ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, as information grew, they became objects of more realistic curiosity and study, only to remerge in modern mythology as charismatic megafauna again inhabiting a frontier of explorations into animal consciousness, and human relations with animals, and nature.
French: Puis, au fur et à mesure que de l’information a été recueillie, elles sont devenues des objets de curiosité et d’étude plus réalistes, pour ensuite ressurgir dans la mythologie moderne comme une mégafaune charismatique occupant à nouveau la frontière de l’exploration de la conscience animale et des relations de l’homme avec les animaux et la nature.
English: The following is the list of NAVO’s first overland tour groups to vast China different areas.
French: Ci- dessous est le tableau qui montre nos premiers voyages dans la région ouest et dans la régions sud-ouest.
English: Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking: (a) (b) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme; any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems; any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Dès lors qu’elles souscrivent aux objectifs visés à l’article 2, paragraphe 1, les entités suivantes peuvent devenir membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS: (a) (b) d’autres États membres et les pays associés au septième programme-cadre; tout pays qui n’est ni membre de l’UE, ni candidat à l’adhésion, ni associé (ciaprès dénommé «pays tiers»), et qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R&D dans le domaine des systèmes informatiques embarqués; toute autre entité juridique pouvant apporter une contribution financière significative à la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: These key determinants and focus areas provide a framework that will enable the United Nations system to establish a systemic approach to:
French: Ces facteurs déterminants et les domaines prioritaires définissent le cadre qui permettra au système des Nations Unies d'adopter une démarche à l'échelle du système pour :
English: 4.2 The State party conducts what it terms a historical review, focusing primarily on the conditions under which Captain Thomas Sankara came to power on 4 August 1983 and the consequences of this development in terms of human rights violations.
French: L'État partie procède à un rappel qu'il qualifie d'historique portant principalement sur les conditions d'accession au pouvoir du capitaine Thomas Sankara, le 4 août 1983, et sur ses conséquences en termes de violations des droits de l'homme.
English: Priority to trans-national cooperation; particular importance to promotion of good governance.
French: Prochaine période de programmation:1 Le fonds contribuera à la convergence des 10 nouveaux États membres.
English: For its part, the Lebanese Parliament authorized the Government in 1999 to ratify the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, whose provisions are also in force today and take precedence over national legislation.
French: Pour sa part, le Parlement libanais a autorisé en 1999 le Gouvernement à ratifier la Convention arabe sur la répression du terrorisme, dont les dispositions sont également en vigueur et prennent le pas sur la législation nationale.
English: But the result is the same: loss of innocent civilian lives.
French: Toutefois le résultat est le même: des vies de civils innocents sont perdues.
English: Initial reports from several key informants suggest that this event was successful in attracting international investment to Alberta (see Section 5.2 for details on tourism impact).
French: Analyse des médias étrangers :
English: INTRODUCTION On May 1, 2004, Fisheries and Oceans Canada (DFO) introduced a new national policy entitled, "Access to Wild Aquatic Resources as it Applies to Aquaculture".
French: INTRODUCTION Le 1er mai 2004, Pêches et Océans Canada (MPO) a présenté la nouvelle politique nationale sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages et l'aquaculture.
English: Member States now face a new task: to ensure that the newly established Human Rights Council will be a body that is effective and credible.
French: Une nouvelle tâche attend désormais les États Membres : garantir l'efficacité et la crédibilité du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Security services will be provided to military, police and civilian personnel on a 24-hours a day, 7 days a week basis and to all United Nations officials visiting the Mission area.
French: Des services de sécurité seront fournis 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine.  aux militaires, au personnel de la police et au personnel civil ainsi qu'à tous les fonctionnaires de l'ONU en visite dans la zone de la Mission.
English: If deemed a priority in the sector strategic plan, EC may consider whether it is opportune to invest in urban areas, ports, harbours and railways.
