ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’. NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP 31)
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.» NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ 31)
English: Canadians and other countries expect that the Coast Guard will minimize the loss of life, injuries and property damage resulting from maritime incidents and support environmental protection efforts.
French: Les Canadiens et les autres pays s'attendent à ce que la GCC prévienne le plus possible les pertes de vie humaine, les blessures et les dommages matériels provoqués par des accident maritimes et appuie les efforts de protection environnementale.
English: A. He was slightly more liberal, but that didn't bother me.
French: R. Il était un peu plus libéral, mais cela ne me dérangeait pas.
English: 11.3 Set-up of Sidestream Flow Detection Equipment 11.3.1 The NO/NOx Analyzer is pumped down (left on) overnight, then the ozone generator and molycon catalytic converter are activated.
French: 11.3 Montage de l’équipement d’analyse de la fumée latérale 11.3.1 Évacuer l’analyseur de NO/NOx pendant toute la nuit (en laissant fonctionner la pompe à vide), puis mettre en marche le générateur d’ozone et le convertisseur catalytique molycon.
English: If you can help us, we can help you.
French: Si vous pouvez vous offrir à un de nos chats pendant quelques mois, il nous fera plaisir de vous aider à accomplir cette tâche.
English: (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development, and provide these children with adequate protection and assistance;
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation et d'un logement adéquats, de soins de santé et de possibilités d'éducation, en vue de les aider à se développer pleinement, et de leur assurer une protection et une assistance appropriées;
English: Canadian industry is the largest driver of economic development in the Canadian economy and a powerful partner for sustainable development.
French: L’industrie canadienne est le principal moteur du développement économique du pays et un partenaire important en matière de développement durable.
English: C-54; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: C-54; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, chap.
English: The fomenting of national, racial or religious hatred is prohibited under national legislation.
French: L'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse est interdite par la législation nationale.
English: Total chlorine Health conditions In accordance with local/municipal guidelines set by local/municipal guidelines Facility management low
French: consommation quotidienne (kWh) et coût Performance environnementale Tous les jours S.O. Directeur de l'exploitation/factures des services publics Gratuit Utilisation
English: Some of them, including PREFEN and the Archives Digitization initiative received funding form the Public Diplomacy Program.
French: Certaines, dont le PREFEN et la Numérisation des archives, ont même bénéficié de financement du programme Diplomatie ouverte.
English: One limitation of CGM is that it is not soluble in water, and thus cannot be applied as easily as some herbicides.
French: Un inconvénient de la FGM tient à son insolubilité dans l’eau. Elle ne peut donc être appliquée aussi facilement que certains herbicides.
English: • introducing a Community system for forecasting fruit and vegetable production by means of market monitoring centres, at both Community and national level, tasked with anticipating crises in order to speed up response capabilities;
French: • mise en place d'un système communautaire de prévision des productions maraîchères et fruitières sous la forme d'observatoires des marchés, aux niveaux tant communautaire que national, chargés d'anticiper les crises afin d'accélérer la capacité de réaction;
English: Issue 13 Fall 2001 Top Secret documents from 1956-57 shed light on Suez Crisis The Department of Foreign Affairs and International Trade has published another volume in its series Documents on Canadian External Relations.
French: Numéro 13 Automne 2001 Des documents très secrets de 1956-1957 jettent de la lumière sur la crise de Suez Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié un autre volume de la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: Signature or seal of the representative of the licensee(s): 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Cocher la case appropriée.
English: "Many people thought it was like having a visitor from the moon," explained my host father, Alberto Zuniga.
French: Pour la plupart, il aurait pu tout aussi bien s'agir de visiteurs débarqués de la lune, explique le chef de ma famille d'accueil, Alberto Zuniga.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE GOVERNMENT OF CANADA’S RESPONSE TO THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT OF THE JOINT REVIEW PANEL ON THE HORIZON OIL SANDS MINE PROJECT  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU RAPPORT DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE MINE DE SABLES BITUMINEUX HORIZON  MARS 2004
English: Most of the seed collection comes from one area around the Magdalen Islands.
French: La plupart du naissain recueilli vient d’un secteur aux environs des Îles-de-la-Madeleine.
English: In its concluding observations adopted at its twenty-eighth session, in 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Benin led to substantial discrimination against women and girls and prevented them from fully exercising their rights under the Covenant.30 It expressed concern about the inadequate action taken by the State party to combat the persistent practice of female genital mutilation and the lack of progress in countering practices, in particular polygamy and the early and forced marriage of girls.
French: Dans les conclusions adoptées à sa vingt-huitième session, en 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles existant au Bénin se traduisaient par une discrimination importante à l'égard des femmes et des fillettes et qu'elles empêchaient d'exercer pleinement les droits reconnus par le Pacte.  Il a déploré que l'État partie ne lutte pas suffisamment contre la pratique des mutilations génitales féminines et n'ait pas fait reculer, par exemple, la polygamie et le mariage précoce et forcé des filles.
English: Confirm whether the DSO is involved in either oversight or provision of OSH training.
French: Déterminer si l’ASM participe à la supervision ou à la prestation des cours sur la SST.
English: Budget and mandatory contributions for 2006 At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 - 2006.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars et de calculer le montant des contributions obligatoires pour la période 2004-2006 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.
English: Each diving team is composed of two divers and one dive "tender", or surface support specialist.
French: Chaque équipe de plongée se compose de deux plongeurs et d'un assistant des plongeurs ou spécialiste du soutien de surface.
English: Considerable strain in the chelate rings is indicated by angles as low as S—Mo—N = 63.9(1)°.
French: Une tension importante dans les cycles chélates se reflète par des angles S—Mo—N qui sont aussi bas que 63,9(1)°. [Traduit par la revue]
English: Section 3 ITR  8500(1) "defined benefit limit" Subsection 8500(1) of the Regulations defines the "defined benefit limit" for a year, which is relevant for the limits in section 8504 on the retirement benefits that may be paid under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Article 3 RIR  8500(1) «plafond des prestations déterminées» Le paragraphe 8500(1) du Règlement précise en quoi consiste le plafond des prestations déterminées pour une année pour l'application des limites, fixées à l'article 8504, applicables aux prestations de retraite qui peuvent être versées dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: Indeed, it is not enough just to have a whole series of data; there must be a central body which can predict, which above all can suspect each new threat and warn all Member States about it.
French: En effet, il ne suffit pas d'avoir toute une série de données, il faut qu'il y ait un organisme central qui puisse prévoir, qui puisse surtout suspecter toute nouvelle menace et pouvoir en prévenir tous les États membres.
English: Preferably you will have comprehensive technical knowledge and experience as a sales representative.
French: Vous disposez, de préférence, des connaissances techniques profondes et d'une expérience au service extérieur.
English: D&T conceded that there were two statements in its proposal which clearly indicate that the "Secret" security clearance for one key team member was pending.
French: D&T a concédé qu'à deux reprises, dans sa proposition, il est clairement indiqué que l'autorisation sécuritaire de niveau « Secret » pour l'un des membres clés de l'équipe était en instance.
English: In order to comply with the judgment, the Commission has decided to initiate proceedings for a second time and to invite interested third parties to present their comments.
French: Afin de se conformer au jugement, la Commission a décidé d'ouvrir de nouveau la procédure et d'inviter les tiers intéressés à lui présenter leurs observations.
English: Bills must be debated and passed by both the House of Commons and the Senate before they become laws.
French: Après le scrutin, le bref est retourné au directeur général des élections avec le résultat du vote et la signature du directeur du scrutin.
English: Participants agreed to deal with this technical issue through the Electricity Standing Committee (ESC) meetings.
French: Ils acceptent de traiter cette question technique lors des réunions du Comité permanent d'électricité (CPÉ).
English: Management of labour contracts is enhanced requiring full consideration of female workers' special needs and that provisions concerning women's rights and interests are clearly specified in labour contracts signed between employers and workers.
French: Par ailleurs, on met l'accent sur la gestion de contrats de travail en exigeant que l'on prenne pleinement en considération les besoins spéciaux des travailleuses et que les dispositions concernant les droits et les intérêts des femmes soient clairement précisées dans les contrats de travail signés entre les employeurs et les travailleurs.
English: The Cultural Spaces Canada program is part of a $568 million investment in the arts and culture, announced by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, on May 2, 2001.
French: Le programme Espaces culturels du Canada s'inscrit dans le cadre d'un investissement de 568 millions de dollars dans les arts et la culture, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: The interface is nice and all, but scrolling the list is horribly laggy, of the headache-inducing kind.
French: L’interface est jolie, mais le défilement de la liste lagge à mort, du genre à donner des maux de tête.
English: "This centre will serve as a foundation for economic diversification and growth in the region for years to come."
French: « Ce centre établira la base de la diversification et de la croissance économiques dans la région pour de nombreuses années à venir.
English: Key Program Sub-activity: Partnerships and Alignment Effective people management involves bringing together and/or aligning the efforts of many different partners and players.
French: Sous-activité clé du programme : partenariat et harmonisation La gestion efficace des personnes exige la mise en commun et l'harmonisation des efforts d'un grand nombre de partenaires et d'intervenants.
English: Demonstration runs of container block-trains along each route in order to demonstrate the ability of land routes to compete with sea routes; also to identify bottlenecks;
French: iv) Essais de trains-blocs de conteneurs le long de chaque itinéraire afin de démontrer la capacité concurrentielle des itinéraires terrestres par rapport aux routes maritimes et de recenser les goulets d'étranglement éventuels;
English: • In urban areas more than one fifth (22%) of Aboriginal women were lone parents in 1996 compared to 8% of Other Canadian women.
French: • Dans les régions urbaines, plus d'un cinquième (22 %) des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 8 % des autres Canadiennes.
English: 1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: 1 à 11, et 637 et Add.1 à 8; A/CN.9/XL/CRP.10 et 11 et Add.1) (suite)
English: "7.23 While the parties have not raised burden of proof as an issue, we have kept in mind the general principles applicable to burden of proof in WTO dispute settlement, which require that a party claiming a violation of a provision of a WTO Agreement by another Member must assert and prove its claim.86 In this dispute, Canada, which has challenged the consistency of the United States' measures, thus bears the burden of demonstrating that the measures are not consistent with the relevant provisions of the relevant Agreements.
French: applicables à la charge de la preuve dans le règlement des différends à l'OMC, selon lesquels une partie alléguant qu'il y a eu violation d'une disposition d'un Accord de l'OMC par un autre Membre doit énoncer et prouver son allégation.86 Dans le présent différend, le Canada, qui a contesté la compatibilité des mesures des États-Unis, assume donc la charge de démontrer que les mesures ne sont pas compatibles avec les dispositions pertinentes des accords visés.
English: (b) Capacity-building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff;
French: b) Mise en place de capacités pour renforcer les institutions judiciaires, en particulier en améliorant les compétences des magistrats, des procureurs, des avocats et du personnel des tribunaux;
English: • relaxation of the conditions for the naturalisation of the elderly;
French: • allègement des conditions de naturalisation des personnes âgées;
English: The keys convey the ideals attributed to the pursuit of knowledge within the context of a democratic society.
French: Les clés évoquent les idéaux inhérents à la poursuite du savoir au sein d’une société démocratique.
English: World trade is expected to grow by 6%.
French: Le volume des échanges mondiaux devrait augmenter de 6 %.
English: The longer the talks continue — and the progress made in this month's Conference is encouraging in this respect — the greater the chance that more and different elements of Somali society will become involved.
French: Plus les négociations se poursuivent - et les progrès accomplis lors de la Conférence de ce mois-ci sont encourageants à cet égard -, plus il y a de chances que des éléments différents et plus nombreux de la société somalienne y participent.
English: The links are also well established between the health status of a population and economic growth and prospects for achieving decent work for all.
French: Les relations qui existent entre l'état de santé d'une population, la croissance économique et les perspectives d'obtenir un emploi décent pour tous sont également bien établies.
English: Such campaigns should target specific groups such as religious and community leaders, birth attendants, excision practitioners and traditional healers.
French: Ces campagnes devraient cibler des groupes spécifiques tels que les chefs religieux, les accoucheuses, les exciseuses, les responsables locaux et les guérisseurs.
English: Many also noted that the housing must be suitable (e.g., accessible, free of mould, etc.). Protection of the more vulnerable members of society is another theme or goal that was discussed in most sessions.
French: Beaucoup ajoutent que le logement doit être convenable (p. ex., accessible, sans moisissure, etc.). La protection des membres les plus vulnérables de la société est un autre thème ou objectif que la plupart des groupes ont abordé.
English: • At least one adult worked in 86% of the two-parent families with incomes below the LICOs.
French: • Au moins un adulte détenait un emploi dans 86 % des familles formées de deux parents qui gagnaient un revenu inférieur au SFR.
English: The Poor and the Market.
French: Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: • Personnel & professional consultation costs
French: • les honoraires professionnels et les salaires;
English: Furthermore, we should be mindful of Security Council resolution 1624 (2005), which calls upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding between civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, as well as to counter the incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
French: En outre, nous devons garder présente à l'esprit la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui appelle tous les États à poursuivre l'action menée au niveau international pour que les civilisations dialoguent davantage et se comprennent mieux afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres, et à contrecarrer l'incitation à des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: The representative indicated that there remained barriers to the achievement of women's equality despite the Government's efforts to improve the status and rights of women in the country.
French: La représentante a indiqué que des obstacles subsistaient pour réaliser l'objectif d'égalité entre les sexes en dépit des efforts faits par le Gouvernement pour améliorer la condition et les droits des femmes dans le pays.
English: Syrett (1994) claimed that in fossil-fuel-fired utility steam generators corrosion is responsible for 50% of forced outages and adds 10% to the cost of electricity.
French: L'acide peut se condenser dans la suie avant qu'elle se dépose sur les parois du foyer, mais dans un cas comme dans l'autre, le métal des parois du foyer est alors attaqué.
English: The table incorporates information from Canadian Guidelines with some additional information from Saskatchewan's Drinking Water Objectives, the World Health Organization, the European Union and the Safe Drinking Water Foundation.
French: Le tableau incorpore des renseignements tirés des recommandations canadiennes et d'autres provenant des objectifs de qualité de l'eau potable de la Saskatchewan de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Union européenne et de la Safe Drinking Water Foundation.
English: SME Request and Approval Rates for Lease Financing in 2004
French: Proportion de PME ayant demandé un crédit-bail et taux d’approbation, 2004
English: He concluded by mentioning the activities the task force envisaged in the coming months with regard to the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization, the Climate Change Conference and MERCOSUR, and underlined the importance of cooperation with those institutions so that the task force could extend its study and criteria to the components of Millennium Development Goal 8 that had not yet been covered, as requested by the Human Rights Council.
French: Il a conclu en mentionnant les activités que l'Équipe spéciale envisageait de mener au cours des prochains mois concernant le Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques et le Mercosur, et a souligné à quel point il était important de coopérer avec ces institutions, de façon à ce que l'Équipe spéciale puisse étendre son étude et ses critères aux composantes de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui n'avait pas encore été couvert, comme le demandait le Conseil des droits de l'homme.
English: A key challenge is to prioritize and integrate energy into poverty reduction and national sustainable development strategies.
French: La difficulté est de donner aux problèmes énergétiques la place voulue et de l'intégrer dans l'action de réduction de la pauvreté et dans les stratégies nationales du développement durable.
English: Lakes and Rivers of British Columbia CEN01:
French: Lacs et rivières de Columbie-Britannique CEN01:
English: The aim should be to give all young people access to the new communications technologies and, in particular, to promote the interest of girls and young women in science and technology.
French: Il s'agit de donner à tous les jeunes la possibilité d'accéder aux nouvelles technologies des communications et, en particulier, de promouvoir l'intérêt des jeunes filles et des jeunes femmes pour les choses de la science et de la technologie.
English: • There are 116 heads of Crown corporations and agencies; and there is no visible minority at the rank of a Deputy Minister.
French: • Il y a 116 dirigeants de sociétés et d'organismes publics; aucun membre d'une minorité visible n'est sous-ministre.
English: The Group of the European People's Party welcomes the almost 40% reduction in the total annual volume of fraud and irregularities between 2000 and 2001.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen, nous nous félicitons de la diminution de presque 40 % du volume annuel total des fraudes et irrégularités entre 2000 et 2001.
English: • stories and poems about the students' experiences in the bush
French: • des histoires et des poèmes sur les expériences vécues par les élèves dans les bois;
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), industrially used the invention in Estonia, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Utilisation à titre privé, familial, domestique et autre fin non commerciale à but non lucratif.
English: Norway is not yet a contracting party to the revised Kyoto Convention.
French: La Norvège n'est pas encore partie contractante à la Convention de Kyoto révisée.