ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect the health of Canadians by facilitating the use of evidence and emerging research on infectious diseases to inform public health programs and policy Encourage the integration of evidence on infectious diseases into public health programs, policies, and practices Enable collaborative responses by relevant stakeholders, including public health policy-makers, practitioners, and researchers, to public health issues and needs in the area of infectious diseases
French: Protéger la santé des Canadiens en facilitant l’utilisation des données probantes et de la recherche émergente sur les maladies infectieuses aﬁn de documenter les programmes et les politiques de santé publique; Encourager l’intégration des données probantes sur les maladies infectieuses aux politiques, à la pratique et aux programmes relatifs à la santé publique; Favoriser la collaboration entre les intervenants concernés, y compris les responsables de politiques, les praticiens et les chercheurs en matière de santé publique, aﬁn de s’occuper des problèmes des maladies infectieuses et de répondre aux besoins en cette matière.
English: The Special Committee believes that whenever the Secretariat consults, or is requested to consult, with Member States on new mechanisms, generic or sample guidelines, bulletins or other topics related to peacekeeping operations, all Member States should be invited to participate.
French: Le Comité spécial est d'avis que lorsque le Secrétariat consulte les États Membres ou est invité à les consulter sur l'adoption de nouveaux mécanismes, de directives types ou génériques, de circulaires ou d'autres instruments ayant trait aux opérations de maintien de la paix, il conviendrait d'inviter tous les États Membres à participer.
English: The Assembly has been recommending a change in the consensus rule for more than ten years.
French: L’Assemblée recommande depuis plus de dix ans de modifier la règle du consensus.
English: The adjustment reduces your federal tax by the portion of taxes applicable to this income.
French: Le rajustement a pour effet de soustraire de l’impôt fédéral l’impôt se rapportant à ces revenus.
English: The formation is closely associated with a rift system extending inland for at least 300 km from the Labrador coast.
French: La formation est associée de très près à un système de rift pénétrant à l'intérieur des terres sur au moins 300 km à partir de la côte du Labrador.
English: The Spotted Gar (Lepisosteus oculatus) is a member of the Gar family (Lepisosteidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Le lépisosté tacheté (Lepisosteus oculatus) est un membre de la famille des lépisostés (Lepisosteidae) qui présente les caractéristiques suivantes :
English: Note by the secretariat: Due to the adoption of the proposal for the draft 01 series of amendments to Regulation No. 107 (see para.
French: Note du secrétariat: Compte tenu de l'adoption de la proposition de projet de série 01 d'amendements au Règlement n° 107 (voir par.
English: In younger democracies, challenges related to the drafting of constitutions and establishing the authority and legitimacy of an independent judiciary occupy the political arena.  Canada provides a "living laboratory" for Hirschl's research.
French: Dans les plus jeunes démocraties, les défis liés à la rédaction des constitutions et à l'établissement de l'autorité et de la légitimité d'un ordre judiciaire indépendant occupent l'arène politique.  Le Canada est un « laboratoire vivant » pour la recherche de M. Hirschl.
English: The tornado, with winds reaching approximately 330-420 km/h, lifted four homes off their foundations and destroyed buildings and vehicles.
French: La tornade, avec des vents 330 à 420 km/h, a soulevé quatre maisons et a détruit des immeubles et des véhicules.
English: That means that by analogy we should be opposing Amendment No 147, but I simply do not know how we do that procedurally speaking, because in the voting list that is included in the block.
French: Par analogie, nous devrions être contre l'amendement 147, mais je ne sais pas comment procéder, parce qu'il fait partie du bloc dans la liste des votes.
English: Whenever a child is the victim of physical or psychological duress or actions which endanger its health or upbringing, the guardianship judge and social services make appropriate arrangements for supervision.
French: Dans tous les cas où un enfant aura été victime d'agissements portant atteinte à son intégrité physique ou morale, à sa santé ou à son éducation, un suivi est mis en place par le juge tutélaire et les services sociaux.
English: • provide comfort, support and reassurance to evacuees who are emotionally upset;
French: • avoir des compétences reconnues dans le domaine des services sociaux ou du bénévolat;
English: As the resource sectors continue to restructure on a global basis, Canada will want to ensure it is a competitive location for attracting global investment and talent and for hosting global resource companies' operations and headquarters.
French: Comme la restructuration mondiale du secteur des ressources naturelles se poursuit, le Canada doit représenter un lieu de choix pour les investissements et les talents étrangers, ainsi que pour les entreprises étrangères de ressources naturelles, qui pourront y réaliser leurs activités et y établir leur siège social.
English: Appeals under SIMA concern the application, to imported goods, of a Tribunal finding or order concerning dumping or subsidizing and the normal value, export price or subsidy of imported goods.
French: Les appels aux termes de la LMSI concernent l’application, à des marchandises importées, de conclusions ou d’une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l’exportation ou le subventionnement de marchandises importées.
English: The mid-Holocene (6000 years ago) and Last Glacial Maximum (~20,000 years ago) are also attractive targets of model validation, and while some successes have been noted (i.e. Joussaume et al, 1999, Rind and Peteet, 1985) there is still some uncertainty in the forcings and response.
French: L’Holocène moyen (il y a 6000 ans) et le dernier maximum glaciaire (il y a ~20 000 ans) sont aussi des objectifs attractifs de validation des modèles, et tandis que certains succès sont à noter (c’est–à-dire Joussaume et al, 1999, Rind et Peteet, 1985) il y a encore des incertitudes sur les forçages et les réponses.
English: Algeria*, Angola*, Bangladesh*, Botswana*, Cameroon*, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Equatorial Guinea*, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of)*, Lao People's Democratic Republic*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Myanmar*, Nigeria, Pakistan, Panama*, Qatar, Senegal*, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*,Togo, Viet Nam*,Yemen*, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Angola*, Bangladesh*, Botswana*, Cameroun*, Chine, Congo, Cuba, Éthiopie, Guinée équatoriale*, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Liban*, Myanmar*, Nigéria, Pakistan, Panama*, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique populaire lao *, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Sénégal*, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam*, Yémen* et Zimbabwe:  projet de résolution
English: This matter has also been consulted on widely with the stakeholder communities and debated by the NHPD Expert Advisory Committee.
French: Tout au long du travail réalisé par le comité consultatif, le Comité permanent et le comité de transition, une part importante des réflexions a porté sur la définition de ce qu'on appelle un produit de santé naturel.
English: If water were present in the wood fibre cells, it would dilute the adhesive, causing it to wick beyond the joint and weaken the bond.
French: La présence d'eau dans les fibres du bois provoquait une dilution de l'adhésif, qui pénétrait alors dans le bois par capillarité, et le joint était affaibli.
English: Vice-president CMB (DG/FAD) The Contract Management System had a bug in it that caused one sole source justification to disappear after the CRB signed the contract.
French: Vice-président DGGM (DG/FA) Le Système de gestion des marchés avait un bogue qui causait la disparition d'une justification à l'appui d'un marché à fournisseur unique après l'approbation du contrat par le CEM.
English: 1981 Taylor and Eaton 1966 Hill and Bennet 1970 Sandhu and Gupta 1989 Norby et al.
French: Dioxyde d’azote Citrus sinensis Glycine max Oranger Soja 120-500 375 9,5 m.
English: (b) Post-mission medical costs are reimbursed only if the disease or illness is attributable to service in a peacekeeping mission.
French: b) Les dépenses médicales encourues après une mission ne sont remboursées que si la maladie est liée à l'exercice de fonctions dans la zone d'opérations d'une mission de maintien de la paix.
English: As you know, this is a topic that I brought into greater prominence last autumn, and I believe I was right to do so, for we are not seeking to put up an additional obstacle, but, essentially, to make us more aware of something that ought to be quite obvious, that being that it is not only the candidates for accession of whom homework is to be demanded, but the European Union itself also needs to do its own.
French: Comme vous le savez, c’est un sujet que j’ai amené sur le devant de la scène à l’automne dernier, à bon escient selon moi, car notre objectif n’est pas de créer un obstacle supplémentaire, mais bien de renforcer notre sensibilisation vis-à-vis d’un aspect qui me semble évident, à savoir que les pays candidats à l’adhésion ne sont pas les seuls à devoir faire des efforts. L’Union européenne a également son lot de responsabilités.
English: On page 15 of the verbatim report there is a written declaration by Mr Van Hecke of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, presented pursuant to Rule 120(7).
French: En effet, on trouve à la page 15 de ce compte rendu une déclaration écrite du député Johan Van Hecke du Groupe du Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, déposée conformément à l'article 120, paragraphe 7.
English: This principle is reflected in all details in the provisions relating to equality between the wife and husband (Paragraph 1, Article 2), equality among all citizens in marriage; “equality between Vietnamese citizens of different nationalities and/or religions, between religious and non-religious people, and between Vietnamese citizens and foreigners” (Paragraph 2, Article 2), equality among family members: “The State and society do not recognize discrimination among children, between sons and daughters, between biological and adopted children, and children born in and out of wedlock (Paragraph 5, Article 2).
French: Ce principe est confirmé par des dispositions détaillées: égalité entre mari et femme (art. 2, par. 1), égalité entre tous les citoyens dans le mariage, [«égalité entre citoyens vietnamiens d'origines ethniques ou de religions différentes, entre croyants et non−croyants et entre citoyens vietnamiens et étrangers» (art. 2, par. 2)], égalité entre les membres de la famille: [«L'État et la société ne reconnaissent aucune différence entre les enfants, entre les filles et les garçons, les enfants de filiation naturelle et de filiation adoptive, les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage» (art. 2, par. 5)].
English: • You will also find recent research reports on small business financing 
French: • Vous y trouverez également des rapports de recherche récents portant sur le financement de la petite entreprise
English: The major development for rural women is the Communal Land Reform Act (Act No. 5 of 2002).
French: Le fait nouveau majeur pour les femmes rurales, c'est la loi sur la réforme concernant les terres communautaires (loi 5 de 2002).
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,125.00 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Image/video equipment $33,472.00 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $33,212.00 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $33,201.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $32,313.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,177.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,162.00 2008-01-30 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 125,00 $ 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 33 472,00 $ 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 212,00 $ 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 33 201,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 32 313,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 177,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 162,00 $ 2008-01-30 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Modernization of service delivery has resulted in the Board's implementation of two new points of access: the Veterans Review and Appeal Board website and a toll-free number for client enquiries.
French: La modernisation de la prestation de services a permis d'établir deux nouveaux points d'accès : le site Web du TACRA et un numéro sans frais pour les demandes de renseignements des clients.
English: These portals offer many resources, such as access to on-line journals, databases, health libraries, clinical practice guidelines, drug advisories, continuing education, and practice websites.
French: Marie est confiante qu'elle sera en mesure de donner à ce patient le meilleur conseil possible et qu'elle aura acquis des compétences supplémentaires dans ce domaine, dont ses autres patients bénéficieront.
English: · Hormones ( derived from pro-opiomelanocortin, pro-enkephalin or pro-dynorphin C07K 14/665, e.g. corticotropin C07K 14/695 ) [6] M 16/46
French: · Hormones ( dérivés de pro-opiomélanocortine, pro-enképhaline ou pro-dynorphine C07K 14/665, p.ex. corticotropine C07K 14/695 ) [6] M 16/46
English: Centre for Agrobiological Research – Dienst Landbouwkundig Onderzoek (CABO–DLO), Wageningen, Netherlands.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l’organisation à Ottawa ( Canada ) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: Players in civil society organisations The Convention held an intensive debate on which group can be defined as a civil society organisation.
French: C’est
English: It is used for processing access requests only, and to report on the number of requests received annually. Class of Individuals:
French: Occasions d'investissement au Canada; modalités des affaires au Canada; programmes de stimulants financiers; accès à des capitaux ou à des transferts de technologies. Accès :
English: The Council welcomes the fact that we will urgently send a team of EU experts with the specific task of assessing the most critical needs of the Haitian state and civil administration in order to provide technical assistance.
French: Le Conseil salue notre décision d'envoyer de toute urgence une équipe d'experts européens avec pour mission spécifique d'évaluer les besoins les plus critiques de l'État haïtien et de l'administration civile afin d'apporter une assistance technique.
English: Alcatel-Lucent is not alone.
French: Alcatel-Lucent n'est pas la seule entreprise à miser sur le programme des RCE.
English: Today Boomalli has approximately 40 artist members from all areas across NSW.
French: Aujourd’hui, la coopérative Boomalli représente environ 40 artistes de toutes les régions de Nouvelle-Galles du Sud.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of responsibilities; for the effective use of human, financial and physical resources; the retention of consultants; the improvement of the organization structure; the improvement of the administration methods and techniques; and the administrative co-ordination of activities with other branches , departments or agencies of the federal Government, other governments, industrial firms and commercial firms When evaluating positions under this factor, raters are to consider the following characteristics:
French: La responsabilité d'utiliser efficacement le personnel, allant - de l'attribution de travaux au personnel de soutien, - à la sélection, l'affectation, la direction, la formation et le perfectionnement d'un grand nombre de fonctionnaires et d'employés de soutien; la fixation des objectifs de gestion et l'évaluation des gestionnaires subordonnés en fonction de leur efficacité à perfectionner des subalternes.
English: ECB. 1) As at the end of the third quarter of 2003. Figures may not add up due to rounding.
French: 2) Pour le trimestre le plus récent, les données ont été estimées à partir des opérations recensées dans les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux émissions de titres.
English: In 2005, employment growth came in at 1.4% – 263,000 more full-time jobs and 30,000 fewer part-time jobs.
French: En 2005, la croissance de l'emploi a été de 1,4 %, 263 000 emplois à temps plein de plus et 30 000 emplois à temps partiel de moins.
English: The auditor's report will include the following: •
French: Le rapport du vérificateur inclura les éléments suivants :
English: Perched atop a cliff on the mystical Greek isle of Santorini, Rocabella Santorini Art Hotel & Spa of...
French: C’est sur la superbe l’île de Santorini, perché sur une falaise, que le Rocabella Santorini Art Hote...
English: The Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols constitute a part of the Polish domestic legal order, and they have precedence over domestic laws.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels font partie du droit interne polonais et l'emportent sur les lois nationales.
English: Chief Military Observer/Deputy Force Commander
French: (Bénin, Ghana, Niger, Sénégal, Togo)
English: It is also one of processing of personal data, since the communications recorded are between two persons at least one of whom is identified or at least "identifiable".
French: Par ailleurs il s'agit d'un traitement de données personnelles puisqu'il s'agit de l'enregistrement de communications entre deux personnes dont au moins l'une d'entre elle est identifiée ou au moins "identifiable".
English: Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety (which serves the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board and Canada Border Services Agency); Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving 23 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau), and the Justice Portfolio.
French: regroupés en cinq portefeuilles, selon le droit exercé : affaires autochtones; droit fiscal; citoyenneté, immigration et sécurité publique (au service de la GRC, du SCRS, de Service correctionnel Canada, de la Commission nationaledes libérations conditionnelles et de l'Agence des services frontaliers du Canada), organismes centraux (au service du ministère des Finances, du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique, entre autres), droit des affaires et droit réglementaire (desservant 23 clients fédéraux, de Santé Canada au Bureau de la concurrence).
English: The Operation activity resources will be used to protect and manage heritage resources, maintain and operate facilities, and provide services to the public.
French: Il s’agit de gérer quelque 230 000 km² de terres et d’eau, d’assurer l’entretien de tous les éléments d’actif et d’offrir des services d’interprétation ainsi que d’autres services et installations.
English: The Public Service Commission as a service provider of choice
French: La Commission de la fonction publique : un fournisseur de services de choix
English: "The billboards and transit shelter posters registered more than 560 million impressions – all from donated space."
French: « Plus de 560 millions d’afﬁches ont été posées sur des panneaux publicitaires et dans des abribus – toujours sur des espaces offerts gratuitement.
English: Posted on December 10, 2004 Education, Training, and Social Development Mission to the Multilateral Development Banks Washington, DC  February 22-24, 2005 Companies, colleges, universities, consultants, non-governmental organisations (NGO's) and government organizations interested in developing new opportunities for commercial and professional collaboration in the fields of education, training and social development (including gender and indigenous issues) with the Multilateral Development Banks are invited to take part in an upcoming trade mission organized by the World Trade Centre Montréal in partnership with Industry Canada and the Canadian Executive Offices of the Banks.
French: Affiché le 10 décembre 2004 Mission en éducation, formation et développement social auprès des Banques multilatérales de développement Washington, DC  22 au 24 février 2005 Les entreprises, collèges, universités, consultants, organismes sans but lucratif et institutions gouvernementales intéressés à développer des relations commerciales ou de collaboration professionnelle en éducation, formation et en développement social auprès des Banques multilatérales de développement (BMD) à Washington, DC, sont invités à participer à cette mission commerciale organisée par le World Trade Centre Montréal en partenariat avec Industrie Canada et les bureaux exécutifs canadiens des Banques.
English: After-tax low income cut-offs are used to measure poverty in this bulletin.
French: Dans le présent bulletin, nous avons utilisé les seuils de faible revenu après impôt comme mesure de la pauvreté.
English: Because of the consequences of the war in Bosnia and Herzegovina and in accordance with the DPA, particular attention has been given to legal regulations concerning the right to repossess pre-war property, the right to return to pre-war places of residence, as well as the right to education, the right to work, and the right to have access to health care and social welfare.
French: En raison des conséquences de la guerre en Bosnie-Herzégovine et conformément à l'Accord de paix, une attention particulière a été apportée aux textes légaux régissant le droit de réappropriation des biens d'avant guerre, le droit au retour dans le lieu de résidence d'avant guerre, ainsi que le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit d'accès à l'assurance maladie et à l'aide sociale.
English: He testified that the MZ-R70 does not need to be connected to a computer to operate, but can be used with a computer by using a USB port into which a cable is plugged.
French: Il a témoigné que le MZ-R70 n'a pas besoin d'être connecté à un ordinateur pour fonctionner, mais qu'on peut s'en servir avec un ordinateur en utilisant un port USB dans lequel on a branché un câble.
English: I was kind of scared about that but what are they going to say?
French: J'avais un peu peur de ce qu'ils allaient dire à ce sujet.
English: This agenda will help guide the development and implementation of VOC reduction measures, which may align with similar efforts in the U.S., given the widely shared market in this sector.
French: Ce programme aidera à orienter le développement et la mise en oeuvre des mesures de réduction des COV qui pourraient s'aligner avec des mesures semblables aux États-Unis, étant donné que le marché est en grande partie commun dans ce secteur.
English: We all have the opportunity to start doing so, today, by rejecting the aggressive and cynical Armenian rhetoric and bringing the aggressor-State and its criminal puppet regime in the occupied Azerbaijani territories to justice.
French: Le moment est venu de rejeter la rhétorique agressive et cynique de l'Arménie et de traduire en justice l'État agresseur et son régime fantoche criminel dans les territoires azerbaïdjanais occupés.