ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Firearms Act The Firearms Act, which was enacted in 1995, retained the parliamentary review of proposed regulations that had been introduced in the gun control legislation of 1991 (see above).(28) The Firearms Act stipulates that proposed regulations be laid before each House of Parliament and be referred to an appropriate committee, which "may conduct inquiries or public hearings with respect to the proposed regulation and report its findings to that House."(29) However, the recommendations made by the committee are not binding on the government.
French: La Loi sur les armes à feu La Loi sur les armes à feu, adoptée en 1995, a conservé l’examen parlementaire des projets de règlement introduit dans les mesures législatives de 1991 sur le contrôle des armes à feu (voir ci-dessus)(28). La Loi sur les armes à feu précise que tout projet de règlement doit être déposé devant chaque chambre du Parlement et renvoyé au comité concerné, qui « peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la chambre en cause »(29).
English: You can also help your preschoolers adjust by going with them to visit the new child care setting before they are dropped off for the first time.
French: Vous aiderez votre enfant d'âge préscolaire à s'adapter à un nouveau lieu de garde si vous vous y rendez avec lui au préalable.
English: Create an inventory of existing federal and provincial programs, policies and legal tools for disaster assistance and recovery.
French: Dresser l'inventaire des programmes, politiques et outils juridiques fédéraux et provinciaux actuels pour l'intervention en cas de catastrophe et le rétablissement.
English: “(d) gases contained in the parts of the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers), and in spare parts (e.g. inflated pneumatic tyres); this exception also applies to inflated pneumatic tyres carried as a load.”
French: «d) des gaz contenus dans des pièces de l'équipement utilisées pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs), et dans des pièces de rechange (par exemple les pneus de véhicules gonflés); cette exception s'applique également aux pneus de véhicules gonflés transportés en tant que chargement.»
English: It is also possible, if you wish, to use the kitchen to have a tea, a coffee or to drink something after a long walk across Venice. During the summer season the breakfast is served in the garden.
French: Les services de fax et Internet sont aussi disponibles.
English: Does it make sense to do without EUR 80 million in customs revenue in order to receive EUR 100 million in increased imports?
French: Cela a-t-il un sens de se passer de 80 millions d'euros de recettes douanières pour en obtenir 100 millions en importations supplémentaires?
English: Several speakers emphasized the need to offer sustainable alternative development opportunities to small farmers before engaging in drug crop eradication activities, thus avoiding conflict and integrating those farmers into the development of the project.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité de permettre aux petits agriculteurs de s'engager dans la voie du développement alternatif durable avant de lancer les activités d'éradication des cultures illicites, afin d'éviter les conflits et de faire participer ces agriculteurs à l'élaboration du projet.
English: It follows that trade marks do not only serve to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute.
French: Il s’ensuit que les marques ne servent pas seulement à indiquer l’origine d’un produit, mais également à transmettre au consommateur un message ou une image qui est incorporé dans le signe principalement à travers l’usage et qui, une fois acquis, fait partie de son caractère distinctif et de sa renommée.
English: (subprogramme 2)  Documentation Division
French: Division de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2)
English:    .– Madam President, I should like to bring the House's attention to and ask for your immediate intervention in an extremely important issue.
French:    . Madame la Présidente, permettez-moi d’attirer l’attention de l’Assemblée sur un problème extrêmement important et de solliciter une intervention sans délai de votre part.
English: The only factor that brings him within the federal sphere of activity is that in communicating with his constituents through a householder, he is carrying out his parliamentary functions as a member of the House of Commons.
French: Le seul facteur qui le lie à la sphère d'activités fédérales est le fait que lorsqu'il communique avec les électeurs de sa circonscription au moyen d'un bulletin parlementaire, il exécute ses fonctions parlementaires en tant que député de la Chambre des communes.
English: These systems should be put in place as a minimum on all agricultural land except land being farmed organically.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Of the 994 projects for which funding was sought, 529 were accepted.
French: Sur 994 projets déposés, 529 ont bénéficié d'un soutien.
English: "foundation" « fondation »
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre de l’Industrie.
English: Constantinos Simitis, a former prime minister of Greece, is a member of the Action Committee on European Democracy (ACED).
French: Constantinos Simitis, ancien premier ministre grec, est membre du Comité d’action pour la démocratie européenne.
English: Trained health record technicians were employed by the investigators to abstract personal information from patient records. This information included patient names, birth dates, and health numbers, as well as relevant surgical and medical details.
French: Les chercheurs ont retenu les services d’archivistes médicaux formés pour résumer les renseignements personnels contenus dans les dossiers, c’est-à-dire le nom de la patiente, sa date de naissance, son numéro d’assurance-maladie et des détails pertinents d’ordre médical ou chirurgical.
English: Agree to facilitate cultural exchanges and the free flow of information and, for this purpose, to encourage the production and distribution of diversified content, both in the traditional media and the new communication services, including through the exploitation of their archives; 15.
French: Conviennent de faciliter les échanges culturels et la libre circulation de l’information et à cette fin d’encourager la production et la distribution de contenus diversifiés, à la fois pour les médias traditionnels et les nouveaux services de communication, y compris à travers la mise en valeur de leurs archives; 15.
English: 1.9 Workplace change (applies within the headquarters area only) 1.9.1 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than 30 consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: 1.9 Changement du lieu de travail (ne s'applique que dans la zone d'affectation) 1.9.1 Lorsqu'un fonctionnaire est assigné d'un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une durée de moins de 30 jours civils consécutifs, les dispositions de la présente directive doivent être suivies.
English: The result of the Proposal may not be that a private person will be deprived of or unduly restricted in the exercise of his legally enforceable rights to data protection.
French: La proposition ne peut pas avoir pour conséquence de priver un particulier de ses droits juridiquement protégés en matière de protection des données ou de le restreindre indûment dans l'exercice de ses droits.
English: Canadian Data on the Trends of HEV
French: Données canadiennes sur les tendances relatives au VHE
English: The thoracic aorta, and in view of the fall of the renal blood flow, most likely also the renal resistance vessels, could be more susceptible than other vessels to cyclosporin-induced vascular dysfunction.
French: L'aorte thoracique, et compte tenu de la diminution du débit sanguin rénal, très probablement aussi les vaisseaux de résistance rénaux, pourrait être plus prédisposée que les autres vaisseaux à une dysfonction vasculaire induite par la cyclosporine.
English: • Related Treasury Board policy instruments
French: • Outils de politique connexes du Conseil du Trésor
English: The beginnings of worship reach back to the 12th century when monks from Stična were coming to Vače.
French: Le début du culte date du douzième siècle, quand les moines de Stična sont arrivés à Vače.
English: This is a prerequisite before an artisan or visual artist, as the owner of IP assets, can exercise the rights that are associated with owning those assets (for example, to buy or sell assets, or to take action against theft or unauthorized copying or imitation of the business’s image, trademarks, original designs, inventions, confidential business information or other IP assets).
French: Il s’agit là d’une condition préalable pour que l’artisan ou l’artiste visuel, en tant que titulaire des actifs de propriété intellectuelle, puisse exercer les droits qui y sont attachés (par exemple, acheter ou vendre les actifs, prendre des mesures en cas de vol ou de copie ou d’imitation non autorisée de l’image de l’entreprise, de marques, de dessins ou motifs originaux, d’inventions, renseignements commerciaux confidentiels ou d’autres actifs de propriété intellectuelle).
English: Dairy farming, broiler/breeding farming, layer farming, turkey farming.
French: Élevage de troupeaux laitiers, élevage de pondeuses, type poulets à griller, élevage de ponte, élevage de dindons.
English: Teaching English in Taiwan is a very interesting experience.
French: It is a city of history, a city of art and culture and contemporary dance. Our school is located on a peninsula surrounded by two rivers in the centre of Lyon inside a beautiful 19th century building.
English: Counsel/Representatives Mark N. Sills Anthony T. Eyton Ron W. Erdmann Catherine Fraser Counsel/Representatives Denis Côté Roy Hynd
French: Conseillers/représentants Mark N. Sills Anthony T. Eyton Ron W. Erdmann Catherine Fraser Conseillers/représentants Denis Côté Roy Hynd
English: This affinity labelling by 3-bromopyruvate suggests the presence of essential sulphydryl groups on the enzyme, since this compound is known to preferentially alkylate cysteinyl residues.
French: Ce marquage d'affinité par 3-bromopyruvate suggère la présence de groupes sulphydryle essentiels sur l'enzyme car ce composé est reconnu pour alkyler de préférence les résidus cystéinyl.
English: Exhibitions and events 10th Art Exhibition – CHARLEMAGNE – HIS LIFE AND WORK  _________________________________________________________  Aachen, June - September 1965 Charlemagne, the first great architect of European unity, was crowned Emperor on Christmas Day in the year 800.
French: OEUVRE, RAYONNEMENT ET SURVIVANCE  ________________________________________________________________________  Aix-la-Chapelle, juin – septembre 1965 Symbole de l'histoire et de l'unité européennes, sacré empereur le jour de Noël de l’an 800, Charlemagne fit d'Aix-la-Chapelle sa capitale, où il résida de 794 à sa mort, en 814.
English: The area under the Project has been transformed into a major tourist destination that receives on average 1 million visitors a year.
French: La zone couverte par le projet a été transformée en une importante destination touristique qui accueille en moyenne un million de visiteurs par an.
English: The indication of the color or colors claimed may be in words or by reference to a recognized color code, it being understood that applicants are not obliged to provide the indication of an internationally recognized color code.
French: L’indication de la couleur ou des couleurs revendiquées peut être donnée en mots ou par référence à un code de couleurs reconnu, étant entendu que le déposant n’est pas tenu d’indiquer un code de couleurs internationalement reconnu.
English: A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
French: Dispositif permettant de régler la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège.
English: A total of 17 requests for registration were received, of which 10 became CDM project activities by 30 June 2005.
French: Un total de 17 demandes d'enregistrement a été reçu, dont 10 étaient devenues des activités de projet au 30 juin 2005.
English: Creative industries were seen as one of the most dynamic sectors in the global trading system.
French: Les industries créatives ont été considérées comme l’un des secteurs les plus dynamiques du système d’échanges internationaux.
English: A client, for example, may have a business that has used the same font for their company's signs, trademarks, and logos for over a century.
French: Un client, par exemple, mai avoir une entreprise qui a utilisé la même police pour des signes de leur entreprise, les marques et les logos pour plus d'un siècle.
English: He has received a number of research awards, including AIESEC (Prague,1968), Kennan Institute, Woodrow Wilson Center (Washington DC, 1985-86), Fulbright (Washington, 1985), Japan Society for the Promotion of Science (Sendai, Tokyo, 1994).
French: Il a reçu plusieurs bourses de recherche : AIESEC (Prague 1968), Kennan Institute, Woodrow Wilson Center (Washington DC 1985/86), Fulbright (Washington 1985), Japan Society for the Promotion of Science (Sendai,Tokyo 1994).
English: As Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, I wish to congratulate and pay public tribute to Mr Watson, the Chairman of Parliament' s Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose efforts and name will always be associated with this initiative of enormous political scope; the fight against terrorism and against crime in the European Union.
French: Comme commissaire responsable de la justice et des affaires intérieures, je voudrais féliciter et rendre publiquement hommage au député et président de la commission des libertés publiques du Parlement européen. Son effort et son nom resteront associés à cette initiative de grande portée politique qu' est la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité dans l' Union européenne.
English: • tools to do the research faculty ability to meet costs direct research costs e.g. e.g. e.g. e.g. Canada Foundation for Innovation Canada Chairs program Indirect cost proposals Granting councils
French: • les outils de recherche le corps professoral la capacité de défrayer les coûts les coûts directs de la recherche p. ex. Fondation canadienne pour l’innovation p. ex.
English: This will allow registrants to claim ITCs based on the extent of use in commercial activities as opposed to the primary use test.
French: Ainsi, les inscrits pourront demander des CTI fixés selon leur degré d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales plutôt que selon le critère de l'usage principal.
English: In this context, ISAR requested the UNCTAD secretariat to organize in the coming months a special meeting dedicated to addressing these matters.
French: Dans ce contexte, l'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED d'organiser dans les prochains mois une réunion spéciale sur ces questions.
English: THE PLACE TO BE FOR WOMEN’S HOCKEY HCW.002 06 Nov 06 It’s A New Game … for the officials, too.
French: LE PARADIS DU HOCKEY FÉMININ SHC.002 06 Nov 06 C’est un nouveau jeu… pour les officiels aussi.
English: The resumed fifty-sixth session would also provide an opportunity for the Committee to provide financing for an essential aspect of the Brahimi report, namely, the development of a rapid deployment capacity and of the strategic reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: La reprise de la cinquante-sixième session sera l'occasion pour la Commission d'assurer le financement d'un volet essentiel du rapport Brahimi, à savoir la mise en place d'une capacité de déploiement rapide et la constitution d'une réserve stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: One objective of this evaluation was to determine, in light of this experience, what constitutes the prime areas where clarification is needed.
French: Pour les juges, la théorie constitutionnelle qui sous-tend la Charte postule la supériorité de certains biens humains et sociaux, et ils essaient de les promouvoir et les réaliser en conséquence.
English: • All three options should allow independent candidates to run, but the chances for such candidates of winning seats in a nationwide constituency (option 1) are slim. 
French: • Les trois options devraient permettre aux candidats indépendants de se présenter, mais les chances que ces candidats remportent un siège dans une circonscription nationale (option 1) sont minces.
English: Complaints (brought by individuals, groups or states) 2.
French: Aussi, quelques exemples vous aideront-ils à mieux comprendre.
English: (b) Development and implementation of new pilot projects by partnering with ongoing international projects;
French: b) Concevoir et mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes en partenariat avec les projets internationaux en cours;
English: On the enterprise development front, Canada Economic Development will further encourage Quebec SMEs to enhance their competitiveness, particularly through new business practices, adoption of new production technologies and development of electronic commerce.
French: En matière d'aide au développement des entreprises, Développement économique Canada incitera davantage les PME québécoises à accroître leur compétitivité en recourant aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'adoption de nouvelles technologies de production et au développement du commerce électronique notamment.
English: • (c) recommend to the Minister that the species be removed from the List.
French: • c) sa radiation de la liste est recommandÃ©e au ministre.
English: 3 The development and condition of the multi-floral carnations must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Les oeillets multiflores doivent présenter un développement et un état tels qu'ils leurs permettent : de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans les conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: They called upon the parties and the States in the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy, and with each other, and reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara.
French: Ils ont demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial et entre elles, et ils ont réaffirmé la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental.
English: A Member State may authorise a supervisory authority to grant a derogation from the period referred to in paragraph 1 in order to allow the offeree company to call a general meeting of shareholders to consider the bid.
French: Un État membre peut autoriser l'autorité de contrôle à accorder une dérogation à la durée prévue au paragraphe 1 afin de permettre à la société visée de convoquer une assemblée générale d'actionnaires pour examiner l'offre.
English: The only thing I can say right now is that all those who argue in favour of more widespread civil use of nuclear energy are, at the same time, ensuring that it is also used for military purposes, and repeatedly paving the way for, among other things, the war in Iraq, which was claimed to be justified by the suspicion of misuse.
French: Tout ce que je puis dire maintenant c'est que tous ceux qui plaident pour une utilisation civile plus diffuse de l'énergie nucléaire travaillent en même temps à son utilisation à des fins militaires. Ils préparent la voie, entre autres choses, à la guerre en Irak, qui a été justifiée par les soupçons de détournement.
English: Moreover, I totally agree with you that, in order to alleviate the socio-economic impact that will be caused by the reduction in fishing activity, it is necessary to ensure financial compensation for the industry.
French: En outre, je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire que, pour soulager l'impact socio-économique qu'entraînera la réduction de l'activité de la pêche, il est nécessaire de prévoir une compensation financière pour l'industrie.
English: The Commission welcomes the overall thrust of the analysis and recommendations.
French: La Commission salue l'approche globale de cette analyse et des recommandations.
English: In this case the table is for members of visible minorities.
French: Dans ce cas, le tableau concerne les membres des minorités visibles.
English: • Pollution and debris in the water, such as plastics, can be mistaken as food or turtles can become entangled in them.
French: • Pollution et débris de mer – Les débris de mer, telles les matières plastiques, peuvent être confondus avec de la nourriture ou les tortues peuvent s’y enchevêtrer.
English: WATER MANAGEMENT ANALYST, SOCIAL STUDIES SECTION Summary Reporting to the Head, Social Studies Section studies the socio-economic and spatial dimensions of water management.
French: Sous l'autorité du chef, Section des études sociales, étudier les aspects socioéconomiques et spatiaux de la gestion des eaux.
English: For example, why not hold a big conference with your support where you go and support women for transition, highlighting their role and supporting them in order to strengthen and underline the laic and secular process in these countries.
French: Pourquoi ne pas organiser par exemple une grande conférence avec votre aide, là où vous allez, et soutenir les femmes dans la transition en insistant sur leur rôle et en les soutenant afin de renforcer et de souligner le processus laïc dans ces pays.
English: As such, training managers to support employee career development and building management accountability into the system are recognized as best practices.
French: Une des raisons pour laquelle l’IDC a été développée était de s’attaquer au cynisme relatif aux possibilités d’avancement en général, et plus particulièrement aux possibilités d’avancement limitées dans la Direction générale par suite de l’Examen des programmes.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened [ 1 February 2005 ]
French: • Nouvelle convocation de la Commission d'enquête – NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ le 1 février 2005 ]
English: The ministers stressed the need to provide full support for the national reconciliation plan endorsed by H.E. Nouri Al-Maliki the prime minister of Iraq aimed at strengthening national unity and the establishment of the security.
French: Ils ont souligné qu'il fallait apporter un plein appui au plan de réconciliation nationale de M. Nouri Al Maliki, Premier Ministre de l'Iraq, visant à renforcer l'unité nationale et à instaurer la sécurité.
English: There are also great variations in tides and water temperature, providing habitats for many different fish and marine mammals.
French: Les marées et la température de l'eau varient aussi, laissant place à une très grande variété de poissons et de mammifères marins.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any single year.
French: De cette façon, le Comité peut gérer les risques inhérents qui découlent de l'impossibilité d'examiner plus qu'un faible pourcentage des activités du Service une année donnée.
English: The JEM attack of 10 May on Omdurman provided a stark reminder that peace in Darfur remains elusive.
French: L'attaque commise le 10 mai par le MJE à Omdurman a malheureusement rappelé que la paix au Darfour était encore loin d'être acquise.
English: Honourable senators, choices are pretty limited for $3.50 a day, before taxes.
French: ´ Honorables senateurs, lorsqu’on dispose de 3,50 $ par jour avant impot, les choix sont plutot limites.