ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The October 1999 Report recorded slow progress in the farm sector.
French:  Le rapport d'octobre 1999 affirmait que l'Estonie progressait lentement dans le domaine de l'agriculture.
English: The Government of Canada with: The Conference Board of Canada This publication is available upon request in alternative formats, including PDF, which requires the installation of the free Adobe™ Acrobat Reader.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage Préparé par le gouvernement du Canada avec le Conference Board du Canada Cette publication est disponible sous formats alternatifs, incluant PDF, ce qui nécessite l'installation d'Adobe® Acrobat Reader.
English: I have noted on a number of occasions that I myself have not been brief.
French: J'ai signalé à maintes reprises que je n'ai moi-même pas été bref.
English: Of particular concern to the ruling party is the fact that the Forces nouvelles still maintain a parallel administration in the north, despite being part of the national Government.
French: Le parti au pouvoir est particulièrement préoccupé par le fait que les Forces nouvelles maintiennent toujours une administration parallèle dans le nord du pays, bien qu'elles fassent partie du Gouvernement national.
English: Geoffrey Van Orden Speakers: Rapporteur, Alexander Lambsdorff, Alexandra Dobolyi, Marie Anne Isler Béguin PE 364.917v01-00
French: Geoffrey Van Orden Intervenants: le rapporteur, Alexander Lambsdorff, Alexandra Dobolyi, Marie Anne Isler Béguin PE 364.917v01-00
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.5 During the period 2007-2010, Health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.5 Durant la période 2007-2010, Santé Canada élaborera et/ou mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l’eau et de mesures d’intervention en cas de maladie, afin d’aider à contrer et à prévenir la contamination de l’eau potable dans l’ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d’aqueduc, dans les petites communautés rurales et en région éloignée.
English: Research in Bioethics with a Focus on Neuroethics Research in the domains covered by INMHA presents important ethical challenges.
French: Recherche en bioéthique orientée vers la neuroéthique La recherche dans les domaines relevant de l'INSMT pose d'importants défis éthiques.
English: In the circumstances of the current case the State party has violated the rights of Bharatraj and Lallman Mulai under article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie a violé les droits dont Bharatraj et Lallman Mulai pouvaient se prévaloir en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: - -For projectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Introduction The primary role of the Drug Analysis Service (DAS) is to analyse, identify, and in some cases, determine the purity of drugs seized by law enforcement agencies.
French: Introduction Le rôle principal du Service d'analyse des drogues (SAD) est d'analyser des drogues saisies par les organismes d'application de la loi afin de les identifier et, dans certains cas, d'en déterminer la pureté.
English: • identify drivers and barriers to developing a multi-jurisdictional, international framework for regional cumulative effects assessment,
French: • déterminer les facteurs favorisant ou freinant l'élaboration d'un cadre international et intergouvernemental pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux,
English: This role should be reinforced by acceptance of the Court by a growing number of countries due to the compulsory opinions regarding disputes that it has handed down.
French: Tel est le rôle qu'il faut renforcer en faisant en sorte qu'un plus grand nombre de pays accepte la juridiction contraignante de la Cour dans le règlement des différends.
English: The rousing welcome was a clear sign that the Canadian military efforts in Afghanistan had helped improve the reputation of the Canada's ARMED FORCES, which had suffered repeated blows in the 1990s.
French: Cet accueil enthousiaste démontre clairement que les efforts militaires du Canada en Afghanistan ont contribué à améliorer la réputation des FORCES ARMÉES CANADIENNES, qui avaient dû essuyer des coups répétés dans les années 1990.
English: The N.W.T. Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy that was referred to in Appendix C-3 is described in greater detail in Appendix C-6 as the sixth case study.
French: Le partenariat de mobilisation communautaire et la stratégie de création d’emplois dans les T. N.-O. dont il a été fait référence à l’Annexe C-3 sont décrits en plus de détails à l’Annexe C-6, en tant que sixième étude de cas.
English: concerning the appropriation of funds as the main reason for not allowing matters to be sent to arbitration, even though this was what had been committed to in the NLCA.
French: Le GC a déclaré que l’autorité ultime du Parlement concernant l’affectation de crédits était la principale raison pour laquelle il ne permettait pas que des questions fussent soumises à l’arbitrage, même si c’était cela qui avait été prévu dans l’ARTN.
English: C. Downsizing of the Tribunals
French: Réduction des effectifs des Tribunaux
English: We are indeed grateful to all of our partners for their solidarity and support.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude à tous nos partenaires pour leur solidarité et leur soutien.
English: The coordinator would lead the Service’s National Contingency Planning Program and would
French: Le rôle du coordonnateur serait de diriger le Programme national de planification d'urgence du Service météorologique et
English: Thus it becomes even more important to determine whether statements by which a State or an international organization expresses its consent to be bound only to part of a treaty when a treaty so permits are reservations or not.
French: La question ne s'en pose que de manière plus pressante de savoir si les déclarations par lesquelles un État ou une organisation internationale exprime son consentement à n'être lié que par une partie du traité lorsque celui-ci le permet sont ou non des réserves.
English: Following consideration of this subject on the basis of a proposal prepared by the European Commission (TRANS/WP.30/2001/15), the Working Party decided, at its ninety-ninth session, to transmit this proposal to the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Après avoir examiné cette question sur la base d'une proposition établie par la Commission européenne (TRANS/WP.30/2001/15), le Groupe de travail avait décidé à sa quatre-vingt-dix-neuvième session de transmettre cette proposition au Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/198, par. 50 à 54).
English: Core work utilizes approximately 81 percent of NEB resources.
French: Environ 81 % des ressources de l’ONÉ sont affectées aux fonctions essentielles.
English: NASA) Low resolution – 12 MB
French: NASA) Basse résolution (disponible en anglais seulement) – 12 Mo
English: Mike's Hotel is just a short stroll from Hoan Kiem Lake and other tourist attractions located around the area.
French: L'hôtel Mikes est à quelques minutes de marche du lac Hoan Kiem et d'autres sites touristiques de la ville.
English: (n) Treatment of claims;
French: n) le traitement des créances;
English: We are ready to continue to demonstrate this proven flexibility in order to overcome the deadlock in the Conference in the hope that equal flexibility will be shown by all members of the Conference with regard to the programme of work.
French: Nous sommes prêts à continuer à faire preuve de cette même souplesse afin de permettre à la Conférence de sortir de l'impasse, et espérons que tous les membres feront montre de la même flexibilité sur la question du programme de travail.
English: The Indian River lagoon system harbors a dynamic population of juvenile green sea turtles (Chelonia mydas).
French: Le système de lagunes de la rivière Indian abrite une population dynamique de juvéniles de la Chélonée franche, Chelonia mydas.
English: By its decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the CRIC should be considered and revised at COP 9, bearing in mind the strategic plan and the role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8 and the outcomes of CRIC 7 and 8.
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que le mandat du Comité serait examiné et révisé lors de la neuvième session de la Conférence des Parties, compte tenu du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session de la Conférence des Parties, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: At the same time, the OPC is continuing to address its backlog of cases to improve its response time relating to investigations, inquiries, audit and review activities.
French: Du même souffle, le Commissariat cherche toujours à régler son problème d’arriérés pour améliorer ses délais de réponse concernant les enquêtes, les demandes de renseignements, les vérifications et les examens.
English: It is very difficult to justify working for pay when a large proportion of one's earnings goes to a child-care provider.
French: Comment justifier le travail à l'extérieur du foyer si une bonne partie de la paie passe en frais de garde?
English: SMEs lose a lot of shareholder value to the patent industry.
French: Les PME perdent beaucoup de leur valeur boursière au profit de la "mafia des brevets".
English: The absorption of even very low levels of lead into the blood may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Le plomb a également une multitude d'effets indésirables sur la santé des adultes. Par conséquent, toute personne croyant avoir été exposée au plomb est priée de consulter un médecin.
English: That is why I think that this type of problem must be borne in mind.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il convient de tenir compte de ce type de problèmes.
English: He also referred to the need to fill the legal vacuum in the following areas: the plight of internally displaced persons (IDPs), the negative economic, social and cultural consequences of racism, and the absence of definitions of terrorism and terrorists in a binding comprehensive universal document.
French: En outre, il a mentionné la nécessité de combler le vide juridique existant dans les domaines suivants: le sort des personnes déplacées, les conséquences économiques, sociales et culturelles négatives du racisme et l'absence d'une définition du terrorisme et des terroristes dans un document universel exhaustif et impératif.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) suggested that operative paragraph 3 should be amended to read “Encourages Member States to contribute funding to the next phases of the programme”.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) propose de modifier le troisième paragraphe du dispositif comme suit: “Encourage les États Membres à fournir des ressources pour financer les prochaines phases du programme”.
English: This shift sets the stage for collaboration between UNDP and partners to support country capacity to implement newly formed national plans.
French: Ce changement de perspective devrait faciliter la collaboration entre le PNUD et ses partenaires à l’appui de la mise en oeuvre des plans nationaux nouvellement élaborés.
English: 50% of the total eligible costs per participating country.
French: Amendement 11 Proposition de décision Annexe - partie II - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Ward, R.L., Bernstein, D., Young, D.E., Sherwood, J., Knowlton, D.R. and Schiff, G.A. 1986.
French: Turner, M., Istre, G.R., Beauchamp, H., Baum, M. et Arnold, S. 1987.
English: All Canadians must have the opportunity to develop and contribute to their full potential.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir l'occasion de s'épanouir et de contribuer pleinement à la réussite du pays.
English: These should be an internationally agreed trade-off for the forest cover and biodiversity in developing countries that created a critical buffer reducing greenhouse gas emissions and combating desertification.
French: Il faudrait trouver un compromis au niveau international concernant le couvert forestier et la biodiversité dans les pays en développement à l'origine d'une protection indispensable réduisant les émissions de gaz à effet de serre et luttant contre la désertification.
English: This will be achieved through partnerships and alliances, both national and international, as well as through the publishing of high-quality, validated research results and the offering of innovative publishing services and systems.
French: Cet objectif sera atteint au moyen d’alliances et de partenariats, nationaux et internationaux et à l’aide d’un processus d’édition de qualité élevée, de résultats de recherche validés et de systèmes et services d’éditions novateurs.
English: The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the notice.
French: L'avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: Subject to the parliamentary agenda, the Minister will table a citizenship bill in 2001–02 based largely on Bill C-16.
French: Le nouveau projet de loi sera également modifié de façon à tenir compte de législations adoptées récemment, notamment la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre et la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Canadian Broadcasting Corporation Rimouski, Matane, Sept-Îles and Rivière-du-Loup, Quebec To amend the licence of radio station CBRX-FM Rimouski.
French: Société Radio-Canada Rimouski, Matane, Sept-Îles et Rivière-du-Loup (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CBRX-FM Rimouski.
English: Harmonious and loft like spaces spread around an open air courtyard reflect its contemporary surroundings and trendy atmosphere.
French: Alliant à la fois design et convivialité, le Kube est composé d’espaces ouverts harmonieux, autour d’une cour intérieure à ciel ouvert.
English: Gates and exhibits will be open from 10:00 a.m. to 5:00 p.m., "Rain or Shine".
French: "Les gens de Moose Jaw ont adopte chaleureusement la 15e Escadre, c'est notre facon de remercier la communaute pour son genereux support."
English: The consultation process was briefly discussed as well as the volumes of comments received.
French: Le Comité discute brièvement du processus de consultation et du nombre élevé de commentaires reçus.
English: 2007-2008 plans and priorities The Board has one key program activity: to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and the parliamentary service, including mediation and compensation analysis and research.
French: Plans et priorités pour 2007-2008 La Commission a une activité de programme principale : administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et la recherche et l’analyse en matière de rémunération.
English: • NorthernTel / Télébec PDF Format, 192 KB
French: • Ontario Chamber of Commerce Format PDF, 56 Ko
English: • Soil Scientist
French: Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens
English: • The above average licensing factor gives credit to broadcasters who pay licence fees above historical averages.
French: • Le facteur des droits de diffusion supérieurs à la moyenne accorde des crédits aux télédiffuseurs qui payent des droits de diffusion supérieurs aux moyennes historiques.
English: RCMP Constable John Ward is involved in the inquiry into that death.
French: L’agent de la GRC John Ward participe a l’enquete sur cette ` ˆ mort.
English: The Center: - Handled some 5,000 information requests; - Registered over 7 million hits for its web site; - Welcomed 72 participants who attended Center arbitration and mediation workshops; and - Received 300 participants, who attended the Center's International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce.
French: Le Centre : - a traité environ 5000 demandes d’informations; - a enregistré plus de 7 millions de consultations de son site Web; - a accueilli 72 participants à ses ateliers d’arbitrage et de médiation; - a accueilli 300 participants à la Conférence internationale sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique qu’il a organisée.
English: This new site will continue to be available for use by organized, non-profit groups using the park for educational or recreational purposes.
French: Nous continuerons de mettre ce nouveau terrain de camping à la disposition des groupes organisés sans but lucratif qui utilisent le parc à des fins éducatives ou récréatives.
