ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Passport Ofﬁce operates as a revolving fund, which is a non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Sont exonérés de ces frais les clients qui se trouvent dans des situations d’urgence à l’étranger ou envers lesquels les considérations humanitaires prennent la priorité.
English: Da poche ore è disponibile la versione 2.3.3 del famoso motore di blog WordPress.
French: Da qualche giorno circolano voci a volte infondate su una grave falla di sicurezza per WordPress.
English: “In conformity with Security Council resolution 1540 (2004), Bangladesh has already finalized draft national legislation for the chemical weapons convention in order to implement it in the country, which is now under active consideration of the Cabinet.
French: Conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le Bangladesh a d'ores et déjà établi le texte du projet de loi incorporant la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction dans sa législation interne.
English: The Commission, too, is happy with the result.
French: La Commission est également satisfaite du résultat.
English: As at March 31, 2006, CIDA had paid $25 million to the Fund and had an accrued liability of $60 million toward the Fund because of the existing commitments of the other partners on that date, bringing its total commitment to $85 million.
French: Au 31 mars 2006, l’ACDI avait payé 25 millions au fonds et avait une charge à payer de 60 millions envers le fonds découlant des engagements pris par les autres partenaires à cette date, augmentant son engagement total à 85 millions.
English: Below is a breakdown of PCT applications filed in 2001, according to the eight main technical fields of the International Patent Classification (IPC) System:
French: On trouvera ci-après la répartition des demandes déposées selon le PCT en 2001, suivant les huit principaux domaines techniques définis par la classification internationale des brevets (CIB) :
English: The Council of the European Union, following the adoption of its Common Position of 27 February 2001, adopted, on 9 March 2001, a regulation prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing its previous regulation on this subject, in accordance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: * Une copie du règlement peut être consultée au Secrétariat, bureau S-3055.  À la suite de l'adoption d'une position commune, le 27 février 2001, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 9 mars 2001, un règlement interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement précédent se rapportant à cette question, conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This programme, focusing on pregnant women, adolescents, orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS, supports the National Strategic Plan and the Government-promoted strategy for facilitating a local response to the pandemic.
French: Cette composante du programme, axée sur les femmes enceintes, les adolescents, les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, vient appuyer le Plan stratégique national et la stratégie gouvernementale en faveur d'une réponse locale à la pandémie.
English: There is also information on the non-resident tax refund, including how Canadian travel-service providers can credit the refund to non-residents.
French: On y trouve aussi des renseignements sur le remboursement de taxe pour les non-résidents, notamment sur la façon dont les fournisseurs de services de tourisme canadiens peuvent créditer ce remboursement aux non-résidents.
English: The "call to action" of the campaign is to ask the target audience to order a booklet, On the Road to Quitting or drive people to the web site at www.gosmokefree.ca. The second campaign features "Heather" who had been a waitress for 40 years.
French: L'invitation à passer à l'action consiste à suggérer à la clientèle cible de commander un guide, Sur la voie de la réussite, ou de visiter le site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca//hl-vs/tobac-tabac/index_f.html La deuxième campagne met en scène « Heather », serveuse depuis 40 ans.
English: Both Canadian plants are designed to manufacture prepared BCM and are set up to operate as branches of PML U.S. In December 1992, PML U.S. was acquired by Meda, Inc., a public company whose only operating entity is PML U.S. PML U.S. has headquarters in Portland, Oregon, and also has a manufacturing facility in Tualatin, Oregon.
French: Les deux usines canadiennes ont étE9‚ conçues pour fabriquer des MCB sous forme préparée et sont montées pour fonctionner comme des succursales de PML des É.-U. En décembre 1992, PML des É.-U. a été acquise par Meda, Inc., une société ouverte dont la seule entité d’exploitation est PML des É.-U. PML des É.-U. a installé son siège social à Portland (Oregon) et possède aussi une installation de fabrication à Tualatin (Oregon).
English: If we acknowledge that programs and services offered to male offenders are often not suitable or meaningful for women, then it follows that generic assessment practices developed for, and validated on, the larger male population are similarly unsuited.
French: Si nous sommes prêts à reconnaître que les programmes et services offerts aux délinquants de sexe masculin sont souvent inadaptés ou inefficaces pour les femmes, il paraît logique que les pratiques d’évaluation génériques conçues pour une population masculine plus nombreuse et validés auprès d’elle soient inadaptées elles aussi.
English: The final output from the asset identification and valuation phase of a TRA project, also known as the Statement of Sensitivity, is simply a list of employees, assets and services with relative values assigned according to the injuries or operational impact arising from compromise.
