ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If staffed by personnel with expertise in migration questions, particularly with regard to consular protection, such consulates could considerably enhance the level of protection provided to migrants and prevent abuses and violations.
French: S'ils sont dotés de spécialistes des questions liées aux migrations et en particulier à la protection consulaire, les consulats de ce type pourraient contribuer à améliorer sensiblement la protection offerte aux migrants et prévenir les abus et les violations.
English: While the National Elections Commission has completed constituency delimitation based on the census results, the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) continue to disagree over the use of the census results for elections.
French: Alors que la Commission électorale nationale a procédé au découpage des circonscriptions électorales sur la base du recensement, le Parti du Congrès national (NCP) et le SPLM continuent de s'affronter sur l'utilisation des données censitaires pour les élections.
English: The employees of our Service Centre await your call 24/7.
French: Vous pouvez également nous communiquer vos demandes par e-mail. Nous y répondrons immédiatement.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its activities in the area of international cooperation, including by conducting child impact assessments and paying particular attention, in its bilateral cooperation with other States parties, to the Convention and the Optional Protocols and to the concluding observations and recommendations made by the Committee in respect of those countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et intensifier ses activités dans le domaine de la coopération internationale, en évaluant notamment les effets des décisions sur les enfants et en accordant une attention particulière, dans sa coopération bilatérale avec d'autres États parties, à la Convention et à ses Protocoles facultatifs et aux observations et recommandations finales du Comité au sujet de ces pays.
English: Height of head restraints
French: 5.5 Hauteur des appuis-tête
English: The Government will revisit the issue of damages after it has gained some experience with administrative monetary penalties.
French: Il réexaminera la question des dommages-intérêts plus tard, quand les sanctions pécuniaires administratives auront été utilisées.
English: In the present study, numerical simulations using a calibrated finite element model were used to investigate the use of VBDD methods to detect small-scale damage on a two-span, integral abutment overpass structure located in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Dans la présente étude, des simulations numériques utilisant un modèle par éléments finis étalonné ont été utilisées pour examiner l'utilisation des méthodes « VBDD » afin de détecter le dommage à petite échelle sur un passage supérieur à deux travées avec culée intégrée situé à Saskatoon, au Canada.
English: Packaging for transport is often controlled by national dangerous goods transportation legislation.
French: L'emballage aux fins du transport est souvent réglementé par une législation nationale sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The new approach to security is not based solely on its military component.
French: La nouvelle approche de la sécurité n'est pas axée sur la seule composante militaire.
English: Research for article conducted at University:
French: Lieu où la recherche pour l'article a été effectuée Université :
English: Furthermore, he did not agree that the sentences handed down by police and that military tribunals tended to be less severe; there had been many cases of long sentences.
French: Par ailleurs, il n'est pas d'accord que les condamnations prononcées par ces juridictions spéciales ont tendance à être légères; beaucoup de lourdes condamnations ont été prononcées.
English: 5 And it came to pass that I was overcome because of my afflictions, for I considered that mine a afflictions were great above all, because of the b destruction of my people, for I had beheld their fall.
French: 1 Et maintenant, je termine mes annales concernant la a destruction de mon peuple, les Néphites. Et il arriva que nous marchâmes devant les Lamanites.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada" (2001-05-31) (125.45 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada" (2001-05-31) (112.04 KB)
English: Evelyn.Dullemond@cbsa-asfc.gc.ca
French: Edith.Trottier-Lawson@cbsa-asfc.gc.ca
English: In counsel's opinion, the complainant's extradition is also precluded by the fact that the Spanish arrest warrant was based on testimony which had allegedly been extracted from Mr. San Epifanio by torture.
French: À son avis, le fait que le mandat d'arrêt lancé par l'Espagne soit fondé sur un témoignage censé avoir été extorqué à M. San Epifanio sous la torture s'opposait également à l'extradition de la requérante.
English: Another recommended correction in category “E” concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of category “E3” claims (S/AC.26/2001/21), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 137 (S/AC.26/Dec.137 (2001)).
French: Une autre correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E» concerne une réclamation incorporée dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/21).  Ces recommandations ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 137 (S/AC.26/Dec.137 (2001)).
English: The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
French: Ainsi, il est approprié que le programme d’approvisionnement soit établi par les autorités désignées par l’Etat membre et présenté par celui-ci à la Commission pour approbation.
English: We did not take action to curb greenhouse gas emissions and global warming as fast as we could, because we all wanted to drive around in cooler cars in the summer.
French: Nous n’avons pas pris de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre et du réchauffement climatique aussi rapidement que nous l’aurions pu parce que nous voulions tous rouler en été dans des voitures climatisées.
English: For example : -10 will give a redder sepia, +10 a yellower one (fig.
French: Par exemple, –10 donnera un sépia plus rouge, +10 un sépia plus jaune (fig.
English: It suggests the measures to take in order to achieve these objectives, namely: the simplification and modernisation of current legislation; and giving priority to the most dangerous pollutants and in particular fine particles in order to further integrate environmental questions into other policies and programmes.
French: Elle avance les mesures à prendre afin d'atteindre ces objectifs, à savoir la simplification et la modernisation de la législation actuelle, la priorité aux polluants les plus dangereux et plus particulièrement les particules fines pour une intégration plus poussée des questions environnementales dans les autres politiques et programmes.
English: (a) With respect to paragraph 13, the term “law relating to intellectual property” could be defined along the following lines:
French: a) Dans le paragraphe 13, le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” pourrait être défini à peu près comme suit:
English: • the same person is a beneficiary of each trust; or
French: • la même personne est un bénéficiaire de chaque fiducie;
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that in May 2004, average domestic airfares in Canada fell 9% compared with a year earlier.
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées Aux États-Unis, l'Air Transport Association (ATA) signale que le tarif intérieur moyen réel a diminué de 1,8 % en mai 2004, tandis que les tarifs internationaux moyens réels ont continué d'augmenter.
English: The comparative distribution among other departments showed no equivalent divergences, although Transport, Resources, and Agriculture (together with Defence) once again showed a comparatively greater number of nonveterans.
French: Il est assez intéressant de constater qu’il n’y a pas eu de préférence appréciable pour les anciens combattants aux Travaux publics, refuge des vétérans du premier conflit mondial.
English: The European Union expects that Indonesia will cooperate with the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as UNTAET in accordance with the memorandum of understanding to ensure that the violations of human rights and international humanitarian law in East Timor during 1999 will be prosecuted.
French: L'Union européenne compte que l'Indonésie coopérera avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec l'ATNUTO, conformément au Mémorandum d'accord, afin que les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises au Timor oriental en 1999 soient poursuivis.
English: The allocation of beds in the rooms will be made on the forum. 1st arrived, 1st served !
French: La répartition des chambres se fera sur la base de premier arrivé, premier servi sur le forum … une fois l’inscription validée.
English: • Provides the required control of the reprocessing activity
French: • L'homologation assure le contrôle nécessaire de l'activité de retraitement.
English: The Council of State (Greece's Supreme Administrative Court, hereinafter: CoS) has repeatedly stated that, “according to the principle of equality…, persons that are under similar conditions shall be treated in a similar manner.
French: Le Conseil d'État (la juridiction administrative suprême en Grèce) a fait valoir à maintes reprises que «conformément au principe de l'égalité …, les personnes qui se trouvent dans des conditions similaires sont traitées de manière similaire.
English: Studies of these various states and the gross flows among them have been very illuminating.
French: Les études sur ces divers états et sur les flux bruts entre eux ont fourni beaucoup d’informations.
English: Some vermiculite insulation has been identified by Health Canada to contain asbestos.
French: Santé Canada a identifié que certains isolants de vermiculite contiennent de l'amiante.
English: Committee members are regional representatives of Harbour Authorities, federally incorporated, not-for-profit organizations for the most part.
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX – UN DÉFI DE TAILLE… En novembre dernier, le Comité consultatif national des administrations portuaires a tenu sa 13e réunion semestrielle à Ottawa.
English: The United Nations has competent agencies and institutions, such as the Committee of 24 or the International Court of Justice, which should be tasked with looking into this or give an advisory opinion.
French: L'ONU a des institutions et des organes compétents, tels que le Comité des 24 ou la Cour internationale de Justice, qui devraient être chargés d'examiner cette situation ou d'émettre un avis consultatif.
English: Nepisiguit Centennial Musuem/Cultural Centre
French: Nelson and District Museum, Archives, Art Gallery and Historical Society
English: 170.00% Farseeing Connection Co.
French: 170,00 % Farseeing Connection Co.
English: GBCM in the community Within the framework of ...
French: Les GBCM s'engagent dans la collectivité : dans le ...
English: • European Centre for the Development of Vocational Training
French: • Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: EP A5-0079/2003 § 28 [The European Parliament] "Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, further to expand the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity thoroughly to reconsider the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the founding regulations accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for joint administrative boards for bodies with similar responsibilities".
French: [Le Parlement européen] "estime que, pour des raisons d'efficacité et de coût, il est exclu que les conseils d'administration des organismes communautaires soient encore élargis dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne; estime que l'élargissement constitue une bonne occasion de réformer en profondeur la composition et le fonctionnement de ces conseils d'administration qui, aujourd'hui déjà, travaillent généralement dans des conditions très pénibles; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2003 au plus tard, des propositions de modification des actes constitutifs des organismes communautaires qui tiennent compte de ces considérations et, par la même occasion, à examiner s'il ne conviendrait pas de prévoir la mise en place de conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires".
English: It can be argued that if the effects of an action within a regional study area are quite small relative to the effects of other actions in that same area, then the cumulative effects of that action are likely to be negligible.
French: Lotissement de Eagle Terrace : comparaison des effets progressifs d’un projet Lors de l’évaluation du projet de Eagle Terrace (Eagle Terrace, 1996), on a calculé de deux façons la perte de l’habitat d’un oiseau chanteur (la grive à dos olive).
English: The digital radio channel of Sámi Radio broadcast for 2,517 hours in 2001.
French: La station radio numérique de Sámi Radio a diffusé 2 517 heures de programmes en 2001.
English: Eighty-eight of those posts are funded from extrabudgetary resources, including 30 resident auditor and investigator posts for individual peacekeeping missions.
French: Quatre-vingt-huit de ces postes sont financés par des ressources extrabudgétaires, y compris 30 postes de vérificateur des comptes et d'enquêteur résident pour différentes missions de maintien de la paix.
English: I would like to acknowledge the ongoing work of the negotiating teams, led by the Anishinabek Nation's Head Negotiator Martin Bayer and Chief Federal Negotiator Liz Morin.
French: Je souhaite remercier les équipes de négociation - dirigées par le négociateur en chef de la Nation anishinabek, Martin Bayer, et la négociatrice en chef du gouvernement fédéral, Liz Morin - de leur travail continu.
English: Directed against Henri Degorge, the riot is thought to have been started by the carters who had lost their jobs following the introduction of the railway system 1 mentioned earlier.
French: Dirigée contre Henri Dégorge, elle a été fomentée, semble-t-il, par les charretiers qui perdaient leur emploi à cause du chemin de fer dont j'ai parlé.
English: A priori, there is no reason why a clinical trial in which a short term therapy is sought, should not be carried out.
French: On observe la tendance à écourter la période du traitement d’éradication pour la ramener de 2 à 1 semaine et, plus récemment, à 3 jours, voire à un seul jour.
English: (bb) Support the efforts of the Government of Sierra Leone in the area of gender mainstreaming;
French: bb) Appuyer les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais dans le domaine de la prise en compte systématique des préoccupations des femmes;
English: Repeating the existing messages EQUAL stands for innovation and that is exactly what has to be achieved.
French: This could have allowed a stronger impact on the media and public opinion, but also on companies and in political circles.
English: 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Commodore thrilled with "opportunity of a lifetime" by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend What started out as a summer job has turned into "the opportunity of a lifetime" for the new commander of Canada’s Naval Reserve, Commodore Jennifer Bennett.
French: Comme je suis la première logisticienne à occuper ce poste, je crois qu’un message très important est lancé aux membres des groupes professionnels de soutien. Même si tenir la première place dans tout projet s’accompagne d’une foule de responsabilités et de beaucoup d’attention, je peux préparer le terrain et faciliter l’accès à des postes et à des nominations pour d’autres.
English: She had not seen the Physician’s Progress Reports as they are not usually provided to the employer.
French: Elle n’a pas vu les rapports d’évolution (Physician’s Progress Report), car ceux-ci ne sont habituellement pas remis à l’employeur.
English: If the overpayment amount or recovery amount is changed or stopped, a PAC 18S is to be raised.
French: Si le montant payé en trop ou celui du recouvrement est modifié ou arrêté, il faut établir un CIP 18S.
English: This is a very different attempt in comparison with \"Appelle ça comme tu veux\".
French: C'est une tentative très différente de \"Appelle ça comme tu veux\". Ce film va être édité en Dvd en avril 2007, et une exposition aura lieu à Hong kong en mai.
English: Metadata Framework for Resource Discovery LAC's Metadata Framework for Resource Discovery is a tool for decision-making, communication and leadership.
French: Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration des ressources Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration des ressources de BAC est un outil servant au processus décisionnel, à la communication et au leadership.
English: In the UK, practices started to keep diabetes registers only when they were given a stipend for doing so.
French: Au Royaume-Uni, les pratiques ont commencé à maintenir universellement un registre des cas de diabète seulement lorsqu’on leur a accordé une allocation pour le faire.
English: The merger was to be effected through an exchange of Sprint shares for WorldCom shares, for an amount initially evaluated at USD 127 billion.
French: Cette fusion devait être réalisée par voie d'échange d'actions Sprint contre des actions WorldCom, pour un montant initialement évalué à 127 milliards de USD.
English: Total Public Service Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Total de la fonction publique Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: Namely, the sea ferry and cruise travellers who are travelling on maritime journeys of a certain duration and distance; the exact required distance of sea travel is debatable and could be set at 50 or 100 km to exclude short sea hops which would be open to abuse and lose significant revenues to some Member States. the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.
French: Nous voulons parler des voyageurs empruntant des navires transbordeurs et des navires de croisière, qui effectuent des traversées maritimes d'une certaine durée et sur une certaine distance. La distance nécessaire de ce déplacement maritime est à débattre et pourrait s'établir à 50 ou à 100 kilomètres, de sorte à exclure les "sauts de puces" maritimes qui seraient une porte ouverte aux abus et se solderaient par des pertes importantes de recettes pour certains États membres.
English: Access to flow of information Number of public telephones per 100,000 inhabitants:
French: Accès aux flux d'information Nombre de téléphones publics pour 100000habitants:
English: It is based on an approach that considers the conditions that make healthy living possible.
French: Elle repose sur une approche qui tient compte des conditions qui favorisent une vie saine.
English: It is clear that the government is doing what the constitution prohibits.
French: Il est clair que le gouvernement fait ce que la Constitution interdit.
English: Members may also stand for election in local committees.
French: Les membres peuvent également faire entendre leur voix en se présentant aux élections des comités locaux.
English: L'une d'elle s'échappe juste avant que ça dérape mais qu'importe, Tony préfère les blondes et va s'en donner à coeur joie dans la petite feinte et le petit anus serré de Nomi !
French: L'une d'elle s'échappe juste avant que ça dérape mais qu'importe, Tony préfère les belles blondes et va s'en donner à coeur joie dans la petite feinte et le petit anus serré de Nomi !
English: Invites countries within the Nairobi and Abidjan Convention areas that have not ratified or acceded to the conventions to consider doing so and to take the necessary steps to implement the conventions and requests the Executive Director to facilitate such ratifications by providing, upon request of relevant Governments, technical assistance and legal advisory services;
French: Invite les pays des zones des Conventions d'Abidjan et de Nairobi qui n'ont pas encore ratifié l'une ou l'autre convention ou n'y ont pas adhéré à envisager de le faire et à prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre ces conventions et prie le Directeur exécutif de faciliter ces ratifications en fournissant, à la demande des gouvernements intéressés, une assistance technique et des services juridiques consultatifs,
English: For example, in the period from 1996 to 2001, the average landed price for a kilogram of soft-shell clams rose by 40 percent to $1.75.
French: Par exemple, de 1996 à 2001, le prix moyen payé au débarquement pour un kilogramme de myes, a augmenté de 40 % pour s'établir à 1,75 $.
English: Above: Every year in March, about 105 tons of snow are transported to a nearby storehouse.
French: Ci-dessus : Chaque année quelque 105 tonnes de neige sont charriées dans lentrepôt voisin.
English: It is an indicator the level of motivation of staff and the effectiveness of the Committee to deal with this issue.
French: L'indicateur dont il s'agit mesure, pour l'année précédente, le délai moyen qui sépare la réception des demandes de paiement des indemnités de la date du paiement effectif.
English: • The Council must remain an institution which essentially represents the interests of the Member States.
French: · Le Conseil des ministres : il est nécessaire qu'il reste une institution représentant essentiellement les intérêts des Etats membres.
English: Further action on these cases could not proceed until the Stay Order was lifted on October 1, 2004.
French: Aucune mesure relative à ces plaintes ne pouvait être prise avant la levée de l'ordonnance le 1er octobre 2004.
English: CN connects with more than 75 shortlines, which originate or terminate almost 25 per cent of CN’s business.
French: Le CN a des correspondances avec plus de 75 CFIL, points d’origine ou de destination qui génèrent près de 25 pour cent des produits d’exploitation du CN.
English: (b) Decide that the expert mechanism should report annually to the Council on its work;
French: b) Décide que ce mécanisme fera tous les ans rapport au Conseil sur ses travaux;
English: Combat Support (1) Sqn Combat Support (CH 146) 3 No change No change (2) Sqn Transport (CC144) 1 No change No change c.
French: Soutien au combat (1) Escadron de soutien au combat 3 Pas de Pas de (CH 146) changement changement Annexe A, chapitre 3 – Structures des forces Page 3A- 5
English: Vibrational deactivation occurred on every collision, whereas electronic deactivation was found to require about ten collisions.
French: Les degrés d'efficacité peuvent être reliés à la complexité de la molécule telle que déterminée selon sa polarisabilité.
English: Administrative Expenses and Requirements Canada-Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe B - Accord Canada–Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard