ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such preparation, at least until a few decades ago, did not create particular problems.
French: Cela vaut non seulement pour chacune des personnes, mais aussi pour les différents contextes sociaux et culturels dans lesquels vivent les séminaires et les diverses formes de leur histoire. En ce sens, l'oeuvre éducative exige un continuel renouvellement.
English: We therefore do not go along with the excessive emphasis placed on promoting energy crops for obtaining biofuels, given that such crops use scarce production factors like water and soil, as well as various fertilisers.
French: Nous n'approuvons donc pas l'accent excessif mis sur la promotion des cultures énergétiques destinées à obtenir des biocarburants, car ces cultures utilisent des facteurs de production rares tels que l'eau et le sol, ainsi que divers engrais.
English: You can admire the beauties of all the lake that surrounds this small paradise from the windows and balconies.
French: On est saisie d'admiration par les beautés de tout le lac qui entoure ce petit paradis des fenêtres et des balcons.
English: Composition of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund Historic Places Initiative Commercial Heritage Properties Incentive Fund The objective of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund is to engage a broad range of taxable Canadian corporations in preserving Canada's heritage properties, to the benefit of Canadians and communities throughout Canada.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Initiative des endroits historiques Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales L'objectif du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales est d'amener un large éventail de sociétés canadiennes imposables à préserver les propriétés patrimoniales du Canada, au bénéfice des Canadiens et des communautés dans tout le Canada.
English: President Mwanawasa was born on 3 September 1948, which means that he would have celebrated his 60th birthday yesterday.
French: Le Président Mwanawasa était né le 3 septembre 1948, ce qui signifie qu'il aurait dû fêter hier son soixantième anniversaire.
English: For current calculations the model was using Mace Head measurements for background concentrations of ozone.
French: Pour les calculs actuels, le modèle utilisait des mesures Mace Head pour les concentrations de fond d'ozone.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM), HPFB will appoint the Chair and invite the Chair to provide input to the final membership, which will also be appointed by the ADM Q3:
French: La sous-ministre adjointe (SMA) de la DGPSA nommera le président et l'invitera à formuler les derniers commentaires sur les membres du Comité, qui seront également nommés par la SMA.
English: Due to the large number of comparisons made only alpha values below 0.01 were reported.
French: Quant aux témoins identifiés par CA, le dénominateur du taux de réponse comprenait un certain pourcentage des numéros de téléphone non retenus à la sélection préliminaire.
English: The Committee therefore asks for detailed information on legislation, regulations and case law aimed at securing these two objectives, whether or not the conduct in question constitutes discrimination.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC staff attending IGF meeting Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC staff attending IGF meeting Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Given the prominence of trade in the “integrated framework”, greater emphasis should be given to the integration of trade into development policies.
French: Étant donné la place faite au commerce dans le «Cadre intégré», il faudrait mettre davantage l'accent sur l'intégration du commerce dans les politiques de développement.
English: There was no objection to the OGBS being included as an observer in a new mandate.
French: Une discussion intervient au sujet des observateurs.
English: Agenda item 90: Questions relating to information (A/56/21 and Add.1, A/56/411; A/C.4/56/L.19)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/56/21 et Add.1, A/56/411; A/C.4/56/L.19)
English:  Vision for the Management of the Atlantic Fisheries 2.1 The Vision This framework provides policy direction for the management of fisheries on the Atlantic coast over the long term.
French: Vision pour la gestion des pêches de l’Atlantique 2.1 Vision Le présent cadre donne l’orientation stratégique de la gestion à long terme des pêches de la côte atlantique.
English: As in other countries, strengthening investor trust and market integrity will require actions from a wide range of capital market participants.
French: À l’instar d’autres pays, le raffermissement de la confiance des investisseurs et de l’intégrité du marché nécessitera des mesures de la part d’un vaste groupe de participants sur le marché des capitaux.
English:   B. Table 6 – C. Public Consultation Mechanisms D. E. Approach F. Strengths G. Inadequacies H. Public opinion surveys ▪ Representative ▪ Superficial coverage of issues I. Focus groups ▪ In-depth exploration of reasoning, bases for preferences ▪ Not generalizable J. Deliberative consultation ▪ Learning opportunities for lay and expert panels ▪ Interactions with experts, more extensive deliberation ▪ Time and resource intensive ▪ Fewer individuals involved K. Stakeholder consultation ▪ Stakeholders' familiarity with issues ▪ Involvement of those with direct benefits or risks ▪ Exclusion of general public L. Community consultation ▪ Critical where collectivity is highly valued ▪ Challenge to determine who should represent the community M. Web-based consultation ▪ Larger numbers participating ▪ Quick and ongoing information sharing ▪ Individuals selected by technological ability/access/prejudice ▪ Data may not be generalizable N. Lay representation on expert committees ▪ Broadened base for considering issues beyond technical considerations ▪ Lay member opinions may be marginalized by expert members O. Source:
French:   B. Tableau 6 – C. Mécanismes de consultation publique D. E. Méthode F. Points forts G. Points faibles H. Sondage d'opinion publique ▪ Représentativité ▪ Traitement superficiel des enjeux I. Groupes de réflexion ▪ Exploration en profondeur des raisons et fondements des préférences ▪ Méthode impossible à généraliser J. Consultation de nature délibérative ▪ Occasions d'apprentissage pour les spécialistes et les non-spécialistes ▪ Interaction avec des experts, débat prolongé ▪ Méthode exigeante en temps et en ressources ▪ Méthode permettant la participation d'un petit nombre de gens seulement K. Consultation des intéressés ▪ Le fait que les intéressés connaissent bien les enjeux ▪ Participation des entités touchées directement par les avantages et les risques ▪ Exclusion du grand public L. Consultation communautaire ▪ Vitale là où la collectivité est très valorisée ▪ Problèmes au moment de déterminer qui doit représenter la collectivité M. Consultation sur le Web ▪ Participation du plus grand nombre ▪ Rapidité et continuité des échanges d'information ▪ Participants choisis en fonction de leurs compétences technologiques, accessibilité, possibilité de préjudice ▪ Possibilité que les données ne soient pas généralisables N. Représentation de non- spécialistes dans les comités d'experts ▪ Élargissement de la base de consultation pour étudier les enjeux dépassant la simple technique ▪ Risque de marginalisation des opinions des non-spécialistes par les experts O. Source :
English: • Ongoing provision of grain inspection on behalf of the U.S. Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service to facilitate the movement of grain.
French: • Inspection des grains pour le compte du service d'inspection des grains des États-Unis dans l'Est du Canada, conformément à l'entente de service conclue pour faciliter le mouvement des grains.
English: Fiches on Transfer Payment Programs of more than $5 million
French: Fiches sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars
English: MC shall evaluate the accuracy of the legal units of measurement used to identify the energy or volume purported to have been supplied by the contractor for the sale of electricity or gas.
French: MC doit évaluer les unités de mesure légales utilisées pour déterminer l’énergie ou le volume que le fournisseur est censé avoir fourni lors de la vente de l’électricité ou du gaz.
English: This would mean that at present those investment costs would represent only one-twentieth of the public investment costs under the current system.
French: Cela signifierait que ces frais d'investissement ne représenteraient actuellement qu'un vingtième des frais d'investissement publics du système actuel.
English: The report addressed the gender dimension of violence against children by recommending that “States should ensure that anti-violence policies and programmes are designed and implemented from a gender perspective, taking into account the different risks facing girls and boys in respect of violence; States should promote and protect the human rights of women and girls and address all forms of gender discrimination as part of a comprehensive violence prevention strategy” (para.
French: Il examine les aspects sexuels de la violence à l'encontre des enfants, en recommandant que les États « veillent à ce que leurs politiques et programmes de lutte contre la violence soient conçus et appliqués dans une perspective sexospécifique, qui prenne en compte les risques de violence différents que courent filles et garçons; les États doivent promouvoir et protéger les droits humains des femmes et des filles et s'attaquer à toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe dans leur stratégie globale de prévention de la violence » (par. 106).
English: However, the survey did conclude that there was little difference in participation levels between ethnic groups, although Mäori and Pacific peoples participated in more activities than all other ethnic groups.
French: Toutefois, l'étude montre que les niveaux de participation entre les groupes ethniques sont comparables, même si les Maoris et les peuples issus des îles du Pacifique participent à davantage d'activités que tous les autres groupes ethniques.
English: All six of the PTINVOL1 coefficients are negative which again seems counterintuitive if one thinks that people might move to find full-time jobs when they want them and do not have them.
French: Les six coefficients de TPAVOL1 sont négatifs, ce qui va de nouveau à l'encontre de ce que nous aurions crû, puisque les gens peuvent déménager pour trouver un emploi à temps plein lorsqu'ils en veulent un et ne l'ont pas.
English: In the Islamic Republic of Iran, special programmes run by the Ministries of Agriculture and Education, through 250 institutions of higher education and 15,000 schools, engaged the youth committees of the Red Crescent in disaster preparedness and training.
