ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Association de l’accès et de la protection de l’information (AAPI) groups the individuals responsible for access to information and personal information protection throughout the public sector, including decentralized agencies.
French: Enfin, l’Association de l’accès et de la protection de l’information (AAPI) regroupe les responsables de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de l’ensemble de l’appareil public, y compris dans ses structures décentralisées.
English: We agree with the Respondent that legal interpretation entails consideration of numerous factors, and it may be necessary to ignore the restrictive view suggested by the immediate context if a more liberal approach is dictated by Parliament's overall intent.
French: Je souscris à l'argument de l'intimé selon lequel l'interprétation des lois requiert l'examen de nombreux facteurs et peut nécessiter qu'on se détourne de la perspective limitative suggérée par le contexte immédiat si l'intention globale du législateur impose une optique plus large.
English: Will the company suffer the consequences?
French: L'entreprise contractante en assumera-t-elle les conséquences?
English: According to note 3 of paragraph 2.2.3.1.1 substances which are highly toxic on inhalation are substances of class 6.1.
French: Selon la note 3 du paragraphe 2.2.3.1.1, les matières très toxiques à l'inhalation sont des matières de la Classe 6.1.
English: Migration offers great potential for development, but it also poses serious challenges in both the developed and the least developed Member States of the European Union.
French: La migration offre une opportunité de développement, mais pose aussi de sérieux défis, tant dans les États membres développés que dans les États membres les moins développés de l'Union européenne.
English: Apart from the French troops the brigade comprises: – – – – – a UAE battalion, equipped with 15 Leclerc tanks and troop carriers and a field hospital; a Danish battalion equipped with a fleet of 15 Leopard tanks; a Belgian battalion; a Russian battalion; a Moroccan battalion, specialising in medical support to civilians.
French: La brigade comprend, outre les forces françaises : – un bataillon provenant des Emirats arabes unis, doté de 15 chars Leclerc et de véhicules de transport de troupes (accompagné d’un centre de chirurgie avancé) ; – un bataillon danois équipé d’une compagnie de 15 chars Léopard ; – un bataillon belge ; – un bataillon russe ; – un bataillon marocain spécialisé dans le soutien médical aux populations.
English: These recommendations were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General.
French: Ces recommandations ont été approuvées par la Haut-Commissaire au nom du Secrétaire général.
English: In another incident, it was reported that settlers from the Ofra settlement had shot and injured two Palestinians who had tried to drive out of the village of Yabroad near Ramallah to evade the closure on the town.
French: Un autre incident avait eu lieu : des colons de la colonie d'Ofra avaient blessé par balles deux Palestiniens qui tentaient de quitter en voiture le village de Yabroad près de Ramallah pour échapper au bouclage de la ville.
English: The education system provides skill development, intra-mural activities, inter-school athletic programs and access to public facilities.
French: Le système éducatif fournit le développement des habiletés, ainsi que des activités intérieures, des programmes athlétiques interscolaires et l'accès à des installations publiques.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: African countries will be increasingly marginalized if they do not increase the knowledge content of their economies and diversify them through learning and innovation.
French: Les pays d'Afrique seront de plus en plus marginalisés s'ils n'augmentent pas le contenu en savoir de leurs économies et s'ils ne procèdent pas à une diversification fondée sur l'apprentissage et l'innovation.
English: Do you love the great outdoors?
French: Vous rêvez, pour un moment, d’accorder votre rythme à celui de la nature?
English: Many other excellent works offer readers the full story of how Canadians gained representative government and how parliamentary institutions developed as the federation matured.
French: Bon nombre d'excellents ouvrages ont déjà raconté en détail la conquête du gouvernement représentatif au Canada et retracé le développement des institutions parlementaires issues de la fédération.
English: Thomas Demenga had already impressed me greatly when he played some of my chamber works at my 80th birthday concert in Badenweiler, Germany and especially by his wonderful recording of these works for ECM, New Series.
French: J’avais été grandement impressionné par son travail lors du concert donné pour mon 80e anniversaire à Badenweiler, en Allemagne, lorsqu’il interpréta quelques-unes de mes compositions pour orchestre de chambre, puis par les fantastiques enregistrements qu’il fît de ces pièces pour le groupe ECM.
English: The Department of External Affairs and International Trade has adopted a five-year plan to increase the representation of visible minorities among departmental employees from the present 3 per cent to 4 per cent by 1996.
French: Le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur a adopté un plan quinquennal visant à accroî:tre la représentation des minorités visibles au sein des employés du Ministère, leur nombre passant de 3 pour cent à 4 pour cent d'ici 1996.
English: The Government will undertake consultations with First Nations and provincial and territorial governments on the development of a regulatory regime to oversee water quality on reserve.
French: Le gouvernement consultera les Premières nations et les administrations provinciales et territoriales au sujet de l’élaboration d’un régime de réglementation qui régira la qualité de l’eau dans les réserves.
English: We welcome this opportunity to take stock of the situation in the area from a regional perspective.
French: Nous nous félicitons de l'occasion offerte de faire le point sur la situation qui prévaut dans la région selon une perspective régionale.
English: Demographic Abyss? - October 18, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Gouffre démographique? - le 18 octobre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Under the legislation, instruments of international law recognized by Tajikistan are an integral part of the legal system of the Republic.
French: Conformément à la législation, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: In addition, during the past year, one Crown corporation was dissolved.
French: En outre, une société d'État a été dissoute au cours de la dernière année.
English: Key words: polyamine, homospermidine, hydroxyputrescine, Flavobacterium, Cytophaga, Sphingobacterium.
French: Mots clés : polyamine, homospermidine, hydroxyputrescine, Flavobacterium, Cytophaga, Sphingobacterium.
English: The European Parliament, like you, has followed closely the developing process under the good offices mission of the United Nations Secretary General Kofi Annan.
French: Le plus gros de ce travail vous incombe à vous, les chefs de gouvernement des États membres, mais les institutions européennes peuvent et devraient jouer leur rôle.
English: France, Outside Canada, Canada Date: 2007-01-01 Value: $50,000.00 Type:
French: France, Hors du Canada, Canada Date : 2007-01-01 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: I don't know the number exactly, but we've downsized.
French: Je ne connais pas le nombre exact, mais nous avons subi une diminution des effectifs.
English: "Oh sorry; NATO 10, do you report any turbulence at flight level 330?"
French: e suis un copilote allemand à bord de l’avion AWACS E-3A de l’OTAN basé à Geilenkirchen, Allemagne.
English: These are the sectors in which roadmapping could be extremely valuable.
French: Il s’agit justement des secteurs où les cartes routières pourraient s’avérer fort utiles.
English: World social situation (odd years) (A/C.3/56/L.11, para.
French: Situation sociale dans le monde (années impaires) (A/C.3/56/L.11, par.
English: It calls on the State party to monitor the effectiveness and impact of its policies and programmes for gender equality so as to ensure their long-term sustainability.
French: Il demande également à l'État partie de suivre l'efficacité et les effets de ses politiques et programmes en matière d'égalité entre les sexes afin d'assurer leur viabilité à long terme.
English: We have applied what is now called a "population health/health promotion" model.
French: Nous avons appliqué le " modèle de la santé de la population et de la promotion de la santé ", comme on l'appelle aujourd'hui.
English: We are also encouraged by the improvement in cooperation in the framework of the Tripartite Committee between the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations.
French: Nous jugeons également encourageante l'amélioration de la coopération dans le cadre du Comité tripartite entre le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'ONU.
English: As transitional economies, such as those in Cambodia, China, Laos, Mongolia, and Viet Nam, move from centrally planned economies under socialist governments to market economies, user fees are increasingly being introduced and more and more men and women are having to pay for essential health services.
French: Dans les économies en transition, comme le Cambodge, la Chine, le Laos, la Mongolie et le Viet Nam, qui passent d'un système économique centralisé dans un gouvernement socialiste à l'économie de marché, les établissements imposent de plus en plus de droits d'utilisation, et de plus en plus d'hommes et de femmes doivent payer pour recevoir les services de santé essentiels.
English: Estimated costs for the judicial sector were €61 million per year, and for the health sector €371 million.
French: Au total, le coût annuel de la violence domestique à l’égard des femmes s’élève à près de 2,4 milliards € pour l’Etat, les victimes et les employeurs, c’est-àdire une charge financière d’environ 60 € par habitant.
English: Alarmed by the grave impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Alarmé par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: • Tenure - The role of terms vs. indeterminate employees.
French: • Type de poste - les postes à période déterminée et à période indéterminée.
English: (a) Persons who have committed serious crimes under international law may not, in order to avoid extradition, avail themselves of the favourable provisions generally relating to political offences or of the principle of non-extradition of nationals.
