ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-562 November 25, 2005 CTV Television Inc. Lethbridge and Medicine Hat, Alberta Approved — Technical change for CFCN-TV-5 Lethbridge and its transmitter CFCN-TV-8 Medicine Hat, as noted in the decision.
French: 2005-562 Le 25 novembre 2005 CTV Television Inc. Lethbridge et Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Modification technique de CFCN-TV-5 Lethbridge et de son émetteur CFCN-TV-8 Medicine Hat, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: For Salzburg, this event is the chance of a lifetime – an opportunity that is not to be missed.
French: Pour Salzbourg, cet événement constitue une chance énorme – une chance qu’il faut absolument saisir.
English: Finally, there is something I would ask my fellow MEPs to consider.
French: Enfin, je voudrais demander à mes collègues députés européens de considérer un point particulier.
English: • Official Languages Act – Part VII (Promotion of French and English) – Guide for Federal Institutions Â Â
French: • Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) - Guide à l’intention des institutions fédérales Â Â
English: Almost 50 per cent of Canadian adolescents aged 15 to 24 who are depressed and suicidal are not accessing mental health services.
French: Près de la moitié des adolescents âgés de 15 à 24 ans qui sont dépressifs et suicidaires n'ont pas accès à des services de santé mentale.
English: The group accepted these decisions and agreed on them as the basis for the development of the gtr.
French: Le groupe informel a accepté ces décisions et décidé qu'elles serviraient de base à la mise au point du rtm.
English: Increased cooperation among the countries of the South would send a strong message to development partners in the North that they needed to do more.
French: Une coopération accrue entre les pays du Sud indiquerait clairement aux partenaires de développement du Nord qu'il leur faut faire davantage.
English: The Coffee Research Network office in Nairobi is coordinating efforts to identify bottlenecks along the product supply chain and to develop a programme of intervention to improve production and marketing of specialty coffee.
French: Le bureau du Coffee Research Network à Nairobi coordonne l'identification des goulets d'étranglement dans la chaîne d'approvisionnement et l'élaboration d'un programme d'intervention visant à améliorer la production et la commercialisation du café fin.
English: A web site was developed with general tax information.
French: Un site web a été créé, qui fournit des informations générales sur les impôts.
English: Such a step would allow for an increase of 120 officers in the police component, given the need to continue to support the Haitian National Police in its efforts to ensure public safety.
French: Cette mesure serait compensée par l'ajout de 120 agents aux effectifs de la composante de police, vu qu'il sera nécessaire de continuer à appuyer la Police nationale d'Haïti pour toutes les opérations visant à garantir la sécurité publique.
English: In any case, authentic materials should be presented in their context, or ensure that the text-book does this.
French: Les apprenants pourront y trouver, par exemple, la reproduction de journaux de tendances politiques ou culturelles différentes, ou encore le matériel de propagande de diverses organisations. Dans tous les cas, le matériel original doit être présenté dans son contexte ; ou, de toute manière, on devra s’assurer que le manuel scolaire fait ou non ce travail.
English: The Roman-Helvetian spa area takes you back to the days where stress and hectic were unknown.
French: Un espace aquatique aménagé dans le style romain et helvétique vous ramène dans les temps où le stress et l’effervescence de la vie quotidienne étaient encore quasiment inconnus.
English: 2.5 Expected Result:
French: Rapport sur les plans et lespriorités pour 2000/2001
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Climate Change and Health > First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Agenda First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference - How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 1ère conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Labelling on Canadian cigarette packages includes warnings of the dangers of exposure to secondhand smoke (Figure 7).
French: L’étiquetage des paquets de cigarettes canadiens comprend des avertissements sur les dangers de l’exposition à la fumée secondaire (figure 7).
English: -Advance training will be provided to IM coordinators, libraries, records and help desks in all regions.
French: -Une formation anticipée sera dispensée aux coordonnateurs de GI, aux bibliothèques, aux bureaux des documents et aux bureaux d’assistance dans toutes les régions.
English: The Bureau has therefore requested the United Nations Secretariat (the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conjunction with the Office of Legal Affairs) to proceed with arrangements for a formal signature ceremony at United Nations Headquarters on 30 March.
French: De ce fait, le Bureau a demandé au Secrétariat de l'Organisation (au Département des affaires économiques et sociales et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en même temps qu'au Bureau des affaires juridiques) de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une cérémonie de signature officielle ait lieu au Siège de l'Organisation le 30 mars.
English: Choosing the proper location to perform the deicing task is also very important.
French: Le choix de l’endroit approprié pour la tâche de dégivrage est aussi très important.
