ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notable measure undertaken by the Evaluation Office, with support from OSG and BOM, is to ensure that the Enterprise Resource Planning (ERP) system is resultoriented.
French: L’une des mesures importantes qu’a prises le Bureau de l’évaluation avec l’appui du Groupe d’appui opérationnel et du Bureau de la gestion a consisté à s’assurer que le système de planification des ressources de l’organisation était bien axé sur les résultats.
English: III- Feed-back on consultation Green Paper Green Paper 03.05.2005 Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
French: III- Réactions sur la consultation sur le Livre Vert Livre vert 03.05.2005 Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010)
English: Incubators or waterbaths capable of maintaining 35°C and 40-45°C  Note:
French: Incubateurs ou bain-marie capables de maintenir une température de 35 °C et 40-45 °C  Note:
English: In Uganda, provided formerly abducted children and child mothers with courses in vocational training, basic education, and life-skills.
French: En Ouganda: cours de formation professionnelle, éducation de base et enseignement de compétences pratiques, à l'intention d'enfants victimes d'enlèvement et de mères adolescentes.
English: Originally developed to help with research on treaty information, the plan’s vision has broadened considerably to include areas such as housing.
French: Initialement conçu pour faciliter la recherche de donnèes concernant les traitès, le plan a ètè ètendu à d’autres sphères d’intèrêts, notamment les projets de dèveloppement rèsidentiel.
English: The proposed central review board will carry out a review to ensure that the prescribed process has been followed by the programme manager and that extraneous factors that may introduce bias into the system are absent.
French: Le Conseil central de contrôle, que l'on se propose de créer, vérifiera que les procédures sont bien suivies et qu'aucun facteur extérieur n'est venu fausser le système.
English: Court of Appeal for the Northwest Territories
French: Cour d'appel des territoires du Nord-Ouest
English: Part of this strategy is that they turn these circumstances into choices they make voluntarily, i.e. they increase the value of work in and around the household, in agricultural production for own consumption and that of raising children.
French: Les intéressées ont parfois pour stratégie de transformer ces circonstances en un choix volontaire: autrement dit, elles accroissent la valeur du travail accompli au foyer ou dans la production agricole pour consommation propre, ou bien s'occupent d'élever leurs enfants.
English: In general, his delegation was of the opinion that a new version of article 17 decies would not be justified, since the substance of that article was linked to other provisions of the draft.
French: D'une manière générale, sa délégation est d'avis qu'une nouvelle version de l'article 17 decies ne se justifierait pas dans la mesure où, sur le fond, cet article est lié à d'autres dispositions du projet.
English: Thus, the challenge for the clinical genetic laboratory will be to keep pace with this information explosion to provide state-of-theart genetic testing and to ensure that the genetic test results are used in a morally, ethically and socially responsible way.
French: Par conséquent, le laboratoire de génétique clinique n'aura d'autre choix que de suivre le rythme de cette explosion d'information pour pouvoir offrir un dépistage génétique de pointe et veiller à ce que les résultats des tests soient utilisés de façon moralement et socialement responsable.
English: They talked about regularly going back to the broader community of interest to test our research findings because the community can be highly suspicious of such partnerships.
French: Ils ont parlé de l'importance de valider régulièrement les conclusions de la recherche avec l'ensemble de la communauté d'intérêt, car la communauté peut être très sceptique à l'égard de ces partenariats.
English: This may indicate that the species is presently limited by climate and the reduction of open habitat.
French: Ceci pourrait indiquer que lâ€™espÃ¨ce est actuellement limitÃ©e par le climat et la rÃ©duction de lâ€™habitat ouvert.
English: June, 2005 Lacerations to front and back of head, chest injuries Treated and released Farms/Labourer Northwest The worker was using a handle to pull himself up when a tractor attachment weighing between 500 – 800 pounds swung down.
French: Juin 2005 Lacérations devant et derrière la tête; blessures à la poitrine Traitement et congé reçus de l’hôpital Fermes / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse utilisait une poignée pour se hisser quand un accessoire du tracteur pesant de 500 à 800 livres s’est abaissé.
English: Under the Law on the Health System citizens of Lithuania, foreign nationals and stateless persons permanently residing in the country shall have the right to individual health care guaranteed by the State (free health care).
French: Conformément au premier de ces textes, les citoyens lituaniens, les étrangers et les apatrides résidant de manière permanente dans le pays ont droit à des soins médicaux individuels garantis par l'Etat (soins gratuits).
English: In these cases, a formal justification must be submitted to the Chairs Secretariat by the university to explain why (e.g., clinical training, years in industry, breaks in career) the nominee is more than ten years from his/her highest degree.
French: Dans ces cas, l’université doit soumettre une justification formelle au secrétariat des Chaires afin d’expliquer pourquoi le candidat a obtenu son diplôme le plus avancé il y a plus de dix ans (p. ex. formation clinique, nombre d'années de travail et interruptions de carrière).
English: However, once the person or persons who have control over the premises decide to permit one or more registered or eligible parties or candidates to electioneer on this type of property, it may be unfair to deny a similar right to other registered or eligible parties and candidates in the same electoral district – especially when the premises in question provide a significant focus for the gathering of large segments of the community.
French: Cependant, lorsque le responsable d'une propriété de ce type accorde à un parti ou un candidat le droit de faire campagne sur les lieux, il pourrait être injuste que le même droit soit refusé à d'autres partis ou candidats de la circonscription – surtout lorsque la propriété est un lieu de rassemblement important pour une grande partie de la population locale.
English: In: Bredella, L. and Delanoy, Werner (eds.) (1999), Interkultureller Fremdsprachenunterricht.
French: Ainsi, certaines idées sur les cultures cibles et les conventions linguistiques peuvent exister, avant que l’apprenant ne commence à acquérir une langue étrangère particulière.
English: You can prevent acute bronchitis (the kind that comes form a virus) by fighting germs: wash your hands properly and often.
French: Vous pouvez prévenir la bronchite aiguë (le type qui est causé par des virus) en luttant contre les germes et en lavant fréquemment vos mains.
English: A/59/PV.66 Meeting held on 3 December 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.66 Séance tenue le 3 décembre 2004, 15 heures [C]
English: The final result envisioned was a Department-wide manual of practices and procedures.
French: Le résultat définitif devrait paraître sous forme d'un manuel sur les pratiques et les procédures à l'échelle du Département.
English: Based on the above, the Tribunal is convinced that bitumen plays a key role in Elastocol 600 so as to give this product its essential character.  Place of Hearing:
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que le bitume revêt une importance cruciale dans l'Elastocol 600, de telle sorte qu'il confère son caractère essentiel au produit.  Lieu de l'audience :
English: Brian Jean, Member of Parliament (Fort McMurray-Athabasca), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Lesser Slave Lake North Country Community Association.
French: Brian Jean, député de Fort McMurray-Athabasca, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Lesser Slave Lake North Country Community Association.
English: From our planning processes to the principles guiding development, training, staffing and operational priority-setting, we are ensuring that gender issues within those areas are accorded due consideration and priority.
French: Des processus d'organisation aux principes guidant le développement, la formation, le recrutement et la mise en place des objectifs opérationnels, nous nous assurons que les questions liées au genre soient traitées avec la considération et l'attention qu'elles méritent.
English: Overall, there was consensus that management of oil and gas revenues must be seen in the broader context as a means to:
French: En gros, il y avait consensus sur le fait que la gestion des recettes pétrolières et gazières devait être considérée dans un contexte plus large, comme un moyen de :
English: Regarding a committee on the prevention of genocide, the United States believes that it would be “redundant” and would cause “some confusion” about its role vis-à-vis the mandate of the Special Adviser.
French: Pour ce qui est d'un comité pour la prévention des génocides, les États-Unis estiment qu'il ferait «double emploi» et créerait une «certaine confusion» quant à son rôle par rapport au mandat du Conseiller spécial.
English: 2004-06-01 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,032.66
French: 2004-06-01 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 032,66 $
English: UNHCR continues to participate in the asylum procedures in such countries as France, Greece, Italy, Spain, Malta, and, to a lesser extent, at airports in Austria and Switzerland.
French: Le HCR participe encore aujourd'hui aux procédures d'asile dans des pays tels que la France, la Grèce, l'Italie, l'Espagne, Malte et, dans une moindre mesure, dans les aéroports autrichiens et suisses.
English: The following paras list the major responsibilities then comment briefly on each one in turn.
French: Nous les exposons dans les paragraphes qui suivent et les expliquons brièvement à tour de rôle.
English: (1) The transport notification message is used to inform the authorities of the intention to make a specified voyage with a specified ship either carrying a specified cargo or being empty.
French: 1) Le message de notification de transport sert à informer les autorités de l'intention d'effectuer un voyage donné avec un bateau donné transportant un chargement donné ou à vide.
English: To strengthen cooperation and increase synergies, the Group's Executive Committee had also held joint meetings, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General of the United Nations, with the executive committees of other United Nations organs dealing with subjects of common interest.
French: Pour resserrer la coordination et accroître les synergies, le Comité exécutif du Groupe a également tenu, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, des réunions conjointes avec les comités exécutifs d'autres organes des Nations Unies qui s'occupent de questions d'intérêt commun.
English: The pre-session working group elected Ms. González as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Aída González Présidente.
English: They were joined for this announcement by the Honourable Joe Fontana, Parliamentary secretary to the Prime Minister with emphasis on Science and Small Business.
French: L'honorable Joe Fontana, Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises s'est joint à eux pour cette annonce.
English: However, based on information obtained at the Gomery Commission from Brault’s testimony, the plaintiff intends to prove that it received no visibility in exchange for the monies paid for the Motorola Cup and Endurosérie events. The extract of Brault’s testimony constituting an admission of this fact is filed as Exhibit GA-F/71 in the Groupaction book;
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery lors du témoignage de Brault, le demandeur entend prouver qu’il n’a reçu aucune visibilité en échange des sommes versées pour les événements Motorola Cup et Endurosérie, extrait du témoignage de Brault constituant un aveu est communiqué sous la cote GA-F/71 du cahier Groupaction;
English: For the American lobster, these stages occur during the summer months in shallow, nearshore, waters (Pezzack et al.
French: Pour le homard américain, ces stades se produisent pendant les mois d’été dans les eaux côtières peu profondes (Pezzack et al.
English: Ongoing collaborations with Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) governments on issue identification, gap analysis and data collection in support of research and/or policy development.
French: Collaboration continue avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) concernant l'identification, l'analyse des lacunes et la collecte des données pour soutenir la recherche et/ou l'élaboration de politiques (Travail à être effectué par SC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin de concourir à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC, de SC et de l'ASPC)
English: Our team stands out due to personal service and true hospitality.
French: Nous vous assurons un service aussi personnalisé qu’attentionné.
English: Will this presidency not recognise that its actions have led to victimisation and effective isolation of a large section of its own population?
French: Cette présidence va-t-elle reconnaître que ses actions ont conduit à la victimisation et à l’isolement effectif d’une grande partie de sa propre population?
English: He wondered whether in such cases, the State might be justified in denying citizenship.
French: Il se demande si dans de tels cas le refus de citoyenneté par l'État intéressé serait justifié.
English: Their lives were often marked by hardship, want and family separation.
French: Ce chapitre de notre histoire sociale a des moments de lumière et des moments d'obscurité.
English: Key words: periphyton, isoetid, soft water, productivity, Eriocaulon, Lobelia.
French: Mots clés : périphyton, isoétidioïdes, eau douce, productivité, Eriocaulon, Lobelia.
English: However, even if you did not transfer NPRI substances off site, you must still provide reasons for changes in quantities disposed/recycled and anticipated transfers for disposal/recycling (B23.0, B24.0, B26.0 and B27.0). You will also be able to provide comments on your transfers for disposal and your recycling activities in fields B23.2 and B26.2. B21.0 Reasons why Substances were Transferred Off Site for Disposal or Recycling Select one or more reasons why the NPRI substance or why a material containing the NPRI substance was transferred off site for disposal or recycling.
French: Toutefois, même s'il n'y a pas eu transfert hors site de substances de l'INRP, vous n'en devez pas moins fournir les motifs de la variation des quantités éliminées ou recyclées et des transferts prévus à des fins d'élimination ou de recyclage (B23.0, B24.0, B26.0 et B27.0). Vous pourrez également consigner vos commentaires sur vos transferts pour élimination ou vos activités de recyclage dans les champs B23.2 et B26.2. B21.0 Raisons du transfert hors site pour élimination ou recyclage Dans ce champ, indiquez pourquoi les substances de l'INRP - ou les matières contenant ces substances - ont été transférées hors site pour élimination ou recyclage.
English: • the date and source of PCB waste transferred to storage and the date and destination of waste leaving storage;
French: • la date de réception et l'origine des déchets mis en entreposage et la date de sortie et la destination des déchets sortis;
English: 4.10 Future Aspirations Whilst many of the women did not see their role as solely related to the development of women’s issues in sport, many of their future aspirations in Olympic leadership centred around acting as role models for women, or indeed developing more opportunities for future generations of women.
French: 4.10 Aspirations futures De nombreuses femmes interrogées ont considéré que leur rôle ne se limitait pas à la promotion des questions touchant les femmes dans le sport. En revanche, beaucoup ont indiqué qu’elles aspiraient, dans le cadre de la direction olympique, à être des modèles pour les femmes ou à offrir de plus grandes possibilités aux générations futures de femmes.
English: Taxpayer Bill of Rights The Taxpayer Bill of Rights includes 15 rights, plus 5 new commitments for small businesses.
French: Charte des droits du contribuable La Charte des droits du contribuable énonce 15 droits ainsi qu'un engagement à cinq volets envers les petites entreprises.
English: Egypt 2007-01-15 Open file
French: Egypt 2007-01-15 Ouvrir le fichier
English: Of this amount, $3.1 million is linked to individuals and entities based in the United States that have also been listed on the 1267 Sanctions Committee's consolidated list.
French: Sur ce montant, 3,1 millions de dollars ont un lien avec des personnes et des entités basées aux États-Unis et dont les noms figurent eux aussi sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil”.
French: La concession d'usage est octroyée à l'homme ou à la femme, ou aux deux, indépendamment de l'état civil de la personne.
English: Determining the research objectives and justifying the data needed.
French: Déterminer les objectifs de la recherche et justiﬁer les données nécessaires.
English: These are of increasing importance in view of the upcoming elections.
French: Elles revêtent pourtant une importance croissante à l'approche des prochaines élections.
English: Upgrades to 112 housing units at the Base, worth $12.8 million, were also announced.
French: En outre, 112 logements devraient être modernisés dans la base ce qui représentait un montant de 12,8 millions de dollars).
English: Under American law, employers had the opportunity to conciliate confidentially and to enter into private agreements with the EEOC.
French: En vertu de la loi américaine, les employeurs peuvent en arriver à un règlement qui demeure confidentiel et concluent alors un accord privé avec EEOC.
English: In April a fourth indictment, against Bosco Ntaganda, was unsealed by the ICC. He is indicted on charges of recruitment and use of child soldiers in Ituri between July 2002 and December 2003.
