ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: interviews with CBSA stakeholders and internal audit documentation (e.g. the Audit of Information Technology Systems Under Development - Phase 2 and the ACI-EDI Reporting for Air - Internal Audit Report, July 2007).
French: Entretiens avec des intervenants dans l’ASFC et examen de documents sur la vérification interne (par exemple Vérification des systèmes de technologie de l’information en élaboration – Phase 2; IPEC‑EDI Déclaration dans le mode aérien – Rapport de vérification interne, juillet 2007.
English: Meet on arrival at Hanoi .
French: Accueil par guide à l'aéroport et transfert direct à l'hôtel.
English: Fuel Use Rating (L/100km) Tax on New Passenger Vehicle Tax on New Sport Utility Vehicle
French: Évaluation de la consommation (L/100 km) Taxe sur toute voiture de tourisme neuve Taxe sur tout véhicule loisir travail neuf moins de 6 0 $ / (crédit de 100 $) 0 $
English: As stated above in the report, broadcasting in Romansh by SSR (as part of its public service mission) is already covered by paragraph 1.a.iii of Article 11.
French: Comme indiqué ci-dessus dans le rapport, l s programmes audiovisuels en romanche diffusés par la SSR (dans le cadre de sa e mission de service public) sont déjà couverts par le paragraphe 1.a.iii de l’Article 11.
English: Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index:
French: Charge placée sur la roue exprimée en pourcentage de la charge correspondant à l'indice de charge :
English: Besides, the Civil Law prescribes the duty of the guilty party to pay indemnity to persons who have been dependants of the deceased.
French: En outre, le coupable doit verser une indemnité aux personnes qui étaient à charge du défunt.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Broad economic policy guidelines (1996)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Grandes orientations des politiques économiques (1996)
English: Its purpose is to examine and then implement means by which concerted government action can positively influence the growth of the database industry in Canada. This can be accomplished by increasing the availability of federal government information while improving government operations through increased use of electronic database services.
French: Il a pour mandat d'analyser et de mettre en place des mécanismes d'interventions concertées gouvernementales qui influeront de façon positive sur la croissance de l'industrie des bases de données au Canada, entre autres en augmentant la disponibilité de l'information du gouvernement fédéral tout en améliorant les opérations gouvernementales par l'utilisation accrue de services de bases de données électroniques.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of Uruguay was headed by H.E.
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child was a major achievement that compelled everyone to strive for a higher standard of legal protection for children during and in the aftermath of armed conflicts.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant est un problème majeur qui oblige tout le monde à lutter pour élever les normes de la protection juridique pour les enfants pendant et après les conflits armés.
English: (iii) Federally appointed judges pension benefits:
French: Prestations de retraite des juges nommés par le fédéral :
English: A standard population is chosen for the comparisons, which makes the comparison independent of the factor for which standardization was used.
French: Par exemple, l’analyse multidimensionnelle de régression logistique est axée sur la recherche concernant les effets d’un ensemble de variables prédictives ou indépendantes sur une mesure de critère.
English: Subtotal — — 203.7 213.5 391.9 225.2 An Innovative Economy Policy Sector — S&T and Innovation — — 11.1 26.1 43.0 42.2 Industry Sector — S&T and Innovation — — 10.6 20.1 174.0 172.5 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation — — 2.0 2.0 20.8 20.8 Communications Research Centre Canada — — 45.8 48.7 58.5 56.5 Technology Partnerships Canada — — 354.5 341.0 490.9 473.7
French: Total partiel — — 203,7 213,5 391,9 225,2 Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation — — 11,1 26,1 43,0 42,2 Secteur de l’industrie — S-T et innovation — — 10,6 20,1 174,0 172,5 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation — — 2,0 2,0 20,8 20,8 Centre de recherches sur les communications Canada — — 45,8 48,7 58,5 56,5 Partenariat technologique Canada — — 354,5 341,0 490,9 473,7
English: Thus, in 2000, even the regions that had previously shown high fertility rates experienced a significant decrease.
French: C'est ainsi qu'en 2000, même les régions qui avaient jusque-là connu des taux élevés de fécondité ont vu ceux-ci baisser assez considérablement.
English: 13.83 The University for Industry 188
French: 13.134 Matières transdisciplinaires 188
English: The CSA has close co-operation links with the National Research Council (NRC), the Department of National Defence (DND), Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada.
French: L’ASC entretient également d’étroites relations de coopération avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le ministère de la Défense nationale (MDN), Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: The Forum held its third session at United Nations Headquarters from 10 to 21 May 2004.
French: L'Instance a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 21 mai 2004.
English: It is initially up to the CCRA to determine whether a country should be subject to investigation, based upon the origin, point of export, margin of dumping and volume of the goods.
French: Initialement, c'est à l'ADRC qu'il incombe de déterminer si un pays doit, ou non, être désigné aux fins de l'enquête, en se fondant sur l'origine, le point d'exportation, la marge de dumping et le volume des marchandises.
English: There was thus an urgent need to improve contract processing and management by the Secretariat, to enhance coordination between the Office of Legal Affairs and the Office of Central Support Services in the procurement of professional services, and to establish effective internal controls with respect to the solicitation of outside legal counsel and the negotiation of fees.
French: Il est donc urgent d'améliorer les modalités de passation des marchés du Secrétariat, de renforcer la coordination entre le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services centraux d'appui dans la passation des marchés de services professionnels et d'établir des contrôles internes efficaces en ce qui concerne l'appel à des conseillers juridiques extérieurs et la négociation des honoraires.
English: Some economists argue that the response of the real interest rate to money supply changes is too small and short-lived to explain the size of the response of investment and, more generally, of aggregate demand.
French: Certains économistes soutiennent que la réaction du taux d’intérêt réel aux variations de l’offre de monnaie est trop faible pour expliquer l’ampleur de la réaction de l’investissement et, plus généralement, de la demande globale.
English: I also sent a letter to Mr Frattini, calling on the Commission to update the rules on data protection in the SIS II decision for the purposes of consistency.
French: J’ai également envoyé un courrier à M. Frattini, dans lequel j’appelais la Commission à actualiser les règles sur la protection des données dans la décision relative au système SIS II à des fins de cohérence.
English: Both Parties, by their conduct, recognized the line and thereby in effect agreed to regard it as being the frontier line” (pg. 30-31);
French: Les deux parties ont par leur conduite reconnu la ligne et, par là même, elles sont effectivement convenues de la considérer comme étant la frontière (p.
English: Progress had also been made in solving the problems left by the dictatorship: the sentences that had been handed down for acts of torture concerned torturers from the period of the dictatorship.
French: Des progrès ont également été faits pour éliminer les problèmes légués par la dictature : les condamnations pour actes de torture qui ont été prononcées concernent des tortionnaires de l'époque de la dictature.
English: (Discussant: Marton Vucsan (Statistics Netherlands), Tel: +31-70 337-5071; mvcn@cbs.nl)
French: Thème iii): XML et services Internet (Animateur: Marton Vucsan (Statistique Pays-Bas), tél.: +31-70 337-5071; mvcn@cbs.nl)
English: 5835th meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5835e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: UNB+UNOA:2+VENTURE+SSA+050421:0822+GRY03082108223+++++VENTURE' UNG+BAPLIE+99990101:9999+MBT+050421:1716+GRY03082108223+UN+D:95B:SMDG20’ UNH+GRY03082108223+BAPLIE:D:95B:UN:SMDG20' BGM++9999BAPLIE30VENTURE+9' DTM+137:0501260822:201' TDT+20+0359WB+++9999:172:20+++917456:146:11:M/V VENTURE:GB' LOC+5+MXZLO:139:6' LOC+61+CAVAN:139:6' DTM+132:0504220000:201' DTM+133:0504230000:201' RFF+VON:0359WB' LOC+147+0030582::5' GID++1' GDS+96' FTX+AAA+++OILFIELDEQUIPMENT' MEA+WT++KGM:1500' DIM+1+INH:151:15:151' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+12345+++3' NAD+CA+9946:172:20' LOC+147+0030582::5' GID++1' GDS+96' FTX+AAA+++OILFIELDEQUIPMENT' MEA+WT++KGM:888' DIM+1+INH:888:88:888' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+88888+++3' NAD+CA+9946:172:20' LOC+147+0030582::5' GID++1' GDS+96' FTX+AAA+++OILFIELDEQUIPMENT' MEA+WT++KGM:2123' DIM+1+INH:222:33:444' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+22233+++3' NAD+CA+9946:172:20' UNT+26+GRY03082108223' UNE+12334+GRY03082108223' UNZ+1+GRY03082108223'
