ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Library Plane" has been an idea of the Arts Centre Manager but how to put books in a plane is an action of Mrs. Bakaba.
French: L’oiseau livres a été une idée du Directeur du Palais de la Culture. Mais comment mettre des livres dans l’avion, c’est une action de Madame BAKABA.
English: In the context of the accession negotiations, the three countries undertook to close and subsequently decommission these reactors on fixed dates.
French: Dans le contexte des négociations d'adhésion, ces trois pays ont pris l'engagement de fermer et de démanteler ensuite ces réacteurs nucléaires à des dates fixes.
English: • Reporting the benefit on the T4 slip
French: • Déclaration de l'avantage sur le feuillet T4
English: The Act also provided that registration of foreign vessels did not automatically permit them to fish on the high seas.
French: La loi disposait également que l'immatriculation de navires étrangers ne donnait pas automatiquement l'autorisation de pêcher en haute mer.
English: In addition, there was a significant time lag between the approval of assessments and the collection of contributions.
French: En outre, il s'écoule toujours un certain temps entre le moment où le montant des quotes-parts est approuvé et celui où les contributions sont encaissées.
English: In any appeal from a decision of the Registrar to the court under this Act, the court shall have and exercise the same discretionary powers as under this Act are conferred upon the Registrar.
French: Lorsqu’elle examine toute question ayant trait à la rectification du registre (y compris les demandes présentées en vertu de l’article 35), la cour peut réexaminer toute décision du directeur de l’enregistrement concernant l’inscription en question ou la correction demandée.
English: US dollar (USD). NOTE:
French: Un taux par pays Toutes les îles * * * * 17,50 CAD * Île Christmas — Unité monétaire : dollar australien (AUD), NOTA :
English: The company stated that there were occasional allegations of theft and harassment.
French: L'entreprise a déclaré qu'elle avait reçu quelques allégations de vol et de harcèlement.
English: This benefit rate will increase by 5 percentage-point increments each year, to 80 percent in 2000.
French: Ce taux de prestations augmentera par paliers de cinq points par année jusqu'à 80 pour 100 en l'an 2000.
English: —UN Secretary-General’s report to the Security Council on women, peace and security, 2004
French: —Rapport du Secrétaire général de l’ONU au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, 2004
English: Deemed opinion (3) If the Minister of Transport is of the opinion that the interest in land or immovable real right is required by the railway company for its railway, the Minister is deemed to be of the opinion that the interest or right is required by the Crown for a public work or other public purpose.
French: Présomption (3) Si le ministre des Transports recommande l’expropriation, le ministre est censé être d’avis que la Couronne a besoin du droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.
English: To add to this, during the year ending December 31, 2004, DND/CF received 36 Official Languages external complaints, a reduction of eight over the previous period, which, given an overall military and civilian population in excess of 100,000, compares most favorably with other federal government departments on a per capita basis.
French: De plus, au cours de l’année 2004 (du 1er janvier au 31 décembre), le MDN/les FC ont reçu de l’extérieur 36 plaintes au sujet des langues officielles, huit de moins par rapport à l’année précédente. Comme les employés civils et militaires sont plus de 100 000, ce nombre de plaintes se compare très favorablement, par employé, à celui des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: I hope we can get some sort of an agreement within Parliament on how we handle A-30 in the future.
French: J'espère que nous parviendrons à un accord au sein du Parlement sur la manière de gérer les lignes A-30 à l'avenir.
English: I did not say he is a cynic, but indeed, said: ' though he is not a cynic' , but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.
French: Je n'ai pas dit qu'il était cynique mais très exactement: »sans être cynique», ajoutant que, avec cynisme - autrement dit, d'un air tout à fait imperturbable - il avait déclaré que rien n'était prévu au budget.
English: In 2005-2006, Health Canada opened the Office of Paediatric Initiatives to serve as a focal point for an integrated approach to children's health and safety issues related to health products and food.
French: En 2005-2006, le Ministère a mis sur pied le Bureau des initiatives pédiatriques qui servira de centre de coordination afin d'élaborer une approche intégrée visant à aborder un éventail de questions de santé et de sécurité touchant les enfants, notamment en ce qui concerne les produits de santé et les aliments.
English: Oskina). N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: Oskina). N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: (3) Subsections 47(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Every authorized officer shall be furnished with a certificate of authorization and, on entering any claim, mining property or mine, shall, if requested, produce the certificate to the owner or persons in charge of that place.
French: (3) Les paragraphes 47(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Tout agent autorisé dispose d'un certificat d'autorisation et, en pénétrant dans un claim, une propriété minière ou une mine, il présente, sur demande, ce certificat au propriétaire ou au responsable des lieux.
English: Here the ethical and legal problems mentioned in the 1st Protocol on Human Cloning of the Bioethics Convention of the Council of Europe are still inherent.
French: Ici les considérations éthiques et juridiques mentionnées dans le 1er protocole sur le clonage humain de la Convention sur la bioéthique du Conseil de l’Europe restent valables.
English: • Francophone entrepreneurs and SMEs in Western Canada will have access to business and loan services in French.
French: • Les entrepreneurs et PME francophones de l'Ouest canadien auront accès en français à des services financiers et commerciaux
English: The facility is expensive, but has the ability to serve the needs of many laboratories and researchers across Canada.
French: Le centre coûte cher, mais il peut répondre aux besoins de nombreux laboratoires et chercheurs du Canada.
English: In 2004-2005, we acquired the Inuit Art Foundation fonds, materials from the Aboriginal Healing Foundation, and from the Gabriel Dumont Institute of Native Studies.
French: En 2004-2005, nous avons acquis le fonds de l'Inuit Art Foundation et des documents de la Fondation autochtone de guérison et du Gabriel Dumont Institute of Native Studies.
English: PSHRMAC PCE 769 official Languages Information System (oLIS II) Description:
French: SRS SDS 050 But :
English: This is the complete list of cities in Rome in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Rome dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Market reforms implemented in 1996 through the Marketing of Agricultural Products Act liberalised prices and trade in large parts of the agri-food sector, including foreign trade (one notable exception is the sugar industry).
French: Les réformes libérales mises en œuvre en 1996 à la suite de l’adoption du Marketing of Agricultral Products Act (loi sur la commercialisation des produits agricoles) ont eu pour effet de libéraliser les prix et le commerce dans de grands pans du secteur de l’agroalimentaire, notamment sur le plan du commerce extérieur (l’industrie du sucre étant une exception digne de mention).
English: For example, the World Cup took place in one of 24 time zones and, as the timing of the live transmission was not convenient in all countries around the world, many broadcasters would have their main broadcast on a deferred basis, allowing time for pirates to act.
French: Ainsi, par exemple, la Coupe du monde se disputait dans un fuseau horaire sur 24 et, étant donné que l’heure de la transmission en direct n’était pas appropriée pour tous les pays du monde, beaucoup d’organismes de radiodiffusion devraient diffuser leur programme principal en différé, ce qui laisserait aux pirates le temps nécessaire pour agir.
English: According to the study conducted on the basis of interviews, in all the detention centres the governors were willing to see inmates wishing to make a complaint or request, but there were no systematic or organized complaint procedures or alternative arrangements.
French: Selon l'enquête faite par voie d'entretiens, dans tous les centres de détention, la direction reçoit les détenus qui souhaitent présenter des plaintes ou des pétitions, mais il n'existe aucune procédure systématique ou établie de plainte, ni aucun autre arrangement à cette fin.
English: Use Safety Aids Use devices that can help keep you safe and active.
French: Aides fonctionnelles Ayez recours à des appareils pour préserver votre sécurité et demeurer actif.
English: None the less, given that the distinctiveness and descriptiveness of different terms vary from one language to another, it does not follow from the foregoing that a mark that is unregistrable in some some Member States and therefore, pursuant to Article 7(2) of the Regulation, unregistrable as Community trade mark, will also be unregistrable in other Member States.
French: Toutefois, le caractère distinctif ou descriptif d'un terme variant d'une langue à une autre, il ne résulte pas de ce qui précède qu'une marque qui ne peut pas être enregistrée dans certains États membres et qui, par conséquent, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement, ne peut pas être enregistrée comme marque communautaire, ne puisse pas néanmoins être enregistrée dans d'autres États membres.
English: Cathy Ashton presented progress reports on how to deal with strategic partners and I briefed colleagues about the positive outcome of three recent summit meetings, namely: the summit with President Obama, where we opened new avenues for transatlantic cooperation on growth, jobs and security, such as green growth and cyber-security; the summit with President Medvedev in which we reached the bilateral agreement on Russia's WTO accession, a major achievement; and the summit with Prime Minister Singh of India, which showed good progress for an ambitious and balanced free trade agreement, hopefully with a result in the first semester of this year, and which also produced a joint declaration on international terrorism.
French: Catherine Ashton a présenté des rapports d'activité sur la manière de négocier avec nos partenaires stratégiques et j'ai informé les collègues sur l'issue positive des trois récentes réunions au sommet, à savoir le sommet avec le président Obama, lors duquel nous avons ouvert de nouvelles voies de coopération transatlantiques pour la croissance, l'emploi et la sécurité, comme une croissance verte et la cyber-sécurité; le sommet avec le président Medvedev lors duquel nous avons conclu un accord bilatéral sur l'accession de la Russie à l'OMC, une réalisation capitale; et enfin la réunion avec M. Singh, le Premier ministre indien, qui a révélé de bonnes avancées quant à un accord de libre échange ambitieux et équilibré, qui donnera un résultat, espérons-le, au premier semestre de cette année et qui a également donné lieu à une déclaration commune sur le terrorisme international.
English: On 21 September 2008, at 1250 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Les résultats ne seraient pas concluants 1) si le sens de la disposition considérée reste ambigu ou obscur ou si 2) l'interprétation a conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.
English: Some of the new arrivals had already been working for the Department of Justice.
French: De nouveaux visages apparurent alors à la Section de droit civil, dont certains étaient déjà au ministère de la Justice.
English: Both have confirmed that there is a need for greater resources in this area and that they would support and welcome the involvement of another actor.
French: Ils ont confirmé le besoin de ressources accrues dans ce domaine et le fait qu'ils appuieraient et accueilleraient favorablement l'engagement d'un intervenant supplémentaire.
English: In the view of the Special Rapporteur, this focus is appropriate because of the widespread and entrenched nature of multidimensional discrimination in the context of sexual and reproductive health.
French: Le Rapporteur spécial juge cette approche appropriée étant donné le caractère structurel, généralisé et multidimensionnel de la discrimination en matière de santé sexuelle et génésique.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Archives Archives Archives Archives Information strategy for the euro
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Archives Archives Archives Archives Stratégie d'information sur l'euro
English: Bearing in mind its discussion in last year's annual report (E/CN.4/2004/3) on the deprivation of liberty of vulnerable persons, the Working Group adopted at its forty-first session its deliberation No. 7 concerning the rights and protection of persons held in detention in relation to their mental disability and encourages Governments to consider the Working Group's criteria when deciding on measures involving deprivation of liberty of persons allegedly mentally disabled and their placement in closed psychiatric establishments.
French: Sur la base de ses débats sur la privation de liberté visant des personnes vulnérables, tels que reflétés dans son rapport annuel de l'année précédente (E/CN.4/2004/3), le Groupe de travail a adopté à sa quarante et unième session la délibération no 7, relative aux droits et à la protection des personnes détenues en raison d'un handicap mental.
English: The potential for wild edible plants to provide healthier diets may have implications for biodiversity.
French: La possibilité d’utiliser les plantes sauvages comestibles pour améliorer la qualité des régimes alimentaires pourrait avoir une incidence sur la biodiversité.
English: An MP certification program was conducted of the over 1000 Department of National Defence ammunition storage facilities.
French: Les dépôts de munitions du ministère de la Défense nationale, qui sont plus de 1 000 installations, ont fait l'objet d'un programme d'homologation par la PM.
English: A copy of her presentation is attached.
French: On trouvera ci-joint une copie du texte de son exposé.
English: Career path and flexibility of employment: The CF will develop a CPO1/CWO employment structure offering maximum flexibility in employment patterns while ensuring that the organization exploits and benefits from the experience of all CPO1/CWOs.
French: Compétence en langue seconde : les FC s’assureront que le personnel qui présente un potentiel de réussite dans des fonctions de sous-officiers supérieurs aura, le plus tôt possible en carrière, l’occasion de se conformer au profil linguistique nécessaire afin d’exceller dans les rôles traditionnels, les fonc-tions de cadres supérieurs et les postes clés.
English: The ratios were even worse in the Department of Management and other departments, excluding OIOS, that supported peacekeeping operations.
French: Les ratios sont encore pires au Département de la gestion et dans les autres départements qui appuient les opérations de maintien de la paix, à l'exception du BSCI.
English: Further sources were gleaned from references found in published material.
French: Par ailleurs, d’autres sources ont été glanées dans les documents de référence indiqués dans le matériel publié.
English: Or they can involve contributions of funding, laboratory space and equipment, and property for new buildings.
French: Occasionnellement, ils supposent une participation au financement, l’octroi de locaux et de matériel, voire un terrain pour un nouveau bâtiment.
English: For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires. deleted Amendment
French: Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions de l'Autorité puissent être déférées à une commission de recours spécialisée, dont les décisions pourraient elles-mêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice. supprimé Amendement
English: Counsel for ONR described the service as a part of a "seamless link", connecting Toronto and northeastern Ontario.
French: L'avocat de l'ONR décrit le service comme faisant partie intégrante d'une «liaison directe» entre Toronto et le nord-est de l'Ontario.
English: N AT I O N A L A B O R I G I N A L C I R C L E A G A I N S T F A M I LY V I O L E N C E ( N AC A F V )
French: La plupart des collectivités sont toujours assujetties à la Loi sur les indiens, qui ne comprend aucune disposition ou directive sur la répartition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture conjugale. En outre, la Loi ne permet pas aux Premières nations d’adopter leurs propres règlements administratifs en matière de biens immobiliers matrimoniaux ou de violence familiale.
English: If you engage in conversation with frontier workers, as has already been mentioned in the form of personal recollections, they will tell you that the problems know no bounds.
French: Si vous discutez avec des travailleurs frontaliers, comme cela a déjà été mentionné sous la forme d'anecdotes personnelles, ils vous diront que les problèmes sont sans bornes.
English: The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual high-level pre-accession dialogue in October 2007.
French: En vertu du nouveau Traité, la nomination des membres du Directoire de la BCE se fait à la majorité qualiﬁée du Conseil européen et donc plus de commun accord entre les gouvernements des
English: 5 /CNW/ - When Fire Prevention Week officially kicks-off in Oromocto on Saturday, October 7, Canada's home, car and business insurers will be there to make two special presentations to show support for New Brunswick's 4,100 volunteer and 535 career firefighters.
French: • English Communiqués de presse 2006 5 octobre 2006 Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada font cause commune avec les services d'incendie provinciaux Oromocto, N.-B. – 5 octobre 2006 – Lorsque la Semaine de la prévention des incendies débutera officiellement à Oromocto le samedi 7 octobre, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada feront deux dons spéciaux pour épauler les 4 100 pompiers bénévoles et 535 pompiers professionnels du Nouveau-Brunswick.
English: It is our belief, however, that we should welcome our new partners in a particularly splendid way, and there is in my view no better way to do this than on the Acropolis, so that we celebrate the unity of Europe right there on the Acropolis.
French: Nous estimons toutefois que nous devrions réserver un accueil tout particulier à nos nouveaux partenaires et il me semble qu'il n'y aurait rien de mieux que de le faire sur l'Acropole, de célébrer l'unité de l'Europe sur l'Acropole.
English: Wash hands thoroughly and frequently using soap, in particular after contact with pets or farm animals, or after having been to the toilet.
French: Se laver les mains fréquemment et soigneusement à l’aide de savon, notamment après avoir touché des animaux de compagnie ou d’élevage ou après avoir été aux toilettes.
English: • improved delivery of settlement programs to newcomers through the implementation and continued development of a measurement and evaluation framework;
French: • Amélioration de l’exécution des programmes d’établissement à l’intention des nouveaux arrivants par l’entremise de la mise en œuvre et de l’élaboration continue d’un cadre d’évaluation.
English: Click on boat pictures to see it's specifications..
French: Vous pouvez également accéder à la fiche technique en cliquant sur la photo de l’embarcation de votre choix.
English: POBAL reports that there is no Irish-medium higher education, despite substantial demand for it.
French: POBAL indique qu’il n’y a aucun enseignement supérieur irlandisant, malgré une demande importante.
English: I think that this is the main thing, while taking account, as I believe the Commission is doing, of the extreme difficulties in getting 135 contractual parties to agree on an institutional system which is different to that which currently exists.
French: Je pense que c' est de cela qu' il s' agit, tout en mesurant - et je crois que la Commission le fait - les extrêmes difficultés qu' il y aura à mettre 135 parties contractantes d' accord sur un autre système institutionnel que celui qui existe pour l' instant.
English: Nervous, I cut the lawn, cleaned the kitchen, then swept the garage to keep myself busy.
French: J’étais dans tous mes états et pour me changer les idées, j’ai décidé de tondre le gazon, de nettoyer la cuisine et de balayer le garage.
English: The goal of these services is to safeguard the well-being of employees who have experienced a critical incident so that they can continue to function in their profession.
French: Pourquoi nous fournissons ces services Ces services visent à protéger le bien-être des employés qui ont fait l’expérience d’un incident critique de façon à ce qu’ils puissent continuer à fonctionner dans leur profession.
English: The effectiveness of such initiatives was being monitored through a new information system based on gender-disaggregated data.
French: L'efficacité de telles initiatives fait actuellement l'objet de suivi grâce à un nouveau système d'information fondé sur des données ventilées par sexe.
English: Earlier this week, Brandon reviewed Adam Green's Frozen from Sundance, giving it a measly 3 out of 10.
French: David Fincher toujours fasciné par les tueurs en série. Mais cette fois sur petit écran.
English: It enables the officials responsible for education planning and policy to take informed decisions on the system's management.
French: Le rapport permet aux responsables de la planification et de la politique éducationnelles de prendre des décisions concernant le pilotage du système en se basant sur l'état des connaissances en la matière.
English: Each of KNPC's four business units has filed claims under the category of “loss of goods in transit”.
French: Chaque unité industrielle ou commerciale de la KNPC a déposé des réclamations au titre de la «perte de marchandises en transit».
English: During his meetings in the State Duma, the PACE President called on Russian parliamentarians to ratify Protocols 6 and 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Lors de ses entretiens à la Douma d'État, le Président de l’APCE a invité les parlementaires russes à ratifier les protocoles n° 6 et 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: I should like to ask Parliament to support an amendment that we are submitting on this point.
French: J'aimerais demander au Parlement de soutenir un amendement que nous soumettons sur ce point.
English: Singapore, the United States, Denmark, Australia, Finland, Hong Kong, the United Kingdom, Belgium, Germany, Ireland and France all ranked on the fourth plateau of mature electronic service delivery. Thanks, Cathy Ladds, for the lead
French: Singapour, les états-Unis, le Danemark, l'Australie, la Finlande, Hong Kong, le Royaume-Uni, la Belgique, l'Allemagne, l'Irelande et la France font partie du quatrième plateau de développement des services en ligne.