ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003–04 over 2002–03 The decrease of $2.5 million from 2002–03 to 2003–04 is mainly due to a reduction in the reference levels for GOL ($2.3 million) and miscellaneous other time-limited initiatives ($0.2 million).
French: 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 2,5 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence se rapportant au GED (2,3 millions de dollars) et à diverses initiatives à délai déterminé (0,2 million de dollars).
English: Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Federal Judicial Affairs
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Magistrature fédérale
English: The guidelines are an admirable attempt to set minimum, consistent standards of privacy protection laws and fair information practices among signing countries.
French: Elles pkvoient, par exemple, que les individus devraient avoir le droit d’acck aux renseignements qui les concernent.
English: • Health Benefits and Risks of Sugar Substitutes
French: • Bienfaits et risques des substituts du sucre pour la santé
English: This B & B is located next to one of the most famous squares in Paris, Place Vendôme, the ideal geographical point for exploring Paris.
French: Ce B&B est très chic car il surplombe la très célèbre et luxueuse place Vendôme.
English: The project has been implemented in the long-term care facility and seniors housing/assisted living facility.
French: Le projet a été mis en œuvre dans l'établissement de longue durée et résidence/résidence-services pour personnes âgées.
English: Built along the St Lawrence, the city enjoys the quiet setting of a rural milieu, and corn fields abound.
French: Un grand parc industriel et pétrochimique comptant plus de 10 entreprises multinationales se trouve aussi à Varennes.
English: It should be possible for a person familiar with the pharmaceutical review process to read only the Executive Summary to obtain an adequate appreciation of the critical issues relevant to the proposed marketing authorization of the pharmaceutical.
French: Il devrait être possible pour une personne connaissant bien le processus d'examen des produits pharmaceutiques de ne lire que le sommaire exécutif pour se faire une bonne idée des points essentiels à prendre en considération relativement à l'autorisation proposée de mise sur le marché du produit pharmaceutique.
English: However, I am firmly convinced that, with goodwill, we can take a major step towards at least reversing the negative trend.
French: Néanmoins, je suis intimement convaincu qu’avec de la bonne volonté, nous pouvons accomplir un grand pas au moins vers un retournement de la tendance négative.
English: Designated as a policing/law enforcement unit under the British Columbia Police Act, the mandate of the Organized Crime Agency of B.C. is to facilitate the disruption and suppression of organized crime that impact British Columbia.
French: Aux termes de la loi sur la police de la Colombie-Britannique, l’Organized Crime Agency est constituée en unité de police et d’application de la loi dont le mandat consiste à combattre et à empêcher les activités du crime organisé en Colombie-Britannique.
English: Communication Events Communication Opportunities Communication Product Development Plan Appendix B
French: Événements de communication Occasions d'activités de communication Plan d'élaboration des produits de communication Annexe B
English: [ top ] Branding Canada Canada's innovation environment will improve if we achieve the goals and undertake the initiatives set out in this paper.
French: [ haut de la page ] Faire connaître le Canada à l'étranger Le milieu de l'innovation canadien s'améliorera si nous atteignons les objectifs et prenons les initiatives énoncés dans le présent document.
English: Skiers and riders who register in this program explore everything Camp Fortune has to offer including bumps, snow park, glades and tricks (360°s and switch).
French: Les skieurs et les planchistes inscrits au programme explorent tout le relief offert par Camp Fortune, notamment les bosses, le parc à neige, les sous-bois et les figures (360° et à reculons).
English: He and Ms Prysiaznuik had discussed it and he had decided that it would be recorded in her performance evaluation, in order to correct it for the future.
French: Après avoir discuté de la question avec Mme Prysiaznuik, il a été décidé que cet incident serait consigné dans le rapport d'évaluation de l'appelante, de façon à pouvoir corriger la situation et à éviter qu'un tel incident ne se reproduise dans l'avenir.
English: Worse still, at no point does it consider limiting investment in the exploitation of non-renewable resources in the High North for the benefit of research in renewable energy.
French: Pire: il n'envisage à aucun moment de limiter l'investissement dans l'exploitation des ressources fossiles du Grand Nord au profit de la recherche dans les énergies renouvelables.
English: It was also the task of the Presidency this autumn to negotiate a new agreement on the surrender of PNR data to the US authorities.
French: La présidence a également dû négocier cet automne un nouvel accord sur la remise de données PNR aux autorités américaines.
English: The CCES is an independent, national, non-profit organization that is helping build a fair and ethical sport system by promoting respect for sport, respect for others, drug-free sport, equity, fair play, safety and non-violence.
French: Le CCES est un organisme national indépendant à but non lucratif qui aide à édifier un système sportif reposant sur l’équité et l’éthique en favorisant le respect du sport, le respect des autres, un sport sans drogue, l’équité, l’esprit sportif, la sécurité et la non‑violence.
English: -- Sample size too small to provide reliable estimate
French: - - Échantillon trop petit pour produire une estimation fiable.
English: Lastly, the Court seemed to suggest that the Regions could prevent their powers being taken away from them by participating in the upstream stages of the process of formulating Community legislation.
French: En dernier lieu, la Cour constitutionnelle semble sugg rer aux R gions, afin d’emp cher que leurs comp tences ne leur soient soustraites, au niveau national, de participer directement la «phase ascendante» de la formation des actes communautaires.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Nesho (Albania), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Nesho (Albanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: – I believe that the question raised by Mr Varela i Serra is an important issue not only for the staff of this Organisation but also for members of permanent representations.
French: Ils ont tenu compte du fait que le Conseil de l'Europe est resté pendant longtemps la seule organisation internationale à être représentée par des experts sur le terrain.
English: The construction sector is a large industrial sector in Europe, employing 12 million EU citizens directly, with another 26 million workers dependent on it.
French: Le secteur de la construction constitue un important secteur industriel en Europe, employant directement 12 millions de citoyens européens, 26 millions d'autres en dépendant.
English: The Sensitivity of NACRS in Determining Population Childhood Injury Rates McMaster University Research Data Centre Abada, Teresa:
French: The Sensitivity of NACRS in Determining Population Childhood Injury Rates Centre de données de recherche de l'Université McMaster Abada, Teresa:
English: The long-awaited trial won't deliver justice for all.
French: Le procès attendu depuis si longtemps ne rendra pas justice à tous.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains under the overhead bridge carrying the Enclosure Provincial Park Road across and over its track, near Newcastle, in the Province of New Brunswick, at Mile 62.7 Newcastle Subdivision, which bridge was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40400, dated March 5, 1987.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ses trains sous le pont supérieur permettant au chemin du parc provincial Enclosure de franchir sa voie ferrée, près de Newcastle, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 62,7 de la subdivision Newcastle, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40400 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 mars 1987.
English: In paragraph 91, the Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child request States Parties to the Convention to include in their reports information pertaining to the situation of indigenous children.
French: Au paragraphe 91, l'Instance recommande au Comité des droits de l'enfant d'inviter les États parties à la Convention à faire figurer dans leurs rapports des renseignements concernant la situation des enfants autochtones.
English: Address issues around parenting ... , job training ..., provide child care.
French: - Abordez les questions du rôle parental ..., de la formation en cours d'emploi ..., offrez des services de garderie.
English: With increasing pressure for improved environmental and social performance, the Chinese mining industry is actively trying to work on addressing these concerns.
French: Étant donné la pression croissante pour un meilleur rendement environnemental et social, l'industrie chinoise de l'exploitation minière cherche activement à répondre à ces préoccupations.
English: Genetic - nonsyndromic (29.2%) and syndromic (3.2% - e.g., Waardenburg syndrome) 3.
French: Génétique - non syndromique (29,2 %) et syndromique (3,2 %, p. ex., syndrome de Waardenburg) 3.
English: Report (A5-0197/2002) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the application of the gender equality work programme (2001-2005) [2001/2266(INI)]
French: Rapport (A5-0197/2002) de Mme Figueiredo, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la mise en ?uvre du programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes "Gender Equality" (2001-2005) [2001/2266(INI)]
English: Risk of loss arising from default or downgrade of a counterparty.
French: Risque de perte en cas de manquement de la part d’une contrepartie ou de révision à la baisse de sa solvabilité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ballali (Association of Saharan Parents and Victims of Repression) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ballali (Association of Saharan Parents and Victims of Repression) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The above-mentioned initiatives have been supported by collective mechanisms within the Organization, such as the Executive Committee on Humanitarian Affairs Implementation Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict, which has provided a basis for strengthened coordination in this area.
French: L'Organisation a mis des moyens d'action collective au service de ces initiatives; ainsi, un groupe de suivi de la protection des civils dans les conflits armés, qui relève du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, facilite la coordination des activités menées dans ce domaine.
English: • Of those who say that on-line forms are complex, over two-thirds rate forms in PDF (78%), Word (74%), and HTML (68%) formats as difficult to complete.
French: • Parmi ceux qui affirment que les formulaires en direct sont complexes, plus des deux tiers cotent les formulaires de formats PDF (78 %), Word (74 %) et HTML (68 %) comme étant difficiles à remplir.
