ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Harold Mantel Statistics Canada 16th Floor R.H. Coats Building, Tunney’s Pasture Ottawa, ON, Canada, K1A 0T6
French: Symposium 2005, a/s de M. Harold Mantel Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 16e étage, pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0T6 Canada
English: Renewable raw materials and renewable energy could also form the mainstays of this mix.
French: Les matières premières et l’énergie renouvelables pourraient également constituer l’épine dorsale de cet éventail.
English: And since there are currently no disease-modifying treatments, this new test will create considerable new opportunities to assess drugs efficacy.
French: En outre, puisqu'il n'existe actuellement aucun traitement capable de modifier l'évolution de cette maladie, le nouveau test offrira un grand nombre de nouvelles possibilités afin d'évaluer l'efficacité des médicaments.
English: Delete (a) to (f).
French: Supprimer les alinéas a) à f).
English: Catherine Aubin: (819) 953-4348 Canadian International Development Agency
French: Catherine Aubin : (819) 953-4348 Agence canadienne de développement international
English: After a dinner to "break the ice", two members of the GPC team presented the survey results, focussing on the program evaluation aspects and providing the basis for the presentations that would follow the next day.
French: La première séance a débuté par l'exposé La confiance des minoritaires et des majoritaires à l'égard de l'épanouissement des communautés de langue officielle par David Bourgeois et Daniel Bourgeois de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: He is allowed a period of 14 days from the date of receipt to nominate an Arbitrator.
French: Le Délégué national choisit le troisième arbitre sur la liste des Arbitres agréés.
English: We make no representations that information is accurate and up to date or complete and accept no liability for any loss or damage caused by inaccurate information.
French: Nous ne déclarons pas que les informations sont exactes et à jour ou exhaustives et nous n'assumons aucune responsabilité en cas de perte ou de dommage causé(e) par des informations inexactes.
English: 8) Planned Spending 2004-05 9) Total Authorities 2004-05 10) Actual Spending 2004-05 11) Variance(s) between 10 and 12 12) Business Lines 198,000 500,000 367,400 169,400 13) Comments on Variances:
French: 8) Dépenses prévues 2004-2005 9) Autorisations totales 2004-2005 10) Dépenses réelles 2004-2005 11) Écarts entre 10 et 12 12) Secteurs d'activité 198 000 500 000 367 400 169 400 13) Commentaires sur les écarts :
English: Providing a better regulatory framework for businesses is therefore also about contributing to economic recovery.
French: Offrir un meilleur cadre réglementaire aux entreprises, c'est donc aussi participer à la relance économique.
English: On 27 March 2006, Special Forces used automatic gunfire in Tbilisi Prison No. 5 to suppress a disturbance, resulting in the deaths of at least seven inmates.
French: Le 27 mars 2006, les forces spéciales ont utilisé une arme à feu automatique à la Prison n° de 5 Tbilissi pour contenir une émeute, et entraîné la mort d'au moins 7 détenus.
English: Artificially prepared, previously frozen specimens of a clayey silt have been subjected to thermal gradients under both closed and open systems.
French: Des échantillons de silt argileux préparés artificiellement et gelés au préalable ont été soumis à des gradients thermiques dans des conditions de système ouvert ou fermé.
English: Assista também o vídeo com os melhores momentos do jogo. Also, watch the video with the best moments of the game.
French: Regarder gratuitement Deportivo Italia Cruise et en direct, en ligne.
English: As illustrated in Exhibit G, IGX and the Chemical Weapons Stream was not set up for this kind of project management and delivery structure.
French: Comme l'illustre le tableau G, IGX et la filière des armes chimiques n'ont pas été conçus pour s'occuper de la gestion et de l'exécution de projets de cette importance.
English: The program typically, promotes health and prevents ill-health through learning-related activities that strive to increase awareness, change attitudes, build knowledge and enhance skills.
French: De manière générale, le programme fait appel, pour promouvoir la santé et prévenir la mauvaise santé, à des activités liées à l'apprentissage qui cherchent à accroître la sensibilisation, à changer les attitudes, à développer les connaissances et à améliorer les aptitudes.
English: The file is unchanged in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its working revision.
French: Le fichier est inchangé dans le répertoire de travail et aucun changement sur ce fichier n'a été livré au référentiel depuis sa révision de travail.
English: This event allows the creation of new contacts with collectors from Benelux and Germany.
French: Cette manifestation permet d’établir de nouveaux contacts avec des collectionneurs du Benelux et de l’Allemagne.
