ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the draft budget set forth in the documentation had been prepared in close consultation with the Committee of Permanent Representatives and aimed to incorporate a results-based structure in accordance with paragraph 14 of Governing Council resolution 20/19.
French: Elle a signalé que le projet de budget présenté dans la documentation avait été établi en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents et qu'il visait à incorporer une structure axée sur les résultats, conformément au paragraphe 14 de la résolution 20/19 du Conseil d'administration.
English: Thus, the authors point out that ethno-racial minorities, whether Canadian or foreign born, face greater economic difficulties, working longer hours in lower paying jobs and often under conditions that have a negative impact on health either due to stress or other environmental influences.
French: À cet égard, les auteures soulignent que les minorités ethnoraciales, qu’elles soient nées au Canada ou à l’étranger, font face à de plus grandes difficultés économiques, travaillent de plus longues heures dans des emplois moins bien payés et souvent dans des conditions qui nuisent à leur santé, soit à cause du stress ou d’autres influences environnementales.
English: He urged me to hold that equating "adequate" with low meet, and the other ingredients of this marking method, described by Mr. McIlveen as his assessment efforts, is so subjective, so utterly lacking in precision as to offend the merit principle.
French: Il m'a exhorté à maintenir que l'assimilation de « satisfaisant » avec peu satisfaisant ainsi que les autres élément de cette méthode d'évaluation, décrits par M. McIlveen comme ses efforts d'évaluation, était tellement subjectifs et tellement imprécis qu'ils allaient à l'encontre du principe du mérite.
English: O98-1333 689 (.zip) 1998/12/03 1999/02/01 GT Reduction to minimum time interval for Time and Charges for Inside Wire Installations from one hour to 1/2 hour minimum.
French: O98-1333 689 (.zip) 1998/12/03 1999/02/01 TG Reduction to minimum time interval for Time and Charges for Inside Wire Installations from one hour to 1/2 hour minimum.
English: White Paper with regional and country specific recommendations on institutional building.
French: 1) Livre blanc comportant des recommandations précises en matière de mise en place d'institutions aux échelons régional et national;
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 111, 112 and 115.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 111, 112 et 115 de l'ordre du jour.
English: His signature suffices to ensure that he has actually consented to the recordal.
French: Cette disposition permet au preneur de licence de présenter la requête en inscription indépendamment du titulaire, par exemple, si le titulaire ne veut pas avoir à acquitter les taxes d’inscription ou si, après avoir conclu le contrat de licence, il refuse d’inscrire celui-ci pour quelque raison que ce soit.
English: Where a timeshare contract is financed from a loan and the trader has been informed of this, the entry into force of the contract shall be conditional on the loan being granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(2). Or. es
French: Lorsqu'il est financé par un emprunt dont le professionnel a été informé, le contrat d’utilisation de biens à temps partagé est conclu à la condition que cet emprunt soit accordé, pour autant que le consommateur ne puisse obtenir un accord sur l'octroi de l'emprunt avant la fin du délai de rétractation visé à l'article 5, paragraphe 1.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: It comes very close to the concept of information in the UK Freedom of Information Act and in the Dutch law on transparency, for example.
French: Elle est très proche du concept d'information de la loi britannique sur la liberté de l'information et de la loi néerlandaise sur la transparence, par exemple.
English: Note that outputs requiring separate processing are the units to count:
French: Voir le lexique du Cadre amélioré de la gestion.
English: Much more must be done to address the problem of child soldiers, and more resources invested in conflict prevention and resolution.
French: Des efforts plus soutenus doivent être accomplis pour trouver une réponse au problème des enfants soldats et davantage de ressources doivent être consacrées à la prévention des conflits et à leur solution.
English: Article 7 Reporting and accounting 1.
French: Article 7 Communication d’informations et comptabilité 1.
English: 1.0 Overview of the Online Consultation 1.1 Background
French: 1.0 Aperçu de la consultation en ligne 1.1 Contexte
English: I am also thinking of the soldiers of the Red Army.
French: Ma remarque s’adresse aux soldats de l’Armée rouge.
English: This is ok as long as the windows are shut.
French: Autre remarque : la chambre était dans la dépendance, en Rez de Jardin ... trés joli, mais, le dernier jour, nous nous sommes réveillés avec des fourmis dans la SdB ...
English: What criteria will be used for the evaluation?
French: 5.2.Quels seront les critères d'évaluation?
English:   Priority: the RCMP has selected National Enforcement and Intelligence priorities based on the CISC Annual Intelligence Reports and intelligence tools such as SLEIPNIR.)
French: Priorité : La GRC a établi ses priorités nationales en matière d'application de la loi et du renseignement selon les rapports annuels sur le renseignement du SCRC et d'outils de renseignements comme SLEIPNIR.)
