ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need not dwell on the tragic numbers, but I do endorse what has been said by the moving force of that meeting, Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil: “peace can never grow out of poverty and hunger”.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de citer les chiffres tragiques de la pauvreté, mais je fais miennes les paroles de celui qui a inspiré cette réunion, le Président du Brésil, M. Luiz Inácio Lula da Silva : « jamais la paix ne pourra naître de la pauvreté et de la faim ».
English: • Okazać dwa oryginały dokumentów identyfikacyjnych zatwierdzonych przez Dyrektora Naczelnego Kanadyjskiej Komisji Wyborczej (Chief Electoral Officer of Canada).
French: • Okazać dwa oryginały dokumentów identyfikacyjnych zatwierdzonych przez Dyrektora Naczelnego Kanadyjskiej Komisji Wyborczej (directeur général des élections du Canada).
English: Canada captures 11% of long-haul trips (based on most recent trip data), just behind the US at 14%.
French: Le Canada attire 11 % des voyages long-courriers (selon les plus récentes données sur les voyages) et se classe tout juste derrière les États-Unis (14 %).
English: The next meal, medicine and health care to survive and access to basic education: these are the promises contained in the Millennium Declaration, and we must not let the world down.
French: Les prochains repas, les médicaments et les soins de santé nécessaires à la survie et l'accès à l'éducation de base : ce sont là les promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire, et nous ne devons pas abandonner le monde.
English: In addition, Palestinian mortar attacks on Israeli communities have continued on a near-daily basis.
French: Par ailleurs, les attaques au mortier palestiniennes contre des communautés israéliennes se sont poursuivies quasiment tous les jours.
English: 10.5.4 Government shall review each management plan at least once every 10 years.
French: 10.5.6 Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en œuvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: Others 0.3% Canada* 65.9%
French: Autres 0,3 % Canada* 65,9 %
English: Resolving these problems demands the implementation of comprehensive measures at the international level.
French: Les solutions supposent l'application de mesures globale au plan international.
English: In 2006, the secretariat published the second report.
French: En 2006, le Secrétariat a publié la deuxième édition de ce rapport.
English: Discover an unrivalled destination, rich in associations and activities, your stay in the Bay of Mont-Saint-Michel.
French: Des propositions exceptionnelles et inédites pour découvrir le Mont Saint Michel et sa Baie ... autrement ...
English: As American competitors consolidated lines, through rates fell and the Great Western and its chief local rival, the GRAND TRUNK RAILWAY, suffered.
French: Comme les concurrents américains fusionnent leurs lignes, les tarifs de transit baissent et le GWR et son principal concurrent local, le GRAND TRUNK RAILWAY, en pâtissent.
English: (c) RPA in Kisangani is insensitive to the massive deaths of civilians and destruction of property as it is continuously using Congolese people as human shields in flagrant disregard of all international conventions;
French: c) L'Armée patriotique rwandaise à Kisangani est insensible au décès en masse de civils et à la destruction de biens matériels en utilisant continuellement les populations congolaises comme boucliers humains en violation flagrante des conventions internationales;
English: The implementation of UN-SPIDER will be supported by a network of regional support offices and national focal points.
French: L'exécution du programme sera appuyée par un réseau de bureaux d'appui régionaux et des centres de liaison nationaux.
English: The Strategic Review concluded that some ACRDP projects, particularly those in the area of environmental impacts have already or will soon positively impact the competitiveness of the industry.
French: Selon les conclusions de l’Examen stratégique, certains projets du PCRDA, en particulier ceux qui portent sur les effets environnementaux, on déjà eu ou pourraient bientôt avoir des effets positifs sur la compétitivité de l’industrie.
English: Once that is completed produce a scale drawing of the area where the tree planting will take place.
French: Une fois cette étape terminée, faites un croquis à l'échelle de l'endroit où les arbres seront plantés.
English: • Marie Curie Mobility Actions
French: • Programme Actions Marie Curie - Mobilité
English: The Village concept on one island is attractive but as a consequence there are some long distances and travel times to a number of the mainland venues.
French: Des services médicaux de haut niveau seront à la disposition du public et de la famille olympique pour des Jeux en 2008.
English: Concluding the item, the Chairperson welcomed the positive atmosphere of the Working Group.
French: Concluant l'examen du point, le Président s'est félicité du climat favorable dans lequel le Groupe de travail s'était réuni.
English: (4): See article 8 of the Protocol (Research, development and monitoring; reporting voluntary).
French: 4) Voir l'article 8 du Protocole (Recherche-développement et surveillance; notification volontaire).
English: TABLE 4 - PARDONS GRANTED/ISSUED and DENIED by YEAR Decision 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04
French: TABLEAU 4 – NOMBRE ANNUEL DE RÉHABILITATIONS OCTROYÉES OU DÉLIVRÉES ET DE RÉHABILITATIONS REFUSÉES Décision 1998-1999 1998-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: [T]he traditional foundations of citizenship in civil and political rights were widened to incorporate country-wide social programmes....
French: Les fondements traditionnels de la citoyenneté, pour ce qui est du droit civil et du droit politique, ont été élargis pour intégrer des programmes sociaux à l'échelle du pays.
English: As a result of quality assurance follow-ups carried out in 43 cases, reporting entities were required either to resubmit their data or to correct reporting practices.
French: Dans 43 cas qui ont fait l’objet d’un suivi, les entités déclarantes concernées ont été tenues, soit de présenter de nouveau leurs données, soit de corriger leurs pratiques en matière de déclaration.
English: March 26, 2005 METROPOLITAN LIFE  INSURANCE COMPANY [13-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Dillon Consulting Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 mars 2005 LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE  D'ASSURANCE VIE [13-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Dillon Conseil Limitée, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Response within 30 days after transfer 16(2) If a request is transferred under subsection (1), (a) the head of the public body who transferred the request shall notify the applicant of the transfer in writing as soon as possible; and (b) the head of the public body to which the request is transferred shall make every reasonable effort to respond to the request within 30 days after receiving it unless that time limit is extended under section 15 or notice is given to a third party under section 33.
French: Réponse dans les 30 jours 16(2) Si une demande est transmise en vertu du paragraphe (1) : a) le responsable de l'organisme public qui a effectué la transmission en avise par écrit l'auteur de la demande dès que possible; b) le responsable de l'organisme public à qui la demande est transmise s'efforce de donner suite à la demande dans les 30 jours suivant sa réception à moins que ce délai ne soit prorogé en vertu de l'article 15 ou que l'avis prévu à l'article 33 ne soit remis à un tiers.
English: Evolution of Temperature during La Niña Episodes [View] (D) [View] (D) [View] (D) The accompanying maps show the evolution of the maximum, minimum and mean temperature depatures during a typical La Niña event in degrees Celsius from the fall of the La Niña onset year (Oct-Nov-Dec) to the spring of the following year (Mar-Apr-May). The values on the maps represent the difference in the average maximum, minimum and mean temperature between the La Niña years and neutral years, where neutral years are defined as those in which neither El NiÃ±o nor La Niña occur.
French: Évolution de la température pendant les épisodes la Niña [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Les cartes correspondantes indiquent en degrés Celsius l'évolution des anomalies de températures maximale, minimale et moyenne pendant une manifestation type de la Niña et ce, de l'automne de l'année d'apparition de la Niña(oct.-nov.-déc.) au printemps de l'année suivante (mars-avr.-mai). Les valeurs des cartes représentent l'écart des moyennes des températures maximale, minimale et moyenne entre les années de la Niña et les années neutres, les années neutres étant définies par l'absence de El Niño ou de la Niña.
English: A home for wildlife resembles a neighbourhood that contains everything that it needs to survive - food, water, space to grow and move, and shelter from weather and harmful predators.
French: Une maison pour la faune et la flore ressemble à un quartier qui contient tout ce qui est nécessaire à la survie - de la nourriture, de l'eau, un espace pour se reproduire et se déplacer et un abri contre le mauvais temps et les prédateurs dangereux.
English: The summary of its proceedings was made available as document TRADE/WP.6/2002/6.
French: Il en a été rendu compte dans le document TRADE/WP.6/2002/6.
English: (3) The exporter shall notify the Minister in writing of any corrections to be made to the information provided in the notice within 30 days after learning of them.
French: (3) L'exportateur avise le ministre par écrit des corrections à apporter aux renseignements fournis dans le préavis au plus tard trente jours après en avoir pris connaissance.
English: These broad areas of intervention responded to Government's development objectives and were consistent with the commitments made by the country at global United Nations conferences.
French: Ces vastes domaines d'activité coïncidaient avec les objectifs de développement du Gouvernement et correspondaient aux engagements pris par le pays lors de conférences mondiales des Nations Unies.
English: FAO and ITTO, with participation from UNEP, co-sponsored a meeting of some 120 national correspondents to the Forest Resources Assessment held in Rome from 17 to 21 November 2003.
French: La FAO et l'OIBT ont, avec la participation du PNUE, coparrainé une réunion d'environ 120 correspondants nationaux à Rome du 17 au 21 novembre 2003 dans le cadre de cette évaluation mondiale.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.01.2007 12:00 2006/2205(INI) Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2007 à midi Fond:
English: A/59/424 Item 8 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Letter dated 8 October 2004 from the Permanent Representative of Canada addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/424 Point 8 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada [A A C E F R]
English: Press release mail drop: $1,550,080 invested in Bedford to upgrade Elisabeth street water supply and sewer systems
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 550 080 $ à Bedford pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout de la rue Élisabeth
English: As of PHP 5.3.0, PHP implements a feature called late static bindings which can be used to reference the called class in a context of static inheritance.
French: Depuis PHP 5.3.0, PHP implémente une fonctionnalité appelée late static bindings, en français la résolution statique à la volée, qui est utilisée pour choisir la classe appelée dans le cadre de l'héritage de méthodes statiques.
English: • The CSA fulfilled its responsibilities related to MSS operations that comprises maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS hardware, operating MSS training facilities, planning and supporting operations of MSS missions, and conducting operations in conjunction with the NASA from the Remote-Multi-Purpose Support Room (RMPSR) in St. Hubert, Québec.
French: • L'ASC a respecté ses obligations à l'égard de l'exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec la NASA depuis le Centre de contrôle multifonctions (RMPSR), à Saint-Hubert, au Québec.
English: We can be very clear about this.
French: Nous pouvons être très clairs sur ce point.
English: Hostal Roig is located less than three minutes walking from the taxi and bus stops, from where you can get to any spot in the island.
French: L' Hostal Roig, se trouve à quelques trois minutes à pied de l'arrêt de taxis et de Bus d'où vous pourrez aller à n'importe quel point de l'île.
English: ◦ c) documenting the Maa-nulth First Nation Citizens of the applicable Maa-nulth First Nation who have been designated; and
French: ◦ c) la délivrance d'autorisations aux citoyens de la Première nation Maa-nulth en question qui ont été désignés;
English: The powerful GM locomotives have become one of the most popular brands in the world.
French: Cela va des portes et des sifflets aux roues et aux sièges, en passant par les pièces de
English: Suspensions of killed or attenuated microorganisms (bacteria, viruses, fungi, protozoa, or rickettsiae), antigenic proteins derived from them, or synthetic constructs, administered for the prevention, amelioration, or treatment of infectious and other diseases. RELATED SITES - Immunization, Vaccines and Biologicals  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Injection safety  - Immunization service delivery and accelerated disease control  - Immunization financing, supply and procurement  - Immunization financing  - Vaccine safety (Global Advisory Committee on Vaccine Safety)  - Vaccine research and development (Initiative for Vaccine Research)  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)  - Vaccine-preventable disease control and elimination (European Region)  - Vaccines and immunization (Region of the Americas - PAHO)  - New vaccines (African Region)  - Immunization and vaccine development (South-East Asia Region)  - Biologicals  - Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) FACT SHEETS - Development of new vaccines  - Immunization against diseases of public health importance RELATED LINKS - Vaccine safety and quality  - Vaccines and biologicals policies for emergencies  - HIV Vaccine Initiative (WHO-UNAIDS)  - Useful tools for surveillance of vaccine preventable diseases  - General descriptions and recommended surveillance standards about vaccine-preventable diseases FEATURES - Polio vaccination along the Afghanistan-Pakistan border  - Vaccine vial monitors:
French: SITES CONNEXES - Immunization, Vaccines and Biologicals  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Sécurité des injections - en anglais  - Immunization service delivery and accelerated disease control  - Immunization financing, supply and procurement  - Financement de la vaccination - en anglais  - Innocuité des vaccins (Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale)  - Recherche et Développement en matière de Vaccins (initiative pour la recherche sur les vaccins) - en anglais  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Maladies à prévention vaccinale : lutte et élimination (Région européenne) - en anglais  - Vaccins et vaccination (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Nouveaux vaccins - en anglais  - Vaccination et mise au point de vaccins - en anglais  - Biologicals  - L'alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Mise au point de nouveaux vaccins  - Vaccination contre les maladies importantes pour la santé publique LIENS CONNEXES - Innocuité et qualité des vaccins - en anglais  - Vaccins et produits biologiques : politiques en situation d'urgence - en anglais  - Initiative pour le vaccin anti-VIH (OMS-ONUSIDA) - en anglais  - Instruments utiles pour la surveillance des maladies à prévention vaccinale - en anglais  - Maladies à prévention vaccinale : descriptions générales et normes de surveillance recommandées - en anglais DOSSIERS - Polio vaccination along the Afghanistan-Pakistan border  - Vaccine vial monitors:
English: This week saw EP Live relay all the action as MEPs and MPs from across the continent debated how they think the European Union should look like in future.
French: Sur EP Live, la section de couleur verte du site, vous pouvez choisir ce qui vous est le plus accessible ou utile : les documents audio ou vidéo, la diffusion en direct ou la recherche dans nos archives.
English: All information received by the Panel, from the Proponent and from other interested parties, will be made public through the Public Registry (public holding of documents related to the Red Hill Creek Expressway Review Panel).
French: Toute l'information présentée à la Commission par le Promoteur ou par toute autre partie intéressée sera rendue publique grâce à un registre public (documents publics de la Commission de l'autoroute du ruisseau Red Hill).
English: BDC and FCC are required to post on the CEAR Internet site quarterly statements of all the projects for which they have conducted environmental assessments and to post all policy and procedures documents used in carrying out these assessments.
French: Tous les trois mois, la BDC et FAC doivent afficher sur le site Internet du Registre des relevés indiquant les projets pour lesquels ces organisations ont mené une évaluation environnementale et afficher les documents concernant les politiques et les procédures utilisés au cours de ces évaluations.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.5)]
English: The risk is that those same phenomena of three-way trade and import fraud will lead to a massive and uncontrollable influx of sugar into the Community market.
French: Elle a démontré toute l'impossibilité de lutter, dans des conditions financières convenables, contre le développement du commerce triangulaire (SWAP) et contre la mise en place d'exportations de nature frauduleuse.
English: Buffalo-Niagara Falls, NY Burlington Air Express, Cleveland, OH Burlington, VT Butte, MT Calais, ME Calcite, ME Calexico, CA Calumet Harbour, IL Cambridge, MD Camden, NJ Cameron County, TX Cape Vincent, NY Capitan, CA Carbury, ND Carquinez Strait, CA Carrollton, MI Champlain-Rouses Point, NY Charleston, SC Charleston, WV Charlotte Amalie, VI Charlotte, NC Chateaugay, NY Chattanooga, TN Chelsea, MA Chester, PA Chicago River, IL Chicago, IL Christiansted, VI Cincinnati, OH Claymont, DE Clayton, NY Cleveland, OH Columbia, SC Columbus, NM Columbus, OH Concession, LA Conneaut, OH Coos Bay, OR Coral Bay, VI Corpus Christi, TX Crisfield, MD Crockett, CA Cruz Bay, VI Cutler, ME Dallas-Fort Worth, TX Dalton Cache, AK Dania, FL Danville, WA Davenport, IA Dayton, OH Del Bonita, MT
French: Reedy Point, DE Reidsville, NC Reno, NV Revere, MA Richford, VT Richmond, CA Richmond-Petersburg, VA Rickenbacker Airport, Columbus, OH Rio Grande City, TX River Rouge, MI Riverview, MI Robbinston, ME Roberts Landing, MI Rochester, NY Rock Island, IL Rockland, ME Rogers City, MI Roma, TX Roosville, MT Roseau, MN Rouses Point, NY Sabine, TX Sacramento Point, CA Sacramento, CA Saginaw-Bay, City-Flint, MI Salem, MA Salt Lake City, UT San Antonio, TX San Diego, CA San Francisco Int’l Airport, CA San Francisco, CA San Joaquin River, CA San Jose International Airport, San Francisco, CA San Juan Int’l Airport, PR
English: Equity funds are seen as good long-term investments as, historically, common stocks have performed better than bonds and money market instruments over the long term.
French: Les fonds d’actions sont considérés comme de bons investissements à long terme puisque, historiquement, les actions ordinaires ont produit de meilleurs résultats que les obligations et les instruments du marché monétaire sur une longue période.
English: Welcoming the Programme of Action of the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,50
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 200150,
English: < Table 12-6 > Frequency of Induced Abortion by Age for Every 1,000 Married Women (2002)
French: < Tableau 12-6 > Fréquence des avortements provoqués par groupe d'âge pour 1 000 femmes mariées (2002)
English: • Panel suitable for one or two 24V (40+40W) motors for overhead doors.
French: • Unitè de commande adaptée pour un ou deux moteurs à 24 V (40+40 W) pour portes de garage? • Facilité d’utilisation même en cas de coupure de courant avec batteries de secours et de recherche des pannes grâce à l’autodiagnostic?
English: N RCan provides inform ation o n energy efficiency and climate change and develops outreach initiatives that establish NRC an as a centre for energy efficiency knowledge and programs.
French: RNC an fournit des renseignements sur l’efficacité énergétique et le changement climatique en plus de mettre en place des initiatives de sensibilisation qui le désignent comme le centre des connaissances et des programmes en matière d’efficacité énergétique.
English: The Minister of Transport requested the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) to investigate these allegations.
French: Le ministre des Transports avait alors demandé à la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) de faire enquête.
English: By doing our part we are helping Canada help others.
French: En faisant notre part, nous aidons le Canada à aider les autres.
English: The exceptions include 2 sites where regulatory action (in one case under the Fisheries Act and in another case under the Canada Labour Code) was initiated against the Department and corrective measures taken.
French: Parmi les exceptions, deux sites où des mesures réglementaires (l'une en vertu de la Loi sur les pêches et l'autre en vertu du Code du travail canadien) ont été prises à l'encontre du Ministère et où des mesures correctives ont suivi.
English: Names and Emblems of Non-Profit Organizations
French: Noms et emblèmes d’organisations à but non lucratif
English: Strong mineral acids would be swallowed less often than caustic alkalis because the acids produce intense and immediate pain when taken into the mouth, and the spasm after the first swallow tends to prevent further ingestion.
French: Les acides minéraux seraient avalés moins fréquemment que les alcalins caustiques parce que les acides produisent une douleur intense et immédiate lorsqu'ils sont ingérés par la bouche, et le spasme provoqué après la première gorgée a tendance à empêcher l'ingestion d'un plus grand volume.
English: The United Nations should resolutely resume the decolonization process in Western Sahara and bring it to its conclusion.
French: L'ONU doit relancer résolument le processus de décolonisation du Sahara occidental et le mener à son terme.