ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the increasing workload of the Commission and the number of weeks that the members are required to spend in New York, the Commission reopened the discussion of coverage of expenses incurred by its members, including those relating to medical assistance and insurance coverage, as well as loss of income.
French: Devant le volume de travail croissant de la Commission et le nombre de semaines que ses membres sont tenus de rester à New York, la Commission a rouvert le débat sur les frais engagés par ses membres, y compris pour les services médicaux et l'assurance maladie et sur leur manque à gagner.
English: Any compatibility issues and necessary transition arrangements between existing GoC systems operating in the band and the newly designated applications will also be a subject for consideration in the development of a future spectrum policy.
French: Dans la préparation d'une future politique d'utilisation du spectre, le Ministère tiendra aussi compte des questions de compatibilité et des arrangements nécessaires d'aide à la transition entre les systèmes en place du gouvernement du Canada fonctionnant dans la bande et les applications nouvellement désignées.
English: Album's lyrics for How to Measure a Planet ?
French: Paroles de l'album How to Measure a Planet ?
English: Presentations were made on models of intersectoral action, consensus decision making, action at the municipal level, and partnership development.
French: ▪ Le Fond pour la santé de la population est destiné à aider les organisations qui veulent mobiliser la population sur les questions de santé et contribuer à recueillir des données dans ce domaine.
English: The rooms were clean and functional and nothing about to complain. The restaurant recommendation was very good as we enjoyed the place.
French: Nous avons apprécié l'emplacement de l'hôtel en plein centre ville et le charme du bâtiment et des alentours.Il n'est pas possible de dormir la fenêtre ouverte mais l'isolation est très bonne et la clim fonctionne bien.
English: "It's great to be involved in helping put on a show for people, to make them laugh and clap to help them forget what else is going on in their lives props and special effects are a big part of that.
French: « C'est plaisant de contribuer à la préparation d'un spectacle pour le public, de le faire rire, applaudir et oublier ses problèmes - les accessoires et les effets spéciaux sont un aspect important de cela.
English: I too can only deplore the fact that we are having to tackle this work within such tight time limits.
French: En outre, je ne peux que regretter que nous ayons bénéficié d'un délai aussi court pour réaliser ce travail.
English: Here in Europe, it is by means of a common agency that we are combating the reprehensible practice of doping in sport.
French: En Europe, nous réprimons pourtant le dopage dans le sport à travers une agence commune antidopage.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,051.52 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 051,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 CANON CANADA INC.
English: [31] In light of the above, the Agency finds that the level of assistance provided to Mr. Nazon at the London airport did not constitute an obstacle to his mobility.
French: [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance reçu par M. Nazon à l'aéroport de Londres n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: (e) No person other than the members and officers of the court and the parties to the case, their solicitors and counsel, and other persons directly concerned in the case shall, except by leave of the court, be allowed to attend (sect.
French: e) Sauf décision contraire du tribunal, seuls sont autorisés à assister à l'audience les membres du tribunal et auxiliaires de justice, les parties et leurs conseils et certaines autres personnes directement concernées dans l'affaire (art. 13, par.
English: Minimized Risks to Public Safety from Firearms Outcome Statement
French: Réduction des risques posés par la présence d’armes à feu Énoncé du résultat
English: A citizen of Latvia may not be extradited to a foreign country, except in the cases provided for in international agreements ratified by the Parliament and under the condition that the basic human rights specified in the Constitution are not violated by the extradition.
French: Un citoyen letton ne peut être extradé vers un pays étranger, sauf dans les cas prévus par les conventions internationales ratifiées par le Parlement et à condition que son extradition ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux protégés par la Constitution.
English: These machines are sold to, and used by, customers in a production facility.
French: Ces machines sont vendues à des clients qui les utilisent dans leurs installations de production.
English: • Russia fills 2003 EU quotas early September 8, 2003
French: • Russia fills 2003 EU quotas early septembre 8, 2003
English: However, as in any competition, the excellence criteria must be met and the need for funds must be demonstrated.
French: Toutefois, comme dans tout concours, les critères d’excellence doivent être respectés et le besoin de fonds doit être démontré.
English: Financing Our Recommendations Mobilizing Our Resources to Move Forward Conclusion Acknowledgements Secretariat Staff A Message from the Members of the National Forum on Health The Members of the National Forum on Health are pleased to present Canada Health Action: Building on the Legacy, the final report of our deliberations, consultations and research.
French: Financer nos recommandations Mobiliser nos ressources pour mieux progresser Conclusion Remerciements Le secrétariat Message des membres du Forum national sur la santé Nous avons le plaisir de présenter notre rapport final, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, préparé à la suite d'un long processus de consultations, de recherche et de délibérations.
English: Last year alone, nearly 3 million people died from AIDS.
French: L'an dernier, près de 3 millions de personnes sont décédées des suites du sida.
English: The complete object record contains as many of those pairs as the user likes.
French: L'enregistrement complet contient autant de paires que le désire l'utilisateur.
English: Claims paid on parent ID until first birthday only Explanation:
French: Demandes de paiement réglées en fonction de l'ID des parents jusqu'au premier anniversaire  Explication :
English: The winning projects included the Civil Registry and Identification Service's “Integration of indigenous peoples” project which was inaugurated in 2005; the project makes information and signage available to members of the indigenous population in their own languages in its major offices; the major aspects of particular note under the initiative include marriage ceremonies in the presence of an interpreter into the language concerned and information leaflets on the various procedures carried out by the Service such as actual possession, registration of birth, marriage and death in indigenous languages (Mapuche and Aymará initially).
French: L'initiative intitulée "Intégration des peuples aborigènes" a figuré parmi les projets primés.  Lancée en 2005, par le Service de l'état civil et de l'identification, elle met à la disposition des usagers autochtones des informations et indications en langues aborigène dans les principaux bureaux du pays; entre autres résultats importants, il convient de souligner la célébration de mariages avec la présence d'un traducteur en langue aborigène, ainsi que des bulletins d'information relatifs aux diverses démarches qu'assure ce service: propriété effective, inscription des naissances, mariages et décès dans les langues aborigène (mapuche et aymara, dans un premier temps).
English: So far, the logic behind this multiplicity has been essentially an institutional one: to find a special status tailored for non-WEU members of the EU and NATO and for countries that have signed Europe Agreements.
French: Cette question s'est fondée jusqu'ici sur une logique essentiellement institutionnelle : il convenait de trouver un statut "sur mesure" pour les Etats membres de l'UE et de l'OTAN n'appartenant pas à l'UEO ainsi que pour les pays signataires des accords européens.
English: Future competency-based processes will reduce management effort, i.e. assessment time by 50%
French: Les processus futurs axés sur les compétences réduiront les efforts de gestion, par exemple le temps d’évaluation de 50 %
English: AT&T Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/10/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T - MTS de continuer à offrir les services au bureau central de Sherbrooke 2002/10/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In reaching this decision I have reviewed all of the evidence, both documentary and oral, submitted by the parties, although not reproduced in its entirety.
French: Je suis arrivé à cette décision après avoir examiné l’ensemble de la preuve, tant documentaire qu’orale, soumise par les parties, même si elle n’est pas reproduite intégralement.
English: © Parks Canada Top of head down to eyes black; sides of head white; back, scapulars and rump grey or olive grey streaked with black; two white (or yellowish) wing bars; outer two or three tail feathers with a white spot on inner web; under parts white, sides of throat, sides of breast, and sides of body streaked with black; legs pale brown.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête noir jusqu'aux yeux; côtés de la tête blancs; dos, scapulaires et croupion gris ou gris olivâtre, marqués de rayures noires; deux bandes alaires blanches (ou jaunâtres); point blanc sur le vexille interne des deux ou trois rectrices les plus externes; parties inférieures blanches; côtés de la gorge, de la poitrine et du corps marqués de rayures noires; pattes brun pâle.
English: What is the outcome of the assessment undertaken by the Ministry of Education and the National Board of Education to determine the needs of the Roma minority in terms of teaching materials, including human rights documentation, in the Roma language?
French: Quels sont les résultats de l'évaluation entreprise par le Ministère de l'éducation et le Conseil national d'éducation afin de déterminer les besoins de la minorité rom en matière de manuels d'enseignement, y compris les documents concernant les droits de l'homme, en langue rom?
English: (i) Country Evaluations - ADRs in 2006: Bhutan, Colombia, Jordan, Lao PDR, Nicaragua, Rwanda, Serbia and Montenegro, and a cluster evaluation of Regional Bureau for Arab States net contributor countries.
French: i) Évaluations de pays : évaluations des résultats des activités de développement en 2006 : Bhoutan, Colombie, Jordanie, République démocratique populaire lao, Nicaragua, Rwanda, Serbie-et-Monténégro et une évaluation groupée des pays contributeurs nets au Bureau régional pour les États arabes;
English: A sum of $200,000 was allocated by the Department of Foreign Affairs for this phase of the project, which is to be inaugurated in 1999 at the next Francophone Summit in Moncton.
French: Une somme de 200 000 $, a été consentie par le ministère canadien des Affaires étrangères pour cette deuxième étape du projet qui sera inauguré au prochain Sommet de la Francophonie, à Moncton, en 1999.
English: (a) ≥ 1.0%?
French: a) ≥ 1,0 %?
English: • increase its engagement in the global response to the epidemic
French: • augmenter son engagement dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre la pandémie;
English: There have been missions; we know that the Red Cross movement and Doctors without Borders are working there.
French: Il y a bien sûr eu des missions; nous savons que le mouvement de la Croix-Rouge et Médecins sans frontières travaillent sur place.
English: Une préférence pour "My Spirit". De plus les featurings reflètent vraiment l'esprit de partage de la musique.
French: Le côté robotique se fait vraiment ressentir dans "Robot in Love" et "End of Summer", de plus la couverture est superbe et bien travaillée, j'aime quand le travail graphique s'associe à la bonne musique.
English: In this way, soil and groundwater remediation has now become much more accessible to individuals and organizations that have to confront this challenge.
French: L'assainissement des sols et des nappes souterraines est maintenant beaucoup accessible pour les personnes et les organismes qui doivent relever ce défi.
English: Of the desirability [of legal protection for privacy] there can, it is believed, be no doubt.
French: «Quant à la nécessité [d'une protection légale de la vie privée], il ne peut y avoir aucun doute.
English: Turn right onto Ocean Avenue and then make a wide right turn onto Ocean Avenue.
French: Tourner à droite sur Ocean Avenue, puis tourner à droite en déboîtant sur Ocean Avenue.
English: Offenders who performed at above average levels had significantly lower re-admission rates for new offences as well as the overall rate of re-admission that consisted of technical violations and new offences.
French: En outre, les délinquants du groupe traité étaient moins susceptibles de se trouver illégalement en liberté ou de violer une condition d’abstinence en consommant de l’alcool pendant leur mise en liberté sous condition.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to indicate the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted (Rule 59.3(c)(ii)). Failure to respond to this invitation, within the time limit indicated above, will result in the International Bureau declaring that the demand will be considered not to have been submitted (Rule 59.3(d)). 3.
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué plus haut, à indiquer l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen préliminaire international devrait être transmise (règle 59.3.c)ii)). Si le déposant n’a pas répondu à la présente invitation dans le délai indiqué plus haut, le Bureau international déclarera que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 59.3.d)). 3.
English: The Centre brings together researchers from two local educational institutions:
French: • lignes de production complètes de piles et de modules solaires
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.68
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.68
English: Fostering mobilization of resources from domestic and non-traditional sources
French: Encourager la mobilisation des ressources sur le marché intérieur et auprès de sources de financement non traditionnelles
English: We have several organizations in the brigade where soldiers should have been sergeants five or six years ago, but they're still stuck in the rank of corporal.
French: Il y a plusieurs organisations dans la brigade où des soldats auraient dû être promus au grade de sergent il y a cinq ou six ans alors qu'ils sont restés au grade de caporal.
English: Sometimes otters use rocks to help break open the hard shells of sea urchins and other prey.
French: Parfois, elle utilise un morceau de roche pour briser la dure coquille d’oursin ou toute autre proie.
English: These alternatives are not necessarily contradictory.
French: Ces deux options ne sont pas nécessairement contradictoires.
English: It was during this time that he founded CanWest broadcasting and the local independent TV station CKND.
French: À la même époque, il fonde CanWest Broadcasting et la station de télévision indépendante CKND, une pionnière de la télévision indépendante au Canada.
English: All these treaties contribute to the implementation of the Water Convention.
French: Tous ces traités contribuent à l'application de la Convention sur l'eau.
English: How to achieve maximum trade facilitation in a regulatory environment
French: Comment faciliter les échanges commerciaux dans un cadre réglementaire
English: The sole strictly military prison is the one located in the vicinity of the “Pavlos Melas” Military Camp in Thessaloniki.
French: L'unique prison strictement militaire du pays est située près du camp militaire «Pavlos Melas» à Thessalonique.
English: Japanese experts introduced Japanese port security policies and measures, then discussed necessary security measures for each port.
French: Des experts japonais ont présenté la réglementation appliquée au Japon pour assurer la sécurité portuaire, avant d'évoquer les mesures de sécurité qu'il est nécessaire de prendre dans chaque port.
English: After completing academic studies, Mr Semikolennykh worked at Voskhod Research Institute; the All-Russia Scientific-Research Institute of Economy of Mineral Resources and Geological and Prospecting Works and CentrEVMcomplex Production Association, Moscow (1972-1986).
French: Après avoir terminé ses études universitaires, M. Semikolennykh a travaillé à l’Institut de Recherche de Voskhod, à l’Institut central de la recherche scientifique en géologie et prospection, et à la CentrEVM Complex Production Association de Moscou (1972-1986).
English: Instructions must give a clear explanation of where, when, and how to conduct fieldwork and how to record data (including explanation of any codes).
French: On peut aussi envisager de recourir à des programmes de saisie des données sur Internet, en particulier pour des projets faisant appel à des observateurs bénévoles.
English: For these reasons, I chose to use the combined mediums of the traditional and the contemporary, and I have attempted to portray traditional ideas in a modern way. (Marianne Nicolson, 1995)
French: Aussi, ai-je choisi de combiner des matériaux traditionnels et des supports contemporains, et tenté d'exprimer des idées traditionnelles dans des termes modernes.  (Marianne Nicolson, 1995)
English: It is important to understand that inclusion should not be understood nor practiced as simply integrating children with disabilities into the regular system regardless of their challengesand needs.
French: Il importe de souligner que l'intégration ne peut en aucune façon être comprise ni appliquée comme le simple fait d'intégrer les enfants handicapés dans le système ordinaire sans tenir compte de leurs problèmes et de leurs besoins particuliers.
English: It isn't that Canadians do not know about HIV, it's that they are not acting on that information.
French: Ce n'est pas parce que les Canadiens et les Canadiennes ignorent tout au sujet du VIH, c'est parce qu'ils ne tiennent pas compte de l'information qui leur est transmise.
English: Veggie Pride is a demonstration by vegetarians and vegans against animal exploitation and is therefore similar to other movements whose goals are animal protection and the promotion of vegetarianism and veganism.
French: La Veggie Pride est une manifestation de végéta*iens contre l'exploitation animale et s'inscrit donc dans le cadre d'autres mouvements qui ont pour but la protection animale ou la promotion du végétarisme par exemple.
English: The strength of the original model -- in terms of project proposal, goals and objectives, support from the community and hard work and dedication from individuals -- held the project together through difficult times and a high rate of staff turnover.
French: La valeur intrinsèque du modèle initial du projet – son concept, ses buts et objectifs, le soutien de la collectivité et le travail acharné et le dévouement des personnes concernées – a permis sa survie, malgré les difficultés rencontrées et le roulement élevé du personnel.
English: Strengthening of the United Nations system; revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/55/L.93) [61 and 62]
French: Renforcement du système des Nations Unies; revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/55/L.93) [61 et 62]
English: For example, departmental ethics advisors and ombudsmen, values-based staffing, the Conflict of Interest Code, the new policy on the Internal Disclosure of Wrongdoing, the Anti- Harassment policy and the procurement policies of government, along with the new pillar of modern comptrollership.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la nomination de conseillers en éthique et d'ombudsmans dans les ministères, les pratiques de dotation fondées sur les valeurs, le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après mandat, la nouvelle politique en matière de divulgation interne, la politique de lutte contre le harcèlement et les politiques relatives aux marchés gouvernementaux, de même que le nouveau pilier que constitue la fonction de contrôleur moderne;
English: It is well known that the first contact has been made by the government and the largest opposition party in Cape Verde, to argue the country’s case for obtaining special status or establishing a partnership with the EU.
French: Nous savons tous que le premier contact est venu du gouvernement et du plus grand parti d’opposition au Cap-Vert voulant défendre la cause du pays pour obtenir un statut spécial ou établir un partenariat avec l’UE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Strategic Office; Communications Office; Transformation Office 47 53 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation 47 53 9
English: We would, however, be willing to discuss our calculations with you at a later date.
French: Nous sommes cependant prêts à vous présenter nos calculs en détail ultérieurement.
English: Visited the Toronto Regional Office and Egmont Group Secretariat Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Visité le bureau régional de CANAFE à Toronto, et le Secrétariat du Groupe Egmont Date : 2008-01-22 au 2008-01-22 Destination :
English: B) THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS
French: La compétence fédérale est exercée principalement à travers la Loi sur les pénitenciers et 10
English: Canada, through the Canadian Space Agency's membership in ESA, participated in the definition phases.
French: Elle se déroulera en trois périodes distinctes : la période initiale (2001-2004), la période de perfectionnement par étapes successives (2005-2007) et la période d'actualisation (2008 ).
English: Women and men should be able to combine working life and family life on equal terms.
French: Les femmes et les hommes doivent pouvoir concilier vie professionnelle et vie de famille sur un pied d'égalité.
English: (a) Working Group I (Procurement).
French: a) Groupe de travail I (Passation de marchés).
English: None required. impervious soils are not present and provision of a perforated subdrain to lower the groundwater uphill of the channel to prevent liner uplift. The FMEA risk evaluation has identified channel erosion leading to an increase in total suspended solids as a high risk during construction and operation.
French: L'examen de l'ÉE nécessite conception du site (faisabilité) et un rapport sur le des renseignements géotechniques au sujet de la capacité d'appui et sous-sol, qui a été remis au Groupe de travail des caractéristiques de tassement du sous-sol afin de démontrer que le technique pour qu'il l'examine et formule des site proposé de l'usine de traitement est convenable pour la commentaires. construction des bâtiments et de l'infrastructure connexe.
English: Amendment 25 Annex I Section 2 point e a (new) (ea) climatic conditions Justification More specific.
French: Amendement 25 Annexe I, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) e bis) conditions climatiques Justification Formulation plus précise.
English: Cantlie says that getting through is no easy feat when you can't hear what people are directing you to do.
French: Selon M. Cantlie, ce n'est pas une mince affaire d'y passer lorsqu'on n'entend pas les instructions des préposés.