ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, research that shows commercial promise is taken out of the research environment before it matures and is either licensed or spun off to form a company.
French: D’ordinaire, un résultat de recherche prometteur sur le plan commercial sort du milieu de recherche avant d’être amené à maturité jusqu’à la concession de licence ou la création d’une entreprise dérivée.
English: Direct Employment:
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: This charity effectively ‘adopted’ a hospital in Warang, Senegal, securing its viability for at least the next ten years.
French: Le projet est soutenu par l’équipe entière. Des soirées sont organisées régulièrement au bénéfice du projet.
English: It is also providing assistance to the Organization for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee’s (DAC) Human Rights Measurement Initiative and Carleton University’s Country Indicators for Foreign Policy Project, both of which will provide accurate, timely and effective governance indicators for evidence-based programming.
French: Par le biais de son soutien à certaines institutions telles que la Banque mondiale, le BGD renforce la capacité des bureaux nationaux de la statistique et des institutions supérieures de contrôle des finances publiques dans de nombreux pays en développement.
English: [111] With respect to ferrous scrap, over the last three years, China has become the leading overseas destination for ferrous scrap, the major input in the production of rebar products.
French: [110] En tant que facteur déterminant dans l'activité de l'industrie sidérurgique, la Chine est également en train de transformer la dynamique de l'offre et des prix des matières premières.
English: Creeks and Rivers with Trout Species in Saskatchewan
French: Ruisseaux et rivières avec espèces de truites en Saskatchewan
English: In 2003, 205 facilities reported H2S (a component of TRS) to the NPRI.
French: En 2003, 205 installations ont déclaré du H2S (un composé du SRT) à l'INRP.
English: A major obstacle to the achievement of reasonably complete weapons disposal in Bougainville is the non-involvement of Mr. Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force (MDF) in the peace process.
French: La non-participation de Francis Ona et de sa Force de défense Me'ekamui (MDF) au processus de paix fait gravement obstacle à l'élimination raisonnablement complète des armes à Bougainville.
English: Appreciating the involvement of delegates from the above-mentioned countries, especially in the context of discussion about the development of Euro-Asian transport links, the Working Party asked the secretariat to consider extending the mentioned project by requesting the continuation of funding by the European Union.
French: Se félicitant de la participation de représentants des pays susmentionnés, notamment à l'occasion de l'examen de l'aménagement de liaisons de transport Europe-Asie, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envisager la prolongation du projet susmentionné en demandant à l'Union européenne de poursuivre son financement.
English: requirements concerning transport equipment for transport by vessel;
French: - les prescriptions relatives aux bateaux au matériel de transport;
English: We need interaction between the Commission and United Nations agencies, including in the field — interaction of a kind that does not undermine the Organization's existing system for operational activities, but rather strengthens it, including by taking account of the presence of specific programmes promoting cooperation with States receiving peacebuilding assistance that have been adopted by the executive boards of the relevant international agencies.
French: Au contraire, elle doit les rendre encore plus efficaces, notamment en tenant compte des programmes de coopération adoptés par les conseils exécutifs des organismes compétents avec les États qui reçoivent une assistance dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: http://intranet.un.org/MPO
French: http://intranet.un.org/MPO.
English: Membership of the Women's Union was not a criterion for receiving loans.
French: L'adhésion à l'Union des femmes n'est pas un critère pour obtenir des prêts.
English: This may be particularly beneficial and useful in countries that have yet to create a sufficient infrastructure for collecting electrical waste.
French: Cela peut s'avérer particulièrement bénéfique dans des pays qui n'ont pas encore créé d'infrastructure suffisante pour la collecte de déchets électriques.
English: It is to the East what the Tigris and Euphrates valley is to the West — a cradle of civilization."
French: Cette région est pour l'Orient l'équivalent de la vallée du Tigre et de l'Euphrate en Occident — un berceau de la civilisation.
English: Ottawa, July 24, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical Indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where: "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 1998 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [31-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l’Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication et précise s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d’un territoire d’où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable, et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu’indication géographique : 1.
English: I will also convey your good wishes to Mr. Ngongi, the incoming Special Representative.
