ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the Overseas Association Decision is extended from 31 December 2011 to 31 December 2013, in order for the duration of the decision to coincide with the duration of the 10th EDF as well as with the 2007–13 financial perspective.
French: La date d’expiration de la décision d’association est reportée du 31 décembre 2011 au 31 décembre 2013 dans le but de faire coïncider la durée de la décision avec celle du dixième FED et celle des perspectives financières 2007-2013.
English: The EBAE recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability and environmental concern.
French: L’EBAE distingue les entreprises européennes qui apportent une contribution particulière au développement durable par des projets alliant innovation, viabilité économique et protection de l’environnement.
English: Projects have included the engineering assessment of pipeline dents, the development of a computer based pipeline integrity and risk assessment model, the development of in-line inspection tools and projects that assess weld defects.
French: Les travaux ont porté à ce jour sur l’évaluation technique du bossellement des pipelines, la conception d’un modèle informatisé d’intégrité des pipelines et de risque, la mise au point d’outils d’inspection sur place et l’évaluation des défauts de soudure.
English: Chapter 55 Man-Made Staple Fibres 55.01-55.11 A change to headings 55.01 through 55.11 from any other chapter, except from headings 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11 Un changement aux positions 55.01 à 55.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: Securitisation transactions have become more and more complex with the result that it has become necessary to adapt French law to changing market requirements.
French: Les opérations de titrisation sont devenues de plus en plus complexes, ce qui a rendu nécessaire l’adaptation du droit français aux évolutions du marché.
English: The Executive Committee plays a leading role in the development of the APRN and is responsible among other things to review past activities of the network; plan and discuss the direction of APRN; and review work plans, budgets, areas and issues of focus for the coming year.
French: Elle s’est déroulée du lundi 27 au jeudi 30 octobre 2008 et a attiré de nombreux participants (95) en provenance des quatre coins du monde qui représentaient des organisations non gouvernementales, des organismes gouvernementaux comme l’Agence américaine pour le développement international (USAID), le DFID, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la CPA et le CP. Étaient présents également des députés de quelques pays d’Afrique, d’Asie du Sud, des Caraïbes, d’Amérique latine et d’Europe.
English: • Concerning the issue of whether it is safe to stop testing during winter (seasonal testing), the data would appear that this is possible given very low risk since there have been no reports last winter or currently this winter for transmission of WNv.
French: • On favorise une approche fondée sur le risque et l’utilisation prioritaire des tests unitaires dans les régions jugées à risque élevé, d’après les résultats de la surveillance (Ouest du Canada en 2004). Le système devra être souple pour que l’on puisse faire des changements pour s’adapter à l’évolution de l’épidémie.
English: These replaced the previous two-tier structure of local government in these countries, consisting of counties with many districts within them, each tier having different responsibilities.
French: Ces instances ont remplacé l'ancienne double structure des comtés formés de nombreux districts, et les deux niveaux de responsabilité correspondants.
English: That would be an important first step towards helping these refugees.
French: Cela constituera un premier pas important pour aider ces réfugiés.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Quebec
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Québec
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the statement by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) of its intention to suspend participation in the peace negotiations in Sri Lanka:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la déclaration faite par les TLET (Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul) quant à leur intention de suspendre leur participation aux négociations de paix à Sri Lanka - Bull.
English: The new telephone system offering direct dialling will hopefully reduce the volume for the receptionist.
French: On espère que le nouveau système téléphonique permettant la composition directe réduira le volume d'appels que doit traiter le réceptionniste.
English: An associate status was created for such organizations, as well as for other international satellite coordination groups.
French: Un statut de membre associé a été créé pour ces organismes, ainsi que pour d'autres groupes internationaux de coordination de satellites.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: A Market approach to Market Microfinance, A Research Agenda Document(s) 2 of 2 Klaus P. Fisher
French: A Market approach to Market Microfinance, A Research Agenda Document(s) 2 de 2 Klaus P. Fisher
English: To date, international investment agreements which includes national treatment and liberalization at the pre-establishment stage have generally adopted lists and schedules indicating specific reservations and commitments related to the fulfilment of agreement obligations, as appendixes to the agreement.
French: Jusqu'à présent, les accords internationaux sur l'investissement comprenant un traitement national et des mesures de libéralisation pendant l'étape avant établissement ont généralement adopté, sous forme d'annexes, des listes indiquant des réserves et des engagements spécifiques liés au respect des obligations de l'accord.
English: A PA is given by a Regional office when a medical supply or equipment that does not have a full benefit status is prescribed for an eligible client.
French: Une AP est donnée par le bureau régional lorsque de l'ÉMFM ne disposant pas d'un plein statut de service ont été prescrits pour un bénéficiaire admissible.
