ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Agreement, a First Nation has:  1. all the rights, powers and privileges of an owner in relation to First Nation land; and  2. the authority to grant interests and licences in relation to First Nation land, and to manage its natural resources.  2.
French: Sous réserve des dispositions du présent accord, une Première Nation a :  1. tous les droits, pouvoirs et privilèges d'un propriétaire à l'égard de ses terres; et  2. le pouvoir d'accorder des droits et des licences à l'égard de ses terres et d'en gérer les ressources naturelles.  2.
English: Now that stands in stark contrast to the revised US Lacey Act adopted in May 2008, which does enact an explicit prohibition on the import and sale of illegally logged timber, and there is absolutely no good reason why the EU cannot emulate this.
French: Or, cette proposition contraste vivement avec la loi Lacey américaine (Lacey Act) adoptée en mai 2008, qui promulgue une interdiction explicite de l'importation et de la vente de bois abattus illégalement, et l'UE n'a absolument aucun motif valable pour ne pas suivre cet exemple.
English: When a participant does not agree on the outcome of his/her assessment, every employee has access to the normal procedures available within the Public Service in regard to performance appraisals, including a grievance process and levels of management review.
French: Si un participant n'est pas d'accord avec le résultat de son évaluation, il peut utiliser les procédures de recours habituelles qu'offre la fonction publique en ce qui concerne les évaluations du rendement, y compris une procédure de règlement des griefs et divers paliers d'examen de gestion.
English: That might shed light on the late effects of protracted exposure but, given the low doses received by the majority of exposed individuals, any increase in cancer or mortality would probably be difficult to detect.
French: Cela pourrait faire la lumière sur les effets lointains de la radioexposition prolongée; mais étant donné les faibles doses reçues par la majorités des personnes irradiées, il sera difficile de déceler une quelconque augmentation de la morbidité ou de la mortalité attribuables à des cancers.
English: I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs.
French: Je voudrais questionner le commissaire sur ce rapport, sur les conséquences des ventes hors taxes sur l'emploi.
English: ◦ Provided training in Winnipeg.
French: ◦ L'OGRA a offert une formation à Winnipeg.
English: A major German magazine carried an article about this legislation bearing the headline 'Good news from Brussels'.
French: Un grand quotidien allemand a par exemple commenté cette législation sous le titre «Une bonne nouvelle de Bruxelles».
English: GRECO took note of the information provided.
French: Le GRECO a pris note des renseignements fournis.
English: (15) The Committee is deeply concerned that local regulations, such as the Aceh Criminal Code, adopted in 2005, introduced corporal punishment for certain new offences.
French: 15) Le Comité relève avec une vive préoccupation que des règlements locaux, comme le Code pénal de la province d'Aceh adopté en 2005, ont introduit des châtiments corporels pour certaines nouvelles infractions.
English: Federal government policies and programs that advance gender equality.
French: Politiques et programmes fédéraux qui contribuent à l’égalité entre les sexes.
English: Lis Travers is the Vice-President and Executive Producer for "Canada AM"and Robert Hurst is President of CTV News.
French: Lis Travers est la vice-présidente et la productrice en chef de Canada AM et Robert Hurst est président de CTV News.
English: Boosts energy production and supports the body during times of stress.
French: Indispensable pour stimuler la production d'énergie et renforcer l'organisme en période de stress.
English: This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
French: Or. fr Justification Rétablit l'amendement 45 de la première lecture du Parlement européen.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: That is why the Agency, in its Guide for the Preparation of the Annual Review on Official Languages, defined language training costs and requested a precise breakdown.
French: • Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 80 000 $ afin de cibler les fonctionnaires fédéraux dont le cantonais est la langue maternelle et l'anglais, la langue seconde.
English: Fortunately, this principle no longer applies.
French: Heureusement, cette doctrine n’a maintenant plus court.
English: This also applies to the photographer.
French: Ceci s'applique aussi au photographe concerné.
English: We are pleased that some progress has been made in areas such as the establishment of the Human Rights Council, the Central Emergency Response Fund, the launching of the Peacebuilding Commission and agreement on a counter-terrorism strategy.
French: Nous nous réjouissons que des progrès aient été enregistrés avec la création du Conseil des droits de l'homme, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de la Commission de consolidation de la paix, ainsi qu'avec l'accord trouvé sur une stratégie antiterroriste.
English: Nuttall Ornithological Club, Cambridge, Mass.
French: Nuttall Ornithological Club, Cambridge, Mass. p.
English: Glyoxyldiureide (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001)
French: 2001) Allantoïne* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: This is positive indeed.
French: C'est là, en effet, un point positif.
English: This oscillation likely reflects pacemaker activity.
French: Pendant tous ces essais pharmacologiques, une forte oscillation s'est maintenue entre 5 et 10 mV.
English: They will promote the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy, which will strengthen the sovereignty of the markets, increase unemployment and insecure jobs, unravel the social security system and restrict democratic and social rights.
French: Ils vont promouvoir le traité de Lisbonne et la stratégie "UE 2020", qui renforcera la souveraineté des marchés, fera augmenter le chômage et les emplois précaires, détricotera le système de sécurité sociale et restreindra les droits démocratiques et sociaux.
English: Habitat status in Severn Sound at RAP Stage 3 Upland Habitat Although there were significant reductions in the size of the largest forest patches, there has been little net change in forest cover across Severn Sound.
French: État des habitats à l’étape 3 de Plan d’assainissement du bras Severn Habitats forestiers Bien qu’il y ait eu des réductions importantes de la taille des plus grands îlots boisés, on constate peu de changements dans le pourcentage net de couvert forestier dans le secteur du bras Severn.
English: Such persons have the right to be tried within the time limit set by law, or to be released pending trial.
French: Cette personne a le droit de passer en jugement dans le délai légal, ou d'être libérée avant le procès.
English: In the practices of ESCWA member States, attempting to fulfil such a mandate overrides all other policy objectives, be they short-, medium- or long-run; it means achieving a competitive exchange rate, stimulating investment, and managing the budgetary cost of the Government's debt.
French: Dans les pays de la CESAO, l'accomplissement de cette tâche l'emporte sur tous les autres objectifs nationaux à court, moyen et long termes; il s'agit d'établir un taux de change compétitif, de stimuler l'investissement et de gérer le coût budgétaire de la dette publique.
English: The program also requires funding recipients to report on how the funded projects contribute to sustainable development.
French: Le programme impose en outre aux bénéficiaires du financement l’obligation de faire rapport sur la façon dont les projets financés contribuent au développement durable.
English: The exchange of information between the parties should leave no doubt as to the level of service required to meet the person's needs.
French: L'échange d'informations entre les parties ne devrait laisser subsister aucun doute quant au niveau d'aide requis pour répondre aux besoins de cette personne.
English: Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This attack, also known by the terms D-Day and Operation Neptune, enabled the Allies to partly push back the German Nazi occupation of France.
French: Cette attaque, connue sous les noms de Jour-J et d'opération Neptune, a permis d'enlever en partie l'occupation de la France des mains des forces Nazis allemandes.
English: The Minister will be available for a teleconference on Thursday, February 10, 2005 at 12:15 p.m. (E.S.T). Members of the media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Le ministre se rendra disponible à l'occasion de la téléconférence prévue le jeudi 10 février 2005, dès 12 h 15 (HNE). Les représentants des médias qui désirent y assister doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: Dioxins and furans are reported together, and include the 17 most toxic dioxin and furan congeners.
French: Les dioxines et les furannes sont déclarés ensemble et englobent les 17 congénères les plus toxiques de ces substances.
English: Mr. Erik Wilbers Senior Counsellor WIPO Arbitration and Mediation Center Switzerland
French: M. Erik Wilbers Conseiller principal du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Suisse
English: It was unthinkable to allow into Community legislation a general, permanent law that went against the recommendation of the Commission which, in its social agenda, urges Member States to comply with the International Labour Organization convention.
French: Il était impossible d'accepter dans la législation communautaire une règle à caractère général et permanent allant à l'encontre de la recommandation de la Commission qui, dans son agenda social, exhorte les États membres à respecter la convention de l'Organisation internationale du travail.
English: Plastics pose a particular problem because of the same qualities that make them useful - they are lightweight, solid and durable, which allows them also to stick around for a long time in the environment.
French: Mais ce qui fait la qualité de ce matériau, soit sa légèreté, sa solidité et sa durabilité, en fait également un ennemi pour l'environnement, puisque le plastique y demeure longtemps intact.
English: Gender Analysis Health Canada’s risk assessment and risk management practices must become more sensitive to gender issues.
French: Analyses tenant compte des rapports hommes-femmes Les pratiques d’évaluation et de gestion des risques à Santé Canada doivent de plus en plus tenir compte des questions liées aux rapports hommes-femmes.
English: Mirrors Recovering after the Rsync Breakage. Josip Rodin reports that most Debian mirrors recuperated automatically after the last rsync breakage.
French: Réparation des miroirs après le problème de rsync Josip Rodin rapporte que la plupart des miroirs Debian se sont réparés automatiquement après le problème de rsync.
English: • protective eyewear or safety glasses
French: • lunettes de protection ou lunettes de sécurité
English: The reform should focus on the realities of the modern global economy, which was increasingly and irretrievably interrelated at all levels, and on building a more effective international financial architecture that could ensure that capital flows were both strong and sustainable.
French: La réforme devra être axée sur les réalités de l'économie mondiale moderne, qui est de plus en plus et irrémédiablement interdépendante à tous les niveaux, et sur la construction d'une architecture financière internationale plus efficace et capable de garantir des flux de capitaux à la fois abondants et durables.
English: That same year, the embassy in Austria programmed a retrospective of author Mordecai Richler for Jewish Film Week in Vienna.
French: Cette même année, l’ambassade du Canada en Autriche a programmé une rétrospective des œuvres ﬁlmées de Mordecai Richler pour la Semaine du ﬁlm juif à Vienne.
English: The political and economic tensions in Guinea have been a source of concern.
French: Les tensions politiques et économiques en Guinée ont de quoi inquiéter.
English: Diagnostic tests of the regression [confidence levels (p values) in parentheses] LM (1 to 4) 0.05 (0.69) 0.19 (0.49) 0.89 (0.28) ARCH (1 to 4) 0.15 (0.18) 0.13 (0.23) 0.06 (0.39) White 13.05 (0.37) Jarque-Bera 1.21 (0.55) skewness -0.07 kurtosis 2.46
French: Tests diagnostiques de la régression [niveaux de confiance (valeurs p) entre parenthèses] LM (1 à 4) 0.05 (0.69) 0.19 (0.49) 0.89 (0.28) 1.64 (0.47) ARCH (1 à 4) 0.15 (0.18) 0.13 (0.23) 0.06 (0.39) 0.01 (0.91) White 13.05 (0.37) Jarque-Bera 1.21 (0.55) skewness -0.07 kurtosis 2.46 Les statistiques LM testent pour la présence d'autocorrélation d'ordre 1 à 4.
English: Crucially, in the past year the ICTY has augmented its efforts to persuade the States of the former Yugoslavia to actively search for and arrest indicted individuals who remain at large.
French: Au cours de l'année écoulée, le TPIY a multiplié ses efforts afin de persuader les États de l'ex-Yougoslavie de rechercher activement et d'arrêter les accusés en fuite.
English: Automated Blood Cell Separator Device Operating by Centrifugal or Filtration Separation Principle (DRAFT) (2005-03) internal FDA Guidance for Reviewers:
French: Automated Blood Cell Separator Device Operating by Centrifugal or Filtration Separation Principle (DRAFT) (2005-03) interne *FDA Guidance for Reviewers:
English: Such events, added to the high degree of impunity and the hostile climate generated by the circumstances, affect the people's fundamental right to receive impartial and objective information, and journalists' right to full freedom of expression, which should be guaranteed in any democratic society.
French: Ces faits, ajoutés au degré élevé d'impunité et au climat d'hostilité qui prévaut, compromettent l'exercice du droit fondamental des citoyens à une information impartiale et objective, ainsi que le droit des journalistes à une pleine liberté d'expression, qui doit être garanti dans une société démocratique.
English: Today more than 400 enterprises dealing with tourist services in Barcelona province have been acknowledged with the Integral Quality System for Tourist Destinations , a model that allows tourism destinations all over Spain an integral and constant management of quality in the services they offer.
French: À l'heure actuelle, plus de 400 entreprises de services touristiques de la province de Barcelone comptent sur la reconnaissance du Système Intégral de Qualité Touristique en Destinations , un modèle qui permet aux destinations touristiques de tout l'État espagnol de parvenir à la gestion intégrale et continuée de la qualité du service.
English: The correct move is then to signal to go onwards towards the next set of points, providing extra vital seconds to get troops moving in the right direction while the enemy is vainly trying to hold onto a point that they've already lost.
French: La tactique à adopter est donc de lancer le signal de progression vers les positions suivantes, ce qui donne aux troupes les quelques secondes de plus qu'il leur faut pour se diriger dans la bonne direction pendant que l'ennemi tente vainement de tenir une position qu'il a déjà perdue.
English: Vérifications et évaluations internes Les Services de vérification et de conseils travaillent actuellement à l’élaboration d’un plan de vérification pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
French: Internal Audits and Evaluations The Audit and Advisory Services is currently developing the audit plan for 2007-08 to 2009-10.
English: The selection board therefore proceeded with an evaluation of the appellant's file.
French: Le jury de sélection a donc procédé à l'évaluation du dossier de l'appelant.
English: INTRODUCTION The Bretton Woods institutions—the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank (the Bank)1—were founded at a conference held at Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: INTRODUCTION Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale (la « Banque »)1 – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: "It’s about rural farmers having a strong local market for their products, and it’s about urban communities having access to really good, really fresh foods at a reasonable price.
French: « C’est une question d’avoir un bon marché où les agriculteurs locaux peuvent vendre leurs produits. C’est aussi une question d’offrir à la population urbaine d’excellents produits frais à prix raisonnable.
English: • 335-AT-A-2007 — Accessible transportation complaint - Dr. Terri E. Weinberg on behalf of her daughter Lauren Weinberg vs Air Canada
French: • 335-AT-A-2007 — Plainte relative aux transports accessibles - Dre Terri E. Weinberg au nom de sa fille, Lauren Weinberg contre Air Canada
English: An example of the certification that must be included with your DPR is provided below.
French: On trouvera ci-après un échantillon de l’attestation à inclure dans le RMR.
English: Funding is available from the Northern Ireland Council for Integrated Education's Integrated Education Fund (funded by the Nuffield Trust, the Joseph Rowntree Foundation and DE) and an EU support programme for the promotion of integrated education, for promotional services to parents, including pre-ballot grants, and for the actual process and capital and other costs of transformation.
French: Le financement est assuré par l'Integrated Education Fund (Fonds pour l'éducation intégrée) du Conseil de l'Irlande du Nord pour l'éducation intégrée (financé par le Nuffield Trust, la Fondation Joseph Rowntree et le DE) ainsi que par un programme d'aide de l'UE pour la promotion de l'éducation intégrée, des services aux parents, y compris des subventions avant le scrutin et pour financer le processus lui-même et les coûts d'équipement et autres afférents aux transformations.
English: Prepared by Janet Martin and Susan Haigh, November, 2002.
French: Rédigé par Janet Martin et Susan Haigh, novembre 2002.
English: *Coverage is underwritten by American Bankers Life Assurance Company of Florida and/or American Bankers Insurance Company of Florida, Assurant SolutionTM companies.
French: * L'assurance est souscrite par l’American Bankers Compagnie d’Assurance Vie de la Floride et l’American Bankers Compagnie d’Assurance Générale de la Floride.
English: Bursaries and scholarships are available to help youth, young adults and people from remote areas attend these conferences. 
French: Des bourses d'études sont offertes pour aider les jeunes personnes, les jeunes adultes et les habitants des régions éloignées à assister à ces conférences.
English: The Framework outlines the structure for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through an incremental approach.
French: locaux et des associations professionnelles et en formant des groupes de travail provinciaux à l’appui de l’apprentissage et de la résolution des problèmes et du renforcement des capacités des fournisseurs.
English: Mr Orbán, I belong to a young European generation that has perhaps taken freedom of the press for granted, but today I can see that it is not a foregone conclusion.
French: Monsieur Orbán, j'appartiens à une jeune génération d'Européens qui ont peut-être considéré la liberté de la presse comme acquise mais, aujourd'hui, je peux voir que ce n'est pas le cas.
English: • The Bakka — Ain Arab road, which was closed off;
French: - Route Bika-Ayn Arab (route coupée)
English: The Standing Committee on Technical Standards and Documentation would similarly determine the inclusion of any new tasks into the work program and how work on these tasks would proceed.
French: Le nouveau comité déciderait de même de l’inscription éventuelle de nouvelles tâches dans le programme de travail et de la façon dont ces tâches devraient être accomplies.
English: It provides immediate community access to emergency protection and intervention.
French: Elle prévoit un accès communautaire immédiat à la protection et à l'intervention d'urgence.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and the extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with particular focus on the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De mener une étude globale visant à évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation des intéressés, d'élaborer sur cette base des politiques et des programmes en la matière qui soient particulièrement axés sur la prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: Despite the Palestinian Authority's efforts, the fiscal deficit increased from 17 per cent of GDP in 2005 to 27 per cent in 2007.
French: Malgré les efforts de l'Autorité palestinienne, le déficit budgétaire est passé de 17 % du PIB en 2005 à 27 % en 2007.
English: In this case, it did not believe that Med-Emerg provided justification as to why the timelines established by rules 103 and 104 would not be adequate.
French: En l'espèce, il n'a pas jugé que Med-Emerg avait démontré que les délais établis aux articles 103 et 104 n'étaient pas indiqués.
English: Home / Commentaries / Will Europe Learn to Love Bush?
French: Home / Commentaries / L’Europe apprendra-t-elle à apprécier M. Bush ?
English: • The Assistive Technology Centre, in partnership with the Nova Scotia Community College, the South Shore District School Board, Betacom Corporation and the Assistive Technology Centre Society, will host Nova Scotia's first international Assistive Technology "Best Practices" Conference in Bridgewater, Nova Scotia, April 3-5, 2003.
French: • Le Assistive Technology Centre (centre de technologie d'aide), en collaboration avec le Nova Scotia Community College, le South Shore District School Board, la Betacom Corporation et l' Assistive Technology Centre Society, animera la première conférence internationale de la Nouvelle-Écosse sur les meilleures pratiques de la technologie d'aide à Bridgewater, Nouvelle-Écosse, du 3 au 5 avril 2003.
English: ◦ is based on mutual recognition, not harmonization, while respecting jurisdictional differences in accordance with the Agreement on Internal Trade.
French: ◦ doit reposer sur un souci de reconnaissance mutuelle plutôt que d'harmonisation, dans le respect des différences entre administrations et en conformité avec l'Accord sur le commerce intérieur.
English: 1405 Avenue St-Jean Baptiste Québec G2E 5K2 0312 4287 Blend Canada Inc.
French: 1405, Avenue St-Jean-Baptiste Québec G2E 5K2 0312 4287 Blend Canada Inc.
English: At the same time, as well as a common political will on cross-border projects, we must promote the prevention and reduction of transport needs.
French: En même temps, outre une volonté politique commune concernant les projets transfrontières, nous devons stimuler la prévention et la réduction des besoins de transport.