ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide evidence that introgression of sauger into walleye has occurred: two female walleye collected from Lake Simcoe contained a mitochondrial genome identical to that of sauger.
French: Les auteurs présentent des indices d'une introgression du doré noir chez le doré jaune : deux femelles de doré jaune capturées dans le lac Simcoe présentaient un génome mitochondrien identique à celui du doré noir.
English: It is obvious, moreover, that only a system of decentralisation can facilitate access to information for a greater number of Europeans.
French: Par ailleurs, il est évident que seul un système de décentralisation peut faciliter l’accès à l’information pour un plus grand nombre de citoyens européens.
English: As one person explained to the researchers, When I shot my first polar bear I went on the radio to share the meat.
French: Comme l'expliquait une personne à nos chercheurs: [TRADUCTION] Quand j'ai tué mon premier ours polaire, j'ai parlé à la radio pour en partager la viande.
English: It applies, in particular, where, as permitted for the purposes of the filing date under Article 5(1)(a)(ii), an application contains indications allowing the identity of the applicant to be established but not indications allowing the applicant to be contacted by the Office.
French: Elle s’applique en particulier lorsque, comme cela est autorisé aux fins d’attribution de la date de dépôt en vertu de l’article 5.1)a)ii), une demande contient des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant mais pas d’indications qui permettent à l’office d’entrer en relation avec le déposant.
English: ·m–2 (mean ± SE, n = 24) of organic matter was consumed as a result of this single fire, a value consistent with those in the literature.
French: ·m–2 (moyenne ± écart-type; n = 24) de matière organique a été consumée suite à ce feu. Cette valeur correspond à celles qu'on retrouve dans la littérature.
English: Jurisdictions will have considerable flexibility in the detailed design of implementation plans and sectoral emission reduction strategies over the next few years, and an opportunity to reduce information gaps and uncertainties.
French: Sur les territoires administratifs gravement touchés par la pollution atmosphérique transfrontalière provenant des États-Unis, l'atteinte des SP sera conditionnelle à la réduction de l'apport transfrontalier.
English: NUMBER BACKGROUNDER 185 CANADA AND THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION
French: NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 185 LE CANADA ET L’ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST
English: Public policy, through supporting opportunity and possibility and minimising risk and vulnerability, aspires to promote the former and prevent the latter.
French: Lutte contre l’exclusion sociale et promotion de l’inclusion Les résultats de la recherche sur la condition sociale des jeunes renvoient immédiatement au défi que représente l’exclusion sociale.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13 482,00 2005/10/25 TED GAVINCHUK 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23 460,00 2005/10/25 TOYOTA CANADA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 482,00 $ 2005/10/25 TED GAVINCHUK 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 460,00 $ 2005/10/25 TOYOTA CANADA INC.
English: The issues were much larger than who won or lost.
French: L'enjeu allait au-delà du fait de savoir qui allait gagner ou perdre.
English: Received on 17 October 2005.
French: 14 0566472f.doc  0566472f.doc 17
English: Financial and human resources for Strategic Outcome 2
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2
English: • Protection for Canadian investment:
French: • Protection de l'investissement canadien :
English: An election held in the autumn of 2001 brought to power the Democratic Left Alliance (SLD) in coalition with the Labor Union (UP).
French: Les élections tenues à l'automne 2001 ont porté au pouvoir une coalition comprenant l'Alliance de la gauche démocratique (SLD) et l'Union du travail (UP).
English: During or after the procedure, a red cell storage solution is added.
French: Pendant ou après celle-ci, une solution de conservation de globules rouges est additionnée.
English: Many reports focused primarily on practical measures implementing article 5.
French: De nombreux rapports sont axés essentiellement sur les mesures pratiques d'application de l'article 5.
English: (RO) Mr President, sentencing a child to death is unacceptable in the world we live in.
French: (RO) Monsieur le Président, la condamnation à mort d'un enfant est une chose inacceptable dans notre monde.
English: This lecture was not in keeping with the doctrine of the Organization, and it undermined the relationship.
French: Peu conforme à la doctrine de l’Organisation, cette intervention provoqua une rupture.
English: A great deal of more or less important progress has been made, but there is too little time to describe it all.
French: Il y a eu beaucoup de progrès plus ou moins importants, mais nous n'avons pas le temps de les décrire tous.
English: Improve Business Productivity Description Funding support for projects that support sales growth, or increased productivity of existing businesses/business sectors.
French: Amélioration de la productivité des entreprises Description Financement des projets qui favorisent la croissance des ventes ou l’accroissement de la productivité d’entreprises ou de secteurs existants.
English: Participant in several workshops organized by the International Organization of la Francophonie, on the theme “Law and Democracy”.
French: Participant à plusieurs rencontres organisées par l'Agence de la francophonie sur le thème « Droit et démocratie ».
English: It is not sufficient therefore merely to enact legislation prohibiting discrimination between women and men as regards access to employment; such discrimination must also be eliminated in practice.
French: Le rapport indique que ces mesures ont donné des résultats positifs : 44 % des contrats à durée indéterminée ont bénéficié en 2001 aux femmes (par rapport à 36,6 % en 1997).
English: A convenient summary of the mechanisms of NOx formation is a CANMET technology assessment study (Federal Industrial Boiler Program 1994).
French: L’étude de l’évaluation de la technologie CANMET (Programme fédéral des chaudières industrielles de 1994) constitue un résumé convenable des mécanismes de formation de NOx.
English: Benefits to Health Researchers, Managers and Policy Makers The new technologies can be used to develop and deliver, subject to appropriate privacy safeguards, better information in support of decision making by health managers and policy makers, as well as to open new frontiers for health researchers.
French: Les avantages pour les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs dans le domaine de la santé Les nouvelles technologies peuvent servir à élaborer et à fournir une meilleure information, sous réserve de mesures appropriées en matière de protection de la vie privée, pour appuyer la prise de décisions de la part des gestionnaires et des décideurs dans le domaine de la santé, et elles peuvent donner lieu à de nouveaux domaines de recherche.
English: Two such Secretarial Meetings took place during the past reporting year.
French: Deux consultations écrites sans réunion ont été tenues au cours de l’année visée par le présent rapport.
English: The Government continued to face challenges, relating to the question of jurisdiction, in its efforts to recover assets acquired through corruption.
French: Le Gouvernement est toujours confronté à des problèmes de compétence dans le cadre des efforts qu'il déploie pour confisquer les actifs obtenus par la corruption.
English: [2] The assessment consisted of a written exam, an interview, and reference checks.
French: [2] L'évaluation consistait en un examen écrit, une entrevue, et la vérification des références.
English: However, the disability remains the same at the time of release.
French: Pourtant, l'invalidité n'a pas changé depuis le moment de la libération.
English: The first point to note is that there were no presentations at the public hearings supporting the Commission's original proposal to link the Township of South Frontenac with LEEDS–GRENVILLE.
French: Il faut d'abord souligner qu'aucun intervenant aux audiences publiques n'a appuyé la proposition initiale de la commission de lier le canton de South Frontenac à la circonscription de LEEDS–GRENVILLE.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Nova Scotia.
French: Le CECI contribuera à faciliter la coordination des questions d’infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d’infrastructure fédéraux.
English: A G0NTGA fare was offered on Edmonton/Fort McMurray on March 5, 2006; a G10TGA fare was offered on St. John's/Gander and Edmonton/Fort McMurray on March 5, 2005; and a G7TGE fare was offered on Montréal/Québec on March 5, 2005.
French: Un tarif G0NTGA était offert sur la route Edmonton/Fort McMurray le 5 mars 2006; un tarif G10TGA était offert sur les routes St. John's/Gander et Edmonton/Fort McMurray le 5 mars 2005; et un tarif G7TGE était offert sur la route Montréal/Québec le 5 mars 2005.
English: In addition, AAFC will develop an early-warning system on emerging technical trade issues, disseminate intelligence to domestic stakeholders, prepare Canadian positions, and adjust national standards, as appropriate.
French: Par ailleurs, AAC mettra au point un système d'alerte rapide sur les obstacles techniques au commerce qui risquent de surgir, communiquera des renseignements aux intervenants canadiens, élaborera les positions du Canada et rajustera les normes nationales au besoin.
English: Or. en Justification The risk exposure of government bonds for (re-)insurers depends on the rating of issuers and issues.
French: Justification Le degré de risque des obligations publiques pour les (ré)assureurs dépend de la notation des émetteurs et de leurs produits.
English: Common facilities and services: 7.5 sauna was not working.I was looking forward to using it.
French: Installations et services généraux: 7,5 sauna was not working.I was looking forward to using it.
English: This gendered analysis-where the tobacco industry looks at its market in two groups, male and female-continues to inform industry-driven research, product development and advertising.
French: L'analyse comparative entre les sexes - dans laquelle l'industrie du tabac examine son marché formé de deux groupes, les femmes et les hommes - continue d'être axée sur les besoins de l'industrie et d'influer sur la recherche, l'élaboration des produits et la publicité.
English: When losses exceed the amount of the legal reserve, the general meeting may decide to request that members pay the difference, on a pro rata basis of transactions carried out with each of them, until the amount of the legal reserve returns to its earlier level.
French: montant de la réserve légale, l'assemblée générale peut décider d'exiger des coopérateurs qu'ils versent, proportionnellement aux opérations réalisées par chacun d'eux, la différence jusqu' à ce que le montant de la réserve légale atteigne son niveau antérieur.
English: The loss of harvesting and processing jobs.
French: En fait, nous nous relevons à peine d’une nouvelle tempête.
English: "As stated in the Defence Policy Statement, the government is dedicated to providing new equipment to our Canadian Forces members, ensuring they can perform operations safely and efficiently," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Comme il a été indiqué dans l'Énoncé de la politique de défense, le gouvernement s'engage à fournir du nouvel équipement aux membres des Forces canadiennes, s'assurant qu'ils peuvent exécuter des opérations en toute sécurité et de manière efficace », a déclaré le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: Proposed New Use and Its Impact Cityscape Holdings Inc., the owner of the site, plans to rehabilitate the Stone Distillery Buildings Group, which includes the distillery, the grist mill, the drying annex, the boiler house and the fermenting cellar, in order to expand the pedestrian-only village dedicated to arts, culture and entertainment that is already open on the site.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Cityscape Holdings Inc., le propriétaire du site, prévoit réhabiliter le Stone Distillery Buildings Group, qui comprend la distillerie, le moulin à grain, l'annexe servant au séchage, la chaufferie et la cave de fermentation, afin d'agrandir l'aire piétonnière consacrée aux arts, à la culture et au divertissement qui entoure déjà le site.
English: Prehistory and Antiquity (7000 BCE – fourth century CE), the Byzantine Period (fourth century – fifteenth century), The Greeks in the Ottoman Empire (fifteenth century – eighteenth century) and Towards an Independent Greek State (nineteenth century).
French: La préhistoire et l’Antiquité (7000 avant notre ère – IVe siècle de notre ère), L’époque byzantine (IVe siècle – XVe siècle), Les Grecs dans l’Empire ottoman (XVe siècle – XVIIIe siècle) et Vers un État grec indépendant (XIXe siècle).
English: Conduct Unit (2 GTA)
French: Division de l'administration (220)
English: Since the establishment of the PMPRB in 1987 the ratio between Canadian prices of patented medicines and the corresponding median prices among the seven comparator countries listed in the Patented Medicines Regulations has declined and has remained relatively stable since 1994.
French: Le CEPMB continue d’accorder une grande importance à la transparence. En 2002, le CEPMB a donné suite à une recommandation des intervenants de publier davantage de renseignements sur les examens des nouveaux médicaments brevetés afin qu’ils puissent se conformer aux Lignes directrices.
English: The Symantec Gateway Security appliance will be offered in three different models to accommodate varying license and performance needs.
French: Le dispositif Symantec Gateway Security sera offert en trois modèles différents pour se conformer aux divers besoins des entreprises en termes de licences et de performance.
English: I am therefore astounded to hear the Council's representative reply that he is not aware of any proposal by the Commission, because I, on the other hand, know of a document stating the Commission's position, in which the latter deplores the fact that certain problems with the Council have not yet been ironed out.
French: Je m'étonne par conséquent de la réponse du représentant du Conseil selon laquelle il n'a connaissance d'aucune proposition de la Commission; car, je connais l'existence d'un rapport de la Commission qui regrette que certains problèmes avec le Conseil n'ont pas encore été réglés.
English: With regard to regional-level arrangements, the Administrative Committee noted that the executive secretaries of the regional commissions, in consultation with the Administrator of UNDP, would work with the concerned agencies and programmes, drawing on the strengthened inter-agency consultative arrangements put in place further to the Secretary-General’s letter of 4 March 1994 in order to develop concerted action programmes at the regional level in support of conference objectives.
French: En ce qui concerne les mécanismes régionaux, le CAC a noté que les secrétaires exécutifs des commissions régionales, agissant en liaison avec l’Administrateur du PNUD, collaboreront avec les institutions et programmes concernés, en s’appuyant sur les mécanismes consultatifs interinstitutions renforcés comme suite à la lettre du Secrétaire général du 4 mars 1994, pour élaborer des programmes d’action concertés au niveau régional à l’appui des objectifs définis par les conférences.
English: We also became a full-fledged player on the international stage, joining the Egmont Group in June 2002.
French: En outre, nous avons acquis un statut à part entière sur la scène internationale en nous joignant au Groupe EGMONT en juin 2002.
English: Limited progress in transposing the acquis was achieved in the field of air quality, nature protection and water quality.
French: La transposition de l'acquis communautaire a quelque peu progressé dans le domaine de la qualité de l'air, de la protection de la nature et de la qualité de l'eau.
English: According to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, the competent authorities of the countries of the IPC Union shall include in their published patent documents the complete symbols of the IPC, with the following exceptions: – patent applications which are only laid open for public inspection may be classified at the subclass level of the IPC containing approximately 600 entries; – countries which do not proceed to an examination as to novelty and in which the procedure for the grant of patents or other kinds of protection does not provide for a search into the state of the art may include in their published patent documents only subclass symbols.
French: Selon l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, les administrations compétentes des pays de l’Union de l’IPC feront figurer dans leurs documents de brevet publiés les symboles complets de la CIB, sous réserve des exceptions ci-après : – les demandes de brevet qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection peuvent être classées au niveau de la sous-classe dans la CIB, ce qui représente environ 600 entrées; – les pays qui ne procèdent pas à l’examen de la nouveauté des inventions et dont la procédure de délivrance des brevets ou des autres titres de protection ne prévoit pas une recherche sur l’état de la technique peuvent faire figurer dans leurs documents de brevet publiés uniquement les symboles des sous-classes.
English: You cannot claim ITCs to recover the GST/HST you pay or owe on your purchases and expenses.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats et dépenses.
English: Information needs of women Women in rural areas have very little access to information.
French: Besoins d’information des femmes Les femmes en milieu rural n’ont guère accès à l’information.
English: You will participate in launching of Othello, where you will have great opportunities for challenges and impact on care / daily work, and influence how care Plejecentret Othello in the future should be organized.
French: Vous participerez au lancement d'Othello, où vous aurez de grandes opportunités pour les défis et l'impact sur les soins / travail quotidien, et influencent la façon dont les soins Plejecentret Othello dans l'avenir devrait être organisé.
English: (ii) Another assessment was carried out in September 1997 for environmental education in the formal and informal education system.
French: ii) Une autre évaluation a été accomplie, en septembre 1997, pour l'éducation environnementale dans le système éducatif formel et non formel.
English: Does the term "human security"mean anything to you?
French: L'expression « sécurité humaine » signifie-t-elle quelque chose pour vous?
English: • Do RBA-holders have sufficient capacity to design and to deliver the interventions as planned?
French: • Les signataires des EBR ont-ils des capacités suffisantes pour concevoir et exécuter les interventions comme prévu?
English: Dear President Pithart, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, as all my predecessors I would like first of all to thank you President Pithart for your kind invitation to Prague and express my congratulations on the marvellous organization of this 5th meeting of our Association.
French: Monsieur le Président du Sénat de la République tcheque, mes chers collegues, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi tout d’abord, Monsieur le Président, de vous remercier tres cordialement pour votre aimable invitation a Prague et de vous féliciter pour la remarquable organisation de cette 5e réunion de notre association.
English: I want to pay great tribute to the Portuguese Presidency and my colleague sitting here in the Chamber who worked very closely with me, who supported Parliament in order to try to achieve a position which both the Council and the Commission could support.
French: Je veux rendre hommage à la présidence portugaise et à mes collègues ici présents dans l'Assemblée qui ont travaillé en étroite collaboration avec moi, qui ont soutenu le Parlement afin de tenter d'aboutir à une position que tant le Conseil que la Commission pourraient soutenir.
English: National Search and Rescue Secretariat:
French: ▪ 6 mannequins de sauvetage " Water Randy ".
English: But anyone who, instead of pursuing preventive diplomacy, resorts to delaying tactics is sinking into the swamps of routine politics, and really lacks the visionary power one needs in order to supply solutions to the problems of an increasingly complex world.
French: En revanche, celui qui se consacre à la tactique retardatrice entre dans les débrayages de la politique quotidienne et il lui manque la force visionnaire nécessaire pour trouver une solution face à un monde de plus en plus compliqué et à ses problèmes.
English: It would have confirmed the intent to invest in the infrastructures of the future.
French: Elle aurait confirmé la volonté d'investir dans les infrastructures d'avenir.
English: Pixie Maté is an organic product that tastes similar to green tea, but has nine times its antioxidant power.
French: Pixie Maté est un produit biologique qui goûte sensiblement comme le thé vert, mais dont le pouvoir antioxydant est neuf fois supérieur.
English: Financial Monitoring Auditor – Responsible for monitoring the polluter’s overall response costs with respect to their limit of liability.
French: Audit de surveillance financière – Surveiller le coût général de l’intervention du pollueur en ce qui a trait à sa limite de responsabilité.
English: Access Services coordinates accommodations for students on campus.
French: Le Service d'accès coordonne les accommodements particuliers pour les examens des étudiants et étudiantes sur le campus.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: Given the information on the record, this would seem impossible regardless of whether the MFN Tariff were maintained, removed or doubled.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, relever un tel défi semble impossible, que le taux de droit NPF soit maintenu, éliminé ou doublé.
English: DRUG - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: DROGUE - (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: One exception is a substantial difference in the proportion of young female current smokers who endorse the "curiosity" reason, compared to young males who smoke (66% vs. 44%, respectively).
French: Cependant, chez les fumeurs actuels et les fumeurs débutants, il n'y a pas de différence importante entre les sexes, sauf pour ce qui est de «la curiosité», qui est mentionnée par beaucoup plus de filles que de garçons (66 % contre 44 %).
English: Perceived Repercussions of Stigma Associated with HIV/AIDS "To what extent do you believe the following statements?"
French: Connaissance générale «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec certains énoncés?»
English: The visibility was approximately three miles and the terrain was fairly flat now with the massive cliffs behind us.
French: La visibilité était d’environ trois milles, et le relief était plutôt plat, les falaises se trouvant désormais derrière nous.
English: Lecture on “Multi-faith scientists in Islamic civilization” (organized by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
French: Conférence sur le thème “Scientifiques multiconfessionnels dans la civilisation islamique” (organisée par la Mission permanente de l'Arabie saoudite)