ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Making The work requires making decisions in interpreting departmental and central agency materiel management policies and regulations for application throughout the region, in determining appropriate sources of supply and transportation, in evaluating tenders, in approving contracts within limits of delegated authority up to $15,000, in coordinating storage facilities, and in instituting trade-in or write-off action.
French: Le travail exige la prise de décisions relatives à l'interprétation des politiques et des règlements du ministère et des organismes centraux en matière de gestion du matériel qui doivent être appliqués à l'ensemble de la région; à la détermination des sources appropriées d'approvisionnement et de transport; à l'évaluation des soumissions; à l'approbation de marchés d'au plus 15 000 $ conformément aux pouvoirs délégués; à la coordination des installations d'entreposage; et à la prise de mesures de reprise ou de radiation.
English: In addition to the general legal and policy framework, life sciences research and development are subject to particular scrutiny from an ethical perspective.
French: Outre le cadre de politique générale et juridique, la recherche-développement en sciences de la vie a également fait l’objet d’un examen particulier sur le plan éthique.
English: In any event, the complainant’s relationship was not one to which the Act would have applied.
French: Quoi qu’il en soit, la Loi ne se serait pas appliquée à la relation du plaignant.
English: Another very successful element has been the interaction with civil society organizations and the private sector on substantive trade-and-development-related issues.
French: Un autre élément très positif a été l'interaction avec les organisations de la société civile et le secteur privé sur les questions de fond relatives au commerce et au développement.
English: It invited the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
French: Il invite la Commission à s’attaquer au problème de la qualité de ces combustibles afin de réaliser une percée en matière d’émissions atmosphériques provenant des navires.
English: This lead to the establishment of 5 NCIC funded Tumor Banks including the Manitoba Breast Tumor Bank (1993), the Toronto-London Soft Tissue Sarcoma Bank (1993), the London Brain Tumor Bank (1994) and the Montreal Lung Tumor Bank (1994), and the NCIC-CTG breast tumor bank (1995).
French: D’autres collections de tissus importantes et initiatives du genre ont vu le jour au Canada au cours de la même période (mais elles ont été financées par des institutions ou des subventions de recherche non destinées à des banques de tumeurs, ou encore par des dons privés).
English: The study also stresses that this right is closely linked with other rights and has both an individual and a societal dimension and should be considered as a non-derogable right and not be subject to limitations.
French: L'étude avait par ailleurs relevé que ce droit était lié à d'autres droits et qu'il avait une dimension autant individuelle que sociétale, qu'il devrait être considéré comme un droit intangible et ne faire l'objet d'aucune limitation.
English: Edith Côté I feel a call from this discussion here today, and so I am committing CAUSN to putting self-care on its agenda, to seeing how it could be part of the accreditation process of our program and to developing a position statement on self-care.
French: Édith Côté Je me sens motivée par les discussions d’aujourd’hui et je m’engage donc à faire en sorte que l’ACEUN place les autosoins à son ordre du jour, à ce que cela fasse partie du processus d’agrément de notre programme et à élaborer une prise de position sur les autosoins.
English: C3 - Adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to the healthy public over two years of age.
French: C3 - Adopter les recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les faire connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé de plus de deux ans.
English: Streptomyces coelicolor A3(2) mosaic rodlets were isolated by acetic acid refluxing, then ethanol precipitation.
French: Les bâtonnets de la mosaïque de S. coelicolor A3(2) furent isolés par reflux d'acide acétique et précipitation à l'éthanol.
English: Empire Day Empire Day, observed annually on the school day preceding the May 24 holiday for Queen Victoria's birthday, was the most important patriotic rite for children in English-speaking Canada during the half century following its...
French: Empire Day L'Empire Day est observé chaque année le dernier jour ouvrable précédant le 24 mai, jour férié en l'honneur de l'anniversaire de la reine Victoria, et a été le rite...
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate that was received prior to the revision.
French: Par contre, lorsque le taux recalculé correspond à un échelon inférieur dans l'échelle, le nouveau taux doit être le taux de rémunération qui figure immédiatement en dessous du taux reçu avant la révision.
English: Introduction of and action on draft decision E/2006/L.32
French: Présentation du projet de décision E/2006/L.32 et décision sur ce projet
English: To note with appreciation that [--] Parties out of the [--] which should have reported data for 2008 have now done so and that [--] of those Parties reported their data by 30 June 2009 in conformity with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que [---] des [---] Parties qui auraient dû communiquer des données pour 2008 l'ont fait et que [---] d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2008 conformément à la décision XV/15,
English: General principles of the Convention on the Rights of Children (arts.
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Mr Solana, I think that the reactions to date have been level-headed, not least in North Korea's immediate vicinity; the Japanese government and the governments of the other neighbouring states have, I think, been appropriate.
French: Monsieur Solana, je trouve que les réactions ont été jusqu'à présent pondérées, entre autre dans les pays proches de la Corée du Nord; le gouvernement japonais et les gouvernements des autres États voisins ont adopté un comportement approprié, je crois.
English: Coopetition between SMEs: an empirical study of French professional football.
French: The rise and fall of collective strategies: A case study.
English: I would like to ask the President of the Commission - since I am sure he is aware that many of our citizens are concerned about data being passed on - where he sees substantial progress and how we can convince our citizens of the necessity of this agreement.
French: Je voudrais demander au président de la Commission - puisque je suis certain qu'il est conscient des préoccupations de nombreux citoyens au sujet du transfert de données - quelles avancées considérables ont été réalisées selon lui et comment nous pouvons convaincre nos concitoyens de la nécessité de cet accord.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada P.O. Box 10, Station B Quebec City, QC Canada G1K 7A1
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada GlK 7A1
English: Secondly, as to human rights, while we are happy to see a diminishing of summary executions, we are equally concerned at the “neighbourhood justice” that is alarmingly taking over in the Central African Republic.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les droits de l'homme, si nous sommes heureux de voir diminuer le nombre d'exécutions sommaires, nous restons préoccupés par la « justice de quartier » qui, de manière alarmante, prend le dessus en République centrafricaine.
English: Work in the trade facilitation area has been ongoing at UNECE and various other UN and other international agencies for over 40 years.
French: La CEE et diverses autres institutions internationales agissant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies mènent des travaux sur la facilitation des échanges depuis plus de 40 ans.
English: The Tribunal accepts this fact since it  was clearly corroborated by the evidence of other witnesses but notes that  it is almost incomprehensible that this statement could be accurate given  the commitment of DIAND to non-Indians on Reserve as early as the 1960's  (See Exhibit A-12, pages 1-7) and the clear and unambiguous wording of  paragraph 3.01 of the social assistance manual for Master Funding  Arrangement Bands. In essence, Mr. Brown indicated that social assistance benefits would be  payable to an individual if the Social Development Administrator on Reserve  felt the individual qualified and the decision was approved by the Chief  and Council.
French: Le Tribunal accepte ce fait puisqu'il a été clairement  confirmé par le témoignage d'autres témoins, mais il fait observer qu'il  est quasiment incompréhensible que cette affirmation puisse être exacte,  étant donné l'engagement qu'a pris le MAINC envers les non-Indiens dans les  réserves dès les années 1960 (voir la pièce A-12, pages 1 à 7) et le  libellé clair et non ambigu du paragraphe 3.01 du Manuel de l'assistance  sociale en ce qui a trait aux bandes assujetties au mode principal de  financement. Essentiellement, M. Brown a indiqué qu'une personne aurait droit aux  prestations d'aide sociale si l'administrateur du développement social dans  la réserve estimait qu'elle remplissait les conditions et si la décision  était approuvée par le chef et le conseil.
English: Prime Minister Soro has also continued to consult civil society actors in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Le Premier Ministre Soro a également continué de consulter les acteurs de la société civile dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: • On line resource for radiologic imaging of tropical diseases.
French: • Ressource en ligne concernant l'imagerie radiologique des maladies tropicales.
English: In particular, the Committee has expressed concern about violence against girls and has noted with deep concern the occurrence of violence in all settings, even in protective environments such as families and schools.
French: Le Comité a notamment exprimé sa préoccupation au sujet de la violence à l'égard des fillettes et noté avec une vive inquiétude qu'elle se produisait dans tous les contextes, même dans les milieux protecteurs comme la famille et l'école.
English: As discussed above, this can occur in many different ways: by theft, fraud or deception.
French: Comme on l’a déjà vu, cela peut se faire de diverses façons : par vol, fraude ou tromperie.
English: NRC-IOT will continue to reach out for collaboration opportunities with Memorial University, the province and locally based industry partners such as Oceans Advance, a working group for the St. John’s community cluster, based on the findings of the Marine and Ocean Industry Roadmap, completed in 2003.8
French: Finir de construire et inaugurer les installations de partenariat industriel (IPI) de Halifax et de Winnipeg et poursuivre la construction des nouvelles installations de R-D et des IPI à, Charlottetown, Montréal, Ottawa, Regina, et Edmonton.
English: The work led by WTO to develop commonly agreed data sets through an interagency cooperation with a view to reducing the response burden on national statistical offices.
French: Les travaux dirigés par l'OMC qui tendent à mettre au point des ensembles de données arrêtés d'un commun accord dans le cadre d'une coopération interinstitutions en vue d'alléger le travail de réponse à la charge des services nationaux de statistique.
English: The Council adopted several resolutions recommended by the Commission on the Status of Women, including a resolution concerning discrimination against women and girls in Afghanistan, in which the Council deplored the deteriorating economic, social and cultural conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban.4 It also adopted a resolution on proposals for a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006,5 which includes a multi-year work programme for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and a resolution on agreed conclusions of the Commission on thematic issues,6 in which it endorsed agreed conclusions adopted by the Commission with respect to the two thematic issues, namely, women, the girl child and HIV/AIDS, and gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Conseil a adopté plusieurs résolutions qui lui étaient recommandées par la Commission de la condition de la femme, notamment une résolution concernant la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan, dans laquelle il a déploré la détérioration de la situation économique, sociale et culturelle des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban.  Il a également adopté une résolution relative aux propositions concernant un programme de travail pluriannuel pour la Commission de la condition de la femme pour les années 2002 à 2006, comprenant un programme de travail de plusieurs années aux fins d'assurer la bonne application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'une résolution sur les conclusions concertées de la Commission sur des questions thématiques, dans laquelle il a souscrit aux conclusions adoptées par la Commission sur deux questions thématiques, à savoir les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), et la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Our message - at least the one we have tried to get across in this resolution - is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too, because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.
French: Je ne voudrais pas que tout cela nous mène à une nouvelle impasse en matière de réforme. Nous avons essayé de faire passer un message avec cette réforme: il est juste de dévoiler nos cartes et de donner la parole aussi au monde agricole qui ne peut pas rester le témoin passif des décisions qui le concerne.
English: The results of the work of this taskforce will benefit all WHO members, including developing countries.
French: Les résultats obtenus par ce groupe de travail profiteront à tous les membres de l’OMS, y compris aux pays en développement.
English: The Patient Assessment Process will help increase consistency and fairness by standardizing the factors physicians use to assess their patients’ level of need for surgery.
French: L ’information contenue dans cette base de données complète permet aux responsables du système de soins chirurgicaux de mieux prévoir qui aura besoin de quel type de chirurgie et à quel moment.
English: That year, the NonProfit Times recognized Ami as one of its "NPT Power and Influence Top 50" for the first of five subsequent times, and with the injection of new funds from the Stern Family Fund and our job posting service, we were able to undertake enhancements on our website as well as launch a new on-the-ground program to help fulfill our mission in an innovative way.
French: Cette année-là le NonProfit Times reconnut Ami comme l'une des "50 personnalités les plus influentes du secteur", pour la première de cinq fois consécutives. Avec l'apport de nouveaux fonds de la Stern Family Fund et de nos services d'annonces d'emploi, nous fûmes capables d'entreprendre l'agrandissement de notre site Internet ainsi que le lancement d'un nouveau programme de terrain, une manière d'innover encore dans la poursuite de notre mission.
English: The entry fee for a tournament is the additional charge made by PKR for hosting the event.
French: Les frais de participation à un tournoi sont prélevés par PKR pour financer l'hébergement de l'événement.
English: In 1997, Pakistan extended the death penalty to apply to gang rape.
French: En 1997, le Pakistan a étendu le champ d'application de la peine de mort aux viols collectifs.
English: Energy intensity improvement, as opposed to Apparent Energy Intensity, is based on process level and end-use energy only.
French: L’amélioration de l’intensité énergétique, par opposition à l’intensité énergétique apparente, est déterminée uniquement à partir du niveau de consommation des processus et de l’énergie d’utilisation finale.
English: In 40 per cent of the total number of violence cases, the perpetrator is a present or former partner, which means that approximately 28,000 women between 16 and 64 years of age are the victims of partner violence every year.
French: Dans 40 % des cas, l'auteur des sévices est un partenaire intime actuel ou ancien, ce qui signifie que chaque année environ 28 000 femmes âgées de 16 à 64 ans sont victimes de violence infligée par un partenaire intime.
English: We are aware of the need to establish, beyond the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, an effective mechanism for the monitoring and review of implementation of the Millennium Development Goals and the establishment of a formal mechanism for such a review.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de créer, après la treizième session de la Commission du développement durable et de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, un mécanisme efficace de suivi et d'examen de la mise en œuvre des Objectifs de développement pour le Millénaire et de mettre en place un mécanisme formel à cet effet.
English: Copyright 2008 Técnica Solar Granadina S.L.| Web Design by Iria Networks.
French: Copyright 2008 Técnica Solar Granadina S.L.| Diseño Web Iria Networks Soluciones Digitales.
English: (2) On receipt of a prescription or a written order signed and dated by a practitioner, the person in charge of a hospital may permit a controlled drug to be administered to a person or an animal under treatment as an in-patient or out-patient of the hospital, or to be sold or provided to the person or to the person in charge of the animal.
French: (2) La personne à qui est confiée la charge d'un hôpital peut permettre qu'une drogue contrôlée soit administrée à une personne ou à un animal qui reçoit un traitement comme patient hospitalisé ou externe de cet hôpital, ou soit vendue ou fournie à cette même personne ou au responsable de l'animal, sur ordonnance ou avec l'autorisation d'un praticien.
English: Turkmenistan 259
French: Soudan 258  Sri Lanka 259
English: The objective of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace within internationally recognized borders can only be based on international law, not on force.
French: L'objectif de deux États, Palestine et Israël, vivant en paix côte à côte, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, ne peut se fonder que sur le droit international, et non sur la force.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the hearing scheduled for June 18 should be cancelled and rescheduled on June 26, 1997.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que l'audience prévue le 18 juin devrait être annulée et reportée au 26 juin 1997.
English: Indeed, osservate come Ashlee Simpson e Pete Wentz stanno accanto al loro bambino Bronx Mowgli Wentz.
French: En effet, osservate come Ashlee Simpson e Pete Wentz stanno accanto al loro bambino Bronx Mowgli Wentz.
English: The following Parties and non-governmental organization submitted comments to the Secretariat: Australia, Canada, Egypt, Israel, Japan and the Basel Action Network (BAN).
French: Les Parties et organisations non gouvernementales ci-après ont fait part de leurs observations au secrétariat : Australie, Canada, Egypte, Israël, Japon et Basel Action Network (BAN).
English: The solutions are difficult, however, let us not prejudge them and dismiss them outright, as the Commission has unfortunately signalled.
French: Les solutions sont difficiles, mais ne les préjugeons pas en les rejetant totalement, comme malheureusement indiqué par la Commission.
English: Marked animals (radio collars, ear tags, leg bands on birds, neck bands on swans) and injured animals should also be reported.
French: Emballer tous les déchets et restes alimentaires.
English: When I look outside I just see another house, I don't see the river or the lake ...
French: Lorsque je regarde dehors, tout ce que je vois, c'est une autre maison; je ne vois pas la rivière ni le lac [...]
English: • Communications Maintenance Supervisor, Canadian Forces Station Debert, 1994-2000
French: • Superviseur de la maintenance des communications, Station des Forces canadiennes Debert, 1994-2000
English: The system informs critically wounded soldiers about the nature of their injuries, as well as how it affects them and how long they have to live.
French: « Nous pouvons tirer avec précision tout en demeurant indétectables – sauf la lueur de départ. Notre capacité à designer des objectifs devient supérieure », affirme le Caporal Dave Curtis du 48th Highlanders of Canada.
English: However, this situation was addressed through vote transfers, which were possible due to surplus Vote 1 (Operations) funds in HSP.
French: Toutefois, on a remédié à cette situation grâce à des transferts de fonds qui ont été possibles en raison de surplus dans les fonds du crédit 1 (Exploitation) du programme.
English: Change in the perceptions of men and women on gender roles is central to everything.
French: Transformer les attitudes des hommes et des femmes quant à la répartition des rôles est la première des priorités.
English: A team of officials headed by the Assistance Director and senior officers of the Social Welfare Department inspects the training schools and temporary care facilities in Yangon and its vicinity four to seven times a year according to a schedule.
French: Une équipe officielle dirigée par le Directeur et de hauts responsables du Département de la protection sociale inspecte les centres d'éducation surveillée et les établissements de prise en charge temporaire à Yangon et dans les environs, de quatre à sept fois par an, selon un calendrier fixé.
English: The original determination and original panel proceedings, as well as the redetermination and the panel proceedings under Article 21.5, form part of a continuum of events.
French: La détermination initiale et la procédure du groupe spécial initial de même que la nouvelle détermination et la procédure de groupe spécial au titre de l'article 21:5 s'inscrivent dans une suite d'événements.
English: This has never, however, resulted in their being enforced under the auspices of the UN.
French: L'Irak n'a pratiquement jamais donné suite à ces résolutions et, pourtant, jamais aucune mesure n'a été prise sous les auspices des Nations unies pour forcer leur application.
English: Establishing a fair legal framework and material conditions enabling the opposition parties in parliament to have the means to fulﬁl their functions is a prerequisite for the proper functioning of parliamentary democracy.
French: La mise en place d’un cadre juridique et de conditions matérielles équitables permettant aux partis d’opposition représentés au parlement de remplir leurs fonctions est une condition indispensable au bon fonctionnement de la démocratie parlementaire.