ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many were from the public sector or the State administration, including teachers, doctors, or employees of the judiciary.
French: Bon nombre des personnes disparues appartenaient au secteur public ou à l'administration nationale, notamment des enseignants, des médecins, ou des fonctionnaires de l'administration judiciaire.
English: Under article 12 of Decree No.  753/PR/PM/MCDHPL/07, on the organizational structure of the Ministry for Human Rights, the Directorate for the rights of vulnerable persons is required:
French: En effet, l'article 12 du décret N° 753/PR/PM/MCDHPL/07 portant organigramme du Ministère chargé des droits de l'homme dispose que la Direction des droits personnes vulnérables est chargée de :
English: As was the case with economic growth however, a number of detectable de-agglomeration propensities exist within the European territory.
French: Toutefois, comme pour la croissance économique, il existe plusieurs propensions visibles à la désagglomération sur le territoire européen.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 7 User Fees Table 7.1 a) Advance Income Tax Ruling Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.1 b) Prix à payer pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 7 Frais d’utilisation Tableau 7.1 a) Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: The larger the spot (the more pixels it covers), the blurrier the image looks.
French: Plus le point est important (plus il couvre de pixels) plus l’image semble floue.
English: T tautology: The repetition, in the definition, of information already provided by the term designating the concept.
French: Résultat de la siglaison qui, à la différence de l’acronyme, ne se prononce pas comme un seul mot.
English: The possibility of a fish developing high intensity infections by ingesting spores from the water column is discussed.
French: La possibilité d'infections graves par consommation de spores dans la colonne d'eau fait l'objet d'une discussion.
English: • add the amounts in columns 2 and 3;
French: • additionnez les montants des colonnes 2 et 3;
English: Abstract Recent research has shown that the volatility of output growth and inflation has declined over time in Canada, and most other industrialized countries.
French: Résumé Des recherches récentes ont révélé une réduction progressive de la volatilité de la croissance de la production et de l’inflation au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.
English: Senegal welcomes the commitment made by Canada and the European Union to pool their efforts to increase global resources for demining activities, to set up an information centre on mine-clearance technologies and to create a global network to promote and make available mine-clearance technologies, particularly for African countries and their subregional organizations, at affordable prices.
French: C'est le lieu pour le Sénégal de saluer l'engagement pris par le Canada et l'Union européenne d'unir leurs forces pour accroître les ressources mondiales consacrées à l'éradication des mines pour constituer un forum d'information sur les technologies de déminage et pour tisser un réseau planétaire en faveur de la promotion et de la vulgarisation des technologies antimines, notamment auprès des pays africains et de leurs organisations sous-régionales, à des coûts franchement démocratiques.
English: The UNFCCC CDM web site is thus the central information and communication point on operational and governance matters on the CDM falling under the supervision of the Board.
French: Le site Web du MDP est donc la principale source d'information et le moyen de communication central s'agissant des questions relatives au fonctionnement et à la gouvernance du MDP, qui sont soumises à la supervision du Conseil.
English: • Do you have an Approved Strategic Plan for Global Health Research (GHR) and if so; what are your core strategies for GHR?
French: • Avez-vous un plan stratégique approuvé pour la recherche en santé mondiale (RSM) et, si c'est le cas, quelles sont vos stratégies de base pour la RSM?
English: • Departmental Strategies Strategies used by WD to advance government-wide initiatives, such as Sustainable Development and Official Languages.
French: • Stratégies ministérielles Stratégies mises en œuvre par DEO pour promouvoir les initiatives du gouvernement comme le Développement durable et les Langues officielles
English: Government Guarantee Long guarantee from government (Ontario Devp.
French: Objectif : demeurer concurrentiel par rapport à la SADC.
English: Canada is in Afghanistan at the request of the democratically elected government, and as part of a NATO-led, UN-mandated mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: Le Canada se trouve en Afghanistan à la demande du gouvernement démocratiquement élu du pays, dans le cadre d’une mission sanctionnée par l’ONU et dirigée par l’OTAN dans le but d’aider à bâtir une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: To this extent, the Government of Canada works to create a favourable environment in the arts and cultural sector, premised on the belief that Canadians must have access to diverse Canadian voices and Canadian creative works.
French: L'approche du gouvernement du Canada consiste à créer un environnement favorable dans le domaine des arts et de la culture, une approche fondée sur la prémisse selon laquelle les Canadiens doivent avoir accès à une pluralité de voix et d'œuvres d'origine canadienne.
English: The abbey is open every day except the 1st of january, the 1st of may and the 25th of december.
