ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural phenomena such as glacial flows, seasonal snow melt and heavy rainfall can also lead to high levels of suspended sediments that are rich in nutrients and metals.
French: Les phénomènes naturels tels que les écoulements glaciaires, la fonte des neiges et les fortes pluies peuvent aussi accroître de beaucoup la quantité de sédiments en suspension, riches en éléments nutritifs et en métaux.
English: • Work commenced on corporate identity
French: • Début du travail sur l'image de marque
English: After that, things might just go back to "normal," or they might even get worse.
French: Après quoi, les choses devraient simplement revenir à la « normale », ou pourraient même empirer.
English: These are encouraging numbers, but make no mistake.
French: Ce sont là des chiffres encourageants, mais ne nous leurrons pas.
English: Although Martin Frobisher’s mining scheme there came to naught, the foundations of his own house are still clearly visible.
French: Si les projets d’extraction minière de Martin Frobisher ont tourné court, les fondations de sa maison sont encore bien visibles.
English: All Anglophone Section primary classes have a weekly Drama/Theatre lesson.
French: Toutes les classes des sections anglophones du primaire suivent un cours dart dramatique une fois par semaine.
English: The adopted child uses the surname of the adopter.
French: L'enfant adoptif porte le nom de l'adoptant.
English: Canada also imported $214 million worth of snack foods (with $184 million coming from the United States).
French: La même année, le Canada a importé pour 214 millions de dollars d’aliments de collation (dont 184 millions en provenance des États Unis).
English: The third package consists of seven reports. Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
French: Les catastrophes de l'Erika et du Prestige, mais également l’élargissement de l’Europe à 10 Etats membres supplémentaires avait fait de l’Union européenne une puissance maritime majeure et amené le Parlement européen, ainsi que le Conseil européen et le Conseil à exprimer leur préoccupation quant aux questions de sécurité maritime.
English: The list will be published in the Canada Gazette and posted on the PMRA Web site when the new PCPA is brought into force.
French: Cette liste sera publiée dans la Gazette du Canada et affichée sur le site Web de l'ARLA lorsque la nouvelle LPA sera mise en vigueur.
English: Although this agriculture- and fishing-based economy is fairly stable, there are some risks.
French: Cette économie agraire et maritime jouit d’une bonne stabilité, mais elle n’est pas sans comporter certains risques.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program at IDRC and the National Institute of Public Health (INSP) of Mexico will host a roundtable discussion on the strategic opportunities and challenges with respect to emerging climate change and health challenges in Latin America and the Caribbean, from an ecosystemic perspective.
French: Le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI et l’Institut national de santé publique (INSP) du Mexique animeront une table ronde sur les possibilités et les défis stratégiques qu’entraînent, d’un point de vue écosystémique, les changements climatiques et les enjeux émergents en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Economic Development in Mexico's Yucatán Peninsula, by Chris Hayes Agents of Change:
French: Les organismes communautaires et le commerce international, par Keane Shore.
English: But performance measurement, because of its ongoing nature, can serve as an early warning system to management and as a means for improving accountability to Parliament, and to Canadians in general.
French: Par ailleurs, la mesure de rendement, de par sa nature permanente, peut tenir lieu de système d'alerte rapide pour la direction et de rendre l'Agence plus responsable devant le Parlement et la population canadienne.
English: EDILIBE II, EDIL, FASTDOC, EURILIA, DALI, ELSA, DECOMATE, COPINET (FP3), BIBLINK (CfP'95) Concerted actions & accompanying measures:
French: EDILIBE II, EDIL, FASTDOC, EURILIA, DALI, ELSA, DECOMATE, COPINET (3e PC), BIBLINK (CfP'95) Actions concertées & mesures d'accompagnement :
English: Source water turbidity also does not show evidence of protecting microbiological contaminants.  5.
French: La turbidité de l'eau de source ne semble pas protéger les contaminants microbiologiques.
English: These institutional costs include: operating and maintaining facilities and resources such as laboratories, libraries and computer networks; managing the research process (including coordinating research, preparing grant applications and managing intellectual property); and ensuring regulatory and safety compliance.
French: Ces frais de soutien à la recherche engagés par les établissements comprennent l’exploitation et l’entretien des ressources et des installations telles que les laboratoires, les bibliothèques et les réseaux informatisés; la gestion du processus de recherche (y compris la coordination de la recherche, la préparation des demandes de subventions et la gestion de la propriété intellectuelle); le respect de la réglementation et des normes de sécurité.
English: Adapted from the Office of the Auditor General of Canada, December 2000 Report of the Auditor General of Canada, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0019xe01.html Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998, http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html
French: Adaptation de la figure tirée du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, du Bureau du vérificateur général du Canada, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0019xf01.html . 3
English: The Worldly Philosophers by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La Sagesse des philosophes by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The Assembly also invited Member States to develop national programmes to promote awareness of landmines, especially among children.
French: L'Assemblée invite aussi les États Membres à mettre au point des programmes nationaux de sensibilisation au danger des mines, destinés en particulier aux enfants.
English: • The French experience: Hip hop in local languages.
French: • L‟expérience française: le Hip hop dans les langues locales.
English: Faced with these new challenges, the Korean Government has introduced a number of bold measures to normalize the housing market.
French: Face à ces nouveaux problèmes, le Gouvernement coréen a adopté un certain nombre de mesures audacieuses pour normaliser le marché immobilier.
English: • Challenge is with smaller industry players - to act responsibly;
French: • Les difficultés sont liées aux petits intervenants de l’industrie : ils doivent agir de façon responsable.
English: Export growth rates for the Syrian Arab Republic and Yemen declined from 2000 to 2001 by 0.1 per cent and 8 per cent respectively.
French: Les taux d'augmentation des exportations en République arabe syrienne et au Yémen ont diminué de 0,1 % et 8 % respectivement entre 2000 et 2001.
English: In conclusion, the Special Representative was particularly impressed and encouraged by the commitment of all sectors of Congolese society to preserve their national unity, by the strength and engagement of civil society throughout the country, and by the resilience and determination of local communities and young people.
French: En conclusion, le Représentant spécial a été favorablement impressionné et encouragé par le souci de tous les secteurs de la société congolaise de préserver leur unité nationale, le dynamisme et la force d'engagement de la société civile dans l'ensemble du pays et l'énergie et la volonté manifestées par les communautés locales et par les jeunes.
English: I close my remarks by reiterating our proposal that we ought to be working for a new synthesis, a new consensus.
French: Je terminerai en renouvelant notre proposition de travailler à une nouvelle synthèse, un nouveau consensus.
English: Finally, the evaluation considered possible alternative delivery methods: delegating the main funding programs to the provinces; the implementation of a public-private partnership similar to the Canadian Television Fund; and the direct delivery of the Program by PCH.
French: Enfin, on a examiné dans le cadre de l’évaluation d’autres modalités de réalisation possibles : déléguer les principaux programmes de financement aux provinces, établir un partenariat public-privé semblable à celui du Fonds canadien de télévision et faire en sorte que le programme soit réalisé directement par PCH.
English: The more northerly or sensitive the site, the more susceptible it is to permanent damage from overpopulation.
French: Plus le site est situé au Nord ou plus il est sensible, plus il sera susceptible de subir des dommages permanents en raison de la surpopulation.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) 1.27.2.
French: Adoption par le Conseil, le 10 avril.
English: Some of the Parties have seen the synergy between environmental conventions as one of the key themes to be tackled by the Group of Experts.
French: Selon certaines Parties, la synergie entre les conventions sur l'environnement compte parmi les sujets clés à traiter par le groupe d'experts.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to continue their consideration paragraph by paragraph of the text of the draft concluding observations concerning the thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poursuivre l'examen paragraphe par paragraphe du texte du projet de conclusions concernant les treizième à dix-septième rapports périodiques de la Tunisie.
English: I think it’s safe to say that Soleil has a thing about sticks.
French: Photos de Bo van Veen , fitzhughfella et Natalia Gladysheva .
English: Concerned about the fact that, in recent reports of the International Narcotics Control Board, there have been indications of leniency towards illicit drug use in some countries,
French: Préoccupée par le fait que, dans les récents rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, il est fait état de signes de laxisme à l'égard de l'usage illicite de drogues dans certains pays,
English: The British troops were killed two days before the rescuers arrived.
French: Les troupes britanniques furent tuées deux jours avant que les sauveteurs arrivent.
English: Should you have any questions concerning this matter please do not hesitate to contact the Licensing and Permits Division at (613) 957-0345.
French: Si vous avez des questions quelconques, veuillez les adresser à la Division des licences et des permis au numéro (613) 957-0345.
English: The assessment of the risk perception should not be limited to mercury but any other risks or environmental and health issues associated with the project.
French: D'après les directives, les promoteurs doivent évaluer le risque à la santé associé à l'exposition au mercure.
English: There’s need of a more standardized format.
French: La présentation doit être normalisée.
English: As stated in my last report (S/2001/1195), the elections will not by themselves provide a lasting solution to the crisis in Sierra Leone.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2001/1195), les élections elles-mêmes ne suffiront pas à régler durablement la crise en Sierra Leone.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: 50 But God hath made known unto our fathers that all men must repent.
French: 50 Mais Dieu a fait savoir à nos pères que tous les hommes doivent se repentir.
English: A general survival rate (long-term) of co-operatives was established.
French: Un taux de survie général (long terme) des entreprises coopératives a été établi.
English: No discussion on this topic was held at the 52ndsession of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (TRADE/WP.7/GE.2/2005/19)
French: Aucun examen de cette question n'a eu lieu lors de la cinquante-deuxième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (TRADE/WP.7/GE.2/2005/19)
English: In 1998-99, 65 per cent of complaints were closed within six months, compared with 57 per cent in 1995-96.
French: Ainsi, en 1998-1999, 65 % des plaintes ont été traitées en deçà d'une période de six mois comparativement à 57 % en 1995-1996.
English: The interim inclusion rate for the period January 1-October 17 will be the inclusion rate for the period to which the larger of the net gain or net loss relates.
French: Il pourra de cette manière obtenir un gain en capital ou une perte en capital « intérimaire » et un taux d’inclusion « intérimaire » des gains en capital pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre.
English: Vimax uses some of the same type of herbs found in Polynesia, where the men of the Mangaian tribe have sex an average of 3 times a night, every night.
French: SAMS POMPES, AUCUNS POIDS PENDANT, AUCUN EXERCICES ET AUCUNE CHIRURGIE! LA PILLULE VIMAX AGRANDIRA VOTRE PENIS JUSQU'A 3 POUCES.
English: CONAG/DCF carried out a national survey on the subject of statistics on crimes against women and children, which revealed, inter alia, three cases of trafficking.
French: La Coalition nationale de Guinée pour les droits et la citoyenneté des femmes (CONAG/DCF) a réalisé une enquête nationale intitulée « Statistique sur la criminalité contre les femmes et les enfants » qui a révélé par ailleurs trois cas de traite.
English: On the subject of evaluation of needs, there is not much to say on the CAP.
French: Au sujet de l'évaluation des besoins, pas grand chose à dire sur la PAC.
English: This applies to people aged 65 and over, healthy children aged 6-23 months, pregnant women, people with certain chronic health conditions (such as heart or lung problems, diabetes, cancer, weakened immune systems, kidney disease, anemia), and people who live in nursing homes or other chronic care facilities. ▪ you could potentially transmit influenza to those in high risk groups because you live or work with them (e.g. household contacts, day care workers), or because you provide essential community services and you are more likely to be in contact with those in the high risk groups.
French: Cet avis s'applique aux personnes de plus de 65 ans, aux enfants en bonne santé âgés de 6 à 23 mois, aux femmes enceintes, aux personnes qui souffrent d'une maladie chronique (telles que problème cardiaque ou pulmonaire, diabète, cancer, système immunitaire affaibli, maladie rénale, anémie) et les résidents des foyers pour personnes âgées ou un autre type d'établissement de soins de longue durée; ▪ vous pouvez transmettre l'influenza aux personnes à risque élevé parce que vous vivez ou travaillez avec eux (p. ex. contacts de la maisonnée, travailleurs en garderie) ou que vous fournissez des services communautaires essentiels et êtes plus souvent en contact avec les groupes à risque élevé.
English: All you have to do is visit a web site and, already, information about you is being collected – information like the songs or plug-ins you’ve downloaded, your computer’s technical configurations, addresses of previous sites you’ve visited.
French: Dès que vous visitez un site Web, on recueille de l'information à votre sujet – comme les chansons et les modules d'extension que vous téléchargez, la configuration technique de votre ordinateur, les adresses des sites que vous avez visités auparavant.
English: 19:00 – 19:20* Dinner Reception hosted by the Government of Canada – Media and Photo Op St. John's Convention Centre, Convention Hall Keynote Speaker:
French: 19 h – 19 h 20* Dîner-réception à l'invitation du Gouvernement du Canada Occasion pour les journalistes et photographes  Centre des congrès St. John's, Salle des congrès Conférencier principal :
English: In addition, it had taken advantage of the attacks of 11 September to launch a massive disinformation campaign concerning the freedom struggle of the Kashmiri people.
French: De plus, il a pris prétexte des attentats du 11 septembre pour lancer une campagne massive de désinformation concernant le combat que mène le peuple cachemiri pour sa liberté.
English: I wish also to record our view that, subject to consolidating the path set out at Lisbon, at Feira and subsequent Council meetings, European summits and various Council meetings and in this House, we believe that Lisbon marks a major change, a milestone, in terms of the evolution of socio-economic policy reform in Europe.
French: Je voudrais également faire part de notre opinion par rapport à la voie présentée à Lisbonne, à Feira et lors des réunions du Conseil, des sommets européens et des divers débats ultérieurs au sein de cette Assemblée. Nous pensons que Lisbonne marque un changement majeur, une étape importante, en ce qui concerne l'évolution de la réforme de la politique socio-économique en Europe.
English: The Secretary-General of the United Nations made a statement.
French: La Présidente de l'Assemblée générale, S.E.
English: "Redeﬁning Relationships:
French: La conférence intitulée « Redeﬁning Relationships:
English: (a) Country eligibility: To be eligible to receive funding from the financial mechanism a country must be:
French: a) Conditions à remplir par le pays : pour qu'un pays puisse prétendre à des fonds du mécanisme de financement, il doit :
English: "That is why we work closely with other federal departments to ensure that our business is conducted in an efficient manner, is effective in its use of public funds, and is ecologically and environmentally friendly."
French: C’est pourquoi nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux à faire en sorte que nos activités soient menées avec efficacité, qu’elles utilisent les fonds publics de façon avantageuse et qu’elles soient respectueuses de l’écologie et de l’environnement. »
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: These include resources to support staff education and training, public education and social marketing, development of policies, standards and guidelines, monitoring and evaluation of outcomes, surveillance, quality assurance functions and the overall coordination functions required through administration and operations.
French: Ils comprennent les ressources nécessaires à l'appui de l'information et de la formation du personnel, de l'éducation du public et du marketing social, de l'élaboration des politiques, des normes et des lignes directrices, du contrôle et de l'évaluation des résultats, des fonctions liées à la surveillance et à l'assurance de la qualité et des fonctions liées à la coordination générale dans le cadre de l'administration et des opérations.
English: Total Proposed Resource Allocation The total cost of the proposal and the proposed federal-provincial/territorial cost share expressed in dollars and a percentage is entered in this box.
French: Répartition des ressources proposées Dans cette section, on doit indiquer, en dollars et en pourcentage, le coût total estimé du projet, pour toute sa durée, ainsi que le partage des coûts entre les gouvernements provinciaux/territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: Apart from representing the interests of their constituent members, professional bodies and associations can play a significant role in implementing regional transport instruments such as a Third Party Motor Insurance Scheme.
French: Outre qu'ils représentent les intérêts de leurs membres, ces associations et organismes professionnels peuvent jouer un rôle notable dans la mise en œuvre d'instruments de transport régionaux tels que l'assurance responsabilité civile automobile au tiers.
English: For the purposes of paragraph 34 above, Barbadian extradition law is contained in the Extradition Act, CAP.
French: Aux fins du paragraphe 34 ci-dessus, la législation en l'espèce est contenue dans la loi sur l'extradition (chap. 189) dont le texte a été présenté au Comité conjointement avec le rapport de la Barbade, le 24 décembre 2001.
English: At the United Nations ministerial meeting on humanitarian assistance to tsunami-affected communities held in Geneva, the Chinese Government confirmed that it would make its contribution, via the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to the United Nations agencies — including the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the International Organization for Migration — for their emergency relief, post-disaster rehabilitation and reconstruction operations.
French: À la réunion ministérielle des Nations Unies sur l'assistance humanitaire aux communautés touchées par le tsunami, qui s'est tenue à Genève, le Gouvernement chinois a confirmé le versement d'une contribution, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aux institutions des Nations Unies - notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation internationale pour les migrations - pour leurs opérations de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction après la catastrophe.
English: This information service will also provide CF members with answers to basic health care concerns, and will advise where they should go to obtain any required medical care.
French: Ce service d’information donnera aussi aux militaires des réponses au sujet de préoccupations de base en matière de soins de santé et les conseillera quant à l’endroit où ils doivent aller pour obtenir les soins dont ils ont besoin.
English: The laser scanner imaging system is illustrated here digitizing a Mayan vase from the Canadian Museum of Civilization.
French: La caméra à balayage laser numérisant un des vases mayas du Musée canadien des civilisations.
English: Changes may be recommended in programs or objectives thus changingrequirements for human and financial resources.
French: Des changements de programmes o u d'objectifs peuvent être recommandés modifiant ainsi les besoins en ressources financières et en main-d'oeuvre.
English: How the CHI Came About The 1997 federal budget recognized that ICTs in health care should be high on the government’s agenda.
French: Dans le budget fédéral de 1997, on a reconnu que les TIC dans les soins de santé devraient constituer une priorité pour le gouvernement.
English: Mr. ZHANG Yan (China) said that the Annual Report 2003 reflected the Organization's expanded development cooperation and global forum activities and improved performance management.
French: M. ZHANG Yan (Chine) estime que le Rapport annuel 2003 rend compte de l'expansion des activités de coopération pour le développement et des activités à titre de forum mondial menées par l'Organisation et de la gestion améliorée de la performance.
English: Details on the amounts of the benefits payable during the different periods of coverage for specific losses are set out in the Schedule to the proposed legislation, which will be posted on BILL C-44.
French: Des renseignements supplémentaires sur les montants des prestations à verser pour couvrir chacun des cas susmentionnés pendant les périodes indiquées sont donnés dans l'annexe du projet de loi qui sera affichée sur le site suivant :
English: It accommodates both routine projects as well as larger projects.
French: Il convient autant aux projets courants qu’aux projets plus imposants.