ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Article 16(2): (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] (a) Where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than, but within the time limit prescribed in the Regulations two months of, the date on which the priority period expired, the Office shall restore the right of priority, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if: [(i) to (iv) unchanged] [(b) No Contracting Party may allow for the extension of the period of two months referred to in subparagraph (a).]
French: Projet d’article 16.2) : 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais de deux mois au maximum s’inscrivant dans le délai prévu dans le règlement d’exécution, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si [i) à iv) Sans changement] [b) Aucune Partie contractante ne peut autoriser la prorogation du délai de deux mois visé au sous-alinéa a).]
English: Ordnance Survey has been in existence for 215 years and has a long and distinguished record.
French: L’agence britannique de cartographie existe depuis 215 ans et a une longue et prestigieuse histoire.
English: OSFI operates on an accrual basis and the following tables are reported on a modified cash basis, hence there are differences between the audited financial statements and the following tables.
French: Le BSIF utilise la comptabilité d'exercice et les tableaux suivants renferment des données établies selon une version modifié de la comptabilité de caisse; il y a donc des différences entre les données des états financiers vérifiés et celles des tableaux qui suivent.
English: • Need to define the architectural levels and the application environments they support.
French: • La nécessité de définir les niveaux d'architecture et les univers des applications qu'ils soutiennent.
English: Matching and validation programs continue to show a higher average dollar adjustment amount and adjustment rate than those sampled at random.
French: D’après nos programmes d’évaluation du risque et de validation, le risque d’inobservation associé tant aux comptes de particuliers qu’aux comptes d’entreprises est demeuré plutôt stable.
English: • Linking public health to health services Timeline
French: • Liens entre la santé publique et les services de santé Échéancier
English: Partnership Programs Applications Received Funded Awards CIHR/ Wyeth-Ayerst Fellowship 3 2
French: Partnership Programs Applications Received Funded Awards CIHR/ Wyeth-Ayerst Fellowship 3 3
English: On top of being a powerful karaoke player, KaraFun offers a built-in solution for creating and playing songs in karaoke mode.KaraFun supports a large number of files typ...
French: En plus d’être un lecteur de karaoké puissant, KaraFun offre une solution intégrée pour créer et jouer de...
English: Booking.com: Paxton Residence Hotel Spa, Ferrières En Brie , France - 1066 Guest reviews.
French: Booking.com: Paxton Residence Hotel Spa, Ferrières En Brie , France - 1057 Commentaires Clients.
English: 1st installment of game trilogy
French: Première partie d’une trilogie
English: During the period under review, SFOR troops conducted 109 weapons storage site inspections: 56 Bosnian Serb; 27 Bosniac; 17 Bosnian Croat; and 9 Federation.
French: Au cours de la période considérée, les éléments de la SFOR ont inspecté 109 sites de stockage d'armes, dont 56 sites des Serbes de Bosnie, 27 sites bosniens, 17 sites des Croates de Bosnie et 9 sites de la Fédération.
English: In light of several draft laws that were proposed and passed during the winter and early summer, the Centre facilitated several events to encour- age public discussion, and continued to promote freedom of the media and foster journalistic skills through master classes, especially for young journalists in the regions.
French: Plusieurs projets de lois ayant été proposés et adoptés au cours de l’hiver et du début de l’été, le Centre a facilité plusieurs activités visant à encoura- ger le débat public et continué de promouvoir la liberté des médias et d’améliorer les compétences jour- nalistiques par le biais de master classes, destinées en particulier aux jeunes journalistes de la région.
English: - The use of leaded gasoline into a car equipped with a catalytic converter damages the catalytic converter.
French: L'utilisation de l'essence plombée dans une voiture équipée d'un pot catalytique endommage le catalyseur.
English: (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar;
French: b) La nomination d'un attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar, qui constitue un premier pas vers l'établissement d'une représentation pleine et entière de l'Organisation dans le pays;
English: Media Inquiries Stephen Jeffery Health Canada British (613) 957-2978 Communications Branch Columbia Ministry of Health (250) 952-1887 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Stephen Jeffery Santé Canada  (613) 957-2978 Direction des communications Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (250) 952-1887 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-30 Avis importants
English: The United Kingdom18, Germany, the Netherlands19, Belgium and Luxembourg20 have already taken steps in which they are likely to be joined by others.
French: Le Royaume-Uni18 et l’Allemagne, les Pays-Bas19 ou la Belgique et le Luxembourg20 ont déjà pris des mesures qui devraient être suivies par d’autres pays.
English: The fifth Assistant Deputy Minister is responsible for our strategic policy and corporate planning and communications.
French: Le cinquième sous-ministre adjoint est responsable de notre politique et de notre planification stratégique ainsi que des communications.
English: The Commission will no longer require that 65 percent or more of the financing for these co-productions come from Canadian sources.
French: Le Conseil n'exigera plus qu'au moins 65 p. 100 du financement de ces coproductions proviennent de sources canadiennes.
English: Total expenditure on three activities amounted to $31,100, while further projects were in preparation for the remaining balance of $148,035.
French: Un montant total de 31 100 dollars avait été dépensé pour trois activités, tandis que d'autres projets à financer au moyen du solde de 148 035 dollars étaient en préparation.
English: As soon as the workload problem had been resolved, and in particular as soon as a better distribution of international search and international preliminary examination work could be found, discussion of the proposal could be resumed.
French: Dès que le problème de la charge de travail aura été résolu, et en particulier dès qu’une meilleure façon de répartir les activités de recherche internationale et d’examen préliminaire international aura été trouvée, l’examen de la proposition pourra reprendre.
English: Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots.
French: Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d'écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de recherche.
English: Reformulate as follows:
French: Reformuler le paragraphe comme suit :
English: It only makes innocent people, including women and children, suffer — and suffer enormously.
French: Il ne provoque des souffrances qu'au sein des populations innocentes, notamment les femmes et les enfants - des souffrances considérables.
English: 5. Promote a conservation legacy that supports species at risk conservation and encourages Canadians to adopt sustainable behaviours.
French: Promouvoir un patrimoine en matiÃ¨re de conservation qui appuie la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et qui encourage les Canadiens Ã adopter des comportements durables.
English: However, it is necessary to fine tune that machinery by creating a computerized database to facilitate periodic consultation of advances in the design and implementation of such global measures.
French: Cependant, il est nécessaire d'améliorer ce mécanisme en créant des bases de données informatisées en vue de faciliter les consultations périodiques sur les avancées réalisées dans l'élaboration et l'implantation de ces mesures internationales.
English: Hotel Eden am Grünen Tor is located in the Tux Valley in Juns, 1,450 metres above sea level, surrounded by the wonderful panorama of the Hintertux Glacier.
French: L'hôtel "Eden am Grünen Tor" se situe à Juns, petite commune perchée à 1.450 mètres d'altitude, sur les versants de la vallée de Tux. On y jouit d'un panorama magnifique sur le glacier Hintertux.
English: The ground floor housed offices for colonial administrators and, at the eastern end of the building, the Supreme Court.
French: Queen Square, l’espace central réservé à la construction d’immeubles administratifs et d’églises dans les plans initiaux d’aménagement de Charlottetown, en sera l’emplacement.
English: With the meeting of the Council of the European Union, the Group of Eight Gleneagles summit and the recent summit of heads of State and Government at the General Assembly, the year 2005 has seen a wealth of high-level meetings in which Africa was at the centre of the discussion.
French: En effet, qu'il s'agisse de la réunion du Conseil de l'Union européenne, du Sommet du Groupe des Huit de Gleneagles ou du récent Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu dans cette auguste Assemblée, l'année 2005 a été riche en rencontres de haut niveau où l'Afrique a été au cœur des débats.
English: It is worthwhile analyzing these effects as an evolution of wave packets.
French: Il vaut la peine d'analyser ces effets via l'évolution de paquets d'onde.
English: I am very much in favour of backing the report and also of launching the negotiations.
French: Je tiens vraiment à soutenir ce rapport et à voir les négociations avec la Turquie s’ouvrir.
English: Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations, and in this context recalling the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Considérant que la promotion du respect des obligations nées de la Charte et d'autres instruments de droit international fait partie intégrante des buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, et rappelant dans ce contexte la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Members of Parliament were concerned that a more "arm’s length" agency might become remote and dismissive of taxpayer concerns.
French: Les députés craignaient qu’une agence plus autonome ne s’isole et ne devienne insensible aux préoccupations des contribuables.
English: In other areas, the traditional concepts - for example family status, fertility preferences, contraceptive behaviour and actual fertility - are biased against men.
French: Dans d'autres domaines, les notions traditionnelles, par exemple la situation de famille, les choix en matière de régulation des naissances, les méthodes de contraception ou la fécondité effective, défavorisent les hommes.
