ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.S.4.1 Specification 2.1.8 Specifications and Test Methods 3.2.S.4.2 Analytical Procedures 2.1.8 Specifications and Test Methods 3.2.S.4.3 Validation of Analytical Procedures 2.1.8 Specifications and Test Methods 3.2.S.4.4 Batch Analyses 2.1.9 Batch Analyses 3.2.S.4.5 Justification of Specification 2.1.8 Specifications and Test Methods 3.2.S.5 Reference Standards or Materials 2.1.7 Reference Standard 3.2.S.6 Container Closure System 2.1.3 Method of Manufacture 3.2.S.7 Stability 2.1.10 Stability 3.2.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 2.1.10 Stability 3.2.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 2.1.10 Stability 3.2.S.7.3 Stability Data 2.1.10 Stability 3.2.P Drug Product 2.2 Dosage Forms 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product 2.2.1 Names 3.2.P.2 Pharmaceutical Development 2.2.3 Developmental Pharmaceutics 3.2.P.3 Manufacture 2.2.4 Formulation and Method of Manufacture 3.2.P.3.1 Manufacturer(s) 2.2.2 Source 3.2.P.3.2 Batch Formula 2.2.4 Formulation and Method of Manufacture 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls 2.2.4 Formulation and Method of Manufacture 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates 2.2.4 Formulation and Method of Manufacture 3.2.P.3.5 Process Validation and/or Evaluation 2.2.4 Formulation and Method of Manufacture 3.2.P.4 Control of Excipients
French: 3.2.S.4.1 Spécification 2.1.8 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.S.4.2 Méthodes d'analyse 2.1.8 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.S.4.3 Validation des méthodes d'analyse 2.1.8 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.S.4.4 Analyses de lots 2.1.9 Analyses de lots 3.2.S.4.5 Justification des spécifications 2.1.8 Spécifications et méthodes d'analyse 3.2.S.5 Étalons ou substances de référence 2.1.7 Étalon de référence 3.2.S.6 Système contenant/fermeture 2.1.3 Méthode de fabrication 3.2.S.7 Stabilité 2.1.10 Stabilité 3.2.S.7.1 Sommaire et conclusion des études sur la stabilité 2.1.10 Stabilité 3.2.S.7.2 Protocole sur la stabilité et engagement concernant la stabilité après l'approbation 2.1.10 Stabilité 3.2.S.7.3 Données sur la stabilité 2.1.10 Stabilité 3.2.P Médicament 2.2 Forme posologique 3.2.P.1 Description et composition du médicament 2.2.1 Noms 3.2.P.2 Élaboration des produits pharmaceutiques 2.2.3 Détails des procédés de mise au point 3.2.P.3 Fabrication 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 3.2.P.3.1 Fabricant(s) 2.2.2 Source 3.2.P.3.2 Formule des lots 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 3.2.P.3.3 Description du processus de fabrication et des contrôles des processus 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 3.2.P.3.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 3.2.P.3.5 Validation ou évaluation des processus 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 3.2.P.4 Contrôle des excipients
English: The invisible power of women (An image was removed.)Women were key in communicating the crucial message about modifying fish consumption, both to their families and other villagers.
French: L’invisible pouvoir des femmes (An image was removed.)Les femmes ont joué un rôle fondamental dans la transmission du message clé, à savoir la nécessité de modifier les habitudes de consommation de poisson, tant au sein de leur propre famille qu’auprès des autres villageois.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-166 6 May, 2003 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act The Minister of Natural Resources, pursuant to section 3 of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-166 6 mai 2003 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts En vertu de l'article 3 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a) , le ministre des Ressources naturelles prend l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: Tribunal d’appel des transports du Canada
English: In various CIDA branches, consultants have also done evaluations of varying natures and scopes for foreign organizations, focusing on aspects such as financial management and financial risks.
French: Dans différentes directions de l'Agence, des consultants ont également réalisé des évaluations de nature et de portée variables à l'égard d'organisations étrangères, sur des aspects tels que les risques financiers et la gestion financière.
English: 3.F. THE INCREASE TO OPS FSP WILL BE COMMENCED BY CCPS EFFECTIVE 23 JUL 03 3.F. THE MFSI HAS NO EFFECT ON CBI 209.997 IN CANADA 4.
French: 3.F. LA HAUSSE DE L ISE OPS DANS LE SCCS SE PRODUIRA LE 23 JUL 03; 4.
English: • WHO global influenza preparedness plan (2005)  World Health Organization
French: • WHO global influenza preparedness plan (2005) (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: Nevertheless, significant differences exist at present.
French: Néanmoins, il existe actuellement des différences significatives.
English: What factors does the Deputy Head consider when determining whether or not to provide a guarantee of a reasonable job offer? 6.
French: Quels facteurs l'administrateur général prend-il en considération quand il détermine s'il faut offrir ou non une garantie d'offre d'emploi raisonnable? 6.
English: Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur – Subvention aux titres 1 et 2 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: • Federal Regional Councils (FRCs) - as the senior officials for the federal departments and agencies in regions (plus the National Capital Region Steering Committee) , the Federal Regional Councils will facilitate implementation of Embracing Change efforts at the regional level;
French: • Les Conseils fédéraux régionaux, qui regroupent les hauts fonctionnaires des ministères et organismes dans les régions (ainsi que le Comité directeur de la Région de la capitale nationale) , facilitent la mise en œuvre de l'IFPC au niveau des régions.
English: Many people salute the Reserves as the "military footprint in the community."
French: Nombreux sont ceux qui voient avec plaisir dans les réservistes « la trace des militaires dans la collectivité ».
English: It was followed in March, 2003 by an second Aboriginal Business Summit in Saskatchewan, which brought together Aboriginal leaders and businesses, governments and private sector interests from Western and Northern Canada to focus on entrepreneurship.
French: II a été suivi, en mars 2003, par un deuxième Sommet autochtone des affaires, qui a eu lieu cette fois-ci en Saskatchewan, réunissant des dirigeants autochtones et des porte-parole d'entreprises, des représentants des gouvernements de I'Ouest et du Nord canadien, et du secteur privé, pour se concentrer sur I'entrepreneuriat.
English: Many marketing campaigns were initiated in Brazil during 2003 focusing on both domestic and international markets.
French: Beaucoup de campagnes commerciales ont été lancées au Brésil durant 2003 se concentrant sur les marchés nationaux et internationaux.
English: In summary, historic landings information indicate a decline of over 90% between the 1920s and 1940s, with no evidence of subsequent substantial increase.
French: La partie albertaine de la rivière Saskatchewan-Nord compte environ 190 individus matures (Alberta Sustainable Resource Development, 2002).
English: This alternative depends on the national and regional legal and regulatory context as steps 4 and 5 will be carried out in the learner’s home country.
French: L’une des difﬁcultés que nous avons rencontrées lors de la réalisation de l’étude était de faire une distinction entre la phase de valorisation d’une part et la phase de validation d’autre part.
English: CIDA will continue to work with other donors on reform of the multilateral architecture, in particular to address emerging issues such as the global response to the problem of fragile states, and the increasing need to engage the U.S. and emergent powers such as India and China in the multilateral system.
French: L'ACDI va continuer à travailler, de concert avec les autres donateurs, à la réforme de l'architecture multilatérale, plus précisément pour apporter une solution aux problèmes émergents telle une réponse globale au problème des états fragiles, et au besoin croissant d'impliquer les États-Unis et les nouvelles puissances, comme l'Inde et la Chine, dans le système multilatéral.
English: Returning to Portsmouth, embarkation of ship’s stores and ammunition occupied all hands until the middle of the month when course was shaped for Belfast.
French: A Spithead, on y chargea du carburant pour avions et, le lendemain, des avions de la station Ford du Service naval royal se rendirent au large de l’île Wight pour des épreuves de vol.
