ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The superintendent may, when necessary for the protection of timber and the preservation, control and management of the park, including the maintenance or restoration of its ecological integrity, include in timber harvesting permits to be issued in any harvesting season any supplementary conditions that may be required.
French: (2) Le directeur peut assortir le permis visant une saison de récolte donnée de toute modalité supplémentaire nécessaire à la protection du bois ainsi qu'à la préservation, à la gestion et à l'administration du parc, notamment au maintien ou au rétablissement de son intégrité écologique.
English: They noted that the Independent Panel on Access Criteria recognized this and, since the Minister has accepted the recommendation on Nunavut, they look forward to this being implemented by DFO.
French: Les représentants du Nunavut notent que le Groupe indépendant sur les critères d’accès a reconnu cet état de fait et qu’ils ont hâte que le MPO la mette en œuvre, puisque le ministre a accepté la recommandation sur le Nunavut.
English: Since two TIR Carnets are used one after another, only one TIR guarantee exists at a time;
French: L'utilisation consécutive de deux carnets TIR ne donne lieu qu'à une seule garantie TIR;
English: Average difference in retirement dates Retirement sequence Wife first Husband first years
French: Différence moyenne dans la date de départ à la retraite Ordre des départs à la retraite La femme d’abord Le mari d’abord
English: In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
French: Dans tous les cas ayant abouti à une décision négative et où l'État membre concerné avait déjà accordé des aides, la Commission a exigé la récupération des montants versés.
English: Health Canada has been developing policies dealing with reproductive technologies since the late 1980s.
French: Santé Canada travaille à l’élaboration d’une politique dans le domaine général des techniques de reproduction depuis la fin des années 1980.
English: The S&T Branch will also continue to work with Environment Canada’s Finance and Corporate Branch to adjust the Results Management Tool to include sections about science and science-related activities.
French: Dans ce domaine, tant au Ministère que dans l’ensemble de l’administration fédérale, « le leadership est un élément essentiel au succès.
English: Despite these challenges, 2003 was a year of very real advances for Canadian health research.
French: Malgré ces défis, 2003 a été une année de réels progrès pour le milieu canadien de la recherche.
English: Johnson, P. ISSN: 2345-8798 NUMBERS/LETTERS:
French: Johnson, P. ISSN : 2345-8798 NUMUROS/LETTRES :
English: Purpose The Offshore Construction EPP is required to support the installation of the offshore section of the export pipeline and the facilities associated with wellhead platform (WHP), the production platform (PP), and the utilities and quarters platform (UQP).
French: But Le but du PPE de la construction extracôtière est d’encadrer la préparation de la section extracôtière du pipeline de transmission et des installations associées à la plate-forme de tête de puits (PFTP), la plate-forme de production (PP) et la plate-forme de commodités et de logements (PFCL).
English: Any authorized usage of WD's logos must comply with WD's Trademark and Logo Usage Guidelines .
French: Toute utilisation sans autorisation des logos de WD doit respecter les Consignes d'utilisation des marques et des logos .
English: The results are compared with experimental results obtained from large-scale tests on RC box girder bridge models and indicate excellent agreement.
French: Les résultats analytiques sont comparables aux résultats expérimentaux obtenus d'essais à grande échelle effectués sur des modèles réduits de pont en caisson en béton armé.
English: Any notations made by operators on the executed production documents should be clearly legible.
French: Toute annotation faite par les opérateurs de l'équipement sur les documents de production exécutés doit être lisible.
English: With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established in accordance with this Convention, each State Party shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of its regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
French: Dans le but de prévenir et de détecter les transferts d'avoirs illicitement acquis provenant d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie applique des mesures appropriées et efficaces pour empêcher, avec l'aide de ses organismes de réglementation et de contrôle, l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: The Government of Canada is committed to ensuring Canadians continue to receive the highest quality services", said Minister Robillard.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à garantir que les Canadiens et Canadiennes continueront à recevoir des services de qualité supérieure », a déclaré la Ministre.
English: The Media Relations Officer should remember that, at any stage, an investigation or court proceedings could receive media comment or create public controversy, and thus require the Chief Electoral Officer to respond.
French: Il doit se rappeler qu’à tout moment, une enquête ou une action en justice peut faire l’objet de commentaires dans les médias ou faire l’objet d’une controverse dans le public et, par conséquent, exiger une réponse du directeur général des élections.
English: PROPOSED TERMS AND CONDITIONS GOVERNING THE INVESTMENT OF RECEIVER GENERAL CASH BALANCES 1.
French: MODALITÉS PROPOSÉES À L'ÉGARD DU PLACEMENT DES SOLDES DE TRÉSORERIE DU RECEVEUR GÉNÉRAL 1.
