ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued Relevance of IIMD Program Functions Three categories of the IIMD: management development and training; orientation and community awareness; and advisory support, have been the primary focus of the program as regions recognized the importance of management capacity in the successful devolution of INAC programming to First Nation communities and organizations.
French: Pertinence continue des fonctions du PPGII Trois catégories du PPGII, soit Perfectionnement et formation en gestion, Orientation et sensibilisation communautaire et Soutien consultatif ont constitué le centre d'intérêt principal du programme à mesure que les régions reconnaissaient l'importance des capacités de gestion dans le transfert réussi des responsabilités aux collectivités et organisations des Premières nations relativement à l'élaboration des programmes d'AINC.
English: Unfortunately, the one-sided resolution before the Committee would not contribute in any way to creating a climate of stability and security that would advance economic cooperation between Israelis and Palestinians; nor would it contribute to the peace process in the region or alleviate the conditions on the ground.
French: Malheureusement, la résolution tendancieuse dont la Commission est saisie ne contribuera nullement à instaurer un climat de stabilité et de sécurité susceptible de promouvoir la coopération économique entre Israéliens et Palestiniens; elle ne contribuera pas non plus au processus de paix dans la région ni à atténuer la situation sur le terrain.
English: This has occurred twice now.
French: Cela s'est produit deux fois jusqu'à présent.
English: In his report, the Secretary-General assessed the progress made towards the construction of a new United Nations integrated compound to enhance the security of United Nations personnel and called for further support from Member States to enable UNAMI to discharge its expanded mandate in addressing the political and reconciliation processes and the humanitarian situation in Iraq.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait le bilan des progrès accomplis dans la construction d'un nouveau siège intégré des Nations Unies visant à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies, et a appelé à un soutien supplémentaire de la part des États Membres afin de permettre à la MANUI de s'acquitter de sa mission élargie, en se préoccupant de trouver une issue à la situation politique, au processus de réconciliation et à la situation humanitaire en Iraq.
English: According to the Chairperson of the National Electoral Commission, the main challenges facing the Commission include shortage of vehicles, overall logistics support for the elections, recruitment and training of 800 Commission staff, and civic and voter education.
French: Selon le Président de la Commission électorale nationale, les principaux problèmes qui se posent à la Commission sont notamment le manque de véhicules, l'appui logistique pour les élections, le recrutement et la formation de 800 agents de la Commission et l'éducation des citoyens et des électeurs.
English: As he knows, this morning's debate is the culmination of a three-month discussion between all three institutions, and we wait with interest to see what statement he makes on how Parliament should be consulted on the matters raised in the Oostlander report.
French: Comme il le sait, le débat de ce matin marque la fin de discussions qui ont duré trois mois entre les trois institutions, et nous attendons avec impatience d'entendre ses déclarations concernant la manière dont le Parlement devrait être consulté à propos des questions soulevées dans le rapport Oostlander.
English: 51), the 2003 budget allocated EC$ 2.4 million to compensate landowners for the acquisition of their land and buildings for the extension of the runway of Wallblake Airport.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2002/3, par. 51), un montant de 2,4 millions de dollars des Caraïbes orientales a été prévu au budget de 2003 pour indemniser les propriétaires pour l'acquisition de leurs terrains et bâtiments afin de prolonger la piste du Wallblake Airport.
English: 5.2.3 Hydrological Cycle There is increasing evidence that water vapour concentrations are increasing in both the NH lower troposphere and lower stratosphere.
French: 87 5.2.3 Cycle hydrologique L'on a de plus en plus d'indications que les concentrations de vapeur d'eau augmentent, tant dans la basse troposphère que dans la basse stratosphère de l'hémisphère Nord.
English: The beginning of work on the trans-Afghan gas pipeline projects using the “Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan” route is of great importance in developing regional cooperation.
French: Le démarrage des travaux sur le gazoduc transafghan devant emprunter la voie « Turkménistan-Afghanistan-Pakistan » est extrêmement important pour le développement de la coopération régionale.
English: July 6, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-005-07 — Proposed Modifications to Radiocommunication Information Circular 39 (RIC-39) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: Le 6 juillet 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-005-07 — Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 39 (CIR-39) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada rend public le document suivant pour consultation publique :
English: Density increased with the amount of BF cover and then reached a plateau above 60% or 70% (two smaller windows) or decreased above 50% or 60% (1 km × 1 km and 2 km × 2 km windows).
French: La densité a augmenté en fonction de la proportion de BF, pour ensuite atteindre un plateau au-dessus de 60 % ou 70 % (deux plus petites fenêtres) ou diminuer au-dessus de 50 % ou 60 % (fenêtres de 1 km × 1 km et de 2 km × 2 km).
English: The lack of a comprehensive inventory of shelterbelts and other plantings within Western Canada makes the determination of what environmental needs continue to be unmet as difficult as it has for a determination of the benefits.
French: Faute d’un inventaire détaillé des brise-vent et d’autres plantations dans l’Ouest du Canada, il est difficile de savoir quels besoins environnementaux continuent d’être insatisfaits, comme c’était le cas des avantages.
English: We are also hopeful that the ongoing wide-ranging talks on matters such as the decentralization of governmental functions in Kosovo, municipal boundaries, community rights, cultural heritage and religious sites, as well as economic issues, will help bring greater clarity to the future status talks and assist the parties to weigh their options with the necessary pragmatism.
French: Nous espérons aussi que les pourparlers ambitieux qui ont lieu actuellement sur des questions telles que la décentralisation des fonctions gouvernementales au Kosovo, les frontières municipales, les droits des communautés, le patrimoine culturel ou encore les sites religieux, de même que sur des questions économiques, permettront de clarifier les négociations concernant le statut futur du Kosovo et aideront les parties à évaluer leurs options avec le pragmatisme nécessaire.
English: Phase I was introduced in February 2004 and involved the development and implementation of four Specialization and Concentration directives within the existing organizational structure: 1) Segregation of Duties; 2) Internal Review Committees; 3) Call for Proposals; and 4) Enhanced Financial Controls — Mandatory Audit and Holdback Clauses.
French: La phase I, qui a débuté en février 2004, visait l'élaboration et l'application de quatre directives à suivre pour la spécialisation et la concentration : 1) séparation des tâches; 2) comités internes d'examen; 3) demandes de propositions; et 4) contrôles financiers améliorés - clauses sur les retenues de fonds et les vérifications obligatoires.
English: The tribal militias in this particular inter-tribal conflict were very well armed and often wore uniform.
French: Les membres des milices tribales, dans ce conflit tribal particulier, étaient très bien armés et portaient souvent des uniformes.
English: The fact that Mr Barroso has asked us in Parliament for our support means that he must be anticipating a very difficult situation, and difficult talks with the heads of the various governments.
French: Le fait que M. Barroso nous ait demandé notre soutien au Parlement signifie qu'il s'attend à une situation très difficile face aux chefs des différents gouvernements.
English: I therefore believe that in the context of GATS - and I hope that the Commissioner responsible for development will have a decisive influence on those discussions, and that those discussions will not just relate to trade policy - we should not put pressure on these countries to liberalise their public services, in particular those relating to water, as a quid pro quo for giving them access to our markets, such as the agriculture market.
French: J'estime donc que, dans le cadre de l'AGCS - et j'espère que le commissaire en charge du développement pèsera sur ces discussions, et que celles-ci ne relèveront pas uniquement de la politique commerciale - nous ne devons pas faire pression sur ces pays pour les obliger à libéraliser des services publics, en particulier en ce qui concerne l'eau, en échange de ce que nous leur donnerons dans le cadre de l'accès aux marchés, s'agissant de l'agriculture, par exemple.
