ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-29 Extended travel status.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-29 En déplacement prolongé.
English: • Involve University of Ottawa professors in developing the program and in training and professional development activities.
French: • Intégration de professeurs de l'Université d'Ottawa à l'élaboration du programme et aux activités de formation et de perfectionnement.
English: Common sense should prevail when dealing with recipients as was not done in my case.
French: Il faudrait faire preuve de bon sens dans les rapports avec les prestataires, ce qui n'a pas été le cas dans ma situation.
English: It was declared that the Board’s decision to release the applicant’s confidential information was unlawful and the Board was prohibited from further releasing the applicant’s confidential information without the applicant’s consent.
French: Il a été déclaré que la décision de la Commission de divulguer les renseignements confidentiels concernant le demandeur était illégale et qu’il lui était interdit de divulguer d’autres renseignements confidentiels concernant le demandeur sans le consentement de celui-ci.
English: As is customary in other sectors, these bodies are expected to meet their running costs from the funds allocated to the common organisation of the market and from environmental aid.
French: À l'instar de ce qui se fait dans les autres secteurs, elles doivent recourir aux moyens prévus pour l'organisation du marché et aux aides environnementales pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: In May 2001, suspended disbursement under the PRGF suspended owing to the IMF’s concern over some of the policies of the government that had been elected in February of that year.
French: La facilité a ensuite été reprise avant d’être de nouveau suspendue en décembre 2002.
English: “That is a grave responsibility indeed, and it is essential that the Council face up to it.
French: C'est effectivement une grave responsabilité, et il incombe au Conseil d'y faire face.
English: ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Classification:
French: AGENT ADMINISTRATIF Classification antérieure :
English: The campaign focuses on alternatives to single-occupancy vehicles and highlights the role of public transit in creating cleaner and healthier communities.
French: Elle met l'accent sur la recherche de solutions de rechange aux véhicules à passager unique et sur l'importance du transport en commun pour l'assainissement de l'air.
English: On the other hand, a diﬀerent form of aid from the EU is blocked as a result and this sort of thing needs to be sorted out.
French: Ce riz japonais est ensuite vendu pour que nous puissions gagner de l’argent, qui sera utilisé dans le cadre de projets agricoles.
English: The conclusions of the current meeting would also be added.
French: Les conclusions de la présente séance y seront ajoutées.
English: The countries of the Western Balkans are part of the Stabilisation and Association process (SAp)1.
French: Les pays des Balkans occidentaux font partie du processus de stabilisation et d'association (PSA)1.
English: In addition, those leaders committed themselves to ensuring access to humanitarian assistance to all vulnerable populations, in particular children, and provided security guarantees for humanitarian personnel.
French: Ces dirigeants se sont en outre engagés à assurer l'accès à l'aide humanitaire de toutes les populations vulnérables, et en particulier des enfants, et ont donné des garanties de sécurité au personnel des organisations humanitaires.
English: APPENDIX A-3 TO ANNEX 5-D PRE-TRIP DECLARATION
French: APPENDICE A-3 DE L’ANNEXE 5-D DECLARATION PRÉALABLE
English: Dr. Wiebe earned a Ph.D. (1972) from McGill University and was awarded a post-doctoral fellowship from the National Research Council Canada.
French: Détenteur d' un doctorat de l'Université McGill, M. Wiebe a aussi obtenu une bourse de recherche scientifique du Conseil national de recherches du Canada.
English: DECISION STRAYER, J. The claimant left her job as a data entry/keypunch operator in Edmonton in May, 1983 to move with her husband to Regina.
French: DÉCISION STRAYER, J. La prestataire a quitté l'emploi qu'elle exerçait comme opératrice de saisie de données ou perforeuse, à Edmonton, en mai 1983 pour déménager à Regina avec son mari.
English: This increase is clearly having a negative impact on growth during 2004 and on the growth forecast for next year.
French: Cette augmentation a clairement un impact négatif sur la croissance pour l’année 2004 ainsi que sur les prévisions de croissance pour l’année prochaine.
English: We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations, which for the first time covers all countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia 1/ We, the Ministers and Heads of delegation of States covered by this assessment, are particularly concerned over its findings …
French: Nous saluons l'Évaluation de Kiev, qui a été établie par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) avec le concours des pays et de la CEE et en coopération avec le PNUE et d'autres organisations internationales et qui englobe, pour la première fois, tous les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Small countries have tangential relationships to great power.
French: Les petits pays ont des relations indirectes avec le grand pouvoir.
English: These indirect beneficiaries are selected by the Mountain Community, which first checks with the local interested parties and then involves them with the certification project(s).
French: Ces bénéficiaires indirects sont sélectionnés par la Communauté montagnarde qui exécute un contrôle préalable auprès des parties locales intéressées et qui intègre ensuite celles-ci dans le projet de certification.
English: Individuals, non-governmental organizations, and the broader women's movement have mobilized around gender and livelihood issues.
French: Les particuliers, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes en général se sont mobilisés autour de questions telles que l'appartenance sexuelle et les conditions d'existence.
English: The Commission will provide separate notification of the guidelines on aid to environmental protection next year and, in this context, equal innovation will get my full attention.
French: La Commission procèdera à une notification séparée des lignes directrices sur les aides à la protection de l’environnement l’année prochaine et, dans ce contexte, je serai très attentive à une innovation d’égale importance.
English: A146(1), A147(1)(2) Description of Power:
French: L146(1), L147(1)(2) Attributions :
English: About US$ 10.25 million of that amount was provided by the Government of Nicaragua.
French: La part versée par le Nicaragua a été d'à peu près 10 250 000 dollars.
English: It is necessary to convince not only young people but also a whole broad social spectrum of the need to respect intellectual rights, by explaining the contribution which creation and creators make in cultural and economic terms to society.
French: Cette campagne, qui est toujours en cours, s’adresse plus particulièrement à un public jeune, et sa diffusion s’effectue par la télévision, dans les salles de cinéma, à la radio, dans la presse graphique et sur l’Internet4.
English: Goal 3 - Nurturing Networks and Partnerships Cultural Tourism
French: Objectif no 3 - Soutenir les réseaux et les partenariats Tourisme culturel
English: In 1998 the average number of days taken to issue an audit report was 155, compared with 111 in 1999, a decrease of 44 days.
French: En 1998, il s'était écoulé 155 jours en moyenne avant la distribution d'un rapport de vérification des comptes contre 111 en 1999, soit 44 jours de moins.
English: Finally, we hope that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will take further measures to implement the Declaration of Commitment.
French: Nous espérons enfin que le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida prendra de nouvelles mesures afin de mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.
English: Safe housing - in the coming five years, Beijing will destroy dangerous housing which constitutes 9.3 million square metres.
French: Logements sûrs - dans les cinq prochaines années, Beijing détruira les logements dangereux qui occupent 9,3 millions de mètres carrés.
English: Only one insurgent group — the Karen National Union (KNU) — remains outside the fold.
French: Un seul de ces groupes insurgés, l'Union nationale des Karens (UNK), continue de jouer les brebis galeuses.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles par secteur d'activité 3.
English: Weather broadcasts are an aid but are not a substitute for watching the weather closely as you travel.
French: Les bulletins météorologiques sont utiles mais ils ne doivent pas remplacer l'attention constante que vous devez porter aux conditions météorologiques tout au long de votre excursion.
English: To verify your payment details, logon to your eProfile account to view the payment details.
French: Pour vérifier vos détails de paiement, connectez-vous à votre compte eProfileMC pour visionner les détails du paiement.
English: Typically, a replacement damp-proof course can be installed three times more quickly when using Dryzone than when using chemical injection.
French: Généralement, un système anit-humidité de remplacement peut être mis en place trois fois plus rapidement avec Dryzone qu’avec des injections de produits chimiques.
English: CHARLEVOIX—MONTMORENCY (Population: 89,257) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Charlevoix, Charlevoix-Est, La Côte-de-Beaupré and L'Île-d'Orléans; (b) the Regional County Municipality of La Haute-Côte-Nord, including Communauté Montagnaise Essipit Indian Reserve; and (c) that part of the City of Québec lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Québec with the southerly production of des Chutes Boulevard; thence northerly and northeasterly along said production and des Chutes Boulevard to Labelle Street; thence northerly along said street, Raymond Boulevard and Armand-Paris Boulevard to Rochette Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to de la Sérénité Street; thence northeasterly along said street and its production to the northeasterly limit of the City of Québec.
French: CHARLEVOIX—MONTMORENCY (Population : 89 257) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Charlevoix, Charlevoix-Est, La Côte-de-Beaupré et L'Île-d'Orléans; b) la municipalité régionale de comté La Haute-Côte-Nord, incluant la réserve indienne Communauté Montagnaise Essipit; c) la partie de la ville de Québec située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville de Québec avec le prolongement vers le sud du boulevard des Chutes; de là vers le nord et vers le nord-est suivant ledit prolongement et le boulevard des Chutes jusqu'à la rue Labelle; de là vers le nord suivant ladite rue, le boulevard Raymond et le boulevard Armand-Paris jusqu'au boulevard Rochette; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue de la Sérénité; de là vers le nord-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-est de la ville de Québec.
English: According to Ms. Morton, it was thought that  this requirement would serve as a "blunt instrument", to use her  phrase, to prevent most cases of adoptions of convenience.
French: D'après Mme Morton, on voyait dans cette  exigence une [TRADUCTION] «mesure draconienne», pour reprendre l'expression  de cette dernière, qui permettrait d'abaisser considérablement le nombre  d'adoptions de convenance.
English: You have protested but, in fact, we are on the Minutes.
French: Vous avez protesté mais n'oubliez pas que nous en sommes à l'adoption du procès-verbal.
English: Capt Robinson’s exceptional flying ability, calm demeanour, and step-by-step approach to successfully handling this extremely difficult sequence of events enabled him to overcome six various red and yellow page emergencies and recover an armed and heavily damaged CF188.
French: Le pilotage exceptionnel du Capt Robinson, son attitude calme et son approche progressive lui ont permis de maîtriser une séquence d’événements extrêmement difficile, de surmonter six situations d’urgence différentes figurant aux pages jaunes et rouges et de ramener à bon port un CF188 armé et lourdement endommagé.
English: Power Sharing and Stalemate in American Federalism (Publius, The Journal of Federalism, v.38, n.1, Winter 2008, pp.111-136)  "In this article, the authors discuss work sharing through six policy phases during a thirty-year era of devolving federal authority to states for employment services and job training, and they make observations about the stalemate in federal policy.
French: Power Sharing and Stalemate in American Federalism (Publius, The Journal of Federalism, v.38, n.1, Winter 2008, pp. 111-136)  "In this article, the authors discuss work sharing through six policy phases during a thirty-year era of devolving federal authority to states for employment services and job training, and they make observations about the stalemate in federal policy.
English: The honourable Member raises another problem: what type of modification of the Treaty can be considered in the future with a view to greater participation by the European Parliament in this process?
French: Vous posez également la question de savoir quel type de modification du Traité on peut envisager à l'avenir pour une participation accrue du Parlement européen au processus.
English: (see below for more details on the monetization of expected impacts and the assumptions).
French: (voir ci-dessous pour obtenir de plus amples détails sur la monétisation des effets escomptés et des hypothèses).
English: Moreover, security rights in some types of intellectual property may not be registrable in an intellectual property registry, and, in these situations, registration in the general security rights registry is the only alternative.