English: The expulsion of an alien on this ground may be affected by (1) the alien's compliance with the State's health authorities; or (2) a special arrangement or relationship existing between the alien's State and the expelling State.
French: L'expulsion pour ce motif peut être reconsidérée 1) si l'intéressé se soumet aux prescriptions des autorités sanitaires de l'État; 2) s'il existe des relations ou des arrangements spéciaux entre l'État de l'étranger et l'État qui expulse.
English: The programme provided support for the preparation and organization of a meeting convened at SBI 20 to discuss inputs to the capacity-building technical paper for countries with economies in transition prepared for consideration by the SBI at the same session.
French: Le programme a apporté son concours à la préparation et à l'organisation d'une réunion tenue dans le cadre de la vingtième session du SBI pour examiner la contribution à une étude technique sur le renforcement des capacités des pays en transition, en vue de son examen par le SBI à cette même session.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: Il n'est pas tenu compte des symptômes de mosaïque légère provoquant des décolorations sans déformation du feuillage dans le calcul de la proportion de viroses des plants certifiés de classe II.
English: This results in the delay of Police investigation because of the evidence being misplaced or lost; the people or victims do not understand their rights during time of arrests as they were not read to them by the Police; Unnecessary excessive force use on the victims during the arrests at times is also an issue.
French: Il en résulte des retards dans les enquêtes de police en raison de preuves égarées ou perdues; la population ou les victimes ne connaissent pas les droits qui sont les leurs lorsqu'elles sont arrêtées car la police ne leur en donne pas lecture; le recours à la force excessif et injustifié lors des arrestations est aussi parfois un problème.
English: The registry is accessible at: www.ahw.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp The "Access Standards Gating Framework" was developed as a tool to assist selected health service areas to progressively reduce wait times.
French: On peut consulter le registre à : www.ahw.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp Le « Access Standards Gating Framework » est un outil qui a été mis au point pour aider des secteurs choisis des services de santé à réduire graduellement les temps d'attente.
English: In fact the main constraint appears to be the lack of units, particularly those that meet the needs of these large companies.
French: La principale contrainte est le manque de lots et en particulier de lots répondant aux besoins des grandes entreprises.
English: The Panel is also concerned about the growing phenomenon of accrediting non-governmental organizations that are sponsored and controlled by Governments.
French: Il est aussi préoccupé par le nombre croissant d'accréditations d'organisations non gouvernementales parrainées et contrôlées par un gouvernement.
English: Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
French: Les effets du taux de change ont exacerbé les inégalités qui existaient dans les répercussions de la hausse des prix.
English: Canada Savings Bonds are non-transferable and non-assignable except in certain specific circumstances.
French: • Les taux d’intérêt annoncés sont garantis.
English: Also contribute to the construction, maintenance and operation of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project in the context of an integrated international road infrastructure;
French: Contribuer également à la construction, l'entretien et l'exploitation du Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée.
English: It costs about $12,000 to resurface one kilometre of road using millings, compared to $75,000 to put down new asphalt. (Source:
French: Il en coûte environ 12 000 $ pour refaire la surface d'une route d'un kilomètre à l'aide de matériaux recyclés, comparativement à 75 000 $ au moyen d'asphalte neuf. (Source :
English: 5002nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5002e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Gender, work control and stress: A theoretical discussion and an empirical test.
French: Cependant, un très grand nombre de chercheurs font une correction en fonction du sexe de la personne, avant même d'examiner les données.
English: There is also the Lysia Bar which offers a variety of exotic and classic cocktails.
French: Au bar Lysia, vous pourrez déguster divers cocktails exotiques et classiques.
English: It is difficult to explain to people that I am talking about societies and not individuals.
French: Il est difficile d'expliquer aux gens que je parle de sociétés et non de personnes.
English: Heprimary task involved planning the transition of sovereignty in Iraq.
French: La joute de bienfaisance a été une occasion pourrecueillir des fonds et divertir la foule par la danse, la lutte et lesrires.
English: Survival and growth of start-ups in innovation and knowledge-based branches: An empirical analysis of the French ICT sector.
French: 2005. Survival and growth of start-ups in innovation and knowledge-based branches: An empirical analysis of the French ICT sector.
English: Canada will continue to support growth and contribute to the strengthening of peace, stability and good governance in these countries.
French: Le Canada continuera de soutenir la croissance et de contribuer au renforcement de la paix, de la stabilitÃ© et de la bonne gouvernance dans ces pays.
English: 00 a.m.) based on the traditional flavours of farm cuisine supported by Silvana's creativity! breakfast-dinner can be taken on a beautiful patio near the atrium, which looks out onto a superb swimming pool and is surrounded by palm trees and lush Mediterranean plants rich in colour, enjoy your meal amongst the breeze and beautiful scents of the gardens.
French: Tous les jours, entre 9 :00 et 11 :00 heures, les propriétaires, Mario et Silvana, proposent, dans la veranda avec vue sur la piscine entourée des palmiers et des plantes méditerranéennes et dans une ambiance riche de couleurs et d'odeurs apaisante, un brunch sous forme de buffet, basé sur la reprise d'antiques et authentiques saveurs de la tradition paysanne, le tout enrichi de la créativité de la maitresse de maison.
English: However, the company Aventis Pasteur has succeeded in getting a number of candidate therapeutic vaccines to the trial stage.
French: Toutefois, la compagnie Aventis Pasteur a réussi à mener plusieurs vaccins thérapeutiques expérimentaux à l’étape des essais.
English: Department of National Defence
French: DIFFUSION ÉLECTRONIQUE DE PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 026 September 15, 1998 Dear Colleague: This letter is in response to your letter of XXXXXX concerning the XXXXXXXXXX, in which you indicated that the Society is a charity registered with Revenue Canada and that it would like to transfer all of its assets to a trust.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 026 Le 15 septembre 1998 Chère collègue, Pour répondre à votre lettre du XXXXXX concernant la XXXXXXXXXX, vous nous dites que la Société est un organisme de bienfaisance enregistré auprès de Revenu Canada, et qu'elle désire transférer tous ses actifs à une fiducie.
English: For example, Malaysia, which in 1981 was the second largest source of international students for Canadian campuses, fell to 20th by 2004 as the number of Malaysian students choosing to study in Australia grew.
French: L’Australie et la Malaisie ont conclu plusieurs ententes qui ont fait dévier le flot d’étudiants vers ce continent, où la Malaisie occupe actuellement le deuxième rang des pays qui fournissent le plus grand nombre d’étudiants étrangers.
English: It is incorrect to say that machines are taking jobs away from people.
French: Il n'est pas exact que les machines chassent les hommes de leurs emplois.
English: My second point is that on several occasions companies have approached me and asked me to make contact with the Commission and to prevent anti-dumping investigations from taking place in certain cases.
French: Ma deuxième remarque est qu'à plusieurs reprises, des sociétés m'ont approché afin que je contacte la Commission et que j'empêche que des enquêtes antidumping soient réalisées dans certaines affaires.
English: During the period of 1998-1999 to 2003-2004, significant costs were incurred for the Swissair Flight 111 (SR111) investigation, totalling approximately $56.7 million.
French: Pendant la période de 1998-1999 à 2003-2004, des coûts considérables ont été engagés pour l'enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair, totalisant environ 56,7 millions de dollars.
English: The information and communication policy will not be effective until it is allowed to make use of other Community programmes, either fully or in part.
French: La politique d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité tant qu'elle ne tirera pas profit, en tout ou partie, d'autres programmes communautaires.
English: The Côte d’Azur Microelectronics cluster is characterized by the long-established presence of world leaders boosted by young and innovative start-ups...
French: Le secteur microélectronique se caractérise par la présence de longue date d’acteurs mondiaux...
English: 49-84 in J.P. Croxall, P.G.H. Evans and R.W. Schreiber (eds.). Status and conservation of the world’s seabirds, Technical Publication No. 2, ICBP, Cambridge.
French: 4984, in J.P. Croxall, P.G.H. Evans et R.W. Schreiber (éd.), Status and conservation of the world’s seabirds, Technical Publication No. 2, ICBP, Cambridge.
English: Back Discover everyday life in the 17th century farmhouse.
French: Précédent Faites un détour par le 17e siècle.
English: The LULUCF Sector implemented important methodological changes as well, involving new data sources and estimation procedures.
French: Le secteur ATCATF a lui aussi subi d'importantes modifications d'ordre méthodologique, comme de nouvelles sources de données et procédures d'estimation.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade (A/57/218 and Corr.1).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur un plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/57/218 et Corr.1).
English: [20] Mr. Richer explained the screening process and the involvement of Sudin Ray, Executive Director, CORCAN.
French: [20] M. Richer a expliqué de quelle façon s'était déroulé le processus de présélection ainsi que l'implication de M. Sudin Ray, Directeur exécutif Corcan.
English: While the primary focus of this study was to identify three or four "best practices" models of youth participation, it became evident early on that this issue was part of a much larger question.
French: Retenir l'attention des jeunes L'étude de la question des jeunes n'ayant « rien à faire » a mis en lumière nombre d'autres préoccupations qu'ils ont soulevées.
English: Reaching new geographic areas Increased demand by foreign markets
French: Remarques : Nous distribuons maintenant en
English: Carman conducted a syndicated newspaper column, essays from which were reprinted in 3 volumes, notably The Kinship of Nature (1903).
French: Carman travaille en journalisme à titre de chroniqueur affilié, et nombre de ses textes ont été réimprimés en trois volumes, notamment dans The Kinship of Nature (1903).
English: This has, in my view, been structured in such a way as to ensure that guarantees are in place from those who want to be active in the sector.
French: À mon avis, ce point a été élaboré de manière à s'assurer que ceux qui veulent travailler dans ce secteur offrent toutes les garanties.
English: “Firms may respond to market volatility by seeking new fee models that provide a more predictable revenue stream or aim to reduce costs in human resources.
French: « Les entreprises peuvent répondre à la volatilité du marché en cherchant de nouveaux modes de rémunération qui procurent un flux de revenus plus prévisible ou qui visent à réduire les coûts en ressources humaines.
English: No Party may require a person providing enhanced or valueadded services to: 1. provide those services to the public generally; 2. costjustify its rates; 3. file a tariff; 4. interconnect its networks with any particular customer or network; or 5. conform with any particular standard or technical regulation for interconnection other than for interconnection to a public telecommunications transport network.
French: Ã interconnecter ses rÃ©seaux avec un rÃ©seau ou avec un client particulier; ou 5. Ã se conformer Ã une norme ou Ã un rÃ¨glement technique donnÃ© en matiÃ¨re d'interconnexion, sauf s'il s'agit d'une interconnexion avec un rÃ©seau public de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Subsection 28(l) states that a claimant is disqualified from receiving benefits if she voluntarily left her employment without just cause. Subsection 28(4) then provides: 28.(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: *********** (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family....
French: Le paragraphe 28(1) indique que la prestataire est exclue du bénéfice des prestations si elle quitte volontairement son emploi sans justification; cependant, selon le paragraphe 28(4) : 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas : e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent...
English: Nº 75/2006 : 19 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-356/04 LIDL Belgium Approximation of laws COMPARATIVE ADVERTISING CAN RELATE COLLECTIVELY TO SELECTIONS OF PRODUCTS
French: Nº 75/2006 : 19 septembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-356/04 LIDL Belgium Rapprochement des législations LA PUBLICITÉ COMPARATIVE PEUT PORTER COLLECTIVEMENT SUR DES ASSORTIMENTS DE PRODUITS
English: The number of PIF’s fully and properly completed rose from 73% of the files to 84% of the files.
French: Le nombre de PIF entièrement et correctement complétées est passé de 73 p. 100 à 84 p.
English: The draft decision, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: In the case of the OPC, the OPI is usually a branch.
French: Renseignements confidentiels : on juge de la confidentialité des renseignements par leur contenu, leur dessein et les circonstances dans lesquelles ils sont communiqués :
English: Information note and questionnaire for the courts
French: Note d'information et questionnaire à l'attention des tribunaux
English: Some local radio stations are also licensed to broadcast via DAB.
French: Neuf chaînes radio sont disponibles, y compris une chaîne en continu, Top 2000, et des répétitions en boucle du dernier bulletin de nouvelles.
English: Fast trains Paris Austerlitz/Perpignan/Cerbère / Perpignan, then lonks by trains, taxis and/or bus.
French: Trains directs Paris Austerlitz/Perpignan/Cerbère, puis correspondances trains, taxis et/ou bus.
English: The Media/Materials Clearinghouse at Johns Hopkins University allows health professionals to see samples of pamphlets, posters, photographs, videos, and other materials involving reproductive health and family planning topics, including emergency contraception.
French: Notre site Web contient une fiche de synthèse, des articles publiés dans son magazine Network, du matériel de formation et diverses autres ressources sur la contraception d'urgence.
English: Parliament supports maritime safety
French: Navires en escale dans un port européen : quels contrôles ?
English: Legal Disclaimer :
French: Scaling-up to the National Level Numéro du projet 104053Date de début 2006/11/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Promoting Trade in Services in the MENA Region:
English: Mr President, I shall carry on from where Mr Wijsenbeek left off. I would also like to reiterate what previous speakers have already said: Mr Wijsenbeek will be sorely missed in this House.
French: Monsieur le Président, je commencerai mon intervention là où M. Wijsenbeek l'a laissée en m'associant aux propos qui ont été tenus à son égard: M. Wijsenbeek va nous manquer, au sein de cette Assemblée.
English: With an Irish name, and ministering to a largely Irish immigrant congregation, Father McGivney placed considerable emphasis on the annual celebration of St. Patrick's Day.
French: Doté d’un nom irlandais et desservant une communauté formée en grande partie d’immigrants irlandais, l’abbé McGivney accordait beaucoup d’importance à la célébration annuelle du Jour de la St. Patrick.
English: The A-GA135-002/AA-001 also provides guidance for terminology and prescribes procedures specific to investigative techniques. fsi ConvEning authority 11.
French: La Loi sur l’aéronautique et le document A-GA-135-001/AA-001, Securité des vols dans les 9-2/13 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008