ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Carrying out public education campaigns that raise awareness of the consequences of ill-treatment of children and alternative measures of disciplining children, addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: a) De mener des campagnes préventives de sensibilisation du public aux conséquences des mauvais traitements infligés aux enfants et aux formes alternatives de discipline adaptée aux enfants, et de lutter contre les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de rechercher de l'aide;
English: In a word, stereotype transmuted into popular, hence unassailable, wisdom.
French: En un mot, les stéréotypes se sont transformés en sagesse populaire, donc inattaquable.
English: The control of risk is something of vital importance to the rail sector.
French: Le contrôle des risques est d'une importance vitale pour le secteur ferroviaire.
English: During recent years, numerous representations have been received from former participants from the countries concerned, claiming that they had been denied the benefit of their accrued pension rights from the Fund.
French: c) Toute organisation affiliée disposant d'un siège le conserve, même si le nombre de ses participants diminue avec le temps.
English: • McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning
French: • McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification
English: An internal working group was formed to initiate a review of the comprehensive study requirements for groundwater extraction.
French: On a formé un groupe de travail interne avec pour mission de préciser les exigences relatives à la conduite d'une étude approfondie pour les projets d'extraction d'eau souterraine.
English: The overall reduction in enrolments is partly attributable to CSC's efforts to address offender-specific needs, through the use of research-based, accredited programs.
French: La réduction générale des inscriptions s'explique en partie par les efforts déployés par le SCC pour répondre aux besoins particuliers des délinquants en ayant recours à des programmes agréés, fondés sur la recherche.
English: (The terms "notifiable" and "reportable" are used interchangeably when discussing HIV/AIDS reporting in Canada.)
French: (Les termes « à notification obligatoire » et « à déclaration obligatoire » sont utilisés de manière interchangeable lorsque l’on aborde la question de la déclaration de l’infection à VIH/sida au Canada.)
English: The CA may vary depending on the size of the contribution and the magnitude of the risk; the CA enables PCH (Sport Canada) to manage and mitigate that risk.
French: Ils varient en fonction de l'ampleur de la contribution et de l'envergure du risque; ils permettent à PCH (Sport Canada) de gérer et d'atténuer ce risque.
English: asphalt, pitch and bitumen;
French: asphalte, poix et bitume;
English: Bioline.International@utoronto.ca BioMed Central An independent open access publisher of biomedical research, including the Journal of Biology, and provider of more than 177 print-to-web and online-only journals.
French: Bioline.International@utoronto.ca BioMedCentral (BMC) Maison d’édition indépendante s’occupant de travaux de recherches biomédicales, du Journal of Biology et fournisseur de 177 revues scientifiques disponibles en ligne et sur papier, ou en ligne seulement.
English: This is highly unsatisfactory in view of the regional conflicts currently going on in Europe.
French: Compte tenu des conflits régionaux survenus en Europe, cette situation n'est pas satisfaisante.
English: In this context, we would decide to designate 19 August as World Humanitarian Day, in order to increase public awareness about humanitarian assistance worldwide as well as to honour all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their lives in the cause of duty.
French: À cet égard, nous avons décidé de désigner le 19 août Journée humanitaire mondiale, afin de sensibiliser davantage le public aux activités humanitaires dans le monde et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui s'emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur mission.
English: Program evaluation judges the efficiency and effectiveness of the design and implementation of a training or education program.
French: L’évaluation permet d’analyser la rentabilité et l’efficacité de la conception et de la mise en œuvre d’un programme d’instruction ou d’éducation2.
English: Documentation: EMEP Status Report 2/08: Heavy metals pollution  ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: EMEP Status Report 2/08: Pollution aux métaux lourds ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Mesures et modélisation)
English: We can not guarantee the exact delivery date of some Grand Prix because we send our orders at the last minute.
French: Nous ne pouvons vous garantir la date de livraison exacte car certains Grand Prix nous envoient nos commandes en dernière minute.
English: prepares them to recognize the importance of their policies and actions to the mental health of the population.
French: ceux chargés de leur évaluation, puissent garantir la qualité de ces programmes ou politiques, en fournissant l’appui nécessaire à leur réussite, et en les adaptant à tel ou tel contexte culturel.
English: Her country reiterated its commitment to help strengthen international cooperation in the fight against national and international organized crime, corruption and terrorism on all fronts in accordance with international law.
