ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information can be found in Information Circular 70-6R5 Advance Income Tax Rulings .
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu .
English: It is extremely rare for prosecutors to deal with these crimes.
French: Les procureurs s'attaquent rarement à ces délits.
English: An understanding of relations between the federal and provincial/territorial governments would help the advocacy effort.
French: Une bonne compréhension des relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux faciliterait la promotion de l’immunisation.
English: The High-level Committee adopted the agenda (TCDC/12/L.2) and the organization of work (TCDC/12/L.3).
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour (TCDC/12/L.2) et l'organisation des travaux (TCDC/12/L.3).
English: Wet sulphate critical loads for the four acid-sensitive receptor regions selected for examination in these assessments were estimated by visual examination of acid sensitivity maps.
French: Les charges critiques des dépôts humides de sulfate pour les quatre régions réceptrices sensibles aux acides choisies comme sujet des présentes évaluations ont été estimées par un examen visuel des cartes de sensibilité aux acides.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leur rapport, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Support from the Governments of Norway, Denmark, Sweden, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Italy and France, as well as from the European Union, the Office of United States Foreign Disaster Assistance and others, has been greatly appreciated and will continue to enable greater collaboration and enhanced programme implementation in many of the above areas.
French: L'appui fourni par la Norvège, le Danemark, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Pays-Bas, la Belgique, l'Italie et la France, ainsi que par l'Union européenne et l'Office of United States Foreign Disaster Assistance, entre autres, sont très appréciables et continueront de contribuer au renforcement de la collaboration et à l'accroissement de l'efficacité du programme dans bon nombre des domaines cités plus haut.
English: With regard to the economic criteria, Bulgaria has continued to make progress towards meeting priorities of the 2003 Accession Partnership.
French: Pour ce qui est des critères économiques, la Bulgarie continue d’accomplir des progrès dans la réalisation des priorités du partenariat 2003 pour l’adhésion.
English: • How TPC helps companies develop innovations in Canada and become world class in key technology areas.
French: • La manière dont PTC aide les sociétés à mettre au point leurs innovations au Canada et à être des chefs de file mondiaux dans des secteurs technologiques stratégiques.
English: Firstly, further investment in information and data may reduce uncertainty and risk somewhat, but will not lead to perfectly accurate forecasts.
French: D'abord, il faut d'autres investissements dans l'information et les données peuvent atténuer la marge d'incertitude et les risques, sans entraîner de prévisions entièrement précises.
English: In 2003, there were over 400,000 fewer EI claimants with children receiving EI than in 1991.
French: En 2003, il y avait plus de 400 000 prestataires avec enfants de moins qu'en 1991 qui touchaient des prestations d'AE.
English: Compilations of the responses to WIPO/GRKTF/IC/Q.1, WIPO/GRKTF/IC/Q.3 and WIPO/GRTKF/IC/2/7 are available separately.
French: Des compilations des réponses aux questionnaires WIPO/GRKTF/IC/Q.1, WIPO/GRKTF/IC/Q.3 et WIPO/GRTKF/IC/2/7 sont à disposition séparément.
English: Consumer price inflation also remained subdued at 1.7% in April.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation est également demeurée faible, à 1,7 % en avril.
English: Rob, Goran and I have been jamming more often as of late, getting back into a regular routine, gaining momentum as we explore the possibilities of experimental, live electro-acoustic hybridized improvisations.
French: What do football moms and live experimental electronic music have in common ? They can both be hot and loud in a minivan.
English: The rate of decline was a function of egg diameter and the temperature gradient in the top 5 m.
French: Le taux de diminution est fonction du diamètre de l'œuf et du gradient de température dans les 5 premiers mètres.
English: Statutory Annual Reports and Board Reports The following documents can be found on the Board’s Web Site: Annual Report : 2001 2002-2003 Estimates:
French: Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Les documents suivants se retrouvent sur le site Internet du Comité :
English: • Canadian Forces Contributes Staff Officer to European Union Mission in FYROM [ News Release - 1 April 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes affectent un officier d'état-major à une mission de l'Union européenne dans l'ERYM [ Communiqué - le 1 avril 2003 ]
English: • they have consulted Canadians;
French: • consulter la population canadienne;
English: During our presidency of the Conference and thereafter we have contributed actively to efforts within the Conference to break the current impasse and to reach agreement on a programme of work that is responsive to the widespread desire for launching negotiations for long-awaited and future-oriented agreements.
French: Pendant notre présidence de la Conférence, et par la suite, nous avons contribué activement aux efforts déployés au sein de la Conférence pour remédier à l'impasse actuelle et parvenir à un accord sur un programme de travail qui réponde au souhait largement partagé concernant la tenue de négociations en vue d'aboutir à des accords tant attendus et prometteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Feheley Fine Arts Inuit art is well-known to the Feheley family of Toronto.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Feheley Fine Arts L'art Inuit est bien connu de la famille Feheley de Toronto.
English: Within the CMF structure, several interviewees believed that there is a lack of clarity regarding the support provided by the New Musical Works component to "diverse" or specialized music compared to the support provided by the Canadian Musical Diversity component for this genre.
French: Au sein de la structure du FMC, plusieurs répondants estiment que la distinction n’est pas claire entre l’appui offert dans le cadre du volet Nouvelles œuvres musicales au titre de la musique « diverse » ou spécialisée et l’appui offert dans le cadre du volet Diversité de la musique canadienne pour ce genre de productions.
English: So get ahead of the curve, George, and do it right.
French: Alors George, prenez le virage avant les autres et prenez le bien.
English: Factors likely to influence Agency performance over the next few years
French: Facteurs susceptibles d’influencer le rendement de l’agence au cours des prochaines années
English: The Alliance’s Strategic Concept, Washington D.C., April 23-24, 1999, para.
French: The Alliance’s Strategic Concept,Washington, DC, 23-24 avril 1999, paragraphe 62.
English: Marketable production of natural gas in Canada in 2006 was 190.5 bcm.
French: En 2006, la production commercialisable de gaz naturel au Canada était de 190,5 Gm3.
English: Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate;
French: Considère que les services d'approvisionnement des campagnes en énergie, y compris leur financement, devraient être conçus pour favoriser au maximum la gestion locale, selon qu'il conviendra ;
English: It also congratulated the Director General and WIPO staff for the extensive preparation of the Assembly meetings.
French: Elle a également félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour l’excellente préparation de cette réunion des assemblées.
English: The main drawback to clusters is that they are more difficult to program than shared-memory computers because coordinating a parallel computation by sending messages is more difficult than reading and writing to a common memory.
French: Un simulateur de vol utilise des ordinateurs spécialisés très puissants parce qu'il doit produire des scènes 3D hautement réalistes au rythme de 60 nouvelles images à la seconde avec un temps minimal de retard.
English: Ottawa, January 11, 2008 - The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is pleased to announce the appointment of Ms. Allison Kelley to the newly created position of Member Services Officer.
French: Ottawa, le 11 janvier 2008– Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est heureux d’annoncer la nomination de Mme Allison Kelley au nouveau poste d’agente des services aux membres.
English: This symbol represents the ship’s true course during the three hours preceding the observation.
French: C’est le code du cap vrai du navire pendant les trois heures précédant l’observation.
English: The interest payments due shall be settled in one single instalment in arrears on 1 July 1998.
French: Les paiements des intérêts échus sont réglés en un seul versement, le 1er juillet 1998.
English: ___________________ * One year after the entry into force of this Directive.
French: __________________________________________ * Un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which France ratified on 9 June 2000, including in overseas territories.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises, y compris dans les territoires d'outre-mer, pour diffuser largement le Protocole facultatif à la Convention, ratifié par la France le 9 juin 2000.
English: The Anti-Corruption Commission had his full support and would soon be given prosecutorial powers, while the Commission's recently proposed Anti-Corruption Strategy had been fully endorsed by the Cabinet.
French: Il appuie sans réserve la Commission de lutte contre la corruption qui sera bientôt dotée d'un pouvoir de poursuites.  Pour sa part, le Cabinet a fait pleinement sienne la stratégie de lutte contre la corruption que la Commission a récemment proposée.
English: They have driven solid returns and continued to serve customers without interruption.
French: Elles ont affiché un bon rendement et n’ont pas cessé de servir leur clientèle.
English: Even countries with well-established social protection systems face challenges to social security as demographic trends threaten the financial viability of social protection systems and resources have to be increased for health care and pensions for their ageing populations.
French: Même les pays qui ont des régimes de protection sociale bien établis les voient fragilisés sous l'effet des tendances démographiques qui menacent leur viabilité financière, sans compter qu'ils doivent accroître les ressources pour financer les soins de santé et les pensions de leurs populations vieillissantes.
