ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by K. Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario. This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. J. Hitchcock against the selections made for appointment as a result of competition 01-CSC-ONT-401-CC-162 for a WP-04 (Parole Officer) position with The Correctional Service of Canada, Kingston area, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel a été interjeté par Mme J. Hitchcock, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle (WP-04) à la suite du concours 01-CSC-ONT-401-CC-162, au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston (Ontario).
English: Recipients of funds will be expected to sign a Research Participation Agreement with HTX containing provisions concerning foreground and background Intellectual Property (IP) including ownership, licence rights, and IP protection and commercialization.
French: Les récipiendaires des fonds devront signer une Entente de participation à la recherche avec HTX. Cette entente comprend des dispositions quant à la propriété intellectuelle (PI) d'aval et d'amont, y compris le droit de propriété, les licences de plein droit, et la protection et la commercialisation de la PI.
English: DIN MFR BRAND NAME 02299739 GAC CLOBEX 0.05% SPRAY (CLOBETASOL PROPIONATE)
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02299739 GAC CLOBEX 0.05% SPRAY (CLOBETASOL PROPIONATE)
English: The text, which was anticipated in the thirteen steps of 2000, corresponds to this moderate and realistic approach.
French: Un tel projet, déjà contenu dans les treize mesures de 2000, correspond à ce type d'approche modérée et réaliste.
English: • Corporate income taxes increased $0.2 billion, or 1.5 per cent, due to lower refunds.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 1,5 %, en raison de la baisse des remboursements.
English: We delve a little into the great sand sea to take in the spectacular views of the endless waves of shifting sands . From here we reach the oasis town of Farafra.
French: After lunch we visit all the major cultural sights of ancient Cairo, including the Mohamed Ali Mosque, Coptic churches and a brief encounter with the notorious 'city of the dead' commencing our return journey to Eilat, arriving at approx.
English: The websites and other information sources listed at the end of this paper provide a good starting point.
French: Les sites Web et les autres sources d'information énumérés à la fin du présent document constituent un bon point de départ.
English: Press Left Alt-F1 to get back to menus.
French: Pressez Left Alt-F1 pour revenir aux menus.
English: On 13 July, the Council held its regular monthly briefing on the situation in the Middle East with the Special Coordinator for the Middle East Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen.
French: Le 13 juillet, le Conseil a tenu sa séance d'information mensuelle sur la situation au Moyen-Orient avec la participation du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen.
English: Ecuador agreed that globalization is not merely an economic process and that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions that have an impact on the full enjoyment of human rights.
French: L'Équateur reconnaît que la mondialisation, loin d'être un simple processus économique, comporte également des dimensions sociales, politiques, écologiques, culturelles et juridiques qui ont des incidences sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: It will also seek to further expand its collaboration with civil society in promoting arms limitation and disarmament.
French: Il s'efforcera aussi d'élargir sa collaboration avec la société civile afin de promouvoir la limitation des armements et le désarmement.
English: These threats are believed to have stemmed from her work representing survivors of paramilitary human rights violations at the demobilization hearing of paramilitary leader Salvatore Mancuso.
French: On pense généralement que c'est son rôle de représentante des personnes ayant survécu à des atteintes aux droits humains commises par les paramilitaires, lors du procès du dirigeant paramilitaire Salvatore Mancuso, qui lui a valu ces menaces.
English: You are not eligible for coverage if you were affected by divestiture or withdrawal regulations (due to a transfer or sale of an entity or withdrawal of an organization as a participating employer under the Public Service Superannuation Act.) If there are changes to your marital status or to the number of your eligible dependents, you should report them immediately to us.
French: Vous n'êtes pas admissible à la protection si vous êtes touchés par le Règlement sur la cession ou sur la cessation de participation d'entités (en raison d'un transfert ou la vente d'une entité ou la cessation de participation d'une organisation comme employeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique) S'il y a des changements à votre état civil ou au nombre de personnes à votre charge, vous devez immédiatement nous en faire part.
English: Here is a list of grants relevant to science, technology and the developing world.
French: Veuillez trouver ci-dessous une liste de bourses dans les domaines de la science, la technologie et du monde en développement.
English: (e) To request the Secretary-General to submit to the working group, at its second session, a report containing a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the United Nations system;
French: e) De prier le Secrétaire général de soumettre au groupe de travail, à sa deuxième session, un rapport contenant un récapitulatif des procédures de communication et d'enquête existantes et des pratiques en la matière au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le système des Nations Unies;
English: >>Recommendation and Management Action Plan Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Recommandation et plan d'action de la direction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: The privatization of airport operations and maintenance has resulted in the airports assuming a larger role in the tourism industry.