English: In identifying the priority areas for peacebuilding endeavours, we hope the PBC will not only focus on security sector reform, protection of human rights and promotion of the rule of law, but also put greater emphasis on the deep-seated problems that triggered the conflicts, including those having to do with economic and social development.
French: Nous espérons aussi qu'en identifiant les priorités de la consolidation de la paix - au-delà de la réforme du secteur de la sécurité, de la protection des droits de l'homme et de la promotion de l'état de droit -, la Commission sera plus attentive aux problèmes profondément ancrés qui sont à l'origine des conflits, notamment des problèmes liés au développement économique et social.
English: Customs control The Revised Kyoto Convention (RKC) provides in the General Annex (Standard 6.1) that all goods, including means of transport, which enter or leave the Customs
French: La Convention de Kyoto révisée prévoit, dans l’Annexe générale (norme 6.1), que toutes les marchandises, y compris les moyens de transport, qui sont introduites sur le territoire douanier ou quittent celui-ci, sont soumises au contrôle de la douane.
English: The Quality Assurance Framework (QAF), for example, focuses on maintaining high data quality and addresses other risks such as privacy issues, financial management and human resources matters as they relate to data quality.
French: Le Cadre d'assurance de la qualité (CAQ), par exemple, met l'accent sur la qualité supérieure des données et aborde d'autres risques tels que la protection des renseignements personnels, la gestion financière et les ressources humaines dans l'optique de la qualité des données.
English: (a) How big and significant is the emergence of the dynamic South in international trade, finance, investment and technology?
French: a) Quelle est exactement l'importance de l'émergence du Sud dynamique dans les échanges, la finance, l'investissement et la technologie sur le plan international?
English: These are now considered as derived units.
French: Ces unités sont maintenant considérées comme des unités dérivées.
English: (d) Contributing to the strengthening of discipline and respect for professional ethics in national security;
French: De contribuer au renforcement de la discipline et au respect de l'éthique professionnelle au sein de la sûreté nationale;
English: The Canadian Museum of Civilization wanted to create an exhibition to commemorate the centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: Le Musée canadien des civilisations désirait créer une exposition pour souligner le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for an extension of the licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir la prolongation de la licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Additional e-service opportunities will be explored to assist charities in meeting their regulatory obligations.
French: L’ARC cherchera encore d’autres possibilités d’offrir des services en direct qui permettront aux organismes de bienfaisance de s’acquitter plus facilement de leurs obligations réglementaires.
English: • Frozen food fresher and more nutritious than chilled food UK consumers are more likely to purchase chilled or fresh products than frozen food, despite the fact that frozen food requires fewer preservatives and has a longer shelf life, a UK research firm has found.
French: • Les aliments congelés sont plus frais et plus nutritifs que les aliments réfrigérés Un cabinet spécialisé en recherches du R.-U. a constaté que les consommateurs de ce pays sont plus portés à acheter des produits réfrigérés ou frais que des aliments congelés, même si ces derniers nécessitent moins d'agents de conservation et ont une durée de conservation plus longue.
English: The Federal Court of Appeal stated that "[t]o do so does not ... necessarily result in a redefinition of the class of goods formulated by the Deputy Minister.
French: La Cour d’appel fédérale a déclaré qu’«il n’en résulte pas nécessairement [...] une redéfinition de la classe des marchandises définie par le [S]ous-ministre [65] ».
English: As commonly understood, leadership involves influencing people to achieve some objective that is important to the leader, the group, or the organization.
French: On s’entend généralement pour dire que faire preuve de leadership signifie exercer une influence sur autrui afin d’atteindre un objectif important pour soi, pour le groupe ou pour l’organisation.
English: Alberta Alberta's International Marketing Strategy (AIMS) reflects Alberta's heavy reliance on trade and investment for its economic growth.
French: Alberta Alberta's International Marketing Strategy (AIMS) fait ressortir la lourde dépendance de l'Alberta envers le commerce et l'investissement pour sa croissance économique.
English: The unique location of this town situated between 3 natural parks and within easy access, makes the air of Ronda natural and healthy, and invites the guests to go on trips around this ancient and historical town and its rural surroundings.
French: L'emplacement unique de cette ville facilement accessible et située entre trois parcs naturels fait de Ronda une ville où l'air est naturel et sain. Cet endroit vous invite à partir à la découverte de notre ville historique ancienne et de sa campagne environnante.
English: When we are faced with the task of achieving the highest possible standards with respect to the data pertaining to our citizens, then it is not terribly helpful - and perhaps this is something that the Commission should consider in the future, in spite of their rejection of the proposals - for us to have provisions concerning Europol's remit, namely what data is processed, under whose authority this is done or to whom it is transferred, which are divided between numerous legislative dossiers.
French: Si l'objectif est d'appliquer les plus hautes normes possible aux données relatives à nos concitoyens, il n'est alors pas très pertinent - et la Commission devrait peut-être y réfléchir à l'avenir nonobstant son rejet des propositions - de répartir les dispositions relatives aux compétences d'Europol (les types de données traitées, sous quelle responsabilité et pour quels destinataires) dans plusieurs actes législatifs.
English: He served as a main negotiator with the five nuclear-weapon States on their joint statement to provide Mongolia with security assurances and drew up the initial draft of Mongolia's law on its nuclear-weapon-free status.
French: Il a agi comme négociateur principal auprès des cinq États dotés de l'arme nucléaire en vue de leur déclaration commune visant à fournir à la Mongolie des garanties de sécurité, et il a rédigé le projet de loi initial de la Mongolie sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: The education programme no longer provides funding for scholarships.
French: Le programme d'enseignement ne finance plus ce type de bourses.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEC17E44
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEC17E44
English: I also want, however, to highlight an idea which Mr Watson has presented, namely that similar cooperation should be organised for those who have been accused and require a defence, so that everyone is operating on a level playing field.
French: Je souhaite néanmoins évoquer une idée présentée par M. Watson : il faut aussi instaurer, de la même manière, une collaboration pour les accusés, pour ceux qui ont besoin d'être défendus. Ainsi, tout le monde partira du même point.
English: One-fifth of Canada's services exports are bound for the European Union and Japan.
French: Comme pour le commerce des marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: These younger girls are mainly from Eastern Europe, and Rumania in particular.
French: Ces filles plus jeunes viennent surtout d'Europe orientale, et en particulier de Roumanie.
English: Clean Up Mismanagement And Inefficiency In The System, Don't Restrict Access To Services or Charge Individuals a Fee.
French: Clean Up Mismanagement And Inefficiency In The System, Don't Restrict Access To Services or Charge Individuals a Fee, 2002a, http://www.ipsos-reid.com/pdf/media/mr020125-1a.pdf Ipsos-Reid.
English: However, a sizeable segment of illegal buildings has nothing to do with poverty, but has simply emerged because of the inability of governments to enforce building codes, leading to profiteering.
French: Cependant, les constructions illégales n'ont parfois rien à voir avec la pauvreté, mais sont apparues simplement parce que les pouvoirs publics n'étaient pas en mesure de faire respecter les codes du bâtiment, ce qui permet à certains de réaliser des profits.
English:   To see a larger more detailed image (2.0Mb), click here Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: NRC-IBD installed an MRI for the Brain Repair Centre, in the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: L’IBD-CNRC a installé un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) au Centre de traitement des lésions cérébrales du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
English: Sexual violence by non-partners refers to violence by a relative, friend, acquaintance, neighbour, work colleague or stranger.
French: La Violence sexuelle de non-partenaires peut être le fait d'un parent, d'un ami, d'une relation, d'un voisin, d'un collègue ou d'un étranger.
English: After joining the cadets he was often called upon to augment the 48th Highlander band, and he eventually joined that unit as a Reservist in May of 1962.
French: Après être devenu cadet, Larry est souvent appelé à prêter main-forte à la musique du 48 Highrs. En mai 1962, il s'enrôle dans la force de réserve et devient enfin membre de l'unité.
English: It alerts us to new or emerging threats to the health of Canadian children and enables us to monitor progress in combatting known threats.
French: La surveillance permet également de déterminer les priorités de la recherche dans le domaine de la santé infantile et nous aide à évaluer la capacité d'exploitation de la recherche.
English: Consultation Consultations in various forms have taken place with the parties affected by these amendments.
French: Consultation Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès des parties visées par les modifications proposées.
English: One of the priorities that emerged early on in SSHRC’s consultation process on transformation related to the need for SSHRC to seek new ways to broker knowledge among researchers and between producers and consumers of human sciences research.
French: L’une des priorités qui a rapidement fait son apparition au cours du processus de consultation du CRSH sur la transformation concernait le besoin du CRSH de trouver de nouvelles façons de partager les connaissances parmi les chercheurs en sciences humaines et les utilisateurs de la recherche.
English: Losing the use of these compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under Provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada Goose hunting.
French: Les commentaires du public et des organismes portant sur les propositions énoncées dans le rapport de décembre devraient être envoyés au directeur régional concerné ou au directeur général du Service canadien de la faune.