ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/57/28 Item 161 - Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/RES/57/28 Point 161 - Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: PSC's employees speak the same language as a result of the coaching program.
French: La CFP a des employés qui parlent le même langage grâce au programme de coaching.
English: For its part, the Abkhaz side continued to question the peaceful intentions of Tbilisi and reiterated its intention to seek closer relations with the Russian Federation.
French: Pour sa part, la partie abkhaze a continué de mettre en doute les intentions pacifiques de Tbilissi et a réitéré son intention de chercher à resserrer ses relations avec la Fédération de Russie.
English: To be held in private on Thursday, 15 November 2001, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 15 novembre 2001, à 11 h 45
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Our Fallen Soldier Returns Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retour d’un soldat tombé au champ d'honneur Liens institutionnels Ministère
English: Whether your programme has to do with the Constitution, enlargement, airline security, safety at sea, working hours or rail transport, if it involves Europe and the European Parliament, contact us!
French: La Constitution, l'élargissement, la sécurité aérienne ou maritime, la durée du temps de travail, le transport ferroviaire... Votre projet d'émission implique l'Europe et le Parlement européen ?
English: “The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different conditions of carriage for the same packing group.
French: "Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du Tableau A du chapitre 3.2 conduisent à des conditions de transport différentes pour un même groupe d'emballage.
English: One objective identified was to promote the equal participation of women in decision making with one of the targets being a quota system in place to have 50 per cent of women in decision making bodies.
French: Un des objectifs retenus était de favoriser une égale participation des femmes à la prise de décision un des moyens étant de mettre en place un système de quotas grâce auquel 50 % de femmes siégeraient dans les organes de décision.
English: 181 Chief, Auxiliary Equipment Section
French: 139 Surveillant de station terminale 9.5
English: In the event that a percentage arrangement is implemented to replace a stocking authorization, the applicable customs duties must be brought to account on those goods which fall within the dutiable proportion of the percentage split.
French: Lorsqu'une entente relative au pourcentage est appliquée afin de remplacer une autorisation de stockage, les droits de douane applicables doivent être déclarés sur les marchandises qui correspondent à la partie imposable du fractionnement de pourcentage.
English: 683 Hwy. 60 North Windom, MN 56101 Phone: 507-831-2761 pmholdings.com/b.html Meyer Natural Angus 5285 McWhinney Blvd. Suite 130 Loveland, CO 80538 www.meyernaturalangus.com Wolfe's Neck Farm 184 Burnett Road, Freeport, ME 04032 Tel: 207.865.4469 Fax: 207.865.6927 wolfesneckfarm.org Van Wie Natural Foods 6798 Route 9 Houston River Valley, NY 12534 Tel: 518-828-0533 vanwienaturalmeats.com North Star Neighbors www.northstarneighbors.com Harris Ranch www.harrisranchbeef.com Country Natural / Oregon Country Beef www.countrynaturalbeef.com Montana Range Beef www.montanarange.com
French: 683 Hwy. 60 North Windom, MN 56101 Téléphone : 507-831-2761 pmholdings.com/b.html Meyer Natural Angus 5285 McWhinney Blvd. Suite 130 Loveland, CO 80538 www.meyernaturalangus.com Wolfe's Neck Farm 184 Burnett Road Freeport, ME 04032 Téléphone : 207.865.4469 Télécopieur : 207.865.6927 wolfesneckfarm.org Van Wie Natural Foods 6798 Route 9 Houston River Valley, NY 12534 Téléphone : 518-828-0533 vanwienaturalmeats.com North Star Neighbors www.northstarneighbors.com Harris Ranch www.harrisranchbeef.com Country Natural / Oregon Country Beef www.countrynaturalbeef.com Montana Range Beef www.montanarange.com
English: The first two projects to receive funding are intended to provide education and training to the charitable sector regarding its legal obligations under the Income Tax Act and, in particular, with Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Les deux premiers projets à recevoir du financement ont pour but d'éduquer et de former le secteur de la bienfaisance en ce qui concerne ses obligations réglementaires au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu et, en particulier, le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: It should be possible to appeal against decisions of this body to a court.
French: Il devrait être possible de former des recours contre les décisions de cet organe devant un tribunal.
English: In accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
French: La résolution 58/126 du 19 décembre 2003 prévoit qu'en juin de chaque année, après avis des États Membres et consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, le Président élu de l'Assemblée générale propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général.
English: Common European framework of reference for languages The Common European Framework (CEFR) has been developed from more than thirty years of work on language teaching, learning and assessment by the Council of Europe.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues Le Cadre européen commun (CECR) a été conçu à la lumière de plus de 30 années de travaux en ce qui a trait à l’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine des langues.
English: In instances where there are sufficient data from reliable clinical studies of transient changes in groups at risk (for example, changes in pulmonary function in exercising asthmatics), no safety factor is incorporated in the derivation of a short-term exposure guideline.
French: Dans les cas où il y a suffisamment de données provenant d’études cliniques fiables de changements passagers chez des groupes à risque (par exemple, dans la fonction pulmonaire des asthmatiques à l’exercice), aucun facteur de sécurité n’a été incorporé lors de l’élaboration des directives d’exposition à court terme.
English: Further deferral of the national phase entry would damage the interests of the public and third parties for the reasons mentioned by other delegations.
French: Le fait de différer plus longtemps l’entrée dans la phase nationale nuirait aux intérêts du public et des tiers, pour les raisons mentionnées par d’autres délégations.
English: Contact Ronald Burke  Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L. 0702C1 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-1828 Fax: 613-941-3537 Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada L.A. 0702C1 200, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-957-1828 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In his first seasons there he conducts new productions of Profofiev, The Gamblers, Berg Lulu, Puccini Manon Lescaut and a new creation by Saariaho, Emilie.
French: Dès sa première saison, le magazine Le Monde de la Musique décrit le chef japonais comme « la fortune de La Monnaie » et introduit son activité : « de la tragédie lyrique à la création contemporaine et à l’opéra romantique en passant par la fresque historique, rien ne résiste au chef japonais ».
English: Mr. EL HASSAN (Sudan) said that his delegation had read the comprehensive report submitted by the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict with great interest and fully endorsed the measures recommended in it.
French: M. EL HASSAN (Soudan) dit que sa délégation a examiné avec un grand intérêt le rapport complet soumis par le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et souscrit entièrement aux mesures prospectives recommandées dans ce rapport.
English: The mother of all parliaments seems to be unaware that its grown-up daughter, the European Parliament, has been debating some of these vital documents for weeks.
French: La plus vieille assemblée semble ne pas se rendre compte que sa fille adulte, le Parlement européen est occupé à débattre sur un certain nombre de ces documents cruciaux depuis des semaines.
English: 1.1 In its third report, Brazil states that it is analyzing certain measures to supplement its federal law, which establishes the financing of terrorism as a crime.
French: Législation  1.1 Dans son troisième rapport, le Brésil indique qu'il étudie certaines mesures pour compléter sa loi fédérale qui érige en infraction le financement du terrorisme.
English: The National Radar Program The National Radar Program Welcome to the Meteorological Service of Canada's (MSC) National Radar Program website.
French: Le programme national de radar Le Programme national de radar Bienvenue au site Web du Programme national de radar du Service météorologique du Canada (SMC).
English: The Commission is working with national authorities towards the better implementation of these Community rules in order to effectively improve the protection of vulnerable consumers.
French: La Commission collabore avec les autorités nationales en vue d’un respect plus strict de ces règles communautaires afin de renforcer efficacement la protection des consommateurs vulnérables.
English: If the result of the work of the Working Group to date is the overly complex system set forth in document PCT/R/WG/2/1, then it has clearly failed in accomplishing the task with which it was charged by the Assembly.
French: Si les travaux du groupe de travail n’ont abouti qu’au système extrêmement compliqué présenté dans le document PCT/R/WG/2/1, il est évident qu’il n’a pas réussi à mener à bien la tâche qui lui avait été confiée par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: • Initiatives will be developed to enhance the community's profile, visibility and credibility.
French: • On élaborera des mesures pour rehausser la stature, la visibilité et la crédibilité de la collectivité.
English: Even if the sales tax harmonization initiative we are announcing were to have a significant impact on the Consumer Price Index -- which it will not -- it would only be a one-time change in the price level and would not influence the underlying inflation rate in Canada.
French: Même si l'harmonisation des taxes de vente annoncée aujourd'hui devait avoir un impact significatif sur l'indice des prix à la consommation, ce qui n'est d'ailleurs pas le cas, cet impact prendrait la forme d'un changement de prix ponctuel et n'influerait pas sur le taux de l'inflation sous-jacente au Canada.
English: Hostilities come to an end when mediating initiatives enable the parties to a conflict to agree on provisional arrangements generally for sharing political power, dividing up economic resources and dealing with certain sociocultural concerns.
French: Ces hostilités cessent quand les diverses médiations permettent aux parties en conflit de convenir de dispositions intérimaires relatives couramment au partage du pouvoir politique, à la répartition des richesses économiques et à certaines préoccupations socioculturelles.
English: WIPO Administrative Panel decisions can be accessed through the WIPO Center's website.
French: Le Centre de l'OMPI a créé un site où les décisions des commissions administratives de l'OMPI peuvent être consultées.
English: A snowballing recruitment approach was selected for the following reasons:
French: Nous avons choisi l’approche de recrutement à la boule de neige pour les raisons suivantes :
English: Do you agree with this proposal? n = 389 Frequency Per Cent Yes 312 80 No 27 7 Unsure/Don’t Know 50 13 Yes – 42 comments Respondents in favour of the proposal most often reported that a network of formalized trails in the Tunnel Mountain bench is preferable to the existing informal trail system.
French: Nombre de réponses = 389 Répartition % Oui 312 80 Non 27 7 Incertain / je ne sais pas 50 13 Oui – 42 commentaires Les répondants qui étaient en faveur de cette proposition ont affirmé le plus souvent qu’un réseau de sentiers désignés sur la terrasse du mont Tunnel serait préférable au réseau de sentiers non désignés en place en ce moment.
English: A person is entitled to have his name entered in a Band List maintained in the Department pursuant to section 13.2 if that person was entitled to have his name entered, and his name was entered, in the Band List immediately before a copy of it was provided to the Minister under subsection 13.2(2), whether or not that person is also entitled to have his name entered in the Band List under section 11.
French: Une personne a droit a ce que son nom soit consigné dans une liste de bande tenue par le ministère en vertu de l’article 13.2 si elle avait droit à ce que son nom soit consigné dans cette liste, et qu’il y a effectivement été consigné avant qu’une copie en soit transmise au ministre en vertu du paragraphe 13.2(2), que cette personne ait ou non droit à ce que son nom soit consigné dans cette liste en vertu de l’article 11.
English: • The Office of the Commissioner's staff is involved in the pursuit of the organization's targeted results and is better able to measure the success of their strategies and activities.
French: • Le personnel du Commissariat a à cœur les résultats visés par l'organisation et est mieux en mesure d'évaluer la réussite de ses stratégies et de ses activités.
English: You should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Vous devez pouvoir démontrer que vous avez fait un effort raisonnable pour l'obtenir.
English: The two books examined here, one written by a Franco-Manitoban poet and the other an Acadian writer, eloquently evoke the ambiguity inherent in this appropriation process.
French: Les deux œuvres ici étudiées, signées, l’un, par un poète franco-manitobain, et l’autre, par une écrivaine acadienne, témoignent éloquemment de l’ambiguïté de ce processus d’appropriation.
English: COMMUNITY ACTION FOR BORDER REGIONS The Commission estimates that the measures taken for all the EU regions need to be complemented by other action to contribute to better economic integration.
French: ACTION COMMUNAUTAIRE EN FAVEUR DES RÉGIONS FRONTALIÈRES La Commission estime qu'une action, complémentaire à celle menée pour l'ensemble des régions européennes, est nécessaire afin de contribuer à une meilleure intégration économique.
English: Definition of address of ordinary residence For electoral purposes, the incarcerated elector's place of ordinary residence is not the institution in which he or she is serving a sentence.
French: Définition du lieu de résidence habituelle Aux fins électorales, le lieu de résidence habituelle de l'électeur incarcéré n'est pas celui de l'établissement où il purge sa peine.
English: In Sweden, the levels of PBDEs in human breast milk were reduced following the introduction of risk management measures targeting the use and environmental release of these substances.
French: En Suède, les concentrations d'EDPB dans le lait maternel humain ont diminué à la suite de la mise en ouvre de mesures de gestion du risque portant sur l'utilisation de ces substances et leur libération dans l'environnement.
English: At the request of the main donors, the World Bank has carried out a four-scenario study to demonstrate what could happen if Israel withholds Palestinian revenues and major donors reduce their budget support and development aid 24 .
French: A la demande des principaux donateurs, la Banque mondiale a effectué une étude comportant quatre scénarios pour montrer ce qui se passerait si Israël confisquait les revenus des Palestiniens et si les principaux bailleurs de fonds réduisaient leurs budgets de soutien et leur aide au développement 24 .
English: Working collaboratively with authorities throughout the federal government, the Agency will build on these accomplishments by identifying and implementing further improvements in support of high quality environmental assessments, meaningful public participation and a timely and predictable process.
French: En collaboration avec les autorités fédérales, l'Agence s'appuiera sur ces réalisations afin de repérer et de mettre en œuvre d'autres améliorations et ce, à l'appui d'évaluations environnementales de grande qualité, d'une participation significative du public ainsi que d'un processus opportun et prévisible.
English: Rocky Mountain House Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Rocky Mountain House Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: On the basis of a proposal from the Commission and contributions from the Member States, the Council adopted the current report.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission et de contributions des États membres, le Conseil a adopté le présent rapport.
English: Consolidation of the national reconciliation process
French: Consolidation du processus de réconciliation nationale
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction in Manitoba.
French: Deuxièmement, les cotes d’équilibre pour chaque corps de métier sont calculées dans d’autres provinces.
English: Furthermore, there were cases when the Albanian translators suggested answers to the defendants or witnesses, a point to which the defence counsels drew the attention of the judges on several occasions.
French: Il y eut également des cas où les traducteurs albanais suggéraient des réponses aux accusés ou aux témoins, point signalé à plusieurs reprises à l'attention des juges par les avocats de la défense.
English: In 2006-2007, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to advocate for effective and principled humanitarian action at the global, regional and country levels and worked for the inclusion of humanitarian concerns in United Nations decisions and communications, as well as with Member States in their decision-making processes.
French: Pendant la période biennale 2006-2007, le Bureau a continué de préconiser une action humanitaire effective reposant sur des principes, aux niveaux mondial, régional et national, et a préconisé la prise en compte des préoccupations humanitaires dans les décisions et communications de l'ONU et les processus décisionnels des États Membres.
English: The concept of the United Nations Office for West Africa and the surrounding reality
French: Viabilité de la formule dont procède le Bureau et contexte de son action
English: The stark reality is that no people or nation is safe from the spectre of international terrorism.
French: La dure réalité est qu'aucun peuple ni aucune nation n'est à l'abri du spectre du terrorisme international.
English: “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed; … ignorance of each other's ways and lives has been a common cause, throughout the history of mankind, of that suspicion and mistrust between the peoples of the world through which their differences have all too often broken into war; … a peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and that the peace must there-fore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind.”
French: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix; … l'incompréhension mutuelle des peuples a toujours été, au cours de l'histoire, à l'origine de la suspicion et de la méfiance entre nations, … leurs accords ont trop souvent dégénéré en guerre; … une paix fondée sur les seuls accords économiques et politiques des gouvernements ne saurait entraîner l'adhésion unanime, durable et sincère des peuples et, par conséquent, cette paix doit être établie sur le fondement de la solidarité intellectuelle et morale de l'humanité. »
English: Or are they an indication that a better fit or structure might be found?
French: Elle peut au contraire dénoter des imperfections de la structure envisagée.
English: It also visited the Kenema District, in the eastern province of Sierra Leone.
French: Elle s'est rendue dans le district de Kenema, dans la Province de l'Est.
English: (Ms. Skorpen, Norway)
French: (Mme Skorpen, Norvège)
English: General guidelines for reporting 28 18
French: Directives générales pour la présentation des rapports 28 16
English: Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).The 25th meeting of the Helsinki Commission (Helsinki, 2-3 March 2004) adopted the following salient recommendations: recommendation 25/4 on measures aimed at the reduction of discharges from fresh water and marine fish farming, which sets stringent requirements for nutrient discharges; recommendation 25/5 on assessment of the need for escort towing in tanker transport routes to prevent accidents in the Baltic Sea area; recommendation 25/6 on new oil filtering technologies on board ships; and recommendation 25/7 introducing guidelines for the safety of winter navigation in the Baltic Sea.
French: Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).  Les participants à la vingt-cinquième réunion de la Commission de Helsinki (Helsinki, 2-3 mars 2004) ont adopté les principales recommandations suivantes : la recommandation 25/4 sur les mesures visant à réduire les rejets provenant de la pisciculture en eau douce et de l'aquaculture en eau de mer, qui fixe des conditions très strictes pour les rejets de nutriments; la recommandation 25/5 sur l'évaluation de la nécessité du remorquage dans les couloirs empruntés par les pétroliers afin d'éviter les accidents dans la zone de la mer Baltique; la recommandation 25/6 sur les nouvelles technologies de filtrage de l'huile à bord des navires; et la recommandation 25/7 qui contient des directives pour la sécurité dans la navigation de la mer Baltique pendant l'hiver.
English: Calls on African States in particular and the OIC Member States in general to initiate and strengthen their cooperation at sub-regional, regional and global levels with a view to combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: INVITE les Etats africains en particulier et les Etats membres de l'OCI en général à entreprendre et à renforcer leur coopération aux niveaux sous-régional, régional et international en vue d'éradiquer le trafic illicite et la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: Training significantly enhances the quality of community-level home care services and the professionalism of staff, promotes the philosophy of independence, and allows a wider number of services to be provided.
French: La formation améliore considérablement la qualité des services de soins communautaires à domicile et le professionnalisme du personnel favorise les principes d’autonomie et permet d’offrir un plus grand nombre de services.