ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will strengthen the capacity and independence of officers of Parliament, including the Auditor General, to hold the Government to account.
French: Le gouvernement renforcera l'autonomie des mandataires du Parlement, notamment celle de la vérificatrice générale, et leur capacité de demander des comptes au gouvernement.
English: Overwhelming numbers of 78 percent or more of respondents are supportive overall of a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Une proportion massive de 78 pour cent ou plus des personnes interviewées sont favorables, dans lensemble, à diverses initiatives visant à donner des informations sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: It is important to note that neither country exercises its laws in the other country and that all examinations performed in Canada are carried out by Canadian customs officers.
French: Il est important de signaler qu'aucun des deux pays n'applique ses lois dans l'autre pays et que tous les examens au Canada sont effectués par des agents des douanes canadiennes.
English: Dockside monitoring by a certified Dockside Monitoring company is conducted on all landings from <100 ft vessels.
French: La vérification à quai de tous les débarquements provenant de bateaux de 100 pi par une entreprise de contrôle à quai agréée est obligatoire.
English: N/A On water quality Ref.
French: Aucune modification n'est donc attendue quant à la qualité chimique des sédiments au site de mise en dépôt.
English: Update 2: Third and last (for the moment) part is up. We'll start over next week with the US version.
French: MAJ 2: Troisième et pour le moment dernière partie, en attendant la version en anglais !
English: Simple practical formulae are derived, such that in many ab initio molecular wave function calculations the analysis proposed can be carried out routinely.
French: On en a dérivé des formules pratiques simples telles que, dans plusieurs calculs ab initio de fonctions d'onde moléculaires, l'analyse proposée peut être effectuée d'une façon routinière.
English: He represents the Palestinian's dark past rather than the bright future they could have.
French: Il représente le passé sombre des Palestiniens plutôt que l'avenir brillant qui pourrait être le leur.
English: Approval of Executive Decree No 78 of June 5 2003 published in the Official Gazette no 24820 which changes the name of the Financial Analysis Unit (FAU) to Financial Analysis Unit for the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, and sets forth the new duties with respect to activities related to financing of terrorism prevention.
French: En vertu du décret exécutif no 78, promulgué le 5 juin 2003 et publié au Journal officiel no 24 820, le Service d'analyse financière a été rebaptisé Service d'analyse financière pour la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et de nouvelles règles ont été fixées s'agissant des activités de prévention du financement du terrorisme.
English: But the Commission is totally ignoring the distortion of competition between Member States, the social and fiscal disparity among professional sportsmen, which encourages the best of them to migrate to certain countries.
French: Mais elle élude totalement la distorsion de concurrence entre États membres, la disparité sociale et fiscale des sportifs professionnels qui favorise une évasion des meilleurs sportifs vers certains pays.
English: New subsection 233(3) provides that, for this purpose, a person who is a member of a partnership which in turn is a member of another partnership is deemed to be a member of the second partnership.
French: Le nouveau paragraphe 233(3) prévoit que, à cette fin, l'associé d'une société de personnes qui est ellemême l'associé d'une autre société de personnes est réputé être l'associé de cette dernière.
English: The quality of public finances needs to be improved by raising the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenues, including continued efforts to combat cross-border tax evasion, modernising public administration and favouring measures in public budgets that promote productivity, employment and innovation; reconfirms the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon strategy and in particular stresses the need to further integrate economic, employment and social policies; agrees the concrete actions set out below.
French: Il convient d'améliorer la qualité des finances publiques en accroissant l'efficacité des dépenses et des recettes publiques, y compris en poursuivant les efforts visant à lutter contre la fraude fiscale transfrontière, en modernisant l'administration publique et en privilégiant dans les budgets publics les mesures qui favorisent la productivité, l'emploi et l'innovation; réaffirme l'importance de la dimension sociale de l'UE, qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, et fait valoir en particulier la nécessité de poursuivre l'intégration des politiques économiques, des politiques de l'emploi et des politiques sociales; approuve les actions concrètes exposées ci-après.
English: Total sport ducks Common Eider Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) 1 2 Total 1 2 Total 1 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 2 Total
French: Total (canards d'intérêt sportif) Eider à duvet Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche) 1 2 Total 1 2 Total 1 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 1 2 Total 2 Total
English: The emergence of social utility networks has expanded global networking opportunities for young people.
French: Les réseaux de convivialité ont renforcé les possibilités de réseautage des jeunes à l'échelle mondiale.
English: The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
French: C’est lui qui a instauré la notion de «citoyenneté européenne» et a renforcé une nouvelle fois le CESE.
English: Responsive service planning and delivery Racism was the target in Cole Harbour, Nova Scotia, where the Royal Canadian Mounted Police established a Community Constable Program to alleviate racial tensions and promote trust between police and the Black community.
French: Planification et prestation adaptées des services À Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, la Gendarmerie royale du Canada s'est attaqué au problème du racisme en mettant sur pied un programme de services de police communautaires ayant pour but d'atténuer les tensions raciales et de développer la confiance entre la police et la communauté noire.
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement) (to be completed by 30 April 2003)
French: 1.1 Échange d'informations entre États parties à l'ATP (art. 6, par. 1) (A remplir avant le 30 avril 2003)  État partie
English: The purpose of the Risk Assessment was to identify and counteract health and safety risks at work.
French: L'objet de l'Evaluation des Risques est d'identifier et de prévenir les risques pour la santé et la sécurité au travail.
English: In addition to the economic benefits, both countries have also benefited from access to a broader and stronger defence industrial technology base, enhanced military interdependence, greater standardization and interoperability, and cost effective and reliable alternative sources of supply.
French: La coopération entre le Canada et les États-Unis n'a pas été profitable que sur le plan économique; elle a aussi présenté les avantages suivants : accès à une infrastructure technico-industrielle plus large vaste et plus forte, meilleure interdépendance militaire, accroissement de la standardisation et de l'interopérabilité et accès à d'autres fournisseurs fiables.
English: Edited Abstract English (2005/02/28) HIV infection rates in Botswana (37%), Lesotho (26-31%) and Swaziland (39%) are among the highest in the world.
French: Edited Abstract French (2005/06/14) Les taux d'infection par le VIH au Botswana (37 %), au Lesotho (26 à 31 %) et au Swaziland (39 %) sont parmi les plus élevés au monde.
English: RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada Date: 2007-01-10 Value: $30,000.00 Type:
French: RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-10 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: It also examines the impact of recent archaeological finds that have changed our understanding of early contacts between Europeans and the Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle examine également les conséquences des récentes découvertes archéologiques qui ont modifié notre compréhension des premiers contacts entre Européens et peuples autochtones du Canada.
English: Funding decisions are made on a package by package basis.
French: Les décisions de financement sont prises au cas par cas, par série d’activités.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: RICHARD, Stéphane
English: She also gave up-to-date details outlining the increase in the backlog status from 58 submissions to 70 this quarter.
French: Elle présente également des précisions sur l’augmentation de l’arriéré, qui est passé de 58 à 70 présentations ce trimestre.
English: Unbalanced nutrition, sudden temperature changes, too much or too little watering or variable light intensity can lead to blossom end rot and sunscald of fruit and lower fruit production and quality.
French: Une nutrition déséquilibrée, des variations brusques de la température, un arrosage excessif ou insuffisant ou un éclairement variable peuvent mener à la pourriture apicale et à l’insolation des fruits ainsi qu’à une baisse de la production et de la qualité des poivrons.
English: • 445-A-1999 — Domestic service - Slate Falls Airways (1999) Inc.
French: • 445-A-1999 — Service intérieur - Slate Falls Airways (1999) Inc.
English: Mr. Radford agreed with counsel for the respondent that Technologies had to consult with and receive approval from the appellant to change a component specified in a work order.
French: M. Radford a été d'accord pour dire avec l'avocat de l'intimé que Technologies devait consulter l'appelant et recevoir son autorisation avant de pouvoir substituer un composant spécifié sur un ordre de travail.
English: It recommended that there should be 9 Nobles' Representatives and 17 People's Representatives to the Legislative Assembly and that those 26 nominate the Prime Minister.  The Prime Minister would then select his Cabinet from the elected representatives.
French: Il a recommandé que l'Assemblée législative se compose de 9 représentants de la noblesse et de 17 représentants du peuple et que ces 26 membres désignent le Premier Ministre, lequel étant ensuite chargé de former son cabinet en nommant des représentants élus.
English: The rotational potential functions for the borohydride ion embedded in potassium and rubidium halides are derived from atom–atom potentials of the Buckingham (exp-6) type.
French: Utilisant des potentiels atome–atome du type de Buckingham (exp-6), on a obtenu les fonctions du potentiel de rotation de l'ion borohydrure intercalé dans des halogénures de potassium et de rubidium.
English: For developments relating to telephone communications and the international dialling code for Gibraltar, see the 2004 working paper (A/AC.109/2004/7, paras.  23 and 24).
French: Pour les éléments nouveaux concernant les communications téléphoniques et l'indicatif international de Gibraltar, voir le document de travail de 2004 (A/AC.109/2004/7, par. 23 et 24).
English: I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now.
French: Je sais que les quelques fonctionnaires du département des sports auprès de la DG X sont fantastiques et planchent sur des textes depuis longtemps.
English: To promote dialogue and a culture of peace by encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes on the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, involving all sectors of society.
French: Promouvoir un dialogue et une culture de la paix en encourageant, selon qu'il convient, les programmes d'éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects et en y faisant participer tous les secteurs de la société.
English: Our son arrived home in March 1997.
French: Notre fils est arrivé à la maison en mars 1997.
English: The Treasury Board limits do not affect the legal validity of transactions or the legal authority to conduct them.
French: Les restrictions imposées par le Conseil du Trésor n'influent pas sur la validité sur le plan juridique des opérations ni sur le pouvoir de les effectuer.
English: In addition, technical preparations were made to allow the Kosovo Police School and polling station staff to vote during the special needs voting period.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour permettre aux membres de l'école de police du Kosovo et au personnel des bureaux de vote de voter en même temps que les bénéficiaires de ce programme.
English: In Ireland over the last number of years there has been a tremendous increase in the number of companies making use of the ADAPT programme, and this has allowed them not only to give new opportunities to existing workers but also to expand into other areas of technology and to bring in new people who were unemployed or long-term unemployed.
French: En Irlande, cela fait quelques années que l'on assiste à une augmentation tout à fait surprenante du nombre de sociétés qui appliquent le programme ADAPT, ce qui leur a permis non seulement de donner de nouvelles opportunités aux travailleurs mais aussi de s'ouvrir à de nouvelles technologies et d'engager de nouveaux travailleurs qui étaient au chômage ou des chômeurs de longue durée.
English: As a result, Taiwan is now viewed by some as uncompetitive in producing women’s footwear.
French: Ainsi, Taiwan est maintenant considérée par certains comme non concurrentielle pour la production de chaussures pour dames.
English: V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: Annexe II, page 23 V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Currently at least 2 biopsies from both antrum and corpus may be adequate for the DU studies.
French: À l'heure actuelle, des biopsies effectuées sur au moins deux échantillons prélevés dans l'antre et le corps peuvent suffire pour les études sur l'ulcère duodénal.
English: The play is a new Canadian musical about hope, courage, heroism and perseverance in the face of adversity.
French: Cette nouvelle revue musicale canadienne parle d’espoir, de courage, d’héroïsme et de persévérence devant l’adversité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The AQVM-E calculates the expected value of a 5% improvement in visibility (visual range) to be $10 per household per year for an area of typical visibility (Chestnut et al., 1999).
French: Jusqu'à maintenant, les études de visibilité sur lesquelles s'appuyaient les chercheurs qui utilisent le modèle MEQA-E provenaient toutes des É.-U. Le modèle MEQA-E calcule que pour une zone de visibilité typique, améliorer la visibilité de 5% (portée visuelle) vaut 10 $ par ménage par année (Chestnut et al., 1999).
English: You can personalize your work of art by adding an inscription (a signature or a greeting) to your pencil drawing.
French: AKVIS Sketch bénéficie d’une interface bien conçue qui comblera à la fois le débutant et l’expert. La configuration de quelques paramètres généraux suffit.
English: Ms Macpherson had replied that she already knew that.
French: Mme Macpherson avait répondu qu'elle le savait déjà.
English: Product Licensing S Monographs:
French: Homologation des produits S monographies :
English: This is why I strongly believe that, to be successful, the future EU economic and social model should have ingrained within it the possibility to be flexible and be applied in a tailor-made fashion to specific sites and situations, as well as being endowed with the necessary flexibility in its application to be effective under different socio-economic scenarios.
French: C’est pourquoi je suis intimement convaincu que, pour assurer sa propre réussite, le futur modèle économique et social européen aurait dû inclure la possibilité d’être flexible, de s’appliquer en fonction des lieux et des situations spécifiques et d’être doté de la souplesse nécessaire à son application afin d’être efficace dans différents scénarios socio-économiques.
English: Many factors influence health, and therefore healthy living, from family history to social, physical and economic environment, to individual coping skills.
French: Bien des facteurs ont une influence sur les habitudes de vie, donc sur la santé, comme les antécédents familiaux, l'environnement social, physique et économique, la capacité d'adaptation.
English: Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
French: ont pris la forme de décisions du Conseil car ces dernières sont plus aisément adaptables à l'évolution des circonstances et aux nouvelles priorités politiques. (5) L'octroi à Europol du statut d'agence de l'Union européenne, financée par le budget général des Communautés, renforcera le contrôle du Parlement européen sur l'organisation, du fait de son rôle d'autorité budgétaire.
English: European Parliament - Texts Adopted by Parliament Provisional Edition: 15/03/2001 Internet - International and European policy issues (A5-0063/2001) European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000 (COM(2000) 202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS)) The European Parliament,
French: Parlement européen - Textes adoptés par le Parlement Edition provisoire: 15/03/2001 Organisation et gestion de lInternet - Enjeux 1998-2000 (A5-0063/2001) Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Lorganisation et la gestion de lInternet - Enjeux internationaux et européens - 1998-2000 (COM(2000) 202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS)) Le Parlement européen,
English: In particular, the number of claims by men increased by almost 80 per cent.
French: En particulier, le nombre de demandes présentées par des hommes a augmenté d'environ 80 pour 100.
English: WTA/GTA Total agri-food imports (2005 US$ Thousands) Exceptions:
French: WTA/GTA Total des importations de produits agroalimenataires (milliers de $US) Exceptions:
English: Since the staff member serving as Secretary of the Sixth Committee had been performing both technical servicing and substantive functions, the technical-servicing secretariat function would have to be separated out for integration into the Department.
French: Le fonctionnaire assumant les fonctions de Secrétaire de la Sixième Commission ayant assuré les services techniques et les fonctions organiques, avait-il fallu séparer la fonction de secrétariat technique pour l'intégrer dans le Département.
English: Through Transport Mutual Insurance Association (Eurasia) Limited v New India Assurance Association Company Limited Publications :
French: Through Transport Mutual Insurance Association (Eurasia) Limited contre New India Assurance Association Company Limited Publications :
English: As she started to shout and kick, the aggressor ran away and his car keys fell on the floor, which she kept.
French: Lorsqu'elle s'est mise à crier et à lui donner des coups de pied, l'agresseur s'est enfui et a perdu les clefs de sa voiture, qu'elle a ramassées.
English: On the expiry of twelve months from the date of its circulation by the Depositary as provided for in paragraph 6, an amendment to an annex shall enter into force for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with paragraph 8, provided that, at that time, not more t han one third of those which were Parties at the time of the adoption of the amendment have submitted such a notification.
French: À l’expiration du délai de 12 mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire aux termes du paragraphe 6, l’amendement à une annexe entre en vigueur à l’égard des Parties qui n’ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 8, pour autant que, à la date en que stion, un tiers au plus de ceux qui étaient Parties au moment de l’adoption de l’amendement ait soumis une notification de cette nature.
English: N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: RECOMMANDATION N° 6901 sur une défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie L’Assemblée,
English: With permission, I should now like to sum up with a few concluding remarks.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations finales en guise de récapitulation.
English: The Grade B contour cannot exceed 12 kilometres in any direction from the antenna site.
French: Le rayonnement de classe B ne dépassant pas 12 km autour du site d’antenne.
English: In 1999, revenue from these sales increased significantly.
French: En 1999, les recettes tirées de la vente du matériau optique de sûreté ont augmenté de façon sensible.
English: They represent the transition to a new programmatic direction in preparation for the biennium 2010-2011 but have clear links to the 2008-2009 programme of work and will contribute to achieving the same programme objectives and results.
French: Elles constituent la transition vers une nouvelle orientation programmatique aux fins de la préparation de l'exercice biennal 2010-2011 mais ont des liens évidents avec le programme de travail 2008-2009 et contribueront à la réalisation de ses objectifs et à l'obtention de ses résultats.
English: The challenges facing higher education include shortfalls in the academic infrastructure and in scholarships, student loans, support for research, support for courses and assistance with housing and catering.
French: Au nombre des écueils auxquels se heurte l'éducation supérieure se trouvent l'insuffisance des infrastructures universitaires, des bourses d'études, du prêt étudiant, de l'aide à la recherche, du soutien pour les stages et de l'aide au logement et à la restauration.
English: The Institute of Public Administration (IPA) is a major governmental organization responsible for staff training.
French: Il s'agit d'une institution gouvernementale importante qui a pour tâche de former les fonctionnaires.