ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective cooperation on security-related matters will also facilitate the resumption of regular patrolling in the Kodori Valley, which remains an essential part of the UNOMIG mandate.
French: L'établissement d'une coopération efficace sur les questions de sécurité facilitera également la reprise de patrouilles régulières dans la vallée de la Kodori, activité qui demeure un aspect essentiel du mandat de la MONUG.
English: The Act encourages innovation in environmental protection measures, providing new levers for environmental management and new opportunities and instruments for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: Elle encourage l'innovation en mesures de protection de l'environnement, procurant de nouveaux leviers de gestion environnementale, ainsi que des possibilités et des moyens nouveaux pour que, en collaboration avec l'industrie, on mette en place des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: On the recommendation of the Advisory Network, the Bureau of the Committee on Housing and Land Management invites these experts to become members of the Network in their personal capacity.
French: Sur recommandation du Réseau consultatif, le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire invite ces experts à devenir membres du Réseau à titre individuel.
English: Survival, age and height distributions, and stocking of bigleaf maple (Acermacrophyllum Pursh) seedlings were studied in 1- to 250-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La survie, la répartition des classes d'âge et de hauteur, ainsi que le coefficient de distribution des semis de l'Érable à grandes feuilles (Acermacrophyllum Pursh) ont été étudiés dans des peuplements de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: If the item is distrained or confiscated or otherwise disposed of by third parties he must inform the client without delay.
French: Lors de saisie ou confiscation ou autres dispositions par un tiers, il doit en informer immédiatement le fournisseur.
English: You said – with specific reference to Bulgaria – that the independence of judges was not guaranteed, and that, while the first steps to combat corruption had been taken, nobody was being sentenced for it; that not enough was yet being done to combat organised crime and that trafficking in human beings was a problem.
French: Vous avez dit - en faisant spécifiquement allusion à la Bulgarie - que l’indépendance des juges n’était pas garantie et que, alors que les premières mesures de lutte contre la corruption avaient été prises, personne n’était condamné à cet égard, que les mesures mises en place en vue de lutter contre le crime organisé étaient insuffisantes et que la traite d’êtres humains constituait un problème.
English: The KDE environment is available in more than 70 languages and has an immense user base.
French: Le KDE est disponible en plus de 70 langues et dispose d'une communauté d'utilisateurs immense.
English: In 2007, Japan had made a significant financial contribution to launch the activities of the Chadian Police for Humanitarian Protection; and, in 2008, it had contributed $15.5 million to support peacekeeping training centres in Africa.
French: En 2007, le Japon a versé une contribution financière importante pour démarrer les activités de la Police tchadienne de protection humanitaire et, en 2008, il a versé une contribution de 15,5 millions de dollars pour soutenir les centres de formation au maintien de la paix en Afrique.
English: This money was European taxpayers' money, which should under no circumstances be squandered.
French: Cet argent est l'argent des contribuables européens, qui ne peut en aucune circonstance être gaspillé.
English: The third and fourth companies of the 1st Battalion, at first held in reserve, would follow into the German front line as the attack developed. By 3 p.m. on the 15th the 2nd Battalion had closed to the right and the 1st was in its assembly positions on the front of attack.
French: Cependant, un examen personnel lui démontra l’inexactitude de ce qui précède et il envoya un nouveau rapport expliquant comment le détachement de grenadiers s’était dirigé trop à l’ouest; cependant cette action avait facilité l’établissement de la nouvelle ligne L.6, L.5 et L.7 qu’il tenait actuellement.
English: Such a preventive approach is based on the addition of Company policies and deep cultural values supported by solid infrastructure for compliance, training initiatives and general employee awareness actions as well.
French: Une telle approche préventive repose sur la consolidation des politiques et des valeurs de la Société profondément enracinées, appuyées par une infrastructure solide de conformité des formations et des actions générales de sensibilisation du personnel.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Garanger, an unwilling soldier like Bourdieu in a war he disapproved of, was given the task of taking pictures, for use in identity cards, of women who had been transplanted from their villages to the camps. The degrading act of enforced unveiling before the enemy’s camera, a form of symbolic violence in the immediate context of the physical violence of resettlement, results in a silent expression of identity, denial and resistance.
French: Il nous montre ainsi deux femmes voilées devant un magasin de disques envahi par une foule vêtue à l’européenne ; des femmes sous le haïk devant une vitrine de chaussures à talons ; des familles ou des couples à la foire d’Alger, la femme vêtue « traditionnellement », le mari et les enfants « à l’occidentale » ; des enfants, des jeunes et des vieux Algériens aux abords d’un kiosque, examinant des comics américains ; une femme voilée devant un kiosque dont les revues (Femmes d’aujourd’hui) propagent l’image idyllique de la petite famille européenne.
