ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the sheer amount of book nerds that comprise the NYU Local staff, it’s surprising how little book coverage we do. We’d like to change that by bringing you a few good book recommendations every month.
French: Des projets encore à l’ébaucheEn juillet 2008, l’Union pour la Caraïbe affichait six projets prioritaires :la dépollution,les routes maritimes,la protection civile,les énergies alternatives,l’éducation,le soutien aux entreprises.Un an après, certains, comme les routes maritimes, peinent à se concrétiser.
English: The Ministry is in the process of developing a curriculum to jointly train child protection and violence against women workers to better understand the role each sector plays in supporting abused women and children, and to better coordinate their activities.  3.
French: Il est en train de mettre au point un programme d'études destiné à former conjointement les préposés à la protection de l'enfance et aux interventions dans les cas de violence conjugale pour leur permettre de mieux saisir le rôle que joue chaque secteur dans la prestation de services aux femmes maltraitées et leurs enfants, et de mieux coordonner leurs activités.
English: On one hand, they are afraid that their friend will die, or be seriously hurt. On the other hand, they worry that their friend will be angry with them if they tell anyone.
French: D’un côté, il craint que son ami meure ou se blesse sérieusement et de l’autre, il a peur que son ami soit en colère contre lui s’il parle de ce secret à quiconque.
English: Mary Ann Shadd (1823-1893), Person of National Historic Significance (Ont.) - Newspaper editor and leader of Black Refugee Movement © National Archives of Canada / C-029977
French: Mary Ann Shadd (1823-1893), personne d'importance historique nationale (Ont.) - Rédactrice en chef d'un journal et leader du mouvement anti-esclavagiste © Archives nationales du Canada / C-029977
English: Rising costs have led Taiwanese exporters to concentrate on the $300 to $800 segment.
French: L’augmentation des coûts a amené les exportateurs taïwanais à concentrer leurs activités dans le segment des bicyclettes de 300 $ à 800 $.
English: In addition, a detailed knowledge of civil aeronautics legislation, policies and procedures is required as well as a detailed knowledge of airworthiness and international trade agreements such as the General Agreement on Tariff and Trade (GATT) in Civil Aircraft, Agreement on Technical Barriers to Trade; bilateral airworthiness agreements; ICAO Annexes on Airworthiness, continuing airworthiness and AME training and licensing.
French: Cette connaissance est particulièrement importante compte tenu de l'existence de l'Association canadienne des inspecteurs de navigabilité au sein de l'Union canadienne des employés du Transport, car il faut alors agir comme conseiller en navigabilité auprès du directeur de la Division de navigabilité, du directeur général des règlements de l'Aviation et du sous-ministre adjoint, Aviation.
English: • Meliá (5 hotels 2,300 rooms)
French: • Meliá (5 hôtels, 2 300 chambres)
English: Factiva, Inc., "Romanian ArcelorMittal Galati 2007 Net Profit More Than Doubles Y/Y", April 17, 2008.
French: Factiva, Inc., "Romanian ArcelorMittal Galati 2007 Net Profit More Than Doubles Y/Y", 17 avril 2008.
English: To cite some examples, 40% of graduates in the management and administration—business and commerce field of study were from British Columbia, while 10% were from the Prairies region.
French: Pour donner quelques exemples, 40 % des diplômés du domaine d'études gestion et administration - affaires et commerce venaient de la Colombie-Britannique, tandis que 10 % vivaient dans la région des Prairies.
English: • Fewer Delays in the System Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1 111 $1 024 $1 024 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 11 11 Early in this Commissioner's term, the persistent, widespread problem of delay in answering access requests became the Commissioner's top priority.
French: • Moins de retards dans le système Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 111 $ 1 024 $ 1 024 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 11 11 Au début du mandat du commissaire, le problème des retards, persistant et largement répandu dans le traitement des demandes d'accès est devenu la priorité numéro un du commissaire.
English: For further information on the possible connection of oral health to overall health, please go to the Healthy Living: Oral Health section of the site or read It's Your Health:
French: Pour plus de renseignements sur le lien possible entre la santé buccodentaire et l'état de santé général, consultez la section sur la Vie saine : santé bucco-dentaire ou lisez l'article Votre santé et vous :
English: (l) Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/1);
French: l) Communication présentée par la Foundation for Research on Technology Migration and Integration, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/1);
English: The ability to interpret the provisions of various policies and other documents in the context of an arm's length administrative tribunal and to render decisions which are appropriate in this domain of expertise is essential.
French: Le titulaire de ce poste doit avoir la capacité d'interpréter les dispositions de différentes politiques et d'autres documents dans le contexte d'un tribunal administratif sans lien de dépendance et de rendre des décisions adéquates dans ce domaine d'expertise.
English: It is therefore necessary that PMMA should be subject to the controls and criminal penalties provided for in Joint Action 97/396/JHA.
French: Il est donc opportun que la PMMA soit soumise aux contrôles et aux sanctions pénales prévus dans le cadre de l'action commune 97/396/JAI.
English: A consequence of this is that, even in the case where the competent authority does decide to prohibit the contact, this authority will, before its decision, have to consider all possible forms of contact (see Article 2 letter a) and will have to apply the principles contained in Chapter II of this Convention (for instance informing the child and allowing the child to express his or her views according to Article 6 of the Convention). c.
French: Il en résulte que, même dans le cas où l’autorité compétente décide d’interdire les relations personnelles, ladite autorité doit, avant de prononcer la décision, prendre en considération toutes les formes possibles de relations personnelles (voir article 2 littera a) et appliquer les principes contenus dans le Chapitre II de la présente Convention (par exemple, informer l’enfant et lui permettre d’exprimer son avis conformément à l’article 6 de la Convention). c.
English: The basic loan is an optional extra available in addition to the basic grant and the top-up grant.
French: Le prêt de base est une option qui s'ajoute aux allocations de base et complémentaires.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Publication Information Editorial Board: Bruce Reeder, University of Saskatchewan (Chairperson) Arun Chockalingam, Health Canada Gilles Dagenais, Université de Montréal David MacLean, Dalhousie University Cyril Nair, Statistics Canada Andres Petrasovits, Health Canada Ashfaq Shuaib, University of Saskatchewan Donna Skwarchuk, University of Saskatchewan Greg Taylor, Health Canada Andreas Wielgosz, Ottawa General Hospital Elinor Wilson, Heart and Stroke Foundation of Canada In Collaboration With Health Canada Laboratory Centre for Disease Control Statistics Canada University of Saskatchewan © HEART AND STROKE FOUNDATION OF CANADA June 1997 ISBN 1-896242-26-X ISSN 1201-981X [Table of Contents] [Next] 
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Renseignements de la publication Comité de rédaction Ashfaq Shuaib, University of Saskatchewan Donna Skwarchuk, University of Saskatchewan Greg Taylor, Santé Canada Andreas Wielgosz, Hôpital général d'Ottawa Elinor Wilson, Fondation des maladies du coeur du Canada Bruce Reeder, University of Saskatchewan (président) Arun Chockalingam, Santé Canada Gilles Dagenais, Université de Montréal David MacLean, Université Dalhousie Cyril Nair, Statistique Canada Andres Petrasovits, Santé Canada En collaboration avec Santé Canada Laboratoire de lutte contre la maladie Statistique Canada University of Saskatchewan FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU CANADA Juin 1997 ISSN 1-896242-27-8 ISBN 1201-981X [Table des matières] [Prochaine]
English: The report calls for continued improvement in interoperability between EU national armed forces; deplores the existing heterogeneity in training and equipment among various armed forces of the Member States and calls for a military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel that could be deployed in operations.
French: La proposition de la Commission prévoit un comité permanent de 44 hauts fonctionnaires chargé d’organiser les événements tels que les sommets et réunions ministérielles qui devrait siéger à Bruxelles. Il supervisera un secrétariat, aux effectifs réduits dont le siège reste à définir.
English: Mr Pourgourides (alternate:
French: M. Christodoulides) ; Sous-commission sur les relations avec les pays non-membres :
English: Above the centre hole was printed "Improved Berliner Gram-O-phone Record" in a fluid manner with foliate lines separating words.
French: Au-dessus du trou central était imprimé « Improved Berliner Gram-O-phone Record » de façon fluide avec des lignes foliacées servant à séparer les mots.
English: However, our priority is to find legal bases - and since you have also argued in these terms, I assume it must be your priority too - and an interinstitutional agreement is not a legal basis in terms of the ruling's requirements.
French: Ce qui nous importe toutefois - et je crois que, comme vous venez de le dire, cette préoccupation devrait aussi être la vôtre -, c'est de trouver des bases juridiques. Or, un accord interinstitutionnel ne constitue pas une base juridique au sens de ce qu'exige l'arrêt.
English: • January 2003 Proposal for Canadian Heritage Support for Alternate Format Production of Canadian Content
French: • Janvier 2003 Proposition pour le soutien du Patrimoine canadien pour la production de contenu canadien en média substitut
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre, à 15 heures
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mun'im A. Sirry is Senior Researcher at Paramadina Foundation, Indonesia, and author of many books, including "Islamic Dilemma, Democratic Dilemma" (2002).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mun'im A. Sirry est directeur de recherches à la Fondation Paramadina, en Indonésie, et l'auteur de nombreux ouvrages, dont « Islamic Dilemma, Democratic Dilemma » (Dilemme islamiste, dilemme démocratique) publié en 2002.
English: Agri-Food Trade Service Private Label Food Market Study Mexico 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Étude de marché sur les produits alimentaires sous étiquette privée - Mexique 2006
English: Access services and certain competitive digital network access services are subject to rate regulation in these incumbent territories.
French: Les services d'accès et certains services d'accès au réseau numérique par les concurrents font l'objet d'un programme de réglementation des tarifs dans ces territoires.
English: II sent a letter and press release expressing concern regarding the exclusion of children with disabilities from the report released in March by UNICEF and UNESCO: Children-Out-of-School: Measuring Exclusion from Primary Education. II received an immediate response from UNICEF AND UNESCO authors of the report and we distributed that response through the network of people and organizations interested in education.
French: Note d'information préparée par l’Union mondiale des aveugles, Inclusion International et l’Association Canadienne pour l’Intégration Communautaire.
English: All of this led to the Results for Canadians report, a summary of the evolving approach, principles, and role of the Treasury Board of Canada. Finally, the Treasury Board recently announced its new Management Accountability Framework (MAF) that identifies ten areas in which departments and deputy ministers will be monitored for performance. Thus, over the last decade, considerable attention has been directed to issues of financial management, control, and reporting by the government and the leadership of the public service.
French: Par ailleurs, alors que des députés s’efforcent de retrouver un rôle pertinent dans le processus d’élaboration de politiques, leur enthousiasme à titre de principaux interlocuteurs gouvernementaux avec les citoyens a diminué. Il n’est pas de notre propos ici de rendre compte de la diversité et du nombre de consultations ou d’exercices incitant à la participation des citoyens que le gouvernement et la fonction publique ont, directement ou indirectement, suscités.
English: May today’s commemorative act on our part pay to all the women and men concerned the tribute that they deserve.
French: Que notre acte d’aujourd’hui leur rende à toutes et à tous l’hommage qu’ils méritent!
English: Internal Audit Report - Travel Expenses - Staff May 2004
French: Rapport de vérification interne - Frais de déplacement - Personnel Mai 2004  Table des matières
English: With a view to adjusting the current rules on own resources, the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 instructed the Commission to consider this issue in general, taking particular account of the effects of enlargement up to 1 January 2006.
French: Afin d'adapter les règles actuelles relatives aux ressources propres, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a chargé la Commission de procéder à un examen général de cette question, en tenant compte particulièrement des effets de l'élargissement jusqu'au 1er janvier 2006.
English: A young porter is sent by an owner to evict a bad payer from the house because she hadn't paid the rent for a good few months.
French: Un jeune huissier est envoyé par un propriétaire pour expulser une mauvaise payeuse de la maison qu'elle ne paye plus depuis des mois.
English: The unequal geographical distribution of this aid is also typical of growing regional inequalities between the Member States, in that over half this funding (be it in the form of start-up aid or the guarantee mechanism) will go to France and Germany, while in Greece, for example, this aid is non-existent because there is no venture capital market to speak of.
French: La répartition géographique inégale de ces aides est aussi tout à fait caractéristique de l'aggravation des disparités régionales entre les États membres, puisque plus de la moitié de ces financements (qu'ils concernent des aides au démarrage ou le mécanisme de garantie) sont alloués à la France et à l'Allemagne, alors que, par exemple, en Grèce, ces aides sont nulles, car "le marché du capital-risque n'est pas développé".
English: Hearing of the shortlisted candidates for the 2 representatives on the Management Board of the European Environmental Agency - Hearing of the final candidate, Professor Michael Scoullos Speakers:
French: Audition des candidats retenus pour la nomination de deux représentants au conseil d’administration de l’Agence européenne de l’environnement - Audition du candidat final, le professeur Michael Scoullos Interviennent:
English: Some software makers claim that their messaging programs provide standard WinPopup compatibility, but they implement only the most basic type of SMB protocol (for example, in such software you can't send a message to a username or to a non-Windows operating system).
French: Ainsi, il vous permet de faire tout ce que vous pourriez faire avec WinPopup. Par exemple, vous pouvez envoyer un message à un utilisateur Novell, recevoir des messages de systèmes Linux, envoyer à et recevoir de serveurs Windows NT, etc.
English: NATO's new Strategic Concept, adopted at the Washington Summit in April 1999 reflects this trend, stating that: "the Alliance must be able to build up larger forces, both in response to any fundamental changes in the security environment and for limited requirements, by reinforcement, by mobilising reserves, or by reconstituting forces when necessary."37 It is therefore indisputable that Canada needs its Reserves now, possibly more than at any time since the Second World War.
