ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives will include the digitization of collections and exhibitions of the National Archives and National Library, as well as the creation of a virtual museum linking the collections and exhibits of some 1,000 museums online.
French: Les initiatives comprendront la numérisation de collections et d’expositions des Archives nationales du Canada, de la Bibliothèque nationale du Canada et d’établissements connexes. De même, un musée virtuel sera mis au point en reliant les collections et les expositions de près d’un millier de musées canadiens.
English: • new elements to the standard group
French: • les nouveaux éléments au groupe de normes;
English: The commercial success of the invention, if not conclusive, is, at least in this case, an element to establish the clear recognition that the patent in suit met the problem and the want; that the advantages therein involved an inventive step, which Uhlemann was first to take ...
French: [TRADUCTION] Le succès commercial de l'invention, s'il n'est pas concluant, est du moins en l'espèce un élément qui permet clairement de conclure que le brevet en litige résolvait le problème et satisfaisait au besoin que les avantages que l'invention comportait nécessitaient une démarche créative qu'Uhlemann a été le premier à faire...
English: Notable among the administrative reforms brought about by this law was the extension of special ballot voting (i.e. voting by mail) to all electors.
French: Au nombre des réformes administratives amenées par cette loi figure la possibilité pour tous les électeurs de voter par bulletin spécial (c.-à-d. par la poste).
English: One is an unshared, unidentate ligand and the other acts as a bridging group joining 2 Hg atoms.
French: L'un est un ligand non partagé, monodentate, l'autre constitue un pont reliant 2 atomes de Hg.
English: Proper classification requires a detailed legal analysis and thorough knowledge of the international Harmonized Tariff System (HTS), which has been adopted by over 120 countries of the world.
French: La classification appropriée exige une analyse légale détaillée et une connaissance minutieuse du Système Tarifaire Harmonisé international (HTS), qui a été adopté par plus de 120 pays dans le monde.
English: If need be, ask for a restatement.
French: Au besoin, demandez que l’on reformule la question.
English: The Government of Canada intends to continue to work with all its partners in the arts and culture sectors, as well as provincial and territorial governments, to continue and stimulate international dialogue in this regard.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de continuer à travailler avec tous ses partenaires des secteurs artistiques et culturels ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de poursuivre et de renforcer le dialogue international à ce sujet.
English: If that step is taken (which may require some legal basis, such as the right of a corporation not to issue individual shares certificates), the very considerable expenses for printing, storing, guarding, moving and insuring individual certificates are saved.
French: Si ce pas est franchi (sous réserve qu'il ait la base légale nécessaire, comme le droit d'une société de ne pas émettre de certificats individuels d'actions), cela permet de faire l'économie des frais considérables d'impression, de conservation, de garde, de transfert et d'assurance des certificats individuels.
English: For More Information on the EBRD The Bank releases considerable information on its various activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la BERD La Banque publie un volume considérable d’information sur ses diverses activités.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction In its previous conclusions the Committee considered that Cyprus’s anti-smoking policy was inadequate to reduce the level of tobacco consumption (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 31-32).
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité relève qu’en vertu des modifications apportées en 2003 à la loi sur la santé publique et ses règlements d’application, la notification de 43 maladies transmissibles est obligatoire conformément aux exigences de l’OMS et de l’Union européenne.
English: During these periods of cooler weather, the decision as to whether or not to allow paving to continue or begin becomes very difficult, since freshly laid pavements cool quickly and proper compaction is difficult to attain.
French: Au cours de ces périodes de temps plus froid, la décision d'entreprendre ou de poursuivre les travaux de pavage est extrêmement difficile à prendre, étant donné que le pavage fraîchement étendu refroidit trop rapidement pour permettre un compactage adéquat.
English: He/she manages the investigative functions of the Commission, including some aspects of hearings.
French: Le titulaire du poste gère les tâches liées aux enquêtes de la Commission, y compris certains aspects des audiences.
English: In line with the Commission communication of 16 June 2003, the delegations in countries which joined the EU in 2004 were converted into offices ( 2 ).
French: La transformation, dans les pays qui ont rejoint l'Union en 2004, des délégations en représentations s'est effectuée conformément aux conditions prévues dans la communication de la Commission du 16 juin 2003 ( 2 ) sur ce sujet.
English: • Derivation — Is the explanation provided by the applicant for using the name reasonable, or will the corporation really be trading on someone else’s goodwill? e.g. BRIDON Construction Inc.
French: • Dérivation — l’explication que fournit le demandeur est-elle raisonnable ou essaie-t-il réellement de profiter de la clientèle d’une autre entreprise? Par ex.
English: The first order of business at the IRB, rooted in its legislated mandate, is making well reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law.
French: Suivant le mandat que lui confère la loi, la CISR doit, au premier chef, rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The age–height model that minimized the Akaike’s information criterion used the Shannon evenness index (ESh) as an equation modifier accounting for the diameter diversity variable.
French: Le modèle âge–hauteur qui a minimizé le « Akaike’s information criterion » utilisait l’indice de régularité de Shannon (ESh) comme modificateur d’équation relié à la diversité diamétrale.
English: This is indeed a loss for the Tribunal and for our region.
French: Il s'agit effectivement d'une perte pour le Tribunal et pour notre région.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8155 Other Payments Description:
French: Rentrées provenant des provinces et producteurs participants dans les comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les betteraves, etc.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Sometimes there is more to art than meets the eye, even in landscapes.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Parfois, l'œuvre d'art est moins &eacute;vidente qu'elle n'en a l'air, m&ecirc;me s'il s'agit d'un paysage.
English: The RFPs will be released in June 2003 and with a planned deadline for August 2003.
French: Les demandes de propositions seront diffusées en juin 2003. La date limite prévue sera en août 2003.
English: However, there is one exception in the case of the Small Business Act . In the case of all other countries, government procurement contracting is subject to the provisions of the Buy American Act . The Small Business Act 67 tries to promote the interests of small enterprises, of certain disadvantaged groups, and of disfavoured zones in the United States.
French: Dans le cas des autres pays, les marchés publics sont alors soumis aux prescriptions du Buy American Act. Le Small Business Act67cherche à promouvoir les intérêts des petites entreprises, ceux de certains groupes défavorisés ainsi que ceux de certaines zones défavorisées aux États-Unis.
English: The claimant provided an inventory list of nine coins in different quantities, some of which did not have an individual claimed amount.
French: Il a fourni une liste de neuf séries de monnaies comportant un nombre variable de pièces, sans préciser pour certaines le montant individuel réclamé.
English: Consideration of the submission made by Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par l'Irlande à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: • Prime Minister Office Website Federal Accountability Act (FedAA) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Site du Cabinet du Premier ministre sur la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For the explanation of the variance between planned spending and total authorities, please see Section IV
French: Tableau 5 - Nombre d'appels réglés
English: 1) Making Available Right a) Issue summary Many rights holders consider it essential that they have the right to authorize the appearance of their works or protected subject matter within the networked environment.
French: Droit de mise à disposition a) Résumé des enjeux Nombre de titulaires de droits considèrent qu'il est essentiel qu'ils puissent avoir le droit d'autoriser la diffusion de leurs œuvres ou tout objet protégé dans l'environnement de réseaux.
English: (8) [Non‑Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Articles 5 and 10, apply such sanction as is provided for in its law.
French: 8) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous‑alinéa b) et des articles 5 et 10, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: The Working Party agreed on the following topics emerging from the EFSOS analysis as meriting further, more detailed, consideration by UNECE/FAO over forthcoming years, and suggested the strategic review process took them into consideration: Wood energy policy (policy for renewable energy) and information gaps as regards unrecorded harvests; Promoting the sound use of wood; The need to monitor both production and consumption patterns and policy developments in the light of the EFSOS scenarios; Consequences of the EFSOS scenarios for investment; and Experience in financing the supply of non-wood services such as recreation and biodiversity, including through private, market based systems.
French: Politique en matière de bois-énergie (politique favorable aux énergies renouvelables) et manque d'information du fait des récoltes non comptabilisées; Promotion de l'usage rationnel du bois; Nécessité de contrôler les modes de production et de consommation ainsi que l'évolution des politiques à la lumière des scénarios envisagés dans l'étude EFSOS; Conséquences des scénarios EFSOS pour les investissements; Expérience en matière de financement de la fourniture de services autres que la production de bois, liés par exemple aux loisirs et à la biodiversité, notamment par le biais de systèmes privés régis par les lois du marché.
English: I am employed by [applicant name] as a [job title].
French: Je suis employée par [nom du requérant] comme [titre du poste].
English: Refugees were evacuated from the camp to all countries.
French: L'évacuation humanitaire à partir de ce camp se faisait vers tous les pays.
English: It also cooperated consistently with the various committees set up by the Security Council to combat terrorism and had been at the forefront of the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle coopère aussi régulièrement avec les divers comités créés par le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme et a été à l'avant-garde de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: EUR 2 billion will be invested over seven years, with EUR 1 billion from the Community budget to support public research and small companies, and the biopharmaceutical industry matching this amount in kind.
French: 2 milliards d'euros seront investis sur sept ans, le budget communautaire fournissant 1 milliard d'euros pour soutenir la recherche publique et les petites entreprises, et l'industrie biopharmaceutique apportant l'équivalent en nature.
English: Considering the application submitted by India concerning the placement of new entries regarding plastic-coated cable scrap on Annex VIII and Annex IX,
French: Considérant la demande soumise par l'Inde au sujet de l'ajout de nouvelles rubriques concernant les déchets de câbles à gaine plastique aux annexes VIII et IX,
English: The second IMO study on greenhouse gas emissions from ships estimated that international shipping emitted 870 million tons of CO2 in 2007, or 2.7 per cent of global CO2 emissions, as compared to the 1.8 per cent estimate in the 2000 IMO study.
French: Selon la deuxième étude de l'OMI sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des navires, les activités de transport maritime ont généré 870 millions de CO2 en 2007, à savoir 2,7 % des émissions globales de CO2, par rapport au taux de 1,8 % estimé dans le cadre de l'étude de l'OMI de 2000.
English: Other projects may involve direct funding to organizations or governments in developing countries.  These projects meet specific standards outlined under CIDA’s various programs.  The Project Browser is the most complete source of information about CIDA projects.
French: D’autres peuvent prendre la forme de financement direct à des organisations ou à des gouvernements de pays en développement.  Ces projets répondent à des normes précises, énoncées dans le cadre des divers programmes de l’ACDI.  La Banque de projets est la source d’information la plus complète sur les projets de l’ACDI.
English: I would like to thank the Commission for its hard work, help and assistance, but I would also like to thank all of you who made fair and reasonable comments and assisted us in this exercise, which I am convinced has been extremely important, not only for ourselves, but also for the European Union as a whole.
French: Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts, son aide et son assistance. Je tiens également à vous remercier tous d'avoir fait des commentaires si pertinents et si raisonnables, et de nous avoir aidés dans cet exercice qui, j'en suis persuadé, a été extrêmement important, pour nous comme pour toute l'Union européenne.
English: The tough policy we are applying to budgets - starting with those of Member States - should, in the medium-term, also make us consider the desirability of retaining three seats of Parliament, an admittedly complex issue, but one which we cannot fail to address.
French: La politique stricte que nous appliquons aux budgets - à commencer par ceux des États membres -, devrait, à moyen terme, nous faire réfléchir à l'utilité de conserver trois sièges du Parlement, une question complexe mais incontournable.
English: Furthermore, the uniform application of these rules is non-existent!
French: En outre, l'application de ces règles n'a strictement rien d'uniforme !
English: The consequences of that inaction turned out to be enormous.
French: Les conséquences de cette inaction se sont avérées immenses.
English: Waterfowl populations may suffer increasing hunting mortality during fall staging as waterfowl which would normally stage over a large area will concentrate in and around the Rafferty and Alameda reservoirs.
French: En effet, au lieu de faire halte dans une vaste zone, elles se concentreront dans les réservoirs Rafferty et Alameda et aux alentours.
English: All dredged/excavated material and aquatic vegetation must be placed on the proponents adjoining private property 15 metres from any watercourse or trucked to a suitable upland disposal site.
French: Aucun déblai ne doit être placé sur la plaine d’inondation, à moins qu’une permission écrite à cet effet ait été obtenue auprès de l’Office de protection de la nature.
English: The guidelines essentially provided suggested testing procedures, including modalities for its organization, implementation options, assessment and evaluation methods, institutional support and capacity-building, and reporting requirements.
French: Les directives contenaient essentiellement des suggestions concernant les procédures à suivre pour les tests, y compris des modalités d'organisation, des options pour l'exécution, des méthodes d'évaluation, l'appui institutionnel et le renforcement des capacités, et les éléments qui doivent être inclus dans les rapports.
English: However, the Committee remains concerned about difficulties that some children who have been given temporary protection may be experiencing in access to public education, as well as about the fact that children of internally displaced persons may acquire IDP status themselves only if their father is an IDP.
French: Toutefois, les difficultés auxquelles certains enfants bénéficiant d'une protection à titre temporaire risquent de se heurter pour accéder à l'enseignement public demeurent une source de préoccupation pour le Comité, de même que le fait que les enfants de personnes déplacées ne peuvent acquérir eux-mêmes le statut de personne déplacée que si leur père a ce statut.
English: It also explains that, because of the delay caused by an internal reorganisation and the work overload associated with monitoring of the SARS (severe acute respiratory syndrome) outbreak in mid-March 2003, it was unable to present the annual report, provided for in Decision 2000/57/EC, in 2002.
French: Elle explique par ailleurs que, en raison du retard lié à une réorganisation interne et de la surcharge de travail provoquée par le suivi du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) apparu à la mi-mars 2003, elle n'a pas pu présenter le rapport annuel, prévu par la décision 2000/57/CE, en 2002.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à IV, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: As every harvest has its own characteristics, the roastmaster can never rest on his laurel's: blends must always be made from scratch.
French: Chaque récolte ayant ses caractéristiques propres, le torréfacteur ne peut jamais se reposer sur ses lauriers : les mélanges sont toujours à recommencer.
English: Similarly, mines subject to the guidelines were considered to have met the MEQS for a given month if all effluent discharges achieved the monthly mean concentration objectives for that month.
French: De même, on a jugé que les mines assujetties aux Lignes directrices satisfaisaient aux NMQE pour un mois donné si tous les rejets d'effluents rencontraient les objectifs relatifs aux concentrations moyennes mensuelles pour ce mois.
English: The basic construction of this wing was completed in 2005.
French: La première phase des travaux s'est achevée en 2005.
English: Reports on Plans and Priorities (Part III of the Estimates) 10.
French: Rapports sur les plans et priorités (Partie III du Budget) 10.
English: The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
French: L'ordonnateur délégué met en place, conformément aux normes minimales arrêtées par chaque institution et en tenant compte des risques associés à l'environnement de gestion et à la nature des actions financées, la structure organisationnelle ainsi que les systèmes et les procédures de gestion et de contrôle internes adaptés à l'exécution de ses tâches, y compris, le cas échéant, des vérifications ex post.
English: Moreover, Morocco had consistently ignored the 16 October 1975 advisory opinion of the International Court of Justice that had found no legal ties of such a nature as might affect the application of resolution 1514 (XV) in the decolonization of Western Sahara and, in particular, of the principle of self-determination through the free and genuine expression of the will of the peoples of the Territory.
French: En outre, le Maroc a constamment ignoré l'avis consultatif du 16 octobre 1975 rendu par la Cour internationale de Justice qui n'a constaté aucun lien juridique de nature à modifier l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies quant à la décolonisation du Sahara occidental et, en particulier, de l'application du principe d'autodétermination grâce à l'expression libre et authentique des populations du territoire.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Moldova, Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Moldova, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.