ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 h à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: See endnote 28, above.
French: Voir note 28 ci-dessus.
English: The size covariation in the herbivorous taxa may reflect significant overlap in resource use despite their size divergence.
French: Cette variation concommittante de taille chez les espèces herbivores reflète peut-être un chevauchement significatif des ressources qu'elles utilisent, malgré leurs différences de taille.
English: While the overall policy objectives are in line with EU policy conceptions – including the focus on lifelong learning – implementation has been facing a series of obstacles such as for instance difficulties in overcoming traditional gender perceptions and a rapidly growing population.
French: Alors que les objectifs politiques généraux sont en ligne avec les conceptions de la politique européenne – y compris l’accent mis sur l’éducation permanente – la mis en œuvre de la réforme se trouve confrontée à une série d’obstacles telles que les difficultés à dépasser les perceptions traditionnelles des genres et une démographie en expansion rapide.
English: In doing this, the Commission is knowingly bypassing the democratic process and misrepresenting the views of the people of France and the Netherlands, who were asked to approve the Draft Constitutional Treaty as an essential part of the ratification process, and decided instead to reject the document in its entirety - including the extension of this budget line.
French: Ce faisant, la Commission court-circuite sciemment le processus démocratique et dénature l'opinion des Français et des Néerlandais, lesquels ont été invités à approuver le projet de traité constitutionnel - dans ce qui devait être un stade essentiel de la procédure de ratification -, mais ont choisi de rejeter le document dans sa totalité, y compris le maintien de la ligne considérée.
English: Dr. Gaidar has published several books and numerous articles that have been translated and disseminated worldwide.
French: Il a publié plusieurs livres et de nombreux articles qui ont été traduits et diffusés dans le monde entier.
English: Finding offers a ray of hope on Alzheimer's Oct. 30, 1998, The Globe and Mail Disease can unlock patients' artistic genius:
French: Finding offers a ray of hope on Alzheimer's  Le 30 octobre 1998, The Globe and Mail Disease can unlock patients' artistic genius:
English: Every day from Saturday 9 to Sunday 24 August 9 a.m. From 9 a.m. to 6 p.m. Midday Taijiquan and qigong Broadcast of the (live or pre-recorded) competitions on a giant screen Chinese gastronomical fortnight - Beijing cooking In the kitchen: two chefs from the Beijing Hotel Management School
French: Spécial week-ends les 8-9-10 août de 14 h 30 à 17 h 30 Papiers découpés Avec le concours de HAN Jing, artiste et président de l’Association du papier découpé de Xi’an Danse de l’éventail, peinture chinoise, calligraphie, musique (samedi & dimanche) Avec la participation du groupe Qin Shi Huà Shè 16-17 août de 14 h 30 à 17 h 30
English: An ongoing dialogue had been established between French and English theatre, despite the ironic persistence of the possibility of separation.
French: Il est ironique de constater que des pourparlers sont engagés entre les théâtres de langue française et de langue anglaise, malgré la menace constante de la séparation.
English: • The PSC's review on Competency and Fairness indicate the majority of employees report that staffing is fair in their departments.
French: • L'étude de la CFP sur la compétence et la justice indique que les membres du personnel sont en majorité d'avis que la dotation est juste dans leur ministère.
English: In 1995, a referendum was held on the question of independence.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: (c) The creation of a body of child protection representatives able to intervene on behalf of children in difficult situations;
French: c) La création d'un corps de délégués à la protection de l'enfance habilités à intervenir en faveur des enfants en situation difficile;
English: In accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State; nor do we consider ourselves to be bound by any of the provisions that emanate from the NPT Review Conferences or other forums in which Pakistan is not represented.
French: Conformément à la position qui a toujours été la nôtre, nous ne pouvons pas accepter que le texte invite les États non dotés de l'arme nucléaire à accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); nous ne nous considérons pas non plus liés par une quelconque disposition émanant de la Conférence d'examen du TNP ou d'autres instances dans lesquelles le Pakistan n'est pas représenté.
English: Aeronautical call signs should always be pronounced phonetically.
French: Dans le service aéronautique, on doit toujours prononcer les indicatifs d'appel en se servant du code d'épellation.
English: Food prices, such as that of palm oil in Africa, are now set at fuel prices", she said.
French: Les prix de produits alimentaires, tels que l'huile de palme en Afrique, sont désormais fixés au niveau des prix des carburants", a-t-elle indiqué.
English: Probably through the solution offered by Mr Mulder - which he has just referred to - through an open and constructive dialogue with the Court of Auditors.
French: Probablement grâce à la solution que propose M. Mulder - qu'il vient de mentionner -, c'est-à-dire, un dialogue ouvert et constructif avec la Cour des comptes.
English: 1Canada, Treasury Board Secretariat, Managing For Results 2000.
French: 1Secrétariat du Conseil du trésor du Canada, Une gestion axée sur les résultats 2000
English: The secretariat also continued its cooperation with international governmental and non-governmental organizations through its participation in the IISD Expert Meeting on a New International Model Investment Agreement, the 38th session of UNCITRAL, the APEC Seminar on Investment Facilitation Initiative and the APEC Investment Expert Group Meeting, and the OECD Investment Committees and Task Force on a Policy Framework for Investment.
French: Le secrétariat a également continué à coopérer avec des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales en participant à la Réunion d'experts de l'IISD sur la mise en place d'un nouveau modèle d'accords internationaux d'investissements, à la trente-huitième session de la CNUDCI, au séminaire de l'APEC sur l'initiative visant à faciliter les investissements et à la réunion du Groupe d'experts en investissement de l'APEC, ainsi qu'aux activités, à l'OCDE, du Comité de l'investissement et du groupe d'étude sur un cadre d'action pour l'investissement.
English: Our results do, however, reveal a number of issues that researchers should consider when using administrative data to analyze regional differences in CBVD frequency.
French: Ils révèlent toutefois un certain nombre de problèmes dont les chercheurs devraient tenir compte lorsqu'ils utilisent des données administratives pour analyser des écarts régionaux dans la fréquence de la MCEREV.
English: Particular Personal Information Banks CMHC Pension Plan Description:
French: ADD : 2003/011 Renvoi au dossier # :
English: • Major multinational players in the Spanish functional food market include Unilever (United Kingdom [U.K.]), Raisio Food Group (Finland), Nestlé (Switzerland) and Danone (France).
French: • Au nombre des grandes multinationales présentes dans le marché espagnol des aliments fonctionnels, mentionnons Unilever (Royaume-Uni [R.-U.]), Raisio Food Group (Finlande), Nestlé (Suisse) et Danone (France).
English: The terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001 have once again demonstrated the need for the international community to work together with energy and determination to deal with the growing security problems facing the world.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont, une fois encore, mis en évidence la nécessité pour la communauté internationale de conjuguer ses efforts en vue de faire face, avec énergie et détermination, aux défis sécuritaires auxquels le monde est de plus en plus confronté.
English: Provencal atmosphere - Business facilities - Cozy - Pool - Provencal cuisine - Tennis court - Garden...
French: Ambiance provençale - Centre d´affaires - Charmant - Piscine - Cuisine provençale - Court de tennis ...
English: • The PSC and organizations should not ask for this information.
French: • La CFP et les organisations ne doivent pas demander de renseignements concernant l'appartenance politique.
English: It was pointed out that the fifth requirement applies only to the recommended bidder, the "Finalist" at the end of the process.
French: Il a été signalé que la cinquième exigence ne s'applique qu'au soumissionnaire recommandé, le « finaliste » à la fin du processus.
English: Second, how can we become better at focusing on innovation, and the research that fuels it, at the so-called "bottom of the pyramid", where the poor, within our countries and regions, remain?
French: En second lieu, comment pouvons-nous mieux axer l’innovation, et la recherche qui l’alimente, sur ce que nous appelons la « base de la pyramide », c’est-à-dire là où se trouvent les populations pauvres, dans nos pays et régions ?
English: Plenary sessions Justice and home affairs Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs 17-12-2007 - 05:12 Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
French: Séance plénière Industrie Vers une libéralisation du marché des pièces de rechange 17-12-2007 - 05:12 Le PE a adopté en première lecture de la procédure de codécision une proposition de modification de la directive sur la protection juridique des dessins et modèles. Cela concerne les pièces de rechange visibles de toutes sortes de biens complexes d'équipement et de consommation, en particulier l'automobile.
English: In the spring and summer of 2001, Canada25 convened a group of young Canadians to develop perspectives on how Canada can attract and retain young talent.
French: Les résultats du travail des délégués se sont traduits par la publication d'un rapport en juillet 2001, sous le titre " A New Magnetic North:
English: Through reliability, flexibility, timeliness, and security, we are committed to offering our clients the highest quality of services. From annual, quarterly, monthly, or even daily reports, you can rest assured that your company’s information is always available to you.
French: Ainsi, nous vous apportons un véritable outil de management pour optimiser votre structure en favorisant sa flexibilité et sa sécurité.
English: Table 60  Overall requirements  (United States dollars)
French: Tableau 60 Prévisions générales des dépenses (En dollars des États-Unis)
English: UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES CEE/FAO DES MARCHÉS ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: Codes, Standards and Recommended Best Practices
French: Codes, normes et pratiques optimales recommandées
English: (c) Establishing the right of disabled children to benefit from family and death allowances without any age limit, as provided for in the provisions of the law concerning the social protection of disabled children, which was passed on 10 September 1993 pursuant to Royal Decree No. 30-92-1;
French: c) Le droit des enfants handicapés aux allocations familiales et aux prestations d'assurance-vie sans limite d'âge est établi par les dispositions de la loi relative à la protection sociale des enfants handicapés, promulguée le 10 septembre 1993 en vertu du dahir n° 30-92-1 ;
English: Even those apologists who still insist on using code words such as “resistance” or “freedom fighters” to blur the distinction between means and ends cannot hide from these clear statements.
