ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other - - -Ammonium nickel sulphate, sodium selenate or sodium selenite, for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Ammonium nickel sulphate..................................................................... 20 - - - - -Sodium selenite ......................................................................................
French: - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel, sélénate de sodium ou sélénite de sodium, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate double d'ammonium et de nickel................................................ 20 - - - - -Sélénite de sodium .................................................................................
English: APPROVED – Licence amendment to delete the conditions of licence related to the operation within the Specialty FM format.
French: APPROUVÉ – Modification de licence en vue de supprimer les conditions de licence relatives à l'exploitation d'une formule FM spécialisée.
English: 11 km one way A quota limits the number of visitors using the bus service into Lake O’Hara; there are no restrictions on the number of people who wish to hike the 11 km access road (bikes not permitted).
French: La navette assure la liaison de la mi-juin au début octobre.
English: In 1995, the Supreme Court of Canada found the TPCA’s labelling provisions inoperative, stating that tobacco manufacturers should have the option of attributing the warnings to their author.
French: En 1995, la Cour suprême du Canada a jugé les dispositions de la LRPT relatives à l’étiquetage inopérantes, affirmant que les fabricants de tabac devraient avoir le choix d’attribuer les mises en garde à leur auteur.
English: I think the two more important points, as mentioned by the Commissioner herself in her address, are, firstly, the question of finance: it is vital for any programme that it be properly budgeted for and given the resources to ensure that all can benefit from it.
French: Comme la commissaire l’a elle-même mentionné dans son intervention, je pense que les deux points les plus importants sont, premièrement, la question du financement: il est essentiel qu’un programme soit financé de manière adéquate et reçoive les ressources nécessaires pour garantir que tous puissent en profiter.
English: The European Commission does not have specific regulations regarding compositional standards for cheese; however, member states may have cheese compositional standards.
French: Il se peut toutefois que les pays membres disposent de telles normes.
English: In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.
French: Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, la liberté d'expression avait été étouffée pendant de longues années, mais, après le démembrement de l'Union soviétique, la balance a penché dans l'autre sens.
English: It is my fervent hope that these efforts will continue.
French: J'espère de tout cœur que ces efforts se poursuivront.
English: Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near the military zones.
French: Les Maronites ne seraient pas autorisés à se rendre dans les lieux de culte situés dans le nord près de zones militaires.
English: Prisons Projets de loi d’intérêt local Collections privées [se subd. géogr.]
French: Poésie Poids Poids et mesures Pointage [se subd. géogr.]
English: Implement a continuous monitoring function with results reportable to respective Assets and Science Directors; Management Response:
French: Mettre en oeuvre une fonction de contrôle continu dont les résultats seront communiqués aux directeurs respectifs de l'Équipe de la gestion des biens et de l'Équipe scientifique; Réponse de la direction:
English: Exportation of financial participation plans to other EU countries C. Objectives and Successes 1.
French: Exportation de régimes de participation financière dans d'autres pays de l'UE C. Objectifs et réussites 1.
English: Pathophysiology and treatment of sleep apnea in heart and renal failure
French: Investigations of microglial-neuronal signaling: Promoting survival signals
English: The CFTPA summed up the status quo opinions in a nutshell: â€œGeneral approach of the current system should be retained.
French: La SRC soutient prÃ©cisÃ©ment le contraire : un nouveau systÃ¨me devrait relever le niveau des exigences culturelles.
English: Solar energetic particles, accelerated by coronal mass ejections or solar flares, are also an important driver of space weather as they can damage electronics on-board spacecraft and threaten the life of astronauts.
French: Il en va de même des particules d'énergie solaire accélérées par les éjections de matière coronale ou éruptions solaires, qui peuvent endommager l'électronique embarquée sur des engins spatiaux et mettre en danger la vie d'astronautes.
English: I should like to thank the Chairs of the political groups most sincerely for keeping to time, and for conducting the debate so well.
French: Je voudrais remercier très sincèrement les présidents des groupes politiques pour avoir respecté les temps impartis et pour avoir mené ce débat de manière aussi efficace.
English: "Canada has not been and never will be a safe haven for war criminals or persons who have committed reprehensible acts against humanity, no matter when they have occurred."
French: Le Canada n’a jamais été et ne sera jamais un refuge pour de tels criminels, peu importe à quelle époque remontent les faits. »
English: Another report was published in September, but it did not receive as much coverage as the two others.
French: Enfin, en septembre dernier a été publié un autre rapport, qui n'a cependant pas bénéficié de la même couverture médiatique que les deux précédents.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aredia* (pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique)
English: Based on quality and shelf life, it is recommended that seafood be stored between -1 to 2°C.
French: Selon la qualité du produit et sa date de péremption, il est recommandé de conserver le poisson entre -1 et 2°C.
