ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 November 2004 the Code of Ethics of the Bulgarian media was signed by representatives of most Bulgarian media in the presence of the President of the Republic, Prime Minister and Speaker of the Parliament.
French: L’assistance internationale fournie sous la forme d’un projet financé au titre du programme Phare de l’UE a joué un rôle important, mais le vrai travail, la stratégie, les discussions et les idées ont été l’œuvre de toutes les parties locales concernées.
English: You may read the messages posted in each forum, post your own new message or reply to a message.
French: Vous pouvez lire les messages postés dans chaque forum, poster votre propre message ou répondre à un message posté.
English: There is no Star Alliance frequent flyer programme as such.
French: Il n'existe pas de programme de fidélisation Star Alliance en tant que tel.
English: It was nearly three weeks before I knew.
French: Ça pris presque trois semaines avant que je l'apprenne.
English: According to Mrs. Iliopoulos Strangas, it would be useful to know how many prisons there were in Monaco, how many prisoners, and whether there had been any cases involving the extradition of foreigners which might come within the scope of article 3 of the Convention.
French: Selon Mme Iliopoulos Strangas, il serait utile de savoir combien il y a de prisons et de prisonniers à Monaco, et s'il y a eu des cas d'extradition d'étrangers qui pourraient tomber sous le coup de l'article 3 de la Convention.
English: The website will be a comprehensive Internet-based repository of information related to the business needs of Aboriginal entrepreneurs in B.C. It will enhance the delivery of existing business support programs to Aboriginal entrepreneurs and organizations, improving access to information and resources.
French: Le site Web constituera une vaste base de données en ligne destinée à répondre aux besoins d'information des entrepreneurs autochtones de la C.-B. Il permettra d'améliorer la prestation des services d'aide offerts actuellement aux entreprises et aux organisations autochtones, tout en facilitant l'accès à l'information et aux ressources.
English: This event is an opportunity to discuss informally their program, and to review our mutual objectives for this business trip.
French: L'événement est une occasion d'échanger de façon informelle de son programme et d'examiner nos objectifs mutuels pour ce voyage d'affaires.
English: Under the umbrella of the current telephone account betting provisions, patrons will be provided with greater flexibility in the manner in which they place their bets.
French: En vertu des dispositions actuelles relatives aux paris par téléphone, les clients disposeront d'une plus grande panoplie de moyens pour effectuer leurs mises.
English: N6 is also able to produce tables that integrate qualitative and quantitative information.
French: N6 peut également produire des tableaux qui intègrent des données qualitatives et quantitatives.
English: Mr. Keisalo (Finland), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, expressed support for the efforts of the High Commissioner for Human Rights to improve gender balance and geographical distribution in the composition of the staff of her Office, including with regard to eastern Europe, the most under-represented region.
French: M. Keisalo (Finlande), expliquant par avance son vote au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, exprime son soutien aux actions engagées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'améliorer l'équilibre par sexe et la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat, notamment en ce qui concerne l'Europe orientale, qui est la région la moins bien représentée.
English: Lies and gossip cannot serve God’s cause.
French: Le mensonge et la médisance ne peuvent servir la cause de Dieu.
English: Police from other countries should not have the power to act in other Member States except under very special circumstances, as is also stated in the Schengen Convention.
French: La police d'un autre pays ne doit pas être autorisée à agir dans un autre État membre, si ce n'est dans des circonstances très spéciales, ce que précise l'accord de Schengen.
English: In the campaign to increase democracy the role of the national parliaments should continue to be the point of reference, though the question must be examined at the IGC from every point of view.
French: En tout cas, le gouvernement finlandais estime que dans cette lutte pour davantage de démocratie, le rôle des parlements nationaux doit rester le point de référence, même si ce problème devra être traité sous tous les angles dans le cadre de la CIG.
English: And when he came back, it was only to leave again."
French: Et quand il était revenu, ç’avait été pour repartir.
English: Instead, thanks to RSS and its automatic aggregation of all new content published, the user is automatically alerted – in the form of a headline, summary, or link - to any new items appearing on the site.
French: Les avantages: au lieu de perdre du temps à rechercher les informations les plus récentes parues sur un site Web ou de recevoir de nombreuses lettres d’information, un utilisateur pourra visualiser, grâce au RSS, un aperçu des informations automatiquement mises à jour.
English: These fees will be adjusted annually on April 1 for inflation.
French: Ces prix seront révisés le 1er avril de chaque année pour tenir compte de l'inflation.