French: En avril, la CPI a rendu public un mandat d’arrêt contre un quatrième homme, Bosco Ntaganda, recherché pour avoir enrôlé des enfants soldats et les avoir fait participer à des hostilités en Ituri entre juillet 2002 et décembre 2003.
English: The FNLRS allows all users to perform enquiries and generate reports on data in the system.
French: Le SETPN permet à tous les utilisateurs d'effectuer des recherches et de produire des rapports sur les données du système.
English: Table 13 Weibull Model Determinants of Unemployment Spells Full Sample Model : # obs :
French: T ableau 13 D éterm in ants des périod es de chôm age fondés sur le m odèle de W eibull Échantillon com plet M odèle :
English: Paragraph (3) of the commentary to draft article 5 provides, inter alia, “[b]eside feasibility and sustainability, the viability of alternatives plays an important role in the analysis.
French: Les deux dernières phrases du paragraphe 3 du commentaire de l'article 5 sont ainsi libellées : « Outre la faisabilité et la durabilité, leur viabilité jouerait un rôle important dans l'analyse.
English: INSURE YOURSELF BEFORE YOU LEAVE The Canada - Latvia Youth Mobility Program agreement specifies that you must have all-risk insurance, including occupational accident coverage, for the period you are authorized to stay in Canada and have proof of health care insurance, including hospitalization and return home coverage.
French: ASSUREZ-VOUS AVANT DE PARTIR L’Accord Canada-Lettonie relatif aux échanges de jeunes exige que vous soyez couvert par une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement pour la totalité de votre séjour au Canada. Les frais médicaux et d’hospitalisation étant très élevés au Canada, il est essentiel de souscrire à une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement avant de partir.
English: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
French: Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours.
English: FlowerX : A range of colourless aromatic waters, many of which are organic and preservative free.
French: FlowerX : une gamme d'eaux florales incolores dont un bon nombre d'entre elle sont biologiques et sans conservateurs.
English: The city of Zadar is unique because of its thousand-year-old urban existence which makes it one of the oldest cities in Croatia.
French: La ville de Zadar est unique en raison de sa existence millenaire urbaine. Il est une des villes les plus anciennes en Croatie.
English: Agronomy and soil geology.
French: Agronomie et pédogéologie.
English: And as far as the name is concerned, I must say that as a Central European, a Hungarian, I find this dispute between Greece and Macedonia exceedingly absurd.
French: Et quant à la question de la dénomination, je dois dire qu'en tant que citoyen de l'Europe centrale, citoyen hongrois, je trouve ce litige entre la Grèce et la Macédoine parfaitement absurde.
English: • Need to have practical needs addressed prior to and concurrently with substance abuse treatment needs Ethno-culturalminority youth - Cultural beliefs strengthen denial and avoidance of problems - Greater stigmaattached to drug/alcohol problems - Families may deny problems - May not support treatment/look to internal problem solving or own community - Inter-generational misunderstanding and conflict
French: • Nécessité de tenir compte des besoins pratiques de façon préalable et concomitante aux traitements pour l'alcoolisme et la toxicomanie Jeunes de minorités ethnoculturelles - Les croyances culturelles renforcent le sentiment de dénégation et poussent les jeunes à nier leurs problèmes - Davantage de stigmates sont liés aux problèmes d'alcool et de drogues - Possibilité que les familles nient les problèmes - Possibilité qu'elles n'accordent pas leur soutien au traitement/chercher à résoudre les problèmes à l'interne ou au sein de sa propre collectivité - Malentendus et conflits entre les générations
English: The federal and provincial environmental assessment processes were harmonized The comprehensive study report, submitted to the Agency by the City of Kamloops, was also used as the British Columbia Environmental Assessment Act Application for Project Approval, and a joint public comment period was undertaken.
French: Les processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial ont été harmonisés. Le rapport d'étude approfondie, présenté à l'Agence par la ville de Kamloops, a aussi été utilisé pour la demande d'approbation du projet en vertu de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et une période de consultation publique conjointe a été entreprise.