ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he asked whether the Government intended to set up its own criminal courts to hear cases of war crimes, which would obviate the need to refer such cases to the International Criminal Court.
French: Enfin, il demande si le gouvernement envisage de mettre en place ses propres tribunaux pénaux pour juger les crimes de guerre, ce qui éviterait de renvoyer ces affaires devant la Cour pénale internationale.
English: These cover reasonably distinct areas of expertise but appropriate liaison should not be too difficult when overlap occurs, as it inevitably will on occasion.
French: ‘Les installations skuritaires et celles de la navigation a&ienne seront fournies par Transports Canada...et ne seront pas comprises dans la d&olution des akoports ni dans les dispositions de location.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiAvertissement de vent fort en vigueur.
English: Gender issues play an important role in the HIV/AIDS epidemic.
French: Le MAECI coordonne la participation du Canada à l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: First, it was submitted that the domestic producers of flat hot-rolled steel sheet will not supply skelp because of its low added value; second, Atlas and Bolton claimed that the domestic industry will only supply related pipe and tube producers or those with whom they have long-term supply agreements; third, it was argued that the domestic industry does not have the capacity to supply the needs of Atlas and Bolton, i.e. industry forecasts of increased production for sale to the pipe and tube sector have not materialized, as flat hot-rolled steel sheet is used to produce higher value-added products; and fourth, Atlas and Bolton claimed that there are no alternative sources of adequate supply.
French: Premièrement, il a été soutenu que les producteurs nationaux de tôle en acier laminée à chaud ne fourniront pas de feuillards en raison de leur faible valeur ajoutée; deuxièmement, Atlas et Bolton ont soutenu que la branche de production nationale n’approvisionnera que les producteurs de tuyaux et de tubes liés ou ceux avec qui ils ont passé des accords d’approvisionnement à long terme; troisièmement, il a été soutenu que la branche de production nationale n’a pas la capacité voulue pour répondre aux besoins d’Atlas et de Bolton, autrement dit, les prévisions de la branche de production selon lesquelles il allait y avoir accroissement de la production destinée à la vente au secteur des tuyaux et des tubes ne se sont pas concrétisées, puisque la tôle en acier laminée à chaud est utilisée dans la fabrication de produits à plus grande valeur ajoutée; quatrièmement, Atlas et Bolton ont soutenu qu’il n’existe pas de source de rechange pour un approvisionnement adéquat.
English: "Dracula doesn't drink dope"!
French: «Dracula ne boit pas de substances dopantes»!
English: "It all boils down to making ends meet.
French: « En bout de ligne, c’est une question de pouvoir joindre les deux bouts.
English: This is a question of achieving economic growth to satisfy businesses as well as protecting social aspects.
French: Il s'agit non seulement d'obtenir un développement économique satisfaisant pour les entreprises, mais aussi de préserver l'aspect social.
English: Interactive training methodologies were utilised, to set up a local pool of experts for training on international standards and best practices.
French: Un mécanisme analogue est également prévu pour les installations de détention provisoire.
English: Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie P804 Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Particulier au ministère(s): • 033 - Industrie P805 Projets à frais partagés - Industrie Particulier au ministère(s):
English: Settlers played an important part in its deliberations.
French: Les colons ont joué un rôle important dans ses délibérations.
English: MAJOR DEVELOPMENTs IN INTERNATIONAL JUSTICE 54 - 59 18
French: ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS TOUCHANT LA JUSTICE INTERNATIONALE 54 − 59 17
English: • In most cases, CCA is calculated using the declining balance method.
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: Since its implementation, which included significant resource and technology increases, UK authorities have broken up over 320 criminal gangs involved in the large-scale smuggling and supply of illicit cigarettes, and they have seized over 11 billion cigarettes at UK seaports, airports and inland as well as en-route to the UK.
French: Depuis sa mise en œuvre, qui a entraîné des augmentations importantes des ressources et de la technologie, les autorités au Royaume Uni ont démantelé plus de 320 bandes de criminels se livrant, sur une grande échelle, à la contrebande et à la fourniture de cigarettes illicites et elles ont saisi plus de 11 milliards de cigarettes dans les ports de mer, les aéroports et à l’intérieur du pays et en route vers celui ci.
English: Decisions concerning the location of such meetings, their number in a given fiscal year, their timing and duration, are all factors beyond the control of the Secretariat . The level of CICS expenditures for each fiscal year is, however, directly affected by these factors.
French: Le Secrétariat n'exerce aucun contrôle sur les décisions relatives au lieu de ces réunions, à leur nombre au cours d'un exercice donné, à leur date et à leur durée . Le niveau des dépenses du SCIC pour chaque exercice est cependant directement touché par ces divers facteurs.
