ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 28, 2001 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-33 Call for Comments on Proposals by Sponsors for the Addition of Non-Canadian Satellite Services to a Digital List of Eligible Satellite Services In Public Notice CRTC 2000-173 dated December 14, 2000, the Commission issued a call for proposals by Canadian sponsors for the addition to the lists of eligible satellite services of non-Canadian services that would be available for distribution on a digital basis only.
French: Le 28 février 2001 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-33 Appel d'observations sur les propositions présentées par des parrains en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens à une liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Dans l'avis public CRTC 2000-173 du 14 décembre 2000, le Conseil a lancé un appel de propositions aux parrains canadiens concernant la possibilité d'ajouter aux listes de services par satellite admissibles des services non canadiens pour distribution en mode numérique seulement.
English: The majority of students across the five grades felt trusted by their parents (Figure 3.6), although there were gender differences at the Grade 8 level.
French: L'enquête HBSC contenait des questions concernant la perception des élèves à l'égard du degré d'aisance de leur famille.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Application of CHRA to House of Commons   The jurisdiction of the Human Rights Tribunal to hear a complaint alleging discrimination in employment against the Speaker of the House of Commons was contested before the Federal Court as being incompatible with the principle of parliamentary privilege. 250The issue was brought to the Court on appeal from the majority decision of the Tribunal concluding that the employment of a chauffeur by the Speaker did not fall within the core functions of the legislature, nor engage its dignity, integrity and efficient operations.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Application de la LCDP à la Chambre des communes   La compétence du Tribunal des droits de la personne pour instruire une plainte de discrimination dans l’emploi déposée contre le président de la Chambre des communes a été contestée devant la Cour fédérale comme une procédure incompatible avec le principe de l’immunité parlementaire.250 La question a été soumise à la Cour en appel de la décision majoritaire du Tribunal, qui avait conclu que l’embauchage d’un chauffeur par le président de la Chambre n’entrait pas dans les fonctions essentielles de l’organe législatif, ni ne mettait en jeu sa dignité, son intégrité ou l’efficacité de ses opérations.
English: The Working Group noted that provisions of existing national space laws could also serve as a useful resource for countries seeking to develop national space laws and that the following documents, which had been considered by the Working Group during the course of its work, had provided a review of national space law provisions:
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de textes de lois nationaux régissant l'utilisation de l'espace pouvaient également servir de modèle aux pays souhaitant établir leur propre législation en la matière, et que les documents ci-après, que le Groupe a examinés dans le cadre de son programme de travail, exposaient les dispositions en vigueur dans certains pays:
English: Alternately, that the Board was therefore obliged to take the appellant back to question 3 and inform her that her "current initiatives" were not recent enough.
French: Que le jury était donc tenu de permettre à l'appelante de reprendre la question 3 et de l'informer que ses " initiatives en cours " n'étaient pas suffisamment récentes.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the 2003-04 and 2004-05 annual reports on the state of Inuit culture and society in Nunavut.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport ´ ´ annuel, pour les annees 2003-2004 et 2004-2005, sur la situation de ´ ´ ´ la culture et de la societe inuites dans la region du Nunavut.
English: In addition, the relevant authorities and public entities were ordered to ensure compliance with the aforesaid resolution in all areas that came within their competence.
French: Par ailleurs, il a été prescrit aux autorités et organismes publics concernés de veiller à ce que, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils se conforment à toutes les dispositions énoncées dans la résolution.
English: I would argue, first, that we have a particular responsibility to help support regional efforts where they are actually emerging on the ground.
French: Je dirais que, premièrement, il est de notre responsabilité d'appuyer les efforts régionaux lorsque ceux-ci naissent spontanément sur le terrain.
English: The informal group looked forward to receiving further data before finalizing the new approach.
French: Le groupe informel attendait avec intérêt de recevoir de nouvelles données qui lui permettraient de mettre au point cette nouvelle approche.
English: drop-out; dropout décrocheur (n.m) dropout SEE drop-out
French: catalogue d'erreurs (n.m.) bug catalogue; bug library; error catalogue causerie (n.f.)
English: Major Milestones List milestones relating to the progress of the project Date List the dates the milestones occurred
French: Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet Date Indiquez la date à laquelle on a atteint ce jalon
English: As appropriate, the Treasury Board issues policy instruments pursuant to the {\i Financial Administration Act} and more than 20 other pieces of enabling legislation that provide it with the authority to establish pay rates and benefits for government employees, control and report on public expenditures, and establish rules for managing people and public resources.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: S'il y a lieu, le Conseil du Trésor établit des outils de politique conformément à la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et à plus d'une vingtaine d'autres lois habilitantes qui lui donnent le pouvoir de fixer les taux de rémunération et les avantages sociaux des employés de l'État, de maîtriser les dépenses publiques et de présenter des rapports à ce sujet et de fixer des règles de gestion des personnes et des ressources publiques.
