ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the Government of Canada created the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: Au cours des prochains mois, le commissaire continuera la deuxième phase de l’enquête dans le but précis de faire rapport et de formuler des recommandations sur les politiques publiques et procédures nécessaires afin de nous protéger contre l’exécution d’un acte aussi horrible.
English: Whether the existing approach to performance measurement and the collection of information for that purpose was sufficient;  3.
French: La méthode actuellement empruntée pour mesurer le rendement et pour recueillir des données à cette fin est-elle efficace?  3.
English:    On 1 May 2004, the EU was enlarged to include ten new Member States from Eastern and Central Europe.
French:    . - Le 1er mai 2004, l’UE s’est élargie à dix nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
English: The width of the breach opening of the beaver dam should not exceed the width of the original stream channel to prevent bank erosion and flooding of adjacent properties.  7.
French: Tout enlèvement d'une digue de castor ne doit causer aucune inondation grave, aucun dommage à l'habitat en aval ni aucun dommage aux biens des propriétaires fonciers.  9.
English: When making a charge sale the sales clerk will follow the procedures as outlined in the bank manuals, ring the sale into the register, give one copy of the slip to the customer and place the bank and merchant copies in the cash register till.
French: Le paiement anticipé de montants dus peut être effectué pour le plan en entier. Le paiement partiel du solde impayé d'un plan n'est cependant pas autorisé.
English: Bosnia and Herzegovina must now draw on the expertise of partner countries in order to overcome major challenges, particularly that of ensuring a balance between collective and individual rights.
French: M. Javier ROJO, Président du Sénat, Espagne Je suis très honoré de prendre la parole dans cette conférence de coopération et de coordination organisée par le Conseil de l’Europe.
English: The procedures and guidelines for, inter alia, the establishment of the technical evaluation committee and the use of minimum requirements, weighting ratios and cut-off points, cited were not issued until January 2004 in the 2004 Procurement Manual.
French: Ce n'est pas avant janvier 2004 qu'ont été publiées, dans le Manuel de 2004, les procédures et directives régissant, entre autres choses, la mise en place du comité d'évaluation technique et le recours à des conditions minimum à remplir, des ratios de pondération et des seuils.
English:   Missing files and delayed court dates were frustrating for clients - and for their lawyers.
French:   Les dossiers manquants et les reports de causes devant les tribunaux frustraient les clients et de leurs avocats.
English: It may be useful to inform these landowners about options such as easements for the long-term protection of the woodland.
French: Il pourrait s’avérer utile d’informer ces propriétaires des différentes possibilités de protéger les terres boisées à long terme, notamment par le biais de servitudes.
English: Where the employer has already filed an application for the protection of the service invention, the rights deriving from that application shall pass to the employee when the invention becomes free.
French: Un employeur a le droit et est tenu de déposer auprès de l’institut une demande de brevet national pour une invention de service qui lui a été annoncée.
English: Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
French: Il est également crucial d’améliorer l’échange précoce d’information entre les opérateurs économiques et les douanes.
English: In order to defend their interests, governments are seriously considering the possibility of a nuclear offensive.
French: Pour defendre leurs intérêts, les gouvernements considèrent serieusement la possibilité d'une offensive nucléaire.
English: If he did absent himself he faced the likely sanction of having his hours of teaching reduced.
French: S'il s'absentait, il risquait de perdre des heures d'enseignement.
English: This would tell how long it takes for a device to ultimately clear regulatory requirements and get to market.
French: Cela permettrait de savoir combien il faut de temps pour obtenir toutes les autorisations réglementaires et accéder au marché.
English: Since 1965 rape within marriage has been recognised as an offence.
French: Depuis 1965, le viol dans le mariage constitue un délit
English: It also provides information on the financial situation of the United Nations at 31 December 2005 and 30 April 2006, as well as some projections to 31 December 2006.
French: Il fait le point de la situation au 31 décembre 2005 et au 30 avril 2006 et contient des prévisions allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The Ballast Water Convention requires MEPC to review these technologies no later than three years before the first effective date for compliance set out in the Convention in order to determine whether appropriate technologies are available to achieve the standard.
French: La Convention relative aux eaux de ballast exige en effet du Comité qu'il examine ces technologies au moins trois ans avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle norme fixée dans la Convention, afin de vérifier que des technologies appropriées sont disponibles.
English: Do not call your client department contacts as this could jeopardize the bidding process.
French: N'appelez pas vos contacts au ministère client car ceci pourrait compromettre le processus d'appel d'offres.
English: A/59/845-S/2005/386 Note verbale dated 13 June 2005 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/845-S/2005/386 Note verbale datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Science sub-activities in support of healthy and productive aquatic ecosystems.
French: La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs servent aux activités courantes.
English: To achieve good status, as defined, we need to establish sufficiently stringent conservation objectives to prevent deterioration and for measures for the recovery of the seas and restoring them to a sustainable level.
French: Pour atteindre le bon état ainsi défini, nous devons fixer des objectifs de conservation suffisamment stricts pour éviter la détérioration du milieu marin et prendre des mesures pour permettre son rétablissement à un niveau durable.
English: It is precisely against this cross-border fraud that measures that are the same across different European countries are needed.
French: Des mesures identiques dans les différents pays européens s'imposent contre cette escroquerie transfrontalière.
English: "As the economy decelerates from the best global conditions in 10 years, Canadian exporters are very clearly anticipating a much tougher time over the next 6 months," said Peter Hall, Vice-President and Deputy Chief Economist.
French: « Après avoir connu la meilleure conjoncture mondiale en dix ans, l'économie ralentit et les exportateurs canadiens prévoient très clairement une période beaucoup plus difficile pour les six prochains mois », explique Peter Hall, vice-président et économiste en chef adjoint.
English: The judge spent a day examining the newly unearthed files of Habré 's dreaded political police, the Documentation and Security Directorate (DDS), including their reports to Habré on massacres of rival ethnic groups and daily lists of prison deaths.
French: Le juge a passé une journée à examiner les fichiers récemment déterrés de la très redoutée police politique d'Habré, la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS), y compris ses rapports sur les massacres de groupes ethniques rivaux et les listes quotidiennes des prisonniers morts en captivité qu'elle soumettait à Habré.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees that representatives from the five selected non-governmental organizations may make statements in the debate in plenary meeting of the special session?
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte que les représentants des cinq organisations non gouvernementales choisies pourront faire des déclarations dans le débat en séance plénière de la session extraordinaire.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (about 60%).
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l’intranet (environ 60 p.
English: The texts to which Mr Booth refers state that you must not manipulate a chemical mixture solely for the purposes of classification in order to come in under a certain threshold, that you must not be allowed to do lots of animal tests just to avoid labelling.
French: Les textes auxquels M. Booth fait allusion affirment qu'on ne peut pas manipuler un mélange chimique à des fins de classification uniquement, de façon à passer en-dessous d'un certain seuil, et qu'on ne doit pas avoir le droit de se livrer à de nombreux essais sur des animaux dans le seul but d'échapper à l'étiquetage.
English: 2005-11-03 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $53,072.00 Call-up against a standing offer - 5500000439 2005-11-03 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Information technology consultants 1 $38,348.80
French: 2005-11-03 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 53 072,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000439 2005-11-03 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Conseillers en technologie d'information 1 38 348,80 $
English: However, additional measures must still be introduced.
French: Il faut toutefois mettre en place des mesures supplémentaires.
English: The industry expressed no serious concerns with Brazilian imports, as they were considered to be sold at competitive prices.
French: L'industrie n'était pas préoccupée outre mesure par les importations brésiliennes parce que ces dernières étaient considérées être vendues à des prix concurrentiels.
English: The Access and National Outreach Component The Aboriginal Museum Development Component The Organizational Development Component (b) Was the application approved?
French: Annulé (PASSER À LA Q.10) d) (SI MIS EN OEUVRE) Le projet a-t-il réussi ? Oui, complètement Accès et Diffusion nationale Diffusion nationale Aide pour la circulation
English: Again not enough information was submitted to the Tribunal to determine to what extent tariff item descriptions could be sub-divided to address this type of situation.
French: Là encore, le Tribunal n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour déterminer dans quelle mesure les désignations des numéros tarifaires pouvaient être subdivisées et ainsi mieux répondre à ce type de situation.
English: Less than 5 per cent of the population had been covered by the national water supply project during the 1995-1998 period.
French: Pendant la période 1995-1998, le projet national d'approvisionnement en eau n'a touché que moins de 5 pour cent de la population.
English: Discover the area by bike or make a walk.
French: Notre salon convient parfaitement à l’organisation de séminaires, réunions ou fêtes de famille.
English: Findings: & At a macro level, restructuring and downsizing have had a balanced geographic impact on the existing federal presence across Canada.
French: Conclusions : & Une macro-analyse révèle une juste répartition, sur la carte des points de services fédéraux, des effets de la restructuration et de la compression des effectifs.
