ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's contribution to an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Canadian society has preserved its linguistic duality while increasingly becoming culturally, linguistically, religiously, and socially diverse.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité La société canadienne a préservé sa dualité linguistique tout en affichant une diversité croissante sur les plans culturel, linguistique, religieux et social.
English: At the final stage, freight forwarders provide door-to-door services as multimodal transport operators (MTOs).
French: À l'étape finale, ils fournissent des services porte-à-porte en tant qu'entrepreneurs de transport multimodal (ETM)1.
English: The effects on the speciality and non-food shops are much less.
French: Depuis que la nouvelle Loi est entrée en application, la gamme des produits offerts par ces commerces s’est également élargie.
English: I must formally give Mr Rothley the credit for this compromise, because he has taken into account the various situations that exist in the insurance market, once again with a view to achieving a single insurance market.
French: Je dois reconnaître officiellement que c’est à M. Rothley que revient l’idée de ce compromis, parce qu’il a pris en considération les diverses situations que l’on rencontre sur le marché d’assurance en vue de réaliser, à nouveau, un marché unique de l’assurance.
English: 3.5 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that a post-marketing study will have to be performed on Recover Pump System in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of Recover Pump System is acceptable.
French: 3.5 Recommandation Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada juge qu'il faudra effectuer une étude post-commercialisation du Recover Pump System en vue de découvrir les événements indésirables rares et imprévus et de garantir que le profil des avantages et des risques du Recover Pump System est acceptable.
English: Requests for further information about the Office of the Ombudsman, National Defence and Canadian Forces may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires sur le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes peuvent être dirigées au :
English: Salmonella in an important health threat and is the causative agent of gastroenteritis and typhoid fever in humans.
French: Salmonella est un danger important pour la santé et est l'agent responsable de la gastroentérite et de la fièvre typhoïde chez les êtres humains.
English: Control samples exposed to air in areas far removed from cattle were uniformly negative.
French: Des échantillons témoins exposés à l'air dans des endroits éloignés des vaches sont uniformément négatifs.
English: Contact the San Juan County Visitor Center for detailed information at 800-574-4386.
French: Contactez le Centre des Visiteurs du Comté de San Juan pour de plus amples informations au 800-574-4386.
English: There are 16 LFAs in Newfoundland and Labrador Region with defined fishing seasons, limited numbers of fishers and trap limits.
French: Celle-ci compte 16 ZPH, ayant des saisons de pêche ainsi qu’un nombre maximal de pêcheurs et de casiers arrêtés.
English: A/C.3/62/L.73 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.73 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Oman, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Tchad, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: Based at PORT-ROYAL, Lescarbot travelled widely in Acadia and took a keen interest in the problems and opportunities of North American colonization as well as the way of life of the region's native peoples.
French: Établi à PORT-ROYAL, Lescarbot parcourt une grande partie de l'Acadie et s'intéresse vivement aux problèmes et aux possibilités de la colonisation en Amérique du Nord, ainsi qu'au mode de vie des autochtones de la région.
English: I was instead offered "I am not sure myself, let's look it up".
French: Il m’a plutôt dit « je n’en suis pas convaincu moi-même, vaudrait mieux y regarder de plus près ».
English: Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IPPH's Transition At the end of June 2008, Dr. John Frank, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will conclude his term.
French: Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition de l'ISPP À la fin de juin 2008, le Dr John Frank terminera son mandat comme premier directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: At the European level, ECVET makes vocational training supply and provision in other EU Member States more transparent for employers and companies.
French: Au niveau européen, ECVET rend l’offre de formation professionnelle des autres Etats membres plus transparente pour les employeurs et les entreprises.
English: Airborne's product portfolio consists of original and branded properties including, Family Guy™, Maxim ToGo™, SPEED TV Mobile™, NHL Mobile™ and Donald Trump's Real Estate Tycoon™ Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels.
French: Airborne's product portfolio consists of original and branded properties including, Family Guy™, Maxim ToGo™, SPEED TV Mobile™, NHL Mobile™ and Donald Trump's Real Estate Tycoon™ Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels. For more information, visit www.airborne-e.com.
English: It should also be noted that surplus income mediation is open to a bankrupt whether or not it is his first bankruptcy.
French: Également, il est à noter que la médiation portant sur le revenu excédentaire est ouverte au failli dont c'est la première faillite, tout comme au failli qui a déjà fait faillite dans le passé.
English: The intention is to treat the relationship between the insurer and the segregated fund in a manner similar to the relationship between a trustee and a trust.
French: La relation entre l'assureur et le fonds réservé devrait être traitée au même titre que la relation entre un fiduciaire et une fiducie.
