ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-Up of 2003-2004 Internal Audit Reports Corporate Audit and Evaluation Branch March 2007
French: Suivi des rapports de vérification interne de 2003-2004 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Mars 2007
English: 2.94 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Interpretation and Publishing Service.
French: 2.94 Les activités à exécuter au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité du Service de l'interprétation et des publications.
English: Charitable or religious activities such as those carried out by Mrs Lindqvist cannot be considered equivalent to the activities listed in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46 and are thus not covered by that exception.
French: Des activités bénévoles ou religieuses, telles que celles exercées par Mme Lindqvist, ne sont pas assimilables aux activités mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 95/46 et ne sont donc pas couvertes par cette exception.
English: Because of this, the Internet offers the ability of the RTSI to compete with an effective web site and the right e-business tools. Return to Image
French: À cause de cela, Internet donne la capacité à l'ISVD de livrer concurrence grâce à un site Web efficace et à de bons outils d'affaires électroniques Retournez à la Image
English: # of Passengers Percent Share Class 1 3,789,000 96% Class 2 (regional and shortline) 169,300 4% Total Industry 3,958,300 100% Source:
French: Nombre de voyageurs Part en pourcentage Catégorie 1 3 789 000 96 Catégorie 2 (lignes régionales et courtes lignes) 169 300 4 Total 3 958 300 100 Source :
English: It resulted from the discussions that, in general, the Committee of Experts was in favor of the draft Treaty and the draft Regulations, subject to several suggestions for improvement.
French: En avril, deux consultants de l’OMPI ressortissants du Royaume-Uni se sont rendus en mission à Mumbai, dans le cadre du projet sur les marques, afin de prêter leur concours dans le domaine des procédures relatives aux marques et de contribuer à la préparation d’un manuel en la matière.
English: The following tire levies upon the purchase of new tires: $3 per tire levy (or $9 per large tire).
French: Les taxes suivantes sont imposées à l’achat de nouveaux pneus : 3 $ par pneu (ou 9 $ par pneu de grande taille).
English: Our team is currently developing an IM/IT strategy for both organizations, and will work with ADM(IM) to provide CProg and CFD personnel with the necessary tools to do their jobs as efficiently and effectively as possible.
French: Notre équipe procède à l'établissement d'une stratégie de GI/TI pour ces deux organisations et collaborera avec le Groupe GI pour fournir au personnel du C Prog et du CDF les outils qui les aideront à accomplir leurs tâches avec le plus d'efficacité et d'efficience possible.
English: Overall Performance Indian and Northern Affairs Understanding INAC 's performance results is further enhanced by more complete information on its environment, situation, partners, management approach, risks and challenges.
French: Rendement global Affaires indiennes et du Nord Canada On comprend mieux les résultats obtenus par AINC grâce aux renseignements plus complets sur son cadre de travail, sa situation, ses partenaires, sa méthode de gestion, ses risques et ses défis.
English: Although Natura 2000 has been in existence for a number of years, and even though landowners have had to tolerate certain restrictions for a great many years, this is the first time that thought has been given to appropriate financing at European level.
French: Même si Natura 2000 existe depuis un certain nombre d’années et bien que les propriétaires fonciers aient dû tolérer certaines restrictions durant de très nombreuses années, c’est la première fois que l’on envisage un financement approprié au niveau européen.
English: It embodies one of the oldest and most tangible links to the Afro-Haitian heritage of Cuba’s Oriente province and developed from an eighteenth- century fusion of music from Dahomey in West Africa and traditional French dances.
French: Il incarne l’un des liens les plus anciens et les plus visibles avec le patrimoine afro-haïtien de la province cubaine d’Oriente. Il est le fruit de la fusion, au XVIIIE siècle, de la musique du Dahomey (Afrique de l’Ouest) et de danses françaises traditionnelles.
English: The Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments, which occurred simultaneously with the indicator development initiative, reviewed the literature for tools to measure the developing indicators.
French: La Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires, produite simultanément avec l'initiative d'élaboration d'indicateurs, a produit une recherche documentaire sur les outils de mesure des indicateurs élaborés.