English: During final evaluation, the primary effort is applied to three important evaluation issues; Rationale, Success and Effectiveness.
French: Au cours de l'évaluation finale, on s'est concentré sur trois éléments d'évaluation importants : le bien-fondé, la réussite et l'efficacité.
English: Weekly free time An employee is entitled to at least 35 hours of uninterrupted free time each week, preferably around a Sunday.
French: L’employeur n’est pas tenu de préciser à l’avance lequel des congés prévu dans l’horaire de travail établi au préalable constitue le congé visé par la disposition.
English: At its 3020th meeting, on 14 July 2009, the Commission took note of the oral report of the Chairman of the Working Group on Shared natural resources and endorsed the recommendations of the Working Group (see paragraph 10 below).
French: À sa 3020e séance, le 14 juillet 2009, la Commission a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées et a fait siennes les recommandations du Groupe de travail (voir par. 10 ci-après).
English: Subsection 96(1) has special rules that apply when a partnership has incurred exploration and development expenses.
French: Le paragraphe 96(1) a des règles spéciales qui s'appliquent quand une société de personnes a encouru des frais d'exploration et des frais d'aménagement.
English: Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: La responsabilité des grandes entreprises a été reconnue au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: High risk populations (as defined by the community)
French: Populations à haut risque (telles que décrites par la collectivité) :
English: This section will provide you with helpful information that will ensure that PBS is an enjoyable and efficient process as well as useful packing tips for both your checked baggage and carry-on baggage.
French: Cette section vous fournira de l'information pratique qui assurera le bon déroulement du contrôle préembarquement. Elle vous donnera aussi des conseils utiles sur la préparation de vos bagages enregistrés et vos bagages de cabine.
English: He indicated that Browns worked with Mr. Marvin Krasnow in selecting the footwear that it buys from Italian manufacturers, which bears the Aquatalia label.
French: Il a fait savoir que Browns travaillait avec M. Marvin Krasnow pour le choix des chaussures qu’elle achète aux fabricants italiens, et qui portent l’étiquette Aquatalia.
English: That would include the revision of school books.
French: ▪ Rencontre avec le responsable du Centre
English: The Special Rapporteur also urges the Tunisian Government to take all necessary steps to ratify the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to adopt a new law on information so as to facilitate the Tunisian citizen's access to information, and particularly information about representatives of the State and their official activities.
French: Le Rapporteur spécial incite également le Gouvernement tunisien à prendre toutes les mesures nécessaires pour ratifier les deux protocoles facultatifs du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à adopter une nouvelle loi sur l'information de manière à favoriser l'accès du citoyen tunisien à l'information, notamment celle qui concerne les représentants de l'État et leurs activités officielles.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Current practices and arrangements could only benefit so much from further adjustments.
French: Les pratiques et les dispositions actuelles ont donc beaucoup à gagner à de nouvelles améliorations.
English: • preparation of a national employment strategy, with the help of the Joint Employment Policy Review, with a view to later participation in the European Employment Strategy.
French: • élaboration d'une stratégie nationale en matière d'emploi, avec l'aide des examens conjoints des politiques de l'emploi, en vue d'une participation ultérieure à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: However, Sudan continues to refuse to implement the warrants.
French: Mais cet État persiste dans son refus d’exécuter les mandats d’arrêt.
English: Analysis [11] As we know, establishing the qualifications on which candidates must be assessed for a position is solely the responsibility of departmental management, provided that it includes the minimum requirements set out in the appropriate selection standard.
French: Analyse [11] Comme on le sait, l'établissement des qualités à évaluer chez les candidats à un poste relève de l'entière discrétion de la gestion ministérielle pourvu qu'il comprenne le minimum exigé par la norme de sélection pertinente.
English: 1 at 289-90; Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2000-001-05B, Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 289-290; Rapport public préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2000-001-05B, dossier administratif, vol.
English: In certain areas, like pharmaceuticals, this term may be considerably shortened due to other legal or administrative rules for marketing approval. Rights are not absolute; they are subject to exceptions.
French: La divulgation a pour fonction la dissémination de la connaissance, mais elle a aussi l’avantage d’assurer une très grande transparence, permettant par exemple à des parties tiers d’examiner attentivement certaines demandes de brevets ou certains brevets, qui pourraient être respectivement soit rejetées, soit annulés, pour manque de nouveauté ou d’inventivité ou pour violation d’autres provisions comme celle d’ordre public ou de moralité.
English: A local elder attends each meeting of the group. The group meets quarterly to discuss programming issues and operational matters and identify possible interventions to address them.
French: Un aîné de la collectivité assiste à chaque réunion du comité, lequel tient des rencontres trimestrielles afin de discuter des problèmes relatifs aux programmes et à leur fonctionnement et d'identifier les interventions possibles.
English: The objective, therefore, is to develop an approach to address invasive weed control, while ensuring that the use of herbicide products will have a minimal effect on the diversity of sensitive terrestrial habitats.
French: L'objectif est donc d'élaborer une stratégie de lutte contre les mauvaises herbes envahissantes tout en s'assurant que l'usage d'herbicides aura un effet minimal sur la diversité des habitats terrestres sensibles.
English: In the first two categories, the turnover generated is to be allocated to the place of destination of the traveller, i.e. the place where the service is actually provided to the customer.
French: Dans les deux premières catégories, le chiffre d'affaires doit être imputé au lieu de destination de celui qui se déplace, c.-à-d. le lieu où le service est effectivement fourni au client.
English: In this way we try to make it possible for people who are as young as possible to take advantage of the programmes.
French: On s'efforce de la sorte de permettre aux plus jeunes possible de profiter des programmes.
English: * Figures are rounded; exact figures are currently being verified.
French: * Chiffres arrondis; les chiffres exacts sont en train d’être vérifiés.
English: Ms. Espíndola (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all allow me to thank the Secretary-General for his report on progress made in follow-up to the commitments that appear in the outcome document of the twenty-seventh special session of the Assembly held in May 2002.
French: Mme Espíndola (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès réalisés dans la suite donnée aux engagements qui figurent dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en mai 2002.
English: As there was little documentation or succession planning to provide direction for the post-tabling of the SDS, the result has been a lack of essential corporate knowledge available to new and existing staff to assist in SDS implementation.
French: Il est important de reconnaître l’existence de ces facteurs, car ils expliquent en partie les difficultés éprouvées dans la mise en oeuvre de la stratégie, et aussi parce qu’il faudra leur accorder l’attention voulue pour que la stratégie révisée puisse être mise en application avec succès.
English: The decision to separate the means for setting judicial pay from that for compensating parliamentarians is conceptually sound.
French: La décision de dissocier les moyens servant à définir la rémunération des juges de ceux servant à définir la rémunération des parlementaires est théoriquement justifiable.
English: When we listened to the automated terminal information system (ATIS), the weather was reported as a 200-foot ceiling and 1/2-mile visibility, with a snow-
French: Nous avons écouté le service automatique d’information de région terminale (ATIS), qui signalait un plafond de quelque 60 mètres et une visibilité à environ 800 mètres, avec piste enneigée.
English: But I also recognize the strengths of the industry and the opportunities for growth.
French: Mais je connais aussi les forces de l'industrie et les possibilités de croissance.
English: Barriers hindering indigenous peoples' adaptation strategies
French: Obstacles aux mesures d'adaptation des autochtones
English: World Wildlife Fund Canada  Fonds mondial pour la nature   Nathalie Chalifour Updated April 19, 2001
French: World Wildlife Fund Canada  Fonds mondial pour la nature   Nathalie Chalifour Mise à jour le 19 avril 2001
English:  Alternative methods for raising public awareness of responsible consumption and ethical finance initiatives can be found in France.
French: D’autres méthodes de sensibilisation du grand public aux initiatives pour la consommation responsable et la finance solidaire ont été utilisées en France.
English: The Committee encourages the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il encourage de même le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: AUTONUM The corresponding amendment to Staff Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) (Sick Leave) is reproduced in Annex XI.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes des dispositions 6.2.2.a)2) et 6.2.2.a)6) (congé de maladie) du Règlement du personnel sont reproduites à l’annexe XI.
English: One way to point out the right road is to say that personal data cannot be accessed except for the specific purposes for which access is permitted by law.
French: Une manière d’indiquer le bon chemin est de dire que l’accès aux données personnelles se limite exclusivement aux objectifs spécifiques autorisés par la loi.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse - web site and online database containing over 1500 pollution prevention resources including case studies, fact sheets, guidelines, and training manuals as well as information on new technology, legislation, funding, and more.
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) - un site Web et une base de données en ligne, contenant plus de 1 500 ressources pertinents à la P2 y compris des études de cas, des fiches d'information, des lignes directrices, des manuels de formation ainsi que de l'information sur la technologie nouvelle, la législation, le financement, et plus.
English: In 1998, GDP per capita was $1,850.00.
French: En 1998, le PIB par habitant était de 1 850 dollars.