ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø For public channels The rules on advertising breaks on public channels are in the respective conditions of contract.
French: Il est permis d’interrompre les programmes pour insérer des messages publicitaires à certaines conditions (identiques au prescrit de la directive TVSF).
English: (1) For the purpose of section 2.6 of the Act, where an order for imported books is placed, the following distribution criteria are established: (a) an exclusive distributor shall
French: (1) Pour l'application de l'article 2.6 de la Loi, les critères de distribution régissant les commandes de livres importés sont les suivants : a) le distributeur exclusif doit :
English: November 26, 2003 28 Importer 2 pages P Fax from Denis Gascon of Ogilvy Renault on behalf of the Arcelor Group of companies advising of no imports or exports of subject goods during the period of review.
French: 26 novembre 2003 28 Importateur 2 pages P Télécopie de Denis Gascon de Ogilvy Renault au nom du groupe de sociétés Arcelor nous informant qu'il n'y a eu aucune importation ou exportation des marchandises en cause durant la période du réexamen.
English: Emphasizes the importance of adequate and flexible funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, and calls for firm indications of additional pledges as soon as possible;
French: Souligne l'importante d'un financement adéquat et flexible pour les programmes du HCR de la part de la communauté internationale et demande des indications fermes de contributions additionnelles dès que possible ;
English: This shirt is a sales aid.
French: Ce chandail est considéré comme du matériel de promotion.
English: Government of Northwest Territories Parks and Tourism www.gov.nt.ca
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Parcs et Tourisme www.gov.nt.ca
English: 204 Articles containing smoke-producing substance(s) corrosive according to the criteria for Class 8 shall be labelled with a label conforming to Model No. 8.
French: 204 Les objets contenant une (des) matière(s) fumigène(s) corrosive(s) selon les critères de la classe 8 doivent porter une étiquette conforme au modèle No 8.
English: to make an inquiry that is not listed above.
French: faire une requête qui n’est pas énumérée ci-dessus.
English: Parental monitoring of children’s behaviour and strong parent-child relationships are also positively correlated with decreased drug use among students.
French: La surveillance du comportement de leurs enfants, et de bonnes relations avec eux, sont directement reliées à la diminution de la consommation de drogues chez les élèves28 . Des programmes à leur intention peuvent les épauler.
English: MIDDLESEX – RUISLIP – CFSU(E) Det Daws Hill Post Ceiling Download Format:
French: MIDDLESEX – RUISLIP – USFC(E) Détachement Daws Hill Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The AHRDS plans to assist 27,000 to 30,000 Aboriginal people annually at a yearly cost of $322 million.
French: La SDRHA prévoit aider entre 27 000 et 30 000 Autochtones chaque année, au coût de 322 millions de dollars.
English: 8.2.2.7.1.5 (former 8.2.3.5.1.5) Add “and CEVNI” after “regulations on dangerous goods”.
French: 8.2.2.7.1.5 (ancien 8.2.3.5.1.5) Ajouter “et du CEVNI” après “règlements relatifs aux marchandises dangereuses”.
English: I wasn't active at all and, finally, when I got to that point in my life where I had married and we decided to have children and we were about to have our first, I looked at this package of cigarettes and came to the conclusion that it was standing between me and literally living a full life.
French: Puis est venu le moment de me marier et d'avoir des enfants. En attendant notre premier enfant, j'ai regardé mon paquet de cigarettes et j'en suis venu à la conclusion qu'il m'empêchait littéralement de mener une vie pleine et entière.
English: On July 14, 2001, the applicant withdrew its application to the Court for a stay of proceedings.
French: Le 14 juillet 2001, le demandeur a retiré sa demande de suspension de l’instance devant la Cour.
English: The need to focus support to key state and government human rights institutions was highlighted.
French: La nécessité d'orienter l'appui vers des institutions clefs de l'État spécialisées dans la défense des droits de l'homme a été soulignée.
English: The Constitution of Tajikistan provides that international legal instruments accepted by Tajikistan are an integral part of Tajikistan's legal system.
French: La Constitution tadjike prévoit que les instruments juridiques internationaux reconnus par la République du Tadjikistan font partie intégrante du système juridique de la République.
English: Finland was elected to serve as coordinator in order “to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries aimed at promoting further signatures and ratifications”.
French: La Finlande a été nommée coordonnatrice pour favoriser la coopération et obtenir de nouvelles signatures et ratifications dans le cadre de consultations officieuses avec tous les pays concernés.
