ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to point out that, for the current funding period, 2007-2013, the resources under the heading of the structural funds have already been allocated and agreed with the regions and the Member States within the framework of the more than 400 operating programmes.
French: Il est important de préciser que, pour la période de financement actuelle, de 2007 à 2013, les ressources regroupées sous la rubrique des fonds structurels ont déjà été allouées, et ce en accord avec les régions et les États membres dans le cadre des plus de 400 programmes opérationnels.
English: In what promises to be a memorable evening, four master cooks appear as our finalists, thrilling taste buds, setting hearts a-flutter and surpassing themselves by each concocting four original dishes using local cheeses.
French: Dans le cadre de cette soirée qui s’annonce mémorable, quatre maîtres cuisiniers retenus pour être finalistes se surpasseront pour remporter les honneurs, faire chavirer les papilles et battre les cœurs en concoctant chacun quatre plats originaux incorporant les fromages d’ici.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of this Convention for that State.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits acquis dans l’un quelconque des États contractants antérieurement à la date de l’entrée en vigueur pour cet État de la Convention.
English: Some speakers made reference to the need to develop subregional and regional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism and to the need for in-depth training in specialized areas, in particular international cooperation in criminal matters to counter terrorism.
French: Certains ont parlé de la nécessité de mettre en place des mécanismes sous-régionaux et régionaux pour favoriser la coopération en matière pénale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'assurer une formation approfondie dans des domaines spécialisés, notamment la coopération en matière pénale pour lutter contre le terrorisme.
English: In July 2004, the WHO’s Working Paper of January 12, 2004 was sent to 65 stakeholder groups across Canada, along with a notice explaining the purpose of the IHR revisions for Canada (see Annex B), and a questionnaire to guide feedback.
French: En juillet 2004, le document de travail du 12 janvier 2004 de l’OMS, a été envoyé à 65 groupes d’intervenants au Canada, auquel ont été joints un avis expliquant le but des révisions apportées au RSI pour le Canada (voir Annexe B) et un questionnaire pour guider la rétroaction.
English: Early action to improve information sharing and notification procedures for proposed new facilities that may affect transboundary air quality . This inter-agency work resulted in a report analyzing and providing recommendations for notification and assessment of new air emission sources in the region in accordance with the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: Réaliser une intervention rapide pour améliorer la mise en commun de l'information et les procédures de notification relativement aux nouvelles installations proposées qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'air transfrontalier. Cette collaboration interorganismes a donné lieu à un rapport d'analyse qui propose des recommandations pour la notification et l'évaluation des nouvelles sources d'émissions atmosphériques dans la région, conformément à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: General objectives 9 - 10 7
French: Objectifs généraux 9 − 10 7
English: Information received from the Government of the Russian Federation and the European Commission is reproduced below.
French: On trouvera plus bas les communications reçues du Gouvernement russe et de la CE.
English: Corporate efficiencies ($0.5M); Procurement savings ($0.1M); Integrate Youth Internship Program ($8.0M); and
French: efficacités corporatives (0,5 millions de dollars); économies liées aux achats (0,1 millions de dollars); intégration du Programme de stages pour les jeunes (8,0 millions de dollars);
English: If the Rate Base in Field 65 is "6" (monthly - as per Entitlement Code 229), INSERT the rate amount applicable for the month.
French: Si la base de taux de la zone 65 est « 6 » (mensuelle pour le code de versement 229), INSCRIRE le taux qui s'applique pour le mois.
English: The list of community organizations with which the Department maintains relationships is available on the Section 41 website.
French: On précise que la liste des organismes des communautés avec lesquelles le Ministère entretient des relations est disponible sur le site Internet de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non-governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters;
French: Exprime sa reconnaissance à tous les États de la communauté internationale, à toutes les organisations et tous les organismes internationaux, à toutes les organisations non gouvernementales et à tous les particuliers qui viennent en aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles ;
English: The opine-catabolizing strains belonged to the families Rhizobiaceae and Pseudomonadaceae and to the genera Alcaligenes and Flavobacterium.
French: Les souches qui ont catabolisé les opines appartenaient aux familles Rhizobiaceae, Pseudomonadaceae et aux genres Alcaligenes et Flavobacterium.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on again including this important matter in the programme of work of the Council.  As has been said by other delegations, reviewing the process of implementation of resolution 1308 (2000) is something that we have not done for over two years.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite d'avoir à nouveau inclus ce sujet important au programme de travail du Conseil, dans la mesure où, comme il a été dit plus tôt par d'autres délégations, l'examen de la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) n'a pas été fait depuis plus de deux ans.
English: We will provide you with a copy of my speech.
French: Nous vous transmettrons une copie de mon intervention.
English: As of Apache 2.1, the ability to use pooled connections to a backend server is available.
French: Depuis Apache 2.1, il est possible d'utiliser un jeu de connexions vers un serveur d'arrière-plan.
English: Those blocked have included the International Committee of the Red Cross, staff members of which have been victims of Israel aggression.
French: Parmi ceux qui étaient bloqués se trouvent le Comité international de la Croix-Rouge dont des agents ont été victimes de l'agression israélienne.
English: e) Employment in seasonal industries has become more stable over time Seasonal industries have become less labour intensive over time as new technologies have raised productivity.
French: e) L'emploi dans les industries saisonnières est devenu plus stable au cours des ans Les industries saisonnières sont devenues avec le temps moins exigeantes en main-d'oeuvre, les nouvelles technologies ayant augmenté la productivité.
English: From 1874 to 1877, Dobrovolsky studied at the St. Petersburg Academy of Arts.
French: Dobrovolski fit des études à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1874 à 1877.
English: May I state, as coordinator of the European People's Party in the Committee on Women's Rights, that we are giving this matter serious attention.
French: Permettez-moi de déclarer, en tant que coordinatrice du parti populaire européen à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, que nous prenons cette question très au sérieux.
English: Commémoration ceremony of the 50th anniversary of the European Parliament (12 March 2008) I made a speech at the official ceremony to mark the European Parliament’s 50th anniversary.
French: Cérémonie de commémoration du 50ème anniversaire du Parlement européen (12 mars 2008) J’ai pris la parole à la cérémonie de commémoration du 50e anniversaire du Parlement Européen.
English: Despite these influences, many of them large, and despite changes in the sun's radiant intensity over the past 4.5 billion years, the average temperature of the earth's surface has remained remarkably constant, hovering near 15 °C.
French: En dépit de l'importance, loin d'être négligeable, de ces facteurs et en dépit de changements de la radiance solaire au cours des 4,5 derniers milliards d'années, la température moyenne de la surface terrestre est demeurée remarquablement constante, oscillant autour de 15 °C.
English: I had to readd each applet after restart.
French: Je n'avais plus aucune applet dans la barre et étais obligé de les remettre une à une.
English: • making sure all passengers have photo identification and proof of citizenship/residency documents;
French: • s'assurant que tous les passagers ont des documents avec photo d'identité et preuve de citoyenneté/résidence;
English: In this highly competitive environment full of ...
French: Dans un contexte particulièrement relevé et sem...
English: Can the associated IP rights be secured, providing additional differentiation and bar competitors from entering the market?
French: Les droits de propriété intellectuelle qui s'y rapportent peuvent-ils être garantis afin d'offrir différenciation complémentaire et d'empêcher les concurrents de pénétrer sur le marché?
English: Disclosure of Position Reclassifications - Technology and Innovation
French: Divulgation des reclassifications de postes - Technologie et innovation
English: M. Jean-Daniel Clavel, Clavel Consulting, Montreux, Switzerland
French: M. Jean-Daniel Clavel, Clavel Consulting, Montreux (Suisse)
English: We need to reduce greenhouse gases, but at the same time to secure a stable and prosperous economy which makes us able to meet future challenges.
French: Nous devons réduire les gaz à effet de serre, mais nous devons en même temps assurer la stabilité et la prospérité de l'économie qui nous permettra de relever les défis du futur.
English: The Network Management Center (hereinafter the NMC) was established in February of 1996 to provide planning capability to meet shippers' requirements.
French: Le Centre d'exploitation du réseau (ci-après le CER) a été établi en février 1996 et chargé d'assurer la planification nécessaire pour répondre aux exigences des expéditeurs.
English: Beijing Declaration and Platform for Action/National Action Plan
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing et Plan national d'action
English: Air or boat charters from Nain are currently the most common means of accessing the park in the summer, and snowmobiles or air charters are used in the winter.
French: Le transport affrété par avion ou par bateau depuis Nain constitue actuellement le moyen le plus utilisé pour se rendre au parc en été, alors qu’en hiver, le transport affrété par avion ou en motoneige est de mise.
English: And golf courses have raised here and there attracting players who come to enjoy the year round tempered climate of Vancouver and Victoria.
French: L'Expositions Universelle de 1986 l'a transfigurée et en a fait un carrefour entre un nouveau monde européen issu de la colonisation britannique et l'arrivée de populations asiatiques venues de Chine, du Japon, de l'Indonésie et plus récemment de Hong-Kong. L'ancienne bâtisse victorienne de la Canadian Pacific Railway est désormais noyée dans les lignes modernes d'une série de gratte-ciel plus hauts les uns que les autres.
English: Cilasoft has clients in more than 40 countries around the globe, ranging from small businesses to large multinational corporations, but has had minimal impact in the USA.
French: Regulatory compliance mandates have forced some IBM i-based companies to think about this, and software companies like Cilasoft are crafting new technology that can help. Cilasoft's database monitoring software is a good example.
English: The Compensation for Environmental Damage Act of Denmark covers personal injury and loss of support, damage to property, other economic loss and reasonable costs for preventive measures or for the restoration of the environment.
French: La loi danoise relative à l'indemnisation en cas de dommages à l'environnement porte sur les dommages corporels et la perte de soutien, les dommages aux biens, autres que les dommages immatériels et les coûts raisonnables des mesures préventives ou des mesures de remise en état de l'environnement.
English: The preprocessor codes are decoded automatically and clear text is presented to the user.
French: On dispose aussi d'une suite de programmes pour entretenir et modifier les codes selon le besoin.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the Covenant is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans la formulation et la mise en œuvre de toutes les politiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: N.B. Quarter 4 invoices must be sent by the NIF Sponsor to the Secretariat by March 15 so that the Secretariat can process final payments prior to the end of the fiscal year.
French: Le parrain du FNI doit fournir au SNRS les factures correspondant au quatrième trimestre (T4) avant le 15 mars afin que le SNRS puisse procéder au paiement final avant la fin de l'exercice financier.
English: I grew up enjoying water and this led to my career in water treatment.
French: Le milieu o ù j'ai grandi m'a donc mené vers une carrière en traitement d'eau.
English: I should like to take the opportunity of this statement to urge Iran and Syria to use their influence to rein Hizbollah in.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exhorter l'Iran et la Syrie à faire usage de leur influence pour neutraliser le Hezbollah.
English: The judgment restored the Agency's preliminary and final decisions in this case, thereby requiring VIA to implement corrective measures for 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities related to its Renaissance cars.
French: La Cour suprême du Canada a rendu sa décision le 23 mars 2007. La Cour suprême, dans son jugement, a rétabli les décisions provisoires et finales qui avaient été rendues par l'Office.
English: • Father and son share CF experience thousands of miles apart
French: • L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité
English: Very satisfied visitors are the most loyal, demanding, and responsive to changes in service delivery.
French: Les visiteurs qui sont très satisfaits sont les plus loyaux, exigeants et les plus réceptifs aux changements dans la prestation des services.
English: The Battery Digital Camera Kyocera with best price !
French: Les Batterie Camescope Kyocera au meilleur prix !
English: Academic programming is largely delivered by a type of Alternate Service Delivery mechanism through the contractual relationships with the ICCS.
French: Les programmes de Relations académiques sont offerts en grande partie par un mécanisme particulier de prestation de service, grâce à une entente contractuelle conclue avec le CIEC.
English: The portion of item N.01 of Table III to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III and IV is replaced by the following: Item No.
French: Le passage de l’article N.01 du tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement figurant dans les colonnes III et IV est remplacé pas ce qui suit :
English: The people of the various parts of former Yugoslavia clearly have a right to live in peace and prosperity.
French: Les peuples des différentes parties de l'ex-Yougoslavie ont bien entendu le droit de vivre dans la paix et la prospérité.
English: User/computer ratios in particular regions are of limited significance since the type of computer, the type of connection and the way the computer is used are as important if not more.
French: L'analyse des ratios portant sur le nombre d'utilisateurs par ordinateurs pour une région donnée possède une portée limitée, dans la mesure où le type d'ordinateurs, de connexion ainsi que l'usage qui en est fait importe au moins autant.
English: The broader long-term aim outlined by the Commission in its Communication on 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality'is to enable people to meet the challenges of the knowledge-based society by promoting the development of their knowledge and competences at all stages of their lives.
French: L’objectif plus vaste à long terme présenté par la Commission dans sa communication "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" est de permettre aux citoyens de relever les défis de la société de la connaissance en favorisant le développement de leurs qualifications et de leurs compétences à tous les stades de leur vie.
English: Time After Time (1996, brochure) This 10-page publication highlights Canadian innovations in S&T from 1916 to 1996 that were made possible by NRC research. Available in print, in English or French.
French: Réalisations scientifiques du CNRC : la tradition se poursuit (2002, feuillets d'information) Cette brochure de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) dresse la liste des réalisations scientifiques du CNRC qui ont eu une incidence positive sur la vie des Canadiens, notamment le vaccin contre la méningite infantile, la réalité virtuelle, les essais en soufflerie et bien d'autres.
English: Excuse me, Madam President, but he is saying that I take money from these people, he cannot say that...
French: Excusez-moi, Madame le Président, il dit que je reçois de l'argent de ces gens, il ne peut pas dire cela...
English: The organization would work to improve partnerships among development agencies, bilateral organizations, NGOs and civil society.
French: Il s'attacherait à renforcer les partenariats entre les organismes de développement, les organisations bilatérales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: 1986 Construction of a new facility about a kilometre from the original building.
French: 1986 Construction de nouvelles installations situées à environ un kilomètre du complexe original.
English: However, the General Assembly was not able to define clear guidelines to strengthen international cooperation on an issue of profound concern to the entire international community.
French: Pourtant, l'Assemblée générale n'a pas été capable de définir des directives claires pour renforcer la coopération internationale sur un sujet qui préoccupe gravement toute la communauté internationale.
English: Interpretation Rule 24.15A states that a body made up of representatives of two or more other bodies is entered directly under its own name and rule 24.15B states that if the parent bodies are entered as subheadings of a common higher body, the joint unit is entered as a subordinate body as instructed in 24.12-24.14.
French: 24.15B - Comités, commissions, etc., mixtes Interprétation La règle 24.15A énonce que la vedette d'une collectivité constituée de délégués de deux autres collectivités ou davantage est prise au nom de cette collectivité et la règle 24.15B énonce que lorsque les collectivités-mères figurent en sous-vedette dans la vedette d'une même collectivité supérieure, l'unité mixte sera considérée comme une sous-vedette conformément aux directives de 24.12-24.14.
English: The tender documents referred to in Article 130 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
French: Les documents d’appel à la concurrence visés à l’article 130 sont établis sur la base des meilleures pratiques internationales et conformément aux dispositions du présent chapitre en ce qui concerne les mesures de publicité et les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires.
English: The ban decision provided, in Article 3, that the United Kingdom was to send to the Commission every two weeks a report on the application of the protective measures taken against BSE, in accordance with Community and national provisions.
French: La décision d'embargo prévoyait, en son article 3, que le Royaume-Uni adresserait toutes les deux semaines à la Commission un rapport sur l'application des mesures prises en matière de protection contre l'ESB, en conformité avec les dispositions communautaires et nationales.
English: Three weeks ago, when we were adopting resolution 1419 (2002), the mood was one of optimism.
French: Au moment où il y a trois semaines nous adoptions la résolution 1419 (2002), l'heure était franchement à l'optimisme.
English: Canada Health Monitor, Survey # 11, July–August 1994 [proprietary tables].
French: Statistical Report 1994. Carleton South (Victoria, Australie) 1995.
English: Well over half of all IM Community employees are concentrated in two broad IM functional domains: Information Systems Analysts and Consultants, and Records Management & Filing Clerks.
French: Il y a nettement plus de la moitié des membres de cette collectivité qui font partie de deux grands domaines fonctionnels : les analystes et les consultants en informatique; et les commis au classement et à la gestion des documents.
English: The above decisions are all reflected in the report of the Working Party's second session (TRADE/WP.8/2001/5), which the Committee is requested to endorse.
French: Les décisions ci-dessus figurent dans le rapport du Groupe de travail sur sa deuxième session (TRADE/WP.8/2001/5), que le Comité est prié d'approuver.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, Protocole adopté à Montréal le 24 février 1988;
English: E3LS refers to ethical and/or environmental and/or economic and/or legal and/or social aspects of nanotechnology; therefore E3LS is a constellation of social or natural construed disciplines and issues that interface with the technical aspects of nanotechnology Through this initiative, CIHR and its partners seek to better understand the short and long-term health, ethical, environmental and societal impacts of nanotechnology and to provide a sound evidence-base upon which Canada's existing regulatory framework can be evaluated.
French: Le symbole E3LS représente les aspects éthiques et/ou environnementaux et/ou économiques et/ou juridiques et/ou sociaux de la nanotechnologie; ainsi, E3LS renvoie à tout un réseau de disciplines et de questions sociales ou naturelles qui interagissent avec les aspects techniques de la nanotechnologie. Par cette initiative, les IRSC et leurs partenaires cherchent à mieux comprendre les retombées médicales, éthiques, environnementales et sociales de la nanotechnologie et à produire des connaissances solides pour l'évaluation du cadre réglementaire actuel du Canada.
English: CGSB Standard 1-GP-71, Test Method 17.1 (May, 1978).
French: Méthode d'essai 17.1, norme 1-GP-71 de l'ONGC (mai 1978).
English: The College employs approximately 100 people, including 40 instructors.
French: Le Collège est composé d’un personnel d’environ 100 personnes, dont 40 instructeurs.