ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankly, I find it quite incomprehensible that a reasonable and diligent person would fail to take account of the full content of a letter concerning a matter of such obvious importance to any candidate in a competition.
French: Franchement, je trouve incompréhensible qu'une personne raisonnable et diligente n'ait pas pris soigneusement connaissance de l'ensemble du contenu d'une lettre concernant une question aussi manifestement importante pour tout candidat participant à un concours.
English: Safer communities, everybody’s responsibility
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: The attacks in Casablanca are a brutal confirmation that terrorism is a growing threat to democracy, peace and international security, from which no country can consider itself free or safe.
French: Ces attentats de Casablanca ont confirmé avec brutalité que le terrorisme représente une menace croissante pour la démocratie, la paix, la sécurité internationale; une menace dont aucun pays ne peut s'estimer libre ou à l'abri.
English: «All power is given to Me in heaven and in earth.
French: «Tout pouvoir M’a été donné dans le ciel et sur la terre.
English: I have also participated in Google SoC, once as a student and once as a mentor.
French: J'ai aussi participé au camp d'été de programmation Google, une fois en tant qu'étudiant, une fois en tant que conseiller.
English: The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: Many representatives felt that the focus should be on mercury alone in order not to lose momentum and focus.
French: Bon nombre de représentants ont estimé que l'accord ne devait porter que sur le mercure, pour ne pas perdre l'élan acquis et se disperser.
English: A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the PeopleSoft budgeting module to accommodate budgeting for results.
French: On envisage de procéder à une analyse concordance-écart afin d'évaluer dans quelle mesure le module de budgétisation PeopleSoft est doté de la souplesse voulue pour ce type de budgétisation.
English: If the amount is less than zero, the PSPA is nil.
French: Si le montant est inférieur à zéro, le FESP est nul.
English: • Any other matters that the Parties consider to be relevant to the needs of the project and Inuit.
French: • Autres questions considérées comme pertinentes par les parties en ce qui a trait aux besoins du projet et des Inuit.
English: The BTEP (Business Transformation Enablement Program) is an initiative to use XML to share business processes and information, possibly using ebXML. Date: 2003-12-05 Draft Version 1.0 Page: 39
French: Le PHTO (Programme d’habilitation de la transformation opérationnelle) est une initiative qui vise l’utilisation du XML pour le partage de l’information et des processus administratifs, éventuellement à l’aide de ebXML.
English: Participants stressed that development must be understood and operationalized in ways which take fully into consideration the values and lifestyles of the minorities concerned.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement en prenant pleinement en considération les valeurs et modes de vie des minorités concernées.
English: The Presidency has already responded to the points made as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La présidence a déjà répondu aux points soulevés à propos de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Although the urban airsheds in eastern Canada are not confined, the OC/EC ratio measured in urban settings should be a reasonable representation of the locally emitted OC/EC, especially at night or during periods of low photochemical activity (winter, cloud periods).
French: Bien que les bassins atmosphériques urbains dans l'Est du Canada ne soient pas confinés, le rapport CO/CE mesuré en régions urbaines devrait fournir une indication raisonnable du rapport CO/CE dû aux émissions locales, en particulier la nuit ou durant les périodes de faible activité photochimique (hiver, périodes nuageuses).
English: Because of their more northern location, boreal forests have a short growing season; they are slow to regenerate and have a less diverse selection of tree species compared to more temperate forests.
French: Comme elle est située surtout au Nord, la forêt boréale possède une saison de croissance raccourcie; sa régénération est lente, et sa diversité d'essences moindre comparativement aux forêts des régions plus tempérées.
English: Why can’t I connect to the Supreme Court’s library catalogue? 34.
French: Pourquoi m’est-il parfois impossible d’obtenir la connexion au catalogue de la bibliothèque de la Cour suprême? 34.
English: • AQV00 International Business Development Description:
French: • AQV00 Développement internationale des affaires Description:
English: It is critical to have the public and industry involved in management for species like the Ferruginous Hawk that require both pasture and native prairie, so landholder contact should remain a priority.
French: Sans enregistrer des estimations de la productivité et de la réussite de la nidification, l’effet que l’activité pétrolière et gazière peut avoir sur la réussite de nidification observée n’est pas claire.
English: • and presentations of Best Practices from WIFT and RFAVQ The NTAC will meet again in November to continue to track and guide progress on the training strategy.
French: Les membres du conseil se réuniront à nouveau au mois de novembre pour assurer le suivi et faire le point sur les progrès de la stratégie de formation.
English: I have therefore taken the calculated risk of framing my proposals and the associated timetable in the medium term, and more specifically with an end date of 2010, by which time, one way or another, the countries of the EU will have created the post of Union Minister for Foreign Affairs, provided for in the Constitution, which they wanted and accepted unanimously in Rome.
French: J'ai donc pris le risque délibéré de situer mes propositions et le calendrier qui les soutient à un horizon de moyen terme, celui de 2010, c'est-à-dire à un moment où, d'une manière ou d'une autre, les pays de l'Union européenne auront créé le poste de Ministre européen des Affaires Etrangères, prévu par la Constitution, qu'ils ont voulu et accepté tous ensemble à Rome.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General in this respect (Document No.  ICFM/31-2004/POL/SG-REP.22);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur cette question : ICFM/31-2004/POL/SG.REP.22;
English: I should like to remind you that, during the course of discussions in the Constitutional Convention, a huge effort was made to integrate a legal basis into the new Treaty which would give the European Union the possibility to legislate on questions of violence overall, be it against women, children or the elderly.
French: Je voudrais aussi vous rappeler que durant les discussions de la Convention constitutionnelle, un effort énorme a été fait pour intégrer dans le nouveau Traité une base juridique qui donnerait la possibilité à l’Union européenne de légiférer sur des questions de violence en général, que ce soit à l’encontre des femmes, des enfants ou des personnes âgées.
English: Ensure that the "Short date format:" is changed to year, month, and date (i.e., YYYYMM-DD).
French: Assurez-vous que le « Format de date courte : » est changé pour année, mois et date (c.-à-d. AAAA-MM-JJ).
English: • Future role to manage care along a continuum.
French: • Il faudra définir leur rôle futur afin de gérer les soins selon un continuum.
English: The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
French: Le choix d’un autre instrument communautaire ou l’abandon aux législations nationales des adaptations visées, auraient vidé la directive d’une partie de sa substance et porté atteinte à sa cohérence et crédibilité mêmes.
English: The photo of Adrian Mutu naked uncensored!
French: X Factor 3: Mark en finale, Giuliano e Yavanna. Silver leaves.
English: Croatian cooking features dishes like grilled meat, Dalmatian smoked ham, salted pilchards, sheep's cheese and paprika-flavoured salami.
French: La cuisine croate comporte des plats tels que la viande grillée, le jambon fumé de Dalmatie, les sardines salées, le fromage de brebis et le salami au paprika.
English: Also, for the purposes of this study, the Board has excluded from its deliberations such aspects as electronic warfare, psychological operations and information warfare which may be considered to fall within the broader scope of NLW.
French: De plus, aux fins de la présente étude, le Conseil a exclu de ses délibérations des aspects comme la guerre électronique, les opérations psychologiques et la guerre de l’information qui pourraient être considérés comme faisant partie du domaine élargi des ANL.
English: Ms. Gómez Oliver (Mexico) congratulated the Chairperson and Ambassador Kārkliņŝ for their intensive efforts to achieve a rapprochement of views among the High Contracting Parties concerning the need to take prompt action on the effects of the use of cluster munitions, not only for the sake of civilians, but also in the interests of human rights and development.
French: Mme GÓMEZ OLIVER (Mexique) félicite le Président et l'Ambassadeur Kārklinš pour les efforts intenses qu'ils ont faits afin de rapprocher les vues des États parties quant à la nécessité d'agir sans délai face aux conséquences de l'utilisation des munitions en grappe, non seulement pour la population civile mais également pour les droits de l'homme et le développement.
English: The camp is located south of Uranium City in the Beaverlodge district of northwestern Saskatchewan.
French: Ce camp est situé au sud d’Uranium City, dans la région de Beaverlodge, à l’extrémité Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: Post-market reporting activities will be based on the relative risk of the product, with higher risk products having more frequent and detailed reporting requirements, such as those required internationally for new drugs.
French: Des activités de compte rendu après la mise en marché seront faites en fonction du risque relatif du produit, les produits à risque plus élevé exigeront des rapports plus fréquents et plus détaillés, comme ceux requis sur le plan international pour de nouveaux médicaments.
English: Training and Education  In addition to providing women with the confidence to return to school through the development of new skills and increased community involvement, affordable housing can facilitate training and educational opportunities financially.
French: Formation et études  En plus de donner aux femmes la confiance dont elles ont besoin pour reprendre leurs études en acquérant des compétences nouvelles et en participant davantage à la vie collective, le logement abordable peut aussi rendre les études et la formation plus accessibles d'un point de vue financier.
English: Originally created in 1949 to promote cooperation and to strengthen democracy, human rights and the rule of law in Western Europe, it now serves primarily as a forum for examining a wide range of social issues, such as public health and bioethical issues; intolerance and the integration of migrants; terrorism, drug trafficking and criminal activities; privacy and the impact of new technologies, etc..
French: Initialement créé pour promouvoir la coopération et renforcer la démocratie, les droits de la personne et la règle de droit dans l'Europe occidentale, le Conseil sert maintenant de forum qui a pour mission d'examiner différentes questions sociales, telles que la santé publique et la bioéthique; l'intolérance et l'intégration des migrants; le terrorisme, le trafic de stupéfiants et les activités criminelles; le respect de la vie privée et les répercussions des nouvelles technologies, etc.
English: Progressive output morphological data proved useful for predicting total leaf area and allowed for easier quantification of plant canopy size in terms of biomass and total leaf area.
French: Les données morphologiques progressivement générées s'avèrent utiles pour prédire la surface foliaire totale, et facilitent la quantification de la dimension de la canopée des plantes en termes de biomasse et de surface foliaire totale.
English: • One P-3 to carry out research and review the work of external consultants
French: • Un poste P-3 pour faire des recherches et passer en revue les travaux des consultants extérieurs
English: Aside from professional interactions with colleagues, much of the branches' work has occurred in silos.
French: Au-delà des interactions professionnelles entre collègues, l'essentiel du travail des services s'est fait en vase clos.
English: The Regulation organises, inter alia, the supervision and control of shipments of waste between Member States.
French: Le règlement organise notamment la surveillance et le contrôle des transferts de déchets entre États membres.
English: C. Promoting environmental management systems 61-64 16
French: Promotion des systèmes de gestion de l'environnement 61 − 64 19
English: In other words, the formulation of patent policy with respect to higher life forms calls for a commitment to justice.
French: En d’autres mots, la formulation d’une politique des brevets touchant aux formes de vie supérieures appelle un engagement envers la justice.
English:  IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized for this purpose by their respective governments, have signed this agreement.
French:  EN FOI DE QUOI, les sous signés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
English: • Set-asides are effective in many cases but departmental personnel have to be aware of when it is best to use them.
French: • Dans bien des cas, les marchés réservés représentent un moyen efficace, mais il faut que les fonctionnaires sachent dans quelles circonstances il convient d’y recourir.
English: On 7 August 2003, the Sichuan Supreme Court upheld the verdict;
French: Le 7 août 2003, la Cour suprême du Sichuan a confirmé le verdict;
English:   O'Brien Theatre, Almonte, entrance, 1930 Theatre photographs  Reference Code:
French:  O'Brien Theatre, Almonte, entrée, 1930 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Roberta Stewart Wildlife Area and Trail Lying east across the river from the globally-significant Walpole Island marshes and to the north of the coastal wetlands along the eastern shore of Lake St. Clair, the Stewart property is strategically situated within a migration corridor that funnels waterfowl from both the Mississippi and Atlantic flyways.
French: La réserve d’espèces sauvages et le sentier Roberta Stewart Située à l’est, de l’autre côté de la rivière des marais de l’île Walpole, désignés d’importance mondiale, et au nord des terres humides côtières longeant le littoral est du lac Sainte-Claire, la propriété Stewart est placée stratégiquement dans un corridor de migration où converge la sauvagine empruntant les voies migratoires en provenance tant du Mississippi que de l’Atlantique.
English: Any translation of documents submitted in support of a request for extradition shall be admitted for all purposes in extradition proceedings.
French: La traduction des pièces présentées à l'appui d'une demande d'extradition est admise à toutes fins dans les procédures d'extradition.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by July 16, 1998.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici le 16 juillet 1998.
English: Yes, the prohibition is proposed only for products made for sale in Canada.
French: Oui, l'interdiction n'est proposée que pour les produits fabriqués et vendus au Canada.
English: 27), Eurostat will inform it about new developments regarding the update of the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998) (TRANS/WP.6/2003/7).
French: Comme il le lui avait été demandé (TRANS/WP.6/143, par. 27), Eurostat rendra compte de l'évolution de la mise à jour de la partie consacrée au transport de marchandises dangereuses de l'enquête menée au sujet du Règlement du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (1172/98 du 25 mai 1998) (TRANS/WP.6/2003/7).
English: "On behalf of the Malawi Delegation and indeed on my own behalf, I join all those who have spoken before us, to congratulate you, Madam Chair, for being elected President of this Assembly.
French: "Au nom de la délégation du Malawi et bien sûr en mon nom propre, je me joins à tous les orateurs qui m’ont précédé pour vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de cette assemblée.
English: This paper presents the effect of lateral cyclic loading on the pullout capacity of model and helical piles in clayey soil.
French: Cet article présente l'effet d'un chargement latéral cyclique sur la résistance à l'arrachement de pieux modèles et de pieux hélicoïdaux dans un sol argileux.
English: At the national level, the policy direction should be to manage the globalization process in a way that minimizes the potential negative impact and, at the same time, facilitates the reaping of benefits.
French: Au niveau national, l'orientation politique doit être de gérer le processus de mondialisation de façon à minimiser les effets négatifs potentiels et, dans le même temps, maximiser les avantages.
English: However, given that these are only submissions, and that the fundamental mandate of this public inquiry is to review and report on the conduct of Canadian Officials, I think that, on balance, the submitting parties should be allowed to assert their positions publicly.
French: Cependant, comme il s’agit uniquement de représentations et que le mandat fondamental de cette enquête publique consiste à examiner la conduite des responsables canadiens et de faire rapport, je crois qu’en somme, les parties faisant des représentations devraient être autorisées à affirmer leurs points de vue publiquement.
English: A key issue is whether the report would be released by the federal government itself or by an agency such as Statistics Canada.
French: L'une de ces questions est de savoir si le rapport doit être publié par le gouvernement fédéral comme tel ou par un bureau comme Statistique Canada.
English: This includes determining which data should be collected, the method of collecting and analysing, and the uses it would serve.
French: Ceci inclut déterminer quelles données devraient être collectées, la méthode de collecte et d'analyse de ces données et leur utilisation.
English: Marriage is not valid if consent is given under coercion, threat or in error.
French: Le mariage n'est pas valable si le consentement est donné sous la contrainte ou la menace ou dans l'erreur.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the tragedy of the Palestinian people had already lasted for more than half a century and that, throughout that time, Israel had maintained its policy of ignoring the legitimate rights of the Palestinian population.
French: M. Mekdad (Syrie) dit que la tragédie du peuple palestinien dure déjà depuis plus d'un demi-siècle, et tout au long de cette période, Israël n'a cessé de fouler aux pieds les droits légitimes de la population palestinienne.
English: In addition, trustees are required to comply with the Code of Ethics for trustees (Rules 34-53).
French: En outre, les syndics sont tenus de se conformer au Code de déontologie des syndics (Règles 34 à 53).
English: LHC conducted a needs assessment with HCV positive clients and/or their significant others to identify some specific needs and suggestions for HCV programming in the Region.10 Client needs had shifted over time at LHC and by 2001, more than 80% of the clients accessing the agency's outreach services were co-infected.
French: Cet organisme a aussi reçu une subvention pour un projet régional de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. HARS fournit des services pour l'hépatite en milieu carcéral, intègre l'information sur le VHC dans son volet d'éducation communautaire et parraine un groupe d'entraide sur l'hépatite C.19 Les deux organismes ont mis sur pied un comité consultatif mixte sur l'hépatite C. Comme le mentionne un membre du comité :
English: 4.2 Projects within one Member State This is the current policy. should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional It is emphasised that for trans-border flow of electricity the capacity of the internal cases. lines can be the limiting factor.
French: 4.2 Les projets ne concernant qu'un C'est la politique appliquée actuellement. seul État membre ne devraient pouvoir faire partie de la liste des projets d'intérêt Il est certain que pour le transport européen que dans les cas exceptionnels. d'électricité transfrontalier la capacité des lignes intérieures peut être le facteur limitant.
English: For one thing, we must not forget that honey is a natural food and it should therefore be analysed in the same way throughout the Union. Furthermore, the directive should refer to the fact that honey does not just consist of various sugars, chiefly glucose and fructose.
French: Premièrement, il est très important de ne jamais perdre de vue que le miel est une denrée alimentaire naturelle et que par conséquent, non seulement l'analyse de ce produit doit être identique dans tous les pays de l'Union mais en plus, nous devons introduire dans la législation, une remarque précisant que le miel contient d'autres éléments que plusieurs types de sucre, dont principalement le glucose et la fructose.
English: • Research on new concepts and IST technologies to enhance Civil Security in the prevention and the management of industrial and terrorist threats and to improve crisis management.
French: • la recherche sur de nouveaux concepts et de nouvelles TSI pour renforcer la sécurité civile dans la prévention et la gestion de menaces industrielles et terroristes et améliorer la gestion des crises.
English: • Appendice - Les bÃ¢timents secondaires Ã Place-Royale pendant le rÃ©gime franÃ§ais Go to page:
French: • Appendice - Les bÃ¢timents secondaires Ã Place-Royale pendant le rÃ©gime franÃ§ais Aller Ã la page:
English: Hazardous material handling and spill response training requirements.
French: La LCEE exige de considérer les « capacités des ressources renouvelables susceptibles d’être affectées par le projet visant à répondre aux besoins actuels et à ceux du futur », connus initialement sous le nom de viabilité par la commission Brundtland en 1987.
English: But I would like to point out that there is still a difference between students coming from countries within the EU and students coming from outside.
French: Je voudrais souligner le fait que la distinction demeure entre les étudiants originaires des États membres de l'Union et ceux qui viennent de pays tiers.
English: There is a need for recognized technical documentation facilitating the inspection of hazardous activities, especially concerning preventive measures.
French: Il faudrait disposer de documents techniques reconnus pour faciliter l'inspection des activités dangereuses, en particulier en ce qui a trait aux mesures préventives.