ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
French: Cette jurisprudence indique que le financement des mesures de sûreté du transport qui font partie des missions principales de l’État et qui se rattachent à l'exercice de prérogatives qui
English: There is still much to be done to protect children from these grave violations.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour protéger les enfants de ces graves atteintes.
English: Spoil yourself with numerous wellness treatments und experience the idyllic country life – in the beautiful valley “Rottal”, amid a region which is lovingly called “Bavarian Toscana”.
French: Laissez-vous charmer par la multitude de soins et venez connaître à Rottal la vie de rêve à la campagne dans une région appelée la «Toscane de la Basse-Bavière».
English: United States, Germany, United Kingdom, Iceland, France Masterpiece Tours offers a variety of activities focussed on Mi'Kmaq culture for groups of four to ten people.
French: États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Islande, France Masterpiece Tours offre diversité activités axées sur la culture Mi'Kmaq pour des groupes de quatre à dix personnes.
English: On the closing down of an organization that is identified as a terrorist organization, property belonging to it is confiscated (article 29 of the Act on counter-terrorism), the instruments of the crime are subject to confiscation or, depending on the circumstances, destroyed, and the money obtained through criminal means is turned over to the State (article 211 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan).
French: Lorsqu'est dissoute une organisation reconnue terroriste, les biens dont elle est propriétaire sont confisqués (art. 29 de la loi sur la lutte antiterroriste), les instruments du délit sont confisqués ou, selon les circonstances, détruits, tandis que les espèces constituant le revenu d'activités criminelles sont versées au Trésor (art. 211 du Code de procédure pénale).
English: For information on other Internet uses, see The Daily of June 12, 2008.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les autres utilisations d'Internet, voir Le Quotidien du 12 juin 2008.
English: Capital budgets that do not reflect social value/cost considerations could easily bias public decisions in the same way that failure to properly account for quality change on the demand side of the national accounts biases the split of nominal values between inflation and growth, and because of this might lead to inappropriate public decisions.
French: Les budgets d'immobilisations établis sans égard à la valeur et aux coûts sociaux pourraient facilement induire les décideurs en erreur, de même que le fait de ne pas rendre compte correctement des variations qualitatives sur le plan de la demande dans les comptes nationaux entache d'erreur systématique la répartition des valeurs nominales entre l'inflation et la croissance et, partant, pourrait entraîner des décisions publiques erronées.
English: Whenever her father returned from riding she would take his horse and wash it with cool water.
French: Chaque fois que son père revenait avec sa monture, elle prenait le cheval et le lavait  avec de l’eau fraîche.
English: Thus, in addition to the initial options adopted with regard to sampling, calculation formulae and other methodological issues, other index management aspects (updating the basket of products monitored, updating of series sampling, use of appropriate methods for replacement and estimating missing data, etc.) are determining factors for the quality of information produced.
French: Ainsi, au-delà des options initiales prises en terme d'échantillonnage, de formule de calcul ou d'autres options méthodologiques, les aspects de la gestion de la production de l'indice (mise à jour du panier des produits suivis, mise à jour de l'échantillonnage des séries, utilisation de méthode appropriée de remplacement et d'estimation de données manquantes, etc.) sont déterminantes pour la qualité de l'information produite.
English: Despite these challenges, and in the absence of a comprehensive administrative HHR information system in Canada, these two surveys are the only window available into the entire health work force in Canada.
French: Malgré ces défis et en l'absence d'un système exhaustif de gestion de l'information sur les RHS, ces deux sondages n'en constituent pas moins la seule fenêtre dont dispose le Canada pour observer l'ensemble de ses effectifs de santé.
English: A former state insurance commissioner from the United States has argued that banking and insurance do not belong together because "combining banking and underwriting risks is a very dangerous thing, with very dangerous potential."30 Professor Joachim Suchting of the University of Bochum, in Germany, expanded on this argument when he stated:
French: Un ancien commissaire des assurances d’État aux États-Unis a soutenu que les banques et l’assurance ne vont pas ensemble parce que «combiner les risques bancaires et les risques de souscription est une chose très dangereuse, qui pourrait l’être encore plus30». Le P r Joachim Suchting de l’Université de Bochum, en Allemagne, a développé le même argument, en ces termes :
English: In April 2003 the Ministry of Interior announced a Reform strategy plan which is still ongoing.
French: En avril 2003, le ministère de l'Intérieur a annoncé un plan de réforme stratégique qui est toujours en cours.
English: It will enable First Nations and Inuit and the Department to better demonstrate results on investments in programs and services, identify gaps in service, improve the capacity to deliver services, measure performance and improve overall management practices.
French: Les Premières nations et les Inuits ainsi que le Ministère seront ainsi davantage en mesure de faire connaître les résultats se rapportant aux investissements dans les programmes et les services, de cibler les lacunes sur le plan du service, d'améliorer la capacité en matière de prestation des le services, d'évaluer le rendement et d'améliorer les pratiques générales de gestion.
English: Watkins (1958) found that most basking sharks caught in Scottish (95%) and Japanese (65-70%) surface fisheries were female.
French: Il est possible que pendant cette période, le foie massif de l'animal serve de réserve métabolique capable de satisfaire à ses besoins énergétiques (Compagno, 2001).
English: This brings me to the analysis itself, in case personal data are part of a public document.
French: 4 Cela m'amène à l'analyse proprement dite de l'hypothèse au cas où des données à caractère personnel figurent dans un document public.
English: Beware that registing a shutdown function to catch errors won't work if other shutdown functions throw errors.
French: The error_get_last() function will give you the most recent error even when that error is a Fatal error.
English: Combinations or hybrids of techniques may be required depending on objectives, available resources and other factors.
French: La combinaison ou le rassemblement de techniques pourrait être nécessaire selon les objectifs, les ressources disponibles et d'autres facteurs.
English: The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
French: Le nombre minimal d’heures de travail sans tâches d’instruction exigé pour la conservation de la validité de la mention peut être réduit pour les instructeurs de formation sur la position au prorata du temps consacré à la formation de stagiaires aux postes de travail pour lesquels l’extension est demandée.
English: There are still some petrol stations where you are served.
French: Il reste des stations service où quelqu'un fera le plein d'essence à votre place.
English: • Frequency - The number of sinusoidal cycles made by electromagnetic waves in one second; usually expressed in units of hertz (Hz).
French: Ces personnes incluent les femmes enceintes, les personnes âgées, les enfants, les malades et les infirmes chroniques.
English: • smaller social support networks
French: • réseaux de soutien social plus petits;
English: You must be in possession of a boarding pass by the time check-in closes, or you will not be accepted for the flight.
French: A défaut d´être en possession d'une carte d'embarquement avant la fermeture de l'enregistrement, vous ne pourrez embarquer.
English: China also attended meetings of the International Criminal Police Organization (Interpol) “Operation Bridge” on illegal migration, meetings of international frontier police, and meetings of senior officials in the Asia-Pacific region on cracking down on human smuggling and illegal migration, in order to strengthen exchange and consultation with relevant countries and international organizations.
French: La Chine a également assisté aux assemblées “Operation Bridge” de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) sur l'immigration clandestine, aux réunions des polices frontalières internationales et aux réunions des responsables de la région Asie-Pacifique sur la répression du trafic des êtres humains et de l'immigration clandestine en vue de renforcer l'échange et la consultation entre les pays et les organisations internationales concernés.
English: HIV STRAIN AND PRIMARY DRUG RESISTANCE IN CANADA Surveillance Report to March 31, 2004 PDF Version May 2005 Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: LES SOUCHES VIH-1 ET LA PHARMACORÉSISTANCE PRIMAIRE AU CANADA Rapport de surveillance en date du 31 mars 2004 Version PDF mai 2005 Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Amounts included at line 531 above [other than a reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i)] and deducted in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . 541 I J K L M
French: Montants inclus à la ligne 531 ci-dessus [sauf une réserve visée au sous-alinéa 138(3)a)(i)] et déduite dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 I J K L M
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment recevoir les fonds pour cette indemnité Fournir aux élèves à charge du matériel d’artiste et de bricolage qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d'Ottawa. Une indemnité peut être autorisée pour le matériel d’artiste et de bricolage lorsque le directeur d’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 20.
French: L’article 11 du Règlement prévoit en outre que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur6 et l’Accord de libre-échange nord-américain7.
English: Conductive fluids induce an electrical potential or voltage across the fluid, following Faraday’s principle.
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres magnétiques Ces débitmètres mesurent la vitesse moyenne axiale du liquide.
