ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, considerable evidence before this Tribunal that establishes that, notwithstanding the teachings of the faith, the kirpan has been used by some Sikhs as an offensive weapon in a variety of circumstances, including in airplane hijackings, and that the consequences of the actions of these individuals have in some cases been disastrous.
French: Toutefois, le Tribunal a été saisi de beaucoup d'éléments de preuve démontrant que, malgré les enseignements du sikhisme, certains Sikhs ont utilisé le kirpan comme arme offensive dans diverses circonstances, notamment dans des détournements d'avion, et que les conséquences des gestes posés par ces individus ont dans certains cas été désastreuses.
English: It remains for us to fully emancipate our policies and our practice.
French: Il nous reste à libérer pleinement nos politiques et nos pratiques.
English: The hotel staff were very welcoming and very efficient.
French: Chambre spacieuse et propre (nous avons réservé une chambre typée "luxe").
English: 1 (212) 963-7949, e-mail tinkl@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Susanne Tinkl, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7949; courriel tinkl@un.org).
English: Secondary education is a core component of the educational system and is the preparatory stage for university education and working life.
French: L'enseignement secondaire est, quant à lui, considéré comme l'étape préparatoire à l'enseignement universitaire et à la vie active.
English: The main concern was neither Canada nor the UN provided required environmental specialists to support and identify these problems to avoid contact that may result in present or future health problems.
French: Au grand dam des médecins, ni le Canada ni les Nations Unies n'ont dépêché de spécialistes de l'environnement afin de déterminer la nature exacte des risques, afin que nous évitions les contacts avec des matières qui pourraient causer des problèmes de santé sur le moment et ultérieurement.
English: Under Canada's Economic Action Plan, SINED funding was renewed at $90 million over five years, which equates to a potential federal contribution of over $25 million for the Yukon.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le financement du programme ISDEN a été renouvelé à 90 millions de dollars sur cinq ans, ce qui correspond à une contribution fédérale potentielle de plus de 25 millions de dollars pour le Yukon.
English: Designed by Vernon March, it took 13 years to build.
French: Il fallut 13 ans pour édifier cette œuvre de Vernon March.
English: The International Baccalaureat Organization noted its support for the appointment of an independent expert to examine the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: L'Organisation du baccalauréat international a fait savoir qu'elle appuyait la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The Commission is currently studying new data on the structure of olive oil production in the various producer Member States, as well as developments in the world market where the Community is the leading producer by a considerable margin.
French: La Commission étudie actuellement de nouvelles données relatives à la structure de la production d'huile d'olive dans les divers États membres producteurs, ainsi que les développements en la matière au sein du marché mondial, dominé largement par la Communauté en termes de production.
English: The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.
French: Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.
English: At the Conference, his delegation had advocated the establishment of a new humanism, based on generosity, solidarity, equality and justice, free of prejudice and reactionary viewpoints, which would make it possible to overcome narrow self-interest and make the interdependence, indivisibility and integrity of all human rights a concrete reality.
French: À la Conférence, la délégation algérienne a prôné l'établissement d'un nouvel humanisme fondé sur la générosité, la solidarité, l'égalité et la justice, débarrassé de tous préjugés et vues réactionnaires et suffisamment fort pour surmonter les égoïsmes mesquins et consacrer dans les faits l'interdépendance, l'indivisibilité et l'intégrité de tous les droits de l'homme.
English: As obstacles are considered sexist violence, that attitudes change very slowly, that there is a lack of awareness and knowledge, that vocational aspirations are gender specific and that the range of occupations for girls and women is restricted, that there is a need for more teacher training.
French: Parmi les obstacles identifiés figurent la violence sexiste. Il s'agit là d'attitudes qui évoluent très lentement; en outre, nombreux sont ceux qui n'ont pas conscience ou connaissance du fait que les aspirations professionnelles sont différenciées selon le sexe, que la gamme des professions ouvertes aux filles et aux femmes est réduite et qu'il est nécessaire de former d'avantage les enseignants.
English: Elections Canada is now looking at the possibility of improving the software. New features may include the ability to produce and print receipts for tax purposes, and to import and export data from popular accounting software.
French: Élections Canada étudie maintenant la possibilité de réaliser une version améliorée du logiciel, dont les nouvelles caractéristiques pourraient comprendre la fonction de production des reçus pour fins d'impôt et la possibilité d'échanger des données avec les logiciels de comptabilité populaires.
English: Surveillance of our territorial waters is a prerequisite, especially when East Timor's exclusive economic zone is defined.
French: La surveillance de nos eaux territoriales est à ce propos un préalable indispensable, notamment lorsque l'on définira la zone économique exclusive du Timor oriental.
English: Available from: http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/pubs /walkerton/part2/; Internet.
French: OCDE, Paris.
English: Natural monuments are managed mainly for conservation of specific natural features.
French: Les « monuments naturels » sont gérés surtout pour la conservation des écosystèmes.
English: With this new mandate from Parliament, we now want to focus our attention on five core longer-term priorities that we have set out to achieve a better Canada for all of us.
French: Ainsi, fort de ce nouveau mandat que nous a donné le Parlement, nous voulons maintenant concentrer notre attention sur cinq priorités majeures qui nous permettront de bâtir un Canada meilleur pour nous tous.
English: • Ensure commitment from all levels of government in order to eliminate poverty.
French: • veiller à ce que tous les ordres de gouvernement s’engagent à éliminer la pauvreté.
English: • a website which offers engaging and educational activities, and the opportunity to join an on-line community.
French: - des produits physiques de qualité fabriqués en Europe (poupées, livres, vêtements et accessoires pour filles, articles de décoration…).
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Angola.
English: Opinion C-470/03 AGM-COS.MET Free movement of goods
French: Conclusions C-470/03 AGM-COS.MET Libre circulation des marchandises
English: 2004-2005 Related Activities Continue to develop and implement Modern Comptrollership at the CGC.
French: Résultats en 2004-2005
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, moved the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/63/L.40 in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande l'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.40, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Levine, Marlene, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Levine, Marlene, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: Let us begin with the policy.
French: Alors, pour commencer avec la politique.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Éléments à traiter 4.
English: Wait until the tractor has stopped before stepping to the hitching position.
French: Attendez l’arrêt complet du tracteur avant de vous rendre au point d’attelage.
English: I would also like to express my concern over the total absence of a clear commitment aimed at preventing the diversion to the LRA, the army led by Kony, of international aid (above all from the Government of Sudan), which it can use to fund itself easily.
French: Je voudrais également exprimer ma préoccupation à l'égard de l'absence totale d'un engagement d'empêcher le détournement vers l'ARS, l'armée dirigée par Kony, d'aide internationale (surtout du gouvernement du Soudan), qu'elle peut utiliser pour se financer facilement.
English: (Here set out the reasons why the appeal to the Court was not instituted before the expiration of 90 days after the day the decision was communicated and any other relevant reasons in support of the application.)* Date :
French: (Indiquer ici les motifs pour lesquels l'appel n'a pas été interjeté auprès de la Cour avant l'expiration des quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle la décision a été communiquée au requérant et donner tout autre motif pertinent à l'appui de la demande.)* Date :
English: Directorate-General Justice, Freedom and Security
French: Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens Direction générale Justice, liberté et sécurité
English: With a view to minimizing the formalities required for verification and admission of claims, an alternative approach to those outlined above may be to provide that claims outstanding at the time of commencement do not require verification and can be admitted on an automatic basis unless the claim is challenged.
French: Pour limiter les formalités de vérification et d'admission des créances, une solution autre que celles exposées ci-dessus serait de prévoir que les créances non réglées au moment de l'ouverture de la procédure seront admises automatiquement sans vérification, à moins qu'elles ne soient contestées.
English: The method for meeting the necessary accession criteria, especially those coming under Chapter 23, justice and fundamental rights, marks an important milestone in this country's progress in achieving European standards.
French: La méthode visant à respecter les critères nécessaires pour l'adhésion, notamment ceux qui relèvent du chapitre 23 "Justice et droits fondamentaux", marque une étape importante du progrès de ce pays vers le respect des normes européennes.
English: The terms for student loans were prohibitive.
French: Les conditions des prêts accordés aux étudiants sont prohibitives.
English: These data indicate that NOS inhibition in rat plantaris muscle attenuates myonuclear addition under basal, but not overloaded, conditions.
French: Ces résultats indiquent que l’inhibition de l’activité NOS atténue l’ajout de noyaux dans des conditions basales, mais pas dans des conditions de surcharge, dans le muscle plantaire du rat.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000, point 9 de l'ordre du jour)
English: This is a difficult situation because it continues to lie with the Member States and therefore direct access, or a direct claim, will encounter a great number of obstacles.
