ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction should be phased in over a reasonable period and should be coupled with an expanded monitoring effort, expert advice, and, possibly, incentives to encourage revamped manure management structures.
French: Cette réduction devrait être mise en œuvre graduellement sur une période raisonnable et s'accompagner de contrôles accrus, de la fourniture d'avis spécialisés et, peut-être, de mesures d'encouragement pour moderniser les structures de gestion du fumier.
English: In order to try to maintain the level of benefits, certain Member States have implemented an increase in social security contributions.
French: Pour pouvoir maintenir le niveau des prestations, certains États membres ont majoré les cotisations de sécurité sociale.
English: On Principle B.8, entitled Exceptions and lim itations, the Delegation called for further study of the suggested exceptions and disagreed with the exception in paragraph (iii).
French: En ce qui concerne le principe B.7, la délégation a fait savoir qu’elle ne peut accepter la proposition selon laquelle les mécanismes régissant l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ne doivent pas créer de charge pour les "utilisateurs" des savoirs traditionnels.
English: Invites Governments to adopt comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pre-trial detention and imprisonment of children, incorporating the use of diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment and improving detention conditions;
French: Invite les gouvernements à adopter des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants, le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement ainsi que l'amélioration des conditions de détention;
English: The Consulate of Canada, Paramaribo Wagenwegstraat 50 Boven Paramaribo, Suriname
French: Consulat du Canada Wagenwegstraat 50 Boven Paramaribo, Suriname
English: The period of six months takes account of the fact that, under some national and regional laws on the protection of industrial designs, deferment of publication is not allowed but a certain period of time elapses before the registration of an industrial design is published, since the examination (whether it be formal or substantive) and the technical preparations for publication require that period of
French: Le délai de six mois tient compte du fait que, selon certaines législations nationales relatives à la protection des dessins et modèles industriels, l’ajournement de la publication n’est pas autorisé mais un certain laps de temps s’écoule avant la publication de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, compte tenu de la durée de l’examen (de forme ou de fond) et des préparatifs techniques de la publication.
English: The overwhelming majority have been subject to unbearable suffering and have been deprived of their fundamental human rights and freedoms.
French: La très grande majorité d'entre elles subit des souffrances insupportables et a été privée de ses libertés et de ses droits de l'homme fondamentaux.
English: Trade in your old tape library systems - enjoy great savings AND trade-in allowances to 15% on the Sun StorageTek SL500 Tape Library!
French: Donnez en reprise vos anciennes bibliothèques de bandes, réalisez d'importantes économies ET bénéficiez d'une réduction sur reprise pouvant atteindre 15 % sur la bibliothèque de bandes Sun StorageTek SL500 !
English: Even so, if this is to be achieved, the ACP states must be allowed sufficient time to adapt to the conditions of competition, so as not to destabilize the sector or destroy the African companies.
French: Toutefois, il faut laisser, pour ce faire, aux pays ACP, un délai suffisant pour s'adapter aux conditions de concurrence, pour ne pas déstabiliser le secteur, ni éliminer les compagnies africaines.
English: When necessary, weight was extrapolated from pieces x average weight of 2.028 kg (Source:
French: Depuis 1982, il n’existe aucune pêcherie étrangère au sébaste canari dans les eaux canadiennes, mis à part une prise accessoire négligeable par la pêche au merlu du Pacifique (Merluccius productus) par des chaluts pélagiques.
English: • higher incidence of Repetitive Strain Injuries (RSIs) excess rates of up to 150% have been reported); (Polanyi, et al., 1997; Shannon, et al., 1996; Shannon, et al., 1997; Smith, 1997).
French: • la plus grande fréquence de lésions attribuables au travail répétitif (LATR) (on a rapporté des taux d'excès jusqu'à 150 p. 100).
English: Information was also obtained from some provincial agencies and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Une partie de l'information nous a été fournie par des organismes provinciaux et par l'U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: The Old Port of Montréal Corporation Inc. is dedicated to the conservation and maintenance of the Old Port of Montréal.
French: La société du Vieux-Port de Montréal inc. est spécialisée dans la conservation et la maintenance du Vieux-Port de Montréal.
English: In this respect, we noted that banks were perceived as focusing as a priority on "their" own profit and that certain investors therefore felt themselves to be inconsequential.
French: • Des précisions sur les coûts de gestion et les frais de souscription ; certains estiment à cet égard que leur propre banque offre en général de meilleures conditions d’achat et de gestion que des courtiers.
English: By asking the President of the Republic to “use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35”, the political opposition and the former rebels of the armed Forces nouvelles are moving away from the relevant provisions of the Constitution — provisions that are recognized by the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En demandant au Président de la République « d'utiliser les pouvoirs discrétionnaires que lui reconnaît la Constitution afin de réviser l'article 35 », l'opposition politique et les ex-rebelles des Forces nouvelles armées s'écartent des dispositions pertinentes de la Constitution, pourtant reconnues par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Contravention of the general scheme of Article 92(3) of the Treaty
French: Sur la violation de l'économie générale de l'article 92, paragraphe 3, du traité
English: The baseline includes a capital budget for Winnipeg South, the amount of which would bring the current infrastructure to a minimum operational and safety standard.
French: Le plan de référence comprend un budget d’équipement pour Winnipeg-Sud, lequel ramènerait l’infrastructure actuelle à un standard opérationnel et sécuritaire minimal.
English: (a) Where the offence is committed against a person aged under 15;
French: a) lorsque l'infraction est commise à l'égard d'une personne mineure de 15 ans ;
English: The planning profession must play an important role in the sustainable growth of cities to ensure the needs of future generations can be met while accommodating the needs of the communities today.
French: La profession d’urbaniste doit jouer un rôle important dans la croissance soutenue des villes pour faire en sorte que les besoins des générations futures soient satisfaits tout en répondant aux besoins des collectivités d’aujourd’hui.
English: Title (print or type)
French: Titre (en lettres moulées ou dactylographiées)
English: Fortunately, the town is safeguarded against a slide into the inevitable snobbery by the crowds of backpackers who continue the over century-long tradition of hiking in the Tatras.
French: C'est une ville étrange : à côté de quelques rangées de maisons basses, construites pour la plupart au début du siècle précédent, s'élèvent de belles villas, des pensionnats, des maisons individuelles et d'autres en bois dont bon nombre sont de véritables perles d'architecture montagnarde.
English: While Member States and the United Nations are increasingly engaged in supporting gender equality in peacebuilding and post-conflict reconstruction, a majority of their efforts, however, do not systematically include gender perspectives.
French: S'il est vrai que l'ONU et ses États Membres s'emploient de plus en plus à favoriser l'égalité des sexes dans les domaines de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit, force est de constater que la majorité de leurs efforts ne prennent pas systématiquement en compte l'impératif d'égalité des sexes.
English: Owing to the delay, the Registry lowered the monthly maximum billable working hours, but still had to acknowledge 4,000 working hours due to the delay.
French: Eu égard au retard, le Greffe a réduit le maximum mensuel des heures de travail facturables, mais a tout de même dû admettre 4 000 heures de travail en raison du retard.
English: It is well understood that the courts have the authority to interpret the Constitution and to resolve conflicts between the provincial and the federal governments.
French: ´ ˆ ´ On sait que les tribunaux ont le pouvoir d’interpreter la Constitution et de trancher les differends entre les provinces et le ´ gouvernement federal.
English: Vice versa, do SMEs receive appropriate information from banks? − Do SMEs use trade credits and which factors influence such use? − Are leasing and factoring primarily used by undercapitalised SMEs or have they become general financing instruments? − What is the relevance of loan/mutual guarantee schemes for SMEs and are such schemes an appropriate way to facilitate SMEs' access to finance?
French: Et quels facteurs influencent ce recours ? − Le crédit-bail et l'affacturage sont-ils principalement utilisés par des PME sous-capitalisées ? Ou bien sont-ils devenus des instruments généralistes de financement ? − Quelle est la pertinence des systèmes de garantie des prêts/de garantie mutuelle pour les PME ?
English: Recovered microorganisms can include those naturally found in the water environment and others from diverse pollutant sources.
French: Les micro-organismes récupérés peuvent inclure ceux qui sont présents naturellement dans l’environnement hydrique et d’autres qui proviennent de diverses sources de pollution.
English: CARICOM endorsed initiatives to address those inequities (speedy debt relief, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other initiatives under ongoing discussion by governments and civil society).
French: La CARICOM appuie les initiatives prises pour remédier à ces iniquités (allégement rapide de la dette, Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et autres entreprises qui font l'objet d'un débat continu entre les gouvernements et la société civile).
English: This is the fourth of five articles in the issue.
French: 1, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English:  Individual evaluators who testified at this hearing also experienced an  increase in comfort with the Plan as their work progressed.
French: Les  évaluateurs qui ont témoigné à l'audience ont eux aussi affirmé avoir été  de plus en plus à l'aise avec le plan Willis à mesure que leur travail  progressait. 330.
English: The regional workshop on marine scientific research recommended the development of regional marine scientific research guidelines, to focus on capacity-building involving effective participation in marine scientific research, and not merely representation.
French: L'atelier régional sur la recherche scientifique marine a recommandé que l'on élabore des directives régionales en la matière, en se concentrant sur le renforcement des capacités, ce qui permettrait aux pays de la région non pas simplement d'être représentés, mais de participer effectivement à la recherche scientifique marine.
English: In addition to being strategic documents that set out "country expected results", the BCAs had also been operationalized in the form of work plans for use in the Monitoring of Country Operations and Coordination of Activities or MOCCA system.
French: Ces accords ne se contentaient pas seulement d’être des documents stratégiques définissant les résultats attendus par tel ou tel pays, ils avaient aussi été repris comme plans de travail pour être utilisés dans le cadre du système MOCCA (suivi des opérations au niveau national et coordination des activités).
English: • (ii) an itemized and detailed description of the estimated cost to make the alterations referred to in subparagraph (i) (A) at the end of one year after the day on which the application is submitted, if the duration of the requested exemption is for a period of one year or more but less than two years, (B) at the end of two years after the day on which the application is submitted, if the duration of the requested exemption is for a period of two years or more but less than three years, or (C) at the end of three years after the day on which the application is submitted, if the duration of the requested exemption is for a period of three years,
French: (A) à la fin de l'année suivant la date de présentation de la demande, dans le cas d'une demande de dispense pour une période d'au moins un an mais inférieure à deux ans, (B) à la fin des deux années suivant la date de dépôt de la demande, dans le cas d'une demande de dispense pour une période d'au moins deux ans mais inférieure à trois ans, (C) à la fin des trois années suivant la date de dépôt de la demande, dans le cas d'une demande de dispense pour une période de trois ans,
English: Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility and fairness in the workplace above economic considerations.
French: De plus en plus, les Canadiens attachent plus d’importance à l’intégrité, à la souplesse et à l’équité du milieu de travail qu’aux considérations d’ordre économique.
English: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself. As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge.
French: J'espère que la Commission et le Conseil aboutiront à un accord sur le partage des responsabilités dans l'exercice du droit d'initiative et dans la conduite du processus législatif.
English: For future years, Professional fees are interest income has been predicted to increase projected to fluctuate based by $352,000 or 61%, on anticipated cash levels, due primarily to with no projected change increased internal auin interest rates.
French: On augmentation annuelle d’environ 3 % des coûts liés à prévoit que les dépenses de l’exercice se terminant le 31 mars 2007 se rapprocheront davantage de l’objectif l’exploitation et à l’administration. Cette augmentation servira principalement à couvrir les hausses de la Société.
English: Building "Enterprise" Approaches Acceptance & Advisory Validation
French: SHGA – concept des SHGA – concept des opérations opérations
English: President-in-Office of the Council. (DE) At the 2007 EU-USA Summit, the European Union and the United States agreed the following: consistent with our common values, we confirm that we have long been working to ensure that efforts to combat terrorism are in line with our obligations under international law, including human rights standards, refugee law and international humanitarian law.
French: Lors du sommet UE-États-Unis 2007, l'Union européenne et les États-Unis se sont mis d'accord sur les éléments suivants: dans le respect de nos valeurs communes, nous confirmons que nous veillons depuis longtemps déjà à ce que les efforts fournis dans la lutte contre le terrorisme cadrent avec les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, y compris les normes en matière de droits de l'homme, de droit des réfugiés et de droit humanitaire international.
English: The Minister is a very deft Parliamentarian, and we really saw that when he was Government House Leader. jc:
French: Le ministre est un membre du Parlement très habile, et nous l’avons vraiment remarqué lorsqu’il était leader parlementaire. jc :
English: Responding to points raised in the debate, Mr Schüssel spoke of enlargement and future for the Balkans.
French: "Alors il faut lui donner un peu d'argent (...) pour la citoyenneté, la jeunesse, l'éducation et la culture".
English: "Jean-Pierre willingly shared his time, his philosophy and his approach."
French: « Jean-Pierre n'hésite pas à donner de son temps et à partager sa philosophie et son approche.
English: The sharia courts have competence for personal status matters of Muslims.
French: Les tribunaux de la charia sont compétents pour les questions relatives au statut personnel des musulmans.
English: In accordance with PSD accounting policies, capital assets costing $0.1 million or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Selon les principes comptables de la DSP, le montant des immobilisations d'une valeur de 100 000 dollars ou plus est capitalisé et amorti sur la durée de vie utile du bien.
English: Division 86 included a mix of products under this heading, covering services incidental to certain industries, manufacturing services, installation services as well as publishing and recycling services.
French: La division 86 couvrait un ensemble de produits allant des services annexes à certaines branches, aux services manufacturiers en passant par les services d'installation et les services de publication ou de recyclage.
English: Indeed, Mr. Aiken told us that if there had been a meeting it would have been a short one.
French: Personne n'a pensé à organiser une réunion extraordinaire de ce comité pour prendre connaissance d'un rapport aussi important.
English: (There are 14 permanent Judges called to serve at the Central Criminal Court out of some 500 permanent Judges in England and Wales.  1990 Chief Social Security and Child Support Commissioner.
French: 1990 Chief, Social Security and Child Support Commissioner (Chef du groupe de juges chargés de traiter les procédures en appel relevant de la législation sur la sécurité sociale et l'aide aux enfants).
English: Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque partie s’assure qu’elle et ses participants indiquent clairement les informations à ne pas divulguer, par exemple au moyen d’une marque ou d’une mention restrictive appropriée.
English: UNDP South Africa has established an implementation support unit that provides services in the areas of finance, personnel administration, and procurement for large- scale, resource- intensive projects, and which is also well placed to develop strategic partnerships and respond to the gGovernmental imperative of accelerated service delivery at the municipal level.
French: PNUD-Afrique du Sud a créé une unité d'appui à la mise en œuvre, qui fournit des services dans les domaines de la finance, de l'administration du personnel et de l'acquisition aux fins de projets à grande échelle et à forte intensité de ressources et qui est également bien placée pour élaborer des partenariats stratégiques et répondre à la nécessité impérieuse pour les pouvoirs publics de fournir des services plus rapidement au niveau municipal.
English: Awaiting all available, scientific evidence before finalizing our policy supports our ongoing commitment to making decisions based on sound science and a thorough analysis of the benefits and risks of food fortification.
French: L'attente de toutes les preuves scientifiques disponibles témoigne de notre détermination à prendre des décisions fondées sur des principes scientifiques objectifs et une analyse rigoureuse des avantages et des risques de l'enrichissement des aliments.
English: For my part, I did not have any type of meltdown, but I was not pleased as I managed to mess up my right-hand side parallel park.
French: Pour ma part, je n’ai flanché à aucun moment, mais je n’étais pas heureuse puisque j’ai trouvé le moyen de rater ma manœuvre de stationnement en parallèle sur le côté droit.
English: Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
French: Une demande accrue de tels produits de la part des PE 386.528v02-00 16/18 PR\659911FR.doc
English: But if the North doubles its own growth in the meantime - a modest increase considering that industrial production "has grown more than fiftyfold over the past century," with four-fifths of this growth since 1950 (WCED 1987, p.
French: Mais si le Nord venait à doubler sa propre croissance entre-temps — estimation modeste si on considère que la production industrielle « s’est multipliée par 50 au cours du siècle écoulé », les quatre cinquièmes de cette croissance débutant en 1950 ( CMED, 1987, p.
English: Retention and Disposal Standards:Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers sont conservés pendant dix ans. À la fin de la période de conservation, certains des ces dossiers seront conservés dans Bibliothèque et Archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit.
English: An unjustifiable or arbitrary higher level of stringency in regulation on the (outer) continental shelf in comparison with maritime zones where foreign vessels have no fishing rights would give national vessels a competitive advantage and thereby discriminate against high seas fishing States.
French: Une réglementation plus sévère appliquée injustement ou de façon arbitraire sur la marge continentale par rapport aux zones maritimes où les navires étrangers détiennent des droits de pêche avantagerait les navires du pays et serait donc discriminatoire envers les États qui pêchent en haute mer.
English: The Regional Office for Southern Africa in Pretoria (budget: $1,178,800) will have a net volume increase of $33,400.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique australe à Pretoria (budget: 1 178 800 dollars) connaîtra un accroissement net en volume de 33 400 dollars.
English: The following is a brief presentation of the main social and economic indicators that shed light on the situation in the country during the period under review.
French: Sont présentés brièvement ci-après les principaux indicateurs sociaux et économiques qui rendent compte de la situation du pays durant la période considérée.
English: However, this annual process has been used, to some extent, as an opportunity to clarify and confirm the strategic direction of the Department.
French: Toutefois, le processus de cette année a servi, dans une certaine mesure, à préciser et à confirmer l'orientation stratégique du Ministère.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: The Regulation should lead to a reduction in emissions of 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, and an even greater reduction thereafter.
French: Le règlement permettrait une réduction de ces émissions de 23 millions de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone jusqu'en 2010, et une réduction encore plus importante par après.
English: The price we all have paid in this disaster, and the tragedy of those who perished and of those who have survived mandate that we do much more, faster and better than ever before, if we are to avoid another shock of that magnitude in the future.
French: Le prix que nous avons tous payé avec cette catastrophe, et la tragédie de ceux qui ont péri et de ceux qui ont survécu nous imposent de faire bien davantage, plus rapidement et mieux qu'avant, si nous voulons éviter à l'avenir un autre choc de cet ampleur.