ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you do not file Form 8840 by June 15, 2007, you will not be eligible to claim the closer connection to Canada, and you will be considered a resident alien.
French: Comme Lise et Marcel ont des liens plus étroits avec le Canada qu’avec les États-Unis et qu’ils ont séjourné aux États-Unis pendant moins de 183 jours en 2006, ils peuvent être considérés comme non-résidents des États-Unis aux fins de l’exemption, en raison de liens plus étroits.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is true that the sui generis interest which the Indians have in the land is personal in the sense that it cannot be transferred to a grantee, but it is also true, as will presently appear, that the interest gives rise upon surrender to a distinctive fiduciary obligation on the part of the Crown to deal with the land for the benefit of the surrendering Indians.
French: Il est vrai que le droit sui generis des Indiens sur leurs terres est personnel en ce sens qu'il ne peut être transféré à un cessionnaire, mais il est également vrai, comme nous allons le constater plus loin, que ce droit, lorsqu'il est cédé, a pour effet d'imposer à Sa majesté l'obligation de fiduciaire particulière d'utiliser les terres au profit des Indiens qui les ont cédées.
English: However, this report argues that its addition will not address the poverty and economic inequality that are manifestations of long-standing discrimination based on sex, race and disability.
French: En revanche, les auteures de ce rapport vont valoir que l'ajout du motif de la condition sociale ne sera d'aucune utilité pour aborder les inégalités dues à la pauvreté et de nature économique qui sont des manifestations de la discrimination persistante fondée sur le sexe, la race et l'incapacité.
English: As these fees represent only half of the total cost to the CFIA for providing the inspection and verification service, $5,090 will have to be absorbed by the CFIA.
French: Comme ces coûts ne représentent que la moitié du total des dépenses engagées par l'ACIA pour la prestation de services d'inspection et de vérification, 5 090 $ devront être absorbés par l'ACIA.
English: News release TOP 50 NON-FINANCIAL CO-OPERATIVES IN CANADA OTTAWA, ONTARIO, DECEMBER 7, 2006 - The co-operative sector has been providing valuable services to Canadians for over a century and the Government of Canada is pleased to announce the Top 50 non-financial co-operatives for 2005.
French: Communiqué LES 50 PLUS IMPORTANTES COOPÉRATIVES NON FINANCIÈRES AU CANADA OTTAWA, ONTARIO, LE 7 DÉCEMBRE, 2006 – Le secteur coopératif offre des services utiles aux Canadiens depuis plus d'un siècle et le nouveau gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer les 50 plus importantes coopératives non financières au Canada en 2005.
English: Equally, the political will and support will only be there if the target of negotiations is full membership.
French: De même, la volonté politique et le soutien populaire ne seront effectifs que si l'objectif des négociations est l'adhésion pleine et entière.
English: It is critical that security advisors and their staffs actively ensure that this vital part of our Defence security is properly carried out, through carefully following existing policies, procedures, and standards as well as liaising with OPIs at the base level to ensure that we properly safeguard SA/SAA/Explosives. Issue #5:
French: Il est essentiel que les conseillers en sécurité et leur personnel prennent les mesures voulues pour que cette partie vitale de la sécurité de défense soit appliquée correctement; pour ce faire, ils doivent respecter les politiques, procédures et normes en vigueur et garder le contact avec les BPR des bases, afin d'assurer la sécurité des armes légères, des munitions et des explosifs.
English: A bit complex for the 5yo, and even the older ones, but they all do have fun with it.
French: Un peu complexe pour les enfants de 5 ans, et même pour les plus âgés, mais tout le monde s'amuse avec ce logiciel.
English: Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now.
French: Il y a lieu d'encourager les producteurs agricoles des îles mineures de la mer Égée à fournir des produits de qualité et de favoriser leur commercialisation.
English: Finally, the Review Tribunal was asked to find that Mr. Kerr had erred in law in failing to Order pursuant to section 10 and 42( 2)( a) that the Respondent cease any discriminatory practice.
French: Enfin, on a demandé au tribunal d’appel de déclarer que M. Kerr avait commis une erreur de droit en n’ordonnant pas, aux termes de l’article 10 et de l’alinés 41( 2) a) que le mis en cause mette fin à l’acte discriminatoire.
English: Best Interests of the Child (art. 3) 66
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)  71
English: Pharmacotherapy: a pathophysiologic approach, 5th edition.
French: Safety of 5-hydroxy-L-tryptophan.
English: This causes toxic DNA lesions and ultimately leads to cell death. The therapeutic use of BLM is limited by a dose-dependent lung toxicity that eventually leads to fibrosis.
French: En effet, l'activité létale, in vivo, de la BLM serait liée à sa capacité de « produire » des ROS qui seraient à l'origine des coupures double brin de l'ADN mais également responsables de l'induction, chez certains patients, d'une fibrose pulmonaire irréversible.
English: Similar focal points should be considered for other departments, including, for example, the Department of Political Affairs, so as to systematically ensure that women are involved at every stage of peace negotiations in the planning, decision-making and implementation at all levels.
French: Des agents de liaison semblables devraient être envisagés dans d'autres département, notamment le Département des affaires politiques afin de veiller systématiquement à ce que les femmes participent à toutes les étapes de négociations de paix pour la planification, la prise de décisions et la mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: The Budget implementation Bill (C-43) included amendments to the FAA and the enabling acts of Crown corporations, which name the Auditor General as the external auditor (sole or joint) for their corporation, and which make special examinations public.
French: Le projet de loi C-43 d'exécution du budget prévoit des modifications à la LGFP et aux lois habilitantes des sociétés d'État, qui désignent le vérificateur général du Canada à titre de vérificateur externe (ou de covérificateur) des sociétés d'État visées et font obligation de publier les rapports d'examen spécial.
English: On 14 January 2003 the Minister of Education and Science issued Order No. 43 on Additional Enrolment of Foreigners and Individuals with Disability Groups I and II by University, Type, Level and Form of Studies on the basis of which the number of foreigners in 2002 additionally admitted to universities whose studies can be financed with the state budget funds in the manner established by the Republic of Lithuania legal acts and individuals with disability Groups I or II who satisfy the tender requirements but have failed in their university entrance examinations, is approved by type, level and form of studies.
French: Le 14 janvier 2003, le Ministre de l'éducation et de la science a adopté le décret n° 43 sur l'admission d'un contingent supplémentaire d'étrangers et de handicapés des groupes I ou II par université et par type, niveau et filière d'études, sur la base duquel on approuve par type, niveau et filière d'études le nombre d'admissions supplémentaires à l'université (par rapport à 2002) d'étrangers dont les frais de scolarité peuvent être pris en charge par l'État selon les modalités définies par les textes législatifs lituaniens et de handicapés des groupes I ou II qui satisfont aux critères d'admission mais ont échoué à l'examen d'entrée à l'université.
English: The Commission's proposal has come at exactly the right time.
French: La proposition de la Commission, Madame la Commissaire, arrive à point nommé.
English: The DLI is still in a growth period and needs to get it’s own operations in order first.
French: L’IDD est toujours en période de croissance et doit, dans un premier temps, fonctionner sans problème.
English: Based on the results of the research, adjust Canada’s marketing effort in China accordingly.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada en Chine en conséquence.
English: • examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
French: • examinera, sans obligation, l'opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière.
English: Nunavut has adopted the laws of the Northwest Territories until those laws are replaced by their own.
French: Le Territoire du Nunavut a adopté les lois des Territoires du Nord-Ouest jusqu'à ce qu'il remplace ces lois par les siennes.
English: These sectors will be listed in the regulations.
French: Ces secteurs seront énumérés dans les règlements.
English: A non-profit company representing many Canadian universities, colleges, technical institutes, and language schools.
French: Une compagnie sans but lucratif qui représente plusieurs universités canadiennes, collèges, instituts techniques et écoles de langues.
English: Preliminary maps for cadmium and lead could be expected in 2003 and for mercury in 2004.
French: Les cartes préliminaires du cadmium et du plomb seraient en principe prêtes en 2003 et celles du mercure en 2004.
English: It could be said that all of the work of the various Trades, including that of the GL-MAM's in Mechanical Maintenance, related to Property Management.
French: On pourrait prétendre que tous les travaux réalisés par les différents corps de métier, y compris ceux des GL-MAM au chapitre de l'entretien mécanique, relèvent de la gestion des biens immobiliers.
English: It agreed to the recommendation of the Bureau on the proposed change to the content of output 7-1-205, its consequent incorporation into output 7-1-204, and the renumbering of 7-1-206 to 7-1-205.
French: Il a approuvé la recommandation du Bureau concernant les propositions de modification de la teneur du produit 7-1-205, l'incorporation de ce produit, par voie de conséquence, au produit 7-1-204, et la renumérotation du produit 7-1-206 en 7-1-205.
English: Rights-based management tools in fisheries Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here Press releases - all
French: Instruments de gestion fondés sur les droits de pêche Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The server wrote two copies of the votes onto separate discs that were digitally signed and delivered independently to a central counting place.
French: Le serveur copiait les votes sur deux disques distincts dotés d'une signature numérique et dont le contenu était transmis de façon indépendante à un bureau central de comptage.
English: Related to the unique reading habits of Web users are some structural differences.
French: • Ne pas faire alterner de courts passages dans une langue officielle et ensuite dans l'autre.
English: Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
French: Deuxième étape – identifier ce qui doit être protégé et notamment comment ces éléments sont exposés à une attaque terroriste.
English: The proponent’s analysis assessed the project’s impact on concentrations of nitric oxide and nitrogen dioxide (NO and NO2), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO) and some volatile organic compounds (VOC) in the area affected by the project.
French: Les matières particulaires totales présentent une 196 Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: • Returns to education in the EU, 2001
French: • rendement de l'éducation dans l’UE, 2001
English: These might include (a) documentation of the public good that the research will provide, (b) outlining how the results will be accessible to the public, (c) evidence of the bona fides of researchers, (d) a legally binding undertaking, and (e) requirements for supervision by NSO staff.
French: Celles-ci pourraient inclure: a) la fourniture d'une documentation attestant de l'intérêt général qui découlera de la recherche, b) une description de l'accessibilité des résultats au public, c) des preuves de la bonne foi des chercheurs, d) un engagement juridiquement contraignant, et e) des exigences concernant la supervision exercée par le service national de statistique.
English: Conversely, a recurring grant can be treated much the same as a program expenditure.
French: Inversement, une subvention récurrente peut faire l’objet d’à peu près le même traitement que des dépenses de programme.
English: later: Mr. Barriga (Vice-Chairman) (Liechtenstein)
French: puis M. Barriga (Vice-Président) (Liechtenstein)
English: The province also funds Skills Development programs.
French: La province finance également des programmes d’acquisition de compétences.
English: The new Procurement and Inventory Management System has been established.
French: Entité responsable : Département des ressources humaines
English: For NRK1 the ratio is 72 per cent original and 28 per cent repeats.
French: Sur NRK1, 72 pour cent des programmes sont originaux et 28 pour cent sont des rediffusions.
English: Mr Barroso, we believe this is a very serious mistake.
French: Monsieur Barroso, nous pensons qu’il s’agit là d’une très grave erreur.
English: These networks involve research partners from both developing and developed countries.
French: Ces réseaux regroupent des partenaires de recherche provenant de pays développés et de pays en voie de développement.
English: On the subject, see Samuel (note 14 above), p. 24.  See also report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/2000/65, paras. 156 ff.
French: Sur cette question, voir Samuel (supra, note 14), p. 24; voir aussi le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65, par. 156 et suiv.
English: The Committee on Transport and Tourism realises that around 90% of Union exports and imports are made by sea.
French: La commission des transports et du tourisme est bien consciente de ce que près de 90 % des exportations et des importations de l'Union s'effectuent par voie maritime.
English: We are here in Winnipeg, a city where almost one in 10 residents is an Aboriginal person.
French: Nous sommes réunis ici, à Winnipeg, une ville où près d'un habitant sur dix est un Autochtone.
English: Musée d'art de Joliette Quebec (Canada) $15,000 To allow the Musée d'art de Joliette to present the exhibition Serge Murphy in Montbéliard, France and other stopovers from March 30 to December 31, 2005.
French: Musée d'art de Joliette Québec (Canada) $15,000 Permettre au Musée d'art de Joliette de présenter l'exposition Serge Murphy à Montbéliard, France et d'autres points de chute le cas échéant du 30 mars au 31 décembre 2005.
English: After a great carrier as a comtemporary dancer close to Philippe Decoufle and Bob Wilson among other choreographers, Veronique Defranoux entirely devoted herself in Pilates teaching for years now.
French: Après une carrière de danseuse contemporaine menée auprès de Philippe Decouflé et Bob Wilson entre autres et de chorégraphe , Véronique Defranoux s'est consacrée pleinement à l'enseignement du Pilates depuis plusieurs années.
English: A plus for the nation The Honourable Noël Kinsella, Speaker of the Senate, stressed the critical need to increase the number of Canadians studying abroad and appealed for a national public policy to support international education, saying it’s in our public interest.
French: Le vice-président directeur du Conseil canadien des chefs d’entreprise, David Stewart-Patterson, a réafﬁrmé la position de bon nombre de membres du secteur privé selon laquelle, à l’heure de la mondialisation de l’économie, le Canada
English: The evaluability assessments uncovered a number of interesting findings, however, including the need to establish a baseline for the pilots and to clarify how best to measure results.
French: Cela étant, les études de l'évaluabilité des résultats obtenus dans les pays pilotes ont permis de faire plusieurs observations intéressantes, à savoir notamment qu'il fallait définir des points de références et des méthodes.
English: Today, minority newspapers and periodicals in their own languages are published mainly in İstanbul.
French: Aujourd'hui, les journaux et revues que les minorités publient dans leur propre langue le sont essentiellement à Istanbul.
English: Assessing performance also leads us to areas where capacity needs building (thesubject of Chapter 5).
French: L'évaluation de la performance conduit à des domaines où la capacité doit être consolidée (sujet du chapitre 5).
English: Some observers expect up to 40 per cent of Canada’s canola acreage may be specialty varieties in the not too distant future.
French: 100 de la superficie de canola au Canada soit consacrée à des variétés de canola de spécialité dans un futur pas très éloigné.
English: Consider amending the Code of Pleadings and Criminal Procedures with a view to preventing criminal and civil prosecutions of third parties that could lead to curbs being placed on freedom of thought and creativity.
French: vi) Examen de la possibilité de modifier les deux lois sur les procédures et les mesures pénales dans le but d'établir des garanties pour empêcher que des poursuites pénales et civiles soient engagées par des parties non concernées, ce qui peut entraîner l'imposition de restrictions à la liberté de penser et de créer;
English: The Sudanese Government is not going to increase security in Darfur.
French: Le gouvernement soudanais ne renforcera pas la sécurité au Darfour.
English: The European Union places much importance in the full possibility for all States to participate in the application of the rules and principles of the law of the sea.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la possibilité pour tous les États de participer pleinement à l'application des règles et des principes du droit de la mer.
English: The work includes the monitoring of Fowler's Toad as part of the Fowler's Toad Recovery Programme.
French: Le travail consiste notamment Ã surveiller le crapaud de Fowler en vertu du Programme de rÃ©tablissement des crapauds de Fowler.
English: It is a global enforcement system to support and enhance the fight of Customs against transnational organized crime.
French: Il s'agit d'un système mondial de lutte contre la fraude destiné à appuyer et renforcer la lutte des douanes contre la criminalité transnationale organisée.
English: In compliance with the European Council's request, the Portuguese Presidency endeavoured to develop model "arrangements" for conclusion with the countries in question.
French: Conformément au mandat du Conseil européen, la présidence portugaise s'est efforcée d'élaborer des modèles d'arrangements à conclure avec les pays en question.
English: The initial response was attenuated by pretreatment with intrathecal naloxone at a dose of 0.5 and 2.0 μg.
French: La réponse initiale fut atténuée par un prétraitement avec du naloxone intrathécal à une dose de 0,5 et 2,0 μg.
English: An increasing number of children were being orphaned by the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, which further increased the vulnerability of the population.
French: Un nombre de plus en plus élevé d'enfants sont rendus orphelins par la pandémie de VIH/sida à laquelle s'ajoutent le paludisme et la tuberculose, ce qui rend la population encore plus vulnérable.
English: Together with J.S. PLASKETT, the first director of the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, BC, Pearce published the first detailed spectroscopic analysis of the structure of our Milky Way Galaxy in 1935.
French: En collaboration avec J.S. PLASKETT, le premier directeur de l'Observatoire d'astrophysique du Canada à Victoria, en Colombie-Britannique, Pearce publie la première analyse spectroscopique détaillée de la structure de la Voie lactée en 1935.
English: In 1992, 69 per cent of the people in that age group in Sweden and Norway who committed suicide were men.
French: En Finlande, le chiffre était de 80 %, au Danemark de 67 % et en Islande de 75 %. L'écart entre les sexes est également considérable dans les statistiques de la délinquance.
English: Honourable senators must realize that special committees cost money, while subcommittees do not.
French: Les honorables senateurs doivent se rendre compte que les ˆ ´ comites speciaux sont couteux, contrairement aux Sous-comites.
English: • Ensure that ITS safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted, within a risk management environment.
French: • Voir à ce que des mesures de protection de la STI soient mises en oeuvre, tenues à jour, surveillées et rajustées dans un environnement de gestion des risques.
English: Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international,
French: Rappelant de nouveau que la prévention des situations d'urgence, la préparation et la planification à l'échelle mondiale exigent surtout le renforcement des capacités d'intervention aux niveaux local et national ainsi que des ressources financières, nationales et internationales,
English: Technical cooperation continued to be provided to strengthen national human rights institutions' capacity in adopting national plans of action to combat racism, support awareness-raising initiatives and fund small grants schemes under the Assisting Communities Together (ACT) project.
French: Une coopération technique a continué d'être fournie pour renforcer la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme à adopter des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, appuyer les initiatives de sensibilisation et financer de petits programmes de subventions au titre du projet d'aide collective aux communautés (ACT).
English: They must be used and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Ils sont utilisés et détruits conformément au règlement (CE) n° 1774/2002.