ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteurs for the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly, commenting on the banning of the 2007 pride event, noted that the Supreme Court of Moldova had declared the ban on the 2006 Pride march to be illegal, being unjustified and disproportional under Article 11 of the European Court of Human Rights. They continued:
French: Dans leurs remarques sur l’interdiction de la manifestation de « fierté » de 2007, les Rapporteurs pour la Commission de suivi de l’Assemblée notent que la Cour suprême de Moldova avait interdit la marche de la « fierté » en 2006 comme étant illégale dans la mesure où elle était injustifiée et disproportionnée en vertu de l’Article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 05/07 and Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 05/07 et 05/07/Add.1)
English: Cells which were not treated with proteolytic enzymes agglutinated in the presence of PEG but did not fuse to a significant extent (0.01%).
French: Les cellules non traitées aux enzymes protéolytiques se sont agglutinées en présence du PEG, mais n'ont pas fusionné de façon marquée (0.01%).
English: Background In accordance with section 48 of the Official Languages Act (OLA), a report on the status of the federal government’s Official Languages Program (OLP) (Parts IV, V and VI of the OLA) in all institutions subject to the OLA must be tabled in Parliament each year.
French: Contexte Conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles (LLO), un rapport portant sur l’exécution du Programme des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral (Parties IV, V et VI de la LLO) au sein de toutes les institutions qui y sont assujetties doit être déposé chaque année au Parlement.
English: Countries big and small have contributed personnel and resources to reach the goals set by the United Nations.
French: Des pays, petits et grands, ont fourni du personnel et des ressources pour réaliser les objectifs définis par l'ONU.
English: Mr President, ladies and gentlemen, anyone who takes Europe seriously wants to provide a good future for young people in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, celui qui croit sérieusement à l'Europe se soucie de l'avenir des jeunes gens au sein de l'Union européenne.
English: The Bureau does not advocate for competition at the expense of other societal goals.
French: Le Bureau ne s’attache pas à promouvoir la concurrence aux dépens des autres objectifs de société.
English: Finally, Djibouti believes that the time has come for the Horn of Africa region to accept responsibility for the lack of resolution in the Somali conflict.
French: Enfin, Djibouti croit que le moment est venu pour la région de la corne de l'Afrique d'assumer la responsabilité de l'absence de règlement du conflit somalien.
English: This goes together with better data on what fish are caught.
French: Il faut pour cela disposer de meilleures données sur les espèces de poissons pêchées.
English: Drizzle with sauce and serve.
French: Napper de sauce et servir.
English: According to article 125 of Title VI of the Constitution of 11 December 1990 concerning the judiciary, “the judiciary shall be independent of the legislature and the executive”.
French: Le titre VI de la Constitution du 11 décembre 1990, consacré au pouvoir judiciaire dispose en son article 125 que « le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif ».
English: Subsection 271(3) protects those interests by providing that prohibitions in paragraphs 271(1)(a) and (b) are subject to exceptions, as specified by the court, that would apply in Canadian insolvency proceedings.
French: Le paragraphe 271 (3) protège ces intérêts en édictant que les interdictions figurant aux alinéas 271 (1) a) et b) sont subordonnées aux exceptions énoncées par le tribunal qui s'appliqueraient dans des procédures canadiennes d'insolvabilité.
English: Mr. Rob MAAS (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Rob MAAS (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: This challenge can be met by i) promoting the understanding of effective knowledge translation concepts, theories and skills in Postdoctoral training environments (i.e., building quality, not only quantity, in research capacity), so as to change research culture and how research is designed; ii) including knowledge users in research design through to evaluation of research outcomes as well as in the identification and validation of information needs; iii) better equipping users to access and use knowledge, i.e., build user capacity to use knowledge, and by iv) translating or packaging research into usable, accessible strategies and tools.
