ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China would ensure that its laws and regulations pertaining to or affecting trade were in conformity with the WTO Agreement and with its commitments so as to fully perform its international obligations.
French: Le Conseil d'État était habilité à annuler les règles des départements et les règles des gouvernements provinciaux incompatibles avec la Constitution, les lois ou les règlements administratifs.
English: It neither has the legal right nor the legitimacy to claim to represent or act on behalf of Turkish Cypriots who are represented by their own elected representatives and live under their own administration.
French: Elle n'a ni le droit ni la légitimité de prétendre représenter les Chypriotes turcs ni d'agir en leur nom, ceux-ci étant représentés par leurs propres élus et ayant leur propre administration.
English: Assuming that sui generis intellectual property laws for the protection for indigenous and local knowledge of biological resources are technically feasible, would they serve useful purposes?
French: En supposant que des lois de propriété intellectuelle sui generis conçues pour protéger les connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques soient techniquement réalisables, serviraient-elles des objectifs utiles?
English: It should be added that Portugal had been granted an additional implementation period under Decision 97/310/EC.
French: Il faut ajouter, que le Portugal a bénéficié d'un délai supplémentaire grâce à la décision 97/310/CE.
English: M1650 Mobile ship station Mobile ship Weather station aboard a moving ship.
French: M1650 Station sur navire faisant route Navire faisant route Station météorologique à bord d'un navire en mouvement.
English: You all know that we have a problem with young officers leaving the armed forces for another type of career.
French: Vous savez tous que de jeunes officiers quittent les forces pour poursuivre une autre carrière, ce qui pose problème.
English: 27 International Collective in Support of Fishworkers, 2000, Workshop on Gender and Coastal Fishing Communities in Latin America.
French: Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche, 2000, Workshop on Gender and Coastal Fishing Communities in Latin America.
English: For the construction phase Development and construction activities and the scheduled operations, including the following :
French: le terminal méthanier, incluant notamment une description des éléments suivants ;
English: Irritative symptoms include increased frequency and urgency and can usually be controlled by changing some behaviour patterns.
French: La personne notera, tous les jours, chaque visite aux toilettes, chaque accident ou fuite et les raisons possibles, de même que la quantité (et la sorte) de liquides consommés.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,898.72 2007-02-26 NIGHTINGALE CORP 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $13,157.25 2007-02-26 RONDA BELLEFONTAINE 491 Management Consulting $13,100.00 2007-02-26 AVENUE INDUSTRIAL SUPPLY CO.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 898,72 $ 2007-02-26 NIGHTINGALE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 157,25 $ 2007-02-26 RONDA BELLEFONTAINE 491 Services de conseillers en gestion 13 100,00 $ 2007-02-26 AVENUE INDUSTRIAL SUPPLY CO.
English: Access to Canadian voices and spaces
French: Un accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs
English: Strictly limited edition to 1000 copies worldwide.
French: Cette superbe box contenant l'album en digibook, un bandana, un t shirt, un médaillon, l'album en mp3 sur une clé USB, des autocollants et un poster est enfin disponible !
English: We are working closely with partner countries to set priorities and to determine where we can help most.
French: Le Corps canadien offrira à des Canadiens comme vous l'occasion de se mobiliser et d'aider à changer vraiment les choses pour le mieux dans le monde.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-411 dated March 23, 1978, and the Special Release to IT-411 dated October 31, 1991.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-411 du 23 mars 1978 ainsi que le communiqué spécial du 31 octobre 1991 qui s'y rapporte.
English: An International Survey of Privacy Laws and Developments. Electronic Privacy Information Center (EPIC):
French: An International Survey of Privacy Laws and Developments, Electronic Privacy Information Center (EPIC), Washington, 2000, p.
English: Additional information is available on the Health Canada website.
French: Des informations additionnelles sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Bamako and Johannesburg, the sites of two regional secretariats, hosted meetings of national organizations on specific problems such as education, peace, health and poverty.
French: Bamako et Johannesburg, capitales de deux secrétariats régionaux, ont abrité des réunions regroupant les organisations nationales sur des problèmes ponctuels tels que l'éducation, la paix, la santé, la pauvreté, etc.
English: For 2004, the Board estimated the royalties payable on this portion of the tariff to be around $250,000.
French: Pour l’année 2004, la Commission estimait à environ 250 000 $ les redevances payables en vertu de ce volet du tarif.
English: Master Seaman Charles Stanley Winsor Medal of Bravery
French: Matelot-chef Charles Stanley Winsor Médaille de la Bravoure
English: Other Loan Funds Business Services Self-employment Program
French: Autres fonds d'emprunt Services aux entreprises Travail autonome
English: The solids are sent to the Leach Circuit for further processing.
