ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 7 of Decree No. 92/52 of 27 March 1992 on the penitentiary system establishes special prisons for minors and prison schools.
French: Par ailleurs, le décret 92/52 du 27 mars 1992 portant régime pénitentiaire crée, en son article 7, des prisons spéciales pour mineurs et des prisons-écoles.
English: 2003 - First Ministers’ meeting results in a new ‘Health Accord.’ Targeted funding in keys areas (as prescribed by the Romanow report) shows promise.
French: 2003 La réunion des premiers ministres se termine par la ratification d’un nouvel accord sur la santé. Le financement dans les secteurs ciblés (comme le recommandait le rapport Romanow) s’annonce prometteur.
English: The raison d'être of our outreach programme and field offices in Belgrade, Sarajevo, Pristina and Zagreb is to ensure that the International Tribunal is actively engaged in efforts to restore and maintain peace in the region.
French: Par l'intermédiaire du programme de communication et de ses antennes à Belgrade, Sarajevo, Pristina et Zagreb, le Tribunal international met tout en œuvre pour le rétablissement d'une paix durable dans la région.
English: Following the suggestions in Recommendation 21, a cycle of visits, exchanges and bursaries could be integrated into the French curriculum of ICF students after the completion of their intensive year.
French: Il se peut que certains élèves choisissent l’immersion tardive en français là où le programme est offert après leur année de FBI et cela pourrait éventuellement devenir la voie la plus populaire.
English: These results confirm that the endothelium contributes to the vasoactive properties of ATP, ADP, and AMP.
French: Ces résultats confirment que l'endothélium contribue aux propriétés vasoactives de l'ATP, de l'ADP et de l'AMP.
English: An amount of $92,000 is proposed for travel to attend seminars and conferences on IT-related topics by the staff of the Information and Communications Technology Division.
French: Un montant de 92 000 dollars est demandé pour permettre à la Division des technologies de l'information et des communications d'envoyer des membres de son personnel à des séminaires et conférences portant sur les TIC.
English: • consult with Financial Management to establish a realistic budget for Vote Netted Revenue (VNR); and 
French: • consulter les conseillers en matière de gestion financière pour établir un budget réaliste pour les recettes nettes en vertu d’un crédit;
English: Traditionally, casein is precipitated through chemical processes, by adding either acid or rennet to milk,38 but the difficulty with these processes is that they break down the protein micelle39 and release any calcium that had been bound to it.40 Produced by using a membranous process, PROMILK 872 B preserves the protein micelle in its native state together with the calcium.
French: Traditionnellement, la caséine est précipitée au moyen de procédés chimiques, par l’ajout d’acides ou de présure au lait38, mais le problème que posent de tels procédés est qu’ils brisent les micelles de protéines39 et libèrent la totalité du calcium lié40. Produit sur membrane, le PROMILK 872 B préserve les micelles de protéines à l’état natif conjointement avec le calcium.
English: Notes the importance of the third debate held by the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note l'importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le 26 juillet 2000, sur les enfants touchés par les conflits armés et l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: Sanctions were suspended by the regional Heads of State on 23 January 1999, on the condition that they would be re-imposed if no progress towards peace were made.
French: Celles-ci ont été suspendues par les chefs d'État de la région le 23 janvier 1999, étant entendu qu'elles seraient réimposées si aucun progrès pour parvenir à la paix n'était fait.
English: Enhancing our capacity to produce and deliver generators to clinical settings
French: Améliorer notre capacité à produire et à livrer des générateurs dans les milieux de pratique clinique :
English: • 2 CMBG Begins Exercise Southern Bear in Texas [ News Release - 11 February 2008 ]
French: • Le 2 GBMC entreprend l’exercice Southern Bear au Texas [ Communiqué - le 11 février 2008 ]
English: National staff: Increase of 46 posts (establishment of 44 posts and redeployment of 2 posts)  United Nations Volunteers: Increase of 1 position
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 1 poste et augmentation de 2 affectations provisoires
English: Close consideration should be given to how infectious diseases are monitored by European Union institutions.
French: La manière dont les maladies infectieuses sont suivies par les institutions de l'Union européenne devrait être examinée de près.
