ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through many challenging opportunities, volunteers can gain new experiences in Earth sciences while volunteering at headquarters located in Ottawa or at the regional offices located in Dartmouth, Nova Scotia; Sainte-Foy and Sherbrooke, Quebec; Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver and Sidney, British Columbia; and Yellowknife, NWT. Consistent Uses:
French: La collecte des données se fera dans le but d'administrer les diverses phases du programme de rationnement et seulement en temps de rationnement. Usages compatibles : Les renseignements serviront à justifier l'admissibilité des requérants aux tickets de rationnement.
English: All the projects were designed to teach school pupils and students what entrepreneurship means.
French: Tous les projets avaient pour but d’apprendre aux élèves des écoles scolaires ce qu’est l’entrepreneuriat.
English: Similarly, a chief executive who accepted gifts from the private sector was open to tacit influence that could be likened to tacit collusion.
French: Par ailleurs, un directeur qui acceptait des cadeaux du secteur privé pouvait être soumis à une forme d'influence susceptible de s'apparenter à de la collusion tacite.
English: The top 10 countries of origin of international applications filed with the RO/IB, along with the percentage share of applications filed with RO/IB, are shown in the table below:
French: Les 10 principaux pays d'origine des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur ainsi que le pourcentage représenté par ces demandes sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: We believe that adequate funding of the Court would enable it keep pace with the advancement of modern technology, which it requires for the discharge of its functions.
French: Nous estimons qu'un financement adéquat de la Cour lui permettrait de ne pas prendre de retard par rapport aux progrès de la technologie moderne, dont elle a besoin dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: These types of ice are composed of ice crystals which are only weakly frozen together (if at all) and have a definite form only while they are afloat.
French: Ces types de glaces sont composÃ©s de cristaux de glace qui ne sont encore que faiblement soudÃ©s entre eux par le gel (lorsqu'ils le sont) et qui n'ont un aspect bien dÃ©fini que lorsqu'ils flottent en surface.
English: In 1994, descriptive information was collected on up six employers during the reference year, but detailed characteristics were collected for up to 3 employers only.
French: En 1994, des renseignements descriptifs ont été recueillis pour des employeurs, jusqu'à concurrence de six, durant l'année de référence, mais des caractéristiques détaillées ont été recueillies pour trois employeurs seulement au maximum.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Corporate Services Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Corporate Services – Program expenditures ... 86,205,000 . . . . . 41,158,557 127,363,557 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Income Security System maintenance and modernization ......................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: IMF and local authorities' data; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données du FMI et sources nationales ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: Stop-motion animation comedy thriller. Made with Legos, packed with action, gore, special effects and laughs.
French: Comédie d'action en stop-motion animation de Legos contenant un paquet d'effets spéciaux et de violence complètement gratuite.
English: It should be noted that, 60 years after the founding of the United Nations, and despite all the Organization's efforts to guarantee all individuals respect for their dignity, integrity, freedom and security, millions of people across the world were still victims of violations of their rights.
French: Force est de constater que 60 ans après la création de l'ONU, malgré tous les efforts de cette dernière pour assurer à tous les individus le respect de leur dignité, de leur intégrité, de leur liberté et de leur sécurité, des millions de personnes de par le monde sont encore victimes d'atteintes à leurs droits.
English: Only one person per household shall be allowed to enter the Promotion and win the Prize.
French: La promotion sera ouverte UNIQUEMENT aux joueurs qui ont soit effectué un dépôt avec le promoteur, soit reçu de l'argent sur leur compte de la part d'un tiers, via la fonction de transfert d'argent du promoteur.
English: More significantly, though, we questioned whether the message of love proclaimed to us by the Bible and the Church's Tradition has some points of contact with the common human experience of love, or whether it is opposed to that experience.
French: Avant tout cependant, est apparue la question de savoir si le message sur l’amour qui nous est annoncé par la Bible et par la Tradition de l’Église avait quelque chose à voir avec l’expérience humaine commune de l’amour ou s’il ne s’opposait pas plutôt à elle.
English:    Mr President, I, along with a quarter of a million people, marched through Edinburgh – my home city – over the weekend to protest against poverty in the developing world.
French:    - Monsieur le Président, avec 250 000 autres personnes, j’ai défilé dans les rues d’Édimbourg - la ville dont je viens - ce week-end pour manifester contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: This rice is a favourite for oriental dishes and desserts.
French: Ce riz est l'un des ingrédients favoris des plats et des desserts de la cuisine orientale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Trade and Investment > Team Northern Ontario > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Commerce et investissement > Équipe Nord Ontario > À propos de nous Liens institutionnels
English: “(c) At the slow pace of investigations of alleged serious violations of human rights and international humanitarian law by Russian forces, and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system, as well as the large number of suspended cases;
French: «c) La lenteur des enquêtes menées sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les forces russes, et relève avec préoccupation le très petit nombre d'affaires qui ont été portées devant la justice et le grand nombre d'affaires en suspens;
English: The Cairns Group therefore remained committed to securing an ambitious and balanced outcome to the negotiations.
French: Le Groupe Cairns reste ainsi déterminé à garantir que les négociations aboutiront à un résultat ambitieux et équilibré.
English: The first five-year programme for the implementation of the Regulation n° 1467/94 which came to an end in 1999 has essentially concentrated on the ex-situ conservation of genetic resources and was particularly concerned with the characterisation of genetic resources available in the gene bank collections.
French: Le premier programme quinquennal pour la mise en œuvre du règlement n° 1467/94, venu à échéance en 1999, a essentiellement porté sur la conservation ex situ des ressources génétiques et s'est plus spécialement intéressé à la caractérisation des ressources génétiques disponibles dans les collectes des banques de gènes.
English: The main aim is to carry out a survey in order to identify possible longterm strategies for eliminating obstacles and improving the situation for the group as a whole in the labour market.
French: Le principal objectif est de réaliser une enquête en vue de définir d’éventuelles stratégies à long terme qui permettraient de supprimer les obstacles et d’améliorer la situation de l’ensemble de la communauté sur le marché du travail.
English: • Military Personnel Command (20)
French: • Groupe de la gestion de l'information (5)
English: It also accepts that projects should have clear milestones against which progress can be measured.
French: Il admet également que les projets devraient comporter des repères d'étape clairement définis permettant de mesurer les progrès réalisés.
English: The present document, while comparing the Financial Regulations of the Tribunal as contained in SPLOS/WP.14, retains all the above-mentioned changes to SPLOS/36.
French: Le présent tableau établit des comparaisons avec les dispositions du Règlement financier du Tribunal telles qu'elles figurent dans le document SPLOS/WP.14, après introduction des modifications apportées au document SPLOS/36.
English: With early intervention, with greater flexibility in instructional methods and approaches to match individual need with supplemental support in core skills such as reading and mathematics and with parent and community support, most would be able to graduate.
French: Une intervention rapide, l'assouplissement des méthodes d'enseignement afin d'offrir une aide adaptée aux besoins de ces enfants au chapitre des aptitudes de base, comme la lecture et les mathématiques, et un soutien de la part des parents et de la collectivité permettraient à la majorité de ces élèves d'obtenir leur diplôme.
English: It was found that palmitoyl- and stearoyl-L-methionine, stearoyl-L-methionine ethyl ester, and stearoyl-L-methionine sodium salt were partially utilized (14–38%) for growth of the microorganism.
French: La palmitoyl- et la stéaroyl-L-méthionine, le stéaroyl-L-méthionine éthyl ester et le sel de sodium de la stéaroyl-L-méthionine sont partiellement utilisés (14–38%) pour la croissance de ce microorganisme.
English: C role-playing C sensitivity training First hydrogen bomb explodes at Eniwetok Atoll in the Pacific Ocean.
French: Les entreprises à croissance rapide se servent de l’avancement professionnel comme d’un moyen facile de motiver et de récompenser leurs employés.
English: • Under the Federal Law on War Materiel, the import, export and transit of war materiel as well as trade and brokerage activities are subject to authorization by the Swiss Government.
French: • Selon la loi fédérale sur le matériel de guerre, l'importation, l'exportation et le transit, ainsi que le commerce et le courtage de matériel de guerre, sont soumis à autorisation du Gouvernement suisse.
English: However, that is an observation, not a strategy.
French: Mais cela, c'est un constat, ce n'est pas une stratégie.
English: In purely practical terms, this means regulations which guarantee a minimised risk of the spread of GMOs, a halt to the use of antibiotic resistance markers, an increase in independent research into the risks presented by GMOs, liability for damages based on the principle that those who release GMOs into the environment with deleterious effects upon health or the environment should be held strictly liable, long-term evaluations of the socio-economic and environmental consequences of the release of GMOs into the environment, permanent labelling of GMO products, compliance with all current regulations, such as the Biosafety Protocol, and an open application and decision-making process in which the public are entitled to express an opinion and in which each application is dealt with separately and no simplified application procedures are approved.
French: D'un point de vue purement pratique, ceci suppose une réglementation qui garantisse une réduction maximale des risques de propagation des OGM, l'arrêt de l'utilisation des marqueurs de résistance aux antibiotiques, le développement de la recherche indépendante sur les risques induits par les OGM, la responsabilité civile fondée sur le principe de la stricte responsabilité des personnes qui auront effectué la dissémination des OGM dont les effets sur la santé ou l'environnement se seront avérés nocifs, des évaluations des conséquences sur l'environnement et des études socio-économiques à long terme de l'utilisation des OGM, un étiquetage permanent des produits contenant des OGM, le respect de toutes les réglementations en vigueur, par exemple du protocole de biosécurité, une procédure de demande d'autorisation et de décision transparente, qui laisse à l'opinion publique le droit de s'exprimer, qui traite chaque demande séparément et ne tolère aucune simplification de procédure.
English: If there is room under the seat or in the overhead lockers you may take a small, collapsible stroller as hand baggage, otherwise you may check it in free of charge as check-in baggage.
French: S’il y a de la place sous le siège ou dans le compartiment à bagages au-dessus de votre tête, vous avez le droit d’emporter en bagage à main une petite poussette pliable, sinon, vous pouvez l’enregistrer gratuitement comme bagages en soute.
English: The security of Proxima personnel is the responsibility of the Macedonian security forces.
French: 39 Cf. Action commune du Conseil de l’UE 2003/681/PESC adoptée le 29 septembre 2003.
English: • The logistics of freight in Europe: the key to sustainable mobility
French: • La logistique du fret en Europe, clé de la mobilité durable
English: The involvement of the neighbouring country in the terrorist activities inside Pakistan had been established through confessions by the large number of foreign-sponsored terrorists arrested as well as the explosives and equipment recovered by the law enforcement agencies on a regular basis.
French: L'implication de ce pays dans les actes terroristes commis au Pakistan avait été démontrée grâce aux aveux de nombreux terroristes arrêtés ainsi que par les saisies d'explosifs et de matériel opérées régulièrement par les services chargés de l'application des lois.
English: An operating expense, as an item of indirect factory expense that varies, but not proportionately in total, with costs of manufactured quantities.
French: Exemption de paiement des droits de douane et des taxes d'accises d'ordinaire imposé sur les biens ou le matériel importés au Canada.
English: 5.15.10 For purposes of 5.15.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under 26.7.3.
French: 5.15.10 Pour l'application de l'article 5.19.9, le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres aux termes de l'article 26.7.3.
English: The 1996-97 inventory observed 32 of these 40 species, but recorded an additional 5 previously-unlisted species.
French: L'inventaire de 1966 et 1997 a permis d'observer 32 de ces 40 espèces, mais aussi 5 nouvelles espèces.
English: Through the use of these 10 well-distributed marker genes, five previously mapped isozyme loci, and two storage-protein loci, the approximate recombinational location for each of 17 restriction fragment length polymorphism loci was estimated.
French: Grâce à l'emploi de ces 10 gènes marqueurs bien répartis, de cinq locus d'isozymes déjà cartographiés et de deux locus de protéines de réserve, la localisation approximative de recombinaison de chaque locus de 17 longueurs polymorphiques de fragments de restriction a pu être déterminée.
English: The Government, having adopted its laudable Action Plan for New Zealand Women, should, in its efforts to implement the Convention, look to articles 1 and 2 for a framework and add guarantees of access to the judiciary and greater involvement of the private sector in the protection of women to its Plan.
French: Le Gouvernement, ayant adopté son Plan d'action pour les femmes de la Nouvelle Zélande lequel a des mérites devrait, dans ses efforts d'application de la Convention se référer aux Articles 1 et 2 en tant que cadre et y ajouter les garanties d'accès au système judiciaire et une plus grande participation du système privé dans la protection des femmes.
English: The ministerial Commissioner for Educational Rights regularly monitors the implementation of the right to education.
French: Le commissaire ministériel aux droits à l'éducation en suit l'application.
English: (d) Encourage the establishment of instruments to promote equitable sharing of the benefits from forest goods and services, including indirect methods of rewarding source individuals and communities, such as the use of transfer payments for forest products and services provided;
French: d) Encourager l'élaboration d'instruments visant à promouvoir le partage équitable des avantages tirés des biens et des services forestiers, notamment de méthodes indirectes visant à récompenser les individus et les communautés sources, telles que les transferts sociaux au titre des produits et services forestiers fournis;
English: The value of the program is perhaps best expressed through the words of women who received help and support from the program:
French: Les femmes qui reçoivent de l'aide et du soutien grâce au programme sont sans doute bien placées pour en estimer la valeur si l'on se fonde sur les observations suivantes :
English: Hearing T-38/02 Groupe Danone v Commission Competition
French: Plaidoirie T-38/02 Groupe Danone / Commission Concurrence
English: Bert van der Horst on Anne and Boudewijn married today ...
French: Bert van der Horst sur Anne et Boudewijn aujourd'hui marié ...
English: Availability A qualified medical officer of health should be available by phone at all times and should be able to visit the community if urgent situations arise.
French: Disponibilité Il devrait être possible de communiquer avec le médecin hygiéniste compétent par téléphone en tout temps. De plus, celui-ci devrait pouvoir se rendre dans la collectivité en cas de situation d'urgence.
English: PHAC is working with the company and the wholesalers to identify where there is supply in Canada, and how it can be better distributed to meet the needs.
French: L'ASPC travaille en collaboration avec Novopharm et les grossistes afin d'identifier où se trouvent les réserves du médicament au Canada et de quelle façon en améliorer la distribution afin de subvenir aux besoins.
English: Nothing could make them relinquish their legitimate struggle for freedom and independence against the occupant.
French: Rien ne pourra miner sa détermination ni entamer sa volonté de poursuivre sa lutte légitime contre l'occupant au nom de la liberté et de l'indépendance.
English: This short paragraph deals with a complex issue, still not fully developed: the responsibility of states with regard to violence.
French: Par ailleurs, des questions problématiques apparaissent dès que l’on envisage la responsabilité de l’État pour les actes commis par les particuliers.
English: Cradles Chairs, armchairs, stools Benches, forms, seats, sofas Tables, work benches, butchers’ blocks, shop counters Desks Chests of drawers, trunks Cupboards, sideboards, safes, strongboxes Sets of shelves, whatnots, dressers Clothes stands (valets) Other pieces of furniture Note:
French: Berceaux Chaises, fauteuils, tabourets Bancs, banquettes, canapés Tables, établis, étals de boucher, comptoirs de magasins Bureaux Commodes, bahuts Armoires, buffets, armoires blindées (coffres-forts) Étagères, dressoirs Valets de nuit Autres pièces de mobilier Note:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 116 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 118 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: Additionally, the Blood-borne Pathogens/Hepatitis Virus Laboratory at LCDC provides a laboratory reference service for hepatitis G.
French: En outre, le laboratoire des pathogènes à diffusion hématogène/virus de l'hépatite au sein du LLCM fournit un service de laboratoire central spécialisé dans l'hépatite G.
English: Courts for Children and Adolescents, which are staffed by multidisciplinary teams, have replaced the earlier Juvenile Courts.
French: Les tribunaux pour mineurs ont été transformés en tribunaux pour enfants et adolescents qui comportent des équipes pluridisciplinaires.
English: In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
French: Par ailleurs, il répond à certaines spécifications particulières (concernant par exemple le point de congélation) fixées par l'Association du transport aérien international (IATA).
English: These are times of limited resources and a new organizational structure tending toward shorter-focus, "cutting-edge" activities rather than longer-haul, evolutionary research agenda, and to higher priority on coordinating agendas and funding with other donors.
French: Une autre dimension de l'équilibre à atteindre entre les milieux a trait au type de membre pertinent, que ce soit le particulier ou l'établissement. S'il est vrai, naturellement, que c'est le particulier qui, en dernière analyse, agit, les particuliers ont tendance à emporter leurs connaissances et leur savoir avec eux lorsqu'ils changent d'établissement ou de pays.
English: It was suggested that community/patient representatives be included in future consultation initiatives as the system design moves forward.
French: Il a été suggéré que les représentants des collectivités et des patients soient inclus dans les initiatives de consultation futures au fur et à mesure que le système évoluera.
English: The new structure had wider powers, notably in the areas of the promotion and defence of human rights, race relations advocacy, investigation of certain complaints relating to human rights and immigration, and procedures for remedy.
French: Celle-ci est désormais investie de pouvoirs élargis en matière, notamment, de promotion et de défense des droits de l'homme, d'incitation à l'entente interraciale, d'examen de certaines plaintes concernant les droits de l'homme et l'immigration et de procédures de compensation.
English: Self Assessment - Directed self-assessment tool.
French: Autoévaluation - Il est un outil d’autoévaluation dirigé.
English: Recalling Recommendation 1142 (1991) on the labelling of quality food products, adopted unanimously on 31 January 1991, and the excellent reports by MM Seiler, Soares Costa and Jessel; 2.
French: Rappelant la Recommandation 1142 (1991) sur l'étiquetage des denrées alimentaires de qualité, adoptée à l'unanimité le 31 janvier 1991, et les excellents rapports de MM. Seiler, Soares-Costa et Jessel; 2.
English: In the meantime, the National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women (NCPE) would disseminate the Convention as widely as possible.
French: Dans l'intervalle, la Commission nationale pour la Promotion de l'égalité entre hommes et femmes (NCPE) diffusera la Convention aussi largement que possible.
English: Evidence suggests that mussels are sensitive to PCBs, DDT, Malathion and Rotenone that can inhibit respiration and accumulate in mussel tissue (USFWS 1994).
French: Tout porte à croire que les moules sont sensibles aux BPC, au DDT, au Malathion et au Rotenone qui peuvent inhiber la respiration et s’accumuler dans le tissu des moules (USFWS 1994).
English: Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Some departments participated in Genome Canada Competition I and II projects.
French: Certains ministères ont participé aux projets de Compétition I et II de Génome Canada.