ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, in the circumstances, waiting for the call of his union hiring hall does not demonstrate a lack of availability.
French: Selon moi, dans ces circonstances, l'attente d'un appel du bureau de placement syndical ne démontre pas un manque de disponibilité, bien au contraire.
English: The consultations shall begin no later than 15 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
French: Les consultations commencent au plus tard 15 jours après l'invitation et se poursuivent pendant une période déterminée d'un commun accord, en fonction de la nature et de la gravité du manquement.
English: Food and transportation form the largest part of the educational cost for a family, making the state-supported basic schooling inaccessible for children living in extreme poverty.
French: L'alimentation et le transport sont le plus clair des dépenses scolaires familiales, ce qui rend le système public d'enseignement élémentaire inaccessible pour les enfants vivant dans l'extrême pauvreté.
English: P 80-47ter Novi Sad (Danube, 1253.5 km)
French: P 80-47ter Novi Sad (Danube, 1 253,5 km)
English: We therefore have an enormous interest in adhering to the Convention, which we are currently considering.
French: Nous sommes donc particulièrement désireux d'adhérer à la Convention, dont l'examen est en cours.
English: A key element of our safeguarding against undue loss is OSFI’s activities to identify institutionspecific risks and trends, assess the adequacy of the control and governance systems of institutions and plans, and intervene in a timely manner to have material deficiencies rectified.
French: Les activités du BSIF visant à cerner les risques et les tendances propres à une institution, à évaluer l’adéquation des systèmes de contrôle et de gouvernance des institutions et des régimes de retraite et à intervenir en temps opportun pour corriger les lacunes importantes constituent un volet clé de la protection contre les pertes indues.
English: Very soon, the water balloons became extremely popular.
French: En un rien de temps, les "balounes d'eau" devinrent des plus populaires.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its reply concerning Mr. Gerardo Rivas Moreno, in particular in the light of the difficulty of gathering information on this specific case.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement colombien pour sa réponse concernant M. Rivas Moreno, en particulier compte tenu de la difficulté à réunir des informations sur cette affaire précise.
English: 10 Foods That Make Good Bones!
French: 10 aliments qui font une bonne ossature!
English: 8028-89-5 Caramel (color) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8028-89-5 Caramel (colorant) Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In this regard, as shown in tables 1 and 2 of the present report, while between the 2004/05 and the 2009/10 (projected) periods the level of the total peacekeeping budget is expected to almost double, from $4.2 billion to $8.2 billion, resources approved by the Assembly for the support account remained in step with the growth in peacekeeping, representing roughly 4 per cent of the total peacekeeping budgets.
French: À cet égard, comme le montrent les tableaux 1 et 2 du présent rapport, alors que le montant total du budget des opérations de maintien de la paix devrait presque doubler entre les exercices 2004/05 et 2009/10 (d'après les prévisions), pour passer de 4,2 milliards de dollars à 8,2 milliards de dollars, le montant des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour le compte d'appui a continué de suivre la croissance des activités de maintien de la paix, représentant environ 4 % du montant total des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Social Science and Medicine, 22(2): 141-49.
French: Revue canadienne du vieillissement 1996, 15(4): p.
English: Taking note of the efforts by the State party, including the convening of a children's parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in the schools, civil courts, administrative decisions, and especially within the family.
French: Prenant note des efforts de l'État partie, notamment de la convocation d'un parlement des enfants, le Comité regrette que le respect des opinions de l'enfant demeure limité en raison des attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants dans les écoles, les tribunaux civils, les décisions administratives et tout particulièrement au sein de la famille.
English: More probably we will see two contradictory directions, especially in the health care field.
French: Plusieurs des commissions récentes qui ont étudié la santé au cours des deux dernières années ont eu de la difficulté à souligner ce point :
English: Compared to greenfield investment (or exports) it reduces the likelihood of generating excess capacity or lower market prices.
French: Les entreprises multinationales, l'investissement et les échanges dans le secteur canadien des aliments et des boissons : conséquences du point de vue de la politique à mettre en oeuvre
English: The Internet itself is no more responsible than the postal services for this criminal material, which can be transmitted by post.
French: L'Internet en soi n'est pas plus responsable que la poste ne l'est à l'égard des actes criminels qui peuvent être préparés par courrier.
English: Planned results These activities should have the following outcomes:
French: Résultats prévus Ces activités devraient engendrer les résultats suivants :
English: To express its concern over delays in payment of the agreed contributions by Parties, contrary to the provisions of the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as contained in paragraphs 3 and 4 of those terms of reference;
French: De se déclarer préoccupée par les retards dans le versement des contributions convenues par les Parties, à l'encontre des dispositions des paragraphes 3 et 4 du mandat pour l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Development financing in general, including ODA and FDI, needed to be discussed in detail.
French: Le financement du développement en général, y compris l'APD et l'IED, devait être examiné en détail.
English: Reproductive characteristics were either independent of tree age, or related similarly in trees of the two cone types.
French: Les caractéristiques reproductrices sont indépendantes de l'âge de l'arbre, ou encore elles présentent les mêmes relations chez les deux types d'arbres.
English: Considering the evidence and the admissions of both parties, the Tribunal hereby varies the part of the assessment with respect to the amount owing, which was established by the Minister of National Revenue based on the difference between the value for charge declared on monthly returns and the value declared on export notices, by reducing the remaining amount in issue, $9,947.58, by a further amount of $5,516.96 for a balance owing of $4,430.62, plus interest and penalty.  Place of Hearing:
French: Compte tenu des éléments de preuve et des admissions des deux parties, le Tribunal modifie par la présente la partie de la cotisation relative au montant dû qui a été établie par le ministre du Revenu national en fonction de la différence entre les montants de droits tels qu'indiqués dans les déclarations mensuelles et la valeur indiquée sur les avis d'exportation, et réduit le montant restant en cause, soit 9947,58$, de 5516,96$, pour un solde de 4430,62$ à payer, plus l'intérêt et la pénalité.  Lieu de l'audience :
English: Frances Stewart, Crisis Prevention: Tackling Horizontal Inequalities, Working Paper No. 33, QEH, University of Oxford, 1999.
French: Frances Stewart, Crisis Prevention:Tackling Horizontal Inequalities, Working paper no 33, QEH, University of Oxford, 1999.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour
English: In addition, diverse networks and partnerships formed through projects funded by the Fund helped build the capacity to offer justice services in both official languages.
French: En outre, différents réseaux et partenariats formés au moyen de projets financés par le Fonds ont contribué au renforcement de la capacité d’offrir des services de justice dans les deux langues officielles.
English: Every member of the Forces is proudly a citizen of this great nation: we pay taxes, raise families, participate in our communities, share commonvalues and generally try to be good neighbors.
French: Chaque membre des FC est un fier citoyen de ce grand pays : nous payons des impôts, nous élevons des familles, nous jouons un rôle dans nos communautés, nous partageons des valeurs communes et nous faisons de notre mieux pour être de bons voisins.
English: It is not offensive and not a threat to any other nation.
French: Ce n’est pas un système offensif et ne présente nulle menace pour quelqu’autre nation.
English: If you're an existing client please contact us using our Online Services .
French: Si vous êtes un client actuel, veuillez communiquer avec nous en utilisant nos Services en ligne .
English: It therefore invited all of the GCOS sponsoring agencies to consider ways to provide adequate resources for supporting this work.
French: Il a donc invité tous les organismes qui parrainent cet organe à envisager des moyens d'allouer des ressources suffisantes pour appuyer ces travaux.
English: Steps taken by his Government to promote the rights of the child included the establishment of a national commission for child welfare and development, responsible for promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child; a ban on corporal punishment in schools; the establishment of a minimum age for marriage for boys and girls; a ban on trafficking of children; the provision of free education up to tenth grade; a national plan of action that aimed to achieve universal primary education by 2015; and eradication of child labour, which had been achieved in the soccer ball and carpet industries.
French: Le gouvernement de l'intervenant a pris des dispositions afin de promouvoir les droits des enfants qui comprennent l'instauration d'une commission nationale pour la protection et le développement des enfants chargée de prôner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles; la fixation d'un âge minimum pour le mariage des garçons et des filles; l'interdiction de la traite des enfants; l'enseignement gratuit jusqu'en dixième année; un plan d'action national qui vise à instaurer l'enseignement primaire universel en 2015; enfin, l'élimination du travail des enfants, déjà réalisée dans les industries de la fabrication du ballon de football et du tissage des tapis.
English: Recommendation: UNCTAD should support country-level processes of policy formulation and implementation, with a view to assisting countries in maximising the benefits that FDI can bring to achieving international development goals, including through the UNCTAD programmes of investment policy reviews, investment guides, enterprise linkage development and related advisory services and capacity-building.
French: Recommandation: La CNUCED devrait appuyer les activités d'élaboration et d'application des politiques au niveau national, afin d'aider les pays à optimiser les effets positifs que l'IED peut avoir sur les objectifs internationaux de développement, notamment par la réalisation d'examens de la politique d'investissement et de guides de l'investissement, le développement des relations interentreprises, le renforcement des capacités et la fourniture d'autres services consultatifs connexes.
English: The Agency will leverage the subject matter expertise across Canada and hold consultations with them to address core public health and discipline-specific competency profiles.
French: Elle tirera parti des experts en la matière répartis partout au pays et les consultera sur les profils de compétences de base et de compétences liées aux différentes disciplines.
English: But it proved to be an Indian summer, a flash in the pan.
French: Mais cela n'a été qu'un bref été indien, un feu de paille.
English: The Water Resources Conservation and Protection Act, 2000 4.
French: Loi sur la conservation et la protection des ressources hydriques, 2000 4.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures and strengthening of equality mechanisms, to address women's disadvantaged situation in the labour market.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent, notamment des mesures spéciales temporaires et des mesures de renforcement des mécanismes de promotion de l'égalité, pour remédier à la situation défavorable des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Interlending of alternative format materials across international borders remains a serious issue, particularly for electronic materials.
French: Le prêt de documents sur médias substituts entre pays demeure un problème délicat, en particulier dans le cas des documents électroniques.
English: Unlike scientific knowledge, these provide managers with relatively simple solutions, specific action levers for eminently complex problems (The Economist 1997a; Hilmer and Donaldson 1996; Carson et al.
French: Contrairement aux connaissances scientifiques, ces modes fournissent aux gestionnaires des solutions relativement simples à des problèmes éminemment complexes, des prescriptions concrètes pour l’action (The Economist 1997a; Hilmer et Donaldson 1996; Carson et coll.
English: Decides to the establish a working group with a mandate to, in accordance with the terms of reference set out in Annex, review existing initiatives on information systems and other relevant information, and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, where appropriate, to address such need for information, subject to available resources (the “Working Group”);
French: Décide de créer un groupe de travail ayant pour mandat, conformément aux attributions énoncées dans l'annexe, d'examiner les initiatives existantes sur les systèmes d'information et autres informations pertinentes et d'élaborer une proposition relative à un système d'information ou un cadre de systèmes et/ou de mesures, selon le cas, pour répondre aux besoins en matière d'informations, sous réserve des ressources disponibles (le « Groupe de travail »).
English: The question was then directed to Dawson as the perceived representative of the Department of Public Works.
French: La question a été alors adressée à Dawson qui représentait le ministère des Travaux public.
English: It is very important to continue along this road, so that the healthy, the sick, the European citizen can feel that the European Union is about them and for them.
French: Il est très important de poursuivre sur cette voie, afin que les citoyens européens, malades ou en bonne santé, puissent sentir que l'Union européenne les concerne et agit dans leur intérêt.
English: In addition, the Law devises a separate mechanism for disputes on the application of agreements (hereinafter called "legal disputes"), namely the "joint committee" (comissão paritária) which every agreement is "required"to create (Article 41/1).
French: Bien que la loi ne fournit aucune définition, ces modalités correspondent entièrement à la distinction classique entre les conflits «d’intérêts» et les conflits «juridiques»5, dans la perspective selon laquelle il s’agit toujours d’«incidents contractuels».
English: • economic and commercial policy analysis,
French: • de l'analyse des politiques économiques et commerciales;
English: For a relaxing drink and some live music guests can try the Pianobar and when hunger sets in there are three excellent restaurants to choose from including the "Berliner Stube" serving traditional Berlin cuisine.
French: Laissez-vous séduire par des moments de détente privilégiés au sein du Pianobar, idéal pour savourer un cocktails et écouter de la musique en live. Enfin, ses trois restaurants répondront à toutes vos attentes culinaires et le "Berliner Stube" vous servira notamment une succulente cuisine traditionnelle berlinoise.
English: the Review of the Implementation of the Convention
French: Nairobi, 17-28 octobre 2005
English: We are pionneers in 2nd chance alternative auto financing and the experts in credit re-establishment, with an approval rate over 95%.
French: Pionners dans le domaine automobile en financement alternatif de type 2e chance, nous sommes les experts en rétablissement de crédit, avec au taux d'approbation de plus de 95 %.
English: For more information, http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx#Hormones Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Pour plus de renseignements : dispute.aspx#Hormones Accord d'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire Canada-UE Le 17 dÃ©cembre 1998, le Canada et l'UE ont signÃ© un accord sur l'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire qui rÃ©git le commerce des animaux vivants, du poisson et des produits du poisson.
English: South Africa lodged its National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights at the United Nations on 10 December 1998.
French: L'Afrique du Sud a communiqué son Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies le 10 décembre 1998.
English: Several area heads also chair ESCB committees in their respective fields of competence (see Section 2.5.2).
French: La structure organisationnelle horizontale reﬂète à la fois l’étendue des fonctions de la BCE et le désir d’éviter une hiérarchie trop importante.
English: This bulletin delineates the pertinent references in the Electricity and Gas Inspection Act (the Act) that apply with regard to the attribution and use of revenue meters and suppliers of electricity.
French: Le présent bulletin souligne les références pertinentes dans la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (la Loi) qui s'appliquent à l'attribution et à l'utilisation de compteurs de facturation ainsi qu'aux fournisseurs d'électricité.
English: This letter constitutes TELUS’ Answer to the CMA’s application for a stay of Decision 2004-35. Document: 040830.doc - 56KB 2004-08-18 - Commission Letter  Description:
French: This letter constitutes TELUS’ Answer to the CMA’s application for a stay of Decision 2004-35. Document: 040830.doc - 56KO 2004-08-18 - Lettre du Conseil  Description:
English: Modifying the REP FRQ also changes the speed of the song! The player was first intended to adjust the speed accordingly, but some people argued against that, because it wouldn't have allowed unusual speeds.
French: De quoi vous amuser pendant plusieurs decennies.
English: Gather as much information as possible and do not jump to conclusions.
French: Recueillez autant d’information que possible et ne sautez pas aux conclusions.
English: The statement following that meeting reaffirmed strong and non-negotiable support for Lebanon and its people.
French: La déclaration publiée à l'issue de cette réunion a réaffirmé un appui fort et non négociable au Liban et à son peuple.
English: That was bad enough, so we went to the Court of Justice and said that the Council should not have done this and we expected the Court to rule in our favour.
French: C'était un coup dur, nous avons donc introduit un recours auprès de la Cour de justice, en faisant valoir l'argument que cela portait atteinte à notre droit d'être consulté sur le règlements financiers. Nous nous attendions à ce que la Cour de justice se prononce en notre faveur.
English: The protection of producers' rights Priorities: 1.
French: La défense des droits des producteurs Priorités : 1.
English: Article 19 of the Code requires the State to preserve the identity of the child and adolescent.
French: De même, l'article 19 du même Code dispose que l'État protégera l'identité de l'enfant et de l'adolescent.
English: One factor closely associated with the quality of education is the setting of standards and the evaluation of student performance.
French: La fixation de normes et les résultats obtenus par les élèves aux évaluations sont d'autres facteurs étroitement liés à la qualité de l'éducation.
English: (READ OUT) 1 2 3 heard of these rights seen the list of those rights in an airport (Charter of Air Passenger Rights) requested the implementation of these rights
French: (LIRE) (202) (203) (204) 1 2 3 entendu parler de ces droits vu la liste de ces droits dans un aéroport (La Charte des droits des passagers aériens) demandé l’application de ces droits
English: Such a settlement must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and on the principle of a permanent two-State solution to the conflict, based on pre-1967 borders, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of all States to live in peace and security.
French: Ce règlement - faut-il le rappeler - doit se fonder sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et sur le principe d'une solution permanente du conflit israélo-palestinien, qui prévoit deux États avec les frontières d'avant l'occupation israélienne de 1967, la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et le droit de tous les États à vivre dans la paix et la sécurité.
English: This was part of the preparation for the typesetting of Pearls and Pebbles and can thus likely be dated at 1894.
French: Cela fait partie de la préparation du manuscrit pour la composition de Pearls and Pebbles. On peut donc en établir la date probable à 1894.