ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement of health outcomes – using internationally agreed indicators at the level of populations – offers such a unifying concept with which to compare the relative value of health promotion, disease prevention, treatment and rehabilitation programmes.
French: Un problème fondamental constaté aujourd’hui dans le domaine des soins est que les résultats des soins cliniques pour des patients semblables présentent souvent de grandes variations entre pays, entre régions, entre hôpitaux et entre dispensateurs, même lorsque les ressources matérielles, financières et humaines utilisées sont les mêmes.
English: The challenge was to initiate programmes and projects which aligned the agenda for South-South cooperation with the Millennium development goals, and to improve the funding base for South-South cooperation by including the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference.
French: Il s'agit de parvenir à lancer des programmes et projets qui allient la poursuite des objectifs de la coopération Sud-Sud et celle des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'améliorer les mécanismes de financement de la coopération Sud-Sud en incluant le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud dans la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions.
English: The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
French: L'État membre d'origine impose à chaque entreprise d'assurance de constituer des provisions techniques suffisantes relatives à l'ensemble de ses activités.
English: As no Board member was able to attend the twenty-sixth session at his or her own expense in 2001, the Working Group asked the secretariat of the Board and Fund to introduce briefly the documentation available, the beneficiaries of travel grants attending the session and the financial situation of the Fund.
French: Aucun des membres du Conseil n'ayant pu en 2001 assister à ses frais à la vingt-sixième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat du Conseil et du Fonds de présenter brièvement les documents disponibles, les bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages venus participer à la session et la situation financière du Fonds.
English: Sub-Saharan Africa has achieved the United Nations goal of cutting measles deaths by 90 per cent well before the target date of 2010.
French: Cette région a atteint l'objectif fixé par l'ONU, consistant à réduire de 90 % les cas de décès dus à la rougeole, bien avant la date butoir de 2010.
English: Business Line Descriptions Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Il donne aussi son appui au leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat en ce qui concerne la coordination et la gestion du programme parlementaire du gouvernement et il donne des conseils stratégiques liés aux questions parlementaires et électorales. Plus particulièrement, il assume les fonctions suivantes : formuler des orientations pertinentes à long terme en ce qui concerne les affaires fédérales-provinciales et le
English: (c) To ensure the reinstatement of violated rights, regaining in law conditions, of caused damages and exercising of the adopted decisions as a result of petitions' examination;
French: c) de garantir le rétablissement des droits lésés, de redresser la situation pour faire disparaître le dommage causé et d'appliquer les décisions adoptées à la suite de l'examen de la pétition;
English: In addition, the Bank shares its expertise in the railway sector with the Commission in the relevant specialist committees.
French: En outre, la Banque partage son expertise en matière de chemins de fer avec la Commission dans le cadre de plusieurs comités spécialisés.
English: Distributors and Wholesalers Wholesalers/distributors sell wine to retailers, but do not sell directly to consumers.
French: Distributeurs et grossistes Les distributeurs et grossistes vendent du vin aux détaillants, mais ne vendent pas directement à des consommateurs.
English: The Act applies to acts done by the legislative, executive or judicial branches of the Government of New Zealand or by any person or body in the performance of any public function, power or duty conferred or imposed on that person or body by or pursuant to the law.
French: La loi s'applique aux actes des autorités législatives, exécutives ou judiciaires de l'État néo-zélandais ou de toute personne ou organe dans l'exercice d'une fonction, d'un pouvoir ou d'un devoir public qui lui est conféré ou imposé par la loi ou en application de celle-ci.
English: In turn, the data protection provisions would be amended to provide new and innovative brand-name drugs with an internationally competitive guaranteed minimum period of market exclusivity of eight years — up from the current period of five years.
French: Pour leur part, les dispositions relatives à la protection des données seraient modifiées pour accorder aux médicaments de marque nouveaux et novateurs une période minimale garantie d'exclusivité de marché de huit ans au lieu de la période actuelle de cinq ans, ce qui serait concurrentiel sur le plan international.
English: Suggestions were made for a series of specific projects to rebuild peace in the Balkans, one being the organization of a summer school for persons working with young people and the creation of a regional centre for tolerance, which would be open to young people from various countries; both the summer school and the centre would be based at Primorsko.
French: Un ensemble de projets concrets ont été également proposés pour la reconstruction de la paix dans les Balkans, notamment l'organisation d'une université d'été pour les responsables de la jeunesse et la création d'un centre régional pour la tolérance, ouvert aux jeunes de différents pays, l'un et l'autre basés à Primorsko.
English: Only the daughter of the manager's assistant came up on the search, a high school student, due to the specialized codes requested.
French: Seule la fille de l'adjointe du gestionnaire est apparue lors de la recherche, une élève du secondaire, en raison des codes de spécialité demandés.
English: To put the current low Chinese export price for plate into perspective, ex-works (FOB mill) prices in the United States during the same period ranged from US$857-$872 per mt143, while prices in Western Europe were around US$820 per mt144.
French: Il est clair que les prix actuels des tôles chinoises exportées sur les marchés mondiaux sont non seulement inférieurs aux valeurs normales établies, mais sont environ 50 % inférieurs aux prix pratiqués aux États-Unis et en Europe, et considérablement inférieurs aux prix moyens des exportations dans le monde.  32.
English: (3) [Applications Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] The Regulations shall set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the filing of applications on paper or in electronic form or by other means.
French: SCP/1/8 Annexe, page 7 [Article 5.3), suite] iii) l’adoption de toute disposition du règlement d’exécution autorisant une Partie contractante qui accepte le dépôt électronique des demandes auprès de son office à exclure le dépôt des demandes sur papier devra se faire à l’unanimité.
English: Mr. Thiessen's remarks came in a speech to the Board of Trade in St. John's, where the Bank of Canada's Board of Directors is meeting.
French: M. Thiessen a tenu ces propos lors d'une allocution qu'il a prononcée devant la chambre de commerce de la ville de St. John's, où sont réunis les membres du Conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: In every instance where the employee is represented by the Association, the Employer shall forward a copy of the reply to the grievance to the Association.
French: Dans tous les cas où l’employé est représenté par l’Association, l’Employeur fait parvenir à l’Association une copie de la réponse donnée au grief.
English: • Follow the dos and don’ts of community work.
French: • Sachez les choses qu’il faut faire et éviter dans le travail communautaire.
English: This limited dataset implies that during the warm months, PM2.5 mass responses to SO4= changes in eastern Canada will be linear and positive (1 to 1.34).
French: Cet ensemble de données limité semble indiquer que, durant la saison chaude, la masse de P2,5 varie de façon linéaire positive aux fluctuations du taux de SO4= dans l'Est du Canada (rapport de 1 pour 1,34).
English: For General Service staff, the average age of male staff is about 16 months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, la moyenne d'âge des hommes est inférieure d'environ 16 mois à celle des femmes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E1E25D8A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E1E25D8A-1&accessible=off&meta=1
English: Nonetheless, the ACCC decided that it would not launch a formal inquiry or object to the merger.
French: L'ACCC a tout de même décider de ne pas ouvrir d'enquête formelle et de ne pas s'objecter à la fusion.
English: • › Document - Harry Potter joins the fight to end Czech "cage bed" use\r\n\r\nJOINT PRESS RELEASE Document - Harry Potter joins the fight to end Czech "cage bed" use\r\n\r\nJOINT PRESS RELEASE
French: Harry Potter se joint au combat pour mettre fin à l?utilisation des lits-cages Document - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE. Harry Potter se joint au combat pour mettre fin à l?utilisation des lits-cages
English: The disease attacks all above ground tissues causing stem cankers, foliar blight, fruit rot and dieback of plants.
French: La maladie s’attaque à tous les tissus aériens et se traduit par l’apparition de chancres sur les tiges et de pourriture sur les feuilles et les gousses et par le dépérissement des plants.
English: DTH POLICY DEVELOPMENT
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE SUR LA RADIODIFFUSION DIRECTE A DOMICILE
English: Relevant factors were that two of the clients to whom Morse had breached his fiduciary duty were "unsophisticated investors", and that he had not been truthful with the investigators dealing with this matter.
French: On a notamment tenu compte du fait que deux des clients à l’égard desquels Morse avait manqué à son obligation de fiduciaire étaient des[TRADUCTION] « investisseurs profanes » et que ce dernier n’avait pas été honnête avec les enquêteurs.
English: Thank you for coming out, gentlemen.
French: Merci d'être venus nous rencontrer, messieurs.
English: CP argued further that given the past performance of CWR in attracting traffic to its Stettler line every indication points to a similar effect on the C&L line under CWR operation. This, in itself, would assist elevator points along the C&L line in qualifying for any remaining CP incentives for the 1990/91 crop year and for any future CWR incentives which may be offered to shippers.
French: Le CP a soutenu aussi que les résultats obtenus par la CWR dans ses efforts pour attirer du trafic sur sa ligne Stettler donnaient à croire qu'elle pourrait en faire autant sur la ligne C-L, ce qui, en soi, aiderait les clients des élévateurs situés sur la ligne C-L à bénéficier des taux d'incitation du CP pour le reste de la campagne agricole 1990-1991 et de tout taux d'incitation futur que la CWR pourrait offrir aux expéditeurs sur la ligne.
English: In view of the low capacity of existing facilities, children deprived of a family environment were generally cared for by the extended family; it would be useful to know whether the latter received any financial assistance from the State and whether the State had established services, particularly in the field of health, to assist in their care.
French: Compte tenu de la faible capacité des structures existantes, les enfants privés d'environnement familial sont généralement pris en charge par la famille élargie et il serait utile de savoir si cette dernière reçoit une aide financière de l'État et si celui-ci a mis en place des services, dans le domaine de la santé notamment, pour faciliter leur prise en charge.
English: 307 APPENDIX C FOREIGN AFFILIATES ITR 5902(1) Section 5902 of the Income Tax Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Income Tax Act.
French: 321 ANNEXE C SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES RIR 5902(1) L’article 5902 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) vise les situations où une société fait un choix afin que le produit de disposition d’une action d’une société étrangère affiliée soit réputé être un dividende aux termes de l’article 93(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / Michael Burzynski Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne © Parcs Canada / Michael Burzynski Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The Canadian pharmaceutical company, an industrial partner of the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), is using antimicrobial technology called "Enhancers" discovered by a team of Network researchers led by Dr. Bob Hancock at the University of British Columbia.
French: Un partenaire industriel du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, Micrologix utilise des «Rehausseurs» (Enhancers), une technologie antimicrobienne mise au point par une équipe de chercheurs du réseau sous la direction du docteur Bob Hancok de l'Univ. de la Colombie-Britanique.
English: During the debate at the Parliamentary level, the situation of Roma populations was excluded from the cited legislation because of the opportunity of proposing and approving an ad hoc Act, in line with the specific aspects of this minority, if compared to the protection provided for the so-called “historical ethno-linguistic minorities”.
French: Au cours du débat parlementaire, la situation des populations rom a été exclue de la législation précitée du fait de la possibilité de proposer et d'approuver une Loi ad hoc conforme aux aspects spécifiques de cette minorité que fait apparaître la comparaison avec la protection fournie à ce que l'on appelle les “minorités ethnolinguistiques historiques”.
English: Tax obligations (which comprise not only the actual payment of taxes, but also activities such as registration, documentation, reporting and recording) constitute some of the most important obligations enterprises have to comply with.
French: Les obligations fiscales (qui incluent non seulement le paiement à proprement parler des taxes, mais aussi les activités telles que l’immatriculation, la documentation, la reddition des comptes et l’enregistrement) constituent quelques-unes des principales obligations auxquelles les entreprises doivent se conformer.
English: Mr. Gil Lavedra said that, in his view, the report was somewhat too brief.
French: Selon M. Gil Lavedra, le rapport est un peu bref.
English: The report of the Special Rapporteur will be considered by the Council at a future session (see also paragraph 28 above).
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une prochaine session (voir aussi le paragraphe 28).
English: Scholarships For EU and third-country graduate students and scholars.
French: Bourses Pour des étudiants et universitaires diplômés de l’UE ou de pays tiers.
English: Some of which is presently available at Headquarters.
French: On peut actuellement se procurer certains de ces renseignements à l'Administration centrale.
English: Ratio decidendi: ICCPR and ECHR in the context of the proportionality principle; article 1 of Protocol no. 1 to ECHR
French: Ratio decidendi : PIDCP et CEDH, au sujet du principe de proportionnalité; article 1 du Protocole nº 1 à la CEDH
English: In most Member States of the European Union, this dual media model has proved to offer the best guarantees when it comes to media pluralism, independence of editorials and freedom of the press in general.
French: Dans la plupart des États membres du l'Union européenne, ce système dual offre les meilleures garanties concernant le pluralisme médiatique, l'indépendance éditoriale et la liberté de la presse en général.
English: Today I would like once again to reiterate my commitment and that of my successors to continuing the efforts of our predecessors and consensus-building in the CD.
French: J'aimerais aujourd'hui réaffirmer ma volonté et celle de mes successeurs de poursuivre les efforts faits par nos prédécesseurs pour parvenir à un consensus à la Conférence du désarmement.
English: Technically, the DBS utilizes the facilities of a satellite station which operates within the frequency bands allocated to the broadcast satellite service.
French: Politique sur les systèmes radio PR-007 - Cadre de politique pour la prestation des services mobiles par satellite au moyen des réseaux à satellite régionaux et mondiaux dans le marché canadien, révisée en février 1998.
English: The right to an education is a constitutional right in Thailand; however, some children do not have access to any schooling.
French: Le droit à l'éducation est un droit constitutionnel en Thaïlande; mais certains enfants n'ont accès à aucune scolarisation.
English: Understanding Globalization, Thomas Friedman explains the changeover from the Cold War world – and the way that system of power, ideas, and technologies shaped the domestic and international politics and commerce of just about every country in the world – to a new international system that goes by the name of "globalization."
French: Understanding Globalization, Thomas Friedman explique le passage de la guerre froide – et la façon dont ce système de pouvoir, d’idées et de technologies a façonné la politique et le commerce intérieurs et internationaux d’à peu près tous les pays du monde – à un nouveau système international appelé « mondialisation ».
English: The European Convention on Human Rights was signed by Azerbaijan upon accession to the Council of Europe and has been in force vis-à-vis the authorities of Azerbaijan since 15 April 2002.
French: Néanmoins, aucune personne ne doit jamais être emprisonnée pour des motifs politiques. 5. Lors de son adhésion au Conseil, l'Azerbaïdjan a signé la Convention européenne des droits de l'homme, qui est entrée en vigueur à l'égard des autorités azerbaïdjanaise à compter du 15 avril 2002.
English: No appeal of decision re leave 20(3) The decision of a judge on an application for leave to appeal is final and not subject to appeal.
French: Décision définitive 20(3) La décision d'un juge rendue à la suite d'une requête en autorisation d'appel est définitive.
English: That task is more urgent now than ever.
French: C'est une tâche urgente maintenant plus que jamais.
English: As a result of the regional homogeneity of surficial sediment characteristics coupled with similar physical, chemical and biological conditions, the benthic communities in the area of the SOEP Subsea Option export pipeline(s) are expected to be similar as those described in the approved 2002 CSR for the offshore (Sable Island Bank) environment.
French: En raison de l’homogénéité régionale des caractéristiques des sédiments de surface, jumelée avec des conditions physiques, chimiques et biologiques similaires, les communautés benthiques se trouvant dans la zone traversée par le ou les pipelines d’exportation prévus avec l’option sous-marine PEEIS devraient être similaires à celles décrites dans le REA approuvé de 2002 pour l’environnement extracôtier (banc de l’île de Sable).
English: One enterprise may see the co-operation as a reliable instrument for developing and supplying vital components.
French: Une entreprise peut considérer la coopération comme un instrument fiable pour le développement et l'approvisionnement de composants essentiels.
English: Article 33 (b) of the National Security Act provides for this kind of immunity, which is procedural but not substantive immunity.
French: L'article 33 b) de la loi relative à la sécurité nationale régit ce type d'immunité qui est une immunité de procédure et non une immunité de fond.
English: Active follow-up of those recommendations was necessary in order to strengthen the ability of the United Nations to plan and conduct peace operations.
French: Il faut mettre en œuvre ses recommandations pour renforcer les capacités de l'Organisation de planifier et d'exécuter des opérations de paix.
English: • Montserrat - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: Controlled Move A move to a United Nations mission, where the move of dependant(s) is authorized, however, the move of HG&E is limited to specific weight restrictions found within the applicable weight tables of the CF IRP.
French: Déménagement restreint Déménagement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu'il est préférable ou qu'il y va de l'intérêt public de restreindre le déménagement des personnes à charge ou des AM et EP, ou des deux, jusqu'à ce qu'un logement convenable soit disponible.
English: Challenges remain regarding recruitment of suitable personnel and retention when higher salaries can be gained outside the police.
French: Il demeure difficile de recruter et conserver du personnel qualifié alors que des salaires plus élevés sont proposés ailleurs.
English: ‘Canadian Medics’ In fact, this resulted in the team being on-call for 115 hours straight, during which time they responded to various calls ranging from an accident involving a 10 year-old on a four-wheeler to elderly patients with shortness of breath.
French: L'un des souvenirs les plus émouvants de leur mission leur vient d'une femme âgée du nom de Cora, transportée à l'hôpital pour une grave infection respiratoire.
English: It is hard to see how any strong political alliance can be forged anew between the working classes and the middle classes.
French: On voit mal comment peut se reconstruire une alliance politique forte entre classes populaires et classes moyennes ?
English: 1.10 We examined GOL activities of the three main departments that deal most often with Canadian citizens and businesses—Human Resources Development Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and Industry Canada.
French: La mise en place de certaines composantes du projet accuse du retard par rapport au calendrier prévu et plusieurs grands problèmes, notamment le financement à long terme, restent à résoudre.
English: The speaker hoped that, as at previous sessions, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'oratrice espère que, comme les années précédentes, le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Human Resources will develop a single national policy, guidelines and standards to ensure a consistent disciplinary and fair process.
French: Les Ressources humaines élaboreront une politique nationale unique de même que des lignes directrices et des normes qui garantiront l'uniformité et l'équité du processus disciplinaire.
English: • Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: À la suite d’une inspection ou d’une enquête, si un agent d’exécution constate une infraction présumée, l’agent d’exécution devra choisir la mesure d’exécution appropriée selon les facteurs suivants : ● Nature de l’infraction présumée : il faut alors déterminer la gravité des dommages, l’intention du contrevenant présumé, s’il s’agit d’une récidive et s’il y a eu une tentative de dissimuler des renseignements ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.