French: Les matières solides passent au circuit de lixiviation pour un complément de traitement.
English: The applicant argued in that statement that the claimed three dimensional shape was distinctive because its waisted bone shape formed by indentations on the longest side was not common in the trade.
French: La requérante y faisait valoir que la forme tridimensionnelle déposée présentait un caractère distinctif en ce que sa concavité découlant de ses indentations longitudinales n'était pas usuelle dans le commerce.
English: In effect, they offered Canadians access to the nation’s heritage in their communities.
French: En effet, ces principes visaient à permettre aux Canadiens d’avoir accès au patrimoine national dans leurs collectivités.
English: Among the worrisome signs are the increases in stress-related diseases and mental health problems associated with unemployment, increases in smoking rates among women, suicide rates among youth and continuing high rates of low birth weight babies.
French: D'ailleurs, on note déjà certains signes inquiétants comme l'augmentation des maladies reliées au stress et des problèmes de santé mentale consécutifs au chômage, la hausse du tabagisme chez les jeunes et la proportion toujours élevée de nourrissons qui présentent un faible poids à la naissance.
English: Peak glucose concentrations in fetuses were achieved 10 min following the bolus injection of glucose (0.8 g/kg estimated fetal body weight) into the fetal femoral vein, and peak values increased with gestational age.
French: Les concentrations maximales de glucose dans les foetus ont été atteintes à 10 min après l'injection d'un bolus de glucose (0,8 g/kg de poids corporel foetal) dans la veine fémorale foetale, et les valeurs maximales ont augmenté avec les phases de la gestation.
English: It defines folklore as "all literary and artistic works created in Sri Lanka by various communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of traditional cultural heritage" (Section 6).
French: Elle définit le folklore comme "toute œuvre littéraire ou artistique créée à Sri Lanka par différentes communautés, transmise de génération en génération et constituant un des éléments de base du patrimoine culturel traditionnel" (article 6).
English: The Federation and its members were currently working to help Governments benefit from the Guidelines with technical assistance projects, the development of educational materials and training.
French: La Fédération et ses membres s'efforcent actuellement d'aider les gouvernements à tirer parti des Lignes directrices au moyen de projets d'assistance technique, notamment pour l'élaboration de matériel pédagogique et la formation.
English: (a) to returning officers, as set out in items 1 and 2, subitem 3(7) and items 4 to 6 of the schedule;
French: a) aux articles 1 et 2, au paragraphe 3(7) et aux articles 4 à 6 de l'annexe, dans le cas des directeurs du scrutin;
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 VALCARTIER (Québec) Les épreuves physiques sont difficiles mais la natation est le vrai défi. (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Draft decision IV was rejected by 22 votes to 14, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision IV est rejeté par 22 voix contre 14, avec 11 abstentions.
English: Saturday, 2 March 2002
French: Samedi 2 mars 2002
English: It calls for greater priority to be given to the strengthening of human rights, democracy and the rule of law.
French: Il invite à accorder une plus grande priorité au renforcement des droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit.
English: The Québec provincial income tax deductions at source are determined in accordance with the regulations as set out by the Ministère du revenu du Québec.
French: L'impôt provincial du Québec s'effectue conformément aux règlements définis par le Ministère du revenu du Québec.
English: However, co-operation rates to subsequent stages of the survey (anthropometric measurements and nurse visit) were lowest among individuals in households who received the stamps.
French: La HSE comporte la présélection d’un échantillon de haute qualité d’adresses et l’envoi préalable d’une lettre à toutes les adresses sélectionnées.
English: I have the honour to refer to the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, established under the auspices of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), contained in document S/2004/551.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport publié sous la cote S/2004/551 du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, qui relève du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: News Releases, DuPage County Health Department, 3 October 2006 Botulism:
French: Communiqué de presse, DuPage County Health Department, le 3 octobre 2006 Botulisme :
English: Please contact us at: brandcanada@agr.gc.ca. Happy summer! June 2008
French: Comme toujours, votre opinion, vos questions et suggestions nous intéressent.
English: Under the AIP, subject to existing rights, the Dogrib First Nation Government would own a single block of approximately 39,000 square kilometres of land, including subsurface resources.
French: En vertu de l'accord de principe des Dogribs et conformément aux droits existants, le gouvernement de la Première nation des Dogribs posséderait une superficie de terres contiguës de près de 39 000 kilomètres carrés, y compris les ressources souterraines.
English: Daily and weekend newspapers may have better reach among these enthusiasts than does any particular type of television programming.
French: Les quotidiens et les journaux de fin de semaine peuvent avoir une plus grande portée auprès de ces adeptes que n’importe quelle émission de télévision.
English: The Advisory Committee welcomes the streamlined presentation of the Mission's objectives, grouped by component in the results-based-budget framework, as shown in Section I of the document.
French: Le Comité consultatif est satisfait de la présentation rationalisée des objectifs de la Mission, regroupés par composantes, dans le cadre d'un budget axé sur les résultats et figurant à la section I du document.
English: 7.7 Government shall manage the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application.
French: 7.7 Le gouvernement gère les mines et minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale.
English: As an independent quasi-judicial tribunal, it has the powers to settle disputes and to make decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office est habilité à régler des différends et à rendre des décisions sur une vaste gamme de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale.
English: • In March 2004, the Secure Channel launched its Common Registration System (CRS).
French: • En mars 2004, la Voie de communication protégée a lancé son Système commun d’enregistrement (SCE).
English: The Geographic Circumstances Grant has the following components:
French: Les volets de la subvention pour raisons d'ordre géographique sont les suivants :
English: This bright, modern town house on a quiet street in Notting Hill is a few minutes from Hyde Park.
French: Cette maison de ville lumineuse et moderne se situe dans une rue paisible de Notting Hill, à quelques minutes de Hyde Park.
English:  Understands category breakdowns.
French:  Comprend les ventilations par catégorie.
English: If this "first charge" is ordered, it may encumber part or all of the debtor's assets.[12] This use of the term "charge" may rightly cast confusion into the civilian lawyer's mind.
French: They are, in sum, "super-preferences" that benefit some creditors to the detriment of the others, despite the secured creditor status granted them under the B.I.A., including, with regard to the charge granted to farmers, fishermen and aquaculturalists, the Crown, despite the "super-preference" created by the deemed trust.
English: Aredia* and PrZometa* are registered trademarks.
French: Aredia* et PrZometa* sont des marques déposées.
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Au stade de l’âge d’or, la maladie est plus souvent chronique qu’aiguë.
English: References to the United Nations or the United Nations Organization in the context of these Regulations and the commentary should be applied, bearing in mind that the functions of those officials and experts are related to the common system.
French: Lorsque le Règlement ou le commentaire font mention de l'Organisation des Nations Unies, il convient de garder à l'esprit que les fonctions de ces personnalités et de ces experts ont trait au régime commun.
English: The NGOs' declaration, however hard it might have been, was a good pretext for avoiding any issues with a bearing on the major interests which it was not thought desirable to offend, as well as the issue of reparations.
French: La déclaration des ONG, aussi dure soit-elle, fut un bon prétexte pour éviter des questions touchant à de grands intérêts que l'on ne souhaitait pas affronter, comme celle des réparations.
English: Although neither the concept nor the indicators are novelties in the health field, studies by social capital theorists have nevertheless renewed the approach and prompted other, more recent studies in the field, especially those of Kawachi and his colleagues (1997, 1999).
French: Bien que ni le concept ni les indicateurs ne constituent des nouveautés dans le domaine de la santé, les études des théoriciens du capital social ont toutefois renouvelé l'approche et inspiré d'autres études plus récentes dans le domaine, notamment celles de Kawachi et de ses collaborateurs (1997, 1999).
English: The inspection process had not been followed to its fullest extent.
French: Le processus d’inspection n’a pas été appliqué à la lettre.
English: • Government that is responsive, transparent, efficient and effective
French: • Un gouvernement souple, transparent, efficient et efficace
English: On the other hand, the group of the workers called for strong measures to be taken against enterprises that do not respect the legislation, in order to combat the exploitation of illegal workers more efficiently.
French: En revanche, le groupe des travailleurs a souhaité que des mesures fortes soient prises à l'encontre des entreprises qui ne respectent pas la législation, afin de lutter plus efficacement contre l'exploitation des travailleurs illégaux.
English: Given that all countries have the right to appropriate development, they must be granted the necessary backing for that appropriate development to take place.
French: Étant donné que tous les pays ont droit à un développement approprié, ils doivent obtenir le soutien nécessaire pour que ce développement approprié ait lieu.
English: The average fat level of PBBs was 0.8 mg/kg (Sherman, 1991).
French: Les concentrations moyennes en PBB dans les tissus adipeux du patient étaient de 0,8 mg/kg (Sherman, 1991).
English: H. Komorowska Presentation of case studies to both groups together in Room 3; the groups then separate:
French: H. Komorowska Présentation des études de cas commune aux groupes 3 et 4 en salle 3 puis subdivision en deux groupes :
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure du groupe A. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: He is therefore duly elected a member of the International Court of Justice, to serve for a term of office commencing today, 12 October 2001, and ending on 5 February 2006.
French: Il est donc dûment élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat commençant aujourd'hui, le 12 octobre 2001, et se terminant le 5 février 2006.
English: There would be insufficient space to display this information.
French: L'espace serait insuffisant pour afficher ces renseignements.
English: Aharoni, Y., J.K. Stewart, P.L. Hartsell and D.K. Young.
French: Aharoni, Y., J.K. Stewart, P.L. Hartsell et D.K. Young.
English: The approved formulations are all waterborne.
French: Les formulations approuvées sont toutes à base d'eau.
English: • What traits did this boss exhibit that you found particularly pleasing?
French: • Pour lequel de vos employeurs précédents avez-vous le plus aimé travailler?
English: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Directrice générale (partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social
English: If you would like to see an explanation of the answer; simply click on the answer.
French: Si vous désirez lire une explication de la réponse, cliquez simplement sur la réponse.
English: 1.3 Competent authority
French: 1.3 Autorité compétente
English: Reviews the technical publications and commercial literature to maintain a current knowledge of microwave and millimeterwave technology and the characteristics and availability of the latest components, devices and test equipment.
French: Réviser les publications techniques et commerciales pour se tenir au courant de la technologie des micro-ondes et des milli-ondes et des caractéristiques de l'équipement d'essais, des dispositifs et composants de pointe et de la possibilité de se les procurer.
English: We do hope that, in keeping with its professed spirit of cooperation and transparency, the Committee will authorize a more liberal sharing of information with the general membership on the results of such visits.
French: Nous espérons qu'en conformité avec l'esprit de coopération et de transparence qu'il professe, le Comité autorisera un échange d'informations plus libéral avec l'ensemble des États Membres sur les résultats de telles visites.
English: Organizations like the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF, the International Federation of University Women, ESCAP and others interested in gender issues affecting children, hosted workshops on various subjects, including HIV/AIDS, emerging health issues affecting girls, education of refugee girls, tolerance and reconciliation, sexual exploitation of girls, and violence against girls.
French: Des organisations telles que l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, le Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité d'organisations non gouvernementales auprès du FISE, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la CESAP et les autres organisations concernées par les questions de sexospécificité qui touchent les enfants, ont organisé des ateliers sur divers thèmes, y compris le VIH/sida, les nouveaux problèmes de santé auxquels les filles doivent faire face, l'éducation des jeunes réfugiées, la tolérance et la réconciliation, l'exploitation sexuelle des filles et la violence à leur égard.
English: As a result of corporate fraud involving numerous public companies in the United States, the regulatory bodies and the accounting profession in the United States and Canada have published new laws and regulations such as Sarbanes Oxley Act (SOX) and its Canadian equivalent in order to hold CEOs and CFOs accountable.
French: Dans la foulée des fraudes perpétrées dans plusieurs sociétés cotées aux États-Unis, les autorités de réglementation ainsi que la profession comptable aux États-Unis et au Canada ont émis de nouvelles lois et des règlements tel que la loi Sarbanes Oxley (SOX) et son équivalent canadien, afin de responsabiliser les chefs de la direction et des finances.
English: (2004) presented levels of PBDEs in sediments from tributaries flowing to Lake Ontario, and of biosolids from nearby wastewater treatment facilities in southern Ontario.
French: (2004) ont mesuré les teneurs en PBDE de sédiments collectés dans des cours d'eau qui se jettent dans le sud du lac Ontario et de biosolides provenant d'installations de traitement des eaux usées situées près de ces affluents.
English: That is why it is essential, for example, to ensure that during negotiations on services, the need to guarantee a universal public service that is accessible, sustainable and cheap, and that meets high quality standards, is respected.
French: C'est pourquoi il est, par exemple, indispensable qu'au cours de négociations sur les services, soit respectée la nécessité de garantir un service public universel, accessible et durable, à des prix raisonnables et répondant à des normes de haute qualité pour tous.
English: However, the favourable sales prices and increased sales volume have compensated for some cost increases.
French: Le prix de vente élevé de la potasse et l’accroissement des ventes ont cependant compensé la hausse de certains coûts.
English: Responsibility has been vested in us, and we must act with forethought in order to make sure that one day future generations do not blame us for failing to deal with this serious situation.
French: On nous a assigné une responsabilité, et nous devons agir avec prévoyance pour nous assurer que les générations à venir n’aient pas à nous reprocher un jour notre incapacité à gérer cette situation grave.
English: 7.1.2 Options for future reporting
French: 7.1.2 Options relatives à la présentation des rapports futurs
English: 5513 (15 August 2006); 5631 (15 February 2007)
French: 5513 (15 août 2006); 5631 (15 février 2007)