ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think the time has come for such activities not to proceed piecemeal but rather to be coordinated with the overall efforts of Special Representative Brahimi.
French: Nous pensons que le moment est venu que ces activités ne progressent pas au coup par coup, mais s'inscrivent plutôt dans le cadre des efforts déployés par le Représentant Brahimi.
English: The model of itinerant development not only destroys natural ecosystems but also fails to allow for the development of the long-term infrastructure needed to link the isolated farms and local communities.
French: Le modèle de développement itinérant non seulement détruit l’environnement, mais ne permet pas le développement d’une infrastructure à long terme dont on a besoin pour relier les fermes isolées et les collectivités locales.
English: 2.4 From January 2002 and as a result of E.N.K.
French: 2.4 À partir du mois de janvier 2002, et à cause du départ d'E.
English: There was no existing PCV program.
French: Il n’existait aucun programme pour le VCP.
English: IHDCYH Contacts Montreal-based staff:
French: Personnes-ressources à l’IDSEA Équipe de Montréal :
English: Second, the Task Force presented proposals on the revision of WIPO Standard ST.10/C outlined in SCIT/SDWG/5/4 in conjunction with several additional proposals.
French: AUTONUM La seconde proposition, assortie de plusieurs propositions complémentaires, concernait la révision de la norme ST.10/C visée dans le document SCIT/SDWG/5/4.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: 38 From the Ministry of Science & Technology (India) web site http://dst.gov.in/stsysindia/ stp2003.htm. 39 Herstatt, C. et al, India’s National Innovation System:
French: Lancé en 1998, le projet 985 visait au départ à soutenir 10 universités de Chine, nombre porté à 38 en 2004.
English: Other weaknesses include overly ambitious planning, too many dispersed activities, and verticality of interventions.
French: Ce programme a également péché par une planification trop ambitieuse, des activités trop nombreuses et trop dispersées, et la verticalité des interventions.
English: Although carloads did increase in 1993, the revenues generated by this traffic were not sufficient to offset the costs of operating the branch line.
French: Malgré la hausse du trafic des wagons complets en 1993, les recettes générées par ce trafic n'ont pas été suffisantes pour couvrir les frais d'exploitation de l'embranchement.
English: recognising and supporting Kurdish cultural associations and engaging in a dialogue with them with a view to co-operation in the protection of the Kurdish language and culture; 14.6.
French: reconnaître et soutenir les associations culturelles kurdes et entamer un dialogue avec celles-ci afin de collaborer à la protection de la langue et de la culture kurdes; 14.6.
English: As for calculating the deadline, it would appear simpler to change it to one month.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 3 3. Si, après avoir donné un préavis écrit PA\668040FR.doc 7/9
English: Aliphatic contaminants characteristic of sewage and urban runoff have had a steady, exponential growth overtime, while aromatic hydrocarbon combustion products are currently declining slightly from a subsurface maximum around 1950 (5–10 cm depth).
French: Les contaminants aliphatiques caractéristiques des eaux d'égout et de ruissellement urbaines ont connu une croissance exponentielle régulière dans le temps, tandis que les produits de combustion d'hydrocarbures aromatiques sont en train de chuter légèrement sous un maximum subsurfacique enregistré aux environs de 1950 (profondeur de 5 à 10 cm).
English: Corrections ▪ Aboriginal Peoples Collection ▪ Research summaries ▪ Reports and manuals Crime prevention ▪ NCPC publications – Building the evidence ▪ Tools and resources Emergency management ▪ Canadian Disaster Database ▪ Critical infrastructure protection ▪ Disaster mitigation ▪ Emergency response ▪ Natural hazards ▪ Natural Hazards of Canada map ▪ Planning and preparedness ▪ Situational awareness Law enforcement ▪ Aboriginal Policing Publications ▪ DNA Missing Persons Index: Overview of public consultations (2005) ▪ Firearms Program Consultation Learn more ▪ Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: Document de consultation publique (2005) ▪ Consultation sur le programme des armes à feu Prévention du crime ▪ Publications du CNPC – L'épreuve des faits ▪ Outils et ressources Protection civile ▪ Base de données canadiennes sur les désastres ▪ Protection des infrastructures essentielles ▪ Atténuation des catastrophes ▪ Intervention en cas de situation d'urgence ▪ Catastrophes naturelles ▪ Carte des catastrophes naturelles du Canada ▪ Planification et état de préparation ▪ Compréhension de la situation Services correctionnels ▪ Collection sur les Autochtones ▪ Recherche en bref ▪ Rapports et manuels Consultez aussi ▪ Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures
English: Welcome and Introductions Siddika Mithani, Associate Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot d'ouverture et présentations Siddika Mithani, directrice générale associée de la DPT, souhaite la bienvenue au groupe, et chacun se présente à tour de rôle.
English: With respect to EHRs, we noted the significant variation in privacy laws and data access policies across the country.
French: Nous avons recommandé que le gouvernement fédéral et les provinces et territoires se concertent pour harmoniser la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: One of the major problems is that for many commercially interesting materials, surface tension is low and limits the float zone length to a few millimetres, beyond which the molten zone collapses.
French: Un des principaux problèmes rencontrés était que de nombreux matériaux présentant un potentiel commercial ont une faible tension de surface, ce qui limite la longueur de la zone flottante à quelques millimètres, au delà desquels la zone fondue s'écrase.
English: Considering resolution No. 22 of the Working Party on Inland Water Transport concerning SIGNI: signs and signals on inland waterways (TRANS/SC.3/108), as amended by resolution No. 29 (TRANS/SC.3/108/Add.1),
French: Considérant la résolution No. 22 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au SIGNI : Signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108), telle qu'elle a été modifiée par sa résolution No. 29 (TRANS/SC.3/108/Add.1),
English: Travel Shop : buy travel essentials like guidebooks, phonecards, insurance and more!
French: Boutique Voyage : les indispensables pour voyager en vente ici ; cartes de téléphone, assurance et bien plus encore!
English: (a) Upon written request to the Executive Director, internal audit reports may be made available at the Office of Internal Audit for consultation by Member States, after taking into consideration the views expressed by the members of the Executive Board and exercising the greatest extent of discretion and protecting the legitimate rights of the programme country.
French: En conséquence, l'UNICEF communiquera aux États Membres les rapports d'audit interne qu'ils demandent à consulter dans le cadre de leur fonction de surveillance, selon les procédures décrites ci-après et d'autres procédures figurant dans la décision du Conseil d'administration relative à ce rapport, lesquelles procédures ne seront pas appliquées rétroactivement :
English: This would result in an overlapping time period of six months.
French: C'est-à-dire que les deux missions coexisteraient pendant six mois.
English: In 1980, New Hampshire Insurance Company, (28) registered in England as an overseas company, reinsured with three companies also registered in England a risk which it had covered for the benefit of the French company Nouvelles Galeries Réunies.
French: En 1980, New Hampshire Insurance Company (28), enregistrée en Angleterre comme «overseas company», a réassuré auprès de trois sociétés également enregistrées en Angleterre un risque qu'elle avait garanti au profit de la société française des Nouvelles Galeries réunies.
English: The responsibilities of the Committee Woman and Family/Committee for Equal Opportunities are provided in the Council of Ministers Decision no 415, of 01 July 1998:
French: Les attributions du Comité de la femme de la famille/Comité de l'égalité des chances ont été fixées par la Décision No 415 du 1er juillet 1998, à savoir :
English: In response to recommendations of the Advisory Committee in paragraph VI.25 of its previous report,3 a breakdown of the proposed utilization of the lump-sum grant in 2008-2009 was provided as follows: $57,335,800 for posts; $200,000 for other staff costs; $5,500,000 for general operating expenses; $618,200 for supplies and materials; and $4,823,000 for grants and contributions including charges for safety and security services provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément aux recommandations faites par le Comité consultatif au paragraphe VI.25 de son rapport précédent3, une ventilation des sommes qui doivent être affectées aux différents objets de dépense a été fournie pour le crédit forfaitaire de l'exercice 2008-2009, à savoir : 57 335 800 dollars pour les postes; 200 000 dollars pour les autres dépenses de personnel; 5,5 millions de dollars pour les frais généraux de fonctionnement; 618 200 dollars pour les fournitures et les accessoires; et 4 823 000 dollars pour les subventions et les contributions (y compris les frais afférents aux services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève en matière de sûreté et de sécurité).
English: Four Kosovo Serb Assembly members continued their boycott of the work of the Assembly that began on 17 February.
French: Quatre membres serbes kosovars de l'Assemblée ont poursuivi le boycott des travaux de cette dernière, qu'ils avaient commencé le 17 février.
English: Moreover, although not prescribed by legislation, public servants addressed by persons belonging to national minorities in their native language shall endeavour to offer information in the language in which they are addressed.
French: De plus, bien que cela ne soit pas prescrit par la loi, les fonctionnaires auxquels s'adressent les personnes appartenant à des minorités nationales dans leur langue maternelle s'efforcent de présenter l'information dans la langue utilisée par elles.
English: On the well-being of children, my budget delivered on our commitment to provide $5 billion over five years for a new national Early Learning and Child Care initiative—one rooted in the principles of high quality, universality, accessibility and developmental content.
French: Pour le mieux-être des enfants, le dernier budget prévoit l'affectation de 5 milliards de dollars sur cinq ans à une nouvelle initiative nationale d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, conformément à l'engagement que nous avions pris.
English: B-HQ-95-23E PROPOSED FISHING LICENCE FEES NEWFOUNDLAND REGION
French: FI-AC-95-23F DROITS PROPOSÉS DES PERMIS DE PÊCHE RÉGION DE TERRE-NEUVE
English: Apart from their participation in the implementation of Community legislation, Member State competent authorities should, because of their closeness to stakeholders in the Member States, play a role in the exchange of information on risks of substances and on the obligations of enterprises under chemicals legislation; at the same time, close co-operation between the Agency, the Commission and the competent authorities of the Member States is necessary to ensure the coherence and efficiency of the global communication process.
French: Outre leur participation à la mise en œuvre de la législation communautaire, les autorités compétentes des États membres devraient, en raison de leur proximité vis-à-vis des parties intéressées dans les États membres, jouer un rôle dans l’échange d’informations sur les risques liés aux substances et sur les obligations que la législation sur les substances chimiques impose aux entreprises; de même, une coopération étroite entre l'Agence, la Commission et les autorités compétentes des États membres est nécessaire pour assurer la cohérence et l'efficacité du processus de communication global.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: In the initial launch phase when the business or investment plan is being developed, up to 50% of the costs can be met.
French: Au cours de la phase initiale, qui correspond au développement du plan d'investissement et d'activité, le programme propose de financer jusqu'à 50% du projet.
English: Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and development issues and, to that end, re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Demande que les questions ayant trait au commerce, au financement, aux investissements, au transfert de technologie et au développement soient examinées de façon intégrée et, à cette fin, souligne de nouveau que des mesures cohérentes doivent être prises d'urgence par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, selon qu'il conviendra, parallèlement aux mesures prises par les gouvernements, pour promouvoir un partage large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des points vulnérables, préoccupations et besoins particuliers des pays en développement;
English: “The Commission on Human Rights urgently calls upon the Secretary-General to prepare a report, with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people, and to submit the report to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recommends that the Council recommend to the Assembly, upon receipt of the report, that it set up a working group to consider the issue and that its report be circulated to the Council, the Commission and the Sub-Commission.”
French: «La Commission des droits de l'homme demande instamment au Secrétaire général d'établir, avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones, et de présenter ce rapport à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et recommande au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale de créer, dès réception dudit rapport, un groupe de travail chargé d'examiner la question, et de veiller à ce que son rapport soit distribué au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.»;
English: Inhalation of concentrations as low as 0.6 mg acrolein/m3 may cause respiratory effects, including coughing, nasal irritation, chest pain and difficulty breathing (Kirk et al., 1991).
French: L'inhalation d'une concentration d'à peine 0,6 mg/m3 d'acroléine peut causer des effets respiratoires, y compris la toux, l'irritation nasale, une douleur thoracique et la difficulté à respirer (Kirk et al., 1991).
English: A5: - fruit of 2,101 - 2,400 grams
French: A5: fruit de 2 101 à 2 400 grammes
English: Inadequate budgetary and financial allocations, among other factors, hinder the development and implementation of systems for monitoring and controlling the quality of medicines and pharmaceutical services.
French: Entre autres facteurs, l'insuffisance des crédits budgétaires et autres ressources financières affaiblit la conception et la mise en œuvre de structures de surveillance et de contrôle de la qualité des médicaments et des services pharmaceutiques.
English: The report states that the gross average wage in the economy reached 11 638 SKK in 2000 and from another source3, the Committee notes that it rose to 12 365 SKK in 2001.
French: Le rapport indique qu’en 2000, le salaire moyen brut était de 11 638 SKK (283 €); selon une autre source3, il est passé à 12 365 SKK (300 €) en 2001.
English: Subsequently, the need to install a new subsystem due to obsolescence issues will now place final delivery at February 2004.
French: Par la suite, il faudra installer un nouveau sous-système pour éviter l’obsolescence, ce qui reportera cette échéance à février 2004.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.htnet.hr Phone: + 385 51 320 384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.htnet.hr Téléphone: + 385 51 320 384
English: Troops are ordered to use force in an incremental manner.
French: Les troupes ont pour instruction de recourir à la force de façon progressive.
English: This trend has been noted in local level Métis political organizations as well.
French: On a aussi constaté cette tendance à l'échelon local dans les organismes politiques métis.
English: It took five years to become accessible to the public.
French: Il lui a fallu cinq ans pour devenir accessible au grand public.
English: • Increase the capacity of companies to adapt and test new and improved products, services and procedures. 
French: • Accroître la capacité des entreprises d'adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveau ou amélioré.
English: It is not realistic to expect an administrative body to enforce a certain quality of licensed goods, since the holder is free (again within certain parameters of public regulations) to determine the quality of the goods or services which he offers.
French: On ne peut réellement escompter qu’ organisme un administratif fasse respecter un certain niveau de qualité des produits fabriqués sous licence car le titulaire est libre (sous réserve, là encore, de certains paramètres tenant à la réglementation publique) de déterminer la qualité des produits ou services qu’ offre.
English: According to Statistics Canada, personal income refers to "the sum of all incomes received by persons residing in Canada, whether factor earnings from current production or current transfers from other sectors, plus the investment income that associations of individuals accumulate on their own behalf or on behalf of persons" (Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts.
French: En 1999, le 26.7 28 24.2 23.3 taux de chômage dans les T. N.-O. était de 21 13,7 % et, dans le Nunavut, de 20,7 %, tandis 14.8 qu’il était de 8,5 % au Canada.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: • SOR/2004-220 – October 12, 2004 – British Columbia's Personal Information Protection Act deemed substantially similar
French: • DORS/2004-220 – Le 12 octobre 2004 – La loi de la Colombie-Britannique intitulée Personal Information Protection Act est réputée être essentiellement similaire
English: An integral component of this service is providing information to citizens and consulting and engaging citizens in the policy development process.
French: Font partie intégrante de cette orientation la communication d’informations au public et la participation de celui-ci aux processus d’élaboration des politiques.
English: She further indicated therein that her schedule of courses could not be changed if work became available and that she would be unwilling to leave the course if suitable employment were found.
French: Elle a également déclaré que ses heures de cours ne pourraient être changées si un emploi se présentait et qu'elle n'était pas disposée à abandonner le cours si elle trouvait un emploi convenable.
English: Training sessions on the history of policy making, the current legal framework of sponsorship and a legal analysis of the impact of sponsorship on the constitutional rights of women were offered.
French: Des séances de formation portant sur l'évolution historique des politiques, le cadre juridique actuel du parrainage et une analyse juridique de l'impact du régime du parrainage sur les droits constitutionnels des femmes ont été offertes au cours de la journée de samedi.
English: In many countries, particularly in Africa, obsolete stocks are to a large extent remains of pesticides obtained under aid arrangements.
French: Dans de nombreux pays, et surtout en Afrique, les stocks de pesticides périmés sont en grande mesure des surplus de pesticides obtenus ultérieurement par des agences d'aide.
English: The tablets have the essential character of biscuits and they are classified under tariff item No. 1905.90.90.
French: Ces produits présentent le caractère essentiel de biscuits et sont classés au numéro tarifaire 1905.90.90.
English: In the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, of which I am a member, we have fought long and hard against attempts to downgrade and to harm the cultural industry of Europe and to change our varied cultural identity, which this agreement threatens to do.
French: À la commission de la culture, dont je suis membre, nous nous sommes farouchement opposés aux tentatives visant à dévaloriser la culture européenne, à y porter atteinte et à dénaturer notre identité pluriculturelle, comme on menace de le faire avec cet accord.
English: The entrance to the Genoa’s most important motorway is just 5 minutes away by car, which reaches the coastal areas of Levante and Ponente, as well as the immediate hinterland.
French: A 5 minutes de voiture se trouve ensuite l’entrée de l’autoroute la plus importante de Gênes qui permet d’accéder en très peu de temps que ce soit aux villes côtières du Levant et du Couchant qu’à l’immédiat arrière-pays. Le Palazzo Fieschi, avec sa belle position est à seulement 5 minutes de la sortie de Busalla du péage de l’autoroute de la A7 Gènes – Milan et à 28 km de l’entrée du Salon, peut donc être à juste titre une des structures préférentielles pour vous servir de point de chute durant les jours de visite ou aussi pour les entreprises qui exposent, certaines de loger leur propre personnel dans une structure pratique, tranquille, de qualité et familière en même temps.
English: Foundations must be either conditioned or unconditioned spaces.
French: Les fondations sont des espaces conditionnés ou non conditionnés.