English: The Forum’s final report, Canada Health Action: Building on the Legacy (1997) concluded that:
French: Les recommandations du Forum national de la santé sont venues appuyer l’approche axée sur la santé de la population et les données probantes requises pour en assurer l’élaboration et le maintien.
English: The number of institutions applying ITC-developed management, export and e-audit tools increased from about 4 to 51.
French: Le nombre d'institutions qui se servent des outils mis au point par le CCI pour la gestion, les exportations et les audits en ligne est passé de 4 à 51*.
English: It saw the problem that the concrete definition of what constituted unfair or dishonest was left for the decision of national legislation and it therefore could not address the international dimension of this work.
French: Le fait que la définition concrète de ce qui constituait une conduite déloyale ou malhonnête était laissée à la discrétion du législateur national posait problème et il n’était donc pas possible d’aborder la dimension internationale de ces travaux.
English: 3.5 Technological Development and Diffusion In the face of stiff world competition, Canada's penetration of emerging space markets requires that the government actively support the development of the technological capabilities of Canadian space firms, particularly high technology SMEs.
French: 3.5 Développement et diffusion de technologies Face à la concurrence internationale particulièrement féroce, l'accès du Canada aux marchés émergents du secteur spatial repose sur l'appui qu'accorde le gouvernement au développement des ressources et des compétences technologiques des entreprises canadiennes de l'aérospatial, les PME de haute technologie en particulier.
English: In fact what we are looking for is a forward-looking proposal, in which the European Parliament plays a greater role - because that is inevitable - but which keeps hold of the benefits and acquis of the WEU Assembly.
French: En fait, nous souhaiterions une formule tournée vers l’avenir, avec un rôle accru du Parlement européen, parce que c’est inévitable, mais tout en conservant les avantages et les acquis de l’Assemblée de l’UEO.
English: Additional Chairs Research Grants per Chair (000) Additional Grant Expenditure (000) 2007-08 255 $95 $24,210
French: Chaires supplémentaires Subventions de recherche par chaire (en milliers de $) Subventions supplémentaries (en milliers de $) 2007-08 255 95 $ 24 210 $
English: R16.10 While a Contracting Party is free to require that a copy or extract of the contract filed under item (i) or (ii) be certified, it is the choice of the applicant as to who (a notary public, a competent public authority or, where permitted, a representative) certifies the relevant document.
French: R16.10 Toute Partie contractante est libre d’exiger que la copie ou l’extrait du contrat déposé en vertu des points i) ou ii) soit certifié conforme, mais il appartient au déposant de choisir par qui le document en question est certifié (officier public, autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisée, mandataire).
English: Wearing a fishnet top, the pretty blonde draws level with him and licks his feet as a sign of submission before giving him a short kiss.
French: Wearing a fishnet top, the pretty blonde salope draws level with him and licks his feet as a sign of submission before giving him a short kiss.
English: The Commission is of the view that the status quo is acceptable and a great many comments received in the public consultation concur.
French: La Commission est d'avis que le statu quo est acceptable, et de très nombreuses observations formulées à l'occasion de la consultation publique vont dans le même sens.
English: Concerted efforts must be made at the end of conflicts to collect and destroy weapons.
French: Des efforts concertés doivent être faits à la fin des conflits pour rassembler et détruire les armes.
English: While option 1 is not an optimal option with which to face the hazardous waste challenges of the twenty-first century, the secretariat, based on the experience gained in the implementation of the Strategic Plan since 2002, believes that it is preferable to options 2 and 3 and is the option best able to provide a reasonable foundation for the work of the Basel Convention into the next decade (2011-2020) by building on achievements and consolidating ongoing work.
French: Bien que l'option 1 ne soit pas la meilleure solution permettant de faire face aux problèmes que poseront les déchets dangereux au cours du XXIe siècle, le secrétariat estime, en se fondant sur l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre du Plan stratégique depuis 2002, que cette option est préférable aux options 2 et 3 et qu'elle constitue la base la plus judicieuse sur laquelle fonder les travaux de la Convention de Bâle au cours de la prochaine décennie (2011-2020) en mettant à profit les réalisations obtenues et en consolidant les travaux en cours.
English: Obligation to Inform the Court and "Designated Offences" At present, the application for assessment is made to the court by the prosecutor in cases where the prosecutor thinks it appropriate to do so.(86) A prosecutor has no obligation to inform the court of whether he or she intends to make an application.
French: Obligation d’aviser le tribunal et « infractions désignées » Actuellement, cette demande d’évaluation est présentée au tribunal par le poursuivant dans les cas où il l’estime approprié(86). Il n’a aucune obligation d’aviser le tribunal de son intention de présenter ou non une telle demande.
English: A biomarker for the identification of cattle fecal pollution in water using the LTIIa toxin gene from enterotoxigenic Escherichia coli.