French: La privatisation de l’exploitation et de l’entretien des aéroports a amené ces derniers à jouer un rôle plus important dans l’industrie du tourisme.
English: Such similarities and overlapping occur particularly in connection with human security priorities.
French: La création de l'Union européenne a constitué le facteur essentiel de cette évolution.
English: •resembles the structure of alkylperoxy radicals whereas the two oxygen nuclei of R3SnO2. are magnetically equivalent and the peroxy group becomes a bidentate ligand.
French: • s'apparente à la structure des radicaux alkylperoxy où les deux noyaux d'oxygène du R3SnO2 • sont magnétique- ment équivalents et où le groupe peroxy devient un ligand bidentate.
English: As UNDP has not yet undertaken this exercise, it has proposed, for the 2008-2011 programming arrangements, some changes in the fixed lines limited to those areas where consensus has already been reached with United Nations partners (UNICEF and UNFPA) and the Board .
French: N'ayant pas encore entrepris cet exercice, le PNUD a proposé, pour les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, d'apporter aux rubriques fixes certains changements limités aux domaines qui font déjà l'objet d'un consensus avec ses partenaires du système des Nations Unies (l'UNICEF et le FNUAP) et avec le Conseil d'administration.
English: • Encourage schools that train health practitioners to teach students to use ICTs and work in an ICT-supported environment.
French: • C Encourager les écoles qui forment les professionnels de la santé à initier leurs étudiants aux TIC et au travail dans un tel milieu.
English: The Government of Germany stressed the critical importance of poverty eradication in the promotion and realization of the right to development.
French: Le Gouvernement allemand a souligné qu'il était impératif d'éliminer la pauvreté pour favoriser et concrétiser le droit au développement.
English: We must ensure that the responsibility to guarantee the rights of all human beings is internalized and protected by all.
French: Nous devons veiller à ce que la responsabilité de garantir les droits de tous les êtres humains soit une notion acceptée dans le cœur et l'esprit et protégée par tous.
English: In total, Iran claims that 3,263 additional cases of respiratory diseases were a direct result of pollutants from the oil well fires.
French: Au total, l'Iran fait état de 3 263 cas supplémentaires de maladies respiratoires résultant directement des polluants produits par les incendies de puits de pétrole.
English: Under the CASRs and the Ministerial Orders and Security Measures made under the CASRs, the responsibility for screening (including searching) passengers, carry-on baggage and checked baggage at airports has belonged to the air carriers, who perform these functions either directly or indirectly, through a security guard company.
French: Aux termes du RCSA ainsi que des arrêtés du ministre et des Mesures de sûreté pris en vertu du RCSA, la responsabilité à l'égard du contrôle (y compris la fouille) des passagers, des bagages de cabine et des bagages enregistrés aux aéroports relevait des transporteurs aériens, qui s'acquittaient de ces fonctions, soit directement soit indirectement, par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle.
English: Those who have argued against global measures contend that offshore oil and gas activities only pose a threat of local pollution, which can be dealt with through national regulations or regional agreements.148
French: Ceux qui ne sont pas favorables à des mesures mondiales font valoir que les activités de production de pétrole et de gaz en mer constituent une menace de pollution au niveau local uniquement, qui peut être régie par des règles nationales ou des accords régionaux.
English: - Application for a Licence Amendment of the Pickering Nuclear Generating Station B Power Reactor Operating Licence Decision
French: - Demande visant une modification au permis dâ€™exploitation des rÃ©acteurs de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B Document de dÃ©cision
English: Forest Clear cut Partial cut Field Other -specify
French: Forêt Coupe à blanc Coupe partielle Champ Autre (préciser)
English: Your Staff Ombudsman Your Staff Ombudsman is here to help you deal with all kinds of issues in the workplace.
French: Votre ombudsman du personnel Votre ombudsman du personnel est ici pour vous aider à traiter toutes sortes de préoccupations qui peuvent survenir au travail.
English: Suncor has been working towards a work force goal of having 12% Aboriginal employees at its oil sands operations by 2002.
French: Suncor veut que le personnel affecté à l'exploitation des sables pétrolifères soit constitué à 12 % d'employés autochtones d'ici 2002.
English: The food is fresh, organic, and locally sourced wherever possible.
French: Les plats proposés sont autant que possible préparés à base de produits frais, biologiques et produits localement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Archive Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Archives Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Both plasma NO and PGE2 in enterocytes were found to increase in LPS-treated mice and were reversed by BLf.
French: Le NO plasmatique et les PGE2 entérocytaires ont augmenté chez le souris traitées au LPS et ont été renversés par la LfB.
