ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, vaccination was expanded to include all children aged 14-months and 9 years, as part of the combined vaccination against measles, mumps and rubella (MMR).
French: En 1987, les autorités ont étendu la vaccination à tous les enfants âgés de 14 mois à 9 ans, dans un vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR).
English: This report analyses data from the 2004 Innovation in the Food Processing Survey.
French: Le présent rapport analyse les données tirées de l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: There will be a meeting of the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women today, 24 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in room DC2-1282.
French: Une réunion du Groupe de travail chargé des communications de la Commission de la condition de la femme aura lieu aujourd'hui 24 février 2004 de 11 à 13 heures dans la salle DC2-1282.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution III recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/64/420/Add.1) was postponed to a later date to allow time for review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution III recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/64/420/Add.1) est reportée à une date ultérieure, afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: According to a survey by Deloitte and Touche on the emergence of electronic markets, enterprises must expect a 2-year sprint, marking the end of a period of waiting or hesitation.
French: Selon une enquête de Delloitte et Touche sur l’émergence des marchés électroniques, les entreprises doivent s’attendre à un sprint de deux ans, marquant ainsi la fin d’une période d’attente ou d’hésitation.
English: (e) Conducting three subregional workshops to review national experiences and consider the subregional feasibility studies, best practices and suggested strategies for the implementation of the single window, and assist in the preparation of national and subregional action plans;
French: e) Organisation de trois ateliers sous-régionaux consacrés à l'examen des données d'expérience nationales, des études de faisabilité sous-régionales, des pratiques optimales et des propositions de stratégie pour la mise en place du guichet unique, ainsi qu'à la participation à l'établissement de plans d'action nationaux et sous-régionaux;
English: $31,500.00 $36,299.92 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Yukon Nunavut Northern Quebec Northern B.C. Yukon Nunavut Nunavut Nunavut Yukon S. Lamoureux S. Lamoureux B. Osborne R. Gilbert J.P. Smol J.P. Smol J.P. Smol S. Olney J.P. Smol Total
French: Domaine de recherche 1 2 3 1 1 4 3 2 1 Géographie Physique Géographie Physique Géographie humaine Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Santé/médecine Sciences environnementales/écologie
English: Health Canada's mandate is to protect the health and safety of all Canadians through a safe blood system in Canada.
French: Santé Canada est convaincu que la sûreté des composants sanguins (expédiés aux hôpitaux via le mécanisme extérieur de transport susmentionné) n’a pas été compromise.
English: B. after the publication of the application?
French: B. après la publication de la demande?
English: We are not responsible for the policies and practices of other companies.
French: McDonald's se dégage de toute responsabilité quant aux politiques ou pratiques d'autres entreprises.
English: Review international law and policy. Other jurisdictions may have already undertaken the task described in the first strategy.
French: Examiner les lois et les politiques internationales - D'autres pays peuvent déjà avoir effectué la tâche décrite ci-dessus.
English: It is found that though the contribution of the central, tensor, and spin–orbit components of the two-nucleon potentials to the integrated cross section may vary significantly, the integrated cross section does not change by more than a few percent.
French: On trouve qu'en dépit du fait que les contributions des composantes centrale, tensorielle et spin–orbite du potentiel entre deux nucléons à la section efficace intégrée peuvent varier de façon importante, cette section elle-même ne varie que par un faible pourcentage.
English: Southeast Asian Fisheries Development Center, Aquaculture Department (AQD) Host Organization Details:
French: Southeast Asian Fisheries Development Center, Aquaculture Department (AQD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • the appointment is one that is excluded from merit
French: • si la nomination est exclue de l'application du principe du mérite
English: That rule is renumbered as paragraph 20(16.1)(a) and new paragraph 20(16.1)(b) is added, applicable to taxation years that end after December 20, 2002.
French: Cette règle est désormais énoncée à l'alinéa 20(16.1)a) et l'alinéa 20(16.1)b) est ajouté pour les années d'imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: · attract young people to scientific fields and research careers; 
French: ◦ la politique spatiale et aéronautique ;
English: Amendment 422 Fiona Hall Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Amendement 422 Fiona Hall Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: In this chapter, we are concerned principally with the Aboriginal vision of family well-being, the forces that have compromised the attainment of that vision, and the practical steps that can be taken to restore health and efficacy to Aboriginal families struggling to maintain a sense of cohesion and balance.1 For many Aboriginal people who spoke about the family at our hearings, families are at the core of the process of renewal in which they are engaged.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéressons surtout au bien-être de la famille tel que les autochtones le conçoivent, aux forces qui ont empêché cette vision de se concrétiser et aux mesures pratiques qui peuvent être prises pour rétablir la santé et le bon fonctionnement des familles autochtones qui peinent à maintenir leur cohésion et leur équilibre1. De nombreux autochtones qui ont parlé de la famille à nos audiences considèrent manifestement que la famille est au cœur du processus de renouvellement dans lequel ils sont engagés.
English: Responsibility for nature conservation lies with a senior British naval officer stationed at Diego Garcia.
French: Des services décentralisés du gouvernement français sont consacrés aux forêts, aux pêches, etc.
English: There are approximately 15 businesses located on the reserve: arts and handicrafts, campground, hotel accommodations, whale-watching expeditions, convenience store, restaurant, gas station, recreation centre (bar, tennis, fitness, swimming pool, etc.)
French: Il y a une quinzaine d’entreprises dans la réserve : art et artisanat, camping, hôtellerie, croisières d’observation des baleines, dépanneur, restaurant, station d’essence, centre récréatif (bar, tennis, conditionnement physique, piscine, etc.)
English: The clinical trials of some of these have already been extended from animals to humans, and the early news gives definite hope that within five to seven years there could be a vaccination therapy that could revolutionize the treatment of Alzheimer's disease.
French: On a déjà commencé les essais cliniques de certains vaccins sur les êtres humains, après leur essai sur les modèles animaux, et les premiers résultats donnent l'espoir indéniable que d'ici cinq à sept ans, on disposera peut-être d'un vaccin qui pourrait révolutionner le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Some delegations expressed interest in proposals to shorten the timeframe for preparing and approving country programmes documents so as to advance simplification and harmonization in line with the 2004 TCPR and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Certaines délégations ont exprimé leur intérêt pour les propositions visant à accélérer l'établissement et l'approbation des descriptifs de programme de pays afin de faire progresser la simplification et l'harmonisation conformément à l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 et à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Expressing its views clearly and unequivocally, the Algerian people determined that this charter must be upheld by all Algerian citizens everywhere.
French: En s'exprimant de manière claire et non équivoque, le peuple algérien entend à ce que cette règle de droit soit respectée par tous les citoyens algériens et en tous lieux.
English: Fourth, advocacy is the main approach to this end.
French: Quatrièmement, la campagne de promotion est l'approche principale choisie à cette fin.
English: The revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, which was published in June 2001, was presented to the participants in the tenth meeting.
French: La nouvelle édition du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, publiée en juin 2001, a été présentée aux participants à la dixième réunion.
English: I knew as soon as I saw it during the hearing, that the part of the answer key "...leave the building" was not an answer that was called for by the question, which dealt only with "classified material."
French: Dès que je l'ai vue pendant l'audience, j'ai su que la partie du corrigé des réponses indiquant « ...quitter l'immeuble » n'était pas une réponse prévue par la question, qui traitait seulement des « documents classifiés ».
English: On the basis of the foregoing, we request you to take it under consideration:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous vous prions de bien vouloir :
English: The Para Transpo policy was revised in 1986 to also include post-secondary education trips to Hull and was further revised in 1987 to provide direct, no transfer service for UTA residents to any location in Hull.
French: La politique de Para Transpo a été révisée en 1986 pour inclure les déplacements liés aux études postsecondaires à Hull et d'autres révisions ont été apportées en 1987 pour offrir des services directs, sans correspondance, aux résidants de la ZTU n'importe où à Hull.
English: The Certification Authority (CA) operating under these Certificate Policies does not support Web certificates.
French: L'autorité de certification (AC) régie par les présentes politiques de certification ne prend pas en charge, quant à elle, les certificats Web.
English: The Agency is committed in following government policies and priorities set out in the Speech from the Throne.
French: L'Agence s'engage à suivre les politiques et priorités du gouvernement, telles qu'énoncées dans le Discours du Trône.
English: Oil Industry International Exploration and Production Forum, Report No. 2 49/170.
French: Développement durable : la commission a vraiment tenté d’équilibrer les impacts écologiques, sociaux et économiques à long terme, d’une part, en respectant les principes du développement durable, d’autre part.
English: The World Bank has also increased its support for antiretroviral therapy.
French: La Banque mondiale a également accru son financement de la généralisation des antirétroviraux.
English: Nevertheless, it believes that, if managed professionally and scientifically, the game tourism resulting from that liberalisation may prove to be a factor of development for rural and mountain regions.
French: Elle considère cependant que, s’il est géré d’une manière professionnelle et scientifiquement fondée, le tourisme cynégétique engendré par cette libéralisation peut s’avérer un facteur de développement des régions rurales et de montagne.
English: 17.5 thou adults and 0.9 thou children used their services in 2003, and 49.3 thou adults and 5.8 thou children in 2006.
