ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages 509-550 in G. Robin South, editor: Biogeography and Ecology of the Island of Newfoundland, Dr. W. Junk Publishers.
French: Terrestrial mammals, pages 509-550, in G. Robin South (éd.), Biogeography and Ecology of the Island of Newfoundland, Dr. W. Junk Publishers, The Hague (Pays-Bas).
English: The groups carry out planning and coordinating functions and are charged with the formulation of targeted draft policy and strategic situation analysis.
French: Ces groupes assument des fonctions de planification et de coordination et sont chargés d'analyser la situation sur le plan stratégique et de recommander les orientations à suivre.
English: • demonstrating fairness, equity and impartiality in delivering services
French: • respecter les principes de la justice, de l'équité et de l'impartialité dans la prestation des services;
English: Given the vast period of time that IRS were in operation, inevitably there are some cases where records are incomplete.
French: Compte tenu de la longue période au cours de laquelle les PI ont été exploités, les documents sont incomplets dans certains cas.
English: The readings and the prayers could be heard alternately in Hungarian, Ukrainian, Slovakian and German.
French: Cet événement est déjà une habitude comme on l'organise chaque année.
English: A 2-ring crankset, ISCG03, and adjustable geometry make this ride ready for any trail you can bring.
French: Un dérailleur double, l'ISCG03, et une géométrie réglable font de ce vélo une machine taillée pour toutes les pistes.
English: HDDRUTIL can create media with a single partition that is both TOS and DOS compatible.
French: HDDRUTIL peut créer des supports avec une partition qui est compatible avec TOS et DOS.
English: Arts, Entertainment and Recreation Sector:
French: Arts, spectacles et loisirs Secteur:
English: It was noted that the United Nations had a key role in evaluating the current development paradigm.
French: Il a été noté que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle clef à jouer dans l'évaluation de l'actuel modèle de développement.
English: Citizens had the right to petition the President to overturn a decision of the High Court.
French: Les citoyens sont en droit de présenter une requête auprès du Président pour faire annuler une décision de la Haute Cour.
English: This divergence adds a further complication to efforts to translate the hieroglyphic writing of the city-states.
French: Cette divergence linguistique complique d'ailleurs les efforts de traduction des inscriptions hiéroglyphiques retrouvées à l'emplacement des villes-états.
English: This office would preferably be located within the organization of the Treasury Board Secretariat.
French: Ce bureau serait situé de préférence au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Parliamentary Assembly had called for a reform of the electoral law in connection with the accession procedure.
French: La réforme de la loi électorale avait été demandée par l’Assemblée parlementaire dans le cadre de la procédure d’adhésion.
English: Simplification of the present quota system by merging the A and B quotas into one quota and the reduction of the resulting total quota level, in order to reach a sustainable balance on the EU sugar market.
French: Simplification du système de quota actuel à travers la fusion des quotas A et B en un seul quota et la réduction du quota total ainsi obtenu, afin d’assurer un équilibre durable au marché du sucre de l’Union européenne.
English: If at any time for any substance the position of the EFSA indicates that there is any risk to human health, we will not hesitate in making use of our prerogative and push for an amendment.
French: Si, à un moment donné et pour une substance quelconque, l'avis de l'EFSA indique qu'il existe un risque pour la santé humaine, nous n'hésiterons pas à utiliser notre prérogative et à présenter un amendement.
English:  " C" Division - News Releases  Information Campaign on Crystal Meth Montreal, May 31, 2006 – The Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) launched today an information campaign on crystal meth.
French: Campagne d’information sur le cristal meth Montréal, 31 mai 2006 – Le Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont lancé aujourd’hui une campagne d’information sur le cristal meth.
English: How do we know the investment in people is having a positive impact upon their performance and upon the performance of their team?
French: Comment pouvons-nous savoir si l'investissement a une incidence positive sur le rendement des employés et sur celui de leur équipe?
English: Mr. Biekx testified that the union’s decision not to proceed with the grievance was based 90% on the results of the investigation and 10% on the opinion and experience of the local executive.
French: M. Biekx a témoigné que la décision du syndicat de ne pas donner suite au grief était fondée à 90 % sur les résultats de l’enquête et à 10 % sur l’opinion et l’expérience du conseil exécutif de la section locale.
English: 75-03 Canadian Hydrographic Service, "Canadian Tide and Current Tables 1975, Volume 1, Atlantic Coast and Bay of Fundy." 75-04 Idem, Volume 2, Gulf of Saint Lawrence.
French: 75-03 Service hydrographique du Canada, Tables des marÃ©es et courants du Canada, 1975, volume 1, CÃ´te de l'Atlantique et baie de Fundy. 75-04 Id., Tables des marÃ©es et courants du Canada, 1975, volume 2, Golfe du Saint-Laurent.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Adam Jerzy Bielan Amendment 182 Paragraph 15 15. Calls for the retention of the principle of mandatory national contingency reserves, but 54 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 184 Paragraphe 15 15. demande que les États membres qui le souhaitent puissent prévoir une réserve nationale pour imprévu et recommande que l'on en assouplisse les modalités de mise en œuvre (article 49); Or. fr PE 355.799v01-00 58/92 AM\562138FR.doc
English: (c) pressure charged with charge cooler
French: Le régime doit être dénormalisé au moyen de l'équation suivante:
English: 39(2)) (t) prescribing persons or entities or classes of persons or entities that are not subject to section 11.1; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) t) préciser les personnes ou entités — individuellement ou au titre de leur appartenance à telle catégorie de personnes ou entités — qui ne sont pas assujetties à l’application de l’article 11.1; (L.C. 2006, ch.
English: Echo had recently been launched by Marat publisher, run by the editorial board of the previously suspended Belorusskaya Delovaya Gazeta.
French:  M. Pauluk Kanavalchyk a l’intention de saisir une juridiction supérieure pour qu’elle réexamine en appel les avertissements et la décision judiciaire.
English: 2 Years 5 Years (1988) (1991) # % of Original # % of Original COLLEGE Males:
French: 2 ans 5 ans (1988) (1991) # % de l'original # % de l'original DIPLÔME COLLÉGIAL Hommes :
English: There was insufficient time to discuss the remaining CDD questions.
French: Des contraintes de temps ne permettent pas de discuter des cinq autres questions relatives aux MDC.
English: Invites the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process of the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002;
French: Invite les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, à fournir des précisions supplémentaires sur les travaux qu'ils mènent pour appliquer la résolution 54/217 et sur leurs autres activités complémentaires contribuant à la préparation de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002;
English: (i) The Committee notes that apprenticeships last in general two years and that there is no strict distinction between theory and practice, with each apprentice following his or her individual training programme drawn up in cooperation with the relevant training council.
French: (i) Le Comité relève que l’apprentissage dure en général deux ans et qu’il n’y a pas de nette distinction entre théorie et pratique; chaque apprenti suit un programme individuel de formation élaboré en coopération avec la commission pour la formation dont il relève.
English: • PA 2006-05-30 BDJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 BDJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: France never engaged enthusiastically in the enlargement process, while the creation of the euro led to serious Franco-German tensions between1993 and 1999.
French: La France n'a guère fait preuve d'enthousiasme à l'égard du processus d'élargissement et la création de l'euro à tendu les relations franco-allemandes entre 1993 et 1999.
English: Official Journal of the European Communities
French: relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen La Conférence convient d'examiner les questions relatives au nombre des membres de la Commission et au nombre des membres du Parlement européen à la fin de 1992 au plus tard, en vue d'aboutir à un accord qui permettra d'établir la base juridique necessaire à la fixation du nombre des membres du Parlement européen en temps voulu pour les élections de 1994.
English: It is a role which will long be to the fore, so fragile a structure is.
French: Ce rôle restera longtemps d'actualité tant il est vrai que la démocratie est une construction fragile.
English: The payment is to be remitted in advance. Should the requested certificate fail to be retrieved, the remittance will be reimbursed with the subtraction of the processing costs of 25,- Euro.
French: Le pris pour cette service est 49,- Euro.
English: The National Library may act as a broker.
French: La Bibliothèque nationale pourrait peut-être agir comme intermédiaire en cette matière.
English: With the exception of the full premium business (i.e., J-class) fare, all the fares offered for sale by Air Canada on both routes were economy-type fares.
French: Tous les tarifs offerts par Air Canada sur les deux routes étaient des tarifs de type classe économique à l'exception d'un tarif de classe supérieure, affaires (c.-à-d. de classe J) offert par le transporteur sur les deux routes.
English: In the face of pressures to increase spending, Nunavut will need to carefully consider which programs are most important, and which ones it cannot afford.
French: Face aux pressions favorisant l’augmentation des dépenses, le Nunavut devra juger soigneusement des programmes les plus importants et de ceux qu’il ne peut se permettre.
English: The matching camouflage welding wires mean that the area covered by the linoleum appears to be almost seamless.
French: Les cordons de soudure assortis « camouflage » rendent les espaces couverts par le linoléum sans soudures apparentes.
English: Who would like to speak in favour of the request?
French: Qui souhaite s'exprimer en faveur de la demande?
English: Less than one month before the official signature of the accession treaties in Athens, in April 2003, Parliament's delegation reached an agreement with the Council on the adjustment of the Financial Perspective.
French: Moins d'un mois avant la signature officielle des traités d'adhésion à Athènes en avril 2003, la délégation du Parlement parvint à un accord avec le Conseil sur l'ajustement des perspectives financières.
English: To conclude, this proposal for a Council directive, and Mrs Ghilardotti's position in particular, introduces further elements of rigidity which the labour market - above all with regard to small businesses and micro-firms - can well do without, in my opinion. Such elements of rigidity would certainly not encourage job creation.
French: En conclusion, cette proposition de directive du Conseil et, en particulier, la position de Mme Ghilardotti, introduisent des éléments de rigidité supplémentaires dont le marché du travail n'a, à mon avis, vraiment pas besoin en ce moment - surtout le marché du travail relatif aux petites et très petites entreprises, d'autant plus qu'il s'agit d'éléments de rigidité qui ne favorisent pas l'emploi.
English: The rehabilitation and reintegration of all children who have been associated with armed forces or armed groups are essential.
French: La réadaptation et la réinsertion de tous les enfants qui ont été associés à des forces armées ou à des groupes armés sont fondamentales.
English: When you make an RRSP contribution, you not only enjoy immediate tax savings, but shelter your investment income from taxes as well. With advance planning, you can also arrange to cash in your RRSPs when your marginal tax rate is lower than what it was at the time of contribution.
French: En vertu d'un FERR, vous avez la possibilité de choisir parmi une vaste gamme d'options de placement qui pourraient vous procurer un rendement plus élevé, mais un tel régime comporte également plus de risques, y compris celui que vos épargnes s'épuisent avant votre décès.
English: The bathing Lake is monitored by qualiﬁed personnel to guarantee everyone’s safety. The monitoring days and times are indicated at the entrance to the Lake.
French: Le Lac de baignade est surveillé par un personnel qualiﬁé aﬁn d’assurer la sécurité de tous.
English: This leads you to a copy of the K menu, where you can find all of the KDE applications.
French: Cette opération vous conduit à une copie du menu K, où vous pouvez trouver toutes les applications KDE.
English: I believe in you, in your strengths, in your creative ideas, solutions and initiatives.
French: Sachez que je crois en vous, en vos forces, en vos idées créatrices, en vos solutions et vos initiatives.
English: INSHPO was created to provide an international framework for safety, health and environmental professional organizations to coordinate international activities.
French: L'INSHPO a été créée pour offrir un cadre international aux organisations de professionnels de la sûreté, de la santé et de l'environnement afin de coordonner les activités au niveau international.
English: … Second, wherever they can, governments should partner the private sector which, in most cases, would involve voluntary co-investments.
French: ... En second lieu, les gouvernements doivent quand ils le peuvent être aux côtés du secteur privé, ce qui signifierait dans la plupart des cas fournir des co-investissements volontaires.
English: To make me feel good Baba has made over one of Luba’s dresses for me and I have new shoes to wear.
French: Pour me mettre à l’aise, Baba a retouché une des robes de Luba pour moi, et j’ai des souliers neufs.
English: *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, meeting of holders of 4 percent first mortgage bonds, due 2883, and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement... *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement...
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Établissement du Refuge d'oiseaux migrateurs d'Inkerman Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGRB-005-98 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-001-98 — Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1GHz...
English: Class Sub- Indication Class 7 1 Salad spinner 7 1 Sauce boats 7 1 Saucers 7 1 Services (Tea -) 7 1 Service-sets for caviar 7 1 Serving dishes 7 1 Sets of bowls 7 1 Shakers 7 1 Side plates 7 1 Siphons [for carbonated water] 7 1 Small dishes 7 1 Small glasses 7 1 Soup plates 7 1 Soup tureens 7 1 Steins 7 1 Stemware 7 1 Stoneware 7 1 Storage jars 7 1 Tableware 7 1 Tableware (part of -) 7 1 Tableware sets 7 1 Tajines 7 1 Tankards 7 1 Tea services 7 1 Teapots 7 1 Teapots (part of -) 7 1 Teapots with cups 7 1 Teats for feeding bottles 7 1 Terrines [earthenware pots] 7 1 Thermo-caraffes 7 1 Thermos flasks 7 1 Thermos flasks 7 1 Tin bowls 7 1 Tumblers 7 1 Vacuum flasks 7 1 Vegetable dishes 7 1 Warming dishes 7 1 Water coolers 7 1 Water jugs 7 1 Wine glasses 7 1 Wine-tasters [siphons] 7 1 Wine-tasting glasses 7 2 Alcohol burners [for cooking] 7 2 Apparatus for cooking pasta 7 2 Attachment for toaster 7 2 Baby-bottle warmers 7 2 Baking appliances 7 2 Baking cups 7 2 Baking dishes 7 2 Baking mats 7 2 Baking moulds 7 2 Baking paper cups 7 2 Baking sheets 7 2 Baking trays
French: Class Sub- Indication Class 7 1 Seaux à champagne 7 1 Seaux à glace 7 1 Seaux à glace 7 1 Services à café 7 1 Services à café (partie de -) 7 1 Services à cappuccino 7 1 Services à expresso 7 1 Services à thé 7 1 Services caviar 7 1 Services caviar ensembles 7 1 Services caviar pièces verre 7 1 Services composés de théières et tasses 7 1 Services de table 7 1 Siphons [pour eaux gazeuses] 7 1 Soucoupes 7 1 Soupières 7 1 Tajines 7 1 Tasses 7 1 Tasses (partie de -) 7 1 Tasses à café anses évidées 7 1 Tasses à café anses pleines et leur soucoupes 7 1 Tasses avec soucoupe 7 1 Tâte-vin [coupes] 7 1 Tâte-vin [pipettes] 7 1 Terrines 7 1 Tétines de biberons 7 1 Thé (services à -) 7 1 Théières 7 1 Théières (partie de -) 7 1 Timbales [gobelets de métal] 7 1 Vaisselle [autre que purement ornementale] 7 1 Vaisselle de table 7 1 Vaisselle de table (partie de -) 7 1 Vaisselle en faïence 7 1 verrerie 7 1 Verrerie en cristal 7 1 Verres 7 1 Verres à boire 7 1 Verres à champagne 7 1 Verres à conserves 7 1 Verres à pied 7 1 Verres à pied 7 1 Verres à vin 7 1 Verrines 7 2 Accessoires pour fours à micro-ondes 7 2 Alcool (réchauds à -) pour cuisson 7 2 Appareils à croque-monsieur 7 2 Appareils à vapeur 7 2 Appareils de cuisson 7 2 Appareils électroménagers 7 2 Appareils pour la cuisson des pâtes 7 2 Appareils pour la préparation du café et du thé 7 2 Appareils,ustensiles et récipients pour la cuisson (partie de -) 7 2 Articles de cuisson
English: Merr.) seed. The zymogram pattern has a cluster of three bands (Rf's of 0.26, 0.29, and 0.32) and a single band.
French: Le zymogramme présente un groupement de trois bandes (Rf's 0,26, 0,29 et 0,32) et une bande isolée.
English: Crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.
French: Crier au loup entache la crédibilité du principe de précaution.
English: Interferences, contamination control, limitations Describe what interferes with the method and what steps must be taken to control errors caused by interfering chemical, physical or other factors.
French: Interférences, réduction de la contamination et limites Décrire les interférences qui restreignent l’application de la méthode et les mesures à prendre pour limiter les erreurs causées par des interférences de nature chimique, physique ou autre.
English: Wolrd Health Organisation 2003-05-15 News 1 of 2
French: Organisation mondiale de la santé 2003-05-15 Nouvelle(s) 1 de 2
English: Growing competition could also lead to increased pressure to reduce costs and prices.
French: Le renforcement de la concurrence pourrait également engendrer une nouvelle pression à la baisse sur les coûts et les prix.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Les auteurs trouveront une liste complete des ´ ´ ˆ ´ noms des regions d’interet pancanadien dans Le guide du re´ ´ dacteur (p.
English: Assistance for children at post expires on May 31, 2002.
French: L'aide fournie pour enfants à la mission prend fin le 31 mai 2002.
English: In March 2004 the Commission carried out a public consultation.
French: En mars 2004, les services de la Commission ont mené une consultation publique.
English: Sex and violence in American films, television series, and rap lyrics glamorize dangerous behaviour while ignoring the consequences.
French: Le sexe et la violence des films, des séries télévisées et des paroles des raps en provenance des États-Unis idéalisent des comportements dangereux sans tenir compte des conséquences.
English: - creating a harmonized certification system and promoting its use and
French: − Créant un système harmonisé de certification et en assurant la promotion de ce système;
English: It is about a better life in all its aspects on this planet.
French: Il s'agit de rendre la vie sur cette planète meilleure à tous égards.
English: Police report that two Kosovo Albanian suspects were arrested for damaging several gravestones in a Kosovo Serb cemetery.
French: La police a signalé l'arrestation de deux Albanais du Kosovo soupçonnés d'avoir endommagé plusieurs tombes dans un cimetière serbe du Kosovo.
English: At the same time, efforts must be made to encourage and support the encampment and disarmament of the freelance militias now present in and around the city.
French: Parallèlement, il faut s'employer à encourager et soutenir le cantonnement et le désarmement des milices indépendantes actuellement présentes dans la ville et ses environs.
English: The net effect of this tax relief amounts to ATS 500.00 (EUR 36.34) per child and month.
French: Cet abattement représente un montant net de 500 schillings (36,34 euros) par enfant et par mois.
English: Cure Poison, Abolish Poison and Remove Curse range increased to 40 yards.
French: Bouclier de terre : Ce sort est à présent toujours ôté correctement quand un chaman écrase le sort Bouclier de terre d'un autre.
English: (f) Between the ministries of environment (Czech Republic, Hungary);
French: f) D'un ministère de l'environnement à l'autre (Hongrie, République tchèque);
English: There are some very practical things that we can all do to make a difference.
French: Il y a certaines choses très pratiques que nous pouvons tous faire pour améliorer cette situation.
English: However, it considers that its degree of culpability should in those circumstances have been reduced in view of both the gravity and the duration of the infringement.
French: Toutefois, elle considère que son degré de culpabilité aurait dû alors être réduit au regard à la fois de la gravité et de la durée de l'infraction.
English: Finally, interviewees were grouped and interview guides were adjusted to reflect the interests of each type of respondent.
French: Enfin, les sondés ont été classés en catégories et des guides d’entrevue ont été adaptés pour tenir compte des intérêts de chaque groupe.
English: Families in the second and third deciles accounted for 52% of all families with Old Age Security pensions.
French: Si toutes les familles avaient reçu un montant de transferts égal, la part de chaque décile correspondrait à 10 % du total.
English: As is the case under the current PSEA, once elected, an employee ceases to be an employee on the day he or she is declared elected in a federal, provincial or territorial election.
French: Une fois élu dans une élection fédérale, provinciale ou territoriale, le ou la fonctionnaire perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: No action should be taken and consideration of the report should be deferred to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Il convient de ne prendre aucune décision et de renvoyer l'examen du rapport à la cinquante-sixième session.