ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, ON The true patriot and London district advertiser.
French: London, ON Voir aussi London times and Canada general advertiser.
English: I do not deny the Israeli state the right to build a barrier anywhere it likes on its own territory, but the Court must come down heavily against the legality of this particular barrier, which is imprisoning, criminalising and dehumanising the Palestinian people.
French: Je ne nie pas le droit pour Israël d’ériger une barrière là où il l’entend sur son propre territoire, mais la Cour doit se prononcer énergiquement contre la légalité de cette barrière qui emprisonne, criminalise et déshumanise le peuple palestinien.
English: Procedurally quite a lot.
French: Beaucoup de choses sur le plan de la procédure.
English: They are also banned from monitoring developments and carrying out inspections in the country.
French: En outre, il leur est interdit de suivre l' évolution ou d' enquêter dans ce pays.
English: An inventor or other individual who has transferred some rights in the invention to one or more parties, or is under an obligation to transfer some rights in the invention to one or more parties, can also qualify for small entity status if all the parties who have had rights in the invention transferred to them also qualify for small entity status either as a person, small business concern, or nonprofit organization under this section.
French: Un inventeur ou un tiers qui a cédé des droits sur l’invention à une ou plusieurs partites ou qui est tenu de le faire à l’égard d’une ou de plusieurs parties peut aussi se prévaloir de la qualité de petite entité si toutes les parties cessionnaires de droits sur l’invention peuvent aussi se prévaloir de la qualité de petite entité, en tant que personnes, groupe de petites entreprises ou organisme sans but lucratif selon le présent paragraphe.
English: • 1990-R-112 — Construction of Highway 406 (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1990-R-112 — Construction de la route 406 (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
French: Les produits relevant du présent règlement sont élaborés dans la Communauté conformément aux restrictions applicables, telles qu’elles sont énoncées à l’annexe VI.
English: The women also attended child welfare centres and rural nutrition centres.
French: Ont également été assistés les Centres du bien-être infantile et les Centres nutritionnels ruraux.
English: 2002-03 Budget  Executive's advice and guidance were sought as to what information should be presented to the Governing Council at its June meeting with respect to CIHR's financial status for 2002-03.
French: Budget 2002-2003  On demande les conseils du Comité de direction pour déterminer quels seront les renseignements qui seront présentés au Conseil d'administration à sa réunion du mois de juin relativement au budget 2002-2003 des IRSC.
English: A strong national commitment to the intellectual property system ensures the establishment of an environment within which the creative and innovative potential of a country may flourish.
French: Il a été convenu que l’office de la Roumanie et l’OMPI examineraient la possibilité de transférer ce système sur la plateforme du WIPOnet afin d’assurer une utilisation plus large de l’inventaire.
English: Managing fisheries is a question of balance.
French: La gestion des pêches est une question d’équilibre.
English: Business number (BN) Enter your BN (first nine digits only) or your social insurance number if you do not have a BN.
French: Numéro d'entreprise (NE) Inscrivez votre NE (les 9 premiers caractères seulemet) ou votre numéro d'assurance sociale (NAS) si vous n'avez pas de NE.
English: The UNECE Ssecretariat will provide an update on the status of preparation of the following multilateral environmental agreements:
French: Le Comité et le Groupe de travail doivent en principe adopter l'ordre du jour de leur session commune.
English: We want to liberate the forces of investment, moderate the cost of government and enhance the depth and capacity of our capital markets.
French: Nous voulons libérer les forces de l’investissement, réduire le coût de l’administration publique et accroître la profondeur et la capacité de nos marchés de capitaux.
English: Dr. Cheryl Hampson Varieties:
French: Cheryl Hampson Variétés :
English: It is impossible to overstate how right it was for the Council, last January, to have considered the question of the AIDS pandemic in Africa, which poses a genuine threat to security and to fight which all resources must be mobilized and committed.
French: On ne dira jamais assez combien notre Conseil a eu raison de se pencher, en janvier dernier, sur la pandémie du sida en Afrique, véritable menace à la sécurité et contre laquelle tous les moyens de lutte doivent être mobilisés et engagés.
English: This model produces completely different lifetime earnings figures for francophones than would the basic human capital model.
French: Pour les francophones, ce modèle produit des chiffres de gains à vie complètement différents des chiffres de gains à vie obtenus avec le modèle de base du capital humain.
English: Concerning Article 27 of the draft convention permitting reservations, the Assembly considers this contrary to the basic purpose of the draft convention, which is to harmonise substantive adoption law in the States Parties.
French: Concernant l’article 27 du projet de convention autorisant des réserves, l’Assemblée est d’avis que cela va à l’encontre du but même de ce projet de convention, à savoir l’harmonisation du droit substantiel sur l’adoption dans les Etats Parties.