English: A lot of the complaints, though, really end up to be about response time.
French: Mais une bonne partie des plaintes avaient trait finalement au délai d'intervention.
English: I think Parliament has already called for that in the Schwaiger Report on the accession of new states, which called for a code of nuclear safety even before the new Member States join.
French: Je crois que le Parlement européen l'a déjà exigé dans le rapport Schwaiger sur l'adhésion, dans lequel un code d'honneur pour la sécurité nucléaire avait été demandé, avant même l'adhésion des nouveaux États membres.
English: The data protection regime therefore becomes highly complex.
French: Le régime de protection des données devient dès lors très complexe.
English: Key seed industry stakeholders identified during previous seed consultations will be notified of the amendments via email.
French: Les principaux intervenants de l’industrie des semences identifiés au cours des consultations antérieures sur les semences seront avisés des modifications par courriel.
English: The work of these IP professionals will be to: w draft claims for inventors, w advise inventors and creators, w help develop strategies for re-
French: L’un des moyens les plus efficaces de faire prendre conscience de la valeur de la propriété intellectuelle consiste à décerner publiquement des prix aux inventeurs et aux créateurs, mais aussi aux professionnels de la propriété intellectuelle qui mettent leurs compétences aux services de la valorisation et de la gestion de ce capital.
English: Preparations are now under way for the second phase of WSIS, to take place in Tunis in 2005.
French: La deuxième phase, qui se tiendra à Tunis en 2005, est actuellement en préparation.
English: (c) Development partnerships for undertaking activities from Recommendations 1 and 2 with relevant regional and international organizations and conventions.
French: c) Prévoir des partenariats pour mener les activités découlant des recommandations 1 et 2 avec les organisations et conventions régionales et internationales pertinentes.
English: HABITAT The stinkpot is highly aquatic and can occupy any shallow water body with a slow current and soft substrate (Cook 1984).
French: HABITAT Espèce très aquatique, la tortue musquée peut occuper tout plan d’eau peu profond où le débit est faible et le substrat meuble (Cook, 1984).
English: The most recent editions are presented here.
French: Nous présentons ici les éditions les plus récentes.
English: The International Energy Agency Greenhouse Gas (IEA GHG) Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project, one of the world's three largest in-field carbon storage research projects, pumps liquefied carbon dioxide into layers of rock deep underground, where it acts like a solvent, loosening the oil to increase the amount that can be recovered.
French: Le projet de surveillance et d'entreposage de CO2 à Weyburn-Midale de l'Agence internationale de l'énergie, l'un des trois plus importants projets de recherche sur l'entreposage de gaz carbonique sous terre, consiste à pomper du dioxyde de carbone liquéfié entre les strates de roche profondément enfouies sous terre, où il agit comme un solvant et libère le pétrole afin qu'on puisse en extraire davantage.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Québec Blue Cross Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Croix bleue du Québec Liens institutionnels
English: However, the court might also issue such a decision proprio motu.
French: En outre, l’arrêt a été publié sur le site Internet officiel du Conseil juridique de
English: (e) Programming cycles: The programming cycles are different from organization to organization;
French: Cycles de programmation: Les cycles de programmation diffèrent d'un organisme à l'autre;
English: (1) Section 2 of Part VI of Schedule V to the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (m):
French: (1) L'article 2 de la partie VI de l'annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: That is our request, and I hope the Commission will not only carefully consider it, but will also act consistently, and thus logically, in this matter.
French: Telle est notre requête, et j'espère que la Commission va non seulement y réfléchir sérieusement, mais qu'elle va aussi faire preuve de cohérence, donc de logique, dans ce domaine.
English: There are two components in this programme.
French: i) Prise en charge familiale et communautaire des enfants en difficulté
English: • Lack of systems to support advance care planning and health care providers' awareness of the advance directive when it is needed
French: • l'absence de systèmes pour appuyer la planification préalable des soins et la connaissance de l'existence, par les dispensateurs de soins de santé, de la directive préalable quand celle-ci est requise;
English: In addition, the first Environmental Assessment National Workshop was held in December 2001; EA practitioners from every region and representatives from the Canadian Environmental Assessment Agency attended.
French: De plus, le premier atelier national sur l'évaluation environnementale a eu lieu en décembre 2001; des personnes de chaque région qui effectuent des EE et des représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale y ont participé.
English: The restaurant is open from noon to 02:00 p.m. and from 05:30 p.m. to 10:00 p.m. Bad Ems, the world-famous spa resort at the river “Lahn”, offers numerous leisure facilities for the most enjoyable time of the year, your holidays.
