ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a site licence holder may sell a building and wish to have it removed from the site licence, or a company may cease to perform one of its authorized functions (for example, continuing to manufacture natural health products, but contracting out the packaging and labelling) and may wish to remove this activity from the list of authorized activities on the site licence.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la demande de modification de la licence est présentée au ministre et contient les renseignements et documents suivants : (a) un document signé et daté par le titulaire, indiquant le numéro de sa licence, de même que chacune des activités ou l’adresse de chacun des bâtiments faisant l’objet de la renonciation; et
English: The WCSN, however, was instrumental in developing policy for the province, especially in the Khanya project.
French: Toutefois, le WCSN a contribué au développement de la politique dans la province, en particulier dans le cadre du projet Khanya.
English: AMOUNT OF FEES Basic fees for one international registration (Swiss francs) for each additional international registration 72 Swiss francs x international registration(s) in addition to the first GRAND TOTAL (SWISS FRANCS) 3.
French: MONTANT DES TAXES Taxes de base pour un enregistrement international (en francs suisses) pour chaque enregistrement international supplémentaire 72 francs suisses × enregistrements internationaux en sus du premier TOTAL (EN FRANCS SUISSES) 3.
English: Plants are not necessarily native to the place where they are planted. naturalization Any effort to convert managed landscapes to more natural and naturally evolving landscapes, relatively free of human intervention.
French: Le limon est une composante minérale du sol formée de particules se situant entre 0,002 et 0,02 millimètre de diamètre. mauvaise herbe Plante poussant dans un milieu où sa présence est indésirable.
English: Franco. Second, irrespective of predawn water potential, a threshold diurnal water potential was found.
French: Franco. En second lieu, sans égard au potentiel hydrique suivant submersion, on a observé un seuil de potentiel hydrique diurne.
English: Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
French: Par ailleurs, la réussite de la politique portuaire passe par une concurrence saine à l’intérieur des ports et entre eux, des règles claires pour les contributions du secteur public aux investissements et un accès transparent aux services portuaires, des contraintes environnementales et des besoins de développement, la disponibilité de services compétitifs et une augmentation des emplois de qualité.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique En Nouvelle-Écosse, deux régimes couvrent les services de santé assurés : le régime d’assurancehospitalisation (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: As a Consulting Producer, he has supported the planning and development of the 2003 IAAF World Junior Athletics Championships, 2002 Arctic Winter Games and the 2002 North American Indigenous Games.
French: À titre de producteur-conseil, il a contribué à la planification et à la mise en œuvre des Championnats du monde juniors d’athlétisme de 2003 de l’IAAF, des Jeux d’hiver de l’Arctique 2002 et des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002.
English: A similar dialog is being established with Masayuki Ida to create a Free Software organization in Japan.
French: Un dialogue similaire est en cours avec Masayuki Ida pour la création d'une organisation de soutien au Logiciel Libre au Japon.
English: "F" staging for MFN Tariff
French: Émis 1 janvier 2003
English: The motivation behind this new law and those who have supported it, is to protect, "the right to control what others can learn about us."
French: L'objectif de ce nouveau texte législatif et de ses défenseurs est de protéger le droit de contrôler ce que d'autres peuvent apprendre sur notre compte.
English: Appendix IV Active Members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Commercial Air Service Operations Technical Committee (Part VII) Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada Maintenance (ACM), Air Canada Technical Services (ACTS), Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association - Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Annexe IV Membres actifs du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (Partie VII) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Air B.C., Air Canada – Maintenance (ACM), Air Canada – Services techniques (ACST), Air Line Pilots Association - Canada, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association canadienne des régulateurs de vol, Association des industries aérospatiales du Canada, Association des pilotes d'Air Canada, Association du transport aérien du Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Comité consultatif sur les transports accessibles, Congrès du travail du Canada, Helicopter Association of Canada, Les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, Parcs Canada, Syndicat canadien de la fonction publique, Teamsters Canada.
English: PARTNERSHIPS FOR PROGRESS IN INTERNATIONAL DEVELOPMENT Document(s) 3 of 5
French: Partenariats pour le progrès dans le développement international Document(s) 3 de 5
English: As a result, the complaint was unfounded.
French: Par conséquent, la plainte n’était pas fondée.
English: To access the media content, institution must sign agreements confirming that they will abide by these conditions.
French: Les institutions qui veulent avoir accès aux sources médiatiques doivent signer un contrat par lequel elles s'engagent à respecter ces conditions.
English: To help protect that vulnerable segment, the Ministry of Social Security and Welfare created the “Social Stability Programme”, which extends the coverage given by the prevailing system.
French: Pour aider à la protection des éléments vulnérables, le Ministère de la sécurité sociale et du bien-être a créé le "Programme de stabilité sociale", qui élargit la couverture accordée par le système actuel.
English: More information about the review can be found at http://www.justice.gc.ca/  en/anti_terr/index.html Modernize laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies' lawful access capabilities.
French: On trouvera davantage de renseignements sur l'examen en consultant le site Web suivant : http://www.justice.gc.ca/fr/  anti_terr/index.html . Moderniser les dispositions législatives et les solutions techniques afin que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'avoir un accès légal à l'information dont ils ont besoin.
English: Certainly, specific details on aspects such as prescription drugs and home care would be of interest to policy makers assessing the desirability of national pharmacare and home care plans.
French: «Est-ce que… est admissible à un régime de soins médicaux autre que le régime provincial d’assurance-maladie par l’entremise de son employeur?»
English: • Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against the Crown or any government institution or any person acting under their direction or on their behalf for the disclosure in good faith of any personal information pursuant to this Act if reasonable care is taken to give the required notice.
French: • Nonobstant toute autre loi fédérale, la Couronne, toute institution fédérale et ou toute personne qui agit en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour la communication de tout renseignement personnel faite de bonne foi dans le cadre de la présente Loi dans les cas où elle a fait preuve de la diligence nécessaire, en vue de donner les avis prévus par la présente Loi.
English: 1.3.1 The enabling environment created by the democratic nature of the nation's polity has given rise to a vibrant civil society, engaged in the promotion and protection of the rights to women and girls to freedom from all forms of discrimination.
French: 1.3.1 L'environnement favorable créé par le caractère démocratique de la classe politique nationale donne lieu à une société civile dynamique, engagée sur la voie de la promotion et de la protection du droit des femmes et des filles à la garantie contre toutes les formes de discrimination.
English: The FTA also provides a platform for Canadian business to tap into European Union value chains.
French: Il va donner un nouvel élan à nos relations commerciales avec les pays membres de l’AELE, notamment en élargissant l’accès du Canada à ces importants marchés européens.
English: As well as the Spaniard Egiluz and the Colombian priest Mazo, two journalists have been murdered in recent days.
French: En plus de l'Espagnol Egiluz et du prêtre colombien Mazo, deux journalistes ont été assassinés au cours de ces derniers jours.
English: In addition, the federal and L�nder governments have agreed to a new crash programme to combat the shortage of training places in eastern Germany. It is designed to create 17 500 additional training places, beginning in the autumn.
French: En outre, l'État fédéral et les Länder sont convenus d'un nouveau programme d'urgence de lutte contre la pénurie de places d'apprentissage en Allemagne de l'Est, dans le cadre duquel 17 500 places de formation supplémentaires seront mises en place à partir de l'automne.
English: The study illustrates the important role of UNICEF in knowledge-generation in middle-income countries.
French: L'étude illustre le rôle important de l'UNICEF dans la création de connaissances dans les pays à revenus moyens.
English: For full-time studies – $5,000, for the first 13 consecutive weeks of full-time studies in a qualifying educational program.
French: Pour des études à plein temps – 5 000 $, pour les 13 premières semaines consécutives d’études à plein temps dans un programme de formation admissible.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.262/L.1):
French: Lors de cette même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.262/L.1) :
English: This section, and those that follow, provide a brief overview of the direct contribution of Canadian banks to the economy, their role in supporting businesses and households in economic transactions, and the range of their products and services.
French: Dans la présente section et dans celle qui suit, nous faisons un bref survol de l’apport direct des banques canadiennes à l’économie, de leur rôle de soutien des transactions économiques des entreprises et des ménages, et de la gamme de leurs produits et services.
English: None of the aforementioned statutes and regulations refer to corruption or the practical risks of corruption and the ethical training received by new recruits, or subsequently by existing officials, is therefore likely to be very general as regards the risk of corruption.
French: Aucun des textes susmentionnés ne fait référence à la corruption et aux risques concrets de corruption et par conséquent, les formations dispensées aux stagiaires lors du recrutement en matière de déontologie – ou par après aux agents - risquent d’être très générales en matière de risques de corruption.
English: Townsend’s moles breed in the first year of life and produce an average of 3 young per year during a 3-4 year lifespan.
French: Les taupes de Townsend se reproduisent dès leur première année et ont en moyenne 3 petits par année. Leur longévité est de 3 ou de 4 ans.
English: The aim of the mission was to assess the small arms and light weapons situation in Mozambique and to examine, with the relevant authorities, ways in which the United Nations could assist the Government in addressing the problem.
French: Elle était chargée d'y évaluer la situation des armes légères et d'examiner avec les autorités compétentes les moyens par lesquels les Nations Unies pourraient aider le Gouvernement à résoudre ce problème.
English: The Court is bound at all times by its mandate, as set out in the Rome Statute, and its credibility and effectiveness depend on its strict adherence to this mandate.
French: Elle agit en toutes circonstances dans les limites de son mandat, défini dans le Statut de Rome, et tant sa crédibilité que son efficacité dépendent du respect le plus strict de ce mandat.
English: Discover the magical power of colour in Feng Shui.
French: Gérer votre bric-à-brac et apprendre le lâcher-prise.
English: Nevertheless, such a registration is not available yet because Ljubljana court does Page 82 sur 375
French: Cependant, un tel enregistrement n’est pas possible car la cour de Ljubljana n’a pas encore été équipée du matériel technique nécessaire.
English: Bear plasma and red blood cells have half-lives of ~4 days and ~28 days, respectively.
French: Le plasma des ours a une demi-vie de ~4 jours et leurs érythrocytes, une demi-vie de ~28 jours.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur and my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and also the draftspeople on this rather complicated directive.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le rapporteur et mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que les personnes qui ont participé à l'élaboration de cette directive relativement complexe.
English: I knew that having to work another weekend was just something I was going to have to accept.
French: Il fallait que j’accepte l’idée de travailler un autre week-end.
English: The main areas where synthetic drugs are produced are South Korea, the United States and Europe (the United Kingdom, Germany and Poland), but it can be safely assumed that criminal organizations producing synthetics will quickly adapt their geography to markets and law enforcement activity.
French: Un deuxième inconvénient est que cette approche géopolitique ne tient pas compte de la diffusion des drogues synthétiques, qui ne nécessitent pas des champs étendus et facilement repérables, et donc la fabrication n'exige que de petits laboratoires mobiles.
English: Completion of the sixth Community Framework Programme (2003 to 2006) The budget implementation forecast reveals an under-spend in payment appropriations due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate at which cases are to be closed.
French: The long duration of contracts makes it difficult to anticipate precisely the level of cost claims within any given year.
English: Work also began on updating the textbooks for the second stage.
French: L'actualisation des manuels scolaires du secondaire a également commencé.
English: The Regulations are one of several ways, in addition to changes in program administration and ongoing international collaboration efforts, in which Environment Canada and Health Canada are implementing these recommendations.
French: En plus des modifications à l'application du Programme et aux efforts constants de collaboration internationale, le règlement constitue l'un des nombreux moyens employés par Environnement Canada et Santé Canada pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: The party in power federally can only disregard the demands of provincial governments at its own electoral peril.
French: Le parti au pouvoir ne peut ignorer cet enjeu qu'à ses propres risques.
English: IOP returned to normal at the next measurement as early as 15 minutes after dosing in all groups.
French: Lors de la mesure suivante, la pression est revenue à la normale en aussi peu que 15 minutes après l'administration de la dose, chez tous les groupes.
English: The working and grass-roots classes must draw their own conclusions from the common stand of the conservative and social-democrat parties, who are speeding up the attack on grass-roots incomes and their standard of living in order to increase the profits of big business and, at the same time, secure privileges for the political representatives of the plutocracy.
French: Les classes ouvrières et populaires doivent tirer leurs propres conclusions des positions communes des partis conservateurs et sociaux-démocrates, qui accélèrent l’attaque sur les revenus du peuple et leur niveau de vie afin d’accroître les bénéfices des grandes entreprises et, en même temps, assurer des privilèges aux représentants politiques de la ploutocratie.
English: Curiously, the latest report only includes information on the poverty index in Cuba.
French: Il était en effet troublant de constater que dans ce rapport, seuls figuraient des renseignements sur l'indicateur de la pauvreté humaine à Cuba.
English: While we are delighted to take a booking by telephone or email, please note that we do require written confirmation of your booking, together with a 30% non-refundable deposit within 4 days of making the reservation.
French: Nous serons ravis de prendre votre réservation par téléphone ou email, mais nous vous demandons de bien vouloir nous expédier une confirmation par courrier accompagnée de 30% d’acompte, dans les quatre jours suivant la réservation.
English: on arrival at the Museum, the children are greeted by a guide who takes them on a wonderful historical journey told through the paintings.
French: Accueillis au musée par une animatrice, les enfants se laissent emporter dans une fabuleuse histoire contée au travers des tableaux.
English: The authors infer that TCA in plasma may be a viable biomarker for drinking water exposure.
French: Les auteurs concluent que le TCA présent dans le plasma peut constituer un biomarqueur viable de l’exposition par l’eau potable.
English: CIDA will prepare all CIDA managers and staff to implement RBM by providing appropriate, timely and cost-effective training.
French: Elle fournira une formation appropriée, efficace et rentable à ses gestionnaires et autres employés.
English: -Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus: 9022.21.00 00 - -For medical, surgical, dental or veterinary uses Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9022.14.00 00 - -Autres, pour usages médicaux, chirurgicaux ou vétérinaires
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs at the Mission in Berne was conducted during the period April 14 to 20, 2004.
French: SOMMAIRE La vérification du Programme des relations générales, du Programme de l'expansion internationale des affaires (EIA), du Programme des services consulaires et du Programme d'administration de la mission de Berne a été effectuée du 14 au 20 avril 2004.
English: As a result, parliamentarians − aware that any contribution at this stage would be untimely − have probably had to resign themselves to accepting the compromise text as it stands.
French: En conséquence, les parlementaires, conscients du caractère inopportun de leur apport à ce stade, ont probablement dû se résigner à ne pas dépasser ce compromis.
English: I also was able to have an interview with the nurse who worked with him directly in developing that transfusion technique and who told me that she truly believed that he was the most extraordinary human being she had ever met.
French: J'ai également pu interviewer l'infirmière qui a travaillé à ses côtés pour développer cette technique de transfusion et qui m'a dit qu'elle croyait vraiment qu'il était l'être le plus extraordinaire qu'elle ait connu.
English: • There is no commitment control over payments against contracts since the Field Unit does not enter commitments into IFMS.
French: • Il n'y a pas de contrôle des engagements en ce qui concerne les paiements faits en vertu des marchés puisque l'unité de gestion n'entre pas les engagements dans le SIGF.
English: However, the international community was not likely to achieve even the first and foremost goal of halving poverty within the stipulated timeframe, and this would most likely retard progress on the other MDGs.
French: Cependant, il y avait peu de chances que la communauté internationale parvienne à atteindre, dans le délai imparti, le premier et principal objectif, qui prévoyait une réduction de moitié de la pauvreté, et il était très vraisemblable que cet échec retarderait les progrès concernant les autres objectifs de développement du Millénaire.
English: The Commission must be given fundamental responsibility vis-à-vis the IASB so that EU interests are taken into account in this convergence process on an equal footing with American interests.
French: Il existe en outre un risque que la SEC devienne l'instance suprême en matière d'interprétation des IFRS.
English: Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
French: Les prestations de services pour lesquelles la taxe est due par le preneur de services en application de l'article 196, qui ont lieu de manière continue sur une période supérieure à une année et qui ne donnent pas lieu à des décomptes ou des paiements durant cette période sont considérés comme effectués à l'expiration de chaque année civile, tant qu'il n'est pas mis fin à la prestation de services.
English: 7 In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated.
French: Les mêmes montants, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: You may need to generate different kinds of materials for different purposes.
French: Vous pouvez avoir besoin de générer diffèrents types de documents à différentes fins.
English: The mean age of the respondents to this survey was 42.8 years of age which puts them in the mid-career/fast-track stage of the career cycle, the "full-nest" stage of the life cycle and the 40's transition stage of adult development.
French: À cet âge, les travailleurs ont atteint la mi-carrière ou arrivent à un stade de leur cycle de vie professionnelle où l'avancement professionnel est rapide, où les enfants qui ont atteint l'âge adulte vivent encore sous leur toit (le « nid plein » du cycle de vie personnelle) et pendant lequel s'opère la transition de la quarantaine du développement adulte.
English: Canada's Most Expensive Natural Disasters 1.
French: Les catastrophes naturelles les plus coûteuses au Canada 1.
English: • 88-A-2000 — Non-scheduled international services - Pascan Aviation Inc.
French: • 88-A-2000 — Services internationaux à la demande - Pascan Aviation Inc.
English: Demand for persons of this type, because of their experience and presumed military prowess in combat, has kept up during recent armed conflicts.
French: Dans les conflits armés récents, ce genre de personnage continue d'être demandé pour son expérience et l'efficacité au combat qu'on lui suppose.