French: a) Les auteurs de crimes graves selon le droit international ne peuvent, dans le but d'éviter leur extradition, se prévaloir des dispositions favorables généralement attachées aux infractions à caractère politique, ni au principe de non-extradition des nationaux.
English: It also included a series of interviews with program managers (12 Program Managers were interviewed across all regions) and a series of interviews were undertaken with Financial Officers exercising payment authority (under Section 33 of the Financial Administration Act) from all five regions and the National Capital Region.
French: Elle incluait aussi plusieurs entrevues avec des gestionnaires de programme (12 gestionnaires de programme choisis dans toutes les régions) et plusieurs entrevues d’agents des finances disposant du pouvoir de payer (en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) des cinq régions et de la Région de la capitale nationale.
English: Ideally, an enriching workplace experience should modify negative expectations and reinforce positive perceptions of the Public Service as a future employer.
French: Idéalement, une expérience enrichissante en milieu de travail peut modifier des attentes négatives et renforcer les perceptions positives de la fonction publique en tant que futur employeur.
English: You should see a status table with information about the PHP module.
French: Vous devriez voir apparaître un tableau contenant les informations sur les modules PHP.
English: Primer for Directors of Not-For-Profit Corporations
French: Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif
English: For this purpose, most delegations were also in agreement that there was a need for integration of sectors, various interests and major stakeholders, such as central and local governments and the private sector and civil society.
French: À cette fin, il fallait, pour la plupart des délégations, réaliser une intégration des secteurs, des intérêts et des parties prenantes, comme les administrations locales et les gouvernements ainsi que le secteur privé et la société civile.
English: The State party has rejected the claim as a defence strategy, and has asserted that no torture or unlawful methods of investigation were used against Khudayberganov, and that the entire investigation and all court proceedings complied with the law in force.
French: L'État partie a rejeté la plainte en la faisant passer pour une stratégie de défense et a affirmé que ni la torture ni d'autres méthodes illicites d'enquête n'avaient été utilisées contre Khudayberganov, et que l'ensemble de l'enquête et toute la procédure judiciaire s'étaient déroulées conformément aux lois en vigueur.
English: Those who say they were wrong will use the next few months and years to show that they, too, want nothing but political union as described in the Constitution.
French: Ceux qui disent qu’ils se sont trompés, mettront à profit les prochains mois et les prochaines années pour montrer que eux aussi ils veulent une union politique telle qu’elle est décrite dans la Constitution et rien d’autre.
English: So, his priority is the bedroom of course.
French: Alors sa priorité, c’est la chambre à coucher, bien sûr.
English: The Committee welcomes the information that civil society organizations were involved in the preparation of the State party's initial report.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle des organisations de la société civile ont participé à l'établissement du rapport initial de l'État partie.
English: The selected strategic partners had consolidated expertise in their respective area for sampling, analysis and interpretation of results in accordance with the criteria contained in the implementation plan for the first effectiveness evaluation.
French: Les partenaires stratégiques sélectionnés ont consolidé l'expertise dans leurs domaines respectifs en ce qui concerne l'échantillonnage, l'analyse et l'interprétation des résultats, conformément aux critères énoncés dans le plan de mise en œuvre aux fins de la première évaluation de l'efficacité.
English: The Roman province of Iraq, the Syrian province of Iran, and the conquered Iran brought hundreds of thousands of men-slaves, women sex-slaves, and the vast fertile lands of these once mighty and civilized countries where the women had been held in high respect e.g.
French: La province romaine de l'Irak, la province syrienne de l'Iran, et l'Iran conquis ont apporté des centaines de milliers d'hommes esclaves et d'esclaves sexuelles.
English: • PART III - ESTIMATION OF IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES Download full document in MS Word format, compressed - zip (36K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (218K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (36K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (218K) through HTTP
French: • PARTIE III - ESTIMATION DES IMPORTATIONS VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (38K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (227K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (38K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (227K) par HTTP
English: Canada's health care system is committed to reducing waiting times and taking concrete steps to improve access to diagnostic services.
French: Le système de soins de santé du Canada s'est engagé à réduire les temps d'attente et à adopter des mesures concrètes dans le but d'améliorer l'accès aux services de diagnostic.
English: The information that is disclosed about authentication services should include policies, practices and procedures, as well as information about whether the services are periodically reviewed or audited.
French: L'information qui est divulguée concernant les services d'authentification devrait inclure les politiques, les pratiques et les procédures et indiquer si les services sont examinés ou vérifiés régulièrement.
English: Canada's position seems intuitively correct and was supported by the other two Parties.
French: La position du Canada semble à première vue correcte et elle a été appuyée par les deux autres Parties.
English: ◦ 1.2 What is the CACAR-II Highlights Report?
French: ◦ 1.2 Qu’est-ce que la Synthèse du RECAC II?
English: We now welcome Mr Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Certains pessimistes affirment que le processus de transition économique a échoué dans les régions de l’ancienne Union soviétique.
English: UNICEF: Timing of the approval of the UNICEF biennial support budget
French: UNICEF : Date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF
English: The report scrutinized the governance and activities of six Crown corporations, and it instigated a major review of Crown corporation governance by the federal government that resulted in a report tabled in 2005.
French: Le rapport présentait l’analyse approfondie de la gouvernance et des activités de six sociétés d’État et il a donné lieu à un important examen de la gouvernance des sociétés d’État par le gouvernement fédéral, à la suite duquel un rapport a été déposé en 2005.
English: At your request BASE NV will let you know to whom your personal data have been disclosed and for which purpose the data may be used.
French: A votre demande, vous pouvez accéder à vos données dans nos fichiers et, le cas échéant, les faire corriger. Dans le cadre des objectifs mentionnés ci-dessus, BASE SA peut communiquer vos données à caractère personnel à certaines parties tierces.
English: The usefulness and results of the various methodologies tried in selecting sample T1 General returns for review were shared with and have been made use of by F&A in the implementation of an ongoing monitoring framework for the T1 revenue stream.
French: L'utilité et les résultats des diverses méthodologies éprouvées pour sélectionner les déclarations T1 générales formant l'échantillon ont été communiqués à la DGFA, et celle-ci en a fait usage dans la mise en oeuvre d'un cadre de contrôle continu appliqué au traitement des recettes fiscales T1.
English: Experts agreed that the Government should not be solely responsible for the Program.
French: Concordance entre les objectifs de Katimavik et ceux du gouvernement et de PCH Les objectifs de Katimavik concordent bien avec les priorités du gouvernement fédéral.
English: Conversely, foreign patents do not protect an invention in Canada. People occasionally confuse patents with trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Le système des brevets a donc pour but de favoriser la diffusion de l’information technique tout en vous accordant l’exclusivité de votre création.
English: I would like to take this opportunity of expressing thanks on behalf of myself and my colleagues to the European Environment Agency for the work that it has done in relation to the environmental indicators.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier, en mon nom personnel et au nom de mes collègues, l' Agence européenne pour l' environnement pour le travail qu' elle a effectué en relation avec les indicateurs environnementaux.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern about the significant regional disparities that remain in terms of health services.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les fortes disparités régionales qui persistent en matière de services de santé.
English: A side benefit of ARPANET's design was that, because messages could be routed or rerouted in more than one direction, the network could continue to function even if parts of it were destroyed in the event of a military attack or other disaster.
French: Un des avantages de la structure de l’ARPANET était que les messages pouvaient être dirigés ou redirigés dans plus d’une direction de sorte que le réseau puisse continuer de fonctionner même si des parties étaient détruites en raison d’une attaque militaire ou d’une catastrophe.
English: ESCWA participated in a regional symposium on policy assessment and modalities for cost recovery in ensuring water supply for irrigation and the impact on agricultural production, organized by the Damascus office of AOAD (Damascus, October 1999) and a regional seminar organized by AOAD on increasing women's participation in rural development and productive activities (Cairo, September 1999), at which it presented a paper, “The future of women's development role in cities, suburbs and rural areas in the ESCWA region”.
French: La Commission a participé au séminaire régional organisé par l'Organisation arabe de développement de l'administration sur la participation accrue des femmes au développement rural et aux activités productives (Le Caire, septembre 1999) et a présenté un exposé sur le rôle futur des femmes dans les villes, les zones périphériques et les zones rurales en matière de développement dans la région de la CESAO.
English: Each regional office operates a Regional Opportunity Fund to facilitate the initiatives of others in science and research celebration and promotion.
French: • Présence dans les régions. Le CRSNG a accentué la capacité de relations publiques de son réseau de bureaux régionaux en ajoutant un poste destiné à un spécialiste de la communication et de la promotion dans ses bureaux de l’Atlantique, des Prairies et du Pacifique.
English: They may be small, or in a place where you cannot see them, such as inside the rectum.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: Artisanal Bakery - over than 30 type of handmade bread.
French: Boulangerie artisanale avec fabrication à la main de plus de trente choix de pains.