English: Grazing is good for cattle and sheep, but does not significantly enhance conifer seedling growth.
French: Le pâturage est bon pour le bétail et le mouton, mais n'améliore pas significativement la croissance des semis de conifères.
English: Over 100,000 incoming calls were logged from Canadians concerned for friends or family members thought to be in the tsunami-affected area.
French: Plus de 100 000 appels entrants ont été enregistrés venant de Canadiens qui étaient inquiets à propos de leurs amis ou des membres de leur famille qui étaient, vraisemblablement, dans la région touchée par le tsunami.
English: Amongst these weaknesses I would highlight:
French: Parmi ces faiblesses, je souligne :
English: ◦ Government of Canada Supports 7th Rendez-vous de la francophonie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue des 7es Rendez-vous de la francophonie
English: "Green Week" will officially begin on June 3 at the event entitled "Brussels Fête de l'Environnement".
French: La « Semaine verte » commencera officiellement le 3 juin à l’occasion de l’événement intitulé "Bruxelles - Fête de l'Environnement".
English: As per the recommendations of my previous report (S/2009/332), during the reporting period, UNOWA paid considerable attention and effort to addressing political and governance issues in the subregion, in particular to unconstitutional changes of government, in close consultation with ECOWAS and the African Union.
French: Conformément aux recommandations formulées dans mon précédent rapport (S/2009/332), au cours de la période considérée, le Bureau a accordé une attention particulière aux problèmes politiques et aux questions relatives à la gouvernance dans la sous-région, et redoublé d'efforts dans ces domaines, s'agissant en particulier des changements anticonstitutionnels de gouvernement, en consultant étroitement la CEDEAO et l'Union africaine.
English: • Uses persuasion to gain support for initiatives
French: • Utiliser de la persuasion pour obtenir un soutien pour les initiatives
English: Deep concern was expressed about the broad scope of problems affecting children in the OSCE region, in particular by the severe impact of armed conflict on children, the most vulnerable part of civilian population.
French: De profondes inquiétudes ont été exprimées au sujet des problèmes les plus divers touchant les enfants dans l’espace de l’OSCE, en particulier au sujet du sérieux impact des conflits armés pour les enfants, couche la plus vulnérable de la population civile.
English: • Progress to reduce the average age of the case load from 12 months to between 8 and 10 months.
French: • S’orienter vers un délai moyen de traitement de 12 mois à 8 à 10 mois.
English: June 25, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Tax Court of Canada 2007-988 Commissioners to administer oaths
French: Le 25 juin 2007 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Cour canadienne de l'impôt 2007-988 Commissaires à l'assermentation
English: The applicant is neither the member under the superannuation plan defined by the Public Service Superannuation Act nor the plan member's spouse or former spouse.
French: Le requérant n'est ni le participant au régime de pension défini par la Loi sur la pension de la fonction publique, ni le conjoint ou l'ancien conjoint du participant.
English: In June 2001, the Authority convened the fourth in a series of international workshops on issues relating to deep seabed mining.
French: En juin 2001, l'Autorité a organisé le quatrième d'une série d'ateliers internationaux sur des questions relatives à l'extraction minière dans les grands fonds marins.
English: - Trial of new cases: End of 2016.
French: - Jugement des nouvelles affaires : Fin de 2016
English: As noted above, such capital investments require three or more years to be completed.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, il faut compter au moins trois ans pour mettre en place la plupart de ces investissements de capitaux.
English: Counterpart staff attended the conference.
French: Les agents de Counterpart ont participé à cette conférence.
English: The new Canada School of Public Service is being created to help public servants face these challenges and develop the skills necessary to fulfill their roles – an institution specifically dedicated to the learning and development needs of all federal public servants in Canada.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada aidera les fonctionnaires à faire face à ces défis et à développer les compétences nécessaires pour accomplir leurs fonctions – un établissement qui se consacrera à répondre aux besoins d’apprentissage et de perfectionnement de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada.
English: These two types of investment in the productive sectors amount to far less than the foreign investment in government administration and exceptional funding arrangements (rescheduling, recalculation of arrears, etc).
French: Ces deux types d'investissement qui financent les investissements productifs sont de loin inférieurs aux investissements de l'étranger à l'administration et les financements exceptionnels (rééchelonnement, variation des arriérés de paiement, etc.).
English: 4.4 Poster-Creating Areas of GovernmentInstitutions (Authority No. 96/024) Appendix
French: 4.4 Les secteurs créateurs d'affiches des institutions fédérales (Autorisation no 96/024) Annexe
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE: ANNEX D:
French: GUIDE DE PRÉPARATION ANNEXE D — SOURCES D’INFORMATION
English: 138, No. 4 — February 25, 2004 Registration SOR/2004-16 9 February, 2004 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations P.C. 2004-59 9 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 4.3(2) (see footnote a) and sections 4.7 (see footnote b) and 4.9 (see footnote c) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations.
French: 138, no 4 — Le 25 février 2004 Enregistrement DORS/2004-16 9 février 2004 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne C.P. 2004-59 9 février 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 4.3(2) (voir référence a) et des articles 4.7 (voir référence b) et 4.9 (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, ci-après.
English: In keeping with recent JIU recommendations concerning headquarters agreement issues, the Inspectors further encourage the Secretary-General to maintain an ongoing dialogue with the host government to continuously monitor and improve the status of IMO staff members.
French: Conformément aux récentes recommandations du CCI concernant les questions relatives aux accords de Siège, les inspecteurs encouragent en outre le Secrétaire général à maintenir le dialogue avec le Gouvernement hôte afin de surveiller en permanence et d'améliorer le statut des fonctionnaires de l'OMI.
English: This example was found in York, England, a town that the Vikings took control of in the 10th century and turned into a major commercial center as raiding evolved into regular trading.
French: Ces patins ont été découverts à York en Angleterre, une ville que les Vikings ont conquise au Xe siècle et transformée en important centre de commerce à mesure qu'ils cessaient leurs raids pour faire seulement du commerce.
English: She is worried that he is currently unemployed, and living with their parents, and she fears that Robert might have a stroke like their father.
French: Elle s’inquiète toutefois parce qu’il est au chômage, qu’il vit avec leurs parents et craint qu’il soit lui aussi victime d’un AVC comme leur père.
English: The need for 100% testing and recording of status was followed by the publication of the policy on universality of service and fitness standards.
French: La nécessité de réaliser les évaluations et d’en consigner les résultats, à 100 %, fut suivie de la publication de la politique sur le principe de l’universalité du service et des normes de la condition physique.
English: It violates the provisions and the guarantees of the Treaties and, even if the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Constitution were already in force in the terms spoken of by some people, it would make a complete nonsense of these two texts too.
French: Elle viole les dispositions et les garanties des traités et même si la Charte des droits fondamentaux et la Constitution étaient déjà en vigueur, dans les termes cités par quelques-uns, elle viderait carrément ces deux textes aussi.
English: THE biennium 2006-2007 in respect of subprogrammes 1, POVERTY AND DEVELOPMENT, SUBPROGRAMME 2, STATISTICS, and SUBPROGRAMME 3, DEVELOPMENT of pacific island countries and territories
French: PLANIFICATION ET ÉVALUATION DU PROGRAMME: EXÉCUTION DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 1 (PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT), LE SOUS-PROGRAMME 2 (STATISTIQUES) ET LE SOUS-PROGRAMME 3 (DÉVELOPPEMENT DES PAYS ET TERRITOIRES INSULAIRES DU PACIFIQUE)
English: The 2000 Law on Marriage and Family.
French: Loi de 2000 sur le mariage et la famille.
English: It is also sent to areas that are identified as having particularly high rates of violent crime.
French: Ils se rendent également dans les secteurs affichant un taux de crimes violents particulièrement élevé.
