ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Article also stipulates that the law that recognises an offence as not punishable, mitigates the penalty or otherwise is favourable for a person, if not provided otherwise by the respective law, has retroactive effect, i.e., it applies to offences that have been committed prior to the applicable law becoming effective, as well as to a person who is serving a sentence or has served a sentence but whose criminal record has remains in effect.
French: Le même article dispose que la loi qui reconnaît qu'une infraction n'est pas punissable, qui atténue la peine ou qui est de quelque autre manière favorable à une personne s'applique rétroactivement si ladite loi n'en dispose pas autrement, c'est-à-dire qu'elle s'applique aux infractions qui ont été commises avant son entrée en vigueur, ainsi qu'aux personnes qui purgent ou ont purgé une peine mais dont la condamnation est encore inscrite au casier judiciaire.
English: However, it is already clear that, in order to survive, the persecuted Rohingyas need comprehensive international protection.
French: Cependant, il apparaît évident que pour survivre, les Rohingyas persécutés ont besoin d'une protection internationale complète.
English: Leaded Gasoline used in Competition Vehicles reporting For leaded gasoline used in competition vehicles, annual detailed reports indicating, among other things, quantities imported, produced and distributed, as well as the lead concentrations, must be submitted to the Minister of the Environment by March 31 of the year following the year in which the activity occurred.
French: Rapports concernant l’essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition En ce qui concerne l’essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition, des rapports annuels détaillés indiquant notamment les quantités importées, produites et distribuées, ainsi que les concentrations en plomb, doivent être présentés au ministre de l’Environnement au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année durant laquelle l’activité s’est produite.
English: The CTF money is directed only to programming in the genres of drama, children’s and youth programming, documentaries and variety/performing arts.
French: L’argent du FCT est investi dans des genres d’émission précis : dramatiques, émissions pour les enfants et les jeunes, documentaires et variétés ou arts de la scène.
English: Considering the political pressure to develop the gtr, the representative of the United Kingdom suggested following a pragmatic solution and offered the full support of his country.
French: Étant donné les pressions politiques qui s'exercent pour que soit élaboré le RTM, le représentant du Royaume-Uni a proposé d'adopter une approche pragmatique et a précisé que son pays appuyait pleinement l'élaboration de ce RTM.
English: The representative of Argentina informed the Ad Hoc Committee that 56 States had attended the Informal Preparatory Meeting and that 26 proposals had been submitted for consideration.
French: Le représentant de l'Argentine a informé le Comité spécial que 56 États avaient participé à la Réunion préparatoire informelle et que 26 propositions avaient été présentées pour examen.
English: "As you stand up for Canada, rest assured my government will stand up for you."
French: Alors que vous vous apprêtez à porter le flambeau au nom du Canada, soyez assurés que mon gouvernement vous soutiendra.
English: • Insecurity about the future when project-by-project funding is used too extensively or when no multiyear agreement is signed (in education, for example);
French: • Insécurité face à l'avenir lorsque le financement par projets est trop important ou lorsque aucune entente pluriannuelle n'est signée (en éducation par exemple);
English: To date, in East Jerusalem, the EU is implementing activities costing EUR 4.6 million.
French: À ce jour, l'Union européenne met en œuvre à Jérusalem-Est des activités dont le coût s'élève à 4,6 millions d'euros.
English: Further to our correspondence of September 26, 2005 in the above noted matter we are writing to provide the final; argument of l'Union des consommateurs Document: 051107.doc - 125KB 2005-11-07 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Further to our correspondence of September 26, 2005 in the above noted matter we are writing to provide the final; argument of l'Union des consommateurs Document: 051107.doc - 125KO 2005-11-07 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Nevertheless, such constructs by no means dominate those parts of the work devoted to a critique of Keegan, and appear even less frequently in the portions devoted to Ammianus and Caesar.
French: Toutefois, ces termes ne dominent en aucun cas les passages consacrés à la critique de John Keegan et se font encore plus rares dans les analyses des écrits d’Ammianus et de César.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: UN Office on Drugs and Crime Host Organization Details:
French: UN Office on Drugs and Crime Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The need to improve the collection of FDI data was emphasized, a successful example of this work being that carried out by UNCTAD in collaboration with the secretariat of the Association of South-East Asian Nations.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'améliorer la collecte de données sur l'IED, un exemple positif en la matière étant la collaboration de la CNUCED avec le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: They don't go where you tell them to.
French: Elles ne vont pas où vous leur dites d'aller.
English: Civil service - Annulment of decision of the Court of Auditors of 20 March 2006 refusing to allocate to the applicant a survivor’s pension following the death of her husband.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Cour des comptes du 20 mars 2006 refusant à la requérante l’allocation de la pension de survie, suite au décès de son époux.
English: • literacy across the curriculum
French: • Parfaire leurs aptitudes à lire et à écrire dans tout le curriculum.
English: There is also a Kagi account, http://order.kagi.com/?GPW . To use Kagi you'll also need a credit card, but contrary to Pay-Pal you don't have to make your own account.
French: Nous avons aussi un compte Kagi, http://order.kagi.com/?GPW .Vous devez également disposer d'une carte de crédit pour utiliser Kagi, mais vous n'avez pas à créer votre propre compte comme pour Paypal.
English: Policy advice, capacity-building, legislative action, advocacy, and public awareness-building will be the main work methods.
French: Les principaux moyens utilisés seront les activités de conseil pour la formulation de politiques, la création de capacités, l'action législative, les activités de plaidoyer et la sensibilisation du public.
English: Scores from the latest Stanford Achievement Test, tenth edition, showed that students had improved during 2006 in the subjects of reading, mathematics and science.
French: En 2006, lors du dernier Stanford Achievement Test, dixième édition, les résultats obtenus par les élèves du territoire ont montré qu'ils avaient fait des progrès en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: This declared will of the Turkish Cypriot people, as you put it clearly in the same report, “has undone any rationale for pressuring and isolating them”.
French: Comme vous l'indiquez clairement dans le même rapport, cette volonté clairement exprimée des Chypriotes turcs est telle « qu'il n'est pas question de chercher à faire pression sur eux et à les isoler ».
English: When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
French: Quand le Conseil entend-il prendre une décision quant à la création de ce futur observatoire?
English: If the LPG is supplied in liquid phase, the vaporiser and pressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source.
French: 1.1.7 Si l'alimentation se fait en GPL en phase liquide, l'ensemble formé par le vaporiseur et le détendeur est chauffé de manière appropriée par une source de chaleur adéquate.
English: Then you can call db2_execute() to pass in the input values and avoid SQL injection attacks.
French: Ensuite, vous pouvez appeler la fonction db2_execute() pour passer les valeurs d'entrée et ainsi éviter les attaques par injections SQL.
English: Many speakers referred to the need for victims of violence, including victims of sexual assault, to be assisted and supported by crisis intervention, police protection, the provision of temporary shelter, counselling, legal aid, economic assistance and advocacy.
French: De nombreux orateurs ont indiqué que les victimes de la violence, notamment les victimes d'agression sexuelle, avaient besoin d'être aidées et soutenues grâce à des interventions en situation de crise, une protection de la police, l'offre d'un logement temporaire, des conseils, une aide juridique, une assistance économique et la défense de leurs droits.
English: The execution of the Defence Program through the Defence Plan has yet to be linked to the corporate strategy map.
French: Un lien doit être établi entre la réalisation du programme de défense et le cadre stratégique ministériel.
English: We must now ensure that they make a difference out in the field.
French: Nous devons maintenant veiller à ce qu'elles fassent une différence sur le terrain.
English: In most cases, it would be more beneficial for the worker to claim personal amounts.
French: Dans ces cas-là, le travailleur a plutôt avantage à demander les montants personnels qui s'appliquent dans sa situation.
English: CCNB has continued to support and facilitate this initiative.
French: Le CCNB a continué d'appuyer et de promouvoir cette initiative.
English: No. = 1,810, % = 16.6 Acting appointments (b) Indeterminate appointments:
French: Nbre = 1 810; % = 16,6 Nominations intérimaires (b) Nominations pour une durée indéterminée :
English:    Madam President, Commissioner, my fellow Members will not be surprised if I tell you straightaway that I am in almost complete disagreement with my esteemed Liberal fellow Member’s intervention.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes collègues ne seront pas surpris si je vous dis d’emblée que je suis en désaccord quasi complet avec l’intervention de mon estimé collègue libéral.
English: The award presentation took place last evening at the Crystal Tourism Award of Excellence Gala Dinner – the closing event of the Tourism Industry Association of Nova Scotia’s annual conference.
French: Le prix a été décerné hier soir lors de l’activité de clôture de la conférence annuelle de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse, le dîner de gala de remise du prix Crystal d’excellence en tourisme.
English: We demonstrate that total peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) have a significant inhibitory effect on neurite outgrowth.
French: La Dre Fournier et son équipe ont montré que les cellules mononucléaires du sang périphérique, tels les lymphocytes T et les lymphocytes B, peuvent avoir un effet inhibiteur important sur l’excroissance des neurites.
English: If this is not possible, they should be enabled to maintain regular contact.
French: Quand ce n'est pas possible, il faut leur permettre de rester en contact régulier.
English: The management framework established by Finance and Administration to mitigate risks associated with the acquisition card program is not consistently followed.
French: Le cadre de gestion établi par Finances et administration pour réduire les risques associés au programme des cartes d'achat n'est pas toujours respecté.
English: For example, if it looks as though you would be at risk only in a certain part of your country, you may be refused asylum because you could return and live in another part of your country.
French: Par exemple, s’il semble que vous ne seriez menacé que dans une certaine région de votre pays, on pourra vous refuser l’asile car vous pourriez retourner vivre dans une autre région.
English: Readers can take these various views into consideration in deciding for themselves," says Joachim Voss, IDRC Research Manager and Chair of the Crucible Group Management Committee
French: Le lecteur peut ainsi prendre connaissance des divers points de vue et, éventuellement, tirer ses propres conclusions.
English: and mark the trail loops and distances.
French: plupart des sentiers serpentent entre des arbres matures.
English: As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 53 b) ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études;
English: • McGill Reporter – November 22, 2007 – Notes from ArcticNet researcher Bruno Tremblay describing a few days of Arctic research led by ArcticNet and onboard the CCGS Amundsen.
French: • Nunatsiaq News – le 27 juillet 2007 – Wayne Pollard, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur le recul spectaculaire – de jusqu’à un mètre par semaine – du pergélisol exposé sur l’île d’Ellesmere.
English: LED light sources are quickly replacing conventional lighting in the $12 billion global illumination market.
French: Les sources d'éclairage DEL remplacent très rapidement les sources d'éclairage conventionnelles dans le marché international de l'éclairage, un marché de 12 milliards de dollars.
English: However, a 2.2 per cent expansion in hotel supply is expected to offset the modest growth expected in lodging demand (1.4%), resulting in another slight decrease (-0.8%) in occupancy this year.
French: Une augmentation de 2,2 pour cent de l'offre de chambres d'hôtel devrait toutefois compenser la croissance modeste de la demande d'hébergement (1,4 %), entraînant une légère diminution (-0,8 %) du taux d'occupation cette année.
English: The role of the PRC is to identify those procurements that its members believe have sufficient socio-economic development potential to merit more detailed consideration.
French: Le rôle du CEA est de relever les acquisitions qui, aux yeux de ses membres, comportent suffisamment de potentiel de développement socio-économique pour justifier une étude plus détaillée de la part du Comité d’examen des acquisitions (CEA).
English: • global security, by continuing to coordinate and collaborate with other government departments in support of international and multinational security operations, particularly in Iraq, Afghanistan, the Middle East and Africa, and on terrorism in general.
French: • au chapitre de la sécurité mondiale, elle poursuit ses efforts de coordination et de collaboration avec les autres ministères à l'appui des opérations internationales et multinationales de sécurité, particulièrement en Iraq, en Afghanistan, au Moyen-Orient et en Afrique et, de façon plus générale, de lutte contre le terrorisme.
English: A Bed and Breakfast in Italy , often referred to as a B&B, is a lodging typically operated out of a large single family residence where guests can be accommodated at night in private bedrooms and where breakfast is served in the morning.
French: En Italie le Bed & Breakfast sont attivitè réreptifs extras hôteliers gérées privés qui, en se servant de leur organisation familiale, utilisent une partie de son habitation en fournissant logement et de premier petit déjeuner.
English: However, if you decide to complete a risk rating of new clients, the client identification and information gathering measures at account opening should be robust enough to provide the information needed to feed into your client risk assessment.
French: Toutefois, lorsque vous décidez d’effectuer une évaluation des risques que pose votre client, les renseignements obtenus dans le cadre de la vérification de l’identité du client lors de l’ouverture du compte doivent être suffisants pour vous permettre d’entreprendre cette évaluation.
English: Most of these funds were established for clearly defined purposes to ensure the financial solvency of each individual Union administered by WIPO in case of insufficient liquidity, or a deficit, to finance a special project of one single Union or, more recently, to finance major premises and computerization projects of WIPO.
French: La plupart de ces fonds ont été créés à des fins clairement définies, pour assurer la solvabilité financière de chacune des unions administrées par l’OMPI en cas de manque de liquidités, ou de déficit, pour financer tel ou tel projet spécial d’une union donnée ou encore, plus récemment, pour financer des projets importants portant sur les locaux et sur l’informatisation de l’OMPI.
English: In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
French: En mai 2004, la Commission a présenté un rapport sur la mise en œuvre du Fonds de solidarité.
English: On 20 January 2000, an additional 3 per cent was transferred from Area C to Area B status, with an additional 2 per cent moving from Area B to Area A status, where Palestinians have complete authority for civilian security.
French: Le 20 janvier 2000, 3 % du territoires sont passés du statut de zone C au statut de zone B, et 2 % du statut de zone B au statut de zone A dans laquelle les Palestiniens assument la responsabilité totale de la sécurité civile.
English: 3.3.3 Outsourcing ▪ review information technology services and components for opportunities to reduce costs or improve service by outsourcing to the private sector.
French: 3.3.3 Recourir à l'impartition ▪ examiner les composantes et services existants dans le domaine des technologies de l'information afin de réduire les coûts ou d'améliorer le service en ayant recours à l'impartition.
English: Large pool and outdoor jacuzzi, available to customers, both in the pool and on the beach, deckchairs, sun beds and beach towels (on bail).
French: Grande piscine et jacuzzi en plein air, à la disposition des clients, aussi bien dans la piscine et sur la plage, transats, chaises longues et serviettes de plage (sous caution).
English: If market forces are not balanced by a political corrective mechanism, it is to be expected that injustice in the world will increase further.
French: Si les forces du marché ne sont pas équilibrées par un mécanisme politique d'ajustement, l'on peut s'attendre à ce que l'injustice dans le monde s'aggrave.
English: 1.2 Supplementary Contribution Canada may provide Saskatchewan with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Saskatchewan.
French: 1.2 Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser à la Saskatchewan une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le Canada et la Saskatchewan.
English: FAO is working with Swiss experts to train people/veterinary staff in other countries, including Asia, Eastern Europe, Latin America and the Near East, in methods of diagnosis, surveillance and prevention.
French: "Des malentendus subsistent à propos de l'ESB et de la façon de la détecter et de la contrôler", a affirmé M. Speedy. L'ESB ne peut être identifiée que chez l'animal adulte et il convient d'effectuer des tests sur les vaches mortes ou le bétail abattu.
English: Driving forward the area of freedom, security and justice is in our view an essential, even existential, task.
French: Faire avancer l’espace de justice, de sécurité, de liberté est à nos yeux un projet essentiel, voire existentiel.
English: Sub-population Amount Dosage unit Adults Cover toothbrush Toothpaste/Dentifrice Children under 6 Pea-size amount Toothpaste/Dentifrice Other topical products ( only when no sub-population is specified) Sub-population Amount Dosage unit N/A Cover toothbrush Cream or lotion (Equivalent to dosage form) Errors and Deficiencies pertaining to product labelling and packaging: 1.
French: Sous-population Quantité Forme posologique Adultes Recouvrir la brosse à dents Dentifrice Enfants de six ans et moins Quantité de la grosseur d'un pois Dentifrice Autres produits topiques (uniquement si aucune sous-population n'est précisée) Sub-population Amount Dosage unit S/O Appliquer au besoin ou à la région atteinte Crème ou lotion (équivalent à la forme posologique) Erreurs et lacunes concernant les l'étiquetage et l'emballage de produits 1.
English: Decides to transmit the content of the general discussion on the girl child, as reflected in the report of its eighth session, to the secretariat of the Fourth World Conference on Women;
French: Décide de transmettre le contenu du débat général sur la fillette, tel qu'il en est rendu compte dans le rapport sur les travaux de sa huitième session, au secrétariat de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: Gender inequalities reinforced by political, economic and social structures result in women being routinely coerced and denied information and autonomy in the health-care setting.
French: En raison des inégalités entre les sexes, renforcées par les structures politiques, économiques et sociales, les femmes qui ont besoin de soins sont régulièrement confrontées à des situations où elle sont contraintes d'accepter des décisions qui ne sont pas les leurs et où elles sont privées d'information et d'autonomie.
English: The Ombudsman examined complaints from citizens of human rights violations, and the parliamentary body sought to ensure that domestic law was in accordance with international treaties, making recommendations to Parliament on which new human rights instruments the Government should consider ratifying.
French: L'Ombudsman examine les plaintes pour violation des droits de l'homme émanant de citoyens, et l'organe parlementaire cherche à s'assurer que le droit interne est conforme aux traités internationaux, faisant des recommandations au Parlement sur les instruments de défense des droits de l'homme que le Gouvernement devrait ratifier.
English: Contents of subsequently published Panama patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Nevertheless, there were enough of these smaller offerings to warrant noting that, under current securities regulations and practices, companies conducting these small equity financings continue to bear a share of issuance costs that is larger, in proportion to actual proceeds, than is normally the case for companies proceeding with large issues of common or flow-through shares.
French: Quoi qu’il en soit, il y a suffisamment de ces petites émissions pour justifier la constatation selon laquelle, conformément aux règlements et pratiques actuels, les sociétés visées continuent d’assumer une part plus élevée des coûts d’émission par rapport au produit réel que les sociétés qui émettent de plus grandes quantités d’actions ordinaires ou accréditives. Dans le cas des ventes d’actions accréditives, les données montrent 4
English: Her struggle is our struggle - the struggle for respect for democracy and universal rights.
French: Son combat est aussi le nôtre, celui du respect de la démocratie et des droits universels.
English: The Assembly of First Nations (AFN)  The AFN, including the health technicians for the AFN Health Secretariat, brought forward capacity development issues related to the administration of the new standard agreements referred to in this document as funding agreements.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) L'APN, y compris les techniciens du domaine de la santé travaillant au Secrétariat de la santé de l'APN, a soulevé des enjeux liés au développement des capacités touchant l'administration des nouveaux accords types, que l'on appelle « accords de contribution » dans le présent document.
English: The abolition of imprisonment for defamation iii.
French: L’abolition des peines d’emprisonnement pour diffamation iii.