ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we believe that the General Assembly should consider the submission in due course of a request for an advisory opinion from the Court concerning the degree of legality exercised by the Security Council on certain competences that were originally possessed by the General Assembly, apart, that is, from the Council's pre-eminence in matters of international peace and security.
French: De même, nous estimons que l'Assemblée générale doit envisager de soumettre à la Cour au moment opportun une demande d'avis consultatif sur la licéité de l'exercice par le Conseil de sécurité de certaines compétences dévolues initialement à l'Assemblée générale, exception faite bien sûr de la prééminence du Conseil sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: 3 Letters Patent granting Armorial Bearings to Walter Von Schoenhausen
French: 3 Lettres Patentes condédant des emblèmes héraldiques à Walter Von Schoenhausen
English: (d) Public contracts Regardless of whether they are awarded by national, regional or local authorities, public contracts are now open to bidders from anywhere in the EU as a result of directives covering services, supplies and works in many sectors, including water, energy and telecommunications.
French: (d) Marchés publics Conclus au nom des administrations à l’échelle centrale, régionale ou locale, ils font désormais l’objet d’une concurrence sur tout le territoire de l’Union, grâce aux directives sur les passations des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, y compris dans des secteurs tels que l’eau potable, l’énergie et les télécommunications.
English: I would also like to thank the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and his predecessor, the Honourable Brian Tobin, for their support of the NCE Program.
French: J'aimerais également remercier l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, ainsi que son prédécesseur, l'honorable Brian Tobin, pour leur soutien au programme des RCE.
English: • whether to modify outsourced coding, if you have obtained ownership of coding;
French: • décider de modifier ou non le codage provenant de l'extérieur, si vous avez obtenu la propriété du codage;
English: ◦ $481,500 for the share if the co-op paid 7% GST or 15% HST on the purchase or fair market value of the whole complex; or
French: ◦ moins de 481 500 $, si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % à l'achat ou sur la juste valeur marchande de tout l'immeuble;
English: While waiting to find out who will win this year's Sakharov prize, we have gathered together all our articles on the last year's prize into one feature.
French: En attendant de savoir qui sera le lauréat 2009 du Prix Sakharov, nous vous proposons de (re)découvrir l'histoire de ce prix et son lauréat 2008.
English: Still, Vice Minister for Justice Domingos Sarmento reflects that the East Timorese have fought hard to have justice and freedom.
French: Le vice-ministre de la Justice Domingos Sarmento considère à ce propos que les EstTimorais se sont battus avec détermination pour la justice et la liberté.
English: Based on these results and the additional observation of an increase in DNA replication but no evidence of DNA damage in the liver of B6C3F1 mice following exposure to 1,4-dichlorobenzene (Steinmetz and Spanggord, 1987), this substance may act as a non-genotoxic, hepatic carcinogen in this species.
French: D'après ces résultats et à cause de l'augmentation observée de la réplication de l'ADN et de l'absence de traces de lésions de l'ADN dans le foie de souris B6C3F1 après exposition au 1,4-dichlorobenzène (Steinmetz et Spanggord, 1987), cette substance agit peut-être comme un carcinogène hépatique, non génétoxique, chez cette espèce.
English: WHEREAS signal changes have been made to the interlocking system at the said interlocked crossing; and WHEREAS the said interlocking system, having been inspected and tested by an officer of the Agency, is considered to be safe to operate by signal indication.
French: ATTENDU que des modifications aux signaux ont été effectuées au système d'enclenchement audit croisement enclenché; et ATTENDU que ledit système d'enclenchement, ayant été examiné et mis à l'essai par un agent de l'Office, est considéré comme étant sécuritaire pour l'exploitation par indication de signal.
English: The Government of Cyprus stated that no cases of sale of children, child prostitution or child pornography have been identified in the Government-controlled area of Cyprus.
French: Le Gouvernement chypriote a déclaré qu'aucun cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants qui se serait produit dans la partie du territoire chypriote qu'il contrôle n'a été porté à sa connaissance.
English: • Creating Supportive Environments
French: • Quel est l'objectif du volet "Financement régional de projets".?
English: (y) Extract from the report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session (E/2001/L.7);
French: y) Extrait du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-septième session (E/2001/L.7);
English: They should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common development problems at the national, subregional, regional and global levels.
French: Elles devraient offrir aux PMA de leur région, ainsi qu'aux pays en développement voisins et à d'autres pays de la région, un cadre pour échanger leurs expériences et rechercher des solutions à des problèmes de développement communs aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: • a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values; and
French: • un système de justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes;
English: (2) For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets.
French: 2) Pour l'infraction visée dans cet article, le tribunal peut imposer, en sus, une amende du montant de la totalité de l'actif de cette association.
English: Promotion of students in remedial programs to the next grade level
French: Promotion au niveau supérieur des élèves en rattrapage scolaire.
English: Dressing well and following fashion meant a great deal to many women.
French: Une tenue soignée et à la mode est très importante pour beaucoup d'entre elles.
English: The National Order of Merit) was founded on December 3, 1963 by President Charles de Gaulle.
French: Deuxième ordre national après celui de la Légion d’Honneur, l’Ordre National du Mérite fut institué le 3 décembre 1963 par le général de Gaulle.
English: The question of ports of refuge, maintenance of ships, all these questions need to be examined overall, globally, if we want results.
French: La question des ports de refuge, la maintenance des navires, voilà des questions à considérer dans leur ensemble si nous voulons obtenir des résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Governance and Leadership Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: There are at least two strains of the blueberry scorch virus, the Northwest strain and the East Coast strain.
French: Il existe au moins deux souches du virus de la brunissure nécrotique du bleuet, la souche de la côte nord-ouest et la souche de la côte est.
English: Foreign Worker Program Information for employers of foreign workers and for foreign workers in Canada.
French: Programme des travailleurs étrangers Renseignements pour les employeurs des travailleurs étrangers et aussi pour les travailleurs etrangers au Canada.
English: 707 "Ramsey monetary policy with labour market frictions" by E. Faia, January 2007.
French: Ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.
English: If visitors must come to the farm, they should take additional sanitary precautions such as washing and disinfecting all personal effects and equipment that have accompanied them.
French: Si des visiteurs se présentent à la ferme, ils devraient prendre des précautions sanitaires additionnelles, comme de laver et désinfecter tous leurs effets personnels et tout matériel les ayant accompagnés.
English: M. King "Effective Foreign Exchange Intervention:
French: Matching Strategies with Objectives », International Finance, vol.
English: Gute Lage nahe an der Europäischen Kommission.
French: It is a lovely quiet location, very convenient to the EU buildings, with a nicely lively area with restaurants and bars nearby, and very easily accessible to the rest of the city via Metro or bus.
English: 5.30 In paragraph 42 of the Secretary-General's report, he proposed the establishment of an Information and Strategic Analysis Secretariat, effective 1 January 2001, primarily through redeployment; a unit for operational planning and support for public information would be established primarily through redeployment of existing resources in the Department of Public Information (paras.
French: 5.30 Au paragraphe 42 de son rapport, le Secrétaire général a proposé de créer un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) à compter du 1er janvier 2001 essentiellement par réaffectation du personnel.
English: In an effort to contribute to the realization of the Millennium Declaration, he had already met with persons directly involved in the Millennium project.
French: Pour faciliter l'application de la Déclaration du Millénaire, M. Hunt a déjà rencontré des personnes qui participent directement au projet du Millénaire.
English: In Purcell 10, Judge Robertson cited four factors which are frequently taken into account to determine whether a monitoring body has the required jurisdiction to intervene. These factors are: 1. the formulation of discretionary authority; 2. the nature and the role of the deciding body; 3. the nature or the character of the discretionary decision; and 4. the existence of a right of an appeal and its scope.
French: Dans l'affaire Purcell 10, le juge Robertson énonce quatre facteurs dont on tient compte fréquemment pour déterminer si un organisme de contrôle possède la compétence nécessaire pour intervenir; ces facteurs sont les suivants: 1. la formulation du pouvoir discrétionnaire; 2. la nature et le rôle de l'organisme décideur; 3. la nature ou le caractère de la décision discrétionnaire; et, 4. l'existence d'un droit d'appel et sa portée.
English: Amount of internal resources available to sector through Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assist with border, international safety and quality issues.
French: La quantité de ressources internes affectées au secteur par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour l'aider à régler les questions de frontières, de sécurité internationale et de qualité.
English: 5. The Common Market is based upon the free circulation of goods within the Community.
French: Tel est précisément le cas lorsque le législateur national accorde la protection prévue pour les indications de provenance à des dénominations n'ayant, au moment où cette protection est accordée, que la nature de dénominations génériques.
English: Their activities against numerous and systematic violations of human rights are not sufficiently integrated.
French: Les actions qu'il mène contre de nombreuses violations systématiques des droits de l'homme ne sont pas suffisamment intégrées.
English: The incident took place at AMR: 184033/273552, BP14.
French: L'incident a eu lieu au point BP 14, de coordonnées approximatives 184033/273552.
English: Finally, in its consideration of the issue of suitability, the Agency notes that it was submitted that, in the case at hand, owners of foreign vessels who have successfully imported their vessels to Canada were contacted for the proposed survey activity before the applicant assessed the suitability of the "GSI ADMIRAL".
French: Enfin, toujours en ce qui a trait au caractère adapté, l'Office remarque que, dans le cas à l'étude, on a fait valoir que les propriétaires de navires étrangers ayant réussi à importer leurs navires au Canada avaient été joints au sujet de l'activité proposée avant que la demanderesse n'évalue le caractère adapté du « GSI ADMIRAL ».
English: Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work.
French: Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux Etats membres, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
English: The survey was a coordinated initiative between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the provincial and territorial fisheries licensing agencies.
French: L’enquête était une initiative coordonnée entre Pêches et Océans Canada (MPO) et tous les organismes provinciaux et territoriaux de délivrance de permis.
English: It also acknowledged the need to comply with the financial regulations and rules of the United Nations.
French: Il reconnaît aussi qu'il est nécessaire de suivre les règlements et règles financiers de l'ONU.
English: The stress time was further analyzed as potassium-leak and hemoglobin-leak times, which amounted to 22 and 58%, respectively.
French: Par la suite, le temps de stress a été analysé comme étant constitué du temps de fuite en potassium et du temps de fuite en hémoglobine; ces temps comptent respectivement pour 22 et 58%.
English: Dr. William Kaye Lamb (left) receiving the Public Archives of Canada Centenary Medal from Dr. Wilfred I. Smith, Ottawa, Ont., June 1, 1972. C-045505 "Keeping the Past Up to Date" At the request of then Dominion Archivist, Wilfred I. Smith, W. Kaye Lamb agreed in 1984 to write his recollections of a career as an archivist.
French: William Kaye Lamb (à gauche) reçoit de Wilfred I. Smith la médaille du centenaire des Archives publiques du Canada, le 1er juin 1972, Ottawa (Ontario). C-045505 Un passé tenu à jour Par suite d’une demande de l’Archiviste fédéral de l’époque, Wilfred I. Smith, W. Kaye Lamb accepta de rédiger ses souvenirs d’archiviste.
English: A Record of Achievement Through SchoolNet, we were the first nation in the world to connect all our public schools and libraries to the Internet.
French: Nos réalisations Grâce à Rescol, le Canada a été le premier pays au monde à brancher toutes ses écoles et ses bibliothèques publiques à l'Internet.
English: In their search for economically relevant characteristics, researchers tested for important phonotypes and indicator traits.
French: En étudiant les caractéristiques économiques, les chercheurs ont testé d’importants phénotypes et indicateurs.
English: On 10 May 1999, the Tribunal found that the circumstances that had warranted the payment of financial support to the author had changed: hence the decision of the Public Prosecutor's Office to discontinue payment was quite legal.
French: Le 10 mai 1999, le tribunal a conclu que les circonstances qui avaient motivé l'octroi d'une aide économique à l'auteur avaient changé, ce qui faisait que la décision des Services du Procureur général de supprimer les versements était conforme au droit.
English: •Partners can buy online impressions on key LA sites through the CTC at a reduced CPM.
French: • Par l’intermédiaire de la CCT, les partenaires peuvent acheter de l’espace sur les sites d’importants périodiques de la ville de Los Angeles à un tarif réduit.
English: Training also significantly increased GPX activity by 62% (p < 0.05), without changing its mRNA abundance, in the DVL.
French: L'entraînement a aussi augmenté de 62% (p < 0,05) l'activité de la GPX sans modifier son taux d'ARNm dans le MVP.
English: In forest-dwelling bird species, the number of breeding pairs was lower in strips than in controls.
French: Le nombre de couples reproducteurs d'oiseaux forestiers était inférieur dans les lisières comparativement aux massifs.
English: With respect to the likely prices of the subject goods and their effect on the prices of like goods, the participating domestic producers argued that prices would decline significantly if the finding were not continued due to: (i) price competition between producers of the subject goods in China and like goods in Canada; and (ii) price competition among retailers in the Canadian market to obtain the lowest-cost sources of supply.
French: En ce qui a trait aux prix probables des marchandises en question et à leur effet sur les prix des marchandises similaires, les producteurs nationaux participants ont prétendu que les prix afficheraient un important recul si les conclusions n’étaient pas prorogées, et ce, pour les motifs suivants : (i) la concurrence au niveau des prix entre les producteurs des marchandises en question en Chine et des marchandises similaires au Canada; (ii) la concurrence au niveau des prix entre les détaillants sur le marché canadien qui tentent d’obtenir les sources d’approvisionnement à plus bas prix.
English: • conduct comprehensive task-flow analysis in an on-line environment;
French: • de procéder à une analyse exhaustive du déroulement des tâches dans un environnement en direct;
English: • New priorities emphasize training to allow ANSF to take responsibility for security in Kandahar and nationally
French: • La formation dont les membres des FNSA ont besoin pour assurer la sécurité à l’échelon national et au Kandahar fait maintenant partie de nos priorités.
English: With regard to Australia's follow-up to the Committee's Views, he noted that of the 11 cases referred to in the report where the Committee had expressed the view that there were actual or potential violations of the Covenant, Australia had not accepted the Committee's Views in 10 cases.
French: En ce qui concerne le suivi par l'Australie des avis du Comité, M. Thelin note que sur les 11 affaires mentionnées dans le rapport, où le Comité était d'avis que des violations actuelles ou potentielles au Pacte avaient été relevées, l'Australie n'a pas accepté le point de vue du Comité dans 10 affaires.
English: Networks for asset recovery and asset forfeiture
French: Réseaux pour le recouvrement et la confiscation d'avoirs
English: Return address: 6, 7 or 8 point (this size should be 1 point smaller than the size used in the signature).
French: Adresse de retour : 6, 7 ou 8 points (ce corps devrait avoir 1 point de moins que celui de la signature).
English: Los Encinos Contact, Alexander Chehata, Manager Address. Martinez Solorzano 69, Bosques de Tetlameya México, DF, 04730 Coyoacan Phone. (52-55) 56061749 Fax (52-777) 3134471 E-mail. chehis@terra.com.mx The following Mexican Association is interested in importing oats for animal feed from Canada.
French: Alexander Chehata, directeur Adresse : Martinez Solorzano 69, Bosques de Tetlameya México, DF, 04730 Coyoacan Téléphone : (52-55) 56061749 Télécopieur : (52-777) 3134471 Courriel : chehis@terra.com.mx L'association mexicaine suivante est intéressée à importer du Canada de l'avoine pour l'alimentation animale.
English: The authors gratefully acknowledge the advice provided by Bruno Pépin (Statistics Canada), Nathalie Trudeau (Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada) and John Nyboer (Canadian Industrial Energy End-use Data and Analysis Centre, Energy and Materials Research Group) for the development of the energy and GHG indicators and for improving the text content and format through their comments and proofreading work.
French: Les auteurs remercient grandement Bruno Pépin (Statistique Canada), Nathalie Trudeau (Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada) et John Nyboer (Centre canadien de données et d’analyse de la consommation d’énergie dans l’industrie, Groupe de recherche sur l’énergie et les matières) d’avoir prodigué des conseils durant l’élaboration des indicateurs sur l’utilisation de l’énergie et les émissions de gaz à effet de serre de nous avoir aidés à améliorer le contenu et la mise en page grâce à leurs commentaires et à leur participation à la correction d’épreuves.
English: All we need to do now is to wait for the international community itself to cooperate with the International Court of Justice.
French: Je dirais qu' il reste, à présent, à attendre que la communauté internationale elle-même coopère avec la Cour internationale de Justice.
English: • Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
French: • éducation, à tous les niveaux, y compris la formation professionnelle: nouvelles compétences pour de nouvelles opportunités;
English: NIGER NIGERIA Patents: 20 years from the filing date of the application (Decree No. 60 of 1970, Sec.
French: 63 de la Convention de 1973 sur le brevet européen, modifiée en 1978).
English: In practice, through its role as lender of last resort, and in particular through the conditionalities associated with these loans, the IMF has become a major actor in the economic, financial and social policies of the world’s poorest countries.
French: De fait, par le rôle de préteur de dernier recours qu'a assumé le FMI, et surtout par les conditionnalités associées à ces prêts, le FMI est devenu un acteur majeur de la politique économique, financière et sociale des pays les plus pauvres de la planète.
English: 2-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 25W, Tweeter: 25W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 60Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 2 Voies - Bi-amplification 25w / 25w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 60 Hz - 50 kHz.
English: Water and energy prices continue to rise in some of the world's poorest countries, forcing households to spend a substantial part of their income for safe water and sanitation, and creating particular difficulties for girls and women.
French: Les prix de l'eau et de l'énergie continuent d'augmenter dans quelques-uns des pays les plus pauvres du monde, obligeant les ménages à consacrer une part substantielle de leurs revenus à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement et créant des difficultés particulières pour les filles et les femmes.
English: 2006/2007 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 35,017 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions 26,661
French: 2006/2007 Appuyer les activitÃ©s sur l'application, l'Ã©change et l'utilisation des connaissances et des stratÃ©gies pour renforcer le systÃ¨me de santÃ© 35Â 017 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur Ã©conomique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite Ã des institutions canadiennes 26Â 661
English: Successful implementation of an LLL approach requires not only agreement on a concept and a broad strategy for action, but also structures which allow for implementation at regional, local, institutional (school/company) level and which, as several reports point out (DK, F, S, N), make the individual the centre and driving force of the whole learning process.
French: La mise en œuvre réussie d’une approche d’éducation et de formation tout au long de la vie requiert non seulement l’accord sur un concept et une vaste stratégie d’action, mais également des structures qui en permettent la mise en œuvre à l’échelle régionale, locale, institutionnelle (école/entreprise) et qui, comme le soulignent plusieurs rapports (DK, F, S, N), place la personne au centre de tout le processus d’apprentissage.
English: The events of September 11th and the changes that have affected Canadian society as a result, will most certainly have an impact on our work.
French: Les événements du 11 septembre, et les changements dans la société canadienne qui en ont découlé, auront certainement des répercussions sur notre travail.