ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these horrific events not only have served to highlight the need for a concerted and effective international response but have also drawn attention to the inadequacy of the traditional forms of judicial and law enforcement in combating it.
French: Par ailleurs, ces actes horribles ont non seulement souligné la nécessité d'une réaction internationale concertée et efficace, mais aussi attiré notre attention sur l'insuffisance des mécanismes traditionnels en matière de justice et d'application des lois pour les combattre.
English: The products specified have proven satisfactory for the purposes indicated; this, however, does not imply that other products may not be equally satisfactory.
French: Ls rdi séié s snaé sas i n pu l oj ts or i scpnat e n s n ips u dat s rdi n puet e pou spc i e otvr stf s t ore b cfpus v ;eedn cl e i ie a qe ’ r pou s e evn t fs é ia a s s ei ui ; a gf ue t être tout aussi satisfaisants.
English: · Restrictions on the deductibility of contributions paid to institutions of other Member States
French: 59, ainsi que des art. 6, 60, 73B, 73D et 92 du traité CE (devenus art.
English: Ce sondage couvre les employés du gouvernement fédéral qui travaillent dans des immeubles dont TPSGC assume la responsabilité.
French: Il existe des indices détaillés pour les domaines d'activités et pour les marchés régionaux, national et étranger.
English: Decisions : 2005 Decision No. 556-A-2005 September 7, 2005 APPLICATION by Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar for authority to also transport passengers under Licence No. 000155.
French: Décisions : 2005 Décision no 556-A-2005 le 7 septembre 2005 DEMANDE présentée par Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ameristar en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers aux termes de la licence no 000155.
English: Its client base is comprised of lobbyists, the general public and other interested parties.
French: Notre clientèle est constituée des lobbyistes, du grand public et d'autres parties intéressées.
English: It is important to note that the consumer chemical sector working group (CCSWG) anticipates that their NAFTA partners will adopt category 5 because the US Consumer Product Safety Commission originally proposed the inclusion of this category to cover a substance with relatively low acute toxicity but which under certain circumstances may pose a hazard to vulnerable populations such as children.
French: Il est important de noter que le Groupe de travail du secteur des produits chimiques et contenants de consommation (GTPCCC) s’attend à ce que les partenaires dans le cadre de l’ALENA adoptent la catégorie 5 en raison de la proposition initiale de la US Consumer Product Safety Commission d’inclure cette catégorie afin d’englober les substances dont la toxicité aiguë est relativement faible mais qui pourraient, dans certaines conditions, présenter un risque pour les sous-populations vulnérables comme les enfants.
English: Benefits and Costs Applicants will experience a greater flexibility by being allowed an additional 10 months to decide whether or not to file an application in offices of participating Member States.
French: Avantages et coûts Les requérants auront une plus grande marge de manoeuvre parce qu'ils disposeront de 10 mois de plus pour décider s'ils présenteront une demande aux offices des États membres du PCT.
English: Examples of the former approach are found in the recommendations of the Hong Kong Society of Accountants and the listing requirements in India and Switzerland, which provide for corporate governance disclosures to appear in a separate section of the annual report and in a prescribed format.
French: À titre d'exemples de la première méthode, on peut citer les recommandations de la Société d'experts comptables de Hong Kong et les conditions d'admission en bourse en vigueur en Inde et en Suisse, qui prévoient que les informations relatives à la gouvernance d'entreprise figurent dans une section distincte du rapport annuel et selon une présentation prescrite.
English: In some of the bays nudism is being practiced. This beach has also a lovely landscape and views.
French: Pour les amateurs de nudismes, vous trouverez quelques criques pour vous faire bronzer en toute tranquillité.
English: In certain cases, the Government may decide to sell assets directly to potential customers without competition.
French: Dans certains cas, le Gouvernement peut décider de vendre directement à tel ou tel client sans recourir à une mise aux enchères.
English: There are various means by which a surety under a performance bond in respect of a construction contract can remedy a default.
French: La caution, en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à un contrat de construction, dispose de divers moyens pour remédier au défaut d’un entrepreneur.
English: Ms. González said that the response of Portugal was well-timed, since she had learned of efforts to undermine and discredit the Committee's work, at least in the Latin American region, in order to prevent the adoption of the Optional Protocol.
French: Mme González dit que la réponse du Portugal est opportune, puisqu'elle a appris les efforts menés pour compromettre et discréditer les travaux du Comité, au moins dans la région d'Amérique latine, pour empêcher l'adoption du Protocole facultatif.
English: This DAOD spells out in more detail the kinds of gifts and the conditions of giving and receiving that may necessitate a Confidential Report.
French: Ce DOAD définit plus en détails les espèces de cadeaux et les conditions de donner et de recevoir qui peuvent rendre nécessaire une déclaration au moyen d’un Rapport confidentiel.
English: At its 4th meeting, on 15 September, the SBI considered the draft report on its thirteenth session (FCCC/SBI/2000/L.2).
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 15 de l'ordre du jour)  Délibérations
English: These results diverge significantly from those observed at CAVCO, where 77.8% of the projects certified between 1994-95 and January 2003 had the potential to achieve ten points.
French: Ces rÃ©sultats diffÃ¨rent grandement de ceux du BCPAC, dont 77,8 % des productions certifiÃ©es entre 1994-1995 et janvier 2003 Ã©taient potentiellement aptes Ã obtenir les 10 points.
English: (c) Multi-agency investigation.
French: c) Enquête pluri-institutionnelle.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO
English: Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.
French: Enfin, je constate la mort dans l'âme que nul n'est prophète en son pays.
English: BiAir® Air Spring Insulators with level control provide active isolation.
French: Isolation antivibratoire extrèmement performante des appareils de mesure et des machines d’essai à haute sensibilité, des machines de finition, des équipements laser ainsi que des appareils optiques et des appareils électroniques.
English: General admission to the Museum of Civilization is free on May 14.
French: Veuillez noter : l'entrée au Musée canadien des civilisations sera libre le 14 mai.
English: In a platformer – as you may guess – you will probably have to jump.
French: Dans un jeu de plateformes, on saute, vous vous en doutez. Dans Maestro!
English: One narrates the story of an unknown girl who appeared to a farm hand on his way back to the city of Matera.
French: La première raconte d'une fille inconnue qui apparaît à un paysan qui rentrait dans la ville de Matera.
English: This method of accountability holds the Band Council responsible to Band members for defining its obligations to and plans for the community.
French: En vertu de cette méthode de reddition de comptes, le conseil de bande doit définir ses obligations envers la collectivité et élaborer des plans pour celle-ci puis en rendre compte aux membres de la collectivité.
English: Mortality rate for prostate cancer 42.
French: Taux de mortalité par cancer de la prostate 42.
English: Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions: 3. Member States shall indicate whether requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
French: Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: Annex to the letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an undergraduate, I completed the Research Apprenticeship Program under the supervision of Dr. Brian Timney, an expert in binocular vision, and I completed my Honours thesis with Dr. Melvyn Goodale, now a Canada Research Chair in Visual Neuroscience, in a project investigating the role of visual feedback of the limb on reaching and grasping.
French: Dans le cadre de mes études de premier cycle, j'ai suivi le programme d'apprentissage en recherche sous la supervision de Dr Brian Timney, expert en vision binoculaire, et j'ai terminé également ma thèse avec Dr Melvyn Goodale, maintenant titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en neuroscience visuelle, dans le cadre d'un projet portant sur le rôle de la rétroaction visuelle dans les mouvements d'atteinte et de préhension des membres.
English: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.
French: Le point suivant concerne le rapport de Jacques Toubon, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en œuvre et l'application.
English: Nevertheless, these great efforts have not achieved the desired results due to the inefficiency of social expenditures and the lack of adequate targeting of geographic areas and vulnerable groups.
French: Ces grands efforts n'ont, cependant, pas permis de parvenir aux résultats désirés étant donné le manque d'efficience des dépenses sociales et l'absence de ciblage approprié des zones géographiques et des groupes vulnérables.
English: Appointed Special Parliamentary Counsel to the Joint Senate and House of Commons Committee examining the Meech Lake Accord, 1990.
French: Conseiller parlementaire spécial du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d’examiner l’Accord du lac Meech, 1990.
English: It is difficult to develop employment activities since the camp has no land to offer as collateral for a bank loan.
French: Le facteur clé du choix était le souhait du président de visiter des camps qui ne l'avaient pas été par les missions de 1994 et 1996.
English: Support of transnational and interregional cooperation across selected or all priority axes Illustration - a cross-cutting approach to transnational and interregional cooperation ESF Operational Programme
French: Soutien de la coopération transnationale et transfrontalière sur la base d'une partie ou de l'ensemble des axes de priorités Illustration - Approche transversale de la coopération transnationale et transfrontalière Programme opérationnel du FSE
English: Rather the kind of exceptional circumstances provided for in that subsection, would normally be something that had an adverse impact on the candidate personally, rather than having to do with the selection process itself.
French: Habituellement, le type de circonstances exceptionnelles énoncées dans ce paragraphe se traduiraient plutôt par des conséquences néfastes sur la candidate ou le candidat au lieu d'avoir des répercussions sur le processus de sélection en soi.
English: There are a few instances, however, where just larger aircraft are referred to.
French: Dans certains cas, cependant, le Code s'applique uniquement à des aéronefs plus gros.
English: He is a Biochemist at the Dept. of Physiology and Biophysics, Faculty of Medicine University of Calgary, Canada; Adjunct Assistant Professor Dept. of Community Health, Faculty of Medicine, University of Calgary, Canada; Adjunct Assistant Professor Dept. of Community Rehabilitation and Disability Studies Faculty of Education University of Calgary, Canada; Founding member and affiliated scholar, Center for Nanotechnology and Society at Arizona State University, USA; Member International Nanotechnology and Society Network; Member CAC/ISO - Canadian Advisory Committees for the International Organization for Standardization section TC229 Nanotechnologies; Member of the Executive of the Canadian Commission for UNESCO; Chair: Disabled People's International Bioethics Taskforce.
French: Il est biochimiste au département de physiologie et de biophysique de la faculté de médecine de l'Université de Calgary, Canada; professeur agrégé adjoint au département de santé communautaire de la faculté de médecine de l'Université de Calgary, Canada; professeur agrégé adjoint au département des études sur l'incapacité et la réadaptation communautaire de la faculté de l'éducation de l'Université de Calgary, Canada; membre fondateur et chercheur-boursier associé du Center for Nanotechnology and Society de l'Université d'Arizona State, États-Unis; membre du International Nanotechnology and Society Network; membre du Comité consultatif canadien pour l'Organisation internationale de normalisation (CCC pour l'ISO), Comité TC229 sur les nanotechnologies; membre du conseil exécutif de la Commission canadienne pour l'UNESCO; président du Disabled People's International Bioethics Taskforce.
English: African Local Governance Program - Phase II Project Number:
French: Programme de gouvernance locale en Afrique - Phase II Numéro de projet :
English: All of this work was carried out in strict compliance with the Council of Europe’s Conventions on the architectural and archaeological heritage, which were explained in tangible terms to visitors.
French: Ce travail a été de plus effectué en suivant scrupuleusement l’ensemble des chartes et conventions du Conseil de l’Europe sur le patrimoine architectural et archéologique, en les expliquant de manière concrète aux visiteurs.
English: • strengthen capacity of national decision makers and build alliances and mobilize communities;
French: • Renforcer la capacité des décideurs nationaux, créer des alliances et mobiliser les collectivités;
English: Weak or small economies have thus been marginalized.
French: Les petits pays dont l'économie est structurellement faible ont ainsi été marginalisés.
English: For Managers Campusdirect includes a comprehensive set of management development programs for public service managers.
French: Pour les gestionnaires Campusdirect offre une gamme complète de programmes de perfectionnement en gestion aux gestionnaires de la fonction publique.
English: Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, including the skills agenda.
French: Enfin, même si le Royaume-Uni ne projette pas d'établir un cadre général en matière de participation des partenaires sociaux, des éléments prouvent l'implication accrue de ceux-ci dans des questions stratégiques spécifiques, parmi lesquelles le dossier sur les qualifications.
English: A 30% reduction in the European Parliament's footprint by 2020 has already been agreed.
French: Une réduction de 30 % de l'empreinte écologique du Parlement européen à l'horizon 2020 a déjà été acceptée.
English: The consequence of enduring long, but expected time lags between recruitment and delivery of trained legal officers to meet the new roles and expanded commitments has meant that practically speaking the Office is currently understaffed by approximately 25%.
French: 100 de l’effectif théorique, étant donné la période d’attente longue mais néanmoins prévue entre le recrutement et l’arrivée des avocats militaires ayant reçu toute la formation nécessaire pour remplir les nouveaux rôles et les engagements élargis de l’organisation.
English: It is clear that this law concerns the fundamental rules and values of the European Union, which is a community based on the rule of law.
French: Il est clair que cette loi concerne les règles et valeurs fondamentales de l'Union européenne, qui est une communauté fondée sur l'état de droit.
English: • ExportSource.ca Trade Leads
French: • ExportSource.ca Débouchés éventuels
English: It is important that you be able to prove the validity of your claim, as the case goes to court if the debtor contests the court order or appeals the writ of execution, and the court will then check to see if your claim is justified.
French: Vu qu’en cas d’opposition contre l’ordonnance portant injonction de payer ou d’une contestation du titre exécutoire, l’affaire passera devant un tribunal, lequel examinera l’existence réelle de votre créance, celle-ci doit pouvoir être prouvée.
English: To top Composition The ASWG shall consist of the following core members or their representatives:
French: Vers le haut Composition Le GTMBA se compose des membres principaux suivants ou de leurs représentants :
English: At the public hearings, the Commission was advised to redesign the boundaries that separate the electoral districts of Beaches–East York from Toronto–Danforth.
French: Lors des audiences, certains intervenants ont demandé à la commission de redessiner les limites qui séparent les circonscriptions de Beaches–East York et de Toronto–Danforth.
English: The Colosseum Restaurant offers international cuisine and is also the perfect place for the hotel’s guests to have breakfast.
French: Le restaurant Colosseum vous propose une cuisine internationale et convient également parfaitement pour le petit déjeuner.
English: In particular, university annual reports should increase tracking of university support for Chairs by tier and disciplinary sector, and use of CRCP funding.
French: Le montant total du financement accordé aux chaires est, par conséquent, généralement supérieur à la valeur du montant du financement de la chaire proprement dit.
English: The indicators are as follows; cost savings from the use of generic drugs, average pharmacy professional fee within a service category, unit cost of benefit and, claims processing cost/prescription filled.
French: Ces quatre indicateurs mesureront les domaines suivants : les économies réalisées au moyen de l'achat de médicaments génériques; la moyenne des frais professionnels demandés par les pharmacies dans une catégorie donnée de service; le coût à l'unité des avantages; et le coût du traitement des demandes de remboursement par prescription remplie.
English: Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:  virtual and face to face communication,  deliberative consultation and polling,  country-level, cross-border and pan-European consultations.
French: Parallèlement à d’autres programmes gérés par la Commission et d’autres institutions et organes communautaires, le plan D s’est révélé un instrument indispensable permettant aux organisations de la société civile d’expérimenter des méthodes novatrices d’association des citoyens de tous horizons aux débats sur l’avenir de l’Europe, alliant:  communication personnelle et virtuelle;  consultation délibérative et sondage d’opinion;  consultations aux niveaux national, transnational et paneuropéen.
English: That means: if a loan is not paid back, the central bank will retain the assets.
French: Les paiements effectués par l'intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques.
English: • the PSSSP does support the increased participation, success and completion of studies by eligible students; however, significant PSSSP funds are spent on activities that do not fall within the scope of the program, and monitoring of performance indicators could be improved; and 
French: • le PSENP favorise une participation accrue des étudiants admissibles au programme d'études et les aide à terminer leurs études avec succès; toutefois, une partie importante du financement réservé au PSENP est allouée à des activités qui ne font pas partie du programme, et le contrôle des indicateurs de rendement pourrait être amélioré;
English: Resource requirements (before recosting): $150,052,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 150 052 500 dollars
English: 4 But blessed be the name of God, that he hath given me to know, yea, hath given unto me the exceedingly great joy of knowing that they are established again in the way of his righteousness.
French: 4 Mais béni soit le nom de Dieu, car il m'a donné de savoir, oui, m'a donné la joie extrêmement grande de savoir qu'ils sont remis sur le chemin de sa justice.
English: • FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations As part of the Government of Canada's ongoing commitment to consult with key stakeholders in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada has developed a consultation survey on the government procurement negotiations for distribution and completion by interested parties.
French: • ZLEA - Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics Dans le cadre de son engagement à consulter les principaux intervenants au sujet des négociations sur la ZLEA, le Gouvernement du Canada a préparé un sondage afin d'être distribué et complété par les partis intéressés.
English: The oscillator strengths, transition rates, and wavelengths are also calculated.
French: Nous calculons aussi les forces d'oscillateur, les taux de transition et les longueurs d'onde.
English: Section V — Organization ORGANIZATION CHART OF THE OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: Section V — Organigramme ORGANIGRAMME DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: Recommendation for CPC 2.3.3 CPC should arrange with CFSI to provide staff training in both contracting and grants and contribution administration.
French: Recommandation adressée à CPC 2.3.3 CPC devrait s’organiser avec CFSI pour dispenser à son personnel une formation en matière de passation de marchés et d’administration des subventions et contributions.
English: This makes it a lot easier for a beginner. I would suggest 1-1/2 dozens per person.
French: ) Calculez une douzaine d’huître par personne; c’est ce qui est généralement suggéré.
English: 2.1 Duties and Responsibilities of teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas are outlined under Clause 6 of the Loan of Service Agreement.
French: 2.1 Les fonctions et responsabilités des enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont décrites à la clause 6 de l’Entente de prêt de service.
English: Biomass predicted by the new equations was compared with that estimated from provincial equations to evaluate the loss of accuracy when scaling up from the regional to the national scale.
French: Les biomasses prédites par les nouvelles équations nationales sont comparées à celles estimées par des équations provinciales pour évaluer la perte de précision causée par lagrégation de léchelle régionale à léchelle nationale.
English: I voted in favour and naturally welcome the meeting of minds that made it possible to …
French: J’ai voté en faveur de ces rapports et, naturellement, je salue le consensus qui a rendu possible …
English: • Build developing country capacities in the areas of education, technological know-how and information access.
French: • Renforcer les capacités des pays en développement dans les domaines de l'enseignement, du savoir-faire technologique et de l'accès à l'information.