ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATT and WTO have been key tools for the first two objectives of Canadian trade policy: prosperity and rules.
French: Le GATT et l'OMC ont été des instruments décisifs pour atteindre les deux premiers objectifs de la politique commerciale canadienne : la prospérité et les règles.
English: The guidelines also encouraged consideration of vaginal birth for mothers with previous cesarean section, recommending " trial of labour" for women who had one low segment transverse cesarean section, singleton vertex presentation, and no absolute contraindication (such as placenta previa).
French: Les lignes directrices encourageaient également l'accouchement vaginal pour les femmes qui avaient déjà subi une césarienne, en recommandant «l'épreuve du travail» aux femmes ayant déjà eu une césarienne par incision transverse du segment inférieur, lorsqu'il s'agissait d'un accouchement simple avec présentation du sommet, et qu'il n'y avait aucune contre-indication formelle (par exemple, placenta preavia).
English: program. Further, management expects that longstanding partnerships with Aboriginal organizations, such as the Native Education Centre and NVIT will grow and develop.
French: De plus, la gestion pense que les partenariats qui existent depuis longtemps avec des organisations autochtones comme le Native Education Centre et le NVIT vont continuer à croître et se développer.
English: An international, multi-stakeholder Partnership on Measuring ICT for Development was launched during UNCTAD XI in June 2004.
French: Un Partenariat international multipartite sur la mesure des TIC pour le développement a été lancé durant la onzième session de la CNUCED en juin 2004.
English: Constraints reported by timber exporters included the high cost of certification, complex compliance procedures with rigorous standards and poor access to certification services.
French: Les difficultés signalées par les exportateurs de bois comprenaient notamment le coût élevé de la certification, la complexité des procédures d'examen du respect des dispositions, la rigueur des normes et les difficultés d'accès à des services de certification.
English: This means, inter alia, the 85.000 individual petitions already pending before the European Court of Human Rights will be examined under the new procedures provided for by Protocol 14, and not necessarily after the proposals of the Group are eventually adopted.
French: Ceci veut dire notamment que les 85 000 requêtes individuelles déjà pendantes devant la Cour européenne des Droits de l'Homme seront examinées selon les nouvelles procédures stipulées par le Protocole 14, et pas nécessairement après l’adoption éventuelle des propositions du Groupe.
English: Each of these different compounds appear to have their own individual benefits.
French: Chacun des divers composants semble avoir son effet salutaire individuel.
English: Master’s degree and qualifying year (excludes M.Div.) !
French: • certificat ou diplôme d’études supérieures Y compris :
English: Some wilderness sections of the parks will continue to have no facilities.
French: Certaines parties sauvages des parcs resteront dépourvues d’installations.
English: Death due to stroke was significantly earlier (P <0.0001) in the animals fed cystine-supplemented diets compared to those fed methionine-supplemented diets.
French: Les décès causés par des AVC surviennent beaucoup plus tôt (P <0.0001) chez les animaux à qui on a administré des suppléments de cystine comparativement à ceux à qui on a administré des suppléments de méthionine.
English: The "relevant tax factor" for a resident taxpayer is designed to permit a deduction for the resident taxpayer that will result in tax relief that is a proxy for a foreign tax credit in respect of foreign taxes payable by a controlled foreign affiliate of the resident taxpayer.
French: Le « facteur fiscal approprié » vise à accorder au contribuable résident un allégement fiscal qui remplace un crédit pour impôt étranger à l’égard des impôts étrangers payables par la société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: Complementary medicines, natural products Liver specialist Medicinal chemistry (chemical analysis, drug interactions, metabolism) Pharmacology (clinical, pharmacodynamics, pharmacogenetics, pharamcokinetics) Organic chemistry Pharmaco-epidemiology Toxicology 4.
French: Médecine douce, produits naturels Hépatologie Chimie médicinale (analyse chimique, interactions médicamenteuses, métabolisme) Pharmacologie (clinique, pharmacodynamique, pharmacogénétique, pharmacocinétique) Chimie organique Pharmaco-épidémiologie Toxicologie 4.
English: Of the  sixty-seven Band members employed at that date, ten, or 14.9%, acquired  their membership by marriage.
French: Parmi les  soixante-sept membres de la bande employés à cette date, dix, soit 14,9 %,  sont devenus membres par leur mariage.
English: On June 7, 1995, the appellant was assessed on the basis that the FST inventory rebate should have been reduced as a result of the volume discounts that it received from its suppliers.
French: Le 7 juin 1995, l'appelant s'est vu imposer une cotisation pour le motif que le remboursement de la TVF à l'inventaire aurait dû être réduit en fonction des ristournes que ses fournisseurs lui avaient accordées.
