ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I took part in the International Election Observation Mission to Ukraine. First, we visited the city of Dnepropetrovsk in the eastern part of the country.
French: Dans le cadre de la mission internationale d'observation des élections, le rapporteur a eu l'occasion de se rendre deux fois en Ukraine et il a pu constater la mauvaise volonté manifeste des autorités en place quant au respect des règles démocratiques.
English: According to the most radical forecasts from industry insiders, only seven nation-wide wholesalers in Japan will survive the decade.
French: Selon la plupart des attentes absolues des initiés de l'industrie, seulement sept grossistes à l'échelle nationale survivront à cette décennie.
English: Determines that since this safety information could be provided relatively easily, the unavailability creates an undue obstacle to the mobility of visually impaired persons.
French: Détermine qu'étant donné qu'il serait assez facile de fournir ces renseignements de sécurité, le fait qu'une forme de communication ne soit pas disponible constitue un obstacle indu aux malvoyants.
English: Mr. Ferguson alleged that the department had failed to post notice of right of appeal concerning an acting appointment of more than four months.
French: M. Ferguson allègue que le ministère n'a pas affiché un avis de droit d'appel concernant une nomination par intérim de plus de quatre mois.
English: The remaining PCBs in use, which are primarily comprised of low level PCBs (i.e. less than 500 mg/kg) will be decommissioned by 2025 for elimination.
French: Les BPC restants, qui consistent principalement en des BPC de faibles concentrations (c’est-à-dire moins de 500 mg/kg), seront mis hors service d’ici 2025 en vue de leur élimination.
English: They may enter the body through skin contact.
French: Elles peuvent pénétrer dans l’organisme par voie cutanée.
English: We have implemented a modern business culture and we believe that transparency and accountability throughout the NFB are essential to effective, efficient management.
French: Nous avons mis en place une culture d’entreprise moderne et nous croyons que la transparence et la responsabilisation dans l’ensemble de l’organisation sont des éléments essentiels d’une gestion efficace et efficiente.
English: What should we do to counter the effects of prejudice?
French: Que faire pour contrer les effets des préjugés?
English: Apart from the few Canadian officers who attended Camberley, or were fortunate enough to view British exercises, the only knowledge of this training came to Canadian Officers through the interpretations which appeared regularly in CDQ.
French: Il semble donc logique, en conclusion, de sacrifier la vitesse et le rayon d’action au profit d’une plus grande immunité contre les obus et de dispositifs de franchissement d’obstacles plus adéquats38.
English: Pest management plans should ensure that the building is well-sealed to prevent pest entry and that food sources are not available to attract and support pests.
French: Les plans de gestion des ravageurs doivent s'assurer que le bâtiment est scellé de façon à empêcher les ravageurs d'y entrer et que les sources d'aliments ne sont pas disponibles pour attirer et supporter les ravageurs.
English: Units⎯(Complete official designations are given on pp. 318-22).
French: Garde des anciens combattants du Canada (autrefois Garde territoriale des anciens combattants): 27, 43.
English: (a) The absence of a definition of torture strictly in keeping with article 1 of the Convention, and the lack of specific penalties for the crime of torture, thus creating a gap that does not allow for the full implementation of the Convention;
French: a) L'absence d'une définition de la torture strictement conforme à l'article premier de la Convention et l'inexistence de peines spécifiques pour le crime de torture, ce qui crée une lacune ne permettant pas une application complète de la Convention;
English: Poor people shall receive medical check up free of charge in referral hospitals and health centres.
French: Les personnes démunies bénéficieront gratuitement d'un bilan de santé dans les hôpitaux de recours et les centres de santé.
English: These include sewage effluents, landscape development and its impact on native/exotic vegetation, contaminated sites in townsites, solid waste and energy consumption.
French: Ces aspects sont les effluents d'eaux usées, l’aménagement du paysage et la végétation indigène/exotique, l’incidence des sites contaminés sur les sols et les eaux souterraines, les déchets solides, et la consommation d'énergie.
