ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom sizes and thicknesses are also available.
French: Ces panneaux peuvent aussi être obtenus dans d'autres dimensions et épaisseurs, sur demande.
English: Tutchone Article also available en français and Youth Edition
French: Tutchonis Version anglaise de cet article
English: A separate control function has been established to monitor Visual Flight Rule (VFR) aircraft not destined to or departing from LBPIA but operating along assigned routes within the Toronto Control Zone.
French: Un poste distinct de contrôle a été établi pour surveiller les avions en VFR (règles de vol à vue) dont le point de départ ou de destination n’est pas I’AILBP, mais qui volent suivant des routes assignées dans la zone de contrôle de Toronto.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the luminous intensity of the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'intensité lumineuse du faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6; sur un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'intensité lumineuse maximale soit centrée sur le point de croisement des lignes H-H et V-V; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: • Pandemic preparation - dry run [from seed lot to requirements for licensure (regulatory approval to support strategy)], modeling (different vaccines with different effectiveness)]
French: • Préparation à une pandémie - exercice d'essai [du stock de semence au respect des exigences de l'homologation (approbation réglementaire pour appuyer la stratégie de soutien)], modélisation (vaccins différents dont l'efficacité varie)]
English: The vaccination programme for infants and school-age children is the responsibility of the Youth Health Care Unit on Curaçao.
French: Le programme de vaccination pour les nourrissons et les enfants d'âge scolaire relève du service des soins de santé pour les enfants et les adolescents de Curaçao.
English: Phases 1 and 2 should be limited to external land and sea borders, while Phase 3 should focus exclusively on the maritime domain.
French: Les phases 1 et 2 devraient concerner les frontières extérieures maritimes et terrestres, tandis que la phase 3 devrait se concentrer sur le domaine maritime uniquement.
English: (f) The contribution of funding by the UK Department for International Development to an independent study and the development of a practical guide on public participation and the Cartagena Protocol on Biosafety (www.ids.ac.uk/UserFiles/File/knots_team/NBFreport_Main.pdf);
French: f) La contribution au financement par le ministère du développement international du Royaume-Uni (Department for International Development) d'une étude indépendante et à l'élaboration d'un guide pratique sur la participation du public et le Protocole de Cartagena sur la biosécurité (www.ids.ac.uk/UserFiles/File/knots_team/NBFreport_Main.pdf);
English: Although Wood Turtles have declined in many areas (Kaufmann, 1992a; Litzgus and Brooks, 1996; Harding 1997; Oldham, 1998; Seburn and Seburn, 2000; Cameron et al. 2002; Compton et al., 2002; Saumure, 2004; Seburn and Seburn, 2004; NatureServe, 2004; Daigle and Jutras, 2005), the Extent of Occurrence in Canada has remained basically the same since the mid-20th century (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la tortue des bois est présente en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick, dans le sud et l’est du Québec et du centre-sud de l’Ontario (Ernst et al., 1994; Bider et Matte, 1994; Conant et Collins, 1998; Desroches et Rodrique, 2004) vers le nord et l’ouest jusque dans l’ouest du district d’Algoma, où elle occupe des bassins hydrographiques dont les eaux se jettent sur la côte est du lac Supérieur (Peiman et Brooks, 2003; J. Trottier, 2004; R. Knudsen, 2004; Wesley et al., 2004; fig.
English: It is therefore also distinctive. — The present case is not, however, comparable with the other decisions cited by the examiner, since these in particular did not relate to olfactory marks.
French: 9 Cette exigence légale de reproduction comme condition de la fixation d’une date de dépôt est conforme au principe de détermination juridique, et au principe de bonne foi qui en découle.
English: The Revolution destroyed the Ancien Regime and feudal restrictions and opened the way for talents.
French: La Revolution en mettant un terme a l'ancien regime fit vivre les ideaux de la Liberte.
English: These machines are found at most GO Train stations, and accept credit cards, debit cards, and coins*.
French: On trouve ces distributeurs dans la plupart des gares de trains de GO Transit et ils acceptent les cartes de crédit, les cartes de débit ainsi que les pièces de monnaie*.
English: The finding that many morphological parameters vary with length for harbour porpoise indicates the dependence of these parameters on age; this may also be true for other cetacean species.
French: La variation de plusieurs de ces variables morphologiques en fonction de la taille chez le Marsouin commun indique que ces variables dépendent de l'âge, ce qui est probablement vrai aussi chez d'autres espèces de cétacés.
English: The Koran itself prohibited the imposing of a religion.
French: Le Coran lui-même interdit d'imposer une religion.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1605 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 5.
English: • Responding to maritime search and rescue incidents
French: • Intervenir en cas d’incident nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage
English: Improving Stakeholder Relationships Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan: A Guide for Site Managers
French: Deux lois fédérales importantes relatives aux lieux contaminés soulignent le besoin de faire participer le public.
English: • Agri-food Profile - Vietnam ITCan 2005
French: • Profil agroalimentaire régional de l'ANASE *PDF AAC 2004
English: Numerous domestic and international initiatives are currently underway to encourage or require registration in order to facilitate access to information about clinical trials.
French: De nombreuses initiatives nationales et internationales sont en cours pour encourager ou exiger l’enregistrement afin de faciliter l’accès aux renseignements sur les essais cliniques.
English: Diving training for Olympic glory [07-31 22:50]
French: Reuben Ross gagne une 2e place pour le Canada au tremplin de 3m [02-26 14:10]
English: • Pharmaceuticals and Biopharmaceuticals
French: • Personnes handicapées en direct
English: We will develop our resources responsibly with an eye to the long-term and the whole.
French: Nous allons mettre en valeur nos ressources de façon responsable en tenant compte du long terme et dans une perspective d’ensemble.
English: Recently, in some larger cities a more proactive approach is being taken to formulating effective strategies; this has resulted in some municipal waste management being outsourced.
French: Récemment, dans certaines grandes villes on a entrepris d'agir plus énergiquement en prenant des mesures efficaces, ce qui a permis d'externaliser une partie de la gestion des déchets municipaux.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: • From 1990 to 1995, the work force in the cultural sector increased by 5.6%.
French: • De 1990 Ã 1995, la population active dans le secteur culturel a augmentÃ©e de 5,6 %.
English: Bob Peterson has resigned from the position of Director General to take on a new position at UBC.
French: Bob Peterson a démissionné de son poste de directeur général pour accepter de nouvelles fonctions à l'UCB.
English: The environmental indicators concern fuel consumption and emissions of main pollutants and greenhouse gases (GHG) especially carbon dioxide emissions.
French: Les indicateurs environnementaux concernent la consommation de carburant et les émissions des principaux polluants et gaz à effet de serre, en particulier les émissions de dioxyde de carbone.
English: That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting on various aspects including the following: − − − − − − − − − calculation of the value of a contribution in the form of quoted securities; the expert who is to value capital contributions and the valuation standards and procedures; the need to set up a single authority ("one-stop-shop") to be responsible for company regulation and control. This should also have a judicial function; mandate for companies to acquire their own shares; period allowed for cash flow analysis; right of the general meeting to be informed in all cases on what has been done and to receive an account of every budget heading; the concept of "majority shareholder"; guarantees of transparency; possibility for minority shareholders, individually or jointly, to oblige the majority shareholder to buy their shares.
French: Le Comité approuve les objectifs de la proposition de directive ainsi que, d'une manière générale, les modalités prévues par la Commission pour leur réalisation.
English: In the event that only one original set is made:
French: Dans le cas où un seul jeu original est constitué :
English: (3) On receipt of a document referred to in subrule (1), the Registrar may
French: (3) Sur réception du document visé au paragraphe (1), le registraire peut, selon le cas :
English: • (h) in the case of manufactured tobacco or cigars, an accredited representative for their personal or official use; (4) Paragraph 32(2)(k) of the Act is replaced by the following:
French: • h) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession d’un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; (4) L’alinéa 32(2)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The detainees can consult a military doctor if they demanded it.
French: Les détenus pouvaient consulter un médecin militaire s'ils le demandaient.
English: Languages spoken at Hampstead Comprehensive School, London
French: Langues parlées à la Hampstead Comprehensive School (école secondaire polyvalente), Londres
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM COMMUNITY COLLEGE IN 1995?
French: A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔME DU COLLÈGE COMMUNAUTAIRE EN 1995?
English: Sound recordings produced at McGill University during the fifth Symposium of Student Composers.
French: Enregistrements sonores réalisés à l’Université McGill lors du cinquième Symposium des étudiants compositeurs.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; 12 g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers; i) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et j) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: Important disparate networks that have successfully been accommodated within the Internet include Usenet , Fidonet , and Bitnet .
French: Le concept de ce réseau reposait sur un système décentralisé, ainsi si jamais une ou plusieurs machines avait été détruites, le réseau aurait continué à fonctionner.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services provides printing services to various departments of the United Nations Secretariat at its plant in the main complex of the United Nations.
French: Dans ses installations du complexe de l'Organisation des Nations Unies, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence fournit des services d'imprimerie à divers départements du Secrétariat.
English: • a written report was sent to the processor indicating for each identification code referred to in the notice, the number of containers received by the person and the number that were distributed or destroyed
French: • un rapport écrit a été envoyé au processeur énumérant chaque code d'identification précisé dans l'avis, le nombre de récipients reçus par la personne et le nombre de récipients distribués ou détruits.
English: It was therefore agreed that the dialogue would be strictly exploratory in nature. 41.
French: Il a donc été convenu que le dialogue aurait un caractère strictement exploratoire.
English: Other Information 13. The ACI Client Document (formerly Participants’ Requirements Document) is now available and can be obtained from:
French: Les demandes de renseignements et les commentaires par écrit sur l’initiative IPEC doivent être adressés au :
English: If the files are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1800 230-6349.
English: The expert from OICA entered a reservation on the French proposal, since in his opinion it required to be modified in order to reduce type approval costs.
French: L'expert de l'OICA a formulé une réserve au sujet de la proposition française qui, selon lui, devrait être modifiée pour réduire le coût de l'homologation de type.
English: This commitment to a long-term investment will provide much needed financial stability and sustainability for the Canadian high performance sport system.
French: L’engagement du gouvernement à investir à long terme apportera au système canadien du sport de haut niveau la stabilité financière et la durabilité dont il a besoin.
English: Draft Agreement with the Swedish Patent and Registration Office Agreement between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : russe ou anglais, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, ou au choix du déposant.
English: (g) Serve as a forum for the consideration of issues related to education for sustainable development at regional and international level;
French: g) Fait fonction d'instance pour l'examen des questions relatives à l'éducation au développement durable aux niveaux régional et international;
English: Sanitation C.02.007 C.02.008 Evidence of widespread accumulation of residues / extraneous matter indicative of inadequate cleaning.
French: Hygiène C.02.007 C.02.008 Accumulation importante de résidus et de matières étrangères indiquant un nettoyage inadéquat.
English: The latter is therefore not considered, in this case, universal but divided into European, American and Asian, and subdivided into north-south, east-west, etc.
French: Ce niveau comporte plusieurs divisions et subdivisions: Europe, Amérique, Asie, Nord-Sud, Est-Ouest, etc.
English: PRESCRIBED MANNER Portion of entity's activities 2.
French: Partie des activités d'une entité 3.
English: • What do you think was missing from the course?
French: • Qu’est-ce qui selon vous manquait dans ce cours?
English: Quit 4 Life Did you know that it takes more than willpower to quit smoking?
French: Une Vie 100 Fumer Saviez-vous qu’il faut plus que de la volonté pour cesser de fumer?
English: Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. carrying on business as PACCAIR (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. exerçant son activité sous le nom de PACCAIR (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Tip: Due to huge list of "...immigration policy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...immigration policy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Since the department had not had sufficient time to contact Mr. Irvine, I told the parties that I was prepared to adjourn the case if Mr. Irvine was not available to appear as a witness.
French: Puisque le ministère n'a pas eu suffisamment de temps pour communiquer avec M. Irvine, j'ai indiqué aux parties que j'étais prête à ajourner l'audience si M. Irvine n'était pas en mesure de comparaître à titre de témoin.