English: As with the first three pieces, this one is divided into five sections, each of them evoking a feeling, associated to a musical parameter: Fury and Rhythm; Bitterness and Timbre; Anger and Dynamics; Tiredness and Space; Wisdom and Texture.
French: Comme les autres pièces du cycle, celle-ci se divise en cinq mouvements — évoquant tous un état d’âme —, associés à un paramètre musical: Furie et rythme; Amertume et timbre; Colère et dynamique; Fatigue et espace; Sagesse et texture.
English: Complete the bottom portion of the schedule to determine your taxable capital gain or your net capital loss.
French: Ces montants vous seront utiles si vous décidez de demander une déduction pour gains en capital l’année de la vente.
English: Information was also obtained through an interview designed to assess the ability to communicate orally as well as the personal suitability qualifications for the position.
French: On a également obtenu de l'information par une entrevue visant à évaluer la capacité de communiquer oralement ainsi que les qualités personnelles requises pour le poste.
English: By training a combat-capable army, navy and air force, a lot of the training is transferable to an array of scenarios, including civilian disaster–earthquake, natural disasters.
French: Une force terrestre, maritime et aérienne apte au combat possède de nombreuses habiletés que l'on peut transférer à divers scénarios, y compris les situations d'urgence civiles–les tremblements de terre, les catastrophes naturelles.
English: SAILL may receive referrals from families, home care workers, other physicians, in-patient referrals from Rockyview General Hospital or other hospitals, community agencies, social workers.
French: SAILL peux recevoir des demandes de service des familles, des prestataires de soins à domicile, d’autres médecins, des services aux personnes hospitalisées de Rockyview General Hospital ou d’autres hôpitaux, d’organismes communautaires et de travailleurs sociaux.
English: When employees leave on assignments outside the core public service, they are subject to the Learning Policy upon their return.  Q. How should we deal with persons on secondment in other departments and persons on CAP, MTP, or AEXDP assignments in other departments?
French: Si un employé/une employée est affecté(e) à l’extérieur du noyau de la fonction publique, il ou elle sera assujetti à la Politique en matière d’apprentissage à son retour.  Q. Comment devons-nous traiter les détachements et les cas d'employés qui font partie du programme CAP, PSG ou PPACD par exemple ?
English: However, State-supported social protection systems, to the limited extent that they exist in the world, have not been modified to accommodate the changes.
French: Mais, les systèmes de protection sociale financés par l'État - qui n'existent d'ailleurs que dans un nombre très limité de pays - n'ont pas été modifiés en conséquence.
English: Summary] This question asked for an overview of the area but the expected answer was a detailed description.
French: Dans cette question, on demandait un aperçu du secteur, mais en fait, la réponse attendue était une description détaillée.
English: Another questionnaire was sent to all UPU member-country administrations and territories in 2000 to collect data for comparing the initial study's forecasts with the actual letter-post developments observed between 1995 and 1999.
French: Un autre questionnaire a ainsi été envoyé en 2000 à l'ensemble des administrations postales des Pays-membres et territoires du ressort de l'Union postale universelle afin de recueillir des données de comparaison entre les prévisions de l'étude initiale et l'évolution effective de la poste aux lettres de 1995 à 1999.
English: Those delays and minimum implementation standards are a concern for Eurojust and have consequences for our daily work.
French: Néanmoins, les Etats membres ne transposent pas toujours, dans un délai raisonnable, les décisions prises à Bruxelles dans leur législation nationale.
English: That decision was made subject to the understanding that the recommendation and decisions on establishment of a floor, treatment of out-of-area expenditures and the frequency of time-to-time adjustments were approved and implemented concurrently.
French: Cette décision était subordonnée à l'adoption et à l'application simultanée de la recommandation et des décisions relatives à l'établissement d'un plancher, à la révision de la méthode de calcul des dépenses non locales et à la fréquence des ajustements périodiques.
English: The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex I bis is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.
French: L'effort d'aide minimum visé au paragraphe 2 de l'Annexe I bis est garanti, sans préjudice de l'éligibilité des Etats ACP à des ressources additionnelles au titre d'autres instruments financiers existants ou éventuellement à créer visant l'appui à des actions dans des domaines tels que l'aide humanitaire d'urgence, la sécurité alimentaire, les maladies liées à la pauvreté, le soutien à la mise en œuvre des Accords de Partenariat Economique, le soutien aux mesures envisagées suite à la réforme du marché du sucre, ainsi qu'en matière de paix et de stabilité.
English: He said this was a difficult moment for the EU - while its institutions were functioning normally in terms of day to day business, "There is a crisis of identity in the European integration project," he said. "Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
French: Après quelques mots de bienvenue destinés aux observateurs Roumains et Bulgares présents dans la salle - et faisant remarquer que le cinquième élargissement n'était pas achevé sans ces deux pays - le Président du Parlement européen a souhaité que leur adhésion puisse avoir lieu le premier janvier 2007, en soulignant le "contexte particulièrement difficile pour l'Europe, un problème qui a à voir avec le sens politique du projet et sa dimension géographique".
English: Critical infrastructure protection and emergency preparedness – The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 to provide national leadership in developing and implementing a modern and comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure.
French: Dans le budget fédéral de décembre 2001, des fonds supplémentaires ont été affectés à la FOI 2, à l'EINBC, et aux autres unités et organisations chargées de faire face à la menace terroriste et aux menaces asymétriques au Canada.
English: The Special Rapporteur invites the Council to call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil à en appeler aux gouvernements des États membres pour qu'ils expriment et manifestent la volonté politique de s'opposer fermement à la montée de l'intolérance raciale et religieuse.
English: Platform-based PS containers with complete superstructure Tank container For nondangerous TN liquids
French: Plate-forme avec PS superstructure complète Citerne pour liquides non dangereux TN
English: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: It recognized the tremendous efforts done by the Committee in discussing the issue of the protection for TCEs/EoF and stated that the Committee held all the elements necessary for negotiating an international instrument.
French: Elle reconnaît les efforts considérables consacrés par le comité à l’examen de la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore et estime que le comité détient tous les éléments nécessaires à la négociation d’un instrument international.
English: Park Royal Acapulco - All-Inclusive features free trams for easy travel among the hotel's 13 villas and private beach.
French: Le Park Royal Acapulco-All Inclusive dispose de transports gratuits pour voyager plus facilement parmi les 13 villas de l'établissement et sa plage privée.
English: Of the seven cases that were tested by PCR for viruses, two were negative, one was positive for influenza A (H3), one for rhinovirus, one for picornavirus, and two for parainfluenza type 2.
French: (n=2), Haemophilus influenzae (n=1), Streptococcus du groupe A (n=1), Streptococcus sanguis (n=1). Parmi les sept cas testés par PCR pour des virus, deux étaient négatifs, un était positif pour l'influenza A (H3), un pour le rhinovirus, un pour le picornavirus et deux pour le parainfluenza 2.
English: Power, 28, a native of Corner Brook, Newfoundland, who recently earned a master's degree in conflict analysis and management at Royal Roads University in British Columbia, says that Canada is a natural choice to host the youth forum.
French: Âgée de 28 ans et native de Corner Brook (Terre-Neuve), elle a décroché récemment une maîtrise en analyse et gestion de conflits à l'Université Royal Roads de Colombie-Britannique. Selon elle, le Canada est particulièrement bien placé pour accueillir le forum des jeunes.
English: My question is: would the Commission ever be able to deviate by 50% from objectives recommended by the International Monetary Fund as absolute minima?
French: Ma question est la suivante: est-ce que la Commission pourrait dévier de 50 % des objectifs recommandés par le Fonds monétaire international comme minima absolus?
English: In that relatively short but concise report, which has helped to save a great deal in financial terms, she and her team have presented to the General Assembly a series of suggestions with the aim of making this Organization stronger and more effective so that it can achieve the goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Dans ce rapport assez court et concis, qui a permis de faire des économies considérables sur le plan financier, son équipe et elle-même ont présenté à l'Assemblée générale une série de propositions visant à rendre l'Organisation plus forte et plus efficace pour qu'elle puisse réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Requests from the public for access to the Unit Registry of Disciplinary Proceedings are handled appropriately.14 This year's survey indicates that units continue to report a high degree of compliance with the regulatory requirements relating to the administration of summary trials.
French: Les résultats du sondage laissent entendre que les commandants, dans l'ensemble, se conforment aux règlements exigeant qu'ils soient qualifiés en tant qu'officiers présidant et qu'ils maintiennent les fichiers des poursuites disciplinaires de l'unité.
English: In the interest of fairness and equity, having been given misinformation by two agents before the notice of ineligibility he should not be deemed to not qualify.
French: Dans l'intérêt de la justice et de l'équité, ayant été mal informé par deux agents avant que lui soit adressé un avis d'inadmissibilité, il ne devrait pas être décidé qu'il ne remplissait pas les conditions requises.
English: We fully understand the request of the Timorese Government that the United Nations continue to maintain its presence in Timor-Leste.
French: Nous comprenons pleinement la demande du Gouvernement timorais concernant le maintien de la présence des Nations au Timor-Leste.
English: The President: Regarding the allocation of items, on the basis of the decision taken by the General Assembly, all the items on the agenda are to be considered directly in plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant de la répartition des questions, sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale, toutes les questions seront examinées directement en séance plénière.
English: 54 The Blue Book reveals that of the 263 employees of the federal civil service located at headquarters at Confederation, at least 220 had been previous employees of the provinces of Canada.
French: 54 Le livre bleu révèle que sur les 263 employés de la Fonction publique fédérale qui se trouvaient à l'administration centrale lors de la Confédération, au moins 220 avaient été d'abord au service des provinces.
English: • increased efficiencies aboard, such as automation in the machinery spaces, an integrated bridge, and a modern dynamic positioning system to allow scientific research within a given zone for prolonged periods Expected Delivery • scheduled for 2014 (Maritimes Region)
French: • accroissement de l’efficacité à bord, notamment l’automatisation dans la salle des machines, une passerelle intégrée et un système moderne de positionnement dynamique pour permettre aux chercheurs d’effectuer leurs travaux à l’intérieur d’une zone donnée pour des périodes prolongées Date prévue de livraison
English: The representative of the United States of America noted that his country was re-evaluating and refocusing its humanitarian programmes.
French: Le représentant des États-Unis a expliqué que son pays était en train de réévaluer et de réorienter ses programmes humanitaires.
English: Headlamps approved in respect of the passing beam and the driving beam (marking CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R or HC+HR or XC/V/E/W/R/T )
French: 7.3.2 Projecteurs homologués pour les faisceaux-route et croisement (marquage CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R, HC+HR ou XC/V/E/W/R/T )
English: Large users, such as the automotive and appliance industries, normally buy on a contract basis.
French: Les achats des importants utilisateurs, comme les industries automobile et de l'électroménager, font normalement l'objet d'un contrat.
English: Approximately 63 per cent of the armed forces ordered to be integrated remain unintegrated in Katanga and South Kivu, and over 90 per cent are yet to be integrated in North Kivu.
French: Quelque 63 % des forces armées qui devaient être intégrées aux FARDC ne l'ont pas encore été dans le Sud-Kivu et au Katanga, et plus de 90 % sont dans ce cas au Nord-Kivu.
English: We are pleased with the success of the United Nations Mission of Support in (UNMISET), in East Timor, for which a number of dedicated individuals deserve credit, including, of course, Ambassador Sharma, his colleagues and the late Sergio Vieira de Mello.
French: Nous nous félicitons du succès de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), qui est à mettre au crédit de quelques personnes dévouées, dont, bien sûr, l'Ambassadeur Sharma, ses collègues et le regretté Sergio Vieira de Mello.
English: At the end of World War II in 1945, Stora Kopparberg was active within a number of heavy industries: mining, steelmaking and the production of sawn wood products, pulp and paper.
French: A la fin de la deuxième guerre mondiale en 1945, Stora Kopparberg était active dans plusieurs industries lourdes : l'exploitation minière, la fabrication de l'acier et la production de produits du bois de sciage, de la pâte à papier et du papier.
English: KILOMETRE PER HOUR KMH KILOMÃˆTRE Ã€ L'HEURE
French: LARGER LRGR PLUS GRAND
English: The delegation of France participated in the work of the Special Committee during its consideration of the question of New Caledonia (see A/56/23 (Part II), chap.
French: La France a pris part aux travaux du Comité spécial sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/56/23 (Part II) chap.
English: Failure to adequately budget for cost recovery may lead to insufficient funds being available for the settlement of such costs.
French: Si le recouvrement des coûts n'est pas correctement budgétisé, les fonds risquent de venir à manquer pour en assurer le règlement.
English: A national working group be struck to provide advice, guidance and monitor progress to national, provincial and territorial governments on inclusion and diversity in health.
French: La formation d'un Groupe de travail national afin d'offrir une orientation et un encadrement, et de guider le processus au niveau national, territorial et provincial en matière d'inclusion et de diversité dans la santé.
English: One can understand that enlightened believers in Islam (of whom there are many) find it upsetting that the world in which they want to live is in fact frail and vulnerable.
French: L’on peut comprendre que les croyants éclairés de l’Islam (qui sont légion) sont attristés de découvrir que le monde dans lequel ils souhaitent s’intégrer est en fait fragile et vulnérable.
English: JOBS AND SKILLS
French: Acteurs responsables CE EM UE/ industrie UE/ EM/industrie CE UE
English: 6.6.5 Utility Restoration The restoration of utilities – water, heat and electricity – to the elderly should be a priority.
French: 6.5.3 Soins des personnes âgées dans les centres d’accueil d’urgence(19, 200)
English: • Are there vehicles which are under/over utilized?
French: • Des véhicules sont-ils sous- ou sur-utilisés?
English: The canopy created by old growth forest reduces the amount of snow on the ground making foraging easier.
French: Ces arbres géants réduisent la quantité de neige qui tombe au sol, ce qui permet aux animaux de fouiller le tapis forestier pour trouver de la nourriture.
English: Help or Hindrance to Technology Transfer." Biotechnology. Frederick B. Rudolph and Larry V. McIntyre, eds.
French: Help or Hindrance to Technology Transfer », dans Frederick B. Rudolph et Larry V. McIntyre, dir., Biotechnology, Washington, Joseph Henry, 1996, p.
English: (b) Adopted legislation allowing the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes;
French: b) Adoption de textes de loi permettant de geler, de saisir et de confisquer le produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves;
English: The AFI program model was originally based on a high interest rate model which is of limited relevance given the historically low interest rate environment the country has had over the past few years, increasing the risk of loss.
French: Le programme des IFA a d’abord été calqué sur un modèle de taux d’intérêt élevés, qui ne s’applique guère compte tenu des faibles taux d’intérêt que le pays a connus au cours des dernières années, d’où l’augmentation du risque de perte.
English: So far, we here in Parliament have been positive catalysts for environmental protection but now, if the amendments proposed by Mr Florenz and Mr Lange are adopted, we are to become a negative factor for the environment in Europe.
French: L'Assemblée a jusqu'ici joué un rôle positif de catalyseur en faveur de la protection de l'environnement, mais une adoption des amendements de M. Florenz et de M. Lange constituerait un facteur négatif pour la protection de l'environnement en Europe.
English: Ve.
French: Müller Walter Freisinnig-demokratische Fraktion / SG Betriebsleiter, Landwirt Landwirtschaftliche Genossenschaft Wartau, Trübbach Schweizerische Verarbeitungsgemüsekommission Tripartite Kommission des Kantons St. Gallen Persönlichkeit Werdenberg, Buchs Schweizerischer Bauernverband (L.