ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v.  Commission on Human Rights, the Supreme Court ruled that according to the Constitution, the mandate of the Philippines Commission on Human Rights (PCHR) to investigate all forms of human rights violations is limited to those “involving civil and political rights”.
French: v. Commission on Human Rights, la Cour suprême a jugé que selon la Constitution, le pouvoir de la Commission des droits de l'homme des Philippines d'enquêter sur toutes les formes de violation des droits de l'homme se limitait aux droits civils et politiques.
English: She asked about the legal basis of this regulation.
French: Elle s’est interrogée sur le fondement juridique de ce règlement.
English:   The event is designed to attract young people into vocational education/training – as well as recognising the standards of excellence achieved by competitors.
French: Il signera également une déclaration conjointe avec le comité européen paralympique afin de consacrer l'octroi d'une aide financière à cette organisation par la Commission européenne.
English: It is intended also to improve tourism facilities so that Bethlehem can become a major destination beyond the millennium celebrations.
French: Il cherche aussi à améliorer les installations touristiques pour que Bethléem devienne une destination majeure au-delà de la période de célébration du millénaire.
English: Mr President, we must find the political will needed to extend our coordination to all sectors covered by the Lisbon strategy, so that we can achieve more growth and greater employment.
French: Monsieur le Président, nous devons trouver la volonté politique nécessaire pour étendre notre coordination à l’ensemble des secteurs couverts par la stratégie de Lisbonne afin de renforcer la croissance et l’emploi.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/141, there will be an update on developments on IUU fishing and land-based sources of marine pollution since they were discussed at the first meeting of the Consultative Process.
French: En application de la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, on fera le point de la situation en ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et les sources terrestres de pollution marine, puisque ces questions ont été examinées à la première Réunion du Processus consultatif.
English: • Communication strategies that value directness, oneness, honesty, confrontation
French: • Les stratégies de communication qui privilégient la franchise, l’identité, l’honnêteté et l’affrontement
English: However, the leaders recognized the need to build on ongoing reforms aiming at a more effective, coherent and better performing United Nations country presence.
French: Toutefois, les dirigeants mondiaux ont également reconnu la nécessité de saisir l'occasion offerte par les réformes en cours pour assurer dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace et cohérente et qui produise de meilleurs résultats.
English: It provides a new tax treatment for retirement savings.
French: La réforme prévoit un nouveau traitement des épargnes-retraite aux fins de l'impôt.
English: Measures taken with a view to intensifying action to combat people-smuggling and trafficking in human beings and the activities of slum landlords 97
French: L'État fédéral, les Communautés et les Régions ont respectivement leur propre gouvernement et parlement, sauf la Communauté et la Région flamandes qui ont fusionné les leurs.
English: Festival Panafricain d'Alger 2009 Les tambours du Burundi et Mohamed LamariLes tambours du BurundiLa fête de l'indépendance à Ryadh El Feth, Alger 2009 avec Mohamed LamariMohamed Lamari chante en français...
French: Festival & Panaf & Africain d'Alger 2009 du 05 au 20 Juillet 2009Zenzile Makeba Qgwashu Nguvama Miriam Click Songhttp://www.youtube...
English: Compliance and enforcement action will be carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in accordance with the Compliance and Enforcement Policy (POL 0001).
French: Les mesures de conformité et d’application de la loi seront exécutées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, conformément à la Politique de conformité et d’application (POL 0001).
English: (b) The "3 line" method (see figure 3)
French: b) La méthode “des trois lignes” (voir fig. 3)
English: Overall, impediments to movement in the West Bank had increased, and the barrier's planned route had been completed despite the advisory opinion against it rendered by the International Court of Justice in 2004.
French: Dans l'ensemble, les entraves aux mouvements en Cisjordanie se sont accentuées, et la construction de la barrière s'est poursuivie malgré l'avis consultatif contraire émis par la Cour internationale de justice en 2004.
