ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • views modernization as a timely occasion to reconsider, with our partners in the human resources system, the most appropriate role for the Public Service Commission (PSC) taking into consideration its core mandate as an independent agency responsible to Parliament for the protection of merit in staffing and its role as a provider of human resources programs and services for the federal government.
French: • considère la modernisation comme une occasion d'étudier, de concert avec nos partenaires du système des ressources humaines, le rôle le plus approprié que la Commission de la fonction publique devrait assumer en tenant compte de son mandat essentiel d'organisme indépendant responsable devant le Parlement de la protection du mérite en dotation et de son rôle comme fournisseur de programmes et de services en ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: We note that Stovel accepted Ross’s recommendations, which dealt at some length with teaching English to Francophones, as Letellier did not fail to emphasize in his book.10 Stovel seemed to want to stick strictly to what had been defined; he was not interested in broadening the discussion.
French: Notons que Stovel accepte les recommandations de Ross qui font une très large part à l’apprentissage de l’anglais pour les francophones, ce que ne manque pas de souligner Letellier dans son livre.10 Stovel semble en effet vouloir s’en tenir strictement à ce qui a été défini: élargir le débat ne l’intéresse pas.
English: There categories, are differentiated only by the nature of the link, the protection afforded by the Regulation being identical for both.
French: Ces catégories ne diffèrent que par la nature du lien, la protection accordée par le règlement étant la même pour les deux.
English: The Committee welcomes the establishment of the Council of Government for Gender Equality, in January 2008, which is an advisory, coordination and expert body of the Government for the implementation of the principle of equality between women and men.
French: Le Comité se félicite de la création en janvier 2008 du Conseil du Gouvernement pour l'égalité des sexes, organe spécialisé de conseil et de coordination chargé de la mise en œuvre du principe de l'égalité entre femmes et hommes.
English: For example, a color may be a natural by-product of the manufacturing process for the goods.
French: Par exemple, une couleur peut être un sous-produit naturel du procédé de fabrication des produits.
English: Slipping and falling may produce similar results because the same factors are in effect.
French: Des résultats semblables peuvent être observés en cas de glissement et de chute parce que les mêmes facteurs interviennent.
English: (for example, Russian Federation, Ukraine)
French: Accompanied by Spouse Yes No
English: In March 2003, WD approved $421,000 towards a $1.48 million project to develop improved operational technologies for the oil and gas sector, specifically for gas plants.
French: En mars 2003, DEO a approuvé l'octroi de 421 000 $ à un projet de 1,48 million de dollars visant à mettre au point des technologies opérationnelles améliorées pour le secteur gazier et pétrolier, en particulier dans les raffineries de gaz.
English: Age-Standardized Colorectal Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 20 to 64 Years, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par cancer colorectal (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 20 à 64 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Minimum Standard of Treatment ▪ Article 1106:
French: Norme minimal de traitement ▪ Article 1106 :
English: • List of the participants(excel format - 40 kb)
French: • Liste des participants (format excel _ 40 kb)
English: The evolution and achievements of the Joint Committee on Forest Technology, Management and Training from 1954 to 2004
French: Évolution du Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières de 1954 à 2004, et résultats obtenus  Par T.
English: • Ongoing participation on the Newfoundland and Nova Scotia Benefits Committees for the review of benefits activities and enhancement of job creation and promotion of economic development.
French: • la participation permanente des comités des avantages sociaux de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse à l'examen des activités et à l'amélioration de la création d'emplois et de la promotion du développement économique.
English: 661 Charges for Switching Service Include all amounts paid to others for switching service except amounts provided for in Account 657.
French: PAGE 193 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Ibid. at 261.
French: (supra note 19), art.
English: But those interests can be better realized through a collective vision of the region's future that facilitates a regional dimension, which provides strong enhancement to bilateral cooperation.
French: Mais ces intérêts peuvent être mieux servis grâce à une vision collective de l'avenir de la région qui facilite la dimension régionale, qui apporte une grande amélioration à la coopération bilatérale.
English: • the lessor has the right to cancel the agreement if the lessee has not started construction by a certain date.
French: • le bailleur a le droit d'annuler la convention si l'emphytéote n'a pas entrepris la construction à une certaine date.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
French: La Commission soutient les initiatives de ce genre prises par les entreprises. Elle assurera la coopération entre les deux activités précitées le cas échéant.
English: The reasons for his house arrest are the same as those that gave rise to his arrest and conviction by the military tribunal, namely the free exercise of his political rights.
French: Les raisons de l'assignation à domicile sont les mêmes que celles ayant motivé son arrestation et sa condamnation par le tribunal militaire, le libre exercice de ses droits politiques.
English: Canadian Direct Investment (CDI) ● Twenty-one percent of exporters and export ready companies report global Canadian Direct Investment (CDI), as compared with 23% of exporters in the Spring wave of this study.
French: Investissement direct canadien (IDC) ● ● Regroupés, exportateurs établis et entreprises prêtes à exporter sont 21 % à déclarer avoir effectué un investissement direct canadien (IDC) à l’étranger comparativement à 23 % au printemps 2006.
English: Unfortunately, it also meant that she lost valuable housing rights available to orphans taking their ﬁrst positions through the trade school administration.
French: « Chez Delta, j’acquière de nouvelles qualifications dans le domaine de la construction, j’y touche un bon salaire après mes trois mois de stage et je sais que tout ira bien pour ma grand-mère et moi » nous a-t-il expliqué.
English: The report has many good things to say but it does not contain what in my opinion are the most essential measures to increase employment in the countries of the Union, namely:
French: Le rapport comporte de nombreux points positifs. Il y manque cependant les mesures qui, à mon avis, sont les plus importantes parmi les efforts destinés à stimuler l'emploi dans les pays membres de l'Union, à savoir:
English: Administrators use ping as a diagnostic tool and often complain if it is disabled, but there is no reason for an outsider to be able to ping.
French: Les administrateurs utilisent ping comme un outil de diagnostic et se plaindront souvent s'ils ne peuvent l'utiliser.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether all offences covered by the Convention were included as extraditable offences in existing treaties on extradition  Figure 11
French: Figure 11 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: questions sur l'extradition par un pays de ses ressortissants, sur le principe aut dedere aut judicare et sur l'exécution des peines imposées par d'autres États
English: [19 alt: As regards paragraph 11 submissions, the Committee may only receive information:
French: [19 alt : Concernant les communications traitées au paragraphe 11, le Comité ne peut recevoir d'informations que :
English: Table 2 summarizes the lake-by-lake sampling effort and the number of deepwater sculpin captured in each location.
French: Le tableau 2 résume, lac par lac, l’effort d’échantillonnage et indique le nombre de chabots de profondeur capturés à chaque endroit.
English: Ten types of cancer accounted for 83% of diagnoses in women and 74% in men.
French: Dix types de cancer étaient à l’origine de 83 % des cas diagnostiqués chez les femmes et de 74 % des cas chez les hommes.
English: Epidemiology Unit, Public Health Branch, Manitoba Health, 1999.
French: Section d'épidémiologie, Division de la santé publique, Santé Manitoba, 1999.
English: Progress in this regard is assessed by the system-wide Project Team at six-month intervals, with the most recent report covering the period up to the end of January 2008.
French: L'équipe chargée du projet à l'échelle du système fait le point tous les six mois, son évaluation la plus récente remontant au 31 janvier 2008.
English: A revised version of the complete draft Legislative Guide on insolvency law (including glossary, commentary and recommendations) will be prepared for consideration by the Working Group at its twenty-seventh session in Vienna, December 2002.
French: Une version révisée du projet complet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (y compris un glossaire, un commentaire et des recommandations) sera établie et soumise à l'examen du Groupe de travail à la vingt-septième session de ce dernier qui aura lieu à Vienne en décembre 2002.
English: I believe that you must read the document and you will then understand that what you have just said is simply not true, and I am not saying this lightly.
French: Je crois qu'il faut que vous lisiez le document et vous comprendrez que ce que vous venez d'affirmer n'est franchement pas juste, et je pèse mes mots.
English: In vivo, fibronectin would promote bacterial adherence, thereby, contributing to the initial interaction of C. fetus with mucosal and submucosal surfaces.
French: In vivo, la fibronectine pourrait promouvoir l’adhérence bactérienne, contribuant alors à l’interaction initiale de C. fetus avec les surfaces muqueuses et sous-muqueuses.
English: Pool elevator No. 1 opened in Bulyea, Saskatchewan on July 1, 1925.
French: Le silo-élévateur no 1 de la Saskatchewan Wheat Pool fut inauguré à Bulyea (Saskatchewan) le 1er juillet 1925.
English: The circle symbolizes time in perpetual movement and unity, while the birds of different colours depict our various services.
French: Le cercle, symbole du temps en perpétuel mouvement mais aussi d'unité qui, accompagné des oiseaux de couleurs variées, évoquent nos divers services.
English: Where a ss.
French: Lorsqu’une délégation en vertu du paragraphe 53(1) a été accordée, le gestionnaire des terres de la Première Nation, engagé par celle-ci, ou le pouvoir délégué, est responsable de la négociation du bail.
English: Consistent with the Treasury Board/PWGSC Way Forward initiative, the School promotes the use of existing PWGSC standing offers as well as existing internal standing offers established by CSPS that respond to the School's unique course development and facilitation requirements.
French: Conformément à l'initiative Les prochaines étapes du Conseil du Trésor et de TPSGC, l'École encourage le recours aux offres à commandes existantes de TPSGC ainsi qu'aux offres à commandes internes et externes utilisées et établies par l'EFPC, lesquelles correspondent aux besoins uniques de l'École en matière d'élaboration et d'animation de cours.
English: That investigation prompted the FEFC to abandon the contested practices.
French: Cette enquête a amené la FEFC à renoncer aux pratiques en cause.
English: In France, some Departmental Centres for Access to the Law (CDAD) make the same observation.
French: A Renewed Global Issue?", General Report, précité, p.22.
English: Equally, the consequences of relocation rest on the willingness of the Government to continue with the project, and not to relocate the Innu and conclude that the task is done.
French: De la même façon, le succès de la réinstallation dépendra de la volonté du gouvernement d’assurer le suivi du projet et non pas de réinstaller les Innu et de conclure que la tâche est accomplie.
English: An innovative part of this project is the use of a youth corps of researchers from one of the local high schools to conduct much of the data collection and analysis.
French: Un aspect innovateur de ce projet est le recours à un groupe de jeunes chercheurs venant de l’une des écoles secondaires locales pour réaliser la plus grande part de la collecte et de l’analyse des données.
English: In achieving optimum performance, one has to repeat an exhaustive number of experiments.
French: Pour l'accomplissement d'une performance optimale, un grand nombre d'essais doit être réalisé.
English: In addition, acts that infringe rights and guarantees established in the Constitution or international treaties, and also evidence obtained through information originating from an unlawful procedure or means, must be excluded as lacking any probative value.
French: De même, les actes attentatoires aux droits et garanties énoncés dans la Constitution ou les traités internationaux, ainsi que les éléments de preuve provenant d'informations recueillies à l'aide d'un procédé ou d'un moyen illicite, sont inadmissibles et dénués de toute force probante.
English: Top Canadian Distribution of the Lyall's Mariposa Lily (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Calochorte de Lyall - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Mr President, on this report, the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously agreed to the Council's request for urgent procedure, in view of the extreme urgency, complexity and sensitivity of this issue for all beef and veal producers, as well as all European consumers.
French: Monsieur le Président, sur ce rapport, la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural a en effet accepté l'urgence à l'unanimité tant le sujet est à la fois urgent, complexe et extrêmement délicat pour l'ensemble des producteurs de viande, comme pour tous les consommateurs européens.
English: If a registrant sells property to a non-resident and agrees to deliver it to a consignee in Canada, the consignee is deemed to have taken physical possession as soon as physical possession is transferred to a common carrier with instructions that it be delivered to the consignee.
French: Si l'inscrit vend un bien à un non-résident et accepte de livrer le bien à un dépositaire au Canada, celui-ci est réputé avoir pris la possession matérielle du bien dès que la possession matérielle a été transférée à un transporteur public avec instruction de livrer le bien au dépositaire.
English: However, all work ceased in late March and the building still requires extensive fitting out and finishing.
French: Les travaux ont toutefois été interrompus à la fin du mois de mars, et il reste encore à aménager les locaux et à y apporter les finitions.
English: The clear distribution of work among the organizations and institutions of the United Nations system in the field was essential, and would make it possible to ensure the proper coordination and effectiveness of their work while also helping to avoid duplication and lack of coordination.
French: La répartition claire des tâches entre les organisations et les institutions du système des Nations Unies sur le terrain est essentielle et permet de garantir la bonne coordination et l'efficacité de leur action, tout en contribuant à éviter les doubles emplois et le manque de coordination.
English: Diagnosis of Adverse Transfusion Reactions Reported to Health Canada (April 1, 2001 - June 30, 2002) (n = 99) Adverse Reactions Major Allergic /Anaphylactic Reaction ABO Incompatibility* Acute Hemolytic Reaction Viral Infection (Parvovirus B19) Bacterial Contamination TRALI (Transfusion-related acute lung injury) Hypotensive Transfusion Reaction Unknown Total Number 39 11 13 1 24 6 1 4 99 Proportion 39.4% 11.1% 13.1% 1.0% 24.2% 6.1% 1.0% 4.0% 100.0%
French: Diagnostic relatif aux réactions transfusionnelles déclarées à Santé Canada (1er avril 2001 - 30 juin 2002) (n = 99) Réactions Réaction allergique majeure/anaphylactique Incompatibilité ABO * Réaction hémolytique aiguë Infection virale (parvovirus B19) Contamination bactérienne TRALI (syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle) Réaction hypotensive post-transfusionnelle Inconnu Total Nombre 39 11 13 1 24 6 1 4 99 Proportion 39,4 % 11,1 % 13,1 % 1,0 % 24,2 % 6,1 % 1,0 % 4,0 % 100,0 %
English: 2005-2 2005-01-10 The Commission has received applications from CanWest Global Communications Corp. and CHUM Limited.
French: 2005-2 2005-01-10 Le Conseil a été saisi de demandes prsésentées par CanWest Global Communications Corp. et CHUM limitée.
English: The members of the panel (in the order in which they spoke) were Mr. Jayakumar Chelaton, Director, Thanal; Mr. Muhammad Daggash, Chief Executive Officer, AshakaCem PLC; Mr. Jim Puckett, Coordinator, Basel Action Network; and Ms. Phonchan Kraiwatnutsorn, Director, Youth Venture Programme.
French: Les membres du groupe (désignés ci-après dans l'ordre dans lequel ils ont pris la parole) étaient les suivants : M. Jayakumar Chelaton, Directeur de la Société Thanal; M. Muhammad Daggash, Président Directeur général de la Société AsahakaCem PlC; M. Jim Puckett, Coordonnateur du réseau Basel Action Network; et Mme Phonchan Kraiwatnutsorn, Directrice du Programme Youth Venture.
English: For breakfast, other than the normal selection of coffees, we offer a sumptuous range of fresh pastries and breads, cereals, yogurts, fruits and also a corner of organic produce, as well as a wide choice of sweet and savoury delicacies to help you start the day with energy and gusto.
French: L’hôtel offre, outre le service du petit déjeuner traditionnel, un riche buffet avec des brioches fraîches, des produits de boulangerie variés, des céréales, des yaourts, des fruits, sans oublier le coin des produits biologiques et un grand nombre de gourmandises sucrées et salées pour bien entamer la journée !
English: AB 68 dictates that online services that collect personal information on California residents must post a privacy policy and comply with it.
French: La AB 68 stipule que, dans le cadre des services en direct qui assurent la cueillette de renseignements personnels sur les résidants de la Californie, on doit afficher une politique sur la protection de la vie privée et s'y conformer.
English: Ocean-floor tholeiite-normalized trace-element patterns and chondrite-normalized rare-earth patterns both provide clues to the genesis, original tectonic setting, petrologic character, and effects of alteration of these greenstones.
French: Les modes de distribution des éléments traces normalisés des tholéiites du fond océanique et les modes de distribution des terres rares normalisés dans les chondrites apportent tous les deux des indications quant à la genèse, à la tectonique originale, à la nature pétrologique et aux effets de l'altération de ces roches vertes.
English: The practices outlined in this Privacy Statement are specific to this IDRC website.
French: Les renseignements personnels, tels que le nom de l’utilisateur, son numéro de téléphone, ses adresses courriel et postale ne sont recueillis que dans les cas où celui-ci les fournit volontairement.
English: What we learn from John Porter is that sociological research matters precisely because it evaluates situations that relate to real people, living in real societies.
French: S'il y a une chose que John Porter nous aura permis d'apprendre, c'est que la recherche sociologique est importante justement parce qu'elle évalue des situations qui touchent de vraies personnes, qui vivent dans de vraies sociétés.
English: Some carcasses of dead animals, or wastes from slaughterhouses are infected with pathogens other than those listed under UN 2814 or 2900, which develop quickly in the process of putrefaction.
French: Certaines carcasses animales ou déchets d'abattoir sont infectés par des agents pathogènes ne figurant pas dans la liste des nos ONU 2814 ou 2900, et ces germes prolifèrent rapidement au cours de la putréfaction.
English: There may also be settings that use the Nintendo DSi system's Control Pad and buttons only.
French: Il pourrait aussi y avoir des paramètres qui vous permettraient d’utiliser seulement la croix de contrôle et les boutons de la Nintendo DSi.
English: The legislative amendment concerning Parental Leave and Care Days in the Event of Sickness or Accident in the Family, which serves as the national implementation of Directive 96/34/EC, entered into force on 1 January 2004.
French: L'amendement à la loi relative au congé parental et aux journées de congé pour soins en cas de maladie ou d'accident dans la famille, qui représente l'application nationale de la Directive 96/34/EC, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A coupled hydrodynamic–trophodynamic individual-based model of drift and feeding was utilized to analyze the intra- and inter-annual variability in growth and survival of cod (Gadus morhua) larvae in the central Baltic Sea.
French: Un modèle couplé hydrodynamique–trophodynamique basé sur l'individu qui décrit la dérive et l'alimentation nous a permis d'analyser la variabilité intra- et inter-annuelle de la croissance et de la survie des larves de la morue franche (Gadus morhua) dans le centre de la Baltique.
English: To date, the Broadband Pilot Program has reached out to almost 900 communities, including 142 First Nations reserves.
French: Jusqu'à présent, le Programme pilote des services à large bande a touché 900 collectivités, y compris 142 réserves des Premières nations.
English: (iii) Exhibits for World Space Week (2);
French: iii) Expositions à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace (2);
English: Security sector reform/governance is an evolving and unnegotiated concept and has the greatest potential for evolution.
French: La réforme/gouvernance du secteur de la sécurité est un concept évoluant et non négocié qui présente un énorme potentiel d’évolution.
English: Table A-4 Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and other resources: 2006
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for cancellation of Licence No. 880258 and for a further suspension of Licence Nos. 880265 and 880272.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue d'annuler la licence no 880258 et de suspendre de nouveau les licences nos 880265 et 880272.
English: This includes my hobbies and my family and friends."
French: Ce qui comprend mes passe-temps, ma famille et mes amis.