ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers who suspect they have been the victim of deceptive business practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or visit our Web site at www.cb-bc.gc.ca .
French: Les consommateurs qui croient avoir été victimes de pratiques commerciales déloyales ou qui désirent obtenir des renseignements sur l'application de la Loi sur la concurrence sont invités à communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau, au 1-800-348-5358, ou à visiter notre site Web, à www.bc-cb.gc.ca .
English: Update: The Key-Logger which steals account names and passwords continues to circulate.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de la version espagnole de World of Warcraft.
English: Salaries and benefits – line 710: salaries and benefits include salaries paid to full-time and part-time employees, and any related benefits such as employer contributions to CPP, EI, medical and dental plans, holidays and car allowances.
French: Les salaires et avantages sociaux comprennent la rémunération versée à des employés à temps plein et partiel ainsi que les avantages sociaux afférents, notamment les contributions de l’employeur au RPC, à l’AE, aux régimes d’assurance maladie et de soins dentaires, les vacances et les indemnités automobiles.
English: Recommendation 1(d) It is recommended that the category of special purpose foods be developed to allow for the addition of vitamins and minerals to foods to make a greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes.
French: Recommandation 1(d) Il est recommandé que l'on élargisse la catégorie des aliments spéciaux auxquels on peut ajouter des vitamines et des minéraux de manière à offrir une plus grande variété de produits susceptibles de répondre à une vaste gamme de besoins nutritionnels.
English: Differences in environmental conditions between seed orchard location and location of origin can affect progeny performance.
French: Les auteurs rapportent que les différences environnementales entre le lieu d'établissement des vergers à graines et l'origine géographique des sources parentales de graines peuvent affecter la performance des descendances.
English: Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU.
French: Or. en Justification La mise en place de centres européens de référence pour chaque grand type de maladies (par exemple, les maladies cardio-vasculaires, le diabète, les maladies pulmonaires, les maladies mentales, etc.) peut assurer la diffusion de connaissances et de meilleures pratiques tant pour la prévention que pour les traitements à travers l'Union.
English: The answers to the general question on equality were approximately the same in the 1998 and 2001 barometers.
French: Les réponses à la question générale sur l'égalité étaient à peu près analogues à celles des baromètres de 1998 et de 2001.
English: This figure is an estimate and the actual figure may be higher.
French: Ce chiffre est une estimation et le chiffre réel pourrait être supérieur.
English: Murphy's retained its name but was purchased by Toronto-based Simpson's in 1905, while another Toronto giant, Eaton's, acquired Goodwin's in 1925.
French: Murphy conserve son nom, malgré son acquisition par Simpson, de Toronto, en 1905, et un autre géant de cette ville, Eaton, fait l'acquisition de Goodwin, en 1925.
English: It can also have positive environmental benefits, while promoting rural economic development and technology development.
French: Elle ` ` pourrait aussi comporter des avantages pour l’environnement, tout en favorisant le developpement economique rural et de la ´ ´ technologie.
English: Approximately 10 percent of physicians' compensation was distributed through the APP in 2004-2005.
French: En 2004-2005, environ 10 pour cent de la rémunération provenaient de l'APP.
English: Insert the Dell TrueMobile 1150 Series CD and click OK.
French: Insérez le CD Dell TrueMobile 1150 Series puis cliquez sur OK.
English: Further, these reviews may be timed in such a way as to provide input to the negotiations to a new SFNFTA as specified by SFNSGA 16.3.6 and 16.12.
French: De plus, cesexamens peuventavoir lieu au moment opportunde maoiéreh fournir destl6ments utiles aux n6gociationsd’un nouvel ATFPNS, commeprhw aux art. 16.3.6et 16.12de I’EAGPNS.
English: Moreover, women's needs, particularly in the field of health, had been taken into account in development plans and measures had been taken to improve the level of social protection available to them.
French: De plus, il a été tenu compte des besoins des femmes, en particulier dans le domaine de la santé, dans les plans de développement et des mesures ont été prises en vue d'améliorer le niveau de protection sociale à leur disposition.
