ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another objective of this project is to develop receptor sub-type selective agonists and antagonists (in collaboration with chemists) in order to better establish their respective role(s) in the organism.
French: Un autre objectif de ce projet est de mettre au point des agonistes et des antagonistes sélectifs des sous-types de récepteurs (en collaboration avec des chimistes) afin de parvenir à mieux déterminer leur(s) rôle(s) respectif(s) dans l'organisme.
English: E.ON had carried out a planned deactivation of an overhead line and this operation had also been done with a previous line.
French: E.ON a procédé à la mise hors service programmée d'une ligne aérienne alors que cette opération avait déjà été effectuée sur une autre ligne.
English: Candidates campaign, working to convince voters to support them. Monitors are observers and should not attempt to influence those they are observing.
French: Les surveillants des partis qui sont bien formés sur les divers aspects de la loi électorale et de ses règlements pourront mieux surveiller le processus et protéger les intérêts des partis.
English: He and the other Ferengi attempted to blame the Federation away team for the violence. ({{TNG|The Last Outpost}}) :''Kayron was played by actor [[Tracey Walter]].
French: Sur la planète, ils établirent le [[premier contact]] avec des citoyens de la [[Fédération]] et avec le [[Portail 63]], dernier gardien de l'[[Empire Tkon]].
English: The Australian investigation absolved these six suspects of any involvement in this crime, a position with which the Lebanese authorities in charge of the investigation agreed.
French: L'enquête australienne a exonéré ces six suspects de toute participation au crime, conclusion à laquelle ont souscrit les autorités libanaises chargées de l'enquête.
English: Objective 4 Staffing actions are documented, decisions supported, files are complete.
French: Objectif 4 Les mesures de dotation sont documentées, les décisions sont étayées et les dossiers sont complets.
English: The strategy should be clearly linked to the MTSP and its targets and adequately reflect key international agreements and initiatives, including the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child and the broader Education for All (EFA) agenda.
French: Il faudra que cette stratégie soit clairement liée au plan stratégique à moyen terme (PSMT) et que les buts qui y seront définis tiennent dûment compte des principaux accords et initiatives internationaux, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention relative aux droits de l'enfant et le programme de travail plus général de l'éducation pour tous.
English: In this second part, we will explore the most elaborate tasks of Denki-SQL, those based with overlaps.
French: Dans cette deuxième situation, nous allons explorer les tâches les plus élaborées de Denki-SQL, à savoir celles basées sur l'imbrication.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: "These renovations will extend the life of our recreation centre," said James Dunn, Manager of the Fort Augustus Rec.
French: « Nous sommes conscients qu’un immeuble éconergétique nous permettra d’économiser en frais d’exploitation et d’offrir à la collectivité un lieu de rencontre pendant longtemps.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. carrying on business as Air Atlantic (hereinafter the applicant)1 has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic (ci-après la demanderesse)1 a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At the study centres, all patient records were separated into two ﬁles, one holding only patient identiﬁers, and the other only surgical and medical details, with a study number serving as the common key.
French: Aux centres d’étude, tous les dossiers de patientes étaient séparés en deux ﬁchiers, l’un qui contenait les identiﬁcateurs des patientes et l’autre les détails d’ordre chirurgical ou médical. Un numéro d’étude servait de clé commune.
English: Executive Summary At the CRA, we believe that getting our Sustainable Development Defined own house in order is still the most Sustainable development is popularly defined as development that meets the needs effective way to contribute to sustainable of the present without compromising the development.
French: Sommaire À l’ARC, nous croyons fermement que Définition du développement durable mettre de l’ordre dans notre propre Le développement durable est généralement organisation est la façon la plus efficace de défini comme le développement qui répond contribuer au développement durable.
English: We learned that it was the United States that had opposed this proposal.
French: On nous a informés que c'étaient les États-Unis qui s'étaient opposés à cette proposition.
English: Lists of individual blocked: “Black” and allowed “White” websites.
French: La création des listes individuelles interdites - "noires" et permises "blanches" des pages de WEB.
English: When a hundredfold decrease in growth was obtained by limiting any of the nutrients, a loss in inducibility was observed.
