ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in 1948, Rae Luckock had to choose between dropping out of the HCA or being expelled from the CCF; she chose to stay in the HCA and was subsequently not welcome in the CCF.
French: En 1948, on présente un ultimatum à Rae Luckock de quitter la HCA ou de se voir expulser du CCF; elle choisit de rester à la HCA et se voit par la suite refuser l'accès au CCF.
English: According to point I.5 of the notice of competition, she was asked to complete the application form, which was sent to her by post.
French: À la suite des épreuves de présélection, la plaignante faisait partie des 500 meilleurs candidats.
English: Transmission electron microscopy (TEM) results demonstrated a collapse of the pores in the internus which may serve as a mechanical means of achieving egg membrane semipermeability during the first, or ovulation hydration.
French: Les résultats d'études au microscope électronique à transmission révèlent un affaissement des pores de l'internus qui peut servir comme moyen mécanique d'obtenir la semi-perméabilité de la membrane de l'oeuf au cours de la première hydratation.
English: Note: If you wish to change your selection at any time, you must re-register.
French: Nota: Si vous souhaitez modifier vos sélections, vous devez vous inscrire à nouveau.
English: On that occasion, the Chairman, while acknowledging some progress in several areas, emphasized outstanding difficulties.
French: À cette occasion, le Président a fait état de quelques progrès dans plusieurs domaines mais aussi des difficultés qui continuaient de se poser.
English: The types of wind measuring equipment most commonly used by the Meteorological Service of Canada are the analog U2A system with associated Munroe recorder and the digital 78D system.
French: SOMMAIRE DES VENTS 18.1 Généralités 18.2 Sommaire des vents - formulaire 63-2306 18.3 Graphiques d'enregistreurs de vent U2A Modification No. 15 3 Avril 2006 CHAPITRE 18  SOMMAIRE DES VENTS 18.1 Généralités.
English: The reasons are: too risky for banks, the expected returns are not high enough for the financiers willing to take risk (i.e. venture capital funds specialised in high technology) and they are not glamorous enough for public authorities.
French: ⇒ Les incitations fiscales encourageant le développement d’investisseurs individuels, tels que les Business Angels, dans les PME doivent être stimulées et les déincitations fiscales ou autres supprimées.
English: Canada demonstrates an ongoing commitment to and recognition for the promotion of the interests of indigenous people, including strong support for their participation in CBD decision making.
French: Le Canada témoigne son engagement et sa reconnaissance constants en ce qui a trait à la promotion des intérêts des peuples autochtones, notamment en soutenant avec vigueur leur participation au processus décisionnel de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Future We should get another perspective on regulation when the Telecommunications Policy Review Panel issues its report at the end of the year.
French: L'avenir Lorsque le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications rendra son rapport à la fin de l'année, nous devrions alors avoir un point de vue différent sur la réglementation.
English: In accordance with the legal provisions of the Member States, instructions may be given not to execute the operation.
French: En vertu du droit des États membres, l'instruction peut être donnée de ne pas exécuter l'opération.
English: Registered Party Third Quarter Financial Returns for 2005
French: Rapports financiers des partis politiques pour le troisième trimestre de 2005
English: It is expected that the senior civil service will serve as a key link between political executives and the rest of the career civil service."   
French: It is expected that the senior civil service will serve as a key link between political executives and the rest of the career civil service."
English: Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
French: 2 (pratiquement équivalent de la division 91 de la NACE Rév.
English: As the wording of the first sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention itself makes clear, that provision only applies where the twofold condition is satisfied that, first, at least one of the parties to the contract is domiciled in a Contracting State and, secondly, the jurisdiction clause designates a court or the courts of a Contracting State.
French: Ainsi qu'il ressort de la lettre même de l'article 17, premier alinéa, première phrase, de la convention, cette disposition ne trouve à s'appliquer qu'à la double condition, d'une part, que l'une des parties au contrat au moins ait son domicile sur le territoire d'un État contractant et, d'autre part, que la clause attributive de juridiction désigne un tribunal ou des tribunaux d'un État contractant.
English: First, it is almost certain that the reported and investigated cases are only the tip of the iceberg.
French: Tout d'abord, il est quasi certain que les cas rapportés et enquêtés ne constituent que la partie visible de l'iceberg.
English: APPLY ONLINE Marine Engineering Mechanic
French: POSTULER EN LIGNE MÃ©canicien/MÃ©canicienne de marine
English: By Order No. 2006-A-454 dated September 12, 2006, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-454 du 12 septembre 2006, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté et assujettie à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Indigenous peoples and developing countries have taken steps on their own todeal with misappropriation and misuse or unauthorized use of traditional knowledge.
French: Les peuples autochtones et les pays en développement ont, de leur propre gré, pris des mesures pour enrayer les détournements et le mésusage ( ou l'utilisation non autorisée ) des connaissances traditionnelles.
English: They are adapted to the needs of business travel and offer the perfect surrounding for tourism and relaxation. All furnished with twin beds, bathrooms, 37 program cabled TV, telephone direct reception outside calls and Wireless Internet.
French: Parfaitement adaptées aux besoins d'un séjour d'affaires ou de détente elles sont équipées, entre autre, d'une TV de 37 chaînes, d'un téléphone direct, de coffre fort et de possibilités de connexion à Internet avec ou sans fil (Wi-Fi).
English: Houses need to be modified and made functional, and access to local services, including health and education services is critical.
French: Les logements doivent être adaptés et rendus fonctionnels, et l'accès aux services locaux, notamment aux services de santé et d'éducation, est vital.
English: Each application is considered separately, on its own merits, and there is currently no application for a possible service in 2005.
French: Chaque demande est traitée séparément, au cas par cas, et actuellement l'Office n'est saisi d'aucune demande pour un éventuel service en 2005.
English: I also noted the important provisions of the National Action Charter aiming at the establishment of a democratically elected legislative body and affirming women's political rights to vote and to stand for elections, the planned guarantees for the separation of powers and for an independent judiciary, and the safeguards for individual rights and freedoms.
French: J'ai également noté dans la Charte d'action nationale d'importantes dispositions qui prévoyaient la mise en place d'un organe législatif démocratiquement élu et posaient les droits de vote et d'éligibilité des femmes, les garanties prévues pour la séparation des pouvoirs et pour l'établissement d'une magistrature indépendante, et la protection des droits et libertés individuels.
English: There is no freehold title to land in Tonga.
French: Il n'existe pas de droit de pleine propriété foncière aux Tonga.
English: The European Union and its Member States are working with the international financial institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most affected, inter alia through macroeconomic support.
French: L'Union européenne et ses États membres travaillent en coopération avec les institutions financières internationales afin de soulager les charges exceptionnelles qui pèsent sur les pays les plus touchés, grâce, notamment, à une aide macroéconomique.
English: Use of your personal information for marketing purposes.
French: L'utilisation de vos données personnelles à des fins de marketing.
English: The spread between Maltese and euro area bond yields has since declined, stabilising at around 0.5 percentage point in August 2004 (see Chart 7b).
French: À partir de mi-2001, les taux d’intérêt à long terme ont progressivement diminué pour se stabiliser vers fin 2003 (cf. graphique 7a) 1.
English: Both conventional chemical fixation and freeze-substitution methods were employed for electron microscopic analysis.
French: Pour l'analyse en microscopie électronique, ils ont utilisé la fixation chimique conventionnelle et les méthodes de cryo-substitution.
English: Cross-sectoral resources will be used to strengthen the logistical and management capacities of the programme as a whole.
French: Les coûts transversaux permettront de renforcer les capacités logistiques et de gestion de l'ensemble du programme.
English: • Partner with depts./agencies that present significant opportunities for common approaches and horizontal solutions to:
French: • Partenariat avec les ministères/organismes qui offrent d'intéressantes possibilités sur le plan des approches communes et des solutions horizontales pour :
English: Public Pre-hearing Staff Report, 17 February 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, 17 février 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-6, dossier administratif, vol.
English: Conservation of Prairie Grasslands This guide has been prepared to encourage and provide ideas on how to retain native grass holdings in a productive condition both for our benefit and for the benefit of the wildlife which depends on that habitat.
French: Conservation des prairies de l'Ouest canadien Ce guide été préparé en vue d'inciter à garder les terres de prairie indigène dans un état productif et d'apporter des idées sur la façon de le faire dans notre intérêt et dans celui de la faune qui dépend de cet habitat.
English: It takes into account the problems and obstacles which the experience of the preceding national programme for the advancement of women “Ayalzat” had shown to exist, and attaches priority to integrating gender perspectives into all spheres of activity of the State and society.
French: Il tient compte des problèmes et obstacles identifiés lors de la mise en oeuvre du programme national précédent pour l'amélioration de la situation des femmes « Ayalzat », et accorde la priorité à l'intégration des éléments sexospécifiques dans tous les domaines d'activité de l'État et de la société.
English: Lessons from Thorngate, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver, British Columbia, April 24, 2003*
French: Lessons from Thorngate, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 24 avril 2003*
English: Antony Heulin, Dresden, Klett Verlag Organiser:
French: Antony Heulin, Dresden, Klett Verlag Organisateur:
English: It should be remembered, however, that such products will only be successful and pay dividends to the wood panel industry if they respond to genuine markets needs.
French: Il convient toutefois de noter que ces produits ne s’imposeront et ne paieront des dividendes à l’industrie du panneau que dans la mesure où ils répondent à des besoins réels du consommateur.
English: While important and valuable achievements have been made in the field of human rights, the Government recognizes that it is necessary to improve them and to continue to concentrate its efforts on overcoming the conflict.
French: En dépit des progrès importants et encourageants réalisés dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement sait qu'il doit encore améliorer la situation et continuer à axer ses efforts sur le règlement du conflit.
English: The supplement for a single room is 72 €.
French: Le supplément pour une chambre single est 72 €.
English: UNDP South Africa will support the environment-poverty interface through a combination of support to local, national and global initiatives, including to the World Summit on Sustainable Development (WSSD/Johannesburg 2002) in close partnership with the Department of Environment Affairs and Tourism, the Department of Foreign Affairs, Provincial Governments, the City of Johannesburg, bilateral partners, NGOs, private sector and local communities in towns and villages.
French: Le Bureau du PNUD en Afrique du Sud appuiera l'interface environnement - pauvreté en soutenant les initiatives locales, nationales et mondiales, y compris l'organisation du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002) en collaboration étroite avec le Ministère des affaires environnementales et du tourisme, le Ministère des affaires étrangères, les gouvernements provinciaux, la ville de Johannesburg, les partenaires bilatéraux, les ONG, le secteur privé et les communautés locales des villes et des villages.
English: • economic well-being: equitable economic growth and improved standards of living of poor women and men, girls and boys;
French: • le bien-être économique : une croissance économique équitable et une amélioration des conditions de vie des femmes et hommes, garçons et filles vivant dans la pauvreté;
English: I have the honor to inform you, in accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Treaty, of the change in the amount of fees charged by NCAIM:
French: Selon la règle 12.2.a) du Règlement du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous informer du changement du montant des taxes perçues par CNMAI:
English: Our group believes that a Chechen life is of equal value to the life of a citizen of the United States or a citizen of the European Union ...
French: Notre groupe estime que la vie d'un Tchétchène a la même valeur que celle d'un citoyen des États-Unis ou d'un citoyen de l'Union européenne?
English: APPLICATION by Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc. carrying on business as Taiga Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc. exerçant son activité sous le nom de Taiga Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Their violent campaign has directly and indirectly affected the lives of children, particularly those living in the Northern and the Eastern Provinces.
French: Ses actes de violence ont eu des répercussions directes et indirectes sur la vie des enfants, dans les provinces du Nord et de l'Est en particulier.
English: Both audiences expressed general approval for the First Minister Meeting storyline.
French: Les deux auditoires ont manifesté une approbation générale à l'endroit du synopsis de la Rencontre des premiers ministres.
English: Payroll per employee is positively linked to the most expensive way of providing training, i.e., classroom training.
French: Les caractéristiques de la main-d'œuvre employée semblent aussi affecter la participation des emplacements à la formation.
English: Other measures have been taken, such as the preparation and distribution of educational materials for students, reference materials for teachers, training opportunities for teachers and school staff, and practice and research in pilot schools.
French: D'autres mesures ont été prises, telles que l'élaboration et la distribution de matériels didactiques aux élèves, de documents de référence aux enseignants, des possibilités de formation pour les enseignants et le personnel scolaire, et la recherche expérimentale dans des écoles pilotes.
English: Wildlife Habitat Canada’s efforts over the remainder of the contribution agreement should focus on ensuring that the RMAF is used for its intended purposes as a business planning and tracking tool.
French: Les activités d’Habitat faunique Canada pendant le reste de la durée de l’accord de contribution devraient être axées sur le fait de faire en sorte que le CGRR soit utilisé à ses fins prévues comme outil de planification et de surveillance des activités.
English: Results The seal arbitration, 1893 A sealer's journal ; or, A cruise of the schooner "Umbrina" Search for yesteryears : a history of Newfield School and districts of Elkhorn, Little Bridge, Murphy Creek, Newfield and Teddington Second annual directory of graduates and students of the School of Mining, Kingston, Canada, 1908 Second annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association Second annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1860 Secondary sources in the history of Canadian medicine : a bibliography.
French: RÃ©sultats The seal arbitration, 1893 A sealer's journal ; or, A cruise of the schooner "Umbrina" Search for yesteryears : a history of Newfield School and districts of Elkhorn, Little Bridge, Murphy Creek, Newfield and Teddington Second annual directory of graduates and students of the School of Mining, Kingston, Canada, 1908 Second annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association Second annual report of the local superintendent of the public schools of the city of Toronto for the year ending December 31, 1860 Secondary sources in the history of Canadian medicine : a bibliography.
English: Promise and the Potential for Progress Chapter 3 Factors Critical to Success in Building a Representative Public Service Conclusion: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  Chapter 2 Embracing Change:
French: Équité en emploi et diversité Message du président Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Un survol du rapport Chapitre 1 Le portrait statistique : ce que les chiffres démontrent Chapitre 2 Faire place au changement : promesses et possibilités Chapitre 3 Facteurs essentiels à l'instauration d'une fonction publique représentative Conclusion :
English: To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes
French: Santé Crédit 5 (Subventions et contributions) 154 998
English: AAFC's mandate is citizen-focussed in that the objectives of its underlying APF (economic growth, healthy environment, food safety and quality) are of benefit to all Canadians, not just to Canadians involved in the sector.
French: Le mandat d'AAC est centré sur le citoyen, puisque les objectifs de son CSA sous-jacent (croissance économique, santé de l'environnement, salubrité et qualité des aliments) sont avantageux pour tous les Canadiens et non seulement pour les intervenants du secteur.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown. In addition, $7.95 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $6.3 million was spent.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. De plus, 7,95 millions de dollars ont été obtenus de l'aliénation de biens excédentaires de l'État.
English: The largest offshore oil pool is Gulf's Amauligak discovery, with discovered resources estimated in the 335 million barrels range, accompanied by 2.2 TCF of gas.
French: Outre les 2,2 Tpi3 de gaz, la découverte faite par la société Gulf, à Amauligak, de ressources pétrolières estimées à 335 millions de barils représente le plus gros gisement de pétrole extracôtier.
English: Our Net Pro access plan is perfect for the moderate Web surfer: 50 hours of Internet access each month, 4 e-mail addresses, 500 MB of traffic and 10 MB of Web space for your personal Web site.
French: Notre forfait Pro s’adresse à l’internaute modéré. Il offre 60 heures d'accès par mois, deux adresses électroniques, 500 Mo de bande passante et 10 Mo d'espace pour l’hébergement de votre page personnelle.
English: -that school programmes should promote student self-direction in learning by:
French: -que les programmes scolaires favorisent l'autonomisation de l'élève dans l'apprentissage:
English: Short exposures (<= 30 min) to sunlight containing UVB (1.8-4.4 mmol
French: Les courtes expositions (<= 30 min) au rayonnement solaire renfermant des UVB (1,8-4,4 mmol
English: ◦ Contributes to the development and enhancement of horizontal frameworks;
French: ◦ Contribuer à l'élaboration et à l'amélioration de cadres horizontaux;
English: They feature a modern, open bathroom with separate toilet, with some also having a terrace.
French: Elles disposent d'une salle de bains moderne et ouverte avec des toilettes séparées, et certaines possèdent également une terrasse.
English: One code can verify that the photograph on a license belongs with the card; other codes can be tied directly to other elements on the face of the card, such as the date, which could be used to check for such things as under-21 violations on altered IDs.
French: La carte servira également de porte-monnaie électronique pour payer les frais de stationnement, pour obtenir des services de bibliothèque, pour fréquenter les centres de loisirs et pour garantir l’accès des détenteurs à divers services publics et privés.
English: The project manager should, if necessary, get advice on this matter.
French: Ces deux points seront étudiés l’un après l’autre.
English: Has there been any progress in this area?
French: Des progrès ont-ils été accomplis à cet égard?
English: Our Management Principles  While respecting the primacy and unique requirements of military operations, our management structure and practices will be based on service, empowerment, innovation and accountability.
French: Nos principes de gestion  Tout en respectant la primauté et les exigences particulières des opérations militaires, notre structure et nos pratiques de gestion sont basés sur les notions de service, d'habilitation, d'innovation et d'obligation de rendre des comptes.
English: In the same resolution, the General Assembly also decided that the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé qu'elle nommerait les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, sur recommandation du Conseil de justice interne.
English: CCFs facilitate Class II changes; they do not affect fit, form or function, and do not require Crown approval or a contract amendment.
French: Les FCM facilitent les modifications de la catégorie II; elles ne touchent pas l’ajustement, la forme ou la fonction et n’ont pas besoin de l’approbation de l’État, ni d’un avenant au contrat.