ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate by marking the appropriate box who the export permit is to be returned to (i.e. exporter or applicant) and how the export permit is to be returned.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer à qui on devra expédier la licence d'exportation (l'exportateur ou le requérant) et par quel moyen.
English: There is also a small business centre with an Internet connection at the Beijing Continental Grand Hotel.
French: L’hôtel dispose également d’un petit business centre avec connexion Internet.
English: The growing array of fiscal and tax measures that enter into this gendered economic calculus are of two basic types.
French: L'éventail impressionnant de mesures financières et fiscales dont doit tenir compte ce calcul économique sexo-spécifique se divise en deux grands groupes :
English: • Rayon (viscose), fibre, manufacturing
French: • Monofilaments de nylon, fabrication
English: A total of 23 percent say they dont use alcohol now.
French: Un total de 23 pour cent disent ne pas consommer dalcool actuellement.
English: We are very proud of how our program has developed throughout the years.
French: Nous sommes très fiers de la façon dont notre programme a évolué au fil des ans.
English: The Representative stated that the concept of unity of invention had been dealt with in the PLT by referring to the concept under the well-established practice of the PCT, which relationship should be kept in mind.
French: Il a ajouté que la notion d’unité de l’invention a été traitée dans le PLT compte tenu de la pratique bien établie suivie dans le cadre du PCT, et qu’il convient d’en tenir compte.
English: Each edition of Eurinfo was originally broadcast as Euronews' Parlamento programme.
French: Chaque édition d'Eurinfo a auparavant été diffusée dans le programme "Parlamento" de la chaîne.
English: The workaround for getting scrolling to work in the correct direction is to open MS Excel's preferences window, select View and then uncheck Horizontal Scroll Bar and Vertical Scroll Bar.
French: Use the Finder's Get Info window to check the permissions for the /Library/Preferences folder. It should allow Read & Write for the admin group.
English: In the past 5 years, however, the processes of change have accelerated.
French: Depuis cinq ans, toutefois, les changements s’accélèrent.
English: Refer to the Contact Information page for relevant fax numbers.
French: Référez-vous à la section des Coordonnées pour les numéros de télécopieurs appropriés.
English: • These transactions are transfers to a PS Corp from Other Pension Funds (i.e. universities, provinces, and other companies that have a reciprocal transfer agreement with the Public Service Superannuation Act).
French: • Ces opérations représentent des virements provenant d'autres fonds de pension à une société d'État (universités, provinces et autres entreprises bénéficiant d'une accord réciproque de transfert en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique).
English: Unanimity - or, as we have it today - virtual unanimity is no guarantee of freedom.
French: L'unanimité - ou, comme c'est le cas aujourd'hui - la quasi-unanimité, n'est pas une garantie de liberté.
English: The Jamaican economy is mostly service-based; currently the services sector accounts for over 60 per cent of GDP and the labour force.
French: L'économie jamaïcaine est essentiellement fondée sur les services, qui représentent à l'heure actuelle plus de 60 % du PIB et de la main-d'œuvre.
English: As we head towards Rio+10, the World Summit on Sustainable Development, in 2002, the entry into force of the United Nations Fish Stocks Agreement can be heralded as a concrete achievement.
French: À l'approche de Rio+10, du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons peut figurer au nombre des résultats concrets.
English: The Sustainability function at VANOC will administer this policy and associated procedures through VANOC’s Sustainability Management and Reporting System (SMRS).
French: 4.2 Planification interne et exécution La direction et l’équipe supérieure de gestion du COVAN fourniront la direction et les ressources en appui à la mise en œuvre des six objectifs de rendement du Comité d’organisation concernant la durabilité.
English: On average, another foreign species grabs a niche in the lake’s ecosystem every 11 months.
French: Tous les 11 mois en moyenne, une nouvelle espèce exotique accapare une niche dans l'écosystème du lac.
English: Where other parties in cartel investigations provide timely and valuable cooperation to the Bureau and the DPP, they may benefit from leniency in sentencing recommendations.
French: Lorsque d'autres parties visées par les enquêtes collaborent en temps opportun et de manière valable avec le Bureau et le DPP, elles pourraient également bénéficier de clémence dans les recommandations relatives à la peine.
English: A Poem (ages 8 and up) Firewing (ages 11 and up) Garbage Delight:
French: A Poem (pour les 8 ans et plus) Firewing (pour les 11 ans et plus) Garbage Delight:
English: Mr President, before looking to the future, I should like to reply to an oral question which refers specifically to the implementation by the pharmaceutical industry of measures to prevent the transmission of BSE.
French: Monsieur le Président, avant de me tourner vers l'avenir, je voudrais répondre à une question orale qui vise spécifiquement l'application, par l'industrie pharmaceutique, de mesures de prévention en matière d'ESB.
English: "reprographic reproduction of a work" means the production of facsimile copies of originals or of copies of the work by means other than painting.
French: "reproduction reprographique d’une œuvre" s’entend de la production de fac-similés de l’original ou d’exemplaires d’une œuvre par des moyens autres que la peinture.
English: Considerable progress had been made in the promotion, protection and realization of human rights.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la promotion, de la protection et de la réalisation des droits de l'homme.
English: In this stage, you know that you have a behaviour you wish to change and are trying to figure out how to do that.
French: À cette étape, vous reconnaissez votre volonté de changer un comportement et vous essayez de trouver une façon de le faire.
English: Dr Tax Software's consumer product, UFile.ca is a leader in the online tax preparation field.
French: ImpôtExpert.ca, le logiciel pour les particuliers de Logiciel Dr Tax Inc., est le chef de file dans le domaine de la préparation en ligne de déclarations de revenus.
English: In Khorasan's city of Nishabur, most likely in the years between 1243 and 1248, a son was born to Seyyid Ibrahim Sani and his wife Hatern Hatun, the daughter of Sheik Ahmet.
French: Dans la ville de Khorasan de Nishabur, très probablement dans les années entre 1243 et 1248, un fils est né à Seyyid Ibrahim Sani et sa femme Hatern Hatun, la fille de Scheik Ahmet.
English: 5.6.3.4 Lymphohematopoietic Cell-Specific Requirements In addition to the tests specified in section 5.6.3.1 donors shall be tested for: 1. anti-HTLV-I and anti-HTLV-II; 2. syphilis; 3. anti-CMV.
French: 5.6.3.4 Cellules lymphohématopoïétiques : exigences particulières En plus des tests précisés à l'article 5.6.3.1, les donneurs doivent subir les tests suivants : 1. anti-HTLV-I et anti-HTLV-II; 2. dépistage de la syphilis; 3. anti-CMV.
English: Many of SIRC's priorities, such as the production of its Annual Report, are in effect an extension of SIRC's review and complaints programs.
French: Nombre des priorités du CSARS, telle la présentation de son rapport annuel, sont dans les faits un prolongement de ses programmes de surveillance et d'enquête sur les plaintes.
English: If the feedback model applies, the internal organization and incentive structures of government labs may have to be altered if they are to interact effectively with other components of the innovation system.
French: Si l'on applique le modèle de rétroaction, il se pourrait que les structures de stimulants et d'organisation interne des laboratoires gouvernementaux doivent être modifiées pour qu'elles puissent agir efficacement de concert avec les autres composantes du système d'innovation.
English: In general, however, a simple seasonal and annual averaging of the data from the different sites was used.
French: En général, cependant, une moyenne simple et saisonnière des données des différents sites a été utilisée.
English: What are these specific violations and do they affect the safety of the product?
French: Quelles sont ces infractions particulières et ont-elles des conséquences sur l'innocuité du produit?
English: It was against this backdrop that my President initiated a series of proposals at the General Assembly in September 1999.
French: C'est dans ce contexte que le Président de mon pays a lancé une série de propositions à l'Assemblée générale, en septembre 1999.
English: The Commission elected the representative of Senegal as Rapporteur and the representatives of Chile, Islamic Republic of Iran and Uruguay as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: La Commission élit le représentant du Sénégal, Rapporteur; et les représentants du Chili, de la République islamique d'Iran et de l'Uruguay, Vice-Présidents de la Commission.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey indicates that employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent que la mesure dans laquelle leur milieu de travail est sain et sécuritaire est « acceptable ».
English: Health Systems, Services and Policy;  Resilience, Vulnerability and Determinants of Health;  Prevention Technologies and Interventions;  Drug Development, Toxicities and Resistance;  Pathogenesis; and  Issues of Co-Infection.
French: Les systèmes, services et politiques liés à la santé; La résilience, la vulnérabilité et les déterminants de la santé; Les technologies de prévention et les méthodes d'intervention; La mise au point de médicaments, la toxicité et la résistance; La pathogénèse; et  Les co-infections.
English: If you are a tenant and your gross sales include your landlord's share of the crop, record your landlord's share as a corresponding commodity purchase.
French: Si vous êtes locataire et que les ventes brutes comptabilisées dans votre revenu comprennent la part des récoltes qui revient au propriétaire, indiquez cette part comme un achat du même produit.
English: Article 18: “The allocation of work shall be subject to the general terms and conditions adopted by the Director of Judicial Services.
French: Article 18: «Les concessions de travail font l'objet de clauses et conditions générales arrêtées par le Directeur des Services judiciaires.
English: (14) The Sixth Consumer Conference (Bridgetown, Barbados, 14-16 September 2005);
French: La sixième Conférence des consommateurs (Bridgetown (Barbade), 14-16 septembre 2005);
English: Maintain and strive toward better collaborative working relations with Aboriginal organizations and their communities to promote or further develop programs that address the legacy of the Indian Residential Schools system and encourage healing and reconciliation of former students, their families and communities.
French: Maintenir et améliorer les relations avec les organisations autochtones et leurs collectivités dans le but de promouvoir ou de développer davantage de programmes pour faire face aux séquelles des pensionnats indiens et ainsi favoriser la guérison et la réconciliation des anciens élèves, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers. We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
French: Il est nécessaire également de créer des aides pour les membres de la famille et des possibilités de dialogue et de soutien pour les personnels soignants, ainsi que des réseaux de formation et d'échange systématique d'information pour tous les acteurs et toutes les institutions directement concernés par les soins.
English: Musical entertainment will also be part of this year's Europe Day, and will be highlighted with a special Balkan fanfare.
French: Des animations musicales ponctueront cette Fête de l’Europe, avec notamment une fanfare des Balkans.
English: Media Room News Releases | Public Notices News Releases News Releases | Public Notices December 30, 2004 - Successful applicants receive $24,583 to participate in the Joint Review Panel of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project... full text December 22, 2004 - Upgrading of the Clifford Well System:
French: Salle des médias Communiqués de presse | Avis publics Communiqués de presse Communiqués de presse | Avis publics 30 décembre 2004 - Les candidats admissibles reçoivent 24 583 $ pour participer au processus d'examen par une commission du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point...texte complet 22 décembre 2004 - Projet d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford :
English: Rates are higher among non-Hispanic whites than blacks or Hispanics in the United States. Age. Incidence increases with age through childhood and adolescence but decreases during adulthood. Geographic Variability.
French: Aux États-Unis, les taux de diabète sont plus élevés chez les Blancs qui ne sont pas d'origine hispanique que chez les Noirs ou les personnes d'origine hispanique. Âge. L'incidence augmente avec l'âge tout au long de l'enfance et de l'adolescence, pour diminuer ensuite à l'âge adulte. Variabilité géographique.
English: Merodiploids containing a normal F′ factor still exhibit decreased enzyme activity, indicating that the put-4977 mutation is trans-dominant.
French: Les mérodiploïdes contenant un facteur F′ hormal continuent à présenter une diminution de l'activité enzymatique, indiquant ainsi que la mutation put-4977 est transdominante.
English: And anti-personnel mines are being removed from the ground faster than they are being planted.
French: Plus de 22 millions de mines ont été détruites par plus de 50 pays, et elles sont retirées du sol plus rapidement qu'elles n'y sont enfouies.
English: Cultural policy needs to be carefully targeted, reviewing the relation between demand and supply and being sensitive to changing demographic realities.
French: La politique culturelle doit être ciblée au plus juste, tenant en compte le rapport entre l’offre et la demande et se montrant sensible aux évolutions des situations démographiques.
English: For it counts on its own main offices, including its 24 hour guard, located all in Barrio Norte, few blocks away from the Obelisco and The Colon Theatre, in the center of the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Pour cela compte ses propres centres y compris une garde de 24 heures, placés tous dans le Quartier Nord, très près des halls de l´Obélisque et du Théâtre Columbus, au coeur de la Ville Autonome de Buenos Aires.
English: Europe is traditions, a civilisation, but it is also the adaptation to new realities; it is a certain idea of globalisation, of the reforms aimed at creating a fairer society.
French: L'Europe, ce sont des traditions, une civilisation, mais c'est aussi l'adaptation aux nouvelles réalités, c'est une certaine idée de la mondialisation, des réformes pour une société plus juste.
English: At the end of the decision, the panel held:
French: À la fin de la décision, les membres instructeurs ont précisé ce qui suit :
English: 1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews It is understood that some recommendations contained within this report will impact on other trade sector reviews.
French: 1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux Il est entendu que certaines recommandations contenues dans le présent rapport auront un impact sur les examens des autres secteurs commerciaux.
English: Power decrease for CJSD-FM.
French: Diminution de la puissance de CJSD-FM.
English: We must re-evaluate the General Affairs Council, enabling it to resolve conflicts between the specialised Councils and ensuring that decisions are coherent.
French: Revalorisons le Conseil "affaires générales", en l'habilitant à trancher les conflits entre conseils spécialisés et à assurer la cohérence des décisions.
English: We compare the exact tunneling time with the quasi-classical tunneling time for idealized potentials.
French: Nous comparons les temps exact et semi-classique de la transition tunnel pour certains potentiels modèles.
English: Clearly, if their 1.2 million comes in and the 400,000 to 600,000 is produced, that, together with the 300,000, would slightly exceed their cereal requirement.
French: À l'évidence, s'ils produisent les 1,2 million et que les 400 000 à 600 000 sont fournis, cela, ajouté aux 300 000, est légèrement supérieur à leurs besoins céréaliers.
English: In that connection, it should be pointed out that, even today, some scholars and State representatives, citing the dogmas of Westphalia, have stressed the absolute nature of the principle of State sovereignty.
French: On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.
English: • Fostering improved productivity through environmental efficiency
French: ◦ technologies liées aux changements climatiques
English: The Council of Bureaux is cooperating with the European Commission and the European Federation of National Insurance Associations (CEA) to examine ways by which the problem may be reduced.
French: Le Conseil des Bureaux collabore avec la Commission européenne et le Comité européen des assurances (CEA) dans une recherche de solutions propres à pallier ce problème.
English: • Dr. James Shapiro of the University of Alberta - Dr. Shapiro will conduct research in pancreatic islet transplantation (known as the Edmonton Protocol) that could ultimately reduce or eliminate the need for people with Type 1 diabetes to take insulin.
French: « Ce partenariat innovateur prouve l'engagement de Wyeth Pharmaceuticals à faire progresser la recherche effectuée au Canada sur la transplantation, recherche qui pourrait un jour changer les normes actuelles de pratique et améliorer les résultats pour les patients du Canada et de partout dans le monde.
English: • identifying community priorities and information gaps related to environmental contaminants research;
French: • déterminer, dans les collectivités, les priorités et les lacunes d'information concernant les recherches sur les contaminants de l'environnement;
English: Licensees must put procedures in place to ensure they can collect and submit complete and detailed information so that Health Canada can take appropriate action in response to adverse reactions, when necessary.
French: Il incombe aux titulaires de licence de mettre en place des procédures pour la cueillette et la présentation de données exhaustives et détaillées. Santé Canada pourra alors, le cas échéant, prendre des mesures adéquates concernant les réactions indésirables observées.
English: At this juncture, allow me also to pay tribute to the outgoing High Commissioner, Mrs. Robinson.
French: À ce stade, je voudrais aussi rendre hommage au Haut Commissaire actuel, Mme Robinson.
English: The Centre encouraged the sharing of strategic intelligence internationally through leadership and participation in a number of international fora including the United Nations Global Program against Money Laundering, the Egmont Group and the Financial Action Task Force.
French: Le Centre a encouragé le partage de renseignements stratégiques sur le plan international grâce à son leadership et à sa participation à un certain nombre de forums internationaux dont le programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d’argent, le Groupe Egmont et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Also, the Atlantic sturgeon sperm cell possesses only two membraned endonuclear canals, in contrast to the arrangement in white and stellate sturgeons, where three such organelles are found.
French: De plus, chez l'Esturgeon noir le spermatozoïde ne possède que deux canaux endonucléaires revêtus d'une membrane, alors qu'il y en a trois chez les deux autres espèces.
English: In addition, UNDP will seek to partner with government bodies and other development partners for results monitoring and evaluation, in accordance with the broader M&E plan of the EDPRS.
French: En outre, le PNUD s'emploiera à associer les organismes gouvernementaux et autres partenaires du développement au suivi et à l'évaluation des résultats, conformément au plan d'ensemble prévu par la SDERP en matière de S&E.
English: In the meat sector, 513 out of 793 registered establishments are in the process of being recognized by the CFIA, and 333 of these have completed the recognition process.
French: Dans le secteur des viandes, 513 des 793 établissements agréés sont en voie d'être reconnus par l'ACIA et 333 de ces derniers le sont déjà.
English: • (i) the results of any previous biological monitoring studies,
French: ◦ (i) les résultats de toute étude de suivi biologique antérieure,
English: An assessment of environmental noise was performed and relevant urban agglomerations, highways, railways and airports were identified.
French: Elle a adopté des textes de loi régissant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et a approuvé le nouveau programme national visant à leur suppression progressive.
English: There was a lot fighting and name calling ...
French: Je devais gagner de l’argent.
English: Empowerment and Self-Reliance
French: Autonomisation et autosuffisance
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1752 (2007) of 13 April 2007,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1752 (2007) du 13 avril 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: Key Commitments Framework Trade:
French: Vue d’ensemble des principaux engagements
English: Sixth Annual CIHR Canadian Health Research Awards Ottawa, Ontario November 18-24:
French: Sixième soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé Ottawa (Ontario) 18 au 24 novembre :
English: In July 2002, coinciding with the fiftieth anniversary of Puerto Rico's Commonwealth status, the Governor reaffirmed her support for an enhanced Commonwealth status, but she also reiterated the need for Puerto Ricans to be unified on how to proceed before engaging the White House and Congress in any discussion:  “I have proposed to the nation a mechanism for dialogue on this issue as the first step in a consensual process that would allow us to come as one before Congress and the White House.
French: En juillet 2002, cinquantième anniversaire du statut d'État libre associé de Porto Rico, le Gouverneur a réaffirmé qu'elle appuyait une modification du statut d'État libre associé, mais aussi qu'elle insistait pour que les Portoricains s'entendent sur la manière de procéder avant d'engager des entretiens avec la Maison Blanche et le Congrès : « J'ai proposé au pays un mécanisme de dialogue sur la question, de manière à établir un consensus qui nous permette de former un front uni dans nos rapports avec le Congrès et la Maison Blanche.
English: Yet at the end of the programme in December 2002 only five of the 13 countries had met the objectives for all the different fleet segments.
French: Cependant, à la fin du programme, en décembre 2002, seuls cinq des treize pays avaient atteint les objectifs pour tous les différents segments de la flotte.