ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Employees who have been Associate of the Society of Actuaries for more than six (6) years and have been at the maximum rate of pay for AC-1 level and have been on October 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2000.
French: (2) Les employés qui ont été membres associés de la Society of Actuaries depuis plus de six (6) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-1 le 1er octobre 2000, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2000.
English: The possibility of offering other specific incentives that do not meet the definition of prohibited subsidies remains, but any “specific” subsidy that causes adverse effects on another WTO member's interests is actionable and potentially subject to remedial action.
French: La possibilité d'offrir d'autres incitations spécifiques qui ne correspondent pas à la définition des subventions prohibées demeure, mais toute subvention «spécifique» ayant des effets négatifs sur les intérêts d'un autre membre de l'OMC peut donner lieu à une action et donc à une mesure corrective.
English: Used to indicate that the user wishes to sign-off from the current session.
French: Utiliser pour indiquer que l'utilisateur désire terminer la séance en cours.
English: This is about a common approach to common problems, and a creative way of using the European dimension to encourage Member States to stretch that little bit further in their efforts to reform their economies.
French: Il s'agit d'une approche commune de problèmes communs, et d'une façon créative de tirer parti de la dimension européenne afin d'encourager les États membres à aller un petit peu plus loin dans leurs efforts pour réformer leur économie.
English: Xacti SANYO : The Birth of a New Xacti - More tomorrow... !
French: Xacti SANYO : Quoi un nouveau Xacti ?
English: The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 20 November 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette recommandation a été publiée au Journal officiel de l’UE le 20 novembre 2007 et est également disponible sur le site Internet de la BCE.
English: Not at Risk, 1987; Northwest Atlantic Population:
French: Non en péril, 1987 Population de l’Atlantique Nord-Ouest :
English: (i) Conducted and published a national victims of crime survey for South Africa;
French: i) Élaboré et publié une étude nationale sur les victimes de la criminalité en Afrique du Sud;
English: At the 4145th meeting, held on 19 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/446).
French: À la 4145e séance, tenue le 19 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi de la lettre datée du 17 mai 2000 (S/2000/446), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Another important development was growing evidence of mainland Chinese small and mid-size companies establishing a presence in Hong Kong SAR to take advantage of the existing infrastructure.
French: Un autre facteur important a été l'implantation de plus en plus forte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong de petites et moyennes entreprises de la Chine continentale cherchant à tirer parti de l'infrastructure existante.
English: The Agency notes that CanJet recognizes that there was a breakdown in communication and that the "reservation department could have done a better job of communicating the requirement to Ms. Dominie".
French: L'Office note que CanJet reconnaît qu'il y a eu un problème de communication et que « [traduction] le département de réservation aurait pu mieux communiquer les exigences à Mme Dominie ».
English: Over the period of inquiry, Atlas suffered diminished revenue and profitability, amounting to several millions of dollars, when measured against the levels achieved in 1995.
French: Durant la période d’enquête, Atlas a subi une situation de recettes et de rentabilité moindres, de l’ordre de plusieurs millions de dollars, par rapport à 1995.
English: • Comprehensive community programs;
French: • Programmes intégrés dans les collectivités;
English: The statement to the National Geographic Society made just a few hours ago by President Clinton, announcing his proposals concerning the reduction of CO2 emissions, is quite simply inadequate.
French: La déclaration faite par le Président Clinton il y a quelques heures à la Société Nationale de Géographie, dans laquelle il a fait part de ses propositions en matière de réduction des émissions de CO2 , est tout simplement insatisfaisante car insuffisante.
English: In view of the population-aging trend, public policies aimed at avoiding social exclusion in senior years have also become necessary.
French: Par ailleurs, le vieillissement de la population a rendu nécessaire l'adoption de politiques publiques visant à éviter l'exclusion sociale.
English: Continuing the excellent relationships between our two peoples, I had the honour to represent my Government at the festivities that were held to celebrate Timor-Leste's independence.
French: Et c'est dans la continuité de ces excellentes relations entre nos deux peuples que j'ai eu l'honneur de représenter mon gouvernement aux festivités marquant la célébration de l'indépendance du Timor-Leste.
English: This petition was first submitted to the Court on April 12th, 1977, no one being present to represent the Respondent or Mis-en-cause presumably as the result of a letter written on April 12th, 1977, by Petitioner’s attorney, Pauline Gaudet of the Clinique Juridique Populaire de Hull Inc., setting out the terms of an agreement made between her and Me Jean-Marc Aubry, counsel for Respondent and countersigned by him, which letter of agreement set out that the Commission would prepare for each of the 49 records refereed to in an attached list, including 6 records already inscribed before the Board of Referees for hearing on April 14th, 1977, a summary of their status including the latest decisions taken and the basis for these decisions, the whole within ten days from the date of the said letter.
French: Cette requête a été soumise à la Cour une première fois le 12 avril 1977; personne n'était présent pour représenter l'intimée ou le mis-en-cause, probablement par suite d'une lettre écrite le 12 avril 1977 par l'avocat du requérant, Pauline Gaudet de la Clinique juridique populaire de Hull Inc., exposant les termes d'une entente intervenue entre elle et Me Jean-Marc Aubry, avocat de l'intimée, et contresignée par lui; cette lettre d'entente prévoyait que la Commission préparerait pour chacun des 49 dossiers mentionnés sur une liste jointe, y compris pour les six dossiers déjà inscrits pour audition devant le conseil arbitral le 14 avril 1977, un sommaire de leur état accompagné des dernières décisions rendues et des raisons qui les ont motivées, le tout dans les dix jours suivant ladite lettre.
English: The sexes of 13 of 17 specimens from British Columbia were determined and one juvenile was tentatively recorded as a female.
French: Diller et Wallace (1986) ont noté que les couleuvres nocturnes femelles atteignent leur maturité sexuelle à une taille plus petite dans les régions situées plus au sud.
English: Enlargement of the EU is likely to confirm this situation, because, in general, many of the applicant countries are in a similar situation to nuclear producers within the EU.
French: L'élargissement de l'UE va probablement renforcer cette situation, puisque de nombreux pays candidats se trouvent dans une position globalement analogue à celles des producteurs nucléaires de l'UE.
English: Paragraph 215(1)(b) is amended to include duty payable on imported goods under the Excise Act, 2001.
French: Article 65 Entrée en vigueur L’article 65 prévoit que les articles 1 à 7 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2003 et que les articles 8 à 64 sont réputés entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: [7] As a member of the Bar, Ms. Montreuil must be aware of the decorum that must be displayed before any Tribunal.
French: [7] En tant que membre du Barreau, Me Montreuil doit connaître le décorum qu'il importe de maintenir devant un Tribunal, quel qu'il soit.
English: When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Ce résultat peut être obtenu en leur demandant de déclarer qu'ils assument la responsabilité des produits qu'ils mettent sur le marché.
English: She received most of her education at home, and while she particularly liked the classics of English literature, she was also exposed to the rich oral histories and traditions of her Mohawk heritage.
French: Son instruction se fait surtout à la maison et, bien qu'elle s'intéresse tout particulièrement aux classiques de la littérature anglaise, elle est exposée aux riches récits oraux et aux traditions du peuple mohawk.
English: cit., note 27, pp. 317-322.
French: note 27, p. 317 à 322.
English: Talking Circles The Treaty Commission continues to promote talking circles among aboriginal women as a means to engage more women in treaty and other issues, using its video Our Sacred Strength, Talking Circles Among Aboriginal Women as a catalyst for discussions.
French: Cercles de parole La Commission des traités continue de promouvoir l’établissement de cercles de parole parmi les femmes autochtones, comme moyen d’associer davantage celles-ci au processus des traités et aux questions connexes, en se servant de sa vidéo, Our Sacred Strength, Talking Circles Among Aboriginal Women, comme d’un catalyseur de discussion.
English: The Lesser Slave Lake health study also came to a close and meetings were held to discuss the results with the communities.
French: On voulait s’assurer que le transport de ces articles dangereux s’effectue de façon efficace, sécuritaire et durable.
English: Column 39:
French: Les édifices commerciaux étaient identifiés à la colonne 36 : « Ateliers, magasins, auberges, tavernes, etc.
English: Hearings have been completed and recommendations made in 21 security clearance cases.
French: Dans 21 affaires traitant de l'habilitation de sécurité, il y a eu tenue d'audiences et présentation de recommandations.
English: 10622), to take no further action;
French: 10646 Demande d'avis du Comité des Ministres Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport b. modification de renvois
English: Also, assuming that many shows use common core elements, the Department could buy a cache of equipment such as plasma screens, and loan them to each pavilion, so that they can stop renting.
French: Par ailleurs, si de nombreux salons font appel à des éléments de base communs, le Ministère pourrait acheter une réserve d’équipement, des écrans plasma, par exemple, et le prêter à chaque pavillon, ce qui mettrait un terme à la location.
English: Historically, the criminal justice system treated domestic violence as a private, family matter.
French: Historiquement, le système de justice pénale traitait de la violence domestique comme d'une affaire privée concernant la famille.
English: As of the end of 1997, 18 cases were still outstanding.
French: Fin 1997, 18 dossiers étaient toujours en cours.
English: Requests the Secretariat to:
French: Demande au secrétariat de :
English: They also have been given access to adequate medical care;
French: Ils ont également eu accès à des soins médicaux appropriés;
English: Exclusive means that the copyright owner has the sole right to produce or reproduce a work, or a substantial part of it, in any form.
French: Le terme «exclusif» signifie pour sa part que le titulaire du droit d'auteur est le seul autorisé à produire ou à reproduire l'oeuvre visée, ou une portion importante de cette oeuvre, sous quelque forme que ce soit.
English: It had also continued to carry out the functions assigned to it pursuant to article 14 of the Convention whereby it considered communications received from individuals or groups that alleged that their rights under the Convention had been violated.  Over the previous two years, the Committee had taken ten decisions on that matter.
French: Il a également poursuivi, conformément à l'article 14 de la Convention, l'examen des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de violations des droits énoncés dans la Convention et au cours des deux dernières années, pris 10 décisions à ce sujet.
English: If two or more Member States issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation in paragraph 1 lit. b) and/or c) is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
French: Si plusieurs États membres ont délivré un visa ou une autorisation de séjour, l'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1, points b) et/ou c), incombe à l'État membre ayant délivré le document assorti de la plus longue période de validité ou, si l'un ou plusieurs de ceux-ci ont déjà expiré, le document qui est toujours en cours de validité.
English: Subparagraph 1.6:
French: Paragraphe 1.6
English: The submissions from accredited observers are posted on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/parties_observers/ngo/submissions/items/3689.php>.
French: Les informations communiquées par les observateurs accrédités peuvent être consultées sur le site Web de la Convention à l'adresse http://unfccc.int/parties_observers/ngo/submissions/items/3689.php.
English: When designing a framework of measures to combat organised crime, specific rules of procedure should be adopted to cope with intimidation.
French: Lors de l'élaboration d'un cadre de mesures tendant à lutter contre la criminalité organisée, il conviendrait d'adopter des règles de procédure spécifiques destinées à faire face à l'intimidation.
English: In 2004, clients will also be able to apply for disability pensions on-line, either for new entitlements or for a review of existing ones.
French: En 2004, les clients pourront également présenter en direct des demandes de prestations d'invalidité, que ce soit pour de nouvelles prestations ou pour une révision des prestations existantes.
English: • Support research partners in their efforts to link to sub-national, national, regional and global initiatives and increased training on communicating results to policy-makers.
French: • Elle appuiera en outre les partenaires de recherche qui s’efforcent de nouer des liens avec les initiatives infranationales, nationales, régionales et internationales et leur offrira davantage de formation afin qu’ils soient mieux en mesure de communiquer les données probantes aux responsables des politiques.
English: Another class of persons likely to be affected by an order preventing the inquiry is the community at large.
French: Cet intérêt comporte deux aspects.
English: In 2007 CEDAW noted with concern that a political party continues to discriminate against women and exclude them from party posts.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation qu'un parti politique continuait à faire preuve de discrimination à l'encontre des femmes et à les exclure des positions officielles au sein du parti.
English: There are three main distribution channels for both domestically produced and imported fasteners: original equipment manufacturers (OEMs), industrial distributors and retail hardware stores.
French: Il y a trois principaux circuits de distribution des pièces d'attache, tant de production nationale qu'importées : les fabricants d'équipement d'origine, les distributeurs industriels et les quincailleries au détail.
English: • Breakdown of lumber throughput (MBF) for this sawmill :
French: Dans notre exemple, la ventilation des espèces alimentées (mpmp):
English: Note 13 (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3) Number of Animals There is very little scientific basis underlying specified group sizes in past and existing guidances nor in this one.
French: Note 13(4.1.1, 4.1.2, 4.1.3) Nombre d'animaux Les indications relatives à la taille des groupes qui figurent dans les lignes directrices passées et actuelles, comme dans la présente ligne directrice, ne peuvent être solidement étayées, car il existe très peu de données scientifiques à cet égard.
English: Against this backdrop, I think it is appropriate for the European Central Bank to continually increase liquidity provisions to banks in the euro area.
French: Dans ce contexte, il me semble indiqué que la Banque centrale européenne continue à augmenter les injections de liquidités au profit des banques de la zone euro.
English: • Process off-gas conditioning.
French: • le conditionnement des dégagements gazeux des procédés.
English: In its analysis of the question, the Tribunal had referred to but not followed the Court's decision in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua.
French: Lors de son analyse de la question, le Tribunal s'est référé, tout en l'écartant, à la jurisprudence de la CIJ dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci.
English: The plan includes actions for regulation and enforcement, public information and education and monitoring of bear population and habitat.
French: Ce plan prévoit des mesures de réglementation et d’application de la Loi, pour l’information et l’éducation du public, ainsi que pour la surveillance de la population et de l’habitat des ours.
English: Follow-up to the decisions of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Suite donnée aux décisions de la vingt et unième session du Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Only a minimum of information needs to be exchanged for each transaction.
French: Un minimum d'informations suffit pour chaque transaction.
English: • providing educational information to support risk reduction efforts; and
French: • identifier les réseaux de soutien social possibles;
English: Telephone: 613-993-3266 Fax: 613-993-0077 eric.german@rcmp-grc.gc.ca Social Development Canada
French: Téléphone : 819-994-5122 Télécopieur : 819-953-4133 cedric_pilion@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada
English: K. A. FLANIGAN FLANIGAN J., Umpire OTTAWA, Ontario November 1, 1994
French: FAIT à Ottawa (Ontario), ce 1er jour de novembre 1994. K.A. Flanigan JUGE-ARBITRE
English: However, it could not a priori be expected to prevent acts of terrorism on the scale of September 11.
French: Toutefois, on ne peut pas s’attendre à priori à ce qu’elle empêche des actes terroristes de l’ampleur de ceux du 11 septembre.
English: Urges the organizations of the United Nations system to ensure consistency and complementarity of country programmes and other similar instruments used in individual organizations of the system with the approved Framework;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies de veiller à la cohérence et à la complémentarité entre les programmes de pays et autres instruments similaires utilisés par les différents organismes du système et le Plan-cadre des Nations Unies ;
English: UNIT0018.ZIP - 18,859 bytes - PKZIP !JN12LET.DOC - 21,504 bytes - Word 6.0 !JN12LET.PDF - 16,375 bytes - Adobe Acrobat 2.1
French: UNIT0008.ZIP - 25,627 bytes - PKZIP !AGTINT.DOC - 25,600 bytes - Word 6.0 !AGTINT.PDF- 24,559 bytes - Adobe Acrobat 2.1
English: It also describes the interaction between the various components of the Committee’s work and related program activities of WIPO, to facilitate consideration of future work and to provide background on the work of the Committee.
French: Il décrit également l’interaction entre les différents volets des activités du comité et les activités de programme de l’OMPI qui leur sont liées, pour rendre plus aisé l’examen des travaux futurs et dresser la toile de fond des travaux du comité.
English: There may be additional federal support for commercialization of university research, & adjustments to equalization payments to the region.
French: La Colombie-Britannique a engagé les capitaux nécessaires pour attirer et conserver des sommités en recherche capables de ménager et d’appuyer des piliers stratégiques.
English: These could include seeking incorporation of an obligation of a patent applicant to indicate origin of a genetic resource used in biotechnological inventions to facilitate sharing of benefits and prevent misappropriation.
French: Parmi ces derniers, on peut mentionner l’obligation faite aux déposants d’une demande de brevet d’indiquer l’origine des ressources génétiques utilisées dans des inventions biotechnologiques, l’introduction de mécanismes facilitant le partage des avantages et de moyens de prévention des appropriations illicites.
English: Enemy casualties of the 3rd Battalion's countermeasures were even heavier.
French: L'ennemi, pour sa part, a subi des pertes encore plus grandes à la suite de la riposte du 3e Bataillon.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  The 4th Annual Conference of the Canadian Chapter of the International Institute of Communications Ottawa, Ontario December 9, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Before I begin, I'd like to introduce the Minister of Culture of the Republic of Haiti, Madame Magali Comeau Denis, who is visiting Canada.
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de la 4e conférence annuelle de la division canadienne de l'Institut international des communications  Ottawa (Ontario) Le 9 décembre 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Distingués invités, Mesdames et messieurs, Avant de débuter, j'aimerais vous présenter la ministre de la Culture en Haïti, Mme Magali Comeau Denis, qui est de passage au Canada.
English: ICMC maintains membership in the Special Committee of NGOs on Human Rights and gives input to the Subgroup on the Commission on Human Rights of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission est membre du Comité spécial des ONG chargé des droits de l'homme et contribue aussi aux travaux du Sous-Groupe du Groupe des ONG sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (81%) agreed that all completed studies of health products should be reporting results.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (81 %) étaient d'accord pour dire que, à la fin de chaque étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats.
English: The more I do the more I see to do & it keeps me going as hard as I can keep to things in proper order, & often I get thoroughly exhausted … Sometimes I feel as bright & lively as a cricket working around & thinking what a splendid little housekeeper I make, then I will get discouraged & be in despair for a while ..."
French: Plus j’en fais, plus je vois de choses à faire et ça me pousse à travailler aussi fort que je le peux pour garder les choses en ordre, et je me sens souvent complètement épuisée. […] Parfois je me sens aussi légère et animée qu’un grillon qui travaille et je pense que je vais faire une excellente ménagère, puis je me sens découragée et désespérée pendant quelque temps… »  Hastie, 9 septembre 1884