ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope he didn't say it intentionally, but the damage has been done, as you can tell from my tone.
French: J'espère qu'il ne l'a pas dit intentionnellement, mais le mal est fait, comme vous pouvez le constater au son de ma voix.
English: Participants who experience difficulties in obtaining a visa in the manner described or who require an invitation letter should contact:
French: Les participants qui rencontreraient des difficultés pour obtenir un visa de la manière décrite ou qui ont besoin d’une lettre d’invitation sont invités à prendre contact avec :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir au Conseil des ministres ou au Cabinet ou à un organe similaire, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon qu'il convient, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The series placed domestic social justice issues in an international human rights context, and utilized poetry, hip hop and other cultural forms to talk about these issues.
French: Ces séminaires ont permis de placer les questions liées à la justice sociale aux États-Unis dans la perspective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et ont donné lieu à l'utilisation de diverses formes d'expression culturelle, dont la poésie et le rap, pour approfondir la réflexion sur ces problèmes.
English: The report provides an overview of trends and emerging issues on waste management in Africa.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble des tendances et des questions émergentes dans le domaine de la gestion des déchets en Afrique.
English: They confirmed the need for a structure for the follow-up work, consisting of a follow-up group and a preparatory group.
French: Une structure de suivi composée d'un groupe de suivi et d'un groupe préparatoire continue à leur paraître nécessaire.
English: S/2003/1124 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1124 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The remaining 1,088,494 km were unpaved.
French: Au cours des dernières années, l’économie chinoise a augmenté très rapidement.
English: Some of the latter may be particularly important for searching chemical compounds and genetic sequences, which cannot easily be searched using the free on-line databases.
French: Certaines de ces bases peuvent être particulièrement utiles à la recherche de composés chimiques et de séquences génétiques pour lesquels la recherche n'est pas facile dans les bases de données gratuites en ligne.
English: • Jolicoeur, Renée, Acting/Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation Branch (before 2006-11-20)
French: • Jolicoeur, Renée, Sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération
English: In response to its man-date, the National Broadband Task Force chaired by David Johnson took as a point of departure the view that 'all Canadians should have access to broadband network services so that they can live and prosper in any part of the land and have access to high levels of education, health, cultural and economic opportunities' [9].
French: Au début de l'exécution de son mandat, le Groupe de travail national sur les services à large bande présidé par David Johnson a établi comme principe de base que " tous les Canadiens devraient avoir accès aux services du réseau à large bande de façon à pouvoir vivre et prospérer dans n'importe quelle région du pays et bénéficier des meilleures occasions, tant en matière d'éducation et de santé que sur les plans culturel et économique.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 11, 1997;
French: ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande le 11 février 1997;
English: Electronic Mail Address (if applicable) INFORMATION ON OFFICERS, DIRECTORS AND/OR PARTNERS IF APPLICABLE.
French: ~ L’original sera envoyé directement par la police par facsimilé et/ou courrier
English: The Basic Rights section of the Preamble guarantees fundamental rights and freedoms of the individual “whatever their race, tribe, places of origin, political opinion, colour, creed or sex” The Preamble also calls for every citizen to have equal access to legal processes and all services, governmental and otherwise, that are required for the fulfillment of his or her real needs and aspirations.
French: La section des droits fondamentaux du préambule garantit les droits et libertés fondamentaux de l'individu quels que soient sa race, sa tribu, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, ses croyances ou son sexe.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Before the Court of First Instance, Pfizer and Alpharma claim that, instead of undertaking a thorough assessment of the risks associated with those products, the Council and the Commission attempted to exclude any risk, taking an unrealistic approach referred to as "zero risk" and basing their decision on political expediency rather than on an objective scientific analysis.
French: Devant le Tribunal, Pfizer et Alpharma soutiennent que, au lieu de procéder à une évaluation approfondie des risques liés à ces produits, les institutions communautaires ont cherché à exclure tout risque, dans une approche irréaliste dite "risque zéro", en fondant leur décision sur des raisons d'opportunité politique plutôt que sur une analyse scientifique objective.
English: The fiscal positions of the federal and provincial-territorial governments have improved significantly
French: Les finances publiques des administrations fédérale et provinciales-territoriales se sont nettement assainies
English: (a) While expressing gratitude to the Government of the Islamic Republic of Pakistan for its cooperation in combating international terrorism, the Government of Afghanistan is of the firm conviction that in order to effectively combat this scourge, it is ever more important to address the sources that finance, train, arm and recruit terrorists and their ideological centres.
French: a) Bien qu'il soit reconnaissant au Gouvernement pakistanais de collaborer à la lutte contre le terrorisme international, le Gouvernement afghan est fermement convaincu que pour combattre efficacement ce fléau, il est plus important que jamais de s'attaquer aux sources qui financent, forment, arment et recrutent les terroristes, ainsi qu'à leurs centres idéologiques.
English: [Problem of the eliminated effect in the combined action of harmful factors.]
French: [Problème de l'effet supprimé dans l'action combinée de facteurs nuisibles.]
English: Establish a partnership agreement with the Learning Centre to ensure proper training materials are available there for staff.
French: Conclure une entente de partenariat avec le Centre d’apprentissage pour assurer au personnel l’accès au matériel de formation.
English: Cordoba in the North of Andalucia was founded by the Romans back in 152BC.
French: Cordoba a été fondé par les Romains en 152 avant J.
English: Canada’s challenge is finding and implementing a strategy to capitalize on our strengths to move the photonics sector forward in a way that is consistent with our socio-economic priorities and allow its entrepreneurs to aggressively grasp global market opportunities.
French: Le défi pour le Canada consiste à trouver et à mettre en œuvre une stratégie qui vise à tirer profit de ses forces afin d’assurer le progrès du secteur de la photonique en harmonie avec les priorités socio-économiques du pays et les aspirations des entrepreneurs qui cherchent énergiquement à saisir les occasions d’affaires présentes sur les marchés mondiaux.
English: (20) In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund shall add value and shall not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
French: (20) Afin d'assurer un impact réel, les contributions du Fonds doivent générer une valeur ajoutée et ne doivent pas se substituer aux dépenses publiques des États membres au sens de la présente décision.
English: E. (Esther) Kienholz, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatoon, Sask.
French: E. (Esther) Kienholz, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saskatoon (Sask.)
English: “I like racing in Qatar, and riding under the floodlights at night is very special.
French: “J’aime courir au Qatar, et piloter de nuit sous les projecteurs est vraiment une expérience spéciale.
English: No idea what the point was (and even less of an idea how that script deserved such a cast — unless it’s all the direction’s fault, but I doubt that).
French: Pas vu l’intérêt (et encore moins comment le script a mérité un tel casting — à moins que ce soit la réalisation qui gâche tout, mais j’en doute).
English: An investment of $154,250 in Abram-Village will extend the current sewer system and street to provide for additional residential lots.
French: Un investissement de 154 250 $ à Abram Village permettra de prolonger le réseau d’égout et la rue afin d’aménager de nouveaux terrains résidentiels.
English: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 65721-04-0001 Contract Date: March 10, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 65721-04-0001 Date du contrat : 10 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 mars 2005 au 23 mars 2008 Date de livraison : 23 mars 2005 Valeur du contrat : 11 926,22 $ Commentaires :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/07 - FILE # : 8740-S4-0079/99 - Sogetel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/07 - # DU DOSSIER : 8740-S4-0079/99 - Sogetel Inc.
English: It is also called the budget year (BY) estimate.
French: L'acquisition comprend la conception, l'élaboration, la construction ou l'achat de biens immobilisés.
English: 3.2.3 Telephone number with area code in the format 613-999-1234 and extension number where applicable preceded by the words “Telephone | Téléphone”.
French: 3.2.3 Le numéro de téléphone avec l'indicatif régional (par exemple, 613‑999‑1234) et le numéro du poste, le cas échéant, précédés des mots « Telephone | Téléphone ».
English: THREATS AND CONSERVATION This fact sheet describes the importance of wetlands to people, to the ecology of the biosphere as a whole, and especially to the amphibians and reptiles that depend upon wetlands for their survival.
French: MENACES ET CONSERVATION Cette fiche d'information décrit l'importance des milieux humides pour les être humains, pour l'écologie de la biosphère, et particulièrement pour les amphibiens et les reptiles qui dépendent de ces milieux pour leur survie.
English: In Canada from 1921 to 1978, while the life expectancy of both sexes increased, women made faster gains than men.
French: des visites chez les médecins, les femmes sont généralement plus vigilantes en ce qui concerne leur santé5.
English: Based on two pieces of evidence, the Federal Court Judge determined that the information in issue had been communicated in a reasonable expectation of confidence and that this set of facts could be distinguished from Société Gamma 8 . The Federal Court of Appeal concluded that the Federal Court Judge had erred in his reasoning and that the decision in Société Gamma needed to be followed.
French: Ce critère peut à son tour être scindé en trois questions, compte tenu de l’arrêt Air Atonabee 7 : (a) la question de savoir si les renseignements sont déjà accessibles au public. Il n’a pas été prouvé en l’espèce que les renseignements étaient accessibles au public; (b) la question de savoir si les renseignements ont été transmis avec l’assurance raisonnable qu’ils ne seraient pas communiqués.
English: We believe that any selective approach would be counter-productive and run the risk of dividing rather than uniting Member States.
French: Nous estimons que toute démarche sélective serait contraire au but recherché et risquerait de diviser les États Membres au lieu de les rassembler.
English: In fact, marine phytoplankton produces a gas known as DMS or dimethylsulfide which, once released into the atmosphere, helps to create aerosols and nuclei of cloud condensation.
French: En effet, le phytoplancton marin produit un gaz (le diméthylsulfure ou DMS) qui, une fois dans l'atmosphère, participe à la formation d'aérosols et de noyaux de condensation de nuage.
English: The study undertaken compares the field observations against the theoretical predictions and provides an insight into the role of the yielded zone (boundary zone) in theoretically matching the field observations.
French: L'étude entreprise compare les observations sur le terrain avec les prédictions théoriques et fournit un aperçu du rôle que joue la zone en rupture (zone aux limites) pour apparier théoriquement les observations sur le terrain.
English: The First Nation’s plan was to create a reserve that would be developed into an industrial park to generate revenue and support selfsufficiency.
French: Le plan de la Première nation consistait à créer une réserve sous forme de parc industriel pour produire des recettes et devenir davantage autosuffisante.
English: During the 2006 meeting of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, Minister John van Dongen pointed out that the Province has adopted the French version of the provincial logo and is giving special importance to literacy.
French: Au cours de la rencontre de 2006 de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, le ministre John van Dongen a souligné que la province a adopté la version française du logo de la province et qu’elle accorde une importance particulière à l’alphabétisation.
English: the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.
French: la zone de jonction de la culasse avec le cylindre est située en dehors du circuit de l'air de chauffage.
English: The figure formed of eight anchors refers to the fact that Mr. Brooks traces his Loyalist roots across eight generations and the four larger anchors indicate that he has four children.
French: La figure réunissant huit ancres représente les huit générations de Loyalistes dans la lignée de M. Brooks et les quatre plus grandes ancres désignent ses quatre enfants.
English: The working group was made up of members from both chambers of Parliament and from all parties.
French: Le groupe de travail regroupait des parlementaires des deux chambres du Parlement et de tous les partis.
English: T3NL Newfoundland and Labrador Tax You can view this form in:
French: T3NL Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Draft resolution A/C.2/58/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.29 est adopté.
English: During their visit to the Iguala CERESO, the Committee members interviewed seven inmates, five of whom said that they had been tortured.
French: Lors de leur visite au CERESO de Iguala, les membres du Comité ont interviewé sept détenus, dont cinq ont dit avoir été torturés.
English: It is understood that the term "political subdivision", in the case of Moldova, includes an administrative territorial unit.
French: Il est entendu que l’expression « subdivisions politiques » comprend, dans le cas de la Moldova, une subdivision territoriale administrative.
English: It took a while for my neurologist to find the right medication that would control my seizure activity.
French: Mon neurologue a mis un certain temps à trouver le médicament qui maîtriserait mes crises d'épilepsie.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector decreased from 7,767 workers in 1994 to 6,947 worker in 2003, or at a rate of -1.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a diminué de -1,2 %, passant de 7 767 travailleurs en 1994 à 6 947 travailleurs en 2003.
English: A majority on the right of the European Parliament opens the way for massive removals.
French: Une majorité de la droite du Parlement européen ouvre la voie à des éloignements massifs.
English: Its member States had provided bilateral relief both within and beyond the terms of the Initiative and welcomed the proposal at the most recent G8 meeting to extend the sunset date of HIPC and to provide the necessary financing for completion of the Initiative.
French: Ses États membres ont pris des mesures d'allégement aussi bien à l'intérieur de l'Initiative et en dehors de ce cadre et se sont félicitées de la proposition récente des G-8 de repousser la date de l'expiration de l'Initiative et de fournir les ressources nécessaires à son achèvement.
English: Each Party will continue to consult with its private sector for suggestions on programs or information exchanges which can help promote opportunities for small businesses.
French: Chacune des Parties poursuivra ses consultations avec son secteur privÃ© dans le but de recueillir des suggestions sur les programmes ou les Ã©changes d'information qui peuvent aider Ã promouvoir les occasions offertes Ã la petite entreprise.
English: At this point, the capacity of resolution of the Kodachrome film is to be considered!
French: Dans cette partie sera noté le pouvoir de résolution du film Kodachrome!
English: See annex on projects.
French: Voir l'annexe sur les projets.
English: Dr Howard Tennant continues to sit on the board in his capacity as past president for one more year.
French: Monsieur Howard Tennant siégera encore un an au conseil, à titre de président sortant.
English: Enforcement tools to be used by the inspector will be in place at the time these Regulations are passed and will include a new Label Review Program.
French: Les outils de mise en vigueur que les inspecteurs devront utiliser seront disponibles au moment de la promulgation du Règlement et comprendront un Programme d'examen de l'étiquetage.
English: Presumption of innocence.
French: Présomption d'innocence.
English: For owner-built homes with a fair market value of more than $350,000, but less than $450,000, the housing rebate gradually decreases by way of the formula given in the following table.
French: En ce qui concerne les habitations construites par soi-même dont la juste valeur marchande est supérieure à 350 000 $ mais inférieure à 450 000 $, le remboursement pour habitations diminue graduellement selon la formule donnée au tableau qui suit.
English: Again with a view to preserving the individual's right to privacy, article 64 of the Press Code prohibits the use of sound-recording apparatus, or of photographic or film cameras during hearings, without the authorization of the competent judicial authorities.
French: Dans le même souci de préserver le droit de l'individu à l'intimité, l'article 64 du Code de la presse interdit l'emploi au cours des débats d'appareils sonores, d'appareils photographiques ou cinématographiques, sauf autorisation donnée par l'autorité judiciaire compétente.
English: It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, in the interests of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
French: Il y a donc lieu de préciser la mission du Fonds de cohésion par rapport au nouveau cadre d'action et par rapport à celle qui lui est assignée dans le traité et d'abroger, par souci de clarté, le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion6.
English: 9.15 Lastly, the authors again conclude that there has been a violation by France of article 25 of the Covenant.
French: 9.15 Finalement, les auteurs concluent, à nouveau, à une violation de la part de la France de l'article 25 du Pacte.
English: Evans and Jovanovic (1989) found that borrowers cannot find as much credit as they want, but are provided with socially optimal levels of credit. Hillier and Worrall (1994) conclude that, if credit is rationed, it should be rationed more tightly!
French: Berger et Udell (1990) ont quant à eux analysé un volumineux échantillon de contrats de prêt pour voir si la « viscosité » (rigidité à la baisse) des taux d’intérêt correspondait aux prédictions établies en vertu de la théorie du rationnement du crédit.
English: Pentax Japan decided to go even further and allow you to customize the camera body with a wealth of different colors for the plastic body and the hand grip.
French: Pentax Japon a décidé d’aller encore plus loin et d’autoriser des habillages vraiment de toutes les couleurs pour le corps et la poignée du boîtier.
English: The overall objective of the audit was to assess whether the logistical support provided by the Department of National Defence has met the needs of the deployed operation in Afghanistan.
French: L’objet de la vérification consistait à déterminer si le soutien logistique fourni par le ministère de la Défense nationale répond aux besoins des opérations des militaires déployés en Afghanistan.
English: Free Les visites et les recherches dans les bouquins sont gratuites mais les personnes désirant effectuer des recherches dans nos banques informatisées doivent devenir membre de la Société de généalogie( frais d'adhésion de 25,00$/annuel).
French: Gratuite Les visites et les recherches dans les bouquins sont gratuites mais les personnes désirant effectuer des recherches dans nos banques informatisées doivent devenir membre de la Société de généalogie( frais d'adhésion de 25,00$/annuel).
English: Unlike sulphur limits for gasoline, there are no limits on annual average levels for fuel oils.
French: Contrairement aux limites visant le soufre dans l'essence, il n'y a pas de limites pour les teneurs annuelles moyennes en soufre des mazouts.
English: C. Decisions of the Committee brought to the attention of the Council
French: Décisions du Comité portées à l'attention du Conseil
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Mr. Blystad shared his view that the UNFC would primarily be used as a harmonisation tool, but that it also should be able to stand on its own for voluntary use.
French: M. Blystad était d'avis que la CCNU servirait principalement d'outil d'harmonisation mais qu'elle devait également pouvoir être utilisée indépendamment par ceux qui le souhaitaient.
English: • socio-economic conditions Agriculture Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry, Science and Technology Canada Natural Resources Canada
French: • conditions socio-économiques Agriculture Canada Santé Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Ressources naturelles Canada