ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the proposal made by the Secretary-General to deploy, as soon as he considers that conditions will allow it and in accordance with the relevant provisions of resolution 1291 (2000), additional military observers, in order to monitor and verify the parties' implementation of the ceasefire and disengagement plans adopted in Maputo and Lusaka;
French: Souscrit à la proposition faite par le Secrétaire général de déployer, dès qu'il considérera que la situation le permet et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000), des observateurs militaires supplémentaires dans le but de contrôler et de vérifier l'application par les parties du cessez-le-feu et des plans de désengagement adoptés à Lusaka et à Maputo;
English: 49 EC when they exert similar effect as state regulation.
French: • Les dispositions de corégulation peuvent violer la liberté de fournir des services en vertu de l'article 49 CE.
English: Extrait du sommaire : «Brève biographie de Steve Jobs.
French: Extrait du sommaire : «Strategic evolution of Apple.
English: The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
French: Les États membres attachent, dans leur vaste majorité, une grande importance à l'éducation, à la formation et au développement des compétences dans leurs programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour 2005-2008.
English: Archaeological Services Branch, National Historic Sites Directorate, Parks Canada Agency 1
French: Direction des services archéologiques, Direction générales des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada
English: This report reviewed data for North America, Latin America (Indian population), Latin America (European and Negroid population, Northern Europe, Central Europe, Eastern Europe, South-Eastern Europe, France, Iberian Peninsula, North Africa, West Africa, South-Eastern Africa, Near East, North India, South India, North Asia, South China, South-East Asia, Australia (European Population), Japan.]
French: Ce rapport a examiné des données pour l'Amérique du Nord, l'Amérique latine (population indienne), l'Amérique latine (populations européenne et négroïde, l'Europe du Nord, l'Europe centrale, l'Europe de l'Est, l'Europe du Sud-Est, la France, la péninsule ibérienne, l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique du Sud-Est, le Proche-Orient, l'Inde du Nord, l'Inde du Sud, l'Asie du Nord, la Chine du Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Australie (population européenne), Japon.]
English: Section 63(1) provides that in order to deduct child care expenses, a taxpayer must file receipts with the Minister of National Revenue and the receipts must include the social insurance number of the individual providing the child care services.
French: Le paragraphe 63(1) précise que, afin de déduire les frais de garde d’enfants, une ou un contribuable doit produire au ministre du Revenu national des reçus sur lesquels doit figurer le numéro d’assurance sociale de la personne assurant la prestation des services de garde.
English:   PWGSC 2000/2001 Inventory of ODS Equipment
French: Matériel de TPSGC contenant des SACO - 2000-2001
English: • His 1st and 4th answers were similar and were given credit as another acceptable answer, "use of Internet".
French: • Ses première et quatrième réponses étaient semblables. Il a donc reçu des points comme pour une autre réponse acceptable (utilisation d'Internet).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 75 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: L'introduction d'une carte à puce peut rendre nécessaire une adaptation des annexes conformément à l'article 30.
English: ◦ The Court's Decision:
French: ◦ La décision de la Cour :
English: Life insurance plans may take disability into account on an actuarial basis in determining employer contributions towards survivor benefits for an employee's spouse or family.
French: Les régimes d'assurance-vie peuvent tenir compte de l'invalidité dans les calculs actuariels pour déterminer les contributions de l'employeur aux prestations de survivant versées au conjoint ou à la famille de l'employé.
English: Now I am the middleaged father of a family here in the European Union, and when there are problems here, we call for greater integration.
French: Maintenant, je suis un père de famille d'âge moyen ici, dans l'Union européenne, et quand il y a des problèmes ici, nous préconisons davantage d'intégration.
English: Some such legislation is listed below.
French: Des groupes de travail techniques, composés de représentants de la Commission et de ces instances gouvernementales, se réunissent régulièrement.
English: It also elaborates the way forward.
French: Le rapport conclut par une exploration de la voie à suivre.
English: • Service Standards: a Guide to the Initiative [Guide]
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Trousse de [lignes directrices]
English: Info Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers Environment - 14-11-2006 - 03:11 Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
French: Info Dispositifs contenant du mercure: les députés soutiennent une exemption pour les baromètres Environnement - 14-11-2006 - 04:11 La toxicité du mercure pour l'homme et l'environnement est bien connue, mais une trentaine de tonnes est encore utilisée chaque année dans l'UE pour la fabrication de thermomètres, manomètres ou autres baromètres.
English: 99.9 percent of estates were No changes contemplated at this registered within standard time.
French: 100 des actifs ont été enregistrés conformément à la norme. Lettres de commentaires : 90,2 p.
English: With regard to movement and access, I would like to observe that, owing to increasingly strict Israeli security measures, United Nations national staff have not been able to pass through the Erez crossing to and from Gaza since February, while new measures are increasingly impeding the movement of international staff as well.
French: Concernant les déplacements et le passage, je voudrais faire remarquer qu'en raison des mesures de sécurité de plus en plus sévères d'Israël, le personnel des Nations Unies recruté sur le plan national est dans l'incapacité, depuis février, de traverser le point de passage d'Erez pour se rendre à Gaza ou en sortir, tandis que les nouvelles mesures tendent également à limiter les déplacements du personnel international.
English: Pursuant to that request, the Commission will have before it the final report on terrorism and human rights prepared by Ms. Koufa.
French: Comme suite à cette demande, la Commission sera saisie du rapport final sur le terrorisme et les droits de l'homme élaboré par Mme Koufa.
English: In such an atmosphere, counsel sees every chance that the complainant, as a Tamil-speaking young man from the Eastern Province of Sri Lanka, will be harassed and mistreated by the authorities on mere suspicion.
French: Dans ces circonstances, le conseil pense que le requérant en tant que jeune de langue tamoule originaire de la province orientale de Sri Lanka a toutes les chances d'être harcelé et maltraité par les autorités sur de simples soupçons.
English: Assistance with documentation and analysis of the data was provided by Mary Ann Martell, Penny Ormsbee and Elmer Wade.
French: L’auteure a également reçu l’appui de Mary Ann Martell, Penny Ormsbee et Elmer Wade, pour la documentation et l’analyse des données.
English: The floor also has a slight incline of 0.5° to facilitate ACV movements.
French: Le sol possède également une légère inclinaison de 0,50 pour faciliter les manoeuvres des aéroglisseurs.
English: The Canadian sport system needs to provide fully integrated opportunities for the seamless development of Canadian athletes.
French: Il faut reconstruire le système de développement et investir dans les athlètes de calibre international de demain.
English: APPENDIX 1- MANAGEMENT RESPONSE China’s has enjoyed a high level of economic growth over the past two decades.
French: ANNEXE 1- RÉPONSE DE LA GESTION Au cours des deux dernières décennies, la Chine a profité d’un niveau élevé de croissance économique.
English: More Conference 23/03/07 > 24/03/07 London - United Kingdom Reflections on European Integration The conference, co-funded by the European Commission, will provide an occasion to reflect on the evolution of European integration since the Treaty of Rome was signed and the dynamics that have underpinned this evolution.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 > 24/03/07 London - United Kingdom Reflections on European Integration The conference, co-funded by the European Commission, will provide an occasion to reflect on the evolution of European integration since the Treaty of Rome was signed and the dynamics that have underpinned this evolution.
English: "Through the various services it provides to its member presenters, RADARTS allows French-speaking Canadian performers to connect with audiences in Atlantic Canada and enables Francophone artists from this region to perform both nationally and abroad," said Ms. Boucher.
French: « Par l'entremise des nombreux services qu'il offre à ses diffuseurs, ce réseau permet aux artistes francophones canadiens de présenter des spectacles aux auditoires du Canada Atlantique ainsi qu'aux artistes francophones de cette région de se présenter sur les scènes nationale et internationale », a dit Mme Boucher.
English: Provided the competent authority is satisfied that conformity with the Class 7 provisions of these Regulations is impracticable and that the requisite standards of safety established by these Regulations have been demonstrated through alternative means the competent authority may approve special arrangement transport operations for single or a planned series of multiple consignments.
French: Après s'être assurée qu'il n'est pas possible de se conformer aux dispositions relatives à la classe 7 du présent Règlement et que le respect des normes de sûreté requises fixées par le présent Règlement a été démontré par d'autres moyens, l'autorité compétente peut approuver des opérations de transport en vertu d'un arrangement spécial pour un envoi unique ou une série d'envois multiples prévus.
English: Following terms of the contract, both parties will establish a senior management committee to ensure effective operation of revenue programs administered on behalf of the province.
French: » Conformément aux modalités de l'entente, les deux parties établiront un comité de gestion supérieur qui veillera au fonctionnement efficace des programmes de recettes administrés pour le compte de la province.
English: Can I draw out money on the site?
French: Puis-je retirer de l’argent sur le site ?
English: We reaffirm our commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking and, in that context, encourage the development, effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of drug trafficking and the reduction of illicit drug demand in transit States, as well as cooperation in areas such as border control, mutual legal assistance, law enforcement, including controlled delivery, and exchange of information between transit States, countries of destination and countries of origin.
French: Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir des stratégies coordonnées de lutte contre la drogue et des réponses unifiées au trafic de drogues et, dans ce contexte, encourageons l'élaboration, la mise en œuvre effective et la poursuite du renforcement des mesures de prévention et de répression du trafic de drogues illicites et la réduction de la demande de drogues illicites dans les États de transit, ainsi qu'une coopération dans des domaines tels que le contrôle aux frontières, l'entraide judiciaire, la détection et la répression, y compris les livraisons surveillées, et l'échange d'informations entre les États de transit, les pays de destination et les pays d'origine.
English: Purchasing and Supply 19.3 B.M.P.D. No. 19
French: d'adjudication, de 50 000 $ par voie de négociation et de 20 000 $ pour des ensembles de modifications, et une délégation de pouvoirs de signature pour des marchés à concurrence de 500 000 $ par voie d'adjudication, de 250 000 $ par voie de négociation et de 100 000 $ par voie de modifications.
English: Belonging in the same category, although at a higher level, are Acts which modify the constitution: revision of the constitution except in the case of a popular initiative is also the task of parliament.
French: On rangera dans la même catégorie, quoique à un niveau supérieur, les actes qui modifient la Constitution : les révisions constitutionnelles sauf en cas d'initiative populaire relèvent elles aussi de l'Assemblée fédérale.
English: In the Delgamuukw court decision, oral traditional knowledge was given equal weight to scientific knowledge.
French: Le tribunal de Delgamuukw a accordé la même valeur au savoir traditionnel et au savoir scientifique.
English: The companies participating in the 2002 Environmental Performance Agreement and the associated voluntary monitoring program were:
French: Les entreprises suivantes ont participé à l'entente sur la performance environnementale de 2002 et au programme de surveillance volontaire qui y était associé :
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including adequate and effective access to education of good quality for children with disabilities and their parents, taking into account the situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d''égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et, le cas échéant, d''élaborer et d''assurer l''application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment un accès effectif et adéquat à une éducation de qualité pour les enfants handicapés et leurs parents, en prenant en compte la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The Panels had been established in 1977 as an informal grievance procedure.
French: Ces jurys ont été mis en place en 1977 en tant que procédure informelle de recours.
English: "At a time when the marketplace is demanding bold innovation, farmers across Canada have been devastated by some of the most difficult years ever faced by the industry," said Minister Mitchell.
French: « Au moment où l'entreprise privée exige un net changement, les agriculteurs de tout le pays sont dévastés par les années les plus difficiles auxquelles fait face l'industrie, de dire le ministre Mitchell.
English: mechanism itself and pro-actively by the authorities concerned.
French: Une solution appropriée consisterait à faire intervenir un organisme au niveau de l'UE qui pourrait agir comme médiateur.
English: The structure, built in summer 2000, offer a comfortable stay and the largest freedom.
French: Le construction, été 2000, la structure a été conçue pour offrir un séjour fondé sur le comfort et la plus vaste liberté. Sur le style des hôtels des Etats unis, toutes les chambres sont douées d’entrée indépendante accessible du très beau jardin.
English: We can also find this vitamin in whole grains, nuts and seeds: sunflower seeds, sesame seeds, pumpkin seeds, almonds, wheat germ and bran, millet...
French: Les céréales complètes, les fruits oléagineux et les graines contiennent aussi de la riboflavine: graines de tournesol, graines de sésame, graines de potiron, amandes, germe et son de blé, millet...
English: The Congo also participated in the Sub-Regional Seminar to assist African States in implementing the universal instruments against terrorism and transnational organized crime, held in Bamako, Mali, from 25 to 28 November 2003.
French: Le Congo avait également participé au séminaire sous-régional d'experts à Bamako (Mali) en vue d'aider les États africains à mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée du 25 au 28 novembre 2003.
English: Turning off the TV will cause the connected PS3™ system to be turned off (enter standby mode).
French: La mise hors tension du téléviseur entraîne la mise hors tension du système PS3™ raccordé (passe en mode veille).
English: Other potential sites were identified by P2000 in 2001. However, prior to obtaining leases for the sites, the proponent must assess their scallop culture potential.
French: D’autres sites potentiels ont été identifiés par l'entreprise P2000 au cours de l’année 2001, mais, avant de mettre ces sites sous bail, il est primordial pour ce promoteur d'en évaluer le potentiel pectinicole.
English: Co-ordination of activities between ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada Indicators: a) Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues b) Partnerships created to find solutions; areas of joint strategic interest identified Targets: a) Creation of workplan progress report b) Creation of workplan progress report Results: a) Ongoing, as demonstrated through examples b) Ongoing development and maintenance of meaningful partnerships so that solutions are found jointly to horizontal issues, such as immigration and energy (offshore oil and gas) Performance Measurement Strategy:
French: Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique Indicateurs : a) Élaborer des mesures stratégiques qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés b) Créer des partenariats pour trouver des solutions Repérer les champs d’intérêt stratégiques communs Objectifs : a) Créer un rapport d’étape sur le plan de travail   b) Créer un rapport d’étape sur le plan de travail Résultats : a) Soutenus, tel que les exemples ci-dessous le montrent   b) Développement et entretien soutenus de partenariats fructueux en vue de trouver conjointement des solutions pour les enjeux horizontaux, comme l’immigration et l’énergie (exploration pétrolière et gazière extracôtières) Stratégie de mesure du rendement :
English: The objective of this program is to provide resources to industry to test and evaluate new crop varieties and livestock species suitable to Newfoundland and Labrador, and new innovative cropping, livestock, machinery and storage systems.
French: Ce programme a pour objectif de fournir des ressources au secteur pour mettre à l’essai et évaluer de nouvelles variétés culturales et espèces de bétail adaptées au climat de TerreNeuve-et-Labrador et des systèmes novateurs pour les cultures, le bétail, la machinerie et l’entreposage.
English: The devastation caused by terrorism was evident.
French: Les dévastations causées par le terrorisme ne sont pas à démontrer.
English: They enhanced the excellence by introducing an originality that never abandoned the long-standing tradition, an originality seen in gourmand, muted, joyous, out-of–the ordinary or daring touches to offer tea lovers nothing but the best.
French: Sans jamais renier la tradition séculaire, s’ajoute à l’excellence, une originalité qui se déploie en touches gourmandes, feutrées, joyeuses, curieuses, audacieuses… pour offrir le meilleur aux amoureux du thé.
English: Northern liaison co-ordinator. Education Required for Job:
French: Coordonnateur de la liaison avec le Nord Études nécessaires pour ce travail :
English: Registration Program  Terms and Conditions - Previous Revisions Tables
French: Programme d'enregistrement  Modalités - Tableaux des révisions antérieures
English: Given that interim measures were often issued without a complete appreciation by the arbitral tribunal of the circumstances of the dispute and that the grounds listed in paragraph (1) of the draft enforcement provision were to protect the party against whom the interim measure was ordered, it was suggested that it might not be appropriate to encourage States to remove these safeguards.
French: Attendu que les mesures provisoires étaient souvent prononcées sans que le tribunal arbitral ait pleinement examiné les circonstances de l'espèce et que les motifs énumérés au paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution visaient à protéger la partie contre laquelle la mesure provisoire avait été ordonnée, on a estimé qu'il ne serait peut-être pas bon d'encourager les États à supprimer ces garde-fous.
English: In spite of this success, major public health concerns continue to exist for the 23% (457,000) of Canadians in this young age group who had tried smoking, including 10% (208,000) who were puffers, 10% (212,000) who have smoked beyond puffing, not daily smokers, and 2% (36,000) who were daily smokers.
French: Plus précisément, les initiatives législatives, réglementaires, fiscales, politiques et éducatives des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux insistent sur le caractère inacceptable du tabagisme au plan social, et limitent l’accès aux produits du tabac d’une manière jamais vue au Canada.
English: Health Care System Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada April 2000 Table of Contents Executive Summary Introduction
French: La Division des systèmes de santé Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada, Ottawa  Avril 2000 Table des matières Sommaire Introduction
English: The Canada Elections Act stipulates that the writ shall not be issued or dated later than the 36th day before polling day, making the minimum length of a federal election 36 days.
French: La Loi électorale du Canada précise qu’un bref ne doit pas être délivré ou daté plus tard que le 36e jour avant le jour du scrutin, ce qui fait que la durée minimale d’une élection fédérale est de 36 jours.
English: The other is a biological approach, which uses legumes such as alfalfa, clover, beans, and peas to ÒÞxÓ N2.
French: •re, il est utile dÕexaminer le cycle global de lÕazote en milieu agricole.
English: All fees are payable at time of reservation.
French: Tous les droits à payer doivent être acquittés au moment de la réservation.
English: When forcibly repatriated, nationals who had left the country without State permission continue to face interrogation, mistreatment and sometimes torture, followed by imprisonment and forced labour.
French: En cas de rapatriement forcé, les ressortissants ayant quitté le pays sans la permission de l'État sont soumis à des interrogatoires, des mauvais traitements, voire parfois à la torture, suivis d'une incarcération et de travaux forcés.
English: The Social Development Policy Secretariat works with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and other government departments on key policy and related funding issues.
French: Le Secrétariat de la politique du développement social collabore avec le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères dans les grands dossiers et les questions de financement connexes.
English: It was bad timing, and he was sorry, but wondered whether the meeting could be moved.
French: La programmation est mauvaise, il le regrette, mais demande si la réunion ne pourrait pas être déplacée.
English: 2.3.1 Concentrations of Contaminants in Environmental Media The data on concentrations of contaminants measured on-site should be adequately summarized.
French: 2.3.1 Les concentrations de contaminants dans les milieux environnementaux Les données des concentrations de contaminants mesurées sur le site doivent être adéquatement résumées.