French: « A biomarker for the identification of cattle fecal pollution in water using the LTIIa toxin gene from enterotoxigenic Escherichia coli ».
English: Under article 22 of the same act, "the author shall enjoy, during his/her life, the exclusive right to exploit his/her work in any form and to draw from it a financial gain.
French: Selon l'article 52 de la même loi, «l'auteur jouit, sa vie durant, du droit exclusif d'exploiter son œuvre sous quelque forme que ce soit et d'en tirer un profit pécuniaire.
English: Section 2 is amended to include definitions of "geographical indication"' and "protected geographical indication".
French: L'article 2 est modifié par adjonction des définitions d'indication géographique et d'indication géographique protégée.
English: Sincerely, Christopher Lord (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Christopher Lord (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: It is obvious what action should be taken, instead of generating fear within the Union.
French: Plutôt que de semer la panique dans toute l’Union, les actions à prendre sautent aux yeux.
English: About 65.7% of Belgians are between the ages of 15-64, 17.4% are 65 years or older and slightly below this percentage are 0-14 year olds which represent 16.9% of the population.
French: Les consommateurs de ce segment du marché ont généralement un revenu disponible assez élevé et privilégient les aliments de plus grande qualité. Plus de 40 % des Belges vivent seuls.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. draw up a European charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting, particularly for the organisation of hunting tourism on the continent; ii. set up a mixed pan-European network, made up of hunters and ornithologists, with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes; iii. harmonise, on a European scale, the systems for training hunters, which should be based on a common core syllabus backed up by specific training courses resulting, where applicable, in the awarding of a European hunting permit.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’élaborer une charte européenne de la chasse qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse, notamment au sujet de l’organisation du tourisme cynégétique sur le continent ; ii. de créer un réseau mixte paneuropéen, formé de chasseurs et d’ornithologues, chargé du suivi des populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration ; iii. d’harmoniser à l’échelle européenne les systèmes de formation des chasseurs, qui devraient se fonder sur un tronc commun de connaissances, complétées par des formations spécifiques aboutissant, le cas échéant, à la délivrance d’un permis de chasse européen.
English: Les oreillers et couettes sont en synthétique, mais dans tous les hôtels de notre monde moderne. Pourquoi ne pas avoir le choix entre le synthétique et la plume?
French: Frühstück war für diesen Preis etwas dürftig.
English: It also provided training and technical support to 13,000 farmers in 14 counties and started assisting 748 livestock farmers in Nimba county.
French: Elle a en outre offert une formation et un appui technique à 13 000 agriculteurs dans 14 comtés et commencé à aider 748 éleveurs de bétail dans le comté de Nimba.
English: It is applied very widely to preparation of building solutions, ferro-concrete and simply concrete designs.
French: Il est appliquГ© trГЁs largement pour la prГ©paration des solutions de construction, les structures en bГ©ton armГ© et simplement en bГ©ton.
English: This will necessitate the development of enhanced protection for deployed forces.
French: Il faudra protéger davantage les forces déployées.
English: Batches failing an initial sterility test are rejected unless a thorough investigation is carried out and the initial test is invalidated.
French: Les lots de fabrication qui n'ont pas satisfait à un premier essai de stérilité sont rejetés à moins qu’une enquête approfondie démontre hors de tout doute que le premier essai n’était pas valide.
English: The term "event of high public interest" indicates that at least some aspects of the event justify short footage in a television programme providing information to the public.
French: Le terme "événement d'un grand intérêt pour le public" indique qu'au moins certains aspects de cet événement justifient une brève séquence dans un programme de télévision communiquant des informations au public.
English: For example, persistent organic pollutants are a significant concern for all Canadians, but especially for Canada’s northern Aboriginal people, as the long-range atmospheric transport of these pollutants has led to contamination of traditional foods.
French: Les polluants organiques persistants préoccupent énormément tous les Canadiens et les Canadiennes, mais particulièrement les Autochtones du Nord, car la migration atmosphérique de ces polluants sur de longues distances a entraîné la contamination d’aliments traditionnels.
English: Evidence in accordance with article 15
French: Éléments de preuve conformes à l'article 15
English: There are currently 236 CIC's operating throughout the country.  In these centres, the CNM conducts awareness and training workshops for the promotion of women's rights (health, violence, work, disabilities, from a gender perspective).
French: Par leur intermédiaire, le CNM organise des séminaires de sensibilisation et de formation à la promotion des droits des femmes (santé, violence, travail, handicaps, dans une perspective sexospécifique).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is politics, and not religion, that we are debating here.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est de politique, et non de religion, que nous débattons ici.
English: In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
French: Dans cette optique, des lignes directrices spécifiques pour le secteur ferroviaire seront publiées en 2006.
English: The majority of NRC's cluster activities are in the first two stages of cluster development (birth and emerging), similar to other technology clusters around the world.