English: President Tito: I bring warm greetings from the people of Kiribati to our wonderful hosts, the President and the people of the United States, and to all leaders and peoples of the world present here today.
French: Le Président Tito (parle en anglais) : Je tiens à transmettre les salutations chaleureuses du peuple de Kiribati à nos merveilleux hôtes, le Président et le peuple des États Unis, ainsi qu'aux dirigeants et aux peuples du monde ici présents aujourd'hui.
English: As well, the new technical environment increases the availability of GCIMS by implementing full hardware, O/S and specific application monitoring services that notify KITS technical support in the event of a GCIMS service outage.
French: L’environnement de production précédent avait déjà quatre ans et ne disposait pas de la dernière version de la base de données Microsoft, ni du dernier système d’exploitation ni des dernières versions de sécurité à jour.
English: Spouses in two-earner families with children who have recently experienced a job separation and who currently live in a household with a low total income tend to have a relatively minor financial status inside the household as well.
French: En outre, un grand nombre d’entre eux ont un revenu à peine suffisant pour couvrir leur part personnelle des dépenses du ménage, et plus de deux sur cinq (44,1 p.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: « réserve indienne » Réserve au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: [27] General Recommendation 21, Equality in Marriage and Family Relations, UN CEDAWOR, 13th Sess., UN Doc.
French: [27] Recommandation générale no 21, Égalité dans le mariage et les rapports familiaux, UN CEDAWOR, 13e sess., Doc.
English: It is also a long process for the student because autonomous learning for the learner is a process in which you master skills and attitudes necessary to become
French: Les enseignants qui maîtrisent déjà les compétences et attitudes leur permettant de promouvoir l’autonomie de l’apprenant devront par conséquent prendre soin de ne pas adopter un rythme trop rapide.
English: We conclude that (i) α1-adrenergic receptor stimulation increases all indices of contractility at a similar threshold concentration but increases Vmax relatively less; (ii) despite markedly different effects on the intensity of the cytosolic calcium transient and twitch configuration characteristics, the increase in Vmax relative to tension caused by phenylephrine is similar to that caused by increasing extracellular calcium concentration; (iii) species differences in myocardial contractile response to α1-adrenergic stimulation exist, and that some of these differences can be abolished by altering extracellular calcium.
French: Nous concluons que (i) la stimulation des récepteurs α1-adrénergiques augmente tous les indices de contractilité à une concentration seuil similaire, l'augmentation de Vmax étant toutefois relativement plus faible; (ii) malgré des effets nettement différents sur l'intensité des réponses transitoires calciques cytosoliques et des caractéristiques de contractions, l'augmentation de Vmax par rapport à la tension provoquée par la phényléphrine est similaire à celle provoquée par l'augmentation des concentrations de calcium extracellulaire; (iii) il existe des différences inter-espèce dans la réponse contractile myocardique à la stimulation α1-adrénergique et certaines de ces différences pourraient être éliminées en altérant le calcium extracellulaire.
English: The ad hoc Committee met from Monday 17 till Thursday 20 February 2003.
French: La commission ad hoc s'est réunie du lundi 17 au jeudi 20 février 2003.
English: “Shall assure” is a legal term of special strength, which leaves no leeway for State parties' discretion.
French: «Garantissent» est un terme juridique particulièrement fort, qui ne laisse aucune marge de discrétion aux États parties.
English: Finally, I believe that the urban transport plan is now a real possibility.
French: Enfin, je suis convaincue que le plan en matière de transports urbains est actuellement un véritable potentiel.
English: Several Outcome Management lessons learned were identified through the interview process.
French: Plusieurs leçons apprises au sujet de la Gestion par analyse de résultat ont été déterminées pendant le processus d’entrevue.
English: Effluents from iron and steel manufacturing contribute to loadings of TCBs, TeCBs and QCB, while petroleum refinery effluents have been reported to contain TeCBs and QCB.
French: Les effluents de l'industrie métallurgique et sidérurgique contribuent aux apports de TCB, de TeCB et de QCB, tandis que ceux des raffineries de pétrole contiendraient des TeCB et du QCB.
English: Environment Canada’s Regions will support the delivery of national priorities in the context of regional needs.
French: Les Régions d’Environnement Canada contribueront à établir les priorités nationales dans le contexte des besoins régionaux.
English: Between 2004 and 2007, the Ministry of Education implemented the Building Citizenship programme.
French: Le programme du Ministère de l'éducation intitulé Construyendo Ciudadanía, (Construire la citoyenneté) a été mis en œuvre entre 2004 et 2007.
English: • Where can we find these people?
French: • Où pouvons-nous trouver ces personnes?
English: I do assume, however, that the expression ‘Western Balkans’ does not mean Croatia, as this House, on the basis of an amendment that I jointly got introduced into another report by Mr Brok, decided as long ago as 9 April this year that it regards Croatia as a candidate for accession in 2007.
French: Je suppose toutefois que la formulation "Balkans occidentaux" ne désigne pas la Croatie car cette Assemblée a déjà décidé le 9 avril dernier, sur la base d’un amendement que j’ai conjointement introduit dans un autre rapport de M. Brok, qu’elle considérait la Croatie comme un candidat à l’adhésion pour 2007.
English: Steven Davis, St. Mary's University, Halifax:
French: Steven Davis, St.Mary's University, Halifax :
English: Dabeka, R.W. and A.D. McKenzie, "Lead and Cadmium Levels in Commercial Infant Foods and Dietary Intake by Infants 0-1 Year Old", Food Addit.
French: Preliminary Investigations», J. Assoc.
English: Gross enrolment ratios, primary and secondary (M,F) 1997: 6-18 per cent
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 6-18 % (1997)
English: In addition, programmes were being developed to increase the productivity and competitiveness of female informal sector workers.
French: En outre, des programmes sont en cours d'élaboration qui visent à rendre les travailleuses du secteur non structuré plus productives et plus compétitives.
English: In the case that facts become known during the identification and registration process which indicate that the child may have a well-founded fear or, even if unable to explicitly articulate a concrete fear, the child may objectively be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or otherwise be in need of international protection, such a child should be referred to the asylum procedure and/or, where relevant, to mechanisms providing complementary protection under international and domestic law.
French: Si au cours du processus d'identification et d'enregistrement les autorités prennent connaissance de faits donnant à penser que l'enfant pourrait éprouver une crainte fondée ou − si l'enfant est incapable d'exprimer expressément une crainte concrète − que l'enfant risque objectivement d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, ou encore qu'il a besoin d'une protection internationale, cet enfant devrait être dirigé vers la procédure de demande d'asile et/ou, si besoin, vers un mécanisme prestataire d'une protection complémentaire en application du droit international et du droit interne.
English: 10 a.m.-1 p.m. 271st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 271e séance Salle de conférence 4
English: A pressure gauge should also be located on the outlet line to monitor pressure.
French: Si le compresseur est placé à l’extérieur, il faut le protéger des intempéries et de la poussière.
English: Caraquet, NB E1W 1B7 Phone: (506) 727-7247 Fax: (506) 727-2083 E-Mail: psp89@nbnet.nb.ca Website:
French: Caraquet, NB E1W 1B7 Téléphone : (506) 727-7247 Télécopies : (506) 727-2083 Courrier électronique : psp89@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Agricultural cooperative, several groups Scouts of Lebanon , the guides , an environment council , a Caritas center, public Library, les scouts et guides sainte moura .
French: Les étudiants universitaires sont en centaines et nombreux détiennent des Doctorats dont des gens de lettres et des écrivains. L’éducation a constitué un levier important pour le développement qui a eu lieu au XXème siècle.
English: They re-entered the Program for the 2001-02 fiscal year.
French: Elle a joint de nouveau le Programme au cours de l'année 2001-2002.
English: A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation.
French: La réduction des capacités de pêche et de la pression de pêche sur les ressources halieutiques ne s'accommode pas nécessairement avec le maintien d'une flotte obsolète et le refus de la modernité.
English: Another government plan was mentioned in the CTC's 1976 Annual Report. "Transport Minister Otto Lang announced in mid-year that the government was willing to provide up to $2 million for start-up costs involved in the establishment of air services to certain points in Manitoba and Saskatchewan.
French: photographie aérienne d'un train vers l'ouest, près de Kamloops (Colombie-Britannique) 1975, photographe L. Monk, CSMT/CN000559 Le rapport annuel de 1976 de la Commission mentionnait une autre intention du gouvernement : « Le ministre des Transports, Otto Lang, a annoncé, au milieu de l'année, que le gouvernement était disposé à verser jusqu'à 2 M$ pour couvrir les frais de démarrage de la mise en œuvre de services aériens desservant certaines destinations au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Development Cooperation and Economic Cooperation instrument would cover cooperation both with partner countries and partners regions, as well as all seven horizontal or thematic initiatives for the benefit of the partner countries.
French: Il couvrirait la coopération avec les pays et régions partenaires ainsi que les sept initiatives horizontales ou thématiques en faveur des pays partenaires.
English: Great Apgar score, minimal blood loss: a job well done.
French: Très bons résultats à l’Apgar, perte de sang minimale: bon travail.
English: Regarding countries of destination, the mandate of the Special Rapporteur has sometimes recommended that Governments undertake awareness campaigns on the situation of migrants and their contribution to the economy, culture and development.
French: En ce qui concerne les pays de destination, le Rapporteur spécial a parfois recommandé que les gouvernements mènent des campagnes de sensibilisation sur la situation des migrants et leur contribution à l'économie, à la culture et au développement.
English: At the 13th Annual Meeting of APPF (Ha Long, Viet Nam, January 2005), Viet Nam coordinated with Australia, Japan and Russia to propose a Draft Resolution on anti-terrorism which then was passed by the Meeting.
French: À la treizième réunion annuelle du Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique, tenue à Halong (Viet Nam) en janvier 2005, le Viet Nam a proposé, en coordination avec l'Australie, le Japon et la Fédération de Russie, un projet de résolution relatif à la lutte contre le terrorisme, qui a par la suite été adopté.
English: Serious consideration has to be given to proper leadership from all parties involved (fishers, provincial governments and DFO) and proper mechanisms for dealing with these disagreements.
French: Il faut que toutes les parties en cause – les pêcheurs, les gouvernements provinciaux et le MPO – fassent preuve de leadership et mettent en place les mécanismes appropriés pour régler ce genre de différend.
English: • Adkins, S.W., T. Shiraishi and J.A. McComb.
French: • Adkins, S.W., T. Shiraishi et J.A. McComb.
English: I have these two magnificently gorgeous and perfect children, and I hide it from them.
French: J'ai ces deux magnifiquement magnifiques et enfants parfaits, et je le cache de eux.
English: In addition to these health benefits, environmental benefits will strengthen our ecosystems and wildlife.
French: À titre d'exemple, l'ozone peut nuire à la photosynthèse, augmentant ainsi la vulnérabilité des plantes aux parasites et à d'autres agents agresseurs.
English: Preliminary ruling (Telecommunications services
French: Préjudicielle «Services de télécommunications
English: The papers were originally produced as speeches for a conference of Industry Canada managers in 2003.
French: Les documents ont d’abord été produits en tant que discours pour une conférence des gestionnaires d’Industrie Canada en 2003.
English: The multiculturalism funding programs in the Department of Canadian Heritage address the difficulties that immigrant, ethnocultural and visible minority Canadians have in integrating and participating fully and equitably in society.
French: Les programmes de financement du secteur du Multiculturalisme, au ministère du Patrimoine canadien, cherchent à réduire les difficultés auxquelles font face les Canadiens immigrants et membres d'une minorité visible ou ethnoculturelle qui cherchent à s'intégrer et à participer entièrement et équitablement à la société.
English: UNDP will continue to support accelerated national ownership of development programming in Afghanistan.
French: Le PNUD continuera à favoriser un contrôle national accéléré des programmes de développement en Afghanistan.
English: The Netherlands welcomes this aim in principle.
French: Les Pays-Bas souscrivent en principe à cet objectif.
English: and specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas and encouragement of support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises; promotion of infrastructures and services making it easier to reconcile family and working life; promotion of lifelong learning for women and of access for women to active labour market policy measures; promotion of the employability of women and their access to IT jobs, particularly by increasing the number of women on the relevant educational and training courses; where necessary, further development and coordination of national statistical systems to facilitate improved tracking of factors relevant to equality in connection with the European employment strategy (support programme); establishment of an expert group on gender equality in economic life to assist the Commission in carrying out these tasks (support programme).
French: - encourager l'apprentissage tout au long de la vie pour les femmes et l'accès des femmes aux mesures relevant d'une politique active du travail; - encourager l'employabilité des femmes et leur accès aux métiers des technologies de l'information, notamment en accroissant la participation des femmes aux mesures de formation et de formation continue; - autant que faire ce peut, développer et coordonner les systèmes statistiques nationaux afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble des phénomènes liés à l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (programme de soutien); - mise en place d'un groupe d'experts pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans la vie économique qui assistera la Commission dans l'accomplissement de cette tâche (programme de soutien).
English: It is hoped that this report will provide researchers, consumer advocates, policy makers, and others with useful information on which to design effective laws and policies for protecting personal information in the marketplace.
French: On souhaite que ce rapport fournisse aux chercheurs, aux protecteurs des consommateurs, aux décideurs et à d’autres de l’information utile pouvant servir de base à des lois et à des politiques efficaces pour protéger les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Turning to item 5, he supported conclusion 2003/3 of the Programme and Budget Committee (PBC) contained in document IDB.27/12.
French: Passant au point 5, il soutient la conclusion 2003/3 du Comité des programmes et des budgets contenue dans le document IDB.27/12.
English: At the 26th meeting, on 27 October, the Chairperson and Rapporteur of the Working Group on the Right to Development made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, the Sudan, the United States and Brazil (see A/C.3/63/SR.26).
French: À la 26e séance, le 27 octobre, le Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de Cuba, du Soudan, des États-Unis d'Amérique et du Brésil (voir A/C.3/63/SR.26).
English: In this case the department may make deposits to as well as issue cheques on this accounts.
French: Le ministère ouvre le compte dans une institution financière, y effectue des dépôts et en tire des chèques.