ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Land-based employees were asked about the frequency of staff meetings held in their unit.
French: • On a demandé au personnel au sol de parler de la fréquence des réunions de personnel dans leur unité.
English: There was another factor that was in play and brought about the reorganization.
French: La situation était un peu moins évidente dans les années 80, du moins aux yeux de certaines personnes.
English: Mazda Canada promotions offer you very attractive discounts day after day on new Mazda vehicles , as well as profitable financing rates.
French: Les promotions Mazda Canada vous offrent jour après jour des rabais fort intéressants sur les véhicules neufs ainsi que des taux de financement avantageux.
English: Canadian Standard Associations (CSA) American National Standards Association (ANSI) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) In the event of a discrepancy between different government legislation requirements, specifications or standards, the most stringent legislative requirement will be applied for activities at Argentia.
French: CSA International (Association canadienne de normalisation) American National Standards Association (ANSI) Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) En cas de divergence entre différentes exigences législatives, spécifications ou normes gouvernementales, ce sont les exigences législatives les plus rigoureuses qui s'appliquent aux activités réalisées à Argentia.
English: • Maintenance grants are renewable, subject to competition and peer review.
French: • Les subventions d'entretien sont renouvelables et assujetties au concours et au processus d'évaluation par les pairs.
English: [20] With regard to the third allegation, there was a discrepancy between the competition poster and the eligibility list.
French: [20] Relativement à la troisième allégation, il y avait un écart entre l'avis de concours et la liste d'admissibilité.
English: If communities know where they are, this would tend to narrow down the range of development policies to a more realistic subset. This in turn might generate more enthusiasm because communities would recognize that the policies have some intuitive face credibility.
French: Si les collectivités connaissent leur situation de départ, l’éventail des politiques de développement peut se réduire à un niveau plus réaliste, ce qui pourrait susciter plus d'enthousiasme car les collectivités reconnaîtraient dans les politiques une certaine crédibilité intuitive apparente.
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - January-March 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French, 33 pages) The Human Rights Review is the second issue of the MICIVIH quarterly report.
French: • DROITS DE L'HOMME EN HAìTI - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - Janvier-Mars 1999 préparé par l'Unité de Coordination, Analyse et Rapports (UCAR), (anglais/français, pages) Droits de l'Homme en Haïti est un rapport trimestriel rédigé par la MICIVIH.
English: The Representative therefore stressed that a discussion under the development agenda would not be useful if concerns about access to essential medicines in developing countries were not addressed.
French: C’est pourquoi le représentant de l’association a tenu à souligner que le débat sur le plan d’action pour le développement serait inutile si la question de l’accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement n’était pas prise en compte.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents As Canada enters a new millenium, the role of international trade has reached an unprecedented level of importance in the strengthening of our economy.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Alors que le Canada entre dans un nouveau millénaire, le rôle du commerce international a atteint une importance sans précédent dans le renforcement de notre économie.
English: The effectiveness of financial risk assessment mechanisms can also be measured on this basis as well as based on cases where the assessment enabled CIDA to avoid funding organizations whose financial situation was deemed precarious. It can also be measured on the basis of cases where assessment and remedial action allowed managers to mitigate risks and the impact of their materialization.
French: L'efficacité des mécanismes d'évaluation des risques financiers peut aussi être mesurée sur cette base tout comme en fonction des cas où l'évaluation a permis à l'ACDI d'éviter de financer des organisations dont la situation financière était jugée précaire ou de ceux où l'évaluation et les mesures palliatives prises par les gestionnaires ont permis d'atténuer tant les risques que l'impact de leur matérialisation.
English: Young persons Currently, Ontario does not contract out to halfway houses.
French: Adolescents À l'heure actuelle, l'Ontario ne sous-traite pas de services de maisons de transition.
English: France Télévisions,6 ARTE France, Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF), Télévision suisse romande (TSR), the Société Radio-Canada (SRC), Télé-Québec and the International Council of French-Speaking Radio and Television (CIRTEF).
French: France Télévisions 6, ARTE France, la Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF), la Télévision suisse romande (TSR), la Société Radio-Canada (SRC), Télé-Québec ainsi que le Conseil international des radios-télévisions d’expression française (CIRTEF).
English: The proposed amendment reflects draft PLT Rule 10(1)(a)(iii).
French: La modification proposée correspond au projet de règle 10.1.a)iii) du PLT.
English: Finally, technical cooperation with the IFs was strengthened further since, alongside the recommendations, analyses and specific follow-up included in the vast majority of projects, seven IFs (compared to four in 2002) set up high-level training courses which enabled around 100 young athletes to train in the best possible conditions.
