ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Korean Government would once again like to express its sincere appreciation to the United Nations for its continuing efforts in combating AIDS.
French: Pour terminer, le Gouvernement coréen aimerait une fois encore exprimer ses sincères remerciements à l'ONU pour les efforts incessants qu'elle déploie pour lutter contre le sida.
English: Although no official pan-European figures exist for participation in social networks, some ad hoc sample surveys have been undertaken.
French: Ils ont constaté que 42  des utilisateurs fréquentaient des sites de socialisation, alors que les recherches et l’envoi d’e-mails demeuraient les activités les plus populaires sur l’internet.
English: • that the envisaged international instrument for the protection of the rights of broadcasting organizations should be an independent treaty; • that the instrument should clearly define the following terms: 
French: • - que l'instrument international envisagé pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion soit un traité indépendant; - que cet instrument définisse clairement les termes suivants :
English: Open ended questions asked about: traditional foods most often consumed; perceived changes in rates of traditional foods consumption over time; accessibility to traditional foods; environmental contaminant concerns; means of addressing concerns and improving risk communication.
French: Les questions ouvertes portaient sur les sujets suivants : aliments traditionnels les plus souvent consommés; changements perçus dans le taux de consommation d'aliments traditionnels au fil du temps; accès aux aliments traditionnels; préoccupations au sujet des contaminants environnementaux; moyens de donner suite aux préoccupations et d'améliorer la communication des risques.
English: This refers to the rational choice made by governments to prioritize the Human Rights approach to the subject while combining it with tougher regulations against illegal entry.
French: Il s’agit du choix rationnel fait par les gouvernements de donner priorité à une démarche fondée sur les droits de l’Homme tout en la combinant à des règlements plus sévères contre l’entrée clandestine.
English: In late 2003 Parliament approved the Public Service Modernization Act, which provides for the establishment of a compensation research function within the new Public Service Labour Relations Board.
French: À la fin de 2003, le Parlement a approuvé la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui prévoit l'établissement d'une fonction de recherche sur la rémunération au sein de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Provinces have also committed to this agenda through the Canada-wide Standards process.
French: Les provinces ont, elles aussi, pris des engagements à l'égard de ce programme dans le cadre du processus d'élaboration des standards pancanadiens.
English: • Singapore levies an entertainment tax of 5% on all tickets sold.
French: • Singapour impose une taxe de 5 % sur tous les billets vendus.
English: Systematic reviews and HTA reports were rated by the HTA researchers, and one-page, "evidence-in-brief" summaries of the research evidence were generated.
French: Les examens systématiques et les rapports ont été notés par les chercheurs des évaluations des technologies de la santé, et des sommaires d’une page résumant les preuves de la recherche ont été produits.
English: This is certainly true for copper and also for other metals such as zinc and aluminum.
French: C’est le cas des prix du cuivre mais la même tendance est observable pour d’autres métaux comme le zinc et l’aluminium.
English: The Committee adopted draft decision contained in A/C.2/58/L.54/Rev.1, by a recorded vote of 146 to 3, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.2/58/L.54/Rev.1, par 146 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré).
English: Briartek produces an emergency locator device that, although doesn’t meet the needs of the target market identified for this project, does contain elements that are relevant and reusable.
French: En particulier, le produit est tout à fait indiqué grâce à sa taille et son poids, son mécanisme d’activation automatique, son mécanisme d’alerte visuelle, son activation manuelle et ses fonctions d’économie d’énergie.
English: Environmental Protection > Air Quality > Nunavut Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Nunavut Qualité de l'air
English: On 28 September, also in New York, further separate meetings will be held between the Troika and the parties, possibly followed by an initial direct meeting between the parties on the same day.
French: Le 28 septembre, à New York donc, de nouvelles réunions séparées se tiendront entre la troïka et les parties, qui pourraient être suivies d'une réunion initiale directe entre les parties, le même jour.
English: We're happy to announce that through the wonders of modern gnomish engineering, you are now able to change the names of your characters!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que les fabuleuses prouesses de l'ingénierie gnome vous permettent désormais de renommer vos personnages.
English: Compilation of Institutional Initiatives Appendix 3:
French: Compilation des initiatives des institutions Annexe 3 :
English: 34 In that decision, the Commission determined that it was unnecessary to impose specific restrictions on broadband service providers as the Commission considered that it could rely on subsection 27(2) of the Telecommunications Act, where appropriate, to prohibit Canadian carriers from intentionally degrading traffic.
French: Dans cette décision, le Conseil a conclu qu’il était inutile d’imposer des restrictions particulières aux fournisseurs de services large bande parce qu’il pouvait se prévaloir de l’article 27(2) de la Loi sur les télécommunications, le cas échéant, afin d’interdire aux distributeurs canadiens d’établir intentionnellement une discrimination dans la fourniture de services de télécommunication.
English: There are also varying levels of cost recovery across the department, which makes it difficult to employ a blanket approach for developing a departmental cost recovery policy.
French: Par ailleurs, étant donné que les niveaux de recouvrement des coûts sont variables dans tout le Ministère, cela ne facilite pas l’emploi d’une formule générale pour l’établissement d’une politique ministérielle sur le recouvrement des coûts.
English: To accomplish its role pertaining to the environment, the Government of Canada has passed several laws.
French: Pour jouer ce rôle, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs lois.
English: I think that the Committee on Fisheries has worked hard to restore a balance between the exploitation of fishery resources and the protection of these resources for future generations, without forgetting the economy of coastal regions.
French: Je pense que notre commission de la pêche a bien travaillé pour rétablir un équilibre entre l'exploitation des ressources halieutiques et la protection de ces ressources pour les générations futures, sans oublier l'économie du littoral.
English: Still other countries continue to deny or take little or minimal action to halt the spread of HIV.
French: D'autres encore se refusent toujours à reconnaître l'ampleur du problème et ne prennent guère de mesures pour arrêter la propagation du virus.
English: I welcome your approach, Commissioner, because we have to live in the real world, and because we have to be fully aware of the risks and negative consequences of open confrontation with Russia.
French: Je salue votre approche, Madame la Commissaire, parce que nous devons vivre dans le monde réel et parce que nous devons être pleinement conscients des risques et des conséquences négatives que représente une confrontation ouverte avec la Russie.
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors To decrease confusion around the "light" and "mild" descriptors displayed on packages of tobacco products sold in Canada.
French: Règlement sur la promotion du tabac interdisant l'application des descripteurs « légères » et « douces » Dissiper la confusion entourant les descripteurs « légères » et « douces » qu'on retrouve sur les paquets de produits du tabac vendus au Canada.
English: In addition, the implementation of "green" initiatives throughout the department and participation in federal government initiatives to improve the environment will result in long-term savings.
French: De plus, la mise en œuvre des initiatives « écologiques » dans tous les secteurs du Ministère ainsi que la participation aux activités du gouvernement fédéral pour améliorer l’environnement se traduiront par des économies à long terme.
English: Expected Results: − Restored environmental quality in two Areas of Concern, resulting in the removal of the designation "Area of Concern." − Completion of all required federal actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern.
French: − Achèvement de toutes les mesures fédérales nécessaires aux plans d’assainissement d’au moins six secteurs préoccupants.
English: Our audit did observe...compliance issues.
French: Au cours de la vérification, nous avons remarqué... des problèmes de conformité.
English: – Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee: took note of the Committee of Ministers' replies on:
French: – Réponses du Comité des Ministres aux textes de l'Assemblée provenant de la Commission: a pris note des réponses aux recommandations suivantes:
English: This initiative has the benefit of representing a common Arab position and a commitment to cooperating for peace and stability in the region.
French: Cette initiative a l'avantage de représenter une position arabe commune et un engagement à coopérer en faveur de la paix et la stabilité dans la région.
English: Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
French: Des instruments législatifs européens spécifiques ont été adoptés pour fixer des niveaux d’exigence élevés en matière de sécurité des produits, pour prévenir et combattre la publicité mensongère et les clauses contractuelles abusives, pour définir les droits des passagers aériens ou le droit d’ouvrir un compte bancaire dans un autre État membre.
English: As a result, the finding is captured in the OIOS tracking tool but no implementation will ensue since management has rejected the observation.
French: Il en résulte qu'une constatation peut être saisie dans le système de suivi du BSCI sans qu'aucune suite n'y soit donnée parce que la direction la rejette.
English: The UNEP project entitled “Assessment of Pollution Status and Vulnerability of Water Supply Aquifers of African Cities: Phase II” ended in 2005.
French: Le projet du PNUE intitulé « Evaluation de l'état de la pollution et de la vulnérabilité des eaux souterraines exploitées pour l'approvisionnement des villes africaines : Phase II » s'est terminé en 2005.
English: • CNRE039A.doc - 34 KB - et  C_NRUFGLV2.doc - 676 KB - Revised C-NRUF Guidelines 108.
French: • CNRE039A.doc - 34 ko - et  C_NRUFGLV2.doc - 676 ko - Révisions aux Lignes directrices C-NRUF 108.
English: But beyond principles, Canada has always seen a need to acquire tools and means for strengthening the affirmation of its culture within its own borders.
French: Mais au-delà des principes, le Canada a toujours jugé essentiel de se doter d'outils et de moyens afin de renforcer l'affirmation de sa culture sur son propre territoire.
English: The IIRs that 24 Parties had submitted were getting more voluminous but less transparent.
French: Les rapports d'inventaire que 24 Parties avaient communiqués étaient plus volumineux mais moins transparents.
English: Major-General W.G. Gwatkin [As quoted in The Black Battalion 1916-1920, Canada's Best Kept Military Secret, Calvin Ruck, Nimbus Publishing Limited]
French: Citation des propos du major-général W.G. Gwatkin tirée de The Black Battalion 1916-1920, Canada's Best Kept Military Secret, écrit par Calvin Ruck et publié par Nimbus Publishing Limited.
English: Lessons learned in the first workshops were reflected upon in the advisory group and led to improvements in later workshops.
French: Le groupe consultatif a réfléchi aux leçons tirées des premiers ateliers, ce qui a permis d'apporter des améliorations aux ateliers suivants.
English: NTDs include spina bifida, anencephaly and encephalocele" (Health Canada, 1999, p.
French: Le sexe Il est bien connu que les garçons risquent peut-être plus que les filles de manifester plusieurs troubles du développement, tel l’autisme (Bryson, Clark et Smith, 1988), et certains types de troubles de comportement, par exemple une déficience de l’attention et un trouble des conduites (Offord, 1987).
English: The workshop provided and opportunity for participants to share their thoughts and ideas on fiscal federalism and interbudgetary relations, regional and northern issues, public expenditure review and municipal challenges.
French: À tous ces gens, l'atelier a donné l'occasion d'échanger des idées et des réflexions sur le fédéralisme fiscal et les rapports interbudgétaires, sur les questions régionales et les questions touchant le Nord de même que sur l'examen des dépenses publiques et des enjeux municipaux.
English:  To see a larger more detailed image (284K), click here A slight misunderstanding: two cyclists who have run into each other, [189-] John Boyd John Boyd fonds  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (284ko) A slight misunderstanding : deux cyclistes viennent d'entrer en collision, [189-] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: 51564/99, para.
French: cit., art. 7.
English: Mr Joost van Iersel (Group I, Employers, Netherlands) Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which
French: M. Joost van Iersel (groupe I, «Employeurs», Pays-Bas) Une politique et une intégration efficaces ne sont pas envisageables sans un cadre institutionnel clair et crédible
English: Practically all sectors of the economy, representing 4 460 630 workers in 2000, are subject to oversight by these inspection bodies.
French: S’agissant des accidents mortels, le secteur de la construction totalisait en 2000 21 % des décès et les activités de transports terrestres et par conduites 14 %.
English: Nonetheless, the survey results indicate that VAC On-Line is unlikely to rapidly improve communication with clients, or their level of satisfaction, including Canadian Forces Members.
French: Tout indique cependant que ACC en ligne n’ pas actuellement un moyen susceptible est d’ améliorer rapidement les communications avec la clientèle, ni leur satisfaction, y compris chez les membres des Forces canadiennes.
English: Under the programme, cold and deep freeze stores, totalling 4,000 square metres, have already been approved.
French: Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.
English: As of 1999 Glenn Buhr continued as professor of music composition at Wilfrid Laurier University.
French: En 1999 Glenn Buhr continue d'enseigner la composition de musique à l'U. Wilfrid Laurier.
English: It also considered the estimated costs of the Tenth Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2008.
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la dixième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2008, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV.
English: The Corporation revised the Local Housing Organization (LHO) Personnel Manual and distributed it to LHOs in early 2007.
French: La Société a révisé le manuel du personnel des organismes locaux d’habitation auxquels elle l’a distribué au début de 2007.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Several of the management actions proposed in response to Review of the Migratory Birds Program (1997) still remain outstanding.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Plusieurs des activités de gestion proposées en réponse à l’examen du Programme des oiseaux migrateurs (1997) sont toujours en suspens.
English: The Sub Committee will report to the Steering Committee on progress and suitability for this project to address this recommendation.
French: Le sous-comité fera rapport de ses progrès, ainsi que de ses opinions sur la pertinence de ce projet à l’égard de cette recommandation, au comité directeur.
English: The measured values are particularly deficient for photon energies in the neighbourhood of the K-shell binding energies of attenuator elements.
French: Les valeurs mesurées sont particulièrement déficientes pour les photons dont l'énergie est dans le voisinage des énergies de liaison de la couche K des éléments atténuateurs.
English: CSC and NPB have agreed to establish a governance committee and process which will direct the further development and management of OMS as well as the ongoing delivery of all IT services for NPB.
French: À l’automne, la région des Prairies a offert la formation culturelle intensive, qui a lieu deux fois l’an; des commissaires et des membres du personnel des autres régions ont pu y prendre part.
English: Certification Program Lists (CPL) Medical Products | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |
French: Liste du programme de certification Produits d'usage médical | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |
English: Based on the scientific research of the Hague Consulting Group, the representative of IRU presented in figures the heavy economic cost of barriers to road transport.
French: Le représentant de l'IRU a présenté, à l'aide de chiffres établis à partir des recherches scientifiques menées par le Groupe consultatif de la Haye, le coût économique élevé des obstacles au transport par route.
English: The author was charged with acts of terrorism and with being an accomplice in the kidnapping allegedly organised by one O.H.
French: L'auteur a été accusé d'actes de terrorisme et de complicité dans l'enlèvement prétendument organisé par un certain O. H.
English: Class Environmental Assessment by the Ministry of Natural Resources for Timber Management on Crown Lands in Ontario (Toronto, 20 April 1994); National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People", brief submitted to RCAP (1993),
French: Évaluation environnementale de classe (no EA 87-02) du ministère des Ressources naturelles pour la Gestion du bois sur les terres de la Couronne en Ontario, Toronto, 20 avril 1994; Association nationale de
English: Specifically, missions were undertaken to assess the security situation and strengthen safety coverage for UNV volunteers assigned to more hazardous duty stations.
French: Plus précisément, des missions ont été entreprises pour évaluer la situation en matière de sécurité et renforcer les conditions de sécurité pour les VNU affectés à des lieux d’affectation plus dangereux.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Tableau Notes - Méthodes de dépôt
English: Reginald B. Alcock President of the Treasury Board ELECTRONIC ALTERNATIVES REGULATIONS FOR THE PURPOSES OF THE FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL IMMOVABLES ACT INTERPRETATION 1.
French: Le président du Conseil du Trésor, Reginald B. Alcock RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DE MOYENS ÉLECTRONIQUES POUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES BIENS RÉELS FÉDÉRAUX DÉFINITIONS 1.
English: Instead of making a Europe of equal higher education, higher education in Europe has been turned into school education, where universities are no longer places of research and reflection, but learning factories.
French: Au lieu de mettre l'enseignement supérieur en Europe à égalité, on a scolarisé l'enseignement supérieur en Europe, on a fait des universités des lieux non plus de recherche et de réflexion, mais simplement des lieux scolaires.
English: You can receive news from any websites featuring both logos.
French: Vous pouvez recevoir les nouvelles de tous les sites où ces deux logos sont affichés.
English: When people are highly optimistic and the rate of assimilation is still very high, we might wonder whether these reactions are psychotic, manic, or in some cases paranoid.
French: Quand on est très optimiste et qu'il y a quand même un taux d'assimilation très élevé, on peut se poser des question à savoir si ce ne sont pas des réactions d'ordre psychotique, maniaque ou dans certains cas paranoïaque ?
English: The Assembly may rest assured that the European Union and its member States stand ready to sustain their efforts.
French: Que l'Assemblée soit assurée que l'Union européenne et ses États membres sont prêts à poursuivre leurs efforts.
English: A few months later, on 17 June, the IPU organized a panel on "Parliament and the WTO" at the WTO headquarters itself as part of the annual WTO Public Symposium.
French: Quelques mois plus tard, le 17 juin, l’UIP a tenu un groupe de discussion sur « Le Parlement et l’OMC » au siège de l’OMC dans le cadre du symposium public annuel de l’OMC.
English: The major trends are: massification in higher education; globalization and internationalization; distance education and new applications for information and communication technologies (ICTs); the privatization of higher education; the global flow of talent (globalization has exacerbated the worldwide movement of highly educated people); the academic profession at a crossroads for the student experience; research universities and the “world-class” phenomenon; financing higher education; quality assurance and university-industry linkages.
French: Les tendances majeures sont les suivantes : la massification de l’enseignement supérieur ; sa mondialisation et son internationalisation ; l’enseignement à distance et les nouvelles applications des technologies de l’information et de la communication (TIC) ; la privatisation de l’enseignement supérieur ; la circulation des talents dans le monde (la mondialisation accentuant le mouvement des personnes ayant un haut niveau d’instruction à travers le monde) ; la profession universitaire, carrefour de l’expérience des étudiants ; les centres de recherche universitaire et le phénomène de « l’excellence » ; le financement de l’enseignement supérieur ; l’assurance de la qualité et les liens entre universités et industrie.
English: On January 19 and February 2, 2001, Tarom expressed the view that the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport (hereinafter the Agreement) does not allow carriers conducting sixth freedom services between Canada and Romania to undercut fares applicable to third/fourth freedom carriers operating between the two countries.
French: Les 19 janvier et 2 février 2001, Tarom a fait savoir que l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie (ci-après l'Accord) ne permet pas aux transporteurs qui exploitent des vols de sixième liberté de pratiquer des prix inférieurs aux prix des transporteurs qui exploitent des vols de troisième et de quatrième libertés entre les deux pays.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.   Article 77 :
French: Elles ont le droit d'être présentes et de poser des questions au témoin ou à l'expert.   Article 77 :
English: During the monitored period the Czech Army recorded 6 cases of crimes with extremist motivation.
French: Pendant la période étudiée, l'armée tchèque a enregistré 6 affaires ayant une motivation extrémiste.