ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Related to Children with Disabilities Children with disabilities should be eligible for the tax credit when they participate in activities that are eligible for children without disabilities, regardless to the extent to which the child with disabilities is able to participate.
French: Recommandation concernant les enfants handicapés Les enfants handicapés devraient être admissibles au crédit d’impôt lorsqu’ils participent à des activités auxquelles sont admissibles les autres enfants, peu importe leur degré de participation.
English: In support of his allegation and claim, the complainant argues that the Commission failed to: (i) demonstrate that disclosure would undermine the protection of the public interest; (ii) justify why the confidential method of negotiation followed by the WTO was traditional or generally agreed upon; (iii) balance the interests at stake; and (iv) apply the relevant exception in a restrictive manner.
French: Pour étayer son allégation et sa demande, le plaignant affirme que la Commission n’a pas: (i) démontré que la publication était susceptible de porter atteinte à la protection de l’intérêt public; (ii) justifié la raison pour laquelle la méthode de négociation confidentielle adoptée à l’OMC était traditionnelle ou convenue par les parties; (iii) évalué les intérêts en jeu; et (iv) appliqué l’exception concernée de manière restrictive.
English: Dichloromethane is a weak mutagen in three strains of Salmonella31 and causes gene conversions, mitotic recombination and reverse mutations in the yeast Saccharomyces cerevisiae.32 Embryotoxicity and minor increases in skeletal abnormalities were apparent in rats and mice exposed to concentrations above 1000 ppm (3600 mg/m3), seven hours per day, on days 6 to 15 of gestation.33
French: Le dichlorométhane s’est révélé un faible agent mutagène pour trois souches de Salmonella31 et a provoqué la recombinaison non réciproque de gènes, la recombinaison par mitose et des mutations inversées chez la levure Saccharomyces cerevisiae.32 On a constaté une toxicité foetale et une augmentation minime des anomalies du squelette chez des rats et des souris exposés àdes concentrations de dichlorométhane dans l’air supérieures à 1 000 ppm (3 600 mg/m3), sept heures par jour, du 6 e au 15 e jour de gestation.
English: The work will consist of adapting a secure modem with unidirectional communication, used in our critical railway systems, in order to have bi-directional communication at our disposal.
French: Les travaux consisteront à adapter un modem sécurisé à communication unidirectionnelle utilisé dans nos systèmes critiques ferroviaires, afin de disposer d'une communication bidirectionnelle.
English: The bill must be accompanied by at least two supporting documents.
French: La facture doit être accompagnée de deux pièces justificatives.
English: Our thanks go also, of course, to the Secretariat for its commitment and for its unceasing efforts to promote cooperation between our two organizations.
French: Les mêmes remerciements s'adressent naturellement au Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies pour son engagement et les efforts soutenus qu'il ne cesse de déployer pour promouvoir la coopération entre nos deux institutions.
English: 1 = The most demanding work and most difficult tasks
French: 1 = Travaux les plus exigeants et tâches les plus difficiles
English: For example, the zone affected by the effluent produced by a smokestack is different from the area affected by noise; economic spin-offs of development projects can "travel" as well.
French: Au niveau spatial, la zone d’influence varie selon le mode d’exposition au facteur de risque (p. ex. le panache d’une cheminée couvre une surface différente de la zone affectée par le bruit), et les retombées économiques peuvent aussi se faire « sentir » en divers endroits.
English: • development of a range of coordinated Community activities in all relevant policy areas;
French: • élaboration d'une gamme d'activités communautaires coordonnées dans tous les domaines d'action pertinents;
English: Long and Cox (2000) highlight the contradictions facing working women with children.
French: De nos jours, un plus grand nombre de femmes ayant des enfants sont obligées de travailler.
English: In addition to registered charities, paragraph 110.1(1)(a) and the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) permit registered Canadian amateur athletic associations, Canadian municipalities and the United Nations and its agencies, among other qualified donees, to issue receipts for charitable gifts.
French: L'alinéa 110.1(1)a) et la définition du « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) permettent, en plus des organismes de bienfaisance enregistrés, aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur, aux municipalités du Canada, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution qui lui est liée, entre autres donataires admissibles, de délivrer des reçus attestant de dons de bienfaisance.
English: 2.2.2 If the candidate is proposed as an active athlete in the meaning of Rule 16.1.1.2, such candidate must have been elected or appointed to the IOC Athletes’ Commission not later than the edition of the Games of the Olympiad or the Olympic Winter Games following the Olympic Games in which such candidate last participated.
French: Procédure d’élection des membres du CIO 2.1 Dépôt des candidatures en vue de l’élection au titre de membre du CIO Les personnes et organisations suivantes ont le droit de déposer des candidatures en vue de l’élection au titre de membre du CIO: les membres du CIO, les FI, les associations de FI, les CNO, les associations continentales ou mondiales de CNO et les autres organisations reconnues par le CIO.
