ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just one example of the many steps that are being taken by the United Nations system at the operational level and on the ground.
French: Ce n'est qu'un exemple isolé des nombreuses mesures que le système des Nations Unies met actuellement en oeuvre au niveau opérationnel et sur le terrain.
English: The facility comprises over 2 000 US military and civilian staff, as well as two Canadian Forces staff.
French: Le centre hospitalier compte plus de 2000 employés militaires et civils américains ainsi que deux membres des FC.
English: Council Decision 96/191/EC on the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention): OJ L 61, 12.3.1996; Bull.
French: Référence: décision 96/191/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) - JO L 61 du 12.3.1996 et Bull.
English: This is known as the Trojan Horse principle.
French: Cette pratique est connue sous le nom de "cheval de Troie".
English: Recommended Activities To achieve these targets, departments and agencies are strongly encouraged to do the following.
French: Activités recommandées Pour atteindre ces buts, les ministères et organismes sont vivement encouragés à :
English: To promote accountability and transparency, the Department has also included additional description and revenue information on its user fees.
French: Afin de promouvoir la reddition de comptes et la transparence de la Loi, le Ministère a également inclus des descriptions et des renseignements additionnels sur ses frais d'utilisation.
English: It is worthy to note that the IP had recently been involved in the annual crash response exercise in which she was placed in a position, by a check pilot, that required her to conduct an off-field landing to exactly the same field used in the accident.
French: L’équipe d’enquêteurs de la Sécurité des vols a conclu que l’accident avait été le produit de la séquences des événements suivants : a. L’insertion initiale dans le circuit a été mal coordonnée et s’est traduite par une vitesse plus lente que celle requise et une vitesse de descente supérieure à celle requise le long de l’étape de base et en finale du circuit. b.
English: Apart from its decision-making role, the Council's role as a coordinator between the relevant government departments in the member states and between them and the European Commission has been consolidated.
French: Outre ce rôle décisionnel, le Conseil est confirmé dans sa fonction de coordination entre les services compétents des administrations des Etats membres ainsi qu'entre ces services et la Commission européenne.
English: - Inside the tank, the rotor device known as the �mixer� may be fitted with blades of varying shapes or with an �anchor mixer� with scrapers on the bottom and on the side wall.
French: - À l'intérieur du réservoir, le dispositif rotatif dit "agitateur" peut être à palettes diversement fa�onnées, ou bien à �ancre� doté de racleurs sur le fond et sur la paroi latérale.
English: The Chairman of the Djibouti Bar referred the complaint to the Principal State Counsel, who is responsible for disciplining lawyers.
French: Le bâtonnier de l'ordre des avocats de Djibouti a transmis la plainte au Procureur général de Djibouti, qui est chargé de la discipline des avocats.
English: To raise by five per cent (5%) per year the percentage of bilingual military positions that are occupied by individuals who meet the linguistic requirements of their posts; To raise the percentage of newly promoted Colonels/Captains (Navy) who have at least a CBC profile to 70% by the end of 2006; To maintain the initiative already underway to "integrate linguistic capability in the Performance Management Agreements with senior personnel" with "consequences for non-achievement on the linguistic front;" To re-establish mandatory re-evaluation of linguistic profiles every five years for military personnel (which was done in February 2003); and To ensure that Royal Military College (RMC) cadets (recruited into the four-year residency program) reach a BBB profile upon graduation and that those recruits who become officers through other officer-entry plans also achieve this level.
French: 100) par année le pourcentage des postes militaires bilingues occupés par du personnel qui respecte les exigences linguistiques de ces postes; b. augmenter à soixante-dix pour cent (70 p. 100) le pourcentage des colonels / capitaines de vaisseau nouvellement promus qui ont au moins un profil linguistique CBC d’ici la fin de 2006; c. maintenir l’initiative déjà en cours « d’intégrer une capacité linguistique dans les Ententes de gestion du rendement attendues du personnel supérieur » alors que « la non réalisation des objectifs aura automatiquement des conséquences »; d. remettre en vigueur la réévaluation obligatoire des aptitudes linguistiques du personnel militaire aux cinq ans (ce qui a été fait en février 2003); e. s’assurer que les diplômés du Collège militaire royal (CMR) (recrutés au programme de résidence de quatre ans) sont bilingues à ce qu’on appelle le niveau BBB et que les recrues qui deviennent officiers par l’entremise des autres programmes de recrutement des officiers atteignent aussi ce niveau.
English: ◦ Co-operative Fisheries Management
French: ◦ Gestion coopérative des pêches
English: Implications for groundfish stocks and TACs We have not attempted to calculate the potential effects of the calculated changes in consumption of Atlantic cod, Greenland halibut, and American plaice on the size of the commercially exploitable stocks of these species, nor have we speculated on the consequences of these effects for the TACs that might eventually be set for these stocks.
French: Nous n'avons pas essayé de calculer les effets potentiels des changements calculés dans la consommation de morue franche, de flétan noir et de plie canadienne sur la taille de leurs stocks exploitables à l'échelle commerciale, ni spéculé sur les conséquences de ces effets pour les TAC qui pourraient éventuellement être établis pour ces stocks.
English: Recent total catches of 75 000 or less in 1983 and 1984 are substantially below the most conservative estimates of replacement yield in 1985 and will result in a further, more rapid population increase.
French: Les prises totales récentes de 75 000 ou moins en 1983 et 1984 sont bien inférieures aux estimations les plus prudentes du niveau de remplacement en 1985 et auront pour résultat une augmentation future plus rapide de la population.
English: Declines in tourism and export revenue, remittances and foreign investment were slowing down the integration of CARICOM States into the global economy.
French: La baisse des revenus liés au tourisme et aux exportations, mais aussi celles des fonds envoyés par les émigrés et des investissements étrangers ralentissent l'intégration des États membres de la CARICOM à l'économie mondiale.
English: It is also advisable to carry a cellular phone.
French: Il est également conseillé d’avoir sous la main un téléphone cellulaire.
English: However, the Agency considers the introduction of the additional information in this case to be in support of Dr. Riddle's position with respect to the multiple difficulties she experienced at the Fort Lauderdale and Montréal airports on April 10, 2004, which are the subject of the application she filed on April 23, 2004.
French: Toutefois, l'Office juge que les renseignements additionnels qui ont été fournis viennent appuyer la position de Mme Riddle en ce qui a trait aux multiples difficultés qu'elle a éprouvées aux aéroports de Fort Lauderdale et de Montréal le 10 avril 2004, qui font l'objet de la demande qu'elle a déposée le 23 avril 2004.
English: Week of February 18, 2002 81 Week of February 25, 2002 190 Week of March 4, 2002 186 Week of March 11, 2002 62 More than 72% of the respondents completed logs for the period from February 25 to March 8, 2002.
French: Semaine du 18 février 2002 81 Semaine du 25 février 2002 190 Semaine du 4 mars 2002 186 Semaine du 11 mars 2002 62 Plus de 72 % des répondants ont tenu un registre pour la période du 25 février au 8 mars 2002.
English: Yearbook 1983 vol. II, Part two, p. 42, para.  Riphagen, Third Report, ibid., p. 31, para.
French: Suisse, arrêt du 29 avril 1988, CEDH (1988), série A, no 132, p.
English: WCBs are limited in their ability to provide accurate estimations of the heath care labour force to develop injury rates, and labour force information available from Statistics Canada does not provide easily accessible breakdowns of the healthcare workforce by all desirable occupational codes..
French: Journal of Healthcare Yassi A, Cooper J, Tate R, Gerlack S, Chase R, Marceniuk M, Daynard D, Massey K. A Randomized Spiegel J, Yassi A, Ronald LA, Tate RB, Hacking P, Colby T. Implementing a resident lifting system in National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Does it really work?
English: The Commission's first draft of FP7 was nonetheless modified in some respects during the co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers.
French: Le premier projet de cette dernière a toutefois été modifié à certains égards au cours de la procédure de co-décision entre le PE et le Conseil.
English: In category 1 the Commission has already proposed a transfer to re-balance the budget lines before the end of the budgetary year.
French: Dans la catégorie 1, la Commission a déjà proposé un transfert pour rééquilibrer les lignes budgétaires avant la fin de l'année budgétaire.
English: Annexed to decision 123 are the guidelines for the work of those bilateral committees and Kuwait's delegation of authority to pay compensation to the non-Kuwaiti claimants based on the determinations of such bilateral committees.
French: L'annexe à la décision 123 contient des directives pour les travaux des comités bilatéraux et prévoit une délégation de pouvoirs du Koweït autorisant le versement d'indemnités aux requérants non koweïtiens sur la base des constatations des comités bilatéraux.
English: As the studies focussed on other areas, it is perhaps not surprising to learn from the review that: b
French: Étant donné que ces études portaient sur d’autres sujets, il n’est pas étonnant, après examen, de constater ce qui suit : b
English: As we learn that improvement can be measured we can be stimulated to react positively to establish better measurements.
French: Apprendre que l'amélioration est mesurable peut nous stimuler pour réagir de façon positive à l'établissement de meilleures mesures.
English: For us, the developing countries, the same questions, the same concerns remain.
French: Pour nous, pays en développement, les mêmes interrogations, les mêmes angoisses demeurent.
English: On the basis of the information currently available, the annual expenditure under this heading may be estimated at € 624 496, i.e. a shortfall of appropriations amounting to € 297 000.
French: Sur base des informations disponibles à l'heure actuelle, la dépense annuelle de la ligne peut être estimée à € 624.496, soit une insuffisance de crédits s'élevant à € 297.000.
English: Sophie is not nearly so much at her ease; as she approaches us she seems covered with confusion at finding herself tête-à-tête with a young man, though she has met so many other young men frankly enough, and without being found fault with for it.
French: Par quelle étrange raison veut-elle bien que je sois à elle sans vouloir entendre parler dêtre à moi? Vous quelle honore, vous quelle aime et quelle nosera faire taire, parlez, faites-la parler; servez votre ami, couronnez votre ouvrage; ne rendez pas vos soins funestes à votre élève: ah!
English: Alas, one week later, the carnage continues unabated.
French: Hélas, une semaine plus tard, le carnage se poursuit sans relâche.
English: The Commission is of the view that the violent events of April and May were more than a series of criminal acts.  They were the expression of deep-rooted problems inherent in fragile State institutions and a weak rule of law.
French: La Commission est d'avis que les événements violents des mois d'avril et mai ne s'apparentent pas à une simple série d'infractions pénales, mais sont l'expression de problèmes ancrés de longue date inhérents à la fragilité des institutions étatiques et de l'état de droit.
English: Our Meublè, restructured recently, has got 22 rooms with bathroom, breakfast room, private parking, ski and bicycle deposit.
French: Notre Meublè, récemment rétablit, dispose de 22 chambre avec salle de bains, salle petit déjeuner, parking privé, dépôt skis et vélos.
English: In conclusion, I emphasize our country's firm belief that, with genuine political will, it is possible to achieve the goals to which we all aspire and which have been clearly reiterated in this debate.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que mon pays a la ferme conviction qu'avec une volonté politique véritable, il est possible d'atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous et qui ont été clairement réaffirmés au cours du présent débat.
English: There was no local agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) in Dakar concerning the scope and cost of UNDP financial and administrative services.
French: Aucun accord local n'avait été conclu avec le Bureau du PNUD à Dakar en ce qui concerne l'étendue et le coût des services financiers et administratifs assurés par le Programme.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain Batch 4 Challenge substances (PDF, Word, eSubmissions)
French: • Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le quatrième lot du Défi (PDF, Word, eSoumissions)
English: This case report is in line with paragraph 9 and 12 of the resolution adopted at the Fourth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux paragraphes 9 et 12 de la résolution adoptée à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@la-gruyere.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@la-gruyere.ch .
English: This section discusses the roles of code adherents, associations, affected parties, NGOs and government in implementation.
French: Cette section porte sur les rôles des adhérents au code, des associations, des parties touchées, des ONG et du gouvernement dans la mise en œuvre.
English: Recalling General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002, in which the Assembly decided to adopt the recommendations of the Working Group and to request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Group in this regard,
French: Rappelant la résolution 57/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, par laquelle l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Groupe de travail et prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard,
English: The relative importance of NOCs based on entries by sport in 2000
French: La taille démographique des pays agit également mais en effet de seuil.
English: The Special Rapporteur emphasizes that States have an obligation to ensure the safety and protection of journalists and other media professionals in time of armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les États ont l'obligation d'assurer la sécurité et la protection des journalistes et autres professionnels des médias pendant les conflits armés.
English: In 2005, South Africa’s estimated finished hot-rolled sheet production was approximately 1.8 million metric tonnes, which is forecast to increase to 1.9 million metric tonnes in 2008.144 138.
French: Durant la période visée par le présent réexamen, les exportations annuelles moyennes de tôles laminées à chaud de l’Afrique du Sud se chiffraient, selon les éléments de preuve, à 1 million de tonnes métriques, ce qui représente plus de 55 p.
English: The trademark and the service mark (hereinafter referred to as "marks") are signs serving to distinguish goods manufactured and services rendered by a natural person or legal entity from goods or services (hereinafter referred to as "goods") of the same type manufactured or rendered by another natural person or legal entity.
French: La marque de produits et la marque de services (ci-après dénommées "marques") sont des signes permettant de distinguer les produits fabriqués et les services offerts par une personne physique ou morale des produits ou services (ci-après dénommés "produits") du même type fabriqués ou offerts par une autre personne physique ou morale.
English: Several interventions had been made on behalf of detainees by the Embassy in Washington and to the US Ambassador in Brussels.
French: Plusieurs interventions ont été menées en faveur des détenus par l’Ambassade belge à Washington et auprès de l’Ambassade américaine à Bruxelles.
English: The Customs Service has set up a risk-analysis unit for processing this information.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les motifs, les quantités dégelées ou débloquées et les dates.
English: The next objective was the Rhine River, finally reached in March 1945 at the cost of over 5300 more Canadian casualties.
French: L'objectif suivant était le Rhin, qu'on a finalement atteint en mars 1945, au prix de plus de 5 300 victimes canadiennes.
English: Article 105(6) of the Treaty stipulates that the Council can entrust the ECB with specific tasks relating to policies on the prudential supervision of credit companies and other financial companies, with the exception of insurance companies.
French: La Finlande et le Royaume-Uni en ont tiré des conséquences et ont instauré une autorité prudentielle unique pour tout le secteur. L'article 105, paragraphe 6 du traité, stipule que le Conseil peut confier à la B.C.E. des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et d'autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes la licenciée de l'application de l'article 64 de la LTC.
English: Further, where are the pockets of high activity in obesity research within Canada? 1
French: Où sont les principaux centres de recherche sur l’obésité au Canada? 1
English: On the issue of the trans-European transport network guidelines, I would begin by expressing my appreciation for the constructive efforts made by Mrs Fontaine and other members of the conciliation committee from all parts of the House on this important piece of legislation.
French: En ce qui concerne la question des orientations relatives au développement des réseaux de transport transeuropéens, je commencerai par exprimer mes remerciements à Mme Fontaine pour les efforts soutenus qu'elle a consentis, aux côtés d'autres membres du Comité de conciliation représentant toutes les parties du Parlement, pour produire cette important projet de décision.
English: Software A variety of products are available to automatically search online sources — including those within your own company.
French: Logiciels Il existe tout un éventail de produits conçus pour interroger automatiquement les sources d'information en ligne - même celles de votre entreprise.
English: Participant Signature
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Figure 10 illustrates changes in the gaps between First Nations and other communities, by region, between 1981 and 2001.
French: La figure 10 illustre l’évolution de l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, selon la région, entre 1981 et 2001.
English: The appellant brought the letter from his Psychiatrist to his post-board interview held in connection with the earlier competition.
French: L'appelant a apporté la lettre de son psychologue à un entretien postérieur à la sélection, tenu en rapport avec le concours précédent.
English: Respondents varied considerably in their views as to the most appropriate training models to be used in both cases.
French: Les opinions émises par les répondants variaient énormément quant aux modèles de formation les mieux adaptés dans un cas comme dans l'autre.
English: On 19 January 2003, the Coordinator held a meeting with the families of the Iraqi missing, chaired by Manther Al-Mutlak, Chairman of the Committee on Iraqi Missing Persons in Kuwait and Saudi Arabia, who declared that the Coordinator's presence in the meeting was a historic event, as the question of Iraq's missing had for far too long been forgotten.
French: Le 19 janvier, le Coordonnateur a tenu une réunion avec les familles des Iraquiens portés disparus, sous la présidence de Manther Al-Mutlak, Président de la Commission iraquienne des personnes portées disparues au Koweït et en Arabie saoudite, qui a déclaré que la présence du Coordonnateur à la réunion représentait un événement historique, car la question des Iraquiens disparus avait été ignorée pendant beaucoup trop longtemps.
English: A reminder of the security regulations will be provided regularly by the EUPOL RD Congo officer in charge of security.
French: Un rappel des consignes de sécurité sera dispensé régulièrement par l'officier d'EUPOL RD Congo en charge de la sécurité.
English: Those challenges are still present, but their danger has begun to diminish.
French: Ces difficultés n'ont pas disparu, mais la menace qu'elles présentent a commencé à diminuer.
English: This plan has been working successfully in Australia for a number of years.
French: Ce plan fonctionne avec succes en Australie depuis ´ plusieurs anne es.
English: Refilling of mini bar goods and replacement of toilet paper and towels.
French: La carte des repas proposés et les prix non en rapport avec la prestation culinaire quand bien même le sourire est là...!! !
English: A/C.5/59/26 Item 109 -- Programme planning -- Letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/26 Point 109 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Specimens of Muscites eocenicus sp. nov. were found in a laminated, tuffaceous, silty, and pyroclastic shale with arkosic granule conglomerates in the Allenby Formation (Middle Eocene) near Princeton in southern British Columbia.
French: Nous avons trouvé des spécimens de Muscites eocenicus sp. nov. dans un shale laminaire tuffacé, silteux, et pyroclastique contenant des conglomérats à granules arkosiques, dans la Formation d'Allenby (Eocène Moyen) près de Princeton dans le sud de la Colombie Britannique.
English: Departing from Houle's (1961) in depth interviews with a small number of students, a psychometric tradition evolved in the 1970s and several researchers (Boshier, 1971; Burgess, 1971; Morstrain and Smart, 1974) attempted to establish general motivational frameworks.
French: À partir des interviews approfondies effectuées par Houle (1961) auprès d'un nombre restreint d'étudiants, une tradition psychométrique a évolué au cours des années 70, et plusieurs chercheurs (Boshier, 1971; Burgess, 1971; Morstrain et Smart, 1974) ont tenté d'établir des cadres généraux de la motivation.
English: GB Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – GB
French: GB Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GB