French: En République islamique d'Iran, des programmes spéciaux dirigés par les Ministères de l'agriculture et de l'éducation font participer les comités de la jeunesse du Croissant-Rouge à la préparation aux catastrophes et à la formation, en mobilisant 250 établissements d'enseignement supérieur et 15 000 écoles.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Lower St. Lawrence and Gaspe population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population du Bas St-Laurent et de la Gaspésie que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: In other words, they are still performing what was called ‘assembled foreign policy’ twenty years ago, i.e. trying to benefit from EC, CFSP and national resources.184 Chris Patten himself has rightly said that foreign policy ‘cannot be confined to one pillar of the Treaty’, but must integrate national policies, community policies, and CFSP itself.185
French: Autrement dit, ils continuent d’adopter encore ce que l’on appelait il y a vingt ans une « politique étrangère fourre-tout », c’est-à-dire qu’ils essayent de tirer le meilleur parti possible de la CE, de la PESC et de leurs ressources nationales184.
English: Outreach has been especially important in rural areas where AIDS information and anti-stigma messaging find it difficult to penetrate.
French: La mise en place d’activités de proximité s’est révélée particulièrement importante dans les zones rurales, là où les informations relatives au sida et les messages de lutte contre la stigmatisation parviennent difficilement.
English: Taxi, pick up in the airport waiting room (max.
French: Taxi affrété par Letra Hispanica: Accueil/Retour dans le terminal d’arrivée/de départ de l’aéroport. Max.
English: Acorns stored at 2 °C during the aerated water soak treatment served as a control.
French: Des glands entreposés à 2 °C pendant le traitement de trempage dans l'eau oxygénée ont servi de témoin.
English: Provincial Labour and Employment Services
French: Services provinciaux relatifs à la main-d'œuvre et à l'emploi
English: The U–Pb systematics of abraded zircons from one sill indicate that they have also been affected by this event.
French: La systématique U–Pb des zircons émoussés extraits d'un des filons-couches indique qu'ils ont aussi été affectés par cet événement.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools (cont'd) Interactive Sharing and Collaboration Tools (cont'd) Virtual Meetings/Webinars/Webconferences Virtual meetings provide participants with the ability to communicate in real-time (synchronous) via text, audio and video, to be working on the same content at the same time.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédias (suite) Outils interactifs d'échange et de collaboration (suite) Conférences par ordinateur/Séminaires par le Web/Cyberconférences Les conférences par ordinateur donnent aux participants la possibilité de communiquer en temps réel (mode synchrone) au moyen de fichiers texte, audio et vidéo, et de travailler sur un contenu identique en même temps.
English: In this kind of employer-sponsored insurance plan, the employee would have access to paid home-care services for an ailing family member.
French: Ce type de régime d'assurance parrainé par l'employeuse ou l'employeur permettrait au personnel d'avoir accès à des services rémunérés de soins à domicile pour un parent malade.
English: In this revolution many still think of leadership as a position and therefore do not see themselves as leaders.
French: Dans cette révolution pensent encore de leadership en tant que position et donc ne se considèrent pas comme des leaders.
English: 1/2, pp. 101-121, 1990 (with D. Porciani and L. Tornetta)
French: 101-121, 1990 (avec D. Porciani et L. Tornetta)
English: • you are considered to have sold the property because you changed its use;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu le bien parce que vous avez changé l’utilisation de celui-ci;
English: E-Mail: Gerald.Mutisya@unep.org
French: : Gerald.Mutisya@unep.org
English: • Importer (.pdf, 199 kB)
French: • Importateur (.pdf, 215 kB)
English: Where a residential unit is owned 4 under separate title from the rest of the units in a complex, it is itself viewed as a separate residential complex as referred to in the definition of substantial renovation.
French: Lorsqu’une habitation appartient 4 à une personne en vertu d’un titre distinct du reste des logements d’un immeuble, elle est elle-même considérée comme un immeuble d’habitation distinct aux fins de la définition de rénovations majeures.
English: Existing international humanitarian law includes provisions for warning civilians that are of relevance to this discussion.
French: Le droit international humanitaire en vigueur contient des dispositions relatives à l'avertissement des populations civiles qui sont pertinentes pour le présent débat.
English: These backups are possible among other things to a special folder, a cd, a web server or another pc. is written.
French: Ces backups peuvent entre autres vers un map spécial, un cd, un serveur de web ou un autre pc sont écrits.
English: (91) The waters of White Oak Lake in the Township of Tilton, in the Territorial District of Sudbury.
French: (91) Les eaux du lac White Oak dans le canton de Tilton, district territorial de Sudbury.
English: There are several types of users (e.g., consumers, educators, libraries), each with its own copyright priorities.
French: Il existe plusieurs groupes d'utilisateurs (p. ex. les consommateurs, les éducateurs, les bibliothèques), et chacun a ses propres priorités en matière de droit d'auteur.
English: Introduction Canada’s publicly funded health care system plays a key role in building the society we value.
French: Introduction Le système public de soins de santé du Canada joue un rôle clé dans l’édification de la société à laquelle nous aspirons.
English: At its 2815th meeting, on 9 July 2004, the Commission received the oral report of the Chairman of the Working Group and decided to refer eight draft principles proposed by the Working Group to the Drafting Committee with a request to also prepare a text of a preamble.
French: À sa 2815e séance, le 9 juillet 2004, la Commission a entendu le rapport oral du Président du Groupe de travail et a décidé de renvoyer huit projets de principes proposés par le Groupe de travail au Comité de rédaction, en priant celui-ci d'élaborer en outre le texte d'un préambule.
English: The project is designed to address issues connected with, inter alia, plotting of routes across the continent of Europe, development of the network of fuelling stations, harmonization and standardization of technological and communications equipment, elaboration and coordination of laws and regulations, and provision of gas supplies to areas along transport corridors.
French: Le projet serait axé sur les points suivants : tracé des itinéraires sur le continent européen, développement du réseau des stations-service, unification et normalisation des outils technologiques et des moyens de communication, élaboration et adoption de textes juridiques et réglementaires, installation de l'infrastructure nécessaire sur les territoires appelés à faire partie du corridor routier, etc.
English: Cross sections are presented for the first-Born approximation and for the straight-line impact-parameter method employing velocity truncation approximations.
French: Les sections efficaces présentées ont été calculées à la première approximation de Born et par la méthode de paramètre d'impact avec trajectoire rectiligne en utilisant des approximations de vitesses tronquées.
English: The eligibility for a widow's or widower's pension thus always pertains for a period of 1 year after the death of the spouse, and after that only upon fulfilment of certain conditions, among which is the attainment of the stipulated age level.
French: La pension de veuf ou de veuve est toujours versée pour la période d'une année après le décès, et continue seulement si certaines conditions, dont une limite d'âge, sont réunies.
English: Orders/Contracts and negotiated procedures 2006 As can be seen from the list below, 7 of 40 contracts (17.5%) (2005: 7 of 40 contracts (17.5%)) were handled as negotiated procedures in 2006.
French: Ordres/contrats et procédures négociées 2006 Comme l'indique la liste ci-dessous, en 2006, sept contrats sur quarante, soit 17, %, (la même proportion qu'en 2005), ont fait l'objet de procédures négociées, ce qui représente 7,5% en valeur, contre 2,5% l'année précédente.
English: It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.
French: Il fut également bien navrant d'entendre les fustigations dirigées à l'encontre de l'Andalousie pour l'incommensurable désastre du Prestige; c'est un jeu manichéen bien triste qui montre peu de respect à l'égard de l'Andalousie.
English: Each province and territory has developed legislation and/or policies to protect the quality of drinking water from source to tap.
French: Chaque province et territoire a élaboré une législation ou des politiques pour protéger la qualité de l'eau potable de la source au robinet.
English: 6.2.2.2 At the beginning, in the text between brackets, insert "or P205" after "P200".
French: 6.2.2.2 Au début, dans le texte entre parenthèses, insérer "ou P205" après "P200".
English: At the same time, it is important that minority rights are exercised collectively and mutually and that the Constitution allows for this as well.
French: Il importe également que les droits des minorités soient exercés collectivement et mutuellement et que la Constitution le permette.
English: (1) Subparagraph 2.43(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is listed in Appendix 1, Marine Pollutants, to this Part, (2) Subparagraph 2.43(b)(iv) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 2.43b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) elle figure à l'appendice 1, Polluants marins, de la présente partie, (2) Le sous-alinéa 2.43b)(iv) du même règlement est abrogé.
English: The best conditions : our boats, specially designed for divers offer a large capacity but we limit to 10 divers on Shark I and 12 divers on Shark II ; our speed let us arrive first on dive sites.
French: Les meilleures conditions : nos bateaux, spécialement étudiés pour les plongeurs offrent une large capacité mais nous limitons volontairement à 10 plongeurs sur Shark I et à 12 plongeurs sur Shark II ; notre rapidité de déplacement nous permet d'arriver en premier sur les sites de plongée.
English: Nicaragua vigorously and unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its motivations, or by whom or where it is committed, including State terrorism.
French: Le Nicaragua condamne fermement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les buts, les auteurs et les lieux, y compris le terrorisme d'État.
English: The money raised in this way is largely invested in the fisheries industries of these countries and in building up their fish stocks.
French: Les fonds ainsi obtenus sont largement investis par ces pays dans le secteur de la pêche et dans la constitution de réserves halieutiques.
English: • Alasdair Barr, PhD, University of British
French: • Alasdair Barr, Ph.D., Université de la