ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional remedies had been supplemented by new avenues of recourse.
French: Les recours traditionnels ont été complétés par de nouvelles voies de recours.
English: For Dr. Wigle, even though the function of these proteins is well documented, more research is needed to understand the genetic changes responsible for increasing or decreasing production of the Meox proteins.
French: « En réalité, comme médecin, vous devez être informé et pouvoir répondre aux questions des parents au sujet de ces traitements », insiste la Dre Vohra.
English: It was August 1945, and no sooner had the HCMS Prince Robert , a Canadian National liner converted to an auxiliary anti-aircraft cruiser, received news of the end of hostilities against Japan than it was ordered to leave Sydney, Australia, and head for the British colony of Hong Kong, accompanied by the troopship Empress of Australia , to repatriate the Canadian prisoners of war.
French: Août 1945. À peine la nouvelle annonçant la fin des hostilités contre le Japon est reçue par le NCSM Prince Robert – un paquebot du Canadien National converti en croiseur auxiliaire antiaérien – qu’arrive un ordre de mission l’enjoignant de quitter Sydney (Australie) pour rallier, en compagnie du transport Empress of Australia , la colonie britannique de Hong Kong afin de rapatrier les prisonniers de guerre canadiens.
English: To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
French: Pour cela, il est nécessaire de promouvoir des programmes d'aide au retour et les migrations circulaires, de réguler les pratiques de recrutement et de soutenir le renforcement des capacités.
English: According to Mr. Johnson, this product has at least six important characteristics which make it particularly useful: (i) low Poisson's ratio - this is the measure of "side flow" which occurs when the goods in issue are put under stress, as they would be, for example, when they are used as a gasket in a large hydro-electric transformer or when subject to stress from the weight of a two-ton compressor.
French: Selon M. Johnson, ce produit est doté d'au moins six caractéristiques importantes qui le rendent particulièrement utile : i) faible coefficient de Poisson - il s'agit de la mesure de la « déformation latérale » lorsque les marchandises en cause sont soumises à une contrainte, comme elles le sont, par exemple, lorsqu'elles servent de joints d'étanchéité dans un grand transformateur hydroélectrique ou qu'elles supportent le poids d'un compresseur de deux tonnes.
English: The submission must indicate the amount of compensation that the complainant considers appropriate in the circumstances and must include the following:
French: L’exposé doit préciser le montant de l’indemnité qu’elle estime indiqué dans les circonstances et doit inclure les éléments suivants :
English: 51. But there is yet another particular event which moves me deeply when I consider it.
French: Sur la Croix se renouvelle et se réalise, avec une perfection pleine et définitive, le prodige du serpent élevé par Moïse dans le désert (cf.
English: For that purpose, the services of specialists would be required for cases in which such skills do not currently exist.
French: À cette fin, il faudra recruter des spécialistes dans les cas où ces qualifications ne sont pas actuellement disponibles.
English: This resolution should in no way be interpreted as giving cover to the rebels to carry on unacceptable behaviour.
French: Cette résolution ne doit en aucun cas être interprétée comme fournissant aux rebelles une couverture pour des agissements inacceptables.
English: CIDA, the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade are increasingly working together on peacebuilding and human security, including conflict prevention.
French: L'ACDI, le ministère de la Défense nationale ainsi que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international collaborent de plus en plus étroitement pour consolider la paix, assurer la sécurité humaine et prévenir les conflits.
English: Direct action – The compulsory guarantee is accompanied by the possibility of direct action on the part of the victim against the insurer, in line with the model introduced in the sectoral conventions. The possibility of direct action by the victim is a necessary addition, ensuring swift and proper compensation for all victims.
French: C'est aussi un traitement de faveur pour les mauvais armateurs au détriment des bons, à partir du moment où un armateur qui ne fait pas attention à la qualité de ses navires doit avoir nécessairement dépassé le seuil de la faute inexcusable, très difficile à prouver, pour être vraiment responsabilisé.
English: Sample size A minimum volume of 100 mL of water should be examined to obtain a reliable estimate of the number of organisms (using MTF or MF) or to obtain an accurate P-A result at the expected low levels in treated drinking water.
French: Taille de l’échantillon Il faut analyser au moins 100 ml d’eau pour établir une estimation fiable du nombre d’organismes (au moyen des méthodes FMT ou FM) ou pour obtenir un résultat P-A exact, aux faibles concentrations attendues dans l’eau potable traitée.
English: Mr. Bertrand recognized that many small apparel manufacturers such as him will face similar challenges.
French: M. Bertrand a reconnu que de nombreux petits fabricants de l'industrie du vêtement feront face à des défis similaires.
English: Information must be provided on the available labour supply and rates of employment for the region and surrounding communities.
French: Il faut enfin fournir de l'information sur la main d'œuvre disponible et les taux d'emploi dans la région et les collectivités avoisinantes.
English: The festivities, from June 1 to 3, started with a dinner for senior officers and their Colonel-in-Chief, Her Royal Highness The Princess Royal, Princess Anne.
French: Les festivités qui se sont déroulées du 1er au 3 juin dernier, ont débuté par un souper pour les officiers supérieurs et leur colonel en chef, Son Altesse Royale, la princesse Anne.
English: Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. From mid-October to April 30th:
French: Du lundi au vendredi de 9h à 17h De la mi-octobre au 30 avril :
English: Some legal institutions, as well as some legal procedures and practices, have become obsolete or ineffective.
French: Patrimoine canadien Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions Moins :
English: European log imports decreased 18.5% in 2004 to 1.5 million m3.
French: Les importations européennes de grumes ont reculé de 18,5 % en 2004 pour s'établir à 1,5 million de m3.
English: The child must meet all application requirements.
French: Toutes les exigences liées à la demande doivent être remplies.
English: Sea view rooms have been recently renovated; they offer panoramic ocean views and have a large balcony where guests can have breakfast.
French: Chambre Vue Mer récemment rénovée offrant une belle vue panoramique de l'océan. Balcon avec l'espace nécessaire pour prendre le petit déjeuner.
English: I show that community-based resource centres, equipped with ICTs, can
French: 100 des juges et des magistrats de la haute cour étaient des femmes.
English: As part of this effort, we enhanced our own contingency arrangements in support of the essential services that we provide to payment and other clearing and settlement systems.
French: Dans le cadre de cette initiative, elle a amélioré ses propres mesures de contingence relativement aux services essentiels qu’elle fournit aux systèmes de paiement, de compensation et de règlement.
English: The preservation of any achievements on the security front will be accomplished only within an appropriate political environment, and this will necessitate real national reconciliation that will guarantee the participation of all segments of the Iraqi people in a political process based on reviving Iraqi nationalism rather than sectarianism and ethnicity.
French: Les gains obtenus dans le domaine de la sécurité ne pourront être préservés que dans un environnement politique adéquat, lequel exige une véritable réconciliation nationale garantissant la participation de toutes les composantes du peuple iraquien, dans le cadre d'un processus politique fondé sur la revitalisation du nationalisme iraquien plutôt que sur le sectarisme et l'appartenance ethnique.
English: In my view, these were new facts that the Commission had a duty to consider.
French: A mon avis, il s'agissait là de faits nouveaux que la Commission se devait de considérer.
English: The Delegation of Brazil supported the proposal.
French: La délégation du Brésil a appuyé cette proposition.
English: Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.344.2005.TREATIES-2 dated 9 May 2005
French: Rectificatif 1 au complément 8 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.344.2005.TREATIES-2 du 9 mai 2005
English: The UK has the highest number of companies registered to ISO-9000 of any country, both in terms of number and as a percentage of industry.38 In a recent study of ISO-9000 certification in Scandinavia, certified companies were asked to identify the main benefits39. These included improved motivation throughout the workforce, increased quality, less waste, better company image and fewer customer complaints.
French: Le Royaume-Uni compte le plus grand nombre de sociétés inscrites à la certification ISO-9000 que tout autre pays, relativement au nombre et au pourcentage d’industries.38 Dans le cadre d’une étude réalisée dernièrement en Scandinavie à propos de la certification ISO-9000, les sociétés certifiées devaient identifier les principaux avantages reliés à la certification.39 Parmi les avantages identifiés, notons l’amélioration de la motivation de la main-d’œuvre, la qualité améliorée, moins de gaspillage, une meilleure image de marque de la société et moins de plaintes des consommateurs.
English: The Delegation of the Republic of Korea reported that over 150 developing countries do not have an electronic filing system, highlighting the growing divide between developed and developing IPOs.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué que plus de 150 pays en développement n'ont pas de système de dépôt électronique, soulignant l'écart croissant entre les offices de propriété intellectuelle des pays développés et ceux des pays en développement.
English: (c) Decided that members elected to the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and shall fully cooperate with the Council;
French: c) A décidé que les États élus au Conseil observeraient les normes les plus strictes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et coopéreraient pleinement avec le Conseil;
English: Justification To ensure transparency of the identities of the national accreditation bodies from the entry into force of this Regulation.
French: Justification L'objectif est d'assurer, dès l'entrée en vigueur du règlement à l'examen, la transparence en ce qui concerne l'identité des organismes nationaux d'accréditation.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/54/62)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/54/62)
English: Choose the check fluid that is nearest the flash point of the sample.
French: Choisir le liquide dont le point d'éclair est le plus près de celui de l'échantillon.
English: McGill-Queen’s University Press, Kingston and Montreal, 1987.
French: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, mai 1995.
English: The Chairman: That concludes the list of speakers in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des explications de vote après le vote.
English: Highlight two or more cards totaling 20 to remove them from the board.
French: Mettez en surbrillance deux cartes ou plus totalisant 20 pour les retirer du plateau.
English: Manufacture of dolls or toy figures A63H 9/00
French: Fabrication des poupées ou des figurines A63H 9/00
English: There then followed the riots of 16 November 2006.
French: Malgré les morts et les destructions du 16 novembre 2006, S. M. le Roi George Tupou V et le Gouvernement demeurent déterminés à mener à bien le processus de réforme constitutionnelle et politique.
English: C. Matters brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil
English: There is no restaurant in Paulatuk, but the hotel manager can provide meals upon request.
French: Il n'y a pas de restaurant à Paulatuk, mais le gérant de l'hôtel fournit des repas sur commande.
English: On 14 May, armed tribesmen attacked a commercial truck and killed two women, while eight others were raped.
French: Le 14 mai, des membres de tribu armés ont attaqué un camion et tué deux femmes; huit autres auraient été violées.
English: Decision on Enhancing the OSCE’s Efforts to Combat Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) 3.
French: Décision sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains) Le Conseil ministériel, (…) 3.
English: The latter two bacteria are regarded as "generic" examples of robust Gram-negative and Gram-positive intestinal inhabitants, which can reach the human population through the food chain, as well as in other ways.
French: Les deux dernières bactéries sont considérées comme étant des exemples « génériques » de bactéries robustes Gram négatif et Gram positif colonisatrices de l’intestin, lesquelles peuvent atteindre la population humaine par l’entremise de la chaîne alimentaire et par d’autres moyens.
English: It is nonetheless important to make some introductory observations.
French: Il est important de formuler quelques commentaires introductifs.
English: TABLE 3 FEES FOR TESTS AND LABORATORY SERVICES
French: TABLEAU 3 ÉPREUVES ET SERVICES DE LABORATOIRE
English: Existing voluntary corporate social responsibility mechanisms are insufficient because they fail to raise the standards of companies.
French: Les dispositifs existants de responsabilisation sociale des entreprises sur une base volontaire sont insuffisants car ils n'incitent pas ces dernières à rendre leurs normes de fonctionnement plus strictes.
English: It was noted that the Retail Petroleum sector review will be starting next year and some areas that may overlap (e.g. delivery truck for wholesale and retail) may factor in to the implementation of the recommendations.
French: Il est indiqué que l’examen du secteur pétrolier de vente au détail commencera l’an prochain et qu’il y a possibilité de chevauchement de secteurs (p. ex. camions de livraison pour la vente en gros et au détail), de sorte que l’examen de ce secteur peut influer sur la mise en oeuvre des présentes recommandations.
English: Reovirus, like all viruses, self-propagates and multiplies when it attaches itself to a host cell.
French: Les réovirus, comme tous les virus, s'auto-propagent et se multiplient lorsqu'ils se fixent à une cellule hôte.
English: It will be a matter of fact for the court to decide in each case whether any given person performing a particular function is a functionary of the foreign state.”; ibid., p. 459); Ireland, Supreme Court, Norburt Schmidt v.  Home Secretary of the United Kingdom, 24 April 1997, holding that an agent of the Metropolitan Police of the United Kingdom was entitled to rely on sovereign immunity before the Irish courts (summarized in the database on State practice regarding State Immunities of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI) of the Council of Europe (http://www.coe.int/t/e/legal_ affairs/legal_co-operation/public_international_law/State_Immunities/); and United States, District Court, Southern District of New York, Ra'Ed Mohamad Ibrahim Matar, et al., Plaintiffs, v. Avraham Dichter, former Director of Israel's General Security Service, Defendant, 2 May 2007, 500 F.Supp.2d 284, pp. 288-292.
French: Il appartiendra à la Cour de statuer dans chaque cas sur la question de savoir si une personne donnée accomplissant une fonction donnée est un fonctionnaire de l'État étranger »; ibid., p. 459); Cour suprême d'Irlande, Norburt Schmidt v. Home Secretary of the United Kingdom, 24 avril 1997, estimant qu'un agent de la Police métropolitaine du Royaume-Uni était en droit de revendiquer l'immunité souveraine devant les tribunaux irlandais (résumé dans la base de données sur la pratique étatique en matière d'immunité des États du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe (http://www.coe.int/t/e/legal_affaires/legal_co-operation/public_international_law/ State_Immunities/); et États-Unis, tribunal du district sud de New York, Ra'Ed Mohamad Ibrahim Matar, et al., Plaintiffs v. Avraham Dichter, former Director of Israel's General Security Service, Defendant, 2 mai 2007, 500 F.Supp.2d284, p. 288 à 292.
English: Mr President, as the Commission has got nowhere with these further negotiations, it has manoeuvred itself into an utterly indefensible position on the leghold trap regulation.
