ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will be a contribution to the Environmental Strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as to the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development (EECCA component of the EU Water Initiative).
French: Le projet contribuera à la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi qu'au Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable (volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau).
English: Official donation receipts issued before a charity's registration is annulled remain valid.
French: Les reçus officiels de dons délivrés avant l'annulation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance soit annulé sont toujours valides.
English: In other words, inhabitants of Kosovo do not enjoy the right of individual access to the European Court of Human Rights.
French: Autrement dit, les habitants du Kosovo ne jouissent pas du droit d’accès individuel à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: "This funding commitment will enable QuestAir to develop advanced technologies that reduce costs, and improve the efficiencies of fuel cells and the hydrogen infrastructure," said Minister Dhaliwal.
French: « Cet engagement financier permettra à QuestAir de mettre au point des technologies qui réduiront les coûts et amélioreront l'efficacité des piles à combustible et de l'infrastructure liée à l'hydrogène, en contribuant au Plan du Canada sur les changements climatiques », a affirmé le ministre Rock.
English: When crude oil is brought to the surface, gas also surfaces, which is released into the atmosphere un-ignited (vented) or ignited (flared).
French: Lorsque le pétrole brut est amené à la surface, du gaz fait également surface; il est libéré dans l’atmosphère non enflammé (dégazé) ou enflammé (brûlé en torchère).
English: Quebec reduced its taxes by $11 a carton, bringing the total federal – provincial tobacco-tax reduction in the province to $21.
French: Le Québec réduisait ses taxes de 11$ la cartouche, ce qui donnait une réduction des taxes fédérale et provinciale dans cette province de 21 $.
English: In addition, the Circuit Rider Training Program will soon be enhanced to provide improved training for all operators, both to achieve and to maintain their certification.
French: De plus, on améliorera bientôt le Programme de services itinérants de formation pour permettre à tous les opérateurs de recevoir une formation plus approfondie et d’obtenir ou de maintenir leur reconnaissance professionnelle.
English: Diriamba, Jinotepe and Nandaime Sector :
French: Diriamba, Jinotepe and Nandaime Secteur :
English: The Advisory Committee considers that these revisions represent a significant change in the strategy for the implementation of ERP as set out in paragraph 35 of the report.
French: Le Comité considère que ces révisions impliquent des changements notables dans la stratégie de mise en œuvre du PGI, telle qu'elle est exposée au paragraphe 35 du rapport.
English: The President drew attention to the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82) and the report of the Committee of Experts on Public Administration on its first session (E/2002/84-E/CN.16/2002/8).
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (A/57/262-E/2002/82) et le rapport du Comité de l'administration publique sur les travaux de sa première session (E/2002/84-E/CN.16/2002/8).
English: Three aspects were identified by the CNSC as particularly important: data to verify models of long-term fate of uranium (U) in Port Hope soils, bioavailability of soil U especially for the soil-to-plant pathway, and effects of soil U on soil organisms.
French: La CCSN avait dÃ©gagÃ© trois points particuliÃ¨rement importants : les donnÃ©es permettant de vÃ©rifier les modÃ¨les Ã long terme de l'Ã©volution de l'uranium (U) dans les sols de Port Hope, la biodisponibilitÃ© de l'uranium dans le sol, notamment sa migration du sol vers les plantes, et les effets de l'U du sol sur l'Ã©daphon.
English: The Committee notes that, in accordance with its General Comment on article 3, information which is considered pertinent to risk of torture includes whether the complainant has been tortured in the past, and if so, whether this was in the recent past.
French: Le Comité note que, conformément à son observation générale concernant l'article 3, les éléments à prendre en compte pour évaluer le risque de torture comprennent la question de savoir si le requérant a été torturé dans le passé et, dans l'affirmative, s'il s'agit d'un passé récent.
English: Also, if you have any requests, either for a website or for anything else shown here, feel free to ask.
French: De même, si vous avez une requête, que ce soit pour un site web ou l'un des autres domaines présentés ici, nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande.
English: For instance, cannabis may be detected for up to 14 days following regular use, while evidence of cocaine, opiates, amphetamines and barbiturates is present for only 2 to 4 days after use.
French: Par exemple, le cannabis peut être dépisté jusqu’à 14 jours après la consommation régulière, alors que la présence de la cocaïne, des opiacés, des amphétamines et des barbituriques ne dure que deux à quatre jours après la consommation.
English: Recognizing the urgent need to develop human resources, institutional capacities, an appropriate legal framework and public policies to enable our countries to take an active part in the new economy associated with the use of biological diversity, genetic resources and biotechnology,
French: Conscients de l'urgente nécessité de valoriser les ressources humaines et de développer les capacités institutionnelles, ainsi que de formuler un cadre juridique approprié et des politiques publiques qui permettent à nos pays de participer activement à la nouvelle économie associée à l'utilisation de la diversité biologique, aux ressources génétiques et à la biotechnologie,
English: I found nothing untoward or unreasonable about that rationale.
French: J'estime qu'il n'y a rien d'importun ou de déraisonnable au sujet de ce raisonnement.
English: In 2001-2002, all four FEDOs negotiated agreements with a financial institution in their province.
French: Au Québec, divers outils ont sensibilisé les entreprises anglophones aux possibilités d’échanges commerciaux et de partenariats.
English: If the United Nations Security Council is not able to agree, it is understandable that the decision should be made at another level, because a solution must be found within a few months. If Kosovo declares unilateral independence, the European Union has a duty to guarantee stability and peace in the area.
French: Lors du premier, sous l’égide de M. Ahtisaari, on n’a permis aux pourparlers sur le statut de ne durer que treize heures en tout et pour tout; l’autre, sous l’égide de la Troïka, a été bien mieux mené, mais comment le dialogue aurait-il pu être réel dès lors que la partie albanaise se voit continuellement promettre l’indépendance?
English: It is expected that the GCM will open wide avenues for intra-GCC trade and investment activities, and will allow for the free movement of factors of production between members.
French: On prévoit que le marché commun du CCG favorisera considérablement le commerce et l'investissement entre pays du CCG, ainsi que le libre mouvement des facteurs de production entre ses membres.
English: It observed, however, that under the case-law of the Court, the direct effect of Article 119 of the Treaty could in principle be relied on to claim equal treatment for men and women in relation to occupational pensions only for periods of employment subsequent to 17 May 1990.
French: Il relève cependant que, selon la jurisprudence de la Cour l'effet direct de l'article 119 du traité ne peut, en principe, être invoqué, afin d'exiger l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de pensions professionnelles, que pour les périodes d'emploi postérieures au 17 mai 1990.
English: In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government's management board and charged it with providing leadership to improve management practices.
French: En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor le Conseil de gestion du gouvernement et l'a chargé de jouer un rôle de chef de file dans l'amélioration des pratiques de gestion.
English: The first component addresses the end-of-life care needs of rural seniors through a series of community-based studies in three rural communities in Ontario.
French: En premier lieu, une revue de la littérature pertinente et une étude de trois communautés rurales de l'Ontario permettront aux chercheurs d'élaborer des stratégies visant à améliorer les soins de fin de vie pour les aînés en milieu rural.
English: The signature of the Statutes of the new Euroregion will set the general objectives: reinforce stability in the Adriatic and Balkan regions, promote sustainable development and ensure social and economic cohesion in the region.
French: La signature des Statuts de l’Eurorégion adriatique définiront les objectifs généraux notamment le renforcement de la stabilité dans la région adriatique et balkanique, la promotion du développement durable et l'assurance de la cohésion économique et sociale de la région.
English: Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
French: Nouvelles règles sur les structures maître-nourricier (chapitre VIII de la directive)
English: The NEB manages offshore oil and gas activities in all parts of Canada, other than the Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area.
French: L'ONE gère les activités pétrolières et gazières extracôtières à l'échelle du Canada, sauf au large de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: Collect information and statistics on natural resources and prepare studies on those resources, in particular by completing the environmental map of the Republic, and determining the quantities of underground water and changes in factors influencing the soil, notably erosion and salinization, and the marine environment, in addition to evaluating animal, land and marine resources;
French: vi) de collecter des informations et des statistiques sur les ressources naturelles et de préparer des études sur celles-ci, en particulier en complétant la carte écologique de la République, en déterminant les quantités d'eau souterraine et les changements concernant les facteurs qui ont une influence sur le sol, notamment l'érosion et la salinisation, et l'environnement marin, en plus de l'évaluation des ressources animales, des ressources terrestres et marines;
English: Dominant Menton � l'est, le pittoresque village de Castellar est perch� sur la colline Saint S�bastien.
French: Le village était jadis implanté sur le site géographique du col de Castillon.
English: GRE agreed to resume the discussion of this agenda item at its October 2009 session with a view to establishing either a new Regulation or an annex to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session d'octobre 2009, en vue d'élaborer soit un nouveau règlement, soit une annexe à la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: Transport Canada does not support or advocate incompatible land use (especially residential housing) in areas affected by aircraft noise.
French: Une courbe NEF aussi peu élevée que 25 peut servir de critère à la détermination de tels secteurs.
English: Mr President, I also wish to express my thanks to Mr Chichester, the rapporteur, for his significant work in preparing this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Chichester pour son excellent travail lors de la préparation de ce dossier.
English: This fee must be paid before grant of the patent.
French: Cette taxe doit être acquittée avant la délivrance du brevet.
English: Note that waiting lists will not be carried over to subsequent sessions, so students are encouraged to reapply as soon as possible.
French: Il est à noter que puisque les listes d’attente ne seront pas reportées aux sessions subséquentes, on encourage les candidats à faire une nouvelle demande d’inscription dès que possible.
English: Post-September 13, 2001 From September 14, 2001 until the new environmental assessment regulations are in place, new products subject to the Food and Drugs Act that are introduced or proposed for introduction into Canada will need to undergo an environmental assessment under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Après le 13 septembre 2001 À partir du 14 septembre 2001 et jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau réglement sur l'évaluation environnementale, les nouveaux produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues , qui sont introduits ou dont on prévoit l'entrée au Canada, devront faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu du Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: The Family Code provided that a minor could marry, a boy at 16 and a girl at 15, if careful consideration of circumstances showed marriage to be the best way to protect the interests of the minor.
French: D'après le Code civil, un mineur est autorisé à se marier à partir de 16 ans (pour les hommes) et de 15 ans (pour les femmes) si un examen approfondi de la situation indique que le mariage est le meilleur moyen de protéger les intérêts du mineur en question.
English: In this context, UNDP seems to be ideally placed to facilitate the transition from humanitarian to developmental assistance.
French: À cet égard, le PNUD semble particulièrement bien placé pour faciliter le passage de l'aide humanitaire à l'aide au développement.
English: Agenda 2000 is the departments SDS and it addresses such issues as climate change, acid rain, management of forests and high-seas fisheries, poverty, gender equality, basic human needs, good governance, political stability and greening operations.
French: Action 2000 est la SDD du Ministère et elle porte sur des questions comme le changement climatique, les pluies acides, l'aménagement forestier et la pêche en haute mer, la pauvreté, l'égalité des sexes, les besoins humains fondamentaux, la gouvernance, la stabilité politique et les activités d'écologisation.
English: When such legislation was introduced, what was the impact on crime rates and prison population?
French: Lorsque ces dispositions ont été introduites, quel a été l'effet sur les taux de criminalité et la population carcérale?
English: However, the growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the fiscal landscape but could be prejudicial to transnational cooperation within the EU.
French: Cependant, la diversité croissante des incitations fiscales risque de fragmenter davantage encore le paysage fiscal mais également de porter atteinte à la coopération transfrontalière au sein de l'UE.
English: Another reason for the absence of sanctions lies in the specific role of the equality bodies.
French: Une autre raison à cette absence de sanctions tient au rôle spécifique de ces instances spécialisées.
English: Collection of data on victims and survivors in particular women and children (among others sex-disaggregated data on IDPs, sex-disaggregated data on victims, number of pregnant women, number of women going into labor; number of women-headed household, number of female youth, number of separated children, type of their business, number of women with disability and so on.
French: La collecte de données sur les victimes et les survivants, notamment les femmes et les enfants (entre autres, les données ventilées par sexe sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les données ventilées par sexe sur les victimes, le nombre de femmes enceintes, le nombre de femmes sur le point d'accoucher, le nombre de familles ayant une femme à leur tête, le nombre de jeunes femmes, le nombre d'enfants séparés de leurs parents, les types d'activités, le nombre de femmes handicapées, et ainsi de suite).
English: It is important that the Assembly should remain fully engaged in order to achieve the objective of local ownership of the process.
French: Il est important que l'Assemblée reste pleinement engagée pour parvenir à l'objectif de prise en mains du processus par la population locale.
English: Reducing the toxicity of TMEs requires such flexibility.
French: Une telle souplesse est nécessaire à la réduction de la toxicité des EUT.
English: With Russia's immense oil wealth and China's growing consumer power, each has something the other wants.
French: Avec l'énorme richesse pétrolière de la Russie et le pouvoir d'achat grandissant de la Chine, chacun a quelque chose que l'autre veut.
English: Note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy.
French: Prière de noter que le fichier PDF doit être en version finale et reprendre la version imprimée ainsi qu’avoir toutes les polices intégrées.
English: The Education Reform has begun to decentralize the administrative system in order to improve its efficiency and effectiveness.
French: Du point de vue administratif, cette réforme de l'éducation s'est engagée sur la voie de la décentralisation afin d'améliorer l'efficacité du système et son rendement.
English: The validity of Regulation 37(1) was not in issue in the Giguere case.
French: La validité du paragraphe 37(1) du Règlement n'était pas contestée dans l'affaire Giguère.
English: What are the values upheld
French: • Perception du communautarisme dans les groupes minoritaires
English: Unfortunately, no programme exists to date to accomplish all the above.
