ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the publication date of this notice, and be addressed to Joanne St-Onge, Director, Marine Security Regulatory Affairs, Department of Transport, Place de Ville, Tower B, 14th Floor, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-949-0655; fax: 613-949-3906; e-mail: stongej@tc.gc. ca).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Joanne St-Onge, directrice, Affaires réglementaires, Sûreté maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour B, 14e étage, 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Every one of them had hopes and plans for the future.
French: Elle nourrissait des espoirs et des projets d’avenir.
English: Putting a ban on the publication of the content of his cross-examination will not change this state of fact.
French: L'imposition d'une interdiction de publication du contenu de son contre-interrogatoire ne changera rien à cet état de chose.
English: Cookies cannot read data from your hard drive or read cookie files that were created by other sites.
French: Les témoins ne peuvent pas lire les données stockées dans votre disque dur ni ne peuvent lire les fichiers des témoins créés par d’autres sites.
English: In this regard, the Commission notes that some progress has been made in ending the recruitment and use of children by illegal armed groups.
French: La Commission constate, à ce sujet, que certains progrès ont été accomplis dans l'action menée pour mettre fin à l'enrôlement des enfants et à leur utilisation par les groupes armés illégaux.
English: • relevant parts of the Act and Regulations and important guidelines and practices for day-to-day work, in particular the guidance documents on Management of Drug Submissions / How to Complete the Application for a New Medical Device
French: • des parties de la Loi et de ses règlements et des lignes directrices et des pratiques importantes qui s'appliquent aux tâches quotidiennes, en particulier les lignes directrices sur la gestion des présentations de drogues ou la façon de remplir une demande pour un nouvel instrument médical
English: This ongoing feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards as well as abide by its guiding principles (see Annex A).
French: Cette rétroaction permanente permet à la Section canadienne d’évaluer ses propres services de façon continue et de maintenir des normes de service élevées tout en se conformant à ses principes directeurs (voir l’annexe A).
English: The supported accommodation offered by the Estuar Foundation comprises four ordinary flats in different areas of Bucharest.
French: Cette initiative de logement encadré offert par la Fondation Estuar comprend quatre appartements ordinaires dans différents quartiers de Bucarest.
English: The surveillance system for infectious diseases in federal correctional facilities forms part of a comprehensive public health approach aimed to protect the health of inmates, staff and the community at large.
French: Le système de surveillance des maladies infectieuses dans les organismes correctionnels fédéraux fait partie d'une approche exhaustive sur la santé publique destinée à protéger la santé des détenus, du personnel et de la communauté en général.
English: Chronic conditions are sometimes called the diseases of modernization, or western diseases because they attend the lifestyles typical of western industrial nations: reduced physical exercse; diets overloaded with fat and sugar; high levels of stress; and increased exposure to a wide range of pollutants in the air, water and food supply.
French: Les troubles du métabolisme, en particulier le diabète, et les troubles circulatoires et ceux de l’appareil digestif tiennent aussi un rang significatif parmi les facteurs de morbidité et de décès, ainsi que l’indiquent les figures 3.1 et 3.6.
English: Also, some health issues share same determinants such as tobacco, alcohol, and nutrition.
French: Par ailleurs, certains problèmes de santé ont des déterminants communs, comme le tabac, l'alcool et l'alimentation.
English: It covers everything from the right to life, through condemnation of the death penalty, torture and violence against detainees and prisoners, to the right to asylum.
French: Il s'agit avant tout du droit à la vie, de la condamnation de la peine de mort, de la torture et de la violence exercées à l'encontre des détenus, ainsi que du droit d'asile.
English: A typical television set top box or multimedia home platform, which has all the processing capabilities of the most advanced computers of the time, will probably by 2002, and certainly by 2010, have a digital pipeline of about 100 megabits per second and a return interactive pipeline of 10 or even 20 megabits per second.
French: Un boîtier classique d’adaptation multimédia pour téléviseur ou un terminal multimédia grand public, dont les capacités sont identiques à celles des ordinateurs les plus évolués, disposera en 2010, sinon dès 2002, d’un «pipeline» numérique d’environ 100 mégabits par seconde et d’un autre de réponse interactif de 10, voire 20 mégabits par seconde.
English: Ab initio investigations of simple acetals are also briefly reviewed as well as recent experimental and theoretical support evidence for a synperiplanar effect.
French: Des études ab initio d'acétals simples sont aussi brièvement rapportées ainsi que de récentes évidences expérimentales supportées théoriquement de l'effet synpériplanaire.
English: Moreover, the GET recalls that anticorruption structures to operate s effectively, must have an adequate number of specialists, and be supported by other public bodies with jurisdiction in sensitive areas (finance, the stock market, taxation).
French: Cela dit, l’ EEG estime que les objections formulées ci-dessous sur le non-respect par le parquet roumain des critères du principe 3 – notamment sa dépendance vis-à-vis de l’ exécutif – sont extensibles à cet organe spécialisé.
English: At its thirty-fifth session, held from 15 May to 2 June 2006, the Committee exchanged views on the ongoing United Nations reform discussion, based on oral briefings and updates provided by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division.
French: À sa trente-cinquième session, qui s'est tenue du 15 mai au 2 juin 2006, le Comité a procédé à un échange de vues concernant le projet de réforme de l'ONU en s'appuyant sur les communications orales et les informations actualisées présentées par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division.
English: Deep-Rooting Crops.
French: Les cultures à enracinement profond.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/56/659), said that adjustments in the budget estimates were routinely made at that time of the year to bring them into line with changes in exchange rates, inflation and other factors.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/56/69), dit qu'il est régulièrement procédé, à cette époque de l'année, à des ajustements aux prévisions budgétaires pour les aligner sur l'évolution des taux de change et des taux d'inflation, ainsi que d'autres facteurs.
English: As regards the wording of the notice requirement, the need for consistency with similar provisions in the Model Law (including as to whether an open solicitation would always be appropriate), and technological neutrality were emphasized.
French: Concernant le libellé relatif à l'obligation d'avis, on a souligné qu'il fallait assurer la conformité avec les dispositions similaires de la Loi type (y compris la question de savoir si une sollicitation ouverte serait toujours appropriée) et la neutralité technologique.
English: (e) Report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397);
English: The wide-ranging nature of concentrations merits particular attention.
French: Il faut porter une attention particulière aux multiples concentrations.
English: eCourier N° 6 December 2005
French: eCourier La lettre d’information en ligne de la coopération au développement ACP-UE N° 6 Décembre 2005
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia), referring to the fourth preambular paragraph, requested clarification on whether the regional programme was to be only established during the biennium 2006-2007 or also implemented during that period.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie), se référant au quatrième alinéa, aimerait qu'il lui soit précisé si le programme régional doit être uniquement formulé au cours de l'exercice biennal 2006-2007 ou bien aussi être mis en œuvre pendant cette période.
English: Submission from Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) received in French only on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) reçue en français seulement le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: "To inspire our children, we must give them a chance to expand their knowledge in a place where they can have a great time."
French: Si nous souhaitons inspirer nos enfants, nous devons leur permettre d'élargir leurs connaissances dans un endroit où ils peuvent avoir du plaisir.
English: CST = vertical stiffness of suspension at the centre of gravity point;
French: CST = Résistance verticale de la suspension au point du centre de gravité;
English: The federal government has also expressed its commitment to working to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure in Aboriginal communities.
French: Le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à tout faire pour assurer que les besoins fondamentaux des collectivités autochtones au regard de l'emploi, de la santé, de l'éducation, du logement et de l'infrastructure soient comblés.
English: Encourage Canadian production, by supporting our talent and by working to maintain decisionmaking authority in Canada.
French: Encourager la production canadienne, en soutenant nos talents et en aidant le pouvoir décisionnel à rester au Canada.
English: Parallel to the HDI projects and in consultation with other UN agencies and NGOs, UNDP has developed a draft programme entitled the “Basic Needs Assistance Programme” (BNAP) for the Northern Rakhine State.
French: Parallèlement aux projets réalisés dans le cadre de l'Initiative et en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et des ONG, le PNUD a élaboré pour le nord de l'État de l'Arakan un projet de programme intitulé « Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires ».
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.9
English: The recent Conference of Presiding Officers of National Parliaments — which was held here in New York from 30 August to 1 September 2000, as a prelude to the Millennium Assembly — brought together some 150 presiding officers of parliaments and close to 1,000 delegates; Burkina Faso was chosen as its general Rapporteur.
French: La dernière Conférence des présidents des parlements, tenue du 30 août au ler septembre 2000, ici même à New York, en prélude à l'Assemblée du millénaire, et qui a rassemblé quelques 150 présidents de parlements et près de 1 000 délégués, a confié au Burkina Faso la fonction de rapporteur général.
English: Welcomes also the efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and in this respect especially welcomes the important work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Se félicite également des efforts et des contributions importantes observées aux niveaux national, régional et international pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et se félicite tout particulièrement à cet égard du travail décisif accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The more recent case, recorded in June 2008, occurred in Upper Nile State, where a 13-year-old girl was raped by an SPLA corporal.
French: Le cas le plus récent, signalé en juin 2008, s'est produit dans l'État du Haut-Nil, où une fille de 13 ans a été violée par un caporal de l'APLS.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/627)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/627)
English: • you are a partner in a GST/HST-registered partnership; and
French: • vous êtes associé d'une société de personnes inscrite à la TPS/TVH;
English: In addition, the draft resolution highlights certain specific areas in relation to nuclear disarmament to which my delegation attaches particular importance, including universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the beginning of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: En outre, le projet de résolution souligne certains domaines précis par rapport au désarmement nucléaire auxquels ma délégation attache une importance particulière, notamment l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: ◦ ongoing evaluation of appropriateness, effectiveness and eligibility for care
French: ◦ Une évaluation constante de la pertinence, de l'efficacité et de l'admissibilité en ce qui concerne les soins,
English: This list of targeted stakeholders will be expanded as necessary to reflect specific subject matter interests.
French: La liste des intervenants ciblés sera augmentée selon les besoins de manière à tenir compte d'intérêts précis à l'égard de certains sujets.
English: Manon graduated in 1983 as a library technician at Collège De Maisonneuve in Montreal.
French: Manon a gradué en 1983 en techniques de la documentation au Collège de Maisonneuve à Montréal.
English: Similarly, a dose-response relationship was observed for mutation induction in Escherichia coli Sd-4 (Hussain, 1984).
French: De même, on a observé une relation entre la dose et la réponse pour le déclenchement de mutations chez la souche Sd-4 d'Escherichia coli (Hussain, 1984).
English: He pointed out that concerns regarding the attribution of inputs and accountability for outputs were factors that made UNFPA Representatives reluctant to utilize common-basket funding.
French: Il a fait observer que les difficultés posées par l'attribution des contributions et la responsabilité des produits étaient parmi les facteurs qui faisaient hésiter les représentants du FNUAP à recourir au financement commun.
English: (The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
French: (L'accès à des données fiables est indispensable pour déceler les nouveaux problèmes et adopter des recommandations.
English: Mikros Romios Ltd, 1997 Film, Following the flame Olympic Studies Centre Lausanne 2002
French: Mikros Romios Ltd, 1997 Film, Lumière sur la flamme olympique et le relais Centre d’Études Olympiques Lausanne, 2002
English: The EESC has been particularly active in this field, issuing opinions and organising public hearings to which representatives of civil society organisations and networks were invited.
French: l'intermédiaire d'avis et d'auditions publiques auxquelles ont été invités aussi les représentants des réseaux et organisations de la société civile.
English: As part of Health Products and Food Branch's Consumer Information Strategy, we will continue to: find new and effective ways to improve the way we communicate information to the public; improve and expand the tools and practices through which we communicate information; turn raw information about health products and food into practical knowledge that consumers can use to make personal decisions about their health and healthcare treatments; and provide this information to consumers when they need it in a form that allows them to more easily and effectively use it.
French: Dans le cadre de la stratégie d'information aux consommateurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, nous tenterons encore de trouver d'autres moyens efficaces pour communiquer l'information au public, d'améliorer et d'étendre nos outils et nos pratiques de diffusion de l'information, de transformer l'information brute sur les produits de santé et les aliments en des connaissances pratiques dont les consommateurs peuvent se servir pour prendre des décisions concernant leur santé et les traitements de santé et de fournir ces renseignements aux consommateurs quand ils en ont besoin de façon à ce qu'ils soient facilement accessibles et utiles.
English: There was no evidence presented that persuaded the Tribunal to value these vessels as new, despite the submissions of the CSA.
French: Aucun des éléments de preuve présentés au Tribunal ne le convainc d'évaluer les navires en cause en tant que navires neufs, malgré les observations de l'AAC.
English: For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they did not exist.
French: C'est pourquoi il a toujours appuyé la création de telles zones là où elles n'existent pas.
English: We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the European Parliament's involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned.
French: Nous attendons en outre beaucoup d'elle en ce qui concerne l'implication du Parlement européen dans l'élaboration du catalogue de droits fondamentaux.