French: Même ces défenseurs qui tiennent encore à employer des mots de code comme « résistance » ou « combattants de la liberté » pour rendre floue la distinction entre la fin et les moyens ne peuvent ignorer ces déclarations limpides.
English: It held Israel responsible for any action that may undermine Lebanon's sovereignty, independence, national unity and territorial integrity.
French: Elle a tenu Israël pour responsable de tout acte qui serait de nature à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: It will also promote the equality of English and French by seeking the co-operation of allies and partners that share the same vision.
French: Il fera aussi la promotion de l'égalité du français et de l'anglais en recherchant la collaboration d'alliés et de partenaires qui partagent la même vision.
English: He admits that his writing appears on exhibit 12, but maintains that he went to the plumbing company to "run errands to help out" [our translation].
French: Il avoua son écriture sur les pièces no-12; mais il prétendait aller chez P. G. * "faire des commissions pour rendre service."
English: If there were no mineral title, identify the project and mining division only.
French: S'il n'y a pas de titre minier, indiquez le projet et la division des mines seulement.
English: As we all know, the transportation sector is the backbone of the Canadian economy.
French: Comme vous le savez tous, le secteur des transports est un des piliers de l'économie canadienne.
English: However, a minority viewpoint, even during the Depression, was that the state had a responsibility to mitigate the effects of the major changes Aboriginal societies were experiencing.172 Laissez-faire disappeared as a new spirit of interventionism began to inform federal economic development policy and practice during the 1950s and early 1960s.
French: L'approche du laisser-faire a fini par céder la place à un nouvel esprit d'interventionnisme, qui a influencé la politique et les pratiques fédérales en matière de développement économique au cours des années 50 et au début des années 60.
English: I believe that when we become adults, we appreciate rational arguments, and if we have been well educated, we recognise when rational arguments are fair.
French: Je crois que lorsque nous devenons adultes, nous apprécions les arguments rationnels, et lorsque des arguments rationnels sont justes, nous le reconnaissons si nous sommes bien éduqués.
English: According to the report, the quorum required is the one necessary for holding a regular general meeting of employees, i.e. more than half of all employees have to be present.
French: Selon le rapport, le quorum requis est celui exigé pour la tenue d’une assemblée générale ordinaire du personnel : il faut donc que plus de la moitié de l’ensemble des effectifs soient présents.
English: The additional requirements entailed by the Council resolutions and decisions are described below.
French: Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et des décisions du Conseil sont exposées ci-après.
English: The other (hidden) exception to the rules limiting foreign ownership involves CanWest.
French: L'autre exception (déguisée) aux règles limitant les intérêts étrangers concerne CanWest.
English: She alleges that she provided what was requested in the instructions of the written exam while some successful candidates highlighted responses that did not correspond to the findings of the study.
French: Elle prétend qu’elle a fourni les informations exigées dans l’énoncé de l’examen écrit et que certains des candidats reçus ont mis l’accent sur des réponses qui ne correspondaient pas aux conclusions de l’étude.
English: It pointed out the need for more work to be done on buildings and transport and I agree 100% on that.
French: Celui-ci soulignait la nécessité de travailler davantage dans les bâtiments et les transports et je suis entièrement d'accord avec cette remarque.
English: The Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Afghanistan, and has the honour to refer to the latter's note dated 19 January 2000.
French: Le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, et à l'honneur de se référer à sa note verbale du 19 janvier 2000.
English: Marketing – A strong marketing effort will be required, in conjunction with a national service policy and an outreach program, to ensure a high level of national awareness about the CMHR and its off-site programs and services.
French: Commercialisation – De grands efforts de commercialisation seront nécessaires, en plus d'une politique de service national et du programme de diffusion, afin d'assurer une sensibilisation nationale aux programmes et services externes.
English: Their voices were raised in India Social Forum 2006 in collaboration with Consult for Women's Land Rights, New Delhi (9-13 November 2006 at New Delhi) & World Social Forum 2007 (20-25 January 2007) in collaboration with Ekta Parishad, Bhopal.
French: Elles ont fait entendre leur voix au Forum social indien 2006, organisé en collaboration avec Consult for Women's Land Rights (9-13 novembre 2006, New Delhi), et au Forum social mondial 2007 (20-25 janvier 2007, Bhopal) organisé en collaboration avec Ekta Parishad.
English: The drawing up by a conference of interested states of a convention open for accession and relating to the statute of the international criminal court is a more rapid and more practicable solution and would in no way prejudice the progress of the convention on the adoption of the code of crimes against peace and the security of humanity.
French: L'élaboration d'une Convention ouverte portant statut de la cour criminelle internationale par une Conférence des Etats intéressés est une solution plus rapide et plus facile à mettre en oeuvre et ne préjugerait en rien de l'état d'avancement de la Convention portant adoption du Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Calls on the UN Security Council to recognize the existence of aggression against the Republic of Azerbaijan; take the necessary steps under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure compliance with its resolutions; condemn and reverse aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and decides to take coordinated action to this end at the United Nations.
French: Appelle le Conseil international de sécurité à reconnaître l'existence d'une agression contre la République d'Azerbaïdjan, à prendre les mesures nécessaires en conformité avec le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour assurer le respect de ses projets de résolution et à condamner et à stopper l'agression contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan; invite les États membres à entreprendre, à cet effet, une action coordonnée au niveau des Nations Unies;
English: Request for permission to reproduce any information contained on this Website should be addressed to the Roche Webmaster.
French: Les demandes d’autorisation de reproduction de toute information contenue sur ce site web doivent être adressées au webmestre de Roche.
English: The Federal Courts Act entitles the Court to sit at any place in Canada and hold hearings in various locations.
French: En vertu de la Loi sur les Cours fédérales, la Cour peut siéger n’importe où au Canada et tenir des audiences dans différents endroits.
English: We’ll consult with the industry to decide the specifics of how this will be implemented.
French: Le Ministère consultera les intervenants de l’industrie afin de décider de la manière dont ces mesures seront mises en oeuvre.
English: Social, Ethical and Legal Aspects of Biotechnology 3.12 Much work remains in this emerging area of biotechnology and includes efforts to connect research to policy development, develop new frameworks or modify existing ones to ensure that methodologies incorporate social and ethical considerations systematically.
French: Aspects social, éthique et juridique de la biotechnologie 3.12 Il reste beaucoup de travail à faire dans le secteur émergent de la biotechnologie; il faudra notamment déployer des efforts pour relier la recherche à l’élaboration de politiques, et créer de nouveaux cadres ou modifier ceux qui existent déjà pour s’assurer que les méthodes tiennent systématiquement compte des questions de nature sociale ou éthique.
English: Some 50 projects are included in KLIMATEK's current portfolio and these largely involve offshore petroleum production, process industry, gas-fired power production with CO2 capture and CO2 storage.
French: Il comprend actuellement une cinquantaine de projets largement axés sur la production de pétrole en mer, l'industrie de transformation, la production d'électricité dans des centrales alimentées au gaz avec captage du CO2 et le stockage du CO2.
English: The programme is being carried out by the National Office for Humanitarian Mine-Clearance (BNDH) and it has the support of UNDP, UNICEF and international NGOs.
French: Ce programme est mis en œuvre par le Bureau national de déminage humanitaire (BNDH) et il est appuyé par le PNUD, l'UNICEF et des ONG internationales.
English: It has two main components, ischemic health disease, including myocardial infarction or heart attack, and cerebrovascular disease (stroke). Heart disease is also the leading cause of death throughout the world.
French: Dans leur recension des écrits sur les problèmes de santé des immigrants aux États-Unis, Flaskerud et Kim (1999) rapportent que « les décès imputables au cancer ont augmenté à un rythme plus élevé chez les immigrants venant des îles d’Asie-Pacifique que chez tout autre groupe racial ou ethnique ».
English: By their nature, Initiative projects, services, and activities should contribute to and encourage First Nations and Inuit self-determination and capacity building, including innovation and creativity in the design of projects and activities and the delivery of services.
French: De par leur nature, les projets, les activités et les services de l'Initiative devraient contribuer à l'auto-détermination des Premières nations et des Inuits et au renforcement de leurs capacités, notamment par l'innovation et la créativité dans la conception de projets et d'activités et dans la prestation de services.
English: • Strengthen travel health communications and provide improved travel health information.
French: • Renforcement des communications sur la santé des voyageurs et diffusion de renseignements améliorés sur la santé des voyageurs.
English: Recommendations of the Committee were later followed up by the partner organizations in Zambia.
French: Les recommandations du Comité ont été par la suite mises en application par les organisations partenaires zambiennes.
English: Few people have found ways to measure success other than sales of packages, yet this is not necessarily the only or best indicator.
French: Peu de gens ont trouvé des moyens de mesurer la réussite autrement que par le nombre de forfaits vendus, bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement du seul ou du meilleur indicateur.
English: The most common abuses suffered for women were physical, followed by psychological abuse.
French: Les sévices subis par les femmes étaient le plus souvent des violences corporelles et, en second lieu, d'ordre psychologique.