ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training activities Visit of judges from the Court of Cassation of Turkey Strasbourg, 19-21 June 2006
French: Formation et sensibilisation Turquie Visite de juges de la Cour de cassation Strasbourg, 19-21 juin 2006
English: The Commission recalled the established case law according to which the Community institution is liable if the alleged conduct is unlawful, damage has actually been sustained and a causal link exists between the said conduct and the damage.
French: Les démarches de la Commission n’ont pas été menées dans un esprit d’efficacité, puisque, au cours des trois mois et demi qui se sont écoulés après qu’il eut confirmé son intention de reprendre son activité au sein de l’institution, elles ne se sont matérialisées dans aucune offre de réintégration, pas plus qu’elles n’ont ouvert quelque perspective de réintégration ultérieure.
English: Encourage other air supply teams across the country to make changes to your plans and conduct the experiment again.
French: Encourager les autres équipes responsables de l'approvisionnement en air à travers le pays à modifier vos plans et refaire l'expérience.
English: A discussion of recent research and implications of unemployment and underemployment is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des recherches récentes sur les conséquences familiales du chômage et du sous-emploi.
English: Nodele calamondin Muma is a predator of other mite species and of small insect larvae.
French: Nodele calamondin Muma est un prédateur d'autres espèces d'acariens et de petites larves d'insectes.
English: Winter skin tent In 1883, American explorer Frederick Schwatka described a type of domed skin tent built by the Northern Tutchone people.
French: Tente d’hiver en peaux d’animaux En 1883, l’explorateur américain Frederick Schwatka a décrit un type de tente en peaux sous forme de dôme bâtie par les Tutchone du Nord.
English: • Within and across IA's priority topics, those applications relevant to the Strategic Initiative Announcement -Mobility in Aging are encouraged and will be awarded the full funding term approved through peer review.
French: Les demandes se rapportent à l'Annonce de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement sont encouragées et seront donc financées pour plus qu'un an selon les recommandations du comité de l'examen par les pairs relativement à la durée du financement.
English: A/63/L.83 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.83 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Mortimer, J. T. and M. K. Johnson (1998) "New perspectives on adolescent work and the transition to adulthood," in R. Jessor, New Perspectives on Adolescent Risk Behavior.
French: « Inequality in earnings at the close of the twentieth century », Annual Review of Sociology, vol.
English: These measures have made it possible to ensure the regular payment of allowances to the socially most vulnerable families with children, and substantially to reduce pension arrears.
French: Ces mesures ont permis de garantir le versement régulier des allocations aux familles avec enfants les plus vulnérables et de réduire considérablement l'endettement au titre du versement des allocations.
English: Heavily regulated industries, such as health care and financial services, aren't the biggest spenders when it comes to privacy programs. Technology companies appear to spend the most on privacy risk management to protect their branding with customers and consumers.
French: Même si une loi fédérale semblable n’a pas passé l’étape du Congrès, des avocats ont signalé que la loi SB 1386 s’applique aux entreprises de commerce électronique partout au pays si elles stockent de l’information sur des résidents de la Californie.
English: The Netherlands encourages providers of all levels of vocational and professional education and training to form partnerships among themselves and with regional governments and private-sector clients in order to establish a flexible regional network of learning facilities.
French: Les Pays-Bas encouragent les fournisseurs de tous les niveaux d’enseignement et de formation professionnels à constituer des partenariats entre eux, avec les gouvernements régionaux et les clients du secteur privé en vue de créer un réseau régional flexible de structures de formation.
English: Since the introduction of the D2H, there has been a demand for a digital SLR with the high performance and speed of the D2H, but with a higher pixel-count.
French: Depuis sa sorti, la demande s'est fait pressante pour un reflex avec la vitesse et la réactivité du D2H, mais avec un capteur d'une résolution plus élevée.
English: That wording would be more acceptable both to the United Nations agencies and to the Member States, and would enable resolutions on the subject to be adopted by consensus.
French: Cet intitulé serait plus facilement accepté tant par les institutions des Nations Unies que par les États membres et permettrait aux résolutions concernant cette question d'être adoptées par consensus.
English: – Collect ﬂuid into a capillary tube, small-bore syringe or directly onto a slide for DFA testing.
French: • Pour une culture, utiliser l’écouvillon et le milieu de transport viral fournis dans la trousse de prélèvement d’échantillon.
English: No waiver of any obligation or right of either party shall be effective unless in writing, executed by the party against whom it is being enforced.
French: Aucune renonciation à une obligation ou à un droit de l'une des parties ne devient effective que par écrit signé par la partie contre laquelle elle est applicable.
English: 2.3 Timeliness XML can help information suppliers to deliver timely information quickly.
French: 2.3 Actualité de l'information Le XML peut aider les fournisseurs d'information à livrer rapidement de l'information à jour.
English: Simply answer a few questions and we’ll help make your decision easy by narrowing your choices down to the top 3 exclusive devices that best meet your needs.
French: Vous n’avez qu’à répondre à quelques questions et nous vous présenterons les 3 téléphones qui répondent le mieux à vos besoins.
English: In the application, Slovakia estimated the total direct damage at EUR 224,650 million, which exceeds the threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172,297 million).
French: Dans sa demande, la Slovaquie a estimé le montant total des dommages directs à 224,650 millions d'euros, montant qui dépasse le seuil de 0,6 % du RNB de la Slovaquie (172,297 millions d'euros).
English: (Experience in the Caribbean indicates that once an audience is lost, it takes tremendous effort to recapture it).
French: (La situation que nous avons connue dans les Caraïbes indique qu'une fois qu'un auditoire est perdu, il faut déployer d'énormes efforts pour le récupérer.)
English: [Original: English] [1 February 1984]
French: [Original : anglais] [1er février 1984]
English: Department/Paylist Units with this status will be purged from the System on a regular basis.
French: Les unités ministère/liste de paye dans cette situation sont éliminées du système de façon régulière.
English: (2) Despite subsection (1), every CSA importer shall immediately notify the Minister of any of the following changes: (a) changes to the importer's name, residence, solvency or security referred to in paragraph 10.5(2)(f); (b) changes to the ownership or organizational structure of the importer; (c) the sale of all or part of the importer's business; and (d) the importer is no longer able to electronically transmit to the Agency the information that is submitted when accounting for goods released under subsection 32(2) of the Act and any adjustments to that information.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il avise le ministre immédiatement quant aux changements suivants : a) toute modification de son nom, du lieu de sa résidence, de sa solvabilité ou de la garantie visée à l'alinéa 10.5(2)f); b) toute modification concernant sa propriété ou sa structure organisationnelle; c) la vente de tout ou partie de son entreprise; d) le fait qu'il n'est plus en mesure de transmettre par voie électronique à l'Agence les informations soumises lors de la déclaration en détail de marchandises dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi et tout changement de cette information.
English: Moreover, the draft made no reference to the national dimension, which was an essential part of the set of problems involved, as was indicated in the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/254).
French: En outre, dans le projet, la dimension nationale n'est pas mise en évidence alors qu'elle est essentielle à cette problématique, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de homme (A/56/254).
English: Slovenia is an important partner with Canada in the Human Security Network and in the elimination of landmines globally.
French: La Slovénie est un important partenaire du Canada au sein du Réseau de la sécurité humaine et dans la lutte pour l'élimination des mines antipersonnel dans le monde entier.
English: The Radio Equipment Technical Standards List (Category 1 Equipment Standards List) will be amended accordingly (to show the new issue number as RSS-187, Issue 3, Rev. 1).
French: 1). Toutes questions sur cet avis devraient être adressées au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; Lum.kwai@ic. gc.ca (courrier électronique), (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur).
English: In the comprehensive summary and sectional reports, individual sections of text should be identified both by the assigned decimal number and by the correct title, as suggested in this guideline.
French: Les différentes sections de chaque sommaire général et rapport doivent être identifiées de façon appropriée non seulement au moyen du système décimal, mais également selon le titre correct, comme le suggère la présente directive.
English: March 2005 Refugee Protection Planned Initiatives Planned Initiatives Results Build on the use of national geographic networks of decision-makers and employees involved in case preparation and hearings to promote the exchange and consistent use of human rights information specific to particular geographic regions.
French: Direction générale des opérations de la CISR et Direction des finances de la CISR Objectif : mars 2005 Protection des réfugiés - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Miser sur l'utilisation des réseaux géographiques nationaux de décideurs et d'employés participant à la préparation des cas et aux audiences pour promouvoir l'échange et l'utilisation cohérente de l'information en matière de droits de la personne sur des régions géographiques précises.
English: Consequently, DDGS can be a substitute for feed grains in ruminants.
French: Par conséquent, les DSD peuvent remplacer les céréales fourragères dans l’alimentation des ruminants.
English: As we have stated in our submission to the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act, the legislation gave overly broad surveillance powers to security and intelligence and law enforcement agencies while unduly weakening the constraints on the use of those powers and reducing accountability and transparency.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la présentation que nous avons soumise au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, cette dernière accorde des pouvoirs de surveillance beaucoup trop vastes aux organismes du renseignement et de la sécurité et aux organismes d'application de la loi, tout en atténuant indûment les contraintes relatives à l'utilisation de ces pouvoirs et en réduisant les obligations de rendre compte et la transparence.
English: Ownership The plain language definition of an entrepreneur is one who assumes the financial risk of an enterprise and undertakes its management.
French: Propriété En langage clair, un entrepreneur s'entend d'une personne qui assume le risque financier d'une entreprise et en assure la gestion.
English: (f) The United Nations Trust Fund on Family Activities provided support for the panel discussion organized on 6 December 2004 in conjunction with the plenary of the General Assembly devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: f) L'appui fourni par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille à la table ronde organisée le 6 décembre 2004 à la suite de la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: It is as a result not only of the volume, but also of the effectiveness, of aid that credibility is gained.
French: La crédibilité ne tient pas seulement au volume de l’aide, elle tient aussi à son efficacité.
English: 7 <cty_nm></cty_nm> Issuer city - 28 alphanumeric - the city in which the issuer is located <prov_cd></prov_cd>
French: 7 <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse de l’émetteur – ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse de l’émetteur <cty_nm></cty_nm> Ville de l’émetteur - 28 caractères alphanumériques - ville où se trouve l’émetteur <prov_cd></prov_cd>
English: A Chronological History http://www.gov.nu.ca/road.htm  Création du Nunavut http://www.destinationnunavut.com/tourisme/culture/chh_cre.htm  The History of the Nunavut Inuit http://www.mapleleafweb.com/features/nunavut/history.html  Nunavut History http://www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/nost202/nunavut-history-harper5.html  Nunavut Planning Commission http://npc.nunavut.ca/  Nunavut Communities http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/nunavut/people/communities  Huskydog.com - An educational site on the Arctic http://www.huskydog.com/  The People of Nunavut http://radio.cbc.ca/nunavut/people.html  History of Iqaluit http://www.nunanet.com/~jtagak/history/intro.htm  Welcome to Rankin Inlet http://www.rankin-inlet.com/  SILA http://www.sila.nu/ - top -    page 2
French: A Chronological History http://www.gov.nu.ca/road.htm  Création du Nunavut http://www.destinationnunavut.com/tourisme/culture/chh_cre.htm  The History of the Nunavut Inuit http://www.mapleleafweb.com/features/nunavut/history.html  Nunavut History http://www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/nost202/nunavut-history-harper5.html  Nunavut Planning Commission http://npc.nunavut.ca/  Les collectivités du Nunavut http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/nunavut/people/communities/interactivemap_view?mapsize=428+380&scale=41953025.267029&mapxy=431453.9620327102+1853443.1629672893&mode=zoomin&layers=&urlappend=%26map_scalebar_imagecolor%3D255+255+255  Huskydog.com - An educational site on the Arctic http://www.huskydog.com/  The People of Nunavut http://radio.cbc.ca/nunavut/people.html  History of Iqaluit http://www.nunanet.com/~jtagak/history/intro.htm  Welcome to Rankin Inlet http://www.rankin-inlet.com/  SILA http://www.sila.nu/ - haut -    page 2
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: En conclusion, pour les raisons que j’ai expliquées, je conclus qu'un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et trancher ces appels sur le fond.
English: Under current CF or unit policy/procedures, I am currently prevented from engaging in this/these requirement(s), OR 4.
French: En vertu de la politique/des procédures actuelles de l’unité ou des FC, je suis actuellement dans l’impossibilité de respecter cette ou ces pratique(s); ou 4.
English: • Outcome of the European Convention • Treaty of Nice [ Back ]
French: Voir : ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Cercles concentriques ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesse ▪ Noyau dur [ Retour ]
English: • Validate for reliability and whether it can be measured and observed.
French: • Déterminer si le profil est fiable et s'il comporte des compétences observables et mesurables.
English: There was extensive evidence before me regarding the posting of this position, the process of choosing the final applicants, the interview process, the decision-making process and Mr. Hill’s response to the decision.
French: On a présenté de nombreux éléments de preuve à propos de l’affichage de ce poste, du processus de sélection, des entrevues, du processus décisionnel et de la réaction de M. Hill à la décision prise.
English: Or, after that, it should be placed on the very important contribution which tobacco growing makes to the struggle against increasing rural desertification.
French: Ou encore sur la contribution très importante de cette production dans lutte contre la désertification croissante du monde rural.
English: In the meantime, we will continue to monitor developments in the income trust market.
French: Entre-temps, nous continuerons de surveiller l’évolution du marché des fiducies de revenu.
English: She referred to subsection 21(3) of the Act which states:
French: Elle cite le paragraphe 21(3) de la Loi :
English: The report, which I hope the vast majority of you will vote for, is an evaluation of the progress made in Europe on education and training policies in the period 2007-2009.
French: par écrit. - (ES) Ce rapport qui, je l'espère, sera approuvé par la majorité d'entre vous, a pour but d'évaluer les progrès réalisés dans les politiques d'éducation et de formation au niveau européen pendant la période 2007-2009.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §6 See Also:
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C-198/89, Guides touristiques Grèce, n° 6 identique:
English: (b) In collaboration with the competent international organizations, the Division should ensure that the implementation of regional or subregional initiatives is not hampered by lack of legal information or capacity to implement the international legal regime.
French: b) En collaboration avec les organisations internationales compétentes, la Division devrait veiller à ce que la mise en œuvre des initiatives régionales ou sous-régionales n'ait pas à souffrir du manque d'information juridique ou de capacité pour appliquer le régime international.
English: Place on a serving platter, sprinkle with the remaining cilantro, and serve.
French: Disposer sur un plat de service et y saupoudrer le reste de la coriandre.
English: Industry Canada is chair of an interdepartmental team with these federal partners as key members.
French: Industrie Canada préside une équipe interministérielle composée de ces partenaires.
English: ARTICLE 27 PAY ADMINISTRATION 27.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions
French: 66 ARTICLE 27 ADMINISTRATION DE LA PAYE 27.01 Sauf selon qu’il est stipulé dans le présent article, les
English: Dr. Birch has quadriplegia, but has some use of his fingers.
French: M. Birch est quadriplégique, mais il peut encore se servir un peu de ses doigts.
English: JUDGMENT  (Montreal, Quebec, February 7, 1984)  
French: JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 7ième jour de février 1984)
English: Perhaps some of you might prefer it not to be so, or you might believe that Parliament will finally give in to the governments' pressure and offer the Council a blank cheque.
French: Certains d'entre vous préféreraient peut-être que ce ne soit pas comme cela ou croient peut-être que le PE finira par céder aux pressions des gouvernements et acceptera un quelconque accord que le Conseil aurait pu obtenir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this debate, which has raised some extremely important questions, to which I should like to respond.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour ce débat qui a soulevé quelques questions extrêmement importantes auxquelles je voudrais répondre.
English: Error reports, which did not include missing IPC symbols, were so far sent manually.
French: Un prototype de système de recherche d’erreurs et de correction d’erreurs par les offices (services Web) est actuellement en élaboration et sera disponible prochainement.
English: Much as it may be easy to demonstrate the aesthetic value and the exemplary nature of a regional-style villa of the pre-War period, it is difficult to highlight the qualities of a block of municipal flats of the 1950s.
French: Les uns s'agrippent à un message devenu désuet et feront du patrimoine de l'art moderne un rempart contre le changement en cours; les autres ont une cruelle tendance à la caricature, ne voyant dans cette production dépassée que les défauts de la cuirasse.
English: Filet of salmon, Yukon Gold mash, braised spinach and veal reduction sauce with lentils.
French: Filet de saumon, purée de Yukon Gold, épinards braisés et fond de veau réduit aux lentilles.
English: "The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience," said their professors.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète, » ont dit leurs professeurs.
English: NVI National Volunteerism Initiative
French: OCC Organisme confessionnel ou communautaire
English: 2.2.1 The Personnel Section is managed by the MCO who also handles the day-to-day operations.
French: 2.2.1 La Section du personnel est gérée par l’AGC, qui s’occupe également des activités quotidiennes.
English: We are of the firm conviction that the existence of nuclear weapons is the greatest threat to the security of all nations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'existence d'armes nucléaires est la plus grande menace pour la sécurité de tous les pays.
English: Get up to 90 different photos or designs, printed onto stickers and bound into a pocketsize book!
French: Réaliser jusqu'à 90 Stickers différents avec vos photos et designs. Ils seront imprimés sur 15 feuillets dans un petit carnet de poche!
English: You can adjust the customs value of the other identical goods to allow for differences in trade level, quantity, and transportation costs with the goods being valued.
French: La valeur en douane des autres marchandises identiques peut ètre rajustée pour tenir compte des différences de niveau commercial, de quantité et de coûts de transport par rapport aux marchandises qui sont évaluées.
English: Some open water can be found in virtually all months somewhere in western Amundsen Gulf.
French: Le réseau de chenaux présent dans la mer de Beaufort est relié à la polynie et au réseau de chenaux du golfe Amundsen.
English: Furthermore, such measures were not to be “accompanied by subsidies that would create significant distortions in international trade and investment”.
French: De plus, ces mesures ne devraient pas être "accompagnées de subventions susceptibles d'engendrer des distorsions importantes dans le commerce et les investissements internationaux"5.