English: The coordination monitoring and reporting is done by the Commission and the implementation on the ground is led by the Member States or organisations of the Baltic Sea Region.
French: La coordination, le contrôle et les rapports seront assurés par la Commission. La mise en œuvre sur le terrain sera placée sous la responsabilité des États membres ou des organisations de la région de la mer Baltique.
English: They have provided basic training to managers and human resources advisors on the new PSEA, and most human resources advisors have passed the Public Service Commission (PSC) Appointment Framework Knowledge Test.
French: Elles ont offert une formation de base portant sur la nouvelle LEFP aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines, et la plupart des conseillers et conseillères en ressources humaines ont réussi l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination.
English: The onus is on the Government to prove that a threat to one of the grounds for limitation exists and that the measures are taken to deal with the threat.
French: Il appartient au Gouvernement de prouver qu'il existe une menace à l'un des motifs justifiant la limitation et que les mesures visent à contrer cette menace.
English: In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.
French: Dans l' ensemble, je suis partisan de lancer la Société Européenne pour sa croisière inaugurale.
English: The Committee is also concerned about the information that mothers are not allowed to stay with their hospitalized children free of charge unless the child is less than 6 months of age.
French: Le Comité est également préoccupé par l'information selon laquelle les mères ne sont pas autorisées à rester sans frais auprès de leurs enfants hospitalisés à moins que ceux-ci aient moins de 6 mois.
English: Yet opening up global markets also brings enormous economic benefits.
French: Par contre, l’ouverture des marchés mondiaux apporte aussi énormément de bienfaits économiques.
English: UNIFEM worked with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and other United Nations partners to encourage voter turnout for the elections, resulting in large numbers of women voters (55 per cent women, 45 per cent men).
French: UNIFEM a collaboré avec le Département des affaires politiques et d'autres partenaires de l'ONU pour encourager la participation de l'électorat, et les femmes ont donc représenté un pourcentage important des votants (55 % contre 45 % pour les hommes).
English: The proposal to establish the Human Rights Council at the same level as the other main bodies of the United Nations (such as the Security Council and the Economic and Social Council) came amid recognition of the weaknesses of the Commission on Human Rights to effectively address human rights violations across the world.
French: La proposition tendant à placer le Conseil des droits de l'homme au même niveau que les principaux organes des Nations Unies (tels que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité) trouve son origine dans la constatation de l'impuissance de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, en raison de ses faiblesses, à lutter effectivement contre les violations des droits de l'homme dans le monde.
English: It developed submissions to Parliament and the courts on same-sex marriage, inclusion of all Aboriginal people under the CHRA, and measures to ensure that human rights standards are preserved in the government's new Public Service Modernization Act.  The Commission released the report, Protecting Their Rights:
French: Elle a produit des mémoires à l'intention du Parlement et des tribunaux au sujet du mariage entre personnes du même sexe, de l'assujettissement de tous les Autochtones à la LCDP et des mesures permettant de préserver les normes relatives aux droits de la personne dans le cadre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.  La Commission a publié le rapport intitulé Protégeons leurs droits :
English: "The goal this year is to raise enough money to purchase at least six monitors.
French: « Cette année, nous avons pour objectif de recueillir suffisamment d’argent pour acheter au moins six moniteurs.
English: the costs of the investment, the sources of finance and the sum of any related aid involved, —
French: coûts des investissements, sources de financement et montant de toute aide afférente concernée, —
English: Situated in the quiet locality of Jossigny, this hotel is placed tight nearby Disneyland Paris.
French: Situé dans la tranquille localité de Jossigny, cet hôtel se trouve à côté de Disneyland Paris.
English: A detailed analysis of several spectrally averaged fluctuation measures shows close agreement with the predictions of the Gaussian orthogonal ensemble (GOE).
French: Une analyse détaillée de plusieurs mesures de la moyenne spectrale des fluctuations indique un accord étroit avec les prédictions de l'ensemble orthogonal gaussien (EOG).
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.4) and, with an
French: E. Mme I. Freudenschuss-Reichl (Autriche).
English: At the same time, other conditions with little or no merit are being imposed by one or the other national regulator creating a regulatory burden on providers of GTS.
French: Si ces conditions financières sont justifiées pour certaines autorisations, notamment pour les services de télécommunications mondiaux, d’autres conditions, peu ou pas justifiées, sont imposées par l’un ou l’autre régulateur national, faisant peser ainsi une charge réglementaire sur les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications.
English: (a) This information should include the following elements:
French: a) Cette information devrait comporter les éléments suivants:
English: WGA bound at least 30 proteins and changes in several bands were observed that did not occur in calcium-deficient controls.
French: Au moins 30 protéines ont fixé la WGA et, dans plusieurs bandes, nous avons observé des changements qui sont absents dans les contrôles déficients en calcium.
English: • Consultation Questions and Prototype Assessment Tool
French: • Lien aux questions sur le processus consultatif et l'outil utilisé pour évaluer le prototype
English: To date, much has been done as regards the creation of a system for financial control and its operation in the European Union.
French: À ce jour, beaucoup a été fait concernant la création d'un système de contrôle financier et son fonctionnement dans l'Union européenne.
English: We picked it up, went to hand it to her but when she saw it was covered with snow she didn't want it.
French: Nous l'avons ramassée pour la lui donner, mais quand elle a vu qu'elle était couverte de neige, elle n'en a pas voulu.
English: The unemployment rate for 2002 was 10% which represents an overall decrease of 2.8% since 1999.
French: En 2002, le taux de chômage était de 10 %, ce qui représentait une baisse générale de 2,8 % par rapport à 1999.
English: Upgrade to the version available in potato.
French: Effectuez une mise à niveau avec la version disponible dans Potato.
English: Self-employment has grown faster in the past 25 years than paid employment.5 One in six workers is self-employed.6 For many women, it is an opportunity to earn an income and to choose flexible working hours while raising a family or attending to other family matters.
French: Ces 25 dernières années, le travail autonome a connu une croissance plus rapide que les emplois rémunérés.5 Un travailleur sur six était un travailleur autonome6. Pour beaucoup de femmes, c’est l’occasion de gagner un revenu et d’avoir un horaire de travail souple, tout en jouant leur rôle de mère et en assumant leurs autres responsabilités familiales.
English: 5 A/49/336, para.
French: A/49/336, par.
English: Please note that any passport that may be issued to you will only be valid for a period of up to 12 months.
French: Veuillez noter que le passeport qui pourrait alors être accordé ne sera valable qu’une période maximum de douze mois.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Since this is the last time you will be with us, Sir, I want to say that we appreciate the effectiveness with which you and your colleagues have led our work this month.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Puisque c'est la dernière fois, Monsieur le Président, que vous êtes parmi nous, je voudrais dire que nous apprécions l'efficacité avec laquelle vos collègues et vous-même avez dirigé nos travaux ce mois-ci.
English: The South African Constitution of 1996 makes provision, through its chapter 9, for the establishment of the following State institutions to strengthen constitutional democracy in the Republic of South Africa.
French: La Constitution sud-africaine de 1996 prévoit, en son chapitre 9, la création des institutions ci-après en vue de renforcer la démocratie constitutionnelle en République d'Afrique du Sud.
English: Any programme intended to promote the constructive integration of minorities and persons belonging to minorities into the society of a State party should thus be based on inclusion, participation and non-discrimination, with a view to preserving the distinctive character of minority cultures.
French: Ainsi, tout programme visant à promouvoir l'intégration constructive des minorités et des personnes appartenant à des minorités dans la société d'un État partie devrait reposer sur l'intégration, la participation et la non-discrimination, afin de préserver le caractère distinctif des cultures minoritaires.
English: Every day some 18,000 children die of hunger and malnutrition.
French: Environ 18 000 enfants meurent chaque jour de faim ou de malnutrition.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give full and equal attention to the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme de prêter toute son attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution dans l'exercice de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: We would like to be in a position to carry out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate. The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebelling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.
French: Nous voudrions être en mesure de faire un travail sérieux dès la première touche, à condition, toutefois, que nous ne retrouvions pas à la surface de ce débat, les propos médiocres de certaines forces politiques, dans certains grands États membres, qui ont eu pour résultat que les petits se sont braqués, se sont rebiffés, n'ont pas pu réfléchir avec le calme, la quiétude et la sérénité voulus, à ces questions.
English: Approval of minutes The minutes of the meeting of 11-12 September were approved.
French: Approbation du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion des 11 et 12 septembre est approuvé.
English: In the study by Kiesselbach et al.
French: Dans l'étude de Kiesselbach et al.
English: In addition, without prior notification, the Office of Foreign Assets Control recently blocked .com domains relating to Cuba.
French: De plus, le Gouvernement américain a récemment bloqué sans préavis les sites entretenant des liens avec Cuba, en faisant appel aux services de l'Office of Foreign Assets Control.
English: But the hypothetical nature of the experiment generates suspicion about the results.
French: Cependant, le caractère hypothétique de l'expérience engendre un certain doute quant aux résultats.
English: “we made progress here.
French: « nous avons réalisé des progrès sur ce plan.
English: (47) That, where an authorization is set aside under an enactment founded on paragraph (46), any enactment founded on paragraph (38) not apply in respect of the authorization and any assessment made pursuant to the authorization be deemed to be void.
French: (44) La requête visée par un texte législatif fondé sur le paragraphe (43) devra être présentée : a) dans les 30 jours suivant la date où l’autorisation a été signifiée à la personne; b) dans le délai supplémentaire que le juge peut accorder s’il est convaincu que la requête a été présentée dès que matériellement possible.
English: The roundtable also discussed the emerging reality of eco-labeling and its impact on market access.
French: La table ronde a également examiné la nouvelle réalité de l'éco-étiquetage et l'effet qu'il exerce sur l'accès aux marchés.
English: On 22 March 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication of 19 November 1999 (E/CN.4/2000/61, paras.  103-104) concerning the Falun Gong.
French: Le 22 mars 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 19 novembre 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 103 et 104) concernant le Falun Gong.
English: The total additional requirements for the 68 posts will be $4,715,000 under the proposed programme budget for the second year of the biennium 2008-2009.
French: Pour financer les 68 postes, il faudra inscrire au projet de budget-programme, pour la deuxième année de l'exercice biennal 2008-2009, un montant supplémentaire de 4 715 000 dollars.
English: Sustainable Development Strategy SDS Departmental Goal To promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Stratégie de développement durable Objectif du ministère en matière de SDD Favoriser une application globale et significative d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: The international lead in this sphere lies with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dirige les activités internationales dans ce domaine.
English: Brockville Psychiatric Hospital (1994a).
French: Medical Care, no 19.
English: To instantly check availability for all Miami hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Miami, utilise le formulaire à gauche.
English: (f) Cases adapted to the product they are intended to contain (e.g. violin cases) are classified, in principle, in the same class as the product.
French: (f) Les boîtiers adaptés au produit qu'ils sont censés contenir (par ex. les étuis à violon) sont, en principe, classés dans la même classe que le produit.
English: The new policy and framework will ensure that the Government of Canada manages information to support government programs and service delivery, supports transparency and collaboration across organizations, provides for informed decision making in government operations and preserves information of enduring or historical value.
French: Conformément à cette politique et à ce cadre, le gouvernement du Canada devra gérer l'information de manière à appuyer la prestation de ses programmes et services, à favoriser la transparence et la collaboration d'un organisme à l'autre, à permettre la prise de décisions éclairées dans ses activités et à conserver l'information ayant une valeur historique.
English: About the Audit Objectives and Scope Objectives
French: À propos de la vérification Objectifs et étendue Objectifs
English: Ladies and gentlemen, we have an enormous task before us.
French: Mesdames et Messieurs, la tâche qui nous attend est énorme.
English: In general, however, the report represents the consolidation and further development of the reforms of the EU's agricultural policy that have been carried out over the last few years.
French: Sur un plan général, ce rapport représente toutefois la consolidation et l'approfondissement des réformes qui ont été réalisées au cours des dernières années dans la politique agricole de l'Union européenne.
English: Initially introduced for a period of ten years, it has been extended three times since for similar periods of time, in 1984, 1994 and 2004.
French: On prévoyait au départ que le TPG s'appliquerait pendant dix ans; il a été prorogé à trois reprises depuis pour des périodes de temps similaires, soit en 1984, en 1994 et en 2004.
English: An employee shall be given an opportunity to sign any formal review of his or her performance, and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties and shall be provided a copy of the report.
French: L’employé doit avoir la possibilité de signer le formulaire officiel d’appréciation de son rendement ainsi que la possibilité de signer tous les rapports défavorables concernant l’exécution de ses fonctions et doit recevoir un exemplaire du rapport.
English: Any member of our drumming group can become a songkeeper with time.
French: Avec le temps, tous ceux qui appartiennent à notre groupe de joueurs de tambour peuvent devenir gardiens de chants.
English: In this case, the witness asserted that the tools used had made it possible to assess the candidates on the merits and that Dr. Pettersen's criticisms were interesting and provided food for thought.
French: En l'instance, le témoin fit valoir que les outils utilisés avaient permis une évaluation au mérite des candidats et que les critiques du Dr Pettersen étaient intéressantes et portaient à réflexion.
English: In this respect, there is no need to reinvent the wheel; within the United Nations system there is a considerable amount of RBM training materials, including on-line modules, which could be easily be adapted to the needs of peacekeeping operationPKOs.
French: À cet égard, il est inutile de vouloir réinventer la roue; il existe déjà dans le système des Nations Unies un abondant matériel de formation à la GAR, y compris des modules en ligne, qui pourrait facilement être adapté aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: Engage a youth-oriented facilitator to bring Health in the Classroom to Aboriginal students in schools.
French: Faire en sorte qu’un animateur habitué à travailler avec des jeunes introduise Santé en classe dans les écoles autochtones.
English: • Clean up and restore habitats that have been altered or destroyed.
French: • réaménager et restaurer des habitats altérés ou détruits;
English: • develop and post safety procedures
French: • élaborez et affichez des mesures de sécurité;