ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the efforts of the Islamic Scientific, Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) for documenting the crimes under the title: “Jenin Camp: Testimony to Israeli Crimes”, and calls on ISESCO to distribute the book to various relevant international institutions, organizations and bodies in order to expose and condemn these practices.
French: Condamne énergiquement les opérations de creusement effectuées par l'entité sioniste sur le mur de la mosquée d'Al-Aqsa, ce qui a entraîné l'écroulement d'une grande partie de ce mur, du côté de la porte « Al-Maghariba »; proteste aussi contre le mur de séparation raciste que les autorités d'occupation sionistes sont en train de construire sur les terres palestiniennes et qui a conduit à la spoliation de beaucoup de terres palestiniennes; appelle la communauté internationale, la Cour internationale de Justice, à La Haye, à condamner et à faire arrêter immédiatement ce comportement qui est contraire aux règles du droit international;
English: Office of the Auditor General of Canada—Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan March 2004
French: Gestion des ressources et des processus Non réalisé Réalisé en partie Réalisé en grande partie
English: On a national basis, agriculture, forestry, tourism and recreation could be affected.
French: Les activités humaines ont toutefois accentué ce phénomène naturel.
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des objectifs de la Convention
English: In 2006, the life expectancy at birth for females was 80.3 years and 74.4 years for males.2
French: En 2006, l'espérance de vie à la naissance est de 80,3 ans pour les femmes et 74,4 ans pour les hommes2.
English: Still, since a pandemic of this type is not imminent and we are all far more likely to contract seasonal influenza, there are simple steps we can all take to stay healthy.
French: Par contre, comme une pandémie de ce genre n’est pas à nos portes et que nous sommes tous beaucoup plus sujet à contracter l’influenza saisonnière, il existe des moyens simples de prévenir la maladie pour rester en santé.
English: On the following day, the appellant's representative informed the Appeal Board that the appellant would make no further submissions.
French: Décision et motifs J'ai déterminé que l'appelante avait le droit d'interjeter appel et que le comité d'appel avait la compétence voulue pour entendre cet appel.
English: The Committee expects that the presentation will include precise and quantified information on the efficiency gains expected from the implementation of the new strategy, including through measures such as the elimination of redundant and duplicative applications and operations, more cost-effective support of information systems, consolidation of service desks and enhanced ability to take advantage of economies of scale in the procurement of ICT products and services (see A/62/793, sect.
French: Le Comité s'attend à obtenir des renseignements précis et chiffrés sur les gains d'efficacité attendus de la nouvelle stratégie, notamment au moyen de mesures visant à supprimer les applications et activités qui font double emploi, à améliorer le rapport coût-efficacité de l'appui informatique, à regrouper les services d'assistance et à faire des économies d'échelle lors de l'achat de produits et services informatiques (voir A/62/793, Sect. V).
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 193
English: ◦ Horse Lake First Nation Specific Claim
French: ◦ Revendication particulière de la Première nation de Horse Lake
English: In 1999, a large multi-provincial Salmonella outbreak (53 cases) was caused by S. Infantis contaminated pig ear dog snacks.
French: En 1999, une vaste éclosion de salmonellose touchant plusieurs provinces (53 cas) a été causée par des oreilles de porc vendues comme friandises pour chiens et contaminées par S. Infantis.
English: For example, it is collaborating with the Foundation for Medical Practice Education to develop a training module for the Practice-Based Small Group Learning Program.
French: Par exemple, il collabore avec la Foundation for Medical Practice Education à l’élaboration d’un module de formation pour le programme d’apprentissage en petit groupe axé sur la pratique.
English: A copy of the judgment is attached hereto as Appendix 19.
French: Un exemplaire du jugement est joint au présent document à l'Appendice 19.
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to formulate a reservation at the international level on behalf of a State:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, ont compétence pour formuler une réserve au plan international au nom d'un État :
English: Financial Management Effective Policy Archived Policies Effective Date Context Definitions Policy Statement Application Policy Requirements Enquiries Annex A - References Alternate Format(s) InstructionsRTF (46 Kb) Printable Version External Charging Policy - Archived Version of 2003 Previous Table of Contents
French: Nouvelle politique Politiques archivées Entrée en vigueur Contexte Définitions Énoncé de politique Application Exigences de la politique Demandes de renseignements Annexe A - Références Format(s) de rechange InstructionsRTF (54 Ko) Version imprimable Politique sur les frais d'utilisation externe - Version archivée de 2003 Précédent Table des matières
English: At first relations were governed by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), adopted after the Second World War in 1948 by 23 of the world's trading nations.
French: Au départ, les relations étaient régies par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), signé en 1948 par 23 pays commerçants.
English: It was also pointed out by some participants that cooperation was difficult where mechanisms were imposed on States in a selective way.
French: Certains ont fait observer que la coopération était difficile quand des mécanismes étaient imposés aux États de manière sélective.
English: A Window to the World for the Custodians of the Philippine Forest Document(s) 24 of 39 Theresa H. Velasco, Luningning A. Matulac and Vicenta P. de Guzman
French: La mise en œuvre d'Isang Bagsak: une fenêtre ouverte sur le monde pour les gardiens des forêts des Philippines Document(s) 15 de 39 Ma. Theresa H. Velasco, Luningning A. Matulac, Ma.
English: See for example: United Nations Mine Action Strategy 2001-2005 (A///Add.1) and; the UNICEF Mine Action Strategy 2002-; and, Eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war: The United Nations Advocacy Strategy for 2004-
French: Voir, par exemple: Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 (A/58/260/Add.1) et L'UNICEF Mine Action Strategy 2002-2005.
English: Wide selection of earnings, deductions and applicable banks.
French: Vaste choix de gains, de déductions et de banques applicables.
English: The Association's mandate is to promote innovative restroom design in coordination with local governments, various organizations and private individuals.
French: Celle-ci sest donné pour tâche de susciter léclosion de toilettes de conceptions innovantes et originales en collaboration avec les gouvernements locaux, divers organismes et des particuliers soucieux du bien public.
English: • An application for registration may be withdrawn at any time prior to the registration becoming effective by sending the Chief Electoral Officer a request to that effect signed by the leader of the party.
French: • Une demande d'enregistrement peut être retirée à tout moment avant l'entrée en vigueur de l'enregistrement par dépôt au bureau du directeur général des élections d'une demande à cet effet, signée par le chef du parti.
English: Marielle McMorran, BSc (Pharm), and Iza Morawiecka, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Marielle McMorran, BSc (Pharm), et Iza Morawiecka, BSc Phm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Mr. Thompson called for a unified effort to correct this brand image problem.
French: Il a réclamé un effort commun pour améliorer l'image de marque de la région sur ce plan.
English: Also within Forensic Identification Operation Support Services is Forensic Identification Research Services, which provides specialists with information related to the best methods for the recovery and treatment of crime scene evidence.
French: Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire comprennent également les Services des recherches en identité judiciaire, qui offrent de l’information sur les meilleures façons de recueillir des preuves sur les lieux de crime et de les traiter.
English: “Outright failures of projects have declined from 40% to 23% during the past five years, but challenged projects swelled from 33% to 49% in the same period.
French: « La proportion des projets qui ont complètement échoué a chuté de 40 à 23% au cours des cinq dernières années. Par contre, les projets en difficulté ont grimpé de 33 à 49% durant la même période.
English: Supporting information should be available to describe the nature of the input and its role with respect to the attempt to achieve the scientific or technological objectives of the project.
French: Les pièces justificatives doivent préciser la nature de la contribution canadienne et le rôle que celle-ci joue dans l'atteinte des objectifs scientifiques ou technologiques du projet.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) fingerprints of two shrimp populations (Litopenaeus stylirostris) were compared to find genetic marker(s) that may be associated with infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus (IHHNV) resistance or susceptibility.
French: Les profils RAPD de deux populations de crevettes (Litopenaeus stylirostris) ont été comparés afin d'identifier des marqueurs génétiques potentiellement liés à la résistance ou à la susceptibilité au virus IHHNV (« infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus »).
English: Collectively, this dedicated support has helped to quickly position PEI as a leader in innovation, particularly in the field of bioresource research, not only in Canada but around the world.
French: L’aide globale consentie pour ces projets a permis à l’Île de faire figure de chef de file en matière d’innovation, particulièrement dans le domaine des recherches sur les ressources biologiques, non seulement au pays mais dans le monde entier.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strenghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, from 11 a.m. to 1 p.m., on Wednesday, 19 November 2003, in the Trusteeship Council Chamber; and on Thursday, 20 November, in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu de 11 à 13 heures, le mercredi 19 novembre 2003 dans la salle du Conseil de tutelle; et le jeudi 20 novembre dans la salle de conférence 7.
English: Tanzania's district health management teams are facing growing responsibilities as the government reforms the health sector and decentralizes decision-making.
French: Les gestionnaires des services de santé des districts de la Tanzanie assument donc de nouvelles responsabilités depuis que le gouvernement a entrepris la réforme du secteur de la santé et commencé à décentraliser la prise de décisions.
English: A report for the International Energy Agency released today has endorsed Canada's energy policy.
French: Un rapport de l'Agence internationale de l'énergie publié aujourd'hui appuie la politique énergétique du Canada.
English: Changing the substituents on the phenyl from the 4-nitro through to the 3,4-dimethyl substrate and the solvent from acetone to the more polar acetonitrile and nitromethane shifts the transition state for bromide substitution from an early to a late stage of the equilibria series substrate intimate ion pair various solvated ion pairs free or dissociated ions.
French: Lorsqu'on change les substituants portés par le groupement phényle de nitro-4 à diméthyl-3,4 et le solvant de l'acétone aux solvants plus polaires comme l'acétonitrile et le nitrométhane, l'état de transition se déplace, pour les substitutions de bromures, d'une étape du début vers une étape plus tardive de la série d'équilibres substrat pair d'ions intimes paires d'ions diversement solvatés ions dissociés ou libres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Maitland Sailing Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de voile de Port Maitland Bureau
English: Members of the Board : Elena Avramescu, François Borel, Florence Delille, Genoveva Ghiuri, Olivier de Kervenoaël, Elena Pîslaru, Pr.Gică Păuleţ, Veronica de Theux.
French: Membres du Conseil : Elena Avramescu, François Borel, Florence Delille, Genoveva Ghiuri, Olivier de Kervenoaël, Elena Paslaru, Pr.Gica Paulet, Veronica de Theux.
English: Ext.  345 Mrs. Ileana Bárbara Núñez Mordoche First Secretary Mr. Luis Alberto Amorós Núñez
French: Poste 345 Mme Ileana Bárbara Núñez Mordoche Premier Secrétaire M. Luis Alberto Amorós Núñez
English: Furthermore, the Civil Procedure Code provides for paupership so that those who do not have sufficient means to bring a court action may do so without payment of court fees.
French: En outre, le Code de procédure civile prévoit les situations d'extrême pauvreté afin que ceux qui n'ont pas les moyens financiers d'intenter une action en justice puissent le faire sans payer les frais de justice (art.
English: There were simply minor revisions and no major changes to the plan.
French: Il s’agit seulement de révisions mineures et non pas de changements majeurs au plan stratégique.
English: With regard to social and economic issues, as a developing country with 25 years of independence, Papua New Guinea is experiencing very great difficulty in improving national performance as measured by human development indicators.
French: En ce qui concerne les problèmes sociaux et économiques, en tant que pays en développement qui a accédé à l'indépendance il y a 25 ans, la Papouasie-Nouvelle-Guinée connaît beaucoup de difficultés pour améliorer son bilan national mesuré par les indices de développement humain.
English: Pharmacokinetics in dyslipidemic patients indicated that they did not significantly differ from healthy volunteers.
French: La pharmacocinétique des patients dyslipidémiques semblait indiquer qu’ils ne différaient pas de façon significative des volontaires sains.
English: Interestingly, current smokers of all ages are less inclined to believe that sponsorship ads encourage smoking, compared to never smokers.
French: Il n’existe probablement aucun moyen efficace de contrer l’influence marquée des amis et de la curiosité sur les jeunes expérimentateurs, ce qui porte à croire qu’il faudrait modifier le produit.
English: Candidate L. Brazeau obtained two points for an incorrect answer.
French: La candidate Brazeau a obtenu deux points pour une réponse inexacte.
English: When children leave a room, they sometimes forget to turn off the lights.
French: Lorsque les enfants quittent une salle, ils oublient parfois d'éteindre les lumières.
English: This will most likely lead to a large number of European top athletes competing against each other in the backyard of Tilburg University.
French: Ceci fera venir sans doute un grand nombre d’athlètes Européens de haut niveau dans les bois de Tilburg.
English: And if there is no fast track, the American Congress - not the most pro-free trade institution today - would have all the time in the world to review, question and assess each and every single provision of NAFTA that would apply to Quebec.
French: Et s'il n'y a pas de voie rapide, cela laisse tout le temps au Congrès américain, pas très libre-échangiste ces jours-ci, de revoir, de questionner et d'évaluer chacune des clauses de l'ALÉNA qui s'appliquerait au Québec.
English: Taking into consideration the role of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in the adoption and updating of such instruments, as well as its role and the role of its subordinated committees in developing a continued reflection on the effective operation of the criminal conventions; INVITE the Committee of Ministers to entrust the CDPC to examine, taking into account best practices developed by member states and the work already being carried out by the Council of Europe in this area, the effective implementation of co-operation mechanisms provided for by the Council of Europe conventions in criminal matters, any difficulties resulting therefrom, as well as possible improvements that could be made, and to make any necessary proposals in this regard.
French: Prenant en considération le rôle joué par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) dans l’adoption et l’actualisation de ces instruments, ainsi que son rôle et celui de ses comités subordonnés dans le développement d’une réflexion constante sur la mise en œuvre effective des conventions en matière pénale ; INVITENT le Comité des Ministres à charger le CDPC d’examiner, en tenant compte des meilleures pratiques développées par les Etats membres et les travaux déjà menés par le Conseil de l’Europe dans ce domaine, la mise en œuvre effective des mécanismes de coopération prévus par les conventions du Conseil de l’Europe en matière pénale, les difficultés en résultant, ainsi que les améliorations susceptibles de leur être apportées, et de formuler toute proposition nécessaire à cet égard.
English: It was important that priorities defined in the national development strategies of recipient countries be taken into account in their lending policies.
French: Il importe que leurs politiques de prêt tiennent compte des priorités définies dans les stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires.
English: There are a number of laws binding members of professions to professional secrecy.
French: À ce sujet, plusieurs lois réglementant des professions astreignent les professionnels au secret professionnel.
English: A closed competition is one that is open to persons employed in the Public Service.
French: Un concours interne est un concours ouvert aux personnes employées dans la fonction publique.
English: Resource Requirements by Organization by Activity Table 6:
French: Besoins en ressource par organisation et par activité Tableau 6 :
English: (i) Dissemination of information on trade, investment and related matters from UNCTAD databases to developing countries, for use by Governments or civil society.
French: i) Diffusion, à l'intention des gouvernements ou de la société civile des pays en développement, d'informations sur le commerce, l'investissement et des questions connexes, provenant des bases de données de la CNUCED.
English: 353, 359, 360 and 362 of the Canada Elections Act.
French: Voir articles 353, 359, 360 et 362 de la Loi électorale du Canada.
English: They shall also establish Subregional technical and scientific training programs on the information, follow-up, control and évaluation of activities connected with those genetic resources and their by-products and for the performance of joint research.
French: Ils établiront de même des programmes sous-régionaux de formation technique et scientifique en matière d’information, de suivi, de contrôle et d’évaluation des activités se rapportant à ces ressources génétiques et à leurs dérivés, ainsi que pour la réalisation de recherches conjointes.
English: Individual touch-screen video monitors allow you to play, pause and rewind your favourite news and entertainment.
French: L'écran vidéo individuel à commande tactile vous permet de regarder votre émission ou votre bulletin de nouvelles préféré avec possibilité de faire une pause ou un retour en arrière.
English: • A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
French: • Une série spéciale de sondages Eurobaromètre sera lancée au printemps 2006 afin de recueillir les meilleures données d'analyse possibles.
English: On the contrary, in some cases the situation has deteriorated, in particular with regard to religious and ethnic minorities.
French: Au contraire, dans certains cas, la situation s'est détériorée, en particulier en ce qui concerne les minorités religieuses et ethniques.
English: "More than the acquisition of pure knowledge, the European Heritage Class seeks to foster a thirst for knowledge and to stimulate curiosity.
French: "Plus que du savoir, la classe européenne du patrimoine vise à faire acquérir un esprit de connaissance et à éveiller la curiosité.
English: Rapporteur: Ms. Asako Sato (Japan)
French: Rapporteur: Mme Asako Sato (Japon).
English: Developing the trans-European transport network projects and ensuring that they actually get under way is a matter of particular urgency, not only as a response to enlargement and in the interests of integration between the old and the new Member States, but also in order to remove the obstacles and bottlenecks currently distorting the operation of the internal market.
French: Développer les projets de réseau transeuropéen de transports et s’assurer de leur démarrage effectif s’avère particulièrement urgent, non seulement en tant que réponse à l’élargissement et dans l’intérêt de l’intégration des États membres actuels et nouveaux, mais aussi afin de lever les obstacles et les goulots d’étranglement qui ont actuellement un effet de distorsion sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Information Preferences By air pollution situation in community Very useful
French: Préférences en matière de renseignements Selon la situation de la pollution de l'air dans la collectivité Très utile
English: The Budapest International Center for Democratic Transition will be eager to coordinate its activities with the Fund in the framework of a close cooperative relationship.
French: Le Centre international de Budapest pour la transition démocratique attend avec impatience de coordonner ses activités avec celles du Fonds dans le cadre d'une relation étroite de coopération.
English: 4.0 The Current Approach to Cost Recovery The current approach to cost recovery was informed by consultations in 1996 with business interests, Aboriginal groups, environmental organisations, provincial and federal departments and agencies.
French: Examens administrés conjointement Dans un souci d’efficacité, lorsque deux ou plusieurs instances doivent mener l’EE d’un projet proposé, elles peuvent se mettre d’accord pour une commission d’examen conjointe qui est conforme à leurs prescriptions juridiques respectives.
English: Please fill out this form and we will contact you to confirm your appointment.
French: Nous communiquerons avec vous pour confirmer votre rendez-vous.
English: We do so in order to arrive at a correct diagnosis of the illnesses and hence the prescription of the right remedy.
French: Nous l'admettons afin de formuler un diagnostic correct des maladies et ainsi prescrire le traitement qui s'impose.
English: Agents of change Commercial banks cater to the financial needs of large-scale public and private enterprises.
French: Elles n'aiment pas prêter aux petites entreprises parce qu'elles trou-vent que c'est risqué, trop coûteux et pas du tout rentable.
English: The desire for understanding liquid diffusion in space is QUELD
French: QUELD : Quand expériences rime avec connaissances
English: Active and intelligent materials and objects are just such new developments.
French: Les matériaux et les articles actifs et intelligents font partie de ces innovations.