ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Opposition Division rejected the intervener’s opposition regarding the goods and services in Classes 18 and 39 in its decision of 27 March 2002 and the intervener in no way disputed that assessment of the Opposition Division before the Board of Appeal.
French: Or, en l’espèce, la division d’opposition a, dans sa décision du 27 mars 2002, rejeté l’opposition de l’intervenante concernant les produits et les services relevant des classes 18 et 39 et l’intervenante n’a nullement contest é cette appréciation de la division d’opposition devant la chambre de recours.
English: He is also Vice President of Academic Affairs at Capital Health in Edmonton.
French: Il est aussi vice président des Affaires universitaires à Capital Health, à Edmonton.
English: Consequently, the Court excluded those documents as evidence of the specific measures and held that, since those measures could be established only by the documents in question, they had not been properly proven.
French: Une mesure qualifiée d’incitation à adhérer à la conférence qui n’est suivie d’aucune adhésion démontrerait en effet que cette mesure n’est pas, en réalité, une incitation à adhérer à la conférence.
English: Finally, a major factor in the current rise in demand for some agricultural commodities, particularly maize and sugar, is the heightened demand for biofuels, which is closely linked to developments in energy prices.
French: Enfin, une variable importante de l'augmentation actuelle de la demande de certains produits agricoles, en particulier le maïs et le sucre, est la demande accrue de biocombustibles, qui est intimement liée à l'évolution des prix de l'énergie.
English: Career Transition Awards BRUERA, Eduardo - University of Alberta CAMERON, Brenda L - University of Alberta CLEARY, James F - University of Wisconsin DE CIVITA, Paul - Health Canada JATOI, Aminah - Mayo Clinic (Rochester, NY) KELLEY, Mary Lou - Lakehead University MCGRATH, Patricia A - University of Western Ontario RODIN, Gary M - University Health Network  TISDALE, Michael - Aston University (United Kingdom) WARNOCK, Fay F - University of British Columbia WATLING, Christopher - University of Western Ontario Palliative and End of Life Care: New Emerging Team (NET) Grants CLEARY, James F - University of Wisconsin BRICKER, Leslie J - Henry Ford Hospital (Detroit, Michigan) FASSBENDER, Konrad - University of Alberta FITZGIBBON, Edward J - University of Ottawa HAMPTON, Mary R - University of Regina  SULLIVAN, Art - University of Seattle (Washington) VERREAULT, René - Université Laval VIGANO, Antonio A - Royal Victoria Hospital WARNOCK, Fay F - University of British Columbia Palliative and End of Life Care:
French: WARNOCK, Fay F. - Université de la Colombie-Britannique WATLING, Christopher - Université Western Ontario Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions aux équipes en voie de formation (EVF) CLEARY, James F. - Université du Wisconsin BRICKER, Leslie J. - Hôpital Henry Ford (Détroit, Michigan) FASSBENDER, Konrad - Université de l'Alberta FITZGIBBON, Edward J. - Université d'Ottawa HAMPTON, Mary R. - Université de Regina SULLIVAN, Art - Université de Seattle (Washington) VERREAULT, René - Université Laval VIGANO, Antonio A. - Hôpital Royal Victoria WARNOCK, Fay F. - Université de la Colombie-Britannique Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes HAGEN, Neil A. - Université de Calgary ALLARD, Pierre - Université d'Ottawa BRUERA, Eduardo - Université de l'Alberta CAMERON, Brenda L. - Université de l'Alberta CLEARY, James F. - Université du Wisconsin DE CIVITA, Paul - Santé Canada JATOI, Aminah - Mayo Clinic (Rochester, NY) KELLEY, Mary Lou - Université Lakehead MCGRATH, Patricia A. - Université Western Ontario RODIN, Gary M. - Réseau universitaire de la santé  TISDALE, Michael - Université Aston (R.-U.)
English: First may I turn to the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
French: Je commencerai, si vous le permettez, par la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin.
English: To the extent that it is reasonable, we recommend outsourcing so that the CGC can focus on its core activities and so that the CGC, a regulatory body, does not un-intentionally place itself in a conflict between a dependence on revenue from a regulated organization and its need to chastise or punish that organization for failure to meet regulatory standards.
French: Quant à la capacité de la CCG de permettre les achats par caractéristique, nous recommandons que la CCG rencontre les intervenants en vue de créer un modèle d’analyse comparative et de production de rapport annuel du rendement concernant la capacité de la CCG à permettre les achats par caractéristique.
English: • wholistic and comprehensive approaches that incorporate different knowledges, disciplines and traditions are employed; and  
French: • des démarches holistiques et globales, qui intègrent différentes connaissances, disciplines et traditions, sont utilisées;
English: • Acknowledge the current existing channels of information exchange and integrate them into the formal information dissemination process;
French: • Recenser les filières d'information existantes et les intégrer dans les voies officielles de diffusion de l'information;
English: For a nice afternoon tea, visit the garden teahouse with access both from the garden and promenade.
French: Pour une pause thé en plein après-midi, rendez-vous au salon de thé du jardin, avec accès à partir du jardin et de la promenade.
English: Minnesota According to new preliminary data released by the Minnesota Department of Health, infectious syphilis cases have nearly tripled among men who have sex with men (MSM) compared to 2004.
French: Minnesota Selon de nouvelles données préliminaires rendues publiques par le Minnesota Department of Health (ministère de la Santé du Minnesota), le nombre de cas de syphilis infectieuse a presque triplé chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes en comparaison de 2004.
English: It also carries the risk of harm to freedom of speech, one of our fundamental social values.
French: Cela pourrait aussi nuire à la liberté d'expression, une de nos valeurs sociales les plus prisées.
English: The authors reported significant differences in peat chemistry between the bogs and fens, in particular in sodium and calcium concentrations.
French: Thirmurthi et Tan (1978) expliquent que, de juin à septembre 1975, la concentration de chlorure s’est maintenue à environ 19 mg/L; elle a commencé à augmenter en novembre pour atteindre un sommet de 43 mg/L en mai 1976.
English: Vessels may not use radar unless
French: Les bateaux ne peuvent utiliser le radar que pour autant:
English: • Whether the participant was on placebo or the experimental drug.
French: • des renseignements indiquant si le participant a reçu le placebo ou la drogue expérimentale.
English: A lease also reduces risks for the user of equipment since disposal of the asset becomes the responsibility of the lessor.
French: Cette formule réduit également les risques pour les utilisateurs du bien puisque celui-ci reviendra en ﬁn de compte au donneur à bail.
English: This problem can be tackled by ensuring that employment conditions in mental health services are equivalent to those in general health care and by introducing education on mental health in general health training programmes.
French: À titre d’exemple, l’amélioration des salaires et des conditions de travail, la définition d’un parcours de progression professionnelle pour les spécialistes en soins psychiatriques et l’offre de possibilités de formation continue sont autant de stratégies efficaces contribuant à la conservation du personnel.
English: The working group should serve as a mechanism for open-ended consultations among the Secretariat, States receiving technical assistance and donors with a view to the reinforcement of such technical assistance and to the funding of UNODC and its programmes.
French: Le groupe de travail devrait être un mécanisme de consultations à participation non limitée entre le Secrétariat, les États recevant une assistance technique et les donateurs en vue de renforcer cette assistance technique et de financer l'UNODC et ses programmes.
English: The Quick Start Programme for the Strategic Approach will take fully into account the characteristics of the Strategic Approach process and its institutional arrangements.
French: Le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique tiendra pleinement compte des caractéristiques du processus de l'Approche stratégique et de ses arrangements institutionnels.
English: 5.2 Consultations with the Election Commission The members of the Central Election Commission, who belong to different parties, spoke in their capacity of officials responsible for applying the Electoral Act and members of a supervisory body.
French: Consultation de la commission électorale Les membres de la commission électorale centrale appartenant aux différents partis se sont exprimés comme responsables de l'application de la loi électorale et membres d'un organisme de surveillance.
English: Ms. Dunn's normal practice would have been to check the Personnel Department file for the position immediately before the meeting.
French: Normalement, Mme Dunn aurait consulté le dossier du service du personnel immédiatement avant la rencontre.
English: Federal law-enforcement and security authorities would generally have the lead on terrorism cases, with provincially-established police forces, including municipal forces, involved as necessary depending on the facts of each case.
French: Pour les affaires de terrorisme, ce sont d'une manière générale les autorités fédérales chargées du maintien de l'ordre et de la sécurité qui interviennent au premier chef, avec la participation, si nécessaire, en fonction des faits considérés, des forces de police provinciales, y compris la police municipale.
English: Lists numerous links and Red Cross resources.
French: On y trouve de nombreux liens et des listes de ressources de la Croix-Rouge.
English: 148-A-1989 is rescinded - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. cob Minerve Canada"> 148-A-1989 is rescinded - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. cob Minerve Canada"> 148-A-1989 is rescinded - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. cob Minerve Canada">
French: 148-A-1989 de l'ONT est rescindée - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. s/n Minerve Canada"> 148-A-1989 de l'ONT est rescindée - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. s/n Minerve Canada"> 148-A-1989 de l'ONT est rescindée - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. s/n Minerve Canada">
English: In addition, the Regulation makes provision for a criterion for asylum applications submitted by several members of a family to be examined together.
French: En outre, le règlement prévoit un critère pour le traitement conjoint des demandes d'asile introduites par plusieurs membres d'une famille.
English: Mr. Bugden co-ordinates a coalition of Department of Fisheries and Oceans (DFO) researchers working with other agencies and Native organizations to figure out the Bras d'Or Lakes aquatic system.
French: M. Bugden coordonne une coalition de chercheurs du MPO qui collabore avec d'autres organismes et des organisations autochtones pour approfondir les connaissances sur l'écosystème aquatique du lac Bras d'Or.
English: Example 1 A hunter brings a bear hide to a taxidermist to have it mounted as a life-like animal.
French: Exemple 1 Un chasseur apporte un ours à un taxidermiste pour qu’il le naturalise grandeur nature.
English: It will assume contractual and financial liability for the project.
French: Il assume la responsabilité contractuelle et financière du projet.
English: This extra cost represents roughly the coverage of expenditures for one quarter, while we have seen that the setting up of the service is still at the 10% level.
French: Ce coût supplémentaire représente à peu près la couverture des dépenses pour un trimestre, or, nous savons que la création de ce service n'en était encore qu'à 10 %.
English: Noting the value and importance of an effective fuel tracking system, the Department had advanced its plan to replace the system with an improved global electronic fuel management system.
French: Comme il importait de se doter d'un système efficace de suivi de la consommation de carburant, le Département avait indiqué qu'il prévoyait de remplacer le système existant par un système électronique de gestion des carburants à l'échelle mondiale, plus évolué.
English: BACKGROUND The disposal of construction and demolition wastes has become a major concern in recent years.
French: CONTEXTE Le traitement des débris de construction et de démolition est devenu une préoccupation importante ces dernières années.
English: One of the delegations said yesterday that if the working methods are considered together with enlargement, then that would take the working methods hostage.
French: L'une des délégations a déclaré hier que si les méthodes de travail sont examinées de pair avec l'élargissement, cela prendrait les méthodes de travail en otage.
English: Er waren wat aanpassingsproblemen in de organisatie, maar dat was het gevolg van de recente overname door een andere eigenaar.Ik ga er van uit dat dat met enkele weken opgelost is.
French: Helaas geen minibar aanwezig in de kamer.
English: The North West region’s ratio of drug offenders was largely similar to the national average, however with many interesting differences within the overall similarity.
French: Le ratio des contrevenants dans la région du NordOuest est similaire à la moyenne nationale, mais avec quelques différences intéressantes.
English: The Bank seeks to promote entrepreneurship, to strengthen the institutional and regulatory framework, to expand the range of financing sources, and to encourage private sector involvement in infrastructure projects.
French: La Banque s'attache à promouvoir l'esprit d'entreprise, à renforcer le cadre institutionnel et réglementaire, à élargir l'éventail des sources de financement et à favoriser la participation du secteur privé aux projets d'infrastructure.
