ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing networks were encouraged to spread the word about the development of Canada's NPA.
French: On a encouragé les réseaux déjà établis à faire la promotion de l'élaboration du PAN du Canada.
English: The incidence of low birthweight in 1995 was highest in Ontario, Quebec and Alberta, and lowest in Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia. From 1985 to 1995, the incidence of low birthweight declined in only three provinces:
French: En 1995, le taux de mortalité a été plus élevé chez les garçons que chez les filles : 6,7 décès pour 1 000 naissances vivantes contre 5,5 dans le cas de la mortalité infantile et 8,6 décès pour 1 000 naissances totales contre 7,3 pour ce qui est de la mortalité périnatale.
English: It commended the Director General and the Secretariat for the new initiatives in developing the WIPONET project and the far-reaching WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’ initiative prise récemment d’ étendre le projet WIPONET et de développer l’ Académie de l’ OMPI.
English: Stemming from this situation are other dimensions of the problem, such as the occupation of other Arab territories, the proliferation of weapons of mass destruction, the continued escalation of tension and the rise of extremism.
French: Le problème a également d'autres dimensions telles que l'occupation d'autres territoires arabes, la prolifération des armes de destruction massive, l'exacerbation des tensions et la montée de l'extrémisme.
English: At All-Wroclaw-Apartments.eu we provide holidaymakers and business people with a wide range of apartments in the very heart of Wroclaw.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une large gamme d'appartements en plein coeur de Wroclaw.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Ninth Session Geneva, May 12 to 16, 2003 DRAFT REPORT prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Neuvième session Genève, 12 – 16 mai 2003 PROJET DE RAPPORT établi par le Secrétariat
English: The Agency also reviewed Canada 3000's training program, a copy of which is on file with the Agency.
French: Enfin, l'Office a étudié le programme de formation de Canada 3000, dont l'Office a une copie en dossier.
English: Free of contusions having a material impact on the product.
French: Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur un produit;
English: For a time operations were suspended as the result of an armistice negotiated by Prevost, and during this period the United States brought up additional strength to the Niagara frontier.
French: Le vainqueur de la journée a bien raison d'écrire au commandant en chef: "Les détails de ma bonne fortune surprendront votre Excellence."
English: As I understand it, we still have no formal declaration, no common position, and no joint action.
French: De la manière dont je vois les choses, nous n’avons toujours pas de déclaration officielle ni de position commune ni d’action commune.
English: Trial results will eventually help contribute to the development of health policy to address the medical use of marijuana and cannabinoids.
French: Les résultats cliniques aideront éventuellement à contribuer à l'élaboration d'une politique de la santé permettant d'aborder l'utilisation de la marijuana et des cannabinoïdes à des fins médicales.
English: Industry Policy in transition: the case of Latvia.
French: « Industry Policy in transition: the case of Latvia ».
English: If there is not any job advertisement published that fits your qualifications or interests, please send your application.
French: Sollte aktuell keine Stellenanzeige vorliegen, die Ihren Wünschen oder Qualifikationen entspricht, freuen wir uns auf Ihre Initiativbewerbung.
English: These forces may be tasked in support of any operation identified under DT2.
French: Il se peut que ces forces doivent appuyer des opérations définies sous la rubrique TD2.
English: As the Secretary-General indicated in section II of his report, the adoption of the Convention and the Optional Protocol thereto and their subsequent entry into force on 3 May 2008 has given and will give rise to the following activities:
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans la section II du rapport, l'adoption de la Convention et du Protocole s'y rapportant et leur entrée en vigueur subséquente, le 3 mai 2008, ont donné ou donneront lieu aux activités suivantes :
English: If you don't have a credit card you can still make you booking online as usual.
French: Si vous n'avez pas de carte de crédit, vous pouvez réserver très simplement par Internet et recevoir les coordonnées bancaires par mail.
English: The FSF Europe plays a federal role in each country, gathering actors of the Free Software movement so that they can communicate.
French: La FSF Europe joue un rôle fédérateur dans chaque pays, rassemblant les acteurs du Logiciel Libre afin de leur permettre de communiquer.
English: As to the use of Environment Fund resources for 2000-2001, the Governing Council at its twentieth session approved appropriations in the amount of $119.2 million for the Environment Fund programme and biennial support budget.
French: S'agissant de l'emploi des ressources du Fonds pour l'environnement en 2000-2001, le Conseil d'administration a approuvé à sa vingtième session une ouverture de crédits de 119,2 millions de dollars pour le programme du Fonds pour l'environnement et le budget d'appui au programme.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Combined Nomenclature — Potato starch)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Nomenclature combinée — Fécule de pommes de terre»  (Quatrième chambre)
English: She has been acting in the position under appeal since the competition, but was in another job at W Compt prior to the competition.
French: Mme Godfrey occupe par intérim le poste visé en l'espèce depuis la tenue du concours, mais elle avait auparavant un autre emploi au Bureau du contrôleur de l'escadre.
English: Besides prescribed medicines, what else did doctors use to treat their patients?
French: Outre qu’ils leur prescrivaient des médicaments, comment les médecins soignaient-ils leurs patients?
English: Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
French: L’accès généralisé à la large bande est un facteur-clé du développement des économies modernes et un aspect important de l’agenda de Lisbonne..
English: Current expert consensus indicates that the use of the CEW followed by a quick and effective method of restraint may be the best intervention method in order to gain control and provide medical assistance for individuals displaying EDS.
French: Les experts s’entendent pour dire que l’utilisation d’une AI suivie d’une méthode rapide et efficace de contention peut constituer la meilleure méthode d’intervention pour contrôler les personnes souffrant du SDA et leur fournir l’assistance médicale requise.
English: The spatial and temporal boundaries for the cumulative impact assessment must be presented for each VEC selected.
French: Présenter les limites géographiques et temporelles prévues pour l’évaluation des impacts cumulatifs des CVE sélectionnées.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River  February 24, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay  Le 24 février 2005 - Québec (Québec)
English: Generally, consumers consume this product for enjoyment and not for any purported physiological effect.
French: En règle générale, les consommateurs consomment ce produit pour le plaisir et non pour profiter de présumés effets physiologiques.
English: Have you ever paid for sex?
French: Avez-vous déjà dû payer de l'argent pour des rapports sexuels?
English: You know, the life of a Gambrinus soldier is not an easy one.
French: Vous savez la vie de soldat de Gambrinus n'est pas toujours de tout repos.
English: B. Other Information: Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards, or to their external fees more generally.
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cette zone pour présenter tous renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d'utilisation en général.
English: The crediting period may be renewed by the project participants, provided that a designated operational entity determines and informs the executive board that the project activity continues to satisfy the original baseline criteria.
French: Cette période peut être prolongée par les participants au projet, sous réserve que l'entité opérationnelle désignée établisse que l'activité continue de satisfaire aux critères relatifs au niveau de référence établis initialement, et qu'elle en informe le conseil exécutif.
English: West Bay Centre, NF A0N 2E0 Phone: (709) 642-5946 Fax:
French: West Bay Centre, NF A0N 2E0 Téléphone : (709) 642-5946 Télécopies :
English: We encounter problems because of who we are every day and we want to do something about it because our government turns a blind eye to racial crimes committed against Roma.
French: Nous rencontrons des difficultés quotidiennement à cause de ce que nous sommes et nous voulons faire quelque chose à ce sujet parce que notre gouvernement ferme les yeux sur les crimes raciaux commis contre les Roms.
English: This means that the current situation does not allow the implementation of the one-stop-shop principle in property administration.
French: De plus, le dédoublement des informations dans deux registres distincts complique l’inscription et la mise à jour des données.
English: Rooms are huge and very comfortable. Breakfast at 4:30 a.m. is definitely a plus when you need to catch an early flight.
French: L'accueil très disponible, la navette gratuite à disposition pour l'aeroport, l'équipement (cuisine / ping pong / fitness / lave linge), la taille des chambres.
English: Back to top Annex 3 – Flowchart for the Disclosure of Position Reclassifications  Click to enlarge Back to top
French: Haut de page Annexe 3 – Organigramme de la divulgation des reclassifications de postes   Cliquez pour agrandir Haut de page
English: One of your Frelimo companions, Marcelino dos Santos, wrote: "Our land is open to the frank embrace of hope."
French: L'un de vos compagnons du Frelimo, Marcelino dos Santos, a écrit : « Notre pays est ouvert à la franche étreinte de l'espoir.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Women In Business Initiative (WBI) What It Is:
French: Initiative sur les femmes d'affaires de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (IFA-APECA) De quoi il s'agit :
English: Read a paper on International Law in the Japanese Legal Order at an annual meeting of the American Society of International Law, Washington, D.C., 1997
French: A fait un exposé sur le droit international dans l'ordre juridique japonais à une réunion annuelle de l'American Society of International Law à Washington, D.C., en 1997.
English: Pakistan did not favour making a distinction between human rights treaties and other treaties in the context of reservations and the 1969 Vienna Convention did not do so.
French: Le Pakistan pense qu'il ne faudrait pas faire de distinction entre les traités relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments du point de vue des réserves, dans la mesure où la Convention de Vienne de 1969 ne le fait pas elle-même.
English: Fifteen years ago Syria declared that the establishment of a just and comprehensive peace was its strategic choice.
French: Il y a 15 ans, la Syrie a déclaré que l'établissement d'une paix juste et globale au Moyen-Orient était son choix stratégique.
English: I'm interested in working in a developing country. Where do I apply?
French: Pourquoi PSO a-t-elle opté pour le renforcement de capacités dans les pays en développement?
English: • improving understanding of poverty issues and social protection and inclusion policies, in particular through analyses and studies and the development of statistics and indicators;
French: • améliorer la compréhension des questions touchant à la pauvreté et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et d'études, et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs;
English: Office of the Special Envoy for Tsunami-affected Countries, OCHA, Tsunami Flash Appeal Expenditure Tracking, see website: http://ocha.unog.ch/ets/Default.aspx.
French: Bureau de l'Envoyé spécial pour les pays touchés par le tsunami, BCAH, Suivi des dépenses au titre des appels éclairs pour le tsunami, voir le site: http://ocha.unog.ch/ets/Default.aspx.
English: Are these problem reports or consumer complaints used as input into the corrective and preventive action system?
French: Ces problèmes signalés ou les plaintes des consommateurs sont-ils utilisés comme information dans le système d'actions correctives et préventives? Nota 1 :
English: Provisional agenda for the twelfth session of the Commission
French: Point 8: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: Large majorities of Canadians tell us that everyone should be able to access a public system for care whenever they are sick or injured, and that health care should be provided based upon need rather than ability to pay.5 Citizens want to ensure that:
French: Une grande majorité de Canadiens nous dit que tout le monde devrait avoir accès à des soins publics en cas de maladie ou d’accident, et que les soins de santé devraient être fournis selon le besoin et non pas selon la capacité de payerv. Les Canadiens veulent être certains :
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND
French: RÉSUMÉ: OBJECTIF, CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
English: The Board noted that the United Nations system accounting standards allowed for departure from the standards, as paragraph 3 states that where individual organizations find it necessary to depart from the practice set out in the standards they should disclose the reasons for doing so in the statement of significant accounting policies included in their financial statements.
French: Le Comité a noté que les normes comptables du système des Nations Unies autorisaient des dérogations à leurs dispositions puisqu'il est dit au paragraphe 3 que si telle ou telle organisation juge nécessaire de s'écarter de la pratique définie par les normes, elle devra en indiquer les raisons dans l'exposé des principales conventions comptables qu'elle doit inclure dans ses états financiers.
English: Council Decision 2008/439/EC amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments.
French: Décision 2008/439/CE du Conseil modifiant la décision 2004/162/CE relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer.
English: While doing so, you will learn universal programming concepts as well as the language named Python.
French: Ce faisant, vous apprendrez des concepts universels de programmation en même temps que le langage Python.
English: Care must be taken when loading or unloading trucks.
French: Il faut être soigneux lors du chargement et du déchargement des remorques.
English: The World Bank estimates that higher food prices initially increased the number of people living in poverty worldwide by 200 million and that about half of those would remain in poverty in 2009 despite the moderation in food prices.
French: La Banque mondiale estime que la hausse des prix des produits alimentaires a créé 200 millions de nouveaux pauvres dans le monde et que la moitié de ces pauvres le resteront en 2009.
English: However, the remaining farms were larger and were used for more-intensive production that depended on large machinery and substantial inputs of agrochemicals.
French: Cependant, les fermes restantes étaient plus grandes et donnaient lieu à une production plus intensive reposant sur une lourde machinerie et des apports considérables de produits agrochimiques.
English: Amendments to the IPC See project CE 382.
French: Modifications de la CIB Voir le projet CE 382.
English: 1.5.3 Organization charts have been updated to show that the Translator reports to the IBD Program Manager.
French: 1.5.3 Les organigrammes de l'organisme ont été mis à jour afin d'indiquer que le traducteur relève du gestionnaire du programme PCI.
English: 950/2000 - Sarma (A/58/40): on 16 March 2004, the State party informed the Committee that it had conducted further investigations into the disappearance of the author's son, which included taking statements from the author and circulating notices in three newspapers urging anyone who may have information on his disappearance to come forward.
French: Sri Lanka: Affaire no 950/2000 − Sarma (A/58/40): Le 16 mars 2004, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il avait fait procéder à de nouvelles enquêtes sur la disparition du fils de l'auteur, et notamment enregistré des dépositions de l'auteur et fait paraître des avis de recherche dans trois journaux en demandant instamment à tous ceux qui sauraient quelque chose sur cette disparition de se faire connaître.
English: Federal, State and Territory Police Ministers have agreed to develop a nationally consistent approach to the registration with police of child sex offenders.
French: Les Ministres de l'intérieur fédéraux, des États et des territoires sont convenus d'élaborer une méthode nationale d'enregistrement des auteurs de violences sexuelles sur enfants, dans les fichiers de la police.
English: Risk-Based Audit Framework September 2002 PDF Version Table of Contents Section 1.
French: Cadre de vérification axé sur les risques Septembre 2002 Format PDF Table des matières Section 1.
English: Description : Allows to change icons of the chosen folder to any chosen by you.
French: Description : Folderico permet de modifier l'icône d'un dossier facilement et rapidement !
English: In the long term, other issues related to improved economic governance appear more important.
French: À long terme, d'autres problèmes plus importants se posent pour une meilleure gouvernance économique.
English: Canada will leverage actions through the sharing of scientific information, best practices and sound management approaches and will continue its presence at fora such as the Commission for Environmental Cooperation on the Sound Management of Chemicals and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: − Les outils du cadre réglementaire ont été mis en place afin de mieux aborder la question des produits de la biotechnologie et de la nanotechnologie. − Reconnaissance impartiale de la qualité des sciences et des technologies d’Environnement Canada et de la gestion des sciences et des technologies.
English: Dr. Hyams spoke of the difficulty in developing case definitions.
French: Il conclut en projetant une diapositive d’un titre de Reuters d’avril 1999, soit « 75 p.
English: The full report on the study was available on the website of the Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, the firm that had prepared it, and would also be posted on the website of the UNEP mercury programme.
French: Le rapport complet sur l'étude était affiché sur le site Internet de la Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, la société qui l'avait établi, et il serait également affiché sur le site Internet du Programme sur le mercure du PNUE.
English: I accept the submission of the Commission that only that portion of the legal fees paid to recover income replacement should be deducted and not the total sum of legal fees paid.
French: J’accepte les arguments de la Commission lorsqu’elle soutient que seule la partie des frais juridiques imputable au recouvrement de l’indemnité de remplacement du revenu devrait être déduite et non la totalité des frais juridiques versés.
English: The aspirations of peoples freely to determine their internal and external political status have led to the spread of democracy and have recently found expression in the emergence of a number of sovereign States.
French: Les aspirations des peuples à déterminer librement leur statut politique national et international ont conduit à une expansion de la démocratie et se sont récemment concrétisées avec l'émergence de nouveaux Etats souverains.
English: Investments have also been made to modernize the Canadian Forces, including the Clothe the Soldier Project, the acquisition of the LAV III armoured vehicle, Canada’s new Victoria Class submarines, and the Maritime Helicopter Project.
French: De plus, des sommes ont été consacrées à la modernisation des Forces canadiennes, et notamment aux initiatives suivantes : le projet Habillez le soldat, l’acquisition du nouveau véhicule blindé VBL III, l’achat des nouveaux sous-marins de la classe Victoria du Canada et le Projet des hélicoptères maritimes.
English: However, the phone call did not proceed.
French: Le ministre Graham a parlé une deuxième fois de l’affaire Arar avec le secrétaire d’État Powell lors d’une réunion de l’OTAN à Prague, le 21 et le 22 novembre 2002.
English: It should be understood that Alternative A, when making reference only to the Rome Convention, does not advocate that the new Instrument would derogate from existing obligations under any other treaty.
French: Il convient de souligner que la variante A, même si elle ne mentionne que la Convention de Rome, ne signifie pas que le nouvel instrument emporterait dérogation aux obligations existantes prescrites dans un quelconque autre traité.
English: As is the case with the National Union of Eritrean Women overall, the Legal Counselling Unit has a share of the regular financial resources made available by the Government, in addition to support extended through technical assistance programmes.
French: Le service juridique de l'UNFE, tout comme l'Union en général, reçoit des crédits de l'État, de même que des fonds au titre des programmes d'assistance technique.
English: The high school drop-out rate is 2.2% for girls and 3.0% for boys.
French: Dans le secondaire du deuxième cycle, ce taux était de 2,2 % pour les filles et de 3,0 % pour les garçons.
English: Which guidelines do you require them to follow?
French: Quelles sont ces lignes directrices?
English: The other main concern for the men was food.
French: L’autre préoccupation majeure des hommes est la nourriture.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-02-01 Circum Network Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-02-01 Circum Network Inc.
English: If a listed person enters or transits through the UK individual procedures have been put in place to ensure that the details are passed to the Committee.
French: Si une personne dont le nom figure sur la liste entre ou passe en transit sur le territoire britannique, des procédures ont été mises en place pour que les informations la concernant soient communiquées au Comité.
English: See Charnovitz, supra note 10, at 275 ("because many NGOs are from industrial countries, they amplify certain views -- for example, on human rights or the environment -- that may not be reflective of the views of developing countries."). 19.
French: 275 ([traduction] « ...parce que bien des ONG proviennent de pays industrialisÃ©s, elles amplifient certains points de vue - par exemple, sur les droits de la personne ou l'environnement - ce qui peut ne pas traduire les vues des pays en dÃ©veloppement »).
English: It was high time for Israel to recognize the 60 years of occupation, put an end to it and make reparation for the damage caused to millions of refugees who were still waiting to be able to return to their homes.
French: Il est temps pour Israël de reconnaître les 60 années d'occupation et d'y mettre fin et de réparer les torts causés à des millions de réfugiés qui attendent toujours de pouvoir rentrer chez eux.