ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first area is the intellectual property infrastructure, loosely defined to be the national intellectual property office and all of its partner organizations in both the public and private sectors, including the ministries of justice, trade, science and technology and other relevant agencies of the government, private industry, the academe and associations of intellectual property professionals and users.
French: WO/PBC/3/2 page 133 199. Le deuxième domaine est la diffusion et le transfert de connaissances pratiques et de compétences utiles pour l’exploitation du système de la propriété intellectuelle.
English: If immigration countries suffer from chronic unemployment because wages are overly generous and rigid, as seems the case in most West European countries, migrants who find work will simply displace nationals from their jobs.
French: Si les pays de l'immigration souffrent d'un chômage chronique en raison de salaires trop généreux et trop rigides, comme cela semble être le cas dans la plupart des pays d'Europe de l'ouest, les travailleurs immigrés qui trouvent du travail supplanteront tout simplement les ressortissants.
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004, Last updated: 11.10.2006
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Thierry UHLMANN, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 28 novembre 2004, Dernière mise à jour: 31.12.2006
English: Values measured during the type test shall also be shown.
French: Les valeurs obtenues au cours de l'essai du type seront également indiquées.
English: 6.1 Legal Provisions
French: 6.1 Dispositions juridiques
English: Egg production was negatively affected at concentrations of effluent that were lower than (about half) the effluent concentrations that negatively impacted in vitro steroid production by excised ovaries and testes (Borton et al., 1997).
French: Des concentrations d'effluents inférieures (environ moitié moins élevées) à celles produisant un effet négatif sur la production in vitro de stéroïdes par des ovaires et des testicules excisés avaient des répercussions néfastes sur la production d'oufs (Borton et al . , 1997).
English: No flood defence system can avoid failure at some time, especially taking into account unpredictable effect of climate change, It is essential to be prepared for failure, and emergency response and recovery measures need to be part of the flood risk management plan.
French: Aucun système de protection contre les inondations n’est infaillible, surtout si l’on tient compte des conséquences imprévisibles du changement climatique. Il est indispensable d’être préparé à l’échec, et les mesures d’intervention en cas d’urgence et de réparation doivent faire partie du plan de gestion des risques d’inondation.
English: The separation of contribution-eligible and non-contribution-eligible bundled revenues would be difficult under a revenue-based mechanism and it could result in substantial ongoing work.
French: Un mécanisme fondé sur les revenus rendrait difficile la séparation des revenus admissibles à la contribution de ceux non admissibles, s’ils sont groupés, et pourrait exiger beaucoup de travail en permanence.
English: Waste Management Moldova Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Moldova - Law Amendments Regarding Paper Waste Moldova The Republic of Moldova submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of amendments made to their Environmental Protection Law.
French: Gestion des déchets Moldova Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 MOLDOVA - MODIFICATIONS DE LA LOI CONCERNANT LE PAPIER DE REBUS Moldova La République de Moldova a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des modifications faites à leur loi de la protection de l'environnement.
English: Guidelines for organizing OSCE meetings.
French: Lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE.
English: Improved coordination of and cooperation among donors is a necessity at the national, regional and international levels.
French: Il est indispensable d'améliorer la coordination et la coopération entre donateurs aux niveaux national, régional et international.
English: There is a moderate degree of certainty that hematotoxicity is the principal critical endpoint for 2-butoxyethanol, based on the observations in short- and long-term studies in multiple species of experimental animals.
French: On est modérément certain que l'hématotoxicité est le principal effet critique du 2-butoxyéthanol, d'après les observations faites au cours d'études à court et à long terme avec diverses espèces d'animaux de laboratoire.
English: This second ADA has been unduly delayed in processing.
French: Rien ne justifie, dans ce dernier cas, le retard de traitement.
English: Maritime, land, air and special operations forces will emphasize co-operation and teamwork at all levels to achieve a total effect greater than the sum of the individual parts;
French: On accentuera la collaboration et le travail d’équipe à tous les échelons entre les forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, de façon à ce que l’effet d’ensemble surpasse celui de chacune des parties;
English: 12/ This is consistent with the practice of other panels; see for example the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, S/AC.26/1999/4, para.
French: Cette façon de procéder est conforme à la pratique d'autres comités; voir par exemple le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”», S/AC.26/1999/4, par. 230.
English: DiRenzo, A.B., A.J. Gandolfi and I.G. Sipes.
French: Dicker, E., T. McHugh et A.I. Cederbaum.
English: Federal-provincial-territorial agreements are under development where there is interest and a need.
French: Des ententes fédérales-provinciales-territoriales sont en voie d'être préparées là où l'intérêt et le besoin existent.