French: Bad Ems – ville thermale connue, vous propose maintes possibilités de loisirs: canoë, tennis, équitation, golf, vélo, randonnée, pêche à la ligne, pour ne citer que ceux-là.
English: After the incident, Prime Minister Gordon Bajnai called on the police to be more vigilant against antisemitic attacks. In Hungary, violence targeting individuals for reason...
French: Molnar, le maire de la ville de Edeleny, qui a soulevé la colère quand il a décrété lors de son interview... ...
English: Example Cough Syrup Acceptable Claim:
French: Exemple  Sirop contre la toux Allégation acceptable:
English: It was observed that depending on the outcome of the discussions relating to draft article 49, a consequential change might be required to add the word “holder” to subparagraph 1 (b).
French: On a fait observer que, selon le résultat des discussions relatives au projet d'article 49, il pourrait être nécessaire de modifier l'alinéa b) du paragraphe 1 pour y ajouter le mot “porteur”.
English: I listened very carefully to what the Commissioner said.
French: J'ai écouté avec une grande attention ce que le commissaire vient de nous dire.
English: THE ARGUMENT The Counsel for the Commission argued that by virtue of the dismissal from employment of the Complainant by reason of his diabetes, the Respondent had discriminated against the Complainant on a prohibited grounds and the Complainant was therefore entitled to damages which should be paid at a rate equal to the pay he was receiving from the period of September 19th to his return to employment March 22nd 1981, together with additional damages for the injury to the Complainant’s feelings arising out of his dismissal.
French: PLAIDOYERS L’avocat de la Commission a soutenu qu’en renvoyant le plaignant en raison de son diabète, le mis en cause l’avait traité d’une manière discriminatoire pour un motif de distinction illicite et que le plaignant avait donc droit, pour la période allant du 19 septembre jusqu’à ce qu’il se trouve un autre emploi, le 22 mars 1981, à une indemnité devant être calcuée au taux de rémunération que lui versait le mis en cause, en plus d’une indemnité pour le préjudice moral découlant de son renvoi.
English: The term "clearing" as used in this bulletin may involve the removal of trees, stumps, shrubbery or boulders, while "levelling" may involve either filling low-lying or uneven land or the removal of solid rock, mounds or even hills.
French: Le terme "défrichement", dans le présent bulletin, peut englober l'enlèvement d'arbres, de souches, d'arbustes ou de roches, alors que le terme "nivellement" peut englober le remplissage d'un terrain enfoncé ou inégal ou l'enlèvement de roc, de buttes ou même de collines.
English: It should also be pointed out that Community law on public contracts is not as such intended to apply to transactions involving simple capital injections by an investor in an enterprise, whether this latter be in the public or the private sector.
French: d'exercer une influence certaine sur une entité publique effectuant des prestations économiques qui relèvent normalement de la responsabilité de l'Etat.62 68.
English: Networking with national agencies and scientific bodies
French: Réaction aux crises 52.
English: With regard to the minimum safeguards that States parties shall maintain concerning voluntary recruitment, reports should provide information on the application of these safeguards and indicate, among other things:
French: En ce qui concerne les garanties minimales que les États parties doivent prévoir au sujet de l'engagement volontaire, les rapports doivent contenir des renseignements sur l'application de ces garanties et indiquer entre autres:
English: Over the past decade an average of at least three countries a year have abolished the death penalty, affirming respect for human life and dignity.(2) Yet too many governments still believe that they can solve urgent social or political problems by executing a few or even hundreds of their prisoners.
French: Ces dix dernières années, trois pays par an en moyenne ont aboli la peine capitale, affirmant ainsi leur respect de la vie et la dignité humaines.(2) Pourtant, trop de gouvernements s'imaginent encore pouvoir résoudre de graves problèmes sociaux ou politiques en exécutant quelques prisonniers, voire plusieurs centaines.
English: The Army already has converted most of its 100,000 form -based processes to digital files that are accessed online.
French: Sans les signatures électroniques, les utilisateurs étaient incapables de transmettre les formulaires d’un ordinateur à l’autre.
English: Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC)
French: M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC)
English: A/64/321 Item 60 (b) of the provisional agenda -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- The state of South-South cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/321 Point 60 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles pour le développement : coopération Sud-Sud en vue du développement -- État de la coopération Sud-Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although attempts were made to ensure Innu involvement, these were not uniformly successful.
French: Des tentatives visant à garantir la participation des Innu ont été effectuées mais n’ont pas toutes été couronnées de succès.
English: The Committee welcomed the lifting of the reservation on article 7 of the Convention, the proposed lifting of the reservation on article 15 and the ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite de la levée de la réserve concernant l'article 7 de la Convention et de la levée envisagée de la réserve concernant l'article 15, ainsi que de la ratification du Protocole facultatif.
English: Judicial scrutiny of the lawfulness of the course and results of municipal and regional elections
French: Examen judiciaire de la légalité du déroulement et des résultats des élections municipales et régionales
English: Therefore, the role of judicial and quasi-judicial institutions in Namibia in the promotion and protection of human rights can be seen in the light of the new culture that developed after Namibia's independence.
French: Ainsi, le rôle, en Namibie, des institutions judiciaires et quasi judiciaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme peut être perçu dans le contexte de la nouvelle culture qui a vu le jour après l'accession du pays à l'indépendance.
English: This position is in compliance with UNHCR recommended standards.
French: Cette opinion est conforme aux recommandations d HCR.
English: PartyLite Canada argued that the Tribunal should not rely on Note 1(e) to exclude the goods in issue from heading No. 70.13 on the basis that they do not have a "permanently fixed light source".
French: PartyLite Canada a fait valoir que le Tribunal ne devrait pas s’appuyer sur la note 1 e) pour exclure les marchandises en cause de la position no 70.13 pour la raison qu’elles ne possèdent pas « une source d’éclairage fixée à demeure ».
English: Rather, the summary has been prepared in order to inform the public, in general terms, about the Inquiry’s in camera hearings.
French: Ce résumé vise plutôt à informer le public, en général, au sujet des audiences à huis clos de la Commission.
English: The NRD will provide analytical and scientific expertise related to various markers of nutritional status including vitamin D.
French: La DRN fournira une expertise analytique et scientifique concernant divers marqueurs de l’état nutritionnel, y compris la vitamine D.
English: I encourage every effort to be made in this regard so as to ensure that the cases of those persons indicted by SCU but residing in Indonesia are prosecuted, and that the prospects of retrial of those persons previously tried before the Ad Hoc Court but acquitted on appeal are further examined.
French: J'engage les parties concernées à ne ménager aucun effort pour que les dossiers des personnes que les groupes des infractions graves ont mises en accusation mais qui résident en Indonésie soient instruits, et que l'on continue d'envisager de nouvelles poursuites contre les personnes déjà jugées par le Tribunal spécial mais acquittées en appel.
English: The Committee approved the recommendations contained in the document, as orally corrected, and agreed to authorize the Chairman to transmit them to the President of the General Assembly for consideration by the plenary of the General Assembly.
French: La Commission approuve les recommandations contenues dans le document, tel qu'il a été rectifié oralement, et décide d'autoriser le Président à les transmettre au Président de l'Assemblée générale afin qu'elles soient examinées en séance plénière de l'Assemblée.
English: Total . . . . . . . . .947,800 km2 They were different not Capital . . . . . . . . . . . . . . . .Victoria only from each other, but Date of entry into Confederation: also from the rest of the July 20, 1871 First Nations in Canada.
French: En effet, jusqu’alors les seules colonies européennes établies dans cette région du pays étaient des postes de traite des fourrures. Quand on découvrit de l’or dans les basses terres du Fraser en 1857, des milliers de gens y accoururent espérant faire fortune du jour au lendemain.
English: Two or more A levels (1) 92 per cent
French: Deux niveaux A ou plus 1) 92 %
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Local non-fee paying schools http://www.schools.nsw.edu.au/ How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: • Pain made worse with cough, straining at stool or urination
French: • Douleur aggravée par la toux, l'effort pendant la défécation ou la miction
English: ! the significant role of stigma in both fields, not only as a factor influencing help seeking
French: ! le degré auquel les deux services de traitement des troubles mentaux et de la toxicomanie
English: Canada purports to measure representativeness of the data in the application relative to the six companies that were ultimately examined during the investigation.
French: 4.280 Le Canada a aussi fait valoir que le Département du commerce avait ouvert l'enquête concernant les bois d'œuvre résineux en se fondant sur des éléments de preuve de l'existence d'un dumping insuffisants, en violation de l'article 5.3.
English: Furthermore, as the problem is eradicated, the number of complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel will diminish.
French: En outre, à mesure que le problème sera éliminé, le nombre de plaignants, de victimes et d'enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté diminuera.
English: • Special projects for the implementation of the grades 4 to 6 Core French curriculum and for French immersion curricula at all levels.
French: • Projets spéciaux pour la mise en oeuvre des programmes d’études de français de base 4e à 6e année et d’immersion à tous les niveaux.