ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Code of Criminal Procedure, among other things, guarantees the rights of detainees, limits the period of police custody, and provides for special hearings conducted by a “guarantee judge” mandated to establish the lawfulness of the detention and to safeguard the rights of detainees.
French: Le nouveau Code de procédure pénale garantit, entre autres, les droits des détenus, limite la durée de la garde à vue et prévoit des auditions spéciales devant un « juge de garantie » chargé de déterminer la légalité de la détention et de veiller au respect des droits des détenus.
English: Respondent is required to answer in writing the complaint within ten (10) days from receipt thereof, either by specially denying the material allegations of the complaint or alleging any affirmative defense.
French: Le défendeur est tenu de répondre par écrit à la plainte dans un délai de 10 jours à compter de la date de réception de la notification en réfutant une à une les allégations quant au fond ou en faisant valoir tout autre argument pour sa défense.
English: Analysis of the performance report card results for the 37 institutions evaluated in 2006-2007 indicates that the vast majority of management committees have been made aware enough of Part VII amendments to begin considering the required changes.
French: L’analyse des résultats des bulletins des 37 institutions évaluées en 2006-2007 révèle qu’en matière d’application de la partie VII, la grande majorité des comités de gestion est maintenant sensibilisée aux modifications apportées à la Loi afin d’amorcer une réflexion sur les changements qui s’imposent.
English: These measures will include biotechnical treatments and rock placements.
French: Ces mesures comprendront des traitements biotechniques et la mise en place de roches.
English: His country steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people, just as it supported the rights of all people suffering under alien occupation or foreign domination.
French: Le Pakistan soutient résolument et inconditionnellement la lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, de même que les droits de tous les peuples sous occupation ou domination étrangères.
English: The audit criteria are attached in Annex B.
French: Les critères de vérification sont joints aux présentes à l’annexe B.
English: We support the extension of its adjusted mandate to enable it to continue to play a supportive role with respect to the Afghan people and Government in the implementation of the new Afghanistan Compact.
French: Nous appuyons la prorogation de son mandat modifié pour lui permettre d'appuyer le peuple et le Gouvernement afghans dans la mise en œuvre du nouveau Pacte pour l'Afghanistan.
English: But this coin has another side to it, an intra-Palestinian aspect.
French: Mais il y a un autre aspect dans tout ceci, un aspect intra-palestinien.
English: Purchase a long steel/iron garden post or shepherd's hook (a sturdy broom handle would also work) at your local garden store.
French: Procurez-vous une longue tige en métal ou en fer (un manche à balai résistant fera aussi l’affaire) dans votre centre de jardinage.
English: Accepted with Sudbury revisions Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée avec révisions de Sudbury Commentaires des intervenants :
English: • Life expectancy there is only 47 years, and declining.
French: • l'espérance de vie n'y est que de 47 ans et va en diminuant;
English: Equivalent protection does not mean "homogenization."
French: « Protection équivalente » n'est pas synonyme d'« homogénéisation ».
English: What we want to see is world leadership.
French: Nous voulons voir l'Europe prendre les commandes au niveau mondial.
English: More NCPC efforts are needed to improve the evaluation results of CMP community projects.
French: Nova Scotia and Newfoundland / Labrador, mars 2001.
English: No. The interim regulation extending driver’s licences only applies to Ontario driver licence holders.
French: Non, le reglement intérimaire plongeant les permis s’applique seulement aux détenteurs de permis ontariens.
English: Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission;
French: Se félicite des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants de la Commission de conciliation  ;
English: It is however, important to ensure that local ownership is defined through consultative processes involving government and civil society in developing countries.
French: Pour ces motifs, les plans et les priorités des pays en développement pris en charge localement et élaborés de façon participative doivent être respectés.
English: The ratio of racial discrimination complaints to the Commission’s total formal complaint caseload, as represented by complaints based on race, colour and place of origin, is as follows:
French: Les responsables de la Commission s’acquittent de leurs principales attributions en faisant la promotion des droits de la personne et en enquêtant au sujet de plaintes relatives à des violations présumées de la Loi.
English: We can no longer afford such things, now that the global economy is in crisis and the euro's credibility is at stake.
French: Maintenant que l'économie mondiale est en crise et que la crédibilité de l'euro est en jeu, nous ne pouvons plus nous permettre de telles choses.
English: While progress in this area is encouraging, the Special Rapporteur notes with concern that the abortion rate remains high, suggesting that some may be approaching abortion as though it were a form of contraception.
French: Si les progrès dans ce domaine sont encourageants, le Rapporteur spécial note avec préoccupation que le taux d'avortement demeure élevé, ce qui semble indiquer que certaines femmes considèrent l'avortement comme un moyen de contraception.
English: It would facilitate top-down rearchitecting and consolidation of the existing websites incorporating current best practices for distributed content management, centralized infrastructure management, performance monitoring, management, disaster recovery, business continuity and security.
French: Il faciliterait aux responsables la réorganisation de l'architecture et le regroupement des sites existants en intégrant les pratiques optimales actuelles de gestion des contenus répartis, de gestion centralisée de l'infostructure, de gestion du rendement, de reprise après un sinistre, de plan pour la continuité des opérations, et de sécurité.
English: Minister Pettigrew used this meeting to engage his counterparts, from a broad range of WTO members, in discussions on how to move forward several difficult issues in the ongoing round of trade negotiations.
French: Le ministre Pettigrew a profitÃ© de cette rencontre pour mener des discussions avec ses homologues, reprÃ©sentant un large Ã©ventail de membres de l'OMC, sur la faÃ§on de faire avancer plusieurs questions difficiles du prÃ©sent cycle de nÃ©gociations commerciales.
English: Prey Other predators Type Habitat HABITAT ENHANCEMENT Forest structure Stand conversion
French: Quels sont les autres prédateurs potentiels de la Chouette tachetée?
English: Why we need action on 2-BE The Priority Substance List Assessment Report concluded that 2-BE is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health and it has been proposed that 2-BE be considered toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999.
French: Justification des mesures visant le 2-BE Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire conclut que le 2-BE pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement, dans des conditions, ou en quantités ou concentrations, qui constituent ou peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada et il est proposé que le 2-BE soit placé sur la liste des substances toxiques, en application de l'alinéa 64(c) de la LCPE de 1999.
English: These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 14 March 2007.
French: Ces décisions sont entrées en vigueur au début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 14 mars 2007.
English: Questions Nos 39 and 40 lapse, as they are already on the agenda for this part-session.
French: Les questions nos 39 et 40 sont caduques, puisqu’elles se trouvent déjà à l’ordre du jour de cette session.
English: Scientific studies: 3 classes - 50 students.
French: Études scientifiques: 3 classes - 50 élèves.
English: Selfemployed persons were excluded.
French: Les travailleurs autonomes étaient exclus.
English: Further, the Commission is committed to the ongoing implementation of modern comptrollership through the development of action plans addressing the results of our organizational capacity assessment.
French: De plus, la Commission est bien résolue à poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur en élaborant des plans d'action concernant les résultats de l'évaluation de sa capacité organisationnelle.
English: Strictness in application. In the application and the demand for compliance with the regulations.
French: Sévérité dans l'application, dans l'application et dans l'exigence du respect des normes.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree'
French: Résumé des résultats : la proportion (en %) indique les répondants qui sont « fortement en accord ou plutôt en accord »
English: DG Marine Program with the Regional Directors of CCG for the accord of the Marine Aids Modernization Phase III
French: Le DG des Programmes maritimes, avec les directeurs régionaux de la GCC, au sujet d'accords sur la Modernisation des aides, Phase III.
English: The Transnistrian "authorities" also brandished the threat of a "humanitarian catastrophe".
French: Les «autorités» transnistriennes brandissaient en outre la menace d'une «catastrophe humanitaire».
English: Minister for Environment
French: Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat Minister for Environment
English: [5] On May 15, 2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo) filed a tariff revision for effect June 29, 2003, on behalf of KLM, in the International Passenger Rules and Fares Tariff No. KL-2, NTA(A) No. 311 (hereinafter KLM's international tariff), that terminated the application of the security surcharge for transportation to and from Canada.
French: [5] Le 15 mai 2003, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte de KLM, a déposé une modification tarifaire devant entrer en vigueur le 29 juin 2003 et visant le tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers no KL-2, NTA(A) no 311 (ci-après le tarif international de KLM) et mettant un terme à l'imposition du supplément relatif aux services de sécurité pour le transport en provenance et à destination du Canada.
English: We get 80 percent of our referrals from family physicians and 20 percent self-referrals, but when we started it was the exact opposite. I think that’s because doctors have now seen what we’ve been able to achieve with conservative types of treatment.
French: Quatre-vingt pour cent des Ceci peut aussi se produire après une crise, patients sont dirigés chez nous par un si les gens oublient où sont situées les toilettes. médecin de famille et 20 p.100 Il incombe au soignant ou à la choisissent eux-mêmes de soignante d’indiquer la route nous consulter.
English: Some of them might think we still live in an igluvigaq [Note 18] and get around with dog teams![Note 19] I was actually down in Ontario a couple of summers ago and we were driving in a taxi.
French: Certains pensent peut-être qu'on vit toujours dans un igluvigaq[Note 18] et qu'on se déplace au moyen d'attelages de chiens[Note 19]! Il y a quelques étés, je suis allé en Ontario.
English: (xi) "signature" means any means of self-identification;
French: page 6 [Article premier, suite]
English: Canada remains opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support an embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada continue de s’opposer à l’application extraterritoriale des lois américaines et n’est pas en faveur de l’embargo contre Cuba.
English: Global climate change is the most pressing issue of our generation.
French: Les changements climatiques sont la question la plus pressante pour notre génération.
English: 2.2 First Nation Training in Mining The need for prospective Aboriginal employees in the mining industry to obtain as much education as possible was stressed in every section of the second annual report.
French: 2.2 Formation des Premières nations dans le secteur minier Chaque section du deuxième rapport annuel met l'accent sur la nécessité pour les employés autochtones éventuels de l'industrie minière de pousser leurs études le plus loin possible.
English: (b) The proposal made to criminalize all forms of internal and cross-border smuggling or trafficking in persons
French: b) La proposition visant à criminaliser le trafic et la traite des personnes sous toutes leurs formes au plan tant interne que transnational.
English: (xxviii) Noting that the EU's drop in popularity in public opinion is having the effect of slowing down the process of integration, which had nonetheless been making good progress until the draft Treaty establishing a Constitution for Europe was drawn up;
French: (ii) Constatant que l’affaiblissement de popularité que connaît l’Europe auprès de l’opinion publique entraîne un ralentissement du processus d’intégration, qui avait pourtant bien avancé jusqu’à la rédaction du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ;
English: However, if the elective period is composed of part-time LWOP, the contributor is not required to elect for the most recent period (refer to SAM Section 3.3.21).
French: Toutefois, si la période d'option comporte du service à temps partiel, le cotisant n'est pas tenu de choisir la période la plus récente (voir la section 3.3.21 du guide sur l'APR).
English: It is for this reason that we oppose including this item on our agenda.
French: C'est pour cette raison que nous sommes opposés à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Please complete Schedule IV giving the average quarterly new delivered unit cost for raw cane sugar and sugar beets for each of your company’s plants.
French: Veuillez remplir l'annexe IV en donnant la moyenne du nouveau coût unitaire rendu par trimestre pour la canne à sucre brute et la betterave sucrière, pour chacune des usines de votre entreprise.
English: Section 1 of the Charter is applicable to test the degree to which a right or freedom guaranteed under the Charter may be limited.
French: L'article 1 de la Charte porte sur l'appréciation de la mesure dans laquelle un droit ou une liberté garanti par cette dernière peut être limité.
English: Work by departmental officials in the DLSUs and Legislative Services Sustainable Development Strategy Health Care System "The government committed to improve access to the health care system, enhance accountability and sustainability of the system and take further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians."
French: • Les processus de règlement des différends demeurent favorisés comme moyen qui offre des options durables et efficaces par rapport au coût, contrairement aux approches classiques fondées sur le contentieux. • La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones a été renouvelée, et elle continue d'appuyer des principes de justice réparatrice dans les collectivités autochtones.
English: The 67s squeaked past the Attack 4-3 in front of a sell-out crowd.
French: Les 67's ont gagné de justesse face à l'Attack 4-3 dans un aréna plein à craquer.
English: NBC National Battlefields Commission E-campaign 32048
French: NBC Commission des champs de batailles nationaux En direct 32048
English: “However, as fully explained in the report presented to us by TRP and as rightly emphasized by the United States representative, Mr. Idigov and TRP immediately recognized that an error had been made, as Mr. Idigov obviously should, as is customary, have spoken on behalf of, and only on behalf of, the organization.
French: Mais comme cela est amplement indiqué dans le rapport qui nous est soumis par le PRT et comme l'a souligné à juste titre le délégué des États-Unis, M. Idigov et le PRT ont immédiatement reconnu qu'il s'agissait d'une erreur, M. Idigov devant bien évidemment s'exprimer, comme cela est l'usage, au nom et au nom seulement de l'organisation.
English: As the sole multilateral negotiating forum for disarmament issues, the Conference on Disarmament is the most appropriate forum to negotiate such a treaty.
French: En tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement est la mieux à même de négocier un tel traité.
English: Applying these factors to the amounts of vitamins and minerals in raw ingredients generates approximate amounts that are likely to be remaining after processing.
French: En appliquant ces facteurs aux quantités de vitamines et de minéraux présentes dans les ingrédients bruts, vous obtenez des quantités approximatives qui demeurent probablement les mêmes après la transformation.
English: The Administrative Officer/Accountant who is Head of the Program She is supported by the Head of Mission (HOM) who takes a serious interest in the Administration Program.
French: L'agente d'administration-comptable est le chef du programme. Elle bénéficie du soutien du chef de mission qui manifeste un intérêt marqué pour le programme d'administration.
English: Gibraltar is subject to periodic droughts.
French: Des périodes de sécheresse peuvent survenir à Gibraltar.
English: VAC made service quality a key component of its strategic plan (2001-2006).
French: ACC a fait de la qualité du service un élément clé de son plan stratégique (2001‑2006).
English: Some observers consider crafts to be a bridge between visual art and industrial design, and industrial design, in turn, to be a bridge between craft and industrial manufacturing.
French: Certains observateurs considèrent les produits artisanaux comme une passerelle entre l’art visuel et le design industriel, et le design industriel comme une passerelle entre l’artisanat et la fabrication industrielle.
English: When a female chooses a male, they nudge and bump each other in an underwater courtship dance.
French: Lorsqu’une femelle choisit un mâle, les deux saumons se touchent et se donnent des petits coups dans une danse de séduction.
English: From Table A3.1, this would be 10 (2 mg/d) + 10 (3 mg/d) + 20 (4 mg/d) + 20 (5 mg/d) + 30 (6 mg/d) + 50 (7 mg/d), for a total of 140 men.
French: En se référant au tableau A3.1, on constate que ce nombre correspond à 10 (2 mg/j) + 10 (3 mg/j) + 20 (4 mg/j) + 20 (5 mg/j) + 30 (6 mg/j) + 50 (7 mg/j), c’est-à-dire à 140 hommes au total.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles) Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3).
English: Sunsat Energy Council (1985)
French: Association internationale d'ergonomie OMS, OIT
English: There are still no formal controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Il n’existe toujours pas de mesures de contrôle formelles pour s’assurer que le service est fourni dans les deux langues officielles en tout temps.
English: It seemed to occasionally switch back and forth.
French: Le compteur, en effet, semblait passer de l’une à l’autre fonction.
English: The issue before the Court was whether the Chairperson of the Board was required to ask the original CLRB panel to continue after the coming into force of the amendments to the Code.
French: La Cour a été appelée à déterminer si le président du Conseil était tenu de demander à la formation initiale du CCRT de poursuivre l'audition de l'affaire après l'entrée en vigueur des modifications apportées au Code.
English: In the title, replace "AND SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES)" with ", SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) AND FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINING LIQUEFIED FLAMMABLE GAS".
French: Dans le titre, remplacer "ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ)" par ", RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ) ET CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT UN GAZ LIQUÉFIÉ INFLAMMABLE".
English: We wish you every success in steering the work of the Council to a successful conclusion.
French: Nous vous souhaitons plein succès pour mener à bien les travaux du Conseil.
English: (1) When an investigation is conducted by the General Manager, the General Manager shall prepare a compliance report.
French: (1) Si l'enquête a été tenue par le directeur général, celui-ci rédige un rapport sur la conformité.
English: The book should have discussed problems that result from situations in which those most likely to be screened may be those who least need to be screened, as well as the advantages of systematic screening versus ad hoc screening.
French: Le livre aurait dû aborder les problèmes résultant des situations où les personnes qui ont plus de chances de faire l’objet d’un dépistage sont peut-être celles qui en ont le moins besoin, ainsi que les avantages du dépistage systématique par rapport au dépistage ponctuel.
English: The great extension of uncultivated fields and fallow lands produced an increase in game, consolidating the tradition of running the hares with greyhounds, a practice that was as common in Arab realms as in Christian.
French: Les grandes surfaces de champs non cultivés et de terres en friche les attiraient et ainsi revivait la tradition de la chasse aux lièvres avec des lévriers, une pratique de chasse commune aux royaumes arabes et aux royaumes chrétiens.
English: This approach recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyses the structural causes which lead to violations of children's rights, and advocates a holistic response.  2.
French: Cette approche reconnaÃ®t que les filles et les garÃ§ons ont le droit de participer aux dÃ©cisions ayant des consÃ©quences sur leur vie, elle analyse les causes structurelles ayant menÃ© Ã la violation des droits des enfants et elle prÃ´ne une rÃ©ponse holistique.  2.
English: Five years later, this support is still there and the Assembly remains convinced that world trade should not be made to suffer from the 1999 crisis in the WTO negotiation process, but that it must instead be made to benefit from the Qatar agreement.
French: Cinq ans après, ce soutien est toujours acquis, et l'Assemblée demeure convaincue qu'il ne faudrait pas que le commerce mondial soit pénalisé du fait de la crise de 1999 qui a secoué le processus de négociation de l'OMC, mais qu'au contraire, celui-ci doit tirer avantage de l'accord du Qatar.
English: 2.2 The Commission observes that the vacant post was a local agent post, and more particularly an "ALAT" Task Manager, which implies the application of Article 37.2 of the Vienna Convention.
French: 2.2 La Commission observe que le poste vacant était un poste d’agent local, et plus particulièrement de gestionnaire de tâches «ALAT», ce qui implique l’application de l’article 37 (2) de la Convention de Vienne.
English: Maintenance of power levels through testing of batteries and proper storage of disposable and re-chargeable power sources.
French: Maintenir le niveau de puissance en vérifiant les piles et en assurant l'entreposage adéquat des sources d'alimentation jetables et rechargeables.
English: Investing in young researchers and strategic research areas, Utbildningsdepartementet [Ministry of Education and Science, http://utbildning.regeringen.se/inenglish/index.htm], 15 September 2000.
French: Suède, CRS, Conseil de recherche de Suède, « Supporting basic research of the 2002. highest scientific quality », 17 décembre 2002.
English: Tunisia), 297/2006 (Sogi v. Canada), 299/2006 (Iya v. Switzerland), 303/2006 (T.A. v.
French: Canada), 299/2006 (Iya c.  Suisse) et 303/2006 (T.