ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 3,000 displaced persons from the Beit Hanoun, Meghazi, Beit Lahia and Rafah areas, who were not taken in by family or friends, were given temporary refuge and care in six UNRWA schools.
French: Quelque 3 000 personnes déplacées des zones de Beit Hanoun, Meghazi, Beit Lahia et Rafah qui n'avaient pas trouvé refuge chez des parents ou des amis ont été abritées et prises en charge à titre temporaire dans six écoles de l'UNRWA.
English: Shorter? I heard on...I think it was Invisible Walls that they were aiming for 8-10hours longer.
French: Pour moi de toute façon, depuis le 4, il n'a plus de Resident Evil que le titre et la maniabilité.
English: There were about 4 or 5 jurisdictions at that corner, the TTC, Metro, City of Toronto, City Park and the University of Toronto.
French: Cette intersection était régie par 4 ou 5 autorités compétentes différentes, le TTC, le Grand Toronto, la ville de Toronto, les parcs urbains et l'Université de Toronto.
English: Previous research had indicated that pharmacists are a trusted source of information on quitting.
French: Des études ont montré que les pharmaciens sont une source d’information de confiance en ce qui concerne le renoncement au tabac.
English: Graphic design services that do not result in the production of tangible personal property are not subject to Retail Sales Tax (RST).
French: Les services de conception graphique n'aboutissant pas à la production d'un bien meuble corporel ne sont pas assujettis à la TVD.
English: Slightly less than 6% of the postal code areas cover more than one EA.
French: Un peu moins de 6 % des codes postaux recouvrent plus d’un SD.
English: Click on a brand to obtain the list of the articles available for this brand.
French: Cliquez sur une marque pour obtenir la liste des articles disponibles pour cette marque.
English: In 1996, WFP spent US $ 1.2 billion, of which 27 % was used in development activities and 73 % in relief activities, and assisted 45.3 million people.   WFP has historically been the single largest United Nations (UN) agency receiving multilateral support from CIDA.
French: En 1996, les dépenses du PAM, qui est venu en aide à 45,3 millions de personnes, se sont élevées à 1,2 milliard de dollars US dont 27 % ont été injectés dans des activités de développement et 73 % dans des opérations de secours.  Le PAM a toujours été l'organisme des Nations Unies auquel l'ACDI accorde principalement son aide multilatérale.
English: It means that students of universities and colleges make 5.1% of the total population of Latvia.
French: Il est à noter que l'effectif étudiant à l'université compte pour 5,1% % de l'ensemble de la population lettone.
English: Mannesmann's claim for contract losses - Panel's recommendations  Loss of profits The consultants are requested to submit a proposal for the amount of such deduction.
French: Réclamation de Mannesmann au titre des pertes liées aux contrats - Recommandations du Comité
English: (d) United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, United Nations Office at Vienna, 27 and 28 June 2006;
French: d) Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, les 27 et 28 juin 2006, à Vienne;
English: In the meantime, things are going pretty well for Technofan, which has already signed contracts with Cessna and Donaldson, as well as a Memoranding of Understanding with a California-based ventilation company.
French: Ce réseau permet aujourd’hui à Technofan d’assurer un TAT inférieur à 10 jours sur tous ses équipements.
English: J. Howery, Alliance Professional Services Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: J. Howery, Alliance Professional Services Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Some information not required to be published under the Model Law is required, encouraged or permitted to be published or is published in practice in some jurisdictions reviewed.
French: La publication de certaines informations non visées par la Loi type est exigée, encouragée, permise ou effectivement assurée dans certains pays étudiés.
English: The stay went into effect and shut down the process of gathering financial information.
French: Les poursuites ont été suspendues, ce qui a mis fin au recueil des informations financières.
English: Conservation of Biodiversity and Sustainable Natural Resource Management. Performance Standard 7:
French: Conservation de la biodiversité et gestion durable des ressources naturelles Critère de rendement 7 :
English: The Commission owes us a very good explanation.
French: La Commission nous doit de fameuses explications.
English: You will work in a team environment that is professionally challenging and gratifying, whether caring for patients in a modern hospital or clinic in Canada or in a field hospital during operations around the world.
French: Si vous avez l'esprit d'Ã©quipe et possÃ©dez un bons sens de l'organisation, vous avez ce qu'il faut pour contribuer au bon dÃ©roulement des opÃ©rations des Forces canadiennes.
English: Belize has a policy framework for persons with disabilities, however Belize acknowledges the necessity of strengthening its efforts in this area and is seeking to engage its civil society partners in this regard.
French: Le Belize s'était doté d'une politique-cadre en faveur des personnes handicapées, mais il reconnaissait la nécessité d'accroître ses efforts dans ce domaine, et cherchait à faire intervenir ses partenaires de la société civile à cet égard.
English: "No!" warns Cloud, "this is how it was left; it must be left his way."
French: « Non ! », dit Cloud, « c'est comme cela que les choses se trouvaient.
English: They are comparable with the British concept of Orders of the House. c.
French: En revanche, elles peuvent être rapprochées de la notion britannique de «Order of the House».
English: • Calam, B., Norgrove, L., Brown, D., and Wilson, M.A. 1999.
French: Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia. www.chspr.ubc.ca
English: New subsection 255(3) reduces the limitation period for making application from four years to two years.
French: Le délai de quatre ans continuera de s’appliquer si la propriété de la part du capital social est transférée au demandeur le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: The events of recent months, particularly in Asia - which Commissioner Gradin mentioned - are of great concern since the very positive effort made by the textile industry to become more modern and competitive and to have the best possible position and share of the international market may be ruined in a very short space of time.
French: Ce qui s'est produit ces derniers mois, et plus particulièrement - comme l'a dit Mme Gradin - en Asie, nous préoccupe au plus haut point, parce que cela signifie que l'effort fourni par l'industrie textile - effort très positif - pour se moderniser, être compétitive et jouir d'une position et d'une importance optimales sur la scène internationale pourrait être réduit à néant en très peu de temps.
English: The UNECE Executive Secretary appointed the Director of the Trade Division as the UNECE Focal Point for ICT for Development and the WSIS and requested UNECE divisions to contribute to these processes.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE-ONU a confié à la Directrice de la Division du commerce la coordination des activités de la CEE concernant les TIC au service du développement et le Sommet mondial sur la société de l'information et a demandé aux divisions de la CEE d'apporter leur contribution à ces travaux.
English: This is especially true within States that have become increasingly heterogeneous within a relatively short period of time.
French: Cela vaut en particulier pour les États qui sont devenus de plus en plus hétérogènes dans un laps de temps relativement court.
English: She wished all participants well during this demanding and full day and looked forward to the report that would come from this first workshop.
French: Elle souhaite un franc succès aux participantes et aux participants pour cette journée longue et exigeante et affirme qu'elle est impatiente de lire le rapport sur ce premier atelier.
English: Previous Table of Contents Next Date Modified: 2006-10-30 Top of Page Important Notices
French: Achat de terrains.
English: • Company Quartermaster Sergeant, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, 1995-1997
French: • Quartier-maître de compagnie, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, 1995-1997
English: "The report states that "the matters indicated do not fall within the scope of the provision under examination".
French: Le Comité souligne que la sécurité sociale entre dans le champ d’application de l’article 20 de la Charte révisée dans la mesure où elle a une incidence en matière d’égalité de traitement et d’égalité des chances. Il appelle l’attention des autorités italiennes sur le libellé de l’annexe à l’article 20 selon lequel les matières relevant de la sécurité sociale peuvent être exclues du champ d’application de l’article 20.
English: However, there is no validated, widely used in vivo system which measures gene mutation.
French: Il existe quelques modèles in vivo validés pour l'évaluation de la génotoxicité.
English: Both sides are willing to continue and deepen the dialogue, regularly exchange information and aim at measurable, continuous improvements.
French: Les deux parties sont déterminées à continuer et approfondir le dialogue, échanger régulièrement les informations et tendre à des améliorations mesurables et continues.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group decreased by -2.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles a diminué de -2,0 %.
English: United States Electric Utilities 27% Incineration/ misc/other 1% Fuel Combustion 19% Industrial Sources 3%
French: États-Unis services d’électricité 27 % incinéation/ r incinération/ divers/autres 1% transport 50 % utilisation de combustibles 19 % sources industrielles 3%
English: Article 69, paragraph 19, of the Tajik Constitution and article 2 of the aforementioned Constitutional Act stipulate that a state of emergency applicable throughout the territory of Tajikistan or distinct oblasts, districts or cities shall be proclaimed by presidential decree, which shall immediately be submitted for approval by a joint session of the Majlis-i Milli and the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli, with notification to the United Nations.
French: Le paragraphe 19 de l'article 69 de la Constitution et l'article 2 de la Loi constitutionnelle susmentionnée stipulent qu'un état d'urgence applicable sur toute l'étendue du territoire tadjik ou dans une région, un district ou une ville déterminés est proclamé par décret présidentiel, mesure qui doit être immédiatement soumise à l'approbation du Majlisi Milli et du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli, siégeant ensemble, et notifiée à l'Organisation des Nations Unies.
English: The approval granted herein does not exempt Alitalia and Eurofly from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Alitalia et Eurofly à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: In accordance with the established practice, invited observers may participate in the deliberations and formulation of decisions, which are adopted by consensus.
French: Conformément à la pratique établie, les observateurs invités peuvent participer aux débats et à la formulation des décisions qui sont adoptées par consensus.
English: • Internet File Transfer (XML)
French: • Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année pour calculer la DPA.
English: The law also establishes that actions carried out under the integrated system should be implemented in accordance with the aims of law 285/1997.
French: La loi établit également que les interventions engagées dans le cadre du système intégré devront être mises en œuvre conformément aux objectifs de la loi 285 de 1997.
English: Data Find/access geospatial data The "Data" section of the National Land and Water Information Service provides intermediate to expert users of Geographic Information Systems (GIS) with access to data through two specific methods: 1.
French: Données Trouver/accéder aux données géospatiales La section « Données » du Service national d'information sur les terres et les eaux offre aux utilisateurs intermédiaires et experts des systèmes d'information géographique (SIG) deux méthodes pour accéder aux données : 1.
English: June, 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Juin 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: These countries shall indicate dates by when they will commit to the types of action undertaken by developed country Parties.
French: Ils indiquent la date à partir de laquelle ils s'engagent à prendre les types de mesures appliqués par les pays développés parties.
English: Lastly, when it comes to the design and execution of public policies, special attention will be given both to matters affecting parity and young people and to the strengthening of the arrangements for participation and monitoring by the people.
French: Enfin, en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des politiques publiques, une considération particulière sera portée sur la prise en compte de la parité et de la jeunesse, d'une part, et sur le renforcement des mécanismes de participation et de contrôle citoyen d'autre part.
English: Although the non-CO2 emissions from biomass combustion contributed only 5% to the total Residential subcategory, its CH4 (-90% to 1500%) and N2O (-65% to 1000%) uncertainties are high due to the uncertainty associated with their emission factors.
French: Même si les émissions de polluants autres que le CO2 résultant de la combustion de la biomasse n'ont produit que 5 % des totaux de la sous-catégorie résidentielle, ces taux d'incertitude pour le CH4 (-90 % à 1 500 %) et le N2O (-65 % à 1 000 %) sont élevés en raison même de la part d'incertitude associée à leurs coefficients d'émission.
English: Arantzazu is one of the most surprising places of the Basque Country.
French: Arantzazu devient l?endroit le plus surprenant du Pays Basque.
English: All citizens incapable of work, irrespective of their social status, are entitled to social pensions on the terms defined by Tajik legislation.
French: Ont droit à une pension sociale tous les citoyens incapables de travailler, sans distinction d'origine sociale, dans les conditions prévues par la législation de la République du Tadjikistan.
English: to seek settlement of international disputes by peaceful means (an obligation incumbent upon all member states of the Council of Europe); x.
French: de s'efforcer de régler les conflits internationaux par des moyens pacifiques (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe); x.
English: My delegation is well aware of how seemingly intractable the problems in the Democratic Republic of the Congo appear to be.
French: Ma délégation est bien consciente de ce que les problèmes en République démocratique du Congo semblent insolubles.
English: Affiliations and Interest Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Affiliations et intérêts On attend des membres du Comité qu'ils se conduisent de manière appropriée, de sorte que leur poste ne puisse être vu comme un moyen d'obtenir des avantages personnels ou des avantages pour d'autres personnes, entreprises ou organisations.
English: It is not unusual for a complainant to retain outside counsel to assist it navigate the world of procurement law and procedures.
French: Il n’est pas rare qu’un plaignant retienne les services d’un avocat pour l’aider à s’y retrouver dans le monde du droit et des procédures des marchés publics.
English: 3.2.1.1.2 Taxation and social security Different taxation and social security regimes may exist for employers, employees or both.
French: 3.2.1.1.2 Fiscalité et sécurité sociale Des régimes d’imposition et de sécurité sociale différents peuvent s'appliquer aux employeurs, aux salariés ou aux deux catégories.
English: Future Victory School's accomplishments show that the school is poised to expand its success and begin implementation of farther-reaching and effective education—economic linked programs.
French: Les résultats obtenus montrent que l'école devrait conforter ses succès et commencer à mettre en œuvre des programmes plus ambitieux et efficaces de formation axés sur l'économie.
English: Planning and Performance Monitoring The performance of a national statistical agency is essentially a multidimensional concept in which different audiences are interested in different dimensions of its performance.
French: Contrôle de la planification et du rendement Le rendement d’un organisme national de la statistique est essentiellement un concept multidimensionnel dans lequel des publics différents s’intéressent à des aspects distincts de son rendement.
English: We could not therefore draw any conclusions about any trends in performance reporting across government.
French: Les rapports ont été utilisés sur une base volontaire et ils ne représentent pas un échantillon des quelque 80 rapports sur le rendement déposés à la Chambre des communes.
English: The RD will consult with Public Safety Canada headquarters and appropriate federal departments as required.
French: La province recommandera chaque amélioration à apporter aux mesures d’atténuation proposées et le DR de Sécurité publique Canada devra donner son accord.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had established an area of selection for the without competition appointments which had been made and that it was not the place of an Appeal Board to make a ruling on the reasonableness of that area of selection.
French: Le comité d'appel a constaté que le jury de sélection avait établi une zone de sélection pour les nominations sans concours, et ce n'était pas au comité d'appel de se prononcer sur le caractère raisonnable de cette zone de sélection.
English: Biological neuro-endocrine markers of aggressive behaviours can be predictors of diseases in later life, or of relapse.
French: Les personnes en traitement immunosuppresseur peuvent être réceptives aux agents pathogènes opportunistes, y compris la bactérie hôte normale de la peau, de l'intestin ou de champignons.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): I just wish to inform the Assembly that the candidature of Mr. Emile Francis Short of Ghana has been withdrawn.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens simplement à informer l'Assemblée que la candidature de M. Émile Francis Short du Ghana a été retirée.
English: Aardwolf (Proteles cristatus) Hyaenidae 2,000 113.
French: Protèle (Proteles cristatus) Hyénidés 2000 113.
English: Even a big welcome poster they had it.
French: Même une grande affiche de bienvenue ils avaient.
English: • 1996-A-198 — Domestic licence cancellation - Wilderness North Air Limited
French: • 1996-A-198 — Licence intérieure annulée - Wilderness North Air Limited
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2005, les données déjà fournies.
English: The initial degree of laser excitation, a, and the time regime probed, t/τ, must be known for this purpose.
French: Le degré d'excitation initiale, α, et le régime du temps étudié, t/τ, doivent être connus en générale pour ce but.
English: At the weekends you are welcome to dwell on the café terrace, where Italian coffee specialties, hot waffles and ice-cream are served.
French: Le week-end, ne manquez pas de goûter à nos spécialités italiennes, gaufres chaudes ou glaces à la terrasse du café.
English: However, if this does not seem likely the CBA contends that changes in accounting rules should be made by the CICA.
French: Toutefois, bien que ce soit peu probable, l'ABC maintient que l'ICCA devrait modifier les règles comptables.
English: To view the television commercial please click here.
French: Pour visionner le message publicitaire à la télévision, veuillez cliquer ici.
English: A decisive crackdown on corruption should result in increased tax revenue and make expenditure on core social and infrastructure projects possible.
French: Une lutte résolue contre la corruption devrait entraîner une augmentation des recettes fiscales et permettre des dépenses sur des projets sociaux ou d’infrastructure majeurs.
English: The Future Cost of Health Care in Canada, 2000-2020:
French: Balancing Affordability and Sustainability.
English: (38) The Council/CSO will regularly review an operation and make any necessary decision related to its conduct, taking into account political developments and developments in the field.
French: (38) Le Conseil/CHF fera régulièrement le bilan d'une opération et prendra toute décision nécessaire relative à la conduite de cette opération, compte tenu de l'évolution de la situation politique et de la situation sur le terrain.
English: This support will contribute to developing and maintaining a strong base of knowledge related to effective crime prevention from an international perspective.
French: De plus, elle l'aidera à établir et à maintenir une base solide de connaissances sur les mesures efficaces de prévention du crime d'un point de vue international.
English: Within civil society, most children follow the religious practice of their parents with parental reaction to a child's expression of a contrary point of view dependent upon the parent's own strength of conviction.
French: Dans la société civile, la plupart des enfants adoptent les pratiques religieuses de leurs parents, et les réactions de ces derniers en cas d'expression d'un point de vue contraire varient en fonction de leurs convictions.
English: Vital Statistics - Stillbirth Database 3235:
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les mortinaissances 3235:
English: Article 3 of the implementing regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
French: L’article 3 du règlement d’application précise le mode de transmission entre les États membres et la Commission.
English: The Proponent shall describe any existing or proposed compensation programs for losses relating to property, use, access, harvests, added harvesting effort and costs that may be incurred by users of the land and its resource (e.g., tourism operators, trappers, subsistence hunters).
French: 4.6.1.1 Indemnisation Le promoteur décrit, en termes généraux, les programmes et les dispositions d’indemnisation comme suit : a) Programmes d’indemnisation pour les dommages causés par les activités du promoteur à l’environnement, à la propriété, aux opérations commerciales ou aux terres et aux ressources d’autrui.
English: Amendment 514 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Les États membres reconnaissent les crédits commercialisables émis par d'autres États membres conformément à la présente directive.
English: Class 2 GMOs may be accepted for deposit but this is on a case by case basis only.
French: Les cultures de bactéries acceptées par la NCTC doivent être déposées sous forme lyophilisée ou sur plaques de gélose.
English: If you run into trouble, see this article .
French: En cas de problème, consultez cet article .
English: 7 2 pages per letter Up to a Max. of Ten (10) Stakeholder Letters of Support (maximum 2 pages per letter).
French: 7 2 pages par lettre Un maximum de 10 lettres d'appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre).