ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268429392 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399777 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Première: (French, "first") The very first public performance of a piece of choreography; also, "opening night".
French: œuvre in situ : Œuvre créée et présentée dans un lieu non traditionnel.
English: The Italian Republic submits, first, that Decision 98/95 in no way states why the aid scheme for Sardinian shipowners is liable to distort or threaten to distort competition.
French: La République italienne relève tout d'abord que la décision 98/95 ne précise nullement la raison pour laquelle le régime d'aides aux armateurs sardes est de nature à fausser ou à menacer de fausser la concurrence.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation aligns itself with the statement just made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à la déclaration que vient de prononcer le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: On a short visit to Gitega, one of the provincial capitals in the centre of the country, the Group had held discussions with the Governor and members of the regional authority and visited projects supported by United Nations agencies and a WFP site for internally displaced persons.
French: Lors d'une brève visite à Gitega, l'une des capitales provinciales au centre du pays, le Groupe s'est entretenu avec le Gouverneur et les membres de l'autorité régionale et a visité des projets soutenus par des organismes des Nations unies, ainsi qu'un camp de personnes déplacées aménagé par le PAM.
English: Please notify us at the telephone number mentioned above if you cannot attend.
French: Veuillez nous aviser de votre absence au numéro de téléphone ci-haut mentionné, le cas échéant.
English: The three-year initiative provided the wood product industry with information to optimize operational productivity, introduce sustainable practices in operation and integration of lean principles into standard manufacturing.
French: L'initiative de trois ans a permis à l'industrie des produits du bois d'amasser suffisamment de renseignements pour optimiser la productivité, mettre en place des pratiques durables et intégrer des principes de fabrication sans gaspillage dans les activités quotidiennes de fabrication.
English: The number of two-parent families living in poverty has increased. Almost half of Canada s one-parent families live under the poverty line.
French: Le nombre de familles biparentales pauvres a augmenté et, au Canada, près de la moitié des familles monoparentales vivent sous le seuil de pauvreté.
English: My delegation believes that the issue of HIV/ AIDS should be incorporated into the initial planning of peacekeeping missions and that troop-contributing countries should include an HIV/AIDS component in their personnel training.
French: En outre, ma délégation estime qu'il convient d'examiner la question du VIH/sida dès le début de la planification des missions de maintien de la paix et que les pays fournisseurs de contingents doivent intégrer dans leur cursus de formation le volet VIH/sida.
English: Findings and possible directions 8.
French: Constats et orientations possibles 8.
English: The international community will need to begin mobilizing funds to support these vital processes, especially that of voter registration, which must start in the summer of 2008 in order for elections to be held in 2009.
French: La communauté internationale, pour sa part, devra commencer à mobiliser des fonds à l'appui de ces processus d'importance vitale, en particulier l'enregistrement des électeurs, qui doit impérativement commencer en été 2008 pour que les élections puissent se tenir en 2009.
English: The Commission shall publish these particulars in the Official Journal of the European Communities.
French: Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: It rose from 171st in the world ranking in 2005 to 163rd in 2006, an advance of eight points.
French: Sa position est passée du 171ème au 163ème rang mondial de 2005 à 2006, soit une progression de 8 points.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) RESPONSIBILITIES OF NEW OR EXISTING AUTHORITIES AND INSTITUTIONS
French: Autorité compétente – il est proposé que celle-ci soit chargée de l’administration du droit d’auteur au niveau national (commentaires).
English: In its resolution 18/1, entitled “Supplementary rules specific to the treatment of women in detention and custodial and non-custodial settings,” the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Dans sa résolution 18/1, intitulée “Règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre”, la Commission priait le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre.
English: This emphasis on results has underlined the importance of direct and regular contact with users of public information products, to align the work of the Department more closely with the needs of its target audiences.
French: Il a aussi mis en évidence l'importance d'entretenir des contacts directs et réguliers avec le public visé afin d'ajuster le travail du Département en fonction des besoins du public.
English: Integration of analyses at different levels is complicated, and it is important that research on policy and legislation be integrated into research that focuses on cropping systems and knowledge enhancement.
French: L'intégration des analyses à différents niveaux est une tâche complexe, et il est important que la recherche sur les politiques et les mesures législatives soit intégrée à la recherche axée sur l'amélioration du savoir et des systèmes de culture.
English: The Commission took note of the information and also of operative paragraph 4 of the above-mentioned decision, in which the Meeting of States Parties called upon the Commission to further consider, in consultation with the Secretariat, possible ways of improving its working methods in order to ensure the timely and efficient performance of its functions, and invited the Chairman of the Commission to inform the next Meeting of States Parties on measures taken in that respect.
French: La Commission a pris note de ces informations ainsi que du paragraphe 4 du dispositif de la décision susmentionnée dans lequel la Réunion des États parties engageait la Commission à continuer d'envisager, en consultation avec le Secrétariat, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu, et invitait le Président de la Commission à indiquer à la prochaine réunion des États parties les mesures qui auraient été prises à cet égard.
English: That cannot be achieved without the full engagement of key stakeholders, particularly Member States.
French: Cela ne sera pas possible sans la participation à part entière des parties prenantes clefs, en particulier les États Membres.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.13
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.13
English: From now on I save discussing my weekend plans until after my shift is complete. x
French: Dorénavant, je ne discuterai plus de mes projets de fin de semaine avant d’avoir terminé mon quart de travail. x
English: The iceberg drift forecasting tool was developed by NRC in partnership with McGill University and the Canadian Ice Services.
French: Cet outil de prévision a été réalisé par le CNRC avec le concours de l'Université McGill et du Service canadien des glaces.
English: The file review also revealed that in only 39% of cases was there evidence in the file that the officer examined the activity reports or the annual report provided by the organization at the end of the activities.
French: L’examen des dossiers a aussi révélé que pour seulement 39 % des cas, il est démontré au dossier que l’agent a examiné les rapports d’activités ou le rapport annuel fourni par l’organisme à la fin des activités.
English: fr Europa > European Commission > European Union in the World > External Relations > External Service Directory Contact | Search
French: en Europa > European Commission > European Union in the World > External Relations > External Service Directory Contact | Search
English: Selected localities with the counties or census divisions Division 9 Portage la Prairie Division 10 Division 11 Winnipeg Division 12 Division 13 Selkirk Division 14 Division 15 Division 16 Division 17 Dauphin Division 18 Division 19 Division 20 Division 21 Flin Flon Division 22 Wabowden Thompson Division 23 TOTAL, MANITOBA Division 1 Estevan Division 2 Weyburn Division 3 Division 4 Division 5 Division 6 Regina Division 7 Moose Jaw Division 8 Swift Current Division 9 Yorkton Division 10 Division 11 Saskatoon Division 12 Division 13 Division 14 Division 15 Prince Albert Division 16 North Battleford Division 17 Lloydminster(Part) Division 18 TOTAL, SASKATCHEWAN Division 1 Medicine Hat Division 2 Brooks Lethbridge Division 3 Division 4 Division 5 Division 6 Airdrie Calgary
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Division 9 Portage la Prairie Division 10 Division 11 Winnipeg Division 12 Division 13 Selkirk Division 14 Division 15 Division 16 Division 17 Dauphin Division 18 Division 19 Division 20 Division 21 Flin Flon Division 22 Wabowden Thompson Division 23 TOTAL, MANITOBA Division 1 Estevan Division 2 Weyburn Division 3 Division 4 Division 5 Division 6 Regina Division 7 Moose Jaw Division 8 Swift Current Division 9 Yorkton Division 10 Division 11 Saskatoon Division 12 Division 13 Division 14 Division 15 Prince Albert Division 16 North Battleford Division 17 Lloydminster(Part) Division 18 TOTAL, SASKATCHEWAN Division 1 Medicine Hat Division 2 Brooks Lethbridge Division 3 Division 4 Division 5 Division 6 Airdrie Calgary
English: The Bureau, which was unanimous in its view, put forward a very humane request.
French: Le Bureau, dont l’avis était unanime, a présenté une demande très humaine.
English: The interaction is taken to be in the form . Two-particle bound-state solutions are obtained in the domain g < 2λ for N = 1 and 2.
French: On suppose que l'interaction est de la forme . Des solutions à deux particules liées sont obtenues dans le domaine g < 2λ pour N = 1 et 2.
English: Onion Lake, Saskatchewan Date: 3/30/2007 Value: $36,835.00 Type:
French: Onion Lake, Saskatchewan Date : 3/30/2007 Valeur : 36835.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel de l'employé Dotation en personnel Examen et évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Assiduité et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Santé et sécurité au travail Stationnement
English: The United States demands high quality product, however specific product and export requirements can vary from one state and buyer to another.
French: Les États-Unis exigent un produit de qualité élevée, et les exigences en matière de produits et d'exportation peuvent varier selon l'État et selon l'acheteur.
English: However, this Group remains the Group with the highest representation for many years and represents 61.7 per cent of the total professional regular staff as of 30 June 2007.
French: Cependant, ce groupe demeure depuis des années le plus fortement représenté, soit 61,7 % du nombre total d'administrateurs permanents au 30 juin 2007.
English: This resembles similar movements in chair–chair bicyclo[3.3.1]nonanes where intramolecular repulsion is thought to be responsible.
French: Ceci ressemble à des déplacements semblables dans les bicyclo[3.3.1]nonanes chaise–chaise où l'on croit que la répulsion intramoléculaire en est responsable.
English: Other difficult problems, however, persist, as in Somalia and the Western Sahara, and some new ones have emerged, particularly in East and Central Africa.
French: D'autres problèmes difficiles persistent toutefois, notamment en Somalie et au Sahara occidental, et certains problèmes nouveaux sont apparus, notamment en Afrique orientale et centrale.
English: Sources of Non-Respendable Revenue 2004-05 ($ millions )
French: Sources des revenus non disponibles Dépenses Dépenses réelles 2004- réelles 05 2005-06 2006-07 Budget principal s.o. s.o. Dépenses prévues 0,8 0,8 Total des autorisations s.o. s.o. Dépenses réelles 1,6 1,6
English: • To create "more land", existing land must be converted (e.g., through habitat modification).
French: • Pour créer "plus de territoire", il faut convertir des terres existantes (p. ex., en modifiant l'habitat).
English: Wastewater Disposal System Upgrade 500,000 3,630,270 Town of Lashburn
French: Amélioration du système d'évacuation des eaux usées 500 000 3 630 270 Ville de Lashburn
English: She answered that a senior may submit his or her name or, if they know someone, merely state that person's interest.
French: Elle répond que les aînés soumettent leur nom ou, s'ils connaissent quelqu'un, ils n'ont qu'à signifier leur intérêt.
English: Frank Kalvin LEAF Jr. (21), a resident of Akwesasne, Ontario, is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, dangerous driving, driving while disqualified, breach of probation, possession of cocaine and several highway traffic offences which were laid by Cornwall Community Police.
French: Frank Kalvin LEAF Jr., un résident d’Akwesasne (Ontario) âgé de 21 ans, a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage, de conduite dangereuse, de conduite durant une interdiction, de manquement aux conditions de sa probation, de possession de cocaïne et de plusieurs infractions au Code de la route.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: Join the Debauve et Gallais Affiliation Program !
French: Rejoignez le Programme d'Affiliation de Debauve et Gallais .
English: Donor assistance has provided significant support in terms of policy formulation and funding for demonstration projects.
French: L'aide des donateurs a facilité la formulation de politiques et le financement de projets de démonstration.
English: All citizens were guaranteed free compulsory secondary education and elementary professional education.
French: Il est garanti à tous les citoyens le droit à une éducation secondaire libre et obligatoire, ainsi qu'à un enseignement professionnel de niveau élémentaire.
English: Older employees do not need the training required by new employees and do not begin receiving pension benefits until they retire.
French: Obliger ces gens à prendre leur retraite est considéré comme un gaspillage de ressources humaines et une violation des droits de la personne.
English: The bulk of Jordan's exports (chemicals, food and live animals, and manufactured goods) go to other Arab countries ($928 million in 2003), followed by the United States ($857 million) and India ($258 million).
French: L'essentiel des exportations jordaniennes (produits chimiques, nourriture et animaux vivants et biens manufacturés) est destiné à d'autres pays arabes (928 millions de dollars en 2003), suivis des États-Unis (857 millions de dollars) et de l'Inde (258 millions de dollars).
English: Bomani Johnson, Monica Aleman, Asha Noel For Europe:
French: Bomani Johnson, Monica Aleman, Asha Noël De l'Europe :
English: (a) Is a review mechanism needed to assist the Conference in reviewing implementation of the Convention and the Protocols thereto?
French: a) Faut-il mettre en place un mécanisme pour aider la Conférence à examiner l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant?
English: Alongside his freelance activities, Matthias Taugwalder runs his own company, “Concept360”.
French: Outre son activité indépendante, Matthias Taugwalder dirige l’entreprise «Concept360».
English: Client/user satisfaction I am impressed with the Service's maintenance of a streamlined process to gauge client satisfaction and requirements in the collection of intelligence under section 16 of the Act.
French: Satisfaction des clients/utilisateurs Je suis impressionné de voir le processus simplifié qui est appliqué par le Service pour mesurer la satisfaction et les besoins des clients quant à la collecte de renseignements effectuée en vertu de l'article 16 de la Loi.
English: This category consists of assets that the government has decided to sell to a restricted group of purchasers at what may be less than open-market price, in order to meet specific or general program purposes of government.
French: Cette méthode s'applique aux biens que le gouvernement désire vendre à un groupe d'acheteurs particulier, éventuellement à un prix inférieur au cours du marché, en vue de respecter les exigences générales ou spécifiques d'un programme public (p. ex. artefacts vendus à un prix nominal aux musées véritables).
English: (vi) A calculation based on standard procedures, including statistical analysis, using the data submitted and assumptions made in the calculations that the two areas could be expected to contain polymetallic sulphides and cobalt crusts of equal estimated commercial value expressed as recoverable metals in mineable areas;
French: vi) Les calculs effectués par des méthodes généralement acceptées, notamment l'analyse statistique, sur la base des données présentées et des hypothèses de calcul, qui autorisent à penser que les deux secteurs contiennent des sulfures polymétalliques et des encroûtement cobaltifères d'une valeur commerciale estimative égale, exprimée en fonction des métaux qu'il est possible d'extraire de ces secteurs;
English: There is an enormous amount of administration involved in the present scheme.
French: Il y a une administration importante qui s'occupe du régime actuel.
English: I would like to conclude by thanking the Council of Europe and the European Institute of Cultural Routes for their continual support in the Via Francigna's development, and I would like to assure them of our total cooperation in the future.
French: Je terminerai en remerciant le Conseil de l’Europe et l’Institut européen des Itinéraires culturels pour leur soutien constant dans le développement de la Via Francigena, et je souhaite les assurer de notre entière coopération pour l’avenir.
English: Easy ways to contribute to our work.
French: Pour en savoir plus sur notre financement.
English: Moreover, the delivery of humanitarian goods to those who needed them was often blocked, delayed, or made very difficult, and, because of the actions of Israeli forces, UNRWA staff and vehicles faced life-threatening situations which had sometimes even resulted in death.
French: En outre, l'acheminement des cargaisons humanitaires indispensables est bloqué, retardé ou entravé, et les actions israéliennes créent des risques pour le personnel et les véhicules de l'Office, allant jusqu'à mettre des vies en danger et à causer des morts.
English: • What is the Public Health Agency of Canada doing about this situation?
French: • Comment l'Agence de la santé publique du Canada réagit-elle face à la situation?
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 5 (5)"high-risk road section" means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred; (5) "road section with a high accident density" means the section of the road network where the highest fatality rates have occurred over the previous five years;
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 5 5) «tronçon routier à haut risque», un tronçon du réseau routier ouvert à la circulation depuis plus d’un an sur lequel un nombre important d’accidents mortels ou graves a été enregistré; 5) «tronçon routier à fort taux d'accidents », un tronçon du réseau routier sur lequel ont été enregistrés, durant les cinq années précédentes, les taux de mortalité les plus significatifs;
English: The performance reports are prepared in the context of WIPO’s results-based programming and budgeting, and assess the achievement of program objectives on the basis of expected results and performance indicators.
French: Les rapports sur l’exécution sont élaborés dans le cadre de l’établissement par l’OMPI de programmes et de budgets axés sur les résultats et évaluent, sur la base des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution, les objectifs atteints.
English: The Secretary-General thought the new Sstanding Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work.
French: Le Secrétaire général estime que le nouveau Conseil permanent des droits de l'homme peut contribuer à assurer une réponse plus efficace en matière de protection et estime que les deux Haut Commissariats aux droits de l'homme et pour les réfugiés pourraient renforcer leur action réciproque dans les domaines des opérations et de la politique générale.