ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the City of Whitehorse has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at Whitehorse, Yukon, under deposit number 2003-0158, a description of the site and plans of the construction of a pedestrian bridge (Water Use Licence RE02-017) over the Yukon River, part of the Millennium Trail system, and access at Robert Service Way (south), crossing at lot 1022, Whitehorse, number 69448 in the Canada Lands Survey Records, Yukon Territory.
French: La City of Whitehorse a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, à Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2003-0158, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'une passerelle à piétons (permis pour l'utilisation des eaux RE02-017) au-dessus de la rivière Yukon, qui fait partie du système du sentier du millénaire, qui a un accès au passage Robert Service (sud), et qui traverse le lot 1022, Whitehorse, numéro 69448 des Archives d'arpentage des terres du Canada (Territoire du Yukon).
English: As the main contribution of THE PEP to the Conference, an extensive overview of the environmental and health impacts of urban transport in the Russian Federation and the EECCA countries was prepared with the assistance of a consultant, Mr. Plamen Dimitrov, from the National Center of Hygiene, Medical Ecology and Nutrition of Bulgaria.
French: La principale contribution du PPE-TSE à l'atelier est un aperçu général des effets des transports urbains sur l'environnement et la santé en Fédération de Russie et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, établi avec le concours de M. Plamen Dimitrov, consultant du Centre national d'hygiène, d'écologie médicale et de nutrition de Bulgarie.
English: Nevertheless, we still have further to go to reduce the number of refugee protection claims waiting for a decision.
French: Néanmoins, force nous est de constater que nous devons faire encore plus pour réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: The recommendations included a more strategic orientation for technical cooperation among developing countries, with focus on priority issues such as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic policy coordination, education, health, the transfer of technology and rural development.
French: Au nombre de ces recommandations figurait l'adoption d'une orientation plus stratégique de la coopération technique entre pays en développement axée sur des questions prioritaires, comme le commerce et les investissements, l'endettement, l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques, ainsi que l'éducation, la santé, les transferts de technologie et le développement rural.
English: On 3 October 2002, Brazil challenged United States cotton subsidies at the WTO (DS/267).
French: Le 3 octobre 2002, le Brésil a contesté devant l'OMC les subventions accordées par les États-Unis au secteur du coton (DS/267).
English: Disaster on the ice In 1914, the crew of sealers aboard the "Newfoundland" were left unprepared on the ice for two days with little food and light clothing during a fierce snowstorm.
French: Désastre sur la glace En 1914, pendant une grosse tempête de neige, un groupe de chasseurs du navire « Terre Neuve » est laissé sur la glace deux jours, sans préparation adéquate, avec peu de nourriture et peu de vêtements.
English: UNFPA, as part of the United Nations disaster management team, provided hygiene kits, emergency obstetric care kits, and support to address sexual violence among populations affected by hurricanes and floods.
French: Le FNUAP, en tant que membre de l'équipe de gestion des catastrophes des Nations Unies, fournit des trousses hygiéniques, des trousses de soins d'urgence obstétriques et apporte son appui pour répondre à la violence sexuelle qui affecte les populations touchées par des ouragans et des inondations.
English: B44CA How much and how many times did you (<selc4>) take of the nausea medications? dose of anti-nausea 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 257:
French: B44AB Combien de fois et combien de doses en avez-vous pris ? dose of pain medication 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 255:
English: Different educational institutions and systems, legislation, frameworks for technological activities and policies are believed to impact deeply on a country's technological performances and in turn influence their economic performance.
French: Les différents établissements et systèmes éducatifs, les législations, les cadres dans lesquels les activités et les politiques relatives à la technologie sont mises en œuvre auraient beaucoup d'effets sur les performances technologiques d'un pays et, partant, sur ses résultats économiques.
English: Consortium Members Aggasiz Research Centre Bifano Farms Ltd.
French: Membres du consortium Aggasiz Research Centre Bifano Farms Ltd.
English: How much should the learner be encouraged to assess himself or herself, rather than be tested?
French: Devrait-on encourager les apprenants à s’auto-évaluer plutôt que de subir des tests et contrôles, et selon quelle régularité?
English: It defines, advises on, and manages the risks and benefits associated with the food supply.
French: Il définit et gère les risques et les bienfaits que présentent les aliments pour la santé, et fournit des conseils à ce sujet.
English: All investment statistics are from Statistics Canada.
French: Toutes les statistiques relatives Ã l'investissement proviennent de Statistique Canada.
English: Following the Nato bombardment that went ahead without a UN Security Council decision in 1999, the crisis was ended by UN Resolution 1244. That represented the international community’s approach to establishing both military and civil missions in the region of Kosovo and Metohia.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt le scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme et invite les scrutateurs à procéder immédiatement au dépouillement au service de la séance.
English: The US has traditionally been one of the favoured destinations of migration, both legal and illegal, for the Caribbean.
French: Depuis toujours les États-Unis sont une des destinations favorites des migrants, aussi bien légaux qu’illégaux, en provenance des Caraïbes.
English: Innovation and transnationality EQUAL's laboratory and clearing house values should generate innovative projects which are experimental and transnational.
French: Innovation et transnationalité Les valeurs de laboratoire et de centre d’échanges d’EQUAL impliquent des projets innovants, expérimentaux et transnationaux.
English: 3.7% of current year’s B.H. egg production Day-old chick Day-old chick
French: 5 298 producteurs 454 millions; (augmentation de 24 % depuis 10 ans) 406 millions; (augmentation de 17 % depuis 10 ans)
English: The Court was split 5 to 4, as has been mentioned.
French: Comme il a été mentionné, le jugement de la Cour était partagé à 5 contre 4.
English: A cosmetic use of a protein or a mixture of proteins, whereby said protein or said mixture of proteins is extractable from a plant belonging to the family Euphorbiaceae (preferably belonging to the genus Plukenetia).
French: Utilisation en cosmétique d’une protéine ou d’un mélange de protéines, cette protéine ou ce mélange de protéines pouvant être extraits d’une plante appartenant à la famille des Euforbiácea (appartenant de préférence au genre Plukenetia).
English: It also recommends the provision of sufficient financial resources for the implementation of the activities promoted by the new National Committee against Commercial Sexual Exploitation.
French: Il recommande également de débloquer les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des activités préconisées par le Comité contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales récemment mis en place.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we are talking about the situation of national minorities in Vojvodina here today, it is because we are concerned that the exemplary multi-ethnic coexistence in this part of Serbia could be lost.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous parlons ici aujourd’hui de la situation des minorités nationales en Voïvodine, c’est parce que nous craignons que la coexistence multiethnique exemplaire dans cette région de la Serbie disparaisse.
English: Higher life form: The term "higher life form" has no technical meaning within the law.
French: Forme de vie supérieure — La Loi ne reconnaît pas de sens technique à l’expression « forme de vie supérieure ».
English: A large portion of the second contribution of $250,000 was used to procure assets that had been previously procured, but disposed and transferred to the Government of Lebanon;
French: Une grande partie de la deuxième contribution de 250 000 $ a servi à l’achat de biens qui avaient déjà été achetés mais dont on s’est départi en les donnant au gouvernement du Liban.
English: (Curve for testing stopping (accelerating) devices)”
French: (Courbe pour l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération))"
English: Promote the goal of “hospitals safe from disaster” by ensuring that all new hospitals are built with a level of protection that strengthens their capacity to remain functional in disaster situations and implement mitigation measures to reinforce existing health facilities, particularly those providing primary health care.
French: Dans l'optique d'«hôpitaux à l'abri des catastrophes», veiller à ce que tous les nouveaux hôpitaux soient construits avec un niveau de protection tel qu'ils puissent rester opérationnels dans des situations de catastrophe, et appliquer des mesures d'atténuation propres à renforcer les installations de santé en place, particulièrement celles dans lesquelles sont dispensés des soins de santé primaires;
English: Food preparations, not elsewhere specified or included, containing 50 per cent or more by weight of dairy content, of tariff item No. 2106.90.93.
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, du numéro tarifaire 2106.90.93.
English: • There are 2 possible scenarios: – Accept an accreditation as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations
French: • Deux scénarios sont possibles: – Accepter une accréditation équivalente au respect de la Loi sur les aliments et drogues et de la réglementation des CTO.
English: The Committee repeats its request for information on the existence of any procedure for children to complain about the care and treatment in institutions; and on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail personal integrity and right to meet with persons close to him.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il existe une procédure spécifique permettant aux enfants de se plaindre des soins et traitements dispensés en institution, et quelles sont les conditions dans lesquelles une institution peut avoir un droit de regard sur les biens d’un enfant, son courrier, son intégrité personnelle et son droit de rencontrer des proches.
