ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural areas are those lying outside urban areas.
French: Les régions rurales sont celles se trouvant à l'extérieur des régions urbaines.
English: In November 2002, the Committee considered another communication from the State Oil Marketing Organization on the same subject.
French: En novembre 2002, le Comité a examiné une autre communication de l'Organisme d'État iraquien de commercialisation du pétrole portant sur la même question.
English: Propaganda Distribute Pamphlets Intimidate Employees Pressure Tactics Bribery Rumour Mongering (False) Advertising Demonstrations Web Defacement Hoaxes Repeat Serials 60-61.
French: Organismes Propagande Groupes Distribution de pamphlets Intimidation d’employés Groupes Moyens de pression Particuliers Subornation Organismes Propagation de rumeurs Publicité (mensongère) Groupes Manifestations Pirates amateurs Dégradation de sites Web Canulars Pirates compétents Reprendre 60-61.
English: Telephone: Home: 533 29 76 - 533 29 78  Office: 242 51 57 - 242 51 58
French: Téléphone : Domicile : 533 29 76 - 533 29 78 Bureau : 242 51 57 - 242 51 58
English: The focus at the 2001 World Conference against Racism on the plight of migrants reflected the magnitude of the challenges posed by migration and their impact on the enjoyment of human rights in general and the principle of non-discrimination in particular.
French: L'accent mis à la Conférence mondiale sur les souffrances des migrants témoignait de l'importance des difficultés causées par les migrations et de leur incidence sur la jouissance des droits de l'homme en général et sur le principe de non-discrimination en particulier.
English: Spread unevenly, the population is concentrated mostly in larger towns and their surrounding areas along the coasts; the inner areas of the calotte are even more sparsely populated and this is where the last real wilderness areas of Europe are.
French: Répartie de façon irrégulière, la population se concentre majoritairement dans les grandes villes et leurs environs le long des côtes ; les zones intérieures de la calotte sont encore plus faiblement peuplées et c’est là que se trouvent les dernières zones véritablement sauvages d’Europe.
English: UNESCO Bangkok has also recently concluded the Japanese Funds in Trust (JFIT) sponsored Young Minds in Action and UNESCO Youth Envisaging Contest.
French: UNESCO Bangkok vient aussi de conclure « Les jeunes esprits en action », sponsorisé par le « Fonds Japonais JIFT » et le Concours de jeunes d’UNESCO.
English: 8.3 The Committee recalls that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
French: Le Comité rappelle que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: The implementation of the program will primarily be the duty of the administrative field of the Ministries of Justice, Education, Transport and Communications, the Interior as well as of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: La mise en œuvre de ce programme incombera essentiellement aux ministères de la justice, de l'éducation, des transports et des communications, de l'intérieur, des affaires sociales et de la santé.
English: Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si (tbc) 3 European Commission Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu Ministry of Foreign Affairs Slovenia Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si
French: 3 Commission européenne Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si Commission européenne Amir Kasra Mir Motahari amir.motahari[at]ec.europa.eu
English: I urge Council members to give serious consideration to this situation.
French: Je prie instamment les membres du Conseil de réfléchir attentivement à cette situation.
English: The Bureau agreed that the Steering Committee would need to consider: (a) whether it was satisfied with the present running of the Clearing House; (b) how to ensure the sustained operation in the years to come; and (c) how to increase the active participation by countries and intergovernmental/nongovernmental organizations in future, particularly from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Bureau a reconnu que le Comité directeur devrait examiner: a) s’il était satisfait du fonctionnement actuel du mécanisme; b) comment il pouvait en garantir le fonctionnement au cours des années à venir; et c) comment accroître la participation active des pays et des organisations intergouvernementales/non gouvernementales à l’avenir, en particulier celles des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, ainsi que d’Europe du Sud-Est (ESE).
English: • Bosnia and Herzegovina: general and regional elections (US$ 1 million to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); 30 persons dispatched);
French: • Bosnie-Herzégovine : élections générales et régionales [1 million de dollars versés à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)]; 30 personnes envoyées en mission);
English: China Airlines also advises that it requests the exemption from paragraph 18(c) of the ATR to deploy the aircraft on its Taipei/Vancouver/Taipei service on September 9, 2003 and that the repainted aircraft may be used for a period of time thereafter, based on aircraft rotation, on the Vancouver service.
French: China Airlines a aussi fait savoir qu'elle souhaite être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de pouvoir utiliser cet aéronef pour assurer la liaison Taipei/Vancouver/Taipei le 9 septembre 2003, et qu'elle envisage de l'utiliser à nouveau par rotation pour assurer le service à Vancouver pour quelque temps.
English: Section 211 extends, into the realm of intellectual property, the provisions of the Helms-Burton Act, which was promoted, by the Bacardi company, among others.
French: Cet article 211 permet d'étendre les fins que poursuit la loi Helms-Burton - parmi les promoteurs de laquelle figure la société Bacardí - au domaine de la propriété intellectuelle.
English: Specialized presentation model (including specialized festivals) The main focus for a specialized presenter (and a specialized festival) is programming performances of a specific discipline, in this case, contemporary dance.
French: Modèle de diffusion spécialisée (incluant les festivals spécialisés) Au cœur des préoccupations d’un diffuseur spécialisé (et d’un festival spécialisé) se retrouve la programmation de spectacles d’une discipline donnée des arts de la scène, dans ce cas-ci, la danse contemporaine.
English: Rule 12 shall apply, mutatis mutandis, to the invitation to nominate persons for inclusion in the roster of potential arbitrators, the preparation of the list of persons thus nominated and its submission to the Assembly, as well as to the establishment by the Assembly of the roster of potential arbitrators.
French: La règle 12 s’applique mutatis mutandis à l’invitation à désigner les personnes dont le nom pourra figurer sur la liste des arbitres potentiels, à l’établissement du projet de liste contenant le nom des personnes ainsi désignées et à la présentation de ce projet de liste à l’Assemblée, ainsi qu’à l’établissement par l’Assemblée de la liste des arbitres potentiels.
English: The Advisory Committee is especially cognizant of the expense associated with any delay, but is equally convinced that the Assembly must be in a position to take an informed decision that will garner the most widespread support and confidence of Member States.
French: Il est tout à fait conscient des dépenses qu'occasionnerait tout retard mais est également convaincu que l'Assemblée doit être en mesure de prendre en toute connaissance de cause une décision qui aura l'appui et la confiance d'un maximum d'États Membres.
English: Those 27 years and over were neutral and those 24 to 26 should be placed in a negative category.
French: Ce facteur est neutre pour le groupe des candidats âgés de 27 ans et plus tandis que l’âge est un facteur négatif pour ceux qui se trouvent dans la catégorie des 24- 26.
English: 2004-02-11, 15:00 round 8 The auction will move to stage 3 beginning with round 9 on 2004-02-12, 09:00.
French: 11.02.2004, 15h Ronde 8 La vente aux enchères passera à l'étape 3 à partir de la 9e ronde, le 2004.02.12 à 09 h 00.
English: Paul Johnson asked if it would be better to move to a Jabber-based network instead of IRC.
French: Paul Johnson a demandé s'il ne serait pas préférable de passer à un réseau basé sur Jabber au lieu d'IRC.
English: Congenital anomalies (3.4) Diseases of the nervous system (2.4) Homicide (1.4)
French: Maladies du système nerveux (6,5)
English: CIHR's business continuity plan is in revision, and our IT disaster recovery plan will be finalized, including testing by March 2007.
French: Le plan de poursuite des activités des IRSC est en voie de révision, et notre plan de reprise après sinistre sera finalisé, et mis à l'essai, au plus tard en mars 2007.
English: ◦ promote the application of genomic methodologies and knowledge to studies of biological pathways operative in population health, and in relationship to environmental factors that operate over the life course;
French: ◦ de faciliter l'application des méthodes et des connaissances en génomique aux études des facteurs biologiques déterminant la santé de la population et en relation avec les facteurs environnementaux agissant tout au long de la vie;
English: This has already happened with cotton, using high nitrate levels and environmental protection as a pretext, and with tobacco, using the anti-smoking campaign and the protection of public health as a pretext.
French: Cela est déjà survenu pour le coton sous couvert de nitrification et de protection de l' environnement, pour le tabac sous couvert de campagne antitabac et de protection de la santé publique, etc.
English: This decision shall form part of Licence No. 975132 and shall remain affixed thereto until April 30, 2000.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975132 et y demeure annexée jusqu'au 30 avril 2000.
English: It looks at the challenges that must be faced to achieve results equivalent to those of the majority in providing education in French as the first language in a minority setting.
French: Il établit les défis à relever pour atteindre des résultats équivalents à ceux de la majorité en ce qui concerne l’éducation en français langue première en milieu minoritaire.
English: Campbell River, B. C. – Two companies that own and operate the Dent Island Lodge near Stuart Island were fined a total of $22,500 under the Fisheries Act for depositing diesel fuel into Cordero Channel, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: Campbell River (C.B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que deux compagnies qui possèdent et exploitent le centre de villégiature « Dent Island Lodge », près de l’île Stuart, ont été condamnée à une amende totalisant 22 500 $ en vertu de la Loi sur les pêches pour avoir déversé du diesel dans le passage Cordero.
English: I remind Israel of its obligations to protect civilians under international humanitarian law and of the need for more credible accountability measures, as called for by the High Commissioner for Human Rights.
French: Je rappelle à Israël l'obligation qui est la sienne de protéger les civils en vertu du droit international humanitaire et la nécessité de prendre des mesures de responsabilité plus crédibles, comme le demande la Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-08-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-08-003 Measuring Chlorophyll Fluxes in an Oyster Farm Seed is being deployed on shellfish leases with little consideration to localized inequalities in growing conditions.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-08-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-08-003 Mesure des flux de chlorophylle dans une ferme ostréicole Du naissain est utilisé dans des concessions de conchyliculture sans que les différences de conditions d’élevage à l’échelle locale soient vraiment prises en considération.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act came into effect in July 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur en juillet 1983.
English: Data Change Management (DCM) files between 2008-09 and 2009-08 releases are also provided for this dataset.
French: Les fichiers de gestion des modifications de données (GMD) entre les publications 2008-09 et 2009-08 de ce jeu de données sont également fournis.
English: OSCE raised no concerns over local judges' and prosecutors' conduct of cases related to the violence of March 2004.
French: L'OSCE n'a exprimé aucune préoccupation quant à la manière dont les juges et procureurs locaux ont traité des affaires relatives aux incidents violents de mars 2004.
English: On 13 February, at an open meeting on Kosovo, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments on the ground and the priorities set by the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, who replaced Mr. Bernard Kouchner.
French: Le 13 février, les membres du Conseil ont tenu une réunion publique sur le Kosovo au cours de laquelle ils ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a fait le point des développements sur le terrain et des priorités fixées par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, qui a remplacé M. Bernard Kouchner.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: / The Panel also refers to the finding in its E2(3) report that “a claim for costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family” is compensable in principle.
French: Le Comité renvoie également à la conclusion de son rapport E2 (3) selon laquelle «une réclamation au titre des dépenses encourues pour faciliter la communication entre des détenus et des membres de leur famille ouvre droit à indemnisation» en principe.
English: It is also concerned at the decrease in vaccination uptake, the prevalence of malaria and the high incidence of malnutrition, undernutrition and stunting among children.
French: Il est préoccupé aussi par la régression de la vaccination, la prévalence du paludisme et la forte incidence de la malnutrition, de la sous-alimentation et du retard de croissance.
English: This reform cannot wait until 2007, as it will only increase injustice and encourage the new member countries to adopt an approach based on maximum productivity.
French: Celle-ci ne peut pas attendre 2007, car alors elle accroîtra l'injustice et incitera les nouveaux pays membres au productivisme.
English: "Combat Identification (Combat ID, Cbt ID, or CID), is not a system or a process; it is a capability. A capability combining doctrine, Tactics, Techniques and Procedures (TTP) and Rules of Engagement (ROE) and incorporating interoperable systems to increase situational awareness and enable timely identification of detected objects in the battlespace."2
French: « L’identification au combat (ID cbt) n’est ni un système ni un processus, mais bien une capacité qui combine doctrine, tactiques, techniques et procédures (TTP) et règles d’engagement (RDE), et intègre des systèmes compatibles pour améliorer la connaissance de la situation et permettre l’identification en temps opportun des objets détectés dans l’espace de combat »2.
English: Of this total, approximately 400 plants (14%) discharged a total of 6.11 x 106 m3/day (61%) of effluents that had been chlorinated before discharge (Supply and Services Canada, 1987; additional data provided by the Provinces and selected MWTPs).
French: Sur ce nombre, environ 400 (14%) rejetaient chaque jour un total de 6,11 x 10 6 m3 (61%) d'effluents préalablement chlorés (ASC, 1987; données supplémentaires fournies par les provinces et certaines usines d'épuration). Parmi les usines qui rejetaient des eaux usées chlorées,
English: The work of the South West Atlantic Hydrocarbons Commission had ceased as a result of those actions, and the Argentine Republic could not fail to take into consideration their negative impact on bilateral cooperation.
French: Les travaux de la Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest ont cessé à la suite de ces actions, et la République argentine ne peut manquer de constater leur impact négatif sur la coopération bilatérale.
English: Court decisions These Web sites give access to Supreme Court, Federal Court of Canada (trials and appeals divisions) and the Canadian International Trade Tribunal decisions and rulings about international trade and customs issues.
French: Décisions des tribunaux Ces sites Internet donnent accès à la Cour Suprême, à la Cour fédérale du Canada ( Division des appels et procès) et aux décisions et aux judements du Tribunal Canadien du Commerce extérieur portant sur le commerce international et les douanes.
English: relative density at 23° C after thermal conditioning for one hour at 100  °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183, melt flow rate at 190 °C/21.6 kg load ≤ 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183, indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge ≤ 12 g/10 mn, selon la norme ISO 1133,
English: Lifestyle Survey In groups, students survey different aspects of life in Canada in the late 19th and early 20th centuries.
French: Enquête sur le mode de vie Organisés en groupes, les élèves étudient différents aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: During the last decade, the forest industry in Komi Republic has been in a state of crisis.
French: L’industrie forestière de la république de Komi a traversé une crise au cours de la dernière décennie.
English: The Commission on the Private Sector and Development was convened by the Secretary-General to examine how to unleash the potential of the private sector and entrepreneurship in developing countries, and how to engage the private sector to meet that challenge. The report of the Commission, published in March 2004 under the auspices of UNDP, goes a long way towards answering those questions.
French: La Commission du secteur privé et du développement, convoquée par le Secrétaire général pour examiner comment valoriser le potentiel du secteur privé et l’esprit d’entreprise dans les pays en développement et déterminer comment faire participer le secteur privé au développement, a publié son rapport en mars 2004 sous les auspices du PNUD; ce rapport aide beaucoup à répondre à ces questions.
English: Setting Your Fitness Goals for Cadet Training When preparing your personal fitness plan, it is imperative to consider the goals you wish to achieve.
French: Déterminez vos objectifs de conditionnement physique pour la formation de cadets Lorsque vous préparez votre plan personnel de conditionnement physique, vous devez absolument tenir compte des objectifs que vous voulez atteindre.
English: 25/ 00 Auxiliary functional arrangements, e.g. interlocks (interlocks in keyboards G 06 C 7/04) [2] 25/ 02 . Item-counting devices (devices for counting the cycles of operation in division or multiplication G 06 C 15/24)
French: 25/ 00 Aménagements fonctionnels auxiliaires, p.ex. verrouillages (verrouillages dans les claviers G 06 C 7/04) [2] 25/ 02 . Dispositifs pour compter par catégories d'articles (dispositifs pour le comptage des cycles d'opération lors de la division ou de la multiplication G 06 C 15/24)
English: The etiologic agent is identified.
French: L’agent causal est identifié.
English: In my own proposal I have increased the scope of the national regulatory authorities and supported an improvement in resources.
French: J'ai ajouté dans ma propre proposition des possibilités de fonctionnement des autorités réglementaires nationales et soutenu l'amélioration des ressources.
English: World Health Organization of the United Nations
French: Codex Alimentarius de l’OMS et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) 5.
English: Future implementation of the programme for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups will also add substantially to the work of the civilian sections.
French: La mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés augmentera aussi considérablement le volume de travail des sections civiles.
English: 48 votes | 31071 views | 33 com.
French: 179 votes | 79950 views | 117 com.
English: First, surely there is room for some humility about Canada’s central role in the peacekeeping story, and perhaps this would change the perception that peacekeeping is just another blue-feathered arrow in a Cold War arsenal.
French: Tout d’abord, il faut certainement aborder avec un peu plus d’humilité le rôle central que le Canada aurait joué dans l’histoire du maintien de la paix, ce qui changerait peut-être l’impression que le maintien de la paix n’était qu’une flèche à plume bleue de plus dans l’arsenal de la guerre froide.
English: The stylishly renovated buildings Drachenburg and Haus-Hecht with their historical wood carvings and the hand-carved Hummel furniture emanate pure romance.
French: De l’hôtel rénové dans le style d’origine avec ses sculptures en bois et les meubles artisanaux des ateliers Hummel, émane une ambiance on ne peut plus romantique.
English: In 2005 there were four Cook Islands women who are doctors in the Cook Islands.
French: En 2005, quatre femmes autochtones (« Cook Islanders ») pratiquaient la médecine dans les Îles Cook.