ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanaimo Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head William Mills, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5H7 Telephone: 250-753-4146 Fax: 250-753-4899 Email: info@npa.ca Website: http://www.npa.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration portuaire de Vancouver Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Gordon Houston, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social The Pointe 999, Canada Place, bureau 100 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604-665-9000 Sans frais : 1-888-PORTVAN Télécopieur sans frais : 1-866-284-4271 Courriel : public_affairs@portvancouver.com Site Web : http://www.portvancouver.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Developing countries need assistance in this process since there are many different ways of liberalizing the energy sector.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide pour mener à bien ce processus, étant donné qu'il existe de nombreuses façons de libéraliser le secteur de l'énergie.
English: Education as an economic right necessitates the adaptation of schooling to facilitating subsequent economic self-sufficiency through employment or self-employment.
French: Pour que l'éducation soit considérée comme un droit économique, il faut réformer l'enseignement en vue de faciliter l'accès des jeunes à l'emploi, salarié ou indépendant, pour leur permettre d'accéder à l'autosuffisance économique.
English: Requests the secretariat to facilitate the work of the least developed countries expert group in accordance with the terms of reference included in the annex to this decision;
French: Prie le secrétariat de faciliter les travaux du groupe d'experts des pays les moins avancés selon le mandat reproduit en annexe;
English: Expenditures by Organization Back to Top Organizational expenditures for Government of Canada advertising include planning, creative, production, and media placement of advertisements.
French: Dépenses par organisation Retour en haut Les dépenses publicitaires des organisations du gouvernement du Canada comprennent les coûts liés à la planification, à la création et à la production des annonces publicitaires ainsi que ceux liés aux placements médias des annonces.
English: The UNITWIN/UNESCO Chairs Programme was conceived as a way to advance research, training and programme development in higher education by building university networks and encouraging inter-university cooperation through transfer of knowledge across borders.
French: Le Programme UNITWIN/Chaires UNESCO a été conçu en tant que moyen d’avancement de la recherche, de la formation et du développement des programmes d’enseignements supérieur par la mise en réseaux et l’encouragement de la collaboration interuniversitaire et par le transfert des connaissances à travers des frontières.
English: (b) A systematic method review to distil best practices and produce resulting guidelines;
French: b) Un examen systématique des méthodes en vue de dégager les pratiques optimales et d'élaborer des directives;
English: The program is open to NGOs, television, Web-based and other broadcast media companies, publishing houses and software designers.
French: Le programme est ouvert aux ONG, aux entreprises audiovisuelles, sur le Web et autres entreprises médiatiques, aux maisons d'édition et aux concepteurs de logiciels.
English: The views of delegations were also divided concerning the three alternatives placed within square brackets in paragraph (4).
French: Les délégations ont également exprimé des points de vue différents sur les trois variantes placées entre crochets à l’alinéa 4).
English: He also stated that sacred and cultural sites should not be acquired for any industrial or public purposes.
French: Il a également estimé que les sites sacrés et culturels ne devaient pas être acquis à des fins d'exploitation industrielle ou d'usage public.
English: Discretion is required in encouraging Municipal and Provincial welfare agencies to assist with the problems of C3 256
French: Ces activités comprennent la garantie et le supplément du revenu, l'aide à la formation professionnelle et scolaire, le placement des handicapés, l'aide financière d'urgence et la presta­tion d'une aide visant à permettre aux assistés d'utiliser efficacement leurs capacités et leurs ressources.
English: It is not possible for "outsiders" to come into a community and create capacity.
French: Il est impossible à des « étrangers » d'arriver dans une communauté et d'y développer des capacités.
English: Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Liza Frulla, C.P., députée
English: The Delegation of Morocco supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and welcomed the positive outcome to the negotiating process in the Committee.
French: La délégation du Maroc a appuyé la déclaration de la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, tout en se félicitant du résultat concret des négociations qui ont eu lieu au comité.
English: The Rossland Historical Museum offers tours of the Le Roi mine.
French: Le Rossland Historical Museum offre des visites de la mine Le Roi.
English: It is unknown how these marks were awarded.
French: On ne sait pas comment ces notes ont été attribuées.
English: • Deputy public prosecutor, Gabon
French: Substitut du Procureur de la République, Gabon
English: However, there is still a big literacy gap between men and women, depending on the geographic area.
French: Cependant, des disparités importantes en matière d'alphabétisation persistent encore entre hommes et femmes suivant les zones géographiques.
English: Today, that report is beginning to have an impact.
French: Aujourd'hui, les retombées de ce rapport commencent à se sentir.
English: In this regard, as public service employees, we will treat people with respect and have the courage to say what we believe.
French: Dans cette optique, comme employés de l'État, nous traitons les gens avec respect et avons le courage de dire ce que nous croyons.
English: Food Fight by Noëlle Lenoir Noëlle Lenoir
French: Bataille alimentaire by Noëlle Lenoir Noëlle Lenoir
English: Sebastian Rudy has scored a vital strike away from home.
French: Et pourtant, Claude Puel n'était pas mécontent de la prestation de ses hommes.
English: The Department of Transportation (DOT) also saw emergency funding of $64 million for aircraft safety technology R&D, and $45 million for aviation system security technology research.
French: Le département des Transports (DOT) a également obtenu un budget d'urgence de 64 millions de dollars pour les travaux liés à la sécurité des aéronefs et 45 millions pour la recherche sur les technologies de sécurité des systèmes d'aviation.
English: The concentration of the population in the coastal areas makes NC vulnerable to this threat.
French: La concentration de la population dans les zones littorales rend la NC vulnérable à cette menace.
English: However, this level of accuracy is not normally achievable, especially when attempting to relocate previously sampled or survey positions (Hurn, 1989; Lieck, 1990).
French: Toutefois, ce niveau de précision n'est pas normalement réalisable, surtout lorsqu'on essaie de relocaliser des positions déjà examinées ou échantillonnées (Hurn, 1989; Lieck, 1990).
English: Why or why not?
French: Justifiez votre réponse, qu’elle soit positive ou négative.
English: N 5/06 . Preparations for styling the hair, e.g. by temporary shaping or colouring
French: N 5/10 . Préparations pour la teinture permanente des cheveux ou des poils
English: It will be included in consolidation with the next modifier.
French: Il sera inclus dans la consolidation relative à l'acte modificatif suivant.
English: Evaluation, 1(2), October.
French: Evaluation, 1(2), Octobre.
English: Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library’s Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library’s support of the study of Canada. µ The National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 30,000 reference requests each year.
French: Les services de référence, de recherche et de renvoi offerts aux Canadien(ne)s et aux bibliothèques canadiennes reposent sur la collection Canadiana de la Bibliothèque, plusieurs collections de plus grande envergure qui soutiennent des études canadiennes dans le domaine des sciences humaines et sociales et l’expertise du personnel, tous à l’appui d’un vaste éventail de services offerts aux clients et qui font partie intégrante du soutien que la Bibliothèque offre pour l’étude du Canada.
English: The Flemish Government's order of 13 October 2006 on general regulations governing the accounting practices of the administrations of recognized religions and the central administrations of recognized religions is also noteworthy in this connection, as is the Ministerial decree of 27 November 2006 setting model accounting practices for the administrations of religious communities and giving effect to article 46 of the Flemish Government's order of 13 October 2006 on general regulations governing the accounting practices of the administrations of recognized religions and the central administrations of recognized religions.
French: En outre, il convient également de citer l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 octobre 2006 portant le règlement général de la comptabilité des administrations des cultes reconnus et des administrations centrales des cultes reconnus ainsi que l'arrêté ministériel du 27 novembre 2006 fixant les modèles de la comptabilité des administrations du culte et portant exécution de l'article 46 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 octobre 2006 portant le règlement général de la comptabilité des administrations des cultes reconnus et des administrations centrales des cultes reconnus.
English: 1/CP.12 Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund 3
French: 1/CP.12 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques 3
English: Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la coopération internationale et l'examen des mécanismes de surveillance de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination du programme Structure du comité Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle Approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations en étoile Autres ministères Mesure du rendement
English: Project: EG-10-MX mobile central mix concrete batch plant with a high capacity RollMaster® reversing drum mixer, fully automated.
French: Projet: Centrale à béton mobile EG-10MX avec malaxeur à tambour réversible RollMaster® de grande capacité et système de contrôle informatisé.
English: Although the attempt to establish a breeding Whooping Crane population in the Rocky Mountains of Idaho was a failure, other recovery efforts have been successful thus far.
French: Bien que la tentative d’établissement d’une population reproductrice dans les montagnes Rocheuses de l’Idaho se soit soldée par un échec, d’autres mesures de rétablissement ont par contre été fructueuses.
English: This means that it is possible to leave the administrative definition of the target population and introduce a new definition, which will be more adequate.
French: Ce qui précède montre qu'il est possible d'abandonner la définition administrative de la population cible et d'introduire une nouvelle définition plus appropriée.
English: One of the priority tasks of the above strategy is the continuing transformation and restructuring, i.e. the splitting of the company into independent subsidiaries dealing with freight transport, passenger transport and combined transport.
French: L'une des tâches prioritaires définies dans ce document est la poursuite de la transformation et de la restructuration, c'est-à-dire la scission de la société en filiales indépendantes s'occupant du transport de fret, de transport de passagers et du transport combiné.
English: form)  Date of adoption of Views: 3 April 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 3 avril 2002
English: • the increased risk of victimization;119-121
French: • l'augmentation du risque de victimisation119-121;
English: The primary objective of the CSSP is to enhance public safety regarding the consumption of shellfish, whether these shellfish are wild or farmed.
French: Le PCCSM vise principalement à accroître la sécurité du public à l’égard de la consommation des mollusques, que ces derniers soient sauvages ou cultivés.
English: In the Amnesty International v. Zambia case, the African Commission on Human and Peoples' Rights held that Zambia had violated the right of the alien concerned to receive information, by omitting to supply him with the reasons of his expulsion:
French: Dans l'affaire Amnesty International c. Zambie, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a jugé que la Zambie avait violé le droit de l'intéressé à l'information faute de lui avoir communiqué les motifs de l'expulsion :
English: Include amounts such as salaries, commissions, bonuses, directors' fees, trips, travel expenses, and benefits from housing loans.
French: Incluez les salaires, les commissions, les primes, les jetons de présence, les voyages, les frais de déplacement et les avantages découlant de prêts résidentiels.
English: Top 100 Employer Export Development Canada is proud to have been included on Macleans magazine’s list of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years—chosen from among 1,500 applicants in 2006.
French: Les 100 meilleurs employeurs au Canada Pour une sixième année consécutive, EDC est très fière d’avoir été choisie pour faire partie de la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada établie par le magazine Maclean's.
English: And while we will always make every effort to achieve negotiated settlements and will only turn to the tribunal as a last result, we now have a powerful new tool when needed to settle these issues for all time.
French: Bien sûr, nous déploierons tous les efforts nécessaires pour négocier des accords de règlement et nous ne ferons appel au tribunal qu'en dernier recours. Cependant, nous disposons maintenant d'un nouvel outil puissant qui, lorsque nous en aurons besoin, nous aidera à résoudre définitivement ces dossiers.
English: The needs of separated, displaced and refugee children on both sides of the conflict require further attention.
French: On continue à prêter attention aux besoins particuliers des enfants séparés de leur famille, déplacés ou réfugiés, des deux côtés de la frontière.
English: But it is also important to use the potential offered by the Treaty of Amsterdam in regard to implementing the common foreign and security policy for the genuine good of the Community and not to continue following the old methods.
French: Mais il s'agit aussi de procéder à une mise en oeuvre réellement communautaire du potentiel qu'offre le traité d'Amsterdam dans le domaine de la PESC et de ne pas s'en tenir à de vieilles méthodes.
English: J. Abuse and neglect (including physical and psychological recovery and social reintegration) (articles 19 and 39) 306-342 66
French: J. Maltraitance et négligence (y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale) (articles 19 et 39) 306-342 69
English: CN recently ended a share repurchase program, announced in July 2005, under which it repurchased 30 million common shares at an average price of C$46.26 per share.
French: Le CN a récemment mis fin à un programme de rachat d’actions qui avait été annoncé en juillet 2005 et en vertu duquel la Compagnie a racheté 30 millions d’actions ordinaires au prix moyen de 46,26 dollars canadiens par action.
English: Once the analysis is complete, we will share it with stakeholders. 
French: Une fois que l’analyse sera complétée, nous la communiquerons aux parties intéressées.
English: Chapter 1 provides general introductory information on the Textile P2 Notice, the three triggers used to determine whether a facility id subject to the P2 planning Notice, the substances targeted by the p2 Notice, the objectifies of the P2 plans, as well as reporting requirements.
French: Le chapitre 1 contient de l'information générale sur l'avis de P2 pour les usines textiles, sur les trois déclencheurs utilisés pour déterminer si une installation est assujettie ou non à l'avis, sur les substances visées par l'avis de P2, sur les objectifs des plans de P2 et sur les exigences de déclaration.
English: CANADA / BC MEMORANDUM OF UNDERSTANDING REGARDING ESTABLISHMENT OF A NEW NATIONAL PARK RESERVE AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES IN BRITISH COLUMBIA HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL PARKS NEW NATIONAL PARK RESERVE AND NEW NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES IN BRITISH COLUMBIA
French: CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES PARCS NATIONAUX NOUVELLE RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET NOUVELLES RÉSERVES D’AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CONCERNANT LA CRÉATION D’UNE NOUVELLE RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET DE NOUVELLES RÉSERVES D’AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The practices and politics of reproduction have been discussed in Angus and Arlene Tigar McLaren, The Bedroom and the State (1986).
French: Les pratiques et les politiques sur la reproduction sont étudiées par Angus et Arlene Tigar McLaren dans The Bedroom and the State (1986).
English: Quite soon we will make possible label ordering by the means of Internet – we are working on a portal which will lead the client through the entire process without the need to move away from the computer.
French: Bientôt nous allons introduire la possibilité de commander des étiquettes via Internet -, nous travaillons sur le portail qui permettra au client de commander toute étiquette à partir de son ordinateur.
English: The resulting brake rotor is expensive to machine because it must be shaped with diamond-tipped tooling equipment.
French: De plus, l'usinage des disques de frein ainsi produits est coûteux, car il faut utiliser un outillage à diamant.
English: The Agency has considered the recommendation of the Inquiry Officer and the submissions of the parties and has noted that CN and CP have agreed to absorb any incremental charges related to the relocation of shippers to a more expensive interswitching zone.
French: L'Office a pesé la recommandation de l'enquêteur et les arguments des parties; il constate que le CN et le CP ont accepté d'assumer les frais attribuables au déménagement des expéditeurs à des zones d'interconnexion à prix plus élevés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Ressources > Explorateur
English: Marta Vincenzi (PSE) - Consideration of a draft opinion
French: Marta Vincenzi (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2210(INI) COM(2005)0265 ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE)
English: But the analysis treats each characteristic separately, although they are likely inter-related.
French: Mais l'analyse traite chaque caractéristique séparément, malgré les interrelations possibles.
English: • Do they actually make us safer, or do we just think we’re safer?
French: • Préoccupations concernant l’efficacité des nouvelles initiatives – Nous protègent-elles vraiment, ou avons-nous tort de le croire?
English: Being a purchasing agent means to receive things.
French: Acheter signifie recevoir des choses.
English: Very positive here — there are good ideas.
French: One of the themes in this year’s activity guide is Closing In.
English: National control over the manufacture of weapons has been instigated in a number of countries to enforce a strict control over transfers.
French: Plusieurs pays ont adopté des mesures de contrôle de la fabrication d'armes qui doivent permettre de surveiller plus strictement les transferts.
English: After describing the key elements of the BHP process, the report presents a thematic overview.
French: Après avoir décrit les principaux éléments du processus de la BHP, le rapport effectue un survol thématique.
English: EREKAT considers Tony Blair's work as positive.
French: M. Erekat estime que M. Blair a fait du bon travail.
English: As has been said here, any solutions which are legal, economic, social or based on controlling the flow of migration, should be adopted according to a common approach, in accordance with a common policy.
French: Comme on l'a déjà souligné ici, il faut adopter les solutions juridiques, économiques, sociales et de contrôle des flux migratoires sur la base d'un projet commun, sur la base d'une politique commune.