ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: no Other Transportation: $39.39 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL : $39.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : non Autre transport : 39,39 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 39,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Names of individuals and individuals representing client institutions may be shared with postage meter supply companies.
French: Certains renseignements peuvent être partagés avec la direction de la sécurité d'autres administrations postales, d'autres organismes fédéraux d'enquête et des services de police, s'il y a lieu, et, lorsqu'il y a mandat d'arrêt, avec le ministère de la Justice en vue d'une éventuelle poursuite judiciaire.
English: The educating of women and gender equality in education in Bahrain are evidence of the Kingdom's concern with women and tireless efforts to enhance the cultural and academic level of women.
French: L'éducation de la femme et son égalité avec l'homme dans ce domaine témoignent de l'attention que l'État accorde à la femme et des efforts considérables qu'il fournit pour la doter d'une plus vaste culture et d'un meilleur niveau d'instruction.
English: Strengthening the work of the Inter-Agency Standing Committee is also important in identifying ways of building on the complementarity between the United Nations and other organizations.
French: Renforcer le travail du Comité permanent interorganisations est également important pour identifier les façons de tirer parti de la complémentarité entre l'ONU et d'autres organisations.
English: Since winter precipitation in Monchegorsk was about the same as in an unpolluted locality 56 km south-southwest of the smelter, and snowpack characteristics correlated with site-specific wind speed, the low amount of snow around the smelter is presumably due to snow movement from open windy habitats and enhanced snow evaporation during the wind transport; higher snow densities may be explained by wind-induced compaction of snow particles.
French: Une densité plus forte de la neige peut s'expliquer par le compactage des flocons de neige sous l'effet du vent. La pollution affecte les caractéristiques du manteau neigeux en modifiant le régime des vents par l'intermédiaire des dommages causés à la forêt; en retour, la réduction de la hauteur de neige influence la forme de croissance et (vraisemblablement) la performance des arbres qui réussissent à survivre dans des habitats fortement pollués.
English: The Program is adequately resourced with the exception of a need for a full-time Systems Administrator (SA).
French: Le programme s'appuie sur des ressources adéquates; ce dernier manque toutefois d'un administrateur du système (AS) à temps plein.
English: The Institute of Aging is one of the 13 institutes.
French: L’Institut du vieillissement est l’un des 13 instituts.
English: • The designation of former NATO Secretary-General Javier Solana as the first High Representative for CFSP (HR-CFSP), a position which had originally been decided on at the EU Amsterdam Council in June 1997.
French: • Nomination de l’ancien Secrétaire général de l’OTAN Javier Solana au poste de Haut Représentant pour la PESC (HR-PESC), dont la création avait été décidée lors du Conseil européen d’Amsterdam en juin 1997.
English: Programs presenting information on recreational, hobby and skill development, recreational sports and outdoor activities, travel and leisure, employment opportunities, and talk shows of an informative ("how-to") nature.
French: Émissions offrant des renseignements sur les activités récréatives, les passe-temps et le perfectionnement, les sports récréatifs et les activités de plein air, les voyages et les loisirs, la recherche d'emploi ainsi que les tribunes de nature informative (art de faire).
English: I also said that the Shah “was overthrown by the Iranian people through their heroism, and without weapons, which demonstrated the power of ideas and showed that there could never be any person in the world so powerful that he could not be brought down by ideas.
French: J'ai dit également que le Shah «avait été défait par l'héroïsme du peuple et non par les armes, que cela démontrait la force des idées, et que nul en ce monde n'était à ce point puissant qu'il ne pût être défait par les idées.
English: At the same meeting, the Commission approved the accreditation of the Global Water Partnership to participate as an observer in the Commission's thirteenth session.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'accréditation du Partenariat mondial pour l'eau pour participer à sa treizième session en tant qu'observateur.
English: In total, there are now seven EU institutions: the European Parliament, European Council, Council, European Commission, European Court of Justice, European Central Bank and European Court of Auditors.
French: Les institutions de l'Union sont désormais au nombre de sept: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Cour des comptes.
English: The province is also undertaking a number of E-Government initiatives designed to enhance services to residents throughout Saskatchewan.
French: La province lance en outre un certain nombre d'initiatives de « gouvernement électronique » destinées à améliorer les services offerts à la population de la Saskatchewan.
English: The central architectural objective of this building was the functional integration of existing constructions into a new, visually harmonious single entity.
French: Le thème architectonique central était l'intégration fonctionnelle des bâtiments existants dans un nouvel ensemble harmonieux au niveau optique.
English: See also article 335, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code: “A question about the participation of a defendant in a proceeding of review of a case on appeal is allowed by this court, and while appearing in this court proceeding, the defendant in every case is allowed to give explanations.”
French: Voir également le paragraphe 2 de l'article 335 du Code de procédure pénale: «Il peut être demandé au tribunal d'autoriser la participation du défendeur à l'examen de l'appel; lorsqu'il participe à l'examen, le défendeur est dans tous les cas autorisé à donner des explications.».
English: Its 8 rooms have a TFT-TV, telephone, heating and free-of-charge wi-fi access.
French: Ses 8 chambres disposent de TV-TFT, téléphone, chauffage et connexion WIFI gratuite.
English: By 1939, there were 28 lodges, nine of which were female lodges.
French: L’OFSHEEA a aussi participé au développement international des sciences familiales (F 4435).
English: In addition, their daily work will start or end at least two hours after the end or beginning of school hours.
French: De plus, leur travail professionnel doit commencer au moins deux heures après la fin ou se terminer au moins deux heures avant le commencement du temps d'enseignement scolaire.
English: Several classes of white and coloured beans are produced in the EU.
French: Les producteurs de l’UE cultivent plusieurs variétés de haricots blancs et de haricots colorés.
English: Screening criteria and any additional criteria for randomisation or entry into the test drug/investigational product treatment part of the trial should be described.
French: L'incidence des exclusions sur la possibilité de généraliser l'étude devrait faire l'objet d'une discussion à la (section 13) du rapport d'étude ou dans un aperçu de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Terms of Reference 1.0 Background 2.0 Mandate 3.0 Roles and Responsibilities 4.0 Governance 5.0 Voting and Quorum 6.0 Resources and Support 7.0 Meetings 8.0 Privacy of Information 9.0 Media Interaction 10.0 Conflict of Interest 11.0 Recommendations 12.0 Terms of Reference 1.0 BACKGROUND The National Advisory Committee on Immunizing Agents was initially established in 1964 to report to the Dominion Council of Health.
French: Mandat Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Liens rapides Déclarations récentes Synthèses de la littérature Recommandations, déclarations supplémentaires et mises à jour Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 Composition/ représentation Réunions Attributions À propos du CCNI Contactez-nous Mandat 1.0 Contexte 2.0 Mandat  3.0 Rôles et responsabilités 4.0 Gouvernance  5.0 Vote et quorum 6.0 Ressources et soutien  7.0 Réunions 8.0 Protection des renseignements personnels  9.0 Interaction avec les médias 10.0 Conflits d'intérêts  11.0 Recommandations 12.0 Mandat 1.0 CONTEXTE Le Comité consultatif national sur les agents immunisants a été créé en 1964 pour rendre compte au Conseil fédéral de la santé.
English: The work concerned, successively, the question of the child’s position in changing family structures, the child’s right to a family, and lastly the child’s right to protection.
French: La mission aborde successivement la question de l’enfant face à l’évolution de la famille, celle du droit de l’enfant à une famille, et enfin le droit de l’enfant à être protégé.
English: The President: Thank you, Ambassador.
French: Le Président (parle en anglais): Je vous remercie Monsieur l'Ambassadeur.
English: In a quiet environment , this house / villa of 310 m² (about 3332 ft²), with a land size of 3300 m² (about 0,82 acres) has 10 rooms...
French: Grande maison bourgeoise, beaux volumes, matériaux anciens. Un grand garage.
English: Council Regulation No 44/2001 - Member States - Obligations - Obligation of cooperation - Obligation of a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review a judicial decision which has become final - No such obligation
French: Règlement du Conseil n° 44/2001 - États membres - Obligations - Obligation de coopération - Obligation d'une juridiction nationale d'écarter des règles de procédure internes afin de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée - Absence
English: In the context of this project cyber authentication is defined as a subset of electronic authentication that is used online in computer networks, systems, or programs.
French: Dans le cadre de ce projet, l'authentification électronique désigne un sous-ensemble d'authentification utilisé en ligne dans les réseaux, systèmes ou programmes informatiques.
English: An initial analysis of how to implement recommendation (c) has begun.
French: La façon dont le volet c) pourrait être appliqué fait déjà l'objet d'une première analyse.
English: The 2008 Health Behaviour in School-aged Children:
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS – Rapport de l’étude « Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire » :
English: Lost subordinates were not observed to renest, join sister colonies, or adopt orphaned nests.
French: Les subordonnées disparues ne semblent pas refaire de nid, se joindre à d'autres colonies soeurs ou adopter des nids abandonnés.
English: International Security and Implications:
French: La sécurité internationale et ses implications :
English: Orignal signed by The Honorable Martin Cauchon Secretary of State (FORD(Q))
French: Original signé par L'honorable Martin Cauchon Secrétaire d'État (BPDR(Q))
English: Reiterates that the primary responsibility for implementing the World Programme of Action for Youth lies with Member States and recognizes the need to strengthen international cooperation in support of increased national efforts to achieve its implementation, including through official development assistance;
French: Réaffirme que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse et constate qu'il est nécessaire de renforcer la coopération internationale pour épauler l'action nationale visant sa réalisation, notamment par le biais de l'aide publique au développement;
English: The Plan of Action has a three-phased approach.
French: Le Programme d'action s'appuie sur une stratégie en trois phases.
English: In 2004, 312 agreements were concluded between husband and wife concerning the common management of property acquired during their marriage.  A slight decrease (of the order of 5.45 per cent) was observed in 2005, with 295 such agreements between spouses.
French: On enregistre, en 2004, la conclusion de 312 accords entre époux pour la gestion commune des biens acquis pendant le mariage, avec néanmoins un certain recul en 2005, de l'ordre de 5,45 % avec 295 accords passés entre époux.
English: They should either not contain sensitive material at all or should carefully segregate such data with secure access capabilities.
French: Ils ne doivent renfermer de données sensibles ou ces dernières doivent être séparées des autres données et consultables uniquement en mode sécurisé.
English: Limit of three orders per member and per membership.
French: Limite de trois commandes par membre et par adhésion.
English: Tubular skylights look a little like shiny stove pipes that start with a transparent dome on top of the roof and come down into some room for day lighting. We frequently see customers using tubular skylights to bring daylight into hallways and closets.
French: Voyons quelques méthodes de base qui vous permettront de rendre votre résidence plus efficace énergétiquement.
English: How Water Moves Lakes are complex hydrological elements that respond to meteorological forcing.
French: Le déplacement de l'eau Les lacs sont des éléments hydrologiques complexes qui réagissent aux forces météorologiques.
English: There certainly was a failure, but it was in an area for which the governments were clearly responsible.
French: Sans vouloir être polémique, je voulais le redire à la Présidence hongroise. Il y a effectivement eu échec, mais dans des matières qui relèvent clairement de la responsabilité des gouvernements.
English: According to the country's epidemiological surveillance system, the 10 leading causes of illness among indigenous people are infectious in origin, which means that they are curable in 80 per cent of cases.
French: Les 10 principales causes de maladie que le système de surveillance épidémiologique a recensées chez les autochtones sont d'origine infectieuse, c'est-à-dire qu'elles sont curables dans 80 % des cas.
English: She returned to Biograph, where she started selling her story outlines, as well as acting.
French: Elle retourne à Biograph, où elle commence à vendre ses synopsis et à travailler comme actrice.
English: Rubenstein was a partner in the family firm of silver platers and manufacturers, and was a Montréal alderman 1914-31.
French: Rubenstein est l'un des associés de l'entreprise familiale de placage d'argent et il est conseiller municipal à Montréal de 1914 à 1931.
English: This is a crucial year for the United Nations.
French: C'est une année cruciale pour l'ONU.
English: Historical centre is created by narrow and bended little streets with number of gothic, renaissance and baroque houses that originated as mansions of noblemen families - the Rožmberks, the Schwarzenbergs and the Eggenbergs.
French: Le centre historique aux ruelles pittoresques comprend des nombreux hôtels de styles gothique, renaissance et baroque, qui appartenaient jadis aux familles de Rozmberk, Schwarzenberk et Eggenberk.
English: Such rights, which are also provided under the Lugano Convention as well as the ECE CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES, relevant especially to the victim regarding its burden to proof of a causal link, are further specified in the Aarhus Convention.
French: Ces droits, aussi prévus dans le cadre de la Convention de Lugano ainsi que de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux qui s'applique en particulier aux victimes pour ce qui concerne l'obligation de preuve de la relation de cause à effet, sont décrits de façon plus approfondie dans la convention d'Aarhus.
English: - Significantly, the content of vitamins A, C, B1 and B2, calcium, potassium, magnesium and iron.
French: - Remarquable est la teneur en vitamines A, C, B1 et B2, de calcium, de potassium, de magnésium et de fer.
English: The Panel finds that Van Oord submitted evidence that (a) it departed from Kuwait during the relevant time period, (b) it owned to some of the assets claimed and (c) that these items were on site prior to 2 August 1990.
French: Le Comité constate que Van Oord a apporté la preuve a) qu'elle avait quitté le Koweït pendant la période considérée, b) qu'elle possédait certains des biens sur lesquels porte sa réclamation, et c) que ces biens se trouvaient sur le site avant le 2 août 1990.
English: During the last such meeting in May 2007, it was agreed that free nets should be given to pregnant women and children under age five years through a one-time catch-up campaign, using the same integrated strategy.
French: Lors de la dernière réunion, en mai 2007, il a été convenu que des moustiquaires gratuites devaient être fournies aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans au moyen d'une campagne exceptionnelle pour rattraper le retard et en recourant à la même stratégie intégrée.
English: The timing of mother–offspring separation also affected maternal reproduction such that the timing of weaning was positively correlated with the length of the gestation period of litters conceived at postpartum estrus.
French: Le moment de la séparation affectait aussi la reproduction chez la mère et le moment du sevrage était en corrélation positive avec la durée de la période de gestation des portées conçues au moment de l'oestrus post-partum.
English: Developing countries pursuing knowledge-based economic development options will need to place much greater emphasis on technology transfer and development than on physical capital.
French: Les pays en développement qui ont décidé d'exploiter les capacités des technologies de l'information et des communications en vue du développement devront mettre davantage l'accent sur l'élaboration et le transfert de technologies que sur le capital physique.
English: This is already starting to happen. One of Syncrude’s suppliers, who set up the Northeastern Alberta Aboriginal Business Association for Aboriginal
French: Plus près de ses sites d’exploitation, Syncrude participe à la préservation de la tradition orale locale en réalisant des montages vidéo dans les collectivités pour en fixer les coutumes pour le bénéfice des générations à venir.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue Forecast Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: The firm exports its products to more than 40 countries world-wide, such as the USA, Canada, China, Japan and almost all the European countries.
French: We think dynamic growth, high quality, modern technologies and committed employees will be the key ingredients in this success.
English: If special provision CV28 is indicated for a substance or article in column of Table A of Chapter 3.2, precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds shall be taken as follows.
French: Lorsque la disposition spéciale CV28 est indiquée en regard d'une matière ou d'un objet dans la colonne du tableau A du chapitre 3.2, des précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux doivent être prises comme suit :
English: The country depends on agriculture for 80% of its export earnings, yet imports most of the essential oils used in the manufacture of personal hygiene, pharmaceutical and food products.
French: Le pays tire de l'agriculture 80% de ses revenus d'exportation, mais il importe la majeure partie des huiles essentielles utilisées dans la fabrication de produits alimentaires, pharmaceutiques et d'hygiène personnelle.
English: Information security has a bearing on international peace and security, as well as on national economies and people's livelihoods.
French: La sécurité de l'information pèse sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur les économies nationales et la vie des peuples.
English: Legislative process on the 3rd Energy Package (debate)
French: Processus législatif sur le troisième paquet de l'énergie (débat)
English: In that context, the inclusion in the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) of the right to obtain the highest standard of sexual and reproductive health is highly significant.
French: Dans ce contexte, l'inclusion dans le Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) du droit à une santé sexuelle et reproductive de la meilleure qualité est de la plus haute importance.
English: Mutual accommodation and protection of rights.
French: L'accommodation mutuelle et la protection des droits.
English: Brazil also participated in the anti-terrorist struggle at the regional, subregional and continental levels.
French: M. Leon fait observer que son pays participe également à la lutte antiterroriste aux niveaux sous-régional, régional et du continent.
English: Any work that generates a moderate to high level of dust or requires demolition or removal of any fixed building components or assemblies (e.g. counter tops, cupboards, sinks).
French: Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l’enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).
English: I am speaking to you, Commissioner, as someone who, being Portuguese, knows very well the difficulties involved in seeing the public debt grow, the deficit becoming difficult to control or public spending being excessively high.
French: Je m'adresse à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que citoyen portugais qui connaît parfaitement les difficultés liées à la croissance de la dette publique, au contrôle de plus en plus difficile du déficit ou aux dépenses excessivement élevées.
English: While municipal wastewater effluent (MWWE) contains a wide variety of constituents, they can generally be described by the following categories: solids; suspended and dissolved substances that exert a biochemical oxygen demand; nutrients; pathogens; organic chemicals; metals; oil and grease; and, plastics and floatables.
French: Bien que les effluents des eaux usées municipales (EEUM) contiennent un large éventail de substances, ces dernières peuvent généralement être décrites par les catégories suivantes : matières solides; matières en suspension et dissoutes qui exercent une demande biochimique en oxygène; substances nutritives; organismes pathogènes; substances chimiques organiques; métaux; huiles et graisses; plastiques et matières flottantes.
English: In 1813, Chauncey led the first ever combined American amphibious assault with Dearborn on York and Niagara.
French: En 1813, Chauncey dirige le premier assaut amphibie combiné que les Américains aient jamais mené avec Dearborn à York et à Niagara.
English: The Government of Montserrat has announced new eligibility criteria for permits of permanent residence to non-nationals.
French: Le Gouvernement de Montserrat a présenté les nouvelles conditions d'octroi de permis de résidence permanente aux non-nationaux.