ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize the negative impact of uncertainties on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and prompts corrective action as necessary.
French: Pour pouvoir appliquer le plan financier malgré les incertitudes, l'UNICEF examine en permanence la situation effective par rapport au plan, repère les écarts et prend des mesures correctives si besoin est.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Capacity-building activities
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS VISANT À APPUYER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: 472 Information technology consultants $47,187.00 Task Authorization 2004-07-16 H & M Systems Sofware, Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 187,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-16 H & M Systems Sofware, Inc.
English: Another objective of the Plan is to promote gender equality at work, in particular, by helping to replace a female employee on maternity leave, by minimizing the effects of maternity leave and by reducing pay differences.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les résultats obtenus lors de la mise en œuvre des objectifs précités.
English: But today, we must recognize the fact that it is also an international challenge which, unfortunately, will not go away.
French: Mais nous devons, à l'heure actuelle, reconnaître qu'il lance également un défi à la communauté internationale qui n'est malheureusement pas prêt de s'éloigner.
English: Finally, we anticipate that the development of this plan is the first step in a continuous and iterative process — one that will involve many other stakeholders and Institutes.
French: • Conclure des partenariats avec les intervenants du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Enfin, nous prévoyons que l’élaboration de ce plan sera la première étape d’un processus continu et itératif – qui engagera de nombreux autres intervenants et instituts.
English: It is important to note that the Wine Institute is not considered an authority on the quality of the wine itself and is only judging whether the wine adheres to Israeli standards.
French: Il importe de souligner que le Wine Institute n'est pas considéré comme une autorité pour ce qui est de juger de la qualité d'un vin.
English: The 2-year-old girl's condition is improving and she is expected to be released from the hospital.
French: La condition de la fillette s'améliore et on prévoit qu'elle sera renvoyée chez elle.
English: Showcasing a future of intelligent fibers, this exhibition demonstrates the total creative power of Japan through the works of architects and designers and companies like Sony and Honda.
French: La scène fantastique du futur « des fibres et textiles intelligents » sera dressée par le regroupement de créateurs nippons, rassemblant des architectes, des artistes, des designers, ainsi que des entreprises telles que Sony, Honda, Panasonic ou Epson.
English: I am in favour of such initiatives.
French: Je suis en faveur de telles initiatives.
English: Alternatively a compensation payment mechanism exists between distributors to ensure equalisation of tariffs to final customers, such as in Italy and Spain.
French: Dans les autres cas, comme en Italie et en Espagne, il existe des mécanismes de compensation financière entre les distributeurs, garantissant une péréquation des tarifs facturés aux consommateurs finals. Groupes vulnérables Il est manifeste, en ce qui concerne les prix appliqués à certains groupes de consommateurs défavorisés pour leur consommation d'énergie, que les États membres considèrent le maintien du service comme une priorité.
English: Such programmes shall be, especially and to the extent allowed by domestic law, oriented towards:
French: Ils sont en particulier axés, dans la mesure où le droit interne le permet, sur les points suivants:
English: Be prepared to pack-out as garbage service is not available at most island locations.
French: Dans certaines îles, l’utilisation de génératrices est interdite en tout temps.
English: No viable gender-specific and culturally sensitive method of security classification or risk assessment was found in practice.
French: Dans la pratique, nous n'avons pu trouver aucune méthode viable de classement selon le niveau de sécurité ou d'évaluation du risque qui fût adaptée aux femmes ou qui tînt compte des différences culturelles.
English: Canadian Iceberg Vodka David Hood, Senior Vice-President Toronto, Ontario Tel: (416) 443-6200 Email: dhood@icebergvodka.com www.icebergvodka.com Key Quotation: But the biggest help, says David Hood, comes from the people on the ground.
French: Canadian Iceberg Vodka David Hood, vice-président principal Toronto, Ontario Tél.: (416) 443-6200 Courriel: dhood@icebergvodka.com www.icebergvodka.com Principale citation: « Mais la plus grande aide, ajoute M. Hood, vient des gens sur le terrain.
English: The exhibition focuses on Kamouraska's seasonal visitors and regular residents, its architecture, and the popular summer pastimes of the era.
French: L'exposition s'intéresse notamment au profil des estivants et des résidents de Kamouraska, à l'architecture, ainsi qu'aux loisirs saisonniers en vogue à l'époque.
English: Some institutions created other types of committees that integrate elements of diversity. The Canadian Wheat Board (CWB) changed its employment equity committee to a diversity Team to expand its focus beyond the four designated groups.
French: « La diversité de notre main-d’œuvre nous Certaines institutions ont créé d’autres types de comités qui intègrent des éléments de diversité. permet d’envisager La Commission canadienne du blé (CCB) a changé son comité sur l’équité en matière de nouvelles idées d’emploi pour une équipe sur la diversité en vue d’étendre sa portée au-delà des quatre groupes et de nouvelles désignés.
English: This is their share of the total settlement lands for all YFNs, which will amount to 41,000 square kilometres, of which 25,900 square kilometres includes mines and minerals.
French: Cela représente leur part de l'ensemble des terres conférées par l'entente à toutes les Premières nations du Yukon, ces terres s'étendant sur 41 000 kilomètres carrés, dont 25 900 comprennent des mines et des ressources minérales.
English: Conclusions and Qualifications of This Study 
French: Conclusions et précisions additionnelles
English: The Delegation of Trinidad and Tobago extended sincere thanks to the Deputy Director General for his illuminating summary of the main points contained in document PCIPD/4/2.
French: La délégation de Trinité et Tobago a adressé ses remerciements au vice-directeur général adjoint pour le brio avec lequel il a résumé les principaux points contenus dans le document PCIPD/4/2.
English: 5.2.2 Biodiesel Biodiesel has not been well-subscribed, and although some SOI’s examined upstream technology priorities, e.g. oilseed species, and feedstock expansion, these needs were addressed primarily on a one-off, small-scale basis.
French: 5.2.2 Biodiésel Le biodiésel n’a pas fait l’objet d’une grande attention et, bien que certaines DI aient examiné les priorités des technologies en amont, p. ex., les espèces de graines oléagineuses et le développement des matières premières, ces besoins ont été abordés surtout sur une base isolée et à petite échelle.
English: However, studies with the serum of latex-sensitive patients have shown the allergenicity of rubber latex to be dependent on its glycosylated epitopes.
French: Cependant, les résultats d'études effectuées sur le sérum de patients sensibles au latex ont démontré que l'allergénicité au latex d'élastomère-caoutchouc varie en fonction de ses épitopes glycosylés.
English: • The top 20% of small Alberta cattle farms were consistently profitable even as market conditions varied substantially over this period.
French: La tranche supérieure de 20 % (le premier quantile) correspond au groupe d’exploitations agricoles dont le revenu monétaire net moyen était le plus élevé pendant la période allant de 1998 à 2002.
English: If this method is not practical the sea surface temperature may be obtained from the thermometer located in the engine room intake pipe of the ship.
French: Si l'observateur ne peut employer cette méthode, il peut le mesurer à l'aide du thermomètre situé dans le tuyau de la prise d'eau, dans la chambre des machines.
English: Add an expected accomplishment (f), reading: “(f) Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction”.
French: Ajouter une réalisation escomptée f) se lisant comme suit : « f) Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques, telles que sanctions économiques, imposition de mesures de coercition économique, la relation entre désarmement et développement et les aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction à l'issue d'un conflit ».
English: CHCs deliver services through inter-disciplinary teams including physicians, nurses, counsellors, dietitians and health promoters.
French: Les services sont fournis par des équipes multidisciplinaires de médecins, d'infirmières, de conseillers, des diététistes et de personnel de la promotion de la santé.
English: My Fantasy Maker is the program that can change the face of anyone you want in a digital photograph.
French: Nature Illusion Studio est une application qui, comme son nom l’indique, est destinée à créer une illusion naturelle.
English: I f your club is seeking donated goods or has specific goods to offer, utilize ProjectLINK to publicize this need or identify projects seeking specific items.
French: S i votre club est à la recherche de dons en nature ou dispose de marchandises à offrir, ProjectLINK lui permettra de faire connaître ses besoins ou d'identifier des actions à la recherche d'articles spécifiques.
English: (April 2002) Opening of the St. Boniface Bilingual Service Centre
French: (Avril 2002) O uverture du Centre de services bilingues de St-Boniface
English: Successful candidate Sandra Tremblett attended the hearing.
French: La candidate reçue, Sandra Tremblett, a assisté à l'audience.
English: • Alberta petroleum group Vermilion Ressources (top oil producer) Also present are:
French: • le groupe pétrolier d'Alberta Vermilion Ressources (1 er producteur de pétrole).
English: CISTI is also engaged with the health sciences community in the quest for a national health sciences information network.
French: L’ICIST prête également main-forte à la collectivité des sciences de la santé, dans son projet de constitution d’un réseau d’information en sciences de la santé.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 15, 1997, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 15 avril 1997 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Except for corporations eligible for the small business instalment exemption and corporations that qualify for the quarterly instalment option, all corporations are required to make monthly instalment payments.
French: À l'exception des sociétés admissibles à l'exemption de versement d'acomptes provisionnels pour les petites entreprises et de celles qui sont autorisées à se prévaloir de l'option de versement d'acomptes provisionnels trimestriels, toutes les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels chaque mois.
