ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 Regional Water Supply Constraints i) Cape Breton (Region 5) Within Cape Breton, 90 percent of the horticulture takes place near Boularderie (see Figure 3.1).
French: Bien que l’enfouissement sanitaire et les écoulements urbains menacent la qualité de l’eau de la rivière West, qui approvisionne la ville d’Antigonish en eau, on ne prévoit pas que la quantité d’eau devienne problématique.
English: Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: Rappelant la résolution 53/111 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international visant à lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: Here, Kodak shows us that speed should not be a problem.
French: C'est plus l'AF qui sera handicapant en conditions de faible luminosité.
English: Although individual products could be bought separately, once a purchaser has committed to one, he or she will likely decide to further the investment by purchasing the related products.
French: Quoique les produits individuels puissent être achetés séparément, une fois qu’un acheteur s’en est procuré un, il est probable qu’il décidera de pousser plus loin son investissement et d’acheter les produits connexes.
English: In this report, your Rapporteur intends to study the question of a possible technological gap between Europe and the United States with a view to the longer term.
French: Dans ce rapport, nous avons fait le choix d’étudier la question d’un éventuel écart technologique transatlantique dans une perspective à long terme.
English: Albian stated that based on the results of hydrologic feasibility analyses, both the lake hydrology and water quality conditions would be suitable for maintaining viable benthic invertebrate and fish populations in the compensation lake.
French: Albian indique que le projet de compensation prévoit également la construction d’un chenal géomorphologique naturel entre le plan d’eau non désigné et la rivière Athabasca et une série d’habitats de compensation riverains et lacustres.
English: However, this cannot happen just by taking images and loading them into a software.
French: Avant le déploiement systématique du radar, la localisation d’avions en vol se faisait en les écoutant ?
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of 2 years after the last administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pour une période de six ans après la date de décès de l'ancien combattant ou de la dernière personne à charge admissible, selon la situation, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English: In June 1886, Gabriel joined Buffalo Bill’s Wild West Show as a trickshot artist with Annie Oakley and others.
French: En juin 1886, Gabriel se joignit au Wild West Show de Buffalo Bill comme fin tireur avec Annie Oakley et d’autres.
English: B7.1.9The rulings would have to be made public within sixty days after they are rendered, subject to protecting confidential information.
French: Les décisions devraient être rendues publiques dans les soixante jours après qu’elles ont été rendues, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels.
English: Quebec (Montreal) et Paris Specialization:
French: Québec (Montréal) et Paris Spécialité :
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/57/568 and A/57/568/Corr.1)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/57/568, A/57/568/Corr.1)
English: The Committee pursued its work in informal meetings.
French: Il a poursuivi ses travaux au cours de séances officieuses.
English: In October 2006, Belgium’s non-EU citizens voted for the first time in local elections.
French: Au contraire, dans les modèles de citoyenneté multiculturels, les identités culturelles sont multiples ou composites.
English: She proposed that CIHR submit a letter of support to CAUT, outlining a principled stance in support of academic freedom, scientific integrity and research ethics.
French: Elle propose que les IRSC remettent une lettre d'appui à l'ACPU dans laquelle ils prendront position par principe pour la liberté universitaire, l'intégrité scientifique et l'éthique dans la recherche.
English: The Access Rules are outlined in subsections 18(1) to (6) of the current BDU Regulations.
French: Les règles en matière d’accès constituent les paragraphes 18(1) à 18(6) du présent Règlement sur les EDR.
English: In specific cases, that Member State could ask for additional information.
French: Dans des cas spécifiques, cet État membre peut demander des informations complémentaires.
English: An important part of planning is ethical environmental scanning in which the ethical context is described, as well as the full range of ethical risks and dilemmas facing members and staff.
French: L’analyse de l’environnement éthique, dans laquelle on décrit le contexte éthique et l’éventail complet des risques et dilemmes d’ordre éthique auxquels font face les membres et le personnel, représente un élément important de la planification.
English: Admittedly, the present rate of economic growth is disappointing.
French: Certes, la croissance économique actuelle est décevante.
English: • Review and explore, together with federal, provincial and territorial partners, opportunities for enhancing and accelerating the development of national guidelines for water quality, during 2003-2005.
French: • Examiner et analyser, avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, des possibilités d'améliorer et d'accélérer l'élaboration de recommandations nationales sur la qualité de l'eau au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Taking account of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), in which the Working Group recognized that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, including people of descent-based groups,
French: Tenant compte du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur les travaux de sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), dans lequel le Groupe de travail a reconnu que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, y compris des catégories de personnes classées dans certains groupes sur la base de leur ascendance,
English: Our Response to 2003 Client Survey Results
French: Ce que nous avons fait par rapport aux résultats du sondage de 2003
English: We have certainly heard enough complaints about bureaucratic processes to know that an opportunity for gain certainly exists.
French: La quantité de plaintes concernant les procédés bureaucratiques indique sans l'ombre d'un doute que des économies de temps sont possibles.
English: Please note, however, that data included in the summaries are presented factually, with no reference to the benchmarks, all of which can be consulted in the reference guide.
French: Veuillez noter toutefois que les résumés contiennent des données factuelles uniquement, sans référence aux critères, lesquels peuvent être consultés dans le guide.
English: The Applicant is authorized to operate over the said bridge.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sur ledit pont.
English: The Salty sea air, the breakers dashing against the coast, the expansive beach: at Best Western Hotel Bellevue, you will find all at your doorstep, as the hotel is located directly by sea in the 1000 year old fishing town, Egmond aan Zee. But our region of...
French: L'air iodé de la mer, les vagues s'écrasant sur la côte, la longue plage : au Best Western Hotel Bellevue, vous trouverez tout sur le pas de votre porte car l'hôtel est situé directement en bord de mer dans la ville de pêcheurs millénaire d'Egmond aan Zee....
English: Once you register for Conventions Plus, you'll be assigned one point of contact to help you arrange flights for all your delegates.
French: Une fois inscrit à Conventions Plus, une personne-ressource désignée vous aide à organiser les vols de vos congressistes.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: As of July 2004, 15% of electronic reports are received via this channel.
French: En juillet 2004, 15 % des déclarations étaient reçues de cette manière.
English: The Secretariat had yet to answer many of the questions posed.
French: Un grand nombre de questions restent sans réponse.
English: In those circumstances the national court's questions must be considered in the light of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182, but without reference to Directive 94/10.
French: Dans ces conditions, lesdites questions doivent être examinées au regard de la directive 83/189, dans sa version modifiée par la directive 88/182, mais sans prendre en compte la directive 94/10.
English: For definitions of search terms and TYPES of Memorials, please review the GLOSSARY).
French: Pour obtenir la liste des critères répertoriés et des types de monuments, veuillez consulter la section du GLOSSAIRE).
English: This is a good choice for travellers wanting basic standard of accommodation with good location close to the beach and in town.
French: C'est un bon choix pour les voyageurs qui recherchent un lieu d'hébergement sommaire et standard, bien situé, à proximité de la plage et au centre-ville.
English: These products were intended for the University of Computer Science, the Neurological Hospital, the Cardiovascular Surgery Institute and an amusement park.
French: Ces onduleurs (UPS) triphasés étaient destinés à l'Université des sciences informatiques, à l'hôpital neurologique, à l'Institut de chirurgie cardiovasculaire et à un parc d'attractions;
English: (3) Besides the general provision on time limits for the storage of personal data, laid down by Article 7, the proposal lays down further specific provisions concerning personal data exchanged with other Member States.
French: (3) En plus de la règle générale sur la durée de conservation des données à caractère personnel énoncée à l'article 7, la proposition établit des dispositions spécifiques pour les données à caractère personnel échangées avec d'autres États membres.
English: The "equal opportunities" pillar aims to enable women and men to work with equal opportunity and equal responsibility.
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes: sensibilisation accrue, mais évaluation insuffisante Le pilier de l'égalité des chances vise à permettre aux femmes et aux hommes de travailler à égalité de chances et de responsabilités.
English: As people used the Import Reference Document, it became clear that there were areas where clarification was required.
French: En utilisant le Document de référence relatif à l'importation, les gens se sont rendus compte que certaines tranches nécessitaient des éclaircissements.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'ONU en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: Fenfluramine hydrochloride (Ponderal® and Pondimin®) has been available in Canada since 1972 for use as a short-term adjunct in the medical management of exogenous obesity. To date, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received 4 reports of pulmonary hypertension (PH) associated with the use of fenfluramine.
French: Le chlorhydrate de fenfluramine (Pondéral® et Pondimin®) est en vente au Canada depuis 1972 comme adjuvant à court terme dans le traitement médical de l'obésité exogène.À ce jour, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu quatre rapports d'hypertension pulmonaire (HP) associée à l'utilisation de la fenfluramine.
English: The SPO-NS is a strong advocate of de-politicising the agency.
French: Le SPO-NS préconise vivement la dépolitisation de l’Agence.
English: In addition, reference is made to the Act of 25 April 2003 approving the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 18 December 1997 and the Agreement on the application by member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 25 May 1987.
French: En outre, on citera la loi du 25 avril 2003 portant, d'une part, approbation du Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées du 18 décembre 1997 et, d'autre part, approbation de l'Accord relatif à l'application, entre les États membres des Communautés européennes, de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 25 mai 1987.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This article covers the Translation Centre for the bodies of the European Union.
French: Cet article concerne le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: There are particular requirements for a nutrition labelling value. These standards can make treatment of data for this use quite different from other uses:
French: Les valeurs destinées à l'étiquetage nutritionnel font l'objet d'exigences particulières, qui peuvent faire en sorte que les données soient traitées très différemment que si elles servaient à d'autres fins.
English: Our work on this was deferred due to the higher priority set by the Treasury Board Secretariat to develop a new program activity architecture for Library and Archives Canada including new strategic outcome statements, which are used in this report.
French: Nous avons dû retarder ce travail pour nous consacrer à une plus grande priorité du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit l'élaboration d'une nouvelle architecture d'activités de programme pour Bibliothèque et Archives Canada, y compris de nouveaux énoncés de résultats stratégiques qui sont présentés dans ce rapport.
English: Declaration Youth Mobility Program Germany- Canada "Young Workers" 2008 To:
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Allemagne – Canada « Jeunes travailleurs » Destinataire :
English: The Government believes that efforts should first be made to strengthen the dialogue and cooperation between federal and provincial governments through the Coordinating Committee on Human Rights (CCHR) which meets semiannually to discuss a range of human rights issues. b.
French: À l’heure actuelle, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies est l’organe de surveillance en la matière et a la responsabilité, dans le cadre des observations générales que ses membres formulent, de préciser davantage en quoi consistent ces droits.
English: Many measures against discrimination are also planned while implementing the Strategy for the Development of Ethnic Minorities Policy until 2015 and the Programme for the Integration of the Romany into Lithuanian Society for 2008-2010.
French: De nombreuses mesures anti-discrimination sont également prévues dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'élaboration d'une politique en faveur des minorités ethniques jusqu'à 2015 et dans le Programme 2008-2010 pour l'intégration des Rom dans la société lituanienne.
English: With this information in hand, officials can issue tsunami warnings anywhere from two to ten hours in advance of landfall (depending on the location), giving people plenty of time to move to higher ground, potentially saving their lives.
French: Sachant cela, les responsables peuvent lancer une alerte au tsunami n'importe où, deux à dix heures avant l'arrivée de la vague (selon l'endroit), donnant ainsi aux habitants amplement de temps pour gagner les hauteurs, et sauver des vies.
English: Nepal, as the Council knows, is a party to five global anti-terrorism treaties and has enacted a new law that incorporates the provisions spelled out in those treaties and which addresses our own specific needs in dealing with the Maoist violence.
French: Le Népal, comme le Conseil le sait, a accédé à cinq des traités mondiaux contre le terrorisme et a promulgué une nouvelle loi qui incorpore les dispositions énoncées dans ces traités et examine nos besoins spécifiques pour faire face à la violence maoïste.
English: The PDAC, therefore, recommends that feasibility study costs be accorded CEE treatment.
French: L’ACPE recommande donc que les coûts des études de faisabilité bénéficient du CIIE.
English: IGH > About IGH > What We Do Institute of Gender and Health (IGH) What We Do As one of the thirteen Institutes of CIHR, the Institute of Gender and Health shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Ce que nous faisons Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Ce que nous faisons L'Institut de la santé des femmes et des hommes est l'un des 13 instituts des IRSC et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: We have 10 priorities we look forward to improving under the new contracts.
French: Nous voulons améliorer dix domaines dans le cadre de ces nouveaux contrats.
English: and Disposal "I accept that the very nature of management implies a right, and in fact a duty, to inquire into matters which touch upon the operations, resources, or activities within the management area.
French: Un employe de Revenu Canada (Douanes) s’est plaint que le ministere avait recueilli des renseignements personnels au tours dune enquete portant sur des allegations a I’effet qu’il avait soumis des demandes fraduleuses de conges de maladie pendant qu’il travaillait ailleurs.
English: The following draft decision was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Il a proposé à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Accordingly, we uphold the Panel's findings that the United States did not act inconsistently with Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: En conséquence, nous confirmons les constatations du Groupe spécial selon lesquelles les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Here we present the possibility of obtaining in a simple and inexpensive way, seeds containing high numbers of viable Azospirillum cells, which could avoid the use of external carriers or adhesives.
French: La possibilité d'obtenir des grains contenant des nombres élevés de cellules viables d'Azospirillum de façon simple et non dispendieuse, sans devoir recourir à des adhésifs ou des enrobages externes, est ici présentée.
English: DCC is encouraging as many DCC personnel as possible to obtain their "Project Management Professional" certificates.
French: Cours du PMI offerts CDC encourage autant de ses employés que possible à obtenir leur certificat de « Project Management Professional ».
English: Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/ 00 800 6 7 8 9 10 11 (toll-free in the EU)
French: Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/ 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratuit dans l’UE)
English: 78) Multistakeholder negotiations bring together groups and individuals with often significantly divergent experience, priorities, and access to resources (including power) and major differences in their understanding of issues and priorities.
French: 78 ) Les négociations multilatérales réunissent des groupes et des personnes qui diffèrent souvent grandement dans leur expérience, leurs priorités et leur accès aux ressources ( y compris au pouvoir ), ainsi que dans leur compréhension des enjeux et des priorités.
English: Lage ist sehr gut, ganz nah beim Meer, Zug nach Amsterdam in wenigen Gehminuten zu erreichen. Sehr ruhig, sehr sauber, alles in bester Ordnung.
French: De kamer was licht, er waren fijne bedden, alles functioneerde en het was erg schoon.
English: Thus, in our effort to reform and to reorganize the Council, we must make the curtailment and eventual abolition of the right of veto a priority.
French: C'est pourquoi, dans les efforts que nous déployons pour réformer et réorganiser cet organe, nous devons faire de la limitation et de l'éventuelle abolition du droit de veto une priorité.
English: We do want to see the same thing happen with the precious communication before us which, as Mr Voggenhuber points out, is intended to clarify and enhance what has been standard practice in this House since 2001, namely guaranteeing the compatibility of all the legislative processes developed by the institutions with the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Nous ne voulons pas que cela se reproduise avec la précieuse communication que nous avons devant nous, qui, comme l'a indiqué M. Voggenhuber, vise à clarifier et renforcer des pratiques en vigueur dans cette Assemblée depuis 2001, à savoir garantir la compatibilité de tous les processus législatifs mis en œuvre par les institutions avec la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Teteks Kreditna/Tetovska Banka — SME loan
French: Teteks Kreditna/Tetovska Banka — SME Loan
English: Men’s sperm quality has halved over recent years; genes can be altered and allergies triggered.
French: La qualité du sperme des hommes a été réduite par deux au cours des dernières années; les gènes peuvent être modifiés et des allergies peuvent apparaître.
English: The number of vessels operating on the lay-day crewing system can be modified from time to time through consultation by the parties.
French: Le nombre de navires faisant partie du système de dotation en personnel navigant et d'accumulation des jours de relâche peut être modifié de temps à autre après consultation entre les parties.
English: We all need to remember how important these things are.
French: Nous devons tous nous rappeler l'importance de ces petits détails qui font la différence.
English: The regulation of pest control products must be undertaken within the broader perspective of sustainable pest management — which is fully consistent with the principles of pollution prevention and the principles and practices of IPM.
French: La réglementation des produits antiparasitaires doit être considérée dans la perspective globale de la lutte antiparasitaire durable, qui respecte entièrement les principes de prévention de la pollution ainsi que les principes et les pratiques relatifs à la lutte antiparasitaire intégrée.
English: A joint Canada-Morocco working group will be set up immediately to define the criteria for implementing these guiding principles in a formal agreement.
French: Un groupe de travail conjoint Canada-Maroc sera mis sur pied immédiatement pour définir les critères de mise en oeuvre de ses principes directeurs dans un accord formel.