ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the program; and
French: • pour déterminer les secteurs et les professions où il y a actuellement des pénuries de main-d'oeuvre qui pourraient être comblées grâce à une intervention du programme;
English: In this connection, please be informed that changes came into effect on 29 July 2005 in respect of the letterheads, seals and signatures of the officials authorized to issue certificates of origin and to certify the origin of Bolivian products under the Generalized System of Preferences …”.
French: Il est à noter qu'entreront en vigueur le 29 juillet 2005 les nouveaux en-têtes, cachets, et signatures des fonctionnaires habilités à viser les certificats d'origine et à certifier l'origine des produits boliviens dans le cadre du Système généralisé de préférences…».
English: Special consequences upon conviction for illegal or corrupt practices Aside from British Columbia, Yukon, Manitoba and Newfoundland and Labrador, all other Canadian jurisdictions have identiﬁed speciﬁc offences under their electoral legislation that they consider to be either illegal or corrupt practices.
French: Conséquences spéciales – Déclaration de culpabilité dans les cas de corruption ou de pratiques illégales À part la Colombie-Britannique, le Yukon, le Manitoba ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador, toutes les administrations au Canada précisent les infractions qu’elles considèrent être soit des pratiques illégales, soit de la corruption.
English: We have set up a network of national enforcers in the European Union and we will now gradually enlarge the network to third country partners in order to enhance its efficiency.
French: Nous avons instauré un réseau d'instances d'application nationaux dans l'Union européenne et nous allons à présent étendre progressivement le réseau à des partenaires des pays tiers afin d'en accroître l'efficacité.
English: Marie; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to the northwest corner of Garden River Indian Reserve No. 14; thence easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said Indian reserve to the northerly limit of the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Plummer Additional; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township to the southerly limit of said territorial district.
French: Marie; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu’à l’angle nord-ouest de la réserve indienne de Garden River no 14; de là vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite réserve indienne jusqu’à la limite nord du canton de Macdonald, Meredith et Aberdeen Additional; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton jusqu’à l’angle nord-ouest du canton de Plummer Additional; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton jusqu’à la limite sud dudit district territorial.
English: The fundamental debt management objective is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: L'objectif fondamental en matière de gestion de la dette est de fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: MinisteÌ€re de la colonisation Table of Contents
French: MinisteÌ€re de la colonisation Table des MatiÃ¨res
English: The CIRB has attempted to meet the increased caseload pressures through administrative and structural measures, with significant success.
French: Le CCRI a tenté de répondre aux pressions exercées par la charge de travail accrue en prenant des mesures administratives et structurelles qui se sont soldées par un succès appréciable.
English: It had an employer number assigned by the Department of National Revenue (Revenue Canada), to which it remitted income tax for its employees (Exhibit A-7).
French: Elle a un numéro d'employeur qui lui a été attribué par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) auquel elle impute les retenues d'impôt sur le revenu pour ses employés (pièce A-7).
English: The Conference Board of Canada; Federal and provincial/territorial budget documents
French: Le Conference Board du Canada; documents budgétaires du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Regarding object 2, I refer you to my previous comments on the provision of information versus education.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, je vous demande de vous reporter à mes commentaires précédents concernant la fourniture de l'information par opposition à l'éducation.
English: National ownership of the overall reform process should therefore always be ensured, together with engagement by the different national and regional stakeholders.
French: Par conséquent, l’appropriation nationale du processus global de réforme devrait toujours être garantie parallèlement à l’engagement de différents acteurs nationaux et régionaux.
English: First, it must be borne in mind that, according to settled case- law, under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which applies to intellectual property matters pursuant to Article 130(1) and Article 132(1) thereof, although specific points in the text of the application can be supported and completed by references to specific passages in the documents attached, a general reference to other docume nts cannot compensate for the lack of essential elements of legal arguments which, under the provisions mentioned above, must be included in the application itself (Joined Cases T305/94 to T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T329/94 and T-335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [1999] ECR II-931, paragraph 39).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, applicable en matière de propriété intellectuelle conformément à l’article 130, paragraphe 1, et à l’article 132, paragraphe 1, de ce règlement, si le corps de la requête peut être étayé et complété, sur des points spécifiques, par des renvois à des extraits de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels de l’argumentation en droit, qui, en vertu des dispositions rappelées ci-dessus, doivent figurer dans la requête elle-même (arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, T-305/94 à T-307/94,
English: An explanation is provided in the Management Discussion and Analysis section of the CIHR Annual Report that will be posted at our web site.
