ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location Subpopulation Mature Individuals (in 2001) 1 Sooke -1 2 Delta River Road -45 3 Delta / Surrey Border -50 4 Surrey (Fraser Surrey Docks) a) railway bed #1 1 b) railway bed #2 11 c) roadside 20 5 Port Coquitlam (Pitt River Dyke) -20 6 Port Coquitlam (Coquitlam River) -100
French: Localité/ Sous-population/ Individus adultes (2001) 1-Sooke (1) 2-Delta (River Road) (45) 3-Limite Delta-Surrey (50) 4-Surrey (complexe Fraser Surrey Docks) a) emprise ferroviaire 1 (1) b) emprise ferroviaire 2 (11) c) bord de route (20) 5-Port Coquitlam (digue de la rivière Pitt) (20) 6-Port Coquitlam (rivière Coquitlam) (20)
English: By subjecting conciliation settlements to the enforcement rules governing arbitral awards, the enforcement of these settlements would be simplified and expedited.
French: En soumettant les transactions issues de la conciliation au même régime d'exécution que les sentences arbitrales, on simplifierait et accélérerait l'exécution de ces accords.
English: In 1972, Canada was the first country to bring into force a comprehensive safeguards agreement with the IAEA for such verification as required by the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: En 1972, le Canada a été le premier pays à mettre en vigueur un accord global sur les garanties avec l'AIEA concernant les vérifications requises en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ( TNP ).
English: For 2006, the Injury frequency rate per 200,000 person hours and the Accident rate per million train miles, prepared on a proforma basis to include the acquisitions of Mackenzie Northern Railway and Savage Alberta Railway, Inc., as of January 1, 2006, would have been 2.1 and 2.5, respectively, for the year ended December 31, 2006.
French: Pour 2006, le Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes et le Taux d’accidents par million de trains-milles, préparés selon une base pro forma afin d’inclure les acquisitions du Mackenzie Northern Railway et du Savage Alberta Railway, Inc. au 1er janvier 2006, auraient été de 2,1 et 2,5, respectivement, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: Non-deductibility of interest For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest charged under the EXCISE TAX ACT (GST) and the AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT will no longer be deductible for income tax purposes.
French: Non-déductibilité des intérêts Pour les années d'imposition qui commenceront le 1er avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (TPS) et de la LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Information on individual visitors is used by Office of the Secretary to the Governor General employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada seek a medical assessment with their personal physician.
French: Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance.
English: Olympic Council of Asia (OCA) 2001 was a very turbulent, but nonetheless fruitful year.
French: Olympic Council of Asia (OCA) L’année 2001 a été très mouvementée, mais néanmoins fructueuse.
English: The representative of the European Commission, who was participating in the work of WP.1 for the first time, expressed support for ECE's activities with reference to driving permits and welcomed the results obtained in seeking greater harmonization in this area.
French: Le représentant de la Commission européenne, qui participait pour la première fois aux travaux du WP.1, a apporté son soutien aux activités menées par la CEE sur les permis de conduire et s'est félicité des résultats obtenus dans la recherche d'une plus grande harmonisation en ce domaine.
English: It should at least allow proper use in combination with other money and banking statistics and with both ECB and market interest rates.
French: Le champ couvert, les concepts de base et les calendriers de mise en uvre pour les différentes statistiques de balance des paiements de la zone euro sont définis par lorientation BCE/1998/17.
English: It thus arbitrarily and without reason limits, though only in a very minor way, the right which Parliament intended to grant to anyone with an interest in exercising it, so that it can be argued that the Commission is refusing to perform its function fully.
French: Elle limite ainsi arbitrairement et sans raison, même si c'est de façon fort minime, le droit que le Parlement entendait accorder à tous ceux qui y avaient intérêt de sorte qu'on peut lui reprocher de refuser de jouer pleinement son rôle.
English: That is one challenge that we are confronting with uncompromising resolve, because we can ill afford to waste scarce resources on conflicts.
French: C'est un défi que nous relevons avec une détermination sans faille, car nous ne pouvons pas nous permettre de gâcher nos maigres ressources sur des conflits.
English: "Not a day passed in Brazil that I didn't think how lucky I was."
French: « Jamais pendant mon séjour au Brésil je n'ai oublié à quel point j'étais chanceuse. »
English: [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Part II))]
English: In some cases, traditional healers might wish to use the centre as a place to meet with clients; in others, the centre might refer clients to the healers.
French: Dans certains cas les guérisseurs traditionnels préféreront peut-être rencontrer leurs clients au centre; parfois aussi, le centre servira à aiguiller les clients vers les services traditionnels.
English: Stakeholders will have a period of 30 days following the publication of this licence fee proposal to bring any concerns, suggestions or proposals with regard to the proposed fee, and the related service standards, to the attention of the Department.
French: Les intéressés disposeront de 30 jours après la publication du présent document de consultation pour porter à l'attention du Ministère toute préoccupation, suggestion ou proposition touchant les droits proposés, ainsi que les normes de service connexes.
English: The EAC provided input into the evaluation methodologies and advice on the analyses and outputs of the evaluation.
French: Le CCE a fourni des conseils et des commentaires sur les méthodologies d'évaluation, les analyses et les résultats de l'évaluation.
English: This staffing challenge is exacerbated by an aging demographic and a lack of experts within the job market.
French: La population vieillissante et le manque de spécialistes sur le marché du travail ajoutent aux difficultés liées à la dotation en personnel.
English: The Presidential Memorandum imposes the requirements for members of militias and volunteer corps to qualify as POWs (having a fixed, distinctive sign and conducting their operations in accordance with the laws and customs of war) on Taliban fighters, who instead come within the category of "armed forces of a party to the conflict".27 Even failure by Taliban fighters to satisfy these requirements, therefore, is irrelevant to their POW status, although, for example, breaches of the laws of war could still give rise to criminal prosecution.
French: Le Mémorandum présidentiel impose aux combattants talibans les exigences requises des membres des milices et des corps de volontaires pour qu’ils soient reconnus comme PG (porter un signe distinctif fixe et reconnaissable à distance et se conformer, dans leurs opérations, aux lois et coutumes de la guerre), alors qu’ils entrent dans la catégorie « des forces armées d'une Partie au conflit ».27 Le fait que les combattants talibans ne satisfont pas à ces exigences ne doit pas entrer en considération pour leur statut de PG, quoique des violations des lois de la guerre puissent faire l’objet de poursuites pénales.
English: From the Placenta rite to that of the 7 year-old, the rite of adolescence at 13, the rite of adulthood at 26, the rite of 39 and the family, and the rite of 52 which prepares us to share our knowledge with the younger generation before we begin anew within the second cycle of the medicine wheel.
French: De la cérémonie du placenta au passage de 7ans de l’enfant, 13 ans de l’adolescence, de 26 ans de l’adulte, 39 ans et la famille et des 52 ans qui prépare le partage des connaissances avec les plus jeunes et commence à nouveau leur 2ème cycle de la roue de la médecine.
English: Global unemployment is rising, despite the impressive growth in global gross domestic product (GDP).
French: Dans le monde entier, le chômage ne cesse de gagner du terrain, malgré l'impressionnante croissance du produit intérieur brut.
English: (1) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (h.1): (h.2) gas fireplaces; (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11); (12) For the purposes of Parts III to VI, a product referred to in paragraph (1)(h.2) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after June 1, 2003.
French: (gas fireplace) 2. (1) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa h.1), de ce qui suit : h.2) foyers à gaz; (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (12) Pour l'application des parties III à VI, les matériels visés à l'alinéa (1)h.2) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 1er juin 2003 ou après cette date.
English: The testing of such a plan against the IM/IT infrastructure inclusive of GCIMS has not yet been scheduled, however, specific procedures are tested during scheduled maintenance shutdowns.
French: La date de la vérification de ce plan, au regard de l'infrastructure GI/TI qui englobe le SGISC, n'a pas encore été fixée, mais des procédures précises sont testées pendant les périodes d'arrêt du système aux fins de maintenance.
English: The Triumph Thruxton has the essence of the cafe racers of the 1960s; the Dart flyscreen brings you a step closer to that golden time.
French: La Triumph Thruxton a l'essence des café racers des années 60 : le saute-vent Dart vous rapproche encore de cet âge d'or.
English: In the case of an equivalence trial, the economic evaluation has the potential to yield important information when considered from different perspectives, including that of the patient, the provider, the government or society as a whole.
French: Dans le cas d’un essai d’équivalence, l’évaluation économique peut fournir des renseignements importants si l’on adopte différentes perspectives, notamment celle du patient, du fournisseur, du gouvernement ou de la société dans son ensemble.
English: How were the IPAC members selected?
French: Comment les membres du GICA ont-ils été choisis?
English: Spatial planning in Portugal is based entirely on the principle of sustainable development.
French: Toute la planification de l’espace repose au Portugal sur le principe du développement durable.
English: These studies provide a background assessment of environmental conditions in the Stikine River and will be used to monitor any potential changes to the Stikine River related to development of the Project.
French: Ces études, qui présentent une évaluation des conditions environnementales de base de la Stikine, serviront à surveiller les changements potentiels à la rivière en relation avec le développement du projet. Toutefois, tout changement
English: I have no problem with responsible gamblers participating in online gaming activity offered by responsible operators.
French: Je n'ai aucun problème avec les joueurs professionnels qui participent à des jeux d'argent en lignes proposés par des opérateurs responsables.
English: This is important because about 500,000 people (mostly First Nations and Inuit) live on Canada Lands.
French: Ce sont des initiatives importantes parce que quelque 500 000 personnes (en majorité des Premières nations et des Inuits) vivent sur les terres du Canada.
English: The other 9, called essential amino acids, must come from the protein you eat.
French: Les neuf autres, que l’on nomme acides aminés essentiels, proviennent des protéines que nous consommons.
English: Accordingly, the Tribunal is not persuaded, based on the evidence, that some of the goods in issue are associated with a particular festival or with Christmas festivities.
French: Par conséquent, les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal que certaines des marchandises en cause sont associées à une fête particulière ou aux fêtes de Noël.
English: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition>
French: PCT/AI/DTD/2 page 231 Message to: [iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca]. 3 October 2000; 13:33 EST [cited 6 October 2000; 13:10 EST].
English: I see the development of this European dimension as an opportunity to assert our values and our principles rather than sacrificing our principles on the altar of cooperation.
French: Je vois dans le développement de cette dimension européenne une chance de mettre en avant nos valeurs et nos principes, plutôt que de sacrifier nos principes sur l'autel de la coopération.
English: Long-term contracts are established with manufacturers and estimated requirements are provided several months in advance of the flu season, to secure adequate supply.
French: Des contrats de longue durée sont établis avec les fabricants et les besoins en doses sont évalués plusieurs mois avant la saison grippale afin de garantir que les stocks seront suffisants.
English: Military observers had been paid a total of $1,448,117.33 for days of leave taken in advance of entitlement.
French: Un montant total de 1 448 177,33 dollars avait été versé aux observateurs militaires au titre de jours de congé pris par anticipation.
English: Visit a Web site to get additional information.
French: Renseignements détaillés sur un site Web.
English: Introduction and legal basis On 12 February 2008 the European Central Bank (ECB) received a request from the Luxembourg Minister for the Treasury and the Budget for an opinion on a draft law improving the legislative framework for Luxembourg as a financial centre and amending the provisions on bonds in the Law of 5 April 1993 on the financial sector, as amended, the Law of 15 June 2004 on the company investing in risk capital, the Law of 23 December 1998 creating a commission for the prudential supervision of the financial sector, as amended, and the Law of 23 December 1998 on monetary status and on the Banque centrale du Luxembourg, as amended (hereinafter referred to as ‘the first draft law’).
French: Introduction et fondement juridique Le 12 février 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministre luxembourgeois du Trésor et du Budget portant sur un projet de loi portant amélioration du cadre législatif de la place financière de Luxembourg et modifiant les dispositions concernant les lettres de gage dans la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, la loi modifiée du 15 juin 2004 relative à la société d’investissement en capital à risque, la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier, et la loi modifiée du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg (ciaprès le « premier projet de loi »).
English: In fact, roughly 60% of infectious diseases and over 75% of emerging diseases in humans arise from interactions with animals or animal products.
French: En fait, approximativement 60% des maladies infectieuses et plus de 75% des maladies émergentes chez les humains découlent de leurs interactions avec les animaux ou les produits animaux.
English: The beginning of petroleum production has helped raise the standard of living slightly, for example with a small rise in the wages of State employees, and with various wage increases amounting to 30 per cent.
French: L'avènement du pétrole a contribué à une légère montée de niveau de vie.  C'est ainsi qu'une petite augmentation générale de salaire aux agents de l'Etat ainsi que les différentes augmentations de salaire à hauteur de 30 pour cent.
English: At the 4185th meeting, held on 11 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/712).
French: À sa 4185e séance, tenue le 11 août 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Les enfants touchés par les conflits armés ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/712).
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Another year has passed, and the drive for innovation in the utilities industry is accelerating.
French: Une autre année s'est écoulée et l'élan d'innovation dans le secteur des services publics s'accentue.
English: All four went into hiding shortly afterwards.
French: Les quatre journalistes ont commencé à se cacher peu de temps après.
English: Textiles & Clothing 2008 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States Cotton and Man-Made Fibre Apparel 1287454 ONTARIO LIMITED 110 Milner Avenue , Unit # 3 Scarborough , ON M1S 3R2
French: Textiles et vêtements Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2008 Vêtements en coton/ en fibres synthétiques ou artificielles 1287454 ONTARIO LIMITED 110 Milner Avenue , Unit # 3 Scarborough , ON M1S 3R2
English: Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis, Bureau of Drug Research, Health Protection Branch, October, 1992 (http://10.137.42.70/hecs-sesc/ocs/pdf/bdrassay_e.pdf) Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis, Bureau de recherche sur les médicaments, Direction générale de la protection de la santé, octobre 1992 (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/pdf/bdrassay_e.pdf (disponible en anglais seulement)) Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: Nucleoside analogs, namely 6-benzamido-9-(3-benzoyl-4(R))-methoxycarbonyl-2,2-dimethyl-thiazolidin-5(S)-yl)-9H-purine (7) and 6-chloro-9-[(3-benzoyl-2,2-dimethylthiazolidin-4(R)-yl)methyl]-9H-purine (8), were obtained from 3-benzoyl-5(S)-benzoyloxy-4(R)-methoxycarbonyl-2,2-dimethylthiazolidine (23) and 3-benzoyl-4(R)-hydroxymethyl-2,2-dimethylthiazolidine (24), respectively, the former, by treatment with 6-benzamidochloromercuripurine and titanium tetrachloride in 1,2-dichloroethane and the latter, by treatment with 6-chloropurine, triphenylphosphine, and diethyl azodicarboxylate in tetrahydrofuran.
French: On a pu obtenir des analogues de nucléosides, soit la benzamido-6[benzoyl-3 méthoxycarbonyl-4(R) diméthyl-2,2 thiazolidinyl-5(S)]-9 9H purine (7) et la chloro-6[(benzoyl-3 diméthyl-2,2 thiazolidinyl-4(R))méthyl]-9 9H purine (8), en faisant réagir d'une part la benzoyl-3 benzoyloxy-5(S) méthoxycarbonyl-4(R) diméthyl-2,2 thiazolidine (23) avec la benzamido-6 dichloro mercuripurine et le tétrachlorure de titane dans le dichloro-1,2 éthane et d'autre part la benzoyl-3 hydroxyméthyl-4(R)) diméthyl-2,2 thiazolidine (24) avec la chloro-6 purine, la triphénylphosphine et l'azodicarboxylate de diéthyle dans le tétrahydrofuranne.
English: SCP/4/3 Annex, page 20 Article 11 Conditions of Patentability
French: [Brevetabilité] Pour être brevetable, une invention doit être nouvelle, impliquer
English: International Water Management Institute Publications Web site(s) 6 of 12
French: International Water Management Institute Publications site web 6 de 12
English: The funding for this grant would be allocated from the large strategic initiatives budget line of $4.2 M approved by Council at its April 2004 meeting.
French: Le financement proviendrait de la ligne budgétaire de 4,2 millions de dollars approuvée par le conseil à l'occasion de sa réunion d'avril 2004 au titre des grandes initiatives stratégiques.
English: Decisions taken under Article 9 of the Merger Regulation Electrabel/Intercommunales165
French: Décisions prises en vertu de l'article 9 du règlement sur les concentrations Electrabel/Intercommunales165
English: I wish we had gone further in terms of our ban on all aerial spraying.
French: J'aurais souhaité que nous allions plus loin concernant notre interdiction de toute pulvérisation aérienne.
English: Meeting on: 23 July 2001
French: Réuni le 23 juillet 2001,
English: October 2000 3) End Date:
French: Subventions d'appui aux instituts 2) Date de début : octobre 2000 3) Date de fin :
English: ANALYSIS The first undertaking in the analysis of the Agency of this application, was whether the conditions of the "test" in section 41 of the NTA, 1987 have been met.
French: ANALYSE La première chose qu'a entreprise l'Office dans l'analyse de la demande a été de déterminer si les conditions du "test" prévu à l'article 41 de la LTN 1987 sont respectées.
English: As MacMichel (1912) wrote, In the earliest days and for thousands of subsequent years the ancestors of the Nuba probably held the greater part of this country (i.e., what is now known as Kordofan) except the northern-most deserts.
French: MacMichel ( 1912 ) remarque justement : Dans des temps reculés et probablement pendant les milliers d’années qui ont suivi, les ancêtres des Nuba occupaient sans doute la majeure partie de ce pays ( c’est-à-dire ce que l’on connaît aujourd’hui comme le Kordofan ), à l’exception des régions désertiques situées plus au nord.
English: One of Gaffield’s first priorities in the coming months will be to strengthen connections between SSHRC and the social sciences and humanities research community across Canada and internationally.
French: Pendant les prochains mois, l’une des plus grandes priorités de M. Gaffield sera de renforcer les liens entre le CRSH et la communauté des chercheurs en sciences humaines partout au Canada et à l’étranger.
English: Assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2005
French: Calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2005
English: The Norwegian seventh report has been approved by the Norwegian Minister of Children and Equality; Karita Bekkemellem.
French: Le septième rapport de la Norvège a été adopté par le Ministre norvégien de l'enfance et de l'égalité, Mme Karita Bekkemellem.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2004 nformation and communication (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2004 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Just now the city has been through difficult moments because of the exceptionally severe "acqua alta".
French: La ville vient de connaître des moments difficiles en raison d’une « acqua alta » de niveau exceptionnel.