ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHRC should keep a watching brief on the Parliamentary Review of the AntiTerrorism Act and should be ready to provide an assessment of the Parliamentary committees’ reports as soon as these are issued (by December 2006, unless an extension is granted by Parliament)
French: La CCDP devrait exercer une surveillance sur l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste et devrait se préparer à procéder à une évaluation des rapports des comités parlementaires dès leur parution (vers décembre 2006, sauf si un délai est accordé par le Parlement). L’application des pouvoirs antérieurs au 11 septembre au nouveau contexte de la sécurité, y compris les certificats de sécurité
English: • Lifestyle change research needs to be grounded in the community.
French: • La recherche sur les changements apportés au mode de vie doit être bien ancrée dans la collectivité.
English: Available in English, French and Italian.
French: Langues disponibles:FR, EN, IT
English: An extensive new interim training program was developed, and we sponsored the first national symposium on classification ever held within the public service.
French: Un nouveau et vaste programme provisoire de formation a été mis sur pied et nous avons parrainé le premier symposium national sur la classification jamais tenu dans la fonction publique.
English: The authority especially supported and stimulated participation and operation of the non-governmental organisations, as in the country so on the international plan.
French: En particulier, les autorités ont soutenu et encouragé la participation et le fonctionnement d'organisations non gouvernementales, tant dans le pays qu'à l'échelon international.
English: The countries are Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: Les pays sont : le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal, et la Tanzanie.
English: "LGS’s proposal identified a second optional barcode reader, "Option 9b", which ‘ . . . represents possible cost reduction from the proposed and priced model. . . .’" and the contract awarded to LGS took into account both the originally proposed bar code reader and the proposed option.
French: « La proposition de LGS faisait état d’un deuxième lecteur de code à barres en option, "Option 9b", qui "représente une diminution de coût possible par rapport au modèle proposé et dont le prix avait été soumis" » [traduction] et le contrat accordé à LGS tenait compte à la fois du lecteur de code à barres initialement proposé et de celui proposé en option.
English: In fiscal year 2005–2006, the highest priority for the Conduct Operations capability program remains the international campaign against terrorism.
French: La grande priorité du programme de capacités « Exécution des opérations » en 2005-2006 demeurera la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the applicant continues to meet the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celles-ci, l'Office est convaincu que la demanderesse n'a pas cessé de se conformer aux exigences énoncées de l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: 28 This is a program operated by Natural Resources Canada that promotes the development of energy-efficient, renewable, and alternative energy sources and technologies.
French: C’est un programme géré par Ressources naturelles Canada qui fait la promotion du développement de sources d’énergie et de technologies efficaces énergétiquement, renouvelables et basées sur des sources d’énergie alternative.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Review of steps taken towards enhanced cooperation
French: Examen des mesures prises pour renforcer la coopération
English: The leaders affirm the importance of continuing to build partnership relations with States and groups of States throughout the world, with a view to building bridges of dialogue and cooperation in the interests of all concerned.
French: Les dirigeants arabes estiment qu'il importe de continuer d'instaurer des relations de partenariat avec des États et groupes d'États de toutes les régions du monde afin d'établir des liens de dialogue et de coopération dans l'intérêt de tous.
English: The barrier should be at least 0.6mwide and 1.85mhigh and reach within 0.15 m above the floor.  13.
French: Il doit être d'au moins 0,6 m de large et de 1,85 m de haut et ne doit être surélevé de plus de 0,15 m du sol.  13.
English: Although some anatomical characters appeared to vary with the profile of the crown, others appeared to be independent of crown profile.
French: Bien que certains caractères anatomiques semblent varier en fonction du profil du houppier, d'autres semblent en être indépendants.
English: However, the Companies question whether the nature of the activity in which PIAC and NAPO participated qualifies for an award of costs under the Telecommunications Act (the Act). Document: 020318.doc - 119KB 2002/03/18 - ARC - "Hard Copy Document" Description:
French: However, the Companies question whether the nature of the activity in which PIAC and NAPO participated qualifies for an award of costs under the Telecommunications Act (the Act). Document: 020318.doc - 119KO 2002/03/18 - ARC - "Version imprimée" Description:
English: In total, Fournier de Belleval recorded some one hundred songs in eight years, which demonstrates the popularity enjoyed by the powerful baritone.
French: C'est donc une centaine de chansons que Fournier de Belleval aura enregistrées en huit ans, ce qui témoigne de la grande popularité de ce baryton à la voix puissante auprès d'un certain public.
English: 2009/09/27 - 19h12 - iShares Cup Amsterdam: Groupama 40 scores another podium finish.
French: 25/09/2009 - 13h57 - iShares Cup Amsterdam : Début des hostilités à 14h00...
English: Instead, the priority should be to maximise the operational effectiveness of our own armed forces in the context of the full range of threats we now confront.
French: Au lieu de cela, la priorité devrait consister à maximiser l'efficacité opérationnelle de nos propres forces armées dans le contexte de l'ensemble des menaces auxquelles nous sommes pour l'instant confrontés.
English: European Conference of Presidents of Parliament (Strasbourg, 22-23 May 2008): the Bureau took note of the conclusions by the President and authorised their transmission for information and possible action to the Chairpersons of National Delegations of the Assembly and to the committees of the Assembly.
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008) : le Bureau a pris note des conclusions du Président et a autorisé leur transmission pour information et action éventuelle aux Président(e)s des délégations nationales de l’Assemblée ainsi qu’aux commissions de l’Assemblée.
English: "While the traditional measures of economic growth continue to be important benchmarks for economists to model certain types of economic behaviour, several analysts have attempted to utilize the tools of the social sciences to develop alternative accounting systems.
French: 7; http://www.cprn.com/fr/doc.cfm?doc=47 : « While the traditional measures of economic growth continue to be important benchmarks for economists to model certain types of economic behaviour, several analysts have attempted to utilize the tools of the social sciences to develop alternative accounting systems.
English: Section 5000 is also amended by adding a definition "specified property" to subsection (7), which replicates the properties described in the definition "specified property" in subsection 5100(1).
French: L’article 5000 est aussi modifié par l’ajout de la définition de « bien déterminé » au paragraphe (7).
English: To achieve this, the Security Council must take the necessary measures to prevent access by Somali opposition forces to weapons, funds and foreign fighters.
French: Pour ce faire, le Conseil de sécurité doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher les forces d'opposition somaliennes d'avoir accès aux armes, fonds et combattants étrangers.
English: The financial institution undertakes its own due diligence to determine borrower eligibility; however, it does have access to FIMCLA staff for eligibility rulings.
French: L’institution financière fait preuve de diligence raisonnable lorsqu’elle détermine l’admissibilité de l’emprunteur; cependant, elle peut consulter le personnel spécialisé dans l’application du programme LPAACFC quant aux décisions entourant l’admissibilité.
English: The type of consultation, therefore, should drive technology choices.
French: Par conséquent, le type de consultation devrait motiver le choix de la technologie.
English: The European Community action was based on a risk evaluation, which concluded that there were concerns about the safety of operators and environmental fate and behaviour and the possible impact on non-target organisms.
French: La mesure de la Communauté européenne procédait d'une évaluation des risques, qui concluait qu'il existait des inquiétudes quant à la sécurité des opérateurs, à l'avenir et à l'évolution de l'environnement et à l'impact possible sur les organismes non visés.
English: The complainant's observations In summary, Mr. F., president of ETEN, made the following observations : 1 The registration formalities and the other administrative facts which the Commission invoked did not fully justify the delay in payment.
French: Les observations du plaignant M. E., président de ETEN, a formulé les observations récapitulées ci-après. 1 Les formalités d'enregistrement et autres éléments administratifs invoqués par la Commission ne justifiaient pas entièrement le retard de paiement.
English: The Board noted that there still has been no final decision on the completion of the Commission.
French: Le Comité a noté qu'aucune décision définitive n'avait encore été prise au sujet de la cessation d'activité de la Commission.
English: Developing countries still lacked the necessary voice and participation in international financial and economic policymaking and norm-setting.
French: Les pays en développement ne peuvent toujours pas faire entendre leur voix et participer comme il convient à l'établissement des politiques et des normes financières et économiques internationales.
English: The majority of Cameroonian women in rural areas are ignorant of their rights.
French: La majorité des femmes camerounaises vivant dans les zones rurales ne connaissent pas leurs droits.
English: The leading role of UNDP in the early recovery effort not only helped the Government to enhance its capacities, but also helped the international community in its response to the effects of cyclone Sider.
French: Le PNUD, en jouant un rôle de premier plan dans cet effort, a non seulement aidé le Gouvernement à mettre en place des capacités, mais il a aussi participé à l'action lancée par la communauté internationale en vue de remédier aux effets du cyclone.
English: I do not need to repeat facts to highlight the lack of resources, such as the continuing fall in official development assistance flows or the net outflow of resources from developing to developed countries.
French: Je n'ai nul besoin de rappeler les faits pour montrer ce manque de ressources, comme la diminution constante des flux de l'aide publique au développement ou la sortie nette de ressources financières provenant des pays en développement vers les pays développés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (2006/2128(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur MEDA et l'aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (2006/2128(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Compliance with EU legislation, such as regulations governing the environment and equal opportunities, is a pre-condition for project funding.
French: Le respect de la législation européenne, notamment des réglementations sur l'environnement et l'égalité des chances, est une condition sine qua non au financement des projets.
English: However, the EIB high security requirements have effectively limited lending under risk-sharing schemes to highly rated private sector entities and the need of external guarantees makes EIB financing very dependent on the commercial banks’ appetite for ALA risks, limiting the possibilities to behave in a counter cyclical way (see section 1.3).
French: D’autre part, l’obligation de faire intervenir des garanties externes rend les financements de la BEI très tributaires du comportement des banques commerciales vis-àvis du risque de crédit en Amérique latine et en Asie, de sorte qu’il n’est guère possible à celle-ci d’intervenir de manière anticyclique (voir section 1.3).
English: Similarities exist between both the Canadian and the Australian/ New Zealand music industries and the music-consuming markets in which they operate.
French: Il existe des similitudes entre le Canada et l'Australie / Nouvelle Zélande (NZ) à la fois en ce qui concerne l'industrie de la musique et les marchés dans lesquels elles opèrent.
English: Require gender sensitivity training for all staff in all regions Stress a holistic approach when dealing with individuals."
French: Exiger une formation de sensibilisation à l’égalité des sexes pour le personnel de toutes les régions Privilégier une approche globale avec les personnes.
English: In contrast, the pretreatment with the α2-agonist, which does not modify the release of catecholamine at 3 Hz, seems to interfere with the inhibitory effect of the β2-antagonist.
French: Par contre, il semble que le prétraitement avec l'agoniste α2, qui ne change pas la libération de catécholamines à 3 Hz, interfère avec l'effet inhibiteur de l'antagoniste β2.
English: Pursuant to regulation 5.6 and rule 105.6, the Secretary-General is required, at the time of the submission of the biennial programme budget proposals, to provide a list of outputs included in the previous budgetary period that can be discontinued and therefore would not be included in the proposed programme budget.
French: En application de l'article 5.6 et de la règle 105.6, le Secrétaire général, lorsqu'il présente le projet de budget-programme, doit remettre une liste des produits prévus dans le budget-programme de l'exercice précédent qui peuvent être éliminés et qui par conséquent n'ont pas à être inclus dans le projet de budget-programme.
English: In addition, this policy is not intended to be a substitute for professional legal, accounting or business advice or for the exercise of professional judgment by legal, accounting and business advisors in any particular instance.
French: En outre, elle ne saurait se substituer à l'avis d'un expert en droit, en comptabilité ou en affaires ni à l'exercice de son jugement professionnel dans un cas donné.
English: Examples of linguistic profiles Example 1.
French: Exemples de profils linguistiques Exemple 1.
English: Current efforts are focused on the successful completion of the Doha Round of the WTO, enhancing trade with our most important partner, the United States, working with our NAFTA partners to increase North American competitiveness, and pursuing bilateral trade and investment agreements with key partners.
French: Les efforts actuels sont centrés sur la réussite du Cycle de Doha, sous les auspices de l’OMC, sur l’amélioration des échanges avec notre plus important partenaire, les États-Unis, sur la collaboration avec nos partenaires de l’ALENA en vue d’accroître la compétitivité de l’Amérique du Nord et sur la conclusion d’accords bilatéraux en matière d’échanges et d’investissements avec des partenaires clés.
English: On-line purchases by business and government are included in operating expense statements, but not necessarily identified as such.
French: Les achats en direct faits par les entreprises et les administrations publiques figurent dans l'état des dépenses d'exploitation, mais ne sont pas nécessairement identifiés en tant que tels.
English: Here, the authors argue that the key failing of government policy in the 1990s was the "inability of politicians, senior officers, and officials to accept that by 1993 the Canadian Forces (CF), at least, was on a war footing."
French: Selon eux, l’échec de la politique des années 1990 est dû principalement à « l’incapacité des politiciens, des officiers supérieurs et des fonctionnaires de reconnaître que, pour leur part, les forces canadiennes étaient sur le pied de guerre dès 1993 ».
English: This is the overall objective that the Council should pursue determinedly on the world stage.
French: C'est cet objectif final que le Conseil devrait fermement poursuivre sur la scène internationale.
English: Human rights and human responsibilities 8
French: Droits et responsabilités de l'homme
English: Institutional Considerations including Accountability Systems 2.21 Performance measures – i.e. those that attempt to measure outputs and results rather than inputs – may have a role to play in the structuring of conditional grants.
French: Considérations institutionnelles, y compris les régimes de reddition de comptes 2.21 Mesures du rendement - p. ex., la mesure des extrants et des résultats plutôt que des intrants - les indicateurs à cet égard pourraient avoir une incidence sur la façon dont les subventions conditionnelles seront structurées.
English: Résumés are maintained for six months and are cross-referenced in THRC's monthly newsletter, TexPlus.
French: Les curriculum vitæ sont conservés pendant six mois et une brève description en est présentée dans TexPlus, bulletin mensuel du CRHIT.
English: Apparently export prices, and their inherent revenues are more profitable than domestic markets; hence production increases are aimed at foreign markets.
French: Les exportations génèrent apparemment davantage de profits que les marchés intérieurs et les excédents de production visent par conséquent les marchés étrangers.
English: Noting the integration of the requests of the Executive Board expressed in its decision 2005/20, the Associate Administrator introduced the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2005 (DP/2006/17), including its annexes containing supplementary data on UNDP performance and results, and programme expenditure by practice and service line for 2005; the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit (DP/2006/17/Add.1); and the statistical annex (DP/2006/17 Add.2), reflecting progress made in 2005 against the goals and objectives of the 2004-2007 multi-year funding framework
French: Notant la prise en compte des demandes exprimées par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/20, l'Administrateur associé a présenté le rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 (DP/2005/17), y compris les annexes contenant des données complémentaires à ce sujet ainsi que les dépenses de programme ventilées par domaine d'intervention et ligne de services, le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection (DP/2006/17/Add.1), et l'annexe statistique (DP/2006/17/Add.2) sur les progrès réalisés en 2005 par rapport aux buts et objectifs du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: Currently, children must be registered for six months in the Database before being considered for inter-country adoption.
French: Couramment, les enfants doivent avoir été enregistrés depuis six mois dans la banque de données avant d’être considérés pour l’adoption internationale.
English: In order to facilitate monetary convergence effectively, DIT policies should follow a two-stage adjustment process.
French: Afin de faciliter la convergence monétaire de manière efficace, les politiques de CID doivent suivre un processus d'ajustement en deux étapes.
English: (a) Establishing the truth (art.  22), whereby soliciting testimony by force, by threatening violation of rights or by other unlawful means is prohibited;
French: a) Le fait, pour établir la vérité, de solliciter un témoignage par la force, en menaçant de violer des droits ou en usant d'autres moyens illégaux, est interdit (art. 22);
English: Process Steps Activities for coordinating Program services may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue de la coordination des services du Programme :
English: Based on their analysis, the consultants believed that a systematic programme for the career development and training of the Department's staff is urgently needed.
French: Les consultants ont conclu de leur analyse que le Département avait besoin, d'urgence, d'un programme systématique pour gérer l'organisation des carrières et la formation.
English: (The PMC will have arranged the repertoire with the band director.)
French: Les membres du personnel non médical de chaque formation ou régiment à l'honneur se lèvent tandis que l'orchestre joue leur marche.
English: To gather information and conduct activities to protect against espionage, other intelligence activities, sabotage, or assassinations conducted by or on behalf of opposing governments or elements thereof, organisations, persons, or international terrorist activities in the JOA.
French: Recueillir de l’information et mener des activités afin de prévenir l’espionnage, d’autres activités de renseignements, le sabotage ou les assassinats dirigés par ou pour les gouvernements opposants ou des éléments au sein de ceux-ci, des organismes et des personnes, de même que les activités terroristes dans la JOA.
English: You are now able to watch the short film in the website gallery .
French: Vous pouvez désormais regarder le court métrage dans la galerie du site.
English: The League of Arab States expressed interest in benefiting from the United Nations expertise in the areas of preventive diplomacy and conflict resolution, and in participating in seminars organized by the United Nations in this regard.
French: La Ligue s'est déclarée intéressée par la possibilité de bénéficier de l'expertise des Nations Unies dans le domaine de la diplomatie préventive et du règlement de conflits et de participer aux séminaires organisés par l'ONU sur ces questions.
English: The Coordinating Group agreed to prepare an information note for the second International Conference on Chemicals Management (ICCM2, Geneva, 11-15 May 2009) aiming to increase recognition of PRTRs at the Conference.
French: Le Groupe de coordination est convenu d'établir une note d'information pour la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (Genève, 11-15 mai 2009) afin que les RRTP soient mieux pris en considération à la Conférence.
English: Activities of the Global Environment Facility in Support of the Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.7/INF/11, June 12, 2003)
French: Activités du Fonds pour l'environnement mondial à l'appui de la mise en œuvre rapide de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants - Rapport établi pour la septième session du Comité intergouvernemental de négociation (UNEP/POPS/INC.7/INF/11, 12 juin 2003)
English: The possibility of Canada hosting a Defence SFO Colloquium in 2006 is also under consideration.
French: L’on envisage aussi la possibilité que le Canada soit l’hôte d’un colloque des AFS de la défense au début de 2007.
English: Includes: 1/4 teaspoon, 1 teaspoon, 1 tablespoon and 1 decilitre.
French: Contenu: 1/4 petite cuillère, 1 petite cuillère, 1 cuillère à soupe et 1 décilitre.