ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) The State party is invited to submit its sixth periodic report which should cover all parts of the Kingdom of the Netherlands, in particular more detailed and comprehensive information on the Netherlands Antilles, by 30 June 2011.
French: 21) L'État partie est invité à soumettre son sixième rapport périodique qui devrait porter sur toutes les parties du Royaume des Pays-Bas et contenir notamment des informations plus détaillées et complètes sur les Antilles néerlandaises, au plus tard le 30 juin 2011.
English: I call Mr Markowski.
French: (Applaudissements) M. Schieder, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: But I think it will be an investment well worth making.
French: Mais je pense que c'est un investissement qui vaut la peine d'être fait.
English: Using this mechanism can be appropriate in cases where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition.
French: Cette approche peut se révéler pertinente dès lors que des mesures flexibles et/ou urgentes sont nécessaires pour autant que ces mesures ne requièrent pas une application uniforme dans la Communauté et qu’elles n’affectent pas les conditions de la concurrence ;
English: Furthermore, the partnerships that arise out of the initiative will improve the health and well-being of poor communities while enhancing economic opportunity and stimulating indigenous entrepreneurs throughout the developing world.
French: De plus, les partenariats nés de l'initiative auront un triple effet : améliorer la santé et le bien-être des pauvres, créer des débouchés économiques, encourager les chefs d'entreprise locaux dans tous les pays en développement.
English: Finance; Rules of Procedure; Human Rights; Social Affairs; Education; Cultural Affairs, to which was added in 2001, by decision of the General Assembly, the Bioethics Committee, assisted by a scientific sub-Committee composed of distinguished scientists from a number of countries.
French: S’y est ajouté en 2001, sur décision de l’Assemblée générale, une Commission de la bioéthique, assistée par une sous-commission scientifique composée d’éminents spécialistes d’un certain nombre de pays.
English: By virtue of his seniority, he should have been assigned his first choice.
French: En raison de son ancienneté, il aurait dû avoir droit à son premier choix.
English: Childhood Development through Physical Activities at School After school projects for students such as Ju-Jitsu/boxing.
French: Développement des enfants au moyen des activités physiques à l’école Projets parascolaires pour les étudiants, comme le jiu-jitsu et la boxe.
English: • Mass balance - applicable for some substances released to each media (air, water, etc.)
French: • Bilan massique - applicable à toutes les substances rejetées dans chaque milieu (air, eau, etc.)
English: Of two adult beach hunters observed in detail, one was more specialized in beach hunting than the other, indicating substantial flexibility in degree of use.
French: Des deux adultes observés en détail chassant sur la grève, un était plus spécialisé pour la chasse sur la grève que l'autre, faisant montre d'une grande flexibilité dans l'importance de l'utilisation qu'il en faisait.
English: With the abolition of the death penalty in the Philippines in June 2006, the total number of countries that have now abolished the death penalty in law or practice in the Asia Pacific region has reached 25.
French: Avec l'abolition de la peine capitale dans les Philippines en juin 2006, le nombre total de pays abolitionnistes en droit ou en pratique dans la région Asie-Pacifique a atteint les 25.
English: The inspection lasted 3 hours 40 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré trois heures quarante minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: ENSURING OPERATIONAL EXCELLENCE
French: ASSURER L’EXCELLENCE OPÉRATIONNELLE
English: With a false modesty, people rest content with partial and provisional truths, no longer seeking to ask radical questions about the meaning and ultimate foundation of human, personal and social existence.
French: Par fausse modestie, on se contente de vérités partielles et provisoires, sans plus chercher à poser des questions radicales sur le sens et sur le fondement ultime de la vie humaine, personnelle et sociale.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in McAfee Products Multiple Vulnerabilities Identified in McAfee Products
French: Multiples vulnérabilités décelées dans des produits McAfee Multiples vulnérabilités décelées dans des produits McAfee
English: These are medical goods or services provided in conjunction with insured services.
French: Cinq demandes d’indemnisation ont été envoyées à la CSAS depuis 1986.
English: Working Forum Project Number 102586Start Date 2004/07/21Program Area/Group SEP | Gender Cross-country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction Project Number 102122Start Date 2004/06/04Program Area/Group SEP | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
French: Working Forum Numéro du projet 102586Date de début 2004/07/21Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Cross-country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction Numéro du projet 102122Date de début 2004/06/04Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
English: 6.6 With regard to the author's claim that her son's right to life under article 6 of the Covenant has been violated, the Committee recalls its constant jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon the conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant, if no appeal of the sentence is possible.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que le droit à la vie garanti à l'article 6 du Pacte a été violé, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que prononcer la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte, si la condamnation n'est pas susceptible d'appel.
English: For the commentary, see ibid., pp. 120-122.
French: Ibid., p. 120 à 122.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 11 Paragraph 2 2. Underlines the decisive contribution that a genuine strategy to promote biofuels can make in reducing greenhouse gas emissions, developing new opportunities via the industrial processing of agricultural products and sugar products in particular, reducing the EU’s energy dependency and stimulating growth and employment, especially in the European sugar sector, which has been hit by the recent reform of the sugar COM; Or. es Amendment by Christofer Fjellner Amendment 12 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Georgios Papstamkos Amendement 10 Paragraphe 2 2. souligne la contribution déterminante que peut apporter une véritable stratégie en faveur des biocarburants: diminution des émissions de gaz à effet de serre, développement de nouveaux débouchés par la transformation industrielle de produits agricoles, notamment pour des secteurs durement éprouvés tels que celui du sucre, réduction de la dépendance énergétique de l’UE, stimulation de la croissance et de l’emploi;
English: Number of your household members, including yourself, on the trip? ___ 9.
French: Nombre de membres de votre ménage, y compris vous-même, qui voyagent? ___ 9.
English: The ability to communicate in writing was assessed globally via a written exercise which formed part of the written exam given earlier in the competitive process.
French: Réponse du ministère La capacité de communiquer par écrit a été évaluée globalement au moyen d'un exercice écrit qui faisait partie de l'examen écrit antérieur.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the fifth session of the CRIC a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraph 1 above.
French: Demande au secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, en tenant compte de la décision figurant au paragraphe 1 ci-dessus.
English: We are particularly worried by the expulsion of large numbers of Georgians from Russian territory, which appears in direct contradiction to Russia's commitments under the European Convention on Human Rights and to the 1975 Helsinki Final Act.
French: Il en va de même pour l'expulsion de très nombreux Géorgiens qui habitaient en Russie, ce qui semble en contradiction flagrante avec les engagements pris par cette dernière dans le cadre de la convention européenne des droits de l'homme et de l'acte final d'Helsinki de 1975.
English: A common practice in such situations is to incorporate so-called ‘grant-back’ clauses into the relevant agreement, by which the providing private sector company seeks to ensure the right to use patented inventions that may derive from the material it provided.
French: Une pratique commune dans ce type de situation consiste à introduire des clauses dites "de rétroconcession" dans l’accord concerné, en application desquelles l’entreprise privée cherche à s’assurer le droit d’utiliser les inventions brevetées qui peuvent découler du matériel.
English: The general conclusion of the report was that a Council of Europe comprehensive convention on terrorism would provide considerable added value with respect to existing European and universal counter-terrorism instruments.
French: Le CODEXTER a tenu six autres réunions, de juillet 2004 à février 2005 (de la 3e e à la 8 réunion) et a élaboré un projet de Convention européenne sur la prévention du terrorisme.
English: (c) number of children involved in child labour (formal and informal sectors) and videmegon;
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent (dans les secteurs formel et informel) et d'enfants «vidomégon»;
English: • House of Commons Debates and Journals;
French: • DÃ©bats et Journaux de la Chambre des communes;
English: The first phase of this project established the exceptionally high content of the chemical in the plant and developed an extraction procedure at the laboratory level. This second phase will isolate and characterize minor anthocyanins present in the mixture; build a pilot unit to perfect the process of extracting a superior product; and carry out market studies.
French: La phase II du projet se propose d'isoler et de caractériser les anthocyanines mineures présentes dans le mélange, d'établir une installation pilote pour mettre au point le procédé l'extraction d'un produit de qualité supérieur et de mener à bien des études de marché.
English: In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural and procedural improvements.
French: En outre, elle lancera auprŁs des autres institutions communautaires une consultation sØparØe sur les amØliorations structurelles et procØdurales possibles.
English: • Copyright legislation remains relevant in the context of rapid change.
French: • La Loi sur le droit d'auteur reste pertinente dans le contexte d'une évolution rapide.
English: At the same time, my delegation would like to draw the Council's attention to the need to become even further involved in the rehabilitation of child victims abuse in conflict situations and to ensure that poor communities are not left to deal alone with the physical and psychological trauma inflicted on those children.
French: Cela dit, ma délégation souhaite attirer l'attention du Conseil sur la nécessité d'investir davantage dans la réhabilitation des enfants victimes de mauvais traitements dans les situations de conflit et de veiller à ne pas laisser à la charge des communautés démunies le traitement des traumatismes physiques et psychologiques dont souffrent ces enfants.
English: While parks and protected areas help protect natural habitats, these are scattered throughout the country, and in some areas, with only limited natural linkages between them.
French: La biodiversité est conservée et protégée De quoi s'agit-il?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment Ceremony for Sergeant Shane Stachnik MA-06-017 - September 9, 2006 OTTAWA – An interment ceremony for Sergeant Shane Stachnik from 2 Combat Engineer Regiment, will be held Monday 11 September at 2:30 p.m at the National Military Cemetery of the Canadian Forces in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie d'inhumation du Sergent Shane Stachnik MA-06-017 - le 9 septembre 2006 OTTAWA – La cérémonie d'inhumation du Sergent Shane Stachnik du « 2 Combat Engineer Regiment », se tiendra ce lundi 11 septembre 2006 à 14h30 au Cimetière militaire national des Forces canadiennes à Ottawa.
English: [133] The Federal Court has already dealt with cases relating to allegations of bias on the part of selection board members.
French: [133] La Cour fédérale a déjà été saisie de causes relatives à des allégations de partialité de la part des membres du jury.
English: Data from both self-boring and full-displacement pressuremeter tests in sand are presented to support some of the suggested theoretical background.
French: Des données d'essais au pressiomètre autoforeur et au pressiomètre à déplacement dans le sable sont présentées à titre de confirmation de l'analyse théorique suggérée.
English: ◦ Approval of policy initiatives, plans,
French: ◦ Approuver les projets et les plans de politique,
English: It was also essential to try to reach a common position on protecting the specific and complementary character of Mediterranean agriculture against the effects of globalisation.
French: Il s’agira également, ajoute l’orateur, d' œuvrer pour l' émergence d' une position commune favorisant la protection de la spécificité et de la complémentarité de l' agriculture méditerranéenne face aux effets de la mondialisation et de la globalisation.
English: Clean and dry the affected area.
French: Nettoyer et assécher la zone affectée.
English: Many refuse to sell altogether for fear of HVF poelementno presented to spoil the reputation of the trademark.
French: Beaucoup refusent de vendre purement et simplement par crainte de HVF poelementno présenté à gâcher la réputation de la marque.
English: The department is updating existing data, as well as corporate business processes that generate data, to ensure the accuracy of information.
French: La stratégie des ressources humaines d’AAC vise donc à faire fond sur les forces de notre organisation formée d’équipes qui travaillent
English: Most of the areas in city center are easily accessible on foot, and walking provides an interesting perspective on the city itself.
French: La plupart des quartiers du Centre sont facilement accessibles à pied. La marche permet en outre de découvrir de nombreuses perspectives intéressantes.
English: The thing that separates us is our political affiliation.
French: Nous sommes tous deux originaires de Crète.
English: We recognize and acknowledge the special needs of the least developed countries, the small island developing States, and the landlocked developing countries within a New Global Framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries and reaffirm our continued support for their endeavours in every regard, particularly in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États en développement insulaires et des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et nous réaffirmons notre appui continu à tous les efforts que ces pays déploient, s'agissant en particulier de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire et de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action de la Barbade et du Programme d'action d'Almaty.
English: Volunteer in various school and civic activities
French: Diverses activités bénévoles dans le cadre scolaire et de l'action civique
English: The WCO’s review of legal mechanisms for sharing information between Customs Administrations should be exploited.
French: L’analyse effectuée par l’OMD des mécanismes juridiques applicables au partage d’informations entre administrations douanières devra être mise à profit.
English: Record of Decisions - September 21, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2001-09-21_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 21 septembre 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2001-09-21_f.asp Alternate Format:
English: "When I started in 2004 as SMF Operator I was carefully coached the first six months by a godparent that taught me my job.
French: « Lorsque j’ai commencé en 2004 comme SMF operator, j’ai été étroitement encadré au cours des six derniers mois par un parrain qui m’a initié à ma fonction.
English: The reaction obeyed first order kinetics.
French: La cinétique de la réaction est du premier ordre.
English: This agreement builds upon the current practice of good cooperation between our two institutions".
French: Cet accord vient renforcer la bonne coopération déjà existante entre nos deux institutions."
English: • The provincially or territorially approved per diem rate in foster, group or institutional care for children placed out of the parental home under the FNCFS program.
French: • Un bénéficiaire peut facturer les soins qui sont fournis aux enfants placés dans une famille d’accueil, un centre d’hébergement ou une institution dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: EU aid reached a record high of €48 billion — that means $67 billion — in 2006, against the global trends of ODA in 2006, and remains on the rise, even when excluding debt relief.
French: L'aide octroyée par l'UE a atteint un niveau record de 48 milliards d'euros - 67 milliard de dollars - en 2006, à l'encontre de la tendance mondiale de l'APD en 2006, et poursuit sa croissance, même en excluant l'allégement de la dette.
English: The proposed regulations, developed under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act, provide controls on the import, export, production and distribution of these chemicals.
French: Le projet de règlement s'inscrit dans le cadre de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Il prévoit des mesures de contrôle de l'importation, de l'exportation, de la production et de la distribution de ces produits.
English: 15 A majority of CBAC members urged the government to prompt Parliament to amend the Patent Act to explicitly forbid, on an interim basis and pending the completion of a Parliamentary review, the patenting of particular classes of higher life forms.
French: 15 La majorité des membres du CCCB ont pressé le gouvernement de demander au Parlement d'apporter des modifications à la Loi sur les brevets, afin d'interdire explicitement de façon intérimaire, jusqu'à ce que le Parlement ait achevé un examen exhaustif de la Loi, le brevetage de classes précises de formes de vie supérieures.
English: • Judgment of the Federal Court of Appeal, October 21, 1999, (1999) 180 D.L.R. (4th) 385 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel fédérale, 21 octobre 1999, (1999) 180 D.L.R. (4e) 385 Bien-fondé
English: In this regard, I draw your attention to the long-standing illegal exploitation of the rich phosphate resources of the Territory of Western Sahara.
French: À cet égard, j'appelle votre attention sur l'exploitation illégale de longue date des riches ressources en phosphate du territoire du Sahara occidental.
English: Table2: Analysis of the Project's budget
French: Composantes du budget prévu pour le projet
English: Rate of aerobic and anaerobic biodegradation in Arctic soils under typical ambient conditions.
French: La vitesse de la biodégradation aérobie et anaérobie dans les sols arctiques, dans des conditions ambiantes types.
English: Within each ovule, a female gametophyte develops, containing one to several eggs.
French: À l'intérieur de chaque ovule se développe un gamétophyte femelle, contenant un ou plusieurs oeufs.
English: Classic, trendy, bobo-chic, creative or fusion fashion world: what kind of shopaholic are you?
French: Classique, trendy, bobochic, créatif ou fusionfashionworld… Quel(-le) accro du shopping êtes-vous ?
English: This plan will guide Parks Canada and its partners as we protect and present The Forks NHSC for all Canadians.
French: Par ailleurs, la CLMHC se penche actuellement sur les désignations possibles des forts Rouge, Gibraltar I et Gibraltar II (Garry), tous situés à La Fourche.
English: False; this is the definition of target load.   17.
French:  RÉPONSE :Faux; il s’agit de la définition de la charge cible.   17.
English: Madam President, the outcome of the Kyoto Conference was disappointing.
French: Madame le Président, le résultat de la Conférence de Kyoto est décevant.
English: The number of pay accounts paid through the Regional Pay System increased by 2.3% in 2006-2007.
French: Le nombre de comptes de paye traités grâce au Système régional de paye (SRP) a augmenté de 2,3 % en 2006-2007.
English: If this proposal were to be adopted, the types of issues to be determined by simple majority and those by two-thirds majority would have to be clearly set out in an amended Regulation to avoid ambiguity.
French: Si cette proposition devait être adoptée, les types de questions à trancher respectivement par un vote à la majorité simple et par un vote à la majorité des deux tiers devraient être bien spécifiés dans une version modifiée du règlement, afin d’éviter toute ambiguïté.
English: What gender analysis tools are appropriate?
French: Quels outils d’analyse comparative entre les sexes sont appropriés ?
English: View Profile Related Profiles Geographer Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist University Professor Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Hydrogéologue Botaniste Géographe Zoologiste Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.