English: ANNEX I APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT 1.
French: ANNEXE I APPAREIL, CONDITIONS ET MÉTHODE DE MESURE 1.
English: One explained that his country always attempted to bring its legislation on environmental matters into line with that of Europe and, in that context, expressed support for a proposal to make mercury substitutes accessible from a financial and technical viewpoint.
French: L'un a expliqué que son pays s'efforçait toujours d'aligner sa législation sur celle de l'Europe et, dans ce contexte, il a exprimé son soutien à la proposition tendant à rendre les solutions de remplacement du mercure accessibles d'un point de vue financier et technique.
English: Turning to article 54, and recalling the criticism prompted by its wording in the draft proposed by the Commission at its fifty-second session, she welcomed the fundamental changes that had subsequently been made.
French: Passant à l'article 54 et rappelant les critiques qu'avait suscitées son libellé dans le projet proposé par la CDI à sa cinquante-deuxième session, la représentante du Chili salue les changements fondamentaux dont il a fait l'objet depuis lors.
English: • Disturbances, Civil and Natural Evacuations
French: • Catastrophes civiles et naturelles évacuations
English: The Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") has been convened by the Director General to assist in: (i) the preparation of the reviews envisaged in the above-mentioned provisions of the Madrid Protocol, which the Assembly may decide to undertake in 2006; and (ii) the preparation of proposals for amendment of the Common Regulations to be submitted for adoption by the Assembly in 2006.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (dénommé ci-après "le Groupe de travail") a été convoqué par le directeur général afin de l’assister dans la préparation : i) des révisions envisagées par les dispositions susmentionnées du Protocole de Madrid, que l’Assemblée peut décider d’entreprendre en 2006; et ii) de propositions de modifications du règlement d’exécution commun, pour être soumises à l’Assemblée en 2006 pour adoption.
English: Laval University’s Dr. Michel G. Bergeron is testing just such a method – a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate.
French: Le Dr Michel G. Bergeron, à l’Université Laval, est justement en train de mettre à l’essai une méthode du genre, un gel vaginal contenant un microbicide (lauryl sulfate sodique).
English: • a PM support network.
French: • une culture encourageant l'apprentissage continu
English: Mr. Kennedy has a Masters in Counselling Psychology from the University of Ottawa.
French: M. Kennedy est titulaire d’une maîtrise en counselling de l’Université d’Ottawa.
English: CRA’s internal processing standard is 90% of completed request should be completed within legislative deadline.
French: La norme interne de traitement de l’ARC veut que 90 % des demandes complètes soient traitées dans les délais législatifs prescrits.
English: It is led by a former Austrian Minister for Women's Affairs and has about 10 sub-groups; a joint Ministerial declaration was issued in Palermo in 2000.
French: Pour cette dernière, une Unité de soutien a récemment été installée à Vienne dans les locaux de l’ICMPD, avec des détachements de fonctionnaires de la Suède, de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’OIM et du HCR. L’ICMPD soutient également le pacte par un réseau pour les autorités de la police des frontières de la région qui doit élaborer des plans de réforme qui seront financés par le programme CARDS de l’Union européenne.
English: • The Royalty Subsystem (Royalty) is maintained and used by the Production Division.
French: • Le sous-système d'administration des redevances (SAR) est utilisé et tenu à jour par la Division de la production.
English: ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
French: garantisse l'application effective des normes de protection des données et leur contrôle par des autorités publiques indépendantes.
English: Indeed, since the publication of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General has assigned priority to rationalization of the reporting system, underlining “the difficult demands reporting to six committees imposes on States parties”, as pointed out in the High Commissioner's note entitled “Effective functioning of human rights mechanisms: treaty bodies” (E/CN.4/2003/126, para.
French: Bien plus, depuis la parution de son rapport intitulé «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), le Secrétaire général a donné désormais la priorité à la rationalisation du système de présentation des rapports, soulignant «la contrainte que représente pour les États parties l'obligation de présenter des rapports à six comités», comme le rappelle la note du Haut-Commissariat intitulée «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: organes conventionnels» (E/CN.4/2003/126, par. 2).
English: That is why this Fairness Initiative has been a major consultation effort.
French: C'est pourquoi l'Initiative en matière d'équité a été un effort de consultation important.
English: Unless specific requirements are prescribed, liquids shall not completely fill a packaging at a temperature of 55 °C.
French: Sauf prescription particulière, les emballages ne doivent pas être entièrement remplis de liquides à la température de 55 °C.