ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To what extend has PI 1 funding helped to increase scientific knowledge and capability in identified priority areas?
French: • Dans quelle mesure le financement de l’Intégrité des programmes I a-t-il contribué à accroître les connaissances scientifiques et la capacité dans les domaines prioritaires identifiés?
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Mr. President, allow me to thank Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste and head of mission, for introducing the report under consideration and for the useful information he has given us.
French: M. Diallo (Guinée) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et chef de mission, pour la présentation du rapport à l'examen et pour les informations utiles qu'il vient de nous communiquer.
English: Step two: choice and design of criteria
French: Phase 2 : choix et conception des critères
English: The current capacity is inadequate to effectively provide the support in all aspects of human resources management from recruitment including issuance of vacancy announcements to the administration of entitlements to 92 staff members who are based in the peacekeeping missions and at Headquarters.
French: Les capacités actuelles ne suffisent pas pour fournir un appui efficace dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines, du recrutement, y compris la publication des vacances de poste, à l'administration des prestations pour les 92 membres du personnel qui sont basés dans les missions de maintien de la paix et au Siège.
English: The Committee also recalls paragraph 2.1 (j) of the Secretary-General's bulletin on functions and organization of the Department (ST/SGB/2000/9), in which it is stated that the Department is to provide logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required.
French: Le Comité rappelle également le paragraphe 2.1 j) de la circulaire du Secrétaire général sur les attributions et l'organisation du Département des opérations de maintien de la paix (ST/SGB/2000/9), dans lequel il est précisé que le Département fournit un soutien administratif et logistique aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à d'autres bureaux extérieurs et missions sur le terrain, selon les besoins.
English: A case in point is that, despite improved educational standards in the country, as funds are channelled into the education sector, qualified graduates continue to migrate to countries with the capacity to pay higher emoluments.
French: En l'occurrence, en dépit des améliorations apportées aux normes de l'enseignement dans le pays, des fonds étant affectés à ce secteur, les diplômés de l'enseignement supérieur continuent d'émigrer vers les pays ayant les moyens de leur verser de hauts salaires.
English: The Government of Lebanon, in blatant disregard for the integrity of the Blue Line and the stability of the region, effectively relinquished control of South Lebanon to Hizbollah, in failing to deploy its forces in the area.
French: En ne déployant pas ses forces dans le sud du Liban, le Gouvernement libanais a de fait abandonné le contrôle de cette région au Hezbollah, sans considération aucune pour l'intégrité de la ligne bleue et la stabilité de la région.
English: Mr Pronk mentioned that we worked together very closely on this point and that we acted unanimously.
French: M. Pronk a déclaré que, jusqu'à ce point, nous avons collaboré de manière explicite et agi de manière unanime.
English: The cooperation programme for 2006-2007 is intended to continue the work of the programme for 2003-2005.
French: Le programme de coopération 2006-2007 s'inscrit dans la continuité du programme 2003-2005.
English: A supplier who transports WHMIS controlled products may also be subject to the Transportation of Dangerous Goods Act and its regulations.
French: Un fournisseur qui transporte des produits contrôlés SIMDUT peut aussi être assujetti à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et sa réglementation.
English: Surveillance On-Line, 1998 LCDC, Health Canada; Statistics Canada
French: Surveillance en direct, 1998, LLCM, Santé Canada; Statistique Canada
English: Policy Commitment To ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities, Canada’s New Government will develop a new approach to international trade policy through a comprehensive Global Commerce Strategy that will:
French: Les investissements directs étrangers au Canada fournissent des capitaux pour alimenter la croissance des entreprises canadiennes et mettent celles-ci en contact avec de nouvelles technologies, des façons innovatrices de faire des affaires et une saine concurrence.
English: INT's Annual Report can be accessed at: http://siteresources.worldbank.org/INTDOII/Resources/ fy07report-execsum.pdf Volcker Panel Review of INT In 2007, an independent review panel, chaired by former Chairman of the Federal Reserve Bank, Paul Volcker, was formed to review the work of the Department of Institutional Integrity (INT) and to strengthen and clarify INT's role in relation to the Bank's broader Governance and Anti-Corruption strategy.
French: Le rapport annuel de l'INT est disponible (en anglais) à l'adresse http://siteresources.worldbank.org/ INTDOII/Resources/fy07report-execsum.pdf. Examen de l'INT par le Groupe Volcker En 2007, un groupe indépendant présidé par M. Paul Volcker, ancien président de la Réserve fédérale, a été mis sur pied afin d'examiner le travail du Service de déontologie institutionnelle (INT), en plus de renforcer et de préciser le rôle de l'INT sous l'angle de la stratégie plus large de la Banque en matière de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: The Community's "what is mine I hold; what is yours we discuss' negotiations threaten to bring back painful memories for them.
French: Le «Ce qui est à moi est à moi; ce qui est à vous, on en discute» des négociations communautaires risque de leur rappeler de douloureux souvenirs.
English: One always begins with the ordinary type of vines, the Chasselas, the Knipperlé, if there is any, the Sylvaner, then while remaining in the same tone, one passes in quality vines, to the Muscat, or the Riesling, then in softer wines, to the Gewurztraminer and to the Tokay Pinot Gris.
French: On commence toujours par les cépages ordinaires, le Chasselas, le Knipperlé, s'il y en a, le Sylvaner, puis en restant dans la même tonalité, on passe aux cépages de qualité, au Muscat, au Riesling, puis aux vins plus moelleux, au Gewurztraminer et au Tokay Pinot Gris.
English: In some circumstances, a synthesis of indigenous and state management practices may result in a superior framework for management.
French: Dans certaines conditions, une synthèse des pratiques de gestion autochtones et gouvernementales peut aboutir à un cadre supérieur de gestion.
English: EC supported the development and commercialization of innovative technologies that reduce greenhouse gases (GHG) and other environmental pollutants through the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: EC a accordé son appui au développement et à la commercialisation de technologies innovatrices ayant pour but de réduire les gaz à effet de serre et d'autres substances polluantes environnementales par le biais du volet visant les Mesures précoces en matière de technologie (MPMT) du Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC).
English: 2.1 Evaluation Objectives The key objectives of the evaluation, as indicated in the Terms of Reference agreed upon with FAC, are to assess the extent to which the Arts Promotion Program (APP) has been effective in meeting its own specific objectives and linking to higher order objectives of the Third Pillar (i.e. the promotion of Canadian culture and values); the extent to which the Program is efficient in implementation; and how relevant the program is to stakeholders.
French: Les principaux objectifs de l'évaluation, tels qu’ils sont définis dans le mandat approuvé par AEC, visent : à déterminer dans quelle mesure le Programme de promotion des arts a réussi à atteindre ses propres objectifs et les objectifs les plus importants du troisième pilier (c.-à-d. la promotion de la culture et des valeurs canadiennes), à déterminer le degré d’efficacité de la mise en oeuvre du programme et à déterminer la pertinence du programme pour ses intervenants.
English: He was also a passionate painter, and in addition to setting up a studio for himself, in the former dairy which still stands today at Rideau Hall, he organized art classes at the National Gallery of Canada.
French: Il se passionne également pour la peinture et, en plus d'installer un studio pour lui-même à Rideau Hall, dans le bâtiment de l'ancienne laiterie qui existe toujours, il organise des cours d'art à la Galerie nationale du Canada.
English: Every person has needs to satisfy, and a volunteer is no exception.
French: Il y a presque autant de raisons de devenir bénévole qu’il y a de gens.
English: • A sample mandatory mediation and arbitration clause. 
French: • Une clause type sur la médiation et l'arbitrage obligatoire.
English: Welcoming all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya, the Czech Republic and Belgium for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging the remaining region to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour exécuter les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kényan et tchèque d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant les autres régions à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par l'adoption de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Le Conseil rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Since 1994 the Association has regularly published a training catalogue aimed at the developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Association publie régulièrement depuis 1994 un catalogue des formations destinées aux pays en développement ou en transition.
English: And the whole sham is premised on a funny phony hypothesis that this bombing occurred because of Buenos Aires' decision to suspend a nuclear material delivery and technology transfer contract with Iran!
French: L'affaire montée contre les ressortissants iraniens n'est qu'une imposture assise sur une fausse et ridicule hypothèse selon laquelle l'attentat aurait été commis à la suite de la décision de Buenos Aires de suspendre un contrat signé avec l'Iran et portant sur la livraison de matériel et le transfert de technologies nucléaires.
English: As such Bill C-42 represents a careful compromise, a delicate balance between those who would desire a complete ban, preferably yesterday, and those who feel it is equally necessary to accommodate sponsored sports, cultural and entertainment events.
French: I want to go back to this thing that I got overnight – I think all members did – from RJR – Macdonald. I’m not sure if you’ve seen it.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, and (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles, (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée au sous-alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Engineers should be able to circumvent an encryption device to test its effectiveness.
French: Les ingénieurs devraient être en mesure de contourner un dispositif de chiffrement pour en vérifier l’efficacité.
English: This competition has a first prize worth $200, a second prize worth $100, and a third prize worth $50.
French: Le premier prix a une valeur de 200 $, le deuxième une valeur de 100 $ et le troisième une valeur de 50 $.
English: The Commission has decided not to object to regional aid of EUR 38 million to assist investment planned by Hellenic Petroleum SA.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale de 38 millions d'euros à l'appui d'un investissement projeté par la société Hellenic Petroleum SA.
English: At this point in time, there are no electricity meters which have been approved by the Agency for net metering purposes.
French: À l’heure actuelle, aucun compteur d’électricité n’a été approuvé par MC à des fins de mesurage net.
English: Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;  Calls upon Member States to integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, and to strengthen mechanisms and provide adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: Exhorte les États Membres à tenir compte de la problématique hommes-femmes, dans la mesure où l'exigent les objectifs d'égalité des sexes, dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies nationales de développement et dans l'établissement des rapports sur ces stratégies et à encourager les hommes et les garçons à concourir à la promotion de l'égalité des sexes et, à ce propos, demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et promouvoir le renforcement des capacités et l'évaluation;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30058 Kingsley No. 124 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30058", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30058 Kingsley No. 124 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30058 » comme convenu le 24 août 2007.
English: In addition, with an estimated two-thirds of the world's reserves, Saskatchewan is the leading exporter of potash.
French: De plus, la Saskatchewan est le plus important exportateur de potasse; selon les estimations, la province possède les deux tiers des réserves mondiales.
English: How can we run a competitive European economy when we saddle a major industry with those sorts of compliance costs?
French: Comment peut-on garantir une économie européenne compétitive en faisant peser de tels frais de mise en conformité sur un secteur de premier plan?
English: Testing the light sources over a variety of terrain and seasons; and 3.
French: L'essai des sources lumineuses dans des milieux divers et pendant des saisons différentes 3.
English: The CRIC may wish to express its gratitude to the world leaders for their strong political support to the Convention expressed through the Plan of Implementation, and particularly the specific measures adopted in order to address the problem of providing the substantial and predictable resources required for successful implementation of this important instrument.
French: Le Comité souhaitera peut-être remercier les dirigeants politiques du monde entier de leur appui résolu à la Convention, exprimé au travers du plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial, en particulier des mesures spécifiques adoptées en vue de faire face au problème de l'accès à des ressources substantielles et prévisibles pour permettre une mise en œuvre efficace de cet instrument important.
English: The results have important implications for recovery from acidification, especially in northern ecosystems where climate scenarios forecast that warmer and drier conditions will be more common.
French: Ces résultats ont une incidence majeure pour les activités de rétablissement après une acidification, notamment dans les écosystèmes du nord où les scénarios climatiques prévoient une fréquence accrue des périodes chaudes et sèches.
English: Nearly all exported LFO goes to the US.
French: Le tableau 3.4 indique la destination des exportations canadiennes de mazout léger (presque toujours les États Unis).
English: As a consequence, the installed system is less likely to be vulnerable to security issues that were discovered and fixed between the release time of lenny and the installation time.