French: Si cela est considéré comme une priorité dans le plan stratégique sectoriel, la CE pourrait examiner s’il est opportun d’investir dans les zones urbaines, les ports, les infrastructures portuaires et les chemins de fer.
English: Les produits devront être dans leur emballage d’origine à l’état neuf et en parfait état avec une photocopie de leur facture d’achat. Les renvois en « port payé par le destinataire » ou en contre remboursement seront refusés.
French: Les produits seront réexpédiés à : SNC LA SABLIERE 1 rue de la conception 49700 Doué la Fontaine.
English: Changes in adiposity will also be monitored.
French: Les changements dans l'adiposité seront observés.
English: It used to be the residence of Luther, Bach, Goethe und Schiller, to name but a few. Weimar provides for a large number of nice hotels for tourists from all over the world.
French: Si vous passez quelques nuits à Weimar et êtes sur les traces du classicisme allemand, vous ne manquerez pas de visiter le cimetière municipal historique.
English: Infrared absorption spectra, and electrical measurements I(V, T) and C(V) at 100 Hz of the Pt–a-Si:H–c-Si structure are presented.
French: Des spectres d'absorption en infrarouge et des mesures électriques I(V, T) et C(V) à 100 kHz de la structure Pt–a-Si :
English: The Oval is the first building in the world to include a roof of this exportable new design, which is built exclusively from wood and will use more than one million board feet of pine beetle-killed wood from B.C. forests.
French: L’Anneau est le premier au monde à inclure un toit construit selon ce nouveau concept exportable; il est fait uniquement de bois, dont plus d’un million de pieds-planche de bois provenant de forêts de la Colombie-Britannique ravagées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: In both districts, women only make decisions regarding the sale of animal products, such as milk, eggs, and hides.
French: Les femmes des deux districts prennent des décisions uniquement en ce qui a trait à la vente des produits d’origine animale, par exemple, le lait, le œufs et les peaux.
English: I am pleased to say that the Economic and Social Council was among the first, if not the first, to welcome both the launching of the African Union and this very important Africa-designed and Africa-owned initiative at its high-level segment, which was held a few days after the OAU Summit in Lusaka last year.
French: C'est avec plaisir que j'annonce que le Conseil économique et social a été parmi les premiers, sinon le premier, à se féliciter du lancement de l'Union africaine et de cette très importante initiative conçue et dirigée par l'Afrique au cours du débat de haut niveau qui s'est tenu quelques jours après le sommet de l'Organisation de l'Unité africaine à Lusaka, l'an dernier.
English: The Commission' s study is disappointing, as it is not very ambitious and is based on exclusively economic criteria.
French: L'étude de la Commission est décevante, elle manque d'ambition et son approche est exclusivement économique.
English: The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
French: Le CESE appuie, dans le principe, la stratégie proposée, mais évaluera par la suite avec soin les propositions précises de la Commission dans un souci d'équilibre entre la préoccupation du bien-être des animaux et la situation socioéconomique.
English: Top-8 finishes are viewed as being a better indicator of overall HP sport performance than medals.
French: Le classement parmi les 8 premiers est considéré comme un meilleur indicateur de l’ensemble de la performance du sport de haut niveau que les médailles.
English: The team was informed that all of the changes that had been made with regard to the movement of equipment to and from the two sites had been described in the semi-annual declarations.
French: En ce qui concerne le transfert de l'équipement d'un site à l'autre, l'équipe a annoncé que tous les changements avaient été incorporés dans les déclarations semestrielles.
English: The Canadian Space Agency , which is in charge of coordinating all elements of the Canadian space program.
French: L' Agence spatiale canadienne , chargée de la coordination de tous les éléments du programme spatial canadien.
English: The guarantee of freedom of expression equally for all constitutes a form to combat racism and discrimination.
French: La garantie de la même liberté d'expression pour tous constitue une forme de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Today universities operate with large and sophisticated research organizations and many businesses and government agencies in Canada draw upon the results produced by scholars.
French: Les universités actuelles sont dotées d'organismes de recherche importants et perfectionnés, et, au Canada, beaucoup d'entreprises privées et d'organismes gouvernementaux se servent des résultats produits par des chercheurs.
English: Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: Establish an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament;
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Caughley.
English: Item 9 General questions concerning the work of WP.7 and its specialized sections
French: Point 9 - Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: (arts.  7, 9, 10 and 14)
French: INTERDICTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS; LIBERTÉ ET SÉCURITÉ DE LA PERSONNE; DROIT DES PRISONNIERS ET D'AUTRES DÉTENUS D'ÊTRE TRAITÉS AVEC HUMANITÉ ET DANS LE RESPECT DE LEUR DIGNITÉ; DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE (art. 7, 9, 10 et 14)
English: Even those steps, however, would not eliminate the imprecision of the wording, which his delegation believed could best be addressed through the inclusion of an institutional dispute settlement mechanism.
French: Toutefois, cela n'éliminera pas pour autant l'imprécision du libellé, face à laquelle, pour la délégation espagnole, il convient de prévoir un mécanisme institutionnalisé de règlement des différends.
English: It has no members.
French: Le comité comprend des représentants des universités.
English: Interesting questions are, ''How did Titan get to be like this?
French: L'événement donnait lieu à de grandes fêtes où l'on encourageait la divinité solaire à ne pas changer d'avis.
English: An alternative for those not wishing to give up payment details upfront is to check out our Usenet.de special offer.
French: Si vous ne souhaitez pas transmettre vos données de paiement, vous pouvez opter pour notre offre spéciale sur Usenet.de.
English: Wooden wardrobe in the main bedroom.
French: Armoire en bois dans la chambre à coucher principale.
English: It stated that the international community had a responsibility to provide support to Botswana through provision of sustainable, appropriate technical and financial assistance on the basis of the needs expressed by Botswana, with a view to enabling Botswana to fulfil its human rights commitments and to improve its performance in seeking to achieve this objective in line with its national priorities.
French: Elle a déclaré que la communauté internationale avait la responsabilité d'apporter un soutien au Botswana au travers de la fourniture d'une assistance technique et financière durable et appropriée en fonction des besoins exprimés par le Botswana, afin de permettre à celui-ci d'honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et d'améliorer ses performances dans la poursuite de cet objectif en harmonie avec ses priorités nationales.
English: To date, 7 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC.
French: Jusqu’à présent, 7 décès pédiatriques liés à l’influenza ont été signalés aux CDC.
English: The first is that, even though the system might be it is very important that two things remain with the Commission: one is the budget and the second is general administration.
French: La première est que, même si le système est sui generis, il est très important que deux domaines restent entre les mains de la Commission: le budget et l’administration générale.
English: The posts for the Civil Service Tribunal were included in the estimates of the Court of Justice for 2006, as at the time it was thought that the Civil Service Tribunal would become operational in the beginning of 2006.
French: Les emplois nécessaires au Tribunal de la fonction publique avaient été inscrits dans l'avantprojet de budget de la Cour de justice pour 2006 étant donné qu'à l'époque, on pensait que le Tribunal entrerait en fonction au début de 2006.
English: However, the sport system development objective involves a number of dimensions, many of which relate as much to quality as they do to numbers.
French: Par contre, l’objectif de développement du système sportif comporte plusieurs dimensions tant de nature qualitative que quantitative.
English: Good reading and comprehension combined with strong maths and sciences are prime ingredients for a trades person.
French: Si l'on sait bien lire, que l'on a une bonne compréhension et de bons résultats en mathématiques et en sciences, on a tout ce qu'il faut pour devenir un homme de métier.
English: “In the field of antiquities, archaeological assets were seized from 211 archaeological sites uncovered in the occupied Golan, as acknowledged in the media by the Israeli authorities themselves.
French: Dans le domaine des antiquités, des trésors archéologiques ont été saisis à partir de 211 sites archéologiques découverts dans le Golan occupé ainsi que les autorités israéliennes elles-mêmes l'ont reconnu dans les médias.
