ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a detailed assessment of the impact of globalization and decentralization on government structures, including women's policy machinery, and identify the opportunities and constraints for state feminism in the contemporary period.
French: Nous évaluons en détail les effets de la mondialisation et de la décentralisation sur les instances gouvernementales, y compris les mécanismes de promotion de la femme, et énumérons les possibilités et les obstacles qui se présentent actuellement au féminisme d'État.
English: This could involve relying as much as possible on international standards, where available, and entering into discussions with other countries or organizations that are developing or have developed standards or regulations on the same product or issue.
French: Une telle opération supposerait de se fonder le plus possible sur les normes internationales, lorsqu'elles existent, et d'engager des discussions avec les autres pays ou organisations qui fixent ou qui ont fixé des normes ou des réglementations applicables à un produit ou à un domaine donné.
English: Capacity Building Despite significant efforts on the part of departments and the CEIA to recruit IA staff, there continues to be a substantial capacity gap for the function.
French: Renforcement de la capacité Il existe encore d'importantes lacunes à combler en termes d'effectifs pour la fonction malgré les efforts importants que déploient les ministères et le CEVI en vue de recruter des employés en vérification interne.
English: • When there is harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat despite the application of mitigation measures, Fisheries and Oceans Canada must determine whether the harmful effects on fish habitat are acceptable and justified.
French: • Lorsqu’il y a destruction, détérioration ou perturbation de l’habitat du poisson malgré l’application de mesures d’atténuation, Pêches et Océans Canada doit déterminer si les effets nuisibles sur l’habitat du poisson sont acceptables et justifiés.
English: • What do we need to do as a country to be more innovative?
French: • « Que peut faire le gouvernement pour aider le Canada à innover davantage? »
English: The programme will emphasize the following: (a) support for strategic management, (b) capacity-building for the effective implementation of the principles of gender equality, (c) capacity-building for the sound and effective management of public finances and development assistance, and (d) improving the efficiency of the Parliament and public administration.
French: Le programme mettra l'accent sur : a) l'appui au pilotage stratégique; b) le renforcement des capacités permettant l'application effective des principes d'égalité entre hommes et femmes; c) le renforcement des capacités pour une gestion rationnelle et efficace des finances publiques et de l'aide au développement; et d) l'amélioration de l'efficacité du Parlement et de l'administration publique.
English: 12 As stated by Eva Rathgeber, “the technologies should be adapted to suit women rather than that women should be asked to adapt to suit the technologies”, Division for the Advancement of Women online discussion on information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women (17 June- 19 July 2002), page 17 of the final report: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ict2002/ online.html.
French: Comme l'a déclaré Eva Rathgeber, dans le cadre d'un débat interactif (e-forum) organisé du 17 juin au 19 juillet 2002 (p.  17) par la Division de la promotion de la femme sur « Les technologies de l'information et de la communication et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin », « on devrait adapter les technologies aux femmes et non demander aux femmes de s'adapter aux technologies » (<http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ict2002/online.html>).
English: COMMON PROBLEMS OF THE RESPIRATORY SYSTEM CHRONIC ASTHMA DEFINITION A disorder of the airways characterized by paroxysmal or persistent symptoms (including dyspnea, chest tightness, wheeze and cough) with variable airflow limitation and airway hyperresponsiveness to a variety of stimuli. Airway inflammation and its consequences are the important features in the pathogenesis of asthma (Ernst et al.
French: Douleur projetée par les structures gastrointestinales – Reflux œsophagien, ulcération – Troubles de la motricité œsophagienne (p. ex. achalasie) – Perforation ou rupture de l’œsophage – Spasme œsophagien – Néoplasme de l’œsophage – Diverticule de l’œsophage – Ulcère de l’estomac ou du duodénum – Cholélithiase, cholécystite – Pancréatite, néoplasme du pancréas
English: That is because, in a Europe in which all citizens are equal and therefore have equal rights, it is not possible to differentiate between territorial entities and to grant one region more rights than another.
French: Des provincie néerlandaises et counties anglais aux Länder allemands et autres comunidades autónomas espagnoles. Dans une Europe où tous les citoyens sont égaux et jouissent donc de droits égaux, on ne peut établir de distinction entre les différentes entités territoriales et accorder plus de droits à une région qu'à une autre.
English: We can only pay tribute to the desire shown to fight to enforce intellectual property rights, which safeguard the competitiveness of our economies and the growth of industry and which drive the creative world.
French: On ne peut que saluer la volonté affichée de lutter pour le respect des droits de propriété intellectuelle garants de la compétitivité de nos économies, du dynamisme industriel et moteur du monde créatif.
English: (b) To take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes privées de liberté, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris le droit de faire examiner la légalité de leur détention et les autres garanties judiciaires fondamentales;
English: Cost benefits Given the costs of untreated opioid dependence (see Section 2.3 - Impacts of Opioid Dependence above), methadone maintenance treatment offers significant cost benefits to society, which are worth more than the costs of providing treatment.
French: Coûts-avantages Étant donné le coût de la dépendance aux opiacés non traitée (voir la section 2.3 ci-dessus - Conséquences de la dépendance aux opiacés), le traitement d’entretien à la méthadone promet d’importants avantages à la société, qui valent beaucoup plus d’argent que son coût.
English: Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Ressources financières et humaines Activités de programme :
English: He said that the explosions had been carried out by disaffected soldiers of the Plaza Francia, including general Felipe Rodríguez and a person nicknamed “El Armadillo”, called Luis Chacín, with whom he had placed the explosive device in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
French: Il a affirmé que les explosions avaient été provoquées par des militaires dissidents de la Plaza Francia, parmi lesquels le général de la Garde nationale Felipe Rodríguez et un certain Luis Chacín surnommé « El Armadillo », avec lequel il avait placé un engin explosif à l'ambassade d'Espagne et au consulat de Colombie.
English: In 2002-2003, 3,400 excerpts of films were added to the multi-platform content management system accessible through the Internet.
French: En 2002-2003, 3 400 extraits ont été ajoutés au système de gestion de contenu multi-plateformes qui est accessible par Internet;
English: New actors in educational policy Over the last few years, a host of new actors have come to play important roles in educational reform.
French: Les nouveaux acteurs dans le domaine de la politique de l'éducation Au cours des dernières années, une foule de nouveaux acteurs en sont venus à jouer des rôles importants dans la réforme de l'éducation.
English: The results of the evaluation are contained in the European Commission documentation.
French: Les résultats de l'évaluation figurent dans la documentation de la Commission européenne.
English: That is not just European progress but a measure of significant progress on the ground.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une avancée européenne, mais d'un progrès important sur le terrain.
English: Total Funding = (Number of PYs x Cost Sensitive Funding) + (Number of PYs x Non-Cost Sensitive Funding) Tribal councils delivering over $213,823 of basic services, including advisory services, may be provided with a contribution sufficient to enable one representative from each band to attend a full one-day meeting per month at the tribal council office.
French: Les conseils tribaux qui offrent des services de base d’une valeur supérieure à 213 823 $, y compris les services consultatifs, doivent obtenir une contribution permettant à un représentant de chaque bande d’assister à une réunion d’une journée au bureau du conseil tribal, et ce, à tous les mois.
English: In the same year he received a scholarship from the Quebec government.
French: Cette même année, il obtient une bourse du Gouvernement du Québec.
English: This led to involving youth in a contest to develop messages and ads about tobacco.
French: De là est venue l'idée d'inviter les jeunes à soumettre des messages et des suggestions de publicités sur le tabagisme.
English: If it has to be opened for any other reason, an explanation must be provided. While this procedure works well for many organizations, others may require full reports signed by the manager and/or supervisor.
French: Certaines entreprises trouvent utile de demander aux employés d'apposer leurs initiales sur la liste de contrôle et d'y inscrire une justification, alors que d'autres exigent des rapports détaillés signés par le gérant ou par le surveillant.
English: The Court also referred to Yar Slaviutych v. T.D. Baker et al in which the Supreme Court of Canada incorporated from Wigmore on Evidence four essential conditions with respect to confidentiality: 1.
French: La Cour a aussi fait mention de l'affaire Yar Slaviutych c. T.D. Baker et autres, dans laquelle la Cour suprême du Canada a repris quatre conditions essentielles tirées de Wigmore on Evidence relativement à la confidentialité : 1.
English: 15 (1) was to "prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration."
French: 15(1) est d'empêcher qu'il y ait atteinte à la dignité et à la liberté inhérentes aux êtres humains par l'imposition de désavantages, de stéréotypes ou de préjugés politiques ou sociaux tout en promouvant une société dans laquelle tous sont également reconnus dans la loi en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect et la même considération. »
English: Himure Hachiman Shrine was the focus of Shinto belief among the Omi shonin (merchants from the province of Omi).
French: Le Sanctuaire Himure Hachiman accueillait les dévotions shinto des Omi shonin (marchands de la Province d’Omi).
English: In any case, it would appear to be essential to promote self-regulation by those involved in the profession through the adoption of charters and codes of good conduct.
French: Favoriser une autoréglementation des professionnels par l'adoption de chartes, de codes de bonne conduite, semble de toute façon nécessaire.
English: Over half of the wetlands cover an area of less than one hectare.
French: Plus de la moitiÃ© des terres humides recouvrent une superficie de moins dâ€™un hectare.
English: The Bureau’s inquiry concluded that Urus, through infomercials and its Web site, made representations that could give consumers the false impression that by using the device they could lose weight, obtain well-defined abdominal muscles and replace the workout benefits of a fully-equipped gymnasium, without doing any physical exercise.
French: Au terme de son enquête, le Bureau a conclu que Urus, au moyen de publireportages et de son site Web, donnait des indications susceptibles de donner la fausse impression aux consommatrices et aux consommateurs que l'utilisation de l'appareil entraînerait une perte de poids, donnerait aux utilisateurs une silhouette athlétique et des muscles abdominaux bien définis et procurerait les mêmes avantages que l'utilisation d'un gymnase bien équipé, et ce, sans qu'il ne soit nécessaire de faire de l'exercice physique.
English: Furthermore, the type and level of investments will depend on the current absorption capacity of existing institutions as well as their ability to attract recruits.
French: De plus, la nature et le niveau des investissements dépendront de la capacité actuelle d'absorption des établissements existants de même que de leur capacité à attirer des recrues.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/571/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/571/Add.2)
English: BETTER REPORTING ON FINANCIAL RECOVERIES Financial corrections and recoveries are a crucial element of the EU's financial control system.
French: AMÉLIORATION DE L'INFORMATION SUR LES RECOUVREMENTS FINANCIERS Les corrections financières et les recouvrements constituent un élément essentiel du système de contrôle financier de l'UE.
English: Telecom Public Notices CRTC 2003-1-1 and 2003-1 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-1-1 et 2003-1 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: It is true we need to rebalance trade, the social dimension and the environmental dimension.
French: Il est vrai que nous devons rééquilibrer le commerce, la dimension sociale et la dimension environnementale.
English: The Government of Liberia continues to focus on the important priorities of ensuring economic recovery; obtaining forgiveness of the country's indebtedness; fighting corruption; implementing its interim poverty reduction strategy; revitalizing the agricultural sector; restoring basic services; rehabilitating basic infrastructure, including roads; and renovating and building schools, clinics, hospitals and administrative buildings.
French: Le Gouvernement libérien continue de privilégier les priorités majeures que sont le relèvement économique; le pardon de la dette du pays; la lutte contre la corruption; la mise en place d'une stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté; la revitalisation du secteur agricole; le rétablissement des services de base; la remise en état des infrastructures essentielles, notamment les routes; et la construction et la modernisation d'écoles, de dispensaires, d'hôpitaux et de bâtiments administratifs.
English: • Collaborating with research partners to promote innovation in Canada.
French: • Collaboration avec des partenaires à la promotion de l’innovation au Canada.
English: The rear-guard, made up of A, D and CS squadrons, quickly got busy restructuring and redistributing the Coyotes and LAV III's to the units in need, which included Wainright, Petawawa and Gagetown.
French: L'arrière-garde, composée des escadrons A, D et CS s'est vite affairée à la restructuration et à la redistribution des Coyotes et VBL III pour les unités en besoins telles, Wainright, Petawawa et Gagetown.
English: • DFAIT - Virtual Trade Commissioner
French: • MAECI - Le service des délégués commerciaux du Canada
English: The concentrations of performing loans and impaired loans by business line, enterprise and geographic area are displayed in the following tables:
French: Les tableaux suivants présentent la concentration des prêts productifs et des prêts douteux par champ d’activité, par secteur et par région géographique.
English: Of these, one hundred and thirty-five commissioned officers and three thousand, four hundred and fourteen other ranks were killed or wounded.
French: De ce nombre, cent trente-cinq officiers et trois mille quatre cent quatorze sous-officiers et soldats furent tués ou blessés.
English: If your report has more than ten transactions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Si votre déclaration compte plus de dix opérations, la première barre présentera, en plus de la case « 01-10 », les cases « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: The decisions on the liberalisation of the energy market, on the carriage of freight by rail and on the new trans-European energy network and on extending the transport network were the subject of long discussion, but we completed them.
French: Les décisions concernant la libéralisation du marché de l'énergie, sur le transport du fret par voie ferroviaire ainsi que sur les nouveaux réseaux d'énergie transeuropéens ont fait l'objet de longues discussions, mais nous les avons clôturées.
English: Japanese produced food and nongenetically modified food is popular, due to its "safe" image.
French: Les aliments produits au Japon et ceux qui ne sont pas génétiquement modifiés sont populaires parce qu’ils ont une réputation de salubrité.
English: In connection with the implementation of the declaration of intent signed in May 1996 with the United States (71), a joint conference was held in Washington in May, on the theme of `employability'.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre de la déclaration d'intention signée en mai 1996 avec les États-Unis (72), une conférence conjointe s'est tenue en mai à Washington, sur le thème de l'«employabilité».
English: (g) Any other activity which by the nature of the operations concerned can be used to launder money or other assets, as established in the regulations.”
French: g) Toute autre activité qui, vu la nature de ses opérations, peut servir à blanchir des capitaux ou autres avoirs, comme le précise le règlement ».
English: I would reiterate my concern about corruption and would encourage the government to attach high priority to continuing the fight against it.
French: Je voudrais de nouveau souligner mes préoccupations en ce qui concerne la corruption et encourager le gouvernement à faire de sa lutte contre ce phénomène une priorité importante.
English: IP licensing revenue for 2003-2004 was $5.5 million, a 27% decrease from last year, but greater than the average of $3.0 million over the last nine years (see Figure 4-4).
French: En 2003-2004, les redevances générées par les licences d'utilisation de la propriété intellectuelle (PI) du CNRC se sont chiffrées à 5,5 millions de dollars, une diminution de 27 % par rapport à l'an dernier, mais une somme tout de même supérieure à la moyenne des neuf dernières années qui se situe à 3 millions de dollars (voir figure 4-4).
English: In this case, the DM signed a memorandum to all RDGs directing them to ensure that the Regional OHS Committees meet at least four times per year as stipulated in the LCM.
French: Dans ce cas-là, le SM a signé une note de service à l’intention de tous les DGR leur ordonnant de faire en sorte que les comités régionaux de SST se réunissent au moins quatre fois l’an, comme le MCP l’exige.
English: They must also specify how establishment of this schedule of clearing activities will promote employment within the Cree communities.
French: Ils doivent également préciser en quoi l’établissement de ce calendrier aux activités de déboisement devrait favoriser l’emploi chez les Cris.
English: Prior to this test date, two candidates withdrew from the process, bringing the number of candidates remaining in the process to eight (8) Selection Board members were Carole Shackell, Frank McPhee and Teresa MacLean.
French: Avant la date prévue du test, deux personnes se désistent, ramenant ainsi à huit le nombre de candidates. Les membres du jury de sélection sont Carole Shackell, Frank McPhee et Teresa MacLean.
English: As regards religion, no organization or individual is allowed to compel citizens of ethnic minorities to worship or not to worship, or to discriminate against citizens of ethnic minorities who worship or do not worship.
French: En ce qui concerne la religion, aucune organisation et aucun individu ne peut obliger des citoyens appartenant à des minorités ethniques à pratiquer ou non un culte ou commettre des actes de discrimination à l'encontre de citoyens issus de minorités ethniques qui pratiquent ou non un culte.
English: The National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System, which resides in Health Canada, serves as the national coordinator for the overall administration of this national system in Canada and is also the national secretariat for this federal, provincial, and territorial government partnership program.
French: Le Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail à Santé Canada est le coordonateur national de l'administration générale au Canada. C'est aussi le secrétariat national de ce programme de partenariat fédéral-provincial-territorial.
English: As regards participation in deliberations, El Salvador believes that it is important to ensure comprehensive, uninterrupted and structured debates and it is thus necessary to respect observers' right to participation in substantive matters.
French: Concernant la participation aux délibérations, El Salvador estime qu'il importe de faire en sorte que les débats soient complets, ininterrompus et structurés.  Pour cette raison, il est nécessaire de respecter le droit des observateurs à participer aux délibérations sur des questions de fond.
English: 9 Ibid., 22 December 2001.
French: Idem, 22 décembre 2001.
English: Other policy documents were subject to extensive consultations with Habitat Management staff, and are scheduled to be released for implementation by regions in fiscal year 2003‑2004.
French: D’autres documents de politique ont fait l’objet de vastes consultations avec le personnel de Gestion de l’habitat et devraient être publiés et mis en œuvre dans les régions au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: A Voice of Hope – Survivors of Cancer retreat
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: Finally, I have a few comments.
French: Enfin, quelques considérations.
English: Clinical Genetics Research The support of clinical genetics research is an integral component of this research theme.
French: Recherche en génétique clinique L'appui de la recherche en génétique clinique fait partie intégrante de ce thème de recherche.
English: For example, the EC published non-binding guidelines on hunting pertaining to the Birds Directive in August 200424.
French: Cet accord souligne le clair engagement des deux organisations en faveur de la « Directive oiseaux » et leur reconnaissance de la chasse durable tout en relevant des domaines de coopération future. Le dialogue entre BirdLife et la FACE est devenu un élément déterminant des travaux en faveur de la chasse durable aux oiseaux en Europe.
English: A health claim is any representation in labelling or advertising that states, suggests, or implies that a relationship exists between consumption of a food or an ingredient in the food and a person's health.
French: Une allégation santé est un énoncé ou toute autre représentation figurant sur l'étiquette ou dans la publicité d'un produit, qui indique de façon explicite ou implicite le lien qui existe entre la consommation d'un aliment ou d'un ingrédient dans un aliment et la santé d'une personne.