ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beoglobe.com disclaims all responsibility and liability for the availability, timeliness, security or reliability of the Service or any other client software. Beoglobe.com also reserves the right to modify, suspend or discontinue the Service with or without notice at any time and without any liability to you.
French: Les administrateurs du Site se réservent le droit le droit de modifier, de suspendre ou d'interrompre le service avec ou sans préavis, à tout moment et sans aucune responsabilité à votre égard.
English: Nigeria is currently Canada's second largest trading partner in Sub-Saharan Africa, behind South Africa.
French: Le Nigéria est à l'heure actuelle le deuxième partenaire commercial en importance du Canada en Afrique subsaharienne, derrière l'Afrique du Sud.
English: Notice Registration SOR/98-102 30 January, 1998 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Order Amending Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents) The Director, pursuant to section 258.2 (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents).
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-102 30 janvier 1998 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Ordonnance modifiant l'Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents En vertu de l'article 258.2 (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), le directeur prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance n° 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents, ci-après.
English: Out of 2,778 responsibility centres, 399 of them were selected in a random manner.
French: Parmi les 2 778 centres de responsabilité, nous en avons choisi 399 d'une manière aléatoire.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 279 Title, after paragraph 19 a (new) Transparency Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 279 Titre, après le paragraphe 19 bis (nouveau) Transparence Or. en
English: NQ-91-003. 12 . Certain Carbon Steel Welded Pipe (25 July 1996), Review No.
French: 12 . Certains tubes soudés en acier au carbone (25 juillet 1996), réexamen no RR-95-002.
English: Although that is definitely part of the whole picture, we have to focus on what we are called upon to do here.
French: Celles-ci entrent certainement en ligne de compte mais nous devons faire porter notre attention sur les questions qui sont de notre ressort.
English: • Participate in on-site visits as required.
French: L'accord de contribution décrira en détail les exigences sur le plan de la responsabilisation et de la production de rapports.
English: The men of the Canadian destroyers, when the occasion arose, did what little they could to alleviate the sufferings of these unfortunate people.
French: L’Athabaskan, par exemple, tint la mer pendant 19 jours en janvier, 20 jours en février et 24 jours en mars, ce qui lui permit de passer un temps raisonnable dans les ports.
English: Letter dated 9 October 2006 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: This new technology now gives us access to an unwonted supply of information and a wide range of choices, and what is more, at very competitive prices. As such, it has been very well received by the consumer.
French: Cette nouvelle possibilité technique nous donne la chance de recevoir des informations d'une ampleur inhabituelle, et permet un choix qui satisfait effectivement le consommateur, tout en étant également plus économique.
English: That is why A&D companies are constantly seeking better ways to manage complexity, cut costs, and boost productivity. Enter RFID technology.
French: C’est pourquoi les compagnies de l’Aérospatiale et de la Défense recherchent constamment les meilleures voies afin de gérer la complexité des problèmes auxquels ils ont à faire face, tout en réduisant les coûts et augmentant la productivité.
English: Numerous studies have looked at the potential link between the hepatitis B vaccine and MS (multiple sclerosis) among adults, explain the researchers.
French: De nombreuses études ont permis d’examiner le lien possible entre le vaccin contre l’hépatite B et la sclérose en plaques (SEP) chez les adultes, expliquent les chercheurs.
English: Snowstar is a veritable Jewel in Kokkola's Old Town, having been historically renovated and tastefully decorated. The premises includes lodgings for ten, a beautifully tended courtyard and the use of the sauna.
French: Aux traces des bourgeois de goudron dans une maison traditionelle prestigieuse et accueliiante style hôtel particulier, dans le milieu suggestif du point de vue esthétique au centre de Kokkola au coeur de la vieille ville.
English: Today we agree with the Secretary-General that it is incumbent on us to pursue completion of the Arta process, despite the obstacles to the peace process and to the rebuilding of the State.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons avec le Secrétaire général que c'est à nous qu'il revient de compléter le processus d'Arta, en dépit des obstacles qui s'opposent au processus de paix et à la réédification de l'État.
English: The Davignon report, adopted by the foreign ministers in October 1970 and subsequently amplified by further reports, formed the basis of EPC until the Single Act entered into force.
French: Le rapport Davignon, adopté par les ministres des affaires étrangères en Octobre 1970 et complété par la suite par d'autres rapports, a constitué la base de la CPE. jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Acte unique.
English: Some employers do not yet feel the necessity of looking after the continuous vocational training of their employees.
French: En outre, certains employeurs ne reconnaissent pas encore la nécessité d'assurer une formation professionnelle continue de leurs travailleurs.
English: A. Pellet and Mr. C. Yamada.
French: 313 et 314, et 317.
English: In addition, the revised Financial Regulations and Rules promulgated in 2003 allow the Secretariat of the United Nations to cooperate more fully with other organizations of the system in the area of procurement.
French: De plus, les dispositions de la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière, publiée en mai 2003, permettent au Secrétariat de l'ONU de coopérer plus étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des achats.
English: • on the application of an elector, including a candidate (since the candidate must be qualified as an elector), within four days after the validation of the results. [301(1)]
French: • soit sur requête d'un électeur, y compris celle d'un candidat (puisqu'un candidat doit avoir qualité d'électeur), dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats. [301(1)]
English: I am Souhayr Belhassen, Vice-president of the International Federation of Human Rights Leagues, and Vice-president of the Tunisian Human Rights League.
French: Je suis Souhayr Belhassen, vice-présidente de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme et vice présidente de la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: • Costa Ricans are attracted to modern foreign products bearing brand names and competitive prices compared to their domestic counterparts.
French: • Les Costariciens sont attirés par les produits étrangers de marque qui sont modernes et à prix compétitifs par rapport aux mêmes produits nationaux.
English: Where is possible spend own holidays thank to pleasant accommodations mono and double realised and furnished according to the farmer culture and with commode bathrooms and heating. To complete this picture of relax there is a romantic swimming-pool in the green landscape.
French: Ce lieu donne l’occasion de passer un paisible séjour grâce à d’accueillantes structures, F1 e F2 construits et meubles selon la tradition paysanne et sont équipées de salles de bains commodes et chauffage.
English: "In the December 2001 Budget, $35 million was allocated to assist Canadian operators with security modifications to existing aircraft, including the installation of locking cockpit doors.
French: Même si la porte peut être verrouillée de l’intérieur, il reste qu’elle sera ouverte régulièrement. Par ailleurs, verrouiller la porte n’empêchera pas les terroristes d’accéder au poste de pilotage.
English: The way that value is determined must match the exit strategy.
French: La façon de calculer la valeur doit être adaptée à la stratégie de retrait retenue.
English: A person may be considered to have a right of exclusive possession, and therefore a lease of the real property, even where the right is subject to some limits, such as restrictions on the use to which a property may be put.
French: Une personne peut être considérée comme ayant un droit de possession exclusive, donc un bail relatif à l'immeuble, même lorsque ce droit est assujetti à certaines restrictions, comme des restrictions relatives à l'usage auquel un immeuble peut être soumis.
English: The GDP was a featured presentation at the North American spatial data infrastructure workshop in Denver, Colorado last June.
French: Le PDG a fait l’objet d’un exposé spécial dans le cadre d’un atelier nordaméricain sur l’infrastructure de données spatiales qui a eu lieu en juin dernier à Denver, au Colorado.
English: A presentation was also made by Ms. Sasha Tsenkova (Canada).
French: Mme Sasha Tsenkova (Canada) a également fait un exposé.
English: • When program transfers between departments involve or affect existing EX-04 and EX-05 positions in either department.
French: • Quand les changements apportés au mandat ministériel en vigueur nécessitent la révision de l'allocation ministérielle existante de postes de EX-04 et de EX-05;
English: In principle, the data on the chip will not be encrypted but will be digitally signed by the issuer.
French: En principe, les données contenues dans la puce ne seront pas chiffrées, mais comprendront la signature électronique de l’émetteur.
English: This site received 13,000 visits over the period of February-November 2006.
French: Le personnel du programme veille à ce que tous les organismes soutenus comprennent les résultats attendus du programme.
English: In West Africa, fragile peace resulted in people migrating from countries in conflict situations to more peaceful but already populated areas, which in turn further increased the instability in other, previously unaffected areas of the region.
French: La situation de paix fragile qui règne en Afrique de l'Ouest a poussé des populations de pays en guerre vers des régions plus paisibles mais déjà peuplées et cette situation a augmenté à son tour l'instabilité dans des zones qui n'étaient jusqu'alors pas affectées par des conflits.
English: Where the Committee receives reliable information that a State party has breached its obligations under article 11, it may invite the State party concerned to submit written explanations or statements clarifying the matter and describing any action it is taking to ensure that its obligations under article 11 are fulfilled.
French: Lorsque le Comité apprend d'une source digne de foi qu'un État partie n'a pas respecté les obligations lui incombant au titre de l'article 11, il peut inviter l'État partie intéressé à lui présenter par écrit des explications ou observations sur la question et à lui faire connaître les mesures prises en vue de se conformer aux obligations visées à l'article 11.
