ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC’s impartiality.
French: Le CCR peut fournir un soutien lorsqu’il dispose de compétences et d’installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsqu’il est chargé d’effectuer des activités né cessaires à l’é laboration et à la mise en œuvre de politiques communautaires et de tâches qui, incombant à la Commission en vertu du traité , requierent la neutralité du CCR.
English: In this respect, the revised Merger Regulation 139/2004 introduced a new provision related to the closure of procedures concerning the control of concentrations without a final decision after the Commission has initiated proceedings under Article 6(1)(c) 1st sentence.
French: À cet égard, le nouveau règlement n° 139/2004 sur les concentrations a introduit une nouvelle disposition concernant la clôture, sans qu'aucune décision finale ne soit prise, des procédures de contrôle des concentrations engagées par la Commission en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point c), deuxième phrase.
English: I trust that the leaders of Ethiopia and Eritrea will remain fully committed to further consolidating the peace process.
French: Je compte que les dirigeants de l'Éthiopie et de l'Érythrée ne fléchiront pas dans leur engagement en faveur de la consolidation du processus de paix.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions under cluster 4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote sur les projets de résolution du groupe 4.
English: Moreover, the number of importers of replacement fuel tanks from Chinese Taipei remained relatively unchanged throughout the period of inquiry.
French: En outre, le nombre d’importateurs de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement originaires ou exportés du Taipei chinois est demeuré relativement le même durant toute la période visée par l’enquête.
English: However, the Committee notes that neither the application for a stay of the citizenship revocation proceedings, nor the revocation procedure itself, required the author's presence.
French: Toutefois, le Comité constate que ni la procédure de suspension du processus de révocation de la citoyenneté ni la procédure de révocation en elle-même n'exigeaient sa présence.
English: (3) Take corrective actions to prevent the recurrence of accidents and of wilful acts involving injuries.
French: . prenne des mesures correctives pour prévenir tout nouvel accident ou tout acte intentionnel comportant des blessures.
English: Association agreement with Turkey - enlargement of the European Union: decision adopted (-> point 1.5.5).
French: Accord d'association avec la Turquie - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.5.5).
English: He also presented snapshots of Pillow Buddies being sold in the toy department of The Bay.
French: Il a également montré des instantanés de l'étalage d'Étreintes Oreillers dans le rayon des jouets du magasin La Baie.
English: The Working Group specifies that, in this matter, the commitment of South Africa to reinforce human rights protection is not only perceptible in the domestic policy of the Government, but it is also implemented in its policy at the regional and international levels.
French: Le Groupe de travail précise, à ce propos, que l'engagement de l'Afrique du Sud en faveur du renforcement de la protection des droits de l'homme non seulement est perceptible dans la politique intérieure du Gouvernement, mais se reflète aussi dans sa politique régionale et internationale.
English: Rates for Inuit men declined slightly since 1991.
French: Chez les hommes inuits, le taux d’activité a chuté légèrement entre 1991 et 2001.
English: UNECE Code for purchaser requirements for turkey meat
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE POUR LA VIANDE DE DINDE
English: 1 British vessels engage the American Army at French Creek 5 Chauncey supports troop crossing of Wilkinson's army 11 British gunboats support battle at Crysler's Farm.
French: 1 : Des vaisseaux britanniques tirent sur l'armée américaine à French Creek.
English: With only minor variations, findings from the museums survey indicated a high level of support for the federal government's role regarding specific MAP activities.
French: Avec uniquement des écarts mineurs, les résultats du sondage effectué auprès des musées ont révélé un appui massif relativement au rôle du gouvernement fédéral concernant des activités bien précises du PAM.
English: Human dignity is not explicitly mentioned in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, however.
French: La dignité humaine n'est pas expressément mentionnée dans la Charte canadienne cependant.
English: The Commission continued nonetheless to work towards international acceptance of animal welfare concerns during the WTO ministerial conference in Doha in November 2001.
French: La Commission continuera néanmoins à ouvrer en faveur de la cause du bien-être animal au niveau international et cela plus particulièrement durant la conférence inter-ministérielle de l'OMC à Doha à partir de Novembre 2001.
English: Those who have been promoted, women and executives were generally more satisfied.
French: Ceux qui ont été promus, les femmes et les cadres sont généralement plus satisfaits.
English: Timber/Fish/Wildlife 1992 (TFW) Agreement report.
French: Timber/Fish/Wildlife (TFW) Agreement report.
English: We must get to work and carry them out, starting with the adoption of the financial, trade, technological and environmental steps required and aiming for a very specific, ambitious goal that responds above all to a moral duty: to guarantee a dignified life for every human being.
French: Nous devons œuvrer à l'exécution de ces objectifs, en commençant par l'adoption des mesures financières, commerciales, technologiques et de protection de l'environnement nécessaires dans un but très spécifique, très ambitieux, qui réponde avant tout à un devoir moral : garantir une vie digne pour tous les êtres humains.
English: Reaching out to other United Nations agencies.
French: Contacts avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: We take heart that, following the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, there is now a new collective level of commitment.
French: Nous espérons sincèrement que, grâce à l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous serrons maintenant en mesure d'atteindre un niveau supérieur d'engagement collectif.
English: Free contralateral implant replacement upon surgeon request.
French: Notez tout changement de forme, de taille et de sensation.
English: II.4 Other Performance Issues to Note Government Wide Priorities The TSB has contributed to the achievement of two of the government wide priorities set out in the Speech from the Throne in October 1999.
French: II.4 Autres points à noter sur le rendement Priorités pan-gouvernementales Le BST a contribué à la réalisation de deux priorités pan-gouvernementales présentées dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: Compare CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine which is forbidden under EU-law and national laws) (see full text of the decision); CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (watered wine) (see full text of the decision).
French: Comparer décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé, ce qui est interdit par la législation communautaire et la législation nationale) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (vin additionné d'eau) (voir le texte intégral de la décision).
English: Consequently, the supplies needed for the work of clinical laboratories must be imported from Europe, at much higher prices.
French: De ce fait, les éléments nécessaires au travail des laboratoires cliniques doivent être importés du marché européen, à un prix bien supérieur.
English: (1) Any notice that is required to be given or served, or that the Minister may desire to give or serve upon any person in respect of these Regulations, shall be considered to have been validly given or served when sent by registered mail to that person addressed to his latest known address or when delivered by hand to that address.
French: (1) Tout avis qu’il est requis de donner ou de signifier, ou que le ministre désire donner ou signifier, à une personne quelconque relativement au présent règlement, sera considéré comme ayant été validement donné ou signifié lorsqu’il a été envoyé à cette personne par courrier recommandé, à sa dernière adresse connue, ou qu’il a été livré de main à main à ladite adresse.
English: “I didn’t start very well, but I recovered some positions.
French: “Je ne suis pas très bien parti mais j’ai récupéré plusieurs places.
English: The strategy and priority areas of the programme of cooperation are based on the Common Country Assessment (CCA), and will adhere closely to the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) currently being prepared, ensuring consistency with the overall assistance strategy and with initiatives carried out by other United Nations agencies.
French: La stratégie et les domaines prioritaires du programme de coopération sont fondés sur le bilan commun de pays et sont étroitement conformes aux priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en cours d'établissement, ce qui permettra au programme d'être compatible avec la stratégie générale d'aide au pays et avec les activités menées par les autres organismes des Nations Unies.
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP News Releases - January January 19th, 2007, Cobalt Canada’s New Government Supports Historic Tourism Project January 18th, 2007, Dryden Canada’s New Government Is Getting Things Done For The People Of Northwestern Ontario January 12th, 2007, Huntsville Federal Ministers Meet Tourism Stakeholders to Discuss Challenges Facing Tourism in Northern Ontario
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - janvier le 19 janvier 2007, Cobalt Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de tourisme historique le 18 janvier 2007, Dryden Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la région du Nord-Ouest de l’Ontario le 12 janvier 2007, Huntsville Des ministres fédéraux s’entretiennent avec des intervenants en tourisme pour traiter des défis que doit relever l’industrie du tourisme dans le Nord de l’Ontario
English: Although a slightly higher proportion believed that support services were adequate, less than half the nurses in the five countries believed that the hospital administrations listened to and responded to the concerns of their nurses.
French: Bien qu’une proportion légèrement plus élevée d’entre elles pensait que les services de soutien étaient appropriés, moins de la moitié des infirmières de ces cinq pays était d’avis que les administrateurs des hôpitaux étaient sensibles à leurs préoccupations.
English: The global trade in anti-personnel mines has effectively ceased.
French: Le commerce mondial de mines antipersonnel a effectivement cessé.
English: Some food banks cater to the newly employed, not those on assistance (Little 1994).
French: Certaines banques donnent de la nourriture aux personnes qui viennent de trouver un emploi, et non à celles qui vivent de l’aide sociale (Little 1994).
English: The positions transferred from the Department of Industrial Property to the Institute under Decree-Law No. 518 and the positions created by the same Decree-Law are hereby repealed and deleted from the schedules of the Ministry of Industry and Trade annexed to Decree-Law No. 190.
French: Les postes transférés du Département de la propriété industrielle à l’institut en vertu du décret-loi no 518 et les postes créés par ce même décret-loi sont abrogés et rayés des tableaux du Ministère de l’industrie et du commerce annexés au décret-loi no 190.
English: Sub-result #3:
French: Les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril sont conservés, restaurés et remis en état. Résultat(s) intermédiaire(s) Stratégie des aires protégées d’Environnement Canada terminée.
English: In some respects, however, the demands of fairness and equality are such that we have no choice but to make these investments.
French: Toutefois, à certains égards, les demandes d'impartialité et d'égalité sont telles que nous n'avons pas d'autre choix que de réaliser ces investissements.
English: Canada Post - Explore the Planet!  10.
French: Déclaration des gaz à effet de serre  9.
English: This is best achieved through the preparation of written contingency plans covering the range of possible incidents that may adversely affect the safety of spectators or disrupt normal operations.
French: Pour ce faire, il convient de préparer des plans d'urgence écrits concernant tous les incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité des spectateurs ou perturber les opérations normales.
English: SECTION 6 STORAGE TROUBLESHOOTING
French: SECTION 6 DIAGNOSTIC DES DÉFAILLANCES RELATIVES À L’ENTREPOSAGE
English: In spite of the progress made in science and information technology, the international community continues to face a growing economic gap between the North and the South.
French: En dépit des progrès des sciences et technologies de l'information, la communauté internationale continue de voir le fossé économique se creuser entre le Nord et le Sud.
English: (c) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: (c) Les valeurs inconnus ne sont pas affichées dans ce tableau, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: We recognize that while globalization can be a powerful and dynamic force in the promotion of economic growth and development, it also poses risks and new challenges to individuals and nations alike.
French: Nous admettons que la mondialisation peut être une force puissante et dynamique dans la promotion de la croissance économique et du développement, mais elle présente aussi des risques et de nouveaux défis pour les individus comme pour les nations.
English: Yvonne De Carlo is a film and television actress. Her break came in 1945 playing the title role in Salome, Where She Danced.
French: Yvonne De Carlo est une actrice canadienne née en 1922 à Vancouver.
English: With respect to the Intersessional Work Programme, at the April 2007 meetings of the Standing Committees there were over 500 registered delegates representing 100 States Parties, 21 States not parties and numerous international and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, lors des réunions d'avril 2007 des Comités permanents, on a compté plus de 500 représentants enregistrés représentant 100 États parties, 21 États non parties et de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales.
English: Table I.3 shows the cash available for each peacekeeping operation as at 30 June 2002 and its total liabilities, including amounts owed to Member States.
French: Le tableau I.3 montre, pour chacune des opérations de maintien de la paix, quel était, au 30 juin 2002, le montant des liquidités et celui du passif, y compris les sommes dues aux États Membres.
English: This conference brought together a wide spread of government officials, business people, academics and representatives of civil society.
French: Cette conférence a réuni tout un aréopage de fonctionnaires, d’ entrepreneurs, d’ universitaires et de représentants de la société civile.
English: YT
French: *Taux de cotisation moyen provisoire Comparaison des prestations provinciales de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada pour 2004 Province % utilisé dans le calcul des prestations 85 % des gains nets 90 % des gains nets 75 % des gains bruts 90 % des gains nets 90 % des gains nets 90 % des gains nets pour les 24 premiers mois de prestations cumulatives, puis 80 % des gains nets 90 % gains nets 90 % gains nets 85 % de la perte de gains 80 % des gains nets 75 % des gains nets pour les 26 premières semaines, puis 85 % des gains nets 80 % des gains nets pour les 38 premières semaines, puis 85 % des gains nets 2002
English: It is the law of the history.
French: C'est la loi de l'histoire.
English: • 42 national staff for the sub-office in Wau, of which 24 additional Security Guards, along with the current strength (28), would secure the main offices and three accommodation sites; airport security would include 16 additional Security Guards and two national Security Officers.
French: • 42 agents recrutés sur le plan national pour l'antenne de Wau, dont 24 gardes s'ajoutant à l'effectif actuel (28) assureraient la sécurité des principaux bureaux et des trois sites résidentiels; 16 nouveaux gardes seraient affectés à l'aéroport, ainsi que 2 agents de sécurité recrutés sur le plan national;
English: Gisèle Savoie, ACOA (506) 452-3341; Communications Branch, Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550, CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca; Jennifer Graham, Agriculture, Fisheries and Aquaculture (506) 444-4951; Skip Wolf, Canadian Halibut Inc. (506) 755-1203; Joan Atkinson, Aqua Net, (709) 737-3268; Susan Mesheau, University of New Brunswick (506) 453-4793 Charlotte McCardle, University of Prince Edward Island (902) 566-0533.
French: Gisèle Savoie, Agence de promotion économique du Canada atlantique, (506) 452-3341; Section des communications, Pêches et Océans Canada, (613) 426-3550, CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca; Jennifer Graham, ministère provincial de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, (506) 444-4951; Skip Wolf, Canadian Halibut Inc., (506) 755-1203; Joan Atkinson, Aqua Net, (709) 737-3268; Susan Mesheau, Université du Nouveau-Brunswick, (506) 453- 4793; Charlotte McCardle, Université de l’Île-du-Prince-Édouard, (902) 566-0533.
English: They will continue their efforts to expand the mobility of their students and will ensure that foreign students and teachers join our university communities in ever greater numbers to help build up their international character.
French: Ces dernières poursuivront leurs efforts pour accentuer la mobilité de leurs étudiants, et s’assureront que les étudiants et les professeurs étrangers se joignent aux communautés universitaires canadiennes en nombre toujours grandissant pour aider au développement de leur caractère international.
English: I’ll just finish loading the truck and meet you at the house.
French: Théoriquement, plus les fissures sont grandes et plus le bois est sec.
English: The study will look at injuries, respiratory infection, and psychiatric disorder as the markers of ill-health across the three generations.
French: L’étude portera sur les blessures, les infections respiratoires et les troubles psychiatriques comme marqueurs d’une mauvaise santé parmi les trois générations.
English: On the Order:
French: ´ L’EDUCATION POSTSECONDAIRE ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-002-15.02B, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: However, the manager also expressed the concern that this option may not be safe for the wheelchair and/or the flight and Mr. Derksen acknowledges that he could not dispute this concern.
French: Toutefois, le directeur était préoccupé par le fait que cette option n'était peut-être pas sécuritaire pour le fauteuil roulant et/ou le vol et M. Derksen reconnaît qu'il ne pouvait pas s'opposer à ces préoccupations.
English: In relation to measures of protection, it is helpful to distinguish between unaccompanied foreign minors at the frontier and unaccompanied foreign minors within French territory.
French: S'agissant des mesures de protection, il convient de distinguer les mineurs étrangers isolés à la frontière des mineurs étrangers isolés se trouvant à l'intérieur du territoire.
English: Finally, Finland, as many other countries, is facing the challenge of an ageing population.
French: Enfin, la Finlande, comme bien d'autres pays, est confrontée au problème du vieillissement de sa population.
English: Of course, the key to success in Scandinavia is a high employment rate, which usually stands at above 70% for both men and women.
French: Évidemment, la clé de ce succès en Scandinavie est un taux d’emploi élevé, situé généralement à plus de 70% pour les femmes comme pour les hommes.
English: Federico Oliveri Social Cohesion Development Division Council of Europe
French: Federico Oliveri Division pour le développement de la cohésion sociale Conseil de l’Europe
English: He began his career in photojournalism since 1990, working for the newspaper La Nacion, the largest newspaper and greater coverage of the country.
French: Il a commencé sa carrière dans le photojournalisme depuis 1990, travaillant pour le journal La Nacion, le plus grand journal et une plus grande couverture du pays.
English: It finds, however, that age related changes in health and performance influence adversely the ability of increasing numbers of individuals to perform as pilots with the highest level of safety and, consequently, endanger the safety of the aviation system as a whole.
French: Cependant, le panel a constaté que les changements de l’état de santé et de la performance qui sont reliés à l’âge influencent de façon négative la capacité d’un nombre grandissant d’individus de travailler comme pilotes avec un niveau de sécurité optimum ce qui, par conséquent, compromet la sécurité de tout le système d’aviation.
English: Obstetrics Instruct client to return to clinic if any of the following develop: – Severe continuous headaches or visual disturbances – Edema of face and hands – Recurrent vomiting – Abdominal pain – Bleeding – Rupture of membranes – Decrease in or lack of fetal movement – Fever, chills or infection in any area Pharmacologic Interventions Prenatal vitamins: Prenavite (A class drug), 1 tab PO daily throughout pregnancy
French: Obstétrique Demandez à la cliente de revenir à la clinique si l’un des problèmes suivants survient : – Céphalées sévères et constantes ou trouble de la vue – Œdème du visage et des mains – Vomissements récurrents – Douleurs abdominales – Saignements – Rupture des membranes – Diminution ou absence de mouvements du fœtus – Fièvre, frissons ou infection quelle qu’elle soit Interventions pharmacologiques Vitamines prénatales :
English: Draft Reform of Articles 2, 7, 9, 12, 13, 18, 24 and 31 and addition of Article 31a to the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education, No. 7476 of 3 March 1995.
French: Projet de réforme des articles 2, 7, 9, 12, 13, 18, 24 et 31 et adjonction d'un article 31 bis à la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement no 7476 du 3 mars 1995.
English: He stated that the instruction manual gave selection boards broad general guidelines and the questions in the manual were just suggestions for the board.
French: Il a indiqué que le manuel d'instruction donne aux jurys de sélection des lignes directrices générales et que les questions figurant dans le manuel ne sont que des suggestions pour le jury.
English: A concerted, global effort must be made to bridge the US$ 7 billion gap.
French: Un effort concerté à l'échelle mondiale est nécessaire pour combler cet écart de 7 milliards de dollars.
English: The product development centre of HTC Purenergy is based at the ITC.
French: Ce centre d’élaboration des produits de HTC Purenergy est situé à l’ITC.
English: Neither NAC (500 mg/kg), cysteamine (100 mg/kg), or the lower doses in combination of both agents were found to alter the half-life or peak levels of acetaminophen.
French: Ni la NAC (500 mg/kg), ni la cystéamine (100 mg/kg), ni les plus faibles doses des deux agents combinés n'ont altéré la demi-vie ou les taux de crête de l'acétaminophène.