ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, reduction or elimination of tariffs on relevant goods would have to be considered, as was the case during the Uruguay Round with pharmaceutical, medical and chemical equipment.
French: En premier lieu, il faudrait envisager de réduire ou de faire disparaître les droits de douane sur les biens considérés, comme cela avait été fait dans le cadre du Cycle d'Uruguay pour le matériel pharmaceutique, médical et chimique.
English: They were established by the Parliament of Canada pursuant to its authority under section 101 of the Constitution Act, 1867, to establish Courts "for the better Administration of the Laws of Canada". The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear appeals of decisions of the Federal Court and the Tax Court of Canada and certain statutory appeals from federal administrative tribunals as stated in legislation.
French: Elles sont créées par le Parlement du Canada en vertu du pouvoir d'établir des tribunaux « pour la meilleure administration du Canada », pouvoir conféré par l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867.  La Cour d'appel fédérale entend les appels visant les décisions de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt, ainsi que d'autres appels visant les décisions de tribunaux administratifs fédéraux prévus par la loi.
English:  AIRMETs issued by the same office for different phenomena shall be labeled with different letters (e.g. A1, B1, C1, etc.). When two or more weather phenomena requiring separate AIRMETs occur or are expected to occur simultaneously within the same area of responsibility, the responsible environmental service centre will deal with individual phenomenon separately.
French: A1, B1, C1, etc.). Lorsque deux phénomènes ou plus qui exigent un AIRMET distinct se produisent en même temps, dans la même zone de responsabilité, le centre de services environnementaux responsable traite chaque phénomène séparément.
English: For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, s'adresser à :
English: He said that this is due to the latest research that has been published and to just good marketing in the Time and Newsweek magazines.
French: Cette situation résulte des dernières recherches qui ont été publiées et de la publicité favorable effectuée dans les revues Time et Newsweek.
English: • Potential Importers of Canadian Agri-Food Products in Southeast Asia AAFC 2008
French: • Importateurs possibles de produits agroalimentaires canadiens en Asie du Sud-Est AAC 2008
English: We therefore consider that, given the appropriate support and the opportunity, elected members are capable of creating for the whole international community a sense of ownership and belonging, which can only be beneficial to our long-term interests of peace and security.
French: Nous considérons donc que, s'ils bénéficient du soutien approprié et si on leur en donne l'occasion, les membres élus peuvent offrir à la communauté internationale tout entière un sentiment d'appartenance, qui ne peut que profiter à nos intérêts à long terme en matière de paix et de sécurité.
English: Policy adjustments in response are occurring in all regions and most countries of the world, regardless of the orientation of their production and food systems.
French: Dans toutes les régions et dans la plupart des pays, on ajuste les politiques en conséquence, quelle que soit l’orientation des systèmes de production et d’approvisionnement alimentaire.
English: Other activities include dissemination of information on gender equality through guidelines, best practices etc. awareness raising and strengthening and capacity building among key players in the development process.
French: Figurent également parmi les autres activités, la diffusion d'informations concernant l'égalité des sexes par l'entremise de lignes directrices, de guides des meilleures pratiques, etc., la sensibilisation et le renforcement des capacités des principaux acteurs du processus de développement.
English: Also, it should remain a mechanism and not become a standing policy tool for conditioning donor aid to the Palestinian people.
French: Il doit également rester un mécanisme et ne pas devenir un outil permanent servant à conditionner l'aide des donateurs au peuple palestinien.
English: We devoted three hours, only yesterday, to finding a way of taking this matter out of the political debate and ceasing to focus on what is happening in Spain.
French: Nous avons consacré trois heures, dans la seule journée d'hier, à trouver une manière de sortir ce cas du débat politique et de cesser de se focaliser sur ce qui se passe en Espagne.
English: 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON PO BOX 309 STATION MAIN GLACE BAY NS B1A 5V4
French: 725E ESCADRON DES COMMUNICATIONS 725E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (GLACE BAY) CP 309 SUCC MAIN GLACE BAY NS B1A 5V4
English: Or. de Justification This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Or. de Justification Il s'agit d'assurer que les orientations seront adoptées selon la procédure ordinaire par le Parlement et le Conseil.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the United States of America, three months after the date of this notification, that is, on May 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 25 mai 1972.
English: How can a maritime policy further the aims of the Marine Thematic Strategy?
French: Comment une politique maritime peut-elle servir les objectifs de la stratégie thématique pour le milieu marin?
English: An acceptable potential solution was to allow the margin to fall below its existing floor.
French: L'une des solutions acceptables consisterait à autoriser que la marge passe au-dessous du plancher existant.
English: The Charlottetown Conference In 1864, a Canadian delegation presented a proposal to federate the British North American colonies at the meeting of the Maritime colonies in Charlottetown.
French: La Conférence de Charlottetown En 1864, une délégation canadienne va présenter une proposition de fédération des colonies britanniques de l'Amérique du Nord à la rencontre que s'étaient fixés les gouvernements des colonies maritimes.
English: Suggested Reading Peter Morris, The Film Companion (1984).
French: Bibliographie Peter Morris, The Film Companion, Toronto, Irwin Publishing (1984)
English: Do remember that Mirror Image is quite useful as a threat-reduction spell.
French: N’oubliez pas qu’Image miroir est un sort très utile pour la réduction de menace.
English: The work performed on my images is based on information transfer, up to a setting which gives birth in its turn to a painting.
French: Le travail effectué sur mes images est fondé sur le transfert de l’information, jusqu’à obtention d’une mise en scène qui donne elle-même naissance à un tableau.
English: It is time for the United States to change its policies.
French: Désormais les parlementaires européens sont convaincus de la validité de l’approche abolitionniste, et cela prouve qu’il ne faut pas toujours écouter l’opinion publique.
English: More evaluations will help build the knowledge base needed to counter inappropriate drug prescribing and utilization.
French: La réalisation d'autres évaluations aidera à établir la base de connaissances requises pour régler le problème de la prescription et de l'utilisation inappropriées de médicaments.
English: Here what matters is having a decent full-time job, with sufficient income, decent housing, adequate food, education, transport, electricity, water, sewage systems, and other materially and physically satisfying facilities in perfect harmony with nature.
French: Ce qui compte dans ce contexte c'est d'avoir un travail honorable et permanent, un revenu suffisant, un logement décent, une alimentation adéquate, une éducation, des transports, l'eau, l'électricité, des systèmes d'assainissement, des services de santé et autres nécessités d'ordre matériel et spirituel en pleine harmonie avec la nature.
English: Place on a stir plate (without heat), loosen the cap and stir moderately at room temperature for five days.
French: Des systèmes comme le VITEK ne pourront pas différencier ces deux espèces, bien que ce système permette une bonne identification de B. cereus / B. thuringiensis (communication personnelle, Shirley Fredette, conseillère technique, BioMerieux, 2002).
English: The judgment made no reference to the author's civil liability.
French: Il n'était pas fait référence dans le jugement à une responsabilité civile des auteurs.
English: These Guidelines are intended to provide guidance to Parties in the context of:
French: Les présentes lignes directrices sont destinées à fournir des orientations aux Parties pour:
English: In the two cohorts with workers first hired at later dates (Knoxville and the late cohort at Bristol), there was no excess mortality due to cancer of the colon or rectum.
French: Au sein des deux cohortes d'employés embauchés la première fois aux dates les plus récentes (Knoxville et la seconde cohorte de Bristol), il n'y a pas eu un taux excessif de mortalité attribuable au cancer du côlon ou du rectum.
English: For the past ten years or more, bodies active in the field of advancement of women have been organizing awareness-raising campaigns in the hope of reducing the scope of this phenomenon.
French: Les intervenants en matière de promotion de la femme organisent des campagnes de sensibilisation depuis plus de dix ans pour réduire l'ampleur du phénomène.
English: you will have the possibility to make SQL Server database hosting available to a larger number of users.
French: vous pourrez proposer un hébergement SQL Server à un grand nomber d'utilisateurs.
English: • Is there a scope for an expanded Support Group to include selected civil society organizations?
French: • Est-il possible d'élargir le groupe d'appui à certaines organisations de la société civile?
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should create mechanisms to raise awareness on indigenous issues with these National Human Rights Institutions for promotion and protection of indigenous peoples rights at national level.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait instituer des dispositifs visant à sensibiliser sur les questions autochtones les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones au niveau national.
English: The Chinese Government provided assistance in kind and cash valued at $83.1 million to countries affected by the Indian Ocean tsunami, including a $20-million donation provided through the United Nations multilateral system.
French: Le Gouvernement chinois a fourni une aide en nature et en espèces évaluée à 83,1 millions de dollars pour les pays touchés par le raz-de-marée dans l'océan Indien, y compris un don de 20 millions de dollars par l'intermédiaire du système multilatéral des Nations Unies.
English: Regarding motive power, RailTex stated that, according to the above plan, there will be one locomotive located in Sydney, another in Port Hawkesbury and one in Stellarton.
French: Au sujet du matériel de traction, RailTex a déclaré que selon le même plan d'entreprise, une locomotive serait basée à Sydney, une autre à Port Hawkesbury et une autre à Stellarton.
English: The Committee observes with concern that abortion is illegal in all cases under the law of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avortement est illégal en toutes circonstances dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: Continuation of safe, viable, reliable and sustainable regional and remote passenger rail services.
French: Maintenir des services ferroviaires passagers sécuritaires, viables, fiables et durables dans les régions et localités éloignées.
English: I warmly welcome the successor to Mr. Kouchner, Hans Haekkerup, to his new task.
French: Je salue cordialement le successeur de M. Kouchner, M. Hans Haekkerup, dans ses nouvelles fonctions.
English: ◦ 4.3 Investigating Radio Interference - Your Role 6.
French: ◦ 4.3 Enquête en cas de brouillage radio - Votre rôle 6.
English: Softvoyage has developed through the years smart rules and algorithms for ultimate data management with a view to minimize the time required for data updates and the bandwidth on our customers' legacy systems.
French: � travers les ann�es, Softvoyage a d�velopp� des r�gles intelligentes et des algorithmes pour une administration ultime des donn�es associ�es au voyage, avec comme mission de minimiser le temps requis � la mise � jour des donn�es et la bande passante des syst�mes " legacy " de nos clients.
English: (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them;
French: Parmi les autres changements apportés à la constitution, on peut citer la création de la présidence honoraire de l'Association et l'élargissement de son Conseil en vue de garantir sa stabilité et sa pérennité.
English: The TERMPOL process includes a review and simulation of navigation and berthing procedures, which can confirm final tug requirements for the tug berth.
French: Le PET inclue un examen et une simulation des procédures de navigation et d'accostage, qui confirment la nécessité de la présence des remorqueurs et de la structure d'accostage des remorqueurs.
English: The Special Rights of the Italian and Hungarian Communities in Education Act regulates in detail the objectives of education and training for members of the Italian and Hungarian communities, the specifics of organizing day-care facilities and schools in their areas, and the method of adapting general programmes, and also sets forth special conditions for professionals working in day-care facilities and schools, for bilingual work, and on the funding of new day-care facilities and schools.
French: La loi sur les droits spéciaux des communautés italienne et hongroise en matière d'enseignement régit en détail les objectifs de l'éducation et de la formation des membres de ces communautés, les modalités d'organisation de garderies et des écoles dans leurs secteurs, ainsi que la méthode permettant d'adapter les programmes généraux; cette loi énonce également les conditions particulières applicables aux professionnels travaillant dans les garderies et les écoles, au travail bilingue et traite d'autre part du financement des nouvelles garderies et écoles.
English: The term "twin sets" means that one garment covering the upper part of the body may be accompanied by a pullover to form a set so long as they both satisfy the classification criteria for ensembles, e.g., a cardigan (sweater) packaged with a matching pullover.
French: - Le terme " tandem"signifie que l’un des vêtements couvrant la partie supérieure du corps peut être accompagné d’un pull-over pour former un ensemble du moment qu’ils répondent tous deux aux critères de classification des ensembles, par exemple un cardigan (chandail) emballé dans un pullover assorti.
English: In 2001, Human Rights Watch reported that it continued to document serious abuses of human rights by Russian forces in Chechnya, including what it considered to be a pervasive pattern of enforced disappearances and a series of unprecedentedly harsh “clean-up” operations in at least six villages in June and July 2001 and similar actions in December 2001, as the situation deteriorated significantly.
French: En 2001, Human Rights Watch a indiqué qu'elle continuait de recueillir des informations sur de graves violations des droits de l'homme perpétrées par les forces russes en Tchétchénie, y compris sur ce qu'elle considérait comme un ensemble de disparitions forcées systématiques et sur une série d'opérations de «nettoyage» d'une violence sans précédent perpétrées dans au moins six villages en juin et juillet 2001 et d'actions similaires en décembre 2001, lorsque la situation s'est fortement détériorée.
English: Eligibility for a Statement of Need Canadian Citizenship or Permanent Residency in Canada.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin Citoyenneté canadienne ou résidence permanente au Canada.
English: However, they had to know what Europe was and what values had been established.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 12 heures 15.
English: Article 21 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as amended; 2.
French: dans la décision 2001/9/CE(5) de la Commission, telle que modifiée(6), et portant sur: l’interdiction d’utiliser des protéines animales transformées (PAT) dans l’alimentation des animaux d’élevage (« interdiction totale »), et les exceptions à cette interdiction.
English: Evaluates difficult nursing care patients.
French: Évaluer des cas de patients difficiles.
English: A shared frequency may be causing the musical or voice interference on your telephone line.
French: Il est ainsi possible que vous entendiez de la musique ou des conversations étrangères sur la ligne de votre téléphone.
English: (Ottawa: Saint Paul University, 1990) 123-38.
French: 123-138, Ottawa, Université Saint-Paul, 1990. Article qui traite du lien entre la technologie et la signification humaine.
English: In July 2002, a Strategic Planning Network (the Planning Network) was re-constituted, comprising representatives from all TBS business lines, branches and sectors. The Strategic Policy and Planning Directorate with support from business line leaders and the Planning Network developed TBS's Strategic Planning and Results Framework in 2003 and led Executive Committee retreats to discuss TBS's strategic planning information and priorities.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégiques, forte du soutien des dirigeants des secteurs d'activités et du Réseau de planification, a mis au point en 2003 le Cadre de planification stratégique et de résultats du SCT et assumé la direction des retraites du Comité exécutif dans le cadre desquelles sont discutées l'information et les priorités se rapportant à la planification stratégique du SCT.
English: In order to achieve a common understanding and general requirements, it is proposed to add a definition and general requirements for approval, marking and identification.
French: Afin de parvenir à un consensus et d'élaborer des prescriptions générales, il est proposé d'ajouter une définition et des prescriptions générales relatives à l'agrément, au marquage et à l'identification.
English: (1) That in order to overcome the deadlock with regard to identification, the United Nations should decide that the electorate should consist of:
French: 1) Que, pour dépasser l'impasse de l'identification, les Nations Unies décident que le corps électoral pour le référendum soit constitué :
English: Namely, it was suggested that the planned census be postponed for many reasons: fragility of the political situation in the country, lack of adequate legislation, particularly at the State level, the existence of numerous minefields and the uncompleted process of return of refugees and displaced persons.
French: Les nombreuses raisons invoquées à cette fin étaient les suivantes: précarité de la situation politique, absence de législation appropriée, en particulier à l'échelle de l'État, présence d'un grand nombre de champs de mines et rapatriement inachevé des personnes réfugiées et déplacées.
English: • Minister Anderson Welcomes the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development [2001-10-02]   This is the first time a Commissioner has focused on a specific ecosystem such as the Great Lakes-St. Lawrence Basin.
French: • Le ministre Anderson accueille favorablement le rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable [2001-10-02]   « C'est aussi la première fois qu'un tel rapport se concentre sur un écosystème précis comme celui des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Airport transfers are available on request and at an additional cost.
French: Des transferts d'aéroport sont disponibles sur demande et en supplément.
English: 3.14 In the event of questionable cases, Czech Airlines reserves the right to request the presentation of the ticket, to check that a flight has been taken (or an e-ticket itinerary if an electronic ticket was used), and a boarding pass.
French: 3.14 En cas de doutes, Czech Airlines s.a. se réserve le droit d’exiger le billet (le reçu itinéraire passager pour le billet électronique) et la carte d’embarquement, et ce pour vérification d’un vol effectué.
English: Mr Geissler, also an economics graduate, has been a member of the management board of the German industrial union IG BCE (mining, chemicals and energy) since 2004.
French: M. Geissler, lui aussi diplômé en économie, est membre du comité de direction du syndicat industriel allemand IG BCE (secteur minier, chimie et énergie) depuis 2004.
English: States with electronic registries typically maintain a backup copy of the records of the registry on a separate server in a different location.
French: Les États disposant de registres électroniques conservent généralement une copie de sauvegarde des données du registre sur un serveur séparé, à un emplacement distinct.
English: Enlargement has increased the EU's weight in the world and made it a stronger international player.
French: L'élargissement a accru le poids de l'UE dans le monde et fait d'elle un acteur plus puissant sur la scène internationale.
English: The secretariat shall notify all Parties in the official languages of the Meeting of the date and venue of a session at least six weeks before the session is to take place.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties dans les langues officielles de la Réunion de la date et du lieu de toute session au moins six semaines à l'avance.
English: • As part of its commitment to continuous improvement, ACOA will continue to develop its strategic policy capacity to effectively respond to regional economic development priorities.
French: • Résolue à s’améliorer constamment, l’APECA continuera de développer ses capacités d’élaboration de politiques stratégiques pour donner suite efficacement aux priorités de la région en matière de développement économique.
English: Gently slide the new hard drive into the upper bay until you hear a click.
French: Faites glisser doucement le nouveau disque dur dans la baie supérieure jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
English: As regards the court decision pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the Social Work Center has the following competencies:
French: Pour ce qui est de la décision rendue par le tribunal concernant les mesures de protection temporaire des victimes de violence familiale, le centre d'aide sociale est habilité à :
English: In Lebanon a national campaign for the protection of children from violence (“Their rights are our duties”) was launched.
French: Au Liban, une campagne nationale pour la protection des enfants contre la violence (« Leurs droits sont nos devoirs ») a été lancée.
English: The Parties agree that they will keep abreast of and share information on developments on toxic pollutants of concern with a view toward discussions within the context of the Air Quality Agreement in the future if such discussions would be effective and not duplicative.
French: Les Parties ont accepté de se tenir à l'avant-garde et d'échanger des renseignements sur la formation des polluants toxiques d'intérêt tout en envisageant dans l'avenir des discussions dans le contexte de l'Accord sur la qualité de l'air si de telles discussions étaient efficaces et non répétitives.
English: I personally find it most distressing that a Member State of the Union, a Trojan horse indeed, should be among the countries involved.
French: Je trouve personnellement navrant que nous retrouvions parmi ces pays un État membre de l'Union, véritable cheval de Troie.