ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
French: La Commission a un rôle important à jouer dans le débat européen sur le sport, auquel elle contribue en offrant une plate-forme pour le dialogue avec les intervenants du secteur.
English: In 1928, during a diphtheria immunization campaign, staphylococcal contamination of a multidose vial led to the septic deaths of 12 of 42 immunized children(7).
French: En 1928, lors d'une campagne d'immunisation contre la diphtérie, la contamination d'un flacon multidoses par des staphylocoques a provoqué une septicémie mortelle chez 12 enfants immunisés sur 42(7).
English: 3.1.3.2 Active Antenna It is difficult to make accurate, broadband E and H field probes that cover the long wavelength (1000 m) region, using the conventional means described above.
French: 3.1.3.2 Antenne active Il est difficile de fabriquer des sondes de champs E et H à large bande précises, qui couvrent la région des grandes longueurs d'onde (1 000 m) en faisant appel aux moyens traditionnels exposés ci-dessus.
English: Kuo and Fagan (1999) implemented a survey of Spanish-speaking patients and medical residents about their experience and satisfaction with various methods of language interpretation (friend or family member, professional hospital interpreter, hospital employee who is not an interpreter, telephone interpreter, and physician who is proficient in the patient's first language).
French: Kuo et Fagan (1999) ont réalisé un sondage auprès de patients hispanophones et de médecins résidents sur leur expérience et leur satisfaction quant à diverses méthodes d'interprétation linguistique (ami ou membre de la famille, interprète hospitalier professionnel, employé de l'hôpital n'étant pas interprète, interprète par téléphone, et médecin maîtrisant la langue maternelle du patient).
English: On the other hand, there are many health system elements – financing arrangements and relations between public and private sectors are two good examples – that may be equally critical to the achievement of good health but where the state of knowledge is much more partial and no comprehensive effort is under way.
French: D’autre part, il existe de nombreux éléments du système de santé – les mécanismes de financement et les relations entre les secteurs public et privé constituent à cet égard de bons exemples – tout aussi essentiels pour l’obtention d’une bonne santé mais qui sont beaucoup plus mal connus et ne font l’objet d’aucun effort d’ensemble. Enfin, nous connaissons très mal certains aspects des fonctions du système de santé
English: The project will cause fish habitat losses that will require an s.35(2) authorizations under the Fisheries Act, and formal approval under the NWPA, which is a CEAA trigger.
French: Le projet va entraîner une perte d'habitat du poisson qui exigera l'obtention d'une autorisation aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et d'une approbation officielle en vertu de la LPEN, un déclencheur de la LCÉE.
English: Number of projects 375 - 1,030 - 1,405 - Value of Agency financial assistance - 117.7 - 323.9 - 441.6 Total value of projects - 448.7 - 1,360.6 - 1,809.3 Vitality of communities
French: Nombre de projets 375 - 1,030 - 1,405 - Valeur de l'aide financière de l'Agence - 117.7 - 323.9 - 441.6 Valeur totale des projets - 448.7 - 1,360.6 - 1,809.3 Vitalité des collectivités
English: Office for Official Publications of the European Communities Authors’ Services Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42755 E-mail: opoce-info-copyright@ec.europa.eu
French: Office des publications officielles des Communautés européennes Services auteurs Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42755 E-mail: opoce-info-copyright@ec.europa.eu
English: Guy Gavriel Kay participated in a book-signing session at Bookvoed, the largest bookselling network in northwest Russia.
French: Guy Gavriel Kay a participé à une séance de signature à Bookvoed, le plus important réseau de vente de livres dans le nord-ouest de la Russie.
English: On the issue of hardwall accommodations for the troops, the Advisory Committee was informed that every effort was being made to expedite construction and to have troops in hardwall accommodations within six months of their being deployed.
French: En ce qui concerne la construction de logements pour les contingents, le Comité consultatif a été informé que tout était mis en œuvre pour accélérer les travaux de sorte que le personnel soit hébergé dans des bâtiments en dur dans les six mois suivant son déploiement.
