ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, action must be taken to consolidate the multilateral trading system, promote open regionalism and strengthen economic relations among the various world regions on an equitable basis.
French: Deuxièmement, il faudrait consolider le système commercial multilatéral, favoriser un régionalisme ouvert et intensifier les relations économiques entre les diverses régions du monde sur des bases équitables.
English: Exceptions to the normal rules for consumers In order to preserve Member States' VAT receipts in the country of consumption, rather than of sale, the transitional VAT System also has several special schemes applying to sales to consumers in another Member State . These include:
French: Dérogations aux règles normales pour les consommateurs Afin de préserver les recettes de TVA des États membres dans le pays de consommation plutôt que dans celui de la vente, le système transitoire de la TVA prévoit aussi plusieurs régimes particuliers applicables aux ventes effectuées à des consommateurs établis dans un autre État membre.
English: Under article 41 of the Constitution, everyone has the right to education, and general basic education is compulsory.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, toute personne a droit à l'éducation; l'acquisition d'une éducation de base est obligatoire.
English: In all of the circumstances, we are of the view that it is more probable that Mr. Milazzo simply did not understand the explanation offered by M.Bougie regarding the issue of union representation.
French: Au regard de l’ensemble des circonstances, nous sommes d’avis qu’il est davantage probable que M. Milazzo n’ait tout simplement pas compris l’explication de M. Bougie concernant la représentation syndicale.
English: 4.3 Service Couples If both members of a service couple who are serving at the same place of duty are absent from the family home for a period of 24 hours or more while on military training or military exercise at that place of duty, one of the members is entitled to be reimbursed for dependant care services in an amount set out in paragraph (5).
French: 4.3 Couples militaires Lorsque les deux membres d'un couple militaire remplissent leurs fonctions au même lieu de service et doivent s'absenter de leur foyer familial pour une période d’au moins 24 heures pour recevoir une instruction ou participer à un entraînement militaire au lieu de service, l'un d’eux a droit au remboursement des montants prévus au paragraphe (5) pour des services de garde de personne à charge.
English: Fish, Food and Allied Workers Union, St. John's, NL, unpublished data, presented at the DFO Zonal Assessment Meeting, Halifax, February, 2003.
French: Ministère des Pêches et des Océans. Secrétariat canadien de consultation scientifique, document de recherche 2001/077.
English: Ken Curren, currently RDG of the CCG Maritimes Region, will act as Associate RDG to assist with the regional integration of the Coast Guard into the new Department.
French: Ken Curren, actuellement DGR de la Région des Maritimes de la GCC, assumera les fonctions de DGR associé afin d'aider à l'intégration régionale de la Garde côtière au nouveau Ministère.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/507 and Add.1)
French: Point 86 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1)
English: • PAYLIST Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the employee is assigned.
French: • LISTE DE PAYE Inscrire le code numérique à quatre chiffres de la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: Many hoses are compatible with one or another, but not all fluids.
French: Plusieurs boyaux sont compatibles avec l'un ou l'autre de ces fluides, mais ils ne sont pas compatibles avec tous les fluides.
English: Some of those questions, often raised in the context of trade negotiations, could unfortunately be resolved only through negotiation.
French: Certaines de ces questions, souvent posées dans le cadre des négociations commerciales, ne pourront malheureusement être résolues que par des négociations.
English: NOTA Une bannière, une page interstitielle, etc. advertising banner bannière publicitaire (n.f.); bandeau publicitaire (n.m.)
French: An organization responsible for issuing a digital certificate once the public key and identity of the author of an electronic transaction have been confirmed. acceptation obligatoire (n.f.); non-répudiation (n.f.) non-repudiation; nonrepudiation Impossibilité, pour une entité impliquée dans une communication, de nier avoir participé aux échanges, totalement ou en partie.
English: This guide provides to Canadian wineries an understanding of exportation of their products to the U.S. The report includes the following:
French: Le présent guide fournit aux vineries canadiennes une vision commune de l'exportation de leurs produits aux États-Unis. Le rapport comprend :
English: Health promotion includes five key strategies: building healthy public policy; creating supportive environments; strengthening community action; developing personal skills; and reorienting health services.
French: La promotion de la santé comprend cinq stratégies clés : élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables, renforcer l'action communautaire, aider à l'acquisition de compétences individuelles et réorienter les services de santé.
English: Through its Institute of Infection and Immunity, under the leadership of Dr. Bhagirath Singh, CIHR is leading the identification of research priorities and undertaking collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Par l'entremise de leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires, sous la conduite de Bhagirath Singh, les IRSC dirigent la définition des priorités de recherche et entreprennent des initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au Canada et à l'étranger.
English: If we are to have a common legal basis, I see Article 95 as a good starting point, for it enables us to find more common ground than we would if we followed Article 175 and left too many options open to the individual Member States.
French: Si nous optons pour une base juridique commune, l’article 95 me semble un bon point de départ, car il nous permet de trouver une plus grande uniformité que si nous suivions l’article 175 et laissions trop d’options possibles aux différents États membres.
English: Exceptions may be pre-authorized by NDHQ/DCBA only.
French: Les voyages de 650 km ou moins sont censés être accomplis dans l’espace d’un jour civil.
English: This section maps such standards of self-regulation.
French: La présente section recense ces normes d'autoréglementation.
English: The European Council laid down the Hague Programme on 5 November. The programme outlines our cooperation in the area of freedom, security and justice for the next five years.
French: Le 5 novembre, le Conseil européen a approuvé le programme de La Haye, qui définit dans les grandes lignes notre coopération dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pour les cinq prochaines années.
English: Satisfactory monitoring systems must be set up at local, regional, national and international levels to monitor and report transparently and regularly on progress in the field of fighting against racial attacks and ethnic discrimination against the Roma.
French: Des systèmes de surveillance satisfaisants doivent être établis aux niveaux local, régional, national et international afin de suivre et de rendre compte de manière transparente et régulière des progrès réalisés dans le domaine de la lutte contre les agressions raciales et la discrimination ethnique à l’encontre des Roms.
English: The target is calculated based on a rolling average of the historical levels of contributory eligibility for the years from the last major change to the eligibility rules (1998) to the most recent data available (2005), broken down by gender.
French: La cible est calculée en fonction d’une moyenne mobile des niveaux historiques d’admissibilité contributive pour les années allant de la dernière modification d’importance des règles d’admissibilité (1998) aux plus récentes données accessibles (2005), d’après une répartition selon le sexe.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of the Democratic Republic of the Congo and Italy (on behalf of the European Union) took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations de la République démocratique du Congo et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) participent.
English: In the past, the 27-seat General Fono was made up of members chosen by each village's Taupulega (Council of Elders or Village Council) to serve three-year terms; only the Faipule (the representative of each village) and the Pulenuku (the mayor of each village) were elected.
French: Par le passé, le Fono général de 27 sièges était constitué de membres choisis par le Taupulega (Conseil des anciens ou Conseil du village) pour un mandat de trois ans; seuls le faipule (représentant du village) et le pulenuku (maire) étaient élus.
English: Implants are generally not recommended for women with certain medical conditions, such as breast cancer or most types of liver tumors.
French: Chez quelques femmes, les implants ne sont généralement pas recommandés en raison de la présence de certaines pathologies, comme le cancer du sein ou la plupart des tumeurs hépatiques.
English: However, the Danish still want to export about 135,000 tons worth €500 million to Japan.
French: Les Danois souhaitent néanmoins exporter au Japon environ 135 000 tonnes, d'une valeur de 500 millions d'euros.
English: The reconciliation is documented on a cash summary sheet which includes a reconciliation of season pass barcode numbers, total dollar sales per pass type, total dollar sales per payment type.
French: Les clients peuvent acheter une carte d’entrée d’une journée ou saisonnière (aux tarifs publiés dans la Gazette du Canada) et régler le paiement comptant ou par carte de débit ou de crédit.
English: The EPOQ database covers all regions south of latitude 52º north and includes all seasons (Cyr and Larivée 1995).
French: Dans le nord-ouest de l’aire de reproduction du Quiscale rouilleux, les densités semblent être plus élevées que celles enregistrées dans l’est du Canada.
English: I hope that this new pesticides regulation will enable us to raise health and environmental protection to new heights in Europe.
French: J'espère que ce nouveau règlement sur les pesticides nous permettra de d'élever le niveau de protection de la santé et de l'environnement en Europe.
English: Annex IV Legislación que contiene disposiciones relativas al derecho de los miembros de los pueblos indígenas a expresarse en sus propias lenguas durante los procedimientos legales
French: Dispositions législatives relatives au droit des membres des populations autochtones de s'exprimer dans leur langue lorsqu'ils font l'objet de poursuites judiciaires
English: It requires that they be competent to make an informed decision about participation in particular research.The law on competence varies between jurisdictions.
French: Les lois sur l'aptitude varient selon les pays, les provinces et les territoires.
English: It was seen as a sympathetic case.
French: On considère qu'il s'agit d'un cas qui a inspiré la sympathie.
English: The World Trade Organization monitors the trade and trade-related measures taken by its members in the context of the crisis.
French: L'Organisation mondiale du commerce suivait les échanges commerciaux des États Membres et les mesures liées au commerce qu'ils prenaient dans le contexte de la crise.
English: British Trust for Ornithology, Thetford, UK.
French: Rob Sissons; parc national Gros Morne (Terre-Neuveet-Labrador) :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Larvae feeding on the cambium will create a network of tunnels under the bark.
French: Le prélèvement alimentaire des larves sur le cambium produit un minage sous l’écorce.
English: Damage is defined as “loss or damage outside the installation caused by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the installation”.
French: Le mot dommage est défini comme suit : « toute perte ou tout dommage causé à l'extérieur de l'installation par une contamination résultant d'une fuite ou du rejet d'hydrocarbures provenant de l'installation ».
English: Advisory committee 40.– (1) (a) The Minister shall appoint an advisory committee consisting of a judge or a senior advocate of the Supreme Court of South Africa as chairman and such ex officio and other members as the Minister may from time to time determine. (b) A member of the advisory committee shall hold office for such period as the Minister may direct and shall be eligible for reappointment upon the expiration of his period of office.
French: Comité consultatif 40.– 1) a) Le ministre constitue un comité consultatif présidé par un juge ou un avocat principal (senior advocate) de la Cour suprême d’Afrique du Sud et composé en outre des membres de droit et autres membres que le ministre peut désigner le cas échéant. b) Un membre du comité consultatif reste en fonction pendant la période fixée par le ministre, au terme de laquelle il peut être nommé pour une nouvelle période.
English: The HBSC 2001-2002 survey uses the population health framework, promoted by Health Canada, and recognizes the broad sets of determinants of health and health behaviours in children and youth.
French: Ce modèle, préconisé par l’OMS et Santé Canada, tient compte d’une grande variété de déterminants de la santé et de comportements liés à la santé chez les enfants et les adolescents.
English: I was with him when he died and although I miss him sorely, his death was so peaceful, just as he was.
French: J'étais avec lui quand il s'est éteint et, même s'il me manque énormément, sa mort a été paisible, comme l'a été sa vie.
English: The activity at pH 8 exceeded that at pH 5 in all tissues and tissue areas examined, and both activities decreased in the following order: kidney > brain stem > cerebrum > cerebellum > liver > spleen > cardiac muscle > lung > psoas muscle.
French: L'activité à pH 8 excède celle à pH 5 dans tous les tissus et les régions tissulaires examinés et les deux activités diminuent dans l'ordre suivant : rein > tronc cérébral > cerveau > cervelet > foie > rate > muscle cardiaque > poumon > muscle psoas.
English: The person acts as a smuggler or escort to a third person who often uses the unaltered document of the person related to the smuggler. Number of cases in 2006-07: 12 2.
French: La personne agit en tant que "passeur" ou "escorte" au tiers qui utilise souvent le document inaltÃ©rÃ© de la personne liÃ©e au passeur. nombre de dossiers en 2006-07: 12 2.
English: These sources include the personal diary Vanier kept during the war.
French: Parmi ces sources, on compte le journal personnel qu’a tenu Vanier au cours de la guerre.
English: Each of these instruments or techniques plays a different role and cannot be used at random (sections 5 and 6).
French: Chacun de ces instruments ou techniques joue un rôle différent et ne peut être utilisé au hasard (sections 5 et 6).
English: The Working Group will have before it a final work plan for the Basel Convention Partnership Programme, which it was mandated by Conference of the Parties at its sixth meeting to consider and eventually approve.
French: Le Groupe de travail sera saisi du plan de travail final pour le Programme de la Convention de Bâle sur les partenariats, qu'il avait été chargé d'examiner et d'approuver par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: The Utility Guidelines are not legally binding, since the courts have the final say on the interpretation of patent law, including over the meaning of the utility criterion.
French: Ces Directives n'ont pas force obligatoire, puisque les tribunaux ont le dernier mot dans l'interprétation des lois sur les brevets, y compris en ce qui concerne la signification du critère d'utilité.
English: The ratio of arable land to population is expected to decline by 40-55 per cent by 2030.
French: Le rapport des terres arables à la population devrait diminuer entre 40 % et 55 % d'ici à 2030.
English: While others are still gathering chestnuts, up here Europe’s largest summer skiing area is busy with training sessions for the international skiing elite, as well as those who are the first to have ski fun in mind this winter.
French: Pendant que d’autres en sont encore à cueillir des marrons, l’élite mondiale du ski ainsi que les premiers passionnés de ski de l’année s’ébattent dans le plus grand domaine skiable d’été d’Europe.
English: These businesses should retain documentation related to their transfer pricing policies.
French: Ces entreprises devraient conserver toute la documentation à l’appui de leur politique d’établissement des prix de cession interne.
English: There are other kinds of triptych: liberty, equality, fraternity.
French: Il existe d’autres triptyques: liberté, égalité, fraternité.
English: Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Verts/ALE:
French: Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Verts/ALE:
English: (Responsibility of the UK government in NI)" 367.
French: (Responsabilité du gouvernement britannique en Irlande du Nord) » 367.
English: One regular budget P-2 post would be redeployed to the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat, as indicated in paragraph 34 above, whereas the new posts are to strengthen the day-to-day interaction of the Unit with the operations of peacekeeping missions, in addition to developing a multidimensional doctrine and guidelines that missions can draw upon.
French: Un poste P-2 inscrit au budget ordinaire serait transféré au SIAS, comme indiqué au paragraphe 34, tandis que les nouveaux postes serviraient à renforcer l'interaction au jour le jour avec les opérations des missions de maintien de la paix et à élaborer une doctrine et des principes directeurs multidimensionnels dont les opérations sur le terrain pourraient s'inspirer.
English: If a Member State breaches these principles, it may be penalised.
French: Si un Etat membre viole ces principes, il pourra être sanctionné.
English: Uganda's sole interest and unequivocal demand has been that the LRA terrorists should be promptly disarmed, arrested and brought to justice.
French: Sa seule et unique préoccupation était de faire en sorte que les terroristes de la LRA soient rapidement désarmés, arrêtés et traduits en justice, et des requêtes ont été formulées sans ambiguïté à cet effet.
English: Heading No. 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading No. 18.06 (heading No. 18.06).
French: Le no 19.04 ne couvre pas les préparations contenant plus de 6 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée ou enrobées de chocolat ou d'autres préparations alimentaires contenant du cacao du no 18.06 (no 18.06).
English: Since 16th century, distilleries linked with the agriculture of cereals were mentioned in the regions crossed by the Schelde.
French: Dès le 16ème siècle, des distilleries liées à la présence d'une agriculture céréalière sont signalées dans les contrées traversées par l'Escaut.
English: • to continue the harmonisation of sanctions;
French: • poursuivre l'harmonisation des sanctions;
English: Other partners support IBET efforts locally, for instance the Sûreté du Québec, Vermont State Police, Newport Police Department and U.S. Customs and Border Protection.
French: D’autres partenaires s’ajoutent localement aux efforts des Équipes intégrées de la police des frontières, notamment la Sûreté du Québec, le Vermont State Police, le Newport Police Department et le U.S. Customs and Border Protection.
English: In addition, in towns where there are prisons, a judge from the Court of Appeal, a judge from an oral proceedings court and a judge responsible for procedural safeguards, accompanied by the secretary of the Court of Appeal, pay visits every six months to hear prisoners' complaints.
French: De plus, des inspections auront lieu chaque semestre dans les villes où il existe des établissements pénitentiaires afin que les réclamations des détenus soient entendues par un magistrat de la Cour d'appel, un juge du tribunal de procédure orale au pénal et un juge de garantie, de même que le secrétaire de la Cour d'appel.
English: Where is the money for the developing countries - the specific EUR 30 billion called for by Parliament?
French: Où est l'argent destiné aux pays en développement - les 30 milliards d'euros demandés spécialement par le Parlement?
English: Last Friday, during the ESWC 2007 finals , an exhibition Arena game between Millenium and Nihilum took place.
French: Pour un résumé des principales annonces de la BlizzCon, n'hésitez pas à consulter notre page des scoops de la BlizzCon .
English: Moreover, there are substantial differences among Member States.
French: En outre, des différences importantes existent entre États membres.
English: UNEP's European Global Resource Information Database (GRID) centres assisted countries of eEastern Europe, the Caucasus and CcCentral Asia (EECCA) in building their capacity for integrated environmental assessment and related methodologies and tools.
French: Les centres européens de la base de données d'informations du PNUE sur les ressources mondiales (GRID) ont aidé les pays d'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale à renforcer leurs capacités d'évaluation environnementale intégrée et les méthodes et outils y relatifs.
English: In Canada, the economic value of their volunteer activities is estimated to be between $764 million and $2.3 billion annually.
French: Au Canada, on estime que la valeur économique des activités bénévoles des personnes âgées représente entre 764 millions et 2,3 milliards de dollars par année.
English: A smart piece of sportsequipment and as well an expression of life awareness.
French: Une pièce élégante dans le monde du sport qui symbolise l’expression de la vie.
English: Up until then the Bush Administration did not have a very specific agenda on international issues.
French: Jusqu’à cette date, l’administration Bush n’avait pas d’agenda très précis sur les questions internationales.
English: (NewTel) to transfer the tariff items listed in the order to Aliant Telecom General Tariff item 304, Enhanced Local Calling Features.
French: (NewTel), en vue de transférer les articles énumérés dans l'ordonnance, à l'article 304, Fonctions du service téléphonique local évolué, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: This is true even though the median net worth of all family units 45 to 64 in Alberta and Ontario was higher than in any other province except British Columbia ($255,000 in Alberta and $267,000 in Ontario).
French: Source de donnée L’Enquête sur la sécurité financière de 1999, menée auprès de quelque 16 000 ménages répondants, a recueilli des renseignements (de mai à juillet 1999) sur les avoirs et les dettes des familles et des personnes seules de mai à juillet 1999.