English: 80,782.00 255,728.43 North Atlantic Refinery North Atlantic Refining LP Come by Chance Newfoundland and Labrador 1,098,807.00
French: 80 782,00 255 728,43 North Atlantic Refinery North Atlantic Refining LP Come by Chance Terre-Neuve-et-Labrador 1 098 807,00
English: Most of this funding - $3.7 million - comes from Health Canada, with the remainder coming from Human Resources and Skills Development, Industry Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: La plus grande partie de cette somme, soit 3,7 millions de dollars, provient de Santé Canada; le reste provient de Ressources humaines et Développement des Compétences Canada, d'Industrie Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In support of these guiding principles, NRC, NSERC and the BDC have identified a series of high impact activities.
French: Dans le cadre fixé par ces principes directeurs, le CNRC, le CRSNG et la BDC ont répertorié une série d’activités à impact élevé.
English: Look, what happens is it creates a new menu, not the old menu, just look PREF read capital letters ..
French: Regarde, ce qui se passe, c'est qu'il crée un nouveau menu, et non l'ancien menu, il suffit de regarder PREF lire des lettres du capital ..
English: Decision to negotiate
French: Décision de passer à l’étape de la négociation
English: If you feel this call of God upon your life or want to receive it, if you are ready to love His plans for your city, country and many other cities and countries more than your personal wishes, then you are cordially invited to our missions, prayer weeks and seminars.
French: Il est le but de notre Armée de Prière d’appeler avec LUI ces intercesseurs et de les former: Des hommes et des femmes qui ne cherchent pas de gloire pour eux-mêmes, qui sont prêts à investir leur temps dans la prière et dans l’intercession.
English: Moreover, the legitimacy of the central government has been overestimated, as has the efficiency of international aid in the reconstruction of the country.
French: En outre, la légitimité du gouvernement central a été surestimée, tout comme l'efficacité de l'aide internationale en vue de la reconstruction du pays.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Siksika 146 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou Siksika 146 (AB)
English: The secretariat presented the work in progress and invited the reviewed countries to report on how they had used the outcome of the studies, whether the process had been useful and the recommendations followed up (HBP/2001/4).
French: Le secrétariat a présenté les travaux en cours et prié les pays dans lesquels des études ont été réalisées d'indiquer comment ils avaient mis à profit les résultats, si la procédure avait été utile et quelle avait été la suite donnée aux recommandations (HBP/2001/4).
English: Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
French: Contrairement à ce que prévoyait le règlement (CEE) n°1191/69, dont le champ d’application s’étendait aux services de transports publics par voie navigable, il n’est pas considéré opportun de régler dans ce nouveau règlement la question de l’attribution des contrats de service publics dans ce secteur spécifique.
English: The main alternative strategies that have been discussed within the European context are the currency competition strategy and the parallel currency strategy (Cobham 1989, 1991; Gros and Thygesen 1990; Vaubel 1990).
French: Dans le contexte européen, les principales autres stratégies dont il a été question ont été celles des monnaies concurrentes et celles des monnaies parallèles (voir Cobham, 1989, 1991 ; Gros et Thygesen, 1990 et Vaubel, 1990).
English: The listing may be found on the DFS Intranet Website at http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc1_e.pdf. b.
French: Pour obtenir la liste complète des entrées que vous pouvez entrer dans ce champ, consultez le site Intranet du DSV à l’adresse suivante : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc1_e.pdf. b.
English: Unfortunately, there are no FDA-licensed/approved TSE tests for ante mortem CJD diagnosis or blood donor screening, and no FDA-licensed methods validated to remove TSE infectivity from RBCs, platelets, and plasma.
French: Malheureusement, il n’y a aucun test de dépistage de l’EST approuvé/homologué par la FDA permettant le diagnostic ante mortem de la MCJ ou l’évaluation de donneurs de sang, et aucune méthode homologuée par la FDA pour l’élimination de l’infectiosité des GR, des plaquettes et du plasma.
English: Among them, 2 Romanian citizens are reported dead and 75 others injured.
French: Parmi eux, il y aurait 2 ressortissants roumains morts et 75 blessés.
English: © Minister, National Defence (2002) Second edition printed March 2003 Third edition printed November 2005
French: © Le ministre de la Défense nationale (2002) Deuxième édition imprimée en mars 2003 Troisième édition imprimée en octobre 2005 Ce document est également disponible en direct sur le site Web du MDN à : www.cda.forces.gc.ca
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: Will it accept the Commission decision?
French: Acceptera-t-elle la décision de la Commission?
English: Conférence Transnationale (Guide Bonnes Pratiques) X Journées Droit Pénale.
French: Conférence Transnationale (Guide Bonnes Pratiques) X Journées Droit Pénal.
English: It should be remembered that according to the principle in the Resolution on the future of public service broadcasting, "day-to-day management and editorial responsibility for programme schedules and the content of programmes must be a matter entirely for the broadcasters".
French: Il convient à cet égard de rappeler le principe de la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, selon lequel "la gestion quotidienne ainsi que la responsabilité éditoriale de l'élaboration des grilles de programmes et du contenu des programmes doivent relever exclusivement des radiodiffuseurs eux-mêmes".
English: The WEC indicators of energy vulnerability are multi-dimensional indicators that comprise, inter alia, factors such as energy dependency and diversity of supplies, costs of energy imports, price volatility, energy storage and energy transport infrastructure.
French: Les indicateurs de vulnérabilité énergétique du CME sont des indicateurs multidimensionnels qui portent notamment sur les facteurs suivants: la dépendance énergétique et la diversité des approvisionnements, le coût des importations énergétiques, l'instabilité des prix, le stockage de l'énergie et les infrastructures de transport dans le secteur de l'énergie.
English: • Hazard Analysis Critical Control Points in meat packing plants and throughout the distribution system were characterized and a better understanding of the origin of E. coli contamination in beef was achieved; and
French: • Le processus d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques dans les usines de conditionnement des viandes et dans l'ensemble du système de distribution a été caractérisé, et les spécialistes ont acquis une meilleure connaissance de l'origine du colibacille dans le boeuf;
English: Also, the Committee works independently of COSEWIC’s activities, without however neglecting the information that would prove useful for drafting a recovery plan for both cod stocks.
French: Cette position sera développée en harmonie avec les travaux des autres Comités et les rapports des trois comités seront intégrés dans une vision stratégique globale pour tout le Canada atlantique.
English: Similarly, relationships with other federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice help achieve national policy objectives.3 At the same time, managing relationships creates pressures of its own, as partners have diverse responsibilities and priorities.
French: Durant la période de planification visée, la haute direction veillera de très près à ce que les dépenses correspondent aux priorités et que l’argent du contribuable soit investi avec prudence afin de produire des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: First, it had been agreed that each area of intervention identified in the peacebuilding process must have a capacity element as a means of addressing both the short-term imperatives and the longer-term requirements of sustainability.
French: En premier lieu, il a été convenu que chaque domaine d'intervention défini dans le processus de consolidation de la paix doit avoir une composante « capacités » afin de pouvoir répondre aux impératifs à court terme et aux besoins à long terme de la viabilité.
English: We have a number of current issues that, in actual fact, have a very great deal of bearing upon consumers: those of competition within the car sector, the decision concerning Microsoft and intellectual property rights.
French: Actuellement, plusieurs questions en suspens revêtent en fait une importance toute particulière pour les consommateurs: celles de la concurrence au sein du secteur automobile, la décision concernant Microsoft et les droits de propriété intellectuelle.
English: They will be evaluated and the most meritorious will be integrated in the strategic plan 2006-2010.
French: Elles seront évaluées, et les plus valables seront intégrées dans le plan stratégique pour 2006-2010.
English: The judge of the Ontario Court (General Division) may direct by whom and to whom the cost of the appeal, including the costs of the returning officer and the election clerk, must be paid.
French: • Le juge de la Cour de l’Ontario (Division générale) peut ordonner qui paie et à qui sont payés les dépens de l’appel, y compris les honoraires du directeur et du secrétaire du scrutin.
English: News 27 of 27 IDRC Links Small Farmers To Big Markets
French: Nouvelle(s) 27 de 27 IDRC Links Small Farmers To Big Markets
English: Aerial surveys of the main staging area in southern Quebec have been conducted every spring since 1965.
French: Depuis 1965, des relevés aériens ont été effectués au printemps dans la principale halte migratoire dans le sud du Québec.
English: The impacts of groundwater and soil contamination on human health are very complex and are dependant on factors such as concentration, length of exposure, route of exposure (ingestion, inhalation or contact with skin) and type of petroleum product.
French: Les effets de la pollution des sols et des eaux souterraines sur la santé humaine sont très complexes et dépendent de facteurs tels que la concentration, la durée de l'exposition, la voie d'exposition (ingestion, inhalation ou contact avec la peau) et le type de produit pétrolier.
