ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft definition of trafficking in human beings mentioned in the written replies to the list of issues had been approved by the Council of Ministers and would be submitted to parliament.
French: On signalera, à cet égard, que le projet de définition de la traite d'êtres humains mentionné dans les réponses écrites à la liste de points à traiter a été approuvé par le Conseil des ministres et sera soumis au Parlement.
English: This program safeguards their interests by ensuring that the income of taxpayers operating in multiple jurisdictions is properly allocated among the provinces and territories in which they operate.
French: Ce programme vise à protéger les intérêts des provinces et des territoires en veillant à ce que le revenu des contribuables qui exercent des activités dans plus d'une administration soit correctement réparti entre les provinces et territoires concernés.
English: The representative of the International Indian Treaty Council, informed that the fundamental purpose of his organization was to fight for and achieve policies and legal measures which would enable indigenous peoples, without external interference of any kind, to maintain, recreate, develop, plan and transmit to future generations all their particular and specific types of cultural heritage.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens a annoncé que l'objectif fondamental de l'Organisation est de lutter pour l'élaboration et l'application de politiques et de mesures légales permettant aux peuples autochtones de maintenir, de recréer, de développer, de programmer et de transmettre aux générations futures, l'ensemble de leur patrimoine culturel sous toutes ses formes particulières et spécifiques sans ingérence extérieure d'aucune sorte.
English: At the October 1996 meeting, Mexico agreed to provide a further detailed breakdown of the data included in the Mexican proposed set-aside calculation.
French: À la réunion d'octobre 1996, le Mexique a convenu de fournir une ventilation détaillée des données inclues dans le calcul des marchés réservés qu'il propose.
English: (4) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (4) Le montant des intérêts est calculé chaque jour, à un taux de un pour cent au-dessus du taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent, tel qu'il est publié par la Banque du Canada.
English: • CLRE007.DOC - 27KB - Consensus report - Consensus on Co-location Equipment Characteristics - Approved by the Commission on 27 November 2000
French: • CLRE007.DOC - 27KO - Rapport de consensus - Consensus sur les caractéristiques de l'équipement de co-implantation - Approuvé par le Conseil le 27 novembre 2000.
English: "The United States of America has instructed me to convey its appreciation of the Director General’s vision and accomplishments, and our pleasure at the prospect of working with Dr. Kamil Idris over the coming years.
French: A/38/3 page 27 "Les États Unis d’Amérique m’ont demandé de vous faire part de leur satisfaction quant à la vision et aux réalisations du directeur général et du fait qu’ils se réjouissent à la perspective de travailler avec M. Kamil Idris au cours des prochaines années.
English: The highly commendable performance of UNTAET, the recent nomination of an interim cabinet and the further "timorisation" of management functions in the administration have all contributed to this process.
French: Le travail tout à fait louable de l'UNTAET, la nomination récente d'un cabinet intérimaire et la poursuite de la "timorisation" des fonctions de gestion au sein de l'administration sont autant d'éléments qui ont contribué à ce processus.
English: What you have to realize is that a good CV means having power.
French: Vous comprenez qu’un bon CV signifie avoir du pouvoir.
English: 3 - Where to find spare parts?
French: 3- Où trouver des pièces détachées ?
English: We urge the Council to be vigorous and persistent in ensuring that its own resolutions relating to women, peace and security — and also to the protection of civilians more generally — are implemented.
French: Nous exhortons le Conseil à faire preuve de vigueur et de persistance dans sa tâche visant à veiller à ce que les résolutions sur les femmes, la paix et la sécurité - et également, plus généralement, sur la protection des civils - soient appliquées.
English: • Canada recently announced a new five-year strategy to combat overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: • Le Canada vient d’annoncer une stratégie quinquennale pour contrer la pêche excessive dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest.
English: Our program has been in place for more than 5 years and has helped hundreds of groups raise thousands of dollars for charities across Ontario.
French: Notre programme, qui est en œuvre depuis plus de cinq ans, a permis d'aider des centaines de groupes à recueillir des milliers de dollars pour les organismes de bienfaisance des quatre coins de la province.
English: The Workshop was organized in three sessions.
French: L'atelier a été organisé en trois séances.
English: In this sense the synod fathers wrote: "Inasmuch as he represents Christ the head, shepherd and spouse of the Church, the priest is placed not only in the Church but also in the forefront of the Church.
French: En ce sens, les Pères synodaux ont écrit: «En tant qu'il représente le Christ Tête, Pasteur et Époux de l'Église, le prêtre est placé non seulement dans l'Église, mais aussi face à l'Église.
English: Some progress has been made under this objective, with funding provided to increase Aboriginal capacity to participate in environmental assessment processes, and protective area strategies.
French: On remarque certains progrès relativement à cet objectif, les fonds octroyés ayant permis d’améliorer la capacité des Autochtones de participer aux processus d’évaluation en matière d’environnement et aux stratégies concernant les régions protégées.
English: How Investment in Both Directions Drives our Economy" Ottawa, March 2006.
French: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, Genève, Nations Unies, 2005.
English: In support of her contention that the Selection Board was required to apply the established benchmark for the 720B test, Ms. Silk referred to Justice Muldoon's decision in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al.4 In Nelson and Russel, the selection board had advertised the fact that it would use a particular, commonly known, selection tool to aid in the assessment of the candidates.
French: Le ministère n'est pas d'accord avec l'allégation selon laquelle le test 720 et la note de passage exigée étaient bien connus des personnes faisant partie de la zone de sélection, et selon laquelle cette zone était utilisée fréquemment pour doter des postes au sein du ministère. À l'appui de son affirmation selon laquelle le jury de sélection devait appliquer l'objectif-repère établi pour le test 720B, Mme Silk cite la décision du juge Muldoon dans l'affaire Nelson et Russel c.
English: In that framework, the Survey on Migration across Mexico's Northern Border (EMIF) was designed to deepen knowledge of the phenomenon of labour migration to those regions, stressing the socioeconomic and demographic features of migrants of both sexes, and the effects they have on the labour market.
French: Dans ce cadre, a été menée l'Étude sur les migrations au travers de la frontière Nord du Mexique, afin de mieux connaître le phénomène des migrations de main-d'œuvre vers ces régions, en mettant l'accent sur les caractéristiques socioéconomiques et démographiques des migrants des deux sexes et leurs effets sur le marché du travail.
English: In fact, your Senate, consisting of professional groups, and therefore of representatives of civil society, leads you to organise conferences, consultations, colloquia on topics which are then subject of legislation.
French: En effet, votre Sénat, composé de groupes professionnels, donc de représentants de la société civile, vous amène à organiser des conférences, des consultations, des colloques sur des sujets qui font ensuite l'objet de législations.
English: Some of the agencies focus most of their funding on intramural research (e.g. NRC, Health Canada), which is more difficult to classify within the framework since all three of the major areas may be included in specific research activities.
French: CNRC, Santé Canada). Leurs dépenses sont plus difficiles à classifier dans le cadre utilisé, car les trois grandes catégories peuvent faire partie d'activités de recherche particulières.
English: 4.4 Community Reviewer The Community Reviewer is an individual who is not currently an academic or researcher, but who has a demonstrated interest in health and science.
French: 4.4 Rôle de l'examinateur de la collectivité L'examinateur de la collectivité est une personne qui n'est pas actuellement membre d'un corps professoral ni un chercheur, mais qui a un intérêt manifeste pour la santé et les sciences.
English: In partnership with UNDP and Projet d'appui au processus électoral en Republique democratique du Congo, MONUC has produced several video clips on the electoral process in the five national languages.  They are being widely broadcast locally by 30 national television stations.
French: En partenariat avec le PNUD et le Projet d'appui au processus électoral en République démocratique du Congo, la MONUC a produit plusieurs clips vidéo sur le processus électoral dans les cinq langues nationales, qui sont largement diffusés localement par 30 stations de télévision nationales.
English: They need a voice of hope.
French: Ils ont besoin d'une voix d'espoir.
English: Sunny and bright apartment for 4 people with balcony and terrace, next to the extraordinary Sagrada Familia in Eixample.
French: Votre appartement 3 chambres a cote de la celebre Sagrada Familia.
English: Other solid wastes include the wastewater treatment sludge and dust from dry dust collectors.
French: D’autres déchets solides comprennent les boues de traitement des eaux usées et la poussière des appareils de dépoussiérage par voie sèche.
English: This information provides further evidence of the effectiveness of case specific risk assessment, quality decision-making, and gradual, supervised release for the safe reintegration of offenders.
French: Cela montre une fois de plus qu'une libération qui découle d'une décision judicieuse, basée sur une évaluation du risque, et qui est graduelle et surveillée favorise davantage la réinsertion sociale.
English: The current version is to be found here.
French: La version actuelle se trouve ici.
English: So, I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition, which is not in the citizen's interest, but to give greater thought to private methods of selfregulation in future decisions.
French: Je demande donc vraiment à la Commission de ne pas tomber dans un dogmatisme de libéralisation et de concurrence contraire aux intérêts des citoyens et de plutôt mieux tenir compte des mécanismes privés d'autoréglementation dans ses futures décisions.
English: It has led to improvement in our approaches to issues and operations to ensure that we are properly accountable to Parliament and to Canadians in sustaining and enhancing the ethics regime applicable to Members of the House of Commons.
French: Cela nous a permis d’améliorer notre approche et notre mode de fonctionnement afin de pouvoir dûment répondre devant le Parlement et les Canadiens du maintien et de l’amélioration du régime applicable aux députés en matière d’éthique. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma plus haute considération.
English: In Madrid to 24 of November of 2006.
French: En Madrid a 24 de Noviembre de 2006.
English: [2] Pursuant to subsection 11(2) of the CEAA, an environmental assessment of a construction project is required before the Agency can exercise its discretion under section 98 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [2] En vertu du paragraphe 11(2) de la LCÉE, une évaluation environnementale d'un projet de construction est nécessaire avant que l'Office puisse exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: A review of the total market pricing data on the record shows that, on an aggregate level, average unit selling values in the domestic market during the period of review trended downward.
French: L’examen des données totales sur les prix du marché figurant au dossier indique que, dans l’ensemble, les valeurs des ventes unitaires moyennes sur le marché national pendant la période de réexamen ont affiché une tendance à la baisse.
English: For the horse riders at heart, the Gîtes France offer accommodation where you can ride whether you are a beginner or experienced rider...
French: Pour tous ceux qui se sentent l'âme cavalière, les Gîtes de France vous proposent des hébergements où vous pourrez pratiquer des activités équestres, que vous soyez débutants ou cavaliers confirmés...
English: In the framework of South-South cooperation, the most advanced countries should plan to increase trade and technology transfers to benefit less advantaged countries, in support of their own efforts.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, les pays les plus avancés devraient envisager d'accroître les échanges et le transfert de technologies en faveur des plus défavorisés d'entre eux afin de soutenir les efforts de ces derniers.
English: GST transaction assessment GST transaction assessment refers to the formal documentation and analysis of all transactions undertaken by the organization and their GST treatment.
French: Évaluation des opérations relatives à la TPS L’évaluation des opérations relatives à la TPS fait référence à la documentation et à l’analyse officielles de toutes les opérations entreprises par l’organisation et au traitement aux fins de la TPS, par cette dernière.
English: Archeological evidence shows in the Bronze Era a fortified settlement set on the Snails Hill and plenty of proof from the time of the Dacs is spread throughoput different points of the settlement.
French: Les découvertes archéologiques ont démontré qu'il y avait a l'âge du bronze un établissement fortifié sur Dealul Melcilor (La Colline des Escargots) et les vestiges daciques, tres nombreux, sont répandus dans différents coins de l'établissement.
English: In western Hudson Bay their main food sources are sand lance, capelin and shrimp.
French: Dans l’ouest de la baie d’Hudson, leurs principales sources de nourriture sont le lançon, le capelan et la crevette.
English: You may enroll no matter where in the world you are serving.
French: Vous pouvez vous inscrire peu importe l’endroit où vous servez dans le monde.
English: Given their population, location and importance to their respective states, these cities were selected as possible entry points.
French: C'est en raison de leur population, de leur situation et de leur importance pour leurs États respectifs que ces villes ont été choisies comme points d'entrée possibles.
English: We then use modified numbers for the European Commission and the Foundations/pvt sector (because of weaknesses in the Fund's Scenario 1 and 5 methodology for those sectors) and for Canada (where we use the 2005 pledge plus a modest increase).
French: Nous avons donc utilisé des montants modifiés pour la Commission européenne et les fondations/secteur privé (vu les faiblesses de la méthodologie des scénarii 1 et 5 pour ces secteurs), ainsi que pour le Canada (dont la contribution en 2005 a été légèrement augmentée).
English: The task of authorship was entrusted by the Council’s Working Party to a small group consisting of Brian North (Eurocentres, Switzerland), Daniel Coste (St.
French: The task of authorship was entrusted by the Council’s Working Party to a small group consisting of Brian North (Eurocentres, Switzerland), Daniel Coste (St Cloud, France) and myself.
English: She indicated that she had been unaware of Mr. Prescod’s actions to shred staffing documents until after that shredding had been completed.
French: Elle dit n’avoir appris la destruction des documents de dotation par M. Prescod qu’une fois les documents détruits.
English: Bible Schools Article also available en français
French: Écoles bibliques Version anglaise de cet article
English: Protection Of Trustee Tis provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Sauvegarde du syndic Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: To assess potential forest compositional responses to exchangeable soil calcium (Caexch) and aluminum (Alexch), we characterized light-dependent growth and mortality of tree seedlings under amendments of CaCl2 and AlCl3 at Hubbard Brook Experimental Forest (HBEF), New Hampshire, U.S.A. Seedlings of Acer saccharum Marsh., Fagus grandifolia Ehrh., Betula alleghaniensis Britton, Abies balsamea (L.)
French: Afin d'évaluer les changements dans la composition de la forêt en réponse au calcium échangeable (Caexch) du sol et à l'aluminium échangeable (Alexch), nous avons caractérisé la croissance et la mortalité de semis en relation avec la lumière dans un sol amendé avec CaCl2 ou AlCl3 à la forêt expérimentale de Hubbard Brook dans le New Hampshire, aux États-Unis. Des semis d'Acer saccharum Marsh., de Fagus grandifolia Ehrh., de Betula alleghaniensis Britton, d'Abies balsamea (L.)
English: Alcan Aluminium Ltée eight small groynes in Lake Saint-Jean, Que. groyne in Lake Saint-Jean, Que.
French: Pinnacle Resources Limited, pont au-dessus de la rivière Erith (Alb.)
English: Taking note with interest of ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that, to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ses droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives,
English: In addition to the networks, a system that is frequently used today is that of sandwich courses and life-long education, currently promoted by the European Union and based both on the idea of improving professional potential and on the possibility of "second chances".
French: A côté du mécanisme de réseau, un dispositif très actuel paraît être le principe de l'alternance et de la formation, tout au long de la vie, promu actuellement par l'Union européenne, reposant à la fois sur l'idée d'une amélioration du potentiel professionnel et sur la possibilité de «secondes chances».
English: Health Products and Food Branch Inspectorate and other Health Canada Contacts Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licensing Unit (ELU) EL Manager 2nd Floor, Graham Spry Building Address Locator 2002A 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Coordonnées de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et d'autres services de Santé Canada Unité des licences d'établissement (ULE) Gestionnaire des LE Édifice Graham Spry, 2e étage Indice de l'adresse : 2002A 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Health care rebate Effective January 1, 2005, charities may be eligible to claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: Remboursement pour les services de soins de santé À compter du 1er janvier 2005, un organisme de bienfaisance peut avoir droit à un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services de soins de santé.
English: Article 16 Other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 94 - 95 22
French: Article 16 (Autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) 94 − 95 23
English: In addition, the Expert Group recognized the potential of fostering cooperation in criminal matters, especially where organized crime and corruption-related groups were engaged in illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: En outre, le Groupe d'experts a reconnu les atouts que pouvait présenter le renforcement de la coopération en matière pénale, surtout lorsque des groupes criminels organisés ou liés à la corruption étaient mêlés au trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: When dealing with illegally transferred funds by public sector officials, the Government succeeding a corrupt leader often has to establish its legitimacy and obtain recognition by the international community, inter alia, by countries where the funds may have been deposited or invested.
French: Lorsqu'il essaie de récupérer des fonds transférés illégalement par des agents publics, le gouvernement qui prend la suite d'un dirigeant corrompu est souvent obligé d'asseoir sa légitimité et d'obtenir la reconnaissance de la communauté internationale, notamment celle des pays où les fonds ont été déposés ou placés.
English: A master clock is the heart of the digital studio, essential to maintaining stability and preserving sonic integrity.
French: Située au cœur de tout studio numérique, l’horloge maître doit garantir la stabilité du système et l’intégrité sonore.
English: The Governments of Armenia, Belarus and Moldova propose the adoption by Ministers of Environment from the EECCA region of a voluntary initiative on strategic environmental assessment (SEA) as a means of promoting sustainable development in the EECCA region.
French: Faire des commentaires sur l'affaire Jens Arne Ørskov et les allégations selon lesquelles sa mort n'aurait pas fait l'objet d'une enquête sérieuse, efficace, indépendante et impartiale.
English: Annex B Para 1(b)(1) (1) will have my TOS converted to an Indefinite Period of Service (IPS) on or after having completed 20 years or more of continuous service; Annex B Para 1(b)(2) (2) will have my TOS converted to an Intermediate Engagement (IE) on or after having completed 15 but less than 20 years of continuous service, to be followed automatically by an IPS; and Annex B Para 1(b)(3) (3) will have my TOS converted to an Intermediate Engagement (IE25) on having completed less than 15 years of continuous service.
French: Les conditions de service sont expliquées plus en détail dans l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05. Les militaires qui réussissent le cours élémentaire d'officier et qui reçoivent leur commission peuvent être tenus de signer de nouvelles conditions de service conformément à la séquence des conditions de service du groupe professionnel militaire d'accueil.
English: Gaps within head restraints.
French: 7.1.4 Discontinuités dans les appuie-tête.
English: The data suggests that the outcomes of performance evaluations are not always communicated clearly to employees.
French: Les données donnent à penser que les résultats des évaluations du rendement ne sont pas toujours communiqués clairement aux employés et employées.