ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where the Athlete or the Athlete's team has been removed from a Competition and the subsequent B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, if, without otherwise affecting the Competition, it is still possible for the Athlete or team to be reinserted, the Athlete or team may continue to take part in the Competition.
French: 7.4 Examen d’autres violations des règles antidopage L’organisation antidopage ou toute autre instance d’instruction constituée par celle-ci devra procéder à une investigation complémentaire, telle qu’exigée par les règlements antidopage adoptés en conformité avec le Code ou que l’organisation antidopage considère appropriés. L’organisation antidopage avertira sans tarder, sous la forme prévue par ses règlements, le sportif ou
English: Second, the Department continuously reviews and transforms departmental service delivery through the service improvement initiative and the Department's GOL targets to meet its clients' needs.
French: La réalisation de certains des objectifs du GED pour 2003 commence visiblement à porter fruit.
English: This behavoir does connecting to the DBMS, quering and fetching he result automatically.
French: Ce comportement se connecte au DBMS, exécute la requête et traite le résultat automatiquement.
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-eighth session, which will be submitted to the Council.
French: La Commission souhaitera peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa trente-huitième session, qui sera ensuite soumis au Conseil.
English: 19 Many British commentators and practitioners would paint a much more critical portrayal of British experience, especially over the past few decades.
French: 18 Colin CAMPBELL, « Cabinet committees in Canada: pressures and dysfunctions stemming from the representational imperative », Thomas T. Mackie et Brian W. Hogwood (éd.); Unlocking the Cabinet:
English: As a result, federal cash transfers to provinces and territories in support of health will rise from $16.3 billion this year to $19.6 billion next year.
French: Grâce à cette entente, les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires pour la santé vont augmenter, passant de 16,3 milliards de dollars cette année à 19,6 milliards l’an prochain.
English: The programme has three sub-components: (a) early childhood stimulation and development; (b) primary education; and (c) education of the most vulnerable groups.
French: Le programme comprend trois sous-composantes : a) éveil et développement du jeune enfant; b) enseignement fondamental; et c) éducation des groupes les plus vulnérables.
English: "As an employee or as a manager, you have to put your experience and your cultural background to good use," she comments.
French: « À titre d'employée ou de gestionnaire, vous devez utiliser sciemment votre expérience et vos antécédents culturels.
English: Registered minors who had committed criminal acts, 2006
French: Mineurs délinquants signalés, 2006
English: Delegations for asset and acquired services related management activities are informed by a department's demonstration of management capacity relative to this framework and associated policies, directives and standards. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Les délégations qui touchent la gestion des actifs et services acquis sont déterminés en fonction de la démonstration par un ministère de sa capacité de gestion en fonction de ce cadre et des politiques, directives et normes connexes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada has been granted (August 17, 2000).
French: La demande d’autorisation d’interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été accueillie (le 17 août 2000).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 10 of 10 Question Under Canada's new privacy law, any video surveillance by private organizations is illegal.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 10 de 10 Question Selon la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels, la surveillance vidéo par les organisations privées est illégale.
English: Government departments are rethinking traditional roles in support of community development.
French: Les ministères fédéraux repensent les rôles traditionnels à l’appui du développement des collectivités.
English: • Reports on Plans and Priorities, 2000-01 to 2005-06
French: • Rapports sur les plans et les priorités, de 2000-2001 à 2005-2006
English: Hübner and Špidla welcome shift in priorities set to boost jobs and growth, (May 2008) Press releases on the adoption of the ESF Operational Programmes.
French: Hübner and Špidla welcome shift in priorities set to boost jobs and growth, (Mai 2008) Communiqués de presse sur l’adoption des programmes opérationnels du FSE.
English: Further reflection on responses to delay or negligence is presently being carried out by the Deputies.
French: Les Délégués poursuivent actuellement leur réflexion sur les réactions en cas de retard ou de négligence.
English: The recommendations listed above enjoy the support of Ghana.
French: Les recommandations énumérées ci-dessus recueillent l'appui du Ghana.
English: Mrs Agnès Nollinger, Mrs Christine Meunier st
French: Mme Agnès Nollinger, Mme Christine Meunier ère
English: Thanks to adherence to the Four Thirds Standard, the six new pro kits offer cross-manufacturer compatibility to safeguard the investment for the future. The following kit is now available - E-510 Architecture Pro Kit.
French: Ainsi, que vous soyez en réunion, en conférence, ou en cours à l’université, l’ensemble des fichiers tels que présentations, photos ou extraits musicaux peuvent être emportés partout.
English: From the Editor Harbour Authorities Forum is published twice a year by Small Craft Harbours as a communication tool to exchange information and ideas, share best practices, celebrate successes, and keep Harbour Authorities up to date on how their colleagues are operating across the country.
French: Mot de la rédactrice en chef Ports pour petits bateaux publie Forum des administrations portuaires deux fois par année à titre d'outil de communication qui favorise l'échange d'information et d'idées, la mise en commun des pratiques exemplaires et la célébration des réussites, tout en tenant les administrations portuaires au courant des activités de leurs homologues d'un bout à l'autre du pays.
English: The Committee will step up its efforts – especially in the light of enlargement and globalisation – to make the general public more aware of the importance of the European Union as a community of values.
French: Le Comité intensifiera ses efforts en ce sens – notamment dans la perspective de l'élargissement et de la mondialisation – afin de permettre à l'opinion publique de mieux percevoir l'importance de l'Union européenne en tant que communauté de valeurs.
English: The secondary containment of an Alberta oil exploration company’s underground storage tank was compromised and 83,000 litres of condensate (a natural gas extraction by-product) had leaked into the ground and migrated to a nearby creek.
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches entamées au cours de l'exercice 2001-2002
English: To supplement these resources, thematic funding that did not impose high transaction costs was emerging as the next best option, and the new recovery policy would provide incentives for donors interested in such funding modalities.
French: La solution consistant à compléter ces ressources par un financement thématique n'imposant pas des coûts de transaction élevés apparaissait peu à peu comme la deuxième source de financement la plus souhaitable et le nouveau principe de recouvrement prévoirait des mesures d'incitation pour les donateurs intéressés par de telles modalités de financement.
English: Alternate target material may be appropriate when used with alternate filter material provided that it produces comparable image quality at equal or reduced dose to the breast.  2.
French: D'autres matériaux cibles peuvent convenir lorsqu'ils sont utilisés avec d'autres matériaux de filtrage, sous réserve qu'ils permettent d'obtenir une qualité d'image comparable, à une dose au sein égale ou inférieure.  2.
English: The Fisheries Unit is interested in co-managing the inland lakes to develop the potential for both commercial and/or sport fisheries.
French: Le service des pêches est également intéressé à cogérer les lacs intérieurs dans le but de favoriser la pêche commerciale et sportive.
English: As already indicated, there are no transmission mechanisms by which the interests of scattered stakeholders can be aggregated and fed into the global political process.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il n'existe aucun mécanisme de transmission permettant de réunir les intérêts d'intervenants isolés et d'en tenir compte dans le processus politique mondial.
English: The investigation was closed after it became clear that there were insufficient grounds for suspecting abuse in the form of a predatory pricing strategy under Article 82 EC. (13) Following the takeover of Duales System Deutschland AG by a financial investor, the previously cartel-like shareholder structure of DSD was dissolved.
French: La totalité des grands détaillants et des grandes entreprises industrielles ont été éliminés de l'actionnariat, ramenant à moins de 5 % la proportion d’actionnaires représentant la vente au détail et l’industrie Cette restructuration a permis de clore la procédure ouverte contre DSD.
English: Tariff Notice 340 - "Reconquête petites entreprises" - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 340 - Reconquête petites entreprises - Demandes de renseignements
English: Under the POCA (s101) financial institutions and cash dealers are required to report suspicious transactions if they have reasonable grounds for suspecting that a transaction in which they are involved may be relevant to the investigation or prosecution of a person for a serious offence.
French: Aux termes de la loi sur le produit du crime, les institutions financières et les courtiers en liquidités sont tenus de rendre compte des transactions suspectes s'ils sont fondés à soupçonner qu'une transaction à laquelle ils ont participé risque d'être utile à l'enquête ou à la poursuite judiciaire d'une personne pour une grave infraction.
English: However, the recovery period is much longer for most of the cod stocks that comprise these populations.
French: La période de rétablissement est toutefois beaucoup plus longue pour la plupart des stocks de morue compris dans ces populations.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-05-29 279990-1 GESTION J. HALDE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-05-29 279990-1 GESTION J. HALDE INC.
English: On the sign E,7b, the name of the built-up area does not appear while it is indicated on the other three (…).
French: Sur le signal E,7 b ne figure pas le nom de l'agglomération alors qu'il est indiqué sur les trois autres signaux (…).
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations Government partners
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés Partenaires provinciaux
English: The annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea, covering the calendar year 1999 (SPLOS/50), was submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure of Meetings of States Parties.
French: Le rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer, couvrant l'année civile 1999 (SPLOS/50), a été soumis à la Réunion des États Parties en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties.
English: Trends in the scope of electronically accessible environmental information 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 1.
French: Nombre de pays
English: Canada, and other donors, jointly provides support to this program.
French: Le Canada et d'autres bailleurs de fonds appuient conjointement ce programme.
English: In light of the Government's stated intention in 2006-07 to revise the Strategy plan for families with children who have disabilities, please also provide updated information on the proposed revision of the Strategy plan.
French: Le Gouvernement ayant affirmé son intention en 2006-2007 de revoir le plan stratégique en faveur des familles avec des enfants handicapés, fournir aussi des renseignements à jour sur le projet de révision du plan stratégique.
English: It is not in fact possible to mention, yet again, the "meridional question" to explain the coexistence of different paces in our country, especially when we are facing the pace and the changes of globalisation.
French: Il n'est en effet pas possible d'évoquer pour la énième fois la "question méridionale" pour expliquer la coexistence de plusieurs vitesses dans notre pays, surtout face à la vitesse et aux changements de la globalisation.
English: The program also identified performance measures and will work with provinces, territories and First Nation partners to monitor them.
French: AINC a aussi élaboré des mesures de rendement et travaillera avec les provinces, les territoires et les partenaires des Premières nations à évaluer les progrès accomplis.
English: 2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
French: Conjointement avec la BCE, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont mis en place un certain nombre d’instruments juridiques visant à assurer leur intégration au sein de l’Eurosystème le 1er janvier 2008.
English: The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.
French: La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.
English: Phosphorus removal at sewage plants increases operating expenses and populations continue to grow.
French: L'élimination du phosphore aux installations d'épuration alourdit les coûts d'exploitation, et la croissance démographique se poursuit.
English: Based on the results of the survey, populations appear to be stable, thus, in the 2006-2007 season, the bag limit restrictions implemented in 1997 are removed and the daily bag limit of 6, and possession limit of 12 sea ducks (eiders, Long-tailed Ducks and scoters) are reinstated.
French: Les Eiders à duvet d’Amérique qui se reproduisent le long de la côte nord de Terre-Neuve ont présenté une forte croissance, alors que le nombre d’oiseaux se reproduisant le long des côtes nord-est et sud de Terre-Neuve demeure faible. En 2004, nous avons proposé de supprimer la restriction des prises en février sur les Eiders mise en œuvre en 1997 et de réintégrer le maximum inclusif quotidien de prises et d’oiseaux à posséder de 6 et 12 canards de mer respectivement (Eiders, Hareldes kakawis et macreuses).
English: • A rolling risk-based five-year internal audit plan is approved by the Deputy Minister and the DAC.
French: • La mise en œuvre d’un plan de vérification interne quinquennal axé sur les risques est approuvée par la sous‑ministre et le CMV.
English: This trinity of priorities is linked to the unlimited liability to sacrifice in defence of the homeland, Canadian values and national interests.
French: n décrivant l’ambiguïté des situations qui avaient mis ses troupes en danger, un officier a déclaré : « c’était un vrai dilemme de savoir comment préserver la mission tout en préservant mes troupes... »
English: ◦ efficiencies can be gained by maximizing strengths and optimizing core competencies of partner agencies
French: ◦ On peut devenir efficient en maximisant les forces et les compétences de base des organismes partenaires.
English: During the reporting period, work continued toward increasing operational relevancy, interdisciplinary co-operation across the greater intelligence community, and the integration of the intelligence function into the operational levels of the CF.
French: Pendant la période visée par le rapport, l'École a continué de promouvoir l'accroissement de sa pertinence opérationnelle et de la coopération interdisciplinaire dans l'ensemble des milieux du renseignement, ainsi que l'intégration de la fonction « renseignement » aux niveaux opérationnels des FC.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to start with I would like to congratulate Mr Graça Moura on the quality of his work and to thank him for the favourable attention he always paid to our proposals.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite tout d'abord M. Graça Moura pour la qualité du travail qu'il a accompli et je le remercie de son écoute toujours bienveillante à l'égard de nos propositions.
English: These letters would be sent out by end June for reply by 10 September 2005.
French: Ces lettres pourront être envoyées avant la fin du mois de juin, pour réponse avant le 10 septembre 2005.
English: It can help instil better business practices and most of all, it can deliver the efficiencies that will contribute to the long term sustainability of our military capability.
French: Elle peut inciter à avoir recours à de meilleures pratiques commerciales et, ce qui est plus important encore, elle peut permettre une efficacité qui contribuera à la durabilité à long terme de notre capacité militaire.
English: The Rapporteur submits the choice between the two options to the committee and would be glad to hear Members' views.
French: Le rapporteur s'en remet à la commission pour le choix de l'une des deux options et serait heureux d'avoir l'avis des membres.
English: They just need some support and resources." Education and digital opportunities
French: Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu de soutien et de ressources.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics In vitro receptor binding studies demonstrated that of the four nicotinic receptor sub-types tested (α4β2, αβ4, α7, or α1β1γδ) varenicline specifically binds with high affinity to the human and rat α4β2 neuronal nicotinic acetylcholine receptor sub-type.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Des études de liaison aux récepteurs in vitro ont montré que des quatre sous-types de récepteurs nicotiniques analysés (α4β2, α 3β4,α7 et α1β1γδ), la varénicline se lie spécifiquement avec une grande affinité au sous-type α4β2 du récepteur neuronal de l'acétylcholine nicotinique chez l'humain et chez le rat.
English: The European Union is trying to achieve this through international cooperation, financial and technical assistance programmes and effective arms control.
French: L’Union européenne s’efforce d’y parvenir par la coopération internationale, par des programmes d’assistance financière et technique et par un contrôle effectif des armements.
English: These items were adopted with the modifications agreed.
French: Les points i) et ii) ont été adoptés avec les modifications approuvées.
English: Joint Report on Inclusion : http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/joint_rep_fr.htm
French: Rapport conjoint sur l’inclusion : http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/joint_rep_fr.htm
English: It also wished to receive clarifications on the subject of sub-program 12.3, Liaison Offices, which had gone up from 3.9 million to more than 6 million Swiss francs, representing an increase of almost 57 per cent, together with an operating expenditure increase of over 100 per cent.
French: La délégation a souhaité aussi obtenir des éclaircissements au sujet du sous‑programme 12.3 (Bureaux de liaison), qui est passé de 3,9 millions à plus de 6 millions de francs suisses, soit une augmentation de près de 57%, avec une hausse des dépenses de fonctionnement de plus de 100%.
English: According to present Article 62 of the Patent Law, where third parties acting in good faith use or sell counterfeit products that infringe a patent, that does not constitute infringement of patent rights.
French: En vertu de l’article 62 actuel de la loi sur les brevets, le fait que des tiers qui utilisent ou vendent de bonne foi des produits contrefaits qui portent atteinte à un brevet ne constitue pas une violation du droit de brevet.
English: 8.5 Under the PSEA, deputy heads have specific responsibilities for safeguarding public service impartiality.
French: 8.5 En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux ont des responsabilités précises qui protègent l’impartialité de la fonction publique.
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture and Food, University of Saskatchewan, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan; Pulse Canada, Université de la Saskatchewan; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) )
English: A wide variety of approaches need to be applied as different youth respond to different methods at different times.
French: On doit appliquer un grand nombre d'approches puisque les jeunes répondent différemment à différentes méthodes et à des moments différents.
English: It does not release the Commission from its obligation to give a reasoned response to a complaint that it has specifically failed to exercise its competence.
French: Elle n'exonère pas la Commission de l'obligation de répondre de manière motivée à une plainte tirée de ce que cette compétence aurait précisément été méconnue.
English: • Develop a model that engages civil interest in heritage of all types;
French: • Élaborer un modèle suscitant l'intérêt des citoyens pour le patrimoine sous tous ses aspects;
English: DMP also aims at creating awareness among decision-makers and communities on mitigation and adequate rehabilitation in human settlements.
French: Le DMP vise aussi à créer une prise de conscience parmi les décideurs et les communautés au sujet de la réduction et de la ré-habilitation appropriée des établissements humains.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now give the floor to the observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à la résolution 477 (V) du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Ligue des États arabes.
English: To be precise, human embryonic stem cells research is allowed under conditions which were agreed and voted in the European Parliament and also in the Council.
French: Pour être précis, les recherches sur des cellules souches embryonnaires humaines sont autorisées dans les conditions convenues et adoptées par le Parlement européen et par le Conseil.
English: Combating Money Laundering and Terrorist Financing, 2nd edition Many books on the subject present these issues of scale and variation as being virtually insurmountable.
French: Combating Money Laundering and Terrorist Financing, 2e édition De nombreux auteurs d’ouvrages sur le sujet affirment que ce phénomène gigantesque et changeant est pratiquement insurmontable.