ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1030 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point, 9 'Security and Space', subtitle 'Activities', bullet 4 Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1031 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 4 - Rétablissement de la sécurité en cas de crise: recherche axée sur les technologies à l’appui de diverses activités de gestion de situations d’urgence (protection civile, tâches humanitaires, sauvetage, contribution à la PESC, etc.) et sur les problématiques telles que la coordination et la communication interorganisations, les architectures distribuées et les facteurs PE 371.785 40/108
English: Internal lichen resistance and lichen boundary-layer resistance were experimentally determined for later use in an electrical analog model for the calculation of sulphur dioxide uptake.
French: La résistance interne du lichen et la résistance de la couche limite du lichen ont été déterminées expérimentalement, pour être utilisées plus tard dans un modèle analogique permettant de calculer l'absorption d'anhydride sulfureux.
English: Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
French: Compte tenu des particularités des secteurs de l'école, de l'enseignement supérieur, de la formation professionnelle et de l'éducation des adultes, ainsi que de la nécessité, en conséquence, d'une action communautaire devant se fonder sur des objectifs, des formes d'action et des structures organisationnelles qui y sont adaptés, il est opportun de conserver, au sein du programme intégré, des programmes individuels ciblés sur JO C 13 du 18.1.2003, p.2. COM(2002) 72.
English: Cyprus; Czech Republic; Estonia; Greece, Spain; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Malta; Poland; Portugal; Romania; Slovakia
French: 268 Chambre des Députés (2007) Documents pour discussion pour la séssion, no.
English: However, a participant expressed concern that obtaining membership in a professional college is both time consuming, costly and not desirable for all counselling professionals.
French: Un des participants partage toutefois ses inquiétudes quant au fait que l'adhésion à un collège professionnel est à la fois coûteuse en temps et en argent et ne s'avère pas souhaitable pour tous les conseillers professionnels.
English: If you answered "no" to Question 2, have you been granted a waiver? 2001 2002 2003 2004 Yes 0.0% 0.0% 0.0% No 100.0% 100.0% 100.0% >> Go to Q.3 No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=1) (n=0) (n=1) (n=4) If you answered "yes" to Question 2.c., was it granted by an authority other than the CDS? 2003 2004 Yes No No Response (n=0) (n=0) When presiding at summary trials, how often do you follow the Presiding Officer's checklist published in the "Military Justice at the Summary Trial Level " manual? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 21.6% 94.0% 92.2% 92.3% Sometimes 0.4% 3.8% 3.9% 5.8% Almost Never 0.4% 1.1% 3.3% 1.3% No Response 77.6% 1.1% 0.6% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) Before deciding to proceed with a charge, do you consult your unit legal advisor? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 83.1% 79.4% 83.9% >> Go to Q.5 Sometimes 13.1% 15.6% 10.3% >> Go to Q.5 Almost Never 2.2% 5.0% 5.8% Yes 88.8% >> Go to Q.5 No 9.2% No Response 2.0% 1.6% 0.0% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155)
French: Si vous avez répondu « non » à la question 2, avez-vous obtenu une dispense ? 2001 2002 2003 2004 Oui 0.0% 0.0% 0.0% Non 100.0% 100.0% 100.0% >> Allez à la Q.3 Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=1) (n=0) (n=1) (n=4) Si vous avez répondu « oui » à la question 2.c, la dispense a-t-elle été accordée par une personne autre que le CEMD ? 2003 2004 Oui Non Aucune réponse (n=0) (n=0) Lorsque vous présidez un procès sommaire, combien de fois utilisez-vous l’aidemémoire de l’officier présidant publié dans le manuel « La justice militaire au procès 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 21.6% 94.0% 92.2% 92.3% Quelquefois 0.4% 3.8% 3.9% 5.8% 0.4% 1.1% 3.3% Presque jamais 1.3% Aucune réponse 77.6% 1.1% 0.6% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) Avant de décider de procéder à une accusation, consultez-vous le conseiller juridique de votre unité ? 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 83.1% 79.4% 83.9% >> Allez à la Q.5 Quelquefois 13.1% 15.6% 10.3% >> Allez à la Q.5 2.2% 5.0% Presque jamais 5.8% >> Allez à la Q.5 Oui 88.8% Non 9.2% Aucune réponse 2.0% 1.6% 0.0% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155)
English: In developing this strategy, an effective approach was used to align national, donor and innovative financing mechanisms with NAP priorities.
French: L'élaboration de cette stratégie s'est accompagnée de l'utilisation d'une approche efficace pour aligner les mécanismes de financement nationaux, novateurs et des donateurs sur les priorités du PAN.
English: Amended subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) are intended to accommodate the case where the second affiliate, the third affiliate, or both, are such a flow-through entity.
French: 183 participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: • To reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers - the program has invested in pilot projects to examine overseas interventions to help address issues associated with Foreign Credential Recognition processes prior to immigrants arriving in Canada.
French: • Réduire les obstacles à l'entrée sur le marché du travail pour les travailleurs formés à l'étranger - Le programme a investi dans des projets pilotes afin d'examiner les interventions à l'étranger et de contribuer ainsi à la solution des problèmes associés à la reconnaissance des titres de compétence étrangers avant l'arrivée des immigrants au Canada.
English: In 2002, a very high proportion of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.
French: En 2002, une très forte proportion des nouveaux emplois créés au Québec sont apparus dans des entreprises de 100 employés et moins.
English: Policy coherence in aid management, as in development more generally, should be tackled both horizontally and vertically.
French: Elle devrait être cohérente de bas en haut, mais aussi horizontalement, comme on peut le dire d'ailleurs du développement en général.
English: • RC1, Request for a Business Number (BN)
French: Exercice Choisir l'exercice de votre entreprise.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 9th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to PORALU DUMARIN INC., corporate number 264819-9. Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for January, 2004.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 9E jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PORALU DUMARIN INC., numéro corporatif 264819-9 Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de janvier 2004.
English: Accidents or incidents involving explosives have the exceptionally high potential to inflict serious bodily harm or damage and loss of materiel and facilities.
French: Les accidents et les incidents liés à des explosifs causent presque toujours d'importantes blessures corporelles ou des pertes ou dommages matériels qui sont généralement évitables.
English: They have proven valiant throughout the years and take the oath of membership seriously.
French: Ils ont fait preuve de leur courage au fil des ans et prennent leur serment au sérieux.
English: Up to $60,000 per year, for 2 years Registration: September 1, 2005.
French: Jusqu'à 60 000 $ par année pendant deux ans Inscription : 1er septembre 2005.
English: The relatively modest cost of the expert's time and missions was funded by the TTF, while non-core resources totaling $30 million were subsequently raised by the country office.
French: Le coût des services de l'expert et de ses missions, relativement peu élevé, a été pris en charge par le fonds; par la suite, le bureau de pays a collecté des ressources sans affectation particulière d'un montant de 30 millions de dollars.
English: While hospitals were still the largest single recipients of health care spending in 2002, their share of total health spending had dropped to 31% (CIHI, 2003).
French: Le reste (soit un total de 32,9 milliards de dollars en 2002) provenait de sources privées, comme des régimes d’assurance, ou de la poche des particuliers.
English: The detergent-resistance properties of 208 independent isolates of the Enterobacteriaceae have been examined.
French: La résistance à l'action de détergents a été évaluée chez 208 souches non-apparentées d'Enterobacteriaceae.
English: • Ice Edge & Conditions for marine areas Belle Isle, Northeast Gulf, Gulf Port au Port, Southwest Coast, South Coast, and East Coast south of Cape St-Francis, Cabot Strait, Gulf Magdalen and Anticosti.
French: Lisière des glaces et conditions des glaces pour les régions Belle Isle, Golfe Nordest, Golfe Port au Port, Côte Sud-Ouest, Côte Sud, Côte Est, Cap St-Francis et secteur sud, Détroit de Cabot, Golfe Madeleine et Anticosti.
English: There should be five additional (long terms, 6 to 12 years) non-permanent seats to be chosen by the General Assembly, with retiring members eligible for re-election.
French: Il faudrait ajouter cinq sièges de membres non permanents (mandat de longue durée, entre 6 et 12 ans), qui seraient choisis par l'Assemblée générale, les membres dont le mandat arrive à expiration étant rééligibles.
English: Unfortunately, the pressures of human development pose a significant threat to this biodiversity.
French: Malheureusement, le développement humain menace grandement cette biodiversité.
English: Employers – the most effective advocates Crucial to the DP’s overall success was the direct involvement of public and private employers such as government departments and major companies, as well as the social partners represented by the Confederation of British Industry and three trade unions.
French: Les employeurs, meilleurs défenseurs de la cause Un élément crucial de la réussite globale de ce PDD est l'implication directe des employeurs publics et privés tels que les services gouvernementaux et les grandes entreprises, mais aussi les partenaires sociaux représentés par la Confédération de l'industrie britannique et trois syndicats.
English: CURRENT APPROVAL PROCESS Current Approval Process
French: PROCESSUS D'APPROBATION ACTUEL Processus d'approbation actuel
English: Through its Research Information Management System (RIMS), PWGSC can track public opinion research projects, and systematically issue notices to federal departments and agencies reminding them to send copies of their final public opinion research reports to Library and Archives Canada before the six-month deadline.
French: Grâce à son Système de gestion de l'information sur la recherche (SGIR), TPSGC peut suivre la progression des projets de recherche sur l'opinion publique et expédier systématiquement des rappels aux ministères et organismes fédéraux afin qu'ils s'assurent d'expédier copies de leurs rapports finals de recherche sur l'opinion publique à Bibliothèque et Archives Canada avant l'échéance de six mois.
English: The debt relief committed under the enhanced HIPC Initiative will halve, or reduce by $20.3 billion in net present value terms, the outstanding debt stock of the 22 countries.  The stock of debt as a percentage of exports of these countries will as a result decline to an average of 126 per cent, still quite high, though about half the levels that prevailed prior to debt relief, and will be comparable to those of other developing countries; their debt-service payments will be reduced by about a third.
French: L'Initiative renforcée se traduira par une réduction de moitié, soit 20,3 milliards de dollars en valeur actuelle nette, de l'encours de la dette des 22 pays qui représentera alors en moyenne 126 % de leurs recettes d'exportation, ce qui est toujours relativement élevé mais comparable à celui d'autres pays en développement.
English: In the area of sexual exploitation of children, there is only one universal legally binding document specifically addressing this topic, and that is the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, and on Child Pornography and Child Prostitution.
French: Il n’existe qu’un seul document universel et juridiquement contraignant qui traite spécifiquement du problème de l’exploitation sexuelle des enfants : le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Participants suggested that in order to be successful, it was essential to act in accordance with the "precautionary principle".
French: Les participants suggèrent que pour réussir, il est essentiel d’agir selon le « principe de prudence ».
English: Where data exist, data processing facilities (software and hardware) are, in many cases, not robust enough to handle the data volume.
French: En outre, on ne dispose souvent pas de moyens suffisants (logiciels et matériel informatique) pour traiter le volume d'informations disponible.
English: It is our intention that those who wish to know flamenco in Andalucia by tourism, find in this site, ordered and varied references that help you know by a incipient form, of the great cultural and festive treasure, that flamenco supposes.
French: Notre intention est que ceux qui souhaitent connaître l'Andalousie Flamenca, par le biais du tourisme, trouve dans ce Guide une référence ordonnée et variée qui, en guise d'initiation, aide à connaître et à pénétrer dans le grand trésor culturel et festif que suppose le flamenco.
English: DIAND has adopted the "Brundtland" definition of sustainable development:
French: AINC a fait sienne la définition « Brundtland » du développement durable :
English: 9 National Parks Businesses Regulations (National Parks Act) subsection 4(1)
French: 1 Règlement sur les installations d'emmagasinage du nitrate d'ammonium (Loi sur la sécurité ferroviaire) a) paragraphe 5(1) b) paragraphe 5(2)
English: Your platoon will be involved in the assault.
French: Votre peloton participera à l’assaut.
English: The Committee underscores once again the responsibility of the Federal Government of Switzerland for the implementation of the Convention.
French: Le Comité insiste une nouvelle fois sur la responsabilité du Gouvernement fédéral en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: City of final departure from Canada or name of border crossing Fill in the name of the city or border crossing of your final departure from Canada.
French: Ville de votre dernier départ du Canada ou nom de poste frontalier Écrivez le nom de la ville ou du poste frontalier de votre dernier départ du Canada.
English: As these French keywords often have multiple meanings, Word Tailoring contains concise examples in both English and French for each equivalent to help you select the best possible translation for your context.
French: On trouve dans cet ouvrage une liste de suggestions pour un grand nombre de substantifs français, y compris les termes nouveaux.
English: It is very easy to produce a report of forecasted tasks that will need to be done in any given period of time.
French: Nos feuilles d’échéanciers incluent les aéronefs sélectionnés et contiennent tous les items dus ou en alerte avec un horaire détaillé.
English: Mr. Michel's report to you and to the Security Council will have confirmed that (a) for all practical purposes the domestic route to ratification had reached a dead end, with no prospect for a meeting of parliament to complete formal ratification; and that (b) despite their stated support for the establishment of a Tribunal, the opposition has declined to discuss with Mr. Michel any reservations they may have on any of the agreed statutes.
French: Le rapport que M. Michel a adressé au Conseil de sécurité et à vous-même confirme : a) qu'en tout état de cause, les voies internes de ratification sont dans une impasse, et qu'il n'existe aucun espoir de réunir le Parlement pour procéder à la ratification formelle; et b) que, bien qu'ils aient exprimé leur soutien à la création d'un tribunal, les membres de l'opposition ont refusé de discuter avec M. Michel des réserves qu'ils pouvaient avoir au sujet de l'un quelconque des articles du statut.
