ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he urged both the Transitional Authority and the Afghan Independent Human Rights Commission to continue to address areas of concern, inter alia intimidation and violence against activists and women's rights.
French: Néanmoins, il prie instamment tant l'autorité provisoire que la Commission indépendante afghane chargée des droits de l'homme de continuer à s'occuper des problèmes, entre autres l'intimidation et la violence dont sont victimes les militants ainsi que les défenseurs des droits des femmes.
English: The Holiday Inn Garden Court features spacious and modern guestrooms equipped with air-conditioning, work space, satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel Holiday Inn Garden Court propose des chambres spacieuses et modernes dotées de la climatisation, de bureaux, de télévisions par satellite et d'une connexion par WiFi.
English: In cases where delay is disadvantageous, the Chief Public Prosecutor may directly take the decision of collection and sealing, to be submitted to the approval of the authorized judge within three days.
French: Le titulaire des droits peut présenter au procureur général une requête accompagnée des pièces attestant sa qualité dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a été informé de l’infraction et de l’identité de l’auteur de cette dernière, dans la mesure où l’infraction a eu lieu pendant la période de protection.
English: Amendment J In paragraph 9, insert between sub-paragraphs i and ii the following additional sub-paragraph:
French: • « et dans le respect de la dignité de la personne humaine.
English: Both instruments include a provision that “in all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usage of the trade applicable to the transaction”.
French: Les deux instruments incluent une disposition selon laquelle “dans tous les cas, le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations du contrat et tient compte des usages du commerce applicables à la transaction.”
English: The TSB was challenged this year by the need to complete an increasing number of very complex investigations while at the same time significantly reducing the number of investigations in progress.
French: Cette année, le BST a dû relever le défi de terminer un nombre grandissant d’enquêtes très complexes tout en réduisant de façon significative le nombre d’enquêtes en cours.
English: The time invested is justified by the time savings and convenience experienced by direct users and by library staff, who have documentation readily available online and/or delivered with the data.
French: Le temps consacré à leur préparation permet aux utilisateurs directs et au personnel des bibliothèques de gagner du temps et leur rend l’utilisation du système plus commode en leur permettant de consulter la documentation en direct et/ou de l’obtenir avec les données.
English: (1) Figure after correction for international tunnels mentioned twice
French: (1) Chiffre obtenu après correction pour les tunnels internationaux mentionnés deux fois.
English: Some parties suggest that benefit sharing might best be achieved through the full implementation (including new and additional financing) of the Leipzig Global Plan of Action (GPA).
French: Certaines parties suggèrent que la meilleure façon de réaliser le partage des avantages est d’appliquer intégralement (y compris tout financement nouveau et supplémentaire) le Plan d’action mondial de Leipzig (PAM).
English: Furthermore, the regime of site visits to regional offices by the legal team requires enhancement.
French: Il convient en outre d'améliorer le dispositif des visites de l'équipe juridique dans les bureaux régionaux.
English: It will provide the integrated weapon functionality required to automate the sensor-to-shooter link.
French: Le projet vise la fourniture de la fonctionalité d'arme intégrée dont on a besoin pour automatiser la liaison du capteur au tireur.
English: UV Index and Sun Protection Activities for Students [Table of Contents] [Previous] [Next] SUMMARY Students learn how the thickness of the ozone layer and clouds will affect how much ultraviolet radiation is received at the surface of the Earth.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Activités pour les élèves [Table des matières] [Précédent] [Suivant] RÉSUMÉ Les élèves apprennent comment lâ€™épaisseur de la couche dâ€™ozone et les nuages influent sur la quantité de rayonnement ultraviolet qui atteint la surface de la Terre.
English: This shall be certified by means of a certificate established by the classification society.
French: Ceci doit être attesté par un certificat établi par la société de classification.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, as all his telecommunications are made only through TTYs, the absence of a TTY reservation number in the Northumberland and Bay Ferries advertisement posed an undue hardship.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir qu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS et que, par conséquent, l'absence d'un numéro de réservation par ATS dans l'annonce de Northumberland et Bay Ferries lui a causé des difficultés indues.
English: • 1 of the applications expired prior to fulfillment of certain conditions;
French: • 1 des demandes a pris fin avant que l'on réponde à certaines conditions;
English: – "air" means a mixture of gases containing free oxygen and able to promote or support combustion.
French: – "air" signifie le mélange de gaz contenant de l'oxygène libre et capable de provoquer ou d'entretenir une combustion.
English: The owner/operator IS NOT required to submit a report for any Part 4 substance.
French: Votre installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour une substance quelconque de la partie 4 ou 5.
English: WITH THE NEW LABOUR RELATIONS ACT AS A CORNERSTONE, WE WILL WORK IN PARTNERSHIP WITH BARGAINING AGENTS TO NEGOTIATE ESSENTIAL SERVICES, CREATE CONSULTATIVE COMMITTEES, AND ESTABLISH INFORMAL SYSTEMS OF CONFLICT RESOLUTION.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi sur les relations de travail, nous serons appelés à travailler en collaboration avec les agents négociateurs pour négocier les ententes sur les services essentiels, pour mettre sur pied des comités consultatifs et pour créer des systèmes informels de gestion des conflits.
English: As the peace process between Ethiopia and Eritrea was about to enter the crucial phase of demarcation, the Security Council urged the two parties to continue to assume their responsibilities and fulfil their commitments under the Algiers Agreements and to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission to ensure an expeditious and orderly demarcation process.
French: Alors que le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée était sur le point d'entrer dans la phase cruciale de la démarcation, le Conseil de sécurité a exhorté les deux parties à continuer à assumer leurs responsabilités et à respecter les engagements contractés dans le cadre des Accords d'Alger et les a engagées à coopérer pleinement et sans tarder avec la Commission du tracé de la frontière afin d'assurer un déroulement rapide du processus de démarcation.
English: • In 2005, task deputy ministers with ensuring consistent application of disciplinary measures and appropriate follow-through and report to the Treasury Board by fall 2006 on progress, as well as further measures for review
French: • Demander aux sous-ministres d'assurer une application uniforme des mesures disciplinaires et d'effectuer un suivi adéquat, ainsi que de faire rapport au Conseil du Trésor sur les progrès accomplis (d'ici l'automne 2006) et sur les autres mesures à examiner (2005)
English: In addition, the cross-examination of the interpreter, who had also appeared as a witness, had not been translated for Tran.
French: De plus, le contre-interrogatoire de l'interprète, qui a aussi comparu comme témoin, n'a pas été traduit à Tran.
English: However, the subject then disappeared from sight again.
French: Toutefois, par la suite, le sujet a disparu de la table.
English: That makes it three years ago, I was up this plan.
French: Cela fait il ya trois ans, j'ai été de ce plan.
English: You are welcome to visit Weerman Cultra weekdays from 4:30 am to 16:00 pm (open till 21:00 pm on Mondays and Tuesdays).
French: Vous êtes le bienvenu tous les jours ouvrables de 04h30 à 16h00 (le lundi et le mardi jusqu’à 21h00).
English: In May 2010, PRC 2010-01 (which replaced 2006-01) was released and set out the Board's expectations that companies shall develop, document, implement and maintain a security program that is in accordance with CSA Z246.1-09.
French: En mai 2010, le PMR 2010-01 (remplaçant le PMR 2006-01) a été diffusé, précisant que l'Office s'attend à ce que les sociétés élaborent, documentent, mettent en œuvre et maintiennent un programme de sûreté conforme à la norme CSA Z246.1-09.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer pension plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Besides mere product exchange, the exporting of expertise and knowledge in the agri-food sector is also considered an area of opportunity as Chile upgrades their domestic processes, plants, machinery and delivery of value added products.
French: En plus du simple échange de produits, l'exportation d'expertise et de savoir-faire en matière d'agroalimentaire est également considérée comme un domaine comportant beaucoup de possibilités puisque le Chili améliore ses procédés internes, ses végétaux, sa machinerie et la distribution de produits à valeur ajoutée.
English: Mr. ISHINO (Japan) stated that the definition of audiovisual fixation in Article 2(c) of the Basic Proposal should be the starting point for the discussion.
French: M. ISHINO (Japon) déclare que la définition de la fixation audiovisuelle figurant à l’article 2.c) de la proposition de base doit servir de point de départ à la discussion.
English: The Secretariat may request a temporary waiver of the application of this dual payment principle for these short-duration missions where the provision of hard accommodation is demonstrably and clearly impractical and not cost-effective.
French: Le Secrétariat pourra demander une dérogation temporaire à l'application de ce principe du double paiement dans le cas des missions de courte durée où la fourniture de matériel d'hébergement en dur est manifestement peu réaliste et non rentable.
English: POSITION OF MR. PINKUS Mrs. Pinkus has a medical file with Air Canada which confirms her need for a bulkhead seat, as this seating allows her to stretch her leg.
French: POSITION DE M. PINKUS Air Canada possède un dossier médical sur Mme Pinkus qui confirme qu'elle a besoin d'un siège près de la cloison pour lui permettre d'allonger sa jambe.
English: Overview of working documents prepared for the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Vue d'ensemble des documents de travail préparés pour la dix-neuvième Réunion des Parties
English: These Acts cover the construction of highways and the areas adjacent to them as well as speed limits, school zones, school bus turning and other laws intended to protect children and youth from injury.
