ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la constitution d'une provision destinée à couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies1;
English: The resolution of the structures obtained with the help of recent algorithmic developments may be comparable to that provided by X-ray diffraction. The COSY measurement can be completed or substituted by other measurements, useful albeit more complex.
French: Des progrès importants ont eu lieu ces dernières années dans ce type d'algorithmes, permettant l'obtention de structures avec une précision comparable à celle obtenue à l'aide de la diffraction des rayons X. La mesure en COSY peut être complétée ou remplacée par d'autres, plus complexes à mettre en oeuvre, mais précieuses par le type d'informations qu'elles fournissent.
English: In the proposed Instrument the expression "audiovisual fixation" is used to refer to any first fixation and any fixation embodied in a subsequent copy.
French: Dans l'instrument proposé, l'expression "fixation audiovisuelle" vise toute première fixation et toute fixation incorporée dans une copie ultérieure.
English: (a) The creation within the Bar Association of the Human Rights Commission of a structure responsible for, inter alia, the observance of the establishment of a lawful State, the denunciation of human rights violations, and the promotion of human rights (Decision No.  017/BDA/07/99 of 30 July 1999).
French: a) La création au sein du barreau de la Commission des droits de l'homme, structure chargée entres autres de l'observance de la mise en œuvre de l'État de droit, de la dénonciation des violations des droits de l'homme, et de la promotion des droits de l'homme (décision no 017/BDA/07/99 du 30 juillet 1999).
English: enforcement and due diligence on part of government.
French: lois, les règlements, les politiques et les moyens d’application de la loi, ainsi que dans le fait que le gouvernement fait preuve de diligence nécessaire.
English: Staff further acknowledged that the other applications could be referred to the Commission for decision following the detailed assessments at the discretion of the Designated Officer.
French: Le personnel répond qu’il considère que les engagements pris par les propriétaires concernés sont réels mais, qu’au besoin, il existe d’autres moyens juridiques pour les forcer à présenter une demande.
English: nurturing optimism about the outlook for economic growth.
French: l’économie mondiale et de perspectives très positives pour les exportations de la zone euro.
English: Wolf predation contributes to a healthy diversity of animal and plant species.
French: La prédation faite par le loup favorise donc la présence d’une plus grande diversité d’espèces animales et végétales.
English: Market and Promote the MTP by: - identifying departmental staffing requirements; - developing and implementing a marketing strategy aimed at university students and public servants to stimulate interest in the Program; - developing and implementing a marketing strategy geared at placing up to 100 candidates each year, including active promotion of the Program and its benefits to managers across the Public Service; - consulting with departments to plan and execute the annual recruitment and selection activities.
French: Faire la promotion du PSG en : - Établissant les besoins en dotation des ministères; - élaborant et mettant en oeuvre une stratégie de promotion visant les étudiants universitaires et les fonctionnaires afin de stimuler l'intérêt à l'égard du Programme; - élaborant et mettant en oeuvre une stratégie de promotion visant le placement d'un maximum de 100 candidats par année, notamment la promotion active du Programme et de ses avantages à l'intention des gestionnaires de la fonction publique; - les ministères pour planifier et réaliser les activités annuelles de recrutement.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: « Je m'engage solennellement à exercer avec honnêteté, bonne foi, impartialité et conscience mes fonctions de membre de la Commission des limites du plateau continental.  »
English: Thirty-fifth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: Local governments face the following challenges:
French: Les autorités locales doivent faire face aux défis suivants :
English: It is now recognized that collective global action is required to find solutions to this problem, and the Bank has stepped up its efforts to provide assistance to its borrowing member countries to help reduce "greenhouse gases."
French: On reconnaît maintenant que des mesures de portée mondiale sont requises pour résoudre ce problème, et la Banque a redoublé d’ardeur pour aider les pays débiteurs membres à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Monaco also became a party on 8 September 1996 to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 March 1980.
