ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project findings suggest that these local leaders typically lack the necessary administrative capabilities/capacity, while followers have little influence over the actions of their leaders; and that, therefore, instead of concentrating on local leaders as the means to end conflicts and build peace, the focus should be equally on the potential influence of international leaders and organizations.
French: D'après les conclusions du projet, comme les chefs locaux manquent des capacités et compétences administratives nécessaires et que leurs partisans n'ont guère d'influence sur eux au lieu de s'en remettre avant tout aux chefs locaux, il faudrait, lorsque l'on cherche à mettre fin aux conflits et à rétablir la paix, attacher une égale importance à l'influence potentielle des organisations et des dirigeants internationaux.
English: Will the C Mgt O be reviewing the issue and providing some guidance / standardization?
French: La prochaine Tribune des ENG aura lieu au printemps 2008 et offrira d’autres occasions d’aborder des questions intéressant l’ensemble de la collectivité.
English: A variety of initiatives have taken place in Poland, in particular through the sponsorship of the General Inspector for Counteracting Discrimination.
French: (b) Le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile Les Etats membres se trouvent, en outre, dans l'obligation de promouvoir un dialogue avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir l'égalité de traitement.55 Le dialogue social est beaucoup plus avancé que le dialogue avec les ONG.
English: Mailing Address: Hamilton-Scourge Project Department of Culture and Recreation, City Hall 72 Main Street West , Hamilton , Ontario L8N 3T4
French: Dernière mise à jour : 2008 08 06 Avis importants © RCIP 2007.
English: When the Prime Minister appointed me President of the Treasury Board, he asked me to strengthen public sector management.
French: Quand le Premier ministre m'a nommé au poste de président du Conseil du Trésor, il m'a demandé de renforcer la gestion du secteur public.
English: there's no doubt that we will participate in the next edition of this fair !
French: Nul doute que nous participerons à la prochaine édition de ce grand rendez-vous des professionnels du bois !
English: Tables 5 and 7 contain the estimates of the probability of enrollment in classroom and in on-the-job training, respectively, associated with different values of selected independent variables.
French: Les tableaux 5 et 7 contiennent les estimations de la probabilité de recrutement pour la formation en classe (tableau 5) et la formation sur place (tableau 7), associées aux diverses valeurs des variables indépendantes sélectionnées.
English: BUT IN MY TRAINING YEARS, NOBODY TOLD ME I WAS GOING TO BECOME A SUPPLY OFFICER!"
French: MAIS DURANT MES ANNÉES D'INSTRUCTION, PERSONNE NE M'A DIT QUE JE DEVIENDRAIS OFFICIER DU RAVITAILLEMENT! >> 22.
English: Committee on Development and Sub-committee on Human Rights
French: Commission du développement et de la sous-commission "droits de l'homme"
English: This effect was stereospecific and did not occur with D-alanine; no effect was observed after infusion of the basic amino acids L-arginine and L-lysine.
French: Cet effet est stéréospécifique puisqu'il n'est pas observé après administration d'alanine dextrogyre. Les acides aminés basiques tels que l'arginine et la lysine lévogyres sont également sans action.
English: All responding States, except Austria, presented a rather lengthy list of multilateral treaties, to which they are parties, providing for the obligation aut dedere aut judicare.
French: Tous les États qui ont répondu, sauf l'Autriche, ont fourni une liste assez longue des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui contiennent l'obligation aut dedere aut judicare.
English: As a result, MHPD, following consultation with legal services and with input from HPFB senior management, notified the sponsor of their concerns and suggested that the sponsor change the name of one of the products or alternatively propose another solution to alleviate this potential safety risk.
French: Par conséquent, la DPSC, après avoir consulté les services juridiques et avec la participation de la haute direction de la DGPSA, a averti le promoteur de ses préoccupations et suggéré qu’il change le nom de l’un des produits ou, encore, qu’il propose une autre solution afin de réduire les risques pour la santé.
English: (4) If the Commission decides that a person was qualified and entitled to receive money by way of benefit, and such was not paid, the amount thereof as calculated under subsection (1) is the amount payable to the claimant.
French: (4) Si la Commission décide qu'une personne n'a pas reçu la somme au titre de prestations pour lesquelles elle remplissait les conditions requises et au bénéfice desquelles elle était admissible, la somme calculée en vertu du paragraphe (1) est celle qui est payable au prestataire.
English: " If you infuse some new cells into the heart, obviously they are going to improve the force of contraction.
French: " I have more sensory feelings in my legs since I had the stem cell treatments. I was taking Oxybutynin medication for spasms.
English: • 1930 — Doctor of Mycology from the Sorbonne and the École nationale des eaux et forêts in Nancy, France
French: • 1930 – Doctorat en mycologie de La Sorbonne et de l'École nationale des eaux et forêts à Nancy en France
English: Consider the development of a coordinated aftercare program directed to the foreign firms in Atlantic Canada.
French: Il y aurait lieu d'envisager la mise au point d'un programme de suivi coordonné s'adressant aux firmes étrangères établies au Canada atlantique.
English: The easiest and most pleasant part of my task is to convey on our joint behalf our sincere gratitude to the members of the very High-Level Team (vHLT) for having accepted a very difficult assignment and for their dedication in discharging it scrupulously, both in letter and in spirit.
French: La première des conclusions qui se dégagent de ce débat est la seule qui soit facile et agréable.  Il m'incombe, en votre nom et à votre suite, d'exprimer aux membres de la mission de très haut niveau notre très sincère gratitude pour avoir bien voulu accepter un mandat difficile et s'en être acquittés dans le respect scrupuleux de ses termes et de son esprit.
English: Source: Data from the International Crime Victim Survey, for 2000.
French: Source: Données provenant de l'étude sur les victimes, 2000.
English: Indicators to measure progress in establishing efficient transit transport systems
French: xxi) République démocratique populaire lao : « Application des accords de transport en transit en Asie du Sud-Est »;
English: Violence against women, over and above the personal and social consequences, has a high economic cost (medical care, psychological treatment, absenteeism, less productivity at work etc.). Ending violence against women in the family or domestic unit is the responsibility of everyone.
French: La violence à l’égard des femmes, en plus et au-delà des conséquences personnelles et sociales, a également un coût économique élevé (soins médicaux, traitement psychologique, absentéisme, baisse de la productivité au travail, etc.). Mettre fin à la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer est l’affaire de tous.
English: The colony is at least 1300 km from the next closest murre colonies in Alaska or Nunavut.
French: Les autres colonies de guillemots les plus proches se trouvent Ã au moins 1 300 km de distance, en Alaska ou au Nunavut.
English: Among women in the same age groups, rates ranged from 5 deaths per million to 267 per million.
French: Parmi les femmes des mêmes groupes d’âge, les taux ont varié de 5 à 267 décès pour un million.
English: We must also call polluters to greater account and strictly apply the 'polluter pays' principle.
French: Nous devons également obliger des pollueurs à répondre de leurs actes et à respecter au pied de la lettre le principe "pollueur-payeur".
English: In this context, we reiterate our support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and consider that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: À cet égard, nous réitérons notre soutien au statut d'État non doté d'armes nucléaires de la Mongolie et considérons que l'institutionnalisation internationale de ce statut contribuerait beaucoup à renforcer le régime de non-prolifération dans cette région.
English: Moreover, he calculated that a scarcity of supplies and ammunition among the western nations would be the best way to keep them quiet.
French: Un de ces chefs expliqua à son homologue britannique : …bien que vous ayez conquis les Français, vous ne nous avez pas encore conquis!
English: They are tendered as partial or full payment.
French: Ils sont présentés en guise de paiement partiel ou intégral.
English: Calls upon Israel, the only State in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à Israël, seul État de la région à n'être pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'y adhérer sans plus tarder, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas en avant vers le renforcement de la paix et de la sécurité;
English: ▪ Include Board of Directors, major shareholders, management resumés and project leader(s) resumés.
French: ▪ Inclure le conseil d'administration, les actionnaires principaux, les curriculums vitae des gestionnaires et chefs d'équipe.
English: STRUCTURE OF THE OLYMPIC MOVEMENT In addition to the International Olympic Committee, the Olympic Movement includes the International Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs), the Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs), the national associations, clubs, the athletes, judges and referees, coaches and the other sports technicians.
French: LES COMPOSANTES DU MOUVEMENT OLYMPIQUE Le Mouvement olympique comprend outre le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO), les Comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), les associations nationales, les clubs, les athlètes, les juges/arbitres, les entraîneurs et les autres techniciens du sport.
English: It saves time, reduces paper and is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Il permet de faire gagner du temps, de réduire la paperasserie et est disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Find out what fisheries are involved and how important they are to the Newfoundland and Labrador economy.
French: Trouvez quelles sont les pêches qui sont touchées et dans quelle mesure elles sont importantes pour l'économie de Terre-Neuve et du Labrador.
English: My report is a response to the Commission communication, which quite rightly concentrates on what the EU as such can do.
French: Le propos y est à juste titre et tout à fait naturellement centré sur les domaines qui relèvent de la politique communautaire.
English: This relatively simple yet accurate technique offers agricultural and conservation extension personnel a method for the identification of soil erosion problem areas and (or) sediment sources.
