ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All resource costs and activity levels were averaged over the total number of each product per year.
French: Tous les coûts afférents aux ressources et tous les niveaux d’activité font l’objet d’une moyenne en fonction du total annuel pour chaque produit.
English: A/C.1/61/PV.15 Meeting held on 17 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.15 Séance tenue le 17 octobre 2006, 10 heures [C]
English: It is true that it has increased significantly since the year 2000, for it has also become a means of regular follow-up and not merely of isolated monitoring of serious problems in a particular State, such as the situation of Christian communities affected by a campaign of repression on the part of Muslim officials and extremists and also, in Georgia, the problems encountered by minorities.
French: Elle a, il est vrai, connu un essor depuis l'an 2000, car elle est également devenue un moyen de suivi régulier et non plus ponctuel de problèmes sérieux dans un État particulier, par exemple la situation des communautés chrétiennes affectées par une campagne de répression de la part d'extrémistes et de responsables musulmans, ainsi qu'en Géorgie les problèmes rencontrés par les minorités.
English: Therefore, on 2 November 2001, FAO adopted, in keeping with the Convention on Biological Diversity, a binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: C'est la raison pour laquelle la FAO a récemment (2 novembre 2001) adopté - en conformité avec la Convention sur la diversité biologique - un traité ayant force obligatoire: le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A world where making money is the sole objective will not see this as a priority.
French: Un monde où le seul objectif est le profit ne verra pas là une priorité.
English: Show titles: 2 x Club Winner, 1 x Club Junior Winner, 1 x World Winner, 1 x BIS, 1 x BIS 2., 1 x BIS 3., 1 x BIS 4.
French: Titres en exposition: 2 x Meilleur chien de la nationale d'élevage, 1 x Meilleur Jeune du Club, 1 x Champion du monde, 1 x Meilleur de l'Exposition (BIS), 1 x BIS 2., 1 x BIS 3., 1 x BIS 4.
English: The Government, together with UNMIL and other international partners, is currently preparing a corresponding support programme to facilitate the implementation of the plan.
French: Le Gouvernement, de concert avec la MINUL et d'autres partenaires internationaux, a entrepris d'énoncer un programme d'appui connexe pour faciliter l'exécution du plan.
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Awareness Month The Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Awareness Month aims to promote public awareness of this syndrome and to raise funds for research into its causes and cure.
French: Psoriasis Society of Canada Sans frais : 1-800-656-4494 Téléc. : 902-443-2073 WWW : http://www.psoriasissociety.org (anglais seulement) Octobre - Mois de sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) Le Mois de sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) vise à sensibiliser le public à ce syndrome et à recueillir des fonds pour la recherche sur ses causes et sur des façons d'y remédier.
English: A web-based public consultation will take place in June 2006 in order to gather input on the proposed options.
French: Une consultation publique basée sur le Web aura lieu en juin 2006 et permettra de recueillir des commentaires sur les options proposées.
English: 12.5 The change of emphasis in the programme implementation strategy of UNCTAD for the biennium 2004-2005 is anchored in the greater importance attached to the work under subprogrammes 2 and 3, especially strengthening of the work in the areas of trade and investment, notably trade economic analysis and support for multilateral negotiations, as well as the definition of appropriate foreign direct investment regimes at the global and national levels.
French: 12.5 Vu l'importance croissante accordée au contenu des sous-programmes 2 et 3, il est prévu d'infléchir en conséquence la stratégie d'exécution du programme en 2004-2005 et, en particulier, de renforcer les activités relatives au commerce et à l'investissement, notamment l'analyse économique des échanges et l'apport d'un soutien dans les négociations multilatérales, ainsi que la mise au point de régimes des investissements étrangers directs applicables aux niveaux mondial et national.
English: • Samples - Official donation receipts References
French: • Exemples - Reçus officiels de dons Références
English: When converted into figures, these percentages are even more frightening: it is calculated that the number of patients within the European Union who have contracted hospital-acquired infections is around 5 million people.
French: Convertis en chiffres, ces pourcentages sont encore plus effrayants: selon les calculs, le nombre de patients dans l'Union européenne qui ont contractés des infections hospitalières s'élève à quelque 5 millions de personnes.
English: Species that COSEWIC considers to be "at risk" are designated to one of the following categories:
French: Les espèces considérées comme « en péril » par le COSEPAC sont classées dans une des catégories suivantes :
English: [404.3(3), 405(1)] A person is prohibited from making a contribution to a leadership contestant that comes from the money, property or services of another person or entity, if that other person or entity gave it to the contributor for the purposes of making a contribution.
French: [404.3(3), 405(1)] Un candidat à la direction ne doit pas recevoir une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d’une autre personne ou entité, si cette dernière l’a donnée au donateur pour que celui-ci fasse une contribution.
English: The policy followed in the past deserved to put in place a basic legal framework and anti-doping structure and so some good experiences have been gained since the ratification of the Convention in 1992.
French: La politique menée dans le passé a permis de mettre en place un cadre juridique de base et une structure pour lutter contre le dopage et certaines bonnes expériences ont été obtenues depuis la date de la ratification de la Convention en 1992.
English: It will also enable the Commission to carry out “over the horizon” planning, as and when appropriate, to prepare for the transition of the investigation from the Commission to a possible tribunal of an international character, or any other court of law.
French: D'autre part, elles permettront de faire des prévisions « au-delà de l'horizon », et éventuellement de se préparer à passer le flambeau de l'enquête à un tribunal à caractère international ou à toute autre instance judiciaire.
English: On behalf of our members, who care about access to and dissemination of knowledge in Canada, we, the representatives of fourteen national associations, urge you to become involved in this issue.
French: Au nom de nos membres, qui ont à cœur l’accès et la diffusion de la connaissance au Canada, nous, les représentants de quatorze associations nationales, vous enjoignons de vous impliquer dans ce débat.
English: This conference provides us with a tremendous opportunity to help in those efforts.
French: Cette conférence nous donne une occasion formidable de travailler en ce sens.
English: Three non-competitive contracts for services provided by individual consultants were extended for a long period of time.
French: Toutefois, trois marchés non concurrentiels ont été prorogés pour un long laps de temps.
English: T1, T2, T3 temperature sensor
French: T1, T2, T3 Capteur de température
English: ◦ Self regulation ▪ e.g. Semen regulation ▪ High percentage that had attested compliance were in fact not compliant
French: La réglementation du sperme ▪ Un pourcentage élevé de ceux qui ont attesté de leur conformité ne l'étaient pas en réalité.
English: Byucksan entered into the deferred payment agreement on 1 October 1989 with the Ministry.
French: La société a conclu avec le Ministère l'accord de paiement différé le 1er octobre 1989.
English: Indeed, the entire liability system of the draft convention is now limited to the carrier and the maritime performing party, and the draft convention is not concerned with the legal regime governing any subcontracts that may be entered into by the carrier for transportation other than sea carriage.
French: En effet, le projet de convention a un système de responsabilité qui est à présent, dans sa totalité, limité au transporteur et à la partie exécutante maritime et ne s'intéresse pas au régime juridique des contrats de sous-traitance qui ont pu être conclus par le transporteur pour un transport autre que par mer.
English:  18. Obtaining agreement on the adoption of these draft Directives has, at times, been difficult due to differences in opinion regarding the scope of the instruments under discussion and member states’ unwillingness to adopt measures which exceed the scope of their national legislation6.
French: C'est pourquoi il est important que des organisations telles que le Conseil de l'Europe et d'autres assument leurs responsabilités d'expliquer les raisons aux demandes d'asile, aux problèmes concernant les réfugiés et la migration.
English: Negotiations have been ongoing to identify a host country for the establishment of a regional office for South-West Asia as well as for the Middle East and North Africa.
French: Des négociations sont en cours depuis un moment pour identifier le pays qui accueillera un bureau régional pour l'Asie du Sud-Ouest ainsi que pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: It is not the Commission's view that there is a general problem of consumers being misled about the origin of sheep meat.
French: Selon la Commission, les consommateurs ne courent pas le risque d'être induits en erreur à propos de l'origine de la viande ovine.
English: The European Union welcomes the trend towards closer cooperation and mutual support between the United Nations and regional organizations.
French: L'Union européenne se félicite qu'une coopération plus étroite et un soutien mutuel tendent à s'instaurer entre les Nations unies et les organisations régionales.
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2008: Ethiopia, Guatemala, India, Mauritania, Monaco, Russian Federation and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Mauritanie et Monaco.
English: Gustafson TL, Lievens AW, Brunell PA et al.
French: Gustafson TL, Lievens AW, Brunell PA et coll.
English: The Ibero-American countries welcome the fact that the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is to be held in Mexico in late 2010 and affirm their commitment to contributing constructively to the preparations for it.
French: Les pays ibéro-américains se félicitent de la tenue au Mexique, à la fin de 2010, de la seizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et ils s'engagent à participer de façon constructive à la préparation de cette conférence.
English: • The Public Service was losing high numbers of newly hired indeterminate staff: of the 3,269 externally hired indeterminate recruits in 1999-2000, nearly 8% had left by March 31, 2001.
French: • La fonction publique perd un grand nombre de nouveaux membres du personnel embauchés pour une durée indéterminée : des 3 269 recrues nommées pour une durée indéterminée embauchées de l'externe en 1999-2000, près de 8 % avaient quitté au 31 mars 2001.
English: Article 09 02 02 Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies Amend remarks and figures as follows: 09 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 240 000 Payments 10 900 000 PDB 2008 Commitments 14 930 000 Payments 10 100 000 DB 2008 Commitments 14 479 000 Payments 9 431 000 AMENDMENT Commitments 2 521 000 Payments 2 569 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 12 000 000
French: Article 09 02 02 Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 09 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 240 000 Paiements 10 900 000 APB 2008 Engagements 14 930 000 Paiements 10 100 000 PB 2008 Engagements 14 479 000 Paiements 9 431 000 AMENDEMENT Engagements 2 521 000 Paiements 2 569 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 12 000 000
English: All this has a great deal to do with media concentration; for example, there are very many people who find it absolutely impossible to get access to television or newspapers.
French: Tout ceci est grandement lié à la concentration des médias. Il est par exemple absolument impossible pour de très nombreuses personnes d’accéder à la télévision ou aux journaux.
English: This suggests that a compliance "continuum" – a range of compliance tools or procedures – would help.
French: Voilà qui laisse entendre qu’il serait utile de disposer d’un « ensemble », d’une gamme d’outils ou de procédures concernant la conformité.
English: The Mission will examine classification levels after ITCan finishes its reallocation process.
French: La mission examinera les niveaux de classification après l'achèvement du processus de réinstallation de CICan.
English: In the months ahead, the continued support of the Security Council will be of vital importance to maintain Iraq's transition by building on the work done so far.
French: Dans les mois à venir, l'appui constant du Conseil de sécurité sera d'une importance cruciale pour poursuivre la transition de l'Iraq en s'appuyant sur le travail accompli jusqu'à présent.
English: This conclusion applies equally to works authored by Canadian and foreign photographers.
French: Cette conclusion est tout aussi valable pour les oeuvres des photographes canadiens que pour celles des photographes étrangers.
English: This program is offered in the territory of Yukon.
French: Ce programme est offert à la province de Alberta.
English: These comprised the highest levels of malnutrition for all those countries where data was reported.
French: Les niveaux de malnutrition indiqués dans cette étude étaient les plus élevés de tous les pays analysés.
English: Today, 8 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 8 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: He outlined the main components of the programme of work and budget document, including the six subprogrammes, noting that the programme of work would mainstream the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and that the “technical cooperation” component of each subprogramme indicated how it would contribute to the implementation of the Plan.
French: Le représentant du secrétariat a décrit les principaux éléments du programme de travail et du budget, y compris les six sous-programmes, ajoutant que le programme de travail intégrerait la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et que, au sein de chaque sous-programme, le volet « coopération technique » indiquait comment les sous-programmes contribueraient à la mise en œuvre du Plan.
English: But we knew that was not good enough.
French: Mais nous savions que ce n'était pas assez.
English: To forecast the number of claims expected to be withdrawn in 2007-08 and in subsequent years, an average of the last three years (15%) was used as an estimate.
French: Pour prévoir le nombre de demandes qui devraient être retirées en 2007-2008 et au cours des exercices ultérieurs, une moyenne des trois derniers exercices (15 %) a servi d'estimation.
English: They are often mainstream phenomena," Ms Smith admitted.
French: Ce sont souvent des phénomènes majoritaires", a reconnu Mme Smith, avant d’ajouter :
English: Members of this Working Group found considerable merit in the proposal that remuneration for practicing physicians enrolled in training programs in family practice anesthesia should be significantly greater than for an R3 position.
French: Les membres de ce Groupe de travail accordent beaucoup de mérite à la proposition voulant que la rémunération des praticiens inscrits dans des programmes de formation en anesthésiologie pour la pratique rurale soit significativement plus élevée que celle attribuée pour un poste de R3.
English: Has what the former German President Roman Herzog observed so critically about the Constitution now been cleared up?
French: Ce que l'ancien président allemand Roman Herzog avait remarqué de façon si critique à propos de la Constitution a-t-il disparu désormais?
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d''action de Dakar, adopté par le Forum mondial sur  l''éducation qui s''est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: The CA must document its CA key generation procedures and generate auditable evidence that the documented procedures were followed.
French: L’AC doit documenter ses procédures de génération des clés de l’AC et générer une preuve auditable démontrant que les procédures documentées ont été respectées.
English: Complaint No. 559, Juan Carlos Duetta v. Cabred College.
French: Plainte n° 559 : Duetta Juan Carlos c. le collège Cabred : la discrimination est fondée sur le handicap.
English: - Devote more attention to children's knowledge of their scientific culture and cultural identity;
French: - Renforcer l'intérêt accordé à la culture de l'enfant, en particulier la culture scientifique et la culture identitaire;
English: That practice, which was followed by some very powerful States, should not become universal and could be codified as a rule of international law only subject to the strictest precautions.
French: Cette pratique, que certains États très puissants mettent en œuvre, ne doit pas devenir universelle et elle ne peut être codifiée en tant que règle du droit international que sous réserve des précautions les plus extrêmes.
English: Mr President, I will end here.
French: Monsieur le Président, je termine.
English: Have you ever had any problems related to your use of alcohol or other drugs? (yes/no) Has a relative, friend, doctor or other health worker been concerned about your drinking or other drug use or suggested cutting down? (yes/no) Have you ever said to another person "No, I don’t have [an alcohol or drug] problem, when around the same time, you questioned yourself and FELT, "Maybe I do have a problem?" (yes/no) n A brief screening instrument:
French: Le questionnaire CAGE a été validé auprès d’un échantillon de personnes souffrant d’un trouble mental sévère et sa sensibilité et sa spécificité sont raisonnablement élevées156,178. Toutefois, Wolford et coll.179 ont comparé plusieurs mesures de dépistage des troubles de dépendance aux substances chez des personnes atteintes d’un trouble mental sévère et, bien que le questionnaire CAGE ait mieux fonctionné que d’autres approches comme les variables cliniques, les tests en laboratoire et les rapports collatéraux, elles ont donné une sensibilité (60,9 p.
English: • Plant-based substances promoting health
French: Sixième cadre de la Commission européenne.
English: We believe this is best pursued through Member discussion on how best to identify, coordinate and deliver technical assistance in the context of implementing future commitments in trade facilitation.
French: Nous estimons que le meilleur moyen d'y parvenir est que les Membres examinent la meilleure faÃ§on de dÃ©finir, de coordonner et de fournir l'assistance technique dans le contexte de la mise en oeuvre des engagements futurs concernant la facilitation des Ã©changes.
English: Under those circumstances, it is important to have in mind that increasing antenna size or adding more turns does not necessarily means improving the capability of the antenna to pick up faint signals.
French: Dans ces circonstances, il est important d'avoir � l'esprit que l'accroissement des dimensions de l'antenne, ou l'ajout de tours, n'entra�nera pas n�cessairement d'am�lioration sur la capacit� de l'antenne � extraire des faibles signaux du bruit.
English: • External perpetrators are most often detected from external methods, such as complaints to Reporting Economic Crime Online (RECOL), effective preventive measures and good corporate security.
French: • Les fraudeurs externes sont le plus souvent détectés à l’aide de mécanismes externes, telles que les plaintes à Signalement en direct des délits économiques (RECOL), de mesures de prévention efficaces et d’un bon système de sécurité de l’entreprise.
English: The hotel has received the Diamond Award of IHRA for 2009 Beauty, harmony, unique design and comfort, warm welcome and smile will meet you entering the newest five-star-hotel Grand Hotel Dimyat, situated in the heart of the sea capital Varna.
French: Grand Hotel Sofia is the newest 5-star hotel in the capital of Bulgaria, situated in the very heart of Bulgarian capital.
English: Primary unit texts by category Note:
French: Textes de la première série, organisés par catégorie Note :
English: The key to meeting these challenges, in combination with a highly skilled and dedicated workforce, lie in ensuring that we are both accessible and responsive to the offender population.
French: La diversité de la population des détenus exige l’adoption de perspectives différentes, par exemple en ce qui concerne les préoccupations relatives aux délinquants autochtones et aux délinquantes.
English: In 1896, he settled in Chicago and opened a law practice.
French: En 1896, il s’établit à Chicago et ouvre son cabinet d’avocat.
English: (DE) Mr President, Mrs Wallström, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon must now enter into force and be implemented quickly.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Wallström, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs les députés, le traité de Lisbonne doit à présent rapidement entrer en vigueur et être appliqué.
English: It was clear that the time had come to join forces with another railroad - a railroad that shared the same philosophy - in a combination that would make perfect sense both geographically and from a business perspective. On January 30, 2001, Wisconsin Central and Canadian National announced that they had reached an agreement on CN's acquisition of WC.
French: Le temps est maintenant venu pour le WC de s'allier avec une autre entreprise ferroviaire - une entreprise qui partage la même philosophie - en vue de former une combinaison parfaitement logique tant sur le plan géographique que commercial.  C'est ainsi que le 30 janvier 2001, le Wisconsin Central et le Canadien National annoncent la conclusion d'une entente en vue de l'acquisition du WC par le CN.
English: Management level team members $218.00 per hour Senior level team members $205.00 per hour Junior level team members $175.00 per hour
French: Membres de l’équipe de niveau de la direction 218 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau supérieur 205 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau subalterne 175 $ l’heure
English: Companies in the manufacturing sector also ,have an opportunity to factor energy-efficiency into product design and include it in consumer education programmes.
French: Dans le secteur manufacturier également, les sociétés ont la possibilité de tenir compte de l'efficacité énergétique dans la conception des produits et de la faire figurer dans les programmes d'éducation des consommateurs.
English: The Debian Project will maintain a booth in the info lounge.
French: Le projet Debian animera un stand dans le salon info.