ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Preparing and providing the required documentation, including background papers, and compilations for the review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament and arms control agreements, as well as for treaty-making conferences, groups of experts and other disarmament meetings held in Geneva;
French: g) Établir et fournir les documents nécessaires, y compris les références et les synthèses, aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi qu'aux conférences chargées de conclure des traités, aux groupes d'experts et aux autres réunions sur le désarmement tenues à Genève;
English: Presima expressly forbids any person from authorizing or implementing a Hyperlink originating from a third party’s site on the Site, from using the framing technique from a mirror site or other similar method without Presima’s prior consent.
French: Presima interdit expressément à toute personne d'autoriser ou de mettre en place un Hyperlien en provenance du Site d'un tiers vers le Site, d'utiliser la technique de l'encadrement (framing), du Site miroir ou autre méthode similaire sans le consentement préalable de Presima.
English: Parking and mileage claim for March 2004 Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-30 Destination(s):
French: Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour mars 2004 Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-30 Destination(s) :
English: Mr. Clinker submits that, in the same manner as before, written confirmation was refused, further discussions took place and a supervisor was contacted.
French: M. Clinker affirme que, comme auparavant, le représentant a refusé de lui envoyer une confirmation écrite, une discussion a ensuite suivi et un superviseur a été contacté.
English: Hence, the margins between estimated exposure and tumorigenic and benchmark doses for cancer and non-cancer, respectively, for chloroform are considerably greater than that considered as appropriate as a basis for development of Tolerable Intakes.
French: Dans les études à court terme, on a observé des altérations hépatiques modérées, chez les souris, à 10 ppm (49 mg/m3); après exposition à court et à long terme à 25 à 30 ppm (123-147 mg/m3), on a observé divers effets négatifs dans le rein et le foie des rats comme des souris, dans plusieurs études.
English: Ms. Searle urged that the selection board might also have contacted Ms. B. Senkow who had been Ms. Neb’s supervisor for five years, just as Ms. Dusyk had.
French: Mme Searle insiste sur le fait que le jury de sélection aurait pu contacter également Mme B. Senkow, qui avait été la superviseure de Mme Neb pendant cinq ans, tout comme Mme Dusyk.
English: Simultaneous data from five atmospheric emissions (OH (6–2), NaD, O2(1Σ), OI–557.7 nm, and the visible continuum) have been used to obtain values of the parameters related to gravity waves.
French: On a utilisé des données simultanées de cinq émissions atmosphériques (OH (6–2), NaD, O2(1Σ), OI–557,7 nm et le continuum visible) pour obtenir quelques paramètres des ondes de gravité.
English: Basic salaries services 1896 Supplementary translation service
French: Traitements de base 1896 Prestations d'appoint pour le service de traduction
English: For instance, Mobicom, a leading mobile phone operating company contributed 10 billion MNT for launching a School Lunch Programme for primary school pupils.
French: Pour ne citer que quelques exemples, MOBICOM, une importante société de téléphones mobiles a investi 10 milliards de tugriks dans un programme de repas destiné aux enfants de l'école primaire.
English: In accordance with rule 3, paragraph 5, of the rules of procedure, when a member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member or alternate member, the Committee is to request the CMP to elect a new member or alternate member for the remainder of the term at its next session.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 3 du règlement intérieur, lorsqu'un membre ou membre suppléant démissionne ou se trouve pour une autre raison dans l'incapacité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions de membre ou de membre suppléant, le Comité doit prier la CMP d'élire à sa session suivante un nouveau membre ou membre suppléant pour le reste du mandat.
English: Recently, the 90-year-old Grand Mufti of Syria, Sheik Ahmad Kiftaro, called on Muslims worldwide to carry out "martyr operations" against American interests, a call that could not have been made without advance government approval.
French: Dernièrement, le grand Mufti de la Syrie, âgé de 90 ans, Cheik Ahmad Kiftaro, a appelé les musulmans du monde entier à se lancer dans des « opérations martyres » contre les intérêts américains, un appel qui n'aurait pu être lancé sans accord gouvernemental préalable.
English: The Ministers discussed new ways to address current and future challenges facing the forest sector and reaffirmed their continuing commitment to manage Canada’s forests sustainably.
French: Les ministres ont discuté de nouvelles façons de faire face aux défis du secteur forestier d’aujourd’hui et de demain et ont réaffirmé leur engagement à gérer les forêts du Canada de façon durable.
English: Demand for teacher bursary program.
French: Nombre de demandes de participation aux programmes de bourses pour enseignants.
English: n p h ~ 6 p oq s Ehhqvl~ilsAqpo~parius
French: Por Su Majestad el Rey de Espafia
English: Interest expense includes interest on European Government refundable advances of €289 million (2006: €266 million; 2005: €236 million) and on financing liabilities.
