ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5.16 Figure 5.16 - Nine-day-average PM2.5 mass concentration field and PM2.5 inorganic chemical component concentration fields predicted by AURAMS for the Feb. 7-15, 1998 winter period for the "2010 base" case emissions: (a) top left panel - PM2.5 mass; (b) top right panel - PM2.5 SO4= mass; (c) lower left panel - PM2.5 NH4+ mass; (d) lower right panel - PM2.5 NO3- mass.
French: Figure 5.16 Moyenne sur neuf jours du champ des concentrations massiques des P2,5 et des champs des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'hiver du 7 au 15 février 1998 pour les émissions du scénario de référence pour l'année 2010 : a) en haut à gauche masse des P2,5; b) en haut à droite masse des P2,5 SO4= ; c) en bas à gauche masse des P2,5 NH4+ et d) en bas à droite masse des P2,5 NO3-.
English: For example, recent legislation in Japan prohibits commercial sex with children under 18 years old.
French: Par exemple, par le biais de dispositions législatives récentes, le Japon a interdit la prostitution des jeunes de moins de 18 ans.
English: The Council shall provide annual updates to the community-based housing plan.
French: Le Conseil doit effectuer chaque année la mise à jour de son plan de logement communautaire.
English: By adapting cutting edge technology, and working closely with our suppliers and our research and development department, we've been able to create our own flexography printers.
French: En adaptant les avancées technologiques et en collaboration avec nos fournisseurs et notre service de recherche et développement, nous avons pu créer nos propres imprimantes flexographiques.
English: This final report is by no means an end to innovation for the Government of Canada.
French: N'allez pas penser que ce rapport final vient mettre un terme à l'innovation au gouvernement du Canada.
English: Through their programming, AQOCI member organizations work on governance themes.
French: Les organismes membres de l'AQOCI travaillent sur les thèmes de la gouvernance à travers leur programmation.
English: Biochemically, Isoprinosine or NPT-10381 (methisoprinol) increased the rate of rapid labeling of polyribosomal RNA and protein in uninfected monkey kidney cells in tissue culture.
French: Au point de vue biochimique, l'isoprinosine ou NPT-10381 (méthisoprinol) augmentait le taux de marquage rapide d'ARN polyribosomal et de protéine dans des cultures de cellules non-infectées de rein de singe.
English: 34 And he hath said: a Repent all ye ends of the earth, and come unto me, and be baptized in my name, and have faith in me, that ye may be saved.
French: 34 Et il a dit: a Repentez -vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez baptisées en mon nom, et ayez foi en moi, afin que vous soyez sauvées.
English: It is highly likely that today's civil programme is merely a step on the road to the eventual enrichment of uranium for military purposes.
French: Il est très probable que le programme civil actuel soit simplement une étape sur le chemin d'un éventuel enrichissement d'uranium à des fins militaires.
English: In the Logistics Base in Nyala, Integrated Support Services comprises the following sections: Transport, Movement Control, Contingent-owned Equipment and Property Management, Geographic Information Systems, Aviation and Supply.
French: À la base logistique de Nyala, les Service d'appui intégrés comprennent les sections suivantes : transports, régulation des mouvements, matériel appartenant aux contingents et gestion des biens, systèmes d'information géographique, aviation et approvisionnement.
English: It was also felt that the ability to associate specific quantities in use with each specific functional use code and industrial sector code listed for a substance would greatly enhance the utility of approaches to DSL categorization based on these DSL use codes.
French: 1999. Uniform system for the evaluation of substances 3.0 (USES 3.0).
English: Having said that, the Commission is also subject to the disclosure requirements of the Access to Information Act which take precedence over the stipulations of the Employment Equity Act.
French: Cela dit, la Commission est également assujettie aux exigences en matière de communication de renseignements de la Loi sur l'accès à l'information, qui ont préséance sur les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Barbara Mulrooney is convinced that even a touch would do.
French: Barbara Mulrooney est convaincue qu'il suffit parfois d'un simple toucher de la main.
English: However, one thing Speech Writer Jon Favreau and that is sorely needed in contact with.
French: Cependant, une chose Speech Writer Jon Favreau et qui est absolument nécessaire en contact.
English: The plan would be an organization-wide strategy for fulfilling UNEP's obligation, “as a matter of high priority” to make appropriate provision for implementation of its responsibilities under the Strategic Approach, once adopted (GC decision 23/9).
French: Le plan constituerait une stratégie à l'échelle de l'organisation pour l'exécution par le PNUE de l'obligation de prévoir « à titre prioritaire » les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au titre de l'Approche stratégique, une fois qu'elle aura été adoptée (décision 23/9 du Conseil d'administration).
English: Most, if not all prime ministers have been accused of centralizing and tightly controlling power/governing.
French: Tous les premiers ministres qui se sont succédés ou presque ont été accusés de gouverner de façon centralisée et de tenir fermement les rênes du pouvoir et de la gouvernance.
English: In view of the constraints induced by the International Monetary Fund on our budget, I cannot change my ticket.
French: En raison des contraintes imposées par le Fonds monétaire international sur notre budget, je ne peux pas modifier mon billet.
English: The implication for management is that the volume return from increased weed control is maximized by planting the largest possible seedlings; conversely, the volume from increased seedling size is maximized at the highest weed control intensities.
French: Pour l'aménagement, ceci implique que la réaction en volume à la suite d'une augmentation du contrôle de la végétation est maximisée en plantant les plus gros semis possibles et, réciproquement, le volume obtenu par une augmentation de la taille des semis est maximisé lorsque le contrôle de la végétation atteint les plus fortes intensités.
English: I believe such a large-scaled output will insert great influence on the global market," he said.
French: Je crois qu'une production d'une telle envergure influencera favorablement le marché mondial », a-t-il ajouté.
English: I thought about his old teacher, the actions he did to me and posed questions khacnhau, they filled one should mind my portal to the unwind but my grip pliers it.
French: J'ai pensé à son ancien maître, les actions qu'il a fait pour moi et me posent des questions khacnhau, ils ont rempli il faut l'esprit de mon portail d'accès au détendez-vous, mais ma poignée il pinces.
English: Chromosome pairing and the frequency of secondary associations in two aneupolyhaploid plants of A. sativa are described.
French: On décrit l'appariement chromosomique et la fréquence des associations secondaires chez deux plantes aneupolyhaploïdes d'A. sativa.
English: Activities relating to human rights
French: Activités diverses au sujet des droits de l'homme
English: • direct service (responding to enquiries, processing applications and returns or preparing statistical reports or publications;
French: • service direct (répondre aux demandes de renseignement, traiter les demandes et les formulaires de déclaration ou préparer des rapports statistiques ou des publications);
English: Hinduism is not usually thought of as a missionary religion although organizations like the Ramakrishna Mission and the Hare Krishna Movement increasingly make universal claims and seek non-Indian converts.
French: L'hindouisme n'est généralement pas considérée comme une religion missionnaire bien que certaines organisations comme la mission Ramakrishna et le mouvement Hare Krishna cherchent de plus en plus à être considérées comme universelles et à convertir des non-Indiens.
English: This helps assure a general reliability of domain names on the Internet.
French: Cela contribue à la fiabilité générale du système des noms de domaine de l’Internet.
English: WD involved exemptions under Sections 13, 14, 18, 19, 20, 21, 23 and 26 of the Act.
French: DEO a invoqué les exceptions prévues aux articles 13, 14, 18, 19, 20, 21, 23 et 26 de la Loi.
English: • The 5-MW low-temperature nuclear heating tandem accelerator (Beijing, HL-13);
French: • l'accélérateur tandem de chauffage nucléaire à basse température de 5 MW (Beijing HL-13);
English: - alphanumeric codes starting with the letters “TA” refer to special provisions for the type approval of these tanks.
French: les codes alphanumériques commençant par les lettres "TA" désignent des dispositions particulières pour l'homologation type de ces citernes.
English: This report is currently being considered by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ce rapport est en cours d'examen au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme administrative.
English: She drew attention to ICRC's recently published study on customary international humanitarian law, of which it provided the first thorough global assessment.
French: L'observatrice du CICR appelle l'attention sur l'étude que le CICR a récemment publiée sur le droit international humanitaire coutumier, dont elle donne la première évaluation globale.
English: Assessment (November 2001) Restructuring of the banking sector has continued, as has restructuring of social security, albeit at a slow pace.
French: Évaluation (novembre 2001) La restructuration du secteur bancaire s'est poursuivie, de même que celle de la sécurité sociale, bien que cette dernière ait progressé lentement.
English: The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a estimé que ce régime constituait une aide incompatible.
English: Non-enclosed buckle-release button
French: 2.27 Bouton de déverrouillage non encastré
English: Numbers of the more widely studied Western Rattlesnake have been estimated at less than 10,000 (Didiuk et al.
French: On estime à moins de 10 000 le nombre de crotales de l’Ouest, une espèce beaucoup plus étudiée (Didiuk et al., 2004), et à moins de 5 000 celui des couleuvres à nez mince (Waye et Shewchuk, 2002).
English: Information was collected at 70 sites, with almost 1,500 households contributing to the data collection.
French: Les renseignements ont été recueillis à 70 endroits différents, auprès de quelques 1 500 ménages.
English: Sources "Cashin, Maj. Peter J." -- Canadian who's who.
French: Sources « Cashin, Maj. Peter J. » -- Canadian who's who.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not Part H.19
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l’intention de favoriser l’élection d’un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l’élection, la fausse nouvelle du désistement d’un autre candidat à l’élection.
English: Either they do not really think that the store is very significant, do not understand how important each customer is, or are unwilling to depart from conventional supermarket shopping. As Neechi’s manager likes to put it:
French: Cependant, bon nombre qui y ont raisonnablement accès n’y effectuent pas leurs achats.
English: Reduce the risk of collisions and casualties by re-directing traffic to safer crossings.
French: Réduire les risques de collisions et de victimes en détournant la circulation vers des passages moins dangereux.
English: ◦ FINTRAC Sanitized Money Laundering Case
French: ◦ Cas épuré de blanchiment d'argent de CANAFE
English: They believe the real challenge is often the lack of management skills in front line PH practice.
French: Ils estiment que le véritable défi provient le plus souvent d’une carence en aptitudes de gestion des pratiques de première ligne de santé publique.
English: Arctic snow and soil observations by radar satellite, p.
French: «Arctic snow and soil observations by radar satellite», p.
English: The Government of Costa Rica believes that the United Nations should lead the international counter-terrorism effort.
French: Le Gouvernement costa-ricien considère que l'Organisation des Nations Unies doit animer la lutte contre le terrorisme international.
English: This critical phase could be qualified as "the eye of the storm" from a crisis management perspective.
French: On pourrait appeler cette phase critique l'« oeil du cyclone » du point de vue de la gestion de crise.
English: As the average internal energy of the molecular ion increases (by increasing the ionizing electron energy) the extent of both carbon and hydrogen randomization decreases.
French: A mesure que l'énergie interne moyenne de l'ion moléculaire augmente (en augmentant l'énergie d'ionisation) le taux de distribution au hasard du carbone et de l'hydrogène diminue.
English: This assessment was also strongly reaffirmed by the workers in the 1999 focus groups.
French: Cette considération a aussi été fortement réaffirmée par les travailleurs lors des groupes de discussion de 1999.
English: Introduction INTRODUCTION BY THE DIRECTOR GENERAL FOR COMPETITION Introduction by the Director-General for Competition In 2004 the work of the Directorate-General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
French: Introduction INTRODUCTION DU DIRECTEUR GENERAL DE LA CONCURRENCE En 2004, le travail de la direction générale de la concurrence (DG Concurrence) a été influencé par des évolutions majeures: élargissement de l’UE à 25 membres, modernisation des règles de concurrence, entrée en fonction en novembre d’une nouvelle Commission et réorganisation interne de la DG à la suite de la modernisation.
English: These best practices or proven practices guides exist not just in the addiction field, but in all the health sectors, and they are the direct result of clinical and evaluative research.
French: Ces guides de «best practices» ou de pratiques éprouvées existent pas seulement dans le champ de la toxicomanie, mais dans tous les secteurs de la santé et ils sont le résultat direct de la recherche clinique et évaluative.
English: As the cows produced their calf, the cow was destroyed and the calf was bottle raised.
French: Après la mise bas, les bisonnes étaient abattues, et le bisonneau, nourri au biberon.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C — EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: It was also found that accounting explicitly for pore-water pressure effects using the effective stress approach in the finite element and limit equilibrium analyses provides more realistic simulations of the failure process of the structure than analyses based on total stresses.
French: L'on a également trouvé que le fait de prendre en compte explicitement les effets de la pression interstitielle en utilisant l'approche en contrainte effective dans les analyses en éléments finis et à l'équilibre limite fournit des simulations plus réalistes du processus de rupture de la structure que les analyses basées sur les contraintes totales.
English: 2006/… Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: 2006/… La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Refrigeration unit presented by:
French: Groupe frigorifique présenté par :
English: The new regulations were designed simply to codify the existing practice of UNICEF, including cash assistance.
French: Il avait pour objet de codifier la pratique existante de l'UNICEF, notamment en ce qui concerne l'assistance en espèces.
English: CRA TSB 181 Other Levies Programs (maintained in the Other Levies System [OLS]) Description:
French: ARC DGSC 680 Retenues à la source Description :
English: The CPC helped bring the Arctic Science Summit Week to Iqaluit and held a joint meeting there with the United States Polar Research Commission.
French: La Commission a pris des mesures pour que la semaine du Sommet des sciences arctiques ait lieu à Iqaluit et y a tenu une réunion conjointe avec la Polar Research Commission des États-Unis.
English: • There was little or no initial awareness of Canada’s activities on the issue of international overfishing, apart from some of the environmental stakeholders in Stockholm and in Vigo, where awareness was quite high.
French: • Il n’y avait que peu, voire aucune sensibilisation face aux activités du Canada relativement à la surpêche à l’échelle internationale, à part quelques intervenants directs au plan environnemental à Stockholm et à Vigo, où la sensibilisation était passablement élevée.
English: Proposal of amendments to regulation No. 117 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 117 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: The Tribunal hereby gives notice that it submitted its report to the Minister of Finance on April 27, 2006.
French: Le Tribunal donne avis par la présente qu'il a transmis son rapport au ministre des Finances le 27 avril 2006.
English: This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
French: Ces dispositions sont le corollaire de l’article 12, qui prévoit le contrôle des actionnaires qualifiés au moment de l’examen de la demande d’agrément.
English: Proposed new recommendation 186
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 186
English: The credit may be claimed in the year in which it is earned or in any of the subsequent five years.
French: Le crédit peut être demandé l'année où il est acquis ou au cours de l'une des cinq années suivantes.
English: Smaller pieces of food ensure thorough cooking.
French: Des petits morceaux d'aliments assureront une cuisson complète.
English: The owner of the company and the manager of the team is Daniela Borissova Aleksandrova-Borissova.
French: Le propriétaire de la société et le directeur de l’équipe est Daniela Borisova Aleksandrova-Borisova.
English: Collision with ships A Sowerby’s beaked whale was found stranded on Sable Island with significant injuries consistent with a ship strike.
French: Collisions avec des navires Une baleine à bec de Sowerby trouvée échouée sur l'île de Sable présentait des blessures importantes du genre de celles que produit une collision avec un navire. Cela 6
English: The Committee recommended that a risk register be developed for the risks affecting procurement, as well as a framework for managing identified risks.
French: Le comité a recommandé qu’un registre des risques soit établi en ce qui concerne la passation des marchés et qu’un cadre soit défini pour la gestion des risques recensés.
English: Specific arrangements for such support by the OSCE shall be established between the OSCE and the ICR.
French: L'OSCE et le Représentant civil international conviennent des arrangements spécifiques à cet effet.
English: Among others, you can find a good list of those remailers at our Web site.
French: Un autre type d'invasion de la vie privée associé au courriel est l'inondation.
English: I am sure that you also appreciate that the Commission is aware that the large majority of finance ministers have made it very clear twice in November 1996 and very recently in March 1998 that the decision taken in 1991 to end intra-Community duty-free sales will not be reconsidered.
French: Vous réalisez aussi, j'en suis certain, que la Commission sait parfaitement qu'une large majorité des ministres des Finances ont à deux reprises, en novembre 1996 et tout récemment, en mars 1998, clairement fait savoir qu'ils ne reviendraient pas sur la décision de 1991 visant à supprimer les ventes intracommunautaires hors taxes.
English: A submission was presented to the National Executive Council in 1998 and it took a decade later for the Office of Development of Women to be established.
French: • Création de l'Office de la condition de la femme.  Un projet a été présenté au Conseil exécutif national en 1998 et il a fallu 10 ans encore pour la création de l'Office.
English: So when food intake exceeds energy output, these white fat cells multiply and expand in girth, Scime said from Ottawa.
French: Ainsi, lorsque l'énergie absorbée dans la nourriture dépasse celle brûlée par le corps, les cellules grasses blanches se multiplient pour stocker cette énergie excédentaire sous forme de graisse, ce qui mène tout droit à l'obésité, explique M. Scime.
English: This advice applies to improper acts on a picket line as well.
French: Cela vaut également pour les actes répréhensibles qui se produisent sur les piquets de grève.
English: The Operational Framework for Children Associated with Armed Forces and Groups, adopted in May 2004, continues to be used as the framework for the implementation of the National Demobilization, Disarmament and Reintegration Programme (PNDDR).
French: Le Cadre opérationnel pour les enfants associés aux forces et groupes armés adopté en mai 2004 continue de servir de base à la mise en œuvre du Programme national.
English: • The Auditor General urges Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the government to reach consensus on their respective roles concerning the disposal of nuclear waste as well as on the future of AECL Whiteshell Laboratories in Manitoba.
French: • Le vérificateur général incite Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et le gouvernement à s’entendre sur leurs rôles respectifs concernant l’évacuation des déchets nucléaires et l’avenir des Laboratoires de Whiteshell d’EACL au Manitoba.
English: As requested by the participants at the informal meeting, the International Bureau has prepared basic technical guidelines for the preferred delivery structure of the requested materials.
French: Comme l’ont demandé les participants de la réunion informelle, le Bureau international a préparé des directives techniques de base sur la structure souhaitée pour la fourniture des documents demandés.
English: Iron & Steel Technology, Ask World Steel Dynamics – "Chinese Steel – No Worry", June 2007 11.
French: Iron & Steel Technology, Ask World Steel Dynamics – "Chinese Steel – No Worry", juin 2007 11.
English: Members exercising this option shall sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property.
French: Un militaire qui choisit cette option doit signer une dispense par laquelle il renonce à tout remboursement ultérieur par l’État d’éventuels frais de courtage, frais d’avocat ou de notaire ou honoraire ou coût afférent à l’aliénation de la propriété.
English: On the other hand, we ourselves create illegality.
French: D'autre part, nous créons l'illégalité nous-mêmes.