ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longitudinal members of the chassis frame shall be supported on wooden blocks across their full width and over a length of not less than 150 mm.
French: Les longerons du châssis reposent sur des blocs de bois, sur toute leur largeur et sur une longueur de 150 mm (6 pouces) au moins.
English: From Kyoto to Guantanamo Bay by way of the International Criminal Court, there are problems that we must – and will – raise with our American friends, but we want to be fair too; we want to give President Bush a chance to mend the relationship in his second term of office.
French: De Kyoto à Guantanamo Bay en passant par la Cour pénale internationale, il y a des problèmes que nous devons soulever - et nous le ferons - avec nos amis américains mais nous voulons être justes également; nous voulons donner au président Bush une chance de sauver la relation au cours de son second mandat.
English: The report, building on the expert working group meeting and the Hilversum Seminar referred to at the outset of the present paper, considers conditions under which volunteerism may flourish.  These include developing an overall, integrated national strategy for action by establishing an enabling fiscal and legislative framework, raising public awareness of the contribution of voluntary action to the general welfare, and promoting youth volunteering and private sector involvement.
French: Le présent rapport, qui s'appuie sur les résultats de la réunion du groupe d'experts et du Séminaire de Hilversum mentionnés au début, s'intéresse aux conditions de nature à favoriser l'épanouissement du bénévolat : notamment, la mise en place d'une stratégie nationale intégrée globale grâce à un cadre fiscal et législatif favorable, la mise en lumière de la contribution du bénévolat au bien-être général, et la promotion du bénévolat parmi les jeunes ainsi que de la participation du secteur privé.
English: There is a Regulation No 45/2001 relating to the protection of personal data.
French: Il existe le règlement n°45/2001 relatif à la protection des données à caractère personnel.
English: There are even divisions within a single police force, as in a 1996 raid on a Toronto gay "strip club" similar to such heterosexual clubs.
French: Il y a des divisions à l'intérieur même d'une force policière, comme lors de la rafle de 1996 dans une boîte de strip-tease gaie similaire aux établissements hétérosexuels du même ordre.
English: Ninth, we need to identify means of implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Neuvièmement, il nous faut recenser les moyens de mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.
English: Such operations become permissible when they meet the following necessary criteria: (1) The bad effect is unintended; (2) the bad effect is proportional to the desired military objective; (3) the bad effect is not a direct means to the good effect (e.g., bomb cities to encourage peace talks); and (4) actions are taken to minimize the foreseeable bad effects even if it means accepting an increase risk to combatants.
French: De telles opérations deviennent permises lorsqu'elles satisfont aux critères obligatoires suivants : 1) l'effet néfaste n'est pas intentionnel; 2) l'effet néfaste est proportionnel à l'objectif militaire visé; 3) l'effet néfaste n'est pas un moyen direct d'obtenir le bon effet (p. ex., bombarder des villes pour encourager les pourparlers de paix); et 4) des mesures sont prises pour réduire au minimum les effets néfastes prévisibles même si cela signifie accepter un risque plus élevé pour les combattants.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d’un praticien est nécessaire pour s’assurer que l’information concernant les risques et avantages est disponible avant que le médicament contenant l’ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est contrôlé avec efficacité.
English: Its application is supervised by the Press Council, a body that is generally perceived to lack political independence.
French: Son application est supervisée par le Conseil de la presse, organe généralement perçu comme trop dépendant du pouvoir.
English: Over the last decade, the urgent need to alleviate poverty and tackle related scourges has become a top priority on the international agenda and the object of a series of commitments, reaching a peak in the Millennium Development Goals which aim in the long term at eradicating extreme poverty.
French: Au cours des dix dernières années, la nécessité impérieuse d'atténuer la pauvreté et de tenter de faire disparaître les fléaux dont elle s'accompagne est devenue l'une des grandes priorités de la communauté internationale, et a fait l'objet d'une série d'engagements qui ont culminé avec les objectifs du millénaire pour le développement visant, à long terme, à éliminer de la planète l'extrême pauvreté.
English: CRS also worked with an Evaluation Advisory Committee created for this evaluation to develop a performance measurement framework for the EALP that we recommend for approval and implementation.
French: L’équipe du CS Ex a également travaillé avec un comité consultatif mis sur pied pour cette évaluation en vue de définir un cadre de mesure du rendement des PEL dont nous recommandons ici l’approbation et la mise en œuvre.
English: Despite the hearsay frailties [information provided by unidentified Somalian informants] of professor Samatar's evidence ... the tribunal was entitled to find this evidence credible and trustworthy, and to base its decision upon it .... the tribunal gave reasons to prefer Professor Samatar's evidence to that of the [claimant], as it is required to do.
French: Malgré les faiblesses du témoignage par ouï-dire [renseignements fournis par des Somaliens non identifiés] du professeur Samatar [...] le tribunal était en droit de juger ce témoignage crédible et digne de foi et de fonder sa décision sur ce témoignage [...] le tribunal a justifié le fait qu'il a préféré le témoignage du professeur Samatar à celui du [demandeur], comme il est tenu de le faire.
English: With respect to the first claim described at paragraph ‎37 above where payment under a letter of credit issued by an Iraqi bank and confirmed by a confirmed letter of credit United Kingdom bank was not made, the Panel notes that in response to the Panel's inquiry, the claimant explained that both the Iraqi issuing bank and the United Kingdom confirming bank refused to pay the letter of credit due to a discrepancy in the documents that were presented by the claimant.
French: S'agissant de la première réclamation mentionnée ci-dessus au paragraphe 37, selon laquelle la somme à verser en vertu d'une lettre de crédit émise par une banque iraquienne et confirmée par une banque du Royaume-Uni n'avait pas été réglée, le Comité note qu'en réponse à sa demande de renseignements complémentaires le requérant a précisé que ni la banque émettrice iraquienne ni la banque confirmatrice britannique n'avaient accepté d'honorer la lettre de crédit en raison d'une anomalie dans les documents qu'il avait présentés.
English: The Conference provided an informal forum to stimulate regional dialogue on pressing disarmament and security issues.
French: La Conférence a été le cadre qui a permis de s'engager dans un dialogue intensif au niveau régional sur les questions urgentes du désarmement et de la sécurité.
English: For example, WD is working to build on the West’s expertise in energy production and to position the region’s capacity to maximize new opportunities being created by growing global environmental awareness.
French: Par exemple, DEO s’efforce de miser sur l’expertise de l’Ouest en production énergétique et de positionner la capacité de la région de manière à optimiser les nouveaux débouchés créés par la sensibilisation croissante aux questions environnementales à l’échelle mondiale.
English: This is the first dance that takes place.
French: À commencer par le défilé solennel, c'est-à-dire la danse d'ouverture.
English: Although our house has a long tradition, we offer modern possibilities of recreation such as a sauna and a steam-bath in our wellness area.
French: Bien que notre maison ait une longue tradition, nous vous offrons des activités de détente modernes comme par exemple notre espace « bien être» avec son sauna et son bain turc.
English: The user record will then feature whatever changes you have made. Top 5.5 Service Providers The F2R application provides the capacity for organisations to report for Reporting Entities.
French: Le dossier de l'utilisateur comprendra alors les changements que vous y aurez apportés. haut de la page 5.5 Fournisseurs de services L'application F2R permet aux organisations de transmettre des déclarations au nom d'entités déclarantes.
English: It recommended that the Committee of Ministers "create the post of public prosecutor at the European Court of Human Rights, who would have the task of bringing actions concerning violations of human rights before the Court, and that this task be entrusted to the Commissioner for Human Rights".
French: Elle a recommandé au Comité des Ministres "de créer un poste de procureur auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’Homme et de confier cette tâche au Commissaire aux Droits de l’Homme".
English: Later, she left the country.
French: Elle a par la suite quitté le pays.
English: " Once an Arena Team is queued, the Arena Battleground system will match the Arena Team up with another Arena Team, and the match will take place.
French: Lorsque l’équipe d’arène est en file d’attente, le système de champ de bataille d’arène sélectionnera pour l’équipe d’arène une autre équipe d’arène et le match aura lieu.
English: Paragraphs 8, 10 and 11 shall survive any termination or expiry of this Contract.
French: Les paragraphes 8, 10 et 11 peuvent subsister à toute résiliation ou expiration de ce contrat.
English: However, candidate countries, as well as potential candidate countries (Western Balkans countries) may participate in its work as observers, if the relevant Association Council so decides.
French: L'Agence poursuivra les travaux de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui en découle.
English: In respect of food, beverage, and entertainment expenses in all other circumstances that are deductible for income tax purposes under the Income Tax Act, the net rate of recovery of ITCs by a person will remain at 50%.
French: Pour ce qui est des frais de repas ou de divertissements engagés dans d'autres circonstances, qui sont déductibles aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, le taux net de récupération des CTI par une personne demeurera à 50 %.
English: 2nd Field Regiment, RCA Also known as: 2 Fd Regt Area of operation:
French: 2e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 2 RAC Secteur d’opérations:
English: My car is parked in the driveway not running, but so I mean I use their vehicles put gas in their car and go out there (Town 1 -- 007).
French: J'ai une voiture mais je ne l'utilise pas; je prends la voiture de mes parents pour me rendre (ville 1 -- 007).
English: This Report on Consultations summarizes the key points learned in our consultations towards the Agenda and will support its implementation.
French: Le prÃ©sent Rapport sur les consultations prÃ©sente de faÃ§on sommaire les points clÃ©s soulevÃ©s lors des consultations qui ont prÃ©cÃ©dÃ© le Programme et qui appuieront sa mise en oeuvre.
English: The expanded committees evaluated approximately 1,400  positions between April, 1989 and September, 1989.
French:  Ils ont évalué environ 1 400 postes entre avril 1989 et septembre 1989.
English: Minimum market access should be provided on an equivalent basis, using the same reference period for all agriculture products.
French: L'accès minimum aux marchés devrait être consenti sur une base équivalente. En d'autres termes, la même période de référence devrait s'appliquer à tous les produits agricoles.
English: OMPI/PI/SR/LBV/99/14 Document Code OMPI/PI/SR/LBV/99/14 Meeting Code OMPI/PI/SR/LBV/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: La procédure de dépôt et d'enregistrement des signes distinctifs à l'organisation africaine de la propriété intellectuelle (page de couverture uniquement) Code du document OMPI/PI/SR/LBV/99/14 Code de la réunion OMPI/PI/SR/LBV/99 Date de publication 1 juin 1999
English: To be held on Wednesday, 26 March 2003, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 mars 2003, à 15 h 25
English: A classic jean that sits at the waist.
French: Un jean classique reposant sur la taille.
English: • COSEWIC’s criteria for the classification of wildlife species; status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application; the List of Wildlife Species at Risk; codes of practice, national standards or guidelines established under the Act; agreements and reports ﬁled under section 111 or subsection 113(2), or notices that those agreements or reports have been ﬁled in court and are available to the public; and every report made under sections 126 and 128.
French: • les rapports de situation relatifs aux espèces sauvages que le COSEPAC a soit fait rédiger, soit reçus à l’appui d’une demande; la Liste des espèces sauvages en péril; les codes de pratique et les normes ou directives nationales élaborés sous le régime de la Loi; soit les accords — dans leurs versions successives — et les rapports visés à l’article 111 ou au paragraphe 113(2), soit un avis portant que ces accords ou rapports ont été déposés auprès du tribunal et sont donc accessibles au public; tout rapport établi aux termes des articles 126 et 128.
English: Good science: can it ever be gender-free?
French: Gender, Motherhood and Medicine, Minneapolis ( Minnesota, É.-U. ), University of Minnesota Press.
English: Planning With Your Family in Mind
French: Planifiez en pensant à votre famille
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des incidences des risques associés aux manifestations géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et les programmes de développement sectoriel ainsi que dans les situations après catastrophe,
English: The voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan, which had to be suspended owing to heavy rains, resumed on 20 October.
French: Le rapatriement volontaire des Érythréens réfugiés au Soudan, qui avait été suspendu en raison des fortes pluies, a repris le 20 octobre.
English: In 2002, as a result of a licensing challenge, the exemption provision (paragraph 2.01(d) of the L&AR), which was intended to exempt small brokers from being licensed, was legally reviewed and it was determined that the scope of the exemption could not be limited to brokers.
French: En 2002, en raison d'enjeux relatifs aux permis, la disposition d'exemption (alinéa 2.01d) du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage), qui visait à exempter les petits intermédiaires de la nécessité d'obtenir un permis, a été légalement révisée et il a été déterminé que la portée de l'exemption ne pouvait être limitée à ces personnes.
English: It does not prohibit the insertion of the name and/or logo of the sponsor at other times than the beginning and/or end of the programme, provided that any such reference to the sponsor is not repeated excessively during the programme.
French: Elle n'interdit pas l'insertion du nom et/ou du logo du parrain à des moments autres que le début et/ou la fin du programme, à condition qu'une telle référence au parrain ne soit pas répétée de manière excessive pendant le programme.
English: Our independence and capacity to demonstrate management excellence are linked and are essential for the PSC to effectively fulfil its oversight commitments to Parliament.
French: Notre indépendance et notre capacité à faire preuve d'excellence en gestion sont interreliées et constituent des éléments essentiels devant permettre à la CFP de s'acquitter efficacement de ses engagements de surveillance à l'égard du Parlement.
English: EC and HC view is that the quantity-triggered tiered approach does not compromise the protection of the environment and human health.
French: Selon Environnement Canada et Santé Canada, le processus de déclaration par étapes en fonction de la quantité seuil ne compromet pas la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: A comprehensive Suriname Situation Analysis was drafted by the Ministry of Social Affairs with technical support from national consultants.
French: Une Analyse détaillée de la situation du Suriname a été rédigée par le Ministère des affaires sociales avec le concours technique de consultants nationaux.
English: To measure its success in developing research methods that support the grain quality assurance system, the CGC tracked:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à mettre au point des méthodes de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: • Strengthen performance and accountability measurement.
French: • renforcer la mesure du rendement et de la reddition de comptes.
English: The initiative will also provide industry with new opportunities to meet the new food consumption trends that are continuously changing in today’s agrifoods industry; 5.2.1.5.3 Secondary Processing and Product Development Initiatives:
French: L'initiative donnera aussi au secteur de nouvelles occasions de se plier aux nouvelles tendances à la consommation des aliments, qui changent continuellement dans le secteur agroalimentaire d'aujourd'hui; 5.2.1.5.3 Initiative sur la transformation secondaire et le développement de produits :
English: Summary of Recovery Activities With the help of many volunteers, over 300 nest boxes have been erected in areas of potentially suitable Barn Owl habitat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Avec lâ€™aide de nombreux bÃ©nÃ©voles, plus de 300 nichoirs ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©s dans des zones dâ€™habitat qui pourraient convenir Ã lâ€™Effraie des clochers.
English: • staff training, including the importance of exercising universal precautions at all times.
French: • la formation du personnel, y compris l'importance de prendre des précautions universelles en tout temps.
English: Educational Programs School groups are encouraged to visit; admission is $1. per student.
French: Programmes éducatifs School groups are encouraged to visit; admission is $1. per student.
English: That extends from Scandinavia to Greece, and I assume that the first questioner referred mainly to the Alps.
French: Elles s'étendent de la Scandinavie à la Grèce et je suppose que le premier requérant parlait plutôt des Alpes.
English: Since the Habitat II Conference in 1996 and the Millennium Declaration in 2000, the United Nations system has focused its work on three of the four determinants of affordable housing, namely, job creation, land and property rights for the poor, affordable planning and construction standards, and pro-poor basic infrastructure and services.
French: Depuis la Conférence Habitat II de 1996 et la Déclaration du Millénaire de 2000, le système des Nations Unies a axé ses activités sur trois des quatre conditions nécessaires pour que le logement soit abordable, à savoir la création d'emplois, la création de droits fonciers et de droits de propriété pour les pauvres, la fixation de normes applicables en matière de planification et de constructions et des infrastructures et services essentiels destinés aux pauvres.
English: • PA BAS00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA BAS00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: It is not uncommon for companies to be bought and sold, with their tenure rights being conveyed to the purchaser.
French: Il n'est pas rare que des entreprises soient achetées et vendues et que les droits afférents à la concession soient transmis à l'acheteur.
English: The nature of the position to be filled determines which assessment instrument is needed.
French: La nature du poste à pourvoir détermine quel instrument d'évaluation est nécessaire.
English: Discussions were based on document SCIT/5/8 and comments by the EPO reflected in a white paper made available to the participants of the Plenary session in the English language.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/5/8 et des observations de l'OEB consignées dans un document sans cote, en langue anglaise, mis à la disposition des participants de la session plénière.
English: Built in the current state after Ménerbes's siege.
French: Le campanile de Ménerbes surmonte un bâtiment du 15ème siècle, en forme de tour carrée, ayant abrité la mairie jusqu´en 1977.
English: Now, there is a new dimension unfolding.
French: Maintenant, nous voyons une nouvelle dimension se faire jour.
English: It is plain that these weapons not only cause damage to civilians but also present a danger for humanitarian workers.
French: Les dommages qu'elles causent aux civils sont évidents, ainsi que le danger qu'elles représentent pour les travailleurs humanitaires.
English: Regional awareness sessions are being scheduled to brief all staff.
French: Il est prévu d’organiser des séances de sensibilisation dans les régions pour informer l’ensemble du personnel.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia provides that all children are equal; there is no discrimination between children born outside and marriage and those born within marriage.
French: La Constitution de la Slovénie dispose que tous les enfants sont égaux, sans distinction aucune entre enfants nés dans et hors mariage.
English: In Canada, prior to 1997, sound recording makers had a limited right regarding the reproduction, rental and publication of their sound recordings, and performers could prevent the unauthorized recording of their performances.
French: Au Canada, avant 1997, les producteurs d'enregistrements sonores jouissaient de droits limités quant à la reproduction, à la location et à la publication de leurs enregistrements sonores et les artistes interprètes pouvaient interdire l'enregistrement non autorisé de leurs prestations.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: If the estimated imports are expected to exceed the adjusted base quantity of imports by 1Opercent (Le. reach the trigger level), quotas will automaticaily be invoked at the lower, adjusted base quantity level.
French: Si les importations estimées doivent dépasser la quantité de base rajustée des importations de 10 p.
English: The Panel encourages the federal government to provide Canada’s universities, colleges and hospitals with the funding needed to address the indirect costs of research.
French: Optimisation de l’investissement effectué par la FCI Pour tirer pleinement parti de l’investissement effectué par l’entremise de la FCI, la quasitotalité des établissements consultés par le groupe d’experts ont fait valoir la nécessité d’offrir un