ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during the reporting period, the Department of Public Information designed and developed the following disarmament-related websites: the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms (www.un.org/events/smallarms2006/ index.html) and its Preparatory Committee (www.un.org/events/smallarms2006/ prepcom/); the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms (www.un.org/events/smallarms2005); the 2005 NPT Review Conference (www.un.org/events/npt2005/).
French: En outre, au cours de la période considérée, le Département de l'information a conçu et amélioré les sites Web liés au désarmement ci-après : Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, (<www.un.org/events/smallarms2006/index.html>) et son Comité préparatoire (<www.un.org/events/smallarms2006/prepcom/>); deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères (<www.un.org/events/smallarms2005>); Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 (<www.un.org/events/npt2005>).
English: One participant proposed that the language component of legal aid come from the Department of Canadian Heritage rather than the Department of Justice of Canada.
French: Un intervenant a proposé que le volet linguistique de l'aide juridique provienne du ministère du Patrimoine canadien plutôt que du ministère canadien de la Justice.
English: African countries should consolidate peace and put an end to remaining conflicts on the continent so that States can devote all their capacities and resources to economic growth and sustainable development.
French: Les pays africains devraient consolider la paix et mettre fin aux conflits qui continuent de ravager le continent, de sorte que les États puissent consacrer toutes leurs capacités et leurs ressources à la croissance économique et au développement durable.
English: Shaykh Abu Muhammad said: He has to refrain from eating and drinking for the rest of that day, if we say that each country has its own ruling. End quote.
French: Quand vous vous êtes déplacés dans votre pays qui a commencé le jeûne un jour après le pays de départ, vous devez faire comme vos compatriotes, même si le nombre jours que vous aurez jeûnés devaient atteindre 31 jours.
English: In the United Kingdom, the capital markets are designed on the basis of a three-level system like those in Canada used to be.
French: Au Royaume-Uni, les marchés financiers sont conçus en fonction d’un système à trois niveaux, comme ils l’étaient autrefois au Canada.
English: Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
French: Enfin, cette option mènerait à une harmonisation partielle des taux, ce qui dépasserait le minimum nécessaire pour mettre en oeuvre les objectifs visés.
English: Existing data on AIDS reveal that women are becoming increasingly vulnerable due, not only to a major biological vulnerability to infections, but also to their subordinate position in sexual relations.
French: Les données disponibles sur le sida indiquent que les femmes sont de plus en plus vulnérables à cause de leur faiblesse biologique à l'égard des infections, mais aussi du fait de leur situation de subordination en ce qui concerne les relations sexuelles.
English: Approximately 200,000 Kosovo Serbs and 30,000 to 40,000 other ethnic minorities remain displaced within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Près de 200 000 Serbes du Kosovo et entre 30 000 et 40 000 membres d'autres minorités ethniques sont toujours déplacés à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The waiver of defence counsel does not deprive a suspect, accused person or defendant of the right to submit, at a later date, an application for the participation of a defence counsel in the case.  Such an application must be granted in all cases.
French: Le fait de renoncer à un défenseur ne prive pas le suspect, l'inculpé ou le prévenu du droit de requérir ultérieurement un défenseur, et une telle demande doit être satisfaite dans tous les cas.
English: This Site or any part of this Site must not, under any circumstances, be reproduced, copied or made use of for commercial reasons without our express written authorisation.
French: Ce Site ou toute partie de ce Site ne doit en aucun cas être reproduit, copié, vendu ou exploité pour des raisons commerciales sans notre autorisation expresse et écrite.
English: This expression is inconsistent with the expression "interior trunk release," which is used in the English version of the MVSR.
French: Cette expression ne correspond pas à l’expression « interior trunk release », qui est utilisée dans la version anglaise.
English: On 12 May 1995, this court ordered the modification of the earlier ruling and called on the Procurator-General to conduct an investigation into errors committed by staff of the Fund.
French: Le 12 mai 1995, ce tribunal a ordonné que le jugement antérieur soit modifié et que le Bureau du Procureur général (Procuraduría General de la Nación) procède à une enquête sur les fautes commises par les fonctionnaires de la Caisse.
English: The Chairman proposed that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/57/322) and the report of the Secretary-General on videoconferencing at the United Nations (A/57/339).
French: Le Président invite la Commission à recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction de locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/57/322) et du rapport du Secrétaire général sur la vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies (A/57/339).
English: The CTO position has been assigned authority through a new place on the EADS Executive Committee and now has responsibility for the entire R&T budget across all Divisions.
French: La fonction de Directeur technique a pris une nouvelle dimension.
English: At its fifty-first to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226, 56/248 A and B, 57/289, 58/252, 58/253, 59/273, 60/240, 60/241, 61/241, 61/262 and 61/274).
French: De sa cinquante et unième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226, 56/248 A et B, 57/289, 58/252, 58/253, 59/273, 60/240, 60/241, 61/241, 61/262 et 61/274).
English: While noting the positive measures taken by the State party to ensure that the Roma are not discriminated against, the Committee expresses concern over the high drop-out rates and registered absences of Roma children in primary schools, as well as the low number of Roma completing higher education.
French: Notant les mesures positives prises par l'État partie pour faire en sorte que les Roms ne soient pas en butte à la discrimination, le Comité exprime sa préoccupation devant l'importance des taux d'abandon scolaire et d'absentéisme parmi les enfants roms dans le primaire, ainsi que par le petit nombre de Roms qui mènent à bien des études supérieures.
English: The banks were reminded that Principle 4.9.4 of the PIPED Act stipulates that an organization must respond to an individual’s request at minimal or no cost to the individual.
French: Les banques ont répondu en leur exigeant des droits de 150 $ et de 200 $ respectivement, afin de couvrir les coûts de traitement des documents en question.
English: However, in order to be given consideration, the sales of the like good at this subsequent trade level must also be made to more than one unrelated domestic customer and must be sold in the same or substantially the same quantities as the quantities purchased by the importer in Canada.
French: Lorsque vous prkparerez la liste susmentionnCe de ventes interieures de marchandises similaires, veuillex consulter 1'Annexe 3 et trier les ventes dans l'ordre suivant : (9 (ii) (iii) usine ou installation de production dans laquelle les marchandises ont kt6 produites; modkle (selon les quatre caractdristiques expliquCes a 1'Annexe 2); et date de vente.
English: I, resolution 1.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.K.9.
English: The other serves non-alcoholic drinks and light cocktails during the day.
French: L'autre vous accueille avec des boissons sans alcool et des cocktails légers pendant la journée.
English: In support of this role, the business line will also enhance and co-ordinate the knowledge base of the PSC.
French: · réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: (1984) reported that 3,5-dimethylaniline was not mutagenic in various strains (TA98, TA100, TA1537) of Salmonella typhimurium (either with or without metabolic activation), Zeiger et al.
French: (1984) aient fait état que la 3,5-diméthylaniline n'était pas mutagène pour diverses souches de Salmonella typhimurium (TA98, TA100, TA1537) [avec ou sans activation métabolique], Zeiger et coll.
English: It was only a few weeks ago that we debated their first reading and had a plenary vote on them.
French: Il y a quelques semaines seulement, nous avons mené un débat en plénière et voté en première lecture sur le sujet.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Acts and Regulations / Proposed Regulations
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lois et règlements / Règlements proposés
English: Any application for an authorisation for placing in service shall be subject to a decision by the national safety authority, to be taken as soon as possible and not later than: (a) three months after submission of the application; (b) where applicable, two months after the provision of the additional information or analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; (c) where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4.
French: Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité nationale de sécurité dans les meilleurs délais et au plus tard: a) trois mois après la présentation de la demande; b) le cas échéant, deux mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risques demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, deux mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4.
English: 10, 11, 13, 14 and 17) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: 10, 11, 13, 14 et 17) du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: The most important languages are:
French: Les langues les plus importantes sont les suivantes:
English: This article is available at: http://www.vhs.at/VhsMagazin.do?mID=1090&hid=754747&nr=24 Organiser:
French: This article is available at: http://www.vhs.at/VhsMagazin.do?mID=1090&hid=754747&nr=24 Organisateur:
English: The level of PAs, in fact, depends on the implementation stage of certain projects.
French: Le niveau des CP dépend en fait du stade d'exécution de certains projets.
English: Blaise published his first two collections of short fiction while living in Canada:
French: Il publie ses deux premiers recueils de nouvelles alors qu'il vit au Canada :
English: • A Canada School of Public Service learning program is being implemented for staff An important part of our internal renewal was the strategic planning process that was launched in January 2004.
French: • la mise en oeuvre d'un programme d'apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada à l'intention des employés. Le processus de planification stratégique, lancé en janvier 2004, représente une importante partie de notre renouvellement interne.
English: This is still up from 23% last year and 18% the year before that.
French: Ce taux demeure toutefois supérieur à celui de l'année dernière (23 %) et à celui de l'année précédente (18 %).
English: • Detailed site investigations require the preparation of a problem formulation to examine routes of exposure, appropriate receptors, etc.
