ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this provision is a deferral measure, the deferred income from 2004 is reported in 2005, resulting in a negative tax expenditure for that year.
French: Puisqu’il est question ici d’une mesure de report, le revenu de 2004 est reporté à 2005, ce qui donne lieu à une dépense fiscale négative cette année-là.
English: I hope that your main success will not be the creation of a new, easy to access website.
French: J'espère que votre principale réussite ne sera pas la création d'un nouveau site Internet facile à consulter.
English: During the interview the Palestinian claimant provided detailed answers regarding the business activities.
French: Au cours de l'entretien, le requérant palestinien a fourni des réponses détaillées concernant les activités de l'entreprise.
English: • contributed to the update of the Food and Agriculture Emergency Response System (FAERS) manual, which is a framework designed to link the federal, provincial and private sectors to better manage and coordinate the response to agri-food emergencies; and
French: • contribué à la mise à jour du manuel intitulé Système national d’intervention en cas d’urgence dans le secteur agroalimentaire, cadre destiné à faire la liaison entre les secteurs fédéral, provincial et privé dans le but de mieux gérer et coordonner les interventions en cas d’urgence agroalimentaire;
English: In the United States, the market for private health insurance is, of course, much greater than in Canada or in Europe.
French: Le marché de l’assurance-maladie privée est, bien sûr, beaucoup plus important aux États-Unis qu’au Canada ou qu’en Europe.
English: The effect of these initiatives included the widespread use of ozone-depleting substance-free refrigerants in cooling systems associated with the Games.
French: Cette initiative avait notamment permis de généraliser l'utilisation de réfrigérants exempts de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les systèmes de réfrigération ayant un rapport avec les jeux.
English: The Committee is deeply disturbed that the State party has not been able to mitigate the adverse effects of poverty on children, who represent 42 per cent of the Mongolian population.
French: Le Comité est profondément troublé par le fait que l'État partie n'a pas pu atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur les enfants, qui représentent 42 % de la population mongole.
English: • Collects personal information from a larger group of Canadians;
French: • accroît la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels;
English: Discussion of Parameters Used in the Derivation of Unconditional Release Limits Soil to plant uptake factors, Bvx, for the various radionuclides of interest are taken from Zach and Sheppard (1992), Table 6.
French: Étude des paramètres utilisés dans la dérivation des limites de rejet inconditionnelles Les facteurs d'assimilation du sol par les plantes, Bvx dans le cas des divers radionucléides visés sont tirés de Zach et Sheppard (1992), tableau 6.
English: Even if there were no conflicts in the world, development and overcoming poverty would be a moral imperative for us.
French: Même s'il n'y avait pas de conflits dans le monde, le développement et l'élimination de la pauvreté seraient des impératifs pour la communauté internationale.
English: ◦ The Honourable David Anderson, Parliamentary Secretary
French: ◦ L'honorable David Anderson, Secrétaire parlementaire
English: In general, 60% of respondents reported that they were sympathetic to Aboriginal concerns.
French: Dans l'ensemble, 60 % des répondants se sont dits sensibles aux problèmes des Autochtones.
English: The bilateral consultations had been to no avail.
French: Les consultations bilatérales n'ont abouti à rien.
English: As guideline 2.8.11 explains, that acceptance will simply not produce the effects normally attendant upon such a declaration.
French: Simplement, comme le précise la directive 2.8.11, cette acceptation ne produira pas les effets qui s'attachent habituellement à une telle déclaration.
English: When electrical power is related to a unit of time, such as an hour, the unit of measurement is the kilowatt hour.
French: Lorsque conjuguée avec une unité de temps, une heure par exemple, la puissance électrique a pour unité de mesure le kilowattheure.
English: Lastly, all members must be adequately represented, work together in a spirit of trust and consensus-building and participate more effectively in decision-making for the Fund to be an effective cooperative institution.
French: Enfin, tous les membres doivent être dûment représentés, oeuvrer de concert en se manifestement mutuellement de la confiance et en s'efforçant de dégager un consensus, et participer plus efficacement à la prise de décisions pour faire du Fonds une institution de coopération opérante.
English: However, the authorization for use of the test was given on an investigational basis, which means that while the test will be used to screen donor blood, it will continue to be reviewed by Health Canada to ensure that on a large volume of samples it continues to meet specificity and sensitivity criteria.
French: L'autorisation d'utiliser ce test est accordée à titre expérimental, ce qui signifie que Santé Canada continuera de l'évaluer sur une quantité importante d'échantillons pour s'assurer qu'il demeure conforme aux critères de spécificité et de sensibilité, et ce, pendant son utilisation.
English: It is, of course, also the case that responsibility for the administration cannot lie with the Commission alone but that the Council and the Member States also bear some responsibility.
French: Il faut évidemment aussi que la responsabilité de l’administration ne soit pas du seul ressort de la Commission, mais que le Conseil et les États membres assument également une part de responsabilité.
English: The ability to buy an extra program gives a Canadian broadcaster the ability to use packaging and price creatively to buy the best programs.
French: Un radiodiffuseur canadien saura, au moment d’acheter à Hollywood, quel gain il peut tirer de la mesure incitative.
English: BAKU, REPUBLIC OF AZERBAIJAN 23 - 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19 - 21 June 2006)
French: Bakou, République d'Azerbaïdjan 23-25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006)
English: The Security Council is meeting today to discuss the very disturbing situation prevailing in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, at a time when the international community is very closely following Israel's planned withdrawal from the Gaza Strip and certain parts of the northern West Bank.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre de la situation très préoccupante qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au moment où la communauté internationale suit avec un intérêt tout particulier le retrait prévu par Israël de la Bande de Gaza et de certaines parties nord de la Rive occidentale.
English: Carla Nemeroff, who worked in non- traditional jobs at CN for two years, from December 4, 1978, to December 3, 1980, described the sexual harassment she experienced as the only woman in a totally male environment:
French: Carla Nemeroff qui a travaillé dans des emplois non- traditionnels au CN pendant deux ans, soit du 4 décembre 1978 au 3 décembre 1980, a fourni des détails quant au genre de harcèlement sexuel dont elle a eu l’expérience comme étant la seule femme dans un milieu totalement masculin: "
English: September 28, 2005 Location:
French: Le 28 septembre 2005 Lieu :
English: Officials soon realized, for example, that raising the percentage of Francophones to 50 percent in six months was impossible.
French: On se rend rapidement compte, par exemple, qu’il est impossible, en six mois, d’y amener à 50% le pourcentage des francophones.
English: In such an environment, business would be motivated to invest not only financial resources, but also time and creativity in achieving the Goals.
French: Dans un tel climat, le secteur privé serait conduit à investir non seulement ses ressources financières, mais aussi son temps et ses capacités créatrices au service de la réalisation de ces objectifs.
English: As we stated last year, the Committee regards the approval of warrants as the sole prerogative of the Federal Court.
French: Comme il l'affirmait dans son rapport de l'an dernier, le Comité considère que l'approbation des mandats est la prérogative de la Cour fédérale.
English: First, the introduction of a clear and transparent field mobility policy had made work at a field duty station far more attractive than in the past.
French: Premièrement, l'introduction d'une politique de mobilité sur le terrain claire et transparente a rendu le travail dans les lieux d'affectation hors siège beaucoup plus attrayant que par le passé.
English: The evidence to support this comes largely from randomized trials and case studies.
French: Les preuves étayant cette affirmation sont principalement tirées d’essais aléatoires et d’études de cas.
English: A Consensus Statement on Principles, Policies and Practices.
French: HIV risks in incarcerated injection-drug users [commentaire].
English: Academic libraries for instance, depend on universities and public libraries usually depend on local government.
French: Ainsi, les bibliothèques universitaires dépendent d'universités, et les bibliothèques publiques dépendent en général des collectivités locales.
English: The Department is introducing new human resources policies that better reflect its evolving mandate.
French: Le Ministère a entrepris de mettre en place de nouvelles politiques des ressources humaines qui reflètent de plus près l'évolution de son mandat.
English: In the Philippines, for example, more than 8,000 foreign companies source accounting services, software writing, architectural services and telemarketing from nine IT parks with state-of-the-art IT infrastructure.
French: Aux Philippines, par exemple, plus de 8 000 entreprises étrangères assurent des services de comptabilité, d'écriture de logiciels, d'architecture et de télécommercialisation dans neuf parcs technologiques dotés de la plus moderne infrastructure informationnelle.
English: • Return to Completing and Filing Returns What's new – T4 New codes The following codes, in the "Other Information" area of the T4 slip, were optional for 2006 but are mandatory for 2007.
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Quoi de neuf – T4 Les codes L’inscription des codes suivants, qui figurent dans la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4, était facultative en 2006, mais elle est obligatoire en 2007.
English: Implementation of policies and programmes to guarantee their adequate access to health, education and social services
French: Mise en œuvre de politiques et de programmes destinées à garantir leur accès adéquat aux services de santé, d'éducation et autres services sociaux
English: • patient education / counselling has taken place;
French: • que le malade a été avisé/conseillé;
English: There being no definition in the Code, the determination in any specific case is best done in light of the purpose of the Code and in a factual context.
French: Attendu que le code ne renferme aucune définition, dans tout cas particulier, il est préférable de rendre une décision à la lumière de l'objectif du code et d'un contexte factuel.
English: As the class of the device increases, more data is required from the manufacturer in support of safety and effectiveness of the device.  (b) Medical Device Amendment Applications: changes to a licensed medical device (Class II, III, or IV) - such as a change in design, indications, or additions/deletions of identifiers.
French: Lorsqu'un produit passe à une classe supérieure, le fabricant doit fournir des données supplémentaires pour en prouver l'innocuité et l'efficacité.  b) Demandes de modification d'autorisation de matériels médicaux : Changements apportés à un matériel médical homologué (classe II, III ou IV), comme un changement de conception, une modification des indications ou l'ajout ou la suppression d'identificateurs.
English: • information from previous marketing experience (e.g. sales volume).
French: • des renseignements d’essai de mise en marché antérieur (p. ex., volume de ventes).
English: • an action- and results-based focus; 
French: • Une orientation vers l'action et les résultats.
English: If many people need to verify the signatory's digital signatures, the public key must be available or distributed to all of them, for example by publication in an on-line repository or any other form of public directory where it is easily accessible.
French: Si de nombreuses personnes ont besoin de vérifier les signatures numériques du signataire, la clef publique doit être rendue accessible ou distribuée à l'ensemble de ces personnes, par exemple en la publiant dans un répertoire en ligne ou dans toute autre forme de répertoire public où elle est facilement accessible.
English: Data collection was carried out according to ESPAD standards with self-reporting method in classes.
French: La collecte de données a été effectuée conformément aux normes ESPAD, dans les classes, sur la base de l'auto-administration des questionnaires.
English: However, since the Assembly decides on its political agenda, it may agree to adjust its practices to take into account the wish of national parliaments of third countries to establish a working relationship.
French: Toutefois, puisque l’Assemblée fixe elle-même son ordre du jour politique, il est dans son pouvoir de décider d’adapter ses pratiques afin de tenir compte du souhait exprimé par les parlements nationaux de pays tiers d’établir des relations de travail.
English: The Interdepartmental Centre continues the publication of Quaderni (volumes) and Tascabili (pocket books).
French: Recent acquisitions are posted on the MFHR website, and computer-
English: (b) In cooperation with the Consumer International Asia Pacific Office, an Asian Conference on Consumer Protection and the UN Millennium Development Goals (MDGs) was held on 23 August 2005 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: b) En coopération avec le Bureau de Consumer International pour l'Asie et le Pacifique, une conférence asiatique sur la protection des consommateurs et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a été organisée le 23 août 2005 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA2DC1A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA2DC1A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: MEGENEY, Lynn A
French: CHAUDHURY, Habib
English: By simply texting in a keyword to our shortcode, customers receive instant information and pictures right on their phone.
French: En envoyant simplement un mot-cleacute; par message texte (SMS) à notre numéro 63636, les acheteurs potentiels reçoivent des informations et des images instantanément sur leur cellulaire.
English: It requested the incoming Presidency and the SG/HR to take forward, in close cooperation with the UN, the preparations for a police mission and for a possible security sector reform mission currently being examined, in the Democratic Republic of Congo and for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq, which is expected to start after the January 2005 elections.
French: Il a demandé à la future présidence et au Secrétaire général/Haut Représentant de faire avancer, en étroite coopération avec les Nations Unies, les travaux préparatoires en vue d'une mission de police et d'une éventuelle mission, actuellement à l'examen, dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, ainsi que d'une éventuelle mission intégrée de police, d'État de droit et d'administration civile pour l'Iraq, qui devrait débuter après les élections de janvier 2005.
English: This, plus the fact that the second most frequently identified reason was that the Canadian company did not meet the foreign buyer’s/partner’s needs, suggests that a portion of the matches are not accurate.
French: Cela, outre le fait que la deuxième raison la plus souvent donnée était que l’entreprise canadienne ne pouvait pas répondre aux besoins de l’acheteur ou du partenaire étranger, indique qu’une partie des jumelages manque de précision.
English: The axis of residential growth in the 1960s was north and west; more recently, the major growth has been west and south.
French: La croissance résidentielle a surtout eu lieu dans le nord et l'ouest dans les années 1960, mais, plus récemment, c'est dans l'ouest et le sud qu'elle s'est installée.
English: Jelsa, situated in the central part of Hvar, is a welcoming place, pleasing to the eye and ready to receive any guest or traveler. Jelsa borders with the two highest peaks on the Island - St. Nikola on the west and Hum on the east.
French: Jelsa, une belle ville, propre et favorable aux visiteurs et aux voyageurs, se situe dans la partie centrale de l’île de Hvar, entre deux sommets les plus hauts de l’île - a l’ouest Sv.
English: Others represent theoretical possibilities that research groups are currently exploring.
French: D'autres enfin constituent des possibilités théoriques sur lesquelles des groupes font des travaux de recherche.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title.
French: Par dérogation aux articles 37 et 229, le Capital de Solvabilité Requis de la filiale est calculé conformément aux paragraphes 2, 3 et 4. supprimé Amendement
English: The passport model would require harmonized legislation and agreements among participating provinces.
French: Le régime de passeport nécessiterait une législation harmonisée et des ententes entre les provinces participantes.
English: The Committee recommends that child victims are assisted within social and medical structures, including the recently established Child Protection Units, which should be expanded throughout the country.
French: Le Comité recommande que les enfants victimes reçoivent une assistance au sein de structures sociales et médicales (parmi lesquelles les nouveaux Groupes de protection de l'enfance) qui soient en nombre suffisant pour couvrir l'ensemble du territoire.
English: The system should include a checking mechanism so that the department can ensure that staff have provided remedies, where appropriate.
French: Il conviendrait que le système prévoie un mécanisme permettant de vérifier si ces mesures ont été prises, le cas échéant.
English: Efforts are being made to improve the educational qualifications of social workers and their statute.
French: De plus, le Comité réitère sa question concernant l’égalité de traitement des
English: (c) Bring all suspected perpetrators to justice in order to eliminate impunity for law enforcement officials and others responsible for breaches of the Convention; and
French: c) Traduire en justice tous les auteurs soupçonnés de manière à éliminer l'impunité dont jouissent les agents de la force publique et autres personnes responsables d'actes contraires à la Convention;
English: Case C-106/91 Ramrath [1992] ECR I-3351 §29
French: Il y a lieu cependant de constater que, compte tenu de la nature particulière de certaines activités professionelles, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité l'imposition d'exigences spécifiques motivées par l'application de règles régissant ces types d'activités.
English: In Canada, the common law provinces would rely on the Canadian Charter of Rights and Freedoms378 and the Universal Declaration of Human Rights379 to invoke international public order as a basis for recognizing the validity of a marriage in Algeria between a Muslim woman and a non-Muslim man.
French: Dans l’application de ce principe, la doctrine et la jurisprudence québécoises distinguent entre les empêchements unilatéraux, où seule la loi personnelle du conjoint s’applique, et les empêchements bilatéraux, où la loi du domicile de chacun des époux s’applique cumulativement377.
English: My tail, ears, back and part of my front paws are brown.
French: Ma queue, mes oreilles, mon dos et une partie de mes pattes avant sont de couleur brune.
English: Soldiers relax on a cot in a typical sleeping area of a Forward Operating Base.
French: Des soldats se reposent sur un lit de camp dans une aire de sommeil typique d´une base d´opérations avancée.
English: Activités ludiques en français Ateliers et animations en français Organiser:
French: Activités ludiques en français Ateliers et animations en français Organisateur:
English: States parties should, in particular, consider to what extent the patenting of the human body and its parts would affect their obligations under the Covenant or under other relevant international human rights instruments.
French: Les États parties devraient en particulier étudier dans quelle mesure la commercialisation du corps humain et de ses parties porte atteinte aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte ou d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Belated Claiming of Priority Article 8:
French: Revendication tardive de priorité Article 8 :
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Un peu plus haut, un peu plus loin > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Neither the U.S. nor the EU consider production drugs within their priority review processes.
French: Ni les États-Unis ni l'UE ne soumettent les médicaments de production de masse à leurs processus de traitement prioritaire.
English: The LateRooms rates for Oakley Court Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Oakley Court Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A commitment that will benefit all - teachers, communicators, religious people, political leaders – all gathered for a better future.
French: A commitment that will benefit all.
English: Position or office (Français au verso)
French: Poste ou charge (English on reverse)
English: In effect, the victim becomes victimized again, often unintentionally, by the attitudes, actions or lack of actions of professional caregivers.
French: • sensibiliser le personnel à l’existence de la violence et de négligence ainsi qu’à l’existence possible d’agresseurs et de situations de violence;
English: Our professionals are qualified and experienced, and they are assisted in their daily work by the most modern technologies of the sector.
French: Notre entreprise est composée de professionnels qualifiés et expérimentés et ils bénéficient dans leur travail quotidien de l'appui technologique le plus moderne dans le secteur du granit.
English: For the purposes of presentation in the financial statements, amounts shown here for foreign exchange accounts and enterprise Crown corporations have been respectively reclassified to foreign exchange revenues and Crown corporation revenues in Sections 2 and 3 of Volume I and Table 4a of Volume II.
French: Pour les fins de présentation dans les états financiers, les montants démontrés ici pour les comptes des opérations en devises et des sociétés d’État entreprises ont été respectivement reclassifiés aux revenus des opérations en devises et aux revenus des sociétés d’État aux sections 2 et 3 du volume I et au tableau 4a du volume II.