ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crime prevention journal is also being prepared;
French: Une revue sur la prévention de la criminalité est également en cours d'élaboration;
English: Open up all meetings to the public unless a majority of the countries actively request this not to be done.
French: Ouvrir toutes les réunions au public à moins que la majorité des pays demande expressément le secret.
English: * * * * * Murray Ames Campbell River Search & Rescue Society, B.C.
French: * * * * * Murray Ames Campbell River Search & Rescue Society, C.-B.
English: They provided senior decision makers and other leaders with evidence to validate their own ideas, challenge others, assess change initiatives, or lobby for change.
French: Ils ont pourvu les décideurs et autres dirigeants supérieurs d'éléments de preuve pour valider leurs propres idées, défier les autres, évaluer les initiatives de changement ou faire du lobbying en faveur du changement.
English: In addition in 1991, the five Permanent Members of the Security Council adopted Guidelines for Conventional Arms Transfers and the General Assembly (in its resolution 46/36 L), reiterated its 1988 conviction, as expressed in its resolution 43/75 I, that conventional arms transfers in all their aspects deserve serious consideration by the international community.
French: De plus, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont adopté des Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques et l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/36 L, a réaffirmé sa conviction, déjà exprimée dans sa résolution 43/75 I, que les transferts d'armes sous tous leurs aspects méritent d'être sérieusement examinés par la communauté internationale.
English: We are concerned that there are insufficient funds in the Navy NP apportioned account to finance the one-time transition costs.
French: Nous trouvons préoccupant que les fonds affectés au compte de répartition de l’AN de la Marine ne suffisent pas à couvrir les coûts transitoires uniques.
English: ◦ Regions designated as bilingual for language-of-work purposes
French: ◦ Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail
English: It is developing comprehensive care for children in serious difficulty: each year since 2005, over 25,000 children have benefited directly from socio-educational and psychosocial activities conducted by teams from EMDH.
French: Elle développe une prise en charge globale d'enfants en grande difficulté : chaque année depuis 2005, plus de 25 000 enfants bénéficient directement des activités socioéducatives et psychosociales mises en œuvre par les équipes d'EMDH.
English: Commissioned by The Commission on Preservation and Access, May 1996. http://www.rolg.org/ArchTF/tfadi.index.htm#costs. GILL, Tony.
French: Rapport commandé par The commission on perservation and access, mai 1996. http://www.rolg.org/ArchTF/tfadi.index.htm#costs. GILL, Tony.
English: The independent expert commends the people of Burundi, the civil society in Burundi and the international community for their role in ensuring that justice was done in the case of those accused of attempted coup.
French: L'Expert indépendant rend hommage au peuple burundais, à la société civile du Burundi et à la communauté internationale pour le rôle qu'ils jouent en vue d'assurer que la justice soit rendue dans le cas des personnes accusées de tentative de coup d'État.
English: Disaggregating the data further reveals that those least likely to have saved enough for retirement include unattached individuals (46 percent, compared to 30 percent for economic families), and those who do not own a home (59 percent, compared to 34 percent for those who own a home with a mortgage and 15 percent for those who own a home free of a mortgage) (Statistics Canada 2001b, Table 6.2B, 34).
French: Si l'on subdivise les données, on découvre en plus que, pour les familles de cet échantillon, les personnes qui risquent le plus de ne pas avoir épargné assez pour leur retraite sont les personnes seules (46 %, contre 30 % pour les familles économiques), et celles qui ne sont pas propriétaires (59 %, contre 34 % pour celles qui sont propriétaires et ont un emprunt hypothécaire à rembourser et 15 % pour celles qui sont propriétaires et dégagées de tout emprunt hypothécaire) (Statistique Canada, 2001b, tableau 6.2B, p.
English: So Mr. Donovan and his team of designers managed to do the impossible. The flag prototypes were assembled in just a few hours.
French: Alors, ils entreprirent de faire l'impossible : en quelques heures à peine, ils confectionnèrent les prototypes du drapeau.
English: British Medical Journal, 309:901-911.
French: Annals of the New York Academy of Sciences 909:247-256.
English: The other day, not long ago, somebody was accusing our country of violating human rights in Bunia, killing the people there.
French: L'autre jour, il n'y a pas longtemps, quelqu'un accusait notre pays de violer les droits de l'homme à Bunia, en y tuant des gens.
English: • maintain an outward looking approach that draws on the international knowledge base in KT and substantive content domains
French: • Conserver une approche orientée vers l'extérieur qui consiste à puiser dans le savoir accumulé à l'échelle internationale dans l'AC et dans des domaines significatifs en terme de contenu.
English: In the past decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Au cours des 10 dernières années, on a tenté à plusieurs reprises de remanier le programme relatif au désarmement et à la sécurité.
English: Subscribers such as emerging artists, promoters of the arts and culture in general, restaurants, bars, pubs and bistros will benefit from greater visibility.
French: Pour bénéficier d’une visibilité plus grande pour les artistes émergents, les promoteurs d’art en général, les restaurants, les bars, les pubs et les bistros.
English: Consequently, political leaders need to anticipate this sort of disaster by planning measures which help to prevent, where possible, and using all available resources to deal with such crises in the most efficient way possible.
French: Par conséquent, les responsables politiques doivent anticiper ces catastrophes en prévoyant si possible des mesures de prévention et en utilisant toutes les ressources disponibles pour gérer de telles crises aussi efficacement que possible.
English: We voted in favour of the motion of censure against the Commission.
French: Nous avons voté pour la censure à l'encontre de la Commission.
English: “6.  The Commission decides to continue to consider the situation of human rights in Haiti at its sixtieth session, under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: La Commission des droits de l'homme décide de continuer à examiner la situation en matière de droits de l'homme en Haïti à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme”.».
English: "If you were preparing a legal opinion on certain issues, it has always been unthinkable not to consult Henry because of his unique expertise.
French: « Lorsqu’on préparait une opinion juridique sur certains enjeux, il était impensable de ne pas consulter Henry à cause de son expertise unique.
English: Health risks associated with use of INFUSION PUMPS - Notice to Hospitals Date: 2004-04-16
French: Risques pour la santé associés à l'utilisation de POMPES à PERFUSION - Avis aux hôpitaux Date : 2004-04-16
English: The first report chronicles the various activities undertaken by the least developed countries and their international development partners in implementing the Brussels Programme of Action, in terms of mainstreaming the goals and targets within the various programmes and progress in providing support for the seven commitments set out in the Programme of Action.
French: Le présent rapport fait le point des diverses activités entreprises par les pays les moins avancés et leurs partenaires internationaux en matière de développement pour exécuter le Programme d'action de Bruxelles, notamment pour intégrer les buts et objectifs dans les divers programmes, et des progrès réalisés dans le cadre des efforts visant à appuyer les sept engagements définis à Bruxelles.
English: • Gasoline and propane dispensers
French: • Distributeurs d’essence et de propane
English: (b) To end all summary and arbitrary executions and the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of eighteen years, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires et d'abolir la peine capitale pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: The much-honoured actress received Tony Awards for her historic performance as Blanche DuBois in Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire (1948), and in The Gin Game (1978) and Foxfire (1982).
French: Tandy reçoit de nombreux hommages, notamment des molières pour son interprétation remarquable de Blanche Dubois dans A Streetcar Named Desire (1948; v.f. Un tramway nommé désir) de Tennessee William, et pour ses prestations dans The Gin Game (1978) et Foxfire (1982).
English: Infrastructure includes bridges, roads, wells, water and sewage systems and electricity.
French: L’infrastructure désigne des immobilisations qui sont des ressources à long terme détenues en propriété commune au bénéfice de toute la collectivité.
English: Such publication shall be in accordance with the procedures as set out in the Import Licensing Agreement.
French: Cette publication est conforme aux règles que prévoit l'Accord sur les licences d'importation.
English: We note, however, that the Department's performance is deemed to be acceptable where implementation of a senior management performance management program and official languages are concerned.
French: De plus, les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires qui portent sur l'effectif doté de principes et souple se situent majoritairement sous la moyenne de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The St. Lawrence Seaway Authority is established by an Act of Parliament, with the mandate to acquire lands for, construct, operate and maintain a deep draft waterway between the port of Montreal and Lake Erie, along with the international bridges that cross it and other lands and structures.
French: Le Parlement crée l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, chargée d'acquérir des terres et de construire, exploiter et entretenir une voie navigable en eau profonde entre le port de Montréal et le lac Érié ainsi que les ponts internationaux traversant cette voie et divers terrains et structures.
English: 5 and 6 3 An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory, when united with Canada.
French: 5 et 6 3 Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada.
English: FEDERAL GOVERNMENT LEGISLATIVE OPTIONS In its September 2006 document entitled "Consultation Document – Matrimonial Real Property on Reserves" the federal government proposes three legislative options for addressing the legislative gap in respect of matrimonial real property on reserves.
French: OPTIONS LÉGISLATIVES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Dans son Document de consultation : Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves de septembre 2006, le gouvernement fédéral propose trois options législatives afin de combler le vide législatif où flottent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Walking on the grass pitch is one of the most exciting moments during the Camp Nou visit.
French: Vous pourrez marcher sur la pelouse du terrain de jeu, c'est un des moments les plus désirés des visiteurs du Camp Nou.
English: According to the labour force participation survey as of the end of 2004, 51.6 percent of working age population and 51.0 percent of economically active population or work force were women.
French: D'après les résultats d'une enquête sur la main d'œuvre conduite à la fin de 2004, les femmes représentaient 51,6 % de la population en âge de travailler et 51,0 % de la population active.
English: The discussion might include the following: problems encountered; how aggregating statistics using different geographical levels affects the results; how changes in scale affect the level of detail that can be presented on a map; estimation procedures and factors that influence the mobility of individuals.
French: Les sujets de discussion pourraient inclure les problèmes connus, la manière dont le groupement des statistiques par différentes régions géographiques peut donner des résultats différents; la manière dont les changements de l'échelle influent sur le degré de précision qu'une carte peut présenter; les procédures d'estimation et les facteurs qui influent sur la mobilité des personnes.
English: It will examine different models from different regions of the world.
French: Depuis l’avènement des multithérapies, l’alphabétisme est plus important que jamais.
English: He also saw no support for the proposal by the delegation of Germany to introduce a new subparagraph or for the proposal by the observer for Slovenia to replace the phrase “has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made” by “has the right to withdraw the scope of the error of the electronic communication”.
French: Il ne constate pas non plus de soutien à la proposition de la délégation de l'Allemagne visant à introduire un nouvel alinéa ou à la proposition de l'observateur de la Slovénie de remplacer la phrase “a le droit de retirer la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise” par “a le droit de retirer la partie erronée de la communication électronique”.
English: At the same time, potential polluters should protect the environment, and share the cost of such investments in oil spill preparedness.
French: Autre facteur à considérer, les pollueurs éventuels devraient s’efforcer de protéger le milieu et assumer une partie du coût des investissements engagés à cette fin dans l’état de préparation en cas de déversements d’hydrocarbures.
English: [18] Rules 25, 45, and 90 of Aeroflot's tariff governing the terms and conditions of carriage, and Rule 9531, setting out the terms and conditions particular to the fare purchased by Mr. Mierzewski, in effect on June 23, 2004 provide, in part:
French: [18] Les règles 25, 45 et 90 du tarif d'Aeroflot régissant les conditions de transport, et la règle 9531 qui établit les conditions particulières relatives au billet que M. Mierzewski a acheté, lesquelles règles étaient en vigueur le 23 juin 2004, prévoient en partie ce qui suit :
English: As soon as the payment has been made, you will receive an e-mail of confirmation containing a certificate to give to the owner, as well as the access codes to your personal space.
French: Dès que le paiement sera effectué, vous recevrez un email de confirmation contenant une attestation à remettre au propriétaire, ainsi que vos codes d?accès à votre espace personnel.
English: The Chairman announced that a recorded vote would be taken on draft resolution A/C.3/59/L.54 as a whole, as amended.
French: Le Président indique qu'il va être procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.54, tel que révisé.
English: • Only the Maritimes region sustains a silver hake fishery on the Scotian Shelf, where stocks are found generally between 7 and 10 degrees Celsius, in deeper waters on the shelf edge and in the Emerald and LaHave basins.
French: • La pêche au merlu argenté se pratique uniquement dans les Maritimes au large de la plate-forme Scotian, où les stocks de poissons fréquentent généralement les eaux dont la température se situe entre 7 et 10 degrés Celcius dans les eaux plus profondes au large de la plate-forme Scotian, dans le bassin d’Émeraude et dans le bassin de laHave.
English: The age-specific death rate for acute myelogenous leukemia was assumed to be a linearquadratic function of the total biologically effective dose, which is additive to the death rate for the general population assumed not to be exposed to benzene.
French: On a supposé que le taux de décès propre à l'âge pour la leucémie myélogène aiguë était une fonction quadratique linéaire de la dose biologiquement efficace totale, qui s'additionne au taux de décès du grand public que l'on suppose non exposé au benzène.
English: The Chairman said that, since delegations had no objections to the programme of work for the first two weeks, he would take it that the Committee adopted the programme, it being understood that the Bureau would make adjustments as and when necessary.
French: Le Président, constatant que les délégations ne voient aucune objection au programme de travail des deux premières semaines, considère que celui-ci est adopté, étant entendu que le Bureau y apportera les aménagements voulus au fur et à mesure.
English: This must be requested online before arrival. It will provide the apartment with a folding baby cot with 1 sheet and a highchair.
French: Le "Kit Bébé" doit être réservé en ligne avant l'arrivée et comprend un lit parapluie avec drap housse et chaise bébé.
English: These elements could be better included in current training programmes to prepare peacekeepers (such as UN Integrated Training Service or bilateral and regional training efforts) which DT\704933EN.doc 5/6 APP/100.271
French: À chaque fois, la nécessité de protéger les civils est invoquée à titre de justification, mais contraint les forces sur le terrain à DT\704933FR.doc 5/7 APP100.271 - Traduction externe◄►
English: " From now on here is the sacred word, the determining word between him and me in all the actions of our life. This is the question which from my part infallibly follows all his questions; and it serves as a brake for the multitudes of silly and tiresome interrogations with which children weary those about them -- more in order to wield some power over them than to gain any real advantage.
French: Voilà désormais le mot sacré, le mot déterminant entre lui et moi dans toutes les actions de notre vie: voilà la question qui de ma part suit infailliblement toutes ses questions, et qui sert de frein à ces multitudes dinterrogations sottes et fastidieuses dont les enfants fatiguent sans relâche et sans fruit tous ceux qui les environnent, plus pour exercer sur eux quelque espèce dempire que pour en tirer quelque profit.
English: Another issue likely to gain strength is the significance of novel organisms being transported to Canada, either by choice or by chance.
French: Une autre question susceptible de s’intensifier est l’importance des nouveaux organismes transportés au Canada, soit par choix ou par chance.
English: Note: The data presented is approximate and for your information only.
French: Remarque : Les données sont approximatives et à titre indicatif seulement.
English: Venture capitalists influence the actions of managers, invest95 ment bankers, and analysts, and attract institutional interest . This suggests that it is advisable to take in venture capital even if the enterprise intends to be listed.
French: Ces investisseurs influent sur les actions des dirigeants, des responsables 95 des banques d’investissement et des analystes, et ils attirent l’intérêt des institutionnels . Cela laisse croire qu’il est souhaitable d’associer des capitaux-risqueurs, même si l’entreprise a l’intention de se faire coter en bourse.
English: Inhale while pulling the handles towards you and exhale while returning it to the starting position.
French: Inspirez en tirant les poignées vers vous et expirez en laissant revenir les poignées à leur point de départ.
English: February 22 - Jubilee of Pope Boniface VIII .
French: Disparition brutale de la construction Pueblo en Amérique du Nord .
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  HUSKY OIL LIMITED Application No. EP-2007-001  Order issued Wednesday, June 6, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d’accise)  HUSKY OIL LIMITED Demande no EP-2007-001  Ordonnance rendue le mercredi 6 juin 2007
English: In a judgment of the International Court of Justice (ICJ) equity, as a legal concept, is identified as a direct emanation of the idea of justice.
French: Dans l'un de ses arrêts, la Cour internationale de Justice dit que l'équité, en tant que notion juridique, procède directement de l'idée de justice.
English: “Recalling further its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier aux sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale,
English: • subsection 66.21(5) provides a special rule for individuals who cease to reside in Canada.
French: • le paragraphe 66.21(5) prévoit une règle spéciale qui s’applique aux particuliers qui cessent de résider au Canada.
English: Metal deposition detects lipids, fats and oils that are present on the surface.
French: L’évaporateur sous vide détecte les lipides, les matières grasses et les huiles qui sont présentes à la surface.
English: This process culminated in the drafting of goal statements which were validated by government and non-government partners, public health experts and stakeholders.
French: Le processus a débouché sur la rédaction d'énoncés d'objectifs, lesquels ont été validés par les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, les experts en santé publique et les intervenants.
English: Archive (by date) : 2000 Yellow Fever in Liberia Updated: August 25, 2000 Health Canada routinely monitors the occurrence of yellow fever globally and regularly recommends that travellers to endemic areas be vaccinated against yellow fever.
French: Archive (par le date) : 2000 Fièvre jaune au Liberia Mise à jour: le 25 août 2000 Santé Canada surveille régulièrement l'occurrence de la fièvre jaune à l'échelle mondiale, et recommande aux voyageurs se déplaçant dans les régions endémiques qu'ils se fassent vacciner contre la fièvre jaune.
English: Ibid., vol. X, 1888-1889, Lausanne session, p. 230.
French: Ibid., vol. X, 1888-1889, session de Lausanne, p. 230.
English: Supplementary Information Section 3 Section 3
French: Renseignements supplémentaires Section 3 Section 3
English: The International Alliance against Hunger is gaining more and more momentum as it slowly becomes a powerful and effective world initiative with an international coordination and national networks.
French: L'Alliance internationale contre la faim se renforce et devient progressivement une initiative mondiale puissante et efficace avec une coordination internationale et des réseaux nationaux.
English: No single government agency had the full picture on maritime activities, vulnerabilities, jurisdictions, or threats.
French: Aucune des agences gouvernementales individuelles ne disposait d’une image d’ensemble des activités, des points faibles, des juridictions et des menaces dans le secteur maritime.