French: Il est possible de relever ce défi en i) faisant mieux comprendre les concepts, les théories et les compétences nécessaires à une application des connaissances efficace dans les milieux de la formation postdoctorale (c.-à-d. le développement des capacités sur le plan non seulement de la quantité mais aussi de la qualité) afin de modifier la culture de la recherche et la façon dont la recherche est conçue, ii) incluant les utilisateurs des connaissances dans le processus de recherche depuis la conception jusqu'à l'évaluation des résultats de recherche, ainsi que dans la détermination et la validation des besoins d'information des utilisateurs, iii) équipant mieux les utilisateurs pour qu'ils accèdent aux connaissances et les utilisent (c.-à.d. développer les capacités pour que les utilisateurs se servent des connaissances, et iv) en appliquant ou rassemblant les résultats de recherche dans des stratégies et des outils utilisables.
English: When determining income from employment in ¶ 69(b) above, subsection 6(16) should be kept in mind.
French: Lorsqu'il faut établir le revenu provenant d'un emploi ou d'une charge pour les besoins du point 69b) ci-dessus, il faut garder à l'esprit le fait que le paragraphe 6(16) peut s'appliquer.
English: They will salute, however, when the national or royal anthems are played.
French: Ils salueront lorsque ce sont les hymnes qui sont joués.
English: In respect of the collective administration of rights of authors, it requested the increased support of WIPO to authors' societies in the music and reprography industries through further training, provision of equipment, office modernization and computerization, and the establishment of a computer network system connecting authors' societies with the police, customs and antipiracy committees.
French: En ce qui concerne la gestion collective des droits d'auteur, elle a demandé que l'OMPI fournisse une aide accrue aux sociétés d'auteurs des industries de la musique et de la reprographie, au moyen de nouvelles activités de formation, de la fourniture de matériel, de la modernisation et de l'informatisation des bureaux, et de l'établissement d'un réseau informatique reliant les sociétés d'auteurs aux services des douanes et de la police et aux comités de lutte contre la piraterie.
English: Nova Scotia The Nova Scotia economy grew by 1.5% in 2005, similar to the 1.4% increase in 2004.
French: Nouvelle-Écosse L’économie de la Nouvelle-Écosse a connu une hausse de 1,5 % en 2005, semblable à l’augmentation de 1,4 % enregistrée en 2004.
English: This is a precise and principled approach that rejects military and forceful solutions to any territorial conflicts.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) s’oppose à cet amendement qui déforme la réponse du Comité des Ministres en extrayant une phrase unique de son contexte.
English: Women, however, also made up 28 per cent of participants in the 100-day employment scheme put in place in Bangladesh in 2008 to help the very poor cope with soaring food prices, despite the absence of specific conditions on targeting women (Fiorillo and Matin, 2009).
French: Les femmes ont aussi participé à 28% au « Plan de 100 jours pour l'emploi » organisé au Bangladesh en 2008 pour aider les très pauvres à se protéger contre la montée des prix alimentaires, bien que ce programme ne s'adresse pas spécialement aux femmes (Fiorillo et Matin, 2009).
English: Trade unions, as representatives of employees, already have access to employee-related information, at least for those enterprises with which they are affiliated.
French: En tant que représentants des salariés, les syndicats ont déjà accès à des informations sur les salariés, du moins dans les entreprises où ils existent.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Cycle de pénurie affectant la disponibilité de l’effectif infirmier
English: The proposed value is alarmist, and the period for implementing it is latitudinarian.
French: La valeur retenue est alarmiste et le délai de mise en oeuvre est laxiste.
English: If they wish, they may send or bring copies of articles to the secretariat.
French: Si elles le souhaitent, elles peuvent envoyer ou apporter des exemplaires d'articles au secrétariat.
English: Before BCN adjust QRG left multiplier 2.5G - 10GHz (150MW), up mult.
French: Avant de régler BCN QRG gauche 2.5G multiplicateur - 10GHz (150MW), en hausse de mult.
English: Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year; A study on port security measures in EU ports identifies 769 ports in the EU and Accession countries, based upon Lloyds Fairplay data.
French: Étant donné qu'un maximum de 20 États membres (en comptant les États actuels et les candidats à l'adhésion) exploitent des ports, l'estimation actuelle prévoit 7 inspections par an; une étude sur les mesures de sûreté portuaire dans les ports de l'UE recense 769 ports dans l'UE et les pays candidats à l'adhésion, sur la base de données provenant de Lloyds Fairplay.
English: The declaration has not been modified.
French: La déclaration n'a pas été modifiée.
English: Click here for the Adobe Acrobat version of the application.
French: Cliquez ici pour obtenir une version en format Adobe Acrobat (en anglais seulement).
English: It must prove that its soldiers have not contravened international humanitarian law and that they have not plundered the property of Palestinians.
French: Il doit prouver que ses soldats n'ont pas enfreint le droit international humanitaire et qu'ils n'ont pas pillé les biens des Palestiniens.
English: Prohibition – paying electoral expenses (4) No person or entity, other than the official agent of a candidate, shall pay expenses in relation to the candidate's electoral campaign except for petty expenses referred to in section 411 and the candidate's personal expenses.
French: Interdiction : paiement des dépenses (4) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent officiel, de payer les dépenses de campagne du candidat, autres que les menues dépenses visées à l'article 411 ou les dépenses personnelles du candidat.
English: • Veterans Affairs Canada Regional Executives Johanne Benoit-Guillot Regional Director Client Service Team (418) 649-2760 Champlain Harbour Station 901 Cap Diamant Street Québec, Québec  G1K 4K1 Johanne.Benoit-Guillot@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Santé Canada Cadres supérieurs régionaux Johanne Benoit-Guillot Directrice régionale  Équipe de service à la clientèle (418) 649-2760 Gare maritime Champlain  901, rue de Cap-Diamant Québec (Québec)  G1K 4K1 johanne.benoit-guillot@tpsgc.gc.ca Clients
English: documents Conclusions of the seminar Programme of the Seminar Press release
French: documents Conclusions du séminaire Programme du séminaire Communiqué de presse
English: Acknowledgements I am particularly grateful to Professor Kees Groenendijk of the Centre for Migration Law at the University of Nijmegen, who kindly invited me to collaborate on this project and under whose supervision this report has been written.
French: Remerciements Je suis particulièrement reconnaissant au professeur Kees Groenendijk, du Centre du droit des migrations de l’université de Nimègue, qui m’a si gentiment invité à collaborer à ce projet et qui a supervisé la rédaction de ce rapport.
English: Aluminium, titanium and magnesium alloys and high-alloy steels are hard to machine.
French: Les alliages d'aluminium, de titane et de magnésium et les aciers fortement alliés sont durs à usiner.
English: Five thousand Canadians between the ages of 6 and 79 will be tested in the survey.
French: Cinq mille Canadiennes et Canadiens âgés de six à 79 ans seront soumis à un test dans le cadre de cette enquête.
English: I have asked the President of the French Economic and Social Council, in relation with the European Economic and Social Council, to organise a symposium on this issue, which will take place in Paris on 30 October.
French: Sur ce thème, j’ai demandé au Président du Conseil économique et social français, en lien avec la Commission et le Comité économique et social européen, d’organiser un colloque, qui aura lieu le 30 octobre à Paris.
English: When completing a keyword search enter the search term case study with your topic of interest.
French: Si vous effectuez une recherche par mot-clé, inscrivez le terme « étude de cas » dans la case, avec votre matière d'intérêt.
English: It submits, therefore, that the authors have failed to substantiate this claim.
French: L'État partie considère donc que les auteurs n'ont pas dûment étayé cette allégation.
English: Indeed, furthermore, because of the great service it made to international peace and security, Libya deserves a permanent seat in the Security Council.
French: Et, en récompense du grand service qu'elle a rendu à la paix et la sécurité internationales, la Libye mérite en outre un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Since November 2003, the Public Service Commission of Canada (PSC), the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School of Public Service, and PSHRMAC, as well as departments and agencies, have been working together to develop policies, learning programs, and communication tools to support the implementation of the PSEA.
French: Depuis novembre 2003, la Commission de la fonction publique (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ainsi que les ministères et organismes ont travaillé de concert afin d’élaborer des politiques, des programmes d’apprentissage et des outils de communication pour appuyer la mise en œuvre de la LEFP.
English: The hotel's locate situation, invites you for some easily walk : the new parisian walk "la Coulée Verte", the Bastille Yachting Port, the Botanical Garden, Vincennes Woods.
French: La situation de l'hôtel Corail à Paris vous permet diverses ballades parisiennes: la Coulée Verte, le Port de Plaisance de la Bastille, le Jardin des Plantes, le Bois de Vincennes.
English: Q. And did you discuss, apart from hardship, did you  describe the nature of the hardship that you foresaw?
French: [Traduction] Q. Et avez-vous parlé, outre les difficultés,   avez-vous décrit la nature des difficultés que vous   prévoyiez?
English: By the end of the war, the RCAF was the fourth largest air force in the world.
French: À la fin de la guerre, l’ARC était la quatrième force aérienne au monde.
French: L'Union européenne constitue un forum de négociation efficace, qui agit et qui mène des politiques en faveur de toutes les parties concernées.
English: The representative of the United States of America said that the New Partnership for Africa's Development provided a solid base for African-led development and that the secretariat should have referred to this new initiative in its report on economic development in Africa.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constituait une solide base pour un développement dont les pays africains prendraient l'initiative, et que le secrétariat aurait dû faire état de cette nouvelle initiative dans son rapport sur le développement économique en Afrique.
English: From that time on, Mrs Schreyer is responsible.
French: Mme Schreyer sera alors responsable.
English: If these amendments involve changes to the claims, these should of course be accompanied by translations, as required by Rule 71(4).
French: Si ces modifications concernent les revendications, celles-ci doivent bien entendu être accompagnées de leur traduction, comme le requiert la règle 71(4).
English: A universal quality control system is instituted and a two-year supervision plan for new recruits set up.
French: Un système universel de contrôle de la qualité est instauré, ainsi qu'un plan d'encadrement de deux ans pour les nouvelles recrues.
English: ◦ European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)
French: ◦ la Pharmacopée française (PhF)
English: We do not provide bed-sheets and towels; these are to be brought by the guests themselves.
French: Les draps et les serviettes ne sont pas fournis.
English: Data indicate that of the population aged under 25 (full-time university and school students are not included), 54 per cent finance their own education, and only 16 per cent receive State assistance.
French: Les données montrent que, parmi les jeunes de moins de 25 ans (élèves et étudiants à temps complet non compris), 54 % financent eux-mêmes leur éducation, et seuls 16 % reçoivent une aide de l'État.
English: Furthermore, a pilot project dealing with data integration, data exchange standards, methods for scrutinizing land cadastre and cadastral maps, the creation of an archiving system and an address register was established at the Trakai Client Service Bureau.
French: De plus, un projet pilote portant sur l’intégration des données, les normes d’échange de données, les méthodes de vérification du cadastre foncier et des cartes cadastrales, la création d’un système d’archivage et d’un registre des adresses a été mis sur pied au Centre de services à la clientèle de Trakai.
English: Hotel Bavaria enjoys a beautiful and quiet location in the heart of Garmisch-Partenkirchen.
French: L’Hotel Bavaria est idéalement situé dans un cadre paisible, en plein cœur de Garmisch-Partenkirchen.
English: • (f) at each clinical trial site, medical care and medical decisions, in respect of the clinical trial, are under the supervision of the qualified investigator;
French:  Étiquetage et emballage  Généralités  86. (1) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'il ne soit étiqueté et emballé conformément au présent règlement.
English: This panel meets weekly to exchange opinions on the safety of new proprietary names.
French: Ce comité se réunit hebdomadairement pour échanger des avis sur la sécurité des nouveaux noms de marque déposée.
English: C, 5 "NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING AN OVERALL WIDTH EXCEEDING ...
French: C, 5 "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES AYANT UNE LARGEUR SUPERIEURE A ...
