ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to a seminar on "Youth and Conflict Resolution" (Strasbourg, 31 March – 2 April 2003), a first follow-up seminar was held in October 2003 with the 10 young people involved from Armenia and Azerbaijan, by the end of which they had built on their initial contact from the original seminar to the point of developing a common project to promote better understanding between young people from their countries.
French: Après la tenue d’un séminaire sur les jeunes et le règlement des conflits (Strasbourg, 31 mars – 2 avril 2003), un premier séminaire de suivi a été organisé en octobre 2003. A l’issue de ce séminaire de suivi, les 10 jeunes participants venus d’Arménie et d’Azerbaïdjan avaient réussi – sur la base du premier contact établi lors du séminaire de mars-avril – à concevoir un projet commun visant à favoriser la compréhension entre les jeunes de leurs deux pays.
English: Main programmes will conduct an evaluation either before the mid-term or in association with the development of the succeeding country programme.
French: Les principaux programmes feront l'objet d'une évaluation soit avant l'examen à mi-parcours soit en même temps que l'élaboration du programme de travail suivant.
English: The Office for the Status of Women maintains a Women's Register of over 450 names and provides candidates to Ministers, government agencies, the community, and private sectors.
French: Le Bureau de la condition féminine tient un registre des noms de plus de 450 femmes et propose des candidatures aux ministres, aux organes du Gouvernement, à la collectivité et au secteur privé.
English: (a) In relation to victims, the Registrar shall also be responsible for the performance of following functions in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence:
French: a) S'agissant des victimes, le Greffier assure les fonctions suivantes conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve :
English: HSP: $43,170  Project: $100,543 Species at risk:
French: Les conclusions préliminaires du programme permettent déjà d'intégrer les besoins de cette espèce aux activités d'aménagement multi-ressources de la Forêt de l'Aigle.
English: When that report was prepared, the IRB was expecting a large increase in its detention review workload due to an anticipated increase in detentions by CIC.
French: Lorsqu’elle a rédigé ce rapport, la CISR prévoyait que sa charge de travail en matière de contrôles des motifs de détention augmenterait beaucoup en raison d’une hausse prévue dans le nombre de mises en détention par CIC.
English: At its forty-first session, in 2002, the Subcommittee agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, para.
French: À sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail examinerait toutes nouvelles questions analogues pouvant être soulevées lors de ses délibérations, à condition que ces questions entrent dans le cadre de son mandat actuel (A/AC.105/787, par.
English: GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION School Groups
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL GULF OF GEORGIA CANNERY MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Groupes scolaires
English: The elements set out by the Secretariat are especially encouraging to us.
French: Les éléments présentés par le Secrétariat nous semblent particulièrement encourageants.
English: Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
French: Les critères du label du Conseil international de gestion forestière (FSC) pourraient servir de modèle.
English: The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
French: Le premier exercice budgétaire pour lequel il faudra prévoir des crédits à cette fin sera l’exercice 2009, et ces crédits devront être renouvelés tous les deux ans.
English: Canadian International Trade Tribunal Financial Control Framework Review
French: AUTRES CONTRÔLES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS a) Contrôles comptables Critères de vérification
English: This year marks the fiftieth anniversary of the Agency.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l'Agence.
English: Panasonic announced this morning in Japan 2 new 1 Seg portable TVs with the SV-MC75 and the SV-ME750.
French: Seulement disponible chez l'opérateur DoCoMo jusqu'à aujourd'hui, le Dynapocket de Toshiba, est maintenant proposé par le concurrent Softbank.
English: (1998) indicate, this species assumes its greatest importance in the Northwest Atlantic.
French: Calculé pour le seul loup atlantique à l’aide de la formule de Bundy et al.
English: Jean-Claude Mah (514) 283-9136 National Coordinator
French: Robert Gauthier (613) 734-8596 Coordonnateur national
English: Regression analyses comparing DNA QPCR and histology data from two distinct groups of fish showed that the relationship between these two diagnostic methods was reproducible.
French: Des analyses de régression des données de la qPCR-ADN et des données histologiques provenant de deux groupes de sujets distincts ont révélé que la relation entre ces deux méthodes de diagnostic était reproductible.
English: I also welcome Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, whose presence speaks volumes for the development and progress achieved in that land.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Mari Alkatiri, le Premier Ministre du deuxième gouvernement de transition du Timor oriental, dont la présence parmi nous en dit long sur l'évolution et les progrès réalisés dans ce pays.
English: Mr. Norström (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the commitment of the European Union and associated countries to peacekeeping was illustrated by their contributions of troops, civilian police and other personnel to peacekeeping missions, their contribution to the training of peacekeeping personnel and their large and recently increased share of the financing of peacekeeping operations, which currently represented over 40 per cent of the peacekeeping budget.
French: M. Norström (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne et de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), dit que l'Union européenne et les pays associés traduisent en actes leur attachement au maintien de la paix en fournissant des contingents, des forces de police civile et d'autres personnels aux missions de maintien de la paix, en contribuant à la formation du personnel de ces missions et en assumant une part importante et récemment accrue du budget des opérations de paix, part qui actuellement dépasse 40 % du total.
English: Public policy can be developed in a number of ways, including legislation, spending decisions of government and treaty making.
French: Une telle politique s'exprime de diverses façons: par des mesures législatives, par des engagements de dépenses publiques ou par des pratiques comme la négociation et la conclusion de traités.
English: Dr Mugraby had been put on trial following his intervention at a meeting of the Mashreq Delegation in 2003 where he denounced the situation of detention centres in Lebanon.
French: Le Dr Mugraby a été traduit en justice à la suite de son intervention lors d’une réunion de la délégation du Mashrek en 2003 où il dénonçait la situation des centres de détention au Liban.
English: The Government had set up a number of human rights institutions: in 1999 the National High Commission for Human Rights and in 1999 the National Committee on International Humanitarian Law.
French: Le Gouvernement a créé un certain nombre d'institutions des droits de l'homme, parmi lesquelles la Haute Commission nationale des droits de l'homme (1999) et le Comité national du droit international humanitaire (1999).
English: That report summarized the considerations and suggestions that had resulted so far from the discussions in the CMI International Subcommittee.  The purpose of the report was to enable the Commission to assess the thrust and scope of possible solutions and decide how it wished to proceed.
French: Ce rapport, qui présentait un résumé des remarques et des suggestions issues des travaux du Sous-Comité international du CMI, avait pour objet de permettre à la Commission d'évaluer l'orientation et la portée des solutions envisageables et de déterminer comment elle entendait procéder.
English: Rural and urban population and growth rate
French: 2.2 Les populations rurales/urbaines et le taux de croissance
English: Booking.com: Turim Europa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 477 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Europa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 477 Commentaires Clients.
English: Despite its cute veneer, Puzzle Islands will challenge even the sharpest brainiacs with its cunning level design.
French: Il faut bien élire: télétransporteurs, clefs, moviles pour s'y déplacer, tout est disponible, mais une mauvaise élection ruinera tout le reste: il faut suivre le chemin correct pour arriver au but.
English: List of most recent publications in the field:
French: Egypt's National Plan of Action on Girls Education;
English: Letter dated 13 September 2002 from Cristina Navarro Poblet, Lawyer (Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
French: À l’échelon international, la priorité sera à nouveau accordée à la paix, la lutte contre la pauvreté, la sécurité et la stabilité.
English: IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
French: L’IMI est donc conforme aux grandes politiques européennes, notamment la stratégie de Lisbonne et l’objectif des 3 %.
English: Workshops and seminars on this issue have helped to identify the economic problems that are among the factors responsible for the vicious circle of female circumcision.
French: Des ateliers et séminaires sur la question ont permis de mettre en exergue les problèmes économiques parmi les facteurs qui entretiennent le cercle vicieux de l'excision.
English: He is the legitimate leader of the Palestinians; hence, he is the only interlocutor with Israel in the quest for a political settlement.
French: Il est le dirigeant légitime des Palestiniens; en conséquence, il est le seul interlocuteur d'Israël dans la recherche d'un règlement politique.
English: Although the adopted measures are broadly welcome, we do have one or two concerns.
French: Bien que les mesures adoptées reçoivent un accueil largement favorable, quelques points nous préoccupent.
English: The TLURs, which were the model for developing the MVLURs, would be replaced by the MVLURs within the Mackenzie Valley when the MVRMA comes into force.
French: Le RUTT, règlement qui a été utilisé comme modèle pour l'élaboration du RUTVM, serait remplacé par ce dernier dans la vallée du Mackenzie lorsqu'il entrera en vigueur.
English: By the same resolution, the Council also decided that the mandate of UNOMSIL would terminate immediately on the establishment of UNAMSIL.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: E. Status of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Statut juridique du Modèle de convention de double imposition entre pays développés et pays en développement
English: The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays. The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/networks_en.htm 3.
French: Il ressort également de cette analyse que l’option 1b aboutit au résultat le plus favorable du point de vue du renforcement de la concurrence, des garanties contre les abus de concurrence, de la neutralité, de la transparence et de l’exhaustivité des informations pour les consommateurs, et de la promotion du transport ferroviaire dans les affichages des SIR.
English: Home ranges of freshwater fish were smaller than those of terrestrial mammals, birds, and lizards.
French: Chez les poissons d'eau douce, le domaine vital est plus petit que chez les mammifères terrestres, les oiseaux et les lézards.
English: 34 See John Romalis. (January 2004), Kimberly A. Clausing (2001).
French: 30 Voir John Romalis, (janvier 2004) et Kimberly A. Clausing (2001).
English: As we discussed in our telephone conversation of XXXXXXXXXX, the incorporated co-operative would not be eligible for charitable registration, and its profits would be taxable.
French: Comme nous en avons discuté lors de notre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX, la coopérative constituée en société ne sera pas admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance et ses profits seront imposables.
English: The Commission was cognizant of the need for concerted efforts to reduce the backlog.
French: La Commission est consciente que des efforts concertés sont nécessaires pour résorber l'arriéré.
English: All APEC documents are available on the Internet at www.apecsec.org.sg Japan Overview Japan is Canada's third-largest trading partner (after the United States and the European Union), with 2.55 percent of total exports, and is the fourth-largest foreign direct investor in Canada.
French: Tous les documents de l'APEC sont disponibles sur Internet (http://www.apecsec.org.sg). Japon AperÃ§u Le Japon se situe au troisiÃ¨me rang des partenaires commerciaux du Canada aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, avec 2,55 p. 100 du total des exportations, et au quatriÃ¨me rang parmi les investisseurs Ã©trangers directs au Canada.
English: With the Earth’s population having doubled twice in the last 40 years, it is clear that the planet is under pressure.
French: Notre planète est de toute évidence soumise à d'énormes contraintes, puisque la population du globe a doublé dans les 40 dernières années.
English: Justification In order to avoid any further delays that could jeopardise the success of the programme, it is important to lay down the time frame of the phases concerned.
French: Justification Cet amendement tend à expliciter la situation actuelle, à savoir que le système européen GNSS est mis en oeuvre au travers des programmes Galileo et EGNOS.
English: Normally, on the first day of fieldwork, an initial meeting will be held with the manager and supervisors directly responsible for the program, activity, or organization being audited.
French: Normalement, le premier jour du travail sur le terrain, on tient une première réunion avec le gestionnaire et les superviseurs directement responsables du programme, de l’activité ou de l’organisation qui fait l’objet de la vérification.
English: Document(s) Regional Office for South Asia and China Staff and Contacts 2008-03-05
French: Document(s) South Asia Regional Office Staff and Contacts 2001
English: (2005) 2006 Priority: 2
French: (2005) (2006) Priorité: 2
English: Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
French: La concrétisation demeure problématique, le nombre d'analyses d'impact clôturées étant inférieur aux prévisions.
English: FAILURE TO RESPECT STAFF REGULATIONS IN THE RECRUITMENT OF AN ADMINISTRATIVE ASSISTANT..........................................................91
French: NON-RESPECT DU STATUT DU PERSONNEL LORS DU RECRUTEMENT D’UN ASSISTANT D’ADMINISTRATION ..................................................95
English: Decisions : 2008 Decision No. 446-R-2008 August 29, 2008 APPLICATION, as amended, by VIA Rail Canada Inc., pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 446-R-2008 le 29 août 2008 DEMANDE, modifiée, présentée par VIA Rail Canada Inc. conformément à l’alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Clearly, another reason for the increasing instances of civilian casualties in today's conflicts is the increasing number of incidents of terrorism worldwide.
French: Il est clair qu'une autre raison expliquant l'augmentation du nombre des victimes dans les conflits d'aujourd'hui peut être attribuée à l'accroissement du nombre des attaques terroristes partout dans le monde.
English: However, before-tax LICO rates are still the most widely cited low-income measures.
French: Cependant, les taux correspondant au SFR avant impôt sont toujours les mesures de faible revenu citées le plus largement.
English: • competition policy for those concerned based on the coordination of enforcement activities and the exchange of non-confidential information in an appropriate framework;
French: • la politique de la concurrence des acteurs concernés basée sur la coordination des mesures d'application et l'échange d'informations non confidentielles dans un cadre approprié;
English: Lawyers practising for more than 100 days, or who otherwise develop an “economic nexus” (by opening an office from which to serve the public, opening and operating a trust account or becoming a resident in the jurisdiction) are ineligible for temporary mobility but may apply to transfer to the desired jurisdiction (permanent mobility).
French: Les avocats qui exercent leur profession pendant plus de 100 jours, ou qui établissent autrement un « lien économique » (en ouvrant un bureau à partir duquel ils desservent le public, en ouvrant et en exploitant un compte en fiducie ou en devenant un résidant de la province ou du territoire ) sont inadmissibles à la libre circulation temporaire, mais peuvent faire une demande de transfert à la province en question (libre circulation permanente) 27 .
English: The Task Force was updated on the work of the stage 3 expert review team that had met in Copenhagen from 6 to 10 October 2008 to review the emission inventories and informative inventory reports (IIRs) of the four Parties that had volunteered for the review in 2008: France, Norway, Portugal and Sweden.
French: L'Équipe spéciale a été informée des travaux récemment réalisés par l'équipe d'experts chargée de l'examen de niveau 3 qui s'était réunie à Copenhague du 6 au 10 octobre 2008 afin d'examiner les inventaires des émissions et les rapports d'inventaire communiqués par les quatre Parties qui s'étaient portées volontaires pour l'examen en 2008: la France, la Norvège, le Portugal et la Suède.
English: These observations by the Secretary-General clearly indicate the presence of officers and other armed Pakistani elements who are actively involved in the fighting in Afghanistan, on the side of the Taliban.
French: Évidemment, ces observations du Secrétaire général indiquent la présence d'officiers et autres éléments armés pakistanais, activement engagés au combat aux côtés des Taliban en Afghanistan.
English: The Complainant was assigned to work mainly at the final security checkpoint leading into the Simon Fraser University site where some of the meetings were being held.
French: Le plaignant a été de faction surtout au dernier point de contrôle de sûreté, qui donnait accès au site de l'Université Simon Fraser où se tenaient certaines réunions.
English: Image: ©Parks Canada/Chris Heibert/2006
French: Image: ©Parcs Canada/Chris Heibert/2006
English: The Bureau's decision simply involves supplying evidence of travel. This is not the first time we have had to supply proof of travel, as honourable Members are all aware.
French: La décision du Bureau consiste simplement à fournir une preuve de voyage et ce n'est pas la première fois que nous devons fournir une preuve de nos voyages, comme tous les honorables députés le savent.
English: Where a Party considers, as a result of a panel’s report and subsequent consultations, or another series of similar unresolved complaints, that the other Party is not complying with the terms of this Chapter, the Party may have recourse to Article 1708 (Publication, Committee Agenda) or 1709 (Non-Implementation - Retaliatory Action).
French: Si une Partie estime, à la suite de la présentation du rapport d’un groupe d’examen et de la tenue de consultations ultérieures, ou à la suite d’une autre série de plaintes analogues non résolues, que l’autre Partie ne se conforme pas aux dispositions du présent chapitre, elle peut recourir à l’article 1708 (Publication et inscription à l’ordre du jour de la réunion annuelle du Comité) ou 1709 (Absence de mise en oeuvre - mesures de rétorsion).
English: • establishing leisure and cultural activities,
French: • création d'activités de loisirs et culturels,
English: The continued implementation of the Department’s National Security Review Project and the Integrated Security Program has enhanced employee safety and security.
French: La mise en oeuvre continue du projet d'examen de la sécurité nationale et du programme de sécurité intégré du Ministère a permis d’améliorer la sécurité des employés.
English: As far as the Commission knows, all citizens of the European Union resident in France can participate in local and European Parliament elections if they wish to, regardless of their personal status.
French: Selon la Commission, tous les ressortissants de l'Union européenne résidant en France peuvent, s'ils le souhaitent, participer aux élections communales et aux élections du Parlement européen, indépendamment de leur statut personnel.
English: A detailed discussion of, and the associated references regarding, the anticipated impacts for each sector cannot be included in this chapter, but they are available in several reports, including Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Canada; o il y a un consensus sur les impacts positifs et négatifs dans l'ensemble des secteurs – et la littérature s'accorde en général pour affirmer que les impacts négatifs seront plus importants, mais aucune évaluation exhaustive du bilan net n'a encore été réalisée, en raison de l'insuffisance des informations; o une augmentation de la fréquence et/ou de l'intensité des extrêmes du climat présenterait des défis pour la plupart des secteurs, et les systèmes qui subissent déjà des stress seraient les plus à risque.
English: The selected candidate must also have knowledge of the Copyright Act and related laws.
French: La personne retenue doit aussi avoir une bonne connaissance de la Loi sur le droit d'auteur et de lois connexes.
English: ◦ Amendment - Minister Copps And Secretary Of State Augustine Announce Two Appointments To The Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Rectificatif - La Ministre Copps Annonce Deux Nominations au Conseil D'administration de la Fondation Canadienne des Relations Raciales
English: Ms. Sharon Fam Trade Commissioner Tel: (011-603) 2718-3333 Fax: (011-603) 2718-3391 Email: sharon.fam@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/kualalumpur Dept of Veterinary Services Wisma Tani, Podium Block, Lot 4G1, Precinct 4, Putrajaya Tel: +60-3 8870 2000 Web: agrolink.moa.my/jph
French: Mme Sharon Fam Déléguée commerciale Tél. : (011-603) 2718-3333 Téléc. : (011-603) 2718-3391 Courriel : sharon.fam@international.gc.ca Site Web : www.international.gc.ca/kualalumpur Dept of Veterinary Services [ministère des Services vétérinaires] Wisma Tani, Podium Block, Lot 4G1, Precinct 4, Putrajaya Tél. : +60-3 8870 2000 Site Web : agrolink.moa.my/jph