ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income support in agriculture is intended to give farmers a decent existence and not to line the pockets of multinationals and large landowners.
French: Les aides au revenu dans l'agriculture visent à garantir aux agriculteurs une existence décente et non à remplir les poches des multinationales et des grands propriétaires terriens.
English: The mission was fascinating and informative.
French: Ce fut une mission passionnante et instructive.
English: Teaching in the field of human rights University of Vienna, Law School Coach of the Moot Court Team of the Law School for the "Concours européen des droits de l'homme René Cassin" in Strasbourg in : 1994/95 (2nd rank) (together wirh Mag.
French: Enseignement dans le domaine des droits de l'homme Université de Vienne, faculté de droit Conseiller de l’équipe représentant la faculté au concours de plaidoirie « Concours européen des droits de l'homme René Cassin » à Strasbourg en : 1994/95 (2e place) (avec Mag.
English: We produce a quarterly newsletter that keeps growing; anything important that comes up in between newsletters gets mailed out to all members.
French: Nous produisons un bulletin d'information trimestriel qui ne cesse de prendre de l'expansion; entre les bulletins, toute information importante est communiquée aux membres par la poste.
English: The Province of Quebec shared its recently developed action plan to address intimidation with the NCC.
French: La province de Québec a diffusé son plan d’action élaboré récemment pour aborder avec le CNC la question de l’intimidation.
English: Ontario Ministry of the Environment The MOE uses the buoy to measure concentrations of carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx) in air and to compare mid-lake concentrations with up-wind and down-wind network measurements.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario Le MEO utilise la bouée pour mesurer les concentrations de monoxyde de carbone (CO) et d'oxydes d'azote (NOx) dans l'air et comparer les concentrations en milieu de lac avec celles des mesures effectuées au vent et sous le vent par le réseau.
English: Generally, importers market the product using their own sales force.
French: En général, les importateurs commercialisent eux-mêmes les marchandises en question.
English: When the Liberals are asked directly to answer the question, they avoid doing so.
French: Il affirme que c’est ce qui arrivera a Manhattan et que les scientifiques peuvent mesurer cela avec ` precision.
English: 11-244 Charlotte Street Ottawa, ON K1N 8L3 Canada Phone: (613) 851 1712 Email: cbyers@logresconsulting.com M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: 11-244 Charlotte Street Ottawa, ON K1N 8L3 Canada Téléphone: (613) 851 1712 Courriel: cbyers@logresconsulting.com Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Dual Credits allow students to earn a number of credits by participating in apprenticeship training and college courses.
French: Les programmes à double reconnaissance de crédit permettent aux élèves d'obtenir un certain nombre de crédits en participant à une formation en apprentissage et en suivant des cours collégiaux.
English: The rules allow for a rollover only on the transfer of property within the PILs regime (e.g., rollover transfer of property from one public electricity utility to another public electricity utility).
French: Ces règles permettent des transferts uniquement en cas de cession d'actifs dans le cadre du régime de paiements tenant lieu d'impôts (p. ex, un transfert d'actifs d'un service d'électricité du secteur public à un autre service d'électricité du secteur public).
English: Other areas of responsibility include the Atlantic region and the Department's Legislative Services Branch, home to the people who draft federal statutes.
French: Ses autres domaines de responsabilité comprennent la Région de l'Atlantique et la Direction des services législatifs du Ministère dont les membres rédigent les lois fédérales.
English: Such a document was in fact mooted for late 1978 or early 1979 but, for a variety of reasons, never materialized.
French: En fait, il en a été question vers la fin de 1978 ou au début de 1979, mais il n’a jamais été rédigé pour diverses raisons.
English: (a) Information for decision-making and participation;
French: a) Informations pour la prise de décisions et la participation;
English: Le coup de gueule de Prometheus concerne l’isolement dans lequel on se trouve quand on est un groupe de black bruxellois, étant donné le vide abyssal de ce pays en ce qui concerne le black.
French: Le coup de gueule de Prometheus concerne l�isolement dans lequel on se trouve quand on est un groupe de black bruxellois, �tant donn� le vide abyssal de ce pays en ce qui concerne le black.
English: By letter of 10 December 1993, the Commission sent the applicants a statement of objections.
French: Par lettre du 10 décembre 1993, la Commission a notifié aux requérantes une communication des griefs.
English: So far, 18 and 6,020 trade unions at central and grassroot levels respectively have been established.
French: Il existe à ce jour 18 syndicats centraux et 6 020 syndicats locaux.
English: The consumer has signaled this desire to the producers by attaching a premium price to the organic produce as seen by the prices on the supermarket shelves.
