ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the information is not available, individuals can call 1 800 731-4000 and ask to speak to a firearms technician to find out if the air gun is classified as a firearm for purposes of the Firearms Act.
French: Si ces renseignements ne sont pas disponibles, vous pouvez composer le 1 800 731-4000 et demander à parler à un technicien des armes à feu afin de déterminer si votre arme à air comprimé est considérée comme une arme à feu au sens de la Loi sur les armes à feu.
English: Carbon dioxide or waste gas passes into the air sacs from the blood and is breathed out.
French: L'oxygène traverse les parois des sacs alvéolaires, il est capté par le sang et transporté au reste du corps.
English: According to the principles set out in article 19 of the Constitution, no one may be subjected to physical or mental torture and the law prescribes the penalties for the commission of such acts.
French: Selon les principes énoncés en son article 19, nul ne peut être victime de torture physique ou mentale, et la loi prévoit les sanctions dont de tels actes sont passibles.
English: Effects observed were generally rapid in onset (with 2.5 hours post- dosing) and transient (reversed by the end of the 14-day observation period.
French: Les effets observés étaient généralement d'apparition rapides (survenus dans les 2,5 heures suivant l'administration) et transitoires (disparus à la fin de la période d'observation de 14 jours).
English: A condition in which the bacteria remain alive but inactive in the body is called latent TB infection.
French: Facteurs de risque d’infection tuberculeuse latente et de tuberculose-maladie Certains groupes de population au Canada risquent davantage de contracter une -infection tuberculeuse.
English: To complete the work, the artist used his colours with finesse and was able to achieve harmony of line and purity of hues.
French: Pour réaliser son œuvre, l'artiste dessine en utilisant les couleurs avec finesse, et atteint l'harmonie des lignes et la pureté des teintes.
English: For the MicroStart investments of UNDP managed by SUM, 2002 saw an increasing number of `breakthrough' MFIs.
French: En outre, on a enregistré une augmentation du nombre d'épargnants actifs (134 817 en 2002 contre 107 069 en 2001), alors même que le nombre des institutions de microfinancement ayant communiqué des données a diminué.
English: It claimed, on the basis thereof, that the Community trade mark applied for is identical to the earlier trade m ark in that it reproduces exactly the term ARTHUR with its individuality and distinctive character.
French: Devant la division d'opposition de l'OHMI, LTJ invoque l'article 8 (1) du Règlement n 40/94 sur la marque communautaire dans son point a) (identité du signe et de la marque antérieure - identité des produits).
English: We have stressed the need to learn from one another.
French: Nous insistons sur la nécessité d'échanger nos expériences.
English: The environmental risks associated with estimated concentrations of 2-butoxyethanol likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: Les risques environnementaux associés aux concentrations estimées de 2-butoxyéthanol susceptibles de se trouver au Canada semblent donc faibles.
English: Greenland sharks may therefore bioaccumulate and biomagnify contaminants more than many other fish species.
French: En conséquence, il se peut que les laimargues bioaccumulent et bioamplifient davantage les contaminants que beaucoup d’autres espèces de poissons.
English: The first will be to equip the 474 largest stores, and then the 2ndstage will see the deployment completed across all establishments.
French: La première consistera à équiper les 474 premiers magasins, puis, dans un second temps, les magasins restant.
English: The CBS noted that there was no scientific data to support the prediction that the test may be better able to detect low levels of virus if it is used to test single samples rather than mini-pools.
French: Selon la SCS, il n'existe aucune donnée scientifique à l'appui de l'hypothèse selon laquelle le test serait plus apte à déceler une charge virale peu élevée s'il est utilisé sur des échantillons individuels plutôt que sur de mini-groupes.
English: Scientific research on the health impacts of fat reveals that the primary effect of dietary fat as a risk factor for heart disease is restricted to saturated and trans fat only.
French: La recherche scientifique sur les effets du gras sur la santé révèle que l’effet principal du gras des aliments en tant que facteur de risque de maladies cardiaques se limite aux gras saturés et aux AGT.
English: Comments have been incorporated as appropriate such that further referrals to these FAs will not be required:
French: Les commentaires ont été intégrés selon le cas, de manière à éviter la nécessité d’avoir recours à ces AF :
English: The measures underlying the deficit reduction are mainly permanent in nature.
French: Les mesures ayant permis de réduire le déficit sont principalement de nature permanente.
English: The management roles and responsibilities for supporting the users were not defined as part of the support strategy.
