ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automation solution is based on a standard software model, developed in the region, that can be easily customized to the specific requirements of individual IPOs.
French: Le système automatisé consiste en un modèle de logiciel type mis au point dans la région, qui peut être facilement adapté aux besoins spécifiques de chaque office de propriété intellectuelle.
English: If the deceased received payments from a RRIF for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente en vertu d'un FERR du 1er janvier à la date du décès, déclarez ces revenus dans la déclaration finale.
English: I deal with reasons 3 and 5 by simply saying there is no evidence in respect thereof worthy of comment.
French: J'aborde les motifs 3 et 5 en disant seulement qu'il n'existe aucune preuve à leur sujet justifiant un commentaire.
English: Op. cit. in note 68, pp. 105-6; Robin Cook, ‘Britain’s Future in Europe’, Speech to the Britain in Europe Campaign, 23 November 1999.
French: Hubert Védrine & Dominique Moïsi, op. cit. dans note 68, pp. 105-106 ; Robin Cook, « Britain’s Future in Europe », discours devant la Britain in Europe Campaign, 23 novembre 1999.
English: If your lipstick is deep in color or hydrating formula, you may require to add a second light coat of Magique Kiss please wait for the first film to be completely dry.
French: Laissez sécher Magique Kiss naturellement. Vous pourrez humidifier vos lèvres dès que le film sera sec.
English: Insert a new annex I bis reading
French: Insérer une nouvelle annexe I bis libellée comme suit:
English: NRC Planting Seeds of Innovation Across Canada NRC is establishing a network of Industry Partnership Facilities (IPFs) at its research institutes across the country to accelerate innovation, commercialization and to foster the growth of technology clusters all across Canada.
French: Le CNRC sème les graines de l'innovation à la grandeur du Canada Le CNRC met sur pied un réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) dans ses instituts de recherche d'un bout à l'autre du pays afin d'accélérer l'innovation et la commercialisation des technologies et de stimuler la croissance de grappes technologiques d'un bout à l'autre du Canada.
English: We therefore hope that that process will also have the resolute support of other institutions and States in order to ensure free and transparent elections with the participation of all Haitians.
French: Nous espérons donc que d'autres institutions et États apporteront résolument leurs contributions, afin d'assurer la tenue d'élections libres et transparentes, avec la participation de tous.
English: International targets related to the EECCA countries for reducing the amount of nutrients in coastal and marine waters are: HELCOM/Baltic Sea: 50 per cent reduction in nutrient discharges from the mid-1980s level; Black Sea Commission/Black Sea: Return to the pollution status of 1960.
French: Les objectifs internationaux relatifs aux pays EOCAC qui concernent la réduction de la quantité de nutriments dans les eaux côtières et marines sont les suivants:
English: 12 Grade A Light Amber (CA Nr. 1 Extra Light) 8.4 fl oz.
French: 12 Sirop d'érable pur no 1 extra clair 8.4 fl oz.
English: These include the need to reduce stigma and discrimination, particularly against those living with or infected by HIV/AIDS, to implement and recognize the importance of broad-based partnerships that draw on the strengths and contributions of all paths of society, and the need to mobilize resources on a scale far greater than we have achieved so far.
French: Il faut pour cela réduire l'opprobre et la discrimination, que subissent notamment ceux qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont infectés par ce virus, établir des partenariats à composition élargie et reconnaître leur importance, en s'appuyant sur les forces et la collaboration de tous les secteurs de la société, et enfin mobiliser les ressources à une échelle bien plus importante que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
English: Castrocaro by three days are back with a new energy, and especially with a little 'more confidence in what I can do good for our school, thank you very much!
French: Castrocaro de trois jours sont de retour avec une nouvelle énergie, et surtout avec un peu de confiance "dans ce que je peux faire du bien à notre école, je vous remercie beaucoup!
English: To ensure that the policies meet the needs of all parties and that there are no implementation limitations, it is intended to establish consultation committees that include representation from all Regions to review the work as it progresses and to provide feedback and advice.
