ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Late-night Repatriation Ceremony at 8 Wing/CFB Trenton May 26, 2006 Late-night Repatriation Ceremony at 8 Wing/CFB Trenton  by Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer  Cool spring winds blew across the 8 Wing airfield late Saturday night as the CC-150 Polaris carrying the remains of Captain Nichola Goddard taxied into position on the East Ramp.  A well-rehearsed repatriation ceremony in honour of the artillery officer was carried out at the tip of the starboard wing in sombre tradition as the 8 Wing Pipe-Major, Warrant Officer J.H. MacIntyre, played the lament, "Flowers of the Forest."
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Rapatriement de dépouille en fin de soirée à la 8e Escadre/BFC Trenton Le 26 mai 2006 Rapatriement de dépouille en fin de soirée à la 8e Escadre /BFC Trenton par le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre   Il soufflait un vent frais de printemps sur l’aérodrome de la 8e Escadre, samedi en fin de soirée, lorsque l’appareil CC?150 Polaris transportant la dépouille du Capitaine Nichola Goddard s’est immobilisé sur la bretelle est. À l’extrémité de l’aile droite de l’appareil s’est amorcée une cérémonie soigneusement répétée en hommage à cette officier d’artillerie défunte.
English: In order for a shipment of hoodia specimens, parts, or products to be legally exported from, it must be accompanied by a CITES Appendix-II permit or certificate issued by the CITES Management Authority of the country of export.
French: Pour exporter légalement des spécimens, des parties ou des produits de l'espèce hoodia, il faut détenir un permis ou certificat de l'annexe II de la CITES émis par l'organe de gestion de la CITES du pays exportateur.
English: To address the upside risks to price stability identified by the ECB's economic and monetary analyses, the Governing Council has, as you know, adjusted the monetary policy stance gradually in eight steps since the end of 2005.
French: En vue de s'attaquer aux risques à la hausse pour la stabilité des prix identifiés par les analyses économiques et monétaires de la BCE, le Conseil des gouverneurs a, comme vous le savez, ajusté progressivement la position de la politique monétaire en huit étapes depuis la fin de l'année 2005.
English: • IBM Canada Limited
French: • Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
English:    The Labour members voted against this resolution for a number of reasons.
French:    - Les membres du parti travailliste ont voté contre cette résolution pour plusieurs raisons.
English: DFO provided expert advice for the protection of fish and fish habitat to the province of New Brunswick in support of the province’s environmental impact assessment registration process.
French: Un aquaculteur, Supreme Sturgeon Ltd., a proposé la construction et l’exploitation d’une installation terrestre pour la culture de l’esturgeon à museau court dans la collectivité de Pennfield.
English: The strategic use of local consultants (who are typically lower cost) can greatly improve the competitiveness of proposals from Canadian management consulting and law firms.
French: L'embauche stratégique d'experts-conseils locaux (dont les services sont moins chers) peut grandement améliorer la capacité concurrentielle des propositions émanant de cabinets-conseils en gestion ou de cabinets d'avocats canadiens.
English: Although there is no single definition of AHR counselling, it broadly involves: providing psychological support; assessing attitudes, feelings and values; exploring short- and long-term ethical, social and psychological issues and consequences; improving coping mechanisms; and providing information and resources for support.
French: Il n’y a pas de définition unique du counseling en matière de procréation assistée, mais celui-ci implique généralement : la prestation d’un soutien psychologique; l’évaluation des attitudes, des sentiments et des valeurs; l’exploration, à court et à long terme, de questions d’ordre éthique, social et psychologique, et de leurs conséquences; l’amélioration des mécanismes d’adaptation; la prestation d’un soutien par l’intermédiaire de renseignements et de ressources.
English: Paradoxically, this movement also precisely reflects the crisis being experienced by the representative bodies of most countries of western Europe, a crisis which seems to have as its decisive symptom a slump in election turnouts, expressing both growing dissatisfaction with the inadequacies of the representative system (which distributes decision-taking powers to experts, very much on a technocratic basis), and attachment to the fundamental values of democracy (through the emphasis placed on the need to participate).
