ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountability process set out in the Performance Report is called into question because the explanations for variances between actual and budgeted expenditures are based on unreliable, reported actual expenditures.
French: Le processus de reddition de comptes énoncé dans le Rapport sur le rendement est remis en question car l’explication donnée pour les écarts entre les dépenses réelles et les dépenses prévues repose sur des données de dépenses réelles non fiables.
English: Biologists also captured and tested over 300 elk and removed 122 animals as suspect bovine TB cases.
French: Les biologistes ont aussi capturé et testé plus de 300 wapitis; 122 animaux ont été retirés, car on les soupçonnait d'être atteint de la TB.
English: The average national prevalence rate among pregnant women attending ante-natal clinics rose from 36.6% in 2002 to 42.6% in 2004, one of the highest prevalence rates in the world, and resulting in a decrease in life expectancy from 57 to 31 years.
French: Le taux moyen national de prévalence de la maladie chez les femmes enceintes qui vont aux consultations prénatales est passé de 36,6 % en 2002 à 42,6 % en 2004.  Ce taux, un des plus élevés dans le monde, s'explique par la baisse de l'espérance de vie, qui est passée de 57 à 31 ans.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-12 G8 - Finance Ministers' Meeting $7,593.39 *Total: $7,593.39
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-09 à 02-12 Réunion des ministres des Finances membres du G8 7 593,39 $ *Total : 7 593,39 $
English: • 412-R-1997 — Certificate of fitness - Maine Central Railroad Company/Springfield Terminal Railway Company
French: • 412-R-1997 — Certificat d'aptitude - Maine Central Railroad Company/Springfield Terminal Railway Company
English: Follicle-stimulating hormone and human chorionic gonadotropin (hCG) increase testicular aromatase activity and E2 concentrations in neonatal and older rats, respectively.
French: L'hormone folliculo-stimulante ainsi que la gonadotropine chorionique humaine (hCG) augmente respectivement l'activité de l'aromatase testiculaire ainsi que les concentrations de E2 des rats néo-nataux et de ceux qui sont plus âgés.
English: For a given target disorder, sensitivity and specificity vary inversely as the screening refer criterion is altered, that is, made more liberal or more conservative.
French: Pour un trouble cible donné, la sensibilité et la spécificité varient de façon inverse lorsque le critère d'acheminement du test de dépistage est modifié (plus large ou plus conservateur).
English: Timing of activities and staff resources for completing the synthesis and assessment of the greenhouse gas inventories submitted in 2000
French: Durée des activités et ressources en personnel nécessaires pour réaliser la synthèse et l'évaluation des inventaires de gaz à effet de serre communiqués en 2000
English: The period of time during which care is required is unpredictable but usually consists of a matter of months or years".
French: 20 Soins en Établissement dont a besoin une personne souffrant d’une maladie établissement chronique (physique ou mentale) d’invalidité fonctionnelle TYPE II : relativement stabilisée dont l’état, ayant atteint la limite apparente de récupération, ne devrait pas changer dans un proche avenir.
English: The Decisions of these three meetings and the documents annexed to them are reproduced below for consideration by the Committee.
French: Les décisions prises lors de ces trois réunions et les documents qui leur sont annexés sont reproduits ci-après pour examen par le Comité.
English: Under the project, ﬁve Belarusian experts traveled to the United Kingdom in August to acquaint themselves with the experi- ence of the Criminal Injuries Compensa- tion Authority (CICA) and the Criminal Injuries Compensation Appeals Panel in London and Glasgow.
French: Dans le cadre de ce projet, cinq experts biélorusses se sont rendus au Royaume-Uni en août pour se familiariser avec l’expérience de la Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) et du Criminal Inju- ries Compensation Appeals Panel à Londres et à Glasgow.
English: Aid to further the modernization of businesses which are active in the fishing sector was even paid in areas where there was a lack of fish or of the necessary infrastructure.
