ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRPP recommends a reform of this organization to ensure that it is objective and promotes religious freedom for all.
French: L'IRPP a recommandé de transformer cette organisation de manière à la rendre objective et pour qu'elle favorise la liberté religieuse pour tous.
English: A high level of physical containment requiring a dedicated laboratory with independent air supply and security features.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (pour plus de détails, voir le site Web http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/) LLCM :
English: Does your workplace have written health and safety procedures or practices for every identified hazard?
French: Votre lieu de travail a-t-il mis par écrit des procédures ou des pratiques de santé et de sécurité concernant tout danger connu?
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  31 March – 1 April 2008 Chairman’s announcements PV – PE404.688v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  31 mars et 1er avril 2008 Communications du président PV – PE404.688v01-00
English: Courses offered include carpentry, home management, welding, motor mechanics, computer and secretarial courses.
French: Les cours offerts comprennent la menuiserie, les arts ménagers, la soudure, la mécanique, et des cours d'informatique et de secrétariat.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Legal Services:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Services juridiques :
English: This multi-purpose website allows businesswomen to search for potential partners, find out about the different government programs designed to support exporters and to learn from each other.
French: Ce site Web polyvalent permet aux femmes d'affaires de chercher des partenaires, de se renseigner sur les différents programmes gouvernementaux à l'appui des exportateurs, et d'apprendre de leur expérience les unes des autres.
English: Wash yourself, your clothes and You will need to bring a tide table with you and dishes in the ocean or at the have the ability to read it mouth of rivers.
French: Faites votre toilette et lavez vos vêtements ainsi que votre vaisselle dans l’océan ou à l’embouchure des cours d’eau.
English: (Signed) Ambassador Eladio Loizaga Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Eladio Loizaga
English: • Agency exclusion criteria (i.e. excluding people with mental health problems from addictions treatment or those with alcohol or drug problems from mental health treatment) should in general be disallowed, except where a compelling knowledge-based or practical rationale can be shown.
French: • Interdire de façon générale les critères d'exclusion des organismes (c.-à-d. l'exclusion des sujets atteints de troubles psychiques du traitement destiné à l'alcoolisme et aux toxicomanies, et inversement), sauf lorsque des faits ou un aspect pratique contraignants le justifient.
English: While SIRC’s Annual Report is the primary communications vehicle to the public, its website continues to attract a growing number of visitors.
French: Pour le Comité, le rapport annuel est son premier moyen de communication au public, mais son site Web continue d’attirer un nombre croissant de visiteurs.
English: • Lesson Overview and Activity Description
French: • Aperçu du plan de leçon et description de l'activité
English: In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
French: Conformément au droit interne, les États membres peuvent prévoir que cette désignation est soumise à l'approbation préalable d’une autorité de surveillance compétente ou qu’elle est effectuée par une juridiction ou un autre organe habilité par le droit interne.
English: • It coordinates the supervision of financial institutions in the entire financial sector.
French: - Il réduit la nécessité de recourir à l'arbitrage entre les organes de supervision en cas de différence de réglementation et de normes à appliquer.
English: After transfer to a precalibrated (3.0 mL) vial, any residual water was removed with a pasteur pipet and the volume adjusted to 3 mL.
French: Après transfert dans un flacon pré-calibré (3,0 mL), tout résidu d’eau a été retiré à l’aide d’une pipette Pasteur et le volume a été ajusté à 3 mL.
English: Procurement could be followed by the initial phases of construction immediately thereafter, in October 2004.
French: La phase des achats pourrait être suivie immédiatement par les phases initiales de la construction, à partir d'octobre 2004.
English: The impact of this judgment is very important as it will open the way to a new generation of section 23 court proceedings that will deal with questions involving the implementation of minority language educational rights.
French: Ce jugement a des répercussions très importantes, car il va ouvrir la voie à une nouvelle génération de poursuites en vertu de l’article 23 qui auront trait à des questions concernant la concrétisation des droits à l’instruction dans la langue officielle minoritaire.
English: From vibrational spectra of hydrates, deuteriates, and mixed crystals, bands assignments are made.
French: Les attributions sont faites à partir des hydrates, deutériates et deutériates partiels dans l'état solide.
English: Imposition of Tax at Canadian International Borders Part VII 1.
French: Imposition de la taxe aux frontières du Canada Partie VII 1.
English: That obligation arises from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves4.
French: Une telle obligation découle de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The Committee recalls that, in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Celui-ci rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour recevoir et examiner des plaintes émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: Migrating out of the informal economy About 30 million people work in the informal economy in Western Europe, far more than the number of unemployed.
French: Échapper à l’économie informelle En Europe occidentale, près de 30 millions de personnes travaillent dans l’économie informelle, un nombre bien supérieur à celui des chômeurs.
English: Multinational Organizations ERPANET - Electronic Resource Preservation and Access Network The ERPANET project aims to establish an expandable and self-sustaining European Initiative, which will serve as a virtual clearinghouse and knowledge base in the area of preservation of cultural heritage and scientific digital objects.
French: CAMiLEON (Creative Archivage at Michigan & Leeds: Emulating the Old on the New) Le projet CAMiLEON développe et évalue actuellement une série de stratégies techniques pour la conservation à long terme des documents numériques.
English: M. Placide MOUDOUDOU, Conseiller Administratif et juridique du Ministre de l'Ordre Public ;
French: M. Placide MOUDOUDOU, Conseiller Administratif et juridique du Ministre de l'Ordre Public;
English: Indeed, the internal or international nature of an armed conflict was one of the elements to be considered within the terms of draft article 4 (b) in order to determine whether a treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.
French: De fait, la nature interne ou internationale d'un conflit armé est l'un des éléments à prendre en compte au sens de l'article 4, alinéa b) afin de déterminer la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application en cas de conflit armé.
English: Má vlastní balneo provoz s nabídkou léčebných a wellness procedur.
French: Hotel se nachází na levé straně toku řeky Teplé a poznáte jej díky jediněčné fasádě a výraznými zelenými okenicemi.
English: These are then back-hauled to distribution centres, at which point, the bottles and cans are sent for recycling and refilling.
French: Les contenants vides sont ensuite renvoyés vers des centres de distribution, d’où les bouteilles et les cannettes sont acheminées vers des installations de recyclage et de remplissage.
English: Capital markets in Canada compete globally for issuer and investor participation.
French: Les marchés financiers canadiens livrent concurrence à l’échelle internationale pour attirer les émetteurs et les investisseurs.
English: What is the capacity of various soil types for further C storage?
French: Quels sont les facteurs contrôlant l’absorption et les émissions de CO2, CH4 et N2O, en provenance et en direction des sols agricoles?
English: Within the available resources, distribution across focus areas is a direct reflection of country demand for the full range of development services provided by UNDP to programme countries at their request.
French: Dans les limites des ressources disponibles, la répartition entre les domaines d'intervention reflète directement la demande par les pays de la gamme complète de services de développement fournis par le PNUD aux pays de programme sur leur demande.
English: Adult females of this species probably breed every year (Licht 1974).
French: Chacune des masses d’œufs est déposée dans la même zone, mais à intervalles d’environ 60 cm.
English: In the very same spirit of equality and without any form of discrimination, the law provides for all cases of acquisition of Greek nationality.
French: La loi régit dans le même esprit d'égalité et sans aucune forme de discrimination tous les cas d'acquisition de la nationalité grecque.
English: Lenght: 1 hour Monolithes de lîle Nue de Mingan © Parks Canada /É.
French: Durée: 1 heure Monolithes de l'île Nue de Mingan © Parcs Canada /É.
English: Allow me to restate that the responsibility to protect should not be perceived in a confrontational manner; it should be seen instead as an instrument available to the international community to overcome crises, provided that the conditions referred to in paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome Document are met.
French: Je voudrais redire que la responsabilité de protéger ne doit pas être envisagée sous l'angle de la confrontation; elle doit au contraire être considérée comme un instrument à la disposition de la communauté internationale pour surmonter les crises, pourvu que les conditions mentionnées aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial soient respectées.
English: (c) The definition of who can report cases of suspected abuse has been enlarged.
French: c) La définition des personnes habilitées à signaler des cas de maltraitance suspectée a été élargie.
English: In this manner, as emphasis is placed on technological transfer as the means to accomplish the three objectives of the CBD, the patent system is expected to function as an important factor for the technological transfer.
French: Ainsi, l’accent étant mis sur le transfert de technologie comme moyen d’atteindre ces trois objectifs, le système des brevets est censé jouer un rôle essentiel dans le transfert de technologie.
English: (b) verify that the manufacturing process produces products in conformity with the requirements and the documentation which apply to it;
French: b) vérifier que le procédé de fabrication débouche sur des produits conformes aux prescriptions et à la documentation qui s'y applique;
English: This area will be very difficult, and all the more so since 2 November.
French: Le travail dans ce domaine sera très difficile, et plus encore depuis le 2 novembre.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: Celles-ci peuvent exiger plus de temps s'il est nécessaire d'examiner de nombreux documents, de consulter d'autres ministères ou organismes fédéraux ou d'informer des tiers.
English: Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives citizens and undertakings of their rights, causes harm to the European economy and undermines confidence in the Internal Market; calls on the Commission to develop indicators measuring the costs incurred by citizens and industry as a result of late and incorrect transposition; Amendment 14. Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives citizens and undertakings of their rights and their obligations, causes harm to the European economy and undermines confidence in the Internal Market; calls on the Commission to develop indicators measuring the costs incurred by citizens and industry as a result of late and incorrect transposition; Or. en
French: Amendement 28 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne qu'une mise en œuvre tardive ou incorrecte constitue, tant pour les citoyens que pour les entreprises, une privation de leurs droits, porte préjudice à l'économie européenne et sape la confiance accordée au marché intérieur; demande à la Commission de concevoir des indicateurs mesurant les coûts, pour les citoyens et pour l'économie, qu'entraîne une transposition tardive ou incorrecte; Amendement 14. souligne qu'une mise en œuvre tardive ou incorrecte constitue, tant pour les citoyens que pour les entreprises, une privation de leurs droits et de leurs obligations, porte préjudice à l'économie européenne et sape la confiance accordée au marché intérieur; demande à la Commission de concevoir des indicateurs mesurant les coûts, pour les citoyens et pour l'économie, qu'entraîne une transposition tardive ou incorrecte; Or. en
English: • Memoranda of Understanding or Agreements with the RCMP and DND and reporting and working relationships within other federal government departments and agencies such as the RCMP, the Department of Indian Affairs, Parks Canada, Canadian Wildlife Service and Canada Customs, Transport Canada, to facilitate their assistance and/or participate in collaborative enforcement operations and emergency response situations.
French: ▪ Connaître à fond les protocoles d'entente ou les accords avec la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale ainsi que les rapports et les relations de travail avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (GRC, Affaires indiennes et du Nord Canada, Parcs Canada, Service canadien de la faune, Agence des douanes et du revenu du Canada, Transports Canada) afin de faciliter leur travail d'aide et/ou participer aux activités conjointes d'application de la loi et à des interventions dans des situations d'urgence.
English: Description This regulatory amendment package makes minor amendments to regulations administered and enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and addresses comments provided by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).The following is a description of the changes:
French: Description Les présentes modifications de la réglementation n'apportent que des corrections mineures et donnent suite aux commentaires du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP) relatifs aux règlements qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Les paragraphes suivants font état de la description des changements :
English: Displaying page 9 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 Participating States, parties to a dispute among them, as well as other participating States, will refrain from any action which might aggravate the situation to such a degree as to endanger the maintenance of international peace and security and thereby make a peaceful settlement of the dispute more difficult. VI.
French: Displaying page 9 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - Les Etats participants expriment leur détermination de respecter et d'appliquer pleinement ces principes, tels qu'ils sont énoncés dans la présente Déclaration, sous tous leurs aspects, dans leurs rapports mutuels et dans leur coopération, afin d'assurer à chaque Etat participant les avantages résultant du respect et de l'application de ces principes par tous.
English: Upon the request of the Abandoning State Party and the Territorial State Party, the Executive Council may extend the time-limit for transmission of the mutually agreed plan for destruction.
French: A la demande de l’État auteur de l’abandon et de l’État du territoire, le Conseil exécutif peut prolonger le délai de communication du plan de destruction convenu.
English: In South-east Asia this common effort reached a high point with the signing of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Convention on Counter-Terrorism by the ASEAN leaders at the twelfth ASEAN Summit in Cebu, the Philippines, in January 2007.
French: En Asie du Sud-Est, cet effort commun a abouti à la signature de la Convention de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la lutte contre le terrorisme, à l'occasion du douzième sommet des dirigeants de l'ASEAN à Cebu (Philippines), en janvier 2007.
English: In addition to the witness statement referred to above, Mivan provided as evidence of its alleged losses extracts of its audited accounts for the year ending 31 December 1990 showing the fixed assets balances entered in those accounts.
French: Outre le témoignage susmentionné, Mivan a fourni, à l'appui des pertes invoquées, des extraits de ses comptes vérifiés pour l'exercice achevé au 31 décembre 1990 faisant apparaître le bilan des immobilisations consignées dans ses comptes.
English: increased markedly at the beginning of 2007, mostly inﬂuenced by the VAT increase in Germany, and remained at elevated levels throughout the year.
French: Cette évolution a en partie traduit les affermissements des prix de l’alimentation animale sur les marchés mondiaux et d’autres coûts de consommations intermédiaires.
English: The actual constructed overhead bridge is a five span high-level structure which carries road traffic over the railway line and the adjacent stream that runs parallel to the railway line.
French: 100 devaient être prélevés sur la Caisse des passages à niveau, et le solde devait être divisé également entre l'administration routière et la compagnie de chemin de fer.
English: When the war ended, her family became refugees who built new lives in what is now New Brunswick.
French: À la fin de la guerre, sa famille se réfugie vers ce qui constitue maintenant le Nouveau-Brunswick et se bâtit une nouvelle vie.
English: The company exports a wide range of stud and dimension lumber products.
French: L’entreprise exporte une vaste gamme de montants et de bois d’œuvre dimensionnés.
English: Drakengard was made by Cavia and because someone else made a crappy game with a similar gameplay concept, it doesnt mean that another developer will too.
French: mais dans les combats on pourra donner des coups direct ou on donne juste des directives meme au perso principal comme dans dragon quest huit par exemple?
English: • Utilization and/or creation of model systems to identify and test novel therapies for developmental diseases;
French: • Utilisation ou création de systèmes modèles afin de repérer et de tester des thérapies nouvelles pour des maladies du développement;
English: On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
French: En octobre 2002, la Commission a été saisie d’une plainte contre la décision du gouvernement français de réduire les redevances de licences UMTS initialement dues par Orange et SFR.
English: FASTENINGS OR ATTACHMENTS FOR FOOTWEAR; LACES IN GENERAL
French: ATTACHES OU ACCESSOIRES POUR CHAUSSURES; LACETS EN GÉNÉRAL
English: After a rapid development phase the UN/EDIFACT directories have now matured and reached maintenance mode.
French: Après une phase de développement rapide, les répertoires de l'EDIFACT-ONU sont devenus pleinement opérationnels et ne nécessitent plus que des mises à jour.
English: • To enhance bidding and participation in domestic debt operations:
French: • Pour stimuler le processus d’adjudication et la participation aux emprunts sur le marché intérieur :
English: Dr. Chandler received his Bachelor of Arts degree at Grinnell College in Iowa (1960) and received his PhD in psychology, with a specialty in clinical developmental psychology, at the University of California (1966).
French: Le Dr Chandler est détenteur d'un baccalauréat ès arts du Grinnell College en Iowa (1960) et d'un doctorat en psychologie, avec spécialité en psychologie du développement clinique, de l'Université de la Californie (1966).
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that external debt and investment were the key issues discussed by the Commissions.
French: Pour le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, les questions d'endettement extérieur et d'investissement étaient les principales questions examinées par les Commissions.
English: Australian Indigenous adults were twice as likely as non-Indigenous adults to be current smokers (51 per cent and 24 per cent respectively).
French: On comptait deux fois plus de fumeurs chez les adultes autochtones d’Australie que chez les adultes non autochtones (51 % et 24 % respectivement).
English: • Key elements of the OPC Management Accountability Framework are integrated into management practices and influence decision-making at all levels. The OPC has a productive, principled, sustainable and adaptable workforce that achieves results in a fair, healthy and enabling workplace.
French: • Les éléments essentiels du Cadre de responsabilisation de gestion du Commissariat sont intégrés aux pratiques de gestion et influent sur le processus décisionnel à tous les niveaux Le Commissariat compte sur un effectif productif, motivé par des principes, viable et souple qui obtient les résultats escomptés dans un milieu de travail équitable, sain et valorisant Les pratiques de gestion des RH reflètent les nouvelles responsabilités énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Frequency of Inspection Policy Document (TP 12840E)
French: • Guide d'étude et de référence - Pilote en chef d'une entreprise de taxi aérien RAC 703 - Hélicoptère (TP 14400)
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment activities can enable a learner to meet the requirements of university studies or professional training, though some ability to deal with simple input text and to produce a written response is feasible at more modest levels.
French: C’est seulement au niveau le plus élevé que ces activités peuvent rendre un apprenant capable de répondre aux exigences des études universitaires ou de la formation professionnelle même si quelque capacité à traiter un stimulus textuel simple et à produire une réponse écrite peut se trouver à des niveaux plus modestes.
English: • that the rural economies of the future be diversified in character, secured by a strong measure of locally based entrepreneurship and well-linked to continuing agriculture and forestry, which should be sustainable, multi-functional and diversified;
French: • les économies rurales devront être diversifiées, protégées par des mesures fortes pour ancrer les initiatives d’entreprises au niveau local, et étroitement liées aux activités agricoles et sylvicoles permanentes, qui devront quant à elles être durables, multifonctionnelles et diversifiées;
English: “Many allegations received from various non-governmental organizations regarding torture, which is reportedly practised in a number of places of detention and prisons, particularly in the premises of the Crime Investigation Office.”
French: De « nombreuses allégations de torture reçues de diverses organisations non gouvernementales, tortures … seraient pratiquées dans divers lieux de détention et prisons, et en particulier dans les locaux du Bureau d'enquête sur les délits. »