ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of newly contributed guard units assigned to provide United Nations security in Baghdad and Basra will, I hope, encourage other countries to consider supporting the expansion of United Nations activities in Iraq through practical as well as moral support.
French: L'arrivée à Bagdad et à Bassorah de nouvelles unités de gardes chargées d'assurer la sécurité de l'ONU, encouragera, je l'espère, d'autres pays à considérer l'expansion des activités de l'ONU en Iraq en termes d'appui matériel et moral.
English: 8.1.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions) 2003-2004 Space Knowledge, Applications and Industrial Development FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: 8.1.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2003-2004 Connaissances spatiales, applications et développement industriel ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: We would also like to receive ideas on how to improve our service.
French: Nous souhaitons savoir comment nous pouvons amèliorer notre service.
English: Key words : cone penetration, sand, shear strength, loading history, distinct-element method.
French: Mots clés : pénétration d'un cône, sable, résistance au cisaillement, histoire de chargement, méthode de l'élément distinct.
English: It's a centrally located hotel in one of the main shopping and entertainment areas that offers a good value for money ratio and friendly staff. As usual in Hong Kong, rooms are pretty small (about half the size one would expect in other cities).
French: the hotel is very well located in Hong Kong and it is easy to get anywhere you want to go.
English: The weather was somewhat rougher during this scan which translated in to a rippled appearance on the seabed.
French: En raison du temps quelque peu plus mauvais durant ce levé, le fond marin se caractérise par de petites rides.
English: With the deadline fast approaching, FNEEQ negotiated a partial "agreement" that removed some of the most harsh measures included in the special law.
French: Le projet de loi décrétait aussi les conditions de travail négociées en table sectorielle si la partie syndicale nationale n'acceptait pas la proposition globale et finale du CPNC le 15 décembre en soirée.
English: If the study of the secretariat would not provide any justification for keeping the Article, it should be considered to delete it.
French: Il faudrait envisager de supprimer ledit paragraphe au cas où cette étude ne révélerait rien qui puisse justifier son maintien.
English: subject to clause 15.1.19, a producer’s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: En vertu du sous-paragraphe 15.1.19, le droit de contribution d’un producteur ne peut excéder le montant qui assurerait une protection de stabilisation et une aide en cas de catastrophe de deux ans équivalant à la totalité de la marge de référence de ce producteur.
English: Four years ago, at the World Summit, States Members of the United Nations unanimously agreed that sovereignty comes with responsibility and that States have a particular obligation to protect their populations from such atrocities as genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il y a quatre ans, au Sommet mondial, les États Membres de l'ONU sont convenus à l'unanimité que la souveraineté doit s'accompagner de la responsabilité et que les États ont l'obligation particulière de protéger leurs populations des atrocités telles que le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: In updating the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment, care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law or modify provisions of proven usefulness.
French: Le représentant du Qatar estime par ailleurs que, dans le travail de mise à jour de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services, il convient de ne pas s'écarter des principes fondamentaux qui sous-tendent ce texte ni de modifier des dispositions qui ont prouvé leur utilité.
English: The proper maintenance and replacement of existing services and infrastructure is a major challenge for Canada’s cities, often more significant and worrisome than the construction of new infrastructure.
French: L’entretien adéquat et le remplacement des infrastructures et services existants représentent un défi majeur pour les villes canadiennes, souvent plus important et préoccupant que la construction de nouvelles infrastructures.
English: Assistance was requested from UNCTAD for drafting the framework of competition law for Botswana, which is a complex piece of legislation that requires expertise.
French: Une assistance a été demandée à la CNUCED en vue de rédiger les dispositions-cadres du droit de la concurrence au Botswana, dont la complexité exige des connaissances spécialisées.
English: Stokes, Samuel N. A., Elizabeth Watson, Genevieve P. Keller and J. Timothy Keller.
French: Stokes, Samuel N. A., Elizabeth Watson, Genevieve P. Keller, and J. Timothy Keller.
English: About three quarters of claimants in the Yukon tend to be between 25 and 49 years of age and about 60 percent of claimants are male.
French: Données internes de DRHC, fournies par le CRHC de Whitehorse.
English: Active involvement in an environmental group might seem to offer a more effective way of working for change.
French: La participation aux activités d’un groupe environnementaliste semble pourtant représenter un moyen plus efficace d’améliorer la situation.
English: Stabilizing the debt-to-GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
French: La stabilisation du ratio dette/PIB est donc la limite à ne pas franchir.
English: Indicative Elements of a Voluntary International Instrument to Promote the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests.
