ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEROES AND BRAVERY Major Brent Beardsley, the Military Assistant to the Force Commander of the UN mission in Rwanda, was awarded the Meritorious Service Cross for facing armed and hostile civilian mobs and rebel soldiers to rescue people who were being threatened by the crowds.
French: HÉROS ET BRAVES Le major Brent Beardsley, l’adjoint militaire au Commandant de la Force de la mission des Nations Unies au Rwanda, s’est vu décerner la Croix du service méritoire pour avoir affronté des groupes de civils armés et hostiles et de soldats rebelles afin de sauver des gens qui étaient menacés par la populace.
English: The modifications to the above mentioned document are marked in bold characters.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRE-52-22) distribué lors de la cinquante-deuxième session du GRE.
English: These aspects are considered in the Programme for the Sustainable Development of Greek Coastal Zones and islands which aims at the balanced integration of the tourism activity in the natural environment based on its carrying capacity.
French: Ces aspects sont évalués dans le programme pour le développement durable des régions côtières et îles grecques, qui vise à une intégration équilibrée du tourisme dans l’environnement naturel en fonction de sa capacité d’intégration.
English: If we don’t know the height of the tree (i.e., a bit about the process of the "intervention"), the information about the size of the outer ripple (or outcome) won’t be very useful.
French: La comparabilité – La circonférence des cercles concentriques sera-t-elle comparable entre les petits et les gros étangs? Sera-t-elle aussi comparable si la goutte tombe d’un robinet plutôt que d’un arbre?
English: • Jim Stanton, Jim Stanton and Associates with Media and Crises: Feed the Beast; and
French: • Jim Stanton, Jim Stanton and Associates – gestion des médias et des crises : alimenter le monstre;
English: Secondly, over the same period the allocation for the PESCA Community initiative is ECU 250 m.
French: Deuxièmement, dans la même période, 250 millions d'écus sont prévus pour l'initiative communautaire Pesca.
English: The lack of a solution to the complex issue of Security Council reform is a disappointment to many.
French: D'aucuns sont déçus que l'on n'ait pas trouvé de solution à la question complexe de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Funding grants helped 10 providers in the region to improve and diversify their drug treatment and HIV prevention services.
French: Dix d'entre eux ont reçu une aide financière en vue d'améliorer et de diversifier leurs services de traitement de la toxicomanie et de prévention de la transmission du VIH.
English: Moderate consumption of fermented drinks such as wine or beer by healthy adults is not only unharmful but even good for one's health and can form part of a balanced diet.
French: Une consommation modérée de boissons fermentées telles que le vin ou la bière par des adultes en bonne santé est non seulement sans danger, mais s'avère même bénéfique pour la santé et peut faire partie d'une alimentation équilibrée.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 14, 2002, PWGSC posted, on MERX, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFP for the supply and installation of closed-circuit television equipment at different military bases in Quebec.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 novembre 2002, TPSGC a publié par l'entremise du MERX un avis de projet de marché (APM) ainsi qu'une DP qui visait la fourniture et l'installation d'un système de caméras en circuit fermé sur différentes bases militaires situées au Québec.
English: Recordkeeping in a web-based business environment The approach:
French: Tenir des dossiers dans un environnement d’affaires informatisé L’approche :
English: Section V Invalidation of Registration 113.
French: Section V Nullité de l’enregistrement 113.
English: Interventions that assist in the development of attachment security are particularly required for these adolescents.
French: En plus, l'importante croissance cognitive qui se produit pendant l'adolescence signifie que les adolescents pensent maintenant au genre de personne qu'ils sont, au genre de personne que sont leurs parents et aux valeurs chères à chacun.
English: L'Esplanade Laurier 300 Laurier West Ottawa K1A OR5 Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 2.
French: L'Esplanade Laurier 300 Laurier ouest Ottawa K1A OR5 Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp 2.
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: This is especially the case for those with graduate degrees.
French: C’est particulièrement le cas des personnes possédant un diplôme d’études de cycle supérieur.
English: Dr. Larry Roberts brings together this group of investigators from the University of British Columbia, University of Calgary, McMaster University, and the Rotman Research Institute in Toronto.
French: Sous la direction du Dr Roberts, cette équipe de chercheurs provenant des universités McMaster, de Calgary et de la Colombie-Britannique ainsi que du Rotman Research Institute à Toronto se veut énergique, sympathique et d'un grand soutien.
English: 476-9712 H.E. Mr. Luis Herrera-Marcano Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. María Margarita de Herrera
French: M. Luis Herrera-Marcano Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme María Margarita de Herrera
English: Nevertheless, an adequate staff did not yet exist, nor did the administrative services essential to maintaining an army in the field.* In the North-West Territories, when the rising began, there were few military resources.
French: Toutefois, l'état-major nécessaire n'existait pas encore, non plus que les services administratifs essentiels à l'entretien d'une armée en campagne*. Dans les territoires du NordOuest, les ressources militaires étaient assez rares au moment de l'insurrection.
English: We must first speak about a sustainable growth and employment pact so that we can respond to the EU’s economic and social problems.
French: Il faut d’abord parler d’un pacte de croissance et d’emploi soutenus pour pouvoir réagir aux problèmes économiques et sociaux de l’UE.
English: The table below shows the new and updated pages in 2008 and 2009.
French: Le tableau ci-dessous montre les pages nouvelles et mise à jour en 2008 et 2009.
English: Employee’s name and address Enter the worker’s name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom et l’adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.   Nitrous Oxide and Methane Emissions The emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: Les émissions ont été calculées à l'échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefficients d'émission appropriés.  Émissions d'oxyde nitreux et de méthane Les émissions de N2O provenant de l'incinération des déchets urbains solides ont été estimées en appliquant la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: An improved European military capability would be in the interests of both the United States and Europe itself.
French: Les Etats-Unis auraient intérêt, au même titre que l’Europe, à un renforcement de la capacité militaire européenne.
English: The Government has just announced a new round of salary increases for the civil service, including more generous awards for senior officials, but more increases will be needed to establish appropriate salary levels for all civil servants.
French: Le gouvernement vient d’annoncer une nouvelle série d’augmentations de salaire pour le secteur public, y compris des dotations plus généreuses pour les fonctionnaires haut placés, mais d’autres augmentations seront nécessaires pour obtenir établir un niveau de salaire adéquat pour tous les fonctionnaires.
English: Or let us take the case of flax.
French: Prenez encore l'affaire dite du lin.
English: In 2005, the joint Azerbaijan-Council of Europe working party on the independence, selection, appointment and evaluation of judges, working together with the expert commission on training and with the support of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), and drawing on the experience of France's École nationale de la magistrature - the national legal service training college - and comparable schools in other countries, drew up a syllabus for a comprehensive, long-term basic training course for candidate judges, the first part of which was held in early 2006.
French: En 2005, le Groupe de travail mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe chargé des questions d'indépendance, de sélection et de nomination des juges et de l'évaluation de l'activité des tribunaux ainsi que la Commission d'experts pour les questions de formation, avec l'appui de l'Office allemand de la coopération technique (GTZ) et en s'inspirant de l'expérience acquise par l'École nationale de la magistrature en France et des institutions similaires d'autres États, ont élaboré le programme de la première formation initiale intégrée de longue durée destinée aux candidats à la magistrature, formation qui a été dispensée pour la première fois au début de 2006.
English: We cannot support the Schaffner report under any circumstances.
French: Nous ne pouvons en aucun cas voter le rapport Schaffner.
English: Using the "Cubilis" XML module of Logis Manager, you can manage the connected booking sites on one central screen.
French: Via le module XML "Cubilis" de Logis Manager, vous pouvez gérer à partir d´1 seul écran centralisé tous les sites de réservation affiliés.
English: Today we are establishing the Euro 5 and Euro 6 standards that will set emission caps extremely low.
French: Nous allons aujourd'hui définir les normes Euro 5 et Euro 6 qui imposeront des plafonds d'émissions extrêmement bas.
English: We take the time to help the patient understand the principles of healthy living and of disease prevention.
French: Nous prenons le temps d'aider le patient à comprendre les principes d'une vie saine et de la prévention des maladies.
English: Our panel was reminded of the major contribution that these Canadian services make toward the cultural diversity and multicultural nature of Canada.
French: On a rappelé au groupe de travail l’importante contribution de ces services canadiens envers la diversité culturelle et le caractère multiculturel du Canada.
English: Infrastructure is a priority for Canadians - consequently it is a priority for the Government of Canada.
French: L'infrastructure est une priorité pour les Canadiens et les Canadiennes - et elle constitue donc aussi une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: In the latter case the arrangement of the bursting disc and the safety valve shall be satisfactory to the competent authority.
French: " par "selon l'instruction d'emballage P200 ou P203 du 4.1.4.1.
English: It was also seen as a means of expressing support for those who wish to resist the practice within their communities.
French: Cette législation a aussi été considérée comme un moyen d'aider les personnes qui souhaitent s'opposer à de telles pratiques au sein de leur communauté.
English: The best way to accomplish that is through the active pursuit of a robust disarmament agenda.
French: C'est en s'attelant de manière active à un solide programme de désarmement qu'on y parviendra le mieux.
English: The Fraser Estuary in British Columbia is characterized by a salt water wedge, which underlies the fresh surface water.
French: L'estuaire du fleuve Fraser (Colombie Britannique) est caractérisé par un coin d'eau salée sous-jacent à la couche d'eau douce de surface.
English: [Vice-principal of Tanta Institute, Egyptian Sheikh Kamal Ahmad Own, The Jews are the Enemies of Human Life as is Evident from their Holy Book]
French: [Exemple : la communication du sous-directeur de l'Institut de Tanta, l'Egyptien Cheikh Kamal Ahmad Own:  Les Juifs sont les ennemis du genre humain, comme il ressort de leur Livre sacré]
English: The new retirement year for indexation purposes will be the year the employee ceases to be re-employed.
French: Aux fins de l'indexation, c'est la dernière date de cessation d'emploi qui sera retenue comme date de retraite.
English: Although the situation of food security in Niger is precarious and the threat of famine frequent, Niger is a country that is not a very high priority for the international community.
French: Quoique la situation en matière de sécurité alimentaire au Niger soit précaire et que la menace de famine soit fréquente, le Niger n'est pas considéré comme un pays hautement prioritaire par la communauté internationale.
English: Whenever there are substantial grounds for believing that a particular person would be in danger of being subjected to torture if he was expelled to another State, the State party is required not to return that person to that State.
French: Chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un individu risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers un autre État, l'État partie est tenu de ne pas renvoyer l'intéressé dans cet État.
English: C. Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales
English: While some are associated with increased risk of reactivation of active TB disease in future, others are not.
French: Certaines, mais pas toutes, sont associées à un risque accru de réactivation d’une TB active dans le futur.
English: (ii) Preservation of the object and purpose of the multilateral treaty 309 - 313 159
French: ii) Préservation de l'objet et du but du traité multilatéral 309 − 313 173
English: Cooperation implies establishing a single legal basis for combating fraud in order to simplify and clarify the rules on participation in national investigations.
French: • la coopération, afin de trouver une seule base légale pour la lutte antifraude pour simplifier et clarifier la participation aux investigations nationales.
English: We regret in particular the failure to agree on a disarmament section in the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous regrettons en particulier que l'on n'ait pas réussi à inclure la question du désarmement dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: · Wikipedia is a free-content encyclopaedia, written collaboratively by users from around the world: <http://www.wikipedia.org/>. Fact Sheet 4 Portals What is a portal?
French: · Wikipedia (http://www.wikipedia.org/) est une encyclopédie gratuite, écrite en collaboration par les utilisateurs du monde entier. Fiche 4 Les portails Qu’est-ce qu’un portail ?
English: In short, while it is common for Aboriginal people to migrate to urban centres in search of employment, many Aboriginal women and children are forced to relocate to the city on account of the violence they are experiencing in their homes (Shah and Dubeski 1994; Peters 1992).
French: D'après l'Institut canadien de la santé infantile, si les familles monoparentales représentent seulement 13 % de l'ensemble des familles canadiennes, elles constituent 19 % des familles inuit, 24 % des familles indiennes en réserve et 30 % de celles qui vivent hors réserve (1994:145).
English: 44 Ibid., 16 May 2001.
French: Ibid., 16 mai 2001.
English: For detailed product information, please check our website first.
French: Saisir votre commande directement sur Internet. Nous vous fournissons un formulaire de commande qui vous permet de sélectionner les quantités de produits.
English: Secondly, Madam President, I drive a normal passenger car into the entrance of our car park.
French: Deuxièmement, Madame la Présidente, je rentre avec une voiture normale par l'entrée de notre parking.
English: There are 60 results relating to acura.
French: Il y a 60 résultats reliés à acura.
English: For additional network recommendations, review the Networking Map and Media Center Extender: Improving your Network Performance for tips and guidelines for connecting the Xbox 360 console to your home network.
French: Pour obtenir des recommandations supplémentaires sur les réseaux, consultez les pages Networking Map et Media Center Extender: Improving your Network Performance dans lesquelles vous trouverez des conseils et des instructions pour connecter la console Xbox 360 à votre réseau domestique.
English: Questionnaire Handouts on Behalf of the International Travel Section 14.
French: Distribution des questionnaires au nom de la Section des voyages internationaux 1.
English: The subprogrammes as shown in the budget reflect the approved United Nations strategic plan.
French: Les sous-programmes indiqués dans le budget correspondent au plan stratégique de l'ONU approuvé.
English: Moreover, meetings with the persons involved in the selection process reveals that not all projects submitted and not all regions of a country have the same chance of being selected.
French: Par ailleurs, les rencontres avec les personnes impliquées dans le processus de sélection de projets révèlent que tous les projets présentés et toutes les régions d’un pays n’ont pas la même chance d’être sélectionnés.
English: In addition, and in keeping with the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties, this report contains estimates of the ozone precursors NOx, CO, and NMVOCs, as well as SO2.
French: En outre, et conformément aux lignes directrices de la CCNUCC sur les rapports des Parties visées à l'Annexe I, ce rapport contient des estimations des précurseurs de l'ozone comme les NOx, le CO et les COVNM, de même que le SO2.
