ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening hours are from 07:30 to 10:00 for breakfast, 19:00 to 22:00 for the buffet dinner and 19:00 to 23:00 for the à la carte menu service.
French: Horaires d'ouverture : 07h30 à 10h00 pour le petit déjeuner ; 19h00 à 22h00 pour le dîner buffet et 19h00 à 23h00 pour le service à la carte.
English: Justification There are two dimensions to the problems caused by the burning of high-sulphur fuels in ships – one is related to the long-range transboundary nature of the pollution (health impacts of secondary particles and acidification from sulphur deposition), the other to local impacts (primarily health impacts from SO2 and primary particles).
French: Justification Les problèmes que pose la combustion dans les navires de combustibles à forte teneur en soufre revêtent deux dimensions, l'une ayant trait à l'extension transfrontalière sur longue distance de la pollution (effets sur la santé des particules secondaires et acidification par dépôt de soufre), l'autre en rapport avec les incidences locales (principalement les incidences pour la santé du SO2 et des particules primaires).
English: The ADM Fisheries and Aquaculture Management, in consultation with the Regional Directors of Fisheries and Aquaculture Management, should:
French: Le SMA, GPA, en collaboration avec les directeurs régionaux de GPA, devrait :
English: • Adoption of compatible security standards at production and distribution facilities to minimize security threats, expediting the flow of low-risk traffic between our countries by establishing compatible commercial processes at the border.
French: • Adopter des normes de sécurité compatibles dans les installations de production et de distribution afin de réduire au minimum les menaces à la sécurité, tout en accélérant la circulation des expéditions à faible risque entre nos deux pays grâce à des processus commerciaux compatibles à la frontière.
English: In South Africa, multipurpose community centres have appeared in rural, isolated, and remote areas to serve as shared information and communication facilities.
French: En Afrique du Sud, les centres communautaires polyvalents ont fait leur apparition dans des régions rurales isolées et éloignées et ont fait office d’établissements de communication et de partage de l’information.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (174 Kb) Printable Version Privacy and Data Protection
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (181 Ko) Version imprimable Protection des renseignements personnels
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (voir début de la publication).
English: The changes to the historic and reserve pools should preserve and reinforce the existing ratio as was suggested by the Government of Quebec.
French: Les changements apportés au quota d'une entreprise de première transformation — volume d'exportation historique — et à la quantité réservée devraient préserver et renforcer les proportions actuelles comme le suggérait initialement le gouvernement du Québec.
English: This situation led to numerous conflicts between communities and police officers, which increased in the post-war era as Aboriginal activism and self-determination increased.
French: Cette situation a donné lieu à de nombreux conflits entre les collectivités et les agents de police. Ces conflits se sont multipliés pendant la période après-guerre au fur et à mesure de l'accroissement de l'activisme et de l'autodétermination autochtones.
English: These findings, along with monitoring studies by Ontario’s Ministry of the Environment, resulted in Canada becoming the first country to ban phosphorus from laundry detergents, a source of over 50% of the phosphorus to many eutrophic lakes.
French: Grâce à ces constatations, ainsi qu’aux études de surveillance menées par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le Canada a été le premier pays à bannir le phosphore des détergents à lessive, responsables de 50 p. 100 de l’apport en phosphore dans les lacs eutrophes.
English: More appreciation of the cost imposed by differences in regulations and a commitment to harmonization would provide the necessary motivation to manage better the growing body of regulation in response to advances in processing technologies and to the development of new products.
French: Les réunions du Groupe de travail technique pourraient permettre aux participants de jouer un rôle majeur dans la contestation des projets de réglementation qui ne correspondent pas à un système complètement harmonisé. Une meilleure compréhension des coûts que représentent les différences sur le 15
English: For these reasons, the Government of Austria objects to this reservation made by the Government of Bahrain.
French: Cette objection ne s’oppose pas à l’entrée en vigueur de la Convention liant l’Allemagne et Bahreïn.
English: Prisoner attendance at the orientation is a mandatory condition of release.
French: La participation aux séances d’orientation est un préalable essentiel à la mise en liberté.
English: For example, Shaffir and Stebbins have modeled this continuum in a way that challenges the notion that qualitative approaches are solely exploratory and inductive, while quantitative methods are only explanatory and deductive.9 Guba and Lincoln,10 offer this comment.
French: Par exemple, la conception qu'ont Shaffir et Stebbins de ce continuum remet en question la notion selon laquelle les approches qualitatives sont purement exploratoires et inductives et les méthodes quantitatives uniquement explicatives et déductives9.
