ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was also attended by observers from interested Governments, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des observateurs de gouvernements intéressés, d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également assisté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit Report  on The Year 2000 Initiative November 1999 PDF Format (60 Kb)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport de vérification  sur  l'initiative de l'an 2000  Novembre 1999 Version PDF (79 Ko)
English: • Infrastructure and Environment Group (2)
French: • Quartier général de la défense nationale (2) Octobre à décembre 2006
English: Interrogatories in SIMA Cases:
French: Demandes de renseignements dans les cas entendus aux termes de la LMSI :
English: The data on production indicate a rise in wolffish fillet production, and a rise in the value of this product between 1996 and 2002.
French: Les données relatives à la production font état d’une augmentation de la production de filets de loup de mer et d’une hausse de la valeur de ce produit entre 1996 et 2002.
English: The tax rules on succession should also be addressed so that they provide real encouragement for young people to set up and stay in agriculture, by facilitating the transfer of farms intact.
French: Par ailleurs, les États membres devront transmettre, en ce qui concerne l’évaluation intermédiaire, leurs évaluations à la Commission pour le 31 décembre 2003. L’évaluation ex-post, qui relève de la 42
English: Daily chores could include cutting hay, splitting firewood, and gathering produce.
French: Les corvées quotidiennes peuvent comprendre la récolte du foin, la fente du bois de chauffage et la cueillette des fruits et des légumes.
English: Until 1987, he was an Assistant Professor in the Faculty of Medicine at Queen's, holding joint appointments in the Departments of Pharmacology & Toxicology, Anaesthesia, and Pathology & Laboratory Medicine.
French: Jusqu'en 1987, il a été professeur adjoint à la Faculté de médecine de Queen's, enseignant simultanément aux départements de pharmacologie et toxicologie, d'anesthésie et de pathologie et médecine de laboratoire.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA) and is funded through annual appropriations.
French: La Loi établit trois objectifs fondamentaux pour le gouvernement du Canada : a. assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et leur égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales;  b. préciser les pouvoirs, les obligations et la mission des institutions fédérales en matière de langues officielles;  c. appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: If necessary, this mechanism allows the budget to be revised downwards, depending on the administrative costs actually incurred, and to channel the surplus towards the lines of the programmes that finance the agency.
French: Le programme TEMPUS vise le financement d'actions de coopération institutionnelle dans le domaine de l'enseignement supérieur ayant comme objectif de renforcer les structures des pays concernés.
English: Ministers concurred and directed the Canadian Wildlife Directors Committee to present a recommended strategic approach during the summer of 2006.
French: Les ministres en ont convenu et ont demandé au Comité des directeurs canadiens de la faune de recommander une approche stratégique pendant l'été 2006.
English: The secretariat was working consistently to improve the timeliness and quality of documentation, although the analytical quality could still be improved.
French: Le secrétariat s'efforçait résolument d'améliorer les délais de présentation et la qualité des documents, mais la qualité des analyses pouvait encore être améliorée.
English: The private interests at issue (the CSL Group) are a matter of public record.
French: Les intérêts personnels en cause (le Groupe CSL) sont connus du public.
English: The European Union acknowledges the large number of existing relevant mechanisms at international, regional and subregional levels in all regions.
French: Un groupe d'experts possédant les compétences requises devrait être créé dans le cadre du traité afin d'inspecter les sociétés susmentionnées.
English: There was a sharp increase in attacks and threats against human rights defenders following the visit in June of Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders.
French: On a signalé un regain d'attaques et de menaces contre les militants de la cause des droits humains, après la visite, en juin, de la représentante spéciale du secrétaire général de l'ONU concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani.
English: The Commission is encouraged by this.
French: C'est un encouragement pour la Commission.
English: Reiterates the recommendations contained in the Buenos Aires Plan of Action that international institutions and developed and developing countries, in designing, formulating and executing projects for technical cooperation in developing countries, give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the use of technical resources from other developing countries;
French: Réaffirme les recommandations figurant dans le Plan d'action de Buenos Aires tendant à ce que les institutions internationales, les pays développés et les pays en développement accordent la priorité, lors de la conception, de la formulation et de l'exécution de projets de coopération technique dans les pays en développement, à l'utilisation des capacités, des compétences et des experts locaux et, à défaut, à l'utilisation de ressources techniques d'autres pays en développement;
English: To this end, the EU is offering assistance with effective capacity building that will help developing countries fulfil their TBT obligations.
French: À cette fin, elle propose une assistance en vue de renforcer effectivement les capacités de ces pays pour qu'ils puissent satisfaire aux obligations que leur impose l'accord OTC.
English: When we built roads in the 1930s it was individuals with spades that were involved.
French: Pour être embauché à la construction d'une route dans les années 30, il suffisait d'avoir une pelle entre les mains.
English: Many users find themselves downloading the wrong files as the names and descriptions for them can be misleading and consumers can end up with inappropriate materials.
French: De nombreux utilisateurs se sont rendus compte qu’ils téléchargeaient les mauvais fichiers parce que les noms et les inscriptions les avaient induits en erreur. Les consommateurs peuvent donc se retrouver avec du matériel inapproprié.
English: • Advancing Our Mandate describes initiatives that Elections Canada has undertaken to improve its operations and the electoral process.
French: • La réalisation de notre mandat décrit les initiatives prises par Élections Canada pour améliorer ses opérations et le processus électoral.
English: Ideal for single tenant occupancy and/or investor.
French: Idéal pour un locataire unique ou un investisseur.
English: Thus, it widely uses Hip Hop culture such as rap, break dancing or graffiti.
French: Ainsi, il est largement fait usage de la culture Hip Hop que ce soit le rap, le break dancing, ou encore le graffiti.
English: The Communicating Drug Safety Information workshop encouraged dialogue and cooperation among individuals and organizations involved in drug safety, and initiated new and open discussion.
French: L’Atelier sur la diffusion de l’information concernant l’innocuité des médicaments a favorisé le dialogue et la coopération entre les personnes et les organismes impliqués au niveau de l’innocuité des médicaments et a engendré des discussions novatrices et ouvertes.
English: The Charter does not specify the protection of privacy.
French: Ainsi, la sécurité publique invoquée de manière générale ne serait pas suffisante pour l’emporter sur l’obligation.
English: Scholarships were available for secondary school pupils.
French: Les élèves du secondaire peuvent bénéficier de bourses.
English: Action Target Date By Whom Status Phase # Identify the specific steps to be completed Identify the proposed completion date Identify the proposed lead This will be updated as steps are completed e.g. Form Working Group
French: Mesure Date d'échéance Responsable État Phase nº Indiquer chacune des étapes à faire Indiquer la date d'achèvement proposée Indiquer la personne responsable proposée À mettre à jour au fur et à mesure que les étapes sont terminées Ex.
English: This expense is included and factored into the incidental expense allowance when travelling within Canada and USA.
French: Généralités, Définitions, Faux frais (Canada et États continentaux des États-Unis) et Module 3, 3.3.3) 15.
English: Although signs may be mounted on the glass of doors or partitions, no letters or symbols may be applied directly to transparent surfaces. The lack of an opaque background greatly reduces legibility.
French: Un panneau peut être installé sur la vitre d’une porte ou d’une cloison; toutefois, on ne doit apposer aucune lettre ni aucun symbole directement sur une surface transparente puisque l’absence d’un fond opaque réduit grandement la lisibilité.
English: NAP Comtaminated Sites Management Steering Committee Operational Governance NAP Contaminated Sites Management Working Team The key corporate governance body in the CSP is the Northern Management Committee (NMC).
French: Comité directeur pour la gestion des lieux contaminés du PAN Gestion des opérations Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés du PAN Le principal organe de gestion générale du PSC est le Comité de gestion du Nord (CGN).
English: Ms. Papadimitriou contended that while the appellant may have worked in various supervisory type positions, it was open to the Selection Board to find that the appellant lacked significant experience in human and financial management.
French: Selon Mme Papadimitriou, l'appelant a peut-être occupé divers postes de supervision, mais il appartenait au jury de sélection de décider que l'appelant n'avait pas d'expérience suffisante en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: It asked for clarification of the powers of the various levels of government, while recognising the dynamic character of the subsidiarity principle and the need for analysis on a case-by-case basis.
French: Il demande une clarification des compétences des différents niveaux de gouvernement en reconnaissant le caractère dynamique du principe de subsidiarité et la nécessité d'une analyse cas par cas.
English: Collaborative efforts between governments at all levels help to address the local environmental needs of communities.
French: Les efforts coopératifs déployés entre les gouvernements, à tous les paliers, contribuent à la prise de mesures à l'égard des besoins des communautés relativement à l'environnement local.
English: Recovery Actions The protection provided by Kejimkujik has been a key factor in preserving Nova Scotia's Blanding's turtle population.
French: Mesures de rétablissement La protection assurée par Kejimkujik a été essentielle à la préservation de la population de tortues mouchetées de la Nouvelle-Écosse.
English: At present, with air traffic increasing by over five per cent per year, the Eurocontrol budget for ATM increases only by 2 per cent.
French: A l'heure actuelle, alors que le trafic aérien augmente de cinq pour cent par an, le budget d'Eurocontrol pour le CTA n'augmente que de 2%.
English: It is clear from paragraph 53(1)(b) that the Deputy Minister must consider the provisions of section 52 prior to making a decision whether or not to renew an undertaking.
French: D'après l'alinéa 53(1)b), il est clair que le sous-ministre doit prendre en considération les dispositions de l'article 52 avant de décider ou non de renouveler un engagement.
English: The appellant was aware of the deadline and it did all that could reasonably be expected to secure the form.
French: L'appelant était au courant de l'échéance et il a pris toutes les mesures raisonnables pour tenter d'obtenir le formulaire.
English: Feeling Parapente vous propose des stages en cours particulier au prix d'un stage classique, tous niveaux : initiation, perfectionnement, cross-country, entraînement à la compétition, qualification biplace; Une pédagogie individualisée et en exclusivité des stages pilotage en biplace, avec analyse, commentaire, correction et développement des réflexes en instantané. Tel.
French: Feeling Parapente vous propose des stages en cours particulier au prix d'un stage classique, tous niveaux : initiation, perfectionnement, cross-country, entraînement à la compétition, qualification biplace; Une pédagogie individualisée et en exclusivité des stages pilotage en biplace, avec analyse, commentaire, correction et développement des réflexes en instantané.
English: Mission Response 5.3.19 The Mission has provided transportation by official vehicle for FSD45 and 50 travel on very few occasions in the past year as we reviewed services offered to staff due to pressures on drivers time and overtime costs, and we have officially discontinued this service as of April 1, 2000.
French: Réponse de la mission 5.3.19 Les pressions sur les coûts de rémunération des heures des chauffeurs (temps régulier et temps supplémentaire) ont amené la révision des services offerts aux membres du personnel. L'année dernière, la mission n'a donc offert le service de transport par véhicule officiel pour les déplacements au titre des DES 45 et 50 qu'en de rares occasions.
English: • Canada Revenue Agency (CRA) at: www.cra-arc.gc.ca
French: • l’Agence du revenu du Canada (ARC) à l’adresse suivante : www.craarc.gc.ca
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006
English: But in doing so, Canada must have the protections, safeguards and transparency that fully articulates the terms of the contract between inventors and society that a patent codifies.
French: Ce faisant, le Canada doit toutefois avoir les protections, les garanties et la transparence qui permettent d’exprimer clairement toutes les modalités du contrat établi entre les inventeurs et la société qu’un brevet codifie.
English: GREECE Categories Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.
French: EN GRÈCE Catégories Les autres personnes morales de droit public dont les marchés publics de travaux sont soumis au contrôle de l'État.
English: It should consult with users to determine if there are alternative ways to provide some of the information currently contained in the Public Accounts.
French: Je l’invite à consulter les utilisateurs pour déterminer s’il existe d’autres moyens de diffuser l’information qui est présentée actuellement dans les Comptes publics.
English: Promotion of breastfeeding and child nutrition was carried out in partnership with a community-based non-governmental organization.
French: La promotion de l'allaitement maternel et de la nutrition infantile a été réalisée à travers le partenariat avec une organisation non gouvernementale (ONG) à base communautaire.
English: Total eligible amount transferred (Transfer this total to line 500 of the Summary of calculations)
French: Total du montant admissible transféré (Reportez ce montant à la ligne 500 du résumé des calculs)
English: Due to insufficient data, soil intake estimated to be midpoint between value for 1-4 year olds (50 mg/day) and that for adults (20 mg/day), i.e., 35 mg/day.
French: À cause de l'insuffisance des données, la quantité de terre ingérée a été estimée à la médiane entre celle des enfants âgés de 1 à 4 ans (50 mg/jour) et celle des adultes (20 mg/jour), soit à 35 mg/jour.
English: Withdrawal of the exemption Regulation (EC) No 1/2003 empowers the competent authorities of Member States to withdraw the benefit of the block exemption in respect of technology transfer agreements having effects incompatible with Article 81(3) of the Treaty in their respectively territory or in a part of that territory and where such territory has the characteristics of a distinct geographic market.
French: Retrait de l'exemption Le règlement (CE) n° 1/2003 autorise les autorités compétentes des États membres à retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie aux accords de transfert de technologie qui produisent des effets incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3, du traité sur leur territoire respectif, ou sur une partie de ce territoire, qui présente toutes les caractéristiques d'un marché géographique distinct.
English: This appointment marked his official entry into the Olympic Movement.
French: Cette nomination marque de fait son entrée officielle au sein du Mouvement olympique.
English: Some delegations expressed concern regarding the environmental and economic impacts of maritime accidents, in particular those relating to the transport of radioactive materials.
French: Certaines délégations ont dit être préoccupées par l'impact environnemental et économique des accidents maritimes, en particulier ceux touchant le transport de matières radioactives.
English: Mirosław Bałka "exploits" his own body rather differently, in a more intellectual manner though with an extraordinary sensitivity to the means employed (smell, temperature).
French: Entre les médias et le corps, pourrait-on définir brièvement l'art polonais des années 1991-2000. A la place de la politique qui, même si elle se cachait dans les travaux des artistes des années quatre-vingt, les déterminait clairement, nous avons aujourd'hui à faire à la problématique concernant la civilisation en général.
English: The meeting will consider a number of country case studies, among which of the Russian Federation, Norway, Poland, Romania and Turkey.
French: Les participants examineront des études de cas de pays, dont la Fédération de Russie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie et la Turquie.
English: I dont know, but its quite hars to say to a guy you dont know "sucks arse", shows what kind of personality you got.
French: En tout cas Ubi Soft aura au moins le mérite d'avoir essayer, chose que ne fait pas Konami.
English: In terms of ownership of sites, those which have little or no contact with Parks Canada are more likely to be sites owned by educational institutions, private enterprise, municipal governments or religious groups.
French: En ce qui concerne les lieux qui ont eu peu ou pas de contacts avec Parcs Canada, il s'agit généralement de lieux appartenant à des établissements d'enseignement, des entreprises privées, des municipalités ou des groupes religieux.
English: Anyone reading today's Herald Tribune will find a sobering report on the transfers of gold to Sudan through channels running from Pakistan and Iran.
French: Toute personne qui a lu le "Herald Tribune" aujourd'hui a pris connaissance avec désillusion du rapport sur les transferts d'or au Soudan par des canaux pakistanais et iraniens.
English: We are confident that this will continue to be a partnership, in which UNMIT plays a supporting role to the efforts of the Government.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agira toujours d'un partenariat, dans lequel la MINUT jouera un rôle d'appui aux efforts du Gouvernement.
English: Sainsbury is the second largest retailer.
French: 100 du marché de détail de l’alimentation du Royaume-Uni.
English: Instead firms use product differentiation, innovations, customer preferences, advertising, personal relationships and good will as competitive factors to market pesticides.
French: Au contraire, pour vendre leurs pesticides, les entreprises ont recours à des facteurs de concurrence qui sont la différenciation des produits, les innovations, l'écoute des préférences des clients, la publicité, les relations personnelles et la cote d'estime.
English: Most of the national parks reporting little impairment are found in the Canadian north.
French: La plupart des parcs nationaux qui ont déclaré une détérioration mineure se trouvent dans le Nord canadien.
English: In a nutshell: Freedom of choice, competition. "Laissez faire, laissez passer!
French: Donc, libre concurrence en matière de gouvernement comme en toute autre.
English: Its debates, its election observation missions, its procedure for monitoring compliance with the obligations and commitments entered into by European states when they join the Organisation and its activities in the field of interparliamentary co-operation have made a major contribution to the Council of Europe’s visibility and credibility.
French: Par ses débats, ses missions d’observation des élections, sa procédure de suivi du respect des obligations et des engagements contractés par les Etats européens lors de leur adhésion, et ses activités de coopération interparlementaire, elle apporte une contribution majeure à la visibilité et à la crédibilité du Conseil de l’Europe.
English: The Prime Minister is eager to discuss with citizens, experts and other levels of governments urban opportunities and challenges.
French: Le Premier ministre attend avec impatience de discuter avec le public, des spécialistes et les autres paliers de gouvernement des opportunités et des défis du monde urbain.
English: I would of course like to thank Mr Henrik Lax and Parliament.
French: Je remercie, bien sûr, M. Henrik Lax et le Parlement.
English: – Thank you for a constructive debate.
French: Sur ce projet de recommandation, deux amendements ont été déposés.
English: Where the Treasury Board exercises control, it becomes accountable and there is a need to ensure that the respective accountabilities of the Board and departments are clear and do not overlap to the point that accountabilities become blurred.
French: Le Conseil du Trésor, à partir du moment où il exerce un contrôle, a en retour des comptes à rendre, et il faut que les responsabilités respectives de ce dernier et des ministères soient clairement définies et ne se chevauchent pas au point de devenir confuses.
English: Any comments or concerns about this proposal should be submitted in writing, within the next 30 days, to:
French: Si vous avez des commentaires ou des préoccupations au sujet des modifications proposées susmentionnées, faites-les parvenir par écrit dans les 30 jours qui suivent à l'adresse suivante :
English: "If you win but don’t help somebody when you should have, what win is that?" 2006 Winter Olympic Games (Turin, Italy) Sara Renner was leading the pack during the women's team sprint cross-country skiing event at the 2006 Winter Olympic Games in Turin, Italy.
French: Je n'hésite pas à aider un ami qui éprouve des difficultés dans ses études.
English: Tech.
French: Environmental factors affecting the production of peptide toxins in floating scums of the cyanobacterium Microcystis aeruginosa in a hypereutrophic African Reservoir.
English: On the basis of this report, the Commission will propose, when appropriate, an adaptation of the system of targets as laid down in Article 3.
French: Article 4 Les Etats membres informent la Commission, avant le 1er juillet de chaque année, des quantités totales de carburants pour les transports vendus au cours de l'année précédente et de la part des biocarburants dans ces chiffres.