English: (b) the competent authority shall, on receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
French: (e) La Commission accuse immédiatement réception de la notification d'autorisation. (f) La Commission peut, dans un délai d'un mois calendaire après réception d'une notification d'autorisation d'un permis de stockage, informer l'autorité compétente qu'elle émet des objections en rapport avec les exigences de la présente directive.
English: - Individuals not subject to the mandatory state pension insurance have right to voluntary participation;- Pension amount depends on the length of service period and amount of wage (income);- Solidarity and subsidization within the solidarity systemExpenditures on provision of pensions and social services are financed from insurance contributions, budgetary transfers.
French: Les personnes qui ne sont pas obligatoirement affiliées à l’assurance pension d’État peuvent s’assurer volontairement.Le montant de la pension dépend de la durée d’affiliation et du montant des salaires (revenus).Régime d’assurance reposant sur la solidarité et la participation de l’État. Les dépenses relatives au paiement des pensions et aux services sociaux sont financées par les cotisations et des transferts budgétaires.
English: Though the MEIS-2 apparatus is 100% Japanese, Canadian scientist Masahiro Kawaji has made a significant contribution.
French: Bien que les instruments de l'expérience de MEIS-2 soient de conception entièrement japonaise, le scientifique canadien Masahiro Kawaji a grandement contribué au projet.
English: National Initiative Alberta is involved in a joint project with the Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) to develop a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority in Canada.
French: Initiative nationale L’Alberta poursuit également un projet commun avec la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) afin de développer une stratégie nationale pour réagir à la pénurie d’enseignants dans la langue de la minorité française au Canada.
English: We have always declared our support for the further development of the common agricultural policy and of rural development policy.
French: Nous avons toujours été partisans du développement de la politique agricole commune et de la politique en faveur de l'espace rural.
English: The staff amounts, respectively, to one psychologist and 28 members for IMDs and 39 members for MDMs.
French: Les effectifs se composent d’un psychologue et 28 agents dans les IMD et de 39 agents dans les MDM.
English: The appellant is liable to pay federal sales tax even though it sold goods on a tax-exempt basis as a result of misrepresentations by purchasers as to their tax exemption status.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: L'appelante est tenue d'acquitter la taxe de vente fédérale même si elle a vendu des marchandises exemptées par suite de fausses déclarations faites par des acheteurs qui se disaient exemptés de la taxe.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: • 1 Legislative Context
French: • 1 Contexte législatif
English: The new policy, entitled The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada: Partnerships for Sustainable Development,3 was released in November 1996.
French: La nouvelle politique a été rendue publique en novembre 1996 dans un document intitulé La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada :
English: I would urge colleagues here to do that in the future.
French: Je recommande vivement à mes collègues ici présents de faire de même à l'avenir.
English: To mark International Women's Day 2005 Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
French: Pour célébrer la Journée internationale de la femme en 2005, le Parlement avait organisé une série d'événements destinés à attirer l'attention sur la problématique de la violence envers les femmes.
English: • Screening Employment Contact Information
French: • Fournisseurs contractuel de service de contrôle Coordonnées
English: This questionnaire is used to check if the information provided in the report is correct and whether or not additional information is required.
French: Le questionnaire est utilisé pour vérifier si les informations fournies sont correctes et que des informations supplémentaires sont nécessaires.
English: Therefore, the key issue for commodity-producing countries at this point is how to ride out the storm.
French: À ce stade, il s'agit donc pour les pays producteurs de produits de base de savoir comment résister à la tourmente.
English: If we do not manage to conclude the Agenda by March, that will send out a discouraging signal to the applicant countries.
French: Si nous ne réussissons pas à clôturer l'Agenda pour le mois de mars, cela provoquera le découragement des candidats à l'adhésion.
English: Israel asked if Albania considered integrating various laws addressing issues of minorities into a single one.
French: Israël a demandé si l'Albanie envisageait de regrouper diverses lois relatives aux minorités en une seule.
English: It was therefore opposed to inclusion of the agenda item.
French: Elle est donc opposée à l'inscription de ce point.
English: Together, these building blocks push the boundaries of existing and conventional thinking regarding definition of land management, scope of the regime, nature of relationships, and deployment.
French: Ensemble, ces éléments de base repoussent les limites de la pensée traditionnelle concernant la définition de la gestion foncière, la portée du régime, la nature des relations et le déploiement.
English: Market research to identify the reasons for the contracting market.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en récession à l’importation.
English: a. develop a regional approach to the collection of traditional knowledge; b. work together with BHP, the federal government and the GNWT on a co-operative approach to environmental effects monitoring for the region; c. collect regional baseline information on eskers and other glaciofluvial deposits, in order to provide a basis for development of guidelines and cumulative effects assessment by government; d. provide a forum to co-ordinate collection of baseline information on caribou; e. accept the regional grizzly bear study as a major component of its program; f. develop baseline information that will be required to identify areas for protected area status; g. accept the collection of regional socio-economic baseline information as a priority; and, h. ensure that its study program is designed to provide the information needed for cumulative effects assessment of future development in the region.
French: a. élabore une approche régionale pour la collecte de données sur les connaissances traditionnelles; b. travaille avec BHP, le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pourélaborer une approche coopérative pour la surveillance des effets environnementaux dans la région; c. recueille des données de base sur les eskers et d'autres dépôts fluvioglaciaires, afin de fournir une base pour l'élaboration de lignes directrices et l'évaluation des effets cumulatifs par le gouvernement; d. fournisse un forum pour la collecte de données de base sur les caribous; e. accepte l'étude régionale sur les grizzlis comme élément majeur de son programme d'étude; f. établisse des critères de base pour identifier les régions justifiant un statut d'aire protégée; g. accepte la collecte de données socio-économiques régionales comme une priorité; h. s'assure que son programme d'étude est conçu de manière à fournir les données nécessaires pour évaluer les effets cumulatifs de tout développement futur dans la région.
English: If the order of transfer was Property B followed by Property A, Property B would have to be transferred at an amount of $300 and the UCC of the class would be reduced to nil.
French: Si le bien B était transféré avant le bien A, il devrait l'être au montant de 300 $, et la FNACC de la catégorie serait réduite à zéro.
English: 1). Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ No L 169, 29.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1893/91 (JO n° L 169 du 29.06.1991, p.
English: On the geographic axis, the department is divided into three geographic branches: (a) Americas, (b) Asia-Pacific and Africa, and (c) Europe, Middle East and North Africa.
French: Les bureaux qui traitent avec de plus grands pays ont des unités ou des membres du personnel qui se consacrent aux questions relatives au commerce et à l’investissement.
English: Also, considering that professional and transport services, telecommunications, banking and insurance - the so-called “producer services” - are inputs into other economic activities, they either facilitate or hinder trade and production in other economic sectors, depending on the efficiency with which they are made available to users.
French: En outre, si l'on considère que les services professionnels et les services de transport, les télécommunications, les services bancaires et les assurances − ce que l'on appelle les «services aux producteurs» − constituent des facteurs de production pour d'autres activités économiques, il apparaît qu'ils peuvent soit faciliter, soit entraver le commerce et la production dans d'autres secteurs économiques, selon l'efficacité avec laquelle ils sont fournis aux utilisateurs.
English: We appreciate the CTC's efforts to promote transparency and efficiency in its work.
French: Nous apprécions les efforts du CCT pour promouvoir la transparence et l'efficacité dans son travail.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations1.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés ou les services tels que définis à l’article 1 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques 1.
English: Conclusion I’m not trying to portray this mission as easy or certain.
French: Conclusion Je ne cherche pas à vous donner l'impression que cette mission est facile, ou que son succès est assuré.
English: It is now the responsibility of those who have agreed to share power to do their utmost to end the fighting and to peacefully resolve the issues which underlie the conflict.
French: Il incombe maintenant à ceux qui ont accepté de partager le pouvoir de faire le maximum pour mettre fin aux combats et régler pacifiquement les problèmes qui alimentent le conflit.
English: < In Saskatchewan, yields were generally above average, and quality and grades were very good on average.
French: < En Saskatchewan, les rendements ont également été supérieurs à la moyenne et, dans l’ensemble, la qualité était très bonne et les produits se sont très bien classés.
English: For more information see Monitoring Accident Frequency for Focus Industries and Firms (page 10).
French: Pour obtenir plus de détails, voir la partie intitulée Surveiller le nombre d’accidents des industries et des entreprises ciblées (page 11).
English: Information and material to support the issuance of an experimental studies certificate whose protocol is the same as that for a previously authorized experimental studies certificate for a drug to be administered to a non-food-producing animal.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales dont le protocole est le même que celui d'un certificat d'études expérimentales déjà approuvé pour une drogue qui sera administrée à un animal non destiné à l'alimentation.
English: Relax on our terrace and enjoy the sea views with a cup of aromatic coffee.
French: Prenez le temps de vous détendre à la terrasse tout en contemplant la mer, une tasse de café aromatique à la main.