ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coming days will reveal whether they maintain their neutral international identity or whether they will yield to United States and United Kingdom pressure and turn into a conduit and spying eye for objectives and purposes which are not mentioned in the resolutions of the Security Council but which are, on the contrary, objectives of the United States, the United Kingdom and the Zionist entity.
French: Les jours qui viennent diront si elles maintiennent leur identité internationale neutre ou si elles cèdent à la pression des États-Unis et du Royaume-Uni pour être instrumentalisées et espionner à des fins qui ne figurent pas dans la résolution du Conseil de sécurité mais qui sont au contraire les objectifs des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'entité sioniste.
English: In a way, it has reversed the traditional Turkish approach in that it is trying to extract better conditions from the EU by showing a more accommodating attitude – rather than an uncompromising one – on those issues that matter most to the EU:
French: Il convient de rappeler que, jusqu’ici, tous les pays qui ont entamé des négociations avec la CE/UE les ont fait aboutir et – à l’exception de la Norvège, en raison de sa décision propre – sont devenus des membres à part entière.
English: 1274/2004 (Korneenko et al.
French: 1er du Protocole facultatif)
English: Special attention is drawn on the use of Eulithe® in the production of bathroom and kitchen tops.
French: L'utilisation de l'Eulithe® dans la production de plans cuisine et de salle de bain mérite une attention particulière.
English: "By educating youth through accessible workshops and hands-on training like our SciHigh program, Bechara is helping young Canadians learn about science and health research on a variety of levels.
French: « En éduquant les jeunes dans le cadre d'ateliers et d'activités de formation accessibles comme notre programme SciHigh, M. Saab aide les jeunes Canadiens à se familiariser avec les sciences et la recherche en santé à plusieurs niveaux.
English: Convention No. 131, which entered into force on 29 April 1972, has been ratified by only 41 States.
French: La Convention No 131, qui est entrée en vigueur le 29 avril 1972, n'a été ratifiée que par 41 États.
English: My second upwind was not that good.
French: Mon deuxième bord de près n'a pas été aussi bien que prévu.
English: This methodology is also one that has been confirmed time and again by the General Assembly through its resolutions and should therefore be abided by in whatever circumstances.
French: Cette méthodologie a été systématiquement confirmée par l'Assemblée générale dans ses résolutions, et elle devrait donc être appliquée en toutes circonstances.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • apply to drugs or devices any requirements of the Act and regulations as though they were a drug or device to be manufactured and sold for consumption in Canada. pursuant to the Patent Act
French: • applique aux médicaments ou aux instruments médicaux toute exigence de la Loi et du Règlement comme s'il s'agissait d'un médicament ou d'un instrument appelé à être fabriqué et vendu à des fins de consommation au Canada. conformément à la Loi sur les brevets
English: However, even this part of Linux, you need to have specific knowledge about computers to use it.
French: Cependant, même cette partie de Linux, vous avez besoin d'une connaissance spécifique en informatique pour l'utiliser.
English: agreements) are in place Number of permits issued Progress in remediation of contaminated sites by custodial departments New technologies advanced and deployed for reducing pollutants Level of the regulated communities’ compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools
French: − Des activités de promotion de la conformité sont entreprises avec les collectivités réglementées − Des plans d’urgence environnementale sont élaborés pour les produits chimiques évalués Indicateurs : - Quantité de substances évaluées pour lesquelles des mesures de contrôle (p. ex., règlements et ententes de rendement) sont en place; - Nombre de permis émis; - Progrès réalisés par les ministères de tutelle dans l’assainissement des sites contaminés; - Nouvelles technologies mises au point et déployées afin de réduire les agents polluants; - Niveau de conformité des collectivités à la LCPE (1999) et aux autres outils de gestion des risques.
English: The 20-per-cent foreign property limit to strictly apply.
French: 100 relative aux placements étrangers est appliquée rigoureusement.
English: Proportional representation (PR): any electoral system in which the percentage of seats won by political parties in a legislative body, such as the House of Commons, is proportional to the percentage of the total vote they have received in an election.
French: Représentation proportionnelle (RP) : tout système électoral dans lequel le pourcentage de sièges gagnés par les partis politiques dans un corps législatif, comme la Chambre des communes, est proportionnel au pourcentage du vote total qu’ils ont reçu dans une élection.
English: • ANNUAL NOTIFICATION ADDRESS: the company and address to which the DIN owner wishes the Annual Drug Notification form to be sent.
French: • ADRESSE DE DÉCLARATION ANNUELLE : la société et l'adresse à laquelle le détenteur de DIN veut que la déclaration annuelle soit envoyée.
