ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAPs/inclusion are assessed jointly by the Commission and the Council with the help of commonly agreed indicators.
French: Les PAN/Inclusion sont évalués conjointement par la Commission et le Conseil, à l’aune d'indicateurs communs.
English: If this plan does not meet the risk management objective(s), explain why.
French: Si ce plan n’atteint pas le ou les objectifs de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English:  Document: 030707.doc - 33KB 2003/07/04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 030707.doc - 33KO 2003/07/04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: “Impunity and Human Rights”, 1998
French: «Impunity and Human Rights», 1998
English: That also underlines the need for the European Central Bank to be independent, as underlined in the report.
French: Ce qui met également en évidence la nécessité pour la Banque centrale européenne d'être indépendante, comme le souligne ce rapport.
English: External policies have a crucial role in promoting security and stability.
French: Il est communément admis que les aspects intérieurs et extérieurs de la sécurité de l'Union sont intrinsèquement liés.
English: The CFSEU, a joint unit made up of representatives of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Canada Border Services Agency, Department of Justice Canada, and Canada Revenue Agency, also reminds citizens that the success of law enforcement is not only measured in terms of seizures (drugs), but also by the disruption of organized crime groups. -30- For Information:
French: L'UMECO, composée de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, de l'Agence des services frontaliers du Canada, du ministère de la Justice Canada et de l'Agence du revenu du Canada, rappelle également que le succès en matière d'application de la loi ne se mesure pas seulement à la saisie de marchandises, mais aussi par la perturbation des activités illicites des organisations criminelles.
English: First Dialogues – The meeting of two Worlds, then they may not participate), or the lack of planning for the distribution of learning resources often resulting in learning resources being received too late to be of use.
French: Premiers dialogues – La rencontre de deux mondes). La mauvaise planification de la distribution de matériel d’apprentissage a également joué, puisqu’il est souvent arrivé que celui-ci parvienne aux écoles trop tard pour être de quelque utilité.
English: I am here in good company: Article 8.3 of the EU Charter of Fundamental Rights, which is about to become a binding element of the Reform Treaty, provides that "compliance with data protection rules shall be subject to control by an independent authority".
French: Ma position n'est pas sans fondement: l'article 8, paragraphe 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui est en passe de devenir un élément contraignant du traité modificatif, prévoit que "Le respect de ces règles [relatives à la protection des données] est soumis au contrôle d'une autorité indépendante".
English: Skelton had little aptitude for or interest in administering his new team, small as it was.
French: O.D. Skelton sera peu intéressé et se montrera peu apte à diriger sa nouvelle équipe, aussi restreinte fût-elle.
English: WUR developments of wide contacts with foreign women's communities, participation in working out of international standards of women's status, studying and using of foreign positive experience in order to contribute to the internal changes and strengthen the international stability, participation in joint international projects.
French: L'organisation a établi de vastes contacts avec des groupes de femmes des autres pays, et contribué à la définition de normes internationales relatives à la condition de la femme, en examinant et en mettant à profit les enseignements tirés dans les autres pays afin de promouvoir les changements en Fédération de Russie et de renforcer la stabilité internationale.
English: We will look at two aspects in particular: the internal force of the process of popular interpretation and its novelty.
French: Mais il ne faut pas oublier par ailleurs que tout ce qui a été dit jusqu´à présent ne concerne que les communautés chrétiennes de base qui ne représentent toujours qu´une petite minorité. La grande majorité a un tout autre regard sur la Bible, plus imprégné de fondamentalisme que de libération.
English: Such surveys will build on those conducted by ENISA in 2006 and 2007 on the security measures implemented by the e-communication operators.
French: Ces enquêtes seront fondées sur celles menées par l’ENISA en 2006 et 2007 concernant les mesures de sécurité mises en œuvre par les opérateurs de communications électroniques.
English: Classifications provide an important framework for the development of economic and social indicators such as those in the General Data Dissemination System of the International Monetary Fund.
French: Les classifications jouent un rôle important dans la création d'indicateurs économiques et sociaux tels que ceux présentés dans le Système général de diffusion des données (SGDD) du Fonds monétaire international (FMI)5.
English: • Metal detection equipment should be installed, calibrated, maintained and operated in accordance with the manufacturer's manual to ensure effective removal of metals.
French: • Le matériel de détection des métaux doit être installé, étalonné, entretenu et opéré conformément au manuel du fabricant, de façon à assurer le retrait efficace des métaux.
English: "To tap the potential of convergent projects and multiplatform delivery for Film, Television and New Media writers, directors and producers."
French: « Explorer le potentiel des projets de convergence et les possibilités de diffusion sur diverses plateformes avec des scénaristes, des réalisateurs et des producteurs des industries du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias.
English: • IP Due Diligence Enquiry
French: • L'audit de propriété intellectuelle
English: 17.03 17.04 Leave will only be provided during those periods in which employees are scheduled to perform their duties.
French: 17.04 Les congés ne seront accordés que pendant les périodes où il est prévu que les fonctionnaires sont tenues de remplir leurs fonctions.
English: Which measures will you be taking to encourage the wealthy countries to contribute to the costs of this crisis?
French: Quelles initiatives allez-vous prendre pour encourager les pays riches à contribuer au coût de la crise?
English: The Need for Reform of the Current System 3.
French: Nécessité de réformer le système actuel 3.
English: Management and scientific authorities are located in Environment Canada (which hosts the national CITES office), Fisheries and Oceans Canada (for fish and marine mammals), and Natural Resources Canada (for trees).
French: Ces organes de gestion et autoritÃ©s scientifiques se trouvent Ã Environnement Canada (qui abrite le bureau national de la CITES), Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada (pour les poissons et les mammifÃ¨res marins) et Ã Ressources naturelles Canada (pour les arbres).
English: Unlike agencies such as the World Bank, which conceived of poverty in simple monetary terms, her Government viewed it as a multifaceted phenomenon, and was therefore tackling it through a multidimensional approach.
French: À la différence d'organisations comme la Banque mondiale, pour lesquelles la pauvreté est synonyme de manque d'argent, le gouvernement vénézuélien voit en elle un phénomène pluridimensionnel.
English: (f) Strengthen efforts to reduce mother to child transmission of HIV/AIDS including through voluntary prenatal HIV/AIDS testing of mothers and assistance to infected mothers in obtaining breast-milk substitutes for their children;
French: f) D'intensifier les efforts déployés pour réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment grâce au dépistage librement consenti du VIH/sida chez les femmes enceintes et à la fourniture d'une aide aux mères contaminées en vue de l'obtention de substituts du lait maternel pour leurs enfants;
English: Canada / Europol Negotiaton Meeting - refreshments and lunch two-day period Date(s):
French: Réunion de négociation Canada - Europol Date(s):
English: The report closes in section 3 with a set of recommendations suggested from the data.
French: Le rapport se termine à la section 3 par des recommandations découlant de l’étude des données.
English: Some died, several spent years in and out of foster and group homes, and some were adopted by non-Aboriginal families and simply disappeared. Provincial child welfare workers essentially controlled the fate of children in Tsulquate.
French: Certains sont morts, plusieurs sont passés pendant des années d'un foyer nourricier ou d'un foyer de groupe à l'autre, et quelques-uns ont été adoptés par des familles non autochtones et ont tout simplement disparu.
English: See Interhandel, I.C.J.
French: Voir affaire Interhandel, C.I.J.
English: Transparency International - Kenyan Chapter Meetings All Basic Detail
French: Transparency International - Kenyan Chapter Meetings Toute l'information Données générales Précisions
English: This model sets out five strategic areas of care: promotion of a family life free of violence; detection, action and prevention in cases of severe harm; specific care for persons affected by violence; judicial action to repress domestic violence; and support services aimed at promoting lifestyle changes.
French: Ce modèle établit cinq domaines stratégiques auxquels il faut accorder une attention (la promotion d'une vie familiale sans violence; la détection, la formation et la prévention des torts majeurs aux personnes; les soins spécifiques aux victimes; l'attention judiciaire et répressive; enfin, les services de soutien nécessaires à l'édification d'un nouveau projet de vie).
English: A large portion of the Core Unit is focused on increasing consumers' understanding of the Nutrition Facts table, specifically:
French: Une partie importante du module principal renferme des explications à l'intention des consommateurs sur le tableau de la valeur nutritive, plus particulièrement :
English: In the province of Orellana, community advocates and teaching facilitators have received training for making visits to indigenous communities and colonies to provide information and access to sexual and reproductive rights services.
French: Dans la province d'Orellana, les autorités villageoises et les enseignants sont habilités à fournir aux communautés autochtones et non autochtones des informations et des services relatifs à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative.
English: At the same time, the review concluded that although the initiative has laid the foundations for future success, it should be revisited and refined in order to achieve greater focus.
French: En même temps, même si l'examen a conclu que l'initiative était le fondement des succès à venir, elle devait être réexaminée et peaufinée afin d'être mieux ciblée.
English: • Payments & Markets The Euro 2002 Information Campaign To prepare the public for the euro banknotes and coins, the ECB and the national central banks of the Eurosystem conducted an €80 million, two-year campaign.
French: • Payments & Markets La campagne d’information Euro 2002 Afin de préparer le public à l’arrivée des billets et des pièces en euros, la BCE et les banques centrales nationales de l’Eurosystème ont mené une campagne d’information pour laquelle le Conseil des gouverneurs a approuvé un budget de 80 millions d’euros et qui a duré deux ans.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Carlotti on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF) and, as the report indicates, I regret that the fund has not been incorporated in the Union budget, which would have allowed democratic scrutiny.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de ma collègue Française Marie-Arlette Carlotti sur la programmation du 10e Fonds européen de développement (FED) et, ainsi que l'indique le rapport, je regrette que ce fonds ne soit pas budgétisé au sein du budget de l'Union, permettant, ainsi, un contrôle démocratique.
English: Related Activities Make the Values in Staffing course available free of charge.
French: Rendre accessible sans frais le cours Valeurs en dotation.
English: During that time, it was getting quite cold in the Griffon cabin and we decided to turn the cabin heater temporarily back on.
French: Pendant ce temps, il commençait à faire de plus en plus froid dans la cabine du Griffon, et nous avons décidé de remettre temporairement en marche le réchauffeur de cabine.
English: The salt marshes can be awash with colour: black grass, seaside goldenrod, salt meadow hay and sea lavender with its characteristic purple flowers.
French: Les marais salés peuvent offrir une abondance de plantes aux couleurs multiples : le vulpin géniculé, la verge d'or toujours verte, l'herbe des schorres et la lavande de mer avec ses fleurs mauves.
English: Other actions under way included holding consultative discussions among stakeholders on liberalizing the international gateway, establishing the International Trade and Tariff Commission, and developing a multi-facility economic zone (MFEZ).
French: D'autres mesures en cours comprenaient l'organisation de discussions et de consultations entre toutes les parties intéressées sur la libéralisation, l'accès aux réseaux informatiques internationaux, la mise en place d'une commission du commerce international et des droits de douane, et la création d'une zone économique multiactivités.
English: First and foremost, we must all work together to combat the complacency that is taking root here in the developed world.
French: D’abord et avant tout, nous devons travailler ensemble à combattre le laisser-aller qui semble vouloir s’enraciner ici, dans les pays industrialisés.
English: The bottom of the form contains space for the preparation of the Climatological Message.
French: De l'espace est réservé dans la partie inférieure du formulaire pour la préparation du message Climatologique.
English: (a) Establishment of a special account for ONUB for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: a) L'ouverture d'un compte spécial de l'ONUB, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant l'Opération;
English: As at December 31, 2000, there was no material change in the value of the swaps.
French: Au 31 décembre 2000, aucune fluctuation importante de la juste valeur des swaps n’avait été constatée.
English: The interviewer will wish to be able to:
French: Celui qui conduit l’entretien devra être capable de mener à bien les tâches suivantes :
English: Numerous fine collagen fiber strands connecting the basement membrane to the scales provide firm attachment of the epidermis to the dermis.
French: On observe plusieurs minces faisceaux de fibres de collagène reliant la membrane de base aux écailles; ces faisceaux assurent la solidité des liens entre l'épiderme et le derme.
English: CBIP projects accounted for 15% of new construction floor space in 2005/06.
French: Une cote de 0 représente une maison comportant des fuites d'air importantes, sans isolant et ayant une consommation d'énergie extrêmement élevée.
English: Initial Seven Health Care Professions Provincial/territorial initiatives have been approved for a range of innovative projects that address challenges facing professionals including nurses, doctors, physiotherapists, occupational therapists, medical radiation technologists, medical laboratory technologists and pharmacists.
French: Les sept professions de service de santé initiales On a approuvé des initiatives provinciales et territoriales concernant un vaste éventail de projets novateurs qui s’attaquent aux obstacles qui se dressent devant des professionnels dont les infirmières, les médecins, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les technologues en radiation médicale, les technologues de laboratoire médical et les pharmaciens.
English: Through its world-renowned scientific expertise, particularly in the field of nuclear receptors, Genfit’s research efforts are focused on the discovery and development of new treatments in the growing therapeutic areas of Cardiometabolic and Neurodegenerative disorders, such as prediabetes/diabetes, atherosclerosis, dyslipidemia, obesity, and Alzheimer’s.
French: Avec une expertise scientifique indéniable, notamment dans le domaine des récepteurs nucléaires, Genfit concentre ses efforts sur la découverte et le développement de médicaments dans des domaines thérapeutiques très porteurs liés aux désordres cardiométaboliques et neurodégénératifs (prédiabète/diabète, athérosclérose, dyslipidémies, obésité, Alzheimer…).
English: In 1998-1999, about 84 per cent of women aged 20 to 49 had consulted a general practitioner at least once in the previous year, compared with 66 per cent of men the same age.
French: • En 1998-1999, on a constaté qu'environ 84 % des femmes âgées entre 20 et 49 ans avaient consulté un médecin généraliste au moins une fois au cours de l'année précédente, comparativement à 66 % des hommes du même groupe d'âge;
English: Preventing the entry and controlling the spread of animal diseases is critical to both the resource base and the economy. The CFIA's efforts, in partnership with the Canadian Cattle Identification Program, have greatly enhanced the ability to track cattle diseases and trace cattle and their products from farm to fork.
French: Il est crucial, à la fois pour les ressources et l'économie, d'empêcher l'entrée et de maîtriser la propagation de maladies animales. Les efforts déployés par l'ACIA, en partenariat avec le Programme canadien d'identification du bétail, ont grandement amélioré les possibilités de suivi des maladies du bétail et de retraçage des bovins et de leurs produits de la ferme à l'assiette.
English: The Board’s ﬁnal decision was a 20 per cent increase announced on July 27, 1949.
French: Cependant, la plus grande partie des travaux de la Commission touchait la réglementation relative au transport ferroviaire.
English: H. Draft resolution A/C.3/61/L.25
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.25
English: As repeatedly stated by the Special Rapporteur, rape, in particular when women are the victims, is an especially traumatic form of torture.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a affirmé à plusieurs occasions, le viol, des femmes en particulier, est une forme de torture particulièrement traumatisante.
English: Just divide 40 knots by 10.
French: Utilisez les pointes sèches pour savoir combien de minutes il vous faudra pour atteindre votre destination.
English: It also means a chance at life for the short-horned lizard, the prairie rattlesnake and the black-footed ferret.
French: Le chien de prairie, c'est également la chance de survie de l'iguane à petites cornes, du serpent à sonnettes des prairies et du putois d'Amérique.
English: When a country approaches the Paris Club, the sustainability of its debt would be reviewed and analysed in coordination with the IMF.
French: Dès lors qu'un pays s'adresserait au Club de Paris, la soutenabilité de sa dette serait examinée et analysée en liaison avec le FMI.
English: Each of these stations is assigned specific frequencies to suit their unique requirements.
French: Des fréquences spécifiques sont attribuées à chacune de ces stations en fonction de leurs besoins particuliers.
English: The Government reaffirmed its commitment to the rule of law and to dialogue and indigenous participation.
French: Le Gouvernement réaffirme son attachement à la primauté du droit, au dialogue et à la participation des autochtones.
English: A great many of our citizens regard the situation whereby we introduce anti-cancer or cardiovascular disease programmes alongside support for tobacco producers to be nonsensical.
French: Nombreux sont en effet les citoyens qui considèrent qu'iI est insensé de mener des programmes de lutte contre le cancer ou les maladies cardiovasculaires, si c'est pour soutenir par ailleurs les fabricants de tabac.
English: • negotiators need to understand more fully the implications of the practical impact of equal pay for work of equal value with job evaluation schemes ensuring that female dominated jobs and those skills that are identiﬁed with women are not underpaid.
French: • il faut sensibiliser les négociateurs aux retombées pratiques du concept «à travail égal, salaire égal» grâce à des systèmes d’évaluation des postes qui garantissent que les emplois habituellement réservés aux femmes et que les compétences généralement attribuées à ces dernières ne sont pas sous-payés.
English: The representative of the Secretariat informed the Commission that the analysis of the information provided by Member States indicated that most of those States had taken measures to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex).
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué à la Commission que, selon les informations fournies par les États Membres, la plupart d'entre eux avaient pris des mesures pour mettre en œuvre les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe).
English: The Public Service Staff Relations Act also states that d epartments must ensure that: the rights and benefits of employees with HIV infection or AIDS are respected; the occupational safety and health of employees with a potential risk of exposure to HIV is protected; employees are informed of existing information, education, counseling and evaluation services in the Public Service with respect to HIV infection and AIDS.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique stipule également que les ministères doivent faire en sorte que les droits et avantages des employés infectés au VIH ou au sida soient respectés, que la santé et la sécurité au travail des employés qui courent un risque potentiel d'exposition au VIH soient protégées, et que les employés soient mis au courant des services d'information, d'éducation, de consultation et d'évaluation qui leur sont offerts dans la fonction publique relativement à l'infection à VIH et au sida.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Americas Branch 43 57 22 Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des Amériques 43 57 22 Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain 60 40 10
English: (1) bis A clarification request under paragraph 1(b) may be made, inter alia, if a procuring entity suspects that an abnormally low tender price has been submitted, possibly arising from a misunderstanding of or other error not apparent on the face of the tender.
French: 1. bis. Des éclaircissements peuvent être demandés en vertu du paragraphe 1 b), si l'entité adjudicatrice soupçonne par exemple qu'une offre anormalement basse, pouvant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre, a été soumise.
English: It is essential to understand that UN peacekeeping is only a part of a larger process of building a sustainable and lasting peace in a post-conflict situation.
French: Il faut bien comprendre que les opérations de maintien de la paix de l'ONU ne sont qu'un aspect d'un processus plus large d'édification d'une paix viable et durable au lendemain du conflit.
English: This gentlemen's agreement, however, must apply only to the list of speakers for this conference.
French: Ce consensus ne doit toutefois s'appliquer qu'à la liste des orateurs de cette Conférence.