ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also included an assessment of certain consultancy contracts and IDRC reported contributions to the projects.
French: La vérification incluait également une évaluation de certains contrats de consultation et des contributions aux projets déclarées par le CRDI.
English: But some of them could do it all the time," said Soper.
French: Mais certains parvenaient à le faire tout le temps », selon M. Soper.
English: Reference is also made to the events that took place in the locality of Suchitoto on 2 July 2007 during the presentation of the national water decentralization policy by the President and the peaceful protest organized in that context against the alleged privatization of water, which later turned violent, 14 persons having been arrested and accused of acts of terrorism and assault and battery.
French: Il convient également de rappeler les incidents qui ont eu lieu dans la localité de Suchitoto le 2 juillet 2007 à l'occasion de la présentation de la politique nationale de décentralisation des services de gestion de l'eau par le Président de la République; la protestation pacifique organisée à ce moment-là contre la privatisation présumée des ressources en eau a dégénéré et 14 personnes ont été arrêtées et accusées d'actes de terrorisme et de coups et blessures aggravés.
English: Melbourne fought hard to win the right to stage the Australian Grand Prix, overcoming stern protests from the environmental lobby, and provided a memorable first race in the superb settings of Albert Park.
French: Melbourne s'est activement battu pour obtenir l'organisation du Grand Prix d'Australie, surmontant des protestations importantes des défenseurs de l'environnement.
English: Canadian Agri-Food Trade System.
French: Système canadien de commerce agroalimentaire.
English: This calls for new pan-European initiatives to tackle the short-term and, in particular, the Summer 2000 and the medium and long term.
French: De nouvelles initiatives paneuropéennes s'imposent pour répondre aux défis à court terme, notamment l'été 2000, ainsi qu'à moyen et long terme.
English: My delegation is pleased by the continued progress in training and strengthening the Kosovo Police Service.
French: Ma délégation se félicite des progrès qui continuent d'être enregistrés pour la formation et le renforcement du Service de police du Kosovo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1AC9AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1AC9AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A sympathetic approach will be most effective for all parties.
French: La meilleure approche pour toutes les parties concernées consiste à se montrer compréhensif.
English: (Retour au domicile inversé)
French: (Reverse Home Leave Travel)
English: UN Resident Coordinator Dr Fadzai Gwaradzimba was expelled from the country in March after making comments casting doubt on President Jammeh’s claim to a gathering of foreign diplomats in February that he was able to cure those infected with HIV.
French: Fadzai Gwaradzimba, coordinatrice résidente des Nations unies en Gambie, a été expulsée du pays en mars pour avoir émis des doutes sur la découverte par le président Jammeh d'un traitement contre le VIH. Le chef de l'État avait déclaré devant un groupe de diplomates étrangers, en février, qu'il était en mesure de soigner les personnes atteintes par le virus.
English: There, he found employment as a driver with  the Toronto Transit Commission for "two years or so" - probably  (extrapolated from his evidence) from 1953-56.
French: Il a travaillé là-bas comme  chauffeur pour la Toronto Transit Commission pendant [TRADUCTION] «deux ans  environ» - probablement (si on se fonde sur son témoignage) de 1953 à 1956.
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination − y compris l'amendement relatif à l'interdiction, adopté en 1995 −, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux en la matière,
English: Download your free copy of this starter kit from www.prexens.com .
French: Télécharger votre copie gratuite de ce starter kit depuis www.prexens.com .
English: The members of the jury lived in a community that had only recently suffered months of violence and anxiety, when a group of criminals held Elián González, a kidnapped six-year-old boy, openly and publicly, defying the federal authorities with firearms.
French: Les membres du jury vivent dans une communauté qui tout récemment encore a été exposée à des mois de violence et d'anxiété quand un groupe de criminels a kidnappé le petit Elián González, un garçon de 6 ans, au moyen d'armes à feu, qui avait été enlevé, défiant ouvertement et publiquement les autorités fédérales.
English: These granitoids were intruded into a Neoproterozoic siliciclastic sedimentary sequence with subordinate volcanic intercalations and were subsequently overprinted by Variscan thrust-related shear deformation.
French: Ces granitoïdes furent mis en place dans la séquence de sédiments siliciclastiques néoprotérozoïques incluant des intercalations volcaniques mineures; ils furent déformés ultérieurement par cisaillement durant le charriage varisque.
English: The multiplicity of daily newspapers, private radios and televisions also propagate freely all political thought and opinion, subject only to the laws of defamation and libel, as in any other country.
French: De nombreux quotidiens, stations de radio privées et chaînes de télévision se font librement l'écho de toutes sortes d'idées et d'opinions politiques, avec pour seule contrainte le respect des lois sur la diffamation, comme dans tout autre pays.
English: It was agreed that the body would focus its efforts on promoting international coordination of PRTR capacity-building in countries with economies in transition and countries of the developing world.
French: Le Groupe a convenu de faire porter ses efforts sur la promotion de la coordination internationale pour le renforcement des capacités des pays en transition et des pays en développement.
English: Vesiculation continues until the total disappearance of the perispore.
French: La vésiculation continue jusqu'à la disparition complète de la périspore.
English: She had also taken note of other issues raised by delegations: the gender perspective in the context of peace and security, the poor representation of women in decision-making positions, poverty-analysis from a gender perspective, in particular in the context of the upcoming review and appraisal of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, and the situation of women within the United Nations system.
French: Elle prend note également d'autres thèmes abordés par les délégations : intégration d'une perspective sexospécifique dans le contexte de la paix et de la sécurité, insuffisante représentation de la femme dans les prises de décisions, analyse de la pauvreté dans une perspective sexospécifique, en particulier dans le contexte du prochain examen, évaluation de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement et situation de la femme dans le système des Nations Unies.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1496/2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13).
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture tardivement – si toutefois ils le sont – dans plusieurs États membres, ce qui retarde le règlement des dommages.
English: That is why I shall not be able to issue any supplementary reports. However, we are in the process of drawing up a report on cultural expenditure in the context of the Structural Funds.
French: C’est la raison pour laquelle je ne pourrai pas faire des rapports supplémentaires, mais nous sommes en train de faire un rapport sur les dépenses culturelles dans le cadre des fonds structurels.
English: The following five objectives are important in assuring good communication between you and the school occupants: 1.
French: Pour assurer la bonne communication entre vous et les occupants de l'école, voici cinq objectifs importants : 1.
English: The Association shall give at least three (3) months advance notice to the Employer of any amendments to the amount of the authorized monthly deductions.
French: L'Association doit donner à l'employeur un préavis d'au moins trois (3) mois de toute modification envisagée au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: A score of 1 to 3 is given based on the number of competitors in the market.
French: Un score de 1 à 3 est attribué en fonction du nombre de concurrents présents sur le marché.
English: • the diversity of issues likely to be involved in the assessment;
French: • la diversité des enjeux qui seront probablement compris dans l'évaluation;
English: Citations for Military Valour Decorations Corporal Sean Teal, SMV Petawawa, Ontario; and Dartmouth and Cole Harbour, Nova Scotia Star of Military Valour Corporal Chad Gerald Chevrefils, MMV Shilo and Pine Falls, Manitoba Medal of Military Valour
French: Décorations de la vaillance militaire Le caporal Sean Teal, É.V.M Petawawa (Ontario), et Dartmouth et Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) Étoile de la vaillance militaire Le caporal Chad Gerald Chevrefils, M.V.M. Shilo et Pine Falls (Manitoba) Médaille de la vaillance militaire
English: Your contribution, together with the 300 other contributions received from the various parties - Community Institutions, Member States, purchasers and suppliers - will enable the Commission to fix the objectives and guidelines for a new policy on public contracts in a communication which the Commission will present at the beginning of next year.
French: Votre contribution ainsi que les trois cents autres contributions provenant des différentes parties - institutions communautaires, Etats membres, acheteurs, fournisseurs - permettront à la Commission de fixer les objectifs et les lignes directrices d'une nouvelle politique des marchés publics dans une communication que la Commission présentera au début de l'année prochaine.
English: The entry into operation of Economic and Monetary Union, and consequently too the European Central Bank's assumption of responsibility for monetary policy, coincide with a period of exchange-rate fluctuations and pressures which, I would like to hope, are temporary but, as it seems, are not an isolated phenomenon but one that is fairly generalised and needs careful and prudent handling.
French: Monsieur le Président, l'entrée en vigueur de l'Union économique et monétaire et, partant, la prise en charge de la politique monétaire par la Banque centrale européenne, coïncide avec une période de turbulences et de pressions sur le marché des changes que je voudrais croire provisoires. Ces turbulences toutefois ne constituent pas un phénomène isolé, mais d'une certaine manière un phénomène plus général qui doit être traité avec attention et prudence.
English: The promising acceptance speech delivered by Dr. Idris yesterday assured us that our expectations will be fully met.
French: Le discours prometteur prononcé hier par M. Idris à l’occasion de sa nomination nous a assurés qu’il répondrait pleinement à nos attentes.
English: CANADA Wet deposition in Canada is measured by various federal and provincial/territorial governments.
French: CANADA Au Canada, le dépôt humide est mesuré par l'administration fédérale et diverses administrations provinciales et territoriales.
English: • E-government applications (list and description of existing applications, with links to them and/or e-government index).
French: • Les applications concernant l'administration en ligne (liste et description des applications, liens et index de l'administration en ligne).
English: Thus, the Board of Appeal maintains that, according to the Collins Cobuild English Dictionary (1995 edition), the prefix 'EURO‘ is used to form words describing or alluding to matters relating to Europe or the European Union and that the adjective 'COOL‘ means, according to the New Shorter Oxford English Dictionary (1993 edition), 'moderately cold, pleasant and refreshing, in contrast with heat and cold‘ (paragraphs 14 and 15 of the statement of reasons in the contested decision).
French: Ainsi, la chambre de recours fait valoir que, selon le dictionnaire anglais Collins Cobuild English Dictionary (édition de 1995), le préfixe «EURO» est utilisé pour former des mots décrivant ou faisant allusion à des choses ayant trait à l'Europe ou à l'Union européenne, d'une part, et que l'adjectif «COOL» signifie, selon le dictionnaire anglais The New Shorter Oxford English Dictionary (édition de 1993), «modérément froid, agréable et rafraîchissant, à l'opposé de la grande chaleur et du froid», d'autre part (points 14 et 15 des motifs de la décision attaquée).
English: However, these frequencies are rather insensitive to the details of the potential energy surface employed, thus explaining the controversy between earlier computations (Ovchinnikov et al.) and the experimental evidence of bond-length alternation in all-trans polyacetylene (Fincher, Jr., et al.). Nevertheless, the normal mode character of these vibrations qualitatively changes with the introduction of the bond-length alternation.
French: Ces fréquences sont toutefois plutôt insensibles au détails de la surface d'énergie potentielle utilisée, ce qui explique la controverse entre des calculs antérieurs (Ovchinnikov et al.) et les preuves expérimentales d'alternance des longueurs de liaison dans tous les transpolyacétylénes (Finchcr, Jr., et al.). Néanmoins, le caractère de mode normal de ces vibrations change qualitativement avec l'introduction de l'alternance des longueurs de liaison.
English: Industry Canada analysed all of the comments received on the various aspects of the policy and licensing process, and is now in a position to define the final policy for the transition of cellular and incumbent PCS licensees to the new licensing regime.
French: Industrie Canada a analysé tous les commentaires reçus sur les divers aspects de la politique et du processus de délivrance de licence et est maintenant en mesure de définir la politique finale relative à la transition des titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place vers le nouveau régime de délivrance de licences.
English: Act No. 515 of 1999, adopting the International Labour Organization (ILO) “Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment”, adopted by the General Conference of ILO at its fifty-eighth session.
French: Loi n° 515 de 1999 portant approbation de la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, adoptée à la 58e réunion de la Conférence générale de l'OIT.
English: They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
French: Ils doivent également être utilisés pour promouvoir une approche fondée sur des règles, qui favorise la mise en place de normes élevées de protection sociale et environnementale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Elders' Council All Elders in the community sit on the Elders' Council.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Elders' Council (en anglais seulement) Tous les aînés de la collectivité siègent au Conseil des aînés.
English: The Committee is also concerned by cases of malnutrition among refugee and asylum seeking children, and encourages the State party to continue its efforts to solve this problem.
French: Il est également préoccupé par les cas de malnutrition relevés chez les enfants réfugiés ou demandeurs d''asile et encourage l''État partie à ne pas relâcher son effort en vue de résoudre ce problème.
English: You may also wish to address this in the evaluation and debriefing with questions such as: when do people make fun of those with disabilities?
French: Vous pourrez d’ailleurs évoquer ces situations au moment du compte rendu, par le biais de questions telles: A quel moment les gens se moquent-ils des handicapés?
English: Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression
French: Anesthetic actions on currents controlling neuron excitability: Resolution using pharmacological and reactive current control approaches
English: Implications for depression BASIK, Mark Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Genomic alterations as a guide to discovering new therapeutic targets in colorectal cancers Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Implications for depression BASIK, Mark Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Genomic alterations as a guide to discovering new therapeutic targets in colorectal cancers BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy HASHER, Lynn $59,513 3 An(s) BCA Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Francisco Antonio Manzanares, 77, and Juana Monjarás de Manzanares, 75, were found dead in their home in Cuscatlán on 2 July 2006.
French: Francisco Antonio Manzanares, soixante-dix-sept ans, et Juana Monjarás de Manzanares, soixante-quinze ans, ont été retrouvés morts à leur domicile, dans le département de Cuscatlán, le 2 juillet 2006.
English: The emerging disconnect between the trade and trade-related aspects of EPA negotiations and the EU support aspects appears to apply in other ACP regional groups as well.
French: La coupure qui se fait jour entre les volets commerciaux et les volets connexes des négociations des APE et ceux qui sont relatifs aux soutiens apportés par l'UE semble concerner les autres groupes régionaux ACP également.
English: “Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of draft article 4, through bilateral or multilateral agreements, requires taking into account all relevant factors, including []”.
French: Le texte en question se lirait donc comme suit :  « L'utilisation équitable et raisonnable d'un aquifère ou système aquifère transfrontière, au sens de l'article 4, dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment […] ».
English: We urge the international community, the United Nations and its specialized agencies in particular, to assume their full responsibilities towards the Palestinian question by redoubling their efforts and exerting every possible pressure on the Israeli Government to respect and implement the resolutions calling for an immediate end to all measures of war, excessive violence, settlement activity and violations of human rights directed against the Palestinians and their cities, and to implement all its other legal obligations under the series of peace agreements concluded with the Palestinian side in order to prove the good intentions that it announces every now and then in regard to peace and security in the area.
French: Nous prions instamment la communauté internationale - l'ONU et ses institutions spécialisées en particulier - d'assumer pleinement ses responsabilités en vue du règlement de la question de Palestine.  Pour ce faire, elle doit redoubler d'efforts et faire pression, dans toute la mesure du possible, sur le Gouvernement israélien pour qu'il respecte et applique les résolutions qui exigent qu'il mette un terme à tous les actes de guerre, de violence excessive et à la création de colonies, ainsi qu'aux violations des droits de l'homme commis contre les Palestiniens et leurs villes, et qu'il s'acquitte de toutes ses autres obligations juridiques en vertu de la série d'accords de paix qu'il a conclus avec la partie palestinienne, afin de prouver la véracité des bonnes intentions qu'il affiche de temps à autre concernant la paix et la sécurité dans la région.
English: The sponsor must consider including target animal pathogens, relevant food-borne pathogens and relevant commensal organisms.
French: Le promoteur doit utiliser des agents zoopathogènes ciblés, des pathogènes transmis par les aliments et des organismes commensaux pertinents.
English: Secondly, national leadership requires functional institutional and human capacities at the State and local levels.
French: Deuxièmement, pour être chef de file, un État doit disposer de capacités fonctionnelles institutionnelles et humaines aux niveaux national et local.
English: I don't mind saying that either, but it hurts me to say it.
French: Je n'hésite pas non plus à le dire mais ça me fait de la peine de devoir le faire.
English: In most files reviewed, when projects are executed, the coordinator’s communication with the recipient, analysis of progress reports, and field visits (prior to any advance) help minimize the emergence of potential risks and favour project execution in accordance with the agreement signed.
French: Lors de la réalisation du projet, dans la majorité des dossiers examinés, les communications du coordonnateur avec le bénéficiaire, l’analyse des rapports d’avancement et les visites sur le terrain avant toute avance de fonds contribuent à minimiser la matérialisation des risques éventuels et favorisent la réalisation des projets selon l’entente convenue.
English: The title carries many responsibilities such as developing, promoting and sustaining strong community ties, assisting in hosting parades and other Wing functions, fostering esprit de corps and establishing and maintaining liaison with the Wing's charities and associations.
French: De nombreuses responsabilités sont liées à ce titre, notamment le développement, la promotion et le maintien de liens solides avec la collectivité, la participation aux parades et aux autres activités officielles de l'escadre, la promotion de l'esprit de corps, l'établissement et le maintien de la liaison avec les associations et œuvres de charité de l'escadre.
English: Frequency Division Multiple Access Landline cables that use glass fibres to carry very large amounts of information in the form of pulses of light.
French: Centre des opérations d'urgence Centre de prise d'appels pour la sécurité du public Capital Regional Emergency Services Telecommunications (C.-B.)
English: It is obvious that the central control exercised by the Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) is not sufficient to guarantee an acceptable level of compliance with the law.
French: In so acting, the council treated her less favourably than the council would have treated a man, who would not have become unavailable for work because of pregnancy.
English: States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États parties qui craignent que d'autres États parties ne respectent pas les accords de garanties conclus conformément au Traité devraient faire part de leurs préoccupations à l'AIEA, avec preuves et éléments d'information à l'appui, afin que celle-ci examine la situation, fasse une enquête, établisse des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat.
English: The user of Mercury and FileZilla are known.
French: L'utilisateur de Mercury et FileZilla est connu.