ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be paid to education and awareness-raising to change the perception of the public towards the consumption of reclaimed or recycled water.
French: Il faudrait éduquer et sensibiliser le public pour qu'il s'oriente vers la consommation d'eau récupérée ou recyclée.
English: There are 42, 000 hectares in the open air, 23, 000 under glass and 68, 000 in nurseries in the European Union today.
French: Dans le cadre de l'Union européenne il y a aujourd'hui 42.000 hectares à l'extérieur des serres, 23.000 hectares en serre, 68.000 hectares de pépinières.
English: The complexity prevalent in most humanitarian crises, together with the sheer dimensions of the human suffering resulting from the numerous ongoing conflicts in the world, represent challenges that go far beyond the capacity of any single humanitarian organization.
French: La complexité inhérente à la plupart des crises humanitaires, ainsi que les dimensions mêmes de la souffrance humaine qui résulte des nombreux conflits en cours dans le monde, représentent des défis qui dépassent la capacité de n'importe quelle organisation humanitaire.
English: Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2006.
French: 3 : liens, responsabilité et reddition de comptes, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières
English: As part of a series of short papers on substance abuse issues and public policy in Canada, this paper aims to provide a better understanding by defining what psychoactive substances are and what substance abuse is, as well as clarifying the terms dependence and misuse.
French: Le présent document, troisième d’une série sur l’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada, vise à favoriser une meilleure compréhension de ce phénomène en définissant ce qu’on entend par une substance psychoactive et par l’abus de telles substances, et en expliquant les termes « dépendance » et « mauvais usage ».
English: Indeed, the projects stand in stark contrast to the authoritarianism and paternalism that characterized the residential schools experience.
French: En effet, les projets offrent un contraste saisissant avec l’autoritarisme et le paternalisme dont étaient empreintes les expériences vécues dans les pensionnats.
English: Published data from Norway (Christie and Wriedt 1930) and the United States (Cole and Kelley 1919) were reanalyzed to compare viabilities of males and females and of intense (D) and dilute (d) pigmentation types.
French: Une nouvelle analyse de résultats publiés en Norvège (Christie and Wriedt 1930) et aux Etats-Unis (Cole and Kelly 1919) a permis de comparer la viabilité des mâles et des femelles de pigmentation dense (D) et atténuée (d).
English: A uniform approach across jurisdictions will be of great benefit to the industry.
French: Les Lignes directrices constituent une ressource utile issue d’un effort concerté en vue d’améliorer la cohérence, l’intégrité et l’imputabilité dans le marché des régimes de capitalisation.
English: “The Committee notes that the State party's submissions do not seek to identify which of these purposes are applicable, much less the necessity thereof in the particular case; it may however be noted that the State party's superior courts identified a national security basis as justification for confiscation of the painting and the conviction of the author.
French: Le Comité note que, dans ses lettres, l'État partie ne cherche pas à préciser celles des fins en question qui sont applicables, sans parler de la nécessité d'y répondre en l'espèce; on peut toutefois relever que les juridictions supérieures de l'État partie ont invoqué la sécurité nationale pour justifier la confiscation du tableau et la condamnation de l'auteur.
English: In accordance with Parliament's proposals in a resolution on a scheme for allocating the seats of its Members, the number of MEPs elected in June 1994 increased from 518 to 567.
French: En conformité avec les propositions lancées par le PE lui-même dans une résolution relative à un système de répartition du nombre de ses membres, le nombre des députés du Parlement élu en juin 1994 est passé de 518 à 567.
English: Poverty-Environment Indicators25 identiﬁes indicators that can be used to assess poverty-environment interactions.
French: Il présente notamment les National Footprint Accounts, qui calculent l’utilisation des ressources naturelles par chaque pays et la capacité biologique de différents pays.
English: (ww) Statement submitted by Convention of Independent Financial Advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/29);
French: ww) Déclaration présentée par la Convention of Independent Financial Advisors, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/29);
English: This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: Children in institutions: prevention and alternative care Report by Mr. Bragi Gudbrandsson, Iceland Summary In this report an attempt is made to address the issues that were defined in the terms of reference of the Working Group on Children at Risk and in Care.
French: Il examine en premier lieu les effets du placement en institution sur les enfants et sur la société en général.
English: State authority and return and reintegration components
French: Composantes autorité de l'état et retour et réintégration
English: Case studies were carried out of individual projects likely to be "big winners" in terms of providing economic benefits, and partial benefit/cost (B/C) analyses were done using those data.
French: É tudes de cas de projets individuels ayant le potentiel d’avoir des retombées exceptionnelles sur le plan économique et analyse partielle bénéfices/coûts à partir des résultats de ces études de cas.
English: Symfony is one of these beautiful new framework for PHP.