English: Many health providers and entities must comply with the privacy standards by April 14.
French: Publication de la version finale de la stratégie cybernétique
English: We had the time within the committee — and in speeches here in the chamber — to discuss the bill.
French: Au comite, de meme que dans les exposes qui ont ete faits dans ´ ˆ ´ ´ ´ cette Chambre, nous avons eu le temps de parler du projet de loi.
English: These data have been used to analyze recent snow depth trends in Canada (Brown and Braaten, 1998) and to generate a historical gridded database of snow cover information for extending the satellite snow cover record back in time (Brown, 2000).
French: Ces donnÃ©es ont servi Ã l'analyse des derniÃ¨res tendances observÃ©es pour les Ã©paisseurs de neige au Canada (Brown et Braaten, 1998) et Ã produire une base de donnÃ©es historique, prÃ©sentÃ©e sous la forme d'une grille, de l'information sur la neige permettant de prolonger, dans le temps, les observations de l'enneigement de l'imagerie-satellite (Brown, 2000).
English: He would appreciate clarification as to whether those were two different types of harm or two different levels of the same type of harm.
French: Le représentant de la République de Corée aimerait qu'on lui explique s'il s'agit de deux différents types de dommage ou de deux degrés de gravité différents du même type de dommage.
English: The cold pole that usually hovers over Yukon or around Hudson Bay was far away over Greenland or Siberia, leaving parts of Europe encased in ice.
French: Le pôle de froid qui règne généralement sur le Yukon ou aux alentours de la baie d'Hudson était loin, sur le Groenland ou la Sibérie, enfermant des régions de l'Europe dans une chape de glace.
English: (RO) Madam President, we would probably not have discussed cooperation with the developing countries if the European Union's founding states had not requested a special mention in the Treaty of Rome for the colonies that they possessed, which casts a shadow over the concept of democracy to start with.
French: (RO) Madame la Présidente, nous n'aurions probablement pas discuté de la coopération avec les pays en développement si les États fondateurs de l'Union européenne n'avaient pas demandé une mention spéciale dans le traité de Rome pour les colonies qu'ils possédaient, ce qui, dès le départ, jette une ombre sur le concept de démocratie.
English: Please send us your comments to Ginette Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PS Agency, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca Richard Burton, Vice President Human Resources, Management Modernization Canada Public Service Agency
French: Nous vous invitons à faire parvenir vos commentaires sur la trousse d'outils à Ginette Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence FP, à Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca. Rick Burton, vice-président Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de la fonction publique du Canada
English: The MFDA regulates the operations, standards of practice and business conduct of its Members and their representatives with a mandate to enhance investor protection and strengthen public confidence in the Canadian mutual fund industry.
French: L’ACCFM réglemente le fonctionnement, les normes de pratique et la conduite des affaires de ses membres et de leurs représentants. Elle a pour mandat d’améliorer la protection des investisseurs et de renforcer la confiance du public dans le secteur canadien des organismes de placement collectif.
English: Regrettably qualifications gained after that date cannot be used to establish eligibility.
French: Des diplômes obtenus après cette date ne pourront malheureusement pas être utilisées pour déterminer votre admissibilité.
English: Jammu and Kashmir Council for Human Rights
French: Jammu and Kashmir Council for Human Rights
English: Please answer all the questions on the form, and submit the information and documentation requested.
French: Répondez à toutes les questions du formulaire et soumettez aussi toutes les informations et la documentation nécessaire à l'appui de la demande tel que requis.
English: Calculation of Obscuration Multiply the concentration of dissolved solids by 0.3 Obscuration (kg/m3) = 0.3 x concentration (g/L) Round the result to one place after the decimal point.
French: Calcul de l'obscurcissement Multiplier la concentration des solides dissous par 0,3 L'obscurcissement (kg/m3) = 0,3 x concentration (g/L) Arrondir le résultat à une décimale après la virgule.
English: 11 Canadian Film Development Corporation Act R.S. 1985,c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne R.S. 1985,c.
English: To this end the Committee recommends that the State party ensure that the upper age for protection for child victims is set at 18 years throughout the country;
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge limite pour la protection des enfants victimes soit fixé à 18 ans sur la totalité de son territoire;
English: As a result, Military Family Resource Centres (MFRCs) were established on military bases to give families access to information and services they may need at one time or another.
French: C'est ainsi que l'on a créé les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) dans les bases militaires pour que les familles puissent accéder aux renseignements et aux services dont elles peuvent avoir besoin.
English: It serves coffee and cake and snacks, and specialises in Vodka drinks.
French: Il se spécialise dans les vodkas.
English: First, MICO does not charge for its services.
French: Premièrement, les services du SCSMA sont gratuits.
English: The Committee has recently submitted suggested names of nominees.
French: Le comité a récemment présenté des noms de candidats qui ont été proposés.
English: Church health services are providing an estimated 60 per cent of the volume of health care and strive to maintain supplies, standards and quality care.
French: L'on estime que les Églises fournissent environ 60% du total des soins de santé et qu'elles s'efforcent de distribuer des fournitures, de maintenir des normes élevées et de fournir des soins de qualité.
English: Maxxam noted that, in the GIR, PWGSC provided evidence7 that PWGSC’s own officers explored, with the CFIA, the possibility of Maxxam’s proposal having included controlled copies, but that the CFIA representative disagreed with any such suggestion.
French: Maxxam a indiqué que, dans le RIF, TPSGC avait fourni des preuves7 selon lesquelles les agents mêmes de TPSGC avaient considéré avec l’ACIA la possibilité que la proposition de Maxxam contienne des copies contrôlées, mais que le représentant de l’ACIA n’était pas d’accord avec une telle suggestion.
English: The OECD collects cross-country data in the OECD Health Data , one of the most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries.
French: L'OCDE recueille des données internationales dans Eco-santé OCDE , l'une des sources les plus complètes de statistiques comparables en matière de santé et de systèmes de santé dans l’ensemble des pays membres.
English: Several physicians delivered live surgical lectures on aortic valve procedures to international specialists.
French: Dr Pierre Pagé : chirurgien cardiaque invité à Cordoba, Argentine, afin d'effectuer deux chirurgies cardiaques : ablation de fibrillation auriculaire par radiofréquence, suivie d'une réparation de la valve mitrale. Retransmission en direct lors du colloque « Jornada Canadiense-Argentina del Corazón ».
English: 14-8 Account Activity Changes -- Sub-Menu Screens
French: 14-8 Changements d'activité du compte -- sous-menu
English: Will it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?
French: Va-t-elle persister dans son attitude ou donnera-t-elle suite aux vux de l'autorité budgétaire ?
English: As regards your first question, I am unable to answer this at present but we shall check and see if more accurate figures are available.
French: En ce qui concerne votre première question, je ne puis vous donner maintenant la réponse, mais nous allons vérifier et voir si des chiffres plus précis sont disponibles.
English: 8016, as well as Recommendation 1364 and Resolution 1152).  The new structures have been in place for almost four years and should by now be operational.
French: 8016, ainsi que la Recommandation 1364 et la Résolution 1152. Les nouvelles structures sont maintenant en place depuis bientôt quatre ans et devraient avoir atteint leur vitesse de croisière.
English: At its second regular session in April 2000, the Executive Board of UNDP and UNFPA endorsed the Strategy and Business Plan 2000-2003 of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À sa deuxième session ordinaire en avril 2000, le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP a approuvé la Stratégie et le Plan d’exécution pour 20002003 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The central tenet of the strategic assessment is, therefore, that the political, security and programmatic dimensions (encompassing outcomes 3, 4 and 5) of the United Nations efforts must be closely linked and reinforce each other in a well-orchestrated three-track approach.
French: L'évaluation stratégique part donc du principe que les éléments des interventions des Nations Unies relevant des domaines politique, de la sécurité et des programmes (englobant les résultats 3, 4 et 5) doivent être étroitement liés et se renforcer mutuellement dans le cadre d'un plan d'action en trois volets bien orchestré.
English: Accordingly, since SIMA provides that the CBSA must terminate its investigation if the volume of the subsidized imports into Canada from a developing country represents less than 4 percent of the total imports of the like goods, the Tribunal is of the opinion that it should interpret subsection 42(4.1) of SIMA in light of section 41.2 of SIMA and apply the same threshold.
French: Par conséquent, puisque la LMSI prévoit que l’ASFC doit clore son enquête si le volume des importations subventionnées au Canada en provenance d’un pays en développement est de moins de 4 p. 100 du total des importations de marchandises similaires, le Tribunal est d’avis qu’il doit interpréter le paragraphe 42(4.1) de la LMSI à la lumière de l’article 41.2 de la LMSI et appliquer le même seuil.
English: < < Sediment particles absorb warmth from the sun and thus increase water temperature. This can stress some species of fish.
French: < Les particules de sédiments en suspension absorbent la chaleur du soleil et font ainsi s’accroître la température de l’eau, ce qui peut causer du stress chez certaines espèces de poissons.
English: Additional information on food recalls can be found on the CFIA’s Web site.
French: Le site Web de l’Agence11 renferme de l’information supplémentaire sur les rappels d’aliments.
English: In the 1980s Québec went through a comedy boom similar to that which took place in the rest of North America, albeit with completely home-grown talent.
French: Dans les années 80, la comédie connaît au Québec un essor semblable à celui qu'on observe dans le reste de l'Amérique du Nord, à la différence qu'elle utilise des talents locaux.
English: The Administrator made five points to the Board about the broad lessons of the current crisis: first, UNDP must remain firmly committed to its broad reform agenda; second, UNDP must press ahead with new non-core strategies and partnerships that will help it to raise additional resources and to tap into new expertise; third, UNDP could learn from the positive examples provided by the United Nations Volunteers (UNV) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) which had both recorded increased contributions in 2000; fourth, political support for UNDP must be broadened and reinforced; and fifth, political support needed to be translated into practical action.
French: L'Administrateur a fait cinq observations au Conseil d'administration au sujet des grandes leçons à tirer de la crise actuelle : premièrement, le PNUD devait demeurer résolu à mettre en oeuvre son vaste programme de réformes; deuxièmement, il devait aller de l'avant en s'appuyant sur de nouvelles stratégies et partenariats fondés sur des ressources autres que les ressources de base, ce qui lui permettrait de collecter d'autres ressources et de tirer parti de nouvelles compétences; troisièmement, il pouvait s'inspirer des bons résultats du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui avaient vu leurs contributions augmenter en 2000; quatrièmement, il fallait trouver un appui politique plus large; et cinquièmement, l'appui politique nécessaire devait être traduit en action.
English: 5 à Environmental conditions and impact
French: 5 à Environnement : conditions et impact
English: WHO coordinates health-related humanitarian assistance and advocates for international support to primary health care and life-saving hospital services.
French: L'OMS coordonne l'aide humanitaire en matière de santé et préconise que les soins de santé primaires et les services d'urgence dans les hôpitaux bénéficient du soutien international.
English: This is especially true for questions 12 and 13, discussed in the first allegations.
French: C'est encore plus marqué pour les questions 12 et 13 dont il a été question dans les premières allégations.
English: "I have witnessed your mentoring of both our young pilot officers as well as many of our junior Non-Commissioned Members with regard to their leadership" said Colonel Foster addressing Chief Warrant Officer Mercer.
French: « J’ai été témoin de votre gouverne en ce qui a trait au leadership de jeunes élèves-pilotes et chez de nombreux militaires du rang subalternes, » poursuit le Colonel Foster en s’adressant à l’Adjudant-chef Mercer.
English: Other Impediments: guilt and land claims Collective guilt about the treatment of Aboriginal peoples by the "government" and the incompatibility of "guilt" and "tourism" emerge as disincentives to pursuing Aboriginal cultural and heritage tourism experiences for several respondents in Toronto.
French: D'autres obstacles : la culpabilité et les revendications territoriales La culpabilité collective à l'égard du traitement infligé aux Autochtones par le « gouvernement » et l'incompatibilité entre la « culpabilité » et le « tourisme » apparaissent comme des facteurs de dissuasion à rechercher des expériences touristiques autochtones à caractère patrimonial et culturel pour plusieurs participants de Toronto.
English: This year, I am delighted to say that the Commission has produced a very thorough and generally much better report and I would like to thank them for the cooperation they have shown.
French: Cette année, je suis enchanté de dire que la Commission a produit un rapport très exhaustif et généralement de meilleure qualité et je voudrais la remercier pour la coopération dont elle a fait preuve.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) CIDA has demonstrated a "fair" workplace, as most sub-measures were rated as acceptable, with the exception of the number of complaints related to staffing which could be improved.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'ACDI est un milieu de travail « équitable » : la plupart des sous-mesures ont été jugées acceptables, à l'exception du nombre de plaintes relatives à la dotation qui pourrait être amélioré.
English: Youth and community participation will be promoted, including end-user and community monitoring.
French: On encouragera la participation des jeunes et des communautés, y compris le suivi par les utilisateurs finals et les collectivités.