English: Planned spending for 2004-2005 and future years includes additional funding for Enhanced Language Training provided in the 2004 Federal Budget.
French: Explication des changements : les dépenses prévues pour 2004-2005 et les années ultérieures tiennent compte des fonds additionnels alloués pour la formation avancée en langue dans le budget fédéral 2004.
English: In some countries, trading is seen as politically more acceptable than taxes.
French: Dans certains pays, les systèmes d'échange sont jugés plus acceptables au plan politique que les mesures fiscales.
English: • Official and unofficial communications with the mission
French: • La communication officielle et officieuse avec la mission;
English: “The Security Council deplores the violence which occurred from 22 to 25 March in Kinshasa between the Congolese security forces and the security guards of Senator Jean-Pierre Bemba.
French: « Le Conseil de sécurité déplore les violences survenues du 22 au 25 mars à Kinshasa entre les forces de sécurité congolaises et la garde rapprochée du sénateur Jean-Pierre Bemba.
English: Before issuing the permit, the Minister has to be satisfied that measures have also been taken to minimize any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health.
French: Avant de délivrer le permis, le ministre doit s'assurer que des mesures ont aussi été prises afin de réduire au minimum les effets nuisibles de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries are examples of these new international rules to be observed.
French: Les systèmes de contrôle des points critiques de la production (Hazard Analysis of Critical Control Point - HACCP) et le Code de Conduite pour une Pêche responsable de la FAO sont des exemples de ces nouvelles règles internationales à respecter.
English: The Commission apologised for failing to acknowledge receipt of the complainant’s letter of 22 May 2002.
French: La Commission a présenté ses excuses pour l’omission d’accusé de réception de la le re du plaignant du 22 mai 2002.
English: Visible Minorities comprised 5.9% (522 out of 8,897) of employees externally recruited by National Defence between 2000-2005.
French: Les minorités visibles constituent 5,9 % (522 sur 8 897) des employés recrutés par la Défense nationale à l’externe, entre 2000 et 2005.
English: A wide range of organizations promote no-scent workplace policies, p including hospitals, q universities r and medical organizations, Health Canada and the Department of Justice, unions such as PSAC192 and CUPE, school boards, large facilities (e.g. the National Arts Centre) and the Lung Association. s Scent-free policies may help stem the influx of people into the group of those who are extremely sensitive to chemicals.
French: Beaucoup d’organisations ont des politiques de milieu de travail sans parfum 16 , y compris des hôpitaux 17 , des universités 18 et des organisations médicales, Santé Canada et le ministère de la Justice, des syndicats comme l’AFPC192 et le SCFP, des commissions scolaires, de grands édifices (p. ex., le Centre national des arts) et l’Association pulmonaire 19 . Les politiques « sans parfum » peuvent aider à prévenir les nouveaux cas d’hypersensibilité aux produits chimiques.
English: • (c) dishwashers, having a capacity of less than eight place settings and six serving pieces as defined in ANSI/AHAM DW-1; (compact) (5) The definition "fluorescent lamp ballast" in subsection 2(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: • c) dans le cas d'un lave-vaisselle, de celui ayant une capacité de moins de huit couverts plus six pièces de service, au sens de la norme ANSI/AHAM DW-1. (compact) (5) La définition de « ballast pour lampe fluorescente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Balanced representation of men and women in politics has been pursued through training programmes aimed at encouraging and supporting women to enter politics and at creating a friendlier environment for women within political parties (see under Article 7 of the Convention, hereinbelow).
French: Des programmes de formation ont été mis en place pour encourager les femmes à participer activement à la vie politique, créer un climat plus favorable à leur participation à la vie de partis politiques et, ainsi, parvenir à une représentation plus équilibrée des femmes dans la vie politique (voir ci-après partie consacrée à l'article 7 de la Convention).
English: If you have difficulties subscribing to The Daily, contact our help line at 1-877-949-9492 weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time.
French: Si vous avez des difficultés à vous abonner au Quotidien, vous pouvez communiquer avec un des agents de notre centre d'aide en composant le 1 877 949 9492 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure de l’Est.
English: We reaffirm anew that there is a need to follow up on this humanitarian question with all the attention it deserves.
French: Nous répétons qu'il est important de suivre de près cette question humanitaire en lui accordant toute l'attention qu'elle mérite.
English: At the international, regional and national levels, these organizations are key partners in the effort to promote and protect reproductive rights, such as in their work to promote reproductive health rights through various strategies, including working with treaty bodies and regional bodies by submitting amicus briefs, engaging with special procedures, advocating for Government compliance with treaty body recommendations, working with national partners on equality and reproductive health issues, including providing training and capacity-building for lawyers and campaigners, and providing research, analysis and tools for human rights education.
French: Ainsi, elles collaborent avec les organes conventionnels et les organismes régionaux en intervenant auprès d'eux en qualité d'amicus curiae; s'impliquent aux côtés des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; font campagne pour le respect par les gouvernements des recommandations des organes conventionnels; collaborent avec des partenaires nationaux pour le traitement de questions relatives à l'égalité et à la santé de la procréation, notamment en dispensant une formation aux avocats et aux militants et en contribuant au renforcement de leurs capacités; et mettent à disposition des travaux de recherche, des analyses et des outils pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: We urge all States to recognize the role of the wider community, particularly men and boys, in improving the sexual and reproductive health of adolescent girls and young women, and call on States to foster a favourable environment that supports and maintains behaviour change and health improvements for both sexes and promotes gender equality, accountability and equity.
French: Nous invitons instamment tous les États à reconnaître le rôle que joue la communauté dans son ensemble, notamment les hommes et les garçons, dans l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation des adolescentes et des jeunes femmes et les invitons à promouvoir un environnement qui favorise le changement des comportements et l'amélioration de la santé pour les deux sexes, ainsi que l'égalité des sexes, la responsabilisation et l'équité.
English: The number of complaints reported in the other regions ranged from zero to three.
French: Les autres régions comptent jusqu'à trois affaires au maximum.
English: This includes both same-sex and opposite-sex relationships.
French: Conjoints de même sexe et conjoints de sexe opposé.
English: Seniors diagnosed with Alzheimer’s disease have mortality rates 2.5 times that of the expected mortality rate (1994 data).
French: On observe parmi les aîné-e-s atteints de la maladie d'Alzheimer un taux de mortalité 2,5 fois supérieur à celui des personnes qui ne le sont pas (données de 1994).
English: Rates are per room per night and are quoted in Canadian dollars.
French: Les tarifs des chambres sont à la nuitée et sont indiqués en dollars canadiens.
English: I don't pay any tax.
French: Je ne paie aucun impôt.
English: Jean Muller was born in 1979.
French: Jean Muller est né à Luxembourg en 1979.
English: Accession: Austria (23 September 2002) 1
French: Adhésion : Autriche (23 septembre 20021)
English: In 1984 Interac Association started as a co-operative venture between five Canadian financial institutions – Royal Bank of Canada, CIBC, Scotiabank, TD Bank and Fédération Desjardins du Québec – who shared a common vision of a single national shared network that would allow Canadians to access their funds from ABMs across the country.
French: En 1984, l’Association Interac a fait ses débuts en tant qu’initiative de collaboration entre cinq institutions financières canadiennes – la Banque Royale du Canada, la Banque CIBC, la Banque Scotia, la Banque TD et la Fédération des caisses Desjardins du Québec – qui partageaient la même vision d’un seul réseau national partagé qui permettrait aux Canadiens d’avoir accès à leurs fonds aux GAB du pays.
English: In our opinion, however, that also means that the economic guidelines must take more account of the ambitions with regard to employment, the fight against poverty, the future of pensions, and health care.
French: Nous devons donc, dans ces orientations, plus tenir compte des ambitions en matière d'emploi, de lutte contre la pauvreté, d'avenir des pensions et de soins de santé.
English: • The RCMP has over 22,000 employees, including regular and civilian members and public service employees.
French: • Elle compte plus de 22 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: The market value of securities is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La valeur de marché des valeurs est indiquée dans les notes des états financiers;
English: Justification Consumer and competitive benefits, pan-European coverage and public interest services are all key objectives of the Decision.
French: Justification Des avantages concurrentiels et pour le consommateur, une couverture géographique paneuropéenne et des services d'intérêt public sont tous des objectifs clés de la décision.
English: it takes to make a mini scansioncina before you open that file?
French: qu'il faut pour faire un mini scansioncina avant d'ouvrir ce fichier?
English: Dass heiȣt, eine einfache Interpretationserklärung ist nur dann verboten oder unterliegt zeitlichen Schranken, wenn das jeweilige Abkommen solche Sonderregeln vorsieht.
French: Dass heiȣt, eine einfache InterprÉtationserklärung ist nur dann verboten oder unterliegt zeitlichen Schranken, wenn das jeweilige Abkommen solche Sonderregeln vorsieht.
English: Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
French: En outre, conformément à ladite déclaration de la Commission, cette dernière s'efforcera d'obtenir que, pour 2009, 20 % de l'aide qu'elle accorde au titre des programmes par pays relevant de l'instrument de coopération au développement (ICD) aillent à l'éducation primaire et secondaire et à la santé de base, par le biais d'un soutien à des programmes, à des projets ou d'un soutien budgétaire liés à ces secteurs, sur la base d'une moyenne applicable dans tous les secteurs géographiques et compte tenu du fait qu'une certaine flexibilité doit être de règle, notamment en cas d'aide exceptionnelle.
English: The United Nations system also had an important part to play in enhancing aid effectiveness by securing coherent, well-coordinated country-level operations.
French: Le système des Nations Unies a également un rôle important à exercer en renforçant l'efficacité de l'aide grâce à des opérations cohérentes et bien coordonnées au niveau de pays.
English: In the framework of the project Resistance in Flanders , an exhaustive bibliography has been compiled including publications and work instruments concerning the Belgian Resistance.
French: Dans le cadre du projet Résistance en Flandre , une bibliographie exhaustive a été établie pour les publications et les instruments de travail relatifs à la résistance belge.
English: according to provisions of Annex z, paragraph … "
French: … conformément aux dispositions de l'annexe z, paragraphe…»
English: In 1999, Ms. Jivraj was featured as one of Canada's 100 Women Entrepreneurs by Chatelaine magazine.
French: En 1999, le magazine Chatelaine a présenté Mme Jivraj comme l'une des 100 meilleures femmes entrepreneures de l'année au Canada.
English: By all accounts it was deemed a great success.
French: Tous s'entendent pour dire qu'il s'agit d'une réussite.
English: This could include financial vehicles such as reverse mortgages, which may be of particular interest to senior women. Reverse mortgages would provide a vehicle to convert home equity to cash while retaining full occupancy rights, allowing women to retire in their own home.
French: Ces mesures pourraient notamment être d'ordre financier, comme le prêt hypothécaire inversé, qui pourrait être d'un intérêt particulier pour les femmes âgées, car il permet de transformer l'avoir propre foncier en liquidités tout en maintenant le droit du propriétaire de résider de plein droit dans la maison; il permet donc aux femmes âgées de jouir de leur retraite dans leur propre maison.
English: Co-regulation and self-regulation are examples of tools which can be used in certain circumstances to achieve policy objectives with a limited intervention of the legislator. For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
French: Les États membres devront apporter leur soutien plein et entier aux institutions de l’Union dans leurs efforts de simplification de telle manière que les avantages découlant d’un corpus réglementaire allégé au niveau communautaire ne soient pas anéantis par de nouvelles règles ou entraves techniques arrêtées à l’échelle nationale.
English: • assess the explosive potential of existing infectious diseases under conditions of climate change;
French: • évaluer le potentiel explosif des maladies infectieuses existantes dans des conditions de changement climatique;
English: In light of articles 3, 6, 12, 19 and 24 (3) of the Convention, States parties should take all effective measures to eliminate all acts and activities which threaten the right to life of adolescents, including honour killings.
French: En application des articles 3, 6, 12 et 19 et du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les actes et activités qui menacent le droit à la vie des adolescents, y compris les crimes d'honneur.
English: We are therefore legally bound to the result of the negotiations and we have, therefore, the full right to first-hand information, without having to wait for the charity of representatives of the Council or the Commission who may come to inform us third-hand whenever they can or whenever it suits them.
French: Nous sommes donc juridiquement liés au résultat de la négociation et nous avons donc tout à fait le droit de disposer d'informations de première main, plutôt que de devoir attendre que des représentants du Conseil ou de la Commission aient la bonté de nous informer de troisième main lorsqu'ils en ont l'occasion ou lorsque ça les arrange.
English: The more one tries to proceduralize attainment of results, the more likely it becomes that the innovation and flexibility required to attain results is undermined.
French: Plus on cherche à « procéduraliser » l'obtention de résultats, plus on risque de saper l'esprit d'innovation et la faculté d'adaptation nécessaires pour produire des résultats.
English: In 2006 the United Nations launched a series of initiatives aiming to further enhance the coordination of its emergency humanitarian response by increasing capacity, capability, predictability, accountability and equity in humanitarian action.
French: En 2006, l'ONU a lancé une série d'initiatives qui visaient à renforcer encore la coordination des interventions humanitaires d'urgence en accroissant les moyens mis au service de l'action humanitaire et en améliorant les capacités dont elle disposait, sa prévisibilité, sa transparence et le respect du principe d'équité.
English: Justice Marshall, describing the policy of the British Crown in America before the American Revolution, states:
French: Le Roi acheta leurs terres s'ils consentaient à les céder, et cela, au prix qu'ils voulaient bien accepter; cependant, il ne les a jamais forcés à le faire.
English: Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act respect the equal status of English and French.
French: Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles respectent l'égalité du français et de l'anglais.