ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, you could create an XML document and read it with DomDocument_open_file().
French: Alternativement, vous pouvez créer un document XML et le lire avec la fonction DomDocument_open_file().
English: The increase of $1,212,200 over the resources approved for 2008-2009 reflects the delayed impact of the posts, which were budgeted with a 50 per cent vacancy factor during the first year of the biennium 2008-2009 in view of the late establishment of the Office.
French: L'augmentation de 1 212 200 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2008-2009 est due à l'effet différé de ces postes, dont le coût a été calculé pour un taux de vacance de postes de 50 % la première année de l'exercice 2008-2009, en raison du retard pris dans la création du Bureau.
English: 56The Competition Tribunal defined avoidable costs to be “all costs that can be avoided by not producing the good or service in question.
French: 56 Le Tribunal de la concurrence a défini les coûts évitables comme suit : « tous les coûts pouvant être évités en cessant d’offrir le bien ou le service en cause.
English: These conditions can include obtaining a security clearance or undergoing a pre-employment medical (for certain types of positions).
French: Ces conditions peuvent comprendre l'obtention d'une autorisation de sécurité ou un examen médical préalable à l'emploi (pour certains types de postes).
English: There are differing levels of engagement in the various health care professions.
French: Il y a différents niveaux d’engagement dans les diverses professions de soins de santé.
English: The production of coins is very expensive and a large exercise.
French: La production de pièces est très coûteuse et c’est un exercice de grande ampleur.
English: Hotel Kipling - Special Week-end Rate Breakfast Included !!
French: Hôtel Kipling - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!
English: (c) Encourages civil society to continue to gather information on human rights aspects of internal displacement and to engage in dialogue with their governments, the Representative, OHCHR, UNHCR and others involved in humanitarian assistance to IDPs.
French: c) Encourage la société civile à continuer de réunir des informations sur les aspects des déplacements internes ayant trait aux droits de l'homme et à nouer un dialogue avec les gouvernements, le Représentant, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et les autres acteurs concernés par l'assistance humanitaire aux personnes déplacées.
English: If there is reason to believe that a seal is injured or suffering, we recommend you contact your local DFO office.
French: Si vous avez des raisons de croire qu’un phoque gris est blessé ou souffrant, communiquez avec le bureau du MPO le plus proche.
English: Recommendation, Reporting and Action Timing and Estimated Level of Effort Working with the Results of the RRCC Annex A:
French: Recommandation , rapport et action Calendrier et évaluation du volume de travail nécessaire Utilisation des résultats du DCRR Annexe A :
English: Since trehalose does not have a history of safe use at levels anticipated in various food applications as proposed by the petitioner, it required a pre-market notification under B.28.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Comme le tréhalose ne possède pas d’antécédents d’utilisation sans risque aux niveaux prévus dans diverses applications alimentaires tels que proposés par le requérant, il est nécessaire de produire un avis avant la vente selon l’article B.28.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In particular, his leadership during the SARS outbreak saw the National Microbiology Laboratory make significant contribution to the identification and control of the disease.
French: Sous sa direction éclairée durant l'éclosion du SRAS, le Laboratoire national de microbiologie a largement contribué à l'identification et au contrôle de la maladie.
English: Madam President, the Commissioner probably gave us more than we already formally have in the extremely important negotiations which were preceded by many debates here in this Parliament, and were followed by a resolution which we presented to the Commission, to which the Commissioner made reference during the negotiations at every opportunity and stated: "in the final analysis, I need the majority and support of the European Parliament" .
French: Madame la Présidente, au cours des négociations d'une importance primordiale, précédées de nombreux débats menés ici, dans ce Parlement, et suivies d'une résolution que nous avons transmise à la Commission, que le commissaire a également invoquée sans cesse au cours des négociations et à propos de laquelle il a dit : "En fin de compte, j'ai besoin de la majorité et du soutien du Parlement européen", il nous a peut-être donné davantage que ce que nous avions déjà officiellement.
English: What is the average dispatch time ?
French: Quel est le délais moyen de livraison ?
English: - Parking is not included in the price and costs €18,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €18,00 par jour.
English: Health Canada agrees with the need for strengthening control mechanisms for importation and sale of active pharmaceutical ingredients (APIs).
French: Santé Canada convient de la nécessité de renforcer les mécanismes de contrôle de la vente et de l’importation des IPA.
English: As of March 31, 2001, the Government of Canada signed infrastructure agreements with all provinces and the Yukon that will help improve the lives of citizens across the country.
French: Au 31 mars 2001, le gouvernement du Canada avait conclu avec toutes les provinces et le Yukon des ententes en matière d’infrastructures qui permettront d’améliorer la qualité de vie des citoyens dans l’ensemble du pays.
English: This year, my country has undertaken a number of humanitarian initiatives in favour of children, mainly in Africa, with the support of our institutions.
French: Mon pays a entrepris cette année plusieurs initiatives humanitaires en faveur des enfants, notamment en Afrique, avec l'appui de nos institutions.
English: Flush bonuses and great atmosphere characterize this most prestigious and friendly nightly web place that suits every budgets.
French: Des bonus généreux adaptés aux budgets de tous et chacun et une ambiance sympa caractérisent ce rendez-vous nocturne du web.
English: A few participants argued that adequate means to address international migration issues already existed in different entities or structures, including in the United Nations system.
French: Un petit nombre de participants ont fait valoir que des moyens suffisants pour répondre aux problèmes liés aux migrations internationales existaient déjà dans différentes entités ou structures, y compris dans le système des Nations Unies.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, using a Dash 8 [DHC-8], Series 100 aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au moyen d'un aéronef de type Dash 8 [DHC-8], série 100.
English: (a) It covered the Agency's financial requirements for regular programmes activities, including not only the regular budget but also project activities;
French: a) Il incluait les crédits nécessaires à l'Office non seulement pour ses programmes ordinaires, mais aussi pour les activités menées dans le cadre de projets;
English: If a Canadian vessel is altered in such a way that the tonnage set out on its certificate of registry may have changed, the vessel's authorized representative shall ensure that any change in tonnage is calculated in accordance with the method that was used for calculating the tonnage set out on the certificate of registry.
French: Si un bâtiment canadien est modifié de façon que la jauge consignée à son certificat d'immatriculation peut avoir changée, son représentant autorisé veille à ce que tout changement de jauge soit calculé conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer la jauge consignée à son certificat d'immatriculation.
English: Pursuant to section 44 of the Act, in deciding to ask the Tribunal to assign a member to inquire into a complaint that is the subject of an investigation report, the Commission must consider not only the investigation report, but also all the circumstances of the complaint.
French: Suivant l'article 44 de la Loi, dans sa décision de demander au Tribunal de désigner un membre pour instruire une plainte visée par un rapport d'enquête, la Commission doit tenir compte, non seulement du rapport d'enquête, mais également des circonstances relatives à la plainte (having regard to all the circumstances of the complaint, dans la version anglaise).
English: it should focus on strategic areas such as human rights, climate change, corporate social responsibility and private sector engagement, and should prepare itself to support confidence-building efforts, since relations with neighboring countries are likely to improve.
French: Il devrait concentrer l'effort sur des domaines stratégiques tels que les droits de l'homme, les changements climatiques, la responsabilité sociale des entreprises et l'engagement du secteur privé et se préparer à appuyer les efforts de renforcement de la confiance, étant donné que les relations avec les pays voisins ne sauraient manquer de s'améliorer.
English: We will not have done enough, and we cannot afford to rest, so long as such accounts are a thing of the present and, alas, of the future, and not of the past.
French: Nous n'en aurons pas fait assez, et nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du repos, tant que de tels récits font, hélas, partie du présent et de l'avenir plutôt que du passé.
English: Date: ____________________ Print Name: ____________________________________ Signature: ____________________________________ Title: ____________________________________ SCHEDULE 6 - PROJECT FACT SHEET FOR NEWS RELEASE Program:
French: Date : _____________________ Nom (en lettres moulées) : ____________________________________________ Signature : ____________________________________________ Titre : _____________________________________________ ANNEXE 6 – DONNÉES DU PROJET AUX FINS DE COMMUNIQUÉS Programme :
English: The frequency of cattle shedding STEC was 36%.
French: La fréquence de libération de STEC par le veau était de 36 %.
English: • 1 Co-Op Secretariat
French: • 1 - secrétariat des coopératives
English: One of these successful instruments is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: L'un de ces instruments intéressants est le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP).
English: In this respect, strategies need to be devised which will also help reduce the level of greenhouse gas emissions.
French: Dans ce contexte, nous devons élaborer des stratégies qui contribueront à réduire le niveau des émissions de gaz à effet de serre.
English: If there are more than 50 employees on the project site, additional H&S representatives are required.
French: S’il y a plus de 50 salariés qui travaillent au chantier, on doit désigner d’autres délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: An average person takes up to 10,000 steps per day, covering enough distance in a lifetime to circle the earth 4 times!
French: Une personne fait environ 10 000 pas par jour, parcourant ainsi l’équivalent de 4 fois le tour de la Terre au cours de sa vie!
English: Law enforcement technology Are small and rural agencies equipped and trained?
French: La technologie appliquée à la police Les petits services et les services ruraux sont-ils convenablement formés et équipés?
English: Wherefore, my soul delighteth to prophesy concerning him, for I have e seen his day, and my heart doth magnify his holy name.
French: C'est pourquoi, mon âme met ses délices à prophétiser à son sujet, car j'ai e vu son jour, et mon cœur exalte son saint nom.
English: • Enforcement and monitoring mechanism.
French: • Mécanisme d'application et de contrôle.
English: Mr. IVINS (NAB), speaking on behalf of the regional broadcasting organizations, stated that in the absence of an explicit provision concerning "extras," the first four sentences of Note 2.03 should be included in an agreed statement to the definition of performers, in order
French: M. IVINS (NAB), parlant au nom des organisations de radiodiffusion régionales, déclare que, en l’absence de toute disposition explicite concernant les "extras", les quatre premières phrases de la note 2.03 devraient figurer dans une déclaration commune sur la définition des artistes interprètes ou exécutants, afin d’éviter d’importantes divergences dans l’interprétation des "extras" par les différents pays, notamment dans la mesure où cela peut avoir une incidence sur l’application de l’article 11 et de la variante G de l’article 12.
English: Your participation in our survey ensures that we have accurate and up-to-date information for the population as a whole.
French: Votre participation à cette enquête garantie l’obtention de données exactes et actuelles sur la population dans son ensemble.
English: Our site provides to business users from all over the world a B2B marketplace for suppliers, importers, exporters and manufacturers in Dubai, where can offer their services & products in the UAE market.
French: Notre site propose aux utilisateurs d'affaires de partout dans le monde une place de marché B2B pour les fournisseurs, les importateurs, les exportateurs et les fabricants à Dubaï, où peuvent offrir leurs services et produits dans le marché des EAU.
English: Secretariat, which is located in Geneva, comprises the Secretary General and technical and clerical staff required to expedite the WMO’s activities.
French: Le Secrétariat, situé à Genève, est composé du Secrétaire général ainsi que des fonctionnaires techniques et du personnel de bureau nécessaire pour assurer les activités de l’OMM.
English: The decrease under non-post requirements reflects the current pattern of expenditure.
French: La réduction au titre des autres rubriques correspond au schéma actuel des dépenses.
English: The objective of the audit is to assess the adequacy of the delegation of authorities at CIHR and whether the delegation instrument properly reflects CIHR's financial management control framework.
French: L'objectif de cette vérification est d'évaluer la pertinence de la délégation des pouvoirs aux IRSC et si la méthode de délégation reflète correctement le cadre de contrôle de gestion (CCG) des finances des IRSC.
English: The role and function of the Commission on Sustainable Development should be reviewed as part of the World Summit preparatory process.
French: Le rôle et la fonction de la Commission du développement durable doivent être examinés durant la préparation du Sommet.
English: On MRO announcement days, the ECB continues to publish the forecast of the autonomous liquidity factors which are not under the direct control of the ECB’s liquidity management, such as banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets.
French: Les jours d’annonce d’une opération principale de refinancement, la BCE continue de publier la prévision relative aux facteurs autonomes de la liquidité qui ne dépendent pas directement de la gestion de la liquidité par la BCE, comme les billets en circulation, les dépôts des administrations publiques et les réserves nettes de change.
English: Douglas Shadbolt, architect, teacher (b at Victoria, BC 18 Apr 1925; d Vancouver, BC 8 May 2002).
French: Douglas Shadbolt, architecte, professeur (Victoria, C.-B., 18 avril 1925 - Vancouver, C.-B., 8 mai 2002).
English: Kenya has also been very active in Executive Committee meetings.
French: Le Kenya a également participé d'une manière très active aux réunions du Comité exécutif.
English: There should be more activities to get more youth online.
French: But I don't think there were enough of them.
English: The European Union must act if it is serious about non-discrimination and equality of opportunity.
French: Si l'UE prend au sérieux la non-discrimination et l'égalité des chances, elle doit agir.
English: Age-range for the audience (e.g. children, youth, adults, seniors):
French: Classe d'âge de l'auditoire (p. ex. enfants, adolescents, adultes, personnes âgées):
English: TBS has recently launched a second wave of reviews.
French: Le SCT a aussi mené une série d’examens horizontaux, dont certains portaient sur TPSGC.
English: It was not true that women needed to be rich to stand for office and campaign.
French: Ce n'est pas vrai que les femmes doivent être riches pour être candidates ou faire campagne.
English: Financial and Human Resources Utilization (see Part IV, section 4.3, table 4.1)
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines (voir Partie IV, section 4.3, tableau 4.1)
English: The circulation of weapons and military technology (WMT) and dual-use products is regulated in the Republic of Kazakhstan by the Acts “On export controls” and “On circulation of certain types of weapon”, by Government Resolutions No. 1919 of 14 December 1999 “On approval of export control rules in the Republic of Kazakhstan and rules setting out responsibility for the use of goods imported into the Republic of Kazakhstan that are subject to export controls and verification of their observance thereof”, No. 1143 of 11 August 1999 entitled “Specific issues concerning the transit of goods subject to export control”, No. 1037 of 30 June 1997 “On licensing the export and import of goods (works, services) in the Republic of Kazakhstan”, No. 1282 of 18 August 2000 “On confirmation of the list of goods subject to export control in the Republic of Kazakhstan”, and by the international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan.
French: La circulation des armes, des équipements militaires et des articles à double usage est réglementée au Kazakhstan par la loi sur le contrôle des exportations, la loi sur la circulation de certains types d'armes, le décret gouvernemental No 1919 du 14 décembre 1999 approuvant les Règles pratiques de contrôle des exportations et les Règles relatives aux obligations dont est assorti l'usage des articles soumis au contrôle des exportations qui sont importés au Kazakhstan, et aux modalités de vérification, le décret gouvernemental No 1143 du 11 août 1999 relatif au passage en transit d'articles soumis au contrôle des exportations, le décret gouvernemental No 1037 du 30 juin 1997 sur les licences d'exportation et d'importation de biens (de travaux, de services), le décret gouvernemental No 1282 du 18 août 2000 approuvant la liste des articles soumis au contrôle des exportations, et par les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan.
English: Voter Turnout at By-Elections, 35th Parliament & 36th Parliament Electoral District
French: Taux de participation aux élections partielles,  35e et 36e Parlement Circonscription électorale
English: Taking Care of Business 3 is the latest in a series of world-class research studies looking at understanding how businesses perceive the quality of public services they have recently received, what expectations they have of government when receiving services in Canada, and how governments in Canada can improve service delivery to the business community.
French: L’accent sur les entreprises 3 est le dernier volet d’une série d’études de calibre mondial dont l’objet est de comprendre la perception qu’ont les entreprises des services gouvernementaux qui leur ont été fournis récemment, de connaître leurs attentes à l’endroit de l’État au regard des services qui leur sont offerts au Canada, et de déterminer comment les administrations publiques canadiennes peuvent améliorer la prestation de leurs services à l’intention des entreprises.
English: We will only have a credible United Nations when Europe and the rest of the world sends Washington the right signals.
French: Permettez-nous cependant d’être clairs. Les Nations unies ne seront crédibles que lorsque l’Europe et le reste du monde enverront à Washington les bons signaux.
English: Climate change mitigation projects fall within four operational programmes approved by the GEF Council:
French: Les projets d'atténuation des changements climatiques relèvent des quatre programmes d'opérations ci-après approuvés par le Conseil du FEM:
English: It should be noted that holdings are largely not catalogued and cannot be found on the Stanford University Libraries' online public catalogue, Socrates.
French: Il convient de noter que la plupart des articles ne sont pas catalogués et ne peuvent être trouvés dans le catalogue public en ligne des Stanford University Libraries, Socrates.
English: The forms also provide data that helps CSC develop effective health promotion and education programs and evaluate health interventions and harm reduction programs.
French: Les nouveaux formulaires fournissent également des données qui aident SCC à élaborer des programmes efficaces de promotion de la santé et d'information sur la santé et à évaluer les interventions menées en matière de santé et les programmes de réduction des méfaits.
English: We can collect and exploit data to guide our efforts to assess levels of wellness, to promote health, to prevent illness, to establish strategies and priorities in that effort.
French: Nous pouvons réunir et exploiter des données pour mieux évaluer l'état de bien-être de la population, promouvoir la santé, prévenir la maladie, et définir les stratégies et les priorités.
English: If the system is to work, the countries involved must give their consent.
French: Si l'on veut que le système fonctionne, les États concernés doivent être consentants.
English: The amount of utilization of the limit is to be determined annually by the volume of business, with a restriction that the funds be used only for operating credit i.e. working capital and inventory financing.
French: C1.2 Transférer les wagons-trémies, le fonds de prévoyance, le compte distinct et l’édifice de la CCB vers la CCB II (valeur d’environ 110 millions de dollars).
English: There is force in the argument that without such a strategy there are serious risks in mounting any military intervention at all, as an unplanned, let alone precipitate, exit could have disastrous, or at best unsettling, implications for the country, and could also serve to discredit even the positive aspects of the intervention itself.
French: L’argument est en l’occurrence pertinent : faute d’une telle stratégie, toute intervention militaire quelle qu’elle soit ne peut qu’être très risquée, en ce sens que tout désengagement non planifié ou, pire encore, mené dans la précipitation, peut avoir des conséquences désastreuses ou pour le moins inquiétantes pour le pays et, au bout du compte, discréditer jusqu’aux aspects positifs de l’intervention.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I would like to fully align myself with the statements made by the representative of Finland on behalf of the European Union and the representative of Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je m'associe aux déclarations faites par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne et par le représentant de la Slovénie au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Moreover, the applicant has not advanced any argument in the application on the probative value of those documents.
French: De plus, la requérante na avancé aucun argument dans la requête sur la valeur probatoire de ces documents.
English: • (2007-03-15) Important Message from the CIHR Clinical Research Initiative
French: • (2007-03-15) Message important concernant l'Initiative de recherche clinique des IRSC
English: Be warned that parse error in included file doesn't cause processing halting in PHP versions prior to PHP 4.3.5.
French: Soyez prévenus qu'une erreur d'analyse dans un fichier inclut ne cause pas l'arrêt du script en PHP dans les versions antérieures à 4.3.5.
English: Over the long term, the main challenge facing the Atlantic economy is raising productivity levels in order to increase competitiveness.
French: À long terme, le principal défi économique pour la région de l’Atlantique consiste à augmenter les niveaux de productivité pour accroître la compétitivité.