ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they shall take, to the extent possible, all appropriate measures to maintain, improve and/or restore the natural function of the watercourse and the natural potential of the water resources; protect and restore water-related ecosystems; ensure that flow management takes into account the natural flow of solid matter; enhance interactions between river, groundwater and alluvial areas; and conserve, protect and reactivate alluvial areas as natural floodplains.
French: En particulier, elles adoptent, autant que faire se peut, toutes les mesures appropriées pour préserver, améliorer et/ou rétablir la fonction naturelle des cours d'eau et le potentiel naturel des ressources en eau, protéger et remettre en état les écosystèmes liés à l'eau, assurer une gestion des débits qui prenne en compte le flux naturel des matières solides, favoriser les interactions entre les cours d'eau, les eaux souterraines et les zones alluviales, et préserver, protéger et réactiver les zones alluviales en tant que plaines d'inondation naturelles.
English: The date, exact times and names of places of the incident were reported to United Nations officials.
French: La date, le moment précis et le lieu de l'incident ont été communiqués aux responsables de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian Heritage Ms. Catherine Gohier 819-953-8444 catherine_gohier@pch.gc.ca Ms. Marjolaine Belhumeur 819-997-6977 marjolaine_belhumeur@pch.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada Mme Maryse Desrochers 613-957-3631 maryse.desrochers@cbsa-asfc.gc.ca
English: Allocation decisions will be based on CIDA’s humanitarian assistance guidelines and the ability of Canadian and international humanitarian organizations to access affected populations and deliver timely, effective, and appropriate humanitarian relief and early recovery assistance.  Projects supported by the relief fund must be completed by May 15, 2009.
French: Les décisions concernant l’attribution des fonds seront fondées sur les lignes directrices de l’ACDI en matière d’aide humanitaire et la capacité des organisations à avoir accès aux populations touchées et à mettre en œuvre en temps voulu des projets d’assistance humanitaire et de rétablissement rapide appropriés et efficaces.   Les projets financés par le fonds d’aide devront être achevés au plus tard le 15 mai 2009.
English: For useful discussions of the issues involved, see Jennifer Kibbe, Op. Cit., Eric Schmitt and Thom Shanker, "Special Warriors Have Growing Ranks and Growing Pains in Taking Key Antiterror Role," New York Times, 2 Aug 2004, Richard Ladner, "Special Ops, CIA Mix In War Stir Legal Questions," Tampa Tribune, 29 February 2004, and Colonel Kathryn Stone, "All Necessary Means" – Employing CIA Operatives in a Warfighting Role Alongside Special Operations Forces. USAWC Strategy Research Project, (Carlisle Barracks, Penn:
French: Pour une analyse des sujets en question, voir Jennifer Kibbe, op. cit.; Eric Schmitt et Thom Shanker, « Special Warriors Have Growing Ranks and Growing Pains in Taking Key Antiterror Role », The New York Times, le 2 août 2004; Richard Ladner, « Special Ops, CIA Mix in War Stir Legal Questions », Tampa Tribune, le 29 février 2004; et l’ouvrage du colonel Kathryn Stone, All Necessary Means – Employing CIA Operatives in a Warfighting Role Alongside Special Operations Forces, US Army War College Strategy Research Project, Carlisle Barracks, le 7 avril 2003.
English: The Advisory Committee recalls that the budget outline is presented in accordance with the procedure outlined and recommended by the Committee in its report on administrative arrangements for ITC,1 which was endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'esquisse budgétaire est présentée conformément à la procédure qu'il a définie et recommandée dans son rapport sur les dispositions administratives concernant le Centre CNUCED/OMC du commerce international, approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: Mrs d'Ancona's report is not perfect, but I would nonetheless congratulate her and commend her stamina. It is in our mutual interest to find out more about one another's methods.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter Mme d'Ancona - non, peut-être, qu'elle ait rédigé un rapport parfait en tous points, mais je la félicite pour avoir trouvé le temps et la force de revoir ce rapport sur la politique antidrogue.
