ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilcoxon two-sample tests showed that all species were different, except for the density of multicellular trichomes on the abaxial leaf surface where densities in T. africana and T. orientalis were not significantly different.
French: Selon les résultats des tests de comparaison deux-à-deux de Wilcoxon, toutes les espèces diffèrent significativement entre elles, sauf pour la densité de trichomes multicellulaires sur la face abaxiale où les densités chez T. africana et T. orientalis sont statistiquement identiques.
English: The initial response came through the establishment of the CPMP linked to an EU-wide system of mutual recognition of medicines licensing by member states.
French: La réaction initiale s'est manifestée par la création du CSP relié à un système paneuropéen de reconnaissance mutuelle des médicaments homologués par les États membres de l'UE.
English: Hear what was said in the press conferences, listen to special guests, enjoy the daily talk-show and take part in the quiz with plenty of prizes to be won throughout the tournament.
French: Le traditionnel quizz et ses trois questions quotidiennes vous permettent de vous tester, vous amuser et peut être de gagner de nombreux lots...
English: If the report is negative then measures will be taken as provided for in law to ensure the safety of minors who may be the victims of trafficking.
French: Si le rapport est défavorable, les mesures établies par l'ordre juridique seront prises pour garantir la sécurité du mineur qui pourrait être victime de la traite.
English: EPO values are based on the CWB Pool Return Outlook and are adjusted for a discount factor.
French: Les serres et pépinières doivent déclarer leur production en mètres carrés, selon la surface cultivée.
English:  (3) As last updated in July 2002.
French:  (3) Dernière mise à jour de la version française: juillet 2002.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Cartoonists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Dessinateurs humoristiques
English: Motor Vehicle Registration in Major Markets (Thousands of Units)
French: Immatriculations dans les marchés majeures (en milliers d'unités)
English: Barley producers have been clear – by a vote of 62 per cent in this year’s plebiscite – that they want choice in marketing their own barley.
French: Les producteurs d’orge ont fait savoir clairement – dans une proportion de 62 p. 100 lors du plébiscite qui a eu lieu cette année – qu’ils voulaient avoir le choix de commercialiser leur orge.
English: In this connection, UNAMSIL, UNDP, the Government of Sierra Leone and other stakeholders are preparing for the effective reintegration of those ex-combatants, who will eventually be repatriated to Sierra Leone.
French: À ce propos, la MINUSIL, le PNUD, le Gouvernement sierra-léonais et d'autres parties intéressées préparent la réinsertion effective de ces ex-combattants, qui finiront par être rapatriés en Sierra Leone.
English: A/59/863-S/2005/427 Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/863-S/2005/427 Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Insurance Category Compensation Directives
French: • 2008-009 - Modification de l'indemnité de fonctions supplémentaires -- groupe de la Navigation aérienne (AO) Directives sur la rémunération 2008 04 11
English: SKILLS NOT COVERED BY SURVEY % 62% 7% 7% 6% 3% 2% 2% 12%
French: Les pourcentages dépassent 100 p. 100 parce que plusieurs réponses étaient acceptées.
English: Topcret offers written guarantee for the quality of all the products it installs in all your works.
French: Topcret garantit par écrit la qualité des produits utilisés dans tous ses travaux.
English: Bibliography Blueprint for the Canadian Food Inspection System, 1995, Joint Steering Committee, Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee and Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy Food Retail and Food Services Code, 2004, Canadian Food Inspection System Implementation Group Manuals of Food Quality Control #5 Food Inspection, 1984, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome . Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene (CAC/RCP 1 - 1969, Rev. 4 - 2003) Todd, E.C.D., 1983.
French: Bibliographie Ébauche du système canadien d' inspection des aliments, 1995, Comité mixte d'orientation, Comité fédéral-provincial de l'inspection agroalimentaire et Comité fédéral-provincial-territorial sur l' innocuité des aliments Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires, 2004, Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments Le contrôle de la qualité des aliments #5 Inspection des aliments, 1984, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome. Code international d'usages recommandé concernant les principes généraux d'hygiène alimentaire, CAC/RCP 1-1969; révision 4 - 2003 Todd, E.C.D., 1983.
English: This right is subject to the provisions of this Convention, other agreements and regulations relating to weapons and weapons systems, the United Nations Charter and other international law relating to the threat or use of force.
French: Ce droit est subordonné aux dispositions de la présente Convention, d'autres accords et règlements relatifs aux armes et systèmes d'armes, à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments de droit international relatifs à la menace ou à l'emploi de la force.
English: 8.14 Finally, the author disagrees with the State party's observations regarding non-violation of article 2 of the Convention.
French: 8.14 Enfin, l'auteur n'est pas d'accord avec les observations de l'État partie concernant la non-violation de l'article 2 de la Convention.
English: Panel deliberations shall be confidential.
French: Les délibérations des groupes spéciaux seront confidentielles.
English: Consideration should be given to" multiple hits in a restricted geography".
French: Il faudrait envisager la possibilité d'occurrences multiples dans un secteur géographique restreint.
English: This study estimated that disabled persons constituted 1.5% of the total population, which was estimated at 4,005,000 inhabitants, meaning that the number of disabled persons stood at approximately 60,075.
French: D'après cette étude, les handicapés constituaient 1,5 % de l'ensemble de la population, estimée à 4 005 000 habitants, ce qui faisait environ 60 075 handicapés.
English: Average daily exposures from air, food, and water
French: Expositions quotidiennes moyennes par l’intermédiaire de l’air, des aliments et de l’eau
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")1, and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2), thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament2, Whereas: (1) The standardised requirements of Regulation No. 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
French: 2005/0002 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL en vue de l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958")1, et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 2, second tiret, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Les exigences standardisées du règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules sont destinées à supprimer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les Parties Contractantes et à garantir un niveau élevé de sécurité et de protection lors de l’utilisation des véhicules.
English: The Carrier The carrier who is transporting your vehicle must report all goods on board to the CBSA in writing. This includes reporting specific information about the vehicle being transported and any of your personal goods inside the vehicle.
French: Le transporteur Le transporteur qui rapporte votre véhicule doit déclarer par écrit à l'ASFC tous les biens à bord et donner des renseignements précis sur le véhicule transporté et les biens personnels se trouvant dans le véhicule.
English: • The decline of Diporeia coincides with the spread of nonnative zebra and quagga mussels.
French: La baisse de la population de Diporeia coïncide avec la prolifération des moules zébrées et des moules quagga étrangères.
English: • "every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: • «Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
English: Resourcing - IBD and GR Programs 1.1.13 The International Business Development (IBD) Program has CBS resource requirements as outlined in the IBD Section.
French: Ressourcement - Programmes de DCI et de RG 1.1.13 Le Programme de développement du commerce international (DCI) a besoin d’employés canadiens comme l’indique la section sur le DCI.
English: Web Master Return to Top If you have any comment about the technical aspects of the JAG web site please contact:
French: Webmestre Revenez au dessus Pour tout commentaire sur les aspects techniques du site web du JAG, veuillez communiquer avec:
English: Articles on all aspects of the theory and practice of evaluation, including methodology, evaluation standards, implementation of evaluations, reporting and use of studies, and the audit or metaevaluation of evaluation.
French: Des articles sur tous les aspects théoriques et pratiques de l'évaluation, y compris les méthodes, les normes d'évaluation, la mise en oeuvre des évaluations, la publication et l'utilisation des études effectuées, et la vérification ou la méta-évaluation (évaluation secondaire) de l'évaluation.
English: Both were strongly suppressed in brain, but levels increased significantly in all other organs during hibernation (except for PGC-1 in heart).
French: Les deux sont fortement réduits dans le cerveau, mais les taux augmentent significativement dans tous les autres organes durant l'hibernation (sauf celui de PGC-1 dans le cur).
English: The Commission cannot accept Amendment No 8, as it would delay the application of stage 2 to new type approvals to a time past that agreed in the existing Directive (97/24/EC).
French: La Commission ne peut pas retenir l'amendement 8, car il retarderait l'application de l'étape II aux nouvelles homologations au-delà de la date arrêtée dans la directive 97/24/CE déjà en vigueur.
English: <== destinées aux déchets A 62 D 3/00 Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances Epuration chimique ==> Désagrégation par – – – en fragments Combinaison de ==> Déchets ou résidus utilisés comme ingrédients dans les compositions de produits argileux Engrais résultant ==> B 01 D 53/34 B 02 C 18/00 B 03 B 7/00 N C 04 B 33/132 C 05 F
French: E WG/9 F WG/12 Indication of approval by 01.04.05/ Indication d’approbation pour le 01.04.05 Indication of approval by 01.04.05/ Indication d’approbation pour le 01.04.05 French version by 28.01.05/ Version française pour le 28.01.05 Approval of French version by 01.04.05/ Approbation de la version française pour le 01.04.05 Approval of French version by 01.04.05/ Approbation de la version française pour le 01.04.05 Indication of approval by 01.04.05/ Indication d’approbation pour le 01.04.05 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Initial proposal by 31.12.04/ Proposition initiale pour le 31.12.04 Comments by 28.01.05/ Observations pour le 28.01.05 Initial proposal by 31.12.04/ Proposition initiale pour le 31.12.04
English: easy, while the King inspected the assembled veterans and the military band continued to play.19
French: joue Heart of Oak et Boys of the Old Brigade.
English: The activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders during the reporting period included:
French: Pendant la période considérée, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) a notamment réalisé les activités suivantes:
English: The average number of beds per hospital is 138 (as opposed to 183 in 2002).
French: Le nombre moyen de lits par hôpital a été porté à 138 (contre 183 en 1992).
English: Acute and chronic hepatitis B in Canada, 2001, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System.
French: Acute and chronic hepatitis B in Canada, 2001, Enhanced hepatitis strain surveillance system.
English: This behaviour has resulted in findings of contempt of court, jail time and fines being levied against those found to have communicated hate messages or are alleged to have done so.19 Conclusion There are a number of advantages to using the CHRA as a mechanism for combating hate.
French: Dans le cadre des audiences relatives à la propagande haineuse, le principal objectif de la Commission consiste à empêcher la discrimination continue engendrée par la diffusion de messages haineux et à protéger les personnes ciblées par un discours haineux du préjudice causé par cette propagande.
English: However, controls at entry are not effective for infectious diseases with long periods of latency (Gushulak, 2004).
French: Cependant, les contrôles à l'entrée ne sont pas efficaces contre les maladies infectieuses ayant de longues périodes de latence (Gushulak, 2004).
English: That establishing the common organisation of the markets and rural development provide however for the application of the Community rules of competition.
French: Ceux traitant des organisations communes de marchés et du développement rural prévoient néanmoins l'application des règles communautaires de la concurrence.
English: The Court of Appeal held, however, that it was not sufficient for a complainant simply to prove facts from which a tribunal could conclude that the respondent ‘could have’ committed an unlawful act of discrimination. The bare facts of a difference in status and a difference in treatment only indicated a possibility of discrimination.
French: L’absence d’explication adéquate ne devient pertinente que si la partie plaignante démontre qu’il y a apparence de grief justifié.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Finland:
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 a) Finlande:
English: Nordic Walking is stress relief, an outdoors experience, vitality and a balanced mind and body.
French: Le nordic walking permet d´en finir avec le stress, de jouir de la nature, vous offre vitalité et équilibre corporel.
English: Within the stratosphere, cooling over polar regions in recent decades has been an important factor in the recent decline in total ozone concentrations over these regions.
French: Au niveau de la stratosphÃ¨re, le refroidissement survenu ces derniÃ¨res dÃ©cennies dans les rÃ©gions polaires a jouÃ© un rÃ´le important dans la baisse rÃ©cente des concentrations d'ozone total sur ces rÃ©gions.
English: Never stop near a restricted area; it is extremely dangerous to do so.
French: N'arrêtez jamais à proximité d'une zone interdite. C'est extrêmement dangereux.
English: The criminal procedure in Malaysia takes into consideration the protection of women's integrity and well-being.
French: La procédure pénale suivie en Malaisie prend en considération la protection de l'intégrité et du bien-être de la femme.
English: Since the objectives of NEPAD are intricately linked to the Millennium Development Goals, we believe that achieving both would constitute a rescue operation for the African continent.
French: Les objectifs du NEPAD étant intiment liés avec les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous pensons que le continent africain trouvera son salut dans la réalisation de tous ces objectifs.
English: Table 20.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 20.7 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: It noted that two recent landmark judgements have clearly affirmed that it is the State's duty to provide housing for people in desperate circumstances and to have an emergency plan in place, and that people cannot be evicted if they do not have alternative accommodation.
French: Dans deux jugements exemplaires rendus récemment, il était clairement affirmé que l'État avait pour obligation de pourvoir au logement des personnes confrontées à des circonstances particulièrement pénibles et de mettre en place un plan d'urgence, et que nul ne pouvait être expulsé s'il ne disposait pas d'un hébergement de remplacement.
English: These rates may be changed by other provisions in the Income Tax Regulations.
French: Ces taux peuvent être changés par d’autres dispositions du Règlement.
English: In spite of bottlenecks, the above results are very encouraging and will be built on during the implementation of PRODESS II.
French: Les résultats obtenus ci-dessus sont fort encourageants malgré les différents goulots d'étranglement et seront renforcés au cours de la mise en œuvre du PRODESS II.
English: The Convention enters into force after the deposit of instruments of ratification or accession by 35 States.
French: La convention entrera en vigueur après que 35 États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: It is important that each of the regional seas programmes should prepare regional or subregional programmes in the area of the conservation and sustainable use of coral reefs.
French: Il est important que chacun des programmes pour les mers régionales établisse des programmes régionaux ou sous-régionaux dans le domaine de conservation et de l'utilisation durable des récifs coralliens.
English: Experiences of implementing a smoking cessation program within a residential substance abuse program for pregnant and postpartum women indicates that traditional smoking cessation programs designed for individuals who are already motivated to quit smoking are ineffective in this setting (Ker et al., 1996).
French: Il ressort d'un programme de renoncement au tabac qui a été intégré à un programme de traitement en établissement destiné aux femmes aux prises avec des toxicomanies pendant la grossesse et la période postnatale que les programmes traditionnels d'abandon du tabac conçus pour des personnes ayant déjà la motivation voulue pour se défaire de l'habitude de la cigarette ne donnent pas de résultats efficaces dans un tel cadre (Ker et coll., 1996).
English: This year we were fortunate to welcome the famous African actress Mali Fatoumata Culibaly. Culibaly is also an active Women’s Rights defender, who works towards ending ablation in Africa.
French: Pour l'occasion était présente l'actrice malienne Fatoumata Culibaly, engagée pour la défense des droits des femmes et la fin de l'excision en Afrique.
English: The ratio-of-means estimator is developed as a method to obtain estimates of forest attributes from mapped plots, along with measures of variability useful for constructing confidence intervals.
French: L'estimateur du ratio des moyennes est la méthode qui a été développée pour obtenir un estimé des caractéristiques de la forêt à partir des parcelles cartographiées de même que des mesures de variabilité utiles pour construire des intervalles de confiance.
English: Recommendations on reorganizing the NPB’s hard copy conditional release files have been developed and internal consultation is occurring.
French: Des recommandations ont été formulées au sujet de la réorganisation des dossiers papier de la CNLC ayant trait à la mise en liberté sous condition et une consultation interne est en cours.
English: Assembling and installation of plastic panels, molded board, wall panels , Construction and starting-up and adjustment works , Installation works , Services in construction of protections, fencings, fences , General-construction works , Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection , Installation of spiral barbed -cutting barrages, barbed wire , Assembly works , Construction works , Special construction works .
French: Montage, installation des panneaux en plastique, des planches des panneaux de murs , Travaux de construction et de montage, services de mise en marche et de réglage , Travaux de montage électrique , Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures , Les travaux de construction généraux , Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier , Le montage des barrages spiraux barbelés, du fil barbelé , Travaux de montage , Travaux de construction , Travaux de construction spéciaux .
English: Members also discussed market research on the perceptions of Japanese consumers and scientific research on the use of ossification as an age dating technique.
French: Les membres ont également évoqué une étude de marché faite sur les perceptions des consommateurs japonais et une recherche scientifique menée sur le recours à l'ossification comme méthode de datation.
English: There are still leaders in the CF who believe that leadership training and an undergraduate education at RMC, or a civilian university, amount to the same thing which is not so.
French: Il y a encore des chefs au sein des FC qui estiment que la formation en matière de leadership et une éducation de premier cycle reçue au Collège militaire royale ou dans une université civile sont équivalentes; or ce n'est pas le cas.
English: This project will provide recommendations to address the issue of equitable access to financial resources for those living on reserves.
French: Ce projet vise à formuler des recommandations en vue de résoudre la question de l'accès équitable aux ressources financières pour toutes les personnes vivant dans une réserve.
English: " The aim of this book is to rapidly get the reader going with GNU/Linux and to deliver a fun and productive environment.
French: Le but de ce livre est de rendre l'utilisateur autonome avec GNU/Linux et de fournir un environnement amusant et productif.
English: Issued February 3, 2003
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: