ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies suggest, however, that the tolls and tariffs required for the remuneration of private capital may raise transport costs and prices unduly.
French: Certaines études suggèrent toutefois que les péages et droits de douane nécessaires pour rémunérer les capitaux privés pourraient alourdir excessivement les coûts de transport et les prix.
English: Lessons Learned February 2006 The White House ▪ Bayes, Bugs, and Bioterrorists – Lessons Learned from the Anthrax Attacks (PDF Version)  April 2005 Centre for Technology and National Security Policy ▪ Indian Ocean Tsunami December 26, 2004  February 2005 Disaster Research Centre ▪ Hurricane Juan September 28 and 29 2003  August 2004 Environment Canada ▪ National Commission on Terror Attacks Upon the United States – Final Report  August 2004 ▪ Information, Technology, and Coordination:
French: Lessons Learned (en anglais)  février 2006 La Maison Blanche ▪ Bayes, Bugs, and Bioterrorists – Lessons Learned from the Anthrax Attacks (Version PDF en anglais)  avril 2005 Centre for Technology and National Security Policy ▪ Indian Ocean Tsunami 26 décembre 2004 (en anglais) février 2005 Disaster Research Centre ▪ L'ouragan Juan les 28 et 29 septembre 2003  août 2004 Environment Canada ▪ National Commission on Terror Attacks Upon the United States – Final Report (en anglais)  août 2004 ▪ Information, Technology, and Coordination :
English: Where, on receipt of the application, the customs authorities consider that it does not contain all the particulars required to give an informed opinion, the customs authorities shall ask the applicant to supply the required information.
French: Si, lors de la réception de la demande, les autorités douanières estiment que celle-ci ne contient pas tous les éléments nécessaires pour se prononcer en connaissance de cause, elles invitent le demandeur à leur fournir les éléments manquants.
English: To avoid being just another toll-free number, Infocentre staff must make calls on behalf of callers and follow up.
French: Pour éviter d'être tout simplement un autre numéro sans frais, l'Infocentre devra pouvoir faire des appels au nom des interlocuteurs et y donner suite.
English: He argued that there is little evidence to suggest that the digital divide will not widen further under the predicted economic and social changes.
French: Selon lui, rien ne prouve que la fracture numérique ne va pas s’élargir en fonction des changements économiques et sociaux qui s’annoncent.
English: Badger Adaptations  (Students can notice italicized adaptations from photos):
French: Adaptations du blaireau  (Les élèves peuvent observer les adaptations en italique sur les photos) :
English: Stakeholders are also keen for UN/CEFACT to advance the work on e-invoicing, and to ensure the preservation of existing and future investments in data.
French: Les parties intéressées désirent aussi que le CEFACT-ONU fasse progresser les travaux sur la facturation électronique et veille à préserver les investissements existants et futurs dans les données.
English: Accordingly, once the conditions for use of any such special procurement method are met, the procuring entity must have the right to refuse to accept bids submitted by other means.
French: En conséquence, une fois remplies les conditions d'utilisation d'une quelconque de ces méthodes particulières, l'entité adjudicatrice doit avoir le droit de refuser les offres soumises par d'autres moyens.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.97 (Assistance to Sierra Leone in the field of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.97 (Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme)
English: Information on payment processing programs; monitoring procedures and techniques; review of Agency remittance voucher forms; and information on cash security. Topics:
French: Plans et programmes liés aux dossiers T1; recherches et renseignements relatifs aux remboursements; examen des formulaires destinés à l'usage interne et au public; confidentialité des déclarations de revenus Numéro du dossier :
English: In periods of stress they may be forced to sell off their physical assets such as land, bicycles, and farming implements, thereby undermining the sustainability of their livelihoods over the longer term.
French: En situation de stress, elles peuvent se voir forcées de vendre leurs biens matériels (terres, matériel agricole, bicyclettes, etc.), compromettant ainsi la durabilité de leurs moyens d’existence à long terme.
English: The letter was received late because the Mission of the Republic of Rwanda actually had to approach the Council secretariat for it on 7 February 2007 after learning of its existence from third parties.
French: Concernant la réception tardive de cette lettre, après avoir appris son existence par des tierces personnes, la Mission de la République du Rwanda a dû, le 7 février 2007, s'adresser au secrétariat du Conseil pour enfin l'obtenir.
English: The aim of the programme is to give technical and technological assistance to enable disabled persons to adapt to their place of work, so that they can achieve equality of opportunity and overcome the handicaps that affect those with whom the programme is concerned.
French: L'objet du programme est d'appliquer des mesures d'assistance ou aide technique et technologique concernant l'adaptation au poste de travail des personnes handicapées, qui permettent d'équilibrer les possibilités, en vue d'atténuer les risques de dévalorisation qui touchent le groupe visé.
English: Top of Page Technical Questions We received 28 replies to our call for technical questions in the run up to this session.
French: Haut de la page Questions techniques Nous avons reçu 28 réponses à notre demande de présenter des questions techniques en vue de la présente séance.
English: The Working Group upheld that earlier position and was of the view that, in the context of contract formation, the use of fully automated systems for commercial transactions should not alter traditional rules on contract formation and legal capacity.
French: Le Groupe de travail a réitéré cette position et a considéré qu'en ce qui concerne la formation des contrats, l'utilisation de systèmes pleinement automatisés pour les opérations commerciales ne devait pas altérer les règles classiques régissant la formation des contrats et la capacité juridique.
English: Apartment, 35 m², with balcony, 1 room with a king size bed, living room with 1 single bed and 1 single sofa bed, kitchen (in the living room) and bathroom with bathtub and shower.
French: Appartement de 35 m ² qui dispose de balcon, 1 chambre avec un grand lit double, une salle de séjour avec 1 lit individuel et 1 canapé lit double, cuisine (dans la salle de séjour) et salle de bain avec baignoire.
English: But it will be complementary to the new media.
French: Mais en complémentarité avec les nouveaux médias.
English: Heavy metal data in the ICP Waters database have been analysed with different analytical methods and analytical precision.
French: Les données relatives aux métaux lourds contenues dans la base de données du PIC-Eaux ont été analysées selon différentes méthodes et avec des précisions variables.
English: The experience merits recounting not only because it was unusual, but also to illustrate a type of activity peculiar to self-help that often brings startling results.
French: L'expérience vaut la peine d'être racontée, parce qu'elle est inhabituelle, sans doute, mais aussi parce qu'elle rend compte d'un genre d'activité, propre à l'entraide, qui donne souvent des résultats surprenants.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) dit qu’il s’agit de permettre aux femmes un avortement sans risque pour leur santé, sans pour autant faire de l’avortement un droit.
English: A three-year research project, undertaken in collaboration with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, began in 2006.
French: Un projet de recherche triennal, mené en collaboration avec le Groupe de travail sur les populations et communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, a été lancé en 2006.
English: The Public Health Agency of Canada, along with the World Health Organization and public health authorities around the world, continue to monitor the spread of cases of H1N1 flu virus globally.
French: L’Agence de la santé publique du Canada, de concert avec l’Organisation mondiale de la santé et les autorités sanitaires des différents pays, continue de surveiller la propagation du virus H1N1 dans le monde.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Hungary and points in Canada. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada.
English: 4.2 Annual operating grant agreement
French: 4.2 Convention de subvention de fonctionnement annuelle
English: In taking regulatory decisions on registered products, the PMRA considers the availability of alternatives, and includes relevant information in its documentation.
French: Lorsqu'elle prend des décisions réglementaires sur les produits enregistrés, l'ARLA tient compte de la disponibilité de produits de remplacement et incorpore les informations pertinentes dans sa réglementation.
English: A total of EUR 350 billion was earmarked for growth and employment, with priority for the Lisbon objectives, and there was a specific goal in mind.
French: Au total, 350 milliards d'euros ont été affectés à la croissance et à l'emploi, avec, pour priorité, les objectifs de Lisbonne, et nous avions un but spécifique en tête.
English: I wanted a bike that’d give me a good response, with good features and ideal for competing at amateur level.
French: Je voulais m'acheter un vélo fiable, qui ait de bonnes prestations et qui me permette de faire de la compétition au niveau amateur.
English: An additional consideration with regard to in-use askarel is the equipment casings that contain these liquids, because these too must be considered a PCB waste once the equipment comes out of service and is drained of askarel, or until the equipment is completely decontaminated.
French: Un autre facteur qui concerne les askarels en service est les enveloppes du matériel contenant ces liquides puisqu'il faut également les considérer comme des déchets contenant des BPC lorsqu'elles sont mises hors service et vidangées ou jusqu'à ce qu'elle soit entièrement décontaminées.
English: The Commission takes the view that the transitional period of three years was too long and hopes that euro notes and coins will be introduced swiftly, for the benefit of all parties involved.
French: Mais une entrée dans la zone euro qui coïncide avec la mise en circulation des pièces et billets en euro peut également avoir des avantages, notamment parce que l'euro est déjà connu dans les nouveaux États membres.
English: In addition, as part of the outputs for the coming year for the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, UNHCR will produce a guide on how to establish community-based complaints mechanisms, which will be widely disseminated to peacekeeping, humanitarian and development partners in the field.
French: En outre, dans le cadre des contributions faites pour l'année à venir au Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, le HCR publiera un guide sur la façon d'établir des mécanismes communautaires de communication des plaintes qui sera largement diffusé aux partenaires chargés du maintien de la paix, de l'action humanitaire et du développement sur le terrain.
English: Hariharan H, Bryenton JW, St.Onge J, Long JR, Ojo MO (1989). Resistance to trimethoprimsulfamethoxazole of Escherichia coli isolated from pigs and calves with diarrhea.
French: J. E. Blanco, M. Blanco, A. Mora et J. Blanco, Prevalence of bacterial resistance to quinolones and other antimicrobials among avian Escherichia coli strains isolated from septicemic and healthy chickens in Spain, J Clin Microbiol, vol.
English: Secondly, more needs to be done to open up the framework conditions for businesses, business potential and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour élargir les conditions-cadres relatives aux entreprises, au potentiel commercial et, en particulier, à la situation des petites et moyennes entreprises.
English: These activities will provide a demonstration of the cooperation and partnerships between the Chinese and Canadian governments, businesses and people.
French: Cet événement est une occasion de souligner la coopération et les partenariats existant entre les gouvernements, les entreprises et la population du Canada et de la Chine.
English: 24.30 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: Thanks to research being carried out by Canada Research Chair Dr. Derek Lynch and his team, the practice of organic agriculture in Canada will soon have more scientific backing.
French: Grâce à la recherche menée par le titulaire de chaire de recherche du Canada Derek Lynch et son équipe, la pratique de l'agriculture biologique au Canada reposera bientôt sur des fondements scientifiques plus solides.
English: Ms. Yu Hong (China) thanked the Controller for his explanation of the reasons for the delayed submission of a number of documents but stressed that that phenomenon had negative repercussions on Member States' deliberations.
French: Mme Yu Hong (Chine) remercie le Contrôleur des explications qu'il a données au sujet de la présentation tardive d'un certain nombre de documents, mais souligne que ces retards ont des effets préjudiciables sur les délibérations des États Membres.
English: For Exploration Licences 1039, 1040, 1041 and 1048 rentals will be applicable only in Period II at a rate of $2.50 per hectare in respect of the first year and increasing thereafter by $2.50 per hectare per year up to and including the third year.
French: Pour les permis de prospection 1039, 1040, 1041 et 1048, les loyers ne seront exigibles qu'au cours de la période II au taux de 2,50 $ l'hectare pour la première année et augmenteront par la suite de 2,50 $ l'hectare par année, jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: With the MMER, the process for designating a water body as a TIA became more stringent, requiring a regulatory amendment to add the water body to Schedule 2.
French: Avec le REMM, le processus de désignation d'un plan d'eau comme dépôt de résidus miniers est devenu rigoureux et exige une modification réglementaire pour ajouter un plan d'eau à l'annexe 2.
English: As we have previously stated, adopting measures to refine the consolidated list and clarifying list management procedures are the main ways in which the 1267 Committee can provide an incentive for contributions by Member States to the List.
French: C'est essentiellement, comme nous l'avons déjà expliqué à d'autres occasions, en adoptant des mesures permettant d'obtenir des listes plus précises et de clarifier les procédures utilisées dans la gestion de ces listes que le Comité 1267 pourra inciter les États Membres à proposer l'inscription de noms sur la liste récapitulative.
English: The IPCC reports can be viewed at www.ipcc.ch/index.html.
French: Ces effets nuiront plus sérieusement aux pays en développement du fait, d’une part, de leur plus grande dépendance envers des activités économiques sensibles au climat et, d’autre part, de leurs capacités financière, institutionnelle et humaine limitées.
English: About half our employees work in the National Capital Region; the remainder work in regional offices and sub-offices across the country (see Figure 3.1).
French: Environ la moitié des employés travaille dans la région de la capitale nationale, tandis que le reste est réparti dans des bureaux régionaux et auxiliaires à travers le pays (voir la figure 3.1).
English: "We have a very active advertising and marketing program," she said, "I've bought mailing lists in the States, did direct marketing to people who are known collectors, and advertised in American publications.
French: « Nous avons un programme de publicité et de marketing très actif. J'ai acheté des listes d'expédition aux États-Unis, j'ai fait des démarches directes auprès de collectionneurs reconnus et j'ai fait paraître de la publicité dans des publications américaines.
English: This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel.
French: Ce dualisme entraîne des conséquences importantes sur notre façon de penser, d’agir et de ressentir.
English: An important measure within the Plan was the enactment, in 2006, of Law 11340/06, known as "Maria da Penha Law", which tackles domestic and family violence against women.
French: Une mesure importante figurant dans ce plan est la mise en vigueur en 2006 de la loi no 11340/06, connue sous le nom de «loi Maria da Penha», qui s'attaque à la violence intrafamiliale et conjugale.
English: What proposal does it have with regard to updating or adapting the Globalisation Adjustment Fund, as well as the aid available within the framework of the Structural Funds to improve the immediate situation of the European textile industry?
French: Quelle est sa proposition en ce qui concerne la mise à jour ou l'adaptation du Fonds d'ajustement à la mondialisation, mais aussi l'aide disponible dans le cadre des Fonds structurels afin d'améliorer la situation immédiate de l'industrie textile européenne?
English: The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of their respective government procurement systems, with a view to maximizing access to government procurement opportunities for the suppliers of all Parties.
French: Les Parties coopéreront, selon des modalités et à des conditions fixées d’un commun accord, en vue d’assurer une meilleure compréhension de leurs systèmes respectifs de passation des marchés publics, et de maximiser les possibilités de participation à ces marchés offertes aux fournisseurs de toutes les Parties.
English: Section One – Antimicrobial Resistance
French: La sensibilité moindre à la ceftriaxone (5/369; 1 %) et la résistance à l’acide nalidixique (2/369; < 1 %) ou au ceftiofur (5/369; 1 %) étaient rares.
English: Existing storage and transfer equipment as well as foam production equipment could be used without significant modification.
French: Les équipements de stockage et de transfert existants de même que le matériel de fabrication de la mousse peuvent être utilisés quasiment tels quels.
English: I have therefore collaborated with all the political groups represented in the Committee.
French: C'est pourquoi j'ai collaboré avec l'ensemble des groupes politiques représentés en commission.
English: The long-term development of the payments system may be at stake.
French: Le développement à long terme du système de paiements pourrait être en jeu.
English: SPECIES AND POPULATIONS/ COMMUNITIES AND HABITATS
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets FONCTIONNEMENT DE LA MACHINERIE
English: Heroin abuse also continues to be the prevailing form of problematic drug abuse in Central and Eastern European countries.
French: L'abus d'héroïne reste la principale forme d'abus problématique de drogues dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: ICH Harmonized Tripartite Guidance (S6) "Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-derived Pharmaceuticals" (1997)  3.
French: L'ICH Harmonized Tripartite Guidance (S6) "Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie" (1997)  3.
English: We are the competent partners for your real estate and construction department and your SAP competence center as well.
French: Nous sommes le partenaire compétent de votre division du bâtiment, du génie civil et des immeubles aussi bien que de vos responsables SAP.
English: Article 5 of the ILO Convention No. 98 provides that "The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forced and the police shall be determined by national laws or regulations."
French: L'article 5 de la convention n° 98 de l'OIT stipule que "la mesure dans laquelle les garanties prévues par la présente convention s'appliqueront aux forces armées ou à la police sera déterminée par la législation nationale".
English: In these situations, injection sites could be vehicles to teach safe injecting techniques, reduce overdose deaths, and encourage users into treatment.
French: Dans ce cas, les centres d’injection pourrait servir à enseigner des pratiques sécuritaires d’injection, à réduire le nombre de décès par surdose, et à encourager les utilisateurs à entrer en traitement.
English: Various Language Requirements English essential.
French: Exigences linguistiques variées Anglais essentiel.
English: A. The Company’s bonds, debentures and notes are unsecured.
French: A. Les obligations, débentures et billets de la Compagnie ne sont pas garantis.
English: Does your brain have a gender?
French: Voici des thèmes d’ateliers scientiﬁques antérieurs :
English: The Lands Officer must ensure that the environmental screening report setting out the results of the environmental assessment is reviewed by the regional environment officer.
French: L'agent des terres fait les arrangements appropriés pour l’inspection des terres par le personnel approprié de la Première Nation et consigne les constatations dans la Partie 2 de la «Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne».
English: Clearly, there are large numbers of juvenile males sentenced to a period of incarceration for minor first-time offences, and for which the capacity to pay a fine would have avoided such detention.
French: Bon nombre de jeunes de sexe masculin condamnés à une peine d'emprisonnement pour une première infraction mineure auraient évité la prison s'ils avaient eu les moyens de payer une amende.
English: Update on proposed amendment to dairy labeling in Canada (Bill C-27) 6.
French: Le point sur la modification proposée à l’étiquetage des produits laitiers au Canada (Projet de loi C-27) 6.
English: Government as partner is another guiding principle.
French: Le gouvernement en tant que partenaire est un autre pr incipe directeur.
English: in writing. - (ES) I voted against Resolution RC7 0088/2009 tabled by the Right, and in favour of the joint resolution RC7 0090/2009 tabled by the remainder of the Groups in the House, because I defend freedom of expression and information, as well as media pluralism, and because I am concerned by the situation in Italy, where there is a conflict of interest between the political, economic and media powers, as well as worrying media concentration, involving both public and privately-owned media.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre la résolution RC7 0088/2009 déposée par la droite et en faveur de la résolution commune RC7 0090/2009 déposée par les autres groupes du Parlement, parce que je défends la liberté d'expression et d'information, ainsi que le pluralisme des médias, et que je suis préoccupé par la situation en Italie, où il y a un conflit d'intérêt entre les pouvoirs politique, économique et médiatique, ainsi qu'une concentration inquiétante des médias faisant intervenir des médias à la fois publics et privés.
English: The inscription "ET" or "ML" or "MPT" for "Special use tyres".
French: La mention "ET", "ML" ou "MPT" sur les "pneumatiques pour applications spéciale" /.
English: Other national systems provide a presumption against ownership by the other spouse.
French: D’autres systèmes nationaux appliquent la présomption de non-propriété à l'égard de l’autre époux.
English: • Wetlands:
French: Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, 2005.