French: En outre, les sûretés sur certains types de propriété intellectuelle ne sont pas inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle et, dans ce cas, l'inscription au registre général des sûretés est la seule possibilité.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: Development of RFA might occasionally require larger scale meetings involving specific community segments in order to obtain input.
French: L'élaboration d'appels de demandes pourrait à l'occasion obliger à tenir des réunions de plus grande envergure mettant en cause des groupes précis afin d'obtenir leur contribution.
English: Owing to the lack of resources, there is only one officer handling the global fixed-income portfolio, which has different investment characteristics from equities.
French: Faute de ressources, la Caisse dispose d'un seul fonctionnaire pour gérer le portefeuille mondial de valeurs à revenu fixe, dont les caractéristiques sont différentes de celles des actions.
English: Currently - at the last meeting of the Permanent Representatives Committee - it has a majority position in favour of a deadline for the permanent removal of this aid in 2018, which is longer than the Commission's proposal.
French: Actuellement - à la dernière réunion du comité des représentants permanents - il y a une position majoritaire en faveur d'une échéance pour la suppression définitive de ces aides en 2018, ce qui est plus tard que la proposition de la Commission.
English: Saint John Harbour and Courtenay Bay: 45°16.00' N, 66°04.00' W (NAD83).
French: Le havre de Saint John et la baie de Courtenay : 45°16,00' N., 66°04,00' O. (NAD83).
English: Mr. ROEGELE, Stuttgart Stock Exchange Mr. TOBIEN, Weil, Gotshol and Mayers Law firm, Frankfurt
French: Prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs Rapporteur:
English: The reform of the French health system championed by the State has led to significant upheaval in the working methods and organisations of the players on the sector.
French: La réforme voulue par l’Etat du système de santé français induit de nombreux bouleversements dans les organisations et les méthodes de travail des acteurs du secteur.
English: Thanks to the measures taken by the Government of Kazakhstan since 1999, there is now a steady increase in the numbers of employed people in the population, and a reduction in the level of unemployment.
French: Les mesures prises par le Gouvernement depuis 1999 ont entraîné une augmentation régulière du nombre des actifs et une diminution du chômage.
English: Conference Proceedings, 1996/01 P58E Rethinking Policy:
French: 62 / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Furthermore in mid 2000, OSB advised its members to carry out an additional rise in prices.
French: De surcroît, au milieu de 2000, OSB a conseillé à ses membres d'appliquer des hausses de prix supplémentaires.
English: You will also notice that Canada’s trade finance and risk management arm is now called Export Development Canada (EDC). The new name and logo instantly position EDC as a Canadian entity and staunch ally in expanding Canadian exports.
French: L'organisme fédéral qui offre des services de financement et de gestion du risque à l'exportation s'appelle maintenant Exportation et développement Canada (EDC).Doté d'un nouveau nom et d'un nouveau logo,EDC est immédiatement reconnu comme une entité canadienne et un allié solide pour l'expansion des exportations canadiennes.
English: ◦ 3.2 provincial political parties registered under provincial law 
French: ◦ 3.2 des partis politiques provinciaux enregistrés aux termes d'une loi provinciale;
English: The resulting amount was then divided by an estimate of the annual number of hours of foreign programming during the daytime.
French: Le montant qui en a résulté a été alors divisé par une estimation du nombre annuel d’heures de programmation étrangère diffusées en cours de journée.
English: Source: Parliament Library.
French: Source: Bibliothèque du Parlement.
English: • achieving the right balance between central control and delegated oversight with effective checks and balances; and
French: • l'atteinte d'un juste équilibre entre contrôle central et délégation des tâches de surveillance, et mécanismes valables de freins et contrepoids;
English: In Italy, for example, social partners used EQUAL to address highly significant issues related to the reform of welfare systems.They successfully managed to achieve this objective by empowering workers through transferring, to all workers, trade unions’ skills and abilities that are needed for the prevention of workplace disadvantages.
French: La coopération avec les partenaires sociaux s’est avérée particulièrement utile pour changer les cultures du travail, la perception du travail et des groupes de travailleurs. Cette coopération a aidé les PME à participer à la formation et à transposer des pratiques efficaces et échanger des savoir-faire.
English: We focus our passion, knowledge and innovation on products that reliably keep your information and content safe and secure from loss.
French: Nous comprenons l'importance des données que vous placez sur vos disques durs. Nous concentrons notre passion, nos connaissances et notre innovation sur des produits qui assurent la sécurité et la disponibilité de vos informations en toute fiabilité.
English: For the same competency, the appellant received a mark of 7/10.
French: Pour la même compétence, l'appelante s'est méritée 7/10.
English: In the IT world we must be present everywhere all the time, meaning that we must always be in the international trade shows no matter if this is going to be a commercial success or not.
French: Les résultats des 20 mois d'Athina sont très impressionnants.
English: Since data were obtained almost exclusively from Northern and North-Western Europe, abatement efficiencies could not be assumed to be applicable across the whole UNECE region.
French: Du fait que les données provenaient presque exclusivement d'Europe du Nord et du Nord-Ouest, il était exclu de partir du principe que les taux d'efficacité des mesures de réduction des émissions étaient applicables dans toute la région de la CEE.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lin, Hai
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lin, Hai
English: Medical and hospitalization costs are considerably more expensive in Switzerland than in Canada.
French: Les frais médicaux et hospitaliers sont beaucoup plus élevés qu'au Canada.
English: Comparison with the overall results Generally speaking, the pattern of replies in the Malta section is similar to that of the global pattern. The indication is that the attitudes and mentality of Maltese teachers are not much different from those of their colleagues in mainland Europe.
French: Comparaison avec les résultats d’ensemble Dans l’ensemble, la structure des résultats obtenus pour Malte est comparable à la structure générale, ce qui indique que, dans leurs attitudes et leur mentalité, les enseignants maltais ne se démarquent pas fondamentalement de leurs collègues du continent.
English: :HLJKWHG $YHUDJH RYHU 6RXUFHV RI )LQDQFH RI WKH 6XEVLGLDU\ 0RVW 7D[ (IILFLHQW :D\ RI )LQDQFLQJ WKH 6XEVLGLDU\ &RVW RI &DSLWDO ($75 &RVW RI &DSLWDO ($75 $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound 1.2 1.3 1.3 1.3 1.1 1.3 1.1 1.1 1.2 1.3 1.2 1.3 1.3 1.1 1.1 3.7 1.6 1.2  Domestic Domestic Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound 0.4 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.3 0.3 0.5 0.3 ./.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV HW LPS{WV ORFDX[ LQFOXV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 0R\HQQH SRQGpUpH GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH )LQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH OH SOXV HIILFLHQW ILVFDOHPHQW &RW GX FDSLWDO 70R\,( &RW GX FDSLWDO 70R\,( &RW GX FDSLWDO 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 'RPHVWLTXH 'RPHVWLTX H (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW                   6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW                   
English: important environmental projects has been launched for the capital Bucharest, where the Central Wastewater Treatment Plant in the suburb of Glina was never completed and adequately put into operation 15 years ago.
French: En étroite coopération avec la Commission, la BEI cofinance des projets municipaux et régionaux et agit comme bailleur de fonds de premier plan dans le secteur de l’eau en Roumanie ; elle a ainsi déjà approuvé 0 projets représentant un montant total d’investissements supérieur à 1 milliard d’EUR.
English: In addition, the draft articles stressed the importance of cooperation in the management of aquifers and aquifer systems.
French: Par ailleurs, l'importance de la coopération dans la gestion des aquifères et systèmes aquifères est pleinement reconnue.
English: The compulsory financial guarantees for restoring environmental damage are a conditio sine qua non for efficient environmental protection.
French: L'obligation de fournir des garanties financières en vue de la réparation de dommages environnementaux constitue une condition sine qua non pour la protection efficace de l'environnement.