ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the translation of the Convention into Bahasa Melayu, Chinese and Tamil, its dissemination to women's NGOs and the initiative to create a children's handbook on the Convention, CEDAW was concerned that the provisions of the Convention were not widely known by judges, lawyers and prosecutors.
French: Tout en saluant la traduction de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en bahasa melayu, en chinois et en tamoul, sa diffusion auprès des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition de la femme et l'initiative prise par l'État malaisien de publier un manuel sur la Convention à l'intention des enfants, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré que les dispositions de la Convention ne soient pas mieux connues des juges, des avocats et des magistrats du parquet.
English: • manganese (and its compounds) – 24 352 tonnes (2.0%).
French: • manganèse (et ses composés) – 24 352 tonnes (2,0 %).
English: Staff and physicians working in program/service areas may, in the course of their work, encounter situations in which child abuse or neglect is suspected.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, le personnel et les médecins peuvent rencontrer des cas présumés de violence ou de négligence envers des enfants.
English: Returning officers were satisfied with the information about nomination of candidates that was provided to them through the returning officer's manual, particularly for its consistency with the information provided to candidates.
French: Les directeurs du scrutin étaient satisfaits de l'information sur la mise en candidature fournie dans le manuel du directeur du scrutin, surtout sur le plan de la cohérence avec les renseignements communiqués aux candidats.
English: The applicant shall have a period of ten days within which to make the appropriate correction or contest the decision.
French: Le déposant dispose d’un délai de dix jours pour effectuer la correction correspondante ou pour répondre à la notification.
English: Safe and effective veterinary biologics are essential to prevent, treat and diagnose infectious diseases in animals.
French: Au cours de l’année fiscale précédente, il y avait eu 69 millions d’animaux vivants importés et plus de 600 000 embryons et doses de sperme.
English: There is a small brick building 25 meters east of the samplers.
French: Il y a un petit bâtiment en brique à 25 mètres à l'est des collecteurs.
English: • Measurement Canada provides the necessary impartial service but does not have to perform all the meter testing itself
French: • Mesures Canada fournit le service impartial nécessaire mais n'effectue pas toutes les vérifications de compteurs lui-même
English: Radon is a colourless, odourless, radioactive gas that occurs naturally in the environment.
French: Le radon est un gaz radioactif incolore et inodore qui est présent à l'état naturel dans l'environnement.
English: Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
French: Dans ce contexte, il convient également de souligner que la mobilité est, en moyenne, restée faible tant sur le plan professionnel que sur le plan géographique.
English: Additional increments are being developed.
French: D'autres éléments sont en cours d'élaboration.
English: The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of category O, intended for the transport "
French: Les dispositions du présent Règlement s'appliquent à la construction de véhicules de base des véhicules automobiles de la catégorie N et de leurs remorques de catégorie O, destinées au transport…».
English: Where there is civil liability of an employee, and when the employee's activity falls within the scope of his or her duties, the employer can also be liable for monetary damages.
French: Quand la responsabilité civile de l'employé est retenue et que ses activités s'inscrivent dans le cadre de ses fonctions, l'employeur peut, lui aussi, devoir payer des dommages-intérêts.
English: Immaculate, friendly staff, empathetic to our situation, next door to our first grandchildren preemies and daughter/son, especially concierge showed concern and help, and a huge smile everytime he saw us.
French: Affinia is a great boutique style hotel. It's modern, comfortable, and has a great location.
English: The electronic version would be prepared in Adobe In-Design, a publishing programme.
French: La version électronique sera élaborée au moyen d'Adobe In-Design, qui est un programme de publication.
English: I also agree with the rapporteur, however, that a more stable solution needs to be found than the one in the Commission’s proposal, a solution that would preclude the need to use a range of provisional procedures that cause problems for Community operators and the fisheries sector in the third country.
French: Toutefois, je suis également d’accord avec le rapporteur pour dire qu’il faut trouver une solution plus stable que celle avancée dans la proposition de la Commission, une solution excluant le recours aux procédures provisoires qui causent des problèmes aux opérateurs de la Communauté et au secteur de la pêche dans le pays tiers concerné.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2), par.
English: Subject to the rules governing its operation, the Assembly of States Parties shall invite the United Nations to send observers to its meetings and also to meetings and conferences organized under its auspices, whenever matters of interest to the Organization are under discussion.
French: Sous réserve des règles régissant son fonctionnement, l'Assemblée des États parties invite l'Organisation des Nations Unies à envoyer des observateurs à ses sessions ainsi qu'aux réunions et conférences organisées sous ses auspices, lorsque y sont examinées des questions intéressant l'Organisation.
English: Government of Yukon; Energy, Mines and Resources Sustainable Communities – The Canadian North Expands public participation in building sustainable Northern communities.
French: Gouvernement du Yukon; Énergie, Mines et Ressources Sustainable Communities – The Canadian North (en anglais seulement) Accroît la participation du public dans la création de collectivités nordiques viables.
English: We cannot really see any improvements in the way in which China deals with the Tibetans.
French: Nous ne percevons pas de véritables améliorations dans le traitement que la Chine réserve aux Tibétains.
English: SARS started in China and spread to other countries.
French: Le SRAS a commencé en Chine est s'est répandu à l'étranger.
English: Your subscription to MS Ontario To update your mailing address or subscription preferences, please contact your chapter or the division office.
French: À propos de votre abonnement à SP Ontario Si vous souhaitez effectuer un changement d’adresse, annuler votre abonnement à SP Canada ou le recevoir par courriel,communiquez avec votre bureau de section ou de division.
English: It listed the most important measures taken or planned to reduce NOx emissions and provided an estimate of the emission reduction impact of some of these measures.
French: Elle énumérait les principales mesures prises ou prévues pour réduire les émissions de NOx et fournissait une estimation de l'impact de certaines de ces mesures de réduction sur les émissions.
English: Because such a large event can't take place without technical support the hard-working stagehands from Stagehands.de were there with a big team at each and every event.
French: Et comme un tel événement ne peut se dérouler sans un support technique de qualité, une équipe de machinistes ardents à la tâche de Stagehands.de ont prêté leurs mains à tous les concerts programmés par la troupe.
English: The discussions on the reform of the global financial architecture should place more emphasis on financing for development, in addition to greater financial stability.
French: Les débats sur la réforme de l'architecture mondiale devraient davantage être axés sur le financement du développement, ainsi que sur le renforcement de la stabilité financière.
English: “… an essential component of the reparation process is justice.
French: "(qu') une partie essentielle du processus de réparation est la justice.
English: • Hardwood Veneer and Plywood Mills (NAICS 321211)
French: • Usines de placages et de contreplaqués de feuillus (SCIAN 321211)
English: I believe that we have here a currency that is, in fact, solid, and solid in historical terms, too.
French: Je crois que l'on est en présence d'une monnaie qui est effectivement solide et qui est solide en termes historiques.
English: Perth. Retrieved from http://www.ccu.dpc. wa.gov.au Hobsons Bay City Council.
French: Perth. Tiré de http://www.ccu.dpc. wa.gov.au Hobsons Bay City Council.
English: Mr. GOSNAR (Observer for Slovenia) said that top priority was given to child protection in Slovenia's policy regarding human rights and social and economic development.
French: M. GOSNAR (Observateur de la Slovénie) dit que les autorités slovènes accordent une place prioritaire à la protection des enfants dans le cadre de leur politique en matière de droits de l'homme et de développement économique et social.
English: The Federation looked for partnerships and was therefore particularly pleased that its hope for programmes of joint action with national human rights institutions was close to fulfilment.
French: La Fédération, qui recherche le partenariat, se réjouit donc de pouvoir lancer sous peu des programmes conjoints d'action avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Future actions would be determined in consultation with sector stakeholders.
French: Les actions futurs seraient déterminées en consultation avec les intervenants du secteur.  Responsabilité :
English: Let's show this beautiful ocean surrounding - and supporting us - that we care!
French: Montrons à ce merveilleux milieu océanique – qui nous soutient – que nous l’aimons !
English: Industry–government partnerships helped strengthen support for the industry from Canadians.
French: Les partenariats conclus entre l’industrie et le gouvernement ont renforcé le soutien des Canadiens à l’égard du secteur.
English: The material flow diagram in Figure B5 will build a detailed profile of the inputs, outputs and non-product outputs (or losses, including on-site releases and off-site transfers).
French: Le diagramme d’acheminement des matières tel qu’illustré à la figure B5 dressera un profil détaillé des intrants, des extrants et des extrants autres que des produits (ou pertes, y compris les rejets sur place et les transferts hors site).
English: A border services officer enters the data from the B3 into ACROSS and forwards the form to the cashier.
French: Un agent de l'ASFC introduit les données du formulaire B3 dans le SSMAEC et achemine le formulaire à la caisse.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/33 A of 23 December 1994.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946, 47/211 du 23 décembre 1992 et 49/33 A du 23 décembre 1994, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The views and recommendations of the Advisory Committee on a number of cross-cutting issues are set out in its general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759).
French: Les vues et recommandations du Comité consultatif sur un certain nombre de questions intersectorielles figurent dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: Also, compensatory measures with regard to pensions may be taken and, if applicable, legal proceedings may be taken to arrive at a settlement.
French: En outre, des mesures de compensation pourraient être prises pour en arriver à un règlement.
English: Consult the Frequently Asked Questions and the General Guidelines on this site.
French: Vous pouvez consulter la Foire aux questions ainsi que les Lignes directrices sur ce site.
English: Come and discover the antiques market every last Saturday of the month, all day long in the old town.
French: Venez découvrir le Marché des Antiquaires, toute la journée dans la vieille ville.
English: (b) refuse to grant national approval for a type of vehicle with respect to its tyres, or
French: b) Refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de véhicule à cause de ses pneumatiques, ni
English: The CHAIRPERSON said that the International Covenant on Civil and Political Rights was very broad in scope and contained provisions that related to the work of other treaty bodies but were often more limited than the provisions of more specialized instruments.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a une portée très large et contient des dispositions qui se recoupent avec celles dont s'occupent d'autres organes conventionnels mais qui sont souvent moins développées que dans d'autres instruments plus spécialisés.
English: The Working Party on Transport Statistics (WP.6) continuously follows up on new requests for statistics and at present there are ongoing discussions at the annual sessions of WP.6 of:
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) s'attache à répondre sans cesse aux nouvelles demandes de statistiques et, lors de ses sessions annuelles, il débat actuellement des questions suivantes:
English: General comment No. 16: Article 17 (Right to privacy)  General comment No. 17: Article 24 (Rights of the child)
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique 17
English: It is not the Commission proposals that are blocking the Council's decision-making ability.
French: Ce ne sont pas les propositions de la Commission qui bloquent la capacité de décision du Conseil.
English: Most of the cases dealing with this subject have concluded that whether a claimant lost her/his employment by reason of misconduct is a question of fact to be decided in the special circumstances of each case.
French: Dans la plupart des cas connexes, on est arrivé à la conclusion que la question de savoir si l'inconduite est le motif de la cessation d'emploi est une question de fait qui dépend des circonstances particulières entourant chaque cas.
English: The Agency published an historical perspective in 2004 called 100 Years at the Heart of Transportation to mark the centennial and distributed it widely across the country.
French: En 2004, pour souligner le centenaire, l’Ofﬁce a distribué partout au pays de nombreux exemplaires d’une perspective historique intitulée 100 ans au cœur des transports.
English: Government and the Gwich’in Tribal Council may agree to amend, revoke or reinstate a right of access provided by this appendix to address special circumstances in respect of a specific parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich'in peuvent convenir de modifier, de révoquer ou de rétablir un droit d'accès prévu par la présente annexe, dans le but de faire face à une situation particulière touchant une parcelle donnée de terre gwich'in tetlit au Yukon.
English: The objective of the instruction in Danish as a second language is to provide the participants with opportunities to acquire basic prerequisites for further education and common skills and knowledge which are relevant in relation to working life, and which enhance participants' active participation in Danish society.
French: L'objectif des cours d'apprentissage du danois en tant que seconde langue est de donner aux intéressés la possibilité d'acquérir les bases indispensables pour suivre un enseignement complémentaire qui leur permettra d'accéder aux connaissances et aux compétences nécessaires à leur future insertion professionnelle et de participer activement à la vie sociale danoise.
English: Denmark sincerely hopes and expects to see substantial progress towards a peaceful settlement in the coming months.
French: Le Danemark s'attend à ce que des progrès considérables soient réalisés en vue d'un règlement pacifique au cours des mois à venir et espère sincèrement qu'ils le seront.
English: We cannot guarantee that we will accept applications submitted after the closing date.
French: Nous ne garantissons pas que les demandes reçues après cette date seront acceptées.
English: From the Canadian Research Institute for Law and the Family, many thanks are extended to Ms Linda Haggett, Receptionist/Typist, for her invaluable assistance in developing the final report.
French: Mille mercis également à Mme Linda Haggett, réceptionniste-dactylo à l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, pour son précieux concours à la préparation du rapport final.
English: Until the end of 1994, foreign trade statistics were based on export declarations and import duty declarations submitted by businesses to the National Board of Customs on all goods exported or imported.
French: Jusqu'à la fin de 1994, les statistiques du commerce extérieur étaient établies à partir des déclarations d'exportation et des déclarations des droits à l'importation soumises par les entreprises au Conseil national des douanes pour toute exportation ou importation de produits.
English: Yes, within the "purchase basket", an icon will indicate the conditions of sales as well as warranties.
French: Oui, dans le panier d'achat, une icône vous renseigne sur les conditions de vente et les garanties.
English: Replacement for TOSHIBA Qosmio X500-10T, Qosmio X5...
French: Produit compatible pour Dell Inspiron 1410, Vostro...
English: Quantity (kg evis.)
French: Volume (en kg, poids éviscéré)
English: He works hard to protect the land, water and creatures of his homeland.
French: Il travaille fort pour protéger la terre, l'eau et les créatures de sa patrie.
English: TABLE OF CONTENTS An Overview Chapter 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Aperçu Chapitre 1 :
English: Whatever the views in this Parliament, I think people have to face up to that as well.
French: Quelles que soient les opinions au sein de ce Parlement, je pense que nous devons y faire face aussi.
English: As regards the ECDC (European Centre for Disease Control) it is necessary to take into account the higher cost (e.g. building rental, salaries) related to the decision made to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg (upon which the original cost calculations were based).
French: En ce qui concerne le CEPCM (centre européen de prévention et de contrôle des maladies), il faut tenir compte du surcoût (location immobilière, salaires) lié à la décision d’établir l’agence à Stockholm plutôt qu’à Bruxelles ou à Luxembourg (villes dont tenait compte le calcul initial des coûts).
English: The Delegation said ‘by Member States’ should be deleted from the last part of that sentence.
French: Les termes "par les États membres" doivent être supprimés de la dernière partie de la phrase.
English: Clause 19 Contributions of Property to a Partnership ITA 97(2) Subsection 97(2) of the Act provides rules that allow a person to transfer certain types of property on a tax-deferred "rollover" basis to a partnership.
French: Article 19 Apport de biens à une société de personnes LIR 97(2) Le paragraphe 97(2) de la Loi renferme des règles qui permettent à une personne de transférer en report d’impôt certains genres de biens à une société de personnes.
English: [BRA] tranzacţie securizată (s.f.) secure Web server => secure server security of financial transaction
French: cat esp esp glg glg ita por por ron
English: By 1 January 2008, ships either shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surfaces, or shall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.
French: À compter du 1er janvier 2008, les coques, parties ou surfaces extérieures des navires ne pourront plus être revêtues d'un système contenant ces composés ou devront être revêtues d'un enduit formant une barrière qui empêche ces composés de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.
English: the highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components;
French: la plus grande vitesse de rotation à laquelle on puisse faire tourner le moteur en agissant sur les organes de réglage du ralenti;
English: Part of the DSGL is the Dual-Use List which covers items which have a civil application but which may be adapted for use in military or WMD programs.
French: Elle est mise à  jour  annuellement et peut être consultée à l'adresse ci-après : <http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc>.
English: If you meant "hunt down", we will vote on the amendment in that version.
French: En effet, fût-il un dirigeant historique et reconnu de son peuple, ce ne serait pas une raison suffisante pour le soutenir.
English: · 86.2% consider IM "easy to use" 
French: · 47 % de la population en ligne utilise un service de MI
English: Adequate feed supplies encourage numerous intensive livestock operations (ILO's) involving beef, hogs and poultry.
French: Les stocks fourragers abondants favorisent de nombreuses entreprises d'élevage de boeufs, porcs et volailles.
English: Education in citizenship and learning of the language of the host country are two of the priorities for integration accorded by a growing number of member states of the Council of Europe.
French: Pour un nombre croissant d'Etats membres du Conseil de l'Europe, l'éducation à la citoyenneté et l'apprentissage de la langue du pays d'accueil sont deux des priorités de l'intégration.
English: 12(c) Information Returns and Licence Fees Recommendation 12(c)-1 We understand that the information supplied to the Commission in annual returns of licensees pursuant to Broadcasting Information Regulations, 1993 is not always sufficient to meet the needs of the Commission, and that supplemental information is often requested.
French: 12(c) Rapports et droits de licence Recommandation 12(c)-1 Nous croyons comprendre que l’information que le Conseil obtient dans les rapports annuels des titulaires en vertu du Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion ne répond pas toujours adéquatement à ses besoins et que, par conséquent, il lui faut souvent réclamer des précisions additionnelles.
English: Appellate Body Report, US – Wheat Gluten, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Gluten de froment, paragraphe 69.
English: Ontario Fair Tax Commission, Women and Taxation Working Group.
French: « Women, Pensions and Equality », dans Dalhousie Law Review, vol.
English: Anthony Fitzpatrick examines the role of resources in language education; he underlines the key role of the Common European Framework and the European Language Portfolio as an additional overarching resource for the profession; the coherent descriptions of learning, teaching and assessment give a theoretical basis and the Portfolio is a significant instrument for both motivation and standardized assessment.
French: Anthony Fitzpatrick examine le rôle des ressources pédagogiques dans l’enseignement des langues ; il souligne le rôle essentiel que représentent, pour l’éducation aux langues, le Cadre européen commun de référence et le Portfolio européen des langues, en tant que ressources nouvelles et exhaustives ; les descriptions cohérentes des activités d’apprentissage, d’enseignement et d’évaluation fournissent un cadre théorique et le Portfolio est un outil important à la fois pour la motivation et pour l’évaluation normalisée.