French: Monsieur le Président, étant donné que la Commission n'a abouti à rien avec ces négociations supplémentaires, elle s'est elle-même placée dans une situation éminemment indéfendable en ce qui concerne la législation sur les pièges à mâchoires.
English: When it is understood than when it is not; 2.
French: S'il est compris plutôt que s'il ne l'est pas; 3.
English: We have therefore given thought to how we can rise to this challenge.
French: Par conséquent, nous avons songé à la façon dont nous pourrions relever ce défi.
English: Together we share responsibility for a range of social services, which include child care, care of the elderly through the National Assistance Board, community development, welfare, urban development, disability, the Poverty Bureau and the Women's Bureau.
French: Nous partageons tous la responsabilité d'un éventail de services sociaux, qui comprend notamment les garderies, les soins prodigués aux personnes âgées par le biais du Conseil national d'assistance, le développement communautaire, le bien-être social, le développement urbain, les personnes handicapées, le Bureau de la pauvreté et le Bureau des femmes.
English: LDCs continue to face serious structural hurdles in their development efforts.
French: Les pays les moins avancés continuent de se heurter à des obstacles structurels graves dans leurs efforts de développement.
English: The service assists journalists in covering the vast range of EU-related topics.
French: On y trouve, par exemple, des vidéos thématiques sur tous les domaines dans lesquels intervient la Commission (de l’agriculture à la santé en passant par les droits de l’homme ou l’environnement, etc.). Différents documents concernent la recherche, notamment à propos des nanotechnologies, de la qualité de l’alimentation ou de la grippe aviaire.
English: The guidelines were adopted from the CCME Environmental Codes of Practice (ECP) for aboveground and underground storage tank systems containing petroleum products and allied petroleum products.
French: Elles s'inspirent du code d'éthique environnementale établi par le CCME pour les systèmes de réservoirs de stockage souterrains ou en surface contenant des produits pétroliers et des produits pétroliers connexes.
English: The history should include whether your company is a sole proprietorship, partnership, a limited liability company or other type of corporate organization, the structure and the date it was established.
French: Indiquer si c’est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une société à responsabilité limitée ou un autre genre d’entreprise, ainsi que sa structure et la date de son établissement.
English: Support program/group 8 3 Psychiatrist 8 6 Homemaking, such as housecleaning 7 3
French: Programme/Groupe de soutien 8 3 Psychiatre 8 6 Service d'entretien ménager tel que le ménage 7 3
English: 484 Prop. for a dir.: certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network COM(2004) 142 Bull.
French: 484 Prop. de dir.: certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté COM(2004) 142 Bull.
English: Community labour force survey (for France, Germany and the Netherlands); for Sweden:
French: Outre ce numéro, le registre contient le nom, l'adresse, la nationalité, la situation matrimoniale et familiale (enfants, parents, conjoint). 121
English: Robert Peterson, MD, PhD, MPH Director General of Therapeutic Products Directorate of the Health Products and Food Branch Health Canada
French: Robert Peterson, M.D., Ph.D., M.Ph. Directeur général des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: "We certify that the articles and materials listed on this purchase order for which an exemption from federal sales tax is claimed are to be incorporated into or form a constituent or component part of goods of our manufacture or production which are one or some of the goods described in paragraphs 28 (a) to (e) of Part XI of Schedule III to the Excise Tax Act." __________________________ Signature of purchaser Application:
French: Des rajustements de la taxe de vente fédérale devraient être faits, à partir du 19 décembre 1989, pour les importations et les demandes de remboursement qui se rapportent au matériel répondant aux critères ci-dessus. Les importateurs doivent inscrire le code 53 de la taxe de vente ou d'accise sur leur formule de codage de Douanes Canada pour pouvoir importer des marchandises visées par une exemption inconditionnelle et le code 61 pour les marchandises qui exigent un certificat d'utilisation ultime.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness We Asked You:
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Nous Vous Avon Demandé :
English: By Order No. 2006-A-26 dated January 17, 2006, varied by Decision No. 628-A-2006 dated November 15, 2006, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-26 du 17 janvier 2006, modifié par la décision no 628-A-2006 du 15 novembre 2006, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: The current level for an excellent source claim according to the Canadian Food Inspection Agency Guide to Food Labelling and Advertizing is 25% DV or 55 μg.
French: Actuellement, la quantité qui doit être présente dans un aliment pour qu'il porte l'allégation « excellente source », selon le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, est de 25 % de la VQ ou 55 μg.
English: The screw closure Novatwist™brings together stylishness and efficiency.
French: La capsule Novatwist™ conjugue élégance et efficacité.
English: Ridiculous prices. 200-400 points would be better and more reasonable.
French: Bon les maps ont l'air sympas, mais j'ai pas envie de payer...