ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the features of MAPE was that almost all the WEU nations were involved in providing the human and financial resources, making it a good example of successful European cooperation and solidarity.
French: L´EMCP, à laquelle presque tous les pays de l´UEO ont apporté un soutien humain et financier, constitue un bon exemple de coopération et de solidarité entre Européens.
English: In British Columbia and Manitoba, provincial lottery corporations purchase all bingo paper for use in their respective jurisdictions.
French: En Colombie-Britannique et au Manitoba, les sociétés provinciales responsables des loteries achètent tout le papier de bingo utilisé sur leur territoire respectif.
English: Indeed, if only looking at European countries and those of the Maghreb and of the Near East, one has to observe that:
French: En effet, en se limitant seulement aux pays européens et aux pays du Maghreb et du Proche Orient, on constate que:
English: While there are very good reasons to be highly skeptical regarding the reliability and interpretation of public opinion polling on public policy issues, the following section examines three relatively stable and relatively welldocumented trends in public opinion that appear likely to be related to the dynamics of federalprovincial jockeying over health care funding.
French: Même s’il y a de très bonnes raisons d’être très sceptique à l’égard de la fiabilité et de l’interprétation des enquêtes d’opinion publique portant sur des enjeux de politiques publiques, la prochaine section est consacrée à l’analyse de trois tendances relativement stables et bien documentées dans l’opinion publique qui semblent vraisemblablement liées à la dynamique des manœuvres fédérales-provinciales concernant le financement des soins de santé.
English: "We run efficient and effective world class property management and maintenance programs," said Mr. Whalen, "and the TOBY is a gratifying symbol of this achievement.
French: « Nous gérons des programmes efficaces de gestion immobilière et d'entretien, qui sont de calibre mondial, et le prix de l'immeuble à bureaux de l'année est un symbole gratifiant de nos réalisations.
English: It may be copied and distributed without restrictions.
French: 0.3 Propos du manuel 0.3.1 Chapitre 1, Document d'information.
English: As regards efficiency, the organisation of work, the procedures, the bodies, and the ministerial conferences must be reviewed with a view to obtaining practical results.
French: Pour ce qui est de l' efficacité, l' organisation du travail, les procédures, les instances, les conférences ministérielles doivent être revues pour mener à des résultats concrets.
English: They do not, and the pretence that they do is a huge breach of faith with the people.
French: Cette justification n'est pas valable, et prétendre qu'elle l'est représente un énorme manquement à la parole donnée aux gens.
English: Increasing the use of public transit will help reduce traffic congestion in Canadian cities, reduce greenhouse gases and fight pollution.
French: Une utilisation accrue des transports en commun contribuera à réduire la congestion routière dans les centres urbains, ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques.
English: Inspections Environment Canada conducted more than 5700 inspections related to wildlife trafficking in 1997.
French: Inspections En 1997, Environnement Canada a procÃ©dÃ© Ã plus de 5 700 inspections liÃ©es au commerce illicite d'espÃ¨ces sauvages.
English: Parties also pointed out the importance of taking the human dimension into account in climate change research in the area of impacts, vulnerability and adaptation, especially when assessing adaptation, adaptive capacity, sensitivity and vulnerability.
French: Les Parties font aussi observer qu'il est important de prendre la dimension humaine en compte dans la recherche sur les changements climatiques en matière d'incidences, de vulnérabilité et d'adaptation, surtout lorsque l'on évalue l'adaptation, la capacité d'adaptation, la sensibilité et la vulnérabilité.
English: The variation in funding is due to the fact that the funding levels are determined separately by each of the 9 Regional Health Authorities across the province.
French: Cet écart s'explique par le fait que les niveaux de financement sont établis séparément par chacune des 9 régies régionales de la santé à travers la province.
English: Prices for grains and oilseeds remain weak, reﬂecting favourable growing conditions and improved yields.