English: • Greater volume of and more positive media coverage.
French: • Couverture médiatique accrue et plus positive.
English: More harmonized approaches to refugee status determination, as well as to the interpretation of the 1951 Convention and to the use of complementary forms of protection, are also called for.
French: Il convient également d'harmoniser les approches en matière de détermination de statut de réfugié ainsi qu'en matière d'interprétation de la Convention de 1951 sans oublier le recours aux formes complémentaires de protection.
English: We discussed how they are using the urban arts as an effective tool to mobilize, speak out, improve their neighbourhoods, and reflect on the problem of street gangs and excluded youth, as well as those who have been made vulnerable.
French: Ils sont venus me dire que les arts urbains constituent un outil efficace pour se mobiliser, prendre la parole, réfléchir sur le phénomène des gangs de rue, des jeunes exclus ou que les circonstances rendent plus vulnérables, et améliorer les conditions de vie dans leur quartier.
English: Appended to the present complaint as Exhibit 3.
French: Annexe 3 à la présente réclamation.
English: A research study commissioned by the Committee adopted a case study approach to determine incremental compliance costs associated with four types of transaction: dealer registration, initial public offerings, exempt financings and take-over bids.
French: Une monographie parrainée par le Comité a adopté une approche d’études de cas pour déterminer les coûts de conformité différentiels liés à quatre types d’opérations : l’inscription à titre de courtier, les premières émissions publiques, les financements faisant l’objet d’une dispense et les offres publiques d’achat.
English: Nevertheless, it often happens that a relative is allowed to be present during questioning, but this practice does not stem from any legal requirement.
French: Il arrive souvent, néanmoins, qu'un parent soit admis à l'audition mais il s'agit d'une pratique ne découlant d'aucune obligation légale.
English: Please visit us at the AAFC Online home page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/index_e.php News releases index: choose a year and choose a month.
French: Veuillez consulter la page principale d'AAC en direct pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/index_f.php Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: The so-called crisis facing the European Union is a result of this federalist obsession.
French: La crise de l'Union européenne résulte de cette obsession fédéraliste.
English: The Nuclear Safety project as well as the Cross-Boarder Co-operation projects were excluded from the sample, as the Court published separate Special Reports based on audits of these areas in 1998 (with a follow up in the 1999 Annual Report) and 2001.
French: Les projets en matière de sûreté nucléaire et de coopération transfrontalière étaient exclus de l’échantillon, la Cour ayant publié des rapports spéciaux sur la base d’audits réalisés dans ces domaines en 1998 (avec un suivi dans le rapport annuel relatif à l’exercice 1999) et en 2001.
English: The ASD policy was approved in July 1995.
French: La politique relative à la DMPS a été approuvée en juillet 1995.
English: PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: Table 9 shows that over the last decade the differentials in labour force participation and unemployment between males and females have fallen substantially.
French: Le tableau 9 montre une diminution considérable, au cours de la dernière décennie, des différences en matière de participation à la main-d'œuvre et de chômage entre les hommes et les femmes.
English: The Commission proposes clarify the regime and to treat joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty as "international bodies" within the meaning of Article 151(1) b) of the VAT Directive.
French: La Commission propose de clarifier ce régime et de traiter les entreprises communes créées en vertu de l'article 171 du traité CE comme des "organismes internationaux" au sens de l'article 151, paragraphe 1 b), de la directive TVA.
English: Contracting Parties may also regard as mopeds light quadricycles with the same cylinder characteristics and speed limits, provided that their maximum power does not exceed 4 kW and their mass does not exceed kg.
French: Les parties contractantes peuvent considérer également comme cyclomoteurs, les quadricycles légers dont les limites de cylindrées et de vitesse sont identiques, pour autant que la puissance maximale de ces quadricycles n'excède pas 4 kW et que leur masse soit inférieure à  … kg.
English: In the middle of the Old town.
French: Easy in and out. Good parking which is difficult in Salzburg.
English: In cases of serious threat to public policy or public security, the competent judicial or administrative authorities of the Member States should be free to determine the length of the re-entry ban.
French: En cas de menace grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale, les autorités judiciaires ou administratives compétentes devraient avoir la liberté de fixer la durée de l'interdiction de réadmission.
English: "There are factories right here in Durango," says Mesh, "where they make something called Crystal.
French: « Ici même à Durango a lieu la fabrication », a expliqué Mesh « d'une drogue qui s'appelle le Cristal.