ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video Title The Vaccine School, City, Province Holy Names High School Windsor, Ontario Team Members Jake Morris Shaheera Afzal Treesa Parekunnel Varsha Padmanabhan
French: Titre de la vidéo The Vaccine École, Ville (Province) Holy Names High School Windsor, Ontario Membres de l'équipe  Jake Morris Shaheera Afzal Treesa Parekunnel Varsha Padmanabhan
English: Launched in May 2001, the CIHR Strategic Health Research Training Program aims to build the capacity of the Canadian health research community by training and supporting young talent.
French: Lancée en mai 2001, l'initiative Programme stratégique de formation des chercheurs en santé vise à renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé par la formation et l'appui du jeune talent.
English: In many cases, the full payment will be within the tax limits, however, for older plan members, it is possible that a portion of the payment will be in excess of the applicable tax limits.
French: Dans bien des cas, la valeur totale de transfert ne dépasse pas les limites imposées; cependant, dans le cas des participants plus âgés, il peut arriver qu'une portion du paiement dépasse les limites permises.
English: Given the modest nature of the labour market information intervention used for this project, the presence of even small impacts is noteworthy and lends support to labour market information initiatives.
French: Étant donné la nature modeste de l’intervention relative à l’information sur le marché du travail utilisée pour ce projet, la présence d’impacts, même minimes, est digne de mention et tend à appuyer les initiatives en matière d’information sur le marché du travail.
English: Tell the group your group that athletes, for example, are taught this skill to be able to keep performing under pressure.
French: Encouragez-les à tenter de cesser de fumer pour au moins 24 heures afin qu'ils franchissent la première étape.
English: A strong Edmonton team took the championship title 67-56.
French: L’équipe d’Edmonton a remporté le titre, avec un score de 67 à 56.
English: Also important were talking to family, friends and their contacts (40%), looking at job websites other than the PSC’s (39%), talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (36%), and placing one’s name on an inventory for a FPS job (30%).
French: Viennent ensuite la famille, les amis et les connaissances (40 %), les autres sites Web (39 %), les relations/collègues dans un emploi précédent ou à l'école (36 %) et l’inscription dans un répertoire d’emploi de la FPF (30 %).
English: Exceptional resistance to rough impacts, perfect adaptability to the season change, deep time duration; The Siligranites Maspe guarantee the best performance.
French: L’exceptionnelle résistance aux impacts violents, parfaite souplesse aux changements des saisons, extrême durée dans le temps, les Siligranites Maspe garantirent les mieux performances.
English: • Greater participation of the private sector was imperative to ensure an equitable distribution of the costs of financial crises between debtors and creditors, but there is no agreement yet on how to “bail in” private lenders.
French: • Il fallait élargir la participation du secteur privé pour répartir équitablement les coûts des crises financières entre les débiteurs et les créanciers mais aucun accord n'existait encore sur les moyens de faire contribuer les prêteurs privés.
English: Other factors that create complexity include the small size and isolated location of many communities, the degree of dependency on federal funding, limited own-source revenues and economic development opportunities in an increasingly market-driven economy, and limitations of the Indian Act specific to "Indian moneys."
French: D’autres conditions rendent, elles aussi, l’environnement plus complexe, notamment la petite taille et l’isolement de nombreuses collectivités, leur forte dépendance à l’égard des fonds fédéraux, les sources limitées de recettes autonomes et la rareté des débouchés commerciaux dans une économie de plus en plus axée sur le marché, sans oublier les contraintes exercées par la Loi sur les Indiens sur « l’argent des Indiens ».
English: In the Debian bugtracking system: Bug 385894 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 385894 .
English: Perspectives on Public Sfanagement Rethinking Government, Canadzan CetftrejOr_~Lallaget)Ient Dmelopment, 1994/12 The Public Service, The Changing State and Governance, B. Gu- Peters. 1993112 (Reprinted 1995/03) Globalization and Governance, Donald J. Savoie - Complete Version, 1993,‘12 (Reprinted 1992 02)
French: Adh 1994/08 La Conférence John L. Manion, 1993 Partenaires de la gestion du Canada : l’évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique, Marcel Massé, 1993/04 La Conférence John L. Manion, 1992 Le gouvernement à l’ère du postmodernisme, Richard D. French, 1992/05
English: Home > Food and Nutrition > Reports & Publications > Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators
French: Accueil > Alimentset nutrition > Rapports et publications > Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs
English: Represent the collective expertise of Event Coordinators and industry leaders across Canada.
French: Représentent l'expertise collective des coordonnateurs d'activités spéciales et des chefs de file du sous‒secteur à l'échelle canadienne.
