ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the ability to communicate effectivcely in writing, she indicated that candidates were advised in writing at the time of the knowledge examination that this ability would also be assessed.
French: En ce qui a trait à la capacité à communiquer efficacement par écrit, elle a indiqué que les candidats avaient été informés par écrit au moment de l'examen sur les connaissances que cette capacité serait également évaluée.
English: Management of PRTR.net will be transitioned from OECD to the UNECE secretariat during the 2009-2010 biennium.
French: L'administration du portail sera quant à elle transférée de l'OCDE au secrétariat de la CEE au cours de la période 2009-2010.
English: Coping strategy Main Effect: Gender and Dependent Care Interaction Had fewer children because of work
French: R2 Effet principal : stratégie d'adaptation Effet principal : sexe et responsabilité de personnes à charge Interaction J'ai eu moins d'enfants en raison des demandes associées au travail
English: Given the aforementioned issues, the Government of Vanuatu strongly feels that Vanuatu is not ready to graduate from its LDC status.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement vanuatuan estime sincèrement que le pays n'est pas prêt à perdre son statut de PMA.
English: Each pillar is equally essential, and the three are mutually reinforcing.
French: Du reste, les trois se soutiennent mutuellement.
English: The League's representative delivered a statement on the theme of international cooperation in the field of counter-terrorism and conducted consultations with UNODC officials on ways to support cooperation between the two sides and on arrangements for the League's hosting of an Arab regional symposium on counter-terrorism in cooperation with UNODC in September 2004.
French: Le représentant de la Ligue a fait une déclaration sur le thème de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et a tenu des consultations avec des représentants de l'ONUDC sur les moyens de promouvoir la coopération entre les deux parties et sur les dispositions que prenait la Ligue pour accueillir un colloque régional arabe sur la lutte antiterroriste qui serait organisé en coopération avec l'ONUDC en septembre 2004.
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: - Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal - Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Bracelets de montres et leurs parties: - en métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux - autres Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: A panel of experts, drawn principally from United Nations agencies and human rights mechanisms, reviewed the technical quality of the draft.
French: Un groupe d'experts provenant principalement d'organismes et de mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies a examiné les aspects techniques du projet de texte.
English: Cyclone-preparedness programmes in Bangladesh and Mozambique had saved hundreds of thousands of lives and could be expanded to address the increased risk of heavy storms and floods.
French: Au Bangladesh et au Mozambique, des programmes de préparation aux cyclones ont permis de sauver des centaines de milliers de vies humaines et pourraient être élargis de façon à remédier aux risques accrus découlant des tempêtes et des inondations graves.
English: Final judgements awarding compensation for victims 1998-2002
French: Décisions judiciaires en dernier ressort portant sur l'octroi d'une indemnisation aux victimes (1998-2002)
English: 2.12 Pensions (Amendment) Act, 2002
French: 2.12 Pensions (Amendment) Act [Loi sur les pensions (amendement)] de 2002.
English: Health Canada collects data on the identification, investigation, prevention and control of diseases as well as health policy information from various agencies, programs and jurisdictions.
French: Santé Canada effectue des enquêtes sur les maladies, recueille des données liées au recensement, à la prévention et au contrôle des maladies, et consulte les politiques en matière de santé de divers organismes, programmes et niveaux de compétence.
English: 9.5 Official languages The purpose of this section is to provide the ministers with an analysis of any official languages issues raised by the proposal.
French: 9.5 Langues officielles Cette section a pour but de fournir aux ministres une analyse de tout enjeu relié aux langues officielles.
English: The Court of First Instance held that Mr Hautem merely cooperated in drafting the four documents found on Mr Yasse's computer and did not participate in sending them.
French: En effet, le Tribunal y a jugé que M. Hautem s'est limité à collaborer à la rédaction des quatre documents trouvés dans l'ordinateur de M. Yasse et qu'il n'a pas participé à leur envoi.
English: There, at the mouth of the Welland Canal, she is being restored in preparation for her final stop at Pier 9, in Hamilton Harbour.
French: C'est là, à l'embouchure du canal Welland, que le navire est en voie de restauration pour son dernier voyage, vers le quai 9 du havre de Hamilton.
English: '(1) Do the provisions governing the central authorisation of medicinal products in the European Union
French: «1) Les dispositions relatives à la procédure centralisée d'autorisation des médicaments dans l'Union européenne
English: This needs to be structured in the form of a scan of the political environment for new initiatives and measures that will undoubtedly contain a potential
French: Cette observation du contexte politique doit prendre la forme d'une sorte de «radiographie» permettant de détecter les initiatives et mesures nouvelles qui se traduiront très vraisemblablement par une demande d'informations statistiques nouvelles.
English: A building that you are constructing, renovating, or altering usually becomes available for use on whichever is earlier:
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: − Organize an internal working group to examine alternative tools, including economic instruments to manage environmental risks.
French: • Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l’environnement d’ici 2003.
English: Towards quality coastal tourism Integrated quality management (IQM) of coastal tourist destinations
French: Quels types de destinations côtières ont été retenues pour l’analyse ?
English: To help, read out some of the following questions, pausing after each one, to give people time to reflect and build up a picture of themselves and their lives:
French: Pour les aider, lisezleur quelques-unes des questions qui suivent, en marquant une pause entre chaque, afin qu’ils aient le temps de réfléchir et d’imaginer leur personnage et sa vie:
English: Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
French: Les rapports qu'ils avaient présentés jusqu'alors mettaient en évidence bon nombre de problèmes que pouvait poser l'application du Pacte.
English: Section 3 is a more detailed analysis of the technology's potential to support privacy business rules.
French: La section 3 présente une analyse plus détaillée du potentiel d'une technologie donnée pour appuyer les règles administratives de protection des renseignements personnels.
English: Summary of use(s) DTP/NCI will screen the extracts of all material provided for anticancer and AIDS-antiviral activity, and will provide the test results to Source Country Institution on a quarterly basis.
French: Sommaire d'utilisation Le DTP/NCI crible les extraits de tout matériel fourni présentant une activité anticancéreuse et antivirale (SIDA) et fournit, chaque trimestre, les résultats des essais à l'Institut du pays d'origine.
English: Monitoring, assessment and reporting has been identified as a principal function, a common item, as well as an element of the Forum.
French: Les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports occupent une place importante dans la mission du Forum.
English: The Government of Japan responded on 8 October 1999 to a joint allegation sent with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography on 13 July 1998 expressing concern over the extensive proliferation of Web pages, bulletin boards and news-servers disseminating images of child pornography over the Internet (see E/CN.4/1999/64, para.
French: Le 8 octobre 1999, le Gouvernement japonais a répondu à une communication que lui avaient conjointement adressée, le 13 juillet 1998, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, pour lui faire part de leur préoccupation face à des allégations selon lesquelles on assistait à une prolifération de pages d'accueil de sites Web, de tableaux d'affichage électroniques et de serveurs de nouvelles japonais diffusant sur l'Internet des images d'enfants participant à des actes pornographiques (voir le rapport du Rapporteur spécial E/CN.4/1999/64, par. 82).
English: Benchmark Target 2: Annual 40,000 SAR minutes of RADARSAT-1 data acquired.
French:  Cible de référence 2 : 40 000 minutes d'exploitation du SAR de RADARSAT 1.
English: When the contaminated food is eaten, it is not the bacteria but the toxins that cause illness.
French: Lorsqu'on mange des aliments contaminés, ce ne sont pas les bactéries mais plutôt les toxines qui causent des maladies.
English: TABLE 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 14 Cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Thai dating is an online dating service for Thai singles to make friends, dating, find true love and romance.
French: Thaikisses.com is a professional service for online dating and networking.
English: Other representatives expressed concern with the proposal, suggesting that a change in the number of members might require an amendment to the Protocol or a change in the Committee's terms of reference, and therefore opposed it.
French: D'autres représentants se sont montrés réservés sur cette proposition, faisant observer qu'une modification de la composition du Comité exigerait peut-être un amendement au Protocole ou une modification du mandat du Comité, et ils s'y sont donc opposés.
English: Transmission Site e.g. UXXXXXSA 5.
French: Site de transmission - p. ex.
English: When contemplating the use of any lockset, consideration must be given to the following points:
French: Lorsqu'on songe à utiliser une serrure donnée, il faut tenir compte des points suivants:
English: • you did not file your 2005 return; or
French: • vous n'avez pas produit votre déclaration de revenus de 2005;
English: (2) The sill of each side scuttle shall be above a line that is drawn parallel to the freeboard deck at side and has its lowest point 2.5 % of the breadth above the summer fresh water load line or 500 mm above that line, whichever is the greater distance.
French: (2) Le seuil des hublots se trouve au-dessus d'une ligne qui est parallèle au livet du pont de franc-bord et dont le point le plus bas est situé à 2,5 pour cent de la largeur au-dessus de la ligne de charge d'été en eau douce ou à 500 mm au-dessus de celle-ci, selon la plus élevée de ces valeurs.
English: • Fjord Saguenay (Université du Québec)
French: • Centre de géochimie isotopique et de géochronologie (Université du Québec)
English: GROWING BETTER CITIES / Preface Document(s) 2 of 11 Luc J.A. Mougeot
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Avant-propos Document(s) 2 de 11 Luc J.A. Mougeot
English: Little by little, as they drive further away from the city, they find themselves growing closer, embarking blindly upon a fleeting and dangerous adventure.
French: Imperceptiblement, chaque kilomètre qui les éloigne de la ville les rapproche l’un de l’autre et tous deux plongent tête baissée dans une aventure éphémère et dangereuse.
English: This is true for all family types, but the differences were larger among lone parent families than among husband-wife families, and especially among female lone parent families.
French: La même constatation est faite pour tous les genres de familles, mais les écarts étaient plus considérables entre les familles monoparentales qu’entre les familles époux-épouse et, particulièrement, chez les familles dirigées par une mère seule.
English: Five of the boys were identified at the FARDC Structure for Military Integration (SMI) centre after their families filed a complaint against FARDC for conscription of their sons into the SMI projects.
French: Cinq d'entre eux ont été identifiés au Centre de la structure militaire intégrée (SMI) des FARDC, les familles ayant déposé des plaintes contre les FARDC pour enrôlement de leurs fils mineurs au sein de la SMI.
English: You may need to report for the substance group in this section if it was released to the air from your facility in a quantity of 10 tonnes or more in 2003.
French: PARTIE 3 - Dioxines, furannes et hexachlorobenzènes Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation a exercé une ou plusieurs activités particulières en 2003:
English: Linklater offers important insights, but he seems to be too idealistic in thinking that the nation-state system will change any time soon.
French: Linklater a proposé d'importantes hypothèses, mais il a été trop idéaliste en pensant que le système de nation-État allait changer dans un proche avenir.
English: These were the goals that the majority of State parties to the treaty have aspired to — goals that are necessary in order to bring about a world free of nuclear weapons and the threat of such weapons.
French: Tels étaient les objectifs auxquels aspirait la majorité des États parties au Traité, des objectifs nécessaires pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et à l'abri de la menace de telles armes.
English: The more intrusive the technique, the higher the authority that must be required to approve its use.
French: Le besoin d'employer diverses techniques d'enquête doit être mis en regard du ton que cela pourrait causer aux libertés civiles ou à des institutions sociales précieuses.
English: The fourth framework programme, for which the financial supplement is intended, will finish next year.
French: Le quatrième programme-cadre, auquel le complément financier est destiné, se terminera l'année prochaine.
English: Awareness activities, new technology and actions on alternative use for crop residue support this program.
French: Le programme comprend des activités de sensibilisation, de nouvelles technologies et des mesures favorisant des utilisations différentes des résidus végétaux.
English: 16-4 Performance Tests 16-4.1 Preconditioning of Pressure Transducers.
French: 16-4 Essais de rendement 16-4.1 Préconditionnement des transducteurs de pression.
English: (local) "service area" means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a cable transmission system are located.
French: 3] "zone de service" Zone dans laquelle sont situés les locaux desservis par un système de transmission par fil en conformité avec les lois et les règlements du Canada.
English: The Tribunal has given careful consideration to the submissions made by the parties and has based its decision on the following findings and considerations.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les exposés déposés par les parties et a fondé sa décision sur les conclusions et considérations suivantes.
English: While we do not deny that Myanmar has been facing certain problems, particularly in the socio-economic and humanitarian areas, we believe that the situation in that country does not pose any threat to international or regional peace.
French: Sans nier l'existence de certains problèmes au Myanmar, en particulier dans les domaines socioéconomique et humanitaire, nous considérons que la situation dans ce pays ne constitue pas une menace à la paix internationale ni régionale.
English: The three other deputy ministers confirmed that certain changes have taken place, but minimized their significance: one commented that the changes have not been major, but rather, that their scope and pace have increased: The world is always changing; the pace has not increased in the past ten years; people exaggerate all that; DMs lived through the major changes in structure and government in 1993, and then the Program Review and so on.
French: Les trois autres sous-ministres confirment la manifestation de certains changements, mais minimisent leur importance : l'un remarque que les changements ne sont pas majeurs; c'est plutôt leur amplitude et leur rythme qui se sont accentués : « Le monde change constamment; le rythme n'a pas augmenté depuis dix ans; on a exagéré tout cela; les SM ont vécu ces changements majeurs de structures et de gouvernement en 1993, puis la Revue de programmes, etc.
English: Mean length-at-age (mm) and somatic weight-at-age (g) in Atlantic mackerel of NAFO subareas 3 and 4 for the period 1973 to 2006.
French: Longueur (mm) et poids somatique (g) moyens à l'âge chez le maquereau bleu des sous-zones 3 et 4 de l’OPANO pour la période 1973-2006.
English: Canada Transportation Act Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations The Minister of Transport is authorized, under section 50 of the Canada Transportation Act, to make regulations requiring carriers and transportation or grain handling undertakings to provide information to the Minister.
French: Loi sur les transports au Canada Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Le ministre des Transports est autorisé, en vertu de l'article 50 de la Loi sur les transports au Canada, à prendre des règlements exigeant aux transporteurs et aux exploitants d'entreprises de transport ou de manutention de grains de fournir des renseignements au ministre.
English:   Corporate Commitment  Establish an effective management system based on ethical conduct and a commitment to continuously improve performance; integrate sustainability as an essential element in the duties of all employees; and encourage the adoption of sustainability principles by  joint-venture partners.  Provide training and resources to develop employees and build competencies related to environmental and social responsibilities.
French: Engagement de l'entreprise Établir un système de gestion efficace basé sur l'éthique et sur une détermination à continuellement améliorer le rendement; intégrer les principes de la durabilité dans les tâches de tous les employés, à titre d'éléments essentiels; favoriser l'adoption de nos principes de durabilité par nos partenaires de nos coentreprises. Fournir aux employés de la formation et des ressources pour favoriser leur perfectionnement et pour acquérir des compétences liées aux responsabilités environnementales et sociales.
English: n5N, uxo xv?s2 vr6fxoxFix + cf9`o8Nvn4 x7m xsX6g6 vs9nw5 Sedna, Mary Akavak's sterling silver and orange calcite pendant
French: Sedna, Mary Akavap silva aopayangatok oyagak pinnikot Pendentif en argent sterling et en calcite orange, oeuvre de Mme Mary Akavak, intitulée Sedna
English: Information session to Mental Health Counsellors/Advisory Committee and interested community members 64.
French: Séance d’information à l’intention des conseillers en santé mentale, des membres de comité consultatif sur l’hygiène mentale et des membres concernés de la collectivité Analyse de la conjecture 45
English: MINUGUA worked with the Office of the Human Rights Ombudsman in many ways, sharing databases and methodologies, discussing cases and conducting joint verifications.
French: Elle a travaillé en collaboration avec le Bureau du Médiateur de diverses façons : en partageant avec lui des bases de données, en lui faisant part de ses méthodes, en examinant des affaires et en procédant conjointement avec lui à des vérifications.
English: Recommends that all competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies involved in development initiatives take action to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of alternative sources of credit to bonded labourers;
French: Recommande que tous les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les banques de développement et les organismes intergouvernementaux s'occupant d'initiatives en faveur du développement prennent des mesures pour contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en proposant d'autres sources de crédit aux travailleurs serviles;
English: More Complex Cases The apparent slowing rate of matter disposition over the last two years was foreseen – as reported in the 2003-04 Report on Plans and Priorities – and is the result of the growing incidence of complex matters before the Board.
French: Affaires plus complexes La diminution apparente du taux d’affaires réglées au cours des deux dernières années était une éventualité prévue – comme en témoigne le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 – qui résulte de l’accroissement du nombre d’affaires complexes dont le Conseil est saisi.
English: Quesnel, Louis-Joseph-Marie Article also available en français
French: Quesnel, Louis-Joseph-Marie Version anglaise de cet article
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Logging Company Fined and Ordered to Carry Out Restorative Work July 11, 2008
French: pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une compagnie forestière versera une amende et procédera à des travaux de restauration Le 11 juillet 2008
English: Jean-Claude Poitras, fashion designer (b at Montréal, June 18, 1949).
French: Jean-Claude Poitras, designer de mode (Montréal, 18 juin 1949).
English: The Local Government Act 2002 replaced previous local government legislation.
French: La loi de 2002 sur l'administration locale a remplacé la législation précédente en la matière.
English: (ii) educational curricula that draw on legal, statistical and social science components?
French: ii) de programmes de formation inspirés de modules juridiques, statistiques et de science sociale?