ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shuttle bus awaits you at the station in Kitzbühel In Tyrol or at Zell am See in Salzburg - or your host will collect you at the station and take you to your holiday location.
French: Ce sont les plaisirs du voyage en train. A votre arrivée à la gare de Kitzbühel (Tyrol) ou de Zell am See (Salzbourg) vous pourrez emprunter la navette pour votre lieu de vacances ou vous laisser conduire par votre hôte.
English: (a) ESA provided US$ 85,000 in support of those activities of the Programme in 2009 which it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a financé à hauteur de 85 000 dollars les activités qu'elle a coparrainées (voir annexe I);
English: 4 Presentation of Information
French: 4 Visualisation de l'information
English: Furthermore, the fact that a domestic producer did not express support for the complaint or did not provide full information to the Tribunal is not a relevant consideration, as there may be a number of possible causes for these behaviours.
French: De plus, le fait qu’un producteur national n’a pas appuyé la plainte ou qu’il n’a pas fourni tous les renseignements au Tribunal n’est pas une considération pertinente car il peut y avoir de nombreuses raisons à ces comportements.
English: Special consultative status granted in 1999
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)  De 1999 à 2002, l'Union des femmes de Russie a continué de s'employer à exécuter ses projets portant sur cinq grands domaines de développement, qu'elle avait élaborés pour donner suite à la Déclaration de Beijing et au Plan d'action adoptés à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Frankfurt;London, UK;Paris * Air Fare: $7,505.70 Other Transportation: $230.76 Accommodation: $3,083.19 Meals and incidentals: $719.85 Other: $1.71 Total: $11,541.21
French: Francfort (Allemagne); Londres (Angleterre); Paris (France) * Tarifs aériens : 7 505,70 $ Autre transport : 230,76 $ Hébergement : 3 083,19 $ Repas et effets connexes : 719,85 $ Autre : 1,71 $ Total : 11 541,21 $
English: His research area is nosocomial infections.
French: Son domaine de recherche porte sur les infections nosocomiales.
English: I heard that if I transfer my eligible retiring allowance to an RRSP/RPP in 1998 or later, I might still have to pay a minimum tax on the amount I deduct for the transfer.
French: J'ai entendu dire que si je transfère mon allocation de retraite admissible à un REER ou à un RPA en 1998 ou plus tard, je pourrais devoir quand même payer l'impôt minimum sur la somme que je déduis au titre du transfert.
English: These larger areas were called Environmental Setting Areas and each has been characterised in support of this RCSR.
French: Ces zones plus étendues furent nommées des zones de contexte environnemental et chacune a été caractérisée à l’intention de ce REPS.
English: The owner of the building and the company, Tony Shahrasebi, pleaded guilty and was fined $5,000.
French: Le propriétaire du bâtiment et de la compagnie, M. Tony Shahrasebi, a plaidé coupable et a reçu une amende de 5 000 $.
English: In future, more CIPARS data will be available to support enhanced analysis and guide further research and risk assessment studies.
French: Le rapport du PICRA 2003 décrit également la consommation d’antimicrobiens chez l’humain.
English: • the use of heptachlor for the control of fire ants.
French: • l'utilisation de l'heptachlore pour la répression des fourmis de feu.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered to be suitable for the products manufactured at the site.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: • a significant increase in the number of prior-checks relating to processing operations of personal data in EU institutions and bodies in a variety of fields, such as medical data, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation, OLAF procedures, social services files and e-monitoring; • the results of the "Spring 2007" exercise to measure compliance in all institutions and bodies.
French: une augmentation significative du nombre de contrôles préalables relatifs aux opérations de traitement des données à caractère personnel dans les institutions et organes de l'UE dans des domaines variés, tels que les données médicales, le recrutement du personnel et la sélection des candidats, l'évaluation du personnel, les procédures de l'OLAF, les dossiers des services sociaux et le contrôle des communications électroniques; les résultats de l'exercice "printemps 2007" visant à évaluer le respect de la protection des données dans l'ensemble des institutions et organes.
English: Public health responses Investigation and control of outbreaks or unusual clusters of viral hepatitis are an essential part of public health intervention activities.
French: Mesures de santé publique Les enquêtes sur les éclosions ou les agrégats inhabituels de cas d’hépatite virale, et les mesures prises pour les enrayer, sont une partie essentielle des interventions en santé publique.
English: In these early years, the definition of Canadian content was rather broadly defined.
French: La définition de contenu canadien était alors assez vague.
English: No EU law should be passed without a visible voting majority both in this Parliament and in the Council.
French: Aucune loi de l'UE ne devrait être adoptée sans une majorité claire aussi bien au Parlement qu'au Conseil.
English: Priority 3 – Develop one-to-one relationships with customers.
French: Priorité 3 – Établir des relations individuelles avec les clients
English: I thank the Czech interpreters for their valiant work.
French: Je remercie les interprètes tchèques pour leur travail admirable.
English: Ottawa:
French: SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: Ten groups have been established such that there are significant differences between groups in terms of job scope.
French: Dix groupes ont été établis, de sorte qu'il existe d'importantes différences entre les groupes pour ce qui est de l'ampleur des responsabilités.
English: However, the increased recovery rates could also be due to the introduction of a toll-free telephone number to report goose bands in 1995, as well as increased efforts to promote band reporting.
French: Cependant, ce taux accru de rÃ©cupÃ©ration pourrait aussi Ãªtre attribuable Ã l'introduction en 1995 d'un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais permettant de rapporter les bagues des oies ainsi qu'aux efforts accrus visant Ã promouvoir la production de rapports sur les bagues.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 Smoking is conducted on between four and eight ports of a linear 20 port smoking machine.
French: 12.2 Paramètres de fumage 12.2.1 Les paramètres de fumage doivent être ceux précisés dans la méthode T-115. 12.2.1.1 Effectuer le fumage mécanique sur quatre à huit canaux d'une machine à fumer linéaire à 20 canaux.
English: A WHO Afghanistan paper on health priorities for action, presents the following statistics regarding the grim reality in the health sector: every day in Afghanistan about 45 women die of pregnancy-related causes and there are over 16,000 maternal deaths each year.
French: Un document établi par les services de l'OMS en Afghanistan sur les mesures sanitaires jugées prioritaires présente les statistiques ci-après, qui traduisent la sombre réalité prévalant dans le secteur de la santé : chaque jour, en Afghanistan, 45 femmes environ meurent de causes liées à la grossesse; chaque année, on recense plus de 16 000 décès liés à la maternité.
English: • Minister of National Defence to Commemorate Canada's Role in the Korean War [ 21 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale commémore le rôle du Canada dans la guerre de Corée [ le 21 juin 2000 ]
English: Geneva, 5-16 July 2004  Item 5 of the agenda
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 5 de l'ordre du jour
English: National and international meetings on the subject have been held.
French: Beaucoup d'actions sont engagées dans le cadre de la planification familiale.
English: A military parade over 1km long Kingston Garrison's Freedom of the City parade is the longest since the Korean War.
French: Un défilé militaire de plus de 1 km Le défilé du droit de cité est le plus long qu'on ait vu depuis la guerre de Corée.
English: The effect will rather be to the contrary.
French: Celle-ci aurait plutôt l'effet inverse.
English: She therefore called on the international community and the Human Rights Council to act immediately to end the grave violations committed by Israel and to protect Palestinian civilians.
French: Elle lance par conséquent un appel à la communauté internationale et au Conseil des droits de l'homme pour faire cesser rapidement les graves violations perpétrées par Israël et pour protéger les civils palestiniens.
English: • 2000-A-218 — Suspension show cause - Renown Aviation, Inc.
French: • 2000-A-218 — Suspension de sommation - Renown Aviation, Inc.
English: In general, there is also little separation between internal and external security forces, with the military playing a decisive role in protecting the regimes in power against any internal or external threat.
French: En règle générale, les forces de sécurité intérieures et extérieures ne sont guère distinctes, les militaires jouant un rôle décisif dans la protection des régimes au pouvoir contre toute menace, intérieure ou extérieure.
English: The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010.
French: Le mandat de l'autre juge expire le 31 août 2010.
English: (7) The Superintendent may (a) suspend an authorization, where the holder fails to comply with any prescribed term or condition of it; (b) reinstate any authorization suspended pursuant to paragraph (a), where the failure referred to in that paragraph has been remedied; and (c) revoke an authorization, where the holder is convicted of a contravention of these Regulations.
French: (7) Le directeur de parc peut : a) lorsque le titulaire d'une autorisation ne se conforme pas aux conditions de celle-ci, la suspendre; b) lorsque le titulaire corrige l'acte ou l'omission qui a donné lieu à la suspension, rétablir l'autorisation; c) lorsque le titulaire est reconnu coupable d'une infraction au présent règlement, révoquer l'autorisation.
English: Article 14, paragraph 1, provides that all persons shall be equal before the courts and tribunals, and paragraph 3 of the same article provides that, in the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled, in full equality, to the minimum guarantees enumerated in subparagraphs (a) to (g) of paragraph 3.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a) à g) du paragraphe 3.
English: These took account of the relevant international rules and standards, including the OECD handbook.
French: Ces services ont fourni à l’EEG, outre leur propre code de déontologie, une documentation étoffée (extraits de lois, précis de fiscalité, instructions et autres documents administratifs) en matière de sensibilisation et de détection des actes de corruption et des infractions comptables, qui prend en compte les normes internationales en la matière (y compris le manuel de l’OCDE).
English: In Africa, unlike in Mauritius, everybody believes in the principle that a project started by an individual will fail.
French: Contrairement à l'Île Maurice, dans nos États, quand une personne présente un projet, tout le monde part du principe qu'elle va échouer.
English: Without a substantial measure of agreement on the underlying objectives, further discussion will be fruitless.
French: Sans un accord substantiel sur les objectifs fondamentaux, il ne servirait à rien de poursuivre le débat.
English: For that reason this conflict should not in any sense be made possible.
French: Pour cette raison, ce conflit ne doit en aucun cas être rendu possible.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Toquaht Toquaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Toquaht Toquaht Collectivité :
English: To facilitate negotiations among nuclear States on no-first-use of nuclear weapons, China formally presented a draft “Treaty on Mutual No-First-Use of Nuclear Weapons” to the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and France, in January 1994, and proposed that the five nuclear States should begin consultations on it as soon as possible.
French: Afin de faciliter les négociations entre les États dotés d'armes nucléaires sur l'engagement de ne pas être les premiers à utiliser ces armes, la Chine a présenté en janvier 1994 aux États-Unis d'Amérique, à la Fédération de Russie, au Royaume-Uni et à la France un projet de « traité sur la renonciation mutuelle d'employer en premier les armes nucléaires », et a proposé que les cinq États dotés d'armes nucléaires entament dès que possible des consultations à ce sujet.
English: Amendment 14 Tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men In the draft resolution, at the end of paragraph 17.4.2, add the following words: ", including gender-disaggregated data".
French: Amendement 14 Déposé par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 17.4.2, ajouter les mots suivants: «qui comprennent aussi des données ventilées par sexe».
English: SILVER CHUB (Macrhybopsis storeriana) Characteristics: 1. rounded snout overhanging mouth; 2. barbel in corner of mouth; 3. no spot on caudal peduncle.
French: MÉNÉ À GRANDES ÉCAILLES (Macrhybopsis storeriana) Caractéristiques : 1. museau arrondi surplombant la bouche; 2. barbillon au coin de la bouche; 3. pas de tache sur le pédoncule caudal.
English: Unconstrained by bricks and mortar, the Institute's virtual structure encourages partnership and collaboration across sectors, disciplines and regions.
French: La structure virtuelle des instituts, non restreinte par des structures de briques et de béton, favorise les partenariats et les collaborations entre les secteurs, les disciplines et les régions.
English: In the light of the information noted above concerning the poverty threshold, it appears to the Committee that the level of the national pension is inadequate.
French: A la lumière des informations ci-dessus concernant le seuil de pauvreté, il apparaît au Comité que le niveau de la pension nationale est insuffisant.
English: Canada has prospered from this global economy: with the ninth-largest economy in the world, Canada is now the world's ninth-largest single-nation merchandise trader.
French: Le Canada a tiré profit de l'économie mondiale : le Canada, dont l'économie occupe la neuvième place dans le monde, est désormais au neuvième rang pour ce qui est du commerce de marchandises à lui seul.
English: • 2.08 - Knowledge Management Consultant Stream 3:
French: • 2.08 - Expert-conseil en gestion des connaissances Axe 3:
English: There are many industrial activities, storm sewers and drainage ditches discharging wastewater and urban and agricultural run-off into the North Arm.
French: 3.3.1 Les poissons Le Fraser est I’un des plus grands tours d’eau a saumons du monde, mais il abrite aussi de nombreuses autres especes commerciales et non commerciales d e p o i s s o n s . C e s especes ne sont pas limit6es & une par-tie quelconque de I’estuaire : elles utilisent toute une gamme d’habitats, y compris les estrans de I’estuaire exterieur, les eaux deuces, les marais saumatres, les lagunes et les marais, pour frayer, se reposer, se nourrir, etablir un territoire et croitre.
English: This generalized sense of a more dangerous world coexists with evidence that specific risky events (such as crime or nuclear disaster) are perceived as less threatening than they were five or ten years ago.
French: Cette impression généralisée d’un monde plus dangereux coexiste avec la preuve que les risques réels et précis (comme les crimes ou une catastrophe nucléaire) sont perçus comme moins menaçants qu’il y a cinq ou dix ans.
English: From 1976 to 1980, Mr. Callary worked with the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC), the Privy Council Office (PCO) and the Federal-Provincial Relations Office (FPRO).
French: De 1976 à 1980, M. Callary a travaillé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), au Bureau du Conseil privé (BCP) et au Bureau des relations fédérale-provinciales (BRFP).
English: When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
French: Lors de l'enregistrement de la déclaration de transit, la liste de chargement est munie du même numéro d'enregistrement que le formulaire auquel elle se rapporte.
English: John Holinsky,  Telephone: 613-596-5242 Fax: 613-596-5242 E-mail: holinsky@rogers.com Website:
French: John Holinsky,  Téléphone : 613-596-5242 Télécopieur : 613-596-5242 Courrier-électronique : holinsky@rogers.com Addresse du site web :
English: He attempted to modernize the curriculum of the College of William and Mary and to create a public library and a free system of tax-supported elementary education.
French: Il a essayé de moderniser le programme d’études du College of William and Mary et de créer une bibliothèque publique ainsi que de mettre sur pied un système d’éducation gratuite au niveau primaire, subventionné grâce aux impôts.
English: Changes to the guarantee rate affect the lender more directly than the borrower, and attempt to ensure that the riskiest loans are not made.
French: Une variation du taux de garantie toucherait les prêteurs plus directement que les emprunteurs et viserait à éviter qu'un prêt soit accordé dans les cas les plus risqués.
English: "(i) an expanded international search report which would contain, in addition to its present contents, a first opinion as to patentability (such as is produced in the first written opinion during the present international preliminary examination procedure);
French: "i) un rapport de recherche internationale développé contiendrait, outre sa teneur actuelle, une première opinion quant à la brevetabilité (du type de la première opinion écrite fournie pendant l’examen préliminaire international);
English: • coordinating initiatives to ensure that adequate numbers of graduates are being trained to meet the goal of self-sufficiency in HHR;
French: • la coordination d'initiatives visant à assurer la formation d'un nombre suffisant de diplômés pour répondre à l'objectif d'autosuffisance en RHS;
English: Thank you for your comprehensive answer.
French: (EN) Je vous remercie de votre réponse très complète.
English: N early 70% of all injuries occurred to the upper extremities (e.g. hand, arm, fingers).
French: Près de 70 % de toutes les blessures touchaient les membres supérieurs (p. ex. main, bras, doigts).
English: Our own experience has underscored the need for this crisis to be resolved in a collective manner.
French: Notre propre expérience a mis en relief la nécessité de trouver à cette crise une solution collective.
English: Section 2 of the report summarizes the nature and number of complaints received, by type of TSP and in total, and the status of these complaints.
French: La partie 2 de ce rapport offre un résumé de la nature et du nombre des plaintes reçues, par type de FST et pour l'industrie dans son ensemble, ainsi que de l'état d'avancement de leur règlement.
English: In fact, some parts of the Secretariat have adjusted appropriately and we call on those departments that still have not done so to adjust their support so that the CTC gets the back-up that it so urgently and appropriately needs.
French: En fait, des parties du Secrétariat ont procédé aux ajustements nécessaires, et nous invitons les départements qui ne l'ont pas encore fait à réévaluer leur appui, afin que le Comité contre le terrorisme reçoive tout le soutien dont il a un pressant besoin.
English: To facilitate this, the integration of technology environments will necessitate a high degree of standardisation of systems and equipment, integrated software and data management tools, one statistical office publishing policy, and one release process.
French: À cet effet, l'unification des environnements technologiques nécessitera un niveau élevé de normalisation des systèmes et du matériel, des logiciels et des outils de gestion des données intégrés, une politique unique de publication du bureau de statistique et une seule procédure de diffusion des données.
English: Local health authorities are also responsible for investigating any illnesses or injuries resulting from bathing at public beaches.
French: Les autorités de santé locales sont également responsables d'examiner toute maladie ou blessure résultant de la baignade aux plages publiques.
English: But on the other hand, that will fragment the ownership of intellectual property amongst both the provider and the recipient, and that fragmented shared ownership may impede, or even be an obstacle to exploitation.
French: Mais d’autre part, cela aurait pour effet de diviser la titularité des droits de propriété intellectuelle entre le fournisseur et le destinataire, et cette titularité divisée peut empêcher ou freiner l’exploitation du matériel.
English: The likely reason for the large border effects is the critical importance of local- and community-level social and information networks for economic exchange.
French: L'ampleur de l'effet lié à la frontière est probablement attribuable à l'importance primordiale des réseaux locaux et communautaires des domaines social et de l'information pour les échanges économiques.
English: Efforts to achieve justice and to establish the rule of law in peacetime provide a basis for preventing conflicts from recurring.
French: Les efforts d'instauration de la justice et d'établissement de l'état de droit en temps de paix permettent de disposer des fondements permettant d'empêcher les conflits de ressurgir.
English: We are confident that we will live up to expectations.
French: Nous sommes certains que nous nous montrerons à la hauteur des attentes.
English: However, the strict observation of such rule may not always be appropriate in view of striking a balance between the interest of the inventor and those of third parties.
French: Comme on l’a vu dans la section e) plus haut, toute information mise à la disposition du public devient, en principe, partie intégrante de l’état de la technique.
English: Please report the cost of raw materials for each individual product used in manufacturing operations.
French: Veuillez déclarer les ventes de biens pour chaque produit fabriqué dans vos activités manufacturières.
English: The initiative will also serve as an occasion for raising local councillors’ and local civil servants’ awareness of democratic participation at local level and will enable them to meet citizens in an informal and entertaining setting.
French: De même, la SEDL donnera l’opportunité de sensibiliser les élus et les fonctionnaires des collectivités locales à la participation démocratique au niveau local et leur offrira une occasion de rencontrer leurs citoyens dans un cadre informel, ludique et festif.
English: The result is considerable variation in the level of completeness for each measure, so it is important for readers to keep item response rates in mind.
French: Le taux de réponse de chaque indicateur désigne la proportion des bibliothèques pour lesquelles on dispose de données relatives à une variable donnée du sondage.