English: • Canada, in concert with eight of the Enhanced Representation Initiative partners, organized and implemented technology partnership business missions in such sectors as nanotechnology, photonics, hydrogen fuel cells, medical devices and security products.
French: • Des missions commerciales visant la conclusion de partenariats technologiques - dans des domaines tels que la nanotechnologie, la photonique, les piles Ã hydrogÃ¨ne, les instruments mÃ©dicaux et les produits de sÃ©curitÃ© - ont Ã©tÃ© organisÃ©es et mises en Å"uvre conjointement avec huit partenaires dans le cadre de l'Initiative de reprÃ©sentation accrue.
English: Real Estate Incorporations (Law 4591/64); should be changed so as to ensure greater juridical security for buyers of real property still on the drafting board;
French: - Société de biens immobiliers (loi 4591/64); devrait être changée de manière à assurer une plus grande sécurité juridique des acheteurs de biens immobiliers, mais toujours à l'étude;
English: What we really must ask ourselves in this situation is what type of hidden connections of solidarity – in Italy we would say somewhat mafia-like – prevented the Commission from lancing the pustulent boil that is EurostatI would welcome an answer.
French: Dans cette situation, nous devons véritablement nous demander quel type de connexions secrètes de solidarité - en Italie, nous parlerions plutôt de connexions de type mafieux - a empêché la Commission de percer cet abcès qu’est Eurostat. J’apprécierai de recevoir une réponse.
English: Halifax _____ Montreal _____ Toronto _____ Winnipeg _____ Calgary _____ Vancouver _____ Name of Person to whom to address future correspondence _____________________________________________ Email address:_________________________________________ Please contact Jean Turner (613-941-5754)(turner.jean@ic.gc.ca) or Réal Fortin (613-941-2593)(fortin.real@ic.gc.ca) with any questions.
French: Halifax _____ Montréal _____ Toronto _____ Winnipeg _____ Calgary _____ Vancouver _____ Nom de la personne qui doit recevoir le courrier futur : ___________________________________________ Adresse électronique : ___________________________________________ Veuillez communiquer avec Jean Turner (613-941-5754)(turner.jean@ic.gc.ca) ou Réal Fortin (6l3-941-2593)(fortin.real@ic.gc.ca) si vous avez des questions.
English: • REVISE field registration and list production system: introduced in the St. John's West by-election, REVISE improves the revision of preliminary lists of electors produced from the National Register of Electors.
French: • système RÉVISE d'inscription sur le terrain et de production de listes : utilisé pour la première fois à l'élection partielle dans St. John's-Ouest, RÉVISE facilite la révision des listes électorales préliminaires produites à partir du Registre national des électeurs; 54 % des directeurs du scrutin ont exprimé leur satisfaction à l'égard de ce système.
English: 6.4 Master Production Instructions (Master Production and Control Records) 6.40 To ensure uniformity from batch to batch, master production instructions for each intermediate and API should be prepared, dated, and signed by one person and independently checked, dated, and signed by a person in the quality unit(s).
French: 6.4 Instructions-types de production (dossiers-types de production et de contrôle) 6.40 Pour assurer l'uniformité des lots de fabrication, des instructions-types de production pour chaque produit intermédiaire et IPA doivent être élaborées, datées et signées par une personne et être vérifiées, datées et signées de manière indépendante par une autre personne appartenant à l'unité de qualité.
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: The government is committed to working with its partners in pursuit of a higher quality of life for Canadians.
French: Il s’est engagé à travailler avec ses partenaires pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: • On hydrodynamics, ice and sedimentology [B-1]
French: • Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie [B-1]
English: with help of a mm-graded foil) or is evaluated by a computer-driven video system.
French: Il est recommandé d′effectuer cet essai 3 à 4 fois afin d′optimiser les résultats.
