ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed reductions in the budgets for military space programmes in favour of activities for development and environmental protection, but noted with concern that some programmes were still aimed at the militarization of outer space and its use for purposes contrary to peace and development.
French: Il se félicite également de la réduction des budgets consacrés aux programmes militaires spatiaux au profit des activités de développement et de protection de l'environnement mais, dans le même temps, constate avec préoccupation l'existence de certains programmes visant à militariser l'espace et à l'utiliser à des fins contraires à la paix et au développement.
English: These are tobacco products that are not excise duty paid and do not bear duty paid stamps on their packages, cartons, or shipping containers.
French: Les produits du tabac non estampillés sont ceux à l'égard desquels les droits d'accise n'ont pas été payés et dont les paquets, cartouches ou contenants d'expédition ne portent pas les estampilles indiquant l'acquittement des droits.
English: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
French: Lorsque la situation l'exige, le président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.
English: According to a recent survey, the number of airline bankruptcies in the European Union between 2000 and 2008 rose to 79.
French: D'après une enquête récente, le nombre des faillites dans le secteur aérien de l'Union européenne entre 2000 et 2008 a atteint le chiffre de 79.
English: Hotwater Physa Designated Endangered in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: if additional time is necessary to convert personal information to an alternate format.
French: vous avez besoin de temps pour transférer les renseignements personnels sur un support de substitution.
English: CDC initiated an investigation in July to determine the extent of the outbreak and risk factors for rubella infection among crew members and to assess the potential risk of transmission to passengers, particularly pregnant women at risk for serious adverse health outcomes (including CRS).
French: Les CDC ont entrepris une enquête en juillet pour déterminer l'ampleur de l'éclosion et les facteurs de risque d'infection rubéolique parmi les membres de l'équipage et pour évaluer le risque potentiel de transmission aux passagers, en particulier aux femmes enceintes à risque de complications graves (dont la rubéole congénitale).
English: 4. A listing of program activities by strategic outcome and:
French: • Liste des activités de programme par résultat stratégique de même que :
English: Sub-program 03.3 – WIPO Arbitration and Mediation Center
French: - Un deuxième litige de nature contractuelle touchant aux relations de travail entre l’OMPI et son agence de voyages interne, qui avait nécessité la renégociation du système de commissions, a été réglé en faveur de l’OMPI.
English: Paragraphs 10 and 15
French: Paragraphes 10 et 15
English: The United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) showed that the risk of microvascular complications such as retinopathy, neuropathy and nephropathy can be reduced by tight glucose control (e.g., fasting blood glucose < 6.0 mmol/L), whether insulin or oral agents are used. The 1998 Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada (Meltzer et al.
French: CAUSES – Maladie de Basedow (ou de Graves) – Goitre multinodulaire toxique (qui se développe en réponse à une demande métabolique particulière, p. ex. durant la grossesse) – Cancer de la glande thyroïde – La thyroïdite post-partum (survenant 2-6 mois après l’accouchement) est une forme bénigne et de courte durée.
English: As mentioned, another feature that distinguished British staff practice was the lack of either a chiefs of staff or deputy commanders, neither of which appear in the 1912 Staff Manual or, any actual headquarters organizations until the Second World War.11 The use of a chief of staff in British Commonwealth practice was introduced by Field Marshal Montgomery, who was convinced of its value, and when he took over the command of Eighth Army in North Africa he announced:
French: Bien que la pratique favorisant le recours à un chef d’état-major se soit répandue, on sait que selon la doctrine britannique, et ce, jusqu’aux années 1980, les chefs d’état-major devaient uniquement être en place dans des quartiers généraux de corps d’armée ou à des niveaux supérieurs14. Comme on peut voir dans les tableaux 2, 3 et 4, le système d’état-major diarchique est perceptible dans la structure des quartiers généraux des Britanniques et dans celle du Commonwealth (qui a suivi les structures d’état-major britannique) au cours de la Seconde Guerre mondial
English: These people have been waiting for the revision of the legislation on residue limits very impatiently for a very long time, and I think they really have waited long enough now, and can all be pleased that a solution has now been found.
French: Depuis longtemps, ces personnes attendent très impatiemment la révision de la législation relative aux limites de résidus, et je pense qu'ils ont vraiment attendu suffisamment longtemps à présent et qu'ils peuvent tous être contents qu'une solution ait enfin été mise au point.
English: If you wish to know more about the MandrakeSoft company, connect onto its web site .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur la société MandrakeSoft, consultez son site Web .
English: The provisions of Law No. 8030 of 15 November 1995 “On the contribution of the State for the homeless families”, establishes the ways the State provides special treatment for homeless families.
French: La loi no 8030 du 15 novembre 1995 sur l'aide de l'État aux familles sans logis fixe les modalités selon lesquelles l'État fournit un appui spécial aux familles sans logis.
English: The role of the conciliator is to cultivate a candid exchange of information regarding the dispute.
French: Le rôle du conciliateur est d'amener les parties à échanger en toute franchise des informations concernant le litige.
English: Finally the rain comes down; I walk to my messy little apartment.
French: La pluie se calme, je presse le pas en direction mon petit appartement mal rangé.
English: The Expanded Bureau should look into concrete ways to increase the punctuality of all participants;
French: Le Bureau élargi devrait réfléchir à des moyens concrets d'améliorer la ponctualité de tous les participants;
English: Between 1996 and 2000 CWBI complemented their first awareness tour by building an extensive network of contacts among international businesswomen leaders -- first, in Washington DC, then in other US and world cities. They were able to do this through activities and events including briefings, meetings, film screening, evening receptions, events done in cooperation with private sector associations on both sides of the border, the creation by DFAIT of the Businesswomen in Trade web site designed to meet needs of Canada's businesswomen interested in international markets and the hosting of Canada's first-ever Minister-led mission of businesswomen that brought 120 businesswomen to Washington DC in Nov 1997 for a three-day program of policy discussions, briefings and business matching meetings with local contacts.
French: Il a été possible d'atteindre cet objectif au moyen d'activités et de manifestations comme des séances d'information, la projection de films, des réceptions en soirée, des manifestations organisées avec la collaboration d'associations du secteur privé des deux côtés de la frontière, la création par le MAECI du site Web appelé les Femmes d'affaires et le commerce, conçu pour répondre aux besoins des femmes d'affaires canadiennes intéressées par les marchés internationaux et la tenue de la première mission commerciale de femmes d'affaires dirigée par un ministre, mission qui a amené 120 femmes d'affaires à Washington en novembre 1997 pour un programme de trois jours de discussions sur la politique, de séances d'information et de rencontres de jumelage avec des femmes d'affaires sur place.
English: We were particularly constrained in our analysis of French language productions.
French: Dans trois cas - documentaires, arts de la scène et émissions pour enfants de langue française - nous n’avons pu obtenir des statistiques sur l’effectif-téléspectateurs que pour des émissions financées par le FCT.
English: Get up to $200 when you play at Rivernile Casino today. Download their free casino software and start playing online today.
French: Son finissage exceptionnel, ses graphiques uniques et ses 191 jeux laissent la concurrence loin derrière !
English: • a) The "Income-Smoothing Benefit" cannot be based on more than fifty per cent of the employee's operational service.
French: • a) Le calcul de la « prestation de régularisation du revenu » ne peut être fondé sur une proportion supérieure à 50 % du service opérationnel effectué.
English: The Poore/Thang report on “Progress towards the Year 2000 Objective” indicates there has been significant progress in many producer member countries in reforming forest policy and legislation in response to Objective 2000, but full implementation remains a challenge.  Since the year 2000 is passed, it may be useful in the new ITTA to review Art.
French: L'An 2000 appartenant au passé, il peut être utile, dans le nouvel AIBT de réexaminer l'article premier (d) et l'article 21, en vue de définir une nouvelle cible (par exemple l'Objectif 2010 ou 2015) ou de remanier l'Objectif 2000 en tant que but OIBT durable sans y assigner une année butoir spécifique, et, dans ce cadre, réexaminer les clauses relatives aux besoins particuliers de certains membres.
English: MILESTONES 1952 1979 Establishment of European Monetary System (EMS).
French: MOMENTS CLÉS 1952 1979place du Système monétaire Mise en européen (SME).
English: This led to discussions on research, and knowledge exchanges on wait times initiatives with governments of the provinces and territories.
French: Des discussions avec les gouvernements des provinces et des territoires ont suivi, ainsi que des recherches et des échanges de connaissances sur les initiatives relatives aux délais d'attente.
English: If not, why not, if we are serious about exerting serious economic pressure?
French: Dans le cas contraire, quelle en est la raison puisque nous souhaitons sérieusement exercer une véritable pression économique?
English: According to the internally displaced persons, the local police officers do not intervene in such incidents, even if a report is made against the perpetrators.
French: D'après ceux-ci, la police locale n'intervient pas en pareil cas, même si une plainte est déposée contre les auteurs de ces actes.
English: Its name is likely a corruption of the French fendu ("split").
French: Il semblerait que son nom soit une déformation du mot français « fendu ».
English: European Industrial Gases Association
French: Fédération indienne des associations pour les Nations Unies
English: A participant questioned how best to put this issue on the national political agenda.
French: Un participant demande comment il faut inscrire cette question au programme politique national.
English: Sport Canada Branch Sport Canada contributes to the Department's mission, "Towards a more cohesive and creative Canada," through its pursuit of the achievement of the four goals of the Canadian Sport Policy, namely, to enhance participation in sport by all Canadians, to pursue excellence on the international stage by Canada's athletes, coaches and teams, to increase the capacity of the Canadian sport system, and to promote effective interaction and partnerships between stakeholders.
French: Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Le Secteur des affaires internationales et intergouvernementales et du sport est chargé de promouvoir la vision ministérielle d'une société ouverte et de partage d'expériences culturelles variées, au pays et à l'étranger, par la culture, le commerce et le sport. Le Secteur gère les relations intergouvernementales et les affaires internationales du Ministère, dont la promotion de ses objectifs culturels et sportifs sur la scène internationale, la coopération bilatérale avec les autres pays et son engagement au sein des organisations multilatérales.
English: By the mid-1980s, a significant shift in lead use had taken place because of concerns for health and the environment.
French: Vers le milieu des années 80, les préoccupations pour la santé et l'environnement ont suscité un changement important dans l'utilisation du plomb.
English: The Claims Unit within the General Services Section is responsible for coordinating the activities of the Local Property Survey Board, including investigating and reporting on any loss, shortage, damage, overage, unserviceability and any other irregularity in equipment, supplies, vehicles and other Tribunal property.
French: Au sein de la section des services généraux, le Groupe des réclamations est chargé d'assurer la coordination des activités du Comité local de contrôle du matériel; elle est également chargée de mener les enquêtes et de faire rapport au sujet des pertes, articles manquants, dégâts, excédents, indisponibilités et toutes autres irrégularités concernant le matériel, les fournitures, les véhicules et autres avoirs du Tribunal.
English: Most of the expenditure on these refugees is now being borne by Pakistan.
French: La charge de la plus grande partie des dépenses qu'il faut consacrer à ces réfugiés incombe désormais au Pakistan.
English: This double-barrelled name has a historical reference: the name Argenteuil has been associated with the electoral district since Confederation.
French: Cette appellation à double volet fait référence à l'histoire. Le nom Argenteuil y est présent depuis la Confédération.
English: Through his earlier roles as Assistant Deputy Minister and Assistant Attorney General in the Canadian departments of Industry, Justice and External Affairs, he notably oversaw the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), negotiated the dispute settlement mechanism of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and supervised the drafting and implementation of that agreement.
French: Dans le cadre de ses fonctions antérieures de sous-ministre adjoint et de procureur général adjoint aux ministères de l’Industrie, de la Justice et des Affaires étrangère du Canada, il a notamment supervisé l’élaboration de l’Accord de libre échange nord-américain (ALENA), il a négocié un mécanisme de résolution de conflits entre le Canada et les États-Unis et il a supervisé la rédaction et à la mise en œuvre de l’ALENA.
English: I just want to say that I am really surprised to see this item as an urgency before we have debated it properly in either the Subcommittee on Human Rights, or for that matter, any other subcommittee or delegation of this Parliament.
French: Je tiens juste à dire que je suis vraiment surprise de voir que ce point fait l'objet d'un débat d'urgence avant que nous en discutions convenablement au sein de la sous-commission "droits de l'homme" ou d'une autre sous-commission ou délégation de ce Parlement.
English: From time to time, we may also use your information to contact you for market research or to provide you with marketing information we think would be of particular interest.
French: De temps à autre, nous utilisons vos renseignements pour vous contacter dans le cadre d'études de marché ou pour vous fournir des informations de nature commerciale pouvant vous intéresser.
English: (f) a refined system of annual appeals for voluntary contributions and the corresponding annual report on the use of those contributions.
French: f) La mise en place d'un système perfectionné d'appels annuels aux contributions volontaires et l'établissement d'un rapport annuel concernant l'utilisation de ces contributions.
English: This act also protects individuals against the unauthorized use of personal health information.
French: Cette loi protège aussi les particuliers contre l’usage non autorisé des renseignements médicaux personnels.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=BFAB867D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=BFAB867D-1&meta=1&accessible=off
English: Florence was the birthplace of the Italian Renaissance.
French: La ville de Florence, berceau de la Renaissance artistique italienne qui a rayonné dans le monde entier, regroupe dans son centre de nombreux musées, des palais, des églises, des places historiques et a gardé une architecture médiévale importante grâce aux Médicis qui ont dirigé la Toscane et qui se sont avérés des mécènes accomplis.
English: Information was gathered from herbarium labels, herbarium records, and communication with collectors.
French: Nous avons compilé l’information à partir d’étiquettes d’herbier, de dossiers d’herbier et de conversations avec les herborisateurs.
English: Furthermore, her delegation believed that the issue of the ceiling should be postponed until the Member State in question had paid its debt to the Organization.
French: En outre, il conviendrait de ne pas examiner la question de la réduction de la contribution maximale tant que l'État Membre concerné ne s'est pas acquitté de sa dette envers l'Organisation.
English: Assessments After Step Five, you can go to the diagnostic and assess how your company is doing in regards to this step of the quality journey.
French: Évaluations À cette étape, vous pouvez passer au diagnostic pour déterminer où en est votre entreprise par rapport à cette étape du parcours de la qualité.
English: ◦ This Round to the Union:
French: La célèbre grève des employés de Dupuis Frères en 1952
English: The States parties call upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament, taking into account all proposals that have been submitted by members of the Group of 21 and the five ambassadors, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, employment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Les États parties demandent à la Conférence du désarmement d'accorder, dès que possible, la priorité absolue à la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire, compte tenu de toutes les propositions qui ont été présentées par les membres du Groupe des 21 et les cinq ambassadeurs, et d'entamer les négociations concernant un programme échelonné de désarmement nucléaire et d'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé, et, notamment, une convention relative aux armes nucléaires qui interdirait la mise au point, la production, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires et en prévoirait l'élimination.
English: 3.2 Auditors must maintain an objective state of mind. This means that the auditor does not direct the audit toward areas of personal interest or prejudge findings.
French: 3.2 Le vérificateur doit faire preuve d’une grande objectivité, c’est-à-dire qu’il ne doit pas orienter la vérification vers des domaines d’intérêt personnel ni préjuger des constatations.
English: There are many agreements governing cooperation, trade and political dialogue between the EU and the countries of the Mediterranean, the Middle East, Asia, Latin America, eastern Europe, Central Asia and the Western Balkans.
French: De nombreux accords organisent les relations de coopération, de commerce et le dialogue politique entre l'UE et les pays de la Méditerranée, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique latine, de l'Europe orientale et de l'Asie centrale, des Balkans occidentaux.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: DOCUMENT SOUMIS AU COMITÉ POUR INFORMATION ET EXAMEN
English: This argument, of course, depends upon the finding that the word "appointment" in section 21 applies not just to an actual position, but includes nomination to eligible lists as well.
French: Cet argument s'applique, évidemment, en autant que l'on considère que le mot "nomination" de l'article 21 signifie, non seulement une nomination à un poste réel, mais également à une liste d'admissibilité.
English: April 23, 2007 52 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from NCI Marketing Inc.
French: 23 avril 2007 52 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NCI Marketing Inc.
English: The substance of section B was approved.
French: La substance de la section B est approuvée.
English: This allocation will serve to: (1) help CIHI (see above) build consensus on health indicators, to develop data standards, to fill key data gaps, and to build capacity to analyse data and disseminate information; (2) build a National Health Surveillance Network to link laboratories and public health officers across the country; (3) build the Canadian Health Network; and (4) improve health information for federal health programs.
French: Ce financement permettra 1) d'aider l'Institut canadien d'information sur la santé (voir plus haut) à établir un consensus au sujet des indicateurs de santé, à élaborer des normes relatives aux données, à obtenir les données de base manquantes et à améliorer la capacité d'analyser les données et de diffuser l'information; 2) de mettre sur pied un réseau national de surveillance de la santé afin de permettre la communication entre les laboratoires et les responsables de la santé publique partout au pays; 3) de mettre sur pied le Réseau canadien de la santé; 4) d'améliorer l'information sur la santé pour les programmes fédéraux en matière de santé.
English: The Turkish Government is attempting to nip criticism in the bud by taking reprisals against hostile journalists and media organisations.
French: Le gouvernement turc tente de tuer les critiques dans l'œuf en usant de représailles à l'encontre de journalistes et d'organisations médiatiques hostiles.
English: Since the Court of First Instance examined only two of the five pleas relied on by Impala, the Court of Justice considers that it is not in a position to give a ruling itself on the dispute.
French: Étant donné que le Tribunal a uniquement examiné deux des cinq moyens invoqués par Impala, la Cour considère qu’elle n’est pas en position elle-même de se prononcer sur le litige.
English: Services & Activities Exhibitions from collections; also regional projects, exhibitions from other important North American galleries; ongoing program of informative lectures, concerts, family workshops, tours, film programmes, library AGH also offers a variety of facility spaces for rental.
French: Services Exhibitions from collections; also regional projects, exhibitions from other important North American galleries; ongoing program of informative lectures, concerts, family workshops, tours, film programmes, library AGH also offers a variety of facility spaces for rental.
English: If there is a public access, describe its condition.
French: S’il existe un accès public, dans quel état est-il?
English: Data on single pedestrian accidents should be collected and used to improve the safety of that road user group.
French: Il faudrait recueillir des données sur les accidents mettant uniquement en jeu des piétons et les utiliser pour améliorer la sécurité de ce groupe d'usagers de la route.
English: Echinacea Purpurea is a perennial plant native to North-America and a member of the Asteraceae family.
French: L’Echinacea Purpurea est une plante vivace originaire d’Amérique du Nord appartenant à la famille des Astéracées.
English: The publications order form (36%) and registration forms (27%) are mentioned by smaller number of participants.
French: Le formulaire de commande des publications (36 %) et les divers formulaires d’inscription (27 %) ont également été mentionnés par un plus petit nombre de participants.