English: She suggested that insufficient training on gender awareness was being provided to police officers responsible for dealing with such offences, the majority of whom were male.
French: Elle propose qu'une formation adéquate soit dispensée aux policiers chargés de traiter ces infractions, dont les auteurs sont en majorité des hommes, de manière à promouvoir le sens de l'équité entre les sexes.
English: Until 1996, Ms Harvey performed as guest artist notably with Baryshnikov and Company and Nureyev and Friends.
French: Jusqu'en 1996, comme artiste invitée, elle a notamment dansé avec Baryshnikov and Company et Nureyev and Friends.
English: The Bidasoa River marked the boundary with the peoples of Aquitania and also the northernmost limit of the cromlech region of the Vascons, which extended south and west to the Leizaran Valley and east along the Pyrenees; the area is bordered by the fortified settlements, which we may assume had connections with the Celtiberian world to the south.
French: La Bidassoa marque la limite avec les peuples d'Aquitaine. Entre ce cours d'eau et le Leizarán s'étendent les cromlechs qui se prolongent vers les Pyrénées, coïncidant avec le domaine vascon; limitrophes avec ces derniers, apparaissent les villages fortifiées, auxquels on suppose des connexions méridionales avec le monde celtibère et vers l'Ouest, la rivière Deba séparait les Vardules des Caristes, lesquels s'étendaient jusqu'au Nervion.
English: Duty is based on the concept of service to Canada. This is the first responsibility of all members of the military profession in Canada.
French: Certains pourraient de plus soutenir qu’une bonne partie de la terminologie utilisée dans L’Armée de terre du Canada convient mieux aux membres des générations plus anciennes qu’aux recrues d’aujourd’hui.
English: A trust fund has been created to implement the E-Tourism Initiative as soon as possible, and a first contribution by Portugal has already been received.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été créé pour donner corps à cette initiative dès que possible et, d'ores et déjà, une première contribution a été reçue du Portugal.
English: • sporadic CJD with a recognized exposure risk (e.g. dura mater transplant) 3.
French: • MCJ sporadique avec un facteur de risque d’exposition reconnu (p. ex., greffe de dure-mère) ET ET
English: The representative of the Secretariat introduced the item briefly.
French: La représentante du secrétariat a brièvement introduit le sujet.
English: On the contrary, if we do not combine the directives, this may lead to less rigorous standards for hazardous wastes than for municipal waste.
French: Bien au contraire. Car si nous ne les avions pas fusionnées, les normes portant sur les déchets dangereux auraient été moins strictes que celles relatives aux déchets urbains.
English: If they do not pay or obey orders, they are punished by the CC and other chiefs of prisoners.
French: S'ils ne payent pas ou n'obéissent pas aux ordres, ils sont punis par le chef de cour et d'autres «chefs».
English: At the same session, the SBSTA invited the secretariat to put forward proposals on how to integrate Article 6 into the work programme of the SBSTA, taking into account the submissions from Parties, for consideration at its tenth session.
French: À la même session, le SBSTA a invité le secrétariat à réfléchir à la façon dont l'article 6 pourrait être intégré dans son programme de travail et à faire des propositions à cet égard en tenant compte des vues communiquées par les Parties, propositions qu'il examinerait à sa dixième session.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie également l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour les précisions qu'il a apportées en réponse à ses demandes orales d'éclaircissement.
English: The Committee agrees: it is clear to members that Nunavut urgently needs additional financial support from the Government of Canada, support that should have been anticipated and provided for at the time of Nunavut’s creation.
French: Le Comité est d’accord : les membres reconnaissent clairement que le Nunavut a un besoin urgent de financement supplémentaire du gouvernement du Canada. Cet appui financier aurait dû avoir été prévu et fourni au moment de la création du Nunavut.
English: Not counting university, has he ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l’exception de l’université, a-t-elle déjà été inscrite à un autre genre d’établissement d’enseignement, comme un collège communautaire, une école de commerce, une école de métiers ou de formation professionnelle, ou un CÉGEP?