French: Les rôles et les responsabilités de gestion concernant le soutien destiné aux utilisateurs n’ont pas été définis dans le cadre de la stratégie de soutien.
English: I find the opinion formed by the Selection Board to be reasonable in this instance and I see no reason to intervene.
French: J’estime que l’opinion du jury de sélection est raisonnable dans ce cas, et je ne vois pas de motifs d’intervenir.
English: The whole international community has condemned this invasion and aggression as a flagrant violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations, an offence against international legitimacy , a grave threat to international peace and security and a blatant act of defiance against the international community and world public opinion.
French: L'ensemble de la communauté internationale a condamné cette invasion et cette agression et les considère comme une violation flagrante des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, une atteinte à la légitimité internationale, une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, et un défi lancé ouvertement à la communauté internationale et à l'opinion publique mondiale.
English: However, the most frequent reason provided by women aged 25 to 44 was child care (Zukewich, 2000).
French: Par contre, chez les femmes de 25 à 44 ans, le soin des enfants est la raison qui a été invoquée le plus souvent (Zukewich, 2000).
English: On behalf of my delegation, I express the Kingdom's appreciation for the endeavours of the United Nations and its organs and agencies to address the numerous challenges facing people — and children in particular — in the task of creating a world fit for children.
French: Au nom de ma délégation, je transmets les félicitations du Royaume à l'ONU et à ses organes et institutions pour les efforts qu'ils ont déployés pour surmonter, dans le cadre de la mission qui consiste à bâtir un monde digne des enfants, les nombreuses difficultés qu'affrontent les populations, et les enfants en particulier.
English: This is an important process for both natural and engineered systems for which billions of dollars are spent each year to address, initiate or enhance the process of flocculation.
French: Il s'agit d'un processus important pour les systèmes naturels et artificiels, pour lesquels des milliards de dollars sont dépensés chaque année dans le but de prévoir, d'initier ou d'améliorer le processus de floculation.
English: Among those staff members, 34,517 work in the Secretariat and 26,205 in the funds and programmes.
French: Tableau 1 Fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies
English: To overcome this problem, some manufacturers have designed cylinder guards to resist this punching attack, as shown in Figure 7.
French: Les deux sont vulnérables aux attaques, notamment par vibration et par "repêchage" (on glisse une tige sous la porte et on la fait remonter pour accrocher la barre et l'abaisser).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from October 31, 1999 to March 25, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 31 octobre 1999 au 25 mars 2000.
English: The environment was another important area in which progress was needed, especially as regards climate change: an issue that urgently required concerted action by all countries.
French: L'environnement constitue également un domaine majeur où des progrès doivent être accomplis surtout en ce qui concerne les changements climatiques, problème dont la gravité requiert une action urgente associant tous les pays.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the International Conference on Financing for Development) on Monday, 3 December 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conférence internationale du financement du développement) aura lieu le lundi 3 décembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Nearly 500 periodicals, from the late 19th century to the present, have been indexed. Topics:
French: Disponible sur le site Internet de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: As part of the Pacific Regional Policing initiative’s development of Police technical skills in the Region the Project will be encouraging policewomen to attend training courses to support efforts to enhance their capacity to undertake meaningful operational roles.
French: Dans le cadre des activités de développement des compétences techniques de la police de la région de l’Initiative de police régionale du Pacifique, le projet encouragera les femmes fonctionnaires de police à participer à des stages de formation pour appuyer les efforts visant à renforcer leur capacité à assumer des rôles opérationnels importants.
English: For these reasons, and these reasons alone, the department wishes to concede.
French: Pour ces motifs et uniquement pour ces motifs, le ministère désire concéder l'appel.
English: bugfix : the external website topics are no longer displayed into the list of topic links.
French: correction : lors de la création d'un lien, les rubriques de type "site externe" apparaissaient dans la liste des rubriques cibles du lien et ceci n'est désormais plus le cas.
English: All candidates were assessed against a pre-determined set of criteria.
French: (Se reporter au guide de cotation et aux critères d'examen.)
English: Montenegro is grateful to the Council of Europe for its support.
French: Le Monténégro est reconnaissant au Conseil de l'Europe de son soutien.
English: This keyword index may contain some incorrect classification information for a few medical devices, owing to medical device classification rulings made since its publication date.
French: Cet index de mots-clés peut contenir des renseignements inexacts concernant la classification de quelques instruments médicaux en raison de décisions relatives à la classification d’instruments médicaux qui ont été prises depuis la publication de l’index.
English: Top of page Tax Consequences to Recipients of Dividends ¶ 3.
French: Haut de la page Conséquences fiscales pour les bénéficiaires de dividendes 3.
English: The adoption of the minutes of the Twenty-third Sitting is deferred.
French: Il se réjouit de voir que les parlementaires sont de plus en plus nombreux.
English: Amendment 10 Recital 12 a (new) (12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union RR\349977EN.doc 9/45 PE 349.977v04-00
French: Justification Cf. justification de l'amendement à l'article 6.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E05AAEA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E05AAEA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In addition, I appeal to Member States to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, promote dialogue and understanding between ethnic groups, and support efforts at reconciliation.
French: De plus, j'appelle les États membres à soutenir le travail des organisations non gouvernementales qui aident les victimes, promeuvent le dialogue et la compréhension entre les groupes ethniques et soutiennent les efforts en matière de réconciliation.
English: Battery Recovery Laws World-wide, Update Edition It is estimated that the existing Batteries Directives cover an estimated 7% of all portable (primary and secondary) batteries placed on the EU market annually.
French: Battery Recovery Laws World-wide, Update Edition. On estime que les directives existantes sur les piles et les accumulateurs couvrent environ 7 % de toutes les piles portables (primaires et secondaires) mises en marché annuellement dans l'Union européenne.
English: The impressive list of operations from the otherwise excellent Newton Dunn report comes, therefore, as a bit of a surprise.
French: La liste impressionnante des opérations figurant dans le rapport Newton Dunn - par ailleurs excellent - ne manque donc pas de susciter un certain étonnement.
English: • In 1937, the RCAF ordered 25 DH-82As from de Havilland Canada, a milestone as it was the first time a de Havilland design had been so extensively modified in Canada.
French: • En 1937, l'ARC commanda à De Havilland Canada 25 DH-82A. Ce fut un événement marquant car cet appareil était le premier avion conçu par De Havilland à subir des modifications aussi importantes au Canada.
English: The height of head restraints shall be measured as described in paragraph 6.5. below.
French: 5.5.1 La hauteur des appuis-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci-après.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables sont imputés sur les crédits ouverts au titre de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis.
English: Abidjan, 12 January 2007
French: Abidjan, 12 janvier 2007
English: Finally, I should like to thank you for the support the report offers.
French: Enfin, je tiens à vous remercier pour votre appui aux offres du rapport.
English: • public libraries need to have a central role in the provision of audio materials but alternate forms of direct service must be considered for material such as braille.
French: • les bibliothèques publiques doivent jouer un rôle central dans la fourniture de documents sonores, mais il faut envisager d'autres formes de services directs pour les documents, comme le braille.
English: To date Professor of graduate studies on juvenile delinquency
French: À ce jour Professeur dans le domaine de la justice pour mineurs (hautes études)
English: Economic Community of West African States and other partners
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et autres partenaires
English: I would not be nearly as easy to get along with (and some people might debate that) if I was not outside regularly exercising," says Maj Campbell with a smile.
French: Il ne serait pas aussi facile de s'entendre avec moi (et certaines personnes pourraient contester cette affirmation) si je ne faisais pas régulièrement de l'exercice à l'extérieur », déclare le Maj Campbell en souriant.
English: ◦ Something unforeseen occurs that could interrupt the continued delivery of essential public services, such as those in hospitals, regardless of who delivers these services
French: ◦ un événement imprévisible se produit qui pourrait interrompre la prestation de services publics essentiels comme ceux offerts dans les hôpitaux, peu importe qui se charge de la prestation de ces services;
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Angola, Cape Verde, Montenegro, the Philippines and Peru.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, Cap-Vert, Monténégro, Philippines et Pérou.
English: Advancing Canadian Self-Care, President Ottawa, ON, Canada Mr. Skinner is a biochemist working in the Health Care field.
French: Favoriser la practique Canadienne d’autosoin, Président Ottawa (ON) Canada David Stewart Skinner est biochimiste dans le domaine des soins de santé.
English: This species has a dark, tuberous, horizontal rhizome.
French: La partie souterraine de la plante est constituÃ©e d'un rhizome horizontal tubÃ©reux et foncÃ©.
English: The daily maximum temperature for the last day of any month cannot be determined until the morning maximum for the first day of the following month has been read.  Column 19— Daily minimum: a.
French: La température maximale quotidienne de la dernière journée du mois ne peut pas être déterminée tant que la température maximale de la première journée du mois suivant n'a pas été relevée. Exemple:
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Annual Report on Human Rights 2006 The eighth EU Annual Report on Human Rights covers the period from July 2005 to June 2006.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Rapport annuel sur les droits de l'homme 2006 Ce huitième rapport annuel de l'Union européenne (UE) sur les droits de l'homme couvre la période allant de juillet 2005 à juin 2006.
English: The award was presented in Montreal, Quebec at the 33rd annual Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) congress.
French: Elle lui a été présentée à Montréal, au 33e congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO).
English: Standing at the entrance of the unit, Brouillette prepares to do his rounds.
French: Debout devant l’entrée de l’unité, M. Brouillette se prépare à effectuer sa tournée.
English: The Bureau urged the NGOs to focus their initiatives on the most crucial issues at stake and to mobilize solidarity movements in support of Palestine refugees and a just solution of the question of Jerusalem.
French: Le Bureau a vivement engagé les organisations non gouvernementales à axer leurs initiatives sur les enjeux primordiaux et à susciter des mouvements de solidarité pour soutenir les réfugiés de Palestine et promouvoir la recherche d'un règlement équitable de la question de Jérusalem.
English: In the House of Commons, the Mace is a sign that the King or Queen has given the House of Commons the authority to meet and to decide on the laws that govern the country.
French: À la Chambre des communes, la masse symbolise l'autorité de la Chambre. Elle est le signe que le roi ou la reine a autorisé la Chambre des communes à se réunir et à décider des lois qui gouvernent le pays.
English: The Community trade mark application was for cigarettes.
French: La marque communautaire avait été demandée pour des cigarettes.
English: The exhibition series also pioneered a model of light coordination based on an implicit contract of trust and reciprocity among the participating museums.
French: Cette série d’expositions est également à l’origine d’un modèle de coordination légère basée sur un contrat implicite de conﬁance et de réciprocité entre les musées participants.
English: This meeting was organised inter alia by way of preparation for the 40th session of the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 2 to 12 April 2001, at which the draft Convention and the preliminary draft Protocol were down for consideration as a single issue discussion item.
French: Cette réunion était organisée entre autres pour la préparation de la 40ème session du Sous-comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2001 et consacrée exclusivement à l'examen du projet de Convention et de l'avant-projet de Protocole.
English: First, coordination among agencies is almost non-existent: the said Council is more a formality than a coordinating mechanism.
French: Premièrement, il n'y a guère de coordination entre les organismes : loin d'être un mécanisme de coordination, le Conseil est davantage une entité à vocation symbolique.
English: This absolutely must be changed with a new proposal for a directive.
French: La nouvelle proposition de directive doit à tout prix remédier à cette situation.
English: The provision of $35,000 is requested for HCC to conduct field visits to provide advice and guidance to members of LCCs as part of the implementation of the capacity development strategy and to assist DM in the evaluation of the implementation of increased delegation of authority to the field.
French: Un montant de 35 000 dollars est demandé afin de permettre au Comité des marchés du Siège d'effectuer des visites sur le terrain en vue de donner des conseils et des directives aux membres des comités locaux des contrats dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de développement des capacités, et d'aider le Département de la gestion à évaluer l'exercice des pouvoirs de plus en plus étendus délégués au personnel sur le terrain.
English: The report referenced a study regarding 249 EX appointments made over two three-month periods in 1998 and 1999.
French: Le rapport faisait référence à une étude portant sur 249nominations faites au niveauEX au cours de deux périodes de trois mois en 1998 et 1999.
English: The system has inbuilt preventive measures, emergency response procedures, provisions for first aid, recommendations with respect to equipment, segregation and compatibility of materials, and procedures for dealing with spills or leaks of hazardous materials.
French: Ce système prévoit des mesures préventives, des procédures d'intervention préalable aux urgences, les premiers secours, des recommandations relatives à l'équipement, aux mesures de ségrégation et à la compatibilité des matières et des mesures de vigilance en cas d'écoulement ou de fuite de matières dangereuses.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - 2006-07 Annual Financial Report 27 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Rapport financier annuel 2006 2007 27 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Overview 2.1.1 Political and public affairs activities for the Osaka Mission are largely reactive, falling under the direct responsibility of the HOM.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Les activités reliées aux affaires politiques et publiques à la mission d’Osaka sont pour la plupart de nature réactive et tombent sous la responsabilité directe de la CDM.
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the reference petrol,
French: S: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence,
English: This liability may arise owing to statutes, contracts, torts or the common law.
French: Cette responsabilité peut découler de lois, de contrats, de délits ou de la common law.