French: Le consommateur a signalé son appui aux producteurs en se montrant disposé à payer un prix plus élevé pour des produits biologiques, comme on peut le constater d’après les prix au supermarché.
English: Mr VIS (United Kingdom) - I want to comment briefly on the excellent paper that we are considering.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Etherington pour cet excellent rapport qui, bien qu’essentiellement technique, dégage une nette orientation politique.
English: It can range from psychological and physical abuse within the family to forced marriage at a young age and other violent practices.
French: Elle peut aller des sévices psychologiques et physiques au sein de la famille au mariage forcé à un jeune âge et elle comprend également d'autres pratiques violentes.
English: Item 6: Adoption of the Programme of Work and the Terms of Reference
French: Point 6: Adoption du programme de travail et du mandat
English: The Republic of Equatorial Guinea acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights on 25 September 1987.
French: La République de Guinée équatoriale a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 25 septembre 1987.
English: UN/LOCODE - Code for Ports and other Locations
French: LOCODE-ONU − Code des ports et autres lieux
English: Algal N/P ratios at nutrient saturation vary between 8 and 27 among species, and average 16.
French: Les rapports N/P dans les algues au niveau de saturation en bioéléments ont varié de 8 à 27 parmi les espèces (moyenne : 16).
English: It shall not however affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application designating the said Contracting Party in accordance with Article 5(3).
French: Elle est toutefois sans préjudice du droit du déposant d’une demande internationale désignant ladite Partie contractante d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans cette demande conformément à l’article 5.3).
English: By its resolution 186 (1964) of 4 March 1964, the Security Council recommended that a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) be established and that the Force be stationed for three months with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
French: Par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.
English: Its intention is to foster more humanist attitudes to life in the community. The expected outcomes The expected results are of three different kinds: 1.
French: Cet objectif de prévention et de lutte se réalise via un échange d'informations entre les partenaires sur les bonnes pratiques destinées aux enfants, aux parents et aux enseignants.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles
English: In this case, the matter is clear, however.
French: Dans ce cas, le problème est toutefois clair.
English: Returns are posted on the Elections Canada Web site as they are submitted, verified, then re-posted, giving the public timely access to all election financing data.
French: Les rapports sont affichés sur le site Web d'Élections Canada dès réception. Ils sont ensuite vérifiés, puis réaffichés, ce qui donne au public un accès rapide à toutes les données.
English: (1998) demonstrated a rapid disappearance of initial concentrations of 5.5 mg NP/kg soil in sludge-treated soil plots.
French: Comme ces dernières fonctionnent à la température ambiante, il est probable que la composition de leurs effluents subit une variation saisonnière plus considérable que celle des effluents industriels.
English: One of the proudest moments of my life occurred when the then Prime Minister of Canada selected me to be one of the 104 Canadians to sit in the upper house of the Parliament of Canada — a house without which there would have been no Confederation and, certainly, my region and province would not have been a part of it.
French: Je n’ai jamais ressenti autant de fierte que le jour ou le premier ministre du Canada de l’epoque m’a ´ ` ´ choisi pour faire partie des 104 Canadiens membres de la Chambre haute du Parlement, cette Chambre sans laquelle il n’y aurait pas eu ´ ´ ´ de Confederation et sans laquelle ma region et ma province n’en auraient pas fait partie.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2003, certified as correct and approved in accordance with article 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2003, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: With the enforcement of the Act on Punishment of Child Prostitution and Pornography and the Child Welfare Law partially amended in June 2004, the Ministry of Justice has, in addition to posting information regarding the said laws on its website, provided various training programmes to prosecutors in accordance with their levels of experience.
French: Avec l'entrée en application de la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, partiellement amendée en juin 2004, le Ministère de la justice a, outre la diffusion d'informations sur la Loi sur son site Internet, offert différents programmes de formation aux procureurs en fonction de leur degré d'expérience.
English: Prevention activities in ongoing projects with Kenya, Madagascar and the United Republic of Tanzania will continue, and a new project is planned to assist Ethiopia to launch its drug abuse awareness programmes.
French: Les activités de prévention dans le cadre de projets en cours au Kenya, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie se poursuivront et un nouveau projet aidera l'Éthiopie à lancer ses programmes de sensibilisation à l'abus des drogues.
English: Raison d’être In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps achieve, for the benefit of Canadians, a federal transportation system that is efficient and accessible.
French: Raison d’être En veillant à l'application de la législation fédérale et des politiques gouvernementales en matière de transport, l’Office des transports du Canada contribue à la mise en place, pour le bien des Canadiens, d'un réseau de transport fédéral efficient et accessible.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.35/Dec.1, IDB.35/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.35/Dec.1, IDB.35/SR.1, par.
English: What Users Want from Web Sites, results of a National Survey of Internet Users for Consumer WebWatch (January 2002).
French: Radio Frequency Identification Tags will Become the New Bar Codes », Financial Post, 31 mars 2003.
English: Without the input of many perspectives, the range of possible solutions narrows.
French: Sans le bienfait de nombreuses perspectives, l’éventail des solutions possibles s’amenuise.
English: • Mood disorders have a major economic impact through associated health care costs as well as lost work productivity.
French: Les troubles de l’humeur ont un important impact économique associé aux coûts des soins de santé et à la perte de productivité.
English: • access to high quality participants for their operations;
French: • accès à des participants et participantes de grande qualité pour accomplir leurs activités;
English: When a female detainee gives birth in a detention facility, the director reports the birth to the competent civil registry official in accordance with articles 55 and 56 of the Civil Code.
French: Lorsqu'une femme détenue a accouché dans l'établissement, le directeur de l'établissement fait la déclaration de naissance à l'officier de l'état civil compétent, conformément aux articles 55 et 56 du code civil.
English: We are taking steps to ensure a smooth transition to a peaceful, democratic modern State.
French: Nous prenons des dispositions pour assurer une transition sans heurts vers un État moderne pacifique et démocratique.
English: The protection of the basic rights of the citizen is based on the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and/or by the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties of the new State Union of Serbia and Montenegro.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et/ou la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles de la nouvelle Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro protègent les droits fondamentaux du citoyen.
English: • To analyse and measure women's and men's participation in economic life: seeking equality for women.
French: • Analyser et mesurer la participation économique des femmes et des hommes, afin d'assurer la parité.
English: Rare meat, or cooked meat that is displayed on a warm surface for an indeterminate period of time should be avoided.
French: Les viandes crues ou les viandes cuites qui sont conservées sur un réchaud pendant une période indéterminée sont à éviter.
English: Exceptions: those holding an Annual Pass ($80, good for one year), Senior Pass ($10, good for life, available to US citizens 62 and older) or an Access Pass (free, available only to citizens or permanent residents of the United States who are medically determined to be blind or permanently disabled).
French: Il y a sur les deux rives de nombreux campings, auberges et restaurants pour votre accueil. Attendez vous cependant à ce que ces lieux d'accueil soient surchargés pendant la haute saison (l'été).
English: The characterization of clusters produced in 50 GeV π−–nucleus and 400 GeV proton–nucleus interactions were investigated.
French: On a étudié la caractérisation des amas produits dans les interactions π−–noyau à 50 GeV et proton–noyau à 400 GeV.
English: It could also enable countries to invest in productive capacity infrastructures, regulatory systems, institution building, transfer of technology, trade facilitation and social safety nets.
French: Il leur permettrait également d'investir dans des infrastructures de capacités productives, la réglementation, la mise en place d'institutions, le transfert de technologie, la facilitation du commerce et la mise en place de filets de protection sociale.
English: Some have proposed the introduction of licensed poppy cultivation for medical opiates.
French: Certains ont suggéré d’introduire un système de culture du pavot sous licence pour la production d’opiacés à des fins médicales.
English: territories. The transportation industry can save fuel costs and reduce emissions by improving how routes are chosen.
French: L'industrie du transport peut économiser sur les coûu carburant et réduire les émissions en améliorant le choix de ses itinéraires.
English: The National Strategy adopted in 2000 to eliminate opium from his country had yielded very significant results: between 1998 and 2004 nearly 75 per cent of opium poppy cultivation had been eliminated.
French: La stratégie nationale adoptée en 2000 pour éliminer l'opium de la République démocratique populaire lao, a donné d'excellents résultats puisque près de 75 % des cultures de pavot à opium ont été éliminées entre 1998 et 2004.
English: Females give birth to one calf every two years.
French: Les femelles donnent naissance Ã un baleineau Ã chaque deux ans.
English: Regional integration efforts and subregional organizations play an important role in developing regional cooperation and expansion of regional trade.
French: Les efforts d'intégration régionale et les organisations sous-régionales jouent un rôle important dans le développement de la coopération et du commerce régionaux.
English: In France, doubts were cast on the risk controls at major investment banks – first Calyon, then Natixis, and then most dramatically in January 2008, Société Générale.
French: En France, de sérieux doutes se sont exprimés quant aux capacités de contrôle des risques des principales banques d’investissement – d’abord Calyon, puis Natixis et enfin, de manière spectaculaire, la Société G u233énérale en janvier 2008.
English: NearBuy-and just when you think you've covered the waterfront in terms of all the most noteworthy new retail food ventures in the UAE, along comes RAK Holding with an impressive July 2008 announcement that it plans to enter the food-foray as well.
