ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every jurisdiction, with the exception of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, includes some form of public information on environmental conditions through their primary environmental legislation.
French: Sauf à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard, les gouvernements ont intégré dans leurs lois environnementales d'application générale un moyen quelconque d'informer le public de l'état de l'environnement.
English: As we know, one of the most important problems to be discussed as part of this dialogue is conditions in the neighbouring countries which lie between the European Union and Russia, and, as our resolution states very clearly, it is a matter of regret that this point – covered in paragraph 21 of our resolution – has not been taken up by the Commission.
French: Comme nous le savons, un des problèmes fondamentaux que ce dialogue devra aborder porte sur la situation dans les pays voisins entre l’Union européenne et la Russie et, comme l’affirme très clairement notre résolution, il est regrettable que ce point - repris au paragraphe 21 de notre résolution - n’ait pas été abordé par la Commission.
English: 5b Natural Resources – Capital expenditures – To authorize the transfer of $10,000 from
French: 95b Statistique Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent
English: (d) Policy issues regarding quality assurance (including work within the ad hoc Team of Experts on Quality Management Systems)
French: d) Questions relatives à l'assurance de la qualité (y compris les travaux menés par l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité)
English: Until these regulations are in force, such applications would be subject to a rigorous approval process by Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) New Substances Notification Regulations.
French: D’ici l’application de ce règlement, toute proposition de recherche à cet égard serait soumise à un rigoureux processus d’évaluation de la part d’Environnement Canada, selon les dispositions prévues au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Deborah Whale – appointed November 4, 2003
French: Deborah Whale – nommée le 4 novembre 2003
English: The contents of the Montreal Museum of Fine Arts’ Web site are protected by international copyright laws.
French: Le contenu du site Web du Musée des beaux-arts de Montréal est protégé par les lois internationales sur le droit d'auteur.
English: On the other hand, the drug–P450 union may in other cases mediate the major pharmacological response.
French: Toutefois, dans d'autres cas, l'union drogue–P450 pourrait médier la réponse pharmacologique majeure.
English: In addition, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible, to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary programme budget implications.
French: Qui plus est, il est impératif que les délégations soumettent dès que possible les projets de résolution qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme, afin de donner au Secrétariat suffisamment de temps pour examiner les incidences nécessaires sur le budget-programme.
English: Carla Kearns; email: carlak@owit-toronto.ca; web www.owit-toronto.ca Women Presidents' Organization Annual Conference April 24-26, 2008 Boston, MA The Annual Conference offers unparalleled opportunities to share experiences in business with other successful female entrepreneurs from all over the U.S. and Canada as well as gain important information from interactive seminars and speakers tailored to the specific needs of members.
French: Mme Carla Kearns; courriel : carlak@owit-toronto.ca; site Web : www.owit-toronto.ca Congrès annuel de la Women Presidents' Organization  Du 24 au 26 avril 2008 Boston (Massachussetts)  Ce congrès annuel offre aux participantes un cadre sans pareil pour discuter de leur expérience des affaires avec d'autres femmes dirigeant des entreprises florissantes aux États-Unis et au Canada, ainsi que pour obtenir de précieux renseignements dans le cadre de séminaires interactifs et de conférences adaptées aux besoins précis des membres.
English: Fingerprint and iris biometrics along with centralized databanks ensure that only individuals with a positive identity match that have a valid security clearance will gain access to the airport restricted areas.
French: Des identificateurs biométriques, comme les empreintes digitales et la lecture de l'iris, associés à des banques de données centralisées, permettent d'assurer que seules les personnes dont l'identité est confirmée et qui détiennent une autorisation de sécurité valide pourront avoir accès aux zones réglementées des aéroports.
English: Although no article in the Treaties mentions sport explicitly, the Amsterdam Treaty gave a strong political signal about the increasing importance attached to sport by the inclusion of a Declaration on Sport.
French: Bien qu'aucun article des traités ne mentionne explicitement le sport, le traité d'Amsterdam, dans lequel est incluse une Déclaration sur le sport, est porteur d'un message politique fort concernant l'importance croissante attachée au sport.
English: Perhaps it is no exaggeration to say that the European Danube strategy is the strategy of the future; not simply the future of Central Europe, perhaps not even the future of the European Union, but the future of Europe in a broad sense.
French: Il n'est peut-être pas exagéré de dire que la stratégie de l'Union européenne pour le Danube est la stratégie de l'avenir; pas simplement l'avenir de l'Europe centrale, peut-être même pas l'avenir de l'Union européenne, mais l'avenir de l'Europe au sens large.
English: The level of vulnerability of rural areas remains an area of major concern.
French: Le niveau de vulnérabilité dans les zones rurales demeure extrêmement préoccupant.
English: From 7am to 11pm April to decembre 31.
French: De 7h00 à 23h00 d'avril au 31 décembre.
English: • Selected species management unit effectiveness ratings (11)
French: • cotes d’efficacité des unités de gestion d’espèces choisies (11)
English: The regulatory aim is to ensure that market outcomes conform as far as possible to public policy objectives, one of which is the provision of universal service.
French: Le but réglementaire est de faire en sorte que les produits du marché soient aussi conformes que possible aux objectifs d’intérêt général, tels que la fourniture d’un service universel.
English: For this reason, I thank you for supporting the amendment regarding the significant increase of the budget in this field for the next year.
French: Pour cette raison, je vous remercie d'avoir soutenu l'amendement relatif à un accroissement substantiel du budget dans ce domaine au cours de l'année prochaine.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
French: La candidature de M. Tulbure (République de Moldova) a été proposée pour le poste de Président pour la soixante-deuxième session.
English: Consequently, surface water quality is largely determined by the quality of water leaving catchment soils rather than the quality of precipitation landing directly on the surface of a lake or stream.
French: En consÃ©quence, la qualitÃ© des eaux de surface est davantage dÃ©terminÃ©e par la nature des eaux qui traversent les sols du bassin versant plutÃ´t que par la nature des prÃ©cipitations qui tombent directement dans les lacs ou les cours d'eau.
English: All of these activities are directly relevant to the United Nations resolutions on torture.
French: Toutes ces activités sont directement liées aux résolutions des Nations Unies portant sur la torture.
English: His mani-pulations of existing music were by this point being worked out in his computer and his awareness of what was possible in the world of digital image-processing grew naturally from his interest in computers as a tool for producing art.
French: Ses manipulations informatiques de musique existante et sa prise de conscience des possibilités dans le monde du traitement numérique des images découlent naturellement de son intérêt croissant pour l’utilisation de l’ordinateur dans la création artistique.
English: EU leaders agreed (in Brussels, October 2003) that defence in the EU would be complementary, not an alternative, to NATO.
French: Les dirigeants de l’UE sont convenus en octobre 2003 à Bruxelles que la défense au sein de l’UE serait complémentaire à celle de l’OTAN, et non un substitut.
English: In conclusion, let me stress that the complete solution to sexual violence against women and girls in conflict situations lies in resolving conflict, attaining peace, creating an accountable, transparent and effective security sector, encouraging development in post-conflict countries and promoting women's participation in many fields.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner que la solution globale face à la violence sexuelle contre les femmes et les filles en période de conflit passe par la solution du conflit, la réalisation de la paix, la création d'un secteur sécuritaire responsable, transparent et efficace, la promotion du développement dans les pays sortant d'un conflit et la promotion de la participation des femmes dans de nombreux domaines.
English: Information from toxicology studies adequately designed and conducted to address safety pharmacology endpoints can result in reduction or elimination of separate safety pharmacology studies.
French: Les données provenant d’études toxicologiques bien conçues et réalisées de manière à évaluer les paramètres pharmacologiques d’innocuité peuvent permettre de réduire voire d’éliminer les études pharmacologiques d’innocuité distinctes.
English: A risk-benefit analysis for this group may yield different results than for other groups at high-risk of poor outcome of influenza.
French: Une analyse risques avantages pour ce groupe pourrait donner des résultats différents de ceux des autres groupes qui sont à risque élevé de complications de la grippe.
English: Foreword This manual, produced by the Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada, is a practical guide to planning, organizing, training staff and delivering the Emergency Lodging service in a disaster.
French: Avant-propos Le présent manuel, préparé par le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de la santé publique du Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l’organisation et la mise en œuvre du Service d’hébergement de secours en cas de sinistre ainsi que pour la formation du personnel.
English: (b) identifying, where practicable, the beneficial owner and taking risk-based PE 353.457v01-00
French: This would mean that checks would AM\553578FR.doc 23/55 PE 353.457v01-00
English: 113  613-925-1883 (Fax)  Stewartd@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Steve Mechan Contracting & Procurement Officer 520 Exmouth Street  Sarnia, Ontario N7T 8B1 519-383-1963 519-383-1992 (Fax)  mechans@dfo-mpo.gc.ca Health Canada Yvonne Murphy Materiel Services Manager Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Box 1500 Sioux Lookout, Ontario P8T 1C2 807-737-5872 807-737-2245 (Fax)  michelle_beaulne@hc-sc.gc.ca Health Canada Katie Blair  Procurement Clerk Ontario Regional Office 2301 Midland Ave Toronto, Ontario M1P 4R7 416-973-1563  416-954-5153 (Fax)  Katie_Blair@hc-sc.gc.ca Health Canada Louise Stenta Contracting Officer 25 St. Clair Ave.
French: Défense Nationale  Adjudant (adj)  Supe rviseur, Services à la clientèle  Approvisionnement de la base, édifice 0-111  BFC Borden  Borden (Ontario) L0M 1C0  705-424-1200 poste 2562  705-423-3541 (Télécopieur) Défense Nationale  M. Bob Haynes  Génie construction - contrats  BFC Borden  Borden (Ontario) L0M 1C0  705-424-1200, poste 2661 Défense Nationale  Contrôleur de la base  BFC Kingston  Kingston (Ontario) K7K 5L0  613-541-5010, poste 5608  613-541-4480 (Télécopieur) Défense Nationale Capitaine Paul Rickards  Officier de la logistique intégrée  BFC Kingston, CP 17000  Succursale Forces  Kingston (Ontario) K7K 7B4  613-541-5010, poste 5603  613-541-4483 (Télécopieur) Défense Nationale  Joan Sauvageau  C.P. 17000, succ.
English: * Success regarding this performance indicator will be assessed through formal evaluations every 5 years Indicator 2.
French: * Le succès de cet indicateur de rendement sera mesuré par le biais d’évaluations formelles tous les 5 ans.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are breast-feeding.
French: Avisez votre médecin ou votre pharmacien si vous allaitez.
English: Better Regulation Public authorities regulate in the public interest to achieve a variety of goals — to ensure a fair and competitive market place, to protect health, to provide safety, to stimulate innovation, to preserve the natural environment.
French: Mieux légiférer Les pouvoirs publics légifèrent dans l’intérêt général pour atteindre plusieurs objectifs: instaurer un marché concurrentiel et équitable, protéger la santé, assurer la sécurité, encourager l’innovation et préserver l’environnement naturel.
English: Carrageenan is a starch–like substance extracted from Irish moss and used as an additive in food and household products to thicken them.
French: Le carraghénane est une substance extraite de la mousse d’Irlande qui ressemble à du fécule et que l’on utilise comme additif dans les aliments et les produits ménagers pour les épaissir.
English: These comments suggest that some researchers do not understand the nature of the implied contract between researchers and society in general – so there is clearly room for more information on CFI's mandate and how researchers can work within it.
French: Ces constatations font également ressortir la nécessité de
English: National experience should be exchanged and partnership programmes developed.
French: Il faudra organiser un échange de données d'expérience et élaborer des programmes de partenariat.
English: Program Activity 2004‑2005 ($ millions) Actual 2005‑2006 ($ millions) Actual 2006‑2007 ($ millions) Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Program Activity:
French: Activité de programme 2004-2005 (en millions de dollars) Réels 2005-2006 (en millions de dollars) Réels 2006-2007 (en millions de dollars) Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Réels Activité de programme :
English: Slovenia is prepared to provide assistance as appropriate in response to specific requests by the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or sources for fulfilling the provisions from the resolution 1540 (2004).
French: La Slovénie est disposée à offrir son assistance aux États qui en font la demande et qui ne disposent pas du cadre juridique et réglementaire voulu, qui manquent d'expérience ou qui n'ont pas les moyens d'appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Part of the reason for the failure of the basic-needs strategies is the vertical conception of the top-down approach, which is a paternalistic way of facing the problem.
French: L’échec des stratégies de satisfaction des besoins essentiels tient en partie à l’adoption d’une approche descendante, qui est une façon paternaliste d’aborder le problème.
English: In general, where region of origin is found to have a significant influence on the likelihood of being employed in skilled occupations, the effect is negative relative to similarly endowed native-born residents.
French: En général, lorsque la région d'origine a un effet significatif sur la probabilité d'occuper un emploi spécialisé, il s'agit d'un effet négatif relativement aux personnes nées au Canada possédant des caractéristiques similaires.
English: For more information, look at our Tariffs .
French: Et beaucoup plus de pays sur la page Tarifs .
English: He pointed out that CN can serve Ultramar Canada just as well without altering the existing railway infrastructure at Harlaka and Saint-Charles.
French: Il a tenu à souligner que le CN peut très bien desservir la compagnie Ultramar Canada sans modifier les infrastructures ferroviaires existantes à Harlaka et à Saint-Charles.
English: Nonetheless, we support the Commission' s proposal because we consider that the old rules provide a sufficient degree of safety, especially as the Commission is only asking for one year' s delay.
French: Nous appuyons néanmoins le projet de la Commission car nous sommes d'avis que l'ancien règlement offre un degré suffisant de sécurité, d'autant que la Commission n'a sollicité qu'une année de prolongation.
English: This was attributed to the underlying seed distribution of lamb's-quarters in the soil that was clustered with patterns of high and low seed density parallel to corn rows.
French: En effet, ces graines étaient groupées formant des surfaces de fortes et de faibles densités situées parallèlement aux rangs de maïs.
English: SER PPU 022 Compliance – Integrity in Research and Scholarship Description:
French: RSG PPU 022 Respect des principes d'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Description :
English: During 1997, the JCG continued to try and resolve outstanding CFE Treaty implementation issues identified in Section II and Annex C of the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference.
French: Cette décision définit la structure fondamentale d’un Traité FCE adapté, qui comprend un système de plafonds nationaux et territoriaux destiné à remplacer le système existant de limitations fondé sur deux groupes d’Etats Parties; Le 23 juillet, le GCC a approuvé, par sa Décision No 9/97, les modalités générales pour la conduite des visites sur site à décider afin d’évaluer et de prendre en compte
English: External guests who want to participate in African Week should register (with name, nationality, date of birth and say which event they would like to attend) one week in advance at the following address: intercultural.dialogue@europarl.europa.eu
French: Si vous souhaitez participer aux événements de la Semaine africaine, vous pouvez vous inscrire (en mentionnant votre nom, nationalité, date de naissance et l’événement auquel vous souhaitez assister) une semaine à l’avance, à l’adresse suivante : intercultural.dialogue@europarl.europa.eu
English: The parts were all articulated to allow movement, much like the tail of a lobster.
French: Les pièces s'articulent et bougent comme la queue d'un homard.
English: The Medienboard Berlin-Brandenburg is the central institute for the Berlin and Brandenburg Landers; its aim is to support and develop the Region media sector.
French: Le Medienboard Berlin-Brandenburg est l’institut central des Länder Berlin et Brandenburg pour le développement et le soutien du secteur médiatique dans la région.
English: Whatever decision a jurisdiction makes on the range of transactions covered by the private international law rules, the scope of the rules on creation, third-party effectiveness and priority of a security right will be confined to the property aspects of the relevant transactions.
French: Quelle que soit la décision d'un État concernant les catégories d'opérations régies par les règles de droit international privé, les règles concernant la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité et sa priorité ne porteront que sur les aspects réels de ces opérations.
English: On the other hand organ trafficking is a consequence of the scarcity of organs. Actions oriented to increase organ availability will help to combat organ trafficking.
French: Par ailleurs, le trafic d'organes est une conséquence du manque d'organes et les mesures visant à accroître la disponibilité d'organes aidera à combattre ce trafic.
English: The many smaller peoples, such as the Chechens, Tatars, Ossetians, Karelians or Mari, on the other hand, were given only autonomous areas within Russia or one of the other federal states.
French: Par ailleurs, les nombreux plus petits peuples, comme les Tchétchènes, les Tatars, les Ossètes, les Caréliens ou les Maris, n'ont reçu que des zones autonomes au sein de la Russie ou d'un autre État fédéral.
English: This can only be a one-off solution.
French: L’Assemblée souhaite vivement que le Conseil continue de l’informer sur tous les aspects de l’évolution de la PESD et des relations de l’Union européenne avec l’OTAN dans ses futurs rapports annuels, comme il l’a fait dans son Quarante-neuvième rapport annuel.
English: The Great Lakes Institute of Environmental Research is leading the study for the Detroit River Cleanup committee.
French: L'institut de recherches environnementales (Great Lakes Institute of Environmental Research) dirige l'étude pour le comité d'assainissement de la rivière Detroit.
English: A delegation of the Working Group, composed of two of its members, visited Afghanistan from 4 to 9 April 2009.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée de deux de ses membres, a visité l'Afghanistan du 4 au 9 avril 2009.
English: $729.30))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 31 also apply to the K2P factor. For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province.
French: Où T4 7 032 $ V1 = 0 $ Où T4 > 7 032 $ V1 = 0,09 × (T4 – 7 032 $) 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The proposed unit would have adequate capacity to meet the current and future needs of the Base and would offer the potential, should it be agreed, to store archives from other missions supported by the Department of Field Support.
French: Le Groupe qu'il est proposé de créer serait doté des moyens voulus pour satisfaire aux besoins actuels et futurs de la Base et se chargerait au besoin du stockage des archives d'autres missions appuyées par le Département de l'appui aux missions.
English: The PRESIDENT: I have two names on my list of speakers, the representatives of South Africa and Belgium.
French: La promesse de votre aide me va droit au cœur et j'adresse mes plus chaleureuses salutations à l'ensemble des membres de la Conférence.
English: The delegation of Ukraine subsequently indicated that it had intended to abstain.
French: Par la suite, la délégation ukrainienne a indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir de voter.
English: But changes like these need to be supported by some fundamental reforms in how we manage our fisheries.
French: De tels changements doivent toutefois s’inscrire dans le cadre de réformes fondamentales de notre façon de gérer nos pêches.
English: SEQUENCE Algorithm Identifier (OID)
French: SEQUENCE Identificateur d'algorithme (OID)
English: The main issues of the TEC under the new Administration are as follows.
French: Les principaux sujets traités par le CET sous la nouvelle administration sont les suivants.
English: There is very little evidence that the FSU countries have seriously addressed, or understand or accept, the disciplines of the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement.
French: On ne voit guère que les pays de l’AUS aient accordé une attention sérieuse aux disciplines de l’Accord sur l’agriculture et de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires ni, à plus forte raison, qu’ils les comprennent et les acceptent.
English: In total, 400 interviews were conducted with a mix of small, medium and large firms between October 18th and November 23rd, 2007.
French: Au total, on a effectué 400 entrevues auprès de petites, moyennes et grandes entreprises entre le 18 octobre et le 23 novembre 2007.
English: Article 13 114 - 117 21
French: Article 12 102 − 114 21