English: Role of the ribosome recruitment step
French: Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population
English: The way we approach international problems has to be in the form of civil crisis management.
French: Notre approche des problèmes internationaux doit se faire sous la forme d’une gestion civile des crises.
English: • Change in the company's economic market
French: • Changement dans l'activité économique du marché de l'entreprise
English: The differences by degree level initially seem quite interesting, with Ph.D. graduates having the highest rates of temporary jobs, Bachelor's graduates coming next, and College and Master's graduates having the lowest rates of temporary employment.
French: Les différences relevées selon le grade semblent au départ assez intéressantes : les titulaires d'un doctorat affichent les taux les plus élevés d'emploi temporaire, suivis des bacheliers, puis des titulaires d'un diplôme collégial et d'une maîtrise.
English: Ou tco mes The most important outcomes of CISEPO’s efforts are the building of personal relationships, trust, conﬁdence, and bridges of cooperation and understanding.
French: Un programme d’été de six semaines destiné à des étudiants en médecine israéliens, palestiniens et canadiens a été entrepris en 2003, et s’est prolongé jusqu’en 2004 pour inclure des étudiants jordaniens.
English: Often the most effective anti-DoS tool will be a firewall or other operating-system configurations.
French: Souvent, l'outil anti-DoS le plus efficace sera constitué par le pare-feu ou certaines configurations du système d'exploitation.
English: The provisions of this section help ensure they have the chance to exercise that accountability by determining what types of fundraising activities are appropriate, and with whom, depending on the organization's particular operating environment.
French: Les dispositions de cette section leur donne la possibilité de s'acquitter de cette responsabilité en leur donnant le pouvoir de déterminer quelles activités de financement sont appropriées, et avec quels partenaires, selon la nature des activités de leur organisation.
English: The declaration may also be made without authorization, even where the woman is a minor.
French: La déclaration peut également être faite sans autorisation même si la femme est mineure.
English: • the deputy head is satisfied that there has been an error, omission or improper conduct which affected the selection of the person appointed or proposed for appointment.
French: • l'administrateur général ou l'administratrice générale a la conviction qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur la nomination de la personne nommée ou proposée aux fins de nomination.
English: An awareness-raising programme can lead to improved performance.
French: Un programme de sensibilisation peut conduire à une amélioration des résultats.
English: An example of successful implementation of article 6 by Mauritius is provided in box 2.
French: En ce qui concerne Maurice, on trouvera dans l'Encadré 2, ci-après, un exemple d'application effective de l'article 6.
English: • provide annual confirmation of cumulative effects assessment conditions to the Agency.
French: • fournir à l’Agence une confirmation annuelle des évaluations des effets cumulatifs.
English: This technical note presents a mathematical solution for the consolidation analysis of a soil layer with a change in vertical total stress that varies linearly with depth and time and then remains unchanged after a certain period of time.
French: Cette note technique présente une solution mathématique pour l'analyse de la consolidation d'une couche de sol lorsque la contrainte verticale totale change linéairement en fonction de la profondeur et du temps, puis demeure constante après une certaine période.
English: 1956-1963 University of Berne, Faculty of law; admitted to the bar.
French: 1956-1963 Université de Berne, faculté de droit; admis au barreau.
English: Water shortages led to conflicts and a demand for increased water supply that threatened to destroy a unique ecological reserve in the Ecuadorian Andes.
French: Les pénuries d'eau qui gâchaient les récoltes des agriculteurs marginaux ont entraîné des conflits et une demande accrue d'approvisionnement en eau qui menaçaient de détruire une réserve écologique unique dans les Andes équatoriennes.
English: Under Article 17214 of the Code of Administrative Offences, violations of the order in which measures to prevent money laundering are implemented (including failure to report information on cash transactions) are punishable by a fine.
French: L'article 17214 du Code des infractions administratives dispose que le non-respect des mesures de répression du blanchiment d'argent (notamment la non-communication de renseignements concernant des transactions en espèces) est passible d'une amende.