ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be lawful for the Governor, by any Order or Orders, to be by him from time to time made, with the advice of the Privy Council, (and subject to such conditions and restrictions as to him shall seem meet) to authorize and empower such Officer as he may from time to time appoint as Lieutenant-Governor of the North-West Territories, to make provision for the administration of Justice therein, and generally to make, ordain, and establish all such Laws, Institutions and Ordinances as may be necessary for the Peace, Order and good Government of Her Majesty's subjects and others therein ; provided that all such Orders in Council, and all Laws and Ordinances, so to be made as aforesaid, shall be laid before both Houses of Parliament as soon as conveniently may be after the making and enactment thereof respectively.
French: Il sera loisible au gouverneur, par tout ordre ou tons ordres qu'il pourra de temps à autre décerner, de l'avis du Conseil Privé, sous les conditions et restrictions qui lui paraîtront convenables, de conférer à l'officier qu'il pourra de temps à autre nommer lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, le pouvoir et l'autorité d'établir des dispositions pour l'administration de la justice dans ces territoires, et généralement de faire, décréter et établir les lois, institutions et ordonnances qui pourront être nécessaires pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement des sujets de Sa Majesté et autres qui les habitent ; pourvu que ces ordres en Conseil et les lois et ordonnances qui seront ainsi décrétées, comme il est dit ci-haut, soient soumis aux deux chambres du parlement aussitôt que possible après leur promulgation respective.
English: The transmission and impact of animal disease is a critically important issue in contemporary society. Amongst domestic livestock, disease and poor animal health can profoundly affect local, regional and global economies.
French: Contenu du stage Lors de ce stage vous apprendrez à faire la différence entre les grands groupes fauniques qu’ils soient vertébrés ou invertébrés et à isoler les restes archéologiques de chacun d’entre eux.
English: We have embarked on a very interesting project with leaders in the New Media industry to develop a Technology Roadmap (TRM) for New Media Content Creation.
French: Le Conseil a entrepris un projet très intéressant avec les leaders de l’industrie des nouveaux médias pour développer une carte routière technologique pour la création de contenu dans les nouveaux médias.
English: BUDGET FORECAST and FINANCIAL REPORTING FORM (Refer to Section 5.0 of the Recipient's Handbook) Project # :
French: PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER (Consultez la section 5.0 du Manuel du promoteur) Nº de projet :
English: 367 Contracting Out Payment Section 8 of the previous WFAD dated 1991 Special provisions regarding contracting out for employees declared surplus under the previous WFAD.
French: 367 Indemnité de sous-traitance Section 8 de la DRE précédente datée de 1991 Dispositions particulières relatives à la sous-traitance - Fonctionnaires déclarés excédentaires selon les dispositions de la DRE précédente.
English: Deputy Director, Information Technology
French: Sous-directeur Technologie de l’information
English: The historic agreement signed in 2000 by the Maya community and the Government of Belize, whereby the Government recognized that the Maya people had rights to lands and resources in southern Belize, based on their longstanding use and occupancy, was an indication of the commitment of CARICOM States in that regard.
French: L'accord historique signé en 2000 par la communauté maya et le Gouvernement du Belize, en vertu duquel a été reconnu le droit de la population maya aux ressources et à la terre du sud du pays, où elle habite depuis des temps immémoriaux est une manifestation de l'engagement pris par les États de la CARICOM dans ce domaine.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: That entire attitude - the active willingness to take on sustainable development challenges - is a fundamental change.
French: Cette attitude, cette volonté active de relever les défis en matières de développement durable, est un changement fondamental.
English: At the appropriate time, I shall describe the role that he played in convincing me to return to the DND in 1971.
French: Je raconterai en temps opportun le rôle qu’il a joué pour me convaincre de revenir au ministère de la Défense, en 1971.
English: Sectional Reports Specific requirements may vary on the basis of exposure level of proposed antimicrobial or on its formulation usage.
French: Rapports de section Les exigences spécifiques visées par les présentes peuvent varier sur la base du niveau d'exposition aux antimicrobiens proposés ou de leur utilisation comme produits formulés.
English: The Government was therefore opposed to all forms of torture and ill-treatment and supported administrative disciplinary bodies and the judiciary in investigating and prosecuting those responsible for such conduct.
French: Le Gouvernement colombien s'oppose donc à la pratique de la torture sous toutes ses formes ainsi que des mauvais traitements et appuie les organes administratifs, disciplinaires et judiciaires lorsqu'ils mènent des enquêtes et des poursuites dans des affaires de torture.
English: 2.2 Federal Government Initiatives Currently, the Federal government has two formal marine protected area programs. These are administered by Canadian Heritage (Parks Canada) and by Environment Canada.
French: 2.2 Initiatives du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a mis sur pied deux programmes officiels de zones de protection marine, qu'administrent Patrimoine canadien (Parcs Canada) et Environnement Canada.
English: Price levels are no longer being determined by physical supply and effective demand for raw materials but by the speculative mechanisms of the financial markets.
French: La fixation des prix n'est plus déterminée par l'offre physique et la demande effective des matières premières mais par les mécanismes spéculatifs des marchés financiers.
English: The government will continue to listen to women employed in the agriculture and agri-food sector to ensure that policies and programs meet their needs and respond to the challenges they face.
French: Le gouvernement continuera d'être à l'écoute des femmes oeuvrant dans le secteur agricole et agroalimentaire pour s'assurer que ses politiques et ses programmes répondent aux besoins de celles-ci et aux défis qu'elles ont à relever.
English: FUTURE We have high hopes for our system and have already received signals that as a result of our existence, the flow of extra private means to the restoration of monuments will be facilitated.
French: L'avenir Nous plaçons beaucoup d'espoirs dans notre système et certaines indications permettent déjà de constater que, depuis l'existence du Fonds, le financement de la restauration de monuments par des ressources privées supplémentaires est facilité.
English: Human Resources Development Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Description des secteurs d'activité Frais d'intérêt et autres coûts Gestion du programme d'emprunt du gouvernement.
English: With regard to the consultation and drafting stages, the Drafting Guide 2, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts, puts forward a working method that is specific to the Commission.
French: S’agissant de la consultation et de la rédaction, le Guide de rédaction 2, qui pourra être affiné avec des comités de juristes et d’experts auprès de la Commission, propose notamment une méthode de travail propre à cette dernière.
English: Throughout the 1990s, potential annual cocaine manufacture is assessed to have fluctuated between roughly 800 and 900 tons globally.
French: Tout au long des années 90, la fabrication potentielle annuelle de cocaïne dans le monde a apparemment oscillé entre 800 et 900 tonnes.
English: F7045-1-0014/23 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-05-12 - 2004-08-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/23 Date du contrat: 2004-05-12 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-05-12 - 2004-08-31 Date de livraison:
English: Clinical Retrieval and Transfer Procedures (Group 6) Key Risks The following key risks for these procedures have been identified:
French: Techniques cliniques de prélèvement et de transfert (groupe 6) Principaux risques Voici les principaux risques associés à ces actes :
English: The Electronic Reporting System on cash payments exceeding BGN 30 000 in accordance with the obligation of the commercial banks under Article 11a of LMML, introduced in 2004, has improved significantly the Agency's analytical capacity.
French: Le Système de communication électronique des versements comptant supérieurs à 30 000 leva bulgares (BGN), conforme à l'obligation qui est faite aux banques commerciales en vertu de l'article 11a de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux, établi en 2004, a considérablement accru les capacités d'analyse de l'Agence.
English: The graph below illustrates the growth in the overall levels of peacekeeping budgets over the 2001/02 to 2008/09 (projected) periods and increases in the staffing establishment of the Accounts Division.
French: Le graphique ci-dessous illustre la croissance globale des budgets de maintien de la paix entre 2001/02 et 2008/09 (estimation) et, en parallèle, l'augmentation des effectifs de la Division de la comptabilité.
English: A number of replies indicate the vital role of partnerships with sports organizations, private sector partnerships and other organizations can play to make better use of sport as a tool for development and peace.
French: De nombreuses réponses dont celles de l'Allemagne, de l'Australie, d'Azerbaïdjan, de la Bolivie, du Burkina Faso, des Émirats arabes unis, de Maurice, des Pays-Bas, de Sainte-Lucie, de la Thaïlande et de la Tunisie.
English: The new legislation enhances the ability of shareholders to exercise their rights by, for example, permitting electronic participation in meetings and allowing shareholders greater freedom to communicate without triggering the proxy rules.
French: La nouvelle loi sur la gouvernance des institutions financières accroîtra la capacité des actionnaires d’exercer leurs droits en les autorisant à participer par voie électronique aux assemblées des actionnaires et en leur donnant plus de latitude pour échanger des renseignements sans que cela entraîne l’application des règles relatives aux procurations.
English: It was under George Calvert, a Secretary of State who would later become Lord Baltimore, that the first great English achievement was accomplished, with the founding of the Colony of Avalon at Ferryland in 1621.
French: En fait, c’est sous George Calvert, secrétaire d’État qui deviendra lord Baltimore, qu’est accomplie la première grande réalisation anglaise avec la fondation en 1621 de la colonie d’Avalon, à Ferryland.
English: National voluntary organizations working in health and Health Canada seek to improve the health of the people of Canada by:
French: Les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada s'efforcent d'améliorer la santé de la population canadienne
English: They pointed out the very high costs, particularly for developing countries, of replacing ozone-depleting substances.
French: Elles ont souligné les coûts très élevés, en particulier pour les pays en développement, du remplacement de ces substances.
English: The Competition Tribunal is like a court, chaired by a judge and independent of any government department.
French: Le Tribunal de la concurrence est un organisme judiciaire présidé par un juge et ne relève d'aucun ministère du gouvernement.
English: 050317-026 / Sensitivity Analysis of the EDRC Value Document(s) 55 of 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
French: 050317-026 / Sensitivity Analysis of the EDRC Value Document(s) 59 de 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
English: Second Engineer Mate Master* Chief Engineer 1 Fourth Engineer
French: Deuxième mécanicien Second Maitre* Mécanicien en chef 1 Quatrième mécanicien
English: These analyses would form a basis for report cards to the public that will improve the overall accountability of the health care system.
French: Ces analyses pourraient servir de fondement aux rapports de rendement destinés à la population, de façon à accroître, d’une manière générale, la responsabilisation du système de soins de santé.
English: Mr. Sumi (Japan) said that many countries had already introduced measures to address the problems caused by soaring food prices in many parts of the world.
French: M. Sumi (Japon) dit que beaucoup de pays ont déjà pris des mesures pour répondre aux problèmes engendrés par la flambée des prix alimentaires dans de nombreuses régions du monde.
English: As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.
French: Tant que les monnaies étaient fixes, le système monétaire ne perturbait pas notre tentative de marché commun.
English: In November 2005, the Assembly adopted the Law on Broadcasting.
French: En novembre 2005, l'Assemblée a adopté la loi sur la télédiffusion.
English: • the links to other sites which may be associated with Sir John Johnson;
French: • l’histoire de l’émigration des Loyalistes au Canada, d’où ils venaient et pourquoi ils sont venus ici;
English: Dredging will involve a HADD to fish habitat (clam beds).
French: Les travaux de dragage entraîneront la destruction, la détérioration et la perturbation de l'habitat du poisson (parcs,palourdes).
English: The gender disparities that exist in society and the family tend to get aggravated in situations of forced eviction and involuntary displacement and the resultant social and economic distress.
French: Les différences qui existent entre les hommes et les femmes au sein de la société et de la famille ont tendance à s'aggraver dans les situations d'expulsion forcée et de déplacement forcé, ainsi que dans la situation de détresse sociale et économique qui en résulte.
English: Treatment is no longer required by the seven-year PPV eradication plan; therefore, this category of compensation has not been included in the PPVCR, 2004.
French: Le traitement n'est plus requis dans le plan d'une durée de sept ans en vue de l'éradication du virus de la sharka; cette catégorie d'indemnités ne fait donc plus partie du Règlement de 2004.
English: Several of these studies are worth noting.
French: Plusieurs de ces études méritent d'être mentionnées.
English: [77] At this time, his base recommendations continued to be overwhelmingly positive and commended his service and his ability to carry out 100% of MWO duties.
French: [77] À l'époque, sa base continuait de faire des recommandations extrêmement favorables et de faire l'éloge de son rendement et de sa capacité d'accomplir toutes ses tâches d'adjudant-maître.
English: The challenges of maintaining the productivity of rice production systems — depletion of natural resources, land lost to urban and industrial development, demographic pressure, erosion of genetic diversity in rice production systems and environmental issues — are too large for any single country, institution or organization to manage.
French: Les problèmes posés par le maintien de la productivité des systèmes de production rizicole - épuisement des ressources naturelles, utilisation des sols aux fins du développement urbain et industriel, pression démographique, érosion de la diversité génétique dans les mécanismes de production rizicole et questions écologiques - sont trop vastes pour être gérés par un pays, par une institution ou par une organisation.
English: Screen images are labelled A, B, or C. The C screens relate to the parking area.
French: Les images affichent les lettres A, B ou C. Les écrans C couvrent le garage de l’immeuble.
English: More successful international cooperation to improve the environment through regional and multilateral agreements as well as through United Nations system-wide collaborative arrangements;
French: Favoriser une cooperation plus efficace au niveau international afin d'améliorer l'environnement grâce à des accords régionaux et multilatéraux ainsi que par le biais d'accords de coopération à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Fournier, R.A., J.E. Luther, L. Guindon, M.C. Lambert, D. Piercey, R.J. Hall, and M.A. Wulder (2003), Mapping aboveground tree biomass at the stand level from inventory information: test cases in Newfoundland and Quebec, Canadian Journal of Forest Research, 33(10): 1846–1863.
French: Fraser R., I. Olthof, G. Girouard, G. Pavlic, A. Clouston, D. Pouliot et W. Chen (2005), Estimation reposant sur la télédétection de la superﬁcie faisant l’objet d’un changement d’affectation des terres dans l’Artictique/ Bas-Arctique du Canada, projet de rapport ﬁnal adressé à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 36 Paragraph 23 a (new) 23a. Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 36 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. rappelle que tous les citoyens européens doivent avoir accès aux services de la société de l'information et que cela signifie qu'il convient de réduire, par des dispositions favorables pour les consommateurs, le fossé qui existe en matière de connaissances en électronique, particulièrement pour les handicapés et les personnes âgées; est d'avis que l'encouragement d'une norme européenne ouverte pour établir l'interopérabilité des services, des plates-formes et terminaux de transmission, constituera une contribution indispensable pour atteindre cet objectif; Or. de
English: The city’s economy provides investors with a balanced portfolio of low-cost sectors, including a sixth G7 rank in pharmaceuticals.
French: La ville offre aux investisseurs un portefeuille équilibré de secteurs à bon marché, y inclus un sixième rang au G7 pour les produits pharmaceutiques.
English: These changes may include telephone numbers, email addresses, mailing addresses, facsimile numbers, change in technical contact, etc.  11.
French: Il peut s'agir d'une modification du numéro de téléphone, de l'adresse électronique, de l'adresse postale, du numéro de télécopieur, des coordonnées de la personne-ressource responsable des renseignements techniques, etc.  10.
English: EVALUATION As regards restrictive agreements between undertakings, Hungarian legislation is to a large extent compatible with existing Community law: regulations on vertical restrictions and horizontal cooperation agreements and provisions to combat restrictive agreements came into force in April 2002.
French: ÉVALUATION En matière d'ententes, la législation hongroise est largement conforme à l'acquis : des dispositions réglementaires en matière de restrictions verticales et d'accords de coopération horizontale aussi bien que des dispositions relatives à la lutte contre les ententes sont entrées en vigueur en avril 2002.
English: Given the emerging emphasis by departmental management on all issues pertaining to career development and succession planning, there is an opportunity for a Review Team to facilitate and contribute to the initiatives being undertaken within DFO.
French: Compte tenu du fait que la direction ministérielle accorde depuis peu une importance toute particulière aux questions en rapport avec le perfectionnement professionnel et la planification de la relève, l’équipe d’examen ministérielle serait en mesure de faciliter et d’appuyer les initiatives entreprises au sein du MPO.
English: The immediate environment of the patient should be wiped down with a hospital grade germicide following housekeeping service procedures.] ▪ Blood-borne pathogen exposure should be avoided by taking all precautions to prevent injuries when using, cleaning, and disposing of needles, scalpels, and other sharp instruments and devices.
French: L'environnement immédiat du patient doit être nettoyé à l'aide d'un germicide pour usage hospitalier conformément aux méthodes de nettoyage et d'entretien.) ▪ Il faut éviter l'exposition à des agents pathogènes transmis par le sang en prenant toutes les précautions voulues pour prévenir les blessures au moment d'utiliser, de nettoyer et de jeter les aiguilles, les scalpels et tout autre instrument ou objet tranchant ou pointu.
English: You can use fillable T4A slips on our Web site.
French: Vous pouvez remplir vos feuillets T4A « à remplir en direct » à partir de notre site Web.
English: Slightly different safeguards apply in the domestic program.
French: • Dans le cas du programme intérieur, les sauvegardes prévues sont légèrement différentes.
English: original signed by <name> <title> References: 1. <text> 2. [Name and address of sponsor in Canada]  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: original signé par < nom > < titre > Références : 1. < texte > 2. [Nom et adresse du promoteur au Canada]  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Her most visually unified production was Sophocles' Oedipus Rex (Stratford, 1954, 1955, and filmed in 1956), which is noted for its highly textured costumes and the most successful use of masks ever achieved in Canada's professional theatre.
French: Sa réalisation la plus unifiée sur le plan visuel est celle de l'Oedipe Roi de Sophocle (Stratford, 1954, 1955, filmée en 1956), que l'on remarque pour ses costumes de riche texture et pour l'usage le plus réussi des masques qui n'ait jamais été réalisé dans le théâtre professionnel canadien.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: Unpaid assessments as at 7 May 2009 had amounted to $158 million, which was higher than the previous year.
French: À cette date, les arriérés atteignaient 158 millions de dollars, un montant plus élevé que l'année précédente.
English: The audits should not only determine whether environmental problems exist but also, if problems do exist, help establish priorities for correcting them.
French: Les vérifications ne doivent pas seulement servir à déterminer s’il existe des problèmes d’environnement mais aussi, le cas échéant, aider à les classer en ordre de priorité en fonction des correctifs à apporter.