ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of the sacrament of Penance are: reconciliation with God and therefore the forgiveness of sins; reconciliation with the Church; recovery, if it has been lost, of the state of grace; remission of the eternal punishment merited by mortal sins, and remission, at least in part, of the temporal punishment which is the consequence of sin; peace, serenity of conscience and spiritual consolation; and an increase of spiritual strength for the struggle of Christian living.
French: Les effets du sacrement de la Pénitence sont : la réconciliation avec Dieu, et donc le pardon des péchés; la réconciliation avec l’Église; le retour dans l’état de grâce s’il avait été perdu; la rémission de la peine éternelle méritée à cause des péchés mortels et celle, au moins en partie, des peines temporelles qui sont les conséquences du péché; la paix et la sérénité de la conscience, ainsi que la consolation spirituelle; l’accroissement des forces spirituelles pour le combat chrétien.
English: I think it is the view of this Parliament that the human rights dialogue should have the status of a central element of partnership in the future.
French: Je pense que le Parlement est d’avis que le dialogue sur les droits de l’homme doit à l’avenir jouer un rôle central dans le partenariat.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments SEP Improve air quality by developing tools to quantify its health impact; by continuing to work with the United States in addressing cross-border air quality issues; and by identifying research agenda policies, programs and steps.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP PSM Améliorer la qualité de l’air en élaborant des outils qui permettent de quantifier ses effets sur la santé, en continuant le travail avec les ÉtatsUnis pour résoudre les problèmes transfontières associés à la qualité de l’air et en établissant un programme de recherche, de politiques, de programme et de mesures.
English: SLM has significant potential to mitigate climate change - not only by afforestation and reducing deforestation.
French: Francis Nhema, Minister of Environment and Tourism of Zimbabwe
English: In times of crisis or illness, people have access to a range of resources that they may call upon singly or in various combinations as needed.
French: Souvent le groupe lui permettra d'évoluer en harmonie avec son cheminement personnel. Dans d'autres cas, il trouvera avantage à poursuivre son cheminement à l'extérieur du groupe.
English: Plans are underway to establish formal contracts for the next stage of the procurement process. More information on the MHP can be found in Table 3.
French: Les améliorations ainsi apportées aux capacités de défense NBC des FC permettront au Canada de mieux faire face à des situations NBC au pays et d’apporter une précieuse contribution à des opérations multinationales.
English: Public health (2001 - 2006)
French: Santé publique (2001-2006)
English: In addition, OSFI has undertaken a full review of the fees charged for each approval, and based on its findings, the regulations are being amended to reflect a 60% fee increase over a two-year period. Form of Proxy Regulations OSFI is amending current regulation to update outdated references to the CBCA and the CBCA Regulations.
French: En outre, le BSIF entreprend l'examen complet des droits exigibles relativement à chaque autorisation, et d'après ses constatations, le règlement est modifié pour tenir compte d'une augmentation de 60 % des droits sur une période de deux ans Règlement sur les formulaires de procuration Le BSIF modifie ce règlement pour mettre à jour des renvois désuets à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à son règlement d'application.
English: And that, in a nutshell, means less water in the Great Lakes – so much less that some scientists are predicting that water could become a continental issue in the 21st century in much the same way oil and gas were in the 1970s and 80s.
French: Cela, en un mot, se traduira par une diminution de l'apport d'eau dans les Grands Lacs, diminution tellement considérable que certains scientifiques prédisent que l'eau pourrait constituer un problème continental au XXIe siècle, à peu près comme le pétrole et le gaz dans les années 1970 et 1980.
English: (14) Promote investment in Jordan – Develop a strategy to promote domestic investment and attract foreign investment to Jordan, including regulatory simplification, administrative facilitation, training of operators, and extension of commercial representations within the EU. – Develop a business-to-business dialogue and contacts between investment promotion agencies to identify investment opportunities and obstacles.
French: – Coopération en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, en contrôlant y compris la destination finale des biens et des technologies à double usage, et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de non-respect des contrôles à l'exportation.
English: Attempts to deal with such wastes include the shipping of meat in uncoated corrugated boxes with a plastic liner.
French: On essaie de rÃ©duire ce type de dÃ©chets, notamment en expÃ©diant la viande dans des boÃ®tes en carton ondulÃ© non enduit mais comportant un revÃªtement intÃ©rieur en plastique.
English: For some reason I forgot about D-pad real-time weapon switching, whoops.
French: Il me botte de moins en moins ce RE5 ...
English: I think RE 5 has suffered a little bit from having so many other ots 3rd person shooters come out before it.
