ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Lennard-Jones fluid and for liquid neon it is suggested that a near ρ-independent potential gives rise to ρ-dependent changes in the liquid structure factor corresponding to changes in the number of nearest neighbors in real space.
French: Pour le fluide de Lennard-Jones et pour le néon liquide, on suggère qu'un potentiel presque indépendant de ρ donne lieu à des variations avec ρ du facteur de structure du liquide correspondant aux variations du nombre d'onde des plus proches voisins dans l'espace réel.
English: ◦ discussing proposals for changes in policy, directives and guidelines regarding the planning, coordination, acquisition, operation, and evaluation of information management in government.
French: ◦ la discussion des projets de modifications des politiques, des directives et des lignes directrices en ce qui concerne la planification, la coordination, l'acquisition, l'exploitation et l'évaluation de la gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: Now let us take another case: There is US$16 in the pot, and you require bet US$2 to call, offering you pot odds of 2:16.
French: Maintenant prenons un autre cas : Il y a d'US$16 dans le pot, et vous exigez pour parier US$2 pour appeler, t'offrant la chance de pot du 2:16.
English: It supported the effort made to guarantee and protect the rights of indigenous peoples and efforts for the promotion and protection of the rights of the internal displaced, as well as the initiative to create a national commission to assist refugees sponsored by the Ministry of Foreign Affairs and the Francophone community.
French: Elle a souscrit à l'effort fait pour garantir et protéger les droits des peuples autochtones et pour promouvoir et protéger les droits des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi qu'à l'initiative de créer une commission nationale d'aide aux réfugiés, parrainée par le ministère des affaires étrangères et de la francophonie.
English: Through proceeds, raffle draws and silent auction, $4854.96 was raised.
French: Une somme de 4 854,96 $ a été recueillie grâce aux recettes du tournoi, à des tirages et à une vente aux enchères silencieuse.
English: MARKET ACCESS # Negotiating trade agreements.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS # Négocier des ententes commerciales.
English: The Council elected the following 13 Member States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013: Albania, China, Denmark, Ethiopia, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Mauritius, the Netherlands, the Philippines, Qatar and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les 13 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission, en 2013 : Albanie, Chine, Danemark, Éthiopie, Haïti, Iran (République islamique d'), Italie, Lesotho, Maurice, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Suisse.
English: As with the earlier round of consultations, a document describing the comments and how they were addressed has been published by the AECB.
French: Tout comme pour les consultations précédentes, la CCEA a publié un document décrivant les commentaires et les réponses qu'elle a fournies.
English: The signature page of the Candidature Acceptance Procedure can be found at the end of Part 1.
French: La page de signature de la Procédure d’acceptation des candidatures se trouve à la fin de la partie 1 de ce document.
English: The recommendations made to help allow the walleye stocks to recover included:
French: Des recommandations ont été faites pour que les stocks de dorés jaunes puissent se reconstituer, notamment :
English: International Convention against the Taking of Hostages;
French: La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Telefilm has no formal training plan for its analysts, but relies on "on the job" training.
French: Téléfilm ne dispose d'aucun plan formel de formation pour ses analystes, se fiant plutôt à la formation « sur le tas ».
English: Diagnostic knowledge about FAS and FAE is patchy Seventy percent of health care professionals surveyed recognize that FAE is a partial expression of FAS.
French: Les connaissances en matière de diagnostic du SAF et des EAF sont inégales Soixante-dix pour cent des professionnels des soins de la santé qui ont participé à l’enquête reconnaissent que les EAF constituent une forme partielle de SAF.
English: STATEMENT OF THE HIGH COMMISSIONER'S RESPONSIBILITIES
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) António Guterres
English: Australia, Iceland, Israel, Nicaragua, Peru and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, l'Islande, Israël, le Nicaragua, le Pérou et la Serbie-et Monténégro se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Disclaimer: The OTRU backgrounder is available in English only.
French: Les résultats ont montré qu'il n'y avait aucune conséquence négative sur les ventes des restaurants ou des bars.
English: Towards this end, OHCHR had been engaged in promotional activities, in cooperation with Governments and civil society organizations, and in joint efforts with United Nations specialized agencies and programmes, as well as with regional organizations.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat avait mené des activités de sensibilisation, en coopération avec des gouvernements et des organisations de la société civile, et des travaux communs avec des institutions et programmes spécialisés des Nations Unies et avec des organisations régionales.
English: Even what has been presented as a great step forward, that is, the new ‘right to protect’ rule, says, as one realises if one reads it carefully, that the Security Council will assess each situation on a case-by-case basis, which means that we are in the same position as before Rwanda.
