ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely this aspect of feedback that seems to me to be lacking in this report, and yet it can be one of the motors for economic growth and job creation within the framework of the Lisbon Strategy.
French: C’est précisément cet aspect de retour qui manque selon moi au rapport, et qui peut pourtant se révéler être l’un des moteurs de la croissance économique et de la création d’emplois dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Taking into account the significant changes in Moldova since 1992, none of those claims was currently convincing.
French: Or, compte tenu des changements importants survenus en République de Moldova depuis 1992, aucun élément convaincant ne permet actuellement de conclure à l'existence des violations susmentionnées.
English: The Government of India will provide the additional information and clarifications sought by the 1540 Committee in due course.
French: Le Gouvernement indien vous communiquera en temps utile les autres renseignements et éclaircissements demandés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: A trolleybus route provides frequent journeys over the 11km (7-mile) Kathmandu– Bhaktapur road.
French: Un itinéraire en trolleybus propose des voyages fréquents entre Katmandou et Bhaktapur sur une route longue de 11 km.
English: As a result of this increased activity, Transport Canada advised that an automatic warning system, including flashing lights and gates, would be required for the safety of the grade crossing.
French: En raison de cette activité accrue, Transports Canada a indiqué qu'un système d'avertissement automatique comprenant des feux clignotants et des barrières serait requis pour assurer la sécurité du passage à niveau.
English: In response to forcing after several chilling periods, seedlings from a low-elevation source in the southern Appalachian mountains broke dormancy earlier than high-elevation seedlings.
French: En réponse au forçage obtenu à la suite de plusieurs périodes de refroidissement, des semis provenant d'une source à faible altitude dans le sud des Appalaches ont brisé leur dormance plus tôt que des semis provenant de haute altitude.
English: The first is the emphasis on mutual recognition in this area.
French: Le premier est le principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine qui nous intéresse.
English: of procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Le médiateur transmet ensuite un rappon au Parlement européen et à l'institution concernée.
English: It is all part of trying to avoid what George Bernard Shaw called the single biggest problem in communications: "the illusion that it has taken place."
French: Nous faisons en sorte d’éviter ce que George Bernard Shaw qualifiait de plus grand problème de la communication, soit « l’illusion qu’elle a eu lieu ».
English: Moreover, in Europe measurements at specific sites, e.g. near radiopharmaceutical plants or nuclear power plants, are also needed;
French: En Asie du Sud-Est, dans le Golfe persique et en Afrique australe, il existe des installations nucléaires, mais on ne dispose pas de données sur l’abondance naturelle du xénon radioactif.
English: It assists countries in conflict in their efforts towards peace and stability and contributes to international peacebuilding initiatives.
French: Le but est d'aider les pays en conflit à mettre en oeuvre des initiatives favorisant la paix et la stabilité, et de contribuer aux initiatives mondiales de consolidation de la paix.
English: It was involved in preparation, inter-agency contingency planning and the operational phase of the humanitarian operation in Iraq.
French: • Participé à la préparation, à la planification d'urgence interinstitutions et à la phase opérationnelle de l'opération humanitaire en Iraq;
English: Vitamin D / Vitamine D Vitamin E / Vitamine E Vitamin K / Vitamine K Thiamine / Thiamine Riboflavin / Riboflavine Niacin / Niacine Vitamin B6 / Vitamine B6 Folate / Folate Vitamin B12 / Vitamine B12 Biotin / Biotine Pantothenate / Pantothénate Phosphorus / Phosphore Iodide / Iodure Magnesium / Magnésium Zinc / Zinc Selenium / Sélénium Copper / Cuivre Manganese / Manganèse Chromium / Chrome Molybdenum / Molybdène Chloride / Chlorure
French: Vitamine D / Vitamin D Vitamine E / Vitamin E Vitamine K / Vitamin K Thiamine / Thiamine Riboflavine / Riboflavin Niacine / Niacin Vitamine B6 / Vitamin B6 Folate / Folate Vitamine B12 / Vitamin B12 Biotine / Biotin Pantothénate / Pantothenate Phosphore / Phosphorus Iodure / Iodide Magnésium / Magnesium Zinc / Zinc Sélénium / Selenium Cuivre / Copper Manganèse / Manganese Chrome / Chromium Molybdène / Molybdenum Chlorure / Chloride
English: I.56 The Advisory Committee welcomes the standardization of subprogrammes across duty stations, as it had recommended previously (see A/58/7, para.
