ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from China gave an example at the last meeting that a safety examiner at an airport pulled the release device accidentally and the spurted colour paper shocked a person's arm.
French: À la dernière réunion, l'expert de la Chine a donné l'exemple d'un inspecteur de la sécurité dans un aéroport qui avait déclenché le dispositif de lancement accidentellement, à la suite de quoi une personne avait été contusionnée au bras par la salve de papiers colorés.
English: Because the conditions at the central sampling site in Hamilton Harbour were sufficiently similar to those of other stations around the harbour (Charlton and Milne, 1999), this site was used to estimate effects from ammonia in the rest of the harbour.
French: Pour cette analyse, nous supposons que la concentration dans les échantillons hebdomadaires se rapproche des concentrations moyennes d’ammoniac après 96 heures et que la courbe logarithmique illustrée à la figure 15 reflète assez bien le pourcentage réel de temps durant lequel le poisson est exposé à une concentration donnée (R2 = 0,89).
English: On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
French: D'autre part, l'accord ne devrait pas aboutir à des restrictions injustifiables à la liberté de déplacement d'aucun citoyen moldave.
English: Unfortunately, the Council rejects this reform.
French: Mais, malheureusement, le Conseil refuse cette réforme.
English: Other potential confounding factors, such as previous abortions and alcohol and tobacco consumption, were not considered in the analysis.
French: L'analyse n'a pas tenu compte d'autres facteurs éventuels de confusion (tels que fausses couches antérieures, consommation d'alcool et tabagisme).
English: The improved stove received the 2003 Ashden Overseas Food Security Award (Ashden Awards for Sustainable Energy).
French: Ce fourneau a reçu le prix Ashden de la sécurité alimentaire étrangère (Prix Ashden de l'énergie durable) en 2003.
English: The African Development Bank (AfDB) Group President, Donald Kaberuka, is on an official visit to China from February 3-6, 2010.
French: Le président du Groupe de la BAD, Donald Kaberuka, effectue une visite officielle en Chine, du 3 au 6 février prochain.
English: Our position has been that there is really another way to be represented; the political process is open, and if one seeks recognition, there are elections and other ways to do it.
French: Notre position a été d'affirmer qu'il y a en fait d'autres façons d'être représenté; le processus politique est ouvert à tous et, si l'on veut être reconnu, il existe des élections et d'autres moyens pour ce faire.
English: Partnerships/Community Linkages Standard Number: 4.4 Approval:
French: Partenariats et liens communautaires Numéro de la norme : 4.4 Approbation :
English: (g) Degree of optimization of costs by full use of economies afforded by the convergence of technologies: scope for cost reduction and increasing the spread and reach of network access.
French: g) Le degré d'optimisation des coûts par la pleine utilisation des économies permises par la convergence des technologies; les possibilités de réduire les coûts et d'élargir l'accès au réseau.
English: Transfer and discontinuance Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow the process prescribed in Division V, Part III of the Canada Transportation Act.
French: Transferts et cessation d'exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leurs lignes sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi sur les transports au Canada.
English: Claymore Silver Bullion Trust trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol SVR.UN .
French: Les parts de Claymore Silver Bullion se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole SVR.UN .
English: Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. www.dfo-mpo.gc.ca/misc/npoa-iuu_e.htm Government of Canada.
French: Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée. www.dfo-mpo.gc.ca/misc/npoa-iuu_f.htm Gouvernement du Canada.
English: An almost complete recovery of the administered radioactivity was found in the excreta within 168 h of the treatment; most of the administered dose was excreted in urine (about 84%) and only about 10% in feces.
French: La dose radioactive administrée a été presque entièrement récupérée dans les excreta dans les 168 heures suivant le traitement; la majorité de la dose administrée a été éliminée dans l'urine, soit environ 84 % contre seulement environ 10 % dans les selles.
English: On an ongoing basis, issues related to waste management are discussed between DFO and provincial agencies whenever harmonization initiatives are undertaken.
