ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Subdivision applies in respect of a foreign vessel if it is carrying bulk cargo that has been fumigated in transit and enters a Canadian port for a purpose other than the unloading or topping off of any of that cargo.
French: La présente sous-section s'applique à l'égard des bâtiments étrangers qui transportent une cargaison en vrac qui a été fumigée en cours de route et qui entrent dans un port canadien à des fins autres que le déchargement ou l'achèvement du chargement de toute partie de cette cargaison.
English: Diluted iodophors can also be used to disinfect work surfaces, utensils, nets and other equipment used during the egg taking process, but rinse thoroughly in clean, uncontaminated water following the disinfection.
French: Des iodophores dilués peuvent également être utilisés pour désinfecter les surfaces de travail, les ustensiles, les filets et les autres appareils utilisés au cours du prélèvement des œufs, mais il faut les rincer à fond dans une eau propre, non contaminée après la désinfection.
English: Home ranges were relatively large in early summer, small in mid- to late-summer, and large again in the early fall.
French: Les domaines étaient relativement étendus au début de l'été, plus restreints du milieu à la fin de l'été, puis de nouveau étendus au début de l'automne.
English: Evidence of growing resistance to taxation began to crop up across the country.
French: Des signes d'une révolte grandissante contre le régime fiscal ont commencé à se manifester un peu partout au pays.
English: Space on bulletin boards (including electronic bulletin boards where available) will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: L’employeur détermine des endroits commodes où l’Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d’affichage (y compris les tableaux d’affichage électroniques, s’ils sont disponibles).
English: As one of the co-chairs of the UN ICT Task Force, UNDP will take the lead on national and regional e-Strategies as well as ICT Against HIV/AIDS.
French: En tant que l’un des coprésidents du Groupe d’étude sur les technologies de l’information et des communications de l’ONU, le PNUD jouera un rôle de premier plan dans les stratégies nationales et régionales faisant appel à Internet ainsi que dans l’utilisation des TIC pour la lutte contre le VIH/sida.
English: PWGSC RPB 115 Project Files Description:
French: TPSGC SOG 270 Facturation Description :
English: The establishment of a clearing-house as contemplated in part 6 of the operational guidelines was given as an example of such a function.
French: La mise en place d'un mécanisme d'échange mentionnée dans la partie 6 des directives opérationnelles a été citée comme exemple de telles fonctions.
English: Draft an opinion if AFET decides to draft a report.
French: Élaborer un avis si l'AFET décide de rédiger un rapport.
English: Immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, occasionally lifting the upper and lower eyelids.
French: Rincer immédiatement les yeux à grande eau pendant au moins 15 minutes, en soulevant occasionnellement les paupières supérieures et inférieures.
English: Hotel in Portovenere: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Portovenere: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Canada acknowledges that the Article 21.5 DSU Panel in Canada – Aircraft noted its belief that "matching" was not an "interest rate provision".
French: L'"alignement" effectué par le Canada ne pourrait être justifié au titre du point k).
English: Rid geographic data with the PA Openstreetmap!
French: des données géographiques RID avec la PA OpenStreetMap!
English: Objectives Demonstrate a results-based culture of excellence Program delivery must be integrated with the effective management of human and financial resources, information technology, information management, and learning and performance management.
French: Objectifs Manifester une culture d'excellence axée sur les résultats La mise en oeuvre du programme doit s'appuyer sur une gestion efficace des ressources humaines et financières, de la technologie de l'information et de l'information, ainsi que de l'apprentissage et du rendement.
English: Appraising Easements:
French: Appraising Easements, Covenants, and Servitudes:
English: The New Program Activity Architecture will be effective as of April 1, 2008.
French: La nouvelle architecture des activités de programme entrera en vigueur le 1er avril 2008.
English: In laying the foundations for a market-oriented economy and supporting private enterprise (some 25 % of new funds in 2001, as against 19 % in 2000), the programme continued to support enterprise development, while supporting agriculture and rural communities and improving the quality of national and regional health services.
French: Dans le cadre de la mise en place des bases du développement d'une économie de marché et du soutien à l'entreprise privée (soit près de 25 % de la nouvelle enveloppe en 2001, contre 19 % en 2000), le programme a continué à soutenir le développement des entreprises, tout en soutenant l'agriculture et les communautés rurales et en améliorant la qualité de la prestation des systèmes de santé national et régional.
English: In particular, I agree with the rapporteur's opinion when he says that the soaring food prices cannot and must not just be the stuff of newspaper headlines.
French: Je partage notamment l'avis du rapporteur lorsqu'il dit que la flambée des prix alimentaires n'est pas seulement matière à manchettes de journaux.
English: We support this proposal for a lower financial ceiling than that established in the CAP guidelines.
French: Nous sommes favorables à la proposition qui nous a été soumise d'abaisser le plafond fixé par les lignes directrices de la PAC.
English: National NGOs working in the disability field participated in the formulation of policy.  The creation of a national committee for the disabled has been proposed.
French: Des ONG nationales travaillant dans le domaine du handicap ont participé à la formulation de cette politique, et la création d'un comité national des personnes handicapées a été proposée.
English: It is important to clearly define and identify the areas of health care that your project will cover.
French: Il est important de bien définir et de préciser les domaines de la santé dans lesquels s’inscrit votre projet
English: Bureau of Women's Health and Gender Analysis The Bureau of Women's Health and Gender Analysis provides policy advice and leads strategic initiatives to advance women's health needs and understanding of sex/gender health issues over the lifespan.
French: Le programme est responsable de la mise en oeuvre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et du Service national de dosimétrie et du Registre national de dosimétrie, ainsi que de l'évaluation des risques de rayonnements et de la communication d'information aux Canadiens à ce sujet.
English: Crossings and rock weirs have also altered flow in the Birch River (Schneider-Vieira and MacDonell 1993; Clarke 1998).
French: Des passages et des déversoirs de pierre ont également modifié le débit de la rivière Birch (Schneider-Vieira et MacDonell, 1993; Clarke, 1998).
English: Source: United Nations Department of Economic and Social Affairs, based on International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook (April 2006), and IMF, Balance of Payments Statistics.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après des données du Fonds monétaire international (FMI), World Economic Outlook (avril 2006) et IMF, Balance of Payments Statistics.
English: In addition, rural areas must build consensus on the need to attract immigrants.
French: Un certain nombre d’initiatives économiques permettraient d’attirer les immigrants dans les régions rurales.
English: 6.5.3 Heading of existing 6.5.1.5.
French: 6.5.3 Titre du 6.5.1.5 actuel.
English: Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: CHARLOTTETOWN departed from Halifax this Tuesday headed to Portsmouth, England. The ship will join up with others from the United Kingdom, United States and France to sail across the English Channel to Caen, France in a re-enactment of the crossing 60 years ago.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN quittera Halifax mardi prochain et mettra le cap sur Portsmouth (Angleterre) où il se joindra à d’autres navires du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour traverser la Manche jusqu’à Caen (France), reproduisant ainsi la traversée d’il y a 60 ans.
English: In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured so as to achieve a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
French: À cet égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport.
English: Choose from our fine selection of Rouffiac Tolosan , Toulouse , Ramonville Saint Agne , Sainte Foy de Peyrolières , Fonbeauzard , Toulouse , Toulouse , Toulouse , Toulouse , Toulouse , Pechbusque , Villefranche de Lauragais , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Rouffiac Tolosan , Toulouse , Ramonville Saint Agne , Sainte Foy de Peyrolières , Fonbeauzard , Toulouse , Toulouse , Toulouse , Toulouse , Toulouse , Pechbusque , Villefranche de Lauragais , ...
English: The chairman of the arbitral tribunal informed the claimant on 31 March 2000 that she had taken over a case from a partner leaving her law firm, which involved the filing of a claim against the claimant by another client.
French: La présidente du tribunal arbitral a informé le demandeur, le 31 mars 2000, qu'un associé de son cabinet juridique, en raison de son départ, lui avait confié une affaire dans laquelle le demandeur était attrait en justice par un autre client.
English: These initiatives include community schools for parents, for newlyweds, for expectant mothers, for the parents of primary- and middle-school students, for parents of displaced children, for households headed by the grandparent generation, for parents in special-needs families, and for parents of children in the floating population.
French: L'on peut notamment citer les écoles au niveau communautaire destinées aux parents, aux jeunes mariés, aux femmes enceintes, aux parents d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire ou secondaire, aux parents d'enfants déplacés, aux foyers dirigés par des grands-parents, aux parents d'enfants ayant des besoins spéciaux et aux parents d'enfants appartenant à la population itinérante.
English: Pôr esse motivo é que, em determinadas potências, é também chamado o Guarda do Templo, representando o traço de união entre o mundo profano ea Loja, só ele pode abrir ou fechar a porta.
French: Pour cette raison, c'est que dans certains pouvoirs, il est aussi appelé la garde du Temple, ce qui représente le pont entre le monde profane et le Lodge, lui seul peut ouvrir ou fermer la porte.
English: Until 1 March 2004, the Law provided that at the request of a person, the state social insurance old age or disability pension he draws may be awarded anew in accordance with new data on his period of service and salary only in the case the person accrues an additional period of service of at least 3 years following the awarding of the pension.
French: Jusqu'au 1er mars 2004, la loi prévoyait qu'à la requête d'une personne, la pension pour personnes âgées et la pension invalidité qu'elle perçoit ne peut être recalculée sur la base de nouvelles données relatives à sa période de service et son salaire qu'au cas où la personne accumule une période additionnelle de service d'au moins trois ans.
English: Before there were many diseases in my village but now people are healthy.
French: Auparavant, de nombreux habitants de mon village étaient atteints de maladies. Aujourd’hui, les villageois sont en meilleur santé.
English: The General Committee decided to recommend that this item be considered in the Second Committee under item 59 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau décide de recommander que ce point soit examiné par la Deuxième Commission au titre du point 59 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles pour le développement).
English: Also, only 1/12 of the KSU impacts are shown since 12 phones work with one KSU.
French: Par ailleurs, seulement 1/12 de l’impact de la BSC est indiqué étant donné que douze appareils s’y rattachent.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:2:133-146, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:2:133-146, 2007.
English: In the period covered by RAXEN data collection (2000-2005) EUMC reports have underlined the patterns of labour market and employment inequality that exist in the EU for migrants and minorities, who generally suffer worse employment conditions than majority workers, receive lower wages and are over-represented in the most precarious and least desirable jobs.
French: Au cours de la période couverte par les données RAXEN (2000-2005), les rapports de l’EUMC ont mis en lumière les caractéristiques du marché du travail et les inégalités auxquelles sont exposés les immigrés et les minorités dans l’emploi au sein de l’Union européenne. En effet, ceux-ci sont soumis à des conditions d’emploi bien pires que les travailleurs de la majorité, reçoivent des salaires inférieurs et sont surreprésentés dans les emplois les plus précaires et les moins attractifs.
English: Only countries with observations for both points of time were retained, in order to infer something about changes in government consumption over time.
French: Seuls les pays pour lesquels on dispose d'observations à ces deux dates ont été retenus, afin de déduire quelque chose de précis des changements intervenus dans la consommation des administrations entre ces deux dates.
English: During the first years of the Gold Rush, the Canadian government was represented by the North West Mounted Police.
French: Durant les premières années de la ruée vers l'or, le gouvernement canadien s'y fait représenté par la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: All prisoners were common law offenders.
French: Tous les prisonniers étaient des délinquants de droit commun.
English: Links CATSA The Canadian Air Transport Security Authority website.
French: Liens ACSTA Site Web de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
French: Lorsque les informations sont recueillies par voie d’enquête, les réponses indirectes sont à éviter dans la mesure du possible PE 371.756v01-00 4/6
English: Specifically as regards the proposed words “promptly after the time”, it was stated that the phrase was subjective and might be interpreted too broadly.
French: S'agissant en particulier des mots proposés “promptement après le moment”, il a été dit que ces mots étaient subjectifs et risquaient de faire l'objet d'une interprétation trop extensive.
English: One area remains to be addressed and that is our knowledge of what is happening in the educational systems of these countries.
French: Il y a encore un aspect dont nous devons nous occuper: nous devons nous informer sur l'état du système éducatif dans ces pays.
English: Canada As marihuana cultivation is a clandestine activity conducted in both indoor and outdoor settings, there is no scientific methodology to calculate the annual production of marihuana across Canada.
French: Canada Puisque la culture de la marihuana est une activité clandestine qui se pratique tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, il n’existe aucune méthode scientifique pour calculer la production annuelle de marihuana au Canada.
English: Eligible costs may include equipment, facilities, third party labour, andprofessional and technical support.
French: L’aide peut équivaloir à un maximum de 50 p.
English: Thus was born the confusion, still so widespread today, between, on the one hand, the crematoria, which actually existed (but not at Bergen-Belsen) for the incineration of corpses and, on the other hand, the Nazi gas chambers which allegedly served to kill whole crowds of men and women but which, in reality, never existed nor could have existed.
French: Ainsi est née la confusion, encore si répandue de nos jours, entre, d'une part, les fours crématoires, qui ont réellement existé (mais non à Bergen-Belsen) pour servir à l'incinération des morts, et, d'autre part, les chambres à gaz nazies qui, elles, auraient servi à tuer des foules d'hommes et de femmes mais qui n'ont, en réalité, jamais existé ni même pu exister.
English: Different Titles* Sold or Rented in Canada and Abroad in 1999-2000, by Decade of Production 1921-1930** 2 titles 1931-1940** 9 titles 1941-1950 207 titles 1951-1960 346 titles 1961-1970 680 titles 1971-1980 968 titles 1981-1990 1,183 titles 1991-2000 1,497 titles Total 4,892 titles * English and French versions are counted as different titles.
French: Titres* différents vendus ou loués au Canada et à l'étranger en 1999-2000, selon la décennie de production 1921-1930** 2 titres 1931-1940** 9 titres 1941-1950 207 titres 1951-1960 346 titres 1961-1970 680 titres 1971-1980 968 titres 1981-1990 1 183 titres 1991-2000 1 497 titres Total 4 892 titres * Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents.
English: This announcement follows close on celebrations of October 1, 2002, the International Day of Older Persons.
French: L'annonce a été faite peu de temps après les célébrations du 1er octobre 2002 de la Journée mondiale des personnes âgées.
English: Report prepared for Monitoring and Criteria Division, Health Canada, Ottawa (1995).
French: Rapport préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Santé Canada, Ottawa (1995).
English: They also produce small quantities of crustaceans and seaweed.
French: Ils produisent également en petite quantité des crustacés et des algues.
English: 1999), and recently a recommendation was made to recognize it as a full species (Klicka et al.
French: On a rÃ©cemment recommandÃ© de la considÃ©rer comme une espÃ¨ce Ã part entiÃ¨re (Klicka et al., 1999).
English: 26 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.XIII.3.
English: • (a) on the basis of each of the foods contained in the product, if the nutrition information set out in column 1 of the table to section B.01.401 for each of those foods is different; or
French: • a) de chaque aliment dans le produit, lorsque les renseignements nutritionnels figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.401 sont différents pour chaque aliment; • b) d'un aliment dans le produit, lorsque les renseignements nutritionnels figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.401 sont les mêmes pour chaque aliment.
English: The inequality between permanent and ad litem judges with respect to certain entitlements remains a major source of concern.
French: L'inégalité qui existe entre les juges permanents et les juges ad litem au regard de certains droits demeure une source majeure de préoccupation.
English: It is expected that they will go into operation next year.
French: Il organise des ateliers pour les nouveaux entrepreneurs, une combinaison de prestations de formation et de consultation étant assurée par des consultants expérimentés.
English: Here again, my Foreign Minister expressed his view that a modest and regionally balanced increase in its membership, both permanent and non-permanent, is justified.
French: Ici encore, le Ministre des affaires étrangères de mon pays a exprimé son opinion : une augmentation modeste et régionalement équilibrée du nombre de ses membres, permanents et non permanents, est justifiée.
English: Sub-Sectors Sub-Sub sectors
French: Programmes Programmes Sous-sous programmes
English: Already a patent holder, including as co-inventor of a US$2 billion anti-depressant drug, he decided that Jordan was the place to start up an innovative drug company, both because of the IP legal reforms which had been put in place plus the plentiful supply of well-educated, and relatively low cost, talent from Jordan’s universities.
French: Déjà titulaire de plusieurs brevets, dont un en qualité de coïnventeur d’un antidépresseur valant deux milliards de dollars É.-U., Ahmad Al-Ghazawi a décidé que la Jordanie était l’endroit où démarrer une entreprise pharmaceutique innovante, à la fois en raison des réformes du droit de la propriété intellectuelle qui avait été mise en place et de l’abondant réservoir de personnel de talent issu des universités jordaniennes, pour un coût relativement faible.
English: Citizens would then be forced to contribute towards research which is punishable in a Member State such as Germany and which a number of national parliaments have declared themselves openly against.
French: Les citoyens vont contribuer de force au financement d'un type de recherche qui est punissable dans un État membre comme l' Allemagne et contre laquelle se sont prononcés une série de parlements nationaux.
English: The delegation canvassed the views of the country's political parties on the current political situation, the electoral preparation, the priorities for peacebuilding and their expectations from the Peacebuilding Commission process.
French: Les membres de la délégation voulaient connaître les points de vue des partis sur la situation politique, les préparatifs des élections, les priorités en matière de consolidation de la paix et savoir ce qui était attendu de la Commission de consolidation de la paix.
English: Prediction equations for quadriceps CSA and Vol (R2 = 80–96%) were more accurate than equations for hamstrings (R2 = 42–65%).
French: Les équations de prédiction de la surface de coupe du quadriceps et de son volume (r2 = 0,80–0,96) sont plus précises que celles s'adressant aux ischio-jambiers (r2 = 0,42–0,65).
English: Ungrouped variable A set of data which has not been grouped or classified but rather a listing of individual observed values (e.g., single years of age).
French: Enfin, elle vérifie aussi si les données ont été entrées une seule fois dans le système.
English: One of the six identified program priorities is human rights, democratization and good governance.
French: » L'une des six priorités circonscrites se conjugue dans les termes suivants : droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance.
English: 10.3 Domestic Considerations (a) Aboriginal It is the policy of the DFO to encourage Aboriginal participation in and integration into coastal, commercial fisheries.
French: 10.3 Considérations nationales a) Autochtones Le MPO a pour politique d’encourager la participation et l’intégration des Autochtones aux pêches commerciales côtières.