ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment and Analysis of Underlying Causes of Perinatal and Infant Death The Fetal and Infant Mortality Study Group has begun to look at several systems for classifying the underlying causes of fetal and infant death, including the following: ▪ Quebec Perinatal Mortality Committee Classification ▪ Wigglesworth Pathophysiologic Approach to cause of death ▪ International Collaborative Effort on Birthweight, Plurality, Perinatal, and Infant Mortality Classification ▪ Hierarchical Classification of Causes of Infant Deaths24 ▪ Hierarchical Classification of Causes of Stillbirth25 6.
French: Attribution et analyse des causes sous-jacentes de la mortalité périnatale et infantile Le groupe de travail sur la mortalité foetale et infantile a commencé à vérifier plusieurs systèmes servant à classifier les causes sous-jacentes de la mortalité foetale et infantile, dont les suivants : ▪ Classification du comité sur la mortalité périnatale au Québec ▪ Approche pathophysiologique de Wigglesworth des causes de décès ▪ Effort de collaboration internationale sur la classification des cas de mortalité infantile et périnatale, de la pluralité des naissances et du poids à la naissance ▪ Classification hiérarchique des causes de décès infantiles24 ▪ Classification hiérarchique des causes de mortinaissances25 6.
English: Minor amendments with respect to the mode of transmission of notices of refusal and revocation are being made to reflect that Canada Post no longer offers certified mail service.
French: Des modifications mineures sont apportées relativement au mode de transmission des notifications de refus et de révocation pour refléter le fait que Postes Canada n'offre plus le service de poste certifiée.
English: 9,722 Transport - Study on Internat.
French: 9 722 Transports et communications – Étude sur la position internationale concurrentientielle 9330
English: (a) Adoption of the rules of procedure
French: a) Adoption du Règlement intérieur
English: Between our expanded race contingency program and unmatched trackside parts support, even the most independent-minded privateer can feel like part of a team.
French: Avec notre programme d’appoint et notre soutien inégalé pour les pièces, même le plus indépendant des pilotes a le sentiment de faire partie d’une équipe.
English: The success of the conference will depend on the commitment and political will of those countries, but will also depend, in large part, on the support of the international community.
French: Le succès de celle-ci dépendra, certes, de l'engagement et de la volonté politique de ces pays, mais aussi, en grande partie, de l'appui de la communauté internationale.
English: The city's economy is now based upon agriculture, forestry, fishing, and salmon aquaculture in the surrounding islands and fjords. It is the fastest growing city in southern Chile, mainly because of the explosive growth of salmon culture.
French: La ville a un port très important au Chili.
English: Knowing the AUPSC’s expressed commitment to the protection of the people of Darfur, I look forward to further strong and decisive measures taken by the AUPSC to ensure the protection of civilians in the region.
French: Consciente du fait que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a exprimé son engagement envers la protection de la population du Darfour, je me réjouis à la perspective des nouvelles mesures, fortes et décisives, que le Conseil s'apprête à prendre pour assurer la protection des civils de cette région.
English: In my view, Mr Savary's arguments concerning the legal basis - which is necessary because we may otherwise be facing legal battles - are sound.
French: Je pense que les arguments de M. Savary concernant la base juridique - nécessaires, sans quoi nous pourrions courir le risque de batailles juridiques - sont fondés.
English: In the Caribbean, most of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories were descended from the survivors of slavery and indentureship.
French: Dans les Caraïbes, la majorité de la population des territoires non autonomes sont des descendants de survivants de l'esclavage et du travail forcé.
English: Should this trend continue, it is CIHR may wish to re-focus its investments to entry-level and new investigators.
French: Si cette tendance devait se maintenir, les IRSC pourraient envisager de réorienter leurs investissements vers les chercheurs nouveaux et de premier échelon.
English: Frequent low-intensity burns killed young red alder and Douglas-fir and checked the growth of trembling aspen and most shrub species — notably Symphoricarpos albus and Rosa nutkana.
French: Les incendies fréquents mais peu intenses tuaient les jeunes pousses d’aulne rouge et de douglas et freinaient la croissance du peuplier faux-tremble et de la plupart des arbustes, notamment le Symphoricarpos albus et le Rosa nutkana.
English: As the OECD recently noted:
French: Sans un environnement durable, le tissu économique se déchire.
English: The new Canadian War Museum will open on May 8, 2005 on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre ouvrira ses portes le 8 mai 2005 sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: What future for the cotton of Burkina Faso ?
French: Quel avenir pour le coton au Burkina Faso ?
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon with the next upload of a 2.4.19 kernel image and in version 2.4.22-0.030928.3 for 2.4.22 for the mips and mipsel architectures.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé avec le prochain envoi de l'image du noyau 2.4.19 et dans les versions 2.4.22-0.030928.3 du noyau 2.4.22 pour les architectures mips et mipsel.
English: CCMD's objective is to build the intellectual capacity of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Ses objectifs consistent à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership ainsi qu'à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à renforcer leurs capacités collectives et à répondre à leurs besoins d'apprentissage particuliers.
English: • Seeks clarification and direction from the Director, as required
French: • Demande des éclaircissements et des orientations au directeur, au besoin
English: Front-line social services are free of charge, and anonymity is guaranteed.
French: L'accueil social de première ligne est gratuit et garantit l'anonymat.
English: butterfly 208 contest will return next school year
French: Le concours papillon 208 sera de retour à la prochaine année scolaire
English: According to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, literary and artistic works are protected without any formalities in the countries party to that Convention.
French: Votre entreprise dispose-t-elle d’un site Web, publie-t-elle une brochure, diffuse-t-elle une vidéo promotionnelle ou passe-t-elle des annonces publicitaires dans les journaux ou à la télévision?
English: 16.6.3Nothing in the FSGA precludes a dispute resolution service provided by or for the DFN from being an extra-judicial procedure as contemplated by Part 19 of the Rules of the Supreme Court of the NWT as of November 2002.
French: 16.6.3L' EDAG n'a pas pour effet d'empêcher qu'un mode alternatif de règlement des différends établi par ou pour le GPND soit une procédure extrajudiciaire visée à la partie 19 des règles de la Cour suprême des T.N.-O. à compter de novembre 2002.
English: 6.2.3.9.6 With the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert inspection body may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: 6.2.3.9.6 Avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert organisme de contrôle peuvent être portés sur un anneau en un matériau approprié fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par le démontage de celui-ci.
English: Diagnostic characters of males and females not previously reported for Merlinius laminatus (Wu, 1969) Siddiqi, 1970 are described and illustrated.
French: Les caractères diagnostiques des mâles et des femelles de Merlinius laminatus (Wu, 1969) Siddiqi, 1970 décrits et illustrés ici étaient inconnus jusqu'à maintenant.
English: Needless to say, these are truly extraordinary times we are living.
French: Il va sans dire que nous vivons une période de l'histoire boursière qui est tout à fait extraordinaire.
English: To ensure continued performance over the long term, more recruitment will be required to provide continuity upon retirement of several senior scientists and to provide expertise in new fields of biotechnology.
French: Pour maintenir le rendement des centres à long terme, il faudra recruter plus de personnel si l’on veut assurer une continuité quand les scientifiques principaux prendront leur retraite et obtenir des spécialistes dans de nouveaux domaines de la biotechnologie.
English: • The structure of consumption between 1996 and 2002 indicates that more fresh fish, more frozen fish, more canned fish and more seafood, molluscs and crustaceans were consumed (the slowest growth is in fresh fish and the fastest in frozen fish).
French: • La structure de la consommation entre 1996 et 2002 indique qu'on consomme plus de poisson frais, plus de poisson surgelé, plus de conserves et plus de fruits de mer, mollusques et crustacés (le taux de croissance inférieur s'applique au poisson frais et le taux le plus élevé, au poisson surgelé).
English: • DPR 2004-2005 Human Resources and Skills Development Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Training and developing highly qualified people in earth sciences, who will meet Canada's needs in the years to come, is also a priority.
French: La formation et le perfectionnement de personnes hautement qualifiées en sciences de la Terre, qui sauront répondre aux besoins du Canada dans les années à venir, est aussi une priorité.
English: Within this project based on the outcomes of the OSCE-EU assessment conducted in July 2006, the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine supported by the CPC has procured and supplied the Ministry of Emergency of Ukraine with the following equipment: — — — Personal protective equipment; Specialized detection equipment; and, Clearance equipment.
French: Dans le cadre de ce projet, qui se fonde sur les conclusions de l’évaluation effectuée en juillet 2006 par l’OSCE et l’Union européenne, le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, avec l’appui du CPC, a procuré et fourni le matériel ci-après au Ministère ukrainien des situations d’urgence : – – – Matériel de protection personnelle ; Matériel spécialisé de détection ; et Matériel de déminage.
English: • by March 31, 2006, service be established in at least 15 cities with a population greater than 100,000 and at least 32 communities with a population less than 100,000 and be established in all of the MCS spectrum licence areas licensed to Inukshuk; and 
French: • au 31 mars 2006, le service doit être établi dans au moins 15 villes ayant une population supérieure à 100 000 habitants et dans au moins 32 collectivités ayant une population inférieure à 100 000 habitants, et être établi dans l'ensemble des zones de licence STM visées par la licence délivrée à Inukshuk;
English: It is necessary to take account of this twofold isolation.
French: Il convient de tenir compte de cette double insularité.
English: For the purpose of ensuring stability in the region, it was our belief that in the process of working on the draft resolution it was important to clarify outstanding questions relating, in particular, to the creation of a national export control mechanism; involving Iraq in multilateral agreements on the non-proliferation of weapons of mass destruction; and clarifying the fate of its remnants of certain weapons and means of production not destroyed by United Nations inspectors prior to 2003.
French: Par souci d'installer la stabilité dans la région, il nous a paru important, pendant l'élaboration de la résolution, de faire la lumière sur toutes les questions en suspens concernant, notamment, la création d'un mécanisme national de contrôle des exportations; l'association de l'Iraq à un accord multilatéral sur la non-prolifération des armes de destruction massive; et le sort des armes et des moyens de production qui n'avaient toujours pas été détruits par les inspecteurs de l'ONU en mars 2003.
English: If the atts attribute is not supplied, then descriptions for all non-inherited attributes are listed, along with references to any classes.
French: Si l'attribut atts n'est pas fourni, il faut lister et décrire tous les attributs non hérités, avec référence aux classes éventuelles.
English: You will then be required to respond to Part E of this questionnaire.
French: Vous devrez alors répondre à la partie E du questionnaire.
English: There was some specific discussion of the "People Charter" used by local PWGSC employees which outlines specific expectations within the local organization.
French: On discute ensuite plus précisément de la « charte des personnes » qu'utilisent les employés de TPSGC dans les régions; cette charte expose dans les grandes lignes des attentes précises au sein de l'organisation locale.
English: Fitness , Hobbies , Horse riding , more info...
French: Dentistes , Docteurs & cliniques , Hôpitaux et centres médicaux , plus d'infos...
English: The right to freedom of expression is not absolute, and may be restricted in order to safeguard the rights of others, for instance to protection from advocacy of hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Le droit à la liberté d'expression n'est cependant pas absolu et peut être restreint, dans le souci de sauvegarder les droits des autres, par exemple lorsqu'il se traduit par un appel à la haine constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence.
English: Comparison of research findings and regular discussions enable ministry officials and representatives of relevant nongovernmental organisations to identify wide-reaching problems affecting society in most if not all member States.
French: Le modèlePortrait / Bildnis tour testé sur le terrain au sein du réseau pour afﬁner Dans la déclaration de Wroclaw adoptée à cette occales découvertes.
English: The required information for each business line can be provided in ordinary paragraphs of text or in a tabular format.
French: Les renseignements exigés sur chaque secteur peuvent être présentés sous forme de texte suivi ou de tableau.
English: As regards scheduled products, however, the Panel had also found (and had done so without explanation) that Brazil had failed to establish actual circumvention in respect of poultry meat and pig meat.
French: Toutefois, pour les produits inscrits dans les listes, le Groupe spécial avait également estimé (et ce, sans explication) que le Brésil n'avait pas établi de contournement effectif en ce qui concerne la viande porcine et la viande de volaille.
English: Of them, 109 substances were predicted to end up as perfluorinated sulfonic acids, including PFOS, and 61 as perfluorinated carboxylic acids (Dimitrov et al., 2004).
French: Sur ces 171 substances, 109 devraient finir sous la forme d'acides sulfoniques perfluorés, y compris du SPFO, et 61 sous la forme d'acides carbooxyliques (Dimitrov et autres, 2004).
English: A quantitative ion exchange/atomic absorption method is described for measuring the fraction of free calcium in solution at millimolar levels.
French: On décrit une méthode quantitative d'échange ionique/absorption atomique permettant de mesurer le calcium libre, en solution à des niveaux millimolaires.
English: With respect to the availability of identical or substitutable carded ring-spun yarns measuring 190 decitex or less (31s and finer), the Tribunal determined that Atlantic Fine Yarns Inc.
French: En ce qui concerne la disponibilité des fils cardés produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 ou plus fins), identiques ou substituables, le Tribunal a conclu que les Fils Fins Atlantique Inc.
English: Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or show minors in dangerous situations unless justified for learning or training purposes.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas : inciter directement ou indirectement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service; inciter les mineurs directement ou indirectement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité ; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse à moins que cela ne se justifie à des fins d'éducation ou de formation.
English: The land described in the easement is certified by the Minister of the Environment as deserving of conservation and protection.
French: Le ministre de l’Environnement certifie que la terre visée par la servitude mérite de faire l’objet de mesures de conservation et de protection.
English: In line with that definition, constraint was involved in the duties expected of many of the so-called “restavek”, children performing domestic work in exchange for education; furthermore, those children were vulnerable to being forced into other activities or sold as forced labour at the border with the neighbouring Dominican Republic.
French: Conformément à cette définition, on trouve un élément de contrainte dans les travaux que l'on attend d'un grand nombre des « restavek », enfants chargés de tâches domestiques en échange d'une éducation; de plus, ces mêmes enfants risquent d'être forcés à faire d'autres activités ou vendus comme travailleurs forcés à la frontière avec la République dominicaine voisine.
English: Because of this reason the relevance and implications of the present findings in TCM products research will be discussed in the context of the regulatory function of Health Canada.
French: Par conséquent, la pertinence et les implications des résultats de la recherche actuelle sur les produits de la MCT seront abordées dans le contexte de la fonction réglementaire de Santé Canada.
English: CTMs filed or registered before accession - will they be translated into the new languages after accession? 11.6.
French: Les marques communautaires déposées ou enregistrées avant l'adhésion seront-elles traduites dans les nouvelles langues après l'adhésion? 11.6.
English: Activities and Contributions of the Manager Planning
French: Activités et contributions du ou de la gestionnaire Planification
English: If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started.
French: Si l'on utilise un débit de référence de C3H8, il convient de lancer l'intégration de ce débit.
English: A, resolution 2004/71 and decision 2004/121, and chap.
French: A, résolution 2004/71, sect.  B, décision 2004/121, et chap.
English: The evidence of Mr. Fletcher, however, was that the members of minorities preferred to work together.
French: Toutefois, M. Fletcher a affirmé lors de son témoignage que les membres des minorités visibles préféraient travailler ensemble.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 27 m², d'une cuisine séparée équipée, d'une piscine et d'un garage.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 28,43 m², d'une terrasse et d'un garage.
English: For example, it was not possible to increase receipts from wharfage and berthing fees when the Department was being directed to divest of all recreational harbours.
French: Ainsi, il n’a pas été possible d’augmenter les recettes tirées des droits de quayage et d’amarrage quand le Ministère a reçu pour instruction de se dessaisir de tous les ports de plaisance.
English: The health of natural amphibian populations in ponds and streams receiving agricultural run-off was compared with the health of populations in ponds or streams with no agricultural run-off.
French: Nous avons comparé la santé de populations naturelles habitant des étangs et des cours d'eau recevant des eaux de ruissellement agricoles à celle de populations vivant dans des étangs et des cours d'eau ne recevnt aucun ruissellement agricole.
English: Oil spilled in broad wetlands could persist for years since wave abrasion processes are absent.
French: Les hydrocarbures déversés dans les milieux humides étendus peuvent persister pendant des années du fait que les vagues n'exercent aucun effet abrasif sur ceux-ci.
English: In R. v.  Law, a locked safe belonging to the accused was reported stolen and then recovered, open, in a field.
French: Dans l'arrêt R. c. Law, on a signalé le vol d'un coffre-fort appartenant aux accusés, qui a été ensuite retrouvé et ouvert dans un champ.
English: The collision of positrons with lithium atoms is treated by the polarized orbital method.
French: Nous avons traité le problème de diffusion des positrons par les atomes de lithium en utilisant la méthode des orbitales polarisées.
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with paragraph 30 fo the Decision, Dryden Municipal Telephone System, hereby submits its third annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 050401.pdf - 60KB 2005-03-31 - TBayTel Description:
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with paragraph 30 fo the Decision, Dryden Municipal Telephone System, hereby submits its third annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 050401.pdf - 60KO 2005-03-31 - TBayTel Description:
English: It contains information about the mandates of the three intergovernmental bodies in question.
French: Il présente des informations concernant les mandats des trois organismes intergouvernementaux en question.
English: The Ozone Annex was added to the Air Quality Agreement in 2000 to address the transboundary ﬂows of ground-level ozone and precursor pollutants, NOx and VOCs.
French: Comme l’explique le rapport d’étape 2006, les deux pays sont en bonne voie de s’acquitter de leurs obligations relatives à la réduction des émissions qui ﬁgurent dans l’annexe sur l’ozone.
English: They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
French: « A cause du conflit, près de 1000 personnes meurent encore chaque jour » estime la mission des Nations Unies au Congo.
English: 1), Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003, (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 1) et le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.