ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessed contributions for the biennium 2000-2001 paid to the Organization as compared with the amounts assessed in accordance with General Conference decision GC.8/Dec.17 are as follows:
French: On trouvera comparées ci-dessous les contributions versées à ce titre pour l'exercice biennal 2000-2001 à celles mises en recouvrement en application de la décision GC.8/Dec.17 de la Conférence générale:
English: The importance of the region has yet to be investigated, and does not represent critical habitat in the SARA context.
French: L’importance de la région doit maintenant être étudiée davantage; elle ne constitue pas un habitat essentiel dans le contexte de la LEP.
English: • Anthrax (Historical Cases):
French: • Charbon (historique des cas) :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHOPAKA 7 & 8 CHOPAKA 7 & 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHOPAKA 7 & 8 CHOPAKA 7 & 8 Réserve :
English: The process for self-evaluation of reinvestment projects began in 1999 with a guide that was to be produced with input from First Nations.
French: L’auto-évaluation des projets de réinvestissement a débuté en 1999 avec la publication d’un guide produit avec la collaboration des Premières nations.
English: If these amounts are exceeded, the excess production is known as "C" sugar on which the producer must pay a penalty.
French: En cas de dépassement de ces quotas, le producteur doit payer une amende sur la production excédentaire, dite «sucre C».
English: on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l’Accord-cadre.
English: To test predictions, beavers were provided with a choice of two sets of quaking aspen, 1.5 or 3.0 cm in diameter, with the 3.0-cm stems placed at distances from the pond equal to or greater than those of the 1.5-cm stems.
French: Les Castors ont été mis en présence d'un choix de deux séries de trembles, 1,5 ou 3,0 cm de diamètre, les trembles de 3,0 cm situés plus loin de l'étang ou à la même distance que les trembles de 1,5 cm.
English: Ground-level ozone formation is initiated by sunlight and nitrogen oxides.
French: L’ozone troposphérique est formé par l’action du rayonnement solaire et des oxydes d’azote.
English: Kopmagambet Yelemesov, Director Tel./Fax: (7-31651) 994-178 Е-mail:
French: Kopmagambet Yelemesov, directeur Tél./Téléc. : (7-31651) 994-178 Courriel :
English: 5) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in the draft resolution, paragraph 11, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, à supprimer la dernière phrase.
English: Each of these categories encompasses a large range of works.
French: Chacune de ces catégories englobe une grande variété d'œuvres.
English: At that time, the Chief Election Commission began to apply an initial code of conduct, despite the clear advantages held by the government of the day.
French: À ce moment-là, le commissaire aux élections principal s'est mis à appliquer un premier code de conduite malgré les avantages évidents dont jouissait le gouvernement de l'heure.
English: A mark composed of elements, each of which is descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought is itself, as a general rule, except where distinctiveness has been acquired through use, descriptive for the purposes of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Ladite disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.I-2779, point 25; Linde e.a., précité, point 73, et Libertel, précité, point 52).
English: "The new web page is an important communication tool and another example of our commitment, as CCC, to providing clear and timely information on our project in Quito", stated Marc Whittingham, President of CCC.
French: « Cette nouvelle page Web est un important outil de communication et témoigne de notre engagement à fournir des renseignements précis et opportuns sur notre projet à Quito », a affirmé M. Marc Whittingham, président de la CCC.
English: This much prized social model seems to consist of 40% youth unemployment, welfare dependency and the break-up of the traditional family.
French: Ce modèle social, tant apprécié, semble se résumer à ceci: 40% de jeunes sans emploi, dépendance vis-à-vis de l’assistance sociale et décomposition de la famille traditionnelle.