English: 224 E-mail: transit@guelph.ca Address: 170 Watson Road South Guelph, ON N1L 1C1 Hours of Operation
French: Coordonnées Site Web : http://www.guelph.ca/living.cfm?itemid=46292&smocid=1803 Numéro de téléphone : (519) 822-1811 Poste 224  Courriel : transit@guelph.ca Adresse : 170, chemin Watson Sud Guelph (Ontario) N1L 1C1 Heures
English: The next speaker is Ambassador de La Fortelle, the representative of France.
French: L'orateur suivant est le représentant de la France, l'Ambassadeur de La Fortelle.
English: In the end though, some people at Microsoft seem to be too certain that Vista is absolutely safe, upon which we do not intend to comment, since key Microsofts employees have already done so, for example Jim Allchin or Mark Russinovich .
French: En conclusion, certaines personnes chez Microsoft semblent être trop persuadées que Vista est absolument sûr, et nous n'avons pas l'intention de faire de commentaires à ce sujet, étant donné que des employés clés de Microsoft l'ont déjà fait, par exemple Jim Allchin or Mark Russinovich .
English: For example, we may disclose Personal information in a life threatening emergency to comply with a subpoena, warrant or other court order, or government department which has a lawful basis to request the information.
French: Par exemple, nous pourrions divulguer cette information en cas d’urgence, s’il y avait danger de mort; pour obéir à une assignation à comparaître, un mandat ou toute autre injonction de la cour; ou si nous y sommes contraints par un ministère qui a l’autorité légale d’exiger cette information.
English: This long-range pollution can take the form not only of industrial and transportation emissions of sulphur dioxide, the nitrogen oxides, heavy metal compounds, volatile organic compounds, soot, and radioactive vapours, but also of the smoke, haze and soot of large forest and biomass fires.
French: Ce genre de pollution à longue distance prend la forme non seulement d'émissions, par le secteur industriel et celui des transports, d'anhydride sulfureux (dioxyde de soufre), d'oxydes d'azote, de composés de métaux lourds, de composés organiques volatils, de suie et de vapeurs radioactives, mais aussi de fumées, de brumes sèches et de suie produites par les feux de forêt et la combustion de biomasse à grande échelle.
English: However, in all those circumstances I fundamentally disagree with Mr Hughes on his key point that wherever there is a problem the solution always has to be legislation, and that wherever there has to be legislation the solution is always legislation at EU level.
French: Toutefois, dans toutes ces circonstances, je ne partage pas, sur le fond, l’avis de M. Hughes: chaque fois qu’un problème apparaît, la solution doit être trouvée dans le domaine législatif et, lorsqu’il est question de législation, la solution réside toujours dans une législation à l’échelon européen.
English: Global and regional efforts aimed at combating and suppressing the activity had been undertaken and should continue in the relevant forums, in particular FAO and regional fisheries management arrangements.
French: Des initiatives mondiales et régionales visant à combattre et à réprimer ces activités avaient été lancées et devaient se poursuivre dans les instances compétentes, en particulier la FAO et les organisations régionales de gestion des pêches.
English: Where a benefit period has been established in respect of a claimaint and for any week during that benefit period the claimant is employed in work-sharing employment, the benefit period shall be extended by the total of those weeks and subsections 10(12) to (15) of the Act apply, with such modifications as the circumstances require.
French: Lorsqu'une période de prestations a été établie au profit du prestataire et que celui-ci exerce un emploi en travail partagé au cours d'une ou plusieurs semaines de cette période, celle-ci est prolongée du nombre de ces semaines et les paragraphes 10(12) à (15) de la Loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Reynolds, Hon. John West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country
English: Brenda Dingley for the U.S. Periodical Price Index.
French: Brenda Dingley pour l’U.S. Periodical Price Index, Canada en statistiques de Statistique Canada, tableau de CANSIM 326-0001.
English: H.E. Mr. Pierre Schori
French: Pierre Schori  Tchad
English: Progression to cirrhosis is also more rapid (100).
French: La progression vers la cirrhose est également plus rapide (100).
English: Other Representations Koenig, Simon Inc.
French: Autres observations Koenig, Simon Inc.
English: Available at: http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBureau/welcome.26.html.
French: Disponible à l'adresse: http://www.unece.org/env/Irtap/ExecutiveBureau/welcome.26.html.
English: Decides that, at the current session, the Intergovernmental Negotiating Committee, convened in the form of a conference of plenipotentiaries, shall decide on the inclusion of any additional chemicals to the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.
French: Décide qu'à sa présente session, le Comité de négociation intergouvernemental, réuni en tant que Conférence de Plénipotentiaires, se prononcera sur la soumission de tout nouveau produit chimique à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention.
