ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) To be able to organise their public passenger transport services in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public service operators freely, taking into account the interests of small and medium sized enterprises and in any case ensuring an adequate level of user protection, under the conditions stipulated in this Regulation.
French: (9) Afin d'organiser leurs services publics de transports de voyageurs de la manière la mieux adaptée aux besoins du public, toutes les autorités compétentes doivent pouvoir choisir librement leur opérateur de services publics, en tenant compte des intérêts des petites et moyennes entreprises et en assurant, dans tous les cas, un niveau convenable de protection des usagers, dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: To this end, States Parties shall: (a) Facilitate the learning of Braille, alternative script, orientation and mobility skills, and facilitate peer support and mentoring; (b) Facilitate the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community; (c) Ensure that the education of children who are blind, deaf and deaf/blind is delivered in the most appropriate languages and modes of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: À cette fin, les États Parties : a) Facilitent l’apprentissage du braille et de l’écriture adaptée, l’acquisition de compétences développant les capacités d’orientation et la mobilité, le soutien par les pairs et le mentorat; b) Facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes; c) Veillent à ce que l’enseignement dispensé aux enfants aveugles, sourds ou sourds et aveugles le soit dans la langue et suivant le mode de communication les plus appropriés pour l’enfant, et dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et le développement de la sociabilité.
English: A Christian's method of getting closer to God is not based on any technique in the strict sense of the word.
French: Il est nécessaire que les chrétiens soient formés sur l'identité de l'objet de la 'prière'  dans l'Esprit- Saint, par Jésus-Christ, vers le Père  afin de pouvoir juger correctement de l'intention d'un « groupe de prière ». La prière chrétienne et le Dieu de Jésus-Christ sont facilement reconnaissables.93 Beaucoup sont persuadés qu'il n'y a aucun risque à 'faire un emprunt' à la sagesse orientale, mais l'exemple de la Méditation Transcendantale (MT) devrait pousser les chrétiens à bien réfléchir avant de s'engager à l'aveuglette dans une autre religion (hindouisme, dans le cas présent), malgré toutes les déclarations de neutralité religieuse des promoteurs de la MT.
English: In order to promote international cooperation, the Committee calls upon UNICEF, World Health Organization, United Nations Population Fund, UNAIDS and other relevant international bodies, organizations and agencies to contribute systematically, at the national level, to efforts to ensure the rights of children in the context of HIV/AIDS, and also to continue to work with the Committee to improve the rights of the child in the context of HIV/AIDS.
French: En vue de promouvoir la coopération internationale, le Comité demande à l'UNICEF, à l'OMS, au FNUAP, à l'ONUSIDA et à d'autres instances, organisations et institutions internationales pertinentes d'apporter systématiquement leur contribution aux efforts déployés par les gouvernements pour garantir la jouissance des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, et de continuer à travailler avec le Comité à l'amélioration de la situation des droits de l'enfant dans ce contexte.
English: Contact us CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, Siebens-Drake Research Institute The University of Western Ontario, 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html Dr. Bhagirath Singh Scientific Director London Bruce Moor Assistant Director Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation Bethany Heinrichs Administrative Officer Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226
French: Contactez-nous Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Suite 214 Siebens-Drake Research Institute Université de Western Ontario, 1400 Western Road, London ON N6G 2V4 Tel : 519-661-3228 Téléc : 519-661-4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/imii.html Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique London Bruce Moor Directeur adjoint Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Bethany Heinrichs Agente administrative Tel : 519-661-3228 Téléc : 519-661-4226
English: Accrual accounting provides a more comprehensive picture of the government’s financial situation and a more accurate reflection of the financial impacts of economic events and government decisions during the year.
French: La comptabilité d’exercice brosse un tableau plus complet de la situation financière du gouvernement et reflète mieux les répercussions financières des événements économiques et des décisions du gouvernement au cours de l’exercice.
English: We set out in advance that the criteria would be:
French: Nous avons établi à l’avance que les critères seraient :
English: Some authors (e.g., Lomas and Stoddart, 1985) have suggested that over-production of high-level providers hinders the use of human resources substitution.
French: Certains auteurs (p. ex. Lomas et Stoddart, 1985) soutiennent que la sur-production de prestateurs des échelons supérieurs entrave la substitution des rôles.
English: REASONS FOR JUDGEMENT  (Delivered from the bench at Montreal  on Wednesday, December 8, 1993)   LÉTOURNEAU, J.A.: 1.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience de Montréal  le mercredi, 8 décembre 1993)   LE JUGE LÉTOUNEAU : 1.
English: In August 2006 the codes were made available on CD-ROM.
French: En août 2006, les codes ont été publiés sur CD-ROM.
English: 172.—(1) A person who has been summoned to appear as a witness before the Tribunal shall not, without lawful excuse, and after tender of reasonable expenses, fail to appear in obedience to the summons.
French: — 1) Une personne qui a été citée à comparaître en qualité de témoin devant le Tribunal et à laquelle un montant, approprié en l’espèce, a été offert à titre de défraiement ne doit pas omettre, sans excuse légitime, de se présenter devant le Tribunal.
English: Coming to Canada from World Health Organization, Switzerland Research involves Fundamental research to generate, synthesize and disseminate real-world evidence about the spread of HIV-1 and tobacco-related diseases, and to develop more effective intervention tools to control these major causes of premature death.
French: En provenance de Organisation mondiale de la Santé, Suisse Objet de la recherche Recherche fondamentale visant à recueillir, à résumer et à diffuser des données réalistes sur la propagation du VIH-1 et des maladies liées au tabagisme, et à mettre au point des outils d'intervention plus efficaces pour lutter contre ces importantes causes de décès prématuré.
English: "During my first official trip abroad as Minister of International Cooperation, I am proud to be reaffirming our strong commitment to revive and expand Canada's political, economic, social and security engagement throughout the Americas, and to follow up on as Prime Minister Harper's important visits here earlier this summer," Minister Oda said.
French: « Lors de ce premier voyage officiel à l’étranger à titre de ministre de la Coopération internationale, je suis heureuse de réitérer la ferme volonté du Canada de revitaliser et de multiplier ses engagements partout dans les Amériques, tant sur les plans politique, économique, social que sur celui de la sécurité.
English: Sponsors include WD Human Resources Development Canada, Shell Canada and other local businesses.
French: Parmi les commanditaires du camp figurent DEO, Développement des ressources humaines Canada, Shell Canada et d'autres entreprises locales.
English: "general abstract" « répertoire général » "general abstract", in respect of a reserve, means an electronic abstract of registered interests and recorded documents that affect all lands on the reserve.
French: « demandeur » "applicant" « description textuelle » Description des limites des terres de Westbank par tenants et aboutissants, ou description qui ne correspond pas à un ou plusieurs lots complets décrits sur un plan d'enregistrement ou un plan officiel.
English: If a reasonable quantity were available, the advertiser would likely have a good defence.
French: Si un nombre suffisant d'articles est offert, l'annonceur aura un bon moyen de défense.
English: Table 15 presents the volume, percent change and percent share of imports for al1 countries.
French: (en unités) NIVEAUX IMPORTATIONS Producteurs Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mountam Victoria Precision Total Importations
English: The microprocessor will provide the support for public key infrastructure (PKI)-based security and capacity for encryption and digital signature.
French: Le microprocesseur fournira le soutien nécessaire à la sécurité fondée sur l'ICP et aux capacités de chiffrement et de signature électronique.
English: It was agreed that the SCIT Plenary be convened in ordinary sessions twice each year and that the Working Groups should meet in the same week (i.e., joint meetings) twice yearly.
French: Il a été convenu que le SCIT tiendra deux sessions plénières ordinaires par an et que les groupes de travail se réuniront deux fois par an, la même semaine (c’est-à-dire conjointement).
English: The delegation of Egypt looks to the world Organization to formulate specific joint programmes to attain the ambitious goals that have been identified with respect to each of those issues.
French: La délégation égyptienne compte sur l'organisation mondiale pour formuler des programmes communs particuliers afin d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été identifiés en ce qui concerne chacune de ces questions.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions 39,481 38,055 37,250 37,543 37,226 24 Total Transfer Payments 39,481 38,055 37,250 37,543 37,226 24 Comments on Variances:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 39 481 38 055 37 250 37 543 37 226 24 Total des paiements de transfert 39 481 38 055 37 250 37 543 37 226 24 Commentaires sur les écarts :
English: In developing solutions, it addresses strategic organizational needs as well as those of individual staff.
French: Lorsqu'il recherche des solutions, il veille à répondre tant aux impératifs stratégiques de l'Organisation qu'aux besoins des fonctionnaires.
English: We take great pride in supporting the IPY and have committed $150 million in federal funding, which will most certainly leverage a great deal more.
French: Notre gouvernement fÃ©dÃ©ral est trÃ¨s fier de soutenir l’AnnÃ©e polaire internationale en lui accordant un financement de 150 millions de dollars; cet appui aura trÃ¨s certainement un considÃ©rable effet de levier.
English: Luis Gallegos (Ecuador)
French: Luis Gallegos (Équateur)
English: Klassen teil *in den Klassenraeumen und in der Pausenhalle machen wir eine Ausstellung ueber Deutschland und Frankreich *die Schueler/Innen loesen Kreuzwortraetsel und machen Quiz * in den Pausen werden die deutschen und franzoesischen Lieder gesungen und die deutsche und franzoesische Musik gespielt * es wird das Projekt "Das Bild der Anderen" (E-Mail Partner aus Daenemark)vorgestellt Organiser:
French: Klassen teil *in den Klassenraeumen und in der Pausenhalle machen wir eine Ausstellung ueber Deutschland und Frankreich *die Schueler/Innen loesen Kreuzwortraetsel und machen Quiz * in den Pausen werden die deutschen und franzoesischen Lieder gesungen und die deutsche und franzoesische Musik gespielt * es wird das Projekt "Das Bild der Anderen" (E-Mail Partner aus Daenemark)vorgestellt Organisateur:
English: Our approach has been to support all organizations and practitioners, but to focus on those who have a higher level of readiness for the adoption of new tools, which increases their chance of success.
French: Notre approche consiste à appuyer tous les organismes et praticiens en nous attardant à ceux qui sont davantage prêts à adopter de nouveaux outils, ce qui accroît leur chance de réussite.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: Sessions/Speakers/Workshops !
French: Séances/Conférenciers/Ateliers !
English: Pipet hexyl and heptyl paraben into flasks using a 2 mg/ml solution of each in chloroform.
French: Pipeter l’hexyl et l’heptyl paraben dans les fioles en utilisant une solution de 2 mg/mL de chacun dans du chloroforme.
English: You can't be hiring people and not having me work that doesn't make sense.
French: Vous ne pouvez pas embaucher des gens et ne pas avoir de travail à me donner.
English: I never felt comfortable," Gerald says.
French: Je ne me suis jamais senti à l’aise avec ces notions », admet Gerald Kolkman.
English: Drainage of the lakes prior to mining would be controlled so that flows would not exceed 50% of the mean annual flood in any downstream watercourse containing fish.
French: Ce programme a été élargi en 1994 pour inclure 28 emplacements dans 25 lacs.
English: Identify all other funding provided by DIAND in 2002-2003 to this CEDO/ROP initiative.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds destinés à la création de possibilités économiques et au Programme d’acquisition des ressources (PAR), financés par le MAINC en 2002-2003.
English: Be sure to drink ample water if you experiment with this discovery.
French: Sur une année plus de 3 milliards de dollars ont été mis dans les caisses du gouvernement comme conséquence des ventes aux enchères. Les Autorités Fédérales peuvent débarquer n'importe quand et prendre votre maison et tout ce que vous avez.
English: Ms Gundi Gadesmann, Press Officer, tel: +32 2 2842609
French: Mme Gundi Gadesmann, attachée de presse, tél: +32 2 2842609.
English: Autumn Tremere PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Ministère des Affaires communautaires et culturelles et du Travail de l’Î.-P.-É. 902-620-3631
English: Question No 3 by (H-0627/00):
French: question nº 3 de (H-0627/00) :
English:    . Mr President, my group views with concern the proliferation of agencies in recent years.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe s’inquiète de la prolifération des agences ces dernières années.
English: It is further expressed that the modification of the carrier's obligation, not only his liability, should be regulated.
French: L'avis est exprimé aussi qu'il faudrait traiter de la modification de l'obligation du transporteur, et non seulement de sa responsabilité.
English: The charity is asked to file the return within 30 days so that its continued registration will not be jeopardized.
French: L'organisme de bienfaisance est prié de produire sa déclaration dans les trente jours pour ne pas que son enregistrement soit mis en péril.
English: In 2008-2009, in view of the strengthened mandates referred to in paragraph 3 above, the regular budget resources requested by UNODC for the biennium 2008-2009 under section 16 of the proposed programme budget of the Secretary-General amount to $35 million, an increase of $3 million (9 per cent).
French: En 2008-2009, compte tenu du renforcement des mandats mentionné plus haut au paragraphe 3, les ressources demandées par l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 16 du projet de budget-programme du Secrétaire général s'élèvent à 35 millions de dollars, soit une augmentation de 3 millions de dollars (9 %).
English: I wish to make some specific comments on the very important subject of public investment, to which Mr Katiforis dedicates a substantial part of his report.
French: Tout d'abord, je voudrais faire quelques commentaires concrets sur la question extrêmement importante de l'investissement public à laquelle M. Katiforis a consacré une part substantielle de son rapport.
English: Publications & Products Quarterly Newsletter, Vender of Books by locale authors from local publishers
French: Publications et produits Quarterly Newsletter, Vender of Books by locale authors from local publishers
English: In the particular circumstances of the present case, and without either prejudging the right of a State party to limit expressions of religion and belief in the context of article 18 of the Covenant and duly taking into account the specifics of the context, or prejudging the right of academic institutions to adopt specific regulations relating to their own functioning, the Committee is led to conclude, in the absence of any justification provided by the State party, that there has been a violation of article 18, paragraph 2.
