ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from April 19th the new People Mover (Cable Car) starts service between Tronchetto main car&tourist bus terminal...
French: On December 16th the City Council Tourist Dept, released its yearly report. In 2007 the City of Venice had 8,842,874...
English: I know exactly what you mean about those annoying little words that add nothing to the meaning of a sentence but seem ubiquitous.
French: Pour confirmer, j'ai fait une petite recherche google pour {"oh, mec!
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Council meeting looked at three highly important matters: the environmental and nuclear disaster that has struck Japan, the financial crisis that is sweeping across Europe and the situation in the Maghreb.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lors de cette réunion du Conseil, trois points extrêmement importants ont été abordés: la catastrophe environnementale et nucléaire qui a frappé le Japon, la crise financière qui balaye l'Europe et la situation au Maghreb.
English: On top of this, ESDP-related provisions are not legally binding nor are they firmly anchored in the existing treaties.
French: En outre, les dispositions liées à la PESD ne sont ni juridiquement contraignantes ni solidement ancrées dans les traités existants.
English: The objective of this study was to evaluate the performance of lagoons in arctic regions by a study of the lagoon at Inuvik, N.W.T., over a 1 year period.
French: L'objet de cette étude était d'évaluer la performance des étangs d'épuration dans les régions artique en étudiant, pendant plus d'un an, un étang situé à Inuvik, T.N.-O.
English: Uninstall: Uninstalls WireLess Studio from the device and performs a cold boot.
French: La troisième (Désinstaller) sert à éliminer le programme WireLess Studio du PDA. Cette procédure lancera un Coldboot pour finir.
English: The difference between left and right is therefore very narrow.
French: L'écart est donc très faible entre droite et gauche.
English: The Kigali-based Umusanzu Outreach Library collection was significantly increased to address the needs of Rwandan users.
French: La collection de la bibliothèque du centre d'information Umusanzu à Kigali a été sensiblement enrichie pour répondre aux besoins des usagers rwandais.
English: Applications are filed by the closed stock company "Gzhel’" from the Moscow region.
French: Les demandes sont déposées par l’entreprise à capital-actions fermée "Gjel’" située dans la région de Moscou.
English: The number of children reported as recruited who have yet to be released is registered as 81 as of the end of January 2009, while the number of children recruited who have since attained the age of 18 years stands at 1,342.
French: Au 31 janvier 2009, on comptait 81 enrôlements d'enfants, ceux-ci n'ayant toujours pas été libérés, et le nombre d'enfants enrôlés ayant depuis atteint l'âge de 18 ans était passé à 1 342.
English: Investment Provide assistance to attract foreign direct investment.
French: Investissement Fournir de l'aide pour attirer l'investissement étranger direct.
English: This is the challenge that we face this week.
French: Voilà le défi que nous devons relever cette semaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0020 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Complaint 2006-0085 (Broughton) Final Decision Carl Broughton filed a complaint with the Tribunal, claiming that his application for the position of Investigations Manager with PWGSC should have been screened in as he met all the qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0020 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Plainte 2006-0085 (Broughton) Décision finale Carl Broughton a présenté une plainte auprès du Tribunal, dans laquelle il affirmait que sa candidature liée au poste de gestionnaire des enquêtes à TPSGC aurait dû être retenue à la présélection, car il répondait à toutes les qualifications.
English: As noted, the barstar, bla and cat genes are non-functional in plants and therefore do not produce proteins.
French: Comme on l’a signalé, les gènes barstar, bla et cat ne sont pas fonctionnels dans les végétaux et ne produisent pas de protéines.
English: • 60 Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs (CON/2002/6)
French: • 52 Avis sur la révision de la loi relative aux établissements de crédit pour y inclure la monnaie électronique (CON/2002/1)
English: Has a performance management framework been established to ensure a focus on results and establish value for money?
French: Un cadre de gestion du rendement a-t-il été établi pour garantir que l’accent est mis sur les résultats et optimiser les ressources?
English: The volume of resources produced in year two increased sharply (from 19 in year one to more than 150).
French: La quantité de ressources produites au cours de l’an deux a augmenté considérablement (de 19 au cours de l’an un à plus de 150).
English: Governance reforms have been widely implemented and progress has been made in African LDCs;
French: Les réformes relatives à la gouvernance ont été largement appliquées et des progrès ont été accomplis dans les PMA africains;
English: FAO Fisheries Report No. 815, available at: http://www.fao.org/fi/shared/ nemstrans.jsp?event_id=36254&xp_lang=en.
French: Rapport de la FAO sur les pêches no 815, accessible (uniquement en anglais) à l'adresse : http://www.fao.org/fi/shared/nemstrans.jsp?event_id=36254&xp_lang=en.
English: Pest Control Products Act (New regulations on the reporting of adverse effects from the use of pest control products) New regulations will specify the prescribed information and time frames for reporting adverse effects of pest control products.
French: Loi sur les produits antiparasitaires (La nouvelle réglementation portant sur la déclaration des effets indésirables causés par l'usage de produits antiparasitaires) Le règlement révisé précisera les renseignements prescrits et le calendrier pour déclarer les effets indésirables des produits antiparasitaires.
English: When installing a new version of the product from a source other than a Solaris patch, it is recommended that the old affected versions be removed from your system.
French: Lorsqu'on installe une nouvelle version du produit et que la source utilisée à cette fin n'est pas le correctif Solaris, il est recommandé de supprimer du système les anciennes versions touchées.
English: God beliggenhet, gode rom og god frokost.
French: Likte at det var stille og rolig, rene og fine rom, eget bad og dusj og at det var gratis parkering:) Koselig frokostbuffe'!
English: Delegation When the head of an institution chooses to delegate responsibilities under the Act, institutions must have in place a current Delegation Order, signed by the head, authorizing which responsibilities may be carried out by particular officials.
French: Délégation Lorsque le responsable d'une institution décide de déléguer des attributions en vertu de la Loi, l'institution doit posséder un arrêté de délégation signé par le responsable et énonçant les attributions de certains fonctionnaires.
English: Should managers have concerns with the conduct of their staff in relations to the Privacy Code, it is their responsibility to address these concerns using appropriate action such as providing the individual with training or by restricting access to personal information.
French: Si un gestionnaire juge préoccupante la façon dont un employé s'acquitte de ses responsabilités en matière de protection des renseignements personnels, il appartient à ce gestionnaire de régler la question en prenant les mesures appropriées, que ce soit d'offrir de la formation ou de restreindre l'accès aux renseignements personnels.
English: "As prescribed in the Treaty and in the relevant or appropriate Regulations..." 153.
French: "Ainsi que le prévoient le traité et les règles pertinentes ou appropriées du règlement d’exécution, ...".
English: Arguments based on fair competition and the protection of the environment always go down well with the public.
French: Les citoyens aiment toujours entendre des arguments comme ceux de la concurrence équitable et de la protection de l’environnement.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the IWF has taken the follow ing steps:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’IWF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes.
English: • In 2005, Canada was the second largest exporter of wheat and potatoes to Venezuela.
French: • En 2005, le Canada était le deuxième exportateur le plus important de blé et de pommes de terre vers le Venezuela.
English: Extremely poverty was a legacy of the cast system and poverty was the basis of exclusion.
French: L'extrême pauvreté était l'héritage du système des castes, et la pauvreté était à l'origine de l'exclusion.
English: It may be the result of weakening of the pelvic floor muscles, a disease such as muscular sclerosis, Alzheimer disease, Parkinson's, stroke and other neurological diseases, injuries, or the side effects of medications or surgery.
French: Elle peut dépendre de l'affaiblissement des muscles du pelvis, de maladies comme la sclérose en plaques, les maladies d'Alzheimer ou de Parkinson, d'un accident cérébrovasculaire et autres affections neurologiques, de blessures ou d'effets secondaires liés aux médicaments ou à une chirurgie.
English: Non-indexed Fully indexed Difference
French: Sans indexation Pleine indexation Écart
English: During her first day in Haiti the Governor General walked through the streets of Port au Prince to see the state of the capital city after the January 12th earthquake.
French: Lors de sa première journée en Haïti la gouverneure générale a fréquentée les rues de Port au Prince pour voir l'état de la capitale après le tremblement de terre le 12 janvier.
English: Programme planning (A/58/16)
French: Planification des programmes (A/58/16)
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Ukraine, Turkey and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à cette déclaration), de l'Ukraine, de la Turquie et de l'Albanie.
English: Mexico does not require foreigners to pay their travel costs in complying with an expulsion order.
French: Le Mexique n'exige pas des étrangers qu'ils paient leurs frais de transport lors de l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: Several lessons may be drawn from the dynamics associated with this type of experimentation (Lamarche et al., 2001a,b; Denis, Lamothe and Langley, 2000; 2001a).
French: Par ailleurs, le changement local doit, pour se poursuivre et se consolider, s’appuyer sur des changements au niveau systémique.
English: Another possibility for increasing the available capacity of existing networks would be through the establishment of dedicated freight and passenger lines.
French: On pourrait également accroître les capacités disponibles des réseaux existants en créant des lignes réservées au transport de marchandises et des lignes réservées au transport de voyageurs.
English: To access a specific issue enter the issue number in the search form and click the Issue ID.
French: Pour accéder à une fiche déterminée, entrez son identifiant dans le formulaire de recherche et cliquez le bouton ID fiche .
English: Called as a witness, Veronica Lewis, Fitness Co-ordinator stated that she conducted the fitness test on November 7, 2003.
French: Appelée à témoigner, Veronica Lewis, coordonnatrice en conditionnement physique, a affirmé qu'elle avait procédé au Test d'aptitude physique le 7 novembre 2003.
English: Hydrolysis of protein-bound 32P-labelled poly(ADP-ribose) by poly(ADP-ribose) glycohydrolase shows that there is differential accessibility of poly(ADP-ribosyl)ated proteins in chromatin to poly(ADP-ribose) glycohydrolase.
French: L'hydrolyse par la glycohydrolase du poly (ADP-ribose) marqué au 32P et. lié aux protéines nucléosomales a révélé une accessibilité différentielle du polymère attaché aux protéines poly(ADP-ribosyl)ées.
English: Let’s assume that your group is totally familiar with the objectives of your ATR and you have already made contact with your primary stakeholders.
French: Présumons que votre groupe connaît à fond les objectifs de l’ajout à la réserve et que vous avez déjà communiqué avec les principales parties concernées.
English: The Alphabetical List lists practically all individual goods or services under only one class.
French: La liste alphabétique énumère pratiquement tous les produits ou services compris dans chaque classe.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS.
French: • Renforcement de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_ fr.htm . GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — Version révisée 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l’énergie.
English: The latter systems provide information to NORAD allowing it to effectively execute aerospace warning and aerospace control missions assigned to it by Canada and the United States through the NORAD agreement.
French: Ces systèmes fournissent des renseignements au NORAD, lui permettant de procéder efficacement aux missions d’alerte et de contrôle aérospatial que lui attribuent le Canada et les États-Unis par le biais de l’Accord du NORAD.
English: As regards lines of authority and responsibility for managing the ECA construction project, the Committee was informed that Headquarters exercises oversight in relation to the design and construction phases of the project, as well as control over funds.  The local team at ECA, which includes the contracted local project manager, is responsible for the direct supervision of the project and day-to-day operations.
French: En ce qui concerne la répartition des attributions et des responsabilités relatives à la gestion du projet de construction, le Comité a été informé que le Siège supervise les phases de conception et de construction du projet ainsi que la gestion des fonds, tandis que l'équipe locale de la CEA, qui comprend le directeur de projet recruté sur le plan local, est responsable de la supervision directe du projet et des activités courantes.
English: HMCS HURON, which was in extended readiness, illustrates this situation, whereby the Navy was initially forced to do a "safe to float" docking in 2003 as a safety precaution, which costs considerably less than conducting a standard refit.
French: Le NCSM Huron, qui se trouvait en état de disponibilité sur long préavis, illustre bien cette situation, car la Marine a dû initialement mettre le navire à quai en 2003 pour s’assurer qu’il ne coulerait pas. Cette mesure de précaution coûte beaucoup moins cher qu’un carénage standard.
English: SINCE APPLIANCES VARY, THESE COOKING TIMES ARE APPROXIMATE. REFRIGERATE OR DISCARD ANY LEFTOVER PORTION.
French: Le temps de cuisson peut varier d'un four à l'autre.
English: Basilica of St John the Baptist Visible from everywhere in St. John's, Newfoundland, and, so important in the 19th century, the most striking building as one entered the harbour, the Basilica of St. John the Baptist was built to assert the place and power of...
French: Bellevue, villa La villa Bellevue, érigée entre 1838 et 1840 pour l'homme d'affaires Charles Hales, est une des villas élégantes construites dans la banlieue de Kingston au milieu du XIX e siècle.
English: The structure and the objectives of the Plan were modified in line with the EU Accession Plan.
French: La structure et les objectifs du plan ont été modifiés conformément au plan d’adhésion à l’UE.
English: Are the risks related to species introductions due to these activities identified? & No X Yes X Agriculture X Forestry X Horticulture X Pet and animal retailers X Aquaculture X Mariculture X Hunting XFishing & Others:
French: If this is the case, does your country have appropriate measures to minimise unintentional introductions resulting from sectoral activities? & No X Yes X Agriculture, X Forestry X Horticulture & Pet and animal retailers & Aquaculture & Mariculture & Hunting &Fishing & Others:
English: Some firewalls restrict traffic to port 80 to HTTP protocol, and in this case Skype can not use it since Skype does not use HTTP.
French: Certains pare-feu limitent le trafic sur le port 80 au protocole HTTP et dans ce cas Skype ne peut pas s'en servir étant donné que le logiciel n'utilise pas ce protocole.
English: In that regard, the logic of the Brazil – Aircraft Panel Report is compelling.
French: Rapport du Groupe spécial Brésil – Aéronefs (Article 21:5 – Canada II), paragraphe 5.29.
English: Metallurgical-grade silicon is used in the aluminum industry; chemical grade is used to produce silicones; and the highest purity is used to produce silicon chips.
French: Le silicium (Si) grade métallurgique est utilisé dans l'industrie de l'aluminium; le grade chimique est utilisé pour produire les silicones; et la plus haute qualité sert de précurseur pour fabriquer les chips de silicium.
English: Finally, the Panel recommends no award of compensation with respect to the support losses, as it is only the recipients of such support who are able to claim for such losses.
French: Enfin, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la perte de soutien financier, les bénéficiaires d'un tel soutien étant les seuls à pouvoir demander réparation pour des pertes de ce type.
English: Family-run for 4 generations, “Die Donaurast” offers a unique location directly on the Danube.
French: This comfortable hotel is located right in the centre of St.
English: As of 2004, the gender unit reports directly to the Director of BDP.
French: Depuis 2004, le groupe chargé de l'égalité des sexes est placé sous la responsabilité directe du directeur du Bureau des politiques de développement.
English: MKS Action and Time Frame 3.1.5 The Trade Commissioner Service recently launched its 2006 redeployment exercise.
French: Mesure prise par MKS et échéancier 3.1.5 Le Service des délégués commerciaux a récemment lancé son exercice de redéploiement 2006.
English: As well, the conditions placed on funding and the administrative difficulties associated with accessing funding tended to "bog down" some programs.
French: être précisées très clairement dès le début du programme au moyen de normes ou de critères écrits.
English: In philosophy, a synonym of concept .
French: Dans un corpus documentaire indexé par un vocabulaire hiérarchique de type Thesaurus , accès automatique au contenu indexé par les termes spécifiques d’un terme donné (autopostage descendant) ou par les termes génériques (autopostage ascendant).
