ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it may consult no more than two representatives of inter206
French: Toutefois, les mandats de deux des membres désignés lors de la première nomination prendront fin à l’issue d’une période de quatre ans.
English: Existing protection The Waterton Lakes National Park population is protected under the National Parks Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La population du parc provincial des Lacs-Waterton est protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Another new development in international fisheries law since the adoption of UNFA is the use of multilaterally agreed non-discriminatory trade measures to promote compliance with international conservation and management measures.
French: Au nombre des autres faits nouveaux survenus dans le droit des pêcheries internationales depuis l'adoption de l'ANUP, on peut citer le recours aux mesures commerciales non discriminatoires adoptées multilatéralement, visant à promouvoir le respect des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: • Appoint regional reps for two-way flow of information.
French: • Nommer des représentants régionaux pour assurer la circulation bidirectionnelle de l'information.
English: In conclusion, I would like to acknowledge with thanks the hard work and the contributions of my colleagues in the Bureau and of the Habitat secretariat, who have been making enormous sacrifices in the course of the negotiation period.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance, pour leur travail acharné et les contributions qu'ils ont apportées, à mes collègues du Bureau et du secrétariat d'Habitat qui ont fait des sacrifices énormes pendant toute la période des négociations.
English: After lengthy efforts to overcome political obstruction, in June 2000, UNMIBH finally inaugurated the first unit of the new multi-ethnic State Border Service.
French: Après des efforts prolongés pour surmonter une obstruction politique, la MINUBH a finalement inauguré, en juin 2000, la première unité de son nouveau Service frontalier de l'État pluriethnique.
English: Spain has changed a great deal, in part due to democracy in the last 30 years.
French: Trente années de démocratie ont beaucoup changé le visage de l'Espagne.
English: The Committee's recommendations have been widely disseminated and implemented as key guidelines of the national plan of activities for the rights and interests of children for the period 2006-2012.
French: Ses recommandations sont largement diffusées et mises en œuvre comme lignes directrices clefs des plans d'action nationaux en faveur des droits et intérêts des enfants pour la période 2006-2012.
English: And I appreciate that, but I think the public funding only looks after a certain percentage.
French: Mme Judi Longfield: Je le sais, mais je pense que le financement public ne sert qu'à un certain pourcentage.
English: The discussion was based on a paper produced by the research group ‘Notre Europe’.
French: L’audition fut basée sur une étude produite par le groupe de recherche « Notre Europe ».
English: a or g or c or t/u, unknown, or other
French: Normes – ST.25 Appendice 2, page 2 page : 3.25.15
English: See also, generally, F. Kalshoven, “State Responsibility for Warlike Acts of the Armed Forces”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 40, Part 4 (October 1991), p. 827.
French: 86 et 87.  Voir aussi, de façon générale, F. Kalshoven, «State Responsibility for Warlike Acts of the Armed Forces», International and Comparative Law Quarterly, vol.  40, Part 4 (octobre 1991), p.  827Art.  49 de la première Convention de Genève, art.
English: Our operations are based on the principles of the ICLS, through civic-public-private partnerships.
French: Nos opérations sont basées sur les principes de l'ICLS et réalisées à travers des partenariats société civile-public-privé.
English: Although the Roma in Europe are subjected to structural exclusion and discrimination, their contributions as musicians are admired.
French: Bien que les Roms aient été la cible d'exclusion et de discrimination structurelles en Europe, en même temps, leurs prestations en tant que musiciens étaient respectées.
English: To that end, a network of regional service centres and Internet services was created.
French: À cette fin, un réseau de centres de services régionaux et de services Internet a été mis sur pied.
English: As noted above, these groups were allowed to march in December 2003 during a previous ban on demonstrations.
French: Il faut noter qu'ils ont été autorisés à manifester en décembre 2003, lorsqu'un décret antérieur du Gouvernement avait interdit les manifestations pour la période allant d'octobre 2003 à janvier 2004.
English: Since it is in evidence that the full Selection Board never met (all five members at once), it is fair to assume that the discussions took place between the two members composing a specific Board.
French: Puisqu’il a été démontré que le jury de sélection ne s’est jamais réuni en entier (les cinq membres), il est juste de supposer que les discussions ont eu lieu entre les deux membres d’un jury particulier.
English: • To recognize Iran's right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations;
French: • Reconnaître le droit de l'Iran à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: Research indicates that the degree of control that people have over their lives and their discretion to act are important influences on health and well-being (Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: D'après les recherches, le degré de maîtrise de sa propre vie et le pouvoir d'action sont des facteurs importants de santé et de bien-être (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: package is also clever enough to automatically use your platform's boot-loader to run an update on the booting, allowing you to boot without re-running the boot loader.
French: est tellement malin qu'il utilise automatiquement le chargeur de boot de votre plateforme pour mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée pendant le démarrage, sans qu'il soit nécessaire de re-exécuter le chargeur de boot.
English: General Production Information Canadian Production (2005) 51,357 metric tonnes 215 hectares Farm gate value (2005) Domestic consumption (2004) Exports (2005) Imports (2005) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Consommation au Canada (2004) Exportations (2005) Importations (2005) Source :
English: A comfortable Hotel to offer you a made-to-measure holiday to offer you a with everything included in the price! !
French: Un Hôtel réconfortant où tout a été étudié pour pouvoir vous offrir des vacances à votre mesure et où tout est déjà compris dans le prix!
English: 6 All estimates in this report have been calculated from weighted data.
French: Nous en avons tiré un sous-échantillon de 12 773 personnes vivant en couple pour notre analyse.
English: • 2.2 This policy applies to incoming and outgoing participants.
French: • 2.2 La politique s'applique aux participants provenant de l'extérieur et aux participants en affectation à l'extérieur.
English: Energy savings imply a reduction of energy in absolute terms, independently of economic growth.
French: L’économie d’énergie implique une réduction de l’énergie en termes absolus, indépendamment de la croissance économique.
English: The reason for this discrepancy between budgeted figures and actual costs are one-time costs, such as sending Labrador Innu children outside their communities to a Health Canada treatment centre (White Swan Treatment), addictions assessment of the Innu children (behavioural healing services), the reopening and renovation of the Grace facility in St. John's for treatment of the Mushuau Innu children (reimbursement to the Province of Newfoundland and Labrador) and the costs of alternative living arrangements for treatment of the Sheshatshiu Innu children.
French: La raison de cet écart entre les données prévues au budget et les coûts réels tient aux coûts uniques, notamment, la prise en charge des enfants innus du Labrador hors de leur collectivité et dans un centre de soins de Santé Canada (soins à White Swan), l'évaluation de la toxicomanie chez les enfants innus (services de rétablissement du comportement), la réouverture et la rénovation de l'installation Grace à St. John's pour le traitement des enfants innus Mushuau (remboursement à la province de Terre-Neuve-et-Labrador) et les coûts des dispositions d'hébergement prises pour les soins fournis aux enfants innus de Sheshatshiu.
English: When planning the beams' position, be sure to foresee support for the board ends: they should not extend further than 1” (2,5 cm) from the joists.
French: Pour un bon dessin des lambourdes, tenez compte des supports nécessaires des têtes de planches. Aussi, il faut impérativement respecter un écartement entre les lambourdes en longueur, pour permettre l’évacuation de l’eau et la dilatation.
English: Mid-way through the project implementation to determine whether the project is progressing as planned.
French: À mi-chemin de la mise en œuvre du projet pour déterminer s’il progresse tel que prévu.
English: (C) Rejection of an Undertaking Proposal Where a proposed undertaking is not acceptable, the exporter or foreign government is advised that the proposal has been considered but has not been accepted, together with reasons for not accepting the proposal.
French: (C) Rejet d'une proposition d'engagement Lorsque l'engagement proposé n'est pas acceptable, l'exportateur ou le gouvernement étranger est avisé que la proposition a été étudiée mais ne peut pas être acceptée et les raisons de ce rejet lui sont aussi données.
English: 2.2 Litigation The increase in litigation has been less than the increase of cases heard by the Authority, but show the same lack of proportionality: while litigation by the Roma and the disabled is beginning to gather impetus and the number of cases brought by them is steadily increasing, gender equality remains a hidden aspect despite the numerous anecdotes concerning discrimination.
French: Jusqu’ici, par exemple, les femmes qui suivaient un traitement de fertilité et s’absentaient, de ce fait, de leur travail pendant des périodes plus ou moins longues réparties sur plusieurs mois, voire pendant toute la durée du traitement lorsque la première tentative échouait, ne bénéficiaient d’aucune protection dans la mesure où ces absence ne relevaient ni de la maladie ou de l’incapacité, ni d’une grossesse. Autrement dit, ces femmes étaient régulièrement appelées à choisir entre leur désir de maternité et leur travail.
English: • Mark Redwood, program officer with IDRC’s Urban Poverty and Environment program, was featured in a report on urban agriculture in Accra, Ghana that ran on CBC Television’s Around the World. 
French: • Mark Redwood, administrateur de programmes au programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI, a participé à un reportage sur l’agriculture urbaine à Accra, au Ghana, présenté à l’émission de télévision Around the World diffusée sur les ondes de CBC.
English: - Regional and District Girl's Education Officers organize durbars at community levels to discuss issues of empowerment of women as well as discuss sex and gender roles in order to bring to light the importance of contributions that women make to development in society.
French: - Dans le cadre de ce programme, les femmes qui y sont inscrites sont chargées de veiller à la scolarisation de trois filles au minimum et de suivre leurs progrès pour garantir qu'elles n'abandonnent pas l'école, tout en améliorant leurs propres compétences;
English: 2.4 The 4th Periodical Report of the Republic of Slovenia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women The government has adopted the 4th Periodical Report of the Republic of Slovenia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La protestation porte également sur la nécessité pour le gouvernement de s’engager au plus haut niveau vis-à-vis de l’amélioration du cadre juridique et de la publication de politiques publiques cohérentes en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes - l’une des exigences plus spécifiques étant que le gouvernement roumain cesse de considérer l’égalité des sexes comme une question sociale marginale, et qu’il entreprenne de répondre aux obligations qui lui sont imposées par l’acquis communautaire à cet égard.
English: per cent, average annual growth Sources:
French: %, croissance annuelle moyenne Sources :
English: The emergence and re-emergence of infectious diseases and the burden of noncommunicable diseases were thought by many to have their roots in poverty.
French: De nombreux représentants ont estimé que la pauvreté était la cause fondamentale de l’apparition et de la réapparition de maladies infectieuses et du fardeau représenté par les maladies non transmissibles.
English: (Signed) I. Karimov President Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov
English: In particular, public policies should accelerate investments that advance the attainment of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in particular in the areas of health, basic education and empowering women, such as by strengthening their access to financial resources.
French: En particulier, les politiques devraient favoriser les investissements qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) notamment dans les domaines de la santé, de l'enseignement de base et des politiques en faveur des femmes, par exemple afin de leur permettre d'accéder plus facilement aux ressources financières.
English: Following a study on gender-based violence amongst asylum seekers and refugees undertaken in 2006, a specific tool was developed for and with the target groups to help prevent such violence.
French: Suite à une étude consacrée à la violence à caractère sexiste chez les demandeurs d'asile et les réfugiés, réalisée en 2006, un outil spécifique a été mis au point pour et avec les groupes cibles en vue de contribuer à prévenir cette violence.
English: Each month represents a woman's health concern and a corresponding colored ribbon that advocates wear.
French: Chaque mois correspond à un problème gynécologique et à un ruban de couleur que portent les participants à la campagne.
English: I also hope to make use of the considerable international expertise in the prevention of and fight against HIV to motivate international action in other health fields, where the results are less significant.
French: Je souhaite également utiliser le savoir-faire international considérable en matière de prévention et de lutte contre le VIH pour inspirer des actions internationales dans d'autres domaines de la santé où les résultats sont moins importants.
English: To maintain this competitive advantage, the government is expecting the next generation of Hong Kong’s citizens to be tri-lingual (Guangdonghua, Putonghua and English) and bi-literate (Chinese and English).
French: Pour préserver cet avantage concurrentiel, le gouvernement s’attend à ce que la prochaine génération de citoyens hongkongais puisse parler trois langues (guangdonghua, putonghua et anglais) et écrire et lire dans deux langues (chinois et anglais).
English: [17] In this matter, the Agency closely examined the amendments to the Articles of Incorporation and By-Laws as well as other information and documentation provided by Transat.
French: [17] Dans le cas présent, l'Office a examiné de près les modifications proposées aux statuts constitutifs et aux règlements administratifs ainsi que les autres renseignements et documents fournis par Transat.
English: (ii) The Police Commissioner raised difficulties regarding the construction of community policing centres in Sector West.
French: ii) Le Chef de la police de la MINUAD a évoqué les difficultés qui entravaient la construction de centres de police communautaire dans le secteur Ouest.
English: Sgt. Hodder advised him that Ms. Mowat had told him there was no work in the afternoon and so he gave her permission to take Friday afternoon off.
French: Le sergent Hodder l'a informé que Mme Mowat lui avait dit qu'il n'y avait pas de travail ce vendredi après-midi-là, alors il lui a donné la permission de prendre congé.
English: Information infrastructure is a key component of Canada's critical infrastructure, which includes the following sectors: energy and utilities, communications and information technology, finance, health care, food, water, transportation, Government and manufacturing.
French: L'infrastructure informatique est un élément essentiel de l'infrastructure critique du Canada, laquelle englobe les secteurs suivants : énergie et services, télématique et informatique, finances, soins de santé, alimentation, eau, transports, gouvernement et industrie manufacturière.
English: Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: Dans cette région, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants : Lords et Ladies, White-eyed Divers et Squeakers.
English: The arguments raised by CP raise two issues with respect to the solicitation of traffic.
French: Les arguments présentés par le CP soulèvent deux problèmes relatifs au détournement de trafic.
English: Abdolreza Tajik, editor of the weekly magazine Farhikhtegan, who was arrested from the magazine’s offices on 14 June.
French: Mojtaba Pourmohsen, rédacteur en chef du journal Gilan-e Emrooz, dans la ville de Rasht, au nord du pays, où il a réalisé un programme pour la radio Zamaneh basée aux Pays-Bas, a été arrêté le 15 juin.
English: This is not a negative position to be in as teachers of English; in fact it can easily be regarded as an advantage.
French: Une position qui n’a certes rien de négatif lorsque l’on enseigne l’anglais, et que l’on peut même considérer comme un avantage.
English: Parents need to anticipate that their adolescent requires increased support during periods of transition, such as entry into high school.
French: Les parents doivent s’attendre à ce que leur adolescent ait davantage besoin de soutien pendant les périodes de transition, comme celle de l’entrée à l’école secondaire.
English: There are   still some of these left;   there will still be three   next September.
French: Il en reste encore, il va en rester encore en septembre   prochain trois de ces écoles-là.
English: The world is experiencing increasingly tense situations that make our efforts to meet the challenges of the new century even more sensitive.  We have now to address terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, prolonged conflicts, failed States, food and energy insecurity, migration, poverty and the violation of human rights.
French: Le monde connaît une concentration de circonstances tendues qui ne cessent de croître, rendant ainsi nos efforts pour relever les défis de ce début de siècle plus délicats : le terrorisme, la prolifération des armes de destruction en masse, des conflits prolongés et d'États faillis, l'insécurité en matière énergétique, la migration, la pauvreté et les violations des droits de l'homme.
English: Calvin Harris invented disco. No, Calvin Harris reinvented disco.
French: « Ce à quoi je pense en ce moment », dit Calvin, « c’est de faire d’un stade une discothèque géante : être sur la scène d’un stade de foot et jouer d’énormes riffs rave.
English: Accor recently reported that its revenues for the full year of 2005 were up 7.9 per cent, year-over-year, to 7.62 billion euros.
French: Le groupe Accor a récemment indiqué que ses recettes pour l'année 2005 s'étaient accrues de 7,9 %, année après année, s'établissant à 7,62 milliards d'euros.
English: Again, this is an amendment to ensure that capital is adequate for over-the-counter trading.
French: Une fois encore, cet amendement vise à garantir que le capital soit adéquat pour le commerce hors bourse.
English: Sri Lanka will hold the meeting of senior officials assisted by legal experts very soon.
French: Sri Lanka ne tardera pas à organiser la réunion des responsables de haut niveau et des juristes chargés de les assister.
English: The law both simplifies the existing arrangements for automatic approvals1, consolidating them into a single law.
French: La réglementation simplifie à la fois les dispositions existantes en matière d’autorisations automatiques1 tout en les consolidant dans un texte unique.
English: : Open Internet Explorer, on the internet explorer toolbar, select “Tools” > > " Internet Options " > > Select the tab labelled "Connections" (version 5). In the "Dial-up Settings" section, select your connection (By default) then > > "Parameters".
French: : Allez dans Outils >> Options internet >> Connexion (version 5).
English: I am very proud to share in what I expect is becoming an important tradition.
French: Je suis très fière de faire partie de ce qui est en train de devenir une tradition importante.
English: FINTRAC signs nine agreements with international counterpart agencies
French: CANAFE conclut neuf ententes avec ses homologues étrangers
English: Under Article 3§4, all workers in all branches of economic activity and all companies must have access to occupational health services.
French: Selon l’article 3§4, tous les travailleurs dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises doivent avoir accès à des services de santé au travail.
English: Aboriginal education authorities and post-secondary institutions told the Commission they simply could not serve the students who wanted to attend programs but could not find funding assistance.
French: Les autorités autochtones responsables de l'éducation et les établissements postsecondaires ont déclaré à la Commission qu'il leur était absolument impossible d'aider les étudiants autochtones qui voulaient poursuivre leurs études mais qui ne réussissaient pas à trouver une aide financière.
English: Many governmental actors feel no real commitment to address the human rights challenges affecting the country and act accordingly, or are unaware that human rights violations may not only result from acts but also omissions, including an unwillingness to investigate, prosecute and punish, to protect the civilian population in zones of armed conflict, or to provide basic goods and services necessary for the realization of economic, social and cultural rights.
French: De nombreux acteurs gouvernementaux ne se sentent guère concernés par les défis à relever en matière de droits de l'homme dans leur pays et agissent en conséquence, ou ignorent que les violations des droits de l'homme résultent non seulement d'actes mais également d'omissions, y compris un manque de volonté d'enquêter, de poursuivre en justice et de punir, de protéger la population dans les zones de conflit armé, ou de fournir les biens de première nécessité et les services nécessaires pour la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007  Item 4.2.16. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: The day is the regulatory activity of anticipation, by adopting a new law, national and international regulations that may affect the operations or business strategy.
French: La veille règlementaire est l'activité d'anticipation, par l'adoption d'une nouvelle loi, des règlementations nationales et internationales susceptibles d'avoir une influence sur les activités ou la stratégie de l'entreprise.