ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we should like to echo Foreign Minister Spantâ's statement that Afghanistan is facing a difficult security situation, but not a security crisis.
French: Tout d'abord, nous tenons à rappeler la déclaration du Ministre des affaires étrangères Spanta, qui a dit que l'Afghanistan était confronté à une difficile situation sécuritaire, et non à une crise de sécurité.
English: [The MSS] is the future of Air-Force support therefore 14 MSS will continue to prepare its highly motivated members in refresher and readiness training in the event of a domestic or international call-out.
French: Par conséquent, on continuera de fournir au personnel fort motivé du 14 ESM des occasions de remise à niveau des compétences et d'entraînement préparatoire au déploiement en cas d'appel à une intervention au pays ou à l'étranger.
English: Exports of manufactures contracted in countries that maintain strong trade ties with the United States.
French: Les négociations prévues par le Programme de Doha ont commencé en janvier 2002 et ont, dans certains domaines, progressé beaucoup plus vite que celles du Cycle d’Uruguay.
English: In one case (TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park) the information posted on the Internet site described other opportunities for the public to participate in the screening.
French: Dans un des cas (Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff), l’information publiée sur Internet décrivait d’autres possibilités de participation du public à l’examen préalable.
English: As a result, a proverb says that "a man gets old, but not a woman".23 In fact, even as women live longer, their caregiving duties do not end.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’environ 1,7 million de Kényens sont infectés du virus du sida, la vaste majorité de la tranche d’âge de 18 à 40 ans.
English: The Committee may establish ad hoc working groups, which may comprise
French: comprendre des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: True or false?
French: Il ordonne qu’une personne civile choisie au hasard soit tuée.
English: Where the applicant makes an express request for early national phase entry before an elected Office before the expiration of 30 months from the priority date, the International Bureau would, if the international preliminary examination report has not yet been established, communicate a copy of the written opinion by the ISA to that Office.
French: Lorsque le déposant présente une demande expresse d’ouverture de la phase nationale auprès d’un office élu avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international devra, si le rapport d’examen préliminaire international n’a pas encore été établi, communiquer une copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale à cet office.
English: • Manitoba official government web sites The Land Bordered by Ontario, Saskatchewan, Nunavut, Hudson Bay and the United States, Manitoba is one of the three Prairie provinces and is located in the centre of Canada.
French: • Sites officiels du gouvernement du Manitoba Géographie physique Bordé par l'Ontario, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les États-Unis, le Manitoba est l'une des trois provinces des Prairies qui forment le centre du Canada.
English: United Nations Conference on Trade and Development, “Keeping ODA afloat: no stone unturned”, UNCTAD Policy Brief No.7, March, 2009 (http://www.unctad.org/en/docs/ presspb20092_en.pdf).
French: CNUCED, 2009 : « Keeping ODA afloat+: no stone unturned », communiqué de presse no 7 de la CNUCED (anglais seulement), mars 2009: http://www.unctad.org/en/docs/presspb20092_ en.pdf.
English: And the memo on press offences mentioned above advocates that public prosecutors should hold regular meetings with anti-racist associations to bring them up to date on pending cases.
French: Enfin, le mémento en droit pénal de la presse cité plus haut préconise la rencontre régulière des parquets avec les représentants des associations de lutte contre le racisme afin de faire le point sur les affaire en cours.
English: Nevertheless, management plans such as targets and schedules to achieve that long-term objective will be based on analyses of environmental and human health risks, as well as social, economic and technical considerations.
French: Néanmoins, les plans de gestion — et notamment les buts et les échéances — conçus pour atteindre cet objectif à long terme seront fondés sur des analyses des risques pour l'environnement et la santé ainsi que sur des considérations sociales, économiques et techniques.
English: 799 Jack pine & spruce Dwarf mistletoe 1 MSMA replacement forestry request
French: dimethomorph fenamidone zoxamide pyraclostrobin + boscalid maetalaxyl-m
English: If one were needed, Europe's reticence with regard to resolving the new tragedy in the Middle East would be a recent example of this.
French: S'il en fallait une illustration récente, son effacement dans la solution du nouveau drame au Proche-Orient serait là pour le démontrer.
English: LTD Reference Number: 3000276325 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-06-21 to 2006-08-25 Delivery Date: 2006-08-25 Contract Value: $53,634.99 Comments:
French: LTD Numéro de référence : 3000276325 Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-06-21 à 2006-08-25 Date de livraison : 2006-08-25 Valeur du contrat : 53 634,99 $ Commentaires :
English: For many Canadians, for the foreseeable future, the act of voting will continue to be carried out by hand, at a polling station in a school or a church hall, in a manner that is easily recognizable.
French: Pour beaucoup de Canadiens et de Canadiennes, le geste de voter continuera dans un avenir prévisible à s’effectuer à la main, dans un bureau de scrutin situé dans une école ou une salle paroissiale et selon un modèle des plus familiers.
English: It is perfectly obvious that the withdrawal from election made by Mr Occhetto is the result of an expression of will that has been affected and vitiated by an agreement made prior to the proclamation of those elected in the 2004 European elections, that this agreement was entered into with the other member of the Società civile Di Pietro-Occhetto list, and that this withdrawal must be considered incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976, and specifically with Article 6.
French: Il est tout à fait évident que le désistement de M. Occhetto est le résultat d'une volonté conditionnée et viciée par un accord antérieur à la proclamation des élus dans le cadre des élections européennes de 2004, passé avec l'autre composante de la liste "Società civile Di Pietro-Occhetto", et que ce désistement doit être considéré comme incompatible avec l'esprit et la lettre de l'Acte de 1976, et en particulier avec l'article 6.
English: Questions arising These remarks concern a part of what might be called the tip of the iceberg of linguistic practices in industry.
French: Questions Ces observations portent sur une partie ce qu'on pourrait appeler la face émergée de l'iceberg des pratiques linguistiques des entreprises.
English: Louis Rasminsky, Deputy Governor of the Bank of Canada, explained that Canada preferred broadly based institutions like the World Bank or the GATT.
French: Louis Rasminsky, sous-gouverneur de la Banque du Canada, a précisé que le Canada préférait les institutions de grande envergure comme la Banque mondiale ou le GATT.
English: Above all the Green Group proposes a thorough reform of taxation.
French: Avant tout, les Verts proposent que l'on procède à une réforme en profondeur de la fiscalité.
English: Today, the Program remains a key component of the Government Innovation Agenda.
French: Aujourd’hui, le Programme est toujours une composante essentielle du programme d’innovation du gouvernement.
English: Qualifications for grand jurors were the same as those for petit jurors.
French: Les critères de sélection des membres des grands jurys étaient identiques à ceux qui régissaient les petits jurys.
English: All allegations of impaired driving reported to the department were expeditiously addressed in conformity with the department's impaired driving policy pertaining to foreign diplomats in Canada, and in collaboration with relevant foreign missions.
French: Toutes les allégations de conduite avec facultés affaiblies signalées au Ministère ont été traitées de façon expéditive, en conformité avec la politique sur la conduite avec facultés affaiblies du Ministère à l'égard des diplomates étrangers au Canada et en collaboration avec les missions étrangères concernées.
English: Subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 mandates the establishment of the Virtual Elimination List by the Ministers of Health and the Environment.
French: Le paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) prescrit aux ministres de la Santé et de l'Environnement la création de la Liste de quasi-élimination.
English: Please feel free to add to this in comments to correct any mistakes and flush out any briefly described or incomplete portions.
French: La procédure décrite devrait toutefois fonctionner d'autres distributions GNU/Linux.
English: Significant information technology-related adjustments arise under a number of sections of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: D'importants changements sont prévus dans plusieurs chapitres du projet de budget-programme pour 2008-2009 en ce qui concerne les activités informatiques.
English: While we’re at it, as I was asking F. his opinion about a few Once More With Feeling songs, I received the confirmation I expected that Tara sings flat.
French: Tant que j’y suis, en allant chez F. et en lui faisant écouter quelques chansons de Once More With Feeling, j’ai eu la confirmation que Tara ne chante pas juste.
English: The campaign happens every year and more than six million leaflets are printed and distributed across Europe, along with advertisements in the press, and we also get some television and video spots.
French: La campagne a lieu chaque année et plus de six millions de dépliants sont imprimés et distribués dans toute l'Europe, parallèlement à la publication de publicités dans la presse et à la diffusion de spots publicitaires à la télévision.
English: "The founding of Québec City is also the founding of Canada, and this anniversary will allow all Canadians to celebrate the richness of our citizenship."
French: La fondation de Québec est aussi la fondation du Canada et cet anniversaire permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de célébrer toute la richesse de notre citoyenneté.
English: So tell us, Mr Byrne: please tell us, what have you got against giraffes?
French: Dès lors, Monsieur Byrne, pourriez-vous bien nous dire ce que vous avez contre les girafes ?
English: • Compliance with ICH, Good Clinical Practice (GCP) and federal and provincial laws.
French: • La conformité à la ICH, aux Bonnes pratiques cliniques (BPC), et aux lois fédérales et provinciales.
English: Working Paper W-98-5E.c, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and School of Policy Studies at Queen’s University mimeo.
French: Résultats d’estimations de modèles logits avec données longitudinales, document de travail W-98-5F.c, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et École des études en politiques publiques de l’Université Queen’s, polycopié.
English: – Works of foreign authors (Article 10(1)) which are neither published in Austria nor a part of or a fixture on realty in Austria, but which are published abroad, shall enjoy copyright protection according to international treaties or subject to the condition of reciprocity; the Federal Minister of Justice shall be empowered to make known in the Bundesgesetzblatt that, and where appropriate to what extent, reciprocity is guaranteed under the national laws of the respective foreign country." 27.
French: – En ce qui concerne les œuvres non publiées sur le territoire national et les œuvres des arts figuratifs qui ne font pas partie d’un immeuble situé sur le territoire national ou qui n’en dépendent pas, et les œuvres publiées à l’étranger, l’auteur étranger (article 10, alinéa 1)) jouit du droit d’auteur en raison des dispositions des traités internationaux ou sous condition de réciprocité; le Ministre fédéral de la justice est autorisé à notifier au Bundesgesetzblatt que la réciprocité est garantie par la législation nationale de l’Etat étranger, et en tout cas dans quelle mesure.» 27.
English: The resource requirement to undertake the consultation mission is estimated at $13,500, providing for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($11,500 for 4 members of the Advisory Group and $2,000 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs).
French: Les ressources nécessaires au titre de cette mission sont estimées à 13 500 dollars, montant qui couvrirait les voyages, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée (11 500 dollars pour quatre membres du Groupe consultatif et 2 000 dollars pour un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales).
English: Climate change is an environmental problem on a totally different scale from earlier problems.
French: Les changements climatiques ont une envergure bien différente de celle des problèmes antérieurs.
English: “Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale,
English: 1953 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 26 (36%) 50 (59%) 66 (88%) 27 (82%) 169 (64%) Progressive Conservative Party (Official Opposition) 9 (12%) 33 (39%) 4 (5%) 5 (15%) 51 (19%) Co-operative Commonwealth Federation 21 (29%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (3%) 23 (9%) Social Credit Party 15 (21%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 15 (6%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 3 (4%) 0 (0%) 3 (1%) Independent Liberal 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) Liberal Progressive 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Liberal-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1953 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 26 (36%) 50 (59%) 66 (88%) 27 (82%) 169 (64%) Parti progressiste-conservateur (Opposition officielle) 9 (12%) 33 (39%) 4 (5%) 5 (15%) 51 (19%) Parti social dÃ©mocratique du Canada 21 (29%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (3%) 23 (9%) Parti crÃ©dit social 15 (21%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 15 (6%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 3 (4%) 0 (0%) 3 (1%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) LibÃ©ral progressiste 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) LibÃ©ral-travailliste 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: Located along the Pokemouche River, the Centre de plein air d'Inkerman is also close to other key attractions in the Acadian Peninsula, helping to promote the region as a prime tourist destination.
French: Situé aux abords de la rivière Pokemouche, le Centre de plein air d'Inkerman est aussi à proximité des principaux centres d'intérêts de la Péninsule acadienne, contribuant ainsi à la mise en valeur de la région comme destination touristique privilégiée.
English: Career Counselling Curriculum Building Human resource management Human Resource planning Job related experience Manage training issues Promotion of the sector Skills development Support Group To match workers and jobs in the industry (sector) Training
French: Utilisation principale Conseils professionnels ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Groupe de soutien Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Promotion du secteur
English: Many respondents pointed to the need to use the Internet to increase the level of awareness about the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De nombreux répondants ont mentionné la nécessité d'utiliser l'Internet pour faire mieux comprendre le fléau que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Although Canada had substantial anti-terrorist measures already in place, it was recognized that further legislation was needed to deal more effectively with the global threat of terrorism.
French: Le Canada a déjà en place des mesures antiterroristes importantes, mais il a admis avoir besoin d’autres moyens législatifs pour contrer plus efficacement la menace mondiale que constitue le terrorisme.
English: Percentages of Different Types of Protected Areas in Canada Provincial wildlife areas 38%
French: Les données ci-dessus sont un indicateur des répercussions des programmes de rétablissement des espèces d’Environnement Canada.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de favoriser la participation active, concrète et systématique de la société civile, y compris les ONG, à la promotion des droits de l'enfant, notamment leur participation à la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention et de suivi des observations finales du Comité.
English: The HEPC Report Card, the Anemia Institute for Research & Education Five's Years Post Krever Conference (Nov. 2002), and the Goss Gilroy report all indicate the department has made good progress with respect to risk management in the blood system.
French: Le bulletin sur l'hépatite C, la conférence de l'Anemia Institute for Research & Education soulignant les cinq années écoulées depuis le rapport de la Commission Krever (novembre 2002) et le rapport de Goss Gilroy montrent les progrès réalisés par le Ministère en ce qui a trait à la gestion des risques relatifs au système d'approvisionnement en sang.
English: His slave holdings were estimated at 30 to 40.
French: On a estimé qu’il possédait environ 30 à 40 esclaves.
English: Article 7 of the contract states that the percentage of the Reference Amount used for calculating the "transfer of residence allowance" would be fixed in accordance with the expatriation situation of the members of the family who were dependent on the complainant.
French: L'article 7 du contrat dispose que le pourcentage du montant de référence utilisé pour calculer l'"indemnité de transfert de résidence" est déterminé en fonction de la situation d'expatriation des membres de la famille à charge du plaignant.
English: During the reporting period, the difficult operating environment continued to affect the provision of support.
French: Au cours de la période considérée, les conditions difficiles dans lesquelles la Mission doit opérer ont continué de gêner les activités d'appui.
English: Top of page
French: Note 1 - Coût total prévu seulement.
English: This opens the way for wider participation and for approaches to the identification of knowledge that may be better adapted to conditions in developing countries — knowledge that may be less costly to produce and that may utilize and integrate both research-based knowledge and local knowledge.
French: Cela ouvre la voie à un élargissement de la participation et à des modes d'identification de l'information qui peuvent être mieux adaptés à la situation des pays en développement - information qui peut être moins coûteuse à produire et qui peut utiliser et intégrer tant des résultats de recherche qu'un savoir local.
English: The business plan identifies which actions of the management plan will be realized within a five-year period.
French: Les mesures du plan directeur qui seront mises en application au cours d’une période de cinq ans sont indiquées dans le plan d’affaires.
English: The Chief Executive of the Council was selected from the Parliament of Pakistan and was not answerable to the Council.
French: Le Président de ce Conseil, qui a été choisi parmi les parlementaires pakistanais, n'est pas responsable devant le Conseil.
English: "We desperately need this Centre," says Colonel Jim Cottingham, Commanding Officer of the Aerospace Warfare Centre.
French: « Nous avons réellement besoin de ce Centre, indique le Colonel Jim Cottingham, commandant du Centre de guerre aérospatiale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperatives in social development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social ;
English: The French public Agency "Institut de Veille Sanitaire" in charge of the surveillance of public health, commissioned NOEMATICS to develope the new web site www.eurosurveillance.org which has been put on line in September 2002.
French: L'Institut de Veille Sanitaire, Agence publique chargée de surveiller l'état de santé de la population, a confié à NOEMATICS la réalisation informatique complète du nouveau site www.eurosurveillance.org mis en ligne en septembre 2002.
English: This project provided responsibility centre managers with a method to "self assess" their system security risk level and to take timely action to minimize weaknesses.
French: Le projet du Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS) – Phase 1 a servi à évaluer le plan de reprise des activités établi pour ce système de recherche de noms.
English: • Quasi-experimental designs can be cheaper and more practical than experimental designs.
French: • Les modèles quasi expérimentaux peuvent être moins coûteux et plus faciles à appliquer que les modèles expérimentaux.
English: Canada and the U.S. are signatories and are actively involved in the development of several global technical regulations.
French: Le Canada et les États-Unis en sont signataires et ils participent activement à l'élaboration de plusieurs règlements techniques mondiaux.
English: As well, the curriculum vitae of participants and/or expert advisors to the proposed activity may be held on file.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel ou par titre d'activité.
English: Major problems were faced in a number of cases by projects that were developed in a weak institutional context, which demonstrates the importance of this aspect of solid waste treatment.
French: Dans plusieurs cas, les projets conçus dans un contexte institutionnel faible se sont heurtés à de graves problèmes, ce qui démontre l’importance de cet aspect dans le traitement des déchets solides.
English: Total cane harvested amounted to around 2.8 million tonnes, generating just over 293,000 tonnes of sugar, a considerable decline of 25.9 and 14.0 per cent, respectively, over the previous season;
French: - La récolte totale de canne à sucre a été d'environ 2,8 millions de tonnes, ce qui a permis de produire un peu plus de 293 000 tonnes de sucre, soit une diminution considérable de 25,9 et 14,0 %, respectivement, par rapport à la saison précédente;
English: • Financial and information management: providing leadership to departments through policies, frameworks of accountability, and standards.
French: • Gestion des finances et de l'information : assure le leadership des ministères par le truchement de politiques, de cadres de reddition de comptes et de normes.