ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to scientific aspects, proceedings that address industrial innovations, regulation, inspection, production and management will also be considered for this special issue.
French: En plus des publications scientifiques, on envisage également de publier dans ce numéro spécial des écrits concernant les innovations industrielles, la réglementation, l'inspection, la production et la gestion.
English: We welcome the consensus report of the Group of Governmental Experts, including the recommendation to engage in further discussions.
French: Nous nous félicitons du rapport de consensus du Groupe d'experts gouvernementaux, y compris la recommandation d'engager de nouvelles discussions.
English: Sophie Le Tanneur, who came to Daum 4 years ago, has since spearheaded a revival of the brand with the support of AXA Private Equity and Daum recently realigned its strategy to focus on works of art calling upon some of the greatest contemporary artists.
French: Sous l’impulsion de Sophie Le Tanneur arrivée il y a 4 ans pour redresser la marque et avec le soutien d’AXA Private Equity, Daum s’est recentrée sur les objets d’Art en faisant appel aux plus grands artistes du moment.
English: The revised wood packaging materials regulation is effective as of September 16, 2005 and replaces the emergency rule announced on November 26, 2003.
French: Le règlement révisé en matière de matériaux d'emballage en bois est en vigueur depuis le 16 septembre 2005 et remplace le règlement d'urgence annoncé le 26 novembre 2003.
English: Activity Organization Sitemap What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year 2008-07-29 Calendar of Events for 2008-2009
French: Activité Organisation Carte du site Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année 2008-07-29 Calendrier des activités 2008-2009
English: • is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: Rule 4 Fees for the application The fees payable for the application shall be: (a) the basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2; (c) where applicable, the search fee.
French: Règle 4 Taxes à payer pour le dépôt La demande donne lieu au paiement: a) d’une taxe de base b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2; c) le cas échéant, d'une taxe de recherche.
English: It would be wrong for us to limit action to counter climate change and reduce energy consumption to our area only.
French: Ce serait une erreur de limiter notre action en matière de lutte contre le changement climatique et de réduction de la consommation d'énergie à notre seule région.
English: The Canadian Food Inspection Agency also plays a role by testing for active ingredients in fresh fruits and vegetables that are imported, intended for export, or traded between provinces, in order to verify that the active ingredient residues do not exceed the limits set by the Pest Management Regulatory Agency.
French: Par ailleurs, l’Agence canadienne d’inspection des aliments joue également un rôle à cet égard en veillant au dépistage des matières actives dans les fruits et les légumes frais importés et dans ceux destinés à l’exportation ou au commerce interprovincial. Elle vérifie ainsi si les concentrations de résidus de matières actives dépassent les limites établies par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: In one case the applicant’s design request was upheld and in the other cases rejected.
French: La demande a été accueillie dans une affaire et refusée dans les deux autres.
English: In researching for this article, I was surprised to find that voice in writing is defined in many different ways. Some describe the process in ways that are quite mechanical and simplistic, referring to conscious choices made by students in terms of vocabulary and sentence structure as the means to achieving a "writerly" voice.
French: En revanche, d'autres rédactions qui répondaient à la question de manière plus détournée, mais affichaient une métacognition et dans lesquelles les élèves s'exprimaient de leur propre voix, étaient jugées très inférieures.
English: The challenge for all is to find a right relationship to food.
French: Dans beaucoup de pays, il n’existe que peu ou pas de choix pour les plus pauvres, et ceux-ci doivent se nourrir avec tout ce qu’ils peuvent trouver, facteur de santé ou pas. Pourtant, les prévisions américaines, pour les dépenses des produits de régime, seraient en augmentation de 54 billions de dollars en 2009 ; cela, en dépit du fait, qu’environ 70% de la population serait en sur-poids ou obèse, tendance que les études ont imputé aux nombreux repas pris dans les fast-food.
English: A compact disc containing background information, Institute working papers and other articles, a bibliography, a fact sheet, a glossary and texts of international agreements related to the issue of gender and remittances was prepared and circulated among participants at these and other related meetings.
French: Un disque compact contenant des informations générales, des documents de travail de l'Institut et autres articles, une bibliographie, une fiche récapitulative, un glossaire et le texte des accords internationaux ayant trait à la question du genre et des envois de fonds a été produit et distribué aux participants lors de ces réunions ainsi que d'autres portant sur ce sujet.
English: He engaged in religious discussions with worshippers at mosques, attempting to persuade them of the unfairness suffered by Muslims under the Russians State, its laws and authorities, and justifying and arguing in favour of the ideology of the Party of Islamic Liberation, which is based on the idea that non-Islamic governments must be eliminated and that the Worldwide Islamic Khalifate must be inaugurated, even though that might involve the elimination by force of existing Governments, including that of the Russian Federation.
French: Participant à des discussions religieuses avec les fidèles dans les mosquées, il essayait de convaincre ceux-ci de l'injustice de l'État russe, de ses lois et de ses organes de pouvoir à l'égard des musulmans et justifiait et propageait l'idéologie du «Parti de la libération islamique», prônant l'élimination des gouvernements non islamistes et leur remplacement par un «khalifat islamique universel», sans exclure l'élimination par la violence des gouvernements en place, y compris le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: These participant outcomes are in line with the focus group as well.
French: Ces résultats chez les participants sont conformes à ceux des membres du groupe de discussion.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 90 Article 20 Les annexes sont modifiées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2. Les annexes sont modifiées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2 bis.
English: The Commission notes with concern the absence of systematic control over PNTL weapons and ammunition.
French: Police nationale timoraise.  La Commission constate avec préoccupation qu'il n'existe aucun contrôle systématique des armes et des munitions de la PNTL.
English: The Plan provided for a transitional period during which the Special Representative of the Secretary-General would have sole and exclusive responsibility over all matters relating to a referendum in which the people of Western Sahara would choose between independence and integration with Morocco.
French: Le Plan de règlement ménageait une période de transition pendant laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général, serait seul responsable de toutes les questions relatives au référendum par la voie duquel le peuple sahraoui choisirait entre l’indépendance et l’intégration au Maroc.
English: Now, the worst has happened, and in the massacre at Acteal 45 people died on 22 December 1996.
French: Aujourd'hui, le pire de ce qu'on pouvait craindre est arrivé, avec le massacre d'Acteal, qui a fait 45 morts, le 22 décembre dernier.
English: 3.1.9 Ownership by Women To profile the ownership by women of cultural SMEs, we examined ownership data from SMEs which identified themselves on the online survey as sole proprietorships, partnerships, or corporations.
French: 3.1.9 Propriété détenue par des femmes Pour établir le profil des PME culturelles appartenant à des femmes, nous avons examiné les données relatives à la propriété des PME qui ont indiqué dans le questionnaire en ligne qu’elles étaient une entreprise individuelle, une société de personnes ou une société à charte.
English: 1994/95 Cohort 14.0 6.7 1995/96 Cohort 13.2 (12.3 - 14.1) 7.4 1996/97 Cohort 13.2 (12.3 - 14.1) 6.8 Notes: 1994/95 Cohort: males = 6,997; females = 210. 1995/96 Cohort: total male releases = 7,171, male sample = 3,281; females = 216. 1996/97 Cohort: males = 7,027, male sample = 3,397; females = 222. Rates adjusted to account for sampling of male non-Aboriginal offenders.
French: Cohorte de 1994-1995 14,0 6,7 Cohorte de 1995-1996 13,2 (12,3 - 14,1) 7,4 Cohorte de 1996-1997 13,2 (12,3 - 14,1) 6,8 Nota : Cohorte de 1994-1995 : hommes = 6 997; femmes = 210. Cohorte de 1995-1996 : total des détenus de sexe masculin libérés = 7 171, échantillon des hommes = 3 281; femmes = 216. Cohorte de 1996-1997 : hommes = 7 027; échantillon des hommes = 3 397; femmes = 222.
English: The court will conduct a factual inquiry into the circumstances surrounding the confession to determine if the law enforcement officers acted in a way to pressure or coerce the defendant into confessing and, if so, whether the defendant lacked a capacity to resist the pressure.  See Colorado v. Connelly, 479 U.S. 157 (1986).
French: La cour effectuera un enquête factuelle sur les circonstances qui entourent l'aveu pour déterminer si les agents d'application de la loi ont agi de manière à exercer des pressions ou à contraindre l'accusé à faire cet aveu et, dans l'affirmative, si l'accusé a manqué de la capacité de résister à la pression (voir Colorado v. Connelly, 479 U.S.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine extérieure.
English: Terrestrial ecosystems and land productivity are being threatened by unsustainable practices in agriculture, grazing and forestry.
French: Les écosystèmes et la productivité des sols sont menacés par des pratiques non viables dans le domaine de l'agriculture, du pâturage et de la foresterie.
English: The international segment is driven by North American economic and trade conditions.
French: L’augmentation de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale par rapport au premier trimestre de 2006 est surtout attribuable à la hausse des tarifs marchandises, laquelle a été neutralisée en grande partie par un changement négatif dans la composition du trafic.
English: Warehouse Clubs Warehouse clubs are an important player in the retail grocery market in the United States as they are aggressively competing with supermarkets for consumer dollars.
French: Clubs-entrepôts Les clubs-entrepôts sont un joueur important sur le marché américain des produits d'épicerie au détail car ils livrent une dure concurrence aux supermarchés.
English:  Project expenditures (provisional, including cost-sharing) in 2000 totalled $134.2 million, as compared to $187.1 million in 1999.
French: • Les dépenses relatives aux projets (montant provisoire, partage des coûts inclus) ont atteint 134,2 millions de dollars en 2000 contre 187,1 millions de dollars en 1999.
English: The population is expected to reach a size of around 500 animals by the fall of 2003 (Cool 2003).
French: La population devrait se chiffrer à environ 500 animaux à l’automne 2003 (Cool, 2003). L’enlèvement annuel de bisons se poursuivra afin de maintenir la population à son niveau cible actuel, soit entre 420 et 500 individus (Cool, 2003).
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study: for Proponents and Responsible Authorities.
French: Documents de la 15e conférence tenue par l'Alberta Society of Professional Biologists.
English: Define health and environmental quality objectives based on health and environmental criteria, standards, and sustainability requirements.
French: Définir des objectifs qualitatifs pour la santé et l’environnement à partir de critères, de normes et d’exigences de viabilité concernant la santé et l’environnement.
English: An important concern of this exhibition is the highlighting of the movement of these and thousands of other related images into the Archives of Ontario once they are no longer in active use by the government bodies for which they were created.
French: Cette exposition vise particulièrement à souligner le cheminement de ces photos, ainsi que de milliers d’images connexes, vers les Archives publiques de l’Ontario lorsqu’elles ne sont plus activement utilisées par les organismes gouvernementaux pour lesquels elles ont été créées.
English: Materials for bandaging are therapeutic or protective materials used for dressing wounds or for binding a broken limb.
French: Les «matériels pour pansements» sont des matériels thérapeutiques ou protecteurs utilisés pour panser les blessures ou pour bander un membre fracturé.
English: • to increase the children's knowledge of the characteristics of beaver.
French: • développer les connaissances des jeunes sur les caractéristiques du castor.
English: OUR SERVICE STANDARDS AND PERFORMANCE The Passport Office aims to process passports as quickly as possible and applying in person offers the fastest service.
French: NOS NORMES DE SERVICE ET NOTRE RENDEMENT Le Bureau des passeports vise Ã traiter les demandes dans les plus brefs dÃ©lais. Les demandes qui sont dÃ©posÃ©es en personne profitent du service le plus rapide.
English: Consideration must be given to those factors and the appellant must be accommodated.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération et on doit tenir compte des besoins de l’appelante.
English: Triesen is the third largest of Liechtenstein's municipalities.
French: Triesen est une commune du Liechtenstein.
English: Adoption is not common in Bhutan although the number of children abandoned in the hospital at birth appears to be increasing.
French: L'adoption n'est pas fréquente au Bhoutan, bien que le nombre d'enfants abandonnés à la naissance à l'hôpital soit en augmentation.
English: Is there any concrete example of a situation where making a decision in time was not possible because an important economic indicator was not available early enough?
French: Or, qui peut donner un exemple concret de situation dans laquelle une décision n'a pas pu être prise en temps voulu parce qu'un indicateur économique important n'était pas disponible suffisamment vite ?
English: The factor BYTD is $2,500.
French: Le facteur BCA est un montant de 2 500 $.
English: • measures to support the use of broadband for community economic development – based on the experience of the Broadband for Rural and Northern Development program and the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel;
French: • les mesures favorisant l'utilisation de la large bande pour stimuler le développement économique communautaire — en se fondant sur l'expérience du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et les recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications;
English: Group of 77 (on the operational activities segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: Mainpro-C accreditation of organized clinical traineeships Applications for Mainpro-C accreditation of organized indiviudal or group traineeships or fellowships should be forwarded to the CFPC.
French: Approbation de crédits Mainpro-C pour les stages de perfectionnement clinique planifiés à l'avance On devrait faire parvenir au CMFC les formulaires de demande pour l'approbation de crédits Mainpro-C applicables aux cours et stages de formation individuels ou en groupe.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the CEAA and now the Species at Risk Act (SARA) impacts on a wide range of individuals, businesses and communities all across Canada.
French: L’exercice des responsabilités du Programme en vertu de la Loi sur les pêches, de la LCÉE et maintenant aussi en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d’entreprises et de collectivités partout au Canada.
English: In April 2007, a delegation from the Ministry of Justice visited Finland to see at first hand how its correctional facilities were organized and to study the country's prison system.
French: En avril 2007, une délégation du Ministère de la justice s'est rendue en Finlande pour se familiariser avec l'organisation et l'administration des établissements pénitentiaires de ce pays.
English: The first experiment had been undertaken in 1984 and yielded only a very limited amount of data.
French: La première expérience entreprise en 1984 n'avait fourni qu'un nombre limité de données.
English: For the present, the Committee on Foreign Affairs shares the point of view of the Committee on External Economic Relations and approves the interim agreement.
French: Pour aujourd'hui, la commission des affaires étrangères partage le point de vue de la commission REX et approuve l'accord intérimaire.
English: Looks great, I'm so happy Japanese developers are starting to realize that not everyone on this planet wants to play androgynous characters with spiky hair and rehashed turned based gameplay.
French: je ne sais pas vous, mais je commence à taper des pieds d'impatience ! le mode multi a l'air vraiment sympa !
English: We invite those interested in privacy to comment on the issues and to raise any others that they think should be considered in the PIPEDA review.
French: Nous invitons les personnes qui s’intéressent à la protection de la vie privée à formuler des commentaires sur ces questions et à en soulever d’autres qui devraient, à leur avis, être incluses dans l’examen de la LPRPDÉ.
English: The Working Group recommends that the Millennium Development Goals be also applied as benchmarks to measure progress regarding the political, economic and social development of people of African descent.
French: Le Groupe de travail recommande que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire servent de jalon pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la situation politique, économique et sociale des personnes d'ascendance africaine.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mauritania has been requested to provide a response in the form of a third report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Mauritanie à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: AFGHAN, originally this strain was imported from Afghanistan and selectively bred in Holland for indoor cultivation.
French: La plante reste petite et trappue.
English: Listings of these projects have been attached in Appendices 1 to 4.
French: La liste de ces projets figure aux annexes 1 à 4.
English: The establishment of January 1, 1997, rather than June 30, 1996, as the cut-off date for occupying an AS-06 position certainly enabled two of the four successful candidates to participate in the competition.
French: L'établissement du 1er janvier 1997 plutôt que le 30 juin 1996 comme date depuis laquelle les candidats devaient être au niveau AS-06 a certes permis à deux des quatre candidats reçus d'être considérés lors de ce concours.
English: As the honourable senator knows, there are some instances where that procedure is unacceptable.
French: Le sénateur sait qu'il y a des cas où cette façon de procéder est inacceptable.
English: It will be recalled that, in its report on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1995, the Board of Auditors recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates.
French: On se souviendra que, dans son rapport sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé qu'aux fins de l'établissement du budget, les prévisions concernant les taux de change opérationnels soient fondées sur une moyenne plutôt que sur le dernier taux de change disponible.
English: • "Air Canada Aeroplan, your guide to reward travel"
French: • « Air Canada Aeroplan, your guide to reward travel »
English: Panel discussion on the theme “Implementation of the Millennium Development Goals in the context of current challenges”
French: Table ronde sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte des défis actuels”
English: Further field work is required to determine the importance of the Sanctuary to this species.
French: Il faudrait approfondir les recherches pour déterminer l’importance du refuge pour cette espèce.
English: When the Court of First Instance concluded, that Aalborg and Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik constituted the same economic entity for the purposes of applying Article 85(1) of the Treaty, that finding must be taken to mean that the undertaking run by Aalborg from 1990 is the same as that previously run by Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.
French: Lorsque le Tribunal a conclu qu'Aalborg et Aktieselskabet Aalborg Portland ·Cement Fabrik constituent une même entité économique aux fins de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, cette constatation doit être comprise en ce sens que l'entreprise gérée par Aalborg à partir de 1990 est identique à celle antérieurement gérée par Aktieselskabet Aalborg Portland
English: For the benefit of the English, Bourassa promised with a smile, he could still throw a few boots' at Laurier.
French: À l'intention des Anglais, Bourassa promet avec un sourire de ne pas ménager Laurier.
English: The program is now being tested in six Canadian provinces, again with support from DaimlerChrysler Canada.
French: Le programme est présentement mis à l'essai dans six provinces canadiennes, encore une fois avec l'aide de DaimlerChrysler Canada.
English: Since no rules exist governing such voluntary service, they are fraught with many obstacles as regards free movement, taxation and social security.
French: Elles se heurtent, faute d'un statut du volontaire, à de nombreux obstacles sur le plan de la libre circulation, de la fiscalité, de la sécurité sociale.
English: The department pointed out that the role of an Appeal Board was to ensure that the selection was made in accordance with the merit principle, not to reassess the candidates.
French: Le Ministère a souligné que le rôle d'un comité d'appel était de s'assurer que la sélection avait été faite conformément au principe du mérite, et non pas de réévaluer les candidates et candidats.