French: Le Chili a reitéré son engagement à contribuer à resserrer les liens de la coopération internationale dans la lutte contre le crime organisé national et international, la corruption et le terrorisme sur tous les fronts conformément au droit international.
English: Upholding open trade and investment regimes is critical to realizing global prosperity and fighting protectionism.
French: Le maintien de régimes de commerce et d’investissement ouverts est un élément essentiel de la prospérité mondiale et de la lutte contre le protectionnisme.
English: We tailor our actuarial services to meet client-specific needs, including budget estimates, asset and liability projections, and administrative support.
French: Nous adaptons nos services d’actuariat, notamment les estimations budgétaires, les prévisions d’actif et de passif et le soutien administratif, selon les besoins particuliers de nos clients.
English: Some States had concerns about recognition resulting in automatic entitlement to all rights in the draft declaration.
French: D'autres jugeaient préoccupante la reconnaissance qui résulterait d'un droit automatique de jouir de tous les droits énoncés dans le projet de déclaration.
English: The Main Committee held ___ meetings, from 8 to ___ April 2002.
French: La Grande Commission a tenu ___ séances, du 8 au ___ avril 2002.
English: As a preliminary trial, Villanova Law School developed an Internet-based voting system that the school used for internal student elections.
French: À titre d’essai préliminaire, la Villanova School of Law a élaboré un premier système de vote par Internet, que cette faculté a mis à l’essai lors de l’élection de son gouvernement étudiant.
English: This data offers ourmembers the ability to compare their own personal and group use of a certain technique to the standard of care of their own personal and group use of a certain technique to the standard of care of their national peer group.
French: 100 en 1987 à 77 % en 1996. Ces données permettent à nos membres de comparer leur usage personnel et collectif d’une technique particulière à la norme chez leurs pairs à l’échelle nationale.
English: Produce easy and fast professional slideshows, select a directory with pictures, add afterwards your favorite song from a Audio-CD - finished!
French: Créez rapidement et simplement des diaporamas professionnels avec votre musique préférée.
English: That was the difficulty with that. He appreciated the administrative result.
French: C’est la difficulté que cela implique, compte tenu du poids administratif.
English: While these problems have been prominently pinpointed, there is insufficient reliable data concerning the environmental conditions to make any serious prognosis of outcomes or to plan workable responses to these problems.
French: Cependant, faute de données suffisamment fiables sur l'état de l'environnement, il est difficile d'anticiper les conséquences et de formuler des solutions véritablement adaptées.
English: The approaches taken are based on the strengths and expertise of the major players in Information and Communication for Development (ICD) in support of rural livelihoods.
French: Les approches adoptées reposent sur les forces et les compétences des principaux acteurs intervenant dans l’ Iinformation et la Communication pour le Développement (ICD) en soutien aux moyens d'existence des populations rurales.
English: Substances description and use Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]  -2-methylphenyl]methylene]- (CHPD) is a manufactured yellow dye used as a colorant in the manufacture of various plastic consumer products.
French: Description et utilisation des substances Le [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino] -2-méthylphényl]méthylène]malononitrile (CHPD) est un colorant artificiel jaune qui entre dans la fabrication de divers produits de consommation en matière plastique.
English: Contact Ms. Susan Bincoletto, Acting Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, East Tower, 10th Floor, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-0736 (telephone), (613) 948-6393 (facsimile), bincoletto.susan@ic.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Susan Bincoletto, Directrice générale par intérim, Direction générale des politiques-cadres du marché, Industrie Canada, Tour Est, 10e étage, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-0736 (téléphone), (613) 948-6393 (télécopieur), bincoletto.susan@ic.gc.ca (courriel).
English: With regard to compliance with the obligation to state reasons and observance of the principle of legal certainty, the Court states that the provisions of the regulation that are at issue lay down precisely and clearly the obligations owed by air carriers, clearly disclose the essential objective pursued and are unambiguous.
French: Quant au respect de l’obligation de motivation et du principe de sécurité juridique, la Cour relève que les dispositions contestées du règlement fixent avec précision et de manière claire les obligations incombant au transporteur aérien, font ressortir l’essentiel de l’objectif poursuivi et sont dépourvues d’ambiguïté.
English: 2.2.9.4 [Delete].
French: 2.2.9.4 [Biffer]
English: Statistics on rape extracted from police records, for example, are notoriously unreliable because of significant underreporting.