English: Over the last decade, definitions of who constitutes a stakeholder has expanded from a small set of special interest groups (environmental organizations, shareholders and labour groups) to a broad array of stakeholders (communities, investors, regulators, employees, suppliers, customers, etc).
French: responsabilité sociale des entreprises, mais la plupart des définitions mettent l’accent sur la transparence et la responsabilité, ainsi que sur l’importance de l’engagement des intéressés, que l’on juge essentiel pour connaître les attentes sociétales et établir les priorités en matière de performance sociale, environnementale et économique.
English: - Other United States and foreign institutions US $64.00+
French: - autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 64.00 dollars EU+
English: ITSC – interprets IT security standards for departmental use; offers input regarding technical threats and vulnerabilities; and suggests suitable technical safeguards for the final recommendations.
French: CSTI – interprète les normes de sécurité des TI à l’intention du ministère, offre son point de vue sur les menaces et les vulnérabilités techniques et propose des mesures de protection techniques adéquates en vue des recommandations finales.
English: Translation of Judgments As mentioned in our Performance Report for the period ending March 31, 2002, section 20 of the Official Languages Act requires that all the Tax Court of Canada's decisions be translated "at the earliest possible time" after being issued.
French: Traduction des jugements Tel qu'il est mentionné dans notre rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, l'article 20 de la Loi sur les langues officielles exige que toutes les décisions de la Cour canadienne de l'impôt soient traduites « dans les meilleurs délais » après avoir été rendues.
English: 1.3 Internal Investigations During the reporting period, OLAF conducted internal investigations in the majority of the European Community organs8, with 64 new case records registered in the CMS and assessed, and 30 new investigations opened.
French: 1.3 Enquêtes internes Pendant la période de référence, l'OLAF a mené à terme des enquêtes internes dans la plupart des organes de la Communauté européenne8 ce qui a débouché sur la saisie dans le CMS de 64 nouveaux dossiers qui ont fait l'objet d'une évaluation.
English: relaxing and laid back staff, very clean, very helpful with our directions, and any other questions.
French: Hötel à ne pas conseiller .nous sommes partis à l hôtel ibis prés de l'aeroport nettement mieux .
English: We intend to issue bulletins several times a year until negotiations are completed.
French: Nous avons l'intention de publier des bulletins plusieurs fois par année jusqu'à l'issue des négociations.
English: However, it is often difficult to measure grassy vegetation remotely, so percent vegetated often refers to percent woody vegetation.
French: Toutefois, il est souvent difficile de mesurer la vÃ©gÃ©tation herbacÃ©e Ã distance. Aussi le pourcentage de couvert vÃ©gÃ©talisÃ© fait-il souvent rÃ©fÃ©rence Ã la vÃ©gÃ©tation ligneuse.
English: FUGITIVE EMISSIONS (CRF CATEGORY 1.B)
French: ÉNERGIE — COMBUSTION DE COMBUSTIBLES (CATÉGORIE 1.A.5 DU CUPR)
English: Assessing facility compliance with internal company guidelines and local regulations is challenging enough in your home country, but foreign operations pose substantial additional challenges.
French: Evaluer la conformité d'une installation par rapport aux recommandations internes et aux règlements locaux relève déjà d'un certain défi sur le plan national. Ce n'est toutefois rien par rapport aux défis posés par les opérations à l'étranger.
English: Unemployment and underemployment
French: Le chômage et le sous-emploi
English: The basic ammonia synthesis reaction is:
French: La réaction de synthèse de base de l’ammoniac est la suivante : :
English: The delegation that accompanies the Governor General will take an active role in the visit that will demonstrate the multifaceted character of Canada.
French: La délégation qui accompagne la Gouverneure générale prendra part activement à cette visite qui mettra en évidence le caractère polyvalent du Canada.
English: Today, government photographers must anticipate that their pictures will travel a path from documents with immediate, specific uses to works of potential historical value.
French: Aujourd’hui, les photographes gouvernementaux doivent anticiper le trajet que leurs photographies parcourront de l’état de documents à usage immédiat et spécifique à celui d’œuvres ayant une valeur historique potentielle.
English: I am reminded by Senator Poulin that the honourable leader said yesterday, more or less, that things ought to all have been taken care of by now.
French: Le senateur ´ ´ ´ m’a rappele que l’honorable leader a dit hier, en substance, que ´ toutes les questions qui se posaient devraient maintenant avoir ete ´ ´ ´ ´ reglees.
English: The agency of knowledge transfer might be a brieﬁng, a technical workshop, a press release or media interview. The success of the transfer might be measured by the decisions taken by recipients, changed behaviour or actions, or the number of requests for further information that the transfer produces.
French: Le nombre d’articles de recherche scientifique publiés a augmenté de 80 pour cent entre 1980 et 1995 et, si l’on en croit les estimations, a doublé depuis 1980 . De plus, 83 pour cent de toutes les publications de recherche canadiennes comptent au moins un auteur universitaire.
English: Yesterday we debated in this House the ten years of Economic and Monetary Union.
French: Hier, nous avons discuté, au sein de cette Assemblée, du bilan de la première décennie de l'Union économique et monétaire.
English: The Board maintains ongoing discussions with governments through regular consultations and confidential country missions in order to further the aims of the treaties.
French: Il entretient avec eux des contacts réguliers en tenant des consultations ou en effectuant des missions confidentielles dans les pays afin de promouvoir la réalisation des objectifs des traités.
English: Concerned about the safety of the remaining American hostages, Cyrus Vance requested the "strictest confidentiality" about the houseguests and their escape. This proved impossible.
French: Craignant pour la sécurité des autres otages américains, Cyrus Vance a demandé qu'on respecte « la plus stricte confidentialité » au sujet des invités et de leur fuite, ce qui s'est révélé impossible.
English: Lebanon became a focus of international attention following the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) in September and the shocking bomb attack that killed former Prime Minister Rafik Hariri and 20 others in Beirut in February 2005.
French: L'attention de la communauté internationale s'est portée sur le Liban à la suite de l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, en septembre, et de l'attentat à la bombe qui a fauché l'ancien Premier Ministre, Rafik Hariri, et 20 autres personnes à Beyrouth, en février 2005.
English: • those which constitute a platform for consultation and information exchange.
French: • ceux qui constituent une tribune pour les consultations et l'échange de renseignements.
English: The Miscellaneous Amendments are being made in response to questions raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee).
French: Le règlement correctif vise à répondre aux questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité).
English: This is to authorize the Team Canada Division (TCT ) of International Trade Canada (ITCan) to debit the credit card number listed above for the amount specified.
French: J’autorise par la présente la Direction d’Équipe Canada (TCT) de Commerce international Canada (CICan) à débiter le montant précisé de la carte de crédit dont le numéro figure ci-dessus.
English: In Argentina, the Foundation for Study and Research on Women in Buenos Aires offers education sessions on family planning and STDs to secondary school students.
French: En Argentine, à Buenos Aires, la Foundation for Study and Research on Women offre des séances éducatives sur la planification familiale et les MST aux étudiants d'école secondaire.
English: Heparan sulfate, chondroitin sulfate, dermatan sulfate, and hyaluronate have been separated electrophoretically and their specific activities determined after injection of labeled sulfate or glucose.
French: L'héparane sulfate, la chrondroïtine sulfate, le dermatane sulfate et l'hyaluronate sont séparés par électrophorèse et leur activité spécifique mesurée après injection de sulfate ou de glucose marqué.
English: "Stampville provides access to the wealth of information from the Canadian Postal Museum and to the only complete collection of Canadian stamps that reflect the identity, culture and history of this vast country," declared Dr. George MacDonald, CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Timbreville permet l'accès aux connaissances du Musée canadien de la poste ainsi qu'à la collection complète des timbres canadiens qui sont autant de reflets de l'identité, de la culture et de l'histoire de notre vaste pays,» de dire George MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,7 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance de la mise en application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture7 et invite à poursuivre les efforts en ce sens;
English: Noting the key role that rural development would play in helping to achieve the goals laid out in the Millennium Declaration, he welcomed the efforts of the Secretary-General to enhance policy coordination at all levels and assured the Committee of his country's unwavering support.
French: Vu le rôle clef du développement rural dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général d'améliorer la coordination des politiques à tous les niveaux et assure le Comité du soutien sans faille de son pays.
English: • issues are described which will be addressed by proposed policy options • concrete policy recommendations are formulated and presented Prospective impact assessment
French: • les options sont comparées et l’option retenue est traduite en propositions d’action concrètes.
English: For example, the Department has to maintain its key physical infrastructure when about 77 percent of its real property - largely in the National Capital Region (NCR) - is more than 35 years old.
French: Ainsi, il doit entretenir l'infrastructure matérielle clé, alors qu'environ 77 p. cent de ses biens immobiliers – situés en grande partie dans la région de la capitale nationale (RCN) – sont âgés de plus de 35 ans.
English: The second part of this report provides an overview of Canada's contributions to mine action.
French: Dans la deuxième partie du rapport, nous présentons un aperçu des contributions du Canada à l'action contre les mines.
English: A major new partnership between UNESCO, UNF and Conservation International, announced during the thirtieth anniversary event of the World Heritage Convention in November 2002, will bring $15 million to support World Heritage site biodiversity conservation projects over the next three to five years.
French: À l'occasion d'une manifestation organisée pour observer le trentième anniversaire de la Convention de l'UNESCO en novembre 2002, on a annoncé la formation d'un nouveau partenariat important entre l'UNESCO, la Fondation pour les Nations Unies et Conservation International qui apportera 15 millions de dollars à l'appui de projets de préservation de la diversité biologique sur des sites du Patrimoine mondial au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The Committee is concerned that these rules create conditions where abusive practices are sanctioned.
French: Le Comité s'inquiète du fait que ces règlements créent des conditions propices à des pratiques abusives.
English: Applications and Correspondence (Regulated Industry) n=265 Product license 58% 54% 43% 31% 10% 6% 0% 20% Applications Correspondence 40% 60%
French: Demandes et correspondance (Industrie réglementée) n = 265 Licence de m ise en m arché 43 % 31 % 10 % 6% 20 % Demandes 40 % Correspondance 60 % 58 % 54 %
English: To ensure maximum publicity for this, information cards and posters are sent to all primary and secondary schools, public libraries, and the youth service units of all NGOs.
French: Afin d'assurer le maximum de publicité à ce service, des cartes et des affiches sont envoyées à tous les établissements primaires et secondaires, aux bibliothèques publiques et aux services pour la jeunesse de toutes les ONG.
English: For example, the macroeconomic consequences of energy disruptions or price shocks, the vulnerability of energy infrastructure to terrorism and so on were not assessed and are therefore not discussed in this note.
French: Par exemple, les conséquences macroéconomiques des ruptures d’approvisionnement en énergie ou des flambées des prix, la vulnérabilité aux attaques terroristes des infrastructures du secteur de l’énergie, etc., n’ont pas été examinées et ne seront donc pas évoquées dans la présente note.
English: For audiometry to be definitive it must be ear specific and frequency specific, that is, it must test hearing sensitivity for specific frequencies of sound, and in each ear separately.
French: Même s’il n’y avait aucune mesure généralement reconnue et efficace pour améliorer une déficience unilatérale, il se peut que tout enfant ainsi touché mérite d’être observé de près et l’on peut débattre la question qu’il devrait être ciblé par un programme de dépistage.
English: Recreationally, the shortfin mako is a prized sportfish throughout its range, particularly in recreational fisheries of the Atlantic coast of the US, where warm waters are found much closer to shore than in Atlantic Canada year round.
French: Le requin-taupe bleu est un poisson de sport prisé dans toute son aire de répartition, surtout dans le cadre des pêches récréatives pratiquées sur la côte atlantique des Etats-Unis (É.-U.), où les eaux chaudes se trouvent à longueur d'année beaucoup plus à proximité du rivage qu'au Canada atlantique.
English: Provinces may provide a similar range of services, by similar professional groups, though the organization of the service means of delivery might be quite different.
French: Les provinces peuvent fournir une gamme de services similaires, par le biais de groupes de professionnels, cependant l’organisations de services peut varier énormément.
English: Paragraph 6.2.7.8.:
French: Paragraphe 6.2.7.8
English: In addition, 44 staff from EU and accession country central banks came to the ECB for periods of approximately four months on average.
French: Afin de veiller à ce qu’à tout moment, les gouverneurs disposant du droit de vote proviennent d’États membres qui, dans leur ensemble, soient représentatifs de toute la zone euro, les droits de vote seraient attribués selon des fréquences différentes.
English: My second question is as follows.
French: Ma deuxième question est la suivante.
English: It was a proud day for Tracy Fiddler.
French: Ce fut une journée remplie de fierté pour Tracy Fiddler.
English: • Wireless Communication Technologies Reveal What We Think, Say and Do
French: • Les technologies de communication sans fil révèlent ce que nous pensons, disons et faisons
English: Demonstration sites provide practical means to illustrate the environmental and economic benefits of pollution prevention.
French: Les sites de dÃ©monstration constituent des ressources pratiques permettant d’ illustrer les avantages environnementaux et Ã©conomiques de la prÃ©vention de la pollution.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/24, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/24, non modifié.
English: The delegations attending that summit have had their internet access and e-mail filtered in their hotels.
French: Les délégations qui ont pris part à ce sommet ont vu leur accès internet et leur messagerie électronique filtrés dans leurs hôtels.
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor  (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 En cas de divergence entre la version imprimée et la version électronique du présent communiqué, la version électronique prévaut.
English: National Surveillance for West Nile Virus (WNV) National Surveillance for West Nile Virus (WNV)
French: Surveillance nationale du virus du Nil occidental (VNO) Surveillance nationale du virus du Nil occidental (VNO)
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de la Jamaïque.
English: Control Fed., 42: 425 (1970). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Control Fed., 42: 425 (1970).  Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie