ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She called upon the Commission to renew the mandate of the Special Rapporteur on violence against women and to consider establishing a permanent mechanism to monitor such violations of women's rights.
French: Le pouvoir d'achat de la population a progressé de 20 % pour l'ensemble de la Russie, entre 11 % et 29 % suivant les districts et entre 17 % et 33 % suivant les groupes d'entités constitutives.
English: The Netherlands has ratified and implemented all twelve UN Conventions and Protocols relating to terrorism.
French: Les Pays-Bas ont ratifié et appliqué les 12 conventions et protocoles des Nations Unies concernant le terrorisme.
English: To further support parents, the legislation provides that: maternity and parental beneﬁts are not subject to the clawback rule; and parents who return to work after an extended absence for raising children ﬁnd it easier to access regular EI beneﬁts.
French: les prestations de maternité et le congé parental ne seront pas assujettis à la règle de récupération; les parents qui retournent au travail après un congé prolongé pour s’occuper de leurs enfants auront plus facilement accès aux prestations ordinaires d’assurance-emploi.
English: However, the assessment cannot be based solely on these protocols (by contrast with assessment in the industrial injuries and occupational disease scheme, where impairment tables have a statutory basis and are heavily used).
French: Toutefois, l’évaluation ne peut pas être basée uniquement sur ces protocoles (au contraire de l’évaluation du régime des accidents du travail et des maladies professionnelles, où les barèmes de déficience ont une base légale et sont très utilisés).
English: We have no desire for war; our people don't want war, and we don't want war."
French: Nous n'avons aucun désir de faire la guerre, notre peuple ne veut pas la guerre, nous ne voulons pas la guerre.
English: In that regard, he recalls the Durban Declaration and General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 in which States recognized with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world.
French: À cet égard, il rappelle la Déclaration de Durban et la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, par lesquelles les États ont constaté avec une profonde inquiétude la monté de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde.
English: The increase in the number of votes gained by extreme-right parties in Western and Eastern Europe is said to be linked to social and economic changes that have been taking place across Europe for the past decade.
French: PAYS EUROPÉENS ET AUTRES  L'amélioration des résultats électoraux des partis d'extrême droite en Europe occidentale et orientale serait liée aux changements sociaux et économiques qui se sont produits en Europe au cours des dix dernières années.
English: The United Nations does not assume additional financial responsibilities resulting either from the inability to make payments for contingent-owned equipment owing to lack of funding or from “no-fault” losses when an insurance factor has been included in the usage charge agreed to in the MOU with the troop/police contributor.3
French: L'ONU n'assume pas de responsabilité financière supplémentaire soit parce qu'elle n'est pas en mesure de rembourser le matériel appartenant aux contingents faute de ressources, soit en cas de perte due à des incidents hors faute lorsqu'un facteur « assurance » est compris dans le montant des droits d'utilisation convenu dans les mémorandums d'accord signés avec les pays contributeurs.
English: Consult your doctor, or contact your local Citizens Advice Bureau for details of local organizations who can help.
French: Consultez le docteur, ou contactez le Bureau local de la consultation de la population pour les détails des organisations locales, qui peuvent aider.
English: The office has continued with its institutional partnerships with centres of academic excellence, such as the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University and the University of Texas at Austin.
French: Le bureau a poursuivi ses activités en partenariat avec des centres universitaires de haut niveau, tels que la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'Université Tufts et l'Université du Texas à Austin.
English: Given that funding for recruitment, pre-retirement SAPPs (Special Assignment Pay Plans), and other transition options is a big issue, particularly for a small agency such as the CTA, its operational planning process identified succession planning among the high priority areas to be funded.
French: Compte tenu du fait que le financement pour le recrutement, le PRAS (Programme de rémunération d’affectation spéciale) préretraite et d’autres options de transitions constituent une question importante, particulièrement pour un petit organisme comme l’OTC, son processus de planification opérationnelle a permis de déterminer que la planification de la relève est une des grandes priorités de financement.
English: The FIS is intended to target claimants in need.
French: Les deux tiers environ des nouveaux prestataires qui touchent le supplément au revenu familial (SRF) sont des femmes (environ 67 pour 100).
English: In article 5, paragraph 2, it also assigns constitutional status to the international treaties and conventions to which the Brazilian government is a party, including those that refer specifically to the human rights of women: “The rights and guarantees expressed in this Constitution do not exclude others deriving from the regime and from the principles adopted by it, or from the international treaties to which the Federative Republic of Brazil is a party.”66
French: L'article 5, paragraphe 2, confère également la force de droit et la garantie constitutionnels aux traités et conventions internationaux auxquels le gouvernement brésilien est partie, y compris ceux faisant spécifiquement référence aux droits humains de la femme : « Les droits et les garanties inscrits dans la présente Constitution n'en excluent pas d'autres qui découlent du régime et des principes qu'elle adopte ou des traités internationaux auxquels la République fédérative du Brésil est partie ».
English: Modern psychology approaches the analysis of behaviour by focusing on emotion and learning, abnormalities of behaviour and their treatment, and the social nature of behaviour.
French: La psychologie moderne aborde l’analyse du comportement sous l’angle des émotions et de l’apprentissage, des anomalies du comportement et de leur traitement, ainsi que de la nature sociale du comportement.
English: The EESC offers to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
French: Le CESE propose de servir de forum pour la promotion du dialogue et l'organisation de rencontres entre les parties prenantes.
English: • Keep your own staff informed.
French: • Veillez à informer les membres de votre personnel.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of January 2, 2006, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de résiliation du contrat de location en date du 2 janvier 2006 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: 1936: The Front Populaire wins the elections in France; Renault symbolizes the struggle to improve workers’ rights.
French: 1936 : victoire du Front Populaire ; Renault devient le cœur de la lutte ouvrière en France.
English: On 8 July 1968, 424 Communications and Rescue Squadron stood up at RCAF Station (CFB) Trenton, where they remain today equipped with the CH-149 Cormorant and CC-130 Hercules.
French: Le 8 juillet 1968, le 424e Escadron de communication et de sauvetage a été remis sur pied à la station (BFC) de Trenton de l'ARC où il réside actuellement.
English: CSA sends the Academic Champion a Letter of Expression of Interest along with a Form 183A for CSA participation in the project.
French: L’ASC envoie au champion universitaire une lettre d’expression d’intérêt ainsi qu’un formulaire 183A concernant la participation de l’ASC au projet.
English: Their traditional key role as stewards of the resource is being supported through four projects, one of which is the Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship Project under the leadership of the Haida Fisheries Program (HFP).
French: Le rôle clé traditionnel d'intendants des ressources est appuyé au moyen de quatre projets, dont le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii, mené dans le cadre du Haida Fisheries Program (HFP).
English: Tribal groups represented within the Nation include Odawa, Ojibway, Potawatomi, Delaware, Chippewa, Algonquin and Mississauga.
French: La nation Anishinabek comprend les groupes tribaux suivants : Odawa, Ojibway, Pottawatami, Delaware, Chippewa, Algonquin et Mississauga.
English: • the project has clearly defined objectives.
French: • le projet a des objectifs clairement définis?
English: Mr. Salih Fedail (Sudan) added that the information provided in the report had been gathered in 2006, only one year after the end of a long war, and the interval was too short to make much difference.
French: M. Salih Fedail (Soudan) ajoute que l'information fournie dans le rapport a été réunie en 2006, un an seulement après la fin d'une longue guerre, délai trop court pour que l'on perçoive des différences.
English: He replied that war removed the key requirements for the rule of law and one of the particular problems encountered was the absence of magistrates in the face of advancing armies.
French: Il a répondu que la guerre sapait les fondements mêmes de l'état de droit et que l'un des problèmes particuliers qu'ils avaient rencontré était la pénurie de magistrats, lesquels avaient fui les combats.
English: Pay equity update The three major pay equity cases — Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post, PSAC v. Government of the Northwest Territories, and Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada — have all been part of the Tribunal’s caseload for almost a decade, requiring an enormous amount of the Tribunal’s time and resources.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et Association canadienne des employés du téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada) — font partie de la charge de travail du Tribunal depuis près d’une décennie et exigent une quantité énorme de son temps et de ses ressources.
English: Trying to quit smoking can be a source of stress as you try to deal with withdrawal and cravings.
French: Le fait d'essayer de cesser de fumer peut être une source de stress parce que vous essayez de combattre le sevrage et les besoins irrésistibles.
English: There has been a failure by middle managers and supervisors to support the operators through a close relationship that is attentive to the processes of learning and trial and error.
French: • Les faibles compétences en mise en œuvre de la direction: la direction a introduit une nouvelle approche des activités mais n’a pas pris les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’elle soit mise en œuvre de manière adéquate.
English: The author is represented by Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représentée par M. José Luis Mazón Costa.
English: PRICE DETERMINATION IN THE CANADIAN MARKET The domestic refiners of sugar establish their selling prices based on the raw sugar price of NY No. 11. [28] This commodity price is referenced daily, and the refiners use that price to calculate a target bulk selling price.
French: DÉTERMINATION DES PRIX SUR LE MARCHÉ CANADIEN Les raffineurs de sucre nationaux établissent leurs prix de vente en fonction du prix du sucre brut du NY no 11 [28] . Le prix de ce produit est établi quotidiennement et les raffineurs se basent sur ce prix pour calculer un prix de vente en vrac cible.
English: Bearing in mind how difficult it is to diversify fiscal resources, national budgets could face serious problems.
French: La suppression des droits de dérogations prévues font qu'une telle douane sur les importations européennes réduction et très peu probable.
English: Most of them are co-operative housing resource groups involved with development of emerging housing co-operatives.
French: Il existe deux types de coopératives de soins à l’enfance : les garderies et les pré-maternelles.
English: CBD negotiations on an international treaty on ABS have begun.
French: Beaucoup dépendra de la façon dont ces négociations avancent et de la portée des résultats.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages the Special Rapporteurs to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial de la Commission sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage les Rapporteurs spéciaux à continuer d'examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: In that connection, she wished to know whether it had provided the detailed plans for the remainder of the drawdown, including options for faster and slower withdrawal depending on the security situation, requested in paragraph 5 of Security Council resolution 1470 (2003).
French: À cet égard, l'intervenante souhaite savoir si le Secrétariat a présenté les plans détaillés pour la suite de la réduction des effectifs, plans qui devront comprendre des options de retrait plus ou moins rapide en fonction de la situation en matière de sécurité, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1470 (2003) du Conseil de sécurité.
English: As well, for the third time since its establishment in 1997, the National Register of Electors was used to produce the preliminary list of electors for a by-election.
French: Pour la troisième fois depuis sa création en 1997, le Registre national des électeurs a servi à produire la liste électorale préliminaire d'une élection partielle.
English: * The endnotes are circulated in the language of submission only and consequently have not been edited by the United Nations services.
French: * Les notes à la fin du document ne sont distribuées que dans la langue originale et n'ont donc pas été revues par les services d'édition.
English: 2nd IAB Meeting Toronto, June 5, 2001
French: 2e réunion du CCI Toronto - 5 juin 2001
English: What types of conditions or rules should be required if greater funding flexibility is given to plan sponsors, to ensure that the risk to benefit security is minimized?
French: Quels genres de conditions ou de règles pourraient être requises si une plus grande latitude était accordée aux répondants, afin de réduire le risque pour la sûreté des prestations?
English: Relative bioavailability comparisons of pediatric formulations with the adult oral formulation typically should be done in adults.
French: Les comparaisons de la biodisponibilité relative des formulations pédiatriques par rapport à la formulation orale destinée aux adultes doivent habituellement être effectuées chez les adultes.
English: • Canadian Biodiversity Information Network (CBIN)
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité
English: In the BIO 14.6 strain of cardiomyopathic hamsters, uncoupling of oxidative phosphorylation did not increase sugar transport in extensor digitorum longus muscles, while the normal effect was observed in dystrophic soleus and in both these muscles of the random bred controls.
French: Dans la lignée BIO 14.6 de hamsters cardiomyopathiques, le non-couplage de la phosphorylation oxydative n'augmente pas le transport du sucre dans le muscle long extenseur du doigt, tandis qu'un effet normal est observé dans le soléaire dystrophique et dans les deux types de muscle chez les éléments témoins de l'élevage choisis au hasard.
English: They may offer small capital leases only, to minimize the amount of fee to pay up-front and to finance.
French: Les locateurs pourraient offrir uniquement des contrats de location-acquisition de faible valeur pour réduire au minimum le montant des frais à verser initialement et à financer.
English: (d) support to development of national implementation capacity.
French: d) Soutien apporté au développement de la capacité d'exécution nationale.
English: The impact of offshore oil and gas activity is primarily at the direct level.
French: L'apport de l'industrie du pétrole et du gaz extracôtiers est avant tout direct.
English: An Entity requesting revocation may authenticate the request using its private signing key , regardless of whether or not the private signing key has been compromised.
French: Une entité qui demande la révocation peut authentifier cette demande en utilisant sa clé privée de signature, sans égard à la question de savoir si la clé privée de signature a été compromise.
English: Ì Debbie S. Badzinski, Bird Studies Canada, Port Rowan, ON N0E 1M0; dbadzinski@bsc-eoc.org
French: Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey – 1999 Final Report.
English: The Community was encouraged by the progress made in the General Assembly's discussions on a gender architecture within the United Nations system.
French: La Communauté juge encourageants les progrès réalisés lors des débats de l'Assemblée générale à propos d'une architecture établissant l'égalité hommes-femmes au sein du système des Nations Unies.
English: The problems identified partly reflect the fact that the national statistics were originally not designed to be used in the framework of area-wide statistics.
French: Les problèmes qui ont été recensés proviennent en partie de ce que les statistiques nationales n'ont pas été conçues initialement dans le but d'être employées pour l'établissement des statistiques à l'échelle de la zone.
English: More active national policies in the service of the European Employment Strategy (EES) 181 § One of the guiding principles of the European Employment Strategy is to convert passive labour market measures into active policies.
French: Des politiques nationales plus actives, au service de la Stratégie européenne pour l’Emploi (SEE)181 § Un des principes directeurs de la stratégie européenne pour l’emploi consiste à transformer les mesures passives relatives au marché du travail en politiques actives.
English: In D2 Mr Berk affirms that he is an employee of Unipro GmbH and that the deco tubes were ‘introduced onto the lighting market under the designation ‘The Tube’ at the beginning of June 2002 in a costly mailing campaign’.
French: Dans la pièce D2, M. Berk certifie être un collaborateur de la société Unipro gmbH et que les tubes décoratifs ont été introduits sous la dénomination «The Tube» depuis «début juin 2002» par le biais d'une vaste action de publipostage sur le marché des luminaires».
English: As effective as the latest generation of fielded night vision goggles are, they are still reliant on the availability of some ambient light.
French: Malgré l’efficacité de la dernière génération de lunettes de vision de nuit mises en service, il faut toujours qu’il y ait un peu de lumière ambiante pour que celles­ci puissent fonctionner.
English: • if the NHP is one which is available for sale on prescription, the symbol "Pr";
French: • si le PSN doit être vendu sur ordonnance, le symbole «Pr»;
English: In internally generated matters, the Commission considers its internal records and the staff analysis and recommendations when making this determination.
French: Dans les affaires entamées à l'interne, la FEC examine ses dossiers internes et l'analyse et les recommandations du personnel pour prendre cette décision.
English: This section contains links to information on legislation and guidelines related to biologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens sur la législation et les lignes directrices portant sur les produits biologiques et radiopharmaceutiques et sur les thérapies génétiques.
English: Yours sincerely, The paper version was signed by Vic Toews
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’assurance de ma très haute considération.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Key Result Commitment
French: Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Principaux engagements en matière de résultats
English: The Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party in the area of birth registration, and at the lack of awareness and understanding of registration procedures, especially in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures adoptées par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances et du fait que la population est mal informée de l'existence et du fonctionnement des procédures d'enregistrement, en particulier dans les zones rurales.
English: It cannot be ruled out that some transport fares may increase following the abolition of duty-free sales.
French: On ne peut exclure que certains tarifs de transport puissent augmenter à la suite de l'abolition des ventes de produits détaxés.
English: - -Other - - -Geographical, hydrographical or astronomical maps or charts; Wall maps and charts, other than geographical, hydrographical or astronomical, when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and (b) have been certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -Geographical, hydrographical or astronomical maps or charts ..............
French: - -Autres - - -Cartes géographiques, hydrographiques ou astronomiques; Cartes murales et graphiques, autres que les cartes géographiques, hydrographiques ou astronomiques, lorsqu'ils : a) ont un caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et b) ont été certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Cartes géographiques, hydrographiques ou astronomiques .................
English: Moreover, some of the allegations had nothing to do with the remedies that could be exercised by way of appeal under subsection 21(4) of the Act further to remedial measures taken by the Commission where an appeal is allowed.
French: De plus, certaines allégations ne sont pas en rapport avec les mesures correctives qui, en vertu du paragraphe 21 (4) de la Loi, peuvent être soulevées en appel suite à des mesures correctives prise par la Commission en cas d'appel accueilli.
English: The interested local authorities can take this play as a starting point and adapt it to the local context.
French: Les collectivités locales intéressées peuvent s’inspirer de ce jeu et l’adapter au contexte local.