ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once hired, the STC and the new officer, in consultation/cooperation with the CBS Trade Commissioner, will develop a comprehensive program of training and development both within the Section and at HQ to include on-going performance assessment.
French: Quand un nouvel agent sera embauché, le DCP et le nouvel agent, de concert avec le délégué commercial canadien, mettront au point un programme complet de formation et de perfectionnement au sein de la section et à l’AC, qui doit inclure une évaluation continue du rendement.
English: In Amendment No 3, my group calls for the EU to ensure that its involvement, which is supposed to make a contribution to democracy, does not lead to interference in Georgia’s domestic politics.
French: Dans l’amendement 3, mon groupe demande à l’UE de veiller à ce que son implication en faveur de la démocratie ne donne pas lieu à une ingérence dans la politique intérieure de ce pays.
English: Paragraphs 31 and 32
French: Paragraphes 31 et 32
English: Time The first broad factor that influences an individual's volunteering decision is how much time the individual has available.
French: Temps Le premier grand facteur qui influence la décision d'un individu de faire du bénévolat est le temps dont il dispose.
English: The average fees for television projects are typically lower.
French: Les taux moyens des projets télévisés sont généralement inférieurs.
English: But will France ultimately deliver i.e. send a significant amount of troops for the UN force set to police the peace in southern Lebanon?
French: Mais la France va-t-elle finalement envoyer des troupes en nombre significatif pour rejoindre les forces de l'ONU chargée de veiller à la paix au Sud Liban ?
English: Is indigenous knowledge patentable?
French: Les connaissances autochtones sont-elles brevetables?
English: In the past, we were not allowed to have legal representation, but after 1960, we were able to get legal representation and we filed in the Exchequer Court of Canada.
French: Dans le passé, on nous interdisait de se faire représenter par des avocats, mais après 1960, nous avons pu obtenir une représentation juridique et nous avons intenté une action à la Cour de l’Échiquier du Canada.
English: addition, juvenile mortality tended to be higher in relatively fragmented habitat patches (Todd 2001a), suggesting that habitat fragmentation may be negatively affecting juvenile survival in Great Plains habitats (see also Clayton and Schmutz 1999).
French: Déplacements et dispersion Il est difficile de déterminer dans quelle mesure les Chevêches des terriers adultes et jeunes sont fidèles aux sites de nidification (et de naissance) étant donné que les réobservations d’oiseaux bagués dans des zones d’étude précises pourraient sousestimer la dispersion.
English: Even plants that had identical chloroplast genomes were polymorphic for nuclear ribosomal regions.
French: La fréquence des variants ITS, lesquels pouvaient être détectés à l'aide de diverses enzymes de restriction, variait de façon importante chez ces individus.
English: Ghana, which had actively participated in the twentieth special session of the General Assembly, was concerned over alarming evidence of abuse of amphetamine-type stimulants referred to in the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/58/253).
French: Le Ghana, qui a activement participé aux travaux de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, s'inquiète des signes alarmants d'abus de stimulants de type amphétamine signalés dans l'Évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la vingtième session extraordinaire (A/58/253).
English: The political decision-maker may act on each problem separately in the hope of obtaining a solution for each separate area of intervention.
French: Le responsable politique, en agissant sur chaque problème séparément, espérera obtenir une solution pour chaque intervention ponctuelle.
English: The Public Service Modernization Act is intended to enable the government to build further capacity and attract new talent.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à permettre au gouvernement d'accroître ses capacités et d'attirer de nouveaux talents.
English: Proposed amendment to Article 18
French: Proposition d'amendement à l'article 18
English: 6-2005, point 1.2.4 European Union strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: 6-2005, point 1.2.4 Stratégie de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et leurs munitions - Bull.
English: Moreover, I can also confirm that the draft negotiating directives address the various subjects indicated under Paragraph 10 of the report's resolution - such as human and minority rights, the Rule of Law and so on - and that proper attention will be paid to these topics during negotiations.
French: En outre, je peux également confirmer que les propositions de directives de négociation abordent les divers thèmes inscrits au paragraphe 10 de la résolution du rapport - tels que le respect des droits de l'homme et des minorités, l'État de droit, etc. et qu'une attention adéquate sera accordée à ces thèmes lors des négociations.
English: Besides tourism, the fishing and the aquaculture sectors were the most affected.
French: Abstraction faite du tourisme, les secteurs de la pêche et de l'aquaculture ont été les plus touchés.
English: In addition, provinces continued to move forward on the phase-in of targeted national federal premium cost-share for 2006.
French: De plus, les provinces ont continué d’avancer vers l’adoption d’une formule nationale de partage des coûts avec le fédéral pour 2006.
English: ** Both [[Lunaport]] and the ''[[kahs-wan]]'' were mentioned in {{ENT|The Catwalk}}.
French: Avec la série animée, le studio semble avoir changé sa position.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 AND 2001/2002:
French: (Version établie à l'issue de la réunion plénière)
English: This is necessary to encourage the development of better encryption systems, that are in themselves essential to the growth of electronic commerce.
French: Ce processus est nécessaire pour encourager la mise au point de meilleurs systèmes d’encodage qui sont essentiels à l’essor du commerce électronique.
English: • Where appropriate, the child victim or parent/guardian will be contacted as part of the community investigation;
French: • Le cas échéant, on communiquera avec l'enfant victime ou avec le parent ou tuteur dans le cadre de l'enquête communautaire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think this House did a remarkable job of work in approving Mr Fava's report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que ce Parlement a remarquablement agi en approuvant le rapport de M. Fava.
English: The section on pay equity illustrates the kinds of problems encountered by the Tribunal in the six years since it began hearing these kinds of cases.
French: La section sur la parité salariale illustre le genre de problèmes que le Tribunal a rencontrés depuis qu’il a commencé à entendre ce type de cas il y a six ans.
English: Social Planning and Research Council of BC Canadian Executive Services Organization (CESO) - Aboriginal Services CESO is a not-for-profit organization which transfers technical and managerial expertise to Canadian Aboriginal peoples, businesses and communities.
French: Conseil de recherche et de planification sociale de la Colombie-Britannique Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO) - Services autochtones Organisme sans but lucratif qui transmet l’expertise professionnelle et technique aux peuples, aux entreprises et aux communautés autochtones du Canada.
English: Attacks on government forces that occurred during my visit placed CFA under unprecedented stress.
French: Les attaques visant les forces gouvernementales qui se sont produites pendant ma visite ont gravement entamé l'accord de cessez-le-feu.
English: It complements the proposal contained in document TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1 (TRANS/WP.29/GRE/50, paras.  [ ]).
French: Il complète la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1 (TRANS/WP.29/GRE/50, par. …).
English: It is therefore difficult to understand why the discretion in article 5, paragraph 1 (c), should, for States parties that have made the election to assume such jurisdiction, thereupon further extend to each individual case investigated and prosecuted pursuant to this jurisdiction.
French: Il est dès lors difficile de comprendre pourquoi le pouvoir discrétionnaire reconnu à l'article 5, paragraphe 1 c), aux États parties qui ont fait le choix d'assumer une telle compétence juridictionnelle devrait, par conséquent, s'étendre à tous les cas individuels qui font l'objet d'une enquête ou de poursuites en vertu de cette compétence.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) indique que la commission a accepté l’amendement.
English: 3.2 Pre-emptive action 3.2.1 In circumstances where danger to life and property is imminent, and instructions/orders are given by appropriate public authorities, costs for pre-emptive action may be eligible.
French: 3.2 Mesures préventives 3.2.1 Si un danger menace la vie et les biens, et que des directives ou des ordres sont donnés par les autorités publiques compétentes, les coûts liés aux mesures préventives peuvent être admissibles.
English: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of
French: Lorsque, suite à une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément au paragraphe 3, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d'une des dispositions de la Constitution, cette majorité qualifiée se définit de la même manière qu'au deuxième alinéa ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission, comme au moins 55% des membres du Conseil représentant les Etats membres participants, réunissant au moins 65% de la population de ces Etats.
English: We urge the Government of Myanmar to ensure that the electoral process is free, fair, transparent and inclusive and that all sectors of Myanmar society fully participate.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que le processus électoral soit libre, équitable, transparent et ouvert à tous et à ce que tous les secteurs de la société au Myanmar y participent pleinement.
English: On the certain side is, who can use an oscilloscope.
French: Sur un certain côté est, qui peut utiliser un oscilloscope.
English: Based on the estimates, public health scientists are able to identify certain groups that are at higher risk of contracting HIV, relative to other Canadians.
French: À la lumière des estimations, les spécialistes de la santé publique sont en mesure de cerner les groupes qui sont exposés à un risque plus élevé d’infection à VIH que les autres Canadiens et Canadiennes.
English: They are separated from adult prisoners as a matter of principle.
French: Ils sont en principe séparés des détenus adultes.
English: In order to use American Airlines or American Eagle medium aircraft as indicated in the application, Canadi*n would have to be authorized to use medium aircraft on the Canada-United States of America sectors, or Canadi*n would need to be exempted by the Agency from the requirement to hold a licence authorizing the operation of a scheduled international service, medium aircraft, on the Canada-United States of America sectors.
French: Afin de pouvoir utiliser les aéronefs moyens d'American Airlines ou d'American Eagle tel qu'indiqué dans la demande, Canadi*n devrait obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, ou l'Office devrait soustraire le transporteur à l'obligation de détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Wyeth improves the lives of millions of people with an array of outstanding products.
French: Wyeth améliore la vie de millions de personnes en leur offrant une impressionnante gamme de produits exceptionnels.
English: Paramaribo, 2002.
French: Parmaribo, 2002.
English: In line with paragraph 2 of article 10 of the Convention, each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document, a response regarding future import of the chemical concerned.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, chaque Partie doit remettre au secrétariat, dès que possible et neuf mois au plus tard après la date d'envoi du document d'orientation des décisions, une réponse concernant l'importation future du produit chimique en question.
English: However, the OSC Director and the OSCTS Manager were unable to attend to the meeting.
French: Toutefois, le directeur du CSO et le gestionnaire du CTCSO n'ont pas été en mesure d'assister à la réunion.
English: An organization can learn only if it is composed of individuals with a strong commitment to personal learning and self-improvement.
French: Nous avons tous le désir profond d’apprendre, mais nous ne nous sentons pas tous à l’aise d’apprendre de la même manière.
English: Differences exist along the physiognomic gradient from short sedges to tall sedges and short shrubs to tall shrubs and shrubby trees. Carbonate carbon decreases, whereas soil organic matter and cation-exchange capacity increase.
French: Le long du gradient physionomique allant des cypéracées courtes aux cypéracées hautes et arbustes bas, puis aux arbustes hauts et arbrisseaux, on constate une diminution du carbone sous forme de carbonate et une augmentation de la teneur en matière organique et de la capacité d'échange cationique du sol.
English: Sweden—Generally speaking, a patent can be granted only for what constitutes an invention and not for what is merely a discovery of, for instance, a formerly unknown substance/plant/animal.
French: Suède—D’une manière générale, un brevet ne peut être délivré que pour un objet constituant une invention et non pour une simple découverte, par exemple celle d’une substance, d’une plante ou d’un animal précédemment inconnu.
English: The main aim to the DP is to develop ways in which employees and firms in the book industry can be supported to adapt to changes in new technologies.
French: L'objectif premier du PDD est de mettre au point de nouvelles approches du soutien de l'adaptation des employÃ©s et des entreprises de l'industrie du livre au changement induit par les nouvelles technologies.
