ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, as a result of increasing commodity prices, exports are now growing more strongly in the region.
French: Néanmoins, par suite de la hausse des prix des produits de base, les exportations progressent plus vigoureusement dans la région.
English: 136-139 of the initial report)
French: 136 à 139 du rapport initial)
English: If the output indicators are weak or felt to be unreliable more weight would naturally be placed on other sources of evidence about productivity in deciding the estimate for both productivity and output.
French: Si ces indicateurs sont fragiles ou considérés comme peu fiables, on accordera naturellement plus de poids à d'autres sources de données sur la productivité lorsqu'il s'agira d'évaluer à la fois la productivité et la production.
English: NATO support to reconstruction and development efforts must also be increased through a more focused and coherent strategy of nations to support the Afghan Government development strategy.
French: L'aide apportée par l'OTAN dans le domaine de la reconstruction et du développement doit également être renforcée grâce à une action ciblée et cohérente en appui à la stratégie de développement du Gouvernement afghan.
English: One is therefore confronted by an economic trade-off.
French: On fait donc face à un phénomène de compensation économique.
English: ◦ Goods kept by registered suppliers
French: ◦ Produits conservés par des fournisseurs inscrits
English: Six other species were captured frequently enough for habitat analyses:
French: Six autres espèces ont été capturées assez souvent pour qu'on puisse faire une analyses de leur habitat :
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Paraguay, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède et Thaïlande.
English: (f) Contributions to pension plans - are recognized in the period that the contributions are made.
French: (f) Cotisations aux régimes de retraite - sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: Only Corporate Taxes, International Distributions.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV HW LPS{WV ORFDX[ LQFOXV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV 7DX[ FRPPXQ PR\HQQH GH O
English: Concrete plans are already underway for a number of IYO activities.
French: Déjà, l’on élabore des plans concrets pour différentes activités à réaliser dans le cadre de l’AIO.
English: In the context of the joint ECE/ESCAP programme of work, the Working Party will be informed by a member of the secretariat of the preparations under way to organize such demonstration runs of block trains along the following two routes in order to demonstrate block trains' ability to compete with sea routes (TRANS/WP.5/28, paras.31-33):
French: En ce qui concerne le programme de travail commun CEE/CESAP, le Groupe de travail sera informé par un membre du secrétariat des préparatifs en cours concernant l'utilisation de trains-blocs le long des deux itinéraires ci-après pour démontrer la capacité de ce type de train de concurrencer les transports maritimes (TRANS/WP.5/28, par. 31 à 33):
English: One delegation welcomed the Fund's commitment to results-based management and asked how the new tools and systems were being used and what difference they were making with respect to tracking performance on a routine basis.
French: Une délégation s'est félicitée de l'engagement pris par le Fonds d'adopter une gestion axée sur les résultats et a demandé comment les nouveaux outils et systèmes étaient utilisés et quelles différences ils faisaient, s'agissant du suivi régulier des résultats obtenus.
English: Exercise 810 to assess the management competencies of the candidates.
French: du CPP afin d’évaluer les compétences de gestion des candidats.
English: To that end the secretariat welcomes any extra budgetary contribution towards running the Forum.
French: En l'occurrence, il accueille favorablement toute contribution extrabudgétaire versée en vue de l'organisation du Forum.
English: Canadians support this policy and approach to citizenship.
French: Les Canadiens appuient cette politique et cette approche de la citoyenneté.
English: Originally, five provinces (Manitoba, Alberta, British Columbia, Ontario and Saskatchewan) and the Yukon Territory levied medicare premiums.
French: À l'origine, cinq provinces (le Manitoba, l'Alberta, la Colombie‑Britannique, l'Ontario et la Saskatchewan) ainsi que le Yukon ont perçu des cotisations pour le régime d'assurance‑maladie.
English: The department acknowledged the need for such an assessment to be carried out, given that Ms. Delamater had lodged an appeal.
French: Le ministère a reconnu la nécessité de procéder à une telle évaluation, compte tenu du fait que Mme Delamater interjetait appel.
English: Effective collaboration with stakeholders in PHC.
French: Collaboration efficace avec les parties prenantes dans le PHC.
English: Rule of law and the mission of the concerned agency Ethics Reputation Consumer protection Loss of revenue Investment promotion Protection of local industry WTO accession Political arm twisting
French: Les organismes chargés de l’application des droits (ministères, offices de la propriété industrielle …) avancent souvent un certain nombre de raisons pour justifier la lutte contre la piraterie de la propriété intellectuelle.
English: In annex 7, the Committee will find statistics on the number of minors in pretrial detention, broken down by sex and age, for the period 2002 to 2006 (Source: Annuaire statistique de la Justice, 2008 edition).
French: Le Comité voudra bien trouver, en annexe 7, des statistiques concernant le nombre de mineurs en détention provisoire, ventilées par sexe et par âge, pour la période de 2002 à 2006 (source : annuaire statistique de la Justice, édition 2008).
English: Sampling in Lake St. Clair in the 1990s has revealed their widespread presence in the lake and perhaps an increase in abundance.
French: Des échantillons prélevés dans le lac Sainte-Claire dans les années 1990 ont révélé que les dards verts y étaient répandus et peut-être plus abondants qu’auparavant.
English: The spokesperson for the Group of 77 (Islamic Republic of Iran) considered that the text contained in TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1 provided a good basis for discussion.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 (République islamique d'Iran) a jugé que le texte du document TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1 constituait une bonne base de discussion.
English: I agree that now is the right time to undertake such an exercise, and I believe that we have now reached a sufficiently advanced stage in our information gathering to make that kind of exercise worthwhile.
French: Je conviens que c'est le moment d'entreprendre ce type d'activité et je crois que nous avons maintenant rassemblé suffisamment d'informations pour que cette activité puisse porter fruit.
English: The six profiles prepared are summarized in this report and are included in Annex A. They are provided as a resource and learning tool.
French: Dans le présent rapport, nous donnons un aperçu des six profils préparés, qui sont reproduits dans l’Annexe A. Ils constituent un outil de ressources et d’apprentissage.
English: This has become clear from the activities of the Commission services and various Court of Justice judgments.
French: L'activité des services de la Commission et divers arrêts de la Cour de justice le montrent bien.
English: Subsidies that cause harm to the trade interests of other governments may be sub-ject to consultation and counter measures, but only under limited circumstances.  22.
French: Les subventions qui causent un préjudice aux intérêts commerciaux des autres gouvernements peuvent être soumises à des consultations et à des contre-mesures, mais seulement dans certaines circonstances.  22.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 23 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 avril 2007.
English: North Slave
French: Projet d’adaptation au travail des femmes autochtones
English: The “Amorim proposal” is an option and there are also several other proposals suggesting amendments to it.
French: La «proposition Amorim» offre une solution possible et plusieurs suggestions concernant la modification de cette proposition ont été formulées.
English: It should include all conventional weapons and associated equipment such as:
French: Le traité devrait porter sur toutes les armes conventionnelles et les matériels connexes, tels que :
English: A similar system exists in immune cells, where NPY and DPPIV/cd26 are coactivated and involved in the modulation of cytokine release and immune cell functions.
French: Il existe un système similaire dans les cellules immunitaires, où le NPY et la DPPIV/cd26 sont co-activés et impliqués dans la modulation de la libération des cytokines et dans la modulation des fonctions des cellules.
English: The terms of reference could include the following tasks:
French: Le mandat devrait comporter les tâches suivantes :
English: For this to occur, mechanisms must be in place to ensure that the contributions of non-resident agencies, if they are to be of relevance to the development needs of the country, are consistently and regularly incorporated into field level activities.
French: Pour cela, il faut que soient mises en place des dispositions garantissant que les contributions des organismes sans représentation sur le terrain qui présentent un intérêt pour les besoins de développement d'un pays soient régulièrement et systématiquement incorporées dans les activités de terrain.
English: Men with disabilities were only half as likely as were men without disabilities to rely on earnings as their largest source of income.
French: Les hommes handicapés étaient 50 % moins susceptibles que les hommes non handicapés d'avoir comme principale source de revenu la rémunération d'emploi.
English: April 8, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 421992-9 DKE Foundation 29/03/2004 419277-0 Fondation québécoise de la santé Reiki 10/03/2004 315859-4 GLOBAL DEVELOPMENT GROUP 26/02/2004 338344-0 NALANDABODHI FOUNDATION 26/02/2004 419523-0 OTTAWA COMMUNITY ICE PARTNERS 04/03/2004 410600-8 RIVER'S EDGE COMMUNITY CHURCH INC./ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE INC.
French: Le 8 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 421992-9 DKE Foundation 29/03/2004 419277-0 Fondation québécoise de la santé Reiki 10/03/2004 315859-4 GLOBAL DEVELOPMENT GROUP 26/02/2004 338344-0 NALANDABODHI FOUNDATION 26/02/2004 419523-0 OTTAWA COMMUNITY ICE PARTNERS 04/03/2004 410600-8 RIVER'S EDGE COMMUNITY CHURCH INC./ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE INC.
English: • 4.0 ng/m3 of 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin
French: • 4,0 ng/m3 de 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine
English: See Annex 1 for the criteria and process for the selection of members and/or Chair.
French: Consultez l'annexe 1 pour connaître les critères et le processus se rapportant à la sélection des membres et du président ou de la présidente.
English: You may laugh, Commissioner, but I await your response.
French: Vous pouvez rire, Monsieur le Commissaire, mais j'attends votre réponse.
English: Each organization of the United Nations system is independent and only their governing bodies can decide what is the best arrangement to provide themselves with the necessary oversight services.
French: Chaque organisation du système des Nations Unies est indépendante et seuls ses organes directeurs peuvent décider quelle est la meilleure façon de s'assurer les services de contrôle nécessaires.
English: This calls for a cautious case-by-case approach to address legitimate concerns for the biosafety of each product or process prior to its release.
French: Cela suppose l'adoption d'une approche de précaution étudiant, cas par cas, les préoccupations légitimes suscitées par chaque produit ou procédé avant sa dissémination.
English: With significant funding for support, networking and research infrastructures, some of the consortiums are incorporated as non-profit organizations and their Board of directors is comprised of university and industry members.
French: Dotés de fonds importants pour les infrastructures de soutien, de mise en réseau et de recherche, certains de ces consortiums sont incorporés en organismes sans but lucratif dont le conseil d’administration est composé de membres universitaires et industriels.
English: Some speakers indicated that there remained a lack of awareness of the problems associated with mercury emissions and of the possible solutions that were available.
French: Certains orateurs ont indiqué qu'il existait toujours un manque de sensibilisation aux problèmes associés aux émissions de mercure et aux solutions éventuelles disponibles.
English: North American Automobile Trade Association North American Automobile Trade Association is an association of independent motor vehicle brokers who import and export vehicles to markets around the world.
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada La vision actuelle est axée sur l’amélioration continue de la compétitivité de l’industrie canadienne et sur l’expansion des exportations.
English: Furthermore, the channelling of waste water from the sewage networks of the Israeli settlements towards Palestinian valleys and villages, as well as the dumping of solid waste from the settlements into Palestinian lands, had led to the contamination of the aquifers in the West Bank and several cases of intestinal disease.
French: De plus, le déversement des eaux usées des colonies israéliennes dans les vallées et les villages palestiniens, ainsi que la décharge de déchets solides des colonies dans les terres palestiniennes, ont provoqué la contamination des aquifères de la Cisjordanie et plusieurs cas de maladie intestinale.
English: At the Summit in Tokyo, on 22 June 2004, results included: (1) a Japan-EU Joint Declaration on Disarmament and NonProliferation; (2) the Cooperation Framework for Promotion of Japan-EU Two-Way Investment; (3) a Japan-EU Joint Initiative for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Asia; (4) a Joint Statement on Cooperation on Information and Communication Technology.
French: Lors du sommet de Tokyo du 22 juin 2004, les résultats comprenaient: (1) une déclaration commune du Japon et de l’UE sur le désarmement et la nonprolifération; (2) le cadre de coopération pour la promotion de l’investissement réciproque entre le Japon et l’UE; (3) une initiative commune du Japon et de l’UE pour l’application des droits de propriété intellectuelle en Asie; (4) une déclaration commune relative à la coopération sur la technologie de l’information et de la communication.
English: Law No. 17 of 29 April 1959
French: Loi no 17 du 29 avril 1959
English: In July 2001, the trustee declared in writing that the documentation supporting the Applicant's claim to the security was reviewed and seemed to be in order.
French: En juillet 2001, le syndic a attesté dans une déclaration écrite que les documents produits par la requérante au soutien de sa garantie avaient été révisés et semblaient être valides.
English: It was the State party's own choice to treat the author differently from the other three hostages.
French: C'était l'État partie lui-même qui avait choisi de traiter l'auteur différemment des trois autres otages.
English: The same is not true of a foetus.
French: La situation est toutefois différente dans le cas du foetus qui court beaucoup plus de risques.
English: Complaints received by the Commissioner are handled as follows: 1.
French: Cependant, pour être efficace et remplir notre mandat, nous ne pouvons nous contenter de réagir aux initiatives et aux demandes de l’extérieur.
English: “34.  The Commission deplores violations of the right to life of large numbers of children.
French: La Commission déplore les violations du droit à la vie dont sont victimes de nombreux enfants.
English: Get a 3 Euro ticket and catch bus No.109, 128, X9, TXL for connection to the BVG and Zoo Station.
French: Prenez un ticket à 3 Euros et montez dans le bus No.109, 128, X9, TXL pour vous connecter à BVG et station Zoo.
English: Je n’ai pas tellement aimé les activités amusantes, dans mon cas j’aime mieux des activités constructives qui peuvent servir dans la population.
French: I liked the Flinstones activity and the scavenger hunt (although I never got online fast enough to get those).
English: As well, each community has much, although usually not all, of the urban infrastructure required to support such companies.
French: Entamée au début des années 1980, la décentralisation des ministères provinciaux était basée sur l’existence de liaisons aériennes fiables entre ces grandes localités et Toronto.
English: • Building capacity through training and information sharing is key to the development of appropriate policies and laws.
French: • Le renforcement des capacités relatives à la formation et à la diffusion de l'information est essentiel à l'adoption de politiques et de lois pertinentes.
English: Even if you look at all published patents, there will always be new ones that are in the application process and have not been published yet (that only happens after 18 months).
French: Si la grande entreprise est attaquée par un profiteur de brevets qui n'a pas de produits et si ce profiteur s'appuie sur une puissante base légale, ils trouveront un quelconque arrangement financier qui ne nuira pas trop à la grande entreprise et qui arrangera le profiteur.
English: Round results for the Auction are available for analysis via the Bid Tracking System (BTS), on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrumauctions.
French: Les résultats des rondes de la mise aux enchères peuvent être analysés grâce au logiciel de suivi des offres, sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.ic.gc.ca/encheresduspectre.
English: The UNCITRAL Secretariat participated in both the Symposium and the Forum, and provided input in the resulting publication.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a assisté au colloque et au forum et participé à l'élaboration de la publication qui en a découlé.
English: In addition, the consistency in the meristic counts of A. dubius between the offshore and inshore samples and the postulated spawning of A. dubius in Newfoundland coastal waters provides good evidence that A. dubius is reproductively isolated from A. americanus.
French: De plus, l'uniformité des caractères méristiques de A. dubius dans les échantillons hauturiers et côtiers et le frai possible de l'espèce dans les eaux côtières de Terre-Neuve permettent d'établir avec certitude qu'elle est reproductivement isolée de A. americanus.
English: Besides six thematic evaluations and approximately 10 country programme evaluations for the biennium, which will target some of the most pressing organizational issues, the Evaluation Office will continue to provide evaluation orientation and training for country offices and strengthen professional partnerships with national agencies, networks, and donors.
French: Outre six évaluations thématiques et une dizaine d'évaluations de programmes de pays pour l'exercice biennal, qui porteront sur certaines des questions d'organisation les plus pressantes, le Bureau de l'évaluation continuera d'offrir aux bureaux de pays une formation et des directives relatives à l'évaluation et de renforcer les partenariats professionnels avec les donateurs, les réseaux et les organismes nationaux.
English: Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
French: Les marchandises sont considérées comme placées sous le régime de la zone franche au moment de leur introduction dans cette zone, sauf si elles se trouvent sous un autre régime douanier.
English: 63, 80 and 117).
French: 63, 80 et 117).
English: 5.2 Medicinal Products Intended to Treat Serious or Life-Threatening Diseases, Occurring in Both Adults and Pediatric Patients, for Which There are Currently No or Limited Therapeutic Options (ICH E11 guidance, section 2.3.2) In general, requirements prior to enrolling pediatric patients in clinical trials would include data on the site and mode of action of the product, data on the physico-chemical, biologic, pharmacologic and toxicologic properties of either the specific medicinal product or the therapeutic class.
French: 5.2 Produits médicinaux destinés à traiter des maladies graves ou parfois mortelles, que l'on rencontre tant que chez les adultes et les enfants, et pour lesquelles les options thérapeutiques sont actuellement rares ou inexistantes (Ligne directrice de l'ICH thème E11, section 2.3.2) En général, la décision sera prise en fonction des critères suivants : existence de données sur le site et le mode d'action du produit ainsi que sur les propriétés physico-chimiques, biologiques, pharmacologiques et toxicologiques du produit ou de la classe thérapeutique du produit.
English: Monitoring Departments must keep records for a period of three years of cases of pay above the minimum as described in this policy.
French: Surveillance Les ministères doivent conserver pendant une période de trois ans les documents relatifs aux cas de versement d'une rémunération supérieure au taux minimal, tel qu'énoncé dans la présente politique.
English: Section 1.a Applicant Information [To be completed by the Applicant.]
French: Section 1.a Renseignements sur le requérant [À remplir par le requérant.]
English: Impresses by a personally managem.. Our hotel offers you all comfort with spa in the goat stable and a unique view. Very quiet location within green meadows, situated directly at the ski-runs, hiking-trails and ski-school area.
French: hôtel à Grindelwald: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Open houses were held at the mine and the metallurgical complex for the families of our employees and retirees.
French: Des portes-ouvertes pour les employés, retraités et les membres de leurs familles sont tenues à la mine et au complexe métallurgique.
English: However, achieving genuine peace and security in any region requires, among other things, the establishment of just and parallel international and regional mechanisms in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Cependant, pour réussir à instaurer une sécurité et une paix véritables, dans une région, quelle qu'elle soit, il faut, entre autres, établir des mécanismes internationaux et régionaux justes et parallèles dans les domaines du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.