ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding its bid preparation costs, Envoy submitted that it had made the substantial investment of time and money in preparing two bids in two years and that it was owed, in return, a duty of fair and equal treatment by PWGSC and the client departments.
French: En ce qui a trait aux frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission, Envoy a dit avoir investi considérablement de temps et d’argent dans la préparation de deux soumissions en deux ans et avoir droit, en contrepartie, à un traitement juste et équitable de la part de TPSGC et des ministères clients.
English: However, the responsible authority cannot take any action that enables the project to proceed, if the project is likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account any appropriate mitigation measures) that cannot be justified in the circumstances.
French: Cependant, l’autorité responsable ne peut prendre aucune mesure qui permettrait la réalisation du projet si le projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants (en tenant compte des mesures d’atténuation pertinentes) qui ne puissent être justifiables dans les circonstances.
English: One reason was procedural: any determination of Australia's responsibility would necessarily entail that of the other two States.
French: L'un des fondements de cette argumentation était procédural : toute détermination de la responsabilité de l'Australie entraînerait nécessairement celle des deux autres États.
English: (3) Subsection 2(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsque la personne morale désignée est une institution étrangère, le paragraphe (1) ne s'applique que si les activités de celle-ci sont assujetties aux lois du territoire où elle les exerce.
French: (3) Le paragraphe 2(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque la personne morale désignée est une institution étrangère, le paragraphe (1) ne s'applique que si les activités de celle-ci sont assujetties aux lois du territoire où elle les exerce.
English: 1850 - 1900 the first tango The Argentinian Tango born from an original mixture of rates/rhythms specific to the African slaves, the European immigrants and the men of the countryside: gauchos.
French: Une discographie brève mais suffisante qui vous permet de bien approcher et découvrir le Tango.... 1. El Album de Oro de Carlos Gardel / Carlos Gardel (EMI 7 98318 2).
English: The restaurant will be closed for lunch Saturdays and Sundays in low season.
French: Le matin, un buffet copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée. Nos clients disposent en outre d’un belle piscine couverte.
English: Paul Taylor, Preston Claytor, Ed Hanousek White Pass Transportation Ltd, and Employees:
French: Paul Taylor, Preston Claytor, Ed Hanousek White Pass Transportation Ltd, et les employés suivants :
English: 8.7.3 The short circuit and safety ground on the capacitor referred to in paragraph 8.7.2 shall remain in position until any work on the capacitor that involves contact by an employee is completed, and all persons are clear of the work area.
French: 8.7.3 Le court-circuitage et la mise à la terre de sécurité d'un condensateur dont il est question au paragraphe 8.7.2 ne doivent être interrompus que lorsque tout travail nécessitant le contact de l'employé avec le condensateur est terminé et que toutes les personnes ont quitté le secteur de travail.
English: The Wakabayashi Brewery in Yunotsu Spa was established in 1869.
French: La Brasserie Wakabayashi, situé dans la station thermale de Yunotsu, fut fondée en 1869.
English: In the worst-case scenario, trials may have to start de novo, with new judges.
French: Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.
English: In some countries, what is missing is not the systems or laws, but the implementation and the will to implement.
French: Dans certains pays, ce ne sont pas les systèmes ou les lois qui manquent, mais la mise en œuvre et la volonté de les mettre en œuvre.
English: Acqua also did not provide any evidence to show that its employees were detained or the amount of time during which they were detained.
French: De même Acqua n'a pas fourni de pièces justificatives prouvant que ses employés ont été détenus ou indiquant la durée de leur détention.
English: The witness believed that most of the parts and supplies included in the refund claim in issue are multi-use parts.
French: Le témoin était d'avis que la plupart des pièces et fournitures énoncées dans la demande de remboursement en question constituent des pièces polyvalentes.
English: He was received by the First Deputy Minister for Foreign Affairs, Khaled Al-Jarallah, and met with the Chairman and members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs.
French: Il a été reçu par le Premier Vice-ministre des affaires étrangères, M. Khaled Al-Jarallah, et s'est entretenu avec le Président et des membres du Comité national chargé des affaires relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre.
English: Right on the heart of Chalok Baan Kao Beach, Sunshine Dive Resort is operating with one large boat and a small longtail boat offering a range of up to five different dive sites visited on a single day.
French: Fundiving, terme courant sous les tropiques pour évoquer les plongées loisir.
English: She did not make a recommendation - in fact - she indicated she would have another Investigator make the decision.
French: Elle n'a pas fait de recommandation. En fait, elle a dit qu'elle demanderait à un autre enquêteur de prendre la décision.
English: Education thus became highly hierarchical and rigid, catering exclusively to young age cohorts.
French: L’éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des plus jeunes.
English: Lastly, each organization was asked for their views on the key challenges they expect to face in terms of sustaining their existing digital products as well as further developing these products in the future. top of page
French: En dernier lieu, on a demandé à chaque organisme de donner son point de vue sur les défis importants auxquels il s'attendait à faire face sur le plan du maintien de ses produits numériques et de la poursuite du développement de ces produits dans le futur. top of page
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Medici .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Medici .
English: By carrying out this activity, the Board fulfills its sole strategic outcome which, as stated in section 1.6, is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Dans le cadre de cette activité, le Conseil poursuit le seul résultat stratégique énoncé à la section 1.6, qui est de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement en appliquant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: However, I do want to underline my dissatisfaction with the final solution which some are insisting on recommending in order to complete the procedure. It seems to me that this is completely at odds with the facts and the incomparable importance this procedure has assumed.
French: Mais je désire néanmoins souligner mon insatisfaction concernant la solution définitive que certains persistent à préconiser pour mettre fin au processus, car elle est pour moi complètement non conforme aux faits et à la transcendance de ce processus.
English: The airline plans to increase airfares on its mainline routes by 3 to 3.5 per cent in May to offset rising fuel costs.
French: La compagnie aérienne prévoit augmenter les tarifs sur ses principales liaisons de 3 à 3,5 pour cent au mois de mai pour contrebalancer l'augmentation des coûts du carburant.
English: Mr. Cochrane joins the department from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) where he served as Assistant Commissioner and Chief Information Officer.
French: Avant de se joindre au Ministère, M. Cochrane occupait le poste de sous-commissaire et de dirigeant principal de l'information à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Each of the following statements is either True or False.
French: Répondez Vrai ou Faux aux questions suivantes.
English: Euskal legenden biltzaile gisa, Paueko Akademiako ikuskatzaile izan zen Jean-François Cerquand eta beraren Légendes et récits popularires du Pays Basque (1875-1882) azpimarra daitezke.
French: En tant qu'auteur de recueil de légendes basques, Jean-François Cerquand, qui fut inspecteur de l'Académie de Pau, publia Légendes et récits populaires du Pays Basque, de 1875 à 1882.
English: Use of comparisons of actual performance against baseline information9 , targets, service standards, benchmarks, and comparisons of performance over time, i.e. trend information, to substantiate the performance reported helps readers better understand both achievements and shortcomings.
French: Le recours à des comparaisons du rendement réel fondé sur les renseignements fondamentaux9, les cibles, les normes de service et les repères, et à des comparaisons du rendement au fil du temps, p. ex. des données sur les tenda nces pour étayer le rendement déclaré, aide le lecteur à mieux comprendre les réalisations et les échecs.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 13 (A/61/13)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 13 (A/61/13)
English: Strengthen national actors in their roles to implement international human rights standards
French: Renforcer le rôle des acteurs nationaux afin d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: The performance of the mail-in services was particularly affected by highly volatile demand and the difficulty of allocating, in this context, the corresponding resources to handle the volume.
French: Le rendement des services par courrier a souffert tout particulièrement d’une demande très instable qui a fait qu’il était difficile d’affecter les ressources correspondant au volume à traiter.
English: If competencies form the basis for assessment, they would need to link to all identified elements of the work.
French: Si les compétences forment la base de l'évaluation, elles doivent être liées à tous les éléments identifiés de l'emploi.
English: The touristy area of the city.
French: Le cœur touristique de la ville.
English: The individuals and entities engaged in the activities concerned are supervised by the Tax Administration Service (SAT), and have the following obligations:  • To notify SAT when they begin operating;
French: Les personnes et les entités qui traitent de telles activités sont contrôlées par le Service de l'administration fiscale (SAT) et elles ont les obligations suivantes:
English: Following a series of informal consultations with regional groups and individual delegations toward the preparation of a draft programme of work, the Intergovernmental Working Group resumed its session on 28 January 2008.
French: À la suite d'une série de consultations informelles avec les groupes régionaux et les délégations individuelles en vue de l'établissement d'un projet de programme de travail, le Groupe de travail intergouvernemental a repris sa session le 28 janvier 2008.
English: In the words of a 1995 Time magazine article, Foster is "the real king of pop."
French: En 1995, la revue Time parle de lui comme du « véritable roi du pop ».
English: An Evaluability of Seven Area Development Projects SIDA, November 2000
French: An Evaluability Assessment of Seven Area Development Projects SIDA, novembre 2000
English: Family physicians are generally in 2 camps as to the medical use of marijuana.
