ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assumes an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 x 10-3 cm (Versar Inc., 1986)
French: L'information sur la composition et les modes d'utilisation de ces produits au Canada étant très restreinte, ces valeurs surestiment sans doute considérablement le véritable degré d'exposition, d'autant plus qu'on recourt de moins en moins au 2-méthoxyéthanol dans maints pays.
English: The Royal Commission has helped to focus governments’ attention on the obvious once again.
French: En d’autres mots, rien ne profite à ces Premières nations sans qu’elles doivent assumer en contrepartie un coût important, aux plans financier, politique ou social.
English: I understand that clause 2 was amended, adding the B.C. Rail agreement, because there is another railway involved.
French: A ce que je comprends, l’article 2 a ete amende, pour tenir aussi compte de l’entente concernant BC Rail, parce qu’une autre compagnie ferroviaire est visee.
English: Be especially vigilant whenever you see adults near windows or buildings.
French: Il faut porter une attention particulière lorsqu’on aperçoit des adultes près des fenêtres ou des bâtiments.
English: This involves a separate permanent structure and specific panel procedures under a Standing Appellate Body.
French: Cet examen implique une structure permanente séparée et des procédures spécifiques de groupes spéciaux devant un Organe d'appel permanent.
English: Those over 60, children under 16, those under 19 who are in full-time education, those on income support, and those with specific ophthalmologic conditions (or a family history of these conditions) are entitled to optical care.
French: Les personnes de plus de 60 ans, les enfants de moins de 16 ans, les personnes de moins de 19 ans aux études à temps plein, les personnes bénéficiant d’un soutien du revenu et celles ayant une maladie ophtalmologique spécifique (ou des antécédents familiaux) ont droit aux soins d'optométrie.
English: Although people with different languages may see the same rainbow in the same way, the number and range of the rainbow's hues they can name will depend on how colours have been coded in their language.
French: Des locuteurs de langues différentes peuvent voir le même arc-en-ciel de la même façon, mais le nombre et la diversité des nuances qu'ils sont en mesure de nommer dépend du nombre et de la diversité des couleurs qui sont encodées dans leurs langues respectives.
English: Enzyme-Linked Immunosorbent Assay The ELISA is a fundamental tool of clinical immunology, and is used as an initial screen for HIV detection.
French: ELISA (dosage immunoenzymatique) L'ELISA est un outil fondamental d'immunologie clinique que l'on utilise en tant qu'examen initial de dépistage du VIH.
English: Container Unload Rate None.
French: Changement attribuable à d’autres facteurs ( %/année)
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve a total of $371,031,000 in other resources for the approved country programmes for the 20 countries listed in the table of document E/ICEF/2005/P/L.22, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific-purpose contributions.
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver une augmentation totale de 371 031 000 dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 20 pays répertoriés dans le tableau du document E/ICEF/2005/P/L.22, pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions à des fins déterminées soient disponibles.
English: Cambridge University Press, New York, U.S.A. 706 pp.
French: 3, Goodenovieae to Cycadeae (traduction anglaise par J.R. Ainsworth Davis).
English: - Commissioned officers, non-commissioned officers and other enlisted personnel who were members of the FDS and are still considered active staff shall have their career paths restored, based on the principle of rank harmonization with their FDS equivalents; shall receive their pay arrears; and shall be incorporated into the new national army as from the date of adoption of the Amnesty Law of 12 April 2007.
French: - Les officiers, sous-officiers et militaires du rang ayant appartenu aux Forces de défense et de sécurité (FDS) encore en activité bénéficieront de la reconstitution de leur carrière sur la base du principe d'harmonisation des grades avec leurs promotionnaires des FDS, du paiement du rappel de leurs soldes et réintégrés dans la Nouvelle armée nationale à compter de la date d'adoption de la loi d'amnistie du 12 avril 2007.
English: All business applications should undergo independent usability testing prior to being deployed outside of the sponsoring unit to validate their readiness, consistency with the business case that led to their approval and compliance with all applicable standards.
French: On devrait effectuer un test d’utilisation distinct de toutes les applications avant de les mettre en oeuvre à l’extérieur de l’unité responsable afin de valider leur facilité d’accès, leur conformité par rapport aux analyses de rentabilisation qui ont mené à leur approbation et leur conformité par rapport à toutes les normes applicables.
English: Looking at the Convention, we again cannot but note that adequate representation can still not be taken for granted.
French: Un coup d'?il à la composition de la Convention suffit pour constater qu'à nouveau, la représentation adéquate des femmes est encore loin de constituer une évidence.
English: This task requires time, patience, hard work, and luck.
French: Il y faut du temps, de la patience, beaucoup d'énergie et aussi de la chance.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Mark the site
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Your trip along the Viking Trail leads through beautiful Gros Morne National Park, a geologist's dream, and Port au Choix National Historic Site, a site reflecting the history of ancient native peoples.
