ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Convention No. 169 establishes parameters for defining “indigenous”, and its ratification by the countries covered in this study suggests that they take a uniform approach to the concept, in practice there is as yet no single standard or set of criteria for identifying, in censuses, the indigenous population of Latin America.
French: Même si la Convention no 169 jette les grandes lignes d'une définition des « peuples tribaux » et que sa ratification, par les pays étudiés dans le présent rapport, suggère une convergence de vues quant au traitement de ce concept, il n'en existe pas d'acception unique en pratique et les critères d'identification utilisés pour le recensement des populations autochtones en Amérique latine varient d'un pays à l'autre.
English: Home > Programs and Services > International Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > International Liens institutionnels
English: Property in Tarragona , is the southernmost province in Catalonia, Spain, which also boasts a capital of the same name.
French: Bien a vendre en Tenerife , est l'une des dernières îles paradisiaques de l’Europe. "Fascinante" est le mot pour décrire cette île.
English: Action has also been taken in the area of initial and ongoing training for tourism professionals.
French: Des actions ont été entreprises en matière d'éducation initiale et de formation continue des professionnels du tourisme.
English: National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS):
French: Le système est une initiative nationale regroupant des scientifiques du Service canadien des forêts de toutes les régions du pays, y compris les composantes principales suivantes : • Un nouvel inventaire forestier national (IFN) fournit de l'information sur l'étendue, l'état et le développement durable des ressources forestières du Canada afin d'appuyer les décisions stratégiques et commerciales, les initiatives scientifiques et les réponses aux demandes régionales, nationales et internationales.
English: The events of the past weekend only serve to reinforce the need for the world community to move from common purpose to common action.
French: Les événements du week-end dernier ne font que renforcer la nécessité pour la communauté internationale de passer de la déclaration d'intention commune à l'action commune.
English: Neither are the boundaries between public and private always clear; there exist a number of organizations, often highly regulated and/or dependent upon public funds which profess public service objectives, and which can be classified as either public or private, depend ing upon the precise definitions being used.
French: Les limites entre les secteurs public et privé ne sont pas toujours tracées clairement; il existe un certain nombre d’organisations, souvent fortement réglementées ou tributaires des fonds publics, qui prétendent avoir des objectifs de service public et qui sont qualifiées de publiques ou de privés, selon la définition employée.
English: En ce qui concerne le volet de la pédopsychiatrie et de la psychiatrie juvénile, il faut admettre que ce n'est que depuis la fin des années 90 que des services nationaux ont été créés dans des hôpitaux généraux.
French: 16 En ce qui concerne le volet de la pédopsychiatrie et de la psychiatrie juvénile, il faut admettre que ce n'est que depuis la fin des années 90 que des services nationaux ont été créés dans des hôpitaux généraux.
English: In particular, civilian observers could be an even more relevant tool in dealing with violence against women and girls.
French: Des observateurs civils pourraient en particulier être plus à même de faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Mindful of that reality, the countries members of the Rio Group have shown a prompt concern to work together to develop policies and actions to defeat terrorism.
French: Conscients de cette réalité, les pays membres du Groupe de Rio se sont rapidement montrés soucieux de s'entendre sur des politiques et des actions pour faire échec au terrorisme.
English: UNIFIL reiterated to the Lebanese Armed Forces the need to make every effort to prevent such firing of weapons in future.
French: La FINUL a de nouveau rappelé aux Forces armées libanaises la nécessité de veiller à empêcher des tirs d'armes à feu de ce genre à l'avenir.
English: - How much will it actually cost you?
French: - Combien est-ce que ça vous coûtera réellement?
English: Some issues that need to be reviewed include the interaction between any proposed Act and existing legislation, the recognition of the provinces’ jurisdiction over some aquaculture activities and the potential impact on wild fish and fish habitat.
French: Il doit notamment examiner l’interaction entre toute loi proposée et les lois existantes, la reconnaissance de la compétence des provinces à l’égard de certaines activités aquacoles et les répercussions possibles sur le poisson sauvage et son habitat.
English: In October 1999, aged 65, he asserted his rights to a retirement pension under German and Spanish legislation.
French: En octobre 1999, à l'âge de 65 ans, il a fait valoir ses droits à la retraite sous les législations allemande et espagnole.
English: Kuwait had signed the Convention on the Rights of the Child in 1990 and ratified it in 1991, since which time all the relevant Kuwaiti institutions celebrated 1 October as the Day of the Arab Child.
French: Le Koweït a signé la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et l'a ratifiée en 1991, année à partir de laquelle l'ensemble des institutions koweïtiennes concernées ont décidé de faire du 1er octobre la Journée de l'enfant arabe.
English: The importance of working with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (NHRIs) and regional organizations of NHRIs, such as the Asia-Pacific Forum, in developing educational tools and conducting technical assistance programmes on the rights of indigenous peoples was underscored in this context.
French: Ils ont relevé à ce propos l'importance de la collaboration avec le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'autres institutions analogues comme l'Asia-Pacific Forum, pour l'élaboration d'outils pédagogiques et l'exécution de programmes d'assistance technique sur les droits des peuples autochtones.
English: The system of national historic sites must also reflect the country's evolving history and heritage.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux doit aussi refléter l'évolution de l'histoire et du patrimoine. Selon Goldfarb (2000), 92 p.
English: The fact that men have higher re-employment wages than women, other things being equal, points to the need to analyze the determinants of new job wages for women separately.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, le fait que les hommes détiennent un meilleur salaire que les femmes au réemploi indique que les déterminants du salaire du nouvel emploi doivent être examinés séparément pour les femmes.
English: Request for Commission to enforce local competition rules with respect to Bell Canada’s treatment of Call-Net’s local service requests 2003/03/05 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Requête afin que le Conseil mette en application les règles de concurrence locale en ce qui a trait au traitement de Bell Canada et les demandes de service local de Call-Net 2003/03/05 - Call-Net Enterprises Inc.
English: In the coming weeks, we should like to dedicate ourselves, loyally and constructively, to facing the horrific cost that the war will bring to millions of Iraqis.
French: Dans les prochaines semaines, nous aimerions nous concentrer de manière constructive sur la manière dont nous pouvons limiter les conséquences horribles de la guerre pour des millions d'Iraquiens.
English: Consequently, priority is being given to improving law enforcement, including awareness raising for both employers and employees in realizing the importance of a safe workplace.
French: En conséquence, la Thaïlande s'attache en priorité à améliorer l'application de la loi, notamment en sensibilisant davantage les employeurs et les salariés à l'importance d'un lieu de travail sans risque.
English: 12.30 p.m. Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General (on his recent trip to the Sahel, in particular on climate change in that region)
French: Midi 30 M. Jan Egeland, Conseiller spécial du Secrétaire général (sur son récent voyage dans le Sahel, en particulier sur les changements climatiques dans la région)
English: * Brazilian Intelligence Agency (ABIN), of the Institutional Security Cabinet of the Presidency of the Republic - its areas of responsibility are: planning, coordinating, supervising and controlling counter-terrorist activities; following the activities of foreign terrorist and insurgency groups, as well as verifying whether there are links in Brazil; elaborate strategic reports about the development of international terrorism and its consequences for the country, identifying weaknesses of the state mechanisms; keeping a constant flow of terrorism-related information; and capacity-building.
French: • Service brésilien du renseignement (ABIN) du Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la présidence de la République, domaines de compétence : planification, coordination, supervision et contrôle des activités antiterroristes; suivi des activités des groupes terroristes et rebelles étrangers et enquêtes sur leurs liens éventuels avec le Brésil; élaboration de rapports stratégiques sur l'évolution du terrorisme international et ses conséquences pour le pays, identification des points faibles des mécanismes d'État; échange constant d'informations sur le terrorisme; et renforcement des capacités.
English: In the negotiations to be undertaken now between Canada and MCA, the parties will be seeking to resolve outstanding issues with respect to the alleged invalid surrender, the alleged inadequate compensation and alleged invalid leases.
French: Dans les négociations que s'apprêtent à amorcer le gouvernement du Canada et le CMA, les parties chercheront à régler les griefs de longue date que soulèvent les allégations relatives à l'insuffisance de l'indemnité et à l'invalidité des baux.
English: It also noted several reported cases of intimidation and violence against trade unionists, staff of non-governmental organizations and journalists and asked about plans to ensure proper investigation and prosecution of those responsible.
French: Elle a pris note des informations faisant état de plusieurs cas d'intimidation et de violences à l'égard de syndicalistes, de membres d'organisations non gouvernementales et de journalistes et s'est enquise des mesures prises pour veiller à ce que ces actes fassent l'objet de véritables enquêtes et que leurs auteurs soient dûment poursuivis.
English: In the last year, the Commission has succeeded in reducing by two to three weeks its response time to 80% of the complaints or requests for information.
French: L'année dernière, le Conseil a réussi à réduire de deux à trois semaines son délai de réponse à 80 % des plaintes ou demandes de renseignements.
English: One of these is aligned with the present-day geomagnetic field direction in Nova Scotia and is assumed to be of recent origin.
French: Une de ces composantes est alignée avec la direction actuelle du champ géomagnétique en Nouvelle-Écosse, et dont l'origine semble récente.
English: In this respect, substantive preparation as well as adequate assessment and coordination of actions of the U.N. bodies and specialized institutions as regard the implementation of the Programme of Action should be conducted under the aegis of ECOSOC.
French: À cet égard, la préparation de fond ainsi que l'évaluation et la coordination des mesures relevant des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies concernant la mise en œuvre du Programme d'action devraient être réalisées sous l'égide du Conseil économique et social.
English: Muslim groups face particularly challenging conditions in many Member States.
French: Les groupes musulmans se heurtent à des conditions particulièrement difficiles dans beaucoup d’États membres.
English: The Bahamas recognized that prison overcrowding is a problem and pointed out that the Government is committed to building new detention facilities.
French: Les Bahamas ont reconnu que la surpopulation carcérale était un problème et ont souligné que le Gouvernement avait pris l'engagement de construire de nouveaux centres de détention.
English: 1/ 00 Carburettors with means for facilitating engine's starting or its idling below operational temperatures 1/ 02 . the means to facilitate starting or idling being chokes for enriching fuel-air mixture (automatic chokes F 02 M 1/08) 1/ 04 . the means to facilitate starting or idling being auxiliary carburetting apparatus able to be put into, and out of, operation, e.g. having automatically-operated disc valves 1/ 06 . . having axially-movable valves, e.g. piston-shaped 1/ 08 . the means to facilitate starting or idling becoming operative or inoperative automatically (in connection with auxiliary carburetting apparatus F 02 M 1/04) 1/ 10 . . dependent on engine temperature, e.g. having thermostat 1/ 12 . . . with means for electrically heating thermostat 1/ 14 . . dependent on pressure in combustion-air- or fuel-air-mixture intake (F 02 M 1/10 takes precedence) 1/ 16 . Other means for enriching fuel-air mixture during starting; Priming cups; using different fuels for starting and normal operation 1/ 18 . . Enriching fuel-air mixture by depressing float to flood carburettor
French: 1/ 00 Carburateurs avec moyens permettant le démarrage ou le ralenti au-dessous des températures normales de fonctionnement 1/ 02 . ces moyens consistant en un étranglement pour enrichir le mélange de combustible et d'air (étranglements automatiques F 02 M 1/08) 1/ 04 . ces moyens consistant en un carburateur auxiliaire pouvant être mis en service ou hors service, p.ex. comportant des obturateurs à disque actionnés automatiquement 1/ 06 . . comportant des obturateurs à mouvement axial, p.ex. en forme de piston 1/ 08 . ces moyens étant mis automatiquement en service ou hors service (en conjugaison avec un carburateur auxiliaire F 02 M 1/04) 1/ 10 . . en fonction de la température du moteur, p.ex. munis d'un thermostat 1/ 12 . . . avec moyens de chauffage électrique du thermostat 1/ 14 . . en fonction de la pression dans le conduit d'admission de l'air comburant ou du mélange air-combustible (F 02 M 1/10 a priorité) 1/ 16 . Autres moyens d'enrichir le mélange air-combustible pendant le démarrage; Cuves additionnelles à carburant pour le démarrage; Utilisation de combustibles différents pour le démarrage et le fonctionnement normal 1/ 18 . . Enrichissement du mélange air-combustible par abaissement du flotteur pour noyer le carburateur
English: Though the monument pays tribute to all aircrew, Clarkson stated that "we must remember particularly that Canadian aircrew perished in the European, Atlantic, and Far East theatres."
French: Bien que ce monument rende hommage au personnel naviguant dans son ensemble, Mme Clarkson a déclaré que nous devions nous souvenir tout particulièrement des membres du personnel naviguant canadien qui avaient péri sur les champs de bataille de l'Europe, de l'Atlantique et de l'Extrême-Orient.
English: The Act does not set out any costs provisions for automatic recounts.
French: La Loi est muette sur la question des frais dans le cas des dépouillements judiciaires automatiques.
English: 5.1 On 8 September 2006, the complainant informed the Committee that, following his request for the reconsideration of his asylum application, the Swiss authorities had suspended the removal procedure.
French: 5.1 Le 8 septembre 2006, le requérant a informé le Comité que suite à une demande de reconsidération de la demande d'asile, les autorités suisses avaient suspendu la procédure de renvoi.
English: Creates files of supporting documentation under the guidance of the supervisor.
French: Créer des dossiers de documentation d'appui sous la direction du superviseur.
English: • Introduction of the Eaton’s catalogue, which brought access to merchandise to all Canadians.
French: • Introduction du catalogue Eaton, qui permet à tous les Canadiens de se procurer des marchandises.
English: It is interesting to note that, although the courts play a predominant role, many systems have a substantial "administrative" admixture.
French: Il est intéressant de souligner que, malgré la prééminence du caractère judiciaire, plusieurs systèmes montrent une composante « administrative » non négligeable.
English: A broad range of bacterial, viral and parasitic diseases is tracked in this program.
French: Chaque laboratoire provincial et territorial transmet au système le nombre total de cas de maladies entériques, et ces renseignements sont utilisés pour des analyses et des rapports nationaux hebdomadaires.
English: In partnership with other agencies, the Boyle Street Co-op is able to offer even more options to those it serves, including a unique and flexible educational experience at the Boyle Street Education Centre and a safe housing environment for street-involved youth within an inner city youth housing project.
French: De concert avec d’autres organismes, la coopérative peut offrir encore plus de possibilités à sa clientèle, notamment une expérience éducative souple et unique au Centre d’éducation de la rue Boyle et un logement sécuritaire aux jeunes de la rue grâce à un projet de logement pour jeunes des quartiers déshérités.
English: Host your application on our full option Linux or Windows dedicated servers.
French: Hébergez votre application web sur nos serveurs dédiés Linux ou Windows 'full options'.
English: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS [3 (a) (i)]
French: Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida [3 a) i)]
English: Consumer and industry responsibilities related to the use of online payments systems in Canada.
French: Responsabilités des consommateurs et du secteur bancaire à l’égard de l’utilisation des systèmes de paiement en ligne au Canada.
English: EU funding through the EFF would amount to EUR 4 963 million for the EU-25.
French: Le financement européen par l'intermédiaire du FEP s'élèverait à 4 963 millions d'euros pour l'Union à Vingt-Cinq.
English: We are making this clear in the proposed presidential statement and we agree with the points which previous speakers have made in this respect.
French: Nous l'indiquons clairement dans le projet de déclaration présidentielle et nous sommes d'accord avec les observations faites par les orateurs précédents à cet égard.
English: Finally, Michael Shewchuk spoke about the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Enfin, M. Michael Shewchuk a fait un exposé sur la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Marxists and non-Marxists agree that the Kuznets cycle of 15 to 25 years duration, evident in the international economy of the late 19th and early 20th centuries, and the business cycle are linked.
French: Marxistes et non-marxistes s'accordent cependant pour dire que le cycle de Kuznets, d'une durée de 15 à 25 ans et très manifeste dans l'économie intemationale de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, est associé au cycle économique.
English:    Madam President, on a point of order, Mr Frattini has been answering questions for well over 20 minutes.
French:    - Madame la Présidente, sur un point de procédure, M. Frattini répond aux questions depuis plus de 20 minutes.
English: Some types of avian flu can also infect humans.
French: Certains types de ce virus peuvent aussi infecter l'humain.
English: This presentation is centred on an analysis of functional requirements that was undertaken for a group of international organizations representing various interests within the content industries.
French: Cette présentation porte sur une analyse des exigences fonctionnelles effectuée pour le compte d'un groupe d'organismes internationaux qui représentent divers intérêts au sein des industries du contenu.
English: INAC Indian and Northern Affairs Canada
French: ICA Institut culturel Avataq
English: "To promote, support and facilitate the prevention and control of infectious diseases is a very important part of public health ," said Minister Oswald.
French: « La promotion, le soutien, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses sont des volets très importants de la santé publique », a affirmé la ministre Oswald.
English: I am referring to the US-Mexico City policy of requiring that NGOs agree, as a condition of receiving US funds, that they should neither perform nor promote abortion as a method of family planning in other nations.
French: Je parle de la politique menée par les États-Unis dans la ville de Mexico, qui exige que les ONG acceptent, pour pouvoir recevoir des fonds américains, de ne jamais pratiquer d’avortement ni d’en faire la promotion comme méthode de planification familiale dans d’autres pays.
English: It is redacted in the form in which it has found its way into the public domain, but it is widely distributed to all news media and, conveniently, has been on the Internet since October 19.
French: Elle est caviardee ´ ´ ´ ´ comme elle l’etait lorsqu’elle est passee au domaine public. Elle a ete largement distribuee a tous les medias et, ce qui est bien commode, ´ ` ´ elle est sur Internet depuis le 19 octobre.
English: Mexico supported concentration on the three priorities of poverty reduction, trade capacity-building, and energy and the environment.
French: Le Mexique souhaite que l'Organisation concentre ses efforts sur trois priorités, à savoir la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement.
English: The Business Register of Statistics Canada maintains a count of business establishments 1 and publishes results twice a year.
French: Le Registre des entreprises de Statistique Canada recense les établissements commerciaux1 et publie les résultats deux fois par année.
English: Special Cost-Recovered Services Provided to the CCRA 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 1997-1998 $1,190,000 $880,000 $935,000 $958,000 $1,000,000 Whereas, in prior years, the demand for service was declining, as predicted by the CCRA, the surge in 2001-2002 indicates that the CCRA's transition to the electronic record is not happening as quickly as anticipated.
French: Revenus générés par les services spéciaux offerts à l'ADRC sur une base de recouvrement des coûts 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 1997-1998 1 190 000 $ 880 000 $ 935 000 $ 958 000 $ 1 000 000 $ Au cours des récentes années, la demande pour ce service était en légère baisse, conformément aux prédictions de l'ADRC.
English: Second, Article 8(j) does not talk of protection of the knowledge but merely calls on parties to "respect, preserve and maintain" it.
French: Deuxièmement, l’article 8(j) ne fait pas référence à la protection des savoirs, mais appelle simplement les parties à "respecter, préserver et maintenir" ces derniers.