ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education and Science pays significant attention to the issue of permanently increasing the quality of the level of education and effectiveness in minority schools by emphasizing the importance of improving the curricula, textbooks, teacher training and school equipment.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science s'efforce d'élever sans cesse la qualité et le niveau de l'enseignement dans les écoles pour les enfants appartenant à des minorités nationales en mettant l'accent sur l'amélioration des programmes, des manuels, de la formation pédagogique et des infrastructures scolaires.
English: The Millennium Development Goals flow from the Millennium Declaration adopted by all 189 United Nations Member States in September 2000.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les 189 Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000.
English: This would include the establishment of comprehensive information systems to fill critical gaps in areas such as air and water quality, greenhouse gas emissions and bio-diversity.
French: Ces mesures peuvent inclure la création de systèmes d'information intégrés afin de combler des lacunes critiques dans des domaines comme la qualité de l'air et de l'eau, les émissions de gaz à effet de serre et la biodiversité.
English: Commercial cities were also characterized by a sorting out of the city's functions (residential, commercial, etc) and people, the latter by class and ethnicity.
French: Un certain triage des fonctions de la ville (résidentielle, commerciale, etc.) et des gens (classes et groupes ethniques) caractérise aussi les villes commerciales de l'époque.
English: The reason i check Akihabara News daily is because i'm a gadgetfreak and i love to watch stuff that i can't afford anyway, or stuff that just isn't for sale here in the Netherlands...
French: Les conséquences sont lourde pour mon couple puisque tout les matins ma femme n'a qu'une envie : c'est de couper le compteur car soit disant je passe toutes mes matinées à lire ses news au lieu de la complimenter sur son teint frais et blablabla.
English: On 4 July General Crerar discussed the matter at length with General Montgomery, pointing out that it was a mistake to "treat the problem of command of Canadian troops as a simple military issue, capable of solution along strictly British channels of command".
French: Il ne laissait subsister aucun doute dans l'esprit de Montgomery que les troupes canadiennes cantonnées en Angleterre ne devaient pas être considérées simplement comme partie de l'armée anglaise; elles se trouvaient dans une situation bien spéciale du point de vue constitutionnel:
English: The view was expressed that while sanctions were not tools for overthrowing or changing the regime or political order, such consequences could not be excluded under certain circumstances which could not be foreseen in advance.
French: Il a été dit que si les sanctions n'avaient pas pour but de renverser ou de modifier un régime ou un système politique, on ne pouvait exclure de telles conséquences dans certains conditions imprévisibles.
English: Upon binding to its target peptides, the unwinding of the central linker allows the two domains of the protein to engulf the hydrophobic face of target peptides of differing lengths.
French: Lors de la liaison de la CaM aux peptides cibles, le déploiement du bras central permet aux deux domaines de la protéine d'engouffrer la face hydrophobe de peptides cibles de différentes longueurs.
English: • Leading Canadian agri-food exports to the Southeast region in 2004 included beef (15.8%), communion wafers (4.6%), canola (4.4%), whiskies (4.4%), mixes and prepared doughs (3.9%), and potatoes; prepared, preserved (3.4%).
French: • En 2004, les principales exportations agroalimentaires du Canada destinées au Sud-Est incluaient le boeuf (15,8 %), les hosties (4,6 %), le canola (4,4 %), le whisky (4,4 %), les mélanges et les pâtes préparées (3,9 %) et les pommes de terre, préparées et en boîte (3,4 %).
English: A/59/350 Item 115 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 10 September 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/350 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 10 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: These originated from outbreaks in Mauritania, Mali and Niger where ground control continues against adult groups and hopper bands.
French: Ces infestations ont pour origine, la résurgence en Mauritanie, au Mali et au Niger où la lutte terrestre se poursuit contre des groupes d’ailés et des bandes larvaires.
English: What is more, Levi Strauss is also announcing redundancies in other factories, while increasing its production capacity in low-wage countries.
French: Mieux, Levi Strauss annonce également des licenciements dans d'autres usines, tout en augmentant ses capacités de production dans des pays à bas salaire.
English: He congratulated those colleagues who had succeeded.
French: Je ne pense pas que la solution soit là.
English: Improving service delivery, the theme of the World Development Report 2003, was the subject of the most recent UNICEF-World Bank consultation.
French: Améliorer la prestation des services, le thème du Rapport sur le développement dans le monde 2003 a fait l'objet de la consultation la plus récente entre l'UNICEF et la Banque.
English: Following up This year staff continued following up earlier audits to determine whether the organizations had implemented the Commissioner’s recommendations.
French: Suivi Cette annee, le personnel a continue a faire le suivi des verifications anterieures afin de determiner si les recommandations formulees avaient ete mises en application.
English: Also recalling the Final Declaration of the Second Summit of Heads and State and Government of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997) as well as Resolution II of the European Ministerial Conference on Human Rights (Rome, November 2000) both of which express the conviction that the promotion of human rights and the strengthening of pluralist democracy contribute to stability in Europe and call for the balanced representation of women and men in all fields of society; 6.
French: Rappelant également la Déclaration finale du Deuxième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) ainsi que la Résolution II de la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme (Rome, novembre 2000), qui expriment toutes deux la conviction que la promotion des droits de la personne humaine et le renforcement de la démocratie pluraliste contribuent à la stabilité en Europe et appellent à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs de la société ; 6.
English: In 2006, the National Strategy for Combating Violence Against Women and the Plan of Implementing Measures had been adopted to oversee all aspects of eliminating violence against women.
French: En 2006, la stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et le plan d'application des mesures ont été adoptés pour superviser tous les aspects de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Directly engaged refers to "hands-on" work which would be included in paragraphs 248 (1)(a) to (d) of the Income Tax Act.
French: Enveloppe de RS&DE L'enveloppe de RS&DE englobe les travaux de recherche fondamentale, les travaux de recherche appliquée, les travaux de développement expérimental et d'autres secteurs de travail (par ex.
English: The recommendations in the Medina report will be an excellent test here.
French: Les recommandations faites dans le rapport Medina constituent pour cela un excellent cadre de vérification.
English: These patients?represented 5.2% of the 13 992 patients admitted to the departm?nt.
French: Ces patients représentaient 5,2 % des 13 992 patients admis dans le service.
English: [see “Battery-vehicle”, “Closed vehicle”, “Open vehicle”, “Sheeted vehicle” and “Tank-vehicle”];
French: la ou les cales (voir aussi lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la zone 1);
English: The Working Group has requested that article 27 (Contents of solicitation documents) of the Model Law should include an obligation on the part of the procuring entity to set out in those documents the form in which tenders should be submitted, with appropriate cross-references to the “functional equivalence” provisions.
French: Le Groupe de travail a demandé que l'article 27 (Teneur du dossier de sollicitation) de la Loi type comporte l'obligation pour l'entité adjudicatrice d'indiquer dans ce dossier la forme sous laquelle les offres devaient être soumises, avec des renvois appropriés aux dispositions relatives à l'“équivalence fonctionnelle”.
English: Carbon leakage As long as a global framework is not in place yet, an emissions reduction regime which is too burdensome could lead to companies moving their production outside the EU.
French: Ce serait là une occasion manquée d'utiliser cet argent pour réduire les émissions et pour soutenir le monde en voie de développement, au niveau de l'Union européenne, de préférence.
English: The Processed Product Regulations applies only to those IA/LACV that are graded, or have a standard of identity, or have a prescribed container size, whereas the Food and Drugs Act and Regulations applies to the importation and sale of all food sold in Canada.
French: Le Règlement sur les produits transformés s'applique uniquement aux IA/LACV qui sont classifiés, qui possèdent une norme d'identité ou dont la taille du contenant est prescrite; la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement s'appliquent à l'importation et la vente de tous les aliments mis sur le marché au Canada.
English: Addressing the Gap between Supply and Demand Gartner speaks to the assumption that over the next few years, leading-edge organizations will have switched the profile of their IM and IT community from the current emphasis on specialists to a broader profile they call versatilists.
French: Pour combler l'écart entre l'offre et la demande Gartner fait état de l'hypothèse selon laquelle, au cours des prochaines années, dans les organismes de pointe, le profil des collectivités de la GI et de la TI ne mettra plus l'accent sur les spécialistes mais plutôt sur des travailleurs polyvalents.
English: This system helps build bridges between players with different approaches, viewpoints and priorities, generating constructive synergies.
French:   Cette formule contribue au rapprochement d’acteurs aux approches, points de vue et priorités différents, créant ainsi des synergies constructives.
English: In addition, applications for export licences had been withdrawn on the basis of information exchanged (for example, in pre-export notifications), resulting in the prevention of illicit transactions.
French: En outre, des demandes de licence d'exportation avaient été retirées sur la base d'informations échangées (par l'intermédiaire de notifications préalables à l'exportation, par exemple), empêchant ainsi des transactions illicites d'avoir lieu.
English: The village has developed in amphitheatre form on a steep, south-facing slope between the river and the mountain-top.
French: L'agglomération s'est développée en amphithéâtre, dans une zone fortement inclinée, exposée vers le sud et située entre le fleuve et le sommet de la montagne.
English: Building Best Practices with Community -8-
French: SLTPNI - Révisé en octobre 2002 Septembre 2002
English: Racists of all beliefs can find materials to their liking on the Internet.
French: Les racistes de tous poils peuvent trouver des messages à leur goût sur l'Internet.
English: It asked in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced, and called on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development.
French: Il demande le respect et le renforcement des règlements relatifs à l'utilisation des Fonds structurels et souhaite que la Commission et les gouvernements des États membres élaborent, en matière de responsabilité sociale des entreprises, une législation qui contribue au développement durable.
English: Four subcommittees have been created under the Committee: conferences and international cooperation; Legislation; Information; and Education.
French: Une étude sur la compatibilité du droit interne avec le droit international humanitaire a été présentée en 2006.
English: There are reports that al-Qa'idah has attempted to acquire unspecified chemical weapons and biological agents such as botulinium toxin, plague and anthrax from various illicit sources.
French: D'après certaines informations, Al-Qaida aurait tenté de se procurer, auprès de différentes sources illicites, des armes chimiques et des agents biologiques tels que la toxine botulique, l'agent de la peste et l'anthrax.
English: Recommendations for Schools Ø School staff target students with low academic status to reduce the use of drugs, alcohol and tobacco and alleviate the feeling of helplessness.
French: Ø le personnel de l’école cible les étudiants dont le rendement scolaire est faible afin de réduire la consommation de drogues, d’alcool et de tabac et d’atténuer le sentiment de détresse.
English: Contact Diamond Corporation (53%), in a joint venture with Trigon Exploration Canada Ltd.
French: Le levé a permis d’identifier 12 cibles prioritaires, dont certaines ont ensuite fait l’objet d’échantillonnages du till.
English: a Since developing its Program Activity Architecture, SWC has refined its resources allocation to better align to its program activities.
French: a Depuis qu'il a conçu sa structure de l'AAP, CFC a amélioré son affectation de ressources afin de mieux l'harmoniser avec ses activités de programme.
English: The redevelopment concept and the infrastructure transitional plan envisages the withdrawal of coalition forces, the restoration of essential services and the establishment of a sustainable neighbourhood that will provide for continued diplomacy and economic success.
French: Le concept du réaménagement et le plan des infrastructures de transition prévoient le retrait des forces de la coalition, la remise en état des services essentiels et la création d'une zone viable qui permettra de poursuivre les activités diplomatiques et la bonne marche de l'économie.
English: Contains information and expertise that will help you increase your productivity, competitiveness and success.
French: Il contient des renseignements et des conseils qui vous aideront à accroître votre productivité, votre compétitivité et votre réussite.
English: Up to 24 000 people in my country die prematurely each year due to this major hazard.
French: Dans mon pays, on enregistre jusqu'à 24 000 personnes qui meurent prématurément chaque année à cause de ce fléau.
English: The campaign focuses on the above-mentioned issues with a special focus on cyberbullying.
French: La campagne est axée sur les problèmes cités ci-dessus, tout particulièrement sur le harcèlement sur Internet (cyberbullinyg).
English: This almost phantasmagoric pessimism that affects many commentators, many politicians and many Members of this House is unjustified.
French: Or, ce pessimisme quasi fantasmagorique qui frappe de nombreux commentateurs, de nombreux hommes politiques et de nombreux membres de cette Assemblée n'a pas de raison d'être.
English: Today, the RCMP’s needs in terms of human resources and equipment are forcing it to move because the government’s estimated costs to renovate the current RCMP building and to provide the RCMP with state-of-the-art equipment would almost exceed the cost of moving.
French: Ceci fait qu’aujourd’hui, les demandes et les exigences de la GRC au niveau de ses besoins, des ressources humaines et de ´ ` ´ ´ ´ l’equipement l’obligent a demenager puisque les montants exiges de ´ ` la part de l’Etat pour remettre a neuf l’immeuble dans lequel la GRC se trouve presentement, et pour donner a la GRC un ´ ` equipement a la fine pointe de la technologie seraient presque ´ ` ´ ´ ´ superieurs au cout d’un demenagement.
English: 10.45 Guidance on the Children Act 106
French: 11.45 Normes et rapports 106  Ecosse
English: • Specimen Processing and Morphometric Measurements
French: • Traitement des spécimens et mesures morphométriques
English: 6.3.1 General Information 6.3.1.1 Nomenclature Information on the nomenclature of the drug substance should be provided.
French: 6.3.1 Renseignements généraux 6.3.1.1 Nomenclature Des renseignements sur la nomenclature de la substance pharmaceutique doivent être fournis.
English: This gave an unfair advantage to candidates who were rated on the same competencies while performing at a lower, less stringent AS-04 level.
French: Cette façon de procéder a procuré un avantage inéquitable aux candidats qui étaient cotés pour les mêmes compétences tout en travaillant à un niveau moins élevé et moins exigeant, le niveau AS-04.
English: There is concern over the reliance on strobilurins chemistry, as it may prove to be an issue in the future.
French: On s’inquiète de ce que l’on doive compter beaucoup sur les strobilurines, car elles pourraient constituer un problème à l’avenir.
English: Through the Committee of the Regions, local and regional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
French: Le Comité des régions permet de consulter les autorités locales et régionales avant toute prise de décision communautaire dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'emploi ou les transports.
English: • In 1995, there were 40 businesses active in industrial R&D in the Outaouais.
French: • En 1995, la région de l'Outaouais comptait 40 établissements actifs en R–D industrielle.
English: Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses. The Farm Credit Canada Act, allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: • S'inspirant du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, le Conseil des gouverneurs du CRDI a approuvé un fonds spécial de 2,5 millions de dollars pour financer des activités liées au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: What arrives in Canada and what leaves the appellant's premises is a Movado watch; there are no new qualities.
French: Ce qui arrive au Canada et ce qui quitte les installations de l'appelant, c'est une montre Movado; elle ne possède aucune qualité nouvelle.
English: I really do appreciate the efforts that have gone into this report, particularly the work done by the rapporteur, Mr Wijkman.
French: J’apprécie vraiment les efforts qui ont été consentis dans ce rapport, en particulier le travail du rapporteur M. Wijkman.
English: Under the Act, the cause of death is based on the certificate of cause of death issued by a doctor.
French: En vertu de cette loi, la cause d'un décès est attestée par le certificat idoine délivré par un médecin.
English: Each part of the Program includes thought-provoking games and activities, ensuring that history is made both relevant and meaningful for your students.
French: Chacune des composantes du programme est assortie d’activités et de jeux instructifs qui rendent l’étude de l’histoire pertinente et significative pour les élèves.
English: Where Turkey is concerned, it is no longer enough to simply refer to the Copenhagen political criteria, which are somewhat abstract.
French: Il ne suffit plus de se référer uniquement aux critères politiques relativement abstraits de Copenhague quand on parle de la Turquie.
English: Capeling-Alakija and colleagues2 indicate that researchers must also have the capacity to do the following.
French: Capeling-Alakija et ses collègues2 font valoir que les chercheurs doivent aussi avoir les capacités de faire ce qui suit:
English: Tax credit rate A financial institution’s tax credit rate (expressed as a percentage) is determined according to the following formula:
French: Taux de crédit de taxe Le taux de crédit de taxe (en pourcentage) d'une institution financière est établi selon la formule suivante :
English: (c) The governmental departments or bodies competent for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities as well as the civil society, the business sector, the media, etc.;
French: c) Les organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile, des entreprises, des médias, etc.;
English: The Department of Indian and Northern Affairs, where Aboriginal people occupy 29.2% of all positions, employs about one in five of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où ils forment 29,2 % de l'effectif, embauche près de 20 % des employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: The effects of ocean temperature teleconnections and atmospheric circulation regimes on prairie growing season precipitation, Canadian forest fires and the climate of eastern Canada were all examined.
French: On a examiné les effets des téléconnections de températures océaniques et des régimes de circulation atmosphérique sur les précipitations des Prairies pendant la saison de croissance, les incendies de forêts du Canada et le climat de l’est du Canada.
English: Industry Canada Assistive Devices Office The Accessible Procurement Toolkit (APT) continues to add new content and features to make it even easier to use.
French: Industrie Canada Bureau des appareils et accessoires fonctionnels La Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (BOAA) continue d'ajouter du contenu et des caractéristiques dans le but de faciliter encore davantage son utilisation.
English: This section analyzes past trends in the energy market and attempts to determine what the future may hold for Canada's energy trade.
French: Nous examinons dans cette section les tendances observées ces dernières années et tentons de déterminer quel sera l'avenir de ce secteur du commerce canadien.
English: The proportion of the population under 15 years of age fell to 17.7%, its lowest level ever.
French: On prévoit que d’ici 2017, une personne sur cinq au pays fera partie des minorités visibles.