English: Although she had failed the Written Communication Proficiency Test in the present competition, he alleged that had the department done a thorough assessment of her ability in that regard, she surely would have passed that qualification.
French: Toutefois, il allègue que, si le ministère avait procédé à une évaluation approfondie des qualités de l'appelante à cet égard, il aurait sans aucun doute considéré qu'elle maîtrisait cette qualité.
English: The subcommittee also encouraged efforts to control fluoride intake from sources such as toothpaste ingestion and efforts to obtain more up-to-date estimates of daily fluoride intake in Canada.
French: Le sous-comité a également encouragé les efforts pour con-trôler l'apport de fluorure de sources telles que l'absorp-tion de pâte dentifrice, et les efforts pour obtenir des estimations plus récentes de l'apport quotidien de fluo-rure au Canada.
English: RRSP issuer Annuitant's name Contributor's name (if other than annuitant) Contributor's address Contributor's signature Date Telephone number RRSP name Contract or plan number Social insurance number Social insurance number
French: Émetteur du régime Nom du rentier Nom du cotisant (si différent du rentier) Adresse du cotisant Signature du cotisant Date Numéro de téléphone Nom du régime Numéro du contrat ou du régime Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale
English: First of all, Russia and, more specifically, Chechnya. Lord Bethell is right.
French: Il s'agit tout d'abord de la Russie, et d'une façon plus particulière de la Tchétchénie.
English: In the United Kingdom Parliamentary ratification is not normally needed (although domestic application would require legislation).
French: Le cas du Royaume-Uni a ceci de particulier que les membres des commissions permanentes sont désignés pour chaque débat.
English: The third pillar activity is quite recent.
French: L'activité du troisième pilier est assez récente.
English: 134, No. 13 — March 25, 2000 Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (PCSPPR), made pursuant to the Canada Shipping Act, were developed in the early 1990s to address concerns about the damage done to sensitive marine areas as a result of the discharge of human fecal excreta and sewage (hereinafter referred to as sewage) from pleasure boats.
French: 134, No 13 — Le 25 mars 2000 Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, qui relève de la Loi sur la marine marchande du Canada, a été adopté au début des années 1990 en réponse aux préoccupations concernant les dommages causés aux zones aquatiques sensibles par les excréments humains et les eaux usées rejetés à partir des embarcations de plaisance.
English: The Government of Canada will continue discussions with the provinces and territories on this and other approaches to achieving a new, enhanced system of securities regulation.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra les discussions avec les provinces et les territoires sur cette approche, et sur d’autres, pour mettre sur pied un système nouveau et amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: NRCan works with international agencies and other nations to participate in international S&T initiatives, promote Canada’s international interests, and encourage access to global markets for Canadian products, services and technology. Web site: www.nrcan.gc.ca The Canadian Space Agency (CSA) Established in 1989, the Canadian Space Agency (CSA) is responsible for managing Canada's activities in space, and as such, is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: Le Ministére travaille en collaboration avec des organismes internationaux et des pays étrangers afin de participer á des initiatives internationales en S-T, de promouvoir les intérêts internationaux du Canada et d'encourager la vente á l'étranger de produits, de technologies et de services canadiens. Site Web : www.rncan.gc.ca Agence spatiale canadienne (ASC) Depuis sa création en 1989, l'Agence spatiale canadienne (ASC) est chargée de la gestion des activités spatiales canadiennes et, á ce titre, elle est vouée á agir comme chef de file pour la conception et l'application des sciences spatiales pour le bien des Canadiens et de l'humanité.
English: (1) (2) Canadian (C) Year of Fair market value or acquisition on the date you foreign (F) emigrated (3) Adjusted cost base (4) Gain (or loss) column 2 minus column 3
French: (2) (1) Canadien Année de Juste valeur marchande (c) ou étranger l'acquisition à la date d'émigration (é) (3) Prix de base rajusté (4) Gain (ou perte) (colonne 2 moins colonne 3)
English: For the time being, no other Italian railway company is equipped to provide the required traction service to GVG (4).
French: À l’heure actuelle, aucune autre société ferroviaire italienne n’est équipée pour fournir le service de traction requis par GVG (3).
English: IF cooperates with PROCOP in this important project.
French: Women who followed a Mediterranean diet were less likely to have a child with Spina Bifida.
English: This comfortable and elegant suite is ideal for a pleasant stay in the heart of Madrid.
French: Confortables et élégantes, elles sont idéales pour les séjourner agréablement à Madrid.
English: The approval process takes about two months but with the upcoming move to a new facility they hope to reduce this time to one month.
French: Il lui a dit que, présentement, le processus d’approbation prend environ deux mois, mais avec le déménagement prévu dans de nouvelles installations, il espère réduire ce délai à un mois.
English: Now their importance, both economically and ecologically, is far greater than their limited species diversity suggests.
French: Leur importance au plan économique et écologique pourrait surprendre au vu de la diversité limitée des espèces.
English: But besides, it has also used it as an opportunity to add new features such as new civilizations for example Maya and the Aztecs. Thanks to this updation, you can fully enjoy The Age of Empires II: The Conquerors, showing that you are the best...
French: Age of Empires III Trailer est la vidéo dans laquelle vous pourrez constater que les excellents graphismes en 3D se sont beaucoup améliorés, à présent que le jeu a prospéré....
English: Info MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions Petitions - 13-09-2005 - 07:09 The Petitions Committee is recommending that Parliament's plenary approve the European Ombudsman's report on his activities in 2004.
French: Info Les députés demandent un code de bonne conduite administrative commun aux institutions européennes Pétitions - 13-09-2005 - 04:09 La commission des Pétitions du Parlement européen propose à l'Assemblée plénière d'approuver le rapport d'activité présenté par le Médiateur européen pour l'année 2004.
English: SCI now has 55 projects currently underway or completed, 12 new projects under discussion and is expected to exceed committed project goals.
French: Actuellement, 55 projets sont en cours ou terminés et 12 nouveaux projets font l'objet de discussions. On s'attend à ce que les objectifs prévus soient dépassés.
English: 07:00-07:40 Leave Shwe Aeit Thae Hotel from Ministry of Home Affairs
French: 7 heures à 7 h 40 Départ de l'hôtel Shwe Aeit Thae pour le Ministère de l'intérieur
English: Honourable senators should note, however, that the recognition legislation actually came out of the constitutional negotiations of the 1980 to 1983 period, which then resulted in the Trudeau government’s legislative proposal, Bill C-52, that was proposed 23 years ago.
French: ´ Les honorables senateurs devraient noter cependant que les ´ mesures le gislatives sur la reconnaissance de l’autonomie ´ ´ ´ gouvernementale ont en fait de coule des ne gociations ´ constitutionnelles de la periode 1980-1983, qui avaient abouti au depot du projet de loi C-52 par le gouvernement Trudeau, il y a ´ ˆ 23 ans.
English: • Different sections of the proposed new Canadian Health Protection Act should come into force sequentially, in order to ensure a relatively smooth change-over.
French: • Différents articles de la nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada proposée doivent être renforcés séquentiellement afin d'assurer un changement relativement souple.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - L - L'ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 40,00 $ Hebdomadaire Utilisation de matériel audiovisuel — écran 15,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur de films 75,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur de diapositives 75,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — rétroprojecteur 60,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur vidéo 600,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — VCR 90,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — système portatif de communication
English: Alberta Environment issued high stream flow advisories for more than 20 waterways across the region. In Calgary, high waters flooded basements and stalled traffic.
French: Alberta Environment a diffusé des avis de débit d'eau élevé pour plus de 20 voies navigables dans la régionÀ Calgary, les crues ont inondé des sous-sols et paralysé la circulation.
English: When someone sends you money, Skype lets you know that the cash is waiting for you the next time you log into PayPal.
French: Lorsque quelqu'un vous envoie de l'argent, Skype vous indique que les fonds vous attendront lors de votre prochaine connexion à PayPal.
English: • Wholesalers' markup (i.e. establishments that export what they purchase from a manufacturer may markup the sale price of the exports) which inflates the value of imports and exports over the value reported in shipments
French: • la majoration des prix par les grossistes (c'est-à-dire qu'il se peut que les entreprises qui exportent ce qu'elles achètent de fabricants majorent le prix de vente des exportations), ce qui gonfle la valeur des importations et des exportations par rapport à la valeur déclarée des expéditions
English: The young are influenced by their peers.
French: Les jeunes sont influencés par leurs pairs.
English: Within the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean, the insulation resistance of electrical circuits, when all rotating machines and apparatus are switched on, shall not be less than:
French: 3.9 Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre, la résistance d'isolement des circuits électriques lorsque l'ensemble des machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:
English: In conclusion, we all agree that breast cancer has to be tackled and best practice examples show that significant results can be achieved.
French: En conclusion, nous convenons tous qu'il faut s'attaquer au cancer du sein et qu'il est possible d'obtenir de bons résultats, comme en témoignent les exemples de meilleures pratiques.
English: A human health risk assessment conducted by WTI has indicated that the 1,4-dioxane contamination (outside the influence of the pump and treat system) does not pose a risk to human health.
French: Une partie de la contamination par le 1,4-dioxane échappe à la sphère d'influence du système de pompage branché sur la formation aquifère profonde. Une évaluation du risque pour la santé humaine, effectuée par WTI, montre que cette contamination n'est pas une source de risques.
English: Under irrigation, the availability of adequate soil moisture resulted in high yields at the closer seed piece spacing.
French: En terrain irrigué, la disponibilité de quantités adéquates d'eau a donné lieu à des rendements élevés lorsque l'écartement des plants était le plus étroit.
English: The Agency concludes that Air Canada considered whether the fare was available to Mr. Smith.
French: L'Office conclut qu'Air Canada a examiné si le prix était disponible pour M. Smith.
English: He encouraged delegations to take copies home with them, think about them and then the following morning the Assemblies would have a reaction and possibly an adoption of a decision.
French: WO/GA/34/16 page 43 l’assemblée. Il a encouragé les délégations à en emporter des exemplaires avec elles, à y réfléchir et à faire part de leurs réactions le lendemain, ce qui pourrait peut-être déboucher sur l’adoption d’une décision.
English: The Bureau of the Working Group on Effects has noted that transparent information on financial resources directed towards ICP centres from lead Parties was needed before new allocating procedures for Trust Fund contributions are considered.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a constaté qu'avant d'envisager de nouvelles procédures d'affectation des contributions au Fonds d'affectation spéciale, il fallait que les Parties chefs de file communiquent des informations claires sur les ressources financières allouées aux centres de programme des PIC.
English: Greater accuracy in discriminating a nuclear explosion from regular anthropogenic sources of radioxenon is achieved.
French: Notre méthode pour distinguer une explosion nucléaire de sources anthropiques ordinaires de radioxénon s'est révélée plus exacte.
English: Ms. Margarita Azcárate, Técnico Facultativo Superior OO.AA, Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de Fomento
French: M. Jurij Mlinar, conseiller auprès du Directeur, Ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie, Office de topographie et de cartographie
English: All measures not taken by that time will be re-examined during the Management Plan’s next review.
French: Toutes les mesures non réalisées à cette date seront réexaminées dans le cadre du prochain exercice de révision du plan.
English: The plants of one generation, the sporophytes, bear asexual spores which give rise to plants of the next generation, which bear sex organs and are known as gametophytes.
French: Les plantes dâ€™une gÃ©nÃ©ration, appelÃ©es sporophytes, ont des spores asexuÃ©es. Ces spores se dÃ©veloppent en plantes de la gÃ©nÃ©ration suivante, appelÃ©es gamÃ©tophytes, qui ont des organes sexuels.
