ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Failure to adhere within the prescribed period to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971)
French: · Défaut d'avoir adhéré, dans le délai prévu, à la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971)
English: Members will be encouraged to seek input from their respective organizations, associates, colleagues, and so on, to help inform their contribution to PAC.
French: Les membres sont invités à solliciter les commentaires de leur organisation, associés, collègues, etc. afin d'informer le CCPVP de leur apport.
English: Managing as an Enterprise Next Generation Public Services
French: Gérer les services de la prochaine génération comme une entreprise
English: Its aims are: (1) support the democratization of communications, especially radio broadcasting, by promoting democratic access to the media; (2) strengthen the capacities of radio for better service to the communities in all fields of human development.
French: Ses objectifs sont les suivants : 1) favoriser la démocratisation des communications, en particulier de la radiodiffusion, en facilitant l'accès démocratique aux médias; 2) renforcer les capacités des radios pour qu'elles servent mieux les communautés dans tous les domaines du développement humain.
English: The Chairwoman announced her intention to report to WP.29 and indicated that the general philosophy on the subject should be taken by WP.29, but in any case the possible deletion needed to be considered Regulation by Regulation.
French: La Présidente a annoncé qu'elle avait l'intention de soumettre la question au WP.29 qui, selon elle était le mieux à même d'indiquer la marche à suivre dans ce domaine, mais que dans tous les cas la suppression du marquage devrait être examinée règlement par règlement.
English: The population increased at a rate of 0.165 ± 0.015, or 17.9%, per year.
French: La population a augmenté à un taux de 0,165 ± 0,015, soit 17,9%, par année.
English: The most effective way to have their voices heard, she adds, is to organize.
French: Elle ajoute que le moyen le plus efficace pour ces femmes de se faire entendre consiste à s’organiser.
English: Since 1946, when the first international students were admitted, over 11,000 highly qualified specialists from 150 countries have graduated from MSU.
French: A partir de 1946, l’Université fut accessible aux étudiants étrangers. Elle a déjà formé 11 000 spécialistes de 150 pays.
English: These relate to introductory or other price promotional offers (e.g. 10% off), package offers (e.g. "three for the price of two") or loyalty offers (whereby repeat purchase allows the consumer to benefit (for example with coupons) from a price reduction on a subsequent purchase).
French: Les règles afférentes à la publicité télévisée sont coordonnées dans la mesure nécessaire pour assurer la libre circulation des émissions de télévision par l'article 14 de la directive "Télévision sans Frontières". l) Restrictions sur les produits: communications commerciales relatives aux services financiers Bien que, dans ce secteur, les dispositions soient généralement restrictives, il existe des différences importantes d'un Etat membre à l'autre.
English: However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly.
French: Mais la précaution ou le principe de précaution n'implique pas que nous communiquions à tort et à travers, beaucoup trop rapidement.
English: 7.6.1.9.3. the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 7.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat being situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 7.6.1.7.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see Annex 4, figure 28) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: 7.6.1.9.3 si l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des voyageurs par un passage approprié; cette prescription est réputée respectée si le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 7.6.1.7.2 puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 4, fig. 28), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.
English: As a result of this expert meeting, a new module of the ASYCUDA++ software was developed, in 1999, to manage customs transit procedures.  A pilot version of this module, called Transit Module (MODTRS), was released for live testing in selected user countries in April 1999 and the fully operational module was included in the version 1.15 of the software and delivered to all the user countries.
French: C'est ainsi qu'un nouveau module du logiciel SYDONIA++ a été élaboré, en 1999, pour la gestion des procédures de transit douanier : une version pilote de ce module, dénommée module de transit (MODTRS), a été mise à l'essai dans un certain nombre de pays la même année, puis le module validé a été incorporé à la version 1.15 du logiciel et diffusé dans tous les pays utilisateurs.
English: As a consequence, the opinions expressed by individuals do not constitute a category of their own but can be grouped under one of the six headings below.
French: De ce fait, les opinions exprimées par des individus ne constituent pas une catégorie homogène mais peuvent être rattachées à une des six familles suivantes.
English: How do I know which helmet to buy?
French: La loi n'oblige pas le propriétaire du taxi à fournir un siège d'auto pour enfants.
English: This is a long-term plan.
French: Nous devons donc veiller dans nos propos à ne tromper personne; le chemin sera long et difficile.
English: However, in any post-conflict situation, there are a very large number of non-governmental organizations (NGOs) and relief agencies involved as well.
French: Toutefois, dans toute situation d'après conflit, il y a un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes de secours qui y prennent part aussi.
English: Organisation of the joint session policy forum
French: Organisation du forum de politique générale au cours de la réunion commune
English: (Ruling on the record) Dec.5/00 Tribunal ruling on the qualification of Kevin Michael Grace, called by Mr. Fromm as an expert in journalism.
French: (Décision versée au dossier.) 5 déc. 2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de Kevin Michael Grace, cité par Me Fromm, comme expert en journalisme.
English: No organ or entity of the United Nations has a monopoly on effective response.
French: Aucun organe, aucune entité de l'ONU n'a le monopole d'une réponse efficace.
English: The CIHR/Rx&D program is a partnership between the CIHR and Canada’s research-based pharmaceutical companies that facilitates collaborative partnerships between universities, academia and governments, with the aim of developing new drugs for the treatment of disease.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre les IRSC et les sociétés pharmaceutiques canadiennes de recherche; il favorise la création de partenariats entre les universités, les savants et le gouvernement, et porte sur la mise au point de nouveaux médicaments.
English: The two studies further recommended that performance measures be expanded to include the viewing of Canadian films in all contexts, e.g. broadcasting and DVD sales and rentals, as well as in cinemas.
French: Les deux études ont recommandé aussi d'élargir la portée des mesures du rendement afin d'y ajouter le visionnement des films canadiens dans tous les contextes, tels que la radiodiffusion, les ventes et la location de DVD, ainsi que les salles de cinéma.
English: The department must be assured and provide assurance that integrated risk management is practised throughout the organization.
French: Le Ministère doit avoir l'assurance et fournir l'assurance que la gestion intégrée des risques est pratiquée à l'échelle de l'organisation.
English: Cooperation in terms of the immediate follow-up to the visit: the situation is more nuanced, as indicated by various recent events subsequent to the Group's visit which it wishes to bring to the attention of the Commission on Human Rights;
French: - La coopération en ce qui concerne les suites immédiates données à la visite:le bilan est plus nuancé, ainsi qu'en attestent certains faits récents survenus postérieurement à la visite du Groupe et qu'il souhaite soumettre à l'appréciation de la Commission des droits de l'homme:
English: Programs that have both genders say their programs are better, more flexible, women doing better, men doing better.
French: Les organisateurs de programmes mixtes disent que leurs programmes sont meilleurs, plus souples, que les femmes se rétablissent mieux, que les hommes se rétablissent mieux.
English: Fact Sheet - Personal Debt 2006 Winter
French: Supplément - Le dette des particuliers 2006 printemps
English: If there is a traveller aboard who does not participate in the program, the pilot has to follow the procedures outlined under Telephone Reporting - General Aviation Aircraft.
French: Si une personne qui n'est pas titulaire du permis se trouve à bord, il faut appliquer la procédure décrite dans le document intitulé Déclaration par téléphone - Aviation générale.
English: It will lead to a stronger Coast Guard, one that is well-positioned to continue serving Canadians for years to come.
French: La Garde côtière ne peut qu’en ressortir plus forte et mieux placée pour continuer à servir la population canadienne pour les années à venir.
English: Extend local calling from Sackville, New Brunswick to Amherst, Nova Scotia.
French: Révisions proposant d’étendre les appels locaux de Sackville (Nouveau-Brunswick) à Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: These are threats not only to food security and to the livelihoods of many coastal communities, but also to human health and to life itself.
French: Tous ces facteurs constituent une menace non seulement pour la sécurité alimentaire et pour la subsistance de nombreuses communautés côtières, mais aussi pour la santé des êtres humains et la vie même.
English: With respect to the movements to eastern Canadian ports, the Agency has found, in this Decision, that CP has provided adequate justification for having failed to deliver the agreed upon tonnage.
French: En ce qui concerne les transports vers les ports de l'est du Canada, l'Office a conclu dans la présente décision que le CP avait donné une justification suffisante pour n'avoir pas déchargé le tonnage convenu.
English: We will want to hear opinions and understand better the views of Canadians about the Kyoto Protocol and our commitment to reduce emissions.
French: Nous voulons connaître et mieux comprendre les opinions des Canadiens et des Canadiennes au sujet du Protocole de Kyoto et de notre engagement en matière de réduction des émissions.
English: At these values of the magnetic field and the filling pressure the arc is steady, approximately cylindrically symmetric up to a plasma current of 2.8 kA.
French: Pour ces valeurs de champ magnétique et de pression de remplissage, l'arc est stable, à symétrie approximativement cylindrique jusqu'à des courants de plasma de 2.8 kA.
English: Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging, drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier les droits de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger, notamment contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, imposée en particulier par des groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: • Dominicans residing abroad - 1 million
French: • Dominicains résidant à l'étranger 1 million
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mrs Elene Tevdoradze, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Andreas Gross, Mr Azim Mollazade and Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, after paragraph 14.i, insert the following sub-paragraph: "with regard to the Russian military forces in Georgia, fully fulfil the obligations on the withdrawal of military bases from the territory of Georgia within set deadlines;" I call Mrs Tevdoradze to support Amendment No. 8.
French: – Dans son rapport, présenté à Vienne, le 20 avril dernier, par la mission de l’OSCE à Kichinau lors de la réunion des États donateurs pour le fonds volontaire de l’OSCE pour le retrait de l’armée russe de Moldavie, on cite officiellement la rencontre du chef de la mission de l’OSCE en Moldavie, l’ambassadeur William Hill avec le général Isakov, vice-ministre russe de la défense, ce dernier indiquant, de manière très limpide, que les autorités russes ont besoin d’un délai maximum de six à sept mois pour évacuer totalement leurs forces militaires du territoire moldave, toujours occupé.
English: Some progress towards the sustainable management of the marine environment has also been made with the entry into force in April 2003 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Compliance Agreement.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine de la gestion durable du milieu marin avec l'entrée en vigueur, en avril 2003, de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: National currency and unit of measure: thousands of New Zealand dollars
French: Monnaie nationale : florin Montants exprimés en : milliers
English: A simple application process and policy make it quick and easy to use.
French: Un processus de proposition et une police simples rendent son utilisation rapide et facile.
English: Potash One is currently conducting a 3D seismic survey and has completed an NI 43-101-compliant technical report that outlined indicated and inferred resources of 58 Mt and 570 Mt, respectively.
French: AUTRES MINÉRAUX INDUSTRIELS
English: Sexual harassment by male co-workers is still rampant reflecting socially constructed roles.
French: Le harcèlement sexuel de la part de leurs collègues masculins est endémique, traduisant les rôles ancrés dans les mentalités.
English: Advance Voting A pre-poll vote is cast before election day at a pre-poll voting centre.
French: L’électeur doit faire une demande à un agent de vote par anticipation durant la journée et les heures établies par la commission électorale.
English: But lichens and mosses cover the rocks; grasses grow around meltwater puddles, and the hilltops bare of snow are tinted with the warm living shades of red and brown. gull is found in this region and is protected as Seymour Island Migratory Bird Sanctuary (8 km 2).
French: Les vallées et les basses-terres, parsemées d'étangs et de mares d'eau de fonte, offrent un habitat de nidification à une foule d'oiseaux de rivage et d'oiseaux aquatiques, dont le pluvier argenté, le bécasseau maubèche, le bécasseau à poitrine cendrée, l'eider à tête grise, la grande oie des neiges, la bernache cravant, le canard kakawi et le huard à gorge rousse.
English: Penalty for false or misleading information Under subsection 237.1(7.4), every person:
French: Pénalité pour renseignements faux ou trompeurs En vertu du paragraphe 237.1(7.4), toute personne :
English: Helping increase government resources is part and parcel of CIDA's approach to reducing poverty in Bolivia.
French: Aider le gouvernement à développer ses ressources est l’un des moyens privilégiés par l’Agence dans sa stratégie en vue de réduire la pauvreté en Bolivie.
English: Finland did not condone terrorism in any form.
French: La Finlande n’accepte le terrorisme sous aucune forme.
English: Given all the realities above, it is clear that addressing environmental sustainability is essential to achieving the MDGs, as goal seven makes clear.
French: Compte tenu de toutes ces réalités, la durabilité de l’environnement est de toute évidence essentielle pour atteindre les ODM, comme en témoigne clairement l’objectif n° 7.
English:  National Collaborating Centres (NCC) for Public Health – The National Collaborating Centres for Public Health are a key part of the federal government’s strategy to support public health renewal in Canada.
French:  Les Centres de collaboration nationale (CCN) en santé publique sont un élément clé de la stratégie du gouvernement fédéral visant à soutenir le renouveau de la santé publique au Canada.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 17 benefits of the PCT in non-Contracting States because they could not file an international application designating the non-Contracting States.
