ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through their efforts and devotion, members of the Celebrate Canada Committees give us an opportunity to celebrate that we are all part of Canadian society, renowned the world over for its openness, its commitment to democracy and its quality of life," said Minister Frulla.
French: « Par leurs efforts et leur dévouement, les membres des Comités des célébrations du Canada nous donnent l'occasion de célébrer notre appartenance à la société canadienne, une société reconnue dans le monde entier pour son ouverture, son engagement à l'égard de la démocratie et sa qualité de vie, a déclaré la ministre Frulla.
English: Transfers to the territories are also expected to remain flat over the 1994-95 to 1998-99 period.
French: Les transferts aux territoires devraient aussi demeurer à peu près stables de 1994-95 à 1998-99.
English: How would the proposal contribute to the Government’s priorities as set out in the Speech from the Throne, the Budget, etc.?
French: Comment la proposition cadre-t-elle avec les priorités énoncées par le gouvernement dans le discours du Trône, le Budget, etc.?
English: [34] Did the Department act in bad faith throughout the process of disclosure that preceded the holding of this appeal board, particularly with respect to a disclosure alleged to be incomplete and to "numerous dubious explanations"?
French: [34] Le ministère a-t-il agi de mauvaise foi tout au long du processus de divulgation précédant la tenue du présent comité d’appel, notamment en raison d’une divulgation présumée incomplète et «d’explications multiples et douteuses»?
English: (Read from screening criteria) [see Exhibit D-18, page 3] Successful candidate Tremblett met this experience factor.
French: La candidate reçue Tremblett satisfaisait aux exigences de ce sous-facteur.
English: As well, the bill enhances the effectiveness of the military justice system and provides for the major players in that system, in particular military judges and the Director of Defence Counsel Services, to be more independent and impartial.
French: Par ailleurs, le projet de loi vise à accroître l’efficacité du régime militaire ainsi que l’indépendance et l’impartialité des acteurs importants du système militaire, notamment celles des juges militaires et du directeur du service d’avocats de la défense.
English: It is a place divided between countries whose economies flourish, producing goods and services sought by similarly successful states, and those societies whose economies falter, spiralling into chaos and conflict. 42 The prosperous parts of the world will undoubtedly desire and seek to live in peace, while the other parts will witness much violence and instability.
French: C’est un endroit divisé en pays à l’économie florissante qui produisent des biens et des services que recherchent d’autres pays également florissants, et les sociétés dont les économies stagnent et qui descendent dans le chaos et les conflits . Les parties du monde qui sont prospères voudront sans doute vivre en paix, alors que les autres parties seront le théâtre de violence et d’instabilité.
English: The Commission meets annually (Council resolution 557 C (XVIII), sect.
French: La Commission se réunit une fois par an (résolution 557 C (XVIII) du Conseil, sect.
English: To induce diabetes, streptozotocin (100 mg/kg body weight) was injected as a single dose.
French: Pour induire le diabète, la streptozotocine (100 mg/kg de poids corporel) a été injectée en une seule dose.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: (a) Report of the Executive Director of UNITAR: Supplement No. 14 (A/59/14);
French: a) Rapport du Directeur général de l'UNITAR : Supplément Nº 14 (A/59/14);
English: In the Polygram decision, the CITT ruled that the amount of the royalty payment, which varied according to the price at which the imported sound recordings were sold, was made in respect of the goods.
French: Dans l’affaire Polygram, le TCCE a déclaré que le paiement des redevances, qui variait en fonction du prix auquel les enregistrements sonores importés étaient vendus, était un paiement relatif aux marchandises.
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Total - 11.8 23.9 23.9 145.3 73.9  Note:
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total - 11,8 23,9 23,9 145,3 73,9  Nota :
English: The Meeting reiterated the need for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
French: Elle a réitéré la nécessité de dégager des perceptions communes et des approches consensuelles pour faire face aux menaces existantes et à venir, à la paix et à la sécurité internationales dans le contexte du multilatéralisme.
English: These are not secondary issues: they are fundamental conditions for setting up and using the information systems in question.
French: Ce ne sont pas là des questions d'ordre secondaire, mais bien des conditions sine qua non pour l'élaboration et l'utilisation des systèmes d'information précités.
English: The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph. Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
French: ARTICLE 20 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entre en vigueur douze mois après la date à laquelle 10 États, soit l'ont signé sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: The President: I call on Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba, to introduce draft resolution A/57/L.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.5.
English: MEDA Regulations (1 and 2) supported women's education and job creation and recommended taking into account gender balance in the planning and implementation of EU development cooperation (annex 2, 5th objective of MEDA 2 Regulation).
French: C'est pourquoi la coopération avec ces pays devrait se fonder sur les objectifs prioritaires de la politique de développement de l'UE, qui visent notamment à l'élimination de la pauvreté grâce à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It has not made any attempt, even in a rudimentary way, to safeguard European production in the face of unfair competition from those countries which practise social dumping.
French: Elle n'a pas veillé à assurer ne serait-ce qu'une production européenne élémentaire face à la concurrence déloyale des pays pratiquant le dumping social.
English: It should be supported by First Ministers, formally endorsed by a resolution of the federal government and each of the provincial and territorial governments, and widely circulated to the public and health care providers.
French: EXPOSÉ À nombreux commentaires et avis que la Commission a recueillis auprès des L’AUDIENCE PUBLIQUE DE MONTRÉAL.
English: This change is intended to reduce the time currently spent, both prior and during the hearing, on questions related to understanding the derivation and basis for the financial statements reported in Tribunal questionnaires by producers.
French: Cette modification vise à diminuer le temps présentement consacré, avant et durant l’audience, à des questions liées à l’explication du calcul et des fondements des états financiers rapportés par les producteurs dans les questionnaires du Tribunal.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: DECISION DU TRIBUNAL L’appel est rejeté.
English: More information about VIA Rail's performance is available in VIA Rail's annual reports which can be accessed at: www.viarail.ca/corporate/en_entr_viar.html . Non-VIA Railways Transport Canada manages a program of financial support for non-VIA railways in order to support safe, reliable, and viable passenger rail transportation in regional and remote areas.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du rendement de VIA Rail, consultez les rapports annuels de la société affichés sur le site suivant : www.viarail.ca/entreprise/fr_entr_viar.html . Chemins de fer autres que ceux de VIA Rail Afin d'appuyer un transport ferroviaire passagers sûr, fiable et viable dans les régions et les sites éloignés, Transports Canada gère un programme de soutien financier à l'égard des chemins de fer autres que ceux de VIA Rail.
English: The Archives’ role in this modernization effort is seeing progress in several initiatives relating to the management of government records and information:
French: Le rôle des Archives publiques dans le cadre de cet effort de modernisation consiste à s'assurer des progrès réalisés dans le cadre de nombreuses initiatives liées à la gestion des documents et des renseignements du gouvernement :
English: The good news is that most healthy hair can withstand the occasional appliance mishap or weather run-in.
French: La bonne nouvelle, c'est que les cheveux sains peuvent résister à l'assaut occasionnel des appareils et des intempéries.
English: Bulgaria proposed an additional paragraph on developing capacity for public officials, and development of guidance materials and provision of training to public officials in support of the clearing-house mechanism.
French: La Bulgarie a proposé un paragraphe supplémentaire sur le renforcement des capacités des responsables gouvernementaux, l'élaboration de documents d'orientation à leur intention et la formation de ces responsables afin d'appuyer le mécanisme d'échange.
English: Ibid., paras. 22 and 23.
French: Ibid., par. 22 et 23.
English: Key Findings CANADEM's objectives in this, its first year of operation, have been geared towards an incremental building process.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Les objectifs de CANADEM pendant sa première année étaient orientés vers un processus d'édification progressive.
English: These were the first measures used to mitigate the impacts of low-level flying activities.
French: Ce furent là les premières mesures prises pour atténuer les effets des vols à basse altitude.
English: "Few Canadians achieve true mythic stature," said Minister Copps.
French: « Maurcie Richard a accédé au statut de légende de son vivant, fait plutôt rare », a déclaré la ministre Copps.
English: Of course, the main difference between the accountability of ministers and that of public servants and executives in the private sector is that ministers are accountable to Parliament, a democratic but also a partisan political body.
French: De toute évidence, la principale différence entre l’obligation des ministres de rendre compte et celle des fonctionnaires et des cadres dans le secteur privé est le fait que les ministres doivent rendre des comptes au Parlement, un organisme politique à la fois démocratique et partisan.
English: Elle baisse la braguette et s'enfonce la bite dans sa bouche de salope puis Tony, qui commence à bander comme un taureau, la coince contre la bétonneuse dans un coin du chantier et se la nique !
French: Elle baisse la braguette et s'enfonce la grosse bite dans sa bouche sexy de nympho puis Tony, qui commence à bander comme un taureau, la coince contre la bétonneuse dans un coin du chantier et se la nique !
English: You can also contact the nearest regional Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Vous pouvez également communiquer avec un des bureaux régionaux de la sécurité des produits ci-dessous :
English: Foreword (updated) Canadians want good governance and they want to know that government programs are well managed.
French: Avant-propos – mis à jour Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent qu’une saine gouvernance soit mise en place.
English: Assessment of biological significance in neutrophils trafficking BOULAY, Guylain Université de Sherbrooke Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium BOURGAULT, Chantal McGill University Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population BOURGOIN, Sylvain G Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
French: Assessment of biological significance in neutrophils trafficking BOULAY, Guylain Université de Sherbrooke Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium BOURGAULT, Chantal Université McGill Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population
English: On February 4, 2008, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 4 février 2008, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Whenever conflict occurs between conventions and treaties signed by the Government of Moldova and its own national laws, priority shall be given to international regulations.
French: En cas de conflit entre les conventions et traités signés par le Gouvernement moldove et la législation nationale, priorité est accordée aux règles internationales.
English: However, during the Second Regional Coordination Meeting, held on 25 April 2000, it was pointed out that RICAP had too many subcommittees and therefore efforts were to be taken to identify limited key areas having a target-oriented focus with a time-bound thematic framework.
French: À la deuxième Réunion de coordination régionale (25 avril 2000), on a fait remarquer que le CIRAP comprenait un trop grand nombre de sous-comités et qu'il fallait s'efforcer de déterminer certains domaines essentiels inscrits dans un cadre thématique donné et permettant une action focalisée et circonscrite dans le temps (paragraphe 13 du compte rendu).
English: We agree with the Commission and think that there should be terms that more clearly describe the criteria for dismissing a claim early in the proceedings.
French: Nous sommes d'accord avec la Commission et pensons qu'il faudrait employer des termes qui décrivent plus clairement les critères de rejet d'une demande au début des procédures.
English: Amnesty International has welcomed the prioritization being given to this issue, but said that no executive or legislative measures are taken that would replace one form of unlawfulness with another.
French: Amnesty International s'est félicitée du caractère prioritaire accordé à cette question, mais elle a ajouté qu'aucune mesure prise par le pouvoir exécutif ou législatif ne devait remplacer une forme d'illégalité par une autre.
English: Once more we urge both parties to show maximum restraint, since it has been demonstrated time and again that resort to violence not only fails to produce any tangible benefits for either side, but, on the contrary, aggravates an already tense situation.
French: Encore une fois, nous exhortons les deux parties à faire preuve du maximum de retenue car il a été prouvé à maintes reprises que le recours à la violence non seulement n'apporte aucun résultat tangible de part et d'autre, mais, au contraire, ne fait qu'aggraver une situation déjà tendue.
English: Ibid., at p. 254, para.
French: Ibid., p. 254, par. 35.
English: 1.3.2.1. the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer 1/.
French: 1.3.2.1 le niveau initial d'énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur2.
English: The Russian Federation signed agreements in the field of physical culture and sport with more than 40 countries and another 10 agreements are being proposed for signing.
French: La Fédération de Russie a signé des accords dans le domaine de l'éducation physique et du sport avec plus de 40 pays, et la signature de 10 accords supplémentaires est envisagée.
English: Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications: ‑ The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under sub‑program 13.1 was 357/1 in 2000‑2001.
French: Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales : - Rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous‑programme 13.1 : 357 pour 1 en 2000‑2001.
English: North Dakota, 504 US 298, at 308.
French: Quill Corporation v. North Dakota, 504 US 298, p.
English: As far as the “nuclear issue” on the Korean peninsula is concerned, it originated as the United States has massively stockpiled nuclear weapons in south Korea and its vicinity and threatened the Democratic People's Republic of Korea, a small country, with those weapons for nearly half a century, pursuing its hostile policy of stifling the country.
