ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended compensation for the Islamic Republic of Iran
French: Indemnité recommandée pour la République islamique d'Iran
English: More and better relief for children must indeed be urgently provided, older workers must indeed also be provided with continuing opportunities within the employment markets, and health services must indeed urgently prepare themselves to face the challenge of the accelerated aging demographic.
French: Une assistance sociale pour les enfants plus importante et de meilleure qualité doit en effet être mise à disposition urgemment, les travailleurs seniors doivent en effet aussi recevoir des opportunités continues sur les marchés du travail, et les services sanitaires doivent en effet se préparer urgemment à faire face au défi du vieillissement accéléré de la population.
English: The recommendations of the Committee arising out of its two meetings will be presented to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Les recommandations du Comité d'application découlant de ces deux réunions seront présentées à la seizième Réunion des Parties.
English: Moreover, the records obtained from the tribunals are an invaluable resource that should be used to forge healing and reconciliation among the peoples of Rwanda, the Balkans and affected neighbouring countries.
French: De plus, les documents obtenus des Tribunaux représentent une ressource précieuse qui doit servir à panser les plaies et bâtir la réconciliation parmi les peuples du Rwanda, des Balkans et des pays voisins affectés.
English: A Eurorest cheque is perfect for the overworked.
French: Vous pouvez offrir le chèque Eurorest en cadeau.
English: In doing so, users will create an iterative, self-correcting system.
French: Les États-Unis ont cherché à assurer la comparabilité entre les États grâce au programme ASSIST10.
English: It is applied only to workers (populations 3 to 6 in Table A5.2 above) and will need a sample separate from workers completing Modules 2 to 8.
French: Il s'applique uniquement aux ouvriers (populations 3 à 6 dans le tableau A5.2 ci-dessus) et nécessite un échantillon différent de celui des ouvriers participant aux modules 2 à 8.
English: After 1983, the program was reduced to just three municipalities — Elliot Lake and Port Hope (because of uranium mining and processing activities possibly impacting surface water 8
French: Ils constituent également un fond naturel de rayonnement pour les radionucléides artificiels décrits précédemment, particulièrement quant à la concentration de 3H et de 14C dans les eaux de surface.
English: Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture.
French: Faire sécher les boîtes sous une hotte à flux laminaire afin d’enlever l’excès d’humidité.
English: For strategic goods controlled by the Export and Import Permits Act, follow the existing Regional Intelligence and contraband Division’s communication procedures.
French: Pour les marchandises stratégiques visées par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, veuillez suivre les procédures de communication de la Division du renseignement et de la contrebande.
English: Aggregate output levels in most countries are still well below those of 1989, the pre-transition period.
French: Dans la plupart des pays, le niveau de la production globale est encore bien inférieur à celui de 1989 et de la période d'avant la transition.
English: [10] With regard to the reference checks, the appellants disclosed to the Department the following allegation [translation]: [...]the references used by the selection board to assess their qualifications are in a several cases slanderous, inappropriate, prejudicial and unrealistic.
French: [10] En ce qui concerne la vérification des références, les appelants ont divulgué au ministère l'allégation suivante [traduction]: [...]les références utilisées par le jury de sélection pour évaluer leurs qualités sont dans plusieurs cas calomnieuses, inappropriées, préjudiciables et irréalistes.
English: To check the Air Quality Health Index reading for your community and learn more about how air pollution can affect your health, visit www.weatheroffice.gc.ca. It’s up to us to protect our health.
French: Pour vérifier la cote air santé dans votre localité et en apprendre davantage sur les façons dont la pollution de l’air peut nuire à la santé, visitez le site Web www.meteo.gc.ca. Il incombe à chacun et chacune de protéger sa santé.
English: Atiku's huge influence balances the perceived Christian-millenarian strain of Obasanjo's presidency.
French: L'influence importante de M. Atiku équilibre la tendance remarquée de chrétien millénariste du président Obasanjo.
English: Responsibilities of Participants Participants in an authentication process should be aware of the functions they are performing and of the responsibilities associated with those functions.
French: Responsabilités des parties prenantes Les parties prenantes à un processus d’authentification devraient être conscientes des fonctions qu’elles accomplissent et des responsabilités liées à ces fonctions.
English: "Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: As with other programmes, the resources allocated to recognition programmes have been reduced in all of the departments in the study.
French: Les ressources allouées aux programmes de reconnaissance ont été réduites, comme celles de tous les autres programmes, dans tous les ministères étudiés.
English: Provincial Court Judge Carole A. Beaton imposed a $3,500 fine to Mr. Casey - $ 2,000 for his fishery violations ($750 for using a non articifial fly, $750 for fishing in closed time, and $500 for obstructing a fishery officer) and $1,500 to go to the Cumberland County River Enhancement Association.
French: La juge de la cour provinciale Carole A. Beaton a imposé une amende de 3 500 $ à M. Casey - 2 000 $ pour ses infractions (750 $ pour avoir pêché avec un leurre non artificiel, 750 $ pour avoir pêché durant une période de fermeture, et 500 $ pour avoir entravé le travail d'un agent), en plus de remettre 1 500 $ à la Cumberland County River Enhancement Association.
English: The communication strategy will work towards universal preschool and primary education; eradication of dangerous child labour; social mobilization to fight impunity in crimes against children; and development of local protection systems.
French: La stratégie de communication visera à assurer la mise en place d'une éducation préscolaire et primaire universelle; l'éradication du travail dangereux des enfants; la mobilisation sociale pour combattre l'impunité dans les crimes contre les enfants; et l'élaboration de systèmes de protection locaux.
English: 23/CP.8 Terms of service for lead reviewers…………………………………43
French: 23/CP.8 Mandat des examinateurs principaux 52
English: The Office may again wish to take a leadership role and provide fuller disclosure of its hospitality expenditures.
French: Le Bureau pourrait vouloir jouer, dans ce cas également, un rôle de chef de file et diffuser tous ses frais d’accueil.
English: "Strengthened analysis, personal, customized servicing and introductions to investment opportunities in Canada are important parts of the strategy".
French: Une analyse approfondie, un service personnel et personnalisé ainsi que des introductions sur les Possibilités d’investissement au Canada sont des éléments importants de la stratégie.
English: If you have any questions about depositing publications or if you have problems uploading/transferring your files, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du dépôt des publications ou si vous avez des problèmes de téléchargement/transfert de vos fichiers, veuillez communiquer avec :
English: The purpose of this submission is to start a discussion on the issues that need to be addressed and the organization of the necessary work.
French: Le présent document a pour objet de lancer un débat sur les questions à traiter et l'organisation des travaux nécessaires.
English: As these KPIs have not been reviewed with departments and agencies, we have not included them in this version of the usage guide.
French: Ces derniers n'ayant pas été examinés avec les ministères et les organismes, nous ne les avons pas inclus dans cette version du présent guide d'utilisation.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: Le Comité recommande notamment à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations tendant à:
English: From the open upper deck of the bus, discover Nice through its unique views over the city and the sea.
French: Depuis l'impériale à ciel ouvert de ces bus à étage, découvrez Nice et profitez de panoramas uniques sur la ville et sur la mer.
English: The total amount allocated shall be used exclusively for capital outlay pursuant to the educational priorities of the legislative district, provided that the primary objective shall be to eliminate classroom shortages.
French: La totalité de ces allocations sera utilisée exclusivement pour des dépenses d'équipement selon les priorités du district en matière d'éducation, étant entendu que la première d'entre elles sera de remédier au manque de salles de classes.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
French: Si la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier le retrait temporaire et estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il en informe le comité et demande des consultations, lesquelles ont lieu dans un délai d'un mois.
English: Top of page Income Report all income in Canadian dollars.
French: Haut de la page Revenus Déclarez tous vos revenus en dollars canadiens.
English: Note verbale dated 20 August 2007 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 20 août 2007, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. K0360-000005/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of the Environment.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no K0360-000005/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Environnement.
English: • Assisted managers with the creation and implementation of a Web-based Manager's Corner that provides them with human resources, financial and information technology tools, enabling them to do their jobs more effectively.
French: • il a aidé les gestionnaires à créer et à mettre sur pied un Coin du gestionnaire sur le Web qui leur offre des outils financiers, des ressources humaines et de la technologie de l'information, leur permettant ainsi de faire leur travail de façon plus efficace.
English: I would therefore like to express support for the process initiated by the UN Declaration of Principles on International Election Observation.
French: Je tiens donc à exprimer mon soutien au processus initié par la Déclaration de principes des Nations Unies pour l’observation internationale d’élections.
English: Internet; Net; Worldnet; Internet network réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.) la Red (n.f.); Internet (n.f.)
French: HTML dynamique (n.m.) dynamic HTML HTML dinámico (n.m.)
English: During her opening statement, Ms. Waller-Hunter mentioned that the Convention is at a turning point at which the SBSTA must set the course for its future work programme.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Waller-Hunter a indiqué que la Convention était arrivée à un tournant de son histoire et que le SBSTA devait décider des orientations de son futur programme de travail.
English: CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) IMPORT Wool, Cotton or Man-made Fibre Fabric and Made-up Textile Goods
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA (ALÉCCR) IMPORTATION Tissus de laine, coton, fibres synthétiques ou artificielles et articles textiles confectionnés
English: There is therefore a need for the international community to proceed from monitoring and reporting to response.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit passer de la surveillance et de la communication de l'information à l'action.
English: Like other similar administrations around the world, the Department is navigating constant change as it deals with spectrum stewardship challenges.
French: Comme d'autres administrations de même nature partout dans le monde, le Ministère fait face à des défis sans cesse changeants en matière de gestion du spectre.
English: However, he has not yet secured an agreement with any African State other than Rwanda to accept referrals of cases from the Tribunal.
French: Toutefois, hormis le Rwanda, aucun pays africain n'a jusqu'ici accepté de recevoir des affaires renvoyées par le Tribunal.
English: • Does not apply to cells, tissues and organs:
French: • Ne s'applique pas aux cellules, aux tissus et aux organes :
English: The population on the pulsed-removal area increased rapidly from immigration at all times of the year, regardless of whether the control population was increasing or declining.
French: La population de l'aire expérimentale a augmenté rapidement par immigration en tous temps de l'année, quels que soient les mouvements démographiques de la population-témoin.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - II CANADA'S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP) LIST OF FIGURES
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - II PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN) LISTE DES FIGURES
English: Founded in 1991, with corporate offices in Europe, the US and the UK, AVG is focused on providing home and business computer users with the most comprehensive and proactive protection against computer security threats.
French: Fondée en 1991 et implantée en Europe, aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, la société AVG a pour objet de fournir la protection la plus complète contre toute menace portant atteinte à la sécurité des ordinateurs à usage personnel ou professionnel.
English: Among those who were aware, the level of knowledge appeared to be quite rudimentary.
French: Parmi les personnes se disant au courant, le niveau de connaissance était plutôt limité.
English: But we cannot stop there.
French: Mais nous ne pouvons en rester là.
English: The publication, entitled "Know Your Rights" is designed for use by youth and those who work with youth, and is nationally applicable.
French: Ce document vise les professeurs, les élèves et les parents rejoints par CITC à la grandeur du Canada. Bénéficiaire :
English: Later she attended a workshop at Second City, the improvisational theatre company, and became a member of their touring troupe.
French: Elle participe plus tard à un atelier à la compagnie de théâtre d'improvisation Second City et devient membre de la troupe de tournée.
English: • facilitating the sustainable use of resources. Research and development (R&D) The Commission proposes to adopt guidelines on R&D tax incentives to increase and improve R&D investment.
French: • promouvoir l'utilisation durable des ressources ; Recherche et développement (R&D) Pour accroître et améliorer les investissements dans la recherche et le développement (R&D), la Commission propose d'arrêter des lignes directrices concernant les incitations fiscales en faveur de la R&D.
English: ◦ agencies in charge of controlling the sector have too little political clout and can be overruled by other, more powerful government agencies.
French: ◦ Les organismes chargés de contrôler le secteur manquent de poids politique et leurs décisions peuvent être renversées par d’autres organismes gouvernementaux plus puissants.
English: The role of the proximal part of the fifth metatarsal as a 'heel bone' is strongly supported by the available evidence.
French: L'hypothèse selon laquelle la partie proximale du cinquième métatarse servirait de "talon" est fortement appuyée par les résultats obtenus ici.
English: Those Member States which currently operate Resettlement schemes would be encouraged either to be prepared to reserve a set number of places for use, strategically, within the scope of the EU Resettlement Scheme, or to continue to operate those programmes at the same time as they fully participate in the EU Scheme, contributing the wealth of their experience to the collective action of Member States.
French: Les États membres qui mettent actuellement des programmes de réinstallation en œuvre seraient encouragés soit à se préparer à réserver un nombre fixe de places qui seraient utilisées, sur un plan stratégique, dans le cadre du programme de réinstallation de l'UE, soit à poursuivre ces programmes tout en participant pleinement au programme de l'UE, enrichissant ainsi par leur expérience l'action collective des États membres.
English: As a general rule, acts like these constitute an infringement of individual rights and are punished by the Criminal Code.
French: En règle générale, les actes de cette nature constituent une violation des droits individuels et sont réprimés par le Code pénal.
