ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government should train managers so that they acquire knowledge and develop skills associated with managing a diverse workforce.
French: Le gouvernement fédéral devrait former ses gestionnaires pour qu’ils acquièrent les connaissances et les aptitudes associées à la gestion d’un effectif diversifié.
English: A cytopharyngeal structure composed of radially arrayed overlapping sheets of microtubules occurs at the anterior end and occasionally encompasses extrusomes.
French: Une structure cytopharyngienne composée de feuillets superposés de microtubules disposés selon un arrangement radial occupe l'extrémité antérieure et encercle parfois des extrusomes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJN00 - International Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJN00 - Sécurité nationale Liens institutionnels
English: Open to all 6th Grade students in Canadian schools Teachers!
French: Concours ouvert à tous les élèves de 6e année des écoles canadiennes Enseignants!
English: U.S. dollar sensitivity Although CN conducts its business and reports its earnings in Canadian dollars, a large portion of revenues (approximately 50-55 per cent), expenses (approximately 55-60 per cent), and debt (about 90 per cent) is denominated in U.S. dollars.
French: Sensibilité du dollar US Bien que le CN gère ses activités et présente son information financière en dollars canadiens, une grande partie de ses produits d’exploitation (entre 50 % et 55 %), de ses charges (entre 55 % et 60 %) et de ses titres d’emprunt (environ 90 %) est libellée en dollars américains.
English: • “The Government of Eritrea has learned that the Security Council is mulling over the options of issuing a presidential statement or resolution against Eritrea in support of and to condone the unfounded accusations levelled by Djibouti.  … why is the Council bracing today to take punitive action against Eritrea on, at best, a putative and, at worst, a manufactured border dispute …” (7 November 2008, letter from the President of Eritrea addressed to the President of the Security Council (S/2008/700, annex))
French: • « Le Gouvernement érythréen a appris que le Conseil de sécurité réfléchissait à la publication d'une déclaration présidentielle ou d'une résolution contre l'Érythrée visant à appuyer les accusations infondées proférées par Djibouti et à leur donner crédit [] Le Conseil de sécurité se prépare aujourd'hui à prendre des mesures punitives contre l'Érythrée au sujet d'un différend frontalier, au mieux putatif, et au pire fabriqué. » (lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Érythrée) (S/2008/700, annexe).
English: • That the Institute of Medicine estimate of median requirement for iron is valid for this population group and that the distribution of iron requirements is symmetrical.
French: • Que le besoin médian de fer estimatif de l'Institute of Medicine s'applique à ce groupe de la population et que la distribution des besoins de fer soit symétrique.
English: This is the result of a range of factors such as population growth, poor management of resources and also climate change, which compounds the problem, especially in the Mediterranean Basin, forcing people to move to places where water is accessible and, in the long term, creating tension between countries which share the same resources.
French: Ceci résulte d’un ensemble de facteurs tels que la croissance démographique, une mauvaise gestion des ressources et aussi des changements climatiques qui accentuent encore cette situation et ce notamment dans les pays du Bassin méditerranéen, obligeant ainsi les hommes à se déplacer vers des lieux où l’eau est accessible, mais provoquant, à terme, des tensions entre les pays partageant les mêmes ressources.
English: speeds over, say, 280bpm, do you change your grip?
French: Non, j’utilise juste davantage les doigts que les poignets.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: No areas of red colouration should be seen, the appearance should be similar to that of a dried blood stain.
French: Il ne devrait subsister aucune coloration rouge et les gouttes de sang devraient avoir l'apparence d'une tache de sang séchée.
English: On 16 February 1994 the Commission adopted Decision 94/215/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams, by which it found, inter alia, that the applicant had participated in a series of infringements on the Community market in steel beams and imposed on it a fine of ECU 32 million.
French: Le 16 février 1994, la Commission a adopté la décision 94/215/CECA, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, par laquelle elle a, notamment, constaté la participation de la requérante à une série d'infractions sur le marché communautaire des poutrelles et lui a infligé une amende de 32 millions d'écus.
English: An NDHQ Instruction dated 12 October 1995 finalized the transfer of ammunition responsibilities from the DCDS to VCDS, providing the VCDS "with overall management of the ammunition program."
French: Dans une instruction datée du 12 octobre 1995, le QGDN a parachevé le transfert des responsabilités en matière de munitions du SCEMD au VCEMD, confiant à celui-ci la gestion globale du programme de munitions.
English: Sandra Wing, Deputy Director Event Description:
French: Sandra Wing, Sous-directrice Description de l'événement :
English: In 1989, prior to these microsite disturbances, hatchlings represented 45% of all individuals sampled (Seburn, 1990).
French: Les populations caroliniennes se trouvant dans des secteurs protégés n’échappent pas forcément à la menace de dégradation de leurs microhabitats; par exemple, le bois échouant sur les grèves peut être enlevé pour des raisons esthétiques ou ramassé pour alimenter un feu (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: Complaints made in bad faith In the rare event that the complaint was made in bad faith, that is deliberately and maliciously filed knowing it had absolutely no basis, the complainant will be subject to the same penalties as a harasser.
French: Plaintes entachées de mauvaise foi Dans le cas, d'ailleurs rare, où la plainte a été déposée de mauvaise foi, c'est-à-dire si la personne qui l'a déposée savait qu'elle était sans aucun fondement et l'a déposée dans l'intention de nuire, cette personne sera passible des mêmes sanctions qu'une personne s'étant livrée à du harcèlement.
English: The Committee has adopted reporting guidelines to assist States parties in the preparation of initial and periodic reports.b The guidelines are kept under review in the light of the Committee's own experience and the efforts of harmonization being conducted by all human rights treaty monitoring bodies.
French: Le Comité a adopté des directives pour aider les États parties à établir leur rapport initial et leurs rapports périodiquesb.  Ces directives sont constamment révisées compte tenu de l'expérience accumulée par le Comité et des efforts d'harmonisation menés par tous les organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: These are: 1. decorative coatings on pencils, and artists' brushes and on toys, children's furniture, and other articles intended for children.
French: Crayons, pinceaux d'artistes, meubles et autres articles destinés aux enfants enduits d'un revêtement décoratif.
English: NOTE The term snowcover structure is rarely used in avalanche bulletins.
French: Les accumulations de neige transportée par le vent sont inhabituelles sur cette pente.
English: The focus shifted to trade and the road led to Punta del Este, Uruguay, where on September 15, 1986, yet another GATT Ministerial convened and a round of trade negotiations, the eighth, was launched.
French: L'intérêt s'est alors porté sur le commerce et cela a conduit à Punta del Este, en Uruguay, où le 15 septembre 1986 une autre conférence ministérielle du GATT s'est réunie et a lancé la huitième série de négociations commerciales.
English: FIA Foundation for the Automobile and Society (2004)
French: Virginia Gildersleeve International Fund (2004)
English: Proceedings of the international seminar of management on NTFPs,13-15 November 1994, sponsored by Ford Foundation, SIDA and FAO.
French: Earthly goods: medicine hunting in the rain forest.
English: - You may use data from people who are not a part of your team, if those people allowed you to do so.
French: - il est possible d'utiliser des données de personnes ne faisant pas partie de l'équipe, à condition que ces personnes aient donné leur accord.
English: The first review in 1990 found that the EIA regulation was "working reasonably well" and "contributes a substantial amount of information...to the decision making process and streamlines existing procedures in many cases" (Netherlands, Evaluation Committee, 1990 ).
French: Le premier examen, en 1990, a révélé que le règlement sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement fonctionnait relativement bien et amenait la production d’une quantité substantielle d’information pour la prise de décision et simplifiait dans bien des cas la procédure existante (Pays-Bas, comité sur l’évaluation, 1990 ).
English: Provided that new development activities are carried out in accordance with established planning policies, the development of the Arthur Street Well Supply, in combination with past, existing or imminent projects in the Mitchell area, is not expected to have significant adverse cumulative environmental effects upon the identified VEC’s.
French: En raison des mesures de réglementation en matière d’occupation du sol en vigueur dans les zones agricoles (restrictions relatives à la division des fermes, exigences concernant la desserte municipale complète des lotissements en vue de la construction de plusieurs bâtiments, etc.), aucun plan d’aménagement n’est proposé ou prévu dans la zone rurale de la région visée.
English: These are a series of new areas that we believe should be covered by the EAGGF.
French: Autant de nouveaux domaines qui doivent, selon nous, être pris en compte par le FEDER.
English: As I see it, consistency also means adapting the existing rules to reality.
French: Selon moi, la cohérence exige aussi d'adapter les règles existantes à la réalité.
English: As such, negotiators and environmental experts are involved in the EA, and work is intended to proceed in tandem to the negotiations.
French: Par consÃ©quent, les nÃ©gociateurs et les experts en environnement participent Ã lâ€™Ã©valuation environnementale et procÃ¨dent en tandem aux nÃ©gociations.
English: (f) Special conditions for evaluation; and
French: f) Conditions d'évaluation spéciales; et
English: Yawls are rigged for one foresail.
French: Les ketchs peuvent avoir plus d’une voile avant.
English: Please also indicate whether individuals can avail themselves of effective remedies during a state of siege or emergency.
French: Veuillez aussi préciser si les individus peuvent bénéficier de recours utiles applicables en période d'état de siège ou d'urgence.
English: The NIF criterion which was audited was not met as there was no post-project evaluation performed to evaluate the project's success against the established objectives.
French: Le critère du FNI concernant l'évaluation finale n'est pas respecté puisqu'il n'y a pas eu évaluation finale du projet afin d'en mesurer la réussite par rapport aux objectifs prévus et convenus dans la proposition.
English: Statement I shows that for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS earned $24,021,806.
French: L'état I montre que pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'UNOPS a touché à ce titre 24 021 806 dollars.
English: The pre- and post-spawning movements made by fish that spawned in tributaries were longer than those made by fish that spawned in the main-stem or side-channel areas.
French: Les déplacements d'avant et d'après le frai des poissons frayant dans les tributaires étaient plus longs que ceux des poissons frayant dans le cours principal ou les chenaux latéraux.
English: February 2, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-64938-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 2 février 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-64938-201-1-DO_TOPIC
English: The presence of criminal groups and possible links with terrorism was recognized.
French: La présence de groupes criminels et leurs liens éventuels avec le terrorisme a également été évoquée.
English: You specialize in providing non-production goods and services.
French: Vous êtes spécialisé dans la fourniture de biens et de services hors production.
English: Between 1996 and 2001 the Inspectorate received 1,222 reports of cruel, inhuman or degrading treatment on the part of the police.
French: L'Inspection générale de la PNC a reçu entre 1996 et 2001 1 222 plaintes alléguant de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des membres de la police.
English: Excellence in decision-making also involves communicating a well-reasoned decision in a timely manner.
French: L’excellence du processus décisionnel suppose en outre que les conclusions seront ensuite transmises aux parties en temps opportun dans une décision bien motivée.
English: Together with the Common Core Document, the Government believes this report would provide adequate information on the extent of the implementation of ICCPR in the country.
French: Le Gouvernement estime que le présent rapport, lu en conjonction avec le document de base commun soumis par l'Éthiopie, apporte des informations suffisantes sur le degré d'application du Pacte dans le pays.
English: Apart from its resolution on war-affected children, I wanted to highlight another aspect of this week’s OAS Assembly in Windsor — the fact that it was particularly well attended by civil society.
French: En plus de l'adoption d'une résolution concernant les enfants touchés par la guerre, il y a un autre aspect de l’Assemblée de l’OEA que j’aimerais souligner.
English: On February 19, 2007, in Inquiry No.
French: Par ordre du Tribunal, Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: President: Mr. Abdulmejid Hussein (Ethiopia)
French: Président : M. Abdulmejid Hussein (Éthiopie)
English: The attainment of results from these investments will be directly assessed on the basis of service improvements for and the satisfaction of the targeted partners and clients.
French: On évaluera l'atteinte des résultats découlant de ces investissements directement en fonction des améliorations des services offerts aux partenaires et aux clients ciblés et de leur satisfaction.
English: What is reasonable in any situation can only be determined on a case-by-case basis, depending on the facts and circumstances of each case; however, general guidance will be given to provide a framework on what constitutes reasonable efforts.
French: Ce qui est sérieux dans une situation donnée ne peut être déterminé qu'au cas par cas, selon les faits et les circonstances de chaque cas; cependant, des conseils généraux seront donnés pour fournir un cadre de ce que constituent des efforts sérieux.
English: Designed to conform to the foot's morphology and built with high quality components, our footwear is recognized by users for its comfort and durability.
French: Conçues en conformité avec la morphologie du pied et construites avec des composantes de premier choix, nos chaussures sont reconnues par les utilisateurs pour leur confort et leur durabilité.
English: Interviewees cited the Canada Border Services Agency vis-à-vis the Department of Public Security, and the Canada Revenue Agency vis-à-vis the Department of Finance, as examples of inter-organizational relationships where operational policy lies firmly with the operational agency and not with the overseeing department.
French: Les personnes interrogées ont mentionné l’Agence des services frontaliers du Canada vis-à-vis le ministère de la Sécurité publique et l’Agence du revenu du Canada vis-à-vis le ministère des Finances comme exemples de rapports interorganisationnels où la politique opérationnelle réside fermement au sein de l’organisme opérationnel et non pas du ministère de tutelle.
English: Attempts by the provincial government in Quebec to democratize hospital boards by mandating the appointment of new boards that were more broadly representative of the population were countered by existing business and administrative elites (Akin, 1984).
French: Au Québec, les tentatives du gouvernement provincial de démocratiser les conseils d’administration des hôpitaux en permettant la constitution de nouveaux conseils plus largement représentatifs de la population se sont heurtées à l’opposition de l’élite en place du milieu des affaires et de l’administration (Akin, 1984).
English: It should be noted that following the original request for participants on the Canadian Nursing Advisory Committee (the first recommendation of The Nursing Strategy for Canada) more than 100 submissions were made - this was truly a nationwide experience with participation by the full range of stakeholders.
French: Il faut savoir qu'à la suite de la demande originale de participation au Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (la première recommandation de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada), plus de 100 mémoires et exposés ont été soumis - il s'est vraiment agi d'une expérience à l'échelle nationale à laquelle a pris part la gamme entière des intervenants.
English: They are very worried about what is going to happen to Doñana National Park, which is part of mankind's heritage and a biosphere reserve. We had already raised questions to the Commission about Doñana because a residential development had been approved.
French: Hier, justement - la commissaire va sourire parce que je cite presque toujours un exemple -, il y avait ici, à Strasbourg, une plate-forme d'organisations non gouvernementales pour la protection de l'environnement qui étaient très inquiètes de ce qui va se passer au parc national de Doñana, qui fait partie du patrimoine de l'humanité et est une réserve de la biosphère et à propos duquel nous avions déjà posé des questions à la Commission parce qu'une urbanisation avait été approuvée.
English: A serious unexpected AR is defined as "a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug."
French: Un EI grave et imprévu se définit comme une « réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue ».
English: Attendance and Leave Identification and Building-Pass Cards
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer
English: The changes noted above were going on during the Mission but were not its primary focus.
French: Les changements susmentionnés se produisaient au moment même du passage de la Mission, mais n'étaient pas son principal objet d'intérêt.
English: When this occurs, PSSD will request the required information by letter or e-mail.
French: Dans ces cas, la DFSP demande les renseignements nécessaires par la poste ou par courriel.
English: “On 25 July 2007, the Council heard a public presentation by Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, in which the continued violence and the worsening humanitarian situation, particularly in Gaza, were stressed.
French: Le 25 juillet 2007, le Conseil a entendu un exposé public du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Michael Williams, dans lequel l'accent était mis sur la persistance de la violence et la détérioration de la situation humanitaire, particulièrement à Gaza.
English: Provision of marking
French: 11.1 Réalisation du marquage
English: Experience the unique atmosphere of the F1 Grand Prix of Italy from Friday 11th of to Sunday 13th of September 2009.
French: Vivez l'expérience du Grand Prix de Formule 1 d'Italie dans une atmosphère unique du vendredi 11 au dimanche 13 septembre 2009.
English: Reduction of rates for the Access Ports component of Managed Internet Protocol Service.
French: Réduction des tarifs applicables à la composante points d’accès du Service de gestion de protocole Internet.
English: I cannot guarantee that everything will have been resolved but the vast majority of the issues will be.
French: Je ne peux pas assurer que tout sera réglé mais la plupart des questions le seront.
English: Manager une équipe multiculturelle – faire de la diversité une clé de la performance, by Joseph Aoun (ESF, 2004) Leadership Coaching for the Workplace, by Timothy Bentley and Esther Kohn-Bentley (Irwin Publishing, 2002) What Great Managers Do, by Marcus Buckingham (Harvard Business School Press, 2005) Gestion des ressources humaines – pratiques et éléments de théorie, by Loic Cadin (Dunod, 2004) Resolving Conflicts at Work:
French: Organiser un service ou une unité – analyse, diagnostic, plan d’actions, par Philippe Taché (Éditions d’Organisation, 2004) Gestion de l’effectif Manager une équipe multiculturelle – faire de la diversité une clé de la performance, par Joseph Aoun (ESF, 2004) Leadership Coaching for the Workplace, par Timothy Bentley et Esther Kohn-Bentley (Irwin Publishing, 2002) What Great Managers Do, par Marcus Buckingham (Harvard Business School Press, 2005) Gestion des ressources humaines – pratiques et éléments de théorie, par Loic Cadin (Dunod, 2004) Resolving Conflicts at Work:
English: Unless otherwise specified by the applicant on that form when he files the international application, the Office shall correspond with the applicant in the language of filing in a standard form.
French: Sauf indication contraire du demandeur portée sur ce formulaire lorsqu'il dépose la demande internationale, l'Office correspond avec le demandeur dans la langue de dépôt sous une forme normalisée.
English: • The average of a future test of 12 individual units from the same lot must be not less than 80% of the label value.
French: • La moyenne des résultats du test portant sur 12 portions individuelles d'un même lot ne doit pas être inférieure à 80 % de la valeur déclarée sur l'étiquette.
English: ◦ Discussion captures key points and issues, and helps synthesize information while applying knowledge to individual work situations and deepening the understanding of the relationships between workplace profiles.
French: ◦ Les discussions permettent de saisir les problèmes et les points clés, et aident à synthétiser l'information, tout en appliquant les connaissances à des situations de travail individuelles et en approfondissant la compréhension des relations entre les profils du milieu de travail.
English: • inform decision-making and evidence-based policy development;
French: • d'éclairer les prises de décision et l'élaboration d'une politique fondée sur des preuves;
English: Some NSOs of the CIS countries were willing to respond to the pilot survey but found it too difficult to fill in the questionnaire in English.
French: Certains services nationaux de statistique des pays de la CEI souhaitaient répondre à l'enquête pilote, mais ont jugé qu'il était trop difficile pour eux de remplir le questionnaire en anglais.
English: One appellant argued that the selection process was flawed as individual pass marks had not been set for each of the subfactors assessed under abilities.
French: Une appelante a soutenu que le processus de sélection était vicié parce que le jury n’avait pas fixé de note de passage individuelle pour chaque sous-facteur destiné à évaluer les capacités.
English: My delegation is of the opinion that, as the Third Committee's prerogative, it is necessary and timely to pay greater attention to its designated work and mandate and to those of the Human Rights Council.
French: Ma délégation estime qu'il est nécessaire et opportun et conforme à sa prérogative que la Troisième Commission axe davantage son attention sur le travail et le mandat qui lui est attribué et sur ceux du Conseil des droits de l'homme.