English: I've had the opportunity to meet many wonderful men and women who are the basis for our service and I've certainly seen the results of a lot of their activities that have been in many cases crucial to our country's well-being.
French: J'ai eu la possibilité de rencontrer un grand nombre d'hommes et de femmes merveilleux qui sont le fondement de notre service et j'ai certainement vu les résultats d'un grand nombre de leurs activités qui ont été dans la plupart des cas cruciales au bien-être de notre pays.
English: The United Nations, as well as the international community, stands ready to facilitate this dialogue, if requested by the parties.
French: L'Organisation des Nations Unies aussi bien que la communauté internationale sont prêtes à faciliter ce dialogue, si les parties le demandent.
English: Contingency plans for a possible United Nations peacekeeping operation
French: Plans conditionnels en vue du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Ministry of Religious Endowments and Islamic Affairs has trained 100 women spiritual guides to work in mosques, cultural clubs, social centres and prison facilities.
French: Dans la même perspective, le Ministère des Habous et des affaires islamiques a procédé à la formation de 100 conseillères qui interviennent dans les mosquées, les clubs culturels, les centres sociaux et les établissements pénitentiaires.
English: That he was improperly screened out of these competitions because his application was considered four months after other applications and because only three of the four Screening Board members were available at that time.
French: L'appelant allègue avoir été injustement éliminé à la présélection des concours en l'espèce parce que sa demande a été prise en considération quatre mois après les autres demandes et parce que seulement trois des quatre membres du jury de présélection étaient disponibles à ce moment-là.
English: (10 minutes) As a class, read together the first paragraph about the Duke of Abruzzi, and on the teacher’s copy of the notes, model correct note taking skills; writing down the main and supporting details.
French: (10 minutes) En groupe, lisez ensemble le premier paragraphe sur le duc des Abruzzes, et sur la copie de la fiche de prise de notes de l’enseignant, démontrez la bonne façon de prendre des notes; inscrivez l’idée principale et les idées secondaires.
English: After the evaluation of the progress made since 1995, the General Assembly adopted a document entitled "Further initiatives for social development" in which the Heads of State and government reaffirmed their "will and commitment to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including the strategies and agreed targets contained therein".
French: •Faire en sorte que les programmes d’ ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l’ élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et de l’ emploi productif et l’ amélioration de l’ insertion sociale ;
English: Inspired by a shared commitment to the realization of a dream, Tim Harvey of Vancouver and his partner Erden Eruç have embarked on a four month long voyage during which they intend to row across the Atlantic and through the Caribbean Sea to arrive on the coast of Costa Rica early in 2006.
French: Inspirés par un engagement partagé de la réalisation d'un rêve, Tim Harvey, de Vancouver, et son partenaire Erden Eruç sont partis pour un voyage de quatre mois dans un bateau à rames à travers l'océan Atlantique et la mer des Caraïbes, qui les amènera sur la côte du Costa Rica au début de 2006.
English: Class 8 includes under paragraphs (c) to (e) the following buildings or other structures: (a) A building that is a kiln, tank or vat acquired for manufacturing or processing operations, this includes a building that is a tobacco bulk curing kiln; (b) a building or other structure, acquired after February 19, 1973, that is designed for the purpose of preserving ensilage on a farm; (c) a building or other storage facility, acquired after February 19, 1973, that is designed to provide storage at a controlled level of temperature and humidity for fresh fruits and vegetables if these facilities are used principally for such storage by the grower of such fruits and vegetables.
French: Les alinéas c) à e) de la catégorie 8 comprennent les immeubles ou structures suivants: a) un immeuble qui est un four, un réservoir ou une cuve, acquis aux fins de fabrication ou de transformation, y compris un immeuble constitué par un four de séchage en vrac du tabac; b) un bâtiment ou une autre structure, acquis après le 19 février 1973, qui est conçu pour préserver le fourrage ensilé dans une ferme; c) un bâtiment ou une autre structure, acquis après le 19 février 1973, qui est conçu pour l'entreposage de fruits ou légumes frais à un degré contrôlé de température et d'humidité, si ce bâtiment ou cette structure est utilisé principalement à l'entreposage de fruits ou légumes frais par les personnes qui les ont cultivés.
English: Prerequisites This link will appear whenever there are substantive considerations that should be examined before the related product or service is acquired.
French: Préalables Ce lien s'affiche lorsqu'il faut prendre en considération certains éléments avant que le produit ou service soit acheté.
English:             ,    J    4  
French: : (506) 235-2228 Fax : (506) 235-2269 groupsav @nbnet.nb.ca NF&LAB Forestry Training Assoc.
English: Question 24 - During a game, what are the two discussion windows for ?
French: Question 24 - Je joue en salle Compétition mais dois abandonner la partie… quel sera alors le mode de calcul de mon score ?
English: I hope you enjoy a good break from the pressure of practice.
French: J’espère que vous pourrez profiter d’un repos bien mérité, loin des pressions de la pratique.
English: OSI Registration Request Form - Directory Information X.500 Directory Name Relative Distinguished name (RDN) OSI Registrar Office Use Only Registration Id: ___________
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Information d'annuaire Nom d’annuaire X.500 Nom spécifique relatif (RDN) Réservé au Bureau d'enregistrement OSI Code d'enregistrement : ___________
English: For example, the lack of comprehensive evaluation coverage and the inadequate review and use of evaluation recommendations on the part of intergovernmental organs and expert bodies constitute a major risk.
French: Par exemple, l'absence d'évaluation globale et une étude et une exploitation insuffisante des recommandations d'une évaluation de la part d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts constitue un risque important.
English: The less "politically sensitive" areas of Council of Europe activity, such as culture, sport, youth, environment protection and sustainable development, might present opportunities for co-operation with Central Asia as well. iv.
French: Les domaines moins « politisés » de l’activité du Conseil de l’Europe, comme la culture, le sport, la jeunesse ou la protection de l’environnement et le développement durable, pourraient également offrir les opportunités de coopération avec l’Asie centrale. iv.
English: • Radio-communication Act (Canada)
French: • Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada)
English: The eventual goal is to reduce dependency on social programs and achieve greater Métis participation in the work force.
French: Le but est de diminuer le besoin de recourir aux programmes sociaux et d'augmenter le nombre de Métis qui se joignent à la population active.
English: I believe it is a quite natural demand that has been made in connection with these negotiations, it is a demand for legal certainty.
French: J'estime que cela relève de la simple logique, et qu'il s'agit là d'un critère de protection judiciaire, formulé à l'occasion des négociations en cours.
English: 1.4.3.2 (b) In the French version, replace "inscriptions" with "marques"
French: 1.4.3.2 (b) Dans la version française, remplacer " inscriptions " par " marques "
English: Moreover, Article 5 of the Statute concerning the collection of statistical information applies to all EU Member States, and, under the Statute, statistics are the responsibility of the General Council of the ECB, which includes the governors of the central banks of EU Member States outside the euro area.
French: Dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires et des statistiques de balance des paiements et de position extérieure (ainsi qu’en ce qui concerne les comptes financiers qui sont en partie établis à partir de ces données), cela impose de disposer d’un volume suffisant d’informations pour confectionner les agrégats de la zone euro.
English: The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading "Important note".
French: Seules les cases désignées dans la partie supérieure du formulaire sous la rubrique «Note importante» sont à remplir par l'intéressé.
English: 1.3.3 Our conclusions specific to each of the values and principles Our findings and conclusions specific to each of the HR Values and Operating Principles are presented in summary fashion below.
French:  1.3.3 Nos conclusions particulières pour chacune des valeurs et chacun des principes Nos constatations et nos conclusions pour chacun des éléments des valeurs et principes de fonctionnement des RH sont résumées ci-dessous.
English: In this respect, the State party should be guided by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de suivre les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Also, the ratio of substantive units to administrative support units has been reversed, with about 75 per cent of the staff being assigned substantive tasks.
French: De plus, la proportion des services organiques par rapport aux services administratifs est inversée : environ 75 % du personnel travaillent dans les premiers.
English: Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for Target may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
French: Ce dernier peut adopter des documents complémentaires comprenant notamment des dispositions et spécifications techniques pour Target. Ces modifications et documents complémentaires entrent en vigueur en tant que partie intégrante de la présente orientation à la date fixée par le conseil des gouverneurs de la BCE après communication aux BCN.
English: − 9.3.1.31.4 The amendment applies to the French version only.
French: − 9.3.1.31.4 remplacer “45 °C” par: “300 °C”
English: • A number of research projects have been completed in the Model Forest and full reports are available at: www.pamodelforest.sk.ca Contact information
French: • Un certain nombre de projets de recherche ont été menés à bien dans la forêt modèle; leurs rapports intégraux sont présentés à l’adresse suivante : www.pamodelforest.sk.ca Coordonnées
English: Skills & Requirements: 1.University graduate or a holder of MBA or special international certificates in Training, Quality & Management. 2.Minimum of 5 years of training experience (Telecomm is a...
French: The position is to work for client “aramco” hence compliance knowledge of aramco standards, quality inspection procedures and ‎auditing skills are desired.‎ University degree or equivalent an...
English: See Edgar A. Whitley and Ian Hosein, "Policy discourse and data retention:
French: Voir Edgar A. Whitley et Ian Hosein, « Policy discourse and data retention:
English: Element = No significant difference Environment Operational < Administrative, Instructional/Training Instructional/Training > Operational
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Opérationnel < Administration, instruction et formation Instruction et formation > Opérations
English: Particular focus is given to understanding the challenges that policy makers and regulators face in an increasingly converged network environment and how network traffic modeling can help provide the answers.
French: On s'efforce tout particulièrement de rendre compte des défis rencontrés par les décideurs en matière de politique et le régulateur face à un environnement de plus en plus orienté vers le réseau. On porte également attention à la manière de modeler la transmission de données sur le réseau.
English: I would thus like to express the views of my country, the Principality of Andorra, in this debate.
French: Je voudrais faire quelques commentaires au nom de mon pays, la Principauté d'Andorre.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Year 2000 - Contribution Audit Summaries Quebec
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Québec
English: Charlottetown, PE Air Fare: $1,792.39 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $105.93 Meals and Incidentals: $90.40 Other: $24.00 Total Amount: $2,012.72
French: Billet d'avion : 1 792,39 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 105,93 $ Repas et frais accessoires : 90,40 $ Autres : 24,00 $ Montant total : 2 012,72 $
English: Pipeline Control System and Safety Program Audits 55.
French: Vérification du système de commande du pipeline et du programme de sécurité 55.
English: In any case, the impact of an audit conclusion, and associated recommendation decreases with time.
French: Quoi qu'il en soit, il est bien connu que les répercussions des conclusions et des recommandations contenues dans un rapport de vérification s'amoindrissent avec le temps.
English: The amendment also provides that, as of 1 September 2000, regional public broadcasting organisations can apply for financial assis tance from the Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund.
French: Ils prévoient également qu’à partir du 1er septembre 2000, les diffuseurs publics régionaux pourront réclamer une aide financière au Fonds national de promotion du secteur audiovisuel.
English: The NRTEE reached the following conclusions: • Significant emissions reductions and contributions to future emissions reductions will result from the Regulatory Framework for GHG Emissions.
French: 4.1.1 Limites d’émissions et normes de rendement réglementées La majorité des réductions d’émissions anticipées dans le Plan sont plus importantes grâce au Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques et les autres limites d’émissions et normes de rendement.
English: A proposal to limit the scope of paragraph (d) to those group members involved in the post-commencement finance by adding the word “involved” at the end of the paragraph was widely supported.
French: Une proposition tendant à limiter la portée de l'alinéa d) aux membres du groupe concernés par le financement postérieur à l'ouverture de la procédure en ajoutant le mot “concernés” après les mots “tous les membres d'un groupe” a été largement appuyée.
English: 66th meeting The summary of the 66th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 66e séance L'aperçu de la 66e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/128).
English: Appropriate laws and regulations which support human rights education in schools should be enacted which, among other things, allow flexibility in the development of human rights education programmes.
French: Les États devraient adopter des dispositions législatives et réglementaires qui confirment l'école dans sa fonction éducative en matière de droits de l'homme, et notamment lui laissent une certaine liberté dans l'élaboration de ses programmes en ce sens.
English: A strong level of interest and commitment to the project by all TRM participants is a strong indicator that the objectives of the TRM were considered to be worthwhile.
French: Le degré élevé d'intérêt et d'engagement à l'égard du projet de la part de l'ensemble des participants à la CRT indique clairement que les objectifs de la CRT étaient pertinents aux yeux de ces derniers.
English: Mr Alvaro spoke about a good combination of scope for investigations and doing justice to basic rights.
French: M. Alvaro a parlé d’un bon dosage entre les possibilités d’investigation et le respect des droits fondamentaux.
English: He emphasized the importance of other economic tools, particularly deregulation, privatization and liberalization, in enhancing the objectives of competition policy.
French: Il a souligné l'importance d'autres outils économiques, notamment de la déréglementation, de la privatisation et de la libéralisation, dans le renforcement des objectifs poursuivis par ce type de politique.
English: This first step must be taken within the context of developing a long‑term strategy which also considers the Fisheries Act.
French: On doit entreprendre la première étape dans le contexte de l’élaboration d’une stratégie à long terme qui tient compte aussi de la Loi sur les pêches.