English: This also lends support to the arguments made by the knitting industry that carded yarns are not substitutable for combed yarns.
French: Ce fait vient aussi appuyer les arguments présentés par la branche de production de tricot selon lesquels les fils cardés et les fils peignés ne sont pas substituables.
English: But it rejected the broader claim of Nicaragua that all the conduct of the contras was attributable to the United States by reason of its control over them.
French: Mais elle a rejeté l'argument de plus grande ampleur avancé par le Nicaragua selon lequel l'ensemble du comportement des contras était attribuable aux États-Unis en raison du contrôle qu'ils exerçaient sur ceux-ci.
English: Encourages the countries of the Economic Community of Central African States to implement policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including by promoting competition, regulatory reform, respect for property rights and expeditious contract enforcement;
French: Invite les pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale à appliquer des politiques de croissance économique soutenue et de développement durable, notamment à favoriser la concurrence, à réformer leurs réglementations, à respecter les droits de propriété et à exécuter promptement les contrats;
English: (1) Magnolia (=Talauma hodgsonii) #1 III 1.30.0 MELIACEAE
French: (24) Pediocactus (=Echinocactus, Utahia) sileri I
English: In connection with Task No. 7, the SDWG agreed to the elaboration of a project brief in order to initiate a new task to establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices (IPOs) for the purpose of disseminating their IP information.
French: En ce qui concerne la tâche n° 7, le SDWG a approuvé l'élaboration d'un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche consistant à faire l'inventaire des produits sur support électronique élaborés par les offices de propriété intellectuelle pour diffuser leur information en matière de propriété industrielle.
English: In the other two provinces, its location quotient is below 1.
French: Les figures 8.18 à 8.26 de notre annexe statistique (Desjardins, 2005) fournissent des données pour des sous-secteurs que nous avons présentés plus tôt.
English: The deposit of biological material shall be valid for granting a patent only if it is carried out in such a way that any interested person may obtain samples of that material by the date of expiration of the period stipulated in article 40, at the latest.
French: Le dépôt du matériel biologique n’est valable aux fins de la délivrance d’un brevet que s’il est réalisé dans des conditions permettant à toute personne intéressée d’obtenir des échantillons de ce matériel au plus tard dès la date d’expiration du délai prévu à l’article 40.
English: • leaching studies for the extraction of metals from waste materials;
French: • études sur la lixiviation utilisée pour extraire les métaux présents dans les déchets miniers;
English: The results of the operations reflected in statements I to IV are presented on the basis of the three major components explained above in note 2 (i) (a), (b) and (d).
French: Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments expliqués plus haut dans la note 2 i) a), b) et d).
English: The Agency is of the opinion that the Act clearly contemplates the Agency making a determination in advance of rail equipment being put into service.
French: Il estime que la Loi l'autorise clairement à rendre une décision au sujet des wagons avant même leur mise en service.
English: What exactly is "a lot" or "a little" varies for individuals and for nutrients.
French: Ce qu'on entend exactement par « peu » ou « beaucoup » varie en fonction des individus et aussi en fonction des nutriments.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal II: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/hpfb-dgpsa/blueprint-plan_ll_e.pdf HPFB Blueprint for Renewal Webpage: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint 3
French: Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Document de travail sur le Plan de renouveau II: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfbdgpsa/blueprint-plan/blueprint-plan_ll_f.html Site Web du Plan de renouveau de la DGSPA : http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan
English: Habitat II conference, the Habitat Agenda and Istanbul +5
French: Conférence Habitat II, Programme pour l'habitat et Istanbul +5
English: As compared with the previous reporting period, the estimated number of women prostitutes in Poland decreased from 13,500 in 1997 to 7,000 in 2001 - and has remained at that level.
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, le nombre estimatif de prostituées en Pologne était passé de 13 500 en 1997 à 7 000 en 2001, niveau auquel il s'était maintenu.
English: Lombard Street Research Website Review.
French: Documents et articles cités Fonds monétaire international (2000).
English: Moreover, in intra-European trade, transport costs are generally quite low, even for agricultural products which have a relatively low value per Kg of product (around 5% of the total value).
French: En moyenne, les coûts du transport ne s'élèvent qu'à 2,8% du prix du produit fini dans l'Union, dont un tiers (1%) concerne les transports routiers.
English: • Reciprocity – which refers to the balance of mutual obligations between the CF and society, and between the CF and its members.
French: • Réciprocité – qui renvoie aux obligations mutuelles entre les FC et la société et entre les FC et leurs membres.