ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R1960 Rotor clouds Turbulent, Altocumulus-type cloud formation in the lee of large mountains barriers; the air in the cloud rotates around an axis parallel to the range.
French: R1960 Nuages de tourbillon d'aval Formation nuageuse turbulente, de type Altocumulus, observée du côté sous le vent de grandes barrières montagneuses; l'air à l'intérieur du nuage pivote autour d'un axe parallèle à la barrière.
English: Commends the parties to the conflict in Burundi which have worked constructively with the international mediators and supports the efforts by the President of Gabon, Mr. Bongo, and the Vice-President of South Africa, Mr. Zuma, which led to an agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
French: Rend hommage aux parties en conflit au Burundi qui ont œuvré de manière constructive avec les médiateurs internationaux et soutient l'initiative du Président du Gabon, M. Bongo, et du Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Zuma, qui a conduit le gouvernement de transition et les groupes armés à s'accorder sur un cessez-le-feu;
English: Towards global vegetation monitoring
French: Vers une surveillance de la végétation à l'échelon mondial
English: This would allow the regulatory framework to adapt in response to market forces and the need for a fresh round of deregulation/regulation could be avoided.
French: Ceci permettrait de développer une approche coordonnée en relation avec les nombreuses activités à haute valeur ajoutée qui caractérisent le marché de la convergence, en créant une nouvelle catégorie de services à côté des modèles réglementaires existants pour les télécommunications et la radiodiffusion.
English: Activities liable to harm forests or their soil, including grazing and wood-gathering from living trees, are banned.
French: Des dispositions spéciales cherchent à prévenir les feux de forêt.
English: Based on its assessment of the requests received, the Joint or Management Committee will, in general, provide regional Canadian Heritage managers with recommendations for funding.
French: Après évaluation, le comité mixte ou de gestion communique en général aux gestionnaires régionaux de Patrimoine canadien des recommandations de financement.
English: Call for Entries for Third Annual Justicia Awards April 29, 2002 Minister of Justice Releases Report to Parliament on the Federal Child Support Guidelines Backgrounder:
French: Appel de candidatures pour les troisièmes Prix annuels Justicia le 29 avril 2002 Le ministre de la Justice rend public un rapport au Parlement concernant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Fiche d'information :
English: Darryl Kevin Richardson II (born January 19, 1984 in Atlanta, Georgia), better known by his stage name Lil Scrappy, is an American rapper.
French: Lil Scrappy est un rappeur originaire d'Atlanta en Géorgie. Il est né en 1984, Darryl Richards de son vrai nom.
English: At the invitation of Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, Léonard She Otikundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, made a working visit to Bujumbura on 12 and 13 October 2002.
French: À l'invitation de Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération du Burundi, Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, a effectué une visite de travail à Bujumbura les 12 et 13 octobre 2002.
English: Through the Public Prosecutor's Office.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général de la nation.
English: By its resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect demining in key areas to support demarcation and administrative and logistical support of the field offices of the Boundary Commission with the costs of civilian demining contractors and field office support to be funded from the Trust Fund in support of the delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: Par sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation, ainsi que le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière, les coûts des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux étant imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: As was indicated to Member States by the Secretariat in the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, and in document IDB35/9, UNIDO has both the mandate and the capacity to provide critical support services in this field, but often faces serious challenges in mobilizing the required resources to undertake relevant technical cooperation projects.
French: Comme il a été indiqué aux États Membres par le Secrétariat aux trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Conseil, et dans le document IDB.35/9, l'ONUDI a à la fois le mandat et la capacité de fournir des services de soutien essentiels dans ce domaine, mais est souvent confrontée à de graves difficultés dans la mobilisation des ressources nécessaires pour entreprendre des projets de coopération technique utiles.
English: – Findings of the Court 223 It should be borne in mind that the general principle of proportionality requires that measures adopted by Community institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question; that, where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous; and that the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (see Case C-174/05 Zuid-Hollandse Milieufederatie and Natuur en Milieu [2006] ECR I-2443, paragraph 28 and the case-law cited).
French: – Appréciation du Tribunal 223 Il convient de rappeler que le principe général de proportionnalité exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (voir arrêt de la Cour du 9 mars 2006, Zuid-Hollandse Milieufederatie et Natuur en Milieu, C‑174/05, Rec. p.
English: Introducing the update on programme and funding projections for  2002 (EC/52/SC/CRP.15), the Director of the Division of Communication and Information (DCI) apologized for any inconvenience caused by the late distribution of this document, but observed that the information it contained was the latest possible.
French: Présentant l'actualisation des projections de programme et de financement pour 2002 (EC/52/SC/CRP.15), le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente ses excuses pour tout inconvénient occasionné par la distribution tardive de ce document, mais observe que l'information qu'elles contiennent est la plus à jour possible.
English: Its unique knuckle-joint design allows it to hang plumb, even on uneven terrain.
French: Grâce à sa conception exclusive en rotule, la tarière reste à la verticale même sur terrain accidenté.
English: Academic Performance In Table 3-8 and Figure 3-L, we see that rates of current smoking differ significantly by self-reported academic performance for youth attending school (94% of sample).
French: Rendement scolaire Le tableau 3-8 et la figure 3-L permettent de constater que le pourcentage de fumeurs varie considérablement en fonction du rendement scolaire déclaré par les jeunes qui fréquentent l'école (94 % de l'échantillon).
English: Mystery of the Maya was a joint project of the CMC, the National Film Board and the Instituto Mexicano de Cinematografía.
French: Le mystère des Mayas est le fruit d'un projet entrepris conjointement par le MCC, l'Office national du film et l'Instituto Mexicano de Cinematograf¡a.
English: Insert the new battery into the socket with the side labeled "+" facing up, and then snap the battery into place.
French: Insérez la nouvelle pile dans son support, borne « + » en haut, puis enclenchez-la.
English: The programme will continue to strengthen the protective environment by raising awareness of crime prevention among children and through continued legal reforms and enforcement of the juvenile justice system for children in conflict with the law.
French: Le programme continuera de renforcer l'environnement protecteur en sensibilisant davantage les enfants à la prévention du crime et en poursuivant les réformes juridiques et l'application aux enfants en conflit avec la loi d'une justice pour les mineurs.
English: Overall, prospects for global economic growth this year are somewhat brighter than they were at the start of the year.
French: Dans l'ensemble, les perspectives de croissance économique mondiale pour 1999 sont meilleures qu'au début de l'année.
English: The 10th Ordinary Session of the AU Assembly of Heads of State and Government was held in Addis Ababa in January 2008.
French: La dixième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine s'est tenue à Addis-Abeba en janvier 2008.
English: Finally, scientists should engage in programs of public communication and discourse so that these issues are planted firmly in the public agenda, and decisions made are informed by the best, most recent science available.
French: Enfin, les scientistes devraient participer à des programmes de communication et de débats publics de façon à ce que ces questions soient fermement implantées dans le programme public et que les décisions prises s'appuient sur les meilleures données scientifiques les plus récentes disponibles.
English: The key strengths of the current study are the population-based sample, use of a valid and reliable measure of lower urinary tract symptoms, and a sufficiently large sample size to permit calculation of agespecific rates of PSA testing.
French: Le recours à ce dosage principalement chez les hommes qui avaient au moins une indication du dosage sérique de l’APS lorsque la question de ce test a probablement été soulevée dans l’investigation d’un problème clinique pourrait également expliquer ce phénomène.
English: Currently, Sgt. Webster performs the duties of the Provincial SAR Coordinator, which includes strengthening O.P.P. partnerships with the National Search and Rescue Secretariat, the Ontario Search & Rescue Volunteer Association, the Civil Air Search & Rescue Association and the Alzheimer Society of Ontario and Canada.
French: À l'heure actuelle, le sgt Webster remplit les fonctions de coordonnateur provincial de la R-S, ce qui inclut le renforcement des partenariats de la P.P.O. avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, l'Association des bénévoles en R-S de l'Ontario, l'Association civile de recherche et sauvetage aériens et la Société Alzheimer de l'Ontario et du Canada.
English: The ritualistic visit of the high-ranking officials and diplomats of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to commemorate the events, which became a starting point of large-scale war between the two States and caused incalculable human sufferings, testifies that Armenia fails to fulfil its most basic and compelling responsibilities and gives preference to escalation with unpredictable consequences.
French: La visite rituelle que tous les responsables et diplomates arméniens de haut rang dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan pour commémorer les événements qui ont déclenché la guerre à grande échelle entre les deux États et causé des souffrances humaines incalculables, montre que l'Arménie élude ses responsabilités les plus élémentaires et les plus impérieuses et préfère l'escalade aux conséquences imprévisibles.
English: Eric Loring Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Avenue West Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991 E-mail: loring@itk.ca TIME FRAME: 2004 June - develop project steering committee June-Sept - create the course June-Aug - recruit people to assist with the coordination of training Mid Aug-Mid Sept - send invitations and sign-up sheets for the online training Aug - develop print information packages Sept 15 - complete registration Sept - send information packages Oct/Nov - ITK will deliver the online course
French: Eric Loring Inuit Tapiriit Kanatami 170, ave Laurier Ouest Bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 Courriel : loring@itk.ca PÉRIODE DE RÉALISATION : 2004 Juin - former un comité directeur du projet Juin-sept. - élaborer le cours Juin-août - recruter des personnes pour aider à coordonner la formation Mi-août - mi-septembre - envoyer des invitations et des formulaires d'inscription pour la formation en ligne Août - concevoir des trousses d'information imprimées 15 sept. - terminer l'inscription Sept. - envoyer les trousses d'information Oct/nov. - ITK dispensera le cours en ligne
English: A proposed absolute surrender or designation that is assented to by the band in accordance with section 39 shall be certified on oath by the superintendent or other officer who attended the meeting and by the chief or a member of the council of the band, and then submitted to the Governor in Council for acceptance or refusal.
French: (4) Le minist re, à la demande du conseil de la bande ou chaque f ois qu’ il le juge opport un, peut ordonner qu’ un vot e, à t out e assem blée prévue par le présent art icle, ait lieu au scrut in secret . (5 ) Chaque assem blée aux t erm es du présent art icle est t enue en présence du surint endant ou d’ un autre fonct ionnaire du ministère, que désigne le minist re.
English: As with any home, the wear and tear of the years means renovations and repairs are sometimes needed.
French: Comme dans toute autre demeure, l'usure et la détérioration qui se produisent au fil des ans signifient que des rénovations et des réparations sont parfois nécessaires.
English: The Department dealt with 1,295,255 requests for service in 2003-2004.
French: Or, l'opération requise ne pouvait être effectuée dans le pays.
English: It is therefore important to focus efforts on the use of assessment processes and tools that are fair and do not create systemic barriers.
French: C'est pourquoi il faut s'efforcer d'utiliser des processus et des outils d'évaluation qui sont justes et n'entraînent pas d'obstacles systémiques.
English: Public nominations are made in four categories: Leaders, Heroes, Communities and Technologies, through the Internet, and an annual selection process, said Les Kozma, Chair of the virtual Hall of Fame.
French: La mise en nomination, à laquelle le public peut participer par le biais de l’Internet et du processus de sélection annuel, se fait en fonction de quatre catégories : Leaders, Héros, Communautés et Technologie, a indiqué Les Kozma, président du Temple virtuel de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: This entrance is a checkpoint for the Israel Defense Forces, equipped with a metal detector.
French: Cette entrée est un poste de contrôle des Forces de défense israéliennes, et est équipée d'un détecteur de métal.
English: A technical expert group has been established to advise the IWGPS on the update of the 1989 ILO Manual on CPI.
French: Un groupe d'experts techniques a été créé pour donner au Groupe de travail intersecrétariats des avis sur la mise à jour du Manuel de l'OIT consacré aux IPC, qui date de 1989.
English: The chief barrier to use of the Internet and e-mail has been cost: often customers must pay for a long distance phone call to connect to the telecentres’ Internet Service Provider in the capital Maputo.
French: Le coût représente le principal obstacle à l’utilisation de l’Internet et du courriel, car souvent les clients doivent payer un interurbain pour être branchés au télécentre d’un fournisseur d’accès Internet qui se trouve à Maputo, la capitale. Ce n’est pas là la seule difficulté.
English: The Commission has a number of existing instruments to assist SMEs in expanding into global markets and they may need to be expanded 7.
French: La Commission dispose déjà d'un certain nombre d'instruments pour aider les PME à se développer sur les marchés mondiaux7 mais ils pourraient devoir être renforcés.
English: Industry Canada Diane Rudzevicius Director Industry Canada Library and Knowledge Centre  Business and Marketplace Services Sector 235 Queen Street  3rd floor, West Tower  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: 613-941-4624 Fax: 613-954-0135 Email: rudzevicius.diane@ic.gc.ca CFL96-OOTC-00025
French: Industrie Canada Diane Rudzevicius Directrice Industrie Canada Bibliothèque et Centre du savoir  Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises 235, rue Queen 3e étage, tour ouest Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tél. : 613-941-4624 Télécopieur : 613-954-0135 Courriel : rudzevicius.diane@ic.gc.ca CFL96-OOTC-00025
English: Sharing Governance in Canada and The Vertical Solitude:
French: Pour une gouvernance partagée au Canada et The Vertical Solitude:
English: For example ask people to write captions or you could white-out the texts in the speech bubbles and ask people to write their own.
French: Vous pouvez par exemple demander aux participants de rédiger des légendes. Vous pouvez aussi effacer les textes dans les bulles et inviter les participants à rédiger les leurs.
English: The recent turmoil has, however, clearly demonstrated the interconnectivity and globalisation of financial markets.
French: L'agitation récente a, cependant, clairement démontré l'inter-connectivité et la mondialisation des marchés financiers.
English: Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
French: Heureusement pour l'Ukraine, les entreprises ont été privatisées et les milieux d'affaires sont unanimes à estimer que le nouveau scrutin doit aboutir.
English: Although most of freight on long distances in this corridor is being carried by railways, road reconstruction along the Transsiberian corridor has also been going on for some time.
French: Bien que, dans ce couloir, la plupart du trafic marchandises longue distance soit acheminé par chemin de fer, la reconstruction des routes se poursuit depuis quelque temps.
English: – efforts must be made to ensure equitable representation of certain vulnerable and marginalized populations.
French: Le recrutement au sein des autres groupes à risque a également posé des difficultés importantes.
English: Alberta Child and Family Services Authority's family violence prevention programming covers a range of prevention services, provided to various age groups of clients.
French: Les programmes de prévention de la violence familiale de l'Administration des services à la famille et à l'enfance de l'Alberta offrent une gamme de services de prévention à des clients de divers groupes d'âge.
English: Moreover, you may not even be aware that you have the disease.  If you are a student, you may be the only one in your entire family to ever get to school and have a chance for a better future.
French: De plus, il arrive qu'ils ne sachent même pas qu'ils ont contracté la maladie.  Les enfants et les jeunes qui fréquentent l'école sont parfois les seuls membres de toute une famille à faire des études et à avoir la chance d'aspirer à un avenir meilleur.
English: Inc. has an office and storage space on-site.
French: À l’heure actuelle, treize membres du personnel de Parcs Canada occupent toute l’année les bureaux répartis sur les différents étages de la résidence, et Parks & People Association Inc. dispose d’un bureau et d’un espace de rangement sur place.
English: In other areas and with respect to other minorities, a party may participate in the proceedings using his/her own language, with the assistance of an interpreter, and receive answer in translation if he/she requests so.
French: Dans les autres zones et concernant les autres minorités, une partie peut participer aux débats en faisant usage de sa propre langue, avec l’assistance d’un interprète, et recevoir une réponse en traduction si elle le demande.
English: "When Canadians decide to donate, they do so with the best of intentions.
French: « Quand les Canadiens décident de faire un don, ils le font avec les meilleures intentions.
English: But if Aid for Trade is important, the success of the Doha development round is a bigger prize.
French: Et si l'aide pour le commerce est importante, le succès du cycle de Doha pour le développement est une récompense encore plus grande.
English: What Steps are Involved to Export Your Corporation Out of the Federal Jurisdiction?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour permettre à votre société de quitter la juridiction fédérale pour une autre autorité législative, que ce soit une province canadienne ou un autre pays?
English: I call Lord Russell-Johnston, Rapporteur of the Political Affairs Committee.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 11 h 30.
English: We can expect a substantial drop in the volumes of trade in military technology and services, once the new member countries become subject to the European Union system of political preferences and are reoriented to importing these goods and services from the European Union.
French: Il faut s'attendre à une diminution considérable du volume des échanges de biens et services dans le secteur du matériel militaire lorsque les préférences politiques seront étendues aux nouveaux pays membres et que ceux-ci commenceront à importer de l'UE les produits correspondants.
English: Second, it also appears that most studies of occupational regulation are published in social sciences, public policy and legal journals, not in health sciences/services journals.
French: Deuxièmement, il semble aussi que la plupart des études sur la réglementation professionnelle soient publiés dans des revues de sciences sociales, d'intérêt public ou des revues juridiques et non dans des revues de sciences et de services de santé.
English: Annual Retail Store Survey Table 2 Store Counts by Region
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Tableau 2 Nombre de magasins selon la région
English: He, however, draws some conclusions based on his "impressions".
French: Ses conclusions ne se fondent toutefois que sur des "impressions".
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-20 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $22,665.81
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-20 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 22 665,81 $
English: • Ensuring that the health care system responds to the different health care needs of Canadians, including men and women, visible minorities, people with disabilities and new Canadians.
French: Transformer ces objectifs en résultats concrets dépend de la volonté d’agir des dispensateurs de soins de santé, des autorités de la santé, des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: Finally, there are simply not enough CHRs to meet the demand for their services.
French: Enfin, il n’y a pas suffisamment de RSC pour répondre à la demande.