French: Dans les conditions particulières de l'affaire en question et sans préjuger ni du droit de l'État de limiter les manifestations de la religion ou de la conviction dans le cadre de l'article 18 du Pacte et compte dûment tenu des données propres au contexte, ni de celui des institutions universitaires d'établir des règles spécifiques à leur fonctionnement propre, en l'absence de justification fournie par l'État partie, le Comité se trouve amené à conclure à une violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: India attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: L'Inde accorde beaucoup d'importance au bon fonctionnement des institutions créées au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Systematic violations of freedom of religion and expression continued to occur in Saudi Arabia, Viet Nam and China.
French: Il souligne en outre que des violations systématiques de la liberté de religion et d'expression continuent de se produire en Arabie saoudite, au Vietnam, et en Chine.
English: Efforts for national reconciliation were continuing but the situation remained fragile.
French: L'action menée en faveur de la réconciliation nationale se poursuivait, mais la situation demeurait précaire.
English: • 4.8 External Charging Information Appendix A:
French: • 4.8 Information sur la tarification externe Annexe A :
English: Canadians have growing nutritional concerns about the foods they prepare for themselves and their families.
French: Les canadiens et canadiennes sont de plus en plus concernés à propos de la nourriture qu’ils préparent pour eux-mêmes et leur famille.
English: To be sure, we are concerned by some of the statements we heard this morning; there is an attempt to give life to such objections to the United Nations addressing those matters intergovernmentally in order to deal with the economic and financial crisis, with the participation of absolutely every country.
French: Nous sommes vivement préoccupés de constater que certaines des déclarations entendues ce matin tentent de faire ressurgir cette opposition à ce que l'ONU traite, selon une approche intergouvernementale et avec la participation de tous les pays sans exception, de la question de la crise économique et financière mondiale.
English: The Commission supported Parliament in this and the Council avoided making any decision.
French: La Commission a soutenu la position du Parlement et le Conseil a évité de prendre une décision.
English: A/C.3/61/L.61 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Tentative programme of work of the Third Committee, submitted by the Chairman, for the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.61 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We have taken several measures to respond to these challenges and improve our performance.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour relever ces défis et améliorer notre rendement.
English: The EU is already crumbling.
French: L'UE tombe déjà en ruines.
English: In winter, roads are icy and snow-covered.
French: En hiver, les routes sont glacées et enneigées.
English:   • HC is doing the same review work as other jurisdictions only with much fewer resources.
French: • SCan effectue le même travail d'examen que les autres compétences, mais il dispose de beaucoup moins de ressources.
English: The fact that a product or service indication figures in the Alphabetical List does not in any way prejudge the decisions of national industrial property offices as to the possibility of registering a mark for that product or service (see Article 2(1) of the Nice Agreement).
French: Le fait qu’une indication de produit ou de service figure dans la liste alphabétique ne préjuge nullement des décisions des administrations nationales de la propriété industrielle quant à la possibilité d’enregistrer des marques pour le produit ou service en question (voir l’article 2.1) de l’Arrangement de Nice).
English: • Real Property Institute of Canada's National Workshop and Gala Awards Dinner [Speech]
French: • Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5), Politique sur la [politique]
English: It is the ships’ responsibility to ensure that the drums are picked up by BLogO POL (3-4991); c. drums of contaminated/used oil are to be suitably marked as such and placed on their side, four to an oil pallet, for removal by fork-lift/truck.
French: Il appartient au navire de s’assurer que la section des produits pétroliers de l’O Log B (3‑4991) vienne prendre les barils vides; c) il faut clairement identifier les barils d’huile contaminée/usée et les placer à l’horizontale, quatre sur chaque palette, pour qu’un chariot élévateur/camion puisse les emporter.
English: The Working Group agreed to consider further the need for financial support to women who are unable to correspond in official United Nations languages when submitting complaints under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à examiner la nécessité d'apporter une aide financière aux femmes qui ne peuvent pas écrire dans l'une des langues officielles de l'ONU pour soumettre une plainte au titre du Protocole facultatif.
English: Potential 1+ smolts of Atlantic salmon (Salmo salar) were reared under three light regimes: simulated natural photoperiod (LDN), continuous light (LD24:0), or a combination of continuous, low-intensity background light and a superimposed simulated natural photoperiod (dual photoperiod, LDD).
French: De futurs tacons 1 + du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été élevés sous trois régimes d'éclairage : photopériode naturelle simulée (LDN), éclairage continuel (LD24 : 0) et éclairage diffus de faible intensité superposé à la photopériode naturelle (photopériode mixte, LDD).
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Recommendation 1842 (2008) and Resolution 1623 (2008)) The European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries (Resolution 1616 (2008)) 6.
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Recommandation 1842 (2008) et Résolution 1623 (2008)) La Banque européenne pour la reconstruction et le développement : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition (Résolution 1616 (2008)) 6.
English: Representatives from the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres du Conseil du commerce et du développement ci-après ont participé à la réunion: