ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namibia replied that, with regard to the Kunene River, the Angolan side feels that the agreement that was originally made between the colonial powers (Portugal and South Africa) and subsequently reaffirmed by the countries as independent States is inequitable.
French: La Namibie a répondu qu'en ce qui concerne le Kunene, la partie angolaise estimait que l'accord initialement conclu entre les puissances coloniales (Afrique du Sud et Portugal) et réaffirmé après l'indépendance était inéquitable.
English: The full texts as adopted will be available via this link in due course
French: Les textes adoptes par l'Assemblee seront disponibles ici
English: This approach will allow us to modernize our infrastructure much quicker and at lower risk and lower cost to the taxpayer.
French: Une telle démarche nous permettra de moderniser notre infrastructure beaucoup plus rapidement, et à un coût plus modeste et à moindre risque pour les contribuables.
English: La Capitale guarantees that all information remains confidential.
French: La Capitale garantit que vos coordonnées demeureront confidentielles.
English: Thank you very much, Mrs Theato.
French: Merci beaucoup, madame Theato.
English: The clearest trend is observed for Cominco-Trail due to the larger number of monitoring stations operated.
French: La tendance la plus claire est offerte par la Cominco à Trail à cause de son plus grand nombre de postes de surveillance.
English: Assess HIV Transmission Patterns Although genetic analyses have been used to assess the spread of HIV globally, there is little consensus on whether differences in HIV subtype affect sexual9-11
French: Les résultats du programme SSR semblent indiquer qu’une importante proportion des personnes infectées par un sous-type du VIH-1 autre que B sont des femmes (en regard des hommes), sont plus âgées lors du diagnostic initial, sont d’origine africaine ou antillaise ou sont des descendants de race mixte (en regard des personnes de race blanche ou d’autres origines ethniques) et mentionnent des relations hétérosexuelles comme leur principal facteur de risque (en regard des relations d’homme à homme).
English: The scope of issues that will be addressed is defined quite broadly to include the wide array of current and emerging issues of concern in sport throughout Canada.
French: Elles seront classÃ©es dans les volets appropriÃ©s de la StratÃ©gie (c.-Ã -d., recherche, Ã©ducation et prÃ©vention, promotion et communications, etc.), et les objectifs, les rÃ´les et responsabilitÃ©s, les implications au niveau des ressources et les cibles seront dÃ©terminÃ©s pour chacune.
English: Re Family Code, Article 142, Paragraph 2.
French: Sur le Code de la famille, article 142, paragraphe 2.
English: Arsonists have burnt libraries and archives, looters have plundered historic buildings and cultural institutions and items of unique value have disappeared from museums and archaeological sites.
French: Bibliothèques et archives ont été anéanties par des incendies criminels, des bâtiments historiques et des institutions culturelles ont été pillés et des objets d’une valeur unique ont disparu des musées et sites archéologiques.
English: Bullet : The ad hoc expert group on Biotechnologies was held back-to-back with a panel of the Commission on Science and Technology for Development on the same subject.
French: Dixième alinéa: Le groupe spécial d'experts sur les biotechniques s'est réuni immédiatement après un groupe d'étude de la Commission de la science et de la technique au service du développement travaillant sur le même sujet.
English: Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
French: Les paiements sont dégressifs au dessus d’un niveau de surface par exploitation à définir dans le programme.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/390).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/390).
English: WhiIe average values decreased by 11 percent in 1990, compared to the corresponding period in 1989, they SU remained substantiaiiy higher than in 1987 and 1988.
French: 100 en 1990, ar comparaison la période correspondante en 1989, elles sont cepen nt demeurées considérablement plus élevées qu’en 1987 et en 1988.
English: COMMISSION RECOMMENDATION of 7 June 2006 Establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC (Text with EEA relevance)
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 7 juin 2006 portant établissement de lignes directrices relatives à l’utilisation d’allégations faisant référence à l’absence d’essais sur des animaux conformément à la directive 76/768/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In recent years, Israel has sought to lay enduring foundations of peace and stability in our region, based on a historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.
French: Au cours des dernières années, Israël a cherché à jeter les bases durables à une paix et à une stabilité dans notre région, qui s'appuient sur la réconciliation nationale et consacrent les notions de compromis, de confiance et de respect mutuels, d'ouverture des frontières et de rapports de bon voisinage.
English: This WWWserver is located at Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Le serveur IVWWse trouve à CarJeton University à Ottawa, au Canada
English: In this sense, the sensitive issue of the risk of contamination of traditional seed by GMOs must be included in the series of directives concerning the marketing of seed with which we are dealing here today.
French: En ce sens, la question sensible des risques de contamination des semences traditionnelles par des OGM doit être reprise dans la série de directives concernant la commercialisation des semences que nous traitons aujourd'hui.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency works to ensure the consistency and quality of all environmental assessments involving the federal government.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'efforce de veiller à la cohérence et à la qualité de toutes les évaluations environnementales auxquelles le gouvernement fédéral contribue.
English: Mr. Cheok (Singapore), speaking in exercise of the right of reply, said that Singapore was heartened by the commitment that Indonesia was showing in dealing with the haze problem.
French: M. Cheok (Singapour), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que Singapour est encouragé par la volonté manifestée par l'Indonésie de résoudre le problème lié aux nuages de pollution.
English: In the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, parties to armed conflict have established sophisticated operations to exploit gold, diamonds, timber and coltan — an important resource in high-technology industries — and to export those resources illegally across the country's borders.
French: Dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, les parties au conflit armé ont mis sur pied des opérations complexes, leur permettant d'exploiter l'or, les diamants, le bois et la colombo-tantalite, ressource importante pour les industries de haute technologie, et d'exporter ces ressources illégalement à travers les frontières du pays.
English: However, emerging science, health concerns and differences in diet (e.g., content of trans fat in the Canadian diet) continue to limit the extent of harmonization, as do Canadian bilingual requirements and some differences between the units of measurement used in both countries.
French: Divers obstacles viennent cependant restreindre les possibilités d'harmonisation, soit les données scientifiques nouvelles, les préoccupations liées à la santé et les différences dans l'alimentation (p. ex. la teneur en acides gras trans de l'alimentation canadienne) de même que les exigences canadiennes en matière de bilinguisme et certaines différences dans les unités de mesure en usage dans les deux pays.
English: The initiative should focus on building supply-side capacity and trade-related infrastructure, facilitate trade agreements and assist regional integration.
French: L'initiative devrait être axée sur le renforcement de la capacité d'offre et de l'infrastructure liée au commerce, faciliter la conclusion d'accords commerciaux et contribuer à l'intégration régionale.
English: Some trial sponsors requested that individuals with alternate qualifications such as a Ph.D. or Doctor of Pharmacy (Pharm.D.) be permitted to act as the qualified investigator as long as a physician or dentist acts as a sub-investigator, responsible for all medical or dental decisions and care.
French: Certains promoteurs d’essais ont demandé que des personnes possédant d’autres titres, comme un Ph.D. ou un doctorat en pharmacie (Pharm.D.), soient autorisés à faire fonction de chercheur qualifié tant et aussi longtemps qu’un médecin ou un dentiste joue le rôle de chercheur secondaire responsable de toutes les décisions et de tous les soins médicaux et dentaires.
English: In the process of drafting volume 2, and taking into consideration the comments received during its review, several minor errors and issues requiring clarification were discovered in volume 1.
French: En rédigeant le deuxième volume et en examinant les observations qu'il a suscitées, on a découvert dans le premier volume quelques erreurs mineures et des sujets appelant des éclaircissements.
English: Regular spills of aircraft de-icing fluids may lead to the accumulation of sublethal concentrations of the associated chemical compounds in fish and invertebrates living downstream of the aerodrome.
French: Les déversements réguliers de fluides de dégivrage pour les avions pourraient entraîner l’accumulation de concentrations sub-létales dans les composés chimiques associés présents dans les poissons et les invertébrés habitant en aval de l’aérodrome.
English: To address this challenge, the Independent Electoral Commission will need to expand considerably its field structure.
French: Pour faire face à la situation, la Commission électorale indépendante devra élargir considérablement sa structure sur le terrain.
English: Neither international nor national employment policy has so far developed coherent concepts to put a stop to these negative trends so that people can live and survive by the work of their own hands and perhaps even achieve a certain prosperity and security for themselves and their families.
French: Aucune politique nationale ou internationale de l'emploi n'a jusqu'à présent élaboré de concepts cohérents pour enrayer ce phénomène inquiétant, qui permettraient aux citoyens de vivre et de survivre grâce à leur travail et de parvenir éventuellement à une certaine prospérité et sécurité pour eux-mêmes et leur famille.
English: The respondent submitted that he may present new arguments before the Tribunal, given that the proceeding is an appeal and not a judicial review.
French: L'intimé a soutenu qu'il peut présenter de nouveaux arguments devant le Tribunal, étant donné que la présente procédure est un appel et non un contrôle judiciaire.
English: Promptly to release persons from custody when there are no adequate grounds for their further remand or persons in respect of whom the maximum allowable periods of custody have expired or for whom the amounts of bail stipulated by the court have been paid and to notify the judge or the court accordingly.
French: − De libérer promptement les personnes placées en détention, en l'absence de motifs suffisants pour en justifier la prolongation, ou les personnes pour lesquelles la durée de détention maximale autorisée est arrivée à expiration ou pour lesquelles le montant de la caution fixé par le tribunal a été versé, et d'en informer le juge ou le tribunal.
English: Especially after the September 11 disaster there is an urgent need to invest more in the intercultural dialogue.
French: La tragédie du 11 septembre en particulier a révélé un besoin urgent d’investir davantage dans le dialogue interculturel.
English: Also, quantitative aspects are taken into account when competent river basin authorities have to submit a programme of measures comprising "controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater"4.
French: L'un de ses objectifs est de contribuer à "atténuer les effets des inondations et des sécheresses" et, partant, d'assurer "un approvisionnement suffisant en eaux de surface et en eaux souterraines de bonne qualité pour les besoins d'une utilisation durable, équilibrée et équitable en eau"2.
English: Although the procurement support unit continually monitored and followed up on delays in the procurement process, delays were still being experienced.
French: Bien que le Groupe de l'appui aux achats veillât en permanence au respect du calendrier des achats, on continuait d'enregistrer des retards.
English: (For tips on how to talk about your condition, see Suggestions on how to talk to your doctor .
French: (Pour avoir des conseils sur la façon de s’y prendre pour aborder le sujet, veuillez consulter la section « Suggestions sur la façon de vous adresser au médecin ».
English: In the heart of Belfast city centre, Park Inn Belfast is close to Belfast City Hall, Ulster Hall, Grand Opera House, Belfast Eye, the Golden Mile and the best bars, restaurants, cafes and shops.
French: Located off the fashionable Lisburn Road, these small serviced town houses with free Wi-Fi are a few minutes' walk from boutiques, galleries and places to eat.
English: Existing priority spectrum for radiolocation services must be preserved for the Government of Canada to support increased operational activities (see footnote 11) necessary to ensure national security and public safety to Canadians within the domestic borders and beyond.
French: Il est essentiel que le spectre prioritaire existant des services de radiolocalisation soit préservé afin que le gouvernement du Canada puisse soutenir les activités opérationnelles accrues (voir référence 11) nécessaires à la sécurité nationale et à la sécurité publique des Canadiens à l'intérieur des frontières nationales et à l'étranger.
English: This provided the basis for supporting improved performance management— approaches that could be adapted to address the management challenges associated with horizontal files, such as sustainable
French: Le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) désigne une base de données contenant des renseignements sur tous les sites contaminés fédéraux que le public peut consulter en direct. À l’heure actuelle, plus de 10 000 sites y sont inscrits.
English: Then it was also felt that the words used about creating a European health observatory were too binding. Instead of 'observatory' , which may indeed evoke the idea of costly new agencies which Parliament does not want either, a feasibility study for a permanent structure for monitoring was obtained, which was precisely our purpose.
French: S'agissant de la création d'un observatoire de la santé européen, à la place du mot «observatoire», qui peut en réalité évoquer l'idée de nouvelles agences coûteuses que le Parlement lui-même ne souhaite pas, on a obtenu d'étudier la faisabilité d'une structure permanente de monitorage, ce qui correspondait exactement à notre objectif.
English: It was supported by a sinister ideology of greed and hatred that found anyone with a trace of African blood inferior, guilty of sin and condemned to an eternal life of servitude, hard labour and ostracism.
French: Il reposait sur une sinistre idéologie où la cupidité et la haine rendaient inférieur, coupable de péché quiconque avait la moindre trace de sang africain, et le condamnaient à une vie de servitude, de travaux forcés et d’ostracisme.
English: They should also abide by the obligations imposed on everyone under the Dayton Peace Agreement, the Paris Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Ils doivent également respecter les obligations qui incombent à chacun en vertu de l'Accord de paix de Dayton, de l'Accord de Paris et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Reform of Articles 20 and 23 of the Constitution.
French: Réforme des articles 20 et 23 de la Constitution politique.
English: Also, while he struggled to reach his wheelchair which had been brought to the loading bridge, no assistance was provided by Canadi*n's cabin or ground personnel.
French: De plus, pendant qu'il avançait avec peine pour rejoindre son fauteuil roulant qui se trouvait à la passerelle d'embarquement, il n'a reçu aucune offre d'aide de la part des employés de cabine et des employés au sol de Canadi*n.
English: • Topic 10:
French: Saskatchewan 8 e année - Sciences humaines (1998) Unité 2 - Le temps
English: On 22 July 2002, the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), jointly managed by the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, UNDP and the World Bank, succeeded the UNDP-managed Afghan Interim Authority Fund.
French: Le 22 juillet 2002, le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, géré conjointement par la Banque asiatique de développement, la Banque islamique de développement, le PNUD et la Banque mondiale, a succédé au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan géré par le PNUD.
English: Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.
French: Au lieu d'une harmonisation complète, il faut d'urgence accorder aux États membres une plus grande liberté d'action.
English: All that we are asking is that when we negotiate FMCT, we should also negotiate a treaty preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: Tout ce que nous demandons, c'est que, parallèlement, nous négocions également un traité visant à prévenir l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: They will help us here on earth with energy and there will be spin-offs.
French: Elles nous aideront, ici, sur terre, à résoudre les problèmes d'énergie et il y aura des applications.
English: LCL uses a process-based system for its operational risk management. The bank utilized MEGA's Enterprise Architecture solutions to create a process repository and model its risks.
French: Pour satisfaire ses propres exigences concernant la création de normes internes opérationnelles et orientées métier, la Banco Popolare di Verona e Novara (BPVN) a mené un projet de cartographie de ses processus afin d’optimiser l’organisation de l'information au sein du Groupe.
English: The numbers released by the Government of Canada, drawn from the last national census, are compelling: over five million Canadians now identify themselves as non-white, representing over 16 percent of our population (an increase of 25 percent over the previous census).
French: Faire progresser la diversité c’est également respecter les responsabilités des radiodiffuseurs dans le contexte de la Loi sur la radiodiffusion, notamment « répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations… la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qui y occupent les peuples autochtones.
English: D 01 H 13/14 Spinning or twisting
French: D 01 H 13/14 Dispositifs de sécurité pour la filature ou le retordage
English: His parents have no means of transportation to make the six-hour drive to Portland. They are pleased that he is receiving the care he needs, but would prefer that their son could receive this kind of care in New Brunswick, so that they could visit him.
French: Même si ses parents n'ont aucun moyen de transport pour faire les six heures de route jusqu'à Portland, ils sont heureux que leur fils reçoive les soins dont il a besoin, mais ils préféreraient que leur fils puisse recevoir ce genre de soins au Nouveau-Brunswick, ce qui leur permettrait de rendre visite à leur fils.
English: If she had been offered contracts steadily until January 1986, with no interruption, the Treasury Board policy would have applied to her and she would have become a permanent employee.
French: Si des contrats lui étaient offerts de façon suivie jusqu’en janvier 1986, sans qu’aucun bris n’intervienne, la politique du Conseil du Trésor s’appliquerait à elle, et elle deviendrait permanente.
English: Conduct market research to determine why China was not importing these products from Canada.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi la Chine n'importe pas ces produits du Canada.
English: The project demanded a high level of commitment and participation from the organizations' senior management and the full cooperation of the three unions.
French: Le projet exigeait un degré élevé d’engagement et de participation de la part de la haute direction des organisations ainsi que la pleine collaboration des trois syndicats.
English: Nevertheless, his Government had embarked on a major process of political and constitutional reforms, and the people would themselves adopt the best practices in that regard.
French: Son Gouvernement s'est néanmoins engagé dans un grand programme de réformes politiques et constitutionnelles, et le peuple maldivien adoptera lui-même les meilleurs pratiques à cet égard.
English: Unlike the increases seen among the older age groups, those aged 65 to 74 years are showing a small decrease in both the number and rate of fall-related hospitalizations.
French: À l’inverse de l’augmentation des cas chez les personnes très âgées, chez le groupe des 64-74 ans on voit une légère diminution des cas et des taux d’hospitalisations dues aux chutes.
English: Justification The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
French: Justification La définition proposée ne permet pas l'addition d'indicateurs d'authenticité.
English: Cooperation and coordination between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces has also continued to expand to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La coopération et la coordination entre la FINUL et les Forces armées libanaises continuent à s'étendre; il s'agit de s'assurer que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani ne présente pas de personnel armé, d'équipement et d'armes non autorisés.
English: Signature: Angola (13 December 2000)
French: Signature : Angola (13 décembre 2000)
English: Access to ARV is limited to around 2 per cent.
French: Seuls 2 % environ des malades ont accès à un traitement antirétroviral.
English: (c) Internally displaced persons and host communities
French: c) Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et collectivités d'accueil
English: It incorporates the objectives previously set out in the ordinance on the integration of foreigners; the duties of the Federal Office for Migration, the Federal Commission for Foreigners (as from 1 January 2008, the Federal Commission on Migration Issues), and the cantonal and communal authorities; and what is expected of foreigners; and also takes into account the degree of integration in decisions to approve settlement in Switzerland.
French: La nouvelle loi couvre les objectifs fixés auparavant dans l'ordonnance sur l'intégration des étrangers, les tâches de l'Office fédéral des migrations (ODM), de la Commission fédérale des étrangers (CFE; depuis le 1er janvier 2008, la commission fédérale pour les questions de migration) ainsi que des autorités cantonales et communales, les attentes envers les étrangers, de même que la prise en compte du degré d'intégration dans la décision d'autorisation d'établissement.
English: The study was funded by the Ministry of Education, Culture and Sports and other institutions, and was carried out by the General Secretariat for Gypsies Foundation.
French: Cette étude a été financée par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports ainsi que d'autres institutions et a été entreprise par l'Association Secretariado General Gitano.