French: Un abaissement de la croissance de cent fois, par limitation de l'un ou l'autre des éléments nutritifs, révèle une perte d'inductibilité.
English: Population density increased on the removal area from 1971 to 1974 but remained essentially stable on the control area.
French: De 1971 à 1974, la densité de la population a augmenté dans cette aire, alors qu'elle est demeurée relativement stable dans l'aire-témoin.
English: Canada Day, July 1st; Archaeology month in August
French: Fête du Canada, 1er juillet; Le mois de l'archéologie en août
English: Until July 7, Canada House Gallery Trafalgar Square, London, SW1 www.london.gc.ca
French: Jusqu'au 7 juillet, Galerie de la Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres, SW1  www.london.gc.ca
English: These new programmes, which are to replace the current programmes (except for the Erasmus Mundus programme and the ALA Regulation), will cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Ces nouveaux programmes, destinés à remplacer les programmes actuels (à l'exception du programme Erasmus Mundus et du règlement ALA), couvriront la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: While building hard infrastructure may entail major expenditure, building soft infrastructure (policies, procedures and institutions) is often more difficult.
French: La construction d'infrastructures physiques peut impliquer des dépenses majeures, mais la mise en place d'un cadre structurel (politiques, procédures et institutions) présente souvent davantage de difficultés.
English: Mergers of registered parties Applying for a merger Two or more registered parties may apply to become a single registered party resulting from a merger at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on election day.
French: Fusion de partis enregistrés Demande de fusion Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent demander l’enregistrement du parti issu de leur fusion en tout temps sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance des brefs pour une élection et se terminant le jour d’élection.
English: TO HELP US IMPLEMENT OUR
French: « LES ‘TRAVAILLEURS DE PREMIÈRE LIGNE’
English: Although this decision was criticised by some loyalists and nationalists, the parade passed off peacefully.
French: En 2006, la Commission décida de limiter à 50 le nombre de membres de l’Ordre d’Orange autorisés à défiler le long de Springfield Road et de faire passer le reste du défilé par l’itinéraire de remplacement emprunté en 2005.
English: To strengthen the necessary sense of partnership with returning officers, we improved our consultation policies from top to bottom.
French: Afin de renforcer le sentiment de partenariat nécessaire avec les directeurs du scrutin, nous avons amélioré de fond en comble notre politique de consultation.
English: In accordance with the United Nations System Accounting Standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires versées au HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: Canada’s food guide to healthy eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: As the log is created using an Access database, you can access the data directly through other applications too.
French: Étant donné qu'une banque de données Access a été utilisée pour l'enregistrement, vous pouvez également accéder directement aux données avec d'autres applications.
English: Military personnel who live on bases in single quarters or in Permanent Married Quarters (PMQs) must contend with old and deteriorating accommodations that are among the worst to be found in this country.
French: Le personnel militaire qui vit dans des logements pour célibataires ou des logements familiaux dans les bases doit habiter de vieux logements délabrés, parmi les pires qui se trouvent au pays.
English: Above all, these conflicts have delayed the process of registering new waves of arrivals.
French: Surtout, ces luttes ont retardé le processus d'enregistrement des nouvelles vagues d'arrivants.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights treaties also provide a legal foundation for the principles that guide its work.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres traités relatifs aux droits fondamentaux fournissent aussi une assise juridique aux principes qui sous-tendent ses travaux.
English: Social expenditure for children
French: Dépenses sociales pour l'enfance
English: According to the UNDP Human Development Report for 2001, the adult female literacy rate in Sudan is 65 per cent of that for males, while estimated average earned income for women is only 30 per cent of the male average.
French: Selon le Rapport du PNUD sur le développement humain pour 2001, le taux d'alphabétisation des femmes adultes n'atteint que 65 % de celui des hommes, tandis que leur revenu salarial moyen estimé représente 30 % du revenu moyen des hommes.
English: Otherwise, our Community policies would become meaningless.
French: Dans le cas contraire, nos politiques communautaires n'auraient plus de sens.
English: "We have to strive for a delicate and important balance between upholding standards of fairness and realizing efficiencies to process cases more quickly."
French: « Nous devons assurer un équilibre délicat et important entre le maintien de normes d'équité et l'atteinte d'une efficacité accrue permettant d'accélérer le traitement des demandes d'asile.
English: Finally, it welcomed the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years in this respect.
French: Enfin, le Parlement se félicite, dans ce contexte, des déclarations faites par le nouveau gouvernement turc sur la nécessité de consolider le processus de réforme au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: Personal strobe lights should be worn by all individuals engaged in SAR operations in periods of low visibility.
French: • Une vérification de la date d’expiration de la batterie (généralement un an après la date de fabrication);
English: 5.1 Finally, it may be worthwhile to review several nuances of the Committee's decisions under article 14 in administrative law settings.
French: 5.1 Enfin, il peut être utile de passer en revue plusieurs nuances présentes dans les décisions du Comité au titre de l'article 14, dans un contexte de droit administratif.
English: Are you surprised if I tell you that the other new shirt is by Pandaluna ? The man himself is kicking ass again with his design “ 1000 km/h ” that features a familiar looking hedgehog-character finetoning a street sign.
French: Je suis très content du niveau de détails et du rendu des fils realisé par notre sérigraphe, qui met vraiment la style du visu en valeur, la classe pour les demoiselles qui le porteront.
English: 127/01and facility operators may be on a steep learning curve. They may not have adapted to the new regulation.
French: Donc, les exploitants d'installation ont peut-être beaucoup à apprendre et ils n'ont probablement pas eu le temps de s'adapter aux nouvelles exigences.
English: Government is not the best form of organization of a financial system in the long term, and even in the short term it is not very good.
French: The fFirst, they canis nationalization: simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out. It would probably be best to – and re-privatize the functioning and solvent parts of it as rapidly as possible.,Gfor government is not the best form of organization of a financial system in the long term.
English: Never store sweet potatoes in the refrigerator, as it will cause the starch to turn to sugar, producing an off-taste.
French: Ne conservez jamais les patates douces au réfrigérateur. Ceci accélère la transformation du sucre qu'elles contiennent en amidon, ce qui affecte leur bon goût.
English: • All previous educational documents.
French: • Tous les certificats d'études obtenus auparavant
English: Children's needs and aspirations should be taken as an important reference point in the planning of human settlements and mobility management.
French: Les besoins et les aspirations des enfants devraient occuper une place importante dans la planification de l'habitat et la gestion de la mobilité.
English: For clients with penicillin allergy: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500 mg IV q6h
French: Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500 mg IV toutes les 6 h
English: The "greening" of any international credit purchases could be governed by a bilateral agreement between the governments of Canada and the seller country in which Canada would want to ensure both environmental benefits and trade benefits for Canadian companies.
French: L'écologisation de tout achat de crédits internationaux pourrait être régie par un accord bilatéral entre le gouvernement du Canada et le pays vendeur, dans le cadre duquel le Canada veillerait à ce que les sociétés canadiennes obtiennent des avantages sur le plan de l'environnement et du commerce.
English: How do I cancel my apartment reservation?
French: Comment je peux annuler ma réservation d’appartement?
English: > Today's Releases - August 1, 2008 Broadcasting decisions: 2008-156 Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power developmental community FM radio programming undertaking in Cochrane. 2008-157 Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Nakusp.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-156 Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Cochrane 2008-157 Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Nakusp.
English: Description of Goods -Machines and apparatus for resistance welding of metal:
French: 8515.21.10 00 - - -Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence
English: Since mutuals are companies or firms under the Treaty, they cannot be excluded from Community financing programmes because of their legal form. Some projects have already benefited from Community financing.
French: L’action des mutuelles peut les aider à redécouvrir l’économie sociale comme instrument de développement économique et de reconstruction sociale.
English: FIACAT said the government is unwilling to discuss the environmental consequences of hydroelectric or petroleum plants and forestry and mining concessions and still less the economic benefits that should also be shared out with indigenous Canadian communities.
French: La FIACAT déclare que le Gouvernement n'est pas disposé à examiner les conséquences environnementales engendrées par les usines hydroélectriques ou pétrolières et les concessions forestières et minières et encore moins les avantages économiques obtenus par ces activités qui devraient également être partagés avec les communautés autochtones du Canada.