English: In order to achieve this goal, it is important for decision-makers at international, regional and national levels, together with non governmental organizations, communities and families to join efforts in recognizing and addressing key environmental hazards. This may include policy action, advocacy, prevention, and grassroots participation.
French: Pour qu'elles y parviennent, il faut que les décideurs aux niveaux international, régional et national, les organisations non gouvernementales, les communautés et les familles unissent leurs forces pour repérer les principaux dangers de l'environnement et les écarter, ce qui suppose des mesures gouvernementales, une action de sensibilisation et de prévention, et la participation de la communauté locale.
English: Exports of processed egg declined and with it the egg processing industry.   In the U.S. production of eggs produced specifically to supply egg breaking plants started in the late 1950s.
French: Au cours des années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les exportations d'oeufs conditionnés se sont contractées, de même que le secteur de la transformation des oeufs.  Aux États-Unis, la production d'oeufs destinés en particulier aux casseries (ou établissements de décoquillage) a commencé vers la fin des années 1950.
English: Moscow, Russian Federation, 3-4 June 2003 Regional seminar to raise awareness of the Revised Social Charter (2 June 2003); Technical seminar: preparation for the ratification of the Revised Social Charter (3 June 2003).
French: Moscou, Fédération de Russie, 3-4 juin 2003 Séminaire régional de sensibilisation sur la Charte sociale révisée (3 juin 2003) Séminaire technique : préparation pour la ratification de la Charte sociale révisée (4 juin 2003)
English: In view of the Agency's determination that Mr. Jones did not encounter an obstacle to his mobility, it is not necessary to consider whether compensation should be paid to Mr. Jones.
French: À la lumière de la détermination de l'Office qu'il n'y a pas eu d'obstacle aux possibilités de déplacement de M. Jones, il n'est pas nécessaire de déterminer si une indemnisation devrait être versée à M. Jones.
English: Some argue that this is not a realistic cost and that the true cost to society is limited to the approximately three months that it takes to replace a deceased worker.
French: Certains soutiennent que ce n'est pas un coût réaliste et que le coût réel pour la société se limite aux trois mois qu'il faut environ pour remplacer un travailleur décédé.
English: Such a centre would include training in the latest technologies and provide a place where research and development for the diamond industry can take place.
French: Ce centre offrirait entre autres de la formation sur les plus récentes technologies et accueillerait de la recherche-développement visant l’industrie du diamant.
English: Therefore, the minus sign of the coefficient means that the youngest people (born in the later years) are less likely to have voted.)
French: Le signe négatif du coefficient signifie donc que les personnes plus jeunes – donc nées plus tard – sont moins susceptibles d'avoir voté.)
English: March 8, 2010 As you may know, Corporations Canada will be launching its new IT system on March 22, 2010. To ensure a smooth transition to our new system during this major initiative, we will be deactivating the functions associated with online submissions for amendments and pre-approval of names at Noon on March 11, and for all other online submissions, such as incorporations and certificates of compliance, at Noon on March 17.
French: Toutefois, il est à noter que les demandes papier continueront d'être acceptées au cours de cette période, et que tous les services en ligne seront de nouveau disponibles le 22 mars.
English: In order to meet the target on reducing hunger, in our view, Governments should adopt and implement appropriate policies and measures at the national and international levels in order to increase food security and accessibility, particularly for poor people.
French: Pour atteindre l'objectif visant à réduire la faim, les gouvernement devraient, à notre avis, adopter et mettre en œuvre des politiques et mesures appropriées aux échelons national et international afin d'améliorer la sécurité alimentaire et l'accessibilité aux denrées alimentaires, en particulier pour les démunis.
English: (i) Considering harmonizing practices for inviting comments from States and other stakeholders in the elaboration of general comments, including by publishing a single list of general comments under consideration;
French: i) Réflexion sur l'harmonisation des pratiques s'agissant de recueillir les commentaires des États et des autres parties intéressées lors de l'élaboration d'observations générales, par exemple publication d'une liste unique des observations générales en cours d'élaboration;
English: Complete a performance characterization of the Marine Dynamic Test Facility.
French: Achèvement d'une caractérisation du rendement de l'installation pour les tests de dynamique marine.
English: • It was thought that a lot of information is already available from the various systems already in place at most institutions we just need to come up with a way to get this information
French: • Il est déjà possible de tirer un grand nombre de renseignements des divers systèmes en place dans la plupart des établissements; il suffit de trouver une façon d'obtenir cette information
English: The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs provides vital input to ensure the effectiveness of the legislation.
French: La contribution du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes est vitale à l'efficacité de la législation.
English: They should be accompanied by easy-tounderstand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
French: Sur les points de vente, ces appareils devraient être accompagnés de documents qui exposent en des termes compréhensibles les grands principes d'une navigation sûre sur Internet, ainsi que ceux du filtrage et de la classification des contenus.
English: Ms. Feeney was heartened to hear the World Bank representative, Mr. Sfeir-Younis, recognize the World Bank's obligation to respect economic, social and cultural rights in its programmes and policies.  Whether it was doing so successfully was a moot point.
French: Mme FeeneyL'oratric s'est dite encouragée par les propos de M. Sfeir-Younis,du représentant de la Banque mondiale, lorsqu'il a reconnu l'obligation qu'avait la Banque mondiale de respecter les droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes et ses politiques.
English: • Joanne Perreault, Vice President, Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan
French: • Mme Joanne Perreault, vice-présidente, Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan
English: It was shown that the correlation with the heat capacity of transfer of the nonelectrolyte molecule from the vapour phase to high dilution in water was the most promising.
French: On a démontré que la corrélation avec la capacité calorifique de transfert de la molécule nonélectrolyte de la phase vapeur à une grande dilution dans l'eau est celle qui offre le plus de promesses.
English: "Given the manner in which the financial system is evolving, it seems inevitable that there will be further staff redundancies by banks, with or without mergers."
French: L’effet de la concentration sur la concurrence. Nous avons déjà traité de ce sujet à propos de la concurrence sur le marché bancaire.
English: To date, many of the QARs received have the following deficiencies:
French: Jusqu'à ce jour, un bon nombre des RAQ qui nous sont parvenus comportaient les lacunes suivantes :
English: 6.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee takes note of the author's argument that lodging an amparo application before the Constitutional Court would have been futile because, according to the practice of the Court, the right to review is not violated when it is the court of appeal that hands down the first conviction.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui affirme qu'un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel aurait été vain en raison de la jurisprudence de cette juridiction, qui a établi qu'il n'y a pas violation du droit au double degré de juridiction lorsque la condamnation est prononcée pour la première fois en appel.
English: This ensures a balance between countries' need to retain the ability to maintain or apply measures for national policy objectives and investors' interest in transparent, stable investment regimes.
French: Cela aidera à optimiser le compromis entre le besoin des pays de conserver la possibilité de maintenir ou d'appliquer certaines mesures à des fins de politique nationale et l'intérêt, pour les investisseurs, de régimes d'investissement transparents et stables.
English: We also appreciate the pledges of support to the Government and people of Nepal for the success of the peace process.
French: Nous les remercions également de l'appui et des espoirs de réussite du processus de paix qu'ils ont exprimés au Gouvernement et au peuple népalais.
English: In accordance with Annex II to the fifth framework programme and with Article 5(3) of the rules for participation, legal entities established in countries of central and eastern Europe or in States which were formerly part of the Soviet Union may receive financing under the fifth framework programme in the area of nuclear fission, provided they make an essential contribution to achieving the objectives of the specific programme which cannot be provided by other means.
French: Conformément à l'annexe II du cinquième programme-cadre et à l'article 5, paragraphe 3, des règles de participation, les entités juridiques établies dans des pays de l'Europe centrale et orientale ou dans des États issus de l'ancienne Union soviétique peuvent bénéficier d'un financement du cinquième programme-cadre dans le domaine de la fission nucléaire dès lors qu'elles contribuent de façon substantielle aux objectifs du programme spécifique, sans que cela puisse se faire par d'autres moyens.
English: Figure 1-1 Components of a Comprehensive Care Approach for the Management of Arthritis and Related Conditions
French: Figure 1-1 Éléments d’une approche globale de soins pour la prise en charge de l’arthrite et des affections apparentées
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 11 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 11 mai 2009.
English: The Heads of Corrections meetings also provide an active forum for sharing of information.
French: Les réunions des responsables des services correctionnels fournissent également un cadre dynamique pour l'échange d'information au sein du Service.
English: Figure 20 Counts of Common Loons in Quebec, 1990-2000, during Black Duck Joint Venture helicopter surveys  In Ontario, loon numbers appear to be stable or increasing overall, based on data from waterfowl surveys (Ross 2002). However, analysis of temporal patterns in Common Loon breeding productivity indicates a different trend (Jeffries et al.
French: Figure 20 Nombre de Plongeons huards au Québec, de 1990 à 2000, pendant les relevés en hélicoptère du Plan conjoint sur le Canard noir  En Ontario, le nombre de plongeons semble stable ou à la hausse dans l'ensemble, selon les données de relevés de la sauvagine (Ross 2002), mais non d'après l'analyse des tendances temporelles du rendement de la reproduction du Plongeon huard (Jeffries et coll.
English: Properly addressing this problem could reduce concerns of developing countries that their voices are not heard, and could enhance transparency, while at the same time improving the efficiency of the entire organization.
French: Corriger ce problème pourrait dissiper les craintes des pays en développement, qui ont peur de ne pas réussir à se faire entendre, et accroître la transparence tout en améliorant l’efficacité de l’organisation tout entière.
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Elle est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability, suitability and ambition will undertake advanced occupational training through formal courses with some on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui dÃ©montrent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent poursuivre leur perfectionnement en suivant des cours rÃ©guliers et un peu de formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: It is envisaged that time will be allocated to allow the Group of Experts to reflect on what has been accomplished so far in promoting improved transparency and harmonization of accounting standards and to consider the challenges ahead.
French: Il est envisagé d'accorder du temps au Groupe d'experts pour lui permettre de faire le bilan de son action en faveur de la transparence et de l'harmonisation des normes de comptabilité et d'examiner les tâches qui l'attendent.
English: For example, the Public Service Commission Technical Aids Loan Bank loans equipment on a short-term basis. The Canadian National Institute for the Blind provides information on different types of Braille.
French: Par exemple, le Dépôt central d'aides techniques de la Commission de la fonction publique consent des prêts d'équipement de courte durée; l'Institut national canadien pour les aveugles fournit des renseignements sur les types de braille.
English: To be fair, however, we sought the advice of an expert in the field of algorithms.
French: Cependant, afin d’être équitables, nous avons demandé conseil à un spécialiste dans le domaine des algorithmes.
English: In practice, however, limitations in data availability and quality will restrict the number of countries that can be included.
French: En pratique, cependant, l’inexistence de certaines données et la qualité douteuse de certaines autres restreignent le nombre de pays que l’on peut retenir dans les calculs.
English: The complainant deducted from these prices estimated charges and expenses incurred in shipping the goods from the United States as well as an estimated amount for general, selling and administrative expenses incurred by WCI Canada and an amount for profit.
French: La plaignante a déduit de ces prix son estimation des frais et des dépenses découlant de l’expédition des marchandises à partir des États-Unis ainsi qu’une estimation du montant des frais généraux, des frais de vente et des frais administratifs engagés par la WCI Canada et un montant pour les bénéfices.
English: The following training and rehabilitation services have been provided to disabled women in the period between (2002-2005): Social, cultural and entertainment rehabilitation for 18,650 disabled females.
French: Les services de formation et de réadaptation suivants ont été fournis à des femmes handicapées pendant la période de 2002 à 2005 :  Réadaptation sociale et culturelle de 18,650 femmes handicapées.
English: CONCLUSION The World Commission on Environment and Development (the Bruntland Commission 1987) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: CONCLUSION La Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Bruntland, 1987) a énoncé que le développement durable permettait de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire aux leurs.
English: Great Lakes/Democratic Republic of the Congo 3.
French: Grands Lacs / République démocratique du Congo 3.
English: The total number of subscribers under the Family Pension Scheme as on 31.3.1995 was 15.
French: Au 31 mars 1995, quelque 15,7 millions de personnes cotisaient au fonds de pension familiale.
English: (51) National Criminal Justice Section, the Canadian Bar Association, DNA Data Banking, April 1996, p.
French: (50) Section nationale de droit pénal, Association du barreau canadien, Constitution d’une banque de données génétiques, avril 1996, p.
English: Making this provision mandatory for existing tanks would also improve clarity if vacuum- relief valves need to be fitted or not.
French: Le fait de rendre cette disposition obligatoire pour les citernes existantes permet aussi d'être plus clair sur la question de savoir si des soupapes de dépression doivent être montées ou non.
English: The participants were drawn from partner organizations and institutions in Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Nigeria, Norway, South Africa, Sudan and United States of America.
French: Les participants provenaient des organisations et institutions partenaires des pays suivants : Afrique du Sud, Cameroun, Côte d'Ivoire, Etats-Unis d'Amérique, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Nigéria, Norvège et Soudan.
English: The minister said the research had been done and he had heard of no cases, or....
French: Le ministre a dit que des recherches avaient été faites et qu'il n'avait entendu parler d'aucun cas...
English: The project, modelled after other school community centres in Canada, England and the United States, will help enhance the vitality of Quebec’s Anglophone community.
French: Une attention particulière est accordée à la promotion des nouveaux secteurs de la santé, des services sociocommunautaires et des technologies.