ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social cohesion Structural measures General policy 1.3.102.
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle Conception générale 1.3.102.
English: The board maintained that it also used the Treasury Board's definitions and that is why it was ready to accept the definition of "development" given by the appellant.
French: Le jury soutient qu'il a aussi utilisé les définitions du Conseil du Trésor et c'est pourquoi il est prêt a accepter la définition du terme perfectionnement donnée par l'appelante.
English: This makes the Arcus 5 the ideal glider for a very wide range of pilots, from beginners and social pilots through to cross-country pilots.
French: Cela fait de l'Arcus 5 le parapente idéal pour un très large panel de pilotes, du débutant, jusqu'aux pilotes de cross-country.
English: Opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the policies or opinions of Industry Canada or the Government of Canada Next ]
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement les politiques ou les opinions d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: • 3-6 Property taxes, capital taxes and water charges received as part of commercial rent Description:
French: 3-6 Impôts fonciers, impôts sur les plus-values des capitaux et les droits d'utilisation d'eau reçus et compris dans un loyer commercial Description :
English: The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 9(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 2, de l’accord. Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
English: On the basis of current projections, the Foreign and Commonwealth Office might reach the civil service target of 25 per cent by 2011.
French: Selon les projections actuelles, ce ministère devrait atteindre l'objectif de 25 % fixé pour la fonction publique d'ici à 2011.
English: the record does not indicate to what extent the yarn descriptions provided in the second chart were truly different from the first ones, as opposed to simply being more precise.
French: Mme Thibault a aussi signalé que, dans une lettre datée du 9 janvier 200123, M. Kenneth Berger, d’Imperial, a affirmé que les fils utilisés par Imperial provenaient d’Unifi et n’a pas fait mention d’autres fournisseurs.
English: You will find the information for the welcoming and accomodation: the best restaurant and the typical eating house, the most curious and odd places.
French: Vous trouverez toutes les informations pour l'accueil et le logement, les meilleurs restaurants et les "trattorie" typiques, les endroits les plus curieux et pittoresques. Vous trouverez également de nombreuses informations historiques et sur les plus belles choses à visiter à Sellia Marina et alentours.
English: The benefit must not exceed ITL 50 million (approx.
French: Cet avantage ne doit pas dépasser ITL 50 millions (env.
English: Should a positive identification of human remains as being those of a missing person itself have any legal effect?
French: L’identification formelle de restes humains appartenant à une personne portée disparue devrait-elle avoir des incidences juridiques?
English: Her Honour attended a private viewing of the exhibit Up Home at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur a assisté à une visite privée de l’exposition Up Home au musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse.
English: 4 and 5 axis horizontal CNC lathes.
French: Tours horizontaux CNC de 4 et 5 axes.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Selecting a Business Structure Getting Started Taxation Trade Entry Requirements Work Permits for Foreign Workers Business Immigration Working under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Exemptions under Immigration Act Regulations Special Program for Software Workers Canadian Visa Offices Abroad Employment Finance Other Laws and Regulations Government of Canada Services to Businesses Frequently Asked Questions Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Choisir une structure juridique Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Conditions d’entrée Permis de travail pour travailleurs étrangers Immigration de gens d’affaires Travailler sous l’égide de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Dérogation en vertu de la Loi sur l’immigration et du Règlement afférent Programme spécial pour le secteur du logiciel Bureaux des visas du Canada à l’étranger Emploi Finances Services du gouvernement du Canada aux entreprises Foire aux questions Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: A large portion of the drug remained in the gut system and was eventually eliminated in the feces.
French: Une grande proportion du produit est restée dans l'intestin et a été, par la suite, éliminée dans les excréments.
English: A general comment before the vote was made by the representative of France (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) a fait une observation générale avant le vote.
English: Aviano PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Aviano DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Multilingualism is a mixed blessing.
French: Le multilinguisme n'a pas que des avantages.
English: Generate political support and build on positive factors in the policy environment Since governments are major partners in intersectoral action, and because politics and public policy affect non-government partners, a population health approach is dependent upon political support and a public policy environment that facilitates collective action.
French: Générer l’appui politique et s’inspirer des facteurs positifs dans les politiques Étant donné que les gouvernements sont les principaux partenaires de l’intervention intersectorielle et que les politiques gouvernementales et la politique ont des répercussions sur les partenaires à l’extérieur du gouvernement, une approche axée sur la santé de la population est tributaire de l’appui politique et d’un cadre des politiques publiques qui favorise la collaboration intersectorielle.
English: The objective of this project was to provide safety information to small vessel operators.
French: Il s'agissait de fournir de l'information sur la sécurité aux pilotes de petites embarcations.
English: With ratification of the Convention on the Rights of the Child, schooling is compulsory for children between the ages of six and 15.
French: Concernant l'éducation, la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant rend obligatoire la scolarisation pour les enfants de 6 à 15 ans.
English: Figure 2 provides a breakdown of this spending by expenditure type and business line.
French: Les frais d'exploitation bruts, s'élevant à 589 millions de dollars, représentent la partie principale (38 %) du total des dépenses.
English: The importance of information In a democracy, access to information is a key element in allowing electors to make enlightened choices.
French: • on peut fournir un gabarit aux électeurs ayant une déficience visuelle pour leur permettre de voter seuls.
English: The Government of Moldova ratified the European Convention on Transfrontier Television, which provides that all programming and service elements, including content, respect human dignity and fundamental human rights.
French: Le Gouvernement moldove a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière, aux termes de laquelle «tous les éléments des services de programmes, [en particulier] leur contenu, doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui».
English: Today, Fizzard doesn't arrive to the airport before 7:00am.
French: Aujourd'hui, Betty Fizzard ne se pointe pas à l'aéroport avant 7 heures du matin.
English: Furthermore, if the new municipality refuses to assume responsibility for offering an introduction programme, the refugee in question may still be given access to the labour market, educational facilities and other social and health services.
French: En outre, si la nouvelle municipalité refuse de prendre à sa charge un programme initial, l'accès au marché du travail, à des possibilités d'éducation et à d'autres services sociaux et sanitaires peut être néanmoins offert aux réfugiés concernés.
English: Communication: addressed to the Government on 9 February 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 février 2006
English: Other factors contributing to the lower level include: - community based policing - the promulgation of the Mission, Vision, Values Statement - increased delegation of authority to deal with and resolve complaints directly in the field, and - the constant encouragement to resolve complaints informally, where possible and appropriate
French: On peut citer comme autres facteurs contribuant à la baisse les suivants :  - la police communautaire;  - la promulgation des énoncés de notre mission, notre vision et nos valeurs;  - la délégation accrue des pouvoirs pour traiter et régler les plaintes directement au niveau local;  - l'encouragement constant à régler les plaintes à l'amiable, si possible et s'il y a lieu.
English: The ideas, and suggestions of the villagers were taken down. They all felt as given importance and recognition and they responded that they are ready to collaborate with us in the common undertakings.
French: Alors, nous avons organisé une réunion avec les chefs des villages, nous avons érigé une tente au lieu exact où l’école sera construite et nous avons mangé ensemble.
English: Such actions, which are conducted in the absence of adequate opposition on the part of the authorities, can but harm inter-ethnic relations and strengthen the tensions in Latvia.
French: De telles actions, qui sont menées sans que les autorités ne s'y opposent comme il convient, ne peuvent donc que nuire aux relations interethniques et exacerber les tensions en Lettonie.
English: Surprisingly, although Barnes showed distaste for the task and some degree of empathy towards the condemned man, he stopped short of being sympathetic towards Lodge.
French: Curieusement, s’il éprouve de la répugnance pour cette tâche et une certaine empathie pour le condamné, il ne montre pas de compassion à son égard.
English: • The Office of Self-Governance facilitates negotiations between tribal governments and federal agencies.
French: • L’Office of Self-Governance facilite les négociations entre les gouvernements tribaux et les organismes fédéraux.
English: In particular, payment via Multibanco (debit card) will be extended to cover all tax obligations and contributions to the Social Security.
French: En particulier, le paiement via Multibanco (carte de paiement) sera étendu de façon à couvrir toutes les obligations fiscales et cotisations à la Sécurité sociale.
English: Percentages of SMEs being aware of the possibilities of public tender procedures, trying to participate in European tenders in the past 3 years and receiving an order, per enterprise size class, 1999
French: Questions relatives au marché du travail Pénuries de qualifications Le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME (1995) avait révélé que la pénurie d’offre de travail s’était réduite tant en termes quantitatifs que qualitatifs sur la période 1991-1994, avant tout du fait du ralentissement de l’activité
English: Intelligent Systems for Innovative Structures (ISIS) 2.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS) 2.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Department of National Defence, Mrs. Bonnie Robichaud and the Public Service Alliance of Canada hereby agree that the only public communication which will be made relating to this Agreement will be as follows:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministère de la Défense nationale, Mme Bonnie Robichaud et l’Alliance de la fonction publique du Canada conviennent par les présentes que le texte suivant sera la seule communication publique faite relativement à la présente entente:
English: Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario projects), Canada Economic Development – Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada, Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario), Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord.
English: Nearly 58 million hectares are already in the hands of timber companies and the remainder is in the process of conversion into commercial plantations, a transformation largely financed by multilateral corporations.
French: Près de 58 millions d'hectares sont déjà aux mains de compagnies forestières et le reste est en train d'être transformé en plantations commerciales, transformation qui a été financée en grande partie par des institutions multilatérales.
English: The Consulates are already actively involved in co-hosting activities where there are both cultural and IBD objectives.
French: Les consulats participent déjà activement à la co-organisation des activités dont les objectifs sont culturels ou touchent l’EIA.
English: These days it has been much talk of Manzoni, just approaching 's anniversary of his birth .
French: Ces jours, il a beaucoup été question de Manzoni, il suffit de l'approche de l'anniversaire de sa naissance.
English: More precisely, migration flows are analyzed using geographical units defined jointly in terms of economic region and rural/urban status.
French: Dans toutes les provinces à lexception de Terre-Neuve, leur principale destination est une région urbaine dans la province dorigine (graphique)2.
English: / Covered by Z-5.1.
French: Couvert par Z-5.1.
English: Back to museum list Established in 1971 as one of the first multi-disciplinary artist-run centres, A Space has played a significant role in the evalution of contemporary art in Canada.
French: Retour à la liste des musées Established in 1971 as one of the first multi-disciplinary artist-run centres, A Space has played a significant role in the evalution of contemporary art in Canada.
English: The publication will guide the work of WIPO on how the intellectual property system can respond to the needs and expectations of the custodians of traditional cultures and knowledge.
French: Cette publication a pour objectif de fournir, dans le cadre des travaux menés par l’OMPI, des informations utiles sur la manière dont le système de la propriété intellectuelle est en mesure de répondre aux besoins et aux attentes des dépositaires des cultures et savoirs traditionnels.
English: Net beneﬁt cost recognized in the period Current service cost Interest cost Expected return on plan assets Amortization of past service cost Amortization of net actuarial loss Net beneﬁt cost recognized in the period $ 1,847 687 (552) 43 8 $ 2,033 $ 1,148 521 (390) 43 $ 1,322 $ 414 103 37 13 $ 567 $ 258 56 37 $ 351
French: Coût net constaté au titre des prestations dans l’exercice Coût des services rendus au cours de l’exercice Intérêts débiteurs Rendement prévu des actifs des régimes Amortissement du coût des services passés Amortissement de la perte actuarielle nette Coût net constaté au titre des prestations dans l’exercice 1 847 $ 687 (552) 43 8 2 033 $ 1 148 $ 521 (390) 43 1 322 $ 414 $ 103 37 13 567 $ 258 $ 56 37 351 $
English: Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present my Office’s Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon Bureau pour l’exercice 2008-2009.
English: Ontario Francophones represent a very important critical mass, amounting to approximately 50% of the total Canadian minority Francophone population.
French: Les francophones de l’Ontario sont une masse critique de première importance, soit environ 50 % de la population francophone en milieu minoritaire au Canada.
English: Her Royal Highness The Princess Royal stops to talks with Fred Kidd during the inspection.
French: Son Altesse Royale la princesse Royale s’arrête pour parler avec Fred Kidd pendant la revue.
English: Incentives are provided through the New Media Assistance component and the New Media Sector Development component, which was introduced in 2003.
French: Il comprend deux volets : Aide aux nouveaux médias 1 et Expansion du secteur des nouveaux médias, mis en place en 2003.
English: CHAPTER II ENERGY SAVINGS TARGETS Article 4 General targets 1.
French: CHAPITRE II OBJECTIFS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE Article 4 Objectif général 1.
English: IY3 Daily Time Schedule – Example This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: I hope my contribution has benefited the lives of women and men in Vietnam.
French: Ce projet m’a été enrichissant, et j’espère que ma participation aura été autant bénéfique pour la vie des Vietnamiens et Vietnamiennes.
English: This network no longer receives funds from the CCB (see Table 1).
French: Ce dernier ne reçoit plus de fonds du RCC (voir tableau 1).
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada, Alberta One of the fur trade posts at Rocky Mountain House National Historic Site was used by David Thompson as a base for his exploration of the west of Canada.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House, Alberta Un des postes de traite du lieu historique national de Rocky Mountain House a servi de base à David Thompson pour explorer l’Ouest canadien.
English: • Substitution of armed violence as a means of resolving disputes by peaceful negotiating mechanisms by promoting preventive diplomacy, dialogue and juridical procedures as the normal way of preventing, resolving and transcending violent conflicts;
French: • Initiatives visant à remplacer la violence armée comme moyen de règlement des conflits par des mécanismes pacifiques de négociation préconisant la diplomatie préventive, le dialogue et les moyens juridiques pour prévenir et régler les conflits violents;
English: Therefore I strongly hope that an appeals procedure will indeed redress the situation.
French: Par conséquent, j'espère vivement qu'une procédure d'appel remédiera à la situation.
English: That in turn isolated and displaced thousands of individuals, preventing them from reaching their work and thus their main sources of income.
French: Ces mesures contribuent à isoler et à déplacer des milliers de personnes, les empêchent de se rendre à leur travail et d'accéder à leurs principales sources de revenu.
English: Antivirals are not vaccines, however, and cannot provide immunity from the virus.
French: Les antiviraux ne sont pas des vaccins, par conséquent ils n’immunisent pas contre le virus.
English: The Commission receives complaints from the public about the conduct of members of the RCMP and, pursuant to the legislation, initially must refer these to the RCMP for investigation and disposition.
French: La Commission reçoit les plaintes de membres du public au sujet de la conduite des membres de la GRC, qu’elle doit renvoyer, conformément à la loi, à la GRC pour fins d’enquête et de décision.
English: How the Average Cargo Move Takes Place and Who is Normally Involved
French: Comment une expédition se déroule-t-elle habituellement et quels sont les intervenants?
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont habituellement fondées sur les prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation ou sur leur coût total, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: Therefore, more false positive results might be expected in subjects who had medical conditions or had consumed alcoholic beverages or drugs.
French: Autrement dit, on peut s'attendre à un plus grand nombre de résultats faussement positifs chez les sujets qui souffraient d'une maladie physique ou avaient consommé de l'alcool ou des drogues.
English: Still, forest landowners, including Parks Canada, have often overlooked the lowly mushroom.
French: Malgré tout, les propriétaires de terres forestières, y compris Parcs Canada, ont souvent négligé le rôle de l’humble champignon.
English: In addition, the Department submits that, if Frontec had any concern regarding the disclosure of its proposed price, it should not have submitted it to DND five days prior to the bid closing date through a non-secure and uncontrolled channel.
French: De plus, le Ministère soutient que, si la possibilité d’une divulgation du prix qu’elle proposait préoccupait Frontec, cette dernière n’aurait pas dû soumettre ladite proposition au MDN cinq jours avant la date de clôture des soumissions, en empruntant une voie de communication non protégée et non contrôlée.
English: • Structured interview with layered questions:
French: • L’entrevue structurée avec des questions multidimensionnelles :
English: The view was expressed that the relationship between the Human Rights Council and the treaty bodies in the context of working out the modalities of the universal periodic review mechanism should be addressed and that there should be complementarity between the universal periodic review mechanism and treaty body outputs, as set out in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251, and that efforts should be made to avoid duplication.
French: Un participant a exprimé l'opinion qu'il faudrait examiner la question des relations entre le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels en ce qui concernait l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel, qu'il devrait y avoir complémentarité entre l'examen périodique universel et les travaux des organes conventionnels, comme indiqué au paragraphe 5 e) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'il faudrait éviter les doubles emplois.
English: Except as prescribed in clause 48.09 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 48.-9 ci-dessous, l’employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s’applique l’IFP.
English: Mr Hutchinson asked a very important question about the description, or to some extent the label - even if that is a dangerous word - given to NGOs and civil society actors.
French: M. Hutchinson a posé une question extrêmement fondamentale. C'est en réalité la question de la qualification, de la labellisation dans une certaine mesure - même si le mot est dangereux - des ONG et des acteurs de la société civile.
English: As a key first step in defining country needs, the national and subregional planning meetings aimed at identifying the elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention will be continued.
French: L'une des premières étapes essentielles du processus de définition des besoins des pays consistera à poursuivre la tenue des réunions nationales et sous-régionales de planification en vue d'identifier les éléments des stratégies et plans nationaux aux fins d'application de la Convention.
English: In 1994 the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization had provided for that body's quasi-judicial dispute settlement mechanism.
French: L'accord de Marrakech de 1994 qui a créé l'Organisation mondiale du commerce est également à l'origine du mécanisme quasi juridictionnel de règlement des différends de cette institution.