ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a definition must take account of the fundamental constitutional obligations upon the Member States in the context of schemes designed to confront situations of rising unemployment or to safeguard their territorial integrity.
French: Une telle définition doit tenir compte des obligations constitutionnelles fondamentales des États membres dans la perspective d'actions visant à faire face à des situations de chômage en hausse ou encore à sauvegarder leur intégrité territoriale.
English: We favour an approach that weaves diversity issues into the fabric of the institutional climate, encouraging learners to be reflective about inequities and discrimination within medical education, the patient-physician relationship and health care delivery more broadly - "taking difference into account."
French: Nous favorisons une approche qui intègre les questions de diversité au climat institutionnel, encourageant ainsi les apprenants à réfléchir sur les iniquités et la discrimination dans l’éducation médicale, la relation médecin-patient et la prestation des soins de santé, c’est-à-dire de « prendre en considération la différence ».
English: The Committee concludes that the situation in Greece in not in conformity with Article 4§1 of the Charter as it has not been established that a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning minimum wage.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte, au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleurs célibataires payés au salaire minimum.
English: Supervisory 88005 OG SPR 01-04
French: Surveillants 88005 OG SPR 01-04
English: The Therapeutic Products Directorate and Change: Baseline Survey Results Last September, the Office of Business Transformation surveyed TPD staff to learn about the mood, understanding and preparation in terms of project management.
French: La Direction des produits thérapeutiques et le changement : résultats de l’enquête initiale En septembre dernier, le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) a effectué une enquête auprès du personnel de la DPT afin de connaître les sentiments, la compréhension et la préparation en ce qui a trait à la gestion de projets.
English: Indeed, the current global environment provides an extremely positive backdrop against which to fight poverty.  In 2004, global growth reached 5.1 per cent: the highest annual rate in almost 30 years.
French: Or, le climat mondial actuel constitue un cadre extrêmement positif dans lequel lutter contre la pauvreté : en 2004, la croissance mondiale a atteint 5,1 %, soit le taux annuel le plus élevé depuis presque 30 ans; et si cette année, la croissance économique mondiale devrait se ralentir un peu, elle atteindra cependant 4,3 %, ce qui reste encore relativement solide.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Par conséquent, les PEMS semblent joindre tous les clients de la collectivité qui ont besoin de ces programmes et services.
English: However, credit unions differ from banks in that the customers (or members) own and control the credit union.
French: Toutefois, les caisses de crédit diffèrent des banques par le fait que les membres (clients) d'une caisse de crédit en sont les propriétaires et la contrôlent. ann.
English: The level of commitment found in each prison varied, and largely depended on the willingness of the management to engage with the modernisation and professionalisation of the prison service.
French: Elle a été réalisée en coopération avec l’Académie de Police du ministère des Affaires intérieures de Géorgie.
English: Perhaps the combined resolve of the three leaders will make it possible to reactivate cooperation within GUUAM.
French: Un renouveau de la coopération au sein du GUUAM naîtra peut-être de la volonté des dirigeants de ces trois pays.
English: While it has been fairly common to consider those dimensions that are often associated with communication and dissemination strategies (e.g. identification of target audiences and communication tools) there is a broader set of strategies that seem to reoccur and be incorporated into the various team's repertoires of KT activities.
French: Bien qu'on ait couramment étudié les aspects souvent associés aux stratégies de communication et de diffusion (la définition des groupes visés et des outils de communication, par exemple), il y a apparemment un plus grand ensemble de stratégies qui sont intégrées aux répertoires d'activités d'AC des différentes équipes.
English: The expenditures of the Unit are shared by its participating organizations, as agreed upon by them.
French: Les dépenses du Corps commun sont réparties entre les organisations concernées selon les modalités convenues entre elles.
English: and it therefore asks that the next report contain all the relevant figures, in particular the average total number of persons enrolled in active measures.
French: Le rapport ne contient aucune information sur le nombre de bénéficiaires des mesures actives pour l'emploi en général.
English: Quantification and understanding of rhizosphere processes.
French: Quantification et compréhension des processus de la rhizosphère.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Indigenous issues” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Questions autochtones » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: I am sure there are lots of other areas I could mention, in particular in the field of external relations, where I should like to say that we in the Commission are today proud to have approved a communiqué which sets out the considerably ambitious aims for a real Eastern Partnership policy but, as time is short, I am now going to concentrate on those three challenges which I see as the greatest challenges for the European Council in December.
French: Il y aurait sûrement beaucoup d'autres domaines que je pourrais évoquer, notamment en termes de relations extérieures, et là je tiens à vous dire qu'aujourd'hui, nous sommes fiers à la Commission, d'avoir approuvé une communication qui fixe des objectifs assez ambitieux pour une véritable politique de partenariat oriental, mais, faute de temps, je vais me concentrer maintenant sur ces trois défis que je vois comme les plus grands défis pour le Conseil européen de décembre.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter une assistance technique pour la formation des groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants handicapés.
