ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission's sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations submitted draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex) to the Sub-Commission at its fifty-fourth session in August 2003.  The draft norms set out particular obligations for corporations in relation to workers' rights, equal opportunity and non-discrimination, respect for the security of persons, respect for national sovereignty, consumer protection and environmental protection.
French: Le Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui relève de la Sous-Commission, a saisi celle-ci, à sa cinquante-quatrième session, en août 2003, d'un projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annexe), normes qui définissent les obligations particulières qui incombent à ces sociétés en ce qui concerne les droits des travailleurs, l'égalité des chances et la non-discrimination, le respect de la sécurité des personnes, le respect de la souveraineté nationale, la protection du consommateur et la protection de l'environnement.
English: Author / Pseric (2009-10-31) PDFBook-s the name suggests is with the PDF e-book-related services, which is a free PDF e-book search engine.
French: Auteur / Pseric (2009-10-31) PDFBook-s le nom le suggère est avec le e PDF-services liés au livre, qui est un libre PDF e-moteur de recherche produit.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp03 April 1999 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF CYCLOSPORA OOCYSTS FROM BERRIES Brent R. Dixon Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Premier Suite -> (Version PDF) Méthode de laboratoire exflp03 avril 1999 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES OOCYSTES DE CYCLOSPORA DANS LES BAIES Brent R. Dixon Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Officers have a good understanding of Horizons and the HQ tools and are availing themselves of these and HQ assistance as needed.
French: Les agents ont une bonne connaissance du système Horizons et des outils de l’AC, et au besoin, ils s’en servent et font appel à l’AC pour obtenir de l’aide.
English: Mr President, Community cooperation in the field of civil protection began in 1985 and included two programmes, one which lasted two years - 1998-1999 - and another which will be in force until 2004.
French: Monsieur le Président, une coopération communautaire en matière de protection civile a déjà commencé en 1985, avec deux programmes : le premier, qui a duré deux ans - de 1998 à 1999 -, et le deuxième, qui est en vigueur jusqu'en 2004.
English: Still others have a primary focus directed at human rights and civil liberties, while others, some international, are concerned about international relations and the prevention of torture.
French: Certains autres se concentrent sur les droits de la personne et les libertés civiles alors que d’autres sont préoccupés par les relations internationales et militent pour la prévention de la torture.
English: Since the times of Reza Shah (1925-1941) the official language of Iran is Persian.
French: Depuis l’époque de Reza Chah (1925-1941), le persan est la langue officielle de l’Iran.
English: (c) It is suggested that, at the current stage, further work on the development of technical anchor requirements for passenger vehicles, pushers, self-propelled pusher vessels and pushed barges be conducted separately for each type of vessel;
French: c) Au stade actuel, il est proposé d'élaborer séparément pour chaque type de bateau - bateaux à passagers, pousseurs, automoteurs-pousseurs et barges de poussage - les prescriptions techniques relatives aux ancres.
English: Leisure Travelers / Learning & Enrichment Travelers / Motor Coach / Corporate & Incentive / Heritage & Cultural Travelers Young Adults (18-39) / Matures (40-59) / Seniors (60+) /Adolescents (13-17) For FIT?
French: Voyages d’agrément / Séjours éducatifs et d’enrichissement / Voyages en autocar / Voyages d’affaires et d’incitatifs / Voyages axés sur le patrimoine et la culture Jeunes adultes (de 18 à 39 ans) / Baby-boomers (de 40 à 59 ans) / Personnes âgées (60 ans et plus) / Adolescents (de 13 à 17 ans) Voyageurs autonomes?
English: Means the Defence Production Loan Account.
French: (1994-06-23) (Receiver Manager) ad valorem 1.
English: It is a matter of concern that deep differences persist on the issue of Security Council reform.
French: Il est préoccupant que des divergences profondes persistent sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Boeing sub-contracted the development and production of these new colour displays to L3 Communications Electronic Systems (ES) of Toronto, Ontario.
French: Boeing a confié à L-3 Communications Electronic Systems (ES) de Toronto, en Ontario, le développement et la production de ces nouveaux écrans couleur.
English: The Fair also serves as an excellent vehicle for capacity development of future health researchers and, for this reason among others, IMHA is committed to continuing its support.
French: Elle est aussi un excellent véhicule pour le développement du potentiel des chercheurs de demain, et pour cette raison entre autres, l'Institut est déterminé à continuer d'y apporter son soutien.
English: “The Security Council supports the decision of the 19th regional Head of States summit of the Regional Initiative to direct the Palipehutu Forces Nationales de Libération (FNL) to enter into negotiation immediately and conclude a ceasefire agreement by 30 December 2002 or face the consequences.
French: Le Conseil de sécurité appuie la décision du dix-neuvième Sommet régional des chefs d'État de l'Initiative régionale tendant à demander au Palipehutu - Forces nationales de libération (FNL) d'engager immédiatement des négociations et de conclure un accord de cessez-le-feu avant le 30 décembre 2002, ou de faire face aux conséquences qui résulteraient de leur refus de se conformer à cette demande.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 65 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to ensure that the relevant legislation is consistently implemented by the Member States; and asks for a revision of provisions in European Directives to prevent them from being misused by national regulators exerting their discretionary powers for protectionist purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 65 Point 18 18. demande à la Commission de veiller à ce que la législation en la matière soit mise en œuvre de façon cohérente par les États membres; et demande une révision des dispositions des directives européennes pour empêcher qu’elles soient utilisées à mauvais escient par des régulateurs nationaux exerçant leurs pouvoirs discrétionnaires à des fins protectionnistes; Or. en
English: There is also a Federal Central Authority, whose duties complement the work of the provincial and territorial Central Authorities.
French: Il existe également une autorité fédérale centrale, dont les tâches complètement le travail des autorités centrales provinciales et territoriales.
English: Marie, Ontario P6A 2E5 General Information
French: Renseignements sur le personnel (613) 995‑6061
English: The contribution of industry to gender pay differentials falls from 33.8% when worker characteristics are considered (Model 2), to 19.7% when both worker and workplace attributes are considered (Model 4).
French: Se servant des données sur les ménages de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), Drolet (2002) montre que les différentes branches dactivité auxquelles les hommes et les femmes appartiennent expliquent environ 15 % de lécart salarial hommes-femmes.
English: I have to say that I was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context, and do not give in to the tendency to panic reaction to an incident and shoot, but instead to look at the problems which take place in the second and third pillar, which are really the cause of what is happening.
French: Je dois dire que j'ai été très satisfait de constater qu'ils replaçaient tous deux le problème dans un contexte plus large, sans céder à la tentation de monter un incident en épingle dans une réaction de panique, mais préférant considérer des problèmes qui se jouent dans les deuxième et troisième pilier, et qui sont en fait à l'origine de ce qui se passe.
English: Incorporating outcomes in monitoring and compliance activities can also support that enhanced transparency.
French: L'intégration des résultats aux activités de surveillance et de conformité peut également contribuer à cette transparence accrue.
English: Educational Attainment Aboriginal peoples are the youngest and fastest growing segment of Canada’s population.
French: Niveau d’instruction Les Autochtones sont le plus jeune segment de la population canadienne et celui qui augmente le plus rapidement.
English: I have already provided considerable technical material to CNSC staff.
French: Nous avons déjà fourni des documents techniques en quantité considérable au personnel de la CCSN.
English: SROs are also working to bring United Nations agencies together in support of AU/NEPAD at the subregional level.
French: Les bureaux sous-régionaux s'emploient également à regrouper les organismes des Nations Unies à l'appui de l'UA et du NEPAD au niveau sous-régional.
English: In Mr Subari's view, the independence of the institution has increased, but the competences of the institution are still rather weak and confined to monitoring.
French: A son avis, l'institution est parvenue à accroître son indépendance mais ses compétences sont encore assez réduites car elles se limitent à un rôle de surveillance.
English: As the group was scheduled to meet once again before December 2006, they were invited to submit their comments in writing to the chair of the group (Mr. H. Puype, EIGA) as soon as possible.
French: Comme le groupe devrait se réunir une nouvelle fois avant décembre 2006, elles ont été invitées à faire parvenir des commentaires écrits au Président du groupe (M. H. Puype, EIGA) le plus tôt possible.
English: This includes research on the implementation of agreed treaties and on issues relevant to current negotiations.
French: Les travaux de recherche qu'il entreprend à ce titre portent notamment sur l'application des traités conclus et sur les questions relatives aux négociations en cours.
English: CPB has conducted research to assess the effectiveness of the Gross Negligence Penalty and it needs to expand this research to assess the effectiveness of its other enforcement measures in order to better manage their use and assess the need for refinements.
French: La DGPO a mené une recherche pour évaluer l'efficacité de la pénalité pour faute lourde, et elle a besoin d'étendre cette recherche pour évaluer aussi l'efficacité de ses autres mesures d'exécution de façon à mieux gérer leur utilisation et à mieux discerner les améliorations nécessaires.
English: (d) Donations, assistance, contributions, grants, transfers, bequests or any sort of legal allocation from natural persons or national, international, governmental or non-governmental bodies;
French: d) Donations, aides, contributions, subventions, transferts, legs ou autres dotations légales de la part de personnes physiques ou d'organismes nationaux ou internationaux, publics ou privés;
English: The programme was heavily constrained by the gender-based discrimination under the Taliban.
French: Sous le régime taliban, le programme s'est heurté à de grandes difficultés du fait de la discrimination à l'encontre des filles.
English: In 2006, the Arts Council of England produced a Disability Equality Scheme, and their regularly funded organisations are going through the same process.
French: En 2006, le Conseil des arts a établi un plan pour l'égalité des handicapés, et les organisations qu'il finance font de même.
English: Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée
English: This section of the Web site allows you to keep up to date on any new developments at the Canada Gazette.
French: Cette section du site Web vous permet de demeurer à l’affût des récents développements de la Gazette du Canada.
English: Please submit by September 26, 2007 Participant Information Name Title Department Mailing Address Postal Code Telephone Fax E-mail Address Special dietary requirements: (allergies, food, etc.)
French: Renseignements sur le participant Nom Titre Ministère Adress postale Code postale Téléphone Télécopieur Courriel Exigences diététiques : (allergies, aliments, etc.)
English: Orientation and training sessions for the partner agencies should be built in as part of putting the project into action.
French: Les sessions d’orientation et de formation pour les organismes partenaires doivent faire partie de la mise en oeuvre du projet.
English: We use this information to invite people to attend or exhibit at Security Canada Tradeshows and Conferences.
French: Nous utilisons ces renseignements pour inviter les gens à assister ou à exposer aux salons professionnels Sécurité Canada.
English: However, the criteria already fulfilled may need to be checked to ascertain that they are still valid.
French: Néanmoins, les critères déjà remplis peuvent nécessiter une vérification visant à s’assurer de leur validité.
English: As an improvement to the accuracy of the submission and to better align with the IPCC Guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997) reporting instructions, the emissions associated with the combustion of captured landfill gas are now accounted for in the Energy Sector.
French: Afin d'améliorer la précision de l'inventaire et de mieux respecter les directives de déclaration des Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les émissions liées à la combustion des gaz d'enfouissement absorbés sont désormais comptabilisées dans le secteur de l'énergie.
English: In the Field Service category, out of 1,636 staff working in the peace operations, women constitute 22.2 per cent of staff, with only 2.3 per cent (2 out of 86) at levels equivalent to those in the Professional and higher categories (FS-6 and FS-7).5
French: Dans la catégorie du Service mobile (1 636 fonctionnaires travaillant dans les opérations de paix), les femmes représentaient 22,2 % de tous les fonctionnaires et seulement 2,3 % (2 sur 86) aux classes équivalentes à la catégorie des administrateurs (FS-6 et FS-7).
English: This first in a series of three reports documents in detail a large number of themes that, taken together, undermine the capabilities and the effectiveness of Canada’s armed forces.
French: Les constats et les enjeux présentés s’inscrivent dans une démarche de réflexion conforme à celle du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, qui mentionne que la politique fédérale pour les langues officielles doit être améliorée.
English: Even if you're still not on the list of electors – or if there is an error on your voter information card which you haven't corrected yet – you may vote at your advance poll location simply by showing up with identification with your name, your address and your signature on it.
French: Si vous n'êtes pas sur la liste électorale ou s'il y a une erreur sur votre carte d'information de l'électeur que vous n'avez pas encore fait corriger, il suffit, pour voter à votre bureau de vote par anticipation, de présenter une carte d'identité comportant votre nom, votre adresse et votre signature.
English: The procuring entity would also be required to assess whether the improved offer would comply with the terms and conditions of the framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice serait aussi tenue de déterminer si l'offre améliorée serait conforme aux conditions de l'accord-cadre.
English: There is a small volume of specialty mushrooms being exported to the US.
French: Un petit nombre de champignons spéciaux sont également exportés vers les États-Unis.
English: But I had heard on my college campus about emergency contraception and, right after the assault, I called my primary care physician to get it. I could not get in contact with my doctor, only the medical office's answering service.
French: Il y a deux ans, quand j'avais 19 ans, j'ai été victime d'une agression sexuelle.
English: Five areas of importance had been identified in a report by Glasgow University, which pointed out that many of the beaches were threatened by tourism development.
French: Le délégué de MEDASSET informe le Comité du grand intérêt que présentent les côtes septentrionales et orientales de Chypre pour la nidification des tortues marines, particulièrement de Chelonia mydas et Caretta caretta.
English: However, in many ways they can learn from the older Member States, which, for example, have much more dynamic methods of financing culture, developing cultural education and dealing with many issues that have to be promoted in the new Member States too.
French: Toutefois, ils peuvent, à bien des égards, s'inspirer des États membres plus anciens, qui, par exemple, s'appuient sur des méthodes plus dynamiques pour financer la culture, développer l'éducation culturelle et aborder de nombreuses questions et qui doivent être encouragées dans les nouveaux États membres également.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela is prepared to endorse draft resolution A/59/L.63, which is before us for adoption, with a deep sense of solidarity with small island developing States.
French: M. Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Par souci de profonde solidarité avec les petits États insulaires en développement, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela est disposée à approuver le projet de résolution A/59/L.63, dont nous sommes saisis en vue d'adoption.
English: The scope for this area, in terms of scientific and technological needs, management, and communication strategies, is constantly under review.
French: C’est pourquoi il porte attention à tous les aspects de la question, depuis les besoins scientifiques et technologiques, jusqu’aux stratégies de gestion et de communication.
English: The information in the Secretary-General's report (A/64/183 and Add.1) would help to ensure accountability by highlighting legislative gaps in national criminal jurisdiction.
French: Les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/64/183 et Add.1) contribueront à la responsabilisation en mettant en lumière les lacunes des juridictions pénales nationales.
English: All local councils were given the opportunity to nominate candidates to become children's rights councillors, thus establishing a more extensive network of local participation in national policies.
French: Tous les conseils locaux ont eu la possibilité de nommer des candidats au poste de conseiller des droits de l'enfant, permettant ainsi d'élargir le réseau de la participation locale aux politiques nationales.
English: A blend of staff were involved, including "Multimedia developers" which suggested that a communication strategy was in place.
French: Un personnel mixte a participé à ce projet, notamment des « développeurs multimédias », ce qui laisse entendre qu'il existait une stratégie de communication.
English: The most significant resource requirements are summarized in the following paragraphs.
French: Les besoins de ressources les plus importants figurent aux paragraphes qui suivent.
English: However, the application of the condition laid down in Paragraph 235(3)(a) of the ASVG to an accident at work which occurred before the date of entry into force of Regulation No 1408/71 in the Member State where the grant of an occupational disability pension is claimed is likely to render the benefit of Article 94(3) illusory where the national legislation itself does not provide that affiliation under the legislation of another Member State is to be taken into account, there being no Community rule requiring this in respect of the period prior to the date mentioned above.
French: Or, l'application de la condition prévue à l'article 235, paragraphe 3, sous a), de l'ASVG à un accident du travail survenu antérieurement à la date d'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71 dans l'État membre où est sollicité l'octroi d'une pension pour incapacité de travail risque de rendre illusoire le bénéfice de l'article 94, paragraphe 3, de ce règlement lorsque la législation nationale elle-même ne prévoit pas la prise en compte de l'affiliation au titre de la législation d'un autre État membre, en l'absence précisément d'une règle communautaire qui aurait pu garantir cette prise en compte pour la période antérieure à la date susmentionnée.
English: The public viewing of the design concepts will continue until May 24 at 2:00 p.m. E.D.T. on the CWM Web site.
French: La consultation publique sur les concepts architecturaux se poursuivra jusqu’au 24 mai, à 14 h, heure avancée de l’Est, sur le site Web du MCG.
English: The fact is that there are too many unresolved issues for us to claim that significant progress has been made on the accession negotiations, which began almost four years ago.
French: Le fait est qu'il y a trop de questions sans solution pour que nous puissions décréter que des progrès importants ont été réalisés en matière de négociations d'adhésion.
English: Applicants were therefore given advice about basic registrability issues as well as about the likelihood of their application being a subsequent application with an earlier priority date.
French: Ainsi, les déposants sont informés des questions fondamentales concernant les possibilités d’enregistrement, ainsi que de la probabilité que leur demande devienne une demande ultérieure affectée d’une date de priorité antérieure.
English: Likewise, the very aggressive attitude of the French press contrasted with that of other European countries.
French: De même, l'attitude très agressive de la presse française contraste avec celle des autres pays européens.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: Mr. Atangana, referring to paragraphs 8 and 9 of the report, asked whether the Government of the Republic of Cyprus intended to find a speedy and viable solution to the conflict with Turkey and whether it would be able to present detailed information on the application of the Covenant throughout the whole territory in its sixth periodic report.
French: M. ATANGANA, se référant aux paragraphes 8 et 9 du rapport à l'examen, demande si le Gouvernement de la République de Chypre entend rapidement trouver une solution viable au conflit qui l'oppose à la Turquie et sera ainsi à même de présenter, dans le cadre de son sixième rapport périodique, des informations détaillées au sujet de la mise en œuvre du Pacte sur l'intégralité de son territoire.
English: Bill C-21 makes amendments so that no offence is committed if a person does not hold a registration certificate for a non-restricted firearm.
French: Le projet de loi modifie cet article pour que la possession d’un certificat d’enregistrement ne soit exigée que dans le cas des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte (art.