English: Morehouse, Mary & Edward Contact:
French: Morehouse, Mary & Edward Contact d'affaires :
English: A conclusion from this might be that there is a need to embrace participation more wholeheartedly in parts of the nuclear sector.
French: Le questionnaire portait sur trois grands thèmes: la législation nationale, la transposition des directives européennes et des accords internationaux (en particulier la convention d’Aarhus), et les aspects pratiques et de procédure résultant de la mise en œuvre.
English: Ms. Vezina (Canada) introduced the draft resolution, which reflected the evolution of the situation since the fifty-fourth session, on behalf of the sponsors, and announced that the original sponsors had been joined by Benin, Cameroon, Croatia, France, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Malta, Portugal and Sierra Leone.
French: Mme Vezina (Canada) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.65, qui reflète l'évolution de la situation depuis la cinquante-quatrième session, au nom des auteurs initiaux et du Bénin, du Cameroun, de la Croatie, de la France, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein, de Malte, du Portugal et de la Sierra Leone.
English: Others tried the "Overland Route" from Edmonton, via the Peace or Mackenzie rivers, but few reached their destination.
French: Certains essaient la « route terrestre » qui part d'Edmonton et longe la rivière de la Paix et le fleuve Mackenzie, mais peu arrivent à destination.
English: Case studies are then presented under the following three categories:
French: On présente ensuite des études de cas subdivisées en trois catégories, à savoir :
English: The goal is to enhance the quality of life and social equity whilst fostering economic growth and development, and reducing resource use, waste and emissions.
French: L'objectif consiste à améliorer la qualité de vie et l'équité sociale tout en soutenant la croissance économique et le développement et en réduisant l'utilisation des ressources, le gaspillage et les émissions.
English: INTERNATIONAL COMPETITION FOR THE CREATION OF A LOGO TO SERVE AS THE EMBLEM OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) ■ INVITATION ■ Following the decision taken by its General Assembly in October 2000, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is adopting a new logotype ("logo").
French: CONCOURS INTERNATIONAL DE CREATION D’UN LOGO POUR L’IDENTIFICATION VISUELLE DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ■ Invitation ■ A la suite de la décision de son assemblée générale d’octobre 2000, l’OMPI, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, se dote d’un nouveau logo.
English: Personnel Support Programs MFRC City of Cold Lake Chamber of Commerce Schools Canex Medley CFB Society Location:
French: Programmes de Soutien du Personnel Services familiaux Medley Ville de Cold Lake Chambre de Commerce École Canex Société BFC Medley Location:
English: As well as these provisions, Article 28 of the ITA and Article 94 of the PCA will enable each side to take appropriate measures in case of grave violations of the agreements.
French: En plus de ces dispositions, l'article 28 de l'AIC et l'article 94 de l'APC permettront à chacune des parties de prendre les mesures qui s'imposent en cas de violations graves des accords.
English: Non-oil revenue remains a relatively small portion of the budget; according to the Ministry of Finance and National Economy, in 2008 the Government of Southern Sudan collected a total of 34.2 million Sudanese pounds in taxes.
French: Les recettes provenant d'activités autres que pétrolières représentent toujours une part relativement faible du budget; selon le Ministère des finances et de l'économie nationale, en 2008 le Gouvernement du Sud-Soudan aurait perçu au total 34,2 millions de livres soudanaises de taxes.
English: A detailed follow-up reply was received from the Government of Bhutan (see annual report for 1999, E/CN.4/2000/4, paras. 44 to 47).
French: Le Gouvernement bhoutanais a envoyé au Groupe de travail une réponse détaillée sur les mesures de suivi (voir rapport annuel pour 1999, E/CN.4/2000/4, par. 44 à 47).
English: Agenda items 62 to 80
French: Point 62 à 80 de l'ordre du jour
English: "I am pleased to be working together with the Government of Canada to continue to increase our capacity to offer high-quality education in French to our Francophone community," said Minister Dent.
French: « Â Je suis heureux de travailler de concert avec le gouvernement du Canada afin de continuer à accroître notre capacité d'offrir un enseignement de qualité à notre communauté francophone, a déclaré le ministre Dent.Â »
English: Sets the type of the menu being rendered.
French: Définie le type du menu à être rendu.
English: If they were sick, they could be placed in new communities where health services and amenities such as sewers, water and electricity were available.
French: S'ils étaient malades, on pouvait les envoyer dans de nouveaux villages où ils pourraient bénéficier de services de santé et de commodités comme les égouts, l'eau et l'électricité.
English: While the Prime Minister took the lead in dealing with the Americans, his Secretary of State for External Affairs for most of this period, Joe Clark, was active in other areas.
French: Si le premier ministre a pris la direction des affaires en main pour traiter avec les Américains, son secrétaire d'État aux Affaires extérieures tout au long de cette période, Joe Clark, était actif dans d'autres domaines.
English: The CCRA sent Severstal another questionnaire, requesting the outstanding information and also requesting additional information in order to verify the information already provided.
French: L'ADRC a envoyé à Severstal un autre questionnaire lui demandant les renseignements qui manquaient de même que des renseignements supplémentaires pour vérifier ceux déjà fournis.
English: We feel that this is not the case.
French: Nous pensons que tel n'est pas le cas actuellement.
English: About the Explosives Regulatory Division 2.1 Who We Are and What We Do 2.2 ERD Structure 2.3 Our Participation in National and International Activities 7 7 8
French: réglementation des explosifs (DRE) Qui sommes-nous et quel est notre rôle? Structure de la DRE Notre participation à des activités nationales et internationales 7 7 8
English: Canonical variates analysis of needle traits demonstrated that provenances were differentiated according to location, whereas canonical variates analysis of cone traits showed a much weaker geographic trend.
French: Des analyses canoniques de variance des traits des aiguilles ont révélé que les provenances se distinguaient selon le site, tandis que analyses canoniques de variance des traits des cônes ont montré une tendance géographique bien plus faible.
English: There is evidence that the format of a workshop (or seminar) that brings together participants from many disparate groups - all with a common focus - has great validity.
French: Les faits montrent que la formule de l'atelier (ou du séminaire), réunissant pour un objet commun des participants issus de groupes nombreux et divers, présente un grand intérêt.
English: We are the first country in Eastern Europe to accept this proposal to control the realisation of the Convention.
French: Nous sommes le premier pays d’Europe orientale à accepter cette proposition.
English: As a result, the concerns expressed by certain delegations with regard to the possible subordination of UNDP to DAC were unfounded.
French: Par conséquent, les préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet d'une éventuelle subordination du PNUD au CAD n'ont pas de raison d'être.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Hotel is a member of DesignHotels TM.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 25 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The discretion given to the Security Council to decide a threat to international peace and security implies a variable commitment totally different from the consistent alleviation of suffering embodied in the responsibility to protect.
French: Le pouvoir discrétionnaire accordé au Conseil de sécurité, qui peut déterminer qu'une situation constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, dénote un engagement variable complètement différent du soulagement systématique de la souffrance qu'implique la responsabilité de protéger.
English: Benefits provided with surplus on plan wind-up Subject to approval by the Minister, where benefits were previously commuted, subsection 8501(7) of the Regulations permits any surplus to be used, on full or partial wind-up of an RPP, to provide other benefits which include stand-alone ancillary benefits 16 , as long as, for members who terminated from the defined benefit provision of an RPP after 1996 and before retirement, the stand-alone ancillary benefits are only in respect of periods before 1990.
French: Prestations découlant du surplus lors de la liquidation d'un régime Sous réserve de l'approbation du ministre, lorsque des prestations ont déjà été rachetées, le paragraphe 8501(7) du Règlement permet que le surplus soit utilisé, lors de la liquidation totale ou partielle du RPA, pour prévoir d'autres prestations qui comprennent des prestations accessoires autonomes 16 pourvu que, dans le cas des particuliers qui ont cessé leur participation à la disposition à prestations déterminées d'un RPA après 1996 et avant leur retraite, ces prestations accessoires autonomes se rapportent seulement à des périodes antérieures à 1990 17.
English: Since 2001, disbursements to members have increase nearly 40%.
French: Depuis 2001, les montants versés aux membres ont progressé de presque 40 %.
English: The reform in its agricultural sector has faced many difficulties and challenges.
French: La réforme de son secteur agricole a connu nombre de difficultés et de problèmes.
English: The Montréal presentation was coordinated by Paulette Gagnon, Chief Curator at the Musée d’art contemporain, with the support of François LeTourneux, associate curator, and Marjolaine Labelle, curatorial assistant.
French: Paulette Gagnon, conservatrice en chef du Musée d’art contemporain, est responsable de la présentation à Montréal, assistée de François LeTourneux, conservateur adjoint et de Marjolaine Labelle, adjointe à la conservation.
English: Ruth Bergman (N.D.P.)
French: Ruth Bergman (N.P.D.)
English: It is a voluntary and temporary measure for women, mothers of young or handicapped children, which not only preserves all their rights but allows them to reconcile their family and work responsibilities, to safeguard the harmony of their family, and to participate in the country's social cohesion.
French: Il s'agit d'une mesure volontaire et provisoire destinée aux femmes, mères d'enfants en bas âge ou handicapés, qui leur permet, outre de conserver la plénitude de leurs droits, de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, de sauvegarder l'harmonie de leur famille et de participer à la cohésion sociale du pays.
English: The Tribunal established the following strategic priorities for fiscal year 1996-1997:
French: Pour 1996-1997, le Tribunal a fixé les priorités stratégiques suivantes :
English: Why do you think Inuit would want the original Inuktitut names to replace English and French ones?
French: Selon toi, pourquoi les Inuit aimeraient-ils que les noms d’origine inuktitut remplacent les noms anglais et français?
English: We are a people spread out over six time zones.
French: Notre population est répartie sur six fuseaux horaires.
English: In an operation of this kind, means for removal of the product from the production equipment is as essential as any other part of the machinery or apparatus used in the manufacture or production of the product and is used as directly in the manufacture or production of the product as any of the other parts.
French: Dans une telle opération, les moyens d'enlever le produit de la chaîne de production sont aussi essentiels que les autres parties des machines ou appareils employés directement dans la fabrication ou la production du produit et sont, comme les autres parties, employés directement dans ce processus [6] .
English: TPC support is helping to ensure that Canadian technology is front and centre.
French: L'appui financier de PTC aide à faire en sorte que les travaux mettent la technologie canadienne à l'avant-plan.
English: To have the former without the latter would be unrealistic.
French: L'un ne va pas sans l'autre.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It was disappointing that the Organization might have to withdraw $86 million from its reserve accounts to cover the shortfall caused by the said contributor.
French: Malheureusement, l'Organisation sera peut-être contrainte de prélever 86 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit provoqué par un État Membre.
English: The cached file /home/domains/znakomstvainfo.com/wp-content/gt-cache/stale/_en_2008_bez-lica cannot be read or modified.
French: The cached file /home/domains/znakomstvainfo.com/wp-content/gt-cache/stale/_fr_2008_bez-lica cannot be read or modified.
English: First, one must examine the character of the Philippine economy.
French: Tout d'abord, il faut examiner la nature de l'économie de ce pays.
English: As the Review points out, arriving at a consensus on all these points at this level of detail is an ongoing challenge that is inherent in the partnership model.
French: La désignation officielle des marchés et des secteurs prioritaires dans le cadre de cette stratégie sera effectuée sous réserve de l’engagement par les partenaires de ressources adéquates.
English: The delegation of the Russian Federation also presented a project at the initiative of the Russian Federation to assist EECCA countries to accede to the Convention's Protocols, and in particular the most recent ones.
French: La délégation de la Fédération de Russie a également présenté un projet dû à l'initiative de ce pays, dont l'objet était d'aider les pays de l'EOCAC à adhérer aux protocoles de la Convention, en particulier aux plus récents d'entre eux.
English: The Harmonization Context Mozambique has shown a strong commitment to development.
French: Un cadre stratégique complet de lutte contre la pauvreté est en place.
English: Stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests on national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests;
French: Soulignant la nécessité de renforcer la volonté politique et les efforts collectifs à tous les niveaux, d'inscrire les forêts dans les programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination politique nationale et la coopération internationale et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux en vue de mettre effectivement en œuvre une gestion durable de tous les types de forêts;
English: (c) The presence in Afghanistan of any officials, agents, advisers or military personnel employed by contract or other arrangement to advise the Taliban on military or related security matters is prohibited;
French: c) De l'interdiction de la présence en Afghanistan de tout fonctionnaire, agent, conseiller ou personnel militaire employé par contrat ou tout autre arrangement pour conseiller les Taliban au sujet de questions militaires ou de sécurité qui s'y rattachent;
English: Often working with limited, obsolete printing equipment and hand set type in an era of rampant technology, the proprietor of a private press produces a very limited number of copies slowly, thoughtfully, painfully.
French: Devant souvent travailler avec un équipement d'imprimerie limité et désuet et des caractères faits à la main, à une époque de technologie en plein évolution, le propriétaire produit un nombre très limité de copies, lentement, avec beaucoup d'attention et en se donnant beaucoup de mal.
English: New employees, new pensioners, and employees or pensioners who wish to change their personal tax credits amounts must complete both the federal and applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Les nouveaux employés, les nouveaux pensionnés et les employés ou pensionnés qui désirent changer leurs montants des crédits d’impôt personnels doivent remplir le formulaire TD1 fédéral et le formulaire TD1 provincial ou territorial pertinent.
English: • How are the respective roles andcontributions of the federal, provincial and territorial governments explained to the public? 
French: • Comment les responsabilités et les rôles respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont-ils expliqués au public?
English: ◦ Government of Canada Supports Celebrate Canada! Committee for New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Comité des célébrations du Canada pour le Nouveau-Brunswick
English: Native Communication Inc. Lake Manitoba, Manitoba For an extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CINC-FM Thompson at Lake Manitoba, authorized in Decision CRTC 2000-32 Licence amendments for CINC-FM, February 3, 2000.
French: Native Communication Inc. Lake Manitoba (Manitoba) En vue de proroger la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CINC-FM Thompson à Lake Manitoba, autorisé dans la Décision CRTC 2000-32 Modifications de la licence de CINC-FM, le 3 février 2000.
English: If you are unable to attend the Congress, we hope the information we present online will help make you feel like an on-site participant in this momentous series of events as a tribute to Our Lady of Guadalupe.
French: Si vous ne pouvez assister au congrès, nous espérons que les renseignements que nous présentons en ligne vous aideront à vous sentir comme un participant sur place de cette série d’événements de grande importance en hommage à Notre Dame de Guadalupe.
English: I am pleased that we have adopted it today, as elections are being held in Macedonia on 15 September.
French: Je suis heureux que nous l'ayons voté aujourd'hui car des élections se tiendront en Macédoine le 15 septembre prochain.
English: The main purpose of UNRWA was the direct provision of primary education, health care, and social services to Palestine refugees in the Middle East.
French: L'UNRWA a pour principale mission de fournir directement des services essentiels aux réfugiés palestiniens du Moyen Orient.
English: For the vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there is one endorsed candidate: Chile.
French: Pour le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat : le Chili.
English: If transport will require 24 or more hours and Cary Blair transport is not available, freeze the specimen and transport it frozen with cool packs.
French: REFERENCE:
English: In general, the constitutional amendments, as adopted, do not yet fully allow the aim of the constitutional reform of establishing a balanced and functional system of government to be attained.
French: Toutefois, la Constitution prévoit que les dispositions, une fois amendées, ne peuvent être révisées une seconde fois au cours d'une même session de la Verkhovna Rada.