French: I.56 Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la normalisation des sous-programmes selon le lieu d'affectation, qu'elle avait déjà recommandée (voir A/58/7, par.
English: The recent gas crisis is a test of sorts for the European Union.
French: La récente crise du gaz est, si l’on peut dire, un test pour l’Union européenne.
English: But departments are key because employment equity is fundamentally about how departments conduct their business and how they attract their most valuable asset — their people; how departments use their employees’ skills and talents, value their contributions, foster their learning and career development and maintain a welcoming workplace. There needs to be more tangible evidence that departments are effectively integrating their employment equity obligations
French: La déclaration volontaire touche tout le monde – ce que nous sommes en tant que fonction publique – la diversité de nos origines et les talents qui en découlent, ainsi que les compétences, perspectives et approches qui nous permettent d’assurer l’excellence des services offerts aux Canadiens.
English: • you (as a non-resident) charge admission directly to audiences in Canada.
French: • la date où vous, en tant que non-résident, percevez des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements tenus au Canada.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Definition and Principles of a Co-operative The Statement on Co-operative Identity was adopted in 1995 by the General Assembly of the International Co-operative Alliance (ICA) held in Manchester to mark its centennial.
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Définition et principes de la coopération La déclaration sur l'identité coopérative a été adoptée en 1995 par l'Assemblée générale de l'Alliance coopérative internationale (ACI) qui s'est tenue à Manchester pour souligner son centenaire.
English: Required to have an attorney for service in legal documents.
French: (a) Ãªtre citoyen canadien ou rÃ©sident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s;
English: "Bookstore owners complain that grocery stores, like warehouse clubs, are killing bookstores and possibly the book business, too.
French: « Les propriétaires de librairies se plaignent du fait que les marchés d’alimentation, comme les clubs-entrepôts, sont en train de tuer les librairies et peut-être même l’industrie du livre aussi.
English: If necessary I will conduct further consultations with the provinces and territories."
French: Si nécessaire, je tiendrai des consultations additionnelles avec les provinces et les térritoires affectées.»
English: The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2004 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2004 et 2012, au profit du locateur.
English: 7International Energy Agency, 1998 World Energy Outlook, Paris, 1999 and United States Energy Information Administration, International Energy Outlook 2000, Washington, 2000
French: Énergie Le Canada possède une vaste expérience en matière de production, de transmission et d’utilisation de l’énergie respectueuses de l’environnement.
English: Handbook may be also published in the booklet format.
French: Le Manuel pourra également être publié sous forme de brochure.
English: Alliances Alliance PND grew by 7.1 per cent from $281 million in 2004-05 to $301 million in 2005-06.
French: 100, soit de 450 millions de dollars à 530 millions de dollars. Les prêts des Alliances sont souvent des prêts qui visent l’achat d’intrants et qui sont remboursés en moins d’un an.
English: Page 4 of 7 13 In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to stay proceedings and to refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1.
French: Page 4 of 7 marque de la part de Dyson. Dès lors, au vu du point 65 de l’arrêt du 18 juin 2002, Philips (C-299/99, Rec. p.
English: Sur un autre registre, M. Gautrin souligne que le dossier du gouvernement en ligne est bel et bien en route, qu'au portail Entreprise s'ajouteront trois autres portes d'entrée électroniques vers l'État, à savoir, une thématique sur la jeunesse, sur le citoyen, et un dernier sur l'international.
French: Sur un autre registre, M. Gautrin souligne que le dossier du gouvernement en direct est bel et bien en route, qu'au portail Entreprise s'ajouteront trois autres portes d'entrée électroniques vers l'État, à savoir, une thématique sur la jeunesse, sur le citoyen, et un dernier sur l'international.
English: Subject to these Rules, every application to the court must be made by motion unless the court orders otherwise.
French: Sous réserve des autres dispositions des présentes règles, toute demande au tribunal se fait par requête ou par motion, à moins que celui-ci n'en ordonne autrement.
English: Several of you have mentioned the problems of the media and private life, the problem of the system of ownership, all difficult, controversial subjects on which subsidiarity has a full role.
French: Vous avez évoqué, les uns et les autres, le problème des médias et de la vie privée, le problème du régime de la propriété, autant de sujets difficiles, de sujets controversés, de sujets pour lesquels la subsidiarité joue pleinement.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Søndergaard for his successful work, as a result of which the Council ultimately accommodated Parliament in the discharge procedure.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier M. Søndergaard pour son excellent travail, grâce auquel le Conseil a finalement satisfait le Parlement dans sa procédure de décharge.
English: The Commission has terminated the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid amounting to NLG 126 million (EUR 56.57 million) for 633 petrol stations situated near the Dutch border with Germany, planned to run until 1 July 2000.
French: La Commission a clos la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides, prévues jusqu'au 1er juillet 2000 et s'élevant au total à 126 millions de florins néerlandais (56,57 millions d'euros), en faveur des 633 stations d'essence situées à proximité de la frontière allemande.
English: In teachers' pre-graduate university studies, information about the Convention is included in the area of civic education, as well as in various lectures and seminars for all future teachers, such as social politics or fundamentals of education.
French: Dans les écoles normales, des informations sur la Convention sont diffusées dans le programme d'éducation civique et il est organisé des conférences et des réunions pour tous les futurs enseignants au sujet de questions comme la politique sociale ou les aspects fondamentaux de l'éducation.
English: Solar eye protection is built into the ballistic eyewear.
French: Une protection de la vue contre les rayons solaires est intégrée à la lunette.
English: the Shanshui 'mountain and water' style of the mid-16th century). Today it holds the same fascination for visitors, poets, painters and photographers who come on pilgrimage to the site, which is renowned for its magnificent scenery made up of many granite peaks and rocks emerging out of a sea of clouds.
French: Célébrée durant une bonne partie de l'histoire chinoise dans l'art et la littérature (par exemple dans le style shanshui « montagne et eau », milieu du XVIe siècle), Huangshan, la plus belle montagne de Chine, exerce toujours la même fascination sur les visiteurs, les poètes, les peintres et les photographes d'aujourd'hui venus en pèlerinage dans ce lieu enchanteur, connu pour son paysage grandiose composé de nombreux rochers et pics granitiques émergeant d'une mer de nuages.
English: The activities of the evaluation were shaped by the objectives of NS Links and The Training Culture Communication Strategy.
French: Les activités d’évaluation ont été déterminées en fonction des objectifs de Liens N.-É. et de la Stratégie de communications sur la culture de l’acquisition du savoir, qui étaient les suivants :
English: An ideal database encompassing complete, harmonized and comparable data on researchers does not exist.
French: Il n’existe pas de base de données idéale comprenant des données complètes, harmonisées et comparables sur les chercheurs.
English: In its concluding observations, the Human Rights Committee has frequently expressed concern, regret and disappointment about States parties' reservations and recommended the withdrawal of the reservations as well as the amendment to domestic laws and policies so that they comply with the Covenant.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme fait souvent état de son inquiétude, de ses regrets et de sa déception devant les réserves formulées par les États parties et leur recommande de retirer les réserves et de modifier les lois et les politiques internes pour les mettre en conformité avec le Pacte.
English: The return of the two agents to the island would have been an empty formality.
French: Le retour des deux agents sur l'île n'aurait alors été qu'une formalité vide de sens.
English: First generation biofuels refer to those made from sugar, starch, vegetable oil, or animal fats using conventional technologies.
French: Les biocarburants de première génération sont dérivés du sucre, de l'amidon, de l'huile végétale ou des graisses animales à l'aide de technologies conventionnelles.
English: In particular, the department initiated a process to match foreign policy objectives with resources deployed at missions on a whole-of-government basis through the use of country strategies.
French: En particulier, le Ministère a mis en Suvre un processus visant l'adéquation des ressources déployées dans les missions pour l'ensemble du gouvernement et des objectifs de la politique internationale, au moyen des stratégies par pays.
English: He stayed for six years in Brazil, making a strong impression.
French: Il est demeuré six ans au Brésil et y a fait fortement impression.
English: The equipment leased pursuant thereto were 20 diesel-electric locomotives manufactured by General Motors Corporation; 2.
French: Le matériel loué en vertu du contrat mentionné consistait en 20 locomotives diesels-électriques fabriquées par la General Motors Corporation; 2.
English: The role of customary law in defining traditional knowledge is also potentially important, but this may be more directly relevant in determining how TK is to be protected, rather than the broad scope of potentially relevant subject matter that would be found in a general definition.
French: Même s’il comporte des informations d’ordre pratique ou technologique, un savoir traditionnel se distingue des autres types d’informations scientifiques ou technologiques par sa dimension culturelle et le contexte social dans lequel il s’inscrit.
English: 2.2.2 Questions should initially be directed through the Panel chair who may subsequently allow a participant to put questions directly to the presenter.
French: 2.2.2 Les questions devraient d’abord être adressées à la présidente de la commission qui pourra par la suite autoriser tout participant à poser directement une ou plusieurs questions à la personne ayant présenté l’exposé.
English: The Bilingual Secretariat was known in French as the Sécretariat bilingue.
French: Ce Bilingual Secretariat devint, en français, le Secrétariat bilingue.
English: ◦ European Union countries ▪ Trafficking in human beings
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: UNFPA thus urged that civilians with urgent needs should have access to health facilities, and that humanitarian organizations be allowed to work freely to alleviate the suffering of the Palestinian people, especially women and children.
French: Le FNUAP a donc insisté pour que les civils faisant face à des besoins urgents aient accès aux équipements sanitaires et que les organisations humanitaires soient autorisées à agir librement pour alléger les souffrances du peuple palestinien, en particulier des femmes et des enfants.
English: Every year, the Canadian Armed Forces offers to take a couple of Members of Parliament under their wing for a week or so of basic training, followed by experience in one of their operational theatres.
French: Tous les ans, les Forces canadiennes offrent d’accueillir quelques députés pendant une semaine environ. Ceux-ci suivront un entraînement de base, puis connaîtront la vie de l’un des théâtres d’opération.
English: (c) Under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/11/Add.21).
French: c) Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Secretariat pointed out that in order to further the recommendation made by the external auditor, it had given a document number (FMR/2000-2001) to the financial management report so that it was considered to be an official document intended for the Assemblies of the Member States.
French: Le Secrétariat a indiqué que pour faire suite à la recommandation du vérificateur extérieur des comptes, il a donné une cote (FMR/2000‑2001) au rapport de gestion financière pour qu’il soit considéré comme un document officiel destiné aux Assemblées des États membres.
English: The contributions of ECOWAS and the newly reactivated Mano River Union also deserve attention and recognition.
French: Les contributions de la CEDEAO et de l'Union du fleuve Mano, récemment réactivée, méritent notre attention et doivent être reconnues.
English: To counter terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, the Committees must continue to focus on practical and concrete activities that can promote the capacity of States to implement the respective resolutions.
French: Pour contrer le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, les Comités doivent rester concentrés sur des activités pratiques et concrètes susceptibles de mettre les États mieux à même d'appliquer les résolutions respectives.
English: Scassa will first bring together various areas of law that touch upon information, giving us a clear picture of which laws complement each other, which laws conflict, and which areas are too vague or confusing.  In her research, Scassa will pay particularly attention to the hot-button topics of intellectual property rights, trademark law and the flow of information across national borders.  In Canada, as elsewhere in the world, information law is fragmented at best, and, at worst, a tangled mess of regulations that no one can sort out.
French: Ainsi, la chercheure rassemblera tout d’abord divers secteurs du droit qui concernent l’information, ce qui donnera une idée claire des lois qui se complètent et de celles qui sont opposées ainsi que des zones qui sont trop floues ou déroutantes.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Scassa mettra l’accent sur les sujets chauds que sont les droits de propriété intellectuelle, le droit des marques de commerce et la circulation de l’information d’un pays à un autre.  Au Canada, comme ailleurs dans le monde, le droit de l’information est au mieux morcelé et au pire un fouillis de règlements dont personne ne peut venir à bout.
English: It continued the numbering sequence begun in 1867, so that the initial issue was volume 81, number 1.
French: Sa numérotation est une continuité de la séquence de numérotation commencée en 1867; le premier numéro est donc le volume 81, numéro 1.
English: Reduces the chance you will be hit by Nature spells by 2%.
French: Réduit la probabilité que les sorts de Nature vous touchent de 2%.
English: "I saved a lot of time by applying to just one place with Ms Eralp's recommendation," continues Ferdi. "Many of my friends spent months writing applications and receiving refusals.
French: Les nouvelles idées et le nouvel élan générés par cette dernière contribueront ainsi à faire progresser les efforts de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The Commission identified the risks it faced and as a result substantial changes were made, the most important one being a renewed focus on producing review reports in a timely fashion.
French: La Commission a identifié les risques auxquels elle s'exposait et elle a en conséquence apporté des modifications considérables, dont la plus importante s'avère un renouvellement de l'attention qu'elle porte à la production de rapports d'examen dans un délai opportun.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Base de calcul des montants crédités au titre du Fonds de péréquation des impôts
English: In "The role of science communication in building systems of innovation", David Dickson from SciDev.Net, argued that there has been a growing awareness that reliable information about science needs to be effectively communicated to both decision-makers and to the public if progress and (An image was removed.)development goals are to be achieved in an informed and democratic manner.
French: Dans son allocution intitulée « Le rôle de la diffusion de l’information scientifique dans l’édification des systèmes d’innovation », David Dickson, de SciDev.Net, a fait état d’une prise de conscience accrue de la nécessité d’une diffusion efficace de l’information scientifique auprès des décideurs et du public afin de favoriser les progrès et l’atteinte des objectifs de développement de manière éclairée et démocratique.
English: A. Passengers or crew members without symptoms (i.e., "asymptomatic") who have travelled to an affected area outside Canada as defined by the WHO or an affected site within Canada should be provided with information about SARS and should be instructed to seek medical attention immediately if they develop any symptoms of SARS within 10 days of being in the location of concern (passive surveillance).
French: A. Les passagers ou les membres de l'équipage sans symptômes (c.-à-d. 'asymptomatiques') qui ont voyagé dans une région touchée à l'extérieur du Canada, selon la définition de l'OMS, ou dans une région touchée au Canada, devraient recevoir des renseignements sur le SRAS et devraient être priés d'obtenir une attention médicale immédiatement s'ils manifestent tout symptôme du SRAS 10 jours ou moins après avoir séjourné à l'endroit préoccupant (surveillance passive).
English: Whether you are interested in windsurfing, sailing, high sea-fishing, diving, snorkeling, or simply want to relax on the beach. Hurghadas’ offers are very multifaceted.
French: Les offres de séjour que vous propose Hurghada sont très variées, que vous ayez envie de faire de la planche à voile, de la voile, de la pêche en haute mer, de la plongée ou simplement vous détendre sur la plage.