ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (date d'admissibilité) "eligible policyholder" means a person who is the holder of a voting policy (a) at the beginning of the eligibility day; (b) at any time after the eligibility day, if the policy was applied for prior to that day; or (c) at any time during the period beginning on the eligibility day and ending 90 days before the day on which the special meeting is held, if the policy lapsed before the eligibility day and was reinstated during that period.
French: (converted company) « souscripteur admissible » Le titulaire d'une police avec droit de vote à l'un des moments suivants : a) à zéro heure de la date d'admissibilité; b) à tout moment après la date d'admissibilité, si la demande de souscription à la police a été faite avant cette date; c) à tout moment au cours de la période commençant à la date d'admissibilité et se terminant 90 jours avant la date de la tenue de l'assemblée extraordinaire, si la police est échue avant la date d'admissibilité et remise en vigueur pendant cette période.
English: Mention should also be made of the imprisonment, in Gonaïves prison, of two other “untouchables”, namely, Guy Louis Jacques, known as “Guy Poupoute”, and Amiot Métayer, known as “the Cuban”, two leaders of armed groups that emerged from popular organizations.
French: On citera également l'incarcération, à la prison des Gonaïves, de deux autres «intouchables»: Guy Louis Jacques dit «Guy Poupoute» et Amiot Métayer dit «Cubain», leaders de groupes armés semblant issus d'Organisations populaires.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications or to request a copy of the CD, please contact:
French: Renseignements supplémentaires sur le Service canadien de la faune ou ses autres publications y compris le CD :
English: On the other hand, opportunities for loan refinancing in Switzerland remain strong.
French: D'autre part, les possibilités de refinancement restent bonnes dans le domaine du crédit.
English: A further welcome proposal is the provision of protection for freelance workers and others whose safety is endangered by workers exhausted from working such long hours.
French: Une autre proposition que je salue est le fait de prévoir une protection pour les travailleurs indépendants et d’autres travailleurs dont la sécurité est compromise par des travailleurs épuisés par de si longues durées de travail.
English: Mr. PINHEIRO said that he concurred fully with the comment made by Mr. Guissé.
French: M. PINHEIRO, fait pleinement sienne la remarque de M. Guissé.
English: In order to establish the effect of economic restructuring on women's lives, an inquiry had been held into the flexibility of the labour market so as to establish precisely the challenges that Nicaragua faced.
French: Afin de déterminer les effets de la restructuration économique sur la vie des femmes, on a enquêté sur la souplesse du marché du travail afin de mettre en évidence précisément les défis qui se posent au Nicaragua.
English: Although agriculture is at the centre of the national development strategy, growth in that sector has been slow, and the majority of improvements in the economic situation have been driven mainly by services and trade.
French: Bien que l'agriculture soit au centre de la stratégie nationale de développement, la croissance dans ce secteur a été lente, et la plus grande partie des améliorations de la situation économique est imputable principalement aux services et au commerce.
English: In practical terms, that eliminates the period between terms of office and takes care of the principle of parliamentary continuity.
French: Cela élimine tout flottement entre les législatures et assure le principe de continuité parlementaire.
English: Investment in new infrastructure will allow the Government of South Australia to:
French: Les investissements opérés dans les nouvelles infrastructures donneront au Gouvernement d'Australie méridionale les possibilités suivantes:
English: The JUMI  Committee asked Willis to evaluate the test questionnaires and provide a  "baseline score" for each of the test jobs.
French:  Le Comité mixte a demandé à M. Willis d'évaluer les questionnaires prévus  pour les tests et de fournir une «cote de référence ou de base» pour chacun  des emplois sur lesquels porteraient les tests.
English: The test range with ceftazidime alone is 0.50 to 32 mg/L while in the presence of clavulanic acid it is 0.125 to 8 mg/L.
French: Les concentrations pour la ceftazidime seule sont de 0,5 à 32 mg/L alors qu'en présence d'acide clavulanique elles sont de 0,125 à 8 mg/L.
English: A growing share of Canada’s economic activity is being conducted electronically.
French: Au Canada, de plus en plus d’activités économiques sont menées par voie électronique.
English: Focus on management tasks
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget Article 274 La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 279,[…], conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: With regard to the applicant's allegations that the reclassification of her post was based on “incorrect factual information provided by [her] supervisor” which the Recourse Panel failed to properly “examine” or “verify”, and that she was not given an opportunity to comment on the statement provided to the Panel by her supervisor, the Tribunal was of the view that transparency of the process would have been better served had the Recourse Panel ensured that the statements made by each party were made available to the other for comment, particularly in view of the Panel's quasi-judicial nature, a “joint appeals body” under the auspices of article 7 of the statute of the Tribunal.
French: En ce qui concerne les allégations de la requérante selon laquelle le reclassement de son poste reposait sur des informations factuelles incorrectes fournies par son supérieur que le jury chargé de connaître des recours n'avait pas examinées ni vérifiées convenablement, et selon laquelle elle n'avait pas eu la possibilité de faire des observations sur la déclaration faite par son supérieur devant le jury, le Tribunal a considéré que la procédure aurait été plus transparente si le jury avait communiqué les déclarations faites par chacune des parties à l'autre partie pour observations, en particulier eu égard à la nature quasi judiciaire du jury, un « organisme paritaire de recours » au sens de l'article 7 du Statut du Tribunal.
English: One country (South Africa) promoted accountability by creating clusters of ministries with shared responsibilities.
French: Un pays (l'Afrique du Sud) mettrait en œuvre l'obligation de rendre compte en créant des groupes de ministères partageant des responsabilités communes.
English: The proposal was offering a 100 gram balloon with a neck size of 3.5 cm.
French: La question en litige porte sur la nature de la soumission de Kaysam dans le cas des ballons de 300 et 450 grammes.
English: • to deliver responsible enforcement programs FAIR ADMINISTRATION
French: • pour réaliser des programmes d'exécution responsable ADMINISTRATION ÉQUITABLE
English: Begin came from Poland; he was Polish.
French: Begin venait de Pologne; il était polonais.
English: "I look very forward to sailing back to Esquimalt with them, and I will be relying very heavily on their expertise.
French: Je suis impatient de rentrer à Esquimalt avec eux et je m’en remettrai largement à leur expertise.
English: Family reunion may potentially give rise to residence independent of the migrant worker but this must depend on the circumstances.
French: Le regroupement familial peut éventuellement conférer un droit de résidence indépendant du travailleur migrant, mais ce sera fonction des circonstances.
English: • Within 10 days of the date of the issue of the writ, an enumerator must prepare a preliminary voters list by recording voter data for each voter on the enumeration forms, complete the statements and endorse any certificates, and deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: • Dans les 10 jours suivant l’émission du bref, le recenseur dresse une liste électorale préliminaire : il transcrit les données relatives à chaque électeur sur les formulaires de recensement, remplit les relevés, signe les certificats et transmet la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin.
English: Financial assets as a proportion of total assets grew and liability decreased as families grew older.
French: L’actif financier comme proportion de l’actif total a augmenté et le passif a diminué à mesure que les familles vieillissaient.
English: The Arts Policy Branch should adopt a risk based approach for the review and assessment of recipient applications which incorporates materiality, project sensitivity and experience/capacity of the recipient.  2.
French: Pour l'examen et l'évaluation des demandes d'aide financière, la Direction générale de la politique des arts devrait adopter une approche axée sur le risque comprenant le montant de l'aide financière (importance) et le profil du projet (caractère délicat) en plus de l'expérience/la capacité du bénéficiaire.  2.
English: Besides, the Observatory will create a data base in order to collect - with the contribution of the data provided by the relevant Administrations - all the useful information for an effective monitoring of the phenomenon.
French: Il devra également créer une base de données pour recueillir, en s'appuyant sur les données fournies par les administrations compétentes, toute donnée utile pour un meilleur suivi du phénomène.
English: They are often exact copies of the parent plant and therefore have extremely low genetic diversity. Cultivars of the following native species are widely available, but are unsuitable for restoration or naturalization projects: asters, goldenrods, wild strawberry, wild bergamot, sneezeweed, black-eyed Susan and blazing star.
French: Comme les plants de ces variétés sont souvent des copies exactes de leur plante-mère, ils présentent une diversité génétique extrêmement faible et ne conviennent pas aux projets de restauration ou de renaturalisation . Des cultivars sont notamment disponibles pour les espèces indigènes suivantes : asters, verges d’or, fraisier des champs, monarde fistuleuse, hélénie automnale, rudbeckie hérissée et liatris.
English: The source alleges that the arrest and detention of the above-mentioned individuals are therefore a consequence of the publication of an open letter in which they criticized the concentration of power in the hands of the President of the Republic and called for power to be exercised democratically.
French: La source affirme que l'arrestation et le maintien en détention des personnes susmentionnées sont donc consécutifs à la publication d'une lettre ouverte dans laquelle elles ont critiqué la concentration des pouvoirs entre les mains du Président de la République et réclamé un exercice démocratique du pouvoir.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Norway in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: It was also reported that the new Colombian Criminal Code has introduced new developments such as the punishment of human trafficking.
French: Le nouveau code pénal colombien prévoyait par ailleurs de nouvelles mesures, telle la répression du trafic d'êtres humains.
English: The CDRD offers a unique hybrid model made up of two separate bodies that, together, enable drug research and commercialization.
French: Le CDRD propose un modèle hybride unique en son genre qui regroupe deux partenaires capables de mener à terme la recherche et la commercialisation des médicaments :
English: VV2 also shows hyperintense signals in the basal ganglia on MRI and increases in 14-3-3 in CFS, but PSWC in the EEG rarely occur at early stages of the disease.
French: Elle se caractérise également par des hypersignaux dans les ganglions de la base à l’IRM et par des augmentations des concentrations de 14-3-3 dans le LCR, mais on observe rarement des complexes périodiques d’ondes lentes et pointues à l’EEG dans les premiers stades de la maladie.
English: Despite our efforts to validate all mailing addresses in the Register, some cards were returned as undeliverable.
French: Malgré nos efforts pour valider toutes les adresses postales du registre, certaines cartes sont retournées comme non livrables.
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), the electronic database of IP legislation, registered some 8.5 million hits over the biennium, representing a 35 per cent increase, as compared to the previous biennium, indicating its continuous success with the user community.
French: Le nombre des demandes d’accès à la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), base de données électronique sur la législation relative à la propriété intellectuelle, a progressé de 35% par rapport à l’exercice biennal précédent pour atteindre quelque 8,5 millions, ce qui montre que la base continue d’être appréciée des utilisateurs 183.
English: This reflects perceptions on the adequacy of records management practices and increasing sophistication of applicants and their greater use of broad, open-ended requests.
French: Cette opinion traduit la perception relative à la pertinence des pratiques de gestion des dossiers, le raffinement accru des demandeurs et leurs accroissements de demandes générales et ouvertes.
English: Activities in the American portion of the AOC are being implemented by US agencies, and more information about those activities can be found on the U.S. Environmental Protection Agency Web site.
French: Dans la portion américaine du SP, les activités sont menées par des organismes américains. On peut trouver de plus amples informations sur ces activités sur le site Web de l'Environmental Protection Agency des États unis.
English: The following resource persons attended the session:
French: Les spécialistes ci-après ont participé à la session :
English: a A/AC.262/2004/DP.2 was never issued as a document, resulting in the gap in numbering.
French: a Le document A/AC.262/2004/DP.2 n'a jamais été publié officiellement, d'où l'écart dans la numérotation.
English: Enquiries & Complaints Officer SGPCC 00080 AS2
French: Agent, Renseigne- ments et réception des plaintes SGPCC 00080 AS2
English: In early to mid-June, hardneck garlic begins to grow a flower-like stalk, and a bulb-like object called a "scape" forms at the top of the stalk.
French: Vers le début ou la mi-juin, une tige, semblable à celle d’une fleur, commence à pousser de l’ail à col rigide et un objet ressemblant à un bulbe, appelé « fût », se forme à son extrémité supérieure.
English: Winch Operator Point Rating: 404 Summary Reporting to the Master, mate or boatswain, operates a steam-powered winch and "A" frame aboard a snagboat; services hoisting equipment and assists the boatswain with repairs and overhaul of winch and block and tackle; and performs other duties.
French: Conducteur de treuil Cote numérique: 404 Résumé Sous l'autorité d'un capitaine de navire, d'un second ou d'un maître d'équipage, manoeuvrer, à bord d'un bateau de déblaiement, un treuil à vapeur muni d'un bâti en forme de A; entretenir le matériel de levage et aider le maître d'équipage à réparer et à remettre en état le treuil, la poulie et le palan; remplir des fonctions connexes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES A. basiramea is a very low profile species, with no reason to date to be of interest to the public, and for which there is no known special significance.
French: Espèces envahissantes En 2001, plusieurs espèces envahissantes étaient présentes dans les milieux où pousse l’Aristida basiramea, à savoir le nerprun bourdaine (Rhamnus frangula), la centaurée maculée (Centaurea maculosa), le mélilot blanc (Melilotus albus) et le pin sylvestre (Pinus sylvestris).
English: A few African countries had shown that it was possible to undertake sustainable economic reforms and attain structural diversification and thereby reduce poverty significantly.
French: Quelques pays africains avaient montré qu'il était possible d'entreprendre des réformes économiques viables et de réussir la diversification structurelle, ce qui permettait de réduire considérablement la pauvreté.
English: Financial indicators for the 10-year period 1996 to 2005 are shown in Appendix 2 and the flexibility formula for budget adjustments is described in Appendix 3.
French: Y figurent également une description détaillée des différentes étapes budgétaires et la présentation d’une nouvelle politique budgétaire pour les techniques de l’information (appendice 1). Les indicateurs financiers relatifs à la décennie allant de 1996 à 2005 sont exposés à l’appendice 2 et la formule de flexibilité applicable aux ajustements budgétaires est décrite à l’appendice 3.
English: (k) Coordinating the preparation of the biennial African Water Development Report and Report on Sustainable Development in Africa;
French: k) Coordonner l'élaboration du Rapport biennal sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique et du Rapport sur le développement durable de l'Afrique;
English: NRC-IRAP Network Members extend and complement NRC-IRAP's innovation services, as well as provide Canadian SMEs with easy access to a full range of resources and expertise available within Canada's innovation system.
French: Les membres du réseau du PARI-CNRC prolongent et complètent les services d'innovation du PARI-CNRC et permettent en outre aux PME canadiennes d'avoir facilement accès à la gamme complète de ressources et de compétences dont dispose le système d'innovation du Canada.
English: 6.5 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité reconnaît la souffrance causée par une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: However, EDC itself continues to learn as it ventures further into new markets with its partners.
French: Mais EDC continue elle aussi d’apprendre à mesure qu’elle s’aventure sur de nouveaux marchés avec ses partenaires.
English: The European countries that have a major capability in the production of armaments are engaged in a lengthy process of pooling their financial and industrial capacities.
French: Au sein de l'ESA, les Etats membres décident de mener des programmes obligatoires (programmes de recherche par exemple) qui sont financés par un budget alimenté par les contributions des Etats membres et géré par une administration centrale.
English: The fact that the military does not have a standardized package to offer to someone who is transferred is a major concern of mine.
French: Le fait que les forces armées n'offrent pas de conditions normalisées en cas de mutation de leurs membres me préoccupe beaucoup.
English: At present, FFL is offered as a program in Whitehorse and some enrichment services are offered in Mayo and in Dawson City.
French: Jusqu'à maintenant, le français langue première fait partie de la programmation à Whitehorse et certains services d’enrichissement sont offerts aux écoles de Mayo et de Dawson City.
English: [206] When examining the conduct of USSK in the domestic versus the export market, it is apparent that average prices of hot-rolled steel sheet (coil form) in the export market are comparatively lower than those in the domestic market since 2002.
French: [204] L'examen du comportement d'USSK sur son marché intérieur par rapport à ses marchés à l'exportation révèle que les prix moyens des tôles en acier laminées à chaud (sous forme de bobines) qu'elle vend sur les marchés à l'exportation sont bas par rapport à ceux qu'elle obtient sur son marché intérieur depuis 2002.
English: It was therefore the duty of the PBC to fulfil this mandate by electing seven members to the Audit Committee.
French: Il était donc du devoir du comité de remplir ce mandat en élisant sept membres du Comité d’audit.
English: Of course, we are all aware of the current situation in Iraq.
French: Bien sûr, nous sommes tous au courant de la situation en Irak.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANANLYSE DES ACTIVIÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique :
English: directive must be set to "On" (which is the default).
French: doit être mise à "On" (ce qui est sa valeur par défaut).
English:  10. I would like to underline the need to ensure that the Romanian legislation be promptly changed so as to limit the presently excessive possibilities of reopening final civil judgments.
French: ▪ 10. J’aimerais souligner la nécessité de limiter, par la voie législative, les cas d’ouverture du recours en annulation d’un jugement final en matière civile.
English: Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) – St. John’s, Newfoundland Director General:
French: Génie Océanique et industrie Marine Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) – St. John’s (Terre-Neuve) Directrice générale :
English: The notion of "independence" (i.e., not dependent on any one body or a sports federation to take the decisions affecting its sport) is crucial.
French: La notion d’ « indépendance » (c’est-à-dire le fait de ne dépendre d’aucun organe et d’aucune fédération sportive pour prendre des décisions affectant un sport donné) est cruciale.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the gist of the Figueiredo report, and particularly the costs and prevention for the control of animal diseases, as approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient l’essentiel du rapport Figueiredo, notamment concernant les coûts et la prévention à des fins de contrôle des maladies animales, comme approuvé par la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: The CHAIRPERSON said that, as she heard no objections, she took it that the Sub-Commission approved of the composition of the two sessional working groups.
French: En l'absence d'objection, la PRÉSIDENTE considérera que la composition des deux Groupes de travail de session est approuvée par la Sous-Commission.
English: Significantly increased incidences of pheochromocytomas of the adrenal medulla, C-cell carcinomas of the thyroid, interstitial cell tumours in the testes and leukemias or lymphomas were observed in the low-dose males only.
French: On a observé une incidence significativement accrue des phéochromocytomes des médullosurrénales, des carcinomes des cellules C de la thyroïde, des tumeurs interstitielles du testicule et des leucémies ou des lymphomes, uniquement chez les mâles exposés à la faible dose.
English: International Labour Office, Key Indicators of the Labour Market, Fifth Edition (Geneva, 2007).
French: Bureau international du Travail (2008), Les indicateurs clefs du marché du travail, 5e éd.
English: A nominally fixed exchange rate, increased capital inflows and declining domestic inflation allowed the exchange rate to appreciate in real terms.
French: Grâce à la fixité nominale du taux de change, à l'augmentation des apports de capitaux et à la baisse de l'inflation nationale, le taux de change a pu augmenter en termes réels.