English: EKOS Research Associates was commissioned by the sponsors to build on the previous public opinion research to both assess how certain trends are evolving as well as contribute to the development of new knowledge and understanding on these topics.
French: Les commanditaires ont demandé aux Associés de recherche EKOS de se fonder sur ces précédents travaux de recherche sur l'opinion publique afin d'examiner l'évolution de certaines tendances, et afin de faire progresser les connaissances en la matière et d'approfondir la compréhension de ces sujets.
English: CFIA inspectors regularly conduct verifications of QMPs to see if they meet the requirements of the Fish Inspection Regulations.
French: Des inspecteurs de l'ACIA procèdent régulièrement à des vérifications des PGQ pour vérifier s'ils sont conformes aux exigences du Règlement sur l'inspection du poisson.
English: Benefits and Costs Benefits The adoption of the IAEA TS-R-1 into the PTNSR will bring Canadian requirements into alignment with those being used internationally.
French: Avantages et coûts Avantages L'adoption du TS-R-1 de l'AIEA et son inclusion dans le RETSN imposera des exigences canadiennes qui sont conformes aux exigences internationales.
English: Provision of services and ongoing monitoring of progress.
French: Prestation des services et surveillance constante des progrès réalisés.
English: • For some municipalities, it will be the encouragement from EC that will get Council attention.
French: • Dans certaines municipalités, c'est l'encouragement d'Environnement Canada qui retiendra l'attention du conseil municipal.
English: • Summary of the 2004 Consultation Sessions on Reengineering (RRSP/RRIF)
French: • Séances de consultation sur la réorganisation (REER/FERR)
English: All three authors can be reached at perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec les trois auteurs à perspective@statcan.ca.
English: Sustainable ecosystems and the species they support are integral to human survival.
French: Les écosystèmes durables et les espèces qu'ils nourrissent sont essentiels à la survie de l'humanité.
English: • utilize advocacy strategies and, when necessary, trade dispute mechanisms to promote and defend Canadian interests; and
French: • emploiera des stratégies de défense de ses intérêts et, au besoin, des mécanismes de règlement des différends commerciaux pour promouvoir et défendre les intérêts canadiens;
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: However, net accumulated emissions of methane from the entire Winnipeg River system (see Fig.
French: Cette partie du modèle sera étalonnée quand toutes les données sur le 13C seront disponibles. Certains résultats des simulations produites par le modèle sont présentés à la figure 5.7.
English: The Qatari people have become the source of authority and legislation is the prerogative of an elected legislature.
French: Le peuple qatarien est devenu la source de l'autorité, et le pouvoir de légiférer est la prérogative d'une législature élue.
English: The Committee of the Whole was convened under the chairmanship of Mr. Riccardo Valentini (Italy).
French: Le Comité plénier s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie).
English: Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: He alerted us to the serious fact that global military spending is steadily growing, reaching $800 billion last year.
French: Il a fait état d'un fait grave concernant l'augmentation régulière des dépenses militaires mondiales, lesquelles s'élèvent à 800 milliards de dollars.
English: The average grant received by a Canadian researcher is up to three times smaller than the average grant in the U.S. U.S. grants also include support for the indirect costs of research, which further enriches the U.S. research environment.
French: En moyenne, les subventions accordées aux chercheurs canadiens sont jusqu'à trois fois moindres que celles offertes aux chercheurs américains. Le milieu de la recherche aux États-Unis est d'autant plus riche que les subventions dans ce pays comprennent des allocations relatives aux frais indirects de la recherche.
English: The efforts of the international community, both to keep the dialogue alive and to create conditions of security in the Democratic Republic of the Congo, must receive a positive response from the parties to the conflict and other countries of the region.
French: Les efforts de la communauté internationale pour maintenir le dialogue et créer des conditions de sécurité en République démocratique du Congo doivent recevoir une réponse positive de la part des parties au conflit et des autres pays de la région.
English: The organisation responsible for issuing the national currency and implementing the foreign exchange policy is the Central Bank of Syria (CBS).
French: La Banque centrale de Syrie est responsable de l’émission de la monnaie et de la mise en œuvre de la politique de change.
English: In many ways, we think the Secretary-General's report could lay the foundation for the United Nations role in maintaining international peace and security in the twenty-first century.
French: À bien des égards, nous pensons que le rapport du Secrétaire général pourrait poser les jalons du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales au XXIème siècle.
English: The quality of this assistance and its contributions to the longer term objective of state building in Afghanistan, (the essential objective of CIDA, other donors and the GoA), can be illustrated by some of the major projects in terms of their relevance, form, reach, and results as indicated below:
French: La qualité de cette aide et son apport à l’objectif à long terme d’édification de l’État de l’Afghanistan (l’objectif essentiel de l’ADCI, des autres donateurs et du GdA) peuvent être illustrés par certains des principaux projets, quant à leur pertinence, leur forme, leur portée et leurs résultats, ainsi qu’il est précisé ci-dessous :
English: It remains of critical importance that the intensive training programme for Lebanese navy personnel be complemented by continued material and technical support over the medium to long term so as to enable the Lebanese navy to assume responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force.
French: Il reste essentiel que le programme de formation intensive du personnel de la marine libanaise soit complété par un soutien matériel et technique suivi à moyen et à long terme afin de permettre à ce personnel d'assumer les responsabilités et les tâches qui relèvent actuellement de la Force navale de la FINUL.
English: This underlying intent regarding phase-in applies equally under the "Canada 49-State LEV program" scenario or the "Canadian LEV program" scenario.
French: Cette volonté qui sous-tend la recommandation vaut autant pour l'application du programme de VPE des 49 États que pour l'application d'un programme proprement canadien.
English: It is pleasing to note, moreover, that the five nuclear-weapon States, at the sixth NPT Review Conference, committed themselves for the first time to eliminating totally their nuclear weapons.
French: Il est heureux d'ailleurs de constater que les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés pour la première fois, lors de la sixième Conférence d'examen du TNP, à éliminer totalement toutes les armes nucléaires en leur possession.
English: This review was provided for in the original recommendation and there are several areas concerning the regulation’s implementation which now, several years later, could be substantially improved on the basis of the lessons that we have learned from its implementation.
French: Un tel réexamen était prévu dans la recommandation initiale et l’on distingue plusieurs aspects dans la mise en œuvre du règlement qui pourraient aujourd’hui, plusieurs années plus tard, être améliorés sensiblement à la lumière des enseignements que nous avons tirés de sa mise en œuvre.
English: Amy is currently pursuing her Doctorate in Trumpet Performance with Ed Carroll at McGill University with the support of a grant from the Canada Council for the Arts.
French: Elle est actuellement doctorante en interprétation (trompette) à l’Université McGill, sous la direction d’Ed Carroll, avec le soutien d’une bourse du Conseil des arts du Canada.
English: 12.28 Counsel provides the conclusions (in Swedish with official English summary) dated 22 March 2005 of the investigations of the Parliamentary Ombudsman into the circumstances of deportation from Sweden to Cairo, with an emphasis on the treatment of the expellees at Bromma Airport.
French: 12.28  Le conseil joint les conclusions (en suédois avec un résumé en anglais) datées du 22 mars 2005 de l'enquête ouverte par l'Ombudsman parlementaire sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de la Suède vers le Caire, en mettant en lumière le traitement subi par les expulsés à l'aéroport de Bromma.
English: Access to and use of ICTs in CHPE delivery are vital components of any effective strategy to enhance retention and recruitment of rural health care providers.
French: L'accès aux TIC et leur utilisation dans la prestation de FCPS sont des composantes vitales de toute stratégie efficace visant à accroître le maintien et le recrutement de prestataires ruraux de soins de santé.  2.
English: The second trade mark, which was registered in Spain under No 2 063 328 on 5 May 1997, is the following figurative mark:
French: La seconde marque, dont l’enregistrement espagnol sous le nº 2 063 328 date du 5 mai 1997, est la marque figurative suivante :
English: The WD investment of $154,674 will help the University of Northern British Columbia conduct market research to help commercialize Mountain Pine Beetle Wood Concrete Products.
French: L'investissement de 154 674 dollars de DEO aidera l'UNCB à réaliser une étude de marché pour commercialiser les produits de béton à base de bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa.
English: They paw and lick his balls.
French: Elles palpent et lèchent les couilles.
English: Russia, which wants good relations with the EU, must put a stop to such practices, and this is something that the EU should demand at the next summit.
French: La Russie, qui aspire à de bonnes relations avec l’UE, doit mettre un terme à ces pratiques, et c’est ce que doit exiger l’UE au prochain sommet.