French: Le résultat final de la phase d’identification et d’évaluation des biens d’un projet d’EMR, aussi appelé énoncé de sensibilité, est une simple liste des employés, des biens et des services avec les
English: In another study by Redman et al.
French: Dans une autre étude réalisée en Australie par Redman et coll.
English: In response to an informal invitation to tender issued in May 1993 for the purchase of wheat, Ukrimpex, an organisation acting on behalf of Ukraine, received seven tenders, including that of the applicant.
French: Après un appel d'offres informel lancé en mai 1993 en vue de l'achat de blé, Ukrimpex, organisme agissant pour le compte de l'Ukraine, a reçu sept propositions, dont celle de la requérante.
English: It consisted, essentially, of only two British divisions, the 78th Infantry Division and the 6 th Armoured Division.
French: À l’arrivée des Canadiens, la 1 re armée est serrée de près.
English: In order to develop these potentialities, the Commission will propose actions in several fields:
French: Aux fins du développement de ces potentialités, la Commission proposera des mesures dans plusieurs domaines:
English: Adjusting for determinants such as age, sex, SES or the presence of concomitant chronic conditions can profoundly change the crude estimated cost of physician care.
French: L'ajustement pour tenir compte des déterminants comme l'âge, le sexe, le statut socio-économique ou la présence d'une affection chronique concomitante peut modifier profondément le coût estimatif brut des soins fournis par les médecins.
English: This is an issue of over-riding importance to both sea urchin fisheries in BC and the first recommendation in the report calls upon the Government of Canada to continue pressing this issue in bilateral or multilateral discussions with Russia and Japan.
French: Il s’agit d’un problème majeur pour les deux pêcheries d’oursins de Colombie-Britannique, et il est recommandé en premier lieu dans le présent rapport de presser le gouvernement du Canada d’insister sur la question dans ses discussions bilatérales ou multilatérales avec la Russie et le Japon.
English: While such guarantees by the nuclear Powers are fundamental, in the view of the declaring parties, further progress could be made if some of those Powers reviewed certain paragraphs of the unilateral declarations which they issued on signing or ratifying the two additional protocols to the Treaty of Tlatelolco at the end of the 1960s or during the 1970s.
French: Pour fondamentales que soient les garanties apportées par les puissances nucléaires, les auteurs de cette déclaration sont d'avis que des progrès supplémentaires pourraient être faits si certaines de ces puissances révisaient certains des paragraphes des déclarations unilatérales dont ils avaient accompagné leur signature ou leur ratification des deux Protocoles additionnels annexés au Traité de Tlatelolco, à la fin des années 60 ou au cours des années 70.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C41FE9EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C41FE9EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: health or damages to buildings have to be taken into account.
French: Mais il faut aussi prendre en compte le coût économique qu’entraînerait l’absence d’action, par exemple en termes de détérioration de la santé publique ou de dégâts aux bâtiments.
English: It is absolutely dreadful that the Council now seems to be paralysed when it comes to this directive, to the worker involvement in the company statute and indeed the Commission in relation to a revision of the Works Council Directive.
French: Il est effrayant de constater que le Conseil semble être frappé de paralysie lorsqu'il s'agit de cette directive, de la participation du travailleur au statut de l'entreprise et de la Commission dans le cadre de la révision de la directive sur le conseil d'entreprise.
English: As you know, the elements of this treaty were proposed by Russia and China together with a group of co-sponsors back in June 2002, and have been fruitfully discussed for more than four years now.
French: Comme vous le savez, la Fédération de Russie et la Chine, associées à d'autres auteurs, avaient dès juin 2002 présenté les éléments de ce traité, qui sont examinés avec succès depuis déjà plus de quatre ans.
English: A/59/530 Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/530 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The two students who found it difficult, however, also commented that in the end they did their best and one of them admitted that "what I learned during this process will come of use again in the future".
French: Les deux étudiants qui ont éprouvé des difficultés ont toutefois précisé qu’ils ont fait de leur mieux, et l’un d’eux a reconnu « qu’il réutiliserait plus tard ce qu’il avait appris pendant ce cours ».
English: NRC-IFCI has created a Fuel Cell Advisory Board that includes many of the major players in the fuel cell sector from industry, academia and regional and national government.
French: L'Institut a créé un conseil consultatif sur les piles à combustible auquel sont représentés la majorité des intervenants de l'industrie, du milieu universitaire et des administrations publiques régionales et nationales.
English: This task calls for expertise and the ability to help the Iraqi authorities rehabilitate their agriculture sector.
French: - Constitution d'une base de données sur les activités menées, les mesures prises et les résultats obtenus, dans la perspective de leur élargissement à d'autres régions analogues;
English: Flowers typically open by late May or early June, and are insect-pollinated.
French: Les fleurs s’épanouissent en général vers la fin de mai ou le début de juin et sont pollinisées par les insectes.
English: And thereby to help EU Member States fulfil international requirements and avoid duplication of effort taking into account the need to report similar information via the World Animal Health Information System of the OIE.
French: Cela aiderait les États membres de l’UE à satisfaire à leurs obligations internationales et éviterait une duplication des efforts, puisque des informations similaires doivent aussi être communiquées via le système mondial d’information sanitaire (World Animal Health Information System) de l’OIE.
English: Amendment 98 Article 23 b (new), paragraph 4 4. The affixing on a product of markings, signs and inscriptions that are likely to PR\674848EN.doc 49/59 PE 390.753v02-00
French: Un État membre autre que celui dans lequel le produit a été initialement mis sur le marché n'est pas autorisé à exiger qu'un produit portant la PE 390.753v02-00 52/63 PR\674848FR.doc
English: • Where, after the revision of the preliminary list of electors, an elector is indicated as being disabled, and as not being prevented from leaving his or her place of residence to vote at the polling station on polling day but requires a type of facility to vote at the polling station on polling day, the returning officer may provide a type of facility appropriate to that elector to enable that elector to vote at the polling station on polling day.
French: • Lorsqu'il ressort de la révision des listes préliminaires des électeurs qu'un électeur est handicapé et a besoin d'une installation spéciale pour quitter sa résidence et voter au bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut fournir le type d'installation approprié pour permettre à cet électeur de voter au bureau de scrutin le jour du scrutin.
English: What policy and program initiatives can and should the federal government take independently, and what should be done in partnership with provinces and territories? What should the federal government’s priorities be?
French: Dans la prochaine phase, le comite´ examinera comment les programmes, les politiques et les services peuvent ` ` ´ etre concus de maniere a repondre aux besoins des diverses ˆ ¸ ´ populations d’aıˆ nes au Canada.
English: After the election, the leaders "disappear," and when asked why, they blame the government.
French: Après les élections, les dirigeants « disparaissent » et, lorsqu’on leur demande des comptes, ils s’en prennent au gouvernement.
English: No person shall erect over a public thoroughfare any awning that (a) extends more than six feet over the public thoroughfare; (b) is less than eight feet above the public thoroughfare measured from the lowest portion of the awning including any fringe thereon; (c) is supported by pillars or posts or by braces, brackets or supports on or extending over such public thoroughfare except where the braces, brackets or supports are above the height of the roof line of the awning; (d) is constructed of aluminum or metal; or (e) contains any sign or advertising other than the name of the manufacturer.
French: b) qui est à moins de huit pieds au-dessus de ladite voie, mesurés depuis le dessous dudit auvent, ou depuis la frange dudit auvent, s’il en est; c) qui est maintenu par des piliers, des poteaux reposant sur ladite voie ou par des attaches, des consoles ou des suspensions en saillie au-dessus de cette dernière, sauf si lesdites attaches, consoles ou suspensions sont au-dessus de la toiture dudit auvent; d) en aluminium ou en tout autre métal; ou e) sur lequel figure une enseigne ou une réclame autre que le nom du fabricant.
English: In recently studied industries from the 1920s, about 90 percent of the women workers were single.
French: Des études récentes sur des industries ayant existé après les années 1920 révèlent qu’environ 90 pour 100 des femmes au travail étaient célibataires.
English: Suppress the whitespace stripping (on data files only).
French: Arrête la suppression des espaces (pour les fichiers de données uniquement).
English: The MOU will set out the respective roles and responsibilities of the Agency and the federal authorities in working together to ensure timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: Le PE énoncera les rôles et les responsabilités respectifs de l'Agence et des autorités fédérales dans la collaboration qu’elles entretiendront pour assurer la préparation rapide, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de qualité.
English: It is possible that acts good in themselves and suitable to the end may become unsuitable in virtue of new circumstances.
French: Il est possible que des actes bons en soi, et adaptés au but deviennent inadaptés à cause de nouvelles circonstances.
English: Which measures should be further developed?
French: Quels types de mesures faudrait-il développer davantage dans ce domaine ?
English: While the ITC acknowledged that the steep decline in consumption of softwood products was due in large part to the drop in residential housing construction, it found a reasonable indication that allegedly subsidized Canadian imports had caused or had threatened to cause injury.
French: MÃªme si elle reconnaissait que le recul considÃ©rable de la consommation de produits d’essences rÃ©sineuses Ã©tait en grande partie Ã mettre au compte du flÃ©chissement de la construction rÃ©sidentielle, l’ITC a conclu qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont on allÃ©guait qu’elles Ã©taient subventionnÃ©es avaient causÃ© ou menacÃ© de causer un dommage.
English: Except as provided in paragraph 5.2.9., all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.6 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.9, tous les moyens d'identification des témoins, des indicateurs et des commandes figurant dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: It requires balance and a skilful mix planned over centuries and brought about by various forces, but it seems that, as if by magic, several of these ingredients are here on this island.
French: Cela tient à un équilibre, à un dosage savant, planifié par les siècles et les forces, mais il semble que plusieurs de ces ingrédients coexistent ici, à l’île, comme par magie.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7).
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 18-25 avril 2005 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.7).
English: Another important area lies in promoting democracy and strengthening human rights, representative democratic institutions and the rule of law.
French: Il en est de même pour la promotion de la démocratie et du renforcement des droits de l'homme, des institutions représentatives démocratiques et de l'état de droit.
English: Primary drug resistance results were not available for two individuals in this category.
French: Les résultats de pharmacorésistance primaire n’étaient pas disponibles pour deux sujets dans cette catégorie.
English: • allow the repayments to take place over a 10-year period starting in 2004-2005.
French: • permettrait de recouvrer les sommes dues sur une période de 10 ans à compter de l’exercice 2004-2005.
English: • assessment of stage of, and motivation to change.
French: • une évaluation de l'étape de changement et de la motivation.
English: Large foreign reserves have added to this resilience.
French: L'ampleur des réserves de devises explique aussi cette bonne résistance aux chocs.
English: Article 19 Rule 46
French: Article 19 Règle 46
English: As there are currently no juvenile detention facilities in Solomon Islands, children and young persons are not placed in prison to serve their sentences unless they are apprehended along with a group which includes adults, tried as a group and convicted of committing a grave crime.
French: Comme il n'existe pas dans le pays de maisons de correction, enfants et adolescents n'exécutent pas leurs peines en prison sauf s'ils sont arrêtés avec un groupe d'adultes, jugés en groupe et reconnus coupables d'infraction grave.
English: Further investigations by Elections Canada has revealed that the three special ballots were not recorded as being returned by the elector and, based on the
French: D’autres enquêtes menées par Élections Canada ont révélé que les trois bulletins spéciaux n’ont pas été consignés comme retournés par l’électeur et, si l’on se fie aux adresses postales utilisées, il est possible que les électeurs ne les aient pas reçus.
English: Article 4, Paragraph one of the Asylum Act of the Republic of Slovenia defines in detail the grounds for exemption.
French: L'article 4, paragraphe 1, de la loi sur le droit d'asile énonce de façon détaillée les raisons pour lesquelles les demandes d'asile peuvent être rejetées.
English: The Governments of Canada and Ontario fully appreciate the needs expressed in the recommendation above and have been working cooperatively with industrial stakeholders and other private and public sector interests in AOCs to identify and implement the necessary sediment remedial actions.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario reconnaissent pleinement les besoins exprimés dans les recommandations ci-dessus et ont travaillé de concert avec des intervenants industriels ainsi que d'autres intervenants des secteurs privé et public dans les SP pour déterminer et mettre en oeuvre les actions correctrices nécessaires à l'égard des sédiments.
English: Statistical Tables Most tables presented in the following pages appear as a set of four tables sharing the same title.
French: Tableaux statistiques La plupart des tableaux présentés dans les pages qui suivent sont regroupés par série de quatre tableaux portant le même titre.
English: The EPLP voted for amendments which moved the focus of the report away from personalities and party politics to the substance of the rendition allegations. It is for this reason that the EPLP voted against amendment 29.
French: L'EPLP a voté pour les amendements qui recentrent les préoccupations essentielles du rapport des questions de personnalités et de la politique politicienne vers la substance des allégations de transferts de personnes.
English: Executive Summary Purpose The goal of the project was to collect definitive proof for the hypothesis that the use of lead shotshell for the harvesting of wild game is an important source of lead exposure in isolated Native communities in the James Bay region of northern Ontario.
French: Sommaire exécutif Objectif Ce projet avait pour objectif de démontrer de manière irréfutable l'hypothèse que les cartouches à plombs utilisées pour la chasse étaient une importante source d'exposition au plomb dans les collectivités autochtones isolées de la région septentrionale ontarienne de la baie James.