ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Baldwin et al., Failure Rates for New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit, 2000, Statistics Canada catalogue 61-526-XPE.
French: Voir Baldwin et al., Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties, 2000, Statistique Canada, catalogue 61-526-XIF.
English: Can I stay at the Cité Internationale for the full duration of my course?
French: Est-ce que je peux rester à la Cité internationale durant tout mon cursus ?
English: I refer to my dissenting opinion on this point in the case of Collective complaint No. 9/2000.
French: Elle méconnaît en ce sens, à mes yeux, l’article I de la Charte révisée.
English: The international community has paid considerable attention to environmental pollution resulting from military and civilian nuclear activities and to the effects of such pollution.
French: La communauté internationale a prêté une attention considérable à la pollution résultant des activités nucléaires militaires et civiles et aux effets de cette pollution.
English: Counsel for the Applicant, although invited, declined to argue that on the basis of the Board of Referee’s findings of fact, the learned Umpire had erred by referring its decision as to the imposition of a penalty back to it for reconsideration rather than simply setting it aside.
French: L’avocat du requérant, même s’il a été invité à le faire, a refusé de plaider que, sur la base des constatations du Conseil arbitral, l’éminent juge-arbitre aurait commis une erreur lorsqu’il lui a renvoyé, pour réexamen, sa décision concernant l’imposition d’une pénalité au lieu de la casser tout simplement.
English: ICU was reported to have recruited children from madrasas with promises of spiritual rewards for martyrdom, while there has also been widespread clan-based recruitment with families receiving financial incentives.
French: L'UTI serait allée chercher de jeunes recrues dans les madrasas en leur promettant le salut spirituel par le martyre; les recrutements claniques se sont également multipliés, incitations financières à la clef pour les familles.
English: As early as 7 January 1959, the Ministry of Foreign Affairs of Cuba sent the United States State Department a diplomatic note requesting the extradition of a number of fugitives from Cuban justice, Batista henchmen who had fled to the United States.
French: Dès le 7 janvier 1959, le Ministère cubain des relations extérieures adressait à son homologue nord-américain une note diplomatique où il demandait l'extradition de plusieurs fugitifs de la justice cubaine, des sbires de la tyrannie batistienne qui s'étaient enfuis aux États-Unis.
English: Brahimi dismissed the peacekeeping force option, since "the terrain and the situation does not lend itself to a classical peacekeeping operation where there is no peace to keep."
French: Les chefs de l’Alliance du Nord voulaient que les négociations se déroulent à Kaboul, mais ils ont fini par accepter de se rendre à Bonn, en Allemagne9.
English: La prise en compte de la problématique environnementale dans des projets d'infrastructure de transport : planification, gouvernance et suivi de la mise en oeuvre, final report submitted to the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Chair in Urban Ecosystem Studies, UQAM, March 2002, 99 pages; Gauthier, Mario, Laurent Lepage and Stéfanie Tremblay.
French: La prise en compte de la problématique environnementale dans des projets d'infrastructures de transport : planification, gouvernance et suivi de la mise en œuvre, rapport final déposé à la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Chaire d'études sur les écosystèmes urbains, UQAM, mars 2002, 99 pages; Gauthier, Mario, Lepage, Laurent, et Stéfanie Tremblay.
English: If not corrected, this extra pressure may eventually result in the retirement of an entire class of ships in order to generate significant savings.
French: Cette situation grève davantage le budget d’AN et, si elle n’est pas corrigée, il faudra tôt ou tard mettre un navire hors service pendant un an ou deux.
English: A friendly communal area wit satellite TV and a library await you.
French: Une pièce commune avec télévision par satellite et une bibliothèque vous attendent.
English: The PRT brings together Canadian military personnel, civilian police, diplomats and aid workers in an integrated effort to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar, and to help stabilize the region.
French: L'EPR comprend des militaires canadiens, des membres de la police civile, des diplomates et des travailleurs humanitaires qui mettent leurs efforts en commun pour renforcer l'autorité gouvernementale afghane à Kandahar et dans les alentours, et aider à stabiliser la région.
English: Members of the Security Council met on 7 July in informal consultations of the whole to receive a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA).
French: Le 7 juillet, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: These filings were filed pursuant to the Commission's directives in Telecom Order CRTC 97-233 dated 21 February 1997 (Order 97-233).
French: Les documents ont été déposés conformément aux directives données par le Conseil dans l'ordonnance Télécom CRTC 97-233 du 21 février 1997 (l'ordonnance 97-233).
English: These departmental committees will focus on some of the recommendations arising from various audit reports, including the recommendation contained in this report regarding the possibility of obtaining delegated authority to approve applications for small amounts.
French: Ces comités ministériels se pencheront sur certaines recommandations découlant de divers rapports de vérification, dont la recommandation du présent rapport quant à la possibilité d'obtenir une délégation d'autorité pour l'approbation des demandes de financement pour des montants peu élevés.
English: The development of more sustainable low-input practices to improve soil, nutrient and water management will be particularly critical for communities currently without access to markets.
French: La mise au point de pratiques durables à faible consommation d'intrants destinées à améliorer la gestion des sols, des nutriments et de l'eau sera particulièrement importante pour les collectivités actuellement privées d'accès aux marchés.
English: The media has an extraordinary influence over society, but I believe we have to realise that there is only one way to resist the domination of North American investments in the media and advertising industry and that does not involve media concentration in European Union countries.
French: Les médias conservent un extraordinaire pouvoir d'impulsion dans la vie sociale, mais je pense que l'on doit admettre qu'il n'y a qu'un moyen de résister au capital nord-américain qui domine dans les médias et dans l'industrie de la publicité, et il ne s'agit pas de la concentration des médias dans les pays de l'Union européenne.
English: Management of transboundary river areas
French: Gestion des régions irriguées par des cours d'eau transfrontières
English: Daughters of Charity differed from the other religious groups of the day.
French: Les Filles de la Charité différaient des communautés religieuses de l’époque.
English: At the request of NDLEA, the Central Bank had sanctioned 22 banks for various infractions, and NDLEA had commenced prosecution of a number of banks for contravening Nigeria's money-laundering law.
French: À la demande du NDLEA, la Banque centrale a sanctionné 22 banques pour infractions diverses, alors que le NDLEA a lancé des poursuites contre un groupe de banques pour violations de la loi contre le blanchiment de capitaux.
English: Further hotel amenities include a large terrace, a garden, a reading room, a solarium and a TV room.
French: Les installations de l’hôtel comprennent entre autres grande terrasse, salon de lecture, solarium et salle de télévision.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30153540 Position Title Dispatch Officer Previous Position Classification PM-02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Record: 1 Numéro de poste 30153540 Titre du poste Agent Répartiteur Classification antérieure du poste PM-02 Prime de surveillance précédente
English: A recorded division may take place.
French: Il peut y avoir vote par appel nominal.
English: The lack of judicial control over the restriction of these rights allows for the possibility of serious violations of non-derogable rights, including torture and ill-treatment, enforced disappearance, inhuman conditions of detention, or even extrajudicial executions.
French: L'absence de contrôle judiciaire sur la restriction de ces droits crée des vides propices à la commission de graves violations de droits indérogeables : tortures et mauvais traitements, disparitions forcées, conditions de détention inhumaines voire exécutions extrajudiciaires.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English:  AMMUNITION WORKING SUB-GROUP (AMW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: FABRICATION DE MUNITIONS (AMW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: M.Manufacturing VU manufacturers must ensure that the assignment of responsibilities during manufacturing is done in a manner which maintains IT security, and that during the manufacturing process the VU is protected from physical attacks which might compromise IT security.
French: R.Fabrication Les fabricants d'UEV doivent veiller à ce que la répartition des responsabilités pendant la phase de fabrication ne mette pas en péril la sécurité informatique du projet et à ce que l'UEV considérée soit protégée contre le risque d'agressions physiques susceptibles d'en compromettre la sécurité informatique pendant le processus de fabrication.
English: Tanya Joiner   Table of Contents Accreditation Standing Committee Electricity Standing Committee Gas Measurement Standing Committee Gravimetric Standing Committee Volumetric Standing Committee Comments   Accreditation Standing Committee (ASC) MC’s Internal Quality Management Project Measurement Canada (MC) has successfully maintained ISO 9002:1994 registration with our new ISO registrar Quality Management Institute (QMI).
French: Tanya Joiner  Table des matières Comité permanent d'accréditation Comité permanent d'électricité Comité permanent de la mesure du gaz Comité permanent de gravimétrie Comité permanent de volumétrie Commentaires   Comité permanent d'accréditation Projet interne de management de la qualité de MC  Mesures Canada (MC) a conservé son enregistrement ISO 9002:1994 auprès de son nouveau registraire, QMI.
English: At Rivière-Éternité, huge granite walls carved by once roving glaciers stand some 300 m tall.
French: Les baies Éternité, du Moulin à Baude et Sainte-Marguerite s'ouvrent sur les grands espaces marins du fjord du Saguenay et de l'estuaire maritime du Saint-Laurent. Baie Éternité : à 7 km de Rivière-Éternité, d'immenses murailles de roc façonnées par les glaciers se dressent abruptement à 350 m et plongent à 276 m dans les eaux ténébreuses du fjord du Saguenay.
English: Conformément à la lettre du Conseil du 10 juillet 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), soumet, par la présente, sa réponse à l'interrogatoire reçu dans le cadre de l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 786542.zip - 31KB 2007-07-10 - Commission Letter Description:
French: Conformément à la lettre du Conseil du 10 juillet 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), soumet, par la présente, sa réponse à l'interrogatoire reçu dans le cadre de l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 786542.zip - 31KO 2007-07-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Norway, Austria, Slovakia, Liechtenstein, Portugal
French: Norvège, Autriche, Slovaquie,  Liechtenstein, Portugal
English: Progress on the outcomes will be reported in future years through this framework.
French: L'évolution des résultats sera rapportée dans les années à venir par l'intermédiaire de ce cadre.
English: There are some cases, however, where the supplier is not required to collect the tax payable in respect of a supply (e.g. in respect of a sale of real property to a recipient who is registered and the supply is not a supply of a residential complex made to an individual).
French: Il y a toutefois des cas où le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la taxe payable à l'égard d'une fourniture(par exemple, dans le cas de la vente d'un immeuble à un acquéreur qui est inscrit, la fourniture n'étant pas celle d'un immeuble d'habitation à un particulier.
English: Executive Summary G. Measuring the performance of the Fund
French: Sommaire G. La mesure du rendement du Fonds
English: Synonyms commonly used for basins and sub-basins are “catchment” and “watershed”.
French: Parmi les synonymes de «bassin» ou «sous-bassin» hydrographique couramment utilisés, on citera «aire d'alimentation» et «bassin versant».
English: However, the G8 Global Partnership could not conceal profound divergence over the way to fight proliferation that persists – and it is getting worse.
French: Mais le Partenariat mondial du G8 ne peut occulter que les divergences de fond sur la façon de lutter contre la prolifération existent toujours – et empirent.
English: State-of-the-art security identification systems, as well as the vigilance of FINTRAC employees, protect both data and premises.
French: Des systèmes d'identification à la fine pointe de la technologie, ainsi que la vigilance dont font preuve les employés de CANAFE, ont permis d'assurer la protection des données et des locaux.
English: The estimates for the ecoAUTO rebate program are reliable in terms of the lifetime impact of sales of vehicles in the years 2008–2012; however, they do not accurately reflect actual emissions reductions over that period.
French: Étant donné que la façon dont sont définies les réductions dans le Plan, les résultats provenant de ce programme devraient faire état des réductions des émissions réalisées année après année dans le cadre du programme de subventions.
English: The acceptance of the common country assessment as a common document is expected to reduce the steps in the programming process of individual organizations of the United Nations system, saving the time of all partners, including Governments.
French: La généralisation des bilans communs de pays devrait alléger les procédures de programmation des différents organismes des Nations Unies et permettre à tous les partenaires, y compris les gouvernements, de gagner du temps.
English: In the month of May our stallion Justa Tad Rad joins the herd and all mares are pasture bred.
French: A partir de mai, l’étalon Justa Tad Rad rejoint les juments en prairie pour les saillir.
English: PROCLAMATION OF DRAFT REPRESENTATION ORDER June 25, 2003 – June 29, 2003 At the same time the last report is transmitted to the Speaker, the Chief Electoral Officer prepares and transmits to the Minister a draft representation order which, within 5 days, must be proclaimed.
French: PROCLAMATION DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE 25 juin 2003 au 29 juin 2003 Lorsque le dernier rapport a été transmis au président de la Chambre des communes, le directeur général des élections fait parvenir au ministre un projet de décret de représentation électorale qui doit être proclamé dans les cinq jours qui suivent.
English: The agreement signed today renews an MOU signed in 1996 which resulted in the delivery of new international business services to businesses in the Northwest Territories (NWT) as well as reducing duplication of services.
French: L'entente signée aujourd'hui renouvelle un protocole de 1996 qui avait procuré de nouveaux services commerciaux internationaux aux entreprises des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et rationalisé la gamme des services.
English: (as directed by label) Grains such as rice or barley - 45 g dry 90 g dry Margarine 57 g 10 g 50 g Mayonnaise - 15 mL 30 mL Meat product extenders 100 g - 100 g * Name and Description Current Reasonable Daily Intake (RDI) Reference Amount Proposed New Reasonable Daily Intake Milk (flavoured) 852 mL 250 mL 750 mL Milk powder 852 mL (reconstituted) 250 mL (reconstituted) 750 mL (reconstituted) Milks 852 mL 250 mL 750 mL Peanut butter 28 g 15 g 30 g Poultry product extenders 100 g - 100 g * Simulated meat products 100 g 100 g 100 g * Simulated poultry products 100 g 100 g 100 g * Skim and partly skimmed milk 852 mL 250 mL 750 mL Skim and partly skimmed milk, flavoured 853 mL 250 mL 750 mL Sterilized milk 852.0 mL 250 mL 750 mL Vegetable juices 114 mL 250 mL 500 mL Vegetable oil - 10 mL 60 mL Yeast 14.0 g - 14.0 g * Retained because of Regulations in Division 14 & Division 22
French: (Selon les indications de l'étiquette) Grains, tels que riz ou orge - 45 g, secs 100 g, secs Margarine 57 g 10 g 50 g Mayonnaise - 15 mL 30 mL Allongeurs de produits de viande 100 g - 100 g * Lait (aromatisé) 852 mL 250 mL 750 mL Lait en poudre 852 mL (reconstitué) 250 mL (reconstitué) 750 mL (reconstitué) Laits 852 mL 250 mL 750 mL Beurre d'arachide 28 g 15 g 30 g Allongeurs de produits de volaille 100 g - 100 g * Simili-produits de viande 100 g 100 g 100 g * Simili-produits de volaille 100 g 100 g 100 g * Lait écrémé et partiellement écrémé 852 mL 250 mL 750 mL Lait écrémé et partiellement écrémé, aromatisé 853 mL 250 mL 750 mL Lait stérilisé 852.0 mL 250 mL 750 mL Jus de légumes 114 mL 250 mL 500 mL Huile végétale - 10 mL 60 mL Levure 14 g - 14 g * Maintenu en raison des titres 14 et 22 du Règlement
English: Numerous human rights awareness programs by the Government and Civil Society Organizations are being undertaken.
French: De nombreux programmes de sensibilisation aux droits de l'homme sont entrepris par le Gouvernement et des organisations de la société civile.
English: And to make matters worse Member States often spoke with different voices.
French: Pour couronner le tout, les États membres tenaient souvent des discours différents.
English: Bioinformatics Training Program (May 20, 2003) Industry Canada and the National Research Council (NRC) opened a $1.3 million bioinformatics facility at the British Columbia Institute of Technology (BCIT).
French: Programme de formation en bioinformatique (20 mai 2003) Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont inauguré une nouvelle installation de bioinformatique aménagée à un coût de 1,3 million de dollars au British Columbia Institute of Technology (BCIT).
English: "The Government of Canada is committed to promoting the development of minority official-language communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada a à cœur de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: The presence of women in advisory bodies
French: La présence de la femme dans les instances consultatives
English: B. Facilitators Regionalization (in Ontario) – One of the roles of the local health integration networks is to unite different stakeholders in addressing the health of communities in a more integrated manner.
French: B. Animateurs Régionalisation (en Ontario) – Un des rôles des réseaux locaux d’intégration en santé est de réunir les différents intervenants pour traiter la santé communautaire d’une façon mieux intégrée.
English: KFOR will, in due course, implement these provisions for the return of some Serb troops.
French: La KFOR appliquera, le moment venu, ces dispositions prévoyant le retour de certaines forces serbes.
English: The journalist's family, like certain witnesses, have intentionally been ignored.
French: La famille du journaliste, comme certains témoins, sont volontairement écartés.
English: The Canadian Bankers Association, established in 1891, is a professional industry association that provides its members - the Chartered Banks of Canada - with information, research and operational support, and contributes to the development of public policy on issues that affect financial services.
French: Fondée en 1891, l’Association des banquiers canadiens (ABC) est une association sectorielle professionnelle qui procure à ses membres, les banques à charte du Canada, des services d’information, de recherche et de soutien opérationnel et participe à l’élaboration de la politique publique relative aux questions touchant les services financiers.
English: Please label this section clearly in the additional pages allowed for budget justification.
French: Veuillez indiquer clairement cette section dans les pages prévues pour la justification du budget.
English: Approach embraced by and mainstreamed into work of broad spectrum of partners for their own financing
French: Évaluation des processus, recensement des enseignements tirés de l'expérience, des résultats et évaluation de la satisfaction des clients
English: In Fort Simpson/Nahanni there were instances of expenditures being charged to the incorrect line item.
French: À Fort Simpson/Nahanni, nous avons trouvé des cas où des dépenses avaient été imputées à un poste budgétaire incorrect.
English: Copying by librarians or archivists: parts of recordings lawfully made available to public 229.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make and supply a copy of part of a recording of a performance which has been lawfully made available to the public without infringing any rights conferred by this Part.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : parties d’enregistrements licitement mis à la disposition du public 229. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire et fournir une copie d’une partie d’un enregistrement d’une prestation qui a été licitement mis à la disposition du public sans porter atteinte aux droits conférés par la présente partie.