French: Les questions relatives à la gestion des déchets font l’objet de discussions entre le MPO et les organismes provinciaux de façon continue, chaque fois que sont entreprises des initiatives d’harmonisation.
English: Not directly transmitted from person-to-person; infective person will release eggs in urine and feces; infective snails will release cercariae as long as they live (several weeks to 3 months) SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR: Humans, cats, dogs, cattle, horses, water buffalo, pigs, rodents ZOONOSIS: animals serve as reservoirs, possible role in the indirect spread of the disease VECTORS:
French: Trématodes plathelminthes hématophages, à dimorphisme sexuel marqué; les adultes mesurent 12-16 mm de long sur 0,3-0,6 mm de large; les mâles sont plus courts et plus trapus que les femelles; les oeufs sont ronds ou ovalaires, leur taille variant selon les espèces; les cercaires (larves infectantes) mesurent 400-600 µ de long et possèdent une tête piriforme et une queue fourchue SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : chez l'humain, les symptômes varient selon la charge parasitaire et la localisation des oeufs; Schistosoma mansoni et S. japonicum causent surtout des manifestations hépatiques et intestinales, en particulier une diarrhée, des douleurs abdominales et une hépatosplénomégalie; S. haematobium entraîne des troubles urinaires tels que dysurie et hématurie; l'infection chronique s'accompagne de complications graves : fibrose du foie, hypertension portale; en cas d'atteinte intestinale, il peut y avoir tumeur colo-rectale; une atteinte du SNC est également à redouter; une éruption papulaire peut survenir aux points d'entrée à cause de la présence de cercaires et d'autres organismes du genre Schistosoma spp.
English: Crit chance of the spell "Incinerate" is now being affected by the 2nd rank of the Warlock Destruction talent "Devastation".
French: Les chances de critique du sort « Incinérer » sont maintenant affectées par le second rang du talent de destruction de démoniste « Dévastation ».
English: YTD for the week ending October 4, 2003
French: % chg États-Unis -18.7 165.9 741.1 TOTAL
English: About 380 laws are affecting in Mongolia today.
French: Environ 380 lois sont en vigueur en Mongolie.
English: HMCS STAR 650 Catherine St. North Hamilton ON L8L 4V7 Phone: (905) 972-4000 Ship's office: ext 6753 Recruiting: ext. 6615 Fax: (905) 972-6752> Email:
French: NCSM STAR 650 Catherine St. North Hamilton ON L8L 4V7 Téléphone : (905) 972-4000 Bureau du navire : poste 6753 Recrutement : poste 6615 Télécopieur : (905) 972-6752 Courriel :
English: • economic and financial capacity, and technical and professional capacity.
French: • de sa capacité économique et financière et de sa capacité technique et professionnelle.
English: • First Nations may wish to pool reinvestment resources under a recognized umbrella authority (such as a tribal council). 
French: • Les Premières nations peuvent réunir les fonds de réinvestissement, qui seront administrés par une autorité reconnue (comme un conseil tribal).
English: Also provide the percentage of women of the so-called established immigrant group attending the nationwide language and integration programmes in 2003.
French: Quel est le pourcentage de femmes appartenant à ce groupe qu'il est convenu d'appeler le groupe des « immigrants établis », qui participent aux programmes d'apprentissage de la langue et d'intégration organisés à l'échelle du pays tout entier (2003).
English: What formula would be used and how would it work?
French: Quelle formule sera utilisée et comment sera-t-elle appliquée?
English: notification, a participant may exercise his right to withhold his share, within the same period, from the time of publication of the recording of the transfer in the Register of Trademarks.
French: Chapitre IV La marque comme objet du droit de propriété Principes généraux 46. — 1) La marque ou la demande d’enregistrement de marque peuvent appartenir en indivision à plusieurs personnes.
English: The Changing Structure of Organized Crime Groups Executive Summary With significant improvements in modes of transport, communication and ever-expanding horizon of technology, organized crime has significantly evolved into a global phenomenon.
French: La transformation de la structure des groupes du crime organisé Sommaire exécutif Compte tenu de l’amélioration marquée des moyens de transport, des communications et des horizons de la technologie qui ne cessent de s’élargir, le crime organisé a connu une évolution considérable en phénomène mondial.
English: In particular, recent data identifying RNA regions that are juxtaposed to functional ligands such as mRNA or tRNA have been used to construct improved topographical models for the 16S and 23S RNA.
French: En particulier, des résultats récents identifiant les régions de l'ARNr juxtaposées aux ligands fonctionnels, tels l'ARNm ou l'ARNt, ont servi à construire des modèles topographiques améliorés des ARNr 16S et 23S.
English: During our review of the incident, however, we noted that an additional 38 individuals whose surnames and SINs appeared on documents had not been notified.
French: Durant notre examen de l'incident, nous avons toutefois remarqué que 38 autres personnes dont les noms de famille et NAS figuraient sur des documents n'avaient pas été informées.
English: We are of course delighted that we have a highly qualified High Representative in the person of Mr Solana, but it has always been the aim of the European Parliament in the long run to have a European foreign secretary incorporated into the Community area as part of the Commission.
French: Autant nous nous réjouissons de disposer en la personne de M. Solana d'un haut représentant très qualifié, l'objectif du Parlement européen a néanmoins toujours été d'obtenir un jour un ministre européen des Affaires étrangères qui soit associé au domaine communautaire dans le cadre de la Commission.
English: Results of our self-assessment report are in line with Treasury Board Secretariat’s MAF assessment and will be used to formulate a management action plan to address areas requiring additional attention.
French: Les résultats de notre autoévaluation correspondent à l’évaluation du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor et serviront à formuler un plan d’action de gestion en vue de s’attaquer aux secteurs nécessitant plus d’attention.
English: Sickness cash benefit (sygedagpenge) calculated upon the basis of the hourly wage of the worker (contributions to Labour Market Fund, Arbejdsmarkedsfonden, deducted), with a maximum of DKK 3,113 (€ 418) per week or DKK 84.14 (€ 11) per hour (37 hours per week), and upon the number of hours of work.
French: Les indemnités journalières de maladie (sygedagpenge) sont calculées sur la base du salaire horaire actuel du salarié (les cotisations aux Fonds du Marché du Travail, Arbejdsmarkedsfonden, déduites), avec un maximum de DKK 3.113 (€ 418) par semaine ou DKK 84,14 (€ 11) par heure (37 heures par semaine), et du nombre d'heures de travail.
English: In this connection the Committee considers that appeals are argued on the basis of the record and that it is for the lawyer to use his professional judgement in advancing the grounds for appeal, and in deciding whether to seek instructions from the defendant.
French: Le Comité estime que les procédures d'appel se font sur pièces et qu'il appartient à l'avocat, faisant appel à sa compétence professionnelle, de présenter des motifs d'appel et de décider s'il y a lieu de consulter l'accusé.
English: It also stipulates that such organizations will be required to reject, in their declarations of principles, all forms of discrimination, whether based on gender, age, ethnic origin or culture, and to establish in their by-laws mechanisms for the full participation of women.
French: Les partis politiques sont des organismes qui doivent rejeter dans leurs déclarations de principes toute forme de discrimination, soit en raison du sexe, de l'appartenance à une génération ou ethnico-culturelle.  Ils doivent aussi prévoir dans leurs statuts des mécanismes de participation pleine et entière des femmes.
English: Any costs arising from these risks are recorded in the accounts at the time they can be reasonably estimated.
French: Les coûts découlant de ces risques sont inscrits aux comptes dès qu'il est possible d'en obtenir une estimation raisonnable.
English: The participants did not recommend specific approaches for partitioning the contribution of local and intercontinental sources to predicted concentrations.
French: Les participants n'ont pas recommandé de démarche particulière pour répartir la contribution des sources locales et intercontinentales aux concentrations prévues.
