ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duty Drawback The Duty Drawback Program has the same advantages and options as the Duties Relief Program.
French: • Drawbacks sur les droits Ce programme présente les mêmes avantages et les mêmes options que le programme d'exonération des droits.
English: Socio-demographic analysis For all socio-demographic categories the order of reasons given remained the same as for the overall EU15 respondents (see above).
French: Analyse socio-démographique Comme pour les autres services financiers, un peu plus d’hommes (48%) que de femmes (41%) déclarent avoir une carte de crédit.
English: Procedures are still under way to renew the agreement for a two-year period ending in April 2007.
French: En vertu d’un protocole d’entente, signé pour la première fois en 1999, les trois organismes s’engagent à élaborer chaque année un plan de travail commun au sujet des questions de protection de l’environnement.
English: [26] The first two issues are the same as those dealt with by the ITP reviewer.
French: Toutefois, les questions concernant la différence de traitement ne sont pas tout à fait les mêmes que celles qui ont été décidées dans la première instance.
English: The framework, specifications and curriculum had all been adopted.
French: Le cadre, les définitions détaillées et les programmes des cours ont tous été adoptés.
English: At some point we have managed the hill and there was a small Ausstellplatz.
French: À un certain point nous avons réussi la colline et il y avait un petit Ausstellplatz.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt: a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; b) common network operation tools and research plans; c) a 10-year investment plan every two years; d) an annual work programme; e) an annual report; f) annual summer and winter supply outlooks.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz adopte: a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement.
English: Outcome of objection (4) After an objection is dealt with by the returning officer, he or she shall either delete the name of the person objected to from the list of electors on which the name appears or allow the name to stay on that list.
French: Décision (4) Après étude de l’opposition, le directeur du scrutin soit radie le nom de la personne visée de la liste électorale sur laquelle il figure, soit permet qu’il y soit maintenu.
English: The programme includes 13 modules addressing money-laundering.
French: Treize modules portent sur le blanchiment d'argent.
English: September 6 & 7 – Burlington – Confirmed.
French: 6 et 7 septembre – Burlington – confirmé.
English: In 1956 a Canada-U.S. task force focused on the air defences of the two countries and in December recommended the creation of an integrated binational structure as the most effective method for ensuring this defence.
French: En 1956, un groupe d'étude canado-américain se penche sur la défense aérienne des deux pays, et en décembre, il recommande la création d'une structure intégrée binationale comme méthode la plus efficace pour assurer cette défense.
English: The Committee on the Rights of the Child comments that appearing to "listen" to children is relatively unchallenging; giving due weight to their views requires real change.
French: Une chose que j’ai remarquée chez les adolescents de mon âge ou plus jeunes, ou même plus vieux, c’est que si vous leur demandez leur opinion, ils haussent les épaules et disent « Je ne sais pas ».
English: While Cyirima's mummy travels from Gaseke, where he has been waiting for the previous four reigns, to Rutare, for his final burial, Mutara, the king "in the flesh" travels from the temporary capital at which he has been staying since his coronation, four months previously, to his permanent capital.
French: Lorsque le cycle est écoulé, une translation s'effectue, une sorte de commutation, qui se traduit par la réalisation d'un grand rituel appelé Inzira y'Ishoora, la Voie de l'Abreuvage, effectué en début de siècle, quatre mois après le couronnement de Cyirima ou de Mutara selon le cycle.
English: In this respect, the Agency is currently in the process of producing an air travel guide to assist persons with disabilities in making their travel arrangements.
French: À ce sujet, l'Office élabore actuellement un guide sur les voyages par avion pour aider les personnes ayant une déficience à effectuer leurs préparatifs de voyage.
English: Indeed, without the lead role and cooperation of the country concerned, efforts to achieve a successful reform process will risk failure.
French: En fait, sans un chef de file et la coopération du pays concerné, les efforts visant à mener à bien le processus de réforme risqueront d'échouer.
English: There is a need to encourage (but not require) interdisciplinary themes.
French: Il faut encourager (sans exiger) les thè interdisciplinaires.
English: Archery competition at the Games of the IV Olympiad, London 1908 © IOC Olympic Museum ▲
French: Epreuve du tir à l’arc lors des Jeux de la IVe Olympiade, Londres 1908 © CIO Collections Musée Olympique ▲
English: I would take this opportunity to remind you of the fact that the appropriations for the international fisheries agreements, in accordance with the Interinstitutional Agreement, come under compulsory expenditure, irrespective of where that is: on the budget heading, in reserve or on a BA budget heading.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler que les crédits destinés aux accords de pêche internationaux ont été rangés, conformément à l'accord interinstitutionnel, dans la catégorie des dépenses obligatoires, où qu'ils se situent : sur la ligne budgétaire, dans la réserve ou sur une ligne budgétaire BA.
English: However, about half indicated they would be unable to accommodate "drop-in" immunization at unscheduled hours, and serious concern was expressed with the frequent discrepancy between expert opinion and product monographs regarding contraindications to particular vaccines.
French: Mais environ la moitié des répondants indique l'impossibilité d'offrir des heures flexibles pour l'immunisation. De graves inquiétudes ont été exprimées au sujet des contre-indications pour certains vaccins et la divergence d'opinions entre les experts et la littérature des entreprises.
English: The Committee remains concerned at the extended use of all forms of administrative detention, including “re-education through labour”, for individuals who have never had their case tried in court, nor the possibility of challenging their administrative detention.
French: Il est toujours préoccupé par l'utilisation générale de toutes formes d'internement administratif, y compris de la «rééducation par le travail» pour des personnes qui n'ont jamais été jugées et qui n'ont jamais eu la possibilité de contester leur placement en internement administratif.
English: By paragraph 1 of its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided that the Second World Assembly on Ageing would be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of a society for all ages.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 54/262, en date du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement serait consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement, assortie d'évaluations périodiques, dans la perspective de l'instauration d'une société pour tous les âges.
English: With his leg in a cast as a result of a fracture, Mr. Francis hobbled over as fast as he could on crutches when he heard his neighbours' scream for help.
French: Malgré une jambe dans le plâtre à la suite d'une fracture, M. Francis s'est rendu sur les lieux en béquilles aussi vite qu'il le pouvait, après avoir entendu ses voisins crier à l'aide.
English: Strategic objective 4: Mobilizing resources to support implementation at all levels
French: Objectif stratégique 4: mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification à tous les niveaux
English: Mosaic will add 400 000 t/y of production capacity at Esterhazy at a cost of US$26 million.
French: The Mosaic Company augmentera de 400 000 t/a la capacité de production de l’exploitation Esterhazy, au coût de 26 M$US.
English: All other tasks are tasks for the Member States of the European Union and it is the job of the Member States of the European Union to define what are national matters, what are regional matters and what are matters for local authorities.
French: Toutes les autres missions incombent aux États membres de l'Union européenne et il revient aux États membres de l'Union européenne de définir les questions relevant des autorités nationales, régionales ou locales.
English: The national command, control and information system detachments, currently generated by the Joint Signals Regiment, will not be capable of matching the envisioned mobility of the brigade headquarters.
French: Les détachements de système de commandement, de contrôle et d'information nationaux, provenant actuellement du Régiment des transmissions interarmées, ne pourront pas être aussi mobiles que prévoit l'être le quartier général de brigade.
English: The Delegation of Australia pointed out that such benchmarking exercises could be time-consuming and costly.
French: La délégation de l’Australie a souligné que ces analyses comparatives peuvent se révéler longues et onéreuses.
English: During the day, TDHIF, through two joint statements with other child rights NGOs, advocated an effective integration of children’s rights in all aspects of the work of the Council and the establishment of a Communication Procedure under the Committee on the Rights of the Child, as additional tools to further the respect of children’s rights.
French: Pendant la Journée, par le biais de deux déclarations conjointes avec d'autres ONG dans le domaine des droits de l'enfant, TDHFI a préconisé une intégration réelle des droits de d’enfant à tous niveaux dans les travaux du Conseil et la mise en place d'une Procédure de Communication sous l’égide du Comité des droits de l'enfant, en tant qu’outils supplémentaires visant à un meilleur respect des droits de l’enfant.
English: 78 OCHA contribution to report, 21 December 2004; and UNSCO/OCHA, Costs of Conflict: The Changing Face of Bethlehem (Jerusalem, United Nations, December 2004), p. 11.
French: int/rw/RWB.NSF/db900SID/MHII-66V3TX?OpenDocument>.  Contribution d'OCHA au rapport, 21 décembre 2004, et rapport du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires intitulé “Costs of Conflict: The Changing Face of Bethlehem” (Jérusalem, Organisation des Nations Unies, décembre 2004), p.
English: "What you will get from us is serious and well-informed critical analysis."
French: Le fruit de cette réﬂexion, estime-t-il, permettra à l’ONU d’être à la hauteur de ses idéaux d’origine.
English: If we take the time to think about those three qualities, we can easily see how they interrelate with and complement each other.
French: La sagesse est l'habileté de comprendre l'interrelation de tous les phénomènes et de prendre en conséquence des décisions adéquates.
English: For this purpose, it has developed a series of methodologies, guidelines, analytical tools, technical papers and training material.
French: A cet effet, elle a mis au point une série de méthodologies, directives, outils analytiques, documents techniques et matériel de formation.
English: The new pilot circular migration programme between Mauritius and France offers lower skilled workers incentives both to go abroad and return to greater work and business opportunities at home.
French: Le nouveau programme pilote de migration circulaire entre Maurice et la France offre aux travailleurs peu qualifiés des mesures d'incitation pour partir à l'étranger puis revenir dans leur pays pour y trouver de meilleurs débouchés professionnels et commerciaux.
English: 108 interest (determined without reference to subsection 107.4(4)) to the total fair market value of all beneficial interests in the trust (determined without reference to subsection 107.4(4)).
French: Article 19 LIR 108 L’article 108 de la Loi renferme certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins de l’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: 3; International Expert Consultation on Non-Wood Forest Products, Yogyakarta (Indonesia), 17-27 Jan 1995 Schmincke, K.-H. / FAO, Rome (Italy).
French: 3; International Expert Consultation on Non-Wood Forest Products, Yogyakarta (Indonésie), 17-27 Jan 1995 Schmincke, K.-H. / FAO, Rome (Italie).
English: It makes little sense to dismiss a naval capability without understanding either the full implications of that Overall, probably the saddest thing about the Chicoutimi action or the potential value of the capability to the country accident is that it was allowed to become political, and, in the as a whole, when it is enhanced by emerging technologies. process, political factors sometimes appeared more important than the actual facts of the incident.
French: Pour nombre d’entre nous qui participons à l’élaboration et à l’analyse des politiques de défense, il est pour le moins navrant que le Canada ne puisse pas remplacer le matériel obsolète sans déclencher un tollé. Dans un article intitulé « Down to the Sea in Subs », David Rudd 23 prévient à juste titre ceux qui voudraient réviser la politique de défense en se basant sur un accident récent.
English: In the “E” claim form, International Contractors-Egypt sought compensation in the total amount of USD 4,050,146 for income-producing property, payment or relief to others, loss of profits, and interest.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», la société demandait à être indemnisée au total de USD 4 050 146 pour des biens producteurs de revenus, des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, un manque à gagner et des intérêts.
English: These figures indicate the extent to which chemicals have become an integral part of modern life.
French: On constate à quel point les produits chimiques font désormais partie intégrante de la vie moderne.
English: Manitoba has indicated they'll be there, and New Brunswick.
French: Le Manitoba a indiqué son intention d’y arriver, ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: Their cultures were being exterminated, but they were just talking and making suggestions.
French: Les peuples autochtones doivent pouvoir se développer comme ils l’entendent.
English: • What are the interrelationships with other organizations and what is the scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements—within the federal government, with other levels of government, as well as with the private and voluntary sectors?
French: • Quel rapport existe-t-il avec d’autres organisations? Dans quelle mesure faut-il envisager l’instauration de structures de programmes et de mécanismes de prestation des services plus efficaces – au sein du gouvernement fédéral, d’autres administrations publiques, du secteur privé ou du secteur bénévole?
English: Occupational group AS (2005) 0 100 0 1 Occupational group CR (2005) 36 45 18 12 Occupational group CS (2005) 33 33 33 3 Occupational group EX (2005) 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 0 0 100 1 Occupational group LA (2005) 33 0 67 3 Occupational group PE (2005) 0 0 100 1 Occupational group PM (2005) 7 50 43 16 Occupational group SI (2005) 0 100 0 1 Occupational group ST (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 13 75 13 8 Occupational group CR (2002) 29 24 47 18 Occupational group CS (2002) 0 100 0 1 Occupational group EX (2002) 0 100 0 2 Occupational group LA (2002) 0 50 50 2 Occupational group PE (2002) 0 100 0 3 Occupational group PM (2002) 21 38 42 23 Occupational group SI (2002) 50 0 50 2 Occupational group ST (2002) 60 0 40 5 Occupational group Other (2002) 33 0 67 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 36 45 18 12 Groupe professionnel CS (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel LA (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 7 50 43 16 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel ST (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 13 75 13 8 Groupe professionnel CR (2002) 29 24 47 18 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 0 2 Groupe professionnel LA (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 0 3 Groupe professionnel PM (2002) 21 38 42 23 Groupe professionnel SI (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel ST (2002) 60 0 40 5 Groupe professionnel Autre (2002) 33 0 67 6
English: Commercial harvesters had fishing opportunities throughout the coast, with the opportunity for very good catches of pink salmon in north and central coast areas.
French: Les pêcheurs professionnels ont pu pêcher sur l’ensemble du littoral et ont tiré partie de très bonnes pêches du saumon rose dans les secteurs des côtes Nord et centrale.
English: (iii) Abuse of judicial office in order to obtain unwarranted favourable treatment from any authorities, officials or professionals; or
French: iii) Le fait d'abuser de sa charge judiciaire pour obtenir indûment des faveurs d'autorités, d'officiels ou de professionnels; ou
English: Conditional equilibrium and rate constants for the oxidation of penicillamine by glutathione disulfide at pH 7.4 are presented and discussed in terms of the metabolism of penicillamine.
French: On présente des constantes de vitesse et d'équilibre conditionnels pour l'oxydation de la pénicillamine par le disulfure de glutathion à un pH de 7,4 et on en discute en fonction du métabolisme de la pénicillamine.
English: The fees described above do not include any payments that might have to be made to a lawyer representing a party in an administrative procedure initiated by a Challenge.
French: Les taxes indiquées ci-dessus nincluent pas les éventuels montants à payer à un avocat qui représenterait une partie dans une procédure administrative engagée sur contestation.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: SGC, DoJ, Transport Canada, CCRA, Department of Finance, Health Canada, Bank of Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, CSC, CIC, DFAIT, DND, UNCIVPOL, USINS, FinTRAC, FAMD, SPMD, CSIS, private industry (e.g. Canadian Bankers Association, international airlines), municipal, provincial, territorial agencies responsible for health, education and corrections, Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: SGC, Justice Canada, Transports Canada, ADRC, ministère des Finances, Santé Canada, Banque du Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, SCC, CIC, MAECI, MDN, Police civile de la Force des Nations Unies, USINS, CANAFE, DGJ, DGBS, SCRS, secteur privé (p. ex. Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales) organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l'éducation et des services correctionnels, organismes d'application de la loi canadiens et étrangers.
English: Use the same identification number and the same effective date of renunciation that was used when you filed Form T101A.
French: Utilisé le même numéro d'identification et la même date d'effet de renonciation dont vous vous êtes servi lors de la production du formulaire T101A.
English: Income or losses from a sole proprietorship are reported on an individual income tax return.
French: Le revenu ou les pertes d'une entreprise individuelle sont indiqués dans une déclaration de revenus des particuliers.
English: Each study discusses corporate governance disclosure in the context of the following issues: the institutional and legislative framework for disclosure, including stock exchanges; codes of conduct and company practices; assessment of the extent to which best practices are reflected in the disclosure requirements of selected countries and how enterprises generally comply with these requirements; and overview of implementation challenges.
French: Chaque étude aborde le sujet de l'information sur la gouvernance d'entreprise sous les angles suivants: cadre institutionnel et législatif de la publication d'informations, y compris les marchés boursiers; codes de conduite et pratiques des sociétés; évaluation de la mesure dans laquelle les prescriptions en matière de publication d'informations s'inspirent des meilleures pratiques et de la façon dont les entreprises se conforment à ces prescriptions; et tour d'horizon des problèmes d'application.
English: Provincial and territorial rates of RDS varied widely in 2000-2001, from 3.0 per 1,000 live births in the Northwest Territories to 13.4 per 1,000 live births in Newfoundland (Figure 4.18).
French: En 2000-2001, les taux provinciaux et territoriaux de SDR ont varié énormément, allant de 3,0 pour 1 000 naissances vivantes dans les Territoires du Nord-Ouest à 13,4 à Terre-Neuve (figure 4.18).
English: • Accountable Advance Regulations Scenario A - Issuance of Standing advance An employee is issued a standing advance of $5,000.
French: • Règlement sur les avances comptables Scénario A - Émission d'une avance permanente Un employé reçoit une avance permanente de 5 000 $.
English: Once it has been approved, the state of emergency decree can remain valid for up to six months subject to successive renewals every four months, if necessary.
French: Une fois approuvé, ce décret reste en vigueur six mois au maximum puis peut être reconduit pour des périodes de quatre mois si nécessaire.
English: This provision shall not prejudice performers’ claims to remuneration under Articles 50G and 50J.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte au droit qu’ont les artistes interprètes ou exécutants d’exiger une rémunération en vertu des articles 50G et 50J.
English: • Key Considerations and Expert Reviews
French: • Considérations principales et rapports d’experts
English: Court staff and the Judges have also been participating actively in international associations by providing a selection of decisions from the Court's database for distribution to their members and attending their meetings to discuss issues of common interest.
French: Le personnel et les juges de la Cour participent activement à des associations internationales, en diffusant à leurs membres des arrêts tirés de la banque de données de la Cour et en participant aux réunions qu'elles organisent pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: The shift from Guaranteed and Risk Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective, however, the method of recording associated costs changed.
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n’a pas affecté l’exemption d’intérêts sur les prêts en défaut de paiement du point de vue de l’emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.