ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 11, 2005, the Government filed a statement of claim in Quebec Superior Court based on Me Gauthier’s recommendations.
French: Le 11 mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé à la Cour supérieure du Québec une requête selon les recommandations de Me Gauthier.
English: The Committee agreed that the guides published to date had been useful and that future editions should be published to deal with specific issues.
French: Le comité convient que les guides publiés jusqu’ici ont été utiles et que les suivants devraient porter sur des questions spécifiques.
English: At least one service (Export/Import Controls) plans to review the Common Measurements Tool to assess its value in client satisfaction measurement.
French: Au moins un service (Contrôles à l'exportation et à l'importation) prévoit de réviser l'outil de mesures communes pour évaluer son utilité dans la notation de la satisfaction de la clientèle.
English: This practice should be complemented and/or replaced by other forms of insurance relying on better risk-sharing, namely those afforded by instruments, such as growth-linked bonds, or by efforts by countries to reduce their exposure to short-term debt.
French: Cela devrait être complété ou remplacé par d'autres formes d'assurance financière, reposant sur de meilleurs moyens de partage des risques, comme c'est le cas, par exemple, des instruments tels que les obligations liées à la croissance, ou encore les efforts que font les pays pour réduire les risques liés à leur dette à court terme.
English: Emphasises that the international community must have pre-agreed in the final settlement direct powers in crucial areas such as: – safeguarding the vital interests of minorities; – the protection of sensitive sites; – security; – the judiciary, particularly in the fight against organised crime; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 106 Paragraphe 6 6. considère, par conséquent, que si elle doit comporter des effectifs proportionnés à ses tâches, la présence internationale au Kosovo ne devrait pas aboutir à l'établissement d'une administration parallèle ni reproduire l'administration existante dirigée par les Nations unies; Or. en
English: The allegations of both appellants Cuff and Williams are dismissed as being unfounded.
French: Les allégations des appelants Cuff et Williams sont rejetées, étant non fondées.
English: Throne Speech Statement BUILDING A 21ST CENTURY ECONOMY Lifelong Learning - Foreign Credentials Recognition "We will also deepen the pool of Canada’s talent and skills by ensuring more successful integration of new immigrants into the economy and into communities.
French: Déclaration du discours du Trône BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE L’apprentissage à vie – Reconnaissance des titres de compétence étrangers « Le gouvernement élargira également le bassin des talents et des compétences du Canada en assurant une meilleure intégration des nouveaux immigrants dans l’économie et dans les collectivités.
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: 100 de la population active de l'Ouest canadien, soit approximativement 5 p. 100 de plus que la moyenne enregistrée pour le reste du Canada.
English: Comparisons with the U.S. are easier because both nations count international students on the basis of student visas.
French: Les États-Unis n’ont enregistré qu’une hausse d’environ 20 pour cent entre 1999 et 2004, mais ont commencé tout récemment à mettre en place des plans d’amélioration du processus d’attribution des visas pour compenser la diminution du nombre d’étudiants étrangers constatée après le 11 septembre 2001.
English: Check the MySQL downloads page ( http://dev.mysql.com/downloads/ ) for information about the current version and for downloading instructions. For a complete up-to-date list of MySQL download mirror sites, see http://dev.mysql.com/downloads/mirrors.html .
French: Visitez le site de MySQL ( http://www.mysql.com/ ) pour des informations Ã propos de la version courante et les instructions de tÃ©lÃ©chargement.
English: Commissioners of the Environment and Sustainable Development have examined four sets of strategies over the past decade and have reported annually to Parliament on their implementation.
French: Au cours de la dernière décennie, les commissaires à l’environnement et au développement durable ont examiné quatre séries de stratégies et soumis annuellement un rapport au Parlement sur leur mise en œuvre.
English: It is a disgrace for CNIB to even call itself a library when we are not even buying books and I am ashamed as the President of CNIB to even tell you that.
French: Comment l'INCA peut-il se targuer d'être une bibliothèque alors que nous ne sommes même pas en mesure d'acheter des livres? En tant que président de L'INCA, j'ai presque honte de vous dire cela.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: (d) “An airborne platform for emergency communications and disaster management”, by the representative of Austria.
French: d) “Une plate-forme aéroportée de communication d'urgence et de gestion des catastrophes”, par le représentant de l'Autriche.
English: In light of the low risk associated with acquisition card transactions, it is critical that monitoring activities be performed efficiently and effectively.
French: Compte tenu du faible risque que posent les transactions par carte d'achat, les activités de surveillance doivent être efficaces et efficientes.
