ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also its resolution 2001/1 of 6 August 2001, in which the Sub-Commission emphasizes the historic responsibility for slavery and colonialism and requests all countries concerned to take initiatives, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism,
French: Notant également que dans sa résolution 2001/1, du 6 août 2001, la Sous-Commission met l'accent sur la responsabilité historique de l'esclavage et du colonialisme et demande à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme,
English: Given the global importance of these technologies, they should be better used to further the development process.
French: Compte tenu de leur importance à l'échelon mondial, il conviendrait de mieux utiliser ces technologies pour promouvoir le processus de développement.
English: The sector’s innovative capacity is evident everywhere, from the invention of new fibres to constant renewal of designs and models, as well as the modernisation of all stages of production and distribution.
French: Actuellement, la situation évolue et certaines entreprises du secteur sont devenues de grand développeurs de nouvelles technologies soit au niveau des matériaux soit au niveau de nouveaux procédés textiles plus propres et plus efficaces permettant l’obtention de nouveaux produits à haute valeur ajoutée pour des applications multi-sectorielles.
English: The Council will recall that, at the request of former President Mandela at Paris in 2000, international donors pledged $440 million in aid to war-weary Burundi, subject to the conclusion of a ceasefire agreement.
French: Le Conseil se souviendra qu'à la demande de l'ancien Président Mandela à Paris en 2000, les donateurs internationaux avaient fait des annonces de contributions à hauteur de 440 millions de dollars pour aider le Burundi las de la guerre sous réserve de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu.
English: The idea of the take-over, launched long before, had in fact encountered opposition from within NATO.
French: Cette idée de relève, déjà ancienne, s’était en fait heurtée à une opposition au sein de l’OTAN.
English: JAR: Imprisonment.
French: JAR : Mise aux arrêts.
English: Related Photos This sentiment was expressed on one of 27 postcards sent as a package from a Canadian school class addressed to "Any Canadian Soldier".
French: Photos Connexes Ce message faisait partie des 27 cartes postales envoyées par une classe d’élèves canadiens dans une enveloppe adressée à « Tout membre des FC ».
English: Situated in a magnificent 6 hectare wood, near the beach of Santa Cristina, hotel Santa Marta opens its doors to national and international customers who appreciate the sun...
French: Niché dans une magnifique forêt de 6 hectares, sur la plage de Santa Cristina, l'Hôtel Santa Marta ouvre ses portes à une clientèle nationale et internationale qui apprécie le soleil...
English: Nonetheless, the Board noted that the accomplishments pertaining to the courtroom and judicial activities of the Chambers were not quantified.
French: Le Comité a néanmoins noté que pour les salles d'audience et les activités judiciaires des Chambres, les réalisations n'avaient pas été quantifiées.
English: The reforms have focused on expanding the role of the private sector in the national economy, particularly in the fields of industry, trade, education and banking, and on making adjustments aimed at developing and enhancing the legislative and regulatory environment governing operation of the productive sector, including trade facilitation, tax reduction, the adoption of measures for a uniform bank rate and the promulgation of legislation typically providing for special facilities designed to encourage investment and export.
French: Ces réformes étaient centrées sur l'extension du rôle du secteur privé dans l'économie nationale, en particulier dans l'industrie, le commerce, l'enseignement et les banques, et sur les changements propres à moderniser et améliorer le fonctionnement du cadre législatif et réglementaire qui régit les activités du secteur productif, y compris la facilitation du commerce, la diminution des taxes, les mesures d'uniformisation des prix et les mesures législatives d'incitation à l'investissement et à l'exportation.
English: During the reporting period, Afghanistan received $32 million for road clearance and reconstruction projects through the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Afghanistan a reçu par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention et le relèvement 32 millions de dollars destinés à des projets de déminage des routes et de reconstruction.
English: In Cambodia, there are around 2,000 NGOs and international agencies active in all fields and sectors.
French: Le Cambodge compte près de 2 000 ONG et organismes internationaux actifs dans tous les domaines et secteurs.
English: Two of the witnesses state that they personally saw Iraqi soldiers loading the claimant''s property onto trucks, and they confirm that the strong room where the claimant kept her jewellery was found broken open and apparently broken into uponafter the liberation of Kuwait The Panel concludefinds that the claimant has proved that she owned the items in the second group of jewellery items and that those items were lost as a direct result of theIraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux des témoins affirment avoir vu de leurs propres yeux des soldats iraquiens qui chargeaient des biens de la requérante sur des camions, et ils confirment que la chambre forte où elle gardait ses bijoux a été trouvée ouverte et apparemment forcée après la libération du Koweït.  Le Comité conclut que la requérante a démontré qu'elle était propriétaire des bijoux du second groupe et que leur perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The sects have benefited greatly from this tolerance and taken full advantage of the door left open to them.
French: Les groupements sectaires ont largement profité de cette tolérance et se sont engouffrés dans la brèche qui leur était ainsi ouverte.
English: The deck on the east wharf needs to be replaced after many years of use.
French: Le tablier du quai Est doit être remplacé après plusieurs années d'utilisation.
English: It's time to consider a career in mining!
French: C'est le moment d'envisager une carrière dans les mines!
English: This funding agreement is a welcome addition to the $1.7 billion in new infrastructure spending that the provincial government has announced in the last year."
French: L'entente de financement est un ajout apprécié au 1,7 milliard de dollars de dépenses d'infrastructures que le gouvernement provincial a annoncées l'année  dernière. »
English: Virginia Falls, Nahanni National Park Reserve © Parks Canada THE LAND:
French: Les chutes Virginia dans la réserve de parc national Nahanni © Parcs Canada LA TERRE
English: A number of member States have programmes focused on reducing the number of home accidents of older persons with avoiding falls being a particular focus (AUT, HUN).
French: Plusieurs États membres mènent des programmes axés sur la réduction du nombre d’accidents domestiques chez les personnes âgées, principalement pour éviter les chutes (AUT, HUN).
English: In practice, one often finds that the reporting of eating patterns in terms of food groups, varies depending on the assumptions of distinct users and the results are not comparable.
French: En pratique, nous constatons souvent que la communication de renseignements sur les habitudes alimentaires, notamment la consommation d'aliments des différents groupes alimentaires, varie selon les hypothèses posées par les différents utilisateurs, et les résultats ne sont pas comparables.
English: However, while the campaign was well received in Malé, participation in the Atolls was limited due to transport difficulties; Investing in Children - the international movement promoting cooperation between the Government and the corporate sector in the realization of child rights; Other children's events to promote children's rights such as National Children's Day on the 10th of May annually, art exhibitions and a literacy festival.
French: Cette initiative a été bien accueillie à Malé mais la participation a été limitée dans les atolls à cause des difficultés de transport; Investing in children, un mouvement international en faveur de la coopération entre le secteur public et les entreprises pour réaliser les droits de l'enfant; D'autres manifestations destinées à promouvoir les droits de l'enfant, notamment la Journée nationale de l'enfance qui a lieu chaque année le 10 mai, des expositions d'art et une fête de l'alphabétisation.
English: Proactive Disclosure Contract Information On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation proactive Renseignements sur les contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: • Construction, repair or use of dams or water crossings
French: • construction, réparation ou utilisation de barrages ou d'ouvrages de franchissement de cours d'eau
English: In connection with COP 15, for example, there was mention of the Cook Islands - an island group in the Pacific.
French: Dans le cadre du COP 15, il a été question des Îles Cook par exemple - un archipel du Pacifique.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products".
French: Il incombe à l’importateur d’obtenir et d’actualiser les dossiers relatifs au programme de stabilité en cours.
English: Mission Response 2.4.3 The management elements of these two positions are clearly defined already and are reiterated in the accountability statements for each position.
French: Réponses de la mission 2.4.3 Les éléments de gestion de ces deux postes sont déjà clairement définis et sont en outre détaillés dans les énoncés des responsabilités de chaque poste.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the note by the Joint Inspection Unit submitted in response to General Assembly decision 58/560 clarifying further some of the recommendations contained in its report,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies, la note par laquelle le Secrétaire général a transmis ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que la note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport, présentée comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée,
English: Letter dated 25 September (S/2000/916) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning recent developments in Somalia issued on 8 September 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 25 septembre (S/2000/916), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'évolution récente de la situation en Somalie, publiée le 8 septembre 2000.
English: (i) Coordinating humanitarian and reconstruction assistance of United Nations agencies and between those agencies and non-governmental organizations;
French: i) Coordonnant l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportée par les organismes des Nations Unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales;
English: MOSAICC aims at the coherent implementation of the Convention on Biological Diversity, the TRIPs Agreement and the Budapest Treaty at the microbial level, in accordance with relevant rules of international and national laws.
French: Le projet MOSAICC vise à l’application cohérente de la Convention sur la diversité biologique, de l’Accord sur les ADPIC et du Traité de Budapest, conformément aux règles pertinentes des législations internationales et nationales.
English: That, however, should be determined on a case-by-case basis within each State but not be regulated by international law.
French: Cependant, ce point devrait être décidé au cas par cas dans chaque État mais ne devrait pas être réglementé par le droit international.
English: Intangible assets and intellectual property by Mr. Vladimir Socha, American Appraisal, Czech Republic
French: Intangible assets and intellectual property, M. Vladimir Socha, American Appraisal (République tchèque)
English: I know really nothing about RDF but implementing a FormAlchemy extension to support RDFAlchemy was easy so it's now in FormAlchemy. It's tagged as experimental but it work AFAIK.
French: Le problème c'est que pour les distribuer, ensuite, c'est pas le top.
English: (b) The women contribute to the total volume of shea butter produced in the district.
French: b) Les femmes fabriquent une partie du beurre de karité produit dans le district.
English: • Human resources: concerted approach focused on change management and competencies
French: • Ressources humaines : approche concertée axée sur la gestion du changement et les compétences
English: Although the main industry in the Boreal Plains of Saskatchewan is forestry, nearly 20 per cent of the land is devoted to agricultural production of grains or cattle.
French: Bien que la principale industrie des plaines boréales de la Saskatchewan soit la foresterie, près de 20 p. 100 des terres sont consacrées à la production de céréales ou à l’élevage de bétail.
English: In the past four weeks, did you (<SELC4>) or anyone in your household experience any illness that included vomiting or diarrhea?
French: Je viens juste de parler à ton (père/mère/gardien/gardienne) au sujet d'un sondage et il/elle m'a donné la permission de te poser des questions sur ta santé.
English: Click the connect button and surf the Internet.
French: Appuyez sur le bouton connexion et naviguez sur Internet !
English: That means politically stable relations, personal safety and economic development.
French: Cela signifie des relations politiquement stables, la sécurité de la population et le développement économique.
English: Since she joined SHG in December 2000, the loans have allowed her to build two houses, one for her husband and herself, and another for her grown son.
French: Depuis qu'elle a rejoint le groupe d'entraide en décembre 2000, les prêts qu'elle a reçus lui ont permis de construire deux maisons, une pour elle et son mari, l'autre pour son fils adulte.
English: Indication for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates for intrauterine transfusions" XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Indications for use"
French: Indications XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine" XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Indications"
English: Participants commented that they were surprised that more producers did not attend the consultation.
French: Les participants se sont dits étonnés qu’un aussi petit nombre de producteurs assistent à la séance.
English: A majority of the intervening delegations felt that linking a PRTR to other existing relevant databases was useful.
French: Dans leur majorité, les délégations qui étaient intervenues ont estimé utile de relier le RRTP à d'autres bases de données pertinentes.
English: However, since the pioneering studies carried out by King et al (1998) and Ornstein (1990), there has been a dearth of information on HIV/AIDS from national surveys.
French: Les enquêtes nationales importantes (comme l’Enquête nationale sur la santé de la population) n’apportent que des informations limitées, et dans le cas des enquêtes balayant large mais sur des populations restreintes (comme les enquêtes régionales sur la santé chez les populations autochtones et inuits de 1999), le sujet reste à définir 409, 410.
English: International Trade Mission Division  Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Drive, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-6117 Fax: (613) 995-8669 E-mail: trademissionscommerciales-clients@international.gc.ca Note:
French: Direction des missions commerciales internationales  Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) 125, Promenade Sussex Drive, Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 996-6117 Téléc.: (613) 995-8669 Courriel : trademissionscommerciales-clients@international.gc.ca Note :
English: A new development paradigm could evolve from a true partnership between the South and the North.
French: Un nouveau modèle de développement pourrait naître d'un partenariat authentique entre le Sud et le Nord.
English: As women have aged, the rise in participation has moved in a wave-like fashion through the age groups.
French: Au fur et à mesure que les femmes vieillissaient, l'augmentation du taux d'activité subissait un effet de vague à travers les groupes d'âge.
English: This paper does not purport to represent Canada’s final views on this matter and Canada reserves the right to make further proposals.
French: Le présent document ne constitue pas nécessairement le point de vue définitif du Canada en cette matière; le Canada se réserve le droit de formuler d’autres propositions.
English: — The examiner has focused on the small differences between ‘VALENTINE’ and ‘VALENTI’, when the comparison should be made between the whole mark ‘VALENTINE CLAVEROL’, as filed, and the requested modification to ‘VALENTI CLAVEROL’.
French: — L’examinateur s’est concentré sur les petites différences entre «VALENTINE» et «VALENTI», alors que la comparaison devrait être faite entre l’ensemble de la marque «VALENTINE CLAVEROL», telle que déposée, et la modification demandée en «VALENTI CLAVEROL».
English: I found the dining room rather dark and cheerless but this was only a minor irritant.
French: La connexion internnet ne fonctionnait pas avec mon ordinnateur, pour un de mes collègue la connaexion fonctionnait mais était conditionnée à des pages de publicité obligatoires.
English: The application form provides details on the information required to assess the results and outcomes expected.
French: L’infrastructure demandée doit être complémentaire à l’infrastructure existante; Assurer une gestion, une exploitation et une maintenance efficace de l’infrastructure sur une base permanente.
English: This year Ukraine hosted the annual meeting and business forum of the EBRD in May 2008.
French: En mai 2008, l'Ukraine a accueilli l'Assemblée annuelle et le Forum économique de la BERD.
English: Please note that this amount is not automatically calculated in the total costs of your reservation.
French: Veuillez noter que ce montant n'apparaît pas dans le montant total de la réservation.
English: Reaffirms section XI of its resolution 59/266;
French: Réaffirme la section XI de sa résolution 59/266;
English: Video and still footage of the ceremonies involving the Disaster Assistance Response Team (DART) in Pakistan and Task Force Afghanistan, in Kandahar, will be available at the start of the news day by visiting the following websites:
French: De l’imagerie vidéo et fixe des cérémonies tenues par l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) au Pakistan et par la Force opérationnelle en Afghanistan, à Kandahar, seront disponibles en tout début de journée dans les sites suivants :
English: The report calculates 1 percent of the country’s GDP in 2000 to approximate the costs.
French: Dans ce rapport, on estime les coûts en calculant 1 % du PIB enregistré au pays en 2000.
English: PDAC is a national not-for-profit organization that supports the mineral exploration and development sector of the Canadian mineral industry.
French: L’ACPE est une organisation nationale sans but lucratif qui soutient l’exploration minière et le secteur du développement de l’industrie minière canadienne.
English: These findings illustrate the wide dispersal of these chemicals from areas of use to isolated lakes and they agreewith known use patterns; endosulfan use is heaviest in eastern Canada while lindane is used primarily in Saskatchewan.
French: Ces résultats illustrent la grande dispersion de ces substances chimiques, qui se retrouvent jusque dans des lacs très éloignés des régions où elles sont utilisées. Ils s'accordent avec les utilisations connues : l'endosulfan est le plus utilisé dans l'Est du Canada, tandis que le lindane est surtout utilisé en Saskatchewan.
English: Class of Individuals: Only individuals who have received transportation, admissibility or assistance loans are identified. They are: foreign nationals admitted to Canada as permanent residents, who do not have disposable assets for themselves or their families to pay the cost of their transportation to Canada and/or from their port of arrival to their final destination in Canada; or to pay the Right of Permanent Residence fee; members of the convention refugees abroad and humanitarian-protected persons abroad classes to establish their admissibility to Canada (medical costs overseas); as well as those newcomers in need of financial assistance for basic needs of life.
French: Catégorie de personnes : Partie à un litige en matière d'immigration ou de citoyenneté devant les tribunaux.
English: National Rule (1998) 33 200 Costs for a 1993 baseline year.
French: Règle nationale (1998) 33 200 Coûts pour l'année de base 1993.
English: Knowing that the unpopular tax would in all probability not pass Senate, Mulroney appointed several Senators, whom he knew would support the bill, shortly before the vote.
French: Sachant que, selon toute probabilitÃ©, la taxe impopulaire ne passerait pas au SÃ©nat, Mulroney nomma, peu de temps avant le vote, plusieurs sÃ©nateurs, dont il savait quâ€™ils appuieraient le projet de loi.
English: The funding is transferred by means of a funding agreement which is a contract signed by both parties (Representative of the Government of Canada and representative for the recipient) and includes specific terms and conditions which must be met.
French: Les fonds sont versés au moyen d’une entente de financement signée par les parties (représentant du gouvernement du Canada et représentant du bénéficiaire). Cette entente comprend des conditions particulières qui doivent être respectées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/7/Add.20; A/C.5/60/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/7/Add.20; A/C.5/60/16)
English: In San Antonio are celebrated the international biennials of humor, which gather hundreds of visitors linked to that art.
French: A San Antonio, on célèbre les biennales internationales de l'humour qui attirent une foule de plusieurs centaines de visiteurs attirés par cette forme d'art. De plus, se trouve également l'École internationale du ciné où sont formés de jeunes cinéastes provenant de divers horizons.
English: M. keenii is probably long-lived like most other bats.
French: Le M. keenii a probablement une longue durée de vie, comme la plupart des autres chauves-souris d’ailleurs.