ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held: (1) The decision rendered in Asselin established that appeal boards are not empowered to review a department's designation of a position as bilingual, the level of proficiency required (English Essential in this case), or a department's decision to staff the position as imperative or non-imperative.
French: Décision : (1) Le jugement rendu dans Asselin a établi que les comités d'appel ne sont pas habilités à réviser la désignation bilingue d'un poste par un ministère, ni le niveau de compétence exigé (Anglais essentiel, dans le cas qui nous occupe), ni la décision du ministère de le doter à titre impératif ou non impératif.
English: Report your child’s disappearance to the police and to the Consular Affairs Bureau, and consult with your lawyer.
French: La section IV renferme plus de détails à ce sujet.
English: The Commission had the legal instruments to achieve that aim - the Convention on the Rights of Child and its Optional Protocols.
French: Pour atteindre ce but, la communauté internationale dispose d'instruments juridiques, qui sont la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: They also proposed setting up more points of service and places where women can receive information and tools to protect themselves against HIV and HCV (e.g. condoms, syringes).
French: On a également proposé de mettre en place plus de points de service et des sites où les femmes pourraient recevoir de l’information et des outils pour se protéger du VIH et du VHC (condoms, seringues).
English: For more information about HPRP, or to obtain summaries of these reports, contact: <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>. Effectiveness of Physical Activity Enhancement and Obesity Prevention Programs in Children and Youth (Helen Thomas, RN, MSc McMaster University) Over the past 15 years, obesity rates in children have doubled, resulting in substantial costs to the health care and other systems, and to a decreased quality of life for those affected.
French: L’excès de poids, grand facteur de risque commun à ces problèmes, résultent souvent d’un manque d’exercice et d’habitudes alimentaires malsaines découlant d’un ensemble de facteurs physiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The independence of the judiciary was guaranteed by law and the justice system was accessible to all.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par la loi et la justice est accessible à tous.
English: For the purposes of this Chapter, except where the context otherwise requires, a reference to "paper" includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
French: Aux fins du présent Chapitre, et sauf dispositions contraires, le terme papier couvre à la fois le carton et le papier, sans égard à leur épaisseur ou à leur poids au m2.
English: Numbers of applications received and funded are collected in GCIMS and reported in the 2002 Synopsis Report (the most recent), however the number of events reported in the Synopsis Report does not reconcile with GCIMS data.
French: Le nombre de demandes reçues et financées est saisi dans le SGISC et est présenté dans le résumé des activités de 2002 (le plus récent); cependant, le nombre d’événements mentionnés dans ce résumé ne correspond pas aux données du SGISC.
English: There are plans to begin building work on the Dublin Metro (subway / underground) system set out in the Irish government's 2005 Transport 21 plan within the next few years.
French: Dublin est le centre du réseau de transports irlandais.
English: It extends the scope of cooperation to immigration control, economic cooperation and the fight against terrorism.
French: Il étend la coopération au contrôle de l'immigration, à la lutte contre le terrorisme et à la coopération économique.
English: Indexing Allowances to retired members and survivors are adjusted at the beginning of each calendar year.
French: Indexation Les allocations aux parlementaires retraités et à leurs survivants sont rajustées au début de chaque année civile.
English: However, the indexing will be based on the employee's retirement date.
French: Toutefois, la prestation indexée sera calculée en fonction de la date de retraite de l'employé.
English: Clair was issued on March 7, 1999, and election day was set for Monday, April 12, 1999.
French: Clair a été délivré le 7 mars 1999, et le jour de l'élection a été fixé au lundi 12 avril 1999.
English: In the Middle Ages, life and thought were dominated by faith—and not, like today, by knowledge—which united society and gave the world its meaning.
French: Au Moyen Âge, la vie et la pensée sont dominées par la foi – et non, comme aujourd’hui, par le savoir –, qui unit la société et donne un sens au monde.
English: “(a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens;
English: Wakaf or nazr;
French: vii) Wakaf ou nazr;
English: The Judicial branch consists of the Supreme Court, United States Courts of Appeal, US District Courts.
French: Le pouvoir judiciaire est détenu par la Cour suprême (Supreme Court), des Cours d’appel fédérales (US Courts of Appeal) et des tribunaux de districts fédéraux (US District Courts).
English: • decision-making processes; and
French: • les processus de prise de décisions
English: IPEC consider s these and many other issues that influence child labour in developing and carrying out action to eliminate it.
French: L’IPEC considère tous ces aspects et bien d’autres comme la causes principale du travail des enfants, et en tient compte lors du développement et la mise en œuvre d’actions pour l’éliminer.
English: Initiatives under this strategic priority are aiming at providing better ACCESS to and improving PARTICIPATION into French-language postsecondary education
French: Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à fournir un meilleur ACCÈS et à améliorer la PARTICIPATION à l’éducation postsecondaire de langue française
English: They are a very necessary means to achieve our fundamental goal: improving the standard of living and quality of life of Canadians.
French: Ils représentent des moyens nécessaires à la réalisation de notre objectif fondamental, celui d’améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: OIOS has been informed that the Policy and Planning Unit, which had been under-resourced for an extended period, was recently strengthened by the General Assembly, and has initiated efforts to develop policy issues related to peacebuilding and mediation, among other areas.
French: Le BSCI a été informé que le Groupe des politiques et de la planification, qui a souffert pendant longtemps d'une pénurie de ressources, avait été récemment renforcé par l'Assemblée générale et a entrepris de définir des lignes directrices en matière de consolidation de la paix et de médiation notamment.
English: If in the context of a disciplinary proceeding, special categories of data were to appear, they should be relevant in the light of the file and in proportion to the intended purpose.
French: Si des catégories particulières de données apparaissent dans le cadre d'une procédure disciplinaire, elles doivent être pertinentes au regard du dossier et proportionnées à la finalité prévue du traitement.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 18 WTO, CBD, FAO to consider when addressing ABS and TK issues.
French: Lima, Peru.
English: Net benefit The proposed Amendments are expected to bring important benefits to society at large in terms of improved safety and security, reduced environmental damage, increased protection for property, and reduction in human health impact and death following a release.
French: Avantage net Le projet de modification présenterait d'importants avantages pour la société dans son ensemble, sur le plan de la sécurité accrue, de la réduction des dommages causés à l'environnement, de l'augmentation de la protection de la propriété et de la réduction de l'incidence sur la santé humaine et des décès à la suite de rejets.
English: (d) Systematically assess the outcomes and unintended consequences, both positive and negative, of action, such as a decrease in crime rates or the stigmatization of individuals and/or communities.
French: d) Évaluer systématiquement les résultats et les conséquences imprévues, tant positifs que négatifs, des actions engagées, notamment la réduction des taux de criminalité ou la stigmatisation des individus et/ou des collectivités.
English: The most visible in the records is the renewal of the 1967 agreement between the PSC and DND.
French: La plus visible dans les dossiers est celle du renouvellement de l’entente de 1967 entre la CFP et le MDN.
English: Although several species are economically important pathogens of spruce and rhododendrons, knowledge about species delineations, relationships among species on different continents, and life cycles is lacking.
French: Bien que plusieurs espèces soient des organismes pathogènes économiquement importants sur les épicéas et les rhododendrons, les connaissances sur la définition des espèces, sur les relations entre espèces sur différents continents et sur les cycles vitaux font défaut.
English: A review of existing gender-related legislation is foreseen, to compare against international standards and conventions, including the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Il est en outre envisagé d'examiner la législation en vigueur relative à la question de la parité entre les sexes pour faire une comparaison avec les normes et les conventions internationales, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All money placed in a savings or deposit account in a credit union (excluding equity interests)
French: Financement Primes : 3/20 de 1 % (0,15 %) du solde mensuel moyen de la valeur totale des dépôts des membres.
English: The space sector offers opportunities and highquality jobs contributing to a strong knowledge-based economy.
French: Le secteur spatial offre des possibilités et des emplois de haute qualité contribuant à une économie du savoir aux fondements solides.
English: Despite these hurdles, it was observed that any delay in mandating and implementing sanctions might be interpreted by one or more parties as a lack of will on the Council's part.
French: On a fait observer que malgré l'existence de tous ces obstacles, tout retard pris dans l'imposition et l'exécution de sanctions était susceptible d'être interprété par une ou plusieurs des parties comme un signe de faiblesse de la part du Conseil.
English: • decreased motor coordination (rota-rod) Florence et al., 1994 rat standard diet + 1 g Al/kg diet (as Al citrate) 6 months
French: • baisse de la coordination motrice (test de la tige tournante) Florence et al., 1994 rat régime normal + 1 g Al/kg (sous forme de citrate) 6 mois
English: • more than $2.5 million in contributions for 47 new Aboriginal projects (including Tourism, Not-for-Profit, Youth Internships, Northern Ontario Economic Development and other special projects) were approved;
French: • des contributions représentant plus de 2,5 millions de dollars ont été approuvées pour 47 nouveaux projets autochtones (y compris fonds d'aide aux projets touristiques, Fonds d'aide aux organismes à but non lucratif, Jeunes Stagiaires, Fonds de développement économique du nord de l'Ontario et d'autres projets spéciaux);
English: The Intertabak Expo will be held on Septembre 15th and 16th 2003 at Lausanne.
French: L'Expo Intertabak se tiendra les 15 et 16 septembre 2003 à Lausanne.
English: 25th report on competition policy - single market in 1995 - concentrations between undertakings - industrial restructuring - loans to SMEs (ELISE)
French: 25ème rapport sur la politique de concurrence - Marché unique en 1995 - Concentrations d'entreprises - Restructuration industrielle - Prêts aux PME (ELISE)
English: • The AHS program (northern and urban communities and First Nations reserved based communities), responds to the difficult conditions that many Aboriginal families with pre-school children face in preparing their children for the challenges of school. 
French: • Le PAPA (communautés du Nord et urbaines et communautés autochtones vivant dans les réserves) tient compte des conditions difficiles qui sont celles de nombreuses familles autochtones qui préparent leurs enfants à faire leur entrée à l'école.
English: DimHorizontal: A problem with placing the dimension line has been fixed.
French: CoteHorizontale : Un problème lors du placement de la ligne de cotation a été corrigé.
English: * Full-time equivalents (FTE) are a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: * Les équivalents temps plein (ETP) sont une mesure de la consommation de ressources humaines fondée sur les niveaux d’emploi moyens.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Federal organizations are aware of the importance of these values and are seeking ways to improve their staffing approaches.
French: Les organisations fédérales sont conscientes de l'importance de ces valeurs et recherchent des moyens d'améliorer leurs approches en matière de dotation.
English: Applicants from certain States are entitled to a reduction of 90% of the international filing fee.
French: Lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à cette réduction, le montant à inscrire sous I représente 10% du sous-total (i1+i2+i3-r).
English: The reform in the budget process since 1997 created more value for the organization, and indirectly for children and women.
French: La réforme du mode d'établissement du budget depuis 1997 a entraîné nombre d'avantages pour l'organisation et indirectement pour les enfants et les femmes.
English: For example, if a payment is made to an organization that needs to be "approved", then third party payments will not be deductible unless the organization is, in fact, "approved".
French: Par exemple, si une somme est payée à une organisation qui doit être "agréée", ce paiement à un tiers ne sera pas déductible, sauf s'il s'avère que l'organisation est "agréée".
English: (g) United Nations treaty bodies
French: g) Organes conventionnels des Nations Unies
English: That procedure allows the choice of adoptive family by the original family to be respected.
French: Il ressort de cette procédure que le choix des adoptants par la famille d'origine est respecté.
English: 16) Please select which one of the following statements best represents the research enabled by the infrastructure in the past year.
French: La recherche a été de premier plan sur la scène internationale et elle a eu des effets révolutionnaires.
English: Blast film had also been installed on the windows throughout the building.
French: Une pellicule anti-éclats avait été posée sur toutes les fenêtres du bâtiment.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Literature > Literary Works in English
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise
English: ◦ There are differences in ambitions: The US Administration seeks global military dominance, including in space.
French: ◦ Dans les aspirations : l’administration américaine veut l’hégémonie militaire globale, y compris dans l’espace.
English: The Supreme National Committee for Human Rights organized a human rights awareness-raising seminar for officers of the law and members of the Department of Public Prosecutions during the period 17-20 October 1999 in the capital, San'a.
French: La Commission nationale suprême des droits de l'homme a organisé un séminaire de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et du personnel du ministère public pendant la période allant du 17 au 20 octobre 1999 dans la capitale du pays, Sanaa.
English: The export tracking number is an alphanumeric number where the two-letter country code corresponds to the intended importing country.
French: Ce numéro de suivi d'exportation prend la forme d'une séquence alphanumérique dont le code de pays de deux lettres correspond au pays importateur destinataire.
English: Locations and population sizes for Uropappus lindleyi in British Columbia.
French: Emplacement et taille des populations d’Uropappus lindleyi en ColombieBritannique.
English: While only two countries from Central Asia are Party to the Convention (Kazakhstan and Kyrgyzstan), the remaining three (Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan) are involved in work that can lead to accession.
French: En Asie centrale, deux pays seulement sont Parties à la Convention (Kazakhstan et Kirghizistan), mais les trois autres (Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) participent à des travaux qui pourraient déboucher sur une adhésion.
English: Mobs are all computer controlled characters in the game. You should likely use some other term such as monster, creep, bad guy.
French: Raid - Un groupe de groupes de joueurs attaquant tous ensemble un très grand monstres ou un territoire adverse.
English: Designated municipal property refers to property of a person who is, at any time, designated to be a municipality for purposes of claiming the public service bodies' rebate.
French: Il s'agit aussi d'un bien dont un montant est compris dans le calcul de la taxe exigée non admise au crédit.
English: Part I describes topics currently under consideration for enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, particularly through linkages with TNCs.
French: La première partie décrit les thèmes actuellement à l'étude concernant le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises, en particulier par l'établissement de liens avec des sociétés transnationales.