English: Louis 'Smokey' Bruyere Native Council of Canada But there are going to be consequences to a continual 'non-success' of these gatherings, and there are grave consequences possible if we continue to meet and not come up with any resolution of these issues.
French: Dans un dernier effort pour gagner leur appui, le Premier ministre, dans une lettre adressée à Phil Fontaine de l'Assembly of Manitoba Chiefs, proposa un programme en six points en vue de régler les questions autochtones: [TRADUCTION] 1.
English: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Al-Masri, Hani 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Al-Masri, Hani 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Introduction of leadership dialogues by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Présentation des dialogues sur le leadership par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Connecting Visitors Personally With Place
French: Lien personnel établi par les visiteurs avec le parc
English: The municipal elections that took place in Kosovo on 28 October are of particular importance in light of the recent developments in the region as a whole.
French: Les élections municipales qui viennent d'avoir lieu au Kosovo, le 28 octobre, revêtent une importance particulière à la lumière des événements récents qui se sont produits dans l'ensemble de la région.
English: During the month of June, German importers and Canadian suppliers are organizing special food tastings and preparing exciting recipes during this special promotion at Käfer Delikatessenlager.
French: Au cours du mois de juin, les importateurs allemands et les fournisseurs canadiens organisent des dégustations d’aliments spéciaux et préparent des recettes excitantes pendant cette promotion spéciale chez Käfer Delikatessenlager.
English: A.22 Public health has always been a key component of Health Canada's mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: R.22 La santé publique a toujours été une composante importante du mandat de Santé Canada qui est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: In such a case, Ms. Emberg says, no decision should have been made to terminate Ms. Desormeaux’s employment until such time as the disability issue had been properly explored.
French: OC Transpo a plutôt décidé de donner à Mme Desormeaux trois mois de plus pour démontrer qu’elle pouvait se présenter au travail de manière assidue.
English: Ms. Vauthier holds a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor.
French: Madame Vauthier détient un baccalauréat en droit de l'Université de Windsor.
English: A beautiful family run bed and breakfast, only a 5 minute walk to the centre of Stranraer. Perfectly situated for Ferries to Belfast and Larne from both Stranraer and Cairnryan ports.A totally non-smoking bed and breakfast offering rooms with en-suite facilites, colour tv and hospitality tray.
French: Ce Bed & Breakfast familial se trouve à 5 minutes à pied du centre de Stranraer.
English: 2006-01-20 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,628.67 Call-up against a Standing Offer 2006-01-20 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2006-01-20 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 628,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-20 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Ms Jivkova (Bulgaria, SOC) who participated in the 29 Plenary Session of the PABSEC General Assembly, Varna (Bulgaria), 12-14 June 2007; b.
French: M. Marcenaro (Italie, SOC) : journée dédiée à la campagne contre la peine de mort dans le cadre de la ‘journée Toscane’, Florence, (Italie), 28 novembre 2007 ; ii. Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles : a pris note des rapports suivants et a décidé de les renvoyer aux commissions compétentes : a.
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The current level of staffing of the Facility consists of the Commanding Officer (P-3), the Social Welfare Officer (P-3), 8 Security Officers (including one Deputy Commanding Officer and one Administrative Assistant), and 18 other staff members, including 10 Security Officers, one Administrative Clerk, three cooks, one watchman, one secretary and two Censor Clerks (all GS/LL).
French: Les effectifs actuels du Centre de détention comprennent le commandant du quartier pénitentiaire (P­3), le spécialiste de l'aide psychosociale (P­3), huit agents de sécurité (y compris le commandant adjoint du quartier pénitentiaire et un assistant d'administration) et 18 autres fonctionnaires, y compris 10 agents de sécurité, un commis à l'administration, trois cuisiniers, un garde, un secrétaire et deux commis à la censure (agents locaux).
English: The Deputy Head of the agency concerned accepted the Service's recommendation and informed the complainant that he would not receive a security clearance because the complainant's activities in Canada focused directly and indirectly in support of a recognized terrorist group operating overseas.
French: L'administrateur général de l'organisme compétent a accepté cette recommandation et informé le plaignant qu'il n'obtiendrait pas sa cote de sécurité en raison de ses activités au Canada qui visaient directement et indirectement à appuyer un groupe terroriste notoire, actif à l'étranger.
English: Downward motion has the opposite effect.
French: Le courant descendant a un effet inverse.
English: Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.
French: Enfin, elle se fait l'écho des intervenants précédents en ce qui concerne les dangers d'une confusion entre égalité et équité.
English: • increased confidence knowing that all health care professionals have access to all relevant parts of their medical history
French: • confiance accrue due à la connaissance du fait que tous les professionnels de la santé ont accès à toutes les parties pertinentes de leurs antécédents médicaux
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The Code of Conduct on defence procurement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le code de conduite sur les marchés publics de la défense
English: Some states require additional coverage; exporters should contact their insurer for clarification.
French: Certains États exigent une protection supplémentaire; les exportateurs devraient communiquer avec leur assureur pour obtenir des précisions;
English: With a view to reporting to the third High-level Meeting in 2007, the Committee may already wish to provide its initial views on whether the priority areas and actions that were adopted at the second High-level Meeting to constitute the policy framework for THE PEP (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 1) continue to reflect the top regional priorities, or would require any adjustment in light of the most recent developments, which have occurred since the establishment of THE PEP.
French: En vue de faire rapport à ce sujet à la troisième Réunion de haut niveau en 2007, le Comité souhaitera peut-être d'ores et déjà se pencher sur la question de savoir si les domaines et actions prioritaires qui ont été arrêtés à la deuxième Réunion de haut niveau et qui forment le cadre d'action du PPE-TSE (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 1) correspondent toujours aux priorités régionales ou s'ils devraient être revus en fonction des faits nouveaux survenus depuis l'adoption du Programme.
English: It might be somewhere you would want to stay for longer though, to get better value for money and make use of the facilities.
French: Although it might be because of Labor Day long weekend lots of street activity thru 4 a,m.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: » Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, assorti d’un budget de 111 millions de dollars, répartis sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;  “9.
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: The Resource Directors5 should also co-ordinate the preparation of the DGs’ annual activity report.
French: Les directeurs des ressources5 doivent aussi coordonner l'élaboration du rapport d'activité annuel des DG.
English: To encourage the supply of Australian content productions, financial support instruments have been put in place, including both direct funding programs (e.g., development assistance, equity investments) and indirect funding mechanisms (e.g., 100% tax writedowns for investors).
French: Pour encourager lâ€™offre de production de contenu australien, des instruments de soutien financier ont Ã©tÃ© mis en place, notamment des programmes de financement direct (aide au dÃ©veloppement, participation au capital) et des mÃ©canismes de financement indirects (incitatifs fiscaux qui permettent aux investisseurs de radier 100 % de leur investissement Ã des fins fiscales).
English: The domestic political impasse continues, with no change in the positions of the parties.
French: Le pays est toujours dans l'impasse politique, les parties ne changeant pas de position.
English: • an individual appointed (or formerly appointed) by the Governor in Council, or by the Treasury Board or by a minister;
French: • particulier nommé (ou qui a été auparavant nommé) par le gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor ou un ministre;
English: Some people benefited from general descriptions during the training while others wanted a greater depth of instruction.
French: Certaines personnes ont profité des descriptions générales fournies pendant la formation, tandis que d'autres auraient préféré un niveau plus approfondi d'instruction.
English: In Canada the role of FDI as both a host and source has been evolving.
French: Pour ce qui est du Canada, le rôle de l'investissement international direct a évolué dans les deux sens.
English: ICSAR, as the primary forum for development of advice to the Lead Minister for SAR, is specifically charged with identifying existing SAR requirements and advising on how government can best respond to these requirements.
French: Le CIRS, principal organe de formulation de conseils à l'intention du MPRS, est tout particulièrement mandaté de cerner les besoins actuels en recherche et sauvetage et de formuler des conseils sur la façon dont le gouvernement peut le mieux les satisfaire.
English: Please provide more information on the National Model Criminal Code and on its implementation throughout the country.
French: Fournir de plus amples informations sur le Code pénal type et sur son application dans l'ensemble du pays.
English: As well, the primary goal of malware has shifted in recent years.
French: D’autre part, l’objectif primaire des maliciels a changé au cours des dernières années.
English: Audits of member organizations' processing of separation documents
French: Audits du traitement des documents de cessation de service par les organisations affiliées
English: Attracting FDI has become a key element of industrial policy in developing countries across the world.
French: Attirer des IED est devenu un élément essentiel de la politique industrielle dans tous les pays en développement du monde.
English: Financing the United Nations Operation in Burundi
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Unless anti-smoking influences intervene, regular use and addiction may follow close behind.
French: À moins d'une influence contraire, l'usage répété et la dépendance ne sont qu'un pas en avant.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and the international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé, dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encourage les États Membres à coopérer entre eux aux niveaux tant régional qu'international, notamment pour faire progresser les connaissances et le savoir-faire dans les pays en développement.
English: Relationships Between Harms and Costs Many of the harms and costs we have just reviewed are related to one another, as Overhead 14 demonstrates, e.g., conflict/injuries and substance abuse/conflict/injuries.
French: Liens entre les torts et les coûts Une grande partie des torts et des coûts examinés jusqu’ici sont reliés les uns aux autres, comme l’indique la diapositive 14, p. ex., conflit/blessures et consommation abusive d’alcool et d’autres drogues/conflit/blessures.
English: The other major government repository for ethnographic material is the Center for Folklife and Cultural Heritage at the Smithsonian Institution.
French: Colloque internationale sur la protection et la législation en matière de culture populaire/traditionnelle (Beijing, 18-20 décembre 2001).
English: The report proposes the introduction of a legally binding European certificate of inheritance, which will set out the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers, and the property comprising the estate.
French: Le rapport propose l'introduction d'un certificat européen d'héritier, juridiquement contraignant, qui fixera le droit applicable à la succession, les bénéficiaires de l'héritage, les sujets chargés de son administration et leurs compétences ainsi que les biens composant la succession.
English: Inter-agency coordination of humanitarian activities was vital.
French: La coordination des activités humanitaires au niveau interorganisations revêt une importance capitale.
English: • The department will develop Canadian positions on cultural diversity to be presented to UNESCO (the UN Educational, Scientific and Cultural Organization) for possible adoption.
French: • Le Ministère préparera la participation du Canada à plusieurs réunions multilatérales à venir telles que le Colloque mondial des villes, animé par l'ONU-Habitat (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) et le Canada, en juin 2006 à Vancouver.
English: The head of the Arab League mission in Moscow has been charged with representing the League in these elections.
French: Le Chef de la mission de la Ligue arabe à Moscou a alors été chargé de représenter la Ligue à cette occasion.
English: And paragraph 11 reads:
French: Et le paragraphe 11 est ainsi rédigé :
English: We will strengthen support to the ongoing integration process in Africa, in particular the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous renforcerons notre appui au processus d'intégration en cours en Afrique, notamment au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Over the last few centuries and up until the present day, our industry has passed through all the stages of technical and human experience.
French: L'histoire moderne et contemporaine de notre industrie a vraiment connu tous les stades de l'aventure technique et humaine.
English: It does everything with just one click of the mouse.
French: Il fait tout d'un simple clic de souris.
English: They are etching upon our memories the breadth of our aspirations.
French: Qui gravent dans notre mémoire la mesure de nos aspirations.
English: The intention was to encourage the adoption of the two tests in combination.
French: L'idée est qu'il faut encourager l'adoption d'une combinaison de ces deux critères.
English: Rome on 29 October.
French: par les représentants des Vingt-cinq, le 29 octobre dernier à Rome.
English: • Study a response to privacy and ownership issues.
French: • voir comment réagir aux questions soulevées au sujet du caractère confidentiel de l'information et du droit de propriété sur les données.
English: The Christmas family gatherings are fast approaching and you organized everything – gifts, decorations, invitations, food and atmosphere – now it’s time to think about your hair!
French: Les réceptions des Fêtes arrivent à grand pas et vous avez pensé à tout – cadeaux, décorations, invitations, nourriture, ambiance – mais avez-vous pensé à vos cheveux ?
English: <!-Reference to an appealed application --> <!ELEMENT appeal-reference (doc-number , date?)> <!ATTLIST appeal-reference appeal-type CDATA #REQUIRED >
French: <!-Reference to an appealed application --> <!ELEMENT appeal-reference (doc-number , date?)> <!ATTLIST appeal-reference appeal-type CDATA #REQUIRED > <!-Name:
English: Removing the barriers to access to numerous developed country markets for Bangladesh's ready-to-wear clothing industry would help the country eradicate poverty.
French: En levant les obstacles à l'accès de l'industrie bangladaise du prêt-à-porter aux marchés de nombreux pays développés, on aidera le pays à sortir de la pauvreté.