ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service to the Public and Good Practices Federal institutions have adopted numerous good practices in recent years to support bilingual service at their designated service points; a sampling appears below:
French: Bonnes pratiques en matière de service au public Les institutions fédérales ont adopté tout un éventail de bonnes pratiques au cours des dernières années. En voici un échantillon :
English: • new flow charts to track variables in follow-up care and service.
French: • nouveaux ordinogrammes afin d'assurer le suivi des variables dans le suivi des soins et des services.
English: Increased regional and interdisciplinary co-operation, the further mainstreaming of Human Rights Education in youth work and beyond, further developing the quality standards for non-formal education, European citizenship and identity, intensified co-operation between the national level and the European and international institutions, will undoubtedly be some of the challenging subjects for the years to come.
French: Le renforcement de la coopération régionale et interdisciplinaire, la poursuite de l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans le travail de jeunesse et dans d'autres secteurs, l'élaboration de normes de qualité pour l'éducation non formelle, la citoyenneté et l'identité européenne, l'intensification de la coopération entre le niveau national et les institutions européennes et internationales, devraient être quelques-uns des défis à relever dans les années à venir.
English: Her flight record has earned her a certificate of achievement, presented June 18 by Lieutenant-Colonel Viljo Kippel, commanding officer of Regional Gliding School in Comox.
French: « La Capt Vucko est un précieux atout pour l’école régionale de vol à voile et le programme des cadets de l’air, déclare le Lcol Kippel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT What's new at National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links International cooperation for biotechnology development In July, a three month collaborative pilot project was initiated at NLHI.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Quoi de neuf au Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Coopération internationale pour le développement en biotechnologie En juillet, un projet pilote de collaboration d'une durée de trois mois a été entrepris au LNIV.
English: The following are the results of those strategies obtained between January 2000 and June 2001:
French: On peut signaler les résultats suivants obtenus entre janvier 2000 et juin 2001.
English: Check the list of frequently asked questions about member dividends.
French: Consultez la liste des questions fréquentes sur la ristourne.
English: Simply put, integration makes us more efficient and effective.
French: En effet, l’intégration nous rend plus efficace et plus efficient.
English: The target-finding time for microtubules interacting with catastrophe-suppressing drugs is investigated in this study.
French: Nous étudions le temps de localisation de cible pour des microtubules interagissant avec des médicaments suppresseurs de catastrophe.
English: It was in fact a Superior Court decision that was the subject of an appeal.
French: G.) comme ayant été une décision de la Cour d'appel du Québec.
English: Our problem is to guide and guard that intent, so that it actually tells people not what they want to know but what they should know.
French: Je crois que la question est maintenant de guider le public en conservant cet objectif de façon à dire non ce que les gens veulent entendre mais ce qu'ils doivent entendre.
English: Mr President, we are doing very well to be here at just after half past eleven on a Wednesday evening when we could probably be doing other, rather more pleasurable things.
French: Monsieur le Président, nous faisons vraiment preuve de bonne volonté d'être encore ici, après 23 h 30, ce mercredi soir, alors que nous pourrions très bien faire d'autres choses, sans doute plus agréables.
English: • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it. 
French: • L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.
English: As was the case in 2005, an overwhelming majority of participants were satisfied with their overall experience at the security screening checkpoints.
French: Comme en 2005, la très grande majorité des participants étaient satisfaits de leur expérience globale aux points de contrôle.
English: Dr. Bombardier’s colleagues at the Institute for Work and Health modeled the impact of loss to follow-up on the estimate of odds ratio of how strong the factor of interest is related to the outcome.
French: Les collègues de la Dre Bombardier à l’Institut de recherche sur la santé et le travail ont modélisé l’impact de la perte de vue des patients sur l’estimation du risque relatif que le facteur d’intérêt soit lié à l’issue.
English: Participants also discussed the developments in remote-sensing technology that may allow direct measurement of above-ground carbon stocks and changes over time, which would facilitate the monitoring of emissions from deforestation in tropical countries.
French: Les participants ont en outre discuté de l'évolution des techniques de télédétection, qui pouvait permettre de mesurer directement les stocks de carbone dans la biomasse aérienne et leur variation au fil du temps, ce qui faciliterait la surveillance des émissions résultant du déboisement dans les pays tropicaux.
English: SNPs are DNA sequence variations that occur when a single nucleotide in the genome sequence is altered.
French: Les SNP sont des variations d’une séquence d’ADN qui surviennent lorsqu’un nucléotide simple de la séquence du génome est modifié.
English: Manufacturers have indicated that it will not be possible to meet all three requirements at once.
French: Les constructeurs ont indiqué qu’il ne sera pas possible de satisfaire aux trois ensembles d’exigences à la fois.
English: He pointed to the many tools at the disposal of the Council to play a key peacemaking role inter alia through direct involvement with the parties, pressing them for a peaceful resolution.
French: Il a signalé les nombreux instruments dont le Conseil disposait pour jouer un rôle clef dans le rétablissement de la paix, notamment par une intervention directe auprès des parties, les engageant à trouver une solution pacifique.
English: Variations in the amounts of auxins, gibberellins, and inhibitors in vegetative buds of Populus balsamifera L. with the passage from winter dormancy to the spring flush of growth were examined using bioassay techniques.
French: Les auteurs ont étudié, à l'aide de tests biologiques, les variations dans les quantités d'auxines, de gibbérellines et d'inhibiteurs qui, dans les bourgeons végétatifs de Populus balsamifera, accompagnent le passage de la dormance hivernale à l'explosion printannière de croissance.
English: Should duties be again imposed, Quebec argued, between 2,000 and 4,000 jobs, with an average salary of $28,000 per job, would be lost in the province.
French: En ce qui concerne les propriétés, y compris le coton longue-soie indien, Atlantique a prétendu que c’est la première fois qu’il est porté à son attention qu’il s’agit là d’un problème.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 7th meeting, on 16 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 7e séance, le 16 juin 2009.
English: Ms. Šimonović said that according to the sixth periodic report, the Parliament had received an evaluation report on the cash benefit scheme in the spring of 2001.
French: Mme Šimonović dit que d'après le sixième rapport périodique, le Parlement a reçu un rapport d'évaluation sur le mécanisme de prestations en espèces au printemps 2001.
English: 6.1 The Government of Canada will provide financial assistance for the initiatives described in the provincial/territorial action plans referred to in Subclause 3.4, for the bursary and language-assistant programs described in Clause 4 and for inter-provincial/territorial projects or projects of pan‑Canadian scope described in Clause 5.
French: 6.1 Le gouvernement du Canada accordera une aide financière pour les initiatives décrites dans les plans d’action provinciaux/territoriaux mentionnés au paragraphe 3.4, pour les programmes de bourses et de moniteurs décrits à l’article 4 et pour les projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne décrits à l’article 5.
English: Membership 2.1 Largest financial contributors: 11 government representatives from the countries that were the largest financial contributors to the Special Programme in the previous biennium.
French: Composition 2.1 Principaux contributeurs : 11 représentants de gouvernements des pays ayant versé au Programme spécial la plus forte contribution financière pour l’exercice biennal précédent.
English: Although article 17 of the Malian Constitution recognizes the right of everyone to social welfare, existing structures and mechanisms are reserved for certain socio-professional categories: wage-earners in the private and quasi-public sectors covered by the National Social Welfare Institute (INPS), State officials covered by the State budget and retirees covered by the Malian pension fund (CRM).
French: La constitution du Mali en son article 17 reconnaît le droit à la protection sociale pour tous.  Les structures et mécanismes existants ne couvrent que certaines catégories socioprofessionnelles que sont les salariés des secteurs privé et parapublic couverts par l'Institut National de Prévoyance Sociale (INPS) et les fonctionnaires de l'Etat couverts par le budget de l'Etat et les retraités par la Caisse des Retraités du Mali (CRM).
English: Conversely, for traffic moving in the reverse direction, its obligations in respect of the carriage and delivery of the traffic commence upon receipt of the traffic from Seaspan's facilities.
French: Réciproquement, pour le trafic transporté dans la direction inverse, ses obligations au sujet du transport et de la livraison du trafic commencent lors de la réception du trafic aux installations de Seaspan.
English: In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset, so that the buyer takes its rights free of the security right.
French: Dans ce cas, la question se pose de savoir si la sûreté sur le produit doit remplacer la sûreté sur le bien grevé afin que l'acheteur acquière ses droits libres de la sûreté.
English: (38) The Committee recommends that the State party continue its efforts to protect migrant women domestic workers, including access to regular migration status and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions.
French: 38) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de protéger les femmes migrantes employées comme domestiques, notamment en leur permettant d'accéder au statut de migrant en situation régulière et en veillant à ce que les autorités chargées des questions liées au travail participent plus fréquemment et systématiquement au contrôle de leurs conditions de travail.
English: The combination of increased oil revenues and radical cuts in public spending by the Klein government led to a huge budget surplus in 1996.
French: En 1996, à la suite des répercussions combinées d'une augmentation des recettes pétrolières et de coupures radicales des dépenses publiques par le gouvernement Klein, la province termine l'année avec un énorme surplus budgétaire.
English: Main partners: Cooperation will be sought with UNEP, the governing body of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), REC and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, l'organe directeur de la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), les centres régionaux pour l'environnement et les ONG concernées.
English: • support policy development and evaluate government programs on economic and social well-being
French: • appuyer l'élaboration des politiques et évaluer les programmes gouvernementaux de bien-être économique et social;
English: First National Workshop on Air Quality Prediction and Applications (AQ2001) The MSC, Atlantic Region, hosted Canada's first National Workshop on Air Quality Prediction and Applications (AQ2001) in Fredericton, New Brunswick, on April 1 to 6, 2001.
French: Réalisations On a continué d'améliorer et d'étendre le PNPQA en 2001-2002. Une proportion de plus de 60 % de la population canadienne est maintenant desservie par des prévisions sur la qualité de l'air local (niveau d'ozone) pendant l'été.
English: Continuing the theme, Mr. Fabbri said that, in order to be effective, local action to combat poverty required integration of political, social and economic spheres and their representatives.
French: Poursuivant sur ce thème, M. Fabbri a ajouté que, pour être efficace, l'action locale pour lutter contre la pauvreté exigeait l'intégration des sphères politiques, sociales et économiques et de leurs représentants.
English: Both visible minority employees and public service managers, including EXs, expressed the view that racial discrimination against visible minorities is prevalent in the public service.
French: Les employés membres de minorités visibles comme les gestionnaires de la fonction publique, y compris les cadres supérieurs, ont exprimé l'avis que la discrimination est courante dans la fonction publique.
English: However, most schools offer the option of including a resume with your application.
French: Cependant, la plupart des écoles vous donnent l'option d'en inclure un avec votre candidature.
English: • allocate resources strategically
French: • allouera les ressources de manière stratégique;
English: The Program helps Canadians recognize at a glance their government at work for them by showing how and where their tax dollars are being spent.
French: Le Programme aide les Canadiens à voir d’un coup d’œil que leur gouvernement travaille pour eux, en leur montrant comment et où leurs contributions fiscales sont dépensées.
English: Instead of the first edition in Latin - published by Mignard in 1668 after Dufresnoy's death - he would have happily settled for the slightly faulty 1673 reprint which included a translation and commentary by Roger de Piles.
French: Il se serait pourtant contenté, à défaut de la première édition en latin — due à Mignard et publiée en 1668, après la mort de Dufresnoy — de la réimpression un peu fautive de 1673, celle où figurent la traduction et les remarques de Roger de Piles.
English: D. Retirement or departure from the Public Service-This section provides estimated pension benefit amounts for the various options you may be entitled to if you leave the Public Service, based on the pensionable service you have accrued as of the calculation date.
French: D. Retraite ou départ de la fonction publique – Cette section donne les montants des prestations de retraite estimatives pour les diverses options auxquelles vous pourriez être admissible si vous quittez la fonction publique; ces montants sont fondés sur le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: SUPPLEMENTARY FALL FISHERY (AUGUST 1)
French: 10 PLACENTIA BAY PECHE SUPPLEMENTAIRE DE PRINTEMPS (1 MAI-15 JUIN) 200
English: A national marine conservation area reserve (NMCAR), is just like a national marine conservation area (NMCA), except that it is subject to a claim, or claims, by Aboriginal people that the federal government has accepted for negotiation.
French: Une réserve d'aire marine nationale de conservation (RAMNC) équivaut à une aire marine nationale de conservation (AMNC), sauf qu'elle fait l'objet d'une ou de plusieurs revendications territoriales par des peuples autochtones que le gouvernement fédéral a acceptée pour négociation.
English: Fruit Cultivation Article also available en français
French: Culture des fruits Version anglaise de cet article
English: Five key topics addressed are: the innovation-decision process, innovativeness and adopter categories, diffusion networks, the change agent and innovation in organizations.
French: Voici les cinq grands sujets abordés : le processus d’innovation et de décision, les catégories de créativité et d’adoptants, les réseaux de diffusion, l’agent de changement et l’innovation dans l’organisation.
English: Flooding also resulted in significantly higher Fe concentrations in all seedling components.
French: L'inondation a aussi eu pour réusltat des concentrations significativement plus élevées de Fe dans toutes les parties des semis.
English: The properties named in the title have been determined by standard methods.
French: On a déterminé les propriétés mentionnées dans le titre en utilisant des méthodes normales.
English: The Air Operations Manual defines the aviation training programme as consisting of several areas.  This includes initial and refresher courses at Headquarters, on-the-job training provided by missions for aviation assistants and specialized aviation training covering accident investigations, flight operations management and dangerous goods (cargo) provided by accredited institutions and agencies.
French: Le Manuel des opérations aériennes définit plusieurs domaines constituant le programme de formation dans le domaine de l'aviation : stages initiaux et de mise à jour organisés au Siège, formation en cours d'emploi assurée par la mission pour les assistants des services d'aviation et formation spécialisée portant sur les enquêtes en cas d'accident, la gestion des opérations aériennes et la manutention des marchandises dangereuses, assurées par des institutions et organismes accrédités.
English: The opinions on the effectiveness of a university’s strategic research plan differ markedly between projects leaders and institutional authorities and across the universities we examined.
French: Il y a une grande divergence d’opinion entre les responsables de projets et les administrateurs universitaires au sujet de l’efficacité des plans stratégiques de recherche des universités et entre les diverses universités que nous avons examinées.
English: Displaying page 29 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - III EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT (INCLUDING FACT-FINDING AND RAPPORTEUR MISSIONS AND CSCE PEACEKEEPING), PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES Early warning, conflict prevention and crisis management (including fact-finding and rapporteur missions and CSCE peacekeeping) (1) The participating States have decided to strengthen the structure of their political consultations and increase their frequency, and to provide for more flexible and active dialogue and better early warning and dispute settlement, resulting in a more effective role in conflict prevention and resolution, complemented, when necessary, by peacekeeping operations.
French: Displaying page 29 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - (36) Les experts ne pourront être ni des ressortissants, ni des résidents de l'Etat participant concerné, ni une personne désignée par cet Etat, ni un expert à l'encontre duquel l'Etat participant aura précédemment formulé des réserves.
English: Their main objective is to promote information security at the national level, to provide advice and recommendations, to analyze the situation of national security and to define plans and initiatives.
French: Leur objectif principal est de promouvoir la sécurité de l’information au niveau national, de fournir des conseils et recommandations, d’analyser la situation de la sécurité nationale et de définir des plans et initiatives.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part II)
French: Présentation du résumé du Président (Deuxième partie)
English: Recognizes initiatives taken to enhance the voice, participation and representation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making processes of the intergovernmental bodies of institutional stakeholders, and invites them to continue and strengthen actions aimed at reaching decisions in this regard;
French: Reconnaît les initiatives prises pour donner aux pays en développement et aux pays en transition la possibilité de mieux se faire entendre dans le cadre des travaux et des processus décisionnels des organes intergouvernementaux des institutions intéressées, d'y participer davantage et d'y être mieux représentés, et invite ceux-ci à redoubler d'efforts pour arriver à des décisions à cet égard ;
English: If there are clear indications of massive arms flows into regions with heightened political tensions, the Council, acting under its mandate to secure international peace, should carefully scrutinize the situation and take the necessary action.
French: Si des signes indiquent clairement des flux massifs d'armes dans des régions de fortes tensions politiques, le Conseil, agissant conformément à son mandat qui est d'assurer la paix internationale, devrait examiner la situation avec soin et prendre les mesures nécessaires.
English: Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the three provinces included in this data to the entire First Nations population in Canada.
French: Il faut être prudent lorsqu’on tente de généraliser des caractéristiques des trois provinces incluses dans ces données à l’ensemble de la population des Premières nations du Canada.
English: Click to see a larger image (159K) Dust can contain airborne pollutants that act as paper-destroying acids, mould spores and food particles that attract pests.
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) La poussière peut contenir des polluants aéroportés qui agissent comme des acides mangeurs de papier, des spores de moisissure et des particules de nourriture qui attirent les parasites.
English: Phase 2 of the course involved having the technicians conduct energy efficiency upgrades to buildings in their own remote communities.
French: La Phase 2 supposait que les techniciens apportent des améliorations énergétiques à leurs édifices des collectivités éloignées.
English: The government has committed to improving reporting to Parliament.
French: Le gouvernement s'est engagé à améliorer les rapports au Parlement.
English: It is also a requirement under federal regulations in respect of clinical trials.
French: Cette exigence existe aussi en vertu des règlements fédéraux concernant les essais cliniques.
English: The Special Rapporteur strongly condemns the acts of violence perpetrated against the civilian population, particularly those against women and children.
French: Le Rapporteur spécial condamne fermement les actes de violence perpétrés contre les populations civiles, en particulier contre les femmes et les enfants.
English: You can download the material in the format of your choice by clicking on the appropriate check-mark in the chart.
French: Vous pouvez télécharger le document dans le format de votre choix en cliquant sur la coche appropriée dans le tableau.
English: 7.1.9 Add a new section to read as follows:
French: 7.1.9 Ajouter une nouvelle section comme suit:
English: As a matter of drafting, it was suggested that the readability of the draft Model Law would be improved if the definition of “conciliation” was placed closer to the beginning of the text, possibly as part of draft article 1.
French: S'agissant de la forme, on a considéré que la lisibilité du projet de loi type serait améliorée si l'on plaçait la définition de “conciliation” plus près du début du texte, éventuellement dans le projet d'article premier.