English: The text of chapter 10B was approved as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 and modified above.
French: Le texte du chapitre 10B a été approuvé, tel qu'il apparaît dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3, avec les modifications indiquées ci-dessus.
English: I would not have supported the Rivonia bombing, but neither would I, if Nelson Mandela had fled to Europe, have supported his extradition to a South Africa where he faced the death penalty.
French: Je n'aurais pas soutenu le bombardement de Rivonia, mais si Nelson Mandela s'était enfui en Europe, je n'aurais pas non plus soutenu son extradition en Afrique du Sud, où il a été condamné à la peine de mort.
English: • In the Select version dropdown menu, select the version for your computer operating system - Windows, Mac, etc.
French: • Dans le menu déroulant Select version, sélectionnez la version requise pour le système d'exploitation de votre ordinateur - Windows, Mac, etc.
English: Sections 5.1 to 5.7 present new issues that were raised during the course of the follow up as well as new recommendations that need to be addressed.
French: Recommandations de 2004 et état actuel Les sections 5.1 à 5.7 qui suivent font état des nouveaux problèmes constatés pendant la vérification de suivi, de même que des nouvelles recommandations à appliquer.
English: Where the United Nations and its humanitarian partners have been able to respond to complex emergencies, they have been effective in providing life-saving humanitarian assistance to populations in need.
French: Chaque fois que l'ONU et ses partenaires humanitaires ont été en mesure d'intervenir face à des situations d'urgence complexes, ils ont réussi à fournir aux populations dans le besoin l'assistance humanitaire voulue pour assurer leur survie.
English: Pathogens are disease-causing bacteria, VIRUSES and protozoa, usually from human sewage.
French: Les pathogènes sont les bactéries, les VIRUS et les protozoaires, des vecteurs de maladies qui proviennent habituellement des eaux usées.
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon Member States and the international community, and invites the United Nations system, to continue to support the implementation of the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, engage les États Membres et la communauté internationale et invite les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base de partenariats renforcés avec la communauté internationale, conformément aux principes, aux objectifs et aux priorités du Nouveau Partenariat;
English: This is acknowledged by converters such as Gordon Fabrics Ltd. who consider themselves to be purchasers of textile inputs, not textile manufacturers39.
French: Les ennoblisseurs comme Gordon Fabrics Ltd. reconnaissent qu’il en est ainsi, car ils se considèrent comme des acheteurs d’intrants textiles, et non pas comme des ennoblisseurs39.
English: Financial Code: 50000-250-0411-6027 Confirmation Date:
French: Code financier : 50000-250-0411-6027 Date de confirmation :
English: 2000 compared to 1999 The Company recorded consolidated net income of $937 million ($4.81 per basic share) for the year ended December 31, 2000 compared to Year ended December 31, 2000
French: Comparaison entre 2000 et 1999 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 937 M$ (4,81 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000, comparativement à 751 M$ (3,81 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: Strategic Environmental Assessment The Agency is responsible for the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique L’Agence est responsable d’appliquer la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Unlike rights, objects and their physical circumstances exist by themselves, requiring no legal declaration to ensure their existence.
French: Contrairement aux droits, les objets et leurs caractéristiques physiques existent par eux-mêmes, sans qu'il soit besoin de les déclarer pour garantir cette existence.
English: The international community must consistently support initiatives for the establishment, on the basis of internationally accepted principles, of nuclear-weapon-free zones by non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Il convient que la communauté internationale appuie systématiquement les initiatives des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité visant à établir, sur la base de principes acceptés à l'échelle internationale, des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The African Group stressed the importance of efforts made in connection with the IPSAS principles of communication, pre-implementation training of professional staff and development of assets management policies.
French: Le Groupe africain insiste sur l'importance que revêtent les efforts déployés dans le contexte des principes de communication, de formation préalable du personnel de la catégorie des administrateurs et de l'élaboration de politiques de gestion des avoirs reflétés dans les IPSAS.
English: On March 18, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated March 14, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Markham and Greensborough Phase I Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mars 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 14 mars 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Markham et Greensborough Phase I Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Government hopes to lay the basis between now and 2011 for Benin to become an emerging economy by 2025, and to strengthen governance.
French: Il ambitionne de poser d'ici à 2011 les bases pour un Bénin émergent à l'horizon 2025 et de renforcer la gouvernance.
English: Auclair, A.N.D., R.C. Worrest, D. Lachance and H.C. Martin.
French: Auclair, A.N.D., R.C. Worrest, D. Lachance et H.C. Martin.
English: As a result of the delays in the implementation of the new Judges Administration Management System, FJA has decided to re-examine all administrative practices and has initiated a Transformation Project within the office.
French: Étant donné le retard de la mise en œuvre du système de gestion de l'administration des juges, le CMF a décidé de réexaminer toutes les méthodes administratives et lancé le projet de transformation.
English: Plett says that FCC’s financial terms and knowledgeable staff convinced the company to make FCC its lender of choice.
French: M. Plett a avoué que ce sont les conditions financières de la SCA et son personnel compétent qui ont convaincu l’entreprise de naissage-finition de faire de la SCA son prêteur de choix.
English: This refers to submissions contained in document FCCC/SBI/2009/MISC.3 and Add.1 and those mentioned in paragraph 13 above.
French: Il s'agit des observations communiquées par les Parties dans le document FCCC/SBI/2009/MISC.3 et Add.1 et de celles qui sont mentionnées ci-dessus au paragraphe 13.
English: SITT — Marketplace Total Grants — $6.8M $6.8M $6.8M Total Program Activity — $6.8M $6.8M $6.8M Planned Audits and Evaluations:
French: STIT — Marché Total des subventions — 6,8 M$ 6,8 M$ 6,8 M$ Total des activités de programme — 6,8 M$ 6,8 M$ 6,8 M$ Vérifications et évaluations prévues :
English: Governance of the co-operative is guided by seven internationally recognized co-op principles4 including: open and voluntary membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training, and information; co-operation among co-operatives; and concern for community.
French: La gouvernance de la coopérative est axée sur sept principes reconnus internationalement dans le domaine du développement coopératif4, soit : la participation libre et volontaire, le contrôle démocratique par les membres, la contribution financière des membres, l'autonomie et l'indépendance, la formation, la sensibilisation et l'information, la coopération entre coopératives, ainsi que le souci de la collectivité.
English: It argued that, should safeguard protection regarding bicycles be implemented without the inclusion of frames in the scope of such protection, effective protection against increased imports of bicycles would be greatly jeopardized.
French: Elle a prétendu que, si une protection à titre de sauvegarde à l'égard des bicyclettes était appliquée sans inclure les cadres dans la portée d'une telle protection, la protection efficace contre l'augmentation d'importations de bicyclettes serait grandement mise en péril.
English: We will pay a heavy price for the cavalier disregard of finance ministers for the rules of the Stability Pact. We will pay a price in terms of damage to the trust between Member States, in terms of lost credibility in the eyes of our citizens, and, in the long run, in terms of higher interest rates, lower growth and currency instability.
French: Nous devrons payer le prix de l’indifférence cavalière des ministres des finances à l’égard des règles du Pacte de stabilité: confiance entre États membres ébranlée, perte de crédibilité aux yeux de nos concitoyens et, sur le long terme, hausse des taux d’intérêt, ralentissement de la croissance et instabilité monétaire.
English: The policies that need to be adopted and actions taken by the Government successfully to meet the requirements of an SAA are complementary to those of the GPRS process in key areas, and these instruments will be the main focus of government policy and donor support.
French: Les stratégies que le Gouvernement devra adopter et les mesures qu'il devra prendre pour satisfaire aux critères d'un Accord de stabilisation et d'association sont complémentaires de celles de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté dans les principales régions et les politiques gouvernementales aussi bien que l'appui des donateurs se concentreront sur ces instruments.
English: One example is government policies on procurement of technologically advanced products.
French: Un exemple à cet égard est celui des initiatives gouvernementales visant les achats de produits issus de technologies de pointe.
English: 713 - Refusal of request to inspect files Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 713 - Refus de requête en inspection publique Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: At Videotron, you can enjoy a career in a stimulating environment where team spirit is paramount and everyone aims to deliver the best possible experience to customers.
French: Chez Vidéotron, on fait carrière dans un environnement stimulant où règnent l'esprit d'équipe et le désir de faire vivre aux clients la meilleure expérience qui soit.
English: The Canada Revenue Agency has issued a Fact Sheet replicated below on this issue.
French: Vous trouverez une copie exacte de cette fiche ci-dessous.
English: The component build schedule and QA reports on the build integration tests helped measure earned value, and contingency plans, including "off-ramps" were prepared.
French: Un calendrier de création des composants et des rapports d'assurance de la qualité pour l'intégration des nouveaux composants ont permis de mesurer la valeur acquise, tandis que des plans de sauvegarde étaient préparés, incluant des « portes de sortie ».
English: The Commission is also ready to strike a deal on interoperability. The goal is to allow rival products to work with Microsoft's applications on the desktop.
French: The details of this settlement will determine how much competition there can be in Europe's software market for years to come.
English: Hearing C-318/02 Netherlands v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-318/02 Pays-Bas / Commission Agriculture
English: The Council's deliberations should contribute to that debate by addressing the respective roles of the functional commissions, the Council and the Assembly in conference follow-up, with a view to furthering integration and enhancing effectiveness.
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine à la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: It had been pointed out at the time that, in many cases, the States receiving a loan from the multilateral financial organizations had no choice but to accept the conditions imposed on them.
French: À cette occasion, on a fait observer que, dans bien des cas, les États bénéficiaires d'un prêt de la part d'organisations financières multilatérales n'avaient d'autre choix que de se plier aux conditions qui leur étaient imposées.
English: In general, fine-fraction particles in the eastern U.S. regions are dominated by carbon compounds (TCM) and (NH4)2SO4.
French: En général, les particules fines dans les régions de l'est des États-Unis comprennent principalement des composés du carbone (MCT) et du (NH4)2SO4.
English: The National Agency for Food, Drug Administration and Control (NAFDAC) is responsible for registration of all products imported and sold in Nigeria www.nafdacnigeria.org. The Federal Fisheries Unit of Nigeria's Department of Agriculture regulates frozen fish imports into Nigeria.
French: La National Agency for Food, Drug Administration and Control (NAFDAC - Agence nationale d'administration et de contrôle des aliments et des drogues) est chargée de l'enregistrement de tous les produits importés et vendus au Nigéria (www.nafdacNigéria.org). La Direction générale des pêches du ministère de l'Agriculture du Nigéria régit l'importation du poisson congelé dans ce pays.
English: Knauf Insulation has become the world’s first company to receive the coveted Eurofins Indoor Air Comfort Gold standard.
French: Knauf Insulation est devenue la première société au monde à recevoir le certificat « Indoor Air Comfort Gold » tant convoité d’Eurofins.
English: Moran, H.O., High Commissioner in Pakistan.
French: Moran, H.O., haut-commissaire au Pakistan.
English: This amount is in addition to Transport’s operating budget increase of $21 million reflecting the transfer of responsibility of marine safety policy and associated marine operations from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce montant vient s’ajouter à l’augmentation de 21 millions de dollars du budget de fonctionnement de Transports à la suite du transfert de la responsabilité de la politique de la sécurité maritime et des opérations maritimes connexes du ministère des Pêches et des Océans.
English: Following the country's initial report to the Committee on the Rights of the Child, submitted in December 2000, the Government has received a list of issues to be addressed prior to the public session in Geneva in May 2002.
French: En décembre 2000, le pays a remis son rapport initial au Comité des droits de l'enfant, à la suite de quoi le Gouvernement a reçu une liste de questions à traiter avant la session publique de Genève (mai 2002).
English: Gildo Masso año1927 Gonzalez was born in and died on 15 January 2007.
French: Gildo Masso año1927 Gonzalez est né et décédé le 15 Janvier 2007.
English: (c) Duty to return the encumbered asset and to terminate the notice
French: c) Obligation de restituer le bien grevé et de faire radier l'avis
English: They were never enough: society kept on growing, new issues kept on emerging, and new strategies kept on emerging to combat them.
French: Non, elles ne le sont pas car la société continue à évoluer, de nouveaux problèmes continueront à se poser et de nouvelles stratégies à être formulées pour lutter contre ceux-ci.
English: Evaluation of the United Nations Development Group contribution to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: 2008/19 Évaluation de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41, 46 and 51).
French: Les déclarations et observations formulées au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41, 46 et 51).
English: Auf der andern Seite tragen wir mit dieser Massnahme der aktuellen Entwicklung im GVO-Bereich Rechnung, und wir versuchen damit der Verantwortung gegenüber unseren Kunden gerecht zu werden.
French: C’est une question de respect envers notre clientèle, car nous prenons au sérieux notre responsabilité.
English: General Location of Site west of Sunshine Coast Highway and to the north of D.L. 5345, Grp.
French: 1, D.N.W. naturelle de l’aulne rouge Placette-échantillon 48, contrôle de la à l’ouest de du Sunshine Coast Highway et au nord du L.D. Région 32, Parcelle 1 croissance 5345, Gr.
English: With the German project’s assistance, they were assigned to key posts within the new Afghan police force, the border police and the interior ministry as representatives of a new generation of law enforcement officers.
French: ils ont été affectés à des postes clés au sein de la nouvelle police afghane, de la police frontalière et du ministère de l’intérieur, à titre de représentants d’une nouvelle génération de policiers.
English: Master Corporal Gauthier’s professionalism and concern for the airworthiness of the aircraft prevented a potentially catastrophic situation.
French: Le professionnalisme et le souci en matière de navigabilité du Caporal-chef Gauthier ont empêché une situation potentiellement catastrophique de survenir.