English: Recourse to Dispute Settlement Procedures Except for the matters covered in Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters) and as otherwise provided in this Agreement, the dispute settlement provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of another Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 2004.
French: Recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends Sauf en ce qui concerne les questions visÃ©es au chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rents en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs), et sauf stipulation contraire du prÃ©sent accord, les dispositions du prÃ©sent chapitre relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends s'appliqueront lorsqu'on voudra prÃ©venir ou rÃ©gler un diffÃ©rend touchant l'interprÃ©tation ou l'application du prÃ©sent accord, ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure adoptÃ©e ou envisagÃ©e par une autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou annulerait ou compromettrait un avantage, au sens de l'annexe 2004.
English: The Air Quality Health Index is now available in Victoria / Saanich, Nanaimo / Parksville, Metro Vancouver, the Central and Eastern Fraser Valley, Kamloops, Okanagan, Prince George and Quesnel.
French: La Cote air santé est maintenant disponible à Victoria-Saanich, Nanaimo-Parksville, Metro Vancouver, la vallée du Fraser du centre et de l'Est, Kamloops, Okanagan, Prince George et Quesnel.
English: The question is: have we earned all our badges?
French: La question qui se pose : avons-nous gagné tous nos écussons?
English: Examples of these mail outs are legislative changes that impact certain clients directly and pre-populated licence renewal forms in order for the client to continue to maintain a valid firearms licence.
French: L'envoi pas la poste des modifications législatives se répercutant directement sur certains clients et les formulaires de renouvellement de permis partiellement remplis en constituent des exemples.
English: 1.2 - Project Overview On May 17, 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and Transport Canada (TC) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 17 mai 1999, le SNRS et Transports Canada (TC) ont signé un protocole d’entente concernant le FNI.
English: While Fluxbox is pretty easy to use and configure, chances are that at some point questions or problems turn up.
French: Bien que Fluxbox soit assez aisé à utiliser et configurer, il y a des chances que pour certains points des questions ou des problèmes apparaissent.
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Table des matières 1.
English: Special health and safety rules exist with regard to employees from other enterprises.
French: Des règles particulières en matière d'hygiène et de sécurité existent à l'égard des salariés d'entreprises extérieures.
English: With the fixed programming schedule, this adds to the suggestive power of broadcast television because it leaves the decision about what to see and when to see it with the broadcaster.
French: Le caractère fixe de la programmation renforce le pouvoir de suggestion de la télédiffusion car le choix de quoi voir et à quel moment est laissé entièrement au diffuseur.
English: Soya beans naturally contain isoflavones, compounds that help to keep you healthy.
French: Les fèves de soja contiennent naturellement des isoflavones, des composants qui ont un effet positif sur la santé.
English: • The release of personal data will be strictly confined to the set of data required for a particular service.
French: • La divulgation de données personnelles se limite strictement à l'ensemble de données requises pour un service particulier.
English: My mother has canned fruit, vegetables and jams and jellies in her pantry from 1992.
French: Ma mère possède des conserves de fruits, légumes, confitures et gelées dans son armoire depuis 1992.
English: Store at 4oC.
French: Entreposer à 4 oC.
English: The countries with catching-up economies are in the process of developing and adapting their IP regimes with a view to meeting these challenges.
French: La propriété intellectuelle est un facteur primordial dans la poursuite de la croissance, du développement et de la compétitivité.
English: The labelling provisions for all other products should be laid down in accordance with the procedure set out in Article 189b of the Treaty.
French: Pour tous les autres produits, les modalités d'étiquetage devraient être établies selon la procédure prévue à l'article 189 b du Traité.
English: On 13 July 1990, the Minister for Netherlands Antillean and Aruban affairs and the Aruban Prime Minister agreed that article 62 would be rescinded and that both Caribbean countries (the Netherlands Antilles and Aruba) would retain the right to secede from the Kingdom.
French: Le 13 juillet 1990, le Ministre des Antilles néerlandaises et des affaires d'Aruba et le Premier Ministre d'Aruba sont convenus que l'article 62 serait annulé et que les deux territoires des Caraïbes (les Antilles néerlandaises et Aruba) conserveraient leur droit de se séparer du Royaume.
English: Planned Spending $105,946,000 Total Authorities $131,964,000 1999-2000 Actual $123,471,302 Explanation of Variances - Total Authorities are $26.1 million higher than Planned Spending primarily because of additional resources for the marine arrivals initiative.
French: Dépenses prévues 105 946 000 $ Total des autorisations 131 964 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 123 471 302 $ Explication de l'écart -- Le total des autorisations est supérieur de 26,1 millions de dollars aux dépenses prévues en raison surtout des ressources additionnelles consacrées à l'initiative sur les clandestins de la mer.
English: Chart 4 A similar situation with respect to physical resources is also developing.
French: Tableau 4 Dans le cas des ressources matérielles, une situation semblable se dessine.
English: It now remains to give concrete effect to that approach; mechanisms are needed to compel Israel to end its aggression and immediately to resume the peace negotiations at the point where they was halted and on the basis of what had already been achieved in order to put a permanent end to occupation and to give the Palestinian people their freedom and enable them to enjoy all their national rights.
French: Il reste à présent à traduire cette approche dans le concret par le biais de mécanismes qui obligeraient Israël à mettre fin à son agression et à reprendre immédiatement les négociations de paix à partir du point où elles se sont arrêtées et sur la base des principes ayant permis d'amorcer le processus pour mettre définitivement fin à l'occupation, rendre leur liberté aux Palestiniens et leur permettre de jouir de tous leurs droits nationaux.
English: Figure 4.3, for example, demonstrates that 24-hour average PM2.5 concentrations at an urban site (Hamilton) can vary over an order of magnitude from day-to-day, and Figure 4.1 shows that annual mean PM2.5 concentrations can differ by a factor of 4 to 5 depending on the location (west versus east, rural/remote versus urban), meteorology, and proximity to emission sources.
French: La figure 4.3 indique par exemple que les concentrations moyennes de P2,5 sur une période de 24 heures, à la station urbaine de Hamilton, peuvent varier de plus d'un ordre de grandeur d'une journée à une autre, et la figure 4.1 montre que les concentrations annuelles moyennes de P2,5 peuvent varier d'un facteur de 4 à 5, selon l'endroit (Est ou Ouest du pays, régions rurales/éloignées ou urbaines), les conditions météorologiques et la proximité des sources émettrices.
English: Creation of a high-level group to consider the future direction of the development of the System of National Accounts
French: Création d'un groupe de haut niveau chargé d'étudier l'orientation future du développement du Système de comptabilité nationale
English: For a brief review of the treatment of vertical restraints by competition law and policy see box 5.
French: Pour une étude succincte du traitement des restrictions verticales dans le droit et la politique de la concurrence, voir encadré 5.
English: Following extensive internal and external consultations, the Chairperson released the IAD Innovation Plan on March 21, 2006. The IAD Innovation Plan seeks to ensure that the IAD can continue to deliver justice simply, quickly and fairly, and in a manner that maximizes the opportunities for parties to resolve appeals within the shortest possible time.
French: Communications stratégiques et partenariats Accroître les efforts de diffusion externe et améliorer les relations avec les intervenants et les parlementaires Réorganiser le site Web Les activités de l’organisation sont mieux comprises par les personnes qui traitent avec la CISR La CISR continue d’obtenir la collaboration des intervenants et de solliciter leur participation Site Web réorganisé offrant aux intervenants et au grand public de l’information pertinente sur la CISR
English: Exports to Upper Midwest (N&S Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, nda Coton.
English: As you know, although the facilitators’ texts are at diverse stages of refinement — many have not yet been reported back and discussed in detail by the full Committee in meetings or still leave many issues outstanding — so I have been cautious in drawing on those facilitators’ texts where there has been only a preliminary discussion of them.
French: Comme vous le savez, cependant, les textes des facilitateurs se trouvent à des stades divers, beaucoup n’ayant pas encore été renvoyés devant le Comité spécial siégeant en séances plénières ou n’ayant pas été examinés en détail par ce dernier, ou, lorsqu’ils l’ont été, comportant encore de nombreux points laissés en suspens. Je me suis donc abstenu de reprendre les textes des facilitateurs qui n’avaient encore fait l’objet que d’un examen préliminaire.
English: It is estimated that EAB has infested approximately 200 000 ash trees in Essex County, Ontario.
French: On estime qu’il a infesté approximativement 200 000 frênes dans le comté de l’Essex en Ontario.
English: Posted on April 7, 2006 Mexico: World Bank Approves US$60 Million  for Environmental Services   The World Bank approved a US$45 million loan and a US$15 million grant to improve the provision of environmental services in Mexico.
French: Affiché le 7 avril 2006 Services environnementaux au Mexique: la Banque mondiale approuve  le versement de 60 millions $US   La Banque mondiale a approuvé un prêt de 45 millions $US et une subvention de 15 millions $US pour améliorer la prestation des services relatifs à l'environnement au Mexique.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/277 and 61/287.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/277 et 61/287 de l'Assemblée générale.
English: While basic education provides the underpinning for any environmental and development education, the latter needs to be incorporated as an essential part of learning.
French: L'Éducation de base constitue le fondement de toute Éducation en matière d'environnement et de développement, mais cette dernière doit être incorporée en tant qu'élément essentiel de l'instruction.
English: Although a primary criterion for the selection of events to receive grants must be artistic merit, the use of the events to serve foreign policy objectives must remain the first consideration.
French: Le troisième pilier nécessite un appui important dans le domaine de l’élaboration des politiques et il doit avoir la capacité d’interagir avec les deux autres piliers de la politique étrangère du Canada sur un pied d’égalité.
English: Periodically, once a month, weekly, quarterly or annually, the health facility summarizes the number of cases and deaths for each routinely reported IDS condition and reports the totals to the district.
French: Périodiquement - une fois par mois, par semaine, par trimestre ou par an selon l’affection sous surveillance - la formation sanitaire synthétise les données relatives aux cas et décès pour chaque affection prioritaires systématiquement notifiée et communique les totaux au district.
English: Exchange of data: yes!
French: L'échange de données: oui!
English: The effect of a number of saturated and unsaturated fatty acids on purified glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) (EC 1.1.1.49) enzyme of yeast was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de plusieurs acides gras saturés et insaturés sur la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PDH) (EC 1.1.1.49) purifiée de la levure.
English: The major tools used for monitoring and evaluation are annual statistical and financial tables, annual reports, mid-term review reports, and progress reports.
French: Les principaux outils de surveillance et d'évaluation se composent de statistiques annuelles et de tableaux financiers, de rapports annuels, de rapports de mi-parcours et de rapports d'étape.
English: Buy tickets for CRISS ANGEL® Believe™ at the Luxor in Las Vegas!
French: Achetez des billets pour CRISS ANGEL® Believe™ au Luxor, à Las Vegas!
English: As part of the Government's efforts to eliminate the deficit, National Defence had absorbed the single largest budget cut in the federal government.
French: Dans le cadre des efforts du gouvernement pour éliminer le déficit, le ministère de la Défense nationale avait subi la plus importante réduction budgétaire du gouvernement fédéral.
English: This suggests that variation in the drag component of transport was responsible for the lack of correlation between shell morphometry and critical shear velocity.
French: Cela semble indiquer que la variation dans la composante traînée du transport est responsable de l'absence de corrélation entre la morphométrie de la coquille et la vitesse critique d'arrachement.
English: And this government stands by the commitments made in that letter.
French: De plus, notre gouvernement reste attaché aux engagements contenus dans cette lettre.
English: 5.3.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions of the Law do not comply with the Community’s and the ECB’s powers in this area.
French: En outre, toutes les dispositions législatives nationales concernant la monnaie nationale de la Lituanie doivent être mises en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: At a time of demographic collapse, this is not only squandering the development opportunities of individual children, but also poses a social threat for the next generation.
French: En ces temps de chute démographique, non seulement c'est là gâcher les chances de développement des enfants, mais cela pose aussi une menace sociale pour la prochaine génération.
English: • Much of the Maori population is urbanized so that new fiscal relations for them are impractical within a territorial approach to self-government. 
French: • Étant donné qu’une partie importante de la population maorie est urbanisée, une nouvelle relation financière ne se prêterait pas à une approche territoriale à l’autonomie gouvernementale.
English: As we develop travel plans for civic educators (as well as registration and election personnel), the issue of their safety and freedom to operate will require our serious attention.
French: Au moment où nous élaborons nos plans de déplacement pour les responsables de l'éducation civique (ainsi que pour les personnes chargées de l'inscription et de l'élection), la question de leur sécurité et de leur liberté d'action nécessitera une attention sérieuse de notre part.
English: Social inclusion policies, for instance, are not only important to prevent and combat poverty but may also contribute to increasing labour supply, through developing people's capacity to work and a judicious use of the "make work pay" principle.
French: La féminisation croissante de la main-d’œuvre se traduit par de nouvelles exigences sociales (liées, par exemple, aux installations d’accueil des enfants, des personnes âgées et des personnes à charge) et modifie la base sur laquelle repose la répartition traditionnelle des responsabilités au sein des ménages.
English: As I argued in my Opinion in the case of Henkel v OHIM, (10) it is preferable initially to classify signs comprising the shape of goods by reference to Article 7(1)(c) of the Regulation, so that the Examiner considers whether the sign in respect of which registration is sought essentially conveys the idea of the goods formed by the average consumer and if not he would have to refuse it registration on the basis of Article 7(1)(c) because it constitutes a new graphic description of the goods.
French: Comme je l'ai dit dans les conclusions présentées le 6 novembre 2003 dans l'affaire Henkel/OHMI (10) , il est préférable de réaliser une première qualification des signes constitués de la forme du produit sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du rA448glement, afin que l'examinateur vérifie si le signe dont l'enregistrement est demandé ne coïncide pas, en substance, avec l'idée qu'un consommateur moyen se fait du produit; autrement, l'enregistrement devrait être refusé sur la base du point c) puisqu'il s'agirait d'une nouvelle description graphique du produit.
English: Any member of the general public can use FRS to contact federal departments and agencies 24 hours a day, 365 days a year.
French: Tout Américain peut utiliser le FRS pour communiquer avec les ministères et organismes fédéraux 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Project Title The role of chemokines and chemokine receptors in the development of host response and immunopathogenesis during H5N1 influenza infections
French: Titre du projet The role of chemokines and chemokine receptors in the development of host response and immunopathogenesis during H5N1 influenza infections
English: This phase is also not about authorising something or other.
French: Elle ne vise pas davantage à autoriser une chose ou l'autre.
English: Keeps small contaminants from clogging carburetor jets and passages.
French: Empêche les petits contaminants de boucher les jets et passages du carburateur.
English: 31/03/2004 News | Culture, Science and Education Electronic media in Italy The Rapporteur of the Assembly’s Committee on Culture, Science and Education Paschal Mooney (Ireland, LDR) is currently in Rome for a study visit in order to prepare a report on the possible monopolisation of the electronic media and abuse of power in Italy.
French: 31/03/2004 Annonce | Culture, science et éducation Médias électroniques en Italie Le Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Paschal Mooney (Irlande, LDR) s'est rendu à Rome pour une visite d’étude afin d’élaborer un rapport sur la question d’un éventuel monopole du secteur des médias électroniques et d’un possible...