English: H-4, but does not include Inuit cultural material; "archaeological site" means land in the Labrador Inuit Settlement Area containing archaeological material or where an archaeological activity is conducted; "carving stone" means soapstone and serpentinite that is suitable for carving purposes; "consult" means to provide: a. to the person being consulted, notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that person to prepare its views on the matter;  b. a reasonable period of time in which the person being consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present its views to the person obliged to consult; and  c. full and fair consideration by the person obliged to consult of any views presented; "fish" includes: a. parts of fish;  b. shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals; and  c. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; "harvest" means the reduction or attempted reduction of wildlife, plants, fish or aquatic plants into possession, and includes fishing, hunting, trapping, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, catching, capturing or taking by any means or method and, with reference to plants, includes wooding, cutting or digging or attempting to do so; "Inuit cultural material" means any object from the Labrador Inuit Settlement Area, other than Archaeological Material, that is made, modified or used by humans and collected and documented for the interpretation and descriptive study of human culture and that is of cultural importance to Inuit or of value for the information it may give about contemporary, post-contact or pre-contact Inuit, but does not include Archival Records; "Inuit domestic harvest level" means the quantity of a species or stock of fish or aquatic plant established in accordance with part 13.6 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement; "Inuit harvest level" means the quantity of a species or population of wildlife or plant established in accordance with part 12.4 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement; "Labrador Inuit" means the same as Inuit as defined in the Labrador Inuit Land Claims Agreement; "Labrador Inuit Settlement Area portion", as described in Schedule 29-2, is the "Labrador portion" of the Overlap Agreement. "Nunatsiavut Government" means the government established under the Labrador Inuit Constitution pursuant to subsection 17.3.3 (a) of the Labrador Inuit Land Claims Agreement; "Nunavik Marine Region portion", as described in Schedule 29-3, is the "Nunavik Marine portion" of the Overlap Agreement.
French: H-4, mais ne comprend pas le matériel culturel des Inuit; « matériel culturel des Inuit » s’entend de tout objet de la région du règlement des Inuit du Labrador, autre que du matériel archéologique, qui est fait, modifié ou utilisé par les humains et recueilli et documenté à des fins d’interprétation et d’étude descriptive de la culture humaine et qui revêt une importance culturelle pour les Inuit ou qui a de la valeur en raison des renseignements qu’il peut fournir sur les Inuit, contemporains, postérieurs au contact ou antérieurs au contact, mais ne comprend pas les documents d’archives; « niveau de récolte des Inuit » s’entend de la quantité d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages ou de plantes établie conformément à la partie 12.4 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador; « niveau de récolte domestique des Inuit » s’entend de la quantité d’une espèce ou d’un stock de poisson ou de plante aquatique établie conformément à la partie 13.6 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador; « partie de la région de règlement des Inuit du Labrador » telle que décrite à l’annexe 29-2, est la « partie du Labrador » visée par l’entente de chevauchement; « partie de la région marine du Nunavik », telle que décrite à l’annexe 29-3, est la « partie de la région marine du Nunavik » visée par l’entente de chevauchement; « pierre à sculpter » s’entend de la pierre à savon et de la serpentinite qui conviennent à des fins de sculpture; « plante »s’entend de toute espèce de plante, autre qu’une plante aquatique, qui est d’origine sauvage, ainsi que de toutes les graines, parties et produits de celle-ci et comprend les arbres et les espèces de plantes sauvages qui ont été plantés ou transplantés dans la nature par les humains; « poisson »comprend : a. les parties du poisson; b. les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que toutes leurs parties; c. les oeufs, le sperme, le laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits du poisson, des mollusques, des crustacés et des animaux marins; « prise totale autorisée » s’entend de la prise totale autorisée au sens de l’article 5.1.1 du présent accord; « récolte » s’entend de la réduction ou de la tentative de réduction d’animaux sauvages, de plantes, de poisson ou de plantes aquatiques à la possession, et comprend la pêche, la chasse, le piégeage, la capture au filet, le dénichement d’oeufs, le ramassage, le captage, la cueillette, le harponnage, la mise à mort, l’attrapage, la capture ou la prise par tout moyen ou méthode et, en ce qui a trait aux plantes, comprend le ramassage et l’abattage de bois, la coupe ou le déterrement ou la tentative de ramassage et d’abattage de bois, de coupe ou de déterrement; « récolte totale admissible »s’entend de la quantité totale d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages ou de plantes qui peut être récoltée légalement; « « ressources fauniques » ou « animaux sauvages » »s’entend de toutes les espèces et populations de mammifères, d’amphibiens et d’oiseaux sauvages ainsi que de toutes les parties et produits de ceux-ci, mais ne comprend pas le poisson; « « site archéologique » »s’entend des terres dans la région du règlement des Inuit du Labrador qui contiennent du matériel archéologique ou là où est menée une activité archéologique.