ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Working Group transmitted for the first time 595 cases of disappearance in 20 countries, 131 of which allegedly occurred during the last year.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a transmis pour la première fois 595 cas de disparition dans 20 pays, dont 131 se seraient produits pendant l'année écoulée.
English: For example, a child custody measure may not be taken on the basis of the parents' religious convictions but must be based solely on the best interests of the child.
French: Ainsi, par exemple, une mesure de droit de garde d'enfant ne saurait être prise en raison des convictions religieuses des parents, mais seulement en considération de l'intérêt de l'enfant.
English: • Of the 67,809 transactions, 75% had repeat or habitual missing characteristics.
French: • Des 67 809 transactions, 75 % avaient les caractéristiques de récidive ou d'habitude des enfants disparus.
English: A positive NPV would indicate that the benefits gained by constructing and operating natural gas facilities outweigh the costs of the system.
French: Une VAN positive indique que les avantages émanant de la construction et de l’exploitation des installations de gaz naturel dépassent les coûts du réseau.
English: Sectoral Scope - Biofuels
French: Portée sectorielle des carburants renouvelables
English: Respendable Revenue ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of respendable revenue Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Total des revenus disponibles Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
French: L'autorité compétente informe le propriétaire ou détenteur de la décision prise, et en particulier du moment à compter duquel la réduction de la densité d'élevage prend effet.
English: A number of issues will have to be studied in parallel in order to obtain results in a reasonable time.  The role of the Regions in OIML recognitions When implementing a mutual agreement which includes many countries from all the Regions, it is not possible to undertake all the work in a centralized way at international level.
French: Il faudra donc examiner un certain nombre de questions en parallèle pour obtenir des résultats dans des délais raisonnables.  Le rôle des régions dans les reconnaissances de l’OIML Il est impossible de centraliser le travail de mise en application d’un accord international qui concerne de nombreux pays, de toutes les régions.
English: To learn more about the Privacy Act and your protection under this legislation, see http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que vos droits en vertu de cette loi, cliquer http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/aiprp/index.html.
English: In the 2005 annual meeting discussions centred on the work of the commissions, measures to enhance collaboration among the functional commissions, and a review of their methods of work.
French: En 2005, les délibérations annuelles ont porté sur les travaux des commissions, les dispositions à prendre pour resserrer les liens entre les commissions techniques, et un examen de leur modus operandi.
English: 19/ 00 Instruments, implements or accessories for surgery or diagnosis not covered by any of the groups A61B 1/00 to A61B 18/00, e.g. for stereotaxis, sterile operation, luxation treatment, wound edge protectors (protective face masks A41D 13/11; surgeons' or patients' gowns or dresses A41D 13/12; devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body liquids A61M 1/00) 19/ 02 . Protective casings or covers for appliances or instruments, e.g. boxes or sterile covers; Instrument tables or cupboards; Doctors' bags 19/ 04 . Operating gloves; Finger-stalls for operating; Devices for treating them, e.g. cleaning, powdering (glove-boxes for manipulating, gloves therefor B25J 21/02) 19/ 08 . Surgical drapes (bandages, dressings or absorbent pads A61F 13/00) 19/ 10 . . with means to retain or hold surgical implements [5] 19/ 12 . . tubular, e.g. for arms or legs [5]
French: 19/ 00 Instruments, outillage ou accessoires pour la chirurgie ou le diagnostic non couverts par l'un des groupes A61B 1/00 à A61B 18/00, p.ex. pour stéréotaxie, opération aseptique, traitement de la luxation, protecteurs des bords des blessures (masques de protection du visage A41D 13/11; blouses de chirurgien ou vêtements pour malades A41D 13/12; dispositifs pour retirer, traiter ou transporter les liquides du corps A61M 1/00) 19/ 02 . Boîtiers ou étuis protecteurs pour appareils ou pour instruments, p.ex. boîtes ou étuis stériles; Tables ou armoires pour instruments; Sacs de docteur 19/ 04 . Gants opératoires; Doigtiers pour opérer; Dispositifs pour les traiter, p.ex. pour les nettoyer, pour les poudrer (boîtes à gants de manipulation, gants pour de telles boîtes B25J 21/02) 19/ 08 . Draps de chirurgie (bandages, pansements ou garnitures absorbantes A61F 13/00) 19/ 10 . . avec des moyens pour maintenir ou porter les instruments chirurgicaux [5] 19/ 12 . . tubulaires, p.ex. pour les bras ou pour les jambes [5]
English: As requested by Council, a document entitled "Funded Community-Based Research (CBR) and Aboriginal Research (AR) Proposals under the CSHA" was distributed.
French: Tel que demandé par le Conseil, le document intitulé « Projets de recherche communautaire (RC) et de recherche autochtone (RA) financés en vertu de la SCVS » est distribué.