English: They represented 75 civilian members and military of all ranks who spent a week in Cornwall at the end of May "agonizing" over the values the department needs to succeed in the future.
French: Ils représentaient 75 civils et militaires de tous grades qui ont passé une semaine à Cornwall afin de réfléchir sur les valeurs que doit promouvoir le Ministère pour assurer le succès de ses activités futures.
English: DFO would like to remind the public that only fish caught under the authority of a licence that authorizes the sale of fish may be purchased.
French: Le MPO rappelle que seul doit être acheté le poisson capturé sous licence commerciale.
English: •ha−1) occurring on similar sites.
French: •ha−1) se retrouvant sur des sites similaires.
English: before it is first used for carriage; at intervals of not more than two and a half years.
French: a) avant sa première utilisation pour le transport;
English: The Committee notes with appreciation the extensive written response provided to the list of issues (CAT/C/CHN/Q/4).
French: Le Comité exprime ses remerciements pour les réponses écrites détaillées apportées à la liste des questions à traiter (CAT/C/CHN/Q/4).
English: There are also different information needs for immigration and emigration.
French: En outre, les besoins d'information sont différents s'agissant de l'immigration et de l'émigration.
English: It would be interesting to know what factors influenced the decision by such girls to drop out of school — for example, the stigma attached to pregnancy outside of marriage — and the relative importance of each of those factors, particularly among ethnic minorities.
French: Il serait intéressant de savoir quels facteurs influent sur la décision de ces filles de cesser d'aller à l'école - comme, par exemple, l'opprobre qui s'attache au fait d'être enceinte sans être mariée - et quelle est l'importance relative de chacun de ces facteurs, en particulier au sein des minorités ethniques.
English: The findings showed that these costs were lower than the ones set by UNESCO for this level in a developing country.
French: Les résultats de leur étude montrent que ces coûts sont inférieurs aux montants indicatifs avancés par l'UNESCO pour un pays en développement.
English: Position of Chairman in relation to the Committee 12
French: 20 Remplacement des membres du Bureau 12
English: Unions should be an integral part of initiatives to implement values-based staffing.
French: Pour leur part, les syndicats devraient participer pleinement aux mesures de mise en œuvre de la dotation axée sur les valeurs.
English: Finally, we thank Dr. R.H. Vander Stichele for his very useful comments on the manuscript.
French: R.H. Vander Stichele for his very useful comments on the manuscript.
English: Comments ▪ The program "Innovation and development support for the commercial fisheries and aquaculture sector" (formerly:
French: Commentaires ▪ Le programme « Appui à l'innovation et au développement du secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales » (anc.
English: I can also tell you, however, that the Council and the Eurogroup are willing to improve their coordination and to improve the involvement of all sectors and all the institutions – including this Parliament, of course – in the dialogue needed for this coordination to set the right objectives and priorities and to be effective.
French: Cependant, je peux vous dire aussi que le Conseil et l’Eurogroupe souhaitent améliorer leur coordination et favoriser l’implication de tous les secteurs et de toutes les institutions - y compris ce Parlement, bien sûr - dans le dialogue nécessaire pour que cette coordination puisse fixer les priorités et les objectifs adéquats, et donc être efficace.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: One night during a break in the fighting her commanding officer ordered her and an ensign to crawl out into the brush and save a wounded Cardassian soldier. At the time she thought her commander crazy, but in retrospect saving that man's life was one of her proudest moments.
French: Jeune officier à bord de ce vaisseau, elle coupe accidentellement l'alimentation de six ponts en désalignant les relais positroniques du vaisseau ( VOY : " Shattered ").
English: According to the Commission, the current framework is sound enough to cope with this issue without any further legislative proposals.
French: Selon la Commission, le cadre actuel est suffisant pour répondre à ce problème sans qu'il soit nécessaire de présenter de nouvelles propositions législatives.
English: Sales of foreign affiliates have grown faster than world exports of goods and services, and the ratio of the volume of world FDI stocks to world gross domestic product (GDP) has grown twice as fast as the ratio of world imports and exports to world GDP, which suggests that the expansion of international production has deepened the interdependence of the world economy beyond that achieved by international trade alone.
French: Les ventes des filiales étrangères ont progressé plus rapidement que les exportations mondiales de biens et de services, tandis que, toujours à l'échelle mondiale, le rapport entre le volume des stocks d'IED et le PIB a augmenté deux fois plus vite que le rapport entre les importations et les exportations d'une part et le PIB d'autre part, ce qui donne à penser que l'accroissement de la production internationale a confirmé l'interdépendance de l'économie mondiale au-delà de celle due au seul commerce international.
English: Speaking to the delay in filling the positions, he explained that potentially successful candidates in this CX-02 dog handler competition were sent for their final specialized canine training in Rigaud as funds became available and vacant positions emerged.
French: Au sujet du délai pour doter le poste, il précise que les candidats et candidates reçus à ce concours de maître-chien CX-02 étaient envoyés à Rigaud pour y suivre leur formation spécialisée en dressage de chien au fur et à mesure que les fonds étaient disponibles et que les postes se libéraient.
English: • Distinctive packaging, like the shape of a bottle or container, may be protectable as a trademark, industrial design or, in some countries, as a trade dress;9
French: • un emballage distinctif, tel que la forme d 'une bouteille ou d'un récipient, peut être protégé en tant que marque, dessin ou modèle industriel ou, dans certains pays, au titre d'habillage distincti9;
English: * Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Note that %Bws is the moisture content of the stack gas (% v/v).
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance des gaz de cheminée de l'humidité sont données dans l'annexe B. Il est à noter que %Bhc représente la teneur en humidité des gaz de cheminée (% v/v).
English: I also want to thank the team from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, led by Alexander Alvaro, because an important element of my reforms includes the E-Privacy Directive, which they have handled.
French: Je souhaite également remercier l'équipe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dirigée par Alexander Alvaro, parce qu'un élément important de mes réformes concerne la directive vie privée et communications électroniques, sur laquelle ils ont travaillé.
English: The works on display should not to touched.
French: Il est interdit de toucher les œuvres exposées.
English: I am celebrating 16 years with the St. John Ambulance organization.
French: Cette année, je célèbre ma 16e année au sein de l’Ambulance Saint-Jean.
English: 2008 Hon. Denis Losier, P.C. (5 years) Committee Member Hon. Arthur Porter, P.C., MD (5 years) Committee Member Gary Filmon (Chair) | Denis Losier | Arthur Porter Roy Romanow | Raymond Speaker
French: Arthur Porter, C.P., MD (5 ans) Membre Gary Filmon (président) | Denis Losier | Arthur Porter Roy Romanow | Raymond Speaker
English: The International Development Research Centre is pleased to announce the release of the Canada-Korea G20 High-Level Seminar Report.
French: Le Centre de recherches pour le développement international est fier d’annoncer le lancement du rapport sur le colloque de haut niveau Canada-Corée au sujet du G20.
English: In a spirit of cooperation, I would like to ask certain questions publicly.
French: Je voudrais publiquement, dans un esprit de coopération, poser quelques questions.
English: Some sectors will be more affected than others, and we will need to design policies carefully to deal with that, but this is far from clear cut.
French: Certains secteurs seront plus affectés que d'autres; nous devrons en tenir compte et concevoir les mesures en conséquence, mais tout ne sera pas noir ou blanc.
English: Modalities for the second high-level dialogue
French: Modalités du deuxième dialogue de haut niveau
English: I appreciate for many here that is not the consensus, not the traditional view. However, it seems that when we are looking at more trade in agriculture and trade liberalisation, we can actually see many dis-beneﬁts of that strategy, both in terms of not reducing poverty in those countries for the poorest people and in not securing their livelihoods.
French: Par conséquent, nous devons soutenir la proposition relative à une catégorie Développement dans les accords agricoles pour certains des pays les plus pauvres qui ont du mal à soutenir leur propre secteur agricole face à une concurrence déloyale pratiquée par des pays plus riches.
English: Federal Ministry of Economics and Technology / Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
French: Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche Délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias Ministère fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sûreté nucléaire
English: Also, a Challenge Committee meets weekly to review the planned, unplanned and emergency releases and, if necessary, taking necessary action to resolve any outstanding issues.
French: De plus, un comité d’examen critique se rencontre une fois par semaine pour examiner les diffusions prévues, imprévues et urgentes ainsi que pour prendre des mesures, si nécessaire, pour résoudre les problèmes qui subsistent.
English: Disorders with regard to school performance are most common in 9 and 11 year olds.
French: On constate le plus souvent des problèmes au niveau des résultats scolaires chez les 9-11 ans.
English: The consultants at bio terre are highly qualified to help you adopt a healthy lifestyle that works for you.
French: Les conseillers chez bio terre sont hautement qualifiés pour vous aider à adopter de saines habitudes de vie.
English: European Audiovisual Observatory 16 - ii - Page 10.
French: Observatoire européen de l'Audiovisuel 16 - ii - Page 10.
English: , which that the Hebrews adopted in the 1st century BC, thereby creating their characteristic 22-letter alphabet.
French: que les Hébreux adopteront au Ier siècle av. J.-C., créant ainsi leur alphabet caractéristique à 22 lettres.
English: • Reports / incident reports
French: • Rapports/comptes rendus d'incidents
English: • Public Service has strong leaders delivering results for Canadians; and
French: • Les dirigeants de la fonction publique sont dynamiques et répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: There must be central reporting of adverse reactions, with reaction times reflecting the urgency of preventing disease transmission.
French: Il faut centraliser la déclaration des réactions indésirables et préciser les délais de réaction en fonction de l'urgence de prévenir la transmission d'une maladie.
English: Where a request for registration of a transfer is made in respect of several marks and the original proprietor(s) and the successor(s) in title are not the same in each case, the person making the request will be invited to remedy this.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'un transfert est déposée pour plusieurs marques et que le ou les titulaires initiaux et le ou les ayants cause ne sont pas dans chaque cas les mêmes, le demandeur est invité à remédier à cette irrégularité.
English: In considering a request for the exclusion of a product from a finding or an order, the Tribunal typically looks at whether the domestic industry produces and sells or can produce the product or a substitutable product.
French: Lorsqu'il étudie une demande d'exclure un produit de conclusions ou d'une ordonnance, le Tribunal examine généralement la branche de production nationale pour déterminer si elle produit et vend, ou peut produire, le produit ou un produit substituable.
English: The category land converted to grassland, within the current deﬁnitional framework as explained in Section 7.3, is reported either as not estimated (wetlands converted to grassland) or as not occurring (Table 7-3).
French: Améliorations prévues On a entrepris d’estimer l’incertitude se rattachant aux ﬂuctuations du COS et aux estimations des émissions de N2O dans cette catégorie, et d’améliorer et de valider les coefﬁcients de variation du carbone dans le sol.
English: Only when the Office raises serious doubts will the applicant be under any ‘duty’ to reply within the time limit set by the Office (or as extended pursuant to a respective request).
French: Seulement lorsque l’Office estime qu’il existe des doutes sérieux, le demandeur a l’obligation de répondre dans un délai fixé par l’Office (qui peut être prolongé sur demande expresse).
English: For this purpose, it supports non-state enterprises by providing technical assistance and promoting the exchange of information, especially in the fields of resource exploitation and trade cooperation.
French: À cet effet, elle apporte son appui à des entreprises privées en fournissant une assistance technique et en favorisant l'échange d'informations, en particulier dans les domaines de l'exploitation des ressources et de la coopération commerciale.
English: The changes will also strengthen rules concerning progressive driver access to more and more powerful lorries.
French: De nouvelles catégories de permis, adaptées aux caractéristiques techniques de petits camions et bus, sont en cours d’introduction.
English: Yes 01 No 02 Don't know / Not sure 97 Refused 99 44: A13 During the time that you were (<SELC4> was) vomiting, did you (they) also experience any diarrhea?
French: A11 Prenez-vous (<SELC4> prend-il) des médicaments ou suivez-vous (suit-il)un traitement médical connu pour causer des vomissements ou dont les vomissements sont un effet secondaire ? yes 01 no 02 => A13 don't know/not sure 97 => A13 refused 99 => A13 43:
English: Front Page Challenge Beginning in 1957 as a summer replacement quiz show, Front Page Challenge ran for 38 years, ending in April 1995.
French: Front Page Challenge L'émission commence en 1957 en tant que jeu télévisé de remplacement pour l'été et durera 38 ans, jusqu'en avril 1995.
English: The law is deemed valid and Tomey is excluded from his own country's democratic process.
French: La loi est donc valide, et par conséquent Tomey est exclu du processus démocratique de son propre pays.
English: Similarly, with respect to small aircraft weighing three tonnes or less, which are subject to the annual charge, NAV CANADA is of the view that the increase for aircraft using the seven major international airports contribute to the re-balancing.
French: De même, en ce qui concerne les petits aéronefs de trois tonnes ou moins, qui sont visés par la redevance annuelle, NAV CANADA estime que l'augmentation de la redevance applicable aux aéronefs utilisant les sept principaux aéroports internationaux a contribué au rééquilibrage.
English: There have been many mining-related research initiatives over the years, but there is currently no overall strategy for Canada linking industry needs with public-private R&D capability.
French: Selon les estimations, la demande de travailleurs sera supérieure à l’oﬀre au Canada au cours des dix prochaines années et l’écart pourrait se situer entre 25 000 et 100 000 travailleurs.
English: CANADA-CHILE TRADE 8 7
French: 96 millions $ (2005) 1,7 milliards $ 68 millions $ (2005) 7,0 milliards $ 27 millions $
English: It was not considered necessary to give particulars of the last load for the carriage of empty uncleaned packagings, IBCs or large packagings.
French: L'on n'a en particulier pas considéré nécessaire, pour le transport d'emballages, de GRV ou de grands emballages, vides, non netttoyés, de donner des indications sur la dernière marchandise chargée.
English: All development was undertaken with a view to reducing pollution and preserving wildlife, and the latest energy production methods were employed to refine low-emission fuels and encourage their use in vehicles.
French: Tout le développement est entrepris dans l'objectif de réduire la pollution et de préserver la faune et la flore; les méthodes de production de l'énergie les plus récentes sont utilisées pour raffiner les combustibles à faible émission et à encourager leur utilisation dans les véhicules.
English: It has stated that the changes made by Israel to the track of the wall are still insufficient from a legal perspective and that they do not meet the conditions set out in the Court's advisory opinion.
French: Il y est indiqué que les modifications apportées par Israël au tracé du mur sont encore insuffisantes d'un point de vue juridique et qu'elles ne satisfont pas aux conditions fixées dans l'avis consultatif de la Cour.
English: Implementation Measures There was a view among many participants that programs should be "market neutral" so that they did not create an incentive for increased production levels of a specific commodity, as this could flood the market and depress prices.
French: Mesures de mise en oeuvre De nombreux participants estiment que les programmes devraient rester neutres face au marché afin de ne pas servir d'incitatif à l'augmentation de la production d'une denrée en particulier car cette situation saturerait le marché et ferait baisser les prix.
English: Promoting democratic political vigilance against the normalization of the racist and xenophobic agenda of the extreme right 78 21
French: Vigilance accrue de la part des partis politiques démocratiques pour empêcher la banalisation du discours raciste et xénophobe de l'extrême droite 78 21
English: Non-integer letter-spacing values in CSS corrupts text field rendering.
French: Les valeurs non entières d'interlettrage au sein de feuilles de style CSS altèrent le rendu des champs de texte.