ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Fund 1 account reaches this minimum balance, a producer shall have the two following years to contribute into the Fund 1 account the full amount that is necessary to cover the producer=s share of the elected stabilization and disaster coverage.
French: Une fois que le compte du Fonds 1 atteindra ce solde minimal, le producteur devra verser, pendant les deux années suivantes dans ce compte, le montant complet qu’il faut pour couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophe.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The revision of document E/ICEF/Organization/Rev.3 is being carried out in conjunction with the organizational review.
French: L'application intégrale de la recommandation est tributaire de facteurs que l'UNRWA ne maîtrise pas.
English: Are these amounts to be provided based on Canadian income tax measurement rules or based on local accounting standards and local tax measurement rules?
French: Doit-on faire état de ces montants suivant les normes comptables et selon le mode de calcul de l'impôt du pays en cause ou selon le mode de calcul de l'impôt sur le revenu en vigueur au Canada?
English: Top August, 2007 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative EL413
French: Août, 2007 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant EL413
English: Note verbale dated 24 September 2002 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Methods The method required to carry out work has an impact on the likelihood of an accident occurring.
French: Méthodes La méthodologie requise pour exécuter un travail à une incidence sur la probabilité qu'un accident arrive.
English: Individual behaviour alters with age and transforms consumer, savings and investment patterns.
French: Les comportements individuels se modifient avec l’âge et transforment les habitudes de consommation, d’épargne et de placement.
English: However, let us also be vigilant in ensuring that the European Union does not, in its haste, take steps which exceed the current needs.
French: Soyons toutefois vigilants et veillons à ce que l'Union européenne ne prenne pas, dans sa hâte, des mesures allant au-delà des besoins actuels.
English: Ministry for Foreign Affairs Mr Jean-Louis FALCONI, Head of service, Common Foreign and Security Policy, Ministry for Foreign Affairs Mr Gilles BRIATTA, Director, European Cooperation Mr Philippe SETTON, Deputy Director, General Affairs and Future of the Union
French: Ministère des Affaires Etrangères M. Jean-Louis FALCONI, Chef du service de la politique étrangère et de sécurité commune, Ministère des Affaires Etrangères M. Gilles BRIATTA, Directeur de la Coopération européenne M. Philippe SETTON, Sous-directeur des Affaires générales et de l’avenir de l’Union
English: The responsibility of leadership is to articulate the vision clearly, to enlist and engage others in sharing the vision, to recognize and deploy the strengths of each member of the team, and to ensure that each person receives recognition and shares in the glory of the achievement.
French: La responsabilité des dirigeants consiste à énoncer clairement la vision, à faire en sorte que les autres la partagent, à reconnaître et à exploiter les forces de chaque membre de l'équipe, ainsi qu'à s'assurer que la contribution de chaque personne est reconnue et que chacune partage la gloire de la réalisation.
English: Our country shares the objective that, at the national and global levels, every effort must be made to reduce the production and use of landmines.
French: Notre pays souscrit à l'objectif visant à redoubler d'efforts, tant au niveau national que mondial, afin de réduire la production et l'emploi de mines terrestres.
English: Radio Tuning in an Average Week All Persons 12+, 5 a.m. to 1 a.m. Total Hours Tuned ("THT") (000's)
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne de 5 h à 1 h Total des heures d'écoute (« THE ») (en milliers) Tous – 12 ans et +
English: Why Nestlé STAGE 1 Infant Formula?
French: Pourquoi choisir la préparation pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé?
English: At the national level, retailers participating in "Operation ID" were significantly more likely to refuse a tobacco sale to minors than those not participating: 71.1% (69.9% in the core 25 cities) refusal rate for participating retailers versus 65.2% (64.4% in the core 25 cities) for non-participating retailers.
French: • À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité étaient nettement plus susceptibles que les détaillants non participants de refuser de vendre aux mineurs du tabac : leur taux de refus s’élevait à 71,1 % (69,9% dans les 25 villes de base), contre 65,2 % (64,4% dans les 25 villes de base) parmi les détaillants non participants.
English: 6.1.5.7.4 Test method: For drums, jerricans and composite packagings, place them upside down or horizontal and keep the seals stay at the lowest position for 24 hours; for boxes and bags, immerse them in water and submerge the seals for 5 minutes.
French: 6.1.5.7.4 Méthode d'épreuve : pour les fûts, jerricanes et emballages composites, les placer sens dessus dessous ou à l'horizontale et faire en sorte que les fermetures restent à la position la plus basse pendant vingt-quatre heures; pour les boîtes et les sacs, les plonger dans l'eau et immerger les fermetures pendant cinq minutes.
English: The Secretary-General shall notify each specialized agency and United Nations body as early as possible of the opening date, duration, place and agenda of each session of the Committee and of the pre-sessional working group.
French: Le Secrétaire général fait connaître dès que possible à chaque institution spécialisée et organe des Nations Unies la date d'ouverture, la durée, le lieu et l'ordre du jour de chaque session du Comité et du groupe de travail de présession.  Institutions spécialisées
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that a document on the programme budget implications of the draft resolution (A/C.3/63/L.61) had been issued by the Secretariat.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'un document sur les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution (A/C.3/63/L.61) a été publié par le Secrétariat.
English: In general visiting stewards should not undertake tasks other than customer care unless they are trained to a standard recognised at the stadium and have the necessary legal powers and insurance cover:
French: D’une manière générale, les stadiers visiteurs ne doivent pas se charger de tâches autres que l’assistance à la clientèle, à moins qu’ils n’aient été formés aux normes en vigueur dans le stade, qu’ils ne soient dotés des pouvoirs légaux applicables et qu’ils ne soient couverts par une assurance
English: Powers of the Chairperson 21
French: Bureau international du Travail 21
English: The second part of the document aims to (i) provide a conspectus of the key issues emerging from the analysis undertaken in the assessment proper; (ii) identify the priority strategic themes that follow from these key issues; and (iii) formulate the entry points for the strategic framework.
French: Cette seconde partie du document vise à a) faire une synthèse des questions clefs qui ressortent de l'analyse effectuée dans le Bilan proprement dit; b) identifier les axes stratégiques prioritaires découlant de ces questions clefs; et c) formuler les points d'entrée pour le Cadre stratégique.
English: Eligibility of expenditures was assessed through examination of a statistical sample of transactions from each DFO region, and the documents supporting these transactions, against eligibility requirements defined in applicable policy.
French: Nous avons examiné l'admissibilité des dépenses par l'analyse d'un échantillon statistique de transactions de chaque région du MPO et des documents justifiant ces transactions, au regard des règles d'admissibilité définies dans la politique pertinente.
English: Booking.com: Grand Hotel Russischer Hof, Weimar, Germany - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Russischer Hof, Weimar, Allemagne - 145 Commentaires Clients.
English: Persons who are doing self-funded research may meet the definition of a business visitor and thus be eligible to work without a permit.
French: Les personnes qui effectuent des recherches qu'elles financent elles-mêmes peuvent correspondre à la définition de visiteur commercial et sont donc admissibles à travailler sans permis.
English: 1Case C-157/99 Smits and Peerbooms [2001] ECR I-5473 (also available on the Court's website at www.curia.eu.int
French: I-5473 (le texte de l'arrêt est également disponible sur la page web de la Cour de justice: www.curia.eu. int).
English: EC also recommended that regional stakeholders participate in programs to design and implement a more rigorous wet and dry deposition monitoring program, and it believed that the Terrestrial Environmental Effects Monitoring (TEEM) committee would likely implement this recommendation.
French: AENV a estimé que les résultats de la modélisation de Shell relatifs aux émissions atmosphériques de NO2 indiquaient qu’il y avait lieu d’approfondir l’évaluation des émissions de NOx provenant de l’équipement mobile de l’exploitation et de réduire davantage ces émissions.
English: Furthermore, if enlargement of the permanent membership is agreed, priority must be given to the developing countries.
French: En outre, si l'on se met d'accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents, il faut donner la priorité aux pays en développement.
English: Accordingly, in February 2003 our Office’s Legal Branch requested an amendment to rule 304(1)(c) to include notifying the Privacy Commissioner whenever an application is filed under PIPEDA, as well as when one is filed under the Privacy Act.
French: Par conséquent, en février 2003, les services juridiques ont demandé que la règle 304(1)c) soit amendée afin d’indiquer la nécessité d’aviser la commissaire à la protection de la vie privé chaque fois qu’une demande est présentée en vertu de la LPRPDÉ ainsi que de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Harold’s adjusted cost base of the Corporation B shares is reduced from $90,000 to $36,000 because of the capital gains deferral of $54,000.
