ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 4 August 1999 the intervener limited the opposition, restricting it to the registration of the trade mark for the product categories described as 'clothing‘.
French: Par lettre du 4 août 1999, l'intervenante a limité l'opposition en ce sens qu'elle n'était plus dirigée qu'à l'encontre de l'enregistrement de la marque pour la catégorie de produits dénommée «vêtements».
English: Government On-line The Department completed a business case proposing a scope and an approach for a Departmental Service Improvement Strategy.
French: Gouvernement en direct Le Ministère a terminé une analyse de cas qui propose un cadre et une approche pour mettre en place une Stratégie d'amélioration de la prestation des services ministériels.
English: A judge not only enjoys the working conditions and guarantees, as well as additional guarantees, salary, wage, remuneration, aid and awards, which are provided by The Law on Civil Service, but also the guarantees accorded by this Law.
French: Les garanties accordées au juge par cette loi viennent s'ajouter aux conditions de travail et aux garanties dans ce domaine et autres garanties, traitements, indemnités et avantages inscrits dans la loi sur la fonction publique.
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number (PIN) from the CIHR Website prior to submitting their applications.
French: Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) avant de présenter leur demande.
English: It is nevertheless important to realise that in the future the interests of poor ACP countries will continue to be better compared to the countries of Latin America.
French: Il est pourtant important de comprendre qu'à l'avenir, les intérêts des pays ACP pauvres continueront d'être mieux défendus que les intérêts des pays d'Amérique latine.
English: Taking note of the unencumbered balance of $156,800 against the 2006 appropriation for the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board, the Committee recommends that the Assembly appropriate, under the provisions of Assembly 41/213, an amount of $33,080,400 under section 3, Political affairs, and of $2,147,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2006-2007.
French: Prenant note du solde inutilisé des crédits ouverts pour le Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle pour 2006 (156 800 dollars), le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir, conformément aux dispositions de sa résolution 41/213, un crédit de 33 080 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et un crédit de 2 147 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: (Section 66). Decisions of the NCIP shall be appealable to the Court of Appeals by way of petition for review".
French: Les décisions de la Commission nationale sont susceptibles de recours devant la Cour d’appel moyennant la présentation d’une requête en révision" (section 67).
English: "It is in no one's immediate or long-term interest to act in a manner that jeopardizes the resource, or erodes future opportunities."
French: « Il n'est dans l'intérêt de personne à court ou à long terme, d'agir de façon à mettre en péril la ressource ou à hypothéquer l'avenir.
English: The new United States Drinking Water Regulations state that water systems must analyze for Escherichia coli or fecal coliforms on any routine or repeat sample that is positive for total coliforms.
French: La nouvelle réglementation sur l'eau potable en vigueur aux États-Unis stipule que les réseaux de distribution d'eau potable doivent procéder à la confirmation d'Escherichia coli ou des coliformes fécaux sur tout échantillon de routine ou répétitif contenant des coliformes totaux.
English: As an architect working with old buildings my area of concern relates specifically to the need for traditional craft skills for the maintenance of our built heritage.
French: En tant qu'architecte appelé à intervenir sur des bâtiments anciens, je m'intéresse plus particulièrement à la préservation des métiers de l'artisanat traditionnel dans l'intérêt de la conservation de notre patrimoine bâti.
English: On the other hand, the associations have been observed in a wide range of locations with differing mixtures of air pollutants and have been quite consistently positive for particulate matter.
French: Par contre, des associations ont été observées à divers endroits où les mélanges de polluants atmosphériques étaient différents, et elles ont presque toujours été positives pour les particules.
English: As Article 3 of Protocol N° 4 to the European Convention on Human Rights sets out, "no one shall be deprived of the right to enter the territory of the state of which he is a national".
French: Comme stipulé à l’article 3 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, «nul ne peut être privé du droit d’entrer sur le territoire de l’Etat dont il est le ressortissant».
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 6.2 articulates the need for the establishment of audit committees comprised of outside independent members who are financially literate, and at least one of whom is a qualified accountant/auditor with recent and relevant experience.
French: Des améliorations pourraient être apportées sur les plans des ressources humaines, de la structure et des compétences du Bureau en vue de simplifier les attributions, de tirer parti des connaissances acquises et de renforcer l'autorité de l'organe.
English: For MASOP, process mapping will provide a clear picture of how activities are currently being carried out and serve as a starting point for analyzing the impact of the new model and improved processes.
French: Dans le cas du POASM, la schématisation permettra de montrer clairement le déroulement des activités et servira de point de départ dans l’analyse des répercussions du nouveau modèle et des processus améliorés.
English: Item 13: Adoption of the report
French: The Conference of the Parties,
English: Condemns terrorism practiced by Israeli settler gangs against Palestinian civilians; and holds Israel fully responsible for the consequences of such aggression, especially that it is taking place in the full glare of the Israeli occupation forces and aided by an atmosphere of incitement against the Palestinian people and institutions encouraged by the Israeli government.
French: Fait assumer à Israël l'entière responsabilité des conséquences de ces agressions, d'autant plus et qu'elles sont perpétrées au vu et au su des forces de l'occupant et à la faveur du climat d'hystérie raciste créé et entretenu par le Gouvernement israélien au détriment du peuple palestinien et de ses institutions.
English: The conference adopted a "Tenth Anniversary Statement".
French: La « Déclaration du 10e anniversaire » a été adoptée lors de la Conférence.
English: Reconnaissance is the first step in any rescue.
French: La reconnaissance est la première étape de n'importe quel sauvetage.
English: Canadian measures currently restrict access of foreign service suppliers operating on-line to some segments of in GATS Art.
French: Des restrictions à l’entrée des fournisseurs étrangers sur le marché compatibles avec l’AGCS pourraient être mises en place.
English: This date may differ from the date of original filing should the submission be considered administratively incomplete at the time of receipt. MEDICAL DEVICE: a "device" within the meaning of the Food and Drugs Act, but does not include any device intended for use in relation to animals.
French: IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE LA DROGUE (DIN) : un code numérique à huit (8) chiffres attribué à chaque drogue approuvée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues (à l’exception des produits visés à l’annexe C).
English: (q) Preparation of reports to the Investments Committee and the Audit Committee of the Board, as deemed appropriate by senior management;
French: q) Établir des rapports à l'intention du Comité des placements et du Comité d'audit créé par le Comité mixte, selon ce qu'en décident les cadres supérieurs;
English: Under subprogramme 3, the Dag Hammarskjöld Library of the Outreach Division will facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by the permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: Au titre du sous-programme 3, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de la Division de l'action facilitera l'accès à des produits et des services de bibliothèque à jour destinés aux missions permanentes des États Membres, au Secrétariat, aux chercheurs et aux bibliothèques dépositaires du monde entier.
English: The question of the establishment of diplomatic relations between the two friendly countries of the Syrian Arab Republic and Lebanon and their exchange of ambassadors is a bilateral issue that concerns the sovereignty of each of those two countries.  It has nothing to do with implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La question de l'établissement de relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban et de l'échange d'ambassadeurs est une question bilatérale qui concerne la souveraineté de ces deux États et qui n'a rien à voir avec l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Once the airlock pressure drops to 34.48 kilopascals, depressurization is put on pause.
French: Quand la pression du sas est descendue jusqu’à 34,48 kilopascals, on interrompt la dépressurisation.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2.11.3 Special reports shall be prepared as required, e.g., Canadian delegation report of a WTSA.
French: 2.11.3 On préparera des rapports spéciaux selon les exigences, par exemple, le rapport de la délégation canadienne à l'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications.
English: Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à appuyer des activités rendant possible la recherche, comme le réseautage, l'acquisition de nouveaux appareils, des bases de données ou des ressources spécialisées.
English: Cover Illustration Coho salmon - Line drawing by Drew Bodaly.
French: Illustration sur la couverture Saumon coho - Illustration au trait par Drew Bodaly.
English: The awards, known as Oscars, are presented each year to the best American films and the most gifted professionals in the film-making industry.
French: Ces distinctions, plus communément appelées «Oscars», récompensent chaque année les meilleurs films sortis aux États-Unis et les professionnels les plus doués du cinéma.
English: • Filling in gaps in monitoring networks
French: • correction des lacunes dans les réseaux de surveillance;
English: Although social policy challenges differ among the Latin American countries, the researchers agreed that the continent had reached a critical juncture after decades of social welfare decline.
French: Les chercheurs ont conclu que les défis qui se posaient dans ce domaine différaient suivant les pays et que l'Amérique latine traversait une étape critique après plusieurs dizaines d'années de déclin de la protection sociale.
English: Recalls that its decision 2007/9 expressed its concern that Iceland, Leichtenstein, Luxembourg and Romania had not responded to the 2004 questionnaire on strategies and policies and did not respond to the request made in decisions 2005/8 and 2006/10 to reply to the 2006 questionnaire, and thus remained in non-compliance with their obligations to report on strategies and policies for fourth consecutive year, and that those Parties were called upon to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: b) Rappelle que, dans sa décision 2007/9, il s'était déclaré préoccupé par le fait que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'ont pas répondu au questionnaire de 2004 relatif aux stratégies et politiques et n'ont pas donné suite aux décisions 2005/8 et 2006/10 par lesquelles l'Organe exécutif leur demandait de répondre au questionnaire de 2006, que ces pays ne s'étaient par conséquent pas acquittés pendant quatre années consécutives de l'obligation qui leur incombait de communiquer des informations au sujet de leurs stratégies et politiques et qu'il avait été demandé à ces Parties de répondre sans retard au questionnaire de 2008 de façon à s'acquitter de leurs obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: (3) For the purpose of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating from any other beneficiary country or from Canada; and (b) any packing required for the transportation for the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à ce paragraphe et qui sont originaires d'un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b) tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: 89 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pentagon Azure edged Or a columbine flower Argent;
French: 89 [ page précédente ] Blason Insigne Un pentagone d'azur liséré d'or et chargé d'une ancolie d'argent;
English: More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
French: La viabilité des finances publiques est nettement menacée dans plus de la moitié de tous les États membres, les pays concernés étant en majorité situés dans la zone euro.
English: Chile reserves the right to control the use of beaches, land adjacent to beaches (terrenos de playas), water-columns (porciones de agua) and sea-bed lots (fondos marinos) for the issuance of maritime concessions.
French: Le Chili se rÃ©serve le droit de contrÃ´ler les plages, les terres adjacentes aux plages (terrenos de playas), la colonne d'eau (porciones de agua) et les fonds marins (fondos marinos) aux fins de la dÃ©livrance de concessions maritimes.
English: He started thinking about how to implement a replacement, and realized that he requires access to the database on auric.
French: Il a commencé à réfléchir à comment mettre en place une solution de rechange et a réalisé qu'il avait besoin d'accéder à la base de données sur auric.
English: Working with staff to reduce and prevent the incidence of falls in long-term care facilities and retirement homes.
French: Travail auprès du personnel des résidences et des établissements de soins prolongés pour personnes âgées pour réduire et prévenir l'incidence des chutes.
English: • Adapt your filing strategy to your business needs: do not patent everything and everywhere.
French: • Adaptez votre stratégie de dépôt à vos besoins commerciaux : ne brevetez pas tout, partout.
English: PWGSC cooperated and modified the NMSO, effective April 1, 2005.
French: TPSGC a fait preuve d'esprit de coopération et a modifié l'OCPN à partir du 1er avril 2005.
English: The household sector debt servicing burden (the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income) increased somewhat in 2006, owing to the still vigorous loan growth and the modest rise in bank lending rates.
French: En outre, les résultats de l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire indiquent que la persistance de la vive progression des prêts au logement s’expliquait également par un assouplissement des critères pour l’octroi de prêts appliqués par les banques.
English: United Kingdom, Government of (by videoconference)
French: Royaume-Uni, Gouvernement du (par vidéoconférence)
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America; after the vote a statement was made by the representative of Switzerland (see A/C.3/62/SR.51).
French: Avant le vote, les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.  Après le vote, une déclaration a été faite par le représentant de la Suisse (voir A/C.3/62/SR.51).
English: What is the current status of the system?
French: Quelle est l’état actuel du système?
English: Situation: This residential centre rises above a gentle slope that leans out towards the sea, between the headland of Punta Sardegna to the west and Capo d'Orso to the east.
French: Situation: Ce centre résidentiel s'élève sur une pente douce qui descend vers la mer, entre le promontoire de Punta Sardegna, à l'ouest, et le Capo d'Orso à l'est.
English: Low light intensities and low N:P ratios also favored heterocystous (but not nonheterocystous) cyanobacteria.
French: Les faibles intensités lumineuses et les ratios N:P bas ont aussi favorisé les cyanobactéries à hétérocystes (mais pas les cyanobactéries sans hétérocyste).
English: With a budgetary surplus of $13.7 billion and a requirement of $3.1 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $10.6 billion in the April 2006 to March 2007 period, compared to a net financial source of $7.2 billion in the same period of 2005–06.
French: La revue financière Considérant un excédent budgétaire de 13,7 milliards de dollars et des besoins de 3,1 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril 2006 à mars 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 10,6 milliards, comparativement à des ressources financières nettes de 7,2 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: Leading, nurturing, and enhancing international and domestic partnerships, for improved leveraging of resources and access to new information sources, science, technology and expertise.
French: Mener, entretenir et améliorer les partenariats internationaux et nationaux (pour une optimisation des ressources et pour l'accès aux nouvelles sciences, à la technologie, à l'expertise ainsi qu'aux nouvelles sources de renseignements).
English: Contrary to the expectations of public decision-makers, the new measures have not yet reinforced trust in stock markets.
French: Contrairement aux attentes des décideurs publics, les nouvelles mesures n'ont pas encore renforcé la confiance dans les marchés boursiers.
English: My delegation welcomes the presence here at the start of the meeting of Mr. John Howard, Prime Minister of the Commonwealth of Australia, whose country has made a substantial contribution to the maintenance of peace and stability in East Timor.
French: Ma délégation salue la présence en début de séance parmi nous de M. John Howard, Premier Ministre du Commonwealth d'Australie, dont le pays a apporté une contribution de qualité au maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental.
English: We can control the level of bacteria on our hands when we wash, yet we are constantly swapping and accumulating bacteria, both breathing it in and when we touch surfaces.
French: Nous pouvons contrôler le taux de bactéries sur nos mains quand nous les lavons, cependant nous échangeons en permanence et nous accumulons des bactéries, à la fois en respirant et lorsque nous touchons les objets.
English: The acquisition of the following key competencies would contribute to reaching these aims, namely, the ability to:    - settle conflicts in a non-violent manner;    - argue in defence of one’s viewpoint;    - listen to, understand and interpret other people’s arguments;    - recognise and accept differences;    - make choices, consider alternatives and subject them to ethical analysis;    - shoulder shared responsibilities;    - establish constructive, non-aggressive relations with others;    - develop a critical approach to information, thought patterns and philosophical, religious, social, political and cultural concepts, at the same time remaining committed to fundamental values and principles of the Council of Europe.
French: Cette mise en œuvre devrait reposer sur l'acquisition de compétences clés, telles que : - résoudre les conflits de manière non violente ; - argumenter et défendre son point de vue ; - entendre, comprendre et interpréter les arguments des autres ; - reconnaître et accepter les différences ; - faire des choix, considérer des alternatives et les soumettre à une analyse éthique ; - assumer des responsabilités partagées ; - établir avec les autres des relations constructives et non agressives ; - développer l'esprit critique concernant l’information, les modèles de pensée, les conceptions philosophiques, religieuses, sociales, politiques et culturelles, tout en sachant rester ferme sur les valeurs et les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: No written or verbal information regarding a client should be given to any individual, including the police, without either the written consent of the client or presentation of a subpoena.
French: En effet, tous les membres du personnel médical sont tenus par la loi de témoigner s’ils sont cités à comparaître.
English: The Green Municipal Enabling and Investment Funds were announced in the 2000 federal Budget.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert ont été annoncés dans le budget fédéral de 2000.
English: This walk is related to the exhibit Open Contour by Laura Erber, presented at the Centre international d'art et du paysage from 15 May to 10 July 2005.
French: Cette promenade est en relation avec l'exposition Contour Ouvert de Laura Erber, présentée au Centre international d'art et du paysage du 15 mai au 10 juillet 2005.
English: Program Mission The program mission is to provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: Ce programme doit être complet et responsable, il doit intégrer la culture autochtone et répondre aux besoins de la collectivité, au moyen d’une thérapie à long terme s’adressant aux délinquants, aux victimes et aux autres membres de la familles.
English: Comprehensive investigations revealed that the use of highly contaminated lime (calcium hydroxide) used for the production of citrus pulp pellets was the source of the dioxin contamination of this CPP.
French: Des enquŒtes approfondies ont rØvØlØ que l’utilisation de chaux (hydroxyde de calcium) fortement contaminØe pour la production de ces granules Øtait à l’origine de la contamination de ces produits par des dioxines.
English: These include the right to lodge complaints about their treatment and to have a judge rule without delay on the lawfulness of their detention.
French: Tous les prisonniers devraient être immédiatement informés de leurs droits, notamment le droit de présenter des plaintes relatives aux traitements qu’ils subissent et le droit à ce qu’un juge statue dans les plus brefs délais sur la légalité de leur détention.