ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second tier required that candidates attain at least an aggregate grade of sixty-five percent against those three sub-factors, as sixty-five percent had been established as what Mr. Cuerrier referred to as a global passing grade for the Knowledge qualification.
French: Le deuxième volet nécessitait que les candidats obtiennent une moyenne de 65 % pour ces trois sous-facteurs, puisque 65 % est la note qui avait été établie et à laquelle M. Cuerrier faisait référence comme étant la note de passage globale pour les Connaissances.
English: In this case, the producer would also need to state that the calculation is on the basis of (a) the motor vehicles produced that are for export to NAFTA countries B and C; (b) the motor vehicles produced that are for export to only NAFTA country B; or (c) the motor vehicles produced that are for export to only NAFTA country C. The calculation would be on the basis as described in the election.
French: Dans ce cas, il doit indiquer également que le calcul porte, selon le cas : a) sur les véhicules automobiles produits en vue de l'exportation vers les pays ALÉNA B et C; b) sur les véhicules automobiles produits en vue de l'exportation uniquement vers le pays ALÉNA B; c) sur les véhicules automobiles produits en vue de l'exportation uniquement vers le pays ALÉNA C. Le calcul s'effectue selon la base indiquée dans le choix.
English: Now the new economic order must be built on a rationale that is governed by rules, rules and more rules.
French: À présent, le nouvel ordre économique doit se construire sur des motifs fondés sur des règles et toujours plus de règles.
English: Corporal Stinson and six men were left to clear the bunkers in this area while the remainder of the patrol, under Lieutenant Peterson, pressed on to the crest.
French: Le caporal Stinson et six hommes furent laissés en arrière pour faire le nettoyage des casemates, et le reste de la patrouille dirigé par le lt Peterson monta à l’assaut de la crête.
English: Action needs to be taken, and therefore our absolute highest expectation of the Córdoba Summit is that there will be more than mere talk and that action will be taken immediately.
French: Des mesures doivent être prises, raison pour laquelle nous tenons absolument à ce que le sommet de Cordoue ne se limite pas à des paroles et à ce que des mesures soient prises immédiatement.
English: The members of the Group of Eight should urgently and substantially increase their aid to Africa if they want to double it by 2010, as they have pledged to do.
French: Les pays membres du Groupe des Huit devraient, d'urgence, accroître de façon substantielle leur aide à l'Afrique, s'ils veulent, comme ils s'y sont engagés, doubler cette aide d'ici 2010.
English: To help parents who want to save for their children's education, the government will double to $4,000 the annual contribution limit for RESPs.
French: Pour aider les parents qui veulent épargner en prévision des études de leurs enfants, le gouvernement doublera le montant de cotisation annuelle maximale aux REEE, qui passera ainsi à 4 000 dollars.
English: Other states soon fol-
French: Comme ils avaient été élus directement, les nou-
English: On account they are currently receiving considerable attention from the contemporary global preoccupation with bridging the digital divide.
French: De ce fait, elles font l’objet d’une attention considérable dans les volontés mondiales de combler le fossé numérique.
English: Experience in planning and organizing à la carte incentive programmes and in staging events, conventions and business meetings has given us a high reputation in the international market, as well as the contacts for arranging events at the best conference centres in internationally-renowned locations.
French: L'expérience acquise dans la conception et l'organisation de programmes d’incentives « à la carte » et dans la tenue d’événements, de congrès et de réunions d'affaires, distingue l’agence Viajes Cubanacán sur le marché national, laquelle possède les contacts nécessaires pour disposer des meilleurs centres de conventions sur les places internationalement reconnues.
English: Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p.
French: Décision 1999/201/CE du Conseil du 14 décembre 1998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux (JO L 71 du 18.3.1999, p.
English: Add the results from lines C and D and enter the sums on line E. Inventory adjustments Line F – Inventory adjustments (+ or -) 57.
French: Pour chaque colonne, additionnez les quantités indiquées aux lignes C et D et inscrivez la somme à la ligne E. Rajustements des stocks Ligne F Redressements à l'inventaire (+ ou -) 57.
English: • (2001-01) Drug Effectiveness / Outcomes Research Workshop
French: • (2001-01) Bureau d'évaluation des produits homologués - Atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments
English: Have new possibilities arisen because of the online tourism?
French: Le tourisme en ligne peut-il changer les choses pour eux ?
English: Target Groups, 1992/1993 Primary Target Group:
French: Groupes cibles en 1992-1993 Groupe cible primaire :
English: Develop strategy to meet international standards and legislation on grain safety, e.g., Japanese Food Sanitation Law and the new European Union tolerances for pesticides
French: Élaboration de stratégies pour veiller au respect des normes et des lois internationales en matière de salubrité des grains ( loi sur la salubrité des aliments du Japon, nouvelles limites en matière de pesticides de l'Union européenne
English: The Network has also organized a series of meetings to share experiences that will serve as the basis for developing best practices and publications on different aspects of working in prevention with young people.
French: Le Réseau a également organisé des réunions d'échange de données d'expérience qui serviront de base à l'élaboration de meilleures pratiques et de publications sur les différents aspects du travail de prévention auprès des jeunes.
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that the Representativeness of Trade Unions Act does not provide for specific grounds for rejection of applications of trade unions for legal personality.
French: Le Comité a demandé s'il existe des motifs de rejet d'une demande d'acquisition de la personnalité juridique et, dans l'affirmative, si la décision est susceptible de recours.
English: The Bureau would discuss that matter and would attempt to find the solution most acceptable to everyone.
French: Le Bureau en débattra et essaiera de trouver la solution la plus acceptable pour tout le monde.
English: In April 2003, Alberta enacted the Prevention of Youth Tobacco Use Act, which makes it illegal for youth under the age of 18 to use or have possession of tobacco in a public place.
French: Pour sa part, Heather Crowe est atteinte du cancer depuis l’âge de 57 ans.
English: KNOW ALL THESE MEN BY THESE PRESENTS : that we,........................... of.......................... in the Province of..................... hereinafter called the "Principal", and......................... hereinafter called the "Surety" , are jointly and severally bound unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors, as represented by the Minister of National Revenue of Canada , hereinafter called the "Obligee", in the penal sum of ....................
French: (voir la note 1 ci-dessous) au Canada l'octroi d'une licence en conformité des dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, licence en vertu de laquelle, une fois accordée, il assumera toutes les responsabilités et jouira de tous les privilèges et immunités imposés ou conférés par ladite loi à un pharmacien muni de licence.
English: Several participants also indicated that they encounter problems with security staff.
French: Le fait qu'un inconnu vous demande votre passeport est cité à titre d'exemple.
English: Today, it has repeatedly been said that the convergence which we have in the TV sector is not so much a convergence of content but rather a convergence of media companies; if you look at the markets in Germany, Great Britain, France, partly also in Italy, you see trans-frontier interest structures.
French: Il a déjà été mentionné à plusieurs reprises aujourd'hui que la convergence proprement dite qui existe dans le domaine de la télévision est moins une convergence des contenus que plutôt une convergence des entreprises de médias ; si vous prenez les marchés en Allemagne, en Grande-Bretagne, en France, en partie aussi en Italie, vous voyez des systèmes de participation transfrontières.
English: Some delegations indicated that the Consultative Process and the General Assembly could play a coordinating role in the comprehensive consideration of issues associated with the development by the United Nations specialized agencies of measures to strengthen flag State implementation.
French: Certaines délégations ont indiqué que le Processus consultatif et l'Assemblée générale pouvaient jouer un rôle de coordonnateur de l'examen d'ensemble des questions liées à l'adoption de mesures dans ce sens par les institutions spécialisées de l'ONU.
English: Snowmen have picked the highest extra time value and therefore they score the golden goal and win 4-3.
French: Les Bonzommes ayant choisi la valeur la plus élevée, ils marquent le but en or et l'emportent 4-3.
English: Situated in the 17th district, Orénoc promises a unique culinary experience where you enjoy simple, fun and......
French: Situé dans le 17ème arrondissement, l'Orénoc est la promesse d'une évasion culinaire unique : un......
English: Harris and Thomson married three months later and settled on Chicago's South Side.
French: Ils se marient trois mois plus tard et s’installent dans les quartiers sud de Chicago.
English: Candidates with permanent resident status who have been in Québec for five years or less can consult the government’s Information service on regulated professions and trades (SIPMR), set up by the MICC to inform and assist people with this process.
French: Pour les candidats ayant obtenu le statut de résident permanent au Canada, établis au Québec depuis 5 ans ou moins, le Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles a mis sur pied le Service d'information sur les professions et métiers réglementées (SIPMR) pour l'informer et l'aider dans sa démarche. Ce service est le fruit d'une collaboration entre le Ministère, le Conseil interprofessionnel et les ordres professionnels.
English: The "A"s symbolize the Associates in their support of the Archives, while the background represents the varied archival records.
French: DonalÿRobichaud, prˆtre de Paquetville, possŠde … son cr‚dit nombre d'histoires locales impressionnantes.
English: Air Reserve Structure Total Air Force Air Reserve Locations
French: Structure de la Réserve aérienne Force totale Lieux de la Réserve aérienne
English: This model has been built up on data from flare streams composed of mixtures of natural gas and CO2.