English: • corporate investment, intelligence and leads
French: • des investissements, des renseignements et des pistes pour les sociétés
English: While CMDCAS does not place any direct requirements on medical device Manufacturers, nonetheless they may refer to this guidance to: a) understand the links between the MDR and ISO 13485:2003 and thus gain an understanding of how to incorporate the former into their documented QMS; and b) learn what can be expected in an audit performed by a Health Canada Recognized Registrar.
French: Bien que le SCECIM n'impose aucune exigence directe aux fabricants d'instruments médicaux, ces derniers peuvent consulter le présent guide d'orientation pour : a) comprendre les liens entre le RIM et la norme ISO 13485:2003, et donc la façon d'intégrer celui-ci dans leur système de management de la qualité; b) apprendre ce qui peut être attendu d'un audit effectué par un registraire reconnu par Santé Canada.
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Migratory Birds will be limited by:
French: Le droit des Lheidli T'enneh de récolter les oiseaux migrateurs est limité par ce qui suit :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Speakers / Amplifiers (Hardware) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Speakers / Amplifiers (Hardware) Liens institutionnels
English: As a share of GDP, this represents a decline of 0.5 percentage point in 2005–06 and an additional 0.5 percentage point through to 2010–11. This reflects the impact of tax reduction measures proposed in the 2005 budget and in this Update.
French: En pourcentage du PIB, ceci représente une baisse de 0,5 point de pourcentage en 2005-2006 et de 0,5 point de pourcentage supplémentaire jusqu’en 2010-2011, en raison des mesures de réduction des impôts proposées dans le budget de 2005 et dans la présente mise à jour.
English: Furthermore, the exact circumstances of the arrest were not established sufficiently clearly, and the criminal prosecution authorities did not examine the question of whether the police officers ought to have realized that the arrested man was in a vulnerable condition.
French: En outre, les circonstances exactes de l'intervention n'ont pas été établies de manière suffisamment claire et les autorités de poursuite pénale n'ont pas examiné la question de savoir si les fonctionnaires de police auraient dû se rendre compte de l'état de vulnérabilité de la personne décédée.
English: Many biotech companies in Delaware, Maryland, Pennsylvania, and Virginia are interested in bio-partnering.
French: De nombreuses entreprises de biotechnologie au Delaware, au Maryland, en Pennsylvanie et en Virginie s'intéressent aux partenariats en biotechnologie.
English: Consequently, the rapporteur proposes amending this provision and suggests including a clause providing for a ten-yearly review.
French: En conséquence, votre rapporteur propose d'amender cette disposition en suggérant une clause de révision décennale.
English: The library's main collection consists of the principal sources of international law, international humanitarian law, criminal international law as well as national substantive and procedural criminal law, case law representing civil and common law countries, records of national and international war crimes trials, and general and specialized reference materials.
French: La principale collection de la bibliothèque comprend les plus importantes sources du droit international, du droit international humanitaire, du droit pénal international ainsi que des droits pénaux nationaux (droit matériel et procédure), la jurisprudence des pays de droit romano-germanique et de common law, les dossiers des procès de criminels de guerre nationaux et internationaux, et des documents de référence généraux et spécialisés.
English: Especially, families with low income do not have possibilities to hire nannies, therefore such mothers have limited opportunities to work.
French: Les familles à faible revenu, en particulier, ne pouvant pas engager de bonnes d'enfant, il est difficile à ces femmes de travailler.
English: So far this year there have been over 500 postings.
French: Jusqu’ici, plus de 500 messages ont été envoyés cette année.
English: Although the aim of the project is not the development of a commercial product, the future exploitation of the project outcome will be taken into account from the set-up of the system specifications and also during the technology development.
French: Bien que l'objectif du projet ne soit pas le développement d'un produit commercial, l'exploitation future des résultats du projet sera prise en compte à partir de la mise en place des spécifications du système et également durant le développement de la technologie.