French: Monaco est également devenu Partie le 8 septembre 1996 à la Convention de l'AIEA sur la protection physique des matières nucléaires, faite à Vienne le 3 mars 1980.
English: The approach tools used have therefore been balance sheet analysis and check-up, in the conviction that they would have quickly brought to highlight the best conditions for evolutionary choices to be done.
French: Les instruments d'approche utilisés ont donc été l'analyse de bilan et le contrôle, au nom de la conviction que ceux-ci sont capables de souligner rapidement les conditions les plus favorables pour opérer des choix générateurs d'évolution.
English: Investment policy reviews (IPRs) provided Governments with a tool to assess their investment environment according to stated national development goals.
French: Les examens de la politique d'investissement permettaient aux gouvernements d'évaluer leurs conditions d'investissement en fonction des objectifs nationaux de développement qu'ils s'étaient fixés.
English: Your efforts will ensure that, one day soon, we will be able to put an end to one of the most insidious epidemics of our time.
French: Vos efforts permettront, dans un avenir pas trop lointain, espérons-le, de vaincre l’un des fléaux les plus pernicieux de notre ère.
English: I would like to invite members to raise their hand if they wish to take the floor.
French: J'invite les membres à lever la main s'ils souhaitent prendre la parole.
English: If the answer to the first question is in the negative, is Article 5(8) of the Sixth Directive to be interpreted as meaning that the transfer of a totality of assets to a taxable person is to be understood as meaning a transfer of all or part of an undertaking to a taxable person who continues the whole activity of the transferor undertaking or continues the activity of the branch corresponding to the part of the totality of assets transferred, or merely as meaning a transfer of a totality of assets or part thereof to a taxable person who continues the transferor's line of activity in whole or in part, without there being any transfer of an undertaking or branch of an undertaking?
French: 2) En cas de réponse négative à la première question, l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive est-il à interpréter en ce sens que la transmission d'une universalité de biens à un assujetti est à entendre dans le sens d'une transmission totale ou partielle d'une entreprise à un assujetti qui continue l'activité totale de l'entreprise cédante ou en continue l'activité de la branche qui correspond à l'universalité partielle cédée, ou simplement dans le sens d'une transmission totale ou partielle d'une universalité de biens à un assujetti qui continue le type d'activité totale ou partielle du cédant, sans qu'il n'y ait transmission d'entreprise ou d'une branche d'entreprise?
English: It shall be presented before the substance of the case is heard.
French: 3) La tentative est punissable.
English: This question reads, "What is the definition of a Convention Refugee? (9 marks)."
French: [Traduction] « Quelle est la définition d'un réfugié au sens de la Convention? (Neuf points).
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 1:
French: Stratégies pour obtenir les résultats prévus Résultat prévu 1 :
English: Nonetheless, the one-time incremental costs of $447,000 described below are necessary for their implementation.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de ces modifications exige un investissement ponctuel de 447 000 dollars, qui est expliqué ci-dessous.
English: Did the Council on the Defence of the Rights of the Human Person comply with the Paris Principles?
French: Le Conseil pour la défense des droits de la personne humaine se conforme-t-il aux Principes de Paris?
English: The White Paper on a European space policy is in line with those developments since it too places the emphasis on the EU making space activities a priority.
French: L’élaboration du Livre blanc sur la politique spatiale européenne va dans ce sens, puisqu’il vise lui aussi à faire de la compétence spatiale une prérogative de l’Union.
English: The foreign-born are also over-represented.
French: Les bénéficiaires nés à l'étranger sont aussi surreprésentés.
English: Foreign Service Officer, Ministry of Foreign Affairs of Nigeria
French: Fonctionnaire des services diplomatiques du Ministère nigérian des affaires étrangères
English: After discussion, the Commission agreed that paragraph (1) should cover parties to the conciliation, conciliators and third persons whether or not they participated in the proceedings including those from a conciliation institution charged with administering the proceedings.
