ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 20 October, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally revised a draft resolution, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4), which read:
French: À la 16e séance, le 20 octobre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, puis modifié oralement un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/58/L.4) ainsi conçu :
English: • Can the addition of women’s traditional knowledge redefine what has previously been defined as S&T?
French: • L’intégration du savoir traditionnel des femmes conduira-t-il à une révision de la notion de science et technologie?
English: We select securities that allow you to obtain high interest rates.
French: Nous sélectionnons les produits vous permettant d’obtenir un taux d’intérêt élevé.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Page précédente Table des matières
English: With small quantity of alcohol only, the cider is drunk quite fresh (between 8° and 10°C).
French: Peu alcoolisé, le cidre se boit bien frais (entre 8° et 10°C).
English: Mr. Paulose T.  Peter 3.7179 S-0201M
French: M. Paulose T. Peter 3.7179 S-0201M
English: Be the first to give webula a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à webula!
English: UNESCO has recommended that States take special measures to ensure the protection and promotion of indigenous cultures.
French: L'UNESCO a recommandé aux États de prendre des mesures particulières pour assurer la protection et la promotion des cultures autochtones.
English: Similar issues arose in species that migrate over long distances.
French: Des questions similaires se posent pour les espèces qui migrent à des distances importantes.
English: To build fonts (including the Bitstream Vera set) with support for East Asian letters with X, make sure you have the cjk USE flag set.
French: Pour construire des polices (notamment le jeu BitStream Vera) avec le support pour les lettres d'Asie de l'Est sous X, assurez-vous d'avoir ajouté le paramètre cjk dans vos paramètres USE.
English: Since the criteria of representativity are laid down in statute and case law, they are prescribed by law.
French: Fixés par la loi et la jurisprudence, les critères de représentativité sont prévus par la loi.
English: Initially, the group established a number of comparisons between the Public Service and the private sector.
French: Au départ, le comité avait pour outil un mélange de comparaisons avec la Fonction publique et avec l'entreprise privée.
English: The Church also hosts a rich architectural heritage, and in its present form, is a distinctive example of the Gothic-Revival style in Canadian church architecture
French: Elle forme un riche patrimoine architectural et constitue aujourd'hui un exemple remarquable du style néo-gothique qui a marqué l'architecture religieuse canadienne.
English: Academic Exchange Arrangements iii.
French: Ententes d'échanges académiques iii.
English: UNECE - Economic Commission for Europe
French: OSJD - Organisation pour la coopération des chemins de fer
English: According to the United Nations, an Afghan woman dies every 29 minutes due to reproductive health related complications, and average life expectancy is 44 years.
French: Selon les Nations Unies, une femme afghane meurt toutes les 29 minutes du fait de complications liées à la santé génésique, et l'espérance de vie moyenne est de 44 ans.
English: Should the Council adopt the draft decision, the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, originally scheduled for 9 to 27 May 2005, would be rescheduled to be held from 5 to 18 January 2005, and its resumed session would be held from 9 to 20 May 2005, thereby increasing the period of meetings by one week.
French: Si le Conseil adoptait le projet de résolution, la session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, qui devait initialement se tenir du 9 au 27 mai 2005, se tiendrait du 5 au 18 janvier 2005, et la reprise de sa session aurait lieu du 9 au 20 mai 2005, ce qui accroîtrait d'une semaine la durée de la session.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/744);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/744);
English: Spain: Plantasur Distribuciones (Direct Vapbong vaporizer distributor, also internationally) .
French: Espagne: Plantasur Distribuciones – (grossiste directe de Vapbong aussi au niveau international) .
English: Canadian Airlines International apologized for the inconvenience and explained that the applicant had been "incorrectly booked to travel on a Jetstream 31 aircraft which is not designed for the carriage of paraplegic persons who are not self-sufficient.". The reservations agent should have been familiar with the policy and advised him accordingly at the time of booking.
French: Canadien International s'excuse pour les inconvénients causés au demandeur et explique que celui-ci a été par erreur placé sur la liste des passagers d'un Jetstream 31 qui n'est pas conçu pour le transport de personnes paraplégiques non autonomes. Le préposé aux réservations aurait dû connaître la politique et en tenir compte au moment de la réservation.
English: To help you and your family reduce the stress and to make the transition to your new unit easier, thoughtful planning is essential.
French: Une planification minutieuse est donc essentielle si vous voulez réduire votre niveau de stress et vous assurer, à vous et à votre famille, une transition en douceur.
English: It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report.
French: Nous devons passer à l'action et cette action est totalement absente du rapport.
English: Une explosion démographique est un accroissement démographique très élevé de la population d’un pays.
French: c'est page après page chaque jour qui passe c'est un matin tranquille comme celui-ci où le ciel oscille entre nuages et éclairices où l'on a devant soi une journée à remplir mais n'est ce pas la vie qui la remplit ?
English: Under ordinary circumstances, opposing force chaplains who accompany Enemy POWs should be B-GL-346-001/FP-001 161
French: En matière de traitement des prisonniers de guerre, les Conventions de Genève demandent de pourvoir aux besoins spirituels B-GL-346-001/PT-002 173
English: We call upon all parties in Iraq to rise above their partisan interests and to work with one another in the spirit of reconciliation, good faith and cooperation with a view to reaching compromise solutions that would allow the country to march ahead under a common vision and along the track of peace.
French: Nous appelons toutes les parties en Iraq à dépasser leurs intérêts partisans et à travailler ensemble dans un esprit de réconciliation, de bonne foi et de coopération en vue de parvenir à un compromis qui permettrait au pays d'aller de l'avant avec une vision commune et sur la voie de la paix.
English: This method can be used for the detection of EHEC in food products, food ingredients, and environmental samples.
French: On peut utiliser cette méthode pour détecter la présence de EHEC dans des produits alimentaires, des ingrédients et des échantillons environnementaux.
English: Prior authorization from the Materiel and Weapons Service is required to work with explosives.
French: Il est interdit de manipuler des explosifs sans autorisation préalable du Service du matériel et de l'armement.
English: Number of employed population and employment rate by counties
French: Nombre de personnes employées et taux d'emploi, par districts
English: McConnell, Robert Murray Gordon Article also available en français
French: McConnell, Robert Murray Gordon Version anglaise de cet article
English: (c.1) persons designated pursuant to subsection 28(3.1);
French: c.1) les personnes désignées au titre du paragraphe 28(3.1);
English: The goods subject to the inquiry are flat-rolled carbon and alloy steel goods, carbon and alloy "long" steel goods and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel goods.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont les produits plats en acier au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure.
English: • With regards to the right to sue, comes the right to be sued.
French: • La capacité d’intenter des poursuites entraîne directement la possibilité d’être poursuivi en justice.
English: Demarcation being the core issue, the report does not give an accurate account of what transpired at the Hague meeting.
French: La démarcation étant la question clef, le rapport ne rend pas clairement compte de ce qui ressort de la réunion de La Haye.
English: A domestic partnership is automatically dissolved if one of the partners marries another person; it can also be dissolved by a separation agreement, an executed statement of termination by both parties, or by a separation of more than one year, if one or both partners intend not to continue the relationship.
French: Une union domestique est automatiquement dissoute si l’un des conjoints épouse une autre personne, ou elle peut être dissoute au moyen d’une entente de séparation, d’une déclaration dûment exécutée de dissolution par les deux conjoints, ou d’une séparation de plus d’un an, si un conjoint ou les deux ont l’intention de ne pas continuer l’union.
English: Let us not forget that the Maastricht Treaty is going to be ratified in most countries by referendum; it is women who will go out to vote in large numbers and unless we have women on our side the new Treaty may well be signed not ratified.
French: N'oublions pas que le Traité de Maastricht sera ratifié, dans la plupart des pays, par voie de référendum. Les femmes constitueront la majorité des électeurs et si nous ne les mettons pas de notre côté, le Traité, bien que signé, ne sera pas ratifié.
English: The African Group associates itself with the statement made this morning by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Groupe africain fait sienne la déclaration prononcée ce matin par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Developed and implemented a revised Performance Management System, incorporating employee and management input and best practices, and provided training and orientation sessions for managers and employees.
French: • élaboration et mise en œuvre d’un système révisé de gestion du rendement intégrant l’apport du personnel et de la direction ainsi que des pratiques exemplaires, et prestation de séances de formation et d’information pour les gestionnaires et le personnel;
English: It was agreed that protection and maintenance of sites must continue.
French: Les interlocuteurs sont convenus que la protection et l’entretien des sites devaient se poursuivre.
English: Specifically, the costs were for operating offices in Baghdad and Kuwait and for its employees' salaries.
French: Il s'agissait plus précisément du coût de fonctionnement des bureaux à Bagdad et au Koweït et des salaires des employés.
English: Noting that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change found that the international community has a further responsibility to act, inter alia with force if necessary as a last resort, in collective response to threats of genocide and other massive violations of human rights when a State fails to protect its citizens,
French: Notant que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a estimé que la communauté internationale a aussi la responsabilité d'agir, y compris en faisant usage de la force en dernier recours, si cela est nécessaire, dans le cadre d'une action collective contre les menaces de génocide et autres violations massives des droits de l'homme, lorsqu'un État n'assure pas la protection de ses citoyens,
English: After completing its investigation, uncovering and assessing the facts, the Commission is now in a position to finalize its report.
French: La CPP a fixé provisoirement à l’automne de 2007 la publication de son rapport au Nouveau-Brunswick.
English: There is a need to dispel a number of myths attributed to the concept.11
French: Il serait bon de réfuter certains mythes associés à ce concept11.
English: Language as discursive pragmatics, language as realisations of basic discourse functions (like naming, defining, describing, explaining, supporting, reporting, hypothesising, evaluating etc.) is emphasised in various examples of learning activities that are provided within the subject curriculum for each grade.
French: La langue en tant que pragmatique discursive, réalisation des fonctions fondamentales du discours (comme nommer, définir, décrire, expliquer, soutenir, supposer, évaluer, etc.) ; ce concept apparaît dans plusieurs exemples d’activités d’apprentissage proposées par le programme de chaque matière aux différents niveaux.
English: Mount Stewart, PE C0A 1T0 Phone: (902) 676-2247 Fax: (902) 676-2247 E-Mail:
French: Mount Stewart, PE C0A 1T0 Téléphone : (902) 676-2247 Télécopies : (902) 676-2247 Courrier électronique :
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-130 May 3, 2005 WEIGHTS AND MEASURES ACT Regulations Amending the Weights and Measures Regulations P.C. 2005-712 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Weights and Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Weights and Measures Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-130 Le 3 mai 2005 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Règlement modifiant le Règlement sur les poids et mesures C.P. 2005-712 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 10(1)(voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les poids et mesures, ci-après.
English: I shall repeat, therefore, that we must target sanctions at those responsible for human rights violations and - as Mr Rack said - opt for instance for freezing accounts and visa bans so as to deprive those leaders or those responsible for human rights violations of any positive possibilities.
French: Je répète donc que nos sanctions doivent être dirigées contre les responsables de violations de droits de l'homme. Comme l'a dit M. Rack, nous pouvons par exemple décider de bloquer les avoirs bancaires ou de refuser des visas pour priver ces dirigeants ou les responsables des violations des droits de l'homme de toute opportunité positive.
English: Strategy and Briefings to Promote Better Use of E-mail Netiquette is an electronic tool that promotes e-mail best practices (i.e. appropriate, clear, effective, and respectful use).
French: Sandra McDonell : (819) 953-1622 Environnement Canada Nétiquette : stratégie et séances d'information pour une meilleure utilisation du courriel Nétiquette est un outil électronique servant à promouvoir le bon usage du courriel, soit une utilisation adéquate, claire, efficace et courtoise.
English: Cloudy. 60 percent chance of flurries overnight.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de neige au cours de la nuit.
English: University undergraduates or recent graduates, in the disciplines of accounting, marketing, finance, business administration, computer science and humanities are encouraged to apply for this program.
French: Les étudiants de premier cycle ou récents diplômés universitaires dans les disciplines de comptabilité, marketing, finances, administration des affaires, informatique et sciences humaines sont encourages à poser leur candidature.
English: The Committee suggests that it be informed by the Secretary-General on the implementation of the transition strategy of graduating countries and the effective benefits received by those countries during the transition period.
French: Le Comité suggère que le Secrétaire général l’informe de l’application de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés et des avantages concrets dont bénéficient ces pays lors de la phase de transition.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union and supported by Ms. Stevens (Australia), said that, in light of the explanation provided by the Secretary, her delegation would support the rather unusual proposal made by the representative of Egypt with a view to facilitating the completion of the Committee's work.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne et appuyée par Mme Stevens (Australie), dit qu'à la lumière des explications données par le Secrétaire, sa délégation appuie la proposition quelque peu inhabituelle du représentant de l'Égypte afin de permettre à la Commission d'achever ses travaux.
English: NGTH CIHR’s third year was characterized by a strengthening of its capabilities to support research discoveries that will improve the health of Canadians and the health care system.
French: La troisième année des IRSC a été caractérisée par un renforcement de leur capacité à appuyer les découvertes scientiﬁques de nature à améliorer la santé des Canadiens et le système de soins de santé.
English: It is important to have information about the business strategy and organization of potential partners — details that are best gathered through meetings with business owners and managers, and through contacts in the relevant industry.
French: Il importe de disposer de renseignements sur la stratégie commerciale et l'organisation des éventuels partenaires — des détails qu'on peut obtenir en rencontrant les propriétaires et les gestionnaires, et par la prise de contacts au sein de l'industrie en cause.
English: There is nothing left of tangible goods they could sell and no health insurance existing.
French: Les moyens matériaux font désormais défaut et la famille ne dispose pas d'une assurance maladie.
English: • Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and
French: • recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées;
English: "The Government of Canada is proud to support the Salon and to offer Canadians access to a wide choice of books by Canadian writers," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce salon et d'offrir ainsi aux Canadiens et Canadiennes l'accès à un vaste choix de livres d'auteurs canadiens, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Informal consultations on the general segment of the Council under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council (The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Consultations informelles sur le débat général du Conseil sous la présidence du Vice-Président du Conseil, S. E. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) et sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social (Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé)
English: I want to pay tribute to their families.
French: Je veux rendre hommage à leurs familles.
English: These attitudes were an impetus for women like Jean Edmonds to work even harder to remove barriers.
French: Nous avons donc accompli des progrès depuis 1990.
English: Several speakers welcomed the work of UNODC to develop a set of criminal justice assessment tools, which would allow a systematic determination of which issues should be selected for the focus of technical assistance.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour mettre au point un ensemble d'outils d'évaluation en matière de justice pénale qui permettraient de déterminer de manière systématique les questions sur lesquelles devait porter l'assistance technique.
English: This is not altogether surprising given that the cost of long-term care has been estimated at approximately $3,000 to $5,000 a month (CEDAW 2003).
French: Il ne faut pas trop s’en surprendre, car on estime qu’il en coûte entre 3 000 $ et 5 000 $ par mois pour obtenir des soins de longue durée (CEDAW, 2003).
English: In this case, the States and international organizations may make an objection up until the date on which they express their consent to be bound by the treaty, which, obviously, does not prevent them from doing so before that date.
French: Dans ce cas, les États et organisations internationales concernés peuvent faire une objection jusqu'au jour où ils expriment leur consentement à être lié par le traité, ce qui, bien sûr, ne les empêche aucunement de le faire avant cette date.
English: Following the 1997 disturbances, the EU established its Customs Assistance Mission to Albania (CAMA).
French: A la suite de la crise de 1997, l’UE a mis en place une Mission d’assistance douanière en Albanie (MAD-A).
English: The net lessening of competition in the domestic market is unlikely to be significant, in terms of either product availability or required delivery times.
French: La diminution nette de concurrence sur le marché national n'est probablement pas considérable que ce soit en termes de la disponibilité du produit ou des délais de livraison exigés.
English: I was not prepared to live a lifestyle like that.
French: Je ne voulais pas vivre comme cela.
English: It was therefore regrettable that governance proposals that had been rejected by the Assembly in May 2006 were once again before Member States.
French: Il est dès lors regrettable que les États Membres soient de nouveau saisis de propositions en matière de gouvernance qui avaient été rejetées par l'Assemblée en mai 2006.
English: The approach will be upgraded according to the Saskatchewan Highways and transportation requirements, if needed.
French: L'approche sera améliorée selon les conditions de routes et de transport de Saskatchewan, si nécessaire.
English: The lessons learned study may also help provincial governments interact with Aboriginal communities.
French: L’étude bilan pourra également aider les provinces dans leurs interactions avec les collectivités autochtones.
English: We must recall this when we speak of eradicating terrorism.
French: Nous devons nous en souvenir lorsque nous parlons d'éliminer le terrorisme.