ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme will include: human resource development through basic science education, research and development, as well as their interdisciplinary aspects; the transfer, commercialization and diffusion of technology; increasing public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety, biodiversity, and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment Comprehensive note on the implementation of and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission
French: Les questions suivantes seront examinées : développement de l'enseignement scientifique de base et de la recherche-développement en vue de la mise en valeur des ressources humaines et leurs aspects interdisciplinaires; transfert, commercialisation et diffusion de la technologie, sensibilisation et participation accrues du public aux processus de prise de décisions en matière scientifique; bioéthique, biosécurité, biodiversité et questions d'ordre juridique et réglementaire permettant d'assurer un traitement équitable  Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session
English: 19.6.1.3 Date. The dates are pre-printed and refer to the date on which the "precipitation day" started, i.e., the date on which the daily chart was placed on the recorder.
French: Les jours sont imprimés et indiquent quand le « jour de précipitation » a commencé, c-àd. le jour où la feuille diagramme journalière a été déposée sur l'enregistreur.
English: Moreover, the selected alternative is the most cost-effective of the alternatives considered.
French: De plus, la solution choisie est la solution envisagée la plus rentable.
English: ▪ You must highlight any changes to your institution's Chapter of Info Source on the electronic and hard copy versions.
French: ▪ Vous devez vous assurer que tout changement au chapitre de votre institution dans Info Source soit apporté dans les versions électroniques et copies papiers.
English: However, it is clear that when these development actors compete in tenders for the procurement of goods and services that are not related to these aspects of their work, they must comply with the same rules as any other bidder.
French: Cependant, il est clair que lorsque ces acteurs pour le développement participent à un appel d'offres concernant l'achat de biens et de services sans rapport avec leur travail, ils sont soumis aux mêmes règles que tout autre soumissionnaire.
English: • In the United States, soaring jet fuel costs have prompted further airfare hikes, which have held up reasonably well, providing U.S. carriers with a significant revenue boost.
French: • Aux États-Unis, la montée des coûts du carburant aviation a entraîné de nouvelles hausses des tarifs aériens, qui se sont relativement bien maintenues et ont ainsi apporté aux transporteurs américains une forte augmentation de revenus.
English: These reservoir fluids are allowed to flow to the MODU in a controlled manner and the flow of fluids is measured.
French: Ces fluides sont acheminés jusqu'au MODU de manière contrôlée et leur débit est mesuré.
English: In exceptional cases there are items with a large demand which are not available at the time you order them.
French: La condition essentielle pour un remboursement rapide, est un bulletin rempli totalement avec tes coordonnées bancaires complètes. En cas du re-virement à l'étranger nous avons en plus besoin de tes numéros IBAN & SWIFT/BIC.
English: In any case, medical evidence indicates that the development of schizophrenia is not linked to the experience of a “gross stressor”.
French: En tout état de cause, il est médicalement avéré que le développement de la schizophrénie n'est pas lié au fait d'être soumis à un «agent stressant caractérisé».
English: His country therefore welcomed recent commitments to increase financial flows, which were necessary for the implementation of counter-cyclical policies.
French: Son pays se félicite donc des engagements pris récemment pour augmenter les flux financiers nécessaires pour la mise en œuvre de politiques anticycliques.
English: The Kananaskis G8 Summit focused on strengthening global economic growth and sustainable development, building a new partnership for Africa's development and fighting terrorism.
French: Le Sommet du G8 de Kananaskis accorda une attention particulière à la croissance économique mondiale et au développement durable, à la mise sur pied d'un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et à la lutte contre le terrorisme.
English: Generally, the UCC of a class is the total capital cost of all the properties of the class minus the CCA you claimed in previous years.
French: En règle générale, la FNACC d'une catégorie de biens amortissables correspond au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total de la DPA demandée au cours des années précédentes.
English: She was Chief Negotiator for the Faculty Association's 2007 negotiation to end mandatory retirement at UVic.
French: Elle a été négociatrice en chef pour l'association des professeurs dans le cadre des négociations visant l'abolition de la retraite obligatoire à l'Université de Victoria en 2007.
English: They are modern, well situated and extremely functional.
French: Ils sont modernes, bien situés et sont extrêmement fonctionnels.
English: First difference estimates are used to avoid the spurious correlation problem with non-stationary variables.
French: Toutes les estimations sont en première différence pour éviter le problème de corrélation fallacieuse qui peut survenir en présence de séries non stationnaires.
English: from 16 to 20 September 2002
French: du 16 au 20 septembre 2002
English: in writing. - Forests and other wooded land account for more than 42% of EU territory, providing a livelihood to millions of workers and entrepreneurs and 16 million forest owners.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent plus de 42 % du territoire de l'Union européenne, pourvoyant un moyen de subsistance à des millions de travailleurs et d'entrepreneurs et à 16 millions de propriétaires forestiers.
English: • Women's Health Strategy
French: • Stratégie sur la santé des femmes
English: 1-3, of the Convention)
French: 1 à 3)) de la Convention
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Pour que le Conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres.
English: In Belarus, the OSCE Office in Minsk and the Delegation of the European Commission to Ukraine, Moldova and Belarus, together with the Ministry of Natural Resources and Environment Protection, developed a project on the EU Water Framework Directive.This project continues the work started by TACIS in the field of water management in 2002.
French: En Asie centrale, la Commission européenne a constitué une source importante du financement des projets relatifs aux droits de l’homme exécutés par le BIDDH dans la région. Plusieurs centres de l’OSCE de la région ont instauré un dialogue avec la délégation de la Commission européenne à Almaty sur la coopération possible dans le cadre du Programme TACIS d’Asie centrale sur la gestion des frontières.
English: While there are stated overall objectives, there are no written policies about the application process.
French: Des objectifs généraux ont été établis, mais il n'existe aucune politique écrite concernant le processus de demande.
English: Appointing a candidate who did not meet all the qualifications would violate that principle.
French: La nomination d’un candidat qui ne possède pas toutes les qualités enfreindrait ce principe.
English: The average number of reported cases across Canada in the 1990s was 6,000 or 10 to 35 per 100,000 per year, the highest incidence being found among infants < 1 year of age and the second highest currently among children aged 10 to 14.
French: Le nombre annuel moyen de cas signalés au pays durant les années 90 a été de 6 000 (ou de 10 à 35 cas pour 100 000 personnes), les nourrissons de < 1 an étant les plus touchés, suivis des enfants de 10 à 14 ans.
English: On the contrary, it seems more vulnerable to the coming wave of retirements.
French: Au contraire, elle semble être plus vulnérable aux effets de la prochaine vague de départs à la retraite.
English: Developing and maintaining effective international trade-related instruments, norms, standards and recommendations, in response to the needs of the global economy
French: Mise au point et tenue à jour des instruments, normes, règles et recommandations relatifs au commerce international qui soient efficaces et répondent aux besoins de l'économie mondiale
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency4, and in particular Article 49 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne4, et notamment son article 49, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: On 8 and 9 May, we are going to hold the first Interparliamentary Forum here.
French: Les 8 et 9 mai, nous allons organiser ici même le premier forum interparlementaire.
English: • on-line tracking of status of applications
French: Quels sont les avantages pour les candidats et candidates?
English: Justification Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D.
French: Justification Le libellé concernant les automobiles autorisées de la catégorie D1 est ainsi précisé.
English: Is Company A associated with other companies owned by husband?
French: La compagnie A est-elle associée aux autres compagnies appartenant à l'époux?
English: Trademark publication numbers are allotted in consecutive series regardless of the year, and at present consist of six figures, corresponding to the registration number.
French: Les numéros de publication des enregistrements de marques sont attribués selon une série continue, quelle que soit l’année, et se composent à présent de six chiffres correspondant au numéro d’enregistrement.
English: The Moscow City Court upheld the decision in December 2001.
French: Le tribunal de la ville de Moscou a confirmé la décision en décembre 2001.
English: When they see their credibility collapsing and disintegrating, the European Union institutions resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single, 'true' vision of European unity.
French: Lorsqu'elles voient leur crédibilité s'effondrer et se désintégrer, les institutions de l'Union européenne recourent de plus en plus fréquemment à une propagande mensongère, d'une part, ainsi qu'au financement et à l'imposition d'une seule vision "authentique" de l'unité européenne, d'autre part.
English: The Agency heard from the Authority at the hearing that it had adopted a communication strategy, but this was not fully described by the Authority at the hearing.
French: Lors de l'audience, l'Office a entendu l'Administration affirmer qu'elle avait adopté une stratégie de communication sans l'avoir définie complètement.
English: Data collected through CBMTSS and stored at NML’s specimen repository will be used jointly by the participating centres, with the principal aim of improving patient safety and public health.
French: Les données recueillies au moyen du SCSGCSH et archivées dans la banque d’échantillons du LNM seront utilisées conjointement par les centres participants dans le but principal d’améliorer la sécurité des patients et la santé publique.
English: • Animal welfare to be included as part of another program, such as on-farm safety, quality assurance, etc.
French: • Le bien-être des animaux doit faire partie d'un autre programme, comme la sécurité à la ferme, l'assurance de la qualité, etc.
English: Moreover, contrary to the applicant’s submissions, it is clear from the Cancellation Division’s decision (paragraph 38), the grounds for which were adopted by the Board of Appeal, that the absolute ground for refusal applied, namely that referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, relates to all the goods covered by the mark at issue ‘since general categories are involved, which include Mozartkugeln’.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que fait valoir la requérante, il ressort clairement de la décision de la division d’annulation (point 38), sur les motifs de laquelle s’est alignée la chambre de recours, que le motif absolu de refus retenu, à savoir celui visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, s’applique à tous les produits couverts par la marque litigieuse, « dès lors qu’il s’agit de catégories générales, qui incluent les Mozartkugeln ».
English: There will be a panel discussion on "Cities Without Slums" (agenda item 94 (e)), co-sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (agenda item 94 (e)), the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the World Bank, on Thursday, 12 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème "Les villes sans quartiers pauvres" (point 94 e) de l'ordre du jour), coparrainée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: The purposes of the seminars include:
French: Les objectifs de ces séminaires seront les suivants :
English: These Regulations come into force on the day on which sections 494, 501 and 1021 of the Insurance Companies Act, as enacted by sections 426 and 465 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 494, 501 et 1021 de la Loi sur les sociétés d'assurances, édictés par les articles 426 et 465 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: However, what are we trying to make them buy?
French: Mais pour qu'il consomme quoi ?
English: Government of Canada Provides Funding to the James Bay Cree Communications Society LAKE MISTISSINI, July 31, 2003 -- Guy St-Julien, Member of Parliament (Abitibi Baie-James Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $292,220 for the James Bay Cree Communications Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société des communications cries de la Baie-James LAC MISTASSINI, le 31 juillet 2003 -- Le député d'AbitibiÑBaie-JamesÑNunavik, Guy St-Julien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 292 220 dollars à la Société des communications cries de la Baie-James.
English: Provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: The increasing membership by developing countries and countries in transition in the Madrid system is reflected in the increasing number of times these countries are designated for protection in international applications filed within the framework of the Madrid system and in the amount of so-called "designation" fees that are distributed to these countries.
French: L’augmentation du nombre de pays en développement et de pays en transition parties au système de Madrid est mise en évidence par l’augmentation du nombre de fois où ces pays sont désignés aux fins de la protection dans des demandes internationales déposées dans le cadre du système de Madrid et par le montant des taxes de "désignation" réparties entre ces pays.
English: Telephone: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 cmr@international.gc.ca
French: Tél : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 cmr@international.gc.ca
English: See also the comments made above with respect to article 4 of the Convention.
French: Voir également les observations ci-dessus s'agissant de l'article 4 de la Convention.
English: Under Licence No. 970108, 3349209 Canada Inc. carrying on business as Bonanza Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970108, 3349209 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Bonanza Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: General debate on agenda item 4 312 - 313
French: Débat général sur le point 4 312 − 313 71
English: The broader cross-section of companies paralleled the FG500 in recognizing labour standards.
French: En revanche, pour les autres droits, la reconnaissance était systématiquement inférieure.
English: However, the new admission rules make it possible to change the order of allocation of day-care places to particular children.
French: Ces nouvelles règles d'admission permettent toutefois de modifier l'ordre d'attribution des places à certains enfants.
English: Clear and transparent requirements for application amendments, notification, labelling, record keeping and the reporting of serious unexpected adverse drug reactions.
French: Les modifications apportées à la Partie C, Section 5 du Règlement sur les aliments et drogues sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Letters were sent to screened out applicants on December 11, 2001 advising as to the specific reason they were screened out and that no further consideration would be given to their applications.
French: Des lettres ont été envoyées aux candidates et candidats éliminés le 11 décembre 2001, les avisant du motif précis de leur élimination à la présélection et leur annonçant que leur candidature ne serait plus considérée dans la suite du processus.
English: Scheuhammer and Norris (1995) summarized 46 instances of mortality from lead sinker and jig ingestion in Canada from eight wildlife species, including loons and various waterfowl and raptors.
French: Scheuhammer et Norris (1995) ont résumé 46 décès d'espèces sauvages appartenant à huit espèces, y compris des plongeons et diverses espèces de sauvagine et de rapaces, survenus au Canada à la suite de l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb.
English: As a result, something remarkable for a former Soviet country informs the habits of those who are demanding that their liberties be preserved: a deep respect for the rule of law, which is the ultimate check on abuse of power.
French: En conséquence, un aspect, remarquable pour un ancien pays soviétique, nous informe sur le sentiment qui habite ceux qui demandent à ce que leurs libertés soient préservées : un profond respect pour l’État de droit, le meilleur rempart contre les abus de pouvoir.
English: We certainly all agree that the United Nations continues to be the most relevant global forum addressing international peacekeeping and security issues.
French: Nous sommes tous certainement d'accord pour dire que l'ONU reste l'enceinte mondiale la mieux à même de régler les problèmes de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 2002 labour inspectors submitted 14 notifications to the public prosecutors' office about the commission of an offence under article 35 paragraph 1 of the Law on Trade Unions.
French: En 2002, les inspecteurs du travail ont soumis au parquet quatorze notifications d'infractions commises au titre du paragraphe 1 de l'article 35 de la Loi sur les syndicats.
English: There was also a common equality impact assessment tool with specific requirements to meet the Gender Equality Duty, in addition to staff briefings and education on equality experience, requirements, impact assessment and application.
French: Outre les réunions d'information et d'éducation du personnel concernant l'expérience en matière d'égalité, les exigences, l'évaluation de l'impact et l'application, il existe également un outil commun d'évaluation des effets de l'égalité incluant des exigences spécifiques pour s'acquitter de l'obligation légale d'assurer l'égalité.
English: Tentative target: By 2010 the Convention website has been restructured and includes a thematic database on relevant decisions and documents as part of the PRAIS.
French: Cible provisoire: D'ici à 2010, le site Web de la Convention aura été remanié et comprendra une base de données thématique sur les décisions et documents pertinents dans le cadre du PRAIS.
English: This allowance is also paid by municipal social assistance departments from special-purpose funds allotted to municipal budgets at the time of calculation of their financial indicators.
French: Cette indemnité est également versée par les départements municipaux d'assistance sociale sur les fonds spéciaux alloués aux municipalités sur la base de leurs estimations budgétaires.
English: Traditional drilling fluids are muds – dispersions of clay minerals in water and oil where the clay provides the required viscosity and the oil provides the lubrication.
French: Les fluides de forage traditionnels sont des boues - dispersions des argiles dans l'eau et le pétrole où l'argile fournit la viscosité exigée et l'huile fournit la lubrification.
English: (c) The apportionment of a specified amount from the interest of the pioneer investor fund.
French: c) Affectation d'une somme prélevée sur les intérêts du fonds alimenté par les contributions des investisseurs pionniers.
English: This coup was carried out against an elected president.
French: Ce putsch visait un président élu.
English: The web page should list the funds with relevant contact information and/or provide a link supplemented by a brief description of the purpose of each fund.
French: La page en question devrait énumérer les fonds et indiquer les personnes à contacter ou fournir un lien accompagné d'une brève description de la raison d'être de chaque fonds.
English: Statistics Canada, Demographic Statistics 2003, Catalogue Number 91-213-XPB Statistics Canada (2004), #57-003, Table S, Line 2 - Availability, Total Primary.
French: Tableau 3.3.3 :
English: In general, they must also be European.
French: Elles doivent être aussi, en caractère général, européennes.