English: There can be no more excuses or dithering.
French: Il ne peut plus y avoir d’excuses ni d’hésitations.
English: 4.1.4 Faculty Preparedness and Expertise Two thirds of the respondents held tenure track positions as professor, associate professor or assistant professor.
French: 4.1.4 Degré de préparation et connaissances des enseignants Deux tiers des répondants occupaient des postes menant à la permanence en tant que professeur, professeur agrégé ou professeur adjoint.
English: Prosecutions and Defences to Prosecutions (paragraphs 58(g), 58(h), 59(c) and (d))
French: Poursuites et moyens de défense opposables aux poursuites (al. 58 g), 58 h), 59 c) et d))
English: Whilst the cocoa beans and roasted coffee dance a torrid tango in the Manon Dark, the Manon Milk plays a more tender Belgian melody in a crescendo of the most subtle notes of vanilla and hazelnuts.
French: Si les fèves de cacao et de café torréfiées dansent un tango torride dans la Manon Dark, la Manon Milk vous joue une mélodie belge plus tendre dans un crescendo de noisettes vanillées des plus subtils.
English: The IMF and the World Bank have developed debt sustainability analysis frameworks for low- and middle-income countries, taking into account country-specific circumstances and external shocks.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont mis au point des outils d'analyse de la viabilité de l'endettement pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui tiennent compte des réalités nationales et des chocs extérieurs.
English: Examination for the purpose of making a judgment on the implementation of OLP and determining the areas where improvement is needed with regard to Parts IV, V and VI of the OLA.
French: Examen visant à poser un jugement sur l’exécution du PLO et à déterminer les domaines qu’il convient d’améliorer à l’égard des parties IV, V et VI de la LLO.
English: The second part of Amendment No 5 is deemed superfluous, given that the Commission accepts the first part of this amendment.
French: La deuxième partie de l'amendement 5 est considérée comme redondante, eu égard au fait que la Commission accepte la première partie de l'amendement.
English: That is of key importance.
French: Cet aspect est d' une importance majeure.
English: All independent, self-employed workers must enter the social security system through the agents of health risk administrators.
French: Tous les travailleurs indépendants doivent s'inscrire à la sécurité sociale par l'intermédiaire des agents des Directions des problèmes de santé.
English: In this regard, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, in particular, SABEL, paragraph 23, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25, and Matratzen Concord, paragraph 29).
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque com-
English: However, I remain concerned about the low percentage of girls released.
French: Je demeure toutefois préoccupé par le faible pourcentage de filles relâchées.
English: Etc. After having those questions answered, Ms. X could be in a position to estimate her rate of return on her investment outside the PSPP she has to earn in order to obtain the pension she needs.
French: Si Mme X connaît les réponses à ces questions, elle pourrait être en mesure d'estimer le taux de rendement requis sur son investissement à l'extérieur du RPRFP pour répondre à ses besoins et mettre une rente annuelle dans son tableau comparatif.
English: A third question is whether the right to proceeds extends only to identifiable proceeds (e.g. whether a security right in proceeds consisting of money is extinguished once the money is commingled with other funds in a bank account).
French: Une troisième question est de savoir si le droit sur le produit s'étend uniquement au produit identifiable (par exemple si une sûreté sur le produit consistant en argent est éteinte lorsque l'argent est mêlé à d'autres fonds dans un compte bancaire).
English: • Guide for Accused and Assisting Officers C
French: • Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider C
English: ◦ names of payees in alphabetical order (surname followed by initials); and
French: ◦ noms des bénéficiaires par ordre alphabétique (nom de famille, suivi des initiales); et
English: The Statement of Qualifications for the position specified the education requirement, two experience requirements, two knowledge factors, five ability factors and four personal suitability factors.
French: L'énoncé de qualités pour le poste précisait les exigences en matière d'études, deux exigences en matière d'expérience, deux facteurs de connaissances, cinq facteurs de capacités et quatre facteurs de qualités personnelles.
English: The Committee notes the absence in Iceland of a national human rights institution that conforms to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité constate l'absence, en Islande, d'une institution nationale de défense des droits de l'homme répondant aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou «Principes de Paris» (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Parking poor. too much money for this hotel!
French: L'insonorisation des chambres avec le couloir (un brin bruyant...)mùais le reste était refait à neuf!
English: The curriculum of the Gagauz national school should combine the local specificities with modern educational requirements.
French: Les programmes d'études gagaouzes devraient conjuguer les spécificités locales avec les impératifs modernes de l'éducation.
English: In estuaries, elevated temperature and low salinity are presumably responsible for accelerating turnover of superficial cells, and may contribute to elevated proliferation rates by stimulating blood flow to the germinal layer.
French: En estuaire, la température élevée et la salinité faible sont probablement responsables du taux de remplacement accéléré des cellules superficielles et contribuent probablement aussi aux taux élevés de prolifération par stimulation du flux sanguin vers la couche germinative.
English: 53 See the annex “Total enrolment in primary education by department, 1996-2002”.
French: Voir en annexe Le nombre total d'inscriptions dans l'enseignement de base par département 1996-2002.
English: This means that the ones who suffer will be people such as single mothers trying to collect back child support.
French: Qui plus est, comme il y a des regles et des normes minimums qui ` regissent le systeme canadien d’aide juridique en matiere penale, les ´ ` ` ´ couts ne pourront qu’augmenter.
English: The duration of the test is defined in terms of the packing group by the following table:
French: La durée de l'essai est définie en fonction du groupe d'emballage par le tableau suivant :
English: With the purchase you formally agree to the conditions and transfer.
French: En achetant, vous acceptez expressément cette transmission de données.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anthony T. Eyton, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Our medical brigade in particular, made up of 399 health practitioners, spread out among the 10 departments of that country, has been an example of selfless cooperation, saving lives under the harshest of conditions.
French: Notre unité médicale en particulier, constituée de 399 professionnels de la santé répartis sur les 10 départements du pays, a été un exemple de coopération désintéressée, sauvant des vies dans les conditions les plus pénibles qui soient.
English: The Association has carried out various educational activities over the last 10 years.
French: L'Association a mené diverses activités éducatives au cours des 10 dernières années.
English: Driving this trend was a signiﬁcant increase in the ﬂoor space (25% between 1990 and 2003) of commercial and institutional buildings (e.g., ofﬁces, schools, stores, and government ediﬁces), a result of Canada’s growing economy over the period (NRCan, 2005).
French: Même s’il a été provisoirement hors d’usage en 2004, ce système a fait baisser les émissions de GES de 7,6 Mt (71 %) au cours de la période 1990–2004.
English: The trials of Ngirabatware and Nzabonimana had been planned to start before or by the end of 2008.
French: Il était prévu que les procès de Ngirabatware et Nzabonimana s'ouvrent au plus tard vers la fin de 2008.
English: To avoid costly mistakes, implementation will be slow and careful.
French: Afin d'éviter les erreurs coûteuses, on fera en sorte que la mise en oeuvre soit lente et prudente.
English: Access to a lawyer and to the family seems essential.
French: L'accès à l'avocat et à la famille apparaît comme essentiel.
English: In each case, however, the effect on the organization of higher education systems and universities will be profound.
French: Ce processus advient au moment même où d’autres forces, associées aux conditions de financement des universités, les poussent vers un autofinancement croissant.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development, from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts, à l'appui du développement des pays africains, pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement ;
English: Each cluster munition is designed to eject submunitions over a pre-defined target area.
French: Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions dans une zone visée prédéfinie.
English: Various parties argued that a decision on the storage site should only be made after the PAC has determined how much water will be needed to address existing and future demands and the extent to which non-storage options can address these shortfalls.
French: Diverses parties ont fait valoir qu'une décision concernant le site de stockage ne devrait pas être prise tant que le CCP n'a pas déterminé, d'une part, la quantité d'eau qui sera nécessaire pour répondre à la demande actuelle et future et, d'autre part, la mesure dans laquelle les options sans stockage peuvent combler ce manque à gagner.
English: Travel Japan by Train : NIPPONIA No.
French: Le Japon à toute vapeur : NIPPONIA No.
English: • Promote awareness and public education of Canadians about the impacts of the Indian Residential Schools system.
French: • Promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public canadien en ce qui a trait aux répercussions des pensionnats indiens.
English: Certain basic principles set forth in decisions of the Governing Council and in prior reports apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
French: Certains principes fondamentaux, énoncés dans des décisions du Conseil d'administration et dans des rapports antérieurs, s'appliquent aux contrats interrompus en Iraq, au Koweït, en Arabie saoudite et ailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract For Runway Rehabilitation At CFB Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN attribue un contrat pour la remise en état d'une piste à la BFC Trenton Liens institutionnels Ministère
English: The following areas must be detailed in your application (click on the link to read the corresponding section):
French: Des renseignements détaillés doivent être fournis sur ce qui suit : (cliquez sur les sections pertinentes pour en savoir davantage)
English: That flew in the face of the principles of international law.