French: Ouverture tous les jours sauf les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
English: Government of Canada Awards $46 Million in Funding for the Development of International Cruiseship Ports of Call in Quebec  [ 2008-08-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec  [ 2008-08-22 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: These policies, along with underlying prevailing attitudes and ideologies of our society, combine to shape professional practice and, consequently, the everyday experience of women in circumstances like those of Ms. G. Policies take numerous forms.
French: Ces politiques, ainsi que les attitudes et les idéologies dominantes et sous-jacentes de notre société, se combinent pour façonner la pratique professionnelle et, par conséquent, le vécu quotidien de femmes dans la situation de Mme G. Les politiques prennent de nombreuses formes.
English: He informs the assessee, the assessors, the Reports Committee and the Director-General of Personnel in writing of his decision.
French: Il communique par écrit sa décision au noté, aux notateurs, au comité des rapports et au Directeur général du personnel.
English: What a wonderful way to celebrate the 400th anniversary of Quebec City !
French: Quelle belle façon de fêter le 400e anniversaire de Québec !
English: Timmins Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 16°C
French: Aéroport de Timmins 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 16°C
English: Its mandate is to provide home care services to persons who do not possess the resources to remain at home, and to place clients in long-term care facilities if and when "home care services cannot maintain them at home safely
French: Ceux-ci comprennent les soins de longue durée, aux malades chroniques, palliatifs et de relève, l’évaluation et la gestion des cas, l’aide ménagère et les soins personnels, les soins infirmiers à domicile, la rééducation communautaire, les programmes de repas, le soutien de jour aux adultes, les foyers de groupe, l’équipement et les fournitures, les services de transport, l’hébergement collectif/de soutien, une équipe de d’intervention rapide et des soins auto-gérés.
English: In general, the results indicated that, of those surveyed, capital providers, financial analysts, banks and stock exchanges interested in Russian securities tended not to rely on or to see little benefit in corporate governance disclosure.
French: En général, parmi les acteurs interrogés, les bailleurs de fonds, les analystes financiers, les banques et les Bourses s'intéressant aux titres russes ne se fiaient pas aux informations publiées ou y voyaient un intérêt limité.
English: The following delegations made statements in the general discussion under agenda item 3: Australia, China, Indonesia, Madagascar and Mozambique.
French: Au cours du débat général, les délégations ci-après ont fait des déclarations au titre du point 3 de l'ordre du jour : Australie, Chine, Indonésie, Madagascar et Mozambique.
English: The only stipulation is that it must be an environmentally responsible trip to several national parks that is based on thorough research of the parks and their ecological health.  7. Setup the group work..
French:   7. Diviser la classe en groupes de quatre ou cinq. Avant de commencer l’activité, installer au mur la Carte du plan de réseau des parcs nationaux et préparer de la manière suivante les notocollants mentionnés dans la section Matériel :
English: Lam, Jean-Paul and William Scarth  2002-37 Alternative Public Spending Rules and Output Volatility
French: Lam, Jean-Paul et William Scarth  2002-37 Alternative Public Spending Rules and Output Volatility
English: At the time of final disposal of assets acquired through NIF funding, the Secretariat must be advised so that other participants in the NSP can determine if this resource can be put to effective use in another SAR jurisdiction.
French: Au moment de la disposition finale des biens acquis grâce au FNI, ils doivent cependant en informer le SNRS afin que d’autres participants au PNRS puissent décider si la ressource en question est pertinente dans un autre secteur de compétence en recherche et sauvetage.
English: During the 3-hour workshop, we discussed an approach to teaching medical ethics and finalized the agenda for the Ethics and Human Rights Workshop.
French: Durant cet atelier de trois heures, nous avons discuté d’une approche pour enseigner l’éthique médicale et finalisé le programme de l’atelier sur l’éthique et les droits de la personne.
English: The following is a summary of the actions undertaken in response to the recommendations.
French: Ce qui suit se veut un sommaire des actions entreprises en réponse aux recommandations.
English: Note Before importing your vehicle, you must contact both the CBSA and Transport Canada at the telephone numbers or addresses listed in the section called "Additional information" to determine if the vehicle meets Canadian import requirements.
French: Remarque Avant d'importer votre véhicule, vous devez vous renseigner auprès de l'ASFC et de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l'importation. Vous trouverez les numéros de téléphone et les adresses dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: It should be recalled that Canada Economic Development's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Rappelons que Développement économique Canada a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: In this, his second book, Jones builds on his first success with the narrative genre by presenting the experiences of fellow veterans.
French: Dans son deuxième livre, Jones poursuit sur la lancée de ses premiers succès dans le genre narratif en présentant les expériences d’anciens compagnons d’arme.
English: Creating synergy between research on the social impact of ICTs and political action for equitable development Document(s) 17 of 18 Marcelo Bonilla and Gilles Cliche
French: Creating synergy between research on the social impact of ICTs and political action for equitable development Document(s) 17 de 18 Marcelo Bonilla and Gilles Cliche
English: In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B)b N/A N/A 52.2 41.3
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement (Class B)b s.o. s.o. 52,2 41,3
English: • What are the four food groups as outlined in the Canada Food Guide?
French: • Quels sont les quatre groupes d'aliments selon le Guide alimentaire canadien?
English: The participating States recognize that proper national control over their stockpiles of small arms (including any stockpiles of decommissioned or deactivated weapons) is essential in order to prevent loss through theft, corruption and neglect.
French: Les Etats participants sont conscients qu’un contrôle approprié de leurs stocks de petites armes à l’échelle nationale (y compris tout stock d’armes déclassées ou neutralisées) est indispensable pour empêcher toute perte due à des vols, à la corruption ou à la négligence.
English: Sabina Dobrer joined SRDC in 2007 to develop and program systems for the BC AVID and FTD projects that better process and analyze program management and attendance information.
French: Sabina Dobrer a intégré la SRSA en 2007 dans le but de mettre au point et de programmer des systèmes visant à mieux traiter et analyser les renseignements de gestion du projet et d’assiduité, dans le cadre des projets AVID C.-B. et UAD.
English: She felt that someone who already had acted in a CX-03 position before the competition would have gained experience that would be helpful in the competition process.
French: Elle estime qu’une personne qui a déjà occupé par intérim un poste de niveau CX-03 avant de participer au concours a acquis de l’expérience qui peut lui être utile pour le concours.
English: It is concluded that the experimental observations to date may most easily be accommodated in the route originally proposed by Badger and Buttery, where the rearrangement is seen as a substitution by oxygen at the ortho ring carbon.
French: On en conclut alors que les données expérimentales, jusqu'à présent, conduisent au mécanisme proposée l'origine par Badger et Buttery selon lequel le réarrangement est le résultat d'une substitution par l'oxygène au carbone du cycle en position ortho.
English: • Education Instruction at Home - Admissible Expenses
French: • Enseignement à domicile frais scolaires admissibles
English: Housing loan of up to Rs 250,000 for those who have an income over Rs 1,500;
French: - prêt au logement à concurrence de 250 000 roupies pour les personnes dont le revenu est supérieur à 1 500 roupies;
English: The main mode for dissemination of research is through books, articles in journals, policy briefs and articles in the press.
French: Les résultats de la recherche sont diffusés principalement dans les livres, les articles publiés dans des revues, les notes d'orientation et les articles qui paraissent dans la presse.
English: Terrain in LE BOIS PLAGE EN RE (17580) ref.
French: Terrain à LE BOIS PLAGE EN RE (17580) ref.
English: See the Sponsorship section of the Family Class Sponsor's Guide for details.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide du Répondant du Regroupement Familial dans la section sur le parrainage.
English: Innovations in Education for Public Health. Nevis Consulting Group Study ( 557 KB) This paper examines innovations in the teaching of public health that are taking place at various levels within universities and colleges in Canada, the UK, the US and Australia - since these activities seem to be little discussed and even less disseminated.
French: Un cadre permettant de revoir les systèmes de surveillance des blessures Il s'agit d'une façon simple de décrire les buts, les forces et les obstacles, au sein des systèmes établis de surveillance des blessures.
English: This is something to which the Security Council must attach due importance.
French: C'est une chose à laquelle le Conseil de sécurité doit attacher une grande importance.
English: Influence Communication, which monitors media coverage, notes that in September, Labeaume's share of coverage was 89.3 per cent, leaving Bonaventure with 9.4 per cent and Harvey 1.3 per cent.
French: Avec un poids médias de 4,84%, il s'agit de la septième nouvelle de l'année en importance. Au Canada anglais, la surprise semble encore plus grande, car les médias lui ont accordé 6,81% de tout leur contenu.
English: Densitometric analysis has been performed on mouse chromosomes from "in vivo" preparations stained with Giemsa after trypsinisation.
French: Une analyse densitométrique des chromosomes de la souris a été réalisée sur des préparations in vivo colorées au Giemsa après trysinisation.
English: That state of affairs had serious long-term implications for access to seed, particularly by poor and subsistence farmers.
French: Cet état de choses avait des incidences graves à long terme quant à l'accès aux semences, notamment pour les agriculteurs pauvres ou les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance.
English: When the United Nations is unable to meet the request of the Court, it shall notify the Court accordingly, giving reasonable notice”.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure de satisfaire la demande de la Cour, elle en informe celle-ci raisonnablement à l'avance. »
English: Getting help While highlighting the potential rewards, the Seoul Conference did not downplay the difficulties facing LDCs seeking to build IP institutions.
French: Se faire aider Tout en mettant en exergue les bénéfices à escompter, la conférence de Séoul n’a pas minimisé les difficultés auxquelles sont confrontées les PMA qui cherchent à se doter d’institutions de propriété intellectuelle.
English: LIFE is the financial instrument which has done most to help our environment and although the common position covers a considerable number of the amendments submitted by the Committee on the Environment, there is one submitted by me which is of special importance with regard to the protection and management of water resources.
French: LIFE est l'instrument financier qui a le plus contribué à la protection de notre environnement et, même si la position commune recueille une partie importante des amendements proposés par la commission de l'environnement, il en est un, que j'ai présenté, qui revêt une importance particulière pour la protection et la gestion des ressources en eau.
English: 5.13 The current TES is 16 Regular Force and 1 Reserve Force (in PRL) MH nurses, which is insufficient to meet the proposed requirement of DSP G2536 and of other operational requirements.
French: 5.13 L’ERT est présentement de 16 infirmières et infirmiers SM de la Force régulière et de 1 infirmière ou infirmier SM de la Force de réserve (CPR), ce qui ne suffit ni à l’exigence proposée du PSD G2536 ni aux autres exigences opérationnelles.
English: Stained glass window above the altar, St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. / Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: Vitrail au-dessus de lâ€™autel, Ã©glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N. B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: At that time we celebrated the small but significant achievements of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which secured the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States for the total elimination of their nuclear arsenals; and we echoed the Millennium Declaration, which called for concerted action towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous nous étions alors félicités des réalisations, certes limitées mais néanmoins non négligeables, de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui témoignaient de la volonté renouvelée et sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.  Nous avions également rappelé les termes de la Déclaration du Millénaire appelant à une action concertée en vue de l'élimination des armes de destruction massive.
English: Notwithstanding that bitter state of affairs, marked progress has been made in extinguishing hotbeds of tension.
French: En dépit de ce constat amer, des progrès sensibles ont été enregistrés dans le cadre de l'extinction des foyers de tension.
English: European Commission on Human Rights, Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v.  Denmark, Applications Nos.  5095/71, 5920/72 and 5926/72, report of the Commission of 21 March 1975.
French: Commission européenne des droits de l'homme, Kjeldsen, Busk Madsen et Pedersen c. Danemark, requêtes Nos 5095/71, 5920/72 et 5926/72, rapport de la Commission du 21 mars 1975.
English: • North on Crowchild Trail to Charleswood Drive/32nd Avenue overpass.
French: • Nord sur Crowchild Trail jusqu'au viaduc 32e avenue/Charleswood Drive.
English: If you disagree with the Insurer's decision on an insurance application or a claim for benefits, you can appeal to the Insurer.
French: Si vous ne partagez pas l'avis de l'assureur relativement à votre demande d'assurance ou de prestations, vous pouvez lui en faire part.
English: The Agency, therefore, considers that the addition of trainmen's walkways to both the existing portion of the subway and the new portions of the subway is required for present day needs and, consequently, forms part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'installation de passerelles d'agents de train sur la portion existante du passage inférieur et sur les nouvelles portions du passage inférieur est requise pour les besoins actuels et, par conséquent, fait partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: As for the allegation regarding the liquid Ex-lax, the company provided a written statement from one eyewitness who came forward with information several months after the complainants had left the company.
French: Pour ce qui est de l'allégation concernant le Ex-lax liquide, la compagnie a présenté une déclaration écrite d'un témoin qui a fourni des informations à cet égard plusieurs mois après le départ des plaignants.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A Royal Air Force GR-4 Tornado takes off from runway 31 and heads toward the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un GR-4 Tornado des Forces aériennes royales britanniques décol sur la piste 31 et se dirige ver le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) lors de la deuxième période de l'exercice.
English: Contracting Party which accepts the electronic filing of applications with its Office to exclude the filing of applications on paper shall require unanimous consent.
French: une Partie contractante qui accepte le dépôt électronique des demandes auprès de son office à exclure le dépôt des demandes sur papier devra se faire à l’unanimité.
English: Consider amending the contractual stocktaking frequency to once every two years.
French: Envisager de DPEAGATH/ modifier le contrat de manière à ce DPPM qu’un inventaire ait lieu une fois tous les deux ans.
English: Simultaneously, the pressure from the external consultants ensured that the work on organisation and development of the human resources was not given a lower priority compared to acute day-to-day problems.
French: Parallèlement, la pression exercée par les consultants extérieurs a permis que le travail relatif à l’organisation et au développement des ressources humaines n’ait pas une priorité moindre que les problèmes quotidiens aigus.
English: AYY00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AZK00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sample, B.E., R.J. Cooper, and R.C. Whitmore.
French: Sample, B.E., R.J. Cooper et R.C. Whitmore.