French: En ce qui concerne l’identification des jeunes talents, qui représente le premier axe du programme, nous pouvons logiquement observer un recul du nombre de projets étant donné que les CNO, après avoir identifié leurs athlètes en 2001 et 2002, ont choisi d’utiliser la deuxième option pour travailler de manière plus spécifique avec leurs jeunes athlètes identifiés les années précédentes.
English: The Island Nature Trust , a non-profit organization with many members and volunteers, protects and manages natural areas by acquiring land and through private stewardship, education, awareness and advocacy.
French: Le Island Nature Trust (lien en anglais seulement), un organisme sans but lucratif qui regroupe plusieurs membres et bénévoles, gère et protège des régions naturelles.
English: They cannot do what is right by themselves; they can only do so through Jesus Christ, who provides the grace of God.
French: Ils ne peuvent faire le bien par eux-mêmes; ils ne peuvent le faire que par Jésus-Christ, qui donne la grâce de Dieu.
English: RELATED ACTS Specific purity criteria Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [Official Journal L 226 of 22.09.1995].
French: ACTES LIÉS Critères de pureté spécifiques Directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires.
English: For more information contact the « Ministère de l'Environnement du Québec ».
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère de l'Environnement du Québec.
English: • complete mandatory annual statistical and progress reporting as defined jointly by the Parties in a timely fashion.
French: • obligatoirement produire à temps des rapports statistiques et des rapports d'étape annuels définis conjointement par les Parties;
English: The weeklong session concluded in a public assembly, in which the pairs shared their impressions and objectives with the rest of the participants.
French: A la suite, chaque mentee aura à exécuter son plan tandis que son mentor réagiraaux buts et aux objectifs et fournira le support et l'assistance nécessaires à sa réalisation. Le dialogue et l'interaction auront lieu par téléphone, corriel et messagerie sur une période d'un an.
English: On 6 November 2007, a different representative of Madagascar met with the Chairman and the ISU, and noted that information on the Convention had been transmitted to capital.
French: Le 6 novembre 2007, un autre représentant de Madagascar a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a fait savoir que des informations sur la Convention avaient été transmises aux autorités de son pays.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Revenue Community subsidies Other revenue Financial revenue PHARE subsidy Total revenue (a) Expenditure Staff - Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities - Title Ill of the budget Payments Appropriations carried over Assigned revenue (Phare and other) Payments Appropriations carried over Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a-b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over, cancelled Appropriations for re-use from the previous financial year, not used Amounts due written off Exchange-rate differences Balance for the financial year -2 1 171 0 90 7 698 732 231 210 7 0 6 318 -85 98 241 0 -23 0 231 2 731 667 2 352 745 550 582 447 37 3 008 70 2 645 85 90 8 430 8 189 151 5 675 455 21 82 6 233 2004
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes Subventions communautaires Autres recettes Recettes financières Subvention PHARE Total des recettes (a) Dépenses Personnel — Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement — Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles — Titre III du budget Paiements Crédits reportés Recettes affectées (PHARE + autres) Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a-b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits reportés annulés Réemplois de l'exercice précédent non utilisés Montants dus annulés Différences de change Solde de l'exercice -2 1 171 0 90 7 698 732 231 210 7 0 6 318 -85 98 241 0 -23 0 231 2 731 667 2 352 745 550 582 447 37 3 008 70 2 645 85 90 8 430 8 189 151 5 675 455 21 82 6 233 2004
English: On the other, the opening of the economy allowed for foreign competition.
French: D’autre part, l’ouverture de l’économie a laissé pénétrer la concurrence étrangère.
English: Population health focuses on health outcomes and on determining the degree of change that can actually be attributed to interventions.
French: L’approche axée sur la santé de la population privilégie les résultats et cherche à déterminer le degré de changement réellement attribuable aux interventions.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 149 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 149 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 2.
English: Data transmitted on the basis of this Treaty shall be used for the purposes for which the data were transmitted and on the conditions determined by the transmitting Party in an individual case.
French: Les renseignements personnels transmis en vertu du présent traité ne serviront qu'aux fins pour lesquelles ils sont transmis et aux conditions posées par la partie qui les aura transmis dans chaque cas particulier.
English: In complex procurement situations where performance is an issue, CCC’s performance guarantee is often equal to or better than those that can be established by bank guarantees or performance bonds.
French: Dans les cas complexes d’approvisionnement où le rendement est crucial, les garanties de rendement de la CCC sont souvent égales ou supérieures à celles qui peuvent être établies par des garanties bancaires de bonne exécution.
English: In addition, the FT reports that European Central bank president, Mr. Duisenberg, said he was optimistic about economic growth in the Eurozone, stating that it should reach its trend rate of 2.0-2.5 per cent growth next year.
French: De plus, le FT rapporte que le président de la Banque centrale européenne M. Duisenberg a déclaré être optimiste quant à la croissance dans la zone euro; il a affirmé qu'elle pourrait retrouver l'an prochain son taux de 2,0 à 2,5 p.
English: The post-election violence has created over a million internally displaced persons and refugees.
French: Les violences postélectorales ont fait plus d'un million de déplacés internes et de réfugiés.
English: CUTHBERT.TXT - Text File - 5 KB 2000/01/20 - Mr. Denis Robert & Northern Telephone DESCRIPTION:
French: CUTHBERT.TXT - Text File - 5 KO 2000/01/20 - Mr. Denis Robert & Northern Telephone DESCRIPTION:
English: Needs to be additional/continuing communications regarding the process, changes to the priorities, etc.
French: Il faut des communications additionnelles/continues au sujet du processus, des changements de priorités, etc.
English: Learn more about Windows Live OneCare Family Safety .
French: En savoir plus sur Windows Live OneCare Contrôle parental .
English: Okanagan Military Museum Box 24079 RPO Towne Centre , Kelowna , British Columbia V1Y 9H2
French: Okanagan Military Museum Box 24079 RPO Towne Centre, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9H2
English: 294-XIII of November 21, 1994), specifies the application procedure for Article 33 of the Law (validity term of the neighboring rights): "The rights of the authors of the earlier created audiovisual works, performers whose performances were fixed in phonograms as well as producers of phonograms and broadcasting organizations shall be protected during the period of time left till the expiration of 50 years computed from the day of their first lawful publication or till the expiration of 50 years computed from the day of their creation if they have not been published."
French: L'article 3 du décret du parlement de la République de Moldova sur l'entrée en vigueur de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins (n° 294-XIII du 23 novembre 1994) précise la procédure de mise en œuvre de l'article 33 de la loi (durée de validité des droits voisins) : "les droits des auteurs des œuvres audiovisuelles préexistantes, des artistes interprètes ou exécutants dont les prestations ont été fixées sur des phonogrammes, ainsi que des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, sont protégés pendant une période de 50 ans à compter du jour de leur première publication licite ou du jour de leur création si elles n'ont pas été publiées.
English: In addition, scavestrogen sulfamates were able to influence the iron redox chemistry and total antioxidative activities.
French: De plus, les sulfamates « piégeurs oestrogéniques » ont influé sur la chimie redox du fer et les activités antioxydantes totales.
English: The solitary, terminal heads are nodding until mature.
French: Les têtes terminales sont solitaires et sont pendantes jusqu’à maturité.
English: 22.11.2007 - Case C-6/06P - Cofradía de pescadores 'San Pedro' de Bermeo a.o. v Council, Commission, French Republic. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 22.11.2007 - Affaire C-6/06 P - Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a./Conseil, Commission, République française. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: States parties are to ensure that rural women participate in development planning and implementation.
French: Les États parties doivent assurer aux femmes rurales le droit de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement.
English: The Tripartite Social Summit, dialogue with the social partners
French: Le sommet social tripartite, le dialogue avec les partenaires sociaux
English: In brief, the importance of the principle of equality and non-discrimination in the formation of international human rights law relating to migration is reflected in the general comments and general recommendations of the bodies established under the aforementioned conventions.
French: En résumé, l'importance du principe de l'égalité et de la non-discrimination dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en matière de migration apparaît clairement dans les observations et recommandations générales de ces deux organes conventionnels.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, factor definitions and characteristics, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend l'introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe d'occupations, la définition et les caractéristiques des facteurs ainsi que la description des échelles d'appréciation et des postes-repères.
English: (SV) Mr President, as regards our group's joint resolution on the UN Human Rights Council I am particularly pleased about paragraphs 6 and 25, in which we repeat the EU's strong support for country-specific resolutions.
French: (SV) Monsieur le Président, concernant la résolution commune de notre groupe sur le Conseil des droits de l'homme (CDH) de l'ONU, je suis particulièrement heureux des paragraphes 6 et 25, dans lesquels nous répétons la grande importance qu'accorde l'UE aux résolutions par pays.
English: A number of molecules are produced when inflammation occurs, in particular one called "transforming growth factor ß1 (TGF-ß1)".
French: Plusieurs molécules sont produites lors d'une inflammation, en particulier une que l'on appelle le « transforming growth factor b1 (TGF-b1) ».
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 8 and 9
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 8 - 9
English: In addition, two separate mine incidents occurred on 1 and 10 January.
French: En outre, deux incidents distincts se sont produits les 1er et 10 janvier 2007.
English: The Committee then continued its consideration of various aspects of SAICM.
French: Le Comité a ensuite repris l'examen de divers aspects de l'Approche stratégique.
English: However, there are many different principles to which people commonly appeal in regard to the just or fair distribution of benefits and burdens: merit, effort, ownership, luck (e.g., the flip of a coin), promises, desert (e.g., guilt or innocence), and special relationships (parent-child).
French: Toutefois, il y a de nombreux principes que les gens peuvent toujours invoquer en ce qui concerne la répartition juste et équitable des avantages et des fardeaux. Mentionnons seulement le mérite, l’effort, la propriété, la chance (on tire à pile ou face), les promesses, la juste rétribution (culpabilité ou innocence) et les rapports particuliers (p. ex., les relations parent-enfant).
English: Cpl Nevills’ keen observation, outstanding initiative, and conscientious efforts have contributed significantly to enhancing safety at 8 AMS.
French: Les remarques ingénieuses, l’esprit d’initiative remarquable et les efforts consciencieux du Cpl Nevills ont grandement contribué à accroître la sécurité au 8 EMA.
English: Capt Rainville stated that he made the distinction between thieves and saboteurs during the orders group.35 The details do not seem to have been clearly understood by the soldiers, however, other than the fact that they had to fire a warning shot before firing an aimed shot.36 Cpl Klick and Cpl King both maintained that the purpose of the mission as explained to them at the orders group was to capture saboteurs,37 but neither could explain why this was not reflected in their earliest statements concerning the mission.
French: Selon le témoignage du sgt Groves, M. Abdi, l'homme qui a été blessé, se trouvait approximativement à cinq mètres du tas de pierres (Transcriptions, vol.
English: Palermo Protocol, art.
French: Ibid., par. 2.
English: First of all, conflicts of interest: we are waiting for it to be fully implemented with, I hope, complete transparency.
French: D’abord les conflits d’intérêts: nous attendons sa pleine mise en œuvre avec j’espère une totale transparence.
English: • The percentage of market research/prototyping projects that reach the production stage (either with or without further CNMF product development support) – Note that this indicator is listed as #10 in Exhibit 19, but CNMF’s annual report does not report on it.
French: • Le pourcentage de projets de recherche de marché/création de prototype qui atteignent le stade de la production (avec ou sans soutien du FNMC pour la production) – Il faut noter que cet indicateur figure au point n o 10 du tableau 19, mais que le rapport annuel du FNMC ne le mentionne pas.
English: There is a need for us to realize that external forces have caused a great deal of, if not all, of the problems related to this issue.
French: Nous devons reconnaître collectivement que la plupart des problèmes liés à cette situation, sinon la totalité d'entre eux, ont été causés par des forces extérieures à notre collectivité.
English: These species cohabit throughout a large sector of the North Sea and the Atlantic Ocean, parasitizing Merlangius merlangus and Trisopterus luscus (Teleostei, Gadidae), respectively.
French: Celles-ci cohabitent dans un grand secteur de la Mer du Nord et de l'Atlantique, parasitant respectivement Merlangius merlangus et Trisopterus luscus (Teleostei, Gadidae).
English: Given the importance of audience development, not only in terms of festival attendance, but also in terms of development of the dance discipline in general, specialized festivals would do well to consider the role to be played by youth audiences, in both programming and learning activities.
French: Étant donnée l’importance du développement de public, non seulement pour la fréquentation des festivals, mais aussi pour le développement de la discipline de la danse en général, les festivals disciplinaires spécialisés auraient intérêt à s’interroger sur la place à accorder au jeune public, tant au niveau de la programmation que des activités de formation.
English: In Canada, these types of studies could be possible within many of the long-term European immigrant communities but not within more recent immigrant communities.
French: Kliewer (1996) a comparé les taux de mortalité normalisés selon l’âge (TMNA) pour l’HBP, une hypertrophie non cancéreuse de la prostate, chez plusieurs groupes d’immigrants en
English: The launching of a global interfaith network for population and development will take place at the global faith-based organization forum organized by UNFPA in Istanbul, in October 2008.
French: Le lancement d'un réseau interconfessionnel mondial sur la population et le développement aura lieu lors du forum mondial des organisations confessionnelles que le FNUAP organisera à Istanbul (Turquie) en octobre 2008.
English: Measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law
French: Mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-20&contractid=89C4E3FD&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • Continue to support the modernization of existing power generation and transmission networks, together with other investments promoting the rational use of energy and increased energy efficiency in transport and industry.
French: • continuer à appuyer la modernisation des réseaux existants de production et de transport d’électricité, de même que d’autres investissements en faveur de l’utilisation rationnelle de l’énergie et l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les transports et l’industrie.