French: Cela est tout à fait contraire aux principes du droit international.
English: LOCATION The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada includes a 4.6 km long rampart and many other sites in the greater Québec region.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec est constitué d’un rempart de 4,6 km et de plusieurs emplacements dans la grande région de Québec.
English: These rules differ slightly across Canada.
French: Ces règles diffèrent légèrement dans l'ensemble du Canada.
English: The relative importance of each risk factor appears to vary in different ethnic groups.10,118 Obesity The relationship between obesity and diabetes is one of the oldest and best-known associations in medical history.
French: L'importance relative de chaque facteur de risque semble varier d'un groupe ethnique à l'autre 10,118 . Obésité Le lien entre l'obésité et le diabète est l'une des associations les plus anciennes et les mieux connues de l'histoire de la médecine.
English: ◦ other wood-burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as a principal or supplementary heat source (from Statistics Canada, 1995) in relation to 1995.
French: ◦ autres appareils servant à la combustion du bois Les données relatives à la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées à partir des données recueillies (Statistique Canada, 1995) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d'appoint en 1995.
English: Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of CHAD concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social                                  and Cultural Rights (E/C.12/TCD/3)
French: Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tchad concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/TCD/3)
English: The NI PXI-7352 also includes eight 16-bit analog-to-digital converters for onboard data acquisition, as well as a host of advanced motion trajectory and triggering features.
French: Le PXI-7352 inclut également 8 convertisseurs analogiques/numériques 16 bits pour l'acquisition de données embarquée, ainsi qu'un hôte pour les fonctionnalités avancées de trajectoire et de déclenchement du contrôleur de moteurs.
English:   In Nicaragua, WFP is working to achieve sustainable improvement in food security for more than 452,000 beneficiaries.
French:   Au Nicaragua, le PAM travaille à assurer une amélioration durable de la sécurité alimentaire de plus de 452 000 bénéficiaires.
English: The operation resulted in numerous casualties, including among civilians, as well as extensive damage to infrastructure and property.
French: L'opération a fait de nombreux morts et blessés, y compris des civils, de même que des dommages considérables à l'infrastructure et à la propriété.
English: Any other stretch of watercourse affected by a flow reduction will also have to be the focus of an ecological minimum flow assessment.
French: Toute autre section de cours d’eau touchée par une réduction de débit doit également faire l’objet d’une évaluation d’un débit réservé écologique.
English: Telefilm Canada's objectives are currently diffused.
French: Les objectifs de Téléfilm Canada sont présentement diffus.
English: They aren’t sure whether they gonna play this album live, except, if they to do a medley of all songs. Is one of the most interesting albums after Chaosphere .They prove again how forward they are, from bands that think they experiment in extreme metal.
French: Reprenant la sonorIté et la technIcIté acquIses sur " Nothing ", devenant de moIns en moIns démonstratIves avec le temps (maIs vas-y lève toI pour refaIre les rIffs) aInsI que la trame non aIsée du mInI "I", Meshuggah transforme " Catch 33 " en un objet hybrIde parfaItement maîtrIsé.
English: There is, therefore, a logical basis for the underlying presumption inherent in the reversal of the onus.
French: ´ On trouve donc dans cette definition un fondement logique a la ´ ` ´ ´ presomption inherente au renversement du fardeau de la preuve.
English: Jean-Pierre Corbeil I have a comment about Saskatchewan, where it’s important to keep in mind that the ratio of people aged 65 to those 15 and under is about four to one.
French: Jean-Pierre Corbeil Un commentaire par rapport à la Saskatchewan où c’est important aussi de garder à l’esprit que le ratio des personnes de 65 ans et plus, par rapport à ceux de moins de 15 ans, est d’à peu près quatre pour un.
English: One of the participants summed up the comments of several colleagues as follows:
French: L'une des participantes résume ainsi le propos de plusieurs autres : « On n'avait rien inventé.
English: The Delegation of France confirmed that the requirement applied only in the case of single colors and not in the other cases described in its intervention.
French: La délégation de la France a confirmé que cette condition s’appliquait seulement au cas des couleurs uniques et non dans les autres cas décrits dans son intervention.
English: However, it is sufficient to say that the focus in the first paragraph of the reference is statistics and production.
French: Je dirai simplement que le premier paragraphe des références se concentre sur des statistiques et la production.
English: Amendment by Henri Weber and Lissy Gröner Amendment 565 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4. News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Lissy Gröner Amendement 565 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.