ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N6-(2-isopentyl)adenine is preferable for subsequent lengthening of the buds.
French: La N6-(2-isopentényl)adénine est préférable pour l'allongement ultérieur des bourgeons produits.
English: 2003 Member of the Dutch Delegation of the International Association of Judges (IAJ).
French: 2003 Membre de la délégation hollandaise de l'Union internationale des magistrats (UIM)
English: Justification Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
French: par pays ou par région peut être effectuée suivant une procédure d'urgence particulière.
English: A/HRC/4/19/Add.1, para.
French: 1, para.
English: Canada continues to show international leadership by committing troops, resources, development, and governance expertise to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Le Canada continue de faire preuve de leadership au plan international en engageant des troupes, des ressources et son expertise en matière de développement et de gouvernance, pour aider le gouvernement afghan à consolider un meilleur avenir pour son peuple.
English: The Health Promotion Directorate’s social marketing campaign is a key education and prevention element in this collaborative effort to reduce alcohol and other drug abuse.
French: La campagne de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un levier stratégique important dans l’effort concerté déployé contre la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues.
English: We call on all States, whether or not they have issued a standing invitation, to cooperate with the Special Procedures by:
French: Nous invitons tous les Etats, qu'ils aient ou non lancé une invitation permanente, à coopérer avec les procédures spéciales de la manière suivante:
English: A more formalized training needs assessment process will be developed as part of the long-term development on an OHSAS 18001 approach.
French: Un processus d’évaluation plus formelle des besoins en formation sera développé dans le cadre de l’élaboration des normes OHSAS 18001.
English: TBS is now tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Il lui incombe maintenant de soutenir et de conseiller les ministres du Conseil du Trésor pour leur permettre d'assurer l'optimisation des ressources, en plus de superviser les fonctions de gestion financière des ministères et des organismes.
English: At the same time, the number of people dependent upon humanitarian assistance has risen to nearly 3 million.
French: Dans le même temps, le nombre de personnes dépendant de l’aide humanitaire est passé à près de 3 millions.
English: The employer does not have to grant the request when serious ('zwaarwegende bedrijfsbelangen) company interests prohibit it.
French: The employer must grant a request for a reduction or expansion of contracted work-time save where there are serious business or organisational interests.
English: • A tariff or other itemized inventory that describes the properties and/or services available, the prices and the time period(s) during which the prices apply.
French: • Les tarifs ou toute autre liste détaillée renfermant une description des biens ou des services disponibles, et indiquant les prix ainsi que les périodes au cours desquelles les prix sont en vigueur.
English: As the loss of a job does not lead to cancellation of the residence permit, the foreign worker therefore has at least a month to find a new job.
French: Le Comité avait déjà eu, à deux reprises (Conclusions XV-2 et XVII-2), l’occasion de critiquer le caractère général de cette condition, qui, selon lui, pouvait aboutir à restreindre dans une large mesure l’accès au marché de l’emploi belge.
English: The change defined the fee as being limited to one "site", with additional fees for "sites" more than 1 km away.
French: La modification a restreint l’application des frais à un « site », et a permis d’exiger des frais additionnels pour les autres « sites » situés à plus de un kilomètre.
English: The information of this site can be changed any time and without any announcement being required from Kubus Mini Storage in this respect.
French: Les renseignements figurant sur ce site peuvent être modifiés par Kubus Mini-Stockage à tout moment et sans annonce ultérieure.
English: The level of this cover has been kept at € 20,000.
French: Le niveau de cette couverture a été maintenu à 20.000 euros.
English: As regards housing, the following three sub-themes will be examined: (i) statistical data and socio-economic indicators in the field of housing; (ii) equitable access to housing; (iii) the investment programmes undertaken in the housing sector.
French: En matière de logement, les trois sous-thèmes ci-après seront examinés: i) données statistiques et indicateurs économiques et sociaux en matière de logement; ii) égalité d'accès au logement; iii) programmes d'investissement entrepris dans le secteur du logement.
English: some changes to their current job duties may still be necessary (if indicated by the medical information collected).
French: Si les renseignements à caractère médical ne confirment pas la requête de l’employé, vous n’êtes pas tenu de le transférer à un quart de jour.
English: The title of the subprogramme should read: “Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims”.
French: Changer le titre comme suit : « Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réadaptation des victimes de la drogue ».
English: If the Opinion is unfavourable, the Commission forwards the measures to the Council.
French: Si l'avis est défavorable, les mesures sont communiquées par la Commission au Conseil.
English: It was here that the Blessed Virgin Mary was born and raised.
French: C’est au même endroit que la Bienheureuse Vierge Marie est née et qu’elle fut élevée.
English: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $10,000 To allow Sto Union Theatre to give five (5) performances of Repertoire Tour - Europe 2006 in the Netherlands and Sweden from September 16 to 23, 2006.
French: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Sto Union Theatre d'effectuer cinq (5) représentations de Repertoire Tour - Europe 2006 aux Pays-Bas et en Suède du 16 au 23 septembre 2006.
English: Sections 19, 20, and 21 of the Regulations state that: 19.
French: Les articles 19, 20 et 21 du Règlement prévoient ce qui suit: 19.
English: The drop in the importance of counter-top displays is not the result of any decrease in the percentage of stores carrying these ad types, nor of fewer counter-top displays being present, on average, in stores carrying.
French: La baisse d'importance des étalages sur le comptoir n'est pas le résultat d'une diminution du pourcentage des magasins qui ont ces types de publicités ou le plus petit nombre d'étalages sur le comptoir.
English: We are pursuing a mutually acceptable solution with the US and other interested parties.
French: Nous recherchons une solution acceptable pour les États-Unis et les autres parties concernées.
English: • Gymnasium to be Improved at CFB Gagetown [ News Release - 20 September 1999 ]
French: • Amélioration du gymnase de la BFC Gagetown [ Communiqué - le 20 septembre 1999 ]
English: All along, China has supported safeguarding the international nuclear non-proliferation mechanism and opposed the proliferation of nuclear weapons.
French: Depuis le début, la Chine appuie la préservation du mécanisme international relatif à la non-prolifération des armes nucléaires et s'oppose à la prolifération des armes nucléaires.
English: When lauryl tryptose broth was the primary medium, coliform isolations from turbid gas-negative tubes increased the numbers of positive tubes in an MTF analysis by as much as 28% (McFeters et al., 1982).
French: Lorsque l’on utilisait comme milieu primaire le bouillon de lauryl-tryptose, l’isolement de coliformes dans des tubes troubles ayant donné des résultats négatifs quant à la production de gaz augmentait le nombre de tubes positifs dans une analyse FMT d’une proportion pouvant aller jusqu’à 28 % (McFeters et coll., 1982).
English: Having said this, I think it is time for the European Parliament and also the Commission and the Council to engage in a debate - and I know that the president of our delegation does not entirely share this point of view - on the future status of Kosovo, the future status of Bosnia, and therefore also, directly, that of Serbia.
French: Cela dit, je pense qu'il est temps, chers collègues, que le Parlement européen et aussi la Commission et le Conseil engagent un débat - et je sais que la présidente de notre délégation ne partage pas tout à fait ce point de vue - sur le statut futur du Kosovo, sur le statut futur de la Bosnie, et donc aussi, directement, sur celui de la Serbie.
English: Thus, although they acknowledge that current data-gathering initiatives do not fully satisfy the conditions for NPRI reporting, industry members question the value of a reporting initiative that does not support a single national GHG inventory that meets all needs.
French: Ainsi, bien qu'ils reconnaissent que les initiatives actuelles de collecte de données ne remplissent pas entièrement les besoins associés aux déclarations à l'INRP, les membres de l'industrie s'interrogent sur la valeur d'une initiative de déclaration qui n'appuierait pas un inventaire national unique des GES répondant à tous les besoins.
English: The only relevant Federal Court decision is the Kroeplin decision (A-323-87, February 18, 1988).
French: L'unique décision pertinente de la Cour fédérale est celle rendue dans l'affaire Kroeplin (A-323-87, le 18 février 1988).
English: Não é permitida a quebra dos selos ou a descarga de mercadorias sem autorização da alfândega.
French: Porém, antes de entregar as mercadorias ao destinatário, terá de se dirigir à estância aduaneira de destino sob cuja jurisdição se encontra o destinatário ou a outra estância aduaneira de destino no interior do país, para satisfazer outras formalidades referentes à importação, armazenagem e operações de trânsito das mercadorias.
English: Following the vote in the Committee on Fisheries and during the Spanish Presidency, I negotiated the initiative with the Council.
French: À la suite du vote au sein de la commission de la pêche et durant la Présidence espagnole, j'ai négocié l'initiative avec le Conseil.
English: (…) Unless the Kosovo question is resolved to the satisfaction of its people and neighbours, there will always be a risk of a recrudescence of violence."
French: (…) A moins que cette question soit réglée à la satisfaction de son peuple et de ses voisins, le risque d’une recrudescence de la violence existera toujours ».
English: These growth characteristics could not be fully explained in terms of number or mass of nodules formed.
French: Ces différences de croissance ne peuvent s'expliquer pleinement en terme du nombre ou de la masse de nodules formés.
English: [120] The Complainant testified that he was so alarmed about the last posting that he contacted the police to determine whether charges of uttering threats could be laid against the Respondent.
French: [120] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il a été tellement angoissé par le dernier message affiché qu'il a communiqué avec la police afin de décider si des accusations d'avoir proféré des menaces pourraient être portées contre l'intimé.
English: More specifically, UNFPA funds national and regional projects responding specifically to the needs of indigenous peoples, in particular in Latin America and the Caribbean region.
French: Il finance en particulier des projets nationaux et régionaux précisément adaptés aux besoins des peuples autochtones, notamment en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: Elizabeth City UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Elizabeth City ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: "Image is important to me, and most people ... feeling younger promotes a positive image ... Growing hair will bring me back to a time when I was younger and having fun.
French: « Pour moi comme pour la plupart des gens, les apparences comptent ça me donne un air de jeunesse et je projette une image beaucoup plus positive ... Ça me rappelle le temps où jétais jeune et que je profitais de la vie.
English: Ms. Bakhmina was arrested at 4 p.m. at the Procurator-General's Office in Moscow by officers of the Procurator-General's Office acting under the command of Senior Investigator S.K. Karimov.
French: Mme Bakhmina a été arrêtée à 16 heures au Bureau du Procureur général à Moscou par des agents du parquet agissant sur ordre de l'enquêteur principal S.K. Karimov.
English: Engaging directly with private sector companies.
French: a) Sollicitation directe des entreprises privées.
English: I have to mention here the ministerial bureaucracy as well as the administrative machinery itself which does not always find the best solutions and formulae.
French: Il me faut donc évoquer la bureaucratie ministérielle ainsi que l'appareil même de l'administration, lequel ne trouve pas toujours les solutions et les formulations les meilleures.
English: One whale was found in British Columbia one summer and in southeast Alaska the next; the same individuals were commonly found off both Kona, Hawaii, and West Maui in winter.
French: Un rorqual a été vu en Colombie-Britannique au cours d'un été et dans le Sud-Est de l'Alaska au cours de l'été suivant; de plus les mêmes individus apparaissaient souvent au large des îles Kona, Hawaii et Maui occidentale en hiver.
English: • Strengthen links with the official-language minority communities by including managers responsible for approving purchases throughout the Department on the list of departmental spokespersons for service contracts.
French: • Renforcer les liens avec les communautés minoritaires de langue officielle en élargissant la liste des porteparole ministériels, en matière de contrat de service, aux gestionnaires responsables de l’approbation des achats dans l’ensemble du Ministère.
English: Target Description 2.1.1.3 Progress toward target is on schedule.
French: Objectif Description 2.1.1.1 Thème 2 On a atteint l’objectif en date du 31 août 2001.
English: Not much explanation is needed concerning our position.
French: Notre position ne nécessite pas de nombreuses explications.
English: Issue 2 The correct standard of review on this question is correctness, given that the question is one of mixed fact and law requiring the interpretation of the Policy and the analysis of the Privacy Act, regarding which questions the Court has greater expertise than the tribunal.
French: Deuxième question en litige La norme de contrôle judiciaire qui s’impose à l’égard de cette question est la norme de la décision correcte, vu qu’il s’agit d’une question mixte de fait et de droit mettant en cause l’interprétation de la Politique et l’analyse de la Loi sur la protection des renseignements personnels quant à savoir à l’égard de quelles questions la Cour jouit d’une plus grande expertise que le comité.
English: This concept of fire intensity provides a quantitative basis for fire description useful in evaluating the impact of fire on forest ecosystems.
French: Ce concept d'intensité du feu fournit une base quantitative pour la description du feu, qui sert à évaluer l'impact du feu sur les écosystèmes forestiers.
English: Goal 4 - Sustainable Communities - Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Objectif 4 - Collectivités durables - Les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures.
English: Very few can present all. Turkey is one of the very few that has even more to give: Over 3000 years of history and culture in a land where orient merges with the Occident.
French: Le plaisir de faire du yachting en Turquie vous invitera a revenir de nouveau et a explorer une autre section de la cote et a revivre cette somptueuse façon de vivre sur la mer.
English: This proposal for a regulation follows the path laid out in 1999 by the directive on vehicle registration documents, aimed at combating the legal trafficking in stolen vehicles, and must improve the functioning of the internal market, offering the service responsible for registration of vehicles better access to the biggest European database of stolen vehicles, namely the Schengen Information System.
French: Cette proposition de règlement suit la voie tracée en 1999 par la directive relative aux documents d’immatriculation des véhicules, laquelle visait à combattre le commerce illicite de véhicules volés, et doit améliorer le fonctionnement du marché intérieur en offrant aux services d’immatriculation des véhicules un meilleur accès à la plus importante base de données européenne sur les véhicules volés, à savoir le système d’information Schengen.
English: FCC helped companies with their applications for WEPA funding.
French: FCC a aidé les entreprises à préparer leur demande de financement de l’EPDEO.
English: This appendix provides a brief overview of the probability method, shows a simple example of how it is used, and lays the foundation for use of the EAR cut-point method.
French: On y explique également les fondements de la méthode du seuil du BME ainsi que la façon de l’utiliser, à l’aide d’un exemple simple.
English: On September 5, 1996, Enerchem Transport Inc. has advised the Canadian Transportation Agency that it will not transport approximately 70,000 barrels of diesel and/or gasoline in two or more voyages from Sarnia to Sault Ste.
French: Le 5 septembre 1996, Enerchem Transport Inc. a avisé l'Office des transports du Canada qu'elle n'effectuera pas le transport de quelques 70 000 barils de diesel et/ou de gazoline en deux voyages ou plus de Sarnia à Sault Ste.
English: I should also like to comment on Parliament's amendment proposing a broader definition of 'legal timber'.
French: Je tiens également à m'attarder sur l'amendement proposant une définition plus vaste du concept de "bois légal".
English: The name itself comes from the word for holy cross because the river's tributaries give it the form of a cross.
French: Le nom vient de la rivière St. Croix dont les affluents lui donnaient la forme d’une croix.
English: This explains complaints that officials rather than voters made ballots invalid, but it was not a widespread occurrence.
French: C'est ce qui explique certaines plaintes (peu nombreuses en l'occurrence) à l'effet que des bulletins avaient été invalidés par des assesseurs et non par les votants.
English: Environment Canada's future Departmental Performance Reports will report against the Department's Program Activity Architecture.
French: Le prochain RMR d'Environnement Canada sera structuré selon l'architecture d'activité de programme du Ministère.