English: The Tribunal does not think that PWGSC deliberately tried to conceal the relevant information in the extract that it provided to Brisk on December 4, 2002.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que TPSGC a voulu délibérément dissimuler l'information pertinente dans l'extrait qu'il avait fourni à Brisk le 4 décembre 2002.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: Les renseignements recueillis comprennent le sexe et l'année de naissance du patient, la province ou le territoire déclarant, la province ou le territoire d'où provient le prélévement et les résultats de l'épreuve de sensibilité.
English: Decides that the high-level plenary meeting to consider how to support the New Partnership for Africa's Development to be held on 16 September 2002 shall consist of two plenary meetings, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m., and one separate informal panel;
French: Décide que la réunion plénière de haut niveau chargée d'examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui doit se tenir le 16 septembre 2002, comportera deux séances plénières, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures, et un débat officieux distinct ;
English: The following e-business processes have been identified so far as being of common interest:
French: Les fonctions économiques en ligne qui semblent présenter un intérêt général sont jusqu'à présent les suivantes:
English: I welcome the rapporteurs' proposals on that point.
French: Je me réjouis des propositions des rapporteurs à ce sujet.
English: That is why we eagerly and confidently await the decisions that you will take.
French: Voilà pourquoi nous attendons avec impatience et confiance les décisions que vous prendrez.
English: ACOA, Atlantic Innovation Fund: Framework Paper, www.acoa.ca/e/ﬁnancial/aif/framework.html (consulted 20 February 2002).
French: APECA, Fonds d’innovation de l’Atlantique, document-cadre, www.acoa.ca/f/ﬁ nancial/aif/ framework.html (consulté le 20 février 2002).
English: She has three children and a grandson.
French: Elle a trois enfants et un petit-fils.
English: Family members are registered on the same account for premium billing purposes.
French: Ils doivent présenter leur demande d'inscription dans les trois mois de leur arrivée.
English: ◦ 4.3 Program Parameters
French: ◦ 4.3 Paramètres du Programme
English: Women also had access to free medical care for children under the age of five throughout the national territory.
French: Les femmes ont également accès à des soins médicaux gratuits pour les enfants de moins de cinq ans sur tout le territoire national.
English: Having done that, we offer partnership opportunities as part of an overall agreement.
French: Ce faisant, nous offrons des possibilités de partenariat comme composante d'un accord global.
English: Isotopic scramblings of the 13C or 14C label from C-2 to C-1 were observed in both the reaction product and the recovered unconsumed reactant, indicating the occurrence of cycles of ionization, 1,2-anisyl shift, and return.
French: On a trouvé que le taux de mélange diminue quand les concentrations en AcONa augmentent et on a noté que le mélange diminue encore d'avantange lorsque Et4NBr est également présent.
English: Our international program The Office of the Auditor General now has more than 50 years experience working with the international community in developing professional standards, building capacity, sharing knowledge, and conducting audits of international institutions.
French: Notre programme international Le Bureau du vérificateur général compte maintenant plus de 50 années d'expérience de travail auprès de la communauté internationale dans le développement des normes professionnelles, du renforcement des capacités, du partage des connaissances et de la conduite de vérifications auprès d'institutions internationales.
English: At the 7th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of the Dominican Republic, Japan, the Russian Federation, the United States of America, the Republic of Korea, Kazakhstan, Canada, the Sudan, Cuba, and by the observers for Ukraine, Guyana (on behalf of the Rio Group), Rwanda, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Chile, the Philippines, Australia, Saint Kitts and Nevis, Zambia, Brazil, Bulgaria, Viet Nam, India, Tuvalu, Yemen and Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum).
French: À la 7e séance, le 1er mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la République dominicaine, du Japon, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, du Kazakhstan, du Canada, du Soudan, de Cuba, et par les observateurs de l'Ukraine, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Rwanda, de la République arabe syrienne, du Pakistan, du Chili, des Philippines, de l'Australie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Zambie, du Brésil, de la Bulgarie, du Viet Nam, de Tuvalu, du Yémen et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique).
