ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale.  Il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Canada's key objective for the Conference is to seek agreement for a global platform for action that sets out practical measures to accelerate progress toward gender equality.
French: Le Canada s'est fixé comme objectif clé de la Conférence de tenter d'obtenir un accord sur une plate­forme d'action générale qui fait état de mesures concrètes pour accélérer les progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: According to the Office, the State's inability to control its own borders facilitates the undetected operations of traffickers.
French: Selon l'Office, l'incapacité de l'État à contrôler ses propres frontières permet aux trafiquants de mener plus facilement leurs opérations sans être repérés.
English: Personnel or employee files shall be retained by the current employing institution for the duration of employment in organizations listed under the schedule of the Privacy Act plus five 52 years They should then be transferred by the institution to the Library and Archives Canada, Federal Records Centre (FRC) in Manitoba.
French: Les dossiers du personnel ou de l’employé seront conservés par l’institution qui l’emploie présentement pendant la durée d’emploi au sein des organisations énumérées dans l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus cinq (5)ii ans. L’institution transférera ensuite les dossiers en question au Centre fédéral des documents (CFD) du Manitoba (Bibliothèque et Archives Canada).
English: Certain characteristics of the larger business environment within which communications/ advertising services are obtained, while substantially outside of the control of DND, have presented challenges to the Department’s management of contracting for these services.
French: Certaines caractéristiques du milieu des affaires auprès duquel des services de communication/publicité sont obtenus, même si elles échappent en grande partie au contrôle du MDN, ont soulevé au Ministère des difficultés dans la gestion de ces marchés.
English: 2 December 15 December 26 2 29 December 16 December 16 December
French: 2 décembre 15 décembre 26 2 29 décembre 16 décembre 16 décembre
English: GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES Over the course of 2006-2007 the IRB implemented government-wide initiatives aimed at improving public sector management and strengthened its management practices in order to enhance the organization’s overall performance.
French: INITIATIVES À L’ÉCHELLE DU GOUVERNEMENT Au cours de l’exercice 2006-2007, la CISR a mis en œuvre des initiatives pangouvernementales visant à améliorer la gestion dans le secteur public. Elle a aussi renforcé ses méthodes de gestion dans le but d’accroître son rendement général.
English: • In 1998, almost a third of deaths in LMICs were due to communicable diseases, maternal and perinatal conditions, and nutritional deficiencies - a death toll of 16 million, equivalent to the population of Florida.
French: • en 1998, près du tiers des décès dans les pays à revenus moyens ou faibles étaient dus à des maladies transmissibles, aux conditions de vie maternelles et périnatales, et à des déficiences nutritionnelles - 16 millions de morts au total, ce qui équivaut à la population de la Floride;
English: The Advisory Memorandum concluded: "If the Government of Canada wishes higher life forms to be patentable, it must propose amendments to the Patent Act and gain Parliament’s agreement."
French: Le mémoire se terminait comme suit : « Si le gouvernement du Canada veut que les formes de vie supérieures soient brevetables, il doit proposer des modifications à la Loi sur les brevets et obtenir l’accord du Parlement ».
English: • Working in partnership with provincial/territorial governments and non-governmental organizations in Canada, and promoting cooperation among nations and international organizations.
French: • travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux du Canada, et promouvoir la coopération entre les pays et les organismes internationaux.
English: The competitiveness of African least developed countries in terms of their share of global trade and export earnings is even lower.
French: La compétitivité des pays africains les moins avancés en ce qui concerne leur part du commerce mondial et des recettes d'exportation est encore plus faible.
English: Citizens today look to their governments for comprehensive and holistic solutions to the more complex problems of a global society.
French: De nos jours, les citoyens s’attendent à ce que leurs gouvernements trouvent des solutions globales aux problèmes plus complexes d’une société planétaire.
English: They give health providers rapid access to the medical records of their patients, including physician visits, hospital stays, prescription drugs and laboratory tests, while safeguarding patient privacy.
French: Tout en protégeant la vie privée des patients, il donne aux fournisseurs de soins de santé un accès rapide aux dossiers médicaux de leurs patients, notamment l’historique de leurs consultations médicales, de leurs séjours en milieu hospitalier, de leurs médicaments d’ordonnance et de leurs tests en laboratoire.
English: It also includes supporting sustainable communities through support to programs and services at the local level.
French: Il faut aussi soutenir les collectivités durables en appuyant les programmes et services à l’échelon local.
English: This report argued that aborigines had only "qualified Dominion" over their country.5 Consequently, much was left to Douglas's discretion and knowledge of the local situation.
French: Ce rapport affirmait que les Autochtones n'avaient qu'un droit de propriété restreint ("qualified Dominion") sur leur pays.17 Par conséquent, on s'en remettait en grande partie à la discrétion de Douglas ainsi qu'à sa connaissance de la situation locale.
English: The archaeological record indicates that various species of whale have been hunted in northern regions of Canada for at least 2,000 years (Freeman et al.
French: Les vestiges archéologiques révèlent que plusieurs espèces de baleines étaient chassées dans le nord du Canada il y a au moins 2 000 ans (Freeman et al., 1998).
English: LET-P-A-111-2001 dated March 6, 2001, the parties were advised that, although the complainant's reply dated November 27, 2000 was filed outside the time frame prescribed by the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency determined that it would accept the reply in accordance with section 8 of the General Rules.
French: Par la décision no LET-P-A-111-2001 datée du 6 mars 2001, les parties ont été informées que, même si la réplique du plaignant en date du 27 novembre 2000 avait été déposée après le délai prévu par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office avait décidé d'accepter cette réplique en vertu de l'article 8 des Règles générales.
English: The attacks were intended as a punishment for a country that profaned Arab holy places and harassed Arabs, and at the same time sought to draw attention to the failure of the globalisation of which the United States is the driving force.
French: Ils se voulaient un châtiment à l’encontre d’un pays ayant profané les lieux saints et bafoué les Arabes, tout en cherchant à marquer l’échec de la mondialisation dont les Etats-Unis sont le moteur.
English: The aforementioned report affirms that the regime of Saddam Hussein eliminated them, shooting them from behind, and that they were buried in various mass graves throughout Iraq.
French: Le rapport susmentionné du Secrétaire général affirme que le régime de Saddam Hussein les a tuées, souvent d'une balle dans la nuque, et qu'elles ont été placées dans des fosses communes dispersées sur plusieurs sites en Iraq.
English: Cabotage, defined as national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State, should be limited to a maximum of three consecutive operations within a maximum period of seven days. to use simplified and standardised formats for the Community licence, copies of this licence and the driver's certificate, to facilitate checks. to step up penalties for infringements committed in Member States other than that of establishment.
French: Le cabotage, défini comme des opérations de transport national pour compte d'autrui assurées à titre temporaire dans un État membre d'accueil, devrait se limiter à au maximum trois opérations consécutives dans un délai d'au maximum sept jours.  d'utiliser des formats simplifiés et standardisés pour la licence communautaire, ses copies et l'attestation du conducteur, pour faciliter les procédures de contrôle.
English: Altogether, in two languages, we are talking about more than 500 separate modifications of the bill.
French: En tout, dans les deux langues, il s’agissait de plus de 500 modifications distinctes.
English: Difference Amount 59 % 2.6
French: Adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid de dispositions modifiées concernant le règlement d’exécution commun et le Protocole de Madrid.
English: the State Party on the thorough nomination process involving a well-designed selection process and consultation with all Nordic countries as well as local stakeholders, which led to support for the nomination.
French: l'Etat partie pour ce processus de proposition approfondi qui s'est déroulé dans le cadre d'un processus de sélection bien conçu, en consultation avec tous les pays nordiques, ainsi qu'avec les acteurs locaux et qui a ainsi obtenu un appui pour la proposition.
English: Signature: ______________________________ Print Name: ______________________________ Title: ______________________________ Date: ______________________________
French: Signature : ______________________________ Nom en lettres moulées : ______________________________ Titre : ______________________________ Date : ______________________________
English: Whereas in the past "many people in coastal communities looked to fisheries to solve wider social and economic problems," the Framework affirms that "it is generally accepted that there are simply not enough resources to fill ever-increasing needs for jobs, incomes and new allocations of fish."
French: Alors que « par le passé, une grande partie de la population côtière comptait sur la pêche pour résoudre des problèmes économiques et sociaux plus vastes », le Cadre soutient aujourd’hui qu’il « est généralement reconnu qu’il n’y a tout simplement pas assez de ressources pour répondre aux besoins toujours croissants en matière d’emploi, de revenu et d’allocation de ressources ».
English: Affiliated Customs Brokers USA, Inc. was opened for business in September 1994.
French: Affiliated Customs Brokers USA, Inc. a été fondée en septembre 1994.
English: Large hall with stage and artists' dressing rooms.
French: Grande salle avec scène et loges pour artistes.
English: It should be noted that the Office initiative does not apply to projects north of the 60th parallel.
French: Il est à noter que ce programme ne vise pas les projets au nord du 60e parallèle.
English: The FRT is used by the Program to accurately identify and classify firearms.
French: Le TRAF est utilisé par le Programme pour identifier et classer exactement les armes à feu.
English: We thus call for coordinated efforts among the actors concerned – the donor and creditor countries, the HIPCs themselves, and the IFIs – to better define appropriate financing policies and to ensure their implementation.
French: Nous réclamons donc des efforts coordonnés de la part de tous les acteurs en cause – les pays donateurs et créanciers, les PPTE et les IFI – pour mieux définir les politiques de financement qui conviennent et voir à ce qu’elles soient mises en œuvre.
English: In Iran's view, the issue of mutual cooperation in nuclear areas bears significance and can form an effective part of negotiations.
French: De l'avis de l'Iran, la question de la coopération mutuelle dans le domaine nucléaire intéresse les négociations et peut en constituer une partie effective.
English: However, the Commission is also aware of the considerable gap between medium-sized commercial radio operators and large commercial radio operators in terms of revenues, number of radio programming undertakings and number of employees.
French: Le Conseil s’attend à ce que les grands exploitants de la radio commerciale déposent leur premier rapport annuel sur la diversité d’ici le 31 janvier 2009.
English: (a) The anti-kidnapping groups of Central America and Panama;
French: a) Groupes de lutte contre les enlèvements d'Amérique centrale et du Panama;
English: In November 2005, to strengthen the impact and coherence of the work of gender advisers at the mission and Headquarters levels, the advisers adopted the title of "gender advisory team" in order to describe their collective identity as a resource team with a view to enhancing the gender-sensitive approach to peacekeeping.
French: En novembre 2005, en vue de renforcer la portée et la cohérence de leurs travaux sur le terrain et au Siège, les conseillers pour l’égalité des sexes ont adopté le titre d’« équipe consultative sur l'égalité des sexes », se donnant par là l’identité collective d’une équipe chargée d'améliorer la prise en compte des différences entre les sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: With this context in mind, the Panel focused primarily on how Canada’s international tax rules affect Canadian businesses investing in foreign markets (the “outbound” tax rules) and how they affect foreign businesses investing in Canada (the “inbound” tax rules).
French: C’est en tenant compte de ce contexte que le Groupe consultatif a principalement étudié l’incidence du régime canadien de fiscalité internationale sur les entreprises canadiennes qui investissent sur les marchés internationaux (« régime d’imposition de l’investissement canadien à l’étranger »), ainsi que l’effet de ces règles sur les entreprises étrangères qui investissent au Canada (« régime d’imposition de l’investissement étranger au Canada »).
English: Significant progress was achieved on the AIMS Project, designed to replace WIPO’s aging finance system with an integrated budget and finance management system.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne le projet AIMS, destiné à remplacer le vieux système financier de l’OMPI par un système de gestion budgétaire et financière intégrée.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is the donor and executing agency for a low-cost housing subprogramme.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) finance et exécute un sous-programme de construction d'habitations à bon marché.
English: The Commission is in favour of the adoption of these recommendations.
French: La Commission est favorable à l'adoption de ces recommandations.
English: "Every organization needs to be equipped to make the best use of the new systems," she said.
French: « Chaque organisation doit disposer de l'équipement nécessaire pour être en mesure d'exploiter au mieux les nouveaux systèmes, a-t-elle dit.
English: Citizens and NGOs can comment on EIA through the Public Environmental Expertise (PEE) procedure.
French: La procédure d’expertise environnementale du public (EEP) permet aux citoyens et aux ONG de commenter l’EIE.
English: Because of your foolishness in terms of constantly reducing customs duties, particularly as regards the GSPs, they no longer amount to anything: they account for only 14 % of resources.
French: Les droits de douane, à cause de votre sottise de la baisse permanente, notamment les SPG, ne représentent plus rien: 14 % des ressources.
English: Further, sampling has shown lower by-catches of species other than eulachon with otter trawls compared to beam trawls.
French: En outre, l'échantillonnage a révélé que moins de prises accessoires d'espèces autres que l'eulakane étaient récoltées au chalut à panneaux en comparaison au chalut à perche.
English: The following Members were appointed for the second round of the elections:
French: Pour le deuxième tour des élections ont été désignés :
English: Tulsa Winch Group is committed to respecting your privacy.
French: Le Groupe Tulsa Winch s’engage à respecter votre confidentialité.
English: News Release National 2000 Customs officers seize 45 kilos of ecstasy and 224 kilos of cocaine at Dorval Airport Montréal, May 10, 2000...
French: Communiqés de presse National 2000 Des agents des douanes saisissent 45 kilos d'ecstasy et 224 kilos de cocaïne à l'aéroport de Dorval Montréal, le 10 mai 2000...
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C107F77F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C107F77F-0&accessible=off&meta=1
English: His delegation opposed the broadening of the mandate laid down in resolution 1559 (2004) and rejected the politicization of the work of the Committee on what should be a technical matter.
French: La délégation syrienne est opposée à l'élargissement du mandat défini dans la résolution 1559 (2004) et à la politisation des travaux de la Commission, qui doivent garder un caractère technique.
English: The APF Review Panel In addition to the various working groups, management committees, teams, and committees, the Ministers agreed that an APF Review Panel should be struck.
French: Ce comité a comme mandat d’examiner tous les éléments des programmes réalisés dans le cadre du CSA en fonction des objectifs communs indiqués dans l’accordcadre et d’offrir des conseils en ce qui a trait aux modifications requises pour améliorer le rendement des programmes.
English: Meetings of the group shall be convened by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a simple majority of members.
French: Le groupe est convoqué par son Président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande de la majorité simple des membres.
English: The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) requires 100 per cent coverage on large purse-seine vessels, with 70 per cent of observers provided by IATTC and the remainder supplied by contracting parties.
French: Aux termes de l'Accord sur le programme international de conservation des dauphins (APICD), un taux de couverture de 100 % est requis sur les navires de grande taille pêchant à la senne coulissante, 70 % des observateurs étant mis à disposition par la CICTA et le restant par les parties contractantes.
English: However, within 72 h after the onset of exposure to alkaline water, there was a 2-fold increase in the fractional apical surface area of CCs that paralleled complete recovery of the maximal Cl- influx rate (JC1max).
French: Cependant dans les 72 h qui suivent le début de l'exposition alcaline, on a observé un dédoublement de la surface fractionnelle apicale des cellules à chlorure en parallèle avec la restauration complète du flux entrant maximal de Cl- (JC1max).
English: (ff) The right to protection of the environment (art.
French: ff) Droit à la protection de l'environnement (art.
English: 54/4156/35 Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: 54/41 56/35 Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat
English: errying a Griffon helicopter across the vast expanse of Canada at any time of the year is a joy.
French: e convoyage d’un hélicoptère Griffon à travers les grandes étendues du Canada à n’importe quel moment de l’année est un pur plaisir.
English: Q7 : How many prints can I place on a sheet ?
French: Q7: Combien d’empreintes est-ce que je peux faire sur une feuille ?
English: Minister Dosanjh also announced today that Health Canada will begin posting Summary Basis of Decision documents on its website.
French: Le ministre Dosanjh a également annoncé aujourd'hui que Santé Canada commencera à afficher les sommaires des motifs de décisions sur son site Internet.
English: The elaboration of the draft resolution represented tangible progress in taking into account the concerns of some States, including Egypt.  The delegation of India, in addition to its initiative in submitting the draft resolution as another pioneering act, demonstrated intellectual and political flexibility in understanding Member States' concerns about the draft.
French: L'élaboration du projet de résolution a représenté un progrès tangible vers la prise en compte des préoccupations de certains États, dont Égypte La délégation de l'Inde, outre qu'elle a pris l'initiative de présenter le projet de résolution, a ainsi, par une autre initiative novatrice, fait preuve de souplesse intellectuelle et politique pour comprendre les préoccupations des États Membres à l'égard du projet.
English: (Good)  Bullet #2 - When Ms Bennet is very interested in a topic, she demonstrates a degree of enthusiasm not present on a day-to-day basis within her regular activities.
French: (Bien) Point no 2 - Lorsque Mme Bennet s'intéresse de près à quelque chose, elle manifeste un enthousiasme que l'on ne retrouve pas dans la manière dont elle exerce au quotidien ses activités régulières.
English: All I can say is that the story was the Giants, buried and protected until it was taken out badly, without respect, to be sold, destroyed or hidden.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que l'histoire des Giants a été enterré et protégés jusqu'à ce qu'il soit pris mal, sans respect, à être vendus, détruits ou cachés.
English: The government of the Czech Republic declared its responsibility for a healthy development of children and young people and the creation of conditions for as great an involvement as possible of youth in the country’s societal, political and economic life.
French: Avec le décret promulgué dans le contexte de cette conception, le gouvernement de la République tchèque a reconnu sa responsabilité dans le développement sain des enfants et des jeunes et dans l'instauration de conditions permettant une participation la plus large possible à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: You found an error on the page of Sword and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sword, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Yours truly, Danielle Paul  Housing Officer   for/Montagnais Council  Pointe-Bleue. It emerges from this letter that, for all practical purposes, the  complainant was refused the service requested because of the moratorium.
French: Bien à vous, Danielle Paul   Agent à l'Habitation   pour/Conseil des Montagnais   Pointe-Bleue. Il ressort de cette lettre, qu'à toutes fins utiles, le service demandé par  la plaignante lui était refusé en raison du moratoire.