ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an earlier study, Maltoni et al.
French: Elle est souvent observée chez les vieux rats de cette souche.
English: In concrete terms, the evolution of the damage of each summon will stay the same, but the increase in their base characteristics will allow them to better lock their adversaries, to better avoid AP/MP loss and to better reduce the AP/MP of their enemies.
French: Ainsi, les joueurs qui attaqueront un percepteur ayant accumulé de l'expérience, pourront prendre cette expérience pour leurs guildes s'ils gagnent le combat.
English: That has an impact on management of vehicle and aviation liability policies, such as exposure monitoring and premium reconciliation activities and the growth in the claims, e.g., the number of aviation liability claims increased by 100 per cent (from 16 claims in 2003 to 33 claims in 2006);
French: Cette évolution a eu des incidences sur la gestion des polices d'assurance responsabilité, en particulier sur le suivi des risques, le rapprochement des comptes relatifs aux primes et le traitement des demandes d'indemnisation, dont le nombre a doublé dans le cas des opérations aériennes (33 en 2006 contre 13 en 2003);
English: Decisions : 1997 Decision No. 468-A-1997 July 23, 1997 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. and North American Airlines, Inc. pursuant to section 60 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. et North American Airlines Inc. en vertu de l'article 60 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The relocation was necessitated mainly by the following reasons:
French: Le déplacement de la population était surtout nécessaire pour les raisons suivantes:
English: I wonder whether the Commission is reporting back on this to TABD, that is to say upon how these demands are being met and, if so, whether such reporting back is in the public domain.
French: Je me pose la question de savoir si la Commission, en retour, rend compte au DCTA de ce travail, autrement dit, dans quelle mesure ces demandes sont suivies d'effet, et le cas échéant, si ces rapports sont accessibles au public.
English: At the same time, that is not to say that earmarked taxes could not be used to fund a portion of the health care bill (Senate 2002c).
French: Cette restriction pourrait sembler acceptable en situation normale, mais si un gouvernement devait soudainement affecter les ressources prévues pour les soins de santé à un secteur devenu prioritaire en raison d’une crise, il ne pourrait le faire.
English: Parachute, swimmer domestic terrorist initiatives, those emanating from third delivery vehicles (SDV), boat, submarine, helicopter, scuba countries targeting Canada or Canadian interests, or those and Klepper™ (two man kayak) operations are just some of targeting Canada’s allies.
French: Elles doivent acquérir les techniques des opérations clandestines afin de s’approcher de leur cible sans se faire remarquer ou, comme on dit dans le Special Air Service, d’une manière keeni meeni 31 et de quitter rapidement le secteur sans laisser de trace.
English: I had only been taking the honey for 10 days when I had another chemotherapy session and the blood tests showed white blood cell count of 1.67.
French: J'avais pris le miel pendant seulement 10 jours quand j'ai eu une nouvelle session de chimiothérapie et les tests sanguins ont donné un nombre de globules blancs de 1,67.
English: There are high expectations for regulatory regimes across the North, given the important role that these regimes play in enabling the North to realize its vast economic potential, while continuing to protect its valuable environmental heritage and providing real, tangible benefits to Northerners.
French: Dans tout le Nord, on attend beaucoup des régimes de réglementation. En effet, ils contribuent largement à donner au Nord le moyen de réaliser son vaste potentiel économique, tout en continuant de protéger son précieux patrimoine naturel et de faire rejaillir des retombées concrètes sur ses résidants.
English: Specifically, the International Labour Organization's Disability and Jobs for Africa programmes are targeting four or five sub-Saharan countries for a pilot programme.  Goodwill best practices will be utilized to increase employment and reduce poverty of persons with disabilities, the very poor and disadvantaged;
French: Ainsi, dans le cadre du programme de l'Organisation internationale du Travail de création d'emplois pour les personnes handicapées en Afrique qui a été lancé à titre d'expérience dans quatre ou cinq pays d'Afrique subsaharienne, les meilleures pratiques de Goodwill seront utilisées pour générer de nouvelles sources d'emploi et réduire la pauvreté chez les personnes souffrant d'incapacités, vivant dans la misère ou désavantagées;
English: Therefore to state the obvious, she should have filed her appeal before she left Winnipeg.
French: Ce faisant, il est évident qu’elle aurait dû interjeter appel avant son départ de Winnipeg.
English: A great location for trips in the beautifull "Münsterland" and Dutch "Twente".
French: L'établissement bénéficie d'un emplacement idéal pour réaliser des excursions dans la belle région de Münsterland et à Twente, au Pays-Bas.
English: Their work consists of using historical examples to build a 'Celtic' village using ancient craft techniques.
French: Le travail commun consiste, d'après des modèles historiques, à créer un village d'inspiration celte en utilisant d'anciennes techniques artisanales.
English: The Management Board shall be composed of nine representatives from Member States nominated by the Council and nine representatives nominated by the Commission, including at least three AM\572097EN.doc
French: Le conseil d'administration est composé de neuf représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de neuf représentants nommés par la Commission, dont au moins trois représentants de l'industrie.
English: Furthermore, several testimonies by prisoners allege that, within groups of those convicted in collective trials for attempted coups, large numbers do not know each other at all and had never previously met.
French: D’ailleurs, plusieurs témoignages reçus de prisonniers établissent que dans des groupes de condamnés pour tentatives de coup d’Etat, dans un procès collectif, un grand nombre d’entre eux ne se connaissaient absolument pas et ne s’étaient jamais rencontrés auparavant.
English: It will be possible to spend nearly one day on each of the work areas, with formal parts of the agenda kept to a minimum. Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber). The secretariat proposes the following timetable:
French: Toutefois, afin d’utiliser au mieux le temps de réunion disponible et considérant le degré de détail que pourraient atteindre les débats, il ne sera peut-être pas possible d’établir un projet de rapport en bonne et due forme et le Bureau du Groupe de travail devra peut-être établir la version définitive du rapport après la session.
English: Cardiovascular system Acute onset atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks.
French: Système cardiovasculaire Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines.
English: It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
French: On remarquera certes que les dommages liés aux inondations pour lesquels le Royaume-Uni a déposé une demande d'intervention ont eu lieu en juin et juillet 2007, alors que la proposition de la Commission est, elle, datée du 18 janvier 2008, six bons mois après les événements.
English: As a cleaning agent, the sulphuric acid binds with and has the potential to remove about 80 percent of hard water mineral deposits or inorganic deposits.
French: En tant que détachant, l'acide sulfurique se lie aux dépôts de minéraux ou aux dépôts inorganiques de l'eau dure et peut éliminer environ 80 p. 100 de ceux-ci.
English: In assessing the end-use certificates, the list of Entrelec's 15 main customers and the list of all customers, the Tribunal concluded that there were significant difficulties with this evidence.
French: Dans son examen des certificats d'utilisation ultime, de la liste des 15 principaux clients d'Entrelec et de la liste de tous les clients de cette dernière, le Tribunal a conclu que ces éléments de preuve posaient de sensibles problèmes.
English: This project is part of the Pilot Urban Poverty Partnership Program designed to help improve the living standards of the urban poor, particularly women, through skills development and training.
French: Ce projet fait partie du programme pilote de partenariat pour la lutte contre la pauvreté urbaine, qui vise à améliorer les conditions de vie des citadins pauvres, et particulièrement des femmes, par la formation et le perfectionnement des compétences.
English: This programme area contributes to the millennium development goals which include the goal of eradicating hunger and poverty.
French: Ce domaine d'activité aide à la réalisation de l'objectif de développement pour le Millénaire qui correspond à l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: That's why I was trying to tell you on a ship, not only you  are limited by the qualification of the people, but also by the  pharmacy that is there.
French: [TRADUCTION]  [...] C'est pourquoi j'essayais de vous dire qu'à bord d'un  navire, il y a des contraintes non seulement en raison de la  compétence du personnel mais également de la pharmacie qu'on y  trouve. Dans une base, au cours d'une affectation à terre, il  n'y a aucun problème.
English: The contract checklist is available electronically to all managers and the procedure is recorded in the Manager's Handbook.
French: Les gestionnaires ont tous accès électroniquement à la liste de contrôle pour les marchés, et la procédure est consignée dans le guide du gestionnaire.
English: Nonetheless, it seems clear that saturates are better for cardiovascular health than are trans fatty acids.
French: Il semble néanmoins clair que les acides gras saturés sont moins nocifs pour la santé cardiovasculaire que les acides gras trans.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/60/614 and A/60/789)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/60/614 et A/60/789)
English: The deck and electrical and other equipment on it were also damaged.
French: Le pont ainsi que du matériel électrique et d'autres équipements qui s'y trouvaient ont également été abîmés.
English: With the production of mature asci, colonies cease to grow and soon drop from the leaves.
French: Avec la production d'asques mûrs, les colonies cessent de se développer et se détachent bientôt de la feuille.
English: By law, the Minister may reduce a tenure holder’s AAC after a five-year interval if the tenure holder has not made full use of its prior allotment.
French: Le Ministre est habilité de par la loi à réduire la possibilité annuelle de coupe d'un concessionnaire après une période de cinq ans, si le concessionnaire n'a pas pleinement utilisé les droits de coupe qui lui ont été attribués.
English: Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, and Bill Bennett, MLA for East Kootenay, today announced the contribution through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, et Bill Bennett, député provincial d’East Kootenay, ont annoncé l’investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: So I came to the idea to create a web application that you can easily install alongside a regular website and that this difficult task a bit more pleasant to make.
French: Je suis donc venu à l'idée de créer une application Web que vous pouvez facilement installer le long d'un site Internet régulièrement et que cette tâche difficile, un peu plus agréable de faire.
English: Replies to the questionnaire should be provided to the Secretariat by the end of January 2008.
French: Les réponses au questionnaire devraient parvenir au Secrétariat au plus tard à la fin de janvier 2008.
English: 24.04.1883 Bill read 2nd time and referred to Select Committee, not reported back before prorogation May 25, 1883.
French: 24.04.1883 Projet de loi lu une 2iÃ¨me fois et renvoyÃ© Ã un ComitÃ© spÃ©cial. Aucun rapport de comitÃ© avant la prorogation, le 25 mai 1883.
English: They do not include the infrastructure support requirements of the Department of Management, Information Technology Services Division, or requirements relating to the provision and/or translation of content in other languages.
French: Il ne tient compte ni des services d'appui en matière d'infrastructure dont a besoin la Division de l'informatique du Département de la gestion ni de la production du contenu du site dans les différentes langues ou de sa traduction.
English: As it presents the historical context of Montgomery’s works and legacy it is an excellent supplementary resource for social studies as well as for language arts and English programs.
French: « Le Culte de l’imagination » reproduit le contexte historique de l’oeuvre et de l’héritage de l’auteure et se veut une ressource d’appoint idéale pour les études sociales, les arts du langage et les programmes d’Anglais.
English: We aiso had to decide whether to base comparisons on a line-by-line analysis of tariffs of individual products or on broad averages of tariffs for groups of products or even textile products as a whole.
French: Quels pays choisir à des fins de comparaison?
English: Apotex announced that the drug would initially cost US$0.405 per tablet, compared to US$20 per tablet for the brand-name equivalent, and would drop in price further once production of the active pharmaceutical ingredients increased.
French: Selon la société Apotex, le coût du médicament sera initialement de 0,405 dollars É.-U. la dose, contre 20 dollars É.-U. pour le produit breveté, et l’augmentation de la quantité de principe actif produite permettra de le réduire encore par la suite.
English: Although data on behavioral risks were not collected systematically, interview records indicate that of the 66 MSM, 33 (50%) reported that they had had anonymous sex, 17 (26%) had met sex partners in bathhouses, two (3%) had met sex partners through the Internet, and four (6%) had had sex with a commercial sex worker.
French: Même si on n'a pas recueilli méthodiquement de données sur les risques liés aux comportements, les dossiers d'entrevue montrent que 33 (50 %) des 66 HRSH ont admis avoir eu des relations sexuelles anonymes, 17 (26 %) ont eu des partenaires sexuels dans des bains publics, deux (3 %) ont rencontré leur partenaire sexuel par le biais d'Internet, et quatre (6 %) ont eu des relations sexuelles avec un travailleur du sexe.
English: http://www.elke.gr/default.asp?V_DOC_ID=2479 (ELKE, Hellenic Center for Investment
French: http://www.elke.gr/default.asp?V_DOC_ID=2479 (ELKE, Hellenic Center for Investment)
English: Reviewed by Lieutenant-Commander Michael Craven
French: Compte rendu par le capitaine de corvette Michael Craven
English: SMEs attach little value to the existing public support for CVT, a result that might explain their scarce use of public schemes.
French: Une étude paneuropéenne2 portant sur 11 pays 1
English: Mental - The work requires moderate attention while preparing and cooking foods, with periods of concentration when measuring and mixing ingredients and during critical phases of the cooking process.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une formation régulière ou une grande expérience dans les méthodes et techniques de cuisson, afin de comprendre et d'utiliser les recettes à bon escient.
English: R. Learning fund workshop on culturing and toxicity testing using native amphibian species.
French: Service canadien des fôrets - Centre de foresterie des grands lacs.
English: Code Remarks Theratronics International Limited TIL Privatized by Bill C-13 as passed by the HoC 12/12/89.
French: Observations Theratronics internationale Limitée TIL Privatisée par la Loi C-13 telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 12/12/89.
English: Our comments will follow the set-up of the report, thus taking on the articles one by one.
French: Nos observations suivent la structure du rapport, abordant ainsi les articles un par un.
English: While the UNOTIL Human Rights Unit and police advisers have visited the sites and checked with local residents, they have not found any credible evidence to date that supports those allegations.
French: Si le Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL et les conseillers pour les questions de police ont visité les sites et procédé à des vérifications auprès des résidents locaux, ils n'ont pas trouvé à ce jour de preuves crédibles qui étaient ces allégations.
English: These processes ensure that decisions are made with the benefit of the broadcasting system in mind, and are comparable with other regulatory bodies both in Canada and abroad.
French: Ces processus garantissent que les décisions sont prises en gardant à l'esprit l'intérêt du système de radiodiffusion et se comparent avec ceux d'autres organismes de réglementation au Canada et à l'étranger.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Les montants qui figurent dans ce tableau montrent la contribution en espèces autorisée en vertu de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: · Develop and/adapt values and ethics statements for the CHRT based on the Principles of the Public Service of Canada.
French: · Élaborer et adapter les énoncés de valeurs et d’éthique pour le TCDP en s’inspirant des principes de la fonction publique du Canada.
English: The humanitarian situation is particularly worrying in areas ravaged by the armed conflict, where there are more than 2.7 million displaced persons.
French: La situation humanitaire est particulièrement préoccupante dans les zones affectées par les conflits armés où l'on dénombre plus de 2,7 millions de personnes déplacées.
English: We do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur certaines affirmations relatives à l'emploi et aux politiques d'assainissement.
English: For most of these soldiers, this mission will be longer than usual, as they are not expected to return for another nine months.
French: Pour la majorité d'entre eux, la mission sera plus longue qu'à l'habitude, le retour n'étant prévu que dans neuf mois.
English: "We’re all trying to break into an industry dominated by studios with
French: « Nous essayons de faire notre place dans une industrie dominée par des studios immensément riches.
English: I said at the beginning of Question Time that we would finish at 19.00.
French: J'ai dit au début de l'heure des questions que nous terminerions à 19 heures.
English: Case C-425/98 Marca Mode CV v Adidas AG and Adidas Benelux BV
French: C-425/98 Marca Mode CV / Adidas AG et Adidas Benelux BV
English: Relax in the shade near lovely Pine Lake.
French: Il est alimenté par des sources souterraines.
English: It reminds us of the earliest shirts that were made without shaping from lengths of woven cloth.
French: Elle nous rappelle les premières chemises fabriquées à partir de longueurs d’étoffes tissées, sans forme définie.
English: The reports will be done at six years intervals.
French: Les rapports seront produits à six ans d’intervalle.
English: Six regional, multi-sectoral workshops, sponsored by the Task Force, were held in 1995 and 1996 (Health Impact Assessment Task Force, 1996).
French: Six ateliers multisectoriels régionaux, parrainés par le Groupe de travail, ont été tenus en 1995 et en 1996 (Groupe de travail sur l’évaluation des incidences sur la santé, 1996).
English: * The lack of conceptual clarity results in systems "choosing" from among a range of related normative approaches, such as HRE, citizenship education, education for sustainable development, without fully identifying and assessing the unique approaches of each.
French: * L’absence d’une conception claire fait que les systèmes « choisissent » parmi une série d’approches normatives liées à des thèmes voisins tels que l’EDH, l’éducation à la citoyenneté, l’éducation au développement durable, sans identifier ni évaluer pleinement la spécificité de chacun de ces thèmes.
English: Mr President, the Lisbon European Council gave a clear message to the people of Europe: Europe is to become the most competitive economy in the world.
French: Monsieur le Président, le sommet de Lisbonne a envoyé un message clair aux citoyens de l'UE : l'Europe doit devenir l'économie la plus compétitive au monde.
English: After all, those who are not in a position to pay the bail, are in a more disadvantaged position than those who have this financial possibility.
French: En effet, ceux qui ne sont pas en mesure d'acquitter la caution se trouvent désavantagés par rapport à ceux qui disposent des moyens financiers nécessaires.
English: The information document entitled "INTELSAT and Inmarsat, Restructuring and Access" is available electronically via the Internet at the following address:
French: Le document d'information intitulé « INTELSAT et Inmarsat, restructuration et accès » est disponible sur Internet à l'adresse suivante :
English: In December 1993, 35 per cent of Canadians said it was acceptable to buy contraband (Customs and Excise Branch, RCMP, 2001).
French: De plus, ces personnes ne croient pas que leurs activités relèvent du « crime organisé ».
English: A political solution must be found, as part of the comprehensive peace agreement.
French: Il s’agit toutefois d’une organisation nouvelle qui n’a pas encore achevé la mise en place de son architecture.
English: Income generated from three main businesses — a café/restaurant, a bakery and a catering service — helped to cover the salaries of 89 staff, administration costs and scholarships for more than 300 students.
French: C’est ainsi qu’en Amérique centrale et aux Caraïbes, les VNU ont coopéré avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et des partenaires locaux chargés de veiller au respect de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: An integral part of the eucharistic form of the Christian life is a new way of thinking, "so that we may no longer be children tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine" (Eph 4:14).
French: Renouveler sa façon de penser fait partie intégrante de la forme eucharistique de la vie chrétienne, « alors nous ne serons plus comme des enfants, nous laissant secouer et mener à la dérive par tous les courants d'idées » (Ep 4, 14).
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - PDSP Coverage Activation Form This form is obsolete as of April 1st 2006.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'activation de la protection du RSDP Ce formulaire est désuet à compter du 1er avril 2006.
English: • Are there circumstances which mitigate the failure to provide the information?
French: • Existe-t-il des circonstances atténuantes expliquant l'omission?