French: Il est bien connu que les statistiques relatives aux viols provenant des fichiers de police, par exemple, ne sont pas fiables car le nombre de viols dénoncés est très en dessous de la réalité.
English: May 11 - IBM 's Deep Blue defeated Garry Kasparov in the last game of the rematch, the first time a computer beat a chess World champion in a match.
French: 23 mai : Victoire d'un modéré aux élections en Iran : Mahammad Khatémi .
English: Table 3  Suspension of voting rights, as at 30 April 2006
French: Tableau 3 Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 avril 2006
English: The Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act entitles all individuals to equal employment opportunities without regard to:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne garantit Ã tous le droit de bÃ©nÃ©ficier de chances Ã©gales d'emploi et d'avancement, sans Ã©gard Ã :
English: Chute-à-la-Savane generating station at KP 22.
French: Chacun des paragraphes suivants décrira, d’une part, les informations générales des éléments du milieu étudiés.
English: Robbins AS, Whittemore AS, Thom DH.
French: National Cancer Institute, SEER Program.
English: In any event it ignores the fact that the only effective reactions are measured ones; the danger with “laying it on thick” is often that of becoming a mere bugbear that fails to influence its target audience.
French: Il ignore, en tout cas, que seules sont efficaces les réactions mesurées, alors que la technique de «l'enfoncement» risque souvent de se réduire à de vains épouvantails sans impact réel sur les pays visés.
English: By preference, studies are to be carried out on micro-organisms, products, controls and placebos furnished by the Institut Rosell.
French: De préférence, les études doivent être menées avec des micro-organismes, des produits, des témoins et des placebos fournis par l’Institut Rosell.
English: Our guests will be picked up at the hotel, taken by bus to the restaurant; on the way back they can enjoy the view of the illuminated Budapest from the Citadel.
French: Le lieu de départ est l’hôtel, on en va en autobus jusqu’au restaurant, ensuite lors du retour on peut émerveiller de la Citadelle Budapest illuminée.
English: I do not make any order on the issue of the move of Mr. Mills to Halifax as I find the issue arises from the Collective Agreement and not from the complaint.
French: Je ne prononce pas d'ordonnance sur la question du déménagement de M. Mills à Halifax, estimant que cette question relève de la convention collective et non de la plainte.
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization suggested that a global social floor could be designed to play a developmental role, thereby paying for itself in the long run.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation est d'avis qu'une base mondiale de sécurité sociale pourrait être fixée en tant que facteur de développement, qui deviendrait autosuffisante à long terme.
English: Mr. Apata (Nigeria): Nigeria conveys its gratitude to you, Sir, for personally presiding over the deliberations of the Council this afternoon.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Nigéria vous exprime toute sa gratitude d'être venu présider en personne les débats du Conseil cet après-midi.
English: Currently an enhancement is being introduced to automate approval of documents created by the inter-office voucher batch.
French: On a entrepris d'automatiser l'approbation des documents créés au moyen du programme de traitement par lots des bordereaux interservices.
English: ◦ the availability of means of communication and transportation between various parts of the Yukon;
French: ◦ la disponibilité des moyens de communication et de transport entre les diverses régions du Yukon;
English: Statistics Canada's periodicals and analytical products Statistics Canada publishes a variety of analyses in its periodicals and analytical series.
French: Les périodiques et les séries analytiques Statistique Canada publie diverses analyses dans ses périodiques et séries analytiques.
English: Vernal pools and other ephemeral wet areas are rare on the landscape and the overall land area required for physical protection of these sites is relatively small.
French: Les mares printanières et autres milieux humides saisonniers sont des éléments rares du paysage, et la superficie globalement requise pour leur protection physique est relativement restreinte.
English: In reviewing the positions, we noted that: o A considerable number of exchange positions perform both exchange and liaison-type duties.
French: 100). Nous en sommes venus à la conclusion que le rendement des PEL n’est pas optimal et qu’on pourrait y apporter des améliorations.
English: It has noted that the measure applies in a general way and automatically to firms employing manual workers, on the basis of objective criteria and with no distinction between different sectors, regions or types of firm.
French: La Commission a constaté que la mesure s'appliquait d'une manière générale et automatique aux entreprises occupant des travailleurs manuels, selon des critères objectifs et sans distinction de secteurs, de régions ou de catégories d'entreprises.
English: Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et M. Yimer se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: • literacy and numeracy
French: • Niveau de satisfaction des enseignants via des rapports 3.1 et questionnaires
English: In conclusion, he reiterated the European Union's commitment to financing for development and its readiness to participate in preparations for that important event.
French: En conclusion, l'Union européenne réitère son engagement en faveur du financement du développement et se déclare prête à participer à la préparation de cette importante manifestation.
English: Violent individuals, alcoholics Parole/District Office:
French: Personnes violentes, alcooliques Bureau sectoriel/district :
English: Continue to address the outstanding issues in the mandated negotiations of the outstanding (para 12a) implementation issues by January 2005, the date set for completion of the mandated negotiations, and of the remaining (para 12 b) issues by a date yet to be determined, given the inability of Ministers at Cancun to advance the Doha Development Agenda.
French: 12a) d’ici janvier 2005, date fixée pour la conclusion des négociations prescrites, et aux autres questions (par. 12b) dans un délai à déterminer, vu l’incapacité des ministres de réaliser des progrès à Cancún en ce qui concerne le Programme de Doha pour le développement.
English: CP submitted that the results of the study indicate that, based on 1985 traffic, B. J. Carney might expect to pay an additional $50,000 annually to truck its poles from Nakusp to Galloway compared to rail haul from Nakusp to Galloway.
French: Le CP fait valoir que les résultats de l'étude indiquent qu'en se fondant sur les volumes expédiés en 1985, la B. J. Carney pourrait débourser 50 000 $ de plus annuellement pour le transport de ses poteaux de Nakusp à Galloway par camion au lieu de par chemin de fer.
English: The end doesn’t justify the means.
French: La fin ne justifie pas les moyens.
English: Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).  Explanatory notes are shown following table 3.1.1.”.
French: Les valeurs de toxicité aiguë sont  exprimés en valeurs d'estimation de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation) ou en estimations de la toxicité aiguë (ETA) . Le tableau 3.1.1 est suivi de notes explicatives. »
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the [transaction] [contract] or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the [transaction] [contract].
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leurs établissements dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni [de l'opération] [du contrat], ni de transactions effectuées entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion [de l'opération] [du contrat].
English: BGTD requested that two representatives from the research community be appointed to help review and comment on the policy.
French: La DPBTG demande que deux représentants du milieu de la recherche soient nommés pour aider à examiner la politique et fournir des commentaires.
English: Audit procedures: 25.1.1 Confirm that directives have been issued concerning the development of managers' plans to deliver critical services and protect associated assets during disruptive situations.(12) 25.1.2 Confirm that emergency and response plans have been developed for each facility and that there is a point of contact for each.
French: Procédés de vérification 25.1.1 Vérifier si des directives ont été mises en vigueur pour l'élaboration de plans par les gestionnaires visant à fournir des services essentiels et à protéger des biens connexes pendant les situations qui causent des perturbations.(12) 25.1.2 Vérifier si des plans d'urgence et d'intervention ont été élaborés pour chaque installation et si un point de contact a été prévu pour chacune.
English: Overall, Environment Canada's National EA Program has gained many new experiences during the 1997-1998 year in fulfilling its responsibilities.
French: Dans l'ensemble, le PNEE d'Environnement Canada s'est enrichi de nombreuses nouvelles expériences en 1997–1998.
English: Article 8 (2) (e) (vii)  War crime of using, conscripting and enlisting children
French: Article 8 2) e) vii) Utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants
English: For that purpose, alliances have to be promoted between domestic and foreign enterprises of all sizes for the supply of services nationally and internationally; a network of national and international companies supplying core and related energy services should be established; and the energy strategy must be supported by Venezuela's active participation in the multilateral trade negotiation forums.
French: À cette fin, il convient de favoriser des alliances entre entreprises nationales et étrangères de toutes tailles pour la fourniture de services sur le plan national et à l'international; un réseau d'entreprises nationales et internationales fournissant des services énergétiques de base et connexes doit être mis en place; et la stratégie énergétique doit être soutenue par la participation active du Venezuela aux activités des instances multilatérales de négociation commerciale.
English: The Centre is committed to improving the ways it provides entities with information on how they contribute to the achievements of results under the AML/ATF regime.
French: Le Centre s’est également engagé à améliorer les moyens qu’il utilise pour fournir aux entités de l’information sur la façon d’obtenir des résultats dans le cadre du programme de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.