French: Malheureusement, il n'existe à l'heure actuelle aucun programme permettant de mener à bien ces différentes tâches.
English: Article 182 of the Civil Law, in its turn, stipulates that each of the parents may meet with children who have been left in the care of the other parent, except cases when such meetings may be detrimental for the child.
French: L'article 182 dispose que le parent qui n'exerce pas la garde de l'enfant peut rencontrer l'enfant sauf dans les cas où de telles rencontres seraient contraires à l'intérêt de l'enfant.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Est-ce qu'il y a des trappeurs, maîtres de trappe qui sont sur Boumhounan?
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In its resolution 1987/17, the Sub-Commission recommended the appointment of Mr. Miguel Alfonso Martínez as Special Rapporteur with the mandate of preparing a study on the treaties concluded between indigenous peoples and States in all parts of the world with regard to the contemporary significance of such treaties for all parties concerned.
French: Dans sa résolution 1987/17, la Sous-Commission recommandait de nommer M. Miguel Alfonso Martínez Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude sur les traités conclus entre les populations autochtones et les États dans toutes les parties du monde et sur l'importance, à l'heure actuelle, de ces traités pour toutes les parties en cause.
English: Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana babica / diplomirani babičar" 1 May 2004 1 May 2004
French: Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica 2.
English: Windsor is a 2455 ton (dived) diesel-electric submarine built in Britain as part of the Type 2400 "Upholder" class.
French: Le NCSM Windsor est un sous-marin diesel-électrique de 2 455 tonnes (en plongée) faisant partie des sous-marins du type 2400 de la classe Upholder construits en Grande-Bretagne.
English: The very notion and history of the "professions" is based on connotations of autonomy, hierarchy, and control.
French: La notion-même et l'historique des « professions » reposent sur des connotations d'autonomie, de hiérarchie et de contrôle.
English: As part of the OSCE activities in Bosnia and Herzegovina, the OSCE appointed the Ombudsmen of the Federation at the beginning of this year.
French: La poursuite de son action dans le domaine des droits de l'homme jouera un rôle déterminant dans la période à venir.
English: Please explain in which areas there is no general legislation concerning the roles and responsibility of public bodies in connection with the culture policy objectives of 1996.
French: Préciser les domaines dans lesquels il n'existe pas de législation générale relative aux rôles et responsabilités des organes publics en relation avec les objectifs de politique culturelle adoptés en 1996.
English: Environmentally preferable products Growing environmental awareness, in particular in industrialized countries, may create production and export opportunities for “environmentally preferable products” (EPPs).
French: Une prise de conscience de plus en plus aiguë des problèmes d'environnement, notamment dans les pays industrialisés, peut créer des conditions favorables à la production et à l'exportation de «produits écologiques».
English: The objective is to reach a solution that would take into account the position of the woman, whether she is married, cohabiting, living in a registered same-sex relationship or single, and the best interests of children born as a result of a medical fertility treatment.
French: Il s'agit de trouver une solution tenant compte de la situation de la femme (mariage, union civile, relation déclarée de même sexe ou célibat) et de l'intérêt supérieur des enfants nés à la suite d'un traitement de procréation assistée.
English: For Windows 98, NT, 2000 and Windows Me or for those who have an old computer using Windows XP.
French: Pour Windows 98, NT, 2000 et Windows Me ou pour ceux qui ont un vieil ordinateur utilisant Windows XP.
English: In addition, sturgeon behaviour is studied using radio and sonar tags.
French: Enfin, il étudie le comportement des esturgeons à l’aide du marquage radio et sonar.
English: A preliminary list of rights was drawn up, with the corresponding articles, policy implementation guidelines and monitoring indicators.
French: On a également élaboré un avant-projet de stratégie-cadre concernant les droits qui indiquent les grandes lignes des politiques destinées à la mettre en œuvre et les indicateurs nécessaires au suivi de son application.
English: Statement by Mr. Paul Bailey of ILO during an interview on the occasion of the dispatch of the French aircraft carrier Clemenceau.
French: Déclaration faite par M. Paul Bailey de l'OIT dans le cadre d'un entretien accordé à l'occasion du départ du porte-avions français Clémenceau.
English: Adult female thrips emerge from their overwintering sites in the soil and lay eggs on developing foliage.
French: La femelle adulte émerge de son site d’hivernation dans le sol et pond ses œufs sur le feuillage en développement.
English: In its consideration of the functions and level of the staff resources of the liaison offices in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee should consider ways to strengthen the offices, bearing in mind their different substantive roles.
French: Lorsqu'il examinera les fonctions et la dotation en effectifs des bureaux de représentation dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devrait étudier les manières de renforcer les bureaux en tenant compte des différences entre leurs activités de fond.