French: Les investissements des entreprises en machines et matériel ont de nouveau considérablement augmenté, ce qui s’explique surtout par la poursuite des achats d’ordinateurs (en partie dans le cadre des programmes de conformité à l’an 2000) et autres équipements de bureau.
English: Next Steps The five First Nations are progressing at different stages in the development of their community plans.
French: Prochaines Étapes Les cinq Premières nations se situent à des stades différents d’avancement de leur plan communautaire.
English: In 2002, the Agency began a redesign of its internal electronic database of bilateral agreements and relations to improve its functions as a research tool and facilitate expanded access.
French: En 2002, l’Office a commencé à restructurer sa banque de données interne sur les relations et les accords bilatéraux afin d’améliorer ses fonctions de recherche et de faciliter l’accès étendu.
English: • Regardless of debt, there are very few avenues which allow for the same level of income farmers receive from poppy crops. Estimates have suggested that poppy production is three times more profitable than any other viable option currently available in Afghanistan.
French: • Peu importe les dettes, il y a très peu d'activités qui rapportent le niveau de revenu que reçoivent les agriculteurs de la culture du pavot, qui serait trois fois plus profitable que n'importe quelle autre option viable actuellement possible en Afghanistan.
English: ** Actual spending was $5.8 million lower than authorities due to capacity and technical constraints.
French: ** Les dépenses réelles ont été de 5,8 millions de dollars inférieures aux autorisations en raison de contraintes techniques et de contraintes de capacité.
English: John 17:3 also states that Jesus Christ is His son. Thus Christ is distinct from the One True God who alone is immortal.
French: 3.3 Est-ce que le fait que Christ possédait la nature divine signifie la même chose que posséder la Déité?
English: This port is used for seding of messages between the AVG Admin Console and the AVG client.
French: Ce port est utilisé pour l'envoi de messages entre AVG Admin Console et le client AVG.
English: The categories of analysis developed in the Jedwab report are applied, with modifications as appropriate to the Aboriginal case.
French: Les catégories d'analyse développées dans le rapport de Jedwab sont appliquées avec quelques adaptations au cas autochtone.
English: · d] for 28 days (Weischer et al., 1980).
French: ·j] pendant 28 jours (Weischer et al., 1980).
English: ({{film|2}}) *[[Admiral]] James T. Kirk steals the USS ''Enterprise'' in an attempt to rescue Spock, revived by the effects of the Genesis Planet. {{USS|Grissom|NCC-638}} is destroyed by a [[Klingon Bird-of-Prey]] commanded by [[Kruge]].
French: Mais ce dernier se révèlera instable et sera tué après qu'il ait assassiné un [[docteur]].
English: "My job is to make sure that they continue to have the tools and training they need to succeed." by Cpl Eduardo Mora Pineda LGen Marc Caron, Army commander since February 2005, retires this summer after 35 years of service. by Cpl Eduardo Mora Pineda "LGen Caron is an exceptional Army leader and has been instrumental in the Army's transformation.
French: Je le remercie de tout cœur et lui présente mes meilleurs vœux au moment où il prend une retraite bien méritée », a dit le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense. par Cpl Eduardo Mora Pineda Le Lgén Marc Caron, le commandant de l’Armée de terre depuis février 2005, prendra sa retraite cet été après 35 ans de service. par Cpl Eduardo Mora Pineda « Les soldats canadiens risquent leur vie pour redonner la stabilité et l’espoir à divers peuples un peu partout dans le monde », a affirmé le Lgén Andrew Leslie.
English: I am sure that we all believe in justice: justice for suspected criminals and justice for the people we represent; and human rights for suspected criminals but also human rights for all our constituents.
French: Je suis certain que nous croyons tous en la justice: justice pour les criminels présumés et pour les personnes que nous représentons, respect des droits de l’homme pour les criminels présumés, mais aussi pour tous nos électeurs.
English: In response, WD has identified trade and investment as a strategic priority.
French: Pour faire suite à cela, DEO a désigné le commerce et l’investissement comme une de ses priorités stratégiques.
English: Not only the story of our Component, but of the founding of the Public Service Alliance of Canada.
French: Non seulement sera-t-il question de l'histoire de notre Élément, mais aussi de la création de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: European Union' website on Agriculture CAP explained - Brochure from the European Commission European Union's website on the budget European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development European Parliament's Committee on Budgets Website of the European Food Safety Authority The 2003 Sapir Report on "An Agenda for a growing Europe" Articles - all
French: Site de l'Union européenne sur l'agriculture Service de la Commission européenne chargé de la gestion de la PAC La PAC expliquée - Brochure de la Commission européenne Site de l'Union européenne sur le budget Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen Commission des budgets du Parlement européen (EN) Site de l'Autorité européenne de sécurité des aliments Rapport Sapir "Agenda pour une Europe en expansion", de 2003 Tous les articles
English: The winter campaign included six weeks of television advertising on national English and French networks and three weeks of radio advertisements in urban and rural markets.
French: La campagne de l'hiver comprenait six semaines de publicité à la télévision sur les réseaux nationaux francophone et anglophone et trois semaines d'annonces à la radio dans les marchés urbains et ruraux.
English: This order complies with the requirements of QSTAG 908 and STANAG 2347.
French: La présente ordonnance est conforme aux spécifications du QSTAG 908 et du STANAG 2347.
English: ICRH will produce similar reports each fiscal year.
French: L'ISCR produira des rapports semblables à chaque exercice financier.
English: Please provide up-to-date information on what procedural safeguards are in place to ensure that the dignity and human rights of every patient in psychiatric institutions is respected?
French: Donner des renseignements actualisés sur les garanties de procédure en vigueur pour préserver la dignité et les droits fondamentaux de chaque patient placé en établissement psychiatrique.
English: A related view was that sanctions for late filing should be provided.
French: À cet égard, on a estimé qu'il fallait prévoir des sanctions en cas de déclaration tardive.
English: 2006-66 Call for comments on the proposed addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-4-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4 and 2006-4-1 dated 20 and 27 April 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces a correction to item 14 – Golden West Broadcasting Ltd., item 29 – Cogeco Cable Quebec Inc. and item 44 – Dawson City Community Radio Society.
French: 2006-66 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en node numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-4-2 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 et 2006-4-1 du 20 et 27 avril 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce une correction à l'article 14 – Golden West Broadcasting Ltd, à l'article 29 – Cogeco Câble Québec inc., à l‘article 44 – Dawson City Community Radio Society.
English: Canada’s Army also continued to make good progress.
French: L’Armée de terre canadienne a également continué de faire des progrès importants.
English: Furthermore, this assistance would encourage and support efforts that are considered of particular importance for the EC, notably those that foster the establishment of a single economic space in the country.
French: En outre, cette aide encouragerait et soutiendrait des efforts qui sont considérés comme particulièrement importants pour la CE, notamment ceux qui favorisent la mise en place, dans le pays, d’un espace économique unique.
English: In 2006, 52% of Ukrainian Canadians resided in the Prairie provinces, 28% lived in Ontario and 16% in British Columbia.
French: Les Ukrainiens forment, après les Russes, la plus grande nation slave d'Europe.
English: However, that is not to say that we should not actively fight tax evasion and tax fraud, because any tax evasion undermines our sense of justice.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que nous ne devons pas lutter activement contre l'évasion fiscale et la fraude fiscale, parce que toute évasion fiscale heurte notre sens de la justice.
English: The museum’s Sabre served 439 ‘Tiger’ Squadron at various RCAF bases in Europe.
French: Le Sabre que possède le musée a servi avec le 439e Escadron « Tiger » à différentes bases européennes de l’ARC.
English: That´s why these are different, because they reflect what an awful thing is going on right now."
French: C´est pourquoi ceux ci sont différents, car ils reflètent cette chose affreuse qui se passe en ce moment.
English: [Phil Upshall, President, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, Brief to the Committee, 18 July 2003, p.
French: [Phil Upshall, président, Association canadienne pour la santé mentale, mémoire au Comité, 18 juillet 2003, p.
English: On 3 October 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning certain police activities that undermine the independence of the judiciary.
French: Le 3 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant certains agissements de la police portant atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: On August 23, 2002, Air Canada filed its agreement to this request.
French: Le 23 août 2002, Air Canada a déposé son accord à cette demande.
English: Canada has also agreed to a request by the Dominican Republic to launch exploratory discussions on a possible bilateral free trade agreement.
French: Le Canada a aussi accepté l'invitation de la République dominicaine d'entamer des pourparlers préliminaires en vue d'un accord de libre-échange bilatéral éventuel.
English: Moving Forward was viewed as an opportunity to take the Department's strategy to the next level by taking action on a few focussed priorities to advance the contribution of natural resources to sustainable development in Canada and abroad.
French: Cette troisième stratégie donne à RNCan l'occasion d'accomplir des progrès en prenant des mesures relatives à quelques priorités ciblées en vue d'accroître la contribution du secteur des ressources naturelles à l'application des principes du développement durable au Canada et à l'étranger.
English: You can use AKVIS ArtSuite as a Photoshop compatible plug-in or (and) as a stand-alone application.
French: ArtSuite est disponible dans deux versions - comme un plug-in (module externe) et comme une application autonome (standalone).
English: The claimed invention relates to a building structure made from aluminum.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 132 des solutions possibles qui viendraient naturellement ou facilement à l’esprit de l’homme du métier pour combler cette lacune.
English: In 2005, the IOC absorbed the activities of the Olympic Games Knowledge Services (OGKS) subsidiary into a streamlined Olympic Games Knowledge Management (OGKM) programme, a section of the Games department working in partnership with the Technology and Information Management departments.
French: En 2005, le CIO a absorbé la ﬁliale des services de connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKS) qu’il a transformée en un programme de gestion des connaissances des Jeux Olympiques (OGKM), devenu une section du département des Jeux qui collabore avec les départements de la technologie et de la gestion de l’information.
English: He added that a draft document had been circulated for comments and that a report will be made to the Sub-Committee at its fifteenth session.
French: Il a ajouté qu'il avait été distribué un projet de document en vue de recueillir des observations et qu'il serait présenté un rapport au Sous-Comité à sa quinzième session.
English: The $30 million Destination Africa project builds upon the Calgary Zoo's important role with respect to recreation, conservation, education, species recovery and captive breeding, and habitat preservation.
French: Le projet Destination Afrique, d'une valeur de 30 millions de dollars, vise à rehausser le rôle déjà important du Zoo de Calgary en matière de conservation, d'éducation, de sauvegarde des espèces, de reproduction en captivité et de préservation de l'habitat.
English: A few important clients we have the pleasure to work for...
French: Quelques clients importants qui nous ont fait confiance...
English: You need to determine what the resources are, and sometimes it takes a whole year to evaluate exactly what you are entitled to or what is available and get back into a routine.
French: Il faut trouver les ressources, et il faut parfois une année entière pour évaluer ce à quoi vous avez droit ou ce qui est disponible avant que tout rentre dans l'ordre.
English: A survey of available research focusing on immigrant youth was completed as a first step to examining research outcomes for this age cohort.
French: CIC a continué d’élargir la gamme des renseignements offerts au public par l’intermédiaire de produits comme Faits et chiffres et L’Observateur.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles Later in my career I see myself writing books and offering my services as a consultant to environmental organizations.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je me vois très bien, plus tard dans ma carrière, rédigeant des ouvrages spécialisés et offrant mes services, en tant que conseillère, à des organismes environnementaux.
English: While it is true that OECD staff do not make policy decisions directly, there is abundant evidence that their analytic and forecasting work has a significant influence on policy making in Member country capitals.
French: S'il est vrai que le personnel de l'OCDE ne prend pas directement des décisions de politique générale, il est manifeste que son travail d'analyse et de prévision exerce a une influence sensible sur la formulation des politiques dans les capitales des pays membres.
English: In particular, the evidence placed before the Court shows that the revenue from non-emergency transport helps to cover the costs of providing the emergency transport service.
French: En particulier, il ressort du dossier que les recettes du transport non urgent contribuent à couvrir les frais liés au service de transport d'urgence.
English: Each component is reworked and modified to the latest version with the latest technical improvements introduced in production.
French: Chaque sous-ensemble est réparé selon les dernières modernisations survenues dans le système de production.
English: The agreements covered over 80% of total industrial pollution (a declining trend indicated the efficiency of the instrument).
French: Les accords couvraient plus de 80 % de la pollution industrielle totale − et une tendance à la baisse confirmait l'efficacité de ce type d'instrument.
English: This gap allows most district officials to remain passive in relation to planning and support of local return processes.
French: Cette lacune explique la passivité de la plupart des fonctionnaires de district, qui ne font rien pour planifier et appuyer les retours.
English: No one was interested in them, they felt.
French: Personne ne s'intéressait à elles,croyaient-elles.
English: Extension of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) First Nation Health Centre Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Lieu du projet :
English: As part of his submission, Mr. Moffatt alleges that he is entitled to 'Terms of Union rates' on his traffic.
French: Dans le cadre de sa demande, M. Moffatt soutient qu'il devrait bénéficier des tarifs découlant des Conditions de l'union.
English: Report available at: http://web.uvic.ca Location Technologies:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://web.uvic.ca Les technologies de localisation :
English: This support provided for the managed integration of youths from 14 to 30 years old who failed primary school repeatedly or who could not break the social marginality cycle because of idleness, prostitution, commercial sexual exploitation, and running away from home.
French: Cet effort a consisté à mettre en place une insertion et un suivi des jeunes âgés de 14 à 30 ans qui ont connu des échecs répétés à l'école primaire ou qui n'ont pas été en mesure de briser le cycle de marginalisation sociale par désœuvrement, parce qu'ils se prostituaient ou parce qu'ils étaient victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, ou encore parce qu'ils avaient fui leur domicile.
English: 2.2.3 Funding otherwise payable under this Arrangement may be withheld by the Minister, if the Consolidated Audited Financial Statements and reports are not provided by the Council to the Minister as required under this Arrangement or its predecessor.
French: 2.2.3 Le financement prévu en vertu de la présente entente peut être retenu par le Ministre si le Conseil ne lui fournit pas les états financiers consolidés vérifiés et les rapports, suivant les conditions de la présente entente ou de l'entente précédente.
English: PITNEY BOWES Reference Number: 2005001617 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $18,634.92 Comments:
French: PITNEY BOWES Numéro de référence : 2005001617 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 18 634,92 $ Commentaires :
English: In 2007, the United Nations Foundation and UNFIP disbursed over $100,000 to the Fund for rapid response programmes and underfunded emergency projects.
French: En 2007, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont décaissé plus de 100 000 dollars qui ont été versés au Fonds pour des programmes d'intervention rapide et pour des projets d'urgence insuffisamment financés.
English: Equally, the guardian ad litem would be able to help the child discuss the parenting plan with his/her parents, assuming of course that s/he is old and mentally mature enough to do so.
French: Pareillement, le tuteur légal serait en mesure d'aider l'enfant à discuter du projet parental avec ses parents, à condition qu'il soit en âge de le faire et qu'il possède la maturité psychologique nécessaire.
English: 12 Interior Lheidli T’enneh Band (Prince George) INAC funding: $30,000
French: Terres intérieures Bande des Lheidli T’enneh (Prince George) Financement versé par AINC : 30 000 $