ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 10, 2008, CBS responded that DCC had informed it that the contracting authority was the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) and that PWGSC had awarded a contract to Serco Facilities Management Inc.
French: Le 10 mars 2008, CBS a répondu que CDC l’avait informée que l’autorité contractante était le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et que TPSGC avait octroyé un contrat à Serco Facilities Management Inc.
English: Quant à la garantie de revenus aux personnes âgées, comme pour le revenu garanti, le bénéficiaire doit résider effectivement en Belgique.
French: Il y a, en outre, une condition de nationalité: peuvent bénéficier de la garantie de revenus aux personnes âgées:
English: Values selected from registered controlled vocabularies, however, must be transcribed exactly as they appear in the controlled vocabulary being used, including case and punctuation.
French: Toutefois, les termes qui sont tirés de vocabulaires contrôlés et autorisés doivent être saisis tels qu’ils figurent dans le vocabulaire utilisé, casse et ponctuation comprises.
English: In particular, in these countries the Bank Group must:
French: Dans ces pays, le Groupe de la Banque mondiale doit surtout :
English: USA :: Texas :: Austin vs. USA :: Texas :: Houston vs. USA :: Texas :: Dallas/Ft.
French: USA :: Texas :: Houston vs. USA :: Texas :: Dallas/Ft.
English: I believe that positive measures must be adopted at the start of every individual's development and begin with a form of upbringing which removes stereotypes and gives strong support and a purpose to gender equality right from childhood.
French: J'estime que des mesures positives doivent être adoptées au début du développement de chaque individu et commencer par une forme d'éducation qui mette fin aux stéréotypes, soutienne avec force le droit à l'égalité des genres et lui donne un sens dès l'enfance.
English: The area of separation is inhabited; it is policed by the authorities of the Syrian Arab Republic.
French: La zone de séparation est inhabitée et surveillée par les autorités de la République arabe syrienne.
English: Both case studies focus on the command structure of the illegal armed groups, their arms supplies, financing sources, cross-border recruitment and violations of international law regarding the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Ces deux études de cas examinent en priorité la hiérarchie de ces groupes, leurs approvisionnements en armes, leurs sources de financement, leur recrutement au-delà des frontières et leurs infractions aux dispositions du droit international concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: Dyane Léger (1954-), born in Notre-Dame-de-Kent near Moncton is a poet and a painter who explores both words and colours with great intensity.
French: Dyane Léger (1954 -) est née à Notre-Dame-de-Kent, près de Moncton. Poète, Dyane explore avec intensité les mots et les couleurs - elle est aussi peintre.
English: This approach does not compromise reasonable access to insured services for NWT residents.
French: On y fournit tout service considéré comme assuré, sans restriction.
English: The consultation document posted on our website in November, 2002, can still be accessed at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/vessel-bateau/index_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le document de travail versé dans notre site Web en novembre 2002 est toujours disponible à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/vessel-bateau/index_f.htm. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: ◦ calculate the quantity that you received.
French: ◦ calculez la quantité reçue.
English: Collaboration with UNFPA focused on advocacy activities and the provision of technical assistance in census-taking through its country support teams.
French: La collaboration avec le FNUAP a porté sur les activités de sensibilisation et l'apport d'une assistance technique en matière de recensements, par l'intermédiaire des équipes d'appui aux pays.
English: Some countries are planning to provide a one-time block payment, instead of regular benefits, for developing an own business.
French: Certains pays envisagent de remplacer les allocations régulières par des subventions forfaitaires d'aide à la création d'entreprises.
English: Meanwhile, the Government's report mentioned that the President had granted permission for foreign citizens to work in the country provided that the number of foreign nationals employed in any enterprise did not exceed 30 per cent of the total number of workers.
French: Par ailleurs, le rapport du Gouvernement mentionne que le Président a autorisé les ressortissants étrangers à travailler dans le pays pourvu que le nombre d'étrangers employés dans une entreprise donnée n'excède jamais 30 % de l'effectif total de l'entreprise.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Outreach Through New Technology The CMC forged ahead in 1994-95 towards becoming a museum "without walls", a museum for the global village.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Exploitation des nouvelles technologies d'information En 1994-1995, le Musée canadien des civilisations a commencé à se transformer en musée «sans mur», en musée pour le village global.
English: Environment Canada will encourage continual improvement in performance through renewal of performance agreements where significant additional environmental progress can be achieved.
French: Environnement Canada l'encouragera en reconduisant les ententes sur la performance environnementale lorsque d'importants progrès environnementaux supplémentaires pourront être accomplis.
English: Otherwise, observations of Dr Malcolm and Mr Hartland both at a polling station and at the district commission headquarters in Kavaje (just half-an-hour from Tirana) where they stopped on Sunday evening to observe the count, are also concordant with those of the other 5 teams.
French: A part cela, les observations faites par M. Malcolm et M. Hartland dans un bureau de vote, ainsi qu'au siège de la Commission de district de Kavajé (à une demi-heure de route de Tirana), où ils firent halte le dimanche soir pour observer le dépouillement - ces observations concordent, elles aussi avec celles des cinq autres équipes.
English: The secretariat introduced the document which reproduces the Geneva Protocol (paragraph numbers have been added to facilitate reference), information on acceptances, as well as questions concerning its applicability.
French: Le secrétariat a présenté le document dans lequel est reproduit le Protocole de Genève (les paragraphes ont été numérotés pour faciliter la consultation) ainsi que des informations sur les acceptations et sur des questions concernant l'applicabilité du Protocole.
English: I support the pooling and sharing of our defence resources and the integration of our security and defence policy.
French: Je soutiens la mise en commun et le partage de nos ressources de défense, ainsi que l'intégration de notre politique de sécurité et de défense.
English: The rules applied by the federal government are in no way mandatory for individuals or organizations; they may serve as guidelines for all persons who wish to display the Canadian Flag and other flags in Canada.
French: Les règles qu'observe le gouvernement fédéral ne sont nullement obligatoires à l'extérieur de l'administration fédérale; elles peuvent toutefois servir de lignes directrices à toute personne qui souhaite déployer le drapeau national et d'autres drapeaux au Canada.
English: Mr. Alexander Karpushin, Head, European Office, Rosneft
French: M. Alexander Karpushin, chef du Bureau européen, Rosneft
English: The next item is the report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 - C4-0314/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0088/99) de M. Adam, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission concernant les actions dans le secteur nucléaire en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants (COM(98)0134 - C4-0314/98).
English: Additional tracking tools are available to install on your website in order to determine the number of visitors brought by our campaign and their conversion rate.
French: Outils de suivi supplémentaires sont disponibles pour l’installation sur votre site Web afin de déterminer le nombre de visiteurs apportés par notre campagne et de leur taux de conversion.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) entre 1997 et 2004.
English: According to a Study of the Cardiff University in Wales the relation between cold feet and catching a cold is proven.
French: Selon une étude de l’Université de Cardiff (Wales), il existe un rapport entre les pieds froids et le rhume.
English: Moreover, it was pointed out that there is an effective mechanism for enforcing consumption taxes with respect to business-to-business supplies of digital products or services in a cross-border transaction — the reverse charge or self-assessment mechanism.
French: De plus, on a fait observer qu'un mécanisme efficace permettait de recouvrer les impôts sur la consommation de produits ou de services numériques vendus d'entreprise à entreprise dans une transaction internationale, à savoir le mécanisme de l'autoliquidation, c'est-à-dire le versement de la taxe par le destinataire.
English: The release of the joint assessment also fulfils a commitment made in the Security and Prosperity Partnership.
French: Le SCRC rapporte que le crime organisé est impliqué dans le vol de véhicules et dans leur transport illicite vers des marchés étrangers, dissimulés dans des conteneurs.
English: Participation without the permission of the competent organs of State power in armed conflicts of other States for the purpose of obtaining material compensation is punished by deprivation of liberty for from five to 10 years (art.
French: Est puni d'une peine de privation de liberté de 5 à 10 ans le fait, pour des membres de services public, de participer sans autorisation dans un but lucratif à un conflit armé d'un autre pays (art.
English: She denounced the aggressive plans of the United States of America, a super-Power whose hegemonic policies were bolstered by a gigantic military arsenal, the maintenance of which required astronomical sums of money that could be used to solve some of the socio-economic problems that existed in many countries.
French: Elle dénonce les politiques agressives de la superpuissance américaine, dont l'hégémonie repose sur un arsenal militaire gigantesque, qui engloutit des sommes astronomiques avec lesquelles on pourrait résoudre bien des problèmes économiques et sociaux auxquels sont confrontés de nombreux pays.
English: Workable and non-workable land (land use)
French: Terres cultivables et non cultivables (utilisation)
English: Publication of studies completed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Publication des études achevées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): This year is the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Cette année est l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Drained, nutrient, such as mango is most easily spread of the roots grow, and there is a special blend of soil and potting compost or peat moss.
French: Drainés, des nutriments, tels que la mangue est le plus facilement se propager les racines de croître, et il est un mélange de sol et de terreau ou de la mousse de tourbe.
English: "Fish and Seafood Sector Profile - Germany". October 2003. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did+37958  45 DFAIT.
French: « Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - Allemagne », octobre 2003. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did+37958  45 DFAIT.
English: So we have to create opportunities, if you will, that will allow our farmers to have sustainable long-term prosperity.
French: Nous devons donc créer des possibilités, qui permettront à nos agriculteurs de jouir d'une prospérité durable à long terme.
English: The Code of Administrative Offences establishes the liability of parents and their surrogates and of all other persons to prosecution for inducing a minor into a drunken state (art.
French: En vertu du code des infractions administratives, les parents et les parents de substitution engagent leur responsabilité et sont passibles de poursuites ainsi que toutes les autres personnes responsables quand ils incitent un mineur à  s'enivrer (art.
English: human rights and fundamental freedoms of indigenous people  Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: This translates to an average annual compound rate of decline of 6.1 per cent.
French: Ceci équivaut à un taux de perte annuel moyen composé de 6,1 pour cent.
English: • Food and Drug Administration (FDA):
French: • Food and Drug Administration (FDA) (Administration des aliments et drogues):
English: Links to core competency work in Canada
French: Les liens vers les travaux sur les compétences de base au Canada
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lecture on key strategic issues bearing on political governance in Africa;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférence sur les questions d'ordre stratégique relatives à la gouvernance politique en Afrique;
English: ‘CHAPTER 3 THE UNION'S ADVISORY BODIES Article 256a 1.
French: «CHAPITRE 3 LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION Article 256bis 1.
English: It was noted that, in cases where a licensor assigned its claim against a licensee for the payment of royalties under a licence agreement, the licensee (as the debtor of the assigned receivable) would be a third-party obligor under the Guide.
French: Il a été noté que, lorsque le concédant cédait son droit de réclamer des redevances en vertu d'un accord de licence, le licencié (en tant que débiteur du droit cédé) serait un tiers débiteur au sens du Guide.
English: It also reflects Serbia's commitment to full integration into Europe.
French: Cela reflète également la détermination de la Serbie de s'intégrer pleinement à l'Europe.
English: As of November 2001, 246 grants were awarded to individuals.
French: En novembre 2001, 246 subventions avaient été accordées à des particuliers.
English: Secondly, there is, no doubt, that my work at the John Humphrey Centre will be enhanced by this experience.
French: Deuxièmement, il ne fait aucun doute que cette expérience enrichira mon travail au John Humphrey Centre.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: UNOPS is introducing an automated project start-up tool addressing functions such as risk assessment and the costing of staff benefits and liabilities.
French: L'UNOPS met actuellement en place un système automatisé d'aide au lancement de projets, tenant compte notamment de dimensions telles que l'évaluation des risques et des coûts des avantages sociaux et des prestations à verser au personnel.
English: You may also contact Tanya Lee, Project Director, Linguistic and Rural Access to Justice Project at tlee.lawfoundation.on.ca or (416) 598-1550.
French: Vous pouvez également communiquer avec Tanya Lee, directrice de projet, Projet sur l’accès à la justice dans sa langue et en milieu rural, à : tlee@lawfoundation.on.ca ou au 416-598-1550.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.42
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.42
English: • 23229 Consolidated Crown Corporation Trust Accounts  
French: • 23229 Comptes en fiducie - Sociétés d'État consolidées
English: Taken together, the contributions of the Member States and the Commission make the EU one of the largest contributors of aid to the region, and therefore we can have an influence.
French: Cumulées, les contributions des États membres et de la Commission font de l'UE l'un des plus grands bailleurs d'aide dans la région, ce qui peut nous conférer de l'influence.
English: A complete list of funding opportunities of interest to the IHDCYH research community is available on the Website.
French: La liste complète de toutes les possibilités de financement qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA est disponible sur le site Web.
English: - Presentation by the Bolivarian Republic of Venezuela at the third regular session of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), held in San Salvador, El Salvador, from 22 to 24 January 2003.
French: • Intervention à la troisième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA), qui s'est déroulée à San Salvador (El Salvador) du 22 au 24 janvier 2004.
English: That is not to say that the board did not have certain requirements which candidates' answers had to respect such as, not allowing the number of employees available to drop below the minimum required to the provide the service.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que le jury n'imposait pas certaines exigences que devaient respecter les réponses des candidats, par exemple le fait de ne pas laisser le nombre d'employés nécessaires tomber sous le nombre minimum requis par la prestation des services.
English: In the spring of 2001, a sample of 54 current financial assistance projects (grants and contributions) was audited as part of the Department of Canadian Heritage enhanced monitoring process.
French: Au printemps 2001, un échantillon de 54 projets d'aide financière en cours (subventions et contributions) a été vérifié dans le cadre du processus de contrôle approfondi du ministère du Patrimoine canadien.
English: The right to work, rights at work, access to social protection and social dialogue are the basic elements of decent work.
French: Le droit au travail, les droits au travail, l'accès à la protection sociale et le dialogue social sont les éléments de base d'un travail décent.
English: All Canadian non-profit organizations working in the judicial area, provided that the project presented responds to the program objective, which is to initiate or develop, in a cooperative manner, the tools and methods which allow Canadians to exercise their rights in the two official languages.
French: Tout organisme canadien sans but lucratif oeuvrant dans le domaine juridique pourvu que le projet présenté réponde à l'objectif établi soit de concevoir ou de développer, dans une perspective de concertation, les outils et les moyens qui permettront aux citoyennes et aux citoyens canadiens d'exercer leurs droits dans les deux langues officielles.
English: Forest Law No. 125/PO The Forest Law was issued on 2 November 1996 to replace decree 169 on the management of forest and forest land and decree 186 on the allocation of land and forest land for tree plantation and forest protection (issued 12 October 1994).
French: Loi sur les forêts no 125/PO La Loi sur les forêts a été promulguée le 2 novembre 1996, en remplacement du décret no 169 sur la gestion des forêts et des terres forestières et du décret no 186 sur la répartition du territoire et des terres forestières pour la plantation d’arbres et la protection des forêts ( adopté le 12 octobre 1994 ).
English: Yes, the names of the individuals on the stop list have been included in the immigration system list of persons barred from entering or leaving our country.
French: On a bien inclus les noms des personnes figurant sur la liste de détention dans le système de formalités d'entrée et de sortie de notre pays.
English: Riyadh should use these papers as the basis for discussions with GMG and the two "spoke" Missions and to prepare a formal MOU for political and economic reporting.
French: Riyad devrait se servir de ces documents comme point de départ pour les discussions avec GMG et les deux missions satellites ainsi que pour préparer un protocole d’entente officiel sur la production de rapports politiques et économiques.
English: Setting an age limit reduces the risk of an error being made when identifying people by taking their fingerprints. It also makes the opportunity for child trafficking more difficult.
French: La détermination d'un âge limite réduit le risque d'erreurs commises lors de l'identification des personnes au moyen de leurs empreintes digitales et elle permet aussi de freiner le trafic d'enfants.
English: Initially, recruits and serving members will be tested using the Ishihara pseudoisochromatic plates in accordance with the plate instructions.
French: Au départ, les recrues et les militaires en activité de service seront évalués au moyen des planches pseudo‑isochromatiques d’Ishihara selon le mode d’emploi des planches.
English: • Are community leaders aware of services?
French: • Est-ce que les dirigeants de la collectivité sont au cours des services offerts?
English: The great variety of international organizations and the fact that available practice is limited make the Commission's task difficult.
French: La grande diversité des organisations internationales et le fait que la pratique disponible est limitée rendent la tâche de la Commission difficile.
English: Where such interpreters or other persons of special competence are not bound by the oath of allegiance to the United Nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings.
French: Si les interprètes et les personnes ayant des compétences particulières ne sont pas liés par serment à l'Organisation des Nations Unies, ils devront déclarer solennellement qu'ils s'acquitteront de leurs fonctions de bonne foi, loyalement et avec impartialité, et qu'ils respecteront le caractère confidentiel des travaux.
English: External (condom type) catheters; leg bags, night bags, tubing, straps, connectors and adapters and cleansing products, disinfectants, ointments and lubricants.
French: CATHÉTERS EXTERNES (de type condom urinaire) SERVICES ADMISSIBLES Cathéters externes (de type condom urinaire), sacs collecteurs sur jambe, sacs collecteurs de nuit, tubulure, sangles de fixation, raccords et adaptateurs, produits de nettoyage, désinfectants, onguents et lubrifiants.
English: While what works in one organization may not work in another, lessons can be learned and strategies adapted.
French: Il se peut qu'une formule efficace au sein d'une organisation ne donne pas les mêmes résultats dans une autre, mais il reste qu'on peut retenir des enseignements des stratégies utilisées et les adapter.
English: 22 R EALITY H ITS H OME - M ICHAEL C ROSS ASKS W HAT HAPPENS NOW THAT THE P RIME MINISTER'S G OAL OF 100% E-GOVERNMENT HAS BEEN ABANDONED (E-G OVERNMENT) ........
French: 23 L’ÉCOSSE INSISTE SUR L’INTEROPÉRABILITÉ (INTEROPÉRABILITÉ) ................................ 23 L ES SERVICES EN DIRECT SONT AU CŒUR DU NOUVEAU SERVICE AUX ENTREPRISES DE HM REVENUE & EXCISE (SERVICES ÉLECTRONIQU ES) .................................................