ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal 8,771 9,309 9,047 10,423 10,126 Total 8,771 9,309 9.047 10,423 10,126 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur 8 771 9 309 9 047 10 423 10 126 Total 8 771 9 309 9 047 10 423 10 126 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: A/C.3/59/L.68 Item 104 -- Right of peoples to self-determination -- 26-Power draft resolution -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.68 Point 104 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Projet de résolution (26 puissances) -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: This Decision takes effect on July 5, 1996, the date on which it was communicated by letter.
French: La présente décision prend effet le 5 juillet 1996, date à laquelle elle a été communiquée par lettre.
English: Name of the product Health stamp / inspection stamp Sell-by / use-by date as required by each country Storage conditions: e.g. “Store at or below XX °C” Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in kilograms (kg) (and optionally pounds (lb)) Percentage of additional water conforming to section 3.5.6
French: Dénomination du produit; Marque sanitaire/tampon d'inspection; Date limite de vente/de consommation (fixée selon les prescriptions de chaque pays); Conditions d'entreposage: par exemple «À entreposer à XX °C au maximum»; Identification appropriée de l'emballeur, du distributeur ou de l'expéditeur; Poids net en kilos (kg) (et éventuellement en livres (lb)); Augmentation de la teneur en eau, en pourcentage (voir 3.5.6).
English: Letter dated 22 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was a profound imbalance between the European Region’s contributions to WHO and the benefits it received.
French: Pour la plupart, ceux-ci sont confrontés à de graves problèmes économiques et sociaux rendant très difficile la réorientation prévue de leur secteur de santé.
English: 25.62 Under the terms of article 5 of Decree-Law No.  204/98 of 11 July 1998, the process of recruiting and selecting personnel for the civil service conforms to the principles of freedom of application and equality of conditions and opportunity for all candidates.
French: 25.62 Aux termes de l'article 5 du décret-loi nº 204/98, du 11 juillet, le processus de recrutement et de sélection du personnel de l'Administration Publique obéit aux principes de la liberté de candidature, de l'égalité de conditions et de chances pour tous les candidats.
English: • Pursue more collaborative approaches to program funding and potential for internal savings.
French: • Privilégier davantage les démarches en collaboration pour le financement de programmes et pour faire des économies internes.
English: Governments should develop education and information activities aimed at breaking down these barriers, and set a good example by showing openness themselves to religious and cultural minorities.
French: On peut souvent résoudre ces problèmes assez facilement - avec un peu de souplesse, de compréhension et de bonne volonté de part et d'autre.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session, today, 17 June 2008, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008, auront lieu aujourd'hui 17 juin 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is clear that many innovative and promising practices are being implemented through AWP/FVI projects.
French: Quelles pratiques exemplaires les équipes de projet pourraient-elles mettre en commun?
English: Benoît Hamon, John Purvis, Ona Juknevičienė, Ieke van den Burg and Antonio De Lecea Flores de Lemus (Commission).
French: Benoît Hamon, John Purvis, Ona Juknevičienė, Ieke van den Burg et Antonio De Lecea Flores de Lemus (Commission).
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the inclusion rate is zero.
French: Pour les dons de ces immobilisations effectués après le 1er mai 2006, le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro.
English: The members of the Committee formulated a number of observations and comments, to which the Government will respond in this report, providing the necessary clarifications on the changes that have occurred in the interim.
French: De leur coté, les membres du Comité avaient formulé un certain nombre d'observations et de remarques auxquelles, le présent rapport apporte les réponses du Gouvernement algérien et les éclaircissements nécessaires au sujet des changements intervenus depuis.
English: NATIONAL POETRY MONTH 6 Juno Awards 9 National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge 23 Canada Book Day 23 World Book and Copyright Day 27 National Volunteer Week 29 International Dance Day Date modified: 2008-01-10 Important Notices
French: MOIS NATIONAL DE LA POÉSIE 6 Prix Juno 9 Journée nationale commémorative de la bataille de la crête de Vimy 23 Journée du livre au Canada 23 Journée mondiale du livre et du droit d'auteur 27 Semaine nationale de l'action bénévole 29 Journée internationale de la danse Date de modification : 2008-01-10 Avis importants
English: Moreover, since the advent of Law 9.299/96, intentional crimes against life committed by a military officer against civilians, even in the course of duty, have been shifted to the competence of ordinary justice.
French: De plus, depuis l'entrée en vigueur de la Loi 9.299/96, les crimes intentionnels contre la vie commis par un militaire contre des civils, même dans l'exercice de ses fonctions, relèvent désormais de la compétence de la justice ordinaire.
English: By 2030, the number of dependants under the age of 15 and over the age of 64 is anticipated to grow by 15%.
French: D'ici 2030, le nombre de personnes à charge de moins de 15 ans et de plus de 64 ans devrait augmenter de 15 %.
English: What is the statutory authority for a proposed regulation?
French: Quel est le pouvoir conféré par une loi pour une réglementation proposée?
English: But the Government itself will also suffer if it fails in its sacred responsibility to protect its own people.
French: Mais le Gouvernement lui-même en pâtira s'il n'assume pas sa responsabilité sacrée de protéger son propre peuple.
English: We have an obligation to respond positively.
French: Nous avons l'obligation d'y répondre positivement.
English: Kent Sproul, Public Service Commission "I don't think that we have ever been short on principles, only on actions in demonstrating our ...
French: Kent Sproul, Commission de la fonction publique " Je crois que nous n'avons jamais été à court de principes, mais que nous ne passons pas toujours ...
English: The quantity of Pigment Orange 5 in commerce in Canada, along with the potentially dispersive uses of this substance, indicates that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: Compte tenu de la quantité de Pigment Orange 5 commercialisée au Canada et des utilisations susceptibles d’entraîner la dispersion de la substance, cette dernière pourrait être rejetée dans l’environnement au Canada.
English: Because of the serious threat that the illegal drug economy poses to stability and democracy in Afghanistan, we must start thinking in terms of regulated poppy growing for medical purposes, in particular for painkillers, with the active participation of donor countries and the UN itself.
French: La grave menace que l'économie illégale de la drogue représente pour la stabilité et la démocratie en Afghanistan doit nous inciter à penser en termes de réglementation de la culture du pavot à usage médical, notamment pour les analgésiques, avec la participation active de pays donateurs et de l'ONU elle-même.
English: That has subsequently been the case.
French: C'est exactement ce qui s'est produit.
English: Qualified organization submits management system manual to CGSB for review.
French: Les organismes homologués remettent leur manuel du système de management à l’ONGC pour une revue.
English: If not, reference to this could be taken out.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention.
English: The related sites of the www.demeter-partners.com web site are www.demeter-partners.fr, www.demeter-pe.com and www.demeter-pe.fr.
French: Le site Internet www.demeter-partners.com a pour alias les sites www.demeter-partners.fr, www.demeter-pe.com et www.demeter-pe.fr.
English: It sponsors an annual boat lighting at Christmas, and welcomes tourists year-round.
French: L'AP parraine également l'illumination des bateaux à Noël et accueille les touristes l'année durant.
English: The satisfaction of basic needs is intended to eliminate absolute poverty, as well as to mitigate relative poverty, by a continuous process of economic development and social improvement.
French: La satisfaction des besoins essentiels vise à éliminer la pauvreté absolue et à atténuer la pauvreté relative par un processus permanent de développement économique et d’enrichissement social.
English: Key words: synergism, vitamin C, Trolox, antioxidants.
French: Mots clés : synergie, vitamine C, Trolox, antioxydants.
English: Mass media- and community-based public education campaigns were used to combat attitudes and practices detrimental to girls' sexual and reproductive rights.
French: Des campagnes d'éducation ont été menées dans les médias et les communautés pour lutter contre les attitudes et pratiques qui portent atteinte aux droits sexuels et en matière de reproduction des filles.
English: Janeway broke the warp ten barrier with Tom Paris . This had an adverse effect on her, as her DNA mutated and she and Paris became amphibian creatures.
French: Janeway doit affronter Suspiria , la compagne du Pourvoyeur , qui la croit responsable de la mort de son compagnon.
English: In practice, the consent is always obtained.
French: Dans la pratique, ce consentement est toujours obtenu.
English: Mr Alex KING ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Alex KING ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: In order to avoid possible misunderstandings this condition could be phrased in an unambiguous way by adding a footnote explaining under which conditions it is not acceptable to apply the calculation method to sub-section 2.6.4.2.2 of the GHS.
French: Afin d'éviter d'éventuels malentendus, on pourrait formuler cette condition de manière claire en ajoutant à la sous-section 2.6.4.2.2 du SGH une note de bas de page expliquant dans quelles conditions il n'est pas acceptable d'appliquer la méthode de calcul.
English: Socio-economic benefits to the Vuntut Gwitchin are anticipated.
French: Les principaux agents d’agression qui touchent le parc national Vuntut ont été cernés dans l’énoncé d’intégrité écologique, lui-même intégré au plan directeur.
English: From now on they will be unable to make do with such a feeble budget as the one we are being offered.
French: Elles ne sauront dorénavant se contenter d'un budget aussi timide que celui qui nous est présenté.
English: The farmers’ exemption may be considered as an element of Farmers’ Rights in the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IU on PGRFA).
French: L’exemption des agriculteurs peut être considérée comme un élément des droits des agriculteurs dans l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (EI sur RPAA).
English: In northern Canada, the MERA process will contribute to the achievement of the WMI goals for Protected Areas.
French: Dans le Nord du Canada, le processus de l'ERME contribuera à l'atteinte des objectifs établis pour les zones protégées par la suite de l'IMW.
English: The EPO was invited to investigate how to treat the areas in the IPC where the last place rule applies and to propose specific guidelines on the distribution of groups belonging to those areas between the core and advanced levels, in time for the next session of the Working Group.
French: L'OEB a été invité à étudier comment traiter les secteurs de la CIB où s'applique la règle de la dernière place et à proposer des principes directeurs spécifiques en ce qui concerne la répartition des groupes appartenant à ces secteurs entre le niveau de base et le niveau plus élevé suffisamment tôt avant la prochaine session du groupe de travail.
English: Never (Please advance to Question 20) 14.
French: Jamais (veuillez passer à la question 20) 15.
English: These children either received an informal placement with relatives or neighbours or were placed in foster care or other child welfare setting.
French: Ces demandes étaient envisagées ou ont été faites plus souvent pour des cas de négligence et de violence psychologique que pour des cas de violence physique et d’abus sexuel.
English: To facilitate the special voting in correctional facilities, information kits were supplied to the John Howard and Elizabeth Fry societies.
French: Les résidents d’établissements comme les hôpitaux et les établissements correctionnels ont pu voter à l’élection partielle en vertu des Règles électorales spéciales.
English: The program has not told the fleet how many days it potentially will need icebreakers.
French: Les responsables du programme n’ont pas donné à la flotte de renseignements sur le nombre éventuel de jours où l’on aurait besoin de brise-glace.
English: · Acculturation and changes in health behaviour
French: · acculturation et changements de comportement face à la santé;
English: This increased coordination will be achieved under existing budget headings. i.e. as part of the Youth Programme.
French: La question complexe de l'autonomie des jeunes fait également partie du programme de travail pour les prochains mois.
English: Requests for the authorisation of additives will be incorporated into a harmonised authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
French:  Les demandes d'autorisation d'additifs seront intégrées dans une procédure d'autorisation harmonisée pour les additifs, les enzymes et les arômes.
English: 2008-05-16T16:57:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: 2008-05-16T16:57:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: 7.3 The Committee has noted the authors' claim under articles 7 and 10, to the effect that their son was subjected to torture during the preliminary investigation, and that his claims in this respect were ignored by the court.
French: 7.3 Le Comité a noté l'allégation formulée par les auteurs au titre des articles 7 et 10, à savoir que leur fils a subi des tortures pendant l'enquête préliminaire et que les plaintes qu'il a formulées à cet égard ont été écartées par le tribunal.
English: - to amend Article 51A of the Constitution with a view to providing that it shall be the obligation of the parents to provide opportunities for education to their children.
French: stipuler, à l'article 45, que l'État doit mettre en place des services de prise en charge et d'éducation des enfants âgés de moins de 6 ans; et ajouter à l'article 51 A l'obligation, pour les parents, de s'occuper de l'éducation de leurs enfants.
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups
French: • Doubler le nombre de partenaires externes qui participent au groupe de travail sur la priorité stratégique
English: The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations. The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of female or family businesses which use innovative forms of technology.
French: Le FEI possède également les compétences techniques nécessaires pour soutenir les nouvelles actions qui, basées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, sont lancées par les États membres dans le but d'attirer des flux d'investissement à haut risque des marchés financiers au profit de petites entreprises innovantes, ainsi que de créer des possibilités de soutenir par des microfinancements des formes plus souples d'entreprises gérées par des femmes ou des familles utilisant des formes innovantes de technologie.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourront être soulevées au cours du dialogue.
English: The first is access, particularly, National Area of Selection.
French: Tout d'abord l'accès, c'est-à-dire la zone nationale de sélection.
English: While our emergency teams struggle to move tens of thousands of refugees from the border areas in Chad, this life-saving operation and the operation to prepare the ground for eventual repatriation to the Sudan remain seriously under-funded.
French: Si nos équipes d'urgence font des pieds et des mains pour organiser le déplacement des dizaines de milliers de personnes réfugiées sur les zones frontalières du Tchad, cette opération salvatrice et l'opération qui doit préparer le terrain à un rapatriement final vers le Soudan continuent de manquer gravement de fonds.
English: The existing ILO maritime labour Conventions will be gradually phased out as ILO Member States that have ratified those Conventions ratify the new Convention, but there will be a transitional period when some parallel Conventions will be in force.
French: Les conventions du travail maritime de l’OIT actuellement en vigueur seront progressivement abolies, au fur et à mesure que les Etats Membres de l’OIT ayant ratifié ces conventions ratifieront la nouvelle, mais il y aura une période de transition au cours de laquelle des conventions parallèles seront en vigueur.
English: Their recovery can be complex, but the approach to their recovery is simple: those who benefit from the expenses incurred by another must pay for them to the extent of that benefit.
French: Le recouvrement de ces coûts peut être complexe, bien que le principe général soit simple : ceux qui bénéficient des dépenses encourues par un autre doivent supporter le coût de ces dépenses dans la mesure où ils en bénéficient.
English: The European Code of Good Administrative Behaviour Bibliography Regional Ombudsmen and similar bodies in the EU The misuse of data protection rules (2002)
French: Le Code européen de bonne conduite administrative Bibliographie Médiateurs régionaux et organes similaires de l'UE Usage détourné des règles sur la protection des données (2002)
English: I was pleased to learn this morning that the report of the assessment mission is finally going to be made available very soon.
French: Je suis heureux d'apprendre, pas plus tard que ce matin, que le rapport de cette mission d'évaluation va enfin être disponible incessamment.
English: The other two species-specific antibodies bound to the shaft of tubular mastigonemes that form two rows on the anterior flagellum.
French: Les deux autres anticorps spécifiques d'espèce se liaient à la tige des mastigonèmes tubulaires qui forment deux rangées sur le flagelle antérieur.
English: This Agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary procedure up to a limit of 200 million euros per annum.
French: Cet accord devrait refléter la teneur des présentes conclusions, y compris la possibilité d'introduire une disposition visant à assurer une certaine forme de flexibilité dans la procédure budgétaire annuelle jusqu'à une limite de 200 millions d'euros par an.
English: A documentation centre for all program records is also maintained by the Secretariat.
French: Par ailleurs, le Secrétariat assure le fonctionnement d’un centre de documentation pour tous les dossiers relatifs au programme.
English: God stemning i resepsjonen, og flott frokost og 3-mannsrom.
French: le personnel et les services : petit-déjeuner en sac pique-nique par exemple.
English: While Anglophones who support public funding of French-language schools outside of Quebec jumped from 14.0 per cent in 1965 to 91.0 per cent in 2002, the proportion of Canadians who supported the right of all citizens to receive Government of Canada services in their own official language stayed the same between 1977 and 2002, with a percentage of 80.0 per cent.
French: 100 en 1965 à 91,0 p. 100 en 2002, mais la proportion de Canadiens qui sont d'avis que tous les citoyens ont le droit de recevoir les services du gouvernement du Canada dans leur propre langue officielle est restée la même entre 1977 et 2002, soit 80,0 p.
English: Turning to the assessment of Mr. Elmer in connection with the "changing and learning" element of personal suitability, the department's representative maintained that the mark awarded by the selection board was appropriate on the basis of the information it had considered.
French: S'agissant de l'évaluation de M. Elmer en rapport avec l'élément [Traduction] « Changement et apprentissage » des qualités personnelles, la représentante du ministère a estimé que le jury de sélection avait accordé une note appropriée, sur la foi de l'information dont il avait tenu compte.
English: The administrative unit that supports the headquarters unit will be split between fixed and variable portions in accordance with the ratio for all headquarters divisions.
French: L'unité administrative qui appuie l'unité du siège verra ses dépenses réparties entre coûts fixes et coûts variables selon le même rapport que toutes les divisions du siège.
English: This procedure includes provision by the Committee of advice, recommendations and information.
French: Dans le cadre de la procédure, il est censé formuler des avis et des recommandations et fournir des informations dans le cadre de cette procédure.
English: THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES A. OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE A. VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: CPO1 Cleroux as had the pleasure of serving in HMCS PROVIDER his first Ship, HMCS MACKENZIE, HMCS KOOTENAY, HMCS YUKON, NCSM VILLE DE QUEBEC, HMCS CALGARY where he was part of the commissioning crew, HMCS OTTAWA where he was the Chief Engine Room Artificer and most recently as the Coxswain of HMCS ALGONQUIN.
French: PM1 Cléroux a eu le plaisir de servir avec le NCSM PROVIDER son premier navire, Le NCSM MACKENZIE, NCSM KOOTENAY, NCSM YUKON, NCSM VILLE DE QUEBEC, il fait part de la première équipe et mis en service le NCSM CALGARY, il est le Chef Ingénieur sur le NCSM OTTAWA et plus ressemant comme Capitaine D’Armes du NCSM Algonquin.