English: Other pursuit divers use the epipelagic component (0–200 m deep; euphotic and dysphotic segregations) of the pelagic realm, where light is sufficient to permit pursuit divers to forage (but insufficient for photosynthesis in the dysphotic zone; Montevecchi and Gaston 1991).
French: D’autres espèces plongent plus loin, dans la composante épipélagique (de 0 à 200 m de profondeur : séparation entre les couches euphotique et dysphotique) du domaine pélagique, là où la lumière est suffisante pour permettre aux oiseaux plongeurs de pourchasser leurs proies sous l’eau (mais insuffisante pour la photosynthèse dans la zone dysphotique; Montevecchi et Gaston, 1991).
English: It is said that we cannot change our constitution, but we get to move towards the more sattvique and balanced aspects of our nature.
French: On dit que nous ne pouvons pas changer notre constitution, mais que nous devrons viser une constitution équilibrée et aussi sattvique.
English: PT Comitê de Comércio Transfronteiriço de Serviços (n.m.)
French: FR Commission interaméricaine des télécommunications (n.f.); CITEL (n.f.)
English: 3 votes | 1668 views | 1 com.
French: 2 votes | 736 views | 0 com.
English: Bernadette Vergnaud, Charlotte Cederschiöld, Zuzana Roithová, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Anja Weisgerber, Malcolm Harbour and Evelyne Gebhardt 3.
French: Bernadette Vergnaud, Charlotte Cederschiöld, Zuzana Roithová, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Anja Weisgerber, Malcolm Harbour et Evelyne Gebhardt 3.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: The system uses a centralized database, which is accessed by users in Vienna or anywhere in the world.
French: Les lignes de communication avec les missions et les institutions sont actuellement améliorées et développées.
English: Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the Call via posting on our website at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html . 16.
French: Une fois l'appel d'offre terminé, les résultats seront rendus publics, le plus tôt possible, sur le site Web du ministère http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html 16.
English: • An evaluation of the employee's ability to meet work requirements, including those associated with the workload
French: • Sa capacité de satisfaire aux exigences de l'emploi, y compris celles qui ont trait à la charge de travail;
English: Describe your achievements using the active voice.
French: Utilisez la voix active pour décrire vos réalisations.
English: Any enhancement in our defence cooperation would have to respect criteria such as these. 
French: Toute amélioration de notre entente de collaboration en matière de défense devra respecter ce genre de critères.
English: The Senior Management Committee consists of the Directors of the six divisions within the Commission.
French: Le Comité de haute direction regroupe les directeurs des six divisions du Conseil.
English: They would hold a formal dedication ceremony and invite as many relatives of the crew members as they could locate.
French: Ils tiendraient une cérémonie dédicatoire formelle en présence du plus grand nombre possible de proches localisables des membres de l’équipage.
English: Composition The selection committee has eight members:
French: Composition Le comité de sélection se compose de huit membres :
English: Line 9936 - Capital cost allowance Enter the amount of capital cost allowance (CCA) you calculate on the charts found on pages 2 and 3 of Form T2042.
French: Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez le montant de la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez calculé dans les tableaux, aux pages 2 et 3 du formulaire T2042.
English: McCain received a Bachelor of Arts with honours in history from Mount Allison University and a Bachelor of Social Work from the University of Toronto.
French: Mme McCain est titulaire d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en histoire (Université Mount Allison), et d'un baccalauréat en travail social (Université de Toronto).
English: To further mitigate the barriers facing rural development, a new Policy and Research Network on rural development was created in 2004-2005 as a federal focal point dealing with policy and research on rural Canada and its communities.
French: Afin d'aplanir davantage les obstacles au développement rural, un nouveau Réseau des politiques et de la recherche pour le développement rural a été mis sur pied en 2004-2005, à titre de centre de référence fédéral sur les politiques et la recherche sur le Canada rural et ses collectivités.