ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other newly approved service includes coverage for all precancerous or cancerous dental surgical biopsies.
French: Les autres services qui viennent d'être approuvés sont la couverture de toutes les biopsies chirurgicales de tissus précancéreux et cancéreux.
English: In this respect, the current ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) opens both challenges and opportunities for firms in developing countries to support the international sustainable development agenda, which clearly calls for a close relationship between productivity, competitiveness and environmental compliance.
French: À cet égard, la ratification en cours de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants fera peser des contraintes sur les entreprises des pays en développement tout en leur offrant des chances d'appuyer l'agenda international pour le développement durable, qui recommande clairement d'établir un lien étroit entre la productivité, la compétitivité et le respect de l'environnement.
English: I shall try to speed up this process.
French: Je tâcherai d’accélérer ce processus.
English: Connectivity Data The following information is a synthesis of the various data sources referenced within the above methodology.
French: Données relatives à la connectivité Les données qui suivent représentent une synthèse des différentes sources auxquelles il a été fait référence dans la méthode ci-dessus.
English: Significant changes were occurring in the global economy, and the negotiating agenda that had emanated from Doha was broad-based and ambitious, posing great challenges to developing countries.
French: D'importants changements se produisaient dans l'économie mondiale, et le programme de négociations issu de la Conférence de Doha était large et ambitieux, ce qui posait de grandes difficultés aux pays en développement.
English: And now we come to a point of conflict.
French: Venons-en à présent à un sujet polémique.
English: The extent, and above all the exceptional nature, of those powers are becoming far less justifiable and more open to challenge as time goes by and the country's situation is no longer so out-of-the-ordinary.
French: L’étendue et surtout le caractère extraordinaire de ces pouvoirs deviennent beaucoup moins justifiés et plus contestables au fil du temps lorsque la situation dans le pays n’est plus aussi extraordinaire.
English: Only the blog entry about it is since the still on my ToDo list.
French: Seule l'entrée sur ce blog est depuis le toujours sur ma liste de tâches à faire.
English: Reconciliation of the imprest accounts for the 2002-2003 biennium impacts on the opening balances for 2004 and is therefore required to enable reconciliation of the 2004 balances with the general ledger.
French: Le rapprochement des comptes d'avances temporaires pour l'exercice biennal 2002-2003 se répercute sur les soldes à l'ouverture pour 2004 et est donc nécessaire pour permettre la concordance des soldes de 2004 avec le grand livre.
English: The counterpart to this liability is to be included within remaining assets Amounts owed to creditors by reporting agents, other than those arising from the issue of negotiable securities.
French: La contrepartie de cet élément du passif doit être incluse dans les «autres créances» Montants dus à leurs créanciers par les agents déclarants, autres que ceux qui proviennent de l'émission de titres négociables.
English: Proposal: “Ministers recognize that the role of private capital flows will continue to expand in an increasingly integrated global economy.
French: Proposition : « Les ministres reconnaissent que les flux de capitaux privés sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans une économie mondiale toujours plus intégrée.
English: General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: We have taken note of your comment, Mr Helmer.
French: Nous prenons acte de votre observation, Monsieur Helmer.
English: Financial literacy Understanding fundamental accounting issues is essential for audit committees. Audit committees need to question the financial and accounting experts of the corporation and to consider the views and the assurances provided by the auditors.
French: Connaissance de base des questions financières Il est essentiel que les membres du comité de vérification comprennent les questions fondamentales de comptabilité pour questionner les experts financiers et comptables de la société et pour étudier les opinions et les assurances fournies par les vérificateurs.
English: The Board shares the concern of the Administration that the percentage rates related to the implementation of outputs should not be arbitrarily compared to the percentage rates of financial resources utilized, and that raw comparisons of such percentage rates do not provide meaningful information.
French: Le Comité, comme l'Administration, pense qu'il faut éviter de faire des rapprochements arbitraires entre les taux d'exécution des produits et les taux d'utilisation des ressources financières, et que la simple comparaison de ces taux ne présente guère d'utilité.
English: In this regard, the Holy See wishes to give special commendation to Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal, as well as to the experts from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, for their tireless efforts.
French: À cet égard, le Saint-Siège voudrait tout particulièrement louer l'Ambassadrice Wensley de l'Australie et l'Ambassadeur Ka du Sénégal, ainsi que les experts du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de leurs efforts infatigables.
English: About the Collections Photographs and paintings of pioneers and their families.
French: Renseignements sur les collections Photographs and paintings of pioneers and their families.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 13 October 2006 Prime Minister attends the Rockcliffe Park Public School Readathon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 13 octobre 2006 Le Premier ministre assiste au marathon de lecture de l'école publique de Rockcliffe Park)
English: ▪ She therefore could not find the company in contravention of Principle 4.3.
French: ▪ Par conséquent, elle n’a pas pu conclure que l’entreprise avait enfreint le principe 4.3.
English: Although discussions were held with Aboriginal peoples' organizations during the Trudeau government, it was during the short-lived Progressive Conservative government of Joe Clark that Aboriginal leaders first met formally with federal and provincial ministers to discuss issues to be placed on the first ministers' constitutional agenda, including a commitment to invite national Aboriginal leaders to attend those negotiating sessions on topics that directly affected their people.
French: Bien que des discussions aient eu lieu avec les organismes autochtones sous le gouvernement Trudeau, c'est pendant la brève période du gouvernement progressiste-conservateur de Joe Clark que les dirigeants autochtones ont rencontré officiellement les ministres fédéraux et provinciaux afin de débattre des questions qui figureraient à l'ordre du jour de la conférence constitutionnelle des premiers ministres et ont obtenu la promesse que les dirigeants nationaux autochtones seraient invités à participer aux négociations sur les sujets touchant directement leurs peuples.
English: Delinquents were persons who had already committed an act prohibited by the law, whereas persons at risk of delinquency were those who, for example, lived in a family environment that might make them particularly vulnerable to delinquency.
French: Les délinquants sont des personnes qui ont déjà commis un acte interdit par la loi, tandis que les personnes risquant de tomber dans la délinquance sont celles qui, par exemple, vivent dans un environnement familial qui pourrait les rendre particulièrement vulnérables à la délinquance.
English: In the short term, the modalities for designating community participants in the Collaborative Circle will be those described in the regulations of the Direction Entente Canada-communauté Ontario adopted June 26, 2003.
French: À court terme, les modalités de désignation des intervenants au Cercle de collaboration seront celles décrites dans les règlements de la Direction Entente Canada-communauté Ontario adoptés le 26 juin 2003.
English: They argue that, in the absence of contractual clarity, the PBSA has the effect of requiring the plan sponsors to share any surplus while remaining fully responsible for pension plan deficits.
French: Ils avancent que, en l'absence de clarté contractuelle, la LNPP a pour effet que les répondants sont tenus de partager l’excédent des régimes de retraite, tout en demeurant entièrement responsables des déficits.
English: --- The third and last point I want to make is this: According to the statistics – and I never know what to make of those – half of you come from Ottawa or Gatineau, from the Ottawa Valley and the Outaouais.
French: --- Le troisième et dernier point que je veux présenter est celui-ci: selon les statistiques - et je ne sais jamais vraiment quoi en penser - la moitié d'entre vous venez d'Ottawa ou de Gatineau, de l'Est de l'Ontario ou de l'Outaouais.
English: have been reached, meaning the benefit-cost ratio is lower than at the start of previous rounds.4 Second, since liberalization arguably proceeded fastest where trade-related issues were least significant, the remaining areas subject to liberalization are likely to pose the most challenging side issues.
French: urbains disposant de compétences industrielles limitées — qu’ils pouvaient acquérir en suivant une formation intensive relativement brève. Les « ajustements structurels » ont provoqué des changements dans le travail, mais pas nécessairement des changements de lieu de vie ou de communauté.
English: Day discovered in the motorized dugout. Picnic.
French: L’embouchure du fleuve mono et de la lagune d’Ahémé avec l’atlantique : « les bouches du Roy ».
English: An estimated one third of people living with HIV/AIDS in Canada are not aware they are infected.
French: Environ un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada ne savent pas qu'elles en sont infectées.
English: (b) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (round table 2)
French: b) Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés (table ronde 2)
English: In particular, the Commission failed to address fully the nature and complexities of the data related to this factor and to respond to the interpretations of this evidence advanced by the Canadian parties.
French: Étant donné qu'une de ces interprétations, à savoir que les subventions en cause n'avaient pas d'effet sur le commerce, empêchait une constatation positive de l'existence d'une menace de dommage causée par les importations subventionnées, il était particulièrement important que la Commission évalue et examine ce facteur de manière adéquate.
English: It starts by stating that it "is based on the universally accepted principle that plant genetic resources are a heritage of mankind and consequently should be available without restriction” (art. 1).
French: Le texte commence par affirmer que l'Engagement «est fondé sur le principe universellement accepté selon lequel les ressources phytogénétiques sont le patrimoine commun de l'humanité et devraient donc être accessibles sans restriction» (art.
English: The Group agreed that, as a first experience in an action plan for a group of butterflies for Europe, the experience had been interesting and should be continued with other species.
French: Le Groupe estime que cette première tentative d'élaboration d'un plan d'action en faveur d'un groupe de papillons d'Europe a été intéressante et qu'elle devrait être suivie d'initiatives concernant d'autres espèces.
English: Through United Nations Radio, UNIOSIL will continue to promote a culture of peace, dialogue and participation and encourage the holding of peaceful, fair and transparent local elections.
French: Le BINUSIL continuera, grâce à la Radio des Nations Unies, à promouvoir une culture de paix, de dialogue et de participation et à encourager la tenue d'élections locales pacifiques, équitables et transparentes.
English: The Austrian trade unions, which I respect and admire, have become a little complacent, and I believe that the European trade union leaders now have a responsibility to remind them what is happening elsewhere.
French: Je pense que les responsables des syndicaux européens ont la responsabilité d'aller leur rappeler comment ça se passe ailleurs.
English: Mail your completed application, photocopies of required documents, and fee payment to the address found on the application form included in this booklet.
French: Postez votre demande de participation complétée, les photocopies des documents exigés et les droits applicables à l’adresse indiquée sur le formulaire de demande.
English: Likewise, the 1,600-km border between Somalia and Ethiopia is largely unmonitored, and traffic passes freely in both directions.
French: De même, la frontière entre la Somalie et l'Éthiopie, longue de 1 600 kilomètres, est pour l'essentiel laissée sans surveillance, et la circulation est libre dans les deux sens.
English: In the case of the LFS, it seems probable that courses of less than three months duration are included.
French: Dans le cas de l’EPA, il semble probable que les cours de moins de trois mois soient inclus.
English: There is a growing perception that group identity has become more heterogeneous, diffuse and complex over the past two decades.
French: Il semble notamment que, dans les vingt dernières années, la notion d'identité au sein d'un groupe est devenue de plus en plus hétérogène, vague et complexe.
English: Approximately 5% of the land area is cultivated.
French: Environ 5 % du territoire est cultivé.
English: • In service from 1956 until 1989, the Tracker was one of the longest-serving piston Aircraft in the Canadian Forces inventory.
French: • En service de 1956 à 1989, le Tracker est l'un des avions à pistons qui connaît la plus longue carrière dans les Forces canadiennes.
English: The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
French: Le chef de mission est assisté dans cette tâche par le secrétariat général du Conseil.
English: Info European citizenship - 23-11-2005 - 19:02 More effort needed to integrate migrants and minorities in Europe Migrants and minority communities in the EU still suffer major inequalities in housing, education and employment.
French: Info Citoyenneté européenne - 23-11-2005 - 19:02 More effort needed to integrate migrants and minorities in Europe Migrants and minority communities in the EU still suffer major inequalities in housing, education and employment.
English: Electronic Mail Policy http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/300/30402-06.pdf
French: Politique sur le courrier électronique http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/300/30402-06.pdf
English: Seven organizations and institutions provide formal training for this skill.
French: Sept organismes et établissements offrent de la formation structurée pour cette compétence.
English: The rules governing re-entrant parents would be adjusted to remove this penalty.
French: Les dispositions s'appliquant aux parents qui réintègrent le marché du travail ont été corrigées de manière à ce que ces derniers ne soient plus pénalisés.
English: Topics -- E-commerce Guides
French: Sujets -- Commerce électronique Guides
English: Some delegations proposed that an ad hoc group of legal experts be established to review the legal standing of the Guidelines and to provide a written report.
French: Certaines délégations ont proposé qu'un groupe spécial d'experts juridique soit constitué pour examiner le statut juridique des Directives et rendre compte par écrit de ses conclusions.
English: Mr President, I represent a minority.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom d'une minorité.
English: We look forward to the early appointment of a special envoy to conduct that review.
French: Nous attendons avec intérêt que soit rapidement nommé un envoyé spécial chargé de procéder à cet examen.
English: The user sees immediate feedback and, since processing of JavaScript is done on the client, the need for a network round-trip and the invocation of a separate CGI program at the server is completely eliminated.
French: L'utilisateur obtient une réponse immédiate et puisque JavaScript s'exécute dans le site client, il n'y a ni cheminement du document dans le réseau, ni appel de programme CGI distinct dans le serveur.
English: The NCC also manages over 700 leases and the grounds maintenance for most federal organizations in the CCR.
French: La CCN gère aussi plus de 700 baux et l'entretien des terrains de la plupart des organismes fédéraux dans la RCC.
English: Title in English: E-contracts in international trade.
French: Titre en français: Les cybercontrats dans le commerce international.
English: As in any other case, the addition of significant new responsibilities to a Coast Guard position would result in a classification review.
French: Comme dans tous les autres cas, l’ajout d’importantes nouvelles responsabilités à un poste de la Garde côtière donnerait lieu à un examen de la classification.
English: [67] The appellant's answer (A-01CA) reads as follows:
French: [67] La réponse de l'appelante (A-01CA) se lit comme suit :
English: ADM-EMC Subcommittee meeting on the National Day of action of aboriginal Communities Date(s): March 14, 2008 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 13D4400, Ottawa/ Caterer - Cafe Deluxe Total: $79.25
French: Réunion du sous-comité du SMA-CGU sur le Jour National d'Action des Communautés aborigènes Date(s): mars 14, 2008 Présence(s): 17 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 13D4400, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 79,25 $
English: Before the decision was adopted, a statement was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Avant l'adoption de la décision, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration.
English: In order to facilitate an exchange of views on the question, the members of the London Club and of the Paris Club, as well as other stakeholders, should participate in the dialogue between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other trading partners.
French: Pour faciliter l'échange de vues à cet égard, il est recommandé que les membres du Club de Londres et du Club de Paris, ainsi que les autres parties intéressées, participent au dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et les interlocuteurs commerciaux.
English: As with past biennia, the proposed Strategic Framework is aimed at reaffirming the mandate of ECA and scaling up its assistance to African member States and their development partners to formulate and implement appropriate policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration Goals (MDGs).
French: Tout comme au cours des exercices biennaux passés, le projet de cadre stratégique vise à réaffirmer le mandat de la CEA et à intensifier son assistance aux États membres africains ainsi qu'à leurs partenaires de développement pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de programmes appropriés qui déboucheront sur une croissance économique durable et le développement social, l'accent étant mis en particulier sur la réduction de la pauvreté, ainsi qu'il est prévu dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de même que sur les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The package is ready to put on our website for an informal consultation.
French: Le dossier est prêt à être publié sur notre site Web pour consultation informelle.
English: The electron spin resonance spectra of the ketyl and radical anion of perfluorobenzophenone were generated in alcoholic solution by means of a photochemical method.
French: Grâce à une méthode photochimique, on a génére en solution alcoolique le spectre r.p.e. du cétyle et de l'anion-radical de la perfluorobenzophénone.
English: I am also gratified by the success of the OceansTec Canada trade mission aboard the Louis S. St-Laurent. The mission displayed goods and services offered by Canada’s Manitoba flood ocean industries at five European ports, and at its final stop, Lisbon, served as an oceangoing complement to the Canadian pavilion at Expo ’98.
French: Je dois ajouter que je suis heureux de la réussite de la mission commerciale OceansTec Canada à bord du Louis S. St.Laurent. Cette mission a permis de présenter des biens et des services offerts par les industries océaniques canadiennes dans cinq ports européens, et à sa destination finale, Lisbonne pour ajouter un élément océanique concret au pavillon canadien d’Expo 98.
English: Ensuring the security of our supply capabilities is crucial to meeting both objectives.
French: Il nous faut nous assurer que notre main-d’œuvre possède les compétences, l’expérience et le savoir faire professionnels dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs rapidement, à un coût concurrentiel. En outre, nous devrions pouvoir exploiter les possibilités qu’offriront nos marchés nationaux ainsi que les autres marchés nord-américains et internationaux.
English: Clarification was also sought with respect to the use of the word “maintenance” rather than “increase” in the indicators of achievement.
French: De même, on a demandé pourquoi les indicateurs de succès a), b), etc., étaient restés inchangés au lieu de mentionner une « augmentation ».
English: Kaushik Basu is Professor of Economics and Director of the Program on Comparative Economic Development at Cornell University.
French: Kaushik Basu enseigne les sciences économiques et dirige le Programme sur le développement économique comparatif à l'université de Cornell.
English: • Health Insurance Card: http://www.ramq.gouv.qc.ca/en/citoyens/ assurancemaladie/ carte/carte.shtml
French: • Carte d’assurance-maladie : http://www.ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurancemaladie/ carte/carte.shtml
English: We have ostensibly evolved from the trading age of piracy when the contents of vessels were regularly confiscated, a time when violence was considered a "great competitive advantage."1 Now, however, it appears we are entering a new, less orderly age—the "age of terrorism."
French: Nous avons évidemment évolué depuis l’époque des pirates, où le contenu des navires était régulièrement confisqué, une époque où la violence était considérée comme un « important avantage concurrentiel ».1 Aujourd’hui, toutefois, il semble que nous soyons à l’aube d’une nouvelle ère, moins ordonnée – l’« ère du terrorisme ».
English: Around 1955 he met his wife Albina Acko and they had 9 children together, 5 boys and 4 girls.
French: Autour de 1955, il fit la connaissance de sa femme, Albina Acko, avec qui il eut 9 enfants, 5 garçons et 4 filles.
English: The Advisory Committee notes that posts to be filled by national staff in 2006/07 account for 70 per cent of the civilian personnel posts proposed, compared with 68 per cent in the 2005/06 budget.
French: Le Comité consultatif note que les postes qui doivent être pourvus par du personnel recruté sur le plan national en 2006/07 représentent 70 % des postes proposés au titre du personnel civil, contre 68 % dans le budget 2005/06.