French: La majorité des grappes en sont actuellement à la première ou à la deuxième étape de leur développement (naissance et émergence), comme bien d'autres grappes technologiques un peu partout dans le monde.
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-16197 Ashern (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-16197 Ashern (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-16197 » comme convenu le 30 mars 2007.
English: • For site access, the last five continuous years or to age 16 years, whichever comes first.
French: • Aux antécédents des cinq dernières années ou depuis l'âge de 16 ans, selon la première de ces éventualités, pour l'accès aux sites.
English: That notwithstanding, the flow of foreign direct investment has not been encouraging.
French: Le flux d'investissements directs étrangers n'a pourtant pas été encourageant.
English: 2.2 Conditions of visibility
French: CARACTÉRISTIQUES GÉOMÉTRIQUES
English: Incubation of cells with 1 μg OMG/mL (2.8 μM) for 12 h resulted in cellular quantities of OMG in MCF7, A427, and A549 that were, respectively, 8-, 5-, and 25-fold greater than those in cells incubated with 5 μg ET-18-OCH3/mL (9.6 μM).
French: Les quantités de OMG dans les cellules MCF7, A427 et A549 incubées en présence de 1 μg OMG/mL (2,8 μM) pendant 12 h étaient 8, 5 et 25 fois plus élevées, respectivement, que celles se trouvant dans les cellules incubées en présence de 5 μg ET-18-OCH3/mL (9,6 μM).
English: Supporting bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and in this regard encouraging other developing countries to also undertake further initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
French: Appuyer les activités bilatérales menées par certains pays en développement pour que l'annulation de la dette profite aux PMA et, à cet égard, encourager d'autres pays en développement à entreprendre eux aussi des activités visant à renforcer la solidarité avec ce groupe particulièrement vulnérable de pays.
English: I  was subjected to harassing phone  calls and racial slurs from January  to March 17, 1980.
French: J'ai été victime de harcèlement au   téléphone et j'ai fait l'objet d'insultes racistes à   partir de janvier jusqu'au 17 mars 1980.
English: UNOPS management is confident that operational reserves will be funded at the required level by December 2009.
French: La direction de l'UNOPS est convaincue que la réserve opérationnelle sera financée au niveau requis d'ici à décembre 2009.
English: Divers of Arctic Divers Limited observed fourhorn sculpins in 6-9 m of water with the abundance highest in shallower depths (Gzowski, pers. comm., 2003; Leger, pers. comm., 2003).
French: Les plongeurs d’Arctic Divers Limited ont observé des chaboisseaux à quatre cornes entre 6 et 9 m, avec une majorité d’individus dans les eaux les moins profondes (Gzowski, comm. pers., 2003; Leger, comm. pers., 2003).
English: Also, support for continuous training in SME's was provided.
French: Indicateurs et statistiques:
English: The MKS began emerging from Ford's Chicago assembly plant a few weeks ago and Ford invited us down to Washington DC to sample it on the road.
French: Le MKS ont commencé à émerger de Ford de Chicago une usine de montage, il ya quelques semaines et Ford nous a invités à Washington DC à l'échantillon sur la route.
English: It was disheartening that a recorded vote had had to be taken in connection with the draft resolution on the International Year of Deserts and Desertification.
French: Il est décourageant d'avoir dû recourir au vote enregistré à propos du projet de résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to address the Hamilton Chamber of Commerce Notice to the Media - June 28, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Hamilton Avis aux médias - le 28 juin 2006
English: Identification of Aboriginal Procurement Departmental acquisition card policy requires card usage to support the government Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: Identification des achats auprès de fournisseurs autochtones La politique ministérielle sur l'utilisation des cartes d'achat précise qu'elle doit appuyer la Stratégie d'acquisition auprès des entreprises autochtones.
English: A specific time frame for the operation of the centre will provide scope for monitoring and evaluation of the performance at the end of the period to determine whether the centre should be given another term.
French: En donnant au centre une durée de fonctionnement précise, on se ménagera la possibilité de surveiller ses performances et de les évaluer à la fin de la période pour déterminer s'il faut lui en accorder une autre.
English: The use of tissue substitutes or cultured tissue shows great promise, but has not yet sufficiently matured to serve as the basis for criteria.
French: L’utilisation de matières de remplacement pour les tissus ou de cultures de tissus est une possibilité très prometteuse, mais ce n’est présentement pas suffisamment au point pour servir de critères de classification.
English: Organized crime is deeply involved in smuggling guns and tobacco products into Canada.
French: Les groupes du crime organisé sont fortement impliqués dans l’introduction en contrebande d’armes à feu et de produits du tabac au Canada.
English: will move to the offshore, start spawning there and thereby contribute to offshore recovery.
French: Le risque qu’une pêche côtière ait des répercussions sur le rétablissement de la composante hauturière de 2J3KL fait actuellement l’objet de nombreuses discussions.