ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the Commission did not take a decision on the question as it specifically related to the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom, but reached a decision of principle that would apply to all joint submissions.
French: La Commission n'a donc pas pris sa décision sous l'angle particulier de la communication de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni; il s'agit d'une position de principe applicable à toutes les communications conjointes.
English: The Commission hereby calls for applications for a broadcasting licence to provide AM and/or FM radio programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic reality of the Greater Toronto Area (GTA).
French: Le Conseil invite la soumission de demandes de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique AM et/ou FM reflétant la diversité linguistique ainsi que la réalité multiculturelle et multi-ethnique de la Région du Grand Toronto (RGT).
English: On several occasions during the various conversations that I had regarding Telefilm, a particularly original idea about its mandate was raised.
French: Plusieurs fois durant les diverses conversations concernant Téléfilm un aspect original est ressorti concernant le mandat de l’organisme.
English: During the planning discussions all proposals, whether for `puts' or `takes', are associated with specific and detailed cost estimates.
French: Pendant les discussions de planification, toutes les propositions, qu'il s'agisse de ponctions ou d'ajouts, sont associées à des estimations de coûts concrètes et détaillées.
English: Minister's National Advisory Council on CANMET (MNACC) (closed); federal research and development programs; evaluation of technology transfer and marketing; business development.
French: RNCan SMM 125 Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) (Fermé) Description :
English: The municipality of Vienna, for instance, has published the Gut-gekauft-Bezirkspläne, i.e. city district guides including a register of companies selling environmentally friendly products as well as advice on sustainable shopping.
French: Par exemple, la municipalité de Vienne a publié les Gut-gekauft-Bezirkspläne, c'est-à-dire des guides sur les quartiers de la ville contenant un registre des entreprises qui commercialisent des produits écologiques et des conseils sur la consommation durable.
English: To allow the Toronto Dance Theatre to give 8 performances at the Joyce Theater in New York, United States from February 15 to 20, 2005.
French: Permettre à Theatre Newfoundland Labrador d'effectuer 42 représentations de Tempting Providence en Irlande et au Royaume-Uni du 30 juillet au 2 octobre 2004.
English: Suicide deaths occur especially within the population aged 30 to 60, although young people and the elderly are not spared.
French: Les décès par suicide touchent particulièrement la population du groupe d’âge de 30 à 60 ans, même si les jeunes et les personnes âgées ne sont pas épargnées.
English: Agenda 21 should be seen as a whole.
French: Action 21 doit être considéré comme un tout.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program Open Competition a. two Operating Grant applications of six received, rated 4.04 and above and a success rate of 33%; b. the two Fellowship applications received and rated 3.53 and above and a success rate of 100%; Strategic Initiatives a. five fellowship applications of six received in the Canadian Association for the Study of the Liver & CIHR/SME Collaborative Research Program (CIHR/CASL), rated 4.26 and above and a success rate of 83%; for a CIHR total commitment of $1,009,050 ($776,550 for the open competition plus $232,500 for the strategic initiative) for the CIHR/SME Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/PME Concours ouvert a) deux des six demandes de subvention de fonctionnement reçues, cotées 4,04 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 33 %; b) les deux demandes de bourse de recherche reçues, cotées 3,53 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 100 %; Initiatives stratégiques a. cinq des six demandes de bourse de recherche reçues dans le cadre du Programme de recherche en collaboration Association canadienne pour l'étude du foie et IRSC/PME (IRSC/ACEF), cotées 4,26 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 83 %; le tout représentant pour les IRSC un engagement total de 1 009 050 $ (776 550 $ pour le concours ouvert et 232 500 $ pour l'initiative stratégique) envers le Programme de recherche en collaboration IRSC/PME.
English: This prohibition should envisage consultative mechanisms that make it possible to apply these prohibitions in a manner that does not violate States' right to self-defence or their responsibility to protect and ensure the security of persons.
French: Cette interdiction doit prévoir des mécanismes de consultation permettant d'appliquer lesdites interdictions d'une manière qui ne porte pas atteinte au droit de légitime défense des États ou ne diminue pas la responsabilité qu'ils ont de protéger les personnes et de garantir leur sécurité.
English: 2002 - 0 2001 - 2 1998 - 0 Number of involuntary terminations of private pension plans with loss of benefits In 2002-03, as through the last several years, the number of plans where OSFI took action to terminate was zero.
French: En 2002-2003, comme au cours des dernières années, il n'y a eu aucun régime à l'égard duquel le BSIF a pris de mesures de cessation. 2002 - 0 2001 - 0 1998 - 0 Traitement par le BSIF des entreprises en difficulté.
English: This is just one of the innovative models of collaborative practice being considered in an attempt to deliver comprehensive health care from biopsychosocial approaches in primary health care contexts.
French: Ceci ne représente qu'un des modèles novateurs de collaboration actuellement considérés afin d'offrir des soins globaux selon les approches biopsychosociales dans les différents contextes de soins de première ligne.
English: Most Canadians (82%) agree that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities for employees to have in today’s labour market.
French: La plupart des Canadiens (82 pour cent) croient qu’il est de plus en plus important que la population active possède une connaissance des cultures étrangères et une bonne compréhension du monde.
English: Public Performance of Musical Works 2003, 2004 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works Notice is hereby given that in the Copyright Board supplement published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2003, 2004 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Avis est par les présentes donné que dans le supplément de la Commission du droit d'auteur publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, Vol.
English: (PL) Mr President, in recent years many changes have been made to the common agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Président, de nombreuses modifications ont été apportées à la politique agricole commune au cours de ces dernières années.
English: Factors affecting supply for each country are (i) product price, (ii) wood density, and (iii) amount of forest resources.
French: Dans chaque pays étudié, les facteurs qui influencent l'offre sont (i) le prix du produit, (ii) la densité du bois et (iii) la quantité de ressource disponible.
English: This event offers a great opportunity to see what's being produced from Tierra del Fuego to the Rio Grande.
French: Ce festival offre une occasion unique de voir ce qu'on produit comme cinéma, de la Terre de Feu jusqu'au Rio Grande.
English: The after sale service department is at your disposal to provide phone assistance, to carry out the failure diagnosis and to organize the related intervention, assuring the availability of the necessary spare parts.
French: Le Service Après Vente est à votre disposition pour vous donner assistance téléphonique, pour diagnostiquer les problèmes et organiser l’intervention relative en assurant la disponibilité des pièces de rechange nécessaires.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de ne pas répondre à la cinquième question et de répondre comme suit aux autres questions:
English: • Innovation analysis bulletin (view)
French: • Histoire des ordinateurs (visualiser)
English: 15.2.2.2 Illuminated advertisements
French: 15.2.2.2 Publicité lumineuse
English: Approximately 30% of the N and 20–40% of the P in ground vegetation were reabsorbed during senescence; 40–50% of the N and 50–80% of the P were reabsorbed from senescing tree foliage.
French: Environ 30% de N et 20–40% de P dans la végétation du sous-bois ont été réabsorbés durant la phase de sénilité; 40–50% de N et 50–80% de P ont été réabsorbés à partir du feuillage des arbres vieillissants.
English: Later in France, Victor Schoelcher campaigned relentlessly, which contributed to the French decree abolishing slavery on 27 April 1848.
French: Plus tard en France, Victor Schoelcher a mené une campagne implacable qui a débouché sur la promulgation, le 27 avril 1848, du décret d'abolition de l'esclavage.
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: On a recueilli des renseignements sur les dÃ©placements entre les aires de nidification, de mue et dâ€™hivernage de 42 Eiders Ã tÃªte grise de lâ€™Ã®le Victoria et de lâ€™Ã®le Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis dâ€™un Ã©metteur par satellite.
English: • the Union should first adapt its working methods, and its policies cannot be extrapolated unconditionally as regards their substance;
French: • La CIG ne constitue pas un forum servant aux négociations du système financier de l'Union.
English: OHIM points out that the sign TELEPHARMACY has not yet been registered, since opposition proceedings are pending.
French: L’OHMI souligne que le signe verbal TELEPHARMACY n’a pas encore été enregistré, étant donné qu’une procédure d’opposition est en cours.
English: Even though we were tired, we could have marched through the town a hundred times."
French: Même si nous étions tous fatigués, nous aurions pu défiler 100 fois dans les rues."
English: This is one good quality repetition.
French: Vous aurez alors fait une bonne répétition.
English: The Working Group recommended that a partnership between the Subcommittee and IAEA should be pursued to develop a space NPS safety framework.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'un partenariat soit poursuivi entre le Sous-Comité et l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English:  "Out-licensing" is the opposite of "in-licensing".
French:  Octroyer une licence est le contraire d’obtenir une licence.
English: However, the deficiencies will not be corrected overnight.
French: Il reste que les lacunes ne seront pas comblées du jour au lendemain.
English: A number of programs focused on encouraging seniors to identify and modify home hazards.
French: Les tableaux 2a, 2b et 2c présentent le ou les types d’approches adoptées dans le cadre des programmes inscrits au répertoire.
English: Catherine is entitled to an operational annual allowance because she has more than 20 years of combined operational service.
French: Catherine a droit à une allocation annuelle parce qu'elle compte plus de 20 années de service opérationnel combiné.
English: Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence.
French: Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment.
English: When an offence referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol is committed within the territory of the People's Republic of China, or incurs consequences there, it is considered to have been committed on Chinese territory.
French: Lorsqu'une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif est commise sur le territoire de la République populaire de Chine ou a des conséquences sur ce territoire, elle est considérée comme ayant été commise sur le territoire chinois.
English: The respondent may initiate an investigation on its own initiative or when it receives a complaint.
French: L'intimé peut entreprendre une enquête de sa propre initiative ou lorsqu'il reçoit une plainte.
English: It is desirable that an insolvency law establishes some criteria relating to the employment of such professionals in terms of their experience, knowledge and reputation, as well as the need for their services to be of benefit to the estate.
French: Il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité fixe des critères pour le recrutement de ces spécialistes en définissant le niveau d'expérience, de connaissances et de renommée requis, et en exigeant que leurs services soient bénéfiques pour la masse.
English: OSFI suggests that in these instances a number of controls would have to be put in place.
French: Le BSIF est d’avis que, dans ces cas, un certain nombre de mesures de contrôle devraient être mises en place.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE ENERGY PRODUCTION IN MANITOBA OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Brandon, April 13, to announce funding for renewable energy production in Manitoba under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L'OCTROI D'UN FINANCEMENT POUR LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - M. Merv Tweed, député de Brandon-Souris, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Brandon, le 13 avril, où il annoncera l'octroi d'un financement pour la production d'énergie renouvelable au Manitoba, dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: EFSA will provide scientific advice on colours from early 2007.
French: L’EFSA rendra des avis scientifiques sur les colorants déjà au début de l’année 2007.
English: Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
French: Éducation: accroissements remarquables des taux d'inscription dans le primaire
English: Implementation is proposed for April 1, 2003.
French: La date proposée d'entrée en vigueur du règlement est le 1er avril 2003.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his continuing work in Timor-Leste.
French: Je souhaiterais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour son activité continue au Timor-Leste.
English: There needs to be a wider distribution of executing modalities in order to enhance in-region ownership and capacity, cost-efficiency and solid technical backstopping, including greater use of national execution and regional institutions, based on the enforcement of competitive, transparent selection criteria.
French: Les différentes modalités dexécution doivent être plus également réparties afin de renforcer limplication de la région, daméliorer lefficacité des activités par rapport à leurs coûts et dassurer un appui technique solide, et il conviendra en particulier davoir davantage recours à la modalité de lexécution nationale ou de lexécution par des institutions régionales à la suite de lapplication de procédures de mise en concours et de critères de sélection transparents.
English: There is also, in my view, something to be said of the fact that the trust funds in question are those that were deducted from the employees' paycheques, similar in nature to the deemed trust in favour of Her Majesty for CPP and EI payments."
French: De plus, à mon avis, il n'est pas déraisonnable de penser que les fonds en fidéicommis en question sont ceux qui ont été déduits des chèques de paie des employés étant en cela semblables en nature à la fiducie présumée en faveur de Sa Majesté pour les contributions au Régime de pensions du Canada et au Régime d'assurance-emploi ».
English: The Parties also fully cooperate with the Commission to encourage the appropriate agencies to provide the underlying data that are collected to support these indicators.
French: Les parties soutiennent aussi entièrement la Commission dans ses efforts pour encourager les organismes compétents à fournir les données sous-jacentes qui sont recueillies à l’appui de ces indicateurs.
English: • completed form IMM1295, indicating that you wish to apply under the Working Holiday Program for The Netherlands
French: • Formulaire IMM1295 rempli, indiquant que vous souhaitez participer au Programme vacances-travail des Pays-Bas.
English: The provision of tourist guides’ services is to be effected through authorized foreign persons.
French: La prestation de services de guides touristiques doit être effectuée par des ressortissants étrangers habilités.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: As a result of this evaluation, the Department concluded that the proposal failed to meet the requirements necessary to proceed to the second stage of the evaluation.
French: À la suite de l’évaluation susmentionnée, le Ministère a conclu que la proposition ne répondait pas aux conditions essentielles pour passer à la deuxième étape de l’évaluation.
English: Subclass Neopterygii Two orders of living members.
French: Sous-classe des Néoptérygiens Deux ordres de membres vivants.
English: Within each government, there is usually a minister who carries the main responsibility for human rights.
French: Au sein de chaque gouvernement, généralement, un ministre a la responsabilité première en matière de droits de la personne.
English: It loves an open face, and will draw lines that you never thought were possible! The Carver Fish has morphed a little this year, and is now available in a quad set-up, to loosen things up a little.
French: Si vous êtes las d’attendre votre tour au line-up sur une planche trop exigeante, et que les vagues sont trop belles pour justifier l’utilisation d’un longboard, alors ce modèle est pour vous.
English: On December 1, 1993, the Coasting Trade Act was enacted, in which the Agency would recommend to the Revenue Minister whether foreign vessels should receive temporary licences for work in Canadian waters, taking into account whether Canadian vessels were available.
French: La Direction générale des services juridiques, le Secrétariat et la Direction des communications ont été fusionnés en une nouvelle direction générale, alors que les directions générales de la planiﬁcation, de l’examen, de la gestion de la qualité et de la vériﬁcation interne ont été intégrées à la Direction générale de la gestion centrale.
English: FILE #: 3340-C097 (300944) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3340-C097 (300944) TITRE :
English: Bill C-7 (38/01), as passed by the HOC on November 26, 2004, replaces the Minister responsible, being the Minister of Canadian Heritage, for the Minister responsible for the Parks Canada Agency, which is presently the Minister of Environment.
French: La Loi C-7 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 26 novembre 2004, remplace le ministre responsable étant le ministre du Patrimoine canadien pour le ministre responsable de L'Agence Parcs Canada, qui est présentement le ministre de l'Environnement.
English: If you would like more information on enrolling in this program, please contact one of the sites below:
French: Si vous désirez savoir comment participer à ce programme, veuillez communiquer avec l’un des sites suivants :
English: • Fill a buck is. first heavy it ater for the ily’s use of w fam you give
French: • Remplissez un seau d’eau et soupesez-le.
English: Il software DOP-IOS Mod è un software HomeBrew che ci permette di installare qualsiasi tipo di IOS, Canale, Installare in qualsiasi tipo di...
French: WAD Manager è l'applicazione che ci permette di installare e disinstallare i canali in formato WAD per la nostra consolle Nintendo Wii. Per...
English: However, it was said that given the broader coverage of the draft instrument, a definition was needed.
French: Toutefois, en raison du champ d'application plus étendu du projet d'instrument, une définition a été jugée nécessaire.
English: Formaldehyde and acetaldehyde levels in indoor air were higher in homes with wood heating systems than in homes without.
French: Les concentrations de formaldéhyde et d'acétaldéhyde dans l'air intérieur étaient plus élevées dans les maisons dotées de systèmes de chauffage au bois que dans les autres maisons.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral, topical Sponge An absorbent pad of folded gauze or cotton that contains medicinal agents.
French: À libération lente ou contrôlée Oral Soie dentaire Fil ou ruban (ciré ou non) enduit de substances médicamenteuses qui est utilisé pour le nettoyage des interstices dentaires.
English: At the end of the closed sessions, resolutions about current topics, reflecting the position of the " Community of Data Protection Authorities", are adopted.
French: Au terme de ces sessions restreintes, des résolutions exprimant le point de vue de la "communauté des autorités de protection des données" sont adoptées sur des thèmes d’actualité.
English: It also tasks federal departments and agencies with protection activities in designated critical infrastructure sectors.
French: La directive assigne également aux départements et agences fédéraux des missions de protection de certaines infrastructures vitales.
English: Sincerely,  Michael J. Hutton Chief Executive Officer THE ORGANIZATION In 1990, in an effort to improve service to Canadians, the Government of Canada designated the Passport Office a special operating agency (SOA) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral,   Michael J. Hutton L'ORGANISATION En 1990, dans le but d'amÃ©liorer le service Ã la population canadienne, l'administration fÃ©dÃ©rale a donnÃ© au Bureau des passeports le statut d'organisme de service spÃ©cial du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: It should be borne in mind that the present case involves a situation where the national provisions in force require the affixing of a national type-approval stamp, without allowing for proof of product conformity by other means.
French: Il convient de rappeler que la présente affaire vise une situation où la réglementation nationale en vigueur exige l'apposition d'une marque d'homologation nationale sans que la conformité des produits en question puisse être prouvée par d'autres méthodes.
English: You will start by visiting the cellars of one of the most famous vineyards : Moët & Chandon.
French: Vous commencerez par visiter le cellier d'un des plus fameux cru : Moët & Chandon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ozmen Pension .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ozmen Pension .
English: 10 a.m.-1 p.m. 107th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 107e séance Salle de conférence 1
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 4 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 4 septembre 2007.