ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marum holds 200 000 ha under permits in the area. Samples were taken from the anomaly locations and are currently being analyzed.
French: Marum Resources Inc. a effectué une reconnaissance géologique par hélicoptère et a réalisé un programme d’échantillonnage visant à étudier des anomalies aéromagnétiques dans la région de Chinchaga, au Nord-Ouest de l’Alberta.
English: The approved budget provided for recurrent expenditure of $6,710,400, including $1,896,000 for the remuneration, travel and pensions of the judges and $3,021,300 for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of $100,000.
French: Le budget ainsi approuvé prévoit un montant de 6 710 400 dollars au titre des dépenses renouvelables, dont 1 896 000 dollars pour la rémunération, les voyages et les retraites des juges, 3 021 300 dollars pour les traitements et indemnités versés au personnel et 100 000 dollars au titre des dépenses extraordinaires.
English: The Chief Geographic Information Officer (P-4) would be supported by a Geographic Information Officer (P-3), an Associate Geographic Information Officer (P-2), four Geographic Information Assistants (2 Field Service and 2 United Nations Volunteers) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le chef de la Section (P-4) serait épaulé par deux spécialistes de l'information géographique (1 P-3 et 1 P-2), quatre assistants à l'information géographique (2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Or cela ne ressort pas clairement du libellé de la proposition de la Commission, qui doit donc être clarifié.
English: She expressed concern that, because of technical problems, the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, the first performance report for the biennium 2002-2003 and the reports on results-based budgeting would not be taken up until later in the session.
French: Elle se dit préoccupée d'apprendre que, pour des raisons techniques, l'esquisse budgétaire proposée par l'exercice biennal 2004-2005, le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et les rapports sur le système de budgétisation basé sur les résultats ne seront abordés que plus tard pendant la session.
English: The role of transport services for growth and integration, inter and intra-regional trade and poverty alleviation cannot be underplayed.
French: L'on ne saurait sous-estimer la contribution des services de transport à la croissance et à l'intégration, au commerce interrégional et intrarégional et à la lutte contre la pauvreté.
English: Nova Scotia is legally entitled to receive CSA Payments by virtue of Part VIII of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: La partie VIII de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (L.C. 1988, ch.
English: Nations such as Japan, China, Singapore and Indonesia appear to be staunch supporters of capital punishment.
French: Des pays comme la Chine, l'Indonésie, le Japon et Singapour semblent être de fervents partisans de la peine capitale.
English: Ensure that children seeking protection at the borders are provided an opportunity to submit their request; Identify at the earliest possible stage children entering Slovenia and asking for protection who may have been recruited or used in hostilities abroad; Provide children who have a right to assistance, recovery and social reintegration with specific, culturally and child-sensitive assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration; Take into consideration the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: c) De fournir aux enfants qui ont droit à une assistance, à une réadaptation et à une réinsertion sociale des services d'assistance adaptés, notamment aux différentes cultures, afin de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale;  d) De tenir compte de l'observation générale no 6 (2005) du Comité concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: For cost allocation purposes , IS costs are distinct from program support costs, which originate within a program.
French: Répartition des coûts – Expression utilisée lorsque les coûts profitent à deux objets ou plus.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 157 Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities", new bullet point
French: circonscrire les problèmes politiques et les problèmes de société, y compris en matière d’éthique;
English: Calls for the completion of ownership unbundling in the energy sector, alongside the dismantling of vertical conglomerates and the guarantee of conditions for effective market access, to be given stronger priority; in this context, suggests that further clarification of national and European champion strategies would be welcome; Or. en
French: (suppression) demande qu'une priorité accrue soit donnée à la finalisation du processus de séparation patrimoniale dans le secteur de l'énergie, parallèlement au démantèlement des conglomérats verticaux et à la garantie de véritables conditions d'accès au marché; appelle à cet égard à une clarification des stratégies de défense des champions nationaux et européens; Or. en
English: . (PT) We disagree with the report due to its disproportionate ambition for an extremely poor document in the field of protecting fundamental rights.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le rapport étant donné son ambition démesurée concernant un document très pauvre en matière de défense des droits fondamentaux.
English: The Second Annual Congress of Latin American Ombudsman took place in Toledo, Spain on 14-16 April.
French: Ont participé à ce congrès tous les médiateurs nationaux d'Amérique latine, les présidents des commissions des droits de l'homme de la région, les médiateurs nationaux d'Espagne et du Portugal et tous les médiateurs régionaux espagnols.
English: CERD does not have at its disposal a similar procedure allowing for inquiries.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne dispose pas d'une procédure analogue permettant d'effectuer des enquêtes.
