ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even now are fragmented and paralyzed legs, twisted in an unnatural and obscene manner.
French: Même maintenant, sont fragmentés et paralysé des jambes, de tordre, d'une manière naturelle et obscène.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These operations complement the counter-terrorism and security efforts of regional nations and seek to disrupt violent extremists’ use of the maritime environment as a venue for attack or to transport personnel, weapons or other material.
French: Ces opérations complètent les efforts contre-terroriste et de sécurité des nations régionales et cherchent à perturber l’emploi de l’environnement maritime par les extrémistes violents comme endroit pour attaquer ou transporter du personnel, des armes ou des matériaux.
English: First of all, OIOS notes a serious vulnerability with regard to the lack of a central management team or function; current management responsibilities are spread throughout the Department.
French: Tout d'abord, l'absence d'une équipe ou fonction de direction centrale constitue une grave lacune; les responsabilités en matière de gestion sont actuellement dispersées entre les diverses entités du Département.
English: Once again, my delegation welcomes the practice of public wrap-up sessions at the end of each month, and encourages Council members — and particularly the outgoing president — to use those sessions to evaluate how well the Security Council has fulfilled its role.
French: Encore une fois, ma délégation se félicite de la tenue de séances publiques de récapitulation à la fin de chaque mois, et encourage les membres du Conseil, en particulier le président sortant, à utiliser ces séances pour voir si le Conseil de sécurité s'est bien acquitté de son rôle.
English: Parliament works fast.
French: Oui, le Parlement européen travaille vite.
English: Feedback significantly influences the simulated effect of CO2 on seasonal evapotranspiration from two agricultural species.
French: A search for predictive understanding of plant responses to elevated CO2.
English: According to that circular, dealers are free to sell to end users residing in the European Union and end users may also use the services of an intermediary.
French: Selon cette circulaire, les concessionnaires sont libres de vendre aux utilisateurs finals résidant dans l'Union européenne et les utilisateurs finals peuvent aussi recourir aux services d'un intermédiaire.
English: (1) The Transportation Appeal Tribunal of Canada has jurisdiction over reviews and appeals with regard to any medical certificate declaring the seafarer fit for sea service with limitations.
French: (1) Le Tribunal d'appel des transports du Canada a compétence pour entendre les demandes de révision et d'appel présentées relativement à tout certificat médical qui porte la mention apte au service en mer, avec restrictions.
English: For costs incurred in connection with 'conferences/seminars/workshops', where applicable, the Executive Agency will apply the scale of unit costs in accordance with the formulas specified in Commission Decision C(2007)3649.
French: Pour les coûts encourus relatifs aux «conférences/séminaires/workshops», le cas échéant, l'Agence exécutive appliquera le barème de coûts unitaires, conformément aux formules précisées par la décision C(2007)3649 de la Commission.
English: • Implement prevention mechanisms for the detection of unusual or suspicious transactions, whereby adequate and up-to-date information concerning their customers, the correspondent bank and its staff may be obtained.
French: • Mettre en place des dispositifs de prévention permettant de déceler les opérations inhabituelles ou suspectes et de connaître suffisamment leurs clients, avec des renseignements mis à jour sur ceux-ci, la banque correspondante et son personnel;
English: The Internet should help to forge real relationships between the people who use it.
French: L'Internet devrait permettre d'établir un véritable lien relationnel entre acteurs de l'Internet.
English: After the Senate passed Bill C-110, Parliament prorogued.
French: Le Parlement a ajourné une fois le projet de loi C-110 adopté par le Sénat.
English: In December 2000, based upon the basic Law, the Government stipulated the Basic Plan for Gender Equality and implemented it in a comprehensive and systematic manner.
French: En décembre 2000, s'appuyant sur la Loi fondamentale, le Gouvernement a formulé le Plan de base pour l'égalité entre les sexes et l'a mis en œuvre de manière globale et systématique.
English: inston Groom, the successful American author of Forest Gump, has written a very readable populist history of the campaigns in Flanders during the First World War, concentrating on the fighting in the Ypres Salient.
French: Américain Winston Groom, auteur à succès de Forest Gump, a écrit un livre de vulgarisation historique qui se lit très facilement au sujet des campagnes menées en Flandre lors de la Première Guerre mondiale et dans lequel il met l’accent sur les combats de la crête d’Ypres.
English: If the forest is managed as per an agreed upon forest management plan, the province provides a preferential property tax rate.
French: J.6 Traitement fiscal des terres et des bâtiments agricoles Les terres et les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt foncier local.
English: General information on all modes and on strategic planning processes. Access:
French: Renseignements généraux sur tous les modes de transport et les processus de planification stratégique. Accès :
English: The Framework Agreement sets the stage for a collaborative investment in the infrastructure needs in Prince Edward Island.
French: L'entente-cadre ouvre la voie à un investissement conjoint destiné à répondre aux besoins en infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: During an ONDAMED® session, you may experience a mild tingling sensation, a feeling of release, or perhaps nothing at all.
French: Pendant une session avec Ondamed® vous pourrez ressentir une légère sensation de picotement, une sensation de libération ou peut-être rien du tout.
English: How has this role evolved to date? 3.
French: Dans quelle mesure ce rôle a-t-il évolué jusqu’à présent? 3.
English: These factors are important considerations in the context of finding appropriate mechanisms for the resolution of division of matrimonial real property on reserve on the breakdown of a relationship.
French: Ces facteurs sont importants quand on cherche à établir des mécanismes appropriés pour la résolution des problèmes de partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve au moment d'une rupture conjugale.
English: Let me say a few things about this - and I will end up with the key point.
French: Permettez-moi d'en toucher quelques mots; je terminerai par le point essentiel.
English: CIPRS certifies companies selling products through identity preserved programs that have effective quality management systems for the production, handling and transportation of several crops, including mustard seed For periodic updates on the situation and outlook for mustard seed, visit the Market Analysis Division Website for "Canada:
French: Par le biais du SCRS, la CCG certifie les sociétés qui commercialisent leurs produits dans le cadre de programmes de préservation de l’identité dotés de systèmes efficaces de gestion de la qualité, tant de la production que de la manutention et du transport de plusieurs cultures, dont la graine de moutarde.
English: The first is that each element of the broadcasting system must contribute to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Premièrement, chaque élément du système de radiodiffusion doit contribuer à la création et à la présentation d'émissions canadiennes.
English: Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries.
French: Il convient donc de fixer des exigences de fonds propres qui soient adéquatement proportionnées aux risques encourus par les groupes financiers transcendant les frontières sectorielles traditionnelles.
English: • THE EFFECT OF ELECTORAL SYSTEMS ON WOMEN'S REPRESENTATION
French: • L’EFFET DES SYSTÈMES ÉLECTORAUX SUR LA REPRÉSENTATION DES FEMMES
English: The criminal offences punishable under the framework decision are:
French: Les infractions pénales qui seront punissables en application de la présente décision-cadre sont:
English: Please give details: ……………………………………………………………………………..
French: Donnez des détails: …………………………………………………………
English: Third, I would like to associate myself with Mr Roche's remarks as he paid homage to Mr Vieira de Mello, the former High Commissioner for Human Rights, who was tragically killed in Baghdad.
French: Troisièmement, je tiens à m’associer à l’hommage rendu par M. Roche à M. Vieira de Mello, l’ancien haut-commissaire aux droits de l’homme, tragiquement assassiné à Bagdad.
English: Not a reference to the fact that regional decisions about the safety of ships essentially weaken the role of the International Maritime Organisation and undermine the safety rules within the framework of an economic war and race for profit.
French: Pas la moindre référence au fait que les décisions régionales en matière de sécurité des navires affaiblissent considérablement le rôle de l’Organisation maritime internationale, ainsi que les règles de sécurité dans le contexte d’une guerre économique et d’une course au profit.
English: The proportion of CF members who find that the briefings prepare them very well or well is similar for all four preventive health topics ranging from 69% to 74%.
French: La proportion de membres des FC qui trouvent que les séances d'information les préparent très bien ou bien est semblable pour les quatre sujets abordés en matière de prévention des maladies; elle varie de 69 % à 74 % (Tableau 3.5).
English: Refer to Section 83(4) of the Crown Lands and Forests Act for specifics of property allocation.
French: Voir le paragraphe 83(4) de la Loi sur les terres les forêts de la Couronne pour obtenir des renseignements particuliers sur l'attribution de terrains.
English: By its resolution 52/38 R of 9 December 1997, the General Assembly endorsed the recommendations of the 1997 Group of Governmental Experts (see A/52/316 and Corr.2), which proposed extending the reporting deadline from 30 April to 31 May, encouraged information on national points of contact and use of the “Remarks” column in the reporting format.
French: Dans sa résolution 52/38 R du 9 décembre 1997, l'Assemblée générale faisait siennes les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux de 1997 (voir A/52/316 et Corr.2), tendant notamment à repousser la date limite de présentation des rapports du 30 avril au 31 mai, et encourageait les États Membres à fournir des informations concernant leur coordonnateur pour la question et à tirer parti de la colonne « Observations » du formulaire type de notification.
English: Any beverage or food that has been subjected to long periods of time in a hot car should be discarded.
French: Eau embouteillée Eau versée dans un contenant ou un emballage scellé et mise en vente pour la consommation humaine ou d'autres usages de consommation.
English: • Clean or replace footing drains outside the foundation when they are clogged.
French: • Nettoyez ou remplacez les drains de fondation à l’extérieur des fondations s’ils sont bouchés.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requests that the parties provide submissions as to why the goods in issue should be classified in tariff item No. 7907.00.90 and whether there may be other tariff item numbers under which the goods in issue may be classified.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) demande aux parties de soumettre des exposés sur les raisons pour lesquelles les marchandises en question doivent être classées dans le numéro tarifaire 7907.00.90 et sur la question de savoir si elles peuvent être classées dans d'autres numéros tarifaires.
English: This date will depend upon client needs and condition.
French: La date sera établie en fonction des besoins du client et de son état.
English: [13] Testifying in response, Ms Glenn stated that she has worked with the appellant for several years.
French: [13] En guise de réplique, Mme Glenn a témoigné qu'elle travaillait avec l'appelante depuis plusieurs années.
English: Juice of Any Other Single Fruit or Vegetable, Unfermented and Not Containing Added Spirit, Whether or Not Sweetened, Nesoi The value of imported products was increasing.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Mr President, back in 2007, President Sarkozy denied any link between the release of five Bulgarian nurses from Libya and the Libyan order for French missiles worth EUR 240 million.
French: (EN) Monsieur le Président, en 2007, le président Sarkozy a démenti toute corrélation entre la libération des cinq infirmières bulgares par la Libye et la commande par ce pays de missiles français pour un montant de 240 millions d'euros.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Treaty commissioners McKenna and Borthwick held two major responsibilities: the negotiation of Treaty Ten and the taking of applications for half-breed scrip.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page Les commissaires McKenna et Borthwick étaient investis de deux responsabilités importantes : la négociation du traité no. 10 et l'enregistrement des demandes d'indemnisation des Métis.
English: Notwithstanding that the Commission's Native Broadcasting Policy calls for relatively light-handed treatment of Aboriginal radio stations, it would appear to us that AVR has had very detailed conditions attached to its several licences.
French: Alors que la Politique en matière de radiodiffusion autochtone du Conseil prône un minimum d’interférence auprès des stations de radio autochtones, on voit qu’AVR a dû s’engager à respecter des conditions très détaillées pour ses différentes licences.
English: It is to be remembered that it is only within the framework of that procedure, which is designed to enable the Commission to be fully informed of all the facts of the case, that the Treaty imposes an obligation on the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments.
French: Rappelons que ce n'est que dans le cadre de cette procédure, qui est destinée à permettre à la Commission d'avoir une information complète sur l'ensemble des données de l'affaire, que le traité prévoit l'obligation, pour la Commission, de mettre en demeure les intéressés de présenter leurs observations.
English: Here, and throughout the report, particular attention is paid to the factor of age.
French: Dans cette section, et tout au long du rapport, nous accordons une attention particulière au facteur âge.
English: The Chairman concluded, and the Committee agreed, that the study annexed to document WIPO/GRTKF/IC/5/10 would, taking into account the comments made, be transmitted to the WIPO General Assembly in September 2003, as proposed in paragraph 12 of the document.
French: Le président a conclu – et le comité a décidé – que l’étude annexée au document WIPO/GRTKF/IC/5/10 sera transmise, en tenant dûment compte des observations formulées, à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003, comme cela est proposé au paragraphe 12 du document en question.
English: A Statement of Intentions was signed on April 20, 2007 by the Recipient, Canadian Heritage, Manitoba, Winnipeg and the Forks Renewal Corporation.
French: Une déclaration d’intention a été signée le 20 avril 2007 par le bénéficiaire, Patrimoine canadien, le gouvernement du Manitoba, la Ville de Winnipeg et la Forks Renewal Corporation.
English: ERA (3) and ERA (4) for Retrofit Projects Commercial and institutional members can apply for up to 25 percent of costs - based on projected energy savings - for lighting, heating, controls, monitoring, training and other energy efficiency measures.
French: Les membres commerciaux et institutionnels peuvent obtenir jusqu'à 25 p. 100 des coûts approuvés pour des projets d'améliorations énergétiques - selon les économies d'énergie prévues - pour l'éclairage, le chauffage, les dispositifs de réglage, la supervision, la formation et d'autres mesures d'économie d'énergie.
English: Budgetary     Business Lines     FTEs*     Operating     Capital    Transfer Payments   Gross Planned Spending Less Revenue Credited to the Vote    Net Planned Spending
French: Budgétaire    Secteurs d'activité     ETP*    Fonction- nement    Immo- bilisations    Paiements de transfert   Dépenses brutes prévues Moins les recettes affectées aux dépenses    Dépenses nettes prévues
English: During the vote Jörg Leichtfried intervened to request that the admissibility of AM106 and AM191 be verified.
French: Adoption d'un projet de rapport Lors du vote, Jörg Leichtfried intervient pour demander que la recevabilité des AM 106 et 191 soit vérifiée.
English: It was not sufficient to organise conferences from time to time that would not provide a real link between those concerned. Nor could the task of taking decisions be transferred to the European Parliament.
French: « Il faut procéder à un échange régulier, soutenu par un secrétariat permanent » car « il ne suffirait pas (...) d’organiser de temps à autre une conférence qui ne lierait pas les parties, et cette tâche [prise de décision] ne pourrait pas davantage être transférée au Parlement européen ».
English: Also relevant in this context is the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, which is the only legally binding international agreement adopting a rights-based approach to prevent and address the harmful effects on humans and the environment of chemicals and other types of pollution.
French: On peut citer aussi la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, qui est le seul accord international ayant force de loi à avoir adopté une approche fondée sur les droits pour prévenir et traiter les effets nocifs sur l'homme et sur l'environnement des produits chimiques et des autres types de pollution.
English: We are pleased to note that the African Union has made substantial progress in conflict prevention on the continent.
French: Nous nous réjouissons que l'Union africaine ait fait de sensibles progrès dans la prévention des conflits sur le continent.
English: Within the discussions over the last few weeks, a number of issues were discussed, as you are probably aware, and one of the issues that was identified was the question of tests, as you rightly identify in your question.
French: Comme vous le savez probablement, un certain nombre de questions ont été abordées au cours des débats menés ces dernières semaines. Un des problèmes soulevés concernait les tests, comme vous l'avez mentionné à juste titre dans votre question.
English: Observations on areas of challenge identified in the review tend to be accentuated in northern or remote communities.
French: Les défis cernés grâce à l'examen sont généralement accentués dans les communautés des régions septentrionales ou éloignées.
English: It is not surprising that reported cases are concentrated in cities (especially the port cities, where [injection] drug abuse is more prevalent): street-involved youth and gay men tend to congregate in cities, and anonymity is easier to achieve, especially in terms of anonymous HIV testing.
French: urbaines (surtout dans les villes portuaires, où l’abus de drogues [injectables] est plus répandu) : les jeunes de la rue et les hommes gais se regroupent généralement dans les villes, où l’anonymat est plus facile à préserver, surtout en ce qui concerne les tests de détection du VIH.
English: Small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, drawing upon best practices from other regions, including the Pacific Islands Regional Ocean Policy, the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, the ocean governance project involving all regions, and the establishment of related initiatives in other small island developing States regions.
French: Les petits États insulaires en développement et les partenaires de développement concernés aux niveaux régional et international devraient, ensemble, développer et mettre en application des initiatives régionales visant à promouvoir la conservation et la gestion durables des ressources marines et côtières en faisant appel aux meilleures pratiques mises en œuvre dans d'autres régions, y compris la Politique océanique régionale des îles du Pacifique, la désignation de la mer des Caraïbes comme zone d'importance particulière dans la perspective du développement durable et le projet pour une bonne gestion des océans, qui implique toutes les régions, et lancer des initiatives connexes dans d'autres régions où se trouvent des petits États insulaires en développement.
English: The Special Rapporteur was of the view that the former question arose only in exceptional cases.
French: Le Rapporteur spécial a considéré que la première question ne se posait que dans des cas exceptionnels.
English:    . On this World Women’s Day 2005, I would like to focus attention on all women who go about performing their duties in a perfectly normal way.
French:    .- En cette Journée internationale de la femme de l’année 2005, je souhaiterais attirer votre attention sur toutes les femmes qui s’acquittent de leurs devoirs de façon tout à fait normale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CCDR 2006;32(15) (in press).
French: RMTC 2006;32(15) (sous presse) Agence de santé publique du Canada.