ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATION OF RESULTS The amplicons (PCR products) generated from the E. coli O157/O157:H7/NM target sequences by this PCR method are double-stranded DNA fragments.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Les amplicons (produits de la réaction PCR) générés par les séquences cibles de E. coli O157/O157:H7/NM sont des fragments d'ADN double brin.
English: October 17, 2007 $500 Jean-Paul Décoste Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 17 octobre 2007 500 $ Jean-Paul Décoste Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on Canadian exporters, given the fact that, according to available information, Canada has never exported military goods to Eritrea.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas entraîner d'inconvénients graves pour les exportateurs canadiens, puisque, d'après les données disponibles, le Canada n'a jamais exporté de produits militaires vers l'Érythrée.
English: Hypertext links to other Internet resources, which are not under the control of Hostelling International, are used at your own risk.
French: Vous utilisez les liens hypertextes vers d'autres ressources Internet qui ne sont pas sous le contrôle de Hostelling International, à vos propres risques.
English: I have a request for a file of legal opinions all of which must surely be covered by solicitor-client privilege.
French: J'ai reçu une demande d'accès portant sur un dossier d'avis juridiques qui sont tous assurément protégés par le secret professionnel de l'avocat.
English: Attachments  Indicate your name, the full project title (do not use the lay title), the amount requested in year 1 and the section title (e.g., Summary of Research Proposal) at the top of each page.
French: Pièces jointes  Au haut de chaque page, indiquez votre nom, le titre du projet en entier (n'utilisez pas le titre non scientifique), le montant demandé dans la première année et le titre de la section (p.ex. Résumé du projet de recherche).
English: Agriculture and Rural Development DG Rue de la Loi 130 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 Fax: 29-50130
French: DG Agriculture et développement rural Rue de la Loi 130 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 Télécopieur: 29-50130
English: African economies experienced structural constraints, and there was thus a need for a regional policy to address the provision of infrastructure.
French: L'économie des pays africains était soumise à des contraintes structurelles, d'où la nécessité d'une politique régionale pour répondre aux besoins en matière d'infrastructures.
English: The present proposal for a European Parliament and Council Decision relates to a multi-annual action programme in the energy sector, to cover the period 2003-2006, and hence the urgency of concluding this debate.
French: Cette proposition de décision du Parlement européen et du Conseil fait référence à un programme pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie qui doit précisément couvrir la période 2003-2006, d'où l'urgence de conclure ce débat.
English: 165.17 Support the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an International Code of Conduct within the framework of the UN aimed at reinforcing co-ordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the UN Charter, pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism;
French: Appuyer l'initiative lancée par la Tunisie en vue d'élaborer par consensus, dans le cadre de l'ONU, un code de conduite international visant à renforcer la coordination et les efforts multilatéraux de prévention du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et quels qu'en soient le lieu ou les auteurs, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, dans l'attente de la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Not only will this project result in the creation of eight jobs over the next three years, it could also have a ripple effect on many farmers in the region by encouraging the cultivation of hops for beer production.
French: Le projet d'expansion créera non seulement huit emplois d'ici trois ans, mais il pourrait également avoir un effet d'entrainement sur bon nombre d'agriculteurs de la région susceptibles de s'intéresser à la culture du houblon.
English: 2.2 Contributor Attributes Attribute Description Identification Name contributor Label Contributor Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor Definition Type of term Element Definition An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
French: 2.2 Contributeur (contributor) Attribut Description Identification Nom contributor Étiquette Contributeur Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor Définition Type de terme Élément Définition Entité responsable de contributions au contenu de la ressource.
English: Although the Constitution recognizes in its preamble the priority of generally accepted international law, the status of the Convention in Uzbekistan is not clear.
French: Bien que la Constitution reconnaisse dans son préambule la priorité du droit international généralement accepté, le statut de la Convention en Ouzbékistan n'est pas clair.
English: This also resulted in information being requested from the Canadian producers, as they are also importers of some of the subject goods.  5.
French: Des renseignements ont aussi été demandés aux producteurs canadiens étant donné qu’ils sont aussi des importateurs de certaines des marchandises en cause.  5.
English: Policy Questions Does the policy/program promote and enhance the ability of seniors to live as independently as they wish?
French: Les questions de mise à l'essai La politique ou le programme favorise-t-il et augmente-t-il la capacité des aînés à vivre avec autant d'autonomie qu'ils le souhaitent?
English: Therefore, we call upon Member States to strive for progress in the areas of disarmament and non-proliferation in the United Nations and other forums, for the sake of future generations.
French: Par conséquent, nous appelons les États Membres à s'efforcer d'obtenir des progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres enceintes, dans l'intérêt des générations à venir.
English: I would also recall the fact that the Commission has recently tightened up on the conditions for intervening in the area of grain.
French: Je vous rappellerai également que la Commission a récemment décidé de renforcer les conditions permettant une intervention dans le secteur céréalier.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007 or 2008.
French: La personne visée par l’avis peut avoir obtenu une prorogation de délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007 ou 2008. Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclarent ________.
English: Agreement on Internal Trade Bibliography The Agreement Research on Internal Trade Contact Bibliography Other Related Sites
French: Accord sur le commerce intérieur Bibliographie L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: • October 31 and November 1, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H19.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 31 octobre et 1 novembre 2007 - 07-H19.B
English: Even then, the data must be processed by a health professional or other person who is sworn to professional secrecy.
French: Mais même dans ce cas, les données doivent être traitées par un praticien de la santé ou une autre personne soumise au secret professionnel.
English: Develop a contact list for facility contact and escorts (if applicable) to be used while on site.
French: Dresser une liste des personnes-ressources et des accompagnateurs de l’installation (le cas échéant) pour utiliser sur le site.
English: Equality of competition conditions also requires that social security services are harmonised.
French: L'égalité des conditions de concurrence requiert également une harmonisation des services de sécurité sociale.
English: A/58/6 (Sect.15) Human settlements
French: A/58/6 (Sect.15) Établissements humains
English: The larger city police departments and school boards, as well as those located in the Pacific region, were most likely to have school liaison officers.
French: Une intervention punitive (exclusion, incident signalé à la police) Des conséquences, une intervention, la prise de mesures et l’application uniforme des règles Le refus de tolérer, d’accepter ou de laisser passer la violence
English: Switzerland therefore encourages the States involved in the six-party talks to continue their efforts.
French: La Suisse encourage donc les États parties au processus des pourparlers à six à poursuivre leurs efforts.
English: The monopoly is afforded by the act of the Community legislature so as to permit "the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community" and so as to ensure that the trade mark is guaranteed as an indication of origin.
French: Ce monopole est prévu par l'acte du corps législatif communautaire de manière à permettre « d'identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté » et à assurer que la marque soit garantie en tant qu'indication d'origine.
English: 19.2 Freedom of the press implies freedom of expression and creativity for journalists and contributors, and the involvement of journalists in the editorial policy of the mass media, except where doctrinal or denominational opinions are concerned.
French: 19.2 La liberté de presse implique la liberté d'expression et de création des journalistes et collaborateurs, ainsi que l'intervention des premiers dans l'orientation éditoriale des organes correspondants de communication sociale ou qui ont une nature doctrinale ou confessionnelle.
English: • Recreational boat nearly Meets Disaster!
French: • Un bateau de plaisance frôle le désastre!
English: • In the year you acquire a property, you can usually claim CCA only on one half of your net additions to a class.
French: • Habituellement, l'année où vous avez acquis votre bien, vous pouvez demander la DPA seulement sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie. C'est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: At the same time it is a very serious problem.
French: Mais en même temps, il s'agit là d'un problème très grave.
English: “Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et de la République arabe syrienne.
English: Rape survivors in almost 75 per cent of refugee camps in Africa now have access to post-exposure prophylaxis when reporting within 72 hours to the appropriate health facility.
French: Les personnes ayant survécu à des viols dans près de 75 % de camps de réfugiés en Afrique ont à présent accès à une prophylaxie postexposition lorsqu'ils s'adressent au dispensateur de soins de santé approprié dans les 72 heures qui suivent.
English: On the contrary, the terrorist organizations of Hamas and Hizbollah, the Governments of Syria and Iran and the Palestinian Authority have all shown callous indifference to all children in the region by instigating and perpetuating terrorist acts against Israel.
French: À l'inverse, les organisations terroristes du Hamas et du Hezbollah, ainsi que les Gouvernements syrien et iranien et l'Autorité palestinienne ont tous fait la preuve de l'indifférence impitoyable qu'ils éprouvent pour tous les enfants de la région, en fomentant et en commettant des attentats terroristes contre Israël.
English: The management framework of the Department includes a complex, and dynamic, set of financial controls.
French: Le cadre de gestion du Ministère comprend un ensemble de contrôles financiers complexe et dynamique.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: Grâce au lieu choisi pour tenir le séminaire et à l'orientation donnée aux travaux, plusieurs ministres principaux et leurs homologues, ainsi que des dirigeants de l'opposition et des représentants de la société civile, avaient pu y assister.
English: Mr. Ando said that, as the Committee was aware, the follow-up procedure had developed gradually for more than 10 years.
French: M. Ando dit que, comme le Comité le sait sûrement, la procédure de suivi s'est élaborée petit à petit sur plus de 10 ans.
English: In 1944, after teaching for 2 years, he settled in High River, Alta, where he remained until 1968 except for 3 years as fiction editor at MACLEAN'S (1948-51).
French: Après deux ans d'enseignement, il s'installe à High River (Alberta) en 1944, où il demeure jusqu'en 1968, à l'exception des trois années au cours desquelles il agit à titre de directeur littéraire chez MACLEAN'S (1948-1951).
English: The neoprene material, reinforced by velcro™ straps, provides compression and increased circulation due to stored body heat . . . . This may in turn reduce swelling, modulate pain signals and improve healing in the affected area.
French: Le néoprène, renforcé par des courroies en VelcroMD, produit une compression et améliore la circulation grâce à la chaleur corporelle retenue. Cela peut contribuer à faire diminuer l’enflure, à moduler les signaux de la douleur et à favoriser la guérison dans la région atteinte.
English: Unlike other charitable gifts, there is no limit to the total value of ecogift donations eligible for the deduction or credit in a given year.
French: Contrairement aux autres dons de bienfaisance, il n'y a aucune limite au montant des dons écologiques admissibles à la déduction ou au crédit qui sont faits au cours d'une même année.
English: Contribution of ionization from inner-shell has also been taken into account.
French: On a aussi tenu comptet de la contribution provenant de l'ionisation des couches internes.
English: It is my especial hope - having heard the rapporteur's praises sung by the Socialist/Communist element in this House - that Mr Andria will take time to think things through again.
French: J'espère en particulier - après les louanges adressées par le groupe socialiste-communiste de ce Parlement au rapporteur - que ce dernier y réfléchira encore une fois.
English: Response to drug needs in Sri Lanka - tsunami Project Number:
French: Partenaires canadiens pour la santé internationale - tsunami Numéro de projet :
English: Have additional levels been added compared with the international standard or have changes been made within the international structure, e.g. aggregations or additional breakdown?
French: D'autres niveaux ont-ils été ajoutés par rapport à la norme internationale ou des modifications apportées à la structure internationale (agrégations ou ventilations supplémentaires par exemple)?
English: The Council of Europe is now working closely with the Training Department of the Ministry of Justice on all organisational details.
French: Le Conseil de l’Europe travaille actuellement, en étroite relation avec le Département de formation du ministère de la Justice, à l’organisation de cette session d’étude.
English: (d) List here the specific wares in association with which the certification mark has been used in Canada by the licensee(s), and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the wares listed in accordance with note (b).
French: d) Énumérer ici les marchandises spécifiques, en liaison avec lesquelles la marque de certification a été employée au Canada par la personne autorisée (les personnes autorisées), et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les marchandises énumérées en conformité de la note b).
English: Agree (5-7) EKOS Research Associates Inc.
French: En désaccord (1-3) HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: • Travel is conducted in an economical and appropriate way to facilitate government business.
French: • Les déplacements sont effectués d’une manière économique et d’une façon pertinente pour faciliter la poursuite des activités gouvernementales.
English: The sharagan songs constitute the substance of the musical system of Armenian liturgical chant.
French: Les charagan forment la substance du système musical du chant liturgique arménien.
English: (a) Provide the necessary human and financial resources for the implementation of the new law and establish a system of socio-educational measures with a view to facilitating its application, as well as providing a tool for periodic evaluation of its functioning;
French: a) De fournir les ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la nouvelle loi et de mettre en place un ensemble de mesures socioéducatives en vue de faciliter son application, tout en prévoyant un outil permettant d'évaluer périodiquement son fonctionnement;
English: A) B) The Relevance of the Project to EIB Objectives (as defined by the Eligibility Criteria).
French: Des mesures ont été prises en vue d’améliorer le suivi des projets et les rapports de fin de travaux.
English: Freedom of the press is an essential component of the right to freedom of expression as enjoyed under section 12 of the Constitution.
French: La liberté de la presse est une composante fondamentale du droit à la liberté d'expression tel que le consacre l'article 12 de la Constitution.
English: • Various publications produced with focus on sustainable communities and role of RCMP
French: • Production de diverses publications mettant l'accent sur les collectivités durables et le rôle de la GRC
English: • Business to Government (B2G): business purchasing goods/services from the governments.
French: • D'entreprise à gouvernement : entreprise se procurant des biens et des services des gouvernements.
English: -- Access : www.globetheatrelive.com/20022003season/naccitizenpreview.htm Menard, Andrea.
French: -- Accès : www.globetheatrelive.com/20022003season/naccitizenpreview.htm Menard, Andrea.
English: Types of Cut-off Scores Setting cut-off scores may be divided into two major types: performance-related and group-related.
French: Types de points de coupure Il existe plusieurs méthodes spécifiques pour établir des points de coupure, et celles-ci peuvent être regroupées en deux grands types : celles qui sont reliées au rendement et celles qui sont reliées au groupe.
English: As stated earlier, such a political declaration could preferably be elaborated through a process parallel to the continued negotiations on an international regime.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 84 Comme indiqué auparavant, il pourrait être préférable d’élaborer une telle déclaration politique en recourant à un processus parallèle aux négociations en cours sur un régime international.
English: Incorrect information is counterproductive: undetected errors, omissions or misrepresentations may serve as the basis for incorrect judgements.
French: Les renseignements incorrects sont contre-productifs : les erreurs, omissions ou fausses déclarations non décelées peuvent inspirer des jugements inexacts au profit ou au détriment de certaines entités politiques55.
English: Housing Article 15§3 requires the needs of persons with disabilities to be taken into account in housing policies.
French: Logement L’article 15§3 exige que les besoins des personnes handicapées soient pris en compte dans les politiques du logement.
English: Language courses – Studies looking at the causes of migrant disadvantage in the labour market find that the lack of language skills is a major hindrance.
French: ■ Cours de langue: les études examinant les raisons pour lesquelles les migrants se trouvent en situation de désavantage sur le marché du travail arrivent à la conclusion que l’absence de compétences linguistiques représente un obstacle majeur.
English: • Issue about $36 billion of bonds in 2004–05, $4 billion less than in 2003–04.
French: • Émettre pour environ 36 milliards de dollars d’obligations en 2004-2005, soit 4 milliards de moins qu’en 2003-2004.
English: Abstract: 5-Hydroxytryptamine (5-HT) and epinephrine were applied by microiontophoresis to single neurons in the isolated spinal cord of the frog.
French: Résumé : La 5-hydroxytryptamine (5-HT) et l'épinéphrine sont appliquées par microiontophorèse à des neurones isolés de la moelle épinière de grenouille.
English: Our customers often have two challenges: (1) to organise the software development, acquisition and outsourcing in order to achieve the best possible results and (2) to make the quality of the achieved results (i.e. the software) visible so that a process of constant improvement can be set in action.
French: SynSpace ist Partner des SEI und damit in der Lage Kurse und Dienstleistungen gemäss SEI-Richtlinien durchzuführen.
English: In this regard, international cooperation has played a fundamental role in terms of strengthening the rule of law and the institutional structures of the State, and also with regard to the promotion and protection of human rights in Guatemala.
French: À cet égard, la coopération internationale a joué un rôle fondamental s'agissant de renforcer l'état de droit et les structures institutionnelles de l'État, et aussi en ce qui a trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Guatemala.
English: In its communication to the secretariat of 23 September 2008, Sweden indicated that it has detected an error in the figures reported for the LULUCF sector in 2008 and that it intends to correct the error in future annual submissions.
French: Dans sa communication du 23 septembre 2008 adressée au secrétariat, la Suède a indiqué qu'elle avait détecté une erreur dans les chiffres communiqués pour le secteur UTCATF en 2008 et qu'elle a l'intention de corriger cette erreur dans ses futures communications annuelles.
English: See Doctrine and Covenants 45: 60-61 for the divine injunction to begin the translation of the New Testament.
French: (Voir dans Doctrine et Alliances 45:60–61 le commandement divin de commencer la traduction du Nouveau Testament).
English: My delegation supports the call for the appointment of a special representative of the Secretary-General to coordinate humanitarian support for the United Nations.
French: Ma délégation appuie l'appel lancé pour qu'un représentant spécial du Secrétaire général chargé de coordonner l'aide humanitaire au niveau du système des Nations Unies soit nommé.
English: In accordance with Rule 9 c. of the Rules of Procedure, proposals made by observers may be put to the vote if sponsored by a delegation.
French: Conformément à l'article 9 c. du Règlement intérieur, les propositions émanant d'un observateur peuvent faire l'objet d'un vote si elles sont reprises par une délégation.