ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations aimed at reforming the contracting approach included:
French: Les recommandations visant à réformer l'approche relative aux marchés comprenaient :
English: The format of the Guide has also been revised from a chapter format to a subject format that should for the user, facilitate access and the finding of specific material as well as greatly improve our ability to keep the Guide updated with future amendments.
French: Le Guide est maintenant structuré non plus par chapitre mais par sujet, ce qui devrait permettre à l'utilisateur de trouver plus facilement ce qu'il cherche et nous aider à mettre à jour le Guide lorsqu'il faudra y apporter à l'avenir des modifications.
English: In terms of age, the Which? survey reports that 58% of UK Internet users are in the 15-34 age band, 35% are aged 35-54, and only 7% are over the age of 55.
French: En ce qui concerne l'âge, l'enquête «Which?» indique que 58 % des utilisateurs d'Internet au Royaume-Uni sont dans la tranche d'âge 15-34 ans, 35 % dans la tranche d'âge 35-54 ans, et que 7 % seulement ont plus de 55 ans.
English: Nonetheless, some critics charge that the police continue to disrupt the operations of the SIU by not cooperating in investigations and by delaying the notification of the SIU when an 10 6 5
French: Il y a des critiques qui reprochent néanmoins à la police de continuer à nuire aux activités de la SESO en ne collaborant pas aux enquêtes et en retardant la notification à cet organe des affaires relevant nettement de son mandat (voir Landau, 2000).
English: Recalling that, at the 2005 World Summit held at United Nations Headquarters from 14 to 16 September 2005, Heads of State and Government underscored the importance of eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial de 2005 tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné qu'il était important d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: The detection of E. coli should lead to the immediate issue of a boil water advisory and to corrective actions being taken.
French: La détection d’E. coli doit conduire à la diffusion immédiate d’un avis d’ébullition de l’eau et à l’adoption de mesures correctives.
English: On the other hand, the National Solidarity Fund holds summer activities (summer camps), in collaboration with the Ministry of Youth, Sport and Physical Education, the Ministry of Women, Family, Children and the Elderly and some civil society organizations such as the Tunisian Youth and Science Association and The Tunisian Family and Entertainment Society. Such projects have benefited the inhabitants of areas where the FSN is intervening.
French: Divers projets ont �t� �galement r�alis�s dans les zones d�intervention du Fonds, tels que la construction d�espaces r�cr�atifs et de centres culturels et de jeunesse, l�entretien des �coles et l��dification de villages de m�tiers, outre les interventions dans le domaine environnemental et autres.
English: Case 565: MAL 17—Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 April 2001)
French: Décision 564: LTA 12; 13—Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 février 2001)
English: Share of women in total population is 51.9 %.
French: Le pourcentage de femmes dans la population est de 51,9 %.
English: Contacts Bill Reynen Donna Baskin CETC–Ottawa CETC–Ottawa 613-996-5759 613-947-2651 cccstn.info@nrcan.gc.ca cccstn.info@nrcan.gc.ca The CCCSTN web site is at www.co2network.gc.ca.
French: Donna Baskin Bill Reynen CTEC – Ottawa CTEC – Ottawa 613-947-2651 613-996-5759 cccstn.info@nrcan.gc.ca cccstn.info@nrcan.gc.ca Site Web du RCTCSC : www.reseauduco2.gc.ca
English: Over the course of the past six years, he has also developed three of the four core courses being used successfully in the professional certification program of the IAGP as well as three of their supplementary courses.
French: Au cours des six dernières années, il a aussi crée trois des quatre cours de base qui connaissent beaucoup de succès dans le programme d'attestation professionnelle de l'Association internationale des services d'achat du secteur public et a également préparé trois cours supplémentaires offerts dans ce même programme.
English: In his briefing on 17 February, the Assistant Secretary-General reported that the Provisional Electoral Council had named René Préval the official electoral winner.
French: Le 17 février, il a annoncé que le Conseil électoral provisoire avait déclaré officiellement que René Préval avait remporté les élections.
English: Alluvial fills are common in the lower reaches of rivers along the western shore of Lake Ontario.
French: Les dépôts de remplissage alluvionnaire sont fréquents le long des segments rectilignes inférieurs des rivières qui bordent la rive occidentale du lac Ontario.
English: MEPs echoed the Commission's view that current policies of "juste retour" (ensuring that Member States get their "fair share" of contracts) and the "off-setting" of arms purchasers' costs through supplementary investment deals in the field of military procurement hinder efficiency and "lead to large-scale distortions of competition and artificial divisions of labour between industrial partners".