French: Les initiatives pour la participation essaient de surmonter la double délégation à l'égard de ceux qui savent (experts qualifiés par leurs compétences) et à l'égard des représentants, délégation qui ne cesse de s'accentuer avec la professionnalisation de la politique. 69. Comment trancher cependant sur une question difficile à l'échelle d'un quartier, d'une ville, d'une région ou d'un pays ? essayons de voir quelques formes nouvelles et leurs apports dans cette problématique Les conseils de quartier : du vote du budget à la politique de la ville 70. La démocratie participative a connu un essor au centre de la dynamique dite des actions "de proximité", autrement dit, avant tout à la politique de la ville.
English: Other attempts to gather information, even surreptitiously, may be completely legal.
French: Bien que cette définition convienne dans un contexte national, d’autres intérêts et organismes peuvent être la cible d’attaques similaires.
English: Multiple framework agreements that do not establish all the terms (multiple framework agreements stricto sensu)
French: Les accords-cadres multiples ne fixant pas tous les termes (les accordscadres stricto sensu multiples).
English: An alternative hypothesis proposes that the fluted point was developed in Eastern Beringia, from where it was carried through the corridor between the Continental Ice Sheet and the Cordilleran Ice of the Rocky Mountains to be widely adopted by already resident populations (Morlan and Cinq-Mars 1982: 380-381).
French: Une autre hypothèse propose que la pointe cannelée ait été élaborée en Béringie orientale d'où on l'aurait transportée en empruntant le corridor entre le glacier continental et le glacier du massif des Rocheuses; elle aurait été généralement adoptée par des populations déjà résidantes (Morlan and Cinq-Mars 1982 : 380-381).
English: So this is what's happening with the messes.
French: Ou bien vous pouvez payer en argent comptant.
English: Is it a failure that two billion people have left poverty?
French: Peut-on parler d'un échec lorsque deux milliards de personnes ont pu sortir de la pauvreté?
English: I found that she presented with a stress syndrome similar to post-traumatic stress disorder. ...
French: J'ai constaté chez la patiente un syndrome de stress analogue à un trouble de stress post-traumatique...
English: Complete, sign and date the application form.
French: * SNB exige le paiement des frais connexes de cartographie et de recherche.
English: Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the civil war;
French: Réaffirmant l'importance extrême de l'assistance à l'Afghanistan pour l'aider à surmonter la phase transitoire en cours et à promouvoir le développement durable, la réhabilitation, la reconstruction et l'élimination des séquelles de la guerre civile,
English: Blue shark catch location by season observed by the International Observer Program on Canadian vessels fishing swordfish or tuna between 1986-2001 (From Campana et al.
French: Emplacement des prises de requins bleus, selon la saison, d’après les observations du Programme international des observateurs sur les navires canadiens pratiquant la pêche à l’espadon ou au thon de 1986 à 2001 (d’après Campana et al., 2004).
English: This difference is understandable given that alcohol was more often a significant factor in the offences committed by Aboriginal offenders (see Table 33).
French: Cette différence est compréhensible étant donné que l’alcool constitue plus souvent un facteur important associé aux infractions commises par les délinquants autochtones (se reporter au Tableau 33).
English: Bondar has received numerous honours during her career, including the Order of Canada, the Order of Ontario, the NASA Space Medal, twenty-two honorary degrees, and induction into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Roberta Bondar a reçu de nombreuses distinctions au cours de sa carrière, notamment l'Ordre du Canada, l'Ordre de l'Ontario, la NASA Space Medal, 22 doctorats honoris causa et l'intronisation au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: Statements were made by representatives of seven Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties.
English: In the ensuing consultations of the whole, members of the Council had an exchange of views and expressed their deep concern about the continuing dispute between Eritrea and Ethiopia.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont échangé des vues et exprimé leur profonde inquiétude quant à la persistance du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Such national registration does not in itself constitute a barrier to the free movement of goods.
French: 57 En effet, ni cette disposition ni l’application qui peut en être faite par l’OHMI ne constituent une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: Some 40,000 IDPs and returning refugees and 50,000 people in the IDP resettlement programme will have access to sustained safe water and sanitation.
French: Quelque 40 000 personnes déplacées dans leur propre pays et réfugiés rapatriés ainsi que 50 000 autres personnes relevant du programme de réinstallation des personnes déplacées auront accès en permanence à de l'eau potable et à des installations d'assainissement.
English: In addition, thousands of demonstrators, often very young, turned out to demand important social measures in this region, which has been hard hit by unemployment, poverty and even a housing shortage.
French: Au-delà, les milliers de manifestants, très souvent des jeunes, ont clamé des revendications sociales fortes dans cette région gravement touchée par le chômage, la pauvreté ou encore la pénurie de logements.
English: REGIONAL CONTEXT While the Blueprint on Aboriginal Health is a national document which provides guidance to all parties, it is recognized that significant work to improve Aboriginal health and implement the Blueprint will take place at the regional and local levels.
French: CONTEXTE RÉGIONAL Bien que le Plan directeur pour la santé des Autochtones soit un document d'envergure nationale offrant une orientation à toutes les parties, il est reconnu qu'il faudra travailler considérablement à l'amélioration de la santé des Autochtones et à la mise en oeuvre du Plan directeur aux échelons régional et local.
English: JS4 stated that stigma and discrimination against people living with HIV are very common.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 déclarent que la réprobation sociale et la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH/sida sont très courantes.
English: Dayton - a mid-sized city famous for being the home of the Wright Brothers, Wright-Patterson Air Force Base and the Dayton International Peace Museum.
French: Cincinnati - le moyeu régional de 3 millions de résidants (métro de Cincinnati et métro de Dayton), la "ville de la Reine" est à la maison au Bengals et aux rouges.
English: Subsection 29(4) is now amended by dropping the requirement that the project be automatically referred to a review panel in the event that a mediation fails.
French: Le paragraphe 29(4) est maintenant modifié par la suppression de l’obligation de soumettre les questions non résolues à l’examen par une commission.
English: The present Pir of the School, Molana Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, received the Cloak on September 4, 1970 from his Master and father Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
French: L'actuel Pir de l'école, Molana Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, a reçu le Manteau le 4 septembre 1970 de son Maître et père Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
English: We prefer to take a proactive vs. reactive approach to tax services.
French: Nous préférons prendre une approche réactive et proactif vers des services d’impots.
English: The proposed rules would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
French: 178/2002 du Parlement européen et du Conseil11, adopté récemment, et à l'article 153 du traité. Elles tiendraient également compte de l’importance, pour l'industrie alimentaire, de disposer d'un cadre réglementaire lui permettant d'innover et de demeurer compétitive à l'échelle communautaire et internationale.
English: As regards the suspension of benefits for unacceptable behaviour, the Committee had previously asked for explanations the very low number of appeals against decisions to suspend benefits for unacceptable behaviour; during the previous reference period it had noted 320 564 decisions to suspend and only 24 970 appeals.
French: Quant à l'allocation de logement (Housing Benefit) et à l'exonération d'impôts locaux (Council Tax benefit), les seuils planchers sont identiques à ceux de la garantie de ressource et de l'allocation de demandeur d'emploi, mais le plafond est de 16 000 GBP (23 176 €), quel que soit l'âge du bénéficiaire.
English: "Skill in operating a consolidated telephone switchboard".
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un standard téléphonique unifié".
English: Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In further developing the details of the proposed realignment, the Special Committee requests the Secretary-General:
French: Lors de la mise au point des détails de la restructuration proposée, le Comité spécial prie le Secrétaire général :
English: Business Risk Management Total Grants - - - - - - Total Contributions 255.3 403.6 404.8 400.5 400.5 4.3 Total Transfer Payment Program 255.3 403.6 404.8 400.5 400.5 4.3 Note:
French: Gestion des risques de l'entreprise Total des subventions – – – – – – Total des contributions 255,3 403,6 404,8 400,5 400,5 4,3 Total - Programme de paiements de transfert 255,3 403,6 404,8 400,5 400,5 4,3 Remarque :
English: However, the Ministry of Community Safety and Correctional Services has contracts with open detention and open custody residences and secure detention and secure custody facilities.
French: Cependant, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels sous-traite les services de résidences de garde et de détention en milieu ouvert et d'établissements de garde et de détention en milieu fermé.
English: cd is the dry concentration in ppm or per cent volume
French: cHC(w/oCutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: Snow is a different question, but then again, it is very rare!
French: - ne troublent les vignerons occupés à la taille de la vigne.
English: Early warning systems established or forecasting of severe weather disturbances could indicate that the emergency is imminent.
French: Les systèmes d'alerte avancée mis en place ou la prévision de graves perturbations climatiques peuvent annoncer l'imminence de la situation d'urgence.
English: Will there be reserve bids and if so, please provide them.
French: Y aura-t-il des prix minimaux? Dans l'affirmative, quels seront-ils?
English: (32-2) 553 78 85 E-mail: els. martens@lin.vlaanderen.be Mr Raoul Van Haeren, Tel.
French: (32-2) 553 78 85 E-mail: els.martens@lin.vlaanderen.be M. Raoul Van Haeren Tél.
English: The Government of the Republic of Seychelles has the pleasure in submitting this fourth Report, covering the areas of concern expressed by the Counter-Terrorism Committee in its letters dated 7 October 2005 and 16 November 2005.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles a le plaisir de présenter le quatrième rapport ci-joint en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité contre le terrorisme dans ses courriers portant la référence S/AC.40/Sub.Co C/OC.215, datés du 7 octobre 2005 et du 16 novembre 2005.
English: Back Registered as a non profit society in 1967, the Historical Society began developing a local museum and archives in the last Hudson's Bay post store operated in Hudson's Hope.
French: Précédent Registered as a non profit society in 1967, the Historical Society began developing a local museum and archives in the last Hudson's Bay post store operated in Hudson's Hope.
English: Memorandum of Supplement dated as of September 29, 1999, between Flex II LLC, as New Lessor only as to the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Supplement, and Georgia Power Company, as Lessee; 9.
French: Résumé de supplément daté du 29 septembre 1999 intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails inscrits sur la liste figurant à l'annexe A du résumé de supplément, et la Georgia Power Company, en qualité de preneur à bail; 9.
English: 35D Reserve Number 6251 Latitude Coordinate 49º 10’ 37" Longitude Coordinate -93º 55’ 16" Province/Territory Ontario Location ON EAST SHORE OF SABASKONG BAY ON EASTERN LAKE OF THE WOODS Census Sub-Division (CSD) Name Sabaskong Bay 35D (CSD) Number 3560063
French: 35D Numéro de la réserve 6251 Coordonnée de la latitude 49º 10’ 37" Coordonnée de la longitude -93º 55’ 16" Province/Territoire Ontario Lieu ON EAST SHORE OF SABASKONG BAY ON EASTERN LAKE OF THE WOODS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sabaskong Bay 35D Numéro (CSD) 3560063
English: Conifer stocking did not differ between thinned stands with and without hardwoods.
French: Le stock de conifères était le même dans les peuplements éclaircis, avec ou sans feuillus.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The research opportunity represents an important investment in anticipation of future needs for a "made in Canada" solution with potential for global health impact.
French: La possibilité de recherche représente un important investissement en prévision des besoins futurs d’une solution « canadienne » pouvant avoir un impact sur la santé mondiale.
English: However, given the low elasticity of those variables, such a decline would have had to have been large.
French: Toutefois, devant la faible Ã©lasticitÃ© de ces variables, un tel dÃ©clin aurait dÃ» Ãªtre trÃ¨s marquÃ©.
English: The view was expressed that the plaintiff might well be able to be back on the job much before the expiry of the 15 month sentence.
French: Le Comité a exprimé l'opinion qu'il se pouvait fort bien que le demander retourne au travail bien avant que la sentence de 15 mois soit purgée.
English: Integrated Agricultural and Water Management in the Jordan Valley français - Español
French: Integrated Agricultural and Water Management in the Jordan Valley English - Español
English: 9682 28 January 2003 Code of Good Practice in Electoral Matters Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9682 28 janvier 2003 Code de bonne conduite en matière électorale Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: I find the board conducted itself in such a manner as to treat like applicants alike.
French: Je déclare donc que le jury a traité tous les candidats de façon égale.
English: He urged the Council of Europe to concentrate on economic matters and human rights.
French: Rien ne justifie le harcèlement du personnel du British Council.
English: We join the call of many, including our partners in the European Union and in the Association of Southeast Asian Nations, for an immediate cessation of violence.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par de nombreuses personnes, dont nos partenaires de l'Union européenne et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour qu'il soit immédiatement mis fin à la violence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada commitments to address youth solvent abuse at Davis Inlet News Release 2000-115 December 13, 2000 Minister Rock, Chief Tshakapesh announce agreement on commitments to Mushuau Innu OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Chief Simeon Tshakapesh of Davis Inlet today announced an agreement on commitments by Health Canada to address children and youth at risk in Davis Inlet.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Engagements pris par Santé Canada pour tenter de régler le problème de toxicomanie des jeunes de Davis Inlet Communiqué 2000-115  Le 13 décembre 2000 Le ministre Rock et le Chef Tshakapesh concluent une entente OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le chef de Davis Inlet, Simeon Tshakapesh, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient conclu une entente sur les mesures que Santé Canada mettra en oeuvre pour tenter de régler le problème des enfants et des jeunes à risque de Davis Inlet.
English: Use the following paragraphs, if applicable.
French: Utiliser les paragraphes suivants, s’il y a lieu.
English: Data source and definitions The data in this article are from Statistics Canada’ s 1994-1995 Transition Home Survey.
French: Source des données et définitions Les données comprises dans cet article proviennent de l’ Enquête sur les maisons d’ hébergement pour femmes violentées de 1994-1995.
English: As many clinical trials are conducted at Pediatric Research Institutions, it was decided that conducting inspections of clinical trials at these leading Institutions would have the greatest benefit to this research community.
French: Étant donné que de nombreux essais cliniques sont menés dans des établissements de recherche pédiatrique, on a décidé que les inspections menées dans ce type d'établissements profiteraient grandement au milieu de la recherche pédiatrique.
English: APPLICATION by North Yukon Air Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883414.
French: DEMANDE présentée par North Yukon Air Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883414.
English: Event Announcements On our Calendar of Events page, we're now posting listings of upcoming workshops, symposiums and conferences in the areas of infection and immunity.
French: Annonce d'événements Nous affichons maintenant dans notre calendrier des événements la liste des ateliers, des colloques et des conférences à venir dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: (2) The Office shall publish a notice of the registration of an industrial design in the Official Bulletin.
French: 2) L’office fait paraître au journal officiel un avis relatif à l’enregistrement de chaque dessin ou modèle industriel.
English: In fact, given the popularity and the social prestige of the accused, nobody in the Basque Country believed such accusations.
French: En effet, étant donné la popularité et le prestige social des inculpés, personne au Pays basque n'a cru en de telles accusations.
English: In the 19th century, the proportion of seniors in the total population was not as large as it is now, and people did not live as long.
French: Au 19e siècle, la population totale comptait beaucoup moins de personnes âgées qu'aujourd'hui, et les gens ne vivaient pas aussi longtemps.