphone : (905) 940-9655 poste 2244 Télécopieur : (905) 940-9934 ssharkey@saintelizabeth.com Partenaires Centre d'innovation de Stentor Le diabète est l'une des maladies chroniques qui se répand le plus vite au Canada, touchant jusqu'à 1,6 million de personnes.
English: THE CENTRE FOR INNOVATION STUDIES Reference Number: 3000299051 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-07 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: THE CENTRE FOR INNOVATION STUDIES Numéro de référence : 3000299051 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-07 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 896,00 $ Commentaires :
English: Although PaCO2 values were higher overall in the CSD group, the magnitude of change in response to U46619 infusions was similar in sham and CSD animals.
French: Bien que les valeurs de la PaCO2 aient été généralement supérieures chez le groupe DAC, l'amplitude de la variation a été similaire chez les deux groupes d'animaux.
English: The initial budget was supplemented by an additional one-time contribution from the CTC's partnering programs.
French: Le nombre de touristes étrangers en visite au Canada a progressé de 2,1 p.
English: The issue has been repeatedly raised at meetings between the top officials of the two countries and in 1993 their prime ministers agreed to establish a special commission to resolve the issue.
French: Cette question a été soulevée à maintes reprises lors de rencontres au sommet entre les deux pays et, en 1993, leurs Premiers ministres respectifs sont convenus de mettre sur pied une commission spéciale pour régler le problème.
English: ◦ C. Corporation still has property and/or liabilities which need to be liquidated or discharged
French: ◦ C. La société possède toujours des biens et/ou des dettes devant être répartis ou liquidée
English: The Lyons weekly , whose editor, Mr Florent Dessus, a distinguished Lyons journalist, former chairman of the , a constant political opponent and once again my rival in the last elections, but who was, himself, in attendance at the conference, redressed the injustice in the following terms: ‘all of these reactions, all of this furore would have been perfectly understandable if Mr Gollnisch had actually denied the existence of the gas chambers, which was not the case.
French: L’hebdomadaire lyonnais Vox, dont le directeur de la publication, M. Florent Dessus, journaliste estimé à Lyon, ancien président du parti radical, adversaire politique de toujours, et encore mon concurrent lors des dernières élections, mais qui était, lui, présent à cette conférence, me rend justice dans ces termes: «toutes ces réactions, tout ce tollé auraient été parfaitement concevables, si M. Gollnisch avait effectivement nié l’existence des chambres à gaz, ce qui n’est pas le cas.
English: Further work is needed to define the terms of reference and composition of the international governing body.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour définir le mandat et la composition de l'organe directeur international.
English: Where subsection 94(16) applies in respect of a particular time and in respect of the corporation or trust, in the case of the corporation, it would be treated at that time as a closely-held corporation and in the case of the trust, it would not be treated at that time as an exempt foreign trust.
French: Si le paragraphe 94(16) s’applique relativement à un moment donné et à la société ou à la fiducie, selon le cas, la société sera considérée à ce moment comme une société à peu d’actionnaires et la fiducie, comme une fiducie étrangère exempte.
English: According to sub-paragraph 1 (d) of the supplementary report, Indonesia can apply only administrative sanctions against banks which do not comply with the regulations  * Australia, France, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Sweden, U.K. and USA.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 1 du rapport complémentaire, l'Indonésie ne peut appliquer que des sanctions administratives aux banques qui ne se conforment pas à la réglementation de la Banque d'Indonésie.
English: Enterprise development The Agency’s second strategic outcome reads as follows:
French: Développement des entreprises Le deuxième résultat stratégique de l’Agence s’énonce ainsi :
English: The Ibrahim Index, with its two year time lag, is actually much more up-to-date than many other indices.
French: Son but est de reconnaître et célébrer les hauts niveaux de leadership qui existent déjà en Afrique. Il n'y a rien de curieux là-dedans.
English: Forty-five percent had a major depressive disorder and almost half of those had a superimposed milder yet unremitting type of depression, therefore facing a "double depression".
French: Quarante-cinq pour cent souffraient d’un trouble dépressif important et presque la moitié d’entre elles étaient également affectées par un type de dépression plus léger mais constant, faisant ainsi face à une Remue-méninges du PACE/PCNP:
English: 3.5.6.2 TEMPERATURE Difference between the forecast temperature and the observed or newly expected temperature of at least 5 degrees Celsius.
French: 3.5.6.2 Température Différence entre la température prévue et la température observée ou nouvellement prévue d'au moins 5 degrés Celsius.
English: Allegations [11] The appellants present a total of 11 allegations, of which eight are common to all the appellants.
French: Allégations [11] Les appelants et l’appelante ont déposé onze allégations en tout dont huit sont communes.
English: Absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate, subject only to the limitations imposed by the governmental powers of taxation, expropriation, police power, and escheat.
French: Un représentant du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou territorial, ou d'une organisation non gouvernementale désigné par le ministre fédéral de l'Environnement pour attester les terres écosensibles aux fins du Programme des dons écologiques.
English: REFERENTIES Besluit 99/850/EG van 6.12.1999  Publicatieblad L 335 van 28.12.1999 Advies van de Commissie COM(97) 2001 def.
French: REFERENTIES Besluit 1999/850/EG van 6.12.1999  Publicatieblad L 335 van 28.12.1999 Advies van de Commissie COM(97) 2001 def.
English: The quarterly financial reports, which serve as an accounting for the advance payments made, do not systematically show costs in relation to eligible expenses.
French: Les rapports financiers trimestriels, qui servent à comptabiliser les paiements anticipés effectués, ne présentent pas une ventilation des dépenses au niveau des coûts admissibles de façon systématique.
English: Advocacy for ICF approach among a wide range of stakeholders
French: Sensibilisation d'un large éventail de parties prenantes aux méthodes inspirées de la CIH
English: With demand for the subway high and with the tremendous post-war growth being experienced throughout the city, it was clear that expansion was necessary.
French: L’achalandage du métro étant fort et toute la ville connaissant une croissance formidable, après la guerre, le prolongement devient clairement nécessaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Escargot du Puget Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Escargot du Puget Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Mandatory Point-of-sale Labelling NRCan had extensive consultations with industry representatives on the form and manner in which efficiency rating information should be provided to consumers at the point of sale.
French: Étiquetage obligatoire sur le lieu de vente RNCan a procédé à de vastes consultations auprès des représentants de l'industrie sur la façon d'introduire et de présenter la cote d'efficacité aux consommateurs sur le lieu de vente.
English: The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
French: La communication établit un cadre pour l’application de l’article 81, paragraphe 3, et fournit des indications sur l’application de chacune des quatre conditions cumulatives contenues dans cette disposition du traité.
English: (lying down) and Sheri Somerville in Blue Orphan, performed by Edmonton's Catalyst Theatre at the Edinburgh Fringe Festival in 2001 Photo:
French: Michael Scholar fils (allongé) et Sheri Somerville dans la production Blue Orphan du Catalyst Theatre d'Edmonton au Festival Fringe d'Édimbourg, en 2001 Photo:
English: Preserving seeds of the past for needs of the future The Middle East, the cradle of agriculture and a major centre of crop plant biodiversity, has benefited from a collaborative initiative by scientists, extension staff and farmers in several countries and territories, along with two interthe occupied Palestinian territory and Lebanon, along with the private sector, are also contributing their technical expertise and ability to communicate new ideas effectively.
French: Préserver les semences du passé pour les besoins du futur Le Moyen-Orient, berceau de l’agriculture et centre majeur de diversité biologique par la variété des plantes cultivées, a bénéficié d’une initiative conjointe de scientifiques, de personnels de vulgarisation et fermiers de plusieurs pays et Des universités en Jordanie, dans le territoire palestinien occupé et au Liban, associées au secteur privé, contribuent également, avec leur expertise technique et leurs capacités, à transmettre efficacement de nouvelles idées.
English: The file will be retained for a period fifteen years.
French: Le fichier sera conservé pour une période de 15 ans.
English: The agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Agency.
French: La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties, à savoir : l'Agence.
English: Bank: HSBC New York Address: 452 Fifth Ave.  New York, NY, USA, 10018 Account Number: 000156426 Swift/BIC: MRMDUS33 ABA/Bank Code: 021001088 Citing project: MFT/GLO/124/MUL
French: Banque : HSBC New York Adresse : 452 5e Avenue New York, NY 10018, États-Unis Compte numéro : 000156426 Swift/BIC : MRMDUS33 ABA/code bancaire : 021001088 Projet à mentionner : MFT/GLO/124/MUL
English: I would also like to thank the two Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support for their briefings on the two Departments' visions for reform and related ideas contained in the New Horizon non-paper.
French: Je voudrais également remercier les deux secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions pour leur exposé sur le point de vue des deux départements concernant la réforme et les idées qui s'y rattachent, contenues dans le document officieux sur les Nouveaux horizons.
English: For the Flemish Region, a report was published on the status and management of non-native species of waterfowl.
French: This report, called "Beheer van verwilderde watervogels in Vlaanderen" was published in 2002, by the Institute of Nature Conservation, a scientific institute of the Flemish Community.
English: Finally, the Tribunal conducted a price comparison for the specific type and quantity of xanthates offered at Xstrata’s 2006 reverse auction for the Canadian market.
French: Enfin, le Tribunal a effectué une comparaison de prix pour le type et la quantité spécifiques de xanthates offerts à la vente aux enchères inversée de 2006 de Xstrata pour le marché canadien.
English: All the components of the Movement work together and coordinate their action on the basis of the Statutes and Fundamental Principles approved by the 192 States that are members of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Tous les éléments du mouvement coopèrent et coordonnent leur action sur la base du Statut et des principes fondamentaux approuvés par les 192 Etats membres de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: THE INVALIDITY DIVISION composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and José Izquierdo Peris (member) took the following decision on 27/04/04: 1. 2.
French: L A DIVISION D’ANNULATION composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et José Izquierdo Peris (membre), a rendu, le 27 avril 2004, la décision suivante: 1.
English: The first thing is control over the pipelines so that competitors cannot gain access to their home market.
French: La première chose, c'est d'exercer un contrôle sur les gazoducs pour que ses concurrents ne puissent pas avoir accès à son marché attitré.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of contact amalgam at a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer les amalgames utilisés dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.