ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 64 under S. 20 exempting records containing third party business information;
French: • 64 fois aux termes de l’article 20, qui exclut les documents contenant des renseignements touchant des tiers;
English: • Determine areas of consensus, areas of dissent, and outstanding issues to be considered
French: • Déterminer les domaines de consensus, les domaines de désaccord et les questions qui doivent être étudiées.
English: In the summer when im not roadracing other activities a that I perform in are; dirt biking, track and field, and biking (Mtn.
French: L’été, quand je ne suis pas sur une moto je fais du motocross, de la course à pied et du vélo ( vélo de montagne et BMX).
English: Blood lactate concentrations were also greater in the air-exposed fish and continued to increase throughout the experiment.
French: La concentration de lactate sanguin était également plus élevée chez les poissons exposés à l'air, et elle a continué à augmenter tout au long de l'expérience.
English: Passport Canada is a special operating agency, which manages and delivers passport services to Canadians through the use of the Passport Revolving Fund.
French: Passeport Canada est un organisme de service spécial qui gère et offre les services de passeport aux Canadiens au moyen du Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: The teams observed the entire counting process in each of the four counting centres.
French: Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.
English: Continue to develop a national policy framework in support of inter-agency and inter-jurisdictional information sharing in the criminal justice system; ii.
French: Poursuivre l'établissement d'un cadre national d'orientation pour soutenir le partage d'information entre les organismes et les administrations au sein du système de justice pénale; ii.
English: Approximately one week later, when new root formation has started, the growth starter tablet radix B should be inserted in the substrate near the plant to stimulate leaf growth.
French: Environ une semaine plus tard, lorsque les plantes ont commencé à produire de nouvelles racines, la tablette radix B est placée près de la plante afin de stimuler la croissance des feuilles.
English: (iii) whether the oral description was made available to the public; this will also depend on the type of oral description (conversation, lecture) and on the place at which the description was given (public meeting, factory hall; see also V, 3.1.2(iii)).
French: iii) si cette description orale a été rendue accessible au public, ce qui dépendra également du mode (entretien, conférence) et aussi du lieu de cette description orale (réunion publique, hall d'usine ; voir également V, 3.1.2 iii)).
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297, a interprété le « mérite » dans le contexte d'un concours comme signifiant ce qui suit : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: High levels of LDL-cholesterol can cause narrowing of the arteries (atherosclerosis).
French: Ils agissent en amplifiant la réponse de l’organisme à sa propre insuline.
English: Third parties, eligible parties, registered parties, deregistered political parties and electoral district associations, pursuant to sections 504 and 505 of the Act, can be prosecuted for an offence under the Act.
French: 504 et 505 de la Loi, des poursuites peuvent être intentées contre des tiers, des partis admissibles, des partis enregistrés, des partis politiques radiés et des associations de circonscription pour une infraction à la Loi.
English: Other business Mr. Vytautas Landsbergis mentioned the latest tragic events in Nalchik (KabardinoBalkaria) in Northern Caucasus, and asked the Subcommittee to consider this region at a next meeting.
French: Questions diverses M. Vytautas Landsbergis évoque les derniers évènements tragiques survenus à Nalchik (Kabardino-Balkarie) dans le Caucase Nord, et demande à la sous-commission d'examiner cette région lors de la prochaine réunion.
English: PART 11 DIVISION 5 INCARCERATED ELECTORS Definition of "elector" 244.
French: PARTIE 11 SECTION 5 ÉLECTEURS INCARCÉRÉS Définition de « électeur » 244.
English: 10 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 Bracketed figures in these Supplementary Estimates are decreases.
French: Les chiffres entre parenthèses, dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, indiquent une diminution.
English: • Develop requirements and implementation plan for development of enhanced business processes and tools; prepare for Office of the Auditor General audit of Financial Statements in 2007-08; and
French: • Élaborer les exigences et le plan de mise en oeuvre relativement à l'élaboration de processus opérationnels et d'outils améliorés, se préparer en vue de la vérification des états financiers par le vérificateur général en 2007-2008.
English: Some other members, however, pointed to the pre-eminent role of the minister for foreign affairs in the conduct of international relations and his representative character, as justification for treatment of the minister for foreign affairs on the same footing as head of State for purposes of according immunity.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2, le Rapporteur spécial proposait, dans son rapport, quatre termes ou expressions pouvant être définis dans le projet d'articles, mais invitait la Commission à suggérer d'autres termes à inclure dans cette disposition.
English: The only material evidence against Tissainayagam relates to two articles covering the Sri Lankan conflict and a confession, which is believed to have been taken under duress.
French: Les seuls éléments de preuve matériels retenus contre Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam sont deux articles portant sur le conflit sri-lankais et des aveux, qui ont vraisemblablement été obtenus sous la contrainte.
English: Opening of the session and election of officers 7 - 11 5
French: Ouverture de la session et élection du Bureau 7 − 11 4 B.
English: The vehicle must currently be owned or leased by the retail purchaser/lessee of the Optimum Used Vehicle.
French: L'acheteur ou locataire doit actuellement posséder ou louer le véhicule d'occasion Optimum.
English: At higher dose levels, however, the ability of the organism to compensate or adapt becomes overwhelmed, leading to an impairment in organ function or development of disease state.
French: Toutefois, à des doses plus élevées, la capacité de l'organisme à compenser ou à s'adapter est dépassée, ce qui entraîne une insuffisance de la fonction de l'organe ou l'évolution en un état morbide.
English: How are CHS Digital Charts priced, and what are the dealer discounts?
French: De quelle façon est-ce que les prix de Cartes numériques du SHC ont été établis ?
English: ∙s−1 through the Florida Straits, it is estimated that approximately 7000 t of pelagic tar are discharged annually from the Gulf of Mexico into the North Atlantic.
French: ∙s−1 à travers le détroit de Floride, qu'environ 1000 t de bitume pélagique sont déversées annuellement par le golfe du Mexique dans l'Atlantique nord.
English: In 2002, CIDA issued its Strengthening Aid Effectiveness policy statement that clearly put forward principles for programming by CIDA as an agency including: increased local ownership; improved donor coordination; stronger partnerships; a results-based approach; and greater coherence of programming.
French: En 2002, l’ACDI a rendu public son Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace qui présente clairement les principes qui orientent la programmation dans l’ensemble de l’ACDI : l’augmentation de la prise en charge locale, l’amélioration de la coordination entre les donateurs, le renforcement des partenariats, l’approche axée sur les résultats et la cohérence accrue de la programmation.
English: So when LI-BIRD, Bioversity, and NARC approached IDRC to participate, "it fit well with our overall priorities."
French: Aussi était-il naturel qu'il accepte de participer au projet proposé par LI-BIRD, Biodiversity International et le NARC, car il cadrait parfaitement avec ses priorités globales.
English: • Promoting and facilitating the restoration of the physical and mental health of injured or ill members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible through the Return to Work (RTW) Program for the Canadian Forces
French: • Promotion et facilitation du rétablissement physique et mental des militaires blessés ou malades en les aidant à réintégrer le milieu de travail dès que cela s’avère possible sur le plan médical, par l’entremise du Programme retour au travail (RT) des FC
English: The mere finding in the contested decision that CCSB holds a dominant position has no binding legal effects so that the applicants' challenge to its merits is not admissible.
French: La simple constatation de l'existence d'une position dominante de CCSB dans la décision attaquée est dépourvue d'effets juridiques obligatoires de sorte que les requérantes ne sont pas recevables pour contester son bien-fondé.
English: The limited resources readily available to the WHO country offices posed certain challenges in terms of the necessary logistics and the rapid deployment of expert teams.
French: Le manque de ressources des bureaux de pays de l’OMS a suscité des difficultés, sur les plans de la logistique et de l’intervention rapide d’équipes d’experts.
English: Current documents and reports on universities and economic development by organizations such as : the Association of Independent Colleges and Universities in Massachusetts (AICUM), Canadian Education Statistics Council (CESC), Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC) served as an overview, outlining the universities’ impact on economic development and the significant contribution the institutions make to the Atlantic region.
French: On a aussi consulté des études réalisées par les organismes suivants : Australian Education International (AEI), le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCÉI), le Institute for International Economics (IIE), le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Zélande et UKCOSA :
English: Booking.com: Hotel Rott, Prague, Czech Republic - 584 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rott, Prague, République tchèque - 584 Commentaires Clients.
English: Where climate is the average pattern of weather for a particular region, this average is commonly taken over a 30-year time period.
French: Les débâcles ou ruptures de poche glacière peuvent être provoquées par l’eau piégée dans des cavités à l’intérieur d’un glacier ou au bord de glaciers ou par des lacs contigus à des glaciers en mouvement.
English: The biosphere reserves have evolved since their initial establishment in 1976.
French: Depuis leur création en 1976, les réserves de la biosphère ont évolué.
English: ToC Merchandise trade4 In 2006, 81.6 per cent of merchandise exports were destined for the U.S., reflecting a decline of 1.8 per cent in exports to that country.
French: 100 des exportations canadiennes de marchandises ont pris la destination des États-Unis, ce qui représente une baisse de 1,8 p.100 des exportations vers ce pays.
English: After some convincing, the men agreed and the ATD representatives set about engaging others to make it possible for the men to produce their own vegetables.
French: Les intéressés, qui n'étaient pas tout à fait convaincus au départ, ont fini par accepter et les représentants d'ATD ont alors entrepris de convaincre d'autres parties de faire en sorte que les prisonniers puissent produire leurs propres légumes.
English: Figure 4: Barriers to export promotion and development
French: Figure 4: Barrières à la promotion des exportations et au développement
English: The Council having considered the reports under the item and based on these informal consultations adopted the agreed conclusions.
French: Le Conseil, ayant examiné les rapports dont il était saisi au titre de ce point et se fondant sur ces consultations officieuses, a adopté les conclusions concertées.
English: The length of time (4 months) for analysing such a complex case and deciding not to finance the contract was not considered as excessive by the Commission.
French: Les observations finales du plaignant Le plaignant fait observer que la Commission, une fois de plus, ne répond pas aux arguments qu’il a avancés au sujet de la responsabilité financière de l’institution.
English: <Respondent name> agrees with the draft policy that anhydrous and the various hydrated forms Definitions have now been included in the glossary. The policy has been of the same medicinal ingredient should be considered identical.
French: < Nom du répondant > est d’accord avec l’énoncé de l’ébauche de la politique voulant que les formes anhydres et les diverses formes hydratées du même ingrédient médicinal soient généralement considérées comme identiques.
English: Similarly, they can not be listed as co-investigators on the grant after it is approved; however they can be considered members of the team.
French: De la même manière, ils ne peuvent pas être mentionnés comme co-chercheurs sur la demande de subvention une fois qu'elle est approuvée. Cependant, ils peuvent être considérés comme membres de l'équipe;
English: A move to multi-year funding and non-discretionary program status is also supported.
French: On souhaite en outre le passage à un financement pluriannuel et au statut de programme non discrétionnaire.
English: It would continue to support all proposals for debt reduction in the framework of the Enhanced HIPC Initiative.
French: Elle continuerait de soutenir toutes les propositions visant à réduire la dette dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée.
English: Richmond, BC, V6V2L4 Phone: (604) 821-2090 Fax: (604) 821-2091 E-mail:
French: Richmond, BC, V6V2L4 Téléphone : (604) 821-2090 Télécopies : (604) 821-2091 Courrier électronique :
English: ◦ community trials: (community members or groups are randomized to receive different interventions and are compared for outcomes)
French: ◦ essais dans la collectivité : les membres ou les groupes communautaires sont répartis au hasard pour recevoir différentes interventions et les résultats sont comparés
English: [17] In support of the appellant's final allegation, Ms. Silk referred to the answer which the appellant had provided for the sole question which had aided in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification and to the rating guide which had been established by the Selection Board for that question.
French: [17] En appui à la dernière allégation de l'appelante, Mme Silk rappelle la réponse que l'appelante a donnée pour l'unique question qui a aidé à l'évaluation des candidats et candidates sur le plan des connaissances et fait mention du guide de cotation préparé par le jury de sélection pour cette question.
English: Please be advised that the Commission will be fully participating in the hearing of the above matter.
French: [TRADUCTION] Je vous prie de noter que la Commission participera pleinement à l’audience en l’espèce.
English: I would particularly like to thank Mr Nassauer for adding to what the rapporteur has said in this respect.
French: Je voudrais particulièrement remercier M. Nassauer d' avoir complété ce qu'a dit le rapporteur sur ce point.
English: Under article 90, para 2 of the Constitution of the Republic of Serbia in connection with para 1, subpara 2 of the Decision on the obligations of the State authorities of the Republic of Serbia in the excercise of competences of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro (Official Journal of the Republic of Serbia No.  48/06), the Government of the Republic of Serbia issued the Regulation on the financing of the competences transferred from the former Serbia and Montenegro to the Republic of Serbia, by which in article 2, para 4 it is provided that the Republic of Serbia will continue to finance the competencies in the field of foreign sale of arms, military equipment and dual-use goods (controlled goods).
French: En application de l'article 90-2 de la Constitution de la République de Serbie et du paragraphe 1-2 de la Décision relative aux obligations des organes d'État de la République de Serbie concernant l'exercice des compétences dévolues à celle-ci en tant que successeur de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (Journal officiel de la République de Serbie no 48/06), le Gouvernement de la République de Serbie a promulgué un règlement relatif au financement des compétences transférées de l'ex-Serbie-et-Monténégro à la République de Serbie, dont l'article 2-4 dispose que la République de Serbie continuera à financer les compétences dans le domaine des ventes à l'étranger d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage (biens soumis à contrôle).
English: It is not obvious to immediately recognize the animal, which might be mistaken from far for a whale-shark (which is a fish, not a mammal).
French: Il n'est pas évident de reconnaître immédiatement l'animal, qui ressemble de loin à un requin-baleine (qui lui est un poisson).
English: The CN Safe Handling Awards reward customers for thoroughness and care in handling dangerous goods.
French: Avec les Prix de manutention sécuritaire du CN, nous tenons à récompenser nos clients pour la rigueur et le soin qu'ils apportent dans la manutention des marchandises réglementées.
English: Product Type to be Derived Specify the product type to be derived from the processing or consumption of Schedule 2 chemicals on site.
French: Type de produit à obtenir Précisez le type de produit à obtenir à la suite du traitement ou de la consommation de produits chimiques inscrits au tableau 2.
English: We wanted to make the Commonwealth into a multiracial organization of developed and developing nations.
French: Nous voulions transformer le Commonwealth en une organisation multiraciale de pays industrialisés et en développement.
English: A/63/717 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/717 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) United Nations missions through Integrated Mission Training Centres (IMTCs) or by Mission Training Cells or Training Focal Points as constituted in the missions;
French: b) Les missions de maintien de la paix, et plus précisément les centres intégrés de formation du personnel des missions, les cellules de formation ou des coordonnateurs de la formation, selon la formule qui aura été retenue par chaque mission;
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art. 6).
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (art. 6).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Forging and Stamping industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is surrounded by a large garden and is the perfect starting point for trips to many famous cities like Marseille, Nice and Cannes and to the Camargue region, where you can explore wonderful nature. The castles of the Luberon region, the impressive scenery of Calanques or the winegrowing areas around Cassis are also worth seeing.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Situé en plein coeur d'Aix-en-Provence, à deux pas de la place de la Rotonde et du célèbre cours Mirabeau, l'Adagio City Aparthôtel Aix Centre dispose d'un emplacement calme et paisible proche des commerces et de l'animation.
English: CED will encourage the WTC to cooperate with ORPEXs to integrate its specialized services with those provided by ORPEXs.
French: DEC incitera le WTC à collaborer avec les ORPEX afin d'intégrer ses services spécialisées dans l'offre de services des ORPEX.
English: Total $23.9 million Total $23.5 million
French: Total 23,9 millions de dollars Total 23,5 millions de dollars
English: Shell - Bare Point Distribution Centre Contact:
French: Shell - Bare Point Distribution Centre Contact d'affaires :
English: • Practical Approaches to Organization Design (CMA Management, v.81, n.9, February 2008, pp. 22-25)  "[This article] examines the benefits of, and some practical approaches to a successful organizational redesign.
French: • Practical Approaches to Organization Design (CMA Management, v.81, n.9, Février 2008, pp. 22-25)  "[This article] examines the benefits of, and some practical approaches to a successful organizational redesign.
English: What is it about Canada that is so attractive to  this person that might make them want to stay there and what  is it in their own local environment and circumstance which  would, in a sense, be pushing them towards remaining in  Canada once they get to Canada?"
French: Qu'est-ce qui   rend le Canada si attrayant aux yeux de l'intéressé et qui pourrait   lui donner envie d'y demeurer, et qu'est-ce qu'il y a dans son propre   milieu local et dans sa situation personnelle qui pourrait, d'une   certaine façon, le pousser à demeurer au Canada une fois rendu là-bas?
English: (MG)) (representatives of members of the Collaborative Partnership on Forests could also be included in committee (EU)) (not to be taken up at the Forum because this would be country specific discussion (EU)) (possibility of a roster of experts (EU))
French: (MG)) (des représentants des membres du Partenariat de collaboration pourraient également faire partie du comité (UE)) (ne pas aborder au Forum car il s'agit d'un sujet propre aux pays (UE)) (possibilité d'établir une liste d'experts (UE))
English: The information given in this paragraph shall be repeated in Annex 2A to this Regulation:
French: L'information fournie sous ce point doit être répétée dans l'annexe 2A du présent Règlement:
English: Why Did the Green Revolution Run Out of Steam? français - Español
French: Why Did the Green Revolution Run Out of Steam?
English: Would a future contract address only the needs of Service Canada?
French: Le prochain marché répond-il seulement aux besoins de Service Canada?
English: Given the small dimension of the transnational partnership, when visiting each other, these DPs have the opportunity to organise events whereby similar partners at national level visit their homologues at transnational level.
French: Certains PDD participent à plusieurs ACT, une exception recommandée uniquement à ceux qui ont une expérience suffisante et la capacité de gérer un processus transnational multiple.