English: We propose you to rent a house, a villa or an apartment here where the Costa Axarquia meets the Costa Tropical, around the towns of Nerja and Almunecar, in one of the last paradises in Europe.
French: Nous vous proposons de louer une maison, une villa ou un appartement là où la Costa Axarquia rejoint la Costa Tropical, autour des cites de Nerja et d´Almunecar, au Coeur de l´un des derniers paradis d´Europe.
English: Speaking with a veteran from the Cyprus mission OTTAWA, Ontario — "Nobody saw that war coming so we couldn't really prepare for that."
French: Infocapsules: épisode 99 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In 1996, the B.C. government passed four BC Benefits Acts: the BC Benefits (Income Assistance) Act, BC Benefits (Youth Works) Act, BC Benefits (Child Care) Act and BC Benefits (Appeals) Act (see Appendix D).
French: En 1996, le Gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté quatre lois sur les prestations en Colombie-Britannique, soit la BC Benefits (Income Assistance) Act (Loi sur les prestations [Soutien au revenu] de la Colombie-Britannique), la BC Benefits (Youth Works) Act (Loi sur les prestations [Jeunesse au travail] de la Colombie-Britannique), la BC Benefits (Child Care) Act (Loi sur les prestations [Services de garde] de la Colombie-Britannique) et la BC Benefits (Appeals) Act (Loi sur les prestations [Appels] de la Colombie-Britannique) [voir Annexe D].
English: In its Application Romania explained that, “following a complex process of negotiations”, Ukraine and itself signed on 2 June 1997 a Treaty on Relations of Co-operation and Good-Neighbourliness, and concluded an Additional Agreement by exchange of letters between their respective Ministers for Foreign Affairs.
French: Dans sa requête, la Roumanie a expliqué que, « à l'issue d'un processus complexe de négociations », elle avait signé avec l'Ukraine le 2 juin 1997 un traité de bon voisinage et de coopération, puis conclu un accord additionnel par échange de lettres entre les Ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: Used to cry a lot as a child. Now she doesn’t cry.
French: Elle ressent de la colère vis-à-vis de son mari mais ne la montre pas.
English: Change or Cancellation of International Registration In accordance with Articles 9 and 9bis of the Protocol, the IB will, upon request, record various changes concerning an international registration including a change in ownership, any change in the name or address of the holder, the appointment of a representative, any limitation of the goods or services and any renunciation, cancellation or invalidation.
French: » 12. Modification ou annulation de l'enregistrement international Conformément aux articles 9 et 9bis du Protocole, le BI inscrira sur demande différentes modifications apportées à un enregistrement international, notamment un changement de titulaire, toute modification concernant le nom ou l'adresse du titulaire, la constitution d'un mandataire, toute limitation des produits et des services et toute renonciation, radiation et invalidation.
English: The companion television series, Booked, follows experts in crime investigation as they read hot new crime fiction and, with their trained and experienced eyes, debate just how accurately the crime and forensic-related aspects were depicted.
French: Dans Booked, la série télévisée parallèle, des spécialistes d'enquêtes criminelles interprètent des romans policiers à la mode et évaluent l’exactitude des éléments criminels qui y sont présents.
English: The Committee observes that the complainant has provided a coherent version of the facts and the relevant evidence to corroborate these facts.
French: Le Comité observe que le requérant a donné une version cohérente des faits et des éléments de preuve pertinents pour les étayer.
English: The Panel was established pursuant to Article 37, Part 3 of the Nunavut Land Claims Agreement. Its primary purpose is to oversee and provide direction on the implementation of the Agreement.
French: Constitué en application de la partie 3 du chapitre 37 de l'Accord sur les revendica tions territoriales du Nunavut, le Comité a pour mission principale de superviser et de guider la mise en œuvre de l'Accord.
English: Any attempt to bring the nominal interest rate below zero would fail, as the public would prefer to have cash rather than to lend or hold deposits at a negative rate.
French: Toute tentative de réduire les taux d’intérêt nominaux à un niveau inférieur à zéro serait vouée à l’échec, les agents économiques préférant détenir des espèces plutôt que de prêter ou de déposer leurs fonds à un taux négatif.
English: Gross domestic product (GDP) at current factor for the period 1997-2005 7
French: Produit intérieur brut (PIB) aux prix courants des facteurs pour la période 1997-2005 7
English: The Ontario Council of Folk Festivals is the largest provincial networking organization devoted to traditional, contemporary, and multicultural folk and roots music.
French: Le Ontario Council of Folk Festivals est le plus important organisme provincial de réseautage se consacrant à la musique roots de même qu'à la musique folklorique traditionnelle, contemporaine et multiculturelle.
English: He is searching for a way out of the Iraqi quagmire and is wondering whether Damascus can offer him an exit.
French: Il cherche la porte de sortie de ce bourbier irakien. Il se demande, aussi, si la voie ne passe pas par Damas.
English: A follow-up study indicated that two unlinked genes on chromosomes 11 and 17 were responsible for the responsiveness to AM phagocytic dysfunction after acid-coated particle exposure in mice, and that these quantitative trait loci overlap those identified for responsiveness to O3 and acute lung injury Ohtsuka et al., 2000a).
French: Une Ã©tude de suivi a permis de rÃ©vÃ©ler que deux gÃ¨nes indÃ©pendants (non liÃ©s) prÃ©sents sur les chromosomes 11 et 17 Ã©taient la cause de la rÃ©activitÃ© au dysfonctionnement phagocytaire des MA aprÃ¨s l'exposition des souris Ã des particules enrobÃ©es d'acide, et que les caractÃ¨res quantitatifs sur ces loci chevauchaient ceux dÃ©jÃ connus pour leur rÃ©activitÃ© Ã O3 et aux blessures pulmonaires aiguÃ«s (Ohtsuka et al., 2000a).
English: The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
French: Les grandes orientations de la politique économique européenne devraient tenir compte de ce fait dans leurs recommandations.
English: As requested in the Economic and Social Council decision 2001/316, the Secretary-General has sought and received information on indigenous issues and existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations.  The information was requested to serve as a basis for the review by the Council mandated in paragraph 8 of resolution 2002/22.
French: Comme le Conseil économique et social l'y avait invité dans sa décision 2001/316, le Secrétaire général a sollicité et reçu des renseignements sur les questions autochtones et les mécanismes, procédures et programmes existants au sein du système des Nations Unies, destinés à servir de base à l'examen prescrit par le Conseil au paragraphe 8 de la résolution 2002/22.
English: • ensure that staff are included, if required, in stress management activities ensure that staff participate in RCS and ESS operational debriefings turn over to their respective Coordinators logs, records, documents, receipts and invoices for processing or safekeeping and, prepare a report on their respective Services' activities for the Coordinator of their Service.
French: • veiller à ce que tout le personnel participe aux activités de gestion du stress, au besoin; s’assurer que le personnel participe aux séances de compte rendu opérationnelles des SSU et du SCA; remettre aux coordonnateurs visés les journaux, les dossiers, les documents, les reçus et les factures afin qu’ils s’en occupent et les conservent; rédiger un rapport à l’intention du coordonnateur de chaque service social d’urgence concernant les activités relatives à son service.
English: This provides a further means for banks to cease operating as banks.
French: Les banques auront une disposition additionnelle leur permettant de demander l’abandon de leur charte bancaire.
English: The United Nations is faced with the challenge of adapting its mechanisms to new international realities.
French: L'ONU est mise au défi d'adapter ses mécanismes aux nouvelles réalités internationales.
English: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.
French: Dans les pays peu densément peuplés avec peu ou pas de chemins de fer, notamment en Amérique et en Océanie, d'énormes véhicules de fret par route ont été développés, baptisés trains routiers ou semi-remorques.
English: However, it is not possible at this stage to list all actors in the international supply chain.
French: Toutefois, il n'est pas possible à ce stade d'établir la liste de tous les acteurs intervenant dans la chaine d'approvisionnement internationale.
English: In 1998, CFPD began reproducing CD-ROM's, resulting in further cost savings.
French: En 1998, il a commencé à reproduire des CD-ROM, d'où un surcroît d'économies.