French: On a construit ce modèle à partir de données sur les écoulements gazeux composés de mélanges de gaz naturel et de CO2.
English: This is an area where the Commission and the Member States also have their obligations.
French: C'est un domaine à l'égard duquel la Commission et les États membres ont également des obligations.
English: The committee coordinates and disseminates information, shares "lessons learned" and advises EAP on technical matters relating to physical operations of government which have environmental aspects.
French: Le comité coordonne et diffuse l'information, partage les « leçons apprises », et conseille le PRE sur les questions techniques portant sur les opérations matérielles du gouvernement comportant des aspects environnementaux.
English: The publication contains lesson plans on stereotyping, prejudice, discrimination and racism, and is aimed at a wide audience of youth and adults.
French: Ce document, destiné à un vaste public de jeunes et d'adultes, contient des plans de leçon sur les stéréotypes, le préjudice, la discrimination et le racisme.
English: • Anticipated medical procedures (Warnings and Precautions) 5.5.5 Interactions with This Medication This section is to ensure consumers are aware of any medications or foods or beverages (e.g., alcohol) known to interact with this medication.
French: • Procédures médicales prévues (Mises en garde et précautions) 5.5.5 Interactions avec le médicament Cette section vise à assurer que les patients sont conscients des médicaments, des aliments ou des boissons (p. ex. alcool) qui peuvent interagir avec ce médicament.
English: "Brindille" : a lovely setting in a small, quiet village at the head of the forest paths. Atmosphere of bygone days preserved in this 18th century half timbered barn.
French: Le gîte d'étape "Brindille": une ancienne grange 18ème restaurée, confort, charme, caractère, situation magnifique dans un petit village calme au débouché des sentiers forestiers.
English: Such interpretation was a rather “artistic” activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.
French: L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des processus stricts.
English: [37] Consequently, I hold that the Selection Board was at fault, since it did not "validate and reconcile" the discrepancies between the marks it awarded as a result of its observations and those awarded by the referees.
French: [37] Par conséquent, je conclus que le comité de sélection est en défaut, car il n’a pas «validé et réconcilié » la différence entre les notes accordées au terme de ses propres observations et celles des répondants.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace”, including the ten-year review and appraisal of the implementation of the outcomes, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, consacrée au thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris l'examen et l'évaluation de leur application 10 ans après leur adoption, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Large retail chains and key players in the food retail market such as Wal-Mart, Costco, Publix, Kroger, Albertsons, and Safeway, are enhancing their competitive advantage.
French: Les grandes chaînes au détail, de même que les joueurs clés du marché de détail des produits alimentaires comme Wal-Mart, Costco, Publix, Kroger, Albertsons et Safeway améliorent leur avantage concurrentiel.
English: Of the cases that were dealt with, 58 per cent, 53 per cent, 59 per cent and 64 per cent respectively resulted in a notice of summons and accusation, and 15 per cent, 9 per cent, 9 per cent and 12 per cent respectively resulted in an out-of-court settlement.
French: Parmi les cas examinés, 58 %, 53 %, 59 % et 64 %, respectivement, ont donné lieu à citation en justice et inculpation, et 15 %, 9 %, 9 % et 12 %, respectivement, ont été réglés par un arrangement à l'amiable.
English: As it did with its programming for other continents, D&P has shifted from a reactive approach aimed at meeting the demands of partner organizations to a more proactive approach based on a response to strategic issues for a given country.
French: A l'instar de la programmation dans les autres continents, D&P est passé d'une approche réactive visant à répondre aux demandes des organisations partenaires à une approche plus pro-active fondée sur la réponse à des enjeux stratégiques pour un pays donné.
English: Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session;
French: Prend acte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session;
English: Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type.
French: Remorques: l'évaluation doit être effectuée sur une remorque représentative équipée d'un type quelconque de suspension.
English: Operative paragraph 2 157 0 22
French: Paragraphe 2 du dispositif 157 0 22
English: TRANS/WP.29/1005; TRANS/WP.29/1052; TRANS/WP.29/1056
French: Documents: TRANS/WP.29/1005, TRANS/WP.29/1052, TRANS/WP.29/1056.
English: Excellencies,  His Excellency Omar Samad, Honourable Senators and colleagues, Mr. Rabinovitch,  Mr. Geurts,  Ladies and Gentlemen, Being here this evening and having the opportunity to be a part of the unveiling of this wonderful new exhibit is a real pleasure.
French: Vos Excellences, Votre Excellence Omar Samad, distingués sénateurs et sénatrices, chers collègues, M. Rabinovitch, M. Geurts, mesdames et messieurs, bonjour. C’est pour moi un véritable plaisir d’être parmi vous ce soir et de prendre part à l’inauguration de cette nouvelle exposition exceptionnelle.
English: The Smart Movie DVD guide at Lonely Cat Games...
French: Le guide Smart Movie DVD chez Lonely Cat Games...
English: For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions données au paragraphe 1 de l'annexe de la décision 17/CP.7 s'appliquent.
English: The Council, on 8 May 2003, adopted conclusions on the Brussels Declaration.
French: Le 8 mai 2003, le Conseil a adopté les conclusions de la déclaration de Bruxelles.
English: Current CPRs were based on planning processes led by government partners, and placed an emphasis on the rights-based approach and the stronger and more explicit participation in sector-wide programmes.
French: La recommandation de programme de pays était désormais considérée comme un additif à la note de pays, ce qui permettait de concentrer davantage l'attention sur le programme de coopération proposé.
English: S/2003/697 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/697 Projet de résolution [A A C E F R]
English: As the problems have been aired, let me draw your attention to just a few points.
French: Les problèmes ayant été exposés, permettez-moi d’attirer votre attention sur quelques points seulement.
English: Erosion Control Measures at St Philippe de La Prairie 3218 0405 4044 1711 101 05-01-8687 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St-Philippe de La Prairie 3218 0405 4044 1711 101 05-01-8687 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The mechanism of inhibition of cancer cell growth by alkyllysophospholipids is not known.
French: Le mécanisme d'inhibition de la croissance des cellules cancéreuses par les alkyllysophospholipides est inconnu.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the budget submission was based on an assessment of the extent of assistance required by the parties to ensure the successful establishment and implementation of the Sudanese disarmament, demobilization and reintegration programme and that, at that time, there was a significant lack of administrative, infrastructural, logistics and human capacity, in particular in the south, to establish and implement such a programme without assistance from UNMIS in the disarmament and demobilization parts of it.
French: Selon les éclaircissements donnés au Comité consultatif à sa demande, les propositions budgétaires reposent sur une évaluation de l'assistance dont les parties auront besoin pour concevoir et appliquer le programme soudanais de désarmement, démobilisation et réinsertion et qu'en l'état actuel des choses, en particulier dans le sud, le manque criant de structures administratives, d'infrastructures, de moyens logistiques et de ressources humaines rend impossible la mise en place de ce programme si la MINUS ne facilite pas la conception et l'exécution des volets désarmement et démobilisation.
English: The precise breakdown of powers is not sufficiently clear, however, which causes tremendous problems for those trying to manage and co-ordinate action on the ground.
French: La base légale est la loi fédérale n° 68-Φ3 du 21 décembre 1994 sur la protection de la population et des territoires contre les situations d’urgence naturelle et technologique.
English: Because in some Member States that is not yet a requirement.
French: Dans certains États membres, ce n'est pas encore une exigence.
English: Julie’s advocacy has also been directed at achieving equity and dignity for same-sex families.
French: Elle a également milité en faveur de l’égalité et de la dignité des ménages homosexuels.
English: All of this comprised a total of about five months, contended the representative, was not an excessive amount of time compared to most competitions when considering the area of selection used was "Persons employed in the Public Service across Canada" and when considering the variety of tools utilized.
French: Le tout s'est donc déroulé sur une période d'environ cinq mois, ce qui n'est pas un délai excessif, a affirmé la représentante, si l'on compare à la durée de la plupart des concours, qu'on tient compte du fait que l'aire de sélection était « tous les employés de la fonction publique partout au Canada » et qu'on prend en compte le nombre d'outils de sélection utilisés.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General on common services (A/57/176) under agenda item 111.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176), au titre du point 111 de l'ordre du jour.
English: At the African level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides basic children’s rights, taking into account the unique factors of the continent’s situation.
French: Sur le continent africain, la Charte africaine relative aux droits et au bien-être de l’enfant garantit les droits fondamentaux des enfants en tenant compte des spécificités liées au continent.
English: Decisions on the financial perspective will be based on the Comitology, as opposed to, co-decision procedure, which is currently used. Such a step, it is argued would allow for a more rapid implementation of the files.
French: À l'avenir, les aides seront octroyées sur la base de quatre principes, à savoir: la simplification: les décisions relatives aux perspectives financières seront arrêtées par une procédure de comitologie et non par codécision, comme c'est le cas actuellement.
English: These offsetting measures are included in the model by imposing "lump-sum" or per capita taxes that have no impact on the incentives to work, save or invest.
French: On peut obtenir une description détaillée de ce modèle sur demande.
English: Talk your requirements over with an expert.
French: Expliquez ce dont vous avez besoin à un spécialiste.