English: Government of Canada Announces Support for The Thunder Bay Art Gallery THUNDER BAY, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Stan Dromisky, Member of Parliament for Thunder Bay-Atikokan, today announced funding of $70,000 for the Thunder Bay Art Gallery under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Thunder Bay Art Gallery THUNDER BAY, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Stan Dromisky, député de la circonscription de Thunder Bay-Atikokan, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 70 000 dollars à la Thunder Bay Art Gallery dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: The complainants consider that there are three levels of collusion in their case: the first between the Local Action Group Salines-Bassegoda, various local actors and the bank de Sabadell, the second between the French diplomatic service, OLAF and the regional government of Catalonia and the third between the General Directorate for Agriculture, the European Commission, France and Spain.
French: Les plaignants estiment que, dans leur affaire, trois niveaux de collusion sont apparus: le premier entre le GAL Salines-Bassegoda, divers acteurs locaux et la banque de Sabadell, le deuxième entre la diplomatie française, l’OLAF et le gouvernement régional de Catalogne et le troisième entre la Direction générale de l’Agriculture, la Commission européenne, la France et l’Espagne.
English: Supporting investment and dealing with regulatory impediments were also identified as important steps in the process.
French: Le soutien de l'investissement et les obstacles réglementaires ont également été reconnus comme des étapes importantes du processus.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ½­Ä `£t°kÐ±R²É-@V¢ËH,×Q üÌÝé]‰_{ÊÏW`Ç`¾éÒˆ‡ƒ Ëí±ó@ÁrVØ’Y½óÀ—ËOå0²á‘²’¥ÿÎ:ÆÍX¢Ë;fø¤>ªGteŒO&ðŒ ºšõSø èk¹%ÐV_n(oôÕìYmä LeßÀåÀ„ÔÒØÙ@»7"Y¬¯ÎA§¼]FãòÀÒ™PK÷ö‘Ú–`åý–F ‹]&(‰˜Ê™¨'²âH£ÓØªìÁöÄ¦èË›ÀJ"J²×|ˆ‹Ú"šý]9èÔ‚¤gÓ5ðxSš²Di˜@7Qí-m‡×ÏÍAPÉkÕìcë±àYŠIU/ÔFgCÃå
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»‘Ä `yAÌÐ-± øÑn‰Ìm0C¾Œ@ƒNÞÛ½ Ñ¥ç!°¿@àÀz ÑæaQõ Ôe a><²žßej‚ù«ö"Ä°ç¢Uí£Ýã’ÌÉ— • |–>Î#ùzO@xÎ ¦Ùø ~æœ/E` õ’v=ÀÍ%˜æ6U ø²È@‡2qGu1LyîÁNÙQû‰p æ´ æƒæj—ÁDu?¹>2Dheã=-ue…ÀáíÜA™ÏDÑ2Ð×v
English: Tribal conflicts bear the inherent danger of escalation and land rights, migration issues and peaceful tribal coexistence need to be addressed urgently.
French: Les conflits tribaux peuvent, de par leur nature même, s'intensifier, et il est urgent de traiter les questions de droits de propriété foncière, de migration et de coexistence pacifique entre tribus.
English: Enabling Results are more possible and demonstrable than Development Results in the shorter term.  The Action Plan sets out a number of performance targets and indicators for the achievement of Enabling Results which reflect the Agency’s capacity to deliver sound development programming, to improve the effectiveness of its programs, and to improve policy coherence (consult Chapter 6).
French: Ces résultats peuvent être atteints et démontrés à plus court terme que dans le cas des résultats de développement.  Le plan d’action établit divers objectifs et indicateurs de rendement pour l’atteinte des résultats porteurs qui correspondent à la capacité de l’Agence à exécuter des programmes de développement solides, à améliorer l’efficacité de ses programmes, et à améliorer la cohérence de ses politiques (consulter le chapitre 6).
English: 4.2 Risk Management Performance measurement, which focuses on improving corporate and operational performance, is related to risk management.
French: 4.2 Gestion du risque La mesure du rendement principalement axée sur l’amélioration du rendement opérationnel et de l’entreprise est reliée à la gestion du risque.
English: An error occurred while sending your message.
French: Il s’est produit une erreur dans l’envoi de votre message.
English: As well as informing the general public about the network, this website was also used to disseminate new evidence on work rehabilitation to clinicians.
French: En plus de renseigner le grand public sur le réseau, ce site Web a également servi à diffuser aux cliniciens de nouvelles évidences sur la réadaptation au travail.
English: This document categorizes business sectors into three groups: "encouraged," "restricted" and "prohibited."
French: On y classe les secteurs d'affaires en trois groupes : favorisé, limité et interdit.
English: Focus will be on assessing the financial, human and infrastructural needs to meet the MDG goals, on enhancing quality of public services, and on formulating pro-poor macro-economic policies.
French: On s'attachera à évaluer les besoins financiers, humains et infrastructuraux pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, à améliorer la qualité des services publics et à formuler des politiques macroéconomiques en faveur des pauvres.
English: JAMES FLINT completed his MPH at the University of Adelaide in South Australia.
French: JAMES FLINT A fait sa MPH à l'Université d'Adélaïde en Australie-Méridionale.
English: CRIMINAL INTELLIGENCE E DIVISION
French: RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DIVISION E
English: The secretariat welcomes comments concerning the Model Law and the Guide, as well as information concerning enactment of legislation based on the Model Law.
French: Le secrétariat apprécie toute observation concernant la Loi type et le Guide, ainsi que tous renseignements concernant l'adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type.
English: The meeting is organised jointly with the International Labour Office (ILO)
French: L'IPC-U publié a pour base 1982-84 = 100, et l'IPCE 1996=100.
English: Canada’s Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division has assessed vCJD risk to Canadians through BSE-contaminated food, the blood supply, vaccines that incorporate bovine biological material in their manufacture, and Factor XI blood products.
French: En supposant que des produits sanguins peuvent avoir été fabriqués en employant des matières provenant de pools de plasma incluant un donneur dont les analyses sont positives quant à la vMCJ, le Canada, les É-U, la France et le R-U ont effectué des exercices d’évaluation des risques.
English: Chert was a preferred stone for making sharp tools, due to its strength.
French: Coquemar : Récipient en terre cuite servant à réchauffer des liquides dans l’âtre.
English: South Africa, 1899-1900, nominal rolls of the officers, non-commissioned officers & men of the Canadian contingent and Strathcona’s Horse with casualties to date and also R.M.C. graduates with the army in South Africa.
French: South Africa, 1899-1900, nominal rolls of the officers, non-commissioned officers & men of the Canadian contingent and Strathcona’s Horse with casualties to date and also R. M. C. graduates with the army in South Africa.
English: (a) For lamps with a permissible mounting height equal to or less than  750  mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
French: a) pour les feux ayant une hauteur de montage autorisée inférieure ou égale à 750 mm par rapport au sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: There is a specific quality assurance department in each unit that takes final responsibility for controlling quality because of its importance for the protection of brand and reputation; Senior managers rejected the idea of introducing a variable bonus mechanism for team performance, because, they believed, it would have created an element of rigidity among teams within the same unit.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The number of enterprises offering reporting services is growing.
French: Le nombre d'entreprises offrant des services d'élaboration de rapports est en constante augmentation.
English: Exchange of views on implementation of the European Union guidelines on Human Rights Defenders
French: Echange de vues sur la mise en œuvre des Lignes directrices de l'Union européenne pour la protection des défenseurs des droits de l'homme
English: It promotes action within the UNECE region and sets an example for action worldwide.
French: Il encourage l'adoption de mesures dans la région de la CEE-ONU et a valeur d'exemple pour le monde entier.
English: I would have preferred to see more debate on the whistle-blower legislation, but at least we have shown that the Senate can play its role.
French: J’aurais ´ ´ ´ ´ prefere entendre plus de debats sur la divulgation des actes prejudiciables, mais nous avons au moins demontre que le Senat ´ ´ ´ ´ peut jouer son role.
English: Extract from Letter from Delegation to United Nations General Assembly to Defence Liaison (1) Division
French: Extrait d'une lettre de la délégation à lAssemblée générale des Nations Unies a la ler Direction de liaison avec la Défense
English: A Record copy received by the International Bureau in electronic form shall be considered to be a true copy"
French: Un exemplaire original reçu par le Bureau international sous forme électronique est considéré comme un exemplaire authentique."
English: Under the mandated area of environment, the Permanent Forum addressed the following recommendations exclusively to UNEP:
French: Suite donnée aux recommandations adressées uniquement au PNUE dans au moins un des domaines devant être examinés par l'Instance
English: Many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked.
French: Les rêves de certains consommateurs vont bien plus loin, mais ils sont terriblement surbookés.
English: The second reason is culturally inscribed in NATO: it stems from the dependence, both psychological and military, of all the European partners on the United States. Even if the demand for a European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO is unanimously agreed by the Europeans, they do not wish, or at least not yet, to take over management of as risky and complex a crisis as Bosnia.
French: Dès 1993 d'ailleurs, l'implication de l'Amérique dans l'affaire bosniaque était devenue une priorité européenne.
English: Mr. Dorji (Bhutan): I offer my delegation's congratulations to the President for his election as the President of the General Assembly at its sixty-second session and assure him of our support and cooperation.
French: Yeshey Dorgi.  M. Dorji (Bhoutan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et vous assure de notre soutien et de notre coopération.
English: Aboriginals were surveyed in the Territories or outside of First Nations and Inuit communities.
French: Il a mené l'enquête auprès des Autochtones des Territoires ou de ceux à l'extérieur des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Article 1 of the Convention defines “racial discrimination”.
French: L'article premier de la Convention définit la «discrimination raciale».
English: International Activities CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Activités internationales Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: [384] In addition, Col. Moynagh attempted to deal with Ms. Mowat's lack of opportunity to give her side of the story.
French: [384] De plus, le colonel Moynagh a tenté de traiter le fait que Mme Mowat n'avait pas eu l'occasion de donner sa version des faits.
English: Almost 18% of new employees were from these groups (71 out of 388).
French: 100 des personnes engagées font partie de ces groupes (71 sur 388).
English: • C & I Officer, Marine Security Subparagraph 117(a)(ii) Authority to direct lesser amounts of penalty as described in subparagraph 117(a)(i), for the return of seized goods.
French: • Agent de contrebande et de renseignement, Sécurité maritime Sous-alinéa 117a)(ii) Pouvoir d'ordonner des montants de pénalité inférieurs, tel que décrit au sous alinéa 117a)(i), relativement à la restitution des marchandises saisies.
English: Committee Chair and staff wages (not including contributions to employee benefit plans) amounted to $108,627 for the year and operating expenses of $54,403.
French: Au cours du présent exercice, la rémunération (n’incluant pas les contributions aux avantages sociaux des employés) de la présidente et des membres du Comité s'est chiffrée 108 627 $, tandis que les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 54 403 $.
English: To encourage collection, storage, collation, retrieval and use of traditional knowledge 4.
French: Nous estimons que, afin d’établir un équilibre approprié entre les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et les tierces parties, la fonction de la notion de domaine public appliquée aux besoins des savoirs traditionnels doit être bien analysée.
English: The language requirement is indicated as "English Essential" (exhibit D-2, tab18).
French: L'exigence linguistique était « Anglais essentiel » (pièce D-2, à l'onglet 18).
English: The transport company cannot accept responsibility for the loss of any unfound property.
French: Le transporteur décline toute responsabilité des objets perdus et non retrouvés.
English: Age: 13) A related motive is the political activities of family members, which prompted the departure.
French: (Garçon âgé de 13 ans) Autre cause, voisine, de départ, les activités politiques de membres de la famille.
English: The European Union believes that, with its regular meetings, in New York, the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures is making a valuable contribution to that end.
French: De l'avis de l'Union européenne, en se réunissant de façon régulière à New York, le Groupe des États concernés sur des mesures pratiques en matière de désarmement représente une contribution utile à cette fin.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721))
English: The 10 most common species in terms of the number of sites where they were recorded are:
French: Les dix espèces les plus courantes, selon le nombre de sites auxquels elles ont été repérées, sont les suivantes :
English: Seed growers are restricted to a 0.4 hectare minimum plot size. Plant breeders are not restricted to minimum plot sizes.
French: Les mesures s’appliquant en pareil cas peuvent aller de la récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC et les circonstances.
English: The data and statistics on those events will be presented at the next session of the Group.
French: Volume du trafic.  Les renseignements et statistiques demandés seront présentés à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: In addressing management issues, CEB has continued to draw upon its dialogue with representatives of staff bodies and the Chairman of the International Civil Service Commission.
French: En s'intéressant aux questions de gestion, le CCS a continué de s'appuyer sur le dialogue avec les représentants des organes du personnel et le Président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: In accordance with subsection 16(1)(e) of the Act, this environmental assessment as part of the comprehensive study will also include a consideration of the "need for" the project and "alternatives to" the project.
French: Conformément à l’alinéa 16(1)e) de la LCEE, l’étude approfondie comprendra aussi l’examen de la « raison d’être » du Projet et des « solutions de rechange » du Projet.
English: Business, Information, Application, Technology, Security, Accessibility… will be influenced and guided by the GC SOA.
French: Différents secteurs du GC, notamment les activités, l’information, les applications, la technologie, la sécurité, l’accessibilité, seront transformés grâce à l’AAS du GC.
English: Light–dark and substrate addition experiments suggest that heterotrophic bacteria are the principal agents for nitrogen fixation in sediments.
French: Des expériences en lumière-noirceur et addition de substrats suggèrent que les bactéries hétérotrophiques sont les principaux agents pour la fixation d'azote dans les sédiments.
English: First, a warm welcome to you all and I hope you'll enjoy surfing this web site.
French: Allereerst van harte welkom op de Get and Collect, WDCC Fansite!
English: Four Canadian commemorative plaques are mounted on the walls of the baptistery and another is below the plaque dedicated to Marshal French.
French: Quatre plaques commémoratives canadiennes sont apposées aux murs du baptistère, ainsi qu'une en dessous de la plaque dédiée au Maréchal French.
English: The EC is already the main export market for LDCs.
French: L’accès pour les bananes , le sucre et le riz est néanmoins initialement soumis à une période de transition.
English: Since the ground-based measurements have a lower vertical resolution than those of Odin the latter were degraded using the averaging kernels of the ground-based retrievals.
French: Parce que les mesures à partir du sol ont une résolution en altitude plus faible qu'Odin, nous avons dégradé les mesures de ce dernier en utilisant les noyaux de moyenne des résultats obtenus des mesures au sol.
English: Who would determine the purpose, scope and priorities for environmental assessment-driven monitoring efforts in communities?
French: Qui déterminera l'utilité, la portée et la liste des priorités des travaux de surveillance axés sur l'évaluation environnementale dans les collectivités?
English: In 2006-2007, approximately 15,900,000 kilograms of food and other goods were shipped under this program.
French: En 2006-2007, environ 15 900 000 kilogrammes d'aliments et d'autres produits ont été expédiés dans le cadre de ce programme.
English: should apply where the supplier chooses to generate new information.
French: Il doit en aller de même lorsque le fournisseur choisit de produire de nouvelles informations.
English: Véronique souhaite vous faire partager sa passion et son métier : l'orpaillage sur les berges du gardon ( près Anduze) .
French: 7 parcours en canoë de 3 à 10 jours effectués avec des enfants de 3 ans (les 1ères fois) à 10 ans (pour les dernières): Vézère, Eyre, Allier, Oise, Semois, Marais poitevin, Lot et Célé. D'autres sont avenir au fur et à mesure que nous les effectuerons.