English: The purpose of the Techniques and Methodologies Group (TMG) is to provide all UN/CEFACT Groups with Meta (base) Business Process, Information and Communications Technology specifications, recommendations and education.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) est chargé de communiquer à tous les groupes du CEFACT-ONU des spécifications de base (méta) concernant les technologies de l'information et de la communication et les procédés commerciaux, ainsi que des recommandations, et d'organiser des activités d'éducation.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated)
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire)
English: Priority A selected in 2005 for Timothy
French: 743 deltamethrin Decis Bayer PEPUDU
English: The Board of Referees erred in concluding that the claimant's contract of employment with the Appalachia Roman Catholic School Board had been terminated and that she had suffered an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant que le contrat d’emploi entre la prestataire et l’Appalachia Roman Catholic School Board était terminé et qu’elle avait souffert d’un arrêt de rémunérations aux termes du paragraphe 37(1) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ECON/6/49745 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Draftsman:
French: Développement du cadre régissant les activités des représentants d’intérêt (lobbyistes) auprès des institutions de l’Union européenne ECON/6/49745 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Rapporteur pour avis:
English: South-East Asia as a whole has also achieved the poverty target.
French: L'Asie du Sud-Est, dans son ensemble, a atteint les objectifs en matière de pauvreté.
English: The interactions between greenhouse warming and ozone depletion can be explored with computer models of the global climate system that incorporate not only the warming effects of greenhouse gases but also the reactions that determine the chemical composition of the atmosphere.
French: On peut étudier les interactions entre le réchauffement par effet de serre et l'appauvrissement de l'ozone à l'aide de modèles informatiques du système climatique planétaire qui intègrent non seulement les effets de réchauffement des gaz à effet de serre, mais aussi les réactions qui régissent la composition chimique de l'atmosphère.
English: Overview of the Roadmap Leading to the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing (Agenda item 3)
French: III.  APERÇU DU PLAN D'ÉTAPES VERS LA CONFÉRENCE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007 (Point 3 de l'ordre du jour)
English: For a list of the 53 items making up the basic basket, cf. Annex I, art.
French: Liste des 53 produits du panier de la ménagère: voir l'article 7 en annexe I.
English: A slight majority also say they pay for either prescription (56%) or non-prescription medications (51%).
French: Une faible majorité de répondants disent également payer les médicaments d’ordonnance (56 %) ou en vente libre (51 %).
English: Furthermore, the tape cartridges are not "attached to" tape drives.
French: De plus, les cartouches magnétiques ne sont pas «fixées» aux unités de bande magnétique.
English: We rejected the motion by the Group of the Greens/European Free Alliance, which sought to specify accession, as we did similar motions by the Socialists in previous years.
French: Nous avons rejeté la proposition du groupe Verts/Alliance libre européenne, qui cherchait à spécifier l'adhésion, comme nous l'avons fait il y a quelques années pour des propositions similaires émanant des socialistes.
English: These trucks that look like Christmas trees, or like Vegas slot machines are called Dekotora , which means “Decorated Truck”.
French: Ces camions qui ressemblent à des arbres de Noël, ou à des machines à sous sorties tout droit d’un casino de Las Vegas son connus sous le nom de Dekotora , ce qui peut se traduire par “Decorated Truck” ou en français, “Camion Décoré”.
English: However the available data on smoking and birth defects does not take into effect timing, dose effects, and adjustment for confounding variables and biochemical validation.
French: Des études sur l’impact possible du tabagisme sur l’avortement spontané chez 100 000 femmes montrent une légère augmentation (20 %) du nombre de fausses couches suggérant un effet du tabagisme relié à la dose.
English: These consultations will take place over the summer.
French: Ces consultations se dérouleront durant l'été.
English: It was appointed in April 2005 to review all elements of existing APF programs and to provide advice on changes that would enhance their performance.
French: Il a été constitué en avril 2005 dans le but d'examiner tous les éléments des programmes du CSA et de fournir des conseils sur les changements qui permettraient d'améliorer le rendement de ces programmes.
English:  1. Key Programs Health and Basic Education: Six Out of Eight MDGs ($394.4 million in 2005-2006) CIDA will continue to contribute to the ongoing health programs of a number of partners annually, including UNICEF, UNFPA, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Global Polio Eradication Initiative.
French:  1. Principaux programmes Santé et éducation de base : six ODM sur huit (394,4 millions de dollars en 2005?2006) L'ACDI continuera de contribuer, sur une base annuelle, aux programmes en matière de santé d'un certain nombre de partenaires, dont l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: J.S. Dupré, "The Workability of Executive Federalism in Canada," in H. Bakvis and W. Chandler (eds.)
French: Tiré de S. Dupré et al., Federalism and Policy Development:
English: We exerted the greatest possible pressure.
French: Nous avons exercé la pression la plus forte possible.
English: Accordingly, our political leaders recognized a need to transform the military for a new ‘home game’. United States Northern Command (USNORTHCOM) was established to assume responsibility for the defence of the US homeland, and this new Command was tasked to provide military assistance to civil authorities (MACA).
French: En outre, lors de leur récente rencontre à Ottawa, ils ont émis conjointement la déclaration suivante : « Le Canada et les États-Unis s’efforceront de garantir la cohérence et l’efficacité des dispositions relatives à la sécurité en Amérique du Nord, et pour ce faire :
English: • Alderson-Gill & Associates Consulting Inc.
French: Évaluation du Programme de développement économique des collectivités.
English: The problem of the illicit sale of diamonds however remains.
French: Mais le problème de la vente illicite de diamants persiste.
English: However, no domestic court has so far decided whether the author has a right under Australia's existing domestic law, to access his documents, lawyers and computers.
French: Toutefois, aucune juridiction interne n'a à ce jour tranché la question de savoir si la loi australienne reconnaît à l'auteur le droit de consulter les documents le concernant, de rencontrer ses avocats et d'utiliser les ordinateurs.
English: A fresh look at the Ypres Salient Museum in Ypres was necessary after so many years of intense interest.
French: En marge de ces initiatives, des activités sont également organisées pour les jeunes et avec la collaboration des jeunes.
English: • In 1998, there were an estimated 21.52 investigations of child maltreatment per1000 children in Canada.
French: • En 1998, on aurait mené environ 21,52 enquêtes au Canada à la suite du signalement de 1 000 cas de mauvais traitements envers des enfants.
English: 4.8 The State party considers that the author does not show that he would be unable to challenge the legality of the Senate's decision in the courts and tribunals of the judiciary in the context of a dispute relating to civil or political rights.
French: 4.8 L'État partie estime que l'auteur ne démontre pas que, dans le cadre d'une contestation relative à des droits civils ou politiques, il ne pourrait contester devant les cours et tribunaux du pouvoir judiciaire la légalité de la décision du Sénat.
English: Operating income increased by EUR 127 million to EUR 1 684 million, whereas interest income, at EUR 1 872 million, rose by EUR 109 million.
French: Autres faits marquants :
English: For example, if the total value of the project is $100,000 and CIDA funding is expected to be $40,000, then administrative costs eligible and payable by CIDA will be a maximum of $4,500 (12 percent of $40,000).
French: Par exemple, si la valeur totale du projet est de 100 000 $ et que le financement accordé par l’ACDI totalise 40 000 $, les dépenses administratives admissibles et payables par l’ACDI seront d’au plus 4 500 $ (12 % de 40 000 $).
English: The similarities and differences are described in the remainder of this section.
French: Le reste de la présente partie décrit les similitudes et les différences que présentent notre définition et celle de la CRPA.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.27)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.27)