ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A list of all limitations on the operation of a passenger ship, including exemptions from any provision of Chapter V of the Safety Convention, restrictions in operating areas, weather restrictions, sea state restrictions, restrictions in permissible loads, trim, speed and any other limitations, whether imposed by the government of the state whose flag the ship is entitled to fly or established during the design or the building stage, shall be compiled before the passenger ship enters into service.
French: (2) Pour tout navire à passagers doit être établie, avant qu'il soit mis en service, une liste de toutes les limites imposées à son exploitation, y compris des exemptions de l'une ou l'autre des dispositions du chapitre V de la Convention de sécurité, des restrictions dans les zones d'exploitation, des restrictions dues au temps, à l'état de la mer ou celles relatives aux charges, à l'assiette et à la vitesse admissibles et toutes autres limites, qu'elles soient imposées par le gouvernement de l'État dont il est autorisé à battre pavillon ou fixées au stade de la conception ou de la construction.
English: I. On or after November 1, 1998 To shareholders of record at the close of business on September 24, 1998; 1. a dividend of $0.17 per share on Common Shares.
French: I. À compter du 1er novembre 1998 Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 24 septembre 1998 : 1. un dividende de 0,17 $ l'action sur les actions ordinaires.
English: Article 17 - Mutual recognition and enforcement of judgements
French: Article 17 − Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements
English: Installs pumps Maintains plumbing-related systems and components Repairs plumbing-related systems and components
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien
English: Thirdly, as Mr Rothley pointed out earlier, the type of European company we are going to create is not going to provide any special advantage, above all any fiscal advantage; if we do not take action in the field of taxation, it is going to be very difficult to bring about the creation of European companies and, therefore, it seems to me very important, as the majority of previous speakers have proposed, that the fiscal field be involved.
French: Troisièmement, comme l'a déjà signalé M. Rothley, le type de société européenne que nous allons créer ne fournira aucun avantage particulier et, surtout, aucun avantage fiscal. Si nous n'agissons pas sur le plan de la fiscalité, il sera très difficile d'induire la création de sociétés européennes et, dès lors, il me semble très important que l'on fasse une percée dans le domaine fiscal, comme l'ont proposé la plupart des orateurs qui m'ont précédé.
English: Konami has released a new batch of images from Pro Evolution Soccer 2009 , which is set to be released in the middle of October.
French: Konami lâche une nouvelle lampée d'images de Pro Evolution Soccer 2009 , qui devrait débarquer à la mi-Octobre sauf accident.
English: Fondements pour une prévention efficace Requests for Applications
French: • mettre en valeur et développer les aptitudes
English: • Aventis Pasteur (CBDN, MITACS)
French: • Aventis Pasteur (RCRB, MaTISC)
English: A Al-Barrak, MBBS, Section of Infectious Diseases, Department of Internal Medicine, University of Manitoba; J Embil, MD, Section of Infectious Diseases, Department of Internal Medicine, University of Manitoba, Infection Control Unit, Health Sciences Centre, Section of Medical Microbiology, University of Manitoba; B Dyck, RN, BN, CIC, K Olekson, RN, CIC, D Nicoll, Infection Control Unit, Health Sciences Centre; M Alfa, PhD, A Kabani, MD, Section of Infectious Diseases, Department of Internal Medicine, University of Manitoba, Section of Medical Microbiology, University of Manitoba, Winnipeg MB.
French: Source :A Al-Barrak, MBBS, Section des maladies infectieuses, Département de médecine interne, Université du Manitoba; Dr J Embil, Section des maladies infectieuses, Département de médecine interne, Université du Manitoba, Unité de lutte contre l’infection, Centre des sciences de la santé, Section de microbiologie médicale, Université du Manitoba; B Dyck, IA, BN, CIC, K Olekson, IA, CIC, D Nicoll, Unité de lutte contre l’infection, Centre des sciences de la santé; M Alfa, PhD, Dr A Kabani, Section des maladies infectieuses, Département de médecine interne, Université du Manitoba, Section de microbiologie médicale, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: 1951 Convention, Article 15; see also 1948 UDHR, Article 20; ICCPR, Article 22.
