ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Sport Review was discussed, as it continues to be now.
French: L'étude européenne sur le sport a fait et continue de faire l'objet de discussions.
English: There Are Also Male-female Physical Differences In Response To Environmental Contaminants.
French: Il faut également tenir compte des différences physiques entre l'homme et la femme face aux contaminants.
English: They also may not have enough time to concentrate on their studies because of their responsibilities when they come home.
French: En outre, elles disposent de moins de temps à consacrer à leurs études du fait des tâches qu'elles sont tenues d'accomplir lorsqu'elles rentrent à la maison.
English: EU-India relations have recently been upgraded to a strategic partnership.
French: L'UE pourrait en consultation étroite avec l'AIEA examiner la possibilité de fournir une assistance sous forme de connaissances spécialisées, de matériel et de formation dans le domaine de la comptabilité des matières nucléaires.
English: Eurydice database on the education systems in Europe (www.eurydice.org/eurybase/).
French: Source: base de données Eurydice sur les systèmes éducatifs en Europe, (www.eurydice.org/eurybase/)
English: What is the Commission’s position, and what plans does it have to address the matter?
French: Quelle est la position de la Commission sur le sujet et quels sont ses projets en la matière?
English: CW66-179/1999 ISBN: 0-662-64380-1 Size: 9x23 cm Pages: 5 Year: 1999 Media Format: web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/fishing_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&id=1094 [Back to Listing]
French: CW66-179/1999 ISBN : 0-662-64380-1 Taille : 9x23 cm Pages : 5 Année : 1999 Format de support : web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/fishing_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=1094 [Retour à la liste]
English: Measures include stimulating and strengthening the industrialization process and productive capacities in developing countries; facilitating the transfer of appropriate technology, know-how, knowledge and information to developing countries and economies in transition to complement national efforts in these areas through international cooperation; increasing and improving access of products and services of developing countries and of countries with economies in transition to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers; accelerating the process leading to the further accession of countries to the World Trade Organization; and providing technical assistance for building the trading capacity of countries as well as their ability to participate more effectively in international trade negotiations, including the World Trade Organization dispute settlement mechanism.
French: Les mesures proposées consistent notamment à stimuler et à renforcer le processus d'industrialisation et la capacité de production dans les pays en développement; faciliter le transfert de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés aux pays en développement et aux pays en transition, pour compléter par une coopération internationale les efforts qu'ils ont engagés dans ces domaines, élargir et améliorer l'accès des produits et des services des pays en développement et des pays en transition aux marchés internationaux grâce notamment à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l'élimination des obstacles non tarifaires; accélérer le processus menant à l'entrée de nouveaux pays à l'Organisation mondiale du commerce; faire bénéficier ces pays d'une assistance technique pour développer leur potentiel commercial et leur aptitude à participer davantage aux négociations commerciales internationales, y compris aux mécanismes de règlement des différends de l'OMC.
English: Title : TOO SCREWABLE, ON TOP OF THAT SHE LOVES ANAL SEX!
French: Titre : TROP BANDANTE, ET EN PLUS ELLE AIME LA SODO!
English: The statistics on remittances indicate that remittances probably have a substantial impact on poverty reduction, but they are unlikely to make a significant contribution to either saving or investment in the majority of the countries of the sub-Saharan subregion.
French: Les statistiques relatives aux envois de fonds indiquent que ces derniers ont probablement un effet important sur la réduction de la pauvreté, mais ils ne devraient pas apporter une contribution majeure à l'épargne ou à l'investissement dans la majorité des pays de la sous-région subsaharienne.
English: We are forgetting that it is not only pieces of paper that determine the political and economic situation.
French: Nous oublions que de simples morceaux de papier ne peuvent déterminer seuls la situation économique et politique.
English: Tales from the Canadian Foreign Service (Willowdale, 1990), pp. 69-70, 141-2.
French: Tales from the Canadian Foreign Service (Willowdale, 1990), p. 69-70, 141-142.
English: To link more closely and systematically typical education with continuing training;
French: - Resserrer plus systématiquement les liens entre l'enseignement traditionnel et la formation continue ;
English: Recommendation 9 The ADM FAM should affirm AMD’s role as functional lead for the PSA and seek approval to establish AMD as the lead in coordinating with other DFO sectors involved in the program, to develop a governance structure for the management of the program.2 Recommendation 10 The ADM FAM should develop and implement a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that identifies a performance measurement strategy that will enable an assessment of the impacts/success of the PSA as well as identifies appropriate accountabilities for each sector and region.
French: Recommandation 9 Le SMA de GPA devrait confirmer le rôle de la DGGA au titre de responsable fonctionnel du PAD et demander l’autorisation de confier à cette dernière la responsabilité de la coordination des autres secteurs du MPO qui participent au Programme, en vue de développer une structure de gouvernance pour la gestion du Programme.2 Recommandation 10 Le SMA de GPA devrait élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui prévoirait une stratégie de mesure du rendement qui faciliterait l’évaluation des effets/de la réussite du PAD, tout en identifiant les responsabilités pertinentes à chacun des secteurs et à chacune des régions.
English: Her Government's efforts in the field of education and elsewhere had been severely undermined by the HIV/AIDS epidemic ravaging the country.
French: L'action engagée dans le domaine de l'éducation et ailleurs a été fortement contrariée par les ravages causés au pays par l'épidémie de VIH/sida.
English: Global supply-chain security standards
French: Chaîne d'approvisionnement mondiale et normes de sécurité
English: Beckwith reports on his attendance at a Dominion-provincial conference on immigration held at Ottawa in October 1870.
French: Beckwith donne un compte rendu de sa participation Ã la confÃ©rence du Dominion et des provinces sur lâ€™immigration tenue Ã Ottawa en octobre 1870.
English: 2008 Call for Nominations for the Board of Directors Introduction The Canadian Public Health Association’s (CPHA) Nominating Committee is responsible for filling vacant positions on the Board of Directors to ensure the Association is governed with excellence and vision.
French: Appel de candidatures 2008 pour le conseil d’administration Introduction Le Comité de mise en candidature de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est chargé de pourvoir les sièges vacants au conseil d’administration afin que l’Association soit dirigée avec compétence et discernement.
English: These targets will reflect the commitment of the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Ces cibles reflèteront l'engagement énoncé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 ainsi que la nécessité impérieuse de passer à une autre échelle afin d'atteindre l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, traitement, prise en charge et soutien d'ici à 2010.
English: The level of financial support provided from multilateral and bilateral sources for the transfer of environmentally sound technologies is relatively low and inadequate.
French: L'appui financier apporté de sources multilatérales et bilatérales au transfert des technologies respectueuses de l'environnement est relativement faible et insuffisant.
English: France was next with 1.2% while the United Kingdom and Italy both registered 0.5%, followed by Japan with 0.2% and Germany with a loss of 0.3%.
French: Comparaisons internationales Le Canada n’a pas été le seul pays du Groupe des Sept9 à connaître un ralentissement de la croissance économique en 1995 par rapport à l’année précédente.
English: BT31-4/89-2005 ISBN: 0-660-62947-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (108 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/89-2005 ISBN : 0-660-62947-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (112 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Without this understanding, irretrievable errors will be made.
French: Sans cette compréhension, des erreurs irrémédiables seront commises.
English: • 4.2 Refund of Pension Contributions
French: • 4.2 Remboursement des cotisations de pension
English: Responsible fishing projects also contribute to the development of new technologies, creation of research networks, expansion of harvesting methods to improve species selectivity and improvements in energy-efficient fishing methods.
French: Les projets de pêche responsable contribuent également à l’élaboration de technologies nouvelles, à la création de réseaux de recherche, à la généralisation des méthodes d’exploitation en vue d’améliorer la sélectivité des espèces et à l’introduction de méthodes de pêche éconergétiques.
English: The Adult Occupational Training Act (1967) under the Canada Manpower Training Plan (CMTP) emphasized training; it was federally funded but no longer included capital grants for facilities and was restricted to adults only.
French: La Loi sur la formation professionnelle des adultes (1967) dans le cadre du Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada (PFMC) met l'accent sur la formation; elle reçoit des fonds du fédéral, mais elle ne reçoit plus de dons en capital pour les installations et elle s'adresse uniquement aux adultes.
English: On the other hand, it is not the job of the EU to condemn and exhort other countries to put pressure on Burma to open its borders.
French: D'un autre côté, l'Union européenne n'a pas à condamner d'autres pays ni à leur demander de faire pression sur la Birmanie pour qu'elle ouvre ses frontières.
English: The Stability Pact for South East Europe Regional Support Group for Mine Action has been renamed The Reay Group in his honour and continues to work in the region.
French: Le groupe de soutien régional pour l’action antimines s’appelle maintenant le Groupe Reay, en l’honneur du lieutenant-général. Le groupe poursuit ses activités dans la région.
English: SUNPASS Outdoor Expert with no parabens, "Expertise in extreme sun exposure for safe tanning", a high protection sun care line that was launched in 2005, in partnership with the ESF (French Ski School), providing ski instructors with made-to-measure sun protection.
French: SUNPASS Outdoor Expert sans parabènes, »L’expertise de l’ensoleillement extrême pour bronzer en toute sécurité », ligne de haute protection solaire lancé en 2005 en partenariat avec l’ESF, apporte une réponse sur mesure aux besoins des moniteurs de ski .
English: They are estimated as follows (units mg/mL):
French: Voici les valeurs estimées de la LDM et de LLD :
English: Dynamic viscosity (mPas)/density (g/cm3)=kinematic viscosity (mm2/s)
French: viscosité dynamique (mPas)/densité (g/cm3)=viscosité cinématique (mm2/s)
English: Their influence on policymakers, the main constituency of UNCTAD, has also been limited in the absence of adequate engagement at the country level.
French: Leur influence sur les décideurs, c'est-à-dire sur les principaux interlocuteurs de la CNUCED, était aussi limitée faute d'un engagement suffisant au niveau des pays.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 59 Paragraph 12 12. Urges India, which has signed the Kyoto Protocol but which enjoys a temporary derogation from certain commitments, to exhibit greater (deletion) sensitivity (deletion) to the issue of global warming while keeping its developmental needs and goals in sight; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 61 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. estime que les mesures de surveillance et de contrôle visant à protéger cet animal doivent être renforcées, notamment dans les États du Rajasthan, du Madhya Pradesh et du Bihar; à cet égard, demande instamment que l'Office national pour la prévention des crimes contre la vie animale, récemment créé, soit doté de moyens suffisants pour pouvoir agir efficacement; Or. es
English: - The value added of an additional award in cases where the nominee/Chairholder has previously received an award through the LOF, New Opportunities Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, or Career Award.
French: En particulier, les résultats et les réalisations de l’allocation précédente doivent être soulignés
English: In this regard, the regulation allows account to be taken of the particular situation of urban and rural areas and that of areas with natural handicaps and also provides for financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions.
French: Le règlement organise à cet effet la prise en compte des particularités urbaines et rurales comme de celles attachées aux zones à handicap naturel, et permet le financement des surcoûts de fonctionnement induits par la situation géographique des régions ultrapériphériques.
English: FMVSS 122 requires that the parking brake system be capable of holding the motorcycle stationary for 5 minutes when tested in the lightly-loaded condition on a 30 per cent grade, in the forward and reverse directions.
French: La norme FMVSS 122 prescrit que le système de frein de stationnement doit être capable de maintenir le motocycle immobilisé pendant 5 mn lors d'un essai effectué à l'état légèrement chargé sur une pente de 30 %, vers l'avant et vers l'arrière.
English: With this aim the European Council: welcomes the initiative to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework by 2010.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil européen: se félicite de l'initiative visant à mettre en place, d'ici 2010, un large cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux.
English: • NGB Spearheads Search for Grain Safety Net
French: • Le BNG, maître d'oeuvre d'un programme de soutien du revenu
English: The issue of who bears the risk arises, however, in the context of actions to enforce obligations of the seller (e.g. to deliver conforming goods) or buyer (e.g. to pay for the goods) under other provisions of the Convention.
French: La question de savoir qui prend les risques à sa charge se présente cependant dans le contexte des mesures prises pour faire exécuter une obligation par le vendeur (par exemple, livrer des marchandises conformes) ou par l'acheteur (par exemple payer le prix) qui découle d'autres dispositions de la Convention.
English: These supra-terrestrial beings are of the Bene Elim or the Bene HaElohim.
French: La structure ne devrait donc pas être écrite d’après un préjugé sociologique.
English: Are there sufficient human resources?
French: De plus, on craint que de nouveaux médicaments ne puissent être mis au point.
English: As the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change rightly points out,
French: Comme il est dit fort à propos dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement,
English: Sunspots tend to appear in polarized pairs, and over a double cycle of about 22 years, on average, the polarity of the pair will reverse.
French: Les taches solaires ont tendance se manifester en paires polarisées et, sur un cycle double, d'environ 22 ans en moyenne, la polarité de la paire s'inverse.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/60/509/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.1)
English: There is very strong evidence that ozone peak values have decreased over the past 10 years, and that this reduction is due to emission changes.
French: De nombreux éléments donnent à penser que les valeurs de crête de l'ozone ont baissé au cours des 10 dernières années et que cette réduction est due à des variations des émissions.
English: • Public Service Employment Act
French: • Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: They are about restrictions on the role of the state.
French: Ils imposent également des restrictions au rôle que joue l’État.
English: • Mine clearance in Bosanska Krupa International Centre for Humanitarian Demining Mine action coordination and mine injury prevention Rehabilitation of mine victims in Sarajevo Mine clearance and victim assistance Capacity building, mine clearance, mine-risk education
French: • Déminage à Bosanska Krupa Centre international de déminage humanitaire Coordination des actions antimines et prévention des accidents dus aux mines Rééducation des victimes des mines à Sarajevo Déminage et assistance aux victimes Renforcement des capacités, déminage, sensibilisation aux dangers des mines
English: This is the appeal that was allowed by the decision against which this application is directed.
French: Son appel a été accueilli par la décision entreprise.
English: A third intermediate type of relationship should be described in this context, namely, "Authority Relations".
French: Un troisième type intermédiaire de relation devrait être décrit dans ce contexte, à savoir, les « relations d'autorité ».
English: The evaluation is based on a comparison of the storey drift obtained from the procedures of codes with those obtained from the nonlinear dynamic analysis of the buildings with set-back and a uniform building served as a reference.
French: L'évaluation tient compte d'une comparaison entre les déplacements horizontaux obtenus respectivement à partir des méthodes des règlements et de l'analyse dynamique non linéaire des bâtiments décrochés et d'un bâtiment de référence à profil uniforme.
English: The President: I call on the representative of the United States of America, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-unis d'Amérique, qui s'exprimera au nom du pays hôte.
English: The State party should also create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and effective investigation into all allegations of trafficking and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes.
French: L'État partie devrait également créer les conditions de nature à permettre aux victimes d'exercer leur droit de porter plainte, mener des enquêtes rapides, impartiales et effectives sur tous les cas signalés de trafic et faire en sorte que les responsables soient traduits en justice et sanctionnés par des peines en rapport avec la nature de leurs crimes.
English: 2004-12-09 Pitney Bowes 1249 Other equipment and parts $39,398.47 Call-up against Standing Offer 2004-12-09 RESEARCH IN MOTION LTD.
French: 2004-12-09 Pitney Bowes 1249 Autres pièces du matériel 39 398,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-09 RESEARCH IN MOTION LTD.
English: In addition, the programme and budget proposals are consistent with the recent activities of the secretariat as described in ICCD/CRIC(2)/2, after considering the specific and time-bound challenges set by conclusions and recommendations of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and by the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention adopted by the fourth session of the COP.
French: Il cadre également avec les activités récentes du secrétariat décrites dans le document ICCD/CRIC(2)/2, en prenant en considération les tâches précises et assorties de délais qui figurent dans les conclusions et recommandations de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, adoptée à la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: 9.8.5  The transfer of the Replacement Land as Category B Settlement Land shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect thereof.
French: 9.8.5 Le transfert des terres de remplacement à titre de terres de catégorie B visées par le règlement ne porte pas atteinte à quelque cession visant tout droit, titre, intérêt ou revendication autochtone y afférent.
English: Yesterday, under the Arria formula, the Council had its first meeting in history with United Nations staff members to discuss security issues.
French: Hier, le Conseil, dans le contexte de la formule Arria, a tenu sa toute première réunion avec des membres du personnel de l'ONU pour traiter des questions de sécurité.
English: Public oil pipeline transport enterprise D.III-03
French: Publique, Entreprise - de transport par oléoducs D.III-03
English: Until the state recognizes the actors within the informal food-distribution system in cities such as Harare and stops harassing them, it will continue to exacerbate the food-insecurity problem for a large proportion of the urban poor.
French: Parce que les supermarchés sont situés plus près du centre de Harare et de sa banlieue, la majorité des résidents des secteurs densément peuplés comptent sur les vendeuses pour les approvisionner en fruits et légumes frais, particulièrement ceux requis pour faire la soupe ( p. ex., tomates, covo, rape et oignons ), puisque beaucoup d’entre eux n’ont pas de réfrigérateur.
English: Ingrid FRANZEN, Congress’ Co-Rapporteur on Adaptation to climate change
French: Ingrid FRANZEN, Co-rapporteur du Congrès sur l'adaptation au changement climatique Jürgen KROPP, Expert sur l'adaptation au changement climatique, Institut de Recherche sur les impacts climatiques de Postdam, PIK (Allemagne)
English: The fundamental purpose of the GATT was to achieve "freer and fairer trade" through reduction and elimination of other trade barriers.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, conclu en 1948, lorsqu'il est apparu que l'Organisation internationale du commerce ne verrait pas le jour (principalement parce que le Congrès américain n'avait pas ratifié la charte prévoyant sa création), a servi de cadre aux négociations commerciales de l'après-guerre.
English: The open wing has already been opened for young people from the former residential facility Cas pa Hubentud.
French: Le quartier ouvert est déjà en opération et accueille les jeunes gens qui étaient hébergés dans l'ancien établissement résidentiel Cas pa Hubentud.