ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to Congress (www.al.noaa.gov/AQRS/reports/ napapreport05.pdf), however, recent modeling and many published articles indicate that SO2 and NOx emission reductions achieved under Title IV are now recognized as insufﬁcient to achieve full recovery or to prevent further acidiﬁcation in some regions.
French: émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques et d’autres sources sont nécessaires pour faire diminuer le dépôt et pour abaisser le nombre de lacs et de cours d’eau acidiﬁés dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: The Talmud, an elaborate commentary on the Mishnah, was produced in the academies of Babylon between the third and sixth centuries.
French: Le Talmud, qui constitue un vaste commentaire de la Mishnah, fut produit dans les académies de Babylonie entre le IIIe et le VIe siècle.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost by Lyse Richer about his work Chorégraphie III.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Lyse Richer avec André Prévost relative à son oeuvre Chorégraphie III.
English: • Program Atrial Tachy Episode Data Storage to 0% (Option B in Table 1)
French: • Programmer à 0 % la mémoire de données sur les épisodes de tachyarythmie auriculaire (Atrial Tachy Episode) (option B au Tableau 1).
English: The United Nations Office at Geneva traditionally holds the celebration of the International Day during the session of the Working Group.
French: L'Office des Nations Unies à Genève célèbre traditionnellement cette journée durant la session du Groupe de travail.
English: XX  Number of Hours of Service Provided:
French: XX  Nombre d'heures de service :
English: Moreover, its prospects for becoming a consolidated democracy are enhanced by the fact that its political elites - and most ordinary Ukrainians - have eschewed the idea of being a classic "nation state."
French: En outre, ses perspectives de devenir une démocratie consolidée sont accentuées par le fait que ses élites politiques (et la majorité des Ukrainiens moyens) ont fuit l'idée d'ętre un « État-nation » classique.
English: For an overview of policy documents prior to 1990 see annexe 3 of the first report (1999)
French: Pour une liste des documents de politique antérieurs à 1990, voir l’annexe 3 du premier rapport (1999).
English: Even the morning paper is available for you.
French: Et bien évidemment, vous pouvez vous adonner à la lecture matinale de votre quotidien.
English: The second was to directly and indirectly encourage the development of its vast resources through a variety of policies, ranging from financial incentives to resource companies, to the provision of enabling infrastructure such as roads and hydroelectric systems.
French: Ensuite, le gouvernement canadien voulait encourager de façon directe et indirecte le développement des abondantes ressources du Nord au moyen de diverses mesures, allant d'incitatifs financiers offerts à l'industrie des ressources à la mise en place d'infrastructures facilitant l'exploitation, comme les routes et les réseaux hydroélectriques.
English: Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.
French: Étant donné que les qualités ordinaires sont généralement teintées ou peintes lors de la finition, une couleur grisâtre est autorisée dans le bois après le rabotage.
English: Flash Player 9.0.124.0 is still the current Flash Player for all other operating systems.
French: Flash Player 9.0.125.0 pour systèmes d'exploitation Solaris résout ce problème.
English: He in turn sold it to a New York collector, Samuel Hoffman.
French: Celui-ci le vend à un collectionneur de New York, Samuel Hoffman.
English: We also continue to believe that a mission by the Security Council, with the cooperation and support of the Indonesian Government, will yield positive results, because it will send a direct signal to the militias and those who seek to harm United Nations personnel that the international community has not turned a blind eye.
French: Nous continuons de penser qu'une mission du Conseil de sécurité permettra, avec la coopération et l'appui du Gouvernement indonésien, d'obtenir des résultats positifs, en signifiant nettement aux milices et à ceux qui cherchent à nuire au personnel des Nations Unies que la communauté internationale ne ferme pas les yeux sur leurs activités.
English: The section illustrates such approaches by referring to several different sui generis frameworks.
French: Elle illustre ces approches en faisant référence à plusieurs cadres sui generis différents.
English: 10.3 Results of education and training for women
French: 10.3 Résultats obtenus dans le domaine de l'enseignement et de la formation pour les femmes
English: To include that possibility, it was suggested that the draft recommendation should refer to approval by the courts “or any other competent authority”.
French: Afin de tenir compte de cette possibilité, il a été proposé que le projet de recommandation parle de l'approbation des tribunaux “ou de toute autre autorité compétente”.
English: News and Reports Broadcast Messages - Pay
French: Nouvelles et Rapports Messages à diffusion générale - Paye
English: Even though the prospects for the mining of the deep seabed are uncertain because of economic, physical and technological obstacles, the Authority is working to encourage research on the seabed.
French: Même si les perspectives d'exploitation des grands fonds marins demeurent incertaines, en raison d'obstacles économiques, physiques et technologiques, l'Autorité s'efforce d'encourager la recherche sur les fonds marins.
English: Canada's GHG Emissions GHG Historical and Projected Emissions (Mt) 400
French: Émissions de GES au Canada Émissions historiques et projetées de GES (Mt) 400
English: The pilots correctly perceived the directional control problem associated with the asymmetry and reacted to achieve their immediate goal, which was to maintain directional control and avoid runway lateral departure.
French: Les pilotes ont correctement reconnu le problème de maîtrise en direction associé à l’asymétrie et ont réagi de façon à atteindre leur objectif immédiat, qui était de conserver la maîtrise en direction et d’éviter de sortir de la piste par le côté.
English: The judgement may be made public, but without any indication of the name of the minor, even in the form of initials, photographs, illustrations or any other means permitting identification, on penalty of a fine of 1,200 to 1,300 dirhams.
French: Toutefois, le jugement peut être public, mais sans que le nom du mineur puisse être indiqué, même par des initiales, photos, illustrations ou autres moyens permettant de l'identifier, sous peine d'une amende de 1 200 à 1 300 dirhams.
English: This resolution, under Chapter VII of the Charter, sets out a number of strong measures regarding the military programmes of the Democratic People's Republic of Korea, in particular those related to missiles and weapons of mass destruction.
French: Cette résolution, placée sous le Chapitre VII, comprend en particulier une série de mesures fortes touchant les programmes militaires de la République populaire démocratique de Corée, notamment les programmes de missiles et d'armes de destruction massive.
English: The CTC is particularly interested in the following areas: recruitment to terrorist groups; tracing links between criminal activity (in particular, drug trafficking) and terrorism; denying the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: Il souhaiterait en particulier savoir ce que fait la Finlande relativement au recrutement de groupes terroristes; au dépistage de liens entre les activités criminelles (le trafic de stupéfiants, notamment) et le terrorisme; à l'établissement de havres de sécurité pour les terroristes et toutes autres formes d'appui passif ou actif à des groupes ou individus terroristes.
English: Mr. Pokrovskiy (Russian Federation) said that his country consistently argued in favour of keeping budget appropriations for international organizations of the United Nations system within the limits of zero real growth, and on that basis UNIDO's budget proposals for 2010-2011 were on the whole acceptable.
French: M. Pokrovskiy (Fédération de Russie) dit que son pays a toujours souhaité que les crédits ouverts au titre du budget dans les organisations internationales du système des Nations Unies ne dépassent pas la croissance réelle zéro et, sur cette base, le projet de budget de l'ONUDI pour la période 2010-2011 est dans l'ensemble acceptable.
English: Economic globalization was not necessarily bad, but it would need to be accompanied by universal social development.
French: La mondialisation de l'économie n'est pas forcément négative; toutefois, elle doit s'accompagner d'un développement social à l'échelle mondiale.
English: DSU, Article 8.7.
French: »37 La proposition du Chili et des États-Unis présentée récemment lors des négociations du Cycle de Doha entourant le MRD fait ressortir ce désir de « contrôler » même les aspects judiciaires du système de règlement des différends.
English: The only plan we observe is a sinister one of a dissembling stance bent on the destruction of a present or a future Somali State.
French: D'après nos constatations, le seul plan existant est un plan sinistre qui vise la destruction de l'État somalien actuel ou futur.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): It is an honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Development of on-farm and/or post-farm generic HACCP models and guidelines initiated.
French: Mettre en place un projet pilote pour le manuel sur les procédures d'examen technique (système de gestion) Procéder à l'examen technique des manuels relatifs aux systèmes de gestion soumis par le secteur incluant les manuels de formation des vérificateurs.
English: Antonio Galati, Cabinetmaker
French: Antonio Galati, ébéniste
English: If you have any questions regarding this notice, please contact:
French: Pour toute question au sujet de ce qui précède, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Please do take the time to read through our instructions for booking and our terms & conditions .
French: Veuillez prendre le temps nécessaire pour lire toutes nos instructions de réserve et nos termes et conditions.
English: • As demonstrated by Review of TCS clients and core services completed and clarifications communicated to government departments and agencies, missions abroad, regional offices and the private sector.
French: • Attestation L’examen des services aux clients et des services de base du SDC est réalisé, et des éclaircissements sont communiqués aux ministères et organismes fédéraux, aux bureaux régionaux, aux missions à l’étranger et au secteur privé.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.98.V.11), sect. II.
English: They concluded: In our selection of projects, as the CRES, we stuck to our criteria and our terms of reference.
French: Conclusion : « Dans la sélection des projets que nous avons faite, nous, en tant que CRES, nous nous en sommes tenues à nos critères et à notre cadre de référence.
English: Description of Goods - -Unbleached or bleached
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Rather, specific staffing requests are made in the proposed budgets for the support account and the individual missions.
French: En fait, les demandes de postes figurent dans les projets de budget du compte d'appui et de chaque mission.
English: Dr. Kut Ungar Head Verification and Incident Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6675 Fax: (613) 957-1089 E-mail: ctbt-tice@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Dr. Kurt Ungar Chef de la section vérification et surveillance d'attribut Division e la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d'adresse : 6302A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6675 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : ctbt-tice@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In Hurricane Katrina, more than three-thousand lives were saved as the search and rescue operation unfolded on live television.
French: Lors de l’ouragan Katrina, plus de 3 000 vies ont été sauvées par le déploiement des opérations de recherche et sauvetage en direct à la télévision.
English: In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
French: Pour garantir le caractère durable et irréversible du processus de réformes politiques, l'Union devra continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques sur la base d'un partenariat pour l'adhésion révisé, exposant les priorités du processus de réforme. La Commission proposera de revoir le
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'allouer des ressources aux programmes visant à renforcer les mesures de prévention, notamment en ce qui concerne l'éducation et les campagnes visant à mieux faire connaître ce problème aux niveaux national et local ;
English: • 7114 - Agents and Managers for Artists, Athletes, Entertainers and Other Public Figures
French: • 7114 - Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques
English: • Negotiations toward the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) were supported across a wide range of negotiating groups, including subsidies, procurement, market access, services, e-commerce, investment, competition policy and intellectual property.
French: • Toute une gamme de groupes de négociation créés pour étudier différentes questions -- par exemple, les subventions, les approvisionnements, l'accès au marché, les services, le commerce électronique, l'investissement, la politique de la concurrence et la propriété intellectuelle -- ont participé aux pourparlers portant sur l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA).
English: 3.3 Risks and Challenges The TSB faces many risks and challenges which could have a potentially significant impact on the organization's ability to fulfil its mandate.
French: 3.3 Risques et défis De nombreux risques et défis peuvent considérablement influer sur la capacité du BST à remplir son mandat. On a annoncé dernièrement de nouvelles mesures portant sur le contrôle des dépenses du gouvernement et un nouveau processus d'examen des dépenses.
English: Invites Member States to share best practices with each other and the United Nations Office on Drugs and Crime concerning oversight of civilian private security and its contribution to crime prevention and community safety;
French: Invite les États Membres à mettre en commun, entre eux et avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les meilleures pratiques relatives à la surveillance de la sécurité privée civile et à ce qu'elle apporte en termes de prévention du crime et de sécurité de la collectivité;
English: The key parties involved at each stage are also shown.
French: 100 des personnes qui ont répondu).
English: Sampling frequency;
French: d) Fréquence d'échantillonnage;
English: Take advantage of the abundant Andalusian sun whilst taking in magnificent views of the Costa del Sol from the rooftop swimming pool.
French: Profitez de l'abondant soleil andalou et du splendide panorama constitué par la Costa del Sol depuis la piscine du toit.
English: It was scored highly satisfactory on Local Partnerships.
French: Il a reçu la cote Très satisfaisant pour ce qui est des partenariats locaux.
English: 8.25 The contracting practices of Health Canada and PWGSC (Exhibit 8.2) did not reflect these principles and requirements. PWGSC awarded 27 contracts with 21 amendments for $24.4 million for program management and informatics.
French: Les règles et les règlements du gouvernement n’ont pas été suivis Deux principes complémentaires sont au cœur de l’attribution des marchés publics : la valeur optimale et l’accès libre aux possibilités de marchés.
English: Gatineau, QuÃ©bec:
French: Gatineau (QuÃ©bec), Patrimoine canadien, 2003.
English: No data BBS 1966-2000 (North America):
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) :
English: Replies by intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society
French: Réponses d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile
English: In such international assistance efforts, questions sometimes arise between peacekeepers with a robust mandate to protect civilians, on the one hand, and humanitarian workers who uphold neutrality on the other.
French: Dans de telles activités d'assistance internationale, il arrive que des questions se posent faisant intervenir, d'un côté, des soldats de la paix disposant d'un mandat fort pour assurer la protection des civils et, de l'autre, du personnel humanitaire qui reste strictement neutre.
English: The exercise should be monitored impartially to determine whether objectives were achieved.
French: Surveiller le déroulement de l'exercice de façon impartiale afin de déterminer si l'on a atteint les objectifs.
English: • Bioaccumulation and Killer Whales
French: • La bioaccumulation et les épaulards
English: The infusion of bilirubin was without effect on renal function.
French: La perfusion de biliburine n'eut pas effet sur la fonction rénale.
English: In case you can't find the required apartment using our Quick-Search we offer numerous other search options under "Search Accomodation" in the left-side menu.
French: Veuillez bien prendre note, que en ce moment toutes les autres informations de ce site web et la description en detail des appartements sont seulement disponible en anglais et allemand. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: On 17 March, the Project Manager paid a visit to Mr. Danail Nedialkov, Head of the Danube Commission secretariat to discuss further cooperation in inland navigation and railway.
French: Le 17 mars, le Directeur du projet a rendu visite à M. Danail Nedialkov, chef du secrétariat de la Commission du Danube, afin d'examiner la question de la poursuite de la coopération dans les domaines de la navigation intérieure et des chemins de fer.
English: Together, the provinces of Ontario and Quebec accounted for 74 percent of R & D expenditures, i.e., over $11 billion.
French: D’après les chiffres de l’Enquête sur l’innovation de 1996, les entreprises de ce type au Canada atlantique afﬁchent des taux d’innovation qui talonnent la moyenne nationale.
English: He urged strongly for article 14 not to be referred to in draft article 3.
French: L'orateur demande instamment que l'article 14 ne soit pas mentionné dans le projet d'article 3.
English: The review would focus on cross-cutting issues in public health in relation to economic and social development in general and the achievement of the MDGs in particular.
French: L'Examen sera axé sur les questions intersectorielles relatives à la santé publique qui ont une incidence sur le développement économique et social en général, et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en particulier.
English: Typically, its mandate is to provide opportunities for player participation nationally in the sport; provide opportunities for participants to compete (both in Canada and internationally); develop and coordinate with its provincial organizations or members (organizational structure varies); and develop programs in the sport to further the enjoyment and skill level of all participants.
French: D’ordinaire, son mandat consiste à offrir des occasions de pratiquer son sport dans tout le pays, à donner aux athlètes la chance de participer à des compétitions (tant au Canada qu’à l’étranger), à assurer le développement des organismes provinciaux ou à accroître le nombre de membres (la structure des organisations varie), ainsi qu’à concevoir des programmes propres au sport afin de favoriser l’épanouissement et d’améliorer le niveau d’habileté de tous les participants.
English: The group also noted that much of its mandated work would be conducted intersessionally and, to this end, substantial use of information technology would be needed both for interaction between LEG members as well as for interaction with LDC Parties.
French: Le Groupe a également relevé qu'une grande partie des travaux dont il était chargé seraient menés entre les sessions; il faudrait donc faire largement appel aux technologies de l'information pour les échanges entre membres du Groupe et avec les PMA parties.
English: It is in this context, of encouraging the practice of global responsibility for education, that I wish to announce today the establishment of the International Fund for Iraqi Higher Education.
French: C'est dans ce contexte, celui de l'éducation en tant que responsabilité mondiale, que je voudrais annoncer la création du Fonds international pour l'enseignement supérieur en Iraq.
English: Moreover, Doyle and Moretti (2000) identified several gaps in the literature and unanswered key research questions to be addressed in the present project.
French: De plus, Doyle et Moretti (2000) ont décelé plusieurs lacunes dans la documentation et ont relevé des questions de recherche prioritaires demeurées sans réponses qu’il convient d’aborder dans le cadre du présent projet.
English: For example, Canada was part of the initiative to incorporate trade and related issues into country-specific development strategies that are being put together by the International Monetary Fund and the World Bank with the support of other multilateral institutions.
French: Ainsi, il a participé à l’initiative visant à intégrer le commerce et des questions connexes dans les stratégies de développement nationales élaborées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, avec l’appui d’autres institutions multilatérales.
English: ◦ introduces services to protect vulnerable persons from abuse and neglect;
French: ◦ introduit des services pour protéger les personnes vulnérables contre les mauvais traitements et la négligence;
English: If all of this can be harnessed with a greater and expanded model of cooperation in foreign and security affairs so that the Bosnias and Kosovos of this world can be prevented - not just stopped once they have begun, but prevented - then we are truly offering something new for the future.
French: Si tout cela peut être consolidé par un modèle étendu de coopération dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité, de façon à empêcher les Bosnie et autres Kosovo -pas seulement les arrêter une fois qu'ils ont commencé, mais les empêcher purement et simplement -, alors nous avons véritablement quelque chose de nouveau à offrir pour l'avenir.
English: This addition may result in a ship being equipped with more than one means of communication depending upon the areas in which it navigates.
French: Grâce à cet ajout, un navire sera muni d'un ou de plusieurs moyens de communication selon les zones dans lesquelles il naviguera.