ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy BURKE, Robert D University of Victoria (British Columbia) Migration of hindbrain neural crest CHABOT, Benoit Université de Sherbrooke Control of pre-mRNA splicing by hnRNP and SR proteins/ le contrôle de l'épissage par les protéines hnRNP et SR CONIBEAR, Elizabeth University of British Columbia Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway DANSKA, Jayne S Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic regulation of Type I diabetes by idd4 and idd9/11 DAVIE, James R University of Manitoba Histone modifications and transcriptionally active chromatin
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy BURKE, Robert D University of Victoria (British Columbia) Migration of hindbrain neural crest CHABOT, Benoit Université de Sherbrooke Control of pre-mRNA splicing by hnRNP and SR proteins/ le contrôle de l'épissage par les protéines hnRNP et SR CONIBEAR, Elizabeth University of British Columbia Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway DANSKA, Jayne S Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic regulation of Type I diabetes by idd4 and idd9/11 DAVIE, James R University of Manitoba Histone modifications and transcriptionally active chromatin
English: An overview of risk factors and conditions affecting safety and security for older adults Biological Behavioural Environmental Socio- economic Advanced age Female gender Chronic illness:
French: Aperçu des facteurs et des conditions de risque qui influent sur la sécurité des aînés Biologique Comporte- mental Environne- mental Socio- économique Âge avancé Sexe féminin Maladie chronique :
English: Maintain a passenger drop-off zone in front of the building if parking is removed from Banff Avenue.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: A report will be presented by the PES to the Government in August 2008.
French: Le Service public pour l'emploi soumettra un rapport au Gouvernement en août 2008.
English: The Yukon/British Columbia border runs through Tlingit traditional territory, so it has two provincial/territorial governments to deal with.
French: En outre, comme la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique passe au travers du territoire traditionnel tlingit, il faut traiter à la fois avec un gouvernement provincial et une administration territoriale.
English: A mainstream bank, BACB, had begun offering women loans.
French: Une grande banque, la BACB, a commencé à consentir des prêts aux femmes.
English: International scan and evidence research completed and internal report produced.
French: Achèvement d’un dépouillement international et d’une recherche de données probantes et production d’un rapport interne.
English: 5.6.5 Costs related to the designation of a receiver In many Member States, receivers can be designated to represent a party.
French: 5.6.4 Les frais spécifiques aux litiges en matière de succession Le droit des successions entraîne des frais supplémentaires dans certains Etats.
English: Thus, countries are encouraged to use the two sets of census recommendations in a complementary manner.
French: De la sorte, les pays sont encouragés à utiliser les deux séries de recommandations en parallèle.
English: In this review, protein methylation is outlined in general terms, highlighting the major amino acids that are methylated and some of the proteins in which they are found.
French: Dans cette revue, nous exposons la méthylation des protéines en termes généraux, mettant en vedette les principaux acides aminés qui sont méthylés et quelques-unes des protéines dans lesquelles ils sont présents.
English: (i) As regards the Court of Justice, an increase is to be expected, in particular, in the number of preliminary reference proceedings concerning:
French: Ainsi, le nombre de renvois préjudiciels introduits a augmenté d'environ 10 % en 1998 par rapport à l'année précédente et de plus de 85 % par rapport à l'année 1990.
English: Supreme Court would evaluate a challenge to attempts by the Government to justify excluding citizens under 18 as being within the "reasonable limits" prescribed in section 1 of the Charter for the curtailment of rights.17 Despite this, and despite the conclusion offered in another study that the reduction of the voting age to 16 would be a "low-risk endeavour, in the sense that it would not produce a major impact on the political process and the high schools,"18 the Royal Commission concluded that Canadian society was not yet ready for such a change, but that "Parliament should revisit the issue periodically."19 Given the overall decline of the voting rate in recent federal elections,20 it would be appropriate to revisit the issue now.
French: du gouvernement selon laquelle l’exclusion des citoyens de moins de 18 ans se situe dans les « limites raisonnables » prescrites à l’article 1 de la Charte pour ce qui est de la restriction des droits17. Malgré cela, et malgré la conclusion tirée dans une autre étude selon laquelle l’abaissement de l’âge électoral à 16 ans comporterait « peu de risques, c’est-à-dire qu’[il] n’aurait pas de conséquence importante sur le processus politique ou sur les écoles secondaires »18, la Commission royale a conclu que la société canadienne n’était pas encore prête pour un tel changement, mais que le « Parlement devrait revoir la question périodiquement »19.
English: It is the intention of ICANN to enhance the geographical availability of domain name registration services 37.
French: LICANN a lintention daméliorer la disponibilité géographique des services denregistrement de noms de domaine 37.
English: It also requested JIU to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports can be thoroughly and effectively utilized by those organs.
French: Elle lui a également demandé de publier ses rapports bien avant les sessions des organes délibérants des organisations participantes afin que ces derniers puissent les examiner en détail et en tirer parti.
English: CCAC. (Constitution Square, Tower 2, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ont. K1R 1B1; Tel: (613) 238-4031).
French: (Place de la Constitution, Tour 2, 315-350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1R 1B1; tél: (613) 238-4031).
English: Staff from the Clinic are presently assisting the Council to implement province-wide, same day access to primary health care by 2010.
French: Son personnel aide actuellement le Council à mettre en place dans toute la province un accès le même jour aux soins de santé primaires d'ici 2010.
English: I would like to propose linking the practice of reducing alcohol related harm in young people to EU programmes for young people.
French: J'aimerais proposer le rattachement de la pratique de réduction des dégâts liés à l'alcool chez les jeunes aux programmes communautaires destinés aux jeunes.
English: In addition Finland needs to continue with its efforts to improve access to training for low-skilled and further consideration should be given to reducing unemployment traps and labour costs for the low paid.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre une approche à long terme plus stratégique. En outre, la Finlande doit poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'accès à la formation pour les personnes faiblement qualifiées.
English: For cultural reasons, such incidents were underreported, and there was a high risk of HIV infection, with little treatment available.
French: Pour des raisons culturelles, ces incidents ne sont pas tous signalés et le risque de contamination par le VIH est très élevé, alors que les possibilités de traitement sont limitées.
English: The Chair of the Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) relève du Parlement par l’entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: It will involve intensive ground level interactions with consumptive resource users groups in each of the four modified snaring/trapping areas...
French: Grive de Bicknell (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 17 000 $ Budget total du projet proposé : 59 940 $ Programme de sauvetage et de surveillance des baleines Partenaire :
English: Part of Northern Quebec, Nunavik is a vast arctic region which stretches north of the 55th parallel.
French: Le Nunavik, situé dans le nord du Québec, est une vaste région arctique qui s'étend au nord du 55e parallèle.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The work involves the resolution of a broad spectrum of problems, scientific and administrative in nature, arising in the region.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Le travail comporte la résolution d'un éventail très large de problèmes, de nature scientifique et administrative, particuliers à la région.
English: Mr President, the way ahead is clear; Mrs Wallis has explained how we must now progress and my group will therefore vote in favour of the report we are now debating.
French: Monsieur le Président, la voie est ouverte, Mme Wallis nous a indiqué comment continuer, c'est pourquoi mon groupe apportera son soutien au rapport à l'examen.
English: Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
French: En conséquence, les engagements inscrits dans la présente liste ne visent pas l'activité économique consistant à fournir un contenu par le biais de services de télécommunications.
English: They would also ask the Director-General what steps he had taken to meet the need for budgetary balance within the Organization, as recognized by him in his address to RC53.
French: Ils demanderaient également au directeur général de préciser les mesures que celui-ci avait prises afin de répondre au besoin d’équilibre budgétaire au sein de l’Organisation, besoin exprimé dans son discours au CR53.
English: Family members of detainees said that no form of international communication was safe from government monitoring and subsequent reprisal, adding to the difficulties of monitoring individual detainees, especially those who are believed to be held in secret detention.
French: D’après des proches de détenus, toutes les formes de communication avec l’étranger pouvaient être contrôlées par le gouvernement et donner lieu à des représailles, ce qui rendait encore plus difficile le suivi des détenus, en particulier ceux dont on croyait savoir qu’ils étaient en détention secrète.
English: It is a high priority for us is to reach agreement by the end of June to allow time for implementing regulations to take effect from 1 January 1999.
French: L'une de nos priorités est de parvenir à un accord avant la fin du mois de juin pour permettre aux règlements portant modalités d'exécution d'entrer en vigueur au 1er janvier 1999.
English: The hunter had only his spear and his knife to protect himself.  - "Awassos", said the hunter, "I have not come here to harm you so I will leave you in peace".  But the bear, Awassos, had another plan and started to walk toward the hunter.
French: - « Awassos », dit le chasseur, « je ne suis pas venu ici pour te faire du mal, je te laisse en paix ».
English: Forms and publications GST Memoranda G500-6-10 Gambling, Bets and Games of Chance (GST 500-6-10)
French: Au moment de la parution du présent document, le Parlement n'avait pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: SUB-GROUP - COMPOSITION
French: maintenir l'humidité relative à un degré approprié dans l'atelier; régler et vérifier les pinces, les taquets latéraux et l'agencement des poches en fonction du travail demandé; régler les courroies entraîneuses, les couteaux et les rouleaux en fonction des dimensions du papier; régler les mécanismes de rainage, de perforation et de refente et empiler des feuilles sur le margeur automatique; régler la machine pendant la production en continu et vérifier les impositions au moment du pliage du papier.
