ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNICEF will collaborate with UNDP to ensure that the new Government is aware of and committed to achieving the Goals.
French: Par ailleurs, l'UNICEF aidera le PNUD à s'assurer que le nouveau gouvernement est conscient des objectifs du Millénaire pour le développement et entend les réaliser.
English: Tenders which fail to score the minimum of points for criteria 1, 2, 3 and 4 will be disqualified.
French: Les offres n'atteignant pas le nombre de points minimum pour les critères 1, 2 et 3, 4 seront exclues.
English: "J'ai rêvé de toi, cette nuit, mon Coeur, je portais une robe blanche" Peinture tango, qui...
French: Summer's evening cattle parade. Photographie numérique, été 2005 en Haute-Maurienne.
English: FIrst-eVer PArAlymPIc coIn releAse In July 2007, the royal Canadian mint (rCm) unveiled the first-ever Paralympic circulation coin – a 25-cent coin featuring a stylized wheelchair curler.
French: lancement de la toute PremIère PIèce de cIrculatIon à l’effIgIe des Jeux ParalymPIques en juillet 2007, la monnaie royale canadienne (mrC) a dévoilé la toute première pièce de circulation de l’histoire à l’effigie des Jeux paralympiques, la troisième d’une série de 17 pièces.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Réserve de juste valeur Primes d’émission d’actions Réserve statutaire Bénéfice non distribué Résultat de l’exercice ToTal des capiTaux propres ToTAl dU PASSIF 6.5 6.5 6.5
English: • Long term safety (tied) Other values discussed in groups and supported by some, but not selected as most important include:
French: • Sécurité à long terme (ex aequo) Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: The learning process involved is often more important than the initial results obtained.  2.
French: L'engagement dans un processus d'apprentissage est souvent plus important que les premiers résultats obtenus.  2.
English: Secrétariat d'Etat chargé de l'artisanat et des PME (FR) Many interesting links for SME.
French: Secrétariat d'Etat chargé de l'artisanat et des PME (FR) Nombreux liens intéressants pour le commerce et l'artisanat.
English: In the 2010-2011 biennium, IMSS will address the initiatives defined in the Fund's third management charter, with special emphasis placed on the design, development and implementation of the Integrated Pension Administration System leading to overall improvements in efficiency, effectiveness and quality of service.
French: Au cours de l'exercice 2010-2011, le Service des systèmes d'information s'emploiera à réaliser les projets prévus dans la troisième charte de management, notamment la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du SIAP, qui doit accroître l'efficacité et la qualité de tous les services rendus par la Caisse.
English: • (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and
French: • a) les valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor;
English: The Commission believes, however, that the matter of human rights in Kazakhstan is to be viewed in its regional context.
French: La Commission estime toutefois que la question des droits de l'homme au Kazakhstan doit être envisagée dans son contexte régional.
English: KLM further feels that it was not in a position to prevent this claim.
French: KLM soutient également qu'il n'a pas été en mesure de prévenir cette réclamation.
English: As yet, very little information is available on men's perceptions of contraceptives and desired number of children.
French: Pour l'instant, on ne dispose guère d'information sur la perception masculine de la contraception et du nombre d'enfants souhaités.
English: To achieve its mandate, the Corporation ensures the availability, accessibility, and choice of housing funding to Canadians; improves housing and supports the housing market by providing practical information and advice to the housing industry; participates in assisted housing initiatives; and supports and promotes the export of Canadian housing products and expertise.
French: La CCT conduit des recherches macro-économiques, des études de marché et des enquêtes sur l’industrie; elle s’attache à l’enrichissement du produit touristique et à l’innovation. Parmi ses publications, on compte Tourisme en bref (une mise à jour mensuelle et un bilan annuel des statistiques principales du secteur), TOURISME au quotidien, TOURISME en ligne, et TOURISME (un magazine destiné à l’industrie canadienne du tourisme).
English: - 25 A is the Consumer Price Index (within the meaning assigned by subsection 117.1(4)) for the 12 month period that ended on March 31 in the calendar year following the base taxation year, and
French: A représente l’indice des prix à la consommation (au sens du paragraphe 117.1(4)) pour la période de 12 mois prenant fin le 31 mars de l’année civile suivant l’année de base,
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ CTC's Position ▪ Huron's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de CTC ▪ Position de Huron
English: • the implementation of the Data Capture Centre;
French: • la mise sur pied du Centre de saisie des données;
English: The following table aligns those five areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada’s response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit permet de mettre en perspective ces cinq domaines d’intérêt, ainsi que les indicateurs à long terme et les objectifs, et les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: The industry is well aware of this and is already taking action to manage known environmental risks.
French: Celle-ci en est bien consciente et elle prend déjà des mesures pour gérer les risques environnementaux.
English: First Nations who participated in national ATR focus groups and regional involvement processes have identified a number of First Nation needs, including objectives that could be achieved in the short-term, as well as those that could be worked on in the future.
French: Les Premières nations qui ont participé aux groupes de réflexion nationaux et aux consultations régionales sur les ajouts aux réserves ont cerné un certain nombre de leurs besoins, notamment des objectifs qui pourraient être atteints à court terme et d’autres qui s’inscriraient dans une plus longue perspective.
English: Senegal recorded 7.2 tons in 1999, a decrease from previous levels, which had ranged between 13 tons and 84 tons since 1995.
French: Le Sénégal a saisi 7,2 tonnes en 1999, alors que les chiffres des années précédentes s'échelonnaient entre 13 et 84 tonnes depuis 1995.
English: Sarah is working as an HIV/AIDS Educator for the Lazarus Project, a 40-acre farm where former street boys are sent to be rehabilitated, educated and trained.
French: Sarah travaille à titre d'éducatrice en matière de VIH/sida pour le projet Lazarus, qui vise à accueillir dans une ferme de 40 acres d'anciens garçons de la rue dans le but de les réadapter en leur offrant de l'éducation et de la formation.
English: The Government proposes to amend the confidentiality provisions of the Income Tax Act and the Excise Tax Act to permit an official of the CCRA to provide relevant taxpayer information to the police for the purpose of investigating whether the acts of a person against an official of the CCRA, or against a member of the official’s family, constitute an offence under the Criminal Code.
French: Le gouvernement propose de modifier les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise en matière de confidentialité pour permettre à un fonctionnaire de l’Agence de fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter afin de déterminer si les agissements d’une personne contre un fonctionnaire de l’Agence ou contre un membre de sa famille constituent une infraction en vertu du Code criminel.
English: 4.2 With regard to the author's arrest and detention, the State party claims that, since the author was placed under a detention warrant and taken to the Centre Province Prison in Yaoundé following his indictment on the basis of a judicial inquiry properly opened against him, his imprisonment cannot be termed “arbitrary”.
French: Quant à l'arrestation et la détention de l'auteur, l'Etat partie fait valoir qu'ayant été placé sous mandat de dépôt et conduit à la Prison centrale de Yaoundé après son inculpation dans le cadre d'une information judicaire régulièrement ouverte contre lui, son incarcération ne saurait être qualifiée d'arbitraire.
English: Since then, the Treasury Board introduced a new government security policy in February 2002.
French: Depuis, le Conseil du Trésor a introduit une nouvelle Politique du gouvernement sur la sécurité en date du mois de février 2002.
English: That’s why there is no time to lose.
French: C’est pourquoi il n’y a pas de temps à perdre.
English: It was a challenge ensuring that the capacity of the system and/or enthusiasm of the users to adopt new features did not broaden the scope of the implementation which ultimately would affect budgets and timelines.
French: Il n'a pas été facile de faire en sorte de ne pas élargir la portée de la mise en oeuvre à cause de la capacité du système et/ou de l'enthousiasme des utilisateurs par rapport à l'adoption de nouvelles fonctionnalités. En bout de ligne, cela aurait eu un impact sur les budgets et sur les échéanciers.
English: The trial opened on 26 April 2006, with the original estimate for the length of trial being three years.
French: Le procès s'est ouvert le 26 avril 2006 et devait initialement durer trois ans.
English: The study of arbuscular mycorrhizal (AM) fungi and the AM symbiosis formed with host plant roots is complicated by the biotrophic and hypogeous nature of the mycobionts involved.
French: La nature biotrophique des champignons endomycorhiziens arbusculaires rend leur étude difficile tout comme celle de leurs relations symbiotiques.
English: All 3 tests to be ridden by all the competitors with the same horse (Dressage - Cross Country and Jumping) to determine the Team medals Individual Final:
French: Tous les cavaliers disputeront les 3 épreuves avec le même cheval (Dressage - Cross Country et Saut d’Obstacles) afin de déterminer les médaillés par équipe.
English: Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Évaluation et Gestion des Produits Pharmaceutiques et de de Soins Personnels dans l'Environnement au Canada:
English: ◦ Rely on internal and external expertise and knowledge
French: ◦ Pouvoir compter sur le savoir-faire et les connaissances de personnes de l’intérieur comme de l’extérieur
English: Of this amount, about $46 million is for advisory services.
French: De cette somme, 46 millions de dollars environ étaient consacrés aux services consultatifs.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 78 Recital I deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 78 Considérant I supprimé Or. pt
English: It says, under category one:
French: Il est indiqué ceci pour la catégorie I:
English: Julie Mathien, Policy Development Officer, City of Toronto City of Toronto Community and Neighbourhood Services Social Development and Administration Division, 2004 The City in Context The City in the Urban Region In 2001, Toronto's population was 2,481,494.
French: Julie Mathien, agente de développement des politiques, Ville de Toronto. Services communautaires et d'entraide de la Ville de Toronto Division du développement social et de l'administration, 2004 Ville de Toronto La région urbaine En 2001, la population de Toronto atteignait 2 481 494 personnes, dont :
English: A copy of this statement must be provided to the corporation's secretary.
French: Une copie de ce document doit être remise au secrétaire de la société.
English: Carbomonocycledicarboxylate de dialkyle polymérisé avec un alcanediol, un acide alcanedioïque, un alcanediol, l'hydroxypoly(oxy-alcanediyl) et méthylènebis[substituécarbomonocycle] 16197-6 N (Aminocarbonyl) [[5-[[4-chloro-6-[[4-[[2- (sulfooxy)éthyl]sulfonyl]phenyl]amino]- 1,3-5-triazin-2-yl]amino] 2- sulfophenyl]azo]hydroxymethyloxo heteromonocycle propanoic acid, trisodium salt
French: Carbomonocycledicarboxylate de dialkyle polymérisé avec un alcanediol, un acide alcanedioïque, un alcanediol, l'hydroxypoly(oxy-alcanediyl) et méthylènebis[substituécarbomonocycle] 16197-6 N (Aminocarbonyl) [[5-[[4-chloro-6-[[4-[[2- (sulfooxy)éthyl]sulfonyl]phenyl]amino]-1,3-5- triazin-2-yl]amino] 2-sulfophenyl]azo] hydroxymethyloxo heteromonocycle propanoic acid, trisodium salt
English: To implement the HS, each country signs a convention (the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System) binding itself to adopt the descriptions and codes of the HS and the rules governing its application for customs tariffs, import statistics and export statistics.
French: Afin de mettre en oeuvre le SH, chaque pays signe une convention (la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises) l'obligeant à adopter les descriptions et codes du SH et les règles gouvernant son application aux tarifs douaniers et aux statistiques d'importation et d'exportation.
English: What steps is the federal government taking to alert recipients of pending recoveries?
French: Quelles étapes le gouvernement du Canada prend-il pour aviser les bénéficiaires qu'un certain montant sera recouvré ?
English: The following documents have resulted:
French: Ces activités ont donné lieu à la publication des documents suivants :
English: The regime introduced a gender apartheid that totally denied women’s identity.
French: Le régime a instauré un apartheid des sexes rejetant totalement l’identité des femmes.
English: The Claimant also asserted that smoke from the Kuwaiti oil fields that had been ignited by departing Iraqi troops damaged the decorations and furnishings in the building.
French: Il a aussi affirmé que la fumée provenant des champs pétrolifères koweïtiens auxquels les troupes iraquiennes avaient mis le feu lors de leur départ avait endommagé les décorations et le mobilier dans le bâtiment.
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB En fr.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 39
English: Presentation by Mr Koos Richelle (Director-General of the EuropeAid Cooperation Office) of the 2004 annual report on the Commission's development policy and on external aid Speakers:
French: Présentation par M. Koos Richelle (directeur-général de l'Office de coopération EuropeAid) du rapport annuel 2004 de la Commission sur la politique de développement et l'aide extérieure de la Communauté européenne.
English: The conservation area, created to stem the overexploitation of dwindling marine resources, attracts ecotourism that provides a valuable source of income for local communities.
French: Au moyen d’un partage équitable des bienfaits, du partage du savoir et des banques de graines, le CDC œuvre à la capacitation des communautés et la durabilité en général. Plus de 300 foyers, et un pourcentage important de femmes, en sont les bénéficiaires directs.
English: In addition to promoting the knowledge infrastructure through stable funding for the Networks of Centres of Excellence, last February's Budget announced a Canadian Foundation for Innovation with a federal contribution of $800 million to trigger other investments in research infrastructure.
French: En plus de promouvoir les infrastructures des connaissances grâce à un fonds stable consenti aux réseaux des centres d'excellence, le dernier budget prévoit une contribution du gouvernement fédéral de 800 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation qui devra réunir d'autres investissements pour les infrastructures de recherche.
English: C. Africa Environment Outlook report for youth
French: C. Etablissement d'une édition du rapport l'Avenir de l'environnement mondial destinée à la jeunesse
English: · Prohibition of advertising and sponsorship of tobacco products
French: · Interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac
English: Cayuga and a group of minesweepers framed by a 40 mm gun in Athabaskan.
French: Le Cayuga et un groupe de balayeurs de mines encadrés par un canon de 40 mm de l’Athabaskan.
English: The department provides telecommunications services on request to the federal government on a cost‑recovery basis.
French: Le Ministère offre des services de télécommunications sur demande à l'administration fédérale contre recouvrement de coûts.
English: Believe it or not, you have probably done this a million times.
French: Consciemment ou non, nous nous sommes tous prêtés à cet exercice des millions de fois.
English: Source: National Food Security Office, Cotonou, Benin.
French: Source : Office National de Sécurité Alimentaire (ONASA), Cotonou, Bénin
English: Concern arises, however, when equal partners have an unequal opportunity to benefit — or where it appears that IP is available only to formal innovators, sometimes at the expense of community innovators.
French: Toutefois, des appréhensions voient le jour lorsque des partenaires égaux jouissent d'une chance inégale d'en profiter — ou lorsqu'il appert que la PI n'est disponible que pour les innovateurs formels, parfois aux dépens des innovateurs communautaires.
English: Submissions can be made in French or in English.
French: Les soumissions peuvent être présentées en français ou en anglais.
English: The software used a slight variant of the Manitoba case definition for diabetes: adults were held to have diabetes if there was ever a single diagnosis of diabetes in a hospital discharge record or two or more diagnoses of diabetes within medical/ambulatory care data during a two-year period.
French: Ce logiciel utilisait une définition de cas de diabète légèrement différente de celle du Manitoba : on a considéré que les adultes étaient atteints de diabète à partir du moment où l'on relevait un seul diagnostic de diabète dans un dossier de sortie d'hôpital ou plusieurs diagnostics de diabète dans les données sur les soins médicaux/ambulatoires sur une période de deux ans.
English: • attendance at the Canadian Pollution Prevention Roundtable
French: • la participation à la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution
English: See attached backgrounder for more information.
French: La documentation ci-jointe fournit des précisions.