English: The Great Lake Atlas helps readers understand the Great Lakes and other natural resources in the Great Lakes region as an interdependent system across an international border.
French: L'Atlas des Grands Lacs aide le lecteur à envisager Les Grands Lacs et les autres ressources naturelles de la région des Grands Lacs comme un grand réseau interdépendant qui s'étend des deux côtés de la frontière internationale.
English: It is a big indoor funpark, garuanteeing a good time.
French: C'est un grand park de plaisir a l'intérieur, un bon temps garantis.
English: Ms. Simon has devoted her life's work towards gaining further recognition of Aboriginal rights and to promoting the study of Northern affairs.
French: Madame Simon a consacré sa vie à promouvoir une meilleure reconnaissance des droits des peuples autochtones et à encourager la recherche sur le Nord.
English: Those customers will be upgraded or provided with service over the course of the next three years.
French: L'an dernier, le Conseil a examiné et a révisé le mécanisme de contribution pour promouvoir la compétition et l'efficacité économique, tout en s'assurant de conditions justes et équitables pour tous les abonnés.
English: Two surveys dealt with the possible drafting of new international instruments on restorative justice and on elements of effective crime prevention.
French: Deux enquêtes ont porté sur la possibilité de rédiger de nouveaux instruments internationaux concernant la justice réparatrice et les éléments d'une prévention efficace du crime.
English: At its last meeting, the ad hoc committee would adopt a report containing draft texts for adoption by the Committee of Ministers on the three main themes.
French: A sa dernière réunion, il adopterait un rapport contenant des projets de textes sur les trois grands thèmes, pour adoption par le Comité des Ministres.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Karen, Transsexual Escort in Pantin.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Karen, Escort Transsexuelle à Pantin. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: ESCWA has been developing a multidisciplinary database with UNFPA on population and development goals emanating from international and regional conferences, and its final version was launched in 2001 during a regional training workshop held in Beirut.
French: La CESAO et le FNUAP ont créé une banque de données multidisciplinaire portant sur les objectifs arrêtés en matière de population et de développement lors des conférences régionales et internationales, dont la version finale a été inaugurée lors d'un atelier de formation régional tenu à Beyrouth, en 2001.
English: Use of the Patient Informed Consent Form.
French: Utilisation du formulaire de consentement éclairé des patients.
English: As part of this work, surveys of 14 dynamic industrial locations are being conducted in order to assess the effects of new sources of growth on jobs, skills and environment.
French: Dans le cadre de ces travaux, des enquêtes sur 14 sites industriels dynamiques sont en cours pour mesurer l'incidence de nouveaux facteurs de croissance sur l'emploi, les compétences et l'environnement.
English: I would like to express my deep appreciation to the members of the Security Council that, both here and at their capitals, have taken that position.
French: Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité qui, aussi bien ici que dans leurs capitales, ont adopté cette position.
English: It also guarantees mother's right to support and protection of the member States within the period stipulated by law, before and after childbirth.
French: Elle garantit également aux mères le droit de bénéficier du soutien et de la protection des États membres pendant la période prénatale et postnatale prévue par la loi.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Spanair, S.A., while providing its scheduled international service between Spain and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Madrid, Spain, commencing on May 2, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Spanair, S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Espagne et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Madrid, Espagne, à compter du 2 mai 2002.
English: Bonaventure Island, one of many Migratory Bird Sanctuaries found in this region, supports a colony of gannets, common murres and a
French: L'île Bonaventure, l'un des nombreux refuges d'oiseaux migrateurs de la région, abrite une colonie de fous de bassan, des marmettes de Troïl et quelques
English: Finally, the use of the word "position" in the singular in para.
French: Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.
English: Our timeliness in answering calls declined from 2000-2001 and was below our internal standard of answering 80% within two minutes of reaching the queue.
French: Notre rapidité à répondre aux appels a diminué par rapport à 2000-2001 et se situe en deçà de notre norme interne, qui veut que nous répondions à 80 % des appels dans les deux minutes qui suivent la mise en file d’attente du demandeur.