French: Symfony est un de ces nouveaux beau cadre pour PHP.
English: All too often in many parts of Canada, Francophone senior citizens end up in distress because they cannot get the services they want in their mother tongue.
French: Trop souvent, dans plusieurs régions du Canada, des personnes âgées se retrouvent dans une situation de détresse parce qu'elles ne peuvent recevoir les services voulus dans leur langue maternelle, soit le français.
English: General Overview oday more than ever, it’s important for SMEs in all sectors, not just those in high technology, to meet rapidly-changing market needs quickly and efﬁciently through the application of new technology.
French: Aperçu général A ujourd’hui plus que jamais, il est important que les PME de tous les secteurs (et non seulement celles des secteurs de pointe) répondent rapidement et efﬁcacement aux besoins d’un marché en perpétuelle évolution.
English: The biggest challenge is knowing when the market will be ready for them.
French: Il explique que le principal déﬁ est de savoir quand le marché est prêt à accueillir ces produits.
English: • The amounts charged to the projects as operating costs are consistent with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: • Les montants imputés aux projets au titre des coûts d’exploitation sont en harmonie avec les modalités générales des accords de contribution.
English: Over the last four decades, there have been gains in women's participation in the political, economic, cultural and social life of Canada.
French: Au cours des quarante dernières années, des gains ont été réalisés sur le plan de la participation des femmes à la vie politique, économique, culturelle et sociale du Canada.
English: Its howl is like the winter wind, its hunger great.
French: Son hurlement évoque le vent d'hiver et son appétit est sans borne.
English: In the absence of any correction mechanism the UK would have been on average the largest net contributor in recent years, and would probably continue to be so until 2013.
French: S'il y n'avait aucun mécanisme de correction pour le Royaume Uni, ce pays aurait été en moyenne le plus grand contributeur net au cours des dernières années, et le resterait probablement jusqu'en 2013.
English: Moreover, Cambodia remains committed to contributing actively towards the realization of integration of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), so that ASEAN may move forward in a collective spirit and play its constructive role in deepening East Asian cooperation as a whole.
French: Qui plus est, le Cambodge est déterminé à contribuer de façon active à la réalisation de l'intégration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de façon à ce que l'ANASE, animée d'un esprit collectif, puisse aller de l'avant et jouer son rôle constructif afin d'approfondir la coopération de l'Asie du Sud-Est dans son ensemble.
English: There is a need for compatibility, consistency and quality of information both within and among the regions and branches.
French: Il faut assurer la compatibilité, la cohérence et la qualité de l'information dans les régions et les directions générales.
English: It is particularly important to Sweden that the Baltic states should be treated in the same way as the other Central and Eastern European countries.
French: Pour la Suède, le fait que les Etats baltes soient traités de la même manière que les autres pays d'Europe centrale et orientale revêt une importance particulière.
English: If the delivery date is extended, a reduction in the contract price may be appropriate. This situation would arise when delivery would be further delayed by terminating and placing the contract elsewhere.
French: Si le délai est prolongé, il peut être approprié de réduire le prix du marché. Cette situation se présenterait si la livraison serait retardée davantage par la résiliation et l'attribution du marché à une autre entreprise.
English: While 63% of Dutch and 61% of Italian respondents cited "having some savings for emergencies" as a top priority, only 33% of Danes and 30% of Finns felt the same way.
French: Tandis que 63% des Néerlandais et 61% des Italiens citent "Avoir quelques économies en cas d’urgence" comme l’une des principales priorités, seulement 33% des Danois et 30% des Finlandais partagent cette opinion.
English: During any time that TELUS carries on business as a telecommunications services provider in partnership with an Affiliate of TELUS, TELUS may allow that partnership and its members to exercise some or all of the rights granted to TELUS in this Agreement, provided that TELUS ensures that the partnership and its members comply with TELUS’ obligations in this Agreement.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 20.1 L’Accord ne peut, en tout ou en partie, être cédé ni autrement transféré sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; l’Accord peut toutefois être cédé ou autrement transféré à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: Parallels are drawn to synthetically important analogous reactions in glacial acetic acid solutions of alkali metal fluorides.
French: On l'a comparé aux réactions analogues importantes en synthèse qui mettent en jeu les fluorures de métaux alcalins en solution dans l'acide acétique glacial.
English: The attitude of reception staff and the concierge was more geared to internal process than to customer service, considering how the hotel is positioning itself in the market. Some things were tough to do (like getting acces to the business centre).
French: Yes all the corridors on each floor had a smell coming from the carpet which was very offputting and everytime we went to our room I would block my nose due to the smell.
English: At the project level too, there was general satisfaction with the roles and responsibilities of each of the project partners.
