ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It declined steadily during the early 1990s, hitting a low of 65 million annual transit trips in 1996.
French: Il a sans cesse diminué au début des années 1990 pour atteindre en 1996 un plancher de 65 millions de déplacements par transport en commun par année.
English: That dual-purpose approach is enshrined in the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan and is fully in line with the Afghan National Drug Control Strategy and with the Afghanistan National Development Strategy.
French: Ce double objectif est consacré dans l'Initiative de récompense des bons résultats du Gouvernement afghan et est pleinement conforme à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: In this respect, I find the report by Mr Luís a good one as it puts the accent on the positive experiences of countries that have encouraged the immigrants’ participation in political process.
French: De ce point de vue, j’estime que M. Luís a préparé un bon rapport: il met l'accent sur l'expérience positive qu'ont faite les pays qui ont encouragé la participation des immigrants à la vie politique.
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale en date du 7 septembre 2001;
English: There are conﬂicting reports as to when CSIS advised the RCMP about the wire taps that had been placed on Mr. Parmar after the bombing.
French: [TRADUCTION] Pour tous ces motifs, on peut très certainement déduire que la bombe qui a détruit le vol 182 d’Air India se trouvait dans le sac de M. Singh.
English: Le mec lèche sa petite chatte délicieuse!
French: La fille accepte et elle se laisse caresser les seins, puis elle retire sa culotte pour qu'il contemple bien sa chatte. La nympho va alors venir lui sucer la queue pour le mettre bien en forme puis elle va se laisser léchouiller la moule.
English: This proved to be a great initiative that was extremely successful.
French: Ce fut une recommandation qui s'est avérée un énorme succès.
English: I have now to direct criticism at the Council and the Commission for being conspicuous by their absence in this crisis, leaving it to Italy to manage the problem alone; they simply observed the outbreak of the crisis and the flight of the refugees without lifting a finger.
French: Je voudrais à présent adresser une critique au Conseil et à la Commission. Le fait est que soit le Conseil soit la Commission ont brillé par leur absence dans cette crise, en laissant la gestion de la question à l'Italie uniquement et en se limitant à assister à l'éclatement d'une crise et à la fuite des réfugiés sans lever le petit doigt.
English: With their help, we are finding solutions that keep trails, picnic tables and other facilities off important ancestral sites.
French: Ces sites revêtent une grande importance pour nous tous en raison de la dimension riche et complexe qu’ils apportent à l’histoire de la réserve de parc.
English: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca  National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca NRC National Institute for Nanotechnology 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9. Dr. Nils Petersen Director General Tel.: (780) 492-8631 Fax: (780) 492-8632 Nils.Petersennrc-cnrc.gc.ca
French: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca  Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca Institut national de nanotechnologie du CNRC 11421, promenade Saskatchewan Edmonton (Alberta) T6G 2M9 Nils Petersen Directeur général Tél. : (780) 492-8631 Téléc. : (780) 492-8632 Nils.Petersennrc-cnrc.gc.ca
English: Approximately 11,000 are “belongers”, local citizens of the Turks and Caicos Islands who have the right to vote in general elections.
French: On estime à 11 000 le nombre d'habitants dotés du statut de « belonger » (ressortissant des îles Turques et Caïques pouvant prendre part aux élections générales).
English: The original targets that were set out, improving customer satisfaction by responding more directly to their needs and reducing costs, have proved difficult to achieve simultaneously.
French: Les objectifs initiaux qui avaient été fixés, à savoir accroître la satisfaction des clients en répondant plus directement à leurs besoins et réduire les coûts, se sont avérés difficiles à réaliser en même temps.
English: New Democrats and Bloc Quebecois MPs voted with ´ ´ the government to introduce new $1,000 contribution limits, ban contributions by non-individuals, ban cash donations and extend the period during which charges can be laid for offences committed under the Canada Elections Act from seven years to
French: Les neo-democrates et les bloquistes ont vote avec le gouvernement pour limiter les contributions a 1 000 $, ´ ` pour interdire les contributions ne venant pas de particulier, pour interdire les dons en especes et pour faire passer de sept a dix ans la ` ` periode pour porter des accusations relativement a des infractions a ´ ` ` ´ ´ ` la Loi electorale du Canada.
English: Competition between marine mammals and fisheries: food for thought. Report for the Humane Society of the United States, 2100 L Street, NW, Washington, DC, 20037.
French: Competition between marine mammals and fisheries: food for thought, rapport présenté à la Humane Society of the United States, 2100 L Street, NW, Washington (District de Columbia), 20037, 28 p.
English: A fourth project attempted to introduce vegetation to 100 metres of stone-lined embankment on the Beauport Strands, east of Quebec City, to determine whether or not the many existing areas of this type can be restored to useful production.
French: Un quatrième projet a tenté de planter de la végétation sur 100 mètres d'une digue de gravats sur les rivages de Beauport, à l'est de Québec. Ce projet vise à déterminer si les nombreux endroits de ce genre peuvent être restaurés pour en assurer une production utile.
English: The documents before the Commission at its ninth session are the following:
French: Les documents dont était saisie la Commission à sa neuvième session étaient les suivants :
English: Many submissions to the Panel proposed that the regulation of technical equipment and devices should be amalgamated into a single regulatory body.
French: Parmi les mémoires présentés au Groupe d'étude, plusieurs ont proposé que la réglementation du matériel et des appareils techniques soit confiée à un seul organisme de réglementation.
English: The goal of the exhibition is to introduce the furniture designers of the Hungarian secession on the turn of the blooming 19-20th Century.
French: L’objectif de l’exposition est de présenter les créateurs de meubles hongrois de la période florissante de la sécession, du tournant des 19ème et 20ème siècles.
English: Although not unanimous in their opinion of the extent to which nominee powers should be used to attract investment capital, the vast majority of provinces and territories have indicated support for the amended Regulations.
French: Bien que leur opinion ne soit pas unanime en ce qui a trait à la portée du pouvoir de désignation pour solliciter des placements de capitaux, la grande majorité des provinces et des territoires appuient les modifications proposées.
English: Mr President, I hope you had time to enjoy some hill walking while you were in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que vous avez eu le temps de faire un peu de randonnée dans les collines durant votre séjour en Irlande.
English: "We have met retail debt strategy expectations - which are to diversify debt holdings at levels appropriate to Government of Canada funding requirements."
French: Nous avons été à la hauteur des attentes touchant la stratégie sur la dette – soit de diversifier la composition de la dette de façon à répondre aux besoins financiers du gouvernement du Canada.»
English: • CONCLUSIONS / REFERENCES INTRODUCTION Unlike many other kinds of competence, the knowledge of a language yields more benefits to an individual the larger the number of people who share it.
French: • CONCLUSION / BIBLIOGRAPHIE INTRODUCTION Contrairement aux avantages que procurent de nombreux autres types de compétences, ceux qu'une personne retire de la connaissance d'une langue augmentent avec le nombre de personnes qui parlent cette langue.
English: By keeping your blood glucose within the range recommended by your healthcare professional and paying special attention to your feet every day, you may be able to prevent long-term complications.
French: En maintenant vos taux de glycémie dans l’intervalle des valeurs recommandées par votre médecin et en accordant chaque jour une attention particulière à vos pieds, vous pouvez prévenir les complications à long terme.
English: The Constitution prohibits any indirect and direct discrimination at any ground.
French: La Constitution interdit toute discrimination directe ou indirecte de quelque nature que ce soit.
English: The General Assembly at its sixtieth session should consider its expeditious resolution.
French: L'Assemblée générale devrait, à sa soixantième session, envisager de lui donner rapidement une solution.
English: LA CHOUFFE is an unfiltered blonde beer, which is re-fermented in the bottle as well as in the keg.
French: La Houblon Chouffe a été brassée pour la 1ère fois en 2006.
English: IBM Lotus Domino Buffer Overflow and Information Disclosure Vulnerabilities 25 October 2007 ▪ AV07-092:
French: Vulnérabilités dans IBM Lotus Domino concernant le débordement de tampon et la divulgation de renseignements 25 octobre 2007 ▪ AV07-092 :
English: A point-prevalence study among IDUs who frequented outpatient facilities in Zurich revealed an MRSA carriage rate of 10.3% in various facilities.
French: Une enquête sur la prévalence à un moment donné effectuée auprès des UDI qui ont fréquenté des cliniques externes à Zurich a révélé un taux de portage du SARM de 10,3 % dans divers établissements.
English: Imagine if we were to intercept at this time a short message from someone with ties to a terrorist group, saying that "in 36 hours, we’re pulling the string."
French: Je vais nous plonger ici dans une brève mise en situation. Disons que nous captions, là en ce moment, un court message qui proviendrait d’une personne reliée à un groupe terroriste.
English: National and International News Stories of 1960:
French: Ligne du temps de CFPL
English: ULCIDINE ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTRA MOP ULTRA-FINE ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II 30G ULTRAFINE PEN ULTRA-FINE 29G ULTRASE MS 4 ULTRASE MT 12 ULTRASE MT 20 ULTRAVATE UNILET COMFORT TOUCH UNIPHYL UNITRON PEG UREMOL HC URISPAS URSO URSO DS
French: ULCIDINE ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTRA MOP ULTRA-FINE ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II 30G 320469 ULTRA-FINE PEN 320 ULTRASE MS 4 ULTRASE MT 12 ULTRASE MT 20 ULTRAVATE UNILET COMFORT TOUCH UNIPHYL UNITRON PEG UREMOL HC URISPAS URSO URSO DS
English: 5 FACTORS TO CONSIDER WHEN DEVELOPING REGISTRATION OPTIONS Consultations will provide valuable opportunity for detailed discussion about the considerations to be taken into account when developing options for registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: 5 FACTEURS À CONSIDÉRER LORS DE L'ÉLABORATION D'OPTIONS EN MATIÈRE D'ENREGISTREMENT Des consultations fourniront une occasion précieuse de discuter en détail des facteurs dont il faudra tenir compte lors de l'élaboration d'options concernant l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques au Canada.
English: Serve the kids with some Mac and Cheese.
French: Servir les enfants avec des Mac et fromage.
English: Le Centre québécois de la déficience auditive ( CQDA ), par le présent document, répond aux interrogations en suspens concernant l'accessibilité de services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées envoyées par le Conseil. Document: 948509.doc - 424KB 2008-09-05 - The Canadian Cable Systems Alliance Description:
French: Le Centre québécois de la déficience auditive ( CQDA ), par le présent document, répond aux interrogations en suspens concernant l'accessibilité de services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées envoyées par le Conseil. Document: 948509.doc - 424KO 2008-09-05 - The Canadian Cable Systems Alliance Description:
English: Consistent with OECD (and other international agencies’) recommendations, government should avoid undue restrictions on Electronic Commerce and ensure that the nature, extent, and pace of regulation is aligned with international developments in this area.
French: 7) Conformément aux recommandations de l’OCDE (et d’autres organismes internationaux), le gouvernement doit éviter les restrictions inutiles touchant le commerce électronique et s’assurer que la nature, la portée et le rythme d’adoption des règlements suivent les progrès internationaux dans ce secteur.
English: The second, based on the fifth preambular paragraph of the Convention on the Rights of the Child, would replace, in the third preambular paragraph, the words “basic unit” with the words “fundamental group” and would insert before the words “and as such” the phrase “and the natural environment for the growth of the child”.
French: La seconde, qui s'inspire du cinquième alinéa du préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant, remplacerait, au troisième alinéa du préambule, les mots « unité de base » par les mots « groupe fondamental » et ferait précéder les mots « en tant que telle » par les mots « et le cadre naturel de la croissance de l'enfant ».
English: That was a cause of great concern for the Government.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par la situation.
English: Take the short walk to Malaga Beach where you will discover a cheerful, Mediterranean atmosphere and golden sands to help you enjoy the sunshine.
French: Une courte marche vous mènera à la plage de Malaga, où vous découvrirez une atmosphère méditerranéenne enjouée, et un sable doré qui vous donnera envie de profiter du soleil.
English: Documents and literature inventory is tracked manually.
French: L’inventaire des documents et des livres fait l’objet d’un suivi manuel.
English: Where on any of these islands, jurisdiction or power in relation to land or chiefly titles is exercised in accordance with the customs and usages of that island, the exercise of that jurisdiction or power is final and binding on all persons affected and shall not be questioned in any Court.
French: Lorsque dans l'une quelconque de ces îles, les compétences ou les pouvoirs concernant les titres fonciers ou les titres de chefs son exercés conformément aux coutumes et usages de l'île, l'exercice de ces compétences ou de ce pouvoir est final et contraignant pour toutes les personnes intéressées et n'est pas mis en cause devant un tribunal.
English: Accelerated CCA for clean energy generation Assets acquired before February 23, 2005, are eligible for an accelerated CCA rate of 30%, under Class 43.1.
French: Les critères d'admissibilité pour ces catégories sont généralement les mêmes, à l'exception des systèmes de cogénération qui utilisent les combustibles fossiles.
English: That year was chosen specifically because, firstly, by 2006 the majority of ARIPO's Member States would have to comply with the TRIPS Agreement and, secondly, under the Patent Law Treaty (PLT), some IP offices might cease to accept applications in paper form by June 2, 2005.
French: Le choix de cette année tient d'une part au fait que, premièrement, d'ici à 2006, la plupart des États membres de l'ARIPO devront se conformer aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC et, deuxièmement, que le Traité sur le droit des brevets (PLT) amènera sans doute certains offices de propriété intellectuelle à cesser d'accepter les demandes sur papier à partir du 2 juin 2005.
English: We kindly request that the Democratic Republic of East Timor be admitted as a new member of the United Nations during the last week of September 2002, in the course of the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Nous souhaiterions que la République démocratique du Timor oriental soit admise à l'Organisation des Nations Unies au cours de la dernière semaine de septembre 2002, pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: By 2014, Ontario's electricity needs will be met without coal.
French: D'ici 2014, le charbon ne servira plus à répondre aux besoins en électricité de la province.
English: His country strictly controlled the use of weapons, explosive devices, chemical substances and radioactive material and had destroyed large quantities of arms in order to prevent them from falling into the hands of terrorists or other criminal groups.
French: Le Cambodge contrôle strictement l'usage des armes, des engins explosifs, des substances chimiques et des matières radioactives et a détruit de grandes quantités d'armes pour empêcher qu'elles ne tombent entre les mains de terroristes ou d'autres groupes criminels.
English: This land is an important part of their history and integral to their culture.
French: Ces terres sont un aspect important de leur histoire et une partie intégrante de leur culture.
English: This proposal is presently under consideration.
French: Cette proposition est en cours d'examen.
English: Knowledge - Knowledge of production run processing stages.
French: Connaissances - Connaissance des phases d'exécution des programmes.
English: Various formulations of this phrase were proposed, and these were referred to the Facilitator's group on this draft article, led by Ambassador Rowe (Sierra Leone), for refinement.
French: Diverses formulations ont été proposées pour ce membre de phrase et soumises pour mise au point au groupe du modérateur chargé du projet de cet article, qui est dirigé par l'Ambassadeur Rowe (Sierra Leone).
English: He wrote several books, including onecalled "Egypt in 1946," and lived and did ethnographic research among the Bedouin, looking at issues of development and resource redistribution.
French: Il a écrit plusieurs livres, parmi lesquels Egypt in 1946; il a vécu chez les Bédouins et a fait des recherches ethnographiques à leur sujet, se penchant sur les questions de développement et de redistribution des ressources.
English: Monochrome, minimum 30 ppm, to letter/legal only 10,000 monochrome pages Sub-Category C3: Monochrome, minimum 40 ppm, to letter/legal only  15,000 monochrome pages Category D:
French: Dans le cas des sous-catégories où seul un produit est offert, la sélection sera faite par le comité d'évaluation sur la base du meilleur rapport qualité/coût pour l'État sur la base de la documentation relative aux tarifs.
English: Furthermore, our team of account managers is unequalled across the Country.
French: De plus, notre groupe de gestionnaires de comptes n’a pas son égal au pays.
English: Enjoyed the variety of moods in the room. This was one of the most unique hotels I have ever stayed in.
French: les chambre bien, plutoôt pour des voyageurs individuels.
English: • Reached more under-represented groups by offering programs at no cost to less privileged classrooms and targeting Aboriginal students.
French: • L’organisme a touché davantage de groupes sous-représentés en offrant des programmes gratuitement aux classes les moins privilégiées et en ciblant les élèves autochtones.
English: The payouts for some bets may vary somewhat.
French: Les gains pour certains paris peuvent varier quelque peu.
English: Children's rights concern us all.
French: Les droits des enfants nous concernent tous.
English: Whales, dolphins and porpoises have hair on their snouts as juveniles, but adults do not.
French: Pour se déplacer, les poissons effectuent un mouvement latéral (de gauche à droite) de la queue.
English: Simply put, the technique required injecting mice with product fluids from a given production area; survival of the mice beyond 48 hours enabled to certify growing area waters as safe and, consequently, product safety.
French: Disons, pour simplifier, que la technique exigeait qu'on injecte à des souris des échantillons liquides prélevés un certain secteurs de récolte. La survie de la souris au-delà de 48 heures permettait de certifier la salubrité des eaux du secteur donc la salubrité du produit.
English: Of the US$ 122.6 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia in the 1999 appeal, $106.8 million was received, covering 87 per cent of the requirements.
French: Sur les 122,6 millions de dollars demandés en sa faveur dans l'appel de 1999, 106,8 ont été reçus, soit 87 %, et sur les 679 millions de dollars demandés pour les programmes relatifs au Kosovo, 631,2, soit 93 %.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Funding & awards Career Opportunities Grant administration Where we work Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Financement et bourses Offres d'emploi Administration des subventions Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: Regulation 346 contains requirements for the control of air contaminants at the 'point of impingement', opacity limits and performance requirements for incinerators.
French: Le Règlement 346 définit les exigences relatives au contrôle des contaminants atmosphériques au « point de contact », les seuils d'opacité et les normes de rendement des incinérateurs.
English: Since the Northwest Atlantic population of Atlantic walrus is listed as "extirpated" on Schedule 1 of the Species at Risk Act, killing or harming individuals of this population is forbidden.
French: Comme la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest est inscrite comme « disparue du pays » sur la Liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, il est interdit de tuer des individus de cette population ou de leur nuire.
English: The global network allows us to go beyond the limits of electronic business.
French: Le réseau mondial qu'offre Internet, permet de repousser les limites des affaires électroniques.
English: These elements will be presented in hierarchically structured way, with a focus on expected accomplishments (ibid., para.
French: Un cadre logique établira un lien hiérarchique entre ces éléments, l'accent étant mis sur les réalisations escomptées (ibid., par. 55);
English: Solid lines are shown for the periods with available data (1961-1990, 2010-2030 and 2070-2099).
French: En traits pleins, périodes pour lesquelles on dispose de données (1961-1990, 2010-2030 et 2070-2099).
English: I want to talk a little bit about this last one.
French: J'aimerais vous parler un petit peu de ce dernier point.
English: The microbiological safety of a significant number of foods and manufacturing processes were reviewed and evaluated, including submission evaluation of foods derived through genetic modification in a timely and effective manner.
French: La salubrité microbiologique d’un nombre important d’aliments et de procédés de fabrication, y compris de présentations d’aliments génétiquement modifiés, a été révisée et évaluée de manière rapide et efficace.
English: With current downsizing the rear parties may be smaller and less able to support the large number of families in need.
French: Vu les coupures actuelles, les groupes arrière peuvent se révéler plus restreints et moins en mesure d=appuyer le grand nombre de familles requérantes.
English: Criminal proceedings are begun by a preliminary investigator or prosecutor with the first investigative activity or other procedural act when there exist reason and grounds for so doing.
French: Les poursuites pénales sont engagées par le responsable chargé de l'enquête préliminaire ou un procureur chargé d'effectuer l'instruction préliminaire ou autre acte de procédure lorsqu'il existe des raisons justifiant un tel acte.