ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement comprises approximately 20% of the total work time.
French: lourds et qui limitent les mouvements. Cette exigence constitue environ 20 p.
English: Incidence and Prevalence One of the key issues in arriving at estimates of people infected through the blood system is the recognition that it can be difficult to separate those people who had Hepatitis C and subsequently received a blood transfusion (prevalence cases), from those who received a transfusion and became infected as a result (incidence cases).
French: Incidence et prévalence Un des principaux obstacles à l'estimation du nombre de personnes infectées par le biais du système du sang tient au fait qu'il peut être difficile de distinguer les personnes qui avaient déjà contracté l'hépatite C et qui ont reçu une transfusion sanguine par la suite (cas nouveaux), de celles qui ont été infectées à la suite d'une transfusion (cas courant).
English: Under the 1964 Pact governing the question of nationality, 375,000 persons had been granted Sri Lankan nationality and 600,000 Indian nationality.
French: En vertu du Pacte de 1964 régissant la question de la nationalité, 375 000 personnes se sont vu accorder la nationalité sri-lankaise et 600 000 la nationalité indienne.
English: It is classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en fer ou en acier.
English: One of the most important aspects of this mandate is to ensure that all members of the CF who are involved in the administration of military justice are properly trained and provided with the necessary tools to fulfill their responsibilities.
French: Un des aspects les plus importants de son mandat est de s'assurer que tous les membres des FC qui jouent un rôle dans l'administration de la justice militaire sont adéquatement formés et possèdent les outils nécessaires pour exercer leurs responsabilités.
English: Well development at either depth will result in some disturbance and removal of terrestrial features at the Arthur Street site.
French: L’usine compte aussi un système de désinfection de secours au chlore liquide (hypochlorite de sodium appliqué sous pression à une concentration de 12 %).
English: Moreover, it is only the actual reference for a preliminary ruling which is notified to the parties entitled to submit observations to the Court, in particular the Member States and the institutions, and which is translated.
French: En outre, c'est seulement la demande de décision préjudicielle qui est notifiée aux intéressés en droit de déposer des observations devant la Cour — notamment les États membres et institutions — et qui fait l'objet d'une traduction.
English: Of course, access of citizens to the Court cannot be impaired in any way.
French: Son rôle ne consiste pas à faire des expérimentations.
English: [Welcoming the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003, and welcoming also the invitation extended by the Assembly in its resolution 61/143 of 19 December 2006 to the Economic and Social Council and its functional commissions to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations and to set priorities for addressing that issue in their future efforts and work programmes,]
French: [Se félicitant de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185 en date du 22 décembre 2003, et se félicitant en outre que le Conseil économique et social et ses commissions techniques aient été invités par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/143, en date du 19 décembre 2006 à examiner, d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir,]
English: When David Thompson retired from trading, he and Charlotte moved their family to a house just 18 kilometres away, at Williamstown.  17. Fort Wellington National Historic Site, Prescott, Ontario:
French: Quand David Thompson mit fin à sa carrière de commerçant de fourrures, il s’installa en compagnie de Charlotte et de leurs enfants dans une maison située à moins de 18 km de là, à Williamstown.  17. Lieu historique national du Fort-Wellington, Prescott, Ontario :
English: Also, population factors were integrated in an increasing number of national development plans and frameworks.
French: De plus, les facteurs démographiques ont été pris en compte dans un nombre croissant de plans et de cadres nationaux de développement.
English: This regiment was a "provincial" unit that was only obligated for service within its home province.
French: Ce régiment était une unité << provinciale >> qui ne devait servir que dans sa province d'attache.
English: This makes sense in that the largest proportion of the public service works in the National Capital Region (NCR).
French: Cette situation est logique puisque la plupart des fonctionnaires travaillent dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The approved shelf life is at least 24 months.
French: La durée de conservation approuvée est d'au moins 24 mois.
English: Risk Management at the NPB The policies of Treasury Board require that all ministries and agencies develop a multi-year audit and evaluation plan.
French: Le Rapport de surveillance du rendement est une source de données très utile à la Commission, qui est employée non seulement au bureau national, mais également dans les régions et par nos partenaires au sein du système de justice pénale.
English: "Cultural integration is impossible if people don't learn languages"
French: Interview - Hilde Zach : « Il n'y aura pas d'intégration culturelle sans maîtrise des langues »
English: The Commission has also carefully examined the conclusions of the process of high-level reflection on the mobility of patients and will shortly present a communication on its monitoring.
French: La Commission a également étudié avec attention les conclusions du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et présentera sous peu une communication concernant son suivi.
English: I have no reason to believe that the government's programs will not assist working families greatly.
French: Je n'ai aucune raison de penser que les programmes du gouvernement n'aideront pas énormément les familles de travailleurs.
English: There is no doubt that forced marriage is a topical issue, and European countries are caught in the trap experienced by all democratic societies of the contradiction between tolerance and the rejection of intolerance.
French: Certes, les mariages forcés sont d’actualité et les pays européens sont pris au piège de la contradiction inhérente à toute société démocratique entre tolérance et refus de l’intolérance.
English: Total exposure to rosuvastatin did not change significantly when taken under fasting or fed conditions or when administered in the morning or in the evening.
French: L’exposition totale à la rosuvastatine ne changeait pas de façon significative lorsque celle-ci était administrée à jeun ou avec de la nourriture, le matin ou le soir.
English: • the effects of labour market changes on social structure and cultural values — The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the 'work' of consumption;
French: • les effets des changements du monde du travail sur la structure sociale et les valeurs culturelles — la tendance, universelle, à une mentalisation, à une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du «travail» de consommation;
English: "Breast Cancer after Exposure to the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki" New England Journal of Medicine 279 (1968) pages 667671.
French: «Breast Cancer after Exposure to the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki» New England Journal of Medicine 279 (1968) pages 667-671.
English: How confident are the Commission and the Court of Auditors of being able to develop a system for estimating gross national product more accurately by that date?
French: Comment la Commission et la Cour des comptes pensent-elles en arriver avant cette époque à un système de calcul plus précis du PNB?
English: The following table shows detailed data with information on age and place of origin of immigrants in this situation.
French: Le tableau ci-après décompose, par âge et par localité d'origine, la population de migrants se trouvant dans cette situation.
English: Toronto has some of the healthiest and least healthy communities in Canada.
French: On trouve à Toronto certaines des collectivités dont la santé est la meilleure et la pire au Canada.
English: Immediate Outcomes Individuals receive and have easy access to relevant information about privacy and personal data protection, enabling them to better protect themselves and exercise their rights.
French: Résultats immédiats Les personnes reçoivent des renseignements pertinents sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels, et y ont facilement accès, pour être en mesure de mieux se protéger et d’exercer leurs droits.
English: The office or facility's Web site is available simultaneously in both official languages.
French: Le site Web de ce bureau est disponible simultanément dans les deux langues officielles.
English: This would be based on stimulating the access of local people to their own culture and to income generating activities based on the dissemination of culture and traditional heritage.
French: • d'encourager l'émergence de marchés locaux des biens et des services culturels des pays partenaires, en stimulant l'accès des autochtones à leur propre culture et aux activités génératrices de revenus par la diffusion du patrimoine culturel et traditionnel.
English: Sustained high growth in the future will also require continued policy reforms.
French: Pour maintenir une forte croissance, il faudra poursuivre les réformes.
English: The importance of the ability to communicate effectively in writing was also reflected in the high weighting it received in the rating and ranking of candidates.
French: Le coefficient de pondération élevé qui a été attribué à la capacité de communiquer de façon efficace par écrit dans le cadre de la notation et du classement des candidats et candidates témoigne également de l'importance de ce critère.
English: The media industry is no longer dominated by the State and a number of private companies are playing a prominent role in providing viewers and listeners with a variety of programmes and a number of different perspectives.
French: Les médias ne sont plus sous la coupe de l'Etat et un certain nombre de compagnies privées jouent un rôle de premier plan en offrant aux auditeurs et téléspectateurs toutes sortes de programmes et des perspectives différentes.
English: The large, established institutions (e.g., National Ballet School, National Theatre School, Banff Centre) tend to require stable, on-going support for their operations.
French: Les grands établissements qui sont bien établis (p. ex., l’École nationale de ballet, l’École nationale de théâtre, le Banff Centre) ont généralement besoin d’un financement stable et permanent pour mener leurs activités.
English: The general goal of the Programme is to reduce the differences in the salaries of women and men, when calculated by the average monthly pay for regular full-time work, from the current app. 20 % by at least 5 % by 2015.
French: L'objectif général de ce programme est de réduire, d'ici à 2015, d'au moins 5 % l'écart (qui est actuellement de 20 %) entre les salaires des femmes et des hommes calculés en fonction du salaire mensuel moyen pour un emploi ordinaire à plein temps.
English: In humans, a similar (but weaker) reflex is triggered by facial immersion in cold water.
French: Tous ces effets permettent d’augmenter la quantité d’oxygène disponible tout en réduisant au maximum la consommation d’oxygène par l’organisme.
English: C-5 An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada The Minister of the Environment
French: C-5 Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada Le ministre de l'Environnement
English: Table 29 :
French: Par exemple, l’hydrogène comme sous-produit peut aussi être capté des flux de l’AMP, issus des applications de RMV, par exemple mais puisque ces flux sont à très basse pression et qu’ils ne produisent pas beaucoup d’hydrogène pour une utilisation finale, cette méthode peut être très coûteuse.
English: • The Capital Cost Allowance allows taxpayers to charge up to a 30 percent declining balance on manufacturing machinery and equipment
French: • La déduction pour amortissement permet aux contribuables de facturer jusqu'à concurrence de 30 p. 100 de la valeur résiduelle des matériels et outillages de fabrication
English: Eradicating this phenomenon requires the adoption of a specific definition of terrorism.
French: L'élimination de ce phénomène exige l'adoption d'une définition spécifique du terrorisme.
English: Petit Palace Arana is placed in Bidebarrieta Street, opposite to the Arriaga Theatre, between the Old Town and The Ensanche, the most modern and commercial city centre of Bilbao.
French: L´hôtel Petit Palace Arana se situe dans la rue de Bidebarrieta, face au Théâtre Arriaga, entre le centre historique et l'Ensanche, la zone la plus moderne de la ville.
English: Mr President, Indonesia is actually an archipelago of 13 000 islands, a beautiful but very complex country with 280 languages and peoples, covering an area the equivalent of that from Ireland to the Russian-Siberian border.
French: Monsieur le Président, l'Indonésie est surnommée la Ceinture d'Émeraude. En effet, c'est un pays magnifique qui compte 13.000 îles, un pays beau mais aussi très complexe, avec 280 langues et ethnies, qui s'étend sur une superficie comparable à celle qui va de l'Irlande à la frontière entre la Russie et la Sibérie.
English: • 2005-AGR-494 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the Town of Whitchurch-Stouffville
French: • 2005-AGR-494 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Whitchurch-Stouffville
English: Where there are disagreements about funding or programs or services, each of the representatives should share their rationale.
French: Lorsque surviennent des désaccords au sujet du financement, des programmes ou des services, chacun des représentants devrait partager son point de vue.
English: A permit may be granted only if the Minister of the Environment is satisfied that there is no technically and economically feasible alternative or substitute available for the prohibited substance.
French: Un permis peut être octroyé seulement si le ministre de l'Environnement juge qu'il n'est pas techniquement ou économiquement viable d'utiliser un produit de remplacement ou un substitut autre qu'une substance toxique.
English: They report actual performance against targets.
French: Ils signalent le rendement réel par rapport aux cibles.
English: Future Directions Business transformation initiatives under Future Directions focus on facilitating voluntary compliance by tailoring information and services to the needs and requirements of clients or groups of clients.
French: Orientations futures Les initiatives de transformation des activités des Orientations futures mettent l'accent sur la facilitation de l'observation volontaire en adaptant l'information et les services aux besoins et aux exigences des clients ou des groupes de clients.
English: Approximately 50 percent of the funds available under Canadian Culture Online will be dedicated to French language digital content.
French: En effet, environ 50 pour cent des fonds réservés à Culture canadienne en ligne seront consacrés à l’élaboration de contenu numérisé en français.
English: This executive summary is part of the research produced through the CSC’s Labour Market Information (LMI) program.
French: Ce résumé fait partie d’une série de rapports de recherche produits dans le cadre du programme du CSC ayant trait à l’Information sur le marché du travail (IMT).
English: A Member may, however, use notes when delivering a speech.
French: Ils peuvent cependant se servir de notes.
English: Supermarkets, warehouse wholesalers and convenience stores are also popular shopping formats.
French: Les consommateurs fréquentent aussi régulièrement les supermarchés, les magasins de gros établis dans des entrepôts et les dépanneurs.
English: I accepted Ms Cyca's argument that there was no way she possibly could have on any of the 5 qualifications at issue, in view of Ms Cyca's undisputed explanations about both her answers to the written questions and her responses to the interview questions.
French: Je conviens avec Mme Cyca qu'il était impossible qu'elle puisse obtenir cette cote pour les cinq éléments des qualités en cause, à la lumière des explications non contestées de Mme Cyca sur ses réponses tant aux questions écrites qu'aux questions de l'entrevue.
English: Latitude/Longitude: 44° 13’ 57" N / 79° 46’ 53" W Elevation: 251 m above sea level In operation since: August 1, 1998 Lead agency:
French: Latitude/Longitude: 44° 13' 57" N / 79° 46' 53" O Altitude : 251 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 1er août 1998 Organisme responsable :
English:   (40) Promoting and protecting diversity in a spirit of tolerance was the theme of the European Charter for Regional or Minority Languages (1992) and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995).
French:   (40) La promotion et la protection de la diversité dans un esprit de tolérance sont au cœur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992) et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995).
English: The second challenge relates to security.
French: Le second défi tient à la sécurité.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The $2 note was discontinued in 1996.
French: Le billet de $2 fut discontinué en 1996.
English: Municipal District of Northern Lights No. 22 Northern Lights Regional Water Supply System $6,991,380 This project involves the construction of a water treatment plant, two raw water reservoirs and three treated-water reservoirs.
French: District municipal de Northern Lights no 22 Système régional d’approvisionnement en eau de Northern Lights 6 991 380 $ Ce projet vise la construction d’une usine de traitement de l’eau, de deux réservoirs d’eau non traitée et de trois réservoirs d’eau traitée.
English: The relative impact of these driving forces varies from one sector to another.
French: L’impact relatif de ces facteurs critiques varie d’un secteur à l’autre.
English: At present, Bosnia-Herzegovina is one of the most heavily supported countries in the world.
French: La Bosnie-Herzégovine est actuellement un des pays les plus aidés du monde.
English: Bearing that concern in mind, a proposed draft for paragraph (6) was made and, as decided by the Working Group, placed in square brackets for further consideration, after the review of draft article 17 had been completed (A/CN.9/547, paras.
French: Compte tenu de cette préoccupation, une proposition de projet de paragraphe 6 a été faite et, comme l'avait décidé le Groupe de travail, elle a été placée entre crochets pour être examinée par lui lorsqu'il aura fini d'examiner le projet d'article 17 (A/CN.9/547, par. 62 à 67).
English: In December 1993, the panel held public meetings in Elliot Lake and Sudbury, and on the Serpent River First Nation Reserve, to receive comments about the scope of issues that should be addressed in the review.
French: En décembre 1993, la commission a tenu des assemblées publiques à Elliot Lake et Sudbury ainsi que dans la réserve indienne de la rivière Serpent afin de recevoir les commentaires concernant la portée des questions qui devraient faire l'objet de l'examen.
English: In 2004, it acquired the Western Region division of XWave Solutions Inc., a subsidiary of Aliant.
French: En 2004, elle a racheté la division Western Region de XWave Solutions Inc., filiale d’Aliant.
English: Low birth-weight occurs due to several reasons.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance a plusieurs causes.
English: A problem of illegal immigration was also mentioned in this connection.
French: Un problème d'immigration illégale a également été mentionné à cet égard.
English: If you would like to see the floor plan for the 2010 Pfizer Health and Fitness Expo click here .
French: Si vous voulez voir le plan de l’Expo Sports Santé Pfizer 2010, cliquez ici .
English: It is important to keep the principle of transparency in mind, and to communicate clear expectations about how stakeholders will be consulted and what influence they will have regarding site management decisions.
French: Il est important de garder à l’esprit le principe de transparence et de communiquer des attentes claires sur la façon dont les intervenants seront consultés et l’influence qu’ils auront sur les décisions de gestion du site.
English: Background PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: Renseignements généraux L'APC procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: In addition, the relatively subdued rental price increases appear to indicate that the risk of price hikes due to foreign presence may after all be manageable.
French: À la fin de la période, les différences de niveaux de prix étaient toujours marquées entre les NEM7 (annexe III).
English: Its adoption will contribute to financial market stability, the need for which has been demonstrated dramatically over the past months.
French: Son adoption contribuera à la stabilité des marchés financiers, dont la nécessité s'est avérée de façon criante au cours des mois écoulés.
English: Now the Bank of China made the Olympic advertising cards, general credit card processing refer to BOC Card, BOC card is quasi-credit card, not a real credit card.
French: Maintenant, la Banque de Chine a fait la cartes publicitaires olympiques, le général de traitement de carte de crédit se référer à la carte BOC, BOC carte est quasi-carte de crédit, pas de carte de crédit réelle.
English: "The Government of New Brunswick is continually exploring ways to bring our province’s products and services to new export markets," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick cherche constamment des moyens de promouvoir les produits et services de notre province sur de nouveaux marchés étrangers », mentionne le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: Draft amending budget No 7/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 7/2007 (vote)
English: Amendments were made in April and October 2005 to the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) in accordance with an agreement reached with the Saskatchewan Medical Association.
French: En avril et en octobre 2005, des modifications ont été apportées à la Physician Payment Schedule des Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994, conformément à l'entente prise avec la Saskatchewan Medical Association.