English: Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur Mr Filippi for his thorough and positive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que le rapporteur, M. Filipi, pour son rapport consciencieux et positif.
English: The current organizational model was questioned with regard to management consulting.
French: La structure organique actuelle a été mise en cause s'agissant des services de conseil de gestion.
English: O2 BIKERS sends its biking reporter, Lionel Mineur, who will be testifying about his 4 days experience on his mountainbike.
French: Mais l'Allemagne s'annonce et aussi nos amis de la France et de l'Espagne sont très très bienvenus! On espère de leur convaincre à accepter leur rôle comme ambassadeur du LCMT pour l'avenir, lorsqu'ils rentreront chez eux.
English: 5,000.00 Borden Ladner Gervais LLP 1,000.00 Boyne Clarke 1,000.00 Britton, Perry 1,000.00 Bronfman, Stephen R. 10,000.00 Bryan & Hedden 200.00 Cadieux, Robert 200.00 Cameco Corp. 5,000.00 Caromil Investments Inc.
French: 5 000,00 Borden Ladner Gervais LLP 1 000,00 Boyne Clarke 1 000,00 Britton, Perry 1 000,00 Bronfman, Stephen R. 10 000,00 Bryan & Hedden 200,00 Cadieux, Robert 200,00 Cameco Corp. 5 000,00 Caromil Investments Inc.
English: New Zealand's export economy is heavily reliant the agricultural sector.
French: Axée sur les exportations, l'économie de la Nouvelle-Zélande est fortement tributaire de l'agriculture.
English: As of March 31, 2002, this share had risen to 3.8%, up from 3.6% the previous year.
French: Au 31 mars 2002, ce pourcentage atteignait 3,8 %, en hausse par rapport à 0,2 % l’année précédente.
English: The Amerindians, having lost their role as trackers of runaway slaves when slavery ended, were for the most part pushed to the margins of the colonial system and forced back into the jungle.
French: Les Amérindiens, ayant perdu leur rôle de pisteurs d'esclaves à la fin de l'esclavage, avaient été généralement exclus sur les marges du système colonial et repoussés dans la forêt.
English: The photoreduction of xanthone with diethylaniline in cyclodextrin cavities was studied at 77 K and room temperature by a time-resolved ESR technique.
French: Utilisant une technique de RPE résolue en fonction du temps et opérant à 77 K, on a étudié la photoréduction de la xanthone, par la diéthylaniline, dans des cavités de cyclodextrine.
English: Dated at the City of Edmonton, Province of Alberta, this 18th day of October, 2002.
French: Si vous n’avez rien d’autre à nous dire, je n’ai rien d’autre à vous dire.
English: Adresse | Contact us webmaster.assembly@coe.int ...
French: Adresse / Contact us webmaster.assembly@coe.int ...
English: JIA Joint Initial Action KCAC Keeping Clean Areas Clean km Kilometre kt Kilotonne kW Kilowatt LU station Large urban station MERAF Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation MERS Multi-pollutant Emission Reduction Strategies mg/kg Milligram per kilogram Mt Megatonne µg/m3 Microgram per cubic metre µm Micrometre MOU Memorandum of Understanding MW Megawatt NAAQS National Ambient Air Quality Standard (U.S.)
French: INAN Initiative sur les normes agro-environnementales nationales INRP Inventaire national des rejets des polluants IRST Initiative de recherche sur les substances toxiques KCAC Keeping Clean Areas Clean km kilomètre kt kilotonne kW kilowatt LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement mg/kg milligramme par kilogramme µg/m3 microgramme par mètre cube MIC Mesures initiales conjointes µm micromètre Mt mégatonne MW mégawatt NAAQS National Ambient Air Quality Standard (É-U.)
English: National Health Policy 2004
French: Politique nationale de la santé, 2004
English: Click Block for me to block websites automatically.
French: Cliquez sur Bloquer pour moi pour bloquer automatiquement les sites Web.
English: Comments This article introduces the requirement that SSGIs should be of high quality and stipulates that stakeholders should be involved in their evaluation.
French: Commentaires Cet article introduit une exigence de haut niveau de qualité des SSIG et une participation des parties prenantes à son évaluation.
English: At its fourth meeting, the Conference of the Parties supported the Joint Expert Group's proposal to organize, in the process of drawing up the guidelines, a workshop focusing on the safety of the tailing management facilities, (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, Workplan under the Convention for years 2007-2008).
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a apporté son soutien à la proposition du Groupe spécial mixte d'experts tendant à organiser, dans le cadre du processus d'élaboration des lignes directrices, un atelier consacré à la sécurité des installations de gestion des résidus (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, programme de travail au titre de la Convention pour 2007-2008).
English: Women's rights should also be mentioned with regard to agenda item 14, which concerned specific groups and individuals and, therefore, women migrant workers and minorities, displaced women or women refugees, and so on.
French: Les droits des femmes doivent également être évoqués à propos du point 14 de l'ordre du jour, qui concerne les groupes et individus particuliers et par conséquent, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des minorités, les femmes déplacées ou réfugiées, etc.
English: The next step was taken in 1996 when Bill C-47 (Human Reproductive and Genetic Technologies Act), prohibiting certain practices, was introduced in Parliament.
French: acceptables, et en assurant une surveillance et une prise en charge continues des nouvelles techniques au fur et à mesure de leur apparition.
English: Further, appellant Karabotsos recounted that there had been some confusion with respect to what was going to be tested through the knowledge examination, on his part and on the part of other candidates.
French: De plus, M. Karabotsos a relaté que lui et d’autres candidats ont éprouvé une certaine confusion concernant ce que l’examen sur les connaissances devait évaluer.
English: It was found that a single intraperitoneal injection of 55Fe is an efficient method of introducing iron into ammocoetes, and radioiron retention within the body remained high throughout the 28-d experiment.
French: Une simple injection de 55Fe dans la cavité abdominale constitue un moyen efficace d'introduire du fer dans les larves; la rétention du fer marqué dans le corps est restée élevée durant les 28 jours de l'expérience.
English: Call Centre Parks Canada's expects 85% of Call-Centre users to be at least satisfied and 50% to be very satisfied.
French: Centre d'appels Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs du centre d'appels soient au moins satisfaits et que 50 % soient très satisfaits.
English: Please verify that the electronic and hard copy versions are identical.
French: Veuillez vous assurer que les versions électroniques et copie papier sont identiques.
English: There was a competition for ED-LAT-02 while she was on leave.
French: Pendant qu'elle était en congé, un concours fut organisé pour le recrutement d'un ED-LAT-02.
English: D e g r e e 4 - Determines priorities and assigns projects for ongoing laboratory work, and develops procedures and technical guidelines to ensure consistent approaches and conduct of environmental pollution control projects or investigative studies.
French: Degré 4 - Le travail comporte la détermination de l'ordre de priorité et l'attribution des projets pour les travaux de laboratoire continus, l'élaboration des procédés et des lignes directrices techniques pour assurer l'uniformité d'approche et la constance dans la conduite des projets ou des études de recherche sur le contrôle de la pollution de l'environnement.
English: In any case – I must stress – I do not envisage any major obstacles to the conclusion of this process.
French: En tout état de cause - je me dois de le souligner -, je ne vois pas d’obstacle majeur à la conclusion de ce processus.
English: This efficiency requires the involvement of employees, naturally.
French: Cette efficacité a bien besoin de l'intervention des salariés.
English: But increasingly, education alone is not enough.
French: Mais elles suffisent de moins en moins.
English:   These relationships raise important questions about the "privileging" of modern science and knowledge over public knowledge and participation, about the distribution of power between bureaucracies, and about how community interests can and do mobilize to affect and participate in public sector management.   Dr. Hallstrom hopes that by answering these and other related questions that he will provide key insights into the legitimacy and viability of practices of sustainability, environmental risk management, deliberative policy making, and democratic politics.
French:   Ces liens soulèvent d'importantes questions ayant trait à la « primauté » des sciences modernes et du savoir sur la connaissance et la participation du public, à la répartition des pouvoirs entre les différentes bureaucraties et à la façon dont les intérêts communautaires peuvent susciter une mobilisation en vue d'une participation à la gestion du secteur public.  En répondant à ces questions et à d'autres questions connexes, M. Hallstrom espère fournir des renseignements clés sur la légitimité et la viabilité des méthodes visant à assurer la durabilité, la gestion des risques environnementaux, l'élaboration de politiques par suite d'un processus de délibération et l'adoption de politiques démocratiques.
English: This error casts doubt on the reliability of his memory concerning the addition of "And no more" to Ms. DeSève’s answer.
French: Cette erreur laisse planer un doute quant à l’exactitude de sa mémoire quant à l’ajout de «pas davantage» à la réponse de Madame DeSève.
English: • Ladies’ Singles SHORT TRACK SPEED SKATING – MEN
French: • Dames PATINAGE DE VITESSE SUR PISTE COURTE – MESSIEURS
English: (c) That the annual reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would have a duration of one day each, unless the respective Commission decided otherwise in the preceding year;
French: c) Que les reprises des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dureraient une journée chacune, à moins que les Commissions n'en aient décidé autrement au cours de l'année précédente;
English: In December 1995, a further extension to March 31, 1997 was granted for all RRAP lines.
French: Renseignements sur les projets précis entrepris pour vérifier la faisabilité et les coûts des modes de design et des concepts nouveaux de logement. Sujets :
English: 3.3.2 Access to Distribution Channel - Business Introduction Networks Angels are not obvious and finding them is an elusive pursuit at best.
French: 3.3.2 Accès à des moyens de distribution : Réseaux de mise en relation Les investisseurs providentiels sont peu connus et donc difficiles à trouver.
English: Rarities, curiosities / Works of art / Handy craft and folk art items ...
French: Equipement de chauffage / Accessoires industriels de tuyauterie / Fours, cheminees, foyers, carneaux et accessoires ...
English: What was being done to change men's attitudes in that regard and to make husbands and fathers understand that it was their duty to protect their spouses and daughters?
French: Que fait-on pour changer les attitudes des hommes à cet égard et faire comprendre aux maris et aux pères que leur devoir est de protéger leur épouse ou leur fille ?
English: Atlantic Canada’s natural resources and industry base offer a focus for environmental technology development.
French: Les ressources naturelles et l’assise industrielle des provinces de l’Atlantique peuvent servir de base pour le développement du secteur.
English: A Historical Detour The Lachine Visitor Services Centre : 2 exhibitions about the history of the canal The Visitors Services Centre © Parks Canada / N. Rajotte / 2002 At the entrance to the canal on Lake Saint-Louis, adjacent to the recently restored lock, is the Lachine visitor centre, the ideal starting point for a tour of the canal.
French: Un détour à travers l'histoire Le centre de services aux visiteurs de Lachine : deux expositions racontent le canal Le centre de services aux visiteurs © Parcs Canada / N. Rajotte, 2002 Situé à l'entrée du canal sur le lac Saint-Louis, jouxtant l'écluse récemment restaurée, le Centre de services aux visiteurs de Lachine est l'endroit tout désigné pour amorcer une visite du canal.
English: With regard to the amount of quality and special quality wines, the Austrian statistics office registered a reduction of the volume in stock by 8.5% down to 2.11 million hl.
French: Pour ce qui est de la quantité de vin de qualité supérieure, le Bureau de la statistique autrichien a enregistré une diminution du volume en stock de 8,5 p. 100, à 2,11 millions d'hectolitres.
English: Europe has a strong automotive emissions control industry well placed to help meet the challenge of future emissions regulations by working with its partners in the automotive industry.
French: L'Europe peut se prévaloir d'une industrie de réduction des émissions automobiles qui dispose d'atouts remarquables pour se conformer aux normes futures en matière d'émissions, en collaboration avec ses partenaires de l'industrie automobile.
English: The Globe and Mail's and the Winnipeg Free Press' news stories were, for the most part, original and unique.
French: Les articles parus dans le Globe and Mail et le Winnipeg Free Press étaient, pour la plupart, originaux et uniques.
English: In some way, a photo is like a stolen kiss.
French: Finalement la photo est comme un baiser volé.
English: • Supported the ongoing efforts of BMENA countries at the meeting to join the WTO.
French: • ils ont donné leur appui aux efforts permanents en vue de joindre l’Organisation mondiale du commerce que déploient les pays du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord ayant assisté à la rencontre;
English: Archiving Materials Over the years a large amount of unique materials has been created - yet these are in danger of disappearing as they are not properly archived, and are subject to degradation or even to destruction.
French: Vers une production télévisuelle Seulement sept des 13 sociétés reçoivent une aide financière dans le cadre du PAANR pour produire des émissions de télévision. La plupart des autres radiodiffuseurs n’ont pas les moyens de produire des émissions de télévision, même si leurs auditoires les réclament.
English: But if you use technology as a part of the training environment it reinforces the necessity and opportunity for having technology available for other activities within the company.
French: Mais l'utilisation de la technologie comme partie de l'environnement de formation renforce la nécessité et la possibilité d'avoir cette technologie disponible pour d'autres activités au sein de l'entreprise.
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Société d'assurance-dépôts du Canada
English: On data sources and gaps The 1996 Census provides most of the data for this section.
French: L’indice de santé sociale (ISS) présente un résumé nouveau de la santé de la société canadienne et de son évolution depuis 1970 (sujet 11).
English: The results of the first comprehensive review of the capacity-building framework are noted in decision 2/CP.10.
French: Il est pris acte dans la décision 2/CP.10 des résultats du premier examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités.