ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides language links to content in both languages.
French: Il propose des liens menant au contenu dans les deux langues.
English: Shrinking public resources and the process of economic transformation, in particular in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe, pose considerable challenges to the provision of affordable and adequate housing.
French: Avec des ressources publiques en déclin et sous l'effet du processus de mutation économique, notamment dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, l'accès à un logement bon marché et convenable est une véritable gageure.
English: Energy Efficiency at CCIW For more information, please contact:
French: Efficacité Énergétique au CCEI Pour en savoir plus sur la SG, vous pouvez communiquer avec :
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation concurred with the Advisory Committee's recommendation that public information activities in the Secretariat outside the Department of Public Information should be included in the comprehensive review of such activities to take place at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Chandra (Inde) dit que sa délégation estime, comme le recommande le Comité consultatif, que l'étude d'ensemble devant être présentée à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale doit couvrir les activités d'information menées par des services du Secrétariat autres que le Département de l'information.
English: • the total of all amounts each of which is the designated value of a qualified property of the corporation or another corporation related (otherwise than because of paragraph 251(5)(b)) to the corporation exceeded 50% of the lesser of the fair market value of all of the corporation's property and the carrying value of all of the corporation's property; or  (c) the particular time is after the corporation's taxation year that includes the acquisition time and, at the end of that year, the total of all amounts each of which is the designated value of a qualified property of the corporation or another corporation related (otherwise than because of paragraph 251(5)(b)) to the corporation exceeded 50% of the lesser of the fair market value of all of the corporation's property and the carrying value of all of the corporation's property.
French: • a) dans le cas où le bilan de la société ou de la société de personnes à ce moment, dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus et non selon la consolidation ou la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, a été présenté aux actionnaires ou aux associés, selon le cas, le montant relatif au bien qui figure au bilan; b) dans les autres cas, le montant qui aurait figuré au bilan de la société ou de la société de personnes à ce moment si celui-ci avait été dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus et non selon la consolidation ou la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation. « valeur désignée » "designated value" « valeur désignée » Quant à un bien à un moment donné, le plus élevé des montants suivants :
English: Mr President, I apologize about all these changes at this late stage. But you will appreciate that the agenda this week required a lot of changes.
French: Monsieur le Président, je vous prie d'excuser tous ces changements de dernière minute, mais vous conviendrez que l'ordre du jour de cette semaine nécessite de nombreuses modifications.
English: The following paragraphs describe the particular impact on accessibility, interpretability and coherence.
French: Leur effet sur l'accessibilité, l'interprétabilité et la cohérence des renseignements est décrit ci-après.
English: To date, no compliance audit of a private sector organization has been undertaken by the Office pursuant to section 18(1) of PIPEDA.
French: À ce jour, le Commissariat n'a mené aucune vérification de la conformité avec la loi auprès d'une organisation du secteur privé en vertu du paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ.
English: Social protection programmes help vulnerable households deal with unemployment, illness and old age, supplementing family support.
French: Les programmes de protection sociale aident les ménages vulnérables à faire face au chômage, à la maladie et à la vieillesse car ils viennent compléter le soutien familial.
English: The Party reported further that metered-dose inhalers were manufactured by four companies, with one accounting for 75 per cent of the sector.
French: La Partie avait en outre signalé que les inhalateurs-doseurs étaient fabriqués par quatre sociétés dont l'une représentait 75 % de ce secteur.
English: Nevertheless, we must also prepare for its many consequences.
French: Il nous faut néanmoins bien nous préparer aux nombreuses conséquences résultant de cet état de fait.
English: The Committee for the Elimination of Discrimination against Women urged Bolivia in 2008 to take special temporary measures to reduce girls' illiteracy and school dropout rates, especially in rural and indigenous areas, and to provide formal or informal education for these girls in the relevant languages (CEDAW/C/BOL/CO/4).
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté la Bolivie à prendre des mesures temporaires spéciales en vue de réduire le taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire des filles, en particulier des autochtones et de celles qui vivaient en milieu rural, et d'assurer l'accès de ces filles à une éducation, de type scolaire ou autre, dans leur langue (CEDAW/C/BOL/CO/4).
English: Perry Fontaine indicated the balance of the funding ($11,070) was used by him to pay September 2000 Pow Wow expenses.
French: Perry Fontaine indique qu’il s’est servi du reste des fonds (11 070 $) afin de couvrir les dépenses associées au pow-wow de septembre 2000.
English: Expressions of homophobia prevent GLBT persons’ professional development and contribute to a negative atmosphere in the workplace, particularly with respect to team spirit and interpersonal relations.
French: En limitant l'épanouissement des personnes g.l.b.t. au travail, l'homophobie a aussi des effets négatifs sur le climat de travail, notamment en ce qui a trait à l'esprit d'équipe et à la qualité des relations interpersonnelles.
English: The presence of other nationalities is due mostly to transit.
French: La présence d'autres nationalités est pour la plupart due au processus de transit.
English: All this links to the CCRA regulation that does not allow fishers to take advantage of tax provisions by incorporating.
French: Il semble y avoir de l’argent pour tout le monde sauf pour nous.
English: • Research Reports Spreadsheet (in hard copy format) 
French: • la feuille de calcul relative aux rapports de recherche (copie papier)
English: (a) The financing of such operations is the collective responsibility of all States Members of the United Nations and, accordingly, the costs of peacekeeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont collectivement responsables du financement de ces opérations et, en conséquence, les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: We have now concluded the list of speakers for today.
French: Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: As to the method used to arrive at the 10% adjustment, the applicant submits that the burden of proof is on the importers to show that there is a difference in quality.
French: En ce qui concerne la méthode appliquée pour parvenir à l'ajustement de 10 %, la requérante soutient que la charge de la preuve pour démontrer qu'il y a une différence de qualité pèse sur les importateurs.
English: In England, the 1997 reform instituting the Primary Care Groups or Trusts (PCG/Ts) made the first spontaneous associations of fundholder GPs a general fact of life; in the more competitive local contexts of the United States, physician groups have developed very rapidly to contract with health insurers seeking to build networks, and in extreme cases even to incorporate the insurer’s functions themselves.
French: Au Royaume-Uni, la réforme de 1997, en instituant les Primary Care Groups ou Trusts (PCG/T), a généralisé les premiers regroupements spontanés de généralistes fundholders; dans les contextes locaux les plus concurrentiels aux États-Unis, des groupes de médecins se sont développés très rapidement, pour passer des contrats avec les assureurs en soins de santé cherchant à constituer des réseaux, voire dans les cas extrêmes intégrer eux-mêmes les fonctions de l’assureur.
English: A. PÖLLINGER (Austria), who welcomed the participants on behalf of the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and the Government of Austria.
French: La réunion a été ouverte par M. A. PÖLLINGER (Autriche) qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau et du Gouvernement autrichien.
English: It is a question of moving forward with what has already been started, of satisfying the expectations created within many families which had already started the process and then, naturally, begin a new system under the new legislation.
French: Il s'agit de débloquer ce qui a déjà été entamé, de satisfaire aux attentes créées dans de nombreuses familles qui avaient déjà entamé la procédure et ensuite, bien sûr, de lancer un nouveau système avec la nouvelle législation.
English: The agreement commits the parties to making business opportunities available to the First Nations communities through third-party contracts and other kinds of arrangements, provided that the requisite quality of product or service is provided at a competitive price.  5.
French: Occasions d’affaires et autres occasions économiques : les parties s’engagent par l’entente à offrir des occasions d’affaires aux collectivités des Premières nations, par le biais de contrats tripartites et d’autres modalités, pourvu que les produits et services soient de la qualité recherchée et qu’ils soient offerts à prix concurrentiel.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/10.
French: Le SBI était saisi du document FCCC/SBI/2001/10.
English: PHP must have write permissions to the file if data is inserted, the database schema is modified or to create the database if it does not exist.
French: PHP doit avoir les permissions d'écriture du fichier si des données y sont insérées, le schéma de la base de données est modifié ou pour créer une base de données si elle n'existe pas.
English: Sustaining the health of our clients - Our programs and services are tailored to sustain the health and well-being of our family of clients.
French: Maintien de la santé de nos clients - Nos programmes et services ont été conçus dans le but de soutenir la santé et le bien-être de notre clientèle.
English: We have not received the Tip Sheet and/or require additional Tip Sheets.
French: Nous n'avons pas reçu le feuillet de renseignements et/ou n'avons pas besoin de feuillets de renseignements additionnels.
English: Article 2 of the Constitution reaffirms the legal validity of the fundamental principles declared in the preamble, and reiterates adherence to the nationalism of Ataturk as one of the basic principles of the State.
French: L'article 2 de la Constitution réaffirme la valeur juridique des principes fondamentaux énoncés dans le préambule et réitère l'attachement au nationalisme d'Ataturk comme un des principes de base de l'État.
English: Government Incentives A total of $76 000 has been allotted by the Government of Newfoundland and Labrador for the 1997/98 fiscal year to provide grants to local prospectors.
French: Mesures incitatives gouvernementales Pour subventionner les prospecteurs locaux au cours de l'année financière 1997-1998, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a libéré une somme totale de 76 000 $.
English: The CCS projects it supports include estimates of the CO2 storage potential in the Western Sedimentary Basin [Proj 2.3], technologies of CO2 flooding [Proj 11.6], enhanced coalbed CH4 [Proj 12.3], monitoring of CO2 in commercial or near-commercial EOR [Proj 14.4, 14.5] and a look at the highly innovative technologies of storing CO2 in hydrate form [Proj 15.4] and of sequestering CO2 during bitumen recovery [Proj 15.10].
French: Les projets relatifs au CSC qu’il soutient portent sur l’évaluation des possibilités de stockage du CO2 dans le bassin sédimentaire de l’Ouest [Proj 2.3], les technologies d’injection du CO2 [Proj 11.6], la récupération assistée du méthane des gisements de charbon [Proj 12.3], la surveillance du CO2 dans des installations commerciales ou précommerciales de récupération assistée du pétrole [Proj 14.4 et 14.5] et l’examen des technologies hautement novatrices de stockage du CO2 sous forme d’hydrate [Proj 15.4] et de séquestration du CO2 dans le cadre de la récupération du bitume [Proj 15.10].
English: - to withstand transport and handling, and  to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Only in recent decades have First Nations people begun to reclaim their group identity and their rightful place in our country.  The 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples laid bare for Canadians a history which can without exaggeration be characterized as institutionalized discrimination.
French: Ce n’est que dans les dernières décennies que les Premières nations ont commencé à réclamer leur identité de groupe et la place qui leur revient de droit dans notre pays. Le rapport de 1996 de la Commission royale d’enquête sur les Peuples autochtones a mis à nu une histoire qu’on peut sans exagérer qualifier de discrimination institutionnalisée.
English: Estimates of effects: Parties reported a variety of methodologies to monitor and evaluate the effectiveness of existing policies.
French: Estimation des effets: Les Parties ont signalé diverses méthodes permettant de surveiller et d'évaluer l'efficacité des politiques en vigueur.
English: x is the proportion by mass of water (%/100)
French: x est la proportion d'eau, en masse (pourcentage divisé par 100)
English: (c) Where a communication is by electronic means and, because of the time difference between the place from where the communication is sent and Geneva, the date on which the sending started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: c) Lorsqu’une communication est faite par des moyens électroniques et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est faite et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: Those weapons are probably located in the bush, rubber plantations, border regions and also in Monrovia, especially those neighbourhoods where former combatants currently reside.
French: Ces armes étaient probablement cachées dans la brousse, dans les plantations d'hévéa et dans les régions frontalières, ainsi qu'à Monrovia, en particulier dans les zones où résident actuellement des ex-combattants.
English: Justification The holder must be the person who is in possession of the waste at the time, not its producer.
French: Justification Le détenteur doit être celui qui détient temporairement l'objet et non pas le créateur de cet objet.
English: This is a list of substances that are currently in use in Canadian commerce.
French: Cette liste comprend les substances qui sont actuellement utilisées à l'échelle commerciale au Canada.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-12 Refreshments for meeting $48.15 12-14 Meeting with the President $8.79 12-17 Refreshments for meeting $10.95 12-17 Refreshments for meeting $12.47 12-19 Refreshments for meeting $14.99 12-31 Various meetings for the month of December 2003 $415.75 01-05 Refreshments for meeting $24.95 01-23 Refreshments for Meeting $32.85 01-26 Refreshments for Meeting $14.99 01-31 Various meetings for the month of January 2004 $172.83 02-11 Refreshments for Meeting $24.95 02-13 DM Level Meeting - TBSAC Lunch $306.00 02-18 Lunch Meeting $77.61 02-29 Various meetings for the month of February 2004 $258.91 *Total: $1,424.19
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-12 Rafraîchissements pour réunion 48,15 $ 12-14 Réunion avec le Président 8,79 $ 12-17 Rafraîchissements pour réunion 10,95 $ 12-17 Rafraîchissements pour réunion 12,47 $ 12-19 Rafraîchissements pour réunion 14,99 $ 12-31 Diverses réunions pour le mois de décembre 2003 415,75 $ 01-05 Rafraîchissements pour réunion 24,95 $ 01-23 Rafraîchissements pour réunion 32,85 $ 01-26 Rafraîchissements pour réunion 14,99 $ 01-31 Diverses réunions pour le mois de janvier 2004 172,83 $ 02-11 Rafraîchissements pour réunion 24,95 $ 02-13 Réunion des SM - Déjeuner avec le CCSCT 306 $ 02-18 Réunion (déjeuner) 77,61 $ 02-29 Diverses réunions pour le mois de février 2004 258,91 $ *Total : 1 424,19 $
English: Accordingly, the Tribunal gave interested parties an opportunity to make representations, and it must now decide if an interim review is warranted.
French: Le Tribunal a donc donné aux parties la possibilité de lui présenter des observations et doit maintenant décider si un réexamen intermédiaire est justifié.
English: - Improve family living standards in every aspect;
French: - D'améliorer le niveau de vie de la famille sous tous ses aspects;
English: Ideally, all appropriate inactivated vaccines should be administered to these individuals at least 14 days before the initiation of therapy.
French: Idéalement, tous les vaccins inactivés appropriés devraient être administrés à ces personnes au moins 14 jours avant le début du traitement.
English: The subject has not been much discussed in the literature, but see D.J. Bederman, “Contributory Fault and State Responsibility”, Virginia Journal of International Law, vol. 30, 1990, pp. 335-369; J. Salmon, “La place de la faute de la victime dans le droit de la responsabilité internationale”, in International Law at the Time of its Codification.
French: 335-369; J. Salmon, "La place de la faute de la victime dans le droit de la responsabilité internationale", in International Law at the Time of its Codification.
English: Key leaders in the Asia-Pacific region, including H.E. Mr. Hu Jintao, President of China, and H.E. Mr. Nursultan Nazerbayev, President of Kazakhstan, have endorsed the approach.
French: Des dirigeants importants de pays de la région, comme le Président chinois M. Hu Jintao, le Président kazakh Nursultan Nazerbayev, ont adopté cette démarche.
English: It raises a number of issues and sets out guidelines on migration and its impact on social and economic development in countries of origin and countries of destination.
French: Le rapport passe en revue un grand nombre de questions et définit des orientations concernant les migrations et leur incidence sur le développement économique et social dans les pays tant d'origine que de destination.
English: The statistical data that are available to us show that a small number of women in rural areas have access to higher education due to financial difficulties, but also due to the precarious quality of educational activities in such areas.
French: Les données statistiques dont nous disposons montrent que seul un petit nombre de femmes vivant dans les zones rurales ont accès à l'enseignement supérieur faute de moyens financiers, mais aussi en raison de la qualité médiocre de l'offre éducative dans ces zones.
English: Geographical Indications in Korea Document Code WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81760] Meeting Code WIPO/GEO/BEI/07 Publication Date Jul 12, 2007
French: WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81760] Code du document WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81760] Code de la réunion WIPO/GEO/BEI/07 Date de publication 12 juil.
English: Construction or placement of a work in, on, over, under, through, or across any navigable water may require approval from DFO-CCG.
French: Il peut être nécessaire d´obtenir l´approbation préalable du MPO-GCC pour construire ou placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux.
English: Northern Ireland, Uruguay* and Venezuela: draft resolution
French: Ukraine, Uruguay* et Venezuela: projet de résolution
English: I believe that the General Affairs and External Relations Council next week will support the proposal for a regulation of the Community to implement the market access which has been offered to the ACP.
French: Je pense que le Conseil Affaires générales et relations extérieures de la semaine prochaine soutiendra la proposition de règlement de la Communauté en vue de mettre en œuvre l'accès au marché qui a été proposé aux ACP.
English: The accession of the Arab States to the Treaty coupled with Israel's failure to do so only heightened tension in the region.
French: Le fait que les États arabes adhèrent au Traité tandis qu'Israël s'y refuse ne fait qu'ajouter à la tension dans la région.
English: – The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been widely regarded as a major initiative and as an achievement.
French: Conclusions générales La stratégie de la Commission relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie a été largement considérée comme une initiative majeure et une réalisation importante.
English: Then, as a Griffon helicopter slowly thudded by, everyone on the field held up that red Bristol board and looked up into Private Shilo Adamson’s camera — Cheese!
French: Puis, alors qu’un hélicoptère Griffon s’approchait lentement dans un bruit sourd, chacun souleva son Bristol, regardant en direction de la caméra du Soldat Shilo Adamson — et Cheese!
English: Paul Hilder Address: 150 Front St Address:
French: Paul Hilder Adresse : 150 Front St Adresse :
English: 243 The numerous references cited show that the expression "lifestyle advertising" is not vague.
French: La prétendue portée excessive des articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac Les articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac se lisent comme suit : "58.
English: What are the large scale patterns in forest biodiversity in temperate vs. tropical forests and how are these influence by climate and other human-mediated change?
French: Quels sont les modèles de biodiversité à grande échelle des forêts tempérées et tropicales, et comment le climat et d'autres changements d'origine humaine les influencet-ils?
English: North Dakota S1, Montana, S1, Nebraska S3 and Wyoming S3.
French: Dakota du Nord, S1; Montana, S1; Nebraska, S3; Wyoming, S3.
English: Hotel NH Viapol is set in the heart of Sevilla, near the historic quarter of Barrio de Santa Cruz, Plaza de Espana and the Maria Luisa Park.
French: L’hôtel NH Viapol est situé au coeur de Seville non loin de l’historique Barrio de Santa Cruz, de la Plaza de Espana et du Parque de Maria Luisa.
English: Feeding and nutrition Belugas have the lowest body fat content when they first occupy their estuarine summer habitat (Doidge 1990b).
French: Alimentation et nutrition C’est lorsqu’il regagne son habitat estuarien d’été que le béluga a la masse adipeuse la plus faible (Doidge, 1990b).
English: As Paul Valéry reminds us, "History is the most dangerous product the chemistry of the intellect has developed.
French: Une remarque de Paul Valéry nous le rappelle : " L’Histoire est le produit le plus dangereux que la chimie de l’intellect ait élaboré.