ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid-employees who pay union or professional dues may have good income opportunities in their current employment.
French: Les employés rémunérés qui paient des cotisations syndicales ou professionnelles ont probablement de bonnes possibilités de revenu dans leur emploi courant.
English: It is important to stress this distinction in order to avoid misunderstandings or creating unnecessary concern while still ensuring transparency for the consumer.
French: Il importe de mettre l'accent sur cette distinction, de manière à éviter les malentendus ou la naissance de craintes injustifiées, tout en assurant la transparence pour les consommateurs.
English: The standard agreements on technical assistance between UNESCO and beneficiary countries include the following standard clause, which reflects an established practice followed for this type of agreement by the specialized agencies of the United Nations system:
French: Les accords types d'assistance technique conclus par l'UNESCO avec les pays bénéficiaires contiennent la clause type ci-après, qui traduit une pratique établie suivie pour ce type d'accord par les institutions spécialisées des Nations Unies :
English: The project is expected to reduce the risk of flooding and provide new peace-of-mind to over 1,100 residents. Contact Person:
French: Le projet devrait réduire les risques d’inondation et offrir une certaine tranquillité d’esprit à plus 1 100 résidents. Personne-ressource :
English: The department must continue to develop tools to assess and define an adequate resource base when challenged by central agencies.
French: Le Ministère doit continuer à concevoir des outils qui lui permettront d'évaluer et de définir une base de ressources appropriée lorsque les organismes centraux l'exigeront.
English: The second reason to perform the test is based on the assumption that evidence of TB infection (i.e. a positive IGRA result) is useful in diagnosing active disease.
French: La deuxième raison s’appuie sur l’hypothèse qu’une preuve d’une infection tuberculeuse (c.-à.-d. un résultat positif à un TLIG) est utile pour diagnostiquer la maladie active.
English: The product is available with various voltages from 30V to 1,000V.
French: Une enveloppe intérieure remplie de silicone assure l’étanchéité des connexions.
English: The above trends indicate some progress towards the BPOA during the period under review.
French: Les tendances ci-dessus indiquent que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles au cours de la période considérée.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans la conduite des actions recommandées dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Section 25 of the Directive prohibits member nations (and businesses within the country) from transferring personal information to a non-member country whose laws do not guarantee adequate protection of the information.
French: L'article 25 de la Directive interdit à ces pays (et aux entreprises qui y font des affaires) d'exporter vers un pays hors de l'Union des renseignements personnels dont les lois de ce dernier ne garantissent pas une protection adéquate.
English: Why work for Marine Atlantic Careers Section Terminal Ports Terminals The terminals provide ticketing and hospitality services to the passengers prior to traveling on our vessels.
French: Pourquoi travailler pour Marine Atlantique Section des carrières TERMINAUX PORTuairES Embarcadères Les embarcadères fournissent des services de billetterie et d’accueil aux passagers avant leur voyage à bord de nos navires.
English: Eligible expenses will be calculated based on the submitted estimate, excluding taxes.
French: Les projets ne peuvent pas s’échelonner sur deux exercices financiers.
English: Proposal for Narasin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (51KB)
French: Proposition pour la Narasin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (54KB)
English: 1985 Protocol on Sulphur: compliance with article 6, concerning reporting  on national programmes, policies and strategies
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux
English: 12 (b) and (c) below).
French: 12 b) et c) ci-dessous).
English: The notification shall not be accompanied by memoranda or evidence. (b) Any document accompanying the notification which is not on separate sheets of A4 paper or is otherwise not suitable for scanning, and any non-documentary item such as samples or packaging, will not be recorded and will be disposed of by the International Bureau.
French: La notification ne doit pas être accompagnée par un mémorandum ou par des pièces justificatives. b) Tout document accompagnant la notification qui n’est pas sur papier libre de format A4 ou qui n’est pas approprié pour être numérisé, ainsi que toute pièce qui n’est pas de nature documentaire, tels que des échantillons ou des emballages, ne seront pas inscrits et le Bureau international en disposera.
English: A recent formative evaluation of the ISDI [6]concluded that the program was useful in boosting innovation management and technical skill levels within SMEs.
French: Une récente évaluation formative de l'IDCI[6] conclu que le programme était très utile pour stimuler les niveaux de gestion de l'innovation et des compétences techniques au sein des PME.
English: In Monterrey, world leaders had shaped a new approach to global development, particularly its financing dimension, designed to unleash the entrepreneurial potential of the developing countries instead of locking them into a cycle of dependence.
French: À Monterrey, les dirigeants du monde ont défini une nouvelle manière d'aborder le développement mondial, en particulier sur le plan du financement, pour libérer le potentiel des pays en développement en matière d'entreprise au lieu de les enfermer dans un cycle de dépendance.
English: Their expulsion reveals that the response being given by the government is precisely the opposite of the kind of response that is needed and desirable and that should be acceptable to the European Union and, above all, the international community.
French: Leur expulsion révèle que la réponse donnée par le gouvernement se trouve précisément à l'opposé du type de réponse qui est nécessaire et souhaitable et qui doit être acceptable pour l'Union européenne et, surtout, par la communauté internationale.
English: The Commission considers this to be a positive development: it increases supply for passengers, results in greater economic activity and possibilities for consumers, and offers opportunities for lower costs.
French: La Commission considère qu’il s’agit là d’une évolution positive: elle accroît l’offre vis-à-vis des passagers, entraîne un accroissement des activités économiques et des possibilités accordées aux consommateurs et offre des possibilités de coûts plus réduits.
English: Mr. Celso Luiz Nunes Amorimb (Minister for External Relations)
French: M. Celzo Luiz Nunes Amorimb (Ministre des relations extérieures)
English: 14.1.13 Place the digestion vessel into the 12 places turntable and lock into position.
French: 14.1.13 Installer le récipient de digestion sur le plateau rotatif à 12 places et le verrouiller en place.
English: Landscapes in the context of these Guidelines are exterior spaces that have been assigned cultural (including spiritual) meaning, such as an Aboriginal sacred site, or have been deliberately altered in the past for aesthetic, cultural, or functional reasons, such as a city park, a cemetery or a backyard garden.
French: Dans le contexte de ces lignes directrices, les paysages sont des espaces extérieurs qui ont reçu une signiﬁcation culturelle, notamment spirituelle comme un site sacré autochtone, ou qui ont été délibérément modiﬁés dans le passé pour des raisons esthétiques, culturelles ou fonctionnelles, comme un parc urbain, un cimetière ou un jardin.
English: Mountain Brook Stables was established in 1997 as a boarding stable. Since then, it has grown and is now offering public trail rides and riding lessons for people of all ages.
French: En 1997, l’écurie Mountain Brook a été établie comme une écurie pensionnaire.
English: From 1991 to 1994, he held the post of Chairman of the External Audit Committee of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and, during the same period, he was the Head of the Italian delegation for the third replenishment of IFAD.
French: De 1991 à 1994, il a occupé le poste de Président du Comité de vérification des comptes du Fonds international de développement agricole (FIDA) et, pendant la même période, a été chef de la délégation italienne lors de la troisième reconstitution des ressources du FIDA.
English: 904 Vaccinum Mycoplasmatis galliseptici inactivatum.......... 932 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum ...............
French: 957 Vaccinum Mycoplasmatis galliseptici inactivatum.......... 982 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum .............
English: José Argüelles was born of Mexican-American heritage on January 24, 1939.
French: José Argüelles, d’origine mexico-américaine, est né le 24 janvier 1939.
