ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards tend to become a new type of trade barrier hindering SMEs in developing countries from expanding into international markets and limiting their chances to become suppliers of TNCs.
French: Ces normes ont tendance à devenir un nouvel obstacle au commerce qui entrave la pénétration des marchés internationaux par les PME des pays en développement et restreignent leurs chances de devenir des fournisseurs de STN.
English: Given that by 2008, the preferred format for government records will be electronic, the Library and Archives is working to have a comprehensive Electronic Records Archival Infrastructure in place to manage the steadily increasing volume of records.
French: Vu que, d’ici 2008, la forme de prédilection pour les documents gouvernementaux sera la forme électronique, la Bibliothèque et les Archives travaillent à la mise en place d’une infrastructure d’archivage des documents électroniques complète pour gérer le volume toujours croissant de documents électroniques.
English: We believe it to be a good instrument with which to strengthen such important relations as those between the public and private sectors.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un bon instrument pour renforcer des relations aussi importantes que celles qui existent entre les secteurs public et privé.
English: Lower labour market attachment of immigrant youth is partly attributable to the higher proportion of visible minorities among them.
French: La plus faible participation au marché du travail des jeunes immigrants est attribuable en partie à la proportion plus élevée de membres de minorités visibles dans ce groupe.
English: Although there are currently no producers of trichlorobenzenes in Canada, an estimated 40 to 50 tonnes per year were imported between 1987 and 1990 (Camford Information Services, 1991).
French: Les sections qui traitent des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I speak, probably, for everyone present in this Chamber, when I say that foreign policy is one of the most important challenges before the European Union, and we would hope that, under your leadership, Mrs Ashton, the European Union will be a genuine regulator of foreign policy at world level.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je parle probablement au nom de toutes les personnes présentes au sein de cette Assemblée quand je dis que la politique étrangère représente l'un des défis les plus importants auxquels l'Union européenne est confrontée, et nous espérons que, sous votre direction, Madame Ashton, l'Union européenne sera un véritable régulateur de politique étrangère au niveau mondial.
English: "The ghosts of the past have no place in Guatemala today," said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Les fantômes du passé n'ont pas leur place au Guatemala aujourd'hui, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: His Government was committed to protecting the rights of the indigenous peoples, although its legislation could be further updated in order to more fully implement the Convention in that regard.
French: Le Gouvernement congolais est résolu à protéger les droits des peuples autochtones, même si la législation nationale pourrait être encore améliorée en vue d'une meilleure application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Ampere also was married to a wife, apparently less fond of him.
French: L'ampère également était marié à une épouse, apparent moins affectueuse de lui.
English: Activities of the ECE Environment and Human Settlement's Division (ENHS):
French: Activités de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE:
English: Great view of Lake Chuzenji. Approximately 10minutes walk to Fall of Kegon.
French: Our hotel has its own natural hot spring!!!
English: Cf. J. Combacau and D. Alland, “Primary and Secondary Rules in the Law of State Responsibility: Categorizing International Obligations” (1985), 16 Netherlands YBIL, p. 108.
French: 66 à 118.  Voir J. Combacau et D. Alland, Primary and Secondary Rules in the Law of State Responsibility: Categorizing International Obligations, (1985) 16 Netherlands YBIL, p. 108.
English: In the same vein, when decisions are made as to who to involve in decision- making, functional and societal (horizontal) subsidiarity, such as in the social dialogue, should be taken into account alongside territorial and political (vertical) subsidiarity.
French: Au moment de choisir les acteurs à associer à la prise de décision, il y a lieu - dans cet esprit - de prendre en compte, parallèlement à la subsidiarité territoriale et politique (verticale), la subsidiarité fonctionnelle et sociétale (horizontale), comme dans le cas du dialogue social par exemple.
English: Through these various priorities, Industry Canada will continue to ensure a fair and secure marketplace to meet the communications needs of all Canadians and encourage the adoption of enabling technologies across the economy.
French: Dans le cadre de ces diverses priorités, le Ministère continuera d’assurer un marché équitable et sûr pour répondre aux besoins de tous les Canadiens en matière de communications et faciliter l’adoption de technologies habilitantes dans l’ensemble de l’économie.
English: A large scale dissemination of the products, conclusions and recommendations will be organised by the partnership, which is made up of representative organisations of adult learners with intellectual disabilities, organisations providing adult education for this group or organisations working on the production of accessible information material.
French: Une diffusion à grande échelle des produits, des conclusions et des recommandations sera organisée par le partenariat qui est composé d’organisations représentatives d’apprenants adultes atteints d’une déficience intellectuelle, d’organisations assurant la formation pour adultes de ce groupe ou des organisations travaillant sur la production de supports d’information accessibles.
English: Honourable senators, I should like to join my colleagues opposite in paying tribute to the Honourable Thérèse Lavoie-Roux on her recent announcement that she will be retiring from the Senate.
French: Honorables sénateurs, à l'instar de mes collègues d'en face, je tiens à rendre hommage à l'honorable sénateur Thérèse Lavoie-Roux, qui vient d'annoncer qu'elle prend sa retraite.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Directive 2003/105/EC of the European Parliament and the Council, of 16 December 2003, amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ 2003 L 345, p.97)
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2003, modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (JO L 345, p.
English: The workshop, which features a number of simulated environments, including a trauma room, a helicopter mock-up, two ambulances, a house and a ravine, allows medical assistants to put their medical knowledge into practice.
French: Cet atelier, composé de divers éléments de simulations tels une salle de trauma, un hélicoptère factice, deux ambulances, une maison et un ravin, permettent aux adjoints-médicaux de mettre en pratique leurs connaissances médicales.
English: Encouraging progress was made in the resettlement of internally displaced persons, repatriation of refugees, repatriation of Liberian ex-combatants and former Armed Forces of Liberia personnel from Sierra Leone, extension of State authority throughout the country, and training and restructuring of the Liberian National Police.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis en ce qui concerne la réinstallation des personnes déplacées, le rapatriement des réfugiés, le rapatriement des ex-combattants libériens et des personnels des ex-Forces armées du Libéria qui se trouvaient en Sierra Leone, la restauration de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et la formation et la restructuration de la Police nationale libérienne.
English: Similarly, NATO’s Parliamentary Assembly has announced preparations for NATO accession by such countries as Croatia, Macedonia, and even Albania, all of which fall short of the alliance’s traditional membership criteria.
French: De la même façon, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN a annoncé qu’elle se préparait à accueillir des pays tels que la Croatie, la Macédoine, et même l’Albanie, qui ne répondent pas aux critères d’adhésion conventionnels.
English: It is essential for the Member States and the social partners to address the problem of the gender-specific wage differential, which remains high, and the continuing sharp segregation of the sexes on the labour market.
French: Il faut à toute force que les États membres et les partenaires sociaux s'occupent du problème de l'écart de rémunération propre au genre, qui est et reste élevé, et de la ségrégation entre sexes, qui est et reste marquée sur le marché du travail.
English: What of an Order on novel feedingstuffs, an Order relating to genetically-manufactured feedingstuffs?
French: Où reste le règlement novel feed, un règlement relatif au fourrage génétiquement modifié ?
English: presented a paper on the estimation of costs of the different transport modes for setting regulatory limits to infrastructure charges.
French: ont présenté un rapport sur l'estimation des coûts des différents modes de transport dans le but de fixer des limites réglementaires aux redevances d'utilisation des infrastructures.
English: IN THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA CIRCUIT __________________________________ ) State of Michigan, et al., ) ) Petitioners, ) ) v. ) ) United States Environmental ) Protection Agency, ) ) Respondent.
French: THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA CIRCUIT __________________________________ ) État du Michigan, et al., ) ) requérants, ) ) c. ) ) United States Environmental ) Protection Agency, ) ) intimée.
English: The request includes an annex detailing information on each of these 958 objectives, including information on their locations and on the numbers of mines destroyed.
French: Le Nicaragua a joint à sa demande une annexe donnant des informations détaillées sur chacun de ces 958 objectifs, avec notamment l'indication de leur emplacement et du nombre de mines détruites.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the increases are not sufficient to eradicate poverty and tackle inequalities and that the lack of consistent budgetary analysis and child rights impact assessment makes it difficult to identify how much expenditure is allocated to children across the State party and whether this serves to effectively implement policies and legislation affecting them.
French: Il est néanmoins préoccupé de voir que ces augmentations ne sont pas suffisantes pour éliminer la pauvreté et remédier aux inégalités et qu'il est difficile, faute d'une analyse budgétaire systématique et d'une évaluation de l'incidence des dépenses sur les droits de l'enfant, d'établir le montant des dépenses consacrées aux enfants sur tout le territoire de l'État partie et de déterminer si ces dépenses servent effectivement à appliquer des mesures administratives et législatives affectant les enfants.
English: You are invited to influence the future direction of Canadian rivers by participating in the implementation of the 2009 Canada's Rivers Declaration!
French: Nous vous invitons à influencer l’orientation future des rivières canadiennes en participant à la mise en œuvre de la Déclaration de 2009 sur les rivières canadiennes!
English: In addition, 982 women and 405 men have received training in human development, in sex-gender-related issues, self-esteem, business management and project formulation, and technical counselling on family vegetable gardens.
French: En outre, 982 femmes et 405 hommes ont reçu une formation dans les domaines du développement humain, des problèmes sexospécifiques, de l'estime de soi, de la gestion des entreprises et de l'élaboration de projets, et des conseils techniques ont été fournis sur les vergers familiaux.
English: A better-quality urban transport system will enhance the competitiveness of the city and will improve the quality of life of its population and that of low-income groups in particular.
French: Un système de transport urbain de meilleure qualité améliorerait en effet la compétitivité de la ville et la qualité de vie de ses habitants, surtout ceux à faible revenu.
English: Tests focus on higher-risk animals, which are most likely to be affected by the disease.
French: Les tests portent sur des animaux à risque élevé qui sont les plus susceptibles d'être affectés par la maladie.
English: It takes place alongside our activities of corresponding with death row inmates and helping with their legal defense; the Community of Sant’Egidio has established relationships with more than 4,000 condemned inmates.
French: Elle s’ajoute à la correspondance épistolaire et à la défense légale des condamnés à mort (plus de 2000 jusque là avec la Communauté de Sant’Egidio).
English: The Framework Convention concluded between CNM and the Ministry of Labour, Employment and Social Security, with its Additional Protocol on the Heads of Household Programme was signed on 8 March 2002.
French: Le Protocole additionnel de l'Accord-cadre conclu entre le Conseil national de la femme et le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, au titre du Programme pour les chefs de famille, a été signé le 8 mars 2002.
English: We note the encouraging progress being made in the political processes of transition towards a multi-ethnic, broad-based and fully representative Afghan Government, including the work of the Constitutional Commission in preparing a draft constitution and preparatory work for next year's general elections.
French: Nous notons les progrès encourageants réalisés dans les processus politiques de transition vers un Gouvernement afghan pluriethnique, à large assise et pleinement représentatif, et nous notons en particulier les travaux accomplis par la Commission constitutionnelle pour élaborer un projet de constitution et préparer les élections générales qui doivent avoir lieu l'an prochain.
English: In the regions, numerous activities undertaken by PCH offices help to build federal managers’ knowledge of the needs of OLMCs.
French: Nos consultations indiquent, cependant, que ce moyen n’est pas des plus efficaces étant donné l’influence limitée des coordonnateurs à l’intérieur de leur ministère / organisme respectif.
English: As Mr. Bingham put it, he had provided a reference for Mr. Minckler which had included examples of behaviour which supported the conclusion that Mr. Minckler possessed the requisite personal suitability for the Position.
French: Comme il l'a dit, M. Bingham a recommandé M. Minckler en fournissant des exemples de comportements qui soutiennent la conclusion selon laquelle M. Minckler possédait les qualités personnelles exigées pour le poste.
English: The Taylor Fellowship will be awarded to the most outstanding candidate in SSHRC’s annual doctoral fellowship competition.
French: La Bourse William E.-Taylor sera remise au candidat au concours annuel de bourses de doctorat du CRSH qui se sera le plus démarqué.
English: This statistic is reported in four different forms designated by the suffixes A, B, C and D. S-41A Carloads Originated and Terminated This statistic may be calculated in either of the following two ways:
French: Ces statistiques sont consignées sur quatre formules différentes désignées par les suffixes A, B, C et D. S-41A Wagonnées du point de départ à destination On peut calculer cette donnée selon l’une des méthodes suivantes :
English: • Seaway Express Between Bamfield and Port Renfrew and other Vancouver Island communities by bus
French: • Seaway Express (en anglais seulement) Entre Bamfield – Port Renfrew –autres collectivités de l’île de Vancouver : service d’autobus
English: 9 QB14 In general, how well do you think consumers’ interests are protected in respect of the following services?
French: QB14 En général, diriez-vous que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour les services suivants ?
English: WFP will provide and distribute food, UNICEF will assist with the child soldiers and WHO will support the provision of medical services.
French: Le PAM fournira et distribuera des vivres; l'UNICEF s'occupera des enfants soldats et l'OMS apportera une assistance pour la prestation de services médicaux.
English: For instance, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) has reported that since the 6MSP three States not parties - Myanmar, Nepal and Russian Federation - have made new use of anti-personnel mines.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a signalé par exemple que, depuis la sixième Assemblée des États parties, trois États non parties (Fédération de Russie, Myanmar et Népal) ont à nouveau utilisé des mines antipersonnel.
English: Raw agricultural materials that contain soil or other contaminants are suitably treated prior to their use in production.
French: Les matières premières agricoles qui contiennent de la terre ou d’autres contaminants sont convenablement traitées avant leur utilisation dans la production.
English: There was a need for different hydrographic knowledge and work in the St Lawrence River by early French hydrographers, trained first in France and then in Québec.
French: Les premiers hydrographes français, d'abord formés en France puis au Québec, ne connaissent pas très bien le Saint-Laurent ni ne savent parfaitement comment y travailler.
English: Women's representation is the lowest at the top levels (Grade 1-3), accounting for only 5 per cent.
French: La représentation des femmes est la plus basse au niveau supérieur (grades 1-3), à seulement 5 %.
English: In order to receive payments, recipients must be active on the labour market.
French: Pour recevoir ces prestations, les bénéficiaires doivent avoir déjà une activité professionnelle.
English: sustainable dialogue with the NGO community and the development of advocacy for more support for NGOs, especially in countries with economies in transition.
French: Le projet « Prism » a permis d’intensifier la coopération internationale en matière de contrôle des produits chimiques précurseurs utilisés pour la fabrication illicite.
English: For this reason, and for the practical reasons outlined earlier, Malaysia will continue to reaffirm its solidarity with the Cuban people by supporting and, once again, voting in favour of the draft resolution (A/61/L.10) on this subject.
French: C'est pour cette raison et pour les raisons pratiques énoncées plus haut que la Malaisie continuera à réaffirmer sa solidarité avec le peuple cubain en appuyant le projet de résolution A/61/L.10.
English:    I truly believe that the Commission and the Council are very closely monitoring developments in relation to this crucial and important issue.
French:    . - Je pense vraiment que Commission et Conseil suivent très attentivement les développements de cette question cruciale et importante.
English: I do not really need a minute, Madam President. I requested the floor on a point of order, but, in fact, my point fully echoes the concerns of the rapporteur.
French: Pas vraiment, Madame la Présidente, j'avais demandé la parole dans le cadre d'une motion d'ordre, mais qui rejoint tout à fait les préoccupations du rapporteur.
English: Organisational Components FINANCIAL MANAGEMENT ISLAND DISTRICT E DIVISION
French: Composantes organisationnelles GESTION FINANCIÈRE.-DISTRICT ISLE-DIVISION E
English: Law “On the Pre-university Education System” incorporates the requirements, and specifically, the rights of the child set forth in the foregoing international agreements, which have been ratified by the Republic of Albania: Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights; Articles 27-28 of the Convention on the Rights of the Child; Articles 13-14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Articles 9-12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and Articles 2-5 of the Convention on the Fight against Discrimination in the Area of Education.
French: La loi relative au système éducatif préuniversitaire incorpore les dispositions, en particulier celles relatives aux droits de l'enfant, de plusieurs instruments internationaux qu'a ratifiés la République d'Albanie, à savoir: la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 26); la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 27 et 28); le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art. 13 et 14); la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art. 9 à 12); la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 7); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 10); la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (art. 2 à 5).
English: Manufacturer's Brief Summary Date: 1997-01-23
French: Manufacturer's Brief Summary Date : 1997-01-23
English: • to make Community law on the free movement of persons easier to understand and to restructure it around the concept of "citizenship of the Union";
French: • de rendre plus lisible le droit communautaire en matière de libre circulation des personnes et le réorganiser autour de la notion de citoyenneté de l'Union;
English: As we go through the beech grove, we will see the dolmens or houses of the gentiles.
French: En traversant la hêtraie, vous pourrez observer les dolmens ou maisons des jentil.
English: It outlaws discrimination and harassment in the fields of employment, occupation, vocational guidance and training and also includes membership of workers', employers' and professional organisations.
French: Cette directive interdit la discrimination et le harcèlement dans les domaines de l'emploi, de l'occupation, de l'orientation professionnelle et de la formation, et concerne également les organisations de travailleurs, d'employeurs ou de professionnels.
English: Six Sikorskys of HS 50 and one Bell of HU 21 departed in HMCS Cape Scott in search of better flying weather in Bermuda and operated from the U.S. naval base on the islands until March 1960.
French: Six Sikorsky du HS 50 et un Bell du HU 21 partirent à bord du Cape Scott, MRC, pour le climat plus favorable des Bermudes où ils utilisèrent la base navale américaine jusqu’au mois de mars 1960.
English: The Meeting agreed that the General Assembly representing universal membership, in accordance with United Nations Charter must be enabled to exercise its authority in addressing all major issues, including peace and security, development and human rights.
French: La réunion est d'avis que l'Assemblée générale qui représente tous les États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies, doit être en mesure d'exercer son autorité dans le traitement de toutes les questions, y compris celle de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: • Buyers and sellers of measured goods and services, and purchasers and venders of electricity and natural gas;
French: • Des acheteurs et vendeurs de produits et services mesurés ainsi que des acheteurs et fournisseurs d’électricité et de gaz naturel;