French: Depuis près d'un demi-siècle, ils menacent de ces armes le petit pays qu'est la République populaire démocratique de Corée et mènent à son endroit une politique hostile tendant à l'étouffer.
English: The CFPC should work with the Postgraduate Family Medicine training programs and the University Departments of Family Medicine to ensure that:
French: Le CMFC devrait travailler avec les programmes postdoctoraux de résidence en médecine familiale et les départements universitaires de médecine familiale pour s'assurer que :
English: Also in this reporting period, several projects and development programs relating to rural areas have been implemented.
French: Plusieurs projets et programmes de développement concernant les zones rurales ont été réalisés pendant la période considérée.
English: In effect, the tremendous interest in genetic testing for late onset disease stems directly from this very and basic value.
French: Le vif intérêt suscité par l'existence et l'évolution des tests génétiques de détection des MDT découle directement de cette valeur très concrète et fondamentale.
English: The Group noted that Malian and Guinean individuals are involved in operating the diamond mining fields of Séguéla.
French: Le Groupe a constaté que des Maliens et des Guinéens participent à l'exploitation des champs diamantifères de Séguéla.
English: The Agency has reviewed Skyservice's request and its past exemption, as well as the specialized nature of operations provided by Skyservice with executive configured Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Skyservice, l'exemption antérieure qui lui a été accordée, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50.
English: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: Immigration Multiculturalism in '90s Canada, Halifax, Fernwood Publishing, 1992, p.
English: Austria therefore stresses the importance of focused activities to curb piracy in the region and of course as a member of the European Union (EU) we fully support the EU's naval operation, Operation Atalanta.
French: C'est pourquoi l'Autriche souligne l'importance d'activités visant expressément à lutter contre la piraterie dans la région, et, bien entendu, en tant que membre de l'Union européenne, nous appuyons sans réserve l'opération navale de l'Union européenne, l'opération Atalanta.
English: The new research chair will enable Professor Weinstock and his team to take up this challenge and to find answers to these questions which affect all Canadians.
French: La nouvelle chaire de recherche permettra au professeur Weinstock et à son équipe de relever ce défi et d'apporter des réponses à ces questions qui touchent l'ensemble des Canadiens.
English: It must first finish setting its business plan priorities and assessing their repercussions on human resources.
French: Il faut qu'elle fixe les priorités de son plan d'activités et qu'elle en évalue les répercussions sur les ressources humaines.
English: Governments that are accustomed to controlling the press, the radio or the television now want to control the only independent medium which keeps slipping out of their grasp, namely the Internet.
French: Des gouvernements habitués à contrôler la presse, la radio et la télévision veulent maintenant contrôler l’unique média indépendant qui reste hors de leur portée, à savoir l’internet.
English: You can access information on the CRI Steering Committee in addition to the application form on How to apply to become a Clinical Research Initiative (CRI) Steering Committee member.
French: Vous pouvez accéder aux informations sur le Comité directeur de l'IRC ainsi que sur le processus de soumission de candidature en consultant Comment poser sa candidature pour devenir membre du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique.
English: Data on the nature and volume of dangerous goods transported have traditionally been collected by DSB Gods (the Freight Division of the Danish State Railways).
French: Des données sur la nature et le volume des marchandises dangereuses transportées ont régulièrement été recueillies par DSB Gods (Division du fret des chemins de fer de l'État danois).
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/5).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingtième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/5).
English: Many important improvements can be introduced without taking an axe to the UCITS Directive.
French: De nombreuses améliorations importantes peuvent être introduites sans couper dans la directive OPCVM.
English: This principle has been stated in a number of past decisions of this Agency and of its predecessors.
French: Ce principe est d'ailleurs clairement énoncé dans plusieurs décisions antérieures de l'Office et de ses prédécesseurs.
English: • come together in times of crises but so far not connected on day-to-day basis.
French: • la communauté se réunit pour des situations de crise, mais ses membres n'entretiennent pas de liens entre eux sur une base quotidienne.
English: The benefit of these investments is two-fold: the harnessing of space to serve Canadians, and the creation of leading-edge technologies that can be sold to the world.
French: Le gouvernement du Canada travaille en outre avec les milieux d’affaires, les syndicats et les gouvernements provinciaux pour élaborer et exécuter des stratégies qui maximiseront la contribution de tous les secteurs à notre niveau de vie.