English: It could be developed through the United Nations in the cooperative Monterrey process.
French: Il pourrait être mis au point par l'intermédiaire de l'ONU, dans le cadre du processus de coopération de Monterrey.
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community [S.5].
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne (S.5).
English: Africa is a continent with a wealth of talented people.
French: L'Afrique est un continent qui abrite énormément de gens talentueux.
English: Wray), Martínez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo (Alternate:
French: Wray), Martínez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo (remplaçant :
English: If your fiscal month has not yet been determined, you will be able to choose your fiscal month using the established GST/HST rules, or choose the calendar months.
French: Si votre mois d'exercice n'a pas encore été établi, vous pourrez choisir votre mois d'exercice en utilisant les règles établies pour la TPS/TVH ou utiliser des mois civils.
English: Saskatoon , designated CCC in 2006, asked to augment its original proposal to access the maximum $2M award as partners came forward with additional projects and resources.
French: Dans le même ordre d’idées, St. John's, également récipiendaire de CCC en 2006, a indiqué que le montant attribué lui avait permis d’obtenir du soutien additionnel.
English: X XX 64 An Education and Research Centre – The CMHR could serve as a centre for education and research (including at the secondary and post-secondary levels) on human rights and could strive to become the world’s leading authority and educational forum on human rights issues.
French: X XX 64 Un centre d'éducation et de recherche – Le MCDP pourrait servir de centre d'éducation et de recherche (notamment aux niveaux secondaire et postsecondaire) en matière de droits de la personne et pourrait s'efforcer de devenir la première autorité mondiale et un forum éducatif portant sur les enjeux reliés aux droits de la personne.
English: As one of the corrective measures taken by the State to deal with these inequalities, a draft law has been submitted to the Legislative Assembly with a view to reforming Articles 5 and 6 of the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Dans le cadre des mesures correctives prises par l'État face à ces inégalités, l'Assemblée législative s'est vu soumettre le projet de loi portant modification des articles 5 et 6 de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: Clearly, small arms have not had small consequences.
French: De toute évidence, les armes légères n'ont pas des conséquences légères.
English: Knowledge and information are therefore key factors in economic competitiveness and productivity, as well as in social and political development.
French: Le savoir et l’information sont par le fait même des facteurs déterminants dans la compétitivité économique et la productivité, de même que dans le développement social et politique.
English: 4.-We carry out all the work ourselves, including the packing, unpacking and assembly of all types of furniture.
French: 4.-Le travail, nous l’effectuons tout entier. C’est pourquoi nous emballons, démontons et remontons n’importe quel type de meuble.
English: This Schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997.
French: Cette annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 29 novembre 1997.
English: Sargeras had spoken the truth: the eredar who joined the Dark Titan would indeed gain enormous power and knowledge.
French: Sargeras avait dit la vérité : les érédars qui rejoindraient le Titan noir gagneraient bien ce qui leur avait été promis.
English: • DFO will complete six pilot projects and implement risk management on a test basis throughout the Department.
French: • Six projets pilotes seront menés à terme et la gestion des risques sera assumée à l'essai dans l'ensemble du Ministère.
English: [169] I am not required to define specifically what evidence is required for the claimant to bear the burden of proof.
French: [169] Il ne m'appartient pas de définir avec précision la preuve nécessaire pour relever le fardeau de preuve incombant au prestataire.
English: We studied flower stimulation in two young miniaturized seed orchards of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons étudié la stimulation de la floraison dans deux jeunes vergers à graines miniatures de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008.
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008.
English: Although some of these peptides (here called RXamides) have been shown to have both excitatory and inhibitory actions on muscle and neurons in anthozoans and hydrozoans, the possibility that they have other actions has not been fully investigated.
French: Quoiqu'il ait été démontré que certains de ces peptides (nommés ici RXamides) ont des actions tant excitatrices qu'inhibitrices sur les muscles et neurones d'anthozoaires et d'hydrozoaires, la possibilité qu'ils exercent d'autres effets n'a pas été entièrement investiguée.