ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Developing training programmes on the subject of space law to provide expert education;
French: b) Mettre au point des programmes de formation au droit de l'espace pour développer une expertise;
English: The diet of the gull consists of leftover carcasses of fish and other marine species, and of marine mammals killed by polar bears.
French: Son alimentation se compose de restes de carcasses de poisson et dâ€™autres espÃ¨ces marines, et de mammifÃ¨res marins tuÃ©s par les ours blancs.
English: • Replies to the Questionnaire on Replacement  
French: • Réponses au Questionnaire sur le remplacement
English: Mr. Susanto Bambang Minister Counsellor (Military Adviser) Mrs. Herawati Kasihani
French: M. Susanto Bambang Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Herawati Kasihani
English: In these circumstances, it goes without saying that any decisions on adjustments to the United Nations presence — post-elections or post-independence — must be based on conditions on the ground, including a thorough security and threat assessment.
French: Dans ces circonstances, il va de soi que toute décision relative aux modifications à la présence de l'ONU - après les élections ou après l'indépendance - doit être fondée sur les conditions sur le terrain, notamment grâce à une évaluation complète de la sécurité et des menaces.
English: The first function is the Voorburg Group's main function and has existed since the inception of the Group.
French: La première de ces missions est la principale mission du Groupe de Voorburg, qui l'a assumée depuis sa création.
English: But careful case-study research can address this, especially when undertaken at the same time.
French: Mais la recherche s’appuyant sur des études de cas minutieuses peut permettre de surmonter ce problème, surtout quand ces dernières sont effectuées en même temps que des études empiriques.
English: For more information about GTEC Week.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Semaine GTEC.
English: For example, there is no wording which establishes the right of a female asylum-seeker to request asylum independently of her husband.
French: Il manque par exemple un passage accordant aux femmes le droit d'introduire une demande d'asile indépendamment du mari.
English: The impression now with the revised version is that there is a greater risk of HSR than previously thought.
French: La version révisée montre que le risque de RHS est plus grand que nous l'avions cru au départ.
English: The northern of the two lifts was to be removed together with its roof top motor room and the remaining lift was to be refurbished.
French: Au rez-de-chaussée, les arcades de boutiques seraient orientées vers l'intérieur, vers le corridor central, qui lui devait être totalement redessiné.
English: Either last time your ad has expired and we begin the new period on the day of registration of the new payment, whether that period is not come to an end and we considéront the date of the term of former as subscription for the new beginning.
French: Soit la précédente période de diffusion de votre annonce est expirée et nous faisons commencer la nouvelle période le jour de l'enregistrement du nouveau paiement, soit cette période n'est pas arrivée à son terme et nous considéront la date du terme de l'ancien abonnement comme début pour le nouveau.
English: Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation
French: Conférence sur l’analyse coût-efficacité en évaluation
English: In addition, the process should involve the development of a flow of highly skilled researchers and IKS managers, who understand research and IK development as well as innovation, technology transfer and diffusion from the viewpoints of industry, government and academia.
French: En outre, ce processus devrait comprendre la formation d’une série de chercheurs et de gestionnaires de systèmes de savoirs autochtones hautement qualifiés, qui comprend la recherche et la mise en valeur des savoirs autochtones ainsi que l’innovation, le transfert de technologie et la diffusion dans l’optique de l’industrie, de l’État et des milieux universitaires.
English: Institute of Aging-Staff and Contact Information Research Seniors' Workshop on Research for Ontario:
French: Institut du vieillissement - Employés et coordonnées Atelier Régional Des Aînés Sur La Recherche De L'ontario
English: The publication of periodic pan-European assessment reports on the state of the environment is another achievement of the EfE process.
French: La publication de rapports d'évaluation périodique paneuropéens sur l'état de l'environnement est un autre succès au compte du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Recruitment time series for five coastal stocks and various environmental time series are employed in the analyses.
French: On utilise pour les analyses des séries chronologiques du recrutement pour cinq stocks côtiers et diverses séries chronologiques environnementales.
English: In this regard, self-assessment will ensure that, where a property or service is acquired for consumption, use or supply in the participating provinces, tax at the 15-per-cent HST rate is accounted for regardless of whether that good or service was supplied in a participating or a non-participating province.
French: À cet égard, l'autocotisation fera en sorte que lorsqu'un bien ou un service est acquis pour être consommé, utilisé ou fourni dans les provinces participantes, la TVH de 15 p. 100 sera imposée, peu importe si le produit ou le service a été fourni dans une province participante ou non participante.
English: To be held on Wednesday, 25 March 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 mars 2009, à 10 h 20
English: The results of the survey were presented in Quaderno 26 published by the National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence (Esperienze e buone pratiche con la legge n.
French: Les résultats de l'enquête ont été présentés dans Quaderno 26, publié par le Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence (Esperienze e buone pratiche con la legge N° 285/97.
English: Starting with PHP 5, PHP will automatically detect methods that accept parameters by reference, and will automatically convert regular PHP variables to a form that can be passed by reference.
French: À partir de PHP 5, PHP détectera automatiquement les méthodes qui acceptent les paramètres par référence, et convertira automatiquement les variables PHP classiques en une forme pouvant être passée par référence.
English: Initiate discussions (SOLRAC to lead) with the Board and editors of the Canadian Modern Language Review, CASLT and CAIT to explore the desirability and feasibility of producing one publication that would contain research and practical classroom-focused material, in French and English, that would appeal to current readers of the CMLR and members of CASLT and CAIT. 
French: Initier des discussions (l'ACRDLO en tête) avec le conseil d'administration et les éditeurs du Revue canadienne des langues vivantes, l'ACPLS et l'ACPI pour étudier l'intérêt et la faisabilité de produire une publication qui contiendrait du matériel de recherche et du matériel pratique centré sur la salle de classe, en français et en anglais, qui attirerait les lecteurs actuels de la RCLVainsi que les membres de l'ACPLS et de l'ACPI.
English: In July 2001, the BiH Presidency formally applied for membership of NATO’s Partnership for Peace programme.
French: On ne peut que s’en féliciter, étant donné que l’adhésion au PpP implique l’existence d’une structure militaire conjointe qui coordonne étroitement les opérations des forces armées de la Fédération et de la RS.
English: Dengue Hemorrhagic Fever (Cuba) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820107 Total amount CAD$163,594 Duration 36 months 8.
French: Dengue Hemorrhagic Fever (Cuba) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820107 Budget total CAD$163,594 Durée 36 mois 8.
English: Commission communication to the Council concerning the opening of consultations with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de consultations avec la République togolaise en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: 2.3 Traditional Roles The majority of females have, for a long period of time, been subjected to informal types of discrimination.
French: 2.3 Les rôles traditionnels La majorité des femmes sont, depuis longtemps, exposées à des formes informelles de discrimination.
English: • Open fires for cooking or heat are not permitted in Nahanni National Park Reserve.
French: • Dans la réserve de parc national Nahanni, vous n'avez pas le droit de faire de feux à ciel ouvert, que ce soit pour faire la cuisine ou pour vous réchauffer.
English: The Ministry for Independence War Veterans was established in December 1997.
French: Le Ministère des vétérans de la guerre d'indépendance a été créé en décembre 1997.
English: (8) The Tribunal may order the expert to make a further or supplementary report, and subrules (4) to (7) apply to that report.
French: Décision sans audience (2) Si une audience est prévue, l’avis de requête indique que la requête sera entendue aux date et heure et de la manière fixées par le Tribunal.
English: In impact evaluation of the projects, more attention will be paid to examining the targets of transport policy.
French: Dans l'évaluation de l'impact des projets, il sera davantage tenu compte des objectifs inscrits dans la politique de transport.
English: • Everywhere but in Alberta, the law applies not only to such items in the ground, but on the ground (or even above the ground in Ontario and British Columbia, for old carvings in rock or trees). 
French: • Partout, sauf en Alberta, la loi s'applique aux objets qui se trouvent non seulement dans le sol, mais aussi sur le sol (ou même au–dessus du sol, en Ontario et en Colombie– Britannique, pour ce qui est des gravures anciennes sur les rochers ou les arbres).
English: (a) The Civil Service Code (Book I, Ttitle 1, Aart.
French: a) Le Code de la fonction publique (livre I, titre 1, art.
English: As to the restoration of health system and environment, the ICRC implemented special programmes in 41 countries.
French: Pour ce qui est de la reconstruction de systèmes de santé et des activités dans le domaine environnemental, le CICR a conduit des programmes spéciaux dans 41 pays.
English: Finally, premature mortality is greater for men for most causes of death.
French: Par exemple, le taux d’APVP pour la maladie cardiaque est trois fois plus élevé chez l’homme que chez la femme.
English: The bank was reviewing the report process to provide only one customer’s information, thus eliminating the need to black out the information of other customers.
French: La banque procédait également à l’examen de système de production de rapports afin que ne soit produite que l’information du client concerné et ainsi éviter d’avoir à retirer l’information relative aux autres clients.
English: In the instant case, the appellant argued that the provision of specific training to other candidates in the selection process acted to his disadvantage in the effective preparation of case files which in turn, reflected in the Selection Board's assessment of the case files chosen for review.
French: Dans la présente affaire, l'appelant prétend avoir été désavantagé au regard de la préparation des dossiers parce que les autres postulants et postulantes ont bénéficié d'une formation particulière, ce qui s'est reflété dans l'évaluation que le jury de sélection a faite des dossiers.
English: Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh's society abhorred all forms of violence against women and children.
French: Agressions au vitriol, viols et traite des femmes et des enfants sont jugés aussi graves qu'un meurtre et tout le monde, au Bangladesh, abhorre toute forme de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: those texts.  The provisions of the Convention have been grouped under different sections, equal importance being attached to all the rights recognized by the Convention.
French: Les dispositions de la Convention ont été regroupées sous des rubriques différentes, une importance égale étant toutefois accordée à tous les droits reconnus par la Convention.
English: United Nations Development Programme (UNDP): “Informe sobre Desarrollo Humano Honduras 2003”.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : "Informe sobre Desarrollo Humano.
English: We provide that obviously, but can also provide the leisure activities that contribute to the success you' re looking for. We have selected specialized partners in this area.
French: Nous vous l'apportons dans un cadre prestigieux, associé à des loisirs adaptés pour la réussite de votre événement.
English: Most parents do not have the opportunities to give their children a better life and the situation of Gypsies worsens with every generation.
French: La plupart des parents n'ont pas les moyens d'offrir à leurs enfants la possibilité d'accéder à une vie meilleure et la situation des Tsiganes empire de génération en génération.
English: Recently there has been progress in the development of centralized data centres: e.g. for BBS and colonial waterbirds (the latter now in development) by the U.S. Geological Survey/Biological Resources Division (USGS/BRD), for PFW and CBC at the Laboratory of Ornithology (CLO), for the Canadian Migration Monitoring Network by BSC, and for the Forest Bird Monitoring Program by CWS Ontario Region.
French: Il s’est fait des progrès récemment dans la mise sur pied de centres de données, par exemple pour le RON et pour les oiseaux aquatiques qui nichent en colonie (ce dernier est en voie d’élaboration), par la U.S. Geological Survey/Biological Resources Division (USGS/BRD); pour le Projet FeederWatch et le Recensement aviaire de Noël, au Cornell Laboratory of Ornithology (CLO); pour le Réseau canadien de surveillance des migrations, par Études d’Oiseaux Canada; et pour le Programme de surveillance des oiseaux forestiers, par le SCF, Région de l’Ontario.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a letter dated January 24, 2002, hand-delivered to Mr. Kouba at London's Heathrow Airport, Air Canada advised that because of certain incidents which had occurred on Flight AC 850 on January 14, 2002, during which Mr. Kouba allegedly became abusive towards another passenger, used foul language and threatened the passenger with a clenched fist, Mr. Kouba would be accepted for travel on the return flights only, subject to certain conditions.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans une lettre du 24 janvier 2002 qui a été remise en personne à M. Kouba à l'aéroport Heathrow de Londres, Air Canada a informé M. Kouba qu'en raison des incidents qui se sont produits sur la portion aller de son voyage à bord du vol AC850 le 14 janvier 2002 il serait accepté à bord des vols de retour seulement, sous réserve de certaines conditions. Ce dernier ce serait montré agressif envers un autre passager, aurait tenu des propos grossiers et aurait également menacé du point le même passager.
English: The partners identify priorities within the objectives of the Initiative.
French: Ces derniers cernent les priorités au sein des objectifs de l’Initiative.
English: It is not just for experts or the State itself to decide — the Committee has a role of assessment.
French: Il ne revient pas qu'aux experts ou à l'État lui-même de décider.  Le Comité a un rôle d'évaluation.
English: If you would like a free copy of the guide, contact the Division of Aging and Seniors at (613) 952-7606.
French: Pour obtenir gratuitement un exemplaire de ce guide, il suffit de communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés, dont l’adresse et le numéro de téléphone figurent ci-contre.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to end immediately its exploitation of natural resources, including water and mining resources, and to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, the water and land resources, and present a serious environmental hazard and health threat to the civilian populations, and also calls upon Israel, the occupying Power, to remove all obstacles that obstruct implementation of critical environmental projects, including the sewage treatment plants in the Gaza Strip;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de cesser immédiatement d'exploiter les ressources naturelles, notamment les ressources minières et en eau, et de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et représente une grave menace à l'environnement et à la santé des populations civiles, et de lever tous les obstacles à l'exécution des projets environnementaux essentiels, y compris la construction d'une station d'épuration des eaux usées dans la bande de Gaza;
English:    Mr President, the whole issue of a common Community diplomacy is one about which I and my national party have serious reservations.
French:    - Monsieur le Président, mon parti national et moi-même émettons de sérieuses réserves concernant toute la question d’une diplomatie communautaire commune.
English: However neither the selection of the target actions nor the accompanying deadlines prejudges the political priority to be attached to any individual action.
French: Toutefois, ni la sélection des actions ciblées, ni les délais associés ne préjugent de la priorité politique à accorder à chaque action.
English:  To see a larger more detailed image (127K), click here   Dot Rose, April 1, 1923 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (127ko)   Dot Rose, 1er avril 1923 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: New provisions on information exchange, inspections and searches were also included into the act on competition and consumers’ protection.
French: De nouvelles dispositions concernant l’échange d’informations, les inspections et les perquisitions ont également été ajoutées à la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: That was just the beginning of a year of commemorative events in Canada planned by the Ukrainian Canadian congress.
French: Et ce mois marque le début d’une année d’activités commémoratives prévues au Canada par le Congrès des Ukrainien-Canadiens.
English: Important Reminder for British Columbians Voting  in the Federal Election OTTAWA, Tuesday, January 10, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, has an important reminder today for British Columbia electors who wish to vote before election day, January 23, 2006.
French: Rappel important aux électeurs de la Colombie-Britannique OTTAWA, le mardi 10 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada,Jean‑Pierre Kingsley, a adressé aujourd'hui un rappel important aux électeurs de la Colombie-Britannique qui souhaitent voter avant le jour d'élection, le 23 janvier 2006.
English: I look forward to cooperation.
French: Sur ces sujets, me réjouis de pouvoir coopérer.
English: The strong public finances in Canada of the last few years have resulted in significant cuts in tax levels, both at federal and provincial levels.
French: Au cours des dernières années, la vigueur des finances publiques du Canada a entraîné une importante réduction des niveaux d'impôt fédéraux et provinciaux.
English: Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Return to Travel assistance benefits paid in a prescribed zone
French: Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Retour à Aide accordée pour les voyages
English: The CDI, a consultative planning process for capacity-building to implement climate change and biodiversity conventions and to address land degradation issues, was carried out in two phases: a) an assessment phase and b) a development of elements of strategic collaboration and targeted action plan for GEF phase.
French: Il a été mis en oeuvre en deux temps, une phase d'évaluation précédant la mise au point d'éléments de collaboration stratégique et d'un plan d'action ciblé pour le FEM.
English: The Management Committee will seek on-going assurance from responsible operational staff of the efficiency and effectiveness of ICFs as systems and associated control requirements evolve.
French: Le Comité de direction sollicitera, auprès des services opérationnels responsables, l’assurance que les cadres de contrôle interne restent efficaces et performants parallèlement à l’évolution des systèmes et à l’adaptation des contrôles qui en découle. 5.3 Suivi des projets et des opérations
English: Using clay and wax, the tissues and skin are modelled on a copy of the skull.
French: Avec de l'argile ou de la cire, les tissus et la peau sont modelés sur une réplique du crâne.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 8 Recital A d (new) Ad. whereas in poor countries support for the WTO and multinational companies is also higher than in Europe, with 75% of the population in Africa, for example – over 20% more than in the West - considering that multinationals have a good effect on their country; whereas, moreover, 72% of Africans also consider that institutions such as the WTO are beneficial, while only 28% feel that the anti-globalisation movement will bring any benefits, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 8 Considérant A quinquies (nouveau) A quinquies. considérant que, dans les pays pauvres, l'OMC et les entreprises multinationales jouissent également d'un soutien beaucoup plus fort qu'en Europe; sachant que, en Afrique par exemple, 75 pour cent de la population estime que les entreprises multinationales ont un impact positif sur leur pays respectif, soit un pourcentage supérieur de vingt points à celui relevé dans le monde occidental; considérant par ailleurs que 72 pour cent des Africains voient dans les organisations telles que l'OMC un organisme œuvrant pour AM\605284FR.doc 3/48 PE 370.311v01-00
English: Swiss Olympic allocates a further CHF700,000 to the work of the ADC from within its own resources.
French: Swiss Olympic verse encore 700 000 CHF pour la tâche de la CLD qui proviennent de ses propres ressources.
English: L Local; a species restricted to a few locations because of limited habitat or low abundance.
French: L Espèce circonscrite en quelques lieux du fait de son petit nombre ou d'un habitat limité.
English: Mr. Liang testified about what he was told during the role play based, in part, on his interpretation of those notes.
French: M. Liang a témoigné au sujet des paroles qui lui avaient été adressées au cours du jeu de rôle en se fondant, en partie, sur son interprétation des notes susmentionnées.
English: If you have any questions regarding the preparation of your abstract, write to csew5@space.gc.ca with "ABSTRACT QUESTION" in the subject line of the message.
French: Si vous avez des questions au sujet de la préparation de votre résumé, écrivez à csew5@space.gc.ca en mentionnant « QUESTION SUR LES RÉSUMÉS » dans la ligne Objet du message.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Date de rachat (Repurchase date) : date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: Ultramar - Chatham Contact:
French: Ultramar - Chatham Contact d'affaires :
English: On 23 February 2005, the government introduced legislation to establish a new framework for setting the EI premium rate.
French: Il a aussi annoncé qu’il accueillerait les suggestions du public sur un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation jusqu’au 30 juin 2003.