English: . . operating with systems involving reciprocating masses . . . the masses being elastically coupled . . operating with systems involving rotary unbalanced masses . wherein the vibrator is actuated by pressure fluid (B06B 1/20 takes precedence) . making use of a vibrating fluid Processes or apparatus specially adapted for transmitting mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency . involving a change of amplitude . involving focusing or reflecting
French: . . fonctionnant avec des systèmes impliquant des masses en mouvement alternatif . . . les masses étant couplées élastiquement . . fonctionnant avec des systèmes impliquant des masses rotatives non équilibrées . dans lesquels le vibrateur est déclenché par pression de fluide (B06B 1/20 a priorité) . utilisant un fluide vibrant Procédés ou appareils spécialement adaptés pour transmettre des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore . impliquant un changement d’amplitude . impliquant une focalisation ou une réflexion
English: It was mentioned that an option to move ahead is to focus on public-private partnerships in the context of Article 4.5, reiterating the fact that developing countries needed assistance in preparing projects to make them more attractive to investors.
French: Il a été mentionné que l'une des formules possibles pour aller de l'avant consistait à donner la priorité aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le contexte du paragraphe 5 de l'article 4, ce qui revenait à réaffirmer que les pays en développement avaient besoin d'une assistance pour préparer les projets afin qu'ils présentent plus d'intérêt pour les investisseurs.
English: The codes were supplemented by guidelines for application of model codes.
French: Les codes étaient complétés par les principes directeurs relatifs à l'application des codes types.
English: Mr. SIMKHADA (Observer for Nepal) associated himself with the delegations that had condemned the barbarous acts committed against UNHCR staff members.
French: M. SIMKHADA (Observateur du Népal) se joint aux délégations qui ont précédemment condamné les actes de barbarie perpétrés à l'encontre de membres du personnel du HCR.
English: Minister of State Augustine opens major Asian arts and culture festival TORONTO, May 18, 2004 -- "Participating in cultural festivals like this one is a wonderful way for Canadians to reach across the borders of culture, religion, race and ethnicity," said the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women). "Reaching across borders is what Asian Heritage Month is all about."
French: La ministre d'État Augustine inaugure un festival artistique et culturel asiatique Toronto, le 18 mai 2004 -- « Participer à des festivals culturels comme celui-ci est le meilleur moyen pour les Canadiens et les Canadiennes de transcender les frontières culturelles, religieuses, raciales et ethniques, a déclaré l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et la Situation de la femme).Transcender les frontières est justement le but du Mois du patrimoine asiatique.
English: We welcome the establishment of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and urge the United Nations to secure all the necessary political, institutional and financial support so that it can function effectively according to its mandate as contained in Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Nous nous félicitons de la création de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies d'obtenir tout le soutien politique, institutionnel et financier nécessaire afin que cet organe puisse exercer efficacement le mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
French: Le programme pour l’innovation est étroitement associé aux efforts entrepris au titre des programmes visant à développer les économies de service basées sur la connaissance en investissant dans l’éducation et la formation aux technologies de l’information et de la communication (TIC), dans les services en ligne aux entreprises et aux citoyens et dans une infrastructure à large bande durable.
English: The global HIV/AIDS strategy: a framework for leadership, endorsed by the UNAIDS Programme Coordinating Board in December 2000, provides the foundation for the development of the United Nations plan.  It offers a framework for the formulation and harmonization of strategies at global, national and community levels in pursuit of established global targets for the reduction of HIV/AIDS.
French: Le cadre pour un leadership mondial sur le VIH/sida, que le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA a adopté en décembre 2000, propose des éléments de base en vue de l'élaboration du plan du système des Nations Unies : il propose un cadre en vue de l'élaboration et de l'harmonisation des stratégies à lancer aux niveaux mondial, national et communautaire afin d'atteindre les objectifs que la communauté mondiale s'est fixés pour lutter contre le VIH/sida.
English: When cleaning, do not spray liquids directly on unit or allow fluid to enter unit. Spattered fluids may be sponged off with a dry or damp-dry cloth.
French: Si le système est inutilisé et stocké sans être relié à l’alimentation CA (voir Section 5.9), les batteries doivent alors être chargées conformément aux indications de la section 1.6 tous les trois mois.
English: ¡ the first part gives a summary of the statistics concerning irregularities reported by the Member States in accordance with sectoral regulations and provides some figures relating to the operational activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF); ¡ the second part concerns the measures taken by the Member States and the Commission to prevent fraud and to deal with other irregularities.
French: Le rapport comporte quatre parties: ¡ la première partie résume les résultats des statistiques concernant les cas d’irrégularités communiquées par les États membres en vertu des règlements sectoriels et présente quelques chiffres concernant l’activité opérationnelle de l’Office de lutte antifraude (OLAF); ¡ la deuxième partie porte sur les mesures prises par les États membres et la Commission au niveau de la prévention de la fraude et autres irrégularités.
English: Activities in the past year included:
French: L'année dernière, il a notamment participé à la tenue des activités suivantes :
English: The reforms were first discussed with stakeholders - the islands' education representatives, school boards, trade unions and parents' representatives.
French: Les réformes ont tout d'abord été examinées avec les parties intéressées, les responsables de l'éducation des îles, les conseils scolaires, les représentants des syndicats et des parents d'élèves.
English: In 2006, the International Crisis Group together with International Alert, the European Policy Centre and the European Peace Building Liaison Office implemented activities in the framework of the "Conflict Prevention Partnership" which ended in December 2006.
French: En 2006, International Crisis Group, en association avec International Alert, EPLO et le Bureau de liaison du Centre d'études de la politique européenne, ont mené des activités dans le cadre du "Partenariat pour la prévention des conflits", qui a pris fin en décembre 2006.
English:   Indeed, IG's Ethical, Legal and Social Priority & Planning Committee (IGELS) is one of several committees formed by IG and now permanently integrated into its infrastructure, which focuses particularly on ethical, legal and social issues associated with genetic research and its application and aims to keep them front and center as new questions continue to surface with genetic progress.  IGELS is a nationally represented group.
French: En effet, le comité sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de l'IG n'est qu'un des nombreux comités de priorisation et de planification formés par l'Institut qui font maintenant partie intégrante de son infrastructure. Il se concentre plus particulièrement sur les questions éthiques, juridiques et sociales que soulèvent la recherche génétique et son application, et vise à les garder bien présentes alors que de nouveaux enjeux continuent de surgir avec les progrès en génétique.
English: Status An interdepartmental group led by Environment Canada continues to develop a federal research strategy to generate knowledge in understanding potential long-term and cumulative ecosystem effects of novel living organisms (EENLO) developed using biotechnology.
French: État Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada continue d'élaborer une stratégie de recherche fédérale dans le but de générer des connaissances afin qu'on puisse ainsi mieux comprendre les ENOVE développés au moyen de la biotechnologie.
English: Also, both the Turkish Cypriots and Turks expressed disillusion as well as disappointment at what they perceive as inadequate steps by the European Union to ease Turkish Cypriot isolation, an outcome which they feel they had been led to expect.
French: Par ailleurs, tant les Chypriotes turcs que les Turcs ont exprimé leur désappointement et leur déception face aux mesures - qu'ils considèrent inadéquates - prises par l'Union européenne pour réduire l'isolement des Chypriotes turcs, résultat qu'on leur avait laissé espérer, disent-ils.
English: Through our active involvement in reducing the size, changing the shape and choosing our own colours for the visible part of the detectors, we have succeeded in obtaining a device which is aesthetically and architectonically acceptable in the interiors of our listed buildings.
French: Les problèmes se posent quand un détecteur doit être remplacé: en effet, un détecteur standard peut être changé par le personnel de service, alors que dans le cas de détecteurs d'une couleur particulière seul le mécanisme intérieur peut être changé, ce qui naturellement représente un travail supplémentaire.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to extrabudgetary resources and subject to the outcome of discussions at the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its information-gathering mechanism, an open-ended intergovernmental meeting of experts, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the fourth category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those related primarily to the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel, building on the experience gained from the information-gathering exercises completed to date, in particular in relation to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, and ensuring that there is no duplication or overlap between the information-gathering instrument and the work covered by existing mechanisms and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en fonction de l'issue des discussions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session concernant son mécanisme de collecte d'informations, une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, en coopération avec les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la quatrième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale, en se fondant sur l'expérience acquise lors des collectes d'informations achevées à ce jour, en particulier en relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en veillant à éviter les doubles emplois ou les chevauchements avec tout mécanisme ou groupe de travail en place;
English: Given the importance of the issues raised by SCONDVA, and the interest shown by service personnel (both serving and retired), this website will continue to provide information on those issues.
French: Étant donné l’importance des questions soulevées par le CPDNAC et l’intérêt que lui portent les militaires (en service et retraités), ce site Web continuera d’offrir de l’information relative à ces questions.
English: 1.4.3 Canadian private enterprises receive financial incentives when they contract research out to Canadian universities.
French: Dans la même optique, les universités canadiennes auraient la possibilité d’obtenir des contrats de recherche auprès de sociétés étrangères.
English: Nothing of special with this device, but the Mike i776 has a Bluetooth connection, a cheap camera and supports microSD expandable memory.
French: Il n’y a rien de spécial sur cet appareil, mais le Mike i776 possède une connexion Bluetooth, une caméra bas de gamme et il supporte les cartes mémoire microSD.
English: What Mr. Martin said is that he has some concerns about the relationship but felt that he agreed with the principal and would not move forward with the bill as is.
French: Ce que M. Martin a dit est qu'il nourrissait certaines inquiétudes à l'endroit de la relation, mais qu'il était d'accord avec les principaux éléments et n'accepterait pas le projet de loi dans son état actuel.
English: That is a difficult point which has been mentioned in the report by Mr Watts, and which has indeed remained more or less unresolved.
French: Il s' agit d' un point délicat, dont il était déjà question dans le rapport de notre collègue Watts mais qui se trouve plus ou moins dans une impasse.
English: The ATA competition at the national level was discontinued after 1961 although local and provincial competitions continued to be held.
French: Ces événements nationaux ont été abandonnés après 1961. Seules des compétitions régionales et provinciales ont continué.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 a, (Directive/2004/49/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 bis, paragraphe 2 (directive 2004/49/CE) 2.
English:   Untitled, 1966-68 Don Wallace metal and anodized aluminium 261.6 cm x 299.7 cm (103" x 118") Government of Ontario Art Collection, 619757 
French:   Untitled [Sans titre], 1966-68 Don Wallace métal et aluminium anodisé 261,6 cm x 299,7 cm (103 po. x 118 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619757
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8DADE8EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8DADE8EB-1&meta=1&accessible=off
English: The Canadian GeoExchange Coalition is pleased to report that the information below has been released today.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’aviser ses membres que les informations suivantes ont été publiées aujourd’hui.
English: His responsibilities centre on the elimination of leprosy; the control of tropical diseases; emerging and other communicable diseases surveillance and control; tuberculosis; the prevention of blindness and deafness; and research and training in tropical diseases.
French: Il est principalement chargé de l'élimination de la lèpre, de la lutte contre les maladies tropicales, de la surveillance et de la lutte contre les maladies émergentes et les autres maladies transmissibles, de la tuberculose, de la prévention de la cécité et de la surdité ainsi que de la recherche et de la formation sur les maladies tropicales.
English: Taking note of the recognition by the World Conference of the important role that national human rights institutions play in combating racism and racial discrimination, and of the need to strengthen such institutions and provide them with greater resources,
French: Prenant note de la reconnaissance par la Conférence mondiale du rôle important joué par les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et de la nécessité de renforcer ces institutions et de leur fournir davantage de ressources,
English: The majority of Seniors Live in Urban Areas
French: La majorité des personnes âgées vivent en milieu urbain
English: The Clearinghouse enables users to query and extract from the database complete national implementation reports, as well as responses to individual questions contained in the reporting format.
French: Le Mécanisme permet aux utilisateurs de solliciter des informations et de télécharger à partir de la base de données des rapports nationaux de mise en œuvre complets, ainsi que des réponses aux questions individuelles contenues dans le modèle de présentation.
English: Other Total assets Domestic assets +6.2%
French: Autres Actifs — total Actifs nationaux
English: Derryn Gill was introduced to special education by her two sons who benefited from individualized programming. She became involved with their school's parents association, moved to the TDSB Special Education Advisory Committee (SEAC) and the Provincial Parent Association Advisory Committee on SEAC.
French: Durant sa carrière, il fut président de divers organismes tels que les surintendances d'école, les directions d'école, un conseil scolaire, et une société régionale de l'aide à l'enfance.
English: In such cases, women and children are often at greater risk overall, but also particularly in relation to gender violence such as sexual assault.
French: Dans ces cas, les femmes et les enfants courent souvent, en général, de plus grands risques, mais ils sont également exposés à des dangers particuliers de violence à cause de leur sexe, notamment à des agressions sexuelles.
English: Thus, the world picture of tobacco demand in the future will be determined mainly by the developing countries, where consumption is growing.
French: On voit que le profil mondial de la demande de tabac sera déterminé essentiellement par les pays en développement, où la consommation augmente.
English: Like other members of the Sub-Commission, he considered such an initiative to be extremely important.
French: C'est là une mesure à laquelle M. Yokota, comme d'autres membres de la Sous-Commission, attache une extrême importance.