ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the designation fee or individual designation fee, as the case may be, for each designated Contracting Party for which the maximum term of protection has not expired and for which no refusal or invalidation is recorded in the International Register in respect of all the industrial designs concerned,
French: iii) de la taxe de désignation ou de la taxe de désignation éventuelle, selon le cas, pour chaque Partie contractante désignée à l’égard de laquelle la durée maximum de protection n’a pas expiré et pour laquelle aucun refus ni aucune invalidation ne sont inscrits au registre international pour l’ensemble des dessins et modèles industriels concernés,
English: 3.80 As of March 31, 2005, the assessment of candidates for the Recruitment of Policy Leaders Program was still in progress and, consequently, the partially-assessed inventory had not yet been established.
French: 3.80 Au 31 mars 2005, l'évaluation des candidats et candidates dans le cadre du Programme de Recrutement de leaders en politiques était toujours en cours et, par conséquent, le répertoire de personnes évaluées en partie n'avait pas encore été établi.
English: Let me explain: the purpose of Amendment No 13 was to restrict self-handling to crew members.
French: Je m'explique : l'amendement 13 a eu pour effet de réduire comme il se doit le concept du self-handling (autoassistance) au personnel navigant.
English: The findings of the Panel can be summarized as follows:
French: Les observations du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :
English: When communicating, processing or treating personal data in a particular case, the competent authorities of the Russian Federation shall abide by the relevant legislation of the Russian Federation, and the competent authorities of a Member State shall abide by the provisions of Directive 95/46/EC and by the national legislation of that Member State adopted pursuant to this directive.
French: Pour la communication et le traitement de données à caractère personnel dans un cas précis, les autorités compétentes de la Fédération de Russie se conforment à la législation russe pertinente et les autorités compétentes d'un État membre se conforment aux dispositions de la directive 95/46/CE et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de ladite directive.
English: It also plays a significant role in protecting source water quality by regulating toxic substances, conducting water quality research, and promoting pollution prevention.
French: Il joue aussi un rôle important dans la protection de la qualité des sources d'eau en réglementant les substances toxiques, en réalisant des recherches sur la qualité de l'eau et en promouvant la prévention de la pollution.
English: These requirements are intended to facilitate money laundering investigations and prosecutions.
French: Ces exigences ont pour objet de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives au blanchiment de l'argent.
English: Ms. Popescu recalled that, during its examination of the third periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Committee had pointed to the persistence of gender stereotypes and patriarchal patterns and had recommended the adoption of broad-based measures to combat them.
French: Mme Popescu rappelle que, lors de l'examen du troisième rapport périodique de la République bolivarienne du Venezuela, le Comité a relevé la persistance des stéréotypes sexospécifiques et des tendances patriarcales et a recommandé d'adopter des mesures de vaste portée pour les combattre.
English: The identification difficulties with the autumn-flowering Spiranthes species of southern Nova Scotia appear to have resulted from the fact that (1) the Nova Scotian race of S. ochroleuca is apomictic and has lost some of the distinctive features of floral morphology associated with sexuality throughout the rest of the range of this species, and consequently it closely approaches S. cernua, and (2) the Nova Scotian plants of S. casei differ from the typical variety in both floral and vegetative features.
French: Les difficultés d'identification chez les espèces de Spiranthes fleurissant l'automne dans le sud de la Nouvelle-Ecosse semblent découler des deux faits suivants: (1) la race néo-écossaise de S. ochroleuca est apomictique et sa morphologie florale a perdu certains des caractères distinctifs associés à la sexualité dans tout le reste de l'aire de répartition de l'espèce et, par conséquent, elle ressemble étroitement à S. cernua; (2) les plantes néo-écossaises de S. casei diffèrent de la variété typique par des caractères aussi bien floraux que végétatifs.
English: A study of these relationships shows that the competitive process can be appropriately stimulated by the intervention of competition authorities when firms in a regulated sector abuse their privileges to the detriment of consumer interests and the efficiency of firms that use their regulated services.
French: Il ressort d'une étude du même sujet que l'intervention des autorités de la concurrence peut utilement stimuler le jeu de la concurrence lorsque des entreprises d'un secteur réglementé abusent de leurs privilèges au détriment des intérêts des consommateurs et de l'efficience des entreprises qui font appel à leurs services réglementés.
English: 42nd and 43rd meetings Item 6 Consideration of reports
French: 42e et 43e séances Point 6 Examen des rapports
English: This Quiz will test your knowledge.
French: Ce jeu-questionnaire mettra vos connaissances à l'épreuve.
English: The code for alpaca is 61.
French: Le code pour la viande d'alpaga est 61.
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada by Angus Reid Group Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada par le Groupe Angus Reid Juillet 1998 No de contrat 16CB 01B04-7-C069 Représentant d’AAC:
English: The U.S. noted that nearly all California handlers have signed the agreement.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis révèlent que presque tous les manutentionnaires californiens ont signé l’entente.
English: On 27 August this year, Australian authorities, with the assistance of South African authorities, apprehended the Viarsa, a Uruguayan-flagged fishing vessel that had been fishing illegally in Australia's exclusive economic zone off the Heard and MacDonald Islands, south-west of the Australian mainland.
French: Le 27 août dernier, les autorités australiennes, avec l'assistance des autorités sud-africaines, ont appréhendé un navire de pêche battant pavillon uruguayen - le Viarsa - qui pêchait illégalement dans la zone économique exclusive de l'Australie, au large des îles Heard et MacDonald, au sud-ouest des terres australiennes.
English: Mr. Alenezi (Kuwait) said that his country attached great importance to the role of women and their contribution, together with men, to the building of a democratic society proud of its religion and traditions.
French: M. Alenezi (Koweït) dit que le Koweït accorde une grande importance au rôle de la femme et à sa contribution, de concert avec l'homme, à l'édification d'une société démocratique, fière de sa religion et de ses traditions.
English: • Tempus meeting provides useful tips for managing projects
French: • La rÃ©union Tempus fournit des conseils utiles pour la gestion de projets *(Tempus meeting provides useful tips for managing projects
English: At the EU-India summit no pressure was brought to bear on India to cease the martyrdom of believers in Christ.
French: Lors du sommet UE-Inde, aucune pression n'a été exercée sur l'Inde afin qu'elle mette fin au calvaire de ceux qui croient au Christ.
English: 6, 7 and 14).
French: 6, 7 et 14).
English: That's the kind of partner we are, and that means you're the one who benefits most!
French: Voilà le genre de partenaire que nous sommes, et c'est tout à votre avantage.
English: The recent WHO publications The Millennium Development Goals and Tobacco Control: An Opportunity for Global Partnership and Health and the Millennium Development Goals establish a link between each of the eight goals and tobacco.
French: Les publications récentes de l'OMS intitulées The Millennium Development Goals and Tobacco Control: An Opportunity for Global Partnership (Les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte antitabac : une possibilité de partenariat mondial) et Health and the Millennium Development Goals (La santé et les objectifs du Millénaire pour le développement) établissent un lien entre chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement et le tabac.
English: respondents w ho found image appealing respondents w ho correctly identified image as from Canada 0% 20%
French: Participants qui ont trouvé l’image attrayante Participants qui savaient qu’il s’agissait d’une image du Canada 0% 20 %
English: (a) Retention of institutional knowledge.
French: a) Préservation de la mémoire institutionnelle.
English: The proposed amendment did not contradict the Committee's message of support for the work of OHCHR but, rather, enhanced it; it made that expression of support more comprehensive, by highlighting the equal importance of the follow-up to all relevant United Nations conferences.
French: L'amendement proposé ne contredit pas le message d'appui adressé par la Commission au Haut-Commissariat pour ses travaux mais, bien plutôt, le renforce; l'expression de son appui prendra une portée plus générale, du fait que le libellé du projet de décision soulignera que l'ensemble des textes issus des conférences pertinentes des Nations Unies revêtent la même importance.
English: French colonisation policy which, since 1627, for practical purposes depended on the good will of the merchant companies is, 30 years later taken over by the king, Louis XIV.
French: La politique de colonisation française qui, depuis 1627, s'appuyait pratiquement sur le bon vouloir des compagnies de marchands est, 30 ans plus tard, prise en mains par le roi Louis XlV.
English: Use the Desjardins Quick Transfer service to transfer your accounts, including your preauthorized transactions, without fuss and free of charge 1 .
French: Le service Transfert express Desjardins vous permet de transférer vos comptes, y compris vos opérations préautorisées, sans tracas et gratuitement 1 .
English: The list of documents before the Commission at its forty-seventh session is contained in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarante-septième session sont énumérés dans l'annexe _ du présent rapport.
English: The compression speed shall be 100 mm/min, with a tolerance of 5 percent.
French: La vitesse de compression doit être de 100 mm/min, avec une tolérance de 5 %.
English: You expect active communication, individually adapted to your needs in the interests of your company strategy.
French: Vous attendez une communication active individualisée adaptée à vos besoins, dans l’intérêt de la stratégie de votre entreprise : en notre qualité d’agence offrant un service complet et de prestataire de services, nous constituons un partenaire compétent que nous ne pouvons que vous recommander!
English: With this feature, you can remove every trace of that site from your browser—no questions asked!
French: Grâce à cette fonctionnalité, supprimez toutes traces de ce site sur votre navigateur — et on ne vous posera aucune question !
English: The Premier serves as Minister of Intergovernmental Affairs with the Department of Intergovernmental Affairs covering international affairs.
French: Le premier ministre agit comme ministre des Affaires intergouvernementales et le ministère des Affaires intergouvernementales couvre les affaires internationales.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/index_fr.htm). (2) Bull.
English: Understanding the roles of team members and how each could contribute to client outcomes was reported as vital to building trusting relationships and team development.
French: La compréhension des rôles des membres de l'équipe et de la contribution que chacun peut apporter pour améliorer l'état de santé des clients est essentielle à la création de relations de confiance et au développement du concept d'équipe.
English: In this respect, the existence of an office in the zone or attachment to a company with an official address also located there although virtually the entire activity takes place outside the zone, does not make the undertaking eligible for the scheme set out in Article 44g of the CGI (French tax code).
French: A cet égard, l'existence d'un bureau dans la zone ou le rattachement à une entreprise de domiciliation qui y est également située alors que la quasi-totalité de l'activité est exercée en dehors de la zone ne permettent pas de considérer que l'entreprise est éligible au régime de l'article 44 octies du CGI.
English: Do we have them to blame for all that?
French: Faut-il pour autant les en blâmer?
English: the perception which the relevant public has of the use of the colours on the goods in question, it must be pointed out that this involves appraisals that are factual in nature.
French: Quant à la question de l’exactitude des constatations du Tribunal relatives à la perception qu’a le public pertinent de l’emploi des couleurs sur les produits en cause, il convient de relever qu’elle concerne des appréciations de nature factuelle.
English: At a very early stage in the inquiry process, a teleconference is conducted by a member of the Tribunal with all the parties and/or their counsel.
French: Très tôt pendant le processus d'instruction, un membre du Tribunal tient une téléconférence avec les parties et leurs avocats.
English: Under the $7.1 million project, the site will offer boaters an interpretation centre with a panoramic view of the Saint Lawrence River, a bicycle and walking path, a riverside promenade and a fishing area.
French: Dans le cadre de ce projet de 7,1 millions de dollars, ce site offrira aux plaisanciers un centre d'interprétation avec vue panoramique sur le fleuve, un lien cyclo-pédestre, une passerelle surplombant les eaux et un espace pour la pêche.
English: Under the leadership of Gabriel Dumont, a military force of plainsmen was also formed, but the federal government countered by sending a strong military expedition to the north-west in the spring of 1885.
French: Une force militaire constituée d'habitants de la plaine a également été formée, sous le commandement de Gabriel Dumont, mais le gouvernement fédéral a répliqué en envoyant un solide corps expéditionnaire dans le Nord-Ouest au printemps de 1885.
English: This category also includes the employer portion of employee benefits for items such as Canada/QuÃ©bec Pension Plan or Employment Insurance premiums.
French: Cette catÃ©gorie comprend aussi, entre autres, la part des avantages sociaux versÃ©e par l'employeur pour le RÃ©gime de pensions du Canada/RÃ©gime des rentes du QuÃ©bec et les cotisations d'assurance-emploi.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Les tarifs douaniers donnent l'avantage du prix aux biens similaires produits localement et constituent des recettes pour les gouvernements.
English: -Providing technical assistance to member states and coordinating joint operations.
French: - Apporter une assistance technique aux Etats membres et coordonner les opérations communes.
English: This article examines the influence of older maternal and paternal age on the health-related consequences of reproduction.
French: Cet article examine les impacts du report de la maternité et de la paternité à un âge plus avancé, ainsi que les effets de la procréation sous l'angle de la santé.
English: That sort of thing must not happen again.
French: Ce genre de situation ne doit pas se reproduire.
English: I don't know whether you intend to say anything about the report, Mr. President.
French: Je ne sais pas si vous comptez dire un mot sur le rapport, Monsieur le Président.
English: Participants expressed concern that the limits and restrictions being considered for Codex should not apply to natural health products being sold in Canada.
French: Les participants ont indiqué avec inquiétude que les limites et les restrictions qu'impose le Codex ne devraient pas s'appliquer aux produits de santé naturels vendus au Canada.
English: 12 These constituents, such as vitamin E, flavonoids and lignans, vary in presence and concentrations depending on their source.
French: Ces constituants, tels la vitamine E, les flavonoïdes et les lignanes, ne sont pas toujours présents, et leur concentration varie selon la source.
English: Starting and Quitting Smoking - November 1994 (Survey on Smoking in Canada - Cycle 3, Fact Sheet 5) Ottawa:
French: Mao et L. Gibbons, «Projected smokingattributable mortality in Canada, 1991-2000», Maladies chroniques au Canada, 16(2), 1995, p.
English: Field and petrographic data indicate that the Burnthill Granite and two small (< 7 km2) adjacent intrusions (Buttermilk Brook and Burnthill Mine granites), located 1 km from the southeast contact of the main intrusion, are genetically related and are epizonal in character.
French: L'étude sur le terrain et les analyses pétrographiques indiquent que le Granite de Burnthill et deux petites (< 7 km2) intrusions adjacentes (granites de Buttermilk Brook et de Burnthill Mine) localisées à 1 km au sud-est du contact de l'intrusion principale, sont liées génétiquement et de nature épizonale.
English: ACRONYMS AIDS HIV IDU MSM NEP WHO ® Acquired Immunodeficiency Syndrome ® Human Immunodeficiency Virus ® Injecting Drug Users ® Men who have Sex with Men ® Needle Exchange Program ® World Health Organization
French: ACRONYMES HRSH ® Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes OMS PES Sida UDI VIH ® Organisation mondiale de la santé ® Programme d’échange de seringues ® Syndrome d’immunodéficience acquise ® Utilisateurs de drogue par injection ® Virus de l’immunodéficience humaine
English: In 2004, as the Canadian Transportation Agency celebrates its centennial year, the transportation industry continues to evolve.
French: Aux derniers jours de 2003, la situation ﬁnancière d’Air Canada était toujours précaire malgré le sursis accordé par ses créanciers en avril.
English: In keeping with the expanded potential of South-South cooperation, there has been a growing sophistication in the way developing countries are partnering together.
French: En plus des possibilités accrues qui s'ouvrent à la coopération Sud-Sud, les pays en développement ont affiné les modalités de leurs partenariats mutuels.
English: Call centre staff may work shifts, evenings and weekends because many customer service centres are open 24 hours, seven days per week, particularly in the transportation industry.
French: Le personnel d'un centre d'appel peut travailler par roulement, de même que les soirs et les fins de semaine, puisque plusieurs centres de service à la clientèle sont ouverts tous les jours 24 heures sur 24, particulièrement dans l'industrie du transport.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-08-18 Reviewed : 2008-08-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/atmospheric_comp-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-08-18 Date de révision : 2008-08-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/atmospheric_comp-2006-07_f.html
English: I believe that we now have the mechanisms to make rapid progress in developing that further, as the Council has requested.
French: Je pense que nous disposons maintenant des mécanismes nécessaires pour progresser rapidement dans son élaboration, comme l'a demandé le Conseil.
English: Where not provided by the airline, the number of passengers for each city pair was estimated by considering each O-D pair that is served by the multi-stop route, and number of stops involved for each city pair served, the draw of each city, and the average load factor for the route.
French: Quand le nombre des passagers par liaison n’était pas fourni par le transporteur aérien, il était estimé en considérant chaque liaison O-D desservie par la route à escales multiples, et le nombre d’escales pour chaque liaison, le nombre de passagers de chaque cité, et le facteur de charge moyen pour la route.
English: In order to help provide a sustainable basis for recovery of the entire economic infrastructure, the two remaining priorities are the energy sector, including the recuperation of the coal-mining sub-sector, and transport, focusing mainly on regeneration and improvement of the railway sub-sector.
French: Pour redresser l'ensemble de l'infrastructure économique sur une base durable, la priorité est donnée à deux autres secteurs : l'énergie, y compris le sous-secteur des mines de charbon, et les transports, principalement les chemins de fer.
English: It seems like they're going for something more epic this time.
French: It was created in December 2007 for an internal/Sony teaser.
English: Most unions have supported the National Drug Strategy, particularly its focus on prevention, education and treatment.
French: Cette reponse s’inspirait en partie des resultats de la Consultation nationale sur l’abus d’alcool et de drogues en milieu de travail qui avait eu lieu en fevrier 1988.
English: Mr. Kolby (Norway): The Great Lakes region continues to be among the most important items on the agenda of the Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La région des Grands Lacs demeure l'une des questions les plus importantes à l'ordre du jour du Conseil.
English: Do not report purchases made for clients or other investors.
French: Ne déclarez pas les achats effectués pour des clients ou d’autres investisseurs.
English: They are accountable before Parliament, they consult with the communities, and they maintain good relations with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Ils sont redevables devant le Parlement, ils consultent les communautés et ils entretiennent de bonnes relations avec le Commissariat aux langues officielles.
English: Simple file recovery - Restore lost, damaged or older files back to their original location with a couple of clicks.
French: Récupération de fichier simple - Restaurez les fichiers perdus, endommagés ou anciens à leur emplacement d'origine en quelques clics.
English: 13.1.2 Validated aseptic processes that exclude human intervention such as robotics, form-fill-seal and barrier systems (isolators).
French: 13.1.2 les cas où des procédés aseptiques validés ne nécessitent pas d'intervention humaine, grâce à l'utilisation de la robotique par exemple, ou de systèmes de formage-remplissage-scellage et de systèmes à barrières (isolateurs).
English: Since my appointment as the Chairperson of the CIRB a little over a year ago, it has been my commitment to ensure that the Board achieves its mandate of contributing to and promoting a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Depuis ma nomination comme président du Conseil il y a un peu plus d'un an, je me suis employé à ce que le Conseil réalise son mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada de manière aussi efficiente et efficace que possible.
English: In October 2002, the Russian government put forward five Russian candidates for participation in the EUPM.
French: Les deux parties ont examiné ce dossier et ont échangé des vues avec des experts et la Troïka du COPS depuis novembre 2001.
English: School District No. 1 413 U.S. 189 (1973), the Court made clear that the North and West were required to comply with the Court's desegregation mandates.
French: Un peu plus tard, dans l'arrêt Keyes c. School District No. 1, 413 U.S.  189 (1973), la Cour a clairement indiqué que les circonscriptions Nord et Ouest étaient tenues de se conformer à ses ordonnances de déségrégation.