English: 8 – Those optional jurisdictional rules apply, in particular, in matters of contract (Article 5(1): concurrent jurisdiction of the court of the place of performance of the obligation on which the claim is based), in matters relating to tort, delict or quasi-delict (Article 5(3): concurrent jurisdiction of the court of the place where the harmful event occurred), in relation to consumer contracts (Article 14, first paragraph: concurrent jurisdiction of the courts of the Contracting State in whose territory the consumer is domiciled), and where there are a number of defendants (Article 6(1): concurrent jurisdiction of the court of the domicile of one of the defendants).
French: 8 – Ces règles de compétence optionnelles s’appliquent, notamment, en matière contractuelle (article 5, paragraphe 1: compétence concurrente du tribunal du lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande), en matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, paragraphe 3: compétence concurrente du tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit), en matière de contrats conclus par les consommateurs (article 14, premier alinéa: compétence concurrente des tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur), ainsi qu’en cas de pluralité de défendeurs (article 6, paragraphe 1: compétence concurrente du tribunal du domicile de l’un des défendeurs).
English: University certificate below bachelors Postsecondary certificate or diploma University degree Bachelors degree Graduate degree (masters or doctorate)
French: 2 Niveau dinstruction, 1987 et 1997 Composition 0à8 0à8 9 à 10 11 à 13, non-diplômés
English: We suggest that the rapid development of thermoregulation may be linked to the semiaquatic habit of muskrats, and that thermoregulatory behavior contributes importantly to the growth and morphological development of this prolific microtine rodent.
French: Nous croyons que l'apparition précoce de la thermorégulation est probablement reliée aux moeurs semi-aquatiques des rats-musqués et que le comportement thermorégulateur contribue fortement à la croissance et au développement morphologique chez ce microtiné particulièrement prolifique.
English: Indigenous communities have been involved in the development of diversion programs for indigenous youth.
French: Les collectivités autochtones ont été associées à l'élaboration de programmes extrajudiciaires pour les jeunes.
English: Under the category of Oxygen Therapy Benefits, these include, but are not limited to
French: Sous la catégorie d'oxygénothérapie, les exclusions comprennent, mais ne sont pas limités à :
English: The funds due for the year 2004 under this Annex shall be transferred not later than 15 November 2003 in US$ to the UN Geneva General Fund, Account No 485-001802 with the J.P. Morgan Chase Bank, New York, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, N.Y., 10036-2708 USA, ABA 021000021 (US Banking Code), swift code CHASUS33, specifying: “Credit A/C ZLB -TIR Project” or such other bank account shall be communicated in writing by the UNECE.
French: Les fonds prévus pour l'exercice 2004 dans la présente annexe seront transférés au plus tard le 15 novembre 2003, en dollars des États-Unis, au UN Geneva General Fund, compte no 485-001802 auprès de la J. P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708 (États-Unis d'Amérique) − numéro de code bancaire américain (ABA): 021000021; numéro de code SWIFT: CHASUS33, − avec pour indication du bénéficiaire: «Credit A/C ZLB − TIR Project», ou à tout autre compte en banque indiqué par écrit par la CEE.
English: PLANS DEPOSITED International Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société International Enterprises Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Advice lawyers, provide general advice and review legal documents on issues such as family law.
French: Ces avocats fournissent des conseils généraux et examinent les documents juridiques qui leur sont présentés dans des domaines comme le droit de la famille.
English: • • A member of the Queen's Privy Council for Canada may give notice of a motion for the approval of the text of a referendum question.
French: • Un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada peut donner un avis de motion en vue de l'approbation du texte de la question référendaire.
English: Another debate concerns the problems and limitations in the AMAP system as defined in the charter.
French: Un autre débat porte sur les problèmes et limites dans le système AMAP tel que définis dans la charte .
English: The survey instrument was pre-tested with a small number of client and non-client firms.
French: Le questionnaire de sondage a été testé préalablement auprès d'un petit nombre d'entreprises clientes et non clientes.
English: MORBIDITY EXPERIENCES And Disability Among Canadian Women
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: What are the important emergency and official services addresses and telephone numbers?
French: Quelles sont les numeros de telephone et les adresses des services d'urgences et des services officièles importantes?
English: Usually, abandonment occurs where an obligee surrenders its rights towards a particular obligor, due to the latter’s financial hardship or such other like considerations.
French: Habituellement, l’abandon survient lorsqu’un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d’un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières que ce dernier éprouve ou de toute autre considération de ce genre.
English: Pension fund schemes have been established by most groups of the public sector labour market by agreement between the employers and the unions.
French: Des régimes de fonds de pension ont été crées par la plupart des groupes du secteur public aux termes d'accords passés entre les employeurs et les syndicats.
English: He proposed repeating “what is received upon honour” in the explanatory second sentence of the second paragraph in order to avoid giving the impression that a different standard was being proposed.
French: Il propose de répéter “ce qui est reçu après que l'engagement de garantie indépendant a été honoré” dans la deuxième phrase explicative du deuxième paragraphe afin de ne pas donner l'impression qu'une autre norme est proposée.
English: Increased support for the community-based and non-profit sector.
French: Le soutien du secteur communautaire et sans but lucratif sera accru.
English: In addition to latitudinal changes in faunal composition, dissimilarities in hydroid species assemblages were noted between certain inshore and offshore locations at comparable latitudes.
French: En plus des variations latitudinales de la composition en espèces de la faune, nous avons également trouvé certaines dissimilarités entre des groupes situés près de la côte et des groupes situés au large des côtes à des latitudes semblables.
English: Situation of human rights: observations and allegations
French: Situation des droits de l'homme: constats et allégations
English: For that reason, United Nations post-conflict peace-building operations must be the best possible instrument to break this vicious circle.
French: C'est la raison pour laquelle les missions des Nations Unies chargées de la consolidation de la paix après les conflits doivent être le meilleur instrument pour briser ce cercle vicieux.
English: The Committee could perhaps take a more flexible approach, allowing for the practice with appropriate safeguards, such as an independent authority that would be aware of the identity of the “faceless” judges and could ask them to stand down in the interests of justice if there was any risk of a lack of impartiality.
French: Le Comité pourrait, peut-être, adopter une démarche plus souple en autorisant cette pratique, mais en l'assortissant de garanties appropriées, par exemple une autorité indépendante qui connaîtrait l'identité des juges « sans visage » et leur demanderait de démissionner dans l'intérêt de la justice, s'ils venaient à manquer d'impartialité.
English: In a case of this nature, the extraterritorial jurisdiction of the Togolese courts is justified only by article 7, paragraph 2, of the Togolese Criminal Code, which sets out the dual criminal liability principle for acts classified as offences as follows: the Togolese courts “are also competent to try any offence committed by a Togolese national abroad if the act is also punishable under the law of the country in which it was committed”.
French: En pareil cas, la compétence extraterritoriale des tribunaux togolais n'est justifiée qu'au regard du paragraphe 2 de l'article 7 du Code pénal togolais, qui pose le principe de la double incrimination pour les faits qualifiés d'un délit de la manière suivante: les tribunaux togolais «sont également compétents pour connaître de tout délit commis à l'étranger par un Togolais si le fait est également punissable par la loi du pays où il a été commis».
English: The Assembly considers that this practice serves not only to protect the private life of individuals but also to protect the employees of CCTV centres from seeing anything which lies outside their competence.
French: L’Assemblée considère que cette pratique permet non seulement de protéger la vie privée des individus mais aussi de préserver les employés de centres de vidéosurveillance de la vision de scènes qui ne relèvent pas de leur compétence.
English: On December 24, 1991, the applicants filed an originating notice under section 28 of the Federal Court Act.
French: Les appels des requérants ont été rejetés par la présidente du comité d'appel, I.V. Gendron, le 17 décembre 1991.
English: The Auditor further stated that transactions were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and legislative authority.
French: Il a en outre précisé que les opérations effectuées étaient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.
English: The question was whether it had sufficient political will and solidarity to forge the genuine partnership needed to turn commitments into action.
French: On peut se demander toutefois si elle possède la volonté politique requise et si elle fait preuve d'une solidarité suffisante pour forger les partenariats authentiques qui sont nécessaires pour traduire les engagements en actions.
English: Once the Ministry of Justice has received a request for authorization, the investigation procedures shall be referred to the General Department of Legal Affairs so that it can verify whether there is prima facie evidence to charge the police officer.
French: Lorsque le Ministre a reçu une demande d'autorisation, la procédure d'enquête est renvoyée au Département général des affaires juridiques pour qu'il vérifie s'il existe des présomptions contre le fonctionnaire de police.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components POLICY, PROGRAM AND PROTOCOL
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles POLITIQUE, PROGRAMME ET PROTOCOLE
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship [COM(2004) 70 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Plan d'action: l'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise [COM(2004) 70 final - non publié au Journal officiel].