French: En conséquence, le système installé est moins vulnérable aux failles de sécurités découvertes et corrigées depuis la publication de Lenny.
English: Operating Environment The current environment includes a diverse and dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l’orientation que devraient suivre les politiques liées aux sciences polaires.
English: • Include in the mandate of NSOs and PSOs the development of creative and innovative ways to encourage participation. 
French: • Inclure dans le mandat des ONS et des OPS l'élaboration de façons originales et novatrices d'encourager la participation.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité et le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1),
English: • Continue to support and draw from successful global initiatives such as the Sustainable Development Dialogues and the UNDP/UNEP Poverty Environment Initiative.
French: • Continuer à appuyer les initiatives mondiales qui se sont révélées efficaces, telles que les dialogues sur le développement durable et l'Initiative conjointe PNUD/PNUE sur la pauvreté et l'environnement.
English: This site offers a comprehensive resource for those who are interested in learning all about how search engines work.
French: Cet article propose une introduction détaillée aux noms de domaine, à leur fonctionnement et à la technologie sous-jacente.
English: The pedagogical objective of the module was to give information and guidance on environmental accounting issues and environmental performance indicators, and to identify best practices that could be considered by national standard setters in the development of their own accounting standards, rules and regulations.
French: L'objectif pédagogique du module était de donner une information et des directives sur les questions de comptabilité environnementale et d'indicateurs de résultats en matière d'environnement, et de définir les pratiques optimales qui pourraient être envisagées par les responsables nationaux de la normalisation pour élaborer leurs propres normes, règles et réglementations de comptabilité.
English: Noting also that persons with disabilities make up an estimated 10 per cent of the world's population, of whom 80 per cent live in developing countries, and that disability could be associated with 20 per cent of the global population living in poverty,
French: Notant également que les personnes handicapées constituent une part de la population mondiale estimée à 10 %, dont 80 % vivent dans des pays en développement, et que le handicap pourrait concerner 20 % des habitants de la planète vivant dans la pauvreté,
English: If greater emphasis is placed on getting that information there is a good chance of success
French: Si l'on concentre les efforts à obtenir cette information, les chances de succès sont meilleures.
English: Survey on Financing of Small and Medium Enterprises
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises
English: Given the gravity of the events occurring over this period, the office of the High Commissioner has suggested to the Government on various occasions that it assess the advisability of withdrawing its reservation to the Rome Statute, which limits the jurisdiction of the International Criminal Court to judge war crimes committed in Colombia to a period of seven years.
French: Devant la gravité des événements survenus pendant cette période, le bureau de la Haut-Commissaire a suggéré à diverses reprises au Gouvernement d'étudier l'opportunité de retirer la réserve qu'il a formulée à l'égard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui restreint pendant une période de sept ans la compétence de cette dernière pour juger les crimes de guerre commis en Colombie.
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) to promote economic growth and employment opportunities in Western Canada;
French: • les Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) ont pour but de promouvoir la croissance économique et de multiplier les possibilités d'emploi dans l'Ouest canadien;
English: At the same time, the pebbles don't get thrown into the harvested potatoes, saving the crop from damage.
French: La technique permet du reste d'empêcher les cailloux de se retrouver avec les pommes de terre qui auront été cueillies, ce qui réduit les risques d'abîmer la récolte.
English: • White bread and presweetened cereals
French: • Pain blanc avec des céréales pré-sucrées
English: Territorial governments should be party to any negotiations and related agreements on implementing self-government north of the sixtieth parallel.
French: Les gouvernements territoriaux devraient être parties aux négociations et aux ententes touchant la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale au nord du 60e parallèle.
English: Over DM 150 million has been invested in the power sector, and repair work has now been completed on one of the main power generation units, which was severely damaged by fire earlier this year.
French: Les travaux de réparation d'une usine de production d'électricité, qui avait été gravement endommagée par un incendie au début de l'année, sont maintenant terminés.
English: The European Union also sent representatives to the meeting.
French: L'Union européenne a également envoyé des représentants à la réunion.