ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's your personal doctor, Doctor Touch or Intel® Health PHS5000!
French: Voici votre médecin très personnel, le Doctor Touch ou l'Intel ® Health PHS5000.
English: Managers of the human resource function need to review and update its business processes to maintain a measure of control over the process.
French: Les gestionnaires de cette unité doivent examiner et mettre à jour leurs processus fonctionnels, s'ils veulent conserver un certain ascendant.
English: Ideas, Examples and Lessons for Communities in Developing Areas Document(s) 7 of 21 Tara Goetze
French: Ideas, Examples and Lessons for Communities in Developing Areas Document(s) 7 de 21 Tara Goetze
English: Even the slightest exposure to these substances can contribute to the development of tumours.
French: Même la plus petite exposition à ces substances peut contribuer au développement de tumeurs.
English: The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
French: Le facteur de réponse est défini; il doit être déterminé comme prescrit au paragraphe 1.8.2.
English: In the Netherlands, twelve cases in a limited area have now led to the slaughter of almost 100 000 animals.
French: Aux Pays-Bas, la découverte d' une douzaine de cas dans une zone limitée a entraîné la mort de presque 100 000 animaux.
English: Abstract: (-)-Scopolamine hydrochloride anhydrate gives crystals belonging to the orthorhombic space group P212121 and at 293(2) K: a = 7.097(2), b = 10.686(2), c = 22.623(2) Å, V = 1715.7(6) Å3, Z = 4, R(F) = 0.039, and Rw(F) = 0.053.
French: Résumé : Le chlorhydrate de la (-)-scopolamine anhydre forme des cristaux orthorhombiques du groupe d'espace P212121 qui, à 293(2) K, présentent les caractéristiques suivantes: a = 7,097(2), b = 10,686(2) et c = 22,623(2) Å, V = 1715,7(6) A3, Z = 4, R(F) = 0,039 et Rw(F) = 0,053.
English: • strengthening deterrence through more effective control measures and more appropriate and effective penalties for illegal fishing practices — for example, a fleet’s entitlement to maintain its harvest shares could be made conditional on its conservation and compliance record;
French: • Renforcer les moyens de dissuasion en adoptant des mesures de contrôle plus efficaces et en imposant des pénalités plus adaptées et efficaces en cas de pratiques de pêche illégales — par exemple, assujettir le maintien des quotas à la bonne conduite de la flottille en matière de conservation et de conformité.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis … the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind".
French: Lorsque le gouvernement américain s’est décidé à prendre des mesures de protection, les Makah ont été contraints d’arrêter eux-aussi leur pêche. A présent, la population des baleines grises est revenue à un niveau sans précédent de 21.000 individus.
English: The training included a discussion of the following topics: the United Nations Convention against Torture and its main provisions and the obligations assumed by Georgia under the Convention; and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the functions, authority and activities of the European Committee for the Prevention of Torture in Georgia.
French: Les questions suivantes ont été abordées: а) la Convention contre la torture, ses grandes lignes et les principales obligations incombant à la Géorgie en vertu de cet instrument et b) la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et les attributions, pouvoirs et activités du CPT en Géorgie.
English: The objectives express the overall desired achievement of each programme and subprogramme.
French: Les objectifs d'un programme ou d'un sous-programme sont la situation souhaitable qu'est censée produire l'exécution du programme ou du sous-programme en question.
English: Other (specify)__________________________________ ________________________________________________
French: Autre (précisez)___________________________________ ________________________________________________
English: The Ministry of Justice is in charge of the following matters concerning the Convention:
French: Le Ministère de la justice est chargé des questions suivantes concernant la Convention:
English: Typically 8, 16, or 32 bytes of binary data.
French: Généralement 8, 16 ou 32 octets de données binaires.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGISTRY
French: Arrêt par le conseil de la première nation REGISTRE RELATIF À L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: The IGO comprises seven staff: the Inspector General, four inspection officers, an investigations coordinator and two support staff.
French: Ce Bureau se compose de sept fonctionnaires : l'Inspecteur général, quatre administrateurs chargés de l'inspection, un Coordonnateur des investigations et deux agents d'appui.
English: • Federal program spending as a share of GDP fell significantly in 2005–06, the first decline since 1999–2000.
French: • Les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB ont connu une baisse marquée en 2005-2006, diminuant pour la première fois depuis 1999-2000.
English: Lillian Rosa Reference Number:
French: Lillian Rosa Numéro de référence:
English: • designing and teaching Canadian Cuisine and The Wilds of Canada culinary courses at George Brown College's Chef School (Toronto).
French: • conçu et donné les cours culinaires Canadian Cuisine et The Wilds of Canada au collège George Brown, programme Chef School (Toronto).
English: If you’re looking for a beautiful apartment with cozy, expansive rooms, a great view of the river Vltava, and the best of both worlds of modern and classic architecture just meters from your doorstep, then this offer is for you.
French: Si vous cherchez un bel appartement aux pièces cosy et spacieuses, ayant une vue sur la rivière Vltava, et à deux pas des meilleurs exemples d'architectures modernes et anciennes, alors cette offre vous est destinée.
English: Following this incident two police officers were charged and subsequently convicted of assault and assault with intent to commit grievous bodily harm.
French: Suite à cet incident, deux agents de police ont été accusés puis condamnés pour voies de fait et coups et blessures avec préméditation.
English: Nevertheless, the rapid pace of urbanization has strained the capacity of Governments to provide adequate services to urban-dwellers and the number of persons living in slums has been rising, amounting to about 900 million today.
French: Toutefois, pris de court par la rapidité de l'urbanisation, les gouvernements n'ont pas réussi à fournir aux citadins les services indispensables et le nombre de personnes vivant dans des taudis a augmenté, atteignant à l'heure actuelle quelque 900 millions.
English: Best of all, Interflon Grease MP00 can be used for the lubrication of gearboxes, for lowering gear box temperature, preventing and reducing leakages and reducing power consumption.
French: Mieux encore, elle peut être utilisée pour assurer la lubrification des boîtes de vitesses et pour réduire la température de cette dernière, tout en prévenant et réduisant l’apparition de fuites.
English: 2005 General budget Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Budget général 2005 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: Secondly, I would like to emphasise the regional dimension, which is so important to the whole success of Afghanistan.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner la dimension régionale, qui est si importante pour l’ensemble du processus en Afghanistan.
English: These guidelines outline the Bureau’s enforcement approach to section 79 to address the abuse of a dominant market position.
French: Les présentes lignes directrices décrivent la façon dont le Bureau applique l’article 79 à l’égard de l’abus de position dominante. Des marchés concurrentiels assurent aux consommateurs des prix plus bas, un choix plus vaste et des produits innovateurs.
English: Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
French: Les opérateurs économiques devraient être consultés, au niveau tant national que communautaire, à tous les stades de la préparation de ces activités.
English: These services are critical in a country where an estimated one million mines and 30,000 mine fields are left over from four years of civil war.
French: Il s'agit là de services d'importance cruciale dans un pays où quatre années de guerre civile auraient laissé un million de mines et 30 000 champs de mines.
English: A regular feature of General Safety Officer responsibilities is active participation in Command/Formation/Base/Wing Occupational health and safety councils and committees as prescribed by the Canada Labour Code and by Departmental policy.
French: Alors, que les autorités du Conseil du Trésor et de Santé Canada rédigent le nouveau mandat, les OSG continuent à transiger comme à l’habitude avec leurs homologues de l’AHST. 12.0 Comités :
English: (12) The APEC Training Programme on Competition Policy Meeting (Manila, Philippines, 2-4 August 2005);
French: La réunion du programme de formation de l'APEC sur la politique de concurrence (Manille (Philippines), 2-4 août 2005);
English: This 5.1 version was realized in 2006 at ZKM; thanks to Joachim Goßmann.
French: La présente version 5.1 a été réalisée en 2006 au ZKM; merci à Joachim Goßmann.
English: What about prevention and complete recovery?
French: Qu'en sera-t-il alors de la prévention et de la guérison complète ?
English: Her greatness lies in her ability to give without counting the cost, to give "until it hurts".
French: Sa grandeur consiste dans sa capacité à donner sans compter, à donner "jusqu'à souffrir".
English: It is generally agreed that express waivers, whether contained in an agreement between States or in a contract between State and alien are irrevocable, even if the contract is governed by the law of the host State.
French: Il est généralement admis que les renonciations expresses, qu'elles figurent dans un accord entre des États ou dans un contrat entre un État et un étranger, sont irrévocables, même si le contrat est régi par le droit de l'État d'accueil.
English: The Conference appreciated ISESCO's efforts and achievements in these fields.
French: Elle a salué ces efforts ainsi que les réalisations enregistrées dans ce domaine.
English: • using mandatory services to meet their requirements when required by this policy and, whether using mandatory or optional services, doing so in a business-like manner;
French: • utiliser les services communs obligatoires pour satisfaire leurs besoins, lorsque la pr�sente politique l'exige; lorsqu'ils utilisent des services obligatoires ou facultatifs, le faire selon des principes de saine gestion;
English: We urge the Taliban authorities to cooperate fully with relief organizations to ensure that essential food and medicines can reach all of their people.
French: Nous demandons aux autorités des Taliban de coopérer pleinement avec les organismes de secours pour garantir que les médicaments et les vivres essentiels parviennent à l'ensemble de la population.
English: Rule 18, regarding organizations of persons with disabilities, is perhaps the one that fully demonstrates the participatory nature of the work needed to achieve equalization of opportunities.
French: La règle 18, relative aux organisations de handicapés, est sans doute celle qui illustre le mieux le caractère participatif de l'action requise pour véritablement égaliser les chances.
English: D. Tokelau and the International Covenant on Economic,
French: Les îles Tokélaou et le Pacte international relatif aux droits économiques,
English: They constitute the bedrock, indeed the condition that governs everything else, including the drift of public opinion and the morale of employees everywhere, hope for the future and support for the European cause itself.
French: Elles sont à la base, et même la condition de tout le reste, y compris du moral de l'opinion publique et des travailleurs, de l'espoir en l'avenir et du soutien de l'idée européenne elle-même.
English: 8.1 Messages of National Significance The messages of national significance for Rideau Canal NHS are:
French: 8.1 Messages d’importance nationale Les messages ayant une importance nationale pour le LHNC du Canal-Rideau sont les suivants :
English: Dr. Idris wrapped up his visit to Kunming with a stop-over at the International Horticulture Exhibition in the company of Governor Li.
French: M. Idris a conclu sa visite à Kunming en se rendant au salon international de lhorticulture en compagnie du gouverneur Li.
English: To help you out, we've listed some key questions investors might ask at the end of each table in the sample report cards.
French: Afin de vous aider, nous avons dressé des listes des principales questions que les investisseurs pourraient vous poser. Vous trouverez une liste à la fin de chaque fiche de rendement type.
English: Health Canada has been consulted regarding the introduction and conditions for the use of pasteurization for shell eggs and is supportive.
French: Santé Canada a été consulté en ce qui a trait à l'introduction et aux conditions de la pasteurisation des œufs en coquille et il appuie le processus.
English: In some instances, an oral declaration of citizenship may be accepted.(3) Canadian citizens will, however, remain generally exempt from the U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) program, which requires nearly all visitors to the United States to provide biometrics (e.g., digital finger scans and photographs) for comparison with a database of criminals and suspected terrorists.(4) ALTERNATIVE TRAVEL DOCUMENTS One of the unresolved implementation details of the WHTI is the types of documents, other than passports, that will be considered acceptable for entry or re-entry into the United States.
French: Dans certains cas, une déclaration orale peut être acceptée(3). Néanmoins, les citoyens canadiens seront généralement dispensés du programme US-VISIT (U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator Technology), selon lequel la quasi-totalité des personnes visitant les États-Unis doivent fournir des données biométriques (p. ex. une image numérique et des empreintes digitales) qui feront l’objet d’une comparaison avec une base de données sur les criminels et les personnes soupçonnées d’être des terroristes(4).
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists,
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour s'assurer, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: C. Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (GE.1) (Agenda item 2 (c)) 5 5
French: Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays (GE.1) (point 2 c) de l'ordre du jour) 5 5
English: APPENDIX "F" TRAVEL AND LIVING EXPENSES Travel and Living expenses incurred by the Contractor are entirely subject to the con tent of the current Treasury Board Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/td-dv-1_e.html) and the Treasury Board Secretariat Special T r a v e l A u t h o r i t i e s , S e c t i o n 7 , " P e r s o n s o n c o n t r a c t " (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/sta1_e.asp#_Toc65556472). Travel and Living expenses are considered to be part of the total cost of the Contract.
French: APPENDICE « F » FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE Les frais de déplacement et de subsistance engagés par l'entrepreneur sont entièrement subordonnés à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/td-dv-1_e.html) et aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor, article 7, « Agents contractuels » (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/sta1_e.asp#_Toc65556472). Les frais de déplacement et de subsistance sont considérés comme faisant partie du coût total du marché.
English: 18.21 The Commission, which in 2004 had 53 members and 9 associate member countries and territories, provides overall direction to the work of its secretariat and reports to the Economic and Social Council.
French: 18.21 La Commission, qui comptait 53 membres et neuf pays et territoires membres associés en 2004, assura la direction de l'ensemble des travaux de son secrétariat et rend compte au Conseil économique et social.
English: As regards passive measures, the report refers to the unemployment allowance program which aims to compensate the unemployed and to provide active support to persons in receipt of unemployment benefits.
French: S’agissant des mesures passives, le rapport mentionne le dispositif d’allocations chômage qui vise à compenser les chômeurs et à fournir un soutien actif aux chômeurs indemnisés.
English: "Kids don't really like riding stationary bikes so we felt that wasn't very sustainable for them, but if we could figure out a way that they could get activity in ways that they found enjoyable and interesting and fun, perhaps then they would be more likely to increase their physical activity and fitness."
French: « Les enfants n'aiment pas particulièrement faire du vélo d'exercice; nous estimions donc que ce ne serait pas une bonne idée de l'utiliser dans leur cas. En revanche, si nous trouvions une façon d'encourager les enfants à pratiquer une activité physique qu'ils trouveraient amusante et intéressante, ces derniers augmenteraient peut-être leur niveau d'activité physique et deviendraient en meilleure forme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDD00 - Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDD00 - Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Liens institutionnels
English: Participants emphasized that poverty eradication is a requirement for achieving sustainable development.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l’éradication de la pauvreté était une condition indispensable à la réalisation du développement durable.
English: The prices in 2005 the most accessible in Crimea, the children's ticket from 10 to 30 griven, the adult from 30 to 60 вЂ“ that is it is possible to arrive on half-day or on all the day (from 9 o'clock till 20 o'clock).
French: Les prix en 2005 les plus accessible dans la CrimГ©e, le billet d'enfant de 10 jusqu'Г 30 griven', l'adulte de 30 jusqu'Г 60 вЂ“ c'est-Г -dire on peut arriver pour un demi-jour ou sur tout le jour (de 9 Г 20 heures).
English: All 72 adult reindeer and 10 calves examined during February–April harboured adult abomasal nematodes.
French: Tous les rennes examinés entre février et avril (72 adultes et 10 immatures) portaient des nématodes adultes dans leur abomasum.
English: It is worth repeating the important elements of Article 5(1) which provides:
French: Comme l’indique la note 5.01 concernant le projet de TBD, la formulation utilisée suppose que tous les critères soient réunis par les gouvernements qui souhaitent prévoir des exceptions.
English: The Pavilion is also, in itself, a long-term economic development project.
French: Ce pavillon est aussi, en soi, un projet de développement économique à long terme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Schmidt states, in a concise and precise manner, most of the options that we seek to advocate in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Schmidt donne l'essentiel, avec concision et précision, des options que nous voulons défendre dans cette enceinte.
English: It welcomed the fact that, under article 116 of the Constitution, international treaties, including the Convention, took precedence over national legislation but was nonetheless concerned that, according to the State party, the Convention could not be applied by the courts, since it had not yet been incorporated into national legislation.
French: Il se réjouit du fait que conformément à l'article 116 de la Constitution les traités internationaux, dont la Convention, ont une valeur supérieure à celle de la législation nationale, mais demeure préoccupé car, selon l'État partie, la Convention ne peut être appliquée par les tribunaux, n'ayant pas encore été transposée dans la législation nationale.
English: In the case of passive bribery of public officials, the limitation period is 10
French: Le tableau ci-après présente les délais de prescription (correspondants) applicables pour les infractions de corruption ou de trafic d’influence.
English: UNDP support in this area has focused on strengthening entrepreneurial capacities and diversifying sources of income and credit among those affected by the crisis.
French: L'appui du PNUD dans ce domaine a particulièrement porté sur le renforcement des capacités entrepreneuriales et la diversification des sources de revenus et de crédit dans les milieux affectés par la crise.
English: The majority of the population occurs along the crest of the Algonquin shoreline, where single family lots will be created.
French: La majeure partie de la population de l’espèce pousse le long de la crête du rivage du lac Algonquin, là où justement doivent être construites des habitations unifamiliales.
English: • social services directly related to continuing care issues; and
French: • les services sociaux directement liés aux questions relatives aux soins de longue durée;
English: ◦ Differentiating and Communicating the Board's Role
French: ◦ Distinguer et faire connaître le rôle du Comité
English: This attests to the great interest of the international community in continuing to strengthen peace and stability in that country.
French: Cela atteste du grand intérêt que la communauté internationale continue de porter au renforcement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: More effective respect for fundamental rights; better access to the courts; more determined action against organised crime, human trafficking and terrorism; effective management of migration - these are all areas where the Stockholm Programme should set out a series of concrete steps forward.
French: Plus de respect effectif pour les droits fondamentaux; un meilleur accès aux tribunaux; des actions plus déterminées à l'encontre du crime organisé, de la traite des êtres humains et du terrorisme; une gestion efficace des flux migratoires: voici quels sont tous les domaines où le programme de Stockholm devrait présenter une série d'avancées concrètes.