ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations are intended to be used as a development guide for the GCIMS Transition Team over the course of the Transition Project.
French: L'équipe de vérification a proposé 35 recommandations qui se veulent un guide de développement sur lequel l'équipe de transition du SGISC pourra s'appuyer pendant le projet de transition.
English: See also:
French: 14, 138; le tour du monde, 124; à Noël, 126; missions, sur la côte orientale, 129; visite du v.-am. Mainguy, 129-130; activité, après l’armistice, 142145; réduction de l’effectif, 142-143; retour au Canada, 143; contribution, 144; administration, relève de leurs bases respectives, 148; ravitaillement en Corée, 148-150; base de Kuré utilisée par, 149; base de Hong-Kong utilisée par, 150.
English: The god of combat is honored at the front side of the ring.
French: Le dieu des batailles est honoré sur le devant de larène.
English: Simcoe Muskoka Catholic District School Board Not applicable Ontario $1,163,864.42 38.
French: Simcoe Muskoka Catholic District School Board Sans objet Ontario 1 163 864,42 $ 38.
English: The registration of voters, which closed last Friday, totalled more than 10 million Afghans, and the significant proportion of women among them is indeed a very positive, albeit uneven, development.
French: Les inscriptions sur les listes électorales, qui se sont closes vendredi dernier, se montent à plus de 10 millions d'Afghans, et la proportion importante de femmes est, en effet, un fait récent très positif même s'il est irrégulier.
English: These new arrangements can and should have additional impact, insofar as a clearer comparison can be made of the expected quality of a product, and the processes involved in making that product.
French: Ces nouveaux accords devraient avoir un impact supplémentaire, du fait qu’ils permettent une comparaison plus claire de la qualité attendue d’un produit, et des procédés impliqués dans la fabrication de ce produit.
English: • Provisional agenda and organization of work (E/CN.17/2003/1);
French: • Ordre du jour provisoire et organisation des travaux (E/CN.17/2003/1);
English: At the time of the audit visit, Finance was preparing a package of information to send to all managers with spending authority.
French: Au moment de notre visite, le service des Finances préparait une trousse d'information destinée à tous les gestionnaires ayant un pouvoir de dépenser.
English: I, the undersigned, hereby attest that all of the information on the Claim Form is true.
French: Je, soussigné(e) atteste que tous les renseignements apparaissant au Formulaire de réclamation sont vrais.
English: Photo Books can now be created with our new Photo Book creator .
French: Les Albums photo peuvent désormais être créés avec notre nouveau créateur d’Albums Photo .
English: One of the intentions of this approach was to allow the evolution of a generic model which could be used to identify and assess new initiatives in the future.
French: L’un des objectifs de cette démarche consistait à mettre au point un modèle général qui servirait à définir et évaluer les nouveaux projets ultérieurement.
English: The Reality system was used for procurement and had been implemented in 1993.
French: Le système Reality, qui sert pour les achats, avait été mis en service en 1993.
English: Molten metal coming from the first furnace is filtered and pumped into the second.
French: Le métal provenant du premier four est filtré et pompé dans le deuxième four.
English: • Within ten days of submitting the issue to the Agency, the shipper and the carrier make their final offers, including the proposed rates.
French: • L'expéditeur et le transporteur doivent faire part de leurs dernières offres, y compris les taux proposés, dans les dix jours après avoir saisi l'Office de l'affaire.
English: Unemployment runs at about 30 per cent and some half the population cannot access their usual health services.
French: Le taux de chômage s'élève à environ 30 %, et environ la moitié de la population est incapable d'accéder aux soins de santé auxquels elle était habituée.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 56/241 of 24 December 2001, 56/292 and 56/293 of 27 June 2002 and 57/290 of 20 December 2002 and decision 54/459 B of 7 April 2000).2
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies2 (résolutions 56/241 du 24 décembre 2001, 56/292 et 56/293 du 27 juin 2002 et 57/290 du 20 décembre 2002 et décision 54/459 B du 7 avril 2000).
English: In order to get to a point where all this can be achieved, Canada needs an attitudinal shift that will see Canadians as a whole take responsibility for advancing this agenda.
French: Si le Canada veut en arriver à un point où il lui sera possible d'atteindre tous ces objectifs, il faudra que les Canadiens changent d'attitude et assument la responsabilité de l'avancement de ce plan d'action.
English: Even from that safe distance, it is easy to see why we must respect Mother Nature.
French: Même à cette distance, à l’abri du danger, on comprend facilement pourquoi nous devons respecter Mère nature.
English: The Government of Manitoba uses population and labour force participation data to establish benchmarks.
French: Le gouvernement du Manitoba se sert des données concernant la population et la main‑d'œuvre pour fixer des objectifs repères.
English: Soccer teams, where the youngest was only 8 and the oldest was 74, very well sorted “pétangue” teams, workshops for manual activities, where elder people were able to propose their knowledge to the youngsters, who displayed their works on Saturday, different construction and lane games, round trips with bicycles or motorbikes, trips to the city of “Lübeck” and the “Hansa-Park”, games on a water slide and interesting competitions on a horizontal bungee game. There was a presentation from a circus school every evening as well as dancing initiation for “Salsa” and “Meringué”.
French: Il y en avait pour tous les âges et pour tous les goûts, des équipes de football dont le plus jeune avait huit ans et le plus âgé soixante quatorze, des équipes de pétanque en super mêlée, des ateliers de travaux manuels ou les anciens montraient leur savoir tout en aidant les plus jeunes à réaliser leurs œuvres qu’ils exposeraient le samedi toute la journée, des jeux de construction aux activités sportives en passant par des jeux de pistes, des promenades à vélo ou à moto ou des excursions à Lübeck ou à Hansa Park, des glissades sur la « Wasserrutsche » (toboggan aquatique) ou des compétitions dans une structure gonflable qui faisaient éclater de rire les spectateurs et enfin tous les soirs une animation de l’école du cirque ou une remise de trophées gagnés au cours des activités sportives, des soirées pour apprendre à danser la Salsa ou le Meringué, j’en passe car la liste serait trop longue.
English: 1988: a year of expansion It is important to stress that the results are valid for the year studied - 1988 - which falls into a period of expansion, and that they could be different at another point in the economic cycle.
French: L'année 1988: une année d'expansion Il est important de souligner que les résultats valent pour l'année étudiée, soit 1988 qui se situe en période d'expansion, et qu'ils auraient pu être différents à un autre moment du cycle économique.
English: It said that it had strengthened the training of its financial staff to improve their ability to flag environmental and social concerns in proposed transactions, and it noted that the Auditor General had undertaken an audit of its environmental review practices.
French: Un des principes directeurs du Cadre de référence est que la Société n’appuiera pas un projet si elle estime que les effets positifs prévus ne justifient pas les risques environnementaux néfastes qu’il risque de poser, malgré la présence de mesures d’atténuation.
English: 3.1 Management Consultations Consultations were held with senior management from various HR Directorates as well as SMSH to: a. identify issues and concerns; b. obtain their support and commitment; and, c. identify the workshop attendees for the upcoming workshops.
French: 3.1 Consultations de la direction Des consultations ont eu lieu avec la haute direction des diverses directions des RH, ainsi que de SMSH, pour : a. déterminer les questions et les préoccupations; b. obtenir leur appui et leur engagement; c. identifier les participants aux prochains ateliers.
English: A study of the Hibernia construction project in Mosquito Cove, Newfoundland, for instance, discovered that almost half of the female workers involved had been harassed by male co-workers at one time or another.
French: Dans une étude du projet de construction Hibernia à Mosquito Cove, à Terre-Neuve, par exemple, il a été établi que près de la moitié des travailleuses avaient été harcelées par leurs collègues masculins à un moment ou l'autre.
English: The Centre of Policy Research was evaluated positively after its first year of operation.
French: Au bout d'une année de fonctionnement, le bilan de l'activité du Centre a été jugé positif.
English: Management, monitoring and controls CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Appointment type and department Number and rate of appointments, by appointment type and department April 1, 2000 to March 31 2001 Appointments to the Public Service Agriculture and Agri-Food Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Modalité de nomination et ministère Répartition, en nombres et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et le ministère, du 1er avril au 31 mars 2001 Nominations externes Affaires étrangères et Commerce international :
English: The United Nations had an important role to play in furthering negotiations on a just, lasting and mutually acceptable solution in accordance with the peace plan outlined in the Secretary-General's report to the Security Council (S/2003/565 and Corr.1) and in the pertinent resolutions of the Security Council.
French: L'ONU a un rôle important à jouer pour faciliter des négociations en vue d'une solution juste, durable et mutuellement acceptable, conforme au plan de paix esquissé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/565 et Corr.1) et dans les résolutions pertinentes du Conseil.
English: • The Species at Risk Act (SARA) came fully into force on June 1, 2004.
French: • La Loi sur les espèces en péril (LEP) est entrée entièrement en vigueur le 1er juin 2004.
English: Here we will try to cover the main stages of production, features, consider a variety of replicas and compare it with the original, that is, the model was released in 1933.
French: Ici, nous allons essayer de couvrir les principales étapes de la production, les caractéristiques, d'examiner une variété de répliques et de le comparer avec l'original, qui est, le modèle a été libéré en 1933.
English: As I said earlier, I would like to talk about recent and ongoing events in the southern Caucasus, specifically the military conflict between Georgia and Russia.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je voudrais parler des événements récents qui ont encore cours dans le sud du Caucase, et plus précisément le conflit militaire entre la Géorgie et la Russie.
English: Clothing & gear: Culote, training shoes, bottle of water or camel back.
French: Equipement: Culote, chaussures du sport, une frontale, une gourde de 1 litre ou camel back.
English: It refers to unpaid production and services in the private sphere of the family, neighbourhood or local community, mainly based on women’s unpaid work.1 Public budgets normally take into account only the monetary economy.
French: Elle désigne les biens et les services fournis gratuitement dans la sphère privée de la famille, du quartier ou de la collectivité, essentiellement grâce au travail non rémunéré des femmes1.
English: The Commission has pushed for more streamlined supervision of large financial institutions, in particular through the establishment of the consolidating supervisor concept in the capital requirements directives.
French: La Commission a encouragé un contrôle plus rationalisé de grandes institutions financières, notamment en intégrant dans les directives sur l'adéquation des fonds propres le concept d'autorité exerçant la surveillance sur une base consolidée.
English: We're here in the traditional territory of the Anishinabe.
French: Nous nous trouvons ici dans le territoire traditionnel des Anishinabe.
English: If required, each batch can be identified thanks to indelible marking.
French: Un marquage identifie le lot d'appartenance du produit, pour en permettre la traçabilité. Ce marquage peut être modifié ou éliminé sur demande du client.
English: Tetrasomic plants showed 5 kinds of chromosome configurations: 1 IV + 11 II, 1 III + 11 II + 1 I, 13 II, 12 II + 2 I, and 11 II + 4 I. A chromosome configuration of 13 II was often observed in tetrasomics with shorter extra chromosomes and a chromosome configuration of 1 IV + 11 II was often observed in tetrasomics with longer extra chromosomes.