English: These amendments to the definition apply to partnership fiscal periods that end after 2006.
French: Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes se terminant après 2006.
English: To test the hypothesis that mainstream tobacco smoke (MTS) induces changes in gene expression in heart that will be predictive of eventual pathophysiological changes.
French: Vérifier l'hypothèse selon laquelle la fumée principale de tabac (FPT) induit des changements dans l'expression des gènes au niveau du cœur, qui permettront de prédire l'apparition d'éventuels changements pathophysiologiques.
English: In those cases where an organization only has a requirement to safeguard PROTECTED personnel security clearance records to satisfy Articles 212 or 223 located in Part I and II of Chapter 2 of this manual respectively, it is not necessary to establish Site Clearances at the locations where these records are kept.
French: Dans les cas où l'organisation est tenue de sauvegarder des exclusivement dossiers PROTÉGÉS relativement aux attestations de sécurité du personnel pour répondre aux conditions des articles 212 ou 223 des parties I et II du chapitre 2 du présent Manuel, il n'est pas nécessaire de délivrer des attestations de sécurité d'emplacement dans les établissements où ces documents sont conservés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Sponsor's document available in PDF format [viracept_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 421 K, Date: 2007-09-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Document du promoteur disponible en format [viracept_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 477 K, date : 2007-09-10
English: • Who decides and commits the organization to the most cost effective solution?
French: • Qui décide quelle est la solution la plus rentable et la fait adopter par l'organisme?
English: SaskPower is involved in the following activities, found elsewhere in this Clean Coal Compendium
French: SaskPower est engagée dans les activités suivantes, mentionnées ailleurs dans le présent recueil :
English: Important recommendations formulated at the Conferences held at Doha, Monterrey and Johannesburg should facilitate the integration of developing countries into the international trading system, by making their entry into WTO easier, building their capacity for export diversification, liberalizing the market, increasing financial and technical assistance and promoting cooperation between the public and private sectors.
French: Lors des réunions de Doha, Monterrey et Johannesburg, d'importantes recommandations ont été formulées en vue de faciliter l'intégration des pays en développement dans le système de commerce international; elles tendent notamment à accélérer l'entrée de ces pays à l'Organisation mondiale du commerce, à libéraliser le marché, à développer la capacité de ces pays à diversifier leurs exportations, à augmenter l'assistance financière et technique et à resserrer la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: We have certainly made considerable progress in that direction, including towards meeting the Millennium Development Goals; however, our common fight against poverty, illiteracy, epidemic diseases, child mortality and climate change is still far from over.
French: Nous avons, certes, réalisé des progrès considérables dans cette direction, notamment vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; mais notre lutte commune contre la pauvreté, l'analphabétisme, les épidémies, la mortalité infantile et les changements climatiques est loin d'être gagnée.
English: Other factors will also affect the supply and availability of caregivers, including changes in marital status and living arrangements, and greater geographic mobility of children.
French: D’autres facteurs, dont les changements concernant l’état matrimonial et le mode de vie, et la plus grande mobilité géographique des enfants, influeront aussi sur l’offre et la disponibilité de prestateurs de soins.
English: The Medical Devices Bureau has investigated reports of interference that highlight the need for guidelines on the management of EMI within hospitals and advice to patients with implantable cardiac devices that may be affected by interference sources.
French: Les rapports d'interférence sur lesquels s'est penché le Bureau des matériels médicaux soulignent la nécessité d'établir des lignes directrices quant à la gestion des EMI dans les hôpitaux et d'aviser les patients dotés de dispositifs cardiaques internes pouvant être affectés par des sources d'interférence.
English: At its 21st meeting, on 21 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.11/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.11 and Austria, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Zambia.
French: À sa 21e séance, le 21 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.11/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.11 et par les pays suivants : Autriche, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Iran (République islamique d'), Mexique, Singapour et Zambie.
English: Finally, we are all shocked by the growth in anti-Semitism in Europe.
French: Ceci encore, pour conclure, Monsieur le Président. Nous sommes tous choqués par la résurgence de l'antisémitisme en Europe.
English: For this reason we need to have an EU that is politically strong because only a strong EU can influence the United States, China and India towards compliance with climate protection guidelines.
French: Nous avons donc besoin d'une UE politiquement forte car seule une UE forte peut influencer les États-Unis, la Chine et l'Inde dans le sens des directives sur la protection du climat.
English: Also, there was recognition of the importance, for LDCs, of technical assistance and capacity-building in trade and environment.
French: En outre, on reconnaissait l'importance que revêtait, pour les PMA, l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: I strongly urge the Government of the Sudan once again to take decisive steps to address these manifest failures.
French: J'engage vivement une nouvelle fois le Gouvernement soudanais à prendre des mesures énergiques pour remédier à ces défaillances manifestes.
English: • Transportation Association of Canada, Edmonton
French: • Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Ottawa.
English: It now has chapters in 33 countries and contacts in 89 countries.
French: L'organisation compte désormais des branches dans 33 pays et des contacts dans 89.
English: Responses on the awareness scale: 1=Extremely low; 2=Low; 3=Average; 4=High; 5=Extremely high
French: Les réponses sur l'échelle de sensibilisation étaient notées comme suit : 1=Extrêmement bas; 2=Bas; 3=Moyen; 4=Élevé; 5=Extrêmement élevé.
English: The commentary did not explain why no allowance was made for the possibility that a neighbouring non-aquifer State might be a source or potential source of pollution to the aquifer or aquifer system.
French: Le commentaire n'explique pas pourquoi on n'envisage pas la possibilité qu'un État voisin qui n'est pas un État de l'aquifère puisse être une source ou une source potentielle de pollution de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Egypt – Libya, Egypt – Jordan, Syria, Lebanon, Cyprus, Turkey
French: Égypte - Libye, Égypte - Jordanie, Syrie, Liban, Chypre, Turquie;
English: Not all of the boxes are applicable to each delivery mechanism.
French: Les rubriques ne s’appliquent pas à tous les mécanismes d’exécution.
English: Justification Text reinstated from Directive 70/220/EEC.
French: Justification Texte repris de la directive 70/220/CEE.
English: • Denominator in person-years (PY) was estimated from 1% sam ple of 359,000 donors.
French: • Le d éno m inateu r en an née s- pe rson nes (a.-p.) a été estimé à partir d’un échantillon de 1 % des 359 000 donneurs.
English: For its comfort and location the hotel is a good choice for business, leisure stays and to hold meetings, seminars and conferences.
French: Pour son confort et sa situation, cet hôtel est un bon choix pour les affaires, les séjours de loisirs et pour organiser des réunions, des séminaires et des conférences.
English: CEMAT Contact Maguelonne Déjeant-Pons  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2398  Fax: + 33 388 41 2783  E-mail: maguelonne.dejeant-pons(at)coe.int
French: CEMAT Contact Maguelonne Déjeant-Pons  Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  Tel: +33 388 41 2398  Fax: + 33 388 41 2783  E-mail: maguelonne.dejeant-pons(at)coe.int
English: Suppliers and Canadian distributors by product (address, telephone, products, etc). www.bizlink.com/food.htm Food Marketing Institute (FMI) – Food Industry Resources www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm Thomas Food Industry Register:
French: Fournisseurs et distributeurs canadiens par produit (adresse, téléphone, produits, etc.) www.foodincanada.sartech.ca/ Food Marketing Institute (FMI) – Food Industry Resources (Registre d’Associations du domaine alimentaire). www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm#Associations Thomas Food Industry Register :
English: Administration of the Advance Payments Program (APP), including processing of the application and reporting, is done through the APP electronic delivery system.
French: L'administration du programme, notamment le traitement de la demande et l'établissement de rapports, se fait au moyen du système électronique de prestation du PPA.
English: It must be observed, second, that the Court has indeed held that transposing a directive does not necessarily require the provisions of the directive to be enacted in precisely the same words in a specific express provision of a law or regulation, and that the general legal context may be sufficient if it actually ensures the full application of the directive in a sufficiently clear and precise manner.
French: Il convient de relever, en deuxième lieu, que la Cour a certes jugé que la transposition d'une directive n'exige pas nécessairement une reprise formelle et textuelle des dispositions de celle-ci dans une disposition légale ou réglementaire expresse et spécifique et qu'elle peut se satisfaire d'un contexte juridique général, dès lors que celui-ci assure effectivement la pleine application de la directive d'une façon suffisamment claire et précise.
English: An annual report on the activities of the Fund, including details of the contributions to and disbursements from the Fund, will be made to the General Assembly.
French: Un rapport annuel sur les activités du Fonds est présenté à l'Assemblée générale; il donne des précisions sur les contributions versées au Fonds et les décaissements effectués par lui.
English: This includes: • clearly defining roles and responsibilities for strategy implementation;
French: • définir clairement les rôles et les responsabilités au regard de la mise en oeuvre de la stratégie;
English: It was the eleventh time that the United States had introduced such a draft, each time claiming that the situation of human rights in China had worsened considerably.
French: C'est la onzième fois que les États-Unis présentent un tel projet de résolution prétendant à chaque fois que la situation des droits de l'homme en Chine s'est considérablement détériorée.