French: C'est une question difficile parce qu'elle est toujours aux mains des États membres et, en conséquence, l'accès direct ou la réclamation directe se heurte à de multiples obstacles.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Lytton (705) Total M F Matsqui (565) Total M F Mount Currie (557) Total M F Nicomen (696) Total M F Nooaitch (699) Total M F N'Quatqua (556) Total M F Okanagan (616) Total M F Oregon Jack Creek (692) Total M F Osoyoos (596) Total M F Penticton (597) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Lytton (705) Total M F Matsqui (565) Total M F Mount Currie (557) Total M F Nicomen (696) Total M F Nooaitch (699) Total M F N'Quatqua (556) Total M F Okanagan (616) Total M F Oregon Jack Creek (692) Total M F Osoyoos (596) Total M F Penticton (597) Total M F
English: But the entire process has been an eye-opener to us.
French: Cependant, l'ensemble de ce processus a entraîné pour nous une prise de conscience.
English: We are thus presenting, as a first step, a package of legislative measures on the rights, protection and support of victims of crime and the mutual recognition of protection measures.
French: Nous présentons donc, dans un premier lieu, un ensemble de mesures juridiques portant sur les droits, la protection et le soutien des victimes d'agression, ainsi que sur la reconnaissance mutuelle des mesures de protection.
English: Saskatchewan has a strong tradition of producing Olympic and Paralympic calibre athletes, but until now they have not had the opportunity to access vital support services within their own province.
French: La Saskatchewan a traditionnellement produit des athlètes de calibre olympique et paralympique, mais jusqu'à maintenant ces athlètes n'ont pas eu l'occasion de recevoir des services de soutien importants dans leur propre province.
English: To learn more about interpreting the results of the TB skin test, click here.
French: Pour plus d'information sur l'interprétation des résultats du test cutané pour la tuberculose, cliquez ici.
English: The Castille Paris is just a few steps away from the splendor of the Louvre Museum, the Opera Garnier and the majestic Place Vendôme.
French: Le Castille Paris n’est qu’à quelques pas du prestigieux Musée du Louvre, de l’Opéra Garnier et de la majestueuse Place Vendôme.
English: • The final concept that guides the Saskatchewan approach to an integrated post-
French: financement à des programmes et à des services qui favorisent le développement du marché du travail et la participation à celui-ci, la Saskatchewan a mis sur pied un vaste système d’information et de suivi appelé le modèle intégré de service à la clientèle (OCSM).
English: The obligation for fishing vessels exceeding 24 metres in length to electronically record and transmit data after 24 months following the entry into force of the implementing rules.
French: La proposition de règlement prévoit notamment l’obligation pour les navires de pêche, dépassant 24 mètres de longueur, d’enregistrer et de transmettre électroniquement les données vingt-quatre mois après l’entrée en vigueur des règles de mise en œuvre.
English: Access to the MPA will be controlled, and approved activities will be managed, through relevant provisions of several Acts, including the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Coasting Trade Act, the Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act.
French: L'accès à la ZPM sera contrôlé, et les activités autorisées seront gérées conformément aux dispositions pertinentes de plusieurs lois, notamment la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêcheries côtières, la Loi sur le cabotage, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril.
English: CHRP - Commission on Human Rights of the Philippines
French: CHRP Commission des droits de l'homme des Philippines
English: It The Committee discussed potential issues to be addressed, and examined ways to structure the discussion and considered possible outcomes of the process.
French: Il a examiné les questions susceptibles d'être abordées pendant l'élaboration de l'Approche stratégique ainsi que les moyens de structurer les débats et les issues possibles du processus.
English: Disfrute del vino y la gastronomía de una ciudad llena de historia. Fecha: Disponible todo el año según peticiones, los...
French: La aventura comienza al amanecer, entre las 7 y las 8 de la mañana, dependiendo de la época...
English: Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage les gouvernements à intégrer des questions liées au logement et aux établissements humains viables ainsi qu'à la pauvreté urbaine à leurs stratégies nationales de développement, y compris, quand ils ont été établis, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Companies are developing an assortment of restaurants to satisfy various consumer preferences.
French: Les entreprises proposent toute une gamme de restaurants pour s’adapter aux diverses préférences des consommateurs.
English: And to see a McGill alumnus like Dr. Williams doing such great things is an incentive to aim high." As the contest winner, Mustapha will be watching the STS-118 launch from the Canadian Space Agency’s mission control centre.  "I’ve been told it’s actually better than attending the launch right at the site.
French: L’idée de repousser encore plus loin les frontières et de découvrir des endroits et des principes scientifiques inconnus me remplit d’admiration pour le programme spatial.  Voir un diplômé de McGill, comme le Dr Williams accomplir de si grands exploits m’inspire à viser plus haut.
English: Youth, opiate users, men’s and women’s support groups; and 9.
French: La nécessité d’un centre de soins primaires pour les populations prioritaires du SHC est bien réelle; il serait un réel avantage pour les patients actuels et la clientèle potentielle.
English: Despite the achievements in the field of nuclear disarmament, the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used, whether accidental, unintentional or unauthorized, remains of great concern.
French: Malgré ce qui a été accompli dans le domaine du désarmement nucléaire, il reste extrêmement préoccupant de constater que l'humanité continue d'être exposée au danger que représente la possibilité de l'emploi des armes nucléaires, que ce soit par accident, involontairement ou sans autorisation.
English: 6.2 Effectiveness of Program Management In order to improve "Celebrate Canada!" program management efficiency, we recommend that Departmental Headquarters reduce the amount of information to be analyzed, approved and entered into the GCIMS system for low-value grants, with due regard to the risk management approach.
French: 6.2 Efficacité de la gestion du programme Afin d'améliorer l'efficacité de la gestion du programme "Le Canada en fête!", nous recommandons, pour les subventions de faible valeur, que l'Administration centrale réduise le volume d'informations à analyser, à approuver et à traiter dans le système GCIMS, en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques.
English: Brian Rutt, PhD Scientist, Imaging Research Laboratories Robarts Research Institute Professor, Diagnostic Radiology and Nuclear Medicine University of Western Ontario Dr. Brian Rutt is currently a Scientist at the Robarts Research Institute and a Professor at the University of Western Ontario in London, Ontario, where he has been since 1986.
French: Brian Rutt, Ph.D. Scientifique, Laboratoires de recherche sur l'imagerie, Institut de recherche Robarts  Professeur, Radiodiagnostic et médecine nucléaire, Université Western Ontario Brian Rutt occupe actuellement le poste de scientifique au Robarts Research Institute et de professeur à l'Université Western Ontario à London, Ontario, où il travaille depuis 1986.
English: The Management Control structure encompasses the Accounting and Financial Statements Department, the Planning and Budget Control Division and a new Organisation Unit headed by the Deputy Secretary General.
French: La structure de contrôle de gestion englobe le département chargé de la comptabilité et des états financiers, la division Planning et contrôle du budget et une nouvelle unité baptisée « Organisation » ayant à sa tête le Secrétaire général adjoint.
English: The number of weekly visits to the site has grown by about one third in the last year, from 538 in the first week of April 2001 to 845 in the last week of March 2002.
French: Le nombre de visites par semaine sur le site a augmenté d’environ un tiers au cours de l’an dernier, passant de 538 durant la première semaine d’avril 2001 à 854 durant la dernière semaine de mars 2002.
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its fifty-ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to human rights treaties;
French: Note que la Commission du droit international, conformément au paragraphe 1 de l'article 25 de son statut, envisage de tenir au cours de sa cinquante-neuvième session une réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU, y compris les représentants des organes de suivi des traités de droits de l'homme, en vue d'un débat sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme;
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to three of the seven communications received by the Division for the Advancement of Women directly and replies to 14 of the 15 communications transmitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe de travail a noté que les gouvernements avaient répondu à trois des sept communications reçues directement par la Division de la promotion de la femme et à 14 des 15 communications transmises par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Memorial Chapel of the Interfaith Centre at CFB Halifax from article:
French: La chapelle commémorative du Centre interconfessionnel de la BFC Halifax le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La chapelle commémorative du Centre interconfessionnel de la BFC Halifax tirée de l'article Le tout premier Centre interconfessionnel des FC voit le jour Le Ltv Pat Jessup regarde le Livre du Souvenir avec une jeune fille, dans la chapelle commémorative du Centre interconfessionnel de la BFC Halifax.
English: Information from various sources, such as rivers commission reports, project reports and the Internet, were used to draft the inventory.
French: Des informations provenant de diverses sources, telles que des rapports de commissions fluviales, des rapports de projet ou encore l'Internet, ont été utilisées pour établir l'inventaire.
English: STATEMENT OF REASONS This is an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'appel susmentionné est interjeté conformément à l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, S.R.C. 1985, c.
English: In this case, the farm returns also request the specific information to be analysed.
French: • un comité national, qui est responsable de la sélection des exploitations comptables.