ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this reform must include, above all, the question of extending qualified majority decision-taking instead of unanimity.
French: Je pense qu'il s'agit surtout de l'extension de la majorité qualifiée, au détriment de l'unanimité.
English: It is envisaged that the group of governmental experts would hold three sessions.
French: Il est envisagé que le groupe d'experts gouvernementaux tienne trois sessions.
English: The opposition must be filed with "a written reasoned statement".
French: L'avis d'opposition doit être accompagné d'un «exposé écrit des motifs».
English: The Government of Iraq had the political will to remove all the obstacles to the enhancement of human rights and fundamental freedoms despite the exceptional circumstances.
French: Le gouvernement iraquien a la volonté politique de lever tous les obstacles au progrès des droits de l'homme et des libertés fondamentales malgré les circonstances exceptionnelles.
English: · Those who were sexually active had an average of three sexual partners.
French: répondants actifs sexuellement avaient une moyenne de trois partenaires sexuels.
English: These artists, from different backgrounds (origin and age) expressed through works of their own very personal vision of nature that surrounds them.
French: Ces artistes, d'horizons différents de part leur origine et leur âge, expriment à travers des oeuvres très personnelles leur propre vision de la nature qui les entoure.
English: However, duplicates to records currently updated in the Contributor System could still occur.
French: Toutefois, il est possible que des enregistrements actuellement mis à jour dans le Système des cotisants puissent encore être produits en double.
English: 45.04 In the interests of safety the Employer will continue to provide all training it considers necessary to employees required to work on new equipment and facilities either by on-the-job training or by formal or informal training at factories or at Employer training schools.
French: 45.04 Dans l'intérêt de la sécurité, l'employeur continue de donner la formation qu'il estime nécessaire aux employé-e-s qui sont tenus de faire fonctionner un nouvel appareil ou de travailler dans des installations, soit par une formation au poste de travail, soit par une formation donnée dans les classes des écoles de formation de l'employeur ou par une formation pratique donnée dans l'usine de fabrication.
English: E/CN.5/2004/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.5/2004/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: What are the potential risks of not developing a coordinated national nanotechnology strategy for Canada?
French: Quelles sont les meilleures mesures nécessaires pour une analyse risques‐avantages en nanotechnologie?
English: In 1934, Boys' Week became known as Youth Week, and in 1936, Boys and Girls' Week.
French: En 1934, Boy's Week a été rebaptisé Youth Week et en 1936, Boys and Girls' Week.
English: Browse the Collection on the Web > Fleet report - Inventory of commercial aircraft in Canada
French: Passez en revue la collection sur le Web > Rapport sur le parc aérien, répertoire des aéronefs commerciaux du Canada
English: Date of next session (Agenda item 10) 14.
French: Élection du Bureau (point 9 de l’ordre du jour) 13.
English: If the sign in issue suggests 'customer services for mail-order sales‘, or one of their characteristics, to the section of the public targeted it does so, at most, indirectly and does not enable that public immediately, and without further thought, to perceive a description of the services in question or of one of their characteristics, in particular their intended use.
French: Or, l'évocation des «services à la clientèle en matière de vente par correspondance», ou de l'une de leurs caractéristiques, que le signe en cause pourrait comporter à l'attention du public ciblé est tout au plus indirecte et ne permet pas à ce public de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des services en cause ou d'une de leurs caractéristiques, notamment leur destination.
English: [February 28, 2001] ¶ 13 was revised to provide information about an alternative method of calculating certain moving expenses which was announced by the CCRA in the News Release dated December 14, 1999 entitled Two options now available for calculating travel expenses for moving and medical expenses, and for northern residents deductions and the corresponding Fact Sheet dated December 1999 entitled Travel expenses for northern residents deductions, medical and moving expenses.
French: [28 février 2001] Le numéro 13 a été révisé afin de fournir des renseignements sur une méthode alternative pour calculer certains frais de déménagement que l'ADRC a annoncée dans le communiqué du 14 décembre 1999 intitulé Le contribuable a dorénavant le choix entre deux méthodes pour calculer les frais de déplacement aux fins des déductions pour frais de déménagement et frais médicaux et des déductions pour les habitants de régions éloignées et dans le document d'information connexe intitulé Frais de déplacement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées et des déductions pour frais médicaux et frais de déménagement.
English: Over the last two days, I have felt this spirit in every dedicated person I have had the pleasure of meeting since I arrived in Montreal.
French: J’ai pu le constater ces deux derniers jours, au contact de toutes ces personnes engagées que j’ai eu le plaisir de rencontrer depuis mon arrivée à Montréal.
English: Your DIAND regional office will the forms and additional information.
French: Pour obtenir plus de renseignements ainsi que les formulaires, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: The attacks against journalists and several media houses elicited an extensive campaign by media personnel demanding security and an end to impunity.
French: Les attaques contre des journalistes et des organes de presse ont provoqué une vaste campagne de la part de la profession, qui revendique le droit de travailler dans des conditions de sécurité et exige la fin de l'impunité.
English: In the meantime, a decision on the programme should be postponed.
French: Toute décision concernant ce programme doit jusque là rester en suspens.
English: T'hey made no mention, however, of whether the claimant was in receipt of earnings which would be required to be allocated by regulations 57 and 58, as may be seen in exhibit 16, case no.
French: Toutefois, ils n'ont pas mentionné si les revenus que recevait le prestataire devaient être répartis en vertu des articles 57 et 58 du Règlement, comme on peut le voir à la pièce 16, cause WO 649.
English: demographic, birth defect diagnostic info
French: données démographiques, renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales
English: SDTC will continue building capacity within Canadian businesses and communities through wide dissemination of the findings of the SD Business Cases, as well as through conferences and SDTC conducted workshops.
French: TDDC poursuivra ses efforts visant à renforcer les capacités des entreprises et des communautés canadiennes au moyen d’une large diffusion des résultats des Analyses d’investissement du DD ainsi que de conférences et d’ateliers dirigés par TDDC.
English: We commend the efforts on the ground by the Government of Afghanistan and the international community to make progress in unearthing and destroying those devices.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour faire progresser le déminage et la destruction de ces engins dans le pays.
English: Therapeutics team is working to reengineer the proteins in order to produce small novel peptides that can be administered as pills.
French: L’équipe de Pro-Therapeutics cherche actuellement à les reconfigurer, à l’aide de techniques brevetées par l’université qu’elle utilise sous licence, afin de produire de petits peptides susceptibles d’être administrés sous forme de pilules.
English: B2 27 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 32 Descriptive Title:
French: B2 27 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 32 Titre descriptif:
English: This strategy has borne fruit and is worthy of emulation.
French: Cette stratégie a porté ses fruits et mérite de servir dexemple.
English: Activities of a limited duration
French: 2.2 ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: Through targeted support to the Desmond Tutu HIV Foundation, the AFD has attempted to support the strategic priority of France that advocates increased efforts in the fight against AIDS and communicable diseases.
French: A travers un soutien ciblé à la Fondation Desmond Tutu, l’AFD a souhaité appuyer cette priorité stratégique de la France qui recommande l’accroissement des efforts pour lutter contre le SIDA et les maladies transmissibles.
English: The Admiralty spokesman stated that, "in a major maritime war, convoys would be needed for food ships as well as fleet supplies and troop transports, and this would be a great strain on resources." 35 However, this official evaluation was given before the rise of the ‘materiel faction’, the gospel of Mahan, and the glorification of Dreadnoughts and the ‘offensive’ strategy.
French: L’amiral Jellicoe décrit la guerre sous-marine des Allemands comme « le péril le plus grave à avoir jamais menacé la population de ce pays »40. Les pertes en tonnage coulé sont tellement ahurissantes en 1917 que l’Amirauté les cache au public alors qu’elle se démène pour trouver une solution technologique, toujours de matériel, à ce péril.
English: Today, provincial and territorial governments and industry rely on other regulatory and non-regulatory standards to design energy-efficient buildings.
French: Actuellement, les administrations provinciales et territoriales ainsi que l'industrie se fient sur diverses normes, réglementées ou pas, pour concevoir des bâtiments écoénergétiques.
English: Paragraph 5, however, was new.  It was based on paragraph 5 of General Assembly resolution 51/242, annex II, and explained the purpose of sanctions, i.e., to modify the behaviour of the party which was the object of sanctions, and not to punish or otherwise exact retribution.
French: Quant au paragraphe 5, il était nouveau et se fondait sur le paragraphe 5 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, qui précisait l'objectif des sanctions, à savoir modifier le comportement de la partie visée par les sanctions et non punir ou infliger un châtiment quelconque.
English: Using a specific monitoring template, they analysed stories from two newspapers and two Dili-based radio stations over a two-week period.
French: À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.
English: Prohibition of slavery and compulsory labour
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: Your request to refer to Articles 2 and 105 of the Treaty is more a question of style than a question of substance.
