ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muhlstock received recognition in 1937 from Douglas DUNCAN of the Picture Loan Society, Toronto.
French: Muhlstock est reconnu en 1937 par Douglas DUNCAN, de la Picture Loan Society, à Toronto.
English: The Yukon Child Benefit is a direct, monthly cash payment for lower income Yukon families with children under 18 years of age.
French: Les prestations pour enfants versées par le gouvernement du Yukon consistent en un paiement mensuel direct aux familles à faible revenu dont les enfants sont âgés de moins de 18 ans.
English: Vanuatu's extreme cultural and linguistic diversity has resulted in a great deal of variation between and within islands in social organization and thus land tenure systems, though there are basic similarities in certain regions.
French: L'extrême diversité culturelle et linguistique de Vanuatu a entraîné, d'une île à l'autre et à l'intérieur des îles, une très grande variété d'organisations sociales et donc de régimes fonciers, même s'il existe des similarités fondamentales à l'intérieur de certaines régions.
English: They had hunted buffalo like their Aboriginal brothers, ran stores and businesses like their European relatives, valued education for their children, cherished independence, developed Michif – their own French-Cree language, embraced Roman Catholicism, and enjoyed a rich cultural life of festival, song and dance.
French: Ils chassent le bison comme leurs frères autochtones, dirigent des magasins et des commerces comme leurs parents européens, souhaitent que leurs enfants reçoivent une bonne éducation, chérissent leur indépendance, développent le michif – leur propre langue franco-crie – embrassent le catholicisme et ont une vie culturelle remplie de festivals, de chants et de danses.
English: Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows: (1) Article 10(2) is replaced by the following: "2.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la
English: Article 145 of the same Code affirms that: “Public officials responsible for carrying out administrative police or criminal investigation functions who refuse or neglect to respond to a lawful request to report illegal or arbitrary detentions, either at detention facilities or elsewhere, and who fail to prove that they have reported it to a higher authority, shall be liable to imprisonment for one month to one year and required to pay damages.”
French: L'article 145 du même Code indique que «[l]es fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire qui ont refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit dans les maisons destinées à la garde des détenus soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis d'un (1) mois à un (1) an d'emprisonnement et tenu de dommages et intérêts».
English: Central to the framework’s implementation are the individual GBA Branch Plans, which identify the priority issues for preparing gender-based analyses of the impact of IRPA.
French: Occupant une place centrale dans la mise en œuvre du Cadre stratégique, le plan d’ACS de chaque direction générale aide à définir les questions prioritaires à étudier au moment d’analyser les conséquences qu’entraînent, pour les femmes et les hommes, les dispositions de la LIPR.
English: In addition, 4,400 mine personnel have been trained in disposal techniques for cluster bombs in battle areas.
French: Par ailleurs, 4 400 démineurs ont été formés au déminage et à la centralisation des bombes en grappe dans les zones de combat.
English: Moreover, he holds that the European Court lacks jurisdiction in respect of Spain where the right of appeal is concerned because Spain has not ratified Protocol No. 7, article 2 of which recognizes the right of appeal in criminal matters.
French: De plus, la Cour européenne n'aurait pas compétence à l'égard de l'Espagne pour la question du double degré de juridiction pénale puisque l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7, qui reconnaît en son article 2 le droit à un double degré de juridiction en matière pénale.
English: Tourism is very developed with more than five million visitors per annum.
French: Le tourisme est très développé avec plus de cinq millions de visiteurs par an.
English: Injury, including unintentional and intentional, is a significant public health problem in Canada whose impact is underrated.
French: 2 . Les blessures accidentelles et intentionnelles représentent un important problème de santé publique au Canada dont les effets sont sousévalués.
English: For those in the security and defence business, it was a brutally public demonstration of a growing problem that, while shocking, had been predicted by many experts.
French: Pour ceux qui travaillent dans le secteur de la sécurité et de la défense, ce fut une démonstration publique brutale d’un problème qui prend de l’ampleur et qui, si bouleversant soit-il, avait été prédit par de nombreux experts.
English: The past year has been a very challenging one.
French: L'année dernière a été très mouvementée.
English: The incumbent will advise the Chief Prosecutor directly on how to improve work processes, administrative structures and the administration of resources within the Office of the Prosecutor.
French: Le titulaire donnera directement au Procureur des conseils sur la manière d'améliorer les méthode de travail, les structures administratives et l'administration des ressources au sein du Bureau du Procureur.
English: For women, ownership is more closely tied to family status than it is for men.
French: Cependant, il peut exister des empêchements socioéconomiques à la propriété.
English: Face competition in the export market and control less than 33% of export market sales ii.
French: Fait face à une concurrence dans le marché d'exportation et contrôle moins de 33 % des ventes sur le marché d'exportation ii.
English: Extensive video and music library for use on shipboard and cabin.
French: TV, DVD, HIFI dans le salon et cabine proprietaire.
English: Details on the results achieved by the PSC this fiscal year will be found in its 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: On trouve dans le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 des renseignements plus détaillés sur les résultats obtenus par la CFP au cours de cet exercice financier.
English: As of December 18, 2003, provinces and territories indicated that there is sufficient vaccine supply for public programs and manufacturers to meet extra vaccine requirements.
French: En date du 18 décembre 2003, les provinces et les territoires ont déclaré disposer de suffisamment de vaccins pour leurs programmes publics, et que les fabricants sont en mesure de répondre à la demande de vaccins supplémentaires.
English: According to the Initial Report, Tornedal-related cultural activities mainly occur in the region of Tornedalen.
French: D'après le rapport initial, les activités culturelles liées au Tornedal se déroulent principalement dans cette même région.
English: Its objective is to increase Inuit participation in government employment to a representative level (NLCA Art. 23.2.1).
French: L’article 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) porte sur l’emploi des Inuits dans l’administration publique.
English: So far, we have done everything we can, and we will do our best to solve the issue.
French: Pour l'instant, nous avons fait tout ce que nous pouvions, et nous ferons de notre mieux pour résoudre cette question.
English: • Expected outcome: 200,000 children in 2003-04.  28.
French: • Résultat attendu : 200 000 enfants en 2003-2004  28.
English: "Millions to be protected from killer," screamed the front page of London’s Daily Mail in July 1999, in a report on the country’s most ambitious vaccination program ever.
French: En juillet 1999, le Daily Mail de Londres arborait à la une le titre criard « Des millions de gens à protéger d’un tueur », annonçant un article sur le programme de vaccination le plus ambitieux du pays.
English: The Sri Lankan Government appreciated the valuable role played by both national and international non-governmental organizations (NGOs) in promoting and protecting human rights.
French: Le Gouvernement sri-lankais reconnaît le rôle précieux joué par les organisations non gouvernementales (ONG) tant nationales qu'internationales, dans le cadre de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Often, health is compromised by undernourishment, starving and binging, smoking and overexercising to lose weight.
French: Elles mettent souvent leur santé en péril par le biais de la malnutrition, la privation, les crises de gloutonnerie, le tabagisme et l'excès d'exercice physique pour perdre du poids.
English: Factional discord and its adverse impact on security and reconstruction in Afghanistan are a cause for concern.
French: Nous sommes préoccupés par la discorde entre factions et par ses effets néfastes sur la sécurité et la reconstruction en Afghanistan.
English: In that case, I shall take the floor myself.
French: En est-il une qui voudrait prendre la parole aujourd'hui?
English: Across from the Fallsview Casino and only a short walk to the Canadian Horseshoe Falls, this Niagara Falls hotel features friendly service, on-site dining options and comfortable guest accommodations.
French: Situé en face du casino Fallsview et à quelques minutes à pied des chutes Horseshoe, cet hôtel de la ville de Niagara Falls, dans l'Ontario, propose un service aimable, des options de restauration sur...
English: The dDecree of 21 April 1994 on Eenvironmental Pplanning within the fFramework of sSustainable dDevelopment, and which has been integrated into the eEnvironment cCode (Book I, Ppart IV), provides for the drafting of an annual report on the state of the Walloon environment, called Tthe Environmental Scoreboard, which is found to be put on line on the Directorate-General for Natural Resources and the EnvironmentDGRNE's website.
French: Le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, qui a été intégré dans le Code de l'environnement (livre I, partie IV), prévoit l'établissement d'un rapport annuel sur l'état de l'environnement wallon (tableau de bord de l'environnement), que l'on retrouve sur le site Web de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Index code: 060---- improper assessment of qualifications. The appellant alleged that the Selection Board had erred in concluding that she did not meet the experience requirement.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur en concluant qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence en matière d’expérience.
English: The last two cells in the right column should read
French: Lire comme suit les deux dernières cases dans la colonne de droite:
English: Some mineral oxides and salts (e.g., zinc oxide, copper sulfate) have antibacterial activity and also exert growth-promoting effects when fed at pharmacologic doses.
French: Certains oxydes et sels minéraux (par exemple , l’oxyde de zinc et le sulfate de cuivre) ont une activité antibactérienne et exercent également des effets de stimulation de croissance lorsqu’ils sont administrés à doses pharmacologiques.
English: • Community Advisors  Community Involvement Program  Projects coordinated by Community Advisors
French: • Conseillers communautaires  Projets du programme de participation communautaire  coordonnés par les conseillers communautaires
English: The involvement of the top management, who must support learning; (7) Induction sessions to present the new way of working; (2) Promotion and marketing of the initiative; (2) Change management programs; Tutor support.
French: L’implication du top management, qui doit soutenir la formation; (7) Des séances de présentation pour introduire cette nouvelle méthode de travail; (2) Des campagnes de promotion et de marketing de telles initiatives; (2) Des programmes de gestion du changement; Le support de tuteurs.
English:  If the limit of 100 days credit had not been in the definition, Mr. Cramm  would have received some CCS; whether he would have received 12 months in  each year or a lesser amount based on the number of months work that would  have been available to him, we do not know.
French: Si la définition n'avait pas comporté de  limite de 100 jours, M. Cramm se serait vu créditer d'un certain SCR; si  c'eut été 12 mois par année ou moins selon le nombre de mois de travail  qu'il y aurait eu pour lui, nous ne le savons pas.
English: IRB contributes to ensuring individual rights and the security of Canadians through its hearings and reviews.
French: Les ressources sont orientées vers les résultats, les priorités et le rendement.
English: Kabinakagami River The portion of Kabinakagami River and all its tributary lakes and streams in the Townships of McGowan, Atkinson, Broughton, Cooper, Doucett and Mosambik, and the southeast half of Nameigos Township, but excluding Anaharea Lake McGowan, Broughton, Atkinson, Cooper, Doucett, Nameigos and Mosambik, Territorial District of Algoma Zone 16 5.
French: Rivière Kabinakagami La partie de la rivière Kabinakagami et tous ses lacs et cours d'eau tributaires situés dans les cantons de McGowan, d'Atkinson, de Broughton, de Cooper, de Doucett et de Mosambik, et la moitié sud-est du canton de Nameigos, à l'exception du lac Anaharea Cantons de McGowan, de Broughton, d'Atkinson, de Cooper, de Doucett, de Nameigos et de Mosambik et district territorial d'Algoma Zone 16 5.
English: Plant and Animal Cells Nerve Microscopic image of a nerve cell.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Cellule nerveuse Image microscopique d'une cellule nerveuse  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: To this end, the banking system and financial institutions of the country are regularly furnished with the updated information received from the relevant committees of the Security Council.
French: À cet effet, le système bancaire et les institutions financières du pays reçoivent régulièrement les informations actualisées transmises par les comités correspondants du Conseil de sécurité.
English: © Parks Canada / Brian Johnston, July, 1997 People have been living in Alaska and the northern Yukon for at least 12,000 year some evidence that human habitation could extend back 30,000 years due to the existence of an unglaciated refugium called Beringia.
French: © Parcs Canada / Brian Johnston, juillet 1997 L'Alaska et le nord du Yukon sont habités depuis au moins 12 000 ans. Il semble que des humains y vivaient peut-être il y a déjà 30 000 ans en raison de l'existence d'un refuge non glacié appelé Béringie.
English: We must banish all forms of exclusion, mobilise every instrument at our disposal in combating inequalities in development and turn our back on Fortress Europe.
French: Il faut bannir toute forme d'exclusion, mobiliser tous nos instruments contre les inégalités de développement, tourner le dos à l'Europe forteresse.
English: Georgia Pacific Corp. has obtained conditional approval from the Environmental Assessment process, and has submitted an application for a mining permit for its proposed surface gypsum mine at Melford, Inverness County.
French: Le gisement comporte une réserve de minerai exploitable prouvée et probable de 20 Mt de gypse.
English: Salary management will be managed at the Branch level until the full Influatec system is implemented in September '99.
French: La gestion des salaires relèvera de chaque DG jusqu'à ce que le système complet Influatec soit mis en oeuvre en septembre 1999.
English: Collaboration between funding agencies will be most effective when the agencies agree on, and live up to, principles of partnership, such as: trust, respect for diversity, understanding and sharing a common vision, recognizing what each partner brings to the collaboration, accepting the value of a competitive scientific review process, following through on research to realize its benefit to society.
French: C Respecter les principes: la collaboration entre les organismes de financement sera plus efficace si les organismes s’entendent sur des principes de partenariat qu’ils s’engagent à respecter, comme la confiance, le respect de la diversité, la compréhension et le partage d’une vision commune, la reconnaissance de l’apport de chaque partenaire, l’acceptation du bien-fondé d’un processus d’examen scientifique concurrentiel ainsi que la poursuite de recherches dans l’intérêt de la société.
English: The ISG meets two to three times per year.
French: Le groupe se réunit deux ou trois fois par an.
English: No 725/2004 on enhancing ship and port facility security* should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for costsharing between the public authorities, port authorities and operators.
French: sûreté des navires et des installations portuaires* doit également porter sur les coûts provoqués par les mesures au titre de la présente directive et formuler des lignes directrices pour la répartition de ces coûts entre les autorités, les gestionnaires de ports et les opérateurs.
English: Non-strategic nuclear weapons is another issue of wide interest, for nuclear disarmament as well as regional and international security, that would benefit from a focused exchange here.
French: La question des armes nucléaires non stratégiques présente également un intérêt particulier, tant du point de vue du désarmement nucléaire que de la sécurité internationale et régionale, et elle mériterait à ce titre un échange de vues spécial au sein de la Conférence.
English: Avoid the temptation to discard these positive changes.
French: Résistez à la tentation de rejeter ces transformations positives.
English: The General Assembly, in its resolution 61/155, noted that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflict, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressed in that regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others.
French: Dans sa résolution 61/155, l'Assemblée générale a noté que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui étaient victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continuait de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraînait des souffrances pour les familles des personnes disparues, et souligné à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment.
English: To ensure human resource management becomes embedded in departments and individual workplaces, the Clerk of the Privy Council asked all deputy ministers and senior executives to make excellence in human resource management a priority when developing their personal performance management objectives.
French: Pour veiller à ce que la gestion des ressources humaines soit intégrée dans les activités des ministères en général et celles des milieux de travail en particulier, le greffier du Conseil privé a demandé aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires de placer l'excellence en gestion des ressources humaines au premier rang des priorités lorsqu'ils fixeront leurs objectifs personnels en matière de gestion du rendement.
English: CIHR-INMHA has recently adopted two strategies to improve its record on KT.
French: L’INSMT des IRSC a récemment adopté deux stratégies pour améliorer son dossier en matière d’application des connaissances.
English: cornering lamp: white.
French: Feux de virage: blanc.»
English: Finally, by 925 Sancho Garces I of Navarre had recovered Navarre (11).
French: Enfin, en 925. la reconquête de la Navarre par Sancho Garces 1er de Navarre était achevée (11).
English: However, diagnostic methods and any process that does not involve actual treatment of the human body or an animal are not "methods of medical treatment" in the strictest sense and therefore may be patented.
French: Cependant, les méthodes de diagnostic et tout processus n’impliquant pas de traitement comme tel du corps d’un humain ou d’un animal ne sont pas des « méthodes de traitement médical » au sens strict de l’expression et peuvent donc être brevetés.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
French: Afin de faciliter le contrôle du groupe, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées mettent en place des accords de coordination.
English: The Council reiterated its call on the international community to provide financial and technical support for national implementation of resolution 1325 (2000), including the rapid development of national action plans, and emphasized the importance of promoting regional approaches towards implementation.
French: Le Conseil a demandé de nouveau à la communauté internationale de fournir un appui financier et technique aux fins de l'application à l'échelon national de la résolution 1325 (2000), et notamment de mettre au point rapidement des plans d'action nationaux, et a souligné l'importance de promouvoir des stratégies régionales visant à assurer l'application de la résolution.
English: The college offers more than 100 full-time programs and currently maintains partnerships with Celestica, Genesis Microchip Inc., Visteon Automotive Systems, Omron Canada Inc. and others. Seneca College
French: Il offre des programmes dans divers domaines allant de l'informatique et de la conception de logiciels jusqu'aux soins de santé, aux sciences et à la gestion des services financiers.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session
English: Provisions concerning driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
English: Name of event and category: ________________________________________________ 1.
French: Nom de la manifestation et catégorie : _________________________________________ 1.
English: THE COMPLAINANT'S ALLEGED NON-COMPLIANCE WITH THE TRIBUNAL'S DIRECTION REGARDING DISCLOSURE ....................................................................
French: L'ALLÉGATION DE NON-RESPECT PAR LES INTIMÉS DES DIRECTIVES DU TRIBUNAL À L'ÉGARD DE LA DIVULGATION
English: Firstly, because we can never keep pace with the speed of technical progress.
French: Premièrement parce que nous ne pouvons jamais être aussi rapides que le progrès technique.
English: We hope that the established Kazakh-Afghan Joint Commission on Trade and Economic Cooperation will be instrumental in further stimulating bilateral economic interaction.
French: Nous espérons que la Commission conjointe kazakhe-afghane sur le commerce et la coopération économique, déjà établie, jouera un rôle moteur pour stimuler les échanges économiques bilatéraux.
English: 2003 Annual Report Pages Recommendation Numbers Introduction 1 - 2
French: Rapport annuel (2003) page Numéro de recommendation Introduction 1
English: The number of mammal, bird, concern about vehicles entering amphibian, and reptile established remote areas. introductions in Canada has increased Cumulative number of introductions
French: Les espèces exotiques envahissantes peuvent aussi être amenées de certaines régions du Canada vers des aires nouvelles. Les camions et les véhicules tout-terrain peuvent ainsi Nombre cumulatif d'introductions