ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC supports legitimate efforts to combat these problems, but is concerned about the risks that personal identifiers present for privacy.
French: Le CPVP appuie les efforts légitimes de lutte contre ces problèmes, mais il s'inquiète des risques que les identificateurs des personnes présentent au chapitre de la protection de la vie privée.
English: Second-language totals for 1977-1978 do not include Yukon or Northwest Territories, for which no data was available.
French: Le total des effectifs de langue seconde de 1977-1978 pour le Canada ne comprend pas les inscriptions au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest pour lesquels les données n’étaient pas disponibles.
English: During the High-level Dialogue on International Migration and Development held at Headquarters in September 2006, it had been acknowledged once again that international migration, development and human rights were intrinsically related.
French: Lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu au Siège en septembre 2006, il a été reconnu une fois de plus que les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme sont intimement liés.
English: • 1996-08-30 Disability Insurance
French: • 1996-08-30 Régime d'assurance-invalidité (AI)
English: When reviewing the delegation of authorities for section 32 of the FAA, the audit team examined the specimen signature cards to determine whether the signatories had the proper authority at the time they signed the official documents.
French: Dans son examen de la délégation des pouvoirs en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'équipe de vérification a examiné les cartes de spécimen de signature pour déterminer si les signataires, au moment de signer les documents officiels, avaient le pouvoir de le faire.
English: It supported the suggestion to obtain technical advice on how signals were stolen.
French: Elle a appuyé la suggestion consistant à solliciter un avis technique sur la manière dont les signaux sont volés.
English: A system council was also established, comprised of the Department of Canadian Heritage, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), CTF and Telefilm Canada, to facilitate the sharing of information for better coordination of services and strengthened accountability.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées par le Comité permanent du patrimoine canadien dans son étude de juin 2000 intitulée Le défi du changement : étude de l’industrie canadienne du livre, le Ministère a entrepris deux initiatives visant à appuyer cette industrie.
English: This and more detailed information will be given in the next report on Article 7§6." 233.
French: Les jeunes travailleurs sans contrat d’apprentissage ne sont pas du ressort du ministère de l’Education et de la Recherche.
English: • How can I reduce the lead levels in tap water?
French: • Comment puis-je réduire l'exposition au plomb dans l'eau potable?
English: This video added by JenniferESL .
French: This video added by static85 .
English: HAZARD IDENTIFICATION PROGRAM ELEMENTS Audits, Inspections & Surveys Recorded Data Safety Failures Hazard Analyses
French: It is DND/CF policy to have a Hazard Identification Program which is a formalized, structured, and recorded subprogram within the General Safety Program.
English: Energy and agriculture were also the second largest emitters for almost all Parties.
French: Pour presque toutes les Parties, l'énergie et l'agriculture se plaçaient aussi au deuxième rang des principaux secteurs d'émission.
English: In this study, average and marginal approaches for determining optimal preservation of primary forests on British Columbia's coast are compared.
French: Dans cette étude, les auteurs comparent les approches dites moyenne et marginale pour déterminer le niveau optimal de préservation des forêts vierges dans la zone côtière de la Colombie-Britannique.
English: The presidential decree on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights established procedures for a public audit of the human rights machinery at the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator-General's Office.
French: Dans le cadre de l'application du décret présidentiel sur le programme d'activités marquant le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Ouzbékistan a mis en œuvre une campagne de contrôle social de l'action menée par les entités chargées de protéger les droits de l'homme au sein du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Prokuratura générale.
English: The issue of your information is not compulsory, but necessary to the extent that it is instrumental in efficaciously letting you have the information you wish. Data will not be circulated.
French: La déposition de vos informations n’est pas obligatoire mais necessaire dans la mesure où serviront d’instrument pour prévenir efficacement les informations désirées les données ne seront pas diffusées.
English: Mr Ranocchiari – Gr I – Employers – Italy European Institute of Technology Rapporteur :
French: M. Ranocchiari – Gr I – Employeurs – Italie Institut européen de technologie Rapporteur :
English: • 2008-A-190 — Cancellation - Pemberton Helicopters Inc.
French: • 2008-A-190 — Annulation - Pemberton Helicopters Inc.
English: (c) We do not possess in Canada a clearing-house or a centre of information on the arts, letters, humanities and social sciences.
French: c) Le Canada est également privé d'un Bureau central d'information sur les arts, les lettres, les humanités et les sciences sociales.
English: • Strengthen relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees to improve timelines and predictability of environmental assessments
French: • Renforcer les liens entre les partenaires par l’entremise de comités interministériels et pluri-intervenants afin d’améliorer l’opportunité et la prévisibilité des évaluations environnementales.
English: Underneath, updated kernel and core systems bring stability and speed.
French: Le noyau et le système coeur apporte vitesse et stabilité.
English: Crops that grow rapidly prevent nutrient losses from the soil and help suppress weed growth.
French: Les cultures à croissance rapide préviennent les pertes d’éléments nutritifs du sol et aident à maîtriser la croissance de mauvaises herbes.
English: The Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and programme of action for its implementation (2006-2010) have been adopted to facilitate the integration of disaster risk reduction into development programmes.
French: Des forums régionaux sur les perspectives climatiques sont organisés tous les ans dans la grande Corne de l'Afrique, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, pour élaborer et assurer la diffusion efficace de perspectives et de bulletins régionaux consensuels sur la saison des pluies à venir.
English: Against that background, the Chief of the IA Section asked for continuing financial support.
French: Elle avait besoin pour cela d'un appui financier constant.
English: The black and yellow arrow was designed within the SERTI Project.
French: 16 Une flèche noire et jaune a été mise au point dans le cadre du projet SERTI.
English: Quantitative stereological analysis revealed that atorvastatin significantly decreased endothelial expression of endoglin in C57BL/6J mice fed the atherogenic diet.
French: L’analyse stéréologique a révélé que l’atorvastatine a diminué significativement l’expression endothéliale de l’endogline chez les souris C57BL/6J soumises au régime athérogène uniquement.
English: The Special Committee expresses its gratitude to the offices of the United Nations resident coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic for the valuable assistance extended to the Committee in preparation of and during its visits to those countries.
French: Le Comité spécial tient à remercier les bureaux des coordonateurs résidents des Nations Unies en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la préparation et au déroulement de la visite.
English: Decisions : 1998 Decision No. 384-A-1998 July 24, 1998 APPLICATION by Héli-Ungava (1997) Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 384-A-1998 le 24 juillet 1998 DEMANDE présentée par Héli-Ungava (1997) Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information to support the anticipated revenue should include as a minimum:
French: Ces renseignements doivent comprendre au moins ce qui suit :
English: The high value given to the system was evidenced by the fact that 61 per cent of the 95 institutions that were using it had either agreed to or were taking the necessary legal and administrative steps to pay their contributions under a cost-sharing mechanism.
French: Le vif intérêt porté au système s'est traduit par le fait que 61 % des 95 institutions l'utilisant avaient accepté de verser leur contribution sur la base d'un dispositif de partage des coûts ou prenaient les dispositions juridiques ou administratives nécessaires à cette fin*.
English: Lift tickets are available from the ticket office next to the ski school.
French: Les forfaits sont en vente près de l'école de ski, aux caisses des remontées.
English: The work of the Office has been acknowledged by other countries as a good example in the region.
French: Le travail du Bureau est reconnu par d'autres pays comme un bon exemple dans la région.
English: Sexual and reproductive health for adolescents and youth
French: Soins de santé en matière de sexualité et de procréation à l'intention des jeunes
English: Why is the travel doctor different?
French: En quoi le médecin spécialisé en médecine des voyages est-il différent ?
English: Digital Recording Another trend in courts and tribunals is moving away from having a court reporter present to record the hearings on analog cassettes to the use of digital recording solutions, which capture the audio and save it in digital format on a computer server.
French: permet de numériser et de gérer électroniquement les documents, de réduire les coûts de traitement et d’améliorer le service à la clientèle. Le dépôt électronique constitue une partie intégrante du mouvement menant à la création d’un nouveau système de gestion des dossiers pour les quatre cours par lequel tous les documents seront numérisés, entreposés et gérés à partir d’un module d’archivage central.
English: The adults emerge from pupae in the soil in the spring in synchrony with the production of new plant growth and flower buds.
French: Les adultes s’extirpent des enveloppes nymphales et émergent du sol au printemps au moment de l’apparition des nouvelles pousses et des boutons floraux.
English: Distortion-free M1 is calculated as the value for money predicted by the model over history, when all other variables are set at their actual historical values.
French: Ainsi, si l’on observe une demande excédentaire au sein de l’économie et que la production s’accroît à un rythme supérieur à son potentiel de croissance à long terme, son rythme de progression devrait ﬂéchir.
English: Daiva STASIULIS, "Negotiating the Citizenship Divide:
French: Daiva STASIULIS, « Negociating the Citizenship Divide:
English: "The opportunity to be heard means essentially ‘the right to present one's argument', in the words of Pigeon, J. Jurisprudence has held that an individual must have at least the opportunity to put forward his arguments or defence however he wishes, and the quasi-judicial tribunal msut [sic] thus be able to become acquainted with his point of view.
French: C'est nous autres qui allons les évaluer, là. Mme DANIELLE LABBÉ: - Ça veut dire que la Commission ne peut pas, si je comprends, Monsieur le président, la Commission ne peut pas contre-interroger?
English: Develops innovative and cost-effective partnership and service delivery arrangements, establishes proactive consultation networks to communicate the Department's strategic orientation and to provide feedback on service delivery issues from officials and representatives of client groups, provincial, territorial and municipal governments, the private sector, NGOs, community associations and other interest groups.
French: Concevoir des ententes de prestation de services et de partenariats rentables et innovatrices, établir des réseaux proactifs d'information et de consultation pour communiquer les orientations stratégiques des ministères de même que pour donner de la rétroaction sur les problèmes touchant la prestation de services aux fonctionnaires et représentants des groupes clients, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux associations communautaires et à d'autres groupes d'intérêts.
English: (7) The information referred to in subsections (1) and (3) shall be accompanied by a declaration in the form set out in Part 1 of Schedule 2 signed by the exporter certifying that the information provided under subsection (1) or (3) is accurate and complete.
French: (7) Les renseignements fournis en application des paragraphes (1) et (3) doivent être accompagnés d'une déclaration, en la forme prévue à la partie 1 de l'annexe 2, signée par l'exportateur et attestant que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: The method of giving notice of a directors' meeting.
French: La méthode de transmission des avis de convocation aux réunions du conseil d'administration.
English: Under the State level, there are also city, county, town and local governments.
French: Tous les Etats sont dotés d’un organe législatif bicaméral - à l’exception du Nebraska qui pratique un système
English: This led to some confusion as to whether the Opposition had to be the same party in both Houses; but this is clearly not the case.
French: C’est sans doute ce qui a fait penser à certains, à tort, que l’opposition officielle était nécessairement la même dans les deux chambres.
English: Locking System (2) Section 114 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.1): (2.11) Paragraphs 2(b) and 2.1(b) do not apply to any vehicle equipped with an immobilization system that complies with subsection (7).
French: Système de verrouillage (2) L'article 114 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : (2.11) Cependant, les alinéas (2)b) et (2.1)b) ne s'appliquent pas aux véhicules munis d'un système d'immobilisation conforme au paragraphe (7).
English: On 6 May he received an increase in pay from $1.30 to $1.40 per day effective from 16 March, the date of his completion of four months' service, and on 16 May he was granted $1.50 per day, the current rate of pay for private soldiers of six months' service.
French: Le 6 mai, sa solde passait de $1.30 à $1.40 par jour à compter du 16 mars, date à laquelle il avait terminé quatre mois de service militaire et, le 16 mai, il obtenait $1.50 par jour, solde ordinaire des simples soldats après six mois de service.
English: The economic growth of these three groups of countries is shown in Chart 7.
French: L’ampleur et la concentration des rentes économiques incitent à délaisser les activités entrepreneuriales et productives au profit de comportements de recherche de rente, ce qui ouvre la porte au gaspillage et fausse les décisions d’investissement.
English: The environmental value of the Saint-Athanase, Saint-Alexandre and Saint-Sébastien landscape is considered average on account of the predominance of agricultural land and the panoramic views of the landscape.
French: Par ailleurs, en 2001, la recherche de sites de ponte sur la rivière aux Brochets a été réalisée dans le contexte du Plan d’intervention sur la tortue-molle à épines au Québec (Daigle et al., 2002).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/917) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.53 (resolution 60/269).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/917), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.53 (résolution 60/269).
English: Even though it is relatively clear that the word “threat” in the draft article does not have the meaning it has in the realm of international security, it would be important to avoid, as much as possible, the use of expressions that may lead to an international action.
French: Certes, il est assez clair que le mot « menace » n'a pas le sens qu'on lui donne dans le domaine de la sécurité internationale, mais il serait important d'éviter, le plus possible, d'utiliser des expressions susceptibles d'entraîner une action internationale.
English: • What are the accountability frameworks used by both parties and are they effective? 
French: • Quels cadres de reddition de comptes ont utilisé les parties et sont-ils efficaces?
English: ENSULMECI is currently involved in new investments in the energy sector, such as hydroelectric, thermal and biomass energy, and it is also operating in transport and distribution (gas and electricity).
French: Actuellement, ENSULMECI mise sur de nouveaux enjeux du secteur énergétique tels que l’énergie hydraulique, thermique ou la biomasse tout en développant son activité dans le transport et la distribution (gaz et électricité).
English: • Hazardous Products (Infant Feeding Bottle Nipples) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois)
English: Fertility was completely suppressed in the high dose group and significantly reduced in the intermediate dose group.
French: (1982; Lamb et al., 1987), qui est bien documentée, portait sur l'administration à des groupes de souris CD-1 d'aliments ayant une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 0,01, 0,1 ou 0,3% {ce qui équivaut à environ 0, 13, 130 et 390 mg/[kg (m.c.)
English: It is my hope, therefore, that this own-initiative report really signifies a fresh start at European level, and will thus bring the issue of ‘women and health’ into sharper focus.
French: Aussi, j’espère que ce rapport d’initiative signifiera vraiment un nouveau départ au niveau européen et mettra davantage en lumière la question des «femmes et la santé».
English: Official visit by PACE President Lluís Maria de Puig to France 6.
French: Visite officielle du Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, en France 6.
English: The Secretary-General shall as soon as possible inform all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraph 2 (a) of this article and whether one or more Contracting Parties have sent him a communication in accordance with paragraph 2 (b) of this article.
French: Le Secrétaire général adressera le plus tôt possible à toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement conformément au paragraphe 2 a) du présent article et si une ou plusieurs Parties contractantes lui ont adressé une communication conformément au paragraphe 2 b) du présent article.
English: The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld.
French: Le fait qu'un ancien président de Serbie, Ivan Stambolic, ait pu disparaître sans laisser de traces en 1999 constitue un témoignage sinistre de la puissance de la pègre criminelle de Serbie.
English: That development is confirmed by a supplement to the National Intelligence Estimates report published this year, which notes that the threat from North Korea has been decreasing since last autumn, since the Pyongyang Government has frozen its ballistic missile test programme in response to a more open attitude on the part of the United States 10.
French: Jack Mendelsohn estime ainsi, dans le Livre blanc sur la NMD de la Lawyers Alliance for World Security, que la véritable menace contre les Etats-Unis ne provient pas d’un Etat, mais de groupes terroristes, qu’ils soient ou non aidés par un Etat.
English: Très bon emplacement pour cet hotel, tout proche de la Plage réputée; au calme néanmoins.
French: Die Hotelzimmer sind zweckgemäss eingerichtet. Das Hotelier-Paar ist sehr freundlich und zuvorkommend.
English: It suggested that the impacts of land uses on the existing flood plain and riparian lands, of water use and of the environmental practices of the Highwood Basin catchment be assessed.
French: Selon elle, il faudrait évaluer les effets des affectations des terres sur les terrains actuels riverains et la plaine inondable, l'utilisation des eaux et les pratiques environnementales dans le bassin de captage de la rivière Highwood.
English: Experienced in the metal finishing industry, Advanced Processsing Inc. employs 23 people in Concord, Ontario.
French: Société chevronnée dans l'industrie du traitement des surfaces métalliques, Advanced Processing inc. compte 23 employés dans ses installations de Concord, en Ontario.
English: The downside to budgeting annual surpluses in this range is that the Authority is susceptible to major traffic swings and other unforeseen costs beyond their control.
French: Le fait que cet excédent annuel se situe dans cette fourchette constitue toutefois un inconvénient, puisque l’organisme est toujours susceptible de subir les répercussions d’importants écarts du volume de trafic ou de coûts imprévus indépendants de sa volonté.
English: Batoche National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Information aux visiteurs
English: Improving methods of access in SME's to help develop new workplace skills is a key activity.
French: Une des principales activitÃ©s vise Ã amÃ©liorer les voies d'accÃ¨s Ã la formation en sein des PME afin de dÃ©velopper de nouvelles qualifications professionnelles.
English: The OSFI Travel Policy applies to all employees, including casual, term and indeterminate.
French: La Politique sur les voyages du BSIF s'applique à tous les employés, y compris les employés occasionnels et ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée.
English: Implemented the Research Planning and Priorities Committee and the Institutes Roundtable to better focus discussion and communication with and between CIHR Institutes. Implemented internal audit function Implementation of Modern Management.
French: Mise en place d'un Comité consultatif pour la planification et les politiques de la recherche et Table ronde des instituts pour mieux centrer la discussion et la communication avec et entre les instituts des IRSC.
English: Also, the courts have found both public libraries and schools guilty of copyright infringement, although both are nonprofit entities.
French: De même, et les bibliothèques publiques et les écoles ont été déclarées coupables d'infraction aux Droits d'auteur par la jurisprudence, alors même que ces deux entités sont à but non lucratif.
English: Tools to help make Adobe PDF files accessible to the visually disabled can be found at access.adobe.com. If you are using the free Acrobat Reader software, you cannot save the form with the fill-in data for use at a later time.
French: Vous trouverez des outils permettant d'adapter les fichiers PDF d'Adobe aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle à access.adobe.com. Si vous utilisez la version gratuite d'Acrobat Reader, vous ne pourrez pas sauvegarder à des fins d'utilisation ultérieure le formulaire avec les données saisies.
English: They have seen the campaigns to help children—52 million African children are not in school.
French: Ils ont vu les campagnes lancées pour venir en aide aux enfants – en Afrique, 52 millions d’enfants ne fréquentent pas l’école.
English: Anywhere E-learning gives you the freedom to access a course from anywhere, as long as you have a connection to the Internet.
French: N'importe où L'apprentissage en ligne vous donne la liberté d'avoir accès à votre cours là où vous le désirez à condition que vous ayez accès à Internet.