French: Vous avez demandé, Messieurs les députés, de faire référence aux articles 2 et 105 du Traité, ce qui me semble relever davantage d'une question de style que de substance.
English: The biosynthesis of glucoamylases in Aspergillus awamori was studied by in vivo protein labelling and analysis of glucoamylase-specific mRNAs.
French: Nous avons étudié la biosynthèse des glucoamylases chez Aspergillus awamori par marquage des protéines in vivo et analyse des mRNA spécifiques des glucoamylases.
English: (b) Encourage the funds and programmes to exchange experiences and lessons learned in the area of MYFFs with a view to submitting, as requested by the legislation, proposals for reviewing, updating and improving the MYFF by the time of the annual session 2000;
French: b) Encourager les fonds et programmes à partager leurs données d'expérience et les enseignements tirés de la mise en oeuvre du Plan de financement pluriannuel afin de pouvoir soumettre, en application des décisions pertinentes, des propositions en vue de la révision, de la mise à jour et de l'amélioration de ce plan lors de la session annuelle de 2000;
English: It is inevitable that such an incongruity must come to an end, and this must form part of an action plan on the part of the European Union.
French: C'est un décalage qui doit être résorbé à terme et qui doit aussi faire partie d'un plan d'action de l'Union européenne.
English: Most of the amendments proposed take these principles into account.
French: La plupart des amendements proposés prennent ces principes en considération.
English: Successful cooperation between airport and airline offers the airport a major business opportunity, but can also create dependency by the airport on a single client.
French: La coopération fructueuse entre l’aéroport et la compagnie aérienne constitue une belle opportunité commerciale pour l’aéroport, mais elle peut également entraîner sa dépendance vis-à-vis d’un seul et unique client.
English: The results-based budgeting exercise still appears to the Committee to be primarily Headquarters-driven, however.
French: Il semble au Comité que le système de budgétisation axée sur les résultats est toutefois encore trop contrôlé par le Siège.
English: (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law. (c) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 17.02(a) and 17.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 17.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa famille immédiate décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: A mufti must be consulted before the sentence is pronounced.
French: iii) La nécessité de demander l'avis du mufti avant de prononcer la sentence;
English: It mentioned moreover that it was not in favor of any increase in fees, which an uncontrolled deficit would not fail to bring about.
French: Elle indique par ailleurs qu’elle n’est pas favorable à l’augmentation des taxes, ce qu’un déficit incontrôlé ne manquerait pas de provoquer.
English: Very strong excellent female. She was used in our Kennel only for one litter.
French: La chienne accusé a empoyée pour notre élevage seulement un temp.
English: There is no change in policy regarding this product.
French: Aucun changement de politique n'a été fait concernant ce produit.
English: Based on its review of all the evidence, the Panel determines that there is no risk of overstatement with respect to the loss of business vehicles and recommends a total award in the amount of USD 38,887,123 with respect to the D8/D9 losses.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut qu'il n'y a pas de risque de surestimation en ce qui concerne la perte de véhicules de l'entreprise et recommande d'allouer une indemnité totale de USD 38 887 123 pour les pertes D8/D9.  E. Réclamations concernant des pertes qui ont eu lieu en Iraq
English: These individuals are strategically placed staff members of the Royal Bank with the majority being account managers responsible for small business and who work from their local branches.
French: Ce sont des membres du personnel de la Banque Royale qui occupent des postes stratégiques. La plupart sont des directrices de compte, qui s'occupent des petites entreprises et travaillent à partir de leur succursale locale.
English: The Commission describes in it the current status of the interoperability directives, their transposition by Member States, the activities undertaken to fulfil the provisions of the directives, the progress of interoperability and the future relationship with the European Railway Agency, which started its activities in the course of 2005.
French: La Commission y décrit la situation actuelle concernant les directives sur l’interopérabilité, leur transposition dans chaque État membre, les activités menées afin de se conformer aux dispositions des directives, les progrès en matière d’interopérabilité ainsi qu’en ce qui concerne les futures relations avec l’Agence ferroviaire européenne, qui est entrée en fonction en 2005.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés
English: According to Acadia’s advisor, international students tend to meet with international students more because they can relate better.
French: Selon la conseillère de Acadia, les étudiants internationaux ont tendance à fréquenter les étudiants internationaux plus souvent, car ils s’entendent mieux.
English: We know that our time is limited for determining whether or not a national park/reserve is feasible for the South Okanagan and Lower Similkameen.
French: De tels droits ne seraient pas exigés dans les dix premières années suivant la création du parc, mais le seraient par la suite, une fois les installations et les services aménagés.
English: I am not simply talking about translating or carrying information between languages, although both are important.
French: Je ne parle pas uniquement de la traduction ou de la transmission de l'information d'une langue à l'autre, bien que ces deux fonctions soient importantes.
English: Excluding the effects of the items discussed in the preceding paragraph, adjusted consolidated net income(1) was $823 million ($4.15 per Year ended December 31, 2002 Revenues In millions Petroleum and chemicals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,102 Metals and minerals.
French: À l’exclusion des effets des éléments discutés précédemment, la Compagnie a enregistré un bénéfice net consolidé rajusté(1) de 823 M$ (4,15 $ par action en circulation ou 4,07 $ par action après dilution) en 2002 comparativement à 784 M$ (4,02 $ par action en circulation ou 3,90 $ par action après dilution) en 2001, soit une augmentation de 39 M$, ou 5 %. Le bénéfice Exercice terminé le 31 décembre 2002«÷
English: Abandoning the name "Constitution" was probably necessary to bring all member states on board.
French: L’abandon de l’intitulé « constitution » était probablement nécessaire pour remettre les États membres en selle.
English: Services Sector Singapore has quite a number of production support companies with varying degrees of technical expertise.
French: Secteur des services Singapour dispose d’un nombre important de compagnies de support à la production qui possèdent une expertise technique à différents niveaux.
English: Although the valuation problems are the same as in the annual accounts, the volatility of changes in inventories series means that the problems become relatively more significant in quarterly data.
French: Certes les variations ne constituent qu'une petite fraction du PIB, mais elles peuvent accuser des fluctuations très marquées et passer d'un solde positif très élevé à un solde négatif tout aussi important, et de ce fait influer fortement sur les mouvements du PIB.
English: We are committed to continuing to make a constructive contribution to the NPT review process.
French: Nous sommes déterminés à contribuer de façon constructive au processus d'examen du TNP.
English: Four to five senior judges from each of the six countries of the Eastern Europe and South Caucasus region, as well as several officials of high-level courts, were invited to attend the workshop.
French: l’Europe, il a été décidé d’inviter également des représentants des centres nationaux de formation judiciaire (JTC) et des facultés de droit des pays participants à prendre part à l’atelier.
English: To strengthen relations and deepen cooperation, the European Ombudsman regularly visits national and regional ombudsmen throughout the EU.
French: Pour consolider les relations et approfondir la coopération, le Médiateur européen rend régulièrement visite aux médiateurs nationaux et régionaux de toute l’Union.
English: The Partnership also launched a new initiative on a Global Forest Information Service (GFIS).
French: Il a également lancé une nouvelle initiative visant la création d'un service mondial d'information forestière.
English: It was in the same spirit that the AU was shortly going to organize an important conference in Dakar that would bring together intellectuals from Africa and the Diaspora, with a view to making those intellectuals from all academic disciplines reflect among other things on the challenges and perspectives of science and technology and their implications for development in Africa.
French: C’est dans ce même esprit que l’UA allait organiser prochainement, à Dakar, une importante conférence réunissant intellectuels africains et de la diaspora, dans le but d’amener ces intellectuels de toutes les disciplines académiques à réfléchir, entre autres, sur les enjeux et les perspectives de la science et de la technologie au service de développement en Afrique.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children1
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants1
English: UN No 3245 Amend the proper shipping name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 3245 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:
English: It also provides for horizontal coordination centred assisting their development (Part VII around the Minister responsible for official languages and the Committee of of the OLA).
French: Ce cadre rappelle les obligations existantes des appuyer leur développement (partie VII institutions fédérales et en ajoute de nouvelles.
English: Naturally, the economic potential of Aboriginal people and redeployment of a segment of public services will not be realized overnight, but such progress is realistic within a time frame measured in decades.
French: Naturellement, le potentiel économique des autochtones ne se réalisera pas du jour au lendemain, pas plus que le redéploiement des ressources humaines d'un secteur des services publics, mais un tel progrès est réaliste sur une durée de plusieurs décennies.
English: On the issue of resources, she underscored the need for strong political and financial support for UNFPA, as well as increased, stable and predictable core funding for the Fund to carry out its mandate effectively.
French: S’agissant de la question des ressources, elle a souligné la nécessité de fournir au FNUAP un solide appui politique et financier ainsi qu’un financement de base accru, stable et prévisible au titre des ressources ordinaires du FNUAP, pour lui permettre de s’acquitter efficacement de son mandat.