ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also suggested that the creation of a National Do Not Call registry is contingent on expanded powers being provided through legislative change.
French: Le Conseil a également suggéré que la création d'un registre national de numéros à ne plus appeler dépend des pouvoirs élargis accordés par des modifications législatives.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: It hosts the CDS database and provides a portal to international organizations' trade statistics, concepts and definitions, information on compilation and reporting practices, capacity-building activities (listing activities by year, organization and country) and updates on the Task Force's activities.
French: Ce site permet de consulter la base de données sur lesdites statistiques et sert de portail pour l'accès aux statistiques du commerce des organisations internationales, aux notions et définitions, à l'information sur les pratiques de compilation et de présentation de l'information, aux activités de renforcement des capacités (classées par année, organisation et pays) et à des renseignements à jour sur les activités de l'Équipe spéciale.
English: Tests of exits should give ecologists confidence that animals can display normal residency and emigration behaviors in experimental settings.
French: Les tests sur les sorties devraient assurer les écologistes que les animaux sont capables de devenir résidants et de manifester des comportements d'émigration dans des montages expérimentaux.
English: The projects will provide the following Patient Wait Times Guarantees: initial prenatal appointment scheduled within 2 weeks of positive pregnancy test, appointments scheduled with a health care provider every 4 weeks after initial visit and confirmation of a future appointment for specialist and diagnostic services made within 2 weeks of decision to refer a woman with an at-risk pregnancy.
French: Ils offriront les garanties suivantes en matière de délais d'attente pour les patients : un rendez-vous initial pour services prénataux établi dans les deux semaines suivant un test de grossesse positif, des rendez-vous établis avec un dispensateur de soins de santé toutes les quatre semaines à la suite d'une visite initiale et une confirmation d'un rendez-vous futur pour des services diagnostiques et spécialisés établi dans les deux semaines suivant une décision visant le renvoi d'une femme enceinte à risque.
English: HumanWare expects to reap major benefits for its customers as a result of this reorganization, such as reduced product development cycle, lower product costs and higher product quality.
French: À la suite de cette réorganisation, HumanWare s'attend à bénéficier d'importantes retombées qui profiteront à sa clientèle, telles que : une réduction du cycle de développement et des coûts et une plus grande qualité des produits.
English: He is only justified in acting in this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Il n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il n'existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: The DBL updates are located under 'Health Provider Information' at the following URL address: www.healthcanada.gc.ca/nihb Should you have any questions, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Vous pouvez consulter ces mises à jour sous la section " Renseignements pour le fournisseur de services de santé " à l'adresse URL suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Pour toute autre question, vous pouvez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: ▪ The center of the dam must be lower than the sides.
French: ▪ Le barrage doit être moins élevé au centre que sur les côtés.
English: Donor representatives agreed on the necessity to keep or make criteria for aid allocation as simple and as transparent as possible.
French: Les représentants des donateurs ont reconnu la nécessité de rendre les critères d'attribution de l'aide aussi simples et transparents que possible.
English: Mental illnesses affect people in all occupations, educational and income levels, and cultures.
French: Les maladies mentales affectent des gens de toutes les professions, de tous les niveaux d'instruction et de revenu et de toutes les cultures.
English: Some changes have been made, however, in line with the observations made by the Advisory Committee in its January 2000 report and the decisions of the Committee of Permanent Representatives.  These are:
French: Les seuls changements apportés, comme suite aux observations formulées par le Comité consultatif dans son rapport de janvier 2000 et comme suite aux décisions du Comité des Représentants permanents, sont les suivants:
English: Final reports of parliamentary committees shall be tabled at the latest on Friday of the third week preceding the part-session in which they are to be included6.
French: Les rapports définitifs des commissions parlementaires sont déposés au plus tard le vendredi de la troisième semaine précédant la période de session à laquelle ils sont destinés6.
English: NEPAD, the tool Africa forged to free itself from the constraints of underdevelopment, was well received by the G-8 Summit, the European Union, the international community and donors.
French: Le NEPAD, comme instrument dont l'Afrique s'est doté pour sortir du carcan de son sous-développement, a été bien accueilli par le Sommet du G-8, par l'Union européenne, la communauté internationale et les donateurs.
English: Does this proposal allow for sufficient cooperation?
French: Cette proposition prévoit-elle suffisamment de coopération ?
English: Two civilians arrested by Commander Thégboro's gendarmes, one from Sierra Leone and the other Guinean, were interviewed by the Commission.
French: Deux civils, l'un sierra-léonais et l'autre guinéen, qui ont été arrêtés par les gendarmes du commandant Thégboro, ont été entendus par la Commission.
English: Human rights non-governmental organisations can appear in court as parties in cases involving discrimination pertaining to their field of activity and which prejudice a community or a group of persons.
French: Les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme peuvent comparaître devant un tribunal en qualité de parties dans les affaires de discrimination relevant de leur domaine de compétence qui causent un préjudice à la communauté ou à un groupe de personnes.
English: These programmes are intended for children from three years of age to school age and are organized at public kindergartens, upon relevant approval.
French: Ces programmes sont prévus à l'intention des enfants à partir de trois ans et jusqu'à l'âge scolaire, et sont organisés dans les jardins d'enfants publics, sur approbation expresse.
English: CIHR-supported researcher Dr. Gideon Koren at the Hospital for Sick Children, affiliated with the University of Toronto, is examining the role of the placenta in blocking methamphetamine from getting to the baby, and what happens in the placenta when alcohol is mixed with cocaine.
French: Le Dr Gideon Koren, du Hospital for Sick Children affilié à l'Université de Toronto, chercheur subventionné par les IRSC, examine comment le placenta empêche la méthamphétamine de se rendre au bébé, et ce qui se passe dans le placenta lorsqu'il y a mélange d'alcool et de cocaïne.
English: All stitching repairs should be done by hand.
French: Toutes les réparations de couture doivent être faites à la main.
English: What is your state of mind at the moment? How do you feel about the album?
French: Dans quel état d'esprit êtes- vous actuellement vis- à- vis de la sortie du disque?
English: Acts in the line of duty may qualify if clearly indicative of commendable extra effort.
French: Les actions qui s’inscrivent dans le cadre du devoir accompli peuvent être considérées si elles indiquent clairement qu’elles ont exigé des efforts dignes d’éloge.
English: Furthermore, drag is much less likely to act as an agent of disturbance than is lift, so any reduction in drag is unlikely to enhance survivorship.
French: En outre, la poussée est un phénomène beaucoup plus susceptible d'agir sur les organismes que la traînée et une réduction de la traînée risque donc peu de favoriser la survie.
English: The same is true with regard to different European Directives.
French: Le groupe d'étude propose dès lors la définition suivante:
English: In order to identify disadvantages or discrimination better, thus allowing supportive measures to be put into place with greater effect, however, the official statistical records on immigrants need to be improved to the extent data protection regulations allow.
French: Afin de mieux repérer les problèmes ou les cas de discrimination et, par conséquent, de mettre en place des mesures d'appui plus efficaces, il importe d'améliorer les registres statistiques officiels sur les immigrants tout en respectant la réglementation sur la protection des données.
English: The actual homestead applications and files relating to the grants were transferred to the provincial archives.
French: Les demandes de lots de colonisation (homesteads) et les dossiers se rapportant aux concessions ont été transférés dans les dépôts d'archives provinciales.
English: According to interviews with FOCAL staff and management, FOCAL does not appear to have a formal strategy for selecting specific stakeholders.
French: D’après les entrevues menées avec le personnel et la direction de la FOCAL, la Fondation ne semble pas avoir de stratégie officielle pour sélectionner les intervenants d’un secteur ou d’un groupe particulier. Les 33
English: At the broadest level, the challenges are to increase the efficiency of environmental assessment through harmonization and other initiatives while also improving the quality of federal environmental assessment processes.
French: L'enjeu, dans une perspective générale, consiste à accroître l'efficacité de l'évaluation environnementale grâce à l'harmonisation et à d'autres initiatives, tout en améliorant aussi la qualité des processus fédéraux d'évaluation environnementale.
English: The Security Council's initiative to establish a special court to try perpetrators of crimes in Sierra Leone would contribute to such efforts.
French: L'initiative du Conseil de sécurité visant à créer un tribunal spécial pour juger les auteurs de crimes au Sierra Leone contribuera à ces efforts.
English: Analysis In developing its recommendations, the Working Group found the following issues to be relevant to its mandate:
French: Analyse Lors de l'élaboration de ses recommandations, le Groupe de travail a constaté que les questions suivantes étaient pertinentes à son mandat :
English: He told the media that he was congratulating the people and government of Senegal for “the invitation and quality of reception” they had offered to participants of the 2009 Annual Meetings.
French: M. Kaberuka a déclaré à la presse sénégalaise, qu’il félicitait les gouvernements et peuple sénégalais pour « l’invitation et la qualité de l’accueil » qu’ils accordent aux participants des assemblées annuelles 2009 de la BAD.
English: At the dawn of the twenty-first century, we are being afforded an excellent opportunity to reaffirm our faith in humankind and to recommit ourselves to the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment and the fostering of social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: A l'aube du vingt et unième siècle, nous avons ainsi l'occasion de réaffirmer notre foi dans l'humanité et de nous engager à nouveau à éliminer la pauvreté, à assurer un emploi plein et productif et à encourager l'intégration sociale afin de parvenir à des sociétés stables justes et sûres pour tous.
English: In any case, the Minister may revoke the registration on any later date.
French: Dans tous les cas, le ministre peut retirer l'agrément d'un régime à une date ultérieure.
English: But if it is being used to spy on foreign companies in order to tip the competitive balance in favour of domestic industries, that is quite a different matter.
French: Mais si le système vise l'espionnage des entreprises pour en faire profiter l'économie de ceux qui l'exploitent, l'évaluation est alors tout à fait différente.
English: Environmental Factors:
French: 3.3 Facteurs environnementaux
English: How many others are in the same position?
French: Combien d'autres personnes se trouvent dans les mêmes conditions que lui ?
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s ’applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d’enregistrement ou après l’enregistrement.
English: • applicants holding a Master's degree cannot have been registered for more than 14 months as a full-time student in a doctoral program; or
French: • les candidats qui détiennent une maîtrise ne peuvent pas avoir été inscrits pendant plus de 14 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat; ou
English: The development of a European Language Portfolio (ELP) enabling an individual to record and present different aspects of his or her language biography represents a step in this direction.
French: 8.4.2 Portfolio et profil À cet égard, l’appréciation et l’évaluation des connaissances et des savoir-faire devraient pouvoir tenir compte de l’ensemble des circonstances et expériences où ces connaissances et savoir-faire se mettent en place.
English: Partnering will optimize the use of scarce government, non-profit, and private resources for marine conservation.
French: Les partenariats permettront d'optimiser l'utilisation des ressources limitées des gouvernements, des organismes sans but lucratif et du secteur privé à des fins de conservation du milieu marin.
English: Canadian RCMP Secondment in Guinea
French: Détachement de membres de la Gendarmerie royale du Canada en Guinée
English: An organization can reach out to a broader membership base when it provides its services in both English and French.
French: Si une organisation offre des services à la fois en français et en anglais, elle peut joindre une clientèle plus nombreuse.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 1 - 17
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 − 17 3
English: DFPPC DND Policy Group - Documents
French: SMA(AP) G Vers le haut Groupe des politiques du MDN
English: 5.1 In his submission of 25 September 2000, the author claims that all effective legal remedies have been exhausted in his case.
French: 5.1 Dans sa réponse du 25 septembre 2000, l'auteur affirme que toutes les voies de recours effectifs utiles ont été épuisées dans son cas.
English: Relax in one of our 109 single and double rooms after an eventful or successful day. We provide 2 non-smoking floors.
French: Nous vous proposons 109 chambres simples et doubles, dont 2 étages non-fumeur, conçus pour offrir le cadre idéal pour se relaxer après une journée riche en événements.
English: In 2005, the proportion of staff from offices away from Headquarters reached a level of 48 per cent, while the proportions of staff from Headquarters and staff from field missions were reduced to 27 per cent and 25 per cent, respectively.
French: En 2005, la proportion de fonctionnaires des bureaux extérieurs a atteint 48 %, alors que la part des fonctionnaires du Siège et des membres du personnel des missions sur le terrain était respectivement de 27 % et de 25 %.
English: Code of Criminal Procedure of Nicaragua, Managua, July 2002, Gráficas editores.
French: Republica de Nicaragua, Código Procesal Penal de Nicaragua, Managua, julio de 2002, Gráficas editores.
English: Some information may be disclosed to municipalities in which the properties are located for tax assessments and administration of the payments-in-lieu of taxes program. Retention and Disposal Standards:
French: Grand public. But : Ce fichier a pour but de conserver un registre des bénévoles, de leur participation à des activités et de leurs tâches préférées. Usages compatibles :
English: Seldom do mountain pine beetle populations in these types of stands develop into significant outbreaks, as there aren’t enough pine hosts to sustain a population.
French: Les flambées importantes de scolytes dans ce type de boisés sont très rares parce qu’ils ne contiennent pas suffisamment d’arbres hôtes pour soutenir la population de coléoptères.
English: His Ph.D. project focuses on the effects of early life experience and cognitive development in the rat.
French: Son projet de doctorat porte sur les effets des premières expériences de la vie et le développement cognitif chez le rat.
English: Social workers screened and identified eligible families utilizing stringent criteria — no male adult in the family medically fit to earn an income and no other identifiable means of support above a defined monetary threshold.
French: Des travailleurs sociaux ont fait un tri et sélectionné des familles bénéficiaires en appliquant des critères rigoureux (absence d'homme adulte médicalement apte à travailler et aucun autre moyen identifiable de soutien financier au-delà d'un seuil déterminé).
English: The cooperation between the SPDC and the ICRC appears to be exemplary, based on fair and constructive working relations, and the Special Rapporteur strongly hopes that it will continue and develop further.
French: La coopération entre le SPDC et le CICR semble exemplaire dans la mesure où elle s'appuie sur des relations de travail équilibrées et fructueuses et le Rapporteur spécial espère vivement la voir se poursuivre et se développer.
English: (f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records?
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés?
English: (10) For a more detailed analysis, see Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd ed., Loose-leaf Edition, Vol.
French: On trouvera une analyse plus détaillée dans Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada (feuillets mobiles), 3e éd., vol.
English: • 38-A-2008 — Dave Miller carrying on business as Miller Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 967697
French: • 38-A-2008 — Dave Miller exerçant son activité sous le nom de Miller Aviation - service international à la demande - Licence no 967697
English: Reaffirming that the complementarity and synergy between operational and normative functions constitutes a major asset and comparative advantage of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Réaffirmant que la complémentarité et la synergie entre les fonctions opérationnelles et normatives constituent un atout majeur et un avantage comparatif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Commission President, you have commented that it is also an election year.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez fait observer qu'il s'agissait également d'une année électorale.
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Eritrea, the Gambia, Haiti, Indonesia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Nigeria, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Tunisia, introduced a draft resolution entitled “Promotion of the right of peoples to peace” (A/C.3/57/L.58).
French: À sa 50e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du droit des peuples à la paix » (A/C.3/57/L.58) au nom des pays ci-après : Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo, Cuba, Érythrée, Gambie, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mozambique, Myanmar, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo et Tunisie.
English: 100 ha Will support approximately 60 percent of edge-intolerant species including most area-sensitive species.
French: 100 ha Supporte 60 % environ des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts, y compris les espÃ¨ces les plus sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat.
English: IIMA/VIDES describes the economic exploitation of the estimated several thousand children working in the mines of Katanga.
French: IIMA/VIDES a décrit l'exploitation économique dont font l'objet les enfants travaillant dans les mines du Katanga, estimés à plusieurs milliers.
English: Scientology helps man become more aware of God, more aware of his own spiritual nature and that of those around him.
French: Elle aide l’homme à devenir plus conscient de Dieu, de sa propre nature spirituelle et de celle de ses proches.
English: PSELL document No. 108, 1997.
French: CEPS/Instead.  Document PSELL no 108.
English: Unlike the garbage bags and shopping bags that are made from traditional plastics, BIOSAK® Compostable Bags are made with NovaMont's Mater-Bi® bio-plastic from renewable sources.
French: Contrairement aux sacs à déchets et aux sacs à emplettes qui sont fabriqués de plastiques traditionnels, les Sacs compostables BIOSAK® sont fabriqués des bioplastiques Mater-Bi® provenant de sources renouvelables de NovaMont.
English: 92nd plenary meeting The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 92e séance plénière La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: As a preliminary matter, the Agency finds that Air Canada applied Rule 105 of the CDGR in imposing a deadline of one year from the date of issuance of Mr. Strutynski's ticket to use such ticket.
French: À titre préliminaire, l'Office estime qu'Air Canada a appliqué la règle 105 du tarif intérieur comportant les règles générales canadiennes en imposant une échéance d'un an à partir de la date d'émission du billet de M. Strutynski pour l'utilisation de ce billet.
English: This question is especially important when considering the probability of unintentional “re-entry” of the object of one State into the airspace of another State.
French: Cette question est particulièrement importante lorsque l'on envisage la probabilité d'une rentrée non intentionnelle de l'objet d'un État dans l'espace aérien d'un autre État.
English: n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Type et long. des données