English: People in this category numbered 147,110 in 2001, and received an average monthly pension of 71,000 manat (US$ 15.20);
French: Les personnes entrant dans cette catégorie étaient au nombre de 147 110 en 2001; elles ont reçu une pension mensuelle moyenne de 71 000 manats (15,20 dollars É.-U.  );
English: San Salvador held a National Forum of Reflection on Peace, Education and Culture in late April 1993, through which its Government — under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other international agencies — helped to lay the theoretical and practical foundations, at the international level, for the international community's subsequent discussions and agreement on the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Avec l'organisation du premier Forum national de réflexion sur l'éducation et la culture de paix qui s'est tenu les 28 et 29 avril 1993 à San Salvador, le Gouvernement salvadorien - sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes internationaux - a contribué à établir, au niveau international, les fondations théoriques et pratiques qui par la suite seraient reprises par la communauté internationale pour examiner et adopter une Déclaration et un Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Section 58 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Résolution du Comité mixte permanent des langues officielles  Le 7 février 2002  Septième rapport :
English: This will not prevent the Agency from fully appreciating the credibility of the witnesses and from weighing the evidence tendered by the panel.
French: Cela n'empêchera pas l'Office de bien apprécier la crédibilité des témoins et les preuves produites par eux.
English:  c. Authenticated copies of degrees, diplomas and certificates;  d. Attestation(s) of academic appointment from the applicant's originating (foreign) institution(s) describing the type of appointment;  e. A supporting letter from the Dean of Medicine 1.
French:  c. Des copies authentifiées des grades, diplômes et certificats;  d. Une ou des attestation(s) de nominations universitaires de(des) établissements d’où provient le candidat décrivant le type de nomination;  e. Une lettre d’appui du doyen de la faculté de médecine.
English: Allow me to express my pleasure in noting that the presidency of the General Assembly is now held by a man whose native shores are kissed by the magnificent Caribbean Sea.
French: Je voudrais dire le plaisir que j'éprouve de voir que la présidence de l'Assemblée générale est confiée aujourd'hui à un homme né sur les rivages de la magnifique mer des Caraïbes.
English: These are first steps along a path that will take us where we want to be in terms of privacy rights protection by the year 2000.
French: Il s'agit là des premières étapes d'un parcours qui nous amènera à notre objectif de protection de la vie privée d'ici l'an 2000.
English: It was agreed that not all discussions would be captured, but the essence of the issues would be posted.
French: On convient que ce ne sont pas toutes les discussions qui seront consignées, mais l'essentiel des enjeux sera présenté.
English: We also encourage Member States to provide, in a timely manner, all the necessary information to the CTC and CTED so as to make the Committee's work more reflective of the real needs of Member States.
French: Nous encourageons également les États Membres à fournir en temps voulu toutes les informations nécessaires au CCT et à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin que le travail du Comité reflète davantage les vrais besoins des États Membres.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective provinces (Statistics Canada, 2004b).
French: Pour calculer les émissions, on multiplie le coefficient d'émission par la population de chaque province respective (Statistique Canada, 2004b).
English: After thanking all the delegations, the secretariat and the conference services for their contributions, the PRESIDENT declared the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II closed.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE  Après avoir remercié toutes les délégations ainsi que le secrétariat et les services de conférence de leur concours, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
English: In the years1999-2001, Parks Canada strove to improve its ability to project consistent and coherent messages to Canadians in every area. The projects highlighted below are examples of the strategic approach Parks Canada is taking across all three types of communications activity.
French: La création de l’Agence Parcs Canada en 1999 a suscité plusieurs innovations parmi lesquelles la plus importante était l’exigence formelle d’entreprendre des consultations tous les deux ans, de sorte que les Canadiennes et Canadiens qui sont préoccupés par la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada puissent prodiguer des conseils directement à la ministre responsable de Parcs Canada sur le rendement de l’Agence dans le cadre de l’exécution de son mandat.
English: HALDE makes recommendations on discrimination/ equality issues and transmits these in its annual report to the President, Parliament and the Prime Minister.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Help Help Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: Aide Aide Agence de la santé publique du Canada La création de l’ASPC marque le début d’un nouveau leadership fédéral et d’une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires, dont les efforts serviront à renouveler le système de santé publique au Canada et à soutenir un système de soins de santé durable.
English: They are often only looking for employment for a short period of time (average five to seven years).
French: Elles cherchent souvent de l’emploi seulement pour une courte période (de cinq à sept ans).
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Certaines infractions sont de responsabilité stricte et d’autres exigent que la poursuite prouve que l’accusé avait l’intention de commettre l’infraction.
