ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film type can be adjusted underneath the preview-image: One can choose between Positive, Negative, and Black/White.
French: Au-dessous de l'image d'aperçu, le type de film peut être réglé: Au choix se trouve le positif, négatif, et noir-blanc.
English: The domestic industry submitted that there are injury findings, in the United States, concerning plate from all four subject countries.
French: La branche de production nationale a fait valoir que des conclusions de dommage aux États-Unis frappent les tôles de tous les quatre pays en question.
English: The human brain creatively combines old ideas, frameworks, concepts, skills, memories, and so on, and develops new ideas, concepts, principles, models, frameworks, guiding principles and skills.
French: Le cerveau humain combine avec créativité idées anciennes, cadres, concepts, aptitudes, souvenirs, et ainsi de suite, et conçoit de nouvelles idées, concepts, principes, modèles, cadres, principes directeurs et aptitudes.
English: Firstly, Amendment 5 grants the Agency a mediation role in problems with the issue of safety certificates. We do not agree with this amendment for the reasons already stated.
French: Tout d'abord, l'amendement 5, qui attribue à l'Agence un rôle d'appel pour les problèmes d'octroi des certificats de sécurité, amendement que nous ne partageons pas pour des raisons évoquées ci-avant.
English: Features: In the south, the trail passes through a wooded area, and opens onto fields further north.
French: Particularités: La piste longe, au sud, un territoire forestier qui s'ouvre vers le nord sur des champs.
English: They can therefore operate in different ways, and influence different areas of work.
French: Ils peuvent par conséquent opérer de façons différentes, et influer sur différents domaines de travail.
English: I didn't expect being from Montreal would play a role in my job, but I've been able to provide my team with an inside perspective on the culture and I can also identify what's important to people in Quebec.
French: Le fait d’être Montréalaise a eu une incidence positive sur mon travail : j'ai pu donner un point de vue interne sur la culture et préciser à mon équipe ce qui est important pour les gens au Québec.
English: Resource Management; Aboriginal Policy and Governance; Salmonid Enhancement Program; International Fisheries Conservation; and Conservation and Protection.
French: Gestion des pêches est responsable des négociations et des relations visant à assurer la conservation des pêcheries internationales, la gestion partagée de la pêche d’interception 11 en eaux internationales, ainsi que la gestion de la pêche autochtone, commerciale et sportive dans les eaux côtières des trois océans du Canada.
English: Sponsorship provides an opportunity to increase visibility for Gaz Métro activities and its product.
French: Ils doivent aussi lui donner l'occasion de mieux faire connaître ses activités et son produit.
English: Jei gerbiamasis Parlamentas pritartų mano kandidatūrai, tapusi Finansinio programavimo ir biudžeto komisare, siekčiau, kad Bendrijos biudžetas ne tik kuo tiksliau atspindėtų Europos Sąjungos šalių lūkesčius bei bendruosius Europos tikslus, bet ir taptų efektyviu ekonominės bei socialinės pažangos katalizatoriumi.
French: Si le Parlement accepte ma candidature et que je deviens commissaire des finances et du budget, je veillerai à ce que le budget de l’Union reflète le plus fidèlement possible les aspirations des États membres et les objectifs communs de l’Union, mais aussi à ce qu’il devienne également le catalyseur effectif du progrès économique et social.
English: The Lisbon Network held a study session on the subject "Training the magistrate for his/her interaction with the parties".
French: Le réseau de Lisbonne tient une Session d’étude sur le thème « Former le magistrat à interagir avec les parties ».
English: Both a need for refining the payroll system on the one hand and a need to support the implementation activities on the other called for significant working time and resources.
French: Les nécessaires ajustements du module états de paie et l'appui aux activités de mise en service ont exigé beaucoup de temps et de ressources, ce qui a eu des répercussions sur la réalisation des améliorations prévues.
English: During the reporting period, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat continued to host the Small Island Developing States Network.
French: Au cours de la période examinée, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a continué d'accueillir le Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
English: It enables customers to build the best security solution for their organization by choosing from Symantec's best-of-breed, multi-platform Internet security products; manageability and administration tools; and world-class professional services and support.
French: Symantec permet aux consommateurs de mettre en place la meilleure solution de sécurité disponible pour leur organisation en leur donnant la possibilité de choisir les meilleurs produits de sécurité Internet multiplates-formes de leur classe; des outils de gestion et d'administration et des services professionnels et une assistance technique de classe mondiale.
English: Please comment on the policing of vendetta violence.
French: Veuillez faire des observations sur la répression des violences entraînées par la vendetta.
English: The absence of providing such information will have different consequences according to the status of the procedure and the interests at stake.
French: Pour exercer ces droits, les fonctionnaires ou demandeurs doivent en principe être avertis quand une procédure est ouverte à leur sujet ou qu'ils font l'objet de soupçons.
English: The activities highlighted in this section include meetings between Canadian and foreign officials, scientific and other types of exchanges, and workshops in Canada for foreign journalists.
French: Les activités décrites dans la présente section comprennent entre autres des réunions entre porte-parole canadiens et étrangers, des échanges scientifiques et autres ainsi que des ateliers en territoire canadien à l'intention de journalistes du monde entier.
English: Article 16 does not, however, deal with domestic remedies.
French: L'article 16 ne traite pas toutefois des recours internes.
English: New proposals The United Kingdom is currently reviewing its position regarding the lack of anti-discrimination instruments on grounds of religious belief in England, Scotland and Wales.
French: Nouvelles propositions Le Royaume-Uni revoit actuellement sa position en ce qui concerne le manque d'instruments contre la discrimination fondée sur les convictions religieuses en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles.
English: "The Kosovo conflict brought home the quantitative and, to a lesser extent, qualitative imbalance between European and American assets"19.
French: En second lieu, les industries de défense de l’Europe ont été lentes à se regrouper, de sorte qu’une grande part de l’investissement a été absorbée par les frais généraux d’entreprises faisant double emploi».
English: Within the meaning of this Law, the writer of the screenplay, the principal director and the director of photography, and, in animated films, the principal animator, shall be considered as the authors of an audiovisual work.
French: Au sens de la présente loi, sont considérés comme auteurs d’une œuvre audiovisuelle, le scénariste, le réalisateur principal et le directeur de la photographie et, dans les films d’animation, l’animateur principal.
English: In coordination with its two sister granting agencies, SSHRC will implement the commercialization measures announced in Budget 2004 through strengthened support for the transfer, dissemination and use of research-based knowledge in the social sciences and humanities.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu’à compter de 2004-2005 les trois organismes subventionnaires du Canada pourront tripler leurs investissements annuels dans les programmes appuyant directement la commercialisation de la recherche, y compris le
English: Sewage and garbage collection and treatment;
French: Voirie et services connexes;
English: The NPFAO shall submit MasterCard batch headers and VISA sales recaps to the banks in accordance with the following: a. Once per week; or b.
French: Chaque base ou établissement reçoit son propre numéro de VISA et son propre numéro de MasterCard.
English: The MEJ in France is built on the principle of “The Eucharist lived and celebrated” The end and aim of all is: “With Jesus Christ Christian men and women are call to receive life and to give of their lives entirely for and with other people.
French: - Anne : pour moi les symboles, les images sont importants ils m’aident à mettre de l’ordre dans ce que je crois. Les jeunes sont sensibles à l’image, c’est pour la communication… Comme j’étudie la philologie, il n’est pas toujours facile pour moi de parler avec des mots simples, il faut pouvoir s’adapter.
English: The situation of the standardization and quality issues in the Russian Federation were presented by three authors - Ms. Nadezhda N. Volkova, Director of the Research-Training Centre “Testing and Diagnostics”, Mr. Iuri V. Egorov, Head of the Russian Centre for Testing and Certification (ROSTEST-Moscow), and Prof. Lidia Shokina, Scientific Secretary of the Committee on Sustainable Development and Ecology of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, highlighting different aspects of the subject.
French: L'état de la normalisation et les questions relatives à la qualité dans la Fédération de Russie ont été présentés par trois auteurs: Mme Nadiejda N. Volkova, Directeur du Centre de recherche et de formation «Expérimentation et diagnostic», M. Yuri V. Egorov, Directeur du Centre russe d'expérimentation et d'agréation (ROSTEST-Moscou), et Mme Lidia Shokina, Secrétaire scientifique du Comité du développement durable et de l'écologie de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie.  Les orateurs ont mis en évidence les différents aspects du thème.
English: Substitutes Mr Valery GALCHENKO, (People's Deputy) Mr Igor Gennadievich GLUKHOVSKIY, (-) Mr Ruslan GOSTEV, (Communist Party) Mr Vladimir GRACHEV, (Unity Faction) Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV, (-) Mr Anatoliy KULIKOV, (Fatherland - All Russia) Mr Gadzhy MAKHACHEV, (People's Deputy) Mr German PETROV, ("United Russia") Mr Igor PROVKIN, ("United Russia") Mr Vladislav REZNIK, (Unity Faction) Mr Leonid SLUTSKY, (Liberal Democratic) Mr Nikolay TULAEV, (-) Mr Ilyas UMAKHANOV, (-) ZZ...
French: Suppléants Mr Valery GALCHENKO, (People's Deputy) Mr Igor Gennadievich GLUKHOVSKIY, (-) Mr Ruslan GOSTEV, (Communist Party) Mr Vladimir GRACHEV, (Unity Faction) Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV, (-) Mr Anatoliy KULIKOV, (Fatherland - All Russia) Mr Gadzhy MAKHACHEV, (People's Deputy) Mr German PETROV, ("United Russia") Mr Igor PROVKIN, ("United Russia") Mr Vladislav REZNIK, (Unity Faction) Mr Leonid SLUTSKY, (Liberal Democratic) Mr Nikolay TULAEV, (-) Mr Ilyas UMAKHANOV, (-) ZZ...
English: So obesity rates are rising … rates of type II diabetes are rising … the population is aging… And we’re seeing an increasing economic burden of chronic disease.
French: Il ne faut pas tirer trop de conclusions; toutefois, je me demande quelle part de ces dépenses les aliments prêts à manger représentent, et dans quelle mesure les repas familiaux ont diminué.
English: Rates may have increased among younger women aged 15-24 years.
French: Les taux peuvent avoir augmenté chez les jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada.
French: Toute référence à Santé Canada devrait être acheminée à l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Older Workers Pilot Projects Initiative Non-Federal Government Partners
French: • Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Paragraph 26, line 2
French: Paragraphe 26, deuxième et troisième lignes
English: The demand for his guitars exceeds the capacity of this plant to produce them.
French: La demande dépasse la capacité de production de l'usine.
English: The year 2000 has been an important one in terms of further practical contributions by Belarus to strengthening regional and global security.
French: L'an 2000 a été important sur le plan des nouvelles contributions concrètes du Bélarus au renforcement de la sécurité régionale et mondiale.
English: Egg products (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/15)
French: Ovoproduits (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/15).
English: It's hard to believe that road lines haven't been around as long as traffic itself.
French: Il est difficile de croire que les lignes sur la chaussée sont apparues bien après les voitures et la circulation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD98D04B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD98D04B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Reliability of performance information is supported.
French: La fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants.
English: As well, the proportion of senior households owning their homes has increased somewhat in the past decade, rising from 64% in 1988.
French: En 1997, 68 % des ménages ayant à leur tête un aîné étaient propriétaires de leur logement, ce qui est inférieur aux ménages ayant à leur tête une personne de 55 et à 64 ans et de 45 à 54 ans, mais supérieur aux ménages ayant à leur tête une personne de moins de 35 ans.
English: The PJV was formed to maximize the value of resources of both partners, and now intends to undertake a major expansion of the existing Pamour Pit.
French: PJV a été fondée afin d’optimiser les ressources des deux partenaires précités et entend procéder à l’expansion de la mine Pamour actuelle.
English: One of them tells of how he first became a Dreamer.
French: L’un d’eux raconte comment il a été le premier à devenir un Rêveur.
English: The Interpretive Centre is open daily from the end of June to September.
French: Le centre de la nature est ouvert tous les jours de la fin juin à septembre.
English: Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs), bringing into force a framework of legally binding rules to protect Canada’s foreign investments in specific countries.
French: Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement attend des entreprises canadiennes qu’elles exercent leurs activités d’une manière socialement responsable et respectueuse de l’environnement, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Therefore, the Tribunal determines that, upon having conducted an assessment of the conditions of competition, cumulating the effects of the subject goods is appropriate.
French: L’importante augmentation du volume des importations en 2002 a résulté de l’entrée de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement originaires ou exportés de la Chine cette année-là.
English: We no longer think of these chronic diseases as the inevitable consequences of aging - they are all due to specific attributable risk factors and they are not inevitable.
French: Nous ne voyons plus ces maladies chroniques comme des conséquences inéluctables du vieillissement - elles sont toutes dues à des risques attribuables à des facteurs donnés et ne sont pas inévitables.
English: "The Port Moody Festival of the Arts celebrates its tenth anniversary in 2007," said Mr. Moore.
French: « Le Port Moody Festival of the Arts célèbre cette année son 10e anniversaire, a indiqué M. Moore.
English: with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
French: En revanche, une action visant à maîtriser les émissions des voitures permettra de lutter contre le changement climatique, réduira notre dépendance vis-vis des importations de carburant tout en améliorant la qualité de l'air et partant, la santé des citoyens européens.
English: Accordingly, you are requested, as a condition of registration, to disclaim any exclusive right to the element(s) specified above.
French: Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente notification, vous n'avez pas:
English: Approximately 50 Canadian NGOs (especially environmental NGOs or ENGOs) did not participate in the CBAC stakeholder consultations.
French: Environ 50 ONG canadiens (surtout environnementaux) n’ont pas participé aux ateliers du CCCB.
English: DB Schenker Rail is the leading freight train in Europe represented in the Netherlands, Denmark, Belgium, Italy, Switzerland, UK, France, Spain and Poland.
French: DB Schenker Rail, le leader Européen dans le transport des marchandises par fer en Allemagne et avec ses filiales aux Pays-Bas, au Danemark, en Italie, en Suisse, au Royaume-Uni, en France, en Espagne et en Pologne.
English: This would require policy analysts to be more attentive to, and to share policy space with, a wide range of citizens groups, interest groups, think tanks and social movements, as well as to be more attuned to public opinion polls.
French: Pour rectifier cette situation, ils préconisent d’adopter des mécanismes qui donneraient aux citoyens la possibilité d’influencer directement les lois qui les gouvernent en leur permettant d’initier euxmêmes des mesures législatives, de rappeler des députés et de voter sur les mesures dans le cadre de référendums.
English: I mean cars, for instance, it’s a traditional manufacture, but if you compare the American car industry with the Japanese car industry, one is extremely creative while the other is not.
French: Prenons par exemple l’industrie automobile. C’est une branche manufacturière traditionnelle, mais si vous comparez l’industrie automobile américaine à l’industrie automobile japonaise, l’une est extrêmement créative, l’autre non.
English: It is noteworthy that Canadians fill the following positions: Director of Communications, Director of the Procurement Department and Director of the Early Transition Countries Initiative.
French: Il est à souligner que les postes de directeur des Communications, de directeur des Achats et de directeur de l’Initiative relative aux pays en début de transition sont occupés par des Canadiens.
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (Commission decision 2004/128).
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (décision 2004/128 de la Commission).
English: Consideration and adoption of the final document  The Final Report of the Sixth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction consists of three parts and four annexes as follows:  Part I.  Organization and Work of the Sixth Meeting
French: Sixième Assemblée Zagreb, 28 novembre-2 décembre 2005 Point 17 de l'ordre du jour Examen et adoption du document final
English: This is particularly important in areas of divided responsibility.
French: Cela est particulièrement important dans les domaines où la responsabilité est divisée. •
English: Information on the conference, the scientific program and registration can be found at the following address: http://www.cpi02.org/
French: L'information concernant la conférence, le programme scientifique et l'enregistrement peut être trouvée à l'adresse suivante: http://www.cpi02.org/
English: 6.4.2 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Program, ensure that administrative costs are clearly defined in future agreements with Telefilm for the CNMF.
French: 6.4.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne veille à ce que les frais administratifs soient clairement définis dans les futurs accords conclus avec Téléfilm dans le cadre du FNMC.
English: Does the US agree with the above proposition? 46.
French: Les États -Unis souscrivent-ils à l'affirmation susmentionnée? 46.
English: It reminded me of the same experience last year with Leyla Zana, who is also still in prison.
French: Cela m'a rappelé que nous avons vécu la même émotion l'an passé à propos de Leyla Zana, elle aussi toujours incarcérée.
English: Ms. Nolan (Australia), responding to question 21, said that religious freedom was guaranteed by the Australian Constitution and that the Racial Discrimination Act of 1975 prohibited vilification on the basis of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Mme Nolan (Australie), répondant à la question 21, affirme que la liberté de religion est garantie par la Constitution australienne et que la Loi de 1975 relative à la discrimination raciale interdit la diffamation fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale.
English: 2) European Biometrics Portal: €237.800 The call related to this action was published in the OJ on 24 August 2004 with a deadline for submission on 18 October 2004.
French: 2) Portail européen sur la biométrie: 237.800 € L'appel d'offres relatif à cette action a été publié au Journal officiel le 24.8.2004; la date limite de soumission des offres a été fixée au 18.10.2004.
English: Verbal expression of regret. Agreement to provide the service requested in a non-discriminatory way. Changes to the personal information in the complainant's records.
French: Excuses verbales. Entente d’offrir le service demandé de façon non discriminatoire. Changements aux renseignements personnels du dossier de la plaignante.
English: Research in animal models indicates that without estrogen, the effectiveness of exercise for increasing bone mineral in females is reduced.
French: La recherche au moyen de modèles animaux indique que, sans œstrogènes, l'impact de l'exercice physique sur l'augmentation de la densité minérale des os est réduit.
English: Print, radio and television products are part of its communication strategy, and sometimes have the benefit of pro bono expertise provided by global public relations firms.
French: La presse écrite, la radio et la télévision font partie de sa stratégie et bénéficient parfois à titre gracieux des compétences de sociétés mondiales de relations publiques.
English: The key to achieving a balance between economic objectives, competitiveness and cohesion and social justice is not in this supposed liberalisation but in designing and putting into practice policies that make our economic systems more effective, extracting from other economies - copying if necessary - things that can enable us to move forward in both directions.
French: La clef pour atteindre l'équilibre entre les objectifs économiques, la compétitivité, la cohésion et la justice sociale ne se trouve pas dans cette libéralisation entreprise mais bien dans la conception et dans la mise en uvre de politiques qui rendent plus efficaces nos systèmes économiques, dans la reproduction des éléments d'autres économies - leur copie, si nécessaire - susceptibles de nous faire progresser dans cette double direction.
English: It serves as a center of excellence in teaching, training and research in IP.
French: L’académie sert de centre d’excellence à l’enseignement et la recherche ainsi qu’à l’organisation de stages pratiques en matière de Prorpiété Intellectuelle.
English: That means bringing the highest degree of precision to the design and delivery of antibiotic therapies.
French: Cela oblige à imposer le plus haut degré de précision à la conception des antibiothérapies et à l'administration des antibiotiques.