French: En 2003, 17 500 adultes et 900 enfants ont eu recours à leurs services et 49 300 adultes et 5 800 enfants en 2006.
English: We say that he manipulates horizontally.
French: Tu trouveras des explications sur les trois principes de manipulation à l'entrée de l'exposition.
English: • Recent immobilization of an extremity
French: • Immobilisation récente d'un membre
English: As per the above definition, the Selection Board was looking to see whether the candidate considered the linkages, discovered the causes and arrived at sound decisions and conclusions.
French: Aux termes de la définition ci-dessus, le jury de sélection cherchait à évaluer si la candidate allait faire porter son attention sur les liens, découvrir les causes, prendre des décisions éclairées et tirer des conclusions judicieuses.
English: The security detail ended up taking him to the wrong minister, but, having just arrived in Baghdad, Maksymiuk didn’t realize it.
French: Venant tout juste d’arriver à Bagdad, Daniel ne s’était pas rendu compte que les agents de sécurité l’avaient mené au mauvais ministre.
English: Applying the rebate factor 12.
French: Application du facteur de remboursement 12.
English: The introduction of sediment, pesticides or any other deleterious substances degrades water quality.
French: L’introduction de sédiments, de pesticides ou de toute autre substance nocive dégrade la qualité de l’eau.
English: Example 2 A retailer had 10 employees in 1996 and paid $4,300 in EI employer premiums.
French: Exemple 2 Un détaillant avait 10 employés tout au long de l'année 1996, versant 4 300 $ de cotisations d'employeur (AE).
English: The anti-poverty struggle, good governance and the quest for conditions for sustainable human development remain our ongoing concerns.
French: La lutte contre la pauvreté, la bonne gouvernance et la recherche des conditions d'un développement humain durable restent nos préoccupations permanentes.
English: The past decade has several useful innovations in the tools and systems developed for peacekeeping operations approved by Member States.
French: Ces 10 dernières années, de nombreuses innovations utiles en ce qui concerne les outils et les systèmes développés pour les opérations de maintien de la paix ont été approuvées par les États Membres.
English: The contract commenced on 4 February 1989 and was due to be completed on 2 September 1990.
French: Les travaux, commencés le 4 février 1989, devaient s'achever le 2 septembre 1990.
English: Money Laundering Offence
French: Blanchiment de l'argent
English: "In addition to being used by NRC researchers, the facilities will be available to industrial and other research partners, permitting access to critical infrastructure previously unavailable to this technology cluster."
French: En plus d'être utilisées par les chercheurs du CNRC, les installations seront mises à la disposition de partenaires industriels et de recherche qui auront ainsi accès à des infrastructures essentielles jusque-là hors de la portée de cette grappe technologique.
English: The question now is: Are we ready to face the challenge of this issue with a sense of responsibility in order to secure peace, security, stability, justice and equity for the States and the peoples of the Middle East, including Israel?
French: La question qui se pose alors est la suivante : sommes-nous prêts à relever le défi que pose cette question, forts d'un sentiment de responsabilité suffisant pour assurer la paix, la sécurité, la stabilité, la justice et l'équité pour les États et les peuples du Moyen-Orient, y compris Israël?
English: In that case, the Committee was able to reschedule the examination of that State party's report in October 2000 and select another State party report for examination during the sixty-eighth session.
French: Dans ce cas, le Comité a pu reporter l'examen du rapport à octobre 2000 et décider quel autre rapport il examinerait à la soixante-huitième session.
English: That process will start as soon as possible during the session.  Specific proposals, including on the format and other modalities of partnership events with stakeholders, as well as possible themes of the round tables at the level of heads of State and Government, will be presented by the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Le Bureau du Comité préparatoire présentera des propositions concrètes, y compris en ce qui concerne la forme et le déroulement des manifestations qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, ainsi que les thèmes qui pourraient être abordés lors des tables rondes au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: The conflict between the parties needs to be resolved through a comprehensive peace agreement.
French: Le conflit entre les parties doit être réglé par un accord de paix global.
English: The Advisory Committee was informed of 15 potential memoranda of understanding to be concluded with troop-contributing countries.
French: Le Comité consultatif a été informé que 15 mémorandums d'accord pourraient être conclus avec des pays fournisseurs de contingents.
English: The Committee is concerned that persons seeking to rent or purchase apartments and houses are not adequately protected against racial discrimination on the part of vendors.
French: Le Comité note avec préoccupation que les personnes qui cherchent à louer ou à acheter des appartements ou des maisons ne sont pas suffisamment protégées contre la discrimination raciale de la part des vendeurs.
English: However, the assertions by the New Catholic Encyclopedia regarding the postponement to the next day show an ignorance of the timings regarding the postponements.
French: Parfois les rabbins reportaient délibérément Rosh Hodesh, afin d'empêcher le Jour des Expiations de tomber un vendredi ou un dimanche.
English: This type of change requires the drafting of a new by-law which must, in turn, be approved by the Board of Directors and formally approved by the entire membership, in accordance with the directives set out by the Corporations Directorate of Industry Canada.
French: Il se peut qu'une administration portuaire veuille modifier son nom, la description des buts qu'elle poursuit ou toute autre disposition figurant dans ses lettres patentes. De telles modifications requièrent la rédaction de nouveaux règlements, lesquels doivent être sanctionnés par le conseil d'administration et approuvés formellement par tous les membres, conformément aux directives énoncées par la Direction générale des corporations de Industrie Canada.
English: Admittedly, the distinction between criminal acts and other deliberate threat activities noted above is somewhat artificial because the others almost invariably involve one or more criminal offences.
French: Certes, la distinction entre les actes criminels et les autres activités de menace délibérée mentionnées précédemment est quelque peu artificielle puisque ces dernières impliquent presque invariablement un ou plusieurs actes criminels.
English: The Company is proposing to remove the reference to Interexchange Carrier from Item 3070. File Name:
French: The Company is proposing to remove the reference to Interexchange Carrier from Item 3070. Nom de fichier:
English: Se dit d'une prothèse de membre dont le système de support, interne et rigide, est recouvert d'une paroi extérieure flexible. enlarged display calculator; calculator with enlarged display calculatrice à affichage en caractères élargis (n.f.) enlarged keyboard clavier surdimensionné (n.m.); clavier élargi (n.m.)
French: décodeur de sous-titres (n.m.); décodeur de sous-titrage (n.m.) television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder; closed caption decoder Dispositif permettant aux personnes ayant une déficience auditive de lire en sous-titres, sur l'écran de télévision, les dialogues et le texte d'une émission.
English: This mechanism is unlike that reported for lactate influx in other animal cell types and may result from the reported differences in the control of proton movements across the red blood cell membrane of fish species.
French: Ce mécanisme diffère de celui qui est évoqué pour expliquer l'influx de lactate dans d'autres cellules animales, peut-être à cause des différences observées dans le contrôle des movements de protons à travers les membranes des hématies de poissons.
English: The Representative referred to the five year information technology plan (ARIVISION) adopted last year in November by its Administrative Council which, building on WIPOnet and POLITE, sought to ensure that ARIPO would be ready for electronic filing by the year 2006.
French: Ce représentant a évoqué brièvement le plan quinquennal relatif aux techniques de l'information (ARIVISION) adopté l'année dernière en novembre par son conseil administratif qui, se fondant sur WIPOnet et POLITE, s'efforce de faire en sorte que l'ARIPO soit prête à passer au dépôt électronique d'ici à 2006.
English: Heterosexual/Endemic
French: Hétérosexuels/ endémiques
English: Leaders representing more than 60 African and South American countries - including Togo President, Faure Gnassingbe - signed agreements at a summit here aimed at creating a new regional financial system for the two continents to gain more clout and boost development.
French: Une cérémonie de signature de cette convention s'est déroulée vendredi à Lomé. L'accord a été paraphé par le ministre de l'Economie et des Finances, Adji Otèth Ayassor, et l'ambassadeur de France au Togo, Dominique Renaux.
English: Doctors must be able to give their patients recommendations on medicines.
French: Les médecins doivent pouvoir donner à leurs patients des recommandations sur les médicaments.
English: Until 1992, survey results were published annually in a series of CWS Progress Notes.
French: Prises récupérées déclarées de canards, et d’oies et bernaches au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998 Figure 17.
English: Respondents proposed several ways to improve the functionality of the authorities or initiatives that they thought would have a positive impact on the way the authorities work.
French: Les personnes interrogées ont suggéré plusieurs façons d'améliorer la fonctionnalité des autorisations ou initiatives qui auraient, à leur avis, un effet positif sur le fonctionnement des autorisations.
English: GRECO recommended to take particular care to ensure that the financial dependency of SPS does not diminish its independence.
French: Le GRECO a recommandé d’être particulièrement vigilant pour que la dépendance financière du Ministère public ne résulte pas en une perte de son indépendance.
English: In 1996, Israel had targeted a United Nations compound in southern Lebanon, killing 106 civilians who had taken refuge there and, in 2006, it had shelled two United Nations posts.
French: En 1996, Israël a pris pour cible un bâtiment des Nations Unies dans le sud du Liban, tuant 106 civils qui y avaient trouvé refuge et, en 2006, il a bombardé deux postes des Nations Unies.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room D
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence D