ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse soil fumigation 1.1 for fruits (specify) / vegetables (specify) 1.2 for flowers / ornamentals 1.3 for forestry 1.4 other (specify)
French: Fumigation de sol en serre 1.1 pour culture de fruits (précisez) ou de légumes (précisez) 1.2 pour culture de fleurs ou de plantes d'ornement 1.3 pour la sylviculture 1.4 pour toute autre culture (précisez)
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and forty-first session (A/62/17, A/63/17, A/C.6/63/L.4, A/C.6/63/L.5 and A/C.6/63/L.6)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (A/62/17, A/63/17, A/C.6/63/L.4, A/C.6/63/L.5 et A/C.6/63/L.6)
English: ON RESERVE REASONS FOR RECEIVING SA Annual Monthly Average No. of Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving SA
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe POUR L’EXERCICE ____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Borchard, Law of International Claims, supra, note 23, pp. 627-629, 636-638; Brownlie, supra, note 4, pp. 484-485.
French: Borchard, Law of International Claims, supra, note 23, p.  627 à 629 et 636 à 638; Brownlie, supra, note 4, p.  484 et 485.
English: In re Heinrich Kleifges and in re Citizenship Act, [1978] 1 F.C. 734; Re owners, Strata plan VR 29 and Registrar Vancouver Land Registration et al., (B.C. S.C.) 91 D.L.R. (3d) 528; Re Rai (Ontario Court of Appeal) 106 D.L.R. (3d) 718.
French: In re Heinrich Kleifges et in re la Loi sur la citoyenneté, [1978] 1 C.F. 734; Re owners, Strata plan VR 29 and Registrar Vancouver Land Registration et al., (B.C. S.C.) 91 D.L.R. (3d) 528; Re Rai (Ontario Court of Appeal) 106 D.L.R. (3d) 718.
English: The Covenant is considered a model of social mobilization and dialogue for the promotion of the United Nations Millennium Development Goals, as it integrates the three levels of government - federal, state, and municipal - and a wide range of organizations of civil society.
French: Ce pacte est considéré comme un modèle de mobilisation et de dialogue sociaux pour la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, car il intègre les trois niveaux du gouvernement - Fédération, États et municipalités - ainsi que tout un éventail d'organisations de la société civile.
English: To be held on Thursday, 28 June 2001, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 juin 2001, à 10 h 15
English: Bulgaria Pension for military invalidity: ofﬁcers, conscripts, reservists, civil persons providing assistance to the National Army Pension for civil invalidity: for those injured accidentally by the police or who were injured whilst performing their civil duty.
French: Bulgarie Pension d’invalidité militaire: membres des forces armées, appelés du contingent, réservistes et civils blessés en portant assistance à l’armée nationale. Pension d’invalidité civile: personnes blessées accidentellement par la police ou lors de l’accomplissement d’un devoir civil.
English: Again the case-study institutions exhibit a wide variety of approaches, and there are substantial differences between academic units in the same institution.
French: Dans ce domaine encore, les approches varient grandement dans les établissements de l’échantillon, et il existe des différences substantielles entre les unités d’enseignement et de recherche d’un même établissement.
English: • Education Information Service Based on an annual needs analysis, each CF Base, Garrison, Wing or CFSU shall establish and maintain access to approved MFRC program areas and meet following criteria:
French: • Services d’information sur l’éducation S’appuyant sur une analyse annuelle des besoins, chaque base, garnison, escadre ou unité de soutien des FC doit établir et maintenir l’accès aux activités approuvées du programme des CRFM en respectant les critères suivants :
English: Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Agenda pour la politique sociale" - COM(2000) 379 et Bull.
English: • when the request contains alternative courses of action on the part of the person requesting the ruling;
French: • la demande de décision fait état d'autres lignes de conduite de la part de la personne qui la présente;
English: • 3-digit postal code/Forward Sortation Area (average of 7,000 households)
French: • Code postal de 3 chiffres/région de tri d’acheminement (moyenne de 7 000 ménages)
English: During the normal menstrual cycle turgescence is accompanied by a considerable net increase in hyaluronic acid, which disappears almost completely during deturgescence.
French: Durant le cycle menstruel normal, la turgescence est accompagnée d'une augmentation considérable de l'acide hyaluronique.
English: ◦ letters from community members to Sagamaw and Council which always go to Council for discussion. 
French: ◦ lettres des membres de la collectivité adressées au sagamaw et au conseil de bande qui font toujours l'objet de discussions au conseil.
English: Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta` reġistrazzjoni, data, uffiċċju u pajjiż fejn ġie maħruġ id-dokument),
French: Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta' reġistrazzjoni, data, uffiċċju u pajjiż fejn ġie maħruġ id-dokument): …,
English: Around the hotel, contemporary design is well represented.
French: Autour de l'hôtel, vous pourrez flâner dans les boutiques des plus grands noms du design contemporain: Boffi, Christian Liaigre, Cassina, Maxalto, Kartell, Knoll...
English: This is an important goal not only because it represents the first human choice in life but also because progress in achieving this goal will immediately be reflected in the process of achieving other goals.
French: Cet objectif est important, non seulement parce qu'il représente un choix primordial dans la vie des hommes, mais aussi parce que les progrès accomplis vers la réalisation de cet objectif auront des répercussions immédiates sur l'action menée en faveur des autres.
English: Resource Requirement by Branch or Sector (Crosswalk) . . . 42 Table 7.
French: Besoins en ressources, par direction générale ou secteur . . . . .44 Tableau 7.
English: The Third Report presented the National Programme on the Development of Labour Market and Employment by 2006 along with the measures adopted in the National Programme, aimed at guaranteeing equal opportunities for men and women in the labour market as well as at the reconciliation of professional and family life.
French: Le Troisième Rapport de la Slovénie avait déjà présenté le Programme national relatif au développement du marché du travail et de l'emploi jusqu'en 2006, ainsi que les mesures adoptées dans le cadre de ce programme, et qui visaient à garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail, ainsi qu'à permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: One million Canadians stand to benefit when they file their 1998 tax returns.
French: Un million de Canadiens profiteront de cette mesure dans leur déclaration de revenus de 1998.
English: Growth in Gross Domestic Product (GDP)  Canadian Economy Goods vs Services 1998-2004 Between 1997 and 2004, GDP growth in the Canadian economy increased at a rate of 3.6% per year.
French: Croissance du Produit intérieur brut (PIB) Économie canadienne Producteurs de biens vs producteurs de services 1998-2004 Entre 1997 et 2004, le PIB de l'économie canadienne a augmenté, passant de 816,8 à 1 012,7 milliards de dollars.
English: • Performance measures and indicators pertaining to OHS have been established, agreed upon, communicated and monitored.
French: • On a établi et convenu des mesures et des indicateurs du rendement dans le contexte de la SST; on les a fait connaître, et leur application est contrôlée.
English: It is a pity that the economic criteria imposed on the applicant countries are so strongly geared towards privatisation and the market economy.
French: J'estime qu'il est dommage que les critères économiques qui ont été définis pour les pays candidats en soient venus à faire une part aussi importante aux privatisations et à l'économie de marché.
English: SILVESTRO - sale's shoes men for sale at ALDO Shoes.
French: SILVESTRO - soldes's chaussures hommes for sale at ALDO Shoes.
English: Retention of persons with disabilities may also become an issue as more of them reach retirement eligibility and because of the tendency of disabilities to become progressively more incapacitating.
French: Le maintien en poste des personnes handicapées pourrait également poser problème à mesure qu’un plus grand nombre d’entre eux deviennent admissibles à la retraite et aussi parce que les handicaps ont tendance à croître avec l’âge.
English: Cultural and social factors also influence women's knowledge and beliefs about contraception and reproduction, their self-esteem, and their feelings about sexuality which — in turn — affect their reproductive health decisions, research shows.
French: La recherche montre que ces facteurs culturels et sociaux influencent également les femmes d'autres manières. Ils ont un effet sur leurs connaissances et sur leurs convictions en matière de contraception, sur leur confiance en soi et sur leurs idées sur la sexualité, et ainsi, au bout du compte, sur leurs décisions en santé de la reproduction.
English: • upstream oil and gas industry (e.g. natural gas plants, oil sands) NOx Emissions - Year 2005 (Without Open Sources - % of Total)
French: • secteur en amont de l’industrie pétrolière et gazière(p. ex., centrales au gaz naturel, sables bitumineux) Émissions de NOx au Canada – Année 2005
English: There are a few related considerations that a manager may wish to take into account, however: A. disseminating the information establishes a (typically one-way) "bridge" between a program organization and users.
French: Les paragraphes qui suivent renferment un certain nombre de points que les gestionnaires doivent prendre en considération lorsqu'il définit le rôle des partenaires et qu'il prépare un contrat à leur intention.
English: We wonder whether, given the Security Council's failure to shoulder its responsibilities, the General Assembly will assume its moral responsibility and adopt firm resolutions that will end Israel's disregard for international law, or whether Israel will prove that it is truly above the law and continue to flaunt its arrogance in the absence of anyone to deter it.
French: Nous nous demandons si, vu l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, l'Assemblée générale s'acquittera de sa responsabilité morale et adoptera une résolution vigoureuse qui mettra un terme au mépris d'Israël pour le droit international, ou si Israël donnera la preuve qu'il est bien au-dessus des lois et continuera à afficher son arrogance en l'absence de toute dissuasion.
English: It also includes commercial operations producing food in green-houses and other spaces, but is more often small-scale and scattered around the city.
French: Elle inclut également des exploitations commerciales qui produisent des aliments dans des serres et d’autres espaces, mais elle est le plus souvent pratiquée à petite échelle et dispersée par toute la ville.
English: Mr President, the Eastern Partnership is a project which covers six countries.
French: (EN) Monsieur le Président, le partenariat oriental est un projet qui couvre six pays.
English: Under Community law, such exemptions should be interpreted restrictively.
French: En vertu du droit communautaire, ces exceptions doivent recevoir une interprétation restrictive.
English: PACICC does not respond if coverage is available under any other policy.
French: Par contre, elle n’intervient pas si une autre police couvre le sinistre en question.
English: In R. v. Serré (1999), J.E. 99-1033, the Québec Court of Appeal ruled that the stay of proceedings under section 24(1) of the Canadian Charter was not appropriate, as reparation for the mistreatment inflicted by prison guards in this instance, following an attempted escape during which one of the guards was taken hostage and assaulted.
French: Dans R. c.  Serré ((1999), J.E. 99-1033), la cour d'appel du Québec statuait que l'arrêt des procédures en vertu de l'article 24(1) de la Charte canadienne, n'était pas la mesure appropriée en l'espèce pour réparer les mauvais traitements infligés par des gardiens de prison à la suite d'une tentative d'évasion au cours de laquelle un des gardiens avait été pris en otage et violenté.
English: They expect minor inconveniences but know how to deal with them.
French: Ils s'attendent à des tracas mineurs mais savent comment s'y prendre.
English: The Safeguard Measures resulted in increased tariff protection on most steel products for three years.
French: Les mesures de sauvegarde ont entraîné une protection tarifaire accrue de la plupart des produits de l'acier pendant trois ans.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.88 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.88 et Add.1)]
English: It must be declared verbally within 30 days in the registration office, one of its branches, or in the civil registry post in the area of birth or of habitual residence.
French: La naissance doit être déclarée oralement dans un délai de 30 jours au bureau de l'état civil, dans l'une de ses antennes ou dans le service d'état civil du lieu de naissance ou de résidence habituelle.
English: After Prince Igor envoys Man On leaving tiptoed December 16, 2009 considerate to have that news of his death were given only the day after the funeral, Italy loses another champion of his journalism, Alberto Ronchey, 84 years, including Indro Montanelli wrote: "I think Ronchey both the European journalist who has dug deeper into the problems of the world, unless granted to sensationalism and color.
French: Un seul compte. Si l'information donnée est vraie, sur le "Morning" à Naples, Bruno Vespa (qui, informés de cette personne, un jour, quelqu'un mai question) le président de la république était menacée coup d'Etat par le chef du gouvernement au pouvoir s'il n'avait pas acceptez les conditions (vous allez comprendre que tous ces postes, à partir de maintenant, doit être écrit tout en minuscules, pour d'évidentes raisons de bienséance).
English: A large number of countries employ a system of church taxes.
French: Dans un grand nombre d’Etats, il existe un système d’impôt ecclésiastique.
English: The Special Rapporteur also proposed a plan for further development and shared his ideas on articles to be drafted in the future.
French: Le Rapporteur spécial a également proposé un plan pour le développement du sujet et expliqué comment il voyait les articles à rédiger.
English: With respect to the Strait of Canso, given the financial facts and assignment outlook, the Authority determined that 3% would be appropriate; however, it indicated that should business increase, the tariff would be adjusted accordingly.
French: En ce qui concerne la zone du détroit de Canso, compte tenu des états financiers et des perspectives d'affectation, l'Administration juge qu'une hausse de 3 p. 100 serait convenable.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Review of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: report by the countries members of the Committee on the implementation of the Programme of Priority Activities adopted at the conclusion of the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Compte rendu de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : rapport présenté par les pays membres du Comité sur l'exécution du Programme d'activités prioritaires adopté à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: However, in the interim, certain judgments from 1877 through to 1968 are missing from the collection.
French: Entre-temps toutefois, certains jugements de 1877 à 1968 ne figurent pas dans la collection.
English: Temporary incapacity Benefits in kind - Free choice of doctor or hospital Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table II ‘Health Care’ See Table II ‘Health care’.
French: Incapacité temporaire Prestations en nature - Libre choix du médecin ou de l'hôpital Fédération de BH et Republika Srpska :Voir Tableau II « Soins de santé ».
English: 7.5.1 Non-metallic Containers Although requirements are prescribed for products (flammable or otherwise) that are sold in pressurized metal containers, the manufacturer should consider providing the consumer with equivalent information when the container is nonmetallic.
French: sur l’étiquette, ou encore donner les instructions 7.5.1 Contenants non métalliques Même si les règles énoncées ci-dessus s’appliquent uniquement aux produits (inflammables ou autres) vendus en contenants métalliques sous pression, le fabricant devrait envisager de fournir l’information équivalente pour les produits vendus dans des contenants non métalliques.
English: It is also vital that the capacity of the secretariat of the Economic Community of Central African States is strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.
French: Il est également vital de renforcer les capacités du secrétariat de la CEEAC afin qu'il soit en mesure de prendre la direction des activités visant à concrétiser les diverses déclarations, décisions et recommandations du Comité.
English: It would mean that once such high-enriched uranium has been downblended to low-enriched uranium, and once such plutonium has been dispositioned, there would no longer be any option to replace it in future with new production of these materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il en résulterait qu'une fois que l'uranium hautement enrichi aurait été transformé en uranium faiblement enrichi et que le plutonium aurait été éliminé, il n'y aurait plus aucune possibilité de le remplacer dans l'avenir en produisant à nouveau des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The text of the draft resolution also reflects the ongoing work within the framework of the Convention since the adoption of last year's resolution.
French: Le texte du projet souligne également le travail effectué dans le cadre de la Convention depuis l'adoption de la résolution présentée l'année dernière.
English: Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system. A language of the intellectual Recommended best practice is to use RFC content of the resource.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, la liste des types de médias définis sur Internet [MIME] définissant les formats de supports informatiques).
English: Inaccurate, erroneous or fraudulent disclosure obviously does not serve either of these purposes; nor does unverified or unverifiable disclosure.
French: Un renseignement qui ne peut être vérifié ne renforce pas la confiance du public.
English: 57°45' W approx.); thence northerly along the boundary to the point of intersection with the 66th parallel of latitude; thence west along the 66th parallel of latitude to the point of intersection with the 64th meridian of longitude; thence north along the 64th meridian of longitude to the point of intersection with the 67th parallel of latitude; thence west along the 67th parallel of latitude to the point of commencement.
French: TUNNUNIQ La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du parallèle de latitude 74°15' avec le 82e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 82e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 71°15'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 71°15' jusqu'au point d'intersection avec le 73e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 73e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 74°15'; de là, vers l'ouest le long du parallèle de latitude 74°15' jusqu'au point de départ.
English: He is responsible for implementing key elements of Canada's national access strategy, including the effort to link all schools, libraries and rural communities to the Internet by 1998-99.
French: À ce titre, il assure la mise en oeuvre des principaux éléments de la stratégie canadienne en matière d'accès national, notamment les efforts visant à relier l'ensemble des écoles, des bibliothèques et des collectivités rurales à Internet d'ici 1999.
English: ON. Hanfland, K. A., Keppel, R. D., & Weis, J. D. (1997).
French: Missing, abducted, runaway, and throwaway children in America, Washington (DC), départment de la Justice des États-Unis.
English: At some sites, promotion of the survey was done through flyers and posters that were displayed at prominent sites being frequented by IDU.
French: À certains sites, l'action publicitaire a pris la forme de papillons et d'affiches exposés dans des endroits bien en vue fréquentés par les UDI.
English: The country's family law stipulated that parents had obligations as well as rights, and were responsible for providing their children with the care they needed and for offering a role model.
French: La loi sur la famille stipule que les parents ont non seulement des droits mais surtout des responsabilités, car c'est à eux de prodiguer les soins nécessaires à l'enfant et d'assumer un rôle de modèle.
English: All of the sites were occupied by Dorset culture Palaeo-Eskimos, the people who lived in Arctic Canada prior to the arrival of the Inuit.
French: Tous les sites étaient occupés par les Paléoesquimaux de la culture dorsétienne, un peuple qui vivait dans l'Arctique canadien avant l'arrivée des Inuits.
English: When outcome measures are subjective their assessment may be influenced by investigator bias.
French: Lorsque les mesures de résultats sont subjectives, leur évaluation peut être sujette à un biais d'interprétation.
English: Give us your feedback through this feedback form or join us in the Mozilla Thunderbird forums, hosted by MozillaZine .
French: Donnez nous votre avis en utilisant ce formulaire de retour d'utilisation ou rejoignez-nous sur les forums Mozilla Thunderbird, hébergés sur MozillaZine , en anglais, ou sur Geckozone , en Français.
English: On August 7, 2008, the Canada Border Services Agency will determine if there is a likelihood of resumed or continued dumping.
French: Le 7 août 2008, l’Agence des services frontaliers du Canada déterminera si la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable.
English: He has the right to be processed within a reasonable term or to be processed free in case of a financial guarantee according to the provisions of law”.
French: Il a droit à ce que son affaire soit traitée dans un délai raisonnable ou à être libéré contre une garantie financière conformément aux dispositions de la loi.