ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/6098 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6098 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Medications and certain nursing supplies, including home antibiotic IV medications, are covered by the District Health Board.  No charge for nursing, therapies and case management delivered by DHBs.
French: Les médicaments et certaines fournitures pour soins infirmiers, notamment les médicaments antibiotiques intraveineux administrés à domicile, sont couverts par le programme de soins de santé du conseil sanitaire de district. Sans frais pour les soins infirmiers, les thérapies et la gestion de cas provenant des conseils sanitaires de district.
English: The act establishing the Political Parties Charter is well respected, and all of its provisions are implemented.
French: La loi instituant charte des partis politiques au Togo est bien respectée et s'applique dans toutes ses dispositions.
English: (i) Speciality in regard to parties 113 - 115 61
French: i) Spécialité par rapport aux parties 113 − 115 66
English: Mr. Punkrasin (Thailand) welcomed the steady progress in Sierra Leone, Guinea-Bissau and Burundi, as well as the addition of the Central African Republic to the Commission's agenda.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) se félicite des progrès réguliers enregistrés en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et au Burundi, ainsi que de l'adjonction de la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission.
English: Vaccine-associated Adverse Events (VAAE) Dr. Yves Robert, Quebec Ministry of Health and Social Services Safety concerns on the part of the public have increased as VPDs become less visible, and they will continue to be at the forefront with the many new vaccines that become available.
French: Effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) Dr Yves Robert, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec La fréquence des MEV s'amenuisant, les gens s'interrogent de plus en plus sur l'innocuité des vaccins, et comme de nombreux nouveaux vaccins seront offerts sur le marché, ces préoccupations continueront à occuper le devant de la scène.
English: To deliver on Canada's commitment of doubling aid to Africa by 2008-09 from 2003-04 levels, the Agency is not only allocating more funding to country programs in Africa, but also engaging with effective multilateral institutions such as the African Development Bank, and targeting some of its contributions to multilateral and Canadian partners to Africa.
French: Pour réaliser l'engagement pris par le Canada de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004, l'ACDI affectera davantage de ressources aux programmes-pays mis en oeuvre en Afrique. De plus, elle collaborera avec des institutions multilatérales efficaces comme la Banque africaine de développement et elle destinera à l'Afrique une partie de ses contributions aux partenaires canadiens ou multilatéraux.
English: Host facilities gave site tours to demonstrate components such as landfill cells, leachate collection and treatment systems, incinerators, emission monitoring systems and analysis equipment.
French: Les responsables des installations hôtes ont fait visiter les emplacements pour en montrer les différentes parties, notamment les cellules d'enfouissement, la récupération des lixiviats et les systèmes de traitement, les incinérateurs, les systèmes de surveillance des émissions et les pièces d'équipement d'analyse.
English: Until monitoring confirms that the Project will not result in net loss of sturgeon population or habitat the operations should be restricted to a cautionary limit to maintain flow rates as outlined in Attachment 1.
French: Certaines années les températures ne passent pas sous 4ºC.
English: Orthodontic Bulletin - January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis concernant les soins d'orthodontie - Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from France’s report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: 264 et 265), le Comité a relevé que, dans le cadre de la loi d'orientation et de programmation pour la justice (2003-2007), le Gouvernement a défini un programme en vue de faciliter l'accès au droit et de garantir l'accès effectif à la justice pour les populations les plus vulnérables sur le plan économique.
English: REGULATIONS AMENDING THE RETURNING PERSONS EXEMPTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’EXEMPTION ACCORDÉE AUX PERSONNES REVENANT AU CANADA MODIFICATION 1.
English: The seven blood samples collected from mountain goats did not differ from those from bighorn sheep in their GSH-Px activity relative to blood selenium levels.
French: Sept échantillons sanguins prélevés chez des chèvres de montagne ont permis de constater qu'il y avait une relation linéaire entre le sélénium et la GSH-Px semblable à celle qui prévalait chez les mouflons.
English: • national and international partnerships for sharing expertise and best practices Congratulations to KES and its partners for developing a truly enriching and cost-effective ICT knowledge-sharing service.
French: • des partenariats nationaux et internationaux pour l'échange d'expertise et de pratiques exemplaires. Félicitations au SES et à ses partenaires pour la création d'un service d'échange du savoir lié aux TIC vraiment enrichissant et économique.
English: About PIMS The Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS) promotes all aspects of the mathematical sciences by stimulating, coordinating and facilitating the activities of the mathematical scientists in Western Canada, and by linking them more closely with mathematical scientists in the rest of Canada and the world.
French: Le PIMS favorise les échanges entre les scientifiques en mathématiques à travers le Canada et le monde entier. Il réussit à promouvoir la recherche en sciences mathématiques, à initier de nouvelles collaborations et à mettre les scientifiques en contact avec l'industrie canadienne.
English: Back-up is provided by the Administrative Assistant (LE-05).
French: Un adjoint administratif (LE-05) assure des services d’appoint.
English: It is clear from Federal Supreme Court decision 129 I 232 that the Court does not consider the principles of the rule of law to be respected in the event of popular ballots on naturalisation applications.
French: Il ressort de l'arrêt du Tribunal fédéral 129 I 232 que le respect des principes de l'état de droit n'est pas garanti dans les votes populaires aux urnes.
English: This paper focuses on specific areas of monitoring and assessment where progress has been and/or should be made to link closer observations, data collection and management, and reporting with environmental policy- and decision-making.
French: Le présent document traite principalement de domaines spécifiques de la surveillance et de l'évaluation dans lesquels l'on a réussi à mieux articuler les observations, la collecte de données et la gestion ainsi que la publication d'informations avec l'élaboration des politiques et la prise de décisions en matière d'environnement où l'on devrait s'efforcer d'y parvenir.
English: For all the reform measures in place or envisaged, the Department continues to face hard choices in its daily operations, the biggest dilemma being how to handle late submissions, which are a common occurrence.
French: Malgré toutes les mesures de réforme adoptées ou envisagées, le Département doit encore faire chaque jour des choix difficiles, le plus grand dilemme étant de savoir que faire quand les documents sont soumis en retard, ce qui arrive souvent.
English: years, upon expiry of which explicit consent shall be required; (c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: conformément au paragraphe 7, point a), est valable pour une durée maximale de deux années civiles, au terme desquelles un consentement explicite est requis; c) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point b), est valable pour une durée maximale de 12 mois, au terme desquels un consentement explicite est requis.
English: These rights and freedoms are not always convergent.
French: Ces droits et libertés ne sont pas toujours convergents.
English: We must make it clear that silence and denial would have dangerous consequences.
French: Il faut prendre position clairement, se taire et nier seraient des attitudes dangereuses.
English: 1986 "Keewatin Eskimo Ceramic '67"; Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Ontario.
French: 1986 « Keewatin Eskimo Ceramic ‘67 », ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Ontario « Sculptures by John Kavik », The Guild Shop, Toronto, Ontario.
English: When implementing the main provisions of the Freedom of Information Act, the overriding presumption should be to disclose (page 23).
French: Dans l'application des principales dispositions de la Freedom of Information Act, la présomption fondamentale devrait être que l'information doit être divulguée (page 23).
English: The artistic and cultural content expresses Canadian identity, values and diversity.  2.
French: Le contenu artistique et culturel traduit notre identité, nos valeurs et notre diversité.  2.
English: ation of recruitment files for those selected, and the creation of the file with all the supporting documents and its transmission to the PMO for entitlements to be established.
French: L’aide de la Commission dans ce domaine est précieuse, particulièrement celle de l’Office «Gestion et liquidation des droits individuels» (PMO) (fixation des droits, paiement des salaires, calcul et paiement des indemnités et contributions diverses, missions et déplacements...) ainsi que celle du service médical.
English: However, the Council has preferred to stay closer to the Commission's proposal and takes the view that the last sentence of the provision offers a sufficient balance between all interests concerned and gives some flexibility for Member States' authorities.
French: Toutefois, le Conseil a préféré rester plus proche de la proposition de la Commission et estime que la dernière phrase de la disposition instaure un équilibre suffisant entre tous les intérêts en présence et donne une certaine flexibilité aux autorités des États membres.
English: Population Division web site (http://www.un.org/esa/population/unpop.htm)
French: Site Web de la Division de la population (<http://www.un.org/esa/population/unpop.htm>)
English: Ms. Omeir (Observer for Nicaragua) said that it would be undemocratic to overturn a decision taken by a Council body acting fully within its mandate.
French: Mme.  Omeir (observateur du Nicaragua) déclare qu'il ne serait pas démocratique d'annuler une décision prise par un Conseil agissant dans le cadre de son mandat.
English: A form that even an ordinary member of the public can complete will make it possible for claims to be enforced relatively simply and without great expense.
French: Un formulaire que même une personne ordinaire peut remplir permettra la récupération des créances relativement facilement et sans grandes dépenses.
English: Many of those academics have seen potential for industrial applications firsthand.
French: Un grand nombre de ces universitaires ont vu très vite les possibilités en matière d’applications industrielles.
English: Clearly, the level of sophistication has increased significantly and common language has begun to emerge.
French: Le niveau de complexité a vraisemblablement augmenté de façon importante et un langage commun commence à voir le jour.
English: (c) A number of leaderships from the civilian administration;
French: c) Des dirigeants de conseils populaires;
English: In the view of the Special Rapporteur, the draft articles on causes of invalidity and on interpretation should be referred to a Working Group so that it might determine whether provisions common to all acts could be formulated and then deal with the substantive questions raised.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les projets d'article sur les causes de nullité et l'interprétation devaient être soumis à un groupe de travail, afin que celui-ci détermine s'il était possible d'élaborer des dispositions communes à tous les actes, puis aborde les questions soulevées au fond.
English: It is well known that the Republic of Korea attaches great importance to the early conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Chacun sait que la République de Corée accorde une grande importance à la rapide conclusion d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinée à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • a legal study of de-identification and re-identification issues, which will provide the foundation for developing the Department's de-identification/ re-identification policy and guidelines to assist managers in developing and maintaining databases to support program objectives while addressing the risks of re-identifying individuals pursuant to data disclosures;
French: • une étude juridique sur la « dé-identification » et « ré-identification », qui fournira le fondement d'une politique et de lignes directrices ministérielles concernant la « dé-identification » et « ré-identification » visant à aider les gestionnaires à élaborer et à mettre à jour des bases de données afin de soutenir les objectifs du pro gramme tout en atténuant les risques d'identifier de nouveau des personnes après avoir divulgué des données qui les concernent;
English: At the Summit of the Americas In 1994, Heads of State launched a Partnership for Pollution Prevention.
French: Au sommet des amÃ©riques de 1994, les chefs d'Ã‰tat ont lancÃ© un Partenariat pour la prÃ©vention de la pollution.
English: The investigator confirmed that the then-minister had signed an authorization to release information to contractors for purposes specified in the contract.
French: L'enquêteur a confirmé que le ministre en poste avait signé l'autorisation de communication de renseignements à des entrepreneurs aux fins précisées dans le contrat.
English: Member of the Committee on Long-Term Economic Policy, Financial Affairs and Investment.
French: Ibidem.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 1, Affaires politiques, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: As Nick Stern, the World Bank's Chief Economist, observed in presenting a IMF-World Bank study on market access for developing country exports: “Improving market access for developing countries is one of the most important steps that the rich countries can take in fighting global poverty.
French: Comme l'Économiste principal de la Banque mondiale, Nick Stern, l'a souligné en présentant une étude du FMI et de la Banque mondiale sur l'accès des exportations des pays en développement aux marchés: «Améliorer l'accès aux marchés des pays en développement est l'une des mesures les plus décisives que les pays riches peuvent prendre pour lutter contre la pauvreté à l'échelle de la planète.
English: Territorial Dredging Regulations 5.
French: Règlement territorial sur le dragage 5.
English: I call on the International Criminal Court to bring to justice those responsible for these crimes.
French: J'appelle la Cour pénale internationale à rechercher activement les responsables de ces crimes.
English: - Establishing a national NGO development fund to support projects and regulate certain activities;
French: - Créer un fonds national de développement des associations capable de soutenir des projets et de réguler certaines activités;
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 45.4 mt Groundfish 4X/5Z Vessels and Gear
French: L'entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d'une allocation de 45,4 t dans 4X5Z Bateaux et engins
English: • CAN/CGSB-11.3-M87 CAN/CGSB-11.5-M87 CAN/CGSB-11.6-M87 Hardboard ………………………………………………………………… Hardboard, Precoated, Factory Finished, for Exterior Cladding ……. Installation of Exterior Hardboard Cladding …………………………… Aug Aug Aug 87 87 87 33.00 33.00 33.00
French: • CAN/CGSB-11.3-M87 CAN/CGSB-11.5-M87 CAN/CGSB-11.6-M87 Panneaux de fibres durs ………………………………………………… Panneaux de fibres durs, revêtus et finis en usine, pour revêtement extérieur ………………………………………………………………… Pose de revêtement extérieur en panneaux de fibres durs …………. août août août 87 87 87 33.00 33.00 33.00
English: In addition, as an integral part of the regional ownership process, SC Busek initiated the creation of an external Senior Review Group, in agreement with Commissioner Olli Rehn.
French: En outre, en tant que partie intégrante du processus d’appropriation régionale, le Coordonateur spécial a pris l’initiative de créer, en accord avec le Commissaire Olli Rehn, un groupe d’examen de haut niveau externe.
English: In others pure white is the order of the day, with canopied four poster beds and complete serenity, the perfect antidote to the busy city outside.
French: Pour d’autres, c’est un espace d’un blanc immaculé meublé d’un lit à baldaquin qui offre la sérénité nécessaire à la détente absolue.
English: This led to a significant exodus of people from the area.
French: Cette épidémie a aussitôt déclenché un exode important à partir de cette zone.
English: As most United Nations Member States are parties to the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, the conclusion and implementation of agreements for the establishment of United Nations missions or field activities are made much easier, since it is only necessary to refer to its provisions for the granting of privileges and immunities.
French: II.3 Situation dans les autres Etats participants
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (1) in substance.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 1.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography In its fight against human trafficking, the European Union has proposed introducing effective measures to address the whole trafficking chain of recruiters, transporters, exploiters and clients.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie Dans sa lutte contre la traite des êtres humains, l'Union européenne propose d'introduire des mesures efficaces à l'encontre de toute la chaîne de la traite, allant du recruteur jusqu'à l'exploiteur et le client, en passant par le transporteur.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela would remain in the vanguard in such matters and would continue to play its part in securing a genuine appreciation of the role of women, in a fair and egalitarian society that was respectful of their rights.
French: La République bolivarienne du Venezuela restera à l'avant-garde dans ce domaine et continuera de plaider pour que le rôle des femmes soit apprécié à sa juste valeur, dans une société équitable et égalitaire qui soit respectueuse de leurs droits.
English: • To exchange information on the best practices and initiatives in place in each of the jurisdictions; and
French: • D'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les initiatives en place dans chacune des juridictions ;
English: Such will require the participation of management and staff from across Health Canada to promote and ensure adequate, consistent privacy protection and standards in our programs and relationships with partners and the public.
French: De tels engagements nécessiteront la participation de la direction et du personnel de l'ensemble de Santé Canada en vue de promouvoir et d'offrir des mesures et des normes de protection des renseignements personnels dans nos programmes et nos rapports avec le public et nos partenaires.
English: Should the eligibility criteria of below average economic power and rural depopulation cease to apply from 2014 this could be the kiss of death for many disadvantaged areas.
French: En décidant, dès 2014, de ne plus prendre en considération comme critères d'éligibilité une performance économique inférieure à la moyenne et le dépeuplement des zones rurales, on pourrait donner le coup de grâce à de nombreuses régions défavorisées.
English: In that framework and with the assistance of UNAIDS and its co-sponsors, I called for a major new global campaign in the fight against HIV/AIDS at the OAU Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Dans ce contexte, et avec l'assistance d'ONUSIDA et de ses coparrains, j'ai lancé un appel en faveur d'une nouvelle campagne mondiale de lutte contre le VIH/sida lors du Sommet extraordinaire organisé par l'OUA sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: In that context, the project aims to provide forest-owners (communes and private owners) and forest managers with reliable technical tools for developing sustainable non-even-aged deciduous high forest management.
French: Tel étant le contexte, le projet tend à fournir aux propriétaires forestiers (communes et propriétaires privés) et aux gestionnaires de forêts des outils techniques fiables de mise au point d’une gestion durable de futaies irrégulières feuillues.
English: 6.2.2.5.3.4.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.2.5.3.4.3 Entretien du système d'assurance-qualité
English: 3-5.3.3.3 In addition to the conditions laid down in 3-5.3.3.1, the stability of each tug should satisfy the following supplementary requirement:
French: 3-5.3.3.3 Outre la condition figurant au paragraphe 3-5.3.3.1, la stabilité de chaque remorqueur doit satisfaire la prescription supplémentaire ci-après :
English: In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: À ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de virus de l'influenza B (39 %) a été détecté.
English: The "hit rate" continues to be based on library holdings rather than lending Since the program's inception, the PLRC has sampled the holdings of representative English and French public and academic libraries across the country.
French: Le " taux de référence " est toujours fondé sur la présence des titres en bibliothèque et non pas sur le nombre de prêts Depuis que le programme a été créé, la Commission DPP procède à des échantillonnages en vue de jauger les collections de bibliothèques publiques et scolaires représentatives partout au Canada (en langue anglaise et en langue française).
English: Information collected included carrier type, vehicle configuration, trailer configuration, capacity utilization, and driver category.
French: Parmi les données recueillies, mentionnons le type de transporteur, la configuration du véhicule, celle de la remorque, l'utilisation de la capacité et la catégorie du conducteur.