French: Les charges financières comprennent les intérêts relatifs aux avances remboursables reçues de gouvernements européens, pour un montant de 289 millions d’euros (2006 : 266 millions d’euros ; 2005 : 236 millions d’euros) ainsi que les intérêts sur les dettes financières.
English: UNICEF was active in ensuring an immediate follow-up to the Special Session.
French: Le Fonds s'efforçait de mettre sur pied immédiatement des activités de suivi de la session extraordinaire.
English: Applications for Investigational Testing Authorization, Class II, III, IV
French: Demandes d’autorisation d’essai expérimental, classe II, III et IV
English: Using prevalence estimates, sampling protocols are optimized to yield 100 isolates per commodity per province per year (anticipated), plus 20% for lost or damaged samples.
French: Dans chaque type de magasin, on recueille un échantillon de chaque type de viande étudiée, ce qui fait un total de 12 échantillons de viande par division, par journée d’échantillonnage. Dans la mesure du possible, chaque magasin d’alimentation spécifique n’est échantillonné qu’une fois
English: An internationally recognized definition of prior art should also address some concerns regarding the protection of traditional knowledge.
French: Une définition internationalement reconnue de l’état de la technique devrait également tenir compte de certaines questions qui se posent en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: "The next great step for us," says Dr. Brown, "is to move right into the patient's home.
French: « La prochaine grande étape que nous devons franchir, souligne le Dr Brown, est de nous rendre jusqu’au domicile du patient.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration, together with items 4 (a) (ii) and 4 (a) (iv) of the provisional agenda, and its recommendation of any draft decisions or conclusions to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine en même temps que celles visées à l'alinéa a ii et à l'alinéa a iv du point 4 de l'ordre du jour provisoire, et lui recommande, éventuellement, pour adoption des projets de décision ou de conclusion.
English: This is a splendid initiative for disabled and traumatised children who are cared for by a children's centre in Munich.
French: C' est une formidable initiative pour les enfants handicapés et traumatisés qui sont suivis par le Centre d' enfants de Munich.
English: • Representing the best interests of the RCMP at all times and ensuring productive working relationships with Central Agencies
French: • Représenter au mieux les intérêts de la GRC en tout temps et veiller au maintien de relations de travail positives avec les organismes centraux
English: In that regard, the applicant notes that two of the websites cited by the examiner were not available when it sought to access them. It submits that communicating only references to websites does not furnish proof of the original website material in question but merely the examiner’s account of what that website contained.
French: Sur le fond 15 La requérante avance un moyen unique, subdivisé en substance en deux branches, tiré, d’une part, d’une insuffisance de motivation et d’une violation du droit à être entendu et, d’autre part, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It also requires the spanning of boundaries of various kinds within the public service in order to develop a government-wide perspective.
French: Il faut par ailleurs que l’on aille au-delà des diverses frontières qui existent au sein de la fonction publique si l’on veut créer une perspective à l’échelle du gouvernement.
English: A total of 63.2 per cent of beneficiaries receive the AAH at the full rate, showing that many of those concerned had no resources of their own.
French: 63,2 % des allocataires perçoivent une AAH à taux plein, ce qui témoigne de l'absence de ressources propres pour un grand nombre des intéressés.
English: It also noted that it did identify the member of the SPAT Team that assisted Mr. Chaulk, but that the member had no recollection of the incident.
French: Air Canada note qu'elle a identifié le membre concerné de l'équipe SPAT qui a prêté assistance à M. Chaulk, mais ce dernier ne se rappelait pas l'incident en question.
English: The Government of Uzbekistan, as a member of international organizations, is expected to co-operate with the international community to undertake an independent investigation on the events that took place in Andijan in May.
French: Le Gouvernement ouzbèke, en tant que membre d’organisations internationales, est censé coopérer avec la communauté internationale pour entreprendre une enquête indépendante sur les évènements qui se sont produits à Andijan en mai.
English: Conduct market research to determine why the value of imports and consumption per person were decreasing and if Canada has a future in this market.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi la valeur des importations et la consommation par personne ont diminué et si l'avenir semble prometteur pour le Canada dans ce marché.
English: Indeed, there has also been a proliferation of joint government and private sector seminars in a number of countries focusing on information dissemination, brainstorming and review of policy implementation.
French: On a assisté en fait, dans un certain nombre de pays à l'organisation de nombreux séminaires regroupant des représentants des services gouvernementaux et du secteur privé portant sur la diffusion des renseignements, la recherche d'idées nouvelles, et le bilan de la mise en oeuvre des politiques.
English: Policy, Planning and Information Branch.
French: Direction générale de la politique, de la planification et de l'information.
English: Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [Official Journal L 11 of 16.01.2003].
French: Décision 2003/33/CE du Conseil, du 19 décembre 2002, établissant des critères et des procédures d'admissions des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE [Journal officiel L 11 du 16.01.2003].
English: 2 National Data Archive Consultation – Final Report, dated June 2002.
French: Le texte de ce rapport est étudié à l’annexe 11.4.
English: Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Unit, attached to the Second Mobile Brigade, opened preliminary inquiries Nos. 27, 30 and 28, the findings of which are contained in file No. 979, throughout which the incidents are referred to as “deaths in combat”.
French: La 47e juridiction d'instruction pénale militaire attachée à la Brigade mobile no 2 a ouvert les enquêtes préliminaires nos 27, 30 et 28 dont les pièces ont été versées au dossier no 979, qualifiant sans réserve les faits de «mort au combat».
English: Resources are identified to progress on this commitment by selecting and testing the measures for efficiency, effectiveness and relevancy, in consultation with our regions. enhance partnerships; facilitate contributions from clients, employees, partners
French: Pour 1997-1998 et 1998-1999, le nombre moyen de jours indiqué pour les trois premiers programmes ne tient pas compte des dossiers gardés en suspens, auxquels on ne peut pas travailler, comme ceux ayant trait à une question commune faisant l'objet de poursuites devant les tribunaux.
English: The national United Nations Volunteers programme also allows incorporating professional and paraprofessionals currently working in local institutions and organizations into the Mission's activities so that they can strengthen and develop capacities that will in turn help to strengthen and develop the activities of their parent institutions.
French: Le Programme des VNU permet également à la Mission d'engager des spécialistes ou des auxiliaires travaillant dans des institutions ou organisations locales pour qu'ils puissent se perfectionner et contribuer ultérieurement au renforcement et au développement de leur institution ou organisation d'origine.
English: April 2, 1998 By Order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal has received a complaint (File No. PR-97-049) submitted on behalf of Bell Canada (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning Solicitation No.
French: Le 2 avril 1998 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-97-049) déposée au nom de la société Bell Canada (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant le numéro d'invitation EN994-7-3328/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: GST registration no. or specified if exempted  4.
French: Nº d' enregistrement de la TPS ou spécifier si exempté  4.
English: We propose the addition of the following additional provisions for tunnels in a new Chapter 8.6:
French: Nous proposons d'ajouter les dispositions supplémentaires suivantes pour les tunnels dans un nouveau chapitre 8.6:
English: A flexible approach, as opposed to a regulatory approach, is likely to ensure that this balance is achieved, although in the interests of efficiency, certainty and predictability, it is desirable that an insolvency law take some steps to address these issues.
French: Une approche souple, par opposition à une approche normative, aura plus de chance de déboucher sur cet équilibre, mais, dans l'intérêt de l'efficacité, de la sécurité et de la prévisibilité, il est souhaitable que la loi ne laisse pas totalement de côté ces questions.
English: As a result, the Agency has accepted the submission of the CO-OP that the traffic originating at Harrow will be in the order of 130 to 160 carloads annually.
French: Par conséquent, l'Office a adopté les chiffres présentés dans le mémoire de la CO-OP, d'après lesquels le trafic au départ de Harrow sera de l'ordre de 130 à 160 wagons complets par année.
English: Coordination with the EU's other policies must also be improved.
French: La coordination avec les autres politiques de l'UE doit également être améliorée.
English: That resolution strengthens protection of civil and political rights and the freedoms of speech and association, which were the rights most often violated through State action or inaction.
French: Cette résolution renforce la protection des droits civils et politiques et des libertés d'expression et d'association, qui font le plus souvent l'objet des violations commises par l'État ou du fait de son inaction.
English: Sustainable Energy Quick Actions Project Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) Areas around Toronto and Kitchener-Waterloo EcoAction contribution: $24,000 OSEA will implement community-based sustainable energy projects that will result in at least 350 households reducing their current electrical use through energy efficiency/conservation measures or green technology purchases.
French: Agir sans plus tarder pour assurer la pérennité des ressources énergétiques Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) Régions voisines de Toronto et de Kitchener-Waterloo Contribution d'ÉcoAction : 24 000 $ L'OSEA mettra en oeuvre des projets communautaires de gestion durable des ressources énergétiques en vertu desquels au moins 350 ménages réduiront leur consommation d'électricité actuelle en adoptant des mesures qui favorisent l'efficacité énergétique/les économies d'énergie ou en faisant l'acquisition de technologies vertes.
English: . the first, clearly delimited, comprises the decisions adopted by the Council or the Commission in the field of State aid, on the basis of the third subparagraph of Article 88(2) EC;
French: -. l'un, bien délimité, celui des décisions prises par le Conseil ou la Commission en matière d’aides d'État, sur le fondement de l’article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, CE;
English: The creative process is an organic development that requires imaginative connections with "neural and electrical messages rippling the whole into dynamic patterns." (R.W. Gerard, "The Biological Basis of Imagination," in The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
French: Le processus créateur est un mouvement organique qui nécessite des connexions de l’imaginaire avec « des messages neuronaux et électriques qui organisent la réponse globale en des schémas dynamiques » [traduction] (R.W. Gerard, « The Biological Basis of Imagination », The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
English: • PA BLG00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLG00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Communication Canada List of Events — 2003-2004
French: • Liste des événements de Communication Canada — 2003-2004
English: • Although there was some recall of the GoC advertising among the off-site sample, impact of the advertising in terms of learning the access channels or encouraging use of them, was almost non-existent among this audience.
French: Même s'il y a eu un certain rappel de la publicité du GdC dans l'échantillon à distance, l'impact de la publicité sur la connaissance des modes d'accès ou sur l'incitation à les utiliser, a été presque nul auprès de ce public.
English: One thing that has always been clear, however, is that we have a real pillar in the form of the fact that REACH has never been called into question by the industry.
French: Toutefois, une chose qui a toujours été claire est que nous possédons un véritable pilier de par le fait que l'industrie n'a jamais remis REACH en question.
English: A longer period of residency may be required if more than 20 % of the voting population are non-nationals eligible to vote.
French: Une plus longue période de résidence minimale peut être exigée si plus de 20% de la population appelée à voter sont des non ressortissants habilités à voter.
English: (b) Cooperation with other organizations of the United Nations system on issues relating to a common approach to financial and administrative management, including contributions to meetings of the CEB High-Level Committee on Management;
French: b) Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions s'inscrivant dans une démarche commune en matière de gestion financière et administrative, notamment sous forme de contributions aux réunions du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS;
English: The title of this report is "A joint European space strategy: security and defence aspects".
French: Le rapport s’intitule : « Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense ».
English: Therefore we collectively benefit from the transparency and timeliness of disease detection and reporting.
French: C'est pour cette raison que nous profitons tous de la détection et de la déclaration transparentes et rapides des maladies.
English: The lyric poet Pindar ushered in the era and became famous in his lifetime for victory odes written to celebrate athletic success.
French: Pindare, poète lyrique, ouvre la voie et devient célèbre de son vivant pour ses odes triomphales dédiées aux vainqueurs des jeux athlétiques.
English: Disappointingly, however, the international aid effort slackened for most of the 1990s.
French: La décennie 90 a malheureusement été celle de la diminution des aides internationales.
English: Rather than relying on examples or cut/paste, everyone should know how to read function definitions (prototypes).
French: Plutôt que de dépendre d'exemples prêts en copier/coller, il est plus utile de savoir lire la définition d'une fonction (prototype).
English: Groundwater in deeper aquifers is tens to hundreds of years old.
French: L'eau y est emmagasinée depuis des dizaines voire des centaines d'années.
English: - 48 legitimacy checks and distributing them to interested participating States and/or OSCE field operations. 7.2 The OCEEA will continue to promote SMEs training and to target it in particular at high-risk groups, including by assisting in the development of legislation to reduce barriers to the establishment of SMEs.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales continuera à promouvoir la formation à l'intention des petites et moyennes entreprises et à l’axer en particulier sur les groupes à haut risque, notamment en les aidant à élaborer une législation qui permette de réduire les obstacles à la création des petites et moyennes entreprises.
English: The next steps are the official signing, public debate and ratification of the Treaty (see question 26).
French: Les prochaines étapes sont la signature officielle, le débat public et la ratification du Traité (voir question n 26).
English: This pillar-based model helps to clarify the CAP for the agricultural operators concerned and to eliminate overlapping.
French: Ce modèle basé sur deux piliers contribue à clarifier la PAC pour les opérateurs agricoles concernés et à éliminer les chevauchements.
English: Internal Issues Scan for Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II), prepared for Industry Canada by KPMG Consulting, March 2000.
French: Analyse interne de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD II), document préparé pour Industrie Canada par KPMG Consulting, mars 2000.
English: For some of the members of the HR community, the question of whether or not someone had principles was more of a "parenting problem" and not a Public Service culture issue.
French: Pour certains membres de la collectivité des RH, le fait d'avoir des principes ou non relève plus d'un « rôle de parent » que d'une question de culture de la fonction publique.
English: Provided that there are no further significant shocks to prices, annual inflation rates should drop below 2% in the course of 2005.
French: Si plus aucun choc de prix important ne se produit, le taux d’inflation annuel devrait passer sous la barre des 2% en 2005.