ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year of research achievements Canadian health researchers have an international reputation for excellence.
French: évidence plus tôt les petites tumeurs et les autres signes précoces de cancer, les chercheurs financés par IRSC rendent possibles les avancées scientifiques qui se traduisent par une meilleure santé pour les Canadiens.
English: The status of this species is the focus of NAWMP’s Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Le statut de cette espèce est au centre des préoccupations du groupe d’action sur le Canard pilet du PNAGS, qui espère déterminer et atténuer les facteurs clés responsables du déclin de l’espèce.
English: With this ensemble, winner of two Opus Prizes, Marie-Chantal Leclair has participated in the premieres of over 40 works, and taken on projects covering different musical domains: electronic music, instrumental music, improvisation, and so on. Her repertoire also includes many works for solo saxophone and electronics.
French: Au sein de cet ensemble, lauréat de deux prix Opus, elle a créé plus d’une quarantaine d’œuvres et mis sur pied des projets couvrant différents domaines de création musicale: électronique, musique instrumentale, improvisation etc. Son répertoire comprend également plusieurs oeuvres pour saxophone solo et électronique.
English: Key words: earthmoving, equipment selection, optimization, genetic algorithms, computer simulation.
French: Mots clés : terrassement, sélection d'équipement, optimisation, algorithmes génétiques, simulation par ordinateur.
English: (jj) Nationwide, 70 per cent of the health centres that provide assistance during childbirth comply with the 10 steps of the mother-and-baby-friendly hospital initiative;
French: jj) Au niveau national, 70 % des centres de santé qui pratiquent l'accouchement répondent aux dix principes de l'initiative hôpitaux amis de la mère et de l'enfant (HAMN);
English: Preserving Labrador History http://www.themdays.com/  At the Heart of the French Shore http://www.frenchshore.com/en/welcome.htm  Discover the Heritage of the Baccalieu Trail http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/baccalieutrail/default.htm  Baccalieu Trail Archaeology http://www.baccalieudigs.ca/  City of St. John's:
French: Preserving Labrador History http://www.themdays.com/  Au céur du French Shore http://www.frenchshore.com/fr/welcome.htm  Discover the Heritage of the Baccalieu Trail http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/baccalieutrail/default.htm  Baccalieu Trail Archaeology http://www.baccalieudigs.ca/  City of St. John's:
English: • Lions Bay - The village will receive more than $339,700 to replace a 383-metre-long, undersized water main from the balancing reservoir to the Brunswick Beach area, a crossing for Highway 99 and the BC Rail tracks, and to install a pressure-reducing station.
French: • Lions Bay - Le village recevra plus de 339 700 dollars pour remplacer une conduite d'eau sous-dimensionnée de 383 mètres du réservoir de distribution du secteur de Brunswick Beach, construire un passage à niveau pour l'autoroute 99 et la voie ferrée de BC Rail, et installer un réducteur de pression.
English: Ongoing cycle of review funding, etc., as necessary Infrastructure Discussions Peer Review Process and Knowledge Translation discussions Partnerships established with international agencies (peer review across borders) Launch of dedicated Injury Prevention and Control Peer Review Committee Centres of Excellence Writing of RFA(s) Letters of Intent (LOIs) for development grants for those wishing to respond to full RFAs RFAs for 5+ Centres Funding for 5 years from CIHR with partners Approximate Budget $150k CIHR admin support, SAC meetings, etc.
French: Cycle continue de financement d'examens, etc., au besoin Discussions concernant l'infrastructure Discussions sur le processus d'examen par les pairs et l'application des connaissances Partenariats établis avec des organismes internationaux (examen par les pairs transfrontalier) Nouveau comité d'examen par les pairs se consacrant expressément à la prévention et au contrôle des blessures Centres d'excellence Rédaction du ou des appels de demandes Lettres d'intention pour les subventions de développement par les personnes souhaitant répondre aux appels de demandes détaillés AD pour 5 centres ou + Financement quinquennal des IRSC avec ses partenaires Budget approximatif 150 000 $ - soutien administratif des IRSC, réunions du CCS, etc.
English: While 44 per cent of evaluations included a representative survey of participants, only 13 per cent included a comparison group and 14 per cent compared evaluation data to a baseline measure.
French: Si 44 % des évaluations incluaient un sondage représentatif des participants, seulement 13 % incluaient un groupe de comparaison et 14 % comparaient les données d'évaluation à une mesure de référence.
English: Since its inception over a hundred years ago, the corps has undergone considerable changes.
French: Depuis sa création, il y a plus d'un siècle, jusqu'à nos jours, ce Corps a connu d'importants changements.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
English: PEDIATRICIANS  Dr. Enrique Gutiérrez Garro Marina (between Pescador and Barco), Local 3 Col. Chazimal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Tel: (624) 142-2711 Cel: (624) 142-2599 (Speaks English and Spanish)
French: María Elena Valderráin Zazueta Paseo Marinos (casi esquina con Barco) Colonia Chamizal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-1994 / 3031 Téléphone cellulaire: (624) 122-1585 anglais et espagnol
English: In 1997 the previous owner completely rebuilt La Maison des Amis.
French: En 1997, le propriétaire précédent a entièrement rénové la Maison des amis.
English: St-Fleur and Cst.
French: 83 [236] L’intimée a soutenu qu’on ne peut conclure à la discrimination à partir des expériences du gend.
English: But in less than half an hour the enemy repeated his attack-this time 300 strong, outnumbering the platoon twenty to one.
French: Mais, moins d'une demi-heure après, l'ennemi reprenait son attaque, cette fois avec 300 hommes, ce qui lui donnait une supériorité de vingt contre un sur le peloton.
English: A study commissioned by the International Committee of the Red Cross and funded by the European Union indicates that a considerable percentage of water samples analysed in several towns are not suitable for human consumption and that 7 per cent of those samples are seriously contaminated by life-threatening agents, such as those responsible for typhoid fever and dysentery.
French: Il ressort d'une étude commanditée par le Comité international de la Croix-Rouge et financée par l'Union européenne qu'une énorme proportion des échantillons d'eau analysés dans plusieurs villes sont impropres à la consommation et que 7 % d'entre eux sont gravement contaminés par des agents mortels tels que ceux qui transmettent la fièvre typhoïde et la dysenterie.
English: The new mechanism designs roles and responsibility at all levels of the security management system and provides for comprehensive monitoring and evaluation of its functioning.
French: Le nouveau mécanisme précise les rôles et responsabilités des personnes chargées de la sécurité à tous les niveaux, et prévoit un suivi et une évaluation systématiques de son fonctionnement.
English: We have intensified our policy dialogues on a range of issues - sustainable development, migration and the fight against illicit drugs.
French: Nous avons intensifié le dialogue politique dans plusieurs domaines: le changement climatique, les migrations et la lutte contre les drogues illicites.
English: BGTD Presentations 1.
French: Exposés de la DPBTG 1.
English: It was pointed out that the countries affected by the crisis had adopted strong economic measures and financial reforms to address the weaknesses that had emerged and to restore confidence.
French: On a fait observer que les pays touchés par la crise avaient adopté des mesures économiques et des réformes financières énergiques pour remédier aux faiblesses qui étaient apparues et rétablir la confiance.
English: This shelter must be viewed in the context of their local economic system, geared as it was to helping members maintain their economic and political independence.
French: Il faut examiner ce refuge dans le contexte de leur système économique local dont l’objectif était d’aider les membres de la collectivité à maintenir leur autonomie économique et politique.
English: I want it to be on the Council's record that even where the meeting took place was symbolic — the air-conditioned tent was provided by Ethiopia.
French: Je voudrais qu'il soit consigné dans le procès-verbal du Conseil que le lieu même où s'est tenu la séance est symbolique : une tente climatisée fournie par l'Éthiopie, qui nous avait coûté plus de 250 000 dollars.
English: Colin Powell has in fact stated that "the only way to ensure that things do not go as usual and the past is not repeated is to set it all out in a new resolution".
French: Colin Powell a d’ailleurs déclaré que «la seule manière pour que cela ne se passe pas comme d'habitude et que le passé ne se répète pas est de mettre cela dans une nouvelle résolution ».
English: Where children are born at home, registration is being done at the Sub County, the smallest administrative unit.
French: Lorsque la naissance a lieu à domicile, l'enregistrement se fait dans le sous-comté, qui est la plus petite unité administrative.
English: Latin America and the Caribbean (Montevideo, 29 June-3 July); Asia (Bangkok, 13-17 July), CEE (Banja Luka, Bosnia and Herzegovina), 22-24 July; Africa (Tunis, 27-31 July).
French: Amérique latine et Caraïbes (Montevideo, 29 juin au 3 juillet); Asie (Bangkok, 13 au 17 juillet); Europe centrale et orientale (Banja Luka (Bosnie-Herzégovine), 22 au 24 juillet); Afrique (Tunis, 27 au 31 juillet).
English: His professional experience includes being the Executive Director of the Association of Local Public Health Agencies, the organization that represents the 36 Boards of Health in Ontario, for six years and working for the Etobicoke Health Department for nine years prior to that.
French: Il a également acquis de l'expérience professionnelle à titre de directeur exécutif de l'Association of Local Public Health Agencies, l'organisme qui représente les 36 conseils de santé de l'Ontario, pendant six ans et, auparavant, en travaillant pour l'Etobicoke Health Department pendant neuf ans.
English: wath's the best topic for a goodbye party?
French: Quel est votre héros grec préféré?
English: We look forward to further joint consideration at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre cet examen conjoint lors de notre prochaine réunion.
English: The other rooms of the house were arranged around the atrium.
French: Les autres pièces(chambres) de la maison ont été arrangées autour de l'atrium.
English: The Nigerian Police, Immigration and Custom Service have also established special units to handle cases of violence against children.
French: La Police, le Service de l'immigration et l'Administration des douanes ont également mis en place des unités spéciales chargée de traiter les cas de violence à l'égard des enfants.
English: However, children from relatively affluent families tend to fare equally well across various types of care arrangements.19 In 1996-97, according to NLSCY, nearly one half (43.4%) of the population of 5- and 6-year-old children in Canada received care for at least part of the day by someone other than their parents.
French: ELNEJ menée dans la collectivité de South Eastman (SDI) et ELNEJ nationale (cycle 3).
English: Self-Management - demonstrating personal attributes that improve performance
French: Autogestion – Manifester les qualités qui contribuent à l'amélioration du rendement
English: , Put differently, women spend about twice as long as men being disabled.
French: La détresse psychologique se manifeste chez les travailleuses des secteurs des ventes, de l'enseignement et de la restauration.
English: A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: Par lot uniforme, on entend un ensemble de sources lumineuses à décharge du même type, défini conformément aux méthodes de fabrication du fabricant.
English: The Committee noted that eight requests for exemption under Article 19 had been received by the time specified in the resolution.
French: Le Comité a noté que huit demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
English: NRC IMI 2300 Industrial Research Assistance Program (Offices Across Canada) Management Description:
French: NRC BRI 0000 Institut de recherche en construction (Ottawa) Administration Description :
English: She received her Ph.d. from the Institute for History and Socio-Politics of Sciences at the University of Montréal.
French: Elle est titulaire d’un doctorat de l’Institut d’histoire et de sociopolitique des sciences de l’Université de Montréal.
English: Until the situation is clarified and t o avoid potential difficulties or delays, PHAC recommends that Canadian travellers carry with them a copy of their immunization records documenting vaccination against measles and rubella.
French: D'ici à ce que la situation soit clarifiée et pour éviter des difficultés ou des retards possibles, l'ASPC recommande aux voyageurs canadiens d'avoir avec eux un exemplaire de leur carnet d'immunisations indiquant la vaccination reçue contre la rougeole et la rubéole.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPPI stated that he fully supported the intervention of the Representative of APAA.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPPI a déclaré appuyer pleinement l’intervention du représentant de l’APAA.
English: The maps will inform appropriate and equitable funding decisions and allocations.
French: Les plans serviront à appuyer des décisions en matière de financement et des affectations de fonds qui sont appropriées et équitables.
English: Taking into account the complexity and volume of the data involved, the Commission had not been in a position to make a recommendation by the end of its tenth session.
French: Compte tenu de la complexité et du volume des données présentées, la Commission n'avait pas été en mesure de soumettre une recommandation à la fin de sa dixième session.
English: Artillery Park (Québec, Québec). An important complex of 18th and 19th-century defence structures.
French: Commémoration de la pêche hauturière sur la côte est du Canada.
English: Upon re-reading Vote 8 of the meeting of the Central Commissions held in 2004 at Scourmont, which was confirmed by the MGM of 2005 and implemented by it, I am struck by its inconsistency.
French: En relisant le vote 8 des Commissions Centrales de 2004 à Scourmont, confirmé par la RGM de 2005 et mis en pratique par elle, je suis frappé par son incohérence.
English: On the basis of the above-mentioned law on citizenship, Albanian citizenship is acquired through birth, naturalisation and adoption.
French: Considérant la loi susmentionnée sur la citoyenneté, celle-ci est acquise par naissance, naturalisation ou adoption.
English: (b) Add a new paragraph 2
French: b) Ajouter un nouveau paragraphe 2.
English: In addition to poor pay, working conditions for screeners are stressful.
French: L’ACSTA perçoit son Programme de mesure du rendement comme un baromètre du niveau d’uniformité des agents de contrôle.
English: Biobutanol is another possibility, as it is produced from the same feedstocks as ethanol, but has the advantage of delivering more energy.
French: Le biobutanol est une autre possibilité, puisqu’il est produit à partir des mêmes matières premières que l’éthanol, tout en ayant l’avantage d’être plus énergétique.
English: Moreover, in commenting on the cost difference, the Task Force reported that "processors and growers in the major growing region of Ontario have begun to work together to eliminate the price differentials between Canada and the United States to try to preserve the processing industry in that province."
French: Tableau 8.7 COMPARAISON DES COÛTS DU CONDITIONNEUR" DES IN'TRANTS D E MATIÈRE PREMIÈRE (Comparaison de coûts Canada-États-Unis) Inférieurs Pois Haricots PW Maïs Tomate (à purée) Pomme de terre (à croustilles) Pomme de terre (à frites) Pomme (à jus) Pêche Poire Analornes Suuérieurs Crane, PW Crane Crane, PW PW PW PW PW
English: In this regard, such pragmatic programmes as the one set up between the IPU and the United Nations Development Fund, aimed at assisting efforts in many countries to develop democratic institutions, should be encouraged.
French: À cet égard, des programmes aussi pragmatiques que ceux établis entre l'UIP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui visent à contribuer aux efforts de nombreux pays sur le plan des institutions démocratiques, devraient être encouragés.
English: Three other policies address the use of warrants in CSIS investigations.
French: Trois autres politiques traitent du recours aux mandats dans les enquêtes du SCRS.
English: The Board was informed about specific problems experienced in some countries which have not yet complied with the relevant provisions of the Convention.
French: La Commission a été informée des problèmes particuliers rencontrés dans certains pays qui ne s'étaient pas encore mis en conformité avec les dispositions applicables de la Convention.
English: The reversal of the burden of proof as regards the suspected proceeds of crime and better asset confiscation laws were introduced as part of the anti-mafia package.
French: Le renversement de la charge de la preuve en ce qui concerne les produits soupçonnés être d'origine criminelle et de meilleures lois de confiscation des avoirs ont été introduits dans le cadre du paquet antimafia.
English: Its 215 rooms are completely new and fully-equipped with air conditioning, satellite TV, safe, and fully-fitted bathroom.
French: Les 215 chambres sont entièrement neuves et tout équipées avec climatisation, télévision par satellite, coffre-fort et salle de bains.
English: Subject matter: Risk of the complainants being deported to Mexico
French: Objet: Risque de déportation des requérants vers le Mexique
English: Professionally, having seen our staff in Shanghai stand at the Olympics, the unravel a thousand commitments without pause (a day "free", but on the phone in a month and a half), the pressure to achieve results and results obtained in every respect, thanks the many executives and customers, all this will certainly among those work experiences that teach you a lot, and be proud of.
French: Professionnellement, après avoir vu notre personnel à Shanghai stand aux Jeux olympiques, le percer de mille engagements sans pause (une journée «libre», mais sur le téléphone en un mois et demi), la pression pour obtenir des résultats et des résultats obtenu en tout point, l'Merci de nombreux cadres et des clients, tout cela sera certainement parmi celles des expériences de travail qui vous apprennent beaucoup de choses, et être fiers.
English: Following engagement of these departments, the Implementation Council for the IRMF was established in the summer of 2001.
French: À la suite de l'engagement de ces ministères, le Conseil de mise en oeuvre du CGIR a été mis sur pied à l'été 2001.
English: One clone, pMSU21, identified variation that appeared to be the result of a small insertion–deletion event that differentiated two-rowed and six-rowed genotypes.
French: L'un des clones, le pMSU21, a identifié la variation qui semble résulter d'un événement d'insertion–délétion qui différencie les génotypes à deux rangs et à six rangs.
English: Quebecers as well as youth and seniors, and Canadians with lower education and income have lower levels of knowledge regarding testing.
French: Les Québécois, les jeunes et les aînés de même que les Canadiens ayant de faibles niveaux de scolarité et de revenu sont les moins renseignés en matière de dépistage.
English: When it comes to the formation of Internet-related companies, the proportion of women is still vanishingly small.
French: Parmi les nouvelles entreprises créées dans le domaine de l'Internet, celles qui sont mises sur pied par des femmes sont encore extrêmement rares.
English: Health Health, Department AKT00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 008 - Gouverneur général AKB00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/61/L.23, which had been coordinated by the representative of the Belgium on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.23, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: [67] The case of Canada v. Mirabelli, A-1254-84, June 27, 1985, must guide us in this matter.
French: [67] La cause de Canada c. Mirabelli, A-1254-84, le 27 juin 1985, doit nous guider dans le présent dossier.
English: Reviewing laws and regulations which are not in line with the spirit of the amended Constitution and human rights standards.
French: Révision des dispositions législatives et réglementaires non conformes à l'esprit de la Constitution modifiée et aux principes des droits de l'homme.
English: 2.2 Expected Performance Results Moving Ahead on Sustainable Development Recognizing that improving the quality of life for Canadians means building a strong economy and maintaining a healthy environment, Industry Canada is committed to integrating sustainable development into the delivery of its mandate of helping make Canadians more productive and competitive.
French: Quant à la Passerelle d’information pour le consommateur canadien (http:// InfoConsommation.ca), elle offre un accès facile et rapide à tous les renseignements sur la consommation fournis par le gouvernement du Canada et ses partenaires. Ce projet d’Industrie Canada s’inscrit dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: This shift represents a major, added demand on SAR services. A high search and rescue capability is thus viewed as a national priority.
French: Cette tendance a pour effet d’augmenter sensiblement la demande de services de recherche et de sauvetage, qui sont donc devenus une priorité nationale.
English: The Commission's power to issue "early warnings" directly should contribute to signal early enough the need to correct inadequate budgetary developments.
French: La capacité de la Commission d'émettre directement des « alertes rapides » devrait contribuer à signaler suffisamment tôt qu'il convient d'agir afin de corriger les évolutions budgétaires indésirables.
English: Total travel expenses for the periods under scope were as follows:
French: Le tableau suivant donne les frais de voyages totaux pour les périodes visées par la vérification :
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: If this policy proves unsuccessful, we could, of course, consider submitting proposals to change this policy.
French: Si cette politique s'avère inefficace, nous pourrions naturellement envisager de la modifier.
English: (DE) Mr President, we have opted for a system in which every enterprise which produces, processes or sells food must continuously and consistently monitor and document every step in its operations.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons opté pour un système dans lequel chaque entreprise qui produit, transforme ou vend des denrées alimentaires est tenue de contrôler et de documenter continuellement et systématiquement chaque étape de ses activités.
English: Norseman Adventures Contact:
French: Norseman Adventures Contact d'affaires :