English: risk assessment and developing strategies for minimizing risk.
French: évaluation des risques et élaboration de stratégies visant à les limiter.
English: We can therefore say that Pim Fortuyn's sacrifice may not have been in vain.
French: On peut alors dire que, peut-être, le sacrifice de Pim Fortuyn n'a pas été vain.
English: So the measures should not begin until 2012.
French: Les mesures ne devraient donc pas prendre effet avant 2012.
English: The Working Party decided to hold its 121st session in the week of 2 to 6 February 2009, in conjunction with the forty-seventh session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent vingt et unième session pendant la semaine du 2 au 6 février 2009, parallèlement à la quarante-septième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: (d) On 28 April 1998, the General People's Committee adopted decision No. 100 establishing the Higher Committee for Children, which was formed by the competent secretaries and others to whom a number of tasks were entrusted.  These included monitoring the situation of orphaned and disabled children, monitoring community organizations involved in work with families and children, and monitoring preventive procedures for maternal and child health.
French: d) Le 28 avril 1998, le Comité général du peuple a adopté la décision n° 100 portant création du Haut Comité pour les enfants, qui est composé des secrétaires compétents et autres auxquels un certain nombre de tâches ont été confiées, notamment le suivi de la situation des enfants orphelins ou handicapés, le suivi des organisations communautaires travaillant côte à côte avec les familles et les enfants, et la surveillance de l'application des procédures préventives en matière de santé maternelle et infantile.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2004/11, and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2004/11, et sur le texte d'un projet de résolution faisant l'objet du document A/AC.109/2004/L.9.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Detail of morphology is provided with an overview of the taxonomic literature for each species.
French: Elle présente la morphologie détaillée ainsi qu'un survoi de la littérature taxonomique pour chaque espèce.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: usually affects a significant part of the organisation; it is difficult to implement successfully; and it involves the commitment of significant resources in terms of management time, cash and the risk of potential disruption (i.e. opportunity cost).
French: Mais la décision d’introduire de nouvelles formes de travail est une décision stratégique majeure3 parce qu’elle est une source potentielle d’avantages concurrentiels, qu’elle a des implications à long terme, qu’elle affecte en général une partie importante de l’organisation, qu’elle est difficile à mettre en œuvre avec succès et qu’elle implique l’engagement de ressources importantes en termes de temps de gestion, de liquidités et de risque de perturbation potentielle (c’est-à-dire de manque à gagner).
English: My group, the Group of Social Democrats, will be sending a delegation to Afghanistan, and I look to the Commission to provide support for it in the shape of logistical aid.
French: Mon groupe parlementaire, les sociaux-démocrates, va dépêcher une délégation en Afghanistan, et j'espère obtenir ici aussi le soutien de la Commission, sous forme d'aide logistique.
English: Given the benthic nature of the rougheye rockfish species pair, both trawl and hook and line fleets affect this species.
French: Les palangres peuvent probablement accéder à ces sites.
English: Broadcasting required public reception, whereas webcasting was transmission from point to point.
French: La radiodiffusion sous-entend une réception par le public, alors que la diffusion sur le Web est une transmission point à point.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Bulgarie.
English: Please clarify whether the revised law includes punitive measures to enforce compliance other than publicizing the names of offending companies.
French: Veuillez préciser si la loi comporte des mesures punitives autres que la divulgation du nom de l'entreprise.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: le droit d’être représenté le droit à l’éducation des consommateurs.
English: It is the marks on the paper that then become important and which need to be reaffirmed and redefined.
French: Ce sont alors les marques laissées sur le calque qui prennent de l’importance et qu’il faut ensuite repasser et redéfinir.
English: EU military planning should be as intertwined as possible with that of NATO.
French: Une solution serait d’utiliser les dispositions de la PESC préconisant une coopération renforcée, autrement dit une certaine flexibilité.
English: One order for forfeiture of seized radio equipment has been granted.
French: Une ordonnance de confiscation des équipements radio saisis a été accordée.
English: Indeed, this statement recognised the ESC a right to issue opinions on its own initiative, its intervention could encompass any field in the Treaties EEC and EAEC. This right was finally obtained thanks to consistent support from most of the Member States and from the Commission, following a positive evolution of the position of the Government of the federal Republic of Germany.
French: En effet, cette déclaration reconnaissait un droit de saisine du C.E.S. qui englobait tous les domaines évoqués par les Traités C.E.E. et C.E.E.A. Ce droit fut finalement obtenu grâce au soutien constant de la plupart des États membres et de la Commission et à la suite d'une évolution favorable de la position du gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne.
English: Neglecting to do so could lead to a denial of your claim by your insurer.
French: À défaut de consulter, votre assureur pourrait refuser une demande de règlements.
English: The agreement became effective as of 7 January 2009.
French: Cet accord est entré en vigueur, le 7 janvier 2009.
English: During the reporting period, the Information Service organized 85 press conferences related to human rights.  Among them was the first press conference by Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, after taking up her new post in early July 2004.
French: Au cours de la période considérée, le Service de l'information a organisé 85 conférences de presse consacrées aux droits de l'homme, dont la première donnée par Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, après sa prise de fonctions au début de juillet 2004.
English: A: Laser hair removal is less painful and a lot more effective than electrolysis.
French: R: Les traitements au laser sont beaucoup moins douloureux que ceux à l’électrolyse, et ils sont beaucoup plus efficaces.
English: • Adoption of the proposals for the governance of the informal meetings put forth in December 2002 by Sergio Marchi, Canada's Ambassador to the WTO and then-chair of the General Council:
French: • adopter les propositions relatives à la gouvernance des réunions informelles qu'a formulées en décembre 2002 Sergio Marchi, ambassadeur du Canada à l'OMC et président du Conseil général de l'époque, à savoir :
English: The Civil Concord Act of 1999 and the Charter for Peace and National Reconciliation were designed to put an end once and for all to the consequences of the crisis that had racked the country during the 1990s.  Their adoption by referendum established a national stabilization mechanism and testified to the nation's solidarity with and compassion for all the victims of the national tragedy and their families.
French: L'adoption par référendum d'une loi sur « la concorde civile », en 1999 et de « la Charte pour la paix et la réconciliation nationale », pour mettre un terme définitif aux conséquences de la crise traversée par le pays durant la décennie 90, est venue mettre en place un dispositif national de stabilisation et manifester la solidarité et la compassion de la Nation vis-à-vis de l'ensemble des victimes de la tragédie nationale et de leurs ayants droit.
English: We support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to strengthen UNAMA, as reflected in the Secretary-General's report.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour renforcer la MANUA, comme cela est reflété dans le rapport du Secrétaire général.
English: · containing hydroxy groups CL M 49/00 Ketones; Ketenes; Dimeric ketenes; Ketonic chelates AL M 49/17
French: · contenant des groupes hydroxyle CL M 49/00 Cétones; Cétènes; Dimères de cétène; Chélates de cétone AL M 49/17
English: Through its leadership role, Health Canada strives towards three objectives: (1) to develop surveillance systems that aggregate provincial and territorial data to the national level to facilitate tracking health information and identifying disease threats; (2) to build a technological infrastructure that enhances the accessibility of these systems by public health officials; and (3) to provide the latter with the skills and knowledge they need to use these systems.
French: Dans le cadre de son rôle directeur, Santé Canada vise trois objectifs : 1) concevoir des systèmes de surveillance qui regroupent les données provinciales et territoriales à l’échelon national afin de faciliter le contrôle de l’information sur la santé et de repérer les maladies menaçantes; 2) bâtir une infrastructure technologique qui améliore l’accessibilité de ces systèmes pour les agents de la santé publique; 3) procurer à ces derniers les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour utiliser ces systèmes.
English: • Doig River Drummers Dreamers
French: • Joueurs de tambour de Doig River Les Rêveurs
English: Where the Contractor owns all the IP = Contractor-owns Where the Crown owns all IP = Crown owns + report exception Where the Contractor owns IP and the Crown owns IP = Crown owns + report exception * ABE - Automated Buyer Environment UABEI - Universal Automated Buyer Environment Interface AIS - Acquisitions Information System REQNET - Requisitions on the Internet CRIS - Common reference Information System PRS - Procurement Reporting System 10.4 Contracting Authorities are responsible to ensure that solicitation documents and Crown Procurement Contracts are consistent with this policy.
French: Lorsque l'entrepreneur possède toute la PI = L'entrepreneur détient les DPI Lorsque l'État possède toute la PI = La Couronne détient les DPI + rapport sur les exceptions Lorsque l'entrepreneur et l'État détiennent la PI = La Couronne détient les DPI + rapport sur les exceptions * ABE - Environnement automatisé pour les acheteurs UABEI - Interface universelle de l'environnement automatisé de l'acheteur SIA - Système d'information sur les acquisition ACHANET - Demandes sur Internet SIRC - Système informatisé de référence commune PRS - Système d'établissement de rapports sur les marchés 10.4 L'autorité contractante doit veiller à ce que les documents d'appels d'offres et les marchés d'acquisition de l'État respectent la présente politique.
English: by uniformly covering all surfaces, in particular surfaces that are inaccessible with traditional cleaning methods (air shafts, gables, ventilation shafts, airing systems, ceilings, walls, upholstery fabrics, carpets, etc. ).
French: en recouvrant uniformément l'ensemble des surfaces, en particulier les surfaces inaccessibles au nettoyage traditionnel (vides techniques, combles, gaines de ventilation, systèmes aérauliques, plafons, murs, tissus d'ameublement, moquettes, etc...).
English: The Castle was completed in 1381 with a Tower called the Tower of the Templars.
French: Le Château fut complété en 1381 par une tour appelée alors Tour des Templiers.
English: Nothing prevents any party requesting that a design be declared invalid for lack of novelty with regard to the prior disclosure of a design belonging to another person.
French: En conclusion, à la question de savoir si seuls les propriétaires de dessins ou modèles antérieurs peuvent introduire une action en nullité contre des dessins ou modèles enregistrés ultérieurement, la réponse est négative. Rien n’empêche une partie de demander la nullité d’un dessin ou modèle du fait du manque de nouveauté au regard de la divulgation antérieure d’un dessin ou modèle appartenant à une autre personne.
English: Another participant expressed support for this last statement, commenting that IM was not in his job description.
French: Un autre participant dit être favorable au dernier énoncé, indiquant que la GI n'est pas mentionnée dans sa description de travail.
English: Computer simulation to confirm the compliance with the photometric requirements of Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19, using the maximum tolerances of the H21W light source, has also been carried out using an 80 mm diameter reflector.
French: La simulation numérique pour démontrer la conformité avec les prescriptions photométriques du complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, les écarts étant maximaux pour la source lumineuse de la catégorie H21W, a aussi été effectuée à l'aide d'un réflecteur d'un diamètre de 80 mm.
English: To list such crimes in operative paragraph 6 of the draft resolution would thus be a needless duplication and would introduce controversial concepts.
French: Énumérer ces crimes au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution fait donc double emploi et introduit des notions prêtant à controverse.
English: I tabled many amendments amounting to hundreds of millions of euros.
French: J'ai soumis de nombreux amendements équivalant à des centaines de millions d'euros.
English: We consider these three treaties to be essential instruments for the maintenance of international peace and security and cornerstones of non-proliferation and disarmament.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ces trois traités qui sont pour nous des instruments essentiels pour préserver la paix et la sécurité internationales, et qui constituent les fondements de la non-prolifération et du désarmement.
English: Ladies and gentlemen, it has been said and written that Europe has been humiliated.
French: Mesdames et Messieurs, il a été dit et écrit que l'Europe a été humiliée.
English: This includes anyone determining subject eligibility, evaluating endpoints, or assessing compliance th the protocol.
French: Cela comprend les personnes chargées de déterminer l'admissibilité du sujet, de mesurer les paramètres ou d'évaluer la conformité au protocole.
English: In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
French: Dans le cas où il y ait des indications que des irrégularités n’ont pas été détectées dans un délai raisonnable par les autorités d’audit nationales ou n’ont pas faites l’objet des mesures de corrections appropriées, la Commission peut demander à l’Etat membre d’effectuer les audits conformément à l’article 71, paragraphe 3 ou elle peut au titre de l’article 71, paragraphe 2, effectuer ses propres audits pour s’assurer de le bien-fondé, de la légalité et la régularité des dépenses.
English: Because we all know that we not only can create new, lasting jobs through environmental repairs - something that still has to be done in many places, because things are a long way from being as they should -but, in particular, we can do so by undertaking preventive environmental protection in all areas; in other words, our aim must be the rational use of energy; our aim must be to guarantee a water supply that is environmentally compatible and provides people with enough water; our aim must be to organize waste management in such a way that we are not choked to death by our own waste mountains.
French: Car nous savons tous que nous ne créerons pas seulement de nouveaux emplois durables via les actions correctrices sur l'environnement, qui s'imposent certes en de nombreux endroits, car les choses ne sont pas comme elles devraient être et de loin, mais aussi et surtout si nous menons des actions préventives dans tous les domaines de préservation de l'environnement. Cela suppose que l'on utilise rationnellement l'énergie, que l'on garantisse un approvisionnement en eau suffisant à la population tout en respectant les impératifs du milieu naturel, et que l'on organise la collecte des immondices de telle sorte que nous ne périssions pas asphyxiés sous les montagnes de détritus.
English: Presentations were made on the following topics:
French: Des exposés sur les points suivants ont été présentés:
English: Voluntary cancellation may be restricted to a given number of the goods or services in respect of which the mark is registered.
French: La radiation volontaire peut être limitée à un ou plusieurs des produits pour lesquels la marque est enregistrée.