French: C'est propret, relativement beau (sans explosé la rétine, on a déjà vu mieux, sur des environnements plus ouverts), mais le jeu ne me botte vraiment pas. J'ai l'impression qu'avec ce passage en Afrique (comme FarCry2, finalement) on a perdu l'essence du jeu originel, qui se passait dans la pénombre, et qui pouvait faire "flipper".
English: Finally, it is also important that the existing European annual accounts directives, which apply to approximately three million joint stock companies, be modernised in order to accommodate the new developments in financial accounting.
French: Enfin, il est également important que les directives comptables actuelles, qui s'appliquent à quelque trois millions de sociétés de capitaux, soient modernisées en vue de leur adaptation aux nouveaux développements en matière d'information financière.
English: Donors, the least developed countries, organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations will have to work together to make that Conference a success and produce a tangible result that will help the least developed countries to better respond and adapt to the challenges of the crisis.
French: Les donateurs, les pays les moins développés, les organisations du système des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales pertinentes devront travailler ensemble pour assurer le succès de cette conférence et aboutir à un résultat concret qui permettra d'aider les pays développés à mieux réagir et à mieux s'adapter aux problèmes découlant de la crise.
English: In a world of much noise, of violence and of money, Christ and following Him, Francis and Clare, invite us to follow the road of service and not that of power.
French: Dans un monde dominé par le bruit, la violence et l’argent, le Christ et, à sa suite, François et Claire nous invitent à suivre le chemin du service et non celui du pouvoir.
English: "In the fiscal year 2001/02, 85 per cent of pre-applicants received assistance…And by 2004, just over half (51 per cent) of those who applied actually received assistance" (Wallace et al.
French: « [Traduction] Au cours de l’exercice 2001-2002, 85 % des personnes ayant fait une demande préliminaire ont reçu des prestations […] En 2004, ce taux dépassait tout juste la moitié, soit 51 %) » (Wallace et al., 2006, p, 23).
English: Every month, convicts transferred to special cells have the right to spend money they have earned in the correctional institution on food and essential items, to a value of double the fixed minimum wage; to receive one parcel or hand-delivered package and one packet every six months; to take 90 minutes' exercise a day; and, with the consent of the administration, to have one short visit every six months.
French: Une fois par mois, les condamnés transférés en cellule spéciale ont le droit d'acheter de la nourriture et des biens de première nécessité avec l'argent qu'ils ont gagné par leur travail dans l'établissement, jusqu'à concurrence de la valeur du double du salaire minimum; ils peuvent recevoir un colis ou un paquet remis en main propre et un lot d'imprimés tous les six mois et ont droit à 90 minutes de promenade par jour; si l'administration l'autorise, ils ont droit à une visite brève tous les six mois.
English: PROJECTS REPRESENTING "MINERAL INVENTORY" AT THE "PRE-FEASIBILITY EQUIVALENT STAGE" OR BETTER, 2003 Project/Mine Development Company/Operator Targeted Commodity Deposit Setting
French: PROJETS REPRÉSENTANT « L'INVENTAIRE MINÉRAL » ET RENDUS AU STADE ÉQUIVALANT AUX ÉTUDES DE PRÉFAISABILITÉ OU À UN STADE PLUS AVANCÉ, EN 2003 Projet Société/gérant de projet Produit minéral visé Cadre géologique
English: Some petitions bear many signatures.
French: Certaines pétitions portent un grand nombre de signatures.
English: I know that there are best practice examples in Austria of apprentices in training having the opportunity to spend time abroad.
French: J’ai connaissance d’exemples autrichiens de meilleures pratiques en la matière, d’apprentis en formation ayant la possibilité d’effectuer un séjour à l’étranger.
English: Most of the campgrounds operate on a first come – first serve basis.
French: La plupart des terrains de camping fonctionnent selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: For their part, people now already know perfectly well what essential tasks they expect the European Union to fulfil.
French: De son côté, le citoyen sait déjà aujourd' hui très bien quelles tâches essentielles il attend de l' Union.
English: The Director-General, Finance, the Director-General, Multiculturalism and Aboriginal People Program, and the Director, Heritage, Cultural Affairs and Housing, Program Branch, Treasury Board Secretariat, delivered a presentation titled "Federal Crown Corporations Accountability" to the first CRRF Board of Directors on January 16, 1997.
French: Le 16 janvier 1997, les membres du conseil d'administration de la FCRR ont assisté à un exposé intitulé « Federal Crown Corporations Accountability », présenté par le directeur général, Finances, la directrice générale, Multiculturalisme/programmes des peuples autochtones, et le directeur, Patrimoine, affaires culturelles et logement, Division des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Many Italians are increasingly buying and using convenience oriented food preparation appliances.
French: L’importateur italien type est une entreprise de taille petite à moyenne, au contraire des grandes chaînes de supermarchés que l’on retrouve dans le Nord de l’Europe.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the passing of His Royal Highness Prince Bernhard of the Kingdom of the Netherlands - December 2, 2004 November 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Son Altesse Royale le prince Bernhard du Royaume des Pays-Bas - le 2 décembre 2004 Novembre 2004
English: Additionally, the Subcommittee agreed that the Office should correspond with all Member States, requesting them to officially communicate their possible commitments of support to be provided to the proposed entity and that all providers of support would then be invited to harmonize their commitments into one viable proposal for the implementation of the entity (A/AC.105/869, para.  163 (b) and (c)).
French: Par ailleurs, le Sous-Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devait adresser une lettre à tous les États Membres leur demandant de communiquer officiellement les engagements qu'ils pourraient prendre pour fournir un appui à l'entité proposée, et a souhaité que tous ceux qui fourniraient un appui soient ensuite invités à harmoniser leurs engagements dans une proposition viable aux fins de la mise en place de l'entité (A/AC.105/869, alinéas b) et c) du paragraphe 163).
English: Procedural issues: Determination of the scope of the Committee's decision on admissibility
French: Questions de procédure: Définition de la portée de la décision du Comité sur la recevabilité.
English: • 5/7 is the conversion of 5 days per week of dosing to 7 days per week; and
French: • 5/7 est le coefficient de conversion de cinq jours par semaine d'exposition en sept jours par semaine;
English: He had learned that in the UK, public health informed hospitals about the emergence of a new respiratory illness from China in February 2003, whereas in Toronto, hospitals did not know about SARS until the patients contracted the disease at The Scarborough Hospital, Grace Division in March 2003.
French: Selon lui, au Royaume-Uni, le service de santé publique a informé les hôpitaux de l'émergence d'une nouvelle maladie respiratoire en provenance de Chine en février 2003, alors qu'à Toronto, les hôpitaux n'ont pas été informés du SRAS avant que des patients aient contracté la maladie à la division Grace du Scarborough Hospital en mars 2003.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU ».
English: In consultation with the Chairpersons of the ad hoc working group and the Chairman of the Bureau of the Industrial Accidents Convention, the secretariats of the Water and Industrial Accidents Conventions have revised the draft work plan 2004-2006 (see MP.WAT/2003/6, annex II), accordingly.
French: En consultation avec les présidents du groupe de travail spécial et le Président du Bureau de la Convention sur les accidents industriels, le secrétariat de la Convention sur l'eau et celui de la Convention sur les accidents industriels ont révisé en conséquence le projet de plan de travail pour 2004-2006 (voir le document MP.WAT/2003/6, annexe II).
English: Canada's rich cultural diversity, flourishing arts scene and leading-edge business and technology sectors come together seamlessly, resulting in a highly visible and dynamic presence at expos.
French: La richesse de la diversité culturelle du Canada, ses milieux artistiques florissants ainsi que ses entreprises et ses secteurs technologiques de pointe s'y donnent rendez-vous pour assurer une présence concertée aux expositions, fort remarquée et dynamique.
English: Understanding gender identity among adolescents and youth”
French: Acercándonos a la identidad de género de las y los adolescentes y jóvenes » (Qui suis-je?
English: This act is attached as an annex to the present document.
French: Cette loi est jointe en tant qu'annexe au questionnaire.
English: All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in UNCLOS (art. 238).
French: Tous les États, quelle que soit leur situation géographique, ainsi que les organisations internationales compétentes ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines, sous réserve des droits et obligations des autres États tels qu'ils sont définis dans la Convention (art. 238).
English: It is anticipated that the conclusions derived from this fuel dispenser study will assist in the development of a broader policy for substitute liquids for all liquid measuring devices in the future.
French: Les conclusions découlant de cette étude sur les distributeurs de carburant devraient faciliter l’élaboration éventuelle d’une politique plus vaste sur les liquides de substitution pour tous les appareils de mesure des liquides.
English: ARRANGING A VISIT Make your first contact with an archives by telephone or letter.
French: ORGANISATION D'UNE VISITE Communiquez d'abord avec le service d'archives par téléphone ou par lettre.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) welcomed the adoption of draft resolution VI by consensus and expressed his delegation's support for the right to self-determination of the Non-Self-Governing Territories dealt with in that draft resolution as well as all other Non-Self-Governing Territories.
French: M. Benmehidi (Algérie) est satisfait de l'adoption du projet de résolution VI par consensus et il exprime le soutien de sa délégation au droit à l'autodétermination des Territoires non autonomes traités dans ledit projet de résolution, ainsi que pour tous les autres territoires non autonomes.
English: Are there going to be any changes in the payment process?
French: Y aura-t-il des changements dans la procédure de paiement?
English: The obligation imposed on the Member States (in the proposal : to take into account, when examining applications, the granting of a short-term residence permit to a family member who cooperates) could be altered to pay more heed to the risks hanging over the family.
French: L’obligation pesant sur les États membres (dans la proposition : tenir compte, dans l’examen des demandes de séjour, de la délivrance du titre de séjour de courte durée au membre de la famille qui coopère) pourrait être modifiée afin de renforcer la prise en compte des risques qui pèsent sur la famille.
English: • Three special management areas to be established: the Vuntut National Park, Fishing Branch Ecological Reserve and the Old Crow Flats Special Management Area.
French: • Trois zones spéciales de gestion seront établies : le parc national de Vuntut, la réserve écologique de Fishing Branch et la zone de la plaine de Old Crow.
English: About 12 500 BP glaciers existed in both south- and north-facing corries with an equilibrium line at 850 m a.s.1. During the next 5000 years the south-facing glaciers retreated and disappeared.
French: Vers 12 500 BP, les cirques sur les pentes exposées et au Nord et au Sud, ont été occupés par des glaciers dont la ligne d'équilibre se situait à 850 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The Guide is being distributed through Historica’s network to 10,000 elementary school and secondary school teachers across Canada and is available in a downloadable pdf format at http://www.histori.ca/.
French: Le guide est distribué par l’intermédiaire du réseau Historica à 10 000 enseignants de l’élémentaire et du secondaire du Canada. On peut également le télécharger en format PDF à l’adresse http://www.histori.ca/.
English: Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (KNSB/CITUB)
French: Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (KNSB/CITUB)
English: CCPR/SP/71/Add.3 Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights of nine members of the Human Rights Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 -- Note by the Secretary-General [A E F R S (only)]
French: CCPR/SP/71/Add.3 Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008 -- Note du Secrétaire général [A A E F R (seulement)]
English: It manages a range of international projects for a variety of clients, including CIDA, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Development Research Centre of Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada, and the Department of National Defence.
French: L'Association gère une gamme de projets internationaux pour divers clients dont l'ACDI, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Centre de recherches pour le développement international du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Développement des ressources humaines Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: (iii) Modify Explanatory Note to Article 11, paragraph 3 to read as follows:
French: iii) Modifier la note explicative du paragraphe 3 de l'article 11 comme suit:
English: 163), dated 1978, at pages 37,336 to 37,403, or (v) any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is carried out.
French: 37336 à 37403, (v) tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l'époque où l'essai a été effectué.
English: For instance, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council launched the Global Sanitation Fund - the first global mechanism for financing sanitation.
French: Ainsi, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a créé le Fonds mondial pour l'assainissement, premier mécanisme mondial de financement de programmes d'assainissement.
English: Severe restrictions on their day-to-day activities hamper their ability to make a living and take care of their families.
French: Les sévères restrictions imposées à leurs activités quotidiennes entravent leurs capacités à assurer leur subsistance et celle de leurs familles.
English: Objectives may also vary depending on the type of EA and the phase of the EA.
French: Les objectifs pourront également varier en fonction du type et de la phase de l’EE.
English: Is your organization’s representative or the third party acting on your behalf registered as a lobbyist with the Lobbyists Registration Branch?  Yes  No If no: please refer to: http://laws.justice.gc.ca/en/L-12.4/index.html. This will explain how you can register.
French: Le représentant de votre organisme ou le tiers agissant en votre nom est-il enregistré en tant que lobbyiste auprès de la Direction de l’enregistrement des lobbyistes?  Oui  Non Dans la négative : veuillez vous reporter aux directives ci-jointes.
English: Opening Balance Acquisitions Transfers-in Disposals Closing Balance Machinery and equipment 837 131 - (26) 942 Motor vehicles 82 35 24 (52) 89 Leasehold improvements 1,893 - 59 - 1,952 Assets under construction 160 3,727 - (160) 3,727
French: Solde d'ouverture Acquisitions Transferts (entrée) Aliénations Solde de clôture Machines et matériel 837 131 - (26) 942 Véhicules automobiles 82 35 24 (52) 89 Améliorations locatives 1 893 - 59 - 1 952 Actifs en construction 160 3 727 - (160) 3 727
English: Seats fitted with head restraints, intended for fitment in other seating positions and in other categories of vehicles may also be approved to this Regulation.
French: Les sièges munis d'un appui-tête conçu pour être installé à d'autres places assises ou dans d'autres catégories de véhicules peuvent aussi être homologués en application du présent Règlement.
English: High Definition camera with professionel angle.
French: Caméra HD avec un angle professional.
English: In the absence of the President, Mr. Dauth (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
French: L'instrument à l'examen, ainsi que son prédécesseur, doivent soutenir de nouvelles méthodes innovantes.