ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I explained, in realistic terms, the formula that could lead to putting an end to the bloodshed.
French: J'ai expliqué quelle devait être la formule réaliste qui permettrait de mettre fin à l'effusion de sang.
English: We encourage him to persevere in his endeavours as further talks with the Angolan authorities, members of political parties and civil society proceed.
French: Nous l'encourageons à persévérer dans ses efforts alors que de nouveaux pourparlers vont reprendre entre les autorités angolaises, les membres des partis politiques et la société civile.
English: Work is also being done to ensure better coordination between the various duty stations, as witnessed by the discussion at a meeting of conference services managers held at Headquarters in July 2000”.
French: On s'efforçait par ailleurs d'assurer une meilleure coordination entre les différents lieux d'affectation, comme en témoignait la réunion qui avait eu lieu entre les chefs des services de conférence au Siège, en juillet 2000.
English: While this project focuses on immigrants and health, these research questions apply as well to other populations:
French: Bien que ce projet porte surtout sur les immigrants et la santé, les questions suivantes s'appliquent aussi bien à d'autres populations :
English: Post-warrant expiry readmission on a federal sentence is shown differently from reports prior to 2001/02 as the information is now by year of sentence completion rather than by year of release.
French: L’information sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est maintenant présentée selon l’année où la peine s’est terminée, et non celle de la libération comme c’était le cas dans les rapports antérieurs à celui de 2001-2002.
English: In the case of Post-Doctoral Fellowships, where the candidate can demonstrate that the same research training is not available in Canada, the geographic requirement will be waived.
French: Dans le cas des bourses de post-doctorat où le requérant peut démontrer que la même formation en recherche ne peut pas être obtenue au Canada, la restriction géographique est ignorée.
English: The external evaluations review and assess the academic quality and performance of each programme and provide recommendations for improvement.
French: Les évaluations externes examinent et évaluent la qualité académique et la performance de chaque programme, et fournissent des recommandations d'amélioration.
English: Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que des services sociaux de base, surtout en matière d'éducation, soient fournis aux enfants pour les préserver des activités qui les exposent à des dangers, à l'exploitation ou à des abus et pour remédier aux conditions économiques qui les poussent à s'y livrer ;
English: Besides that, you would still need an eye specialist with the right measuring equipment for accurate correction and he or she is not available.
French: De plus, cette solution requiert malgré tout d’avoir accès à un ophtalmologiste disposant de l’équipement adéquat pour obtenir la bonne correction, alors que de tels spécialistes font justement défaut.
English: There is no reliable data to suggest that supply vessel and drilling noise adversely affects marine mammals.
French: L'OCNEHE est convaincue que l'évaluation qui a été faite des effets du bruit est satisfaisante.
English: There is no magic number of focus groups to conduct.
French: Il n'y a pas de nombre magique quant au nombre de groupes de consultation à tenir.
English: Particularly in e-business related segments, there is still a high potential of vacancies DW D OHYHO RI WUDLQLQJ which can be obtained in courses of a UHODWLYHO\ VKRUW GXUDWLRQ compared to other "traditional" skills which frequently require longer and more formalised training.
French: Dans les segments en rapport avec l'e-business notamment, il reste un grand potentiel de postes vacants à un QLYHDX GH IRUPDWLRQ qui peut être acquis en suivant des cours d'une GXUpH UHODWLYHPHQW EUqYH, comparé à d'autres qualifications "traditionnelles" qui requièrent fréquemment une formation plus longue et plus formalisée.
English: Rule 3 (a) of the General Rules indicates that the classification of goods which are classifiable in two headings shall be effected by choosing the heading which provides the more specific description.
French: La Règle 3 a) des Règles générales indique que, lorsque des marchandises peuvent être classées dans deux positions, le classement s'opère d'après la position la plus spécifique.
English: We go to general assemblies yearly and we give input to our political leaders about the things that we feel should be fulfilled within the next year.
French: Tous les ans, nous assistons à des assemblées générales, où nous donnons notre avis à nos dirigeants politiques sur ce qui devrait être fait dans l'année à venir.
English: • permit new shareholders who are not informed that a USA is in place to cancel the transaction.
French: • Permettre aux nouveaux actionnaires qui n'ont pas été avisés de l'existence de la CUA d'annuler la transaction.
English: The Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) is in receipt of anintervention dated January 27th 2005 by Cybersurf on the record of Shaw TN8. Document: 587334.doc - 984KB 2006-01-27 - Cybersurf Corp.  Description:
French: The Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) is in receipt of anintervention dated January 27th 2005 by Cybersurf on the record of Shaw TN8. Document:  587334.doc - 984KO 2006-01-27 - Cybersurf Corp.  Description:
English: I think Mr Pomés Ruiz is perhaps just a few seconds late.
French: Je considère que M. Pomés Ruiz a eu quelques dizaines de secondes de retard.
English: PT Protocolo contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Terra, Mar e Ar Suplementar à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional (n.m.); Protocolo contra o Tráfico Ilícito de Migrantes (n.m.)
French: PT Projeto do Corredor Atlântico para a Biodiversidade (n.m.) [NIC] NOTA Projeto que recebe o apoio do Banco Mundial e que se concentra em temas relacionados à terra e aos indígenas.
English: Each district has a Central Government of India appointed District Collector to oversee administrative activities.
French: Each Taluk will elect an MLA.
English: It has been observed from past experience that appeals are normally lodged by both (in multi-accused cases all) parties.
French: En effet, les recours sont d'habitude formés tant par la défense que par le Procureur et lorsqu'une affaire regroupe plusieurs accusés, chacun d'eux fait en principe appel.
English: Controls Currency union (Log) distance Same nation Exchange rate volatility Intercept Number of observations
French: Variables de contrôle Union monétaire (Log de la) distance Même entité nationale Volatilité des taux de change Ordonnée à l’origine Nombre d’observations
English: This only reinforces the imperative of enlarging the membership of the Council in both categories to make it more representative of the general membership and, in particular, the vast majority of developing countries.
French: Ceci ne fait que renforcer la nécessité d'augmenter le nombre de membres du Conseil, permanents et non permanents, afin que celui-ci soit plus représentatif de l'ensemble de ses membres, en particulier de la vaste majorité des pays en développement.
English: So if you're interested you can go to our kids stop Website.
French: N'oubliez pas de nous dire ce que vous pensez du site Web d'aujourd'hui.
English: We should consequently ask the question why, when the banking sector directive was amended in 1998, the directives on insurance and collective investment, that is to say the ones that are now being amended, were not amended at the same time.
French: Il conviendra donc de se demander pourquoi, lorsque la directive du secteur bancaire a été modifiée en 1998, on n'a pas remanié en même temps celles liées au secteur des assurances, aux organismes de placement collectif, autant de directives qui, en fin de compte, sont modifiées maintenant.
English: Over the past 20 years Mr. Wildsmith has been involved in every major Mi'kmaq rights issue in Nova Scotia, acting for the Union of Nova Scotia Indians and the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs.
French: M. Wildsmith est membre de l'équipe juridique des chefs de la Nouvelle-Écosse depuis ses débuts. Il a récemment pris sa retraite de la faculté de droit de la Dalhousie Law School où il a enseigné pendant 24 ans.
English: This is insufficient to convince me that the selection board needed to reconcile this information with the appellant’s results.
French: Ceci n’est pas suffisant pour me convaincre que le jury de sélection avait un devoir de concilier ces informations avec les résultats de l’appelant.
English: (CUB 18211, pages 1 and 2) On the issue of natural justice Rouleau, J. in CUB 12699 stated:
French: (CUB 18211, pages 1 et 2) Dans le CUB 12699, le juge Rouleau affirmait, au sujet de la justice naturelle :
English: This enhanced accountability manifests itself in the Courts Administration Service Act, which requires that the Chief Administrator send an annual report to the Minister of Justice, who then tables it in each House of Parliament.
French: Les programmes de RED réduisent les arriérés et libèrent les services judiciaires malgré les charges d’instances croissantes. Toutefois, ils ont aussi engendré de nouveaux besoins en matière de soutien judiciaire et de locaux.
English: Welcome to Lowryder.co.uk the longest established website dedicated to The Joint Doctor’s Lowryder and his other auto-flowering cannabis strains.
French: Bienvenue à Lowryder.co.uk, le plus ancien site web établi dédié à Lowryder de The Joint Doctor et à ses autres variétés de Cannabis auto-florissantes.
English: ◦ Interchange Canada, Directive on
French: ◦ programme Échanges Canada, Directive du
English: Whether it be highways, urban transit or fishing harbours, Canada must have the physical infrastructure it needs to succeed.
French: Si l’on ajoute à cette somme la contribution des autres partenaires, ce programme engendrera des nouveaux investissements d’au moins 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales, généralement sous la forme de projets de petite taille.
English: Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
French: La liberté de parole et la liberté de presse sont des éléments essentiels de la démocratie.
English: ◦ Demographic Diversity
French: ◦ La diversité démographique
English: S/AC.49/2009/13 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/13 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An acronym for Public Key Infrastructure - This involves certificates being held by each party transmitting over the Internet.
French: La page Web de transmission IMPÔTNET est la page sur laquelle vous inscrivez vos trois pièces identificateurs et que vous joignez à votre déclaration de revenus électronique.
English: Egypt produces an originating product using components that have EC origin.
French: L’Egypte produit un produit originaire en utilisant des composants qui ont l’origine CE.
English: Their now famous slogan of "A diamond is forever" has recently been complemented by the "Shadows" campaign.
French: L’essai le plus fructueux est probablement celui des diamants Colorado provenant de la seule mine de diamants en production aux États-Unis
English: After this, the partners can commit to taking concrete steps, on their own and as a group, toward an SFM regime.
French: Les partenaires peuvent ensuite s’engager à prendre, d’eux-mêmes et en groupe, des mesures concrètes vers un régime de GDF.
English: KOTC has accounted for the missing items by comparing the results of a physical stock count that was made in March 1991 to its perpetual inventory list, which showed the balances of inventory on hand as at 2 August 1990.
French: La KOTC a déterminé les articles manquants en comparant les résultats d'un inventaire physique fait en mars 1991 à son inventaire permanent faisant apparaître l'état des stocks disponibles au 2 août 1990.
English: "Canada’s New Government is determined to let Canadian businesses to grow and succeed by building a stronger economy and creating a tax advantage that will establish the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7)."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises canadiennes en bâtissant une économie plus forte et en créant un avantage fiscal pour établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du Groupe des Sept (G7).
English: The CAP remains a significant burden on the budget of the European Union, while other challenges demand new resources, such as scientific research, territorial cohesion, common defence, etc.
French: La PAC continue de peser lourdement sur le budget de l’Union Européenne, alors que d’autres défis réclament de nouvelles ressources : la recherche scientifique, la cohésion territoriale, la défense commune, etc.
English: To this end, a seminar organised jointly with the Economic, Social and Cultural Council will be held on 9 November in Brussels.
French: Même si cette proposition n’a pas été acceptée par le Conseil, ce dernier a reconnu le caractère prioritaire de ce domaine sous forme d’une déclaration.
English: They function by resonating in a non-linear fashion in the ultrasound field and several agents are now approved for clinical use in Canada.
French: Elles fonctionnent en oscillant (résonnant) de façon non linéaire dans le champ ultrasonore; plusieurs agents sont maintenant approuvés pour un usage clinique au Canada.
English: To date, the country programme has received $27,838,932 in OR, which have been used to achieve results in young child survival and development, basic education and gender equality, water sanitation and hygiene, child protection, child policy, advocacy and communication, and HIV/AIDS and children.
French: À ce jour, le programme a reçu 27 838 932 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis des améliorations dans les domaines suivants : survie et développement du jeune enfant, éducation de base et égalité des sexes, eau, assainissement et hygiène, protection de l'enfant, politiques en faveur de l'enfant, plaidoyer et communication, et lutte contre le VIH/sida compte tenu des enfants.
English: Open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions do not require DFO review.
French: Il est toutefois possible de procéder, sans examen de la part du MPO, au franchissement par l’excavation d’une tranchée ouverte lorsque le cours d’eau est à sec ou gelé.
English: Interdependence, Interactions and Grassland biodiversity:
French: Interdépendance, interactions et la diversité de la communauté écologique de la prairie.
English: The participating States will reflect in their laws or other relevant documents the rights and duties of armed forces personnel.
French: 3.1.8 Liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction Helsinki 1975 (Questions relatives à la sécurité en Europe : 1.
English: As already mentioned, the authorization for use of an appellation of origin must be requested from IMPI and is granted to any natural person or legal entity complying with the requirements established in Article 169 of the Industrial Property Law, i.e. where:
French: Comme indiqué précédemment, cette autorisation doit être demandée auprès de l’IMPI qui l’accorde à toute personne physique ou morale remplissant les conditions énoncées à l’article 169 de la loi relative à la propriété industrielle, à savoir :
English: (a) Mobilize international and domestic financial resources at all levels and transfer of technology and capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive;
French: a) Mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux et assurer un transfert de technologies et un renforcement des capacités aux fins du développement des infrastructures et des services d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres, en étant sensible aux disparités entre les sexes;
English: Dig tunnels to harvest bozor, the precious resource, and keep the Party pleased with you.
French: Creusez vos galeries pour récolter le bozor, précieuse ressource qui rendra le parti fier de vous.
English: For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted. deleted Amendment
French: Amendement 213 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Pour créer les moyens de réduire le coût de la réalisation des objectifs fixés AM\728452FR.doc 79/115
English: It is believed that if new products were to be developed or new scientific publications issued on the basis of that information, the communities of origin would probably never be informed, and would in all likelihood not participate in any economic benefits deriving therefrom.34
French: La préservation de la médecine traditionnelle est considérée comme un objectif primordial de la protection des savoirs traditionnels. Les communautés autochtones utilisent les méthodes de médecine et de guérison traditionnelles au Guatemala comme au Panama.
English: Parks Canada will work with others to develop risk management programs that promote visitor safety.
French: Le concept de l’utilisation appropriée tient compte de l’existence inhérente de dangers associés à certaines activités et caractéristiques naturelles et culturelles.
English: However, the codrafting method, which was proposed by the Department’s task force in response to the study of the Commissioner of Official Languages, had one significant defect.
French: Pourtant, cette méthode proposée par le groupe de travail du Ministère au lendemain de l’étude du Commissaire aux langues officielles comportait une lacune importante.
English: Right to social protection and compensation for work-related accidents or occupational diseases
French: Droit à la protection sociale et à une indemnisation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle
English: The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
French: Les paiements pour les actions communes précitées (échanges, séminaires, groupes de travail, etc.) s’effectuent sur le budget «action commune» du programme Douane 2007 et du programme suivant.
English: Sanyo just dropped a new PCM voice recorder, the ICR-PS1000M Diply Talk.
French: Sanyo vient juste de présenter, lors d’une conférence de presse, dans leur nouveau Building à Shinagawa et à laquelle nous avons été convié, un nouveau dictaphone PCM, le ICR-PS1000M Diply Talk.
English: The spore wall appears multilayered and a germ pore region is present in the wall at each end of the teliospore.
French: La paroi de la spore paraît composée de plusieurs couches et une région de pore germinatif est présente dans la paroi aux deux extrémités de la téliospore.
English: In the reporting period, the Commissioner for Civil Rights Protection initiated explanatory proceedings with regard to 74 cases, in which the complainants noted discrimination on racial, national or ethnic grounds, out of which the Commissioner for Civil Rights Protection completed the explanatory proceedings in 71 cases concerning the above-mentioned issues.
French: Durant la période mentionnée, le Commissaire pour la protection des droits civils a engagé l'exposé des motifs concernant 74 affaires, dans lesquelles les plaignants avaient relevé une discrimination fondée sur l'appartenance raciale, nationale ou ethnique; pour 71 cas les procédures ont été achevées.
English: Research involves Studying musculoskeletal trauma and surgical outcomes.
French: Objet de la recherche Étudier les traumatismes musculosquelettiques et les résultats chirurgicaux.
English: KA: These accidents often occur one by one and it is sort of a personal and individual tragedy, I'm not sure if people are aware of the kind of numbers that I discussed with you and if they were to look at in those terms it will have an impact and it will raise awareness.
French: KA : Tous ces accidents se produisent souvent indépendamment les uns des autres, ils constituent un drame personnel et individuel.
English: ◦ Summary of New LDCT Rates for the Customs Tariff Effective January 1, 2003
French: ◦ Aperçu du nouveau taux tarifaire pour les PMD dans le cadre du Tarif des douanes - En vigueur à compter du 1er janvier 2003
English: Mr President, so far much of the work of the Union has been carried out in favour of a harmonized approach, a unanimous, similar undertaking in all Member States on the complex questions of copyright and related rights.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a jusqu'à ce jour accompli un bon travail pour favoriser une approche harmonisée, un engagement commun dans tous les États membres au sujet des questions complexes concernant le droit d'auteur et les droits voisins.
English: S1 nuclease analysis of the transcript confirmed the transcript size and the presence of the intron.
French: L'analyse du transcrit par nucléase S1 a confirmé la dimension du transcrit et la présence de l'intron.
English: All the team would like to thank Chaiya for the translation. The other one is the bloopers from the first fay of shooting.
French: Il s'agit du bêtisier du premier jour de tournage.
English: More than 300 of the world's airports have also signed up to the Declaration.
French: Plus de 300 aéroports ont signé...
English: They are opportunists and will eat whatever is available. Though their main prey is fish, they feed heavily on frogs and crayfish at times.
French: Facilement reconnu comme un prédateur à sa grande bouche et ses grandes dents pointues, il est un opportuniste qui mange tout ce qui passe à sa portée.
English: Reporting to the Regional Director, Canadian Wildlife Service:
French: Sous l'autorité du directeur régional, Service canadien de la faune:
English: For example, a jam that is "reduced in Calories" can be compared to the same brand's regular product or products with a claim of "no sugar added" and "sugar free."
French: Par exemple, on peut comparer une confiture « réduite en Calories » au produit régulier de la même marque ou à d'autres produits portant l'allégation « sans sucre ajouté » ou « sans sucre ».
English: Delegations commended participating Board members on a successful visit that had allowed them to assess challenges and explore ways to streamline United Nations impact, especially with regard to refugees and IDPs.
French: La Présidente du Groupe d’appui aux programmes de pays du Groupe des Nations Unies pour le développement a expliqué que le Groupe d’appui recevait des équipes de pays des demandes tendant à ce que l’on réduise la charge qui pèse sur elles comme sur leurs homologues nationaux dans le processus de programmation.