ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operated by Lund University Libraries, DOAJ provides access to more than 2000 scholarly and scientific open access journals, and aims to include all open access publications that use peer review or editorial control standards.
French: Donne accès à plus de 1 000 revues savantes et scientifiques d’accès libre et s’efforce d’inclure toutes celles qui ont recours à l’évaluation par les pairs ou aux normes de contrôle de la rédaction.
English: Your husband, wife or common-law partner is your family member.
French: Votre époux ou conjoint de fait est une membre de la famille.
English: (c) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: c) Offrir aux rurales de meilleures perspectives d'emploi dans toutes les stratégies internationales et nationales de développement et dans la lutte contre la pauvreté, notamment en leur offrant davantage de débouchés non agricoles et en améliorant les conditions de travail et l'accès aux moyens de production;
English: **APPENDIX "A" UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective July 1, 2004 - Restructure A) Effective July 1, 2004 Y) Effective July 1, 2005 - Restructure B) Effective July 1, 2005 C) Effective July 1, 2006 UT-1 From: $ 31611 33986 36361 38736 41111 43486 45861
French: ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 Y) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 - Restructuration B) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 UT-1 De : $ 31611 33986 36361 38736 41111 43486 45861
English: Impact of Capital Tax on Cost of Making a Loan:
French: Incidence de l’impôt sur le capital sur le coût d’octroi d’un prêt :
English: In 2003, the Special Committee intended to intensify the dialogue with the administering Powers for the purpose of discussing the initiation of the development of work programmes for specific Territories under their administration.
French: En 2003, ce dernier compte se concerter activement avec les puissances administrantes, afin d'entamer éventuellement l'élaboration de programmes de travail sur les territoires qu'elles administrent.
English: The estimation of the total ACI recruitment days over the 12 months of 2007 can not be solely based on this trend but has to take into account the fact that the last 3 months are generally very heavy.
French: Analyse du nombre de jours de recrutement des AIC sur base mensuelle: par rapport à 2006, la tendance pour les 9 premiers mois de l’année en cours est de +1,5 %.
English: Hudson's Bay Company's employees on their annual expedition, 1882 (Ogden) Bill of lading for Canoe No. 25, North West Company, Lachine, QC, 1802. Red glass beads The Canoe
French: Au portage : des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson lors de leur expédition annuelle (Ogden) Lettre de transport pour le canot nº25, Compagnie du Nord-Ouest, QC, 1802 Rangs de perles Le canot
English: ** BESA = Social and administrative infrastructure budget.
French: ** BESA: Budget d'équipement socioadministratif.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Winnipeg/St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet, Pauingassi and Thompson, Manitoba; and Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Angling Lake, Keewaywin and Red Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Winnipeg/ St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet, Pauingassi et Thompson (Manitoba); et Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Angling Lake, Keewaywin et Red Lake (Ontario).
English: At the same time, in the context of compliance with its international obligations, and at the request of the competent bodies of other States, Kazakhstan is continuing its efforts to search for and extradite persons associated with terrorism, regardless of the place or time at which their terrorist acts were committed.
French: Par ailleurs, conformément aux accords internationaux conclus avec d'autres États et sur la demande de ces derniers, les autorités kazakhes continuent à rechercher et à extrader des personnes impliquées dans des actes de terrorisme, quels que soient le lieu et la date où ces actes ont été commis.
English: The spellchecker will still be enabled where the project properties require it.
French: Le vérificateur d'orthographe sera toujours activé quand les propriétés du projet l'exigent.
English: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles); improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
French: Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Activités, tiret 3 ● Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d'exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l'environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: These reports provide improved information for parliamentarians on what results departments have committed to achieve for Canadians.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus complets aux parlementaires sur les résultats que les ministères se sont engagés à atteindre pour mieux servir la population canadienne.
English: "Fruit or vegetable juices containing a greater quantity of carbon dioxide than is normally present in juices treated with that product (aerated fruit juices), and also lemonades and aerated water flavoured with fruit juice are also excluded [from heading No. 20.09] (heading 22.02)."
French: «Les jus de fruits ou de légumes contenant une proportion d'anhydride carbonique excédant celle contenue normalement dans les jus traités à l'aide de ce produit (jus gazéifiés) et, a fortiori, les limonades et eaux gazeuses aromatisées à l'aide de jus de fruits sont également exclus [de la position no 22.09] (no 22.02)».
English: To be able to renew a POL, licence holders must apply before their current POL expires.
French: Pour pouvoir renouveler un PPS, les titulaires de permis doivent présenter une demande avant que leur PPS n’expire.
English: The FCC Value Proposition. What you can expect from us.
French: Notre engagement envers l'agriculture est inébranlable.
English: Place it upright and it rocks out as a left or right front speaker for music. What’s the secret?
French: On peut aussi l’installer verticalement : c’est alors une enceinte avant gauche ou droite dynamique pour la diffusion de musique.
English: In addition, the Lifelong Learning Endowment Fund (LLF), established on 12 March 2001, enhances the employment and employability of Singaporeans through initiatives that promote and facilitate the acquisition of skills.
French: Le LLF fournit régulièrement un financement en vue de promouvoir l'éducation continue pour tous les Singapouriens, y compris ceux qui cherchent à se réinsérer dans la population active.
English: The increased accuracy of the Excalibur round is due to the built-in global positioning system guidance system.
French: La précision accrue de la munition Excalibur est due au système système mondial de localisation intégré.
English: The projects that are subject to this model class screening report are the importation of certified European honeybees from the countries of New Zealand and Australia.
French: Le projet d'importer des abeilles domestiques européennes certifiées de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie est assujetti à ce modèle de rapport d'examen préalable par catégorie.
English: Treating the odds ratio presented by these authors as a rate ratio (since leukemia is a rare disease) and using their model and parameter estimates as well as the same lifetable methods (1997).
French: (1995). Tableau 10 Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles à exposition décalée ajustés à l'exposition cumulative médiane par année-personne Modèle Décalage (années) Paramètres estimatifs Erreur type () Écart 1.
English: Les insolences d’une caméra is a series of sketches filmed with hidden cameras.
French: Les insolences d’une caméra constituent une série de sketchs tournés avec des caméras cachées.
English: The on-farm buyer option would provide a greater degree of market power for producers in dealing with grain companies and railways, and a better information system for the CWB for managing the logistics of grain movement to meet market requirements.
French: L'option de l'achat à la ferme donne au producteur un pouvoir accru sur le marché lorsqu'il transige avec les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer et assure un meilleur réseau d'information à la CCB pour la gestion de l'acheminement des grains en fonction des exigences du marché.
English: Access to partners’ mentoring resources c.
French: Accès aux ressources d’encadrement de partenaires c.
English: 179 The Government of Canada does not yet have an official or public policy on how to operationalize the Haida principles yet INAC is committed to respect them.
French: 178 Le gouvernement du Canada ne possède pas encore de politique officielle ou publique sur la façon d'appliquer les principes découlant de l’arrêt Haida, mais AINC est déterminé à les respecter.
English: We strongly encourage States to consider concurrent ratiﬁcation and full implementation of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, also supplementing the above-mentioned Convention (…) We recognize the need to address root causes of traﬃcking and to reduce the economic and social inequalities and disadvantages, which also provoke illegal migration, and which may be exploited by organized criminal networks for their proﬁt.
French: (…) Nous déclarons que la ratification et la mise en œuvre intégrale de ces deux instruments [La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants] permettraient de renforcer le cadre juridique international et national ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 233
English: One mine was assessed on the basis of two out of three effluents due to incomplete data.
French: Une mine a été évaluée en fonction de deux effluents sur trois en raison de données incomplètes.
English: • Ministry of Finance -- Tax Publications Top of page Prince Edward Island
French: • Ministère des Finances -- Publications fiscales Haut de la page Québec
English: Parks Canada manages Canada's systems of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas as showcases of beauty, learning and enjoyment for all Canadians and visitors from abroad.
French: Parcs Canada gère les réseaux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada de façon à les présenter au public canadien et aux visiteurs étrangers comme des exemples de la beauté de notre pays et des possibilités qu’on y offre pour apprendre et se divertir.
English: The IASB was asked to draw up a simplified version for SMEs.
French: L'IASB a été priée d'en établir une version simplifiée pour les PME.
English: Possible options to respond to late payment of contributions  (Agenda item 7 (b))
French: Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Consequently, the Tribunal finds that the overwrap, which owes its presence to the inclusion of the insert premiums in the children's cereal boxes, is not used in the manufacture or production of the children's cereals, as required by section 3, Part V, Schedule III to the Act to be tax-exempt.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le suremballage, dont la présence se rattache à l'insertion des primes dans les boîtes de céréales pour enfants, n'est pas destiné à la fabrication ni à la production des céréales pour enfants, comme le prévoit l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi pour les marchandises exemptes de taxe.
