ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ces lignes directrices ont pour but d’aider les radiodiffuseurs à répartir le temps d’émission entre les partis politiques fédéraux aux fins des émissions de politique partisane pendant l’élection générale fédérale actuelle.
French: Ces questions relèvent généralement du CRTC, de même que les questions renvoyant aux exigences de la Loi sur la radiodiffusion et du règlement y afférent.
English: The Constitution is on the federal government’s side on this one, and I am delighted to see the courts paying deference to the principles laid out in the present agreement as an aid to interpretation, at least.
French: La Constitution est du côté du gouvernement fédéral sur ce point, et je suis ravi de voir les tribunaux reconnaître que les principes fixés dans l’accord actuel permettent un minimum d’interprétation.
English: A formal request meets the following requirements: ▪ It is in writing; was submitted using the "Access to Information Request Form" or the "Personal Information Request Form"; or refers to the Act.
French: Une demande formelle répond aux exigences suivantes: ▪ Elle est faite par écrit, transmise au moyen de la « Formule de demande d'accès à l'information », de la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels », ou fait mention de la Loi.
English: Pre-broadcast signals should not be separated from broadcast protection and a formulation should be tried to that effect.
French: Les signaux antérieurs à la diffusion ne devraient pas être séparés de la protection des émissions et une formulation devrait être trouvée à cet effet.
English: Conversely, the return of refugees to East Timor, many of whom are skilled in farming, small business and administration, would be essential for the future development of East Timor.
French: À l'inverse, le retour des réfugiés au Timor oriental, dont beaucoup ont des compétences en agriculture, en gestion de petites entreprises et en administration, jouera un rôle essentiel dans le développement futur du Timor oriental.
English: i thought this game was in true 3d etc where you could fly around like in Zone of the Enders.. is it just like this?
French: Interressant, le concept me plait bien mais faut voir une fois en main.
English: Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
French: Le Sénat coutumier, institution territoriale considérée comme le garant de l'identité kanake, a été officiellement constitué le 27 août 1999.
English: Noreen P. Russell, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Noreen P. Russell, pour l'appelante Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: It is to be noted that, when the Agency will participate in the activities of the Council of Europe, it will act in complete independence as provided in Regulation (EC) No 168/2007. [ COM(2007) 478 ] Top
French: Il convient de souligner que, lorsque l'Agence participera aux activités du Conseil de l'Europe, elle agira en toute indépendance, ainsi que le prévoit le règlement (CE) n° 168/2007. [ COM(2007) 478 ] Retour en haut
English: This guide will help you complete Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals, and Form T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers, et le formulaire T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: January 2010 due to renovation works. During this time, arrival should be made until 06:00 p.m. Should you plan to arrive later than 06:00 p.m. please contact the hotel prior by phone to receive the code for the key automat!
French: Veuillez bien noter que notre restaurant est fermé du 4 de janvier jusqu'au 8 de janvier de 2010 à cause de travailles de rénovation.
English: Not far from my hometown of Calgary, in the foothills of the Rocky Mountains, there is a beautiful little town called Okotoks.
French: Non loin de Calgary, ma ville, et aux pieds des Montagnes Rocheuses, se trouvela belle petite ville d'Okotoks.
English: For the population to recover successfully, a number of programmes, both short-term and longer-term, have been initiated.
French: Pour permettre à la population de s'en remettre, on a lancé un certain nombre de programmes, à court terme comme à long terme.
English: In that regard, the draft resolution before us strikes a good balance between what has been achieved and what still remains to be done in Afghanistan.
French: À cet égard, le projet de résolution dont nous sommes saisis établit un équilibre approprié entre ce qui a été réalisé et ce qu'il reste à faire en Afghanistan.
English: Neurologic involvement and orchitis may occur without salivary gland involvement.
French: Une atteinte neurologique de même qu’une orchite peuvent se manifester en l’absence d’une atteinte des glandes salivaires.
English: Previous speakers have already pointed out, with good reason, a certain contradiction inherent in the present stage of the disarmament process.
French: Les précédents orateurs ont déjà souligné, à juste titre, une certaine contradiction inhérente à l'étape actuelle du processus de désarmement.
English: A Minister’s Chief of Staff is entitled to receive a 50 per cent rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Le chef de cabinet d’un ministre a droit à une remise de 50 p. 100 de ses frais mensuels de stationnement, que ce soit dans un stationnement appartenant à l’État ou loué par celui-ci ou encore dans un stationnement commercial.
English: Examples of acceptable documents include a passport, driver's licence, birth certificate, work permit, study permit/student authorization, visitor record, and diplomatic identity card.
French: Voici des exemples de pièces d'identité acceptables : passeport, permis de conduire, certificat de naissance, permis de travail, permis d'étude/permis de séjour pour étudiant, fiche du visiteur ou carte d'identité diplomatique.
English: Product sales comprised the largest revenue stream for 2005 at $97 million, a 9 percent jump from 2004 results of $89 million, demonstrating that the sector is delivering products to near-term markets and moving towards commercialization.
French: Les recettes provenant de la vente de produits dominent en 2005, à hauteur de 97 millions de dollars, en hausse de 9 p. 100 par rapport aux 89 millions enregistrés en 2004, ce qui montre que l’industrie fournit des produits aux marchés à court terme et qu’elle se dirige vers la commercialisation.
English: The JCC encourages Turkey to adopt without delay effective implementing legislation and measures to support these constitutional amendments.
French: Le CCM encourage la Turquie à adopter sans délai une législation et des mesures d'application efficaces pour soutenir ces modifications de la Constitution.
English: KT Research Results The research presented here was funded by CIHR in the 2001 'Strategies for Knowledge Translation in Health' Request for Applications competition. Dr. Ian Graham (Ottawa Health Research Institute & University of Ottawa), the Principal Investigator, shares the findings and outcomes of this KT research.
French: Résultats de la recherche en application des connaissances La recherche présentée ici a été financée par les IRSC en 2001 dans le cadre du concours des appels de demandes sur les « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » . Le Dr Ian Graham (Institut de recherche en santé d'Ottawa et Université d'Ottawa), chercheur principal, présente les découvertes et les résultats issus de la recherche en application des connaissances.
English: WHO had had broad and long-standing bilateral and multilateral collaboration with each of those partners, extending beyond the European Region.
French: L’OMS mène depuis longtemps avec ces partenaires une large collaboration bilatérale et multilatérale, qui s’étend au-delà de la Région européenne.
English: A test shall be conducted with the meter inlet pressure at 500 Pa to determine the rate of flow of air at which the meter starts to register continuously.
French: Un essai doit être exécuté, le compteur étant soumis à une pression d'admission de 500 Pa, pour déterminer le débit d'air auquel le compteur commence à enregistrer en continu.
English: • The Canadian academic community, including universities and community colleges and organizations such as the Humanities and Social Sciences Federation of Canada
French: • le milieu de l'enseignement au Canada, notamment les universités, les collèges et les organismes communautaires comme la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales;
English: The report on unlocking Africa's potential in the global economy (E/2004/17) had examined the continent's opportunities, recognizing that African countries could not obtain resources for development without being involved in the global economy.
French: Le rapport sur l'exploitation du potentiel commercial de l'Afrique dans le contexte de l'économie mondiale (E/2004/17) a examiné les possibilités du continent et reconnaît que les pays africains ne peuvent pas obtenir des ressources de développement sans jouer un rôle dans l'économie mondiale.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that his delegation had abstained because it had wanted the Committee to reach a consensus.
French: Mme Laophaphan (Thaïlande) dit que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle voulait que la Commission se prononce par consensus.
English: It could have decided to do so as part of its assessment procedure, however, here it was decided that reference checks would not be conducted.
French: Il aurait pu décider de le faire dans le cadre de la procédure d'évaluation; il a toutefois décidé de ne pas vérifier les références.
English: In that respect, it was said that the approach taken in the second bracketed text of Variant A, which allowed the court to make an order with respect to security for costs where it found that the order in that respect was “inappropriate or insufficient in the circumstances” was to be preferred.
French: À cet égard, on a dit qu'il fallait donner la préférence à l'approche adoptée dans le second membre de phrase entre crochets de la variante A, qui autorisait la juridiction à ordonner la constitution d'une garantie pour frais lorsqu'elle jugeait la mesure prise par le tribunal arbitral “inappropriée ou insuffisante compte tenu des circonstances”.
English: The Delegation had noted the suggestion to entrust to Member States themselves the evaluation and research function, but pointed out that many Member States, particularly developing countries, would not have the wherewithal to actually carry this out.
French: La délégation a pris note de la proposition visant à confier aux États membres eux-mêmes les fonctions d’évaluation et de recherche, mais il convient de souligner que de nombreux États membres, en particulier les pays en développement, ne disposeraient pas des ressources nécessaires pour les mener à bien.
English: An effective system for the settlement of trade disputes that furthers the security and predictability of the multilateral rules-based trading system is critical to our economic success.
French: Un systÃ¨me efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux qui amÃ©liore la sÃ©curitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles est d'une importance capitale pour notre rÃ©ussite Ã©conomique.
English: In the early 1990s, we averaged 18 emergency food assessments for the first five years.
French: Au début des cinq premières années des années 90, nous avions en moyenne 18 situations d'évaluation alimentaire d'urgence.
English: Also decides that the panel shall be composed of a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, an expert in alternative dispute resolution methods, a leading legal academic in international law, a person with senior management and administrative experience in an international organization and a person with United Nations field experience;
French: Décide également que le groupe sera composé d'un juge ou ancien juge de renom, spécialiste du droit administratif, d'un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges, d'un universitaire spécialiste du droit international, d'une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale, et d'une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain ;
English: The meeting considered the Investment Policy Review (IPR) of the Dominican Republic (UNCTAD/ITE/IPC/2007/9).
French: Cette partie de la réunion a été consacrée à l'examen de la politique d'investissement (EPI) de la République dominicaine (UNCTAD/ITE/IPC/2007/9).
English: For example, the United Nations database shows three data points for indicator No. 16 (maternal mortality ratio) whereas we have data for every year (13 years).
French: Ainsi, la base de données OMD indique trois points de données pour l'indicateur 16 (Taux de mortalité maternelle), alors que nous disposons de données pour chaque année (13 années au total).
English: Therefore, EV tested a system developed for the purpose of this evaluation study.
French: La « Note de conformité » d’une opération donnée est le produit de ces deux notes (allant de 0 à 2).
English: The Palestinians must make a 100 per cent effort to prevent terrorist actions and shootings by civilians.
French: Les Palestiniens doivent faire cent pour cent d'efforts pour empêcher les actions terroristes et prévenir les tirs de civils.
English: Imports entering under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate.
French: Seule organisation mondiale qui s´occupe des règles relatives au commerce entre les pays.
English: 1,254,019,000 44 Appropriation Act No. 2, 2003-2004 51-52 ELIZ. II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 154 018 000 10 Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.............. 170 094 000 1 358 465 000 2002-2003 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 45 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: • Improving utilization and distribution of existing health care providers; and 
French: • améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé déjà en place;
English: They noted, however, that the decrease in backscatter associated with freezing varies significantly (2-9 dB) depending upon terrain type.
French: Ces chercheurs ont cependant constatÃ© que la diminution de la rÃ©trodiffusion radar associÃ©e au gel variait de maniÃ¨re significative (de 2 Ã 9 dB) selon le type de terrain.
English: For Crohn’s disease, hospitalization rates peak among people in their twenties, and fall at successively older ages.
French: Source des données : Base de données sur la morbidité hospitalière, 1983-1984 à 2000-2001 Nota :
English: Is there some other way in which we can oblige the two sides of industry and the national governments to ensure a good working environment?
French: Pouvons-nous obliger autrement les partenaires sociaux et les gouvernements nationaux à garantir un bon milieu de travail ?
English: Je m'excuse, Je comprende seulment un peut de francais, (passez un cours dans lycee aux Etats-Unis) mais je sais c'est fantastique!
French: Il est difficile de décrire cet album, parce qu'il appartient à une branche méconnue et très à part du rap : le rap poétique.
English: The name and complete address of the patentee is __________.
French: Le nom et l'adresse complète du breveté sont : ____________________.
English: The United Nations agencies have been very supportive of WTO and partnerships with sister organizations have been formed, increasing institutional coherence and making better use of your resources.
French: Les institutions des Nations Unies ont considérablement soutenu l'OMC, et des partenariats avec des organisations homologues ont été créés, ce qui a permis d'accroître la cohérence au niveau institutionnel et de mieux utiliser vos ressources.
English: Aboriginal Peoples and the Canadian State Histoire sociale des idées au Québec (1760-1896):
French: Aboriginal Peoples and the Canadian State Histoire sociale des idées au Québec (1760-1896) :
English: 3 p.m.1 Thierry Breton, Minister for the Economy, Finance and Industry of France (on financing for development)
French: 15 heures1 Thierry Breton, Ministre français de l'Économie, des Finances et de l'industrie (sur le financement du développement)
English: At its Annual Meeting in November 2004 in Cyprus, the Assembly decided to extend the coverage of this section which, as of January, is called “The WHO and UN Pages”, thus showing the closer ties with the United Nations.
French: Lors de sa réunion annuelle qui s'est déroulée à Chypre en novembre 2004, l'Assemblée a décidé de traiter de davantage de sujets dans cette section qui, depuis janvier, a pour nom « The WHO and UN Pages » (Les rubriques de l'OMS et de l'ONU) - ce qui indique le renforcement des liens avec l'ONU.
English: The Dance Hall – once the centre of the Imperial Town – today is once more a public meeting place with a 600 seat theatre and a restaurant.
French: L’empereur Maximilan Ier le décora pour son extraordinaire courage en lui remettant le drapeau de l’Empire. Selon une vieille légende locale, on entendait le “bonhomme“ soupirer la nuit lorsque la ville êtait en danger.
English: It urged donor countries, agencies and the private sector to extend financial support to its activities.
French: Il a invité instamment les pays et les organismes donateurs ainsi que le secteur privé à apporter un appui financier aux activités du Réseau.
English: The reference period for the first round of the WES was the 12-month period ending in March 1999.
French: La période de référence de 12 mois finissait en mars 1999 pour la première phase de l'EMTE.
English: Greece has provided data on annual emissions from all anthropogenic sources for the 1985-1998 period.
French: La Grèce a communiqué des données sur les émissions annuelles de toutes les sources anthropiques pour la période 1985-1998.
English: Such containers include naphtha reservoirs for camp stoves, small propane tanks for welding, barbecue cylinders, bench-top brulé apparatuses, and butane tanks for lighters and hair curling irons.
French: Ces contenants comprennent les réservoirs de naphte pour les réchauds de camping, les petits réservoirs de propane pour la soudure, les cylindres pour barbecues, les brûleurs pour bancs, et les réservoirs de butane pour les briquets et les fers à friser.
English: Reporting the benefit Report the taxable benefit on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si les frais de déplacement donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Overall, 94% of respondents who received more than 75% of their claim said they were satisfied with the claim outcome, while only 27% of those who received 25% or less of their claim said they were satisfied.
French: Dans l'ensemble, 94 % des répondants qui ont reçu plus de 75 % du montant demandé se sont dits satisfaits du résultat de la demande, alors que seulement 27 % de ceux qui ont reçu 25 % ou moins de ce qu'ils avaient demandé ont répondu qu'ils étaient satisfaits.
English: It is presented throughout the entire regular season. Length of activity: 90 minutes or according to your needs Fees: $ 7.30 per visitor (Includes entry) Group capacity: 50 visitors To receive more information about this group activity or to make a reservation, call (514) 283-2282.
French: Elle est offerte du mois d’avril au mois de décembre. Durée de l'activité : 90 minutes ou selon vos besoins Coûts : 7,30 $ par personne (comprend l’entrée) Capacité d'accueil maximale : 50 personnes Pour recevoir plus d'information à propos de cette activité ou pour faire une réservation pour un groupe, composez le (514) 283-2282.
English: In cases where the preliminary scan indicates that the implementation of the proposal may result in important environmental effects, whether positive or negative, an SEA should be conducted except in certain prescribed situations (such as an emergency or the proposal is a part of a larger initiative for which an SEA has already been completed).
French: Il faut mener une EES lorsque l'examen préalable montre que la mise en oeuvre du projet pourrait avoir des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs; sauf dans certaines situations prescrites (une urgence par exemple, ou lorsque le projet fait partie d'une initiative plus large qui a déjà fait l'objet d'une EES).
English: The Chair of the Assembly wished to honor Mrs. Kamil Idris and emphasized the merit of the constant support she had provided for her husband.
French: Le président de l’Assemblée a souhaité honorer Madame Kamil Idris, en soulignant son mérite pour son soutien constant envers son mari.
English: While recognizing the limited resources available to the State party, the Committee recommends, nevertheless, that every effort be made to gather information on the numbers and legal situation of children currently in detention in the State party.
French: Tout en sachant que l'État partie dispose de ressources limitées, le Comité recommande néanmoins que tout soit fait pour recueillir des informations sur le nombre d'enfants actuellement détenus dans l'État partie et sur leur situation juridique.
English: • Publicly and unequivocally condemn all violence against women and girls including that occurring in the family, in the community and by all state officials, and publicly commit itself to fulfil its responsibility to act with due diligence to combat violence against women.
French: • Le gouvernement doit condamner publiquement et sans ambiguïté toutes les formes de violence contre les femmes et les fillettes, y compris celles qui sont infligées au sein de la famille, dans la communauté et par des agents de l'État ; il doit s'engager publiquement à assumer sa responsabilité d'exercer la diligence voulue pour combattre la violence contre les femmes.
English: This document is marked as "temporary" and came into effect June 1, 1993.
French: Il s'agit d'un document qui porte la mention "provisoire" et qui entre en vigueur le 1er juin 1993.
English: Canada must communicate its willingness to work with American efforts regarding travel between the two countries.
French: Le Canada doit faire connaître sa volonté de répondre positivement aux efforts déployés par les États-Unis en ce qui a trait aux déplacements entre les deux pays.