ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This depletion is due to the combined effects of weathering of the feldspar to hydrous mica clays and aeolian sorting.
French: Cet appauvrissement résulte des effets combinés de la météorisation du feldspath produisant des argiles à micas hydratés et du triage éolien.
English: The majority of the area of occupancy occurs on private land.
French: La majorité de la zone d’occupation se trouve sur des terres privées.
English: (c) The judiciary is the guarantor of fundamental freedoms and human rights;
French: c) Le Pouvoir Judiciaire est garant des libertés et des Droits fondamentaux de l'Homme ;
English: The CSF was designed to be the Department’s principal fund for supporting proactive initiatives undertaken primarily overseas (i.e., borders-out programming) through the TCS to assist Canadian industry to compete globally and to influence foreign decisionmakers to select Canada as a preferred source of goods and services.
French: Le FSC était destiné à être le principal fonds du Ministère pour le soutien des initiatives proactives engagées principalement à l’étranger (c.-à-d. programmation extrafrontières) par le SDC afin d’aider l’industrie canadienne à être compétitive dans le monde et d’inciter les décideurs étrangers à choisir de préférence le Canada comme source de produits et de services.
English: It was therefore in the Committee's interest to encourage the State party by giving it more time to respond.
French: Le Comité a donc intérêt à l'encourager en lui laissant du temps.
English: At present, it ought to entail a moratorium on the release of new genetically modified crops into the environment.
French: Cela devrait se traduire aujourd'hui par un moratoire sur la dissémination de nouvelles espèces modifiées.
English: Derivation Family structure of census family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Structure familiale de la famille de recensement est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: From what I'm hearing, it's not just my battalion; it's this base.
French: D'après ce que j'entends, ce n'est pas seulement l'avis dans mon bataillon, mais dans toute la base.
English: Recognizing the urgency of addressing food security, world leaders gathered at the High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid on 26 and 27 January 2009, where they renewed commitments to halve the number of undernourished people in the world by 2015, as reflected in Goal One of the Millennium Development Goals.
French: Reconnaissant qu'il y avait urgence à traiter la question de la sécurité alimentaire, les leaders mondiaux se sont retrouvés à la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, qui s'est tenue à Madrid les 26 et 27 janvier 2009.  Ils y ont réitéré leur engagement de réduire de moitié le nombre de personnes malnutris dans le monde d'ici à 2015, ainsi qu'il est stipulé dans l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Notes  1 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: "It’s really gratifying to know that there are people on this earth who still have the patience to go through negotiations for over 100 years and come out winning.
French: « Il est vraiment très agréable de savoir qu’il y a des gens sur cette terre qui ont encore la patience de passer par des négociations pendant plus de 100 ans et qui en sortent gagnants.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2 and Add.1-3 and 5, Add.4 and 6-102, E/C.2/2004/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2 et Add.1-3 et 5, Add.4 et 6-102, E/C.2/2004/R.3) [3 b)]
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20071;
English: ◦ (a) The person is considered under the taxation law of that State to have derived the amount through an entity (other than an entity that is a resident of the other Contracting State); and (b) By reason of the entity being treated as fiscally transparent under the laws of the first-mentioned State, the treatment of the amount under the taxation law of that State is the same as its treatment would be if that amount had been derived directly by that person.
French: ◦ a) Si, en vertu de la législation fiscale de cet État, elle est considérée comme ayant obtenu le montant par l’intermédiaire d’une entité (autre qu’une entité qui est un résident de l’autre État contractant), et b) Si, au motif que l’entité est considérée comme étant transparente sur le plan financier en vertu de la législation du premier État, la législation fiscale de cet État traite le montant comme si la personne l’avait obtenu directement.
English: Prolonged crowding before harvesting is avoided, to ensure high product quality and fish welfare.
French: Les méthodes d’abattage doivent provoquer une perte rapide et irréversible de conscience.
English: • Lack of leadership and support from senior managers – a long-term momentum for change has not been created by senior managers, and sufficient steps have not been taken to change the values of senior managers who are sceptical about the replacement of the traditional tayloristic approach with new work methods; Design failings in the new work organisation system that made implementation less effective – lack of progress in reforming pay and inconsistencies in training provision have eroded the effectiveness of the change process; Design failings in the implementation process that made it more difficult to achieve change – insufficient time has been allocated to shifting negative attitudes and to challenging the existing culture and values.
French: Des défauts de conception du nouveau système d’organisation du travail qui ont rendu la mise en œuvre moins efficace – le manque de progrès de la réforme du système de rémunération et les inconsistances dans l’offre de formation ont érodé l’efficacité du processus de changement.
English: By way of consequence, the Committee considers that the granting of a separate legal regime for the right to organise to retired persons, homeworkers and to the unemployed is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent, le Comité estime que le fait d’accorder un régime différent aux retraités, aux travailleurs à domicile et aux chômeurs quant à l’exercice de leur liberté syndicale n’est pas conforme à la Charte.
English: A consignment note used in accordance with this Convention and identification measures taken by the competent authorities of a Contracting Party shall have the same legal effect in the other Contracting Parties as a consignment note used in accordance with the rules and identification measures taken by each Contracting Party's own competent authorities.
French: Les lettres de voiture utilisées conformément aux dispositions de la présente Convention et les mesures d'identification prises par les autorités compétentes d'une Partie contractante, ont, pour les autres Parties contractantes, des effets juridiques identiques à ceux attachés aux lettres de voiture utilisées conformément aux règles en vigueur dans ces autres Parties contractantes et aux mesures d'identification prises par les autorités compétentes desdites autres Parties contractantes.
English: Genetically Engineered Fish
French: Les poissons génétiquement modifiés
English: He lost consciousness while being held for six days on suspicion of stealing packets of tea.
French: Cet adolescent a perdu connaissance alors qu'il était détenu depuis six jours car on le soupçonnait d'avoir volé des sachets de thé.
English: I packed the family up and we headed for Houston.
French: Nous avons fait nos boîtes et sommes partis, toute la famille, en direction de Houston.
English: By in vivo labeling of the proteins with [35S]methionine, 24 of the 34 small subunit proteins and 33 of the 42 large subunit proteins were localized in the nucleus.
French: Le marquage in vivo des protéines avec la [35S]méthionine permet de localiser 24 des 34 protéines de la petite sous-unité et 33 des 42 de la grosse sous-unité dans le noyau.
English: Upon closing, CHS will assume responsibility for production, marketing, sales and distribution of its digital charts and data, including licensing value-added resellers (VAR) and dealers.
French: À la date d’exécution, le SHC assumera la responsabilité de production, de marketing, des ventes et de distribution de ses cartes marines et données numériques, ainsi que de l’octroi de licences aux revendeurs à valeur ajoutée et aux distributeurs.
English: There have been unsubstantiated allegations and rumours that many more people were killed by the F-FDTL.
French: Il y a des allégations et des rumeurs non fondées selon lesquelles il y aurait eu beaucoup plus de personnes tuées par les F-FDTL.
English: To strengthen the capacity of developing countries, including LDCs, in formulating policy and modernizing legislation concerning intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Renforcer les capacités des pays en développement, y compris les PMA, dans les domaines de l’élaboration des politiques et de la modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle, compte tenu des normes internationales applicables, y compris l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: Unknown to many, creative and inspiring to others.
French: Inconnus pour les uns, créatifs et source d’inspiration pour les autres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner writes Minister Cauchon regarding resolution of the issue of opening of mail coming into Canada Ottawa, August 16, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, Mr. George Radwanski, today sent the following letter to the Hon. Martin Cauchon, Minister of National Revenue, regarding the opening by Customs officials of letters weighing more than 30 grams: Dear Minister Cauchon:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée écrit au ministre Cauchon au sujet de sa solution au problème de l'ouverture du courrier en provenance de l'étranger Ottawa, le 16 août 2001 - Le commissaire à la vie privée du Canada, M. George Radwanski, a fait parvenir plus tôt aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, au sujet de l'ouverture par les Douanes canadiennes de courrier pesant plus de 30 grammes :
English: The Census of Agriculture is conducted every five years at the same time as the Census of Population.
French: Tous les cinq ans, le Recensement de l'agriculture est mené conjointement avec le Recensement de la population.
English: Sierra Nevada Lone Pine at the base of Mount Whitney, highest U.S. peak outside Alaska.
French: Cedar City (Utah) - Ville fondée par les Mormons en 1851. On y retrouve le Iron Mission State Park and Museum ainsi que le Cedar Breaks National Monument.
English: When a provider establishes himself in their territory or provides services, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, ou exerce une prestation de services, les États membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, dans un autre État membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: The present document deals with the issue of brokering of SALW, building on agreements reached at the multilateral level in the United Nations and the OSCE, as well as elsewhere.
French: Le présent document traite de la question du courtage des ALPC en se fondant sur les accords multilatéraux conclus au sein des Nations Unies et de l’OSCE, ainsi que dans d’autres enceintes.
English: Development and Housing: includes organizations promoting programs and providing services to help improve communities and promote the economic and social well being of society.
French: Sont comprises les organisations qui font la promotion de programmes et qui fournissent des services visant à améliorer les communautés et à promouvoir le bien-être économique et social collectif.
English: ECVET might contribute to creating a uniform and objective basis for the documentation of individual learning pathways in lifelong learning.
French: ECVET pourrait contribuer à la création d’une base uniforme et objective permettant la documentation de parcours individuels d’apprentissage dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The Mi'Kmaq claims for jurisdiction over much of the natural resources of the Maritimes and 'the right to exploit them where they occur', going back to treaty rights is on one side of the dispute.
French: Lorsqu'on remonte aux droits conférés par traité, les revendications des Mi'kmaqs à l'égard de leur compétence sur une grande partie des ressources naturelles des Maritimes et du droit de les exploiter à leur gré constituent l'un des volets du conflit.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Schedule B helps us keep track of how the brand is being used by members and gives you an opportunity to provide feedback.
French: *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader L’Annexe B nous aide à maintenir un suivi de l’utilisation que les membres font de la marque et vous permet de formuler vos commentaires.
English: Mr Bender, At least one child is killed every second as a result of a process known as abortion.
French: M. Bender, Au moins un enfant est tué toutes les secondes à la suite d'un acte connu sous le nom d’avortement.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102139 Kenya Projects' Table People Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102139 Kenya! Table Personnes Kathleen Diga
English: The document “Preliminary draft decree on the list of prohibited work, activities, occupations and tasks for children and adolescents under 18 years of age” was analysed by the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI), which prepared a report suggesting criteria aimed at broadening the concept of categories of child labour, in accordance with international norms and the National Plan for the Eradication of Child Labour, objective No. 10 of which contains an explicit reference to the eradication of all kinds of labour deemed to constitute the worst forms.
French: Le document "Avant-projet de décret sur la liste des travaux, activités, occupations et tâches interdites aux enfants et adolescents de moins de 18 ans" a été analysé par la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants (CONAETI), qui a établi un rapport suggérant des critères afin d'élargir la conceptualisation de ce groupe de modalités de travail des enfants, conformément aux normes internationales en vigueur et au Plan national pour l'élimination du travail des enfants, dont l'objectif N° 10 se réfère expressément à l'élimination de toutes les modalités considérées comme les pires formes de travail des enfants.
English: The selected PSMs monitored included Cashmeran, Celestolide, Phantolide, Traseolide, Galaxolide and Tonalide.
French: Les MPS sélectionnés qui ont été surveillés sont les suivants : celestolide, phantolide, traseolide, galaxolide et tonalide.
English:   "The women wanted income-generation schemes and saw their health and education as the least of their priorities," says Mariamina Varghese, Vice-Chancellor of SNDT Women's University.
French:   Les femmes voulaient des programmes qui leur permettraient de gagner un revenu; la santé et l'éducation ne faisaient pas partie de leurs priorités, affirme Mariamina Varghese, vice-chancelier à l'Université pour les femmes SNDT.
English: Stefania FOUSKA Pedagogical Institute, SEN Department 396 Mesogeion Avenue, 15 341 Athens Tel : + 30-21-06-08-44-97 Fax : + 30-21-04-00-29-77 Mail : stefvai@mbn.gr
French: • CONTACT Stefania FOUSKA Pedagogical Institute, SEN Department 396 Mesogeion Avenue, 15 341 Athens Tel : + 30-21-06-08-44-97 Fax : + 30-21-04-00-29-77 Mail : stefvai@mbn.gr
English: Generally, this was done through the Canadian Firearms Safety Course.
French: En général, le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu leur est offert.
English: The large Submissions (NDSs and S/NDSs) will still come into M. Schwartz (SIPD) and be passed on to the appropriate review area, such as BGTD`S Submission Management Division (SMD).
French: Les présentations volumineuses (PDN et SPDN) seront toujours envoyées à M. Schwartz (DPPI) puis transmises au secteur d'examen approprié, par exemple la Division de la gestion des présentations (DGP) de la DPBTG.
English: rapporteur. - Mr President, what I was trying to tell you before was that Mr Allister's speech was coming through in a foreign language on the English channel, so the English was being translated into something else, I do not know what.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce que j'essayais de vous dire précédemment était que l'intervention de M. Allister parvenait dans une langue étrangère sur le canal anglais, donc l'anglais était traduit dans une autre langue, je ne sais pas laquelle.
English: In the report of the Secretary-General dated 16 December 1996 (S/1996/1042), it was noted that the Government of Kuwait continued to attach importance to the return of archives belonging to the various government offices.
French: Dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 décembre 1996 (S/1996/1042), il était indiqué que le Gouvernement koweïtien continuait d'attacher de l'importance à la restitution des archives de diverses administrations.
English: The isolates were also evaluated by the standard EC broth gas fermentation method for fecal coliforms.
French: Ces souches ont aussi été évaluées par la méthode standard de fermentation et production de gaz en bouillon EC recommandée pour les coliformes fécaux.
English: See www.un-instraw.org/en/media-centre/press-releases/latin-america-new-network-of-women-s-associations-in-local-governm.html.
French: Voir www.un-instraw.org/en/media-centre/press-releases/latin-america-new-network-of-women-s-associations-in-local-governm.html.
English: (3) The expression "(vessel traffic controller)" at the end of the definition "contrôleur du trafic maritime" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ship traffic controller) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (3) La mention « (vessel traffic controller) » qui figure à la fin de la définition de « contrôleur du trafic maritime », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (ship traffic controller) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « gestionnaire » La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent.
English: It was conceived as a contribution towards peace and reconciliation in a region experiencing social, economic, legislative and political transition.
French: Il se veut une contribution à la paix et à la réconciliation dans une région en transition au plan politique, législatif, économique et social Présentation Activités
English: This segmentation, which led to the identification of an "affected market" (see section 6 of form CO relating to the notification of a concentration), had served as the basis for the examination carried out by the Commission, which had been able to leave open the question of the market definition at the end of its analysis.
French: Cette segmentation, qui conduisait à identifier un « marché affecté » (voir section 6 du formulaire CO relatif à la notification d’une concentration), avait servi de base à l’examen de la Commission, qui avait pu laisser la question de la définition du marché ouverte à l’issue de son analyse.
English: Tunis, Tunisia, 20 July 2009 – Gabon’s efforts to enhance technical skills in potential growth sectors received the support of the African Development Bank (AfDB) Group on Wednesday in Tunis, where the institution’s Board of Directors approved a loan of CFAF 71.5 billion, equivalent to 99.30 million Units of Account (US$154 million) to finance a Public Services Higher Education and Vocational Training Support Project.
French: Tunis, Tunisie, 22 juillet 2009 – Les efforts déployés par le gouvernement gabonais pour améliorer les compétences techniques dans les secteurs de croissance potentiel a reçu l’appui du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD), mercredi à Tunis, où le Conseil d'administration de l’institution a approuvé un prêt de 71,5 milliards de francs CFA, soit 99,30 millions d'Unités de Compte (154 millions de dollars) pour financer le Projet d'appui à l'amélioration de la qualité des servies publics d’enseignement supérieur et de la formation professionnelle..
English: (f) Contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations by promoting the ratification and implementation of legal instruments against terrorism and, in cooperation with member States, by raising awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime;
French: f) Contribuer à la prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en encourageant la ratification et l'application d'instruments juridiques contre le terrorisme et, en coopération avec les États Membres, en sensibilisant la population à la nature et à la portée du terrorisme international et à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée;
English: This project is assessing the potential of PDAs for cutting costs and improving data quality in major household health surveys in developing countries.
French: Ce projet évalue la capacité des ANP de réduire les coûts et d’améliorer la qualité des données dans les grandes enquêtes sur la santé des ménages dans les pays en développement.
English: "As part of Canada's New Government I am happy to enable performance facilities such as this in smaller communities across Canada.
French: En tant que membre du nouveau gouvernement du Canada, je suis heureuse de favoriser des centres d'interprétation comme ceux-ci dans de petites collectivités partout au Canada.
English: Exact population numbers and trends for this subspecies are unknown, but there is no evidence to suggest that it has declined in recent years.
French: Le nombre exact dâ€™individus et les tendances dÃ©mographiques ne sont pas connus pour cette sous-espÃ¨ce, mais rien nâ€™indique que les effectifs ont connu un dÃ©clin au cours des derniÃ¨res annÃ©es.