ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates from the program will be able to assist their communities in this direction.
French: Les diplômés de ce programme seront capables d'aider leurs communautés dans cette direction.
English: Note: It should be pointed out, with regard to article 12, paragraph (a), that the Ministry of Health has thus far received no international assistance.
French: Note : : Il convient de signaler que le Ministère de la santé n'a pas encore reçu d'assistance internationale en ce qui concerne le paragraphe a) de l'article 12.
English: Raising productivity growth: key messages from the European Competitiveness Report 2007 COM(2007)0666 Responsible:
French: Renforcer la croissance de la productivité: les principaux messages du rapport 2007 sur la compétitivité européenne COM(2007)0666 FOND:
English: Since then, I have often seen translations that were better than many source texts, and I am sure you have too!
French: J'ai souvent vu depuis, et vous aussi j'en suis convaincue, des traductions d'une meilleure tenue que les textes de départ!
English: Explanatory memorandum by Mr Pourgourides, Rapporteur Introduction 1.
French: Exposé des motifs de M. Pourgourides, rapporteur Introduction 1.
English: We have only to think of the political persecution in Burma, the economic persecution in East Timor, the religious persecution in Indonesia, Malaysia and Korea and the persecution of mothers and fathers in China for conceiving an unauthorised child and the added persecution if it is a girl child.
French: Il nous suffit de penser à la persécution politique en Birmanie, à la persécution économique au Timor-Oriental, à la persécution religieuse en Indonésie, en Malaisie et en Corée, ainsi qu’à la persécution dont sont victimes en Chine les parents qui ont conçu un enfant non autorisé et à la persécution supplémentaire si cet enfant est une fille.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolution 2002/28 adopted by the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 2002/28 adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: When they came into force in 1990, the Gasoline Regulations (hereinafter referred to as the Regulations) prohibited the production, import and sale of leaded gasoline, with exemptions provided for leaded gasoline used in aircraft, farm machinery, boats and trucks over 3 856 kg.
French: Lors de son entrée en vigueur en 1990, le Règlement sur l’essence (ci-après appelé « le Règlement ») interdisait la production, l’importation et la vente d’essence au plomb et prévoyait des exemptions pour l’essence au plomb utilisée dans les aéronefs, dans les machines agricoles, dans les bateaux et dans les camions de poids supérieur à 3 856 kg.
English: The rates of association and dissociation of tetrabutylammonium with the kainate receptor–channel are clearly rapid.
French: La vitesse de l'association et de le dissociation de la tetrabutylammonium avec le recepteur canal du kainate est vraisemblablement, rapide.
English: Most importantly, it requires the input of those very individuals who are most likely to benefit from access to, and use of, the CVH.
French: Son déploiement sera échelonné dans le temps. Surtout, il nécessitera les commentaires des personnes les plus susceptibles de bénéficier de ce site, d'y avoir accès et de l'utiliser.
English: Electoral Districts Members Ottawa Centre Ed Broadbent Nipissing—Timiskaming Anthony Rota Bourassa Denis Coderre Oxford Dave MacKenzie Beauharnois—Salaberry Alain Boire Saint-Maurice—Champlain Marcel Gagnon Esquimalt—Juan de Fuca Keith Martin Châteauguay—Saint-Constant Denise Poirier-Rivard Cypress Hills—Grasslands David Anderson Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Nickel Belt Raymond Bonin Wellington—Halton Hills Mike Chong Saint-Jean Claude Bachand Fleetwood—Port Kells Nina Grewal Ottawa—Vanier Mauril Bélanger Pontiac David Smith Québec Christiane Gagnon Central Nova Peter G. MacKay Toronto—Danforth Jack Layton Thornhill Susan Kadis Saint-Léonard—Saint-Michel Massimo Pacetti Rosemont—La Petite-Patrie Bernard Bigras Laval Nicole Demers Calgary North Centre Jim Prentice Brampton West Colleen Beaumier Roberval Michel Gauthier Nepean—Carleton Pierre Poilievre Scarborough—Guildwood John McKay Huron—Bruce Paul Steckle Laurier Gilles Duceppe Hochelaga Réal Ménard Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Vaudreuil-Soulanges Meili Faille Montcalm Roger Gaudet Repentigny Benoît Sauvageau Shefford Robert Vincent Calgary—Nose Hill Diane Ablonczy Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A.
French: Circonscriptions Députés(es) Ottawa-Centre Ed Broadbent Nipissing—Timiskaming Anthony Rota Bourassa Denis Coderre Oxford Dave MacKenzie Beauharnois—Salaberry Alain Boire Saint-Maurice—Champlain Marcel Gagnon Esquimalt—Juan de Fuca Keith Martin Châteauguay—Saint-Constant Denise Poirier-Rivard Cypress Hills—Grasslands David Anderson Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Nickel Belt Raymond Bonin Wellington—Halton Hills Mike Chong Saint-Jean Claude Bachand Fleetwood—Port Kells Nina Grewal Ottawa—Vanier Mauril Bélanger Pontiac David Smith Québec Christiane Gagnon Nova-Centre Peter G. MacKay Toronto—Danforth Jack Layton Thornhill Susan Kadis Saint-Léonard—Saint-Michel Massimo Pacetti Rosemont—La Petite-Patrie Bernard Bigras Laval Nicole Demers Calgary-Centre-Nord Jim Prentice Brampton-Ouest Colleen Beaumier Roberval Michel Gauthier Nepean—Carleton Pierre Poilievre Scarborough—Guildwood John McKay Huron—Bruce Paul Steckle Laurier Gilles Duceppe Hochelaga Réal Ménard Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Vaudreuil-Soulanges Meili Faille Montcalm Roger Gaudet Repentigny Benoît Sauvageau Shefford Robert Vincent Calgary—Nose Hill Diane Ablonczy Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A.
English: there are news in Accessories - Memory Cards.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Cartes Mémoires.
English: The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
French: Le Livre vert sur l’EER est à l’origine des cinq initiatives de l’EER qui seront proposées au cours de l’année 2008.
English: Human Rights Head, Human Rights Co-ordinator, Anti-Terrorism Issues Human Rights Adviser Human Rights Monitoring Officer Associate Human Rights Officer Human Rights Officer Administrative Assistant High Commissioner on National Minorities (HCNM) Programme A.1.1.:
French: Programme B.3.3. : Questions concernant les Roms et les Sintis Conseiller pour les questions concernant les Roms et les Sintis Administrateur chargé des questions concernant les Roms et les Sintis Assistant administratif Programme B.3.4. :
English: The new instrument would eventually aim at: (a) providing for rules on the establishment of standard and complementary inventories of the different elements of that heritage; (b) permitting international cooperation concerning national inventories in a way as to facilitate access to those national inventories of heritage; and (c) regulating the fair and legitimate use of this heritage while respecting its integrity and original functions.
French: Le nouvel instrument visera finalement : a) à énoncer les règles relatives à la création de répertoires normalisés et complémentaires sur les différents éléments de ce patrimoine; b) à permettre la coopération internationale concernant les répertoires nationaux de façon à en faciliter l’accès; et c) à réglementer l’utilisation loyale et légitime de ce patrimoine, tout en respectant son intégrité et ses fonctions originales.
English: 12 June 2008 - Amid widespread uncertainty in the world of work, ranging from financial turmoil and economic downturn to growing unemployment, informality and insufficient social protection, the governments, workers and employers of the International Labour Organization have adopted a landmark Declaration designed to strengthen the ILO’s capacity to promote its Decent Work Agenda and forge an effective response ...
French: 6 juin 2008 - La Journée mondiale contre le travail des enfants sera marquée le 12 juin par des milliers d’événements dans une multitude de pays à travers le monde; l’accent sera mis sur la nécessité d’améliorer l’accès des enfants à l’éducation pour répondre au problème du travail des enfants.
English: The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie poursuit ses efforts pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ Saskatchewan Health
French: ◦ Santé et Services sociaux
English: Economic globalization is a process that affects national and global economic governance systems.
French: La mondialisation de l'économie est un processus qui influe sur les systèmes nationaux et internationaux de gouvernance économique.
English: After the release of Version 10, the Unix research team at Bell Labs turned its focus to Plan 9 from Bell Labs , a distinct operating system that was first released to the public in 1993.
French: Dans un système à temps partagé, l'ordonnanceur tente de répartir les ressources de calcul de manière équitable entre les threads tout en privilégiant le temps de réponse des entrées/sorties. Dans un système temps-réel, les threads sont ordonnancés selon des contraintes temporelles qui doivent être garanties strictement (temps-réel dur) ou bien avec un certain taux d'échec (temps-réel souple).
English: Callus Interruptus Your body is a giant switchboard made up of millions of cells constantly communicating with each other by relaying signals.
French: Communicus interruptus Le corps humain peut être comparé à un immense standard téléphonique fait de millions de cellules qui communiquent sans arrêt les unes avec les autres en se relayant des signaux.
English: Where the enterprise is the owner or proprietor of the intellectual property rights, then in the usual case an owner is considered empowered to make transfers, so the enterprise security device extends to the intellectual property rights.
French: Lorsque l'entreprise est titulaire du droit de propriété intellectuelle, le titulaire est habituellement considéré comme habilité à opérer des cessions, de sorte que la sûreté constituée par l'entreprise s'étend aux droits de propriété intellectuelle.
English: Stating proposed policies and procedures Draft Training Materials and Work Instruments:
French: Présentant les politiques et les procédures proposées Ébauche des documents de travail et de formation :
English: [PS1] Results Orientation. [PS2] Influence. [PS3] Positive Attitude.
French: [Ca5] Qualités personnelles :
English: There are no collection targets in place for this program.
French: Aucun objectif en matière de collecte n’a été établi à l’égard du programme.
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il y a lieu d'éviter que les règles ainsi adoptées n'encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu'une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: 1:00 PM - Introduction and Overview 1:30 PM - Consultation Plan 1:45 PM - Overview of the Proposed Regulatory Framework 2:30 PM - Health Break 2:45 PM - Discussion of Workbook 3:45 PM - Discussion Time 4:25 PM - Closing Remarks
French: (Vos question sont bienvenue tout le long) 13 h 13 h 30 13 h 45 14 h 30 14 h 45 15 h 45 16 h 25 Introduction et survol Plan de consultation Survol du cadre de réglementation proposé Pause santé Discussion du cahier Période de discussion Remarques finales
English: When districts are grouped together, they will usually have the same warning/watch/advisory status.
French: Plusieurs districts peuvent être regroupés dans les cas où l'on prévoit des conditions météorologiques similaires.
English: Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
French: Sachant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a désigné une représentante personnelle,
English: Issued April 27, 2007
French: KGM KGM KGM
English: The other broadcasters also show a heavy reliance on imports for fiction.
French: La Rai est la chaîne qui diffuse le pourcentage le plus élevé d’émissions de fiction
English: His delegation supported the idea of a two-tiered system of formal justice.
French: Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.
English: Defence R&D Canada will partner with Health Canada, Environment Canada, University of Ontario Institute of Technology, Royal Military College, the University of British Columbia, and Carleton University to experimentally characterize risks associated with radiological dispersal devices (RDD).
French: R & D pour la défense Canada collaborera avec Santé Canada, Environnement Canada, l'Institut de technologie de l'Université d'Ontario, le Collège militaire royal, l'Université de Colombie-Britannique et l'Université Carleton pour caractériser, par expérimentation, les risques liés aux dispositifs de dispersion radioactive.
English: He described how partners in the private, public and voluntary sectors had worked together to formulate an integrated regional economic strategy for the north-west.
French: Il a parlé de la collaboration établie entre les partenaires du secteur privé, du secteur public et du secteur bénévole pour formuler une stratégie économique régionale intégrée pour la région du nord-ouest.
English: All these factors add to the difficulty of measuring the experience.
French: Tous ces facteurs accroissent la difficulté de mesurer l’expérience.
English: It would grant clear legal authority to the Secretary of Agriculture to halt imports of products deemed to be produced solely to circumvent U.S. customs law without regard to due process or U.S. international trade obligations.
French: Cet amendement accorderait au secrétaire à l'Agriculture l'autorité juridique d'interdire les importations de produits qui sont réputés avoir été fabriqués uniquement pour contourner la loi douanière américaine.
English: Ms. Eteuati Shon (Samoa) said that the establishment of gender focal points in the Government was a very important part of Samoa's efforts in gender mainstreaming and had begun some years earlier.
French: Mme Eteuati Shon (Samoa) déclare que l'établissement de points de convergence pour l'égalité hommes-femmes dans le Gouvernement est un volet très important des efforts d'intégration de la femme aux Samoa, qui est en cours depuis quelques années.
English: Madam President, in addressing the situation in the Middle East, I regret to say that there have been very few developments of a positive nature in the region in recent months.
French: Madame la Présidente, en abordant la situation au Moyen-Orient, je dois malheureusement dire que très peu d’avancées positives ont été enregistrées dans la région ces derniers mois.
English: 6.5.12 Ensuring public disclosure on the departmental website of any exceptions under Sections 6.3.6 and 6.3.7 of this policy that have been approved by the minister within 30 days of the approval date.
French: 6.5.12 S'assurer de divulguer au public, par l'entremise de son site Internet et dans les 30 jours suivant l'approbation, toute exception relative aux paragraphes 6.3.6 et 6.3.7 de cette politique, approuvée par le ministre.
English: The first sentence of draft article 77 provides that “if a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued, the arbitration clause or agreement must be contained in the documents or record or expressly incorporated therein by reference.” Incorporation of an arbitration clause or agreement by reference has given rise to diverging interpretations by courts, and the definition of the conditions whereby an arbitration clause or agreement would be considered as valid when it is only incorporated by reference should be defined.
French: Aux termes de la première phrase du projet d'article 77, “ si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été émis, la clause ou le pacte compromissoire doivent figurer dans le document ou l'enregistrement ou y être expressément incorporés par référence.” L'incorporation d'une clause ou d'un pacte compromissoire par référence a donné lieu à des interprétations divergentes par les tribunaux, et la définition des conditions selon lesquelles une clause ou un pacte compromissoire serait considéré comme valable seulement s'il est incorporé par référence devrait être définie.
English: The Cases of Haroonabad and Faisalabad français - Español
French: The Cases of Haroonabad and Faisalabad English - Español
English: (p.
French: Warning labels Even in countries where consumers have had reasonable access to information about the health effects of smoking, the evidence suggests that there are widespread misperceptions about these effects, due, in part, to cigarette packaging and labeling.
English: This kind of deceptive use of another company's trademark in a metatag may constitute unfair competition or trademark infringement.26
French: Chaque fois qu'un internaute entrera ce mot dans le moteur de recherche, la bannière publicitaire ou la fenêtre de publicité de l'entreprise apparaîtra.
English: Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Previous Table of Contents
French: Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Précédente Table des matières
English: However, it was subsequently cancelled due to consideration of certain recommendations from the environmental review panel.
French: En octobre 2005, TPSGC, la Sydney Tar Ponds Agency et les Premières nations Mi’kmaq du Cap-Breton ont signé un protocole d’entente.
English: The particularities of this type of mushroom, force us to begin this effort with a simple, but effective - for the time being - way.
French: Les particularités du cette champignon, nous obligent à commencer cet effort par une manière simple mais aussi efficace – compte tenu des conditions actuelles.
English: This is primarily of relevance where the surviving spouse or common-law partner of a deceased employee is over 69 years of age and, therefore, cannot transfer the DPSP assets to an RRSP.
French: Cette règle s'appliquera principalement dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait survivant d'un employé décédé est âgé de plus de 69 ans et ne peut, par conséquent, transférer les biens du RPDB à un REER.
English: C. Long term planning, research and testing key
French: Planification à long terme, études et essais essentiels
English: By our partnership with the Wing and the Department of the National Defence we help determine the priorities related to the military family support.
French: Il assurera un leadership déterminant auprès de l’Escadre et du ministère de la Défense nationale dans la détermination des priorités reliées au soutien des familles militaires.
English: PublicationsÂ - Conservation de l'eau
French: • Saskatchewan Environment:
English: Specifications template for vitamins Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Physical description, molecular weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid), and/or any other appropriate tests.
French: Modèle de spécifications pour les vitamines Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Description physique, poids moléculaire, absorption dans l'infrarouge, pouvoir rotatoire spécifique, indice de réfraction (pour un liquide) et/ou autres analyses appropriées.
English: Training and information needs are also a frequent topic of discussion in regular program officer meetings and teleconferences. Implementation Schedule -- Ongoing b.
French: Les besoins en formation et en information sont souvent soulevés lors des réunions ou des téléconférences des agents de programme.
English: Finally, we object to the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly for the simple reason that it would not make sense in light of the spirit and principles of the organisation, contained in the United Nations Charter.
French: Enfin, nous nous opposons à l'idée selon laquelle l'Union européenne devrait avoir un siège permanent à l'Assemblée générale des Nations unies, pour la simple raison que cela n'aurait pas de sens au regard de l'esprit et des principes de l'organisation, prévus dans la Charte des Nations unies.
English: Except in the case of lithium batteries packed in or with equipment, packages may not exceed 30 kg gross mass.
French: les colis, à l'exception des colis contenant des batteries au lithium qui sont contenues dans un appareil ou emballées avec lui, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
English: The staff assigned by the Member States to ex ante checks far exceeded the staff assigned to the other two types of control in 2003 (for all Members States, ex ante checks: 78.21% ; ex post checks: 19.95%; anti-fraud investigations: 1.84%).
French: Une fois encore, il y a peu d’homogénéité entre les États membres en ce qui concerne la répartition des effectifs parmi les trois types de contrôle (ex ante, ex post et anti-fraude).
English: Noting with appreciation the work by the secretariat in preparing the synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol,1
French: Prenant note avec satisfaction du travail accompli par le secrétariat pour établir la synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto1,
English: This latter amendment has to be read in conjunction with the amendments contained in the second draft law.
French: Cette dernière modification doit être lue conjointement avec celles qui sont contenues dans le deuxième projet de loi.
English: 1.5 Definitions The following key terms are found within the risk classification rules.
French: 1.5 Définitions Les principaux termes qui suivent se trouvent dans les règles de classification fondées sur le risque.
English: In this case, only security and defence matters linked to crisis management would be incorporated in the second pillar, with a direct link being made between the CFSP and its military application, while at the same time a defence protocol would be adopted, to be annexed to the Union Treaty, including the collective defence clause currently contained in the Brussels Treaty; those states which are currently unable to sign this protocol might do so in the future.
French: Il s'agirait dans ce cas d'inclure uniquement la sécurité et les questions de défense liées à la gestion des crises dans le deuxième pilier, en établissant àcette fin un lien direct entre la PESC et sa mise en oeuvre dans le domaine militaire, et d'adopter dans le même temps un protocole de défense annexé au traité sur l'Union européenne qui renfermerait la clause de défense collective figurant actuellement dans le traité de Bruxelles; les États qui, pour l'heure, ne peuvent adhérer à ce protocole, pourraient le faire progressivement à l'avenir.
English: The User has the right to object to the processing of any of his or her data which is not essential for the execution of the agreement and to its use for any purpose other than the maintenance of the contractual relationship.
French: The User has the right to object to the processing of any of his or her data which is not essential for the execution of the agreement and to its use for any purpose other than the maintenance of the contractual relationship. L'utilisateur a le droit de s'opposer au traitement de l'une de ses données qui ne sont pas essentiels à l'exécution de l'accord et à son utilisation à des fins autres que le maintien de la relation contractuelle.
English: We are the key, so we can either open the door to success or not.
French: …Trois années après votre intervention mentalmerger®, nombreux sont les tandems qui travaillent encore ensemble.