ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade-related ODA commitments in 2004 were about $23 billion, representing about 24 per cent of total ODA.
French: Les engagements pris en matière d'APD liés au commerce ont atteint 23 milliards de dollars environ en 2004, soit approximativement 24 % de l'APD totale.
English: To enable the Burundians to exchange experiences with other countries that are facing similar problems, the mission will finance the participation of members of Parliament, political parties and civil society bodies to regional and international seminars relating to peace and reconciliation or other post-conflict issues.
French: Pour faciliter les échanges entre les Burundais et d'autres pays qui rencontrent des problèmes semblables, la Mission financera la participation de membres du Parlement, des partis politiques et d'organisations de la société civile à des séminaires régionaux et internationaux sur la paix, la réconciliation, ou d'autres questions qui se posent à l'issue des conflits.
English: [45] It must be re-capitalised as much as we can for those who cannot do that.
French: [45] Il faut capitaliser tous ce qu’on peut, pour soi-même et pour ceux qui ne peuvent pas le faire.
English: Preparing pedagogic manuals for the teaching of the culture of human rights;
French: Élaborer des manuels pédagogiques destinés à enseigner la culture des droits de l'homme;
English: Also, illegal adolescent gambling should be further assessed.
French: Pour ce qui est des jeux de hasard, on relève une continuité transgénérationnelle unique chez les jeunes Autochtones.
English: While some of the tasks were at the low end of a scale and some at the very high end, most had values in the range 200-400.
French: Si certaines tâches se situaient à l'extrémité inférieure de l'échelle, et d'autres, à l'extrémité supérieure, la plupart avaient une valeur de l'ordre de 200 à 400.
English: In this case, in arriving at its decision, the Board majority did base its decision without regard to uncontested evidence by the claimant and the employer that she had complained about her health problems.
French: En l'espèce, au moment de rendre leur décision, la majorité des membres du conseil arbitral ont omis de tenir compte de la preuve non contestée fournie par la prestataire et l'employeur selon laquelle elle avait fait part de ses problèmes de santé.
English: Progress was also steady in terms of governance programming, particularly in the areas of justice and public service reform, human rights, conflict prevention, and peacebuilding.
French: On a observé des progrès constants en matière de gouvernance , surtout dans les domaines de la réforme de la justice et de la fonction publique, des droits de la personne, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Association for World Education (1979)
French: Women's Crisis Centre (1998)
English: If we now try to bring controversial amendments we risk bringing down the whole Berlin package like a house of cards.
French: Si nous tentons maintenant d'y apporter des modifications sujettes à controverse, l'ensemble du paquet de Berlin risque de s'effondrer comme un château de cartes.
English: • 127-A-1992 — Domestic service - Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: • 127-A-1992 — Service intérieur - Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: The centre of Vienna is only a 16-minute train ride away.
French: Le centre-ville de Vienne n'est qu'à 16 minutes en train.
English: Urban sprawl will continue with much of the population commuting long distances to work places, or working remotely in home offices as part of the well-emerged information era.
French: L’étalement urbain se poursuivra, sachant qu’une grande partie de la population parcourera de longues distances pour se rendre au travail ou travaillera à distance dans des bureaux à la maison, dans le cadre d’une ère du savoir prégnante.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab, an award-winning Palestinian journalist, is Professor of Journalism at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab, journaliste palestinien lauréat, est professeur de journalisme à l’Université de Princeton.
English: The presentations and ensuing discussions produced a broad range of ideas, from which several common themes emerged.
French: Les exposés et les débats qui ont suivi ont permis de formuler de nombreuses idées et de dégager plusieurs thèmes communs.
English: Introduction of an interactive web site enabled NGOs and the general public access to live video and audio webcasts of all plenary sessions.
French: Des pages Web interactives ont permis aux ONG et au public de suivre la retransmission de toutes les séances plénières en direct sur le Web.
English: The costs of ill health and high work-life conflict for employers are overwhelming.
French: Les employeurs sont écrasés par le coût des problèmes de santé et du grand conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This country also has brilliant scientific talent in the disciplines that are key to its design and execution - reproductive and developmental biology, neurosciences, genetics, and various branches of epidemiology and biostatistics.
French: Le pays dispose également de brillants talents scientifiques dans des disciplines clés pour la conception et l'exécution de cette recherche - la biologie de la reproduction et du développement, les neurosciences, la génétique ainsi que de nombreuses branches de l'épidémiologie et des biostatistiques.
English: Dr. Dave Williams and Dr. Michael Meaney.
French: Médecin devenu astronaute, le Dr Williams est à l'Agence spatiale canadienne depuis les années 90.
English: The Bill will legitimize the establishment of the Financial Intelligence Unit (FIU) to report on suspicious transactions and financial services to, or linked with terrorists or other undesirable elements.
French: Il entérinera la création de l'unité de renseignements financiers (URF) qui signalera les transactions suspectes et les services financiers rendus ou liés aux terroristes ou à d'autres éléments indésirables.
English: Successful candidates B. Shena and J. Doyle were present.
French: Les candidats reçus B. Shena et J. Doyle étaient présents.
English: With regard to countermeasures, there was an important difference between international organizations and States, in that international organizations represented a certain degree of centralization of the international community, in which States were the main actors.
French: Pour ce qui est des contremesures, il y a une différence importante entre les organisations internationales et les États, qui est que les premières représentent un certain degré de centralisation de la communauté internationale, au sein de laquelle les États sont les principaux acteurs.
English: There is a high degree of confidence in scale age assessment of hatchery-reared fish less than 7 years of age, when using fin clips to identify possible ages of the fish.
French: Tous les grands corégones introduits dans le lac Simcoe depuis 1982 ont été marqués de cette manière, qui donne neuf possibilités d’identification selon qu’on coupe une ou plusieurs nageoires.
English: In particular, the ATIP Office provides a service to Canadians on behalf of FAC and ITCan, in both Official Languages, by responding to requests for information under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le Bureau de l’AIPRP offre notamment aux Canadiens, pour le compte d’AEC et de CICan, un service de réponse aux demandes d’accès à l’information dans les deux langues officielles présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Estimated Total and Dissolved in Organic Aluminum Concentrations in Receiving Waters and Effluents from Selected Drinking Water Treatment Plants and Pulp and Paper Mills
French: Concentrations estimées d'aluminium inorganique total et dissous présentes dans les eaux réceptrices et les effluents de stations de traitement d'eau potable et d'usines de pâtes et papiers particulières
English: Special attention should be paid to technical assistance and capacity-building, which were critical to improving the competitiveness of commodity producers.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'assistance technique et au renforcement des capacités, qui revêtent une importance critique si l'on veut améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base.
English: According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30 % of the maximum allowable for each region (compared with up to 100 % under the old rules).
French: Selon les nouvelles règles, simpliﬁées, les projets du secteur automobile peuvent bénéﬁcier d’aides jusqu’à concurrence de 30 % du montant maximal autorisé pour chaque région (au lieu de 100 % en vertu des anciennes règles).
English: So it is indeed a fact that, within the banking sector at the moment, we are also approaching the banks with restructuring and viable business plans for the future.
French: Ainsi, il est un fait réel qu'en ce qui concerne actuellement le secteur bancaire, nous demandons également aux banques de présenter des plans de restructuration et des business plans crédibles pour l'avenir.
English: Ms. ZOON (International Islamic Federation of Student Organizations) commended Ms. Koufa on her important contribution to the study of terrorism.
French: Mme ZOON (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) rend hommage à Mme Koufa pour son importante contribution à l'étude de la question du terrorisme.
English: Business Immigrants Business immigrants are selected on the basis of their ability to create jobs for themselves and other Canadian residents, to contribute capital to the Canadian economy, and to stimulate economic activity.
French: Le Ministère s’attend à ce que les modifications apportées à la grille de sélection par la LIPR en juin 2002 aient une incidence favorable sur la capacité à long terme des travailleurs qualifiés de s’intégrer efficacement et de s’adapter à l’évolution du marché du travail.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Consideration of the admissibility of the communication
French: Examen de la recevabilité de la communication:
English: Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers.
French: Ensuite, les subventions devront être en rapport avec les chiffres absolus.
English: The "can do" attitude showed up again and a decision was made to run with no chocks.
French: L’attitude « que tout est possible » s’est encore une fois manifestée, et la décision fût prise d’effectuer le travail sans cale.
English: The Russian Federation presented document TRADE/WP.6/2001/10 containing information on different policy approaches to product quality and safety control (namely through certification or market surveillance) which were currently being debated in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a présenté le document TRADE/WP.6/2001/10 qui contient des informations sur les différentes approches en matière de politiques de contrôle de la qualité et de la sécurité des produits (à savoir par l'intermédiaire de la certification ou de la surveillance des marchés) qui étaient actuellement à l'étude dans le pays.
English: Games like Blue Dragon and Lost Oddessy will stand out from the crowd because Microsoft will be working closely with the developers up until the projects' release. Now on the other hand if PS3 games from the japanese developers appear to have more quality, conspiracy of sabotage may no longer be an assumption.
French: Quand on vois les premiere image de la version PS3 on se demande si'il ya pas du favoritisme...
English: In total, will roll out in the coming months (This there were 273 new LTD claims in 2007. outcome is related to Risk 7, Page 16).
French: Assurer l’efficacité médicale : des soins de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable matière de gestion médicale et de Résultats réadaptation pour les blessures à
English: The Timber Committee places high priority on "review of short-term forest products market developments and prospects" (09(B).1.3) and “collection of forest products statistics and publication of the Timber Bulletin”.
French: Le Comité du bois accorde une haute priorité à l'"étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme" (09(B).1.3) et à la "collecte des statistiques et publication du Bulletin du bois".
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Liberia (CRC/C/28/Add.21).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Libéria (CRC/C/8/Add.21).
English: A child diagnosed with autism in Alberta has a much better chance of functioning normally than a child in Ontario or New Brunswick.
French: Si un enfant albertain est atteint d’autisme, il a de bien meilleures chances de fonctionner normalement qu’un enfant de l’Ontario ou du NouveauBrunswick.
English: He also argued that without ongoing and daily practice at performing the duties of a communications advisor, it was especially difficult for him to satisfy the requirements of the written test within the time limit.
French: Il soutient également que sans la pratique continue et quotidienne des fonctions de Conseiller en communications, il lui était particulièrement difficile de rencontrer les exigences de l'examen écrit dans le temps prescrit.
English: More than 3 000 students have so far spent a transatlantic study period in Europe or Canada. [ IP/07/1432 ] Top
French: Jusqu'à présent, plus de 3 000 étudiants ont effectué une période d'études en Europe ou au Canada dans le cadre de cette mobilité transatlantique. [ IP/07/1432 ] Retour en haut
English: How to recover the GST/HST paid in other situations You may be able to get a refund, rebate, or credit for the GST/HST you paid on your purchases in other situations.
French: Comment récupérer la TPS/TVH payée dans d’autres situations Vous pouvez peut-être demander un remboursement ou un crédit pour la TPS/TVH payée sur vos achats dans d’autres situations.
English: It is now up to this august body as to how it wishes to move forward.
French: Il revient désormais à cette auguste Assemblée de décider de la façon dont elle entend procéder.
English: Once again, the perceived usefulness of the Internet is higher among those with higher household incomes.
French: Encore une fois, l’utilité d’Internet telle que la perçoivent les répondants obtient une cote plus élevée de ceux dont le revenu du ménage est plus élevé.
English: A contingent from Benin is expected shortly.
French: Un contingent du Bénin est attendu sous peu.
English: Thus, during the time the excise tax was being formulated and enacted, Canadian officials had considered the tax to be a tax imposed on split-run magazines.
French: Ainsi, au moment de l'Ã©laboration et de l'adoption de la taxe d'accise, de hauts fonctionnaires canadiens avaient considÃ©rÃ© qu'il s'agissait d'une taxe frappant les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: 1) The 2000 Victims of Offences’ Rights Law - which accords the victims of violence and sexual offences with a range of rights, has been implemented gradually.
French: La police et le système judiciaire israéliens traitent tout assassinat comme un crime, et les enquêtes sont menées vigoureusement, quels que soient les motifs de son auteur.
English: On the usefulness of the information provided in the national annual reports, namely concerning the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, a wide majority of respondents agreed that it is useful.
French: Quant à l'information fournie dans les rapports annuels nationaux qui porte sur l'évolution des technologies afin de protéger la population civile des effets des mines qui frappent sans discrimination, une forte majorité des délégations ayant répondu ont estimé qu'elle est utile.
English: • Coordinates OGC’s travel arrangements, ensuring that required documents are obtained, such as visas, and helps in the preparation of the Expense Statement in Navigator;
French: • Prendre les dispositions nécessaires pour les déplacements du personnel du BCJ, en veillant à l’obtention de tous les documents requis (par exemple les visas), et aider à préparer les notes de frais au moyen de NavigatER.
English: The capsule of Stylophorum diphyllum is ovoid and bristly-hairy whereas that of Chelidonium majus is hairless and linear-cylindric.
French: Figure 1. Croquis du Stylophorum diphyllum réalisé par Jane Bowles.
English: The UK will continue to support the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: i) Le Royaume-Uni continuera à appuyer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These centers also provide information through encyclopedias on CD´s and internet.
French: Ces centres fournissent également des informations grâce aux encyclopédies sur CD et par l’internet.
English: SAPARD General objectives:
French: Intitulé de l’instrument SAPARD Objectifs généraux :
English: Elegantly decorated, it complements the picturesque view of the city skyline or lush tropical gardens from the private balcony.
French: *** Pour une réservation de 2 nuits minimum, bénéficiez d'une chambre de catégorie supérieure sans supplément, entre le 5 mars et le 30 juin 2009.
English: A terrace on the Tuscan Promontory!
French: Tous les appartements sont équipés avec cuisinette, salle de bains avec douche, tv, téléphone, linge de lit/toilette.A l’intérieur du Village vous trouvez un Restaurant/bar et une machineà laver(à jétons).Point de rencontre de cette structure est la piscine (pour enfants, adultes, hydromassage)située dans une merveilleuse terrasse panoramique et équipée avec chaise longues. Vous avez la possibilité de pratiquer différentes activités sportives (tennis, volley-ball, basketball, football, tir à l’arc, tennis de table, boules, fitness) ; vous pouvez parvenir aux différents terrains de sport en se promenant dans des petits sentiers.
English: For example, a large cross section of a municipality may support the installation of a broadcasting tower, cellular antenna installation or fixed wireless broadband transmission facility because they want the service.
French: Par exemple, il est possible qu’une grande partie de la municipalité soit favorable à l’installation d’un pylône de radiodiffusion, d’une antenne de téléphonie cellulaire ou d’un centre de transmission à large bande sans fil fixe parce qu’elle veut bénéficier du service.
English: The Union must tackle the problem at its roots to truly improve human rights and economic conditions of people living in those countries.
French: L'Union doit attaquer le problème à la racine si elle veut réellement améliorer la situation des personnes vivant dans ces pays sur le plan des droits de l'homme et sur le plan économique.
English: • they may increase the awareness among all key players within the European Union, and particularly those involved in the implementation of cohesion policies, that the principle of equal opportunity has to play a key role in all interventions;
French: • elles peuvent améliorer la prise de conscience de l'ensemble des principaux acteurs au sein de l'Union européenne, et notamment ceux qui mettent en œuvre des politiques de cohésion, dans le sens où le principe d'égalité des chances doit jouer un rôle clé dans toutes les interventions;
English: Registrations and Renewals Volume 22,995 % Change 1.5%
French: Tableau 20 Système de Madrid : volume, taxe moyenne et recettes Année Enregistrements et renouvellements Volume Variation en % 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
English: Accordingly, the second plea must also be dismissed as unfounded.
French: Il sensuit que larticle 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n.
English: The Red Bank First Nation is working to develop an eco-tourism industry.
French: La Première nation de Red Bank travaille au développement d’une industrie écotouristique.
English: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p. 30.
French: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p.
English: However, we must call attention to the fact that in spite of the increase in the total research budget, the annual research budget per capita in the European Union has not increased.
French: Toutefois, nous devons attirer l’attention sur le fait qu’en dépit de l’augmentation du budget de recherche total, le budget de recherche annuel par personne dans l’Union européenne n’a pas augmenté.
English: Lord Milner, the British High Commissioner appointed to administer the defeated Boer Republics introduced a punitive Anglicisation policy, directed in the first instance at the white Afrikaans-speaking community throughout the territory that became the Union of South Africa in 1910.
French: Lord Milner, le Haut Commissaire britannique chargé d’administrer les républiques boers vaincues, instaura, à l’intention tout d’abord de la communauté blanche de langue afrikaans, une politique d’anglicisation forcée sur l’ensemble du territoire qui allait devenir l’Union sud-africaine en 1910.
English: Thus, it would be improper to limit correct answers to possible dispositions of the report.
French: Ainsi, il serait incorrect de restreindre les bonnes réponses aux mesures possibles à prendre pour donner suite au rapport.
English: WHAT THIS MEANS FOR CANADIANS These changes will help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: Ces changements contribueront à créer un environnement qui permettra aux employés et à tous les Canadiens et Canadiennes de divulguer honnêtement et ouvertement des actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Orientation sexuelle
English: The proposal to delete section 9.2.3.2 was adopted, given that the majority of delegations took the view that it was not necessary to duplicate the provisions of UNECE Regulation 13, which are already mandatory under ADR, in Part 9 of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de suppression du 9.2.3.2, la majorité des délégations estimant qu'il n'est pas nécessaire de dupliquer dans la partie 9 des dispositions du Règlement ECE No.13 dont l'application est déjà obligatoire selon les prescriptions de l'ADR.
English: Russian: speaking very good, reading very good, writing very good Turkish: speaking very good, reading very good, writing good 16
French: Russe : parlé très bien, lu très bien, écrit très bien Turc : parlé très bien, lu très bien, écrit très bien 14
English: The Spanish Company José María BOU , world leader in the production and sale of different types of chufa, renewed its confidence in SEA.
French: La société espagnole José María BOU , leader mondial dans la production et la commercialisation de différents types de chufa, a décidé de faire une fois encore confiance à SEA.
English: It is argued that a distinction between SSGI and SGI might lead to more confusion.
French: Ils affirment qu'une distinction entre SSIG et SIG pourrait ajouter à la confusion.