ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maison Tissiere was born from conservative restoration of antique rural and traditional Valdostana farming architecture: 14 rooms, a restaurant, a well-being area and beamed-roof cantine, in a Valley where the gentle climate and the beauty of the landscape creates a picture frame evocative villages and ancient Churches.
French: Maison Tissiere provient de la restauration des monuments de l'architecture rurale traditionnelle paysanne Valdostana: 14 chambres, restaurant, espace bien-être et la cave dans une vallée où le climat doux et la beauté du paysage fait très fond des villages et d'anciennes églises.
English: This price is determined by a. the price that barley is sold to final customers (e.g., maltsters, feedlots), minus b. the cost of getting barley from farmers to customers (marketing costs).
French: Ce prix est établi comme suit : a. le prix auquel l'orge est vendue aux consommateurs finaux (p. ex., entreprises de maltage, parcs d'engraissement) moins b. le coût de l'acheminement de l'orge des agriculteurs aux consommateurs (coûts de commercialisation).
English: The principle behind this approach is that sediment organic carbon is the main factor influencing partitioning of non-polar organic compounds into sediments (Di Toro et al., 1991).
French: Le principe qui sous-tend cette méthode est que le carbone organique des sédiments est le principal facteur qui influence le partage des composés organiques non polaires dans les sédiments (Di Toro et al., 1991).
English: If such person willfully fails or refuses to disclose the required information, he commits an offence and shall on conviction be liable to a fine not exceeding RM1 million or to imprisonment for a term not exceeding 1 year or to both and in the case of a continuing offence, to a further fine not exceeding RM1,000 for each day during which the offence continues after conviction.
French: Si cette personne manque sciemment de communiquer l'information ou si elle refuse de le faire, elle se rend coupable d'une infraction et, en cas de condamnation, s'expose à une peine d'amende d'un maximum de 1 million de ringgit, ou à une peine privative de liberté d'un an maximum, ou aux deux et, si l'infraction est continue, à une amende supplémentaire d'un maximum de 1 000 ringgit chaque jour que l'infraction se poursuit après la condamnation.
English: This is especially important given the fact that we are approaching the comprehensive review of overall progress made towards implementation of the standards, to be held in mid-2005.
French: Cela est particulièrement important alors que nous nous rapprochons de l'examen d'ensemble de tous les progrès réalisés pour mettre en œuvre ces normes, qui interviendra à la mi-2005.
English: Numbers of microcolonies (10 clustered cells) and percentage of total A. pullulans cells that occurred as microcolonies increased over the growing season and were significantly greater (P < 0.05) over veinal regions compared with interveinal regions.
French: Le nombre de microcolonies (10 cellules regroupées) et le pourcentage des cellules d'A. pullulans totales se retrouvant sous forme de microcolonies a augmenté au cours de la saison de croissance et était significativement plus élevé (P < 0,05) au-dessus des nervures qu'au-dessus des régions inter-nervures.
English: Israel succeeded as a nation, with a vibrant and sometimes obstreperous parliamentary life, precisely because its leaders used this opportunity.
French: Israël parvint à se bâtir en tant que nation, avec une vie politique animée et parfois tumultueuse, justement parce que ses dirigeants se servirent de cette opportunité.
English: In addition, the national football association ANFA and the National Sports Council provide training in various games and sports and organize competitions at different levels.
French: En outre, l'association nationale de football ANFA et le conseil national des sports dispensent des formations à divers jeux et sports et organisent des compétitions à différents niveaux.
English: cHC(w/o NMC) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o NMC) est la concentration de HC lorsque C2H6 contourne le convertisseur, en ppm C.
English: FACTOR Loans granted by FACTOR were used to support the production of 1,480 albums.
French: FACTOR Les prêts accordés par FACTOR ont servi à appuyer la production de 1480 albums.
English: Since 1945, ZOLLER has had one focus - providing cutting-edge solutions for tool presetters, measuring and inspection machines and tool management software.
French: Depuis plus de 60 ans ZOLLER vous présente l’avenir du mesurage: avec l’innovation technologique, les produits de haute qualité et l’excellent service au client.
English: To represent the national organizations of scientific youth to important authorities such as UNESCO, ALESCO, UNICEF and the European Commission.
French: Représenter les organisations nationales de jeunesse scientifique auprès d'instances comme UNESCO, ALESCO, UNICEF et auprès de la Communauté Européenne.
English: The Commission has come forward with proposals to enhance parliamentary scrutiny and offers other compromise solutions, but these have failed to gain traction both in Parliament and in the Council.
French: La Commission a déposé des propositions tendant à renforcer le contrôle parlementaire et suggéré d'autres solutions de compromis, mais elles n'ont pas été suivies au Parlement et au Conseil.
English: A best practice example is the School Health Action, Planning and Evaluation System (SHAPES) that is currently being used in Ontario through the Ministry of Health Promotion.
French: Le système School Health Action, Planning and Evaluation System (SHAPES) qui est actuellement utilisé en Ontario par le ministère de la Promotion de la santé constitue un exemple de pratique exemplaire.
English: The Le Prés d’Ondine awaits you, whether on business or personal travel.
French: Le Prés d’Ondine vous attend que ce soit pour un séjour d’affaires ou de loisirs.
English: This agreement in effect removes the shield of clan protection under which some criminal and violent activities are carried out.
French: Ce type d'accord élimine effectivement le bouclier de protection du clan à l'abri duquel certaines activités criminelles et violentes sont exécutées.
English: (d) Capital punishment has often been characterized as a human rights issue in the context of the right of the convicted prisoner to life.
French: d) La peine capitale a souvent été qualifiée de question touchant les droits de l'homme dans le cadre de la question du droit à la vie d'un prisonnier condamné.
English: Franco), western red cedar (Thujaplicata Donn), and aspen (Populustremuloides Michx.). For lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), crown ratio, breast-height age, and quadratic mean diameter were incorporated into Kozak's taper equation.
French: Franco), le cèdre de l'ouest (Thujaplicata Donn) et le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Pour le pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) le rapport de cime, l'âge à hauteur de poitrine et la moyenne quadratique du diamètre sont incorporés à l'équation de défilement.
English: - http://www.fao.org/
French: PRODUCTION DE DÉCHETS
English: Hotels of Uzbekistan are intended for the diversified taste and requirements of tourists.
French: Les hôtels d'Ouzbékistan sont destinés a tous les goûts et satisferont toutes les demandes de nos hôtes les plus exigants.
English: "On behalf of the Board of Directors, I want to thank the federal government for supporting the next phase of strategic development of the Market Hall Performing Arts Centre.
French: « Â Au nom du conseil d'administration, je tiens à remercier le gouvernement fédéral pour son appui à la prochaine phase du développement stratégique du centre des arts d'interprétation Market Hall, a déclaré Karen August, directrice générale du centre des arts d'interprétation Market Hall.
English: So, to set our process on track, we started by establishing Canada Investment and Savings – and charging Jackie Orange and her team with the task of revitalizing the sale of federal securities to individual investors.
French: Alors, afin d'amorcer le processus, nous avons créé Placements Épargne Canada — et chargé Jackie Orange et son équipe d'insuffler un dynamisme nouveau à la vente des titres fédéraux aux particuliers.
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to additional information, if available.
French: Les ministères sont également priés d’indiquer des hyperliens, s’il y a lieu, menant à leur site Web afin d’offrir de plus amples renseignements.
English: Yet, as President Barroso acknowledged in Strasbourg, a Europe of projects is not an alternative to a project for Europe.
French: Il sera très difficile d'obtenir un accord unanime sur un système différent.
English: [emphasis supplied by Justice Monk]125 According to this passage, the British Crown did not interfere with the domestic affairs of its Indian allies and dependencies, so that they remained self-governing in internal matters.
French: Ainsi, la Couronne britannique ne s'étant pas immiscée dans les affaires internes de ses alliés et protégés indiens, ceux-ci auraient conservé leur autonomie gouvernementale à cet égard.
English: He hoped the dialogue could be continued in a constructive manner, in a spirit of mutual understanding and respect.
French: Il espère que le dialogue pourra se poursuivre de manière constructive, dans un esprit de compréhension et de respect mutuels.
English: As a major diamond-producing country and as a country deeply concerned about continuing seemingly intractable conflicts and what sustains them, Australia has been strongly interested in this issue for some time.
French: En tant qu'important producteur de diamants et que pays très préoccupé par les conflits d'apparence inextricable et les facteurs qui les favorisent, l'Australie est très intéressée par cette question depuis quelque temps.
English: - Schoenberg's Phantasy for Violin and Piano, Opus 47 (Israel Baker, violin)
French: - Phantasy for Violin and Piano, Opus 47 de Schoenberg (Israel Baker, violon)
English: • The Department of Finance and the Bank of Canada should strive to create a culture where risk management is highly valued, considered an integral part of all treasury management activities, and viewed as the responsibility of all staff.
French: • le ministère des Finances et la Banque du Canada doivent tenter d’établir une culture qui prise la gestion des risques, qui soit réputée faire partie intégrante de toutes les activités de gestion de la trésorerie et qui soit perçue comme relevant de tous les employés.
English: Bringing the movement more under the United Nations umbrella, as some of the participants in the Ulaanbaatar Conference wished, might stress the inclusiveness of the Conference even more, but it might also bring about new consequences affecting the nature of the movement, which should be fully debated and reflected on.
French: Mieux rassembler le mouvement sous la bannière de l'ONU, comme certains participants à la Conférence d'Oulan-Bator le souhaitaient, pourrait mettre encore davantage l'accent sur la participation de tous à la Conférence, mais pourrait également avoir de nouvelles incidences sur la nature du mouvement, ce qu'il fallait discuter à fond et bien peser d'une réflexion approfondie.
English: A pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session to prepare the following session.
French: Un groupe de travail présession composé de cinq membres se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer la session suivante.
English: For the rest, it is about a device of very good quality with most of the interesting options, but you should not forget to underline the absence of keyboard.
French: Pour le reste, il s’agit d’un appareil de très bonne qualité avec la plupart des options intéressantes, mais il ne faut pas oublier de souligner l’absence de clavier.
English: Pay, PPV, VOD and specialty services represented the largest growth area, reflecting a growth of 9% or $226 million from $2.5 billion in 2006 to $2.7 billion in 2007.
French: Les services payants, à la carte, VSD et spécialisés ont constitué le principal domaine de croissance, avec une augmentation de 9 % ou 226 millions de dollars, passant de 2,5 milliards en 2006 à 2,7 milliards en 2007.
English: Treasury Board Secretariat will monitor compliance through these internal audit reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Ébauche : version 6.2 Page 80
English: This suggestion was not acted on in view of the fact that widespread consultations indicated that having a similar numbers of voters in each district was a more important objective than respecting provincial boundaries.
French: On n'a pas donné suite à cette suggestion car les consultations étendues ont fait ressortir que le fait d'avoir un nombre similaire d'électeurs dans chacun des districts représentait un objectif plus important que le respect des frontières provinciales.
English: Information can be accessed geographically using our maps, or by community name categorized by First Nations, Tribal Councils, Inuit or Métis.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements géographiquement, par le biais de nos cartes, ou par collectivités, catégorisées par Premières nations, Conseils tribaux, Inuits ou Métis.
English: Enhancing the airport pass system for restricted areas All non-passengers who need access to restricted areas at the airport are required to carry a Restricted Area Pass.
French: Amélioration du système de laissez-passer pour les zones réglementées des aéroports Tous les non-passagers qui doivent avoir accès aux zones réglementées des aéroports doivent porter un laissez-passer pour les zones réglementées.
English: Communication will take place between one terminal and another, between different machines and even objects.
French: Dans une telle société, la communication se passe d'un terminal à l'autre, entre des appareils ou même de simples objets.
English: One of the cornerstones of the African renaissance in striving for socio-economic development, democratization and good governance in Africa is stability and security on the continent.
French: Les éléments fondamentaux de la renaissance africaine dans son effort de développement socioéconomique, de démocratisation et de bonne gouvernance est la stabilité et la sécurité sur le continent.
English: National Weapons Enforcement Support Team (NWEST ):
French: Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA ) :
English: Less than 14% of the patients withdrew from the studies during the first year and approximately 90% of patients received 8 to 9 treatments (pooled data from the two studies).
French: Deux études (EOP1003 et EOP1004) ont été classées comme des études pivots et devaient durer deux ans. Les données fournies pour cette présentation prioritaire portait sur la première année.
English: After the placement with her of her first child, the claimant stayed home with the baby for six months.
French: Après le placement du premier enfant chez elle, la prestataire a passé six mois à la maison avec le bébé.
English: Adoption of one or two urgent topics to be included on the draft agenda and on which motions for resolution can be tabled Selection of three subjects for workshops
French: Rappel des trois thèmes de rapports présentés par les commissions permanentes, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement Adoption d'un ou de deux thèmes d'urgence à inclure dans le projet d'ordre du jour et pouvant donner lieu à des propositions de résolution Choix de trois thèmes pour les ateliers
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal of Sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: Of course, one consequence of this inattention to the Far East was that when the Security Council of the United Nations fixed its gaze on Indonesia, the Department of External Affairs had to seek out alternative sources of information to its reports from The Hague (Documents 141, 147 and 152 to 154).
French: Évidemment, ce manque d'attention portée à l'Extrême-Orient eut, entre autres, pour conséquence que lorsque le Conseil de sécurité des Nations Unies se pencha sur le cas de l'Indonésie, le ministère des Affaires extérieures dut rechercher des sources d'information additionnelles à ses rapports de La Haye (documents 141, 147 et 152 à 154).
English: We also commend the work of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) to promote this plan.
French: Nous saluons également l'action menée par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en vue de soutenir ce Plan.
English: Professional experience pertaining to Antarctic studies
French: Expérience professionnelle afférente aux études antarctiques
English: CANADA-LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN RESEARCH EXCHANGE GRANTS (LACREG) 2007
French: SUBVENTIONS POUR LA COOPÉRATION EN RECHERCHE ENTRE LE CANADA, L’AMÉRIQUE LATINE ET LES ANTILLES 2007
English: A timeless sanctuary for relaxation and pampering in the heart of Old Montreal.
French: Un sanctuaire hors du temps, le lieu idéal pour relaxer et se faire dorloter au cœur du Vieux-Montréal.
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 1
French: Cadre d’intervention pour la réalisation du projet de prévention de la grossesse chez les adolescentes Un projet conjoint de l’Institut canadien de la santé infantile, du Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires d’Ottawa-Carleton, et du Centre d’accueil autochtone de Timmins Page 1
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for persons covered by the Public Service Superannuation Act have been specified in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions des arrangements de pension pour les personnes visées par la Loi sur la pension de la fonction publique ont été précisées dans la Loi ou le Règlement.
English: The invention is characterised by the use of a specified minimum content of a substance X in a preparation Y in order to improve its thermal stability, and this characterising feature can be derived merely by extrapolation on a straight-line graph, obtainable from the known art, relating thermal stability to the content of substance X.
French: Exemple : l'invention est caractérisée par l'utilisation d'une teneur minimale déterminée en substance X dans une préparation Y, en vue d'augmenter sa stabilité thermique, et cette caractéristique peut être déduite simplement par extrapolation sur un graphique linéaire qui peut être établi sur la base des techniques connues, en rapportant la stabilité thermique à la teneur en substance X.
English: Envelopes received after the appointed closing time must be returned unopened.
French: Les enveloppes reçues après l'heure de clôture indiquée sont renvoyées sans être ouvertes.
English: Continuing reports of unidentified objects on the Roman coast.
French: Continuent de faire état des objets non identifiés sur la côte romaine.
English: At best, however, that would merely constitute a return to the official development assistance levels of the late 1990s and would not suffice to meet the poverty reduction targets and the Millennium development goals.
French: En outre, toutefois, cela constituera simplement un retour au montant de l'aide publique au développement de la fin des années 90 et ne suffirait pas à réaliser les objectifs de réduction de la pauvreté et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Commerce considers a company "uncreditworthy" if "it does not have sufficient reserves or resources to meet its costs and fixed financial obligations, absent government intervention."
French: Le DOC considère comme « insolvable » une entreprise qui « ne dispose pas de réserves ou de ressources suffisantes pour s’acquitter de ses charges variables et fixes en l’absence d’une intervention de l’État ».
English: Holistic Center for a variety of autoimmune disorders that resulted in severe fatigue.
French: centre holistique pour plusieurs troubles auto-immunitaires qui résultaient en grosse fatigue.
English: [48] During the hearing, evidence regarding two limitations of POCs was provided: flow rate and pulse dose delivery.
French: [48] Au cours de l'audience, des éléments de preuve ont été fournis au sujet de deux inconvénients des COP, soit le débit et les doses pulsées.
English: The solution of important issues in the field of reproductive health is reflected in the Plan of Action of the National Strategy: establishment of national legislative base on reproductive health of population; improvement of information system for collection, analysis and report of data in accordance with medical standards; increasing of access to family planning services and contraceptives; improvement of level of services on reproductive health; providing population with safe contraceptives etc.
French: Le Plan d'action national propose des solutions à des questions clefs dans le domaine de la santé procréative, dont voici quelques-unes : création d'une base législative nationale sur la santé procréative de la population, amélioration du système informatique de collecte, d'analyse et de diffusion de données conformément aux normes de la profession médicale, élargissement de l'accès aux services de planification familiale et aux moyens de contraception, amélioration des services de santé procréative, offre à la population de méthodes de contraception avérées.
English: H. Tigroudja, “L'immunité de juridiction des organisations internationales et le droit d'accès à un tribunal”, Revue trimestrielle des droits de l'homme (2000), p. 83 ff.
French: H. Tigroudja, «L'immunité de juridiction des organisations internationales et le droit d'accès à un tribunal», Revue trimestrielle des droits de l'homme (2000), p.  83 ff.
English: 2. The Senate has not discussed the Communication from the Commission:
French: «Une année de résultats» a aussi fait l’objet de délibérations dans la commission des affaires européenne.
English: A mechanism for coordination between the global monitoring plan and the effectiveness evaluation could be instituted.
French: Un mécanisme de coordination entre le plan mondial de surveillance et l'évaluation de l'efficacité pourrait être instauré.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 748,204,600 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 713,586,800 dollars for the maintenance of the Force, 29,773,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,844,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 748 204 600 dollars, dont 713 586 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, 29 773 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 844 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Today's meeting gives us a unique opportunity to assess the progress achieved globally in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006, and to discuss existing problems in achieving universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion unique d'évaluer les progrès enregistrés au niveau mondial pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, et d'examiner les problèmes qui se posent sur la voie de l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et de mesures d'accompagnement d'ici à 2010.