ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the role that the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people under the current circumstances, and encourages interested donors to make use of the mechanism;
French: Se félicite du rôle que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien dans la conjoncture actuelle, et encourage les donateurs intéressés à faire usage de ce mécanisme ;
English: The objective of the program is to ensure the maintenance of excellent research environments during the difficult period of a "highly rated but unsuccessful" CIHR Operating Grant Application.
French: À cette fin, Robin Hill informe les membres qu'une évaluation préliminaire du Programme de subventions de fonctionnement provisoires d'un an de l'Institut de génétique indique que le programme est une réussite et qu'il aide à appuyer le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Could see value in open communication with peers on non-proprietary information such as best practices on certain issues.
French: Ce qui serait précieux, ce serait la possibilité de communiquer ouvertement avec nos homologues sur des questions non exclusives comme les meilleures pratiques dans certains contextes.
English: There is no particular internal structure to the file.
French: Le dossier ne présente aucune structure interne particulière.
English: The Delegation of the United States of America wished to state that it did not agree with the conclusion that the Executive Committees served no useful function.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique souhaite faire observer qu’elle n’adhère pas à la conclusion selon laquelle les comités exécutifs ne remplissent aucune fonction utile.
English: An ad hoc consultative group, consisting of experts from a range of countries and organizations, was formed in 2007 during the intersession period to provide inputs to the development of this paper (see annex III).
French: Un groupe consultatif spécial composé d'experts de différents pays et organisations a été créé en 2007 pendant la période d'intersessions afin de contribuer à la rédaction du présent document (voir annexe III).
English: Mobility (A/63/208, A/62/215, A/61/806 and A/61/806/Add.1)
French: Mobilité (A/63/208, A/62/215, A/61/806 et A/61/806/Add.1)
English: The invisible hulk beneath the water is the centralized population register, which it accesses, a register that invites widespread computer surveillance of individuals.
French: La masse invisible sous les eaux est le registre centralisé de la population auquel la carte donne accès, registre qui invite la surveillance généralisée des individus par ordinateur.
English: Anagasta kuehniella (Zeller) Pyralidae Mediterranean flour moth Cadra cautella (Walker) Pyralidae almond moth Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidae rice moth Ephestia elutella (Hübner) Pyralidae tobacco moth Plodia interpunctella (Hübner) Pyralidae Indianmeal moth Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechidae Angoumois grain moth Note:
French: Anagasta kuehniella (Zeller) Pyrales pyrale méditerranéenne de la farine Cadra cautella (Walker) Pyrales pyrale des amandes Corcyra cephalonica (Stainton) Pyrales pyrale du riz Ephestia elutella (Hübner) Pyrales pyrale du tabac Plodia interpunctella (Hübner) Pyrales pyrale indienne de la farine Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechidae alucite des grains À noter:
English: Trends North America Following protection in 1911, sea otter populations began recovering.
French: Le rétablissement des colonies reliques dans l’ouest et dans le centre de l’Alaska ainsi qu’en Californie a débuté sans intervention.
English: The Athlete will be required to sign the Doping Control Notification and the Escort shall enter the time of notification and required reporting time.
French: L’athlète sera tenu de signer la notification de contrôle du dopage et l’escorte y consignera l’heure de notification et l’heure à laquelle l’athlète doit se présenter au poste de contrôle.
English: • the usual providers of capital (banks, equity markets) provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan;
French: • les pourvoyeurs de fonds traditionnels (banques, marchés des actions) fournissent des capitaux à des conditions sous-optimales, puisqu'ils disposent d'informations imparfaites concernant la solvabilité de l'emprunteur ou lorsque le prêt n'est pas garanti de manière adéquate;
English: There are historical conflicts and ambitions that require long-term solutions based on respect for principles on which there can be no disagreement: respect for the human rights of all Congolese, justice for those responsible for the crimes against humanity which have been committed and respect for the borders inherited from the colonial era.
French: Les conflits et les ambitions historiques qui sont en jeu nécessitent des solutions de long terme fondées sur le respect de principes qui ne souffrent pas de discussion : respect des droits fondamentaux de tous les Congolais, poursuites judiciaires contre les responsables de crimes contre l'humanité et respect des frontières héritées de la colonisation.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Winterpeg à -39 °C Une mini vague de froid ralentit brièvement l'entraînement.
English: Specific monitoring activities will be dependent upon the project's risk ranking, such as for all high risk projects, an audit of the project may be required, for medium to high risk projects a visit to the project site of work may be required to ensure that work is progressing according to the project work plan, and medium risk projects may simply require the submission of periodic financial statements comparing actual costs to budget.
French: Les activités de surveillance varieront en fonction du niveau de risque associé à chaque projet : les projets à risque élevé devront peut-être faire l'objet d'une vérification; dans le cas des projets à risque moyen à élevé, les responsables du financement pourraient devoir vérifier sur place l'état d'avancement des travaux de façon à s'assurer qu'ils progressent selon le plan de travail établi; et les projets à risque moyen pourraient simplement faire l'objet d'une demande de présentation périodique des états financiers, pour comparaison des coûts réels aux prévisions budgétaires.
English: The Minister stated his Government's belief that MONUC troops should serve as an interposition force.
French: Le Ministre a déclaré que son gouvernement estimait que les troupes de la MONUC devraient servir de force d'interposition.
English: Some CAP rules are being phased in gradually to allow time for adjustment.
French: Certaines règles de la PAC sont mises en place progressivement afin de permettre une période d’adaptation.
English: These challenges are described in more detail in Section 2.5 of the report.
French: Ces défis sont précisés davantage à la section 2.5 du rapport.
English: The case study presentations in the workshop covered incorporating gender perspectives into corporate medium-term planning processes (FAO); organizational arrangements to support gender mainstreaming (UNFPA); incorporating gender perspectives at the programme level (UNCHS); gender mainstreaming in intergovernmental processes (ESCAP); and methods and tools to support gender mainstreaming (Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women).
French: Les présentations des études de cas ont eu trait notamment à l'intégration de dimensions sexospécifiques dans le processus d'établissement des plans à moyen terme (FAO); les arrangements institutionnels pour appuyer l'intégration des femmes (FNUAP); l'intégration des dimensions sexospécifiques au niveau des programmes (Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Habitat); l'intégration des dimensions sexospécifiques dans les processus intergouvernementaux (CESAO); et les instruments de mesure et indicateurs (Bureau de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme).
English: UNHCR agreed with audit recommendations issued in relation to the audit performed by the Office in Kosovo and is taking corrective action.
French: Le HCR a souscrit aux recommandations concernant l'audit effectué par le Bureau au Kosovo et prend des mesures correctives.
English: Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries.
French: Fraga Estévez (PPE), président de la commission de la pêche.
English: These remedies, which are subordinated to the principles on the free movement of goods which underpin the trade relations between certain member states, have resulted in the effective suppression of certain forms of piracy, especially by a significant increase in criminal sanctions (imprisonment and fines).
French: Ces moyens d'action - qui s'entendent sous réserve des principes de la libre circulation des marchandises régissant les rapports entre certains Etats membres - ont abouti à une répression effective de certaines formes de piraterie, en particulier en augmentant de manière significative les sanctions pénales.
English: The powerful attraction of Hollywood, which regularly drew away talented Canadian writers, directors, actors, and others, shows we need to expand the market opportunities for Canadian films.
French: La puissance d'attraction d'Hollywood, qui attire bon an mal an, de nombreux scénaristes, réalisateurs, acteurs et autres, démontre que nous devons élargir les possibilités commerciales des films canadiens.
English: • Minister Regan Encouraged by Growing International Co-operation to Address Global Overfishing Concerns November 10, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan encouragé par l'amélioration de la collaboration internationale dans la lutte contre la surpêche  10 novembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The Report also points out that at Social Development Canada we are central participants in Service Canada, which has been recently created to improve citizens' access to Government of Canada programs and services.
French: Le Rapport indique également que, à Développement social Canada, nous sommes des participants cruciaux à Service Canada, qui a été créé récemment pour accroître l'accès des citoyens aux programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Madam President, my report is based on a proposal by Mr Dell'Alba to make a small amendment to Rule 156 that would make it possible to submit petitions by electronic mail.
French: Madame le Président, mon rapport est parti d'une proposition de M. Dell'Alba, qui suggérait de modifier légèrement l'article 156, de façon à rendre possible l'envoi de pétitions par courrier électronique.
English: Logging and rubber production are the main sources of foreign exchange for the Government.
French: Le commerce du bois et la production de caoutchouc sont les principales sources de devises pour le Gouvernement.
English: This shall be achieved by integrating the relative advantages available in the region and making use of the experience accumulated in different countries to bring about a comprehensive renaissance in the countries of the region.
French: On y parviendra en intégrant les avantages relatifs dont dispose la région et en exploitant l'expérience accumulée dans les différents pays afin de parvenir à une renaissance généralisée dans les pays de la région.
English: • Family Violence Prevention in Aboriginal Communities
French: • Prévention de la violence familiale dans les collectivités autochtones
English: The Jerusalem-Ramallah-Latrun triangle threatened important Israeli targets. By conquering and controlling these areas Israel would prevent an attack on these places and so prevent passage of Jordanian reinforcement troops from the Jordan valley.
French: Le contrôle du triangle Jérusalem-Ramallah-Latrun par l’ennemi, était une menace sur les objectifs majeurs d'Israël, car il permettait non seulement de contrôler sur le plan stratégique et topographique la région, mais il empêchait aussi une offensive sur ces trois points et leurs environs, ainsi que l'arrivée de renforts et de forces jordaniennes qui seraient venues en direction de la Vallée du Jourdain.
English: • Ensuring incentives and recognition of the responsibility (social conscience) to provide "healthy alternatives" (e.g. heart healthy menus, bicycle paths) Goal Statement:
French: • Assurer des mesures incitatives et des mesures de reconnaissance de la responsabilité (conscience sociale) pour fournir des « options saines » (p. ex. menus sains pour le cœur, pistes cyclables) Énoncé d’objectif
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1271) transmitting a report from Croatia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1271) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Croatie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Today, consumers are increasingly demanding assurances about the safety and quality of the food they eat. In addition, new threats to food safety are constantly emerging.
French: Aujourd'hui, les consommateurs sont de plus en plus exigeants en ce qui concerne la salubrité et la qualité de la nourriture qu'ils mangent, et il apparaît sans cesse de nouveaux dangers qui pourraient menacer l'innocuité des aliments.
English: Generally, the states have the responsibility to develop state programs that are consistent with the requirements of the Clean Air Act (CAA) and U.S. EPA regulations and guidance.
French: En règle générale, les États sont chargés d'élaborer leurs programmes, conformément aux exigences de la Clean Air Act (CAA) ainsi que des règlements et des orientations de l'EPA.
English: Bladder retraining can be very effective for people who suffer primarily from urge incontinence.
French: Les personnes qui souffrent d'incontinence par miction impérieuse peuvent grandement profiter des techniques de rééducation de la vessie.
English: In this way we will ensure that the transparency directive tools are adapted to improvements in the market.
French: De cette manière, nous serons en mesure de veiller à ce que les instruments de la directive Transparence soient adaptés aux progrès réalisés au sein du marché.
English: The development of the pilot may be guided by a Steering Committee comprised of internal and external members.
French: Un comité directeur composé de membres du Service et de l'extérieur pourrait orienter l'élaboration du projet pilote.
English: This means that industry, if it wants to campaign against emissions trading, has to ask itself whether it would, in its stead, prefer this pollution-related levy, and I do believe that we will then have a hard-headed discussion on this issue.
French: Cela veut dire que l'industrie, lorsqu'elle s'oppose aux échanges d'émissions, doit aussi se demander si elle préfère, en lieu et place, l'introduction d'une telle taxe. Alors seulement, nous aurons - je crois - une discussion objective sur ce thème.
English: The Metropolitan Montreal study by OECD addresses the competitiveness and governance questions facing this metropolitan region.
French: L'étude de l'OCDE sur Montréal porte sur les enjeux de compétitivité et de gouvernance de la région métropolitaine. Malgré des progrès significatifs en termes d'emploi et de croissance, Montréal présente un niveau de productivité relativement faible.
English: Firstly, I wish to apologise to my colleagues on the committee and to the Commission for being unable to be present in the committee when the amendments were taken but at the prescribed time I was sitting on the tarmac in an aeroplane at Heathrow waiting to take off and there I sat for two hours.
French: Premièrement, je voudrais m'excuser auprès de mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, ainsi qu'auprès de la Commission pour avoir été absent lorsque les amendements ont été adoptés en commission car j'ai été bloqué à bord de mon avion sur le tarmac de Heathrow pendant deux heures.
English: Preliminary results are presented in Table 20 to show how the alternatives compare to one another when evaluated using the methodology (Randall 2002): Assuming that only benefits (non-costs) or only costs are important.
French: Les résultats préliminaires sont présentés dans le tableau 20, qui indique comment les différentes possibilités se comparent les unes aux autres lorsqu'elles sont évaluées en utilisant la méthodologie (Randall 2002) et en supposant que seuls les avantages ou seuls les coûts sont importants.
English: Computer-based information and analytical capabilities make ILM more feasible than it was in the past.
French: Les capacités de stockage et d’analyse de l’informatique mettent plus que jamais la GIT à notre portée.
English: Hotel in Bad Wörishofen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 10 rooms.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 55 Paragraph 3 3. Notes that it is particularly important that the conditions and provisions regulating the opening-up of the markets guarantee efficient competition, while maintaining social cohesion and universal service accessibility, avoid new monopolies and ensure the benefits of the Internal Market; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 55 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est particulièrement important que les conditions et dispositions régissant l'ouverture à la concurrence des marchés soient établies de manière à garantir une concurrence efficace, tout en préservant la cohésion sociale et des services accessibles à tous, à éviter la formation de nouveaux monopoles et à maintenir les avantages liés au marché intérieur; Or. fr
English: Whole communities suffer substandard housing, unclean water and other risks to health.
French: Des collectivités entières vivent dans des logements insalubres où l'eau est impropre à la consommation.
English: Thus, it did not change the meaning; rather, it simply provided a measure of clarity consistent with what already was understood commonly in the parlance of the department.
French: La définition n'a donc pas modifié la signification; elle a plutôt servi à clarifier ce qui était déjà connu dans le jargon du Ministère.
English: Since academic institutions tend to draw technically qualified personnel to a particular region, locations immediately near these institutions become prime candidates for such parks.
French: Étant donné que les établissements universitaires attirent généralement du personnel qualifié vers certaines régions, les endroits situés à proximité de ces établissements deviennent des choix privilégiés pour la création de technopoles.
English: Another witness described the difficulty of building a house in Gaza, a process which could take years owing to lack of money and building materials.
French: Un autre témoin a décrit combien il était difficile de construire une maison à Gaza, les travaux pouvant durer plusieurs années en raison du manque d'argent et de matériaux de construction.
English: Ontario: some ten contacts throughout Ontario were identified to participate in beta testing in French of STRATEGIS, Industry Canada's new web site on information products.
French: Le Ministère a fait partie du groupe de travail fédéral pour venir en aide au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard qui veut améliorer la prestation de ses services en français à la communauté acadienne.
English: In addition, the Chief Supply Officer will organize weekly meetings/briefings with battalion food officers, compile demands/requisitions and provide overall guidance in the operation of mess halls.
French: En outre, le Chef des approvisionnements tiendra des réunions hebdomadaires avec les responsables des subsistances, recevra les demandes d'achats et veillera au fonctionnement des cantines.
English: "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval: 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 17 18 21 23 IRL nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn for Germany for France for Italy for the Netherlands for Sweden for Belgium for Spain for United Kingdom for Austria for Luxembourg for Finland for Denmark for Portugal for Greece for Ireland Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovak Republic Slovenia
French: ayant délivré la réception: 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 17 18 21 23 IRL nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn Justification pour l'Allemagne pour la France pour l'Italie pour les Pays-Bas pour la Suède pour la Belgique pour l'Espagne pour le Royaume-Uni pour l'Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark pour le Portugal pour la Grèce pour l’Irlande pour Chypre pour la République tchèque pour l'Estonie pour la Hongrie pour la Lettonie pour la Lituanie pour Malte pour la Pologne pour la République slovaque pour la Slovénie
English: The collage was unveiled in a ceremony in front of the school and was well received.
French: Le collage, qui a été dévoilé lors d’une cérémonie organisée devant l’école, a été très bien accueilli.
English: As with any model, some assumptions may be less realistic than others, but these assumptions are clearly stated in the March 2008 Detailed Emissions and Economic Modelling document, which allows the estimates to be interpreted with the assumptions in mind, as we have done.
French: Comme c’est le cas pour tous les modèles, certaines hypothèses paraissent moins réalistes que d’autres. Ces hypothèses sont clairement énoncées dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques, paru en mars 2008, ce qui permet d’interpréter les estimations sans perdre de vue les hypothèses, comme nous l’avons fait.
English: The feasibility of a fixed link is being explored by the federal and provincial governments and the City of Prince Rupert.
French: La faisabilité d'un raccordement routier est en train d'être étudiée par les gouvernements fédéral et provincial et par la Ville de Prince Rupert.
English: Equality between women and men Campaign to combat violence against women, including domestic violence, p.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, p.
English: 6.3 Summary This survey has enabled a better understanding of blood related activities carried out within hospital blood banks, and of provincial and territorial blood safety initiatives currently in place.
French: 6.3 Résumé Le présent sondage a permis de mieux comprendre les activités transfusionnelles effectuées dans les banques de sang hospitalières, ainsi que des initiatives relatives à la sécurité du sang actuellement en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: Some participants argued that restrictive migration policies were at the root of increased irregular migration and that they made people more vulnerable to falling prey to traffickers.
French: Certains participants ont même affirmé que des politiques migratoires restrictives étaient à l'origine de l'accroissement des migrations clandestines et qu'elles rendaient les migrants plus vulnérables à l'emprise de trafiquants.
English: They also requested increased cooperation between the Committee on Trade and the Committee on Inland transport.
French: Ils ont également préconisé une coopération accrue entre le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs.
English: • children aged 14 years or over performing light work other than that referred to in the first point above ; however, children over 13 may perform light work for a limited number of hours per week in categories of employment defined in national legislation.
French: • aux enfants âgés de 14 ans au moins effectuant des travaux légers autres que les travaux visés dans le premier cas; des travaux légers peuvent toutefois être effectués par des enfants à partir de l'âge de 13 ans pour un nombre limité d'heures par semaine et pour des catégories de travaux, déterminés par la législation nationale.