ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; Amendment 3. Recommends that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps;
French: Amendement 53 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Amendement 3. fait ressortir à cet égard que des mesures individuelles ne suffiront pas, à elles seules, à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle;
English: This negative and harmful approach by the Greek Cypriot leadership caused widespread reaction from the international community, including Your Excellency and high-level European Union officials.
French: Cette approche négative et préjudiciable adoptée par les dirigeants chypriotes grecs a suscité de nombreuses réactions parmi la communauté internationale, y compris vous-mêmes, Monsieur le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de l'Union européenne.
English: Were vacation leave credits and severance pay correctly handled in accordance with employee circumstances?
French: Les crédits de congé annuel et les indemnités de départ ont-ils été bien traités selon les circonstances propres à l'employé?
English: Buy your island : do you know it ?
French: Achetez votre île : le saviez-vous, de nombreuses îles sont à vendre, à (presque) tous les prix.
English: And Davis, in one of her best performances, portrays a yowling, grotesque Baby Jane -funny, frightening and utterly fabulous.
French: Joan Crawford est inoubliable dans le rôle de Blanche, la soeur terrorisée cachant un effroyable secret. Quant à Bette Davis, son interprétation d’une Baby Jane tour à tour drôle, effrayante et grotesque constitue incontestablement l’un de ses plus beaux rôles.
English: Use of electricity as a source of lighting increased from 66 per cent of the population in 1990 to 76.9 per cent in 1996.
French: Le pourcentage de la population s'éclairant à l'électricité est passé de 66 % en 1990 à 76,9 % en 1996.
English: It would be useful if similar information could be made available to users at the international level, and from a central source.
French: Il serait utile que ce type d’information puisse être mis à la disposition des utilisateurs au niveau international, et auprès d’une source centrale.
English: • Campus information (the name of the school and campus location)
French: • Information sur le campus (le nom de l'école et où est situé le campus)
English: • provide advice on the diagnosis of communicable diseases;
French: • fournir des conseils sur le diagnostic des maladies transmissibles;
English: The Program is managed by an *** MCO (AS-06) who directly oversees the Finance and HR Sections.
French: Le Programme est géré par un AGC *** (AS-06) qui supervise directement les sections des finances et des RH.
English: Hence entrusting GoS to disarm the Janjaweed and protect the civilian populations in Darfur amounts to the equivalent of imploring the hyena to guard the sheep.
French: c) « Mainstreaming sectoral statistics: a manual for planning an integrated statistical system ».
English: The Forum was organized in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme, the Governments of the United States of America and Switzerland and the Aga Khan Foundation.
French: Ce Forum a été organisé en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse, ainsi que la Fondation Aga Khan.
English: Further information on the business and activities of all parent Crown corporations and information on all Crown corporations and other corporate interest of Canada is provided in the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: De plus amples informations sur les affaires et activités de toutes les sociétés d’État «mères» et des informations sur toutes les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts sont présentées dans le Rapport annuel du Président du Conseil du Trésor au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Discover what Desjardins can do for you, at the caisse and online.
French: Découvrez les multiples possibilités offertes chez Desjardins et sur notre site Internet.
English: Expert meetings are intended to create cross-border networks in specific areas, including human rights, gender and disarmament, demobilization and reintegration and may include colleagues from other agencies and institutions, including the United Nations Population Fund (UNFPA), UNHCR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNDP and the World Bank as well as representatives of regional organizations, including ECOWAS and the Mano River Union.
French: Les réunions de spécialistes visent à créer des réseaux transfrontières dans des domaines précis, comme les droits de l'homme, l'égalité des sexes et les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration, et sont ouvertes à des collègues d'autres organismes et institutions, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'ONUDC, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), le PNUD et la Banque mondiale, ainsi qu'à des représentants d'organisations régionales, comme la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano.
English: • provide high quality legal services and counsel to the Government and to client departments and agencies; and
French: • fournir des conseils et autres services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients;
English: Apart from its value as part of the subsistence economy, the bowhead plays an important role in the Inuit culture.
French: Outre sa valeur dans l'Ã©conomie de subsistance, l'espÃ¨ce joue un rÃ´le important dans la culture inuit.
English: The objective of the GM as defined by its original mandate is to ensure added value to existing set-ups and avoid duplication while creating innovative approaches to financial resources and technology transfer.
French: L'objectif que son mandat d'origine fixe au Mécanisme mondial consiste à donner de la valeur ajoutée au dispositif déjà en place, à éviter les doubles emplois et à trouver des solutions nouvelles en matière de ressources financières et de transfert de technologie.
English: Defensive Protection Measures relating to Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/8 : mesures de protection défensive de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: The Committee asks the next report to provide information about the practical implementation of the regulations in force in order to assess whether the situation is in conformity with the Charter.
French: Les unités sanitaires locales sont chargées de fixer les délais d’attente pour tout type de soins et d’en informer le public.
English: When I initially tabled my report I put forward a few controversial ideas just to see if anybody bothered to read what was going on.
French: Lorsque j'ai rédigé ce rapport, j'y ai initialement introduit quelques idées polémiques afin de vérifier si on avait pris la peine de le lire.
English: (1) Subitem 15(1) of Schedule XXX to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d):
French: e) Esturgeon noir e) 5 000 kg e) Du 12 juillet au 8 août et du 1er octobre au 30 avril
English: During the previous parliamentary term, the Conference of Presidents created a Working Party on Parliamentary Reform, tasked with reviewing the functioning of Parliament and suggesting improvements.
French: Sous la législature précédente, la Conférence des présidents a créé un groupe de travail sur la réforme parlementaire chargé de réviser le fonctionnement du Parlement et de suggérer des améliorations.
English: 2010 successful applicants will be announced on the websites of the embassy and the International Youth Center on Jan.
French: Les 2010 candidats sélectionnés seront annoncés sur les sites Web de l’ambassade et de l’International Youth Center le 23 janvier.
English: Eskasoni agreed to pay Mr. Dawson a lump sum, being the total amount of the social assistance benefits that he is entitled to from July 1998 to June 2, 2003, the date of the hearing, minus $100 per month, for each month during this period, which Mr. Dawson estimated to be his earnings from various part time jobs.
French: Eskasoni a accepté de verser à M. Dawson une somme forfaitaire correspondant au total des prestations d’aide sociale auxquelles il était admissible au cours de la période comprise entre juillet 1998 et le 2 juin 2003, la date de l’audience, moins 100 $ pour chaque mois de cette période, montant qui, selon les estimations de M. Dawson, équivaut au revenu qu’il a gagné en occupant divers emplois à temps partiel.
English: Since 2003, LAPS has provided temporary shelter for more than 3800 dogs and 1600 cats at our facility in Aldergrove.
French: Depuis 2003, LAPS a assuré l'hébergement temporaire de plus de 3 800 chiens et 1 600 chats à son installation d'Aldergrove.
English: Finally, Canadian STI rates are given some context through a comparison with the rates of similar countries.
French: De plus, afin de mettre en contexte les taux canadiens d’ITS, ceux-ci ont été comparés avec les taux enregistrés dans des pays similaires.
English: • Parties arguing that resumed or continued dumping is likely
French: • Parties faisant valoir qu'il y a vraisemblance d'une reprise ou d'une poursuite du dumping
English: I have just been informed that Dr. Carlos Roberto Reina, the President of the Central American Parliament, and his wife have arrived in the distinguished visitors' gallery.
French: On m'apprend que le président du parlement d'Amérique centrale, M. Carlos Roberto Reina, et son épouse viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Employees and pensioners of CMHC. Purpose:
French: Employés et retraités de la Société. But :
English: What do they really mean?
French: Quelles significations recouvrent-elles réellement?
English: They need to give reasons for their choice of course-books.
French: Ils doivent justifier leurs choix.
English: The four chosen treatment situations were screening for prostate cancer, pharmacological treatment for stable angina, prescription of medical imaging, and use of knee arthroscopy.
French: On a retenu les quatre problématiques de soins suivantes : dépistage du cancer de la prostate, traitement pharmacologique de l’angine stable, prescription d’examens d’imagerie médicale, utilisation de l’arthroscopie du genou.
English: The Commission’s departments are divided into directorates-general, each of which is responsible for a particular area of activity.
French: La Commission est structurée en directions générales, chacune chargée d’un domaine d’activité particulier.
English: 655 Processing Machinery $15,629.76 2006-03-31 DELOITTE & TOUCHE 1228 Computer Software $1,670,270.00 2006-03-31 IBM 670 Computer Equipment - Hardware and Software $490,500.84 2006-03-31 LES DISTRIBUTIONS PAYEUR INC 1219 Other Machinery and Parts $11,743.25 2006-03-31 BOREAL LASER INC.
French: 655 Machinerie de traitement 15 629,76 $ 2006-03-31 DELOITTE & TOUCHE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 670 270.,0 $ 2006-03-31 IBM 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 490 500,84 $ 2006-03-31 LES DISTRIBUTIONS PAYEUR INC 1219 Autre machinerie et pièces 11 743,25 $ 2006-03-31 BOREAL LASER INC.
English: S other activities, strategies and programs that strengthen the positive ties of Aboriginal youth with others in the Aboriginal and non-Aboriginal communities. To support cooperative and collaborative Aboriginal community-based initiatives in addressing the needs of urban Aboriginal youth, including:
French: Ce cadre d'intervention porte sur des enjeux et des besoins très variés des jeunes Autochtones, qui touchent notamment les aspects suivants sans toutefois s'y limiter : ) ) ) ) ) )
English: Governments are encouraged to further develop national legislation for the protection and promotion of human rights, including means of monitoring and guaranteeing those rights.
French: Les gouvernements sont invités à renforcer leur législation nationale relative à la protection et à la promotion des droits de l'homme, notamment par des moyens de contrôle et de garantie du respect de ces droits.
English: Main goals of the project include the development of youth activities, enrichment of choice and opportunities for social life and improvement of the level of trust between ethnic groups present in the country, starting from children and youth.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont le développement d'activités pour la jeunesse, l'enrichissement des choix et opportunités de vie sociale et l'amélioration du niveau de confiance entre les groupes ethniques du pays, en commençant par les enfants et les jeunes.
English: Description Link The final figure on the raw materials side shows the overall growth for raw materials inventory turns for Canada between 1992 and 2005.
French: Lien à la description Comme on peut le voir, le ratio de rotation des stocks de matières premières était inférieur dans l’industrie de l’aérospatiale en 1992 et en 2005.
English: Subsection 101(2) of the Customs Tariff(as outlined in Memorandum D8-2-1, Canadian Goods Abroad) provides relief of the GST (or the FST on pre-1991 importations) otherwise payable on aircraft repaired outside of Canada and on the value of the repairs made to the aircraft, provided: (a) the repairs were declared at the time of importation; and (b) the repairs resulted from an unforeseen contingency that occurred outside of Canada and were necessary to enable the safe return of the aircraft to Canada.
French: Le paragraphe 101(2) du Tarif des douanes (repris dans le Mémorandum D8-2-1, Marchandises canadiennes à l'étranger) prévoit une exonération de la TPS (ou de la TVF, pour les importations antérieures à 1991) payable sur les aéronefs réparés à l'étranger et sur la valeur des réparations effectuées sur ces aéronefs à condition que les réparations : a) aient été déclarées au moment de l'importation; b) soient dues à un événement imprévu qui s'est produit à l'étranger et aient été nécessaires pour permettre à l'aéronef de retourner au Canada sans accident.
English: Secretariat and Administrative Matters 5.1.
French: Secrétariat et questions administratives 5.1.
English: New communications technologies, particularly the Internet, are providing purveyors of intolerance and hatred with new ways to spread their messages.
French: 100 d’entre eux avaient été victimes de discrimination, que 60 p. 100 ne pouvaient faire valoir leurs compétences au Canada; de plus, fait pour le moins déconcertant, 80 p.
English: These proposals will include processed food in the labelling systems.
French: Ces propositions incluront les denrées transformées dans les systèmes d'étiquetage.
English: In Canada (Attorney General) v. Druken, the Federal Court of Appeal held that the Canadian Human Rights Act had primacy over other federal legislation, so that, even where discriminatory practices are apparently authorized by such legislation, they may be challenged under that Act.
French: Druken, la Cour d'appel fédérale a statué que la Loi canadienne sur les droits de la personne avait préséance sur les autres lois fédérales, de sorte que, même si des actes discriminatoires semblent autorisés par ces autres lois, ils peuvent être contestés sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As the Iraqi people begin to rebuild their country, they need to feel that Iraq is resuming its place as a fully independent, sovereign and integrated member of the international community.
French: Alors que le peuple iraquien commence à reconstruire son pays, il a besoin de sentir que l'Iraq est en train de retrouver sa place de membre pleinement indépendant, souverain et intégré de la communauté internationale.
English: If you ever hear something like that, then you are in big trouble!
French: Commençons par quelques éclaircissements sur le futur métier de joaillier , vous y apprendrez d’ailleurs comment la prospection fonctionnera.
English: In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
French: Les consommateurs de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en s’appuyant sur des informations tarifaires publiées sous une forme aisément accessible.
English: • the demographic upsurge increases pressure on limited natural resources still further.
French: • la poussée démographique augmente encore la pression sur des ressources naturelles limitées.
English: (C.02.029, 4) Explain ‘retrospectively’.
French: (C.02.029, 4) Expliquez « rétrospectifs ».
English: Accordingly, risk assessments are an important part of this level of information analysis.
French: Par conséquent, les évaluations du risque constituent une partie importante de ce degré d’analyse de l’information.
English: In 2003, the co-rapporteurs can only conclude that efforts undertaken in this sphere are far from satisfactory.
French: En 2003, les co-rapporteurs peuvent seulement conclure que les efforts déployés dans ce domaine sont loin d’être satisfaisants.
English: We must be aware that, at this precise moment, Regional Development Plans are being approved for the period 2000-2006 which will contribute to isolating even further the Objective 1 regions, which desperately need a modern connection to the whole of Europe, including high speed rail links.
French: Il faut savoir que les plans de développement régional pour la période 2000-2006 sont en passe d'être approuvés en ce moment précis, ils contribuent à isoler encore plus les régions de l'objectif 1, qui ressentent l'impérieux besoin d'une liaison moderne avec toute l'Europe, y compris grâce aux chemins de fer à grande vitesse.
English: Remote attacker must have access to a compromised system on a LAN in order to perform such an attack; usually the cracker has used an active attack (such as IP spoofing or man-in-the-middle) to compromise a system on the LAN.
French: Les agresseurs à distance doivent avoir accès à un système compromis sur un LAN afin de pouvoir effectuer une telle attaque ; normalement le craqueur aura utilisé une attaque active (comme l'usurpation d'identité ou une attaque man-in-the-middle) pour compromettre un système sur le LAN.
English: • compel, persuade or otherwise cause an individual to vote or refrain from voting;
French: • forcer ou convaincre ou autrement amener un électeur à voter ou à s’abstenir de voter;
English: But they are wondering whether we can keep our cherished system of health care in place into the century that lies ahead of us.
French: Ils adhèrent aux principes de notre système de soins de santé public, mais se demandent si nous pourrons le conserver au cours du prochain siècle.
English: Unlike other names in the luxury world, the couple gambled on not having a logo.
French: Contrairement aux autres griffes de luxe, le couple prend le parti de jouer sur l’absence de logo.
English: Most of the staff was friendly, however one person was a little snippy.
French: Pas de climatisation dans les chambres (il faisait très chaud).
English: – Nightjar: the aim of this six-year programme (2000-2006) was "to test new features, which could be crucial for the future of air vehicle design.
French: – Nightjar : ce programme, d’une durée de six ans (2000-2006), avait pour objectif de « tester de nouvelles caractéristiques, qui pourraient s’avérer cruciales pour l’avenir de la conception des engins aériens ».
English: Justification The Commission wanted to include this provision in the regulation on sales promotions, but the Council and Parliament objected.
French: Justification Déjà concernant la directive relative à la promotion de ventes, la Commission voulait introduire cette disposition, mais tant le Conseil que le Parlement européen s'y sont opposés.
English: Sandouville was the first Renault plant to obtain ISO 14001 certification, ten years ago.
French: L’usine de Sandouville a été la première du groupe à être certifiée ISO 14001 il y a plus de 10 ans.
English: Phase II involves a literature review and a public consultation on the prevention strategy.
French: La Phase II consiste à examiner la documentation et à consulter le public sur la stratégie de prévention.
English: HOECHST CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-185
French: HOECHST CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-185
English: Through the support and leadership of the programme, a well-organized system that includes all child protection agencies has been developed and is operational nationwide.
French: Il a permis le développement d'un réseau organisé regroupant toutes les organisations de protection de l'enfance, qui opère à l'échelle nationale.
English: Join our team at Picotte Performance and become part of the team to beat!
French: Joignez Picotte Performance et faites partie de l’équipe à vaincre!
English: The increase of $46,500 is the net result of the abolition of the post described above and of the delayed impact of establishing two temporary posts for IMIS support during the biennium 2000-2001.
French: L'accroissement des ressources (46 500 dollars) est le résultat net de l'abolition du poste susmentionné et de l'effet report de la création de deux postes temporaires au titre de l'appui au Système intégré de gestion pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Achieve the ultimate return on investment with the state-of-the-art security and rock-solid reliability that is the hallmark of the Think brand.
French: Parvenez au meilleur retour sur investissement avec la sécurité de pointe et la fiabilité sans faille qui ont forgé la renommée de la marque Think.
English: Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations.
French: Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.