French: NearBuy - Juste au moment où nous avons l'impression d'avoir couvert tout le terrain en ce qui concerne les nouveaux projets de magasins d'alimentation au détail dignes de mention dans les EAU, nous apprenons que RAK Holding a fait en juillet 2008 une annonce impressionnante : la société prévoit investir aussi l'arène de l'alimentation.
English: Japan’s population is aging faster than any other country in the world, placing pressure on the economic system.
French: La population japonaise vieillit plus rapidement que celle de tout autre pays au monde, ce qui exerce des pressions sur le système économique.
English: Info MEPs debate strategy for dealing with natural disasters Environment - 21-03-2006 - 01:03 Following the fires in Spain, floods in Germany and droughts in Portugal, MEPs from the Environment, Regional Development and Agriculture Committees met to discuss how Europe should respond to natural disasters.
French: Info Les députés envisagent une stratégie de réaction face aux catastrophes naturelles Environnement - 21-03-2006 - 07:03 Après les incendies en Espagne, les inondations en Allemagne et les sécheresses au Portugal, les députés des commissions de l'environnement, du développement régional et de l'agriculture ont débattu de la réaction de l'Europe lorsque surviennent des catastrophes naturelles.
English: I believe it to be important for us not to fall into despair and passivity.
French: Je pense qu'il est important de ne pas sombrer dans le désespoir et la passivité.
English: States and the international community, as well as all the organs of society at the local, national, regional and international level, have an obligation to take effective action to eliminate extreme poverty; to that end they must act in a structured and accountable manner, in partnership with persons living in extreme poverty, and must periodically report on their actions.
French: Les États et la communauté internationale, ainsi que tous les organes de la société aux niveaux local, national, régional et international, ont l'obligation d'agir avec efficacité pour mettre fin à l'extrême pauvreté; à cet effet, ils doivent agir d'une manière planifiée et transparente, en partenariat avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté et en rendant compte périodiquement de leur action.
English: Another type of research mentioned in 2005 is discrimination testing, where equally matched pairs of applicants from minority and majority backgrounds are sent to apply for jobs or accommodation.
French: Le principal initiateur de ce type de tests dans le domaine de l’emploi est l’OIT, qui a elle-même récemment réalisé des tests dans cinq pays européens et servi de modèle pour ces tests dans d’autres pays.
English: They argued that the determination of minimum terms by the Chief Executive was inconsistent with article 807 of the Basic Law (BL80) and contravened article 14(1) of the Covenant.
French: Ils ont soutenu que la détermination de la durée minimale de détention par le Chef de l'exécutif enfreignait l'article 80 7 de la Loi fondamentale (BL 80) et contrevenait à l'article 14 (1) du Pacte.
English: Section 5 outlines data that we believe should be collected for the evaluation.
French: La section 5 présente les données qui devraient selon nous être recueillies pour les besoins de l’évaluation.
English: We expected organizations to have set up a process to track and monitor their staffing activities internally and to meet the standards set and respond to central reporting requirements.
French: Elle permet aussi aux gestionnaires des ressources humaines, et en bout de ligne aux administrateurs généraux et administratrices générales, de déterminer s’il faut prendre des mesures correctives. Voilà une façon de minimiser et de gérer le risque, et d’améliorer le processus
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2002 (295,000) was 7 % higher than the previous year (276,000), [Correction to printed November 2002 report] and is 4% above the 1992-2001 average (282,000) (Gamble 2002, Serie and Raftovich 2002).
French: Le nombre de Canards noirs dÃ©nombrÃ©s dans les deux voies de migration Ã l'hiver de 2002 (295 000) Ã©tait de 7 % plus Ã©levÃ© que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (276 000), et de 4 % de plus que la moyenne pour la pÃ©riode allant de 1992 Ã 2001 (282 000) (Gamble, 2002, Serie et Raftovich, 2002).
English: Cooperation between UNDCP and UNAIDS has led to a significant increase in funding in 2001 for activities in the area of HIV/AIDS and drug control.
French: La coopération entre le PNUCID et l'ONUSIDA s'est traduite en 2001 par une augmentation sensible des financements liés aux activités en matière de VIH/sida et de contrôle des drogues.
English: Finally, job search among the long-term jobless has increased over time, suggesting that the employment constraints faced by individuals have become more binding rather than a withdrawal from the labour market in response to a decline in the relative incentives of the EI/UI program.
French: Finalement, si la recherche d'emploi s'est intensifiée chez les chômeurs à long terme au fil du temps, cela s'explique par les contraintes à l'emploi qui sont devenues plus strictes, plutôt que par un retrait du marché du travail en réponse à une baisse des incitatifs relatifs du régime d'AE/AC.