ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people affected represent about 20 per cent of the population; 60 per cent of them are young persons under 20 years of age and 30 per cent of households are headed by a woman or a child.
French: Ces sinistrés représentent environ 20 % de la population; 60 % d'entre eux sont des jeunes de moins de 20 ans, et 30 % des ménages ont à leur tête une femme ou un enfant.
English: The golf course is constructed in a beautiful and extensive estate, surrounded by mature trees and lovely gardens.
French: Le terrain de golf est bâti sur une immense et magnifique propriété, entourée d’arbres et de jolis jardins.
English: Five more loans were approved during 2001.
French: Cinq autres prêts ont été approuvés en 2001.
English: What risk levels are acceptable will depend in part on legislative and resource constraints, as well as the quality of the information about threats and consequences.
French: Les niveaux de risque acceptables dépendent en partie des contraintes législatives et des ressources, mais aussi de la qualité des renseignements sur les menaces et leurs conséquences.
English: It also aims to increase the choice offered to recipients and improve the quality of services both for consumers and businesses using these services.
French: Cette directive vise également à élargir le choix offert aux destinataires des services et à améliorer la qualité des services pour les consommateurs comme pour les entreprises utilisatrices de services.
English: The Law on the Magistracy No. 902-XII of 29 January 1992 provides for the organization, competence and procedures of the judiciary (article 124 of the Supreme Law).
French: La loi relative à la magistrature n° 902-XII du 29 janvier 1992 dit comment la magistrature est organisée, quelles sont ses compétences ainsi que ses procédures (article 124 de la loi suprême).
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes the equal status of English and French as the two official languages of Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés établit l'égalité de statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du pays.
English: CIPO requested the submission of specific examples in order to respond. L. Giardina indicated that no examples were submitted to CIPO on which to base a response.
French: L'OPIC avait demandé qu'on lui soumette des exemples précis à cet égard.  L. Giardina dit que l'OPIC n'a pu poursuivre l'examen de cette question car aucun exemple ne lui a été fourni.
English: Prohibited Activities . Subject to section 18, public office holders shall not, outside their official duties, a. engage in the practice of a profession; b. actively manage or operate a business or commercial activity; c. retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation; d. hold office in a union or professional association; or e. serve as a paid consultant.
French: Activités interdites . Sous réserve de l'article 18, le titulaire d'une charge publique n'est pas autorisé, en dehors de ses fonctions officielles : a. à exercer une profession; b. à diriger ou à exploiter directement une affaire commerciale ou financière; c. à conserver ou à accepter un poste d'administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; d. à occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; e. à agir comme consultant rémunéré.
English: better understand the innovation needs of regions engage regional industry leaders to determine how best to deliver nationally-driven services and support physically deliver regionally tailored R&D and commercialization services and support that meet the needs of private industry
French: •
English: The 3 favorite artists of skillman : Photocopier , Lianneamanda20 , baurberdeshev .
French: Les 3 artistes préférés de skillman : Photocopier , Lianneamanda20 , baurberdeshev .
English: Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) With respect to a fisher who is a claimant and to whom a child is born or in whose care a child is placed for adoption before December 31, 2000, all matters relating to their entitlement to special benefits under these Regulations shall be determined in accordance with these Regulations as they read on January 5, 1997 and the Employment Insurance Act as it read before the coming into force of the Budget Implementation Act, 2000, being chapter 14 of the Statutes of Canada, 2000.
French: L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) En ce qui concerne un pêcheur qui est un prestataire dont l'enfant est né ou placé chez lui en vue de son adoption avant le 31 décembre 2000, toute question ayant trait à son admissibilité aux prestations spéciales aux termes du présent règlement est traitée conformément au présent règlement dans sa version au 5 janvier 1997 et conformément à la Loi sur l'assurance-emploi dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur de la Loi d'exécution du budget de 2000, chapitre 14 des Lois du Canada (2000).
English: The Geneva Conventions should accordingly apply to all the prisoners, without distinction, held at Guantanamo Bay and in Afghanistan.
French: Les Conventions de Genève devraient donc s’appliquer à tous les détenus, sans distinction, de la base de Guantánamo Bay et ceux détenus en Afghanistan.
English: A Level 2 Screening Officer is responsible for guiding passengers through metal detectors, performing hand wanding and searching carry-on baggage.
French: Au niveau 2, l’agent de contrôle a la responsabilité de guider les passagers à travers les portiques de détection d'objets métalliques, d’utiliser le détecteur à main et d’effectuer la fouille des bagages à main.
English: This would have effectively abolished fiscal frontiers within the EU.
French: Cela aurait en effet aboli les frontières fiscales à l'intérieur de l'UE.
English: To increase transparency and participation of the public and external experts in decision-making in the areas of novel foods, we are considering the following two pilot projects and seek your comments and recommendations:
French: Pour accroître la transparence et la participation du public et d’experts à la prise de décisions relatives aux aliments nouveaux, nous envisageons de lancer les deux projets pilotes suivants sur lesquels nous sollicitons vos commentaires et recommandations :
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telecommunication and data communication service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international communications, data and communications to emergency services via the number "112" are met by at least one 7/24 PE405.873v02-00
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d'un service de télécommunication et de communication de données via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des communications ou des données nationales et internationales et de communiquer avec les services d'urgence via le numéro "112", soient satisfaites par une entreprise au moins."
English: In addition, the Panel and Secretariat will pursue policy gaps such as addressing the ethics of research with aboriginal communities, participatory-action research, qualitative research, naturalistic observation and other policy matters.
French: En outre, le Panel et le Secrétariat s’intéresseront aux aspects négligés par la politique, comme l’éthique de la recherche et les collectivités autochtones, la recherche participative, la recherche qualitative, l’observation naturaliste et d’autres questions de politique.
English: The reduction in licensed elevators cited here reflects the net change arising from elevator closures and openings throughout the crop year.
French: Malgré la baisse marquée du nombre total de silos, la capacité de stockage de ces installations n’a diminué que de 12,8 %, à 6,1 millions de tonnes, pendant cette même période.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».  A/56/721 et Corr.1 et A/56/815.  A/56/887 et Add.1.
English: (b) Access to social services
French: b) Accès aux services sociaux
English: As researcher in charge of the evaluation I would like to share with you some of the experiences I had while working on the evaluation.
French: En ma qualité de chercheur chargé de cette évaluation, je souhaiterais vous faire part d’un certain nombre d'observations concernant mes travaux.
English: Real estate Freigne (49440) vente Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, -EVOLUTIVE- Ancienne Maison de Bourg Renovee offrant Piece de vie avec cheminee Espace Cuisine.
French: Immobilier Freigne (49440) vente Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, -EVOLUTIVE- Ancienne Maison de Bourg Renovee offrant Piece de vie avec cheminee Espace Cuisine.
English: The Fifth Committee considered the item at its 41st and 55th meetings, on 11 May and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 41e à 55e séances, les 11 mai et 25 juin 2009.
English: Trenches will not be left open at the end of the day’s work as far as possible.
French: Autant que possible, combler les tranchées avant de quitter le chantier à la fin de la journée de travail.
English: That is why it's very important to seek the consent of the Public Affairs team at CATSA's headquarters in Ottawa before using the logo.
French: Voilà pourquoi il est primordial d'obtenir le consentement de l'équipe des affaires publiques de l'administration centrale de l'ACSTA à Ottawa avant d'utiliser le logo.
English: In addition, the Department organized a global videoconference that involved young people aboard the Freedom Schooner Amistad who were retracing the slave trade route; experts and students in Canada, Cape Verde, Norway, Sierra Leone, Saint Lucia and the United Kingdom and at United Nations Headquarters; and students and classrooms connected through the Internet.
French: Le Département a par ailleurs organisé une vidéoconférence mondiale à laquelle ont participé les jeunes naviguant sur la goélette de la paix, l'Amistad, qui retraçait la route de la traite des esclaves; des spécialistes et des étudiants qui se trouvaient au Canada, au Cap-Vert, en Norvège, en Sierra Leone, à Sainte-Lucie et au Royaume-Uni et au Siège de l'ONU; et des étudiants et écoliers reliés par l'Internet.
English: • the administration of eligibility lists resulting from competitive processes; or
French: • d'autres enjeux relatifs aux processus de sélection, comme l'examen des qualifications.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 9, on the use of nuclear power sources in outer space, under the work plan adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Donnant suite à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi son examen du point 9 de l'ordre du jour intitulé “ Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: (d) At the proportionally high number of children from distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups involved in juvenile justice proceedings, especially involving arrest and imprisonment;
French: d) Par le nombre proportionnellement élevé d'enfants de groupes ethniques, religieux, linguistiques et culturels minoritaires que l'on retrouve dans le système de justice pour mineurs, en particulier parmi les individus arrêtés et dans la population carcérale;
English: The cuttings are cut, treated with a rooting hormone and then stuck into a well drained soil- less media and kept in poly or glass with bottom heat.
French: Les boutures sont coupées, traitées avec une hormone d’enracinement, puis placées dans un milieu hors-sol bien drainé et conservées dans une serre de plastique ou de verre avec chaleur de fond.
English: Hey!!! As you know, we are just devoted to drawing, so we have asked a company called Spreadshirt to give us a hand with the printing and shipping of our designs, as well as the support for our clients.
French: Comme vous le savez certainement, nous avons décidé de dédier tout notre temps au dessin et par conséquent nous avons demandé à une compagnie appelée Spreadshirt de nous donner un coup de main avec l'impression, la livraison et le service clientèle.
English: Introduced to the Pacific Northwest as a garden ornamental in 1850, Scotch broom has since become a dominant component of the plant community on eastern Vancouver Island.
French: Le genêt à balais a été introduit dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord comme plante d’ornement en 1850 et, depuis, est devenu une des espèces dominantes de la végétation de l’est de l’île de Vancouver.
English: Predation and overwinter mortality interacted with spawning date and growth rate to produce variable but predictable patterns of first year survival.
French: La prédation et la mortalité hivernale étaient reliées à la date de fraye et au taux de croissance, d'où des profils de survie durant la première année variables mais prévisibles.
English: It is well known that these areas, which include a vast majority of reserves, face decreasing access to goods and services as their populations decline and economic activity is concentrated in urban centres.
French: On reconnaît que ces régions, composées majoritairement de réserves, font face à une accessibilité réduite aux biens et services, alors que leurs populations diminuent et que l'activité économique se concentre dans les centres urbains.
English: 67) - Marketing authorisation for anthroposophic medicinal products which are not homeopathic medicinal products within the meaning of Title III, Chapter 2, of the directive - National legislation which makes anthroposophic medicinal products subject to the conditions set out in Title III, Chapter 1, of the directive - Articles 28 EC and 30 EC
French: 67) - Autorisation de mise sur le marché de médicaments anthroposophiques qui ne sont pas des médicaments homéopathiques au sens du titre III, chapitre 2, de la directive - Législation nationale soumettant les médicaments anthroposophiques aux conditions prévues par le titre III, chapitre 1, de la directive - Art. 28 et 30 CE
English: The program is comprised of 5 main elements, including a teachers' resource kit, classroom role model visits, poster contest, t-shirt and website ( www.tobaccostinks.com). 
French: Le programme comprend cinq éléments principaux, y compris une trousse de ressources pour les enseignants, des visites de modèles de rôle en salle de classe, un concours d'affiches, un t-shirt et un site web ( www.tobaccostinks.com/).
English: •Choosing to use a four-stroke engine or an advanced two-stroke engine, such as a direct-injection two-stroke, instead of a conventional two-stroke engine will reduce emissions.
French: •En choisissant d'utiliser un moteur quatre temps ou un moteur deux temps de technologies avancées, tel qu'un moteur à injection directe, au lieu d'un moteur deux temps conventionnel, on réduira les émissions.
English: A Swedish government report on the protection of utility models was withdrawn through lack of interest.
French: Une étude lancée par l'état pour élucider cette question a été abandonnée en raison du manque d'intérêt.
English: Without prejudice to Articles 4 and 5, the ERDF may in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
French: Sans préjudice des articles 4 et 5, le FEDER peut contribuer en particulier au financement d'investissements destinés à améliorer l'accessibilité, à promouvoir et à développer les activités économiques liées au patrimoine culturel et naturel, à encourager l'utilisation durable des ressources naturelles et à favoriser le tourisme durable.
English: Verify by checking past copies of minutes and references.
French: 2.3 Vérifier en consultant les anciens procès-verbaux et les références.
English: Internal Audit Elections Canada is currently implementing the requirements for internal audit in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Vérification interne Élections Canada s’emploie à satisfaire aux exigences relatives à la vérification interne conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The AAA credit standing, reflecting strength, and the positioning of the EIB as the Consolidated European Sovereign Issuer, also remained central to the appeal of the Bank as a borrower.
French: La note de crédit AAA de la BEI, expression de sa solidité, et son positionnement en tant qu’émetteur européen de qualité quasi souveraine ont également contribué pour une large part à son succès comme emprunteur.
English: At the rear of the house stands a large carving, shown in turn-of-the-century dress and a modified potlatch hat.
French: À l'arrière de la maison s'élève une grande sculpture arborant une robe du tournant du siècle et un chapeau de potlatch modifié.
English: Motion to adopt minutes made by Maj Cote and seconded by Capt Bannerman.
French: Le Maj Côté, appuyé du Capt Bannerman, en propose l’adoption.
English: Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
French: Liberté d'information en Italie et dans d'autres États membres de l'Union européenne (vote)
English: in writing. - (LT) The global financial crisis showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
French: par écrit. - (LT) La crise financière mondiale a démontré la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: AI Index: IOR 61/002/2007
French: Actuellement, il est établi qu’une requête peut être présentée par simple lettre et pas obligatoirement sur le formulaire de la Cour21.
English: Its implementation was approved by the UNEP Governing Council in May 1985.
French: Sa mise en œuvre a été approuvée par le Conseil d'administration du PNUE en mai 1985.
English: In his refusal to initiate an investigation, the public prosecutor placed particular emphasis on the nature of Ms. Kjaersgaard's statements as a description of a specific sequence of events and on the fact that the statements were made as part of Ms. Kjaersgaard's description of the 1998 events.
French: Dans son refus d'ouvrir une enquête, le ministère public a mis particulièrement l'accent sur la nature des propos de Mme Kjaersgaard, estimant qu'ils constituaient une description d'une suite spécifique d'événements, et sur le fait que ces propos ont été tenus dans le cadre de la présentation par Mme Kjaersgaard des événements survenus en 1998.
English: flight of the GSLV launch vehicle
French: Nom de l'État de lancement: Inde
English: The governance cluster agencies have given priority to strengthening public administration systems and promoting the African Peer Review Mechanism.
French: Les organismes chargés du module thématique de la gouvernance ont donné la priorité au renforcement des systèmes d'administration publique et à la promotion du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This support has come in the form of new funds, designation of new program administrators, and the renewal of past collaborations.
French: Cet appui s’est matérialisé sous forme de fonds nouveaux, par la nomination d’administrateurs de nouveaux programmes et par le renouvellement de collaborations antérieures.
English: • it strengthens the Commission's investigative powers, allowing it to gather the information it needs more easily and to impose higher fines on companies which obstruct its work.
French: • le renforcement des pouvoirs d'enquête de la Commission pour qu'elle puisse recueillir plus facilement les renseignements dont elle a besoin pour infliger des amendes plus élevées aux compagnies qui lui font obstruction.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation would like to thank you, Sir, and members of the Council for giving us another opportunity to contribute to the open discussions on three issues, all of which are of special and direct interest to Sierra Leone.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous remercier, ainsi que les membres du Conseil, de nous avoir donné une nouvelle possibilité de contribuer au débat ouvert que vous tenez sur trois questions qui intéressent particulièrement et directement la Sierra Leone.
English: Other Escherichia Reactions Negative
French: Réactions d’autres Escherichia Négative
English: Increased Consumer Concerns About Food Safety Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely grain safety testing.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de la salubrité des aliments Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l'exécution d'analyses d'innocuité rigoureuses et rapides.
English: Managers and Salespersons who have been trained by it find it particularly useful.
French: Il est particulièrement apprécié des managers et des commerciaux.
English: While the profit share started from a historically high level, it has declined to below the historical average since 1970.
French: Il semble que ces évolutions soient indépendantes de la situation générale de la demande et qu’elles puissent dès lors être considérées comme étant, dans la plupart des cas, de nature temporaire.
English: George Cedric Metcalf Charitable Foundation.
French: La Fondation Sir Joseph Flavelle.
English: - SCIENCE IN SUPPORT OF NETWORK DESIGN - Jurisdictions have highly variable levels of scientific data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: - SOUTIEN SCIENTIFIQUE À LA CONCEPTION DES RÉSEAUX - Les entités disposent de quantités très variables de données scientifiques, d'informations, d'outils et de capacités pour créer des réseaux d'aires protégées.
English: Once in the water, the second hoist failed.
French: Une fois la surface de l’eau atteinte, le deuxième treuil est tombé en panne.
English: The draft legislation under consideration at the time of the visit accompanied the arrangements for the public financing of parties with certain transparency requirements and supervisory machinery, but did not alter the status of parties, though it did state that any political party wishing to benefit from public funding had to lodge a copy of its articles of association and a list of its leading central officials with the President of the Chamber of Deputies. Any changes to the articles of association or the party officials also had to be reported to the Chamber President.
French: Toute modification des statuts et tout changement au niveau des dirigeants doivent être signalés à la Présidence de la Chambre des Députés.». La version de la loi finalement adoptée en décembre 2007 (article 6) désigne une autre instance d’enregistrement et va plus loin, à savoir qu’ « Afin de bénéficier d’un financement public, le parti politique doit déposer auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat :1.) ses statuts, une liste de ses dirigeants au niveau national du parti ainsi que toute modification des statuts et tout changement au niveau des dirigeants; 2.). un relevé de ses donateurs et des dons conformément à l’article 9; 3.). ses comptes et bilans conformément à l’article 14.
English: How and when do children exercise this right?
French: Comment et quand l'enfant exerce-t-il ce droit?
English: An application for annulment must be made within a period prescribed by law.
French: La demande en annulation doit être déposée dans un délai fixé par la législation.