ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairey Battle Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > -aircraft name- Force aérienne
English: Fuel Cells Canada is a third-party delivery agency initiated by the private sector with support from Industry Canada.
French: Piles à combustible Canada est un organisme d'exécution tiers entrepreneur, créé par le secteur privé avec l'appui d'Industrie Canada.
English: Genuine lasting security can only be achieved through the establishment of confidence and the building of bridges, communication, good-neighbourliness, equality and justice.
French: Une sécurité réelle et durable ne peut être acquise que par l'édification de la confiance et la construction de ponts, la communication, les relations de bon voisinage, l'égalité et la justice.
English: This plan covers 4 endangered mussel species including the Kidneyshell.
French: Ce plan porte sur 4 espèces de moules en voie de disparition, dont le ptychobranche réniforme.
English: Exploration and deposit appraisal activities include off-mine-site and on-mine-site costs incurred for field work and overhead plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: We want to avoid a restrictive relationship with one vendor as was the previous experience of the American College of Cardiology.
French: Nous voulons éviter une relation restrictive avec un fournisseur, ce qu’a vécue l’American College of Cardiology. 41
English: Presentation in window mode: If you drag the area (the presentation) outside the screen and back in again, the Active Document area is black.
French: Présentations en mode Fenêtre : si la présentation est déplacée hors de l'écran, puis ramenée à l'écran, la zone de l'objet Active Document devient noire.
English: B - Increasing Capacity - The GoC's efforts to increase capacity include consolidating the resources, skills and knowledge that already exist at all levels around the use of alcohol during pregnancy - in families, communities, regions, governments, private industry and nongovernmental organizations.
French: B - Accroître les capacités - Les efforts déployés par le GdC pour accroître les capacités incluent la consolidation des ressources, des compétences et des connaissances sur la consommation d'alcool pendant la grossesse qui existent déjà à tous les niveaux - dans les familles, les collectivités, les régions, les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Preparations which had started in January were intensified.
French: En même temps, on dispose quarante-deux mille tonnes de munitions derrière les positions de l’artillerie, qui les utilisera durant l’attaque.
English: Trial by ordeal - using of sharp and hot instrument to prove someone accused of doing wrong as innocent.
French: e) Les épreuves par le supplice - des instruments coupants et chauffés sont utilisés pour déterminer l'innocence d'une personne accusée.
English: What has consequently happened is that the author of the article is not writing anymore and has been fired from Bota Sot, and the newspaper has officially apologized for the article.
French: Résultat : l'auteur de l'article a cessé d'écrire et a été licencié de Bota Sot, tandis que le journal a présenté des excuses officielles au sujet de l'article.
English: This category includes the sub-categories "very corrosive", "corrosive" and "irritant". The classification criteria in Part 2 determine the sub-category into which a product falls.
French: L'aire d'affichage principale est la partie du contenant où l'on indique les identificateurs du produit, soit la marque et l'usage du produit et elle est généralement appelée, « étiquette principale » du produit.
English: The real problem is comparability, including at the most aggregated level.
French: Malgré les contraintes qu’impose le secret militaire, les principes et la pratique de la responsabilité démocratique signifient que dans chacun de nos pays, il existe un niveau de connaissance des dépenses militaires suffisant pour élaborer des données budgétaires sérieuses.
English: At the same meeting, the Secretary of the Treasury of the United States of America made a keynote address.
French: À la même séance, le Secrétaire au Trésor des États-Unis d'Amérique a fait un discours liminaire.
English: 6.5 The Committee notes that the medical examination undergone by the author indicated the presence of post-traumatic stress.
French: 6.5 Le Comité note que l'examen médical produit par l'auteur a démontré l'existence de troubles post-traumatiques.
English: Visit their website or phone hatchery for vehicle access authorization and directions.
French: Visitez leur site Web ou téléphonez l’écloserie afin de vous procurer une autorisation d'accès pour les véhicules et aussi pour obtenir des indications routières.
English: He has written extensively about rock’n’roll, film and popular culture, and is currently finishing a screenplay about a doomed rock band trying to reunite under the shadow of their singer’s suicide.
French: Sous sa plume sont sortis de nombreux articles sur le rock’n’roll, le cinéma et la culture populaire, et il est en train de terminer un scénario sur un groupe de rock qui fait une tentative, vouée à l’échec, de se reformer dans l’ombre du suicide de leur chanteur.
English: Employers must adjust their employees' schedules to allow for these three hours.
French: Les employeurs sont tenus d'adapter l'horaire de travail de leurs employés pour qu'ils disposent de ces trois heures.
English: The guitar sounds really spacey, nice harmonies, with a wah-wah that add sound nuances where it improves the song, without over-doing or cluttering.
French: Un album à écouter sans détour !
English: A snowmobile access corridor is not feasible due to concerns about public safety, ecological integrity and cost.
French: Un couloir d’accès est impossible à réaliser en raison des préoccupations de sécurité publique, d’intégrité écologique et de coût.
English: The next formal plenary meeting of the Conference on Disarmament is scheduled under the presidency of Australia on Tuesday, 30 June at 10 a.m. in this same conference room, although I would like to note that there is a possibility of convening an earlier plenary.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence du désarmement est prévue sous la présidence de l'Australie, le mardi 30 juin à 10 heures dans cette même salle, mais je voudrais signaler qu'une séance plénière pourrait être convoquée avant.
English: Before doing so, however, I wish to remove any ambiguity about the future role of the Convention.
French: Mais avant de le faire, je voudrais dissiper toute ambiguïté sur le rôle futur de la Convention.
English: Assessment ITK agreed that the Inuktitut language should be supported with adequate funding and that communities need the support to initiate their own programs and services.
French: Évaluation Selon ITK, la langue inuktitut devrait être soutenue par un financement adéquat, et les collectivités doivent obtenir un soutien pour lancer leurs propres programmes et services.
English: The research shows how a shift can be made from a theoretical explanation of urban un/safety to an integrated system of variables which can be used to address empirically the different dimensions of the problem.
French: Cette recherche montre comment on peut passer d'une explication théorique de l'(in)sécurité en milieu urbain à un système intégré de variables susceptibles d'être utilisées pour traiter empiriquement des différentes dimensions du problème.
English: By including a provision such as draft article 12, the intention was not to eliminate the carrier's obligation in the performance of the additional service, but to emphasize that any liability arising from it was not pursuant to the contract of carriage, and was thus necessarily outside the scope of the draft convention.
French: L'intention, en insérant une telle disposition, n'était pas de supprimer l'obligation du transporteur dans l'exécution du service supplémentaire, mais de faire ressortir que toute responsabilité qui en découlait ne relevait pas du contrat de transport et sortait donc nécessairement du champ d'application du projet de convention.
English: Producers currently shipping to the US may continue to do so once these Regulations come into force.
French: Les producteurs qui expédient leurs produits aux É.-U. pourront continuer de le faire lorsque la réglementation entrera en vigueur.
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment and amortization costs.
French: • D'après les estimations de l'OCDE, les transferts aux producteurs canadiens ont augmenté de 1,06 milliard de dollars faisant passer l'estimation du soutien aux producteurs (ESP), exprimé en pourcentage de la valeur de production, de 17 p.
English: 55° (four hundred miles east of Halifax) until
French: Malheureusement, il battit aussi
English: Formal hiring techniques such as job advertisements make information available to a large labour market and generate a larger pool of applicants than do informal techniques.
French: Les petites entreprises sont proportionnellement les plus nombreuses à embaucher un employé sur la recommandation dun parent ou dun ami, mais les moins nombreuses à recruter parmi les personnes qui communiquent directement avec elles (tableau).
English: During the Cold War era 433 Squadron was operationally tasked with deployment to Europe in case of hostilities and were therefore deployed annually from their home base in Bagotville, Quebec to Europe to maintain their ability for such an eventuality by participating in these joint exercises.
French: Pendant la guerre froide, le 433e Escadron reçoit le mandat opérationnel de se déployer en Europe au cas où les hostilités reprendraient. Il est donc déployé une fois l'an depuis sa base de Bagotville (Québec) vers l'Europe pour participer à des exercices conjoints afin de maintenir ses compétences pour faire face à de telles éventualités.
English: Together with other Federal Public Administration (FPA) agencies, CDI prepared the 2008-2012 National Human Rights Programme, which contains strategies and policies for CDI and the other FPA agencies relating to indigenous affairs.
French: De concert avec d'autres services de l'APF, on a élaboré un Programme national des droits de l'homme, 2008-2012, qui prévoit des stratégies et des mesures intéressant les autochtones, qui incomberont à la CDI et aux autres services de l'APF.
English: 4.1 Does the substance require inhibition/stabilization or other treatment such as nitrogen blanket to prevent hazardous reactivity?
French: PROPRIÉTÉS CHIMIQUES  4.1 La matière nécessite-t-elle une inhibition/stabilisation ou un autre traitement (transport sous atmosphère d'azote par exemple) pour empêcher des réactions dangereuses?
English: These armed groups, however, are involved in the recruitment and use of children and in abductions, and are perpetrating rape and other sexual violence against girls and women extensively.
French: Quoiqu'il en soit, ces groupes armés sont impliqués dans l'enrôlement et l'utilisation d'enfants, dans les enlèvements, viols et autres sévices sexuels dont des filles et des femmes sont victimes massivement.
English: • Increase quality assurance/quality control of drinking water quality test results;
French: • accroître l'assurance/le contrôle de la qualité des résultats des analyses d'eau potable;
English: One example may be sufficient here to illustrate the higher acceleration of the learner language in the intensive setting.
French: D'après l'hypothèse de l'enseignabilité, les apprenants des deux groupes devraient être « prêts » à passer à l'acquisition des structures spécifiques aux stades 4 et 5.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 10 [Rule 20.7(a), continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 10 [Règle 20.7.a), suite]
English: The goal was to substitute the registration of a simple notice containing only minimal details about the security right to which it relates for the more cumbersome system of registering either the security documentation or a certified summary of it.
French: Le but était de remplacer l'enregistrement d'un simple avis ne contenant que des renseignements minimaux sur la sûreté réelle mobilière à laquelle il se rapportait par un système plus lourd consistant à enregistrer soit les documents relatifs à la sûreté soit une synthèse certifiée de ces documents.
English: Vancouver/Whistler's bid for the 2010 Olympic and Paralympic Games
French: Candidature Vancouver-Whistler 2010 pour les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques
English: The Commission concludes that, as a consequence of entering into agreements with building owners containing such a buy-back clause, Rogers has acted in violation of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Le Conseil détermine qu'en signant avec des propriétaires d'ILM des ententes comportant ce type de clause, Rogers a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: “President Obama’s administration must put in place concrete mechanisms to ensure the timely implementation of this commitment and an end to the increasingly frequent demolition of Palestinian homes," said Donatella Rovera, Amnesty International’s researcher on Israel and the OPT.
French: « Le gouvernement du président Obama doit mettre en place des mécanismes concrets afin de veiller à la mise en œuvre de cet engagement en temps voulu et à l'arrêt des démolitions de plus en plus fréquentes de maisons palestiniennes », a indiqué Donatella Rovera, chercheuse d'Amnesty International sur Israël et les territoires palestiniens occupés.
English: It is a particularly gratifying occasion for all of us, because by awarding these certificates to the Disarmament Fellows, we are welcoming them among us as new colleagues, with whom we will in the near future continue our joint efforts aimed at strengthening international peace and security through arms limitation and disarmament.
French: Cette cérémonie est particulièrement gratifiante pour nous tous car, en remettant ces certificats aux boursiers spécialistes du désarmement, nous les accueillons parmi nous en tant que collègues, avec qui, dans un avenir très proche, nous allons poursuivre nos efforts conjoints en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales grâce à la limitation des armements et au désarmement.
English: The verdict is still out on whether or not this move will be as beneficial as initially hoped.
French: On ne sait pas encore si cette mesure sera aussi bénéfique qu'on l'espérait au départ.
English: • A committee structure to ensure the conduct of the EA process in accordance with the project specific work plan; and
French: • une structure de comité pour garantir que le processus d’EE est mené conformément au plan de travail propre au projet;
English: You can hire a lawyer or a collection agency, but it can still be very difficult for a Canadian exporter to recover payment from recalcitrant U.S. customers, especially if the customers have sought bankruptcy protection.
French: Vous pouvez engager un avocat ou une agence de recouvrement, mais il peut être très difficile pour un exportateur canadien de recouvrer le paiement de clients américains récalcitrants, en particulier lorsque ces personnes ont demandé la protection de la Loi de la faillite.
English: School Program Teacher Overview Canadian Children’s Museum Introduction Music Works! provides an interactive experience designed to enhance your study of music and cultural expression.
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des enfants Description du programme En avant la musique ! est un programme interactif destiné à enrichir votre enseignement de la musique et de l’expression culturelle.
English: Financial constraints were also hampering progress in organizing new elections.
French: Les contraintes financières entravaient également le processus d'organisation de nouvelles élections.
English: The standard for air travel is economy class.
French: La norme applicable aux déplacements en avion est la classe économique.
English: By Decision No. 635-A-1994 dated September 30, 1994, Licence Nos. 920211, 920220 and 930121 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 635-A-1994 du 30 septembre 1994, les licences nos 920211, 920220 et 930121 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Karen stated that the Materiel Management Training Centre (MMTC) has contracts in place for delivery of this course and that she will share this info with Alain.
French: Karen déclare que le Centre de formation en gestion du matériel (CFGM) a conclu des marchés visant la prestation de ce cours et qu'elle partagera cette information avec Alain.
English: The success of awareness campaigns depends also much on an easily accessible follow-up in terms of access to ICT facilities (see section 2.2.1.) and literacy training (see Section 2.3.).
French: La réussite des campagnes de sensibilisation dépend aussi énormément de la facilité d'accès aux mesures de suivi structures d'utilisation des TIC (voir section 2.2.1) et formation à la culture numérique (section 2.3).
English: Neutrality here, absolute submission to NATO as the sole guarantor there, independent nuclear deterrence somewhere else.
French: Ici, neutralité, ailleurs soumission absolue à l'Alliance atlantique conçue comme seule garante, ailleurs encore dissuasion nucléaire autonome.
English: The education questionnaire had aimed to assess and identify needs.
French: Le questionnaire sur l’éducation a pour but d’évaluer et de discerner les besoins.
English: "Canada’s Government is doing its utmost to protect Canadians from terrorism and to prevent terrorist acts, such as the one suffered on June 23, 1985 ," said the HonorableStockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Le gouvernement du Canada ne ménage aucun effort pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme et prévenir les actes terroristes, tels que celui qui a été commis le 23 juin 1985, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: MAC (Mining Association of Canada) (2001), Strategic Planning and Action on Climate Change, A Guide for Canadian Mining Companies, report prepared by the Pembina Institute and Stratos Inc. for MAC, June.
French: GIEC, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000.
English: Only one case received vancomycin.
French: Seulement trois cas ont séjourné aux soins intensifs.
English: Selected bibliography Document(s) 19 of 39 C. V. Rajasunderam
French: Selected bibliography Document(s) 19 de 39 C. V. Rajasunderam
English: After a very active 2007, which saw the launch of a number of new regional initiatives, new interventions by the African Union (AU) in 2008 were limited to the AU mission to Somalia (AMISOM) and the hybrid UN-AU mission in Sudan.
French: Très active en 2007, avec le lancement de plusieurs initiatives régionales, l’UA aura limité ses interventions en 2008 à deux missions – la nouvelle mission de l’UA en Somalie (Amisom) et la mission mixte ONU-UA au Soudan.
English: Annuality of the budget (Article 268 TEC): all budgetary operations (on the revenue and expenditure sides) are authorised only for a specific financial year running from 1 January to 31 December.
French: Annualité du budget (article 268 du TCE): toutes les opérations budgétaires (recettes et dépenses) ne sont autorisées que pour un exercice budgétaire donné commençant le 1er janvier et s'achevant le 31 décembre.
English: Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly (ongoing)
French: Des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité (continue) Priorité no 6 :
English: The achievements, exceptional and outstanding in nature, may involve the performance of a deed or activity considered beyond the demands of normal duties, may relate to community or volunteer service, may have resulted in a benefit to the Department, or may have brought credit to the Department.
French: Les réalisations, lesquelles sont exceptionnelles et dépassent l’ordinaire, peuvent impliquer une action ou une activité que l’on considère comme un geste allant au-delà des demandes ordinaires du travail, peuvent avoir trait à un service communautaire ou bénévole ou peuvent avoir profité au ministère ou avoir apporté des crédits au ministère.
English: • Dependants' insurance - Life and AD & D insurance on the spouse and/or dependent children of the employee in fixed amounts;
French: • l'assurance des personnes à charge - assurance-vie et assurance MA et M d'un montant fixe pour le conjoint et(ou) les enfants à charge de l'employé;
English: Further details on AIM from yolande.watson@priae.org; on Hospital Care carrie.ho@priae.org and Palliative Care yasmin.gunaratnam@priae.org 9.
French: Pour plus d'informations sur l'AIM, contacter yolande.watson@priae.org; sur les soins hospitaliers, carrie.ho@priae.org et sur les soins palliatifs, yasmin.gunaratnam@priae.org 9.
English: I am sad to say that there is even an Italian law which discriminates against them on age grounds, thus violating Article 13 of the Treaty of Amsterdam. Indeed, it stipulates that people with disabilities who are over 65 years old are not entitled to the EUR 350 allowance granted to people with disabilities who fall ill before they reach the age of 65.
French: Je regrette d'avoir à le dire, mais même l'Italie dispose d'une loi qui les discrimine sur la base de l'âge, et qui viole par conséquent doublement l'article 13 du Traité d'Amsterdam : en effet cette loi prévoit que les handicapés âgés de plus de 65 ans n'ont pas droit à l'indemnité de 350 euros à laquelle ont droit les handicapés qui tombent malades avant 65 ans.
English: As far as Tunisia is concerned, our country's economic and social policy is in harmony with the Partnership.
French: En ce qui concerne la Tunisie, la politique économique et sociale de notre pays est en harmonie avec ce Partenariat.
English: Kéroul and its partners will invest $124,000 in the Product Club over the next three years, while the CTC will contribute an additional $60,000.
French: Kéroul et ses partenaires investiront la somme de 124 000 $ dans le club des produits au cours des trois prochaines années et la CCT, 60 000 $.
English: The Finance Section provides financial services related to regular budget and extrabudgetary activities for all Geneva-based United Nations offices and entities, as well as other entities outside Geneva.
French: La Section des finances fournit à tous les bureaux et entités des Nations Unis sis à Genève, ainsi qu'à d'autres entités dans d'autres lieux d'affectation des services financiers liés aux activités imputées au budget ordinaire ou financées au moyen de fonds extrabudgétaires.