ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix The Programme of Activities 2004 – a global approach for a clearer picture For the first time, the 2004 Programme of Activities will be based on a genuinely holistic and multi-disciplinary approach to Council of Europe activities, joining up the traditional intergovernmental work of Vote II in a thematic rather than sectoral way, completing the integration of our assistance and cooperation activities, cementing the impetus given to future work by the findings of our monitoring mechanisms, and relating the broader framework of work carried out in other institutional contexts: the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the European Court of Human Rights, Partial Agreements and so on.
French: Annexe Le programme d'activités 2004 – une approche globale pour un tableau plus précis Pour la première fois, le programme d'activités de 2004 sera établi sur la base d’une approche véritablement globale et multidisciplinaire des activités du Conseil de l'Europe, regroupant les activités intergouvernementales traditionnelles du Titre II par thème plutôt que par secteur, réalisant l'intégration de nos activités d'assistance et de coopération, cimentant l'élan donné aux activités futures par les conclusions de nos mécanismes de suivi et les rattachant au cadre plus général des travaux menés ailleurs dans d'autres contextes institutionnels: l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’’Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, Accords partiels, etc.
English: Level Two: January 1, 2001 to June 30, 2001 During the last reporting period, from January 1, 2001 to June 30, 2001, 98 per cent of the 51 Level Two complaints closed with a settlement that was considered by the Commissioner's office to be reasonable or partially reasonable.
French: Niveau deux : 1er janvier 2001 au 30 juin 2001 Au cours de la dernière période de rapport (du 1er janvier au 30 juin 2001), le Bureau estime avoir trouvé une solution raisonnable ou en partie raisonnable à 51 plaintes de niveau deux ou 98 % des plaintes de niveau deux qui ont été classées.
English: • Need for synergy in research (poultry: agriculture chair)
French: • Synergie nécessaire en recherche (volaille: chaire agricole)
English: This will also ensure that CN maintains a presence in the area and will provide economical transportation for these customers into the future.... ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 issues a statement of actual loss incurred in the operation of the branch line.
French: De cette façon, le CN continuera d'être présent dans la région et de fournir des services de transport économiques à ces clients.... (traduction libre) PERTES RÉELLES En cas d'opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'Office, conformément à l'article 163 de la LTN 1987 publie un état des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement en question.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Nunavut under the BCF, the Base Funding initiative, and the additional funds to be made available under the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible initiative categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding initiative; 3. establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and 4. coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2 Objectifs précis et financement 2.2.1 Objectifs Les Parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des initiatives d’infrastructure publique au Nunavut, dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base, et les fonds supplémentaires qui seront rendus accessibles dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence; 2. énoncer les catégories d’initiatives admissibles et les dispositions de partage des coûts dans le cadre du FCC et de l’initiative du financement de base; 3. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci‑après; 4. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: (Note: previous paragraph 116 of document FCCC/SB/2000/4 revised.
French: (Note : Ancien paragraphe 116 du document FCCC/SB/2000/4 (version révisée).
English: The only thing missing is one of the nicest sun set in the world for a perfect happy hour.
French: Il ne manque plus qu'un des plus beau coucher de soleil au monde pour un 5 à 7 inoubliable !
English: With regard to the Anti-Ballistic Missile Treaty, the United States Secretary of State and the Foreign Ministers of the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine in September 1997 signed a Memorandum of Understanding providing for succession to the Anti-Ballistic Missile Treaty by the four above-mentioned former Republics of the Soviet Union.41 According to that memorandum, those USSR successor States collectively assumed the rights and obligations of the USSR.
French: En ce qui concerne le Traité sur la limitation des missiles antimissile balistiques (Traité ABM), le Secrétaire d'État américain et les Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie, du Bélarus, du Kazakhstan et de l'Ukraine ont signé, en septembre 1997, un Mémorandum d'accord concernant la succession au Traité en question par les quatre États susmentionnés, issus de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques41.
English: (i) Approximately 5000 t of anthropogenic Hg are introduced into the atmosphere every year, both by direct emission from sources of pollution and by reemission of previously deposited Hg from diffuse secondary sources in the environment.
French: (i) Environ 5000 t de Hg anthropogène sont introduites annuellement dans l'atmosphère, à la fois par des émissions directes provenant de sources de pollution et par des réémissions dans l'environnement de Hg préalablement déposé, en provenance de sources secondaires diffuses.
English: • Adit JANI, age 22, Cottonwood Crt., Thornhill, ON
French: • Adit JANI, 22 ans, Cottonwood Crt., Thornhill (Ontario)
English: • Summary of Health Canada's Approach to Pesticides in the Domestic Substances List Pilot Phase Fact Sheets
French: • Bilan de l'approche de Santé Canada concernant le projet pilote sur les pesticides de la Liste intérieure des substances Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire
English: The observations were registered on 10 February 2004.
French: Les observations ont été consignées le 10 février 2004.
English: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories and the Palestinian Authority: Without Distinction: Attacks on Civilians by Palestinian Armed Groups (AI Index: MDE 02/003/2002), July 2002.
French: Amnesty International, Israël et territoires occupés/Autorité palestinienne: atteintes au principe de distinction: les attaques contre des civils perpétrées par des groupes armés palestiniens (Index AI: MDE 02/003/2002), juillet 2002.
English: Ontario Provincial Police Community Services officers teach 'street-proofing' programs in the schools.
French: Les agents des services aux collectivités de la Police provinciale de l'Ontario donnent dans les écoles des cours d'initiation à la sécurité dans la rue.
English: • new fraud-resistant Permanent Resident Cards.
French: • l’émission de nouvelles cartes de résident permanent difficiles à contrefaire.
English: Ireland ranked 5th out of 27 countries.
French: L'Irlande est arrivée en cinquième position sur 27 pays.
English: And, at the invitation of Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada, he became that company’s first musical director and conductor—a position he held for 33 years.
French: Puis, à l’invitation de Celia Franca, fondatrice du Ballet national du Canada, il devient le premier directeur musical et chef d’orchestre de la compagnie, postes qu’il a occupés pendant 33 ans.
English: "The Zaraguinas [usually] know the family of the kidnapped children.
French: «Les zaraguinas connaissent [généralement] la famille des enfants kidnappés.
English: However, where the article is included in Schedule III, the non-permanent disclosure label may consist of a pre-printed alphabetical list of generic names with blank spaces beside each name for the insertion of percentages.
French: Lorsqu'il s'agit d'un article mentionné à l'annexe III, l'étiquette de déclaration non permanente peut toutefois présenter une liste alphabétique préimprimée des noms génériques en laissant un espace à côté de chaque nom pour permettre d'indiquer les pourcentages.
English: The Committee found the situation to be in conformity with the Charter with respect to vocational guidance and continuing vocational training for workers.
French: Le Comité a conclut que la situation est conforme à la Charte révisée en ce qui concerne l’orientation professionnelle et la formation professionnelle continue.
English: There is no alternative - we cannot jeopardise this great historic process for the sake of EUR 3 per head.
French: Nous ne pouvons que la franchir et nous ne pouvons pas risquer de gâcher, pour 3 euros par personne, ce grand dessein historique.
English: In situations where the transaction is tantamount to a fundamental change, the Minister’s involvement will be retained (e.g. cessions of all insurance business on an assumption reinsurance basis).
French: Lorsque l’opération correspond essentiellement à un changement fondamental, la participation du ministre sera maintenue (par exemple, lors de la cession de toutes les activités d’assurance selon une convention de réassurance de prise en charge).
English: We cannot always, in the Food Directorate, address all of the old issues.
French: Nous ne pouvons pas toujours, à la Direction des aliments, traiter tous les vieux problèmes.
English: It includes sharing the benefits of economic prosperity with those who need special support for daily living or to participate in the job market.
French: La qualité de vie suppose le partage des fruits de la prospérité économique avec ceux et celles qui ont besoin d’un soutien particulier pour vivre au quotidien ou s’intégrer au marché du travail.
English: Memorandum of Head Lease Supplement (ST 2001 FH-1) dated May 31, 2001, between Central Puget Sound Regional Transit Authority and ST 2001 FH-1 Statutory Trust; 3.
French: Supplément du résumé du contrat type de location (ST 2001 FH-1) en date du 31 mai 2001 entre la Central Puget Sound Regional Transit Authority et la ST 2001 FH-1 Statutory Trust; 3.
English: (b) The fundamental rights to be accorded to children;
French: b) les droits fondamentaux qui seront reconnus aux enfants et aux adolescents;
English: Cells of the amphibian limb regeneration blastema inherit memories of their level of origin (positional memory) along the limb axes.
French: Les cellules du blastème d'un membre amphibien en régénération héritent la mémoire de leur position d'origine (mémoire de position) le long des axes du membres.
English: At the same time, Mexico condemned Palestine's incessant firing of rockets at Israel.
French: Parallèlement, le Mexique condamne les tirs de roquettes palestiniens incessants sur Israël.
English: They are: • The Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: • L'École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC) est située à la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: So I do not need to go into the content.
French: Aussi n'est-il pas nécessaire que je m'y attarde.
English: Central to the vision, he explained, Health Canada will need to have an adaptable and sustainable regulatory system that:
French: Il a expliqué qu'à titre de pilier central de cette vision, Santé Canada devra se doter d'un système de réglementation adaptable et renouvelable :
English: At SBI 27, Parties invited the Global Environment Facility (GEF) to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, and requested the secretariat to report this information to the SBI at its twenty-eighth session.
French: À la vingt-septième session du SBI, les Parties ont invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à continuer de communiquer des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, et ont demandé au secrétariat de faire rapport sur ces informations au SBI à sa vingt-huitième session.
English: A major nuclear interruption, caused by an accident or technical difficulty, internally or externally, could have wide-ranging implications in the short term.
French: extérieur, pourrait avoir des retombées importantes à court terme.
English: Head of Section Project Manager Project Officer Project Officer Temporary staff member
French: Chef de service Chef de projets Chargée de projets Chargée de projets Collaboratrice temporaire
English: As a response to strong public outcry condemning the practice, the Government has intervened by regulating the practices of the so-called employment agencies that provide job placement services for Ethiopian women in Middle Eastern countries.
French: Face à l'indignation et à l'émotion générale suscitées par ces révélations, le Gouvernement a réagi en réglementant les pratiques des agences dites de placement, qui trouvent des emplois aux femmes éthiopiennes dans les pays du Moyen-Orient.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 19 Paragraph 7a (new) 7a. Considers it necessary where a reimbursement comes from two deposit guarantee schemes that the waiting period for the depositor to be reimbursed must not be longer for the reimbursement from the home country schemes than from the host country schemes; the reimbursements should for practical reasons and in the interest of the depositors, be handled by the host country deposit guarantee schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 19 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, lorsqu'un remboursement provient de deux systèmes de garantie de dépôts, le délai de remboursement du déposant ne doit pas être plus long à partir du système du pays d'origine qu'à partir du système du pays d'accueil; les remboursements, pour des raisons pratiques, et dans l'intérêt des déposants, devraient être traités par les systèmes de garantie de dépôt du pays d'accueil; Or. en
English: In its resolution 2001/19, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building.
French: Dans sa résolution 2001/19, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales.
English: It was established in September 1996, with Transparency International as its secretariat.
French: Il a été créé en septembre 1996 avec Transparency International (TI) comme secrétariat.
English: It also addressed the issue of small arms and light weapons, including the outcome of the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ils ont aussi abordé la question des armes légères et, notamment, les résultats de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Third place for Frédéric Le Peutrec and his crew, fifth for Thierry du Vorsent and his team. The Gitana Team can be satisfied with this first race even if it were still possible for Gitana 11 to do better one day before the finish.
French: Troisième place pour Frédéric Le Peutrec et son équipage, cinquième place pour Thierry du Vorsent et ses hommes, le Gitana Team peut être satisfait de cette première course même si un meilleur classement de Gitana 11 était encore possible à moins d'une journée de l'arrivée.
English: Whatever you use, keep it within reach at all times.
French: Peu importe ce que vous utilisez, gardez-le à portée de la main en tout temps.
English: NGO drop-in centres for “floating” child prostitutes in Dhaka City offer facilities for health care, rest, recreation and advice.
French: À Dhaka des centres d'accueil sont ouverts aux enfants prostitués "itinérants" qui peuvent y recevoir des soins de santé, se reposer, se distraire et y être conseillés.
English: There is also a possibility that certain other delegations might not like to participate.
French: Il est également possible que certaines autres délégations ne souhaitent pas participer.
English: The Agency operates in a decentralized environment, with procurement personnel at head office and in the four regional offices.
French: Les activités d’approvisionnement de l’Agence sont décentralisées, le personnel voulu étant réparti entre le Siège social et les quatre bureaux régionaux.
English: Maintaining the identity of 1,3-Butadiene is important, not just to establish the correct filling ratio, but because this isomer is classified under user safety legislation as a carcinogen and mutagen when 1,2-Butadiene is not.
French: Il est important de pouvoir identifier à tout moment le butadiène − 1,3, non seulement pour déterminer le taux de remplissage approprié, mais aussi parce que la législation en matière de sécurité d'utilisation classe cet isomère parmi les produits cancérigènes et mutagènes, ce qui n'est pas le cas du butadiène-1,2.
English: 1989-1998: Presided over the First Hall of the Civil Court
French: 1989-1998: Président de la première chambre du tribunal civil
English: At the same meeting, the Committee agreed to the proposal of the Chairperson to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to act on draft resolution A/C.2/64/L.70.
French: À la même séance, la Commission a accepté, comme le proposait la présidence, de déroger à l'article120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.70.
English: That would be the quickest way of getting rid of Saddam.
French: Ce serait là la manière la plus rapide de se débarrasser de Saddam.
English: 11 Nevertheless, after many days their a dead bodies were heaped up upon the face of the earth, and they were covered with a shallow covering.
French: 11 Néanmoins, après de nombreux jours, leurs cadavres furent entassés sur la surface de la terre, et ils furent légèrement recouverts.
English: Statements were also made by the following United Nations entities: the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont également fait des déclarations: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Ladies and gentlemen, we agree with the Commission's approach, as outlined in the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes d'accord avec l'approche de la Commission, comme l'indique le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: One-quarter of people 55 years of age and older (23 percent) believe the seal population is increasing while only one in ten 18 to 24 year-olds (9 percent) hold this belief.
French: Quarante-quatre pour cent des 18-24 ans pensent que la population de phoques est en déclin, comparativement à seulement un quart des personnes de 55 ans et plus.
English: The purpose of the centre, which is to be managed by the University of Ottawa, is to offer university training programs leading to careers in health-care professions to young people from Francophone minority communities.
French: Ce centre, dont la gestion a été confiée à l'Université d'Ottawa, vise à offrir aux jeunes des communautés francophones minoritaires des programmes de formation universitaire conduisant à l'exercice de professions de la santé.
English: In that vein, since its first disclosure in the early 1970s, many academic as well as popular accounts have included ULTRA in their analyses, but A Blue Water Navy again distinguishes itself by a measured and balanced appreciation that comes with the passage of time, in this instance to conclude that even ULTRA was not as crucial a factor in winning the war as proclaimed in the first blush of revelation.
French: Toutefois, Parmi les puissances navales se distingue par son analyse mesurée et pondérée des événements, laquelle a profité du recul du temps. Ce recul a permis également aux auteurs de conclure que même le système ULTRA n’était pas un facteur déterminant de la victoire, contrairement à ce qu’ont laissé entendre les premières publications à ce sujet.
English: Related articles Fundraising Medical Profiles Volunteer activities
French: Autre article Fundraising Medical Profiles Volunteer activities
English: The Tribunal believes that there is sufficient evidence on the record that contradicts this statement.
French: Selon le Tribunal, il existe suffisamment d'éléments de preuve au dossier qui contredisent une telle affirmation.
English: TO ALIGN WITH TD TRAVEL, MBRS PROCEEDING ON ATT POSTINGS USING FLIGHT TIMES EXCEEDING NINE HOURS MAY BE ELIGIBLE FOR BCT IN LIEU OF ECONOMY CLASS.
French: POUR SE CONFORMER A L INSTRUCTION SUR LES VOYAGES EN SERVICE TEMPORAIRE (ST), LES MIL QUI SE RENDENT A LEUR AFFECTATION EN UTILISANT DES TEMPS DE VOL DE PLUS DE NEUF HEURES PEUVENT VOYAGER EN CLASSE AFFAIRES PLUTOT QU EN CLASSE ECONOMIQUE.
English: See, further, paragraph 26 and endnote 24, below.
French: Voir plus loin par.  26 et note 24 ci-après.
English: Regional staff stated that there are no departmental standards or methodologies that regions can follow to generate estimates of the average landed price for fisheries.
French: Selon le personnel régional, il n’existe aucune norme ni méthode ministérielle que les régions peuvent suivre pour générer des estimations du prix moyen des pêches au débarquement.
English: Requests the Chairman of the Committee to submit the additional report to the Council by 19 October 2002;
French: Prie le Président du Comité de lui présenter le rapport supplémentaire au plus tard le 19 octobre 2002;
English: The start printer command will have to be added to the existing scripts.
French: La commande de mise en route de l’imprimante doit être ajoutée aux séquences existantes.
English: The above-mentioned average primary surplus reflects a fiscal performance that is common to almost all the countries in the region.
French: Cette moyenne des excédents primaires est une caractéristique commune à presque tous les pays de la région.