ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare the reports required under each Convention for submission (through the Governor) to the Foreign and Commonwealth Office and to circulate them for public information and, where necessary or if requested, to participate (whether through individual members or collectively) in any deliberations pertaining to such reports.
French: Etablir les rapports demandés par chaque convention qui sont à présenter par l'intermédiaire du gouverneur au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et les diffuser auprès du grand public et aussi, s'il y a lieu ou si la demande lui en est faite, participer (à titre individuel ou collectivement) aux éventuelles délibérations relatives à ces rapports.
English: The developed countries with only one sixth of the world's population have over 60 per cent of the total vote in IMF and the largest economy has veto power on matters requiring an 85 per cent majority.
French: Les pays développés ne comptent qu'un sixième de la population mondiale mais ont plus de 60 % des voix au FMI, et l'économie la plus importante a un droit de veto sur les questions requérant une majorité de 85 % des voix.
English: The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro.
French: La progression des exportations de la zone euro est freinée par l’affaiblissement prévu de la demande étrangère et l’appréciation antérieure de l’euro.
English: All delivery means that were highly precise and put distance between the perpetrator and the target were dangerous.
French: Tous les moyens de mise en œuvre extrêmement précis et permettant un tir à distance étaient dangereux.
English: 28 votes | 3328 views | 16 com.
French: 18 votes | 2794 views | 16 com.
English: Summary and Conclusions Using a nationally representative sample of establishments, this study has examined whether key AWPs tend to reduce quit rates.
French: Sommaire et conclusion Page précédente Table des matières Page suivante Fondée sur un échantillon d'établissements représentatif au niveau national, la présente étude vise à déterminer si les NPT importantes ont tendance à réduire le taux de démissions.
English: A participant noted to a PCH official that these references are sometimes used to reflect a positive trait such as strength.
French: On permet pourtant aux constructeurs de nommer leurs produits d’après des symboles sacrés (p. ex.
English: The log function used by the HDI (UNDP, 1999) is applied to the raw income values to account for the diminishing marginal utility of income.
French: On applique la fonction logarithmique utilisée par l’IDH (PNUD, 1999) aux valeurs du revenu brut, afin de tenir compte de l’utilité marginale décroissante du revenu.
English: The Institute has received a grant from the United Nations since 1992.  The grant for the biennium 2008-2009 has been maintained at the same level as the previous grant ($380,300).
French: L'Institut bénéficie depuis 1992 d'une subvention de l'Organisation des Nations Unies qui, pour l'exercice biennal 2008-2009, est restée inchangée (380 300 dollars).
English: As we all know, the long-standing stalemate in the Conference on Disarmament and the failure to complete a substantive session of the Disarmament Commission since its unsuccessful negotiations at the 2003 session have brought about a crisis of confidence in the multilateral disarmament machinery.
French: Comme nous le savons tous, l'impasse prolongée à la Conférence du désarmement et le fait qu'il ait été impossible de faire aboutir une session de fond de la Commission du désarmement depuis ses négociations infructueuses de la session de 2003 ont provoqué une crise de confiance dans le mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: The approach had a wide following because many of the earlier development efforts in the South were aimed at farmers (Rogers 1983).
French: Elle a eu de nombreux partisans, une bonne partie des premières activités de développement poursuivies dans le Sud ayant été dirigées vers les agriculteurs (Rogers, 1983).
English: CO2 emissions from carbon oxidation, which occurs when iron ore is reduced to pig iron, are included in this category.
French: L’acier ordinaire et l’acier allié sont produits dans des FEA, des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Kompass legal terms and conditions | Add/Update your company | Add the Kompass search to your site!
French: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Termos e condições legais Kompass | Adicionar/Actualizar empresa | Adicione a pesquisa Kompass ao seu site!
English: However, fiscal and external imbalances continued to imply potential risks to macroeconomic stability and need therefore be addressed vigorously.
French: Toutefois, les déséquilibres budgétaires et extérieurs constituent toujours des risques potentiels pour la stabilité macroéconomique et méritent donc une attention particulière.
English: Fish larvae with attached copepods were found only in night collections.
French: C'est seulement dans les collections de nuit qu'on a trouvé des larves de poisson sur lesquelles étaient fixés des copépodes.
English: With an average of 12,000 lighting hours a long life is guaranteed and the costs for maintenance and replacements are reduced.
French: Par ailleurs, la longue durée de vie de ces produits (12 000 heures d’éclairage en moyenne) réduit considérablement les dépenses de maintenance et de remplacement.
English: Placing your belays safely and not exceeding your ability are key principles to safe climbing.
French: Les deux principes à respecter pour demeurer en sécurité sont les suivants : placez vos relais à l’abri et ne tentez pas une escalade pour laquelle vous n’avez pas les compétences requises.
English: The Commission has endorsed a methodology which builds on the SCM and an operational manual has been drafted and is now included in Commission Impact Assessment Guidelines.
French: La Commission a approuvé une méthodologie qui repose sur le modèle de coût standard (SCM) et un manuel opérationnel a été élaboré, qui figure aujourd'hui dans les lignes directrices concernant l'évaluation d'impact à la Commission.
English: English DATE: December 18, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 98 AND 100 AND PROPOSED NEW ARTICLES 100bis and 100ter proposed by the European Community and its Member States (Basic proposal for the Administrative and Final Clauses of the Treaty to be considered by the Diplomatic Conference  (document CRNR/DC/3)) Proposed new Article 98(3)(b) (to specify the essential nature of the right of any intergovernmental organisation only to exercise any voting rights for all of its Member Sates Contracting Parties to the Treaty and in place of its Member States Contracting Parties and vice versa) "Any intergovernmental organisation Contracting Party may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of Member States which are party to this Treaty.
French: • OMPI  CRNR/DC/81 ORIGINAL : anglais DATE : 18 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 98 ET 100 ET PROPOSITION DE NOUVEAUX ARTICLES 100BIS ET 100TER présentées par la Communauté européenne et ses États membres  (Proposition de base concernant les dispositions administratives et clauses finales du traité soumise à l'examen de la Conférence diplomatique (document CRNR/DC/3)) Nouveau texte proposé pour l'article 98.3)b) (précisant la nature essentielle du droit d'une organisation intergouvernementale d'exercer le droit de vote seulement pour tous ses États membres qui sont des Parties contractantes et à la place de ses États membres qui sont des Parties contractantes, et inversement) "Toute organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Vienna Ensemble PRO and Vienna Suite are the new "dynamic duo" for producing, mixing and mastering....
French: Dave Smith Instruments commercialise une version remise au goût du jour du fameux synthé Poly...
English: The complainant continued to maintain that all of the offending noises have not been dealt with by CN.
French: Ce dernier maintient toujours que le CN n'a pas réglé tous les problèmes de bruit irritant.
English: Failure to declare any item in the prescribed manner constitutes false declaration or smuggling.
French: Le fait de ne pas déclarer un article en bonne et due forme constitue une fausse déclaration et un acte de contrebande.
English: There are some ways to strengthen the committees; for instance, using opposition members as Chairs might reduce the government’s control and enhance the role of the private members who sit on them.
French: Il existe des façons de renforcer les comités; par exemple, le fait de nommer un membre de l’opposition président d’un comité peut réduire le contrôle du gouvernement et rehausser le rôle des députés qui en sont membres.
English: N/A 2106.90.98 ----Jelly powders, ice cream powders and powders for similar preparations 10.5% 10.5% (A) UST:
French: S/O 2106.90.98 ----Gelées en poudre, poudres pour la confection de la crème glacée et de préparations similaires 10,5 % 10,5 % (A) TÉU:
English: It relates to the inspection carried out between the initial inspection and the first periodic inspection or between two periodic inspections.
French: Il s'agit du « contrôle effectué entre le contrôle initial et le premier contrôle périodique ou entre deux contrôles périodiques ».
English: BIBIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Hélène Gilbert is a bio-ecologist specializing in vegetation studies.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Hélène Gilbert est bio-écologiste spécialisée en études de la végétation.
English: The risk is further reduced when these viruses are exposed to heat.
French: Le risque est encore plus mince lorsque ces virus sont exposés à une température élevée.
English: Numbers of children and adolescents in age range 7-17 not studying in schools or other educational establishments at start of 2001-2002 academic year (excluding children not subject to education)
French: Nombres d'enfants et d'adolescents âgés de 7 à 17 ans non scolarisés au début de l'année scolaire 2001/2002 (compte non tenu des enfants non astreints à l'éducation)
English: In light of the actions undertaken and the material provided by Air Canada, the Agency hereby determines that the requirements of Decision No. 162-A-1997 have been met.
French: À la lumière des mesures qui ont été prises et de la documentation fournie par Air Canada, l'Office conclut, par les présentes, que les exigences énoncées dans la décision no 162-A-1997 ont été satisfaites.
English: Involvement. A manager is not doing him or her self any favours by mandating learning by fiat.
French: Engagement. Un gestionnaire ne se fait pas une faveur en essayant d’imposer la formation en ligne.
English: It had proposed the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development to create the institutional partnerships necessary to mainstream the right to development.
French: Le Groupe a proposé la mise en place d'une équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement aux fins d'instaurer les partenariats institutionnels nécessaires à la prise en considération du droit au développement.
English: In the case of the Infrastructure Canada Program, a formal co-operation agreement with the Government of Quebec was signed in 2000.
French: Dans le cas du Programme infrastructures Canada, une entente formelle de coopération a été conclue en 2000 avec le gouvernement du Québec.
English: 5.3.1 The right of the child to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers
French: 5.3.1 Le droit de l'enfant à demander, recevoir et donner des informations et des idées de toutes sortes, sans tenir compte des frontières
English: This was the first quota applied to species and was in response to the need to conduct further research on this species and its populations in order to establish sustainable harvest levels.
French: Cette limite était le premier contingent pour cette espèce et était justifiée par la nécessité d'effectuer d'autres recherches sur cette espèce et ses populations afin d'établir des niveaux de capture durables.
English: • Minister's speech at Canadian Association of Broadcasters Convention 2007 (November 6, 2007)
French: • Discours de la ministre au Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs 2008 (le 6 novembre 2007)
English: Building Sustainable Enterprises Workshop Agenda The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Programme de l'atelier Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: • complaints were received from patients or their families?"
French: • que des plaintes émanant de patients ou de leur famille ont été reçues?
English: 143 He argues that, in the circumstances of this case, the contested regulation is clearly in breach of those fundamental principles, in that it makes it possible for the Council to freeze the applicant’s funds indefinitely without giving him any opportunity to make known his views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged and on the evidence adduced against him.
French: I‑3187). 143 En l’espèce, le règlement attaqué violerait clairement ces principes fondamentaux dans la mesure où il permet au Conseil de geler indéfiniment les fonds du requérant sans lui donner aucune possibilité d’être entendu sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués et sur les éléments de preuve retenus contre lui.
English: The department’s position [6] The GS-STS-02 position is a unique position and is the only position at a lower level than a CR-02 position.
French: Position du ministère [6] Le poste GS-STS-02 est unique et le seul poste d'un niveau inférieur à celui du poste CR-02.
English: Cornerstones of Success Parks Canada will have realized the vision for Kootenay National Park of Canada when the following strategic goals become a reality.
French: Pierres angulaires de la réussite Parcs Canada aura concrétisé la vision qu’il entretient pour le parc national Kootenay du Canada lorsque les objectifs stratégiques qui suivent auront été atteints.
English: The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
French: multisectoriel ERTICO au nom de ses partenaires.
English: [Return] 33 There have also been significant revisions over time to the nominal levels of the expenditure and income components of GDP as well as to the overall level, and these could potentially have had their own independent impacts on the fiscal forecast differences.
French: [Retour] 33 Des révisions importantes ont également été apportées au fil du temps à la valeur nominale des composantes des dépenses et des revenus du PIB, en plus de la valeur globale. Ces révisions pourraient aussi avoir eu leur propre incidence sur les écarts associés aux prévisions budgétaires.
English: (k) Undertake representational and other missions in the subregion, on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other entities of the Secretariat, as appropriate.
French: k) Organiser des missions de représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres entités du Secrétariat ainsi que diverses autres missions dans la sous-région, selon que de besoin.
English: While noting the possibility of protective measures, such as electronic means of surveillance of the perpetrators subject to restraining orders and ban on their possession of firearms, the Committee is concerned that these measures seem not to be widely used by judges, and that no information on the use of such protective measures is systematically collected.
French: Tout en notant l'existence de mesures de protection, telles que la surveillance électronique des auteurs d'actes de violence assujettis à certaines restrictions et l'interdiction pour ces derniers de détenir des armes à feu, le Comité s'inquiète de constater que les juges n'y ont pas très souvent recours et que la collecte d'informations sur l'application de ces mesures de protection n'est pas systématique.
English: The Sex Offender Information Registration Act, which received Royal Assent on April 1, 2004, establishes a national sex offender database containing information on convicted sex offenders.
French: La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les dÃ©linquants sexuels, qui a reÃ§u la sanction royale le 1er avril 2004, crÃ©e une base de donnÃ©es nationale sur les dÃ©linquants sexuels condamnÃ©s.
English: Operate a 24/7 Crisis Referral Centre for Employee Assistance Services. The Centre deals with 37,000 calls annually from clients employed by 122 public sector organizations, including federal departments and agencies Over 95 percent of all departments use EAS.
French: Exploiter un centre de crise et d'aiguillage ouvert 24 heures, sept jours par semaine, qui répond annuellement à 37 000 appels d'employés travaillant dans 122 organismes du secteur public, y compris les ministères et organismes fédéraux Plus de 95 % des ministères utilisent les SAE.
English: "Without all of the soldiers that contributed … we would not have the diverse and multicultural nation we are so proud of today," her essay concludes.  A self-described "voracious writer", Fortin hopes one day to turn writing into a career – that, or become a pharmacist.
French: What our veterans have done for us (Le sacrifice pour la paix : ce que nos anciens combattants ont fait pour nous), combine un élément de fiction avec une analyse de l’histoire militaire canadienne.
English: • having a second-best option if you can't reach a deal with the investor;
French: • en ayant une solution de repli en cas d'échec des pourparlers avec l'investisseur;
English: However, more oral contraceptives were distributed than condoms, and part of the reason was that the majority of workers were women.
French: En revanche, le sexe de l'agent n'entrait pas en ligne de compte. Quatre des cinq sites étudiés faisaient appel à des agents des deux sexes, et les chercheurs n'ont relevé aucune différence significative quant à leur performance.4 Les agents de DBC devraient donc être sélectionnés principalement en fonction de leur disposition à travailler, ont conclu les chercheurs.
English: Trosec (20 mg, trospium chloride) is presented as coated tablets.
French: Trosec (20 mg, chlorure de trospium) est commercialisé en comprimés enrobés.
English: LDCs and small countries dependent on textiles and clothing exports would need support through better preferential access and provision of appropriate adjustment resources.
French: Les PMA et les petits pays tributaires de ces exportations auraient besoin d'une aide sous forme d'un renforcement de l'accès préférentiel et de ressources pour l'ajustement.
English: Every society, every state with rule of law has a duty to pass judicial and administrative decisions and acts which safeguard the dignity and property of elderly people and the European Union has a cross-border responsibility.
French: Chaque société, chaque État de droit a le devoir de prendre des décisions et des actes judiciaires et administratifs visant à préserver la dignité et le patrimoine des personnes âgées, et l'Union européenne a une responsabilité transfrontalière.
English: All this will help you develop a sharper focus and timelines with more realistic deadlines that demonstrate a good knowledge of how long various tasks will take, particularly on the IT side.
French: Vous pourrez ainsi mieux définir l'objectif et le calendrier et établir des échéances plus réalistes, pour montrer que vous connaissez bien la durée à prévoir pour chaque tâche, surtout en ce qui concerne les technologies de l'information.
English: In addition, Toronto's Ryerson University offers a four-year pre-professional Bachelor of Technology in Architectural Science, and many graduates proceed to two-year Master of Architecture programs, mostly in the US, to complete the professional component of their education.
French: Ryerson de Toronto offre un baccalauréat préprofessionnel de quatre ans en technologie de la science architecturale. Par la suite, plusieurs diplômés passent par les programmes de maîtrise en architecture de deux ans, surtout aux États-Unis, afin de compléter la partie professionnelle de leurs études.
English: I think what I'm getting at here is this: we have an appreciation of the gravity of the problem.
French: Je pense que ce que je veux dire, c'est que nous avons une idée de la gravité du problème.
English: Perfect location across the street from the Trocadèdero M station.
French: It is in an excellent location if you are going to Paris to sightsee or to do business in the 16th arrondissement.
English: Secondly, a comparison should be made between adoption rates in other jurisdictions with similar conditions and no government promotion of the same technologies.
French: D'autre part, on devrait comparer les taux d'adoption dans les champs de compétences qui présentent des conditions similaires avec les taux d'adoption des technologies qui n'ont pas fait l'objet d'une promotion gouvernementale.
English: The Special Rapporteur recalls that, as soon as a State deprives someone of his or her liberty, it has the obligation to ensure full respect of all other human rights of that individual, and he refers to the detailed discussion on the guarantees for individuals deprived of their liberty contained in an earlier report (see E/CN.4/2004/56, paras. 27-49).
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, lorsqu'un État prive une personne de sa liberté, il est tenu de faire en sorte que tous les autres droits de l'homme de cette personne soient pleinement respectés et il renvoie, à cet égard, à l'examen approfondi des garanties dont doivent bénéficier les personnes privées de liberté auquel il a été procédé dans un rapport précédent (voir E/CN.4/2004/56, par. 27 à 49).
English: AAFC science in support of this focus includes research designed to reduce food-borne hazards as well as post-harvest handling and storage research designed to maintain or enhance the quality of agricultural products.
French: Dans cette même optique, AAC mène d'autres activités scientifiques, notamment des projets de recherche visant à réduire les risques d'origine alimentaire ainsi que des recherches sur la manipulation et l'entreposage suivant la récolte ayant pour but de maintenir ou d'améliorer la qualité des produits agricoles.
English: What a lovely, pop, uplifting, spiritual, christian, enchanting, smooth, lullaby of musical ability.
French: Etonnant les anciens albums n'y sont plus!
English: Workershareholders Solidarity/ multi-stakeholder
French: Travailleurs actionnaires Solidarité
English: He had fought in the long battles for Ypres in the First World War.
French: Il avait combattu dans les longues bataille d’Ypres durant la Première guerre mondiale.
English: The media can help to enhance the authority of the law.
French: Ils peuvent contribuer à accroître l'autorité du droit.
English: In paragraphs 5, 7, 11 and 12 of its resolution 7/24, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 5, 7, 11 et 12 de la résolution 7/24, le Conseil des droits de l'homme :