ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal should be the social and economic reintegration of former disarmed combatants, including women and children, into society so as to ensure the stability and security of the affected States.
French: L'objectif final doit être la réinsertion sociale et économique des anciens combattants désarmés, y compris les femmes et les enfants, dans la société afin de garantir la stabilité et la sécurité des États touchés.
English: Overall, this resulted in the 3.4% contraction of the market.
French: Dans l'ensemble, cette situation a engendré une contraction de 3,4 % du marché.
English: The O-hfsc decreases with an increase in temperature while the H-hfsc increases with an increase in temperature.
French: Le O-hfsc diminue avec une augmentation de la température alors que le H-hfsc augmente avec une augmentation de température.
English: The Consortium's claim 88
French: Réclamation du Consortium 92
English: The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: "IFM" ("National" et "Autres États membres participants"), "Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN" et "Administration centrale" ainsi que vis-à-vis du "Reste du monde".
English: (c) The decision and the reasons for it shall be communicated to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
French: 5. c) La décision et les attendus des trois juges sont communiqués, dès que possible, à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.
English: These initiatives also involved some San Marino students, whose mother-tongue is not, however, Italian since their parents are San Marino emigrants who then came back to their home country.
French: Ces initiatives s'adressaient également à certains étudiants saint-marinais dont la langue maternelle n'est pas l'italien, leurs parents étant des émigrants de Saint-Marin qui sont ensuite revenus dans leur patrie.
English: There are a few examples of non-linear models.
French: Elles utilisent des modèles dynamiques et des facteurs communs inobservables pour reconnaître les variations causées par les divers chocs.
English: Tools and resources will be shared with workshop participants, and participants will have an opportunity to hear the perspectives of volunteers who were trained through this process.
French: Chacun se concentrera sur l’un de trois domaines scientiﬁques : comportemental (avec accent sur la réduction ou l’évitement des risques), biomédical, et sociétal (p. ex. lois, politiques, médiateurs organisationnels, autres déterminants environnementaux et sociaux de la santé, etc.). Chacun abordera des questions majeures encore sans réponse ou les trouées de la recherche pouvant déboucher sur une amélioration substantielle de la prévention du VIH, c.-à-d. une diminution de la transmission.
English: The reality for MEPs is indeed complex in many respects.
French: La réalité des députés européens est en effet complexe à bien des égards.
English: Camera that captures the iris for traveller recognition.
French: Caméra qui saisie l'iris afin de reconnaître un voyageur.
English: In its research the MZES concentrates on: long-term fundamental research of an interdisciplinary and international nature cooperation with similar institutions in Germany and abroad the regular convening of international conferences and workshops education of young scholars The research in Department A concentrates on the cultural, social, economic and welfare state foundations for the living conditions of the populations in the European countries, as well as on changes in these foundations and the variations among the different societies.
French: Les travaux de recherche du MZES se concentrent sur : la recherche fondamentale interdisciplinaire et internationale à long terme la coopération avec des institutions similaires en Allemagne et à l’étranger l’organisation régulière de conférences et d’ateliers internationaux l’éducation de jeunes universitaires Au Département A, la recherche porte sur les bases culturelles, sociales, économiques et d’entraide sur lesquelles reposent les conditions de vie des populations des pays européens, ainsi que sur les transformations de ces bases et les variations entre les différentes sociétés.
English: Ex parte application 2000-4 My Free Telecom.
French: Demande ex parte 2000-4 My Free Telecom.
English: The first survey, to be conducted this fall, will provide a benchmark measure of the costs of the paperwork burden on Canadian businesses.
French: La première enquête, qui sera réalisée à l'automne, fournira un point de référence pour mesurer les coûts encourus par les entreprises canadiennes à cause du fardeau de la paperasserie.
English: And consensus among all provincial and territorial ministers is not always achievable.
French: Et, il n’est pas toujours possible de dégager un consensus entre tous les ministres des provinces et territoires.
English: Members posted Overseas or to Hawaii shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in local funds for any expenditures made while the member and dependants are Overseas. Continued on next page
French: Les militaires affectés dans un pays d’outre- mer ou à Hawaii se feront rembourser en monnaie locale les frais qu’ils ont eu, eux et les personnes à charge, pendant leur séjour pour le transport et le voyage, ainsi que pour le logement, les repas et les dépenses diverses en cours de déplacement.
English: Previously, Ms. Jafri was the manager of Global Experience Ontario, the information and referral centre for internationally trained persons at the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration.
French: Mme Jafri était auparavant chef à Expérience Globale Ontario, le centre d’information et d’orientation des personnes formées à l’étranger du ministère des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario.
English: Similar goods are goods that are not identical in all respects but have similar uses and characteristics.
French: Les marchandises semblables sont des marchandises qui ne sont pas identiques en tout point mais dont l'utilisation et les caractQistiques sont trks proches ou semblables.
English: And since these public institutions did not relate exclusively to an Aboriginal People, it became legally possible under the Canadian Constitution to implement these bodies through Québec legislation.
French: Ils ont cependant rejeté cette option en faveur de la création d’une série d’institutions publiques (non ethniques) compétentes dans l’ensemble de la région.
English: As we ourselves design and display customer processes, we designed a solution that improves the communication power for process analysis.
French: Specialement le mode "full screen" de Vsio 2010 vous permettra une présentation dynamique de grand effet des vos processus.
English: 46 for six months after s. 3( 2) had been proclaimed involves subordinate legislative action which is subject to be overridden by statutory provisions.
French: J’en conclus qu’il entrait dans les vues du Parlement que l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage devienne inopérant au moment de la promulgation du paragraphe 3( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a certain period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
French: Lorsqu'une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas ou ne sont plus remplies par un organisme payeur agréé, la Commission peut retirer l'agrément, à moins que l'État membre ne procède, dans un délai à fixer par la Commission en fonction de la gravité du problème, aux adaptations nécessaires."
English: The role of National Societies is crucial, particularly in mobilizing millions of trained and respected volunteers to raise awareness on health and disaster risks, to promote good community practices and to support improved access to water and food resources.
French: Le rôle des sociétés nationales est crucial, en particulier pour mobiliser des millions de volontaires bien formés et respectés afin de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de santé et aux risques liés aux catastrophes, promouvoir les bonnes pratiques à l'échelle des communautés et œuvrer en faveur d'un accès accru à l'eau et aux ressources alimentaires.
English: However, the quality of data on services is often inadequate for policy development, especially in comparison with data on manufacturing, resources and agriculture.
French: Pourtant, les données d'information sur les services sont souvent de qualité insuffisante pour permettre l'élaboration de politiques, surtout si on les compare avec les données sur les produits manufacturés, les ressources naturelles et l'agriculture.
English: The surrounding wall-like material was irregularly labeled, and unlabeled wall areas, neighbouring intensely labeled ones, were observed frequently.
French: Le matériel pariétal entourant les cordons n'était pas marqué uniformément, et des régions pariétales non marquées, avoisinant celles qui l'étaient intensément, ont été fréquemment observées.
English: A convicted person is not entitled to compensation of damages if he or she deliberately caused his or her conviction through a false confession or otherwise, unless he or she was forced to do so.
French: Aucun condamné ne peut prétendre à l'indemnisation de préjudices lorsqu'il a intentionnellement provoqué sa condamnation par de faux aveux ou par quelque autre moyen, à moins qu'il n'y ait été contraint.
English:   Similarly, in Pritam Singh v. Workmen's Compensation Board Hospital and Rehabilitation Centre(22), another Ontario Board of Inquiry reviewed a hospital policy prohibiting the possession of offensive weapons on hospital premises and concluded that Sikh patients should be allowed to wear kirpans of a reasonable length while receiving treatment.
French: Centre hospitalier et de réadaptation de la Commission des accidents du travail(22), une autre commission d'enquête ontarienne s'est penchée sur la politique d'un hôpital interdisant la possession d'armes offensives à l'intérieur de l'établissement et a conclu que celui-ci devrait permettre aux patients sikhs de porter un kirpan d'une longueur raisonnable lorsqu'ils s'y font soigner.
English: As indicated in the report, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) enjoyed benefits from reduced rental rates and maintenance costs (A/58/544, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social bénéficient de loyers et de charges réduits (A/58/544, par. 28).
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-eighth session under the same agenda item.  68th meeting
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-huitième session, l''examen de la situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: • | However, if the residence is not temporary (i.e. more than three months), those dependants must be covered under the respective provincial health care plan.
French: • | Cependant, si la résidence n'est pas temporaire (c.-à-d. plus de trois mois), ces personnes à charge doivent être couvertes sous un régime provincial de soins de santé.
English: The Court was clear that First Nations do not have a veto over government decisions.
French: La Cour a été claire quant au fait que les Premières nations n’ont pas de droit de veto sur les décisions du gouvernement.
English: In particular, this anniversary is commemorated by a large exhibition "Zug der Zeit Zeit der Zuege", a title, which in a rather free translation may be called "Train of time - times of trains".
French: Cet anniversaire est commémoré entre autres, par une importante exposition "Zug der Zeit - Zeit der Zù'ge", un titre qui, traduit librement donne "Train du temps - temps des trains".
English: (TCI), dated 19 August 2002, for approval of the executed Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Agreement between TCI and TELE-MOBILE COMPANY carrying on business as TELUS Mobility.
French: (TCI) le 19 août 2002, en vue de faire approuver l'entente signée visant le service d'accès au réseau 9-1-1 provincial évolué pour les fournisseurs de services sans fil conclue entre TCI et TELE-MOBILE COMPANY faisant affaires sous la raison sociale TELUS Mobility.
English: The Committee decided to ask the SCRC to look into the present "gentleman’s agreement" that hitherto had guided the Regional Committee in this matter.
French: Le Comité a décidé de demander au CPCR d’examiner le système actuel d’«accord amiable» sur lequel s’est jusqu’ici fondé le Comité régional pour cette sélection.
English: Watch for Mortality Events in Wild Birds If you or other members of the public see sick or dead wild birds, please call the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre at 1-866-544-4744 and a bilingual message will provide contacts and information for your area.
French: Soyez attentifs aux cas de mortalité parmi les oiseaux sauvages Si vous ou d’autres membres du public repérez des oiseaux sauvages malades ou morts, veuillez communiquer avec le Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune au 1-866-544-4744. Un message bilingue vous fournira des renseignements et des numéros de téléphone dans votre région.
English: Home-grown productions attract only small minority of Canadians watching drama on Canadian English-language television.
French: Les dramatiques produites au Canada n'attirent en effet qu'un faible pourcentage de l'écoute des dramatiques à la télévision canadienne de langue anglaise.
English: Caribou Stew This recipe makes about 8 cups of stew
French: Your health and safety… our priority.
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect ;
English: The Government of Canada is committed to offering Canadian students a diversity of career choices.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir aux étudiants canadiens une gamme de choix de carrière.
English: The same was true as regards the volume of requests for preliminary examination of international patent applications.
French: Il détient le même rang pour le volume des demandes d’examen préliminaire de demandes internationales de brevet.
English: The replies to Question 14 probably give a more reliable impression of the extent to which the vario us parts of TBFRA are actually being put to use.
French: Il est probable que les réponses à la question 14 donnent une idée plus juste de la mesure dans laquelle les différentes sections de la TBFRA sont exploitées.
English: Modern Constructors and Planners International (Pvt) Limited (“MCPI”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: Modern Constructors and Planners International (Pvt) Limited («MCPI») est une société de droit britannique.
English: Data owners or providers - who turn raw data into information through the process of acquiring, cleaning, collating, analysing, and, sometimes, disseminating statistics - want a mechanism which can support their data management and data stewardship responsibilities (encompassing such matters as metadata, archiving, data security, data protection, data harmonisation, data access, etc).
French: Les propriétaires ou fournisseurs de données - qui transforment les données brutes en information par un processus d'acquisition, de purification, de synthèse, d'analyse et, parfois, de diffusion des statistiques - ont besoin d'un système qui leur permette d'assumer leurs responsabilités en matière de gestion et de protection des données (responsabilités qui englobent des aspects tels que la gestion des métadonnées, l'archivage, la sécurité, la protection et l'harmonisation des données, l'accès aux données, etc.).
English: The Committee decided to consider and decide ondetermine the amount of the levy per TIR Carnet after the discussion of proposals for amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat mentioned under point VII in the present report.
French: Le Comité a décidé d'examiner la question du prélèvement par carnet TIR et d'en déterminer le montant après l'examen des propositions d'amendement à la Convention concernant le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, dont il est question au point VII du présent rapport.
English: That reference report helped raised awareness of the urgent need to reform peacekeeping operations and to provide them with adequate means for reaching the desired goals by taking into account all specific characteristics of a conflict when defining a mission's mandate.
French: Ce rapport de référence a aidé à prendre conscience de la nécessité urgente de reformer les opérations de maintien de la paix et de les doter des moyens appropriés aux objectifs poursuivis en tenant compte de toutes les spécificités du conflit dans la définition du mandat qui leur est confié.
English: Date of adoption of Views: 5 August 2003  On 5 August 2003, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 5 août 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 814/1998.
English: • Business Analysis and Cognitive Capacity
French: • Analyse des activités et Capacité cognitive
English: AAG: Average annual growth.
French: PR : Moyenne de chaque période.
English: GDCnet is a solid foundation for longterm development of electronic working methods at a modest cost. More information may be obtained by visiting: http://www.itu.int/gdcnet.
French: Le droit dauteur recouvre les droits des créateurs duvres littéraires et artistiques telles que romans, poèmes, pièces de théâtre, programmes dordinateur, films, compositions musicales, peintures, dessins, sculptures, uvres darchitecture, de même que les interprétations ou exécutions des acteurs, chanteurs, danseurs, musiciens et autres catégories dart du spectacle.
English: It also recommended that the work continue during the fifty-seventh session of the General Assembly from 23 to 27 September 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a également recommandé que les travaux du Comité se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The role players could also have been called as witnesses since the contention was that one or more of them had been late on two occasions.
French: Ces acteurs auraient effectivement pu, eux aussi, être appelés à témoigner étant donné que l'on reprochait à au moins l'un d'entre eux d'être arrivé, à deux reprises, en retard.
English: This important international document recommends, in its chapter 24 “Actions aimed at Women: Sustainable and equitable Development”, that “all countries should implement the Nairobi Strategies,140 which emphasize the need for women to participate in the management of ecosystems and in the control of environmental degradation”.
French: Cet important document international recommande, en son chapitre 24, « une action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable () Tous les pays doivent faire appliquer les stratégies de Nairobi, qui mettent l'accent sur la participation des femmes à la gestion des écosystèmes nationaux et internationaux et à la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: We, the Eastern European Group of States, remain committed to our children and to the work of UNICEF which we applaud today.
French: Nous, les membres du Groupe des États d'Europe orientale, restons fermement déterminés à prendre soin de nos enfants et à appuyer l'action de l'UNICEF, que nous applaudissons aujourd'hui.
English:  [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) (24 States Parties);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée]; (nombre d'États parties: 24);
English: The Department’s fourth SDS, Making Progress Together (2007-2009), focuses on enhancing the integration of the three pillars of sustainable development through various initiatives. The fourth SDS reports -1-
French: La quatrième SDD du Ministère, Progresser ensemble (2007-2009), met l’accent sur l’amélioration de l’intégration des trois piliers du développement durable par le biais de diverses initiatives.
English: That’s why we decided to accept the challenge.
French: Tchapeau pourquoi nous avons décidé d'accepter le défi.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: Le Manitoba doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: Several Member States and other partners are supporting organisations, such as the Legal and Human Rights Centre, which regularly monitor possible human rights violations.
French: Plusieurs États membres et d'autres partenaires soutiennent des organisations, comme le Legal and Human Rights Centre de Tanzanie, qui examine régulièrement les éventuelles violations des droits de l'homme.
English: Increasing numbers of these children disappeared shortly after arrival, during the procedure or after being finally rejected and ran a high risk of falling victim to trafficking and other crime.
French: Un nombre croissant de ces enfants ont disparu peu après leur arrivée au cours de la procédure ou après avoir été rejetés et courent le risque de tomber aux mains des trafiquants et d'autres criminels.
English: The possibility of establishing intellectual property masters programs in Tunisian universities as well as a series of workshops and training courses for the Tunisian scientific and research community were also examined.
French: La possibilité d’établir, dans les universités tunisiennes, des programmes débouchant sur une maîtrise dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi qu’une série d’ateliers et de cours de formation destinés aux milieux tunisiens scientifiques et de la recherche ont également été examinées.
English: However, for Canadians with disabilities this modern convenience is often inaccessible.
French: Pour les Canadiens ayant une déficience, cependant, ces dispositifs modernes sont souvent inaccessibles.
English: Reposant, sobre et profond à la fois... great!
French: Sieur Faccini le samedi 14 novembre dans One Not Shot sur Arte, 23h55... enjoy...