ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the building blocks necessary for the creation of a National Research Data Archive are already in place. University data services, high-speed transmission networks, legal and ethical guidelines and frameworks, potential partner institutions, various data depository and access portal initiatives, and an active data-producing research community already exist.
French: De nombreuses composantes de base requises pour la création des archives nationales de données de recherche existent déjà, notamment, les services de traitement des données des universités, les réseaux de transmission à haute vitesse, les directives juridiques et éthiques et les cadres de travail, les instituts partenaires potentiels, divers dépositaires de données et des initiatives relatives à un portail d’accès ainsi qu’une communauté de chercheurs qui produisent effectivement des données.
English: Since Customs operates in a "real time" environment, we face the challenge of responding to the constant fluctuations in border traffic volumes, and we have successfully invested in processes to facilitate cross-border trade and travel while maintaining adequate levels of protection. However, we need to improve our ability to measure and evaluate impacts.
French: Nous devons donc nous adapter aux constantes fluctuations des volumes de circulation à la frontière, et nous avons investi avec succès dans des processus visant à faciliter les échanges transfrontaliers et les déplacements, tout en maintenant des niveaux de protection adéquats.
English: The Committee invites the State party to report on progress achieved in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à lui rendre compte des résultats obtenus sur ce plan dans son prochain rapport périodique.
English: The angel of inspiration (who pays regular visits to some and rarely calls on others) favours the hopeful and the confident, and it is when a writer feels most lonely, when he feels most doubtful about his efforts, his dreams, and the value of his writing – when he thinks his story is only his story – it is at such moments that the angel chooses to reveal to him stories, images and dreams that will draw out the world he wishes to build.
French: La muse, qui ne rend visite qu'à certains, et jamais aux autres, est sensible à cette confiance, à cet optimisme, et c'est quand l'écrivain se sent le plus seul, quand il doute le plus de la valeur de ses efforts, de ses rêves et de ce qu'il a écrit – c'est-à-dire quand il croit que son histoire n'est rien d'autre que son histoire, que la muse vient lui offrir les histoires, les images et les rêves qui le monde où il vit et le monde qu'il veut bâtir.
English: Experience showed that over-reliance on a single major contributor should be avoided and that solid political support should be secured in order to obtain prompt payment of contributions.
French: L'expérience montre qu'il faut éviter de dépendre trop d'un seul contribuant important et susciter le solide appui politique qui garantira le paiement ponctuel des quotes-parts.
English: In many developing countries there is no legal aid system and public interest lawyers operate on very limited budgets.
French: Dans de nombreux pays en développement, il n'existe aucun système d'aide juridictionnelle et les avocats commis d'office disposent de budgets très limités.
English: We convey sincere condolences to the bereaved families.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.
English: With regard to conventional arms control, Belarus supports further discussions in the United Nations framework on the issue of controlling the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est de la maîtrise des armes classiques, le Bélarus est favorable à la poursuite des débats dans le cadre de l'ONU sur la question du contrôle de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: We agreed that we already have some valuable models of successful innovation, because departments and agencies are already innovating to better meet their mandates.
French: Nous avons reconnu qu’il existait déjà de précieux modèles d’innovation fructueuse : des ministères et des organismes innovent déjà pour remplir leur mandat.
English: The compatibility exercise is thus an important instrument for facilitating the full and effective enjoyment of Convention rights at the domestic level in line with the subsidiary nature of the judicial protection afforded by the European Court of Human Rights.
French: L’exercice de compatibilité est donc un instrument important pour faciliter la protection complète et effective des droits garantis par la Convention au niveau national en accord avec le caractère subsidiaire de la protection judiciaire accordée par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • We are all looking for an answer to how to keep people in coastal communities; when the real issue is a declining fish population with too many fishermen chasing too few fish.
French: • Nous cherchons tous un moyen de garder les gens au sein des collectivités côtières; alors que le véritable problème est une baisse des populations de poisson et un trop grand nombre de pêcheurs qui courent après trop peu de poissons.
English: • Contribute to planning meeting for a national workshop on "Population-Based Health Databases in Canada"
French: • Contribuer à une réunion de planification en vue d'un atelier national sur «les bases de données sur la santé de la population au Canada»
English: Report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research January 2002
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches Janvier 2002
English: As a retired CF member, you may apply to the base/wing/unit community recreation association to use those facilities and /or become a member of a recreation club.
French: En tant que militaire retraité, vous pouvez demander à l’association récréative de la communauté d’une unité, d’une base ou escadre, la permission d’utiliser ces installations ou d’être membre d’un club de loisirs.
English: Cancellations of prior years' obligations amounted to $17.5 million or 20 per cent of prior years' unliquidated obligations in 2004, compared to $18 million or 23 percent in 2003, and $13.1 million or 17 per cent in 2002.
French: En 2004, les annulations des engagements afférents aux exercices antérieurs s'élevaient à 17,5 millions de dollars, soit 20 % de ces engagements, contre 18 millions de dollars, soit 23 %, en 2003, et 13,1 millions de dollars, soit 17 %, en 2002.
English: In order to complete the links between policy and standards development and implementation, the programme will model new approaches, based on internationally validated best practice, including small group homes for children with disability.
French: En vue de compléter les liens entre les politiques et les normes de développement et la mise en œuvre, le programme développera des modèles d'approches novatrices, fondées sur les meilleures pratiques internationalement reconnues, notamment les foyers accueillant de petits groupes d'enfants handicapés.
English: We need to build on our experience and our growing understanding of the issues.
French: Le présent document énonce la première stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Accordingly, the municipality will have to spend a minimum amount annually on capital projects involving water or sewer line rehabilitation or replacement, or on road repair work.
French: Cette dernière devra donc réaliser un seuil minimal annuel d'immobilisations en travaux de réhabilitation ou de remplacement de conduites d’eau potable ou d’égout, ou en travaux de réfection de voirie.
English: Pakowki Lake Sand Hills (Manyberries site), Alberta.
French: Dunes du lac Pakowki (site de Manyberries), en Alberta.
English: In an article appearing in the prestigious New England Journal of Medicine, CGDN Scientific Director Dr. Michael Hayden and his colleagues report that a specific pattern of DNA changes appears in patients from 43 different countries and across five racial groups, and clearly delineates those affected from normal persons.
French: Dans un article paru dans le New England Journal of Medicine, le Dr Michael Hayden, directeur du RCMG, et ses collègues ont fait état de la découverte d’un modèle de répétition d’un gène particulier chez des patients de 43 pays et cinq souches raciales qui différencie clairement les personnes normales de celles qui sont affectées par cette maladie héréditaire incurable.
English: Coinage and History in the North Sea World: Cook, Barrie & Williams, Gareth (eds.
French: Coinage and History in the North Sea World: Cook, Barrie & Williams, Gareth (dir.
English: Virtually all full-time post-secondary education is eligible for assistance through RESPs.
French: Presque toutes les formes d'études post-secondaires à temps plein ouvrent droit à l'aide prévue par les REEE.
English: Differing growing conditions and cultivation techniques result in each variety having its own unique aroma, flavour and pharmacological activities.
French: En raison des différentes conditions de croissance et méthodes de culture, chaque variété présente un arôme, une saveur et une action pharmacologique qui lui sont propres.
English: Expedient decisions would reduce the inefficient use of resources available to achieve the goals espoused in the three instruments.
French: Des décisions judicieuses permettraient de réduire la dispersion des ressources disponibles pour réaliser les objectifs énoncés dans ces trois instruments.
English: Charlo Airport sac 1001 Charlo, New Brunswick E0B 1M0
French: AÃ©roport de Fredericton 2570, route 102 UnitÃ© 1 Lincoln, Nouveau-Brunswick E3B 9G1
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 2.3.2 La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: Table 10 shows the ratio of government funding to corporate, investment and other sources.
French: Le Tableau 10 nous montre le rapport qui existe entre le financement accordé par le gouvernement et les revenus provenant du secteur des entreprises, les revenus de placements et les revenus provenant d'autres sources.
English: In the other composting plant, the Bank did not intervene in this way, and the municipalities do not pay the promoter a gate fee.
French: Pour l’autre centre de compostage, la Banque n’a pas imposé cette condition et les municipalités ne payent pas de redevances au promoteur.
English: Contrary to the Inspectors' understanding (paragraph 86 of the report), staff members did not have “to justify their continuation with the Organization before a Committee”.
French: Contrairement à ce que les Inspecteurs ont cru comprendre (par. 86 du rapport), les fonctionnaires n'avaient pas “à justifier devant un comité leur maintien au sein de l'Organisation”.
English: • The New Substances Notification Regulations (NSNR), with modifications to the data schedules and trigger volumes, under Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999); and
French: • le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), avec des modifications aux données, calendriers et quantité seuil en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) et
English: With the aim of facilitating such discussions, the first part of the report addresses the topic of focus of the tenth meeting.
French: Afin de faciliter les discussions, la première partie du rapport porte sur le thème de la dixième réunion.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 11173 views | 1 com.
English: For example, Canada's Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect in June 2002, includes a legislative requirement to report annually on the impact of the new legislation and the corresponding regulations from the perspective of gender-based analysis (Citizenship and Immigration Canada, 2003, p. 24).
French: Par exemple, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés au Canada, qui est entrée en vigueur en juin 2002 impose un rapport annuel sur les incidences de la législation nouvelle et les règlements correspondants provenant de l'analyse de la perspective fondée sur le sexe (Citoyenneté et immigration au Canada, 2003, p.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: From a public safety perspective, offenders granted a discretionary release (e.g., a day parole or full parole) and properly supervised in the community demonstrate very high levels of success.
French: Dans le contexte de la sécurité publique, les délinquants à qui l'on a accordé une libération discrétionnaire (p. ex., une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale) et qui sont surveillés adéquatement dans la collectivité connaissent des taux de réussite très élevés.
English: It’s very easy to use and it’s free of charge, so you’ve got nothing to lose.
French: PC Inspector Smart Recovery est compatible avec les formats suivants : JPG, TIF, AVI, MOV, WAV et d’autres spécifiques aux appareils Olympus et Fuji.
English: Similarly, it acknowledges the successful process of democratization in El Salvador and the holding of democratic elections in Nicaragua and Honduras.
French: Par ailleurs, il prend note du processus positif de démocratisation en El Salvador et de la tenue d'élections démocratiques au Nicaragua et au Honduras.
English: In the methods experiment, a reciprocal and transmission model of teaching were compared.
French: Dans l'expérimentation des méthodes, les modèles pédagogiques élève-élève et enseignant-élève ont été comparés.
English: Ms. Finley has a bachelor's degree in administrative studies and a master's in business administration from the University of Western Ontario.
French: Mme Finley possède un baccalauréat en administration et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Western Ontario.
English: Article 17 Prefinancing Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
French: La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 21.
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Toutefois, cette évaluation est fondée sur l'utilisation actuelle de la substance, laquelle devrait donc continuer à faire l'objet d'une surveillance au cas où ses concentrations augmentaient sensiblement.
English: While human trafficking is not a problem in Tunisia, the country's lawmakers have made unstinting efforts since 1846 to prevent and repress the offence of trafficking in persons.
French: Bien que la traite des personnes ne constitue pas un problème en Tunisie, le législateur tunisien n'a cessé depuis 1846, de déployer d'importants efforts en vue de prévenir et réprimer l'infraction de traite des personnes.
English: The women who will inspire us to continue may be very young today -- maybe the same age as Shawna, our honorary guest – but they will take up the fight against the status quo.
French: Et ces femmes qui vont nous inspirer à continuer, elles sont peut-être aujourd'hui très petites – elles auront peut-être l'âge de notre invitée d'honneur, Shawna, aujourd'hui – mais ce seront des femmes qui vont prendre la relève contre le statu quo.
English: In 1918 he was one of the founders of Le NIGOG, a music, literature and fine-arts review.
French: En 1918, il est un des fondateurs de la revue de musique, de littérature et de beaux-arts Le NIGOG.
English: On the issue of the percentage of working days to be checked, the Council is now proposing a graduated approach (see Article 2(2)): 1 % from the directive’s entry into force, and 2 % from 1 January 2009.
French: Concernant le pourcentage de jours de travail contrôlés, le Conseil propose désormais une introduction progressive (voir article 2, paragraphe 2): 1% à l'entrée en vigueur de la directive et 2% à compter du 1.1.2009.
English: We welcome the desire to give the political process a new dynamism, and Russia has consistently advocated the speeding up of the process of the restoration of Iraq's sovereignty.
French: Nous saluons les efforts visant à conférer à ce processus politique une dynamique nouvelle.  La Russie a toujours plaidé en faveur de l'accélération du processus consistant à rétablir la souveraineté de l'Iraq.
English: (b) Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, Annex I, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design as determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
French: b) contrôle par ultrasons conformément à la norme BS 5045, Partie 1, annexe I, ou une méthode de CND prouvée équivalente, afin de s'assurer que la taille de défaut maximale ne dépasse pas la taille spécifiée dans la conception définie conformément au paragraphe 6.15 ci-dessus.
English: Fourteenth periodic report of Tonga (CERD/C/362/Add.3)
French: Quatorzième rapport périodique des Tonga (CERD/C/362/Add.3)
English: Countries do not trade with one another: businesses and individuals do.
French: Les échanges commerciaux ne se font pas avec des pays, mais avec des entreprises et des particuliers.
English: FLUES, FITTINGS FOR CHIMNEYS OR FLUES F23J 11/00, F23J 13/00
French: CONDUITS DE FUMÉE OU DE VAPEUR, LEUR APPAREILLAGE F23J 11/00, F23J 13/00
English: and Ms. S.M.M.
French: et Mme S.M.M.
English: This reform must give the State the necessary tools to fulfill the obligations established in the Peace Accords in this regard.
French: Dans ce contexte, une réforme fiscale reprenant l’Accord Politique du Pacte Fiscal et dotant l’Etat des moyens nécessaires pour répondre aux obligations découlant dudit Accord s’avère indispensable.
English: Later the Constitutional Court reversed its position, but the opposition kept insisting on holding such a referendum.
French: Plus tard, la Cour constitutionnelle est revenue sur sa décision, mais l'opposition a continué d'insister sur l'organisation d'un tel référendum.
English: The CUVR is defined as the value obtained from all cumulative revenue of the project, exclusive of program funding, divided by the cumulative production at a given time.Â
French: La valeur unitaire actuelle reçue (VUAR) est définie comme la valeur découlant de tous les revenus cumulatifs (RC) du projet, à l’exclusion du financement du programme, divisée par la production cumulative (PC) à un moment donné.Â
English: • Canadian Industry Statistics:
French: • Statistiques relatives à l’industrie canadienne :
English: African-style shirts are also produced and sold in Canada.
French: Des chemises africaines sont également confectionnées et vendues au Canada.
English: Conclusion Because sunburn is one of the most important indicators of risk for melanoma and basal cell carcinoma, it is important to improve the way this outcome is measured.
French: Conclusion Comme le coup de soleil est l'un des indicateurs de risque de mélanome malin et de carcinome basocellulaire les plus importants, il convient d'améliorer la façon dont ce paramètre est mesuré.
English: 12 rooms, with private terrace, and direct access to the garden and to the swimming-pool.
French: 12 chambres duplex en mezzanine avec terrasse privée, accès direct à la piscine, au jardin.
English: We also believe that we need to do much more to inculcate respect for and acceptance of pluralism.
French: Nous pensons également que nous devons faire bien davantage pour inculquer le respect et l'acceptation du pluralisme.
English: These are (i) spin relaxation in a time period that is short compared with the characteristic Mössbauer measurement time and (ii) an anisotropy induced in the electric field gradient at the 57Fe nuclei, by the Weiss molecular field, via the spin orbit coupling.
French: Il s'agit (i) de relaxation de spin dans un temps court en comparaison avec le temps caractéristique de mesure Mössbauer et (ii) d'une anisotropie du gradient de champ électrique aux noyaux 57Fe, induite par le champ moléculaire de Weiss par l'intermédiaire du couplage spin-orbite.
English: Penalties for someone who complains in bad faith will be the same as for a case of harassment (see Corrective action for harassers) and will depend on the seriousness of the situation.
French: Une plainte déposée de mauvaise foi donnera lieu aux mêmes mesures correctives que le harcèlement lui-même (voir la section intitulée Mesures correctives à l'égard du harceleur); elles seront fonction de la gravité des faits.
English: Document Types: Cardiovascular disease; cancer; diabetes; mental health illness; key risk / protective factors (obesity, physical inactivity, unhealthy eating, hypertension); determinants of health.
French: Types de documents : Maladie cardiovasculaire; cancer; diabète; principaux facteurs de risques et facteurs de protection liés à la santé mentale (obésité, inactivité physique, mauvaise alimentation, hypertension); déterminants de la santé.
English: These included: Environmental Bibliography, ENVIROLINE, Pollution Abstracts, ELIAS, AQUAREF, BIOSIS Previews, MICROLOG, Cooperative Documents Project (CODOC), Integrated Risk Information System (IRIS), and Chemical Hazard Response Information System (CHRIS).
French: On a notamment consulté Environmental Bibliography, ENVIROLINE, Pollution Abstracts, ELIAS, AQUAREF, BIOSIS Previews, MICROLOG, Cooperative Documents Project (CODOC), Integrated Risk Information System (IRIS) et Chemical Hazard Response Information System (CHRIS).
English: Just because a CNJ can be built does not mean one has to be built.
French: Ce n’est pas parce qu’un brouilleur de réseau peut être fabriqué qu’il faut le faire.
English: However, a machine’s stability is not just guaranteed by the special geometry of independent suspensions.
French: Toutefois, la stabilité d’une machine n’est pas assurée uniquement par la géométrie spécifique des suspensions indépendantes.
English: Include a text bBox with the environmental impacts of the energy sector.
French: Encadré illustrant les impacts sur l'environnement du secteur de l'énergie.
English: They continue to support the mission as well as they can under extremely demanding and challenging conditions.
French: Le personnel continue d'appuyer la mission du mieux qu'il peut dans des conditions extrêmement exigeantes et difficiles.
English: Federal Judicial Building The new federal court building, also known as the Federal Judicial Building, will be built on the northeast corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Édifice de la magistrature fédérale Le nouvel immeuble de la Cour fédérale, également appelé Édifice de la magistrature fédérale, sera construit au coin nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
French: Ce sont des aliments dont la composition et l'élaboration doivent être spécialement étudiés afin de répondre aux besoins nutritionnels des catégories d'animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion, d'absorption ou le métabolisme risquent d'être momentanément perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible.
English: (The House rejected the request)
French: (Le Parlement rejette la demande)