ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we have joined the vast majority of countries that have consistently affirmed their commitment to a negotiated two-State solution accepted by the two principals that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security.
French: À cette fin, nous nous sommes joints à la vaste majorité de pays qui ont régulièrement réaffirmé leur engagement à l'égard d'une solution négociée prévoyant deux États, acceptée par les deux principales parties et qui aboutirait à un État palestinien souverain et indépendant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: If an issue arises with a package the location is readily identified and makes the chances of recovery more likely.
French: Si un problème survient avec le paquet, le lieu est aisément identifié et cela rend les chances de le retrouver plus probables.
English: 25.06.2010 | In his new role as Country Manager, Georg Hartmann has been responsible for the...
French: 20.07.2010 | L’expert en messagerie Retarus propose désormais l’échange de données avec le protocole...
English: I really need to be convinced that we are getting value for money out of the audiovisual observatory.
French: Et il faudrait vraiment me convaincre qu'avec l'observatoire de l'audiovisuel, nous en aurons pour notre argent.
English: I believe the Internet has enhanced Europeans' lives in countless ways.
French: Je pense qu'internet a permis d'améliorer la vie des Européens de nombreuses façons.
English: Lieutenant-General Marc Dumais, the Deputy Chief of the Defence Staff, will be at the 8 Wing terminal to greet the troops and address the media.
French: Le Lieutenant-général Marc Dumais, Sous-chef d'état-major de la Défense, sera à l'aérogare de la 8e Escadre pour accueillir les militaires et s'adresser aux représentants des médias.
English: the federal public administration, including members of the Royal Canadian
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 500 000 $ du crédit 30 (Sécurité
English: The principles and rights embedded in these conventions were reaffirmed by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and in its follow-up (1998), which stated that special attention had to be paid to the situation of migrant workers.
French: Les principes et les droits qui y sont énoncés ont été réaffirmés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans son suivi (1998), indiquant que les problèmes des travailleurs migrants doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: EU energy: the search for a safe and green future continues Energy - 06-03-2007 - 10:04
French: Géopolitique de l'énergie : l'Europe doit parler d'une seule voix Energie - 06-03-2007 - 13:01
English: It was provisionally agreed that a small consequential amendment in the second preambular paragraph, namely the deletion of the words `and budget', was required for consistency with the provisionally agreed amendment to the title of draft decision I/12.
French: Il a été convenu provisoirement d'apporter une modification mineure au deuxième alinéa en supprimant les mots «et le budget», compte tenu de la façon dont le titre du projet de décision I/12 avait été antérieurement modifié.
English: Abilities - Ability to co-ordinate a medical records service.
French: Capacités
English: As well, the CCPERB has a booklet, containing information of the appraisal process, which is available to the public.
French: De même, la CCEEBC a une brochure, qui contient des renseignements sur le processus d'évaluation, qui est offerte au public.
English: The main links between Health Canada's and the Agency's strategies are listed in Appendix 2.
French: Les principaux liens entre les stratégies de Santé Canada et de l'Agence sont décrits à l'annexe 2.
English: Agenda for the week - one minor change
French: Légères modifications de l'ordre du jour
English: In this connection Member States shall adopt measures to ensure that when the reference period is longer than four months: - the employer informs and consults the workers or the workers' representatives, - the employer draws up a risk assessment in writing which shall define the potential risks associated with the proposed working time pattern, and which shall show how these will be prevented and thus ensure that the health and safety of his workers will not be undermined.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que lorsqu'une période de référence de plus de quatre mois est utilisée: – l'employeur informe et consulte les travailleurs ou les représentants des travailleurs; – l'employeur établisse par écrit une évaluation du risque indiquant les risques potentiels liés au rythme de travail proposé et montrant comment de tels risques seront prévenus afin de garantir qu'il ne sera porté atteinte ni à la santé, ni à la sécurité des travailleurs.
English: Resource requirements: financed exclusively by the support account for peacekeeping operations
French: Ressources nécessaires : dépenses financées exclusivement au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (updated April 2007) French No. 455F, Spanish No. 455S 60 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (mis à jour en Avril 2007) Français n° 455F, espagnol n° 455S 60 francs suisses (port et expédition non compris)
English: State University of New York Press, 1997).
French: Carzaniga, A. « The GATS, Mode 4, and Patterns of Commitments », dans MOVING PEOPLE TO DELIVER SERVICES, publié sous la direction de A. Mattoo et A. Carzaniga, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003.
English: Bill C-13 expands the retroactive provisions of the Criminal Code so that:
French: Le projet de loi C-13 étend les dispositions d’application rétroactive comme suit :
English: The Board recommends that the Fund expedite the recruitment of the accounting staff and review its accounting manual.
French: Le Comité recommande que la Caisse accélère le recrutement du personnel comptable et qu'elle revoie son manuel de comptabilité.
English: Bruce McManus Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Bruce McManus Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: He highlighted the fact that States Parties, in advance of the Review Conference, have at their disposal a formal information exchange mechanism - Article 7 reporting - and an informal mechanism - the Intersessional Work Programme.
French: Il a fait ressortir que les États parties ont à leur disposition, en vue de la Conférence d'examen, un mécanisme d'échange d'informations officiel − les rapports à présenter en application de l'article 7 - et un mécanisme informel - le Programme de travail de l'intersession.
English: There is potential to phase in the requirements of the new ISO 2859 over a period of time, based on the impact of the anticipated change from LMB-EG-04 to ISO 2859.
French: Il est possible de mettre progressivement en oeuvre les exigences de la nouvelle norme ISO 2859, d’après l’incidence de l’adoption prévue de la norme ISO 2859 en remplacement de la norme LMB-EG-04.
English: Someone whose freedom has been limited in this way usually is not placed in a police cell.
French: D'ordinaire, une personne dont la liberté a ainsi été limitée n'est pas placée en cellule de police.
English: Through the numerous records in the fonds, researchers may access a significant portion of the history of popular music in Canada.
French: À travers les multiples documents du fonds, le chercheur accède à une partie importante de l'histoire de la musique rock au Canada.
English: The replies received from the President of the Economic and Social Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 26 and 29 January 2007, respectively, by the President of the Assembly are attached (see annexes VI and VII).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général aux lettres identiques qu'elle leur a adressées les 26 et 29 janvier 2007, respectivement, figurent aux annexes VI et VII.
English: Acute Toxicity: Inhalation - Dusts & Mists Analysis:
French: Toxicité aiguë par inhalation - Poussières et brouillard Analyse :
English: As such, for the purpose of achieving such intermediate reform, the scope of the negotiations would be narrower, focusing on points of convergence in the short-term rather than divisive elements.
French: Pour réaliser cette réforme intermédiaire, il faut donc que le champ des négociations soit plus restreint et que l'accent soit mis sur les points de convergence à court terme plutôt que sur les éléments porteurs de division.
English: It is perfect and complete in all aspects, a fact which has often greatly astonished non-Muslims and earned their admiration.
French: Elle revêt ainsi un aspect complet dans sa diversité.
English: Develop and maintain procedures Ensure the proper use of the applications and the technological solutions put in place.
French: Élaborer et maintenir des procédés S'assurer de l'utilisation appropriée des applications et des solutions technologiques mises en place.
English: Supporting staff motivation and willingness to change;
French: Cela motive les fonctionnaires et encourage leur volonté de changement;
English: • The Natural Gas Technologies Centre (NGTC) also carried out a number of successful consortium projects, including SOFAME high-efficiency direct contact water heaters, which brought new technology to the marketplace.
French: • Le Centre des technologies de gaz naturel (CTGN) a également exécuté un certain nombre de projets en consortium, dont la mise au point et la mise en marché, avec SOFAME, d'un chauffe-eau à contact direct à haut rendement, fruit d'une nouvelle technologie.
English: Given that UNIOSIL is expected to close in 2008, the Senior Political Affairs Officer post (P-5) will be redeployed from the Africa II Division to the Africa I Division and the incumbent will cover MINURCAT as the team leader.
French: Étant donné que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) devrait fermer en 2008, le spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) sera transféré de la Division Afrique II à la Division Afrique I, où il exercera les fonctions de chef d'équipe pour la MINURCAT.
English: It shall also inform the International Bureau of any withdrawal or restriction of the seniority claim.
French: Il informe également le Bureau international de tout retrait ou de toute restriction de la revendication d'ancienneté.
English: Today I would like to add the words: with a view to reaching agreement 'on the further procedure' .
French: J' ajouterais maintenant : l' objectif est un accord au terme de la poursuite de la procédure.
English: The problems of direct taxation of electronic commerce involve more fundamental issues than the problems of indirect taxation of electronic commerce because there is not as strong an international consensus on the underlying taxing principles with respect to the former as compared to the latter.
French: La fiscalité directe du commerce électronique soulève des questions plus fondamentales que sa fiscalité indirecte car les principes sur lesquels elle repose ne font pas l'objet d'un consensus international aussi affirmé que ceux sur lesquels repose cette dernière.
English: As the report rightly affirms, the response to these problems cannot be left to the market alone.
French: Comme le précise à juste titre le rapport, la réponse à ces problèmes ne doit pas être laissée au seul marché.
English: The former president of the FIFA, Joao Havelange, often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians: the American vice-president Al Gore regarded such a match as a means to help Washington solve the Israeli-Palestinian conflict.
French: L’ancien président de la FIFA, João Havelange, rêvait d’un match entre Israéliens et Palestiniens. Le vice-président américain Al Gore pensait que cela aiderait Washington à résoudre le conflit au Proche-Orient.
English: This normalization, which we encourage, presumes that Libya will continue to make the necessary gestures beyond the requirements for the lifting of sanctions.
French: Cette normalisation, que nous appelons de nos voeux, suppose que la Libye continue de faire les gestes nécessaires au-delà des exigences posées pour la levée des sanctions.
English: With regard to crime and wilful damage, one might have expected to see excessive claims made in the name of criminal law, currently much in demand and for the wrong reason, in the most diverse fields and for the defence of scattered, collective interests which, in its conventional form it is not capable of handling effectively.
French: S'agissant de délits cl de dommages volontaires, on eût pu s'attendre à voir surgir les prétentions excessives du droit pénal, trop souvent sollicité actuellement et improprement, dans les domaines les plus divers et pour la défense d'intérCts diffus, collectifs, pour lesquels, dans sa forme classique, il n'est pas a mûmc d'intervenir efficacement.
English: The possibility of deception alone can be considered misleading, if the other elements are present as well. There is no need to prove a financial loss.
French: L’éventualité d’une déception peut à elle seule être considérée comme une Les actions trompeuses pratique trompeuse si les autres éléments sont dans les pratiques commerciales également présents.
English: The final results of all process validation for the manufacturing and quality control release of the WNV Test Kit were provided; the information has been reviewed and found satisfactory.
French: Les résultats finaux de la validation de tous les procédés servant à la fabrication et au contrôle de qualité du produit fini (trousse de détection du VNO) ont été fournis; les données ont été examinées et jugées satisfaisantes.
English: Drug-induced hyperkalemia: old culprits and new offenders.
French: Pour consultation nationale, février 2007
English: Several partner countries have adopted national strategies promoting the use of information society applications and have decided on the preparation of the related legal framework.
French: Plusieurs pays partenaires ont adopté des stratégies nationales encourageant l'utilisation des applications de la société de l'information et ont décidé d'élaborer le cadre juridique nécessaire.
English: UNOMIG has initiated the rehabilitation and repair of 29 kilometres of the main road between the Sukhumi and Gali sectors in order to continue providing uninterrupted services.
French: La MONUG a entrepris la remise en état et la réparation de 29 kilomètres de la route principale reliant les secteurs de Soukhoumi et de Gali, afin de continuer à fournir des services sans interruption.
English: Since the plan itself is not subject to a particular set of lock-in rules, the PBDA allows the spouse to choose an account that meets the lock-in provisions of the federal PBSA, to transfer the funds to a registered pension plan or to purchase a life annuity directly.
French: Comme le régime proprement dit n'est pas assujetti à une série donnée de règles d'immobilisation, la LPPR permet au conjoint de choisir un compte qui répond aux exigences d'immobilisation de la Loi fédérale sur les normes de prestations de pension, de transférer des fonds à un régime de pension agréé ou d'acheter directement une rente viagère.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 1.1.3 By March 31, 2010, reduce the paper burden by simplifying internal processes and leveraging information technology, resulting in a reduction of multi-purpose office paper by 22% per employee (FTE), based on the baseline year 2004-2005[Footnote 1].
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.3 D'ici le 31 mars 2010, réduire la paperasserie administrative en simplifiant les processus internes et en misant sur la TI, ce qui permettra de réduire la consommation de papier de bureau à usages multiples de 22 % par employé (ETP), selon l'année de référence 2004-2005[Note 1].
English: All persons entering or leaving the country with currency or other monetary instruments greater than US$10,000 must file a report with CBP, which is transmitted to the U.S. Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: Toutes les personnes qui entrent au pays ou qui le quittent avec des espèces ou d’autres instruments monétaires équivalant à 10 000 $US ou plus doivent remplir un rapport auprès du CBP, qui le transmet au U.S. Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
English: For nearly 25 years, Sri Lanka has been compelled to combat terrorism unleashed by a separatist terrorist organisation - the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Depuis près de vingt-cinq ans, Sri Lanka est contraint de combattre les actes de terrorisme commis par une organisation terroriste séparatiste, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: These stops are called "decompression stops."
French: Les plongeurs, lorsqu’ils sont au fond, accumulent des gaz (principalement de l’azote) dans leurs tissus.
English: It was also remarked that the customary nature of the obligation would not necessarily follow from the existence of multilateral treaties imposing such an obligation.
French: On a aussi fait observer que l'existence de traités multilatéraux imposant l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne signifiait pas nécessairement que cette obligation était entrée dans le droit coutumier.
English: Most of the co-ordinators (85%) used this opportunity to propose more than 60 European projects (with varying degrees of detail).
French: La majorité des coordinateurs (85%) a profité de cette occasion pour proposer plus de 60 projets européens (avec des niveaux de détails divers).
English: In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
French: Dans ce contexte, les États membres réévaluent les aides directes ou indirectes consacrées aux activités aggravant les risques d'inondation.
English: New integrated training pathways for the periods following compulsory schooling and the diploma to provide people with professional and technical skills that can be applied in the production of goods and services of high technological and organizational complexity; The development of apprenticeships, considered to be an important channel for the enhancement of skills and employment opportunities.
French: - Renforcer les filières intégrées de formation professionnelle destinées aux personnes diplômées de l'enseignement obligatoire, afin de les doter de qualifications techniques et professionnelles applicables à la production de biens de haute technologie et de services sophistiqués ;  - développer l'apprentissage, considéré comme un moyen d'accès important à la qualification et à l'emploi.
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document 2002/92: 20 p.
French: Arctic pollution issues, Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, NORVÈGE. de March, B.G.E., L.D. Maiers et R.E.A. Stewart.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Electronic Newsletter July 2004 Telesat launches Anik F2, the world's largest commercial telecommunications satellite Telesat’s Anik F2 will enable dramatic improvements in access to two-way, high-speed Internet services for consumers and businesses.
French: Bulletin électronique Juillet 2004 Télésat lance le plus gros satellite commercial de télécommunications au monde Le satellite Anik F2 de Télésat améliorera considérablement l’accès aux services Internet bilatéraux à haute vitesse destinés aux consommateurs et aux entreprises.
English: • employees regularly have to use their own automobiles or ones you usually supply to perform their duties.
French: La valeur de l'avantage attribué à l'employé doit être établie selon les circonstances propres à chaque cas.
English: Applied to a company, Kaizen is an approach of encouraging participation of all employees, whatever their hierarchical level, for the maintenance of work standards and for their progressive and continuous improvement.
French: Il consiste à surveiller et à contrôler le système de production pour éliminer toutes les sources de gaspillage, en particulier celles reliées aux stocks intermédiaires et de pauvre qualité.
English: For its part, the Security Council must continue to monitor responses to and implementation of the recommendations it has formulated for strengthening collaboration among the various United Nations institutions, agencies, programmes and partners.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, doit continuer de surveiller les réponses aux recommandations qu'il a faites en vue de renforcer la collaboration entre les institutions, organismes, programmes et partenaires des Nations Unies, et leur mise en œuvre.
English: The PWGSC-TPSGC 51 must be sent to Superannuation Directorate along with the PWSGC-TPSGC 2343, Public Service Corporation Annual Pro forma.
French: Le PWGSC-TPSGC 51 doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite avec le relevé pro forma annuel des sociétés d'état PWGSC-TPSGC 2343.
English: Lastly, on 10 November 2000, a steering committee was set up on the equal access of men and women to senior civil service positions.
French: Enfin, le 10 novembre 2000, a été mis en place un comité de pilotage pour l'égal accès des femmes et des hommes aux emplois supérieurs des fonctions publiques.
English: This exploration boom has been driven largely by increases in metal prices over the last few years.
French: Quelque 30 petites sociétés minières effectuent présentement de l’exploration au NouveauBrunswick afin d’y trouver des métaux, y compris de l’or, de l’argent, du zinc, du plomb, du cuivre, de l’indium, de l’étain, du tungstène, de l’antimoine, du molybdène et de l’uranium.
English: "This world-class tourist attraction will serve to educate and remind us of the rich and vibrant way of life of the Mi’kmaq.
French: « Cette attraction touristique de calibre mondial servira à renseigner les gens et à leur rappeler le mode de vie riche et prospère des Mi’kmaq.
English: Gender-based violence is still the reality of many women's lives.
French: La violence sexiste reste le lot de nombreuses femmes.
English: In most indigenous societies, women and men have distinct ritual, social and economic responsibilities.
French: Dans la plupart des sociétés autochtones, les femmes et les hommes ont des responsabilités rituelles, sociales et économiques distinctes.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée de l'organisme;
English: This participation must be extended to civil society as a whole, including parliaments, the private sector and the business community.
French: Cette participation doit toucher la société civile dans son ensemble, y compris les parlements, le secteur privé et les entreprises.
English: Mining, forestry and agriculture also affect wildlife directly through disturbance, displacement, mortality and indirectly, through loss and fragmentation of foraging, breeding and other habitat.
French: Les effets sur les animaux sauvages seront des effets temporaires et à impact faible. Les opération minières, forestières et agricoles ont aussi un impact sur les animaux sauvages, directement par les perturbations, le déplacement, et la mortalité, et indirectement par les pertes et