English: Whether it is a question of their lives risked in combat or their rights, members of the American community are infinitely more precious or sacrosanct than the rest.
French: Qu’il s’agisse de leur vie risquée au combat ou de leurs droits, les membres de la communauté américaine sont infiniment plus précieux ou plus intouchables que les autres.
English: During the nesting period, their plumage is characterized by a sharp contrast between white and black.
French: En période de nidification, le contraste entre le noir et le blanc caractérise leur plumage.
English: ShelterBox is a UK-based disaster relief organization supported by Rotary clubs around the world.
French: ShelterBox est une organisation britannique de secours en cas de catastrophe soutenue par les Rotary clubs du monde entier.
English: TV accounted for 24% of the media/leisure pie in 2006 overall, down from 26%.
French: La télévision occupait 24 % du temps accordé aux médias ou aux divertissements en 2006, une baisse par rapport à 26 %.
English: There are now 26 new or upgraded GSN stations north of 60 degrees, created under this funding.
French: Il y a maintenant 26 stations RSS nouvelles ou mises à niveau au Nord de 60 degrés de latitude grâce à ce financement.
English: This is more than just a branding exercise, useful though that is: this is about a concerted partnership between Canadian private and public sectors to modernize our global image.
French: Mais cela ne saurait se limiter à la seule promotion d’une image de marque, si utile soit-elle : cette nouvelle démarche nécessite un partenariat concerté entre le secteur privé et le secteur public en vue de moderniser l’image du Canada à travers le monde.
English: Australia has remained in the 3% range although its contribution slowly continues to grow.
French: En Australie, cette proportion est demeurée de l'ordre de 3 %, bien qu'elle poursuive graduellement son ascension.
English: In some countries detailed statistical information on measures and participants is not in the ‘public domain’ and is only accessible to persons working in (public) administration (e.g. Germany).
French: Ainsi, il est très souvent impossible de distinguer les personnes handicapées dans les statistiques sur les programmes généraux.
English: But it also revealed the depth and complexity of poverty in Indonesia, which had been obscured by trickle-down economic growth in the years before the crisis.
French: Toutefois, la crise a également révélé l’ampleur et la complexité du problème de la pauvreté en Indonésie, qui avait été occulté par les retombées de la croissance économique au cours des années précédentes.
English: Parties that are least developed countries may submit their second national communications at their discretion;] [Decides to undertake a review by 2008 of the submission of subsequent national communications from non-Annex I Parties;] [Decides that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, should include in its report to the Conference of the Parties, at its eleventh session, information on the umbrella project of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, with regard to the operational modalities and approval procedures for financing the preparation of second and, where appropriate, third national communications from non-Annex I Parties.
French: Les Parties qui sont des pays les moins avancés peuvent soumettre leurs deuxièmes communications nationales à leur gré;]  [Décide de réaliser un examen d'ici 2008 de la soumission des communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I;]  [Décide que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, devrait faire figurer dans son rapport à la Conférence des Parties à sa onzième session des informations sur le projet-cadre des Programme des Nations Unies pour le développement/Programme des Nations Unies pour l'environnement et Fonds pour l'environnement mondial, concernant les modalités opérationnelles et les procédures d'approbation pour le financement de l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: - 53 and tourism.
French: C'était à proximité du village de Myvatnssveit, dont les habitants vivent de la ferme, de l'industrie et du tourisme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Guelph 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Guelph 0 100 6
English: Over the next 10 years, timber harvesting in this area is expected to proceed at the approximate rate of 1% of the area per year, 80% of which is being directed at the older Western Larch stands occupied by Williamson’s Sapsucker (see Habitat Trends section).
French: Même si on conservait dans les coupes à blanc des semenciers ou des individus mûrs pour remplacer les arbres de nidification, les parterres de coupe ne conviendraient pas à l’espèce durant la majeure partie de la révolution puisque celle-ci comble une grande partie de ses besoins alimentaires dans les peuplements forestiers à composante âgée situés à proximité du nid.
English: Term to designate all cardiovascular and metabolic diseases.
French: Nouveau composé d’une classe de médicaments déjà existante mais apportant un bénéfice thérapeutique supplémentaire par rapport aux autres médicaments (efficacité augmentée et/ou effets secondaires diminués).
English: Its provisions are binding in character and their infringement may result in the imposition of penalties on police officers, which may even include expulsion from the force.
French: Les dispositions du Code ont un caractère obligatoire et tout manquement entraîne des sanctions qui peuvent aller jusqu'à la révocation.
English: In conclusion, my delegation recognizes the important role of the IAEA as an information source and as a substantial contributor to sustainable development.
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît le rôle important de l'AIEA en tant que source d'information et en tant que contributeur substantiel au développement durable.
English: The programme also recognized the critical role women played in overcoming poverty and exclusion, with women being the main recipients of funds under the programme.
French: Ce programme reconnaît également le rôle critique que jouent les femmes dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion puisqu'elles sont les principales bénéficiaires des fonds dans le cadre du programme.
English: Partnerships Because so many people with HIV face a range of health challenges, such as an addiction, mental health issues, or hepatitis C, it is essential for HIV programs to develop effective partnerships with other health services.
French: Partenariats Parce que de nombreuses personnes atteintes d'une infection à VIH doivent surmonter une gamme d'obstacles en matière de santé, tels que des problèmes de toxicomanie, de santé mentale ou l'hépatite C, il est essentiel d'établir des partenariats efficaces avec d'autres services de santé dans le cadre de programmes liés au VIH.
English: The Audit Team suspects that this may be a problem at other missions, and will monitor the situation during future mission audits.
French: D’après l’équipe de vérification, il se pourrait que le problème se pose dans d’autres missions et elle surveillera la situation au cours d’autres mandats de vérification dans les missions.
English: Vacuum pump (VP6) (Sidestream total flow).
French: Pompe à vide (PV6) (débit total de la fumée latérale).
English: In that connection we look forward to the technical assessment mission visit to Timor-Leste in the coming months and its findings thereafter.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt qu'une mission d'évaluation technique se rende au Timor-Leste dans les mois à venir et nous fasse part de ses recommandations.
English: In this context, the ISCC's focus is to deliver high quality and timely inquiries and mediation services, and ensure the Commission is perceived as impartial, neutral and professional.
French: Dans ce contexte, la CRA vise à fournir, en temps opportun, des services d’enquête et de médiation de haute qualité, et à veiller à ce qu’elle soit perçue comme impartiale, neutre et professionnelle.
English: The Bell hotel is situated in Zandvoort, only 50 meters from the town centre and the northsea-beach.
French: L'Hôtel Bell se trouve à Zandvoort, à seulement 50 mètres du centre-ville et de la plage de la Mer du nord.
English: Sour gas: gas containing an appreciable quantity of hydrogen sulphide.
French: Élément large et massif, lourdement lesté, servant d'assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.
English: • Promote the development of micro-, small and medium-sized enterprises with a special focus on agro-industry as provider of livelihood for rural communities;
French: • De promouvoir le développement des micro, des petites et des moyennes entreprises, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'industrie agricole, car elles fournissent aux communautés rurales des moyens de subsistance;
English: We are very pleased that the Council and Commission share Parliament's concern.
French: Nous sommes très heureux que le Conseil et la Commission partagent l’inquiétude du Parlement.
English: The CSIS Act provides that its members are appointed by the Governor General in Council, after consultation by the Prime Minister with the leaders of all parties having more than twelve members in the House of Commons.
French: Il est précisé dans la Loi sur le SCRS que ses membres sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation, par le premier ministre, des chefs de tous les partis qui comptent plus de douze députés à la Chambre des communes.
English: Q. How do I comment on CRTC policy, applications, or licence renewals?
French: Q. Comment puis-je présenter des observations sur les politiques, les demandes de licences ou les renouvellements de licence du CRTC?
English: There was no clear definition of special political mission in existing policy and procedural documents.
French: Il n'existait pas de définition précise des missions politiques spéciales dans les documents d'orientation et de procédure.
English: • The Department published a number of media supplements on Canada’s business strengths in a various publications based in the U.S. and the U.K., which generated leads for potential foreign investment. 
French: • Le Ministère a fait paraître dans des revues américaines et britanniques plusieurs documents d’information supplémentaires sur les points forts du Canada, ce qui a créé de nouvelles possibilités d’investissement étranger.
English: The model suggested by the Stockholm and Bonn-Berlin processes offers practical and imaginative solutions to enhance the accuracy of sanctions to the greatest possible degree; we therefore consider their application to be of great interest.
French: Le modèle proposé dans le cadre des processus de Stockholm et de Bonn/Berlin offre des solutions originales et créatives pour accroître au maximum la précision des sanctions; son application présente, selon nous, un grand intérêt.
English: Automated teller machine service is also provided at the respective branches.20
French: Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques20.
English: Perennial herb occupying very small patches of habitat at few sites on southeastern Vancouver Island within the threatened Garry Oak Ecosystem where it is at continued risk from development pressures and exotic species.
French: Une herbe vivace occupant de très petites parcelles d’habitat à quelques sites dans le sud-est de l’île de Vancouver, dans l’écosystème menacé des chênes de Garry, où elle est menacée de façon continue par les pressions relatives au développement et par les espèces exotiques.
English: Moreover, the Tribunal considers it somewhat inconsistent that new members with “judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction” would be better qualified and therefore more deserving of compensation than judges who have experience in international administrative law, that is, experience specifically required for the international administrative judicial function.
French: En outre, le Tribunal estime qu'il est quelque peu illogique de considérer que de nouveaux membres qui « possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale » sont mieux qualifiés et donc plus dignes de recevoir des indemnités que des juges qui ont l'expérience du droit administratif international, et possèdent donc l'expérience voulue pour exercer des fonctions judiciaires dans le domaine du droit administratif international.
English: FIGURE 2 Age-sex-specific rates of mention of dementia and of dementia as the underlying cause, by sex, United States, 1993
French: TABLEAU 2 Nombre et pourcentage du nombre total de décès pour lesquels la démence  est mentionnée ou indiquée comme cause initiale (CI), selon le  groupe d'âge et le sexe, 65 ans et plus, États-Unis, 1993 Groupe d'âge Hommes Femmes
English: Following a proposal by the President, the Council adopted its provisional agenda, as contained in documents E/2007/2* and E/2007/2/Corr.1, as orally revised.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans les documents E/2007/2* et E/2007/2/Corr.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In accordance with Article 82(5) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, EPSO provides assistance to the Community institutions, bodies, offices and agencies with a view to the selection of contract staff, which is the case here.
French: En vertu de l’article 82.5 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, EPSO prête assistance aux institutions, aux organes, aux organismes et aux agences communautaires en ce qui concerne la sélection des agents contractuels, ce qui est le cas en l'espèce.
English: Food allergy and loss of control of bowels.
French: Allergie alimentaire et incontinence fécale.
English: Researchers (Donelly, Hall and Christie, 2000) took advantage of this unique opportunity to study the effects of this liberalization, using the data from major Australian surveys on drug use to ascertain whether the new policy was having an impact on rates of selfreported drug use.
French: Pour certains chercheurs (Donelly, Hall et Christie, 2000), cette décision s’est avérée une occasion unique d’évaluer, à partir de données tirées de grandes enquêtes australiennes examinant l’incidence de l’usage de drogues, si la nouvelle politique de libéralisation avait une influence sur les taux d’usage de drogues tels que déclarés par les sujets sondés.
English: As well, those amounts will be treated in the hands of the SIFT trust’s beneficiaries as taxable dividends paid by a taxable Canadian corporation.
French: En outre, ces sommes seront traitées, entre les mains de ses bénéficiaires, comme des dividendes imposables versés par une société canadienne imposable.
English: 37.4 Test methods for corrosion to metals
French: 37.4 Méthode d'épreuve pour déterminer la corrosivité pour les métaux
English: I noticed in your letter that the Bureau will be meeting tonight, 15 June, to discuss the 50 % attendance.
French: Je lis dans votre lettre que le Bureau se réunira aujourd'hui soir, le 15 juin, afin de débattre du problème des 50 %.
English: David Bader claimed that the Department enforced Food and Drug Act regulations governing the importation and sale of certain health foods and herbal products more vigorously against Caucasian health food merchants than against merchants of Chinese origin.
French: DavidBader affirmait que le ministère appliquait le règlement de la Loi sur les aliments et drogues régissant l'importation et la vente de certains aliments de santé et préparations d'herboristerie plus sévèrement à l'égard des marchands d'aliments de santé d'origine caucasienne qu'à l'égard de ceux d'origine chinoise.
English: Previously, politicians and analysts spoke of "peacekeeping," "peaceobserving," and "peacemaking."
French: Auparavant, politiciens et analystes parlaient de « maintien de la paix », « d’observation pour la paix » et de « rétablissement de la paix ».
English: At the 2nd meeting, on 4 October, a statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (see A/C.3/59/SR.2).
French: À la 2e séance, le 4 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.2).
English: That scenario, which assumed industry rationalization with a number of refinery shutdowns, would result in "prices ris[ing] to secure large volume[s] of imports".
French: Ce scénario, qui assume la rationalisation de l'industrie comme suite logique à une fermeture d'un nombre de raffineries, résulterait en « des prix augmentant pour obtenir de gros volumes de produits importés ».
English: The Committee has supported the implementation of initiatives that streamline procedures to enhance program efficiency and reduce the administrative burden placed on clients, such as issuing study permits for the duration of their post-secondary studies (wherever possible) and removing the "Level of Study" restriction on study permits in order to make them more accessible and less restrictive. Two other initiatives have been
French: Le télécentre a pu améliorer son rendement en prenant, en 2004–2005, un certain nombre de mesures qui ont toutes contribué à réduire le nombre des clients qui rappelaient : élargissement du bureau d’aide pour fournir un service rationalisé et immédiat aux agents du télécentre; harmonisation de la formation et de la façon de traiter les appels; perfectionnement du Système de recherche informatisé sur le Web (Webcart)12; amélioration des prévisions et de l’emploi du temps des agents.