French: Eléments indicatifs d'un instrument international volontaire pour promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts
English: Providers working with clients in their peak childbearing years should keep such fears in mind, taking care to dispel myths about an association between contraceptive use and infertility.
French: Les prestataires qui s'occupent de clientes se trouvant dans la phase la plus féconde de leur vie procréative ne doivent pas oublier que ces craintes existent. Il faut qu'ils s'efforcent de les dissiper en expliquant que les contraceptifs ne rendent pas stériles.
English: 5.2 The author recalls that her son claimed to be innocent in court because he was abroad when the murders were committed, and no evidence confirmed his participation in the crimes.
French: 5.2 L'auteur rappelle que son fils a affirmé lors du procès qu'il était innocent parce qu'il se trouvait à l'étranger quand les meurtres ont été commis et qu'aucun élément de preuve n'a corroboré sa participation à ces crimes.
English: The Governor is responsible for external affairs, defence, internal security, offshore finance and certain other matters but is otherwise normally required to act on the advice of ExCo.
French: 1.2 Situation politique Les îles Turques et Caïques sont un territoire d'outre-mer autonome rattaché au Royaume-Uni qui s’appuie sur un système de gouvernement ministériel. La Constitution de 1988 prévoit un gouverneur nommé par Sa Majesté la Reine, un Conseil exécutif (ExCo) et un Conseil législatif élu (Legco).
English: Insured in-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; medical and surgical supplies, operating room, case room and anaesthetic facilities; rehabilitative services (e.g., physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); out-patient and emergency visits; and day surgery.
French: Les missions d’examen, les vérifications de la conformité et les vérifications auprès des médecins sont effectuées par le personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de la Medical Care Insurance Act (1999) de la province.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/67BC0C54-D6D8-4762-BAB0-F2BAE37F9B11/metadata.xml
English: In a comparison of the International Adult Literacy Survey (IALS) scores of Canadian and U.S. youth aged 16-25, Willms (1999:18) found that Canadian youth compared quite favourably, scoring about the equivalent of one year of schooling higher—double that once parental education and percentage of immigrants was taken into account.
French: Dans une comparaison des résultats obtenus par les jeunes Canadiens et Américains de 16 à 25 ans aux tests de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), Willms (1999:18) a constaté que les jeunes Canadiens faisaient assez bonne figure. Ils ont obtenu des résultats équivalant à environ une année de scolarité de plus – et du double lorsqu’on prenait en compte le niveau de scolarité des parents et le pourcentage d’immigrants.
English: I refer to the concept of economic and social cohesion, which is directly related to the present debate.
French: Je veux parler de la cohésion économique et sociale, qui concerne directement le présent débat.
English: Although the price of PV modules is decreasing as new, more efficient technologies are developed, PV applications are still relatively expensive.
French: Bien que le prix des modules photovoltaïques baisse à mesure que de nouvelles technologies plus efficaces voient le jour, les applications de systèmes photovoltaïques restent encore relativement chères.
English: Conformity with procurement rules concerning the award without public tender of a €650 million contract for an integrated border surveillance system remains to be demonstrated by the Romanian Government.
French: La conformité avec les règles de passation des marchés publics en ce qui concerne l’octroi sans appel d’offres public d’un contrat de 650 millions d’euros pour un système de surveillance intégrée des frontières doit encore être démontrée par le gouvernement roumain.
English: ◦ 1.1.5 Are reports on the progress of information-based functions towards achievement of their plans forwarded to senior management or to the senior official responsible for the management of information holdings?
French: ◦ 1.1.5 Les rapports sur l'avancement des fonctions reliées à l'information en vue de la réalisation de leurs plans sont-ils transmis aux gestionnaires supérieurs ou au haut fonctionnaire responsable de la gestion des fonds de renseignements?
English: Before the shipments leave the country the diamonds are inspected by PMMC evaluators to verify average price and to examine the goods for conflict diamonds.
French: Avant de quitter le pays, les diamants sont inspectés par des évaluateurs de la PMMC qui en vérifient le prix moyen et examinent la marchandise pour certifier qu'il ne s'agit pas de « diamants du sang ».
English: To enable African countries to participate meaningfully in international trade, particular attention should be given to strengthening the African countries' productive sectors and providing market access for their products.
French: Afin de permettre à ces pays de participer activement au commerce international, une attention particulière devrait être accordée au renforcement des secteurs productifs et à l'accès de leurs produits aux marchés.
English: – recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion; – emphasises that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework to be established for a transitional period of several decades; – calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives; – calls for clarification of the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production; – supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries; – emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
French: – attend des États membres qu'ils promeuvent, en veillant à sa compatibilité avec les réglementations structurelles et agricoles, l'investissement pour la production de biomasse utilisable dans les transports; – recommande, dans le cadre de la promotion des produits et des technologies, d'envisager une utilisation éventuelle des biocarburants dans tous les modes de transport; – souligne que pour rendre compétitifs les carburants biologiques et permettre la croissance d'un marché ouvert sur lequel les consommateurs puissent faire valoir leurs propres choix, il est souhaitable d'établir un cadre de référence stable sur une période de transition de plusieurs décennies ; – demande, afin de mettre au point une stratégie à long terme de promotion d'un marché compétitif des biocarburants dans l'Union européenne, que des conditions générales fiables, basées notamment sur des incitations fiscales, soient créées pour les investisseurs et les fabricants; – recommande de clarifier quels sont les différents modes de production agricole de carburants de substitution et quels seraient leurs effets si leur production devenait plus intensive; – soutient l'élaboration et l'introduction d'un système européen de certification qui garantirait des normes minimales pour la production de biocarburants sur le plan économique, écologique et social; souligne que ce système européen devrait s'appliquer aussi bien aux carburants biologiques produits dans l'Union qu'aux carburants importés de pays tiers; – souligne la nécessité d'une politique d'information au niveau de l'Union en matière de biomasse et de biocarburants;
English: The scale of vandalism is clearly underestimated in modern societies, however, since only a small number of incidents are reported.
French: L'on peut affirmer que les actes de vandalisme sont sous-estimés au sein des sociétés modernes, puisque seulement une partie d'entre eux est répertoriée.
English: 2.11.1Prior to the relinquishment of administration and control of land pursuant to 2.11, Canada shall: (a)identify to the YTG the intended use of the land to be relinquished; and (b)Consult with the YTG on the boundaries and quantum of the land to be relinquished and any third party rights that may be affected by the relinquishment.
French: 2.11.1Avant que le commissaire ne renonce à la gestion et la maîtrise d'une parcelle conformément à l'article 2.11, le Canada: a)précise à l'intention du GY l'emploi qu'il est prévu de faire de la parcelle en question; b)procède à la consultation du GY au sujet des limites et de la superficie de la parcelle en question et des droits de toute tierce partie susceptibles d'être affectés par cette renonciation.
English: We see trends running counter to the peace process and to a lasting solution to the conflicts in the region; these are a cause of concern for my delegation.
French: C'est ainsi que se manifestent des tendances contraires au processus de paix et à une solution durable des conflits de la région, tendances qui préoccupent ma délégation.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD Context:
French: Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG Contexte e :
English: This is not as easy as one may imagine.
French: Le public se plaint d’ailleurs de ce manque de lisibilité. 51% des Européens affirment qu’ils ne parviennent jamais ou très rarement à identifier les produits issus de pratiques respectueuses des animaux.
English: The best indicator of the homogeneity of the labour market is the relatively small (by Canadian standards) differential between the unemployment rates in the regions and in the main cities.
French: Le meilleur indice de l’homogénéité du marché du travail est la différence relativement faible (selon le point de vue canadien) entre les taux de chômage des régions et ceux des grandes villes.
English: Was the personal information properly exempted under para.
French: Les renseignements personnels ont‑ils été, à juste titre, soustraits à la communication en vertu de l'al.
English: The extent of a frac-out can be limited by careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event that one occurs.
French: L'étendue des fracturations peut être limitée en surveillant étroitement et en ayant l'équipement approprié et des plans d'intervention prêts dans l'éventualité d'une fracturation.
English: 2003/… Rights of the child
French: 2003/… Droits de l'enfant
English: In 2003, the Organization was faced with budgetary constraints while the PCT system entered a more moderate growth phase.
French: En 2003, l’Organisation a été confrontée à des restrictions budgétaires, au moment où le système du PCT enregistrait un ralentissement de sa croissance.
English: A system based on the value of the goods would be reminiscent of the solutions often found in commercial sales contracts where the maximum damage payable is linked to the contract sum, i.e. the value of the goods sold.
French: Un système fondé sur la valeur des marchandises rappellerait les solutions que l'on rencontre souvent dans les contrats de vente commerciaux, lesquels font dépendre le montant maximum de la réparation du montant total du contrat, c'est-à-dire de la valeur des marchandises vendues.
English: Strategic Planning The Board conducted a one and a half day strategic planning exercise facilitated by The Deerfield Group.
French: Planification stratégique Le conseil a tenu un exercice de planification stratégique d'une journée et demie animé par The Deerfield Group.
English: Social-health integration, as sanctioned also by Framework Law 328/2000, needs to move on from drawing overly rigid borderlines between Social and Health and thus make it possible to identify the essential social services.
French: Approuvée également par la loi-cadre 328/2000, l'intégration socio-sanitaire doit évoluer pour ne plus établir de frontières trop strictes entre le social et le sanitaire et pour ainsi permettre d'identifier les services sociaux essentiels.
English: Fifty per cent of the total membership is under the age of 25.
French: La moitié de tous les membres ont moins de 25 ans.
English: • spilled liquids Learn about your arts and craft supplies
French: • le déversement des liquides. Apprendre à connaître les matériaux d'art
English: As explained earlier, if positive analytical data on D/Fs is available, the user is asked to provide only the combined TEQ concentration.
French: Tel qu´expliqué précédemment, si des données d´analyse confirmées sur les dioxines et les furannes sont disponibles, on demande à l´utilisateur d´indiquer uniquement la concentration ET combinée de ces substances.
English: The characteristics to be used for final assessment are a different matter.
French: Les caractéristiques à utiliser pour l'évaluation finale sont une tout autre histoire.
English: • national standardization of laboratory procedures and quality assurance methods leading to greater consistency of results;
French: • normalisation à l’échelle nationale des procédures de laboratoire et des méthodes d’assurance de la qualité, entraînant des résultats plus uniformes;
English: Many attributed the inability of the Security Council to arrive at a collective and unified decision on the major issues placed before it to the lack of balanced representation in its current composition.
French: Beaucoup ont attribué cette incapacité du Conseil à prendre une décision collective et unifiée sur les questions fondamentales dont il était saisi au déséquilibre de sa composition actuelle.
English: Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources.
French: Cible 9 : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales : inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales
English: The impact of Basel II on developing countries is of two types: (a) the impact on the level and stability of flows and on how these flows could exacerbate booms and busts of private financial flows from developed to developing countries as a result of its implementation in industrial economies; and (b) the direct impact of their implementation in the developing countries themselves.
French: Les effets de Bâle II pour les pays en développement sont de deux ordres : a) les effets sur l'ampleur et la stabilité des flux et la manière dont ces flux pourraient exacerber les fortes hausses et les fortes baisses des flux financiers privés des pays développés vers les pays en développement par suite de sa mise en œuvre dans les pays industrialisés; et b) les effets directs de sa mise en œuvre dans les pays en développement eux-mêmes.
English: Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of Finance) GREECE:
French: Bundesministerium der Finanzen (Ministère fédéral des finances) GRÈCE:
English: In emergency situations, when time is of the essence, standardisation leads to faster response time, easier retrieval of critical information and, minimises the possibilities of error.
French: Dans les situations d'urgence, où le facteur temps est primordial, la normalisation permet d'écourter le temps de réponse, de retrouver plus facilement les informations critiques et de minimiser les possibilités d'erreur.
English: To seek and provide funding for training programs through the TPC and other agencies Activities: 1. catalogue and assess the availability of funding on an ongoing basis and the availability of funding on an irregular shortterm basis from the TPC and other agencies for all training programs, based on: 2.
French: 2. dans le cadre des deliberations sur le budget annuel, dans I’annee precedant l’annee budgetaire, negocier le financement avec les autres organismes selon les modalites de consultation etablies, et determiner le financement disponible pour des programmes, par I’intermediaire du CPF
English: Nations join to conserve forests and woodlands of the Mediterranean region.
French: SPRIG: Initiative régionale océanienne sur les ressources génétiques forestières.
English: It was this recipe that Bertarelli would apply to his conquest of the America's Cup, magnificently won with Alinghi, on March 2nd, 2003, by defeating Team New Zealand who had held the trophy since 1995.
French: Un nom né de l'imagination d'Ernesto et de sa sœur Donatella, lorsque, enfants en vacances en Toscane, ils jouaient au bord de la mer. Un mot répété à l'envi qui avait séduit leur père, Fabio, et qui avait naturellement baptisé le petit bateau familial en bois Alinghi… La passion du yachting vint très vite.
English: Darfur is mentioned often but rarely given any real meat, and the African summit provides us with another opportunity to try to bring together the disparate parts and elements in the conflict to ensure we can find a clear way forward.
French: Bien que le Darfour soit fréquemment cité, il fait rarement l'objet de mesures concrètes, et le sommet africain nous offre une occasion supplémentaire de nous efforcer de rapprocher les différents camps du conflit de telle sorte que nous puissions identifier clairement une piste pour l'avenir.