ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the impact of the Council’s position on TEN-T funding on the development of freight transport logistics in the EU; urges the Commission, the Council and the Member States to take the opportunity offered by the 2008-2009 debate on financing EU policies to solve definitively the permanent problem of under-financing of the common transport policy, focusing on TENs and ITS projects; Or. it
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 59 Paragraphe 18 18. invite à remédier de toute urgence aux blocages graves (suppression) qui continuent d'entraver la libre circulation des passagers, des biens et des services du fait de l'absence historique de couloirs permettant la traversée des grands massifs transfrontaliers, comme la partie centrale des Pyrénées, à l'aide des infrastructures communautaires nécessaires (tunnel ferroviaire à faible altitude) qui apportent des solutions réelles et plus durables en termes de modes de transport aux rares couloirs existants, de surcroît complètement saturés; Or. es
English: At the invitation on the Chairperson, Mr. Abelian, Ms. Ayvazian and Ms. Hakobyan (Armenia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mr.  Abelian, Mme Ayvazian et Mme Hakobyan (Arménie) prennent place à la table du Comité.
English: Article 5 of the Political Constitution of the State does not recognize any form of servitude or provision of personal work without consent or without any recompense.
French: L'article 5 de cette constitution ne reconnaît ni sexe de servitude ni prestation de services personnels sans qu'il y ait un consentement et une rétribution quelconque.
English: The CCG-P negotiates royalties on behalf of the Crown, manages the financial and contractual arrangements and collects revenues. It also provides a means of crediting departments from revenues collected.
French: A. le GCC-é négocie généralement les redevances au nom de la Couronne, gère les ententes financières et contractuelles et perçoit les recettes et offre aussi un mécanisme pour porter au crédit des ministères les recettes perçues.
English: And so, if the shellfish beaches are shut down, you know that it’s the first step towards widespread pollution.
French: Lorsque des zones coquillières sont fermées, on sait que c’est le début d’une pollution étendue.
English: (h) Informing employers on procedures for rationalizing work and wages;
French: h) Fournir aux employeurs les modalités d'organisation scientifique du travail et d'établissement des salaires;
English: Zone bruyante, ventilation bruyante dans la chambre, ne pas pouvoir disposer de l'espace cuisine pour un séjour de 4 nuits. Ménage rapide et peu satisfaisant.
French: Le ménage laisse à désirer, sol pas très propre des cheveux partout, dommage que l'internet ne soit pas gratuit même avec le cable ethernet.
English: During deployments, local MFRCs will assist the efforts of the Family Support Cell and Spousal Committees.
French: Au cours des déploiements, les CRFM locaux épauleront la Cellule de soutien à la famille et les comités de conjoints.
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10 cpi.
French: Si la taille des caractères que vous utilisez est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum.
English: These recommendations will be examined if a new program is proposed.
French: Ces recommandations seront examinées si un nouveau programme est proposé.
English: Further there are often perceived inconsistencies between external and internal messages/ observation.
French: Certains trouvent par ailleurs qu’il y a souvent un manque de cohérence entre les messages externes et les messages internes/observations.
English: The Inter-Ministerial Committee's National Action Plan on Equality 2000-2006 contains the political priorities and actions of the GSGE.
French: Le Plan d'action national pour l'égalité (2000-2006) du Comité interministériel définit les politiques et les actions prioritaires du Secrétariat général pour l'égalité des sexes.
English: However, the detention must be "lawful", meaning that it has to be in accordance with the law, including both substantive and procedural norms, with the Convention and must not be arbitrary.
French: Dans l’affaire Winterwerp c/ Pays-Bas, les Juges de Strasbourg insistèrent sur la nécessité de l’absence d’arbitraire et précisèrent le contenu de ce critère : i) il faut apporter la preuve d’un trouble mental réel reposant sur une expertise médicale objective,
English: Process effluents released from petroleum refineries in Ontario in 1988/1989 contained 6-month average concentrations of 87 and 126 µg/L of chromium, approximately 10% of which was Cr(VI) (MOE, 1989a; 1990).
French: En 1988 au Canada, les fonderies et les affineries de métaux communs non ferreux ont éliminé au sol environ 2 100 t de chrome sous forme de scories (2 000 t), de boues et de déchets solides (MacLatchy, 1992).
English: As the largest administrative tribunal in Canada, the IRB is responsible for making decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: La CISR, qui est le plus important tribunal administratif au Canada, a pour mission de rendre des décisions touchant les immigrants et les réfugiés avec efficacité, avec équité et en conformité de la Loi.
English: Support services were not intended to reinforce women's role as caregivers; rather, facilities such as before- and after-school care were a response to working women's needs.
French: Les services d'appui ne visent pas à renforcer le rôle des femmes en tant que pourvoyeuses de soins.  Des services tels que les garderies d'enfants avant et après les classes sont plutôt une réponse aux besoins des femmes qui travaillent.
English: Microsoft, Windows NT, and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation.
French: Microsoft, Windows NT, et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: The results of the test program were to be used to determine if subaqueous deposition would be a viable alternative method to control acid generation from the Strathcona Mill tailings.
French: Les résultats du programme d'essai ont été utilisés pour déterminer s'il était possible de limiter la production d'acide avec la déposition subaquatique des résidus de l'usine Strathcona.
English: The only two that I am aware of that are concurrent or shared are agriculture and immigration.
French: Les deux seuls qui sont partages, que je sache, sont l’agriculture et l’immigration.
English: • Minister Anderson to Deliver Keynote Address at FCM Sustainable Communities Conference [2004-02-05]
French: • Le ministre Anderson prononcera l'adresse principale lors de la conférence sur les collectivités viables de la FCM [2004-02-05]
English: In order to achieve the objectives mentioned in paragraph 28 of the present report, cooperation between the Assembly and our Azeri colleagues is essential.
French: Pour parvenir aux objectifs mentionnés au paragraphe 28 du présent rapport, la coopération entre l'Assemblée et nos collègues azéris est indispensable.
English: This is especially true in Luxembourg, where all the translators for the new languages are located.
French: C’est particulièrement vrai à Luxembourg où se trouvent tous les traducteurs des nouvelles langues.
English: The benefits of the United States Tariff and the Mexico Tariff, according to the Imports of Certain Textile and Apparel Goods From Mexico or the United States Customs Duty Remission Order, may be extended to certain textile and apparel goods that are cut and sewn or otherwise assembled (or woven or knit) in the United States or Mexico from fabric (or yarn or fibre) produced or obtained in a non-NAFTA country.
French: Les avantages du Tarif des États-Unis et du Tarif du Mexique peuvent, conformément au Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis, être accordés à certains produits textiles et vêtements qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés (ou tissés ou confectionnés) aux États-Unis ou au Mexique à partir de tissus (ou de fils ou de fibres) produits ou obtenus dans un pays non signataire de l'ALENA.
English: I wish to emphasise this, because we in this House too often see global problems from a one-sided European perspective.
French: Je tiens à le souligner parce que, dans cette Assemblée, nous considérons par trop souvent les problèmes mondiaux sous un angle européen unilatéral.
English: Virgin Mobile grew its presence in 2006, and was joined by Videotron, partnering with Rogers to offer an MVNO wireless phone service.
French: Virgin Mobile a accru sa présence en 2006, et Vidéotron, en partenariat avec Rogers, a décidé d'offrir un service téléphonique sans fil ERVM.
English: Environmental Considerations for Conferences, Large Meetings and Events 4.3.59 We examined the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events (circular document #7/97) which assign responsibility to AES for providing advice and assistance to managers in meeting the requirements of this policy and suggests that AES be contacted early in the planning process.
French: Considérations environnementales relatives aux conférences, aux grandes réunions et aux événements 4.3.59 Nous avons examiné les Lignes directrices environnementales s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements (circulaire administrative n° 7/97), qui délèguent à AES la responsabilité de fournir des conseils et de l'aide aux gestionnaires afin qu'ils s'acquittent des obligations prévues par cette politique, et suggèrent que AES soit avisé dès le début de la planification.
English: This Plan is a call to action that asks all federal government institutions, all levels of government, all businesses and organizations and every Canadian to join in the fight against racism.
French: Ce plan d'action représente un appel à toutes les institutions fédérales, à tous les ordres de gouvernement, à toutes les entreprises et organisations et à tous les Canadiens et Canadiennes pour qu'ils se joignent à la lutte contre le racisme.
English: 11.7 Reserve/Retention Samples
French: 11.7 Échantillons de réserve/conservés
English: Investments in health affect the well being of the population, especially women, as they are primarily responsible for their family's health.
French: Les investissements dans le domaine de la santé affectent le bien-être de la population, tout particulièrement des femmes, du fait que celles-ci sont responsables au premier chef de la santé de leur famille.
English: The Charlottetown Area Development Corporation contributed $167,000.
French: La Charlottetown Area Development Corporation y a versé 167 000 $.
English:   Dr. Cheri Bethune led a discussion about "Rural and Urban Faculty Development".
French:   Docteure Cheri Bethune a animé une discussion portant sur le « Rural and Urban Faculty Development ».
English: During the course of the year, the Department of Child and Family Protection would visit the islands where those informal adoptions took place in order to meet the parties concerned and to gather information.
French: Le Département de la protection de l'enfant et de la famille se rendra, au cours de l'année, dans les îles dans lesquelles se pratiquent ces adoptions informelles afin de rencontrer les parties concernées et de recueillir des informations.
English: While it did not invalidate the provisions of the Act dealing with the incorporation of provincial regimes, the Court ordered the Government to take, among other things "the necessary measures, whether legislative, regulatory or otherwise, to ensure that the quasi-constitutional language rights provided by sections 530 and 530.1 of the Criminal Code for persons who are prosecuted for contraventions of federal statutes or regulations, are respected."
French: Bien que la cour n'ait pas déclaré invalides les dispositions d'incorporation par renvoi prévues à la Loi, elle a, entre autres, ordonné au Gouvernement de « prendre les mesures nécessaires législatives, réglementaires et autres pour que les droits linguistiques quasi-constitutionnels reconnus par les articles 530 et 530.1 du Code criminel pour les personnes faisant l'objet d'une poursuite pour contravention soient respectés ».
English: For example, in addition to firm-specific objectives of FDI privatization (such as making the firm competitive), Governments might seek to achieve economy-wide objectives, such as macroeconomic stabilization (and focus on the revenue aspect) and capital market development, which may be less well served by FDI-related privatization.
French: Par exemple, outre des objectifs strictement limités à l'entreprise (tels que la rendre compétitive), les autorités peuvent avoir des objectifs économiques généraux, tels que la stabilisation macroéconomique (en mettant l'accent sur les recettes) et le développement du marché des capitaux, ce pourquoi les privatisations ouvertes aux investissements étrangers ne sont peut-être pas le moyen le plus efficace.
English: It is a hallmark of parliamentary democracy that a country’s parliament should shape national policies through the legislation it enacts, and that it should influence national political life through its debates and through the public discourse of its members.
French: Le système de démocratie parlementaire est caractérisé par le fait que les parlements nationaux modèlent les politiques de leur pays par le biais de la législation qu’ils adoptent, et influent sur la vie politique par leurs débats et par le discours public de leurs membres.
English: For several years, she has been benefiting from the Savings and Credit Union Support Program (PAMECAS), implemented with the support of Développement international Desjardins (DID).
French: Elle bénéficie depuis quelques années du Programme d'appui aux mutuelles d'épargne et de crédit du Sénégal (PAMECAS), lequel a été mis en oeuvre avec l'appui de Développement international Desjardins (DID).
English: Recalling the 1996 Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century and taking note of the report by the Chairman-in-Office on the work done on the Security Model during 1997, the Ministerial Council reaffirms the solemn commitment of all participating States to the Helsinki Final Act as the bedrock of the OSCE, to the Charter of Paris as well as to other OSCE documents which together form a common foundation of security for all participating States, and decides to develop a comprehensive and substantive OSCE Document-Charter on European Security.
French: Rappelant la Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle, de 1996, et prenant note du rapport du Président en exercice sur les travaux consacrés au Modèle de sécurité en 1997, le Conseil ministériel réaffirme l’attachement solennel de tous les Etats participants à l’Acte final de Helsinki, pierre angulaire de l’OSCE, à la Charte de Paris et à d’autres documents de l’OSCE qui forment ensemble le fondement commun de la sécurité de tous les Etats participants, et décide d’élaborer un document-charte de l’OSCE sur la sécurité européenne qui soit circonstancié et porte sur des questions de fond.
English: Age of Conan has posted a developer introduction for Jarle Snertingdalen who's in charge of the team responsible for combat, class design, character development, RPG systems, and items and loot tables.
French: Personnages joueurs Archetype Le bonus de dégâts magiques accordé par Accord mystique a été doublé pour les archétypes Mages.
English: In the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy and reaffirmed the strategy, on February 19, 2001, by announcing that the Government will invest $120 million in new measures to accelerate action on clean air.
French: Au printemps 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé la stratégie intégrée de l'air pur du gouvernement fédéral et a confirmé cette stratégie le 19 février 2001 en annonçant que le Gouvernement investirait 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures pour accélérer l'action pour l'assainissement de l'air.
English: The members of the Council expressed their full support for Mwai Kibaki and Raila Odinga in forming a new Government and called for the Agreement to be implemented in full and without delay.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils soutenaient pleinement Mwai Kibaki et Raila Obinga dans les efforts qu'ils déploient pour former un nouveau gouvernement et ont recommandé d'appliquer sans retard l'accord dans son intégralité.
English: One of the objectives of the Commission is to legally empower informal sector actors so that their informal contracts have the protection of the law, and that a safe, secure and equitable way is found for their integration with the mainstream economy.
French: L'un des objectifs de la Commission consiste à autonomiser juridiquement les acteurs du secteur informel de manière à ce que les contrats jusque-là informels avec lesquels ils opèrent puissent bénéficier de la protection de la loi et qu'il soit mis au point un moyen sûr, garanti et équitable pour les intégrer dans l'économie générale.
English: 18 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), annual report 2002.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), rapport annuel 2002.
English: This does not affect the rights of plaintiffs.
French: Les droits des plaignants n'en sont pas affectés.
English: Administrative Support Personnel (1301) - US$ 215,000
French: Personnel administratif d'appui (1301): 215 000 dollars É.-U.
English: In order to fulfil its mandate more effectively, it became imperative that the Nairobi Secretariat be transformed into an intergovernmental body with its own legal personality.
French: Afin qu'il puisse remplir son mandat de manière plus efficace, le Secrétariat de Nairobi a nécessairement dû être transformé en un organisme intergouvernemental doté de sa propre personnalité juridique.
English: There is a way for Palm to stay indefinitely waiting to be connected to the PC when you press the hotsync button, instead of giving us a timeout error after a few seconds: We entered the hotsync application and holding the button down direction , we tap into the top right corner of the screen.
French: Il existe un moyen pour Palm à rester indéfiniment en attente d'être connecté à votre PC quand vous appuyez sur le bouton HotSync, au lieu de nous donner une erreur de timeout après quelques secondes: Nous sommes entrés dans l'application HotSync et maintenant le bouton enfoncé direction , nous puiser dans le coin en haut à droite de l'écran.
English: Without limiting discussion on this matter, the Commission requests public comment on the following specific questions: (a) Should the Commission require licensees to obtain its approval prior to implementing an LMA? (b) Should the holder of more than two radio licences in a market be required to obtain the Commission's approval prior to entering into an LMA with the licensee of another radio station in that market? (c) What are the public benefits associated with permitting the holder of more than two radio licences in a market to enter into an LMA with the licensee of another radio station in that market? (d) If the Commission permits the implementation of LMAs in such circumstances, should it impose restrictions with respect to their scope and application?
French: Sans pour autant limiter la portée de la discussion à cet égard, le Conseil sollicite des observations du public sur les questions particulières ci-après : a) Le Conseil devrait-il exiger que les titulaires obtiennent son approbation avant de mettre en œuvre une CGL? b) La titulaire de plus de deux licences de radio dans un marché devrait-elle être tenue d'obtenir l'approbation du Conseil avant de conclure une CGL avec la titulaire d'une autre station de radio dans ce marché? c) Quels sont les avantages pour le public de permettre à la titulaire de plus de deux licences de radio dans un marché de conclure une CGL avec la titulaire d'une autre station de radio dans ce marché? d) Si le Conseil permettait la mise en œuvre de CGL dans de telles circonstances, devrait-il imposer des restrictions à leur portée et à leur application?
English: Here are some tips to make things go smoother.
French: Voici quelques conseils pour vous faciliter l’existence.
English: With respect to Order No. 97054 of the BTC, CN refers to its submission regarding the application by the Department of Highways dated May 3, 1955 for authority to reconstruct the structure.
French: En ce qui a trait à l'ordonnance no 97054 de la CTC, le CN renvoie à son mémoire au sujet de la demande d'autorisation de reconstruire l'ouvrage, présentée par le ministère de la Voirie et datée du 3 mai 1955.
English: The scholars underlined the need to prepare and implement concrete programmes with goals and targets in the domain of economic and commercial cooperation among OIC Member States.
French: En ce qui concerne la coopération économique et commerciale entre les Etats membres de l’OCI, les penseurs ont constaté que le commerce intra OCI ne représente que 14% de leur commerce global.
English: Contact information to enable the CA or RA to communicate with the Designated Certificate Holder and the CRI.
French: Une fois émis, le certificat sera assigné à une personne agissant à titre de détenteur désigné de certificat, et qui sera responsable de l'utilisation du certificat.
English: This time, Canadian negotiators resolutely refused to give the United States such extensive control of Canada’s forces, and rejected proposals to integrate much of the country's defences into Washington’s Northeast and Northwest Defence Commands.
French: Cette fois, les négociateurs canadiens refusèrent résolument de concéder aux États-Unis un pouvoir aussi large sur leurs forces armées et ils rejetèrent des propositions visant à intégrer une grande partie des systèmes de défense du pays dans les commandements de la défense du nord-est et du nord-ouest des États-Unis.
English: In our restaurant you will be welcomed by a friendly atmosphere, an atmosphere that puts you at ease and is at the same time characterized by a high level of professional service, which comes from years of experience.
French: Chez nous vous pourrez respirer un air de famille, de courtoisie et de vraie gentillesse ainsi qu’un professionnalisme fruit d’années d’expérience.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Boerchers Farm Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Boerchers Farm Ltd.
English: We will be happy to reserve our 2 conference rooms for you, which seat up to 280 persons.
French: Pour vos conférences, nous mettons à votre disposition 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 280 participants.
English: The agreement concluded between Portugal and Indonesia yesterday in New York, under the auspices of the United Nations, is a ray of hope for a solution of this martyrised people's problems.
French: L'accord signé hier à New York, sous les auspices des Nations unies, entre le Portugal et l'Indonésie, représente un rayon d'espoir pour la solution des problèmes de ce peuple martyr.
English: CIHR needs to give them a chance and look for progress at 3 years at which time it will be obvious who should continue to be funded by an appropriate committee that has no "bias" against patient-oriented research.
French: IRSC doit leur donner une chance et examiner les progrès réalisés après 3 ans alors que le choix des chercheurs qui devraient continuer à bénéficier d'une aide financière pourra facilement se faire par un comité approprié qui n'a pas de « préjugé » contre la recherche axée sur le malade.
English: Excellence in medical and scientific information.
French: A la pointe du savoir médical depuis plus de 20 ans, les éditions John Libbey Eurotext ont ainsi constitué un catalogue livres prestigieux et proposent plus de 60 nouveautés par an.
English: It is also possible to resize certain partition types.
French: Il est aussi possible de redimensionner certains types de partition.