English: Consider holding a referendum on the desirability or otherwise of a written constitution, preferably republican, which includes a bill of rights (Sri Lanka)
French: Envisager la tenue d'un référendum sur l'opportunité ou non d'une constitution écrite, de préférence républicaine, comportant une charte des droits (Sri Lanka)
English: These steps have made additional resources available for the Interim Cooperation Framework and other activities.
French: Ces mesures ont libéré des ressources additionnelles pour le cadre de coopération intérimaire et d'autres activités.
English: The response of the system, as indicated by the data acquisition system, must be recorded, and the average system response of the three calibration checks for that day must be calculated.
French: La réponse du système SCE, indiquée par le système de collecte des données, doit être enregistrée, et la réponse moyenne du système pour les trois vérifications d'étalonnages d'une même journée doit être calculée.
English: No significant attempts were made to develop the provision of career-related experience under the program.
French: Il n'y a eu aucune tentative significative d'accroître le nombre de placements liés au domaine d'études dans le programme.
English: "If you wish to increase your spouse's life insurance protection when you renew your selections for next year, your spouse must fill out a health status questionnaire." [113] The witness explained that the document indicates that the spousal life insurance premium must be paid entirely by the employee.
French: Dans l'intervalle, l'assurance-vie de Bell Mobilité dont vous disposez déjà pour votre conjoint sera maintenue. » [112] À la page 19 on traite du renouvellement annuel en précisant : « Si vous désirez accroître la protection d'assurance-vie de votre conjoint au moment de renouveler vos choix l'an prochain, votre conjoint devra remplir un questionnaire sur l'état de santé.
English: Exhibit 9 describes both the number and the production financing in each year, in each language.
French: Le tableau 9 indique le nombre de productions et leur financement dans chaque exercice financier selon la langue.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 3 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Second Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 3 b), le Bureau a également recommandé de renvoyer cette question à la Deuxième Commission.
English: Domestication of Dacryodes edulis: state-of-the art, Forests, Trees and Livelihoods, 12, 3-14.
French: Domestication of Dacryodes edulis: state of the art. Forests, Trees and Livelihoods, 12: 3-14.
English: The authors make recommendations for policy in the area of managing chronic diseases, notably concerning physician remuneration and strengthening networks of family doctors, but they note that little evidence exists regarding the actual performance of integrated services.
French: Les auteurs recommandent l'élaboration d'une politique couvrant la gestion des maladies chroniques, notamment en ce qui a trait à la rémunération des médecins et au renforcement des réseaux de médecins de famille, mais ils signalent que peu de résultats probants appuient le rendement réel des services intégrés.
English: The key to providing jobs and combating poverty was market access.
French: L'ouverture des marchés est indispensable pour pouvoir créer des emplois et lutter efficacement contre la pauvreté.
English: With regard to the sale of children, child prostitution and child pornography, Andorra encouraged the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to pursue her work.
French: S'agissant de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, l'Andorre encourage le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme à poursuivre ses travaux.
English: Contact :
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission d'élargir le champ d'application de la définition de "membre de la famille", et de supprimer le droit qu'ont les États membres de fixer le montant minimal des ressources financières dont doivent disposer les non-actifs et les retraités pour pouvoir séjourner sur leur territoire.
English: In more concrete terms and looking in more detail at the various chapters of POJA, the following preliminary assessment can be made:
French: En termes plus concrets, et si l'on se penche de plus près sur les divers chapitres du Programme commun d'action, on peut faire une évaluation préliminaire.
English: Prescribe the criteria that will be used for determining whether it is possible to establish an average price for an agricultural product.
French: Prescrire les critères devant servir à déterminer si un prix moyen de marché peut être établi pour un produit agricole.
English: The Palestinian people were the most seriously affected of the entire region, and have paid the highest price, politically, economically and socially.
French: Notre peuple palestinien a été le plus touché dans la région. Il a payé le plus lourd tribut, tant politiquement, économiquement que socialement.