English: The Hotel is near both the industrial and shopping centre and the fair; it is also a perfect starting-point for visiting the towns of Venice, Verona, Treviso, Padova and Bassano.
French: L’Hôtel vous permettra de vous déplacer rapidement vers le pole industriel et commercial et vers la zone du parc des expositions ; de plus, c’est un excellent point de départ pour visiter les villes de Venise, Trévise, Padoue et Bassano.
English: I am not at all persuaded that the possession of these keys would have any significant impact on criminal enforcement.
French: Je ne suis pas du tout convaincu que le fait d'avoir ces clés ferait une différence notable dans le taux d'arrestation des criminels.
English: Não, quando registrar-se adquirirá automaticamente uma conta de dinheiro de jogo que pode usar para jogar contra outros jogadores de dinheiro de jogo.
French: Nei. Når du registrerer deg vil du automatisk få en lekepenge-konto som du kan bruke til å spille mot andre lekepenge-spillere.
English: Results Survey data collected indicated the clinics neither hastened the onset of sexual activity nor increased its frequency.
French: Resultats ´ Des donnees recueillies dans le ´ cadre de sondages ont montre que ´ les cliniques n’avaient pas eu pour effet d’anticiper le debut de l’activite ´ ´ sexuelle ou d’en augmenter la frequence.
English: Notable in both cases is the constant and worrying increase in the payments by shipowners while, curiously, these are not included in other agreements, as is notoriously the case with the agreement with Greenland.
French: Dans les deux cas, il faut constater la constante et préoccupante augmentation des paiements aux armateurs tandis que, curieusement, ces prévisions ne sont pas envisagées dans d' autres accords, comme le cas notoire de l' accord avec le Groenland.
English: However implementation has been difficult, especially since the roots of these practices are deeply entrenched in culture.
French: Toutefois, il a été difficile de mettre en œuvre ces lois, car ces pratiques sont profondément enracinées dans la culture.
English: This LMU was the location of historic trails used for mining exploration.
French: Cette UGP recèle des sentiers historiques qui ont servi à l’exploration minière.
English: 2 (6) Bundesrat, Reference 169/95 (decision) of 31.3.1995 (7) For more detailed information on the content of the Bundestag resolution of 7 December 1995 and the Bundesrat resolution of 31 March 1995 and current parliamentary work in the Bundestag, cf. note on the state of discussions in the national parliaments on the 1996 IGC (rev.
French: (6) Bundesrat, document no 169/95 (décision) du 31 mars 1995. (7) Pour plus de détails sur le contenu de la résolution du Bundestag du 7 décembre 1995 et du Bundesrat du 31 mars 1995, ainsi que sur les travaux parlementaires en cours au Bundestag, voir la note intitulée "Itat de la réflexion des Parlements nationaux sur la CIG de 1996" (rev.
English: A specially engineered landfill should comply with requirements as regards location, conditioning, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short- as well as in the long-term perspective, in particular as regards measures against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
French: Une décharge spécialement aménagée devrait, d'une manière générale, être conforme aux prescriptions concernant l'emplacement, le conditionnement, la gestion, le contrôle, la fermeture et les mesures de prévention et de protection à prendre contre toute menace pour l'environnement à court et à long terme, notamment pour ce qui est des mesures visant la pollution des eaux souterraines par l'infiltration de lixiviat dans le sol.
English: Hotel Arnolfo offers a welcome to sportspeople those amateurs and not (in particular, cyclists), making available guides, menus, paths and all that amateur sportspeople require in order to better live physical activity.
French: L'Hôtel Arnolfo offre un accueil particulier aux sportifs amateurs ou non (en particulier les cyclistes), en mettant à disposition guide, menus, parcours et tout ce qui est nécesssaire au sportif amateur pour vivre au mieux l’activité physique.
English: A change to subheading 6104.59 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:   1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement Ã la sous-position 6104.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07, 53.08, 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que :   1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: For example, in Afghanistan at the moment we see some indications of the militarization of camps for internally displaced persons; this is reported in Mazar-e-Sharif and in Herat.
French: Par exemple, en Afghanistan, à l'heure actuelle il y a certains indices concernant la militarisation des camps de personnes déplacées; cette situation est signalée à Mazar-i-Charif et à Herat.
English: In Chapter 23.1 of his 1994 Annual Report, the Auditor General notes that the "rate of increase in (SA) expenditures is higher than the rates of inflation and population growth of on-reserve Indians combined".
French: Au chapitre 23.1 du Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada, ce dernier mentionne que «le taux d'augmentation des dépenses [de l'aide sociale] est plus élevé que les taux combinés d'inflation et de croissance démographique des Indiens vivant dans les réserves.»
English: What one projects from the currently most reasonable scientific hypothesis onto other realms of interest is not a scientific issue, and the scientific method offers no assistance for those who wish to do so.
French: De même, certains problèmes techniques mènent parfois à de nouvelles découvertes en science fondamentale. La recherche en science fondamentale repose sur la technologie issue de la science appliquée.
English: "The principle of non-discrimination should not of course interfere with Members' rights to treat consignments differently according to objective risk assessment criteria."
French: • "Le principe de non-discrimination ne devrait bien sûr pas interférer avec les droits des Membres de traiter différemment les expéditions en fonction de critères objectifs d'évaluation du risque."
English: Other Clinical Findings Bleeding Disorders - Bleeding occurred more frequently in erlotinib-treated patients (24%) compared with placebo-treated patients (17%); however, most were insignificant Grade 1 episodes of hemoptysis and epistaxis.
French: Autres résultats cliniques Troubles de la coagulation - Les saignements étaient plus fréquents chez les patients traités par l'erlotinib (24 %) que chez ceux traités par placebo (17 %); il s'agissait cependant, dans la majorité des cas, d'épisodes d'hémoptysie et d'épistaxis bénins (grade 1).
English: The consultation procedure may also detail procedures to be followed for specific afforestation projects.
French: La procédure de concertation peut aussi comporter une description détaillée des procédures à suivre dans le cas de certains projets de boisement.
English: Less than half (42 per cent) of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had introduced a special regime of sanctions and penalties for ATS-related offences.
French: Moins de la moitié (42 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient mis en place un système spécial de sanctions et de peines pour les infractions liées à ces substances.
English: Attempts have therefore been made since the early 1970s to harmonise both structures and rates; but progress has been slight, in part because of considerations other than the purely fiscal.
French: C'est pourquoi des efforts ont été déployés depuis le début des années 1970 en vue d'harmoniser les structures et les taux, mais les progrès dans ce domaine ont été modestes, en partie pour des raisons autres que purement fiscales.
English: She failed to apply for permanent resident status in Latvia by the final deadline of August 1992 and in January 1995 she was served with a deportation order, asking her and her then 10-year-old daughter to leave the country.
French: Elle avait omis de demander le statut de résident permanent en Lettonie avant la date limite (août 1992) et, en janvier 1995, les autorités avaient pris un arrêté d'expulsion contre elle, lui demandant de quitter le pays avec sa fille alors âgée de dix ans.
English: It is the focal point of all accident investigative activity occurring within one of six districts across Canada.
French: Il coordonne toutes les enquêtes sur les accidents menées dans l'un des six districts du Canada.
English: UNCTAD noted that treaty provisions on transfer of technology are not obligatory, but rather couched in terms of best efforts to transfer technology.
French: Le représentant de la CNUCED a noté que les dispositions des accords sur le transfert de technologie n'étaient pas contraignantes mais plutôt libellées en des termes appelant à un effort maximal en matière de transfert de technologie.
English: Band view album view can be launched from the context menu.
French: Vous pouvez chercher dans lles tables groupe, album ou chanson.
English: We want to promote mutual understanding between young people and the multicultural diversity that we in Europe treasure.
French: Nous souhaitons promouvoir la compréhension mutuelle entre les jeunes et la diversité multiculturelle que nous chérissons tant en Europe.