French: UNB+UNOA:2+VENTURE+SSA+050421:0822+GRY03082108223+++++VENTURE' UNG+BAPLIE+99990101:9999+MBT+050421:1716+GRY03082108223+UN+D:95B:SMDG20’ UNH+GRY03082108223+BAPLIE:D:95B:UN:SMDG20' BGM++9999BAPLIE30VENTURE+9' DTM+137:0501260822:201' TDT+20+0359WB+++9999:172:20+++917456:146:11:M/V VENTURE:GB' LOC+5+MXZLO:139:6' LOC+61+CAVAN:139:6' DTM+132:0504220000:201' DTM+133:0504230000:201' RFF+VON:0359WB' LOC+147+0030582::5' GID++1' GDS+96' FTX+AAA+++OILFIELDEQUIPMENT' MEA+WT++KGM:1500' DIM+1+INH:151:15:151' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+12345+++3' NAD+CA+9946:172:20' LOC+147+0030582::5' GID++1' GDS+96' FTX+AAA+++OILFIELDEQUIPMENT' MEA+WT++KGM:888' DIM+1+INH:888:88:888' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+88888+++3' NAD+CA+9946:172:20' LOC+147+0030582::5' GID++1' GDS+96' FTX+AAA+++OILFIELDEQUIPMENT' MEA+WT++KGM:2123' DIM+1+INH:222:33:444' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+22233+++3' NAD+CA+9946:172:20' UNT+26+GRY03082108223' UNE+12334+GRY03082108223' UNZ+1+GRY03082108223' ©ASFC, 2006
English: Any First Nation that has trust moneys held by Canada can consider the moneys provisions of FNOGMMA as an option.
French: Toute Première nation peut choisir d’être assujettie à la LGPGFPN si le Canada détient des fonds en fiducie pour elle.
English: Integrated planning for results, efficiency and consistency In 2004-2005, the CNSC developed and implemented comprehensive results-based planning as well as corporate strategies and processes to enhance the effectiveness, efficiency and consistency of its operations and management.
French: Planification intégrée axée sur les résultats, l'efficience et la cohérence En 2004-2005, la CCSN a préparé et mis en œuvre une planification globale axée sur les résultats, de même que des stratégies et des mécanismes internes intégrés visant à accroître l'efficacité, l'efficience et la cohérence de ses activités et de sa gestion.
English: The site consists of the industrial monuments of the Cerro Rico, where water is provided by an intricate system of aqueducts and artificial lakes; the colonial town with the Casa de la Moneda; the Church of San Lorenzo; several patrician houses; and the barrios mitayos, the areas where the workers lived.
French: L’ensemble actuel comprend les monuments industriels du Cerro Rico, où l’eau est amenée par un système compliqué d’aqueducs et de lacs artificiels, la ville coloniale avec la Casa de la Moneda, l’église de San Lorenzo, des demeures nobles et les « barrios mitayos » qui étaient les quartiers ouvriers.
English: Moreover, all States parties to the Rome Statute must adopt implementing legislation and pay their assessed contributions promptly.
French: De plus, tous les États Parties au Statut de Rome doivent adopter une législation d'application et verser rapidement leurs contributions.
English: The reaction product, copper monofluoride, CuF, is produced in the X1Σ+ electronic ground state and desorbs into the gas phase at surface temperatures above approximately 750 K. Rotationally resolved LIF excitation spectra of the C1П ← X1Σ+ band system of CuF molecules desorbing from an isotopically purified 63Cu polycrystalline sample are obtained under conditions of coherent saturation.
French: Le monofluorure de cuivre, CuF, produit par la réaction se forme dans l'état électronique fondamental X1Σ+ et il se désorbe vers la phase gazeuse à des températures de surface supérieures à environ 750 K. Les spectres d'excitation LIF, résolus en fonction de la rotation, du système de bandes C1П ← X1Σ+des molécules de CuF qui se désorbent d'un échantillon polycristallin de 63Cu isotopiquement purifié, ont été obtenus dans des conditions de saturation cohérente.
English: This is meant to avoid degrading treatment.
French: Cette disposition vise à éviter un traitement dégradant.
English: We regularly invite adopting parents to post-adoption conferences, which are greatly appreciated by those who attend.
French: Nous invitons régulièrement les parents adoptants à des conférences de postadoption, rencontres qui sont d’ailleurs très appréciées des participants.
English: Chemical Substructures of Concern
French: probabilité d’un effet au moyen des modèles QSAR).
English: Ease of Access
French: ◦ PrÃ©visions relatives au temps d'attente au tÃ©lÃ©phone
English: In this respect, efforts have also been under way within the framework of the European Competition Network.
French: Si la Commission ne soulève pas d’objection, les mesures d’aide en question sont considérées comme des aides existantes.
English: Turn in the following documents to the appropriate offices at the CFSU Detachment –American ID cards, ID cards, ration cards and dependents passports (for cancellation of NATO SOFA stamps) TOT ZIENS, HAVE A NICE TRIP!!
French: Remettez aux bureaux appropriés de l’USFC du détachement les documents suivants : cartes d’identité américaines , cartes d’identité, cartes de rationnement et passeports des personnes à charge (pour annulation des autorisations de la Convention sur le statut des forces de l’OTAN).
English: EC/58/SC/INF.1 Update on coordination issues
French: EC/58/SC/INF.1 Mise à jour sur les questions de coordination
English: The lack of power to impose sanctions has not seemed to deter bank clients to seek mediation or help from my office."
French: «L'absence du pouvoir d'imposer des sanctions n'a pas semblé empêcher les clients des banques de demander la médiation ou l'aide de mon bureau.
English: The ending of World War II is depending on your success.
French: L’issue de la Seconde Guerre Mondiale dépend de sa réussite.
English: Such payment will be at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment at the end of the twelve (12)-month period.
French: 28.15 L'employeur s'efforce d'effectuer les versements en espèces relatifs aux heures supplémentaires acquises en vertu du présent article dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle le relevé des heures supplémentaires est présenté.
English: Submitted by fm (not verified) on May 31, 2008 - 19:56.
French: Submitted by fm (non vérifié) on Mai 31, 2008 - 19:56.
English: We need a certificate for Customs which comes with the goods to say they were manufactured in the U.S. If that paper happened to be missing from your shipment, your goods could be tied up in Customs for days until they got the documentation from the United States . Why do Customs need that certificate if the imports are covered under NAFTA unless the goods are coming from another country?
French: S'il arrive que ce document n'accompagne pas votre expédition, vos marchandises peuvent être immobilisées aux douanes durant des jours jusqu'à ce que celles-ci reçoivent la documentation des États-Unis. Pourquoi les douanes ont-elles besoin de ce certificat, si les importations sont visées par l'ALENA, à moins que les marchandises ne proviennent d'un autre pays?
English: Developed by the staff of the Youth Employment Centre and sponsored by HRDC.
French: Mis sur pied par le Centre d'emploi jeunesse et parrainé par DRHC.
English: • reduce dangerous forest fuel loads and the risk of catastrophic fire adjacent to park facilities and the local community that have resulted from fire suppression.
French: • réduire la quantité de combustibles forestiers dangereux et le risque d'un feu catastrophique près des installations du parc et de la collectivité des environs, qui découlent de la suppression du feu.
English: The study is based on the thresholds matrix derived from the HDM-III model of the World Bank which incorporates limits which are too broad to allow effective application in developed countries.
French: L'étude est fondée sur la matrice des seuils dérivée du modèle HDM-III de la Banque mondiale, dont les limites sont trop larges pour permettre une application effective dans les pays développés.
English: It was also pointed out that UNCTAD and the ILO should study the negative implications of financial crises and the impact of mergers on jobs and the level of unemployment.
French: En outre, on a fait observer que la CNUCED et l'OIT devraient étudier les conséquences néfastes des crises financières et l'impact des fusions sur l'emploi et sur le chômage.
English: Section 14 of the Canadian Human Rights Act prohibits  harassment in matters related to employment, but it gives no definition of  what is considered to be sexual harassment.
French: L'article 14 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne interdit le harcèlement en matière  d'emploi sans toutefois donner de définition de ce qu'on considère être du  harcèlement sexuel.
English: Vineyards, olive trees, lavender, truffle oaks and vegetable crops are also on the register of color and provide lines and forms shaped by the work of farmers.
French: Vignes, oliviers, lavandes, chênes truffiers et cultures maraîchères jouent aussi sur le registre de la couleur et apportent les lignes et les formes modelées par le travail des paysans.
English: The Base Commander, BGen Clay Beattie had directed that the base be made immaculate for the occasion and those who knew BGen Beattie also knew that there would be no half measures accepted.
French: La discrétion étant le meilleur aspect de la bravoure, j'avais choisi de me retirer dans mon bureau et d'attendre l'appel du commandant de la base m'ordonnant de trouver les coupables et de les lui amener sans tarder, si ce n'est pas plus tôt!
English: According to the analysis of the Internal Affairs Division, “Despite the fact that the Law of Torture revokes the Statutory Law (Process Code and Law 4898/65) whenever they are in conflict, the competent authorities, even knowing the law, do not apply it for unusual reasons or even illegal reasons in clear cases of torture, maybe because the provisions of the law of torture are more severe than the Statutory Law, as it is in the case of crimes of torture.”
French: Pour reprendre les termes du département des affaires internes : « Bien que la loi sur la torture l'emporte sur la loi 4898/65 en cas de conflit, les autorités compétentes, même quand elles connaissent le droit, ne l'appliquent pas, soit pour des raisons inhabituelles, soit même pour des raisons illégales dans les cas de torture évidents, peut-être parce que les termes de la loi sur la torture sont plus sévères que ceux des autres lois, notamment dans le cas du crime de torture ».
English: Information supporting the full life cycle of both equipment and information. Topics: Project correspondence, plans and reports, budgets and expenditures, contracts, system documentation, computer hardware, software, telecommunications and IT security. Access:
French: SCC OPC 080 Commercialisation Description : documentation sur le développement des marchés et la mise au point des produits. Sujets : commercialisation et développement des marchés - catalogage des produits, élaboration et distribution de la documentation, service après vente, plaintes ne provenant pas de clients, promotion des produits (salles d'exposition), codage des produits et réclames publicitaires, mise au point des produits - établissement du prix de revient, demande de changement des prix, conception et normes, emballage, sécurité des produits, identification des produits, produits du SCC, articles d'ameublement, matériel d'entretien, maisons modulaires, matériel de traitement du courrier, matériel de loisir et articles de sport, services, équipement spécialisé, entreposage et emballage, appareils pour les handicapés, panier à rebuts. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Two stations are also available for patrons viewing videos from the video collection.
French: Il y a aussi six ordinateurs pour chercher dans Internet de l’information sur le Canada.
English: On 3 October, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, briefed the Council on the latest developments in the Goma and Nairobi peace processes in that country.
French: Le 3 octobre, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, Alan Doss, a informé le Conseil de l'évolution récente des processus de paix de Goma et de Nairobi dans ce pays.
English: Parents were asked what they know about their children's use of the Internet.
French: Il a en outre été demandé aux parents ce qu'ils savaient de la manière dont leurs enfants utilisaient l'Internet.
English: Nepal supports the legitimate aspiration of the Palestinian people for a State, for freedom and for progress.
French: Le Népal appuie les aspirations légitimes du peuple palestinien à un État, à la liberté et au progrès.
English: And in 1999, the Code was updated to facilitate the participation of victims and witnesses in the criminal justice system.
French: En outre, en 1999, on a mis à jour le Code pour faciliter la participation des victimes et des témoins au système de justice pénale.
English: It was important to address matters relating to childhood without being selective and without double standards.
French: Il importe de traiter les questions se rapportant à l'enfance sans être sélectif et sans faire de discrimination.
English: Horticultural crops like pistachios, citrus fruit, figs, dates and almonds once accounted for 30 to 50 percent of Afghanistan's export earnings.
French: Avant la guerre et la sécheresse, les foyers afghans étaient capables de produire plus de 80 pour cent de leurs besoins alimentaires.
English: They would, therefore, continue to operate outside the regulatory regime that governs business activities in the national parks.
French: Ils continueraient donc à fonctionner en marge du régime de réglementation qui régit tous les autres commerces dans les parcs nationaux.