English: • Tests for antibiotic susceptibility.
French: • Tests de sensibilité aux antibiotiques.
English: The training will be conducted annually.
French: Cette formation aura lieu tous les ans.
English: In addressing these challenges, the Agency, through its Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch, continued in 2005-06 to deliver on its responsibility to ensure that departments and agencies have a modern planning function that is integrated with business planning; enabled by proper tools, including access to HR information and research; and supported by effective monitoring and accountability systems.
French: Pour relever ces défis, l'Agence, par l'entremise de sa Direction de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité, a continué en 2005-2006 à s'acquitter de sa responsabilité de s'assurer que les ministères et organismes disposent d'une fonction moderne de planification, intégrée à la planification opérationnelle, pourvue des bons outils, dont l'accès à l'information et à la recherche sur les RH, et appuyée par des systèmes efficaces de surveillance et de responsabilisation.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The New Brunswick we know today was first part of Nova Scotia.
French: Le Nouveau-Brunswick tel qu'on le connaît aujourd'hui faisait à l'origine partie de la Nouvelle-Écosse.
English: It is an evil that metastasizes.
French: C'est un mal qui se métastase.
English: The European Parliament thus has a vital role to play here.
French: Le Parlement européen a donc un rôle déterminant dans cette affaire.
English: The bioactivity of the inhibitor produced by strain GR-1 was retained under pH buffered conditions and was bactericidal.
French: L'activité biologique de l'inhibiteur produit par la souche GR-1 demeure intacte dans des conditions tamponnées de pH. Cet inhibiteur est bactéricide.
English: "The culinary trade working in the kitchens is very similar to the military we call ourselves a brigade, there is a definite hierarchy," said Mr. Jones who believes that military culture and the cooking world structure are not all that different.
French: « Travailler dans le domaine culinaire ressemble au travail de militaires. Nous disons que nous sommes une brigade, il existe une hiérarchie établie », a confié M. Jones, qui estime que la culture militaire et la structure du monde culinaire sont quelque peu semblables.
English: Tariff A of the Federal Court Rules provides that a witness or expert is entitled to be paid, by the party who arranged for or subpoenaed his or her attendance, the prescribed per diem plus reasonable travel expenses.
French: Le tarif A des Règles de la Cour fédérale prévoie qu’un témoin ou un expert a le droit de recevoir, de la partie qui assure sa présence ou la cite à comparaître, le montant des dépenses quotidiennes prescrites et des frais de déplacement raisonnables.
English: The copy right encloses the following elements: Fertility indication, the sympto engine and its algorithms, the sympto.ch site, the icon language on the cycle chart and on the overall site.
French: Cette liste n'est pas exhaustive. Les utilisatrices et utilisateurs de ce site ont le droit de copier les pages pour leurs besoins personnels.
English: Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
French: Or, l'ambition de l'égalité ne comporte pas de limites puisqu'elle se renforce au fur et à mesure qu'elle se satisfait.
English: Its report gave a disquieting picture of the practices and policies which had prompted Israel's actions in the territories it had occupied since 1967.
French: Le rapport du Comité brosse un tableau écoeurant de la politique et de la pratique des faits accomplis menées par Israël dans les territoires qu'il occupe depuis 1967.
English: The Commission accepts Amendments Nos 24, 25 and 26 in principle, and will also take them into account when it redrafts Article 9 as part of its amended proposal.
French: La Commission accepte les amendements 24, 25 et 26 en principe et en tiendra compte lorsqu'elle reformulera l'article 9, en tant que partie de la proposition amendée.
English: Not all of the provisions contained in article 75 would be relevant to the expulsion of enemy aliens (e.g., paragraphs 4 and 7 relating to criminal prosecutions).
French: Les éléments de preuve ne permettent pas d'établir que d'autres Éthiopiens qui ont quitté l'Érythrée entre juin et décembre 2000 ont été expulsés par suite d'actes ou de politiques du Gouvernement érythréen.
English: • Tracking the number of weigh-overs performed within mandated timeframes and resolution of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks
French: • tient compte du nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit ainsi que du nombre d'écarts corrigés, et consigne officiellement les stocks de grain;
English: It includes the outcome data collected through the ongoing performance measurement strategy.
French: Elle s'applique aux données recueillies grâce à la stratégie de mesure continue du rendement.
English: George Perry of the Brookings Institution has developed various scenarios that predict the impact of a serious contraction of oil supplies.
French: George Perry de la Brookings Institution a développé divers scénarios prédisant l’impact d’une sérieuse contraction des fournitures de pétrole.
English: Sir William Mulock Hon. William Mulock, Member for North York and Postmaster General. Ottawa, 1896.
French: Sir William Mulock L'honorable William Mulock, député de York-Nord (Ontario) et ministre des Postes; Ottawa (Ontario); 1896.
English: She particularly welcomed the attention devoted in the report to the juvenile death penalty.
French: Elle apprécie plus particulièrement l'attention que ce rapport consacre à la peine de mort prononcée contre des jeunes .
English: • To keep it from slipping through its channel, make sure the drawstring is tacked to the garment.
French: • Le bout de chaque cordon doit être exempt de noeuds, de barrettes ou d'olives à ressort.
English: The first is to approve and give discharge to the Commission, the second is to delay, and the third is to reject.
French: La première est d'approuver et de donner décharge à la Commission, la deuxième est de reporter et la troisième est de rejeter.
English: Number of Survivors on Pension, April 1, 2006 56,331 Additions 2,765 Deletions 2,556
French: Nombre de survivants recevant une pension au 1er avril 2006 56 331 Ajouts 2 765 Suppressions 2 556
English: "In the name of God, the compassionate, the merciful,
French: "Au nom de Dieu, clément et miséricordieux,
English: I call Ms Westerlund Panke to support the amendment.
French: Il lui donne la parole.
English: Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the European Union Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis.
French: De même, il n'est pas possible, actuellement, d'apporter une assistance du Fonds de solidarité de l'Union européenne dans l'éventualité d'une crise grave de santé publique.
English: It was circulated by INFCIRC 704 in May 2007 and presented by the German Government on 19th of February 2008 to the Member states of the IAEA in more detail.  It includes:
French: En adaptant la répartition des installations d'enrichissement à cette réalité nouvelle, on pourrait accroître le niveau de sécurité des approvisionnements.
English: Cuba shares the legitimate concern about the risk of terrorists acquiring radioactive materials, and we support all legitimate international efforts to prevent it from happening.
French: Cuba partage les inquiétudes légitimes face au risque de voir des terroristes acquérir des matières radioactives et nous appuyons tous les efforts légitimes menés au plan international pour empêcher que cela ne se produise.
English: The last case concerned Mayra Angelina Gutiérrez Hernández, a woman who disappeared in 2000 on her way to work.
French: Le troisième concerne Mayra Angelina Gutiérrez Hernández, une femme disparue en 2000 alors qu'elle se rendait à son travail.
English: Conference "Work on E-justice" Bremen (Germany), 29-31 May 2007 Speech by Maud de BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: Conférence "Work on e-Justice" Brême (Allemagne), 29-31 mai 2007 Discours de Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe
English: 2004 – Speech from the Throne, announcing a "northern strategy." 2005 – Canada’s Minister of National Defence visits Hans Island in July.
French: 2004 – Discours du Trône annonçant une « stratégie pour le Nord ». 2005 – Le ministre de la Défense nationale visite l’île Hans en juillet.
English: Gillingwater, pers. comm.). This estimate is based partly on an intense study of turtle nesting patterns in Rondeau Park in 2000-2001 (Gillingwater and Brooks, 2002).
French: Lamond, 1994; J. Bonin, comm. pers.). En 1993, la tortue géographique était considérée comme vulnérable sur les rives du lac Ontario de Burlington à Trenton (Brownwell, 1993); cependant, il en existe encore de petits groupes dans la région de Cootes Paradise (K.
English: Finally, I wish to congratulate the rapporteur on his truly exceptional report.
French: Enfin, je tiens à féliciter le rapporteur pour son rapport véritablement exceptionnel.
English: The reason for this is that in the globally interconnected world, domestic, continental and international security have become increasingly integrated.
French: Que le budget de la défense canadienne soit établi en fonction d’une réflexion à plus long terme sur les besoins de sécurité des Canadiens, plutôt que dans le but de remédier temporairement aux pénuries de main-d’œuvre et au vieillissement de l’équipement.
English: Cape Cod National Seashore stretches over 43,500 acres (176 km²) of dunes, ponds, woods and almost 40 miles (64 km) of Atlantic shoreline.
French: Cape Cod National Seashore s'étend plus de 43.500 acres (km² 176) de dunes, d'étangs, de bois et de presque 40 milles (64 kilomètres) de rivage atlantique.
English: In other words, the item under discussion should form part of item 9, namely the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: Autrement dit, la question examinée relève du point 9, à savoir la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde.
English: A decision was made to follow the federal approach of requiring the proponent to develop the draft CEA of all the effects, both those under federal and provincial jurisdiction (in the B.C. process, the proponent supplies the data and information and the B.C. Agencies carry out the CEA).
French: On a décidé d'adopter l'approche fédérale selon laquelle il revient au promoteur de rédiger l'ébauche de l'évaluation des effets cumulatifs pour chacun des effets, que ceux-ci relèvent de la compétence fédérale ou provinciale (selon le processus de la Colombie-Britannique, le promoteur fournit les données et l'information requises et les organismes de la province effectuent l'évaluation des effets cumulatifs ).
English: To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
French: Afin d’assurer la viabilité socio-économique de Gaza, le Conseil européen souligne la nécessité d’avoir un accès vers l’extérieur, notamment par les frontières avec l’Egypte ainsi que par un port et un aéroport, et d’établir un lien effectif avec la Cisjordanie.
English: In none of their cases is a criminal trial in prospect.” Cf.
French: Pour aucun d'eux il n'est prévu de procès pénal. » Cf.
English: The main concerns the new CMS used.
French: Les principales préoccupations du nouveau CMS utilisé.
English: It is also clear that regardless of which option is chosen, there are numerous implications for the calendar of conferences.
French: En outre, il ne fait aucun doute que, quelle que soit l'option retenue, il y aura de nombreuses répercussions sur le calendrier des conférences.
English: The Send by area allows you to specify how you are willing to send ILL material.
French: La zone Send by vous permet de spécifier comment vous êtes disposé à livrer des documents faisant l'objet d'un PEB.
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (A6-0022/2007) Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes sur le Réseau transeuropéen de transport Le rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au Réseau transeuropéen de transport (A6-0022/2007) Rapport Margarita Starkevičiūtė (ADLE, LT) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: A notarized copy of the company's Certificate of Registration, Articles & Memorandum of Association, Register of Directors, Register of shareholders and Certificate of Good Standing.
French: Une copie notariée du Certificat d'immatriculation de l’entreprise, de l'acte constitutif, du Registre de Directeurs, du Registre des actionnaires et du Certificat de solvabilité.
English: No. of booths _______ @ $8,500 each = CAN$ ________________ A deposit is due upon signing this agreement (For a single booth $2,000 / double booth $4,000 / triple booth $6,000 / quadruple booth $8,000) B. We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada Pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: Libellez votre chèque à l'ordre du « Receveur général du Canada » Nombre de stands _________ @ 8 500 $CAN = __________________ $CAN Un dépôt de 2 000$ par kioque simple 2 000$ / double 4 000$ / triple 6 000$ / quadruple 8 000$ est dû à la signature. B. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 %.
English: “Recalling Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999 and agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la décision 1999/281 du Conseil économique et social du 30 juillet 1999 et les conclusions concertées 2000/1 du débat que le Conseil économique et social a consacré à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: He studied engraving in France at Friedlander's and Desjaubert's studios in 1954, and upon his return to Québec in 1957 developed his "facetted" painting style in which his nonfigurative compositions were built up with a spatula.
French: Il étudie la gravure en France, aux ateliers de Friedlander et de Desjaubert en 1954, et, après son retour au Québec en 1957, il développe son style de peinture « à facettes », dans lequel ses compositions non figuratives sont peintes à la spatule.
English: Many Baltic and Nordic countries had adopted national action plans and set up task forces to address trafficking in women.
French: Plusieurs pays baltes et nordiques ont adopté des plans d'action nationaux et institué des unités pour lutter contre la traite des femmes.
English: • Pamphlet on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • Dépliant sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > West Bank and Gaza Strip Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Cisjordanie et la bande du Gaza Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Now, virtually all employers who are issued with an enforcement notice (an official demand for arrears) and who do not comply fully with it will be issued with a penalty notice, with a minimum fine of £224.70.
French: Désormais pratiquement tous les employeurs à qui est notifié un avis de redressement (demande officielle de versement d'arriérés) et qui ne se mettent pas entièrement en règle se voient notifier leur sanction, comportant une amende minimale de 224,70 livres.
English: Delete paragraph 8.1.4 and 8.1.5
French: Biffer les paragraphes 8.1.4 et 8.1.5
English: (a) Subject to Articles 22(2) and (3) and 25(2)(b), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: a) Sous réserve des articles 22.2) et 3) et 25.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) Pour déterminer si la majorité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: He stressed the reversibility of this process should the need arise.
French: Il a insisté sur la réversibilité de cette réduction en cas de troubles.