English: Hotel in Arezzo (Capolona): Business hours of reception: 24 hours Hotel Badia di Campoleone is a beautifully restored villa from the 18th century, surrounded by an oasis of lush gardens in the heart of Tuscany. Three years of reconstructing using building techniques from the Middle Ages have revived this formidable villa, granting us today the luxury of the past combined with modern facilities.
French: hôtel à Arezzo (Capolona): L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These treaties cover approximately 40 per cent of Canada, involve over 90 Aboriginal communities and represent over 70,000 members.
French: Ces traites couvrent pres de 40 p. 100 de notre territoire et font intervenir plus de 90 collectivites autochtones ´ ` comptant plus de 70 000 membres.
English: Malcolm Smith Mercer as a junior officer of the Queen’s Own Rifles.
French: Malcolm Smith Mercer, alors officier subalterne au sein des Queen’s Own Rifles.
English:    I must inform the House that Mr Farage has put a request to the Presidency of Parliament, in accordance with Rule 132 of the Rules of Procedure, that the agenda for the plenary sitting be amended, replacing an oral question to the Commission on football in the European Union with another oral question relating to the approval of the Commission.
French:    - Je dois informer le Parlement européen que M. Farage a soumis une demande à la présidence du Parlement, sur la base de l’article 132 du règlement, portant sur une modification de l’ordre du jour de la plénière, à savoir le remplacement d’une question orale à la Commission sur le football dans l’Union européenne par une autre question orale sur l’approbation de la Commission.
English: Bulgaria and Romania still have a lot more to do and it is important that we, together – Parliament, the Member States and the Commission – keep reminding both countries to stay focused on the significant internal work still to be done.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont encore beaucoup de pain sur la planche et il importe que nous leur rappelions en chœur - Parlement, États membres et Commission - de maintenir leur concentration sur le travail intérieur considérable qu’elles doivent encore accomplir.
English: Until recently, they have been unwilling to provide the ICTY with useful information about those fugitives or to coordinate efforts.
French: Jusqu'à une date récente, ils n'ont pas été disposés à fournir au TPIY des informations utiles concernant ces fugitifs ou à coordonner les efforts.
English: (4.1) Paragraphs (1)(b) and (c) do not apply for the purpose of determining if a person is a financial institution throughout a particular taxation year where the person is (a) at the beginning of the particular year, (i) a charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university; or    (ii) a non-profit organization that operated, otherwise than for profit, a health care facility within the meaning of paragraph (c) of the definition of that expression in section 1 of Part II of Schedule V; or
French: (4.1) Les alinéas (1)b) et c) ne s’appliquent pas lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est une institution financière tout au long d’une année d’imposition dans le cas où la personne est, selon le cas : a) au début de l’année : (i) soit un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université,     (ii) soit un organisme à but non lucratif qui exploitait, autrement qu’à des fins lucratives, un établissement de santé, au sens de l’alinéa c) de la définition de cette expression à l’article 1 de la partie II de l’annexe V;
English: A similar workshop for the French-speaking JITAP countries was held in February 2005 for some 32 participants.
French: Un atelier similaire a été organisé en février 2005 à l'intention des pays francophones bénéficiaires du JITAP et a réuni 32 participants.
English: In summary, the Review Team could not assess the appropriateness of the payments made to the CEA during 2001/02 as it was not provided with the relevant supporting documentation from either IMF, the Lebanon government or the CEA.
French: Pour résumer, l’équipe d’examen n’a pas pu évaluer la bonne utilisation des paiements versés à l’AEC au cours de 2001-2002, car aucune pièce justificative pertinente ne lui a été fournie ni par IMF, ni par le gouvernement du Liban ni par l’AEC.
English: Close proximity to transport to the city and surrounds was a bonus.
French: The hotel was coveniently located and only 7 minutes by tram in to the ecentre of zurich. Also on the # 10 tram which meant I could just jump on at the airport and get off next to the hotel.
English: In 1989 he resigned from the National Ballet to assume the artistic directorship of THEATRE BALLET OF CANADA, later to be renamed the OTTAWA BALLET.
French: En 1989, il quitte le Ballet national pour prendre la direction du THÉÂTRE-BALLET CANADIEN, qui devient plus tard le BALLET D'OTTAWA.
English: The Canada National Parks Act protects the species and its habitat located entirely within Point Pelee National Park.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada protège l’espèce et son habitat dans le parc national de la Pointe Pelée.
English: The same penalty shall apply to a person who engages in the activities referred to in the preceding paragraph, but with men.
French: « Quiconque se livre aux activités visées au paragraphe précédent avec des éléments du sexe masculin encourt la même peine ».
English: We have hosted these refugees since 1979.
French: Nous abritons ces réfugiés depuis 1979.