ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum A number of Member States requested the Secretariat to make concerted efforts in promoting the accession of developing countries to the PCT and to provide more training and information services to new PCT Contracting States with a view to enhancing the use and increasing awareness of the benefits of the PCT system, especially in developing countries and countries in transition.
French: autonum Un certain nombre d’États membres ont demandé au Secrétariat de faire des efforts concertés en vue de la promotion de l’adhésion des pays en développement au PCT et de fournir davantage de services de formation et d’information aux nouveaux États contractants du PCT, en vue de promouvoir l’utilisation du système du PCT et d’en faire comprendre les avantages, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The patient information material supplied by the manufacturer should be dispensed with: 1.
French: Les documents d’information fournis par le fabricant à l’intention des patients doivent être distribués avec les produits suivants : 1.
English: FRANÇAIS CUB 66612 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Karine LAVOIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on August 25, 2005 at Rimouski, Quebec.
French: ENGLISH CUB 66612 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Karine LAVOIE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 25 août 2005 à Rimouski, Québec
English: On the day of the study the prison population was 130 and 113 volunteered for testing (86.9%).
French: Au moment de l’étude, la population carcérale s’établissait à 130 femmes, et 113 ont accepté de subir les tests de dépistage (86,9 %).
English: A questionnaire concerning action taken by Governments to implement those recommendations will be sent with the invitations for the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire portant sur les mesures prises par les États pour donner effet à ces recommandations sera joint à l'invitation à participer à la prochaine Réunion.
English: Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1990) Issue: atmosphere Document Type: inventory Keywords: emissions, inventory, criteria air contaminants
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1990) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : inventaire Mots clés : Ã©missions, inventaire, principaux contaminants atmosphÃ©riques
English: (b) To take all necessary steps to prohibit all sexual harassment or other sexual misconduct affecting the dignity, equality and non-discrimination of women at work in educational institutions or elsewhere;
French: b) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour interdire toutes les formes de harcèlement sexuel et autres atteintes sexuelles à la dignité, à l'égalité et à la non-discrimination des femmes sur le lieu de travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs;
English: The CHAIRPERSON said that the other two draft decisions on item 10 (b) concerned the restoration of voting rights.
French: Le PRÉSIDENT dit que les deux autres projets de décision relatifs au point 10 b) concernent le rétablissement des droits de vote.
English: The information source should be publicly funded and accountable, similar to Health Canada's source of information on GMOs.
French: Cette source d'information devrait être financée par les fonds publics et rendre des comptes, à l'image de la source d'information de Santé Canada sur les OGM.
English: Second periodic report of Bhutan (CRC/C/BTN/2; CRC/C/BTN/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.105)
French: Deuxième rapport périodique du Bhoutan (CRC/C/BTN/2; CRC/C/BTN/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.105)
English: In this paper, when we refer to "the government" we mean the Cabinet or ministry.
French: Dans le présent document, lorsque nous parlons du « gouvernement » nous parlons du ministère ou du Cabinet.
English: Year-to-date numbers are reported for the five-year period ended 2007.
French: Les chiffres cumulatifs sont présentés pour la période de cinq ans se terminant en 2007.
English: When a woman of another nationality marries a Bolivian man, having acquired Bolivian nationality she does not lose that nationality even if the husband should die or the couple divorce.
French: Quand un étrangère mariée à un Bolivien a pris la nationalité bolivienne, elle ne la perd pas même si son conjoint décède ou divorce d'elle.
English: The CCSD also continues to guide and coordinate the implementation of sustainable development initiatives within the Department; and
French: Le CCDD continue également d'orienter et de coordonner la réalisation des projets entrepris au sein du Ministère dans le domaine du développement durable;
English: This way, we hope that `testing' is always close to being a release candidate.
French: De cette façon, nous espérons que « testing » soit une version toujours prête à la publication.
English: At the same time he provided the Commission with a new mailing address.
French: Il a fourni en même temps à la Commission une nouvelle adresse postale.
English: ERC, the tournament organisers, has today (Tuesday 26 January 2010) announced the dates, kick-off times and broadcasters for the Heineken Cup quarter-finals matches on the weekend of 9/10/11 April, 2010.
French: Pour les quarts de finale de la H Cup, le triple vainqueur de la compétition Toulouse, reçoit le Stade Français au Stadium de Toulouse le dimanche 11 avril à 17h30. Retrouvez sur ercrugby.com toutes les informations concernant la vente des billets pour la rencontre.
English: This conversion was necessary because ACRDP allocations were in O&M dollars only, however, Salary dollars were required for ACRDP projects.
French: Une telle conversion était nécessaire puisque les fonds consacrés au PCRDA étaient uniquement des crédits de F et E, alors que des crédits salariaux étaient requis pour les projets du PCRDA.
English: The goal is for all Member States to participate in this exchange of information on criminal convictions.
French: L'objectif est que tous les États membres participent à cet échange d'informations sur les condamnations pénales.
English: As a result it is "difficult to have consistency" 19
French: De ce fait, il est « difficile de parvenir à l’uniformité » 19
English: It occurs only if
French: Il n'intervient que si sont réunies les deux conditions suivantes :
English: The award decision shall be valid for a maximum of one year.
French: (3) Le fabricant doit accepter les mesures de contrôle visées à l'article 4 ter, paragraphe 5.
English: IRC will enhance its collaboration with other branches of UNICEF, particularly in relation to the five organizational priorities of the MTSP, follow-up to the Special Session on Children and the Millennium Development Goals.
French: Le Centre resserrera ses liens de coopération avec d'autres services de l'UNICEF, notamment pour ce qui est des cinq priorités organisationnelles du Plan stratégique à moyen terme, du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et des objectifs de développement du Millénaire.
English: Simmer for 30 minutes and season to taste.
French: Laisser mijoter pendant 30 minutes et assaisonner au goût.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Forces Grievance Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité des griefs des Forces canadiennes Institutional links
English: In a somewhat analogous situation, the European Commission of Human Rights found that a State could not refuse to confer nationality when the sole object was the expulsion of the individual.
French: En temps de guerre, l'État peut expulser des étrangers ennemis sans procéder à l'examen approfondi des motifs d'expulsion qui serait normalement requis pour expulser des étrangers en temps de paix.
English: The Democratic Republic of the Congo sought “to secure the cessation of the acts of aggression directed against it, which constitute a serious threat to peace and security in central Africa in general and in the Great Lakes region in particular”; it also sought
French: Elle souhaitait « qu'il [fût] mis fin au plus tôt à ces actes d'agression dont elle [était] victime et qui constitu[ai]ent une sérieuse menace pour la paix et la sécurité en Afrique centrale en général et particulièrement dans la région des Grands Lacs »; elle entendait également
English: number of potential alternatives to sectoral activities were identified, including:
French: et de l'étude de la documentation un certain nombre de solutions de rechange aux activités sectorielles, dont les suivantes :
English: Nevertheless, in 2009, difficulties had been encountered in achieving higher standards in international protection.
French: Toutefois, en 2009, les efforts faits pour élever les niveaux de protection internationale se sont heurtés à des difficultés.
English: Photosynthetic performance was similar among all three species at each respective microhabitat and increased as the openness of the microhabitat increased.
French: Les gains photosynthétiques furent similaires chez les trois espèces dans chacun de leur microhabitat respectif, et ils ont augmenté avec le degré d'ouverture du microhabitat.
English: By appropriation group, 56 per cent of the expenditure in 2005 was spent on programme support activities, 21 per cent on management and administration; and 23 per cent on support to operational activities of the United Nations system.
French: La répartition des dépenses en 2005 entre les grandes catégories budgétaires a été la suivante : 56 % ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration et 23 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Les Adrets in the Esterel is a really magnificent sun-soaked location, surrounded by exceptional villages.
French: Les Adrets de l’Estérel sont un site réellement magnifique, inondé de soleil et entouré de paysages exceptionnels.
English: In my introduction I mentioned three challenges.
French: Dans mon introduction, j’avais évoqué trois défis.
English: But not everyone knows that it has already invented in 1645 Blaise Pascal, mathematician and philosopher, interested in probability calculus then.
French: Mais pas tout le monde sait qu'il a déjà inventé en 1645 Blaise Pascal, mathématicien et philosophe, intéressé par calcul de probabilité alors.
English: Your communities have been built by an outpouring of effort, solidarity and courage.
French: Vos communautés se sont construites à force d’efforts, de solidarité et de courage.
English: Prevention of HIV/AIDS among drug users
French: Prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues
English: A presentation was made by Ms. Jennifer L. Dorn (United States), expert of the Committee, on “Serving in the information age”.
French: Mme Jennifer L. Dorn (États-Unis), experte du Comité, fait un exposé sur le thème “Servir à l'ère de l'information”.
English: Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
French: Le système actuel de ressources propres de l’UE fondé sur des contributions nationales est dépassé et doit être revu pour répondre davantage aux besoins actuels de ses citoyens.
English: gethostname() gets the standard host name for the local machine.
French: gethostname() lit le nom d'hôte standard pour la machine hôte.
English: The Committee had further strengthened its cooperation with a number of partners, including OHCHR and the International Labour Organization (ILO).
French: Le Comité a renforcé sa collaboration avec différents partenaires, dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Welcomed the formation of the newly-established Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and looked forward to close cooperation in the areas of atmospheric transport and process understanding;
French: h) A accueilli avec satisfaction la création récente de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et s'est réjouie à la perspective d'une coopération étroite avec cette dernière dans les domaines du transport atmosphérique et de la compréhension des processus;
English: (a) Article 17 of the 1992 Markham Agreement;
French: a) Article 17 de l'Accord Markham de 1992;
English: In this connection, it is obvious that it is still more difficult to agree on global rules for legal transfers of all types of conventional weapons without jeopardizing legal trade and the right of States to self-defence.
French: La délivrance d'une licence ou d'une autorisation pour chaque exportation, importation et transfert d'armes classiques, y compris pour les activités connexes, devrait se faire au cas par cas et continuer à relever de la compétence nationale des États Membres.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission exerce également un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre des licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: 3.2 Use of Alternative Filtration Technology by Waterworks Systems A waterworks system can use a filtration technology other than the technologies stipulated if, in combination with disinfection, it reliably achieves at least a 3-log reduction of Giardia lamblia cysts and Cryptosporidium oocysts and a 4-log reduction of viruses.
French: 3.2 Utilisation d'autres techniques de filtration par les réseaux de distribution d'eau Un réseau de distribution peut utiliser une technique de filtration autre que celles prescrites si, conjuguée à la désinfection, cette technique produit de façon fiable une réduction d'au moins 3 log des kystes Giardia lamblia et des oocystes Cryptosporidium, et une réduction de 4 log des virus.
English: Range of motion (ROM) data were collected for baseline and treatment in terminal hip flexion for each group.
French: L'amplitude de mouvement au cours d'une flexion de la hanche est évaluée chez tous.
English: The national precipitation departures table shows the full list of annual precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste intégrale des précipitations annuelles, des plus humides aux plus sèches.
English: The vast majority of the Ombudsman’s recommendations in such cases have been implemented, including reforms to newborn screening, property tax assessment and the lottery system.
French: La vaste majorité des recommandations faites par l’Ombudsman dans pareils cas ont été mises en œuvre, notamment des réformes du dépistage des maladies chez les nouveau-nés, de l’évaluation foncière et du système de loteries.
English: Based on my reading of the board’s notes, it appears that the listening referred to was targeting the fact that Mr. Berry failed to note some important things said by the "inmate" and did not discuss the resources available to solve the "inmate’s" problems.
French: Selon ce que je comprends des notes du jury, il semble qu'en qualifiant l’écoute de M. Berry, le jury ait voulu attirer l'attention sur le fait que le candidat n'a pas noté certains points importants prononcés par le « détenu » ni discuté des ressources disponibles pour résoudre ses problèmes.
English: The manual should be accessible to all interested parties and include: ! consultation strategy, policy and procedures consistent with Treasury Board
French: Le guide devrait décrire les procédures d'inspection, les critères applicables aux poursuites et autres mesures d'application des règlements, les écarts autorisés aux normes législatives/ réglementaires, y compris les pouvoirs discrétionnaires applicables aux inspections, aux poursuites, aux mesures utilisées pour encourager le respect des règlements et aux négociations.
English: Aimed at being applied to the TEM network, the Standards comprise the basic elements to be taken into account by the phased motorway construction design.
French: On trouve dans ces normes, destinées à être appliquées au réseau TEM, les éléments fondamentaux qui devront être pris en considération lors de la conception des travaux de construction d'autoroutes par étapes.
English: 120 If neither the language in which the international application was filed nor the language in which the application was published is one of the official languages of the EPO (English, French or German), the applicant must file a translation in one of these languages with the EPO as IPEA.
French: 120 Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, ni la langue dans laquelle elle a été publiée n'est l'une des langues officielles de l'OEB (allemand, anglais ou français), une traduction dans l'une de ces langues doit être remise à l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: Targeted measures are urgently needed to overcome the obstacles young people face in entering and remaining in the labour market, such as discrimination, lack of experience, prejudice or lack of capital to start a business.
French: Il faut d'urgence prendre des mesures ciblées pour lever les obstacles tels que la discrimination, le manque d'expérience, les préjugés ou le manque de fonds pour créer une entreprise qui empêchent les jeunes d'accéder au marché du travail et de s'y maintenir.
English: Air treatment : interior air filters, gas purification.Coolant filtration: oil-water separators, magnetic separation for wet and dry processes.
French: Ceci permet d’éviter que des déchets non hasardeux ne se retrouvent dans le sac des déchets hasardeux qui est très coûteux.
English: Assessing the disposition of information holdings Are information holdings of permanent value transferred to the control of the National Library as required, and are other holdings destroyed when there is no further operational need or accountability requirement?
French: Chapitre 7 6. évaluation de la disposition des fonds de renseignements Le contrôle des fonds de renseignements ayant une valeur permanente est-il transféré aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale selon le cas, et détruit-on les autres fonds en l'absence de besoins opérationnels ou de responsabilités applicables?
English: The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
French: La notion de destinataire recouvre également les ressortissants de pays tiers qui bénéficient déjà de droits qui leur sont conférés par des actes communautaires tels que le règlement (CEE) n° 1408/7115, la directive 2003/109/CE16, le règlement (CE) n° 859/2003CE17 et la directive 2004/384/CE18.
English: Or. en Justification The mention to distribution is confusing as far as it may be interpreted as if the Directive provision creates a new right for the users to publicly communicate legal content, right which according to the law of intellectual property belongs exclusively to rights owner or a third party authorised by him.
French: Or. en Justification La mention de la diffusion introduit une confusion, dans la mesure où elle peut être interprétée comme si cette disposition de la directive créait un nouveau droit pour les utilisateurs, celui de communiquer publiquement un contenu licite, droit qui, selon le droit de la propriété intellectuelle, appartient exclusivement au détenteur des droits ou à un tiers autorisé par celui-ci.
English: The use of violence against civilians in Côte d'Ivoire by Mr Gbagbo after losing the elections is unacceptable, and he must resign and hand over power immediately.
French: Le recours à la violence contre les civils ivoiriens par M. Gbagbo après sa défaite électorale est inacceptable, et il doit démissionner et céder le pouvoir immédiatement.
English: Finally, the list of qualifying assets is expanded to include certain cash equivalents, such as bankers’ acceptances and certain deposits with financial institutions.
French: Enfin, la liste des biens admissibles est élargie afin d'englober certaines quasi-espèces, comme les acceptations bancaires, et certains dépôts auprès d'institutions financières.
English: I would like to acknowledge the work of Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton and Joan Meyer.
French: J’aimerais souligner le travail accompli par Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton et Joan Meyer.
English: "In this budget, we will be doing what households and businesses do when things are uncertain: we will be acting in a responsible manner," said Minister Flaherty.
French: « Dans ce budget, nous ferons ce que font les ménages et les entreprises en période d’incertitude : nous agirons de manière responsable », a déclaré le ministre Flaherty.
English: However, although courts generally enforce standard form or adhesion contracts where there is no ability to bargain regarding the terms, even in consumer contracts, sometimes a court will decline to enforce a clause in a standard contract if its insertion amounts to unfair surprise.
French: Bien que, d'une façon générale, les tribunaux reconnaissent la validité des contrats standards ou des contrats d'adhésion dont les conditions ne donnent pas lieu à négociation, il arrive qu'un tribunal, même dans le cas de contrats à la consommation, refuse de reconnaître la validité d'une clause d'un contrat standard si son insertion constitue une surprise injustifiée.
English: In this big variety of style and representation, we have choosen what today we are identifying as "song": only voice compositions with accompaniments, brief and effective, autonomous, with a simple structure and a direct communication.
French: Dans cette grande variété de style et représentation, nous avons choisi ce que aujourd'hui nous identifions comme "chanson": seulement des compositions de voix avec des accompagnements, bref et efficace, autonome, avec une structure simple et une communication directe.
English: Applicants must be notified of the reason for any exemption in a way that allows them to relate the specified provisions to specific documents or sections of documents that have been withheld.
French: Les ministères doivent mettre en place un système de traitement des demandes qui rende compte de toutes les délibérations et des décisions prises relativement à chaque demande.
English: Algonquin's business has expanded dramatically in the last 10 years, from $7 million in annual sales to over $80 million in 2004.
French: Les activités d'Algonquin Automotive se sont accrues de manière spectaculaire au cours des dix dernières années, ses ventes annuelles étant passées de 7 000 000 $ par année à plus de 80 000 000 $ en 2004.
English: The longstanding relationship our organizations have shared over the years has always been pivotal to the evolution of Canada's customs program.
French: La relation de longue date qu'entretiennent nos deux organisations a toujours fait partie intégrante de l'évolution du programme des douanes au Canada.
English: Exercise caution when using public transportation and stay away from crowded areas.
French: Il convient d'être prudent dans les transports en commun et d'éviter les endroits où il y a beaucoup de monde.
English: The Delegation of Japan declared that it would submit a concrete proposal through the SCT Electronic Forum soon after the seventeenth session of the SCT for discussion at the next session of the Standing Committee.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle présenterait une proposition concrète par l’intermédiaire du forum électronique du SCT à bref délai après la dix-septième session du comité aux fins de son examen à sa prochaine session.