ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "Interest-free loan scheme" for low-income households, run by NGOs or the public authorities, covers payment of rent for the first three months.
French: "Le dispositif de prêt sans intérêts" géré par les ONG ou les pouvoirs publics pour les ménages à faible revenu couvre le paiement des loyers pendant les trois premiers mois.
English: Only two commissions are headed by women.
French: Deux commissions seulement sont dirigées par une femme.
English: Arvisais, M., E. Levesque, J.-C. Bourgeois, C. Daigle, D. Masse and J. Jutras.
French: Arvisais, M., E. Levesque, J.-C. Bourgeois, C. Daigle, D. Masse et J. Jutras.
English: Report of New Applications  Received between 25 November and 1 December 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/11/28 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 25 novembre au 1er décembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/11/28 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Furthermore, during the period under review, the Uruguayan Commission for Peace provided information on 106 outstanding cases of disappearances that occurred in Argentina.
French: En outre, pendant la période considérée, la Commission uruguayenne pour la paix a fourni des renseignements sur 106 cas de disparition non résolus survenus en Argentine.
English: Further evaluation of opportunities presented by the fish hydrolysate technology would require: 1.
French: Toute évaluation supplémentaire des débouchés offerts par la technologie de production des hydrolysats de poisson doit reposer sur les éléments suivants : 1.
English: The formula originally was based on the premise that bands required adequate levels of administrative support to properly discharge local government responsibilities.
French: Pour que du financement puisse être versées pour couvrir le coût des locaux pour ces employés, le gestionnaire approprié du Ministère doit attester que le besoin existe et déclarer le nombre d’employés qui assurent ces services.
English: When the minority is 30% or more of the general population, all multiple offices are to provide services in both languages.
French: Si la minorité correspond à 30 % ou plus de la population globale, tous les bureaux doivent offrir les services dans les deux langues.
English: Consequently, children are forced to live on the street and earn a livelihoods for themselves and also support their families.
French: Il s'ensuit que les enfants sont forcés de vivre dans la rue et de gagner leur vie par leurs propres moyens, et d'entretenir leur famille.
English: We're record of the week at Radio2 and the video of Allein Allein is new on the playlists of THE BOX and FIZZ .
French: Notre tournée s’est conclue il y a quelques semaines et le printemps est finalement arrivé!
English: In my view, however, the reasoning of the Federal Court of Appeal is equally applicable to the complaints of Ms. Popaleni and Ms. Janssen.
French: À mon avis, cependant, le raisonnement de la Cour d'appel fédérale s'applique également aux plaintes de Mmes Popaleni et Janssen.
English: The only one that would remain unanswered is the first: should all crises be tackled or only some of them?
French: La seule question restant ouverte est la première : faut-il essayer de résoudre toutes les crises ou seulement certaines d'entre elles ?
English: •= experts' fees to hire scientific experts such as fisheries biologists or hydrologists to provide an expert opinion in relation to a case supported by the Fund.
French: • des ateliers, des séances de stratégie ou des colloques qui réunissent des gens en faveur de nouveaux moyens ou de nouvelles idées en matière de transport durable; ou
English: WBRO automates the ordering process, allowing the CRA to foster strategic relationships, capitalize on its buying power and realize significant savings.
French: Le WBRO automatise le processus de commandes, permettant à l'ARC de favoriser des liens stratégiques, de capitaliser sur son pouvoir d'achat et de réaliser des économies importantes.
English: Conclusions of the Cannes European Council of 25-26 June 1995 on racism and xenophobia.
French: Conclusions du Conseil européen de Cannes des 25 et 26 juin 1995 sur le racisme et la xénophobie.
English: On this point, I refer to the need for assessments of such risk to be as accurate and independent as possible.
French: Je me permets à cet égard de rappeler qu'il est nécessaire que les évaluations de ces risques soient aussi précises et indépendantes que possible.
English: With the formal launching of the secretariat based in Beijing and the Regional Anti-Terrorism Structure based in Tashkent, SCO has completed its initial phase of development.
French: Avec le lancement officiel de son Secrétariat, sis à Beijing, et de l'Instance régionale de lutte contre le terrorisme, sise à Tachkent, elle a achevé la première phase de son développement.
English: • internal communications recognized as an area of concern, but not yet followed through
French: • Les communications internes sont vues comme un sujet de préoccupation, mais on ne s’en est pas encore occupé.
English: The expert swimmers could swim faster and were able to swim an average 1.4 km, compared with 820 m for the novices.
French: Les nageurs expérimentés pouvaient nager plus rapidement et, par conséquent, parcourir une distance moyenne de 1,4 kilomètre, tandis que les nageurs novices n’atteignaient que 820 mètres.