French: Les plantes tétrasomiques ont montré cinq configurations chromosomiques : 1 IV + 11 II, 1 III + 11 II + 1 I, 13 II, 12 II + 2 I et 11 II + 4 I. La configuration chromosomique 13 II a souvent été observée chez les tétrasomiques ayant des chromosomes supplémentaires plus courts, et la configuration chromosomique de 1 IV + 11 II a davantage été observée chez les tétrasomiques ayant des chromosomes supplémentaires plus longs.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 5 Recital A e (new) Ae. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 4 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant les difficultés liées à la présence dans une famille d'un ou plusieurs enfants atteints de difficultés d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité) ou de handicaps et considérant les diverses pratiques observées dans les États membres pour aider ces enfants et leurs parents, Or. fr
English: Ostwald SK, Rothenberger J:
French: Developpement du registre canadien du cancer:
English: www.freemantv.com This is the most important and comprehensive video you ...
French: In The Virus of Faith, Dawkins opines that the moral framework of religions ...
English: • Establishment of grievance levels 1, 2 and 3
French: • Établissement de paliers de grief 1, 2 et 3.
English: This letter is to a political figure. This letter is advocating support for a government program.
French: La lettre, rédigée à l'intention d'un personnage politique, visait à défendre les intérêts d'un programme gouvernemental.
English: The study on the housing sector of Serbia and Montenegro will be presented to the Committee (ECE/HBP/139).
French: L'étude sur le secteur du logement de la Serbie-et-Monténégro sera présentée au Comité (ECE/HBP/139).
English: Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Specifically the responsibility for safety training is shared as follows: a. line officers and their civilian counterparts are responsible for determining and arranging education and training of subordinate personnel in safety supervision and safe habits, skills and practices; line NCOs and their civilian counterparts are responsible for ensuring their personnel are adequately trained and qualified to perform their assigned tasks in a safe manner.
French: La mise en application et le contrôle des mesures de prévention des accidents qui visent à réduire et à tenir au minimum les taux d’accident incombe aux commandants à tous les échelons de l’organisation hiérarchique, secondés, là où il y en a, d’OSG et de représentants ou de comités de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: AFS Terms and Conditions provided high-level descriptions of the types of activities and the allowable costs that may be reimbursed.
French: Les conditions de la SRAPA décrivaient sommairement les types d’activités admissibles et les coûts qui pouvaient être remboursés.
English: “The jurisprudence of the Tribunal is clear that the internal laws of the United Nations prevail and are the relevant legal basis upon which the Tribunal operates.” (Judgement No. 1328 (2007); see also, e.g., Judgements No. 932, Al Arid (1999) and No. 1256 (2005).
French: « Il ressort clairement de la jurisprudence du Tribunal que c'est le droit interne de l'Organisation qui trouve application et constitue la base juridique applicable ».
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Plafond - DSE 34.03(a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles peut être autorisée conformément à la DSE 34, à certaines conditions.
English: The ADM(Per) replied that personnel in NATO armed forces did not all understand English — far from it.
French: Ainsi, les commandants, pour des raisons opérationnelles, peuvent déplacer des militaires d’une tâche vers une autre, de sorte qu’on ne peut assurer qu’un bilingue muté dans un poste bilingue y restera.
English: Shower and toilet located centrally on the ground floor.
French: La cuisine est enti�rement am�nag�e et tout confort. Les chambres � l'�tage sup�rieur sont au nombre de 1x4 et 1x2 personnes et �quip�es d'un lavabo.
English: Government lawyers are involved in the process at a time when agreements take shape so that the legal status of what is being proposed in a consensus agreement is confirmed.  11.
French: Les avocats du gouvernement participent au processus au stade de formulation des accords afin de confirmer dès lors le statut juridique de ce qui est proposé par consensus.  11.
English: At the expiry of the delay allowed for the filing of the respondent's factum, the provisions of Rules 36, 37 and 38 apply.
French: À l'expiration du délai pour la production du mémoire de la partie intimée, les dispositions des règles 36, 37 et 38 trouvent application.
English: O. arcticus Odhner, 1905; O. fraterculus Odhner, 1905; Orthosplanchnus rossicus (Skriabin, 1915) n.comb. (syn.
French: O. arcticus Odhner, 1905, O. fraterculus Odhner, 1905, Orthosplanchnus rossicus (Skriabin, 1915) n.comb. (syn.
English: The presence of the benzimidazolyl group in 1 enables it to function as a bifunctional material (blue emitter and electron transporter) in OLEDs.
French: La présence, dans le composé 1, d’un groupe benzimidazolyle lui permet de fonctionner comme matériel bifonctionnel (émettant dans le bleu et transporteur d’électron) dans les SOEL.
English: We have extended Li's reevaluation of the evolutionary relationships among vertebrate lactate dehydrogenase isozymes. Our analysis indicates that there is no significant difference in the rates of evolution along the A, B, or C lineages.
French: Notre analyse montre qu'il n'y a pas de différence significative dans les taux d'évolution le long des lignées évolutives de A, de B et de C. Cela confirme qu'une déshydrogénase de type C plutôt que de type A était la forme ancestrale.
English: At the age of seven, she told her family that becoming a swimsuit model was her lifelong career goal and, at an almost equally early age, she began practicing by sneaking into the bathroom to take pictures of herself in her swimwear.
French: À l'âge de sept ans, elle dit à sa famille que pour devenir un modèle de maillot de bain était son but en carrière à vie et, à un âge à peu près également au début, elle a commencé à pratiquer par se faufiler dans la salle de bain pour prendre des photos d'elle-même dans son maillot de bain.
English: Members of the Council have before them document S/2003/408, which contains the text of a  draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/408, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: In sum, all United Nations efforts are directed, through the Special Representative of the Secretary-General acting in his capacity as Deputy to the Special Adviser to the Secretary-General, to support the Secretary-General's good offices and the final expected outcome of a mutually agreed comprehensive settlement.
French: En résumé, tous les efforts du système des Nations Unies visent, par l'intermédiaire du Représentant spécial agissant en qualité de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général, à faciliter la mission de bons offices du Secrétaire général et à atteindre l'objectif final, à savoir l'adoption par les deux parties d'un règlement global.
English: Not considered applicable for the purposes of this assessment since feature is designed to function naturally in perpetuity.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Instead, you will find Secret Flawless™ on store shelves.
French: Vous trouverez plutôt Secret Flawless™ sur les tablettes des magasins.
English: Observations of Black Brant within 200 m of each side of the transect line were recorded on audio tapes that were later transcribed.
French: Les observations de Bernaches cravants noires se trouvant à moins de 200 m de part et d’autre de la ligne du transect ont été enregistrées sur cassette audio et transcrites par la suite.
English: "I’m so proud I could cry," says Kathleen Bruno as her son hands her the feather, a symbol of wisdom, strength and honesty.
French: Le programme, axé sur les enfants autochtones qui vivent dans le centre de la ville, vient juste de terminer sa première année.
English: Thus, conservation of this species is particularly challenging and clearly must involve international collaboration and cooperation.
French: La conservation de l'espèce soulève donc un défi particulier et nécessite, de toute évidence, une coopération internationale.
English: These are the expenses not related to production - for example, those for insurance, legal services, auditing, corporate overhead, interim financing and interest fees.
French: Il s'agit des frais non reliés à la production, tels que les assurances, les frais légaux, les frais de vérification, les frais d'administration, les frais de financement intérimaire et les frais d'intérêt.
English: Nevertheless, there is a reasonably high degree of certainty that daily exposure to ETS would result in intakes of NDMA in Canada that are 1 or 2 orders of magnitude higher than intakes from any other route or exposure pathway.
French: On peut malgré tout être certain, à un degré raisonnablement élevé, que l'exposition quotidienne à la fumée de tabac ambiante au Canada donnerait lieu à l'absorption de quantités de NDMA qui seraient d'un à deux ordres de grandeur supérieures à l'absorption résultant de toute autre voie d'exposition.
English: Prolonged periods of drought may lead to the death of thalli through exposure to heat-induced desiccation.
French: C’est peut-être cet incendie qui explique l’absence de thalles viables d’E. pedicellatum dans ce secteur.