English: Since Jeddah is closed and Riyadh no longer has responsibility for Dubai and Abu Dhabi, Prime should be revised and Dubai should be informed to ensure data for Abu Dhabi and Dubai is input separately.
French: Étant donné que les bureaux de Djeddah sont fermés et que Riyadh n’assume plus la responsabilité de Dubaï et d’Abou Dhabi, le système Prime devrait être révisé et la mission de Dubaï devrait être informée qu’elle doit veiller à ce que les données sur Abou Dhabi et Dubaï soient saisies séparément.
English: Yes No Do not know It is important to note that the Profile could easily be viewed via the use of a hot link contained in the question.
French: Oui Non Je ne sais pas Il faut noter que ce profil pouvait être facilement consulté à l'aide d'un lien dynamique figurant dans la question.
English: Between these bridges people used fords and ferries. In addition, the river itself was a route used, for example, by many groups of pilgrims returning from Rome.
French: Au Moyen Age, on ne pouvait traverser le Rhin que par les ponts à Baie, Vieux-Brisach et Strasbourg.
English: “Freedom and other guarantees contained in the Constitution shall be respected in the collection, processing and circulation of data.
French: Dans la collecte, le traitement et la diffusion des données, la liberté et les autres garanties consacrées par la Constitution sont respectées.
English: While it was true that some speakers had suggested that paragraphs 79 and 80 should be deleted, others had maintained that the examples given therein, several of which had been provided by his own delegation, were useful; the Commission had ultimately decided to retain both paragraphs.
French: S'il est vrai que certains intervenants ont proposé de supprimer les paragraphes 79 et 80, d'autres ont jugé utiles les exemples qui y figurent, dont plusieurs ont été donnés par sa délégation; la Commission avait finalement décidé de conserver ces deux paragraphes.
English: Staff of the Proceeds of Crime Unit of the Official Assignee's Office have participated in training with New Zealand Police and have developed a training manual for staff on the legal and operational requirements of the Unit's functions under the Proceeds of Crime Act and Terrorism Suppression Act.
French: Des membres du Service du produit du crime, qui relève du Bureau des syndics de faillite, ont participé à la formation aux côtés de la police néo-zélandaise et ont mis au point un manuel de formation à l'intention du personnel chargé de l'application du Proceeds of Crime Act et du Terrorism Suppression Act.
English: The targeted countries were also able to defend collectively their positions rather than individually.
French: Les pays visés étaient aussi en mesure de défendre collectivement leurs positions plutôt qu'individuellement.
English: Show cause - Ethernet CO Connecting Link service rates, terms and conditions 2006-08-24 - Commission Letter File #: 8622-P49-200610510 Description:
French: Justification – Tarifs et modalités du service de liaison de raccordement de central Ethernet 2006-08-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-P49-200610510 Description:
English: (e) Establish a trust for the bank, according to the trustee the full powers of the bank's officials and shareholders, for the period required to restore the bank's financial health or to meet the requirements laid down by the Central Bank;
French: e) De mettre la banque sous tutelle en conférant au tuteur toutes les compétences des fonctionnaires et des actionnaires de la banque durant la période nécessaire à son assainissement financier ou à l'exécution des prescriptions de la Banque centrale;
English: The W Pers Svcs O/PSP Mgr was the on site supervisor for many day-to-day items.
French: 30 % - trie et distribue le courrier destiné à l'officier des services au personnel de l'escadre et à l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre.
English: Further, he asked whether the State party had adopted any measures with regard to the reception of minors who might have been child soldiers in their country of origin and who might appear at Tunisia's borders, and what obstacles the State party might encounter in implementing the Optional Protocol.
French: Par ailleurs, il demande si l'État partie a pris des dispositions relatives à l'accueil de mineurs qui auraient été enfants soldats dans leur pays d'origine et qui se présenteraient aux frontières du pays, et il aimerait savoir quels obstacles pourrait rencontrer l'État partie dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: It is precisely this that should make us, as Members of the European Parliament, intensify our own contacts with Congress, and not rely on the Commission, which always seems to be told: we cannot do anything, it is the members of Congress who do that.
French: C'est précisément ce qui doit nous amener, en tant que députés du Parlement européen, à renforcer les contacts avec le Congrès - et pas seulement par le biais de la Commission, à qui on objecte qu'on ne peut rien faire et que ce sont les députés du Congrès qui sont responsables.
English: • Economic Increases for PE and OM Groups.
French: • Augmentations économiques pour les groupes PE et OM
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005
English: 82nd (closed) meeting
French: 82e séance (privée)
English: For that reason, we welcome Denmark's emphasis on the question of the peaceful settlement of disputes and agree that the Council can “take steps to ensure compliance with international law”, provided that it “operates within the framework of international law in all its functions” (S/2006/367, annex).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'accent que place le Danemark sur la question du règlement pacifique des différends et sur le fait que le Conseil peut « prendre les mesures voulues pour faire respecter le droit international », puisqu'il « exerce toutes ses fonctions dans le cadre du droit international » (S/2006/367, annexe).
English: Numeric Information Certain sections of the Main Estimates manuscripts are completely or partially populated from your ARLU submission.
French: Information numérique Certaines sections des manuscrits du budget principal des dépenses et des documents connexes proviennent, en tout ou en partie, de votre présentation de la MJANR.
English: Holiday pay is intended to enable the worker actually to take the leave to which he is entitled.
French: Le paiement du congé vise à permettre au travailleur de prendre effectivement le congé auquel il a droit.
English: DESCRIPTION The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities as well as the dredging of harbour channels and basins to an adequate water depth.
French: DESCRIPTION L’exploitation et l’entretien d’un réseau national de ports de pêche et de plaisance supposent la construction et l’entretien d’ouvrages de protection contre les vagues ainsi que d’installations d’accostage et de lancement sans oublier le dragage des chenaux et des bassins portuaires à une profondeur suffisante.
English: Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
French: Le mandat d'un membre du Comité prend fin par démission, déchéance, décès, force majeure ou survenance d'une incompatibilité. Les fonctions de membre du Comité sont incompatibles avec celle de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, d'une institution des Communautés ainsi que du Comité des régions et du Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement et avec celles de fonctionnaire ou d'agent en activité des Communautés.
English: Proposals 9 and 10 envisage a sustained effort to align information and communication technology priorities with Secretariat performance objectives and, subject to the final results of the soon-to-be-completed feasibility studies, the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and other stand-alone information and communication technology management support systems with a fully integrated global system by 2009.
French: Dans les propositions 9 et 10, il est recommandé d'entreprendre une action soutenue pour aligner les priorités en matière d'informatique et de télématique sur les objectifs opérationnels du Secrétariat et, sous réserve des conclusions des études de faisabilité qui s'achèveront d'ici peu, de remplacer le Système intégré de gestion (SIG), Galaxy et divers systèmes de gestion autonomes par un système pleinement intégré d'envergure mondiale d'ici à 2009.
English: Travel bursaries should be provided to allow young investigators to attend such conferences.
French: Des bourses de voyage seraient offertes pour permettre aux jeunes chercheurs de participer à de telles conférences.
English: An advanced scoping study completed in February 2004 indicates that a 51.5-Mt resource could be mined at a rate of 9000 t/d to produce an average 34 000 t/y of copper and 80 000 oz/y of gold.
French: Dans une étude de délimitation poussée exécutée en février 2004, la société a déterminé que des ressources totalisant 51,5 Mt pourraient être extraites à raison de 9000 t/j afin de produire en moyenne 34 000 t/a de cuivre et 80 000 oz/a d’or.
English: You take over the problem and impose your own solutions.
French: □ Vous vous chargez du problème et imposez vos propres solutions.
English: Owing to unsustainable logging practices and poor forest management, forests are rapidly degrading.
French: L'abattage des arbres ne tenant aucun compte de l'avenir à long terme et en raison des graves carences de la gestion des forêts, celles-ci se dégradent rapidement.
English: F3019 7 RM576 Contract Date: 2007-08-08 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F3019 7 RM576 Date du contrat: 2007-08-08 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: The example of anti-smoking campaigns was used to illustrate the type of cultural shift and the level of individual responsibility and ownership required to ensure a successful NDMS.
French: On a cité en exemple les campagnes anti-tabac pour illustrer le type de changement d'attitude et de prise de conscience des responsabilités et de l'appartenance que requiert la réussite de la mise en œuvre de la SNAC.
English: c E/CN.4/1999/16 and Corr.1 and 2.
French: c /CN.4/1999/16 et Corr.1 et 2.
English: So Methuselah died when Noah was 600 years old (782 - 182 = 600), and just as foretold, «Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.» (Genesis 7:6).
French: Metuschélah est donc mort alors que Noé avait 600 ans (782 - 182 = 600), et effectivement, tel que prédit, «Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d’eaux fut sur la terre.» (Genèse 7:6).
English: Peetanacoot Nenakewakapo closed the meeting with a prayer.
French: Peetanacoot Nenakewakapo met fin à la réunion par une prière.
English: Safeguards applicable to the expulsion of illegal aliens
French: Garanties en cas d'expulsion de ressortissants étrangers en situation irrégulière
English: March 17, 2003 Treasury Board Secretariat On December 24, 2001, amendments to the Official Secrets Act, as adopted by Parliament became law.
French: Métadonnées; Normalisation des sites Internet Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Quatrième édition (avril 2002) Gouvernement du Canada Ce guide se divise en quatre parties principales :
English: The seminars usually end with a report containing conclusions and recommendations directed at the national authorities of the countries of the region or of the host country.
French: Les séminaires aboutissent généralement à la présentation d'un rapport contenant des conclusions et des recommandations à l'intention des autorités nationales des pays de la région ou de l'État hôte.
English: • Access to information and knowledge (libraries and Internet)
French: • Accès à l'information et au savoir (bibliothèques et Internet)
English: Particularly so, in view of the recognition of the importance of transparency in the WTO's Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services.
French: Cela est particulièrement vrai eu égard à la reconnaissance de l’importance de la transparence dans les lignes directrices et procédures de l’OMC pour les négociations sur le commerce des services.
English: GT Resale and Sharing O2002-347 23 2002/03/25 2002/05/01 GT Residential Line and Extra Listing O2002-207 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG Revente et partage O2002-347 23 2002/03/25 2002/05/01 TG Ligne résidentielle et inscription supplémentaire O2002-207 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Cougar Aviation Limited  Counsel for the Complainant:
French: Cougar Aviation Limited  Avocats pour la partie plaignante :
English: On the Prime Ministers of Canada Michael Bliss.
French: Sur les premiers ministres du Canada Michael Bliss.
English: • Among the refusals, one staff member (MSM) was found later HIV-positive by a clinic not participating in the study site. • The study also collected socio-demographic and risk factors.
French: • Le questionnaire de l’ESCSY recueille notamment des renseignements sur des sujets tels que les données démographiques, les antécédents familiaux, les antécédents sexuels, la consommation de drogues, la santé mentale, les antécédents en matière d’ITS.
English: Recognizing further the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Reconnaissant en outre l'utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Caves in the Thrace region (Turkey) The UICN Bats Specialist Group had drawn the Secretariat’s attention to tourism development activities and projects likely to harm the bat populations in a set of caves in the north-west of Turkey.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) L’attention du Secrétariat a été attirée par le Groupe de spécialistes de l’UICN sur les chiroptères sur des activités et projets de développement touristique susceptibles de porter atteinte aux populations de chauve-souris d’un ensemble de grottes situées au Nord-Ouest de la Turquie.
English: 2006–2007 1) It was planned that Phase 2, to implement ABM, would occur in the summer of 2006.
French: 2006–2007 1) On prévoyait que la phase 2 de mise en œuvre du modèle GPA aurait lieu au cours de l’été 2006.
English: It articulates our core national security interests, identifies the current threats facing Canadians, and provides a blueprint for action to address these threats.
French: Elle précise nos principaux intérêts en matière de sécurité nationale, cerne les menaces actuelles auxquelles font face les Canadiens et Canadiennes et fournit un plan d'action pour y réagir.
English: The change in the scope of the Act created new demands on our Office.
French: L'élargissement de la portée de la Loi a imposé des exigences nouvelles au Commissariat.
English: Qualification Standards Overview Occupational Group Qualification Standards Qualification Standards in Relation to Official Languages Qs & As
French: Normes de qualification Aperçu Normes de qualification des groupes professionnels Normes de qualification relatives aux langues officielles Q & R
English: For example, in Europe and Central Asia, UNFPA collaborated with the Economic Commission for Europe in the organization of a meeting for national focal points for the implementation of the Plan of Action and on training for country offices and their counterparts.
French: Par exemple, en Europe et en Asie centrale, il a collaboré avec la Commission économique pour l'Europe à l'organisation d'une réunion de coordonnateurs nationaux chargés de l'application du Plan d'action ainsi qu'à la formation des personnels des bureaux de pays et de leurs homologues.
English: The previously mentioned possibilities of funding the architectural heritage are quoted without indication of specific figures which would mean nothing for a foreigner without knowledge of the detailed framework of federal, provincial and communal administration in Austria.
French: Si - ce qui arrive souvent dans le cadre d'un monument historique - la rentabilité ne semble pas évidente, une telle entreprise est considérée comme somptuaire et ne peut donc prétendre à aucun des avantages fiscaux qui seraient liés à une exploitation professionnelle du bâtiment. 4.
English: ◦ "States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition."
French: «Les États parties s'engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale.» •
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.