French: Je transmettrai également vos voeux à M. Ngongi, le nouveau Représentant spécial.
English: EXISTING PROGRAMS In addition to the requirements of clause 5.2, the Parties agree that an Existing Program that does not conform to the requirements of clause 5.2 may nevertheless be included in an Implementation Agreement, on the following conditions: 6.1.1 the Implementation Agreement shall either (a) provide for a schedule of changes to be made to the Existing Program that will result in compliance with clause 5.2 by no later than March 31, 2006; or (b) specify that funding for the Existing Program shall not be provided under Part One of the Framework Agreement after March 31, 2006; and the Implementation Agreement shall specify whether the Existing Program shall be considered to be a risk management program or an other program for the purpose of funding under Part One of the Framework Agreement.
French: PROGRAMMES EXISTANTS En plus des exigences visées au paragraphe 5.2, les Parties conviennent qu’un programme existant qui ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 5.2 peut néanmoins être intégré à un accord de mise en oeuvre, aux conditions suivantes. 6.1.1 L’accord de mise en oeuvre soit présente un calendrier des modifications à apporter au programme qui se traduiront par la conformité avec le paragraphe 5.2 au plus tard le 31 mars 2006, soit précise que le financement du programme existant n’est pas offert en vertu de la première partie de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006.
English: What unintended consequences (both positive and negative) have occurred as a result of the initiative during the 1997 - 2002 period?
French: L'initiative a-t-elle eu des conséquences imprévues (positives ou négatives) au cours de la période 1997-2002?
English: What impacts have occurred that would not have happened without the program? 1 Final Report:
French: Quels sont les résultats qui n’auraient pas eu lieu en l’absence du Programme? 1 Rapport final :
English: Here are a few of those people as we give you a quick snapshot at what could be seen at the show.
French: Voici quelques-unes de ces personnes de même qu’un rapide coup d’œil sur les véhicules qu’on pouvait y trouver.
English: Joint venture partners Spider Resources and KWG Resources and senior partner De Beers made a discovery of a copper-zinc-silver volcanogenic massive sulphide deposit at McFauld’s Lake.
French: Spider Resources et KWG Resources, coentrepreneurs, et leur associé principal, De Beers, ont découvert un gisement de sulfures massifs volcanogènes de cuivre-zinc-argent au lac McFauld.
English: But a lot could be achieved now if the European Parliament sends out the right political signals in the ongoing budgetary negotiations.
French: Mais il est possible de réaliser une avancée importante si le Parlement européen fait le signe politique voulu lors des négociations budgétaires en cours.
English: improve the annual or multi-year action plan measure results make necessary adjustments support the subsequent evaluation work.
French: de mieux préparer le plan d’action annuel ou pluriannuel de mesurer les résultats d’apporter des ajustements au besoin d’appuyer le travail d’évaluation subséquent
English: Chairperson's Message It is the CRTC's responsibility to make decisions and to develop, implement, enforce and monitor policies and regulations to fulfil the objectives set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Message du président Le CRTC est responsable de l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications. À cette fin, il doit prendre des décisions et il doit élaborer, mettre en oeuvre, faire respecter et surveiller l'application des politiques et des règlements connexes.
English: National Parks Act (direction on what to include, consultation, and review); Guiding Principles and Operational Policies (national level, provide consistency); Corporate Plan (the contract between the Agency and the government, identifies priorities and expectations). Roles of park management plan: translates key concepts from above documents to the park level; sets out a vision; documents the path to get there; delivers on the
French: Loi sur les parcs nationaux (orientation sur ce qui doit être inclus, la consultation et l’examen); Principes directeurs et politiques de gestion (échelle nationale, assurance de la cohérence); plan d’entreprise (contrat entre l’Agence et le gouvernement, définition des priorités et des attentes) Rôles du plan directeur du parc : appliquer les grands concepts des documents qui précèdent à l’échelle du parc; définir une vision; documenter la voie à emprunter pour y parvenir; réaliser le mandat de l’Agence; réunir la protection, l’éducation et l’expérience; intégrer les points de vue de tous les Canadiens; assurer la reddition des comptes au public
English: It is the liaison with central agencies, including the Treasury Board Secretariat, the Receiver General and the Auditor General of Canada on financial policy, regulation, reporting and funding issues.
French: Elle assure la liaison avec les organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Receveur général et le Vérificateur général du Canada, pour ce qui touche les questions liées aux politiques financières, aux règlements, à la présentation de rapports et au financement.
English: The Centre, in collaboration with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP and the Spanish Agency for International Cooperation, organized an awareness-raising seminar in La Antigua, Guatemala, from 28 to 30 April 2008, to exchange information on best practices with respect to the implementation of the 2006 Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and the subsequent 2007 Regional Declaration of Guatemala on Armed Violence and Development.
French: En collaboration avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et l'Agence espagnole de coopération internationale, le Centre a organisé à La Antigua (Guatemala), du 28 au 30 avril 2008, un séminaire d'information sur les pratiques optimales dans l'application de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, adoptée en 2006, et de la Déclaration régionale du Guatemala de 2007 sur la violence armée et le développement.
English: It is important to note that this list is not intended to be restrictive or limiting in any way.
French: Il est important de noter que cette liste ne se veut en aucun cas restrictif ou contraignant.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Commission should bear in mind the logical relationship between draft articles 1, 18 and 19.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) rappelle à la Commission le lien logique qui unit les projets d'articles premier, 18 et 19.
English: • Comments on client survey results
French: • Commentaires sur les résultats du sondage auprès de la clientèle
English: Pour le calcul des ressources, il est conseillé de consulter le site.
French: La procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes L’article 16,§1er, al.2 , de la loi d 26 mai 2002 prévoit que « Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les modalités de l’enquête sur les ressources et fixe les règles de calcul de celles-ci».
English: And if the employees choose to remain employed under those conditions, they have effectively consented.
French: Si les employés décident de rester à l'emploi de l'entreprise dans de telles conditions, ils auront à toute fin pratique consenti à la surveillance.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations Statutory Authority Canada Student Loans Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants Fondement législatif Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: On what is human equality based?
French: Quel est le fondement de l’égalité entre les hommes?
English: A compact disc product is also planned.
French: On prévoit également un cédérom.
English: This serves to attract and retain sought-after candidates in support of La Relève initiatives.
French: Il s'agit là d'un facteur qui aide à attirer et à maintenir en poste des candidats recherchés à l'appui des initiatives de La Relève.
English: The subprogramme supports Millennium Declaration Goal 8 of an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system, and takes into account the importance given to trade as a key vehicle for economic growth, elimination of poverty and greater regional cooperation and stability in other major United Nations documents.
French: Il appuiera la réalisation dans la région de la CEE de l'objectif 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à mettre en place un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, compte tenu de l'importance accordée dans d'autres documents des Nations Unies au commerce comme vecteur de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté, du renforcement de la coopération régionale et de la stabilité.
English: a Includes $201,200 from the Government of Lebanon.
French: a Dont un montant de 201 200 dollars versé par le Gouvernement libanais.
English: The Delegation of Japan expressed support for the new wording and structure of Rule 10(2).
French: La délégation du Japon s’est prononcée en faveur du nouveau libellé et de la nouvelle structure de la règle 10.2).
English: It has been said that ageing is the most far-reaching social phenomenon of the beginning of this century.
French: Le vieillissement a été qualifié comme étant le phénomène social dont la portée est la plus grande dans ce début de siècle.
English: The Mobile 6 model is currently used in the two countries to estimate the emissions from on-road vehicles, and a new model has been developed and used in Canada to estimate the road dust emissions in the 1990, 1995 and 2000 emissions inventories.
French: Le modèle Mobile 6 est actuellement utilisé dans les deux pays pour l'estimation des émissions des véhicules routiers, et un nouveau modèle a été élaboré et utilisé au Canada pour l'estimation des émissions de poussière de route dans les inventaires d'émissions de 1990, 1995 et de 2000.
English: There may be, however, cases where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of the Parties, or in neither of those Parties.
French: Il y a cependant des cas où une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle opère dans chacune des Parties, voire n'opère dans aucune de ces Parties.
English: At its 930th meeting, held on 20 January 2004, the Committee decided to try to organize an informal two and a half day meeting before its thirty-sixth session (17 May-4 June 2004) to work on its draft revised guidelines for periodic reporting.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  À sa 930e séance, le 20 janvier 2004, le Comité a décidé d'essayer de consacrer une réunion de travail informelle de deux jours et demi précédant sa trente-sixième session (17 mai-4 juin 2004) à son projet de directives générales révisées concernant l'établissement des rapports périodiques ainsi qu'à l'examen du mode de présentation et du contenu de ses observations finales et de ses listes des questions à traiter.
English: Organization/ Institution Commission of the European Union (EC/EU) International Monetary Fund (IMF) World Bank European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) United Nations (UN) / United Nations Development Programme (UNDP) United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) International Organization for Migration (IOM) North Atlantic Treaty Organization (NATO) International Committee of the Red Cross (ICRC) Council of Europe (CoE) __________________
French: Représentation permanente Commission de l’Union européenne Fonds monétaire international (FMI) Banque mondiale Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Organisation des Nations Unies (ONU) /Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Organisation internationale pour les migrations (OIM) Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Conseil de l’Europe 1) +
English: (Summit resolution 14/225, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/225 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: Under the said Act, a magistrate can remand a person indefinitely until his or her trial is completed in the High Court.
French: En vertu de cette loi, un magistrat peut ordonner le maintien d'une personne en détention provisoire indéfiniment jusqu'à ce que son procès devant la Haute Cour soit terminé.
English: NRC's National Technology Cluster Strategy also continued to play its special role in the evolution and growth of community-based innovation across Canada – providing local partnership opportunities for small firms, access to facilities and research expertise, and access to broader international networks.
French: La Stratégie nationale des grappes technologiques du CNRC continue d'être un élément clé de l'évolution et de la croissance de la capacité d'innovation des collectivités partout au pays – en offrant à de petites entreprises des occasions de partenariat, et en leur donnant accès à des installations et à des compétences en recherche de même qu'à de vastes réseaux internationaux.
English: Mortality, Life Expectancy and Health-Adjusted Life Expectancy (HALE), Economic Burden u
French: Le fardeau de l’arthrite au Canada : mortalité, espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES), fardeau économique u
English: These objectives were reflected in a number of specific initiatives, which were set out in the Debt Management Strategy, published in March 2001.
French: Ces objectifs ont donné lieu à différentes initiatives particulières, énoncées dans la Stratégie de gestion de la dette publiée en mars 2001.
English: Government funding refers to financial payments (that is, an amount of money) from a grantor that can be measured and identified as government funding in your NPO's financial statements.
French: Le financement public désigne des sommes d'argent mesurables provenant d'un organisme subventionnaire et qui figurent dans les états financiers de votre OBNL à titre de financement public.
English: On 17 February, in Sector West, Eritrean Defence Forces soldiers blocked the movement of two UNMEE trucks from transporting four armoured personnel carriers of the Jordanian contingent at Om Hajer.
French: Le 17 février, dans le secteur ouest, des soldats érythréens ont stoppé deux remorques de la MINUEE transportant quatre véhicules blindés de transport de troupes du contingent jordanien à Om Hajer.
English: A joint Canada-Russia Commission will be established to examine the terms, conditions and the implementation of the agreement, and to resolve any difficulties that may arise.
French: Une commission conjointe Canada-Russie verra le jour et aura pour mandat d'examiner les termes, les conditions et la date d'entrée en vigueur des accords entre les deux pays, et résoudra les problèmes qui pourraient survenir.
English: I am aware that there is an erroneous interpretation of the requirements pertaining to type-approval in a number of Member States - as you have just quite correctly pointed out - but it is an erroneous interpretation, one which is not in line with the legal framework that is in place.
French: J'ai conscience qu'il existe une interprétation erronée des prescriptions en matière d'homologation dans un certain nombre d'États membres - comme vous l'avez si justement souligné - mais c'est une interprétation erronée qui n'est pas conforme au cadre juridique en vigueur.