English: 2007 All NAT section members are invited - A soul for Europe, EESC, 29.01.2007 Georgios Dassis, Giuseppe Iuliano, Erika Koller, Robert Schadeck - Tomorrow's Europe – Scientific Council, EESC, 9-10.02.2007 Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Marian Krzaklerwski - European Consumer Day 2007, Berlin 16.03.2007 Laure Batut, Sandy Boyle, A.Maria Darmanin, Olivier Derruine, Edgardo Iozia Maud Jansson, Stanislaw Rozycki, Robert Schadeck, Martin Siecker, Xavier Verboven
French: 2007 Tous les membres de la section NAT sont invités - Une âme pour l'Europe, CESE, 29.01.2007 Georgios Dassis, Giuseppe Iuliano, Erika Koller, Robert Schadeck - L'Europe de demain – Conseil scientifique, CESE 9-10.02.2007 - Journée européenne du consommateur 2007, Berlin 16 mars2007 Laure Batut, Sandy Boyle, A.Maria Darmanin, Olivier Derruine, Edgardo Iozia Maud Jansson, Stanislaw Rozycki, Robert Schadeck, Martin Siecker, Xavier Verboven
English: ‘Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that –
French: Bien qu’un auxiliaire de justice allemand eût transmis l’acte introductif à Rockinger, celle-ci avait refusé d’accepter l’acte au motif qu’il n’avait pas été traduit en langue allemande. Rockinger a ensuite reçu l’acte introductif d’instance par la poste, mais là aussi sans traduction.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Cancelled Distribution Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Annulation de la distribution Liens institutionnels
English: Whereas caving had been practised in the northern area caving, in the southern area room and pillar working with lean concrete fill was used.
French: Tandis que dans le champ nord, on procédait au foudroyage, une méthode d'exploitation par chambres et piliers abandonnés avec remblayage de béton maigre a été adoptée sur le champ sud.
English: Example If, on February 15, 2008, you pay an employee a reasonable allowance for the use in Canada of a motor vehicle in relation to your activities, you are deemed to have paid GST/HST on that date.
French: Exemple Le 15 février 2008, vous versez à un salarié une indemnité raisonnable pour un véhicule à moteur que ce dernier utilise au Canada dans le cadre de vos activités. Vous êtes réputé avoir payé la TPS/TVH ce jour-là.
English: She was born in the Netherlands, is a Canadian citizen and lives in Ottawa.
French: Elle est née aux Pays-Bas, est citoyenne du Canada et demeure à Ottawa.
English: Hybrid gasoline-electric vehicles have also been included in this section.
French: Les véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité ont été inclus dans la présente section.
English: Under the DPSA, in times of crisis or conflict, CCC has been called upon to support the industrial mobilization of Canadian sources of supply in keeping with Canada's commitment to North American defence and security cooperation with the United States.
French: En vertu de l'APPD, en temps de crise ou de conflit, la CCC est invitée à soutenir la mobilisation industrielle de sources d'approvisionnement canadiennes conformément aux engagements du Canada à l'égard de la défense de l'Amérique du Nord et de la coopération pour la sécurité avec les États-Unis.
English: Amendment 40 Council common position – amending act Annex - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (b a) (new) Council common position Amendment (ba) flights for humanitarian purposes under a mandate from the United Nations or its subsidiary organisations and Emergency Medical Service flights, if the aircraft operator has been instructed to perform them (e.g. by the United Nations) or holds the necessary official authorisation (licence for such EMS flights under its Air Operator’s Certificate); Or. en (am 53 adopted at first reading) PR\718144EN.doc 33/42 PE404.735v01-00
French: Annexe I – paragraphe 2 – tableau – nouvelle catégorie – point b) Position commune du Conseil b) les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police; Amendement b) les vols militaires exécutés par les avions militaires, les vols des services des douanes et de police, les vols de recherche et de sauvetage, ainsi que les vols pour interventions médicales et de secours en cas de catastrophe, y compris de lutte contre les incendies, autorisés par l'autorité compétente appropriée; Or. en (Amendement 52 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 52).
English: "Although Ghana has made great strides in reducing poverty, there are still too many Ghanaians whose basic human needs remain unmet," Ms. Jennings said.
French: « Même si le Ghana a fait des pas de géant dans la réduction de la pauvreté, il y a encore trop de Ghanéens dont les besoins humains ne sont pas satisfaits, a déclaré Mme Jennings.
English: The SDRs for cerebrovascular diseases for both sexes exceeded almost four times the EU average from 1996 to 19984.
French: Pour les accidents vasculaires cérébraux, le TCM a été, dans les deux sexes, quasiment quatre fois plus élevé que la moyenne de l’Union européenne entre 1996 et 19983.
English: Mr President, I welcome what Mr Watson has just said and point out that you can make an early contribution to securing a reform of our procedures by placing my report on the agenda of the March part-session.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que M. Watson vient de dire, et je précise que vous pouvez contribuer assez vite à garantir une réforme de nos procédures en plaçant mon rapport à l'ordre du jour de la période de session de mars.
English: • Special Characters - Following the same principle as case sensitivity, searching for a word without specifying any accents or special characters will find both versions, words without accents and words with accents.
French: • Caractères spéciaux - Selon le même principe que la casse des lettres, la recherche d'un mot sans aucun accent retrouvera autant de mots sans accents qu'avec accents.
English: Identifying what distinguishes medical students' and seniors' perceptions of aging may help make future physicians more sensitive to the special needs and expectations of elderly patients through education and clinical practice.
French: Déterminer ce qui distingue les perceptions des étudiants en médecine de celles des personnes âgées à l'égard du vieillissement peut aider à sensibiliser les futurs médecins aux attentes et aux besoins particuliers des patients âgés par l'éducation et la pratique clinique.
English:  calls for good economic and political governance, accountability and peer review as part of the broader strategy to bring Africa into the mainstream of the global economy, thereby decreasing its dependence on aid. All this means increased business opportunities for Canadian companies.
French: Il ne près de  millions de dollars pour porte pas le fardeau d’un passé coloaider des entreprises canadiennes nial et entretient des relations solides à faire des affaires en Afrique avec de nombreux pays africains grâce subsaharienne, soit près du quart à la Francophonie et au Commonwealth, des décaissements du programme.
English: • That has meant a commitment to the navy to modernize our frigates, and acquire new joint support ships and Arctic offshore patrol ships.
French: • Pour la Marine, nous avons entrepris de moderniser nos frégates et d’acquérir de nouveaux navires de soutien interarmées, ainsi que des navires de patrouille dans l’Arctique.
English: Porfa, send me an email or say me on my blog if I am right.
French: Porfa, envoyez moi un mail ou me dire sur mon blog si j'ai raison.
English: Hizbollah denied any involvement in the attack.
French: Le Hezbollah a nié être à l'origine de cette attaque.
English: We recommend that you join the programme of the airline you are most likely to travel with most often.
French: Nous vous recommandons de devenir membre du programme associé au transporteur avec lequel vous comptez voyager le plus.
English: The views presented by the Finnish Association for Nature Conservation were not included in the report in all respects.
French: Les avis de l'Association finlandaise de conservation de la nature n'ont pas été pris en compte à tous égards dans le rapport.
English: Why is it advisable to open your account with a European broker instead of a North American or Swiss broker ?
French: Pourquoi utiliser un courtier européen plutôt qu'un courtier américain ou suisse?
English: (ii) For illustrative purposes the "state or commercial interest" of the Responsible Authority may include: national government; regional government; regulatory authority in the region concerned; Association of producers in the region concerned; producer in the region concerned; etc.
French: (ii) À titre d’illustration, « l’intérêt commercial ou le statut étatique » de l’autorité compétente peut comprendre : gouvernement national; gouvernement régional; organisme de réglementation de la région concernée; association de producteurs de la région concernée; producteur de la région concernée; etc.
