ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is virtually undisputed that discrimination generally must be established according to the civil standard of proof, that is: by a preponderance of evidence on a balance of probabilities.
French: Personne pour ainsi dire ne conteste que la discrimination doit généralement être établie selon le degré de preuve civile, c’est à dire suivant la prépondérance de la preuve.
English: The following clause is to be added where Council is involved in developing and implementing reinvestment initiatives related to the national child benefit.
French: Il faut ajouter la clause suivante si les Premières nations participent à l'élaboration et à l'exécution d'initiatives de réinvestissement liées à la prestation nationale pour enfants.
English: The country is bearing the terrible infractions of war.
French: Le pays supporte les terribles infractions de la guerre.
English: She claims to be a victim of violations by Sweden of articles 2, paragraph 2, 5 (e) (i) and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle affirme être victime de violations par la Suède du paragraphe 2 de l'article 2, du point i de l'alinéa e de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Surveys of women offenders in Canada indicate that the majority of offenders are survivors of abuse and trauma in their families of origin or with their intimate partners.
French: Les enquêtes effectuées auprès des délinquantes au Canada révèlent que la majorité d’entre elles sont des survivantes de mauvais traitements et d’actes de violence dans leurs familles d’origine ou commis par leurs partenaires intimes.
English: • After assessing labour market opportunities, and the skills and financial needs of low-income women, a trades training program for women was launched.
French: • Après avoir évalué les possibilités d’emploi sur le marché du travail et les besoins des femmes à faible revenu en matière de ressources financières et de compétences, WBF a lancé un programme de formation professionnelle à l’intention des femmes.
English: In the aftermath of the state of emergency in Georgia, a dialogue was initiated between the ruling and opposition parties to resolve the political crisis in Georgia.
French: Au lendemain de la déclaration de l’état d’urgence en Géorgie, un dialogue s’est instauré entre les partis au pouvoir et ceux de l’opposition en vue de résoudre la crise politique.
English: A win-win situation.
French: Tout le monde en sortirait gagnant.
English: Legal protection of women against acts of discrimination (art.  2 (c) of the Convention)
French: La protection judiciaire des femmes contre les actes discriminatoires (art. 2, lit. c, CEDAW)
English: The public old-age pension is the basic Danish pension, ensuring that all older people are provided for from the time they reach the age of 67.
French: La pension de vieillesse est la pension de base versée au Danemark qui permet à toutes les personnes âgées de subvenir à leurs besoins dès qu'elles atteignent l'âge de 67 ans.
English: Taking into account especially the observations and recommendations made by the Committee, the present document comments and clarifies some of the points contained in the Report and updates information on measures taken by the Brazilian government to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tenant compte en particulier des observations et recommandations formulées par le Comité, le présent document commente et clarifie certains des points contenus dans le rapport et actualise les informations sur les mesures prises par le Gouvernement brésilien pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The MBY study focused on countries with populations of over 100 000, to which Freedom House had given a score of 1 or 2 for political rights in 1996–97.1 The statistical universe, therefore, consisted of about 60 countries that are generally recognized as democracies, some long-established and others more recent.
French: L'étude MBY visait les pays dont la population était supérieure à 100 000 et à qui Freedom House avait octroyé en 1996-1997 un score de 1 ou 2 au chapitre des droits politiques1. L'univers comprend donc une soixantaine de pays généralement reconnus comme démocratiques, certains depuis longtemps et d'autres depuis plus récemment.
English: At the same time, ACC decided that the Office and the inter-agency-financed secretariats of ACC subsidiary bodies should function as a consolidated ACC secretariat.
French: En même temps, le CAC a décidé que le Bureau des affaires interorganisations et les secrétariats des organes subsidiaires du CAC financés par le budget interinstitutions devraient fonctionner comme secrétariat global du CAC.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Quebec Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) Région du Québec Liens institutionnels
English: For deductibility limits and conditions, see our guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour connaître les plafonds et les conditions applicables, consultez le guide intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The following chart demonstrates the various non-arm’s length family connections:
French: Le tableau qui suit montre les diverses personnes ayant un lien de dépendance.
English: On the issue of the sick leave provisions of the collective agreement, claimant's representative argues that 20 days' sick leave per year is required by the Ontario Education Act, and the fact that it appears in the collective agreement is irrelevant as the Union which was on strike had no authority to bargain on behalf of the occasional teachers for any alteration in this clause.
French: Quant aux dispositions de la convention collective relatives aux congés de maladie, le représentant de la prestataire soutient que les 20 jours de congés de maladie par année sont prévus dans la Loi sur l'éducation de l'Ontario, et que le fait que ces congés apparaissent dans la convention collective n'est pas un point pertinent, étant donné que le syndicat en grève n'avait aucune autorité pour négocier la modification de cette clause au nom des enseignants suppléants.
English: The A320 Family is recognised as the benchmark single-aisle aircraft family. With more than 6,320 aircraft sold, and over 3,850 aircraft delivered to more than 300 customers and operators worldwide, the A320 Family is the world’s best-selling single-aisle aircraft family.
French: Avec plus de 6 320 appareils commandés et plus de 3 850 exemplaires livrés à plus de 300 clients et utilisateurs, la famille A320, référence sur le marché des monocouloirs, constitue la famille d’appareils best-seller de tous les temps.
English: Reserve force officers serve on a part-time basis and their primary employment is usually a full-time civilian legal position.
French: Les officiers de la Force de réserve travaillent à temps partiel. Leur emploi principal est habituellement un poste d’avocat civil à temps plein.
English: In addition, ATI has one authorized master distributor which specializes in selling product exclusively to steel service centres (including both authorized ATI distributors and non-authorized distributors) and not to original equipment manufacturers.
French: Par ailleurs, ATI recourt à un maître-distributeur qui se spécialise dans la vente de produits exclusivement à des distributeurs d’acier semi-ouvré (incluant à la fois des distributeurs d’ATI autorisés et des distributeurs non autorisés) et non à des constructeurs de matériel.
English: Such factors were taken into account, implicitly at least, in the International Court's consideration of issues of restitution in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: De tels facteurs ont été pris en considération, au moins implicitement, dans le traitement des problèmes de restitution par la Cour internationale de Justice en l'Affaire relative au projet de Gabcikovo-Nagymaros, Rec.
English: Located in the northern part of Buenos Aires province, the city has been flooded 35 times in the last 90 years.
French: Située au nord de la province de Buenos Aires, cette municipalité a été inondée à 35 reprises au cours des 90 dernières années.
English: Domestic violence is the primary cause of the physical violence recorded.
French: La violence conjugale est la cause première des violences physiques répertoriées.
English: PERRL has facilitated the application of new knowledge to other climate change initiatives.10 • As an example of the type of partnerships the One-Tonne Challenge encourages, Scouts Canada unveiled its Climate Change Education and Action Program (CCEAP).
French: Le programme PPEREA a en outre permis d'en apprendre beaucoup au sujet de la quantification des réductions des émissions de GES et de l'étude de projets de réduction des GES, en plus d'avoir permis d'appliquer des connaissances nouvelles à d'autres initiatives portant sur le changement climatique.10
English: Members of the follow-up committee of the League of Arab States on the Arab Peace Initiative will also meet with the Quartet.
French: Les membres du Comité ministériel de suivi de l'Initiative de paix de la Ligue des États arabes rencontreront également le Quatuor.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on those representatives who wish to make general statements.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
English: Informal document No. 24 was withdrawn.
French: Le document informel no 24 a été retiré.
English: A Profile of Canadian Women Who Export Services Best Practices for Canadian Women Entrepreneurs in Canada Other reports The Telfer Women and Enterprise Working Papers Series March 6, 2008 As Canadians celebrate International Women’s Day on March 8th, the Telfer School of Management at the University of Ottawa, as a result of a research partnership with Industry Canada Small Business Policy Branch, are pleased to release new research about women entrepreneurs in export markets. Gender and Export Propensity examines the influence of gender in international trade.
French: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges (anglais seulement) Misez sur la marque Les Canadiennes chefs d'entreprise, la recherche et la politique publique : une analyse documentaire Les PME exportatrices canadiennes Financer les PME exportatrices canadiennes Par-delà les frontières : les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Services aux marchés mondiaux : profil des Canadiennes qui exportent des services Best Practices for Canadian Women Entrepreneurs in Canada (en anglais uniquement) Autres rapports Les Canadiennes chefs d'entreprise, la recherche et la politique publique : une analyse documentaire Ce rapport, écrit par Mme Barbara Orser, professeur Deloitte en gestion des entreprises de croissance à l'Université d'Ottawa, et publié en association avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, résume les principales conclusions des recherches menées sur les Canadiennes chefs d'entreprise.
English: • Ministerial Conference on Francophone Affairs 
French: • Conférence ministérielle sur les affaires francophones
English: Opinions in my group are divided as to which services should fall within the scope of the directive and which should not.
French: Les avis divergent au sein de mon groupe quant à savoir quels services doivent s' inscrire ou non dans le cadre de la directive.
English: The Member States nevertheless retain the right to make access to these activities and their exercise subject to considerations of national security, public safety, public health, security of transport, protection of the environment, protection of biological resources, the planned management of hydrocarbon resources or to the payment of a financial contribution or a contribution in hydrocarbons.
French: Les États membres conservent néanmoins le droit de soumettre l'accès à ces activités et leur exercice à des considérations de sécurité nationale, d'ordre public, de santé publique, de sécurité des transports, de protection de l'environnement, de protection des ressources biologiques, de gestion rationnelle des ressources en hydrocarbures ou encore au versement d'une contrepartie financière ou en hydrocarbures.
English: • the starting point of the three-year period which is the deadline for a company suffering double taxation to present its case to the relevant Member State's tax administration;
French: • le point de départ de la période de trois ans qui constitue le délai dans lequel une entreprise victime d'une double imposition doit introduire un recours auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné;
English: Not only must MSDS information be made available to the end consumer, certain data are considered mandatory for the US Government.
French: Non seulement ces informations doivent être mises à la disposition du consommateur final, mais certaines données sont considérées comme obligatoires par l'Administration américaine.
English: The mechanical response of three different types of fine-grained mine tailings is examined using data from constant-volume cyclic direct simple shear (DSS) tests.
French: On examine la réaction mécanique de trois stériles miniers à grains fins au moyen de données d'essais de cisaillement simple direct (DSS) cyclique à volume constant.
English: Agnico-Eagle Mines Ltd. continued exploring the North zone of the LaRonde mine; a feasibility study of the LaRonde II project, focussed on deep ore mining (3050 m), has begun and will be completed in 2004.
French: Mines Agnico-Eagle a poursuivi l’exploration de la zone Nord de la mine LaRonde; une étude de faisabilité du projet LaRonde II, portant sur l’exploitation du minerai à grande profondeur (3050 m), a débuté et sera complétée en 2004.
English: (ii) Information whose disclosure is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy;
French: ii) Les informations dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sûreté ou la sécurité d'une personne quelle qu'elle soit, d'enfreindre ses droits ou de porter atteinte à sa vie privée;
English: HIV/AIDS threatened the survival of entire nations in Africa and had a disproportionate impact on women, as had been recognized by 13 women Ministers for Foreign Affairs in a joint letter of 11 September 2000 addressed to the Secretary-General.
French: Le VIH/sida menace la survie de nations entières d'Afrique et a des conséquences disproportionnées sur la femme, comme l'ont reconnu 13 ministres des affaires étrangères dans une lettre conjointe qu'ils ont envoyée au Secrétaire général le 11 septembre 2000.
English: If he/she chooses the second or third option, the blind acts as his/her opening bet.
French: Attendre jusqu’à ce que le Dealer Button soit transmis pour placer un Big Blind. Placer tout de suite le Big Blind, peu importe le rang des places assises.
English: Don't be a victim of fraud — stop it.
French: Ne soyez pas victime de fraude – enrayez-la!
English: Doctor of Medicine, University of the Philippines, 1978; Residency Training Programme in Obstetrics and Gynecology, University of the Philippines; Fellowship in Reproductive Immunology, Kobe School of Medicine, 1995; Masters of Medical Science (Pharmacoepidemiology) University of Newcastle, Australia, 1995; Masters in Health Profession Education, University of the Philippines, 2004.
French: Doctorat en médecine, Université des Philippines, 1978; programme de formation pour internes en obstétrique et gynécologie, Université des Philippines; bourse de perfectionnement en immunologie de la procréation, École de médecine de Kobe, 1995; maîtrise en sciences médicales (pharmacoépidémiologie), Université de Newcastle (Australie), 1995; maîtrise en éducation pour les professions sanitaires, Université des Philippines, 2004
English: If you would like to install the mysql extension along with the mysqli extension you have to use the same client library to avoid any conflicts.
French: Si vous voulez installer l'extension mysqli en même temps que l'extension mysql, vous devez utiliser la même bibliothèque client afin d'éviter les conflits.
English: It is worth drawing attention, for instance, to the repetitions in paragraphs 7 and 8 of the note, derived from decisions 11/COP.1, 8/COP.4 and 4/COP.6, considering that in paragraph 7 (e) information is requested on the introduction of early warning systems, in 7 (f) on drought and desertification monitoring and assessment, in 8 (f) on the development of early warning systems for food security and in 8 (g) on desertification monitoring and assessment.
French: Citons principalement les redites contenues dans les paragraphes 7 et 8 de cette note, issus des décisions 11/COP.1, 8/COP.4 et 4/COP.6, qui demandent en 7 e) des informations sur la mise en place de systèmes d'alerte précoce, en 7 f) la surveillance de la sécheresse et de la désertification, en 8 f) la mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et en 8 g) la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: Expresses its appreciation to the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for providing insights and information on post-conflict recovery, based on the engagement of the Commission with the countries in its agenda, and urges the Commission to continue to strengthen its support for peacebuilding processes in the African countries placed in its agenda;
French: Remercie le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour les observations et informations sur le relèvement après les conflits qu'il lui a communiquées en se fondant sur l'expérience acquise par la Commission dans sa collaboration avec les pays inscrits à son ordre du jour, et prie instamment la Commission de continuer à renforcer le concours qu'elle apporte aux processus de consolidation de la paix dans les pays d'Afrique inscrits à son ordre du jour;
English: • Rectal examination may reveal concealed internal hemorrhoids
French: • L'examen rectal peut révéler des hémorroïdes internes cachées.
English: While the stone monument is visible from the road, there is no sign marking the spot as a point of interest or as a national historic site.
French: Le monument en pierre est visible depuis la route, mais aucun panneau n’indique la présence d’un point d’intérêt ou d’un lieu historique national à cet endroit.
English: They, even more than the rest of us, have an interest in preventing the sure and steady decline in the authority of the Council that recourse to that anachronism entails.
French: Encore plus que nous, ils ont intérêt à éviter le déclin fatal et régulier de l'autorité du Conseil qu'entraîne le recours à cet anachronisme.
English: Peace initiatives must come first from the countries and the various parties of the region.
French: Les initiatives de paix doivent d'abord venir des pays et des diverses parties de la région.
English: I had been told that these apprentices had to be between seventeen and thirty years old, have five years of secondary schooling plus one year of specialized training; they had to have two thousand hours of trade experience and pass the tests.
French: On m’avait dit que ces apprentis devaient être ou doivent être entre 17 et 30 ans; ils doivent avoir un secondaire V, plus une année de formation spécialisée; ils doivent avoir 2 000 heures de métier puis ils doivent réussir les examens.
English: The Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy adopted in June 1999 by LDCs in Sun City, South Africa, reflected the serious efforts under way.
French: Le nouveau plan d'action global pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale adopté en juin 1999 par les PMA à Sun City (Afrique du Sud) témoignait de l'ampleur des efforts engagés.
English: The CBSA laboratory analysis of the magnetic back support described it as a black and blue, flexible back support that consists of four components: (a) two three-ply textile fabrics; (b) two rubberized fabrics containing 20 magnets and three plastic stays; (c) a woven elastic band; and (d) two open-mesh knit fabrics.15 Its analysis of the magnetic ankle support described it as a blue, flexible ankle support that consists of three components: (a) a three-ply rubber and nylon fabric; (b) a Velcro hook fastener; and (c) nine round magnets.16 No laboratory reports were submitted for the remaining imported products.
French: L’analyse de laboratoire de l’ASFC décrit le bandage magnétique pour le dos comme un bandage flexible noir et bleu pour le dos, comprenant quatre composants : a) deux étoffes en matière textile à trois couches; b) deux tissus caoutchoutés contenant 20 aimants et trois renforts en matière plastique; c) une bande élastique tissée; d) deux étoffes de bonneterie à mailles ouvertes15. Son analyse du bandage magnétique pour la cheville décrit cet article comme étant un bandage souple pour la cheville, bleu, constitué de trois composants : a) une étoffe à trois couches faite de caoutchouc et de nylon; b) une fixation de type Velcro; c) neuf aimants ronds16.
English: I think that the Council should concentrate on the reform, get it right and then implement it urgently, setting up a regional advisory body to allow the stakeholders to be part of the solution to the cod and hake crisis and not just to be seen as the problem.
French: Je pense que le Conseil devrait se concentrer sur la réforme, faire en sorte qu'elle soit correcte et la mettre en ?uvre de toute urgence. Par ailleurs, il devrait également mettre sur pied un organe consultatif régional permettant aux intéressés de prendre part à la solution de la crise du cabillaud et du merlu, et de ne pas être seulement considérés comme la source du problème.
English: The Secretariat recalled that the High Commissioner had said that the intergovernmental meeting originally envisaged for 2006 would take place in 2007.
French: Le secrétariat a rappelé que la Haut Commissaire avait indiqué que la réunion intergouvernementale, originalement prévue pour 2006, aurait lieu en 2007.
English: • Investigate the development of voice communication, written communication, fibre optics, Internet, etc.
French: • Faire une recherche sur le développement des communications vocales, des communications écrites, de la fibre optique, de l'Internet, etc.
English: Also, on 1 April, but obviously before becoming aware of the fact of that termination, the appellant's representative contacted the Registrar "to ask for an extension (of the disclosure period) in order to properly prepare detailed allegations", explaining that he and the appellant had only received the detailed written Greaves assessment the day before (i.e., on 31 March). As well, the appellant's representative also noted that "Mr.
French: De plus, le 1er avril, mais de toute évidence, avant d'être mis au courant de la fin de la nomination, le représentant de l'appelant avait communiqué avec le greffier pour demander une prolongation (de la période de divulgation) afin de préparer des allégations détaillées, en expliquant que l'appelant et lui n'avaient reçu l'évaluation Greaves écrite détaillée que la journée précédente (c.-à-d. le 31 mars).