ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the national court does not follow that interpretation of the scope of the Austrian law on training, it should be noted at the outset that the prohibition on advertising in a Member State for training as a Heilpraktiker offered in a different Member State is a measure impeding the exercise of the freedom to provide services by nationals of the latter State which is not justified by an overriding reason based on the general interest.
French: Pour le cas où la juridiction de renvoi ne retiendrait pas cette interprétation de la portée de la loi autrichienne réglementant les formations, il y a lieu d'indiquer d'emblée que l'interdiction de la publicité dans un État membre pour une formation de Heilpraktiker dispensée dans un autre État membre constitue une mesure qui gêne l'exercice de la libre prestation des services par les ressortissants de ce dernier État membre et qui n'est pas justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: With respect to the additional salary costs, Iraq contends that the amounts were paid by Petrolube to its employees in order to increase production and earn additional profits.
French: S'agissant des surcoûts salariaux, l'Iraq affirme que Petrolube a versé ces sommes à ses employés pour accroître la production et dégager des bénéfices supplémentaires.
English: Prof. V.N. Rajashekharan Pillai (TBC) Vice Chairman University Grants Commission Ms. Isabelle Blain Vice President, Research Grants & Scholarships, Natural Sciences & Engineering Research Council of Canada Dr. Arun Mukherjee President, Shastri Indo-Canadian Institute
French: Prof. V.N. Rajashekharan Pillai Vice-président Commission des subventions aux université Mme Isabelle Blain Vice-présidente, Subventions et bourses de recherche, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Dr. Arun Mukherjee Président, Shastri Indo-Canadian Institute
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHNUHATI 6 AHNUHATI 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHNUHATI 6 AHNUHATI 6 Réserve :
English: HOTELS & RESTAURANTS TRANSP., STORAGE AND COM.
French: HÔTELS ET RESTAURANTS TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
English: Other information The Secretariat had received other complaints.
French: Autres informations Le Secrétariat a reçu d’autres plaintes.
English: We must draw on the initial conclusions of this work so that we can transcend rhetoric and change our working methods as soon as possible.
French: Il faut nous appuyer sur les premières conclusions de ces travaux pour dépasser au plus vite la rhétorique et changer nos méthodes.
English: The Public Service Modernization Act received Royal Assent on November 7, 2003.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Many organizations had made a considerable investment in information and communications technology, and it was important that every effort be made to share best practices.
French: De nombreuses organisations ont investi des ressources considérables dans les technologies de l'information et de la communication et il importait de n'épargner aucun effort pour mettre en commun les meilleures pratiques.
English: Bank improves credit card application process
French: Une banque améliore le processus de demande de carte de crédit
English: 7.23 The Government further assures the United Nations that it shall exercise such disciplinary jurisdiction as might be necessary with respect to all other acts of misconduct committed by any members of the Government's national contingent while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission] that do not amount to crimes or offences.
French: 7.23 Le Gouvernement donne en outre à l'Organisation des Nations Unies l'assurance qu'il exercera sa compétence en matière disciplinaire selon qu'il conviendra à l'égard de toute faute n'ayant pas le caractère d'infraction ou de crime qui serait commise par tout membre de son contingent national pendant son affectation à la composante militaire de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: PWGSC-TPSGC 2549 fields (identical to PWGSC-TPSGC 2517-1 fields) are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2549 (identiques à celles du PWGSC-TPSGC 2517-1) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP) :
English: Once your application is approved, you will be contacted to arrange an interview in Toronto before your visa is issued.
French: Une fois que votre demande aura Ã©tÃ© acceptÃ©e, vous serez convoquÃ© Ã une entrevue Ã Toronto avant que le visa vous soit dÃ©livrÃ©.
English: The posted yields are for reference only and are used to calculate certain business loans.
French: Les rendements affichés sont des taux de référence qui servent au calcul de certains prêts commerciaux.
English: The implementation of RUP had an interesting side-effect.
French: La mise en œuvre du RUP a eu des retombées intéressantes.
