ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee may wish to consider this report in the light of other proposals and test results which might be submitted in relation to it.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être examiner le présent rapport à la lumière des autres propositions et résultats d'essai qui pourraient être présentés en relation avec lui.
English: Exchange of information among the global and regional programmes
French: Échange d'informations entre les programmes mondial et régional
English: Bouclair is Canada’s leader in value priced fashion for the home.
French: Bouclair est le chef de file en décoration pour la Maison au Canada. Nous offrons des produits tendance ayant un excellent rapport qualité-prix.
English: • The Commission considered that the primary goal of the policy was to ensure access to ethnic programming to the extent practicable given resource limitations.
French: • Le Conseil estime que la politique a pour principal objectif de garantir l'accès à des émissions à caractère ethnique dans la mesure du possible, en tenant compte des ressources restreintes.
English: • Registration as a psychologist in the province/territory in which service is being provided with clinical or counselling orientation; or
French: • psychologue agréé dans la province ou le territoire où le service est fourni, avec orientation clinique ou en counseling; ou
English: In regards to the system for dividing the Employees Pension in cases involving a dependent spouse (insured under the third category), it applies, for example, to a divorce between a working husband and a full-time housewife, and under this system, it allows her to request equally half the amount of the premiums paid by her husband during the period she is insured under the third category after April 2008.
French: En ce qui concerne ce partage des retraites complémentaires dans les cas où l'un des conjoints est dépendant de l'autre (et bénéficie de la catégorie 3 de l'assurance-retraite) - c'est le cas, notamment, d'un couple divorcé dans lequel le mari avait un emploi, et l'épouse était femme au foyer à plein temps -, l'épouse a le droit de réclamer jusqu'à 50% des cotisations versées par l'époux au cours de la période de mariage (pendant laquelle l'épouse était assurée dans la catégorie 3) - et ce, depuis avril 2008.
English: ▪ In Canada, 99% of Canadians aged 18 and over have a savings, chequing or other account with a financial institution.
French: ▪ Au Canada, 99 % des Canadiens âgés de 18 ans et plus ont un compte d’épargne, un compte de chèques ou un autre compte auprès d’une institution financière.
English: I think it gives us a chance to acknowledge that our friends are far away and to show them that they’re not forgotten."  -30-
French: À mon avis, le programme nous donne la chance de reconnaître que nos amis sont loin et de leur montrer qu’on ne les oublie pas.
English: It was in the Committee's interest to avoid repeating the accumulation of outstanding matters and draft resolutions seen at the end of the main part of the session.
French: La Commission a intérêt à ne pas prendre de retard dans l'examen des questions en suspens et des projets de résolution, si elle ne veut pas se retrouver dans la même situation qu'à la fin de la partie principale de la session.
English: Modern societies are characterized by technological sophistication, by high levels of achievement, by great opportunities for many of their citizens in terms of self-fulfilment, material wealth, mobility and influence over their own lives.
French: Les sociétés modernes se caractérisent par les technologies de pointe, par de hauts niveaux de performance et par les importantes possibilités qu’elles offrent à la plupart de leurs citoyens en termes d’épanouissement personnel, de richesse matérielle, de mobilité et de contrôle sur leur vie.
English: Effective delivery of official assistance to Canadians travelling or living abroad.
French: Prestation d’une aide officielle efficace aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: This is why the Office of the High Commissioner for Human Rights has criticized the World Bank Poverty Reduction Strategy Papers for emphasizing prioritization alone, rather than participation; in other words, the participation of the poor in poverty reduction and in all decisions that affect their lives.
French: C'est pourquoi le Haut Commissariat aux droits de l'homme a critiqué les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale, les accusant de mettre uniquement l'accent sur la définition de priorités, plutôt que sur la participation - autrement dit, la participation des pauvres dans la réduction de la pauvreté et dans toutes les décisions qui affectent leur vie.
English: It will offer a fresh vision of Canada, and act as an instrument of our friendship with Germany.
French: Elle va offrir une vision nouvelle du Canada, et servir d'instrument à notre amitié avec l'Allemagne.
English: To that end, his Government had repeatedly called on the international community to discharge its duty by supporting AMISOM and subsequently transforming it into a United Nations peacekeeping operation.
French: À cette fin, son gouvernement a maintes fois demandé à la communauté internationale de s'acquitter de sa responsabilité en soutenant l'AMISOM, pour la transformer ensuite en une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The authors conclude that the transmission was probably between the two men. (Source:
French: Les auteurs en concluent que la transmission s’était probablement produite entre les deux hommes. (Source :
English: Commemorative integrity of the site Commemorative intent Resources symbolizing or representing the national significance of Grosse Île Grosse Île and its cultural landscapes On-site cultural resources Movable cultural resources Messages of national historic significance Messages for the Canadian public Messages for visitors to the site Communication challenges Other heritage values of the site Precontact dimension of Grosse Île Earliest settlers and agricultural use of the island before the quarantine station period The Canadian Forces (1942-1945, 1951-1956) Agriculture Canada (research and training station, animal quarantine) International, national and regional links Outstanding natural surroundings Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: L’intégrité commémorative du lieu L’objectif de commémoration Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l’importance nationale de la Grosse Île L’île et ses paysages culturels Ressources culturelles in situ Ressources culturelles mobilières Les messages d’importance historique nationale Messages destinés au public canadien Messages destinés aux visiteurs du lieu Les défis de la communication Les autres valeurs patrimoniales du lieu La dimension paléohistorique de la Grosse Île Les premières concessions et l’exploitation agricole de l’île avant la station de quarantaine La présence des Forces canadiennes (1942-1945, 1951-1956) La présence d’Agriculture Canada (station de recherche et de formation, quarantaine animale) Les liens au plan international, national et régional Un milieu naturel remarquable Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: IDRC has had some involvement in research on urban food systems almost since it was established in 1970 and was the first major international donor agency to give formal recognition to UA.
French: En fait, le CRDI participait à des recherches sur les systèmes alimentaires urbains depuis sa création en 1970 et était le premier grand bailleur de fonds international à accorder une reconnaissance officielle à l’AU.
English: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
French: Décision no 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 février 2000 établissant le programme «Culture 2000» (JO L 63 du 10.3.2000, p.
English: Products with the following ingredients could contain the herb Aristolochia and/or its toxin aristolochic acid:
French: Les produits renfermant les ingrédients suivants pourraient contenir de l'aristoloche ou sa toxine, l'acide aristolochique :
English: They criticize you for moving anywhere outside of your area of specialization. If you do you are trodding on the feet of a colleague.
French: On vous critique si vous vous déplacez vers d'autres champs que ceux de votre spécialité, là où vous empiétiez sur les attributions de vos collègues.
English: We learned from the Secretary-General's report about the presentation by Mr. Kouchner of his initial concept of a pact for Kosovo society, which will involve the elaboration of a legal framework for substantial autonomy and community protection during the interim administrative period.
French: Le rapport du Secrétaire général nous a appris que M. Kouchner avait présenté sa conception initiale d'un pacte pour la société du Kosovo, qui comprendrait l'élaboration d'un cadre juridique permettant d'assurer la protection des communautés et une autonomie substantielle pendant la période d'administration provisoire.
English: It is not self-evident which spending on activities within the economy should be regarded as “defensive expenditure” in protection of the natural environment (as opposed to consumption spending, or spending to defend humans in their built environment on items such as double-glazing to reduce the nuisance of traffic noise).
French: Le choix des dépenses qui, dans une économie, devraient être considérées comme des «dépenses de défense» consacrées à la protection de l'environnement naturel (par opposition aux dépenses de consommation, ou aux dépenses destinées à protéger les êtres humains dans leur environnement bâti, par exemple la pose de doubles vitrages pour réduire les nuisances dues au bruit de la circulation) ne va pas de soi.
English: To pay with your e-card on tgv-europe.com, choose either to have them sent to you free of charge by the post or print them yourself.
French: Sur les pages suivantes, un cadenas va apparaître, ce qui signifie que toute saisie d'informations bancaires sur voyages-sncf.com est entièrement sécurisée.
English: Why did the RCMP adopt the Employee Continuous Development Program?           To anticipate and respond to needs of employees, clients and communities and adjust to changing service delivery requirements.
French: Pourquoi la GRC a-t-elle adopté le Programme de perfectionnement continu des employés?  Elle a adopté ce programme afin de prévoir et de satisfaire les besoins des employés, des clients et des collectivités, de même que de s’adapter aux nouvelles exigences en matière de prestation de services.
English: If you are unable to purchase tickets tomorrow, a second batch of tickets will go on sale May 30.
French: À partir de ce moment précis, les billets pour la BlizzCon seront officiellement disponibles.
English: • Recognize how an understanding of Canadian history and the stories of its peoples contribute to their sense of identity.
French: • reconnaître comment une compréhension de l'histoire du Canada et des récits de ses habitants contribue à son sens d'identité;
English: Produce washes may not completely remove or kill bacteria, viruses and parasites.
French: Les liquides de rinçage peuvent ne pas enlever ou tuer complètement les bactéries, les virus et les parasites.
English: The President of the United States of America, Barack Obama, and the President of the Russian Federation, Dmitriy A. Medvedev, noted that the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START Treaty), which expires in December 2009, has completely fulfilled its intended purpose and that the maximum levels for strategic offensive arms recorded in the Treaty were reached long ago.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et le Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev, ont noté que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité START), qui arrive à expiration en décembre 2009, a pleinement répondu à son objectif et que les niveaux maximaux qui ont été fixés dans cet instrument pour les armements stratégiques offensifs sont atteints depuis longtemps.
English: • TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures
French: • Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattaché aux structures de soutènement de TELUS
English: From M4, exit junction 16, take A3102 to Swindon.
French: De la M4, sortie N°16, prendre la A3102 vers Swindon.
English: responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 7 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 178 et 373) Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Responsabilité des producteurs 1.
English: Ministers were largely outside the process often viewing evaluation and review activities as an internal bureaucratic process.
French: Les ministres se tenaient en grande partie à l'écart du processus, considérant les activités d'évaluation et d'examen comme faisant partie du processus bureaucratique interne.
English: Based on the Conference Board of Canada's Connectivity Index, Canada ranks second after the United States for overall connectivity.
French: D’après l’indice de connectivité du Conference Board du Canada, notre pays se classe au deuxième rang après les États-Unis pour ce qui est de la connectivité en général.
English: Differences in the longitudinal strip of the chorion were found between three strains of D. radicum.
French: Il existe des différences entre les trois souches de D. radicum au niveau de la bande longitudinale.
English: Freezing is a quick and easy way to preserve foods.
French: La congélation est un moyen facile et rapide de conserver les aliments.
English: Recalling also general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee, adopted at its 2187th meeting on 29 March 2004,
French: Rappelant également l'observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme, adoptée à sa 2187e séance, le 29 mars 2004,
English: • Corporate income tax revenues were up $3.4 billion, or 21.6 per cent, reflecting the increase of 23.4 per cent in corporate profits registered in 2000.
French: En outre, l’augmentation de l’impôt versé à la date de production et la diminution des remboursements portant sur l’année d’imposition 1999 ont également contribué à cette augmentation d’une année sur l’autre.
English: A user's manual will be developed and further workshops convened at the country level, as well as consultations with other stakeholders and United Nations organizations (see also HRI/MC/2008/3).
French: Un manuel de l'utilisateur sera mis au point et de nouveaux séminaires seront organisés au niveau des pays, ainsi que des consultations avec d'autres parties prenantes et organismes des Nations Unies (voir également HRI/MC/2008/3).
English: Completed e) Increase and monitor the use of targeted recruitment tools (e.g., FSWEP, Student Bridging, DFO and PSC EE Recruitment Programs).
French: Terminé e) Accroître et surveiller l’utilisation d’outils de recrutement ciblés (p. ex. PFETE, mécanismes de transition des étudiants, programmes de recrutement visant l’EE du Ministère et de la CFP).
English: His delegation did, however, take seriously the statements by Canada, Norway and the European Union which were partners for development with which Ethiopia wished to hold a constructive dialogue.
French: En revanche, la délégation éthiopienne prend au sérieux les déclarations du Canada, de la Norvège et de l'Union européenne qui sont des partenaires dans le développement et avec lesquels l'Éthiopie entend avoir un dialogue constructif.
English: As part of its coverage of issues associated with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the Conference on Disarmament in Geneva, United Nations Radio interviewed the High Representative for Disarmament Affairs, as well as delegates and experts, in various languages.
French: Dans le cadre de sa couverture des questions liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Conférence du désarmement à Genève, la radio des Nations Unies a obtenu des entrevues dans diverses langues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement ainsi que des représentants et experts.
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G01.setDisabled(true);\')','sp'); G01.am('end'); } if (window.newG01 == null) window.newG01 = newG01; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG01();'; //--> </script> <cbi-select object="G01"></interaction> <span name="G02question"><br> </span> <form name="G02choices"> <span name="G02choice1"> </span> </form> </td> <td width="4" height="272" valign="top"></td> <td width="4" height="272" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="22" valign="top"></td> <td width="524" height="22" colspan="3" valign="top"> <hr> </td> <td width="4" height="22" valign="top"></td> <td width="4" height="22" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="236" valign="top"></td> <td width="18" height="236" valign="top"></td> <td width="5" height="236" valign="top"></td> <td width="501" height="236" valign="top"><span name="G03question"><b>3.
French: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G01.setDisabled(true);\')','sp'); G01.am('end'); } if (window.newG01 == null) window.newG01 = newG01; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG01();'; //--> </script> <cbi-select object="G01"></interaction> </td> </tr> <tr> <td width="4" height="28" valign="top"></td> <td width="25" height="28" valign="top"></td> <td width="522" height="28" colspan="6" valign="top"> <hr> </td> </tr> <tr> <td width="4" height="204" valign="top"></td> <td width="25" height="204" valign="top"></td> <td width="18" height="204" valign="top"></td> <td width="4" height="204" valign="top"></td> <td width="500" height="256" colspan="4" rowspan="2" valign="top"><span name="G03question"><b>3.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 85 Article 16 Reservations No reservations to this Convention are permitted.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 85 Article 16 Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: It is not enough to have a ceremonial preaching of environmental values, which would be a repeat of what was said in Rio.
French: On ne peut pas se satisfaire d'une grand-messe écologisante, qui redirait une seconde fois ce qui a été dit à Rio.
English: The Directory comprises information on the qualifications, skills, activities and experiences of women from different sectors in Maltese society.
French: Ce directoire donne des informations sur les qualifications, les compétences, les activités et l'expérience des femmes provenant de divers secteurs de la société maltaise.
English: They discuss code violations, review failed inspections and negotiate completion dates and processes for eliminating defects and code infractions.
French: Ils discutent des manquements aux codes avec les inspecteurs, examinent les inspections ratées et négocient les dates de fin des travaux et des mesures visant à éviter les défauts et les manquements aux codes.
English: To improve accessibility to the program, the Agency developed and made available its guide, application form and contribution agreement on its Web site.
French: Afin d’accroître l’accessibilité au programme, l’Agence a publié un guide, un formulaire de demande et une entente de contribution sur son site Web.
English: • Establish accountability procedures for federal intramural S&T.
French: • Qu'on établisse un mécanisme de justification des fonds en ce qui concerne les activités fédérales internes de S-T.
English: (i) Service with the CF or the RCMP - subject to the pension plan;
French: (i) Service dans les FC ou la GRC - assujetti à un régime de pension;
English: In the period ahead we must continue, as a Council, to maintain the clear signal to all the parties of our determination to protect, to sustain and to develop further the achievements that have been secured thus far.
French: Au cours de la période à venir, nous devons continuer, au niveau du Conseil, de signifier clairement à toutes les parties notre détermination de protéger, de maintenir et de poursuivre les réalisations obtenues jusqu'à présent.
English: The Key Advisor: Chief of Staff or Deputy Minister?
French: Le conseiller le plus important : chef de cabinet ou sous-ministre?
English: • Well drawn terms of reference Sound tender selection process Effective dialogue and feedback throughout evaluation process Adequate information resources available Good management and co-ordination by evaluation team Effective dissemination of reports/outputs to Steering Committee and policy/programme managers Effective dissemination to stakeholders
French: • Mandat bien rédigé Processus de sélection des offres fiable Réel dialogue et retour d'information tout au long du processus d'évaluation Existence de ressources d'information adéquates Qualité de la gestion et de la coordination assurées par l'équipe d'évaluation Diffusion efficace des rapports/résultats au comité de pilotage et aux responsables politiques/directeurs de programmes Diffusion efficace vers les intervenants
English: -8key areas of the EU’s communications strategy, to help Europeans understand who was taking decisions at Union level and to be aware of the responsibilities falling to the Member States.
French: -9Commission compliquent singulièrement la tâche des organisations qui, comme le Mouvement européen, ont précisément pour mission de promouvoir l'idée européenne et mettent leur existence en danger.
English: These operations reflect the commitment of the international community in control of chemical precursors.
French: Ces opérations traduisent la détermination de la communauté internationale en matière de contrôle des précurseurs chimiques.
English: All the Member States must now comply with the joint resolutions, and we should really also reward those countries which have to date complied with the joint resolutions in the multiannual guidance programmes.
French: Tous les États membres doivent désormais respecter les décisions communes et nous devrions accorder une prime aux pays qui ont jusqu'ici respecté les décisions communes des POP.
English: The agreement which established the Regional Centre in South Africa as an intergovernmental organization shall enter into force after it has been ratified by five States.
French: L'accord portant création du Centre régional pour l'Afrique du Sud en tant qu'organisation intergouvernementale entrera en vigueur une fois ratifié par les cinq Etats concernés.
English: In his opinion, the complainant was lying and a person does not have to be sophisticated to tell the truth.
French: Selon lui, le plaignant mentait et il n’était pas nécessaire d’être raffiné pour dire la vérité.
English: Gross domestic expenditure on R&D(GERD) in the health field, 1992-2002 5000 4000 million $ 3000 2000 Total
French: Dépenses intérieures brutes de R D (DIRD) dans le domaine de la santé, 1992 2002 5000 4000 Millions de $ 3000 2000 Total
English: Changing the version.bind record does not provide actual protection against attacks, but it might be considered a useful safeguard.
French: Changer l'enregistrement version.bind ne fournit pas actuellement de protection contre les attaques, mais ceci devrait être considéré comme une protection utile.
English: These meetings were followed by a joint working group meeting in June 2003 to discuss a proposal to implement reliability requirements in the meter pattern approval process.
French: Par la suite, un groupe de travail mixte s’est réuni en juin 2003 pour examiner la proposition visant à intégrer des exigences de fiabilité au processus d’approbation de modèles de compteurs.