French: Les médecins de famille sont généralement partagés quant à l’utilisation de la marijuana et des cannabinoïdes à des fins médicales.
English: (e) Send a letter to Resident Coordinators providing a summary of meetings of the Permanent Forum and other relevant meetings;
French: e) D'envoyer une lettre aux coordonnateurs résidents résumant les réunions de l'Instance et autres réunions pertinentes;
English: Report sample aw values using all three decimal places.
French: Indiquer les valeurs aw de l’échantillon en utilisant les trois décimales.
English: If the hypothesis holds on sub-samples, then the partial likelihood is estimated on each sub-sample and these partial likelihoods are summed in order to obtain the estimated partial likelihood.
French: Si l’hypothèse est tenable sur des sous-échantillons alors on estime la vraisemblance partielle sur chaque sous-échantillon et on prend la somme des vraisemblances partielles.
English: The Court rejected the complaint on 21 December 2005, without stating reasons.
French: La Cour a rejeté le recours le 21 décembre 2005 sans exposer ses motifs.
English: • Forgetting the past and even historical errors.
French: • L’oubli du passé et même l’erreur historique.
English: Help The Help section can contain the following: ▪ FAQs (frequently asked questions); ▪ tips on searching for information or navigating the site; ▪ site maps; ▪ a list of acronyms used on the site; ▪ a glossary; ▪ a bibliography; ▪ site specifications (such as type of content available and accessibility information); and ▪ other helpful information.
French: Aide La section Aide peut contenir : ▪ la FAQ (foire aux questions); ▪ des trucs sur la recherche d'information ou sur la navigation dans le site; ▪ des cartes du site; ▪ une liste des acronymes utilisés dans le site; ▪ un glossaire; ▪ une bibliographie; ▪ des spécifications sur le site (comme le genre de contenu offert et de l'information sur l'accessibilité); ▪ d'autres informations utiles.
English: In the long-term, revisions to policy governing the rotation of key project management staff may be required.
French: À long terme, il faudrait peut être réviser la politique qui régit la rotation des membres clés du personnel de gestion des projets.
English: Notes may be brief reports of work that is largely confirmatory, advances in knowledge arising as by-products of broader studies, or descriptions of research techniques or developments in instrumentation.
French: Une note est un bref rapport de travaux surtout confirmatifs ´ ou represente des connaissances nouvellement acquises ´ ´ dans le cadre d’une etude plus vaste, ou encore, elle decrit ´ une methode de recherche ou un perfectionnement de l’instrumentation.
English: Globalization, combined with the growing role of ICT in all business processes, has led to a sharp increase in outsourcing of services.
French: La mondialisation, combinée au rôle croissant des TIC dans tous les secteurs, s'est traduite par une forte progression de l'externalisation.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: Due to supply management, the percentage share of the marketing quota issued per farm has remained relatively stable.
French: Ainsi, en Ontario, l’office fixe un prix minimal à la ferme à l’aide d’une formule de coût de production et des conditions existantes du marché.
English: The ESCAP Pacific Operations Centre and UNDP jointly conducted two training workshops (June and November 2007) on costing of the Millennium Development Goals for incorporation into national budgets.
French: Le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique et le PNUD ont organisé ensemble deux ateliers de formation (en juin et novembre 2007) sur le calcul des coûts à prévoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à inclure dans les budgets nationaux.
English: The LOAC is often referred to as the "law of war" or "International Humanitarian Law" (IHL).
French: L’espace aérien international est ouvert à tous les aéronefs de toutes les nations.
English: It is also a 75
French: Elle est aussi membre du Conseil général des pêches pour la 85
English: After World War II a large group of Dutch farmers reclaimed much of the low-lying land named Pitt Polder.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, un important groupe de fermiers hollandais exploite la majeure partie des basses terres nommé Pitt Polder.
English: FRANÇAIS CUB 25932A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LISE LABRECQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  the Commission from the decision of a Board of Referees  given at Chicoutimi, Quebec, on October 1, 1992 DECISION ROULEAU, J.: In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal given on February 22, 1996, the decision of the Umpire given on September 12, 1994 is hereby quashed on the basis that the claimant did not establish good cause for her delay in filing her initial claim for benefit, pursuant to subsection 9(4) of the Act.
French: ENGLISH CUB 25932A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LISE LABRECQUE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral  rendue le 1 octobre 1992 à Chicoutimi, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 22 février 1996, la décision du juge-arbitre en date du 12 septembre 1994 est par les présentes cassée sur la base que la prestataire n'a soumis aucun motif valable justifiant son retard à produire sa demande initiale de prestations, et ce conformément au paragraphe 9(4) de la Loi.
English: Therefore, the Tribunal considers that the goods in issue are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and that, consequently, the first part of the definition of the above term applies to the goods in issue.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les marchandises en cause comprennent une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires, et que la première partie de la définition de l'expression précitée s'applique donc aux marchandises en cause.
English: TRAN F - Ulrich Stockmann (PSE) 8.
French: 2007/0013(COD) COM(2006)0820 - C6-0056/2007 TRAN F - Ulrich Stockmann (PSE)
English: He really wanted to help us, and so we thought, that he might want to start a Korean translation of the package descriptions .
French: Il désirait vraiment nous aider, et nous avons pensé qu'il pourrait vouloir commencer une traduction coréenne des descriptions de paquets .
English: • The opposition was given a total of 25 days on which it could choose the topic of debate.
French: • L'opposition a obtenu un total de 25 jours pendant lesquels elle pouvait choisir le sujet du débat.
English: Elsewhere their commercial exploitation by the publicity and entertainment industries have trivialised their meanings.
French: Les emblèmes culturels sont souvent utilisés comme cibles ou comme talismans en temps de guerre.
English: The agreement also provides for an Environmental Working Committee and a Musselwhite Working Committee to monitor socio-economic matters.
French: L’entente prévoit en outre un Comité de travail sur l’environnement et un Comité de travail sur Musselwhite en vue de surveiller l’évolution des questions socio-économiques.
English: This ensures that small shops that have difficulty with space are not burdened with unreasonable requirements.
French: Cela évite aux petits commerces qui connaissent des problèmes d'espace d'être écrasés par des exigences déraisonnables.
English: Hotel Sangallo Palace welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Sangallo Palace accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The term "use reduction" better addresses the issue of increasing pesticides use despite the introduction of pesticides active at lower dosages.
French: La formule "réduction de l'utilisation" répond mieux au problème de l'augmentation de l'utilisation des pesticides en dépit de l'introduction de produits actifs à des doses moins importantes.
English: This has been termed a "discriminatory display" strategy as it discriminates between three possible severities of malfunctions when indicating them via the malfunction indicator.
French: Cette stratégie a été baptisée «affichage sélectif» car elle établit une distinction entre les trois niveaux possibles de gravité de la défaillance lors de leur signalisation par l'indicateur.
English: common with retail leasing. With a direct lease, the dealer or lessor retains title to the vehicle and assumes all the financial risk and liabilities associated with being the direct lessor.
French: Dans un contrat de location-bail directe, le concessionnaire ou le donneur à bail demeure propriétaire du véhicule et assume intégralement le risque financier et les obligations liées à la fonction de donneur à bail direct.
English: Children who are in conflict with the law and are in a closed custody facility have the services of social work staff, child care workers, psychologists, nursing care and an educational facility.
French: Les enfants qui sont aux prises avec la justice et qui sont confiés à un établissement de détention ont droit aux services de travailleurs sociaux, de travailleurs à la protection de l'enfance, de psychologues, d'infirmières et d'enseignants.
English: Funds available for family planning have gone substantially down in recent years.
French: Les fonds disponibles pour la planification familiale ont beaucoup diminué ces dernières années.
English: 5.6 The head of mission shall forward the recommendations of the local panel to the Department of Peacekeeping Operations for approval, together with a statement indicating whether he/she endorses these recommendations and, if not, a written explanation of the reasons for non-endorsement.
French: 5.6 Le chef de la mission transmet au Département des opérations de maintien de la paix pour approbation les recommandations formulées par le comité local, accompagnées d'une déclaration indiquant s'il entérine ou non ces recommandations et expliquant, le cas échéant, pourquoi il ne les entérine pas.
English: Concerned that existing post-disaster relief, recovery rehabilitation and reconstruction efforts, including in the recent tsunami disaster, have not sufficiently addressed the gender dimensions of the situation,
French: Préoccupée par le fait que les opérations actuelles de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après une catastrophe, y compris au lendemain de la récente catastrophe du raz-de-marée, n'ont pas suffisamment porté sur les dimensions sexuelles de la situation,
English: The process of drawing up the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework is in progress, with the participation of all partners (the Government, donors and civil society organizations).
French: L'exercice de formulation du bilan commun du pays - Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est en cours avec la participation de l'ensemble des partenaires (le Gouvernement, des bailleurs de fonds, des organisations de la société civile).