French: Ces lois touchent la construction des routes et des zones adjacentes de même que les limites de vitesse, les zones scolaires, la sécurité des autobus scolaires et d'autres lois visant à éviter des accidents aux enfants et aux jeunes.
English: The remaining items are optional.
French: Les autres éléments sont optionnels.
English: This week, the last Israeli soldier left the Gaza Strip, and military law there was ended.
French: Cette semaine, le dernier soldat israélien a quitté la bande de Gaza et la règle militaire a pris fin dans cette région.
English: Every society has a structural need for social cohesion.
French: Toute société a ainsi un besoin structurel de cohésion sociale.
English: And that’s precisely what University of Prince Edward Island, it is designed to do.
French: Dans un autre récent sondage mené auprès de clients de l’APECA, 62 p.
English: DEVELOP MATERIALS AND ACTIVITIES CORE STEPS Determine whether external services will be used.
French: ÉLABORER LES MATÉRIELS ET LES ACTIVITÉS PRINCIPALES ÉTAPES Déterminer s’il sera fait appel à des services externes.
English: The report identifies the principal parties to conflict and illustrates progress made in the dialogue towards the establishment of action plans to end violations.
French: Le rapport identifie les principales parties au conflit et rend compte des progrès accomplis grâce au dialogue sur la voie de l'adoption de plans d'action visant à mettre un terme à ces violations.
English: The Bylot Supergroup, northern Baffin Island, contains >1500 m of platform, shelf, and slope carbonates deposited between ~ 1270 and ~ 723 Ma.
French: Le Supergroupe de Bylot, dans le nord de l'île de Baffin, est formé de >1500 m de carbonates qui furent déposés sur une plate-forme continentale et un talus, entre ~ 1270 et ~ 723 Ma.
English: "Prenatal Exposure of Canadian Children to Polychlorinated Biphenyls and Mercury."
French: « L'exposition prénatale des enfants canadiens aux biphényles polychlorés et au mercure », dans La Revue canadienne de santé publique, vol.
English: In the early 1990's, it weathered the implosion of the Japanese economic miracle, and maintained a steady course through the Asian economic crisis later in the decade.
French: Au début des années 1990, elle a surmonté la crise du miracle économique japonais et a maintenu un cap régulier lors de la crise économique asiatique vers la fin des années 1990.
English: Findings Relevance Those whose opinions we canvassed in this evaluation affirmed the value and ongoing relevance of the Status of the Artist Act, both for its statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of selfemployed professional artists and producers within federal jurisdiction.1 The Act’s provision of a legal foundation for collective bargaining relationships that were previously voluntary, without foundation in law, and (at least in theory) vulnerable to prosecution under the Competition Act is widely seen as invaluable, although some producers and producers’ associations believe the legislation is unnecessary because voluntary collective agreements were the norm in their industries prior to the Act’s implementation.
French: ii Les personnes que nous avons interrogées sont d’avis que l’énoncé de principe de la partie I, aussi bien que le cadre juridique de la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste, qui régit les négociations collectives entre les associations d’artistes indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale1, sont valables et toujours pertinents. L’instauration par la Loi d’un fondement juridique régissant les situations de négociations collectives qui étaient autrefois volontaires, sans fondement juridique et qui, du moins en théorie, pouvaient être contestées en vertu de la Loi sur la concurrence, est généralement jugée inestimable, bien que certains producteurs et associations de producteurs croient que la Loi est superflue parce que les ententes collectives volontaires étaient déjà la norme dans leurs industries avant sa mise en œuvre.
English: The Department of National Security for the South Kazakhstan oblast is said to have initiated criminal proceedings on grounds of organizing and participating in an illegal public association.
French: Le Département de la sécurité nationale de la région du sud du Kazakhstan aurait engagé des poursuites pénales pour organisation et participation à une association publique illégale.
English: (2000), these two species were referred to collectively as Solitary Vireo and had a nonsignificant increase, suggesting that the trend had been driven by changes in the eastern population, now called Blue-headed Vireo.
French: Les groupes des terres humides et résidents avaient autant d’espèces à la hausse qu’à la baisse (tableau 2), et les tendances pancanadiennes (tableau 1) n’étaient pas significatives ni chez un groupe ni chez l’autre.
English: The present study suggests that white sucker and brook trout exhibit compensatory responses following a reduction of intra- and inter-specific competition and that these responses are related to the intensity of mass removal.
French: Cette étude suggère que le meunier noir et l'omble de fontaine affichent des réponses compensatoires suite à des réductions de compétition intra- et interspécifique et que ces réponses sont fonction de l'intensité du retrait massif.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n'appuie ni le produit, ni l'entreprise.
English: It will help you understand what a mutual fund is, how to report income, and how to report the sale of mutual fund units or shares.
French: Elle explique ce qu'est un fonds commun de placement, comment déclarer les revenus qui en proviennent et comment déclarer le produit de la vente d'unités ou d'actions d'un fonds commun de placement.
English: At one point, however, the Association was pleasantly surprised by the outcome of the Commission's work. In an extraordinary display of "do as I say, not as I do", the Commission recommended a very substantial increase in immigrant participation on the Advisory Board for Refugee and Migration Affairs.
French: Par rapport à ce que l’ a vu jusqu’ cette on ici, proposition est révolutionnaire.
English: Since last year CEI-Bois has taken important steps to ensure the practical implementation of the policies within the Roadmap 2010.
French: Depuis l'année dernière, la CEI-Bois a pris d'importantes mesures pour donner concrètement effet aux politiques élaborées dans le cadre du carnet de route 2010.
English: Mr. Robertson then testified that due to the short time available, he had not been able to get the final Duty Roster for 30 March, as it had been archived.
French: M. Robertson a ensuite affirmé qu'il n'avait pas eu le temps de terminer la liste de service du 30 mars puisqu'elle avait été classée.
English: The main tasks of the project are to be the following:
French: Les composantes principales du projet sont les suivantes :
English: • Increased efficiency & effectiveness of policing
French: • Efficacité accrue des services de police
English: At this point in time it appears that the rights are being respected, and there is open dialogue about concerns.
French: dire que dans certaines collectivités les chasseurs se sentent mis de côté en raison d’un manque d’effort proactif perçu de la part des OID.
English: At around 7200 BP, a shallow lake or open-water wetland supported diverse aquatic macrophytes.
French: Vers 7200 ans avant le Présent, diverses macrophytes aquatiques pullulaient soit dans un lac peu profond ou soit dans une zone humide avec circulation libre de l'eau.
English: Raipon At the international level general principles of protection and defense: the right of priority to use traditional knowledge for commercial purposes, granted by representatives of indigenous peoples and encouragement of persons related to indigenous peoples, to make commercial use of traditional knowledge through the provision of essential capital and conditions for such use by persons and organizations of indigenous peoples.
French: Raipon Au niveau international, principes généraux de protection et de défense : le droit prioritaire d’utiliser des savoirs traditionnels à des fins commerciales, accordé aux représentants des peuples autochtones et les mesures prises pour encourager les personnes en relation avec ces peuples à faire un usage commercial des savoirs traditionnels en leur fournissant les capitaux qui leur sont essentiels et en créant les conditions permettant une telle utilisation par les particuliers et les organisations de peuples autochtones.
English: • We believe that our employees should have manageable workloads.
French: • Nous croyons que nos employés devraient avoir une charge de travail gérable.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (CSL) Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca Any comments received will be circulated to the lead negotiator and the Government of Canada’s EA of Trade Steering committee in order to inform future EAs of trade and investment negotiations and other relevant policy development and decision-making processes.
French: Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale (CSL) Évaluation environnementale définitive de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Affaires étrangères et du Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca Tout commentaire sera transmis au négociateur en chef ainsi qu’au Comité directeur des évaluations environnementales des négociations commerciales du gouvernement du Canada afin de faciliter les futures EE des négociations sur le commerce et l’investissement et autres processus pertinents d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Analog, SD, and HD, and Television It is important to note that in television there are distinctions to be made not only between analog and digital technology, but between "standard definition" and "high definition" variants of digital technology.
French: La télévision analogique, DS et HD Il est important de remarquer les distinctions à faire dans le domaine de la télévision non seulement entre les formats numérique et analogique, mais aussi entre les versions de technologie numérique « définition standard » et « haute définition ».
English: When do you intend to conduct them?
French: Quand avez-vous l’intention de les effectuer?
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “International Cooperation against the world drug problem” (under agenda item 98) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: The MTPF for 2004-2007 is expected to maintain a broad continuity with the current MTPF for 2002-2005.
French: PROPOSITIONS POUR LE CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: As presented in the last few slides, the advice on the quality of food choices under the section 'Make each Food Guide Serving count' provide direction on the types of foods to choose within each food group.
French: Comme le montrent les quelques diapositives qui suivent, les conseils sur la qualité des choix alimentaires donnés dans la section « Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire partout où vous êtes » portent sur les types d'aliments à choisir dans chacun des groupes alimentaires.
English: It is of particular relevance to the evaluation of Bill C-113 because it consists of two cohorts experiencing job separations, one between January 1 and March 13, and the other between April 25 and June 5, 1993.
French: Elle présente un intérêt particulier pour l’évaluation des effets du projet de loi C-113 parce qu’elle est constituée de deux groupes ayant cessé d’occuper leur emploi, l’un entre le 1er janvier et le 13 mars et l’autre entre le 25 avril et le 5 juin 1993.