English: ISUPE Initiative pour des services d'utilité publique (Paris) ITA International Telemedia Association (London) Joint Committee of Telecommunications National Consumer Council National Union of Journalist Neuromedia International NorDig Assoc (Copenhagen) NRB National Rehabilitation Board (Dublin) Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland & Kommissariat der deutschen Bishöfe RCO Netherlands Council of Employers (The Hague) Royal National Institute for the Blind SABAM Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (Bruxelles) SACD Société des auteurs et compositeurs dramatiques SIX Advisory Group of the European Software and Services Industry SPIG Service Provider Interest Group (London) Sutton Park and Lawns Residents Association (Dublin) TnaG Ireland UK Notarial Forum UMTS Universal Mobile Telecommunications System UNIC Union internationale des cinémas (Paris) UNICE Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (Bruxelles) USCIB United States Council for International Business VDZ Verband Deutscher Zeitschriftenverleger e.V. (Bonn) VECAI Dutch association of cable operateurs Verein fur Konsumenteninformation VLV Deaf Broadcasting Council Voice of the Listener and Viewer WFA World Federation of Advertisers (Bruxelles) Wirtschaftskammer Österreich WITSA World Information Technology and Services Alliance World DAB Digital Audio Broadcasting (London)
French: Joint Committee of Telecommunications National Consumer Council National Union of Journalist Neuromedia International NorDig Assoc (Copenhagen) NRB National Rehabilitation Board (Dublin) Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland & Kommissariat der deutschen Bishöfe RCO Netherlands Council of Employers (The Hague) Royal National Institute for the Blind SABAM Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (Bruxelles) SACD Société des auteurs et compositeurs dramatiques SIX Advisory Group of the European Software and Services Industry SPIG Service Provider Interest Group (London) Sutton Park and Lawns Residents Association (Dublin) TnaG Ireland UK Notarial Forum UMTS Universal Mobile Telecommunications System UNIC Union internationale des cinémas (Paris) UNICE Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (Bruxelles) USCIB United States Council for International Business VDZ Verband Deutscher Zeitschriftenverleger e.V. (Bonn) VECAI Dutch association of cable operateurs Verein fur Konsumenteninformation VLV Deaf Broadcasting Council Voice of the Listener and Viewer WFA World Federation of Advertisers (Bruxelles) Wirtschaftskammer Österreich WITSA World Information Technology and Services Alliance World DAB Digital Audio Broadcasting (London) Zentralverband des deutschen Hnadwerks ZVEI Zentral Elektrotechnik- und Elektroindustrie e.V.
English: The Director also expressed the gratitude of the Division to the Government of Brunei Darussalam for the dependable and timely support provided, as well as to the other partners in the organization of the course.
French: Il a également remercié, au nom de la Division, le Gouvernement de Brunei Darussalam d'avoir fourni une assistance rapide et efficace ainsi que les autres participants à l'organisation du stage.
English: GetRight is not free, and doesn't have too many features compared to some other download managers in this test, but it's reliable and its IE integration works better than that of many others.
French: GetRight n'est pas gratuit, et n'a pas plein de fonctions comparativement à certains autres gestionnaires de téléchargements de ce test, mais il est fiable et son intégration dans IE fonctionne mieux que celle de beaucoup d'autres.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the implementation of the conflict of interest policy.
French: But : Ce fichier a pour objet de faciliter la préparation de réponses aux requêtes des clients ainsi que le règlement des plaintes concernant les services postaux.
English: O n the surface, this was an unusual course of action for the OSCE, but considering the rate at which tension had been escalating over the previous days, and the "diplomatic reach" and raison d’être of the Organization, it becomes clear why the OSCE was in a perfect posi‑ tion to broker an urgently‑needed solution.
French: E n apparence, il s’agissait là d’une démarche inha- bituelle de la part de l’OSCE, mais quand on consi- dère la vitesse à laquelle la tension avait monté les jours précédents ainsi que la « capacité diplomatique » et la raison d’être de l’Organisation, on comprend pourquoi l’OSCE était on ne peut mieux placée pour aider à trouver une solution qui s’im- posait d’urgence.
English: (c) A regional workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption was held in Praia from 8 to 10 December 2004.
French: c) Un atelier régional consacré à la ratification et à l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée, et de la Convention contre la corruption s'est tenu à Praia du 8 au 10 décembre 2004.
English: • Post diverse artwork, posters and images on walls.
French: • Affichez des tableaux, affiches et images de différentes parties du monde.