ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party clarifies that the complainant's case was heard under the procedure of the former Immigration Act and thus the final decision was determined unanimously by a panel of two members of the IRB, and not by one member, as implied by the complainant.
French: 4.3 L'État partie précise que le cas du requérant a été examiné dans le cadre de la procédure instaurée par la précédente loi relative à l'immigration et que, par conséquent, la décision finale a été prise à l'unanimité par deux membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et non par un seul comme le laisse entendre le requérant.
English: These assessments assist CSC staff in making key decisions regarding an offender's needs related to program involvement, treatment services, transfers, and conditional release planning.
French: Les évaluations aident le personnel du SCC à prendre des décisions importantes sur les besoins du délinquant en ce qui a trait à sa participation à des programmes, aux services de traitement, aux transfèrements et à la planification de la libération conditionnelle.
English: Parks Canada provided a comprehensive reply to the satisfaction of the representatives of the Association.
French: Une réponse détaillée a été envoyée aux représentants de cette association par Parcs Canada.
English: Available on computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca.
French: Disponible sur disquette et sous forme imprimée, auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, Ottawa (Canada) K1A 1H3; tél. : (613) 995-8210 et disponible dans le site Web du Commissariat à www.privcom.gc.ca.
English: Downing Street said the Prime Minister's meeting with Sarkozy would focus on the.......
French: C'est une autre affaire qui nécessite une analyse approfondie", a dit le président de la Commission européenne devant les députés de l'UE....
English: Clinical research discipline network of investigators This is the model represented by the Canadian Critical Care Trials Group and the Canadian Neonatal Care Network.
French: Réseau de chercheurs d'une discipline de la recherche clinique Il s'agit du modèle représenté par le Canadian Critical Care Trials Group et par le Réseau néonatal canadien.
English: A competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 47 Paragraph 10 10. Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map; to that end, asks the partners to do their utmost to ensure that both the Israelis and the Palestinians fully 16/58 AM\601573EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 49 Paragraphe 10 10. encourage les partenaires à renforcer leurs efforts communs en matière de promotion de la paix, de la prospérité et du progrès au Proche-Orient, sur la base des initiatives successives engagées par le Quartet conformément à la feuille de route; demande, à cet effet, aux partenaires de tout mettre en œuvre pour que les Israéliens comme les Palestiniens respectent et réaffirment leurs engagements et s'abstiennent de toute action unilatérale qui risquerait de compromettre l'objectif de paix commun; est d'avis qu'une stratégie globale conjointe pourrait être mise en place pour la région élargie du Proche-Orient, avec le même objectif de renforcement de la paix, de la sécurité et de la démocratie; Or. en
English:   During his speech, Prime Minister Harper announced the government’s intention to legislate a ‘tax back’ guarantee.
French:   Dans son allocution, le Premier ministre Harper a annoncé l’intention du gouvernement d’intégrer à un texte de loi une « garantie de remboursement d’impôt ».
English: DFO’s monitoring and enforcement is augmented as needed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Quebec Provincial Police.
French: Les agents du MPO chargés de la surveillance et de l'application des règlements peuvent au besoin compter sur des renforts de la GRC et de la Sûreté du Québec.
English: • The employee chose a deferred annuity in respect of the 18 years of pensionable service.
French: Montant total admissible au transfert 60 000 $
English: We have a multitude of individual approaches, but still no strategic approach to a common asylum policy, a common immigration policy or a division of the burden, a division of the numbers between the Member States.
French: Nous avons de nombreuses approches isolées, mais il manque une approche stratégique pour une politique d' asile commune, une politique de l' immigration commune et une répartition des charges, une répartition des charges individuelles entre les États membres.
English: The Delegation noted that WIPO staff should remain compact, highly professional and efficient and there should not be an artificial increase in the number of staff, as had occurred in other international organizations.
French: Cette délégation estime que le personnel de l’OMPI doit rester compact, d’un haut niveau de professionnalisme et efficace : il faut donc éviter d’en gonfler artificiellement les effectifs, comme cela s’est produit dans d’autres organisations internationales.
English: In the latter case, the delegation concerned shall provide the necessary translators if the occasion arises.
French: Cette délégation doit, en pareil cas, fournir les traducteurs requis».
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis): I, too, recognize the presence of the Foreign Minister of Cuba.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je salue également la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: Thus, diversity increases with abundance but the composition is dominated by relatively fewer genera at higher levels of abundance.
French: Ainsi, la diversité s'accroît avec l'abondance, mais la composition est dominée par un nombre relativement plus faible de genres quand les abondances sont plus élevées.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Karen Mackay
English: Increase of Bilateral Credit Limits 25.
French: Majoration des limites de crédit bilatérales 25.
English: In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
French: Les actes législatifs
English: Only complete applications will be considered.
French: Seules les demandes complètes seront considérées.
English: Indeed, the place where the first Giro d'Italia started on 13 May 1909 will be visited several times during the 9th stage of the Tour of Italie in 2009.
French: En effet, la place sur laquelle le départ du premier Giro d'Italia a été donné le 13 mai 1909 sera visité plusieurs fois lors de la 9ème étape du Tour d'Italie en 2009.
English: In this regard, the Philippines welcomes the adoption by the Council, in June, of resolution 1820 (2008), in which it recognizes sexual violence as a security problem when such violence is used or commissioned as a tactic of war.
French: À cet égard, les Philippines se félicitent de l'adoption par le Conseil, en juin, de la résolution 1820 (2008), qui considère les violences sexuelles comme un problème sécuritaire lorsqu'une telle violence est utilisée comme tactique de guerre ou exercée sur commande.
English: Where the contribution is not made directly to a registered party then a tax receipt should not be issued and the contributor is not eligible for a tax deduction.
French: Lorsque le don n'est pas versé directement à un parti enregistré, aucun reçu aux fins de l'impôt ne peut être délivré, et l'auteur du don n'est pas admissible à la déduction d'impôt.
English:  3) Indigenous Media Arts Group (IMAG), Healing Hands, Stories of Resistance, Media Arts Training Project for At-Risk Aboriginal Youth ($40,100): Indigenous Media Arts Group has a mandate to encourage and facilitate the promotion, development and dissemination of First Peoples media arts, arts and culture through the coordination of film and video festivals, media workshops, panel discussions, media training.
French: 3) Indigenous Media Arts Group (IMAG), les mains qui guérissent, histoires de résistance, projet de formation en arts médiatiques pour les jeunes autochtones à risques (40 100 $) Indigenous Media Arts Group a pour mission d'encourager et de faciliter la promotion, le développement et la diffusion des arts médiatiques, des arts et de la culture autochtones grâce à la coordination de festivals de films et de vidéos, d'ateliers sur les médias, de groupes de discussion et de formation en médias.
English: They essentially reflect s growth in personal income and take into account tax cuts announced in recent provincial/territorial budgets.
French: Leur croissance est basée essentiellement sur celle du revenu personnel et tient compte des réductions d’ impôt annoncées lors des derniers budgets provinciaux et territoriaux.
English: Calling upon all members of the African Statistical Systems and all partners to place all their activities within the framework of the African Charter on Statistics;
French: Demander à tous les membres du système africain de statistique et à tous les partenaires d'inscrire toutes leurs activités dans le cadre de la Charte africaine de la statistique;
English: Significant Findings from Internal or External Audits/Evaluations
French: Conclusions importantes tirées de vérifications ou d’évaluations internes et externes
English: Brown, M., R.G. Sinclair, L.B. Cronk, G.C. Clark, and E. Kuitunen-Ekbaum.
French: Parasitic infections in the eskimos at Igloolik, N.W.T., Can.
English: Venezuela’s urban spirit can be discovered mainly from understanding Caracas, its capital city.
French: La ville est située au fond d'une vallée et séparée de la mer des Caraïbes par la Cordilière Centrale. Elle est dominé par l' Avila , nom d'un des sommets de cette cordilière.
English: The electric excavator is mounted stationary on a special chassis (the interface is fixed permanently to the base).
French: La pelle électrique est montée de manière stationnaire sur un châssis spécial, tandis que l'interface de coupe montée de manière fixe sur la base.
English: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD, et al.
French: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD, et coll.
English: The appellant is the owner of a 40-foot houseboat known as "Marmalade Skies" that is managed and operated out of a marina on Wolfe Island, near Kingston, Ontario.
French: L'appelant est le propriétaire d'un bateau-logement de 40 pieds connu sous le nom de «Marmalade Skies» et exploité dans une marina de Wolfe Island, près de Kingston (Ontario).
English: Other changes included revised operational guidelines, a new contribution agreement specifically for youth internships, and new client and promotional material.
French: Au nombre des changements apportés, mentionnons l'adoption de lignes directrices révisées, la conclusion d'un nouvel accord de contribution particulier pour les stages destinés aux jeunes et le lancement de nouveaux documents promotionnels à l'intention de la clientèle.
English: In the conclusions the members recommended that the Executive Director of WFC should consult with concerned organizations and institutions on the development of guidelines for effective measures to ensure the passage of emergency food aid and should seek the support of the General Assembly in that respect” (A/45/587, para.
French: Dans leurs conclusions, les membres du Conseil ont recommandé au Directeur exécutif du CMA, d'une part, de tenir avec les organisations et institutions concernées des consultations sur l'élaboration de directives concernant des mesures efficaces pour assurer le transport de l'aide alimentaire d'urgence et, d'autre part, de demander le soutien de l'Assemblée générale à ce sujet » (A/45/587, par. 24).
English: 1.3 Adaptation is a Necessity The extent and scope of regional climate change impacts depend on the degree of mitigation.
French: 1.3 L’adaptation est une nécessité L’étendue et l’ampleur des effets des changements climatiques à l’échelle régionale dépendront du degré d’atténuation qui aura pu être atteint.
English: Since 1982, requests for membership have been received from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia, Malta and Serbia.
French: Depuis 1982, des demandes d'admission à la qualité de membre ont été reçues, des 25 États énumérés ci-après dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie, Malte et Serbie.
English: Mr. Irniq was the Executive Assistant to the Assistant Commissioner of the N.W.T. in 1974-75.
French: Monsieur Irniq a occupé le poste d'adjoint exécutif au sous-commissaire des Territoires du Nord-Ouest de 1974 à 1975.
English: • Survey of Labour and Income Dynamics (SLID)
French: • Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR)
English: For the purpose of fixing the amount recoverable, the Court held, in particular, that where a client decides to be represented by both a solicitor and counsel, it is possible for the fees due to each of them to be regarded as costs necessarily incurred for the purpose of the proceedings.
French: Aux ﬁns de ﬁxer le montant récupérable, le Tribunal juge, notamment, qu’il n’est pas exclu que, lorsqu’un client décide de se faire représenter à la fois par un solicitor et par un barrister, les honoraires dus à l’un et à l’autre soient considérés comme des frais indispensables aux ﬁns de la procédure.
English: A brief review of the main legislative changes aimed at eliminating discrimination that have taken place in the last few years will be found below.
French: Voici un aperçu des principales révisions législatives visant à éliminer des discriminations qui sont entrées en vigueur ces dernières années.
English: These negotiations are expected to continue over the next year.
French: On prévoit que ces négociations se poursuivront l’an prochain.
English: In 2004, the growth of retail lines held by the competitors is most likely a contributing factor to the increase of unbundled loop and interconnection revenues.
French: En 2004, l'augmentation du nombre des lignes de détail des concurrents a certainement contribué à la hausse des revenus provenant des lignes dégroupées et de l'interconnexion.
English: [9] During the pleadings process, the Agency advised the parties that it is addressing this application in the context of section 149 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR).
French: [9] Au cours du processus de plaidoiries, l’Office a informé les parties qu’il traiterait la présente demande en fonction de l’article 149 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA).
English: In your opinion, did these agreements have unexpected positive or negative impacts for the Quebec anglophone minority community?
French: À votre avis, ces ententes peuvent-elles avoir eu des impacts positifs ou négatifs non anticipés pour la communauté minoritaire anglophone du Québec?
English: The benefit, which is dependent on income and housing costs of the person concerned, guarantees a certain minimum standard of living defined as 1,294 times the price base amount per year (excluding housing costs) for an unmarried person and 1,084 price base amounts for married persons.
French: La notion de pension d’invalidité a en effet été supprimée et remplacée par une « compensation pour maladie » et une « compensation pour activité ».
English: Excludes those relating to peacekeeping operations and other United Nations entities, on which the Board reports separately.
French: Non compris les cas de fraude au détriment d'opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies, qui font l'objet de rapports distincts du Comité.
English: Heading added according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155).
French: Intitulé ajouté conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155.)
English: Enterprise Education is in most cases interpreted as a long-term attitude and action-based education, which means that entrepreneurship is integrated to teaching.
French: Très souvent, l’enseignement de l’esprit d’entreprise est perçu comme un projet de longue haleine articulé autour de la pratique et de ce fait, l’entrepreneuriat n’est pas une matière enseignée en tant que telle mais intégrée dans les autres enseignements.
English: • Immediate confirmation that we have received your return
French: • Confirmation immédiate de la réception de votre déclaration
English: In that case, follow the program's instructions for setup and for placing the envelopes in the printer.
French: Il vous suffit dans ce cas de suivre les instructions du programme sur les réglages à effectuer et le placement des enveloppes dans l'imprimante.
English: It is supported by a technical review panel convened by the Secretary of CEB.
French: Il est soutenu dans sa tâche par un groupe d'experts dont les réunions sont convoquées par le Secrétaire du Conseil.
English: General Electric have done some surveys right across the European Union which show that most people believe that progress out of recession can only be achieved through innovation.
French: General Electric a mené des enquêtes dans toute l'Union européenne qui montrent que la plupart des personnes pensent que la sortie de la récession n'aura lieu que grâce à l'innovation.
English: These are the two areas in which we hope to make a contribution, and I see this as a parallel exercise to the Weiler report's proposals for focusing attention in Union policy on the conditions for generating growth and employment.
French: Nous voulons apporter notre contribution en suivant ces deux pistes, ce que je considère comme l'exercice parallèle des propositions faites dans le rapport Weiler pour renforcer considérablement la qualité de l'attention accordée par la politique de l'Union aux conditions pouvant permettre croissance et développement de l'emploi.
English: A review of the four cross-cutting, programme-wide evaluation reports also revealed similarities in reported findings.
French: L'analyse des quatre rapports d'évaluation transversale portant chacune sur l'ensemble d'un programme fait apparaître, elle aussi, des constatations analogues.
English: Organic foods are produced without the use of synthetic pesticides, chemical fertilizers, hormones, genetically modified ingredients or irradiation.
French: Les aliments biologiques sont faits à partir d’ingrédients cultivés sans pesticides synthétiques, sans fertilisants chimiques ni hormones et ne contiennent aucun ingrédient génétiquement modifié ou soumis à des radiations.
English: As detailed in paragraphs 48 to 50, the Penal Code establishes liability of legal persons in a case of active and passive bribery, trading in influence and money laundering committed by a natural person acting on behalf of the legal person, as well as in a case where lack of supervision within the legal person makes it possible to commit the respective offences.
French: Les autorités norvégiennes ont fourni des exemples concrets de décision de ne pas poursuivre, par exemple parce que l’auteur de l’infraction avait le contrôle effectif de la personne morale concernée et avait été condamné à titre personnel ou bien parce que l’infraction avait été commise dans l’intérêt d’une seule personne et que la personne morale ne pouvait en retirer aucun avantage.
English: Special unloading equipment is mounted inside.
French: Un équipement spécial de désilage est installé à l'intérieur du silo.
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider:
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral d'envisager :
English: International trade developments in the current decade
French: Évolution du commerce international au cours de la présente décennie
English: The applications were reviewed by a virtual review committee, resulting in the approval of 35 applications.
French: Les demandes ont été évaluées par un comité ad-hoc d'examen par les pairs, qui a approuvé 35 demandes.
English: In the Netherlands, about 70,000 children were heard each year by the police.
French: Aux Pays-Bas, environ 70 000 enfants étaient entendus chaque année par la police.
English: For example, in the case of the rivers/streams document, criteria development would be based upon analysis of nutrient and algal data from reference and impact sites to determine conservative statistical thresholds at minimal or low impact sites and to establish nutrient-algal relationships.
French: Par exemple, dans le document relatif aux cours d'eau, il est indiqué que l'élaboration des critères se baserait sur l'analyse des données sur les éléments nutritifs et les algues à des sites de référence et des sites touchés dans le but d'établir des seuils statistiques prudents pour les sites où l'incidence est minime ou faible ainsi que des relations entre les concentrations en éléments nutritifs et en algues.
English: The Panel directs CNRL to submit the details of the MOPP testing to the EUB as part of each annual mine plan submission, beginning with the September 2004 submission and ending one year after MOPP has achieved one month of its nominal production capacity.
French: Elle demande à CNRL de communiquer à l’EUB les résultats détaillés de sa mise à l’essai dans le cadre de la présentation annuelle du plan de mine, et ce, à compter de la présentation de septembre 2004 et jusqu’à un an après que l’usine aura atteint pendant un mois sa capacité de production nominale.
English: The Intergovernmental Conference marks a reversion to those clandestine, discreet and conspiratorial gatherings of our imperial potentates, who presume to develop the European constitution in this feudal manner – a constitution which, by its very nature, is a parliamentary matter.
French: La Conférence intergouvernementale marque un retour aux rassemblements clandestins, discrets et conspirateurs de nos potentats impériaux qui tentent de mettre au point une Constitution européenne sous sa forme féodale - une Constitution qui, de par sa nature même, est une tâche parlementaire.
English: Structural and Cohesion Policies
French: Politiques structurelles et de Cohésion
English: The Board recommends that UNDP: (i) formally document and approve policies and procedures for the valuation of foreign exchange, bonds and interest accruals; and (ii) include interest accruals in the monthly management reports.
French: Le Comité recommande que le PNUD : a) documente et approuve officiellement des politiques et procédures d'évaluation des positions de change, des positions obligataires et des intérêts servis; b) indique les intérêts servis sur les placements en cours dans les rapports mensuels sur la gestion.
English: • Distributed papers and strategic framework for building ecological goods and services into agri-environmental policy
French: • Des documents et un cadre stratégique ont été communiqués dans le but d’intégrer les biens et services écologiques en une politique agroenvironnementale.