ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publication just released entitled Canadian Experience in Gender Mainstreaming includes details on recent steps taken by institutional mechanisms for the advancement of women in federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: Un rapport récemment publié, intitulé L’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes au Canada, donne plus de détails sur les mesures entreprises par les mécanismes institutionnels pour la promotion de la situation de la femme dans les champs d’application fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The taste is very complex, with various fruity notes, medium body and medium acidity.
French: L’importateur, BC CASA, paye des prix plus élevés pour le café vert que ceux exigés par les standards actuels du commerce équitable. Les prix équitables ont permis aux producteurs d’accomplir d’importants changements dans leurs communautés, en ajoutant des terres, et en fournissant du crédit, des bourses scolaires et de la formation.
English: We believe the contribution of the private sector in ECOTECH activities will enhance and strengthen our efforts to advance the economic and technical cooperation agenda and welcome ABAC's commitment in this area through the Partnership for Equitable Growth (PEG).
French: Nous estimons que la contribution des entreprises et du secteur privé à ces activités appuiera et renforcera nos efforts en vue de faire progresser le programme de coopération économique et technique, et nous applaudissons à l'engagement pris par le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) en la matière, engagement qui s'est traduit par la création du Partenariat pour une croissance équitable.
English: Ladies and gentlemen, the case of Azerbaijan demonstrates how important it is to be discerning here.
French: Mesdames et Messieurs, le cas de l'Azerbaïdjan prouve à quel point il est important, ici, de faire preuve de discernement.
English: In the following list, specify whether each phenomenon is associated with stable or unstable air:
French: Spécifiez, dans la liste ci-dessous, si le phénomène météorologique est associé à de l'air stable ou instable.
English: You will enjoy the swimmining pool, the garden, the bar and restaurant of Bompard hotel!
French: Venez profiter de la piscine, jardins, bar et restaurant Le Lautrec au Bompard La Corniche!
English: • The Moncton Times and Transcript – August 3, 2005 – An article about Alberta-Pacific Forest Industries Inc. mentions the Sustainable Forest Management Network.
French: Phil Burton (RNCan/SCF) comme modérateur de groupe de discussion et Peter Boxall (University of Alberta), Mike Flannigan (RNCan/SCF) et Ed Johnson (University of Calgary), comme membres de groupe de discussion.
English: Is the agenda, as some feel, already decided in advance?
French: L'ordre du jour est-il déjà décidé à l'avance, comme certains le pensent ?
English: CVG has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner.
French: Ripten , The Escapist , Gry-Online , MTV Multiplayer et GenNext publient de nouvelles interviews sur Fallout 3.
English: The Commission reaffirmed UNECE's role in continuing to address the developmental and environmental goals laid down by the international community at the regional level.
French: La Commission a réaffirmé le rôle qu'elle pouvait jouer dans la poursuite au niveau régional des objectifs de développement et de protection de l'environnement fixés par la communauté internationale.
English: These early methods lacked the accuracy and precision required to measure BMD changes over the long term to monitor patients with osteoporosis.
French: Il manquait à ces premières méthodes l'exactitude et la précision nécessaires pour mesurer les variations à long terme de la TMO afin de faire le suivi des patients atteints d'ostéoporose.
English: Information received in this regard from non-governmental organizations is contained in the present note and addenda thereto.
French: On trouvera dans la présente note et ses additifs, les informations communiquées à cet égard par des organisations non gouvernementales.
English: Almost all the addressees of the decision have complained that the Commission did not give them sufficient access to the investigation file during the administrative procedure.
French: Pratiquement tous les destinataires de la décision ont reproché à la Commission de leur avoir accordé un accès insuffisant au dossier d'instruction au cours de la procédure administrative.
English: It also benefited from the internship scheme for officials from the competition authorities of beneficiary countries and from activities in the field of information, such as the creation or adaptation of websites for each institution.
French: Des stages ont aussi été organisés à l'intention de ses fonctionnaires auprès des organismes chargés de la concurrence d'autres pays, ainsi que diverses activités d'information, comme la création ou l'adaptation de pages Web dans chaque institution.
English: (In thousands of United States dollars)
French: République arabe syrienne 71 291
English: Consequently, it proposes reforms based on three main principles: apprenticeship programs should focus on improving the quality rather than the quantity of potential apprentices; financial incentives should be primarily directed towards firms; and strong apprenticeship sectoral committees are important in improving apprenticeship training and helping employers make investments in apprentices.
French: De ce fait, ils proposent des réformes axés autour de trois principes : les programmes d’apprentissage devraient se concentrer sur la qualité plutôt que sur la quantité des apprentis potentiels ; les incitatifs financiers devraient d’abord visés les entreprises ; et la participation d’organismes sectoriels robustes est fondamentale pour assurer l’amélioration de la formation des apprentis et encourager les employeurs à investir dans le système d’apprentissage.
English: In the long term, the system of joint management needs to be reviewed and a greater share of the final responsibility transferred to the Member States, thereby helping to simplify the rules.
French: Sur le long terme, il faudra réexaminer le système de gestion conjointe et transférer une part de responsabilité plus importante aux États membres, ce qui les aidera à simplifier les règles.
English: In the meantime, Budget 2004:
French: Entre-temps, le budget de 2004 :
English: Confronted with the potential for similar atrocities in Kosovo, NATO leaders felt compelled to act, evoking ambitious new doctrines that at least partially overrode longstanding notions of state sovereignty and non-interference.
French: En réalité, toutefois, les interventions ne seront jamais automatiques, compte tenu de la diversité des intérêts en jeu et de la multiplicité des circonstances qui entrent dans la définition d’une crise.
English: In the last two decades an increasing emphasis has been placed on the development and application of strategies to control and mitigate the reactivity of these sulphide wastes.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’accent a été mis sur l’élaboration et l’application de stratégies pour contrôler et atténuer la réactivité de ces déchets sulfurés.
English: Emphasizes the importance of all States, including Iran, taking the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Government of Iran, or of any person or entity in Iran, or of persons or entities designated pursuant to resolution 1737 (2006) and related resolutions, or any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures imposed by the present resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Souligne qu'il importe que tous les États, y compris l'Iran, prennent les mesures voulues pour qu'il ne puisse être fait droit à aucune réclamation présentée à l'initiative du Gouvernement iranien, ou par toute personne ou entité en Iran, ou par des personnes ou entités désignées en vertu de la résolution 1737 (2006) et des résolutions connexes, ou par toute personne agissant par son intermédiaire ou pour son compte à l'occasion de tout contrat ou autre opération dont l'exécution aurait été empêchée par le jeu des mesures imposées dans la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007);
English: That is especially true in countries that are emerging from conflict, since, in many cases, the underlying causes of conflict — such as poverty — remain after the conflict itself has been settled.
French: Cela vaut particulièrement pour les pays qui sortent de conflits puisque, dans bien des cas, leurs causes sous-jacentes, notamment la pauvreté, subsistent après leur règlement.
English: Financial support for the training of journalists and the newly created Moldovan School of Journalism are expected to heighten professionalism in the Moldovan media.
French: Le soutien financier offert pour la formation de journalistes et l’École moldave de journalisme récemment créée devraient améliorer le professionnalisme des médias moldaves.
English: Amendment 1 Recital 4 (4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, en particulier de celle des travailleurs, ainsi que de l'environnement, il est nécessaire de veiller à ce que les substances fabriquées dans la Communauté soient conformes au droit communautaire, même si elles sont exportées.
English: This attitude may have been hurt somewhat by the plans to create a common currency (`esperanto money', as one German politician has called it), because there is a strong attachment to the German mark, which is so to speak the logo of German success and the sound foundation on which millions of travel-happy Germans plan their vacations every year.
French: Cette attitude a pu être tant soit peu desservie par les plans visant à créer une monnaie commune (ce qu'un politicien allemand a appelé "l'argent esperanto") en raison du fort attachement envers le Deutschemark, qui est pour ainsi dire l'emblème du succès allemand et la pierre angulaire sur laquelle, chaque année, des millions d'Allemands friands de voyages appuient leurs plans de vacances.
English: APPARATUS AND MATERIALS Apparatus 5.1.1 AquaLab Models CX-2 and Series 3 are available from Decagon Devices Inc., P.O.Box 835, 950 NE Nelson Court, Pullman, Washington USA 99163.
French: 5.1 APPAREILS ET MATÉRIEL Appareils 5.1.1 Les appareils AquaLab modèles CX-2 et Series 3 sont disponible chez Decagon Devices Inc., P.O. Box 835, 950 NE Nelson Court, Pullman, Washington, É.-U. 99163.
English: Added to this is the fact that human-induced water quality deterioration is further diminishing the quantity of freshwater, that is, the amount of water that can be safely used for various purposes.
French: De plus, la détérioration de la qualité de l'eau causée par l'homme fait que la quantité d'eau douce - c'est-à-dire la quantité d'eau pouvant être utilisée à différentes fins dans de bonnes conditions de sécurité - diminue.
English: Rationale for the selection of the actor was rarely documented
French: La justiﬁcation de la sélection de la personne nommée par intérim était rarement documentée
English: This experience gave me a good foundation and ultimately guided me to my present position.
French: Cette expérience m’a procuré des bases solides et m’a orienté, en définitive, jusqu’au poste que j’occupe présentement.
English: Information concerning the Framework Agreement on First Nation Land Management Act (FNLMA) implementation, transfer process and requirements relating to the transfer of land management and resources to signatory First Nations. Topics:
French: AIN PAN 246 Terres pétrolifères et gazières Description : Les dossiers ont trait à la mise en valeur, la gestion et l'administration des terres pétrolifères et gazières dans le Nord. Sujets :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Percepciones y agendas de actores extra-regionales como elementos de caracterización de potenciales conflictos armados en América Latina y el Caribe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Percepciones y agendas de actores extra-regionales como elementos de caracterización de potenciales conflictos armados en América Latina y el Caribe English - Español
English: 2001 A Review of Gender Issues in the Dominican Republic, Haiti and Jamaica.
French: 2001  A Review of Gender Issues in the Dominican Republic, Haiti and Jamaica.
English: Radiologists must be able to provide study and assessment services across multiple facilities and over greater distances, often without leaving a facility.
French: Les connaissances sur la santé ne cessent de croître au delà de ce qu’un être humain peut absorber, retenir et gérer.
English: He shines like a star of the brightest magnitude in the Church's history, and not only in that of its origins.
French: C'est par eux qu'il avait connu une foi nouvelle - un nouveau "chemin" comme l'on disait alors - , qui ne plaçait pas tant la Loi de Dieu en son centre, que plutôt la personne de Jésus, crucifié et ressuscité, auquel était désormais liée la rémission des péchés.
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA Parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to the NAFTA procedures.
French: Si ce sont les droits et obligations définis par l’OMC qui sont en cause, les parties à l’ALENA peuvent aussi recourir aux procédures de règlement des différends de l’OMC plutôt qu’à celles de l’ALENA.
English: The OCI has a process to track and monitor its staffing activities in accordance with the PSEA and which responds to the PSC reporting requirements.
French: Le BEC dispose d’un processus permettant d’effectuer le suivi et la surveillance des activités de dotation, conformément à la LEFP et aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English: This kind of prudence is what enabled us to address some of the extraordinary burdens imposed by SARS and BSE, including $1 billion in direct assistance to agricultural producers to help offset the severe hardships caused by recent disease outbreaks and sudden drops in farm incomes.
French: Ces éléments de prudence ont permis de faire face à d’énormes difficultés associées au SRAS et à la maladie de la vache folle. Ainsi, le gouvernement a pu accorder une aide directe de 1 milliard de dollars aux producteurs agricoles pour compenser les graves problèmes causés par les récents foyers de maladies et la chute soudaine des revenus agricoles.
English: Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels Langues officielles contenus dans ce fichier sont également consignés Description :
English: Whitedog, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,498,850.00 Type:
French: Whitedog, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 498 850,00 $ Type :
English: High-performance multigrade oil for any type of private diesel cars.
French: Huile multigrade de haute performance pour tout type de véhicules diesel de tourisme.
English: In order to maximize potential health and environmental benefits and minimize the potential for inadvertently increasing some air emissions, the Government's approach will be to take comprehensive action on all air emissions in order to find an optimal solution for mitigation of both issues.
French: Afin d'optimiser les avantages potentiels pour la santé et l'environnement et de réduire la possibilité d'accroître par inadvertance certaines émissions atmosphériques, le Gouvernement adoptera une approche de mesures globales destinée à toutes les émissions atmosphériques de façon à trouver la solution optimale pour l'atténuation des répercussions des deux problèmes.
English: The body of one political party member who disappeared in Humla after abduction by CPN(M) in March was reportedly found in June.
French: Le cadavre du membre d'un parti politique enlevé par le PCN (maoïste) en mars à Humla aurait été retrouvé en juin.
English: Offering Special campaign! 10000yen discount from first month rent!
French: Dortoir masculin: 5000yen de réduction jusqu'a ce que la maison soit remplie!
English: Clinical scientists are encouraged to partner with health services and/or population health researchers to use the data to address questions that cannot be answered by studies in clinical settings.
French: Bien que la recherche soit axée sur l'utilisation de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes comme source abondante de données, il faudrait prendre en compte d'autres sources afin de corroborer les observations et d'élargir la portée de l'analyse.
English: He was sent inland and stationed at several posts on the Saskatchewan River.
French: La Terre de Rupert est le territoire de la Compagnie en Amérique du Nord britannique.
English: Since the CRIC is a subsidiary body to the COP, country Parties' delegations do not need to present credentials.
French: Puisque le Comité est un organe subsidiaire de la Conférence des Parties, les délégations des États parties n'ont pas besoin de présenter de pouvoirs.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate, Mission and Vision The Royal Canadian Mounted Police is the national police service of Canada and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE Mandat, mission et vision La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada et un organisme relevant du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: From the parties' perspective, trust means confidence that a potential mediator will be impartial, professional, and have the skill to guide the process towards an acceptable outcome.
French: Pour les parties, la confiance entraîne la conviction que le médiateur potentiel sera impartial et professionnel, et qu'il sera apte à orienter le processus vers une issue acceptable.
English: The NCRFW's presentation of the CEDAW Report and Follow-Up questions was graced by the CEDAW Chairperson Ambassador Rosario Manalo who oriented legislators on the key points and provisions of the Women's Convention.
French: La Présidente du Comité, l'Ambassadeur Rosario Manalo, a honoré de sa présence la présentation par la NCRFW du rapport des Philippines sur la Convention et des questions du Comité, et elle a informé les législateurs des principaux points et dispositions de la Convention.
English: When it feels aggrieved and decides to launch a complaint, it devotes more time, money and resources.
French: Lorsqu’elle s’estime lésée et décide de déposer une plainte, elle consacre encore davantage de temps, d’argent et de ressources.
English: Their participation in Sierra Leone's political life and their commitment not to take up arms again are factors that should be taken into account by the members of the Security Council in implementing such sanctions.
French: Leur participation à la vie politique de la Sierra Leone et leur engagement de ne pas reprendre les armes sont des facteurs qui doivent être pris en compte par les membres du Conseil de sécurité dans l'application de telles sanctions.
English: The Bentley Azure T also incorporates a system antivuelco that detects a risk of dump, and in this case deploys some bars of the reposacabezas traseros that, beside the pillar To reinforced, are able to bear twice and average the complete weight of the car.
French: Le Bentley Azure T aussi incorpore un système antivuelco que détecte un risque de chavire, et dans ce cas déploie quelques barres des reposacabezas de derrière que, joins au pilier À renforcé, ils sont capables de supporter deux fois et moyenne le poids complet de la voiture.
English: relatively few contacts were less likely to receive such treatment.
French: Inversement, celles qui ont relativement peu de contacts avec ces professionnels sont moins susceptibles de recevoir un tel traitement.
English: The nominated principal applicant will be required to submit a final report to the IMHA and the CAN summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Baciu), Berzinš, Billing, Birraux, Mrs Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki (alternate :
French: Baciu), Berzinš, Billing, Birraux, Mme Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki (remplaçant :
English: Respondents reported high levels of agreement (81 to 93%) with each of the specific objectives for the Canadian system of clinical trial registration (e.g., to encourage quality clinical trials and good clinical practices; to mitigate selective reporting of trials).
French: Les répondants ont répondu favorablement (81 à 93 %) à l'égard de chacun des objectifs spécifiques pour le système canadien d'enregistrement des essais cliniques (p. ex. de favoriser la réalisation d'essais cliniques de qualité et l'adoption de bonnes pratiques cliniques; de diminuer les risques de communication sélective des résultats d'essais).
English: in writing. - (DE) Across the board, our small farmers, who are the salt of the earth, are being submerged in a sea of irrelevant bureaucracy and subjected to satellite surveillance, and woe betide them if their fence is standing a little too far to the right or the left.
French: par écrit. - (DE) Partout, nos petits fermiers, qui sont le sel de la terre, sont submergés par des tracasseries bureaucratiques inutiles et soumis à une surveillance par satellite. Malheur à celui dont la clôture est un peu trop à droite ou à gauche!
English: All Parties presented initiatives on adaptation research that are in the planning stage or the very early stages of implementation.
French: Toutes les Parties ont présenté des initiatives concernant les travaux de recherche sur l'adaptation, qui en sont au stade de la planification ou viennent tout juste de démarrer.
English: 21.9.4 Any expropriation legislation coming into force after the date of ratification of the Agreement shall, insofar as it applies to Inuit Owned Lands, provide for the following minimum procedures: (a) notice of intention to expropriate served on the DIO; (b) an opportunity for the DIO to object to the expropriation on the basis that the expropriating authority has not complied with the expropriation legislation, and an opportunity to be heard on that objection; and (c) the determination of compensation by negotiation and mediation and, failing that, by reference to an arbitration panel or committee referred to in Section 21.9.8.
French: 21.9.4 Toute mesure législative en matière d'expropriation qui entre en vigueur après la date de ratification de l'Accord, dans la mesure où elle s'applique aux terres inuit, prévoit au moins les conditions suivantes en matière de procédure : a) signification à l'OID de l'avis d'intention d'exproprier; b) possibilité pour l'OID de s'opposer à l'expropriation pour le motif que l'autorité expropriante ne s'est pas conformée aux mesures législatives en matière d'expropriation, et possibilité de se faire entendre à l'égard de cette opposition; c) établissement de l'indemnité par voie de négociation et de médiation ou, à défaut d'entente, par renvoi de la question aux tribunaux d'arbitrage ou comités d'arbitrage visés à l'article 21.9.8.