ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) The Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC/TPB) to increase its technical assistance and, jointly with the Secretariat of CICTE (SMS/OAS), to continue its special training programmes for judges, attorneys general and prosecutors, police officers and other authorities involved in implementing the universal counter-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Optional Protocols thereto.
French: v) Au Service de la prévention du terrorisme de l'Office contre la drogue et le crime de renforcer l'assistance technique et, agissant conjointement avec le Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme du Département de la sécurité multidimensionnelle de l'Organisation des États américains, de continuer de mettre en place des programmes de formation spécialisée à l'intention des magistrats, des procureurs, de la police et des autres agents qui participent à l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: It is in everyone’s interest employer and employee - that behaviour such as occurred in this case not be permitted to occur again In summary, I find that the respondent must accept both direct  and indirect liability, the former by virtue of responsibility for  the discriminatory conduct of a member of its management staff for  the reasons stated, and the latter because of the failure to  provide a workplace free from harassment or the fear of harassment.
French: C’est dans l’intérêt de tous, employeur et employé, qu’un comportement comme celui du présent cas ne > 64 puisse plus se reproduire. En résumé, j’en conclus que l’intimée doit accepter une responsabilité à la fois directe et indirecte, la première en vertu du fait qu’elle est responsable de la conduite discriminatoire d’un membre de son personnel de direction aux motifs énoncés, et la seconde à cause du défaut de fournir un cadre de travail libre de harcèlement ou de la crainte de harcèlement.
English: Procedural issues: Lack of standing as victim, actio popularis, failure to exhaust domestic remedies
French: Questions de procédure: défaut de qualité de victime, actio popularis, non-épuisement des recours internes
English: It noted the persistence of human trafficking, despite significant efforts to prevent it.
French: Elle a constaté que la traite des êtres humains persistait, malgré des efforts notables pour l'empêcher.
English: We should move forward with broad-based agreement and revisit our differences.
French: Nous devrions avancer avec un accord à large assise et revoir nos divergences.
English: Symtron requested, as a remedy, that the award be held in abeyance until such time as the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) makes a final determination on the complaint.
French: Symtron a demandé, à titre de mesure corrective, que l’adjudication soit reportée jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) se prononce relativement à la plainte.
English: As regards the latter question, 12 criteria are proposed in Article 3 for use in order to determine whether a mark is well known.
French: S’agissant de la seconde, l’article 3 propose 12 critères qui serviront à déterminer si une marque est notoirement connue.
English: Up to now the GNU libc seems to be the only library that provides this feature.
French: À ce jour, il semble que seule la bibliothèque GNU libc fournit cette fonctionnalité.
English: On 13 October 2000, the prosecution filed its second, revised pre-trial brief, taking into account the arrest of Sikirica, together with an amended witness list pursuant to rule 65 ter (E) (iv) of the Rules, which contained a list of witnesses whom the prosecution intended to call at trial.
French: Le 13 octobre 2000, le Procureur a déposé son deuxième mémoire modifié dans le cadre de la phase préalable au procès, prenant en compte l'arrestation de Sikirica, ainsi qu'une nouvelle liste de témoins établie en vertu de l'article 65 ter E) iv) du Règlement, présentant les témoins qu'elle entendait citer au procès.
English: • Affect (and its appropriateness)
French: • Affect (approprié ou non)
English: Both training and education within this environment will contribute directly to the level of interoperability that we will be able to achieve in the post 2010 timeframe.
French: L'instruction et la formation vont exercer une influence directe sur le niveau d'interopérabilité que nous pourrons atteindre après 2010.  Nous devrons être en mesure de fonctionner efficacement dans un espace de bataille intégré.
English: Humanitarian agencies need support in their resettlement and reintegration activities.
French: Les organismes humanitaires auront besoin d'aide dans ces activités de réinstallation et de réinsertion.
English: The Biodiversity Convention may find that the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources (Berlin, June 1996) offers the best negotiating process and forum for the resolution of these issues.
French: La Convention sur la diversité biologique permettra peut-être de constater que la Quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques (Berlin, juin 1996) offrira le meilleur outil de négociation et la meilleure tribune pour résoudre ces problèmes.
English: Allan Akamura's friends used to push him to school in a homemade wheelchair.
French: Allan Akamura avait l’habitude de se rendre à l’école dans un fauteuil roulant de fortune poussé par ses amis.
English: The Convention emphasizes the importance of decentralised cooperation and the role of civil society.
French: La Convention met l´accent sur l´importance de la coopération décentralisée et du rôle de la société civile.
English: If senseless violence against places of worship had occurred, it was the work of misguided individuals, rather than the deliberate policy of any religious group.
French: Si des actes violents insensés ont été perpétrés contre des lieux de culte, ils émanaient d'individus désorientés, plutôt que d'une politique délibérée de groupes religieux.
English: moccasins CD97-513 S97-5254
French: Description détaillée de l'article Nouvelle Recherche
English: The necessary budgetary resources have been made available and the process of demining is planned to be completed by 2010.
French: Les ressources budgétaires nécessaires ont été débloquées et le processus de déminage devrait être achevé d'ici 2010.
English: • Established one production studio
French: • Établissement d'un studio de production
English: Turning to the issue of the permanent secretariat for the Stockholm Convention, Mr. Roch said that the existing infrastructure in Switzerland and the potential synergies with other international organizations directly related to chemicals would offer the future secretariat ideal working conditions that would be strengthened by the presence of 140 permanent missions and numerous environmental non-governmental organizations located in Geneva.
French: Passant à la question du Secrétariat permanent de la Convention de Stockholm, M. Roch a déclaré qu'à Genève les infrastructures en place et les possibilités de collaboration étroite avec les autres organisations internationales s'intéressant directement aux produits chimiques offraient au futur secrétariat des conditions de travail idéales encore rehaussées par la présence de 140 missions permanentes et de nombreuses organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement.
English: Ensuring that labour movements are safe, humane, legal and orderly is in the inherent interest of stakeholders, including individual migrants, Governments, countries of origin and destination, the private sector and civil society.
French: Veiller à ce que les mouvements de main-d'œuvre s'effectuent de manière sûre, humaine, légale et ordonnée est dans l'intérêt intrinsèque de tous les protagonistes, à savoir les migrants eux-mêmes, les gouvernements, les pays d'origine et de destination, le secteur privé et la société civile.
English: Average dollar value of case disclosures by suspected money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada On average, each FINTRAC case disclosure involved a total of 458 transactions valued at $51 million.
French: Valeur monétaire moyenne des opérations comprises dans les communications de cas présumés concernant le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou les menaces à la sécurité En moyenne, chaque communication de cas de CANAFE comprenait un total de 458 opérations évaluées à 51 millions de dollars.
English: The Galileo Company and Galileo International LLC are ordered to pay the costs.‘
French: 2) The Galileo Company et Galileo International LLC sont condamnées aux dépens.»
English: • In the Assistant Commissioner's view, the IP address does form part of the account information and should be released to the account holder (when she or he requests it).
French: • La commissaire adjointe est d'avis que l'adresse IP fait effectivement partie des renseignements se rapportant au compte et devrait être communiquée au titulaire du compte (sur demande).
English: The purpose of this bank is to retain detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans pour les employés qui sont inscrits dans le Système d'information des ressources de gestion et pendant une période de trois ans pour les autres employés.
English: Please contact us to organise a meeting with the Genfit team at one of these events.
French: Si à l'occasion de ces congrès et conférences vous désirez nous renconter, connaître davantage nos opportunités de partenariat, n'hésitez pas et contactez directement l'équipe Business Development.
English: • Saturday 24 March 2001 ▪ Departure of participants
French: ◦ Samedi 24 mars 2001 ▪ Départ des participants
English: Making general remarks about the five country notes, a delegation expressed appreciation for the references to national policies, international goals, CCAs/UNDAFs, PRSPs and other types of collaborative mechanisms.
French: Commentant en termes généraux les cinq notes de pays, une délégation s'est félicitée de la mention des politiques nationales, des objectifs internationaux, du mécanisme de bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et d'autres mécanismes de collaboration.
English: In this way, she also made sure the food she bought with her own money was consumed by them and not by her husband.
French: De cette façon, elle s'assurait également que les aliments qu'elle achetait avec son propre argent servaient à nourrir seulement elle-même et son enfant, et non son mari.
English: However, consumer and business groups have come together on this issue to reject Mrs Wallis' proposal of an optional instrument of contract law.
French: Cependant, des groupes de consommateurs et d'entreprises se sont entendus pour rejeter la proposition de Mme Wallis concernant un instrument facultatif du droit des contrats.
English: From the standpoint of the chemical residue and contamination programs the most important restrictions are those detailed in sections 4(a) and 4(d).
French: Du point de vue des programmes de dépistage des résidus chimiques et de la contamination, les restrictions les plus importantes sont celles qui figurent aux alinéas 4a) et 4d).
English: This compares with an estimated 14,400 (10,700-17,900) or 29% who were living and unaware of their HIV infection at the end of 2002.
French: Cela se mesure au nombre estimatif de 14 400 (entre 10 700 et 17 900) ou 29 % de personnes vivantes à la fin de 2002 mais qui ne savaient pas qu’elles étaient infectées.
English: Food security and nutrition are intrinsically linked and both provide essential information on the nature and severity of a situation, priority needs and target groups.
French: Intrinsèquement liées, les données relatives à la sécurité alimentaire et à la nutrition fournissent des renseignements essentiels sur la nature et la gravité d'une situation, les besoins prioritaires et les groupes cibles.
English: In Germany the personal social services mirror the different cultures that exist with respect to user involvement and its meaning.
French: En Allemagne, les services sociaux fournis aux particuliers reflètent la diversité des cultures et de la signification accordée à la participation des usagers.
English: • Fiscal Policies Directorate Economic Developments Divisions:
French: • Questions budgétaires Direction Conjoncture Divisions :
English: All statutory references are to the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Tous les renvois à la Loi se rapportent à la Loi sur la taxe d'accise, L.R., 1985, ch.
English: This has to do with a conservative approach or protecting professional liability exposure on the side of the doctors, and means waiting at least two more years for clinical data to be released, so that stroke survivors can be able to use NeuroAiD™.
French: Cela relève d’une approche prudente et de leur volonté de protéger leur responsabilité professionnelle. Cela signifie également qu’il faudra attendre encore deux ans au minimum pour que les données cliniques soient publiées et pour que les victimes d’AVC puissent enfin utiliser NeuroAiD™.
English: The second stand, located at the Urban Defence Building (UDB), proved to be popular with the soldiers.
French: La deuxième station, qui se trouvait dans l'édifice de défense urbaine, s'est avérée populaire auprès des soldats.
English: Victims of forced marriage may be entitled to legal aid pursuant to the bistandsadvokat arrangement, whereby counsel is provided for the aggrieved person, or pursuant to the Free Legal Aid Act.
French: Les victimes de mariages forcés peuvent avoir droit à une assistance judiciaire en vertu de l'arrangement bistandsadvokat, qui permet de fournir un avocat à la victime, ou conformément à la loi sur l'assistance judiciaire gratuite.
English: I am very much in favour of making better use of European funds in order to do more for the Roma, particularly in the new Member States, but I should like to reiterate that in the past this Parliament has already called for recognition of the Roma as a European minority - that is, a very special group, not comparable with other minorities.
French: Je suis très favorable à une optimisation des fonds européens, afin d'agir davantage en faveur des Roms, en particulier dans les nouveaux États membres, mais je voudrais réitérer que par le passé ce Parlement a déjà lancé un appel pour la reconnaissance des Roms, en tant que minorité européenne - c'est-à-dire, un groupe très particulier qui n'est pas comparable aux autres minorités.
English: The Brain Research Centre, located at UBC Hospital, has combined forces with broad, multi-disciplinary research expertise at the University of British Columbia to advance our knowledge of the brain and to explore new discoveries and technologies which have the potential to reduce the suffering and cost associated with disease and injuries of the brain.www.brain.ubc.ca About The Toronto Hospital for Sick Children The Hospital for Sick Children (SickKids), affiliated with the University of Toronto, is Canada's most research-intensive hospital and the largest centre dedicated to improving children's health in the country.
French: Le Centre de recherche sur le cerveau, situé dans l'hôpital de l'Université de la C.-B., a combiné les forces d'une vaste expérience de recherche multidisciplinaire à l'Université de la Colombie-Britannique pour améliorer nos connaissances sur le cerveau et explorer les nouvelles découvertes et technologies qui pourront réduire les souffrances et le coût associés aux maladies et aux lésions du cerveau. www.brain.ubc.ca Au sujet de l'Hôpital pour enfants L'Hôpital pour enfants (SickKids), affilié à l'Université de Toronto, est l'hôpital où l'on effectue le plus de recherches au Canada et constitue le plus grand centre consacré à l'amélioration de la santé des enfants au pays.
English: They also said that one of the problems with the present certificate was that it allowed only a limited number of products to be included on each certificate and they would welcome a revision of the certificate allowing more products to be included.
French: Elle a ajouté que l'un des problèmes posés par le certificat actuel tenait au fait que seul un nombre limité de produits pouvait être inclus sur chaque certificat et qu'elle était en faveur d'une révision du certificat permettant d'y inclure un plus grand nombre de produits.
English: Methods of Rice–Fish Culture and their Ecological Efficiency Document(s) 26 of 41 Wu Langhu
French: Methods of Rice–Fish Culture and their Ecological Efficiency Document(s) 26 de 41 Wu Langhu
English: ◦ Net increase in the foundation's excess corporate holdings percentage
French: ◦ Augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation
English: The rules under the Agreement came into effect on 1 January 1995 though the developing and transition economies were given until l January 2000, and the least developed countries until 2006, to comply with the rules.
French: The rules under the Agreement came into effect on 1 January 1995 though the developing and transition economies were given until l January 2000, and the least developed countries until 2006, to comply with the rules.
English: The experiments lasted 41 days and during that period the protein gain was comparable between the control and the cafeteria-29% group (643.4 ± 33.3 vs. 578.1 ± 25.0) but the fat gain was significantly different between the two groups (863.2 ± 81.6 vs. 1663.2 ± 99.8 kJ).
French: Les expériences durèrent 41 jours et durant cette période le gain protéique fut comparable entre les groupes témoin et cafétéria-29% (643,4 ± 33,3 vs. 578,1 ± 25,0), mais leur gain en graisse différa significativement (863,2 ± 81,6 vs. 1663,2 ± 99,8 kJ).
English: The fact is that one of Africa's main problems is not conflict between sovereign States, but conflict within States; conflicts that cut across States are a widespread phenomenon.
French: En fait un des problèmes majeurs en Afrique n'est pas les conflits entre états souverains, mais les conflits intérieurs aux États : l'apparition de conflits transversaux aux États est un phénomène généralisé.
English: Since 2006, a protection cluster led by UNHCR and co-chaired by MONUC has been set up, which has helped draw more attention to abuses by armed groups and the state security forces.
French: Depuis 2006, un groupe de protection mené par le HCR et coprésidé par la MONUC a été établi, ce qui a permis d'attirer davantage l'attention sur les abus commis par les groupes armés et les forces nationales de sécurité.
English: The acute variables significantly associated with recidivism are presented in Table 6.
French: On retrouve les quatre mêmes variables qui composaient un facteur dans l’analyse factorielle.
English: One of the pre-eminent scientists in this field, Diana Baumrind, has conceptualized the parenting style of the healthiest families as being "authoritative" (Baumrind, 1991).
French: Une des scientifiques très connues dans ce domaine, Diana Baumrind, a conceptualisé le style d'art parental des familles les plus en santé comme étant « autoritaire » (Baumrind, 1991).
English: Make sure your employees have the tools they need to act appropriately.
French: Assurez-vous que vos employés disposent des outils nécessaires pour agir comme il se doit.
English: These tools link individuals around the world, helping people to exchange information, ideas and viewpoints.
French: De tels outils mettent en liaison des personnes du monde entier et permettent l'échange d'informations, d'idées et de vues.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien Région du Québec [ Salle de presse ]
English: Similarly, when an operation authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations was being conducted under national command and control, international responsibility for the activities of the force was borne by the State or States conducting the operation.
French: De même, lorsqu'une opération autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies était placée sous le commandement et le contrôle d'un ou plusieurs États, la responsabilité internationale des activités de la force reposait sur l'État ou les États assurant la direction de l'opération.
English: World Bank President James Wolfensohn reiterated during a recent visit to the area that additional financial assistance to the Palestinian Authority could be considered feasible only if Israel eased the existing restrictions.
French: Le Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn, a réaffirmé au cours d'une récente visite dans la région qu'une assistance financière supplémentaire à l'Autorité palestinienne ne serait jugée faisable que si Israël assouplissait les restrictions existantes.
English: Stresses that creating the socioeconomic conditions in which women can have children is one of the conditions for the existence and development of any society (deletion), given the effects of the declining birth rate; Or. pl
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 21 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande aux États membres d'encourager le développement de l'activité féminine et l'accès des femmes aux emplois de qualité et à une égalité de traitement en matière de salaire; Or. fr
English: In addition, CIPO followed up the redesign of its Web site in 2001–2002 with efforts this year to enhance the accessibility and user-friendliness of its on-line services and information.
French: En outre, à la suite de la restructuration de son site Web en 2001-2002, l’OPIC a entrepris cette année d’améliorer l’accessibilité et la convivialité de ses services et de son information en direct.
English: We develop a double-sided hypothesis:
French: Nous formulons une hypothèse en deux volets.
English: The following table provides an overview of different forms of segregation across EU Member States.
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: Our main product counts over a thousand individual and corporative users in several countries, including the USA, Germany, France, Mexico, Canada, Spain, Australia and Colombia.
French: Notre principal produit comptent sur des milliers d'utilisateurs individuels et corporatifs provenant de plusieurs pays, comprenant les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, la France, le Mexique, le Canada, l'Espagne, l'Australie et la Colombie.
English: Quick progress is needed in this area, and efforts should be made in order to have total revenue and expenditure, together with a sufficient breakdown, available well before 2005.
French: Pour l’établissement des agrégats de la zone euro dans un esprit de cohérence avec les statistiques annuelles, les statistiques trimestrielles devraient s’appuyer elles aussi sur la méthodologie prévue par le SEC.
English: 5.5.4 NS Links Communication There are two components to this issue: communicating about the program, and communicating to program clients — students and employers.
French: 5.5.4 La fonction de communication de Liens N.-É. Cette fonction comporte deux composantes : les communications sur le programme et les communications avec les clients du programme, étudiants et employeurs.
English: This model, reproduced as figure 6, involves a 7x5 matrix in which the rows are seven principal areas of management skills or competences and the columns are five stages of development.
French: Ce modèle, reproduit dans la figure 6, comprend une matrice 7x5 dans laquelle les rangs représentent sept aspects principaux des compétences en gestion et les colonnes, cinq étapes de développement.