ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question posed thus made it necessary to determine whether the credit granted in respect of each child was linked to the career-related disadvantages incurred during maternity leave - which could not concern men - or whether it was intended to offset disadvantages that result from bringing up a child, in which case male civil servants would, as Mr Griesmar argued, be entitled to claim it.
French: Ainsi la question posée conduit à déterminer si la bonification accordée par enfant est liée aux désagréments subis professionnellement lors de congés de maternité - ce qui ne peut concerner les hommes - ou bien si elle vise à compenser des désagréments qui résultent del'éducation d'un enfant, auquel cas les fonctionnaires masculins seraient en droit de la réclamer ainsi que le prétend Monsieur Griesmar.
English: Hablar de las Nacioncs Unidas es siempre grato al espiritu paraguayo, par cuanto en toda su historia politica de pais independiente permanentcmente ha creido en el derecho y la justicia coma fuente de satisfacciones y felicidad para el ser human0 y para las naciones.
French: Because of the central position of the Near East, both in space and in time, more forces, both from history and from the world round about us, converge upon us than upon any other part of the world.
English: Next, Chapter 2 presents the necessary background to understand the origin and current situation of third-language broadcasting in Canada.
French: Après cette brève introduction, le chapitre 2 remet en contexte la radiodiffusion en langues tierces au Canada pour mieux comprendre la situation à ses débuts et au moment présent.
English: Saturday morning offered a workshop Munich undulations and shimmies.
French: Samedi matin a offert un atelier ondulations Munich et Vibrations.
English: sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau (----);
French: les dons, legs et subventions;
English: He illustrated this point further by reminding the meeting that in 2005 the Council of the European Union had specifically asked the EESC to establish ties with civil society as part of the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Elle se déclare confiante que tant la Commission que le Comité bénéficieront pleinement des résultats de cette audition et assure, pour sa part, les participants que ladite Commission en tiendra pleinement compte dans le cadre de ses travaux sur les suites concrètes à donner au Livre vert.
English: The impact of ERC sponsored research on the European Research Area, growth and employment must be one of the evaluation criteria in the peer review.
French: L’impact des recherches parrainées par le CER sur l’Espace européen de la recherche, la croissance et l’emploi doit être l’un des critères d’évaluation de l’examen par les pairs. Or. en
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to those reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les observations du Comité concernant ces rapports soient diffusées de la même manière dans les langues officielles et nationales.
English: INGREDIENT CHILDREN'S DOSE EXCEEDING PREGNANCY/BREAST-FEEDING DOSE EXCEEDING Vitamin A (retinol and derivatives) 0.6 mg (2000 IU)/day 2.8 mg (9324 IU)/day Vitamin B6 (pyridoxine and derivatives) 30 mg/day 80 mg/day Boron and derivatives Any dose Any dose Chromium and derivatives 0.083 mg/day 0.5 mg/day Copper and derivatives 1 mg/day 8 mg/day Iron and derivatives 40 mg/day 45 mg/day Manganese and derivatives 2 mg/day 9 mg/day Molybdenum and derivatives 0.3 mg/day 1.7 mg/day Nickel and derivatives 0.2 mg/day 1.0 mg/day Selenium and derivatives 0.09 mg/day 0.4 mg/day Vanadium and derivatives Any dose Any dose Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: INGREDIENT DOSE POUR ENFANTS SUPÉRIEUR A DOSE POUR GROSSESSE/ALLAITEMENT SUPÉRIEUR A Vitamine A (rétinol et dérivés) 0.6 mg (2000 IU)/jour 2.8 mg (9324 IU)/jour Vitamine B6 (pyridoxine et dérivés) 30 mg/jour 80 mg/jour Bore et dérivés toutes doses toutes doses Chrome et dérivés 0.083 mg/jour 0.5 mg/jour Cuivre et dérivés 1 mg/jour 8 mg/jour Fer et dérivés 40 mg/jour 45 mg/jour Manganèse et dérivés 2 mg/jour 9 mg/jour Molybdène et dérivés 0.3 mg/jour 1.7 mg/jour Nickel et dérivés 0.2 mg/jour 1.0 mg/jour Sélénium et dérivés 0.09 mg/jour 0.4 mg/jour Vanadium et dérivés toutes doses toutes doses Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The majority of the users are going to be 12 year olds boasting about how good they are at particular games, etc, etc.
French: Si oui, pour faire quoi (discuter, boire un coup, jouer à de vrai jeux, échanger des fichiers)?
English: In addition, interviews with RFD and Finance personnel were conducted to supplement the information found in the files.
French: En outre, les vérificateurs ont eu des entrevues avec des employés de la DFR et des Finances afin de compléter l'information recueillie dans les dossiers.
English: Document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 contains a more detailed description of the other indicators.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 donne une description plus détaillée des autres indicateurs.
English: The GAC method has been more widely tested, and is more commonly used in individual homes.
French: La méthode au CAG a été testée à grande échelle et son usage s’est répandu dans les résidences.
English: Check out our Paris short term apartment rentals selection for your next Paris vacation.
French: Nous avons un large choix d'appartements en location de courte durée à Paris, avec des prix compétitifs.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM 14-6 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > GEPP 14-6 Accès rapide Accès rapide
English: For the purpose of this analysis, point prevalence was considered equivalent to one-month period prevalence.
French: Aux fins de la présente analyse, la prévalence instantanée ou ponctuelle a été définie comme la prévalence sur une période d'un mois.
English: • a senior analyst from EC Business Policy and Partners, Services, Clients and Partners Directorate; and
French: • un analyste principal en politique des affaires et partenariats, de la Direction générale des Services, clients et artenaires d’EC;
English: Note 2 describes the accounting policies applied in the preparation of the statements.
French: La note 2 présente les principes comptables appliqués dans l'établissement des états.
English: It is obvious since the NATO bombing stopped eight months ago that the purpose of the bombing was not to stop ethnic cleansing, not to promote peace and order but to drive a wedge even further into Yugoslavia, to change the borders and to promote the New Order.
French: Huit mois après la fin des bombardements de l' OTAN, il est clair que ceux-ci n'avaient pas pour objectif de mettre un terme à une quelconque épuration ethnique, ni de faire régner la paix et l' ordre, mais bien de pousser plus avant la division de la Yougoslavie, de modifier les frontières, de promouvoir le nouvel ordre.
English: In the “E” claim form, Delft characterised its claim for underutilised personnel capacity as a claim for “discontinuity of staff deployment” (NLG 300,000), but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Delft avait classé l'élément de perte pour sous-utilisation de moyens en personnel sous la rubrique «interruption de l'affectation de personnel» (NLG 300 000), mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «pertes liées aux contrats».
English: There was consensus during consultation that an overall cap on fees over and above product specific reductions is the most appropriate means of addressing both the overall impact to a business while recognizing that fees may be prohibitive to individual products regardless of the size of the business.
French: Au cours des consultations, les participants ont convenu qu'une limite globale, en plus des réductions spécifiques aux produits, constitue la façon la plus appropriée de résoudre la question de l'impact global sur une entreprise, tout en reconnaissant que les frais pouvaient être prohibitifs dans le cas de produits particuliers, indépendamment de la taille de l'entreprise.
English: The flexibility so ardently wished for by the Think Tank participants excludes a priori strictly objectivist evaluative approaches for the simple reason that they are unilaterally applied regardless of context.
French: Les participants à la réflexion souhaitent ardemment une flexibilité dans l'évaluation. Cela exclut a priori une approche de type strictement objectiviste pour la simple raison qu'elle est justement conçue pour être appliquée unilatéralement, quel que soit le contexte.
English: While it is common practice to use a number of selection tools to narrow the field to a smaller number of candidates eligible for interviews, the basic test is "reasonableness": were the tools reasonable and defensible as means of reducing numbers?
French: Même s'il est pratique courante d'utiliser un certain nombre de moyens de sélection pour réduire le champ à un petit nombre de candidates et candidats admissibles aux entrevues, le critère fondamental demeure le « caractère raisonnable » : les moyens constituaient-ils un outil raisonnable et valable pour réduire le nombre?
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: (1) removal of the passenger at any point; (2) probation.
French: Lorsque, faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (1) Débarquement du passager à tout point; (2) Probation.
English: The entered quantity will be supplied in a short period of time by us.
French: La quantité commandée sera livrée pour sur une courte période de temps.
English: • Trucked by CNTL to export facility
French: • Les conteneurs ont ensuite été transportés par camion par le CNTL jusqu’à l’installation d’exportation.
English: Presentation on the information included in the note of the Secretariat to the Sixteenth Meeting of the Parties on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade
French: Exposé des renseignements figurant dans la note du Secrétariat à la seizième Réunion des Parties relative à la rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite
English: INE Public Outreach Grants Next application deadline Value Duration Results announced Apply November 10, 2006 February 15, 2007 Up to $50,000 Up to 18 months February 2007 May 2007 Application form not available Objectives Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Programme de subventions de sensibilisation du public de l'INÉ Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 10 novembre 2006 Le 15 Février 2007 Jusqu’à 50 000 $ Jusqu’à 18 mois Février 2007 Mai 2007 Formulaire de demande non disponible
English: (3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
French: 3) [Durée de la protection dans les Parties contractantes désignées] a) À condition que l’enregistrement international soit renouvelé et sous réserve du sous-alinéa b), la durée de la protection, dans chaque Partie contractante désignée, est de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that the report accurately identified many positive aspects about the global economy over the previous year.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport identifie correctement les nombreux aspects positifs que l'économie mondiale a manifestés ou de l'année passée.
English: So, for example, where an Aboriginal government wishes to provide social services to its citizens living in urban centres located outside its territory, it will normally need to conclude treaties or agreements with the other governments concerned.
French: Si un gouvernement autochtone désirait, par exemple, fournir des services sociaux à ses citoyens vivant dans des centres urbains situés en dehors de son territoire, il devrait normalement conclure des traités ou des accords avec les
English: The web has been spun out with the collaboration and tolerance of several Council of Europe member States (fourteen are named in the Marty Report)
French: La toile a été étendue grâce à la collaboration et tolérance de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe (quatorze sont cités dans le Rapport Marty)
English: Democracy and respect for human rights are important preconditions for all development and for poverty eradication to be sustained.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme constituent des préalables importants pour tout processus de développement soutenu et d'élimination de la pauvreté.
English: Excluding a reserve of $200,000 that has been set aside to cover final expenditures and liabilities in the event that the Institute has to be closed down, the balance of resources to be available to INSTRAW as at 1 January 2006 would amount to some $272,200.
French: Hormis un montant de 200 000 dollars qui a été mis de côté pour couvrir les dernières dépenses et épurer le passif au cas où l'Institut devrait cesser ses activités, le solde des ressources dont disposerait l'Institut au 1er janvier 2006 s'élèverait à quelque 272 200 dollars.
English: Plasterers also may apply specialty finish products that have a cementitious base.
French: Ils peuvent aussi appliquer des produits de finition spéciaux à base de ciment.
English: Peace and stability now prevails in almost all corners of the nation, paving the way for the Government to focus its attention on the economic development of the country including the far-flung border areas.
French: La paix et la stabilité règnent presque partout dans le pays, ce qui permet au Gouvernement de braquer son attention sur le développement économique, notamment dans les zones frontalières éloignées.
English: Revise the draft report to reflect all of the changes resulting from the discussions on the previous draft.
French: Réviser l'ébauche du rapport en fonction des changements à apporter à la suite des discussions sur l'ébauche précédente.
English: The fish are apparently mature at one year of age (males and females); one-year-old females were found to have 600 eggs on average (egg diameter being 1.1 to 1.5 mm) and three-year-old females averaged 1175 (Pfeiffer 1955); the eggs are demersal and sticky (Becker 1983).
French: Il semble que ce poisson atteint l’âge adulte à un an (mâles et femelles); on a trouvé des femelles d’un an ayant en moyenne 600 oeufs (d’un diamètre variant entre 1,1 et 1,5 mm) et des femelles de trois ans ayant en moyenne 1 175 œufs (Pfeiffer, 1955); les œufs sont démersaux et poisseux (Becker, 1983).
English: It must be of practical use; it must show an element of novelty, that is, some new characteristic that is not known in the body of existing knowledge in its technical field.
French: Elle doit avoir une utilité pratique, comporter un élément de nouveauté, c’est-à-dire une caractéristique nouvelle qui ne fait pas partie du fonds de connaissances existantes dans le domaine technique considéré.
English: The search lies along the path of the current.
French: La recherche s’effectue en travers du courant.
English: interaction.27 Yet very few people with mental illness are violent.
French: L’ampleur de la stigmatisation qui frappe les maladies mentales représente l’une des plus dures réalités associées à ce phénomène au Canada.
English: in writing. I voted for this report and welcome the intention to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, e-learning and other related programmes (which expire at the end of 2006) with a new integrated lifelong learning programme for 2007 to 2013.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et applaudis des deux mains le remplacement souhaité des programmes actuels Socrates, Leonardo da Vinci, d'apprentissage en ligne, etc. (qui arriveront à leur terme fin 2006) par un nouveau programme intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, pour la période 2007-2013.
English: (Footnote 5) Specifically, there were 39.0 residential and 22.3 business wired telephone lines per 100 inhabitants in 2004.
French: Plus particulièrement, il y avait 39,0 lignes téléphoniques câblées du service résidentiel et 22,3 lignes téléphoniques câblées du service d'affaires pour 100 habitants en 2004.
English: The special hearing was organized as a result of persistent and long-term lobbying of key members of the European Parliament on the issue of the Semipalatinsk tragedy by Hilfsfonds International and UNDP, with support from the Government of Kazakhstan.
French: Cette audition, qui était l'aboutissement d'une mobilisation persistante et prolongée de personnalités du Parlement européen au sujet de la tragédie de Semipalatinsk, a été organisée par Hilfsfonds International et par le PNUD, avec le soutien du Gouvernement kazakh.
English: The aim of the TRIPS Agreement is to narrow these differences.
French: L’objectif de l’Accord sur les ADPIC est de réduire ces différences.
English: The warm and sociable atmosphere ensures fast improvement within a short period of time.
French: La méthode communicative et inter-culturelle de notre école d'espagnol accélère l'apprentissage de l'espagnol de nos étudiants.
English: IAB members are seen as being representatives of the researcher and stakeholder communities and thus credible intermediaries between the Institute and the researcher and stakeholder communities.
French: Les membres du CCI sont censés représenter l'ensemble des chercheurs et des intervenants, et donc être des intermédiaires crédibles entre l'Institut et ces deux groupes.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee on agenda item 109 (A/59/609).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission relatif au point 109 de l'ordre du jour (A/59/609).
English: Before imposing the ban, the administration of the French Community had held consultations with several associations of Muslim women, some of which were not in favour of young women wearing veils in schools since, within their own group of practising Muslims, it was felt that women who preferred not to be veiled might be exposed to ridicule and discrimination by others.
French: Avant d'imposer l'interdiction, l'administration de la Communauté française a consulté plusieurs associations de femmes musulmanes, dont certaines étaient contre le fait que les jeunes femmes portent le voile à l'école car au sein de leur propre groupe de musulmans pratiquants, on avait l'impression que les femmes qui préféraient ne pas porter le voile risquaient de s'exposer à la discrimination et de se faire ridiculiser par les autres.
English: For vector scattering geometries representing the mth degree multipole cases such closed form solutions for the associated determinant of truncated order 2N are derived, using a novel complementary series expansion for the employed forms of the associated Legendre's functions of the first kind.
French: En se basant sur un nouveau type de développement pour les fonctions associées de Legendre de première espèce, il a été possible d'obtenir de tels résultats pour des diffuseurs à géométrie sphériques, correspondant à des multipoles de degré m, lorsque le développement de Hansen est tronqué à l'ordre 2N.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Se sont abstenus : Fédération de Russie, Guatemala.
English: To this end, solidarity is also crucial.
French: À cette fin, la solidarité est elle aussi essentielle.
English: Invasive alien species are considered to be the second cause of biodiversity loss after habitat destruction, and can have adverse environmental, economic and social impacts.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont reconnues comme la deuxième cause de perte de diversité biologique après la destruction des habitats, et être néfastes pour l'environnement, l'économie et la société.
English: Firstly, there was nothing to show that the applicant was entitled to Russian or Georgian nationality.
French: En premier lieu, rien ne démontre que la requérante ait droit à la nationalité russe ou géorgienne.
English: Impacts on access to health within the community Both patients and community members generally saw transmission of ECG images to the physician in Blanc Sablon as a positive extension of their existing services from that hospital.
French: Incidences sur l'accès aux services de santé dans la collectivité La transmission d'électrocardiogrammes au médecin de Blanc Sablon est perçue par les patients et les membres de la collectivité comme une extension positive des services actuellement offerts par cet hôpital.
English: 7.02 CCME Report An update was provided on activities of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) of interest to the CDW including the "Source to Tap" technical guidance document, water conservation and future workplans.
French: 7.02 Rapport du CCME On a fait le point sur les activités du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) pertinentes au CEP, notamment le document d'orientation technique intitulé « De la source au robinet », la conservation de l'eau et les plans de travail éventuels.
English: If this is your situation, you will not be able to use the chart.
French: Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que les calculatrices, classeurs, bureaux et chaises.
English: The Lithuanian scientific and study computer network LITNET started its activities as an association of Lithuanian scientific, study and other non-profit organizations in 1991 after installation of the first X.25 satellite communication channel between Oslo University and the Institute of Mathematics and Informatics in Vilnius.
French: Le réseau informatique scientifique et didactique lituanien LITNET a vu le jour en 1991 comme association d'institutions scientifiques et didactiques et d'organisations à but non lucratif après la mise en service du premier canal de communications par satellite X.25 entre l'Université d'Oslo et l'Institut de mathématiques et d'informatique de Vilnius.
English: The two parties reaffirmed their commitment to peace, security and sustainable development in the world, calling for a strengthened UN role, and gave their backing to the Middle East peace process.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur engagement en faveur de la paix, de la sécurité et du développement durable dans le monde, plaidant pour un renforcement du rôle des Nations unies à cet égard, et leur soutien au processus de paix au Proche-Orient.
English: Special significance of the species Within its breeding range, the Prothonotary Warbler may be a useful indicator of the quality of forested wetlands.
French: Importance de l’espèce Dans son aire de reproduction, la Paruline orangée pourrait représenter un indicateur utile de la qualité des terres humides forestières.