English: Eulimdana bibulbosa (Annett, Dutton, and Elliott, 1901) n.comb. is proposed for Filaria bibulbosa Annett, Dutton, and Elliott, 1901.
French: Le nom Eulimdana bibulbosa (Annett, Dutton et Elliott, 1901) n.comb. est proposé en remplacement de Filaria bibulbosa Annett, Dutton et Elliott, 1901.
English: However he had actually only received 39 marks for K4, for a new total of 109 marks for Knowledge (see Exhibit D7, and his test was Exhibit D8).
French: Toutefois, en réalité, il n'avait obtenu que 39 points pour la C4, ce qui porte le nouveau total à 109 points pour les Connaissances (voir la pièce D7, et son test, qui constitue la pièce D8).
English: Section 10 states that a licensee that owns an inside wire must comply with certain obligations, including permitting the inside wire to be used by a subscriber or another licensee.
French: L'article 10 stipule pour sa part que les titulaires, qui sont propriétaires du câblage intérieur, doivent respecter certaines obligations, notamment de permettre que le câblage soit utilisé par un abonné ou une autre titulaire.
English: However, unsustainable uses of the oceans, such as overexploitation of marine resources, in particular fish stocks, as well as the impacts of human-induced climate change, are altering the state of our oceans and seas in a way that affects not only the natural environment, but also human well-being and economic development.
French: Toutefois, une utilisation irrationnelle des océans, telle que la surexploitation des ressources marines, notamment les stocks de poissons, conjuguée aux effets des changements climatiques causés par l'homme, modifie l'état des mers et des océans d'une manière qui nuit non seulement à l'environnement, mais aussi au bien-être et au développement économique des hommes.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation held final hearings during the reporting period.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a tenu deux auditions finales au cours de la période examinée.
English: (the "merger") or such other remedial orders as may appear just including the disposition of assets or shares under section 92 as the circumstances may appear. And in particular: (i) pursuant to subparagraph 92(1)(e)(i) of the Act, an order directing the respondents to dissolve the merger in such manner as the Tribunal may direct; (ii) pursuant to subparagraph 92(1)(e)(ii) of the Act, an order directing Superior Propane Inc. to dispose of all of the shares and assets of ICG Propane Inc. and the merged entity or as designated by the Tribunal and in a manner as the Tribunal may direct; (iii) pursuant to subparagraph 92(1)(e)(iii) and section 105 of the Act, any other order that the Tribunal considers appropriate; (iv) such further order as the Tribunal deems advisable under section 92 and in particular paragraph 92(1)(f) and section 99 of the Act; and (v) such further or other interim orders as may be appropriate.
French: (le « fusionnement ») ou toute autre ordonnance corrective jugée opportune, y compris, sous le régime de la même disposition, une ordonnance enjoignant de se départir d'éléments d'actif ou d'actions, selon les circonstances, et plus particulièrement : (i) aux termes du sous-alinéa 92(1)e)(i) de la Loi, une ordonnance enjoignant aux défenderesses de dissoudre le fusionnement conformément aux directives du Tribunal; (ii) aux termes du sous-alinéa 92(1)e)(ii) de la Loi, une ordonnance enjoignant à Supérieur Propane Inc. de se départir de la totalité des actions et des éléments d'actif de Propane ICG Inc. et de l'entité issue du fusionnement, ou selon les modalités indiquées par le Tribunal, conformément aux directives de ce dernier; (iii) aux termes du sous-alinéa 92(1)e)(iii) et de l'article 105 de la Loi, toute autre ordonnance que le Tribunal estime indiquée; (iv) toute autre ordonnance que le Tribunal juge appropriée sous le régime de l'article 92, en particulier de l'alinéa 92(1)f) et de l'article 99; (v) toute autre ordonnance provisoire jugée indiquée.
English: KEMITEKS expands activities on polymer dispersions, with her brand new Hadimkoy plant started up in 2009.
French: La production est entièrement automatisée et en conformité avec les normes d’environnement cette nouvelle usine offre de nouvelles perspectives à la clientèle en tenant compte des exigences actuelles. L’expérience acquise de ses cadre et de ses employés, l’obtention de la norme de qualité ISO 9000 et l’élaboration d’un système de travail approprié, permettent de repoudre aux demandes de plusieurs types d’industries.
English: On the contrary, the third State does have the right to take forcible action against the Republic of Armenia, in response to its armed attack against the Republic of Azerbaijan, in exercise of the collective right of self-defence conferred directly on the third State by both Article 51 and customary international law.
French: En revanche, l'État tiers a le droit de recourir à la force contre la République d'Arménie en réaction à son agression armée de la République d'Azerbaïdjan dans l'exercice du droit de légitime défense collective conféré directement à l'État tiers à la fois par l'Article 51 et par le droit international coutumier.
English: The Special Committee welcomes the efforts made by the Secretariat, in cooperation with Member States, to facilitate access by candidates from developing countries to online peacekeeping training courses.
French: Le Comité spécial salue les efforts faits par le Secrétariat en coopération avec les États Membres pour faciliter aux candidats venant de pays en développement l'accès à des cours de formation en ligne sur les opérations de maintien de la paix.
English: Number of children enrolled by gender — preschool education
French: Nombre d'enfants inscrits par sexe - enseignement préscolaire
English: The Group took note of the information presented and encouraged Turkey to further implement the Recommendations of the on-the-spot appraisal [document T-PVS (97) 55].
French: Le groupe prend acte des informations présentées et encourage la Turquie à poursuivre la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de l’évaluation sur le terrain [document T-PVS (97) 55].
English: In response, NRCan has proposed a lower standard (approximately 10%) for modified spectrum lamps.
French: RNCan a donc proposé pour les lampes à spectre modifié une norme réduite d’environ 10 %.
English: It is also vital for them to be able to detect, pursue and prosecute any breach of the Convention by their nationals and in any area under their jurisdiction or control.
French: Il est également capital pour ces États de pouvoir détecter et poursuivre toute infraction à la Convention commise par leurs ressortissants, ou commise en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Guidance is given on how to tap into and obtain the best from services available in the local community in “Bridging the Language Barrier”;
French: Des conseils sur la manière de tirer le meilleur parti des services disponibles dans la communauté locale sont donnés dans le guide intitulé "Bridging the Language Barrier";
English: Every department has assigned an information officer and publicized the contact details, also specifying the facilities made available for examination of the requested environmental information by the public.
French: Chaque département a nommé un fonctionnaire chargé de l'information et publié ses coordonnées, en précisant également la nature des locaux mis à disposition pour l'examen des informations sur l'environnement demandées par le public.
English: To facilitate this work, Canada has contributed to the Nuclear Safety Account (NSA), which the EBRD administers on behalf of the G-7 countries and other contributors.
French: Ainsi, le Canada a versé une contribution au Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) administré par la BERD au nom des pays du G-7 et d’autres membres.
English:  CJD and vCJD Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is a form of the human transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and is characterized by mental deterioration, cerebellar dysfunctions, involuntary movements, and psychiatric alterations.
French: MCJ et nv-MCJ La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une forme d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) humaine caractérisée par une détérioration mentale, un dysfonctionnement cérébelleux, des mouvements involontaires et des changements psychatriques.
English: These issues have already been answered under Operative Para 2 (f).
French: Ces questions ont déjà reçu une réponse au titre de l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: The current regulation specifies that residents of Newfoundland can hunt murres without a permit only for human food , between 1 September and 31 March.
French: Le règlement actuel précise que les résidents de Terre-Neuve peuvent chasser les guillemots sans permis, mais seulement pour consommation personnelle entre le 1er septembre et 31 mars.
English: Slovenia has introduced a new road charging system with effect from 1 July 2008.
French: La Slovénie a instauré un nouveau système de péage routier, qui doit entrer en vigueur au ler juillet 2008.
English: Many must have tried; only 2 succeeded, both evolving from green algae: bryophytes (mosses and liverworts); and vascular plants, with internal woody tissue for support and water movement.
French: Plusieurs groupes essaient probablement de s'adapter, mais seuls deux groupes, qui descendent des algues vertes, y parviennent : les Bryophytes (mousses et hépatiques) et les plantes vasculaires, pourvues de tissus fibreux servant de support et permettant la circulation de l'eau.
English: The Commission had adopted resolutions relating to HIV/AIDS and other blood-borne diseases and women and substance abuse, respectively and, in view of the unprecedented increase in opium poppy cultivation in Afghanistan and the resultant threat to the security and stability of not only Afghanistan but of the entire world, called upon the international community to provide the necessary technical and financial support to the Afghan Government's Counter-Narcotic Implementation Plan.
French: La Commission a adopté des résolutions concernant, respectivement, le VIH/sida et les autres maladies transmises par le sang, les femmes et l'abus de stupéfiants et, compte tenu de l'augmentation sans précédent de la culture du pavot asiatique en Afghanistan et de la menace qui en résulte pour la sécurité et la stabilité non seulement de l'Afghanistan mais du monde dans son ensemble, elle demande à la communauté internationale de fournir l'appui financier et technique nécessaire au Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan.
English: With a Clipart.com subscription, you pay one fee and download what you need.
French: Avec une inscription à Clipart.com, vous payez une seule fois et téléchargez ce dont vous avez besoin.
English: These emissions were calculated using emission factors based on HHV and non-energy use of natural gas (CPPI, 2004).
French: Ces émissions ont été calculées à l’aide des coefﬁcients d’émission fondés sur le PCS et la consommation de gaz naturel à des ﬁns non énergétiques (ICPP, 2004).
English: His delegation took the view that the answer to that question should be determined by the purpose and mandate of the organization wishing to make such a claim.
French: La délégation de l'orateur considère que la réponse à cette question doit être déterminée par la mission et le mandat de l'organisation qui souhaite demander de telles mesures.
English: Most Muslim marriages are not registered under this Ordinance and are then regarded as marriages under customary law, simpliciter.
French: La plupart des mariages entre musulmans ne sont pas enregistrés conformément au décret et sont considérés comme des mariages en droit coutumier;
English: The European Union was concerned about the decline in the implementation rate of OIOS recommendations and continued to believe that, unless reasons to the contrary were given, critical recommendations should be fully implemented.
French: L'Union européenne s'inquiète de la baisse du taux d'application des recommandations du BSCI et persiste à croire que, sauf motifs plaidant pour le contraire, les recommandations essentielles doivent être appliquées dans leur intégralité.
English: But the consultation exercise also showed that measures to improve the situation of Travellers in Switzerland could already have been introduced under existing legislation.
French: Mais la consultation a également démontré que des mesures visant à améliorer la situation des gens du voyage en Suisse pourraient déjà être prises sur la base du droit actuel.
English: PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS Effective 01 Sept 2001 Chapter 205
French: SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 205
English: The Representative of MARQUES requested confirmation as to whether, on the basis of the proposal, the International Bureau would cease to forward to holders statements of grant of protection.
French: Le représentant de MARQUES a demandé une confirmation sur le point de savoir si, sur la base de cette proposition, le Bureau international cesserait de transmettre les déclarations d’octroi de la protection aux titulaires.
English: [old 2.  ] (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: [ancien par. 2] a) L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: Executive session on the United Nations International Drug Control Programme
French: Session exécutive sur le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: 9.3.3.5.2. fail the series if ≥ Bn;
French: 9.3.3.5.2 refuser la série si 2 > Bn,
English: • Production of an evaluation report by the consultants.
French: • Production d'un rapport d'évaluation par les consultants
English: I have to ask for your understanding for the fact that I do not want to make any comments about the priorities for the Eighth Framework Programme for Research.
French: Je vous demanderai de faire preuve de compréhension concernant le fait que je ne souhaite pas faire de commentaires sur les priorités du huitième programme-cadre pour la recherche.
English: Achieving this will require the determination and political will of all parties to the conflict, as well as continued strong international support.
French: À cette fin, il faut qu'elles fassent preuve de détermination et de volonté politique et que la communauté internationale continue à leur apporter fermement son appui.
English: Any movement of a seagoing vessel at sea.
French: Tout mouvement d'un navire en mer.
English: OVERVIEW OF THE COMPLAINANT'S ALLEGATIONS 3 IV.
French: APERÇU DE LA PLAINTE ET DES ALLÉGATIONS 3 IV.
English: While the overall picture remains bleak, I must stress in all fairness that the last couple of years have seen a great debate on gender issues within the OSCE, followed by concerted efforts to implement commitments to ensure gender equality.
French: Bien que l'ensemble du tableau demeure sombre, je dois souligner en toute équité qu'au cours des deux dernières années un grand débat s'est instauré, au sein de l'OSCE, sur les questions de l'égalité entre les sexes.
English: Applicant Audit The Province shall require, in the application, that the Applicant consent to an audit by Canada of the information from all relevant sources used to calculate their payments. Entitlement No Applicant is entitled to a payment provided for in this Agreement by right, or by having applied for a payment provided for in this Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, le Canada et la province s’engagent à conserver tous les dossiers, informations, bases de données, rapports d’audit et d’évaluation et autres documents se rapportant aux activités visées pendant au moins six ans à partir de la date où l’activité finale en vertu du présent Accord est terminée.
English: I welcome the partial lifting of the ban.
French: Je me réjouis de la levée partielle de l'embargo.
English: The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
French: C'est la vitesse de combustion la plus élevée (V1, V2 ou V3) qui est retenue.
English: Common Position 98/108/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan (-> point 1.4.124).
French: Position commune 98/108/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan (-> point 1.4.124).
English: They can often be seen in flight in the area between the “palloncino” (little ball) and the hermitage.
French: On peut souvent les observer en vol dans la zone comprise entre le « palloncino » et l’ermitage.
English: Febrile traveller from an area of recent local transmission
French: Voyageur fébrile revenant d’une région de transmission locale récente