English: 7.2.2 UN/ECE will, following the giving of any notice referred to in paragraph 21.1.1(b):
French: 7.2.2 Après l'envoi d'un avis du type visé au paragraphe 7.2.1 b), la CEE-ONU :
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: foreign nationals with legal residence have the same opportunities as nationals to enrol on vocational training courses and it is usually the employer who organises and pays for the training.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: les ressortissants étrangers en séjour régulier ont les mêmes possibilités que les Espagnols de s’inscrire à des cours de formation professionnelle, et c’est en général l’employeur qui organise et finance la formation.
English: Project Proposal Form Revised 05/28/2007
French: Proposition de projet Révisé le 29/05/2007
English: Some, such as those in the Sierra Nevada de Santa Marta, offer ecotourism services.
French: Certaines, comme c'est le cas dans la Sierra Nevada de Santa Marta, offrent des services de tourisme écologique.
English: (k) Information on the steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level;
French: k) Fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national;
English: We need to push past a 'more with less' mentality to one of 'less with less' but, in so doing, we need to have a sense of what's important to us.
French: Nous devons abandonner la mentalité de « faire plus avec moins » au profit de celle qui consiste à « faire moins avec moins »; toutefois, ce faisant, nous devons saisir ce qui est important pour nous.
English: While SMEs in the software sector are less export-oriented in their OFDI activities, compared with larger ones, they are relatively more export-oriented in the manufacturing sector.
French: Si les investissements à l'étranger des PME du secteur des logiciels sont moins axés sur l'exportation que ceux des grandes entreprises, c'est l'inverse pour les PME manufacturières.
English: Delivery terms are generally very short, something like a few days.
French: Nos commandes peuvent être livrées dans la même journée ou au plus en quelques jours.
English: The IGC is surely a wonderful chance for us to refresh and modernise the policy chapters, some of which, like the CAP, are 50 years old.
French: La CIG nous offre indubitablement une chance incroyable pour rafraîchir et moderniser les chapitres politiques, dont certains, comme la PAC, ont cinquante ans.
English: Promoting Commercial Agriculture in Africa English | View long abstract 30-Apr-2008 OECD Development Centre
French: Promoting Commercial Agriculture in Africa Anglais | Voir le résumé 30-avr.-2008 OECD Development Centre
English: Japanese Branch of the International Law Association, University of Tokyo, Faculty of Law, Tokyo
French: Institut de droit public international et de relations internationales, Thessalonique (Grèce)
English: The Criminal Code incriminates Illegal Crossing of State Border and Human Trafficking (Article 350), Human Trafficking (Article 388), Trafficking in Children for Adoption (Article 389) and Holding in Slavery and Transportation of Enslaved Persons (Article 390).
French: Le Code pénal incrimine le passage illégal de la frontière de Serbie et la traite des êtres humains (article 350), la traite des êtres humains (article 388), la traite des enfants à adopter (article 389), le maintien en esclavage et le transport des personnes tenues en esclavage (article 390).
English: The green Costa is referring to are moist materials, like kitchen scraps that are high in nitrogen.
French: Le vert, ce sont les ingrédients humides, comme les déchets de cuisine à forte teneur en azote.
English: However, some of these measures, particularly trade policy measures, sought primarily to keep prices low on domestic markets (or to limit their increase) for the benefit of all consumers, including those who would have been able to support higher prices.
French: Cependant, certaines de ces mesures (en particulier les mesures de politique commerciale) cherchaient avant tout à maintenir un bas niveau des prix sur les marchés intérieurs (ou à limiter leur augmentation) au profit de tous les consommateurs, y compris ceux qui auraient été capables de supporter des hausses de prix.
English: One band routinely gets warrants for "John Doe" and "Jane Doe" and hires a Sheriff to chase away pirates away from the venue.
French: Un groupe demande invariablement des mandats au nom de « John Doe » et de « Jane Doe » avant ses concerts et embauche un shérif chargé de chasser les pirates de ses salles de concert.
English: Social dialogue Legislation European Employment Strategy
French: Dialogue social Législation Stratégie européenne pour l'emploi
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
French: La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l’équilibre; elle peut également autoriser le recours à d’autres mesures dont elle définit les conditions et les modalités.
English: The Commission would welcome comments and observations relating to these questions, especially on the following points:
French: La Commission accueillerait avec intérêt des remarques et observations se rapportant à ces questions, notamment sur les points suivants: