ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a court has stated that article 55, relating to open-price contracts, is only applicable where the parties have not agreed to the contrary (CLOUT case No. 151 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995]), while another court observed that article 39, relating to the notice requirement, is not mandatory and can be derogated from (Landgericht Gieȣen, Germany, 5 July 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1995, 438).
French: Par exemple, un tribunal a indiqué que l'article 55, qui porte sur les contrats sans mention de prix, n'est applicable que lorsque les parties n'ont pas conclu un accord contraire (CNUDCI, Décision 151 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995]), tandis qu'un autre tribunal a fait observer que l'article 39, qui traite de l'obligation de notifier le vendeur, est facultative et peut faire l'objet de dérogations (Landgericht Gieȣen, Allemagne, 5 juillet 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1995, 438).
English: Social centres and libraries have been destroyed.
French: On a détruit des centres sociaux, on a détruit des bibliothèques.
English: Difficult Consular situations have been effectively managed.
French: Les situations délicates ont été gérées de façon efficace.
English: (2) In giving its consent under subsection (1), the Commission shall give directions regarding the time, place and manner of the examination, the notice to be given to the person being examined and to the other parties, the attendance of any other witnesses and the production of any requested documents or other material.
French: (2) Le cas échéant, la Commission donne des directives concernant les date, heure et lieu de l’interrogatoire et la façon de mener celui-ci, l’avis à donner à la personne à interroger et aux autres parties, la comparution de tout autre témoin et la production des documents ou autres éléments matériels demandés.
English: November 2006. URL: < http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm>. 3.
French: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115_f.html . 3.
English: TD/B/COM.2/32 Report of the Intergovernmental Group of Experts on TD/B/COM.2/CLP/24 Competition Law and Policy on its third session
French: TD/B/COM.2/32 Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la  TD/B/COM.2/CLP/24 politique de la concurrence sur sa troisième session
English: The future will change people's approach to working and doing business, and will bring new and efficient mechanisms to improve the quality and operation of the transport system.
French: Les événements à venir modifieront l'attitude de la population à l'égard du travail et des affaires et seront à l'origine de mécanismes nouveaux et efficaces capables d'améliorer la qualité et le fonctionnement du système de transport.
English: Between 1989–1996, it was called Fredericton–York–Sunbury.
French: De 1989 à 1996, elle s’appelait Fredericton–York–Sunbury.
English: • enhance multi-disciplinary teams – promote integration of members from various operational programs to strengthen and enhance capacity to achieve operational priorities
French: • renforcer les équipes multidisciplinaires – promouvoir l'intégration des membres des divers programmes opérationnels afin de renforcer et d'accroître la capacité d'atteindre les objectifs prioritaires opérationnels
English: Of those who do, the ratio of men accessing specialized treatment is much higher than for women (Schober and Annis, 1996).
French: Parmi ceux qui le font, beaucoup plus d'hommes que de femmes s'inscrivent à un traitement spécial (Schober et Annis, 1996).
English: See Appendix 1 for instructions about the fields in each part of the report.
French: Consultez l’annexe 1 pour connaître les instructions concernant les champs de chacune des parties de la déclaration.
English: It will be responsible for planning, environmental scanning, knowledge management and humanitarian response, and will ensure that UNFPA planning and programme activities address humanitarian and conflict situations.
French: Elle sera chargée de la planification, du suivi de l'évolution de l'environnement, de la gestion des connaissances et des réponses à apporter aux crises humanitaires, et s'assurera que les activités de planification et de programmation du FNUAP permettent de faire face aux situations d'urgence humanitaire et de conflit.
English: Department 39,605,296,044 855,695,000 Canada Mortgage and Housing Corporation 1,985,382,000 (258,431,000) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Ministère 841 953 522 . . . . . Agence canadienne d’évaluation environnementale 16 540 000 . . . . . Agence Parcs Canada 650 059 221 . . . . . FINANCES
English: Your opponents play with their hands revealed.
French: Vos adversaires jouent avec leurs mains révélées.
English: So store your Portable Winamp in your...
French: Les mouvements de lumières et de couleurs ou les effets de brouillard sont les stars...
English: Delegations, in general, were pleased with and strongly supported the joint country programme initiative, underlining its relevance in the area of United Nations reforms and simplification and harmonization laid out in General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Les délégations se sont généralement déclarées très favorables au programme de pays commun, une initiative dont elles ont noté avec satisfaction qu’elle s’inscrivait dans la ligne des réformes de l’ONU et des mesures de simplification et d’harmonisation demandées par l’Assemblée générale dans sa résolution 59/250 relative à l’examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: We also incorporate national and regional regulatory requirements into pre-designed corporate EHS audit protocols.
French: Nous pouvons également intégrer les exigences réglementaires nationales et régionales dans des protocoles d'audit EHS prédéfinis.
English: Mr de Grandes Pascual raised the issue of sea basins.
French: M. de Grandes Pascual a évoqué la question des bassins maritimes.
English: Three broad sets of policy measures are relevant in this context (UNCTAD, 1999):
French: ● Le ciblage des IED susceptibles de favoriser l'exportation de produits plus compétitifs et plus élaborés; et
English: Determine the local expenditures by facility associated with the cost of upkeep and maintenance of oil spare parts and equipment, funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including other costs necessary for the utilization of this equipment, such as:
French: Déterminer le montant des dépenses locales relatives à l'entretien et à la maintenance des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris les autres dépenses entraînées par l'utilisation de ce matériel et, par exemple :
English: Further investigations showed that payments were made from the Permanent Mission of the Republic of Liberia to the IMO Bank of Scotland Account and from LIPAE Ltd at Barclays Bank Plc to Aikhuele and Boomershine Pontiac of Smyrna, Georgia, who held the dealership for the Hummer vehicle.
French: À la suite de nouvelles recherches, il est apparu que des versements avaient été effectués par la Mission permanente de la République du Libéria au compte de l'OMI à la Bank of Scotland et par la LIPAE Ltd., sur son compte à la Barclays Bank Plc, à Aikhuele et à Boomershine Pontiac de Smyrna (Géorgie), titulaires du contrat de négociation de la transaction sur le véhicule Hummer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - north of Nanaimo Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au nord de Nanaimo Avertissements
English: WHEREAS Air Holland Charter B.V. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU qu'Air Holland Charter B.V. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: Accordingly, at the Special Rapporteur's initiative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas organized an expert seminar on this topic.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Fundación Tres Culturas ont organisé, à l'initiative du Rapporteur spécial, un séminaire d'experts sur le thème de l'étude.
English: Bruce Rebel, CCSPA is trying to set-up a meeting for June 2006 to discuss Division 1 - CCSPA thanked Mr. Omer Boudreau and Lisa Lange, BPSIP for the letter they received.
French: Bruce Rebel, de l'ACPCS, tente d'organiser une réunion en juin 2006 pour discuter de la Division 1. L'ACPCS remercie M. Omer Boudreau et Lisa Lange, du BPSPI, pour la lettre reçue.
English: Consolidating and Building Regional Cooperation and Coordination
French: Consolidation et renforcement de la coopération et de la coordination régionales
English: Despite the initiatives already under way, there is scope for further international cooperation.
French: En dépit des initiatives déjà entreprises, il est encore possible de développer davantage la coopération internationale.
English: Incorporating a youth dimension Incorporating a youth dimension in other European policies will concern in particular anti-discrimination, healthy lifestyles, including sport, and research on youth issues.
French: L'intégration d'une dimension «jeunesse» L'intégration d'une dimension « jeunesse » dans d'autres politiques européennes portera en particulier sur la « lutte contre la discrimination », les « modes de vie sains », y compris le sport, et la « recherche sur les questions liées à la jeunesse ».
English: This capability is essential for the management of field missions and would be consolidated in the Department of Field Support.
French: Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.
English: Educating girls, in particular, results in marked improvements in infant and child survival, family health and nutrition, education of children, and family income.
French: L’éducation des filles, en particulier, entraîne une nette amélioration du taux de survie des nouveau-nés et des enfants, de la santé et de la nutrition des familles, de l’éducation des enfants et du revenu familial.
English: We do not pretend that that is not a problem and we are trying to deal with it.
French: L'Assemblée élargie compte sur l'OPEP et d'autres pays producteurs de pétrole pour augmenter suffisamment la production afin que cela ne se produise pas.
English: The objectives are to develop and implement policies, programmes and partnerships that increase the capacity to prepare, respond and mitigate the risks to health during crises, and support recovery and sustainable development.
French: Les objectifs sont de développer et d'appliquer des politiques, des programmes et des formes de coopération qui accroissent la capacité de préparer une réponse à une crise et d'atténuer les risques pesant alors sur la santé publique et de concourir au relèvement d'un pays et à son développement durable.
English: As stated in the United Kingdom's report pursuant to paragraph 8 of resolution 1718 (2006), in order to implement the financial sanctions element of resolution 1718 (2006) the Privy Council adopted secondary legislation made under the United Nations Act 1946 on 16 November 2006.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par le Royaume-Uni en application du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), le Conseil privé a adopté, le 16 novembre 2006, dans le cadre de la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies, les règlements d'application du Trésor qui donnent effet aux sanctions financières prévues dans ladite résolution.
English: Supporting the development of a continued responsible fishing in Greenland Action 2… -Output 2
French: Soutien au développement, à long terme, d'une pêche responsable au Groenland Action 2 Réalisation 2 COÛT TOTAL 120 838 t 28 500 t
English: Mechanisms for Communicating 6.4 Bovine Spongiform Encephalophathy (BSE):
French: Mécanismes de communication 6.4 Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS)
English: Towards Effective, Cost-Effective and Democratic Implementation.
French: Flensburg:
English: This will consequently increase the safety of the equipment used by the Canadian population and help lower ultraviolet radiation overexposure, which is linked to the development of skin cancer—the most common type of cancer in Canada.
French: Les modifications permettront d'augmenter la sécurité des appareils utilisés au Canada et aideront à réduire la surexposition aux rayons ultraviolets, qui est liée au cancer de la peau, le cancer le plus commun au Canada.
English: The PCB wastes at the site consist of contaminated soils and sediments, with minor amounts of debris from the site’s initial construction.
French: Les entreprises qui transportent des BPC doivent avoir un permis. Elles doivent également avoir souscrit une assurance et utiliser des conducteurs dûment formés.
English: What are the most effective ways to package and communicate technology assessments, healthcare evaluations, and other types of research evidence to encourage use by the public, managers, policy-makers and providers in the healthcare system?
French: Quelles sont les façons les plus efficaces de présenter et de communiquer les évaluations de technologies ou de services de santé, et autres types de résultats de recherche, afin d'encourager le public, les gestionnaires, les responsables de politiques et les fournisseurs du système à les utiliser?
English: The initial phase includes approximately 10 000 designs registered as of June 15, 2002.
French: La phase initiale comprend environ 10 000 dessins enregistrés depuis le 15 juin 2002.
English: This creates a cycle whereby people subjected to forced evictions for reasons of their precarious economic status and living conditions, e.g., living in slums, impoverishes them further.
French: Tout ceci engendre un cycle qui aggrave la pauvreté des personnes victimes d'expulsions forcées précisément en raison de leur situation économique et de leurs conditions de vie précaires, par exemple parce qu'elles vivent dans des bidonvilles.
English: For the hydroelectric project example in a later section, such qualitative issues are examined together with possible ways for addressing these qualitative factors within scenario, sensitivity, and probabilistic analyses.
French: Dans l'exemple de projet hydroélectrique présenté plus loin, on aborde ces enjeux qualitatifs en même temps que des façons envisageables d'aborder ces facteurs qualitatifs dans le cadre d'analyses de scénarios, de sensibilité et probabiliste.
English: Excessive waiting is attributable to increased incidence and prevalence of cancer, insufficient facilities (operating rooms, radiotherapy equipment), human resource shortages, inefficient health care delivery systems, increased screening, new clinical care indications, or combinations of these factors.
French: L’attente excessive est attribuable à l’incidence et à la prévalence accrues du cancer, à l’insuffisance des installations (salles d’opération, équipement de radiothérapie), aux pénuries de ressources humaines, à l’inefficacité des systèmes de prestations des soins de santé, à une augmentation du dépistage, aux nouvelles indications pour les soins cliniques ou à des combinaisons de ces facteurs.
English: Savanna Timbers (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Savanna Timbers (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: It is also more likely that A. texanum would displace A. laterale because A. texanum are larger, can produce more eggs than A. laterale, and have been found in more diverse habitats over a larger area of the Island.
French: Il est en outre davantage probable que l’A. texanum délogerait l’A. laterale, étant une espèce atteignant une plus grande taille, pouvant produire plus d’oeufs et retrouvée dans des milieux plus diversifiés sur une plus grande superficie de l’île.
English: • A minority of First Nations people have had recent contact with the federal government (higher among affluent residents and those with Internet access), and those who have are only moderately satisfied with the quality of the service or information they received.
French: • Seule une minorité de membres des Premières nations ont communiqué récemment avec le gouvernement fédéral (parmi celle-ci, on compte une plus grande proportion de personnes bien nanties et de personnes qui ont accès à Internet), et ces répondants ne sont que modérément satisfaits de la qualité des services ou de l'information qu'ils ont reçus.
English: Contrast this with "up-sell."
French: Comparer avec « courriel de marketing ».
English: While other human resources assistant positions do require knowledge related to exclusions and designations, the main thrust of the duties performed by Ms. Gagné is unique to that position.
French: Bien que d'autres postes d'adjoint des ressources humaines exigent une connaissance des exclusions et des désignations, l'essentiel des tâches accomplies par Mme Gagné est très différent de celles d'autres employés.
English: Industry members felt that having someone from Justice present might set the wrong tone for the meeting.
French: Les représentants de l'industrie pensent que la présence d'un fonctionnaire de la Justice aurait l'heur d'indisposer les participants plutôt que de favoriser la discussion.
English: Presentation Skills http://www.nwlink.com/~donclark/leader/leadpres.html Tips for making great presentations.
French: Presentation Skills (En anglais seulement) http://www.nwlink.com/~donclark/leader/leadpres.html Conseils pour faire de bonnes présentations.
English: Mario Dion Chairperson Ottawa, Canada August 21, 2007
French: Les états financiers de la Commission n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Indeed, Germany should take the lead in offering the Balkans a clear EU perspective and should not repeat the errors of the Austrian Presidency which lacked efforts in driving forward the integration process.
French: En effet, dans ce contexte, l’Allemagne devrait être à la pointe de propositions claires en direction des pays des Balkans, en vue de leur intégration à l’UE ; l’Allemagne ne doit pas commettre les mêmes erreurs que les dirigeants autrichiens lors de la Présidence de l’UE par l’Autriche : en effet, les autorités autrichiennes n’ont pas déployé les efforts nécessaires en vue de faire avancer ce processus d’intégration.
English: In many parts of the world, the rate of unemployment is rising due to the ongoing transformation from agriculture to the less employment-intensive manufacturing and service industries.
French: Dans de nombreuses parties du monde, le taux de chômage augmente du fait que l'agriculture cède de plus en plus la place aux industries manufacturières et aux activités tertiaires à moindre intensité d'emploi.
English: Joint meeting with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament – Round Table with NGOs on "Irregular migration", and 4 October 2002 (Senate, 8 rue de la Loi, Room M):
French: Réunion jointe avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen – Table Ronde avec des ONG sur "La migration clandestine", et 4 octobre 2002 (Sénat, 8 rue de la Loi, Salle M):
English: Submission of claims using the electronic P.84
French: I. Présentation d'une demande d'indemnité par voie électronique
English: A review of the 12 sites revealed a stark observation: strategies to address family violence in Aboriginal communities are very limited — they can hardly be considered in the infancy stage.
French: Le bilan de la visite de ces 12 établissements est sans appel : les stratégies de lutte contre la violence familiale sont extrêmement limitées dans les collectivités autochtones – elles en sont à peine à leurs balbutiements.
English: EC expects to publish the new MMER in Part II of the Canada Gazette in the spring of 2002.
French: EC prévoit publier le nouveau REMM dans la deuxième partie de la Gazette du Canada au printemps 2002.
English: Once a loan or other indebtedness becomes subject to the provisions of section 80.4, as described above, it remains subject to those provisions for all taxation years as long as any part of it remains unpaid.
French: Une fois qu'un prêt ou qu'une autre dette est assujetti aux dispositions de l'article 80.4, comme il est exposé ci-dessus, ce prêt ou cette dette reste assujetti à ces dispositions pour toutes les années d'imposition suivantes, tant et aussi longtemps que le prêt ou la dette n'est pas complètement remboursé.
English: This includes explicitly setting priorities, producing regulations and sharing performance measurement results transparently.
French: Il s’agit notamment de fixer explicitement des priorités, de produire des réglementations et de diffuser en toute transparence les résultats des mesures de la performance.
English: There are also economic development, education, governance and health care applications.
French: Les TIC comportent aussi des applications dans les domaines du développement économique, de l'éducation, de la gouvernance et des soins de santé.
English: page for a description of some high-profile sites which use Debian, and have chosen to submit a short description of how they use Debian and why.
French: pour des informations sur certains sites bien connus qui utilisent Debian, et qui ont choisi de fournir une courte description sur comment et pourquoi ils utilisent Debian.
English: • $139 million for the Canada Customs and Revenue Agency related to workload requirements identified under the Resource and Management Review, to address rust-out, to provide for investment requirements and to restore historical service levels ($66 million); and, for the implementation of tax measures announced in the Federal Budget 2001 including improvements in the management of GST/HST tax credits ($73 million);
French: • 139 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin de répondre aux exigences de la charge de travail établie dans le cadre de l'examen des ressources et de la gestion, au remplacement des équipements, aux besoins en investissements et au rétablissement des niveaux de services antérieurs (66 millions de dollars) et pour assurer la mise en oeuvre des mesures fiscales annoncées dans le Budget fédéral de 2001 incluant des améliorations dans la gestion des crédits d'impôt pour la TPS et la TVH (73 millions de dollars).
English: Finding a solution to the problem of the conflicting interests of NATO, Russia and neutral countries in the Baltic region which would be satisfactory to all the parties will be very complicated and may turn out to be quite lengthy, so that it would be prudent to initiate action in other areas.
French: L'objectif devrait être tout d'abord de développer les infrastructures de communication et de transport au sud de la mer Baltique (y compris le développement du système d'approvisionnement en énergie et en matières premières).
English: On behalf of the SlovakRepublic, let me explain what happened with the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: Les politiques des Etats européens se sont souvent concentrées sur des objectifs de contrôle aux frontières, de maîtrise des flux migratoires.
English: Concentrations of TKN and TP increased 3.5 and 2.4 times, respectively, in sediments deposited since 1967.
French: Les concentrations de NKT et de PT avaient été multipliées respectivement par 3,5 et par 2,4 dans les sédiments déposés depuis 1967.