ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I supported the proposed report because I think that creating credit rating agencies will boost competition in this sector, which is a prerequisite for enhancing quality, reducing information costs and, last but not least, increasing the relevant agencies' accountability.
French: J'ai appuyé la proposition de rapport parce que, à mon avis, la création d'agences de notation de crédit stimulera la concurrence dans ce secteur, ce qui constitue une condition sine qua non pour améliorer la qualité, réduire les coûts de l'information et, enfin et surtout, renforcer l'obligation de rendre des comptes des agences concernées.
English: Neither the wording of the provision, the preparatory documents nor the points of view adopted academic writers may be regarded as supporting such a wide interpretation.
French: Ni le libellé de la disposition, ni les travaux préparatoires, ni les différents points de vue défendus dans la doctrine ne fournissent d' éléments étayant une telle interprétation extensive (3).
English: In addition to the above provisions, periodic technical inspection is also the subject of a special international agreement dated 13 November 1997, the purpose of which is to ensure greater uniformity and harmonization in applying rules in this field.
French: En sus des dispositions précitées, le contrôle technique périodique fait l'objet d'un Accord international particulier en date du 13 novembre 1997qui vise à parvenir à une plus grande uniformité et harmonisation dans l'application des prescriptions en la matière.
English: A broad range of specialists from the Ministries of Labour and Social Development, Education, Internal Affairs, Justice, the Economy, Foreign Affairs, Statistics and other ministries, and scientific and social organizations took part in the work.
French: Ont pris part aux travaux de la Commission des spécialistes provenant d'horizons très divers puisqu'ils représentaient les ministères du travail et du développement social, de l'éducation, de l'intérieur, de la justice, de l'économie et des affaires étrangères et les services de statistique et d'autres services, ainsi que des scientifiques et des représentants d'organisations publiques.
English: From the moment you step through our doors, your health and care are our foremost responsibility.
French: Dès que vous passez la porte d'entrée de l'hôpital, nous sommes responsables de votre santé et de votre confort.
English: Staff from other booths like AMD or Sun going: 'Well, we have to use SuSE|Red Hat at work, but at home I've got Debian running of course.
French: les personnels d'autres stands comme AMD ou Sun disant : « Bien, nous devons utiliser SuSE ou Red Hat au travail, mais chez moi j'ai une Debian bien sûr.
English: It was just over a year ago that EDC became involved in a prior Quebec mission to India, led by Premier Jean Charest.
French: Il n’y a pas plus qu’un an qu’EDC prêtait son appui à la première mission économique du Premier ministre Charest en Inde.
English: The representative organization and the community sector are the main providers of French language services; however, they rely on a modest physical infrastructure, and on very small numbers of regular staff.
French: L’organisme porte-parole et le réseau associatif sont les principaux prestataires de services en français; toutefois, ils disposent d’infrastructures physiques modestes et de très peu de ressources humaines permanentes.
English: Dr. Wolff (Councillor for the Netherlands) questioned a proposal that species in the IUCN “Data Deficient” assessment group might be brought under an international agreement.
French: M. Wolff (Conseiller pour les Pays-Bas) a mis en cause la proposition tendant à ce que les espèces figurant dans la catégorie «insuffisamment documenté» de l'UICN fassent l'objet d'un accord international.
English: Such subscriber information submitted by a satellite carrier may be used only for purposes of monitoring compliance by the satellite carrier with this subsection.
French: Les renseignements ainsi remis par un organisme d’acheminement par satellite au sujet des abonnés du service ne peuvent être utilisés que pour contrôler l’observation, par ledit organisme, des dispositions du présent alinéa.
English: X83 corrosive or slightly corrosive substance, flammable, (flash-point
French: 839 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), pouvant produire spontanément une réaction violente
English: I really cant stand that guy anymore..if they'll be any silver lining from the game's "crash and burn" it'll be that we wont have to put up with him marketing the next project.
French: Maintenant il y a du bon comme du mauvais, comme certains lieux ou c'est techniquement à ch*er et parfois certaines scène vraiment réussie au niveau des animations. Techniquement c'est donc pas la joie mais artistiquement c'est vraiment bien foutus, même si l'on peu se poser des quetsions sur le design/couleur des armures/ennemis.
English: Wars in countries thousands of kilometres from our shores have challenged us to become peacekeepers.
French: Les guerres qui se sont déroulées dans des pays situés à des milliers de kilomètres de nos rives nous ont forcés à devenir des gardiens de la paix.
English: The department is noted for providing most of its services in both official languages and actively seeking public opinion in developing new programs and services.
French: AINC se distingue par le fait qu'il fournit la plupart de ses services dans les deux langues officielles, et qu'il cherche activement à connaître l'opinion du public lorsqu'il doit élaborer de nouveaux programmes et services.
English: The super vegetative compatibility group was found to consist of several genets with many ramets distributed throughout the habitat of T. ishikariensis biotype A in Hokkaido.
French: On constate que le super-groupe de compatibilité végétative est constitué de plusieurs genêts avec plusieurs ramètes distribués sur l'ensemble de l'habitat du T. ishikariensis biotype A, à Hokkaido.
English: The Commission has until 31 January 2002 to respond to the Ombudsman's inquiry.
French: La Commission a jusqu'au 31 Janvier 2002 pour répondre à l'enquête du Médiateur.
English: Pro-rate benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Faire le pro-rata du droit à pension selon le nombre de périodes de paye.
English: I'm not sure if they were involved in helping to set up that speaker.
French: Je ne saurais dire si elles se sont occupées d'inviter ce conférencier.
English: In this case there is a positive spillover from private language acquisition decisions to increased trade and specialization in business services to higher aggregate income levels.
French: Dans ce cas, un débordement positif ou un effet de propagation découle des décisions relatives à l'acquisition d'une langue en faveur d'un accroissement du commerce et de la spécialisation des services à l'entreprise, jusqu'à ce qu'on atteigne des revenus globaux plus élevés.
English: The Council's position is about 200 million less than ours, which means that we will not get an agreement on that and unless we have an agreement there is going to be a problem in how we fund the needs in category 4.
French: Celle du Conseil est d'environ 200 millions inférieure, ce qui veut dire que nous n'aurons pas un accord à ce sujet. Or, à moins de parvenir à un accord, nous allons avoir un problème pour savoir comment financer les besoins de la rubrique 4.
English: Analyses, when completed, have often been deficient.
French: Souvent les analyses effectuées avaient des défauts.
English: This situation is not unique or unusual; today nearly all European bee-keepers are affected.
French: Cette situation n'est pas ponctuelle ni particulière, elle affecte aujourd'hui quasiment l'ensemble des apiculteurs européens.
English: Competition - Fulfil OSFI's regulatory mandate having due regard to the need to allow institutions to compete effectively.
French: Concurrence - S'acquitter du mandat du BSIF à titre d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions d'exercer une concurrence efficace.
English: For CIDA, sustainable development is development that is equitable and environmentally sustainable and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, girls and boys.
French: Pour l'ACDI, le développement durable est un développement équitable et renouvelable au plan environnemental et qui renforce les capacités économiques, sociales, environnementales, et de gouvernance des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: Budget 2007, tabled in March, plans to extend the GTF until 2014, adding new funding for a total of $13 billion since its inception.
French: Le budget de 2007, qui a été déposé en mars 2007, compte prolonger le programme de FTE jusqu’en 2014, en y ajoutant de nouveaux fonds dont la somme injectée s’élève à 13 milliards de dollars depuis sa création.
English: The next speaker on my list is Ambassador Carlos Miranda of Spain, who shall be speaking on behalf of the European Union.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: 0,00 BY Belarus Belarus MSEFF - MinskTransit Bank Depository Credit (banks)
French: 0,00 BY Belarus Belarus MSEFF - MinskTransit Bank Crédit de dépôt (banques)
English: The hopes that are legitimately associated with this will create new jobs and alleviate the social difficulties.
French: Les espoirs qui lui sont légitimement associés créeront des emplois nouveaux et soulageront les difficultés sociales.
English: At present, there remain clear signs that, despite President Karzai's statesmanlike example of national leadership, elements of the transitional administration continue to be seen by Afghans as serving primarily one Afghan constituency or another.
French: À l'heure actuelle, il demeure des indices clairs que, en dépit du comportement d'homme d'État du Président Karzai, qui dirige le pays, certains éléments de l'administration de transition continuent à être perçus, par les Afghans, comme servant uniquement un segment ou un autre du peuple afghan.
English: Oral tanning products are drugs since they are ingested.
French: Les produits de bronzage oraux sont des médicaments puisqu'ils sont ingérés.
English: (a) Cleaning; or
French: a) Nettoyage; ou
English: She also wished to know whether information on the Convention had been disseminated in public education efforts promoting the human rights of women.
French: Elle voudrait également savoir si l'information sur la Convention a bien été diffusée lors de campagnes publiques de promotion des droits humains de la femme.
English: I would like to bring another fact to your attention, Commissioner, and to hear your views on it.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un autre point, Madame la Commissaire, et avoir votre avis à ce sujet.
English: Generally ongrowing costs are lower in larger scale farms.
French: Généralement, les coûts de grossissement sont plus faibles dans les fermes à grande échelle.
English: These essays hold no surprises for policy analysts or decision makers who are aware of worldwide public and population health issues.
French: Chez les analystes des politiques et les décideurs déjà sensibilisés aux questions de santé publique et de santé de la population dans le monde, ces essais n'apporteront rien de nouveau.
English: Ballot papers marked “B” and “C” will now be distributed.
French: Des bulletins portant les lettres B et C vont maintenant être distribués.
English: A merger may also facilitate the exercise of market power by impeding the process of change and innovation.
French: Une fusion peut également faciliter l'exercice d'un pouvoir de marché en freinant le processus des changements et des innovations.
English: The Union must exercise each of these possible courses of actions as well as the pre-decisional phase where both options are open.
French: Il conviendra, s’il y a lieu, d’établir et de mettre à l’épreuve des modalités appropriées pour les contributions de l’UE à des missions menées par les Nations unies et l’OSCE.
English: Candidates for election to Parliament in 2006 comprised of 11 women and 27 men.
French: Aux élections législatives de 2006, 11 femmes et 27 hommes se sont portés candidats.
English: Dr. Athony Giulivi stated that the environmental report will be to sent to the EAC-BR members, once it has been approved.  2.
French: Le Dr Anthony Giulivi déclare que le rapport environnemental sera transmis aux membres du CCE-RS, une fois qu'il aura été approuvé.  2.
English: The elements of this tort, today, have gone beyond any theory of misrepresentation and invoke a misappropriation theory for the protection of the marketing potential attaching to the persona of a celebrity figure whose name, likeness or image is usurped by another for the purpose of commercial gain.268 The tort has been compared to the American "Right of Publicity" principle269 which, in turn, has been described by the United States Supreme Court as a discrete limb of the broad misappropriation tort of INS,270 and (b) The common law passing off tort is dynamic, especially concerning extraterritorial business reputation or goodwill.
French: On a comparé ce délit au principe du « droit de publicité »269 américain qui, à son tour, a été décrit par la Cour suprême des États-Unis comme un volet distinct du délit général d'« appropriation préjudiciable » reconnue dans l'affaire INS270; b) le délit d'imitation frauduleuse en common law est en évolution, particulièrement en ce qui concerne la réputation commerciale ou l'achalandage de nature extra-territoriale d'une entreprise.
English: Do not expose the clothes to direct sunlight or heavy winds, especially if they are coloured.
French: Ne pas exposer les vêtements directement au soleil et aux vents, surtout s'ils sont de couleur.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program is headed by an FS-02 who is also the Consul and the Mission Security Officer (MSO).
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme de relations politiques et économiques et d’affaires publiques (PERPA) est dirigé par un agent de niveau FS-02 qui est aussi consul et agent de sécurité de la Mission (ASM).
English: Before providing training, ITS conducts a thorough needs assessment in the client country to determine what exists in that country and what is needed with respect to police training.
French: Avant d’accéder à une demande, les SFI procèdent à une évaluation approfondie du pays client pour déterminer ce qui existe dans ce pays et les besoins en matière de formation policière.
English: The Council members also condemned the violence in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.
French: Ils ont aussi condamné les actes de violence dans les Kivu et exigé que ces actes cessent immédiatement.
English: The European Union's role in Iraq INTA/6/53735 2007/2181(INI)
French: Le rôle de l’Union européenne en Irak INTA/6/53735 2007/2181(INI)
English: The Working Group may wish to consider whether the commentary should explain in detail the application of the relevant recommendations of the UNCITRAL Secured Transactions Guide to security rights in intellectual property rights, along the lines described in the following paragraphs.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le commentaire devrait expliquer en détail - de la manière décrite dans les paragraphes suivants - l'application des recommandations pertinentes du Guide aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: Studying the signal transduction from Eph receptors may lead to a deeper understanding of the underlying molecular mechanisms that regulate key intracellular events in the development of the vertebrate central nervous system.
French: L'étude de la transduction du signal des récepteurs Eph pourrait mener à une meilleure compréhension des mécanismes moléculaires sous-jacents qui régulent les principaux événements intracellulaires du développement du système nerveux central des vertébrés.
English: The BC Ambulance Service will coordinate first aid and will provide paramedic managers at each athlete and spectator venue.
French: En outre, par l’intermédiaire des services fédéraux, provinciaux et en particulier du Vancouver Coastal Health, le COVAN offrira une évaluation de santé publique complète pour la surveillance des maladies, de la qualité des produits alimentaires, de l’eau et de l’air, en plus de la planification en cas de catastrophe, y compris l’utilisation d’un hôpital mobile à Whistler.
English: I am greatly disappointed that less than a handful of countries responded.
French: Je suis très déçu qu'un si faible nombre de pays aient donné suite à cette demande.
English: Decision and Reasons [51] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [51] À l'examen des allégations et de la réponse du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée dans la présente affaire.
English: The Internet address is http://www.unece.org/operact/quams.htm.
French: L'adresse Internet de ce site est la suivante: http://www.unece.org/operact/quams.htm.
English: Furthermore, the French President had stated that currently no French nuclear deterrent forces were aimed at a specific target.
French: De surcroît, le Président français a déclaré qu'aucun des moyens nucléaires de la force de dissuasion française n'est pointé à l'heure actuelle sur des cibles déterminées.
English: I thought of having you flogged but you dropped to your knees and said, ‘I’m sorry, Simon the Great.’"
French: J’ai pensé à te faire flageller, mais tu t’es mis à genoux et tu as dit "Je suis désolé, Simon le Grand".
English: This workshop on costs and benefits of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol), organized jointly with the European Association of Environmental and Resource Economists (EAERE) annual conference, was held on 27 June 2008 in Gothenburg, Sweden.
French: Cet atelier sur les coûts et les avantages du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg), organisé concurremment avec la conférence annuelle de l'Association européenne des économistes spécialisés en environnement (EAERE) s'est tenu à Göteborg (Suède) le 27 juin 2008.
English: They provide for the protection of human health and the environment, and ensure that financial security is in place to cover the cost of final closure.
French: Enfin, elles prévoient protéger la santé de la population et la salubrité de l'environnement et s'assurent que des garanties financières sont en place pour défrayer la fermeture définitive de mines.
English: A properly functioning global trading system was a prerequisite for lifting millions of people out of poverty.
French: Un système commercial mondial fonctionnant de manière satisfaisante est un préalable nécessaire pour sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: Special initiatives aimed at expanding the use of hip and knee replacements in various provinces have had partial success in increasing availability.
French: Diverses initiatives destinées à élargir le recours aux remplacements de la hanche et du genou dans différentes provinces n’ont réussi que partiellement à accroître la disponibilité. Néanmoins, les longs délais d’attente7 et les besoins non satisfaits8 témoignent de l’insuffisance de l’accès actuel par rapport à la demande.
English: Hotel in Dublin: The 4-star hotel has 232 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 232 chambres confortablement agencées.
English: Draft country programme document for Seychelles (DP/DCP/SYC/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Seychelles (DP/DCP/SYC/1)
English: Having considered the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses relating to expenses certified by the President of the International Court of Justice and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen complet de l'application de la résolution sur les dépenses imprévues ou extraordinaires en ce qui concerne celles certifiées par le Président de la Cour internationale de Justice, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The carrier employees' failure to comply with Air Nova procedures imply a lack of effectiveness in the training Air Nova has provided to its employees.
French: L'incapacité du personnel du transporteur à se conformer à ces deux procédures établies par Air Nova semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation que le transporteur donne à ses employés.
English: On average, cul1 cattle from dairy and beef herds account for an additional 18 to 20 percent.
French: En 1987, les importations en tant que pourcentage de la consommation apparente intérieure ont commencé à progresser constamment.
English: • 19-A-2000 — Cancellation - Sunshine Coast Air Services Ltd.
French: • 19-A-2000 — Annulation - Sunshine Coast Air Services Ltd.
English: In turn, it is argued that revenues from timber could be used to offset taxes and provide funding for local social, business, and recreational projects.
French: L’Accord du Conseil des ressources communautaires de la vallée de la rivière Bulkley, en 1991 ( Bulkley Valley, 1992 ), expose les principes dorénavant adoptés à l’initiative des conseils communautaires dans toute la province :
English: cooperation between specialized academics and researchers, and between them and the EU institutions; networking of legal professions with a view to improving defence rights in cross-border cases.
French: développement de la justice réparatrice et de la médiation; coopération entre universitaires et chercheurs spécialisés, et entre ces personnes et les institutions européennes; mise en réseau des professions juridiques, afin d'améliorer les droits de la défense dans les affaires transnationales.
English: • Is it possible to find a level of risk with which everyone is comfortable?
French: • Est-il possible de convenir d'un niveau de risque avec lequel tout le monde est à l'aise ?
English: “The Security Council expresses its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in a few African countries.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa profonde inquiétude face à la récente résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement dans quelques pays africains.
English: • CH4 and N2O emissions from manure management.
French: • émissions de CH4 et de N2O attribuables à la gestion du fumier 2.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under EO optional programs.
French: Résultat prévu no 1 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d’études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes facultatifs d'OT.