English: UNHCR will produce a special ledger when rolling out the Management Systems Renewal Project (MSRP) to the concerned UNHCR offices.
French: Le HCR établira un compte spécial lorsqu'il commencera à appliquer le Projet de renouvellement des systèmes de gestion dans les bureaux concernés du HCR.
English: In 1985, archaeologists in downtown Toronto discovered what would become the most highly publicized dig in Canadian history: the remains of a house belonging to the Blackburns.
French: En 1985, des archéologues qui travaillaient au centre-ville de Toronto firent une grande découverte qui fit de cette fouille la plus publicisée de toute l’histoire canadienne : les restes d’une maison ayant appartenu aux Blackburn.
English: It’s an imperfect technology in that it is not always accurate, but beyond that, as our study concluded, it can be easily circumvented (a practice we call geo-spoofing).
French: C’est une technologie imparfaite, non seulement parce qu’elle n’est pas toujours précise, mais surtout parce qu’il est possible de la contourner (par la géomystification), comme notre étude l’a conclu.
English: They now need to borrow more money for the gradual repayment of these debts, but the banks no longer trust them.
French: Ils ont maintenant besoin d'emprunter plus d'argent pour rembourser progressivement ces dettes, mais les banques ne leur font plus confiance.
English: Some experts favour the imposition of direct patient charges for services covered by government health-care insurance plans.
French: • la nécessité pour l’État de contenir le coût des soins de santé ne devrait pas servir à justifier une révision de la Loi;
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2001/35), the High Commissioner referred to various reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Dans le rapport sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/35), la Haut-Commissaire s'est référée à plusieurs rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Other prevention and protection strategies
French: Autres stratégies de prévention et de protection
English: The project’s goal was to improve access to primary health care, improve community perception of health care services, and develop links with appropriate agencies.
French: (AB301-22) Projet de soins de santé primaires pour le secteur d’Elnora Ce projet vise à élaborer, mettre en place et évaluer un modèle de soins de santé primaires pour des régions rurales, qui incorporerait des principes de développement communautaire.
English: Noting the drug-related components of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Prenant note des éléments touchant aux drogues dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: Bad idea, however, to launch a public, mediatic counter-attack, in courts and on TV: it provided additional publicity the show didn’t need, nor deserve.
French: Mauvaise idée, en revanche, de contre-attaquer publiquement, aux tribunaux et par documentaire interposé : c’était faire à cette interview une publicité qu’elle ne méritait pas.
English: We are very grateful for this support.
French: Nous sommes très reconnaissant d’avoir ce support.
English: Fundy National Park of Canada © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-07-17 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Fundy © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-07-17 Haut de la page Avis importants
English: To compensate for the restriction and to offer more incentives for exploration and development, the government introduced the resource allowance in 1976.
French: Une société peut émettre des actions accréditives pour les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada et les frais liés aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique au Canada (voir les définitions à l’annexe C).
English: The complaint implicated the president of the national security centre at the Palais de la Justice, the court of first instance and all those who would be accused during the investigation.
French: Dans cette plainte, il a mis en cause « le Président du Centre de Sécurité Nationale au Palais de la Justice, le Tribunal de Première Instance, ainsi que tous ceux qui seront accusés lors de l'enquête ».
English: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, Washington, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, June 2003. Available: http://www.nicic.org/pubs/2003/018017.pdf   Brennan, Tim.
French: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, Washington, DC, juin 2003. http://www.nicic.org/pubs/2003/018017.pdf   BRENNAN, Tim.
English: The activities in the nodules were 50% or less of the control values.
French: Dans les nodules, les activités sont (50% ou moins) moindres que dans les contrôles.
English: For example, there were unexpected costs for some museums because of the time taken by the Department to consider applications and the related funding uncertainties for host museums.
French: Par exemple, certains musées ont dû assumer des coûts imprévus en raison du temps que le Ministère a pris pour évaluer les demandes et les incertitudes connexes en matière de financement pour les musées hôtes.
English: Protecting Canada's financial system from such potential abuses requires that proper authority be granted to an organization like FINTRAC to enforce compliance and to law enforcement agencies and prosecutors to pursue cases of wilful non-compliance.
French: Pour protéger le système financier canadien contre des abus de ce genre, des pouvoirs adéquats doivent être accordés à une organisation comme le CANAFE pour assurer la conformité au régime en place, ainsi qu'aux organismes d'exécution de la loi et aux procureurs en vue d'intenter des poursuites en cas d'inobservation volontaire.
English: 3D driving module can also be purchased alone (see "Prices" page).
French: Le module d'usinage 3D peut aussi être acheté seul (voir rubrique "Tarifs").
English: Some American product which are used daily in Okinawan cuisine but rare anywhere else in Japan.
French: Quelques produits américains qui sont quotidiennement utilisés dans la cuisine d’Okinawa mais qui sont rares dans le reste du Japon.
English: Please specify the standard units of volume used in this questionnaire:
French: Veuillez préciser les unités normalisées de volume utilisées dans le présent questionnaire :
English: Counselling/consultation on the fiscal implications and obligations resulting from the choices made will be available to the relocated employee to allow for enlightened choices by the employee.
French: On fournit à l'employé réinstallé des conseils sur les incidences et les obligations financières résultant de ses choix pour qu'il puisse les faire en connaissance de cause.
English: Conceptually the two robots are similar and they both operate with the support of computers; however, their design and purpose are different.
French: Sur le plan théorique, les deux robots sont similaires et sont assistés par ordinateur. Leur conception et leur finalité sont toutefois différentes.
English: As we know, that crime was committed against 70 young Cuban athletes and people of other nationalities.  They boarded the flight in Venezuela, but never reached their final destination, Cuba, because they fell victim to a terrorist attack.
French: Comme nous le savons, ce crime a été commis contre 70 jeunes sportifs cubains et des ressortissants d'autres pays, qui sont montés à bord de l'avion au Venezuela et qui ne sont pas arrivés à leur destination finale, Cuba, car ils ont été victimes d'un attentat terroriste.
English: General operating expenses (increase of $110,400)
French: Frais généraux de fonctionnement (dépassement : 110 400 dollars)
English: Professional African theater and dance company situated in Ohio.
French: Troupe professionnelle de danse et théâtre africain situé dans l'Ohio.
English: Vacation Guide 2008 was completed - Distribution March 2008.
French: - Le Guide Vacances 2008 est achevé; sa distribution est prévue en mars 2008.
English: As a diplomat, he has represented Spain at a number of regional fisheries management organizations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, and the North East Atlantic Fisheries Commission.
French: À titre de diplomate, il a représenté l’Espagne auprès d’un certain nombre d’organisations régionales de gestion des pêches, notamment l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est.
English: Elections were held in New Delhi for all of the officers of the Forum.
French: Tout le Bureau du Forum a été réélu à New Delhi.
English: The selection board revised the marks awarded to candidates Vicki Doucet and Claudia Comeau for this qualification.
French: Le comité de sélection a révisé la note octroyée pour cette capacité pour les candidates Vicki Doucet et Claudia Comeau.
English: Articles 6(1), 7(1) and 8(1) of the Directive appear to be particularly relevant for the resolution of the main proceedings.
French: À cet égard, les articles 6, paragraphe 1, 7, paragraphe 1, et 8, paragraphe 1, de la directive paraissent particulièrement pertinents pour la solution du litige au principal.
English: Some studios have a 'book person', an executive who is known for being the one within their organization to whom book submissions are generally directed. This doesn't mean that they're the only person dealing in books at that studio or that they deal only in books.
French: Certains studios emploient une « personne à livres » : il s'agit du cadre au sein de l'organisation auquel les ouvrages proposés sont généralement transmis, ce qui ne signifie pas que cette personne est la seule à s'occuper de livres au sein du studio ou qu'elle s'occupe exclusivement de livres.
English: For this reason, some ICT industries may be excluded in the ICT sector totals presented in this statistical overview.
French: Ainsi, certaines industries des TIC peuvent être exclues des totaux du secteur des TIC présentés dans ce profil statistique.
English: ACT Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours SUMMARY A package requires the following two conditions to be met: the service provided must cover a period of more than twenty-four hours and must be sold at an inclusive price.
French: ACTE Directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait. SYNTHÈSE Pour qu'il y ait forfait, deux conditions doivent être remplies: la prestation doit dépasser vingt-quatre heures et être vendue à un prix tout compris.
English: These high inputs help sustain food production, but they also stress the natural N cycle, resulting in "leaks" of N into the environment.
French: Cette importante contribution permet de soutenir la production de nourriture, mais elle constitue aussi un stress pour le cycle naturel de l'azote, entraînant dans l'environnement « des fuites » de N sous forme d'émissions de N2O et d'ammoniac (NH3).
English: Sustainable Development In February 2001, Parks Canada's first stand alone Sustainable Development Strategy (http://www.parkscanada.gc.ca/Library/) (SDS) was released. Since then the SDS commitments have been integrated into Parks Canada's 2001 Corporate Plan.
French: Développement durable En février 2001, Parcs Canada a lancé sa première Stratégie du développement durable (SDD) autonome (http://www.parkscanada.gc.ca/Library/). Depuis, les engagements de la SDD ont été intégrés au Plan d'entreprise 2001 de Parcs Canada.
English: Although advised that the check was ready for pick-up, the author has not yet done so and it is therefore no longer valid, although it can readily be replaced.