English: Economics & Strategy, CIBC World Markets.
French: Painting the Landscape of Rural Nova Scotia, Nouvelle-Écosse (Canada), 2003.
English: As the Second Vatican Council says, "throughout the course of the centuries, men have laboured to better the circumstances of their lives through a monumental amount of individual and collective effort. To believers, this point is settled: considered in itself, such human activity accords with God's will.
French: Comme dit le Concile Vatican II, «pour les croyants, une chose est certaine: l'activité humaine, individuelle et collective, le gigantesque effort par lequel les hommes, tout au long des siècles, s'acharnent à améliorer leurs conditions de vie, considéré en lui-même, correspond au dessein de Dieu.
English: Our main objective has been to draw up proposals for a common vision to govern the activities of Parliament, the Council and the Commission over the coming years.
French: Notre principal objectif a été d’élaborer des propositions qui embrassent une vision commune quant à la conduite des activités du Parlement, du Conseil et de la Commission pour les années à venir.
English: In addition, a new commission on globalization and development strategies should be established by UNCTAD XII.
French: Par ailleurs, la Conférence devrait créer à sa douzième session une nouvelle commission de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 25 above or from international data sources as described in paragraph 27 above, or are obtained as described in paragraph 29 above.
French: La méthode n'est applicable que si l'on dispose de données d'activité provenant de sources nationales conformément au paragraphe 25 ci-dessus ou de sources internationales comme indiqué au paragraphe 27 ci-dessus, ou si l'on peut en obtenir de la façon décrite au paragraphe 29 ci-dessus.
English: The present report provides updated information and a number of new illustrative examples of egregious violations against children.
French: Il fournit des renseignements actualisés et un certain nombre de nouveaux exemples très représentatifs des violations les plus graves commises contre des enfants.
English: In 2008, the global community was celebrating not only the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights but also the fifteenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, which had been adopted at the World Conference on Human Rights and which provided a frame of reference for the universal promotion and protection of human rights.
French: Hormis le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le monde célèbre, en 2008, le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, qui offre un cadre de référence pour la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
English: I no longer accept the term 'subsidiarity' in this context, as unfortunately for a large number of our Member States, it is merely a good pretext for preventing European action and then doing nothing themselves.
French: À cet égard, le concept de subsidiarité ne peut plus être invoqué. Empêcher l'action européenne est malheureusement un bon prétexte utilisé par nombre d'États membres pour ne rien faire eux-mêmes.
English: No changes in these proportions are expected in the projection period.
French: D’après nos projections, il n’y aura pas d’autres investissements visant à accroître la capacité de fusion après 2010.
English: One of the main conditions for such a partnership is the evidence of a clear added value of the partnership with an EQUAL 'outsider'.
French: L'une des principales conditions d'un partenariat avec un « outsider » est d'avoir la preuve que ce partenariat générera une réelle valeur ajoutée.
English: Mission Response 1.2.9 A re-drafted LES Handbook was submitted to SPSA in November 1998 for their comments/concurrence.
French: Réponse de la mission 1.2.9 Une version modifiée du manuel des ERP a été présentée à SPSA en novembre 1998, aux fins de commentaires et d’approbation.
English: There is no doubt that some complainants will be too daunted by the prospect, and will simply abandon their complaints.
French: Il n’y a aucun doute que cette perspective effraiera certains d’entre eux et qu’ils abandonneront tout simplement leur plainte.
English: Its publication, in conjunction with the Third World Urban Forum (WUF) in Vancouver, Canada, is particularly timely.
French: Cette publication, lancée au troisième Forum urbain mondial (FUM) de Vancouver, au Canada, tombe particulièrement à point.
English: See, for example, Engert and Selody (1998) and Berk (1997).
French: Voir par exemple Engert et Selody (1998) et Berk (1997).
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Guillerman
English: Promotion of the right of peoples to peace 15
French: Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation 15
English: As the representative of the European Commission had said, it was important to ensure the deliverability of commitments.
French: En sa qualité de Représentant de la Commission européenne il dit qu'il est essentiel de s'assurer que les engagements puissent être tenus.
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all li...
French: Les communautÃ©s de prairie dominÃ©es par lâ€™armoise argentÃ©e dans les prairies canadiennes lui offrent donc lâ€™habitat dont il a b...
English: In particular, the authorising officer must be responsible for checking the regularity, the quality and effectiveness of the measures undertaken.
French: Les ordonnateurs doivent notamment être rendus responsables du contrôle de la régularité, de la qualité et de l'efficacité des mesures entreprises.
English: Although the 2 taxa are very close morphologically, the variation in the long H1 DNA units is constrained to such a great degree that, in many cases, the accessions in a unit class from a single species are clustered.
French: Bien que les deux taxons soient très proches morphologiquement, la variation au sein des longues unités H1 est grandement contrainte de telle façon que, dans plusieurs cas, les accessions qui partagent la même unité au sein d’une espèce appartiennent à un même groupe.
English: To produce transformation, it is important to achieve solid cooperation between agents in the clinical field and in the administrative field in steering change.
French: Pour produire des transformations, il importe de renforcer la coopération entre les acteurs du domaine clinique et les acteurs du domaine administratif dans le pilotage du changement.
English: The recent establishment of a penitentiary police presents a new challenge, as its personnel have not been trained in prison security and other specialized functions.
French: La récente création d'une police des prisons ajoute une nouvelle difficulté dans la mesure où ce personnel n'a pas été formé aux exigences de la sécurité et des autres fonctions pénitentiaires.
English: The rapidly growing aerospace and defence industry is an important sector in Atlantic Canada, generating more than $1 billion in export revenues annually and employing upwards of 10,000 highly skilled workers.
French: L’industrie de l’aérospatiale et de la défense, qui connaît une croissance rapide, est un secteur important du Canada atlantique, car il génère annuellement plus d’un milliard de dollars en recettes d’exportation et emploie plus de 10 000 travailleurs hautement qualifiés.
English: Last year Russia declared that it will not be the first to place weapons of any type in outer space.
French: L'année dernière, la Russie a déclaré qu'elle ne serait pas la première à implanter des armes de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: The progress made over the past five years should encourage us.
French: Les progrès accomplis au cours des cinq dernières années sont là pour nous encourager.
English: 9.6 The authors dispute the State party's contention that Şahide Goekce asked the Court not to punish her husband or denied that he had threatened to kill her.
French: Les auteurs contestent l'argument de l'État partie selon lequel Şahide Goekce a demandé au Tribunal de ne pas punir son mari ou a nié qu'il avait menacé de la tuer.
English: Should I wash my fruits and vegetables with a specific soap or could I wash them with dish soap because washing them only with water sometimes doesn't really wash them?
French: Est-ce que je devrais laver mes fruits et légumes avec un savon quelconque ou est-ce que je peux les laver avec du savon pour la vaisselle? Les laver simplement à l'eau ne semble pas faire le travail convenablement.
English: Fluxional behavior for the anions in d6-acetone solution has been demonstrated by variable temperature 1H nmr studies and is compared to similar behavior displayed by the neutral molybdenum "allyl" complex, [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η3-C4H7).
French: Faisant appel à la rmn du 1H à température variable, on a démontré le comportement fluxionnel des anions en solution dans la d6-acétone et on l'a comparé au comportement semblable que présente la complexe neutre de l'«allyl» molybdène, [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η3-C4H7).
English: We now come to Amendment No.1, tabled by Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Samad Seyidov, Mr Doros Christodoulides, Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Alexei Ivanov, Ms Maria Postoico, Mr Boris Oliynyk and Mr Jiří Maštálka, which is in the draft resolution, after paragraph 10, insert the following paragraph:
French: «L'Assemblée attire une fois de plus l'attention de la BERD et des gouvernements des pays donneurs à la nécessité d'intensifier les efforts de financement des travaux liés à l'élimination des conséquences de l'accident de Tchernobyl dans le cadre du Memorandum de consentement entre les gouvernements des pays du G‑7, la Commission européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale de Tchernobyl.»
English: For this reason, placing the future of professional football together with security in stadiums is a practical way of developing a debate on the future of sport and football.
French: C'est pourquoi le fait d'associer l'avenir du football professionnel à la question de la sécurité dans les stades est une bonne manière de susciter un débat sur l'avenir du sport et sur celui du football.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL School of Psychology Address Pavillon J.A. De Sève, local DS-2935, 305 rue Christin, Montréal, Québec H3C 3P8 Phone (514) 987 4184 Fax (514) 987 7953 URL http://www.psycho.uqam.ca/ Email admin_psycho@uqam.ca Head Monsieur Luc Reid, directeur du département Mission / Purpose  Professional program (Psy.D.):
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL École de psychologie Adresse Pavillon J.A. De Sève, local DS-2935, 305 rue Christin, Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone (514) 987 4184 Télécopieur (514) 987 7953 Adresse URL http://www.psycho.uqam.ca/ Courriel admin_psycho@uqam.ca Responsable Monsieur Luc Reid, directeur du département Mission / but  Profil professionnel (Psy.D.) :
English: Law enforcement reporting indicates that marijuana is also cultivated both indoors and outdoors throughout the United States.
French: D’après les rapports des services d’application de la loi, la marijuana est également cultivée à l’intérieur et en plein air aux États-Unis.
English: Break out walls and remove drywall, wood panelling and insulation at least 50 centimetres (20 inches) above the high-water line.
French: Ouvrez les murs et enlevez les cloisons sèches, le lambris et l'isolation situés à moins de 50 centimètres (20 pouces) au-dessus de la marque la plus élevée du niveau de l'eau.
English: It has retained the current multidisciplinary teams recognized by the Births and Children Office and, based on conclusive experience, provides for use of the title SOS Children teams in other services.
French: Il maintient les équipes pluridisciplinaires actuelles agréées par l'Office de la naissance et de l'enfance et, sur base d'expériences concluantes, prévoit la reconnaissance du titre d'équipe SOS-Enfants à d'autres services.
English: The structures and organizations that the international community has built with so much effort form a complex framework that we must reform, strengthen and update.
French: Les structures et les organisations qui ont travaillé sans relâche pour édifier la communauté internationale, font partie d'un canevas complexe qu'il convient de réformer, de renforcer, de mettre à jour.
English: The sole commissioner, Chief Justice Sir Lyman DUFF, misinterpreted or ignored evidence and exonerated the Cabinet, the Department of National Defence and senior members of the General Staff.
French: Le juge en chef, sir Lyman DUFF, seul commissaire, interprète mal ou ignore la preuve et exonère le cabinet, le ministère de la Défense nationale et les officiers supérieurs de l'état-major.
English: Activities of the Regional Advisor on SMEs and Entrepreneurship
French: Activités du Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME
English: Attachment 6 (Sewage Lagoon) is an example of one of those cards.
French: La pièce no 6 (bassin d’épuration des eaux usées) donne un exemple de l’une des quatre fiches; elle porte également DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones App.-30
English: Ontario The focus of this project is to conduct a needs assessment in the francophone community in Toronto.
French: Ontario Ce projet vise à évaluer les besoins de la communauté francophone de Toronto.
English: We all know how hard it is to giftwrap a steak, a chicken or a juicy roast beef.
French: Tout le monde sait combien il est difficile de faire un emballage cadeau pour un steak, un poulet ou un rôti de bœuf juteux.
English: It is also near Parc Astérix and offers direct connections to Paris.
French: Il convient d’ajouter désormais la proximité du Parc Astérix et des connexions directes vers Paris.