English: The procedure for rectification of obvious errors is explained in paragraphs 443 to 448.
French: La procédure de rectification des erreurs évidentes est expliquée aux paragraphes 443 à 448.
English: The diet of juveniles was almost exclusively small mammals especially shrews (Sorex, 11.5%), deer mice (Peromyscus, 40.5%) and voles (Microtus, 40.5%). Other food items included pocket gophers (Thomomys, 5.1%), chipmunks (Eutamias, 1.2%) and birds (1.2%).
French: Le régime alimentaire des juvéniles était composé presque exclusivement de petits mammifères, surtout de musaraignes (Sorex, 11,5 p.100), de souris sylvestres (Peromyscus, 40,5 p.100) et de campagnols (Microtus, 40,5 p.100). Venaient ensuite les gaufres (Thomomys, 5,1 p.100), les tamias (Eutamias, 1,2 p.100) et les oiseaux (1,2 p.100). En Californie, les juvéniles se nourrissent en outre de petits lézards et d’amphibiens (Fitch et Twining, 1946).
English: The database is online and further development to incorporate upgrades is underway, some already completed by Ivy.
French: La base de données est en ligne, d’autres développements visant à intégrer les mises à niveau sont en cours, et Ivy a déjà terminé certaines mises à niveau.
English: Please: (a) indicate what follow-up has been given to the proposed bill amending the rules governing abortion that was drafted by the committee of experts of the Ministry of Justice, Security and Human Rights (paragraph 111 of the State party's report); and (b) provide detailed information on the content of the bill, specifying the circumstances under which abortion would not be punishable.
French: 7. a) Indiquer la suite qui a été donnée à la proposition de réforme élaborée par la commission d'experts du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, qui tend à modifier la définition de l'avortement en tant qu'infraction (par. 111 du rapport de l'État partie); b) exposer en détail la teneur du projet de réforme, en précisant dans quelles circonstances l'avortement ne sera pas punissable.
English: I find it hard to believe, much less understand, how a body charged with a mandate of such relevance to humankind and drawing its funding from the United Nations can continue to effectively exclude civil society from a meaningful role in its deliberations.
French: J'ai du mal à croire et, a fortiori, à comprendre, qu'un organe doté d'un mandat si important pour l'humanité et financé par l'ONU puisse encore empêcher la société civile de jouer un rôle significatif dans ses discussions.
English: [back] 18 Bell Canada; MTS Allstream Inc.; Saskatchewan Telecommunications; TELUS Communications Inc.
French: [retour] 18 Bell Canada; MTS Allstream Inc.; Saskatchewan Telecommunications; TELUS Communications Inc.
English: A 1994 study of homeless youth in Calgary found that more than half had gone through the child welfare system, having experienced abuse at home and problems in school.(7) A 1992 survey of Ottawa street youth noted that 92% had attempted suicide.(8) Once on the street or without a home, youth can experience a range of physical, psychological and emotional health problems.(9) These are related to unsanitary and precarious living conditions, inadequate nutrition, violence, alcohol and drug use, risky sexual behaviours, low self-esteem and ongoing societal rejection, and economic marginalization.
French: 100 d’entre eux avaient tenté de se suicider(8). À partir du moment où ils se retrouvent dans la rue ou sans foyer, les jeunes sont exposés à tout un éventail de problèmes de santé physiques, psychologiques et émotionnels(9), liés à plusieurs facteurs : des conditions de vie précaires et peu hygiéniques, une mauvaise alimentation, la violence, la consommation d’alcool et de drogues, les comportements sexuels à risque, la faible estime de soi, le rejet social constant et la marginalisation économique.
English: The Authority would hold a workshop in September 2004 with a view to developing procedures required for acquiring baseline data and monitoring the impact on the marine environment in the exploration of those resources.
French: L'Autorité organiserait un atelier en septembre 2004 afin d'établir les procédures requises pour l'acquisition des données de référence et déterminer les effets sur le milieu marin de l'exploration de ces ressources.