French: Même ce qui a été présenté comme un grand pas en avant, à savoir la nouvelle règle du «droit à une protection», prévoit - comme on s’en rend compte si on la lit attentivement - que le Conseil de sécurité évaluera chaque situation au cas par cas, ce qui signifie que nous nous trouvons dans la même position qu’avant le Rwanda.
English: Today a few different options are proposed : Option 1 is a kayak expedition on the Beagle Channel to discover seals and cormorant colonies on our way to the Aberton Estancia which used to be the only ranch in Tierra del Fuego.
French: Nous voilà partis pour une aventure d'un jour au bout du monde ! Canoë-kayak sur la tranquille et jolie rivière Lasifashaj (aussi appelée Lasiparshak) jusqu'à son embouchure dans le canal de Beagle, d'où nous continuons, en passant par des colonies de loup de mer et des cormorans, vers l'Estancia Haberton, jadis l'unique ranch de la Terre de Feu.
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment.
French: Leur superficie varie donc selon le produit minéral, le type, la position (horizontale, verticale) et l’étendue des gisements, ainsi que les méthodes d’extraction utilisées.
English: Reintegration of women is another important element which requires due attention.
French: La réinsertion des femmes est un autre élément important digne d'intérêt.
English: Also commending the support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy in an effort to promote enhanced and operational drug control coordination at the subregional, regional and international levels,
French: Se félicitant également de l'appui que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit à l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-ciel pour promouvoir une coordination accrue et opérationnelle dans la lutte antidrogue aux niveaux sous-régional, régional et international,
English: Members made comments and presented suggestions for improvement, and discussed the timetable for reaching a decision.
French: Ils ont fait des observations et présenté des suggestions aux fins d'améliorer le projet et ont en outre débattu d'un calendrier pour se prononcer à ce sujet.
English: The Meeting welcomed the Bank’s efforts to promote cross-border trade and investments as a means to foster prosperity and stability.
French: L’Assemblée s’est félicitée des efforts de la Banque en vue de promouvoir le commerce transfrontalier et les investissements en tant que vecteur de prospérité et de stabilité.
English: Date: Wed, 17 Jan 2001 03:11:56 -0700 To: debian-devel@lists.debian.org, debian-ia64@lists.debian.org Subject: Debian on IA-64 I am pleased to report that the IA-64 system on loan from HP to Agilent that is in my possession is now happily running Debian GNU/Linux natively.
French: 17 jan. 2001 03 h 11 ' 56 " -0700 À : debian-devel@lists.debian.org, debian-ia64@lists.debian.org Sujet : Debian sur IA-64 J'ai l'honneur de vous signaler que le système IA-64 prêté par HP à Agilent qui est en ma possession tourne désormais sous Debian GNU/Linux en mode natif.
English: The Centre also produced and distributed legal texts, statistics and other documents of interest to counter-terrorism specialists, provided legal and technical assistance to counter-terrorism organizations in the region and conducted joint counter-terrorism exercises.
French: Par ailleurs, le Centre produit et distribue des textes juridiques, des statistiques et d'autres documents qui présentent un intérêt pour les spécialistes de la lutte contre le terrorisme; il fournit une assistance juridique et technique aux organismes de lutte contre le terrorisme dans la région et organise des opérations communes de lutte contre le terrorisme.
English: Intermediate Inputs + Final Demand = Total Outputs.
French: Entrées intermédiaires + demande finale = sorties totales.
English: • to identify strategies for facilitating high-quality research in the area of knowledge transfer/technology transfer and NHPs Process (format of the meeting) These objectives were addressed through a facilitated meeting of participants knowledgeable in the fields of NHPs, evidence-based medicine (EBM), and knowledge/information and technology transfer.
French: Procédures (format de la réunion) Ces objectifs ont été abordés grâce à une réunion animée de participants disposant de connaissances dans les domaines des PSN, de la médecine fondée sur des preuves, de la transmission du savoir et du transfert de technologies.
English: The Hauptbahnhof underground station is just 200 metres away from the Mercure, providing fast and easy access to all areas of the city.
French: La station de métro Hauptbahnhof est à seulement 200 mètres de l'hôtel Mercure. Vous pourrez ainsi rejoindre facilement et rapidement les quatre coins de la ville.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: These new in struments should open up a regular pan-European forum for dialogue, proposals and consultation between the players in the ethical and socially responsible economy and the authorities.
French: La mise en place de ces instruments devrait permettre l’ouverture au niveau pan-européen d’un espace régulier de dialogue, de propositions et de concertation entre citoyens engagés dans l’économie éthique et solidaire et autorités publiques.
English: All of this attests, in fact, to the readiness of Russia to implement the commitments it had undertaken — inter alia, under article 6 of the NPT — and to respond adequately to new dangers and challenges, and has a direct bearing on those reasons for which the Russian delegation voted against draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1.
French: Tout cela atteste, en fait, que la Russie est prête à honorer les engagements qu'elle a pris - entre autres, au titre de l'article 6 du TNP - et à faire face comme il convient aux nouveaux dangers et problèmes, ce qui a une influence directe sur les raisons qui ont amené la délégation russe à voter contre le projet de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1.
English: [94] Mr. Richardson's arrest became a principal topic in the October 6, 2001, issue of the Vinland Voice newsletter.
French: [94] L'arrestation de M. Richardson est devenue un sujet principal dans la parution du 6 octobre 2001 du bulletin d'information Vinland Voice.
English: • As a user group, seals seem to have a priority to harvest.
French: • Les phoques, en tant que groupe d’utilisateurs, semblent pouvoir exploiter en priorité la ressource.
English: Solvent Abuse Program - Patient Occupancy Rates 40 35 30 25
French: Le tableau qui suit décrit notre analyse et nos résultats de recherche relativement à l’occupation par le Programme de traitement de l’intoxication aux solvants.
English: Early childhood care and pre-school education
French: Soins aux jeunes enfants et éducation préscolaire
English: These latterday "scriptures" can be understood as attempts to shape an ideal polity in post-theological times, when the idea of a future "city of God" guaranteed by divine revelation in Scripture no longer carries conviction.  As a specialist in Christian literary culture of the ancient, medieval and early modern periods, Dr. Mark Vessey is advancing this theory further.
French: Ces « Écritures » modernes peuvent être perçues comme une volonté de façonner une politie idéale à l'ère post-théologique, où l'idée d'une future « cité de Dieu » promise dans les Écritures ne suscite plus de conviction.  En tant que spécialiste de la littérature chrétienne ancienne, médiévale et du début de la période moderne, M. Mark Vessey pousse plus loin cette théorie.
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: L’employé a droit à un (1) congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: It follows from the above provisions of the Convention that a coastal State, which is entitled pursuant to the provisions of article 76 of the Convention to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles, is required to submit to the Commission for its consideration information on the limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Il découle des dispositions susmentionnées de la Convention qu'un État côtier qui, conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention, a droit à un plateau continental s'étendant au-delà de la limite des 200 milles marins doit soumettre à l'examen de la Commission des informations sur les limites de son plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: To do so, the CGSB must continue to be a strong player in the NSS.
French: Il doit aussi continuer à jouer un rôle de premier plan dans le SNN.
English: Schedule 1 Annual Past Declaration Questions Company / Institution  Name of company or institution completing the form.
French: Questions sur la déclaration annuelle d'activités passées concernant les produits chimiques du tableau 1 Entreprise / établissement Nom de l'entreprise ou de l'établissement qui remplit le formulaire.
English: The concept of operations was set out in annex III to document S/23280 dated 11 December 1991 and sections II and III of document S/23592.
French: Le cadre des opérations a été défini à l'annexe III du document S/23280, en date du 11 décembre 1991, et aux parties II et III du document S/23592.
English: These proposals will only become law if they are passed by the Legislative Assembly (in the case of draft legislation) or approved by Cabinet (in the case of draft regulations).
French: Ces propositions ne passeront en loi que si elles sont adoptées par l'Assemblée législative (dans le cas du projet de loi) ou approuvées par le Conseil des ministres (dans le cas du projet de règlement).
English: Between 1993 and 2000, the Quebec economy posted a 12% annual average unemployment rate.
French: Entre 1993 et 2000, l’économie du Québec a affiché un taux de chômage annuel moyen de 12 %.
English: Royal Dutch Shell made the tool famous by using it to great effect twice — once to anticipate the oil crisis in the 1970s, and then again to anticipate and prepare for the dramatic drop in oil prices during the 1980s.
French: La Royal Dutch Shell a rendu le sien fameux et a su en tirer parti à deux reprises : en prévoyant la crise du pétrole des années 70, puis en entrevoyant la chute brusque des prix du pétrole au cours des années 80 et en s’y préparant.
English: Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: Tenant compte du fait que des conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect intégral des buts et principes de la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de lhomme applicables sont essentiels à la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits armés et sous une occupation étrangère,
English: To view an existing hotel reservation, type in your Confirmation Number and the last name on the reservation.
French: Pour consulter une réservation existante, indiquez votre numéro de confirmation et le nom figurant sur la réservation.
English: We thus call upon our development partners to make technology more accessible and to bridge the digital divide.
French: Nous lançons donc un appel à nos partenaires du développement pour rendre les technologies plus accessibles et combler le fossé numérique.
English: • Building on the success of this workshop, it was recommended that the founding leaders of this alliance should be Drs. Jan Dutz and Harvey Lui.
French: • En se basant sur le succès de cet atelier, il a été recommandé que les leaders fondateurs de cette alliance soient les Drs Jan Dutz et Harvey Lui.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-27 Vancouver Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) 2008-10-27 Vancouver Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-27 Vancouver Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) 2008-10-27 Vancouver Cours de base 3 :
English: Intair indicates that its opinion that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided in the Lower North Shore area is shared by its passengers and employees.
French: Intair signale que ses passagers et ses employés croient avec elle que le service proposé amènerait une réduction importante du service intérieur dans la région de la Basse-Côte-Nord et perturberait les services intérieurs déjà offerts dans cette région.
English: A further divisive element in a desirable antiterrorist front was introduced by the US Congress which, in May 1996, approved two bills (Helms-Burton and D'Amato-Kennedy) extending extra-territorially US legislation against companies trading with, respectively, Cuba, and Libya and Iran.
French: Le Congrès américain a pourtant entravé la formation opportune d'un front antiterroriste en approuvant deux décrets en 1996 (Helms-Burton et D'Amato-Kennedy), conférant une portée extra-territoriale aux lois applicables contre les compagnies entretenant des relations commerciales avec Cuba d'une part, la Libye et l'Iran de l'autre.
English: ACTS Report from the Commission of 16 May 2007:
French: ACTES Rapport de la Commission, du 16 mai 2007:
English: (2) Subsection (1) applies whether or not the person being smuggled enters or arrives in the receiving country.
French: 2) Le paragraphe 1) s'applique que la personne victime du trafic illicite entre ou non, ou arrive ou non dans le pays d'accueil.
English: However, in reality, comparatively more women work in such fields as commercial service, education, public health and light industry and fewer women in mines or coal mines.
French: Des mesures ont été prises pour inciter davantage de femmes à travailler dans les secteurs où les hommes sont plus nombreux, tels que l’automatisation et la modernisation des gros travaux.
English: gifts, bequests, and subventions;
French: les dons, legs et subventions;
English: Check the park map for their locations.
French: Consultez la carte du parc pour en connaître l'emplacement.
English: Unequal and fragmented security breeds more insecurity, spawns fear and military expense, while causing deprivation to the very people we seek to protect.
French: Une sécurité fragmentée et inégale engendre plus d'insécurité, fait naître la peur et entraîne l'augmentation des dépenses militaires tout en causant des privations toujours plus grandes aux peuples que nous cherchons à protéger.
English: I also welcome the idea for a code of conduct to be worked out by staff and employers in the textile sector aimed at outlawing the use of child labour.
French: J'approuve également l'idée d'un code de conduite établi par les employeurs et les travailleurs du secteur textile visant à interdire le travail des enfants.
English: By the end of the first week, the new arrivals had gained experience in swinging an axe and preparing land for cropping.
French: Ã€ la fin de la premiÃ¨re semaine, les arrivants ont acquis de l'expÃ©rience dans le maniement de la hache et la prÃ©paration des terres en vue des rÃ©coltes.
English: In 2007, Jamaica continued to account for more than two thirds of the Caribbean total, with seizures in that country remaining stable at 37 tons.
French: En 2007, la Jamaïque a continué de réaliser plus des deux tiers des saisies totales dans les Caraïbes, à un niveau stable de 37 tonnes.
English: As at 31 December 2001, the Bank's outstanding loan book stood at 221 billion euro, close to the maximum of 250 billion permissible under the EIB's Statute. The demands of our objectives led me to propose to our shareholders a 50% capital increase.
French: Au 31 décembre 2001, la Banque affichait un encours de prêts de 221 milliards d’euros, proche du maximum théorique de 250 milliards ; la réalisation de nos objectifs m’a donc amené à proposer à nos actionnaires une augmentation de 50 % du capital.
English: (i) Emphasizes that such comprehensive plans of action in a mass influx situation should assist States and UNHCR and other relevant actors in dealing with the immediate humanitarian emergency in a more effective, predictable and equitable manner, in achieving standards of treatment for those in need of international protection which fully respect international refugee, humanitarian and human rights law, including in particular the fundamental principle of non-refoulement, and in identifying and promoting durable solutions adapted to the particular characteristics of the situation;
French: i) Souligne que ces plans d'action globaux en cas d'afflux massifs devraient aider les États, le HCR et d'autres acteurs pertinents à faire face aux crises humanitaires de façon efficace, prévisible et équitable, à mettre en place des normes de traitement pour ceux qui ont besoin d'une protection internationale dans le strict respect du droit international des réfugiés, du droit humanitaire et des droits de l'homme, y compris en particulier le principe fondamental du non refoulement, et à identifier et promouvoir des solutions durables adaptées aux caractéristiques particulières de la situation;