ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Masuda, Shirley The impact of block funding on women with disabilities Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Masuda, Shirley L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The organization calls for the detainees to be informed promptly of any charges against them and be brought before a judge to review the legality of their detention without delay.
French: L’organisation demande aussi que tous les détenus soient informés rapidement des accusations portées contre eux et soient présentés sans délais devant un juge habilité à contrôler la légalité de leur détention.
English: Japan firmly believes that the current role given to the Commission is extremely important in the field of disarmament and that the mandate should be maintained.
French: Le Japon est convaincu que le rôle actuel confié à la Commission est extrêmement important dans le domaine du désarmement et que son mandat doit être maintenu.
English: He was sworn to the Queen’s Privy Council when appointed Minister of State (Transport) on March 31, 1988.
French: Il a prêté serment au Conseil privé de la Reine lors de sa nomination comme ministre d'État (Transports) le 31 mars 1988.
English: However, it only completed the actual 2004 baseline estimates in 2006.
French: La somme ne comprend pas les sites à risque moins élevé ou les sites qui n’ont pas encore été évalués.
English: Because it provides the foundation of conservation, management and safety, the aquatic science community has to anticipate emerging needs years, sometimes decades, in advance.
French: Comme elle constitue l’assise de la conservation, de la gestion et de la sécurité, la communauté des sciences aquatiques doit anticiper les nouveaux besoins des années, et parfois même des décennies, à l’avance.
English: Treatment of Tying in the United States Tying Under United States Antitrust Law Tying is illegal per se under Section 1 of the Sherman Act (as a restraint of trade), Section 3 of the Clayton Act, Section 5 of the Federal Trade Commission Act and, for banks, under section 106 of the Bank Holding Company Act.
French: Il est préférable d'utiliser des indices structurels.
English: Maintained or increased safety, contribution to asset protection, reduction in operating cost and increased use of environmentally sustainable practices at airports, where possible.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: Research and emerging issues Although advances in research are contributing to a broader information base, they are demanding better approaches to evaluating this information, incorporating the new with existing knowledge.
French: Recherche et nouveaux enjeux Bien que les progrès de la recherche contribuent beaucoup à l'accroissement de notre savoir, ils nous contraignent à adopter de meilleures méthodes pour en évaluer les résultats et incorporer ces nouvelles connaissances dans le bagage que nous possédons déjà.
English: Therefore, the problem is that what we generally understand as "monument preservation", that is, measures to ensure the continuous preservation of the substance, the recorded appearance and the artistic effect of a monument, does not always tally with what the public considers attractive in its expectations of restoration (attitudes for which we ourselves are partially responsible by producing attractive results).
French: Toutefois, alors que nous soulignons toujours l'importance et la nécessité de l'article 4 de la charte, nous nous rendons compte combien il est délicat d'assurer l'entretien permanent des bâtiments, faute de concepts applicables dans la pratique.
English: 2.1.3 periodic confirmatory testing of at least one lot per year per dosage form per vendor, selected on a rotational basis.
French: 2.1.3 une analyse de vérification périodique complète d'au moins un lot par an, par forme posologique et par vendeur, choisi en alternance.
English: Creoles, who are mostly concentrated in the Belize District, are the second largest ethnic group at 24.9%, a decrease of 4.9% since 1991.
French: Les créoles, qui sont pour la plupart concentrés dans le district de Belize, constituent le deuxième groupe ethnique et représentent 24,9 % de la population, soit une diminution de 4,9 % par rapport à 1991 (voir tableau 0.0).
English: Final report with executive summary (November 12, 1996) 5.
French: Rapport final avec sommaire (12 novembre 1996)  5.
English: Its effects have struck harshly the economy of the country and have taken a heavy social toll.
French: Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.
English: • The number of employer businesses in Canada continues to rise, reaching 1 833 005 in June 1999.
French: • Le nombre d'entreprises avec salariés au Canada a continué d'augmenter, pour atteindre 1 833 005 en juin 1999.
