ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is generally acknowledged that today peacekeeping and peace-building operations have become multidisplinary in nature, stabilization processes constitute a sensitive, often precarious stage at which achievements can never be considered irreversible, because they depend on a multitude of factors which are often difficult to contain and whose effects are magnified by institutional vacuums, the imperatives of reconciliation and the requirements of reconstruction, which are sometimes, it must be said, exacerbated by external actors.
French: S'il est aujourd'hui admis que les opérations de maintien et de consolidation de la paix sont devenues pluridisciplinaires, les processus de stabilisation constituent une étape sensible qui, souvent, s'insère dans un contexte de précarité où l'irréversibilité des acquis n'est jamais garantie, car dépendant d'une multitude de facteurs souvent difficilement maîtrisables, dont les effets sont amplifiés par les vides institutionnels, les impératifs de réconciliation et les besoins de la reconstruction qu'exacerbent parfois des acteurs extérieurs.
English: It is only thanks to the immense efforts of Mrs Cederschiöld and to Parliament' s decision not to stand by its democratic right to conduct its advisory procedure over an adequate period of time and to have all the documents available in all the languages, that we have now managed to give our position by the date set by the Council, so that the decision scheduled for March can indeed be taken.
French: C' est uniquement grâce à l' investissement considérable de notre collègue Cederschiöld et grâce au fait que le Parlement s' est résigné à ne pas faire usage de son droit démocratique, lequel lui permet d' appliquer ses procédures de consultation en disposant d' un délai suffisant et de tous les textes traduits dans chaque langue, que nous pouvons à présent donner notre avis dans le délai réduit souhaité par le Conseil et parvenir de ce fait à la décision qui doit tomber en mars.
English: Joint and several liability of TNCs with its subsidiaries, de jure or de facto, as well as with its subcontractors, suppliers and licensees.
French: a) La responsabilité solidaire des STN avec leurs filiales, de fait ou de droit, et avec leurs sous-traitants, fournisseurs et preneurs de licence ;
English: We look back on a difficult period of transformation, which is now giving way to a period of stability in our continent, a political stability that used to be almost inconceivable.
French: Nous nous rappelons de la phase de transformation difficile qui cède à présent la place à une phase de stabilité sur notre continent, une stabilité politique que l'on pouvait à peine imaginer.
English: • the body is fusiform, streamlined, laterally compressed in large adults;
French: • corps fusiforme, profié et flancs fortement comprimés chez les adultes de grande taille;
English: • Newsletter on international merchandise trade statistics (8);
French: • Bulletin sur les statistiques du commerce international des marchandises (8);
English: An interesting historical trail in and around the township on the viewing terrace above Lake Biel (La Neuveville).
French: Ce chemin retrace les grands moments de la commune au travers d'un parcours historique.
English: The effect of paragraph (2)(ii) is illustrated by the following example.
French: L’effet de l’alinéa 2)ii) est illustré par l’exemple suivant.
English: The Court of Justice is the only court with power to declare a Community act invalid. As regards more traditional environmental areas, Case C-318/98 Fornasar (judgment of 22 June 2000) on the definition of hazardous waste may be noted.
French: La Cour a jugé que la notion d'acte législatif national spécifique visée par la directive doit faire l'objet d'une interprétation autonome en raison des exigences liées à l'application uniforme du droit communautaire et du principe d'égalité.
English: Argentina's experience has shown that restrictive immigration policies do not solve problems: on the contrary, the erection of legal barriers only provokes further irregularities, leading to loss of life and boosting the profits of traffickers.
French: En Argentine, l'expérience a montré qu'une politique migratoire restrictive n'apportait pas de solution et que, bien au contraire, l'édification de barrières d'ordre législatif ne faisait qu'engendrer irrégularité et pertes en vies humaines, et rendre les activités des trafiquants plus lucratives.
English: In addition, there have been ongoing AFS discussions on a more informal basis, both in Ottawa and through the department's regional and local offices. Back to Top What We Heard from Aboriginal Groups Aboriginal participants discussed examples of how the AFS had made a positive impact on community members and institutions, and identified areas for improvement.
French: Des discussions ont aussi eu lieu à un niveau plus informel, tant à Ottawa qu'aux bureaux locaux et régionaux du Ministère. vers le haut Ce que nous ont dit les groupes autochtones Les Autochtones qui ont participé aux réunions ont donné des exemples de l'impact positif de la SRAPA sur leurs membres et les institutions de leurs collectivités et ont également identifié des points à améliorer.
English: This process seems similar to the long-recognized random diffusion of nucleosomes along DNA, but the remodeling process is unidirectional and ATP dependent.
French: Ce processus semble similaire à la diffusion aléatoire des nucléosomes le long de l'ADN, un processus connu depuis longtemps; cependant, le remodelage est un processus unidirectionnel et dépendant de l'ATP.
English: Friuli-Venezia Giulia is one of the twenty regions of Italy, and one of five autonomous regions with special statute. The capital is Trieste.
French: Le Frioul-Vénétie julienne est une région autonome de l'Italie septentrionale, peuplée de 1,2 million d'habitants, avec une superficie de 7...
English: Romania has started to address this issue through the comprehensive reform of its public administration.
French: La Roumanie a abordé cette question en engageant une réforme globale de son administration publique.
English: How can the international community ensure that reconstruction and rebuilding relief is additional to regular development assistance?
French: Comment la communauté internationale peut-elle veiller à ce que l'aide à la reconstruction soit octroyée en sus de l'aide normale au développement?
English: At the request of the claimant, this case was transferred from Bridgewater, Nova Scotia to Toronto, Ontario on October 7, 1991.
French: À la demande de la prestataire, l'affaire a été transférée de Bridgewater (Nouvelle-Écosse) à Toronto (Ontario) le 7 octobre 1991.
English: Services Offered Airport of Entry/Commercial (AOE/CARGO) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d'entrée / secteur commercial (AOE/CARGO) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Fairplay boasts a high level of All inclusive with 5 restaurants to choose from, a leading spa and green fee included for the own golf course.
French: Il fait face à la mer. Le restaurant sert une cuisine exquise ; les plats de viande sont préparés avec la viande produite localement, par les propriétaires de l'hôtel (qui sont aussi éleveurs).
English: All other aspects of the assignment could be completed using the engineering dwgs; this is indicative of the normal work environment occasionally encountered by Hull Surveyors in the performance of their duties.
French: On pouvait compléter tous les autres aspects du travail au moyen des dessins techniques, ce qui est conforme à l'environnement de travail normal rencontré par les inspecteurs de coque en cours d'exécution de leurs tâches.
English: Appointees are often not given enough advance information about the nature of the work expected of them.
French: Les personnes nommées ne reçoivent pas assez d’information à l’avance sur la nature du travail que l’on attend d’eux.
English: The convention could be the proper document for the definition of terrorism.
French: Cette convention pourrait être le document approprié pour définir le terrorisme.
English: In 1963 the prescription list moved from the Schedule to the Act to Schedule F of the Regulations, however its structure did not change (P.C. 1963-1119; SOR/63-269).
French: En 1963, la liste des médicaments sur ordonnance passait de l’annexe de la loi à l’annexe F du Règlement. Cependant, sa structure n’a pas changé (C.P. 1963-1119; DORS/63-269).
English: It is necessary for Dep.ca to verify all personal credit card information before accepting any and all orders.
French: Il peut être nécessaire pour Dep.ca, et ce en tout temps, de vérifier des renseignements personnels ou relatifs aux cartes de crédit avant d'accepter toute commande.
English: My delegation also listened very carefully in that regard to the careful and detailed arguments put forward by Ambassador Mahbubani, which we endorse.
French: Ma délégation a également écouté très attentivement, à cet égard, les arguments consciencieux et détaillés présentés par l'Ambassadeur Mahbubani, et nous les entérinons.
English: Since 1993, the Department of Education has sought to determine the causes of "dropping out" among girls and will provide particular support to encourage teenage mothers to succeed at school.
French: Depuis 1993, le ministère de l'Éducation cherche à déceler les causes du décrochage chez les filles et soutiendra particulièrement la réussite scolaire des mères adolescentes.
English: The maximum test period for periodic inspection of the cylinders shall not exceed five years.”
French: L'intervalle maximal entre les épreuves périodiques des bouteilles ne doit pas dépasser 5 ans.
English: I personally shall do so.
French: C'est personnellement ce que je ferai.
English: While he endorsed the solution proposed by Ms. Cubias Medina, it might also be possible, instead of considering the communication to be an integral part of the second periodic report, to simply take it into consideration, and assign the country rapporteur the task of maintaining informal contacts with the representatives of Mexico.
French: S'il est vrai que l'intervenant se rallie à la solution proposée par Mme Cubias Medina, il serait néanmoins possible - au lieu de considérer que la communication fait partie intégrante du second rapport périodique - de se contenter de la prendre en compte et de charger le rapporteur de pays de rester officieusement en rapport avec les représentants du Mexique.
English: • encourage the use of heritage themes in interior design and products 
French: • favoriser le recours à des thèmes axés sur le patrimoine dans le design intérieur et dans les produits;
English: In order to take into account the security concerns of three countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Burundi and Rwanda, the Council put forward an idea that, it seems to us, is likely to render service to the parties themselves: the idea of a “curtain” of troops.
French: Pour tenir compte des préoccupations de sécurité de trois pays voisins du Congo - l'Ouganda, le Burundi et le Rwanda -, notre Conseil a avancé une idée, une idée qui nous paraît susceptible de rendre service aux parties elles-mêmes.  C'est l'idée d'un « rideau de troupes ».
English: The attack prompted him to organise a theme week at his college.
French: L’attaque l’a incité à organiser une semaine thématique à son école.
English: The OTC model rule, and the Maryland rule upon which it is based, limit the volatility of solvents used in cold cleaning.
French: La règle modèle de l'OTC et la règle du Maryland dont l'OTC s'est inspirée limitent le niveau de volatilité des solvants utilisés lors du nettoyage à froid.
English: In this respect, the Committee of Ministers welcomes the recent reorientation of the Centre’s main activities which focus on spreading the Council of Europe’s basic values of respect for human rights, democracy and the rule of law, and on promoting intercultural and inter-religious understanding, as well as global education.
French: A cet égard, le Comité des Ministres se félicite de la récente réorientation des principales activités du Centre, qui s’attachent à diffuser les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, à savoir le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, et à promouvoir la compréhension interculturelle et interreligieuse, ainsi que l’éducation globale.
English: In those circumstances, the Commission's fifth complaint must be upheld.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accueillir le cinquième grief de la Commission.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications British Columbia Region - Brochure Your health and safety... our priority (3,682 KB)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Région de la Colombie-Britannique Votre santé et votre sécurité... notre priorité (3,877 KB)
English: Developing nations are rapidly becoming major contributors to climate change.
French: Les pays en développement deviennent rapidement des acteurs importants des changements climatiques.
English: In order to maintain the greatest possible hunting pressure on TBP Canada Geese, and considering point (1) above, Sunday hunting for migratory birds was allowed in WMUs where municipalities representing the majority of the land surface gave their consent to the change in provincial regulations.
French: Afin de maintenir la plus grande pression de chasse possible sur les populations de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et, en tenant compte du point 1) ci-dessus, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© permise dans les SGF oÃ¹ les municipalitÃ©s couvrant la majoritÃ© de la surface des terres ont donnÃ© leur consentement Ã la modification des rÃ¨glements provinciaux.
English: Discover our exquisite products and fine foods. Our hampers and gift packages.
French: Découvrez nos produits gourmands d’épicerie fine, ainsi que nos lignes de fragrances et de soins aux notes florales.
English: 28,847 7.4 Fidelity Investments Canada Limited 27,875 7.1 CI Mutual Funds Inc.
French: 28 847 7,4 Fidelity Investments Canada Limited 27 875 7,1 CI Mutual Funds Inc.
English: There are social science institutes that can do so too.
French: Des instituts de sciences humaines peuvent également s’en charger.
English: Resource requirements (before recosting): $12,514,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 12 514 600 dollars
English: These researchers placed the responsibility for responding to the challenge at the feet of the funders:
French: Ces chercheurs ont attribué aux bailleurs de fonds la responsabilité de régler le problème :
English: For the purposes of US domestic law, "prolonged mental pain or suffering" meant some mental damage or injury caused by or resulting from one of the acts prescribed in the statute and continuing for a prolonged period of time.
French: En droit national américain, la douleur ou la souffrance mentales prolongées étaient synonymes d’un certain dommage ou blessure mentales causés par ou résultant de l’un des actes prescrits dans le statut et poursuivis durant une période prolongée.
English: For 40 years, ASEAN member countries have enjoyed peace and security.
French: Pendant 40 ans, les pays membres de l'ASEAN ont connu la paix et la sécurité.
English: • Renzo Bertolini Manager, Inquiries and Client Services 905-572-2981, ext 4477 renzob@ccohs.ca
French: • Renzo Bertolini Gestionnaire, Demandes de renseignements et service à la clientèle 905-572-2981, poste 4477 renzob@ccohs.ca
English: The SOPARFI requiers a direct minimum social capital according to the chosen legal form.
French: La SOPARFI requiert un capital social minimum différent selon la forme juridique choisie.
English: • Financing of product development (planning and design, prototype development, technical and commercial advice)
French: • financement de la mise au point des produits (planification et conception, mise au point de prototypes, conseils d’ordre technique et commercial)
English: However, as a general pattern of Eritrea's position in all phases of the peace process, starting form the United States-Rwandese peace proposal, Eritrea's behaviour in Algiers reflected its known reluctance to agree to the full return of the status quo ante of 6 May 1998 and to the reversal of its aggression.
French: Mais, en fait, fidèle à elle-même dans toutes les phases du processus de paix, à commencer par la proposition de paix des États-Unis et du Rwanda, l'Érythrée a montré, par son comportement à Alger, sa répugnance bien connue à accepter de revenir purement et simplement au statu quo ante du 6 mai 1998, et à annuler les conséquences de son agression.
English: By comparison, the subject of colour marks seems almost like familiar territory. It must be said, though, that the protection of colour marks in Germany has hitherto been something of a poor relation.
French: Face à de tels types de marques, le domaine des marques de couleur nous paraît presque familier, encore qu'il me faille préciser que, en Allemagne, jusqu’ici, la protection des marques de couleur a plutôt été reléguée au second plan.
English: However as soon as a bed became available at Oakington Reception Centre he was instead detained there for seven days, while his claim was assessed under the so-called ‘fast track’ procedure.
French: Dès qu'une place se fut libérée au centre de rétention d'Oakington toutefois, il fut placé en détention. Il y resta sept jours, durée du traitement de sa demande d'asile au moyen d'une procédure accélérée.
English: Although all the presentations by representatives of Annex I Partiesrepresentatives reflected efforts to report on information relating to Article 3., one Annex I Party participant informed the workshop that his country was undergoing a major review of climate change policy review and that itit was it premature for his country to indicate how theits reporting obligations would be undertaken.
French: Bien que les représentants de Parties visées à l'annexe I aient fait état, dans toutes leurs communications, de la notification d'informations en rapport avec l'article 3.14, un participant a indiqué que son pays avait entrepris de revoir de fond en comble sa politique relative aux changements climatiques et qu'il était prématuré de préciser comment il s'acquitterait de ses obligations en matière de notification d'informations.
English: The claims are as follows: "source": 5% RDI; "good source": $15% RDI except $30% for vitamin C; "excellent source": $25% RDI, except $50% for vitamin C. In view of the proposed levels of vitamin and mineral nutrient additions it is appropriate to revise the nutrient content claims and that these be the subject of regulations under the Food and Drug Regulations as follows:
French: Les allégations sont les suivantes : « source de » : 5 % de l’AQR; « bonne source de » : $ 15 % de l’AQR, sauf $ 30 % dans le cas de la vitamine C; « excellente source de » : $ 25 % de l’AQR, sauf $ 50 % dans le cas de la vitamine C. Compte tenu des niveaux proposés d’adjonction de vitamines et de minéraux, il convient de revoir les allégations relatives à la teneur en nutriments et de les intégrer au Règlement sur les aliments et drogues comme suit :
English: They are capable of clandestinely and successfully moving arms to the intended recipients because the individuals who constitute the networks use a variety of techniques to reduce the likelihood of being discovered and stopped.
French: Ils peuvent acheminer clandestinement les armes à leurs destinataires, en utilisant diverses techniques qui rendent difficiles leur repérage et leur neutralisation.
English: Security solutions are evaluated and validated with designations of Evaluation Assurance Levels (EAL).
French: Les solutions de sécurité sont évaluées et validées à l'aide de désignations des niveaux d'assurance de l'évaluation (EAL).
English: Council Decision of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society Official Journal L 306 , 28/11/1996 P. 0040 - 0048
French: Décision du conseil du 21 novembre 1996 concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information Journal officiel n° L 306 du 28/11/1996 p.
English: This is what's behind the drive to develop a national heart health strategy.
French: C'est ce qui sous-tend l'élaboration d'une stratégie nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: Exchange of views with experts and consideration of Draft Opinion
French: Échange de vues avec des experts et examen d’un projet d’avis
English: Clemmer J. TQM or PQM: are you on the right road?
French: « Implementing a statewide outcomes management system for consumers of public mental health services », Psychiatr.
English: Legal establishments for youth (art.
French: Établissements publics de prise en charge des jeunes (art. 40) 215 - 217 51
English: • Over 40 per cent of Aboriginal employees work west of Ontario, while 42 per cent of all employees work in the National Capital Region (NCR).
French: 100 des employés autochtones travaillent à l'ouest de l'Ontario, alors que 42 p. 100 de tous les employés travaillent dans la région de la capitale nationale.
English: It is uncertain how this provision relates to Article 33, regarding CIS.
French: Cette question est traitée à l'article 30, paragraphe 4, du règlement.
English: [Notes on Section 3, continued]
French: SCT/5/2 page 12 [Notes relatives à l’article 3, suite]
English: Cyclin-dependent kinase 5 in sperm flagella formation and function
French: Developmental regulation of genomic imprinting in the mouse
English: Policies of the Government of Germany aimed at promoting international cooperation in sports and creating sustainable sports structures in partner countries are being implemented by Government agencies in cooperation with German sports organizations.
French: Les mesures définies par le Gouvernement allemand pour promouvoir la coopération internationale dans le sport et créer des structures sportives durables sont mises en œuvre par les organismes publics en coopération avec les organisations sportives allemandes.
English: From those tests, he had selected four questions to use for the present examination.
French: Il avait sélectionné quatre de ces questions pour les utiliser dans le présent examen.
English: This will soon become common in Europe as well.
French: Cela deviendra bientôt chose courante en Europe.
English: The November 1998 Report noted some progress in this area but called for institutional capacity to be strengthened in order to ensure the proper implementation of legislation, especially in the field of standardisation.
French:  Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de certains progrès dans ce domaine, tout en demandant de renforcer la capacité institutionnelle pour assurer la mise en œuvre effective de la législation, notamment dans le secteur de la normalisation.
English: It is now available and will be going fast!
French: C'est un produit très hot qui part très vite!
English: To give you a flavor of what we are doing together, we are collaborating on the delivery of our programs wherever it makes sense, such as providing a single-window approach to student support, as well as harmonizing policies and administrative processes.
French: Pour vous donner une idée de ce que nous faisons ensemble, nous collaborons à la prestation de nos programmes partout où il est logique de le faire, par exemple en venant en aide aux étudiants par un guichet unique et en harmonisant nos politiques et processus administratifs.