ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to TM-mode waves, the wave-tilt effects for TE-mode are stronger in the lower frequency region.
French: En contraste avec les ondes en mode TM, on observe que les effets de l'inclinaison d'onde pour le mode TE sont plus forts dans le domaine des fréquences plus faibles.
English: The Seven Generations Education Circle is a part of the Northwestern Ontario Aboriginal Achievement Partnership that includes Aboriginal and provincial education directors, superintendents, and senior officials from the Ontario Ministry of Education.
French: Le Seven Generations Education Circle fait partie du partenariat pour les réalisations des Autochtones dans le Nord-Ouest de l'Ontario, qui comprend des directeurs de l'éducation autochtones et provinciaux, des surintendants et des agents principaux du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: The exercise of these rights is guaranteed by Malian legislation, but foreigners must be in possession of their civic rights and meet the requirements of Act No. 04-058 of 25 November 2004 on entry to and stays in Mali.
French: L'exercice de ces droits est garanti par la législation nationale, mais l'étranger doit jouir de ses droits civiques, et respecter les conditions visées par la loi n° 04-058 du 25 novembre 2004 sur les conditions d'entrée et de séjour au Mali.
English: A master chronology for the study area was first developed from old-growth trees and provided dating control for fire-scarred samples.
French: La chronologie de base dans l'aire d'étude avait d'abord été établie à partir de vieux arbres et a servi de référence pour la datation des échantillons portant des cicatrices laissées par les feux.
English: As a supplement to existing health-care and rehabilitation services, a comprehensive four-year scheme had been introduced in 2007, at a cost of some 16 million kroner; it was hoped that it would help traumatized victims and their families to integrate into Danish society.
French: Pour compléter les services existants de soins de santé et de réadaptation, un programme complet sur cinq ans a été mis en place en 2007, dont le coût s'élève à quelque 16 millions de couronnes; on espère qu'il aidera les victimes traumatisées et leur famille à se réinsérer dans la société danoise.
English: One of the earliest reports is a preliminary examination of the first 32 offenders declared Dangerous Offenders from 1977 through to March 1983 (Solicitor General Canada, 1983).
French: L’une des premières est un examen préliminaire des premiers 32 individus déclarés délinquants dangereux entre 1977 et mars 1983 (Solliciteur général Canada, 1983).
English: Limited reserved car parking is available – please contact the hostel to check availability and reserve a parking bay.
French: Avec des chambres de quatre à huit lits, ainsi que des chambres à deux lits et doubles, cette auberge répond aux besoins de tous.
English: On a continuous basis: pH 6.0–9.5 On a monthly average basis:
French: En permanence : pH 6,0 – 9,5 Moyenne mensuelle :
English: “30.  The guidelines adopted at the World Summit on Sustainable Development were endorsed in general, but the Commission may further define their parameters for action.
French: Les Directives adoptées par le Sommet mondial pour le développement durable ont été approuvées en général, mais la Commission pourrait en préciser davantage les paramètres d'action.
English: Every soup is packaged in an individual sachet, perfectly dosed and handy when you are on the go.
French: Chaque soupe est emballée dans un sachet séparé, parfaitement dosée et facile à emporter.
English: In Britain we already have high standards of consumer protection legislation and have had for many years.
French: En Grande-Bretagne, nous disposons déjà de normes élevées en matière de législation sur la protection des consommateurs, et c’est le cas depuis de nombreuses années.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (POLITICAL PARTIES/CANDIDATES):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (PARTIS POLITIQUES/CANDIDATS) :
English: Let us fulfil our roles.
French: Nous devons jouer le rôle qui nous revient.
English: 7.5 Even if the Committee were to accept the claim that the complainant was subjected to torture in the past, the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Azerbaijan.
French: 7.5 Même si le Comité devait croire que le requérant a été comme il l'affirme soumis à la torture dans le passé, la question est de savoir s'il risque actuellement d'être torturé en cas d'expulsion vers l'Azerbaïdjan.
English: Third, it is such an unbelievable aspersion, such an unbelievable discrimination against the Pope that the ALDE Group may well be identified with it, but under no circumstances should the European Parliament be.
French: Troisièmement, c'est une calomnie si incroyable, une discrimination si invraisemblable à l'encontre du pape que si le groupe ALDE veut y être associé, le Parlement européen n'est en aucun cas obligé de l'être également.
English: However, early safety studies are used to set dosing levels for larger-scale trials, and women represent only 22% of participants in these initial, small-scale safety trials.
French: Toutefois, pour les essais à grande échelle, les doses sont établies à partir des essais initiaux à petite échelle, dans lesquels les femmes ne représentent que 22 % des participants.
English: In the preparation of the national reports, the national focal points should, as appropriate, make use of experiences gained during the preparation of first national reports with the purpose of avoiding duplication.
French: Dans le cadre de l'élaboration des rapports nationaux, les agents de liaison nationaux devraient, selon les besoins, exploiter l'expérience acquise durant l'établissement des premiers rapports nationaux afin d'éviter les redondances.
English: `Export': An actual shipment or transmission of controlled items out of the country.  This includes transmission of technology by electronic media, fax or telephone.
French: Le terme « utilisation » s'applique à l'exploitation, à l'installation (y compris l'installation sur place), la maintenance (vérification), la réparation, la révision et la rénovation.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Neither the American authorities nor the RCMP had contacted the Consulate General in New York with this information, even though the RCMP had been notified of Mr. Arar’s detention on September 26.That said, however, consular officials did not expect that they would have been contacted by the RCMP in these circumstances.250 In a CAMANT note sent to Ms. Le Floc’h at 9:31 a.m. on October 1, the Tunis mission stated that Dr. Mazigh had just informed them that Mr. Arar had called his mother-in-law in Canada and told her that he was being detained in New York at the "Federal Bureau of Brooklyn."
French: Dans une note CAMANT envoyée à Mme Le Floc’h à 9 h 31 le 1er octobre, la mission de Tunis indiquait que Mme Mazigh venait de l’informer que M. Arar avait téléphoné à sa belle-mère au Canada et lui avait dit qu’il était détenu à New York au « bureau fédéral de Brooklyn ». M. Arar a encore dit à sa belle-mère qu’on ne lui avait donné aucune raison pour expliquer sa détention, et qu’il n’avait pas été bien traité.
English: Production is expected to increase by 14%, as higher yields compound the increase in seeded area.
French: Une hausse de 14 % côté production est à prévoir puisque les rendements plus élevés viennent s'ajouter à l'expansion des superficies ensemencées.
English: Most respondents mention the need to provide additional funds to support coaching, and suggest a sport lottery system, salary support, funding to improve employment conditions, funding for under-represented groups and training to assist the development of coaching as a business opportunity. 
French: La majorité des répondants mentionnent la nécessité de débloquer des crédits supplémentaires pour appuyer les entraîneurs et proposent l'instauration d'un système de loterie sportive, un soutien salarial, un financement pour améliorer les conditions d'emploi, un financement pour les groupes sous-représentés et une formation pour faciliter le travail d'entraîneur à titre de créneau commercial.
English: These three requirements generated together between 56% (2006) and 76% (2007) of the score points available in this part of the examination.
French: A l’examen, il apparaît que la plupart des questions employées durant la période 2005-2007 concernaient le critère n° 1 : lire et interpréter des textes à caractère culturel au sens littéral et dans leur dimension métaphorique et symbolique.
English: They hoped to be able to build significantly upon the Vienna Document 1994.
French: Les États participants en attendaient beaucoup. Ils espéraient pouvoir étoffer sensiblement le Document de Vienne 1994.
English: The environmental effects of increased wastewater flows include bank erosion and flooding, erosion of stream- or riverbeds, and washouts, all of which result in habitat degradation (Schueler 1987; Borchardt and Statzner 1990).
French: Les effets environnementaux de lâ€™augmentation du dÃ©bit des eaux usÃ©es sont entre autres les inondations et lâ€™Ã©rosion des berges, lâ€™Ã©rosion du lit des cours dâ€™eau et les affouillements, qui tous dÃ©gradent lâ€™habitat (Schueler, 1987; Borchardt et Statzner, 1990).
English: We asked the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, whether he personally feels that the proposed transfer from the Commissioner to the proposed Director of Public Prosecutions was necessary.
French: Nous avons demande au ´ directeur general des elections, Jean-Pierre Kingsley, s’il croyait que ´ ´ ´ le transfert propose des pouvoirs du commissaire au directeur des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ poursuites penales etait necessaire.
English: See table 2 on ERP systems.
French: Voir le tableau 2 sur les systèmes de gestion des ressources.
English: The major capital cost for a sorting facility is in providing a building with excellent lighting and a sophisticated security system.
French: Les coûts à Yellowknife sont plus élevés que dans toutes les autres villes canadiennes examinées, y compris Toronto et Vancouver.
English: The Agreement included a range of measures to enhance the proper protection of basic human rights.
French: L 'accord comprend un ensemble de mesures destinées à renforcer la protection des droits de l'homme fondamentaux.
English: Part 1, Foundation. You'll learn about life in a nail salon and you will understand the issues involved with sanitation, salon procedures, nail diseases, different nail systems, tools, chemicals and products.
French: Introduction vous montre la vie dans un institut des ongles et vous aide comprendre les mesures d’hygiène, les procédures d’institut, les maladies de l’ongle, les différents systèmes de faux ongles, les outils, les produits chimiques et les produits .
English: Within literature courses, the options on offer are very broad. In 2004, the works of 170 authors were compulsory reading.
French: Dans ces conditions, le canon littéraire des élèves et leur sens de l’histoire sont singulièrement parcellaires et il est frustrant d’enseigner l’anglais dans les écoles.
English: A web domain was named as the respondent.
French: Un domaine Web a été nommé à titre d'intimé.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C21/2007 from: to: chapter 100 "Provisional appropriations" - € 1 750 000
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C21/2007 du: au: Chapitre 100 «Crédits provisionnels» - € 1 750 000
English: In September 1998, UNICEF convened the Martigny Global Consultation in Switzerland to formulate a set of recommendations to improve UNICEF responsiveness to children in unstable situations, within the context of a mainstreamed programme approach.
French: En septembre 1998, l'UNICEF a convoqué la consultation mondiale de Martigny (Suisse) afin de formuler une série de recommandations susceptibles de lui permettre, dans le cadre d'une approche-programme simplifiée, de mieux répondre aux besoins des enfants se trouvant dans une situation difficile.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee." 12.
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité." 12)
English: Ambassador Carlos Pais (since 1 December 2003) | Former Head of Mission:
French: M. l’Ambassadeur Carlos Pais (depuis le 1er décembre 2003) | Ancien chef de la Mission:
English: In 2000, Canada contributed $2 million to the Balkan Region Special Fund (BRSF) to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: En 2000, le Canada a versé 2 millions de dollars au Fonds spécial pour la région des Balkans afin d’appuyer les efforts de reconstruction au lendemain du conflit survenu dans cette région.
English: It is for the community to make arrangements about the manner in which guests are to take part in the Work of God.
French: Il appartient à la communauté de déterminer le mode de participation des hôtes à l'Œuvre de Dieu.
English: APPROVED - New Native FM radio station at Dolbeau-Mistassini, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM autochtone à Dolbeau-Mistassini, expirant le 31 août 2007.
English: Support was expressed for the words in square brackets “[, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import,]” which indicated that the draft model legislation applied irrespective of the name given to the process.
French: La formule placée entre crochets “[, qu'il porte le nom de conciliation, médiation ou un nom équivalent,]” a été favorablement commentée car il en ressortait que la législation type s'appliquait indépendamment du nom donné au processus.
English: Unless the encumbered assets are of a fungible nature, the secured creditor must keep tangible assets in an identifiable form.
French: Sauf s'il s'agit de choses fongibles, le créancier garanti doit garder les biens corporels sous une forme identifiable.
English: My blood pressure was higher than it should be.
French: Est-ce que je manquerais tout cela intensément?
English: Governance structures have been adopted by DRDC to maximize involvement and interaction at the operational levels with its clients and stakeholders.
French: RDDC a adopté des structures d’autorité de nature à maximiser la participation et l’interaction de ses clients et intervenants aux niveaux opérationnels.
English: • assume greater responsibility for agreed deduction from benefits to ensure consistent treatment of clients; and,
French: • encouragerons la création de partenariats supplémentaires et le partage accru de renseignements avec d'autres ministères et organismes;
English: The parties committed themselves to cooperating fully with the International Commission of Inquiry, established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, to investigate the human rights violations perpetrated in Côte d'Ivoire since the beginning of the crisis on 19 September 2002.
French: Les parties se sont engagées à coopérer pleinement avec la Commission internationale d'enquête mise en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis et chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le début de la crise, le 19 septembre 2002.
English: Measures adopted to ensure that criminal investigations are initiated even in cases where the actual age of the victim cannot be established, and the means used for this determination
French: Mesures adoptées pour garantir l'ouverture d'enquêtes pénales, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut être établi, et moyens utilisés pour déterminer l'âge de la victime
English: The Planning & Development Network is a public-interest information exchange provided by Urban Insight for the urban planning, design and development community.
French: Le Réseau de planification et de développement est un réseau d’échange d’informations d’intérêt général financé par Urban Insight, une organisation qui traite des questions relatives à l’aménagement, à la conception et au développement urbain.
English: Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project,
French: Réaffirmant l'importance de l'unité nationale palestinienne en tant que seul moyen de préserver le projet national palestinien,
English: Our department is actively engaging the private sector, non-governmental organizations and communities in partnerships to support community development and the social economy.
French: Notre ministère cherche activement à mobiliser le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les collectivités dans le cadre de partenariats ayant pour objet de soutenir le développement communautaire et l’économie sociale.
English: Mobilizing domestic resources 5
French: Aperçu général des résultats 3
English: The organization that he leads has been active in the community for more than three decades, and the organization has seen significant changes in the profile of the typical client in that time.
French: L’organisme qu’il dirige est actif dans son milieu depuis plus de trois decennies et a pu observer des changements ´ importants dans la population ayant besoin d’etre alphabetisee.
English: C. Departmental Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: C. Objectif du ministère Fournir aux Canadiens des renseignements complets, intelligibles et fiables sur la santé et la sécurité au travail.
English: We were summoned here to vote, originally at 12.00, then at 12.15 and now here we are voting at nearly 12.40.
French: Nous avons été invités à voter au départ à 12 heures, puis à 12h15 et nous votons maintenant alors qu’il est presque 12h40.
English: Materials that can typically be reused and recycled include raw materials, chemicals and treated and untreated wastewater.
French: Les matières pouvant être généralement réutilisées et recyclées comprennent les matières premières, les produits chimiques et les eaux usées brutes et traitées.
English: Lawn Mower Use and Emissions in Canada discussion report 1994
French: Ã‰missions rÃ©sultant de l'utilisation des tondeuses Ã gazon au Canada rapport de discussion 1994
English: With an adjustable seat height and original design, the Candy 200 is an essential daily support.
French: Dotée d'une hauteur d'assise réglable et d'un dessin original, Candy 200 vous apporte une aide précieuse au quotidien.
English: It is located in the north of Palencia province, about 100 km from the province capital, in the central area of the "Palencian Mountain". It is part of the southern slope of the Cantabria Mountain Range, representing the highest area after Picos de Europa.
French: Au nord de la province de Palencia, à un peu plus de 100 km de la ville du même nom, capitale de la province, dans le centre de la "Montaña Palentina", elle fait partie du versant sud de la cordillère cantabrique, la zone la plus élevée après les Picos de Europa.
English: • Peru - Bi-weekly Bulletin AAFC 2007
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
English: Waste reduction has been through the "programme" approach.
French: La réduction des déchets s’est faite par le biais de l’* approche de programme +.
English: ◦ communicate the results of the analysis of these uncertainties, such that the decision-maker and stakeholders can understand the implications of the uncertainties vi. provide an explanation of the basis upon which the results were obtained and the confidence in these results when communicating the results of the uncertainty analysis.
French: ◦ communiquer les résultats de l'analyse de ces incertitudes, de sorte que le décideur et les parties prenantes puissent saisir les implications de ces incertitudes; vi. fournir une explication de la base sur laquelle les résultats ont été obtenus et du degré de confiance dans ces résultats au moment de la diffusion des résultats de l'analyse des incertitudes.
English: Innovative measures were being considered for the resolution of village-level disputes in rural courts, and legal aid committees had been formed to assist the poor.
French: Des mesures innovantes sont envisagées pour que les litiges intervenant au niveau du village soient tranchés par des tribunaux ruraux, et des comités d'assistance juridique ont été constitués pour venir en aide aux pauvres.
English: This section of the overview of external issues therefore attempts to answer the question of why a disparity of opinion exists, examines the implications of the disparity, and looks at mitigation measures and potential remedies.
French: Cette section de l'Aperçu des enjeux externes vise par conséquent à expliquer pourquoi il existe une disparité dans les opinions, à analyser les implications de cette disparité et à identifier des moyens pour atténuer le problème et des solutions possibles.
English: Splendid exposed beams and original Venetian flooring or parquet complete the atmosphere.
French: De splendides poutres apparentes et les carrelages à la vénitienne d'origine complètent ce cadre.
English: Since the volcanic eruptions in 1995, the prison on Montserrat has been relocated eight times and prisoners from Montserrat have had to relocate 105 times to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
French: Depuis les éruptions volcaniques de 1995, la prison de Montserrat a été déplacée huit fois et les prisonniers ont été transférés à 105 occasions vers le Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques et les îles Caïmanes, la Jamaïque et les îles Turques et Caïques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada
English: The decision of a deputy head with respect to security clearance is not an evaluation of a candidate's relative merit.
French: La décision d'un sous-chef en matière d'habilitation au secret n'a rien à voir avec l'appréciation du mérite relatif d'un candidat.
English: For the purposes of this Directive, the expression ‘rights-management information’ means any information provided by rightholders which identifies the work or other subject-matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC, the author or any other rightholder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subjectmatter, and any numbers or codes that represent such information.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « information sur le régime des droits » toute information fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'œuvre ou autre objet protégé visé par la présente directive ou couvert par le droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE, l'auteur ou tout autre titulaire de droits. Cette expression désigne aussi les informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre ou autre objet protégé ainsi que tout numéro ou code représentant ces informations.