English: • Call upon States and such organizations, if they have not done so previously, to provide the Committee with a point of contact for assistance
French: • Il demandera aux États et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales ne l'ayant pas encore fait de désigner à son intention un point de contact aux fins de la fourniture de cette assistance;
English: CANPASS - Corporate Aircraft Program 10.
French: Programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise 10.
English: RELATION BETWEEN OPPOSITION AND EXAMINATION PROCEDURES
French: LIENS ENTRE PROCÉDURES D’OPPOSITION ET PROCÉDURES D’EXAMEN
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada applied the terms and conditions set out in its tariff in a reasonable manner and was entitled to deny transportation to Mr. Leclerc and his travelling companion.
French: Donc, l'Office estime qu'Air Canada a appliqué les conditions de son tarif de façon raisonnable et qu'elle avait le droit de refuser de transporter M. Leclerc et sa compagne de voyage.
English: In reference to Schedule A conditions Davidson states: ...the fundamental consideration is that such conditions should be under medical supervision as soon as known, so that valuable time may not be wasted by lay-people experimenting with this remedy or that.
French: En ce qui concerne les états figurant à l'annexe A, Davidson précise : ...il convient de remarquer que de tels états doivent être sous supervision médicale dès qu'ils sont diagnostiqués pour éviter que des non initiés perdent un temps précieux, en expérimentant tel ou tel remède 31.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 380 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 380 Article 10, paragraphe 2 2.
English: This amendment applies after 1988, which is when paragraph 8503(2)(m) first came into force.
French: Cette modification s'applique après 1988, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de l'alinéa 8503(2)m).
English: In 2003, a total of 2,084 persons were granted asylum.  In 2004, though, 5,208 applications for asylum were recorded that ended with a positive result and absolute decisions.
French: En 2003, quelques 2 084 personnes se sont vues accorder l'asile en Autriche, alors qu'en 2004, ce sont 5 208 demandes d'asile qui ont reçu une réponse définitive favorable.
English:  In its report, the Commission outlines the current status of consumer complaints across the EU and assesses the situation in the light of the provisions contained in the EC Treaty as well as the various initiatives concerning consumers' access to justice.
French:  Dans son rapport, la Commission dressait le tableau des réclamations dans toute l'Union européenne (UE) et évaluait la situation selon les règles du traité CE et les initiatives concernant l'accès des consommateurs à la justice.
English: The hypocritical pronouncements about institutionalising passenger rights simply 'cloak' the painful consequences of liberalisation for railway workers and passengers.
French: Les messages hypocrites sur l'institutionnalisation des droits des voyageurs ne font que jeter un voile sur les conséquences douloureuses de la libéralisation pour les travailleurs et les voyageurs ferroviaires.
English: 4.2.1 Mercury Reduction in Ontario Hospitals The health care sector has worked hard in the past several years to reduce mercury exposure through pollution prevention.
French: 4.2.1 Réduction du mercure dans les hôpitaux de l'Ontario Depuis plusieurs années, le secteur des soins de santé déploie de grands efforts de prévention de la pollution pour réduire l'exposition au mercure.
English: The Democratic People's Republic of Korea should take concrete actions to fully implement the obligations stipulated in relevant Security Council resolutions and agreements reached at the six-party talks.
French: Ce pays devrait prendre des mesures concrètes afin d'honorer pleinement les obligations stipulées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les accords auxquels sont parvenus les négociations à Six;
English: Kinetic isotope effects have been determined for the Eco2 reaction of para-substituted benzyl nitrates with ethoxide in 90 vol.% ethanol–water at 20°.
French: On a déterminé les effets isotopiques cinétiques pour la réaction ECO2 de nitrates de benzyles substitués en position para avec de l'éthylate dans des solutions contenant 90 vol.% éthanol–eau à 20°.
English: Standard operating procedures and records for conditions of transportation and storage should specify: 3.1 the type of packaging to be employed;
French: Des procédures opératoires normalisées et des dossiers sur les conditions de transport et d'entreposage doivent spécifier: 3.1 le type d'emballage à utiliser;