English: This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary amendments or extensions to the standard.
French: Ce document comporte des modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles, ainsi que les amendements ou extensions nécessaires.
English: The same civil sanction will be imposed if serious and persistent problems of coexistence arise between himself and the ward (ibid. arts.
French: De même, une sanction civile sera imposée si des problèmes graves et permanents de cohabitation surgissent entre les tuteurs et son pupille (articles 247 à 250 du Code civil);
English: The members of the Council and 15 non-members, including Angola, which was represented by the Minister for External Relations, Mr. João de Miranda, commented on the report and its conclusions (see S/PV.4283).
French: Les membres du Conseil et 15 représentants d'États non membres, dont l'Angola, qui était représentée par le Ministre des affaires extérieures, M. João de Miranda, ont fait des observations sur le rapport et sur ses conclusions (S/PV.4283).
English: All valuation is expected to be completed by the end of September 2000.
French: L'évaluation devrait être complètement terminée d'ici la fin de septembre 2000.
English: • Kenneth Wheeler invested as an Officer of the Order of Canada December 7, 2007 - Honours News Release
French: • Kenneth Wheeler investi à titre d’Officier au sein de l’Ordre du Canada le 7 décembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: If selected, the associated training costs will be subsidized and you will remain on full salary while attending university.
French: Si vous Ãªtes choisi, les coÃ»ts de formation affÃ©rents seront subventionnÃ©s et vous continuerez Ã percevoir votre plein salaire, tout en frÃ©quentant lâ€™universitÃ©.
English: Fines and forfeitures 2,870,421 964,183 Rent from residential housing provided to employees 307,776 344,800 Court costs awarded 79,252 585,863 Royalties 0 50,689 Other 11,918 54,739
French: Amendes et confiscations 2 870 421 964 183 Loyer provenant des logements fournis aux employés 307 776 344 800 Attribution de frais de justice 79 252 585 863 Redevances 0 50 689 Autres 11 918 54 739
English: Room was very comfortable. Shuttle service to airport was good.
French: Très calme, pas d bruit de rue ou animations....
English: The acquisition or investment could be offside the new rules.
French: L’acquisition ou la prise de participation pourrait ne pas être conforme aux nouvelles règles proposées.
English: Trade union density has fallen in the last decade – in Britain and Germany by about a quarter; in Italy and the Netherlands by over 10%.
French: Dans les nouveaux États membres, elle a diminué de plus de moitié.
English: In the meantime, it should pledge support for the essential work being undertaken by bodies such as the OECD to ensure, and to demonstrate, that this funding is used in the most effective way possible.
French: Dans le même temps, elle devrait affirmer son appui au travail essentiel entrepris par des instances telles que l’OCDE pour garantir, et démontrer, que ce financement est utilisé de la manière la plus efficace possible.
English: The report is to be forwarded confidentially to the Article 36 Committee.
French: Ce rapport sera transmis confidentiellement au comité spécial "de l'article 36".
English: As you will see, the five main tasks in the action plan drawn up at the Council of Europe’s third summit in Warsaw last year were used as the criteria for the priorities.
French: Au cours des derniers mois, il est parvenu à finaliser plusieurs rapports: un rapport de mission sur la France, des rapports de suivi sur onze autres pays, un rapport annuel et un rapport de fin de mandat récapitulant ses expériences.
English: Each element’s total rating is then entered on the SPDET Profile Summary Form which, when completed, will give a visual indication of the overall health of the program being surveyed.
French: La note totale de chaque élément est inscrite dans le Formulaire de profil résumé de la MEEPS qui, lorsque rempli, offrira une indication visuelle de la santé globale du programme évalué.
English: The Treasury Board provides ministers with a budget for exempt staff (personnel exempt from the normal appointing procedures under section 128 of the Public Service Employment Act), a budget for operating their offices, and a budget for departmental staff.
French: Le Conseil du Trésor dote les ministres d'un budget pour leur personnel exonéré (c.-à-d. qui n'est pas assujetti à la procédure normale de nomination en vertu de l'article 128 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique), d'un budget pour le fonctionnement de leurs cabinets et d'un budget pour le personnel du ministère.
English: The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la Somalie du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: There is one caveat though: Windows default installation uses the "English/USA" configuration for Canadian users, making the distinction between Canadian and American visitors very uncertain.
French: Un caveat toutefois: l'installation de Windows par dÃ©faut utilise la configuration "English/USA" pour les utilisateurs Canadiens, de sorte que la rÃ©partition de visiteurs Canadiens vs. AmÃ©ricains est trÃ¨s alÃ©atoire.
English: • In June 2001, HRDC celebrated Environment Week with information booths, workshops, green tips, participation in the nation-wide commuter challenge, a tree sale by Tree Canada along with other environmentally conscious Activities.
French: • En juin 2001, DRHC a célébré la Semaine de l'environnement en acceuillant les participants à des comptoirs d'information, en donnant des conseils écologiques, en participant à un défi transport à l'échelle du Canada, en vendant des arbres d'Arbres Canada et en organisant d'autres activités de sensibilisation écologique.
English: Beyond its applications for Darfur-based activities, the support reflected requirements necessary in managing and directing complex field operations.
French: En dehors des activités basées au Darfour, cet appui tient compte des besoins liés à la gestion et à la direction d'opérations complexes sur le terrain.
English: Several bacteria-based STIs (chlamydia, gonorrhea) can be treated with the help of antibiotics.
French: Plusieurs MTS d'origine bactérienne (chlamydia, gonorrhée) se traitent à l'aide d'antibiotiques.
English: Perhaps most importantly, new generations of Canadians are completely at ease seeking and using diverse information sources; new industries demand them.
French: Peut être plus important encore, les nouvelles générations de Canadiens sont tout à fait à l'aise pour trouver et utiliser diverses sources d'information; les nouvelles industries l'exigent.
English: The current draft of the business plan is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/6.
French: Le projet de plan d'activité tel qu'il existe actuellement est présenté dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/6.
English: DRDC's environmental policy is the commitment of senior management to protect the environment.
French: La politique environnementale de RDDC est l'engagement de la haute direction à protéger l'environnement.
English: Select one Canada United States Telephone: ext:
French: Choisissez Canada États-Unis Téléphone :
English: But, I repeat: It`s Amsterdam; all buildings are this way.
French: The shower was nice with what appeared to be unlimited hot water!
English: Nevertheless, to take advantage of the advertising's "spill-over" effect, RJR considered advertising its Export brand in the United States so it could profit from the benefits of that advertising: 135.
French: Toutefois, pour profiter de l'effet du débordement (« spill ») de la publicité, RJR a songé à publiciser sa marque Export aux Etats-Unis de manière à bénéficier des retombées de cette publicité : 72.
English: The Government had granted Aceh special autonomy which allowed it to apply Islamic law.
French: Le Gouvernement a conféré à l'Aceh un statut d'autonomie spéciale prévoyant l'application de la loi islamique.
English: Regional and minority languages and the debate on the changing role of local and regional authorities The majority of European countries are examining ways of adapting the role of local and regional authorities to the changing needs of populations, the restructuring of government institutions and the growing emphasis on local democracy.
French: Les langues régionales et le débat sur l’évolution du rôle des collectivités locales et régionales Dans la plupart des pays d’Europe il existe une réflexion sur la manière d’adapter le rôle des collectivités locales et régionales à l’évolution des besoins des populations, aux transformations des institutions publiques et au renforcement de la démocratie locale.
English: The Guidelines defined the air quality targets to be achieved everywhere in order to significantly reduce the adverse health effects of the pollution.
French: Les valeurs indicatives fixaient les objectifs relatifs à la qualité de l'air qu'il convenait de réaliser de façon universelle pour réduire sensiblement les effets préjudiciables de la pollution sur la santé.
English: * Please note that these fields are required.
French: *Les champs marqués d'un astérisque doivent être remplis.
English: In the case of relations with an adult, specific protection is provided for minors aged 14-16.
French: Lorsqu'il s'agit d'une relation sexuelle avec un adulte, une protection spécifique est prévue pour les mineurs entre 14 et 16 ans.
English: It is they who must accept responsibility for their sexuality, without buying women’s bodies.
French: C’est à lui d’être responsable de sa sexualité, sans acheter le corps des femmes.
English: 292-8601 H.E. Ms. Elda Stifani Ambassador Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union
French: E. Mme Elda Stifani Ambassadrice Chef du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne