ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instalment Threshold for Cooperative Corporations and Credit Unions:
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition qui débutent après juin 2003.
English: • Canadian Pacific Limited through The Canadian Pacific Charitable Foundation, for sponsorship of the Canadian Pacific Gallery;
French: • la Société de bienfaisance Canadien Pacifique par laquelle la société Canadien Pacifique Limitée commanditera la galerie du Canadien Pacifique;
English: Please find, in the links provided below, descriptions of a number of young people profiled in UNICEF’s 2006 State of the World’s Children Report.
French: Vous trouverez dans les liens ci-dessous les descriptions de plusieurs jeunes gens dont le profil figure dans le rapport sur La situation des enfants dans le monde 2006.
English: 2.8 Melting point : 157.5 ºC
French: 2.8 Point de fusion : 157,5 ºC
English: Subsequent to the employee performance review in March 2003, it was determined that the employee did not perform the duties of the position satisfactorily.
French: On examine le rendement de l'employé en mars 2003 pour s'apercevoir que celui-ci n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: Contaminants in the prey species of killer whales, particularly harbour seals, are also being analyzed.
French: On analyse également la présence de contaminants chez les espèces-proies de l’épaulard, en particulier le phoque commun.
English: This figure will vary with the number of professional posts approved in the peacekeeping budget.
French: Il variera en fonction du nombre de postes d'administrateur approuvés au titre du budget de maintien de la paix.
English: In November 2000, IMF implemented important changes to its non-concessional loan facilities.
French: En novembre 2000, le FMI a apporté des modifications importantes à ses facilités de prêt à des conditions non libérales.
English: It endorsed the assessment that agriculture faces new and ongoing challenges in the area of climate change, bio-energy, water management and biodiversity.
French: Il souscrit à l'appréciation selon laquelle l'agriculture doit également relever des défis, nouveaux ou déjà existants, dans les domaines du changement climatique, des bioénergies, de la gestion de l'eau et de la biodiversité.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the start day, and
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de début,
English: The following entities are participating in the Government Commission for Roma issues:
French: La Commission gouvernementale des questions roms se compose :
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  80, draft decision XIX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XIX).
English: • Process owner of HR is the HR professional
French: • Le processus des RH est l'affaire du professionnel des RH
English: However, since UNOV is in the process of identifying additional necessary security measures to ensure H-MOSS compliance, additional funding may be necessary.
French: Cependant, l'ONUV s'employant actuellement à recenser les nouvelles mesures de sécurité à prendre pour satisfaire aux normes minimales, des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires.
English: CONCLUSIONS Lachine Canal Revitalisation Project – Phase I started in 1997 and continued for a period of six years.
French: CONCLUSIONS Le projet de revitalisation du Canal de Lachine – Phase I a débuté en 1997 et s'est échelonné sur une période de six ans.
English: Sch�rer is certain that there was absolutely no calculation in advance (Sch�rer, ibid., p. 593).
French: C'était plutôt la règle en vigueur qu'Esther devait être lue dans le mois intercalé aussi. Elle ne fait aucune référence à quelque incertitude que ce soit quant à l'intercalation.
English: We believe that committed dialogue, rather than military brinksmanship, provides the best possibility for achieving a peaceful and comprehensive resolution, and we therefore urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six Party Talks process.
French: À notre avis, cet attachement au dialogue plutôt qu'à l'affrontement militaire offre les meilleures chances de parvenir à un règlement pacifique et global, aussi nous prions instamment la République populaire démocratique de Corée de se joindre aux pourparlers à Six.
English: Fifty-second session of the Commission on the Status of Women
French: Cinquante-deuxième session de la commission de la condition de la femme
English: (3) Is Purpose or Effect Substantively Discriminatory? [60] In Law, Iacobbuci J. succinctly summarized the questions which the court must ask when dealing with the ultimate issue under s. 15(I), at para.
French: (3) La loi a-t-elle un objet ou un effet réellement discriminatoires? [60] Au paragraphe 99 de l'arrêt Law, le juge Iacobbuci a succinctement résumé les questions qu'un tribunal doit se poser en abordant le point litigieux aux termes du paragraphe 15(1) :
English: Those weaknesses were caused primarily by the inconsistent and limited application of the Department of Peacekeeping Operations Fuel Operations Manual.
French: Ces insuffisances avaient essentiellement pour cause une application incohérente et limitée du manuel du Département des opérations de maintien de la paix relatif aux carburants.
English: The ICTY and the ICTR statutes provide for nominations by eligible States to be made within 60 days of the date of the Secretary-General's invitation.
French: Les Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda prévoient que les États qui remplissent les conditions présentent des candidatures dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général.
English: A formal understanding has not yet been reached on that issue.
French: Un accord formel n'a pas encore été trouvé sur la question.
English: Where necessary, the decontamination of an environment is in itself a laudable objective and is supported by the joint panel.
French: De plus, en raison du fait que certains travaux pouvaient être nécessaires dans le bassin de Lachine, lequel est en partie de compétence provinciale, les ministres fédéral et québécois de l’Environnement ont convenu d’assujettir l’ensemble du projet à un examen public sous la gouverne d’une commission conjointe Canada-Québec.
English: As traditional broadcasting has developed a number of other services, a number of new players have become involved in the transmission of both traditional broadcasts and, in particular, of new types of services and programs.
French: La radiodiffusion traditionnelle ayant entraîné la création de divers autres services, un certain nombre de nouvelles parties prenantes s’intéressent à la transmission tant des émissions traditionnelles que, tout particulièrement, de nouveaux types de services et de programmes.
English: Effective flexural rigidity (EIeff) values at failure were obtained analytically and compared with values suggested in the Canadian masonry code CSA-S304.1-M94. It was concluded that CSA-S304.1-M94 tends to underestimate EIeff values for reinforced walls and thus leads to a conservative design over a range of parameters.
French: Les valeurs EIeff à la rupture ont été obtenues par analyse et comparées aux valeurs suggérées dans la norme CSA-S304.1-M94 de le code canadien de maçonnerie. Il a été conclu que la norme CSA-S304.1-M94 tend à sous-estimer les valeurs EIeff pour les murs armés et mène donc à une conception conservatrice sur une large gamme de paramètres.
English: It is significant that recent immigrant cohorts could differ from their predecessors in the levels of observable skills they bring to Canada.
French: Il est significatif que les cohortes récentes d'immigrants pourraient posséder des niveaux de compétences observables différents de ceux de leurs prédécesseurs.
English: I feel that these measures would be conducive to the harmonious development and growth of these children as they, too, represent the future of Europe.
French: J'ai le sentiment que ces mesures favoriseraient la croissance et le développement harmonieux de ces enfants puisqu'ils représentent, eux aussi, l'avenir de l'Europe.
English: Accumulated other comprehensive loss $(129) – – – (19) – (148) – – – (74) – (222) – – – (236) 414 – $   (44)
French: Autre perte globale cumulée (129) «$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (19)÷÷ –÷÷ (148)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (74)÷÷ –÷÷ (222)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (236)÷÷ 414÷÷ –÷÷ (44)÷$
English: Applications for Marketing NHPs Under the new regulatory regime, all NHPs sold in Canada will require pre-market assessment and authorization of their safety and effectiveness.
French: Demandes de mise en vente des PSN Le nouveau cadre réglementaire stipule que tous les PSN vendus au Canada doivent être évalués pour en mesurer l'innocuité et l'efficacité, puis être approuvés avant d'être mis en vente.
English: • Monitor hunting pressure, and ensure that harvest is at a level sustainable for the target populations.
French: • Surveiller la pression de chasse, et veiller à maintenir les taux de prises à des niveaux que peuvent soutenir les populations.
English: As reported by the Central Election Commission from Priština, parliamentarians of Serbian origin got only 7,247 votes (out of estimated 114,000 voters).
French: Comme l'a signalé la Commission électorale centrale depuis Priština, les parlementaires d'origine serbe n'ont eu que 7 247 voix (sur quelque 114 000 électeurs).
English: In The Oxford History of the Prison. Edited by N. Morris and D.J. Rothman.
French: The prison for women », dans The Oxford History of the Prison, sous la direction de N. Morris et D.J. Rothman, Oxford, Oxford University Press.
English: Total General staff branch Adjutant General’s branch Quartermaster General’s branch Total 33 26 28 87 French Canadians 3 3  6 % 9.0 11.5  6.9
French: Total Branche de l’état-major général Branche de l’adjudant général Branche du quartier-maître général Total 33 26 28 87 Canadiens français 3 3  6 % 9,0 11,5  6,9
English:   How best to address this was a complicated and vexing environmental challenge  "There’s no single remediation approach that applies to all contaminated sites," says Environment Canada’s Roger Santiago.
French:   How best to address this was a complicated and vexing environmental challenge  L’assainissement des sédiments représentait un défi environnemental complexe et très frustrant.
English: Walking tips "The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (Meltzer et al., 1998) acknowledge the important role of physical activity and exercise in the management of Type 2 diabetes at all stages of treatment."
French: Conseils pour la marche  Investissez dans une bonne paire de chaussures confortables pour la marche.  Augmentez la fréquence de vos marches chaque semaine, puis leur longueur, avant d’en accroître le rythme.
English: The profit amount was determined pursuant to subparagraph 11(1)(b)(ii) of SIMR, using the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Cette dernière somme a été calculée, conformément à l'alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI, au moyen des bénéfices moyens pondérés réalisés sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: Account must be taken of the fact that the country's present reality is one of a major increase in the population working in the informal sector and independently, which represents a barrier to their access to social security.
French: En tenant compte du fait que la réalité du pays détermine un accroissement plus grand de la population qui travaille de manière non officielle et indépendante, elle représente une barrière à l'accès à la sécurité sociale.
English: Concerning debt relief, donors have in large part delivered on their commitments.
French: S'agissant de l'allègement de la dette, les donateurs ont, dans une grande mesure, tenu leurs promesses.
English: In addition, an effective and efficient system of regulation provides benefits to regulated entities in their dealings with customers, and counter parties in Canada and abroad.
French: En outre, un système efficace et efficient de réglementation confère des avantages aux entités réglementées dans leurs rapports avec les clients et les contrepartistes, au Canada et à l'étranger.
English: • prohibition of making claims with regard to diseases listed in Schedule A of the Food and Drugs Act.
French: • interdiction de faire des affirmations concernant les maladies énumérées dans l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: If a single period trendline is used to calculate supplies, it appears that not only has available supply trended upward, but it has been more stable, as indicated by the lower levels of variation from 1982 onward Figure IV.3a). 39 However, if a piece-wise linear trend is drawn through the data, then it appears that production variability from the trend lines has been fairly constant throughout the period (Figure IV.3b).
French: Dans le but d'obtenir une mesure de la stabilité de ltoffre, la différence entre ltoffre réelle et l'offre calculée à partir de l'équation de tendance linéaire a été représentée graphiquement.
English: Under Licence No. 882730, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E (restricted to the transportation of cargo only in Group E), from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882730, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: In addition, the project has benefited though additional outside funding.
French: Cependant, le projet bénéficie de fonds externes additionnels.
English: The case for the 1997 CPP changes being fair rests on the narrow criteria of the lifetime CPP benefit/contribution ratio remaining higher for women than men.
French: Les arguments selon lesquels les modifications apportées au RPC en 1997 sont équitables reposent sur les critères étroits en vertu desquels le ratio des prestations cumulatives du RPC aux cotisations demeure plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: The Task Force’s preferred approach would be the second option.
French: La seconde option proposée serait l’approche préconisée par le Groupe de travail.
English: The framework has helped to identify areas for improvement of civilian human resources processes.
French: Le cadre a aidé à déterminer les domaines où les processus des ressources humaines civiles doivent être améliorés.
English: CCPR/C/SR.823, 825 and 826.
French: 823, 825 et 826.
English: Nitrogas is present worldwide thanks to a solid distribution network.
French: Nitrogas est présent dans le monde entier grâce à un important réseau de distribution.
English: A transparent framework is required within which the delegations select the right projects.
French: Il est nécessaire d’établir un cadre transparent dans lequel les délégations sélectionneront les bons projets.
English: European Commissioner for Environment Stavros Dimas is calling upon teachers like you across the European Union to discuss climate change in class and encourage your pupils to sign the pledge to reduce their CO2 emissions.
French: Stavros Dimas, le commissaire européen à l’Environnement, appelle les enseignants de l’Union européenne tels que vous à parler du changement climatique en classe et à encourager vos élèves à signer l’engagement à réduire leurs émissions de CO2.
English: The rapid spread of HIV/AIDS in many regions means that alongside the continuing need for prevention, there is an escalating demand for care and support for those infected and a need to deal with the societal and developmental impact.
French: Au vu de la rapide progression du VIH/sida dans de nombreuses régions, il faut non seulement poursuivre l'action de prévention mais faire face aux besoins croissants en matière de soins et d'appui aux personnes contaminées et parer aux incidences de l'épidémie sur la société et sur le développement.
English: Only when the initial cause is resolved will the fate of its territories and ours and its refugees and ours be put right.
French: Ce n'est que lorsque la cause première du conflit aura été réglée que le sort de ses territoires et des nôtres et de ses réfugiés et des nôtres pourra être corrigé.
English: The work we accomplish within the network of ministers responsible for culture is part of that perspective.
French: Le travail que nous accomplissons au sein du réseau des ministres responsables de la Culture s'inscrit dans cette perspective.
English: In these samples, average concentrations ranged from 6.0 to 23.0 µg/L.
French: Dans ces échantillons, les concentrations moyennes variaient de 6,0 à 23,0 µg/L.
English: In that connection, we firmly support the recommendation of the Secretary-General to include a child protection adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À cet égard, nous appuyons fermement la recommandation du Secrétaire général de doter la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan d'un poste de conseiller en matière de protection des enfants.
English: As such, HRSDC would show an EI expense and the Courts Administration Service would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Aussi, RHDCC déclare une dépense en matière d'AE tandis que le SATJ déclare un revenu équivalent qu'il ne peut pas dépenser.
English: Laws passed by the States of Deliberation, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark, which obtain the Sanction of Her Majesty in Council; Ordinances passed by the States of Deliberation, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark; Regulations and Orders made under the Provisions of the Laws passed in the manner above; Acts of the United Kingdom Parliament and statutory instruments made thereunder as extended by Order-in-Council with the consent of the States of Deliberation, the States of Alderney and the Chief Pleas of Sark; Acts of the United Kingdom Parliament that are expressly applied to the Bailiwick; Regulations of the European Community applicable under Protocol 3 - although it is normally necessary to enact local legislation to provide penalties and enforcement.
French: Les lois adoptées par les États de Délibération, les États d'Aurigny et les Chief Pleas de Sercq qui ont obtenu la sanction de sa Majesté en Conseil; Les ordonnances prises par les États de Délibération, les États d'Aurigny ou les Chief Pleas de Sercq; Les règlements et ordonnances promulgués en vertu des dispositions des lois adoptées comme indiqué ci-dessus; Les lois du Parlement du Royaume-Uni et les instruments statutaires adoptés en vertu de ces lois, applicables au Bailliage en vertu d'un arrêté en Conseil avec le consentement des États de Délibération, des États d'Aurigny et des Chief Pleas de Sercq; Les lois du Parlement du Royaume-Uni qui s'appliquent expressément au Bailliage; Les règlements de la Communauté européenne applicables au Bailliage en vertu du Protocole 3 - bien que l'adoption de dispositions législatives par les autorités locales soit généralement nécessaire pour instituer des sanctions ou des voies d'exécution.
English: These partnerships are essential for the successful settlement and integration of newcomers into Canadian society and, in most provinces, for the selection of provincial nominees and skilled workers.
French: Ces partenariats sont indispensables à la réussite de l'établissement et de l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne et, dans la plupart des provinces, à la sélection des candidats des provinces et des travailleurs qualifiés.
English: *Includes cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S. states.
French: *Inclut les cas dont le lieu de résidence est inconnu et les avortements pratiqués chez des résidentes canadiennes dans certains États américains.
English: Neither considerations of fair taxation, nor those of economic rationale have ever been a feature of excise duties. They are the product of a desperate - not to say tax-obsessive - desire to increase revenues.
French: Ni justice fiscale ni logique économique n'ont jamais présidé à ces droits, mais seulement une logique étroite de recouvrement, pour ne pas dire de surtaxation.
English: The mission therefore focused on the link between security and development, the need to build good governance and respect for human rights as the necessary foundation for lasting peace and prosperity and the importance of an active approach to conflict prevention.
French: C'est pourquoi la mission a concentré son attention sur le lien entre sécurité et développement, la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, sans lesquels il ne saurait y avoir de paix et de prospérité durables, ainsi que sur l'importance d'une approche dynamique de la prévention des conflits.
English: The Commission proposals may have been late in landing on the table, but they got there well before the summer.
French: Les propositions de la Commission ont certes été présentées avec retard, toutefois bien avant l'été.
English: Anywhere in Europe, anyone can have an accident, become ill and need medical help and treatment, and so it cannot be acceptable that only two thirds of Member States should have their own legislation on the protection of patients in place.
French: Chacun d’entre nous peut en effet être victime d’un accident, tomber malade et avoir besoin d’une aide médicale et d’un traitement partout en Europe. Il est dès lors inacceptable que seuls deux tiers des États membres disposent d’une législation propre relative à la protection des patients.
English: In reviewing these printouts, it was noted that many were dated subsequent to the date of the contract with the consultant.
French: L’examen de ces imprimés a permis de constater que la date y apparaissant était postérieure à la date du contrat passé avec le consultant.
English: Three main discussion areas kept the participants occupied: - the origins of sports activity: natural ability, sporting instinct, imitation, role of the will; - continuity and modalities: the possibility of creating the need to do sport, physiological particularities of each exercise category: intellectual and moral qualities (solitude, camaraderie, independence, cooperation); - results: conditions for sporting performance, fundamental training regulations, sports activity as the seed of a practical philosophy.
French: Trois grands domaines de discussion occupèrent les participants : - origines de l’activité sportive : aptitudes naturelles, instinct sportif, imitation, intervention de la volonté; - continuité et modalités : possibilité de créer le besoin de faire du sport, particularités physiologiques de chaque catégorie d’exercices : qualités intellectuelles et morales (solitude, camaraderie, indépendance, coopération); - résultats : conditions de la performance sportive, règles fondamentales de l’entraînement, l’activité sportive comme germe d’une philosophie pratique.
English: P0083E-99; http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/mercurye.shtml Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Evers, D., Kaplan, J., Meyer, M., Reaman, P., Braselton, W., Major, A. et N. Burgess.
English: They exist to make our lives easier, and they exist in a cultural context of the decisions we make about how we want to live.
French: Les normes servant à nous simplifier la vie, elles s’inscrivent dans un contexte culturel défini par les décisions que nous prenons quant à la façon dont nous voulons vivre.