ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the second limb, it alleges that the Court of First Instance infringed the principles relating to the rights of the defence in the administrative procedure by refusing to acknowledge that the appellant should have had an opportunity to set out its views on the results of the internal investigation carried out by the Commission.
French: Dans la seconde branche, elle prétend que le Tribunal a méconnu les principes relatifs aux droits de la défense lors de la procédure administrative, en refusant de reconnaître qu'elle aurait dû être entendue à propos des résultats de l'enquête interne à laquelle la Commission avait procédé.
English: Iroquois is replacing HMCS Athabaskan as the flagship for NATO’s SNMG 1.
French: Le NCSM Iroquois remplace le NCSM Athabaskan comme navire amiral du SNMG 1 de l’OTAN.
English: HA Discussion Forum ▪ Tara Hartley explained that the HA Discussion Forum can be used as a vehicle to post news, ask questions, respond to queries or share information.
French: Forum de discussion des AP ▪ Tara Hartley explique qu'un forum de discussion des AP peut être utilisé comme moyen d'afficher des nouvelles, de poser des questions, de répondre à des demandes ou d'échanger de l'information.
English: We support the creation of single criteria for evaluation, approval and administration of pharmaceutical products that undergo changes such as manufacturing methods, product labelling or patient information brochures.
French: Nous sommes favorables à la création de critères uniformisés pour l'évaluation, l'approbation et l'administration des produits pharmaceutiques qui subissent des modifications relatives à leurs méthodes de fabrication, à l'étiquetage des produits ou aux notices d'information des patients.
English: Reductions in the uncertainties may allow the adoption and implementation of safer and more optimal fishing regimes, potentially benefiting the industry and the community at large.
French: On pourra peut-être ainsi adopter et appliquer des régimes de pêche plus sûrs et plus rationnels, qui pourraient avoir des retombées bénéfiques sur ce secteur et sur la collectivité dans son ensemble.
English: The data available for this particular analysis are limited.
French: Les dommages à la propriété sont les conséquences les plus fréquemment rapportées (41 p. 100), suivis de près par les dommages à la végétation (38 p.
English: Through dialogue, open communication and respect, Walsh was able to have many of the belongings of the American Calvary soldiers returned to their families.
French: Si la règle de droit a fini par triompher, le coût était énorme.
English: Claims processes that are improper, grossly unfair or fraudulent have been a severe problem for indigenous peoples in certain countries.
French: Dans certains pays, les peuples autochtones sont confrontés à un grave problème du fait de procédures irrégulières, manifestement inéquitables, voire frauduleuses, de règlement des réclamations foncières.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: On this summer afternoon, the mission was straightforward.
French: découvert, que j’apercevais maintenant à dix heures, m’attendant à devoir effectuer un atterrissage forcé.
English: While French legislation makes provision for the severe punishment of persons responsible for sexual exploitation, its implementation, as from the commencement of the investigation, makes it possible to avoid harming the victim and to guarantee his or her safety, and possibly that of the family members who have remained in the country of origin.
French: Si les textes répressifs français organisent une répression sévère contre les responsables de l'exploitation sexuelle, leur application, dès le début de l'enquête, permet de ne pas nuire à la victime et de garantir sa sécurité, et éventuellement celle de la famille restée au pays.
English: The Executive Director and two MP members participated in the 3rd Inter European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD) Council Meeting supported by UNFPA on Resource Mobilization, Creating and Enabling Environment and Overcoming Barriers and Obstacles to the Implementation of ICPD, Lisbon, Portugal, 26-27 May 2003.
French: Le Directeur général et deux députés membres de l'association ont participé à la réunion du conseil du troisième Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement tenu par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur la mobilisation des ressources, la création de conditions favorables à la mise en œuvre de la CIPD, à Lisbonne (Portugal) du 26 au 27 mai 2003.
English: Recalls the importance of the Working Group, the primary role of which is, as described in its reports, to act as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements, and invites the Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in the preparation of its report;
French: Rappelle l'importance du Groupe de travail, dont le rôle principal, tel qu'il est exposé dans ses rapports, est de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et de s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis, et invite le Groupe à continuer de recueillir les vues et observations de toutes les parties intéressées, y compris les États Membres, pour l'élaboration de son rapport;
English: (b) Take the necessary measures to monitor and supervise effectively the system of adoption of children in accordance with the principle of the best interest of the child;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour contrôler et superviser efficacement le système d'adoption d'enfants conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: (billions of dollars) Increased funding for health care 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 11.5 Of which:
French: (milliards) Crédits supplémentaires  pour les soins de santé 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 11,5 Dont :
English: Appreciation was expressed for the statement of the Government that no people should be subject to discrimination and its expressed willingness to remain open on these grounds.
