ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1997, TMP provides critical services for men who are in crisis or who want to change their lives for the better.
French: Lancé en 1997, le PPH offre des services essentiels aux hommes qui sont en crise ou qui désirent changer leur vie pour le mieux.
English: In addition to fines imposed by the courts, which can represent up to 200% of the taxes evaded, and jail time, you still have to pay the taxes owed and all other civil penalties and interest imposed by the CRA.
French: En plus des peines d'emprisonnement et des amendes imposées par les tribunaux, lesquelles peuvent représenter jusqu'à 200 % de l'impôt éludé, les contribuables sont toujours tenus d'acquitter l'impôt dû ainsi que les pénalités administratives et les intérêts imposés par l'ARC.
English: Amongst the many issues facing the resource sectors, one of my greatest concerns as Prime Minister has been the longstanding softwood lumber dispute.
French: Parmi les nombreux problèmes auxquels font face les secteurs de l’agriculture et des ressources, j’ai, depuis que je suis Premier ministre, accordé la priorité au conflit du bois d’œuvre.
English: CHAMPLAIN formed an alliance with one group in 1608.
French: CHAMPLAIN forme une alliance avec un groupe en 1608.
English: The repertoire will include O Magnum Mysterium:
French: Les œuvres suivantes sont inscrites au programme :
English: Norwegian operations, 1944, 25; 37; 38; 41; temporary suspension from carrier operations, 1946, 42; 47; 50; withdrawn from service, 53; special flight of at CNE, 1949, 53.
French: Seafire, avion: opérations en Norvège, 1944, 28; 41; 42; 45; suspension temporaire des opérations à bord de porteavions, 1946, 46; 52; 56; retiré du service, 59; vol spécial à l’Exposition nationale canadienne, 1949, 60.
English: The model was based on the experience acquired in the implementation of financial and technical cooperation from PAHO/WHO and, inter alia, the Governments of Finland, Sweden and the United States of America, as well as multilateral institutions such as IDB.
French: Ce modèle se fondait sur l'expérience acquise dans les activités de coopération financière et technique avec l'OPS/OMS et, entre autres, avec les gouvernements finlandais, suédois et américain, ainsi qu'avec des institutions multilatérales telles que la BID.
English: The former mandate holder visited Mauritania from 20 to 24 January 2008 at the invitation of the Government.
French: L'ancien titulaire de mandat s'est rendu en Mauritanie du 20 au 24 janvier 2008, à l'invitation du Gouvernement.
English: In response to PWGSC’s attempts to have the Tribunal apply the new complaint cost guidelines, Goodfellow submitted that this information should be disregarded as being irrelevant to this case.
French: En réplique aux tentatives de TPSGC d’obliger le Tribunal à mettre en application la nouvelle ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte, Goodfellow a soutenu que ces renseignements ne doivent pas être pris en considération parce qu’ils ne sont pas pertinents en l’espèce.
English: Looking ahead to the 6th WTO Ministerial in Hong Kong in December 2005, the EU is strongly committed to ensuring a development friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA) that maximises development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.
French: Dans la perspective de la 6ème conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005, l'UE est fermement résolue à faire aboutir le Programme de développement de Doha d'une manière favorable au développement, durable et ambitieuse et portant à un niveau aussi élevé que possible les acquis du développement, contribuant ainsi à réaliser les OMD.
English: Also at the 28th meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.28).
French: À la 28e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.28).
English: The growth in the Aboriginal youth population has important implications for all levels of government and for Aboriginal organizations.
French: La croissance de la population de jeunes Autochtones a d’importantes conséquences pour tous les ordres de gouvernement et les organismes autochtones.
English: The program requires all potential recipients to disclose all sources of funding for a proposed project before the start and at the end of a project.
French: Aux termes du Programme, tous les bénéficiaires éventuels doivent divulguer toutes les sources de financement à l’égard d’un projet, au début et à la fin d’un projet.
English: The federal government considers these tax points as ongoing contributions to provincial health and social programs.
French: Droits à péréquation, 1993-1994 à 2006-2007 (en millions de dollars) ANNÉE T.-N.-O. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: The question is, however, how the ongoing processes of modernising SSGIs at Member State level are to be dovetailed with these Community developments if there is no guarantee of legal security for service providers and the public in relation to the conditions under which social services are supplied, financed and regulated.
French: Une approche résolument stratégique ancrée dans le processus de Lisbonne et sa révision en 2010 L’approche progressive et stratégique s’inscrivait pleinement dans la perspective de la révision du processus de Lisbonne en 2010, d’adaptation des services sociaux d’intérêt général à l’évolution de la réalité sociale dans l’Union européenne, d’implication dans le processus engagé d’inclusion active, de réponse à l’évolution des besoins et des missions sociales d’intérêt général des acteurs de l’économie sociale notamment en termes d’intégration sociale et de complémentarité à la dynamique de flexicurité portée par les partenaires sociaux européens.
English: Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
French: au public, en tant que constituant de peinture et de décapants de peinture à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse.
English: He then appealed to the Court of Cassation, which directed that the proceedings should be stayed and the matter referred to the Chamber of Deputies.
French: La Cour de cassation prononça la suspension de la procédure et ordonna la transmission du dossier à la Chambre des Députés.
English: ACT Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund.
French: ACTE Décision 2000/596/CE du Conseil, du 28 septembre 2000, portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés.
English: In Africa, agricultural productivity has remained extremely low while population has grown rapidly, making many countries in the region increasingly dependent on food imports.
French: En Afrique, la productivité agricole étant restée très faible alors que l'accroissement démographique demeurait soutenu, de nombreux pays ont vu s'accroître leur dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires.
English: It needs to consider what its public policy objectives are in relation to these various interests and how they will be achieved.
French: Il doit définir les objectifs répondant à l'intérêt général par rapport aux divers intérêts en jeu, ainsi que les moyens de les réaliser.
English: Have emergency kits on hand at work sites at all times (absorbent tubes and cotton, impermeable containers, sumps, etc.) as well as the personnel to immediately contain any accidental spill of contaminants.
French: Type de milieu Bétulaie Cédrière Coupe Érablière Frênaie Friche Marais Marécage Peupleraie Total
English: I think of lately we’ve gotten some excellent younger, more vibrant people into the health field in these communities.
French: Je pense que dernièrement, on a obtenu du personnel excellent, plus jeune, plus dynamique, dans le domaine de la santé dans ces communautés.
English: Projects must score at least 24/30 points to be selected (80/100 points).
French: Les projets doivent obtenir au moins 24/30 points pour être retenus (80/100 points).
English: The Ministry of Social Policy is conducting research into household living standards that will provide information on the economic circumstances of children, and further research on the determinants of those living standards.
French: Le Ministère de la politique sociale mène une recherche sur le niveau de vie des ménages, qui permettra d'avoir des informations sur la situation économique des enfants, et une autre recherche sur les déterminants concernant ce niveau de vie.
English: Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
French: Toutefois, des données pertinentes concernant l'utilisation sur des populations pédiatriques devront être incluses dans les informations relatives aux produits autorisés.
English: In this context, we welcome the expression of gratitude from the Panel for the excellent cooperation, as stated in annex I of the addendum.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de ce que le Groupe d'experts ait exprimé, à l'annexe I de l'additif, sa reconnaissance pour notre excellente coopération.
English: See S. Elekdag, ‘ 1/2, "War Strategy"’ Perceptions:
French: Voir S. Elekdag, "2 1/2 War Strategy", Perceptions:
English: [Original: English]  [19 July 2001]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2001]
English: Canada supported China’s accession to the WTO and a Canada-China Bilateral Agreement was signed in November 1999.
French: Le Canada a appuyé l'accession de la Chine à l'OMC et a signé un accord bilatéral avec ce pays en novembre 1999.
English: • The long term cumulative impact of shore-land development, erosion control structures, docks, boating activities, intensive agricultural use, urban
French: • Il faut pouvoir disposer de données environnementales permettant de prendre des décisions éclairées, de procéder à une planification à long terme et d’examiner les effets des
English: As will be seen, the major variations appear in the first sector with substantial differences being seen amongst EU Member States.
French: Comme vous le constaterez, les principales variations apparaissent dans le premier secteur avec des différences substantielles parmi les différents Etats membres de l’UE.
English: Ext3 filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
French: Le système de fichiers ext3 est le système de fichiers par défaut du système Linux et il est fortement recommandé de l'utiliser à moins que vous n'ayez des raisons spécifiques pour ne pas le faire.
English: I. A business plan addressing the CECR selection criteria (includes a proposed budget); II. Curriculum Vitae information for the leaders of the Centres; III.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé examinera le rapport de chaque groupe d’experts et les commentaires des parties consultées, puis recommandera, pour approbation, au Comité directeur des RCE les projets prioritaires.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, LEGISLATIVE & POLICY ASSISTANT Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, LÃ‰GISLATEUR ET ADJOINTE CHARGÃ‰ DES POLITIQUES DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: There is some debate over whether certain Internet-related services should be classified as basic or value-added.
French: On ne s'entend pas toujours pour classer certains services Internet parmi les services de base ou les services à valeur ajoutée.
English: Vectors Towards the Future Results-focused operational capability means acquiring the capabilities needed to keep Canadians secure and to protect national interests abroad:
French: Les vecteurs du futur Une capacité opérationnelle axée sur les résultats signifie l’acquisition des capacités nécessaires pour assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et pour protéger les intérêts nationaux du Canada à l’étranger.
English: Draft article 2 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
French: Projet d'article 2 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
English: If there is a potential for offsite migration of chemicals, then offsite land uses should also be described.
French: • Si la sélection des SCPP repose sur une valeur statistique autre que la concentration maximale, le rapport présente-til une analyse statistique des données?
English: Allocative efficiency is improved if production is shifted to lower-cost producers and/or if consumers gain access to lower-cost goods.
French: GLOSSAIRE Accord général sur le commerce des services (AGCS) :
English: It shall apply in all criminal and non-criminal proceedings involving child witnesses.
French: Elle s'applique dans toutes les procédures pénales et non pénales impliquant des témoins enfants.
English: His mother, Dora Wesley Hall, was of Australian origin, and his father, George Morris, was Irish.
French: Sa mère, Dora Wesley Hall, est d’origine australienne et son père, George Morris, est Irlandais.
English: profiles observed in the batches studied with regard to the inclusion or exclusion of impurities and setting of acceptance criteria in the drug substance specifications.
French: Les résultats d’analyse du produit pharmaceutique peuvent être aussi présentés pour des lots comparatifs, p. ex., une étude comparative de pureté d’un produit pharmaceutique par rapport à un produit de référence canadien (voir la section 4).
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences Cervical Cancer Program
French: Page d'accueil Quoi de neuf? Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements Programme du cancer du col de l'utérus
English: Nothing in this Chapter shall be construed to deprive performers of the right to agree by contracts on terms and conditions more favorable for them in respect of any use of their performance.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne doit être interprétée comme privant les artistes interprètes ou exécutants du droit de convenir par contrat de conditions plus favorables à leur égard en ce qui concerne l’usage de leurs interprétations ou exécutions.
English: It is intended to impose the same onus on registrants as does existing section 147 of the Act which it replaces.]
French: Il vise à imposer aux inscrits la même obligation que l'article 147 existant de la Loi, qu'il remplace.]
English: It is hoped that women's issues will be integrated into existing and new programs at national and regional levels as a result, and that individuals will know more about HIV/AIDS programs for women.
French: On espère ainsi que les questions touchant les femmes seront intégrées aux programmes existants et aux nouveaux programmes, tant au niveau national qu'au niveau régional, et que les programmes sur le VIH/ sida destinés aux femmes seront mieux connus de tous.
English: Those perpetrators who were captured alive confessed that they were financed by Usama bin Laden.
French: Les auteurs de ces opérations qui ont été capturés vivants ont avoué avoir été financés par Oussama ben Laden.
English: The legislation has three objectives: it prohibits human cloning and other unacceptable activities; it seeks to protect the health and safety of Canadians who use assisted human reproduction (AHR) procedures; and it ensures that AHR-related research, which may help find treatments for infertility and diseases, takes place in a controlled environment.
French: La Loi vise trois objectifs : interdire le clonage humain et d'autres activités inacceptables; protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui utilisent des techniques de procréation assistée; faire en sorte que la recherche relative à la procréation assistée, qui pourrait aider à trouver des traitements pour l'infertilité et certaines maladies, ait lieu dans un environnement contrôlé.
English: If, however, we were to impose conditions on enlargement within the Union which a candidate country could do nothing about implementing, there would be a danger that we would be harming the willingness of countries interested in membership of the Union to undertake reforms.
French: Si, en revanche l'Union européenne devait imposer des conditions auxquelles un pays candidat se verrait dans l'impossibilité de satisfaire, nous risquerions de décourager les pays désireux d'adhérer à l'Union européenne d'entreprendre les réformes nécessaires pour y parvenir.
English: But we're making decisions that have important consequences for Canadians in their daily lives.
French: Mais nous prenons des décisions qui ont d'importantes répercussions dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: Recalling that earlier in June, Belgrade helped to arrest Bosnian Serb war crimes suspect Zdravko Tolimir, he added: "I welcome the fact that the authorities of Serbia – which holds now the rotating chairmanship-in-office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, prove their good will and cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to which they committed upon their accession to the Council of Europe.
French: Rappelant qu’un peu plus tôt en juin, Belgrade a aidé à l'arrestation de Zdravko Tolimir, suspect Serbe bosniaque accusé de crimes de guerre, il a ajouté : « Je me félicite que les autorités de la Serbie – qui assume actuellement la présidence tournante du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – donnent la preuve de leur bonne volonté et coopèrent avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), ce à quoi la Serbie s'était engagée lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The final regulatory action had not been based on a risk evaluation involving prevailing conditions in Uruguay: thus the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: La mesure de réglementation finale ne s'appuyait pas sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à l'Uruguay : le critère b) iii) de l'Annexe II n'était donc pas respecté.
English: PCBs During the inspections, several shipping containers were found to contain electrical equipment (such as older fluorescent lamp ballasts and capacitors) containing polychlorinated biphenyls (PCBs), which are toxic to both the environment and human health.
French: Biphényles polychlorés Lors des inspections, on a découvert que plusieurs contenants d'expédition renfermaient de l'équipement électrique (par exemple des ballasts et des condensateurs de lampes fluorescentes plus anciennes) qui contiennent des biphényles polychlorés (BPC); ceux-ci sont toxiques tant pour l'environnement que pour la santé humaine.
English: 22 83 BILATERAL RELATIONS AND PREACCESSION STRATEGY
French: 22 83 Relations bilatérales et stratégie de préadhésion
English: [View] (D) 4.4.5.6 Recent developments ADOM has also been extended or modified by several groups for air quality applications other than acid deposition.
French: [Voir] (D) 4.4.5.6 Les récents développements Le modèle MDAO a été appliqué à d'autres paramètres de la qualité de l'air que les dépôts acides.
English: Complying with applicable explosive safety standards, regulations, directives, orders and procedures. b.
French: D'observer les normes, les règles et règlements, les directives, les ordonnances et les procédures liées à la sécurité des explosifs; b.
English: As such, the evaluation of impact significance is an integral and essential requirement of any project impact assessment.
French: En tant que telle, l’évaluation de la signification des impacts fait partie intégrante des exigences de toutes évaluations de l’impact d’un projet.
English: The same suggestion, it was noted, could be extended to paragraph (9).
French: On a noté que la même suggestion pouvait être faite à propos du paragraphe 9.
English: Hence, many violations give rise to lengthy trials.
French: Par conséquent, plusieurs infractions donnent lieu à des procès interminables.
English: As regards co-operation projects in the field of children protection against involvement in armed conflicts, there are two initiatives.
French: Deux initiatives ont été lancées sur le terrain en matière de coopération dans le domaine de la protection des enfants contre l'implication dans les conflits armés.
English: Rooms are large, with either a terrace or a patio. The hotel is a two-floor building.
French: L’Hôtel se trouve à 500 mètres de la plage de Porto Taverna l’une des plus belles plages de la région, sable très fin et eau de couleur merveilleuse et incroyablement transparente.
English: agree with one physician’s assessment that today this preferential access amounts to "officially sanctioned queue-jumping in the public system" (quoted in LeBourdais 1999, 859).
French: À vrai dire, la vaste majorité des gens croient que tous les Canadiens ont également droit à un service rapide, qu’ils occupent ou non un emploi.
English: Similarly, 96 per cent of those interviewed said that they would not mind having a black boss, whereas when that same question was posed with regard to others, that is if they believed that others would, in general, mind having a black boss, opinion was divided, with 50 per cent responding that others would mind and 50 per cent responding that they would not mind.
French: De même, les personnes interrogées ont répondu à 96 % qu'elles travailleraient volontiers pour un patron noir alors qu'à la même question, mais concernant les autres, elles ont répondu à 50 % que les gens, de manière générale, n'aimeraient pas travailler pour un patron noir; 58 % des personnes interrogées ont dit qu'elles n'aimeraient pas qu'un de leurs proches parents épouse un/une Noir(e) mais 85 % ont indiqué qu'elles épouseraient une personne noire.
English: “(b) Judge Brydensholt and Judge Eser, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Orić case, which they have begun before expiry of their term of office;
French: b) Les juges Brydensholt et Eser, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Orić, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
English: The global implementation of the Convention starts in the North and will require our work internationally in a coordinated and effective way.
French: La mise en oeuvre mondiale de la Convention de Stockholm débute dans le Nord et ne saurait réussir sans une action autochtone coordonnée et efficace sur la scène internationale.
English: Action requested of the Fifth Committee
French: Décision recommandée à la Cinquième Commission
English: A. Intelligence and Policing Better intelligence and enhanced policing will help to detect terrorists in Canada so they can be prevented from acting on their intentions, prosecuted and dealt with – including removal from the country where mandated.
French: A. Renseignement et forces de l’ordre Des services améliorés du renseignement et des forces de l’ordre contribueront à repérer les terroristes au Canada pour les empêcher de donner suite à leurs intentions, les poursuivre, les punir et les expulser du pays si on a le mandat pour le faire.
English: Full search instructions are available to help you.
French: Des instructions sur la recherche plus détaillées sont disponibles pour vous aider.
English: As a result of this, the Art-Law Center is extremely interested by the issues which are discussed in the IGC and would be extremely honored to have the ability to follow closely the discussions taking place in this forum as an ad hoc observer.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 5 En conséquence, le Centre du droit de l’art s’intéresse vivement aux questions débattues au sein du comité intergouvernemental et serait très honoré de pouvoir suivre de près les discussions qui ont lieu au sein de cette instance en qualité d’observateur ad hoc.