ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socialtjänstlag (2001:453) [Social Services Act (2001:453)]
French: Socialtjänstlag (2001:453) [Loi 2001:453 sur les services sociaux]
English: • Aide-Mémoire on Somalia (July 28, 1992),46 in which the ADM (Pol & Comm) recommended that DND could provide support by way of a security battalion; airlift and ground transport; or medical/surgical teams.
French: A ce point, au QGDN, la planification était principalement axée sur le secteur nord-est, aux alentours de Bosaso, où l'on envisageait sérieusement de déployer les soldats canadiens61.
English: Environmental indicators established during the preparation of the Initial EA should be reviewed and refined as appropriate, or established if not previously done so.
French: Il faut, au besoin, réexaminer et perfectionner les indicateurs environnementaux établis lors de la préparation de l’évaluation environnementale initiale, ou les établir si cela n’a pas encore été fait.
English: My real family have always been the artists, more than my mother and father.
French: Ma vraie famille sont les artistes.
English: The current Order provides three circumstances where a person who meets the required level of proficiency in only one of the official languages may be excluded from meeting the required official language proficiency requirements in his or her second official language: 1. exclusion as a result of an agreement to become bilingual; 2. exclusion on medical grounds; 3. exclusion for persons eligible for an immediate annuity.
French: Le Décret actuel prévoit trois circonstances où une personne qui possède le niveau de compétence requis dans une seule des deux langues officielles est exemptée de satisfaire aux exigences requises en matière de compétence dans sa seconde langue officielle : 1. exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue; 2. exemption pour raison d'ordre médical 3. exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate.
English: It has been renovated and became an Arthotel in 2002.
French: Elle a été rénovée et est devenue Arthotel en 2002.
English: St. Joseph Corp. v. Canada (Public Works and Government Services) (2002), 218 F.T.R. 41 (F.C.T.D.).
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux ) (2002), 218 F.T.R. 41 (C.F. 1re inst.).
English: In addition, in 2004, the Northwest Territories’diamond production accounted for 8.1% of the world total by weight and about 14% by value.
French: Cette progression est attribuable à un accroissement de la valeur des diamants et de la production de diamants, qui est passée de 10,76 à 12,62 millions de carats (Mct).
English: • T1189 Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act
French: • T1189 Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: 2.9.3.4.1 The classification scheme for mixtures covers the classification categories which are used for substances meaning acute category I and chronic categories I and II.
French: 2.9.3.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les matières: la catégorie de toxicité aiguë I et les catégories de toxicité chronique I et II.
English: I also agree on the need to combat energy poverty and vigorously promote investment in renewable energy sources.
French: J'approuve également la nécessité de lutter contre la pauvreté énergétique et de promouvoir vigoureusement l'investissement dans les sources d'énergie renouvelables.
English: Laboratory detections for parainfluenza viruses, RSV and adenovirus respiratory virus are within the expected low range for this time of year.
French: La détection laboratoire de virus de para-influenza, de VRS et de l'adénovirus se trouve dans les limites prévues pour ce temps de l'année.
English: Could you tell me whether monitoring at Eastmain-1 is of the fish of the habitats?
French: Est-ce que je pourrais savoir le suivi d'Eastmain-1, c'est sur les poissons et non sur les habitats?
English: The examined application may be published by laying the application open to public inspection, by supplying a copy upon request or, most frequently, by producing multiple copies.
French: La publication de la demande examinée peut se faire par voie de mise à la disposition du public pour consultation, par fourniture de copies sur demande ou, le plus souvent, par reproduction en plusieurs exemplaires.
English: • What models of primary health care can address the needs of and improve access for marginalized populations other than those in rural/remote/northern communities?
French: • Quels modèles de soins de santé primaires permettraient de répondre aux besoins d'autres groupes marginalisés et d'améliorer l'accès aux services de santé par ceux-ci?
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: For Central and Eastern Europe constitutes the spoils of war.
French: La fin de la guerre froide a en partie signifié la défaite d'une idéologie mondiale, mais elle a également été celle d'une grande puissance, et l'instauration de la paix implique inévitablement un ajustement géopolitique tenant compte du nouvel équilibre des forces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Gore, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Gore, Francis Pour imprimer
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Viewing the online trading process for the Bombay Stock Exchange (BSE)
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Examen du processus de transactions électroniques de Bombay Stock Exchange
English: Son of a Methodist minister, Pratt grew up in a succession of Newfoundland outports, completing his schooling at the Methodist College, St John's.
French: Après deux années d'enseignement, il se présente pour devenir ministre du culte méthodiste en 1904.
English: Foundations have been laid for sectoral consultation and medium-term strategic planning, and the Government demonstrated at the highest levels that it is committed to monitoring the fulfilment of targets agreed with the international community in a spirit of partnership.
French: On a jeté les bases pour des consultations sectorielles et la planification stratégique à moyen terme et le Gouvernement, au plus haut niveau, a montré sa volonté de surveiller la réalisation des objectifs convenus avec la communauté internationale dans un esprit de collaboration.
English: UNDP support has also included the creation of and support for human rights ombudsmen and national commissions and strengthening the capacity of judicial systems (see table 14).
French: Le PNUD a aussi prêté son concours pour la désignation de médiateurs et de commissions nationales pour les droits de l'homme ainsi que pour le renforcement de la capacité des systèmes judiciaires et pour l'appui à leur assurer (voir tableau 14).
English: So far as access to information is concerned, each of these initial choices has had far-reaching consequences.
French: À l’opposé, la plupart des assemblées législatives ont imité le Québec en créant un organisme de nature quasi-judiciaire.
English: Relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda have been strained by recent incursions of elements of the Lord's Resistance Army (LRA) into Congolese territory.
French: Les relations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'Ouganda ont accusé un regain de tension après les récentes incursions sur le territoire congolais d'éléments de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: I found it beneficial on several levels: it brings together everything we've learned (of the various disciplines), and I will likely remember all this later as I was right in the thick of things.
French: J’ai trouvé cette expérience profitable sous plusieurs rapports : elle réunit tout ce que nous avons appris (dans les diverses disciplines), et je vais probablement me rappeler de tout plus tard puisque j’étais en plein dedans.
English: As Prime Minister Blair told the British Parliament three days later, the crime of 11 September was
French: Comme le Premier Ministre Blair l'a dit au Parlement britannique trois jours plus tard, le crime du 11 septembre était
English: In the area of external-resource management, UNDP has produced a development assistance database for aid coordination within the Government.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources extérieures, le PNUD a produit une base de données sur l'aide au développement qui permettra de coordonner l'aide au sein du gouvernement.
English: Acts against a country or political party that involves innocent people.
French: Le terrorisme est tout acte ou tout genre de violence réalisés dans le but de terroriser la civilisation pour des raisons politiques.
English: Greater efforts have been made to enforce the slotting system strictly, in particular through the interdepartmental task force on documentation chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the continuous consultations with the author departments and the abolition of re-slotting, i.e. rescheduling of documents to accommodate late submissions.
French: Le Département a redoublé d'efforts pour que le système des créneaux soit strictement appliqué : les travaux ont continué dans le cadre de l'équipe intergouvernementale sur la documentation présidée par la Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, les consultations se sont poursuivies avec les départements auteurs et il a été mis fin à la pratique consistant à modifier les créneaux attribués à certains documents pour que d'autres, soumis en retard, puissent être traités.
English: With the worldwide growth of industrial and mobile source emissions over the past two and a half decades, the need to address transboundary air pollution from non-European (non-UNECE) countries continues to grow as well.
French: Ces vingt-cinq dernières années, face à l'accroissement mondial des émissions provenant du secteur industriel et de sources mobiles, il est de plus en plus nécessaire de s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontière émise par des pays non européens (non CEE).
English: • Transfer of Offenders Act
French: • Loi sur le transfèrement des délinquants
English: The Education and Youth Bureau has received support from the Macau Foundation to carry out a program to provide computer facilities to all schools in Macau.
French: Le Bureau de l’enseignement et de la jeunesse (Education and Youth Bureau) a reçu le soutien de la Fondation de Macao (Macao Foundation) pour mettre en œuvre un programme afin de fournir du matériel informatique à toutes les écoles de Macao.
English: Thus, the vote in committee was postponed and the first reading was not concluded.
French: Le vote en commission a donc été reporté et la première lecture n'a pas été achevée.
English: 3.3.1 To Make Sound Decisions Within Statutory Time Frames The Agency's primary activity in 2002-2003 was to render decisions on matters under its jurisdiction.
French: 3.3.1 Rendre des décisions éclairées dans les délais prescrits L'activité principale de l'Office en 2002-2003 a consisté à rendre des décisions sur des questions relevant de sa compétence.
English: I would like to draw the Council's attention to two other recommendations in the report.
French: J'attire l'attention du Conseil sur deux autres recommandations figurant dans le rapport.
English: Moreover, no concrete steps had been taken to bring perpetrators of the attacks to justice, thus allowing human rights violations to continue in a climate of impunity.
French: En outre, aucune mesure concrète n'a été prise pour traduire en justice les auteurs de ces attaques, permettant ainsi aux violations des droits de l'homme de se poursuivre dans un climat d'impunité.
English: I would now like to invite the Conference to take a position on the request for participation in our work from a non-member State of the Conference.
French: Je voudrais inviter maintenant la Conférence à se prononcer sur la demande de participation à nos travaux provenant d'un État qui n'est pas membre de la Conférence.
English: (i) The Legal and Technical Commission and the Finance Committee discharge essential functions that are prerequisites for the decision-making of the International Seabed Authority, drawing upon the personal qualifications and expertise of their members;
French: i) La Commission juridique et technique et la Commission des finances assument des fonctions essentielles qui sont indispensables pour que l'Autorité internationale des fonds marins puisse prendre des décisions en s'appuyant sur les qualifications et compétences personnelles de leurs membres;
English: Furthermore, the Supreme Court regularly adopted the contextual approach to determine the scope of a right guaranteed by the Charter in order to take account of "the regulatory nature of the offence and its place within a larger scheme of public welfare legislation" (R. v. Wholesale Travel Group Inc, [1991] 3 S.C.R. 154, Cory J., p.
French: Fitzpatrick, [1995] 4 R.C.S. 154; R. c. Del Zotto, [1999] 1 R.C.S. 3, la Cour suprême acceptait unanimement et sans réserve l'opinion dissidente du juge Strayer de la Cour d'appel fédérale, rapportée à [1997] 3 C.F. 40; 14371 Can.
English: There are currently 1 user and 120 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 162 invités en ligne.
English: I can’t decide if you don’t tell me what kind of photographer you are.
French: Je ne peux pas décider pour vous sans savoir quel genre de photographe vous êtes.
English: At all times the Committee bears in mind its own role as an international treaty body and the role of the State in formulating or adopting, funding and implementing laws and policies concerning economic, social and cultural rights.
French: Il garde constamment à l'esprit son propre rôle en tant qu'organe conventionnel et le rôle de l'État partie dans la formulation, l'adoption, le financement et l'application des lois et des politiques relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: By this method of surprise announcements France and Germany have been, on the one hand, able to agree on important measures; on the other hand partner countries have not had enough time to form sustainable `opposing camps.'
French: Pourtant, l'Allemagne ne montre guère d'empressement à débattre des questions nucléaires et à coopérer dans ce domaine.
English: Key words: shade tolerance, advance regeneration, irradiance, growth performance, specific leaf area, Pacific silver fir, subalpine fir.
French: Mots clés : tolérance à l'ombre, regénération en pourtour, irradiance, performance de croissance, surface foliaire spécifique, sapin argenté du Pacific, sapin subalpin.
English: Key informants also emphasized the importance of evaluations providing hard data on the return on investment.
French: Ils ont exprimé le désir d’obtenir des chiffres comparatifs sur ce rendement (p. ex.
English: After this debate, the World Trade Organisation (WTO) established a taskforce made up of developing countries and some key donors, which has come up with recommendations to introduce and promote AfT.
French: Après cette réunion, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a créé un groupe de travail constitué de pays en développement et de donateurs de premier plan, qui a formulé des recommandations pour intégrer et promouvoir l'aide au commerce (Aft).
English: THURSDAY, 9 MAY 2002 No.
French: JEUDI 9 MAI 2002 No 2002/89 (PARTIE I)
English: With regard to the requirements for 2008-2009, conference-servicing provisions have been made in the programme budget under sections 2 and 28E.
French: S'agissant des ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009, des crédits pour les services de conférence ont été inscrits au budget-programme, aux chapitres 2 et 28E.
English: Given the low number of responses that would be obtained with a sample of only 13 individuals, it was decided to implement the survey, but to treat the data gathered from the survey qualitatively.
French: Représentants syndicaux À l’origine, l’étude devait comporter un sondage auprès des représentants syndicaux de compagnies ayant participé depuis le 1er avril 1997 à des programmes de subvention salariale en vertu de l’EDMT.
English: Since 1981, Parks and People has provided services at the national park and national historic sites in Prince Edward Island.
French: Depuis 1981, la Parks and People offre des services au parc national et aux lieux historiques nationaux à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: As a result of the situation in the Gaza Strip, however, real GDP growth in 2007 was estimated to be zero.
French: En raison de la situation dans la bande de Gaza, la croissance réelle du PIB en 2007 a toutefois été nulle selon les estimations.
English: Efforts are needed to further develop co-operation and good neighbourly relations.
French: Des efforts sont nécessaires pour développer davantage la coopération et les relations de bon voisinage.
English: • 41 halogenated organic compounds, with chlorine or bromine atoms; and
French: • 41 composés organiques halogénés qui possèdent des atomes de chlore ou de brome;
English: With regard to multiculturalism, it was fair to say that, by and large, the various communities lived together harmoniously.
French: Par ailleurs, concernant le multiculturalisme, on peut affirmer que la cohabitation des différentes communautés est généralement harmonieuse.
English: Taking note of the Secretary-General's report S/2002/1239 of 12 November 2002,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général S/2002/1239 en date du 12 novembre 2002,
English: Confidentiality agreement with hosptials.
French: Accès impossible; entente de confidentialité avec les hôpitaux.
English: - Development of translation and publication software aids was finalized; these tools were offered by the IB to national offices for the preparation of national language versions of the NCL.
French: - Mise au point de logiciels d’aide à la traduction et à la publication; ces outils ont été donnés par le Bureau international aux offices nationaux en vue de l’élaboration de versions de la classification de Nice en langue nationale.
English: The combination of "Alt-SysRq s", "Alt-SysRq u", and "Alt-SysRq r" is good for getting out of really bad situations.
French: La combinaison de « Alt-Sys s », « Alt-Sys u » et « Alt-Sys r » permet de se tirer de situation vraiment désastreuses.
English: The next morning, he was interrogated again and beaten for several hours with wire, plastic tubing, clubs and electric cables.
French: Le lendemain matin, il est de nouveau interrogé et frappé pendant plusieurs heures avec des fils de fer, des tuyaux en plastique, des gourdins et fils électriques.
English: This multinational, multi-agency exercise tested operation centres, senior decision makers, coordination of strategic public communications, and exchange of classified intelligence and operational information.
French: Cet exercice, impliquant plusieurs pays et plusieurs organismes, mettait à l'essai les centres des opérations, les hautes décisions importantes, la coordination des communications stratégiques au grand public et l'échange des renseignements classifiés et des renseignements opérationnels.
English: The IV Games of the Francophonie, held in the Ottawa-Hull region in July 2001, were an unparalleled success.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie, tenus en juillet 2001 dans la région d'Ottawa-Hull, ont obtenu un succès sans pareil.
English: Under the Defense (Exportation of Goods) Regulations of 1993
French: - Règlement de 1993 sur la défense (exportation de biens)
English: The interpretation which infringes the public’s right to access the least is one which limits the exclusions in paras.
French: L’interprétation qui porte le moins atteinte au droit du public d’avoir cet accès est celle qui limite le plus possible les exclusions prévues aux al.
English: It is not consistent to begin, as now, by taking positive steps regarding local border traffic and similarly positive steps in the form of the bilateral visa agreement with Russia reached in October of last year, and then almost to double the visa charge from EUR 35 to EUR 65, something that the Council of Ministers is in actual fact in a quandary about taking a decision on next week in response to a proposal by France.
French: Il n’est pas cohérent de commencer, comme maintenant, par prendre des mesures positives concernant le petit trafic frontalier et une initiative tout aussi positive sous la forme de l’accord bilatéral sur les visas conclu avec la Russie en octobre de l’année dernière, puis de pratiquement doubler le prix des visas, passé de 35 euros à 65 euros, mesure sur laquelle le Conseil des ministres ne sait, en réalité, quelle décision prendre la semaine prochaine, à la suite d’une proposition présentée par la France.
English: In addition, and as will be discussed in greater detail below, some of the original health protections afforded by Schedule A and section 3 are now addressed in regulations.
French: De plus, comme il en sera question plus en détail plus loin, certaines des protections de la santé qu'offraient initialement l'annexe A et l'article 3 sont aujourd'hui prévues par règlement.
English: 8536.30 -Other apparatus for protecting electric circuits -Relays: 8536.49 --Other 90.32 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: 8536.30 -Autres appareils pour la protection des circuits électriques -Relais : 8536.49 --Autres 90.32 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: This upset some of the individuals who were there.
French: Cela a irrité un certain nombre des personnes qui étaient présentes.
English: Even more importantly, men of all economic classes need to see positive incentives to having a second earner in the family.
French: Et, plus important encore, les hommes de toutes conditions économiques doivent être convaincus des avantages de la présence d’un soutien secondaire pour la famille.
English: As a result, tensions were heightened and each side allowed irregularities in its zeal for victory.
French: Il n’empêche qu’en dépit des incidents survenus au cours de la campagne électorale, les observateurs n’ont pas constaté de violations graves du code électoral.
English: "  1.6.4.6 and 1.6.4.9 Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: 1.6.4.6 et 1.6.4.9 Reçoivent la teneur suivante: "(Réservé)".
English: Advanced methods for monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils, publish guidelines that demonstrate the use of cutting edge molecular methods to study environmental fate of microbes; 4.
French: Établissement de rapports en vertu du point 2(a) de la section III, Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole . Zones tampons :
English: Development, management and use of IP for investment, employment and revenue generation at the national level.
French: Création, gestion et exploitation d’actifs de propriété intellectuelle générateurs d’investissements, d’emplois et de recettes au niveau national.
English: The processing of an application for a Study Permit takes approximately 2 months.
French: Délais de traitement : les demandes de permis d’études sont traitées dans un délai d’environ deux mois.