French: Le prix de base rajusté des actions de la société B pour Bernard passe de 90 000 $ à 36 000 $ puisque le gain en capital différé est de 54 000 $.
English: Histochemistry of infected cells in mature nodule lobes of Casuarina showed that walls of infected host cells had a ligninlike component (ultraviolet-stimulated autofluorescence and staining with auramine O, phloroglucinol staining, and resistance to degradation by hydrolytic enzymes).
French: L'étude histochimique des lobes des nodules matures de Casuarina montre que les parois des cellules infectées de l'hôte contiennent un composé semblable à la lignine (autofluorescence stimulée par l'UV et coloration à l'auramine O, coloration au phloroglucinol et résistance à la dégradation par les enzymes hydrolytiques).
English: Nurses were trained to provide in-hospital counselling on postpartum smoking relapse to new mothers at the time of birth.
French: Des infirmières ont reçu une formation pour être en mesure de dispenser à l'hôpital des conseils aux nouvelles mères, au moment de la naissance du bébé, pour éviter les rechutes pendant la période postnatale.
English: Nevertheless, it is undeniable that the translation of the name of the appellation of origin may constitute useful information for users of the Lisbon system and for third parties in general, particularly where the translation differs considerably from one language to another.
French: Néanmoins, il est indéniable que la traduction du nom de l’appellation d’origine peut s’avérer être une information utile pour les utilisateurs du système de Lisbonne et des tiers en général, surtout lorsque cette traduction varie fortement d’une langue à une autre.
English: Located not far from the city centre, this carefully tended cemetery in a magnificent setting is a peaceful place of rest for both the living and the dead.
French: Situé à proximité de la ville, ce magnifique cimetière soigneusement aménagé représente, autant pour les morts que les vivants, un lieu de repos apaisant.
English: This report provides concrete data and evidence needed for further work and surveillance.
French: Ce rapport fournit les données concrètes dont nous avons besoin pour poursuivre nos efforts et notre surveillance dans ce domaine.
English: In support of this key partner, Environment Canada maintains a National Service Office dedicated to the media as well as such tools as a dedicated web site.
French: Ce partenariat permettra d’améliorer notre connaissance des processus météorologiques dans un environnement marin côtier.
English: In short, the results of this Summit were mixed, and we have to continue our best efforts to make our visions for the UN a reality.
French: Bref, les résultats de ce Sommet ont été mitigés, et nous devrons donc continuer de donner le meilleur de nous mêmes si nous voulons que notre nouvelle vision de l’ONU devienne réalité.
English: ◦ Biomedical sciences;
French: ◦ Aspects juridiques influençant l'élaboration de politiques internes;
English: ◦ the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time.
French: ◦ d’autre part, le contribuable choisit de se prévaloir de la présente disposition dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle.
English: The Bulgarian children were forced to stay out of class.
French: Les enfants bulgares ont été forcés de manquer l'école.
English: The establishment of some degree of co-ordination between the BCATP and the air training programme of the USAAF was approached rather timidly as the Americans, who had pushed the idea originally, now showed little enthusiasm for it.
French: Les candidats acceptés recevaient une lettre par laquelle on les informait que s’ils revenaient se présenter, on pourrait peutêtre maintenant les enrôler.8 Par ailleurs, si au cours des premiers mois de la guerre, l’A.R.C. accueillait avec peu d’empressement les demandes d’enrôlement faites par des Américains, c’était en grande partie à cause d’un afflux massif de volontaires canadiens.
English: The Gully is the largest marine canyon in eastern North America.
French: Le Gully est le plus grand canyon sous-marin de l’Est du continent nord-américain.
English: General Assembly resolutions: 34/114, Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements; 55/194, Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); 59/248, World survey on the role of women in development; 60/1, 2005 World Summit Outcome; 60/2, Policies and programmes involving youth; 60/140, Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly; and 60/188, Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Résolutions de l'Assemblée générale : 34/114, Rapport mondial sur les établissements humains et rapports périodiques sur la coopération internationale et l'assistance concernant les établissements humains; 55/194, Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); 59/248, Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement; 60/1, Document final du Sommet mondial de 2005; 60/2, Politiques et programmes mobilisant les jeunes; 60/140, Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et 60/188, Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre 5 de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: Here you can introduce you to the visitors and members, where you are located, what is your activity...
French: Ici vous pouvez rapidement ( ou plus longuement) vous présenter.
English: the use of that mark would take unfair advantage of the distinctive
French: [Procédures d’ opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire
English: We will report on this exciting event and its outcomes in our next issue.
French: Nous vous tiendrons au courant de cet évènement et de ses répercussions dans notre prochain numéro.
English: Born in Hong Kong in 1939, Madame Clarkson came to Canada as a refugee with her family, during the war in 1942.
French: Née à Hong Kong en 1939, M me Clarkson a trouvé refuge au Canada avec sa famille durant la guerre, en 1942.
English: In 2003, margins on project portfolio services continued to decline as clients, many of whom are also under cost reduction pressure from their funding sources, pushed UNOPS to deliver its services more efficiently and at a lower cost.
French: En 2003, les marges perçues sur les services correspondant au portefeuille de projets ont continué à baisser, étant donné que les clients, qui sont souvent eux-mêmes obligés de réduire leurs coûts par leurs bailleurs de fonds, ont poussé l'UNOPS à fournir des services de façon plus efficace et à un moindre coût.
English: Each of the Cup’s five rings honours 13 years of winning teams.
French: Chacun de ces anneaux représente 13 années de championnat et honore les équipes gagnantes.
English: The new AQMP aims to minimize the risk to human health from air pollution, improve visibility, and reduce the GVRD's contribution to global climate change.
French: Le nouveau PGQA cherche à atténuer le plus possible les risques pour la santé associés à la pollution atmosphérique, à améliorer la transparence de l'air et à réduire la part du changement climatique planétaire attribuable au DRV.
English: The manufacturing industry's employment gain in the first half of this year was only a third of the increases recorded in similar periods in the past two years.
French: Les gains d'emplois dans les industries manufacturières au premier semestre de 1989 ne représentent qu'un tiers des augmentations enregistrées pour les mêmes périodes ces deux dernières années.
English: • Flow rates (maximum, minimum and average) in the sections of the river affected with detailed maps showing the areas affected, and seasonal and daily variations in water levels
French: • Fréquence et amplitude (niveaux maximal et minimal) des variations de niveau de tous les plans d’eau selon la période de l’année
English: This includes recognizing that individuals may have experienced very difficult circumstances.
French: Le présent rapport se concentre sur 2004-2005, la première année de la période de planification.
English: In that connection, officials from the Government Equalities Office had been working closely with the Cabinet Office and the Office of the Commissioner for Public Appointments, and they would also consider whether the Commissioner should have special power to encourage diversity in public appointments within her remit.
French: À cet égard, le Government Equalities Office travaillait en étroite collaboration avec le Bureau du Cabinet et le Bureau du Commissaire des nominations publiques, et ces deux organes étudiaient aussi la question de savoir si le Commissaire devrait avoir le pouvoir, à titre exceptionnel, d'encourager la diversité dans les nominations publiques relevant de sa compétence.
English: Here you can download the collection of the esp@cenet quizzes 2008 (pdf file).
French: Téléchargez ici la collection des tous les quiz esp@cenet de 2008 (document pdf en anglais uniquement).
English: Other non-traditional marks A. Color marks Responding countries/ Regional IP offices (i) Single color (ii) Combination of colors (iii) Single color or combination of colors associated with other signs YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES B. Sound marks (i) Musical sounds (ii) Other sounds
French: Autres marques non traditionnelles A. Marques constituées de couleurs Pays/ office régional i) Couleur unique ii) Combinaison de couleurs iii) Couleur unique ou combinaison de couleurs associée à d’autres signes OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Marques sonores i) Sons musicaux ii) Autres sons
English: The weighing sensors associated with their electronics are calibred with masses in the factory.
French: Les capteurs de pesage associés à leur électronique de pesage sont étalonnés avec des masses en usine.
English: REGIONAL DIMENSION > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Guidelines for programmes in 2000-2006 This communication sets out the Commission guidelines to help Member States draft their programming documents for financial assistance from the Structural Funds and coordinate them with the Cohesion Fund for the 2000-06 period.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Orientations pour les programmes de la période 2000-2006 La présente communication fixe les orientations de la Commission destinées à aider les États membres dans la rédaction de leurs documents de programmation en vue de l'intervention financière des Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion pour la période 2000--2006.