ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the large number of soldiers being returned from Fort Lewis was added, this was a disturbing statistic.
French: Burke leur donna l’ordre de se replier à travers les positions du Middlesex.
English: Limitation (2) Subsection (1) does not apply in respect of information disclosed pursuant to paragraph 8(2)(e).
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)e).
English: But, first and foremost, we need to train and deploy the human resources needed.
French: Il faut d' abord et avant tout s' occuper d' engager et de former les ressources humaines nécessaires.
English: The external study13 concludes that the scenario of the Commission using the technical assistance of the ETF is, at constant prices, 21.9% more expensive than the Executive Agency scenario, the scenario of the Commission using permanent officials is 18.5% more expensive, the scenario of the Commission using contract staff is 4.6% more expensive, and the internal scenario of recourse to limited ‘subcontracting’ is 15.1% more expensive than the Executive Agency scenario.
French: L'étude externe13 conclut que le scénario Commission avec l'assistance technique de l'ETF est, à prix constants, 21,9 % plus cher que le scénario Agence exécutive, le scénario Commission avec l'emploi de fonctionnaires permanents 18,5 % plus cher, le scénario Commission avec l'emploi d'agents contractuels 4,6 % plus cher, et que le scénario interne avec un recours à une « sous-traitance » limitée est 15,1% plus cher que le scénario Agence exécutive.
English: The RAP process has recently been re-energized by a new Wheatley Harbour Implementation Team (WHIT) that has been established to direct further research, identify and undertake remediation measures, and evaluate progress.
French: Récemment, le processus du PA a été dynamisé par l'établissement d'une nouvelle équipe de mise en œuvre du PA dans le port de Wheatley qui orientera les recherches, déterminera et prendra les mesures correctrices nécessaires et évaluera les progrès.
English: The Internet, games consoles and computer games contain a great deal of violent, brutal and erotic content, and can also cause dependency, insomnia, agitation and eating disorders.
French: L'internet, les consoles de jeux et les jeux d'ordinateur comportent un important contenu violent, brutal et érotique. Ils peuvent également causer dépendance, insomnie, agitation et troubles alimentaires.
English: Continuum of Service refers to the seamless approach to program and service delivery upon which all program and policy changes are based, with the objective of meeting client needs using all available resources.
French: Le continuum de services désigne, en matière de prestation de services et de programmes, une approche homogène sur laquelle tous les changements de programmes et de politiques sont basés et dont l'objectif consiste à répondre aux besoins des clients en utilisant toutes les ressources disponibles.
English: The key elements for reliable conformity assessment are the building of confidence through competence and transparency, and the setting up of a comprehensive policy and framework for the required conformity assessment.
French: Les éléments clé d'une évaluation fiable de la conformité sont la création de la confiance par la compétence et la transparence, et l'établissement d'une politique d'ensemble et d'un cadre pour l'évaluation de la conformité requise.
English: Burns Bog is globally unique on the basis of its chemistry, form, flora and large size.
French: La tourbière Burns est unique sur la planète à cause de sa composition chimique, de sa forme, de sa flore et de sa grande taille.
English: More than that, they will be essential participants in any successful attempt to secure constructive innovation.
French: Qui plus est, le succès de toute innovation constructive repose sur leur participation.
English: The shocking and libelous accusations that led to the convening of the previous meeting of the emergency special session and the virtually endless Security Council meetings were atrocity propaganda, pure and simple.
French: Les accusations calomnieuses et inqualifiables qui ont débouché sur la convocation de la précédente réunion de la session extraordinaire d'urgence et sur des séances pratiquement sans fin du Conseil de sécurité n'étaient en fait qu'une propagande d'atrocités pure et simple.
English: The configuration of the 64 antennas will be variable, providing a sort of zoom capability.
French: Cet ordinateur spécialisé (ou corrélateur), capable d'effectuer 16 000 milliards d'opérations à la seconde, combinera les données des 64 antennes pour créer des images d'une remarquable qualité.
English: Accordingly, a pardon or the withdrawal of the complaint terminates the proceedings.
French: Ainsi, le pardon ou le retrait de plainte, met fin aux poursuites.
English: The recently revised United Kingdom Companies Act requires directors to “have regard” to such matters as “the impact of the company's operations on the community and the environment”, and regulators are increasingly rejecting company attempts to prevent shareholder proposals regarding human rights issues being considered at annual general meetings.
French: La loi du Royaume-Uni sur les sociétés, révisée il y a peu, impose aux dirigeants d'entreprises de «tenir compte» de questions telles que «l'impact des activités de la société sur la collectivité et sur l'environnement», et les régulateurs rejettent de plus en plus souvent les tentatives des entreprises visant à empêcher que les propositions d'actionnaires portant sur des problèmes de droits de l'homme soient examinées lors des assemblées générales annuelles.
English: As indicated above, the JAG issued one general instruction in 2002–2003, relating to the administration of court allowances for reserve legal officers.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le JAG a diffusé une instruction générale en 2002–2003 portant sur les indemnisations de la cour pour les avocats militaires de la force de réserve.
English: PUBLIC Canadian International Trade Tribunal
French: PUBLIC Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ◦ Strategic Policy Branch
French: ◦ Direction des politiques stratégiques
English: 1-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 heures à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: Congé d’examen payé 54.06 À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l’employé-e.
English: • Access to financing and willingness to invest.
French: • Accès à une technologie compétitive selon les besoins
English: 'Independent' human rights activists, journalists or political opponents are automatically labelled 'enemies of the regime'.
French: Défenseurs des droits de l'homme, journalistes ou opposants politiques "indépendants" sont étiquetés automatiquement "ennemis du régime".
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Coicochea Estenóz (Cuba), on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), Mr. Duncan (United Kingdom), on behalf of the Group of Western European and Other States, Mr. Bertoncelj (Slovenia), on behalf of the Group of Eastern European States and Mr. Cheng Jingye (China) took part, the Chairman declared the first session of the Preparatory Committee closed.
French: Après un échange de félicitations auquel ont pris part Mme Coicochea Estenóz (Cuba), au nom du Mouvement des pays non alignés, M. Soltanieh (République islamique d'Iran), M. Duncan (Royaume-Uni) au nom du Groupe des États occidentaux et autres États, Mr.  Bertoncelj (Slovenie), au nom du Groupe des États de l'Europe orientale et M. Cheng Jingye (Chine), le Président déclare que les travaux de la première session du Comité préparatoire sont terminés;
English: The relative risk is a measure of the strength of an association.
French: (CIM-9 430-438) Maladies d'un ou de plusieurs vaisseaux sanguins du cerveau.
English: New political action is seen as a necessity for moving issues forward.
French: c) Une nouvelle position de principe doit être prise si l'on veut aller de l'avant;
English: With 44 birds responding, a linear density of 0.016 birds/km can be estimated.
French: Quarante-quatre oiseaux ayant rÃ©pondu, il est possible d'estimer la densitÃ© linÃ©aire Ã 0,016 oiseau/km.
English: Experts from the six participating countries shared tasks, experiences and resources.
French: Les experts des six pays participants ont partagé travaux, données d'expérience et ressources.
English: The Commission proposal seeks to clarify the definition of novel foods and the associated definitions.
French: La proposition de la Commission s'efforce de clarifier la définition des nouveaux aliments ainsi que les définitions annexes.
English: The countries where it is not yet established, or exists partially, are developing the necessary laws and regulations.
French: Les pays où ce n'est pas encore le cas ou qui ne possèdent qu'une partie des bases requises sont en train d'élaborer les lois et règlements nécessaires.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIST STATEMENT (This statement is not part of the Specifications.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des normes.)
English: Realistically, elimination of the contraband tobacco market is not foreseeable in the near future.
French: Soyons réalistes, l’élimination du marché du tabac de contrebande n’est pas à prévoir dans un proche avenir.
English: Output Output consists of those goods and services that are produced within an establishment that become available for use outside that establishment, plus any goods and services produced for own final use.
French: La production de l’industrie (sorties) et la consommation intermédiaire (entrées) sont mesurées dans les comptes d’entrées-sorties canadiens aux prix de base, contrairement à l’évaluation aux prix de base recommandée par le SCENC de 1993 selon laquelle le prix de vente décrit ci-dessus doit être rajusté pour tenir compte des subventions.
English: The effect of inbreeding and of random environmental variation on fitness characters was studied in small populations derived from 10 inbred laboratory strains of Tribolium castaneum (I) and in 18 hybrids (IH) populations, obtained by crossing six mutant to three wild-type strains.
French: L'effet de la consanguinité et de conditions environnementales variables et aléatoires sur les caractres d'adaptation a été étudié chez de petites populations dérivées de 10 souches consanguines (I) de Tribolium castaneum obtenues en laboratoire et chez 18 populations hybrides (IH) obtenues par croisements de six mutants à trois souches de type sauvage.
English: The apprentice must successfully complete both parts of the Qualification Board (interview and moot trial) in order to continue with the apprenticeship.
French: Le stagiaire doit réussir les deux parties de l'audience de la Commission d’évaluation de la compétence (entrevue et procès fictif) pour poursuivre son apprentissage.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande »).
English: · from the fact that the trade mark proprietor has transferred the ownership of the products bearing the trade mark without imposing any contractual reservations and that, according to the law governing the contract, the property right transferred includes, in the absence of such reservations, an unlimited right of resale or, at the very least, a right to market the goods subsequently within the European Economic Area.
French: · de la circonstance que le titulaire de la marque a transféré la propriété des produits revêtus de la marque sans imposer de réserves contractuelles et que, selon la loi applicable au contrat, le droit de propriété transféré comprend, en l'absence de telles réserves, un droit de revente illimité ou, à tout le moins, un droit de commercialiser ultérieurement les produits dans l'Espace économique européen.
English: • 1988-R-606 — Construction of Bogg Lake Road (CP) - Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario
French: • 1988-R-606 — Construction du chemin Bogg Lake (CP) - Ministère des Richesses naturelles de la province d'Ontario
English: The executive director and general counsel heads the Tribunal Secretariat and reports to the chairperson.
French: Le directeur exécutif et avocat général dirige le Secrétariat du Tribunal et relève du président.
English: Strategies are being developed for expanding trade opportunities based on more proactive techniques.
French: Des stratégies sont mise en place pour augmenter les débouchés commerciaux à l'aide de techniques davantage proactives.
English: The subjects possessing environmental information shall nominate a person responsible for achieving/practicing the right for access to environmental information, and provide premises in which the requesting parties shall be able to review or have an insight into the required environmental information.
French: Les entités qui détiennent l'information sur l'environnement désignent une personne qui est chargée de donner accès à cette information et mettent à disposition des locaux où les demandeurs pourront la consulter.
English: LEGAL ACTS OF THE UNION 233) The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
French: ACTES JURIDIQUES DE L'UNION 233) L'intitulé du chapitre 2 est remplacé par l'intitulé suivant «ACTES JURIDIQUES DE L'UNION, PROCÉDURES D'ADOPTION ET AUTRES DISPOSITIONS».
English: Therefore, subject to the exception discussed below, the goods must be outside Canada when the agreement for the supply is entered into for a "specified supply" of the goods to be made.
French: Par conséquent, sous réserve de l'exception discutée plus loin, pour qu'une fourniture déterminée des produits ait lieu les produits doivent être à l'étranger lorsque la convention visant la fourniture est conclue.
English: 34) Canadian Centre for Management Development (Canada School of Public Service) Annual Report on the Canadian Centre for Management Development (Canadian Centre for Management Development Act, s.
French: 41) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, par.
English: • Return to Reporting Income Line 114 - CPP or QPP death benefit (box 18) The Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan death benefit is a one-time, lump-sum payment made to the estate upon the death of a contributor.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 114 - Prestations de décès du RPC ou du RRQ (case 18) La prestation de décès du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec est un versement unique effectué à la succession, à la suite du décès du cotisant.
English: But providing equitable access will not be possible without e-Recruitment and the significant investment required for such a major initiative.
French: Mais il sera impossible d'assurer un accès égal sans recourir au recrutement électronique et sans pouvoir compter sur l'investissement important qu'exige une telle entreprise.
English: The European Union reaffirmed its commitment to consensus, and urged the restoration of the long-standing working methods of the Committee.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement au consensus et demande instamment le rétablissement des méthodes de travail traditionnelles de la Commission.
English: The main objectives of these treaties are to increase foreign investors' access to markets and to provide a high level of protection for investments and investors against arbitrary actions by governments of states receiving the investment.
French: L'objectif principal de ces traités est d'améliorer l'accès aux marchés pour les investisseurs étrangers et d'assurer un niveau de protection élevé aux investissements et aux investisseurs contre les actions arbitraires des gouvernements des États récipiendaires de l'investissement.
English: If Hungary wished to become a member of the European Union, it would need to improve its democratic institutions; it was disturbing that half the population was not participating actively in political decision-making.
French: Si la Hongrie souhaite adhérer à l'Union européenne, elle devra améliorer ses institutions démocratiques; il est inquiétant que la moitié de la population ne participe pas activement à la prise de décision politique.
English: • replace mercury-based equipment with alternative technologies by end of 2002
French: • remplacer l’équipement à base de mercure par des technologies de remplacement, d’ici la fin de 2002;
English: But the point of relevance to Parliament as an institution is that it has not done so.
French: Mais pour le Parlement en tant qu'institution, il est important qu'il ne l'ait pas fait.
English: FURTHER INFORMATION For further information, particularly epidemiological country profiles, see the WHO/Europe web site (http://www.euro.who.int/aids) and for selected country profiles addressing the scaling up of treatment, see The 3 by 5 Initiative web site (http://www.3by5.org/countryprofiles). See also the new Regional Office publication HIV/AIDS in Europe.
French: Autres documents Pour de plus amples informations, notamment les profils épidémiologiques des pays, veuillez consulter le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (http://www.euro.who.int/aids). Pour une sélection de profils de pays où il est question d’intensification du traitement, veuillez consulter le site Web de l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » (http://www.3by5.org/countryprofiles). Voir également la nouvelle publication du Bureau régional, HIV/AIDS in Europe.
English: JUSCANZ (briefing by the Permanent Missions of Japan and Mexico on the Workshop on Human Security, held in Mexico (9-10 February 2006))
French: Groupe JUSCANZ (réunion d'information avec les Missions permanentes du Japon et du Mexique sur l'Atelier sur la sécurité humaine tenu au Mexique (9 et 10 février 2006))
English: • Canadians' reading rate remained virtually constant over the past two decades, while Americans' declined.
French: 100 des Canadiens ont lu un livre au cours d'une période de 12 mois, 57 p.
English: Appeals are heard in secret.
French: Les audiences en appel se déroulent à huis clos.
English: 23.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: 23.02 Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur ou un congé non payé pour d'autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: These effects could also be transmitted to a "recipient" dog following 2 h of cross circulation.
French: Elle indiquait, en outre, que ces effets pouvaient être transmis à un chien "récipient" après 2 h de circulation croisée.
English: ii) develop waste management disposal and storage facilities in accordance with the national waste management policies on each of the selected islands in which waste can be appropriately separated and stored;
French: ii) mettre en place des installations de gestion, d'élimination et d'entreposage des déchets, conformément aux politiques nationales sur la gestion des déchets, sur chacune des îles visées sur lesquelles les déchets peuvent être adéquatement triés et entreposés;
English: Huolestuneille tiedoksi: Coll.part -tuotteita saapuu liikkeeseemme lähestulkoon kuukausittain -kiitos suuren kysynnän- ja viimeisen kuorman saimme purettua tänä aamuna.
French: Romeo M -seinäpussit tulevat nettikauppamme sivuille heti kun olemme saaneet tuotteet kuvattua. Myös upeita kierrätysmetallisia naulakoita ja miniseinähyllyjä on tulossa Coll.partilta ja niitä odottelemme saapuviksi vielä hyvissä ajoin ennen joulua.
English: • Schedule ON(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe ON(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: Regrettably, Ms. White was shot in the back by the aggressor who then went on to severely wound another resident, a 13-year old girl, before setting the house ablaze and committing suicide.
French: Malheureusement, l'agresseur l'abattit d'un coup de feu dans le dos puis blessa grièvement une jeune fille de 13 ans qui se trouvait aussi dans la maison avant de mettre le feu puis de s'enlever la vie.
English: Member Privileges Participation in marine events.
French: Avantages d'adhésion Participation in marine events.
English: I am proud of the work of Coast Guard employees, and feel that the next few years hold great promise in what we can accomplish together — and with our stakeholders — for Canadians.
French: Je suis fier du travail des employés de la Garde côtière et je pense que nous allons accomplir de grandes choses au cours des années à venir, avec l’aide de toutes les parties intéressées, pour tous les Canadiens.
English: There are also deep concerns in the Caribbean about the implementation units, which have still not been set up.
French: Les Caraïbes expriment également de vives inquiétudes en ce qui concerne les unités de mise en œuvre, qui n'ont pas encore été mises sur pied.
English: Book the best hostels in Sárvár-Rábapaty with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sárvár-Rábapaty avec Hostelsclub.
English: Mr President, may I put another small question to Mr Van Miert?
French: Monsieur le Président, puis-je poser une petite question supplémentaire à M. van Miert?
English: With the implementation of strategy for reforms of the criminal legislation and the adoption of the new Law on Criminal Procedure, а completely new system will be introduced transferring the investigation from the investigating judge to the public prosecutor.
French: Grâce à la mise en œuvre d'une stratégie de réforme de la législation pénale et à l'adoption de la nouvelle loi de procédure pénale, un système entièrement nouveau serait mis en place, transférant le soin de l'instruction du juge d'instruction au procureur.
English: Such demands had always been taken up by the democratic Governments of Chile and channelled through proper institutional machinery.
French: Ces demandes ont toujours été prises en considération par les gouvernements démocratiques et acheminées par les voies institutionnelles appropriées.
English: It will be on view there until June 6, 2004.
French: Elle y sera présentée jusqu’au 6 juin 2004.
English: Mr. Guadalupe Aracely Vega Núñez
French: M. Guadalupe Aracely Vega Núñez