English: However, the increase in unruly construction works, the use of foreign characteristics dissonant to the local element as well as a “standardized” kitsch decoration style ring a warning; action needs to be taken to prevent a loss to the island's unique and traditional charm in the near future.
French: Cependant, des constructions anarchiques utilisant une architecture étrangère à l’histoire de l’île, souvent stéréotypée d’ailleurs, signalent le danger de perte dans le futur immédiat de ce que Cythère a à montrer.
English: Hotel Relais de Thiais is located 5 minutes away from the airport of Orly. You will reach the metro station La Porte d´Italie and the access road to Route Nationale 7 within 15 minutes.
French: L’ Hotel Relais de Thiais se situe à 5 minutes de l'aéroport d'Orly, à 15 minutes de la porte d'Italie et à 5 minutes du centre commercial Belle Épine.
English: Second, efforts should be made to strengthen cooperation in the field of global arms control and disarmament, not to weaken it; unilateral and expediency-based approaches in the field of arms control, disarmament and non-proliferation must be shunned.
French: Deuxièmement, des efforts devront être faits pour renforcer la coopération dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement à l'échelle mondiale; les approches unilatérales et opportunistes de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération doivent être écartées.
English: Women comprise 27% at NCEW Central Committee and one in the executive committee.
French: Elles représentent 27 % du comité central du CNTE et ont une représentante au comité exécutif.
English: Separate focus groups were held for managers and non-managers in French and in English.
French: Des séances distinctes ont eu lieu dans chaque langue officielle et à l'intention des personnes occupant ou non un poste de gestion.
English: Some 23 000 are large-tonnage "industrialized" vessels. The nationality of several thousand of these is unknown—this “unknown” category has expanded in recent years in spite of global efforts to eliminate illegal fishing.
French: La nationalité de plusieurs milliers d'entre eux est inconnue, tendance qui s'est développée ces dernières années en dépit des efforts mondiaux d'éliminer la pêche illégale.
English: II – EL) Illegal immigration Rapporteur:
French: II – EL) Immigration clandestine Rapporteur :
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNDP complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé que le PNUD achève l'apurement de ses principaux comptes de contributions et apporte les ajustements nécessaires à ses pièces comptables.
English: The results showed that none of the 10 products tested matched their labeled microbiologic specifications and two brands grew nothing aerobically or anaerobically.
French: La plupart des étiquettes de produits n’identifiaient pas de manière adéquate et ne quantifiaient pas les microbes, ce qui a mené l’auteur à conclure que l’utilisation des probiotiques ne devrait pas être recommandée pour l’instant.
English: Our colleague over here mentioned 4% of GDP. But if you look at it, you see, for example, that Europe is the number one destination in the world, accounting for 40% of global arrivals in 2008.
French: Notre collègue a mentionné 4 % du PIB, mais à bien y regarder, on constate que l'Europe est la première destination au monde, et qu'elle comptait pour 40 % des arrivées mondiales en 2008.
English: Finally, I think that during the restructuring period we need to dispose of all management tools, including private storage.
French: Enfin, je pense qu’au cours de la période de restructuration, nous devons nous débarrasser de tous les outils de gestion, y compris le stockage privé.
English: A period of 12 months following the date on which notification of the reservation was received was a reasonable time limit for the tacit acceptance of late formulation of reservations, and to require express unanimous consent would rob of any substance the rule that late reservations could be made under certain conditions.
French: Un délai de 12 mois à partir de la réception de la notification de la réserve est un délai raisonnable pour l'acceptation tacite d'une formulation tardive; exiger le consentement unanime et exprès des États priverait de son contenu la règle selon laquelle on peut présenter des réserves tardives sous certaines conditions.
English: Poverty is a global phenomenon experienced in varying degrees by all States.
French: La pauvreté est un phénomène mondial que connaissent à des degrés divers tous les États.
English: Adult members must learn the importance of seeing youth leadership as a process where the means are as important as the ends.
French: Les membres adultes doivent apprendre l’importance de voir le leadership chez les jeunes comme un processus où les moyens sont aussi importants que les fins.