French: • Des activités de reconnaissance des sols nécessitent la formulation du problème afin d’examiner les voies d’exposition, les récepteurs appropriés, entre autres.
English: Daniel A.  Sumner, “A quantitative simulation analysis of the impacts of US cotton subsidies on cotton price and quantities”, available at http://www.mre.gov.br/portugues/ministerio/ sitios_secretaria/cgc/analisequantitativa.pdf.
French: Daniel A. Sumner, “A quantitative simulation analysis of the impacts of US cotton subsidies on cotton price and quantities”, disponible sur le site : http://www.mre.gov.br/portugues/ministerio/ sitios_secretaria/cgc/analisequantitativa.pdf.
English: - insertion of an ad banner in various pages of the web site.
French: - insertion d’un bandeau publicitaire dans les différentes pages du site.
English: Influenza is important because it causes yearly outbreaks with widespread morbidity, including serious complications such as viral and bacterial pneumonia.
French: Elle se manifeste habituellement chez des personnes affaiblies, qui présentent un retard de développement ou un déficit immunitaire(24,250).
English: In accordance with Council resolution 1139 (XLI), section IV, paragraph 1, the States elected to the Commission should nominate candidates who hold key positions in the planning or execution of national social development policies or other persons qualified to discuss the formulation of social policies in more than one sector of development.
French: Conformément à la résolution du Conseil 1139 (XLI) (par.  1, sect.  IV), les États élus à la Commission doivent désigner comme candidats des personnes exerçant de hautes fonctions dans l'établissement ou l'exécution de la politique nationale de développement sociale ou d'autres personnes qualifiées pour discuter de la teneur de la politique de développement social dans plusieurs secteurs.
English: (Written Submissions of the Canadian Human Rights Commission, page 56, para 161.)
French: » (Plaidoyers écrits de la Commission canadienne des droits de la personne, page 56, para : 161).
English: The presenters were Mr. Graham Alabaster, Programme Manager, UN-Habitat Water Sanitation and Infrastructure Branch, and Mr. James Mutero (national expert) and the facilitator was Mr. Hogan.
French: La séance a été présidée par M. Muchadeyi Masunda, maire d'Harare, qui a présenté les intervenants, soit M. Graham Alabaster, Administrateur de programme du Service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructure d'ONU-Habitat et M. James Mutero (expert national) ainsi que le modérateur M. Hogan.
English: At the Conference, the Slovenian EU Presidency expressed its unequivocal support for conferring a mandate on the European Commission as soon as possible to open negotiations leading to the conclusion of an EU ‘Transport Community Treaty’ with the countries of South-East Europe.
French: Durant la conférence, la présidence slovène a appuyé sans réserves l'attribution, dans les meilleurs délais, d'un mandat à la Commission européenne afin d'initier les négociations visant à conclure le traité établissant une communauté des transports entre l'UE et les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Everyone had to be ready to fight terrorism, which was the major threat to peace and stability.
French: Chacun doit être prêt à combattre le terrorisme, la plus grande menace pour la paix et la stabilité.
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated statistical data (by sex, age and, if possible, in terms of social origin and urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et, si possible, origine sociale et zone urbaine ou rurale) sur:
English: In addition, the standard ensures that using a recommended treatment will not cause damage such as shrinkage, staining and fraying.
French: Par ailleurs, la norme garantit que l'utilisation d'une opération recommandée n'endommagera pas le vêtement en le rétrécissant, en le tachant ni en l'effilochant.
English: The only other metadata available are general in nature, such as an overall source for the whole indicator, and some broad definitions.
French: Les seules autres métadonnées disponibles sont d'ordre général, par exemple une source globale pour l'ensemble d'un indicateur, et quelques grandes définitions.
English: promotes though the Eurimage Fund and the European Convention on Cinematographic Co-Production, the production of films dealing with issues relevant to migrants, refugees and asylum seekers and produced by persons coming from these groups; 8.4.
French: encourage, au moyen du Fonds Eurimages et de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique, la production de films portant sur les questions relatives aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile et réalisés par des personnes appartenant à ces groupes ; 8.4.
English: Their documentation of the changes that are starting to take place in their lives serves as testimony to the degree the project has been a success.
French: Les registres que tiennent ces derniers sur les changements survenus dans leur vie témoignent du succès du projet.
English: New policy for university-based scholarly collections
French: Nouvelles politiques concernant les collections scientifiques universitaires
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Group term life insurance benefit $________" and in Box 38, enter 19. 
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Avantage pour police collective d'assurance temporaire ________ $ ».
English: * Following the adjournment of the 8th meeting of the Working Group.
French: EN DATE DU 17 DÉCEMBRE 1996  * À l'issue de la 8e séance du Groupe de travail.
English: This report has been prepared in accordance with the Articles of Agreement between the Canadian Nuclear Safety Commission, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario, K1P 5S9, Canada and Davies Associates, Incorporated, 1309 Query Mill Road, Gaithersburg, MD 20878, USA.
French: Nous avons prÃ©parÃ© ce rapport en vertu avec les articles de convention entre la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire [280, rue Slater, C.P. 1046, succursale B, Ottawa (Ontario), K1P 5S9, Canada] et Davies Associates Incorporated [1309 Query Mill Road, Gaithersburg, MD 20878, USA].
English: Its decline had started with the development of ocean trade routes and accelerated after a massive earthquake in A.D. 363.
French: Son déclin s'est amorcé avec la création de nouvelles routes commerciales et fut précipité par un tremblement de terre particulièrement destructeur en l'an 363 de notre ère.
English: This requires the active backing and participation of United Nations Members, so that respect for international law becomes steadily more universal and the incentives for observing global standards progressively more clear.
French: Il faut un appui et une participation active des Membres de l'ONU pour que le respect du droit international s'universalise de plus en plus et que les avantages qu'il y a à respecter les normes mondiales se fassent progressivement de plus en plus clairs.
English: For instance, the Secretary-General's initial allocation in March 2007 of $35 million from the Peacebuilding Fund to Sierra Leone has been completely exhausted.
French: Par exemple, le montant initial de 35 millions de dollars alloué en mars 2007 à la Sierra Leone par le Secrétaire général à partir des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix est aujourd'hui entièrement épuisé.
English: Many of these terrorists who had not operated officially for the US government were even protected by the Special Services and offered asylum in the United States or in US military bases in other countries.
French: Nombre de ces terroristes, même sans agir officiellement de la part de Washington, furent même protégés par les services secrets étasuniens et reçurent l'asile soit aux USA mêmes soit sur des bases militaires de ce pays à l'étranger
English: However, the ration card system is not widely acknowledged as being credible, especially in the south, where it was abused by the previous regime as a means of community and social victimization.
French: Toutefois, le système des cartes de rationnement n'est pas considéré par tous comme fiable, en particulier dans le sud du pays, où il a donné lieu à des abus de la part de l'ancien régime, qui s'en est servi pour traiter injustement certains groupes sociaux ou communautés.
English: 707(d) – there will need to be matters specified regarding how amendments are to be incorporated in the specific document formats allowed.
French: • 707.d) : Il conviendra de préciser comment les modifications doivent être incorporées dans les différents formats de document admis.
English: Self-employment in this occupation is rare (6%).
French: Il y a peu de travailleurs indépendants dans cette profession (6 %).
English: Complex aqueous chemistry inside clouds is responsible for the creation of certain sulphates.
French: Au sein des nuages une chimie aqueuse complexe est à l’origine de la formation de sulfates particulaires.
English: The Cecchini Report concluded that frontier controls were costing intra-Community traders around 8 000 million ECU, or 2% of their turnover.
French: Le rapport Cecchini aboutit à cette conclusion que les contrôles aux frontières coûtaient quelque 8 milliards d'écus ou 2% de leur chiffre d'affaires aux négociants de la Communauté.
English: I should like in this connection to express my delegation's deep appreciation to Ambassador Ward of Jamaica for the competence and determination he displayed in guiding the deliberations of the Working Group.
French: Je voudrais, à cet égard, exprimer la haute appréciation de ma délégation à l'Ambassadeur Curtis Ward de la Jamaïque pour la compétence et la détermination dont il a fait preuve dans la conduite des délibérations du Groupe de travail.
English: -Other, in blocks, slabs or bars: 1806.31.00 00 - -Filled KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons : 1806.31.00 00 - -Fourrés KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The experience, knowledge and tools produced by these two initiatives, now successfully concluded, are proving to be an invaluable resource as the Government of Canada moves ahead with efforts to transform and integrate service delivery – both internally and externally.
French: L'expérience, les connaissances et les outils acquis grâce à ces deux projets, qui ont maintenant pris fin après avoir atteint leurs objectifs avec succès, s'avèrent être des ressources inestimables alors que le gouvernement du Canada va de l'avant et s'efforce de transformer et d'intégrer la prestation des services, et ce, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
French: La capacité des consommateurs et usagers, y compris les personnes vulnérables ou handicapées, de faire valoir leurs droits, et plus spécialement leur droit d'accès, nécessite souvent l'existence de régulateurs indépendants dotés d'un personnel approprié et investis de pouvoirs et devoirs clairement définis.