English: <meta name="dc.subject" scheme="gcith" content="TELENEUROLOGY; TELEPATHOLOGY">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gcith" content="TÉLÉNEUROLOGIE; TÉLÉPATHOLOGIE">
English: Nowadays, there are many workers who are sent on short-term contracts to work in other Member States and who do not receive any right of residence at all.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de salariés sont envoyés dans d'autres États membres au titre de contrats de travail de courte durée et n'ont pas le droit de s'y établir.
English: If I cannot find the   one, it seems to me that I cannot be justified in doing the other. 670.
French: Sans l'un,   comment pourrais-je être fondé à faire l'autre? 670.
English: • Acting as Federal Co-chair of the Sub-program Management Committee;
French: • coprésidence fédérale du Comité de gestion des sous-programmes;
English: • Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Funding opportunities are available in the following priority areas:
French: • Partenariats pour l'amélioration du système de santé » (PASS) Des possibilités de financement existent dans les secteurs prioritaires suivants :
English: The chromosomes of P. fontanum (CIt, IIIL-1) have been described previously.
French: Les chromosomes de P. fontanum (CIt, IIIL-1) ont déjà été décrits.
English: The Budapest Treaty on the Deposit of Micro-organisms provides a system for the international recognition for deposits of micro-organisms for the purposes of patent disclosure.
French: Le Traité de Budapest sur le dépôt de micro-organismes fournit un système de reconnaissance internationale des dépôts de micro-organismes aux fins de la divulgation des brevets.
English: With regard to participation at the summit, as I said earlier, those taking part in these dialogues on business, consumers, the environment and employment are, in turn, urged to come and present their recommendations to the leaders of the two sides, in other words to the American president on the one hand, and to the Presidency of the Council and to the Commission on the other.
French: Pour ce qui est de la participation au sommet, comme je l'ai dit tout à l'heure, les acteurs de ces dialogues, sur les affaires, les consommateurs, l'environnement, le travail, sont invités à tour de rôle à venir présenter aux dirigeants des deux parties, c'est-à-dire pour l'essentiel au président américain, d'un côté, à la présidence du Conseil et à la Commission, de l'autre, leurs recommandations.
English: The next SDS should provide for regional reshaping and allow for differing regional approaches to sustainable development in the business offices.
French: Il faudrait que la prochaine SDD prévoie une modulation territoriale et permette des approches régionales différenciées de développement durable dans les bureaux d'affaires.
English: We were not informed that it had become non-smoking. We were not informed that the bar and restaurant would be closed on the day of our stay (sunday).
French: le hammam ne fonctionnait pas et la salle de sport n'était pas ouverte le weekend.
English: All this adverts are from my own collection : I never get adverts from an other website !
French: Toutes ces publicités sont issues de ma collection personnelle : je ne récupère aucune image de parfum ailleurs que dans ma collection.
English: Promotion of Canadian Culture The National Library makes a contribution to and supports cultural development in Canada through a variety of direct and indirect ways.
French: Promotion de la culture canadienne La Bibliothèque nationale contribue et appuie le développement culturel au Canada de diverses façons, directes et indirectes.
English: This year, many countries around the world, including Barbados, commemorated the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: Cette année, de nombreux pays du monde, dont la Barbade, ont commémoré le bicentenaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves.
English: Overall, Transport Canada functions effectively when addressing files with horizontal policy and program dimensions.
French: Dans l'ensemble, Transports Canada fonctionne avec efficacité lorsqu'il s'occupe de dossiers qui ont des dimensions politiques et opérationnelles horizontales.
English: In his opening letter to the EUI, the Ombudsman noted that the question whether the EUI was a Community body had arisen in the framework of a previous complaint lodged with the European Ombudsman against the EUI (inquiry into complaint 659/2000/GG).
French: Dans sa lettre annonçant l’ouverture de l’enquête à l’IUE, le Médiateur observe que la question de savoir si l’IUE constitue un organe communautaire a été soulevée lors d’une précédente plainte dirigée contre l’IUE (enquête concernant la plainte 659/2000/GG).
English: • attracting wealthy, educated youth from varying ethno-cultural backgrounds
French: • elles attirent des jeunes instruits et riches provenant de différents milieux ethnoculturels