French: Il a été rendu hommage à la déclaration du Gouvernement selon laquelle personne ne devrait être victime de discrimination et à la volonté que celui-ci avait exprimée de rester ouvert dans ce domaine.
English: Some Limitations Brantford Name of Centre:
French: Limité Brantford Nom du centre :
English: Voting will take place by roll call.
French: Le vote va se dérouler par appel nominal.
English: Defined benefit pension plans are subject to stringent funding rules, both on a going concern basis, which values the plan’s liabilities using assumptions consistent with the plan’s continued existence, and a solvency basis, which uses assumptions consistent with the plan’s immediate termination.
French: Les régimes à prestations déterminées sont assujettis à des règles de capitalisation rigoureuses, sur une base de continuité, qui évalue le passif du régime à l’aide d’hypothèses qui supposent l’existence continue du régime, et sur une base de solvabilité, qui utilise des hypothèses supposant la cessation immédiate du régime.
English: • A significant portion of the decrease in funding for the Department of Justice relates to the Youth Justice Services Funding Program.
French: • Une grande partie de la réduction du financement du ministère de la Justice a trait au Programme de financement des services de justice pour les jeunes.
English: • identifying key positions and key areas
French: • identifier les postes et les secteurs clés
English: How can the various partners (elected officials, institutional and economic stakeholders, social partners, etc.) work together to better bring together all generations into employment?
French: Comment les différents partenaires (élus, acteurs institutionnels et économiques, partenaires sociaux…) peuvent-ils œuvrer ensemble pour mieux intégrer toutes les générations dans l’emploi ?
English: A copy of the preliminary shelf prospectus will be available on the Canadian Securities Administrators' web site, www.sedar.com/, or from the SEC.
French: Les personnes intéressées pourront consulter le texte du prospectus préalable sur le site Web des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, www.sedar.com, ou en obtenir un exemplaire en s'adressant à la SEC.
English: • Private Collections Photographs from the North:
French: • Collections privées Photos du Nord :
English: How is it delivered? Regional or Action Centre Workplace
French: Mode de distribution Centre rÃ©gional ou dâ€™action Lieu de travail
English: Fifty years later, the City again availed itself of the Plains in organizing its 350th anniversary festivities.
French: Cinquante ans plus tard, la ville profite également des Plaines pour organiser les festivités du 350e anniversaire.
English: That is because there is so much that unites us: common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
French: Parce que nous sommes fortement unis : par nos valeurs communes, notre histoire commune et notre foi indéfectible dans la démocratie.
English: The entire effort will serve its primary task only when we ensure that the instrument is agreed on a global level and all parties participate in it.
French: Cet effort d'ensemble n'atteindra son objectif principal que lorsque nous serons en mesure de faire en sorte que l'instrument en question soit adopté mondialement et que toutes les parties y jouent un rôle.
English: # %"
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) : ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))));
English: Scientific community, contractors, architects, engineers and technicians. Purpose:
French: La communauté scientifique, les entrepreneurs, les architectes, ingénieurs et les techniciens. But :
English: If Poland’s current leaders want to re-play nineteenth-century balance-of-power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies.
French: Si les dirigeants actuels de la Pologne veulent rejouer le jeu de l'équilibre des pouvoirs du 19° siècle, ils doivent comprendre où réside le centre de gravité du pouvoir en Europe.
English: c Two scenarios relating to LUCF are provided in the NC3: optimistic and pessimistic.
French: c La CN3 fournit deux scénarios concernant le CATF: l'un optimiste, l'autre pessimiste.
English: This transition process has resulted in an incremental reallocation of funding previously identified for Atlantic Region clients to the Nunatsiavut Government.
French: Ce processus a donné lieu à une réaffectation différentielle des fonds; ceux-ci, auparavant destinés aux clients de la région de l’Atlantique, ont été transférés au gouvernement du Nunatsiavut.
English: In making its recommendation on this grouping of fabrics, the Tribunal notes that it represents the second most significant level of domestic sales for all the tariff items under investigation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande le maintien des droits à l’égard des numéros tarifaires 5407.52.90, 5407.53.00, 5407.54.00 et 5407.61.99. NUMÉRO TARIFAIRE 5515.13.90 56.
English: True, Kenyan tea planters can now, for instance, use the internet to check to future’s prices of their crop.
French: Il est vrai que les planteurs de thé kenyans peuvent désormais, par exemple, se servir d’Internet pour suivre les prix des contrats à terme sur leurs récoltes.
English: As a party to the Rome Statute of the ICC, Uganda has the duty to cooperate fully with the International Criminal Court (ICC) in its investigations and prosecutions.
French: En tant qu’État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), l’Ouganda a le devoir de coopérer pleinement avec la Cour en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: I know it in my own community as well.
French: J’ai aussi constaté ces répercussions sur ma collectivité.
English: Expressing again its concern over the non-representation and underrepresentation of several Member States, especially developing countries, on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la non-représentation et la sous-représentation de plusieurs États Membres, notamment des pays en développement, au sein du personnel du Haut-Commissariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: The Chairperson invited the delegation to continue answering the further questions posed by the Committee.
French: Le Président invite la délégation à continuer de répondre aux questions supplémentaires posées par le Comité.
English: DPKO pointed out that, “By agreeing to this we understand that OHRM is undertaking this for monitoring purposes and not to establish a link between MSA and DSA.”
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu' « il considérait comme entendu que le Bureau de la gestion des ressources humaines réaliserait cette comparaison à des fins de surveillance, et non pas pour établir un lien entre les deux taux ».
English: Select whether you want your e-mail address to be viewable to other users or not and if you want other users to be able to send you e-mail via the forum (form e-mail) or not.
French: Choisissez si vous voulez que votre adresse e-mail soit visible par les autres utilisateurs ou non et si vous voulez que les autres utilisateurs puissent vous envoyer des e-mails via ces forums (formulaire e-mail) ou non.
English: States parties should report on measures taken to ensure that girls are treated equally to boys in education, in feeding and in health care, and provide the Committee with disaggregated data in this respect.
French: Ils devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour garantir que les filles sont traitées à égalité avec les garçons dans les domaines de l'éducation, l'alimentation et les soins de santé, et fournir au Comité des données ventilées par sexe à cet égard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dashra.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to inform members that the General Assembly will resume consideration of item 47, “Assistance in mine action”, on Monday, 4 December 2000, in the morning, as the second item, to consider a revised draft resolution contained in document A/55/L.51/Rev.2.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'informe les membres que l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 47, intitulé « assistance au déminage », le lundi 4 décembre 2000 au matin, en deuxième lieu, afin d'examiner un projet de résolution révisé contenu dans le document A/55/L.51/Rev.
English: Election of officers for the ninth session.
French: Élection du Bureau de la neuvième session.
English: (underlining added) While the Board's decision does not expressly refer to subsection 55(10) of the Unemployment Insurance Act, 1971, it is clear from the documents on the file and the arguments presented to the Board, that its decision is a review of an initial decision taken by the Commission pursuant to subsection 55(10).
French: (Souligné par mes soins) Bien que la décision du conseil ne porte pas expressément sur le paragraphe 55(10) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, il est clair, d'après les documents au dossier et l'argumentation présentée au conseil, que la décision de ce dernier est une révision de la décision initiale rendue par la Commission aux termes du paragraphe 55(10).
English: Therefore mathematically she could overtake Ms Wilson, but there is no possible way she could overtake Ms Ralko.
French: Ainsi, sur le plan mathématique, son total pourrait dépasser celui de Mme Wilson, mais pas celui de Mme Ralko.
English: These included multiple choice questions 6 (score 2/2), 7 (score 0/2), 9 (score 0/2), 10 (score 2/2) and seven of the eight definitions (score 9/16).
French: Elle fait ainsi référence aux questions à choix multiple 6 (note de 2/2), 7 (note de 0/2), 9 (note de 0/2), 10 (note de 2/ 2) ainsi qu’à sept des huit définitions (note de 9/16).
English: 6. de Quadros CA, Hersh BS, Olivé JM et al.
French: 6. de Quadros CA, Hersh BS, Olivé JM et coll.
English: There are also inadequate data on the number of children and people with disabilities.
French: De plus, les données relatives au nombre d'enfants et de personnes handicapés sont insuffisantes.
English: The original interview in Arabic is available on the Al-Jazeera web site here .
French: l'Interview original en Arabe est disponible sur le site Al-Jazira ici .
English: Despite being genetically identical, cells from different tissues look differently and perform very different functions.
French: Même si elles sont identiques génétiquement parlant, les cellules de tissus différents ont une apparence différente et remplissent des fonctions très différentes.
English: I am voting in favour of this document, although it does not include the proposals made by the European People's Party (EPP) on intervention measures on the storage of cereals, milk and dairy products and powdered milk, which were unfortunately rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI).
French: Je vote en faveur de ce document, bien qu'il ne comporte pas les propositions faites par le Parti populaire européen (PPE) concernant les mesures d'intervention sur le stockage des céréales, du lait et des produits laitiers et du lait en poudre, qui ont malheureusement été rejetées par la commission de l'agriculture et du développement rural (COMAGRI).
English: CONCLUSIONS The participants at the international Conference on "Cybercrime: A Global Challenge, A Global Response" held in Madrid, Spain, on 12 and 13 December 2005; Bearing in mind United Nations General Assembly Resolution 55/63 (2000); Having regard to the Convention on Cybercrime (2001) and its additionnal Protocol concerning the acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (2003); Having regard to the Declaration of Warsaw adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw, on 16 and 17 May 2005; Bearing in mind the results of the 5th Conference of Ministers of Justice and Attorneys General of the Organisation of American States held in Washington D.C., from 28 to 30 April 2004, which recommended « that Member States evaluate the advisability of implementing the principles of the Council of Europe Convention on Cybercrime (2001), and consider the possibility of acceding to that convention »; Bearing in mind the Bangkok Declaration « Synergies and Responses:
French: CONCLUSIONS Les participants à la conférence internationale organisée sur le thème « La cybercriminalité : un défi global, une réponse mondiale », tenue à Madrid, Espagne, les 12 et 13 décembre 2005 ; Ayant à l’esprit de la Résolution 55/63 (2000) de l’Assemblée générale des Nations Unies ; Eu égard à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001) et à son protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (2003) ; Eu égard à la Déclaration de Varsovie adoptée au Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 ; Tenant compte des résultats de la 5ème Conférence des Ministres de la Justice ou Procureurs généraux de l’Organisation des Etats Américains (Washington D.C., 28-30 avril 2004), qui a recommandé « que les Etats membres évaluent l’opportunité d’appliquer les principes de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001) et étudient la possibilité d’adhérer à cette convention » ; Ayant à l’esprit la Déclaration de Bangkok « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée au 11ème Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui s’est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 ; Tenant compte de la Résolution adoptée à la 6ème Conférence internationale d’INTERPOL sur la cybercriminalité, qui s’est tenue au Caire du 13 au 15 avril 2005 et a recommandé « que la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe serve de modèle international fixant des règles minimales en matière de droit et de procédure aux fins de la lutte contre la cybercriminalité.
English: A Consultation Paper for Stakeholders, was developed by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR), a sub-committee of the Advisory Committee on Health Human Resources, in March, 2000.
French: Un document de consultation à l'intention des intervenants, a été élaboré en mars 2000 par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non-réglementés de la santé (GTRI), un sous-comité du CCRHS.
English: The Institute assisted, in cooperation with the Government of Germany and other institutions, in the convening of an International Conference on Media, Conflict and Terrorism (7-8 May 2002).
French: Il a organisé, en coopération avec le Gouvernement allemand et d'autres institutions, la Conférence internationale sur les médias, les conflits et le terrorisme, tenue les 7 et 8 mai 2002.
English: (ii) The promotion of international economic, social progress and development programmes;
French: ii) Favoriser le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: National legislation should designate a "competent authority" to represent the author in such cases, and other countries may be notified as to the authority through a written declaration made to the Director General of WIPO.
French: Dans ce cas, la législation du pays concerné doit désigner une "autorité compétente" pour représenter l’auteur, les pays pouvant désigner cette autorité au moyen d’une déclaration écrite au directeur général de l’OMPI.
English: Today I cast my vote against the report of Mr Sacconi because I believe that the amendments by Parliament have produced a proposal which would be too weak to protect our health and safety.
French: Aujourd’hui, je vote contre le rapport de M. Sacconi parce que j’estime que les amendements du Parlement ont donné lieu à une proposition qui serait trop faible pour protéger notre santé et notre sécurité.
English: Case of the Yapti Tasba Masraka Nanih Alatakanka (YATAMA) Indigenous Party
French: Cas du parti autochtone Yapti Tasba Masraka Nanih Asla Takanka
English: Statements in connection with the no-action motion were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Ireland (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, du Guatemala, de l'Inde, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Section IV:
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Section IV :