French: Voir également la Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: In order not to duplicate work, the Board identified as the basis of work a product prepared for use under the CDM and JI processes and used very frequently by DOEs, and launched a revision which will involve panels, DOEs and experts.
French: Le manuel permettra de se référer aux directives, règles, décisions et critères pertinents les plus récents pour assurer la qualité et le sérieux des travaux exécutés par les entités opérationnelles désignées à toutes les étapes.
English: • This meeting was seen as a continuation of the prior November 1963 Conference in Ottawa, with the federal Prime Minister accepting the invitation of the Quebec Premier to hold the Conference in Québec City.
French: • Cette réunion faisait suite à la conférence qui avait eu lieu en novembre 1963 à Ottawa au cours de laquelle le premier ministre du Canada avait accepté l’invitation du premier ministre du Québec de se réunir à Québec.
English: 23 2 0 4 4 10 III Wetland with alder, Canadian dogwood, skunk cabbage and hellebore 24 2 4 8 0 14 II
French: 23 2 0 4 4 10 III Marécage à aulne rugueux, cornouiller, chou puant et vérâtre commun 24 2 4 8 0 14 II
English: The main objective of this exercise is to ensure that, in future, the Unit will identify more proactively and systematically those topics deserving priority attention and those which may concern one or several organizations or relate to system-wide issues.
French: L'objectif premier de cet exercice est de s'assurer qu'à l'avenir le Corps commun soit plus à même de déterminer, à un stade précoce et de façon systématique, les questions qui doivent être examinées à titre prioritaire et qui peuvent concerner une ou plusieurs organisations, voire l'ensemble du système.
English: And they continue to prove it every day.
French: Ils continuent à le prouver tous les jours.
English: Start by the El Aljibe bar in Mecinilla.
French: Départ à côté du bar El Aljibe à Mecinilla.
English: One second after landing, the aircraft was reported to have lurched to the left followed by a loud "bang" and then the landing gear unsafe/planing link audio tone was heard.
French: On a signalé qu'une seconde après l'atterrissage, l'appareil a fait une embardée sur la gauche, suivie d'un violent bruit. Ensuite, le signal audio « train d'atterrissage non verrouillé/biellette de rotation » s'est fait entendre.
English: This book also discusses not only why enforcement agencies from different countries must co-operate, but provides strategies for information sharing and mutual reinforcement of international conventions.
French: De nombreux auteurs d’ouvrages sur le sujet affirment que ce phénomène gigantesque et changeant est pratiquement insurmontable, signalant les incompatibilités entre les lois des divers pays et les lacunes dans le contrôle qui permettent au blanchiment d’argent de proliférer.
English: All countries should also promote public participation, including through measures that provide access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes.
French: Tous les pays devraient aussi promouvoir la participation des citoyens, y compris par des mesures qui leur permettent d'accéder à l'information concernant la législation, les réglementations, les activités, les politiques et les programmes.
English: It was also announced that price stability is to be maintained over the medium term, imparting a medium-term orientation to the strategy as a whole.
French: En outre, il a été annoncé que la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme, conférant une orientation à moyen terme à l'ensemble de la stratégie.
English: The offenders were convicted, but the judgement did not take the racist motive into consideration.
French: Ces personnes ont été reconnues coupables, mais le jugement n’a pas retenu la motivation raciste.
English: (30) Judgment in Tessili v Dunlop, paragraph 11.
French: (30) - Point 11 de l' arrêt Tessili.
English: 2003-220 July 8, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Québec, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CBVX-FM Québec, until April 30, 2004.
French: 2003-220 Le 8 juillet 2003 Société Radio-Canada  Québec (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CBVX-FM Québec, jusqu'au 30 avril 2004.
English: However, this would involve time on the part of the ATIP Office that it does not have.
French: Toutefois, cela signifie utiliser des ressources humaines dont le SAIPRP ne peut se passer.
English: Legislative procedures are referred, depending on the subject matter, to a Parliamentary committee, which prepares a report containing a draft resolution for adoption by Parliament in plenary session.
French: Les procédures législatives sont attribuées, en fonction de la matière traitée, à une commission parlementaire qui prépare un rapport contenant un projet de résolution en vue de son adoption par l’assemblée générale.
English: These guidelines will reflect the high priority placed on the protection of these sensitive areas.
French: Ces lignes directrices refléteront la priorité accordée à la protection de chaque SEF.
English: (B) The extension described in sub-clause (a)(i)(A) above shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: (B) La prolongation décrite à la clause a)(i)(A) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: The movement against the CPE in France did not hesitate to block train stations, ring roads, factories, highways, supermarkets and even airports.
French: Le mouvement contre le CPE n’a pas hésité à bloquer gares, périphériques, usines, autoroutes, supermarchés et même aéroports.
English: A 2004 survey on the food and nutrition situation indicated that there had been a decline in child malnutrition, but the figures were still high.
French: En 2004, une enquête sur la situation de l'alimentation et de la nutrition a révélé un déclin de la malnutrition infantile, mais les chiffres demeurent encore élevés.
English: It was noted that 34 States Parties have reported in their Article 7 reports that they retained anti-personnel mines for training and development purposes.
French: Il a été noté que 34 États parties ont indiqué dans les rapports qu'ils ont remis en vertu de l'article 7 qu'ils conservaient des mines antipersonnel à des fins de formation et de mise au point.
English: Thanks to ‘My MaseratiStore', you can also use a personal address book that contains a list of alternative destination addresses to which you may want to send the products.
French: Vous disposerez également d'une rubrique personnelle où figurera une liste d'adresses où envoyer la marchandise.
English: While supporting the solutions contained in the reports prepared by Mrs Jeggle, I would however like to remind Commissioner Fischer Boel that a serious debate is needed on the subject of the amounts and the future of the milk production quotas that are in force in the European Union, since these are glaringly unjust, especially for the new Member States.
French: Tout en soutenant les solutions figurant dans les rapports préparés par Mme Jeggle, j'aimerais néanmoins rappeler au commissaire Fischer Boel qu'un débat sérieux s'avère nécessaire au sujet des volumes et de l'avenir des quotas de la production laitière en vigueur dans l'Union européenne, car ils s'avèrent clairement injustes, notamment pour les nouveaux États membres.
English: The Directive that is now in front of us following conciliation states that ports may introduce a system of authorisations, and then, in particular, for ports doing loading and unloading work themselves.
French: La directive issue de la conciliation, qui se trouve sous nos yeux, précise que les ports peuvent introduire un système d’autorisations, notamment ceux qui assurent eux-mêmes les activités de chargement et de déchargement.
English: The long-term residents had less trust in the authorities than those who had arrived recently.
French: 40% des immigrants en Suède étaient persuadés qu'ils n'avaient pas obtenu l'emploi pour lequel ils avaient postulé à cause de leur origine étrangère.
English: This income statement consolidates the returns from five firms, representing close to half of the domestic sales value from production reported in the Tribunal pre-hearing staff report.
French: Cet état des résultats groupe les déclarations de cinq entreprises qui représentent près de la moitié de la valeur des ventes nationales effectuées à partir de la production figurant dans le rapport préalable à l'audience préparé par le personnel du Tribunal.
English: i have played online for 4 years and haven't seen nothing like it... big thank you.
French: Cela fait 4 ans que je joue en ligne, et je n'ai jamais rien vu de cette qualité. Merci beaucoup !
English: Reason for Occasional Teacher request: 1.
French: Période de planification la journée de congé :
English: A statement was made by the representative of Finland (on behalf the European Union and associated countries).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: How do you want to get paid?
French: Comment voulez-vous être payé?
English: Office of Logistics Management and Mine Action
French: Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines
English: Three new bottom-founded platform(s) accommodating gas CSR, Section 2 processing system, power generation, utilities, helipad, refueling station and crew accommodations.
French: Construction, exploitation et déclassement de : trois nouvelles plates-formes posées sur le fond marin abritant REA, section 2 l'installation de traitement du gaz, la centrale électrique, les services, l'hélisurface, la station de ravitaillement en carburant et les locaux de l'équipage.
English: $4 billion: $1.6 billion for pre-recorded Cds and tapes;27 a portion of the $820 million spent on attending live performances; $452 million on musical instruments; $1.1 billion purchasing audio equipment.
French: Une étude commandée par la Canadian Library Association signalait, qu’en 1997, les deux tiers des Canadiennes et des Canadiens fréquentaient les bibliothèques publiques dont 20 p. 100 une fois par mois.
English: Together with its Management Committee, the Special Court has thus worked to determine a suitable arrangement to provide for these obligations, known as residual issues.
French: Avec son Comité de gestion, le Tribunal spécial s'emploie donc à déterminer un arrangement approprié pour s'acquitter de ces obligations, appelées « fonctions résiduelles ».
English: Have students describe in their VIP journals actual negative peer pressure incidents that they have experienced or observed and list the strategies that were used or could have been used to resist the peer pressure.
French: Demandez aux élèves de décrire dans leur carnet des situations où ils ou elles ont subi ou observé des pressions négatives et d'indiquer les stratégies qui ont été ou qui auraient pu être utilisées pour résister à ces pressions.
English: Box 85-1 – Capital cost allowance class for rental or leasing property If you entered a related amount in box 85, enter the rental or leasing property class.
French: Case 85-1 – Déduction pour amortissement à l'égard de biens de location Si vous avez inscrit un montant connexe à la case 85, inscrivez la catégorie de bien de location.
English: This collaborative approach will continue to be a central fea­ture of the IEHPI as it moves forward into the future.
French: Cette approche concertée demeurera l'un des principales caractéristiques de l'IPSFE, à mesure que celle ci sera mise de l'avant dans l'avenir.
English: The CRTC also pointed out that Canada’s five educational channels fall partly under provincial jurisdiction.
French: De plus, le Conseil précise que les cinq télévisions éducatives du Canada sont en partie de juridiction provinciale.
English: (d) For the purposes of communications in pursuance of his or her functions as counsel, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
French: d) Droit de recevoir et d'expédier, aux fins des communications liées à l'exercice de leurs fonctions, des papiers ou des documents, quelle qu'en soit la forme;
English: The increasing linkages between trade, finance and technology have a major impact on key development goals, such as poverty reduction and sustainable development.
French: Les liens croissants entre commerce, finances et technologie ont un effet majeur sur les principaux objectifs de développement, tels que la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The Security Council calls upon all the Ivorian parties to cooperate fully with this international commission of inquiry.
French: Le Conseil de sécurité presse toutes les parties ivoiriennes de coopérer pleinement avec cette Commission d'enquête internationale.
English: The rescue earned Elliston and his crew the first ever Cormorant Helicopter Rescue Trophy - and a place in the Smithsonian Hall of Fame.
French: Ce sauvetage a mérité à Elliston comme au reste de l'équipage le premier trophée de sauvetage à jamais être décerné à un équipage de Cormorant - en plus de figurer dans le Smithsonian Hall of Fame.
English: Such words must be followed by actions.
French: Ces paroles doivent être suivies d'actions.
English: Other responsibilities include overseeing business development and delivering training programs.
French: La supervision de l’expansion des affaires et l’offre de programmes de formation constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: The members of the Scientific Committee are appointed by the Agency's Management Board following a selection procedure and after consulting the competent committee of the European Parliament.
French: Les membres du comité scientifique sont désignés par le conseil d'administration de l'agence à la suite d'une procédure de sélection et après avoir consulté la commission compétente du Parlement européen.
English: - 55 enthusiastic about it and I hope it comes off because it could represent a real advance in the process of addressing the social services of general interest.
French: J'ai fait pression pour que les Danois soient représentés au Forum.
English: In paragraph 7, the following text should be inserted after the words “in its capacity as observer,”:
French: Au paragraphe 7, le membre de phrase suivant devrait être inséré après les mots « en sa qualité d'observateur, » :
English: the NOCs, sports Objectives: to offer, via to enhance sports administration courses ge of the Olympic administrators’ knowled improve their abilities Movement, as well as , and pass on what in sports management ion of their country they learn to every reg 2001 Budget:
French: Cours réalisés par continent et par CNO Continent Afrique Nombre de cours 34 16 CNO bénéficiaires 1 cours: CMR, CGO, DJI, ERI, MAD, MRI, NAM 2 cours:
English: Change of address, restricted mobility, proxy voters; deputy returning officers, poll clerks; scrutineers – – – –
French: Les deux candidats en tête sont à égalité ou l’écart entre eux est de 10 voix ou moins.
English: The mission headquarters will procure the required vaccines in this instance, with the assistance of the Medical Support Section.
French: Le statut de chaque personne sur le plan des vaccinations doit être dûment étayé aux fins du suivi par le médecin de chaque contingent.
English: Each FEDO has a contribution agreement with WD and receives $500K per year to support its operations and services.
French: Chaque OFVE a conclu une entente de contribution avec DEO et reçoit 500 000 $ par année à l'appui de ses opérations et services.
English: The survey disclosed that 10,762 people were staying in the shelters inventoried in the survey.
French: L’enquête a révélé que 10 762 personnes séjournaient dans les abris recensés pour l’enquête.
English: The President: The General Assembly will now proceed to a third unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à un troisième tour de scrutin libre pour pourvoir les deux sièges restant vacants.
English: This Agreement shall enter into force definitively on 1 February 2008 or on any date thereafter, if 12 Governments of producers holding at least 60 per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and 10 Governments of consumers as listed in annex B and accounting for 60 per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or article 37.
French: ARTICLE 39 ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le 1er février 2008 ou à toute date ultérieure, si 12 gouvernements de producteurs détenant au moins 60 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 10 gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 60 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 ou à l'article 37.
English: These investigations are launched by and managed through the Special Investigations Directorate at the request of the department’s senior management.
French: Des enquêtes sont entreprises et gérées par l’intermédiaire de la Direction des enquêtes spéciales à la demande de la haute gestion du ministère.
English: In each school a parents' committee and a pupils' self-regulation body operate and take decisions jointly with the teaching staff.
French: Il y a dans chaque école un conseil de parents d'élèves et un comité des élèves qui participent aux côtés du personnel enseignant à la prise des décisions.
English: Concern was expressed that permitting ESC disablement could result in the loss of benefits of an active ESC system for long distances or considerable periods of time until the start of the next ignition cycle and that turning off the ESC system could also disable ABS operation, thereby negatively impacting vehicle safety.
French: Certains ont fait valoir que si l'on autorisait la désactivation du système ESC, cela pourrait faire perdre les avantages du système ESC sur de longues distances ou pendant de longues périodes jusqu'au prochain cycle de mise de contact et que la mise hors fonction du système ESC pourrait aussi désactiver le système ABS, avec les conséquences négatives que cela pouvait avoir sur la sécurité du véhicule.
English: • Role of the Reference AAG in the Annual Audit Practice, Review of the, 2002-2003, details, a Review Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO), 2003-2004, détails, une vérification
English: 5 children would work in slavery conditions and 1 little girl would be working as household without being paid.
French: 20 personnes auraient accès à un ordinateur, dont 15 connectées à un réseau de type internet.