ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro is currently an observer State to the UNFCCC.
French: Le Monténégro est actuellement un État observateur de la Convention.
English: These examples all demonstrate that, given the chance, young people can contribute much to village or local development using their creative ideas.
French: Tous ces exemples prouvent que, si on leur en donne l’occasion, les jeunes peuvent apporter une contribution non négligeable au développement local ou d’un village en laissant libre cours à leur créativité.
English: In connection with factors having contributed to the growth in offences against children, Greece mentions defective implementation of certain reforms, such as that of education.
French: Au titre des raisons ayant contribué à la croissance des infractions contre enfants, la Grèce a signalé des défauts dans la mise en oeuvre des réformes, dont celle de l’éducation.
English: 4.1 Barrier-free design solutions should reflect and reinterpret the original design intentions and enhance heritage character.
French: 4.1 Les solutions en matière d’accessibilité doivent respecter la conception initiale du bâtiment et mettre le caractère patrimonial de celui-ci en valeur.
English: Alternative water sources should be investigated when the sodium content and dissolved solids concentration is of concern with respect to health (low sodium diets).
French: D’autres sources d’eau peuvent être étudiées lorsque le contenu en sodium et la concentration de solides dissous soulèvent des préoccupations en matière de santé (alimentation faible en sodium).
English: The Le Jardin de Neuilly 3* Luxury Hotel welcomes you in an exceptional setting close to the Champs-Elysées.
French: L’Hôtel Le Jardin de Neuilly 3* Luxe vous accueille dans un cadre exceptionnel, à proximité des Champs-Elysées.
English: Knowledge, Attitudes and Perceived Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala 2007
French: Empowering policymakers and law enforcers to ensure early and effective implementation of the FCTC 2006
English: I think his visit to the region was very welcome, and it is very good to have a first-hand assessment from him of these situations of concern.
French: Je pense que sa visite dans la région a été particulièrement bienvenue, et qu'il est très utile d'avoir de sa part une évaluation de première main de ces situations préoccupantes.
English: In order to make significant progress toward this larger goal, the following seven specific scientific challenges were recommended to be undertaken: 1.
French: Pour franchir un pas important vers la concrétisation de ce vaste objectif, il est recommandé de relever les sept défis scientifiques particuliers suivants : 1.
English: As a result, in the last few years information on project implementation was available for less than 50% of the energy projects completed in the EU, although it should be noted that this is the case for all projects - not only energy.
French: Il faut cependant noter que c’est le cas non seulement pour l’énergie mais pour tous les projets.
English: The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court.
French: Il n'existe aucune restriction fondée sur le sexe, ni dans la loi ni dans la jurisprudence, au droit de recourir à la justice.
English: Victims of such treatment should receive fair and adequate compensation.
French: Les victimes de ces actes doivent recevoir une indemnisation juste et adéquate.
English: Under the Charter, the Security Council was given primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En vertu de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile mTSB-n (and EHEC enrichment broth (EEB) if required).
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir en main du BTSm-n stérile (et du bouillon d'enrichissement ECEH (BEE) si requis).
English: After the first sentence, insert the following sentence:
French: Après la première phrase insérer la phrase suivante :
English: Dr. Keith Nurse, Director of the Shridath Ramphal Centre for International Trade Law, provided a detailed overview of the current state of economic development of the Caribbean cultural industries.
French: Keith Nurse, Directeur du Shridath Ramphal Centre for International Trade Law, a ensuite fait un exposé sur l’état actuel du développement économique des industries culturelles caribéennes. Soulignons que le Dr.
English: Yanez-Barnuevo), Akgönenç, Aleffi (Alternate:
French: Lauricella), Aliyev, Anusz, Arnau, Aylward, Berceanu (Remplaçant:
English: In Mercer, supra, the Federal Court of Appeal also acknowledged that, according to current assessment methods, each qualification required (for example, the Knowledge factor) is evaluated globally for every candidate.
French: Dans la décision Mercer, supra, la Cour d’appel fédérale a également reconnu que selon les méthodes d’évaluation couramment utilisées, chaque qualité requise (par exemple le facteur connaissances) est évaluée globalement chez un candidat.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Vous trouverez beaucoup d'informations complémentaires concernant l'Union européenne sur Internet.
English: Thus, Mr. Ojalammi stated at page 10 of his decision:
French: Ainsi, voici comment M. Ojalammi s'est exprimé à la page 10 de sa décision :
English: I would, however, have preferred the Ministers for Foreign Affairs to be present, as at the Europe-Africa meeting in Rabat.
French: J'aurais toutefois préféré que les ministres des affaires étrangères soient présents, comme lors de la réunion Europe-Afrique de Rabat.
English: Chapter 20 of the Criminal Code is devoted to “Offences against the family and minors” (arts.
French: Le chapitre 20 du Code pénal est consacré aux “(i)nfractions contre la famille et les mineurs” (articles 165 à 178).
English: Services include visitor reception and researcher orientation, retrieval of original documents for consultation, microfilm loans, photocopying of archival documents, as well as the review of government documents subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Parmi les services offerts, mentionnons l’accueil et l’orientation des chercheurs, le retrait de documents originaux pour la consultation, le prêt de microfilms, la photocopie de documents d’archives, ainsi que la révision des documents gouvernementaux assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To be completed in April 2005.
French: Cet exercice sera terminé en avril 2005.
English: Clearly, empowerment through education provided the short route to poverty eradication and social development.
French: Il est clair que l'émancipation par l'éducation est un moyen direct d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.2.6-4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.6-4.
English: Contents of certain subsequently published Belgian, European and international patent applications and Belgian utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet autrichiennes, européennes et internationales et de demandes de modèle d’utilité autrichiennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: They had chosen the gorge so that their flanks would be protected against the unending flow of silithid.
French: Ils avaient choisi cette gorge afin que leurs flancs soient protégés des vagues incessantes de silithides.
English: His major initiatives in this area this past year included the exhibit "Lord and Lady Elgin in Canada:
French: Ses initiatives notables dans ce domaine au cours de l’année écoulée ont été, entre autres, l’exposition Lord et lady Elgin au Canada :
English: The closeness to the city and nearby conveniences.
French: La reservation a etait effectué avec un lit double, nous aveons ey deux petits lits. Il devai y avoir une piscine a l hotel collé a laquelle nous devions avoir accés comme on nous l avait dit a la reservation, finalment c etait la piscine municipale!!!
English: LST-742, USS: evacuates refugees from Yonpyong-do, 90.
French: LST-742, le USS: l’évacuation des réfugiés, de Yonpyong-do, 99.
English: The present report aims at presenting this proposal for debate and vote in the Parliamentary Assembly with a view to give new impetus to the discussion on this issue in the Committee of Ministers, and to seek the approval of the Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government planned to take place in Warsaw in the Spring of 2005.
French: Le présent rapport vise à soumettre cette proposition au débat et au vote de l'Assemblée parlementaire afin de donner un nouvel élan au débat sur cette question au sein du Comité des Ministres et d'obtenir l'approbation du 3e Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe prévu au printemps 2005, à Varsovie.
English: Presently, Tribunal members review costs in each case, which is time consuming, and an indemnity approach has been adopted.
French: Présentement, les membres du Tribunal passent en revue les frais dans chaque cause, ce qui exige beaucoup de temps, et une méthode d'indemnisation a été adoptée.
English: Similarly, we agree that the National Police should strictly comply with the provisions of the special legislation relating to them.
French: Nous reconnaissons de même que la Police nationale devra se conformer strictement aux dispositions de sa législation spéciale.
English: The largest component of this increase is with health spending, and is fully consistent with the priorities of government as advanced in the 2004 Speech from the Throne and the 2004 Budget.
French: 100, à des paiements de transfert. Les dépenses consacrées aux programmes sociaux en 2005-2006 devraient augmenter de 3,6 milliards de dollars, soit 4,5 p.
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body.
French: Stabiliser tout matériaux retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: That meant that the struggle in Vieques was not over.
French: La lutte se poursuit donc à Vieques.
English: DOTS will become countrywide in all Member States, including those with a high level of drug resistance, as a first step in controlling multidrug-resistant TB.
French: Surveillance de la pharmacorésistance dans tous les pays.
English: Apart from these infringements of the prohibition of monetary financing laid down in Article 101, the General Council also took note of two other incidents where the ECB and one NCB, in different ways, did not comply fully with the Treaty provisions.
French: Hormis ces transgressions à l’interdiction de financement monétaire définie à l’article 101, le Conseil général a également constaté deux autres incidents à l’occasion desquels la BCE et une BCN n’ont pas, chacune d’une manière différente, totalement rempli les dispositions du Traité.
English: First regular session 24 January 2001
French: Première session ordinaire 24 janvier 2001
English: Children experiencing difficulties at school or with their parents could see special therapists.
French: Les enfants en difficulté scolaire ou leurs parents peuvent s'adresser à des thérapeutes spécialisés.
English: NASA globe_west_2048; http://eol.jsc.nasa.gov  Insets:
French: NASA globe_west_2048; http://eol.jsc.nasa.gov  Photos intercalaires :
English: Such an achievement should not be overlooked or undervalued..
French: Il ne faut ni oublier ni dénigrer ce succès.
English: -30- New Moons For more information, please visit the NRC's Website at www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: -30- nouvelles lunes Pour plus d'information, visitez le site Web du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquez avec :
English: This work, initiated in August 2001, has thus far resulted in the electronic archiving of some 177,000 files.
French: Commencé en août 2001, ce processus a permis d'archiver jusqu'à présent près de 177 000 dossiers.
English: I wanted to make a short programme: it should have been shorter, but guess what would have happened then?
French: Je voulais un programme court : il aurait dû être plus court mais devinez ce qui se serait passé alors ?
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for the clear description he gives of this phenomenon in his introduction.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour la bonne description qu'il fait du phénomène dans ses considérants.
English: Capacity-building tools were needed for law enforcement staff and, in that context, appreciation was expressed for the UNODC computer-based training programme on money-laundering.
French: Des outils de renforcement des capacités s'avéraient nécessaires pour les agents des services de détection et de répression et, dans ce contexte, des remerciements ont été adressés à l'ONUDC pour son programme de formation informatisée sur le blanchiment d'argent.
English: The 'created' field is the actual document creation date / time.
French: Le champ "created" contient la date de création du document.
English: As such, as you review your community, you may be able to identify people who may be interested in moving the partnership forward.
French: • Gardiens de la paix • Agences de santé publique
English: Further cCalls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande en outre au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations UniesNations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d''une vie normale dans la région;
English: King was also superstitious about numbers.
French: King nourrit également de la superstition à l'endroit des chiffres.
English: Department of National Defence (DND) inventories were reported at  $4.96 billion in fiscal year (FY) 2005/06, which represented 84 percent of government inventory holdings and 15 percent of the total departmental assets reported in DND’s published financial statements.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a déclaré des stocks de  4,96 milliards de dollars (G$) durant l’année financière (AF) 2005-2006, ce qui représentait 84 p. 100 des stocks gouvernementaux et 15 p.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member
French: 100 les droits antidumping sur les expéditions de câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis.
English: The Type B rain gauge, that is supplied to over 3000 stations, is rugged enough to handle decades of use in our severe climate.
French: Le pluviomètre de type B, qui est installé dans plus de 2 000 stations, est suffisamment résistant pour supporter plusieurs décennies d’utilisation dans notre climat peu clément.
English: More specifically, MIL objected to the points deducted by the Department and DND in the subcontractor section of "Ability to do the Work" and "Delivery and Schedule."
French: Plus précisément, MIL a fait opposition aux points déduits par le Ministère et le MDN dans les sections « Capacité d’exécution du travail » et « Livraison et calendrier » du sous-contractant.
English: The First Optional Protocol entered into force in 2000 and, as of April 2006, 78 States parties had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) to examine individual communications.
French: Le premier Protocole facultatif est entré en vigueur en 2000 et, en avril 2006, 78 États parties avaient reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour examiner des communications émanant de particuliers.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at (2) Forecasts of 8 April 2005.
French: (1) S’agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite des 1 100 millions d’euros au prix de 1999 pour la période 2000-2006.
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: Politique microéconomique, Développement sectoriel de l’industrie, Règlements et services axés sur le marché.
English: It conducted 18 training courses in forensics, police management, police tactics and other policing skills.
French: Elle a organisé 18 stages de formation sur la criminalistique, la gestion de services de police, la tactique et autres compétences policières.
English: For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
French: Pour l'application de l'article 22, paragraphe 1, point b), les titres sous format papier doivent être remis et conservés au bureau de départ qui communique le numéro d'identification de chaque titre au bureau de garantie indiqué sur le titre.
English: Most have powers of investigation and conciliation, as well as final determination. Only the Building Societies Ombudsman scheme has a statutory basis.
French: Il ne reçoit pas les plaintes où on réclame des sommes de plus de 100 000 livres (235 000 $ CAN) ou qui sont soumises aux tribunaux, sauf si la banque concernée y consent.
English: We are calling for a new Europe to be built, a free Europe of sovereign nations that will establish privileged relations with Russia.
French: Nous appelons à la construction d'une nouvelle Europe, d'une Europe libre des nations souveraines qui établisse des relations de statut privilégié avec la Russie.
English: Adýyaman is not only the largest city in that province, it is also that province’s “central” district (ilçe).
French: L'annonce ý Yaman est non seulement la plus grande ville dans cette province(domaine), il est aussi que la zone "centrale" de la province(du domaine) (ilçe).
English: The General Assembly unanimously adopted the Russian draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges” (General Assembly resolution 57/145).
French: L'Assemblée générale a adopté à l'unanimité le projet de résolution proposé par la Russie et intitulé « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: In no way does this mean simply doing the same things as before, but with machines.
French: Il ne s’agit aucunement de continuer à faire les choses comme avant, mais de les faire à l’aide des nouvelles technologies.
English: Additionally, a project led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on building civil values and life skills for adolescents through education in Iraq continued to move ahead.
French: En outre, le projet piloté par l'UNESCO en vue de favoriser l'acquisition par les adolescents iraquiens de valeurs civiles et d'aptitudes à la vie quotidienne grâce à l'éducation s'est poursuivi.
English: IFTDH attended the 92h (June 1-17 2004), 92h (May 31-June 16 2005), 95h (May 31-June 16 2006) sessions of the International Labour Conference relating to child labour.
French: La Fédération internationale a participé aux quatre-vingt-douzième (1er-17 juin 2004), quatre-vingt-treizième (31 mai-16 juin 2005) et quatre-vingt-quinzième (31 mai-16 juin 2006) sessions de la Conférence internationale du Travail sur le travail des enfants.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Niagara Falls Scenic Tours Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Niagara Falls Scenic Tours Inc.
English: The contract shall be a private-law contract, and Parliament may under no circumstances be deemed to be the employer or a party to the contract with the assistant.
French: Le contrat sera un contrat de droit privé et le Parlement ne pourra en aucun cas être considéré comme étant l’employeur ou partie au contrat de l’assistant.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus
French: 11 h 15 S.E.  M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre
English: Accordingly, improvements in government recordkeeping are recognized as a priority in enhancing accountability throughout the government of Canada.
French: C'est pourquoi les améliorations dans la gestion des documents gouvernementaux constituent une priorité pour l'accroissement de la responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: 7.2 Consequences.
French: 7.2 Conséquences.
English: However, his Government believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to release the administering Power from the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
French: Cependant, son gouvernement estime qu'il incombe au gouvernement d'un territoire non autonome et à sa puissance administrante, mais non à l'Assemblée générale, de déterminer si ce territoire a atteint un niveau d'autonomie suffisant pour que cette puissance soit dégagée de son obligation de transmettre des renseignements en vertu de l'Article 73 e de la Charte.
English: A. Kleiner and G. Roth, Field Manual for the Learning Historian.
French: 4 R. Cross and L. Baird, « Technology is Not Enough:
English: Failure to contain and manage the outbreak is the result of inadequate supply of safe drinking water and broken down sanitation systems that often leave residents surrounded by flowing raw sewage.
French: Selon le Herald, journal qui appartient au pouvoir en place, 45 personnes sont mortes du choléra au cours des sept derniers jours dans le district de Beitbridge, dans la province du Matabeleland (sud du pays).
English: This process has rarely been a smooth one, and the need to manage the resulting tensions and conflicts have added a strong political dimension to “late industrialization”.
French: Cette évolution s'est rarement déroulée sans heurts, et la nécessité de maîtriser les tensions et les conflits qui en sont résultés a conféré une forte dimension politique au processus d'«industrialisation tardive».
English: • just enough information about the subject
French: • juste assez de renseignements sur le sujet.
English: Because we could not buy essential ingredients, interest and enthusiasm for the venture seemed to wane.
French: Aussi, l’intérêt et l’enthousiasme face à l’entreprise ont semblé s’évanouir.
English: They also identified current issues and needs, as well as future plans.
French: Ils ont aussi cerné les questions et les besoins actuels, ainsi que les plans d’avenir.
English: D. Capacity-building activities
French: Activités de renforcement des capacités
English: The Russian Federation entered reservations concerning 2, 6 and 10 and proposed the addition of a new exception 13: “Transfer without cargo of newly acquired vehicles to the place of their final destination”.  This was endorsed by SC.1.
French: - La Fédération de Russie a émis des réserves sur les points 2, 6 et 10 et a proposé d'ajouter une nouvelle exception 13 « Acheminement à vide de véhicules nouvellement acquis vers leur lieu de destination finale» qui a été entérinée par le SC.1.