English: Auf der anderen Seite stagniert die Umstellungsbereitschaft konventioneller Betriebe zur Ökoerzeugung. Wie stark ist der Verdrängungseffekt durch die Energieerzeugung?
French: Diese Betriebe stehen im Wettbewerb mit Drittländern und anderen europäischen Produktionsregionen, die der Ressourcen- und Flächenkonkurrenz mit dem Bioenergiesektor nicht in diesem Umfang ausgesetzt sind.
English: Write the essay, paying attention to format.
French: Écrivez votre essai en prêtant attention au format.
English: In December 1999, the United Nations dispatched a needs-assessment mission to Harare, which was led by a senior officer of the Electoral Assistance Division and which presented a report containing several recommendations.
French: En décembre 1999, l'Organisation a envoyé à Harare une mission d'évaluation des besoins conduite par un haut fonctionnaire de la Division de l'assistance électorale.  Cette mission a ensuite soumis un rapport dans lequel étaient formulées plusieurs recommandations.
English: The Delegation concluded by noting the success of the international community in developing and harmonizing international IP systems within the WIPO regime, and expressed confidence that, if States continued to work together and to strive towards customer satisfaction and acceptance of diversity, the international IP community would successfully advance the value-added creation, effective use and appropriate management of IPRs 69.
French: Elle s’est dite confiante que si les États continuaient à travailler ensemble et s’ils s’efforçaient de donner satisfaction aux clients et d’accepter la diversité, la communauté internationale soucieuse de la propriété intellectuelle réussirait à progresser dans la création d’une valeur ajoutée, dans l’utilisation efficace et dans la gestion appropriée des droits de propriété intellectuelle.
English: Only then can intervention efforts and other resources be invested wisely and distributed profitably. In this regard, there are two principal hazards that criminal justice systems face.
French: C’est seulement à ce moment-là qu’il est possible de déployer avec sagesse les efforts et d’autres ressources pour les interventions et de les répartir de manière utile.
English: We got to Camden underground station at 9.30 and were told there was a shut down. So with a deafblind man on one arm and a suitcase on the other, we got onto a London bus bound for Liverpool Street Station via Kings Cross.
French: La tradition chrétienne a bâti toute une spiritualité autour de l’idée de l’accueil envers l’étranger, de l’hospitalité mutuelle entre chrétiens, mais aussi tournée vers tous les autres.
English: The proposed advisory opinion would put in issue the legality of the declaration of independence of Kosovo.
French: L'avis consultatif proposé mettrait en cause la légalité de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Overcoming the Barriers A qualitative research study conducted by the Canadian e-Business Initiative  October 2003
French: Surmonter les obstacles Étude qualitative effectuée par l'Initiative canadienne pour le commerce électronique  Octobre 2003
English: One minute, you might be in tears, at other times you might feel fine; this is normal.
French: Il peut vous arriver de fondre subitement en larmes, mais à d'autres moments vous vous sentirez bien : c'est normal.
English: We offer double and single rooms.
French: Les chambres, dont certaines donnent sur la piscine, sont réparties en simples et doubles.
English: Those who have committed serious crimes against civilians must be brought to justice, and their punishment must be commensurate with the seriousness of their crimes.
French: Les personnes qui ont commis des crimes graves contre les civils doivent être sévèrement sanctionnées.
English: Our mission: to discover, develop, and provide innovative medicines that help enhance the health of Canadians and people around the world.
French: Notre mission : découvrir, mettre au point et proposer des médicaments qui améliorent la santé des Canadiens et de la population mondiale.
English: Letter dated 31 January 2000 from the President of the Security Council addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Conseil de sécurité (E/2000/4).
English: Include this amount in box 24 and box 78.
French: Incluez ce montant dans les cases 24 et 78.
English: The program is administered in accordance Criteria for Assisting SMEs under the Medium and Long-Term Capital Loan Plan.
French: Le programme est administré conformément aux critères d’aide aux PME dans le cadre du Plan de prêt pour immobilisations à moyen et long termes.
English: In southwestern British Columbia, Lyme disease spirochetes have been isolated from subadults of the small mammal tick, I. angustus, and parasitized deer mice; this tick species is a potential vector for Lyme disease in humans.
French: Dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, des spirochètes de la maladie de Lyme ont été isolés chez de jeunes tiques pré-adultes I. angustus présentes sur de petits mammifères, qui ont parasité des souris sylvestres; cette espèce de tiques est un vecteur possible pour la maladie de Lyme chez les humains.
English: He drew attention to two important texts arising out of the Council's ninth session, which required the urgent attention of the General Assembly.  Resolution 9/18, on follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun, recommended that the report of the high-level fact-finding mission on Beit Hanoun should be considered by the General Assembly with the participation of the members of the mission.
French: L'orateur attire l'attention sur deux textes importants découlant de la neuvième session du Conseil que l'Assemblée générale doit examiner d'urgence : la résolution 9/18 concernant le suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun, qui recommande que le rapport de la Mission d'établissement des faits de haut niveau sur Beit Hanoun soit examiné par l'Assemblée générale avec la participation des membres de la Mission.
English: Nonetheless, it didn’t endear us to them."
French: Cependant, cette décision ne nous a guère rendus populaires auprès d'eux.
English: Specifically, it suggested that problems could arise from the test procedures' computation of lateral displacement and also the repeatability of those procedures.
French: Plus précisément, il considérait que des problèmes pouvaient se poser en ce qui concerne le calcul du déplacement latéral conformément à la procédure d'essai ainsi que la répétabilité de ces opérations.
English: The first (underlined) person under each sub-group was nominated a Coordinator.
French: Pour chaque sous-groupe, la première personne (dont le nom est souligné) a été nommée coordonnateur.
English: AVW-TELAV Audio Visual Solutions offered a complete range of audio visual and presentation technology services throughout North America from their 32 locations.
French: Par l’intermédiaire de ses 32 bureaux, AVW-TELAV Solutions audiovisuelles offre une gamme complète de services audiovisuels et de technologies de présentation partout en Amérique du Nord.
English: In the past 10 years alone, the number of casualties has doubled.
French: À l’heure actuelle, environ 1 million de personnes sont tuées chaque année.
English: Cardel Place, located in north-central Calgary, features a fitness centre, a multi-component aquatic facility, three gymnasiums, two NHL-size arenas, a branch of the Calgary Public Library, a pro shop, a sports medicine clinic, child minding services, food service facilities, community meeting rooms and offices.
French: La Cardel Place, située dans le quartier centre-nord de Calgary, propose un centre d’entraînement, une installation aquatique polyvalente, trois gymnases, deux arénas conformes aux normes de la LNH, une succursale de la bibliothèque publique de Calgary, une boutique de sport, une clinique de médecine sportive, des services de garde, des restaurants, des salles de réunion communautaires et des bureaux.
English: In that area, UNDP will provide technical and financial support for more efficient and effective functioning of the system of justice and democratic security by promoting greater operational capacity, strategic management and coordination.
French: Sur ce point, le PNUE apportera un appui technique et financier au fonctionnement efficace et efficient du système de justice et de sécurité démocratique, en favorisant le renforcement des capacités opérationnelles d'action stratégique et de coordination.
English: We fully recognize the essential contributions of indigenous peoples, women, youth and civil society in all mountain regions, In this context, we underline the need for full consideration of indigenous peoples and gender perspectives in all issues of sustainable mountain development;
French: Nous mesurons pleinement les contributions essentielles des peuples autochtones, des femmes, de la jeunesse et de la société civile dans toutes les régions montagneuses.
English: ($ millions) Current Esti- mated Total Cost Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2005-2006 Main Esti- mates Planned Spending Total Author- ities Actual Ste. Anne's Hospital Reno- vation 114.3 16.3 17.2 23.4 23.4 13.1 11.9 European Monument Restor- ation 30.0 2.9 8.9 9.5 10.5 10.5 9.3 European Monument Restor- ation 144.3 19.2 26.1 32.9 33.9 23.6 21.2
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne 114,3 16,3 17,2 23,4 23,4 13,1 11,9 Projet de restauration des monuments en Europe 30,0 2,9 8,9 9,5 10,5 10,5 9,3 Total 144,3 19,2 26,1 32,9 33,9 23,6 21,2
English: Spouse – this applies only to a person to whom you are legally married.
French: Le testament n’entre en vigueur qu’au décès et il peut être annulé à tout moment avant le décès.
English: In all areas of education, significant progress has been made, beginning with the expansion of the educational system, which has contributed to a reduction in illiteracy rates, from 17.2 per cent, in 1992, to 12.4 per cent, in 2001.
French: Dans tous les domaines de l'éducation, des progrès ont été réalisés, à commencer par l'essor du système scolaire, ce qui a permis de faire passer le taux d'analphabétisme de 17,2 % en 1992 à 12,4 % en 2001.
English: United Nations Universal Declaration of Human Rights 1948, article 2 ; Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Council of Europe 1950, article 14; Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, 1990, paragraphs 30 – 40 iii
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies, 1948, article 2; Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Conseil de l’Europe, 1950, article 14; Document de la réunion de Copenhague, Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 1990, paragraphe n° 40 iii
English: Volkswagen Stiftung ww.volkswagen-stiftung.de/
French: Et cela logues américains Cancer Research UK €, soit 4,5% de la totalité des investissements www.cancerresearchuk.org/ Fondation Nobel nobelprize.org/ Institut Pasteur www.pasteur.fr/ Robert Bosch Stiftung www.bosch-stiftung.de/ Volkswagen Stiftung ww.volkswagen-stiftung.de/
English: The approach to awarding compensation has not changed in that only direct costs for losses identified in the Plant Protection Act and Regulations to a set maximum amount will be considered for compensation.
French: La démarche d'octroi d'une indemnité reste la même, car la valeur de l'indemnité se fondera uniquement sur les coûts directs des pertes cernées dans la Loi et le Règlement sur la protection des végétaux, sans dépasser le plafond fixé.
English: o During crisis situations, the on-going monitoring of the situation through the analysis of communications received / sent by Special procedures mandate-holders is a useful tool for the political assessment of the situation.
French: • Lors de crises, l'analyse des communications reçues et envoyées par les titulaires permet de suivre en permanence la situation et d'en évaluer la dimension politique.
English: This does not suggest that Canada needs to acquire all the systems of the RMA model.
French: On n’entend pas par là que le Canada doit faire l’acquisition de tous les systèmes du modèle de la RAM.
English: • Implement any recommendations emanating from the universal periodic review mechanism.
French: • Appliquer les recommandations auxquelles pourrait donner lieu l'examen périodique universel;
English: Illustrated glossary look at North American Indians.
French: Glossaire illustré des Indiens de l'Amérique du Nord.
English: Even though these freedoms are very important, governments can sometimes limit them.
French: Même si ces libertés sont très importantes, les gouvernements peuvent parfois les restreindre.
English: Accordingly, in preparing for the second session of the Preparatory Committee, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in cooperation with the Government of France, organized a seminar on values and market economies.  The seminar was held in Paris from 19 to 21 January 2000.
French: En conséquence, dans le cadre des préparatifs de la deuxième session du Comité préparatoire, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en coopération avec le Gouvernement français, a organisé un séminaire sur les valeurs et les économies de marché, qui s'est tenu à Paris du 19 au 21 janvier 2000.
English: Stem rust (Puccinia graminis tritici) is a FUNGUS disease disseminated by spores, which can be carried by wind for thousands of kilometres.
French: La rouille de la tige (Puccinia graminis tritici) est une maladie fongique (voir CHAMPIGNON) propagée par des spores que le vent peut transporter à des milliers de kilomètres.
English: Each of these claims documents imparted the human suffering and loss of quality of life of those who have had their hearing damaged by occupational noise while in military service.
French: Les documents soumis témoignent de la souffrance et de la perte de qualité de vie des personnes dont l'ouïe a été endommagée par le bruit associé aux fonctions militaires.
English: Article 20, paragraph 2(b), of the UNCCD provides that Parties undertake “to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs … …in conformity with the relevant provisions of the Instrument Eestablishing the Global Environment Facility”.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention dispose que les Parties s'engagent à «promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial pour financer les coûts supplémentaires convenus … conformément aux dispositions pertinentes de l'instrument portant création dudit Fonds».
English: (c) Access to programmes combining in-school and non-school education for children who live in remote areas or have time problems obstructing regular school attendance.
French: c) L'accès à des programmes associant programmes scolaires et programmes extra-scolaires pour les élèves habitant des régions écartées ou pour les élèves dont l'emploi du temps est limité de sorte qu'elles ne peuvent pas fréquenter régulièrement l'école.
English: The safe boating regulations, in effect since April 1, 1999, establish a phase-in period for recreational boaters to obtain proof of competency, which demonstrates that they have the basic knowledge to operate a motorized pleasure craft safely.
French: Le Règlement sur la sécurité nautique, en vigueur depuis le 1er avril 1999, prévoit une période progressive afin que les conducteurs obtiennent une carte de compétence pour la conduite sécuritaire d’une embarcation de plaisance munie d’un moteur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Methoxyethanol Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Méthoxyéthanol Liens institutionnels
English: For example, the case study of the Yukon Arts Centre highlights some of these points.
French: Tous les principaux intervenants (la direction des bureaux régionaux et de l’administration centrale ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires) sont fortement d’avis que les programmes donnent un meilleur accès et offrent une programmation plus diversifiée.
English: In the pre-program review period these high levels of Executive separations can be explained by Executive departures at the Department of National Defence as downsizing efforts were in place much earlier at DND than in other areas of the Public Service.
French: Durant cette période préalable, le nombre élevé de cessations d'emploi parmi les cadres de direction peut s'expliquer par les départs des cadres du ministère de la Défense nationale dans le contexte d'une rationalisation. Cette mesure avait été prise beaucoup plus tôt au MDN qu'ailleurs dans la fonction publique.
English: Moreover, the Appendix to Article 20 makes it clear that positive measures on behalf of women are permitted.
French: De plus, l’annexe à l’article 20 précise que les mesures positives en faveur des femmes sont autorisées.
English: A central part of peacebuilding is economic recovery.
French: Une partie essentielle de la consolidation de la paix est le relèvement économique.