French: Ce concept dit en substance que : « l'Alliance doit être capable d'aligner des forces plus importantes, à la fois pour répondre à des changements fondamentaux dans l'environnement de sécurité et pour faire face à des besoins limités, par le renforcement, par la mobilisation de réserves, ou par la reconstitution de forces, quand ce sera nécessaire. »37 Il est donc clair que le Canada a besoin de ses Réserves maintenant, et probablement plus que jamais depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: If girls are attending school, there is precious little time left to study.
French: Si ces filles vont à l'école, il leur reste peu de temps pour étudier.
English: • Encourage community development and youth entrepreneurship and summer job projects.
French: • Encourager le développement communautaire et les projets d’entrepreneuriat et d’emplois d’été chez les jeunes.
English: Such a general, automatic and indiscriminate restriction on a vitally important Convention right had to be seen as falling outside any acceptable margin of appreciation, however wide that margin might be, and as being incompatible with Article 3 of Protocol No. 1.
French: En 1995, le ministre délivra une attestation au titre de l’article 10 de la loi de 1947 sur les procédures concernant la Couronne, attestation qui, dans la pratique, bloque toute procédure de ce type concernant des faits antérieurs à 1987 mais permet à l’intéressé de solliciter une pension militaire.
English: Despite this increased expenditure, the demographic trends tend to impede the qualitative development of education despite a remarkable quantitative increase in primary school enrolment.
French: Malgré l'augmentation des dépenses, les tendances démographiques empêchent le développement qualitatif de l'éducation, même si les inscriptions dans les classes primaires sont beaucoup plus nombreuses.
English:  Few nations and their advisory bodies have specifically addressed the issue of xenotransplantation.
French:  Rares sont les pays, ou leurs organes consultatifs, qui se sont penchés tout spécialement sur la question de la xénotransplantation.
English: They must however speak Oji-Cree and live in the community. Supervision
French: Toutefois, ils doivent parler l'Oji-cri et vivre dans la communauté Supervision
English: For information on the workshops, visit Karlen at www.iprimus.ca/~martha/accessible-instructional-design.htm. 
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les ateliers, veuillez consulter le site Web de Karlen à l'adresse suivante : www.iprimus.ca/~martha/accessible-instructional-design.htm.
English: It recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: Nevertheless, I refer to them to call attention to the fact that nothing Mr. Arar has said since has in any way undermined or been inconsistent with what he told Mr. Martel at the very first opportunity, on October 23, 2002.
French: Si elles avaient détenu M. Arar au secret au début de son incarcération, on ne s’attendrait pas à ce qu’elles l’avouent.
English: The United States Trade Representative has been particularly forceful in insisting upon dealing with this issue in the next round of negotiations on agriculture.
French: Par exemple, le Représentant au commerce des États-Unis a très fortement insisté pour que l’on traite la question des ECE dans la prochaine ronde de négociations sur l’agriculture.
English: Providing an incorrect tax shelter identification number If you give an incorrect tax shelter identification number, you may be guilty of an offence and, if convicted, liable to:
French: Fournir un faux numéro d'inscription d'un abri fiscal Si vous fournissez un faux numéro d'inscription pour un abri fiscal, vous commettez une infraction et êtes passible d'une des pénalités suivantes :
English: Surespan submitted that it was not a mandatory requirement of the Invitation to Tender (ITT) to include a signed cover sheet with its bid or, if it was, the failure to sign the cover sheet was an insignificant omission of form and did not render its proposal non-compliant.
French: Surespan a soutenu que ce n’était pas un critère obligatoire de l’invitation à soumissionner d’inclure à la proposition une page couverture signée ou, si ce l’était, que l’omission de signer la page couverture était une omission sans importance qui ne rendait pas sa proposition non conforme.
English: Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Les documents peuvent aussi aider à organiser le co-voiturage.
English: In many cases across West and Central Africa, social services were located only in urban areas or neighbourhoods where colonizers were found in large numbers.
French: Dans de nombreux cas en Afrique centrale et occidentale, les services sociaux n'étaient offerts que dans les régions urbaines ou dans les régions où il y avait un grand nombre de colons.
English: Market Access Results in 2003
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: Visitor information is not disclosed to anyone except PWGSC personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés de TPSGC qui ont besoin de l'information (p. ex., pour donner suite à une demande).
English: Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor; b.
French: Masques à gaz, cartouches filtrantes et matériel de décontamination connexe, conçus ou modifiés pour assurer la défense contre les agents biologiques ou les matières radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » ou contre les agents chimiques, et leurs composants spécialement conçus; b.
English: Christine Beauchamp Reference Number: 7084770 Contract Date: 3/17/2005 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 3/17/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Christine Beauchamp Numéro de référence: 7084770 Date du contrat: 3-17-2005 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) DurÃ©e du contrat: 3-17-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: ◦ Complete a Threat and Risk Assessment related to the IT environment,
French: ◦ mener une évaluation de la menace et des risques touchant l'environnement de TI,