ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the motion of the particles is damped by a term proportional to their velocity, allowing them to “settle down” into stable (or meta-stable) states.
French: En plus, le mouvement des particules est atténué par un terme proportionnel à leur vitesse, leur permettant de “s’installer” dans des états stables (ou méta-stables).
English: Government of Canada Guide for Children and their Families or visit:
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles ou visitez le site Web :
English: for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: des études en cause qu'il a sollicités.
English: Thus, in in vivo situations where Listeria organisms are completely cleared from the infected organs, mechanisms other than lymphokine-induced listericidal activity of resident macrophages would seem to be operating.
French: Ainsi dans des situations in vivo où Listeria est totalement éliminé des organes infectés, les macrophages de l'animal fonctionnent par des mécanismes autres qu'une activité listéricide induite par les lymphokines.
English: Each person and premise is unique and the system should be tailored to fit your needs, lifestyle and price range.The company should provide you with an evaluation of your premise, highlighting the measures you can take to improve the security of your home over and above the addition of an electronic alarm system.
French: Chaque personne est unique et chaque résidence est unique, et le système devrait être personnalisé pour vos besoins, votre style de vie et votre budget. La compagnie devrait vous fournir une évaluation de votre résidence, en insistant sur les mesures que vous pouvez prendre pour en améliorer la sécurité en plus de l'ajout d'un système d'alarme électronique.
English: DE, EN, ES, FR, IT, NL.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: For example, boundary waters include Lake of the Woods, the Great Lakes, the section of the St. Lawrence River from the outlet of Lake Ontario to Cornwall, OntarioMassena, New York, the Upper St. John River (Quebec/New Brunswick) and the St. Croix River (New Brunswick).
French: Par exemple, les eaux limitrophes comprennent le lac des Bois, les Grands Lacs, la partie du fleuve Saint-Laurent allant de la sortie du lac Ontario à Cornwall, Ontario-Massena, à New York, le haut de la rivière St-Jean, au Québec/ Nouveau-Brunswick et la rivière Ste-Croix, au Nouveau-Brunswick.
English: The Mission of Canada to the EU has decided to publish this REACH Guide (the ‘Guide’), to provide an introduction to REACH and guidance to Canadian small and medium sized businesses for them to be acquainted with their obligations under REACH.
French: La Mission du Canada auprès de l’Union européenne a décidé de publier le présent guide REACH (ciaprès le « guide ») pour présenter le règlement REACH aux petites et moyennes entreprises canadiennes et leur permettre de se familiariser avec les obligations auxquelles elles doivent se soumettre.
English: She finished by giving a big thank you to the instructors of 12 RBC.
French: Elle a dit finalement un gros merci aux instructeurs du 12e RBC.
English: Not all individuals migrate every year; some spend extended periods on the feeding grounds.
French: Ce ne sont pas tous les individus qui migrent à chaque année, et certains passent de longues périodes dans les lieux d’alimentation.
English: Photographic equipment, test equipment and tools are sometimes imported on a Customs duty and goods and services tax-paid basis by non-residents as required under the Customs Tariff and the Excise Tax Act without provision for refund of the amount paid upon exportation.
French: Le matériel photographique, le matériel d'essai et les outils sont parfois importés par des non-résidents tous droits de douane et la taxe sur les produits et services dûment acquittés, comme il est exigé par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise, sans qu'il y ait possibilité de restitution de la somme payée au moment de l'exportation.
English: • (1) Radio Standards Specification Gen (RSS-Gen), which comprises all testing, administrative, certification and general technical requirements common to all or most Radio Standards Specifications;  
French: • (1) Cahier des charges sur les normes radioélectriques Gen (CNR-Gen), qui comprend toutes les exigences d&'essai, d&'administration, d&'homologation et de technique générale communes à l&'ensemble ou à la plupart des cahiers des charges sur les normes radioélectriques;
English: Regina is located on the TRANS-CANADA HIGHWAY, on the main line of CP Rail and on a branch line of the Canadian National Railway.
French: Regina est située sur la ROUTE TRANSCANADIENNE, sur la ligne principale du Canadien Pacifique et sur une ligne secondaire du Canadien National.
English: The parties agreed that the disarmament, demobilization and reintegration programme should commence on 18 May with the simultaneous disarmament of RUF and CDF in the Kambia and Port Loko districts, and that the exercise should be completed on 28 May.
French: Les parties sont convenues que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devait commencer le 18 mai par le désarmement simultané du RUF et de la Force de défense civile dans les districts de Kambia et de Port Loko, et que l'opération devait être achevée le 28 mai.
English: The expulsion of migrants lawfully residing in their
French: L’expulsion de migrants résidant légalement sur le territoire est interdite, sauf s'ils constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: Es uno de los lugares en los que el tiempo se ha detenido.
French: Constituye uno de los centros de espiritualidad más conocidos de Navarra.
English: Now, researchers will apply this information to the study of populations and common diseases.
French: Les chercheurs appliqueront maintenant cette information à l'étude des populations et des maladies communes.
English: Taesuap-to: location of, 88; raid on, 94; 99.
French: Taesuap-to: emplacement, 96; raid sur, 103, 108-109».
English: There are two types of obstacle to official recognition.
French: Il existe deux types d’obstacle à cette reconnaissance officielle.
English: The first phase of this project is to consult with internal and external stakeholders to identify issues and/or concerns with the existing regulatory framework as well as identify future needs with respect to the regulation of vaccines.
French: La première étape du projet consiste à consulter les intervenants internes et externes afin de cerner les questions ou les préoccupations relatives au cadre actuel et de déterminer les besoins à venir en ce qui concerne la réglementation des vaccins.
English: This is very important, and I think that after the recent energy crisis, no one has any doubts that this is a dimension which is very, very significant for us.
French: C'est crucial. Je pense que, après la crise énergétique que nous venons de traverser, nul ne doute de l'extrême importance de cette dimension pour nous.
English: Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop (PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
French: La députée a lancé un appel "à l'unité de toutes les démocraties pour la paix" et a fait part de sa profonde émotion en évoquant les victimes du terrorisme.
English: Mr. Andanje (Kenya) said that the authorization of a hybrid African Union-United Nations force to address the security and humanitarian situation in Darfur was an important step for peace and stability in the Sudan as well as the region, and Member States should act quickly to provide that force with adequate resources.
French: M. Andanje (Kenya) dit que l'autorisation de constituer une force hybride Union africaine-Nations Unies chargée de s'occuper de la situation sur le plan de la sécurité et des besoins humanitaires au Darfour est un pas important en faveur de la paix et de la stabilité au Soudan et dans toute la région, et que les États Membres ne doivent pas tarder à doter cette force des moyens dont elle a besoin.
English: This report has been compiled in accordance with the guidelines available on preparation of a report under ICESCR.
French: La compilation du présent rapport est conforme aux directives disponibles relatives à la préparation des rapports présentés en vertu du Pacte.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 20
French: THAÏLANDE/THAILAND Sopida HAEMAKOM, Director, Legal Division, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Bangkok Bundit LIMSCHOON, Counsellor, Department of Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: For these priorities, AAFC will undertake field trials during the 2006 growing season to generate data and prepare regulatory submissions to Health Canada's Pest Management Regulatory Agency.
French: Compte tenu de ces priorités, AAC entreprendra des essais sur le terrain pendant la saison de croissance de 2006 afin de produire des données et de préparer les demandes réglementaires à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Return back to the funicular from the mountain, full of good beer in a cafe while watching the scenery.
French: Le retour du sommet arrière du funiculaire, un verre de bonne bière dans un café avec vue.
English: JS1 said that the police have weak internal and external disciplinary mechanisms thereby promoting a culture of impunity.
French: JS1 dit que les mécanismes disciplinaires de la police, qu'ils soient internes ou externes, manquent d'efficacité, ce qui encourage une culture de l'impunité.
English: Further studies involving more pollutants are in progress at the time of writing.
French: Au moment d'écrire ces lignes, des études plus approfondies comportant plus de polluants sont en cours.
English: This protocol, developed in consultation with the provinces and territories, acknowledges the multi-jurisdictional nature of SARS-like events, and the need for all health partners to work closely together.
French: Ce protocole, élaboré en consultation avec les provinces et les territoires, reconnaît la nature pluri-gouvernementale des événements semblables au SRAS et la nécessité que tous les partenaires en santé travaillent en étroite collaboration.
English: The bus operates from mid-June to early October.
French: Vous pouvez réserver jusqu’à trois mois avant votre visite, au téléphone seulement.
English: • Non-qualifying Operations  8. Except in the case of sets or as provided in Schedule 1, a good is not an originating good merely by reason of
French: • Opérations non admissibles  8. À l'exception des ensembles ou aux termes de l'annexe I, un produit n'est pas un produit originaire du seul fait que :
English: Urban waste management L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives Document(s) 9 of 15 S. Niang
French: Gestion des déchets urbains L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives Document(s) 9 de 15 S. Niang
English: Moreover, because of the effect of such extensive effort on the mature stock biomass and its productivity, it would also result in a short-term fishery at the expense of a long-term, sustainable income source for your community.
French: De plus, vu les répercussions d'un effort de pêche aussi intensif sur la biomasse et la productivité des populations adultes, cela se traduirait par une pêche à court terme au détriment d'une source soutenable de revenus pour votre communauté.
English: You may also find it helpful to talk to a member of the clergy for your religion.
French: Il vous serait peut-être même bénéfique de parler à un membre du clergé de votre religion.
English: In general, senior citizens, people on social assistance and those with a high level of drug costs are covered by provincial insurance, while war veterans, military personnel, the RCMP and Aboriginal Canadians are covered under a federal insurance plan.
French: En général, les personnes âgées, les bénéficiaires d'aide sociale et les personnes qui font face à des coûts de médicaments élevés sont couverts par l'assurance provinciale, alors que les anciens combattants, le personnel militaire, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les Autochtones canadiens sont couverts par un régime d'assurance du gouvernement fédéral.
English: On August 27, 1992, the CDC announced that the program would be continued for the 1992-93 dairy year, with a total funding of $8.5 miilion.
French: En 1986, selon le Recensement annuel des manufactures, on comptait 25 établissements utilisant au total 2 425 t de poudre de babeurre, à un coût d’environ 2,7 millions de dollars, comme intrant des mélanges de farine préparée, des produits à base de céréales, des farines céréalières et des provendes.
English: Research summary Vol. 11 No. 1  January 2007 Question How should we assess the recidivism risk of sexual offenders?
French: Recherche en bref Vol. 12 nº 1  Janvier 2007 Question Comment évaluer le risque de récidive chez les délinquants sexuels?
English: Iraq therefore refused to accept delivery of the questions.
French: Aussi l'Iraq a-t-il refusé de répondre à ces questions.
English: It is therefore perfectly possible to label properly, as the substance is always detectable.
French: L'étiquetage pourrait donc se faire selon les règles puisque cette matière est invariablement présente.
English: The current plan, which covers the period between 2002 and 2006, also adopts a human-centred approach and emphasizes building the capacity of individuals, families, communities and the administrative system to deal with HIV/AIDS.
French: Le plan actuel, qui couvre la période 2002-2006, suit également une approche axée sur l'être humain et met l'accent sur le renforcement des capacités des personnes, des familles, des communautés et du système administratif pour venir à bout du VIH/sida.
English: Open and constructive dialogue with the bodies representing European citizens In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
French: Un dialogue constructif et ouvert avec les organes représentant les citoyens européens En 2007, la BEI et le Parlement européen ont continué à entretenir de bonnes relations, caractérisées par l’ouverture et par un dialogue fructueux et dynamique.
English: II Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001
French: II Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The green award criteria can be included initially on a voluntary basis and become mandatory from a date no later than from 2012.
French: Les critères régissant les marchés de véhicules propres peuvent, au départ, être appliqués sur une base volontaire et deviennent obligatoires à compter de 2012 au plus tard.
English: I will draw heavily on her presentation, as well as that of Ms Gunilla Ekberg, former Special Advisor on Issues Regarding Prostitution and Trafficking in Human Beings, Government of Sweden, who was heard by the Committee at its meeting in Paris on 12 December 2006 (Ms Ekberg having been unable to attend the original hearing for health reasons).
French: Je m’inspirerai largement de sa présentation, ainsi que de celle de Mme Gunilla Ekberg, ancienne conseillère spéciale sur les questions de Prostitution et de traite des êtres humains auprès du Gouvernement de Suède, qui a été entendue par la Commission lors de la réunion du 12 décembre 2006 à Paris (Mme Ekberg n’ayant pas été en mesure d’assister à l’audition pour des raisons de santé).
English: Time delays for discrete explosions should be greater than 25 ms; and, iii) If possible, large charges s hould be subdivided into a series of smaller discrete detonations or explosions using time-delay detonation initiators (a procedure known as decking) to reduce the overall detonation to a series of smaller discrete detonations or explosions.
French: Le retard entre les explosions distinctes devrait être de plus de 25 ms; iii) si possible, les charges importantes devraient être divisées en une série de détonations ou explosions distinctes plus petites à l’aide d’amorces à retardement (procédure appelée explosions à micro-retards ou « decking ») afin de ramener la détonation globale à une série de petites détonations ou explosions distinctes.
English: *** Continued efforts are required to ensure that these situations are properly managed and resolved.
French: *** Il faut poursuivre les efforts pour assurer une gestion et un règlement satisfaisants de ces cas.
English: (e) The accused and the Prosecutor must have equality of procedural arms, supported by an appropriate level of resources.
French: e) L'accusé et le Procureur doivent disposer d'armes de procédure égales et de ressources d'un montant approprié.
English: A United Nations inter-agency coordinating committee, composed of OHCHR, UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant international agencies, including the World Bank, will be set up and be responsible for the international coordination of activities under this plan of action.
French: Un comité de coordination interinstitutions composé du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNESCO, de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions internationales concernées, notamment la Banque mondiale, sera mis en place pour coordonner au niveau international les activités menées au titre de ce plan d'action.
English: But that has changed — institutional investors today decide whether to invest in emerging markets based on a number of factors, not just promised rates of return.
French: Aujourd'hui, les investisseurs institutionnels prenaient en compte un certain nombre de facteurs avant de décider d'investir sur ce type de marchés et ne se contentaient pas de taux de rendement prometteurs.
English: Let us rejoice that we can welcome as colleagues our new Members today!
French: Réjouissons-nous de pouvoir aujourd’hui accueillir nos nouveaux députés comme des collègues.
English: It sought compensation in the amount of Kuwaiti Dinars 82,086,735 for losses and damage that it allegedly sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle demandait une indemnité d'un montant de 82 086 735 dinars koweïtiens pour des pertes et dommages qu'elle aurait subis par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: came a year later on 17th October.
French: ) Notre dix millionième enregistrement d'avast! est venu dans la même année le 17 octobre.
English: In 2007 a nationwide publicity campaign will be launched to spread the message that domestic violence is unacceptable.
French: En 2007, une campagne publicitaire nationale sera lancée pour diffuser le message selon lequel les violences domestiques sont inacceptables.
English: - - - - -Well drilling derricks; well servicing rigs; self-propelled crawler mounted pipelayers: - - - - - -Well drilling derricks .............................................................................
French: 84 - 59 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The oversight mechanisms that could be set up to monitor and control the collection, use and disclosure of personal information In addition to existing means of oversight such as the possibility of judicial review based on the Charter, the document proposes for discussion six possible means of ensuring that Health Canada acts responsibly in this area.
French: La présente section propose d’enchâsser des principes de fonctionnement pour définir un cadre global de gestion de l’information.
English: During this intense period of the 2010 Winter Games, the CTC will leverage relationships established in Phase One, moving to a focus on media relations and web communications.
French: Durant cette période intense où se disputent les Jeux d’hiver de 2010, la CCT tirera parti des relations tissées au cours de la première phase pour axer ses efforts sur les relations avec les médias et les communications Web.
English: Great Brehat, NF A0K 2T0 Phone: (709) 454-2858 Fax:
French: Great Brehat, NF A0K 2T0 Téléphone : (709) 454-2858 Télécopies :
English: The disadvantaged economic and social status of women and girls was evident in employment, health care and education.
French: Des milliers de fidèles d'« églises domestiques » clandestines protestantes et de communautés catholiques non officielles ont été arrêtés; beaucoup ont été maltraités, voire torturés en détention.
English: It also recommends that, in the context of failing firms, the clues about the (target) firm's ability to survive can be found in “recent market share data or evidence of switching behaviour in (say) the six months prior to the announcement of the merger”.
French: Il constate que, dans le cas d'entreprises en voie de faillite, on peut déceler des indices de l'aptitude de l'entreprise à survivre dans «des données récentes sur la part du marché ou des indices de changements de comportement dans les six mois (par exemple) qui précèdent l'annonce de la fusion».
English: States parties agree that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) would strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Les États parties sont convenus que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires non dotés d'armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Oakville, ON 2 plants St.Thomas, ON Cambridge, ON Ingersoll, ON Alliston, ON
French: Oakville (Ont.) 2 usines St.Thomas (Ont.) Cambridge (Ont.)
English: Together, these institutes share responsibility for achieving the principal objectives of CIHR, which are: ".to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: Ensemble, ces instituts partagent la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC, qui s'énoncent comme suit : «. d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.» (Loi sur les IRSC, article 4, Ch.h6, L.R.C. 2000).
English: Inserting the European Public Prosecutor into the existing institutional context must be handled with care, especially in view of current developments in the European Union.
French: Article 65 ter du règlement de procédure et de preuve du T.P.I.Y. du 11.2.1194, amendé le 10.7.1998. Article 56 et s. du statut de la Cour pénale internationale précité.
English: Moreover, it sets up a contact committee for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of the rules and makes provision for a periodic Commission report on the latest technological developments.
French: Elle institue par ailleurs un forum de consultation entre les États membres et la Commission sur l'application et l'évolution de la réglementation et prévoit l'élaboration, par la Commission, d'un rapport périodique rendant compte des dernières évolutions technologiques.
English: A hardcore gamer for over 25 years with a strong interest in multi-platform environments in every genre.
French: Depuis plus de 25 ans, ce passionné s'intéresse à toutes les plates-formes et tous les genres.
English: It too is very small, and as yet does not enjoy full protection in law.
French: Il est également très petit et ne bénéficie pas encore de la pleine protection qu’offre la loi.