ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation is, therefore, that, in the Eastern Sector, the boundary points for the pillar emplacements have been established but no pillars have been emplaced; in the Central and Western Sectors no pillar site assessment has been conducted and the Parties have not enabled the Commission to meet the deadlines set out in the various schedules of work it has promulgated for those sectors.
French: La situation est donc actuellement que, dans le secteur oriental, les points de la frontière par rapport auxquels les bornes seront posées ont été déterminés, mais aucune borne n'a été posée; dans les secteurs central et occidental, aucune recherche d'emplacement de borne n'a été menée et les Parties n'ont pas permis à la Commission de respecter les échéances qu'elle s'était fixées dans les calendriers des travaux successifs qu'elle a publiés pour ces secteurs.
English: Small Business Loans Act: Annual Report 1997-1998, Industry Canada, p.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises, Rapport annuel 1997-1998, Industrie Canada, p.
English: development of employment in the company and the region as well as progress in preparations for the orderly outplacement of staff; —
French: l'évolution de l'emploi dans l'entreprise et la région ainsi que les progrès accomplis dans le reclassement des travailleurs; —
English: Lost Sales [52] SBM experienced continuous growth up to February 2003 but has since lost sales almost every month.
French: Pertes de ventes [52] SBM a connu une croissance continue jusqu'en février 2003 mais depuis a encouru des pertes de ventes presqu'à chaque mois.
English: Chemical Abstract Service CEPA or CEPA 1999:
French: Chemical Abstract Service LCPE ou LCPE de 1999 :
English: In case of deadlock, the President shall have the deciding vote.
French: En cas d'impasse, le président aura la voix décisive.
English: My country, Poland, was also the birthplace of the revolt against totalitarianism, a revolt that made the unification of Europe possible.
French: Mon pays, la Pologne, fut également le berceau de la révolte contre le totalitarisme, une révolte qui a rendu possible l’unification de l’Europe.
English: Part D:
French: F ! $ ! ? % =9% " ! #? > ! ! ( #) #" '' " >) % = !!# %= ! ) # % "* ( )*C 7 "* $ A > ) $ !% % # =% #?
English: The assumption was that the term "sponsored dependent" designated a "natural" relationship of dependence or moral obligation that did not require definition under contractual provisions.
French: Tout se passe donc comme si le terme de « personne à charge parrainée » désignait un lien « naturel » de dépendance ou d’obligation morale qu’il ne serait pas nécessaire de rappeler par des dispositions contractuelles.
English: V40B In my enterprise, competence development activities are conducted on a regular basis.
French: V40B Dans mon entreprise, les activités de développement sur une base régulière. V40C Dans mon entreprise, les activités de développement la rentabilité économique à court terme (i.e. en un des compétences sont un élément
English: Environmental Assessment 2.
French: L’Agence relève directement du ministre de l’Environnement et fonctionne indépendamment de tout autre ministère ou organisme fédéral.
English: The liquidity position of UNICEF as at 31 December 1999 is set out in statement IV.
French: La situation de trésorerie au 31 décembre 1999 est indiquée dans l'état IV.
English: What gets El Niño and La Niña started? Why do they stop?
French: Les scientifiques étudient activement le système océan-atmosphère des régions tropicales du Pacifique afin de trouver réponse à de nombreuses questions, dont :
English: The information gathered does not include complexity levels.
French: L'information recueillie n'inclut pas les niveaux de complexité.
English: This follow-up networking activity aimed to bring the conceptual discussions of gender, migration and development issues to the level of concrete policy and programme recommendations.
French: Plus de 220 experts, universitaires et chercheurs, dans plus de 40 pays, ont participé à ce débat destiné à concrétiser les travaux théoriques sur l'égalité des sexes, les migrations et le développement, en adoptant des mesures et des recommandations concernant les programmes.
English: He questioned whether the Guide to Practice should contain guidelines on the wide variety of internal practices or should simply indicate that the whole process was a matter for internal law.
French: Il s'est demandé si le Guide de la pratique devrait contenir des directives sur les multiples et diverses pratiques internes ou simplement indiquer que tout cela relevait du droit interne.
English: Coversyl® is not intended for use in children and adolescents (under 18 years old).
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Les raisons d’utiliser ce médicament :
English: Photography The Mountain National Parks  Film and Photography Guidelines Printable Version (PDF, 161 Kb) The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Photographie Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 36 ko) Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: It is still the strength of the land that dominates life in Iqaluit and the Arctic.
French: C'est toujours la force de la terre qui domine la vie à Iqaluit et dans l'Arctique.
English: The goal of the OPC program is to impart the skills necessary for the analyst to provide a complete and competent analysis of a bloodletting scene.
French: Le programme du CPO vise à inculquer les aptitudes nécessaires pour permettre au spécialiste de présenter une analyse approfondie du lieu de l’effusion du sang.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Paraguay's national plan on prevention and punishment of violence against women is implemented by an inter-institutional commission and a national network focused on domestic violence.
French: Au Paraguay, une commission interinstitutionnelle et un réseau national centré sur la violence dans la famille assurent la mise en œuvre du plan d'action national pour la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes.
English: Japan’s trade minister, flying in a Japan coast guard plane, conducted an ostentatious survey, circling over the bright yellow gas production platform that China is building a mile west of waters claimed by Japan."39 It is not "great power" competition between China and the United States that poses the greatest threat to Canadian Arctic sovereignty claims, but, rather, their shared commitment to the maintenance of maritime freedom of navigation.
French: Ce n’est pas la rivalité entre les États-Unis et la Chine qui menace le plus les revendications du Canada dans l’Arctique mais la détermination de ces deux pays à défendre la liberté de navigation. Comme le note un article récent : « Il est dans l’intérêt de Washington et de Pékin de protéger les voies maritimes ouvertes afin que les navires de charge puissent passer sans entrave.
English: Domestic Relationships is responsible for FINTRAC's relationships with domestic partners and stakeholders.
French: La section de la Gestion des relations nationales a la responsabilité des relations entre CANAFE et les partenaires et les intervenants nationaux.
English: Sister Maura Mary Bridget McGrath Halifax, N.S. Marilyn Mecke Brantford, Ont.
French: Margaret A. Rowe Conception Bay South (T.-N.-L.)
English: At the same time, pistes prepared in the morning can be subject to snowdrifts, which are perceived as very irritating.
French: Les pistes préparées le matin peuvent également, en cas de vent fort, être parsemées d’amoncellements de neige qui sont ressentis comme étant très gênants.
English: CASE FOR THE APPELLANT [8] The appellant objected to the manner in which Mr. Lang was initially chosen for the acting appointment.
French: ARGUMENTS DE L’APPELLANT [8] L’appelant conteste la façon dont M. Lang a été choisi pour la nomination intérimaire.
English: 7/ 00 Heating or cooling appliances for medical or therapeutic treatment of the human body (heating or cooling means in connection with bedsteads or mattresses A 47 C 21/00; hyperthermia using electric or magnetic fields or ultrasound A 61 N; electric heating elements H 05 B) [5] 7/ 02 . Compresses or poultices for effecting heating or cooling [3] 7/ 03 . . thermophore, i.e. self-heating [3] 7/ 08 . Warming pads, pans or mats (A 61 F 7/02 takes precedence); Hot-water bottles [3] 7/ 10 . Cooling bags, e.g. ice-bags 7/ 12 . Devices for heating or cooling internal body cavities
French: 7/ 00 Appareils de chauffage ou de refroidissement pour traitement médical ou thérapeutique du corps humain (moyens de chauffage ou de refroidissement reliés aux lits ou aux matelas A 47 C 21/00; hyperthermie utilisant des champs électriques ou magnétiques ou des ultrasons A 61 N; éléments de chauffage électrique H 05 B) [5] 7/ 02 . Compresses ou cataplasmes procurant de la chaleur ou du froid [3] 7/ 03 . . thermophores, c.à d. à dégagement spontané de chaleur [3] 7/ 08 . Bassinoires, coussinets ou tapis chauffants (compresses procurant de la chaleur A 61 F 7/02); Bouillottes [3] 7/ 10 . Sacs réfrigérants, p.ex. sacs à glace 7/ 12 . Dispositifs pour chauffer ou refroidir les cavités internes du corps
English: Or. en (deleted and moved to Annex VII) Justification The risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal requires a reduction in the information requirements.
French: Or. en (supprimé ici et déplacé à l'annexe VII) Justification Le présent amendement est centré sur ces informations qui sont les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques en traitant le risque significatif lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes provoqué par la proposition de la Commission.
English: Robert Half Canada Reference Number: 2006-10 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-03-21 to 2006-06-30 Contract Value: $14,529.26 Comments:
French: Robert Half Canada Numéro de référence : 2006-10 Date du contrat : 2006-03-21 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-03-21 au 2006-06-30 Valeur du contrat : 14 529.26 $ Commentaires :
English: It captures the whole web page's content into JPG, BMP , GIF , PNG or TIFF on the fly.
French: Il peut capture le contenu de la page web entière dans l'image (JPG, BMP, GIF, PNG et TIFF).
English: But for Saskatchewanians it is a magical place.
French: Mais, pour les Saskatchewanais, il s’agit d’un endroit magique.
English: English DATE: October 29, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fifth Session Geneva, October 25 to 29, 2004 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/35/9 ORIGINAL: anglais DATE: 29 octobre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Trente-cinquième session Genève, 25 - 29 octobre 2004 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: General Council Selects New Chairs for WTO Bodies for 2004 At the February General Council meeting, WTO members approved a new slate of chairs for regular and negotiating bodies, and they elected Ambassador Shotaro Oshima of Japan as the new General Council chair.
French: Nouveaux présidents des organes de l’OMC pour 2004 Les membres de l’OMC ont approuvé une nouvelle liste de présidents des organes permanents et de négociation pour 2004 à la réunion de février du Conseil général. Ils ont également élu l’ambassadeur Shotaro Oshima du Japon comme nouveau président du Conseil général.
English: • Federal State of the Environment Reports
French: • Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement
English: • took aquatic pH readings;
French: • lectures de pH de l’eau;
English: It is indeed a strange concept of democracy, and this also applies to the others who instigated this circus, if the opponents of Strasbourg are now using genuinely dirty tricks to sabotage Fridays.
French: C' est montrer une conception perverse de la démocratie, mon cher collègue - et la remarque vaut tout autant pour les autres qui ont organisé ce cirque - que d' admettre que les opposants à Strasbourg puissent maintenant recourir à de véritables coups bas pour saboter le vendredi.
English: The rule whereby the organiser bears all the costs it generates should therefore be interpreted on a case-by-case basis.
French: La règle qui veut qu'un organisateur supporte tous les coûts qu'il génère doit donc être interprétée au cas par cas.
English: In addition, the livelihoods of 5,000 fishermen and their families have been severely affected through the loss of boats, fishing nets and other property.
French: Les moyens d'existence de 5 000 pêcheurs et de leurs familles ont par ailleurs été durement éprouvés en raison de la perte de bateaux, de filets et d'autres biens.
English: Invitation A musical journey to the Middle Ages with Música Antígua
French: Invitation Voyage musical à l'époque médiévale en compagnie du groupe Música Antígua
English: His delegation appreciated the efforts being made by some middle-income countries to write off the debts of developing countries, including African countries and welcomed the bilateral initiatives of other donor countries, and the HIPC initiative.
French: La délégation chinoise rend hommage à certains pays à revenu intermédiaire qui s'efforcent d'annuler les dettes de pays en développement, notamment africains, et se félicite des initiatives prises à titre bilatéral par d'autres pays donateurs, ainsi que de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In order to facilitate the selection of an appropriate On-scene Commander, the following is a list of the skills, knowledge and experience that an On-scene Commander would be expected to possess:
French: Les Superviseurs régionaux, Intervention environnementale, sont désignés d’avance, dans les Chapitres régionaux des plans d’urgence, pour agir comme commandant sur place.
English: The Committee is concerned that the system of assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities is still insufficient, in particular with respect to single-parent families, and that a significant number of children are put in institutions because of the bad economic situation affecting the family.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'aide accordée aux parents et aux représentants légaux dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants reste insuffisante, en particulier pour ce qui est familles monoparentales, et qu'un nombre important d'enfants sont placés en institution à cause de la mauvaise situation économique de la famille.
English: it replied to all requests for information sent to it under the special procedures on the situation in Chechnya.
French: Elle répond à toutes les demandes de renseignements qui lui sont adressées par les procédures spéciales au sujet de la situation en Tchétchénie.
English: Scheduled overtime premium costs included in a contractor's overhead account and applied to Crown contracts are allowed if Crown contracts account for a pro rata share of the overtime.
French: son droit de retenir de l'impôt conformément aux dispositions de l’article 153 de la Loi de l'impôt sur le revenu et du paragraphe 105 (1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Syariah Judge may entrust the child to a public or social institution or to a Muslim family which will care for the child's person (shelter, maintenance, education) and if needed, for the property of the child and when necessary, would receive delegation of guardianship over the child.
French: Le juge de la syariah peut confier l'enfant à une institution publique ou sociale ou à une famille musulmane qui prendra soin de la personne (logement, entretien, éducation) de l'enfant et, le cas échéant, de ses biens et, si nécessaire, se voit déléguer la garde de l'enfant.
English: Adult males are larger than females - the maximum recorded length for a male is 9.0 m, compared with 7.7 m for a female.
French: Les mÃ¢les adultes sont plus grands que les femelles: la taille maximale connue est de 9 m pour les mÃ¢les et 7,7 m pour les femelles.
English: F6140-040019/01 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period:
French: F6140-040019/01 Date du contrat: 2005-03-03 Devis descriptif: 1310 Génie maritime Durée du contrat:
English: Had any steps been taken to improve that situation?
French: Des mesures sont-elles prises pour améliorer la situation ?
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Active (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: 7.7 North America Free Trade Agreement (NAFTA) commission for environmental co-operation (NACEC) In cooperation with the USA and Mexico, Canada, under NACEC is developing a regional action plan for dealing with mercury issues in North America.
French: 7.7 Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Avec le concours des États-Unis et du Mexique, le Canada est en train de dresser, dans le cadre de la CCE, un plan d'action régional dans le dossier nord-américain du mercure.
English: Mr. Nielsen (Denmark): I am, indeed, pleased to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/57/L.14 entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : Je prends effectivement la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/57/L.14, intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ».
English: I now give the floor to Judge Byron to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole au juge Byron afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: Patients with pain from a variety of causes will be studied, and Bennett will use rats to mimic the painful conditions seen in people.  Using the rats as animal models helps to screen potential new pain-control drugs.
French: Ces données sont essentielles pour les scientifiques qui cherchent à comprendre la source de cette douleur.  Environ 33 p. 100 de la population souffre de douleur chronique, et les personnes âgées sont particulièrement touchées.
English: http://www.w3.org/ -- 1 October, 1998 -- Leading the Web to its full potential, the World Wide Web Consortium (W3C) today released the Document Object Model Level 1 specification as a W3C Recommendation.
French: http://www.w3.org/ -- 1er octobre 1998 -- Poursuivant son objectif de réaliser le plein potentiel du Web, le Consortium World Wide Web (W3C) publie aujourdhui la spécification Document Object Model Niveau 1 , quil présente comme une recommandation.
English: However, a provision is recognized for the best estimate of any fines and penalties that are more likely than not to be imposed.
French: Toutefois, une provision est constituée selon la meilleure estimation possible des amendes et pénalités qui seront probablement imposées.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Final report of the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies.
French: Décembre 1993 Ce guide est un outil de référence qui familiarisera l'utilisateur avec les besoins en matière de communication des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive; il explique comment planifier, produire et fournir le matériel en médias substituts aux personnes qui en ont besoin.
English: It’s just so easy to execute business procedures in Canada, comparing to back home.
French: Les processus administratifs du Canada sont tellement simples à appliquer comparativement à ceux de mon pays d’origine.
English: We remind you that any loss, damage, oversights or thefts of personal belongings during your activity or during transport may not involve the liability of ALPSWEEK.
French: Nous vous rappelons que les pertes, détériorations, oublis et vols d’effets personnels lors de votre activité ou lors du transport ne sauraient engager la responsabilité de ALPSWEEK.
English: Colonies that formed on low Na+ agar differed in appearance from colonies of the parent and three colony types were distinguished.
French: Les colonies qui se formaient sur gélose contenant peu de Na+ avaient une apparence différente des colonies parentales et trois types de colonies ont pu être distingués.
English: Clearly, we should give more attention to the wider problem: how many agencies do we need, and are they really necessary?
French: De toute évidence, nous devons faire davantage attention au problème plus global qui se pose: de combien d'agences avons-nous besoin et sont-elles vraiment nécessaires?
English: Further work is needed to archive these resources.
French: Il faut se pencher davantage sur l'archivage de ces ressources.
English: Cd - Rombough and Garside (1982), Ni - Birge et al.
French: Cd - Rombough et Garside (1982), Ni - Birge et al.
English: The analysis is based on a sample of 239 respondents representing about 77,500 employed drivers in the for-hire trucking industry.
French: Lanalyse est basée sur un échantillon de 239 répondants représentant quelque 77 500 chauffeurs salariés de lindustrie du camionnage pour compte dautrui.
English: Although the efforts of Cyprus had been considerable, there was still room for improvement in the situation of children in Cyprus.
French: Malgré les efforts considérables réalisés par Chypre, il peut être encore fait davantage en faveur des enfants du pays.
English: The repetitive region of clone pSA35 has 26 copies of the element TTTAGGG, whereas clone pSA52 has 28 copies.
French: Chez le clone pSA35, il y a 26 copies de l'élément TTTAGGG alors qu'on en trouve 28 copies chez le clone pSA52.
English: Diameter distributions that are compatible with all available information can be obtained using an approach adopted from sampling theory, the calibration estimation.
French: Des distributions diamétrales compatibles avec toute l'information disponible peuvent être obtenues par une approche empruntée à la théorie d'échantillonnage et appelée estimation par calibration.
English: Therefore, he has no UCC to enter in column 2 of Area A. Trevor acquired his farm property in 2006.
French: Cela signifie qu'il n'a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section A. Paul a acquis son bien agricole en 2006.
English: This report, which I voted for, follows the institutional agreement on the creation of a joint space for registering and exercising scrutiny over lobbyists and other interest groups in the Commission and Parliament.
French: Ce rapport, qui a reçu mon vote, fait suite à l'accord international concernant la création d'un espace commun pour l'enregistrement et le contrôle des lobbyistes et autres groupes d'intérêts à la Commission et au Parlement.