French: Le Parlement partage l'opinion de la Commission selon laquelle les politiques actuelles de "juste retour" (les Etats membres reçoivent une part équitable des contrats) et de compensation des coûts encourus par les acheteurs d'armements (au moyen de contrats supplémentaires d'investissement dans leur secteur) ne sont pas efficaces. Elles entraîneraient "des distorsions de concurrence à grande échelle et des divisions artificielles du travail entre partenaires industriels".
English: As most conflicts have a transboundary character and impact, the role of regional organizations cannot be overestimated.
French: Comme la plupart des conflits ont un caractère et des effets transfrontaliers, on n'insistera jamais assez sur le rôle des organisations régionales.
English: We also wanted to become more aware of the impacts of our activities and lifestyle.
French: Nous voulions également devenir davantage conscients des incidences de nos activités et de notre mode de vie sur l'environnement.
English: Locally, innumerable lesser-known artists and ensembles perform in their own musical vernaculars:
French: Le terme &laquot;musique du monde » est également passé dans la langue du jazz.
English: Scripting JavaScript may be used on this site, but it is not required.
French: Scripts JavaScript peut être utilisé dans ce site, mais n'est pas nécessaire.
English: In that regard, we note that the interactive dialogues on the draft text of the treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, submitted by the Russian Federation and China, have provided an opportunity to get a clearer picture of the various views on the prevention of an arms race in outer space agenda.
French: À cet égard, les échanges de vues interactifs relatifs au projet d'un traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, soumis par la Fédération de Russie et la Chine, offrent l'occasion de clarifier les diverses opinions sur le calendrier relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: These savings set free inspection resources for new facilities becoming operational in the reporting period.
French: Ces économies ont permis de libérer des ressources pour inspecter les nouvelles installations devenues opérationnelles au cours de la période de référence.
English: One type involves an allegation that a seller is pricing its products below cost in one area while pricing above costs in another.
French: L'une des pratiques ainsi visées est la vente «sous le prix coûtant» dans une région, et au- dessus dans une autre.
English: The Centre was able to replace them by advertising on campus, but we may not have replaced them with students with the best background for the project.
French: Le Centre a été en mesure de les remplacer en faisant de la publicité sur les campus, mais les étudiants choisis à leur place n’étaient peut-être pas les meilleurs pour mener à bien le projet.
English: Broadly, traditional use refers to vitamins and minerals being sold as nutritional supplements, homeopathic preparations being sold as such, or botanical medicines with an established history of use.
French: De façon générale, une utilisation traditionnelle fait référence aux vitamines et minéraux vendus comme suppléments nutritionnels, aux préparations homéopathiques vendues à ce titre, ou aux remèdes à base de plantes dont les antécédents sont établis en rapport à leur utilisation.
English: Feodosiy Karlovskiy, Sergiy Romanchuk, Igor Burla, Vyacheslav Labuzov, Oleksandr Manzhulyev, Volodymyr Rodyn, Vasyl Kononenko and Yaroslav Narytnyk are Ukrainian citizens who arrived in Côte d'Ivoire in their private capacity between June and August 2003 and remained until May 2005.
French: Feodosiy Karlovskiy, Sergiy Romanchuk, Igor Burla, Vyachesklav Labuzov, Oleksandr Manzhulyev, Volodymyr Rodyn, Vasyl Kononenko et Yaroslav Narytnyk sont des citoyens ukrainiens qui sont arrivés en Côte d'Ivoire à titre privé entre juin et août 2003 et y sont restés jusqu'en mai 2005.
English: On a utilise le fichier cache.
French: En raison d'un trop grand nombre de visiteurs, la connection à la base de donnée a échoué.
English: For example, almost one-third (31 per cent) had undergone a process of re-engineering (defined as a redesign of business processes to improve performance and cost), and about one-quarter had downsized their workforce.
French: Par exemple, presque le tiers (31 p. 100) d'entre elles ont fait l'objet d'une réingénierie (définie comme étant le remaniement des procédés en vue d'améliorer le rendement et de réduire les coûts), et le quart ont réduit leurs effectifs.
English: In consultations with advisers, our rapporteur, Mrs Breyer, and experts, we again supplemented and tightened up this amendment.
French: En accord avec les conseillers, notre rapporteur, Mme Breyer, et des experts, nous avons apporté un nouveau complément à cet amendement et l'avons rendu plus strict.
English: Although overall and individual leaf area was greater on long shoots, long shoot axialization (0.64 and 0.54 for 'Braeburn' and 'Fuji', respectively) was approximately twice that of short shoots (0.36 and 0.24, respectively).
French: Bien que l'ensemble des surfaces foliaires ainsi que les surfaces foliaires individuelles soient plus élevées sur les rameaux longs, l'axialisation des rameaux longs (0,64 et 0,54 pour le 'Braeburn' et le 'Fuji', respectivement), est environ le double de celui observé pour les rameaux courts (0,36 et 0,24, respectivement).
English: Another problem is the vagueness of this financial instrument, for it is capable of being used to fund not only civilian but also military projects.
French: Par ailleurs, cet instrument financier pose également problème en raison de son manque de précision, puisqu’il permet de financer des projets, non seulement civils, mais également militaires.
English: It is a great challenge to try to follow in their footsteps.
French: Suivre leurs pas constitue un réel défi.
English: Clause 2 of Board Order No. 44951 stated that 35 percent of the cost of constructing the diversion from Station 80+28 to Station 376+37 be paid out of "The Railway Grade Crossing Fund" and the remainder by the applicant.
French: (traduction) Selon l'article 2 de l'ordonnance no 44951 de la Commission, 35 p. 100 des coûts de construction de la déviation, de la station 80+28 à la station 376+37, doivent être payés sur la "Caisse des passages à niveau" et le reste par le demandeur.
English: "As participation in the I Can Swim program continues to grow across the country, we are ensured a strong future for the development of Canadian swimming."
French: Compte tenu de la popularité croissante du programme I Can Swim partout au pays, la natation au Canada connaîtra un bel avenir.
English: It must have been available to you continuously and at all times throughout 2006, and not just for short stays during the year.
French: Cet endroit doit avoir été à votre disposition de façon continue tout au long de 2006, et non pas uniquement pour de courts séjours.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine
English: (c) And also promote the protection of human rights and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
French: c) Promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique en vue d'asseoir l'état de droit en Iraq;
English: Also, a top-down approach to test for more than one unit root (e.g., Dickey and Pantula 1987) might well be advised and be preferable to a
French: En cinquième lieu, une autre question qui se rattache à la stabilité du PGD des séries concerne la présence de points de rupture dans la tendance
English: (30-2371) 02 44 07 ɶ Fax (30-2371) 02 43 14 ɶ E-mail: info@anetxa.gr ɶ Website: w w w.anetha.gr
French: (30) 23 71 02 44 07 ɶ Fax (30) 23 71 02 43 14 ɶ E-mail: info@anetxa.gr ɶ I nternet: w w w.anetxa.gr
English: Fourthly, since ODA to the least developed countries was decreasing in real terms, developed countries must fulfil their commitment of giving 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries and 0.2 per cent to the least developed countries.
French: En quatrième lieu, étant donné que l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays les moins avancés diminue en termes réels, les pays développés doivent remplir leur engagement visant à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement pour les pays en développement et 0,2 % aux moins avancés d'entre eux.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express the appreciation of my delegation to Mr. ElBaradei for his substantive report to the General Assembly on the main activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the year 2005.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à exprimer les félicitations de ma délégation à M. ElBaradei pour son rapport circonstancié à l'Assemblée générale sur les principales activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au cours de l'année 2005.
English: His acceptance of a position at another federal department meant that Ms. Aideen Nabigon served as the alternative member from November 2003.
French: Il a ensuite quitté pour un autre ministère, et Mme Aideen Nabigon a pris le relais, à titre de membre suppléant, à partir de novembre 2003.
English: Figure 2 Attenuation in concrete of x-rays generated at 50 to 300 kVp.
French: Figure 2 Atténuation par le béton des rayons X produits de 50 à 300 kVp (crête)
English: Ernst and Young compiled a very thorough study of the sheep and goat sectors, for which I would like to thank them.
French: La société Ernst and Young a compilé une étude très fouillée sur les filières ovine et caprine, pour laquelle je tiens à les remercier.
English: “C-E 597 (Nukus-) Dashhowuz (-Urganch-) Chardzhev”
French: « C-E 597 (Nukus-) Dashhowuz (-Urganch-) Chardzhev »
English: The United Nations system, in cooperation with the international financial institutions, can support the formulation and coordination of guidelines, based on a prudent approach, which could be agreed at the international level.
French: Le système des Nations Unies peut, en coopération avec les institutions financière internationales, apporter son soutien dans l'élaboration et la coordination de directives basées sur une approche prudentielle qui peuvent être convenues sur le plan international.
English: In addition to these priorities, States may wish to report on their individual or regional efforts to promote the CCW.
French: Outre ces priorités, les États souhaiteront peut-être faire rapport sur les efforts qu'ils ont déployés individuellement ou dans leur région en vue de promouvoir la Convention.
English: Yarik sees that she is not his mother. He slows down and stops.
French: Il boit son the avec le chocolat dans la bouche.
English: First, the proposal included two additional posts in the area of Executive Direction, which had increased in size and complexity.
French: Premièrement, il est proposé de créer deux postes au niveau de la direction générale, domaine d’activité qui a gagné en ampleur et en complexité.
English: Treatment of high TDS water requires a membrane system such as reverse osmosis.
French: Le traitement de l'eau à MTD élevées exige un système à membranes tel que l'osmose inverse.
English: In establishing whether a depreciable property is used principally for a given purpose, the determining factor is the proportion of time that the property is used for that purpose.
French: Pour déterminer si un bien amortissable est utilisé principalement dans un but précis, le facteur déterminant est la proportion de temps durant lequel le bien est utilisé à cette fin précise.
English: Sipahioglu's name means son of the Spahi - the 'cavalryman'. His tall, slim stature marks him out as a leader of men - which indeed he was, both as a bas- ketball player...
French: "Son patronyme évoque le fils du spahi", "celui qui fait la guerre à cheval", le Seigneur, sa haute et fine stature athlétique...
English: I should like to insist on the aid of EUR 2 billion to be provided by 2010, and in conclusion, I should like to add that it is very important that there should be no infringement, on the economic level also, of patent rights or of intellectual property rights which affect trade.
French: Je voudrais insister sur l'aide de deux milliards d'euros qui est prévue d'ici 2010, et pour conclure, je voudrais ajouter qu'il est très important qu'il ne soit commis, y compris sur le plan économique, aucune atteinte au droit des brevets et au droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (full regulation) came into force on January 1, 2005.
French: Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, ( règlement complet) est entré en vigueur le1erjanvier 2005.
English: "Extra" Class, Class I. The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Catégorie «Extra», catégorie I. Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: Mark Lowry (Toronto District School Board), Todd Pottle (Cobourg DCI West), and Joe Maurice and Cindy-lou Makkonen (Central Algoma Secondary School) were fabulous critics, sharing their vast pedagogical expertise with me.
French: Mark Lowry (Toronto District School Board), Todd Pottle (Cobourg DCI West), de même que Joe Maurice et Cindy-lou Makkonen (Central Algoma Secondary School) se sont avérés d’excellents critiques et ont partagé avec moi leurs vastes connaissances pédagogiques.
English: At its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.10, as orally revised, without a vote (see para.  40, draft resolution VII).
French: À sa 25e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.10 tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 40, projet de résolution VII).
English: Each Party shall ensure that there is one inquiry point that is able to answer all reasonable inquiries from other Parties and interested persons, and to provide relevant documents, regarding: 1. any sanitary or phytosanitary measure of general application, including any control or inspection procedure or approval procedure, proposed, adopted or maintained in its territory at the federal, state or provincial government level; 2. the Party's risk assessment procedures and factors it considers in conducting the assessment and in establishing its appropriate levels of protection; 3. the membership and participation of the Party, or its relevant federal, state or provincial government authorities in international and regional sanitary and phytosanitary organizations and systems, and in bilateral and multilateral arrangements within the scope of this Section, and the provisions of those systems and arrangements; and 4. the location of notices published pursuant to this Section or where such information can be obtained.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'il existe un point d'information qui soit en mesure de rÃ©pondre Ã toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant des autres Parties et des personnes intÃ©ressÃ©es, et de fournir les documents pertinents concernant : 1. toute mesure sanitaire ou phytosanitaire d'application gÃ©nÃ©rale, y compris toute procÃ©dure de contrÃ´le, d'inspection ou d'approbation envisagÃ©e, adoptÃ©e ou maintenue sur son territoire, au niveau du gouvernement fÃ©dÃ©ral ou du gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province; 2. les procÃ©dures qu'applique la Partie et les facteurs dont elle tient compte dans l'Ã©valuation des risques et l'Ã©tablissement du niveau de protection qu'elle juge appropriÃ©; 3. l'appartenance et la participation de la Partie ou des autoritÃ©s compÃ©tentes d'un gouvernement fÃ©dÃ©ral ou du gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province, Ã des organismes et Ã des rÃ©seaux sanitaires et phytosanitaires, internationaux et rÃ©gionaux, et des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux dans le cadre de la prÃ©sente section, ainsi que les dispositions de ces rÃ©seaux et arrangements; et 4. les endroits oÃ¹ peuvent se trouver les avis publiÃ©s conformÃ©ment Ã la prÃ©sente section ou l'endroit oÃ¹ l'information pertinente pourra Ãªtre obtenue.
English: Secondly, by lowering sulphur levels for non-road mobile machinery, which will result in a price increase of 8 to 10% per litre.
French: Ensuite, en abaissant les taux de soufre pour les engins mobiles non routiers, ce qui se traduira par une augmentation de 8 à 10 % du prix au litre.
English: Room Notes: This is an en-suite room with shower / WC and a washbasin.
French: Informations sur la chambre: Two single beds in room, single occupancy allowed. Room is equipped with washbasin.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 7§2 de la Charte.