ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII. -ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
French: VIII. -ESTERS DES ACIDES INORGANIQUES DES NON-MÉTAUX ET LEURS SELS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: Within a pilot programme to reform secondary education, the number of teachers was cut back and schools with only a small number of pupils were merged.
French: Dans le cadre d'un programme expérimental de réforme de l'enseignement secondaire, le nombre d'enseignants a été réduit et les établissements comptant peu d'élèves ont été fusionnés.
English: By resolution 60/9, the General Assembly requested the Secretary-General “to elaborate an action plan that will expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector, on the basis, inter alia, of an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace”.
French: Par sa résolution 60/9, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'élaborer un plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé, en se fondant notamment sur une évaluation des progrès accomplis, des mesures adoptées et des difficultés rencontrées au cours de l'entreprise consistant à faire du sport un outil de promotion du développement et de la paix ».
English: If issues still occur, try Method 4.
French: Si les problèmes persistent, essayez la méthode 4.
English: At night, a multitude of street bars are improvized around the fair ground, beside the beach, in the Andrés Segovia promenade.
French: On profite de la nuit dans les nombreux bars situés au bord de la mer le long de la promenade Andrés Segovia.
English: The Standing Committee studied this matter for over a year, and provided Health Canada with strong direction in its final report.
French: Le Comité permanent a étudié la question pendant plus d'un an et, dans son rapport final, a fourni une orientation significative à Santé Canada.
English: On 11 July, the local administrator of Mutambu commune escaped a grenade attack suspected to have been carried out by FNL (Rwasa).
French: Le 11 juillet, l'administrateur de la commune de Mutambu a réchappé à une attaque à la grenade dont on pense qu'elle était le fait des FNL (Rwasa).
English: Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada
French: Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada
English: The appellant argued that the selection board was insensitive and unresponsive to her needs, and created unnecessary pressure on her by limiting her time to study.
French: Elle allègue que le jury de sélection n'a pas tenu compte de ses besoins et a créé une pression inutile en limitant sa période d'étude.
English: Schedule I.1 to the Act is amended by striking out the following:
French: L'annexe I.1 de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Boil water orders were issued by Medical Officers of Health on August 31, 2000 in Ile-des-Chênes and October 10, 2000 in St. Adolphe.
French: Des avis concernant la nécessité de faire bouillir l'eau ont été émis par des médecins?hygiénistes le 31 août 2000 à Île?des?Chênes et le 10 octobre 2000 à Saint?Adolphe.
English: The Canadian HIV Trials Network (CTN) is an effective network that has experience conducting vaccine trials in Canada.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) est un réseau efficace qui possède une grande expérience en réalisation d’essais de vaccins au Canada.
English: Cogeco, Elmer Hildebrand, Maritime Broadcasting (Maritime) and Rawlco Radio (Rawlco). Finally, the Commission defines "small commercial radio operators" as those with annual revenues below $20 million.
French: Le Conseil constate toutefois que, selon les critères de l’ACR, il faudrait considérer deux grand groupes de propriété, soit Newfoundland Capital Corporation Limited (Newcap) et Jim Pattison Broadcast Group (Pattison), comme de petits exploitants de la radio commerciale.
English: The secretariat cooperated actively in the FRA 2005 by providing the regional contribution to the Global Forest Resource Assessment.
French: Le secrétariat a coopéré activement à l'Évaluation mondiale 2005 en fournissant la contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: A chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.
French: Voir sous « crédit » . Smog :
English: 18 (1) and (2)) 225 - 262 52
French: Responsabilités parentales (art. 18, par. 1 et 2) 225 - 262 63
English: The rights and obligations of Nunavik Inuit shall be the same as those of the Labrador Inuit under sections 4.6.9 and 9.2.13 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Le droit des Inuit du Nunavik d’extraire de la pierre à sculpter conformément à l’article 29.4.1 comprend le droit de la retirer du Labrador et de la transporter au Québec.
English: 6.1 Subscriber Records (e.g. subscriber name, physical address) 6.2 Traffic Data (e.g. Userid, assigned IP address) Note:
French: 6.1 dossier de l'abonné (ses nom et adresse civique) 6.2 données d'achalandage (ID utilisateur et adresse IP assignée) Note :
English: Chief Review Services 6/15
French: En général, ils sont entièrement amortis (valeur comptable nulle) une fois attribués à un CCA.
English: Abitibi’s evidence showed that in its case, the first use – assets – was far more significant than the second – current expenses – and, more importantly, that the relative asset needs of its different product lines differed dramatically.
French: Les éléments de preuve présentés par Abitibi indiquaient que, dans son cas, la première utilisation – les éléments d'actif – était beaucoup plus importante que la seconde – les dépenses courantes – et, surtout, que les besoins relatifs en éléments d'actif de ses différentes lignes de produits différaient énormément.
English: Examples include counsel, advice, facilitation and training.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: New Products: the product was not produced, sold or imported into Canada prior to October 1, 2001; Modified Products: the product was produced before October 1, 2001 in compliance with the CCCR, but there has been a subsequent change to the product's formulation, labelling or packaging; Noncompliant: the product was produced before October 1, 2001, but it did not comply with the CCCR.
French: Nouveaux produits : le produit n'était pas produit, vendu ou importé au Canada avant le 1er octobre 2001; Produits modifiés : le produit était produit avant le 1er octobre 2001 conformément au RPCCDC, mais une modification ultérieure a été apportée à la formulation, à l'étiquetage ou à l'emballage du produit; Non conforme : le produit était produit avant le 1er octobre 2001, mais il n'était pas conforme au RPCCDC.
English: The interactive memorial is located on the courthouse property in the heart of Hampton and features a Hooper Studios’ sculpture of John Peters Humphrey.
French: Le monument commémoratif est situé sur le terrain du palais de justice, au cœur même de Hampton. Il s’agit d’une sculpture du personnage réalisée par Hooper Studios.
English: The central objective of the program is to enhance the quality of life of all Canadians in both urban and rural communities, through investments that will improve the quality of the environment, support long-term economic growth and upgrade community infrastructure.
French: L'objectif central du programme est d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens tant des collectivités urbaines que des collectivités rurales au moyen d'investissements qui vont améliorer la qualité de l'environnement, appuyer la croissance économique à long terme et améliorer les infrastructures communautaires.
English: - places or causes to be placed, on an aircraft in or out of service, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that aircraft, or to cause damage to it which renders it incapable of flight, or which is likely to endanger its safety in flight;
French: - Place ou fait placer, par quelque moyen que ce soit, sur un aéronef en service ou qui ne l'est pas, un dispositif ou des substances propres à détruire ledit aéronef ou à lui causer des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité en vol;
English: 14 September 2006 NEW CENTRE TO SHOWCASE RODDICKTON’S NATURAL HERITAGE Roddickton, Newfoundland and Labrador
French: 14 septembre 2006 NOUVEAU CENTRE VISANT À METTRE EN VALEUR LE PATRIMOINE NATUREL DE RODDICKTON Roddickton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: and the preferential trade arrangements granted by the EU to ACP countries and the least developed countries, not least via incentives to export sugar to the EU, under the ‘Everything But Arms’ initiative.
French: et les régimes commerciaux préférentiels accordés par l’UE aux pays ACP et aux pays les moins avancés, par le biais, notamment, d’incitations à l’exportation de sucre vers l’UE dans le cadre de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: Products imported into the Community must comply with the provisions set out in this Annex in the cases referred to in point I (1) of this Annex.
French: Les produits importés dans la Communauté doivent respecter les dispositions établies à la présente annexe dans les cas visés au point I 1 de la présente annexe.
English: The report begins by rightly pointing out that the majority of cases of sexual abuse occur in the private sphere.
French: Ce rapport commence par signaler, à juste titre, que la plupart des cas d'abus sexuels ont lieu dans le cadre familial.
English: In 2006 there were 47 abortions for 100 live births, which is still very high by international comparison, but it is a 6.0 decline compared to the 50/100 of 2005.
French: Ce nombre est encore très élevé par comparaison internationale, mais constitue tout de même une baisse de 6 au regard de 50 pour 100 en 2005.
English: It is my hope and that of the participants of the Conference that you will consider this request favourably.
French: Comme eux, j'espère que vous y donnerez une suite favorable.
English: A.29.14 The requirements of $55,500, at the maintenance level, will provide for the regular replacement of office equipment, such as calculators, furniture and filing cabinets, and the replacement of the office automation equipment.
French: A.29.14 Le montant prévu (55 500 dollars, inchangé), doit permettre de remplacer régulièrement le matériel de bureau (calculatrices, mobilier, matériel de classement, etc.) et de remplacer du matériel de bureautique.
English: The contact will also be required to complete the organizational survey which is scheduled to be sent in November 2006, and January, April and July 2007.
French: Cette personne-ressource devra également remplir le sondage organisationnel dont la l'envoi est prévu en novembre 2006, ainsi qu'en janvier, avril et juillet 2007.
English: • Not later than Wednesday, the sixth day before ordinary polling day, a revising officer must complete, for each polling division comprised in his or her revisal district from his or her record of revisions, a statement of changes and additions and transmit the copies to the returning officer.
French: • Au plus tard le mercredi, soit le 6e jour précédant le jour ordinaire du scrutin, un agent réviseur produit, à l'aide de son registre de révision, pour chacune des sections de vote dans son district de révision, un relevé des changements et des ajouts, et en transmet copie au directeur du scrutin.
English: Application for costs by CAC/MSOS. 2000/02/22 - Order 2000-138 - MTS Communications Inc.
French: - Rapport de mise à jour du guide de la Phase III/BTP 1999/09/27 - MTS - "Version imprimée" Description:
English: • Need health care innovation.
French: • Besoin d'innover dans le domaine de la santé.
English: Program exposure can contribute to the development of more realistic job expectations.
French: L’exposition au programme peut contribuer à la création d’attentes plus réalistes face à l’emploi.
English: According to the breakdown of the number of photocopies distributed per course provided by the applicant as an annex to the reply, 49 photocopies of those manuals were made.
French: Or, selon la ventilation du nombre de photocopies distribuées par cours fournie par la requérante en annexe à son mémoire en réplique, 49 photocopies de ces manuels ont été faites.
English: Effects from the surgery which affect the person’s physical tolerance to undergo assessment may also require accommodations.
French: Si les effets de la chirurgie se font toujours sentir et touchent la tolérance physique du postulant ou de la postulante qui doit subir une évaluation, il peut être nécessaire de prendre des mesures d’adaptation. 74
English: Armed with the opinion of Parliament and that of the Council, I would then have to present the nomination of these coordinators that I sincerely hope for to the College of the Commission.
French: Il faudrait alors que je puisse présenter au collège de la Commission, fort de l’avis du Parlement et de celui du Conseil, la nomination de ces coordinateurs dont j’attends vraiment beaucoup.
English: Let us heed those voices, fulfil our obligations to our people, now and in the next generation, and work for a strong economy and a healthy planet.
French: Nous devrions bien écouter ces paroles, remplir nos obligations envers nos populations actuelles et celles de la prochaine génération, et œuvrer en faveur d'une économie forte et d'une planète saine.
English: others/[respect and tolerance for diversity]; [and urge their continued and enhanced use in this respect;].
French: Nous invitons les gouvernements à favoriser la création d'un environnement propice à la concrétisation de ces valeurs;
English: This list includes the card number and the name and location of the cardholder.
French: Cette liste comprenait le numéro de carte ainsi que le nom et le lieu de travail du détenteur.
English: National areas of selection are already being used for senior officer-level jobs, including executive positions.
French: La zone nationale de sélection est actuellement utilisée pour combler les postes d'agents supérieurs, notamment les postes de cadres.
English: Members of the Security Council also called on the Burundian parties to resolve the outstanding issues without delay so that the installation of the transitional government can proceed on 1 November.
French: Ils ont également engagé les parties à résoudre toutes les questions en suspens, sans retard, de façon que le gouvernement de transition puisse être installé le 1er novembre.
English: These have been recognised by French law as legally binding since March, but the software needed to create one appears to be too complicated for the average computer user.
French: Celles-ci sont considérées comme ayant force obligatoire par la loi française depuis mars, mais le logiciel requis pour en créer une semble être trop compliqué pour l'utilisateur d'ordinateur moyen.
English: In this connection, we are pleased to hear some voices from the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Weapons proposing such ideas as the inclusion of small arms and light weapons, a review of the categories and a broadening of the scope.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'entendre quelques voix se lever au sein du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques pour proposer, notamment, d'y inscrire les armes légères, d'en revoir les catégories et d'en élargir la portée.
English: The synergy between increasing knowledge and the open exchanges of ideas and information is accelerating advances in medicine, industry, and agriculture.
French: La synergie entre l'accroissement des connaissances et les libres-échanges d'idées et d'informations accélère les progrès en médecine, dans l'industrie et dans l'agriculture.
English: The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3(3).
French: Les conditions prévues dans le présent article sont spécifiées dans le dispositif contractuel visé à l’article 3, paragraphe 3.
English: 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Prohibitions 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 Judicial Reviews 2 2 3 4 6 10 8 8 17 15 7 13 Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Requêtes d'ordonnance d'interdiction 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 Examens judiciaires 2 2 3 4 6 10 8 8 17 15 7 13 Actions en justice aux termes des articles 5 du Réglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et actions en justice diverses Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: As the programme has not been in effect for very long, it is difficult to assess its effectiveness.
French: Le programme n'étant pas appliqué depuis très longtemps, il est difficile d'en évaluer l'efficacité.
English: The statement made by Minister Zebari was on the right track in that respect and I thank him for the ideas, views and visions he outlined for us.
French: La déclaration du Ministre Zebari à cet égard allait dans le bon sens et je le remercie des idées, des vues et de la vision qu'il nous a présentées.
English: Concerns relating to Government policies and measures
French: Préoccupations par rapport aux politiques et mesures gouvernementales
English: In addition, men are twice as likely to agree the program should be part of medicare (64%) than outside of medicare (30% vs. 37% of women).
French: De plus, les hommes sont deux fois plus susceptibles de dire que le programme devrait être inclus dans l’assurance-maladie (64 %) plutôt qu’en être exclu (30 % par rapport à 37 % des femmes).
English: What Is Organizational Learning?PART I — The Essentials
French: Il s’agit de toujours chercher à s’améliorer.
English: The UN-ECE/FAO Team of Specialists (ToS) on Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA) held its sixth meeting in Joensuu (Finland), from 21 to 22 May 2000.
French: L'équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO de l'Analyse des ressources forestières (zones tempérée et boréale) a tenu sa sixième réunion à Joensuu (Finlande) les 21 et 22 mai 2000.
English: Draft resolution E/2007/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.32 est adopté.
English: The result of the control process is to be used as a basis of a consultative discussion at the lowest level possible in order to correct the discrepancies or decide corrective action including adjustment of the agreed eligibility for reimbursement.
French: Les résultats du contrôle doivent servir de base à des consultations, au niveau le moins élevé possible, en vue de rectifier ce qui n'est pas conforme, ou de décider de mesures correctives, y compris de modifications aux conditions convenues pour le remboursement.
English: • Grand Codroy Estuary, Newfoundland
French: • Estuaire de la riviÃ¨re Grand Codroy (Terre-Neuve)
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2008/2/Add.2)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2008/2/Add.2)
English: Fragmentation has led to a multiplicity of aid measures, which in several cases are wholly inconsistent with each other.
French: La fragmentation a entraîné l'apparition d'une myriade de mesures d'aide, qui n'ont parfois aucune cohérence entre elles.
English: It is unacceptable, Mr President.
French: C'est inacceptable, Monsieur le Président.
English: Its annual Forums are held in Rome with support of Tecnoborsa, an Italian NGO.
French: Il tient ses forums annuels à Rome avec l'aide d'une ONG italienne Tecnoborsa.
English: In the case of extremely difficult children who have been abandoned or are in serious danger, the court may order the application of educational measures under article 84 of the Criminal Code, in other words educational assistance, or placement in a family or in a reform school.
French: S'agissant d'enfants très difficiles abandonnés ou en sérieux danger, l'autorité de jugement peut ordonner des mesures éducatives selon l'article 84 CP, c'est-à-dire l'assistance éducative, le placement familial ou dans une maison d'éducation.
English: Keep the chimney approximately 6 mm from the plate insert.
French: Placer la chambre à environ 6 mm de la plaque.
English: Unless otherwise agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement, the following land is not available for selection as Settlement Land: except as provided in 9.4.1, land under lease, subject to the leaseholder's interest; land occupied by or transferred to any department or agency of the federal, territorial or municipal government; land reserved in the property records of Northern Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, except land reserved for that Department's Indian and Inuit Program, in favour of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; a highway or highway right-of-way as defined in the Highways Act, S.Y. 1991, c.
French: Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les terres suivantes ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement : exception faite des dispositions de l'article 9.4.1, les terres faisant l'objet d'un bail, sous réserve de l'intérêt du titulaire du bail; les terres qui sont occupées par un ministère ou un organisme, selon le cas, d'une administration fédérale, territoriale ou municipale, ou qui sont transférées à un tel ministère ou organisme; les terres qui sont réservées – dans le registre des biens fonciers du Programme des Affaires du Nord du ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, à l'exception des terres réservées pour le Programme des Affaires indiennes et inuit de ce ministère – en faveur d'une Première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon; les routes ou emprises routières au sens de la Highways Act, S.Y.1991, c.
English: • Shaw Television Broadcast Fund HTML format -- MS Word format 
French: • Shaw Television Broadcast Fund Format HTML -- Format MS Word
English: ∙mL−1 with a seasonal maximum during the period of thermal stratification.
French: Dans la couche de brassage de surface, l'abondance variait de 10 000 à 20 000 cellules
English: Campaigning for the release of individual prisoners of conscience around the world has been a longstanding activity for Amnesty International.
French: Le travail de campagne pour la libération des prisonniers d’opinion fait depuis longtemps partie de l'action d’Amnesty International. L’organisation se mobilise sur des cas individuels dans le monde entier.
English: (35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
French: (35 bis) Les intervenants qui se contentent de grouper ou de transmettre des services de médias audiovisuels ou de proposer à la vente des bouquets de tels services dans lesquels ils n'exercent pas de responsabilité éditoriale ne doivent pas être considérés comme des fournisseurs de services de médias.
English: * CPHA will continue to play a lead role in public health human resources issues.
French: Sensibilisation et défense des droits L’ACSP doit plus que jamais diriger les grands débats d’orientation de politiques.