English: Malignant hyperthermia susceptibility was assessed by halothane challenge of pigs.
French: La sensibilité à l'hyperthermie maligne a été déterminée en soumettant les porcs à une épreuve à l'halothane.
English: Pursuing him out of the warehouse, the officers saw the other two men, one sitting behind the wheel of a pickup and another standing close by.
French: Lancés à sa poursuite, les policiers avaient vu, dehors, les deux autres hommes, l'un assis au volant d'une camionnette et l'autre debout juste à côté.
English: By 14 January 2005, five additional replies had been received, from Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Au 14 janvier 2005, cinq nouvelles réponses, provenant de la Finlande, du Portugal, du Rwanda, de la Turquie et de l'Ukraine, avaient été reçues.
English: Emission inventories and data quality assurance (EB.AIR/WG.5/2004/9).
French: Inventaires des émissions et assurance qualité des données (EB.AIR/WG.5/2004/9).
English: • a history of being able to successfully manage activities that cross interest areas
French: • Des antécédents de gestion avec succès des activités portant sur plusieurs domaines d'intérêt différents.
English: J. Hines, Canadian Wildlife Service - Prairie and Northern Region, pers. commun.
French: J. Hines, Service canadien de la faune - région des Prairies et du Nord, commun. pers.
English: Flax Areas sown and production The EU holds a central position in world flax production. After the last enlargement the Community now accounts for more than 20% of the area under flax worldwide (about 500 000 ha according to FAO).
French: Lin Superficies ensemencées et production À la suite du dernier élargissement, la Communauté totalise plus de 20 % de la superficie consacrée à la culture du lin à l’échelle mondiale (de l’ordre de 500 000 ha selon la FAO).
English:    . Mr President, may I remind you of what our rapporteur said on 12 October last year: ‘Governments know nothing about education; they frustrate the profession of teachers’.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler ce qu’a dit notre rapporteur le 12 octobre l’année dernière: «Les gouvernements ne connaissent rien à l’éducation; ils mettent en échec la profession d’enseignant».
English: As foreseen in Article 3 of its Statute, the Venice Commission could contribute further in this manner by elaborating other guidelines.
French: La Commission de Venise pourrait ainsi être amenée à élaborer d’autres lignes directrices, comme prévu par l’article 3 de son statut.
English: Finally, with regard to the Security Council's Working Group to review the operation of the Tribunals, which was mentioned by Germany and Spain, I have had the pleasure of working with the Group twice and I very much look forward to working with it in the future.
French: Enfin, s'agissant du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé d'examiner les propositions qui figurent dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal, mentionné par l'Allemagne et l'Espagne, j'ai eu le plaisir de collaborer avec ce Groupe à deux reprises.
English: This is no longer the exception.
French: Il ne s' agit dès lors plus d' une procédure exceptionnelle.
English: C. Substantive issues…………………………….…………………….…39-59 7
French: B. Recevabilité et épuisement des recours internes 37 − 38 7
English: Armstrong presented them as principles on which a future bilingualism program for the civilian side should be based.
French: En fait, sitôt après le discours du Premier ministre Pearson d’avril 1966, les civils, pas plus que les militaires, n’étaient prêts à formuler une voie d’action précise.
English: We should bear in mind the need to obtain the most efficient and optimal results, as the resources dedicated to any of these mandates are finite and inelastic, especially in an era of zero nominal growth in most United Nations budget lines.
French: Nous devons garder à l'esprit la nécessité d'atteindre les résultats les plus efficaces et les meilleurs possibles, étant donné que les ressources engagées sont limitées et ne peuvent avoir qu'un effet limité, surtout en cette époque de croissance zéro des budgets de l'ONU, d'une manière générale.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to the delay in the implementation of the new system of administration of justice, which came into effect on 1 July 2009.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le retard intervenu dans la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice, qui a commencé le 1er juillet 2009.
English: "Maternal demographic characteristics and rates of low birth weight in Canada, 1961 to 1990."
French: « Caractéristiques démographiques des mères et taux d’insuffisance pondérale à la naissance au Canada, 1961 à 1990.
English: Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and shall subsequently report on the nature and outcomes of the consultation process.
French: Chaque État membre établit et publie un plan de consultation et, ultérieurement, fait rapport sur la nature et les résultats du processus de consultation.
English: The Council’s conclusions of May 2003 on the basis of the Commission Communication of December 2002 established an important agenda for the treatment of the delicate question of the relationship between migration and development.
French: Le Conseil, dans ses conclusions de mai 2003, et sur la base de la Communication de la Commission de décembre 2002, a établi un agenda important pour le traitement de la question délicate des rapports entre migration et développement.
English: It is clear that, given the structure of the Canadian economy, universities play a uniquely important role in this country’s overall research effort.
French: Compte tenu de la structure de l’économie canadienne, elles jouent de toute évidence un rôle particulièrement important dans la recherche au Canada.
English: However, the Pit can actually serve as part of the fighting area once the match begins. This is due to the fact that running into the Pit can break line of sight at some angles, due to the doorway being smaller than the width of the room.
French: Toutefois, elle peut également jouer un rôle pendant le combat, car en s'y réfugiant, on se met hors de vue de différents angles, du fait que la porte est plus étroite que la largeur de la pièce.
English: Recalling further Security Council resolution 1512 (2003) of 27 October 2003 concerning the authorization for the use of up to nine additional ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant en outre la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 27 octobre 2003, concernant l'autorisation de porter à neuf le nombre maximum de juges ad litem affectés au Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: The rooms are equipped with individual zone air-conditioning and a bathroom with a shower.
French: Les chambres sont équipées d'une climatisation individuelle et d'une salle de bains avec douche.
English: EPEE and/or EFCTC decline all liability that the user may incur from the use of the downloaded recording tool.
French: L’EPEE et/ou l’EFCTC déclinent toute responsabilité inhérente à l’utilisation de l’outil d’enregistrement téléchargé.
English: I am obliged to the President-in-Office of the Council for committing himself to the ratification of this Constitutional Treaty.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil de s’être engagé à ratifier le traité constitutionnel.
English: Note that for the rainbow trout test, the EC25 is the effective concentration for 25% of the embryos.
French: On notera que, pour l’essai sur la truite arc-en-ciel, la CE25 est la concentration effective pour 25 % des embryons.
English: I. INTRODUCTION [2] Synthia Kavanagh was born with male anatomy.
French: I. INTRODUCTION [2] Synthia Kavanagh avait une anatomie masculine à sa naissance.
English: Corporal Arnal was pronounced dead upon arrival.
French: Le décès du Caporal Arnal a été constaté à son arrivée.
English: Part of the goal of school-based programs should be to provide children with the knowledge, attitudes and skills necessary for life-long physical activity. The effectiveness of programs in meeting this goal can only be measured by long-term follow-up.
French: L’un des objectifs des programmes d’intervention en milieu scolaire devrait être d’inculquer aux enfants des connaissances, des comportements et des habiletés qui leur permettront de demeurer actifs tout au long de la vie, et seul un suivi de longue durée permettra d’évaluer la mesure dans laquelle les programmes atteignent cet objectif.
English: The actual horizontal shortening may be much less than this range unless there are large reverse faults or thrusts that have not been recognized to date.
French: Le rétrécissement horizontal actuel peut être considérablement inférieur à cet ordre de grandeur, à moins que de grandes failles inverses et des charriages se soient produits, lesquels cependant, n'ont pas été reconnus jusqu'à ce jour.
English: This approach strives to win the public’s trust and reassure governments, even if the impacts are cumulative, residual and harmful in nature.
French: Cette méthodologie a comme objectif de gagner la confiance du public et de rassurer les gouvernements même si les impacts sont cumulatifs, résiduels et néfastes.
English: Relationships with Other Water Quality Parameters Colour is directly related to almost every other drinking water quality parameter.
French: Rapports avec les autres paramètres de la qualité de l'eau La couleur présente des rapports directs avec la plupart des autres paramètres de qualité de l'eau potable.
English: The outcome of the reproductive health component will be the implementation of proactive strategies to increase demand and strengthen the delivery of high-quality basic health services for vulnerable groups.
French: Le résultat escompté de ce volet est l'application de stratégies qui permettent d'accroître la demande et de renforcer la prestation de services sanitaires de base de qualité aux groupes vulnérables.
English: Hence, the scientific challenge is to develop effective and agreed ways of measuring the fishing effort that is applied by different gears to different mixes of species.
French: Le défi scientifique est donc d’élaborer des moyens efficaces et acceptés pour mesurer l’effort de pêche appliqué par différents engins sur diverses combinaisons d’espèces.
English: • first identify main crime issues to be addressed through crime prevention; then identify the main causes of those crimes; identify what action needs to be taken to address those causes; from these, select the most cost-effective initiatives that best fit within the NCPC’s mandate.
French: • d’abord, déterminer les principaux problèmes de criminalité auxquels il convient de s’attaquer grâce à la prévention du crime; ensuite, déterminer les principales causes de criminalité; établir les mesures à prendre pour trouver des solutions; 22
English: Received Postgraduate degree in international relations from Fletcher School of Law and Diplomacy, degree in public administration (Bachelor of Arts) from Fundación Getúlio Vargas, and degree in law (Bachelor of Arts) from Universidade Federal do Rio de Janeiro.
French: Titulaire d'un diplôme en relations internationales de troisième cycle de la Fletcher School of Law and Diplomacy, d'une licence en administration publique de la Fundación Getùlio Vargas et d'un diplôme de droit de l'Universidade Federal de Rio de Janeiro.
English: The company also possesses a diversified portfolio of cellular lines that enable the production of biopharmaceutical Interferon Alpha, Interferon Beta, Erythropoietin and growth factors such as G-CSF.
French: L'entreprise dispose ainsi d'un portefeuille diversifié de systèmes d'expression de protéines dans des lignées cellulaires de mammifères permettant la production de l'Interféron alpha, l'Interféron beta, l'érythropoiétine et le G-CSF.
English: 3.4 He claims that he killed his wife only to protect his children and should therefore not have been convicted, the conviction being in violation of article 14, paragraph 2 of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il a tué sa femme uniquement pour protéger ses enfants et que par conséquent il n'aurait pas dû être condamné, cette condamnation constituant une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Since no such services are currently licensed for operation in Canada, these applications give rise to a number of policy issues that need to be addressed, in order to ensure that the objectives of the Broadcasting Act are met.
French: • La contribution appropriée de l’industrie de la radio au développement des talents canadiens ; • La programmation locale – en particulier les nouvelles et l’information locales.
English: Norway’s vocational education and training system has many strengths: good co-operation between employers, unions and vocational authorities and high-status vocational tracks in upper secondary education.
French: Le système norvégien d’enseignement et de formation professionnels possède de nombreux atouts : de bonnes relations de coopération existent entre les employeurs, les syndicats et les responsables de l’enseignement professionnel, et les filières professionnelles proposées dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire jouissent d’une bonne image.
English: • 1988-90:Principal, Audit Operations, Office of the Auditor General of Canada
French: • 1988-1990: directeur, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada
English: The first time you go to see a doctor, it's usually a military doctor, but our hospital here, under the direction of Lieutenant-Commander Courchesne, is excellent.
French: La première fois que quelqu'un va voir un médecin, c'est habituellement un médecin militaire, mais nous avons ici un excellent hôpital, placé sous la direction du lieutenant-commander Courchesne.
English: The audit identified an area of improvement in that an annual learning and training plan to complement existing skill sets in the team should be developed and documented.
French: La vérification a dégagé un domaine pouvant faire l’objet d’améliorations, en ce sens qu’un plan de formation et d’apprentissage annuel devrait être élaboré et documenté pour compléter les ensembles de compétences existants au sein de l’équipe
English: The Expert Group will report annually on its activities to the Committee on Environmental Policy, and may raise any issue with the Committee that it deems necessary for the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d'experts présente un rapport annuel sur ses activités au Comité et peut lui soumettre toute question qu'il juge utile à l'exécution de son mandat.
English: In 2006-2007, WD provided core-funding support of $25.6 million to the 90 CFDCs in the West and they reported providing over 335,000 general information services, 35,000 in-depth business advice sessions, and 23,000 training services.
French: En 2006-2007, DEO a apporté un soutien financier de 25,6 millions de dollars aux 90 SADC de l'Ouest qui ont déclaré avoir fourni 335 000 services de renseignements généraux, organisé 35 000 séances approfondies de conseils aux entreprises et offert 23 000 services de formation.
English: The second night of the XIV Jerez Festival began at the Sala Compañía with the kick off to the Con Nombre Propio cycle, which debuted this year with the excellent dancer and flamenco teacher from Madrid, La Truco.
French: La segonde soirée du XIV du festival de Jerez a commencé dans la salle Compañía avec le cycle Con Nombre Propio qui a débuté cette année avec la grande danseuse et enseignante de flamenco madrilène, La Truco.
English: Another consistent step forward is the requirement for ships to be insured by financial guarantee certificates, which will put real responsibility on their charterers.
French: Une autre avancée conséquente est l'obligation des navires d'être assurés par des certificats de garantie financière, ce qui confère une véritable responsabilité à leurs affréteurs.
English: Considerable additional uncertainty in the estimates of intake by ingestion of food arises from the assumption that the vast majority of foods consumed in Canada contain no ethylene glycol.
French: Une autre source de grande incertitude est liée aux estimations sur l'apport par ingestion d'aliments parce qu'on suppose que la plupart des aliments consommés au Canada ne contiennent pas d'éthylène glycol. Une grande incertitude est liée à l'exposition à l'éthylène glycol pendant l'utilisation de divers produits de consommation, surtout à cause du manque de renseignements sur les plages et la distribution de concentrations dans tous les produits de consommation actuellement disponibles au Canada.
English: [186] It is noted that since the Finding has been in place, there has been no imports of subject goods from India.
French: 31 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 7); pièce 92 mémoire de Gerdau (page 21).
English: But as a result of occupational segregation, men and women rarely do the same type of work. Furthermore, the type of job available to the majority of Canadian women - routine factory work, clerical, sales and service jobs - is rich neither in income nor the basic ingredients of job satisfaction.
French: Toutefois, par suite de la ségrégation professionnelle des femmes, hommes et femmes font rarement le même travail, et les types d'emploi accessibles à la majorité des Canadiennes travail répétitif à l'usine, travail de bureau, ventes et services n'est généreux ni sur le plan du revenu ni sur le plan de la satisfaction professionnelle de base.
English: These were mainly associated with organic debris and with excessive inflow of coarse sediment due to inexperienced operation.
French: Ceux-ci étaient principalement associés aux débris organiques et à l'infiltration excessive de sédiments grossiers causée par un manque d'expérience au niveau de l'exploitation.
English: itinerant staff may also be used.
French: Partout au Canada, les élèves inscrits au secondaire ont le choix entre divers programmes d’études, dans les domaines des lettres, des arts, des sciences et de la technologie.
English: The resort offers 368 units, including 40 studios, 289 one-bedroom apartments (72 of which are junior apartments), and 35 2-bedroom apartments.
French: Guests arriving after normal check-in hours should inform the hotel of this directly prior to arrival. This can be done using the Comments box when booking or by using the contact details found on the Booking Confirmation issued by this site.
English: This whole approach has a single objective, which is to "disrupt and destroy terrorist organizations" that threaten the United States, wherever they may be.
French: Toute cette démarche a un seul objectif : « semer le trouble dans les organisations terroristes » qui menacent les Etats-Unis, où qu’elles se trouvent, « afin de les anéantir ».