French: Cela pourrait aussi dissuader les États non contractants d’adhérer au PCT, même si l’on peut dire qu’à long terme cette situation pourrait inciter un État à devenir partie au PCT compte tenu du fait qu’elle aura contribué à mieux faire connaître le PCT et à mieux faire comprendre les avantages du traité.
English: Finally, turning to the area of trafficking in women and children, she said that discrimination against women at all levels, including in the labour market and with regard to land ownership, made them easy victims for traffickers.
French: Enfin, concernant la question de la traite des femmes et des enfants, elle déclare que la discrimination à l'encontre des femmes à tous les niveaux, y compris sur le marché du travail et en ce qui concerne la propriété foncière, en a fait des victimes faciles pour les trafiquants.
English: • The premises were too small for a telecentre, which meant that the large number of customers was cramped in the available space and privacy could not be guaranteed;
French: • Les locaux étaient trop étroits pour un télécentre, ce qui signifiait que le gros de la clientèle était regroupée dans le peu d’espace disponible et la discrétion ne pouvait être garantie ;
English: On promotion to CWO, he assumed the duties of Superintendent of USSPACE & NORAD Inspector General.
French: Lorsqu’il est promu adjudant-chef, il occupe le poste de surintendant de l’inspecteur général de l’USSPACE & NORAD.
English: The programme and format of the technical workshop would be finalized by the bureau of the Ad Hoc Committee.
French: Le programme et les modalités d'organisation de l'atelier seraient finalisés par le Bureau du Comité spécial.
English: Moreover, any residual disruption would be of a different nature.
French: De plus, toute perturbation résiduelle serait de nature différente.
English: Best practice interventions for fall prevention.
French: « Fear of falling in the elderly ».
English: Medialiterate people will be able to exercise informed choices; understand the nature of content and services; be able to take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies and be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
French: Les personnes éduquées aux médias seront aptes à faire des choix informés, à comprendre la nature des contenus et services, à profiter de tout l'éventail des possibilités offertes par les nouvelles technologies de communication et en mesure de mieux se protéger elles-mêmes et leur famille de matériels préjudiciables ou choquants.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space is not a publication in the IAEA's Safety Standards Series, but is intended to complement the Safety Standards Series by providing high-level guidance that addresses unique safety considerations for relevant phases of launch, operation, and end-of-service for space nuclear power sources.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter par des orientations de haut niveau qui concernent la sûreté des diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Whole of government approach? (or beyond just government) …Acting as one
French: • Approche pangouvernementale? (ou au- delà de seulement le gouvernement) …Ne faire qu’un
English: • developing a Regional approach to staff performance review which reflects expectations for all staff to participate in quality improvement activities  
French: • l'élaboration d'une approche régionale pour examiner le rendement du personnel, lequel reflète les attentes concernant la participation de tous les membres du personnel aux activités d'amélioration de la qualité;
English: That year saw as many decisions as new complaints, and the overall objective therefore must be considered to be fulfilled.
French: Au cours de cette année, le nombre des décisions a égalé celui des plaintes, de telle sorte que l'on doit considérer que l'objectif global a été atteint.
English: By this time, SARS had already spread from Hong Kong and Guangdong province of China to Viet Nam, Singapore, Thailand, and Canada.
French: À cette date, le SRAS s'était déjà répandu de Hong Kong et de la province chinoise du Guangdong au Vietnam, à Singapour, à la Thaïlande et au Canada.
English: Looking at the situation with the Passenger Name Records Agreement with the United States, a worrying development becomes apparent in the name of combating terrorism.
French: par écrit. - (DE) Lorsque l'on analyse l'accord relatif aux dossiers passagers (données PNR) conclu avec les États-Unis, on constate une évolution inquiétante au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Nothing in this Agreement shall restrict the authority of the Government of Canada to devolve or transfer powers or jurisdiction to the Government of Nunavut, provided that the devolution or transfer shall not abrogate or derogate from any rights of Nunavik Inuit in this Agreement.
French: Le présent accord n’a pas pour effet de limiter le pouvoir du gouvernement du Canada de confier – par voie de dévolution ou de transfert – des pouvoirs ou des compétences au gouvernement du Nunavut, à la condition que la dévolution ou le transfert n’ait pas pour effet d’abroger aucun des droits des Inuit du Nunavik en vertu du présent accord ni d’y porter atteinte.
English: The Point Wolfe Road and Herring Cove Road offer short- to medium-distance cycle touring opportunities.
French: Les chemins de la pointe Wolfe et de l'anse Herring offrent des circuits de courte à moyenne distance.