English: The annual report of the Hate Crime Unit of the Toronto police force put the number of attacks in 2001 at 338.
French: Le rapport annuel de l'Unité de prévention des crimes haineux du service de police de Toronto a estimé ainsi à 338 le nombre d'attentats commis en 2001.
English: Profits deriving to the United Nations from the Gift Centre are projected at $1,825,000 for the biennium 2000-2001.
French: On prévoit que les bénéfices tirés des activités de la boutique s'élèveront à 1 825 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: "Micronet encouraged the development of our research via industrial partnerships," says Dr. Gordon Roberts, President and Chief Executive Officer of Montreal-based DFT.
French: « Les chercheurs du réseau Micronet ont favorisé nos travaux de recherche par le biais de partenariats industriels », affirme M. Gordon Roberts, président et premier dirigeant de cette société installée à Montréal.
English: Encourage cooperation between all stakeholders in management of harvested species, associated species and their habitats 3.11.1 Rationale:
French: Encourager la coopération entre toutes les parties prenantes dans la gestion des espèces exploitées, des espèces qui leur sont associées et de leurs habitats 3.11.1 Justification:
English: I believe that that principle is sufficiently clear not to require further elaboration.
French: Je pense que ce principe est suffisamment évident pour ne pas avoir à l'expliciter davantage.
English: General remark and characteristics of all courts of this rank is that at the end of this reporting period there are good results that can be recognised as the consequences of the successful implementation of judicial reform.
French: Les tribunaux de deuxième instance s'accordent en général à reconnaître qu'à la fin de la période examinée, l'application de la réforme judiciaire a permis d'obtenir de bons résultats.
English: A similar agreement has been reached with Citizenship and Immigration Canada to allow prospective citizens to indicate their authorization for Elections Canada to add their names to the Register once citizenship is granted.
French: En vertu d'une entente analogue signée avec Citoyenneté et Immigration Canada, les futurs citoyens pourront autoriser Élections Canada à ajouter leur nom au registre une fois qu'ils auront obtenu la citoyenneté.
English: Students who entered the NCMSEP via a VOT may not be eligible for further VOTs because of their RRD/P commitments.
French: Les étudiants inscrits aux PFS-MR dans le cadre d'un RECL V pourraient ultérieurement ne pas être admissibles à d'autres RECL V à cause de leurs engagements relativement à la D/P LR.
English: The Plenary Meeting is the FIPA's highest body and will meet every year.
French: L'Assemblée plénière est lorgane suprême du FIPA et se réunit tous les ans.
English: And, for those interested in pursuing international trade opportunities, there is a wide array of resources at their disposal — not only through my department, but through Team Canada Inc and its network of partners and members across the country.
French: Toute personne qui désire exploiter les débouchés commerciaux internationaux dispose d'une vaste gamme de ressources offertes non seulement par mon ministère, mais aussi par Équipe Canada inc. et son réseau de partenaires et de membres partout au pays.
English: These ideals of justice, reconciliation and peace are the goals which Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 establishing the Statute of the International Tribunal for Rwanda specifically assigned to the Tribunal.
French: Ces idéaux de justice, de réconciliation et de paix sont les buts que la résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994 du Conseil de sécurité portant statut du Tribunal international pour le Rwanda assigne précisément à ce dernier.
English: If the cost of a lease of a passenger vehicle exceeds the amount that is deductible under section 67.3 of the Income Tax Act (or would be if the registrant was an income tax payer), the registrant may be required to pay tax under section 235 of the Act.
French: Si le coût de la location d'une voiture de tourisme excède le montant qui est déductible en application de l'article 67.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (ou bien qui le serait si l'inscrit était un contribuable), il se peut que l'inscrit soit tenu de payer la taxe en application de l'article 235 de la Loi.
English: This was reflected in the financial assistance given to help NOCs participate in the Games, to subsidise activities organised by the NOCs in their respective countries (many of which were aimed at promoting the Games) and to organise the International Olympic Academy sessions in Olympia which, because of where they are held, have a highly symbolic dimension.
French: Cette attention s’est traduite par des aides financières aux CNO pour leur participation à ces Jeux, par des activités mises sur pied par les CNO dans leurs pays respectifs (dont plusieurs avaient comme objectif de mettre les Jeux en avant) et par les sessions de l’Académie Internationale Olympique à Olympie qui, par le lieu où elles sont organisées, ont un côté très symbolique.
English: The Alliance was launched by the Prime Ministers of Spain and Turkey, along with former UNSG Kofi Annan, at the end of 2005 with the objective of identifying ways to address the problem of cross-cultural polarisation and recommending actions to counter it.
French: Cette Alliance a été lancée fin 2005 par les premiers ministres espagnol et turc ainsi que par Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies, dans le but de trouver les moyens de résoudre le problème de la polarisation entre les cultures et de faire des recommandations pour y mettre un terme.
English: All of those parties expressed the opinion that nuclear energy-related projects should not be exempted.
French: Toutes ces parties ont exprimé l'opinion qu'il ne fallait pas exempter les projets liés à l'énergie nucléaire.
English: This is called the European employment strategy.
French: C’est ainsi qu’est née la stratégie européenne pour l’emploi.
English: • 288-A-2007 — Lift of suspension - Aviation Les Îles Inc.
French: • 288-A-2007 — Levée de suspension - Aviation Les Îles Inc.
English: When mines are closed down, considerable quantities of methane remain in the spent workings (estimates put the amount at two to three times the volume of gas emitted during coal-winning).
French: Lors de la fermeture des mines, il reste dans les vieux travaux une importante quantité de méthane (qui représente, selon des estimations, de deux à trois fois le volume de gaz libéré pendant l’extraction du charbon).
English: (f) Support, where appropriate, efforts and programmes for energy-efficient, sustainable and cost-effective desalination of seawater, water recycling and water harvesting from coastal fogs in developing countries, through such measures as technological, technical and financial assistance and other modalities;
French: f) Soutenir dans les pays en développement, là où il convient de le faire, des efforts et des programmes qui soient efficaces sur le plan énergétique, durables et d'un bon rapport coût-performance pour le dessalement de l'eau de mer, le recyclage de l'eau et la récupération de l'eau des brumes côtières, par des mesures telles qu'une assistance technologique, technique et financière et d'autres modalités;
English: This occurrence is commonly known as flapping.
French: Ce phénomène est connu sous le terme flapping(battement).
English: You will receive payments according to the procedures established with your federal partner under that federal institution's agreement.
French: Vous recevrez des paiements en vertu de la procédure établie avec votre partenaire fédéral selon l'entente avec cet organisme.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, la puissance occupante, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: Although the quality and scope of reporting varied among Parties, information provided was generally adequate for assessing the technical difficulties and constraints faced by Parties.
French: La qualité et la portée de la notification étaient certes inégales selon les Parties, mais l'information fournie était généralement suffisante pour permettre d'examiner les difficultés et les problèmes techniques rencontrés par les Parties.
English: Wwebriq, an online web content management software is soon to launch its template contest. the company will award the best template design but also the best designed e-commerce site and the site with the most original content.
French: Bblog de deux auto-entrepreneurs dans le milieu du graphisme et de la creation web., auto-entreprenariat, realisation graphiques, web, video...
English: Prince George Parole Office Address: 280 Victoria Street, Suite 201, Prince George, BC, V2L 4X3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Prince George Adresse: 201-280, Victoria Street, Prince George (C.-B.) V2L 4X3 Accès pour personnes handicapées :
English: The Government completed its deliberation of existing national laws and cited quite a number of laws that were still gender-biased and discriminative against women.
French: Le Gouvernement a achevé l'examen des lois internes en vigueur et relevé un nombre assez important de lois encore marquées par des préjugés sexistes et discriminatoires à l'égard des femmes.
English: There are two annotations to the letter.
French: La deuxième, vers le bas de la deuxième page, est du sous-gouverneur Rasminsky et indique que les lingots n’étaient pas * corrompus +.
English: When asked, CBSA President Alain Jolicoeur testified to the Committee, "I am not aware of any request to alter the report."41 38
French: L’ébauche du document confirme qu’en certains endroits, le personnel non armé aux frontières est exposé à des risques considérables.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: b) du chargeur extérieur recommandé par le fabricant, pendant toute une nuit.
English: Each ministry is divided into departments and divisions with different areas of responsibility.
French: Chaque ministère est divisé en départements et divisions qui ont des domaines de responsabilités différents.
English: Because of its very real and significant revitalisation in former Eastern Europe in this period, it functioned -- at least until the collapse of the communist regimes in the six non-Soviet member states of the Warsaw Treaty Organisation in 1989 -- as a kind of `idealized counter-image, an embodiment of social virtue confronting political vice: the realm of freedom versus the realm of coercion, of participation versus hierarchy, pluralism versus conformity, spontaneity versus manipulation, purity versus corruption.'(17) Although the dismantling of communism has created favourable conditions for the rise of a series of `civil societies', including `uncivil' entities like the Mafia and `primordial' nationalist, ethnic and religious fundamentalist organisations, as well as `modern' entities such as trade unions, chambers of commerce and professional associations, the tendency to confer favourable moral connotations automatically on the term civil society still persists.
French: Malgré cela, la tendance demeure à conférer automatiquement des connotations morales positives à l'expression "société civile".
English: The Association sponsored a workshop at the NGO forum on older women's issues, and participated in caucuses in both the governmental and non-governmental conferences.
French: Lors du forum des ONG, l'Association a organisé un atelier sur les questions intéressant les femmes âgées et a participé à des groupes de travail dans le cadre de conférences gouvernementales et non gouvernementales.
English: The production of molluscs in Brazil, despite the vaste and diversified natural resources for more than 8400 Km (longitude), is mostly restricted to the state os Santa Catarina, which is being pointed out for its production of sea mussels, with evident signs of increase, having produced 11 500 tons in 2000, which classifies it as the greatest sea mussels producer in Latin America.
French: La production de mollusques au Brésil, malgré les possibilités offertes par plus de 8 400 km de côte, est surtout concentrée dans l'Etat de Santa Catarina, célèbre pour ses moules; la production en 2000 a atteint 11 500 t, son développement constant en fait le premier producteur d'Amérique latine.
English: Emotional: fear that a similar event may reoccur, sadness for deaths and injuries, guilt for being alive, anger at the injustice and senselessness of the event, feeling sad, vulnerable and fragile, grieving for colleagues, or anxious about the future.
French: Manifestations affectives : peur qu’un tel événement puisse se reproduire, tristesse pour les morts et les blessés, culpabilité d’être vivant, colère vis-à-vis l’injustice et l’absurdité de l’événement, se sentir triste, vulnérable et fragile et endeuiller les collègues ou être inquiet pour l’avenir.
English: Yet it would be naive to suggest that the Albanian acts of revenge have been random or merely spontaneous.
French: n’était pas disposée à accepter cette affirmation, elle devait alors adhérer à son contraire : par son action, Belgrade avait perdu ses droits à la souveraineté sur la province.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
English: The TRAC-1/TRAC-2 resource facility was legislated by Executive Board decision 95/23, in which the successor programming arrangements for 1997-1999 were approved.
French: Le Conseil d'administration a adopté le dispositif des MCARB-1/MCARB-2 dans sa décision 95/23, par laquelle il a approuvé les arrangements futurs en matière de programmation pour 1997-1999.
English: Amnesty International, Human Rights for Human Dignity: a Primer on Economic, Social and Cultural Rights, 2005, p. 5.
French: Amnesty International, Human Rights for Human Dignity: a Primer on Economic, Social and Cultural Rights, 2005, p.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish again to thank the Commission for its communication, which we have adopted for the most part.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite à nouveau remercier la Commission pour sa communication, que nous avons adoptée en grande partie.
English: In this case, MAHB will inform the UN/ECE secretariat of its intentions.
French: En pareil cas, il informera le secrétariat de la CEE de ses intentions.
English: The time you waste trying to be "tricky" would be better spent working on your site, content and REAL promotion efforts. ie: Ones that actually work.
French: Le temps que vous gaspillez à essayer de "tromper" serait meilleur de le passer à travailler sur votre site, son contenu et sur les efforts de promotion rééls, c'est-à-dire, ceux qui fonctionnent rééllement.
English: For the infants of HIV-negative women and women who do not know their HIV status, the Committee wishes to emphasize, consistent with articles 6 and 24 of the Convention, that breastfeeding remains the best feeding choice.
French: Pour les enfants dont la mère est séronégative ou ne connaît pas son statut sérologique vis-à-vis du VIH, le Comité tient à souligner qu'en application des articles 6 et 24 de la Convention l'allaitement au sein demeure le mode d'alimentation le plus approprié.
English: In Jordan, the troika met King Hussein and the Crown Prince Hassan, who expressed grave concern about the future of the peace process and warmly welcomed EU efforts to play a greater role in it.
French: En Jordanie, la troïka a rencontré le Roi Hussein, et le Prince royal Hassan, qui ont exprimé leur inquiétude à propos du processus de paix et ont chaleureusement accueilli les efforts de l'Union européenne pour jouer un rôle accru dans celui-ci.
English: Inhabitants of Peawanuck (Winisk) on the western James Bay coast, which is located within a provincial park, require a work permit from an Ontario ministry of natural resources office several hundred kilometres away if they want to cut down trees
French: Les habitants de Peawanuck (Winisk), localité de la côte ouest de la baie James qui se trouve à l'intérieur d'un parc provincial, doivent demander un permis à un bureau du ministère ontarien des Richesses naturelles, situé à plusieurs centaines de kilomètres de là, lorsqu'ils veulent abattre des arbres pour construire une cabane de trappeur sur leur territoire traditionnel321.