English: The NCE-IAC Review Process
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR
English: Since then, there have been many important developments in a number of areas:
French: Depuis, on a assisté à de grands développements dans divers domaines :
English: The Mission to Tokelau was the first that the Committee had undertaken in about eight years, and should mark the beginning of a more proactive stage of its work.
French: La mission aux Tokélaou est la première que le Comité ait entreprise depuis environ huit ans et devrait marquer le commencement d'une étape plus dynamique de ses travaux.
English: ◦ 3.1 Contributions ▪ Definition ▪ Monetary contributions ▪ Non-monetary contributions ▪ Illegal contributions ▪ Eligible contributors ▪ Acceptance of a contribution ▪ Ticketed fundraising functions ▪ No receipts for income tax purposes ▪ Issuing receipts ▪ Assets ▪ Commercial value ▪ Miscellaneous contributions ▪ Contribution limits ▪ Anonymous and ineligible contributions
French: ◦ 3.1 Contributions ▪ Définition ▪ Contributions monétaires ▪ Contributions non monétaires ▪ Contributions illégales ▪ Donateurs admissibles ▪ Acceptation d'une contribution ▪ Activités de financement ▪ Aucun reçu aux fins de l'impôt sur le revenu ▪ Délivrance de reçus ▪ Biens meubles ▪ Valeur commerciale ▪ Contributions diverses ▪ Plafonds des contributions ▪ Contributions anonymes et inadmissibles
English: A special administrative procedure for handling young offenders between the ages 14 and 16 is in place, to decriminalize their acts and divert them from the criminal and judicial system.
French: Une procédure administrative spéciale régissait le traitement des délinquants âgés de 14 à 16ans, dans le but de les soustraire à la responsabilité pénale et au système de justice pénale.
English: [39] The BCVMC explained that the B.C. potato producers are "price takers"24 in that their domestic selling prices are determined by the landed in Vancouver price of U.S. potatoes.
French: [39] La BCVMC a expliqué que les producteurs de pommes de terre en Colombie-Britannique sont des « preneurs de prix »24 car leurs prix de vente intérieurs sont déterminés par le prix des pommes de terre américaines au débarquement à Vancouver.
English: Stigma and Discrimination, National Aids Trust, at www.nat.org.uk/HIV.
French: Stigma and Discrimination, National Aids Trust, www.nat.org.uk/HIV.
English: Amendment by Esther De Lange and Lambert van Nistelrooij Amendment 35 Paragraph 7 7. Is concerned that the abolition of mandatory set-aside will reduce the agricultural areas suitable for conservation purposes (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 32 Paragraphe 6 6. demande une augmentation des taux de modulation et des paiements uniques par exploitation dégressifs assortis de réserves, notamment de critères environnementaux et sociaux de modulation; invite instamment la Commission à allouer davantage de fonds aux politiques de développement rural; (suppression) estime que les crédits affectés au développement rural devraient être utilisés principalement en faveur de programmes agroenvironnementaux, de mesures relevant du programme Leader et d'autres approches plus intégrées pour l'établissement d'économies rurales durables; Or. en
English: • Penticton, British Columbia
French: ◦ Penticton (Colombie-Britannique)
English: Information sheets should be available for patients and their families in appropriate languages because very little verbal information may be retained due to stressful circumstances (N.
French: On devrait remettre au patient et à sa famille des fiches d'information rédigées dans leur langue, vu que l'information verbale n'est guère retenue en général dans ce genre de circonstances (N.
English: Assist Member States as necessary to integrate environmental considerations into other policies and to use indicators to assess progress as appropriate;
French: Aider les États membres, si nécessaire, à intégrer les considérations environnementales dans les autres politiques et à utiliser des indicateurs pour évaluer les progrès, le cas échéant;
English: These contact persons should be identified by provincial and local health departments, in collaboration with LCDC, as soon as VHF is considered a likely diagnosis for the index case.
French: Les services provinciaux et locaux de santé devraient identifier ces sujets-contacts en collaboration avec le LLCM, dès qu'on envisage un diagnostic probable de FHV chez le cas index.
English: "We have to learn to value other human beings," says Kingsley.
French: « Nous devons apprendre à valoriser les autres êtres humains, affirme-t-elle.
English: A surgical procedure to take a healthy whole or partial pancreas from a donor and place it into a person with diabetes.
French: Opération de chirurgie consistant à prendre une partie ou l'intégralité du pancréas d'un donneur pour le placer dans le corps d'un diabétique.
English: • 2006-05-30 AEX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the meantime, the humanitarian problem caused by the weapons, which were both inaccurate and unreliable, risked becoming much worse.
French: En attendant, le problème humanitaire causé par ces armes à la fois imprécises et peu fiables risque de s'aggraver.