French: À l'issue d'un débat, la Commission est convenue que le paragraphe 1 devait couvrir les parties à la conciliation, les conciliateurs et les tiers, que ces derniers aient ou non participé à la procédure, y compris le personnel d'une institution de conciliation chargé de l'administration de la procédure.
English: Consistent management practices for the use and monitoring of overtime would help to ensure transparency and equitable treatment of all employees.
French: Des pratiques consistantes de la direction sur l’application et le suivi du temps supplémentaire aideront à la transparence et au traitement équitable de tous les employés.
English: On the other hand, the level of contact with the federal government is significantly lower than reported by the general public at either of the time periods measured in the past year or so.
French: D'un autre côté, le niveau de communication avec le gouvernement fédéral est beaucoup plus bas chez les Premières nations que chez les membres du grand public interrogés au cours d'une ou de l'autre de ces périodes durant les dernières années.
English: An IIBA shall be consistent with the terms and conditions of project approval, including those terms and conditions established pursuant to any ecosystemic and socio-economic impact review.
French: «infrastructure» Toute installation de transport appuyant directement la réalisation d'un projet, par exemple les ports de mer, les aéroports, les routes, les chemins de fer, les pipelines ou les lignes de transmission d'énergie. «parties» Les parties à une ERAI ou aux négociations en vue d'une telle entente.
English: The Director General, Finance, jointly with the Regional Directors General, should provide additional training for regional staff in Social Assistance compliance and review methods, where necessary, and extend this to include the band social administrators.
French: Le directeur général des Finances, conjointement avec les directeurs généraux régionaux, devrait au besoin donner plus de formation aux employés des régions afin qu'ils se familiarisent avec les méthodes de contrôle et d'examen de l'aide sociale, et rendre cette formation accessible aux administrateurs sociaux des bandes.
English: The tests were performed for various penetration velocities up to a maximum of 2.66 f.p.s. (81.14 cm/s).
French: Les essais ont été faits avec différentes vitesses de pénétration jusqu'à un maximum de 2.66 pied/s (81.14 cm/s).
English: "At the present time do you smoke cigarettes daily, occasionally, or not at all?"
French: « Est-ce que qu’il(elle) fume des cigarettes chaque jour, à l’occasion ou pas du tout? »
English: The Division would assist and facilitate the reconciliation process at the grass-roots level and support the establishment of a culture of peace in the country and support post-settlement peacebuilding in conflict areas.
French: Elle facilite le processus de réconciliation au niveau local et y participe, encourage l'instauration d'une culture de paix dans le pays, et appuie la consolidation de la paix dans les zones de conflit.
English: A person living in a city today could be using a radio receiver for AM and FM services, another for the CSR or the Sirius Canada satellite subscription service and one for L-band DAB. This person probably also carries a cellular phone with an MP3 player.
French: Une personne vivant en ville aujourd’hui pourrait utiliser un récepteur radiophonique pour les services AM et FM, un autre pour le service d’abonnement par satellite de CSR ou Sirius Canada et un pour le service DAB de la bande L. Cette personne possède probablement aussi un téléphone cellulaire avec un lecteur MP3.
English: We trust that this achievement will enjoy the broad support of the international community, including the parties to the conflict.
French: Nous espérons que cette réalisation bénéficiera du large appui de la communauté internationale, notamment les parties au conflit.
English: The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
French: La Commission a décidé que les mesures incitatives, bien que formellement accessibles à toutes les entreprises cotées dans une bourse européenne, devaient être considérées comme des aides d’État parce qu’elles n’étaient accordées qu’aux entreprises qui pouvaient être admises à la cote dans les délais étroits autorisés par la législation italienne.
English: The best support comes when community organizations, government departments and levels of government work together.
French: Le meilleur soutien vient de la collaboration personnes dans la vie des enfants et les plus importantes. entre les organisations communautaires, les ministères gouvernementaux et les paliers de gouvernement.
English: There were a limited number of patients that were below 60 and above 85 years old (EOP1006).
French: Il y avait un nombre limité de patients qui avaient moins de 60 ans et plus de 85 ans (EOP1006).
English: Thanks to a national intersectoral effort and with the participation and cooperation of ILO, progress has been made in tackling the elimination of child labour through the framing and implementation of national plans.
French: L'examen de la question du travail des enfants et la lutte menée pour l'éliminer ont avancé grâce à une action nationale et intersectorielle, avec la participation et la coopération de l'OIT à la conception et la mise en œuvre de plans nationaux, comme il est décrit ci-après :
English: - 29 missions to participate in activities organized by IP Offices, including participating as a speaker (on trademarks, general IP concepts, enforcement).
French: Vingt-neuf missions pour participer à des activités organisées par les offices de propriété intellectuelle, notamment en qualité de conférenciers (sur les marques, les notions générales de propriété intellectuelle et l’application des droits).
English: Ms HOFFMAN (Germany) (summary) welcomed Ms Sliska and said that it was a pleasure to hear Russian being spoken in this auditorium.
French: Mme HOFFMANN (Allemagne) (résumé) (commençant son intervention en russe pour la poursuivre en allemand) se demande pourquoi, au sein de l’Union européenne, l’image de la liberté de la presse en Russie est mauvaise.
English: 10 In our view, it is not apparent how all these items substantively relate to copyright.
French: 10 Le lien qui existe entre tous ces articles et le droit d’auteur ne nous semble pas évident.
English: Asellus, isopoda, crustacea, 5S rDNA, U1 snDNA.
French: Asellus, isopode, crustacé, ADNr 5S, ADNsn U1.
English: Bank Y purchases the key for use directly and exclusively for the purpose of making a taxable supply of a safety deposit box for consideration.
French: La banque achète la clé pour l'utiliser directement et exclusivement dans le but d'effectuer une fourniture taxable d'un coffret bancaire pour une contrepartie.
English: Three of the scales do not.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour trois barèmes.
English: RATING PLAN (Factor Definitions and Rating Scales)
French: PLAN DE COTATION (Définitions des facteurs et échelles de cotation)
English: In 1896, Scott published his first book of prose, In the Village of Viger, a collection of delicate sketches of French Canadian life.
French: En 1896, Duncan Campbell Scott a publié son premier ouvrage en prose, In the Village of Viger, un recueil de descriptions précises de la vie des Canadiens français.
English: ___________________________________________________________________ -1 237 X C F C 12
French: ___________________________________________________________________ -1 236 X C F C 12
English: Moved to 2007–08 due to lack of funding.
French: A été reporté à 2007-2008 en raison du manque de financement.
English: To increase survey participation, researchers issued reminder emails and made follow-up telephone calls during that time.
French: Pour accroître le taux de participation au sondage, les chercheurs envoyaient périodiquement des rappels par courriel et faisaient un suivi par téléphone.
English: The workshop proceedings will be compiled into a report and distributed to participants and other interested parties.
French: Les activités des ateliers seront compilées en un rapport qui sera distribué aux participants et aux autres parties intéressées.
English: At this time, we are unable to consider requests that require a cash contribution .
French: À l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de donner suite aux demandes qui sollicitent une aide financière .
English: Community Institutions European Parliament Brussels, 9 and 10 May 1.37.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 9 et 10 mai 1.37.1.
English: There is little doubt that his current research will further diesel engine innovations and develop a pool of highly qualified personnel from which transportation industries, both here and abroad, can benefit.
French: Ses recherches actuelles feront avancer sans aucun doute les innovations au niveau des moteurs diesel et permettront la formation d'un bassin de personnel hautement compétent et de grande utilité à l'industrie du transport au Canada et à l'étranger.
English: Our troops have been serving in the Balkans since the very beginning of the international engagement in that region.
French: Nos troupes sont présentes dans les Balkans depuis le début de l'engagement international dans cette région.
English: Like many past and present Air Force personnel, Maj (Ret’d) Peters never misses an opportunity to promote a career in the Air Force and enjoys speaking to groups whenever the opportunity presents itself.
French: Comme beaucoup d’autres militaires d’aujourd’hui et d’hier, le Maj Brasseur et le Maj (retraité) Peters ne manquent jamais une occasion de faire la promotion d’une carrière au sein de la Force aérienne. Chaque fois qu’ils en ont la chance, ils aiment faire des présentations devant différents groupes.
English: This means that adoptive parents cannot benefit from breast feeding time off during the first year of the child’s life, which is the period for which natural parents are entitled to benefit from it.
French: In the Court’s opinion, non-reasonable differences, exceptions or gaps in the protection of maternity are not consistent with the Constitution.
English: Redefine the notion of fiduciary duty to allow for considerations of the so-called "softer" issues.9 Legislation similar to that in the United Kingdom, Europe, and Australia would provide trustees and other fiduciaries with the reassurance that they could in fact consider environmental factors without jeopardizing their fiduciary responsibilities, provided that traditional financial factors also receive due emphasis.
French: Redéfinir la notion de responsabilité fiduciaire pour permettre la prise en compte des questions d'ordre social et environnemental.9 L'adoption d'une loi similaire à celles qui existent au Royaume-Uni, en Europe et en Australie donnerait aux fiduciaires la garantie qu'ils pourraient considérer les facteurs environnementaux sans mettre en danger leurs responsabilités fiduciaires, en autant qu'ils prêtent aussi dûment attention aux facteurs financiers classiques.
English: Commenting on the draft CPD for Madagascar, one speaker said that the programme goals were too ambitious.
French: Se référant au projet de descriptif de programme de pays relatif à Madagascar, un orateur a jugé que les objectifs du programme étaient trop ambitieux.
English: These activities now have the benefit of utilising Canadian rather than American data.
French: Il exploite les fichiers de commande SPSS d’ accompagnement et, lorsqu’ existent, les fichiers ils DDMS, en vue de la production des fichiers
English: 71 Get children to help with household tasks .68
French: 71 Solliciter l'aide des enfants pour les tâches domestiques 0,68
English: Total Drug Expenditure as a Percentage of Total Health Expenditure, Canada, 1985-2005 The role of the federal Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is to ensure that patented drug prices are not excessive - that they are comparaparable to or below - those in other countries.
French: Dépenses consacrées aux médicaments par rapport aux dépenses de santé totales, 1985-2005 Le rôle du CEPMB est de veiller à ce que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs - et qu'ils soient comparables ou inférieurs - à ceux d'autres pays.
English: It will be noted that during that period Mrs. Chirka had established herself before either Don Nesbitt or Gail O’Connell had joined the station.
French: Il convient de remarquer que, à cette époque, Mme Chirka occupait son poste avant que Don Nesbitt et Gail O’Connell ne soient engagés par la station.
English: The person who holds this role is responsible for adding all of the locations where reportable transactions take place, adding all new users and their information, and monitoring all reports returned by FINTRAC for further action (called "Returned Reports for Further Action," or "RRFAs").
French: La personne qui rempli ce rôle est responsable d’ajouter tous les emplacements où des opérations devant faire l’objet d’une déclaration peuvent se dérouler. Elle doit également ajouter le nom et les coordonnées des nouveaux utilisateurs et surveiller les déclarations retournées par CANAFE à des fins de suivi (« déclaration retournée à des fins de modification » ou « DRM »).
English: •  10 markka banknote
French: •  Billet de 10 marks finlandais
English: As new media for publishing have emerged, deposit provisions have been extended.
French: Avec l'apparition de nouveaux médias de publication, les dispositions relatives au dépôt ont été élargies.
English: Custodial care for young offenders
French: Placement des jeunes délinquants en foyer surveillé
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the requirements for physical effort and concentration, and for exposure to disagreeable conditions and hazards.
French: Ce facteur sert à mesurer les exigences du travail en ce qui concerne l'effort physique et mental ainsi que les conditions désagréables du milieu de travail et les risques.