English: Through participation in these multilateral regimes, the Republic of Korea has been implementing strict export and import controls over nuclear, chemical and biological weapons, missiles and related materials in conformity with international standards.
French: Dans le cadre de sa participation à ces régimes multilatéraux, la République de Corée a mis en place un strict dispositif de contrôle des exportations et importations d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et de matières connexes, en conformité avec les normes internationales.
English: The predicted distance attenuation developed by Bakun and collaborators for the magnitude of the earthquake.
French: L'atténuation prédite de la distance mise au point par Bakun et ses collaborateurs pour la magnitude du séisme.
English: Appropriate linkages need to be developed between the management of the property, its buffer zones and the Socotra Biosphere Reserve.
French: Il importe de nouer des liens appropriés entre la gestion du bien, celle de ses zones tampons et celle de la Réserve de biosphère de Socotra.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2007)0227_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Tuesday 27 February 2007, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 28 February 2007, 9.00 – 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2007)0227_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Mardi 27 février 2007 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 28 février 2007 de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Both pathogens produced similar tyrosinase-type diffusible enzymes in nutrient agar plates as detected by DL-dopa (3,4-dihydroxy-DL-phenylalanine) reaction.
French: Les deux pathogènes ont produit, dans des plaques de gélose nutritive, les mêmes enzymes diffusibles du type de la tyrosinase, telles que détectées par la réaction à la DL-dopa (3-4-dihydroxy-DL-phénylalanine).
English: This may be difficult to achieve at a time in which the entire structure of EU Institutions, and their complex interrelationships, is again under review.
French: L'objectif peut être difficile à atteindre à un moment où la structure toute entière des institutions européennes, et leurs relations complexes, sont une fois de plus l'objet d'un réexamen.
English: On the morning of 8 February at around 8:30 a.m. armed militiamen referred to by witnesses as “Janjaweed” entered and surrounded the town.
French: Le matin du 8 février, vers 8 h 30, des milices armées, qualifiées de « Janjaouid » par les témoins, ont encerclé la ville et y sont entrés.
English: Parliament would have liked to see a different solution; which, indeed, was what we had agreed, let us be clear about that.
French: Le Parlement aurait préféré une autre solution, qui était d'ailleurs celle dont nous avions convenu, que ce soit bien clair.
English: As a member of the Council, the Slovak Republic's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report , validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Slovaquie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: It also noted that, in keeping with the principle of rotation among regional groups, and in the light of recent consultations among the groups, the President of COP 16 would come from the Group of Latin America and the Caribbean States.
French: Elle a également noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la COP sera issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
French: Les investissements dans les activités de développement et de déploiement des technologies CSC auront des retombées très importantes.
English: One of the most important skills participants identified was the ability to work with others.
French: Une des compétences les plus importantes que les participants ont identifiée est la capacité de travailler avec d’autres.
English: Also decides that the decrease of 338,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 63,137,100 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 338 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 63 137 100 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: • to develop an initial scope, priorities, and approaches to implementing required transformational activities to be undertaken by CA-SSO if approved and once established In early 2004, in the same timeframe as the approval of the CISD Review recommendations and Treasury Board Submission, the ERC and ERC Review process was created.
French: Transformation des activités de l'OSAMP • établir une portée initiale, des priorités et des approches pour la mise en œuvre des activités de transformation requises qui doivent être effectuées par l'OSAMP, si la création de celle-ci est approuvée et une fois que celle-ci est en place.
English: The notes by Italy concerned the declaration of an ecological and fisheries protection zone in the Adriatic Sea by Croatia and the list of geographical coordinates defining the outer limits of that zone.
French: Les notes italiennes portaient sur la déclaration de la Croatie concernant la zone de protection écologique et de pêche en mer Adriatique et la liste des coordonnées géographiques des points définissant la limite extérieure de cette zone.
English: I am going to refer specifically to Amendment No 51, which is tabled by a group of us who have a series of problems, as the situation of lack of definition that the legislation of eight Member States is currently in could result in the production and sale of these food supplements, which are not included in this directive, being banned, once it is transposed.
French: Je me référerai concrètement à l'amendement 51, présenté par un groupe de personnes dont je fais partie et à qui se posent une série de problèmes étant donné l'imprécision dans laquelle se trouve actuellement la législation de huit États membres et qui pourrait dériver vers une interdiction de production et de commercialisation de ces compléments alimentaires, non repris dans la présente directive, une fois que cette dernière aura été transposée.
English: "3.2.1. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "3.2.1 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Many of our trips are aimed at very small groups of travelers, but might be of equal interest-and will certainly provide lots of fun-for families.
French: Beaucoup de nos séjours sont pour des groupes très petites de voyageurs mais ils sont aussi destinés aux familles qui pourront y trouver le meme intérêt.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 28 November 2005, with Zbigniew Zaleski in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 28 novembre 2005 à 15 h 05, sous la présidence de M. Zbigniew Zaleski.
English: Rather than trying to carve out an institutional niche, its members, regional networks and thematic working groups cooperated with other institutions, networks and initiatives to leverage financial and technical resources to create opportunities for more of the world's citizens, work collectively to broaden understanding with respect to what ICT can do to improve quality of life and stimulate tangible applications of such technology to development challenges.
French: Plutôt que d'essayer de créer une niche institutionnelle, ses membres, réseaux régionaux et groupes de travail thématiques ont collaboré avec d'autres institutions, réseaux et projets pour s'appuyer sur leurs ressources financières et techniques afin d'élargir les perspectives d'un plus grand nombre de citoyens de la planète, de travailler ensemble pour mieux faire comprendre ce que les TIC peuvent faire pour améliorer la qualité de vie et de favoriser les applications concrètes de ces techniques pour relever les défis du développement.
English: The department responded that he had indeed attained the required minium score once the assessment was completed.
French: Le ministère a répondu que ce dernier avait bien obtenu la note minimale une fois l'évaluation terminée.
English: Sir Robert May’s background paper notes that the Chair of the OECD Edinburgh Conference, Sir John Krebs, put the proposal for an international panel forward.
French: Les notes documentaires préparées par Sir Robert May signalent que la proposition de créer une commission internationale émanait de Sir John Krebs, président de la Conférence d'Édimbourg de l'OCDE.
English: The interview is designed to create a critical thinking approach to a visit to Fort George, and prepares students with questions to ask during an experience at the Fort.
French: Ceci permet aux élèves de renforcer ce qui a été appris au cours de l'unité précédente et d'appliquer les "causes de la guerre" à la situation en 1812.
English: Human Touch gets your managers moving.
French: Human Touch vous fait bouger, vous et vos managers !
English: As the Secretary-General also emphasizes in his report, the principle of sovereignty involves the duty of every State to assume responsibility for protecting its citizens and for guaranteeing them the enjoyment of basic freedoms and their own physical safety.
French: Comme le Secrétaire général le souligne aussi dans son rapport, le principe de la souveraineté comporte le devoir de chaque État d'assumer la responsabilité de protéger ses citoyens, de leur garantir la jouissance des droits fondamentaux ainsi que de leur intégrité physique.
English: The time lag that exists between the adoption of policies or measures and their subsequent impact should also be borne in mind.
French: Il faut également tenir compte du délai qui s'écoule entre l'adoption de politiques ou de mesures et leur impact.
English: Role and responsibilities of host countries
French: Rôle et responsabilités des pays hôtes
English: D. LEGISLATIVE FRAMEWORK [15] Only the following provisions of the employment insurance legislation are relevant to this application.
French: D. CONTEXTE LÉGISLATIF [15] Seules les dispositions suivantes de la législation sur l'assurance-emploi sont ici pertinentes :
English: The general comments need to avoid duplication of activity; it should be recognized, however, that more than one actor will have an interest in each area.
French: Dans les observations ge'ne'rales, il convient d'insister sur la ne'cessite' d'e'viter les doubles emplois tout en reconnaissant que plusieurs acteurs interviennent dans chaque domaine d'activite'.
English: By 1880, 84 apple varieties were being grown in Ontario with one notable exclusion. No mention is made at all of the McIntosh variety.
French: En 1880, on cultivait déjà en Ontario 84 variétés de pommiers, mais, fait notable, il n'est jamais fait mention de la variété McIntosh.
English: Some plants can thrive over a broad range of conditions, whereas others seem to survive in only a few places with a very particular set of conditions.
French: En effet, certaines espèces sont adaptées à toute une gamme de conditions, tandis que d’autres ne peuvent survivre que  dans certains endroits présentant des conditions très particulières.
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 74/99k
French: Autriche: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 74/99k