English: Synergy building – Producing a broad overview of programs and policies in member countries. Work package 2:
French: Le plan de travail 2 examine plus en détail les tendances de la recherche et les meilleures pratiques de financement connexes de chaque pays afin d’aider le consortium à élaborer un plan stratégique pour les activités courantes.
English: Selecting the appropriate language also helps target your time zone configuration later in the installation.
French: La sélection de la langue appropriée vous aidera également à cibler votre configuration de fuseau horaire lors d'une phase ultérieure de l'installation.
English: Microfibers are generally lightweight, resilient or resist wrinkling, have a luxurious drape and body, retain shape and resist pilling.
French: Les microfibres sont habituellement légères, élastiques ou infroissables. Elles ont du corps, une excellente aptitude au drapement, elles ne se déforment pas et elles résistent au boulochage.
English: The loss carry-over rules permit taxpayers to apply their losses against past or future income.
French: Les règles de report des pertes permettent aux sociétés d’imputer leurs pertes à leurs bénéfices passés ou futurs.
English: Thus, an agreement in Copenhagen will open the way for immediate measures to be taken instead of waiting until 2013.
French: Un accord à Copenhague ouvrirait ainsi la voie à des mesures immédiates, au lieu d'attendre jusqu'à 2013.
English: Under Article 27(4), this opinion had to be delivered within the following two months.
French: Conformément à l'article 27 paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: Strategies for behavioural change will focus on selected disadvantaged communities in focus states to promote appropriate care for young children, girls' education and acquisition of knowledge and skills required by individuals, especially adolescents, to prevent HIV transmission.
French: Les stratégies de modification des comportements seront axées sur certaines communautés défavorisées dans les États ciblés et viseront à promouvoir la prestation de soins appropriés pour les jeunes enfants, l'éducation des filles et l'acquisition des connaissances et des compétences requises, notamment par les adolescents, pour prévenir la transmission du VIH/sida.
English: Since, however, a one-time assessment or a mix of one-time assessments and multi-year assessments, would theoretically make it possible either to do without credit facilities altogether or significantly to lower their cost, his delegation would be ready to consider the possibility of providing incentives for Member States that might wish to make a lump-sum payment to meet their commitments under the plan in full.
French: Toutefois, dans la mesure où la mise en recouvrement d'une contribution à verser en une fois ou un panachage entre cette dernière et la mise en recouvrement d'une contribution à verser sur plusieurs années permettrait, en théorie, d'éviter de recourir à des instruments de crédit ou encore d'en réduire sensiblement le coût, elle serait prête à envisager la possibilité de prévoir des mesures d'incitation pour les États Membres qui souhaiteraient effectuer un versement forfaitaire correspondant à la totalité de la part qui leur incombe au titre de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: There was consensus that supporting microenterprises was important, because the social returns were high, thanks to the potential impact on poverty reduction, while medium-size enterprises might be the most innovative and also merited support.
French: Nul ne contestait qu'il était important de soutenir les microentreprises, parce que les retombées sociales étaient considérables, grâce à l'effet potentiel sur la réduction de la pauvreté, tandis que les entreprises moyennes pouvaient être les plus innovantes et méritaient aussi d'être soutenues.
English: Public administration for an independent East Timor
French: Administration publique pour un Timor oriental indépendant
English: Ottawa, January 18, 1999 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Filter-tipped Cigarette Tubes Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 18, 1999, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Department of National Revenue, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France (Inquiry No. NQ-98-002).
French: Ottawa, le 18 janvier 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tubes à cigarettes à bout filtre Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 janvier 1999, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada des tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer (enquête no NQ-98-002).
English: • Canada's Food Guide:
French: • Guide alimentaire canadien - Les fondements scientifiques http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/context/evid-fond/evidence-fondements_f.html
English: This follows a general practice used in general equilibrium models.
French: C’est une façon courante de procéder dans les modèles d’équilibre général.
English: Before I conclude, I should like to draw the Assembly's attention to the power of the veto, which we believe has lost much of the original purpose for which it was conceived.
French: Mais, avant de conclure, je voudrais attirer l'attention sur l'institution du droit de veto qui, à notre avis, ne correspond plus beaucoup à l'objectif originel pour lequel ce droit avait été conçu.
English: There is no program rationale for the expense and, therefore, there is no provision to pay the expense through the Mission account.
French: Aucune raison liée aux programmes ne justifie cette dépense. Il n'y a donc pas d'affectation pour couvrir ces dépenses par le compte de la mission.
English: In this respect, fire brigade officers have different opinions than public administrators.
French: Dans ce domaine, les officiers des pompiers ont un autre point de vue que les administrateurs responsables.
English: Presentations arranged by other agencies (e.g. pharmaceutical corporations) will not be implemented or advertised as departmental rounds.
French: Les présentations développées par d’autres agences (les sociétés pharmaceutiques, par exemple) ne seront pas réalisées ou annoncées comme étant des conférences du département.
English: In addition, the School Feeding Programme, which supports EFA, fed 12.3 million children in 2000 and 16 million in 2003, and it expects to feed 32 million by 2005 and 50 million by 2007.
French: D'après les prévisions, il devrait permettre d'en nourrir 32 millions d'ici à 2005 et 50 millions d'ici à 2007.
English: Recognising that infrastructure is of little use if there are not appropriately trained individuals to use it, States Parties should:
French: Reconnaissant que l'infrastructure n'est que de peu d'utilité si elle n'est pas utilisée par un personnel correctement formé, les États parties doivent:
English: This message is clear to today’s generation of students and their parents – and it’s part of what is fuelling the spiralling demand for a university education.
French: C’est un message clair pour la génération actuelle d’étudiants et leurs parents – et c’est en partie ce qui contribue à alimenter la montée rapide et irrépressible de la demande en matière d’enseignement supérieur.
English: We cannot achieve a more open, transparent and democratic Europe if the European Parliament is not fully involved in the work of the IGC.
French: En réalité, nous n'aurons pas une Europe plus ouverte, plus transparente, plus démocratique si le Parlement européen n'est pas pleinement associé aux travaux de la conférence intergouvernementale.
English: That judgment rendered the first decision null and void ab initio.
French: Cet arrêt a rendu la première décision nulle et non avenue ex tunc.
English: Investment in cleaner processes from the outset prevents pollution and makes for more efficient manufacturing, thus increasing profits.
French: En investissant d’emblée dans des procédés moins polluants, on réphysique duit la pollution et l’on favorise des méthodes de fabrication plus efficaces sain et sûr et donc plus profitables.
English: Most were caused by asbestos particles or silica dust, although concerns are growing about the deleterious impact of second-hand tobacco smoke on workers.  Other initiatives affecting the right to just and favourable conditions of work 1.
French: Dans la plupart des cas, les causes sont les particules d'amiante ou la poussière de silice, bien qu'on s'inquiète aussi de plus en plus des méfaits de la fumée secondaire de tabac sur les travailleurs.  Autres initiatives concernant le droit à des conditions de travail justes et favorables 1.
English: (2) For the purposes of this section (a) identical participating interests held by a taxpayer are deemed to be disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer, determined without reference to any other provision of this Act; and (b) subsections 94.1(10) and (11) apply.
French: (i) le paragraphe 94.1(2) s’applique à lui pour l’année relativement à la participation, (ii) par l’effet du paragraphe 94.1(4), le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas à lui pour l’année relativement à la participation.
English: Steetley/Tarmac was referred to the UK authorities, Holdercim/Cedest to the French and McCormick/CPC/Rabobank/Ostmann to the German.
French: Un certain nombre de suggestions visant à clarifier ou à améliorer la procédure de renvoi ont néanmoins été faites à la Commission.
English: Thirty percent of the amount invested through the CIP from 1994-95 to 1999-2000, or $13 725 428, was used for the construction, renovation and repair of arts and heritage buildings, the purchase of specialized equipment and feasibility studies.
French: Trente pour-cent des sommes investies grâce au PIC de 1994-1995 à 1999-2000, soit 13 725 428$ l'ont été pour la construction, la rénovation et la réparation d'édifices à vocation artistique et patrimoniale, pour l'achat d'équipements spécialisés et pour des études de faisabilité.
English: 4.4 Ireland In quantitative terms, new forms of work organisation are already relatively widespread in Ireland.
French: 4.4 Irlande En termes quantitatifs, les nouvelles formes d’organisation du travail sont déjà relativement répandues en Irlande.
English: The Commission also finds that Bell Canada did, in fact, provide advance notice of the changes to the First Rate plan.
French: Le Conseil conclut également que Bell Canada a effectivement donné un préavis des changements apportés au plan Simplitel.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). The Government of Canada reminds Canadians that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) came into full effect on January 1, 2004.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Le gouvernement du Canada rappelle aux Canadiennes et aux Canadiens que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: We want to pass the directive on airport charges at second reading tomorrow and, after the clear vote in the Committee on Transport and Tourism, I am certain that we shall be able to do so.
French: Nous voudrions faire adopter la directive sur les redevances aéroportuaires en deuxième lecture demain et, après le vote sans équivoque au sein de la commission des transports et du tourisme, je suis certain que nous y parviendrons.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay the estimated fee owing for that year.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence verse la redevance qu’il estime devoir payer pour l’année en cause.