ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Action Team and of the fishing industry that the possible reactions to an expanded seal harvest cannot and should not be ignored.
French: bien-être des phoques. Le Groupe de travail et l’industrie de la pêche pensent qu’on ne peut pas et qu’on ne doit pas ignorer les réactions possibles à une chasse accrue des phoques.
English: If you would like see a month-by-month breakdown of the most special events visit our section on long-term events and activities . Meanwhile, for an annual list of activities that take place on specific dates click here .
French: Si vous désirez connaître les principaux évènements de chaque mois, visitez notre rubrique rendez-vous pour les plus prévoyants et consultez le calendrier annuel des manifestations ici .
English: But I consider it important to point out that the document is available, so that everyone can know what they are voting on.
French: Je crois qu'il est tout de même important de recommander d'avoir le document sous les yeux afin de savoir sur quoi on vote.
English: Although web-sites may not originate in Canada, many of their recruits as well as their victims surely live here..."
French: Les sites Web ne sont pas toujours originaires du Canada, mais beaucoup de leurs recrues et de leurs victimes vivent ici [...]
English: Unfortunately, in some areas in least developed countries, HIV prevalence has almost doubled since 2001, with two thirds of those living with HIV in certain other areas being women.
French: Malheureusement, dans certaines régions des pays les moins avancés, la prévalence du VIH/sida a presque doublé depuis 2001, les femmes représentant deux tiers des personnes vivant avec le VIH/sida dans d'autres régions.
English: Europe/Eurasia Division of the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs, Office of Citizen Exchanges Read more...@
French: Europe/Eurasia Division of the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs, Office of Citizen Exchanges Continuer?@
English: The primary focus of the Lisbon Strategy is an economic one, but the strategy can succeed only if it contributes to the cultural advancement of Europe as well.
French: La stratégie de Lisbonne poursuit avant tout un but économique, mais elle est d’office vouée à l’échec si elle ne contribue pas également à l’avancement culturel de l’Europe.
English: Despite rapid progress in health care delivery, impressive health gains and rising life expectancy, Sri Lanka - like many developing countries-now confronts the challenge of managing both communicable and non-communicable diseases due to demographic transitions and changing lifestyles.
French: Malgré les progrès accomplis dans la prestation des soins, une nette amélioration de la santé et une augmentation de l'espérance de vie, le Sri Lanka, à l'instar de plusieurs autres pays en voie de développement, est maintenant confronté à la prise en charge des maladies transmissibles et non transmissibles en raison de transitions démographiques et de modes de vie changeants.
English: Items 9, 10, 11, 20, 37, 39, 61, 62, 74, 94, 96, 101, 102 and 116 of the provisional agenda*
French: Points 9, 10, 11, 20, 37, 39, 61, 62, 74, 94, 96, 101, 102 et 116 de l'ordre du jour provisoire*
English: These demand a totally different suite of skills and ability.
French: En définitive, la victoire n’est pas assurée simplement parce que les coups de feu ont cessé.
English: Adaptive management to integrate monitoring and implementation/operation of an artificial flow supplementation mitigation strategy will be applied.
French: On conclut qu’une stratégie de mitigation d’urgence en vue de suppléer au débit du lac permettra de contrer tout effet identifié dans le cadre du programme de surveillance.
English: The Committee, considering that Germany has provided information concerning the implementation of the Convention during the period covered by the third and fourth periodic reports, recommends that the State party submit its fifth periodic report on 30 October 2007.
French: Sachant que l'Allemagne a fourni des renseignements sur l'application de la Convention au cours de la période couverte par les troisième et quatrième rapports périodiques, le Comité recommande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique le 30 octobre 2007.
English: 3.4 Ashurov's presumption of innocence, protected by article 14, paragraph 2, was violated, because during the second trial on 13 October 2003, the presiding judge commented that “he would be found guilty in any event”.
French: 3.4 M. Ashurov a été privé du droit à la présomption d'innocence, tel que protégé par le paragraphe 2 de l'article 14, parce qu'au cours du second procès, le 13 octobre 2003, le Président du tribunal a déclaré qu'il «serait déclaré coupable de toute façon».
English: In the normal course of events, though not always, more than one alternative would be identified.
French: De plus, le consultant prépare un rapport écrit pour accompagner l’information financière, les états financiers et le plan opérationnel.
English: (a) A treaty or non-treaty instrument?
French: a) Texte conventionnel ou non conventionnel?
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNDCP revert to accrual accounting for all contributions.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé au PNUCID de revenir à la méthode de comptabilité d'exercice pour toutes les contributions.
English: As noted above, Combustion seeks compensation for losses totalling GBP 1,596,277.
French: Comme on l'a déjà signalé, Combustion demande a être dédommagée de pertes se chiffrant au total à GBP 1 596 277.
English: Item 21 (a) of the provisional agenda*
French: Point 21 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: dB(A) with engine running at ……… min-1
French: On ne peut plus les séparer des autres matières
English: Please discuss the portrayal of women in the media.
French: Veuillez décrire l'image de la femme véhiculée par les médias.
English: All of this past history led us to our current state of regression and immobility, a sorry state which can be interpreted to be due to the shameful lack of appreciation for women's contributions to the education and nurturing of humanity's sprouting seeds to prepare them for adulthood and its unending struggles. Hence it is in our collective interest to return back to the sacred book and to the prophet's traditions in order to apply to women their teachings and recommendations.
French: Tout ceci n'est que le résultat de ce à quoi nous a conduits notre état de régression et d'immobilisme qui se traduit par une méconnaissane éhontée de l'apport de la femme sur le plan de l'éducation qu'elle dispense aux blés en herbe pour les préparer à l'âge adulte et à la lutte perpétuelle.
English: Scoping reviews entail the systematic selection, collection and summarization of existing evidence in a broad thematic area for the purpose of identifying areas: (a) in which sufficient evidence exists to conduct a systematic review, and (b) where insufficient evidence exists and where further primary research is necessary.
French: Les examens de la portée entraînent la sélection, la collecte et le résumé systématiques de données probantes existantes dans un domaine thématique général afin de définir des domaines: a) où il existe suffisamment de données probantes pour procéder à un examen systématique et b) où il n'y a pas suffisamment de données probantes et où d'autres recherches primaires s'imposent.
English: Administrative detention may not be used against pregnant women, mothers with children aged under 14, persons under the age of 18 and persons with category I and II disabilities.
French: La détention administrative ne peut être appliquée dans le cas des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de 14 ans, des personnes âgées de moins de 18 ans et des invalides appartenant aux groupes I et II.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 7; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/12; the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/7; and the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/8.
French: ** Les mesures énoncées dans la présente note découlent des décisions suivantes : Convention de Stockholm, article 7; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/12; les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/7; et les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30) annexe I, décision SC-3/8.
English: At its third and fourth sessions, the Ad Hoc Committee concluded the second reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2) and decided to begin the third reading of the draft convention at its fifth session.
French: À ses troisième et quatrième sessions, il a achevé la deuxième lecture du projet de convention tel qu'il figurait dans les documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 et A/AC.261/3/Rev.2 et a décidé d'entamer la troisième lecture du projet à sa cinquième session.
English: (b) Science and technology for development
French: a) Science et technique au service du développement
English: Prices increased rapidly during the first half of the year, reaching a peak in early August – at which point some futures contracts were traded at more than USD 80 per barrel (Chart 2).
French: Ceux-ci ont rapidement augmenté pendant le premier semestre pour atteindre un pic au début du mois d’août, certains contrats à terme se négociant alors à plus de 80 USD le baril (graphique 2).
English: Coventry, F.L., Shelford, V.E. and Miller, L.F. The conditioning of a chloramine treated water supply for biological purposes.
French: Neden, D.G., Jones, R.J., Smith, J.R., Kirmeyer, G.J. et Foust, G.W. Comparing chlorination and chloramination for controlling bacterial regrowth.
English: Hypertension during pregnancy and long-term risk of cardiovascular disease:
French: Cohort study of physical activity and prostate cancer survival:
English: Inspection, Acceptance and Warranty 5.
French: Inspection, acceptation et garantie 5.
English: Despite various measures taken at all levels, there was an urgent need for Governments to redress the gender imbalances that persisted.
French: Malgré les différentes mesures prises à tous les échelons, il est urgent que les gouvernements corrigent les inégalités qui persistent.
English: • Experimental Studies Certificates (ESC)
French: • Certificats d'études expérimentales (CEE)
English: 28 Legislation to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: 28 Projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la gouvernance des sociétés dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l'adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: The Ministry of Regional Development of the Russian Federation, the Federal Service for Drug Trafficking Control for Novgorod province, in cooperation with the Federal Ethnocultural Autonomy of Russian Roma, discussed questions relating to the situation of the Roma in Chudovo, as well as means of resolving the situation that had arisen.
French: Le Ministère du développement régional, le Service fédéral de contrôle des drogues et l'administration de la région de Novgorod, en coopération avec les entités autonomes culturelles nationales, ont débattu des questions relatives à la situation des Roms à Tchoudovo et des moyens de résoudre le problème.
English: Consult the OLT Web site (http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca) for more information on these funding initiatives, the Guidelines for Proposals -2002 and, Annex A Community Mapping.
French: Consultez le site Web du BTA (>http://olt-bta.DRHC-drhc.gc.ca) pour plus de détails sur ces initiatives de financement, les lignes directrices s'appliquant à l'appel de propositions 2002 et l'annexe A Profil de la collectivité.
English: Canadian contribution to SFOR On December 13, 1996, the Canadian government announced that it would contribute a well- equipped force of 1,200 personnel to the NATO-led SFOR.
French: La contribution du Canada à la SFOR Le 13 décembre 1996, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il fournirait une force bien équipée composée de 1 200 militaires à la SFOR dirigée par l'OTAN.
English: It will enable various services to exploit those data for the defined human resources purposes: elaborate statistics from real data, design of human resources policies, planning and allocation, career guidance and functional needs of specialized services.
French: Ce dispositif permettra à différents services d'exploiter ces données aux fins d'opérations déterminées de gestion des ressources humaines: élaboration de statistiques à partir de données réelles, élaboration de politiques en matière de ressources humaines, planification et affectation des ressources, orientation professionnelle et besoins fonctionnels des services spécialisés.
English: This plan was frozen as of December 31, 2000 and, for Mr. Harrison, replaced by a new plan with the same provisions as of January 1, 2001.
French: Ce régime a été gelé en date du 31 décembre 2000 et remplacé, pour M. Harrison, par un nouveau régime comportant les mêmes dispositions avec prise d’effet le er 1 janvier 2001.
English: This provides for a raft of urgent measures that must be consolidated in order to be able to deal effectively with the new tasks imposed on us by the increasingly huge and chaotic arrival of citizens from third countries.
French: Cette directive fournit un paquet de mesures urgentes à consolider pour pouvoir faire face avec efficacité aux nouvelles missions que nous impose l’arrivée toujours plus massive et chaotique de ressortissants de pays tiers.
English: The vast majority of this volume, some 2.2 million tonnes (72.7%) related to the movement of wheat.
French: 2.4 Observations sommaires La campagne agricole 2003-2004 représentait la quatrième année du programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The renewables are recognised as being key technologies for Europe in that they are indigenous sources of energy and can be adapted to different regional conditions.
French: Les énergies renouvelables sont reconnues comme étant des technologies essentielles pour l’Europe dans la mesure où elles constituent des sources d’énergie indigènes et peuvent être adaptées à différentes conditions régionales.
English: (b) States should, where they do not extradite their own nationals on the grounds of nationality, submit the case to their competent national authorities for the purpose of prosecution;
French: b) Les États qui n'extradent pas leurs propres ressortissants à raison de leur nationalité devraient transmettre les affaires à leurs autorités nationales compétentes aux fins de poursuites;
English: The low-cost labour of some LLDCs would be a major advantage, in particular with regard to semi-skilled activities that could be outsourced and whose output could be transferred electronically (e.g. call centres, data processing, accounting services).
French: Le faible coût du travail dans certains pays en développement enclavés peut être un avantage important, en particulier en ce qui concerne les activités semi-qualifiées qui pourraient être délocalisées et dont les produits se prêtent au transfert électronique (par exemple centraux d'appels téléphoniques, traitement de données, services comptables).
English: Toll-free line: 1-866-900-0001 Email: ccop-pcce@pch.gc.ca Postal mail:
French: Ligne sans frais :1-866-900-0001 Courriel :ccop-pcce@pch.gc.ca Adresse postale :
English: 2 The 2009 Budget proposed to reduce the M&P CIT rate to 10 per cent and the general CIT rate to 12 per cent, effective July 1, 2010.
French: 2 Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé de ramener le taux de l’IRS pour la F-T à 10 % et le taux général de l’IRS à 12 % à compter du 1er juillet 2010.
English: Submitting the Full Application on-line Once all the information is entered into the electronic application form, the Project Leader indicates on the Portfolio page that the application is completed by selecting "Yes" for the Completed? – Yes/No toggle.
French: CV des utilisateurs principaux Cette section contient des renseignements sur les utilisateurs principaux du projet d’infrastructure, qui sont tenus de produire une version électronique de leur CV (maximum de 10 utilisateurs principaux). Utilisez uniquement les pages réservées à cet effet.
English: Global Refugee Programme: this first pillar relates to UNHCR's refugee mandate.
French: Programme global pour les réfugiés : Ce premier pilier a trait au mandat du HCR concernant les réfugiés.
English: These sanctions result in violations which - while perhaps less intense in their effect than killing, arrest or detention - still result in violations and infringements of the rights that are the subject of this mandate.
French: Ces sanctions entraînent des violations qui - quoique peut-être moins brutales dans leurs effets que les meurtres, les arrestations ou la détention - n'en sont pas moins des atteintes aux droits que défend le Rapporteur spécial en vertu de son mandat.
English: The Land Management Delivery System encompasses about 600 First Nations, 2,366 reserves, totalling 2.7 million hectares of reserve land across Canada.
French: Ce système englobe environ 600 Premières Nations et 2 366 réserves ayant une superficie totale de 2,7 millions d'hectares au Canada.
English: [15] The Chairperson of the selection board, Mr. Gonthier, therefore proposed to the other members of the selection board that the passing mark be set at 40 percent, in the belief that this level would be sufficient to meet the requirements of an acting assignment.
French: [15] Le président du jury de sélection, monsieur Gonthier a donc proposé aux autres membres du jury de sélection d'établir la note de passage à 40% jugeant que, 40% de cette capacité acquise, serait suffisant pour rencontrer les exigences d'une affectation intérimaire.
English: ● Assisting Officer Trg should be given through a short 3 day type course or as part of Unit trg once a year.
French: Assisting Officer Trg should be given through a short 3 day type course or as part of Unit trg once a year.
English: Individuals or groups cannot be nominated for an achievement that has already been formally recognized by the ATIP Community.
French: Les personnes ou les groupes ne peuvent être mis en candidature pour une réalisation qui a déjà été officiellement reconnue par la collectivité de l'AIPRP.
English: Violence was not the solution to the conflict.
French: La solution du conflit ne réside pas dans la violence.
English: y ~1 .~ot to fly Is to defy that eazthly gtip , And ch ance awaits you t unfo ttunate s lip I ~ -7hen aims to ~~ing you hackto gwund Whae man f eons footsteps pound ot
French: et que tu te cyoiyas devenu immoytel, _70i qui defttes sans cesse ~~attyaction de la tette, Quand, grise de vitesse, dans ton aetonef .~u feyas ton devoit avec att et couyage, Le redac teur . . . Suite de la page 15
English: 10 1994 figures are the latest data available for sales of telecommunications carriers by foreign-owned firms in Canada.
French: 10 Les chiffres de 1994 sont les dernières données qui existent sur les ventes des entreprises de télécommunications étrangères au Canada.
English: The Agency provided an opportunity to the Ville de Mont-Saint-Hilaire to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Mont-Saint-Hilaire à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
French: Cela concerne les règles de sécurité et d'hygiène, le temps et les conditions du travail, le salaire minimum.
English: Inter-State relations characterized by justice and shared responsibility, as envisioned last year in the Millennium Declaration, should prevail.
French: Doivent prévaloir des relations entre États, marquées par le souci de justice et le partage des responsabilités, telles que préconisées l'an dernier dans la Déclaration du Millénaire.
English: This factor measures the degree of difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts qu'il faut établir dans l'exercice des fonctions du poste et l'obligation, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: 7. The Privacy Threat Canadians have become much more aware of privacy and confidentiality issues in recent years.
French: Menace contre la vie privée Depuis quelques années, les Canadiens sont devenus beaucoup plus conscients des questions de vie privée et de confidentialité.
English: Notwithstanding the current conditions and limitations of the CF IRP policy, it is recognized that members serving outside Canada require greater flexibility in exercising the Extended Family Member benefit.
French: Malgré les conditions et restrictions courantes reliées aux directives du PRI FC, il est évident que les militaires servant à l’extérieur du Canada ont besoin de plus de flexibilité en ce qui a trait à l’avantage concernant le membre de la famille élargie.
English: SECTION II: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Conformité chez les titulaires de permis de radiographie industrielle SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 27
English: The appellant did not provide sufficient evidence to persuade the Tribunal that the goods in issue are different from the goods described in Prohibited Weapons Order, No. 2 or to refute the respondent's decision that the goods in issue are "commonly known as" or are "similar" to nunchakus.
French: L'appelant n'a pas soumis suffisamment d'éléments de preuve pour convaincre le Tribunal que les marchandises en cause diffèrent des marchandises dénommées dans le Décret sur les armes prohibées (no 2) ou pour réfuter la décision de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause sont « communément appelé[es] » nunchakus ou sont « semblable[s] » à des nunchakus.
English: In designing the Rules I have attempted to minimize, to the extent possible, the impact of the in camera hearings on the principles of openness and fairness.
French: Il n’y a malheureusement rien que je puisse faire pour éviter la tenue de certaines audiences à huis clos.
English: Irving holds Master's degrees in both criminology and sociology.
French: M. Gold est titulaire de maîtrises, en criminologie et en sociologie.
English: For example, steps have already been taken to create linkages with northern colleges.
French: Ainsi, des mesures ont déjà été prises pour établir la liaison avec les collèges du Nord.
English: Mr Vice President, Foreign Minister, Stavros, what I would like say at a personal level is: you have not only been a good friend and a great colleague, but have also enriched all our lives in every possible way.
French: Monsieur le Vice-président, Monsieur le ministre des affaires étrangères, Stavros, permettez-moi de vous dire ceci à titre personnel: vous avez non seulement été un bon ami et un formidable collègue, mais vous avez également enrichi nos vies de toutes les manières possibles.
English: Whereas the Government favours a smart regulatory approach that ensures effective and efficient regulation focussed on results for Canadians;
French: Attendu que le gouvernement préconise une démarche réglementaire intelligente qui soit efficace et efficiente et axée sur les résultats pour la population canadienne;