English: The Assembly considers that the parliamentary elections of 28 March 2004 are likely to be a genuine test of the Georgian authorities' capacity to organise truly democratic, free, fair, transparent and competitive elections, and a better indicator of Georgia's commitment to respecting the principles of pluralist democracy.
French: L’Assemblée considère que les élections législatives du 28 mars 2004 sont de nature à constituer un véritable test pour évaluer la capacité des autorités géorgiennes à organiser des élections véritablement démocratiques, libres, équitables, transparentes et compétitives, et un meilleur indicateur de l’engagement de la Géorgie à respecter les principes de la démocratie pluraliste.
English: The Charter delineates the different responsibilities of the principal organs.
French: Chevauchement d'activités entre les organes principaux et à l'intérieur de ces organes
English: • Projects selected were approved in or after 1998.
French: • Les projets choisis ont été approuvés en 1998 ou après.
English: In reply to the question of the Representative of the AIPLA, the International Bureau explained that the final form in which the draft Patent Law Treaty would be adopted had not been decided yet.
French: Répondant à la question du représentant de l'AIPLA, le Bureau international a expliqué que la forme finale sous laquelle le projet de traité sur le droit des brevets sera adopté n'a pas encore été arrêtée.
English: Mariners in the area may encounter the five ships.
French: Les bateaux qui naviguent dans le secteur pourraient rencontrer les cinq bâtiments.
English: We offer ceramic cups and plates with traditional motives from Kosova.
French: Un grand nombre de tasses et d`assiettes avec les motifs serbes traditionnels de Kosovo.
English: This method considers the HFC stock levels as the basis for emissions (see Section 4.9.2.2 below).
French: Cette méthode calcule les émissions d’après les niveaux de HFC (voir la section 4.9.2.2 ci-après).
English: In the banking sector, in 1994, women held only 10.5% of total managerial posts.
French: Dans le secteur bancaire en 1994, les femmes n'occupaient que 10,5 % de la totalité des postes de direction.
English: On the question of free movement of capital, four cases are worthy of attention: the first two concern the conditions which two Member States place on the transfer of public holdings in undertakings (10.1), whilst the second two concern, respectively, national legislation on prior authorisation for acquisitions of unbuilt plots and national measures governing the acquisition of real property (10.2 and 10.3).
French: En matière de libre circulation de capitaux, quatre affaires retiendront l’attention: les deux premières sont relatives aux conditions dont deux États membres assortissent la cession de participations publiques dans les entreprises (10.1), les deux dernières concernant, respectivement, une réglementation nationale d’autorisation préalable pour les acquisitions de terrains non bâtis et des mesures nationales qui réglementent l’acquisition de la propriété foncière (10.2 et 10.3).
English: Amendment to Security Agreement Supplement No. 7 dated as of October 25, 2000, between BTM Capital Corporation, as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC, as Borrower; 2.
French: Modification au septième supplément de convention de garantie, datée du 25 octobre 2000, entre la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie, et la Flex Leasing, I, LLC, en qualité d'emprunteur; 2.
English: • setting performance in context;
French: • présenter le rendement dans son contexte;
English: In that letter, the Permanent Representative reiterated his Government's “rejection of this `White Paper' insofar as it refers to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands” (see A/58/527).
French: Il a réaffirmé que le Gouvernement argentin rejetait ce livre blanc, dans lequel était mentionnées les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud (voir A/58/527).
English: Table 51  Credits extended under agrarian reform (Cr$), 1995-1999
French: Crédits accordés dans le cadre de la réforme agraire (R$), 1995-1999
English: Vesper Sparrows may raise a second brood in a single breeding season.
French: Le Bruant vespéral peut élever une seconde couvée au cours d’une même saison de reproduction.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [P.11].
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (P.11).
English: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Ana Maria Gomes - Procedure concerning the Opinions on "defence package":
French: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Ana Maria Gomes - Procédure concernant les avis sur le "paquet défense":
English: Utility costs in SLID are now imputed using Census data, and since this question does not exist in the Census, it is no longer necessary.
French: Ainsi, nous pourrons calculer les versements hypothécaires des ménages qui déclarent une autre périodicité que celles indiquées sur le questionnaire (p. ex. une fois aux six mois).
English: However, we are determined to overcome the challenges and reach the goal:
French: De nombreux défis nous attendent que nous sommes déterminés à surmonter pour atteindre notre objectif, à savoir :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Chapleau, Ontario between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Chapleau (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: If you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, you may want to use that same year as your GST/HST fiscal year.
French: Si vous êtes un particulier ou une fiducie qui utilise une année d'imposition qui ne correspond pas à l'année civile, vous aimeriez peut-être utiliser cette même année pour la TPS/TVH.
English: Since water issues were directly related to sustainable development, the United Nations should also explore cooperation initiatives designed to enhance the international community's ability to respond to water-related crises.
French: Les questions relatives à l'eau étant directement en rapport avec le développement durable, les Nations Unies devraient également explorer les initiatives de coopération visant à renforcer la capacité de la communauté internationale à répondre aux crises liées à l'eau.
English: In Figures 2.c and 2.d, median rates of return by community college field of study for the most part range between 8% and 20%.
French: Dans les figures 2c et 2d, les taux de rendement médians par domaine d'étude des collèges communautaires se situent pour la plupart entre 8 % et 20 %.
English: This treatment recognizes that these benefits represent, to a large extent, compensation to Canada's national police force and their families for a capital loss suffered by members of this police force injured in the course of their duties.
French: Cette disposition tient compte du fait que ces prestations constituent dans une large mesure une forme d'indemnisation à la force policière nationale du Canada et à leur familles pour une perte en capital subie par les membres de cette force blessés en devoir.
English: I can think of many reasons why the situation is blocked.
French: De nombreuses raisons peuvent, selon moi, expliquer ce blocage.
English: Time is indeed of the essence, and the early convening of informal meetings on this issue has created a very positive dynamic, which we hope will soon yield concrete results.
French: Effectivement, le temps presse, et la convocation rapide de réunions officieuses sur cette question a suscité une dynamique extrêmement positive qui, nous l'espérons, aboutira bientôt à des résultats concrets.
English: U N C E R TA I N T Y A S S O C I AT E D WITH EMISSION AND R E M O V A L E S T I M AT E S Of particular concern with emission inventories is their accuracy.
French: INCERTITUDE ASSOCIÉE À L’ E S T I M AT I O N D E S É M I S S I O N S E T D E L’ A B S O R P T I O N L’inexactitude est l’un des principaux écueils des inventaires d’émissions.
English: When the actual elements of the security check became obvious as it was performed, the attending Swedish police personnel remained passive.
French: Quand la police suédoise a vu ce en quoi consistaient réellement les contrôles, les choses se passant à l'aéroport de Bromma, elle y a assisté passivement.
English: Letter dated 4 September 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/999/Add.1)
French: Lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/999/Add.1)
English: Reproductive and Developmental Toxicity Effects on embryo and fetal development studies were assessed in gravid rats and rabbits using daily IV injections of bortezomib during the period of organogenesis in accordance with ICH guideline S5A.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement On a évalué les effets du médicament sur le développement embryonnaire et fœtal chez des rates et des lapines gravides en leur injectant quotidiennement du bortézomib par voie intraveineuse pendant la période d’organogenèse, conformément à la ligne directrice S5A de l’ICH.
English: Mr. TAPGUN (Nigeria) expressed his appreciation to the outgoing Director-General, Mr. Magariños, for the reforms that had enabled the Organization to carry out its mandate effectively, for his commitment to the ideals of the Organization in spite of difficult moments, particularly during the 1990s, and for his dedication to the cause of accelerated industrial development in Africa.
French: M. TAPGUN (Nigéria) exprime ses remerciements au Directeur général sortant, M. Magariños, pour les réformes entreprises grâce auxquelles l'Organisation a pu s'acquitter de son mandat de manière efficace, pour son attachement aux idéaux de l'Organisation dans les moments difficiles, en particulier des années 1990, et pour son dévouement à la cause du développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: Recommendations for policy and planning Using the database, we have examined the adequacy and allocation of neonatal resources in B.C. and submitted a report to the B.C. government with recommendations for change.12 We also examined and reported on the costs of neonatal and perinatal care in B.C.13,14 These reports have since been adopted by the B.C. Ministry of Health Services and the Child Health Network for the Greater Toronto Area as a basis for assessing the adequacy of high-risk perinatal capacity and for planning regional resource allocation for the future.
French: Recommandations en matière de politiques et de planification Nous nous sommes souvent retrouvés dans une zone grise - quelque part entre la recherche et l'amélioration de la qualité - sans pouvoir obtenir de financement ni des organismes subventionnaires ni du système de soins de santé. À l'aide de notre base de données, nous avons étudié la pertinence et l'allocation des ressources néonatales en Colombie-Britannique et avons soumis au gouvernement de cette province un rapport dans lequel nous recommandons des changements12.
English: ** Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: ** Systèmes de diffusion directe (SRD) et de distribution multipoint (SDM).
English: [All quality documents must be issued under the authority of the Quality Assurance manager.
French: c) [Tous les documents portant sur la qualité doivent être délivrés sous la responsabilité de l'administrateur chargé de l'assurance de la qualité.
English: Parking nearby was extremely difficult. A space was available in the hotel's underground car park - at a price.
French: Chambre à proximité du restaurant "profitant" des odeurs de graillon.