ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The education of a harmoniously developed personality would be impossible without instilling in the younger generation a culture of sport and of a healthy way of life.
French: L'épanouissement de la personnalité des enfants et des jeunes serait impossible si on ne leur inculquait pas le goût du sport et d'un mode de vie sain.
English: After the mission, supervisors, or persons appointed to do so by the Directorate-General, must sign the declaration that the mission has been completed and forward it to the same department.
French: Après la mission, les maîtres de stage, ou les personnes déléguées de la direction générale à cet effet, signent la déclaration de mission effectuée, qui doit être envoyée au même service.
English: In the present case, the problems seem to originate in the relations between the FI and the complainant.
French: Dans le cas présent, les problèmes semblent avoir résulté des relations entre l'intermédiaire financier et le plaignant.
English: Protein/peptide sequencing/synthesis, lipid/protein engineering, proteomics, hormones and growth factors, cell receptors/signalling/pheromones.
French: ÉPT = 1 + 1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4 = 2 scientifiques.
English: I am in a position to confirm that the budget envelope allocated to this project will allow it to be completed.
French: Je suis en mesure de confirmer que l’enveloppe budgétaire affectée à cet ouvrage permet sa réalisation.
English: A warning consists of an explanation to the juvenile of the harm caused by his act and the consequences of a repetition of the offence specified in the Criminal Code (art.
French: L'avertissement donné à un mineur consiste à lui expliquer le préjudice qu'il a causé par ses actes et les conséquences qu'aurait pour lui le fait de commettre à nouveau l'une des infractions établies par le Code pénal (art. 87.1).
English: Letters of Comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to Trans-Northern Pipelines Inc. by noon, Calgary time, October 2, 2003.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Pipelines Trans-Nord Inc., au plus tard le 2 octobre 2003, à midi (heure de Calgary).
English: Protection in the event of unjustified dismissal
French: Protection en cas de licenciement injustifié
English: However, the Working Group made no decision as to whether retention-of-title arrangements should be regarded as conditional sales or secured transactions.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas décidé si les arrangements contenant une clause de réserve de propriété devaient être considérés comme une vente sous condition ou comme une opération garantie.
English: Family literacy, as defined by the NLS, refers to the way parents, children and extended family members develop and use literacy skills, such as reading, writing and numeracy, at home and in their community.
French: C’est dans la famille que l’alphabétisation commence et que l’enfant en acquiert les bases. Le soutien à l’alphébatisation familiale n’améliore pas seulement les compétences, mais il encourage toute la famille à s’engager à l’acquisition continue du savoir.
English: Application of the latter group has been limited because many of the data inputs are difficult and expensive to obtain.
French: Par contre, l'application de modèles a été limitée parce qu'un grand nombre des données nécessaires sont dispendieuses et difficiles à obtenir.
English: And it acknowledges that the cultural and heritage and tourism sectors are mutually reinforcing.
French: De plus, le gouvernement reconnaît que les secteurs de la culture, du patrimoine et du tourisme culturel se renforcent mutuellement.
English: Over the year, the Public Affairs Branch actively publicized CMCC activities, products and services and worked to increase attendance levels at both Museums, while the Development Branch developed and implemented strategic fund raising programmes for priority projects, therefore enhancing the CMCC's profile in the external environment and fostering an institutional commitment to development.
French: Au cours de l'année, la Direction des affaires publiques s'est appliquée à faire connaître les activités, produits et services de la SMCC et à élargir la clientèle des musées alors que pour financer les projets prioritaires, la Direction du développement a mis au point des programmes stratégiques de souscription qui ont pour effet de rehausser la visibilité de la SMCC dans l'environnement externe et qui témoignent de son engagement en matière de développement.
English: In mid-1998, Alberta had 269, Saskatchewan 574 and Manitoba 209 grain elevators.
French: Au milieu de 1998, il y en avait 269 en Alberta, 574 en Saskatchewan et 209 au Manitoba.
English: Sierra Leone recently adopted a Code of Conduct for Political Parties and a Media Code of Conduct which are now being widely disseminated.
French: La Sierra Leone avait récemment adopté des codes de conduite à l'intention des partis politiques et des médias, qui faisaient actuellement l'objet d'une large diffusion.
English: Although managers cannot track outcomes on a daily basis, they need to keep track of their day-to-day activities and the resulting outputs and expenditures.
French: Bien que les gestionnaires ne puissent pas faire un suivi quotidien des résultats, ils doivent faire un suivi de leurs activités quotidiennes, ainsi que des extrants et des dépenses connexes.
English: Any migrant worker living in Mali who felt they had been discriminated against, despite the provisions described earlier, could take advantage of that opportunity, which was available on 10 December of every year to mark Human Rights Day.
French: Tout travailleur migrant vivant au Mali qui, malgré le dispositif décrit précédemment, estimerait être victime de discrimination peut se prévaloir de cette possibilité, qui lui est offerte tous les 10 décembre, à l'occasion de la Journée de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Electronically via two major websites Program Record Number:
French: Pour commander un de ces documents, composer le 819 953-1970 ou composer sans frais le 1-888-77M-ULTI. Numéro du dossier :
English: Theory and some limited empirical however suggest that these responses go only part way towards resolving the underlying problems establishing a market-failure based case for some government activity in the area of export and investment assistance and promotion.
French: Des études théoriques et certaines données empiriques laissent entendre cependant que ces réponses ne règlent qu’en partie les problèmes fondamentaux, en invoquant les déficiences du marché pour justifier l’intervention du gouvernement dans l’aide et la promotion des exportations et de l’investissement.
English: Legal reforms essential for conducting such proceedings still have not been enacted into law.
French: Aucune loi n’a encore été adoptée pour mettre en œuvre les réformes juridiques indispensables au traitement de telles affaires.
English: Agrees that contributions shall be allocated to the budgets of the individual items in the table below in the order of priority set for each item unless and to the extent that the contributor specifies that a contribution should be allocated to a particular item in the table;
French: Convient que les contributions seront affectées au budget prévu pour les différentes rubriques du tableau ci-dessous selon l'ordre de priorité qui leur est attribué, sauf si et dans la mesure où le contribuant précise qu'une contribution doit être affectée à telle ou telle rubrique;
English: Following a question from the chairman, delegations maintained existing reservations in the standard.
French: En réponse à une question du Président, les délégations ont maintenu les réserves qui figurent dans la norme.
English: We have been working to receive visitors and would like to share our experiences.
French: Nous sommes prêts à recevoir tous les visiteurs et nous souhaitons partager nos expériences.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established action teams to implement recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Lors de sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué des équipes en vue de l'application des recommandations de la troisième conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: (c) Seminars for outside users: provision of advice on training for peacekeeping operations at international and inter-agency workshops and seminars; provision of briefings, as required, on the current situation in all mission areas involving military and civilian police; conduct of United Nations training and assistance team courses for Member States; conduct of train-the-trainer workshops; and formation of partnerships with the major regional and national peace operation training centres.
French: c) Séminaires destinés aux usagers extérieurs : formulation de conseils sur la formation au maintien de la paix à l'intention d'ateliers et séminaires internationaux et interinstitutions; organisation de réunions d'information, selon les besoins, sur la situation dans toutes les zones de mission où sont déployés des éléments militaires et de police civile; organisation des cours dispensés par les équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation à l'intention des États Membres; organisation d'ateliers de formation pour les instructeurs; et instauration de relations de partenariat avec les grands centres régionaux et nationaux de formation au maintien de la paix.
English: Or. es Justification To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
French: Au-dessus des prairies sous-marines (Posidonia oceanica ou autres phanérogames), fonds coraliens et de maërl, il est interdit de pêcher en utilisant des chaluts, dragues, pièges, sennes coulissantes, sennes de bateau, sennes côtières ou filets similaires.
English: Canadian-based companies held the dominant share of the market in two countries of eastern Europe. In Romania, Gabriel Resources Limited planned to spend over $14 million, about 70% of it to study the feasibility of bringing the Rosia Montana gold-silver deposit into production, while in Turkey, Eldorado Gold Corporation planned to spend roughly $4 million on advanced exploration for gold.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The content, form and presentation of the report are consistent with the guidelines adopted by the Committee at its 777th meeting (twenty-ninth session), on 1 February 2002.
French: Le contenu, la forme et la présentation du rapport sont conformes aux directives que le Comité a adoptées à sa 777e séance (vingt-neuvième session) le 1er février 2002.
English: - The use of long-term population projections in public policy planning (Harri Cruijsen - Democast).
French: − Utilisation des projections démographiques à long terme aux fins de la planification (Harri Cruijsen − Democast).
English: Prediabetes can be treated through lifestyle modifications such as exercise and healthy, low-fat meals.
French: On peut traiter le prédiabète en apportant quelques changements à son style de vie (p. ex., en faisant de l'exercice et en mangeant des aliments sains et faibles en gras).
English: The Parties reject military intervention in the internal affairs of sovereign States in circumvention of the Charter of the United Nations and without the approval of the Security Council.
French: Les Parties condamnent l'intervention militaire dans les affaires intérieures des États souverains en violation de la Charte des Nations Unies et sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Approval was given to a procedures guide for the central registration of medicines in the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the documentation on good manufacturing practice for pharmaceuticals, studies submitted by the Arab Union of Manufacturers of Pharmaceutical and Medical Appliances, prioritising procedures for the registration of Arab pharmaceuticals and standardization of the registration requirements for pharmaceutical products.
French: D'autres approbations ont été accordées à un guide des procédures d'enregistrement central des médicaments dans le Conseil de coopération des États arabes du golfe, à la documentation sur les bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques et appareillages médicaux, à la procédure d'établissement des priorités pour l'enregistrement des produits pharmaceutiques arabes et à la normalisation de l'enregistrement des critères relatifs aux produits pharmaceutiques.
English: The Secretary of the Council orally amended the draft decision.
French: La Secrétaire du Conseil modifie oralement le projet de décision.
English: Mr Posselt, as you know, we do indeed regard this as an important and fundamental issue.
French: Monsieur le Député, c'est en effet une question importante et fondamentale à nos yeux, comme vous savez.
English: Two factors determine maternal and child health: the area where the women live and their level of education.
French: Deux facteurs déterminent la santé maternelle et infantile : le milieu de vie et le niveau d'instruction des femmes.
English: Since the Commission's 1999 Report, Malta has made steady progress.
French: Depuis le rapport de la Commission de 1999, Malte a progressé régulièrement.
English: At the time of inventory preparation, georeferenced boundaries of the area defined as managed forests were not available, so that the location of forest areas burned with respect to the wood production forest had to be inferred from surrogate data.
French: Au moment de la préparation du présent inventaire, les frontières géoreferencée des zones forestières définies comme des zones de forêt aménagée n’étaient pas accessibles de telle sorte que l’emplacement des zones forestières brûlées par rapport à la forêt de production ligneuse a dû être inféré à partir de données de remplacement.
English: • 008 First Nations Statistical Institute (Crown Corporation)
French: • 008 Institut de la statistique des Premières nations (Société d'État)
English: The east side of the Islands is considerably drier than the west, which receives between 500 and 800 centimetres of rain a year.
French: Le côté est des îles est nettement plus sec que le côté ouest, où peuvent tomber de 500 à 800 centimètres de pluie par année.  L’été, les vents dominants sont du nord-ouest et de l’ouest.
English: Rawlings, T.J., and Barnby, D.S. "Automation and Standard Operating Procedures."
French: Rawlings, T.J., et Barnby, D.S. « Automation and Standard Operating Procedures ».
English: At the same meeting, the Commission also held an interactive discussion on the theme “Urban governance, the role of local authorities and the contribution of civil society groups” and heard lead-off remarks by the following experts: Amos Masondo, President, International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) and Executive Mayor of Johannesburg, South Africa; Arputham Jockin, President of National Slum Dwellers Federation, India; and Joel Bolnick, Coordinator of the Community Organization Urban Resources Center in Cape Town.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Gouvernance urbaine, le rôle des autorités locales et la contribution des groupes de la société civile » et a entendu les observations suivantes faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Amos Masondo, Président du Conseil international pour les initiatives écologiques locales et maire exécutif de Johannesburg (Afrique du Sud); M. Arputham Jockin, Président de la National Slum Dwellers Federation (Inde); et M. Jœl Bolnick, Coordonnateur du Community Organization Urban Resources Center du Cap (Afrique du Sud).
English: The heterogeneity of participants' backgrounds and opinions does not necessarily entail the articulation of arguments for and against particular courses of action during deliberation.
French: La délibération n'est pas seulement la recherche des raisons et arguments qui peuvent justifier une action. Le trait distinctif de la délibération réside dans la recherche et l'examen d'arguments pour, mais aussi contre.
English: This can be a major disincentive to tree planting and sustainable forest management by the private sector.
French: Tous ces éléments peuvent dissuader gravement le secteur privé d'entreprendre des activités de boisement et de gérer les forêts dans une optique de durabilité.
English: Dominant activities or drivers for each group were selected by choosing those with the highest factor loadings.
French: On a sélectionné les activités dominantes pour chaque groupe en choisissant celles dont le poids était le plus élevé.
English: A sustainable development plan for the Agency would aim to consider social and environmental issues along side economic priorities in policy development, management practices and decision making procedures.
French: Un plan de développement durable intégrerait les questions sociales et environnementales aux priorités économiques au niveau de l'élaboration, des pratiques de gestion et du processus décisionnel de l'Agence.
English: As the number of customers and product lines expand, the company is pressured to develop a more sophisticated system to deal with the multiple streams of activity.
French: Au fur et à mesure que le nombre des clients augmente, tout comme le nombre de gammes de produits, l'entreprise sent un besoin pressant d'élaborer un système plus pointu pour composer avec les multiples gammes d'activités.
English: WWright@sasked.gov.sk.ca Alberta Bill DuPerron  Director Health Workforce Education and Immigration  Health Workforce Planning Branch Alberta Health and Wellness Telus North Plaza Tower, 17th Floor 10025 Jasper Avenue Edmonton, AB T4J 2P4 Tel: (780) 422-2528 Fax: (780) 415-1094 Email: bill.duperron@gov.ab.ca British Columbia/ Colombie-Britannique Daryl Beckett Director, Professional Regulation Legislation and Professional Regulation Branch Ministry of Health 5-2, 1515 Blanshard Street Victoria, BC  V8W 3C8 Phone: (250) 952-2303 Fax: (250) 952-2205 Daryl.Beckett@gov.bc.ca Patti Devlin  Manager, Institutes and Health Programs Ministry of Advanced Education Phone: (250) 387-2041 Patti.Devlin@gov.bc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: WWright@sasked.gov.sk.ca Alberta Bill DuPerron  Directeur Health Workforce Education and Immigration (éducation et immigration de l'effectif en santé) Health Workforce Planning Branch (direction de la planification de l'effectif en santé) Alberta Health and Wellness Telus North Plaza Tower, 17e étage 10025, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T4J 2P4 Téléphone : 780-422-2528 Télécopieur : 780-415-1094 Courriel : bill.duperron@gov.ab.ca Colombie-Britannique Daryl Beckett Directeur, Professional Regulation (réglementation professionnelle) Legislation and Professional Regulation Branch (direction de la législation et de la réglementation professionnelle) Ministère de la Santé 5-2, 1515, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Téléphone : 250-952-2303 Télécopieur : 250-952-2205 Daryl.Beckett@gov.bc.ca   Patti Devlin  Gestionnaire, Institutes and Health Programs (instituts et programmes de santé) Ministère de l'Éducation supérieure Téléphone : 250-387-2041 Patti.Devlin@gov.bc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: That particular story and, in some cases, even the existence of the Royal Military College of Canada, is not known to the Canadian public.
French: En dépit de tout ce que le Collège a pu apporter à l’histoire du Canada, il ne semble pas que la perception que le public a du CMR ait beaucoup changé par rapport à celle du cocher du fiacre de Perry en 1876.
English: La compléxité des relations entre des acteurs éminemment politiques, ceux qui sont à la frontière entre le politique et le social, et les communautés locales.
French: Le président de la FPH et le responsable du service Amérique Latine au CCFD ont souhaité publier les résultats des enseignements des recherches et actions afin de valoriser ce travail et d’encourager la réflexion et l’action sur cette problématique. Elsa Blair et Jean-Michel Rosner ont rédigé, à partir de documents originaux de partenaires colombiens, un ensemble de fiches sur les origines et les fondements de la violence en Colombie.
English: The successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme was a prerequisite for the restoration of peace in Côte d'Ivoire.
French: Le rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire passe par la bonne application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-10-08 to 2006-10-08 To discuss the mission $106.95 2006-10-09 to 2006-10-09 To discuss the mission $338.62 Total Amount: $445.57
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-10-08 au 2006-10-08 Discussion sur la mission. 106,95 $ 2006-10-09 au 2006-10-09 Discussion sur la mission.
English: Vaccines are linked to chronic diseases such as autism, multiple sclerosis (MS), and Crohn’s disease.
French: Les vaccins sont liés à des maladies chroniques comme l’autisme, la sclérose en plaques et la maladie de Crohn.
English: In 2003, the unemployment rate for Indigenous women was 20.2 per cent, suggesting a large decline in unemployment among Indigenous women over the four-year period.
French: En 2003, le taux de chômage des femmes autochtones était de 20,2 %, ce qui montre une baisse importante du chômage parmi les femmes autochtones au cours de cette période de quatre ans.
English: * A/AC.262/2004/DP.2 was never issued as a document, resulting in the gap in numbering.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 22 (A/58/22), annexe II.
English: • action to enhance protection capacity;
French: • mesures de renforcement des capacités de protection ;
English: A higher rate was due to persons bringing up a child alone.
French: - La loi du 27 août 1997 sur la réinsertion professionnelle et sociale et l'emploi des handicapés;
English: • (c) in case of goods listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions that are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through the United States, the importer provides, if requested by an officer,
French: • c) dans le cas où elles sont désignées à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires et sont expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via les États-Unis, l'importateur fournit, à la demande de l'agent des douanes :