French: Bien qu'il ait été prévenu qu'il pouvait venir toucher son chèque, l'auteur ne s'était pas encore présenté et le chèque n'était donc plus valable, mais un autre pouvait être facilement établi.
English: The responses reported here are the barriers most frequently identified as being "very important" at the national level. (return to source paragraph)
French: Les réponses indiquées ici correspondent aux obstacles le plus souvent mentionnés, à l'échelle du Canada, comme étant « très importants ». (retourner au paragraphe source)
English: All the equipment LINEA PARCO is produced in compliance with the European standard EN 1176 and certified by the TUV SÜD body which, as a further guarantee for the final user has also certified the design and production process of IL CEPPO in accordance with European standards UNI EN ISO 9001-2000 and the environmental management in accordance with UNI EN ISO 14001:1996.
French: Solides comme il se doit, pour la sécurité des petits usagers et surtout sûrs : les traitements d’imprégnation et de peinture sont exécutés selon les règles du RAL qui impose l’utilisation de produits non toxiques et en garantit l’application correcte. Tous les équipements sont réalisés selon la réglementation européenne EN 1176 et certifiés par l’organisme TUV PRODUCT SERVICE qui, pour une garantie supplémentaire de l’utilisateur final, a également certifié la conception et le processus de production de IL CEPPO, selon les normes européennes UNI EN ISO 9001-2000.
English: Not only were summaries of the hearings made available but NGO and private-sector representatives were invited to present their views to the meeting.
French: Non seulement, les résumés de ces débats ont été distribués, mais les représentants des organisations non gouvernementales et du secteur privé ont été invités à présenter leurs vues lors de la réunion.
English: The well-kept churches on Gökçeada (Imbros) I mentioned above (para.
French: Les églises de Gökçeada (Imbros) – très bien entretenues – que j'ai mentionnées ci-dessus (à la fin du par.
English: The nature and extent of such obligations would depend on the features and circumstances of a given situation.
French: La nature et la portée de ces obligations dépendraient des situations.
English: Since Saint Vincent and the Grenadines became an independent State, it has had unbroken diplomatic relations with the Republic of China on Taiwan.
French: Depuis son accession à l'indépendance, Saint-Vincent-et-les Grenadines a maintenu des relations diplomatiques ininterrompues avec la République de Chine à Taiwan.
English: Summary remarks and recommendations It cannot be emphasized enough that at the present juncture of European development, the Council of Europe has a vital role to play.
French: Observations et recommandations en abrégé On ne saurait assez souligner qu’en cette période clé du développement de l’Europe, le Conseil de l’Europe a un rôle crucial à jouer.
English: BY FACSIMILE May 8, 2007 Mr. Gerry H. Stobo Borden Ladner Gervais LLP World Exchange Plaza 100 Queen Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 1J9 Dear Mr. Stobo:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 8 mai 2007 Monsieur Gerry H. Stobo Borden Ladner Gervais LLP World Exchange Plaza 100, rue Queen, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 1J9
English: Active offer in person We did not receive an active offer when we went to the reception counter, but the employee was bilingual and could answer our questions in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous n'avons pas obtenu d'offre active mais l'employée était bilingue et a pu répondre à nos questions en français.
English: Having made those general comments, I would like to point out that the report's proposals do no more than confirm and support those contained in the reports of the High-level Panel and of Professor Jeffrey Sachs.
French: Après ces considérations générales, commençons par préciser que les propositions contenues dans ce rapport ne font que confirmer et appuyer le contenu des rapports du Groupe de haut niveau et de M. Jeffrey Sachs.
English: Divergent national systems were mentioned as a hurdle when developing transnational e-learning modules.
French: OBSTACLES À LA MISE EN ŒUVRE L’un des obstacles jusqu’ici rencontrés dans l’élaboration thématique des projets est le manque d’expertise indépendante pour l’évaluation des plates-formes e-learning commerciales.
English: Products containing tadalafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication because combining these products could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les produits contenant du tadalafil sont déconseillés aux personnes qui prennent des médicaments à base de nitrate, car la combinaison des deux peut provoquer une baisse de la tension artérielle potentiellement grave.
English: They often have been the victims of forced migration and are still today refugees or displaced persons.
French: Elles ont été souvent victimes de migrations forcées et comptent encore aujourd'hui un grand nombre de réfugiés ou de déplacés internes.
English: Chairperson: (Ms. Açar)
French: Présidente: Mme Açar
English: We did not have time to interview more than a handful of the large number of persons who were said by Iraq to have participated in the unilateral destruction of biological and chemical weapons in 1991.
French: Vu le manque de temps, nous n'avons pu nous entretenir qu'avec une poignée du grand nombre de personnes qui auraient, selon l'Iraq, participé à la destruction unilatérale d'armes biologiques et chimiques, en 1991.