ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a more permanent arrangement was being worked out, it was provided temporarily that the Canadian and 1st Armoured Divisions' training would be coordinated, and that General McNaughton would take the Armoured Division under his operational command "as soon as the flag falls".132 This was not a satisfactory arrangement, for only a fully organized Corps with its own staff and communications could meet the needs adequately.
French: L'armée territoriale ajoutait que le c.-en-c. souhaitait d'avoir le général McNaughton à titre de commandant, avec le grade de lieutenant-général, "l'état-major devant être choisi parmi les personnels canadien et anglais". Le War Office ayant donné son approbation, on demanda celle du gouvernement canadien; le 11 juillet, le Comité de guerre du cabinet acquiesçait aux avis du RoyaumeUni.
English: In others, where the impact is not big, the reason could be attributed to the low level of importance given to patents as well as other factors such as weak indigenous technological base, inadequate R&D funding and facility.
French: Dans d’autres pays, où les retombées sont faibles, la situation peut s’expliquer par le peu d’importance attribuée aux brevets et plusieurs autres facteurs, tels qu’une base technologique indigène insuffisante ou l’inadéquation des moyens financiers et matériels affectés à la recherche-développement.
English: The exhibition illustrated the negative effects of the use of chemical warfare agents and the international efforts to ban that class of weapon of mass destruction, highlighting the role and work of the organization.
French: Cette exposition illustrait les dangers des armes chimiques et les mesures prises par la communauté internationale pour interdire cette catégorie d'armes de destruction massive, et mettait en avant le rôle et les travaux de l'Organisation.
English: Furthermore, the Court considers that the reasons laid out in the decision do not in themselves substantiate the finding that BASF was a leader in or instigator of these infringements.
French: De plus, le Tribunal estime que les considérations exposées dans la décision ne justifient pas l’attribution à BASF du rôle de meneur ou d’incitateur de ces mêmes infractions.
English: By enhancing our ability to articulate and demonstrate this reality, we will enhance the stature of our discipline and help to guarantee its future in service to the health of Canadians.
French: En développant une meilleure capacité de saisir et de démontrer cette réalité, nous allons améliorer la condition de notre discipline et aider à assurer son avenir au service de la population canadienne.
English: Following Wahid’s declaration of a state of emergency, troops moved into place outside the palace in a show of support for the people not the president.
French: Le président Wahid ayant décrété l’état d’urgence, les troupes se sont postées à l’extérieur du palais pour manifester leur soutien au peuple plutôt qu’au président.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IISD's Trade and Sustainable Development Program Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IISD's Trade and Sustainable Development Program Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: In the last major international comparison, in fact, Canada was put into a category of its own by virtue of the way in which we have both used technology and changed the basic delivery of services.
French: Dans la plus récente comparaison à l'échelle internationale, le Canada a été classé dans une catégorie bien distincte, du fait qu'il ait d'une part appliqué la technologie et, d'autre part, modifié la mécanique de la prestation de services.
English: However, if several studies for the same year are used to provide the best estimate for another year of interest, cost estimates must be inflated or deflated to that year.
French: Les activités non marchandes, comme les tâches ménagères, sont parfois exclues des analyses ou évaluées sous forme d’un certain pourcentage de la valeur des activités marchandes6.
English: (iii) Form 261 The amendments aim to reflect the amendments made to the Rules of the Federal Courts with respect to expert witnesses which came into effect on September 21, 2006.
French: (ii) Dépose et signifie Les modifications proposées aux règles 306, 307 et 341(1) visent à assurer une cohérence avec la version anglaise de ces règles ainsi que la règle 73 et refléter la pratique.
English: Standard mapping procedures were used to map four loci in linkage group I (the X chromosome), two loci in linkage group II, and two loci in linkage group III of Glossina morsitans submorsitans.
French: Nous avons utilisé des méthodes classiques pour cartographier quatre locus dans le groupe de linkage I (chromosome X), deux locus dans le groupe de linkage II, et deux dans le groupe III chez Glossina morsitans submorsitans.
English: VII.11), that a pragmatic and realistic approach to this matter is required.
French: VII.11), à savoir qu'une approche pragmatique et réaliste est requise en la matière.
English: Introduction The Exchanges Canada Program represents a strategic investment in Canada's youth that enables them to appreciate the diversity of Canada and to build ties between communities and Canadians.
French: Introduction Le programme Échanges Canada représente un investissement stratégique dans la jeunesse canadienne pour lui permettre d'apprécier la diversité du Canada ainsi que pour créer des liens entre les membres des collectivités et les autres Canadiens.
English: Social rehabilitation also includes, without limitation, attendant care, childcare, modifications to houses and motor vehicles, and payment of teacher aides.
French: La réadaptation sociale comprend aussi, sans limitation, des soins connexes, des services de garde d'enfants,des modifications des maisons et automobiles et le paiement d'assistants éducateurs.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Des arrangements confiant les tâches administratives et techniques à l'Office national de l'énergie, et la ligne de conduite à Ressources naturelles Canada, sont en place.
English: The most dedicated Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac after-sales service staff, you'll find it at Turpin Autos.
French: Le service après-vente Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac le plus attentionné, c'est chez Turpin Autos que vous le trouverez.
English: Unless used in conjunction with other security mechanisms and procedural safeguards, these Policies are not to be used for the protection of information that, if compromised could cause extremely grave injury outside of the national interest or for classified information.
French: À moins qu'elles ne soient utilisées conjointement avec d'autres mécanismes de sécurité et des sauvegardes procédurales, ces politiques ne sont pas destinées à assurer la protection d'information qui, si elle était compromise, pourrait causer des préjudices extrêmement graves autre qu'à l'intérêt national, ni à assurer la protection de l'information classifiée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FE75CBDC&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FE75CBDC&accessible=off&meta=1
English: It did consider, however, that a detailed study of the overall scheme of special occupational rates should be undertaken by its secretariat with the active cooperation of the organizations of the United Nations system.
French: Elle a toutefois estimé que son secrétariat, avec la coopération active des organismes des Nations Unies, devrait étudier de façon approfondie la question des barèmes professionnels spéciaux.
English: Mr. Lutz Blank (EBRD) informed the Committee of relevant activities by EBRD, especially regarding investments in road and transport projects and their environmental impact assessment procedures.
French: M. Lutz Blank (BERD) a informé le Comité des activités pertinentes de la BERD, concernant notamment des investissements dans des projets relatifs à la voirie et aux transports et les procédures connexes d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The multi-volume report and studies, with Skelton as the chief author of the first main volume, were published in 1940.
French: Le rapport en plusieurs volumes de la Commission (Skelton signa à titre principal le premier d'entre eux) et les études afférentes parurent en 1940.
English: The UNDP representative expressed interest in the efforts to include human rights, and specifically the right to development, more systematically within the partnerships set up to contribute to achieve the MDGs.
French: Le représentant du PNUD s'est dit intéressé par les efforts entrepris pour inclure plus systématiquement la composante droits de l'homme, et spécifiquement droit au développement, dans les partenariats mis en place pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This was an area where the United States had already undertaken a number of efforts at the national level, as well as at the bilateral and multilateral level to ensure the preservation of some forms of TK.
French: Les États-Unis ont déjà pris un certain nombre de mesures dans ce domaine à l’échelon national, ainsi qu’à l’échelon bilatéral et multilatéral pour garantir la préservation de certaines formes de savoirs traditionnels.
English: Nitrous oxide emissions through crop residue decomposition increased over the period 1990 to 2000 from 6.0 to 6.6 Mt.
French: Les émissions annuelles d'oxyde nitreux résultant de la décomposition des résidus de récolte sont passées de 6,0 Mt en 1990 à 6,6 Mt en 2000
English: Visit the Mercado Municipal for a sample of the best food products Brazil has to offer, from exotic fruits to domestically produced cheeses.
French: Visitez le Mercado municipal pour un échantillon des meilleurs produits alimentaires que le Brésil puisse offrir, des fruits exotiques aux fromages produits.
English: An important step to ensure this occurred was to help reduce duplication of effort among safety organizations across the country, many of whose human and financial resources are limited, by making the prospect of locating appropriate messages for specific target groups more efficient for all end users.
French: Nous avons franchi une étape importante vers l'atteinte de ce but grâce à la réduction du chevauchement parmi des organismes voués à la sécurité nautique à travers le pays, nombre d'entre eux comptant sur des ressources humaines et financières limitées.
English: Free letter carrier delivery service is introduced to Montréal on 1 October.
French: Le service gratuit de distribution du courrier par facteurs est mis en place à Montréal, le 1er octobre.
English: During the past five years he has received several CIHR awards to investigate methods for increasing physical activity in obese children, including resistance training, and has also been funded under INMD’s strategic initiative to test the effects of a drug with potential to cause weight loss.
French: Au cours des cinq dernières années, il a reçu plusieurs subventions des IRSC pour étudier des méthodes visant à promouvoir l’activité physique chez les enfants obèses, y compris l’entraînement musculaire, et a également reçu du financement dans le cadre de l’initiative stratégique de l’INMD afin de vérifier l’effet d’un médicament pouvant entraîner une perte de poids.
English: What has become more prevalent the last few years are modern designs woven into traditional, new or mixed media.
French: Dernièrement, les motifs contemporains, et peut être plus encore l'utilisation de techniques mixtes ou nouvelles, sont de plus en plus en vogue.
English: The State party considers that the complainant has not demonstrated that he is likely to be subjected to torture in the event of arrest.
French: L'État partie estime que le requérant n'a pas démontré qu'il risquait d'être soumis à la torture en cas d'arrestation.
English: In the spirit of the sharing theme of the Forum, you are encouraged to photocopy and distribute the materials as you see fit.
French: Conformément au thème de partage du Forum, les documents peuvent être photocopiés et distribués comme bon vous semble.
English: ● QR&Os CFAOs ● QR&O's, AJAG handouts, messages, course material and personal support provided by the new position (CWO) in each JAG office.
French: Either the CF trains us in how to write them, or the CF should quite expecting us to write like lawyers.
English: UNHCR has also created a Global Learning Centre in Budapest, which has allowed it to give up a rented office building in Geneva.
French: Le HCR a également ouvert à Budapest un Centre mondial d'apprentissage, qui lui a permis de cesser de louer un bâtiment de bureau à Genève.
English: Member and Legal Adviser of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, New York (1971-1976)
French: Membre et conseiller juridique de la Mission permanente d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1971-1976)
English: It notes with particular concern the existence of significant regional disparities, particularly between urban and rural areas, with regard to a range of social indicators, including education, health and income.
French: Il note avec une inquiétude particulière les disparités régionales importantes qui existent, surtout entre zones urbaines et zones rurales, vues sous l'angle de divers indicateurs sociaux, notamment l'éducation, la santé et le revenu.
English: Documents Alert (web-based, updated as required) (Library and Information Resources Division);
French: « Alerte documents » (sur le Web, mise à jour selon les besoins) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Political translations are particularly delicate.
French: En effet, les traductions politiques sont particulièrement délicates.
English: PERTUSSIS IN PERSPECTIVE Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Follow-up of the Recommendations from the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Acellular Vaccines: New Developments and Efficacy Studies Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia SESSION IV:
French: SITUATION DE LA COQUELUCHE Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax, Nouvelle-Écosse SESSION IV :
English: S. 1(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves; (c) specifying limited exceptions to the rights of access; (d) preventing the unauthorized collection, use, or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: (4) Lorsqu’un organisme public utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire visé au paragraphe (1), le responsable de l’organisme : a) d’une part, conserve un document faisant état de l’utilisation ou de la communication et l’annexe ou l’incorpore aux renseignements personnels; b) d’autre part, informe le ministre responsable de l’application de la présente loi de l’utilisation ou de la communication afin qu’elle soit consignée dans le répertoire.
English: Comparison of analytical findings with the results of 31 laboratory tests on steel and reinforced concrete infilled frames showed favourable correlation and verification of the computer model.
French: Une comparaison des découvertes analytiques contre les résultats de 31 tests en laboratoire sur des cadres d'acier remplis de béton armé montrent une corrélation et une vérification favorables du modèle informatique.
English: The statements detailed the dates, particulars and amounts of transactions.
French: Ceux‑ci contenaient les dates et les montants des transactions, ainsi que d’autres précisions sur les transactions.
English: Dr Garey Mazowita, DFCM Providence Health Care, c/o St Paul’s Hospital, 1081 Burrard St, Rm 9007, Vancouver, BC V6Z 1Y6; telephone (604) 806-8444; fax (604) 806-8556; e-mail gmazowita@providencehealth.bc.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Garey Mazowita, DFCM Providence Health Care, c/o St Paul’s Hospital, 1081 Burrard St, Rm 9007, Vancouver, BC V6Z 1Y6; téléphone (604) 806-8444; télécopieur (604) 806-8556; courriel gmazowita@providencehealth.bc.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: (c) They are accorded legal protection by the Supreme Constitutional Court, which was established under the terms of the Constitution to rule on the constitutionality of legislation and the decisions of which are binding on all the State authorities;
French: c) Ces principes bénéficient de la protection juridique de la Haute Cour constitutionnelle, qui a été créée par la Constitution pour statuer sur la constitutionnalité des lois et dont les décisions ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics;
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 5 July 2004 Attend The Nova Scotia International Tattoo $956.49 25 August 2004 View potential capital project $282.15
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 5 juillet 2004 Assister à Nova Scotia International Tatto 956,49 $ 25 août 2004 Examiner un projet d'immobilisations potentiel 282,15 $
English: The markedly slower cooling rate inferred for Crescent Lake may indicate early differential uplift or may demark another regional metamorphic event.
French: Le taux de refroidissement nettement inférieur pour le lac Crescent peut indiquer un soulèvement différentiel précoce ou peut signifier un autre événement métamorphique régional.
English: For example, you may not be allowed to color a black and white picture; or to resize, recolor or spindle an artwork without authorization of the author.
French: En vertu de cette licence, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à modifier les images, que vous soyez tenu de reconnaître l’existence de l’auteur d’une façon ou d ’une autre, que vous ne puissiez utiliser l’œuvre en question qu’à des fins non commerciales, etc.
English: Fluxbox' tabs aren't in any way a new idea.
French: Les onglets (NdT: tabs) de Fluxbox ne sont en aucun cas une idée neuve.
English: While Lebanon was negatively affected by high interest rates, a tight fiscal position and perceived unsustainable public finances, it managed to improve confidence and lower interest rate prospects as a result of the successful outcome of the Paris II donor conference in November 2002.
French: Malgré des taux d'intérêt élevés, un budget serré et des finances publiques a priori précaires, le Liban est parvenu à relancer la confiance et à faire espérer une baisse des taux d'intérêt à l'issue de la deuxième Conférence des donateurs, tenue à Paris en novembre 2002 (Paris II), qui a été un succès.
English: Such training will form part of the overall package developed for implementation of the IRPA.
French: Cette formation fera partie de l'ensemble des mesures prises pour mettre en oeuvre la LIPR.
English: Top of Page Appendix B - Track B:
French: Haut de la page Annexe B - Élément B :
English: Moreover, back-to-back droughts on the Prairies in 2001 and 2002 slowed production growth for some crops with value-added potential and created uncertainty for potential investors in processing plants.
French: De surcroît, les sécheresses consécutives dans les Prairies en 2001 et en 2002 ont ralenti la croissance de certaines cultures à valeur ajoutée et créé des incertitudes pour les usines de transformation et leurs investisseurs potentiels.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R0998:20080624:FI:PDF
French: http://eur-lex.europa.eu/pri/fi/oj/dat/2003/l_146/l_14620030613fi00010009.pdf
English: Challenges Competitors The alcohol market in China is extremely fragmented with hundreds of producers nationwide.
French: Défis Concurrents Le marché des produits alcoolisés de la Chine est extrêmement fragmenté, puisqu'il existe des centaines de producteurs à l'échelle du pays.
English: With this funding, they undertake research and development for a new documentary focusing on an international development issue.
French: Avec ce montant d'argent, ils entament la recherche et le développement d'un nouveau documentaire axé sur un enjeu de développement international.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to Mr. Nelson Cosme.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil accepte d'inviter M. Nelson Cosme.
English: • New Canadians and minority cultures are being excluded from the current Canadian culture; and • Ensure that they are included so that they will feel fully integrated into Canadian society.
French: • Les nouveaux Canadiens et les cultures minoritaires sont en train d'être "exclus" de la culture canadienne actuelle (faire attention à les inclure pour qu'ils se sentent partie prenante de la société canadienne).
English: CHANGE OF NAME /CHANGE OF BENEFICIARY - POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE PLAN
French: FICHES DE CHANGEMENT DE NOM, CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE - RÉGIME D'ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE
English: He indicated that, while there had been some progress in Guinea-Bissau in the previous three months, especially in the areas of improved relations between State institutions, public finance and cooperation with international financial institutions, the country still faced enormous challenges.
French: Il a indiqué que, malgré les quelques progrès observés en Guinée-Bissau au cours des trois derniers mois, et en particulier une amélioration des relations entre institutions, des finances publiques et de la coopération avec les institutions financières internationales, le pays connaissait toujours d'énormes difficultés.
English: Saving with STSI’s On-line Booking Tool Government travelers are already enjoying significant savings through the Shared Travel Services Initiative’s On-line Booking Tool (OBT).
French: Des économies grâce à l’Outil de réservation en ligne de l’ISVP Les voyageurs du gouvernement profitent déjà d’importantes économies en utilisant l’Outil de réservation en ligne (OREL) de l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: A standard management-training module on the financial impact of asset depreciation, planning and replacement will be developed and shared among the SAP community.
French: Un module de formation standard sur les répercussions financières de l'amortissement, de la planification et du remplacement des actifs sera élaboré et partagé avec la collectivité du SAP.