French: Vous traverserez le magnifique parc national du Gros-Morne et le lieu historique national de Port au Choix, où l'on évoque l'histoire d'anciens groupes autochtones.
English: Based on these values, the average adult in Canada would be exposed to airborne levels of 2-ethoxyethanol no greater than 3.6 µg/m3 and would not ingest more than 0.005 µg/kg-bw per day in drinking water, although it is recognized that these values likely overestimate exposure.
French: Dans le cas du biote terrestre, le risque a été évalué à partir des résultats d’une étude sur la toxicité par inhalation, qui avait été réalisée sur une souche de rats de laboratoire. Afin de tenir compte de toutes ces incertitudes, des coefficients ont été utilisés pour calculer les VESEO aux fins de l’évaluation du risque environnemental.
English: The West Texas Intermediate (WTI) crude oil price averaged US$66 per barrel in 2006, 17% higher than 2005.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) a atteint une moyenne de 66 $US le baril en 2006, soit 17 % de plus qu'en 2005.
English: The benefits provided under the NIHB Program supplement private insurance or provincial/territorial health and social programs, such as physician and hospital care and community health programs.
French: Les biens et les services fournis en vertu du programme des SSNA complètent les régimes d’assurance privés, les régimes d’assurance-maladie et les programmes sociaux provinciaux ou territoriaux, comme les soins médicaux et hospitaliers et les programmes de santé communautaire.
English: Support to Palli Daridro Bimonchon Foundation - Phase II Project Number:
French: Aide à la Fondation Palli Daridro Bimonchon - phase II Numéro de projet :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Natural Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Produits de santé naturels Liens institutionnels
English: Sixty visible minority high school students were invited to spend their March break at the FMF Cape Scott in Halifax.
French: Au total, on a invité 60 étudiants du secondaire provenant de minorités visibles à passer leur pause du mois de mars à l'IMF Cape Scott à Halifax.
English: Coursier Dam Decommissioning DFO and the Province of BC completed a harmonized EA of a project to decommission a failing hydro storage dam near Revelstoke and submitted recommendations to provincial ministers to render a decision.
French: Déclassement du barrage de Coursier Le MPO et la province de la C.‑B. ont terminé une évaluation environnementale harmonisée d'un projet de déclassement d'un barrage réservoir hydroélectrique ayant cédé, près de Revelstoke, et ont présenté des recommandations aux ministres provinciaux chargés de rendre une décision.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la I ère Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: There are a number of incentives, created by amendments to the BIA in 1997, to encourage debtors to choose proposals rather than bankruptcies.
French: Les modifications apportées à la LFI en 1997 ont introduit plusieurs facteurs de motivation visant à encourager les débiteurs à choisir les propositions, de préférence à la faillite.
English: All original claims in excess of 25 filed in a single submission cost $200.00 each.
French: Toutes les demandes originales au-delà de 25 et déposées en même temps coûtent 200 $ chacune.
English: • "Celebrate Canada!" Committee Presidents and Vice-Presidents representing the Canadian geographical regions (n=7); 
French: • Présidents et vice-présidents de comités des célébrations du Canada représentant les régions géographiques canadiennes (7);
English: Registered Political Parties Submit Fourth Quarter Financial Returns for 2005  [ 2005-02-02 ] Statistics Canada:
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le quatrième trimestre de 2005  [ 2005-02-02 ] Statistique Canada :
English: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council of October 1999 had established a political framework for the creation of a common European asylum system based on the full and inclusive application of the Refugee Convention of 1951.
French: Le Traité d'Amsterdam et le Conseil européen de Tampere (octobre 1999) ont établi un cadre politique pour la création d'une procédure d'asile commune à l'Europe, fondée sur l'application pleine et entière de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: In addition, it will be important to ensure that the future plans regarding the army, as well as the plans for the recruitment and training of the police, are synchronized with UNAMSIL's drawdown plans in order to achieve the principal goal of avoiding a security vacuum after the departure of the Mission.
French: En outre, il est important de veiller à ce que les plans futurs concernant l'armée, ainsi que les plans de recrutement et de formation de membres de la police, soient synchronisés avec les plans de réduction progressive des effectifs de la MINUSIL pour atteindre l'objectif principal consistant à éviter un vide en matière de sécurité après le départ de la Mission.
English: To prepare the hearings, Vice-President Barrot and Mr Tajani have been asked to reply to a written questionnaire.
French: Afin de préparer les auditions, le Vice-président Barrot et M. Tajani ont été invités à répondre à un questionnaire écrit.
English: Over 100 different flowers, medicinal plants and Alpine herbs are specifically marked on the adventure trail that leads from Somtgant (chair lift summit station, 2102m) towards Laritg.
French: Plus de 100 espèces de fleurs, de plantes médicinales et d’herbes alpestres se trouvent spécialement explicitées sur ce sentier de découverte à partir de Somtgant (station supérieure du télésiège, 2102 m) en direction de Laritg. Les mercredis en été, la droguiste-herboriste de Savognin Astrid Thurner officie comme guide en randonnée de découverte des herbes ; durée : 2 heures et demie.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.7, which had been coordinated by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.7, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Guatemala, Vice-Président de la Commission.
English: Initial report of Kazakhstan (CAT/C/47/Add.1)
French: Rapport initial du Kazakhstan (CAT/C/47/Add.1)
English: Without skipping a beat the AC informed the FE that the next time he felt the urge to report on nature's marvels, he should precede it with, "Non-critical holy s#&t please."
French: Sans perdre de temps, le commandant de bord a informé le mécanicien de bord que la prochaine fois que ce dernier sentirait le besoin de faire rapport sur une merveille de la nature, il devrait le faire en le précédent de « HOLY S#&T non-critique SVP ».
English: Hence NATO will continue to provide collectively for the defence of its member countries.
French: Aussi est-ce l’OTAN qui continuera à assurer la défense collective des pays qui en font partie.
English: the paper Messiah and the Red Heifer (No.
French: 26 Il y eut � J�rusalem de grandes r�jouissances; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Isra�l, rien de semblable n'avait eu lieu dans J�rusalem.
English: Surveys show that almost nine out of ten businesses have encountered some type of security breach, and many laws and regulations demand better management of customer and financial data.
French: Des études montrent que des brèches à la sécurité, d'un type ou d'un autre, se sont produites dans près de neuf entreprises sur dix, et que nombre de lois et de réglementations exigent une meilleure gestion des données des clients et des données financières.
English: We need the help of many parts of our societies.
French: Nous avons besoin de l'aide de nombreuses composantes de nos sociétés.
English: The Internet is an incredible social and educational tool for youth in Canada.
French: Internet est un outil social et éducatif d'une valeur inestimable pour les jeunes au Canada.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 17 April 2009, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 3 (a), entitled “Thematic discussion: `Economic fraud and identity-related crime'”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 17 avril 2009, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour, intitulé “Débat thématique: `La fraude économique et la criminalité liée à l'identité'”.
English: to establish interregional and transnational cooperation with similar projects.
French: culturel de la région; établir une coopération interrégionale et transnationale avec des projets similaires.
English: Penalty for late-filed elections An election that is filed after its due date is subject to a late-filing penalty.
French: Pénalité pour production tardive du choix Un choix produit après la date d'échéance est assujetti à une pénalité pour production tardive.
English: Representatives of the different religious communities could attend parliamentary proceedings as observers, but not as participants; they could not stand as candidates for Parliament.
French: Des représentants des différentes communautés religieuses peuvent assister aux audiences parlementaires en qualité d'observateurs, mais non en tant que participants; ils ne peuvent poser leur candidature pour le Parlement.
English: The security of the complex is provided for by the ECA Security Service, composed of 1 Professional post and 45 security officers.
French: La sécurité est assurée par le service de la sécurité de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), composé d'un administrateur et de 45 agents de sécurité.
English: JSA is paid only to people who are actively looking for a job and as a result, after 26 weeks (6 months), 80 % of claimants will have ceased claiming it.
French: Selon le rapport, des mesures spéciales existent visant à la réinsertion des femmes sur le marché du travail, notamment un programme de formation spécial pour les personnes sans qualifications.
English: Space science and technology have offered mankind a great deal, in the form of both new knowledge and advanced technology and everyday applications (telecommunications, surveys of the earth and the atmosphere, navigation).
French: . (EL) La science et la technologie spatiales ont énormément apporté à l'humanité, que ce soit sous la forme de nouvelles connaissances et de technologie avancée ou d'applications quotidiennes (les télécommunications, l'observation de la terre et de l'atmosphère, la navigation).
English: On March 16, 2000, Alliance Pipeline Ltd.
French: (ci-après Alliance), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Report's legal analysis rests on the flawed position that the ICCPR applies to Guantánamo detainees because the United States `is not currently engaged in an international armed conflict between two Parties to the Third and Fourth Geneva Conventions'.
French: The Report's legal analysis rests on the flawed position that the ICCPR applies to Guantánamo detainees because the United States `is not currently engaged in an international armed conflict between two Parties to the Third and Fourth Geneva Conventions'.
English: To break this cycle, both Israel and Palestine will have to exercise maximum restraint and engage in fruitful dialogue to build the mutual confidence critical for implementing the Quartet-endorsed road map, which offers a viable and durable two-State solution.
French: Pour le briser, Israël aussi bien que la Palestine devront faire preuve de la plus grande retenue et engager un dialogue fructueux afin d'instaurer la confiance mutuelle tant nécessaire pour mettre en œuvre la Feuille de route du Quatuor, qui offre une solution viable et durable sous la forme de deux États.
English: Originally set at 33 years, for crimes against humanity, his term had already been reduced by nine years in 2004.
French: Initialement condamné à trente-trois ans de réclusion pour crimes contre l’humanité, cet homme avait bénéficié en 2004 d’une remise de peine de neuf années.
English: Excluding the portions so overlapping the area claimed by the Chippewas is about 3387 square miles.
French: Si on exclut les parties qui se chevauchent, les terres revendiquées par les Chippaouais font environ 3 387 milles carrés.
English: Our objectives must therefore include a significant expansion of claims in relation to the complexity and difficulty of engineering and planning work aimed at correctly specifying intelligent energy solutions for individual buildings.
French: Nos objectifs doivent par conséquent inclure un élargissement substantiel des demandes en lien avec la complexité et la difficulté des travaux d'ingénierie et de planification visant à définir correctement des solutions énergétiques intelligentes pour les constructions individuelles.
English: If you would like to participate in any of our workshops or need more information on the event, please write to us at mikic1@zg.htnet.hr Organiser:
French: If you would like to participate in any of our workshops or need more information on the event, please write to us at mikic1@zg.htnet.hr Organisateur:
English: The Framework and Guidelines on Land Policy in Africa are planned for adoption at the next Summit of African Union Heads of State and Government.
French: Le cadre et les directives de politique foncière en Afrique devraient être adoptés lors de la prochaine réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: A National Commission for the Rights of the Child was formed in 2007.
French: Une Commission nationale des droits de l'enfant a été créée en 2007.
English: International Pacific Salmon Fisheries Commission, Bulletin II.
French: Hume, J.B., Shortreed, K.S. et Morton, K.F. 1996.
English: How do I know if what happened to me is discrimination?
French: Comment puis-je savoir si ce qui m’est arrivé constitue de la discrimination?
English: 88-99, 100-109.
French: 88 à 99, 100 à 109
English: Health Services Executives’ Vision for Health Care The second Vision 2020 workshop, which OHIH held in Ottawa in March 2000 with health services executives from across Canada brought together by OHIH and the Canadian Healthcare Association (CHA), also looked at ICTs in health care.
French: Vision des dirigeants des services de santé en matière de soins Lors du deuxième atelier Vision 2020 qui s’est tenu à Ottawa en mars 2000, les dirigeants des services de santé des quatre coins du Canada, regroupés par le BSI et l’Association canadienne des soins de santé (ACSS), se sont aussi penchés sur la question des TIC dans les soins de santé.
English: Governmental bodies and NGOs had consulted in preparation for the present meeting and agreed that IPRs were not appropriate for the protection of folklore.
French: Des organismes gouvernementaux et des ONG ont tenu des consultations en prévision de la présente réunion et sont convenus que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas appropriés pour la protection du folklore.
English: The net result is that total Canadian catches have declined greatly since the early 1990s.
French: Au cours de l’hiver, les pêcheurs des Maritimes pêchent de petites quantités d’anguille à l’aide de foënes à plusieurs pointes pour la consommation locale.
English: The report is made public with the agreement of the authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités.
English: From within government, the Department receives timely reports on Employment Insurance benefit payments, OAS and public debt charge payments.
French: Il reçoit de sources gouvernementales des rapports en temps opportun sur les versements de prestations d’assurance-emploi, les prestations de SV et les frais de la dette publique.
English: However it is noted that according to the current state of knowledge, phyto-remediation requires large time scales (several centuries) to achieve similar decontamination rates as in solvent extraction (Cabidoche et al., 2006).
French: Cependant, on notera que, d'après l'état actuel des connaissances, il faut très longtemps (plusieurs siècles) pour arriver par ce moyen à des taux de décontamination similaires à ceux que procure l'extraction par solvants (Cabidoche et al, 2006).
English: Everything is possible in Joseph-Armand's feverishly inventive mind.
French: Rien n'échappe à la fièvre d'invention de Joseph-Armand.
English: (5) The Committee notes that several concerns and recommendations made upon consideration of the initial report of the State party (CRC/C/15/Add.109) have been addressed.
French: 5) Le Comité note que plusieurs des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.109) ont été prises en compte.
English: 15.00 – 15.45 Devising copyright exceptions for education: national experience of Chile and Canada
French: 15 heures – 15 h 45 Formulation d’exceptions au droit d’auteur aux fins de l’enseignement : expérience nationale du Chili et du Canada
English: Existing constitutional and legal provisions 15 - 31 7
French: Dispositions constitutionnelles et législatives en vigueur 15 − 31 6