English: 85. PV systems can be stand-alone, grid-connected or hybrid.
French: Les panneaux solaires connectés au réseau sont les plus usités dans les pays développés.
English: TITLE VIII THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
French: TITRE VIII L’UNION ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE
English: That provision shall not concern pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, or to Member States, or under the pre-accession aid, or the advances referred to in Article 265.
French: Les préfinancements versés en exécution d'un marché au sens de l'article 88 du règlement financier, aux États membres ou au titre de l'aide de préadhésion et les avances visées à l'article 265 ne sont pas concernés par la présente disposition.
English: However, such communication should not be systematic.
French: En effet, en vertu de la disposition de l'article 97, alinéa 3, let.
English: Pearls and Pebbles - including transcripts - both published and unpublished material
French: Traill, Catharine Parr – Manuscrits : « Pearls and Pebbles » - incluant des transcriptions - documentation publiée et non publiée
English: Scenario 2: From Viet Nam, your relatives can call you in USA using their FTS-P200 Dialup Internet Telephone (broadband internet is not required for the FTS-P200) the same way as they make a local call.
French: Scénario 2: Vos proches du Vietnam peuvent vous appeler en utilisant leurs Téléphones numériques FTS-P200 (L’Internet haute vitesse n’est pas requis pour le FTS-P200).
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that he had more service than these four individuals and that he would have been qualified to do their job.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu qu’il avait plus d’années de service que ces quatre personnes et qu’il était qualifié pour faire leur travail.
English: The question of the final form that the draft articles should take is of course a matter that is of relevance to the formulation of the text of draft articles and should be addressed in due course while focus has been on the substance at this stage.
French: La forme définitive que le projet d'articles devrait revêtir est bien entendu une question qui compte pour la rédaction du texte du projet d'articles, et il faudra s'y attaquer le moment venu, mais à ce stade, c'est sur le fond que les efforts ont porté.
English: Currently, the best estimate of extent of occurrence is 12,897 km2, based on live trapping records (Cotterill 1997, Moehrenschlager and Moehrenschlager 2001) and sightings from 1996 to 2003 that were reviewed and confirmed by the Recovery Team (Figure 1).
French: À l’heure actuelle, la superficie de la zone d’occurrence est estimée à 12 897 km2, chiffre fondé sur les relevés de piégeage d’animaux vivants (Cotterill, 1997; Moehrenschlager et Moehrenschlager, 2001) et les mentions datant de 1996 à 2003 qui ont été examinées et confirmées par l’équipe de rétablissement (figure 1).
English: The program has also continued its subprogram of equipment development for the IAEA and has made several advances.
French: Le programme a également poursuivi son volet d’élaboration de l’équipement pour le compte de l’AIEA, et plusieurs progrès ont été réalisés sur ce plan.
English: Of the 10914 currently open bugs: 29 are labeled 'blocker', 103 are labeled 'critical', and 487 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10914 bogues actuellement ouverts, 29 sont marqués 'bloquant', 103 sont marqués 'critique' et 487 sont marqués 'majeur'.
English: Cabling conduits shall be made of non-flammable material.
French: Les fourreaux à câbles doivent être en matériaux ininflammables.
English: To bring out the beauty of the blossoms enveloped in the dark, we may light hana kagari bonfires near the trees and enjoy another magical moment of nature.
French: Ici, pour faire ressortir tout le potentiel dramatique de la beauté éphémère des fleurs plongées dans lombre, lon allumera non loin des arbres des braseros de bûchettes pétillantes, les hana kagari, qui joindront à la splendeur des efflorescences la magie des flammes dansantes. Autre sublime instant de la nature.
English: • Through partnerships with local groups, the program could provide well-identified access points and facilities to support recreational use.
French: • Grâce à des partenariats avec des groupes locaux, le programme pourrait offrir des points d'accès bien identifiés et des installations pour encourager les utilisations récréatives.