French: Cette technique simple offre aux planificateurs agricoles en conservation des sols une méthode d'identification des régions succeptibles à l'érosion des sols et contributives à la charge sédimentaire.
English: I express it as a concern, and it fits into another concern I have, that the thinking behind the Gomery Commission on responsibility and accountability was, to rephrase an old expression, that you should choose wisely and entrust liberally.
French: Je dis qu'il s'agit d'une préoccupation qui fait partie d'une autre préoccupation. Le raisonnement de la Commission Gomery en matière de responsabilité et d'imputabilité était, pour reprendre une vieille expression, qu'il faut choisir sagement et faire confiance libéralement.
English: Commissaris, R.L., Cordon, J.J., Sprague, S., Keiser, J., Mayor, G.H. and Rech, R.H. Behavioral changes in rats after chronic aluminum and parathyroid hormone administration.
French: Commissaris, R.L., Cordon, J.J., Sprague, S., Keiser, J., Mayor, G.H. et Rech, R.H. Behavioral changes in rats after chronic aluminum and parathyroid hormone administration.
English: We support students in the organisation of the Tour du Monde au Manège event. This historical event for the University of Savoy is part of an educational project.
French: Evénement historique de l'Université de Savoie dont le principe est d'exposer tous les pays représentés par les étudiants étrangers qui suivent un cursus à l'Université de Savoie.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Peace Agreement, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Human Rights Council resolution 4/8.
French: Appelle les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre et appelle les parties non signataires à participer et à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment au paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: The humor and intensity of Côté's political cartoons are still evident, thanks to a distinctive style, in which a concentrated political statement is delivered through a purposefully simplified image.
French: L'humour et l'intensité de ses caricatures politiques rejoignent encore aujourd'hui les lecteurs, grâce à son style bien particulier qui lui permet de souligner un énoncé politique dans une image délibérément simple.
English: Year bought 2004; Steel; Automatic; Location: Netherlands, Den Haag; Condition: extra fine in humidor, including papers runs and functions fine but sold as is...
French: Remontage manuelle; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Cuervo Y Sobrinos La Habana in 18k on leather strap. Manual w/ dual time.
English: These amendments apply to dispositions and conversions that occur after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent aux dispositions et changements d'usage qui surviennent après le 20 décembre 2002.
English: In addition, Canada has provided over $100 million, through the Canadian Landmine Fund, to support mine action programs in over  25 countries.
French: De plus, le Canada a versé, par l’intermédiaire du Fonds canadien contre les mines terrestres, plus de 100 millions de dollars à des programmes d’action contre les mines antipersonnel dans plus de 25 pays.
English: The white represents the Navy and peace.
French: Le vert représente l'armée et la construction d'un nouveau pays.
English: Following completion of the first eleven sessions, the Canadian Criminal Justice Association will prepare a report which will be used to review and improve engagement activities in the future.
French: Une fois que les onze premières séances auront eu lieu, l'Association canadienne de justice pénale rédigera un rapport dont on se servira pour améliorer les activités dans ce domaine.
English: Valuable experience gained over the years from the development of accurate Computer Aided Detection of breast cancer, supporting mammography examinations, was used from the start.
French: Cela permet du diagnostic par un radiologue éloigné. De plus, cette image numérique peut être diagnostiquée par un ordinateur programmé pour reconnaître des anomalies typiques de la TB.
English: Entering into its historic ruins I completely forgot the space and time framework. I found myself in an unknown dimension.
French: Donc le concert est dessiné pour contribuer à la paix mondiale, et en particulier à plusieurs pays arables.
English: We should firstly bind remittances and local development.
French: Il faudrait dés lors lier transferts et développement local.
English: Distribution The highest distribution of acetyl-homotaurine is found in the gastrointestinal tract, liver, and kidney over time.
French: Distribution La plus grande quantité d'acétylhomotaurine a été trouvée dans le tube digestif, le foie et les reins pendant la période de temps étudiée.
English: As president, Mr. Venkata will report directly to Bob Brennan, president and chief executive officer, and be responsible for architecting the future of Iron Mountain Digital and executing strategies to build, sell and deliver integrated digital information management services worldwide.
French: M. Venkata est dorénavant placé sous les ordres directs de Bob Brennan, le Président et CEO d'Iron Mountain. M. Venkata est responsable des projets de développement d'Iron Mountain Digital et doit mettre sur pied des stratégies afin de vendre et de fournir des services intégrés de gestion des informations numériques dans le monde entier.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Drafting Committee on Diplomatic protection (A/CN.4/L.647 and A/CN.4/L.647/Add.1).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité sur la Protection diplomatique (A/CN.4/L.647 et A/CN.4/L.647/Add.1).
English: However, a significant number of tax administrations can suspend the collection of taxes on a discretionary basis in order to avoid double payment even if specific provisions for suspension during mutual agreement or arbitration procedures do not exist.
French: Toutefois, bon nombre d’administrations fiscales ont la faculté de suspendre le recouvrement de la dette fiscale sur base discrétionnaire afin d’éviter un double paiement, même s’il n’existe pas de dispositions spécifiques permettant une suspension durant les procédures amiables ou arbitrales.
English: Their activities bring Europe closer to its people and make Europe itself easier to understand.
French: Leurs activités les rapprochent des citoyens et permettent de mieux faire comprendre ce qu'est l'Europe.
English: Reservations through this website, National Association website, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: The co-financing rate will not exceed 50% of the total costs of the relevant activities.
French: Le taux de cofinancement ne dépassera pas 50 % du coût total des activités concernées.
English: Canada encourages the Japanese government and the agencies responsible for fire-related issues to: 1. develop performance-based fire-protection standards aimed at fire prevention and controlling spread of fire, both from internal and external sources; 2. develop performance-based fire escape standards; 3. ensure that these standards are based on sound scientific evidence and adapted for the specific and unique circumstances of buildings in Japan; 4. examine alternative fire-prevention and fire-spread designs which would include sprinkler systems and other international practices, such as the use of fire walls; and 5. move to implement new performance-based fire protection standards within five years.
French: Le Canada encourage le gouvernement japonais et les organismes responsables des questions relatives aux incendies : 1. à élaborer des normes de protection contre les incendies axées sur la performance qui visent à prévenir les incendies et à contrôler leur propagation à partir de sources intérieures et extérieures; 2. à élaborer des normes sur les sorties de secours axées sur la performance; 3. à veiller à ce que ces normes soient fondées sur des preuves scientifiques sûres et adaptées aux conditions propres aux bâtiments du Japon; 4. à examiner d'autres conceptions de prévention des incendies et de prolifération qui comprendraient des systèmes de distributeurs rotatifs et autres pratiques internationales, telle l'utilisation de murs coupe-feu; 5. à procéder à la mise en oeuvre des nouvelles normes de protection contre les incendies axées sur la performance d'ici cinq ans.
English: St. Michael’s Hospital & University of Toronto, Canada Alex Wodak
French: Hôpital St-Michael et Université de Toronto (Canada) Alex Wodak
English: Many sports and leisure activities are offered in the surrounding area at any time of the year.
French: Un grand nombre d'activités sportives et de loisirs sont à votre portée dans les environs tout au long de l'année.
English: At its meeting on 4 March 1987, the Council established a Working Party to examine the request of the Government of the People's Republic of China ("China") (L/6017, submitted on 10 July 1986) for resumption of its status as a GATT contracting party, and to submit to the Council recommendations which may include a Draft Protocol on the Status of China.
French: À sa réunion du 4 mars 1987, le Conseil a établi un Groupe de travail chargé d'examiner la demande présentée par le gouvernement de la République populaire de Chine ("la Chine") (document L/6017, daté du 10 juillet 1986) à l'effet de reprendre son statut de partie contractante au GATT, et de soumettre au Conseil des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole relatif au statut la Chine.
English: The national states are often not prepared as yet to support European rules.
French: Les États nationaux sont encore rarement prêts à accepter des réglementations européennes.
English: Meet the criterion Did not meet the criterion Objective #1 - Compliance with MOU
French: Critère Satisfait Critère non satisfait Objectif 1 Conformité au PE
English: On the ceiling of the better preserved southern corridor meander motifs can be seen.
French: Sur le plafond du couloir mieux préservé du sud serpentent on peut voir des motifs.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 8 statutory posts à EUR 108.000 p.a Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 8.2.6.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 8 postes statutaires à 108 000 EUR par an Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 8.2.6.
English: In Bujumbura Rural, visits were undertaken to the regroupement camp of Kabezi and to the regroupement site of Maramvya, which had been dismantled during the course of the mission, as well as to the area to which the occupants of the latter site had returned.
French: Dans la province de Bujumbura rural, la mission s'est rendue dans le camp de regroupement de Kabezi et sur le site de regroupement de Maramvya, qui venait d'être fermé, ainsi que dans la zone dans laquelle les occupants de ce dernier site étaient revenus s'installer.
English: Playing together under impartial and universal rules and a governing notion of fair play can frame an intercultural experience.
French: Le fait de jouer ensemble en respectant des règles impartiales et universelles, et la notion dominante de « fair-play » peuvent constituer une expérience interculturelle.
English: When they are on line, they will be presented in an upcoming Update.
French: Lorsque ces sites seront opérationnels, nous vous communiquerons leur adresse dans Mise à jour.