French: Afin que les politiques répondent aux besoins de toutes les parties en cause et pour éviter les obstacles à leur mise en application, on a l'intention de créer des comités de consultation comprenant des représentants de toutes les régions qui passeront en revue le projet au fur et à mesure qu'il progressera et qui donneront des rétroactions et des conseils.
English: TxTxTx Maximum temperature in tenths of a degree Celsius
French: TxTxTx Température maximale en dixièmes de degré Celsius
English: With a grant from the United Nations Foundation for International Partnerships, UNITAR has prepared a training programme for civilian personnel in peacekeeping operations on the special needs of women and children in conflict.
French: Grâce à une subvention du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, l'Institut a élaboré à l'intention du personnel civil des opérations de maintien de la paix un programme de formation portant sur les besoins particuliers des femmes et des enfants en situation de conflit.
English: NiCd batteries are not good in applications requiring long storage times.
French: Elles ne sont pas appropriées pour les applications donnant lieu à de longues périodes d’entreposage.
English: For this paper, the rules and practices in public participation in a selection of international forums have been explored.
French: Aux fins du présent rapport, l'auteur a passé en revue les règles et les pratiques qui régissent la participation du public dans un certain nombre d'instances internationales.
English: Excellent knowledge of English and French.
French: Excellente connaissance de l'anglais et du français.
English: The Government of Canada plays a key role in helping to establish such partnerships, facilitate trade relations and export opportunities, and secure a strategic role for Canadian industry and academia on important international space initiatives.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle déterminant à cet égard car il peut contribuer à créer ces partenariats, faciliter les relations commerciales, trouver des possibilités d'exportation et veiller à ce que l'industrie et les universités canadiennes participent de façon stratégique à d'importantes initiatives spatiales internationales.
English: However, it is necessary to ensure that the EU does not exceed its competence under the EC Treaty to enter into obligations in the field of human rights.
French: S’agissant des accords existants, le Parlement devrait œuvrer en faveur d’une déclaration stipulant que les parties sont tenues de respecter les normes de la clause sur les éléments essentiels.
English: Representatives of ethnic groups are active in each and every sphere of cultural life in the Republic.
French: Les personnes qui appartiennent à une minorité ethnique sont présentes dans absolument tous les secteurs de la vie culturelle en Ouzbékistan.
English: Canada remains committed to this partnership and looks forward to continuing to work with our African partners in order to realize the vision of NEPAD.
French: Le Canada continue d'attacher une grande importance à ce partenariat et envisage avec intérêt la poursuite de sa collaboration avec ses partenaires africains, de façon à concrétiser la vision du NEPAD.
English: - Do the sails shrink during cleaning?
French: - Est-ce que les voiles rétrécissent lors du nettoyage ?
English: (e) At 2030 hours on 23 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 23 août 2000, à 20 h 30, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: A Study of the Role of Faith-based Organizations in Influencing Public Policy in Lebanon Partner:
French: • Gouvernance, réforme et islamisme en Iraq et au Moyen-Orient élargi Partenaire:
English: ITA 107(3) Subsection 107(3) of the Act is repealed.
French: LIR 107(3) Le paragraphe 107(3) de la Loi est abrogé.
English: See the additional comments on the right to information under article 17.
French: Le lecteur est renvoyé aux informations relatives à l'article 17, où il est question de l'action en habeas data.
English: Jones, Hugh Griffith Article also available en français
French: Jones, Hugh Griffith Version anglaise de cet article
English: ECU 175 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
French: la maîtrise de l’énergie: 175 millions d’écus;
English: As for international relations, Chile has maintained a presence, through both the Foreign Ministry and the National Service for Women, in all international forums discussing the issues with which we are concerned here at this special session of the General Assembly.
French: Pour ce qui est des relations internationales, tant à travers le Ministère des affaires étrangères que par le Service national de la femme, le Chili a été présent dans toutes les instances internationales s'occupant de cette question, qui est à la base de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Multiple payers, competing incentives, priorities and interests characterize the Canadian pharmaceuticals market.
French: Le marché canadien des produits pharmaceutiques se distingue par ses multiples payeurs, de même que par ses mesures incitatives, ses priorités et ses intérêts en compétition.
English: AUTONUM In response to a query by the Delegation of Argentina, the International Bureau noted that the reference to paragraphs (1) to (3) should be corrected to paragraphs (1) and (2).
French: AUTONUM À la suite d’une question de la délégation de l’Argentine, le Bureau international a fait observer que le texte ne doit pas mentionner les alinéas 1) à 3) mais les alinéas 1) et 2).
English: We conclude that shifts in allocation from roots to shoots do not explain nutrient-induced growth stimulations.
French: Nous concluons que le déplacement de l’allocation des racines vers les pousses n’explique pas la stimulation de la croissance induite par les nutriments.
English: Please direct your inquiries regarding immigration laws and procedures to London.
French: Veuillez noter que, en raison de leur longueur, on ne peut envoyer par télécopieur les trousses de demande d'immigration.
English: 1,2-EPOXY-3-BUTENE (EB) Germ cells Dominant lethal mutations - ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
French: Adler et al.,1997 Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (micronoyaux) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + (Lewis) + (Sprague-Dawley)
English: To assist with the development of the recommendations, the Task Force created four working groups to address four major issues: Regulation, Competency Assessment, Orientation and Settlement, and the creation of a Roadmap.
French: Pour faciliter l’élaboration des recommandations, le Groupe de travail a créé quatre groupes de travail qui se sont penchés sur quatre grands enjeux : la réglementation, l’évaluation des compétences, l’orientation et l’installation et enfin la création d’un carnet de route.
English: And an especially noteworthy development is the adoption and entry into force in late 2001 of the 2001-2004 Comprehensive Plan Family Support for whose development the Ministry of Labour and Social Affairs, under its programme of aid funded by the general budget, earmarked 270 000 euros in 2002, 248 000 euros in 2003 and 229 000 euros in 2004.
French: Il faut y ajouter tout particulièrement l'adoption et l'entrée en vigueur, à la fin de 2001, du plan intégral d'appui à la famille (2001-2004) dont la mise en œuvre a bénéficié - dans le cadre de l'appel aux aides que le Ministère du travail et des affaires sociales accorde aux ONG par affectation du régime général - d'une allocation de 270 000 euros en 2002, 248 000 euros en 2003 et 229 000 euros en 2004.
English: (z.28) being the financial agent of a nomination contestant, contravenes subsection 478.23(1), (2) or (6) (failure to provide nomination campaign return or related documents);
French: z.28) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient aux paragraphes 478.23(1), (2) ou (6) (défaut de produire sa déclaration concernant son compte de campagne à l'investiture);
English: Many countries of the South have already jumped on the ethanol fuels band wagon, sacrificing their tropical forests and the traditional peasantry on the altar of fast profit.
French: De nombreux pays du Sud se sont déjà engouffrés dans la brèche des agrocarburants sacrifiant leurs forêts tropicales et leur paysannerie traditionnelle sur l'autel de la rentabilité et du profit immédiat !
English: While personal information of employees in the possession of employers is to be regulated by provincial laws.
French: Les renseignements personnels des employés que possèdent les employeurs doivent être réglementés par des lois provinciales.
English: Nonetheless, major constitutional reforms have now started to show signs of stimulating public engagement and the structures required for the development of the Sustainable Communities Agenda are taking place.
French: Pourtant, les profondes réformes constitutionnelles commencent maintenant à stimuler l’engagement du public et les structures requises pour le développement du programme des communautés durables prennent progressivement forme.
English: The Government of the United Kingdom, through its intelligence services, had planted moles in the banking industry and in the Financial Reporting Unit, which had been restructured by the Attorney-General to fall directly under the responsibility of his office.
French: Dans cette affaire, en effet, le Gouvernement britannique n'a rien de moins que chargé les services d'espionnage britanniques d'infiltrer les établissements financiers et la Commission bancaire, qui avait été restructurée par l'Attorney General et relevait de son bureau.
English: Improved compliance with corporate laws and regulations Performance Indicators Results
French: Meilleur respect du droit des sociétés Indicateurs Résultats
English: Kosovo Albanian political and institutional leaders have welcomed the guiding principles of the Contact Group for a settlement of the status of Kosovo that were sent to President Rugova by the Contact Group on 5 November (S/2005/709, annex).
French: Les dirigeants politiques et institutionnels albanais du Kosovo ont accueilli avec satisfaction les Principes directeurs établis par le Groupe de contact en vue d'un règlement du statut du Kosovo qui ont été transmis au Président Rugova par le Groupe de contact le 5 novembre (S/2005/709, annexe).
English: How can we give our troops a better choice?
French: Comment pouvons-nous offrir à nos soldats une gamme de choix élargie?
English: No factor predominates and each must be assigned its proper weight in the context of all the facts.
French: Aucun facteur n'a préséance sur les autres et il faut attribuer à chacun de ceux-ci l'importance qui lui revient compte tenu de l'ensemble des faits.
English: The note also presented the budget proposal for 2006 prepared on the basis of the decisions of the Bureau and the decision by the Executive Body on the overall budget levels for the period 2004 to 2006.
French: Cette note reproduisait également le projet de budget pour 2006, établi conformément aux décisions du Bureau et à la décision de l'Organe exécutif concernant le montant global du budget pour la période 2004-2006.
English: Two major data sources were used for the impact analysis.
French: Nous avons essentiellement eu recours à deux sources de données pour l’analyse des impacts.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Strategic outcome:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Résultat stratégique:
English: Cheaper Phone Calls from Home and Abroad  2005: DG Information Society and Media creates Europe’s ".eu" internet domain Thanks to the competition the Commission unleashed on Europe’s telecoms sector, call costs have plunged and innovative products and services have appeared.
French: La DG Société de l’information et médias a créé le nom de domaine européen ".eu". Des appels téléphoniques nationaux et internationaux moins chers Grâce à la concurrence introduite par la Commission européenne dans le secteur européen des télécommunications, le coût des appels a chuté et des produits et services innovants ont fait leur apparition.
English: Other types of automated interior finishing systems include vacuum coating for long narrow stock such as mouldings and picture frame stock, and electrostatic coating for intricate items such as chairs, cribs and small objects.
French: Parmi les autres méthodes de finition automatique pour l'intérieur, on peut mentionner la finition sous vide, utilisée pour les pièces longues et étroites (moulures diverses, moulures d'encadrement, etc.) et la finition électrostatique, utilisée pour les formes plus élaborées telles que chaises, berceaux et petits objets.
English: The purpose of this chapter is to identify and classify these benefits and costs from various perspectives (e.g. according to distributional implications and market characteristics) and to identify the factors impacting on the size of the benefits and costs.
French: Le présent chapitre a pour but de déterminer et de répartir les avantages et les coûts selon diverses perspectives (par ex. d’après les conséquences de la répartition et les caractéristiques du marché) et de préciser les facteurs ayant une incidence sur l’importance des avantages et des coûts.
English: Parents have the primary responsibility of raising and educating their children in order to ensure their integral development and an adequate level of social, spiritual, moral, physical and mental well being in order to achieve this.
French: L'enfant à naître a droit à être identifié par le nom de ses parents, à leur hérédité, et par conséquent à la protection de son identité.
English: • disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and
French: • il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de montants de subvention disproportionnés;
English: Processed foods have become a way of life for the majority of Japanese consumers.
French: Ces transformations ont aussi provoqué des modifications dans les habitudes alimentaires de ses habitants.
English: (c) The development of harmonized methodologies;
French: c) L'élaboration de méthodologies harmonisées; et
English: The short white or black flag on the upper leg (which has not been a problem to the birds in the first three years of the study) is necessary to separate my birds from those of other studies.
French: Le court drapeau blanc ou noir sur la cuisse (ce qui n'a pas Ã©tÃ© un problÃ¨me pour les oiseaux pendant les trois premiÃ¨res annÃ©es de l'Ã©tude) est nÃ©cessaire pour sÃ©parer mes oiseaux de ceux d'autres Ã©tudes.
English: His Government would be happy to provide details, since Zimbabwe had nothing to hide.
French: Le Gouvernement zimbabwéen, n'ayant rien à cacher, était tout disposé à fournir tous les détails.
English: The Macao Bar Association is said to have addressed an urgent communication to the Judiciary Council of the territory complaining about the judge's orders dictated into the minutes referring to the defendants as “naturally dangerous” and suggesting that the attorneys would intimidate the witnesses.
French: Le barreau de Macao aurait adressé d'urgence une communication au Conseil judiciaire du territoire pour se plaindre des propos du juge, qui avaient été consignés dans le procès-verbal; le juge avait déclaré que les accusés étaient «naturellement dangereux» et laissé entendre que les avocats auraient essayé d'intimider les témoins.
English: One is the public perception that foods are consumed for "wellness" whereas drugs are necessary to fight "illness".
French: Une de ces raisons est la perception du public selon laquelle on consomme des aliments pour être «en santé», alors que les drogues sont nécessaires pour combattre la «maladie».
English: The Committee recommends that the State party take measures to address the high dropout rate in secondary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire baisser le taux élevé d'abandon dans l'enseignement secondaire.
English: ◦ Guide for Applicants [ March 2000 ]
French: ◦ Guide à l’intention des organismes fournisseurs de services [ Novembre 1997 ]
English: Valuable inputs into the consultative drafting process leading to the formulation of the second GCF include the findings and recommendations of the review of the first GCF (DP/GRR/GCF/1), the management audit and the first ROAR.
French: Pour le processus consultatif de rédaction qui a abouti à l'élaboration du deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial, les conclusions et recommandations résultant de l'examen du premier cadre de coopération mondiale (DP/GRR/GCF/1), l'audit de gestion et le premier rapport annuel axé sur les résultats ont fourni des informations précieuses.
English: • Suboxone might reassure.
French: Les essais cliniques pourraient être longs.
English: Final Evaluation Report to the Steering Committee on the Canada Research Chairs Program, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd., December 2, 2004, unpublished paper.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir – Le renouvellement des sciences humaines au Canada, 3 vols., Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The Kitchenumaykoosib First Nation is located approximately 440 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario.
French: La Première nation Kitchenumaykoosib est située à environ 440 kilomètres au nord-est de Sioux Lookout, en Ontario.
English: The modes of strategic joint ventures that became the focus of the study were equity joint venture companies, serial joint ventures, and long-term joint venture contracts.
French: Les types de coentreprises de risques sur lesquels se centrait l’étude étaient des coentreprises avec participation au capital, des coentreprises en série et des contrats de coentreprises de longue durée.
English: Accompany Minister Day to various meetings with United State officials Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions avec des représentants des États-Unis Date(s): 2006-04-18 à 2006-04-21 Destination(s):
English: Canada’s New Government Urges Opposition to Pass Crime Bills  [ 2007-02-14 ] National Round Table on the Environment and the Economy:
French: Le nouveau gouvernement du Canada exhorte l’opposition à adopter les projets de loi visant à s’attaquer au crime  [ 2007-02-14 ] Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie :
English: For example, this proposal outlines the first stage for priority setting for GPE based on similar but limited information for all substances on the DSL.
French: Par exemple, le présent projet décrit brièvement la première étape de l'établissement des priorités pour le plus fort risque d'exposition basé sur une information similaire mais limitée pour toutes les substances de la LIS.
English: • PA 2006-12-06 AGS00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AGS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The UNCCD web page is regularly updated and has received very positive feedback from users.
French: Le site Web de la Convention est régulièrement mis à jour et a suscité des réactions très positives de la part des utilisateurs.