French: Les fonctionnaires fédéraux étaient prêts à tenir compte du caractère unique des T.N.-O. et d'assouplir autant que nécessaire les critères des Initiatives stratégiques pour les appliquer aux T.N.-O. Les gestionnaires fédéraux étaient disponibles selon les besoins pour régler les questions d'orientation, mais ils laissaient généralement la gestion quotidienne du programme et la supervision quotidienne des projets à leurs homologues des T.N.-O. Au niveau des projets également, on était généralement satisfait des rôles et des responsabilités des partenaires.
English: conflicts like that in Afghanistan, or perhaps Somalia, both cases where a very fragmented society is involved in an all-out war with unclear lines of division.
French: De surcroît, il n'y a pas de force internationale de l'ONU ne subissant pas les caprices des gouvernements nationaux, qui peuvent être euxmêmes influencés par l'"effet CNN" produit sur leurs opinions publiques ; certaines institutions traitant avec l'élément clé qu'est l'alerte précoce manquent cruellement de personnel (HCMN, Centre de prévention des conflits) ; et il n'existe aucun arrangement permettant de recruter dans de brefs délais, des médiateurs internationaux, qui seraient largement appuyés par la communauté internationale (une liste permanente des personnes prêtes à remplir cette fonction pourrait être utile).
English: A corporation is to submit, to the appropriate minister, an annual report within three months of its financial year-end.
French: Le ministre de tutelle est tenu de déposer le rapport annuel devant chacune des chambres du Parlement dans les 15 jours de séance suivant sa réception.
English: 8 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/9/Add.1 8 février 2001
English: 3.1.4.2 Human Resource Utilization The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse, gender-balanced and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: 3.1.4.2 Utilisation des ressources humaines Le Ministère demeure résolu à se doter d'un effectif bilingue, innovateur, diversifié culturellement, équilibré pour ce qui est du nombre de femmes et d'hommes, et qui reflète plus fidèlement la société canadienne dans son ensemble.
English: 2008-23 2008-02-04 Astral Media Radio Atlantic Inc.
French: 2008-23 2008-02-04 Astral Media Radio Atlantique inc.
English: Europe understood that a long time ago; others will certainly follow, hopefully soon.
French: L'Europe l'a compris depuis longtemps, d'autres suivront certainement; il est à espérer que ce soit prochainement.
English: Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: Pour le Canada, les marchÃ©s entrant dans le champ d'application s'entendent de transactions contractuelles visant l'acquisition de biens ou de services devant bÃ©nÃ©ficier directement au gouvernement ou Ãªtre utilisÃ©s directement par celui-ci.
English: Yet, along with the global spread of democratic ideas and societies, a crisis of commitment to and practice of democracy persists.
French: Pourtant, les idées et les sociétés démocratiques ont beau gagner du terrain à travers le monde, une crise de l’engagement et des pratiques démocratiques persiste.
English: This is a matter not only of numbers, but of profound political significance; it relates to our region's commitment to and historical experience in the area of human rights.
French: Le problème tient moins au chiffre qu'aux répercussions politiques : il touche à l'attachement de notre région aux droits de l'homme et à son expérience historique en la matière.
English: All of these mediation efforts were made at the request of the State of Kuwait, and it is not comprehensible that the State of Kuwait should seek the mediation of regional organizations and States but that when Iraq responds to them it should withdraw and criticize this response.
French: Tous ces efforts de médiation ont été faits à la demande du Koweït et il est incompréhensible qu'il recherche la médiation d'organisations internationales et d'États mais que lorsque l'Iraq lui répond il se retire et critique cette réponse.
English: The best casinos to play craps in the casinos that use the largest multiple of your original bet to use as a free bet.
French: Les meilleurs casinos pour jouer au craps dans les casinos qui utilisent le plus grand multiple de votre pari original pour l'utiliser comme un pari gratuit.
English: DECLARE (...)   firstly, better access for the whole population to European culture which is their common heritage and encouragement of their participation in its development;    (...)
French: Ce développement culturel est l'objet même de l'action politique des Ministres chargés des Affaires culturelles."82  Les Ministres confirmeront cette orientation dans deux Résolutions.  Dans l'une, faisant suite aux travaux menés à leur demande concernant l'élaboration d'une Charte culturelle européenne, les Ministres :
English: The following rules must be observed in the cases when children are authorized to work: (a) their developing personalities must be respected; (b) they must receive appropriate work training; (c) work by children aged under 14 must be limited to half the ordinary working day; and (d) they must have medical checks at least once a year to determine whether their work is impairing their health or normal development.
French: Dans les cas où les mineurs sont autorisés à travailler, les normes suivantes doivent être observées: a) respecter leur situation de personne en développement; b) une formation appropriée au marché du travail doit être dispensée; c) les moins de 14 ans ne doivent travailler que la moitié de la journée ordinaire; d) les mineurs doivent être soumis à des examens médicaux au moins une fois par an afin que l'on puisse contrôler que le travail effectué ne nuit pas à leur santé ou à leur développement normal.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Page 8 of 9 meaning, so that the public is capable of grasping it immediately (see, also, to that effect, Case C-206/04 P Mühlens v OHIM [2006] ECR I-2717, paragraph 35).
French: Page 8 of 9 et demande à la Cour d’y substituer sa propre appréciation, alors qu’elle n’est pas recevable à faire valoir cette argumentation dans le cadre d’un pourvoi.
English: A key element of reducing the geographical area of nuclear-weapon possession is the creation of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world.
French: Un élément clef de la réduction au niveau géographique de la possession d'armes nucléaires est la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde.
English: This message from Dextraze ends with a plea for understanding: everyone, at whatever level he may be in the Forces, must perceive the justice of a plan which could not yet be widely publicized because it was not completed, but each addressee could ensure that everyone is at least informed about the basic elements underlying the plan.
French: Ce ne sont pas les quelques discours circonstanciels d’information que le DGBB fera, à compter de l’automne 1971, au QGDN40 ou, encore, le Bulletin des Forces canadiennes d’octobre 1971 qui, même s’ils insistent sur la justice du plan, viendront calmer des appréhensions qui, toutes légitimes soient-elles, n’auraient peutêtre pas été aussi exacerbées si Dextraze avait tenté de mettre en perspective la question des «déviations».
English: The length of residence used to define the usual resident population affects the coverage of migrants.
French: La durée de séjour considérée pour définir la population résidant habituellement dans le pays a des incidences sur la couverture des statistiques des migrations.
English: Relationship between draft article 17 bis and articles 34-36 of the Model Law
French: Relation entre le projet d'article 17 bis et les articles 34 à 36 de la Loi type
English: List of Reserves CLUSTALACH 5 CORKSCREW CREEK 9 CORKSCREW CREEK 10 LAKETOWN 3 NOONLA 6 OLD COUNTRY MEADOW 4 SACKANITECLA 2 SINKUT LAKE 8 STONY CREEK 1 TATUK LAKE 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLUSTALACH 5 CORKSCREW CREEK 9 CORKSCREW CREEK 10 LAKETOWN 3 NOONLA 6 OLD COUNTRY MEADOW 4 SACKANITECLA 2 SINKUT LAKE 8 STONY CREEK 1 TATUK LAKE 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: When N deposition increased, different N processes became important for acidification.
French: Si ces derniers augmentaient, différents processus de l'azote devenaient importants pour l'acidification.
English: The Libyan Arab Jamahiriya submitted the following:
French: La Jamahiriya arabe libyenne a soumis le texte qui suit :
English: Page 3 of 8 Arguments of the parties 14 As regards the visual comparison of the conflicting marks, the applicant claims that the Board of Appeal failed to take sufficient account of the ‘S’ device element of the earlier mark, holding that it would be viewed as a decorative element or as the first letter of the word ‘seat’.
French: Arguments des parties 14 S’agissant de la comparaison visuelle des signes en cause, la requérante soutient que la chambre de recours a sousestimé l’importance du logo « S » de la marque antérieure en considérant qu’il serait perçu comme un élément décoratif ou comme la première lettre du mot « seat ».
English: It also raised the profile of the Center’s more conventional services for the resolution of intellectual property disputes.
French: De plus en plus, sous l’aiguillon du progrès technique et grâce à la réduction des entraves au commerce, la création et la commercialisation de la propriété intellectuelle franchissent les frontières des compétences territoriales.
English: The two representatives will also enhance the OHCHR strategy for the Arab region through regional projects, by providing technical assistance in the field of human rights and through their participation in various international, regional and national conferences and workshops.
French: Les deux représentants renforceront également la stratégie du Haut Commissariat dans la région arabe grâce à des projets régionaux, en fournissant une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme et en participant à des conférences et séminaires internationaux, régionaux et nationaux.
English: During his absence, Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Haji-hosseini, Observateur permanent adjoint, sera en charge du Bureau de l'Observateur permanent.
English: I would like to assure you that the product offered by this company met the technical requirement and was acceptable to the customer department."
French: Soyez assuré que le produit offert par cette entreprise répondait à l'exigence technique et était acceptable du point de vue du ministère client.»
English: This represents a radical leap in the process of reforming the criminal justice system of Bosnia and Herzegovina.1 168.he HR also imposed the law on protection of witnesses, on the State Prosecutor’s office and on judicial police.
French: Cela a représenté une étape radicale du processus de réforme du système pénal de Bosnie-Herzégovine. 168. Le Haut Représentant a également imposé la Loi relative à la protection des témoins, au Parquet et à la Police judiciaire.