ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An index method for easily estimating the number of mucous cells in the gill is described and evaluated.
French: On propose une méthode permettant d'estimer facilement au moyen d'indices, le nombre de cellules muqueuses dans les branchies; on examine la valeur d'une telle méthode.
English: She also helped develop curricula in three nursing programs at UNBC including the Certificate in Rural and Northern Nursing.
French: Qui plus est, elle a contribué à l'élaboration du contenu de trois programmes de sciences infirmières à l'UNCB, notamment le certificat en sciences infirmières dans les régions rurales et du Nord.
English: (PL) Mr President, last week the European Parliament welcomed to a group of people with multiple sclerosis.
French: (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, le Parlement européen a accueilli des personnes souffrant de sclérose en plaques.
English: All root systems showed a basic similarity in their radial sequences of ring width.
French: Tous les systèmes racinaires montrent une similitude de base dans les séquences radiales de la largeur des anneaux de croissance.
English: Canada is helping and the Trade Facilitation Office Canada African entrepreneurs in 15 countries increase funded a series of trade missions between their enterprise competitiveness through the Ghanaian producers seeking new markets and European buyers seeking new sources Programme for building African Capacity for of supply.
French: Le gouvernement aide les entrepreneurs Le Fonds canadien pour l’Afrique et le Bureau de promotion du commerce Canada africains de 15 pays à accroître la ont financé une série de missions compétitivité de leur entreprise grâce au commerciales entre producteurs ghanéens Programme d’appui au renforcement des cherchant des débouchés et acheteurs capacités de commerce international au européens à la recherche de nouvelles service de l’Afrique (voir l’encadré 7).
English: And this world, which had initially been alien to them, had managed to restore their human universality, if only intuitively. However, this activity obviously needed a legal framework. At the global level, an international convention, the Unidroit Convention, had been devised and signed in Rome on 24 June 1995.
French: Il n’est pas un musée des beaux-arts, mais une institution de recherche scientifique, pour les sciences de la nature et pour les sciences de l’homme, avec d’importantes collections.
English: Nine cod fillets were seized as evidence.
French: Neuf filets de morue ont été confisqués aux fins de la preuve.
English: These findings were obtained from animals with a plasma concentration of pegaptanib similar to or greater than that observed in humans receiving the 3.0 mg/eye IVT dosing regimen.
French: Ces résultats ont été obtenus chez des animaux présentant une concentration plasmatique de pegaptanib similaire ou supérieure à celle observée chez des humains soumis au régime posologique comportant l'administration IVT de 3,0 mg par oeil.
English: Within the time limits, the following must be taken into consideration:
French: Il faut prévoir, à l’intérieur du délai prescrit, assez de temps pour que :
English: Article 28f(1) replacing Article 17(2), (3) and (4) Article 163(a)
French: Article 3, paragraphe 2, 1er alinéa, points a), b) et c) Article 3, paragraphe 2, 2ème alinéa
English: Santa Rosa de Lima and La Purísima.
French: Santa Rosa de Lima et La Purísima.
English: Substances used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of microorganisms (e.g. phenolic acid, benzalkonium chloride).
French: Substance qui modifie les forces moléculaires entre les ingrédients pour augmenter la dissolution du soluté dans le solvant (p. ex.
English: Thanks to the aftermarket and once more to the range of easy-to-install products, drivers can now receive DTTV (digital terrestrial television) in their car.
French: C’est aussi grâce à l’aftermarket, et toujours avec des produits faciles à installer, que l’on peut recevoir aujourd’hui la TNT (Télévision Numérique Terrestre) dans sa voiture.
English: The Strategy supports communities and schools - working with students, parents, educators, and practitioners, and others in developing, and sharing, grass-roots initiatives to combat bullying.
French: La stratégie fournit un appui aux collectivités et aux écoles en collaborant avec les élèves, les parents, les éducateurs et les intervenants et d'autres personnes pour mettre sur pied et faire connaître des initiatives créées par les principaux intéressés pour combattre l'intimidation.
English: • HIV isolates from different populations, as well as trends over time in the percent‑ age of non‑B HIV and drug‑resistant HIV, can be monitored to evaluate diagnostic and screening algorithms, to ensure that all circulating strains are adequately detected.
French: • On peut surveiller les isolats du VIH de différentes populations ainsi que l’évolution au fil du temps du pourcentage des sous-types non B et de la pharmcorésistance du VIH pour évaluer la capacité des algorithmes de diagnostic et de dépistage à détecter efficacement toutes les souches en circulation.
English: Financial Deepest departmental "technical specialist" responsible for a single central service financial activity, i.e. classification of accounts.
French: Finances C3 / 215 Poste d'AFS régional d'une direction responsable de la plupart des activités essentielles d'administration financière, à l'exception de l'élaboration des politiques pour lesquelles il reçoit une direction du bureau principal de la direction.
English: By virtue of section 9 of the Constitution and its incorporation of CRC directly into the domestic legal framework, in Timor-Leste, a child is defined as being every human being under the age of 18 years.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  En vertu de l'article 9 de la Constitution, qui incorpore directement la Convention dans le droit interne, au Timor-Leste l'enfant se définit comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: acceptable to the parties to the dispute.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: This suggests that some people are especially susceptible to the effects of air pollution.
French: Résultats pour la santé Santé Canada estime qu’environ 5 900 décès prématurés annuels dans les huit plus grandes villes canadiennes réunies sont attribuables à l’exposition à court terme ou à long terme à la pollution atmosphérique.
English: Canadians are well served by a strong investment in domestic tourism marketing.
French: À l’échelle mondiale, le nombre de voyageurs internationaux a augmenté de manière considérable.
English: Adjustments required by some regions included the following: pricing more items, tightening product specifications, widening the scope of outlets and obtaining more observations.
French: Certaines régions doivent ainsi relever les prix d'un plus grand nombre d'articles, rendre plus rigoureuses les descriptions de produits, élargir l'éventail des points de vente ou recueillir plus d'observations.
English: Schwartz argues that there is a significant role for market forces in determining the choices of post-secondary students, that it follows that post-secondary institutions must offer a variety of educational options to accommodate student choices, and that with diversity of educational options the question of differential fees is necessarily posed.
French: Schwartz soutient que les forces du marché jouent un rôle important dans la détermination des choix des étudiants postsecondaires, qu'il s'ensuit que les établissements postsecondaires doivent offrir diverses options qui permettent aux étudiants de choisir leur programme d'études, et qu'avec la diversité des options d'études se pose nécessairement la question des frais différentiels.
English: How long before I can use my ankle? This also depends on how serious your sprain is.
French: Vous devrez probablement comprimer votre cheville pendant une journée ou deux, peut-être même jusqu’à une semaine ou plus.
English: He was grateful to the rapporteur and hoped that the compromise achieved could be preserved and not lost, as a result of amendments.
French: L’histoire de ces deux îles peut servir de symbole pour montrer comment de petites communautés peuvent être les victimes collatérales des grandes tensions.
English: In my first report, we proposed a specific procedure whereby the Commissioner comes to the Committee on Economic and Monetary Affairs every quarter to give an account of policy in the competition sector.
French: Dans mon premier rapport, nous proposions une procédure précise selon laquelle le commissaire assistait chaque trimestre à une réunion de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et faisait un compte-rendu de la politique au Conseil «concurrence».
English: The two tells do not in any sense represent the original appearance of the Parthian capital, but their present appearance is due solely to natural erosion.
French: Les deux tells ne représentent en aucun cas l'aspect d'origine de la capitale parthe, mais leur aspect actuel est uniquement le résultat de l'érosion naturelle.
English: The transverse metatarsal arch acts as a counterbend during rotation of the metatarsus.
French: L'arc métatarsien transversal opère un fléchissement en sens inverse durant la rotation du métatarse.
English: But these messages cannot be disseminated without artists. And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.
French: Mais si leur contribution est irremplaçable, la valeur marchande des produits qui sont mis sur le marché se crée au fur et à mesure avec le temps.
English: Horyu Tamaki never received Master Deshimaru's transmission.
French: Horyu Tamaki n’a jamais eu la transmission de Maître Deshimaru.
English: The Office has a documented approach to risk management that includes both a risk management policy and profile, and an integrated risk management framework.
French: Le Bureau s’est doté d’une approche documentée de la gestion des risques qui comprend une politique et un profil de gestion des risques, ainsi qu’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: 19-21 April 2006 in London, United Kingdom
French: Du 19 au 21 avril à Londres (Royaume-Uni).
English: Acts of torture constitute an offence punishable by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of between CFAF 100,000 (€153) and CFAF 1 million (€1,524) if they result in the victim being unable to work for more than to 30 days by reason of sickness or incapacity; or 2 to 5 years' imprisonment and a fine of between CFAF 500,000 (€762) and CFAF 200,000 (€305) if they result in the victim either being unable to work for up to 30 days by reason of sickness or incapacity, or experiencing mental or moral pain or suffering.
French: Les actes de torture sont constitutifs d'un délit punissable de 5 à 10 ans et d'une amende de 100 000 FCFA (soit 153 euros) à 1 million de FCFA (soit 1 524 euros) lorsque la torture cause à la victime soit une maladie ou une incapacité de travail supérieure à 30 jours, soit d'une peine de 2 à 5 ans et une amende de 50 000 FCFA (soit 762 euros) à 200 000 FCFA (soit 305 euros) lorsque la torture cause à la victime soit une maladie ou une incapacité de travail égale ou inférieure à 30 jours, soit des douleurs ou des souffrances mentales ou morales.
English: The draft starkly contradicts and duplicates the work of the General Assembly, which has already adopted a comprehensive and systematic thematic draft resolution in the Third Committee on assistance to IDPs, reflecting the basic priorities in that area.
French: Le projet fait double emploi et va manifestement à l'encontre du travail de l'Assemblée générale, qui a déjà adopté un projet de résolution thématique global et systématique à la Troisième Commission sur l'aide aux personnes déplacées, tenant compte des priorités fondamentales dans cette région.
English: The Special Rapporteur defines the right to food as:
French: Le Rapporteur spécial définit le droit à l'alimentation en ces termes :
English: From the military point of view, multinationality below corps level is less advantageous, since forces are weaker below that level and resources are spread out; furthermore, it also increases political difficulties, since weak cohesion appears to put the lives of national soldiers at greater risk. It is doubtful, below corps-level multinational force, whether troops of different nationalities will understand each other sufficiently well that different national groups can give each other the same support and protection as they are able to give their compatriots.
French: Lors de la réunion ministérielle du CAN à Sintra (Portugal) le 29 mai 1997, trois états-majors pilotes des GFIM ont été désignés :
English: The division, which is led by an assistant deputy minister, is comprised of two branches: § Investment Marketing and Sales to develop image and investment marketing strategies for the province and generate leads through corporate call programs by in-market sales representatives and marketing staff who travel to target markets. The branch has an Investment Marketing section (8 people), an International Investment Sales section (6 people), and a US Investment Sales section (8 people).
French: D’autres détails se trouvent à l’annexe A. Ontario En Ontario, le ministère du Développement économique et commercial a une Division de l’investissement dont l’objectif est « de présenter l’Ontario au monde comme un lieu de prédilection pour l’investissement en Amérique du Nord ».
English: Also in May 2008, members of the Committee agreed to post an informal, optional guidance paper, which was not endorsed by the Committee but had been reviewed by its members, on the Committee's web page, to assist Member States in writing their national reports.
French: En mai 2008 également, les membres du Comité sont convenus de mettre en ligne, sur le site Web du Comité, un document d'orientation officieux, établi à titre facultatif, que le Comité n'avait pas approuvé mais que ses membres avaient étudié, dans le but d'aider les États Membres à rédiger leurs rapports nationaux.
English: The majority of complaints (83%) were those lodged by employees, then by trade unions (5.4%), civic labour inspectors, administrative bodies and employers’ organisations.
French: La majorité des plaintes (83%) ont été déposées par des employés, puis viennent les syndicats (5,4%), les inspecteurs civiques du travail, les organes administratifs et les organisations patronales.
English: Kindly provide details about the legislative situation in regard to social assistance for persons without pension benefits, such as elderly women in need.
French: Veuillez décrire la situation juridique s'agissant de l'assistance sociale offerte aux personnes ne bénéficiant pas de prestations de retraite, comme les femmes âgées en difficulté.
English: Traditionally, they have lived above the treeline in the area bordered by Alaska in the west, the Labrador coast in the east, the southern tip of Hudson Bay in the south and the High Arctic Islands in the north.
French: Traditionnellement, ils ont vécu au-dessus de la limite forestière, dans la région bordée à l’ouest par l’Alaska, à l’est par la côte du Labrador, au sud par la pointe sud de la baie d’Hudson et au nord par les îles du Grand-Nord.
English: Despite the fact that Corporal Williams had spent extensive hours searching for a missing plane and it’s pilot in rugged terrain during the last five days, he remained totally focused on the task at hand.
French: Bien que le caporal Williams ait passé de longues heures à chercher un avion disparu et son pilote sur un sol accidenté, et ce, lors des cinq derniers jours, il est demeuré très concentré sur le travail qu’il devait accomplir.
English: As Minister of the Environment, I am delighted that these celebrations will take on their full meaning at Espace 400e, in a beautiful area of Québec City’s historic district.
French: À titre de ministre de l’Environnement, je suis enchanté à l’idée que les célébrations prendront tout leur sens à Espace 400e, dans un secteur magnifique des quartiers historiques de Québec.
English: Rumours have been swirling all day that Madonna is set to be the next face of Dolce and Gabbana’s menswear line, but ELLE can put an end to speculation and tell you that it’s sadly not true.
French: Des rumeurs selon lesquelles Madonna poserait pour la prochaine campagne hommes Dolce & Gabbana, ont été lancées par un fansite mal informé.
English: From the latest completion strategy, based on information available as at 30 November 2005 and information provided to the Advisory Committee during its discussions with the representatives of the Tribunal, the Committee notes the following:
French: Compte tenu de la version la plus récente de la stratégie de fin de mandat et des informations disponibles au 30 novembre 2005, ainsi que de celles qui lui ont été communiquées lors de ses échanges de vues avec les représentants du Tribunal, le Comité consultatif prend note de ce qui suit :
English: "By treating all Canadian fairly, respecting their dignity and accommodating their needs, we are building a stronger Canada," said Minister of State Augustine.
French: « En traitant les Canadiens et Canadiennes équitablement, en assurant le respect de leur dignité et en répondant à leurs besoins, nous contribuons à faire du Canada un pays plus fort, a ajouté la ministre d'État Augustine.
English: Shipping costs for a bulky and easily damaged (scratched) product like an automobile are likely to be non-negligible and not decreasing over time.
French: La proximité des consommateurs dans un secteur en pleine maturité, où il est important de réagir rapidement à des goûts changeants, est probablement un autre facteur d’importance.
English: The technology did not provoke their interest or activity, but it played a heavy role in facilitating it" (p.
French: La technologie n’est pas la cause de leur intérêt ou de leur activité, mais elle a joué un rôle fondamental en les facilitant.
English: Italyhabitat l n'est pas une agence de voyage ni une agence immobiliere.
French: Italyhabitat ne peut etre tenu pour repsonsables de litiges survenant entre proprieteaires et locataires.
English: WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 ("Resolutions"); WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1 ("Recommendation"); WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1 ("Recommendation").
French: Voir les documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1 ("Résolutions"); WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 ("Recommandations"); WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1 ("Recommandations"); WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1 ("Recommandations").
English: On the first point, some suggested that States should take time and deliberate their response.
French: Sur le premier point, certains ont estimé que les États devaient prendre leur temps et réfléchir à la réponse à apporter.
English: CANADIAN PATIENT SAFETY INSTITUTE (CPSI), INSTITUTE FOR SAFE MEDICATION PRACTICES CANADA (ISMP CANADA) Location:
French: INSTITUT CANADIEN POUR LA SÉCURITÉ DES PATIENT (ICSP) INSTITUT POUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES MÉDICAMENTS DU CANADA (ISMP CANADA) Endroit :
English: Requests the secretariat to facilitate communication linkages between the GoE and the Bureau of the CST;
French: Prie le secrétariat de faciliter la communication entre le Groupe d'experts et le Bureau du CST;
English: November 17, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] GE REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that GE Reinsurance Corporation will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 22, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] GE REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que GE Reinsurance Corporation demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 22 décembre 2003 ou après cette date.
English: These obstacles can be grouped into at least six types, again presented in order of popularity: 1.
French: Les obstacles ont été groupés en six types, soit les suivants en ordre de popularité : 1.
English: The principle objectives are: making and approval the schedule traffic and planning the trains forming in association with the State Railway Company “Uzbek Temir Yuillary Ltd.” and also passing the transit trains to the territory of Republic of Tajikistan.
French: Les objectifs principaux de cette coopération sont: l'élaboration et l'adoption de l'horaire de circulation et la préparation de la formation des trains en association avec la Société des chemins de fer d'État «Uzbek Temir Yuillary Ltd.» ainsi que le passage des trains en transit sur le territoire de la République du Tadjikistan.
English: • Turnover of Scientiﬁc Directors and members of their IABs; • Communication across Institutes and with the research community (e.g., complexity of CIHR website);
French: • Même si l’éthique à proprement parler n’a pas fait partie des discussions, nous avons abordé la question des règlements sur la protection des renseignements personnels sur la santé et d’autre information sur la population.
English: Recommendation 4 is also extremely controversial.
French: D’abord, c’est un bon rapport d’information qui fait le point exact au moment présent.
English: In 1959, the National Energy Board (NEB) was created to monitor and report on all federal matters of energy as well as regulate pipelines, energy imports and exports and utility rates and tariffs.
French: En 1959, l’Office national de l’énergie a été créé pour s’occuper de toutes les questions d’énergie qui relevaient du fédéral et faire rapport sur ces questions, ainsi que pour réglementer les pipelines, les importations et les exportations d’énergie et les tarifs des services publics.
English: Female harbour porpoises become sexually mature at three years of age. After mating in early summer and following a gestation period of 10 to 11 months, females give birth to calves that nurse for at least eight months.
French: La femelle du marsouin commun atteint la maturité sexuelle à l’âge de trois ans. à la suite de l’accouplement au début de l’été et d’une période de gestation de dix à onze mois, les femelles donnent naissance à des baleineaux qu’elles allaiteront pendant au moins huit mois.
English: Weak States, including weak judicial systems, and national administrative systems that are not well equipped to manage social, cultural and political diversity are responsible for not providing the conditions for conflict resolution.
French: Un État faible, notamment un système judiciaire faible et une administration nationale mal préparée à gérer la diversité dans les domaines social, culturel et politique, ne peuvent pas réunir les conditions nécessaires au règlement d'un conflit.
English: Gaviidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Gaviidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: However, she also noted that many musicians are "summer artists," working regularly during Canada's numerous festivals, but with hardly any work during the rest of the year.
French: Elle note cependant que beaucoup de musiciens sont des " artistes estivaux », travaillant rÃ©guliÃ¨rement pendant les nombreux festivals canadiens mais n'ayant pratiquement pas de travail le restant de l'annÃ©e.
English: Within this context, an appropriate portfolio of balanced national and international (global, regional and/or subregional) projects needs to be ensured.
French: Dans ce contexte, il faut veiller à ce que la répartition des projets entre projets nationaux et internationaux (mondiaux, régionaux et/ou sous-régionaux) soit bien équilibrée.