French: Des subventions en vue de la modernisation des entreprises du secteur de la pêche ont même été versées à des entreprises situées dans des zones sans poisson ou ne disposant pas d'infrastructures.
English: BPL (Hughes Nappert)  DGSE has begun to receive comments on the process at the beginning of the summer.
French: Émissions à large bande sur lignes de transport (services BPL) (Hughes Nappert)  La DGSE a commencé à recevoir des commentaires sur le processus au début de l'été.
English: The challenge is to design policies and programs that help to make measurable progress on the full range of sustainable development issues while stimulating innovation and competitiveness.
French: Il s'agit de concevoir des politiques et des programmes qui favorisent des progrès mesurables dans toute la gamme des questions relatives au développement durable tout en stimulant l'innovation et la compétitivité.
English: Indications for ASD and PFO closure were listed.
French: On mentionne les indications de la fermeture de la CIA et de la PFO.
English: "By working together and being innovative, we can address the root causes of criminal behaviour," said the Hon. Elaine Taylor, Yukon Minister of Justice.
French: « En collaborant et en faisant preuve d'innovation, nous pouvons nous attaquer aux causes profondes des comportements criminels, a fait remarquer l'honorable Elaine Taylor, ministre de la Justice du Yukon.
English: Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
French: Les chaînes d’approvisionnement à l’échelle planétaire se transforment, les entreprises externalisant les processus de production complexes et les services vers des économies où les coûts sont moindres.
English: Both words—"model" and "citizen"—are crucial to my vision.
French: C’est à dessein que j’accole les mots « citoyen » et « modèle », car les deux sont absolument essentiels à ma vision.
English: Red River, from Canada - USA border to Lake Winnipeg 19.
French: La rivière Rouge, de la frontière du Canada et des États-Unis au lac Winnipeg 19.
English: The Department worked on this with IPC, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and HRDC.
French: Le Ministère a travaillé à cette question avec PIC, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et DRHC.
English: Supply of training courses will be based on statistics core programme, tailor maid special programmes and management training.
French: L'offre de formation s'appuiera sur un programme de base en statistique, sur des programmes spécialement adaptés et sur des cours de gestion.
English: Compulsory licences - An authorisation granted by government to an economic operator to use a patent-protected technology, without authorisation of the right holder.
French: CCM - Conseil du Commerce des Marchandises (OMC). CCS - Conseil du Commerce des Services (OMC).
English: You need to put people into the United States to develop face-to-face relationships, because a Canadian company trying to find a new market in the U.S. is basically an unknown.
French: Il faut avoir des gens sur place pour cultiver des relations parce que les entreprises canadiennes sont inconnues ici.
English: Dickson, DG (1997)
French: Territoire du Lanarkshire Health Board Grand Toronto et Barrie France 1 516
English: It is free, easy to do, and only requires you to identify yourself and answer a few yes or no questions.
French: C’est facile, gratuit, et vous n’avez qu’à vous identifier et à répondre à quelques questions par « oui » ou par « non ».
English: – It is difficult to present this report because I did not prepare it. I decided to speak on behalf of the European Democratic Group on this issue.
French: Le développement rapide des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) gagne de plus en plus non seulement la vie privée, mais aussi la vie de travail dans chaque secteur de l'économie européenne, qu'il s'agisse de l'agriculture, de l'extraction minière, des industries manufacturières ou des services.
English: Were the police trained to take the problem seriously and not to treat it as a phenomenon that was tolerable on cultural grounds?
French: La police est-elle formée pour prendre ce problème au sérieux et non comme un phénomène tolérable parce que culturel ?
English: Substantially reducing and removing trade-distorting agricultural subsidies is indispensable for levelling the playing field for fair competition in agricultural trade.
French: b) En deuxième lieu, le Cycle de Doha devrait déboucher sur des améliorations des règles multilatérales qui remédient aux asymétries existantes et les suppriment, et améliorent la neutralité et l'équité du système commercial multilatéral.
English: A policy of pan-European co-operation between countries of origin, transit and reception is an urgent necessity, best addressed in the wider forum of the forty-six nation Council of Europe rather than in the smaller European Union alone, yet both organisations should work in complementarity and positively together.
French: La commission de la culture se réjouit donc que la commission politique ait accepté ses amendements, qui visaient justement à mettre l’accent sur l’importance de la culture et notamment sur quelques aspects auxquels notre commission a toujours attaché une importance particulière: l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux valeurs que notre organisation estime devoir rester une des activités primordiales du Conseil de l’Europe.
English: The only exemptions from liability are the use of weapons “when there is no other reasonable method of carrying out an order” and the right of guardians of public order to self-defence, as established in articles 208 and 410 to 412 of the Code of Military Justice.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les seuls cas d'exonération de responsabilité prévus en la matière par le Code de justice militaire sont l'utilisation d'armes «lorsqu'il n'existe aucun autre moyen rationnel d'exécuter l'ordre reçu», et la légitime défense privilégiée des forces de l'ordre, prévus par les articles 208 et 410 à 412 dudit code.
English: Its collaborative R&D focusses on rural and remote broadband access, spectrum issues, wireless and satellite communications systems, radio fundamentals, broadcast and multimedia technologies, broadband networks, network security, and photonics.
French: Ses efforts conjoints de recherche et de développement portent sur l'accès à large bande dans les régions rurales et éloignées, les problèmes relatifs au spectre, les systèmes de communication sans fil et par satellite, les fondements de la radio, les technologies multimédias et de diffusion, les réseaux à large bande, la sécurité des réseaux et la photonique.
English: In addition, Yemeni legislation safeguards a Yemeni woman's right to retain her Yemeni nationality if she marries a foreign national.
French: En outre, la législation préserve le droit de la femme yéménite de conserver sa nationalité yéménite en cas de mariage avec un étranger.
English: In this respect the Parliament had the opportunity to issue its opinion on only three legislative texts, and in particular the two most relevant texts in competition policy since its origins, namely : 33
French: En réalité, le processus ambitieux de réforme engagé dans le domaine des concentrations et fusions d'entreprises n'a pas été formellement lancé dans le domaine des aides d'État.
English: The reference periods of the statistical data on population and gross domestic product at market prices that will then be used shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the key under Article 29.3. 5
French: Les périodes de référence qui seront alors utilisées pour les données statistiques sur la population et le produit intérieur brut aux prix du marché seront identiques à celles utilisées pour la dernière adaptation quinquennale de la clé effectuée conformément à l'article 29.3.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Activities > River Trips Ivvavik National Park of Canada River Trips Caribou Fence Rapids.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Activités > Excursions sur la rivière Parc national du Canada Ivvavik Excursions sur la rivière Rapides Caribou Fence.
English: (c) Expertise in the economic and social sciences.
French: c) Connaissances spécialisées dans le domaine des sciences économiques et sociales.
English: National Energy Board (lead), Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Office national de l'énergie (autorité principale), Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada Statut :
English: In the General Stream, 94.3% of students have already used the voucher and the rest intend to do so.
French: Comme dans ce dernier volet, il y avait très peu de personnes âgées de 25 ans ou plus.
English: Canada became, during 2002, the country where the world’s companies are the most active in mineral exploration.
French: Entre 1992 et 2001, les sociétés minières avaient consacré plus d’argent à l’exploration minérale en Australie que dans tout autre pays.
English: Exceptions should be rare and only applied in cases of emergency or mental incompetency.
French: Les exceptions devraient être rares et s'appliquer uniquement dans les cas d'urgence ou d'incapacité mentale.
English: It is vital that the EU and the US increase their pressure on president Milosevic.
French: Il est essentiel que l'UE et les USA augmentent la pression sur le président Milosevic.
English: At Banks Island, and along the mainland coast, carcasses of bowhead whales killed the previous year (some by the schooner Polar Bear) provided abundant food for dogs and were a major attraction for polar bears and foxes.
French: Sur l'île Banks et le long de la côte continentale, des carcasses de baleines boréales, tuées l'année précédente (certaines par l'équipage de la goélette Polar Bear), fournissent en abondance de la nourriture aux chiens et permettent d'attirer les ours polaires et les renards.
English: Disbursements were made to qualifying independent productions that had commitments from a licensed programming undertaking to acquire the project.
French: Les versements favorisaient les productions indépendantes admissibles qui avaient un engagement d’acquisition de projet de la part d’une entreprise de programmation autorisée.
English: Saef Al-Din Suliman barhoom (14 years old) 2.
French: Saef Al-Din Suliman barhoom (14 ans)
English: The Law prohibits preventing the entry of a trade union's representative to a working place to promote stated rights (section 33i).
French: La loi interdit d'empêcher un représentant d'un syndicat d'entrer sur un lieu de travail pour défendre des droits inscrits dans la législation (art.
English: Patrick Loisel, MD, Université de Sherbrooke Josée Labelle, MSc, OT, Université de Sherbrooke The Quebec Network for Work Rehabilitation (RRTQ) was founded in 2001 to develop and implement evidence-based prevention and rehabilitation programs aimed at getting injured workers back to work more quickly.
French: Le Réseau en réadaptation au travail du Québec : le défi de l'application des connaissances et mise en oeuvre d'un programme en clinique Patrick Loisel, M.D., Université de Sherbrooke Josée Labelle, M.Sc., erg., Université de Sherbrooke Le Réseau en réadaptation au travail du Québec (RRTQ) a vu le jour en 2001 dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de prévention et de réadaptation fondés sur des données probantes qui visent à accélérer le retour au travail des travailleurs accidentés.
English: Ozone Day celebration As noted above, the Secretariat helped celebrate Ozone Day in 2005 in Vienna, through the conduct of a seminar on the ozone regime and the reception hosted by the Government of Austria.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétariat a contribué à la célébration de la Journée de l'ozone en 2005, à Vienne, au moyen d'un séminaire sur les instruments relatifs à l'ozone et en assistant à une réception donnée par le Gouvernement autrichien.
English: Chapter 2.5, Paragraph 2.5.4.1, Decision logic 2.5 for gases under pressure:
French: Chapitre 2.5, paragraphe 2.5.4.1, Diagramme de décision 2.5 pour les gaz sous pression: Remplacer «Bouteille à gaz» par «Néant» (à cinq reprises)
English: Kazakhstan was committed to the principle that outer space must be used only for peaceful purposes and participated in a number of international space projects, including projects involving the use of space science and technology to protect the environment.
French: Ayant proclamé son attachement au principe de l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques, le Kazakhstan participe à différents projets spatiaux internationaux, y compris l'utilisation de la science et de la technologie spatiales pour la protection de l'environnement.
English: However, because not all Correctional Centres have a Corrections Psychologist, it is not always possible to receive the authorization of a psychologist.
French: Cependant, parce que les centres correctionnels nont pas tous un psychologue, il nest pas toujours possible dobtenir lautorisation dun tel spécialiste.
English: Third, in both data sources, book sales are published in the form of dollar values, not in the number of physical copies sold.
French: Bien que les données sur le nombre de livres vendus soient d’un très grand intérêt, Statistique Canada fait valoir que ce type de données est difficile à recueillir4.
English: The Paris Convention will enter into force, with respect to the Union of the Comoros, on April 3, 2005.
French: La Convention de Paris entrera en vigueur, à l’égard de l’Union des Comores, le 3 avril 2005.
English: Income Period: Term certain annuities can only provide an income for a certain and predetermined period of time.
French: Période de revenu : Les rentes certaines ne peuvent procurer de revenu que pour une période de temps précisée à l'avance.
English: I request delegations to speak from their seats.
French: Je prie les délégations de s'exprimer depuis leur siège.
English: With a view to improving general transparency arrangements, the regulatory authority may decide to make available to market participants elements of the information kept at its disposal by supply undertakings, provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: En vue d'améliorer les dispositions générales relatives à la transparence, l’autorité de régulation peut décider de mettre certaines informations mises à sa disposition par les entreprises de fourniture à la disposition des acteurs du marché à condition qu’il ne soit pas divulgué d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: All these developments should help lay the groundwork for rebuilding confidence and for getting the peace process in the Middle East back on the right track once again.
French: Tous ces éléments nouveaux devraient être propices à un renforcement de la confiance au Moyen-Orient et au retour au processus de paix.
English: If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
French: Si, dans le délai de trois mois visé au paragraphe 4 point b), la Commission, en dépit d'un rappel de l'Etat membre concerné, n'a ni pris les décisions de renvoi ou de refus de renvoi prévues au paragraphe 3 ni entrepris les démarches préparatoires visées au paragraphe 4 point b), elle est réputée avoir décidé de renvoyer le cas à l'Etat membre concerné conformément au paragraphe 3 point b).
English: “only an analysis of the potential — and objective — effects of the statement can determine the purpose sought.
French: « seule l'analyse des effets potentiels - et objectifs - de la déclaration permet de déterminer le but visé.
English: Its Maintenance Management System (MMS) is in use across the organization.
French: Le Système de gestion de l'entretien (SGE) est utilisé à la grandeur de l'organisation.
English: A composite of 19 silica sand samples from a drilling program carried out in 2004 returned a silica content of 94.2% without sizing or treatment.
French: Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. continue de chercher des pegmatites renfermant du tantale et du césium dans la région du lac Bernic, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: "I believe that life is precious and must be protected and respected, and that all human beings have the right to live in dignity.
French: «Je suis convaincu du fait que la vie est précieuse, qu'elle doit être protégée et respectée et que tous les êtres humains ont le droit de vivre dans la dignité.
English: Later, when Kirk was court-martialed for causing the death of Lieutenant Commander Ben Finney , Spock proved that the Enterprise's computer tapes had been altered by Finney to frame Kirk.
French: Tandis que Kirk fut traduit en cour-martiale sur la Base stellaire 11 pour la mort de Ben Finney , Spock découvrit que l'ordinateur avait été piraté et que Finney était toujours vivant. Ce qui lui permit de faire innocenter Kirk.
English: I shall be grateful if you would issue this letter and my statement delivered on 13 March 2008 as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member states and non-member participants of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de la déclaration que j'ai faite le 13 mars 2008 soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: This is why there is high unemployment.
French: C'est pour cela que le chômage est élevé.
English: If so, how is faster population growth in cities affecting overall consumption patterns?
French: Dans l'affirmative, quel effet cette croissance plus rapide de la population dans les villes at-elle sur les habitudes de consommation?
English: I worked steadily from that point until 14 March, 1983, at which time I was deregistered by the B. C. Maritime Employers Association.
French: J’ai travaillé de façon régulière à compter de cette date jusqu’au 14 mars 1983, date à laquelle mon inscription auprès de la B. C. Maritime Employers Association a été révoquée.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 18 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1164 — HYDROQUINONE DE BUTYLE TERTIAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: Yesterday, Israeli soldiers wilfully killed two Palestinian civilians in two different locations, in both instances without any provocation or disturbance.
French: Hier, des soldats israéliens ont délibérément tué deux civils palestiniens à deux endroits différents, dans les deux cas en l'absence de tout provocation ou trouble.
English: Workshop, INSPQ and Health Canada representatives from different programs (Foods, Northern Contaminants Program, First Nations and Inuit Health) concerning INSPQ report.
French: Atelier, représentants de l'INSPQ et de Santé Canada provenant de différents programmes (Alimentation, Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, Santé des Premières nations et des Inuits) relatifs au rapport INSPQ.