English: (h) Welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden sharing and minimize moral hazard, in the appropriate forums, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: h) Accueillir favorablement l'étude par toutes les parties prenantes d'un mécanisme international de traitement de la dette, dans les enceintes appropriées, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, visant à promouvoir un partage équitable des coûts et à réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: Secret passages and even a friendly ghost or two!
French: Imprégné d'histoire, on raconte qu'il a été le pavillon de chasse d'Henry VIII.
English: Resistant Neisseria gonorrhoeae The National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases receives all resistant strains of gonorrhea from the provinces.
French: Souches résistantes de Neisseria gonorrhoeae Le Laboratoire national pour les maladies transmissibles sexuellement reçoit toutes les souches résistantes de gonorrhée des provinces.
English: Drink at least 6 to 8 glasses of water every day.
French: Boire au moins 6 à 10 verres d’eau par jour.
English: Perhaps we need to consider the application of legal boundaries for the immoral use of biobanks.
French: No 552/1999, 29 juillet 1999, http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Regulations-552-1999. MINISTERE DE LA SANTE ET DE LA SECURITE SOCIALE.
English: The secretariat of the Saudi National Commission for Children
French: Secrétariat de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance
English: • Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Service Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or through the HRSDC website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/our_offices.shtml. To obtain HRSDC publications, please contact the Public Enquiries Centre athttp://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: • Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html Questions et demandes de renseignements du public Si vous avez des questions à poser au sujet des programmes et des services du Ministère, adressez-vous au bureau le plus proche de Service Canada en consultant les pages « Gouvernement du Canada » de l'annuaire téléphonique ou le site Web de RHDSC. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/nos_bureaux.shtml Pour obtenir les publications de RHDSC, prière de s'adresser au Centre de renseignements à http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: The determination is first made on an interim basis.
French: L’indication est d’abord choisie à titre provisoire.
English: In this case there was evidence that Mr. Ferguson was rehired by the School District with which his contract had expired.
French: Dans la cause qui nous occupe, il y a des preuves selon lequelles M. Ferguson a été réengagé par la même commission scolaire où il avait un contrat qui s'était terminé.
English: Senegal welcomes the many and important initiatives taken by UNESCO and the personal commitment of its Director-General to implementing the agreed strategic goals.
French: Le Sénégal a tout lieu de se féliciter des nombreuses et importantes initiatives de l'UNESCO, et de l'engagement personnel de son Directeur général pour mettre en route les objectifs stratégiques convenus.
English: Since 1997 we have specialised in the purchase, design and preparation of vehicles and sales of trucks , tractor vehicles, trailers , semi-trailers , trailer trucks and buses, for civilian driving schools and military driver training, involving both new and used vehicles .
French: Depuis 1997 nous sommes spécialisés dans l’achat, le dessin et la préparation de véhicules, ainsi que dans la vente de camions, de tracteurs routiers, de remorques, de semi-remorques , d’ ensembles routiers et d’ autobus pour les auto-écoles ou écoles de conduite civiles , ou les auto-écoles militaires, aussi bien de véhicules neufs que d’occasion.
English: Problems linked to the personnel 16.
French: Journal et disposition du CCOU Il s'agit d'un cours spécialisé.
English: To ensure that lessons learned and best practices from previous operations are incorporated into planning for new missions, the Peacekeeping Best Practices Unit is represented in the Integrated Mission Task Force (IMTF) on Afghanistan.
French: Pour que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques qui ont donné les meilleurs résultats dans les opérations passées soient effectivement pris en compte lors de la planification de nouvelles missions, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix est représenté dans la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan.
English: Image 3 The Commissariat building is the oldest building in Ottawa and is now occupied by the Bytown Museum.
French: Image 3 Le bâtiment de l’Intendance, le plus vieux bâtiment d’Ottawa, est maintenant occupé par le musée Bytown.
English: Restore reasonable pay bands For several groups, the structure of pay bands has strayed far from reasonable norms of progression from level to another.
French: Rétablir des fourchettes de rémunération raisonnables Pour plusieurs groupes, la structure des fourchettes de salaires s'est écartée des normes raisonnables de progression d'un niveau à l'autre.
English: (c) “Satellite constellation `Vulcan': monitoring of natural disasters and communications”, by K. Boyarchuk of the Russian Federation.
French: c) “La constellation Vulcan au service de la surveillance des catastrophes naturelles et des communications”, par K. Boyarchuk (Fédération de Russie).
English: If you want to do this, do not enter these losses on line 253 of your return.
French: Si vous décidez de procéder de cette façon, n'inscrivez pas ces pertes à la ligne 253 de votre déclaration.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 883363, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883363 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A;