English: After hatching, the young quickly burrow into the soft bottom sediments where they spend an unknown time (possibly three to seven years) as filter feeding ammocoetes before metamorphosing into juveniles.
French: Après leur éclosion, les larves s’enfouissent rapidement dans les sédiments meubles, où elles demeurent pendant une période de longueur inconnue (peut-être de trois à sept ans) à l’état d’ammocètes, se nourrissant par filtration, avant de se métamorphoser en juvéniles.
English: Elements of the child's identity taken into account and measures adopted to protect the child against all forms of degrading or discriminatory treatment
French: Eléments de l'identité de l'enfant dont il est tenu compte et mesures adoptées pour empêcher qu'il ne soit en butte à l'opprobre ou à toute forme de discrimination
English: Good governance is increasingly recognized as an important issue, in all countries, including the transition economies.
French: Dans tous les pays, y compris les pays en transition, la bonne gouvernance apparaît de plus en plus comme une question de premier plan.
English: As a result, contracts that do not generate IP have been recorded as an exception to the policy.
French: En conséquence, les marchés qui ne génèrent pas de PI ont été inscrits comme étant des exceptions à la politique.
English: Such a person may, therefore, be asked to do a corresponding civilian service in accordance with the law (Article 28).
French: Il peut être demandé à un objecteur de conscience de faire son service dans le civil conformément à la loi (article 28).
English: Decides to include in the agenda of the next session of the Working Party an item on indicators of achievement, taking into consideration, inter alia, JIU report JIU/REP/2002/2 entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail une question relative aux indicateurs de résultat, en tenant compte, notamment, du rapport du CCI (JIU/REP/2002/2) intitulé «L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire»;
English: Mining project proponents cannot be made responsible for regional planning and collection of the general baseline information needed to develop regional management plans.
French: Les promoteurs de projets miniers ne peuvent pas être tenus responsables de la planification régionale et de la collecte des renseignements de base généraux nécessaires aux plans de gestion régionale.
English: I request a revocation of the above-mentioned authorization and I understand that I must use methods provided for in the Act for each input.
French: Je demande la révocation de l'autorisation susmentionnée. Je comprends que je dois utiliser les méthodes précisées par la Loi pour chaque intrant.
English: For many rightsholders the cost of doing so would be prohibitive.
French: Pour bon nombre de titulaires de droits, le coût de pareille démarche serait prohibitif.
English: In carrying out its mandate, the Special Education Tribunals may, when deemed appropriate, remain seized over the implementation of a decision for a specified period of time. The term, "remain seized" means that the Tribunal has decided to retain jurisdiction over the implementation of its decision or order.
French: Le présent document décrit la marche à suivre pour obtenir une ordonnance sur consentement ainsi que la manière par laquelle les tribunaux doivent traiter les ententes soumises conjointement par les deux parties.
English: Many of this year's initiatives support the long-term vision of the House administration.
French: Bon nombre des initiatives de cette année appuient la vision à long terme de l’administration de la Chambre.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 20 novembre 2001, à 10 heures
English: Fitted sheets with deeper 17" pockets for all types of mattresses, including regular size to high-profile pillow top mattresses.
French: Des draps-housses avec des goussets profonds de 17 pouces pour tous types de matelas, allant des matelas réguliers aux matelas haut de gamme à plateau-coussin.
English: UNDP supported CARICOM in the mobilization of input from non-governmental organizations into the CARICOM preparation for the Summit through the work of a regional consultant.
French: Le PNUD a aidé la CARICOM à mobiliser la participation des organisations non gouvernementales à la préparation du Sommet par l'intermédiaire d'un consultant régional.
English: The Court of Justice backed Parliament’s view as regards the legal basis, overturning the Council’s decision, with effect from 1 October 2006.
French: La Cour de justice a donné raison au Parlement en ce qui concerne la base juridique, annulant la décision du Conseil à partir du 1er octobre 2006.
English: You must reference the source(s) for your data.
French: Vous devez indiquer les sources de vos données.
English: Some Aboriginal groups would like economic opportunities to be built into the overall management of the fishery.
French: Quelques groupes autochtones veulent que la gestion globale des pêches incluent des possibilités économiques.  12.
English: Subject to 1.14.2, the payment of this allowance is a basic prerequisite to all other provisions of this directive, except the Special Location Allowance, whichis outlined in Section 5 of this appendix Population factor Population Points 1 – 24 70 25 – 99 50 100 – 499 40 500 – 999 35 1,000 – 1,999 30 2,000 – 4,999 25 5,000 – 7,499 15 7,500 – 9,999 5 10,000 or more 0 Climate factor Points 10 - 100 The features of this factor are the degree of wind-chill, the length of the period of darkness, annual precipitation and temperature variations.
French: Sous réserve du paragraphe 1.14.2, le paiement de cette indemnité est la condition préalable à toutes les autres dispositions de la directive sur les postes isolés, à l'exception de l'indemnité de localité spéciale. Facteur population Population Points 1 – 24 70 25 – 99 50 100 – 499 40 500 – 999 35 1 000 – 1 999 30 2 000 – 4 999 25 5 000 – 7 499 15 7 500 – 9 999 5 10 000 et plus 0 Facteur climat Points 10 - 100 Ce facteur concerne principalement la froideur du vent, la durée de la nuit, la précipitation annuelle et les variations de température.
English: YOU CAN PARTICIPATE BY SUBMITTING TWO VIDEOS, ONE OF WHICH WILL BE YOUR ENTRY INTO A COMPETITION TO WIN A CHANCE TO PERFORM AS PART OF THE YOUTUBE SYMPHONY ORCHESTRA ON OR ABOUT APRIL 15, 2009 IN NEW YORK (THE “LIVE EVENT”).
French: VOUS POUVEZ Y PARTICIPER EN ENVOYANT DEUX VIDÉOS, DONT L'UNE SERA VOTRE PASSEPORT DANS LA COMPÉTITION POUR GAGNER LE DROIT DE FAIRE PARTIE DU YOUTUBE SYMPHONY ORCHESTRA, LE 15 AVRIL 2009 (OU VERS CETTE DATE) À NEW YORK (NOTRE "ÉVÉNEMENT EN LIVE").
English: The GGSF will also be held in trust by the university president for the purpose of training research personnel in the social sciences and humanities.
French: Le FGES sera lui aussi détenu en fiducie par le recteur et il servira à former des chercheurs en sciences humaines.
English: There is an urgent need for the Union to define a political approach.
French: L'Union a besoin d'une direction politique urgente.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction Emerald Lake, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/YNP 22 (114)/1984 1.1 A Park of Many Places The story of Yoho National Park of Canada is the story of the Rocky Mountains—their creation, their evolution as a result of natural processes, their colonization by flora and fauna, and finally their protection and use.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 1.0 Introduction Lac Emerald, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/PNY 22 (114)/1984 1.1 Un ensemble de lieux L’histoire du parc national Yoho du Canada s’assimile à celle des montagnes Rocheuses – leur création, leur évolution par suite de processus naturels, leur colonisation par la flore et la faune et, enfin, leur protection et leur fréquentation.
English: Some countries pointed out that they completed the SP1 questionnaire using publicly available electronic databases.
French: Certains pays ont souligné qu’ils remplissaient le questionnaire SP1 à l’aide de bases de données électroniques accessibles au public.
English: On 23 August 1939 the Nazis and the Bolsheviks carved Europe into two spheres of influence.
French: Le 23 août 1939, les nazis et les bolcheviks ont découpé l'Europe en deux sphères d'influence.
English: · Supportive of departmental and central agency leadership in the implementation and management of accrual accounting.
French: On recommande aux gestionnaires d'adopter une attitude coopérative, proactive, engagée et pragmatique face à la CE intégrale.
English: ◦ full justification of preferred option
French: ◦ une pleine justification de l'option préférée
English: There was a need of taking into account all the different possibilities that had been presented.
French: Il est nécessaire de prendre en considération l’ensemble des différentes possibilités qui ont été présentées.
English: YOUNG DOMINEERING WOMAN SCREWED IN THE OPEN!
French: DOMINATRICE DéFONCéE EN PLEIN AIR !
English: Mr Bösch is preparing a hearing on the subject and your communication would have been very useful as a reference document.
French: Notre collègue Bösch prépare une audition à ce sujet et aurait souhaité pouvoir recourir à votre communication comme base de travail.
English: All core benefits are funded directly by the Department.
French: Toutes les indemnités de base sont directement financées par le Ministère.
English: This emphasis has played an important role in effectively reducing illicit trafficking of small arms and enhancing regional peace and stability.
French: Cela a considérablement contribué à la réduction du trafic des armes légères et au renforcement de la paix et de la stabilité régionales.
English: • NCE: $700,000 MITACS – Mathematics of Information Technologies and Complex Systems  (www.mitacs.ca) MITACS is developing linkages with six leading research centres and networks in the European Union, the United States, Mexico, Australia, Germany, and China.
French: • RCE : 700 000 $ MITACS – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (www.mitacs.ca) Le réseau MITACS développe les collaborations avec six grands centres et réseaux de recherche de l'Union européenne, des États-Unis, du Mexique, d'Australie, d'Allemagne et de Chine.
English: Elected Offices would in fact receive similar information in an EISR to that which they presently receive in cases where the applicant requests IPE only in order to "buy time."
French: En fait, avec un rapport de recherche internationale approfondi, les offices élus recevraient des informations de même nature que celles qu’ils reçoivent actuellement dans le cas où le déposant ne demande l’examen préliminaire international que pour gagner du temps.
English: It really is an ideal form of farming, especially for the European Commission.
French: De fait, c'est une agriculture de rêve, surtout pour la Commission européenne.
English: For 1988 and subsequent taxation years, subsection 18(2) applies to a taxpayer whose ordinary business is holding land (see 7 and 8 below) as inventory for the purpose of resale or development.
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, le paragraphe 18(2) s'applique à un contribuable qui exploite une entreprise dans le cours normal de laquelle il détient des fonds de terre (voir les numéros 7 et 8 ci-dessous) comme inventaire en vue de revente ou d'aménagement.
English: 5 Registered Indian children in care were resident on a reserve, Crown Land or settlement prior to the provision of care.
French: 4 Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Miawpukek, àTerre-Neuve, vu que les soins offerts sont financés par le gouvernement territorial/provincial.
English: Actual enrollments were significantly lower, with 623 clients participating in the NVRP in the 1993-96 period.56 Project Expenditures:
French: La participation réelle a été beaucoup moins élevée, le nombre de clients se chiffrant à 623 entre 1993 et 1996.56 Dépenses liées au projet :
English: The authors evaluated factors related to BRCA1 carrier status, providing a table of estimated probabilities.
French: Les auteurs ont évalué les facteurs liés au portage du BRCA1 et établi une table de probabilités estimées.
English: Links are being vigorously developed with special services and law-enforcement agencies and with international counter-terrorism organizations.
French: Les contacts avec les services spéciaux, les services de police et les organisations internationales de lutte contre le terrorisme se multiplient.
English: APPLICATION by Value Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Value Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: the meetings and conference calls; report, on behalf of the Working Group, to the Trilateral Steering Committee; and provide secretariat services to the Working Group (refer to Section 6C of the Charter).
French: Le pays responsable désigné est chargé de présider les réunions et les téléconférences, de présenter des rapports au comité directeur trilatéral au nom du groupe de travail, et de fournir des services de secrétariat au groupe de travail (voir la section 6C de la charte).
English: Airflow in ductwork can be estimated by measuring air velocity at various positions in the duct cross-sections.
French: Effectuer une traverse de débit d’air afin de déterminer le débit d’air dans le réseau de gaines.
English: Until further decisions are taken, any estimates of administrative and budgetary implications are necessarily speculative and preliminary and cannot be validated.
French: En attendant ces décisions, l'évaluation des incidences administratives et budgétaires ne peut qu'être une conjecture d'ordre préliminaire, impossible à valider.
English: Lastly, we protect the confidentiality of your personal information when we deal with other persons or organizations (such as other benefit providers when settling claim payments), ensuring it is not used for any unauthorized purpose.
French: Enfin, nous protégeons la confidentialité des renseignements personnels lorsque nous traitons avec d’autres personnes ou organismes (comme les autres sociétés qui versent des prestations), et nous assurons qu’ils ne sont pas utilisés à des fins non autorisés.
English: In the meantime, the scale of those threats has also increased.
French: Ce faisant, la portée de ces menaces a également augmenté.
English: The actual average vacancy rate experienced during the period was 13 per cent.
French: Le taux effectif de vacance de postes a été en moyenne de 13 % au cours de la période.
English: Therefore, any role of the new Commission in human rights proofing of legislation most likely will remain the exception rather than the norm.
French: En conséquence, tout rôle de la nouvelle Commission dans l’examen de compatibilité est fortement susceptible de constituer l’exception plutôt que la norme.
English: They are arranged by county and township and are useful for finding farmers and residents of rural areas.
French: L'information est présentée par comté et par canton. Ces annuaires sont très utiles pour trouver des cultivateurs et des résidents des régions rurales.
English: Non-Aqueous Phase Liquids (NAPLs) - liquid chemicals or mixtures which dissolve poorly or not at all in water (and hence can be found as a free liquid in the subsurface).
French: Lors de son passage dans un substrat solide, l’eau se charge de constituants chimiques ou de particules de faible diamètre qui passent en suspension ou en solution dans l’eau.
English: The SNA Rev.1 requires the recording of goods sent abroad for processing to follow a change of ownership basis.
French: Le SCN Rev.1 prescrit que les biens expédiés à l'étranger pour y être transformés doivent être comptabilisés lorsqu'il y a changement de propriétaire.
English: (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1.
French: iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.
English: On an application for judicial review, the Court may either dismiss the application or set aside the decision and refer the matter back to the Enrolment Appeal Board for determination in accordance with any directions that the Court considers appropriate.
French: Un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut, sur demande de la Commission d’appel des inscriptions, ordonner l’exkution d’une citation ou d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 2 1. Un demandeur, une Partie, un village Nisga’a ou un témoin qui comparaît devant la Commission d’appel des inscriptions peut être representé par un avocat ou un mandataire.
English: This controlled goose-hunting activity at the Cap Tourmente National Wildlife Area has been held since 1972.
French: L'activité de chasse à l'oie existe depuis 1972 à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: Some of them have been manufactured in one single unit, others in only a few copies and some in small series. In each case, none of them are standardized and have resolved process, power or dimension problems.
French: Certaines ont été fabriquées à l'unité, d'autres en quelques exemplaires et certaines en petite série.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: La portée de cette mission de vérification couvrait les secteurs financiers suivants :
English: Challenger Motor Freight is renewing its fleet yet refuses to improve its workers’ conditions and wages...
French: Teamsters Canada est heureux d’annoncer qu’une entente de principe est survenue avec United Parcel Service Canada Ltée après plusieurs semaines de négociations...
English: Mr. Tsereteli (Georgia): I would like to express my gratitude to the United Nations, and in particular to the United Nations Population Fund (UNFPA) — Ms. Thoraya Obaid and her team — for the opportunity to participate in this high-level forum.
French: M. Tsereteli (Géorgie) (parle en anglais) : Je souhaiterais exprimer ma gratitude à l'Organisation des Nations Unies et en particulier au Fonds des Nations Unies pour la population - Mme Thoraya Obaid et son équipe - pour l'occasion qui nous est offerte de participer à ce débat de haut niveau.