English: Measuring trends and progress required data and information to strengthen collaboration among water-related entities and statistical offices.
French: Pour suivre l'évolution des tendances et des progrès, il fallait disposer de données et d'informations propres à renforcer la collaboration entre les compagnies de distribution d'eau et les bureaux de statistique.
English: Noting that the commentary to chapter XI was consistent with the Insolvency Guide, the Committee approved the substance of the commentary subject to the following changes:
French: Notant qu'il était cohérent avec le Guide sur l'insolvabilité, le Comité a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre XI, sous réserve que soient apportées les modifications suivantes:
English: 4.4 The EEA-CC welcomes the Commission’s Green Paper, which has stimulated a critical debate on new ways of promoting CSR and raised awareness about this issue.
French: Enfin, n'oublions pas que la Commission, dans un Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises, pose la question de l'existence, en Europe, d'un cadre permettant de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: The expanded tour program now includes hands-on activities for children, period costume animation and interpretive talks and demonstrations by tour guides which bring to life the role of the Governor General.
French: Le programme élargi de visites inclut maintenant des ateliers pour les enfants, de l'animation en costume d'époque, des démonstrations et des causeries thématiques, toutes activités qui font découvrir de manière vivante le rôle du gouverneur général.
English: mobile polling stations for institutions where seniors and persons with disabilities live, to enable election officials to bring a ballot box to people who might have difficulty getting to the ordinary polling place. templates for the use of voters who are blind or have low vision. level access at all polling stations and the returning officer’s office, with unavoidable exceptions permitted only with the authorization of the Chief Electoral Officer. a procedure to enable people with disabilities to vote at a different poll if their own poll was still inaccessible.
French: des bureaux de vote itinérants desservant les établissements pour personnes âgées ou handicapées, pour permettre aux membres du personnel électoral d’apporter l’urne aux personnes qui pourraient avoir de la difficulté à se rendre au bureau de scrutin; des gabarits à l’intention des électeurs ayant une déficience visuelle; l’accès de plain-pied à tous les bureaux de scrutin et bureaux du directeur du scrutin, les exceptions inévitables devant être autorisées par le directeur général des élections; une procédure permettant aux personnes handicapées de voter à un bureau de scrutin autre que le leur si ce dernier n’est pas accessible de plain-pied.
English: An international monitoring centre for human rights education and training could also be set up to facilitate the implementation and monitoring of the present Declaration.
French: Un Observatoire international de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme pourrait également être mis en place pour faciliter la mise en œuvre et le suivi de la présente Déclaration.
English: Under-employment and new forms of precarious labor.
French: Sous-emploi et nouvelles formes de travail précaire.
English: To that end, I had dispatched a small team to support the Preparatory Committee for the Conference chaired by Fouad Massoum.
French: À cette fin, j'ai dépêché en Iraq une petite équipe chargée d'aider le comité préparatoire de la Conférence présidé par Fouad Massoum.
English: For a list of organizations offering exchange opportunities, see: www.exchanges.gc.ca. 2.
French: Pour prendre connaissance de la liste des organismes offrant des possibilités d'échanges, consultez le site : www.echanges.gc.ca. 2.
English: The number of holdings that produce both livestock and crops stands at 2 072 897.
French: La Turquie couvre une superficie de 78 millions d'hectares dont 36% (28.050.000 hectares) de terres cultivées, 27,6% (21.505.000 hectares) de prairies et pâturages, 29,8% (23.228.000 hectares) de landes et forêts, 1,1% (894.000 hectares de catégorie VIII) de terres non agricoles, 3,9% (3.061.000 hectares de catégorie VIII) de terres destinées à d'autres usages et 1,5% (1.158.000 hectares) de terres immergées.
English: You'll find a newer resort town built at 1600 meters and the older village at 1400 meters.
French: Vous trouverez une ville nouvelle station construite à 1600 mètres et plus âgés du village à 1400 mètres.
English: How do you measure the Tourism Economic Impact?
French: COMMENT MESUREZ-VOUS L'INCIDENCE ÉCONOMIQUE TOURISTIQUE?
English: Undercover Police Operations and/or Controlled Deliveries
French: Opérations d'infiltration par la police et/ou livraisons surveillées
English: Contracts High Government contracting guidelines exist requiring open bids, detailed proposals, identified deliverables depending on the dollar value of the agreement.
French: Marchés Élevée Le gouvernement a des lignes directrices en matière de marchés qui exigent le recours à des appels d'offres ouverts, l'établissement de propositions détaillées et la détermination des produits à livrer en fonction de la valeur monétaire de l'entente.
English: Adaption to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrologic, and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: The neighbours have our number and are encouraged to call us if there are any concerns."
French: De plus, nous avons donné notre numéro de téléphone à nos voisins et nous les invitons à nous téléphoner lorsque survient un problème à ce sujet.