ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education Price Index
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: Access will be through the 46th Street gate to the Visitors' Entrance, through the electronic screening area to the elevators on the west side of the Lobby to the receiving area, where a representative of the Secretariat will accept the texts at a special counter.
French: Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du vestibule, et de se rendre dans la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak today on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Senior MERA Committee initially comprised the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Parks Canada, and the Department of Energy, Mines and Resources (now Natural Resources Canada).
French: Le Comité supérieur de l’ERME comprenait au départ le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Parcs Canada et le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Canada, qui est maintenant Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Annex 4  Annex 4  Economic and Social
French: TRANS/WP.29/GRSP/32 page 19 Annexe 4
English: There will be pre-numbered paper copies of the questionnaire available only for those who require it.
French: Il y aura des copies papier du questionnaire numérotées à l'avance qui seront mises à la disposition de ceux qui en ont besoin seulement.
English: Further, the suggestion that Ms. Bilotta "shared the same responsibility" in her acting junior SI 2 paralegal position with an individual at a higher level, was, in the appellant's view, highly improbable.
French: De plus, l’allégation selon laquelle Mme Bilotta, à titre de technicienne juridique stagiaire intérimaire SI 2, « a assumé les mêmes responsabilités » qu’une personne de niveau supérieur est très improbable, d’après l’appelante.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, 128, 133 and 133/Corr.1, 138, 155, 156, 290 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, 128, 133 et Corr.1, 138, 155, 156, 290 et A/60/377-E/2005/92)
English: All Rights Reserved Wood Islands Lighthouse Wood Islands , Prince Edward Island Tourism Region:
French: All Rights Reserved Wood Islands Lighthouse Wood Islands (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: " additional marking "LT", or "C", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation, shall be tested "
French: «… mention additionnelle “LT” ou “C”, visée au paragraphe 3.1.13 du présent Règlement doivent être essayés…»
English: We provide help in the fields of education, health and job creation, and we often work with UNRWA.
French: Nous apportons une aide dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de la création d’emplois, et nous collaborons souvent avec l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: • Possess the academic skills to successfully enter and complete college or university;
French: • Ont un bon rendement scolaire leur permettant d'être admis dans un établissement collégial ou un e université et d'obtenir leur diplôme ;
English: Table 1: Number of Population
French: Tableau 1 Statistiques démographiques
English: He then referred to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding interpretation, but in his own opinion, those rules were so flexible that they were not really much help in finding the right solution.
French: Il évoque ensuite les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives à l'interprétation, mais pour M. Dugard ces règles sont si souples qu'elles n'aident pas vraiment à trouver la bonne solution.
English: Johnson Controls batteries have been engineered to give longer life.
French: Les batteries Johnson Controls ont été conçues en vue d'une longévité accrue.
English: All permit applications must include emergency plans relevant to the proposed activities.
French: Toutes les demandes de permis doivent être accompagnées d'un plan d'urgence pertinent à la nature des activités proposées.
English: DATA COLLECTION, ANALYSIS AND RESEARCH 45.
French: COLLECTE DE DONNÉES ET TRAVAUX D’ANALYSE ET DE RECHERCHE 45.
English: Fees and costs (Article 3(1) of the Rules relating to Fees)4
French: Taxes et frais (article 3(1) du règlement relatif aux taxes)4
English: I am referring to the TREVI agreement for example, which in many respects was the forerunner of current police cooperation within the Union.
French: Je pense surtout à la coopération de TREVI qui sous bien des aspects a frayé la voie à l'actuelle coopération policière au sein de l'Union.
English: At the same time, computing costs have been substantially reduced.
French: Parallèlement, les coûts liés à l'informatique ont fortement baissé.
English: MCWP Client Demographics (October 2004) Client Characteristics Active Inactive Total Total Clients 44 19 63 Adults 20 14 34 Male 7 3 10 Female 13 11 24 Children (under 18 years) 24 5 29 Male 12 3 15 Female 12 2 14 Aboriginal1 29 18 47 Non-Aboriginal 15 1 16 Location
French: Données démographiques sur les clients du PMCM (octobre 2004) Caractéristiques des clients Dossiers de client actifs Dossiers de client inactifs Total Clientèle totale 44 19 63 Adultes 20 14 34 De sexe masculin 7 3 10 De sexe féminin 13 11 24 Enfants (moins de 18 ans) 24 5 29 De sexe masculin 12 3 15 De sexe féminin 12 2 14 Autochtones1 29 18 47 Non-Autochtones 15 1 16 Lieu
English: He spent his later life in London.
French: Il passe les dernières années de sa vie à Londres.
English: Almost all regions have mobile clinics providing the services of highly qualified specialists in rural areas.
French: Dans la quasi-totalité des régions on organise des visites de consultations par des spécialistes hautement qualifiés qui donnent des soins aux femmes rurales.
English: As a consequence of the baby bust, Canadian-born labour force entry cohorts will be smaller, relative to the size of the workforce.
French: Victimes de la période de dénatalité, les nouvelles cohortes de jeunes nés au Canada qui se joindront au marché du travail seront de moindre taille au regard de la population active.
English: Alberta consistently has had an unemployment rate that is lower than the national rate, often the lowest in the nation.
French: 100. L'Alberta a toujours connu un taux de chômage plus bas que la moyenne nationale, souvent le plus bas.
English: Canadian armoured regiments of the Second World War, a troop had four tanks.
French: La capture d’une tranchée ennemie était un objectif très fréquent lors des batailles.
English: EC’s ODAS Buoy Program for the North Environment Canada’s Ocean Data Acquisition System (ODAS) buoy program is the second largest national buoy program in the world.
French: Programme de bouées SADO d’Environnement Canada pour le Nord Le Système d’acquisition de données océaniques (SADO) d’Environnement Canada est en importance le deuxième programme de bouées national au monde.
English: Research by Goss Gilroy Inc. supports staff claims on the full and partial impacts of their programs:
French: La recherche effectuée par Goss Gilroy Inc. vient étayer les déclarations du personnel touchant les répercussions pleines et partielles de leurs programmes :
English: The ECCA Distance Learning System is based on the synchronised use of three elements: print materials, radio classes and orientation tutorials.
French: Le Système d’enseignement à distance (ECCA) est basé sur l’utilisation synchronisée de trois éléments : supports imprimés, cours radiodiffusés et travaux dirigés d’orientation.
English: Alternatively, you may fax your credit card information (i.e. name, card number and expiry date) to fax (613) 957-3495.
French: Une autre alternative consiste à envoyer par télécopieur l’information portant sur votre carte de crédit (c.-à-d. votre nom, le numéro de votre carte et la date d’expiration) au numéro (613) 957-3495.
English: • N/A Qualifications [E.A., s.
French: • s.o. Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., art.
English: Coexistence with the mother, the father or the family is programmed in the light of the requirements of the centre concerned and the family members.
French: On lui organise des rencontres avec la mère, le père ou la famille, en fonction des besoins du centre en question et des membres de la famille.
English: Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices Performance Indicators Results Number of Canadian companies that have:
French: L'industrie, les institutions et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité Indicateurs Résultats Nombre d'entreprises canadiennes qui ont :
English: (c) a general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité de réaction financière et technique du demandeur au cas où un incident ou une activité causerait un dommage grave au milieu marin.
English: • Need for sectoral initiatives This information will help CAHR establish sound strategic actions to address apprenticeship, skilled trades shortages and workplace training issues, and will help workers and employers by creating solutions that are tailored to the sector’s needs.
French: Ces renseignements permettront au CRHA d’instaurer des actions stratégiques sensées permettant de pallier aux enjeux touchant la formation en apprentissage et en milieu de travail, les pénuries de personnel spécialisé, mais aussi de soutenir les travailleurs et les employeurs par la création de solutions taillées sur mesure en fonction des besoins en cours dans l’industrie.
English: They rendered 11 judgements, some on the merits and others concerning sentencing.
French: Elles ont rendu 11 jugements, certains au fond et d'autres portant condamnation.
English: Battlefords First Nations High School Joint Board of Education Project Title:
French: Battlefords First Nations High School Joint Board of Education Titre du projet :
English: [Earlier] PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT NOTICE OF MOTION TO REFER TO BANKING, TRADE AND COMMERCE COMMITTEE
French: Je vais laisser cela passer, mais je tiens a exprimer mon profond ` desaccord.
English: When you called for one speaker in favour of and one speaker against the decision to postpone the report by Mrs Stauner, I did not like to speak because I am not supposed to take a position on that.
French: Lorsque vous avez demandé un orateur favorable et un orateur opposé à la décision de reporter le rapport de Mme Stauner, j'ai préféré ne pas m'exprimer parce que je ne suis pas supposé prendre position sur ce point.
English: Mr President, the Caudron report is threatening to become problematic from a Christian-ethical point of view.
French: Monsieur le Président, le rapport Caudron menace de poser problème dans l' optique éthique chrétienne.
English: • MC to follow up with Canadian representatives (TC, Procor, GATX, etc.) to the AAR;
French: • MC assure le suivi des représentants canadiens (TC, Procor, GATX, etc.) auprès de l'AAR;
English: UNICEF will cooperate with the Ministries of Health, Social Welfare and Education, local authorities in selected municipalities and local NGOs.
French: L'UNICEF coopèrera avec les Ministères de la santé, de la sécurité sociale et de l'éducation, les autorités locales des municipalités sélectionnées et les organisations non gouvernementales locales.
English: The possibility to save water should be investigated and measures taken as appropriate.
French: Il faut étudier la possibilité d’économiser l’eau et prendre les mesures qui s’imposent.
English: - Two seats for the Group of Asian States;
French: - Groupe des États d'Asie, deux sièges;
English: We have already begun doing so, both at EU level and more globally.
French: Nous avons déjà progressé dans cette voie, sur la scène européenne et internationale.
English: Contact Data Collection – Forms CRTC Revenue-based Contribution Regime - Canadian Non-Telecommunications Revenues Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Contribution - Ventilation des revenus de services canadiens autres que de télécommunication déclarés à la ligne D.3 du Rapport des revenus annuels Mise à jour : 2008-03-03
English: A Protocol to the EU Mutual legal Assistance Convention now ensures that banking secrecy provisions are not invoked as a reason to refuse a request for assistance from another Member State.
French: Grâce à un protocole à la Convention de l'UE relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, les dispositions relatives au secret bancaire ne peuvent plus être invoquées comme motif pour refuser une demande d'aide d'un autre État membre.
English: The aim of the project was to distribute the interiors of the centre?s three new buildings, with an average of 20 individual offices, 5 conference rooms and 4 corridors per building.
French: Le projet visait à diviser intérieurement les trois nouveaux bâtiments pour y aménager en moyenne 20 bureaux individuels, 5 salles de réunions et 4 couloirs dans chaque bâtiment.
English: However, the claimant was not available to attend due to illness.
French: Le requérant n'a toutefois pas pu participer à cet entretien, pour cause de maladie.
English: The experts from the United Kingdom, the United States of America and Australia indicated that they would prefer to keep the double-exclamation mark symbol, but that they were willing to show flexibility and to try to find a compromise solution in the spirit of consensus that had prevailed in the development of the GHS.
French: Les experts du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'Australie ont indiqué qu'ils préféreraient conserver le symbole du double point d'exclamation mais qu'ils étaient disposés à faire preuve de souplesse pour essayer de rechercher une solution de compromis, dans l'esprit de consensus qui avait prévalu dans l'élaboration du SGH.
English: Important factors affecting the composition of the amphiboles are: (1) the Mg/Fe ratio of the iron-formation beds, which controls the gross Mg/Fe ratio of the amphiboles; (2) the alumina content of the beds, which affects the degree of alumina substitution in hornblende thereby altering the distribution of Mg and Fe in the coexisting amphiboles; and (3) the occurrence of iron-rich garnet, which produces higher Mg/Fe ratios in both amphiboles.
French: Les facteurs importants qui affectent la composition des amphiboles sont les suivants : (1) le rapport Mg/Fe dans les lits de la formation de fer contrôle en gros le rapport Mg/Fe dans les amphiboles; (2) la teneur en alumine des lits affecte le degré de substitution de l'alumine dans la hornblende et influence ainsi la distribution de Mg et Fe entre les amphiboles coexistantes; (3) la présence de grenat riche en fer produit un rapport plus élevé Mg/Fe dans les deux amphiboles.
English: The floor of the container must be leakproof or rendered leakproof by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: Le plancher du conteneur doit être étanche ou doit être rendu étanche au moyen d'un revêtement intérieur approprié et suffisamment résistant.
English: Proceeding to consider third party internet access (TPIA) services of Cogeco, Rogers, Shaw, and Vidéotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) – Requests for an extension of time to respond to the first round of interrogatories 2006-05-16 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès Internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la Décision de télécom CRTC 2004-28 et l'AMT 8 de Shaw) - Demandes de prorogation afin de répondre à la première ronde de demandes de renseignements 2006-05-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: In devising a legislative model for Trinidad and Tobago, it was recognized that it would be ambitious to attempt to deal with all aspects of discrimination and satisfy all the interest groups in an initial Act.
French: Lors de l'élaboration de la loi, il a été reconnu qu'il était trop ambitieux de prétendre toucher à la discrimination sur tous ces aspects et satisfaire tous les groupes d'intérêts dans un premier texte.
English: • Can We Do More?
French: • Pouvons-nous en faire davantage?
English: Grace Kelly was an Academy Award-winning American film actress who, as a result of marriage to Prince Rainier III of Monaco on April 19, 1956, became Her Serene Highness Princess Grace of Monaco.
French: Grace Kelly était une actrice de cinéma américaine. Elle épousa le prince Rainier III de Monaco et fut la seconde princesse américaine de la principauté monégasque.
English: These requirements also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold share capital in or to manage certain companies.
French: Ces exigences incluent également l'obligation faite au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques, ainsi que les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités de services ou d'avoir une qualification particulière pour détenir du capital social ou gérer certaines sociétés.
English: The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
French: Elle examinera la portée de chaque question afin d'identifier la solution la plus appropriée.
English: It could support training and attracting and grooming the next generation: specialized programs, high-level training, internships, mentoring, and so on.
French: Elle pourrait agir en soutien à la formation et à la préparation de la relève : programmes spécialisés, formation de haut niveau, stage, ‘mentorat’, etc.
English: In Ukraine, priority is being given to the development of telecommunications using fibre-optic and digital systems, in order to increase running speeds.
French: En Ukraine, on privilégie la mise au point de télécommunications utilisant des systèmes numériques et à fibre optique, pour accroître les cadences de circulation.
English: Designated by the US authorities as ""unlawful enemy combatants"", many have been held for more than five years without knowing if or when they will be released or brought to any form of judicial process.
French: Désignés par les autorités américaines comme des «combattants ennemis», nombre d'entre eux sont emprisonnés depuis plus de cinq ans sans savoir si et quand ils seront remis en liberté ou déférés devant un quelconque tribunal.
English: It explained in a letter to the Embassy in October that Article 161 referred to the spreading of racial hatred, and the accused had not committed any acts that could be classified as propaganda, agitation or demonstration of racial hatred.
French: Une lettre adressée en octobre à l’ambassade de Corée du Sud expliquait que l’article 161 réprimait la propagation de la haine raciale et que les accusés n’avaient commis aucun acte susceptible de relever de la propagande, de l’agitation ou de la manifestation en faveur de la haine raciale.
English: Or was it the Security Council?
French: Ou était-ce le Conseil de sécurité?
English: The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A project like this one easlily yields a prodigious research agenda.
French: Un projet comme celui qui nous occupe ici débouche sur un programme de recherche d'une complexité inouïe.
English: The Living Well Walking Program’s goal is to increase the level of physical activity of residents of the Alberni Valley.
French: L’objectif du Programme Living Well Walking est d’élever le niveau d’activité physique des résidents de la vallée d’Alberni.
English: Other persons The parents, grandparents and stepparents, provided they:lshared the same household with the deceased for at least one year before death, lhave no other people obliged to take care of them, and lhave reached 65 years of age or are incapable of work.
French: Autres personnes Les parents, grands-parents et parents du conjoint si :ils ont vécu sous le toit de la personne décédée pendant au moins une année avant sa mort, il n’y a pas d’autre personne tenue de les prendre en charge, ils ont au moins 65 ans ou sont frappés d’une incapacité de travail.
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Les parents, frères, sœurs et tous les enfants, quils vous accompagnent au Canada ou non, quils rencontrent la définition denfant à charge ou non, doivent être énumérés sur ce formulaire.
English: Medium-term solutions to the problems of children in institutions depend on the politicians, who must make up their minds to do something, and provide funding on a more than generous scale.
French: La situation des enfants en institutions demande, pour trouver à moyen terme des solutions, une volonté politique d’agir et des ressources financières plus que conséquentes.
English: - any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment - BITE),
French: - Erreurs dans l'appareil ECDIS intérieur (EEI) (Built- In Test Equipment - BITE)
English: Patients and consumer groups are increasingly requesting access to experimental drugs that have not been fully tested for safety and effectiveness but that may offer hope for those with life-threatening and/or debilitating medical conditions.
French: Les patients et les groupes de consommateurs demandent de plus en plus l’accès aux médicaments expérimentaux n’ayant pas encore été complètement testés pour l'innocuité et efﬁcacité, mais qui peuvent procurer de l’espoir aux patients atteints de maladies débilitantes et (ou) mortelles.
English: · Interpretation of Article 1, first paragraph ('civil matter)', and Article 1, second paragraph, point 3.
French: 1, premier alinéa et 2, alinéa 3, de la Convention de Bruxelles - Matière civile et sécurité sociale - Action récursoire d'une commune ayant payé des prestations d'assistance sociale («Bijstandswet» néerlandaise) contre le débiteur d'aliments
English: 1900 Mayo Paddon visits London. Carr refuses his numerous proposals of marriage.
French: 1900 Mayo Paddon visite Carr à Londres; elle refuse ses nombreuses demandes en mariage.