ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it would be a good idea if the honourable Members were to talk to each other afterwards.
French: Je pense qu'il serait bon que les honorables députées se rencontrent après pour parler.
English: Incorrect formulation of proficiency panels.
French: 3) Formulation incorrecte des panels de compétence.
English: Declarations of intent about the development objectives of an IIA can be set out in the agreement's preamble or a similar statement of its general objectives.
French: On peut faire une déclaration d'intention sur les objectifs de développement d'un accord international sur l'investissement dans son préambule ou un texte similaire exposant ses objectifs généraux.
English: A. Rich. ex Walp.), a fast-growing Asiatic species, was studied under different soil and climatic conditions in Puerto Rico.
French: A. Rich. ex Walp., espèce asiatique à croissance rapide, sous diverses conditions de sol et de climat à Puerto Rico.
English: A detailed survey of the mycobiota in roots of declining and healthy-looking oak trees was conducted at two sites in eastern Austria that clearly differed in humus and soil type and pH.
French: Les auteurs ont observé de façon détaillée le mycobita de racines de chênes dépérissants et de chênes apparemment en santé; ces observations ont été effectuées sur deux sites de l'est de l'Autriche, qui diffèrent nettement par les types d'humus et de sol, ainsi que le pH.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) IDRC's Evaluation Unit has agreed to deliver Outcome Mapping (OM) training to Development Workshop - Angola in support of its ongoing information and communication technology for development (ICT4D) activities.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) La Section de l'évaluation du CRDI a convenu de donner une formation en cartographie des incidences au Development Workshop - Angola pour appuyer ses activités courantes reliées aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D).
English: APPELLANTS OBJECTION TO PROCEEDING WITH THE HEARING [7] At the very beginning of the hearing the appellants' representative raised the issue that the same legal questions, the same facts and the same parties had already been heard regarding the same competition by Appeal Board Chairperson Nathalie Leblanc on June 7, 2004 who rendered a decision allowing the appeals.
French: OPPOSITION DES APPELANTS À LA TENUE DE L'AUDIENCE [7] Dès le début de l'audience, le représentant des appelants a indiqué que les mêmes questions de droit, les mêmes faits et les mêmes parties avaient déjà été entendus au sujet du même concours, par la présidente du comité d'appel, Nathalie Leblanc, le 7 juin 2004, qui a accueilli les appels.
English: Finland, application no.18131/91, judgment of 25 November 1994, paras.37 and 39.  See Communication No.
French: 24; et Stjerna c. Finlande, requête no 18131/91, arrêt du 25 novembre 1994, par.
English: As well, the Commission wanted to obtain guarantees to ensure that TQS would be operated with due consideration to diversity of voices.
French: D'autre part, le Conseil voulait obtenir des garanties permettant de conclure que l'exploitation de TQS se ferait dans le respect de la diversité des voix.
English: Until recently, many studies on children of a parent or parents with an addiction were heavily weighted on the difficulties and problems these children face as they develop into adults.
French: Jusqu'à tout récemment, de nombreuses études sur les enfants d'un parent ou de parents ayant une dépendance étaient fortement axées sur les difficultés et les problèmes auxquels sont confrontés ces enfants au cours de leur développement jusqu'à l'âge adulte.
English: We developed other new tools that labour market analysts in all levels of government can use to monitor labour market pressures or shortages as well as a resource guide that indicates economic, labour market and forecast information that researchers and LMI professionals can find on the Internet.
French: Nous avons aussi élaboré des outils que les analystes du marché du travail de tous les ordres de gouvernement peuvent utiliser pour jauger les forces et les faiblesses du marché du travail ainsi qu’un guide de ressources en matière de prévisions et d’information sur l’économie et le marché du travail, que les chercheurs et les autres spécialistes du domaine peuvent consulter sur Internet.
English: Overview Documents Links GOL MWG Dublin Core Metadata Initiative - Type Working Group 2nd October 2002 This version:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Initiative sur les métadonnées du Dublin Core - Groupe de travail sur le descripteur Le 2 octobre 2002 Version actuelle :
English: If the "give and take" approach were to prevail, for it to be successful, the offer must be in proportion to the demand.
French: Si l'approche du « donnant-donnant » est retenue, pour qu'elle donne des résultats, l'offre doit être proportionnelle à la demande.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR FORCE PROTECTION T F A S,   C-    C F  A,            - .
French: L        L   FERRET,       COYOTE    F   A,                .
English: We bow down before them.
French: Nous nous inclinons devant eux.
English: La canzone “Angelo e le ali” di Patrizio La Bella è stata scritta per Angelo alcuni mesi fa, tra poco uscirà in un CD.
French: - Dal giorno della morte di Angelo numerosissime attestazioni di stima, di affetto e di calore stanno arrivando con tutti i mezzi a Laura e a tutta la famiglia: migliaia tra presenze affettuose, telegrammi, email, anche nel guestbook del sito ( leggi o scrivi ) .
English: [973:] This power of my mind which brings my sensations together and compares them may be called by any name; let it be called attention, meditation, reflection, or what you will; it is still true that it is in me and not in things, that it is I alone who produce it, though I only produce it when I receive an impression from things.
French: [972:] Ajoutez à cela une réflexion qui vous frappera, je m’assure, quand vous y aurez pensé; c’est que, si nous étions purement passifs dans l’usage de nos sens, il n’y aurait entre eux aucune communication; il nous serait impossible de connaître que le corps que nous touchons et l’objet que nous voyons sont le même.
English: Recalling that any deportation must be individually substantiated and appealable in a court, the Special Rapporteur also wishes to underline the importance of action to combat the exploitation, by certain media and political parties, of the fear caused by migratory pressure and the identity crisis facing Italian society as a consequence of the process of ethnic and religious multiculturalization.
French: En rappelant que toute expulsion doit être motivée individuellement et pouvoir faire l'objet d'un recours judiciaire, le Rapporteur spécial souhaite aussi souligner l'importance de la lutte contre l'instrumentalisation, par certains médias et partis politiques, de la peur résultant de la pression migratoire et de la crise d'identité découlant du processus de multiculturalisation ethnique et religieuse à laquelle fait face la société italienne.
English: Illegal production: Illegal production comprises the production of goods and services whose sale, distribution or possession is forbidden by law, and production activities that are usually legal but become illegal when carried out by unauthorized producers.
French: Production illégale: La production illégale comprend la production de biens et de services dont la vente, la distribution ou la possession est interdite par la loi et les activités de production qui sont habituellement légales mais deviennent illégales quand elles sont exercées par des producteurs non autorisés.
English: Confrontation at Winnipeg: labour, industrial relations, and the General Strike by David Jay Bercuson.
French: Le Canada, une histoire populaire : épisode 12B : 1er ex. : l`épreuve du feu (1915 à 1929), deuxième partie (vidéocassette).
English: Booking.com: Gustav Vasa Hotel, Stockholm, Sweden - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: Gustav Vasa Hotel, Stockholm, Suède - 274 Commentaires Clients.
English: NHRIs should call upon States to enforce the mechanism for fighting poverty according to United Nations General Assembly resolution (A/57/265) establishing the World Solidarity Fund;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient inviter les États à appliquer le mécanisme de lutte contre la pauvreté conformément à la résolution A/57/265 de l'Assemblée générale instituant le Fonds de solidarité mondial.
English: Ensure that the French-first NRC FIP signature is used when preparing French artwork.
French: La barre bleue à la partie inférieure est facultative mais devrait être utilisée sur les documents officiels chaque fois que cela est possible.
English: At the federal level social housing programs were canceled in 1997.
French: Le gouvernement fédéral a mis fin à ses programmes de logement social en 1997.
English: an addendum to Recommendation 1: the UN Layout Key for Trade Documents (TRADE/CEFACT/2001/15) for approval.
French: Un additif à la Recommandation No 1 : Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (TRADE/CEFACT/2001/15), pour approbation.
English: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: .Le Conseil vérifie régulièrement si les motifs qui ont conduit à une telle constatation restent valables.
English: The changes introduced by the new policy include a “new type of consultancy, the locally hired international consultant” (A/61/201, para.
French: Une des innovations est la création de la catégorie des consultants internationaux recrutés localement (ibid., par. 6).
English: Most importantly, officials may make mistakes; input from groups representing a broad range of interests and expertise is needed to make sure that government officials are aware of all the issues at stake.
French: En tout premier lieu, les fonctionnaires peuvent commettre des erreurs; il est indispensable d'avoir l'avis de groupes représentant un large éventail d'intérêts et de connaissances spécialisées pour s'assurer que les fonctionnaires sont bien sensibilisés aux enjeux.
English: It also emphasizes the importance of the successful conclusion in October 2003 of the negotiations between the European Union and Central America for an agreement on political dialogue and cooperation which is designed to strengthen relations between both regions and to promote Central American integration.
French: Il reconnaît aussi l'importance de l'issue heureuse, en octobre 2003, des négociations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale en vue de la signature d'un accord de dialogue politique et de coopération, qui renforcera les relations entre les deux régions et permettra de promouvoir l'intégration en Amérique centrale.
English: This bank contains information used to determine an individual's eligibility and entitlement for the CCTB and records any subsequent activity on that individual's CCTB account. This bank also contains information used to determine an individual's eligibility for the Child Disability Benefit (CDB), which is a supplement of the CCTB program.
French: La nature des renseignements varie : traitements, salaires, avantages imposables, commissions touchées par un travailleur indépendant, rentes, allocations de retraite, dispositions concernant les obligations de créances contractées par l'achat d'actions émises dans le public (options d'achat d'actions), divers genre de revenus de placements tels les intérêts, dividendes, gains en capital et redevances, prestations payées par les commissions des accidents du travail et les bureaux d'assistance sociale.
English: The present document contains, for the information of the General Assembly, detailed descriptions of the projects to be financed under section 33 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.  A summary of the related requirements is contained in section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Le présent document contient, pour l'information de l'Assemblée générale, la description détaillée des projets devant être financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 [A/56/6 (sect. 33)].
English: It co-ordinated Germany’s National Thematic Group on entrepreneurship and led the two working groups on financing and legal framework conditions.
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
French: Les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission continueront de se réunir à intervalles réguliers, y compris avant le Conseil européen de printemps, pour examiner comment faire avancer la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne dans le processus législatif.
English: Under their joint initiative and with the support of the European Commission, the first conference of the social partners on enlargement was organised in Warsaw in March 1999.
French: Une première conférence des partenaires sociaux sur l’élargissement a été organisée à Varsovie en mars 1999, au titre de leur initiative commune et avec l’appui de la Commission européenne.
English: According to Science the answer to this question may be provided by the new Mars Science Laboratory rover, whose launch is planned for 2011.
French: Selon la science, de la solution à cette question mai être fourni par le nouveau rover Mars Science Laboratory, dont le lancement est prévu pour 2011.
English: That a permanent mechanism be established to ensure that the orders are followed and, when they are not, to determine accountability, assign punishment and redress violations;
French: Qu'un mécanisme permanent soit mis en place pour s'assurer que les consignes sont respectées et, en cas de manquement, déterminer les responsabilités, appliquer les sanctions et remédier aux violations;
English: For many of them, the PQJ intervention brought a minimum amount of stability required for a successful integration into society.
French: Pour une bonne proportion d’entre eux, l’intervention PQJ leur a apporté un minimum de stabilité nécessaire à une insertion plus réussie à la société.
English: The European Union welcomes the fact that the great majority of the military forces have sides with the democratically elected Government of President Kumba Yalá, as well as the support expressed by the people.
French: L'Union européenne se réjouit du ralliement au gouvernement démocratiquement élu du Président Kumba Yala de la très grande majorité des forces militaires et du soutien exprimé par la population.
English: This is expensive, and it leads to a distortion of international trade.
French: Cette pratique est onéreuse et provoque la distorsion du commerce international.
English: Location and modalities for witness interviews
French: Lieux et modalités d'interrogation des témoins
English: The awards consist of a salary contribution, fringe benefits and, if applicable, a research allowance.
French: Les bourses comprennent une contribution salariale, des avantages sociaux et, le cas échéant, une allocation de recherche.
English: The exhibition Saidye Bronfman Award 2004:
French: L'exposition Prix Saidye-Bronfman 2004 :
English: Just plug the Powerline 4-Port Network Adapter into an outlet and you’ve got 4 Ethernet ports for your devices.
French: Il suffit de brancher l' adaptateur audio-vidéo pour réseau sur courant porteur à quatre ports dans une prise et vous disposez de quatre ports Ethernet pour vos périphériques.
English: Ottawa, Friday, November 29, 2002 File No. PR-2002-020 IN THE MATTER OF a complaint filed by InBusiness Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 29 novembre 2002 Dossier no PR-2002-020 EU ÉGARD À une plainte déposée par InBusiness Systems Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Our Great Lakes Stakeholder's Corner Stakeholder's Corner
French: Nos Grands Lacs Coin des intervenants Coin des intervenants
English: The Committee understands that most of the equipment in the Mission, with the exception of that transferred from other missions and/or United Nations Logistics Base, should be fairly new, since the Mission was established by the Security Council not that long ago (December 1994).
French: Le Comité pense pouvoir supposer que la plus grande partie du matériel de la Mission, hormis celui hérité d'autres missions ou fourni par la Base de soutien logistique, doit être assez récent, puisqu'il n'y a pas si longtemps que le Conseil de sécurité a créé la MONUT, en décembre 1994.
English: Community goods not subjected to the internal Community transit procedure (T2, T2F) shall be entitled to free onward movement to their Community destination provided there is no reasonable suspicion or doubt as to the status of the goods on arrival at the airport of destination.
French: communautaires qui ne sont pas placées sous le régime du transit communautaire interne (T2, T2F) peuvent circuler librement vers leur destination communautaire dans la mesure où il n'existe pas de soupçon ou de doute raisonnable quant au statut des marchandises à l'arrivée à l'aéroport de destination.
English: Since sufficient firewood is one of the main concerns in camps for refugee/internally displaced persons, UNHCR encourages its beneficiaries to use alternative fuels and fuel-efficient stoves, in order to reduce firewood consumption and related deforestation.
French: L'approvisionnement en bois de chauffe étant l'un des principaux sujets de préoccupation dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées, le HCR aide ses bénéficiaires à utiliser des combustibles de substitution et des fourneaux à rendement énergétique élevé pour réduire la consommation de bois de chauffe et le déboisement qui s'ensuit.
English: As a general rule, certificate-based credentials are tied to the institutions that issue them.
French: En règle générale, les attestations de compétence sont liées à l’institution émettrice.
English: After all, the Internet is a source of information and, do not forget, a means of communicating which is playing an ever greater role in society as a whole.
French: L'Internet est en effet une source d'information et, ne l'oublions pas, un moyen de communication qui joue un rôle de plus en plus grand dans l'ensemble de la société.
English: An employee occupying a position which requires providing advice on staff relations, staffing or classification.
French: Un employé qui occupe un poste où il dispense des avis sur les relations de travail, la dotation en personnel ou la classification.
English: According to the Saga of the Greenlanders, a Viking attack on nine natives, whom they had found lying under their three boats made of skins, marked the first exchange between the two peoples.
French: Selon la Saga des Groenlandais, une attaque des Vikings contre neuf autochtones, qu'ils auraient trouvés couchés sous leurs trois embarcations de peau, aurait marqué le premier échange entre les deux peuples.
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan) said that the Ministry of Youth and Sport had established a 24-hour anonymous hotline to provide psychological and social support, which had received more than 6,000 calls in only 10 months, mostly from girls, on such issues as interpersonal relations, family violence and sexual violence.
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan) déclare que le ministère de la Jeunesse et du Sport a établi un service d'écoute téléphonique anonyme fonctionnant 24 heures sur 24 pour apporter un soutien psychologique et social; le service a en seulement 10 mois reçu plus de 6 000 appels, la plupart provenant de filles, concernant des questions telles que les relations interpersonnelles, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: These reports are contained in annex II to the present report, for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Leurs rapports figurent à l'annexe II du présent rapport où ils servent uniquement de référence; ils ne constituent pas des comptes rendus des délibérations.
English: A great strawberry taste for people watching their calories and carbohydrates.
French: Un goût de fraise exquis pour ceux qui sont attentifs aux glucides et aux calories.
English: 27 (1) and (3)) 268 - 269 72
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: (g) Encourage industry to adopt voluntary initiatives, including certification, such as the ISO 14000 environmental management standards;
French: g) D'encourager les industries à adopter des mesures volontaires, notamment de certification, telles que les normes de gestion de l'environnement 14000 de l' ISO;
English: The Nunatsiavut Government will control Inuit harvesting for food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: Le gouvernement Nunatsiavut régira, dans toute la région visée par le règlement, les activités de récolte inuites à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales.
English: • To support the strengthening of the rule of law and the establishment of efficient judicial institutions.
French: • À soutenir le renforcement de l'état de droit et la mise en place d'institutions judiciaires efficaces;
English: Achieved $8.76 to $1.00 Not available Not available $5.72 million
French: Obtenus 8,76:1 Non disponible Non disponible 5,72 millions de dollars
English: In conclusion, I should like to touch on the internal organization of OCHA.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer l'organisation interne de l'OCHA.
English: The inspection service will then begin proceedings on the basis of the advocate’s conclusions and, where necessary, further information.
French: L’inspection compétente entame par la suite une procédure de violation, sur la base des conclusions du Médiateur et le cas échéant de données complémentaires.
English: Movie sado-maso: Medical examination for dangerous Sally!
French: Vidéo sado maso: Visite médicale pour la dangeureuse Sally !
English: Handling of requests 7 a) Requests received b) Source of requests c) Purpose of requests d) Turnaround time e) Extensions 8 f) Exemptions and exclusions g) Informal communications h) Complaints and investigations i) Information management 9 j) Fees collected and fees waived k) Costs
French: Traitement des demandes 7 a) Demandes reçues b) Origine des demandes c) Objet des demandes d) Délai de traitement 8 e) Prorogation de délai f) Exceptions et exclusions g) Communications informelles 9 h) Plaintes et enquêtes i) Gestion de l’information j) Frais et exemptions de droits k) Coûts
English: The standard Guinea Fowl gives a liveweight between 1550 and 1650 g at an age of 72 to 77 days.
French: La production pintade dite standard a pour objectif d'être abattue entre 1550 et 1650 g pour un âge de 72 à 77 jours.
English: The genuine commitment of Bosnia and Herzegovina to the promotion and protection of human rights is deeply rooted in its distinctive nature as a truly diverse multi-ethnic and multicultural society.
French: La Bosnie-Herzégovine est réellement attachée à la promotion et à la défense des droits de l'homme, ce qui tient à la nature particulière de sa société multiethnique et multiculturelle véritablement diverse.