ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural or heritage tourism, based on a sense of discovery, is the way of the future and is likely to draw streams of tourists, foster interest among clienteles, and generate economic benefits.
French: Le tourisme culturel ou patrimonial, axé sur l’expérience de découverte, s’avère également porteur d’avenir, apte à stimuler des flux touristiques, à intéresser des clientèles et à générer des retombées économiques.
English: Also mention prevention in the explanatory part of the recommendations.
French: Parler également de la prévention dans la partie explicative des recommandations.
English: Net expenditures $129.3 $112.6 $112.6 * This represents 4.8 percent of the Department's actual spending.
French: Dépenses prévues en 2000-2001 Autorisations totales en 2000-2001 Dépenses réelles en 2000-2001* Dépenses nettes 129,3 $ 112,6 $ 112,6 $ * Cette somme représente 4,8 p.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski La BFC Borden s'allie avec une station de ski afin de recueillir des fonds pour Royal Victoria.
English: Furthermore, the concept of fairness, as it applies to countries and nations or to generations and individuals, implies that the responsibilities of all involved may be different but complementary, depending on the needs of each, and may vary in proportion to the extent of damage to the environment and the abilities of each party to rectify this.
French: Par ailleurs, la notion d'équité, selon qu'elle s'applique aux pays et aux nations ou aux générations et aux individus, suggère que les responsabilités de chacun peuvent être différentes et complémentaires, en fonction des besoins propres à chacun. Ainsi, ces responsabilités pourront varier proportionnellement à l'ampleur des préjudices à l'environnement et selon les capacités de chacun d’intervenir et de limiter ces atteintes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Peres.
French: Arafat peut-il gagner un tel combat?
English: • Dr. Jupiter Yeung, Director, Biochemistry, Grocery Manufacturers Association
French: • Dr Jupiter Yeung, directeur, Biochemistry, Grocery Manufacturers Association
English: • a lack of entrepreneurial experience within Aboriginal communities,
French: • le manque d’expérience des collectivités autochtones dans le domaine de l’entreprise;
English: The Church is run by the church board and the resident pastor, who usually serves a two-year term.
French: L'Église est administrée par un conseil d'administration et le pasteur résident, qui a généralement un mandat de deux ans.
English: This plan, which can only be considered over the longer term, has to be viewed in the context of a regionalisation of United Nations structures.
French: Ce projet qui ne peut s'inscrire que dans une réflexion sur le long terme doit être rapproché d'une régionalisation des structures des Nations-Unies.
English: In parallel to these trends, criminal organisations have become increasingly involved in the smuggling of migrants and trafficking in persons, thus posing new challenges to regional co-operation in judicial and criminal matters.
French: Parallèlement à ces tendances, des organisations criminelles ont de plus en plus été mêlées à l'entrée illicite des migrants et à la traite des êtres humains, posant de nouveaux défis à la coopération régionale en matière judiciaire et criminelle.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing a three-foot bracket.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'une console de trois pieds.
English: • Realistic and stable investments for implementing national, provincial and territorial action plans in all sectors;
French: • Investissements réalistes et stables pour la mise en œuvre des Plans d'actions nationaux, provinciaux et territoriaux, dans tous les secteurs;
English: Your primary goal will be to increase the number of valid votes your party receives in one region of the country.
French: Votre principal objectif est d'accroître le nombre de votes valides exprimés en faveur de votre parti dans une région donnée du Canada.
English: Then Europe would be a democracy, instead of the mixture of the ideas of Machiavelli and Mussolini we build on today.
French: L'Europe serait alors une démocratie et non la combinaison d'idées de Machiavel et de Mussolini sur laquelle nous nous appuyons aujourd'hui.
English: Tokyo The hotel is located in SHINJUKU.
French: Equipment & Services Matériel & Entretient 140cm lit de la largeur (le twinroom est exceptionnel), Bain de Jacuzzi, toilette, télévision, téléphone, réfrigérateur, accès Internet (LAN), le canal du film, DVD joueur DVD de prêt, de prêt (nombre limité) Les aménagements Shampouinent, rincez, savon du corps, brosse à dents résolue, casquettes de la douche, que les cheveux brossent, séchoir, déménageur du maquillage détergent POLA, lotion POLA, Latex POLA, la serpillière, coton, baigne des serviettes, serviettes du visage, KOTE électrique (emprunt), thé et goutte du café La carte de crédit des politiques et Argent sont acceptables. Avis de l'inscription important: Le Ministère japonais de Santé, Labour, et le Bien-être exige que tous les visiteurs internationaux soumettent leur numéro de passeport et nationalité lorsque s'inscrire à toute facilité de l'hébergement (auberges, hôtels, motels, etc.).
English: Transitional national protection can also be provided by Member States until registration is granted. Council Regulation 2081/92/EEC of 14 July 1992 and subsequent amendments
French: Les États membres peuvent aussi accorder une protection nationale transitoire jusqu'à ce que l'enregistrement soit obtenu. Règlement (CEE) 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992, et ses modifications
English: • if respondents do not want to discuss a certain topic or question, don't push;
French: De manière générale, il y a trois types de questions : ouvertes, fermées et semi-ouvertes.
English: With regard to Eubalaena glacialis, given that there were only about 300 North Atlantic Right Whales remaining, the Committee had urged, as a matter of absolute urgency, that every effort should be made to reduce anthropogenic mortality to zero.
French: S'agissant de Eubalaena glacialis, étant donné qu'il ne restait que quelque 300 baleines franches de l'Atlantique Nord, le Comité avait préconisé que tout soit mis en œuvre de toute urgence pour réduire la mortalité anthropogénique à zéro.
English: 3) Inoculate IMViC tests and Urea slants.
French: 3) Inoculer des épreuves IMViC (voir MFHPB-19) et des pentes à l'urée (voir MFHPB-20).
English: 2.33 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Division.
French: 2.33 Les activités de ce sous-programme relèvent de la Division de traduction et d'édition.
English: Body mass index and health 35
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé † Indice de masse corporelle égal ou supérieur à 30
English: Our immediate clients served under this business line are government departments.
French: Les clients immédiats desservis par ce secteur d'activité sont les ministères gouverne-mentaux.
English: The results of the interdepartmental work will be applied as a pilot to EC policies and programs.
French: Les résultats du travail interministériel seront appliqués à un projet pilote visant les politiques et programmes d'EC.
English: reduce smoking prevalence from 25% (the level in 1999) to 20%; decrease the number of cigarettes sold by 30%; increase retailer compliance with tobaccosales-to-youth laws from 69% to 80%; reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces; and to explore how to mandate changes to tobacco products in order to reduce health hazards.
French: réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (taux de 1999) à 20 %; réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues; augmenter de 69 % à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes; réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés; et explorer comment apporter des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: After paragraph This appropriation is intended for the establishment and development of ..........the development of the transEuropean transport network (Decision No 1692/96/EC).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à l'établissement et au développement du ..........le développement du réseau transeuropéen de transport (décision no 1692/96/CE).
English: Other multilateral institutions are changing in response to the crises.
French: D'autres institutions multilatérales évoluent en réaction aux crises.
English: Our selection criteria were based on the usual tests, such as adjusted R2, the LM serial correlation test, the Jarque-Bera normality test and the Ramsey to detect specification problems, plus certain stability tests that are described in the appendix.
French: Nos critères de sélection se basent alors sur les tests usuels tels que le R2 ajusté, le test LM de corrélation sérielle, le Béra-Jarque pour la normalité des résidus et le Ramsey pour déceler les problèmes de spécification en plus de certains tests de stabilité présentés en annexe.
English: Notice to Canadian Human Rights Commission, if applicable
French: Avis à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu
English: They advocate improved coordination with the National Health Service, probation and social services and other agencies, and the continual improvement of existing treatment programs.
French: Ils préconisent l'amélioration de la coordination avec le National Health Service [Service national de la santé], la probation, les services sociaux et autres organismes ainsi que l'amélioration continue des programmes de traitement existants.
English: The initiative must now be extended to the third pillar of UNCTAD's activities, namely capacity building, especially for Africa, including country-level and subregional pilot projects, given that Africa had yet to build up capacity in such new and dynamic sectors.
French: Elle devait être élargie au troisième grand domaine d'activité de la CNUCED, à savoir le renforcement des capacités, en particulier en Afrique, par le biais de projets pilotes nationaux et sous-régionaux, car l'Afrique devait elle aussi se doter de capacités dans ces secteurs nouveaux et dynamiques.
English: PA BEA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: EI active employment measures, such as skills training, are designed to enhance the ability of Canadians to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Les mesures actives d’aide à l’emploi, comme les programmes d’acquisition de compétences, sont conçues pour aider les Canadiens à trouver et à conserver un emploi, après s’y être bien préparés.
English: The inclusion of any link to such sites does not imply endorsement by Days of Wonder.
French: L'insertion d'un lien vers un autre site web ne signifie en rien qu'une caution lui a été donnée par Days of Wonder.
English: He also noted that, in the Explanatory Notes [4] to this heading, certain goods such as serving trollies equipped with heating elements were excluded from heading No. 85.16 on the basis that they were specifically covered elsewhere.
French: Il a également fait remarquer que dans les Notes explicatives [4] relatives à cette position, certaines marchandises, comme des tables roulantes munies d'éléments chauffants, sont exclues de la position no 85.16 parce qu'elles sont précisément visées à une autre position.
English: The new law will facilitate a wider uptake and extension of its use to services such as applications for scholarships, public aid or funding.
French: La nouvelle loi vise à encourager le recours à la signature électronique et à élargir son usage à d'autres services, y compris les demandes de bourses, d'aide sociale ou d'aide financière.
English: We recommend that DFAIT work with other relevant departments and agencies to ensure that there is an advisory body, made up of people with expertise in global HIV/AIDS issues from various sectors, including the NGO and development sectors, to provide advice to these departments and agencies on Canada's global response.
French: Nous recommandons que le MAECI travaille de concert avec d'autres ministères et organismes compétents à la création d'un comité consultatif composé de représentants de divers secteurs ayant une expertise des questions mondiales entourant le VIH/sida - notamment des secteurs des ONG et du développement - afin de conseiller les ministères et organismes concernés en ce qui a trait à l'action internationale du Canada.
English: The involvement of the Bretton Woods institutions, bilateral partners and civil society in this process could also be strengthened.
French: La participation des institutions de Bretton Woods, des partenaires bilatéraux et de la société civile à cette action pourrait également être renforcée.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org – U info@eib.org FEMIP’s headquarters are located at: 4, rue Lou-Hemmer – L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org – U info@bei.org Siège de la FEMIP : 4, rue Lou-Hemmer – L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04
English: An inviting atmosphere for evening cocktails or a light snack, the M Bar features unparalleled service and the finest original selection of specialty cocktails in New York.
French: Bénéficiant d'une atmosphère accueillante pour un cocktail du soir ou un snack léger, le M Bar offre un service inégalé et la plus belle sélection de cocktails originaux à New York.
English: The 1970s and '80s saw an explosion of grassroots women's health activities in Canada.
French: Les années 70 et 80 voient l'explosion des activités communautaires en faveur de la santé des femmes.
English: Sixty-second session Agenda item 16 Protracted conflicts in the GUAM area and their implications
French: Point 16 de l'ordre du jour
English: The major issue addressed had been the peaceful use of nuclear energy, including maritime transport of such energy, radioactive materials, nuclear safety and technical cooperation and the liability and role of nuclear energy in sustainable development.
French: Le principal problème abordé alors a été celui des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en ce qui concerne notamment le transport maritime de l'énergie nucléaire, les matériaux radioactifs, la sûreté nucléaire et la coopération technique, la définition des responsabilités et le rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable.
English: Partnership Development for the Acacia Programme - Southern Africa Region (Last modified: 2000/03/26) Project number 003898 Total amount CAD$29,172 Duration 6 months 44.
French: Partnership Development for the Acacia Programme - Southern Africa Region (Modifié le : 2000/03/26) Numéro du projet 003898 Budget total CAD$29,172 Durée 6 mois 44.
English: Overall, the Commission found that significant work remains to be done to diversify Canadian private television in all areas of English-language programming, and in most French-language programming, and that improvements are overdue in news programming as well as in English-language drama.
French: Dans l’ensemble, le Conseil considère qu’il reste beaucoup de travail à faire pour diversifier la télévision canadienne privée, dans toutes les catégories d’émissions en langue anglaise et dans la plupart des catégories en langue française, et qu’il est plus que temps d’améliorer les émissions de nouvelles et les dramatiques de langue anglaise.
English: Concerning Article 72A of the Law, providing that directives, acts and decisions of the Monetary Policy Committee continue to be in force until they are amended or repealed, the ECB understands that this provision also covers non-monetary policy-related legal acts issued by the Monetary Policy Committee, as well as acts and decisions on the implementation of the Eurosystem’s monetary policy framework.
French: S’agissant de l’article 72 A de la Loi, qui dispose que les directives, actes et décisions du Comité de politique monétaire continuent d’être en vigueur jusqu’à ce qu’elles soient modifiées ou abrogées, la BCE considère que cette disposition couvre également les actes juridiques non liés à la politique monétaire édictés par le Comité de politique monétaire, ainsi que les actes et décisions relatifs à la mise en œuvre du cadre de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The NEOP program is therefore being tailored to meet the needs of various different publics within CSC.
French: Aussi, le programme d'orientation des nouveaux employés est conçu en fonction des besoins des différents destinataires au sein du SCC.
English: The only forms of tourism are those ones related to the descendants of the villages that come back for spending their holidays on their original lands.
French: L'uniques forme de tourisme est celle relative aux descendants du lieu qui reviennent pour passer les vacances dans leur lieu d'origine, où ils ont peut-être encore des parents, ou des personnes qui viennent pour visiter les lieux ou sont nés leurs ancêtres.
English: The report containing his recommendations (the "Lamer Report") was submitted to the Minister on 3 September 2003, and was tabled in Parliament on 5 November 2003.7 Bill C-7, which contains the Government of Canada’s legislative response to the recommendations made in the Lamer Report, was introduced and received First Reading in Parliament on 27 April 2006.
French: Le rapport contenant ses recommandations (le « Rapport Lamer ») a été soumis au ministre le 3 septembre 2003 et a été déposé au Parlement le 5 novembre de la même année7. 4 5 6 7
English: Hundreds of ancient mausoleums and fortresses have been destroyed.
French: Des centaines de forteresses et de mausolées anciens ont été détruits.
English: In cases of rape, debauchery, sodomy, sexual abuse, the promotion of prostitution or trafficking in persons committed to the prejudice of a child the prosecutor may immediately on the formal opening of the investigation request special measures for the protection of the victim, including: (a) placing of the person charged under the supervision of a specified person or institution, which will report periodically to the court; (b) a prohibition on visiting the home, the workplace or the educational establishment of the victim; (c) a prohibition on approaching the victim or the victim's family and, if appropriate, an order to quit the home that person shares with the victim.
French: Lorsqu'il s'agit des infractions de viol, stupre, sodomie, violence sexuelle, encouragement à la prostitution ou trafic de personnes, et qu'elles sont commises au préjudice d'un enfant, le procureur peut, après avoir ouvert une enquête officielle, demander des mesures spéciales de protection de la victime, notamment : a) confier l'inculpé à la garde d'une personne ou d'une institution déterminée, qui devra informer périodiquement le tribunal; b) interdire à l'inculpé de se rendre au domicile, sur le lieu de travail ou dans l'établissement d'enseignement de la victime; c) interdire à l'inculpé de s'approcher de la victime ou des membres de sa famille et, le cas échéant, l'obliger à quitter le foyer qu'il partage avec la victime.
English: EQUIPMENT DETAILS CONTAINER DETAILS EQUIPMENT TYPE CODE QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION EQUIPMENT IDENTIFIER Code = {Container}
French: Élément de données « Numéro de marchandises » Numéro séquentiel commençant par 1.
English: Miguel pulled on the seat of his britches.
French:  retourner « Monsieur, je déteste ce pantalon », a dit Miguel en tirant sur son pantalon.
English: Some years ago, I happened to meet a friend who was a Canadian missionary working in Central America.
French: Il y a quelques années, il m'a été donné de rencontrer un ami qui travaillait en Amérique centrale comme missionnaire canadien.
English: According to section 1032 (1) German Code of Civil Procedure, a court is not required to dismiss a claim brought before it, if “the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.” The Court found that under the circumstances the arbitration agreement was incapable of being performed because Plaintiff was unable to afford the costs of arbitration.
French: Conformément à l'article 1032-1 du Code de procédure civile allemand, un tribunal étatique n'est pas tenu de rejeter une demande dont il est saisi, si “la convention d'arbitrage est nulle et inopérante ou s'il y a “impossibilité d'exécution”.  La Cour a constaté qu'en l'espèce, la convention d'arbitrage ne pouvait être exécutée parce que le demandeur n'avait pas les moyens de supporter les frais d'arbitrage.
English: The Delegation of Uruguay said that the offices of some countries did not have the resources to carry out such a review.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que les offices de certains pays ne disposaient pas des ressources nécessaires pour effectuer ce type d’évaluation.
English: To standardize police training and adapt it to the Sierra Leone environment, the Section has finalized arrangements to produce a training manual for the police.
French: Afin d'uniformiser la formation de la police et de l'adapter à la situation sierra-léonaise, la Section des droits de l'homme a conclu des accords en vue d'élaborer un manuel de formation de la police.
English: At the time, some states argued that one should not arouse unrealistic expectations and that employment policy did not lie only within the governments' sphere of influence, but is also strongly influenced by the social partners.
French: L'argument fut, à l'époque, qu'il ne fallait pas éveiller d'espoirs irréalistes et que la politique pour l'emploi se trouvait non seulement dans la zone d'influence du gouvernement, mais était par ailleurs, entre autres, considérablement influencée par les partenaires sociaux.
English: Dick Stoddart, Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Dick Stoddart explained that the Foundation has established a 12-person board of trustees to oversee its development and award grants.
French: Dick Stoddart Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Dick Stoddart explique que la Fondation a mis sur pied un conseil d’administration composé de 12 membres pour surveiller son expansion et ses octrois de subventions.
English: In the contested decision the Commission also rejected Scott's argument that the limitation period is designed to protect the beneficiary of the aid and that, consequently, it is interrupted only where the beneficiary has been informed that the Commission is investigating the aid.
French: En outre, dans la décision litigieuse, la Commission réfute l’argument de Scott selon lequel le délai de prescription viserait à protéger le bénéficiaire de l’aide et que, par conséquent, il ne serait interrompu que lorsque celui-ci a pris connaissance du fait qu’elle mène une instruction sur l’aide.
English: He asked if there are other places for giving out more information to defend the hunt.
French: Il demande s’il y a d’autres sources d’information pour défendre la chasse.
English: This and other current baseline information on the health status of various population groups will be useful in assessing the health impacts of the coming environmental changes.
French: Ces renseignements, et d’autres sur la santé des divers groupes de population, serviront dans l’évaluation des conséquences pour la santé des changements environnementaux à venir.