French: Une explication est fournie dans la section Discussion et analyse de la gestion du rapport annuel des IRSC, qui sera également accessible sur notre site Web.
English: 3.1.2 Means The management of migratory birds is the responsibility of Environment Canada through the Canadian Wildlife Service (CWS), while responsibility for fisheries and oceans management rests with DFO.
French: 3.1.2 Moyens La gestion des oiseaux migrateurs relève d’Environnement Canada et de son Service canadien de la faune (SCF), alors que la gestion des pêches et des océans relève du MPO.
English: Interpreted in conjunction with other relevant international human rights standards, they establish the basis for the contemporary understanding of indigenous peoples' right to education.
French: Interprétées à la lumière d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes, elles fondent la base d'une conception contemporaine du droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: There was consensus among the participants that Agenda 21 continues to provide a solid and vital foundation on which to build.  All participants agreed that Agenda 21 should not be renegotiated.
French: Les participants se sont entendus pour dire qu'Action 21 continuait de donner une fondation solide et vitale sur laquelle continuer de bâtir.  Tous les participants se sont accordés sur le fait qu'il ne fallait pas renégocier ce document.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by North Star Air Cargo, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North Star Air Cargo, Inc.
English: The CBI also indicated that sustainability was threatened by both continued exploitation in "protected" areas and ongoing increases in accessibility (road construction).
French: L’IBC a aussi indiqué que la durabilité était menacée par l’exploitation continue des zones protégées et une amélioration de l’accessibilité (la construction de routes).
English: • Co-ordination of a national program of targeted research and data/information management.
French: • Coordonner un programme national de recherche ciblée et de gestion des données et de l’information.
English: • Centre hospitalier Pierre Janet.
French: • Centre de recherches pour le développement international.
English: The Rooms vary from Single to Quadruple each with ceiling fan and/or air conditioner. 213.154.68.179 11:20, 31 May 2009 (EDT) Hotel Phare is also close to Public transportation, Commercial banks, Restaurants, Bars and Night Clubs.
French: L'hôtel offre différents types de chambres : simples, doubles, triples, quadruples ventilées ou climatisées, ainsi qu'un studio climatisé.
English: PMR = (Pn / mref) * 1000
French: PMR = (Pn/Mref)* 1000
English: The majority of imports, other than those from China and Chinese Taipei, originated in the United States during this period.
French: La majorité des importations, autres que celles originaires de la Chine et du Taipei chinois, étaient originaires des États-Unis durant cette période.
English: Red Square Bar is next to the hotel and offers delicious bar food between 12:00 and 20:00 every day.
French: Le bar Red Square jouxte l'hôtel et vous propose tous les jours des plats succulents, de midi à 20h.
English: Is the substance reported elsewhere?
French: La substance est-elle déclarée dans le cadre d'un autre programme?
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Dia
English: Who will manage issues related to certificates in Production?
French: Qui s'occupera des problèmes relatifs aux certificats de production?
English: • Decree of the Ministry of Social Affairs and Health on a Non-Exhaustive List of Work Tasks Dangerous for Young Workers
French: • les dispositions relatives à la santé et à la sécurité au travail mentionnées dans la loi sur les jeunes travailleurs. La législation générale du travail couvre également les relations de travail qui impliquent des jeunes, sauf dérogation dont ils font spécialement l’objet dans l’acte ou le décret spécial susmentionné.
English: Halligan, John. "The quasi-autonomous agency in an ambiguous environment: the Centrelink case."
French: « The quasi-autonomous agency in an ambiguous environment: the Centrelink case », Public Administration and Development, vol.
English: (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates;
French: e) D'accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l'aide humanitaire l'accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission ;
English: Administrative Innovations Among Canadian Governments, Innovation in the Public Service, and Histoire de l’administration publique québécoise, 1867–1970.
French: The Administrative Culture of the Government of Canada (avec O.P. Dwivedi), et Learning From Others:
English: In these particular provisions, the rules are identical except that subsection 184(6) deals with re-supplies by the insurer by way of sale and subsection 184(7) deals with re-supplies by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Les règles sont identiques, sauf que, dans le cas du paragraphe 184(6), la fourniture par l’assureur est effectuée par vente alors que le paragraphe 184(7) porte sur les fournitures effectuées par bail, licence ou accord semblable.
English: It's a nice pleasent ancient building near the center of the city with necessary conditions to be in family for one or two days.
French: Très beau cadre, et hôtel au calme.
English: While noting the explanations provided by the delegation that all persons have the freedom to make their own choice with regard to the application of statutory, customary or religious law, the Committee notes that concerned persons may not necessarily be in a position to exercise individual choice in the matter (art. 5 (a)).
French: Tout en prenant acte des explications fournies par la délégation, selon lesquelles chacun peut choisir librement son régime (droit écrit, droit coutumier ou droit religieux), le Comité note que les personnes concernées ne sont pas toujours en position de faire un libre choix en la matière (art. 5 a)).
English: Ms ALVAREZ-ARENAS (Spain) said that the amendment would introduce an undesirable element of uncertainty.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet d’avis sur le protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme contenu dans le document 9649.
English: A teacher from a nearby high school on CFB Goose Bay who spoke at the hearings saw no harmful effects from the noise and noted that school drop-out rates have declined over the years.
French: Comme un expert l’a fait observer, les levées de terre entraînent une amplification du bruit de 2 dB(A) dans certains lieux situés à l’extrémité sud de celles-ci, et une réduction de 6 à Il dB(A) à un autre endroit.
English: Therefore, Album Burger adapts by making a vertical list of the photographs.
French: Donc, Album Burger se contente de faire une liste verticale des photos.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4561st meeting, held on 27 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4561e séance, le 27 juin 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The Convention is often compared with the 1985 Schengen Agreement and the 1990 Schengen Convention.
French: Le traité de Prüm est souvent comparé à l'accord de Schengen de 1985 et à sa convention d'application, qui date de 1990.
English: - Developing printed or audio-visual materials to support the educational programme.
French: - Des supports éducatifs imprimés ou audiovisuels sont développés pour appuyer le programme d'éducation.
English: World Bank, “Economic monitoring note for West Bank and Gaza”, April 2009; http://siteresources.  worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/EconMonitoringNoteApril09.pdf.
French: Banque mondiale, « Economic Monitoring Note for West Bank and Gaza », avril 2009; http:// siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/EconMonitoringNoteApril09.pdf.
English: Maybe you could enlighten us as to whether that is a true interpretation of what you have been outlining concerning the bilateral meetings.
French: Peut-être pourriez-vous nous dire si c'est là une bonne interprétation de ce que vous avez souligné au sujet des rencontres bilatérales?
English: However, your financial assistance payments may be suspended as of March.
French: Il est encore temps de nous le retourner, mais il est possible que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois de mars.
English: There are approximately 57 amendments to regulations being developed during 2004–05.
French: Elle procédera à environ 57 modifications des règlements pour l’exercice 2004–2005, dont trois sont considérés comme grands.
English: An economist and two legal advisers in conjunction with local Namibian counterparts in the Ministry carried out the work.
French: Ce texte a été rédigé par un économiste et deux conseillers juridiques en collaboration avec des fonctionnaires namibiens du Ministère.
English: The International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons are among several international organizations that have focused on this threat.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques figurent parmi les organisations internationales qui ont mis l'accent sur cette menace.
English: In the circumstances, in the Tribunal’s opinion, what the CSC had to determine in respect of mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP was whether the proposing firms were PeopleSoft implementation partners or equivalent, as defined in the CSC’s response of February 22, 1999.
French: Dans les circonstances, le Tribunal est d’avis que le SCC devait déterminer, en ce qui a trait à l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP si les entreprises soumissionnaires étaient des partenaires de mise en œuvre de PeopleSoft ou l’équivalent, tels que définis dans la réponse du SCC du 22 février 1999.
English: Met criteria for Threatened, D2, but was designated Special Concern because the population is increasing and there is a possible rescue effect.
French: Répond au critère D2 pour une espèce menacée, mais a été désignée espèce préoccupante parce que la population augmente et qu’il existe un certain potentiel de sauvetage.
English: Given the close relationship between employment and poverty reduction, the former should be increased as a way of promoting social progress and removing social exclusion.  Nepal, as a least developed country, had taken a proactive approach to social development.
French: Étant donné le lien étroit qui existe entre l'emploi et la lutte contre la pauvreté, il convient de développer l'emploi afin de promouvoir le progrès social et de mettre un terme à l'exclusion sociale.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au point 4, le point «H» est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace;
English: Finland New language legislation has been introduced, and this has expanded the possibilities to use minority languages, inter alia, in contacts with authorities.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » L’adoption du premier avis du Comité consultatif a amené à étendre à la minorité bosniaque les droits garantis par la Convention-cadre.
English: Gloves are regularly disinfected during operations. Masks and gloves are changed prior to every new working session.  10.
French: Les gants sont régulièrement désinfectés pendant les opérations; le masque et les gants sont changés au moins à chaque séance de travail.  10.
English: Peer educators and adolescent clubs have been adopted as the national strategy for primary prevention among adolescents and young people.
French: La stratégie nationale pour la prévention primaire chez les adolescents et les jeunes préconise l'éducation par les pairs et les clubs pour adolescents.
English: "Newfoundland already has the ingredients to be a world class centre in the growing area of Ocean Technology.
French: Terre-Neuve possède déjà tous les atouts nécessaires pour devenir un centre de calibre mondial dans le secteur en croissance de la technologie des océans.
English: Rediscovering Freedom A very powerful bond developed amongst the children.
French: Redécouverte de la liberté Un lien très puissant se créa entre les enfants.
English: I am proud to have been able to work with so many fine colleagues and I am proud to have the opportunity to lead such a talented, efficient and dedicated team in the service of the international community.
French: Je suis heureux d’avoir pu travailler avec tant de collègues distingués, et je suis heureux d’avoir la possibilité de diriger une équipe si compétente, efficace et dévouée au service de la communauté internationale.
English: example, accountability for departmental responsibilities versus accountability for a multi- jurisdictional response service has been a major debating point among all parties.
French: L’équipe responsable de l’examen et le comité d’experts ont tous deux constaté que tout au long de cette période, le débat et la discussion se sont articulés en fonction de plusieurs concepts de base.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, the Philippines, Israel, Sri Lanka, Mongolia, Kazakhstan, Ethiopia, Singapore, Kenya, India, Senegal, Zambia, South Africa and the Republic of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Philippines, Israël, Sri Lanka, Mongolie, Kazakhstan, Éthiopie, Singapour, Kenya, Inde, Sénégal, Zambie, Afrique du Sud et République du Congo.
English: Very little legal economic migration is truly voluntary.
French: Rares sont les migrants économiques qui émigrent volontairement.
English: The EU's representative provides the UN Special Envoy with contributions for the negotiations and also helps the EU to prepare for its future role in Kosovo in the follow-up period to Resolution 1244.
French: Le représentant de l’UE aide l’envoyé spécial des Nations unies en vue des négociations et aide l’UE à se préparer au rôle qu’elle devra jouer au Kosovo en vertu de la résolution 1244.
English: Japan, the world's foremost harvester and consumer of squid, spearheaded this effort, followed by the Soviet Union and a number of other countries.
French: Le Japon, qui est le plus grand pays pêcheur et consommateur de calmar, a mené cette activité, suivi de l'Union soviétique et d'un certain nombre d'autres pays.
English: To address the high infant and maternal mortality rates, the Government implemented a midwives placement programme in 54,129 villages between 1992 and 1997, to ensure the equal distribution of midwives and to improve the coverage and quality of mother and child health (MCH) services.
French: Pour essayer de faire baisser les taux élevés de mortalité infantile et de celle liée à la maternité, le gouvernement a mis en œuvre un programme de placement de sages-femmes dans 54 129 villages entre 1992 et 1997, pour en assurer une répartition égale et pour améliorer la couverture et la qualité des services de santé maternelle et infantile.
English: More time was needed to discuss extensively the new proposals that had emerged.
French: L’examen approfondi des nouvelles propositions qui avaient été formulées demanderait encore du temps.
English: Infection and Immunity (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Santé circulatoire et respiratoire Date limite de présentation des demandes : 2008-09-15
English: Suffice to say that 30 to50% of the particulate mass emissions are found in particles less than 1.8 µm diameter.
French: Qu’il suffise de dire que de 30 % à 50 % des émissions massiques de particules sont sous la forme de particules d’un diamètre inférieur à 1,8 µm.
English: In Ghana, when donors are involved in ICT4D, they have to take into account the importance of skill transfers in their programs and determine the skill gaps in order to fulfill the local needs.
French: Au Ghana, lorsque des donateurs contribuent aux TICD, ils doivent tenir compte de l’importance du transfert des compétences dans leurs programmes et déterminer les lacunes afin de répondre aux besoins locaux.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN PREPACKAGED ICE AND WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DE PSEUDOMONAS AERUGINOSA DANS LA GLACE ET L'EAU CONSERVÉES DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, direction des aliments Repère Postal: 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courrier électronique: