ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE & TECHNOLOGY Location:
French: SASKATCHEWAN INSTITUTE APPLIED SCIENCE & TECHNOLOGY Endroit :
English: What about a situation when patient care improves but ICGs suffer? Or the opposite?
French: Qu’arrive-t-il lorsque les soins aux patients s’améliorent mais que les aidants naturels en souffrent ou vice versa?
English: Under Licence No. 880013, Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington- Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon and Port-Menier, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880013, Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/ Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon et Port-Menier (Québec).
English: The CBC radio services broadcastes commercial-free and is funded by the federal government.
French: Les services de radio de la SRC/CBC, diffusés sans publicité, sont financés par le gouvernement fédéral.
English: The German minister of transport, for example, presided over a catastrophic and costly failure of a road toll system that he had proudly announced.
French: Le ministre allemand du Transport, par exemple, a présidé à l'échec catastrophique et onéreux d'un système de péage routier qu'il avait fièrement annoncé.
English: The design objectives for gas turbine engines, including small ones, are to increase both overall pressure ratios and cycle temperatures, which lead to increased efficiency and smaller size and weight, while simultaneously producing reduced noise and noxious emissions levels.
French: Les objectifs de conception des moteurs à turbines à gaz, y compris ceux de petite taille, consistent à la fois à accroître le taux de compression et à augmenter les températures cycliques, permettant ainsi en bout de ligne une efficience accrue et une taille et un poids plus faibles, le tout en produisant moins de bruit et d'émissions polluantes.
English: Please note that the number of positive HIV test reports for the province of Quebec is based on the minimum number of HIV positive individuals.
French: Veuillez noter que dans le cas du Québec, le nombre de résultats positifs au test pour le VIH est fondé sur le nombre minimum de personnes séropositives.
English: • to support First Nation and Inuit communities in enhancing their capacity to direct and take control of health resources; and to facilitate and promote community involvement in planning and implementing health programs and services.
French: • d’appuyer les communautés des Premières nations et Inuits dans l’amélioration de leur capacité à diriger et à prendre contrôle des ressources de santé; et • de faciliter et de promouvoir l’engagement de la communauté dans la planification et la mise en oeuvre de programmes et de services de santé.
English: Alberta Waitlist Registry Alberta continues to improve access to health services.
French: Alberta Waitlist Registry L'Alberta continue à améliorer l'accès aux services de santé.
English: When the Tribunal conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées un peu avant ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Examples of ECA's recent achievements in this regard are:
French: Parmi les réalisations récentes de la CEA à cet égard, on peut citer :
English: H.E. Mr. Munir Akram Permanent Representative of Pakistan
French: S. E. M. Munir Akram Représentant permanent du Pakistan
English: Measures were also being taken to prevent children from ending up in State boarding schools.
French: L'on prend aussi des mesures pour empêcher que des enfants ne finissent dans des pensionnats de l'État.
English: Upon receipt of this request, staff will prepare a conciliation agreement for Commission approval if the General Counsel's investigation is complete.
French: Dès réception de cette demande, le personnel préparera une entente de conciliation pour approbation par la FEC si l'enquête de l'avocat général est complète.
English: Dr. Forster is a Senior Psychologist with the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada and he had initially been the lead developer of the SJT.
French: Le Dr Forster est psychologue principal au Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, et il a agi, initialement, comme concepteur principal de l'EJS.
English: - Geneva Conventions of 1949(1953) and their First and Second Additional Protocols of 1977 (2004)
French: - Conventions de Genève de 1949 (1953) et les premier et deuxième protocoles additionnels y relatifs de 1977 (2004)
English: Description: Ashfield House is a quiet place close to Dublin's City Centre, only twenty minutes walk from Harcourt Street where Dublin's best night ...
French: Description: Ashfield Guesthouse est un choix de séjour idéal si vous voulez être à proximité du centre-ville de Dublin, mais dans un joli et ...
English: (b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés portant sur des valeurs mobilières ou sur d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires, ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: Currently, Canadian governments do not even have procedures in place for deliberation and engagement to address the outcomes of the international review processes, within government, between governments and with citizens.
French: Les associations féminines du pays ont pressé les gouvernements de se doter d’une telle procédure116. Le Comité des droits de l’homme a ajouté sa voix aux pressions faites sur le Canada (Comité des droits de l’homme des Nations Unies 2005, par.
English: Completion-point countries received an estimated debt relief of $38 billion in end-2008 NPV terms.
French: Les pays ayant atteint le point d'achèvement avaient bénéficié, à la fin 2008, d'un allégement de dette estimé à 38 milliards de dollars en valeur actualisée nette.
English: According to the new Criminal Code the application of penal legislation is excluded when it comes to a child who at the moment of committing a criminal offence was under 14.  Accordingly, children up to 14 years of age cannot be prosecuted as criminal offenders.
French: Conformément au nouveau Code pénal, la législation pénale ne s'applique pas aux enfants qui étaient âgés de moins de 14 ans au moment des faits.  En conséquence, ces enfants ne peuvent être poursuivis comme délinquants.
English: Risk assessment in 2000
French: Évaluation des risques en 2000
English: The FISH with a 5S rDNA probe revealed fluorescent signals on 6 chromosomes.
French: Les analyses FISH avec une sonde d’ADNr 5S ont produit des signaux fluorescents sur 6 chromosomes.
English: The Agency has deemed fit to depart from this requirement as per paragraph 3 of the United Nations system accounting standards, which states that where individual organizations find it necessary to depart from the practice set out in the standards they should disclose the reasons for doing so in the statement of significant accounting policies included in their financial statements.
French: L'Office a jugé approprié de ne pas se conformer à cette règle compte tenu du paragraphe 3 des normes, où il est stipulé que « si telle ou telle organisation juge nécessaire de s'écarter de la pratique définie par les normes, elle doit en indiquer les raisons dans l'exposé des principales conventions comptables qu'elle doit inclure dans ses états financiers ».
English: The Royal Mile, which Daniel Defoe described as the "finest street in the entire wo...
French: Sur la Royal Mile que Daniel Defoe décrivait comme la "plus belle rue au monde", on trouve des boutiques Country...
English: • ensuring that public affairs are managed with an appropriate degree of care and control, and within an appropriate framework of ethics and values.
French: • s'assurer que les activités du gouvernement sont gérées avec un soin et un contrôle appropriés et selon un code de déontologie et un système de valeurs adéquats.
English: The Committee of Actuaries concluded that it should not be assumed that the positive elements that had contributed to the improved financial position of the Fund since 1988 would continue to be achieved to the same extent in the future and that caution should therefore be used in deciding how to manage the actuarial surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration.
French: Le Comité d'actuaires a estimé qu'il ne fallait pas supposer que les éléments favorables qui avaient contribué à l'amélioration de la situation financière de la Caisse depuis 1988 persisteraient inchangés à l'avenir et qu'il fallait que les décisions concernant la gestion de l'excédent actuariel de 0,49 % soient prises avec prudence.
English: After he had worked with the Commission, the author was forced to leave Urabá and take refuge in Medellín for safety.
French: Après sa participation aux travaux de la Commission, l'auteur a été contraint de quitter Urabá et de se réfugier à Medellín à cause de l'insécurité.
English: There must be more support for settlement associations and service groups, as well as advocacy groups, particularly women’s organizations, to analyze the gendered repercussions of new laws and to spur education and action.
French: Il doit y avoir plus de soutien accordé aux associations d’établissement, aux groupes de services et aux groupes de revendication, particulièrement les organisations de femmes, pour analyser les répercussions sur les sexes des nouvelles lois et pour favoriser l’éducation et l’action.
English: Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
French: En ce qui concerne la direction générale SANCO, elle a examiné la partie consacrée aux mesures vétérinaires et phytosanitaires (à raison de six contrôles et de trois contrats examinés) qui ne relève cependant pas de la compétence de la commission IMCO.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Guatemala [E F S (only)]
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Guatemala [anglais E F (seulement)]
English: • The Register of Electors must be established from:
French: • Le Registre national des électeurs est constitué des renseignements suivants :
English: The uprisings across North Africa and the Arab world pose great challenges for Europe, but also opportunities we cannot afford to miss.
French: Les soulèvements qui ont eu lieu en Afrique du Nord et dans le monde arabe représentent d'importants défis pour l'Europe, mais ils ouvrent également des possibilités que nous ne pouvons pas ignorer.
English: ◦ Principles on the Availability of Data Essential to Protecting Public Safety (2002);
French: • Principes relatifs à la disponibilité des données essentielles au maintien de l'ordre public (2002);
English: Teaching materials deposited in the ENMG library, including:
French: Documents pédagogiques déposés à la bibliothèque de l'ENMG de Madagascar dont:
English: However, the fair market value of the gift, $10,000, will be included in the individual's total cultural gifts for the purpose of determining the amount of the tax credit to which the individual is entitled under subsection 118.1(3).
French: Cependant, le particulier pourrait inclure la juste valeur marchande du don, soit 10 000 $, dans le total des dons de biens culturels qu'il a faits afin de déterminer le montant du crédit d'impôt auquel il a droit en vertu du paragraphe 118.1(3).
English: Quentin tells us with a bright smile that the atmosphere is great and that he had never lived such an experience before.
French: Une sorte de répétition générale de l'enthousiasme des troupes avant le début de la compétition. Les "oranges", comme on les appelle ici du fait de la couleur de leurs tenues, ont bel et bien pris leurs quartiers !
English: • CFIA News Room Food Safety Alerts
French: • Salle des Nouvelle de ACIA Alerte Concernant le Salubrité des Aliments
English: On motion of Senator Day, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Day, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: -- Access: www.mce.gouv.qc.ca/g/html/onq/91/91_22.htm "Micheline Beauchemin.
French: -- Accès : www.mce.gouv.qc.ca/g/html/onq/91/91_22.htm « Micheline Beauchemin.
English: I am very happy that this House has adopted four eminently interesting and important reports - no, five reports, as Mrs Guy-Quint also presented a report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon - as a kind of final act of this legislative period.
French: Je suis très heureux que cette Assemblée ait adopté quatre rapports aussi intéressants qu'importants - non, cinq rapports, puisque Mme Guy-Quint a également présenté un rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne - en guise de dernier acte de cette législature.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 65 Article 2, point (q) (q) "contracting entity": any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 65 Article 2, point q) q) "entité adjudicatrice": toute société, publique ou privée, qui commande la conception et/ou la construction d'un soussystème dans certaines conditions de transparence et de concurrence.
English: Explorer Day – Parksville Beach The Young Naturalists’ Club of British Columbia (Oceanside Club) is planning to hold their June 7th ‘Explorer Day’ at the Parksville beach to do a clean up in honour of Oceans Day, and to discover what life forms there are between low and high tide.
French: Journée d'exploration – Plage de Parksville Le Club des jeunes naturalistes de la Colombie-Britannique (Oceanside Club) projette de tenir une Journée d'exploration le 7 juin, à la Plage de Parksville. Pour souligner la Journée mondiale des océans, une corvée de nettoyage de la plage sera organisée, dont on pourra profiter pour découvrir les diverses formes de vie dans la zone intertidale du littoral.
English: Such offices do, however, have the option to call upon the regional office and national institutions for professional support.
French: Ces bureaux ont toutefois la possibilité de faire appel au bureau régional et à des institutions nationales pour bénéficier de services de niveau professionnel.
English: Given all of these well-documented non-Liberian sources of arms received by the RUF, we find it unfair and erroneous that the Panel would conclude that the primary supplier of arms received by the RUF is Liberia and that this arms flow is a result of official Liberian policy.
French: Compte tenu du fait qu'il est avéré que toutes les armes reçues par le RUF proviennent d'autres filières que le Libéria, nous estimons qu'il est injuste et erroné que le Groupe d'experts conclue que le principal fournisseur d'armes au RUF est le Libéria et que ce flux d'armes découle de la politique officielle du Libéria.
English: The procedure had resolved many disputes.
French: Cette pratique a permis d'apporter une solution à de nombreuses plaintes.
English: - 30 - For more information contact: Carole Lavigne  Manager, Media Relations Gestionnaire, relations avec les médias  Medical Association (CMA) Surgeons of Canada (RCPSC)  Tel: (613) 731-8610 Ext.
French: Le Collège contribue également au développement de politiques judicieuses en matière de santé.  - 30 - Pour plus d’informations :
English: For accounting and auditing services, there is a foreign equity ceiling of 49%; foreign voting rights may not exceed 49%.
French: Les services d’examen comptable, les services de planification fiscale pour les entreprises et les services de conseils ne font l’objet d’aucun engagement en Norvège.
English: (a) At the regional level, in order to implement the actions and strategies outlined in the Habitat Agenda several methods have been employed:
French: a) Au niveau régional, plusieurs méthodes ont été appliquées pour mettre en oeuvre les actions et stratégies énoncées dans le programme d'Habitat :
English: About 2% of the respondents did not take any part of the test because they reported having no skills in either official language. These people were classified to reading Level 1 for inclusion in the general results.
French: Par exemple, les tâches qui devaient permettre de faire la différence entre les capacités de lecture de niveau 1 et celles de niveau 2 ont été conçues de façon à ne faire appel qu'à l'aptitude à reconnaître et à montrer des mots clés ou de courtes phrases dans un texte.
English: International transactions in securities 67-002-X Release date Reference period November 16, 2006 September 2006 December 18, 2006 October 2006 January 18, 2007 November 2006 February 19, 2007 December 2006 March 19, 2007 January 2007 April 18, 2007 February 2007 May 16, 2007 March 2007 June 18, 2007 April 2007 July 19, 2007 May 2007 August 16, 2007 June 2007 September 17, 2007 July 2007 October 18, 2007 August 2007 November 19, 2007 September 2007 December 17, 2007 October 2007 January 17, 2008 November 2007 February 18, 2008 December 2007
French: Opérations internationales en valeurs mobilières 67-002-X Date de diffusion Période de référence Le 16 novembre 2006 Septembre 2006 Le 18 décembre 2006 Octobre 2006 Le 18 janvier 2007 Novembre 2006 Le 19 février 2007 Décembre 2006 Le 19 mars 2007 Janvier 2007 Le 18 avril 2007 Février 2007 Le 16 mai 2007 Mars 2007 Le 18 juin 2007 Avril 2007 Le 19 juillet 2007 Mai 2007 Le 16 août 2007 Juin 2007 Le 17 septembre 2007 Juillet 2007 Le 18 octobre 2007 Août 2007 Le 19 novembre 2007 Septembre 2007 Le 17 décembre 2007 Octobre 2007 Le 17 janvier 2008 Novembre 2007 Le 18 février 2008 Décembre 2007
English: The Canadian Forces, through various continental defence arrangements like NORAD and in conjunction with other government departments, provide surveillance and control of Canadian airspace and coastal approaches.
French: En 1999, ces opérations comprenaient un engagement de 155 jours-navires et plus de 1 000 heures de vol pour les aéronefs de patrouille maritime pour soutenir d’autres programmes du gouvernement et les opérations d’application de la loi.
English: On the subject of 'Human Rights' , I have received a request from the Group of the European People' s Party/European Democrats to replace the fourth sub-item 'Death penalty in the United States' with a new sub-item entitled 'Zimbabwe' .
French: Concernant le sujet "Droits de l'homme", j'ai reçu une demande du groupe du parti populaire européen et démocrates européens tendant à remplacer le quatrième sous-point "Peine de mort aux États-Unis" par un nouveau sous-point intitulé "Zimbabwe".
English: At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.40, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.40, qui avait aussi pour auteurs M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI About the NPRI Spreadsheets This part of the Tools section provides Excel spreadsheets for various processes that release NPRI substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP À propos des feuilles de calcul Cette partie de la section « Outils » comprend les tableurs Excel pour divers procédés qui rejettent des substances de l'INRP.
English: By that resolution, the Council decided to expand the military component of UNAMSIL from 5,100 to a maximum of 11,100 military personnel and revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: (a) to provide security at key locations and government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal or destruction.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé de renforcer la composante militaire de la MINUSIL pour la porter de 5 100 à un maximum de 11 100 militaires et a élargi le mandat de la Mission aux tâches additionnelles suivantes : a) assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics, en particulier à Freetown, ainsi que des carrefours importants et des principaux aéroports, y compris l'aéroport de Lungi; b) faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; c) assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; d) coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et e) assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: However, the review did not provide sufficient explanations for the under-representation found in each of the occupational groups and further work is required to address these specifics.
French: Cette étude ne lui a, toutefois, pas apporté suffisamment d'explications sur la sous-représentation constatée dans chacun des groupes professionnels et elle aura encore d'autres travaux à faire pour analyser ces particularités.