English: The effects of collateral constraints are theorized to lead to less corporate financing opportunities and investment (Schaller (1993), Besanko and Thakor (1987b), Igawa and Kanatas (1990) and Calomiris and Hubbard (1990) ).
French: Selon les théories élaborées, les contraintes liées aux garanties réduisent les possibilités de financement offertes aux entreprises et les investissements [Schaller (1993), Besanko et Thakor (1987b), Igawa et Kanatas (1990) ainsi que Calomiris et Hubbard (1990)].
English: They are now sharing their expertise with developing countries through the Canadian International Development Agency.
French: Les Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest font la chasse commerciale du bœuf musqué en hiver et vendent leurs produits sur les marchés japonais.
English: Venezuela's membership in the World Trade Organization (WTO) will hopefully lead to a reduction in these barriers, as Venezuela reduces import duties and restrictions as a result of its international trade commitments.
French: Avec un peu de chance, l'adhésion du Venezuela à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) fera en sorte de réduire ces obstacles, compte tenu que le Venezuela est tenu de réduire les droits et les restrictions à l'importation à la suite de ses engagements commerciaux internationaux.
English: Mr. Speaker, I cannot overemphasize that this legislation is about building new partnerships among Canadians.
French: Monsieur le président, je ne saurais trop insister sur le fait que le projet de loi vise à édifier un nouveau partenariat entre les Canadiens.
English: The unemployment rate, in particular, is widely used as an overall indicator of the current performance of a nation's economy.
French: Le taux de chômage, en particulier, est largement utilisé comme indicateur des résultats économiques des nations.
English: This bank is to record information on Canadian Seafarers in order to provide statements of sea service when required by seafarers and other departments. Consistent Uses:
French: S'assurer que tout véhicule importé est conforme aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des camionneurs de Transport Chalut 2000 Inc., applicant union, certified bargaining agent, - and Transport Chalut (2000) Inc., Bedford, Quebec, employer, - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association des camionneurs de Transport Chalut 2000 Inc., syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Transport Chalut (2000) Inc., Bedford (Québec), employeur, - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, ancien agent négociateur.
English: The amount of $6,282,800 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 45 continuing posts.
French: Le montant de 6 282 800 dollars couvre les traitements, les dépenses communes de personnel, et les contributions du personnel pour les 45 postes maintenus.
English: The nature and significance of residual environmental effects resulting from the project and alternatives to the project were determined through an assessment of the following impact predictors (i.e., impact characteristics).           
French: La nature et l’importance des effets résiduels environnementaux résultant du projet et les solutions de rechange au projet ont été déterminées au moyen d’une évaluation des prédicteurs d’impact (caractéristiques d’impact) suivants :          
English: N/A Website: http://www.gtaa.com Mandate To manage, operate, and develop the airports.
French: Siège social 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau‑Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506‑636‑5377 Télécopieur : 506‑636‑4443 Courriel : port@sjport.com Site Web : http://www.sjport.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Presently, birth control (in many forms)is used by adults and youth alike.
French: Aujourd’hui, de multiples formes de contraception sont employées par les jeunes et les adultes.
English: However, UNHCR envisaged, in due course, expanding recruitment opportunities not only at the entry level, but also mid-career level.
French: Toutefois, le HCR envisage en temps utile d'élargir les possibilités de recrutement non seulement aux niveaux d'entrée mais également à mi-carrière.
English: This financial assistance will make it possible for recipients to leverage nearly $110 million from partners in the private and public sectors.
French: Cette aide financière aura un effet de levier, permettant ainsi aux bénéficiaires d'obtenir près de 110 millions de dollars auprès des partenaires dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: • Working to develop closer relationships with other organizations that interact with potential entrepreneurs with disabilities;
French: • Veiller à nouer des relations plus étroites avec d'autres organismes qui interviennent auprès des futurs entrepreneurs ayant une incapacité;
English: What is the degree of uncertainty or risk associated with the environmental impact?
French: Quel est le degré d’incertitude ou de risque associé aux incidences environnementales?
English: The Tribunal was of the view that these appeals raised the following jurisdictional issues: (1) whether decisions of the respondent to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications constitute decisions for purposes of section 67 of the Act, i.e. whether the Tribunal has jurisdiction to hear the appeals; and (2) in the event that the Tribunal finds that the decisions do not constitute decisions for purposes of section 67 of the Act, whether it has the jurisdiction to compel the respondent to exercise his statutory duty.
French: Le Tribunal était d'avis que les présents appels soulevaient les questions de compétence suivantes : 1) à savoir si des décisions de l'intimé visant à refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires constituent des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi, c.-à-d. à savoir si le Tribunal a compétence pour entendre l'appel, et 2) au cas où le Tribunal conclut que les décisions ne constituent pas des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi, s'il a compétence pour forcer l'intimé à s'acquitter de son obligation prévue à la loi.
English: The CIC enables Health Canada, in part, to meet the legislated requirement of section 19 of the Hazardous Products Act (HPA) to consult with WHMIS stakeholders prior to making any modifications to the federal WHMIS legislation and regulations on behalf of the Minister of Health.
French: Le CQA permet à Santé Canada de satisfaire, en partie, à l’exigence de l’article 19 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) qui consiste à consulter, au nom du ministre de la Santé, les intervenants du SIMDUT avant toute modification des lois et des règlements fédéraux relatifs au SIMDUT.
English: It appeals to the intelligence of the reader, be he man, woman or child.
French: Il ne fait appel qu’au sens commun du lecteur, qu'il soit homme, femme ou enfant.
English: Access to creches or nurseries was not an individual right, but the State gave special subsidies to the municipal nurseries.
French: L'accès à une crèche ou garderie n'est pas un droit individuel mais l'État verse des subventions spéciales aux garderies des municipalités.
English: While CRA has brought performance measurement issues to the attention of PWGSC, we were advised that further development of performance measurement information has been delayed because of more pressing demands on PWGSC for improvements to the system.
French: Bien que l'ARC ait présenté les questions de mesure de rendement à TPSGC, nous avons été avisés que l'élaboration de renseignements sur la mesure de rendement a été reportée en raison de demandes plus pressantes présentées à TPSGC relativement aux améliorations du système.
English: (7) The said organisations concluded, on 22 March 2000, a European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation.
French: (7) Lesdites organisations ont conclu, le 22 mars 2000, un accord relatif au temps de travail du personnel navigant dans l’aviation civile.
English: Some funding for 2010–11 projects was advanced to 2009–10, bringing total funding to be spent in 2009–10 at existing harbours to $112 million.
French: Certains des fonds destinés aux projets de 2010-2011 sont versés dès 2009-2010, ce qui porte à 112 millions le financement total affecté à des ports existants en 2009-2010.
English: • PSAB Policies and Information;
French: • Politiques et renseignements de la SAEA;
English: I must begin by expressing my regret at the fact that a certain Member who spoke previously gave the impression that he reluctantly accepted the importance of the victims of terrorism, and then straight away focussed on other issues.
French: Je dois tout d'abord déplorer qu'un des orateurs précédents ait donné l'impression, en passant directement à d'autres questions, qu'il n'admet l'importance des victimes du terrorisme qu'à contrecur,.
English: It is envisaged that the Peacebuilding Fund will be disbursed in two tranches, one of which is in the process of being disbursed.
French: Les sommes provenant du Fonds pour la consolidation de la paix devraient être allouées en deux versements, dont l'un est déjà en cours.
English: The appellant claimed that the notice of right to appeal indicated a larger area of selection that included her.
French: L'appelante a fait valoir que l'avis de droit d'appel indiquait une zone plus large dans laquelle elle se situait.
English: • Early containment strategies: Do early pandemic interventions (culling, antivirals, vaccines) work?
French: • Stratégies d'endiguement précoces : les interventions précoces en cas de pandémie (abattage, antiviraux, vaccins) sont-elles efficaces?
English: • realize economies of scale;
French: • réaliser des économies d'échelle;
English: Show since small a great passion for the music.
French: Montrez depuis petit une grande passion pour la musique.
English: A perfectly even distribution would result in 20% of a given family type in each quintile (see Quintiles 101).
French: Le nombre de couples sans enfants a augmenté à un taux supérieur à la moyenne, tandis que le nombre de couples avec enfants a augmenté à un taux inférieur à la moyenne.
English: Todd's work has been exhibited extensively in Canada, England, Switzerland and the United States.
French: Les œuvres de Todd ont fait l'objet de nombreuses expositions au Canada, en Angleterre, aux États-Unis et en Suisse.
English: Many evaluations present the experiences of programmes in assessing whether projects had a positive, negative or neutral impact on the environment.
French: De nombreuses évaluations présentent les expériences des programmes pour évaluer si les projets ont eu un impact positif, négatif ou neutre sur l’environnement.