ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a conscious effort to involve civil society and private sector partners in programme formulation and implementation.
French: Un effort déterminé sera fait pour associer les partenaires de la société civile et du secteur privé à la formulation et à l'exécution du programme.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format November 2005, Volume 1, Number 8 New on our Web site!
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Novembre 2005, volume 1, numéro 8 Du nouveau sur notre site web!
English: We also express our appreciation for the excellent work of Ambassador Le Luong Minh and the delegation of Viet Nam in presiding over the Security Council in July.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Le Luong Minh et la délégation vietnamienne pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé lorsqu'ils ont assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de juillet.
English: Setting these priorities will also be essential when countries have to determine their negotiating position in bilateral, regional or multilateral negotiations, such as the negotiations seeking to improve and clarify GATT Articles V, VIII and X at the WTO.
French: Ce travail de hiérarchisation est tout aussi essentiel lorsque les pays doivent définir la position à adopter dans les négociations bilatérales, régionales ou multilatérales telles que celles visant à améliorer et clarifier les articles V, VIII et X du GATT dans le cadre de l'OMC.
English: We assume that during this time, the lamprey seek prey in a variety of locations within the water column.
French: Nous supposons que, pendant cette période, la lamproie est à la recherche de proies dans divers endroits dans la colonne d’eau.
English: Organizational structure for the biennium 2004-2005
French: Organigramme proposé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Philippe also travels extensively throughout Japan visiting culinary schools as a guest speaker, teacher or lecturer doing his best to transmit his knowledge of French Culinary Art and Culture.
French: Sollicité pour des festivals gastronomiques dans plusieurs restaurants et hôtels de l'archipel, il se transforme souvent en consultant culinaire.
English: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Sudan: draft resolution
French: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger et Soudan: projet de résolution
English: PMOs not matched in the Immigration Section before the expiration period are recorded in a register and kept in a file for reference.
French: Les mandats non appariés à la section de l'immigration avant la date d'expiration sont consignés dans un registre et conservés en dossier à titre de référence.
English: Health Canada is of the opinion that cottonseed oil from cotton lines containing event LLCotton25 is as safe and nutritious as oils from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile de coton provenant des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 est aussi sûre et nutritive que les huiles provenant de variétés de coton commerciales actuelles.
English: • Persons who do not have a formal employment contract but essentially work as an employee (e.g. no own organisational structure, perform their services themselves).
French: • les personnes qui n'ont pas un contrat de travail, mais travaillent essentiellement dans les mêmes conditions qu'un salarié (ex.: pas de structure professionnelle propre, prestation de travail effectuée personnellement);
English: The Kiev Conference may also give guidelines for the further process on environment and health, including preparations for the 2004 Ministerial Conference in Budapest.
French: La Conférence de Kiev pourrait aussi donner des indications quant à la poursuite des activités relatives à l'environnement et à la santé, y compris les préparatifs de la Conférence ministérielle qui se tiendra en 2004 à Budapest.
English: The Mine Action Service will continue to work in partnership with affected countries, communities, non-governmental organizations, donors and the United Nations mine-action team to assist affected nations in building national capacity to manage the current and residual problems related to landmines and explosive remnants of war; support efforts by national authorities to assist survivors; develop and manage mine-action programmes in support of peacekeeping missions or in humanitarian emergencies, when appropriate; develop policies and promulgate lessons learned in the areas of mine clearance, mine-risk education, victim assistance, advocacy and stockpile destruction; coordinate efforts to ensure gender equality in mine-action programmes managed by the United Nations; and coordinate the mobilization and administration of resources for United Nations mine action.  The Service will also undertake assessment missions and surveys to establish priorities and conduct evaluations.
French: Le Service de la lutte antimines continuera, en partenariat avec les pays et les communautés touchés, les organisations non gouvernementales, les donateurs et l'équipe de lutte antimines des Nations Unies, d'aider les pays touchés à se doter des moyens dont ils ont besoin pour régler les problèmes liés aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre, qu'ils soient nouveaux ou hérités du passé; soutiendra les efforts déployés par les autorités nationales pour aider les survivants; mettra au point et gérera des programmes de lutte antimines à l'appui de missions de maintien de la paix ou en cas de crise humanitaire, selon qu'il conviendra; arrêtera des règles et fera connaître les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du déminage, de l'information sur les dangers posés par les mines, de l'aide aux victimes, des activités de mobilisation et de la destruction des stocks; et coordonnera les efforts visant à assurer l'égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines gérés par l'ONU, ainsi que la mobilisation et la gestion des ressources destinées à la lutte contre les mines menée par l'ONU.
English: Client Redress In the past, minimal complaints were received regarding the timeliness of the APA service.
French: Règlement des recours des clients Dans le passé, des réclamations minimes ont été reçues à propos des délais du service APP.
English: Regressions were performed for Canada and each province or territory for each site and gender using a linear model, with year as the only independent variable.
French: Cependant, cette nouvelle tendance n’a pas atteint le niveau projeté d’après un modèle linéaire adapté aux données de 1981 à 1989. Plusieurs options ont été explorées et nous croyons que la plupart des projections exactes ont été obtenues simplement en calculant le taux normalisé selon l’âge à partir des nombres projetés selon l’âge (tel que décrit ci-dessus).
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on regional cooperation and take the necessary action on the decisions and recommendations of the regional commissions contained therein.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale et prendra les mesures nécessaires concernant les décisions et recommandations des commissions régionales.
English: The fact that the business operations of a taxpayer are of different natures, for example manufacturing and selling, does not preclude them from being the same business if there is a sufficient interconnection, interlacing or interdependence between the operations.
French: Le fait que les entreprises d'un contribuable soient de différente nature, par exemple la fabrication et la vente, ne les empêchent pas de constituer une seule et même entreprise s'il y a suffisamment de corrélation, d'entrelacement ou d'interdépendance entre les opérations.
English: The experiment with atheism conducted with varying degrees of intensity and determination in both central and east European countries proved a failure.
French: L’expérience de l’athéisme, menée avec une intensité et une détermination diverses tant en Europe centrale qu’orientale, s’est révélée un échec.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Private Company or Individual Overall Fund Size $2.05 billion Fund duration October 2000 to March 31, 2009 Target technology area(s) Fifty percent of funding under ICP, on a national basis, was targeted toward "green infrastructure" projects.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Compagnie privée ou particulier Montant du fonds 2,05 milliards de dollars Durée du fonds Octobre 2000 jusqu'au 31 mars 2009. Technologies cibles 50 % du financement offert au titre du PIC, sur une base nationale, vise des projets d'infrastructure verte.
English: Annex 1 Federal Debt Management Framework Legal Authorities The Financial Administration Act (the "FAA") provides the statutory framework under which the Minister of Finance borrows money for the Government in financial markets.
French: Annexe 1 Cadre de gestion de la dette fédérale Fondement législatif La Loi sur la gestion des finances publiques constitue le cadre législatif en vertu duquel le ministre des Finances peut emprunter des fonds sur les marchés financiers pour le compte de l’administration publique.
English: The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings. ê 2001/17/EC Art. 29 (adapted) Article 306 Professional secrecy
French: Les frais d'inscription sont considérés comme des frais et dépens de la procédure. ê 2001/17/CE Art. 29 (adapté) Article 306 Secret professionnel
English: But economists at Goldman Sachs & Co. and Lehman Brothers Inc. believe rising federal spending and slower tax receipts will push the deficit up to US$425 billion in the current fiscal year.
French: Cependant, les économistes de Goldman Sachs & Co. et Lehman Brothers Inc. croient que la hausse des dépenses fédérales et le ralentissement des recettes fiscales pousseront le déficit à 425 G$US pendant l’exercice financier actuel.
English: b) Excessive limits on the reasons for which a trade union may take disciplinary action against a member constitute an unwarranted interference in the autonomy of trade unions inherent in Article 5.159 c) Trade union officials must have access to the workplace and union members must be able to hold meetings at work in so far as employers’ interests and company requirements permit.160 Representativeness Domestic law may restrict participation in various consultation and collective bargaining procedures to representative trade unions alone.
French: b) Les restrictions strictes relatives aux motifs pour lesquels un syndicat peut légalement prendre des mesures disciplinaires à l’encontre de ses membres constituent une atteinte injustifiée à l’autonomie des syndicats, inhérente à l’article 5.159 c) Les dirigeants syndicaux doivent avoir accès aux lieux de travail et les membres des syndicats doivent avoir la possibilité d’y tenir des réunions dans la limite des intérêts de l’employeur et des besoins de l’entreprise.160 Représentativité Le droit interne peut limiter la participation des seuls syndicats représentatifs à diverses procédures de consultation et de négociation collective.
English: December 2–4, 2004 Attend the Colombia Working Group Meeting $1,470.00
French: 2004 Assister à la réunion du Groupe de travail sur la Colombie 1 470,00 $
English: Here you can relax with a variety of wellness treatments and spacious, modern accommodation with panoramic views.
French: Vous pourrez vous y détendre grâce aux différents soins de bien-être proposés et aux chambres spacieuses et confortables avec vue panoramique.
English: It also affects the HR and sector efficiencies by creating additional work exponentially when inaccuracies need to be corrected.
French: Cela influe aussi sur les économies des RH et du Secteur, en suscitant exponentiellement un surcroît de travail quand des inexactitudes doivent être corrigées.
English: See NAVIS for related information. Program Record Number:
French: Voir NAVIS pour renseignements connexes. Numéro du dossier :
English: If they are applied with regard to aquaculture, they aim at reducing the likelihood of unacceptable outcomes by adopting measures and practices that take into account uncertainties related to specific operations and the potential of risks to the environment.
French: S'ils sont appliqués à l'aquaculture, ces outils visent à réduire la probabilité de résultats inacceptables par l'adoption de pratiques qui tiennent compte des incertitudes reliées aux opérations aquicoles et du potentiel de risques pour l'environnement.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2004/781.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/781.
English: 4.2.1.8 Technology Commercialization:
French: 4.2.1.8 Commercialisation de la technologie :
English: (d) Have computer and word-processing skills and be fast accurate typists.
French: d) Posséder des compétences en matière d'informatique et de traitement de texte, et être des dactylographes rapides et précis.
English: It is intended that the information will continue to be collated at five-yearly intervals, so the latest collection point is for 2006.
French: En moyenne, 25 % de la population totale nationale sont représentés dans l’audit urbain( 50).
English: Internal Audits and Evaluations The following table lists the upcoming internal audits that pertain to Statistic Canada.
French: Vérifications et évaluations internes Le tableau suivant présente les prochaines vérifications internes des programmes de Statistique Canada.
English: The budget policy could be summarized as follows: consolidate and re-align programs to WIPO’s vision and strategy with particular emphasis on deliverables in each program; budget for anticipated growth in global protection services under the PCT, Madrid and the Hague systems; budget for priority programs, including programs in the framework of cooperation for development and new program initiatives with limited budgetary implications; budget for the final phase of infrastructure investments concerning the new construction project; budget for mandatory cost increases, in particular increases in salary and common staff costs; present zero nominal growth for contribution-financed activities; identify efficiency gains for PCT due to IMPACT and in rental costs; ensure that the budget envelope stays within available funding for 2004-2005 and complies with the financial plan up to 2009; ensure that reserves during the next few years are adequate to support sound financial operation; exercise maximum budgetary restraint.
French: La politique budgétaire peut être résumée de la manière suivante : – – – – – – – – – – regroupement et réalignement des programmes en fonction de la vision d’avenir et de l’orientation stratégiques de l’OMPI, l’accent étant placé sur les résultats escomptés par programme; budgétisation de la croissance prévue des systèmes mondiaux de protection du PCT, de Madrid et de La Haye; budgétisation des programmes prioritaires, s’agissant en particulier de la coopération pour le développement et des nouvelles activités de programme aux incidences budgétaires limitées; budgétisation de la phase finale des investissements infrastructurels dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction; budgétisation des augmentations de dépenses obligatoires, notamment en ce qui concerne les traitements et les dépenses de personnel courantes; croissance nominale zéro pour les activités financées au moyen de contributions; recensement des gains d’efficacité pour le PCT liés au système IMPACT et aux coûts de location; maintien de la dotation budgétaire dans les limites des ressources disponibles pour l’exercice biennal 2004-2005 et du plan financier à l’horizon 2009; maintien des réserves à un niveau suffisant pour assurer le financement normal des activités au cours des prochaines années; observation d’une rigueur budgétaire maximale.
English: "Land" includes any interest in land recognized in Law.
French: « terres » Y sont assimilés les intérêts fonciers reconnus par les règles de droit.
English: Category 2: munitions which, on use, fail to explode as intended but remain dangerous, for example bombs or shells designed to explode on impact but which fail to detonate when the munitions are delivered.
French: Catégorie 2: les munitions qui, lorsqu'elles sont employées, n'explosent pas comme prévu mais restent dangereuses, par exemple les bombes ou obus conçus pour exploser à l'impact mais qui n'éclatent pas au moment de leur largage ou de leur lancement.
English: Although the Ministry of Manpower prepared draft legislation on domestic workers in June 2006, no steps were taken to enact the law.
French: Un projet de loi relative aux employés de maison a bien été préparé en juin 2006 par le ministère du Travail, mais rien n'a été fait depuis pour que ce texte soit voté.
English: 6.2.2.6.4.6 Following approval, the periodic inspection and test body shall notify the issuing competent authority of any modifications to the information submitted under 6.2.2.6.4.2 relating to the initial approval.
French: 6.2.2.6.4.6 Une fois agréé, l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler à l'autorité compétente toute modification concernant les renseignements fournis conformément au 6.2.2.6.4.2 dans le cadre de la procédure d'agrément initial.
English: The B&B is located 15 km from the Cagliari-Elmas airport and 22 km from the Marine port in Cagliari.
French: Le Bed & Breakfast est situé à 15 kms de l'aéroport de Cagliari-Elmas et à 22 kms du port de Cagliari.
English: For additional and more detailed information on temporary entry into the United States please visit Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire aux Ã‰tats-Unis aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (f), (g) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), f), g), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Directive 77/99:
English: A-6 Disturbance of recreational activities If the dredging activities are likely to have an impact on recreational activities carried out in the vicinity, describe the sensitive areas and activities (swimming, water sports, sport fishing from land or water, hunting, bird watching, whale watching, etc.). Indicate whether restrictions are provided for in terms of when the dredging can be carried out.
French: A-6 Perturbation des activités récréatives Si les activités de dragage sont susceptibles d'affecter les activités récréatives se déroulant dans les environs, décrivez ces zones et activités sensibles (baignade; nautisme; pêche sportive à gué ou sur l'eau; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; etc.); indiquez si des restrictions sont prévues quant aux périodes allouées pour la réalisation du dragage.
English: • Completed a series of Fiscal Balance Consultations during the summer of 2006 with provinces, territories and other stakeholders to help shape the infrastructure programs contained in the Building Canada Infrastructure Plan.
French: • Tenue d’une série de consultations sur l’équilibre budgétaire durant l’été 2006 auprès des provinces, des territoires et d’autres parties concernées pour aider à bâtir les programmes d’infrastructure compris dans le plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: On the other hand, some 2,000 tones of market stock, fire fighting foam for water miscible liquid such as alcohols glycols and acetone is more indispensable before long for biological fuels (bio-ethanol etc.).
French: En revanche, quelque 2 000 tonnes de mousse anti-incendie en stock pour les liquides solubles dans l'eau (alcools, glycols et acétone) sont plus indispensables dans l'immédiat pour les combustibles biologiques (bio-éthanol, etc.).
English: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the Forward toolbar button.
French: Pour afficher une liste d'éléments consultés après l'élément actuellement affiché, cliquez sur la flèche à droite du bouton Suivant dans la barre d'outils.
English: In so doing, it is hoped that the various anomalies which have come to light in the existing proposal will be removed.
French: Pour des motifs juridiques liés au troisième pilier (justice et affaires intérieures), il est également nécessaire de reformuler cet article (amendement relatif à l'article 12, paragraphe 4).
English: These standards may refer to limits on claims, or to compliance tests in general where you wish to generate a label value with a high likelihood of being deemed in compliance.
French: Ces normes peuvent renvoyer à des limites relatives aux allégations ou à des tests de conformité en général pour lesquels vous souhaitez maximiser la probabilité que la valeur déclarée sur l'étiquette soit conforme.
English: WHO and UNEP are the co-organizers of the meeting and the Government of Gabon has graciously offered to host it.
French: L'OMS et le PNUE sont les coorganisateurs de la réunion et le Gouvernement gabonais a aimablement offert de l'accueillir.
English: DEMOCRATIE REGIONALE [01/06/2007]   (More...)  
French: DEMOCRATIE REGIONALE [01/06/2007]   (Suite...)
English: 25 The REB should review and approve the researcher's proposed measures for safeguarding personal data.
French: 25 Le CER doit examiner et approuver les mesures proposées par le chercheur pour protéger les données personnelles.
English: Such supports include a consistently applied personnel policy manual, clear job descriptions and expectations, vacation and sick leave benefits, and pension and health benefits.
French: Ces appuis comprennent un manuel sur les politiques régissant le personnel qui est appliqué uniformément, des descriptions d’emploi et des attentes claires, des congés annuels et des congés de maladie payés, ainsi qu’une pension et des prestations-maladie.
English: • importer, distributor and wholesaler: 36 months.
French: • importateur, distributeur et grossiste : 36 mois.
English: The Agency Office and the British Columbia Environmental Assessment Office, in consultation, will convene a meeting of the Parties, including federal responsible authorities and federal specialist authorities, at a senior level within 10 working days of the dispute being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the dispute or to agree on a process for resolving the dispute.
French: Le bureau de l'Agence et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique convoqueront, d'un commun accord, une réunion des parties, notamment des autorités fédérales responsables et des autorités fédérales spécialisées, au niveau de la haute direction, dans les 10 jours qui suivent le moment où le différend a été porté à l'attention des deux bureaux, afin de tenter de régler le différend ou de s'entendre sur un processus de règlement du différend.
English: In the EI program, we strived to reach or exceed the performance indicators listed at the end of this section.
French: Nous utilisons aussi un instrument d’évaluation appelé « tableau de bord prospectif » qui nous permet de cerner les points forts du programme et ceux qui doivent être améliorés.
English: • a new secure web-based tool for receiving online applications was developed;
French: • on a mis au point un nouvel outil Web protégé pour recevoir des demandes en ligne;