ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Committee cannot conclude that article 14, paragraphs 1 and 2 of the Covenant has been violated” (annex IX, sect.
French: En l'espèce, le Comité ne peut conclure à une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.» (annexe IX, sect. C, par. 7.2).
English: Generally the house owned by the town chief was larger than the rest and stood near the middle of the village.
French: La maison du chef du village était habituellement plus vaste que les autres et s'élevait près du centre de l'agglomération.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that his delegation attached great importance to a true global partnership for development that recognized mutual responsibility without undermining the urgent need for targeted actions to address development challenges.
French: M. Adekanye (Nigéria) souligne que sa délégation attache une grande importance à un véritable partenariat mondial en faveur du développement, dans le cadre duquel la responsabilité mutuelle est reconnue mais sans perdre du vue la nécessité urgente d'actions ciblées pour faire face aux enjeux du développement.
English: On 25 March 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1488/2006.
French: Le 25 mars 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1488/2006.
English: Knowledge of the second language and its culture (cultural activities in the second language).
French: 4.2 Programmes culturels Appuyer les programmes culturels qui renforcent l'apprentissage de la langue des élèves.
English: As we have said, the sentence at issue simply clarifies that a revocation determination that is implemented under section 129 would not have any impact on "prior unliquidated entries".
French: Comme nous l'avons dit, la phrase en cause précise simplement qu'une détermination visant une abrogation qui est mise en œuvre au titre de l'article 129 n'aurait aucune incidence sur les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Use of Expertise Budgets for 2005 Presentation by Mr. Beatrice OLIVEIRA-GOUMAS, coordinator in policy department of DG Internal Policies on structural and cohesion policies Decision: - All groups are invited to send their suggestions for studies, research or documentary notes to the secretariat not later than 30th June.
French: Utilisation des budgets d’expertise pour 2005 Présentation par M. Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS, coordinateur au département thématique de la DG Politiques intérieures sur les politiques structurelles et de cohésion Décision: - Tous les groupes sont invités à envoyer leurs suggestions aux fins d’études, de recherches ou de notes explicatives au secrétariat pour le 30 juin au plus tard.
English: That certification scheme will inform national certification schemes that are functional and have legal enforcement capacities to monitor, regulate and control diamond transactions.
French: Ce système de certification transmettra les informations aux systèmes de délivrance de certificats nationaux qui sont fonctionnels et qui ont les capacités de faire respecter la loi, afin de surveiller, réglementer et contrôler les transactions de diamants.
English: 12 Emissions from fuels combusted to generate heat in the kiln system to drive the calcination reaction are to be accounted for under the stationary combustion section.
French: 12 Les émissions des combustibles utilisés pour générer de la chaleur dans le système de fours en vue d'enclencher la réaction de calcination doivent être comptabilisées dans la section des systèmes de combustion fixes.
English: Information for a data subject on the existence of data collection comes from various sources.
French: L'information de la personne concernée sur l'existence d'une collecte de données se fait à différents niveaux.
English: The War Office considered the provision of an army tank brigade by Canada, to be equipped from Canadian resources, "desirable, but not so desirable as the division".75 On 2 January 1941 there was a further conference with Captain David Margesson, who had now succeeded Eden as Secretary of State for War.
French: Il reste un autre point du programme qui vaut la peine d'être relevé. "Étant donné l'ampleur des unités qu'on se propose de lever, écrivait le général, et la réorganisation générale de l'armée, le temps semble venu d'abandonner le terme "Milice".
English: Each snake was re-located about 23 times and over 90% of the time the snakes were under or near cover objects.
French: Chaque serpent a été repéré environ 23 fois, et, dans plus de 90 p.100 des cas, les crotales se trouvaient sous un abri, ou à proximité, cet abri pouvant être un objet naturel ou de fabrication humaine.
English: The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to which the matter was referred at the request of the chairman of the Socialist Group, has given the opinion that any amendment in plenary that goes against the recommendation of the Committee on Budgetary Control, which proposes that the discharge should be granted, should be declared inadmissible. This vote was obtained under dubious circumstances,
French: Saisie à la demande de la présidente du groupe socialiste, notre commission du règlement a émis l'opinion de déclarer irrecevable tout amendement en plénière allant à l'encontre de la recommandation de la commission du contrôle budgétaire qui propose l'octroi de la décharge, vote obtenu dans des conditions discutables,
English: This issue was developed in the Delek case discussed below.
French: Cette question a été développée dans l'affaire Delek dont il est fait état plus bas.
English: The Privacy Commissioner of Canada does not work for or report to the government.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada ne travaille pas pour le gouvernement ni ne doit lui rendre des comptes.
English: (1993) Wage-risk Ontario Workers On-the-job accident - $7.2 Lanoie et al.
French: (1993) Risque­ salaire Ontario Ouvriers Accident du travail - 7,2 Lanoie et coll.
English: • PE and mainstream science
French: • L'évaluation participative et les grands courants scientifiques
English: I am positive that the new proposal, which I am confident my fellow Members will support, has so many advantages that the Member States will opt for it and we shall soon have just one system of harmonised taxation.
French: Je suis convaincu que la nouvelle proposition, dont j' espère avec raison qu' elle sera adoptée par mes collègues, présente tant d' avantages qu' elle va s' imposer au choix des États membres et qu' il n' y aura plus bientôt qu' un système de fiscalité harmonisée.
English: Industry Canada and BNH are pleased to offer a free trial account to ADVISOR Online — a decision support tool that analyzes your training courses to determine the most economical blend of delivery options including instructor-led, print, conferencing, synchronous and asynchronous eLearning options that will meet your organizational, learning and learner's needs.
French: Industrie Canada et BNH Expert Software Inc. sont heureux d'offrir un compte d'essai gratuit pour ADVISOR Online — un outil de soutien à la décision qui analyse vos cours de formation afin de déterminer la combinaison la plus économique d'options de prestation, notamment les options d'apprentissage électronique dirigé par un instructeur, imprimé, par téléconférence, par mode synchrone ou par mode asynchrone, qui sauront répondre à vos besoins organisationnels, d'apprentissage et d'apprenant.
English: Reactions in the gas phase system using the new catalyst are known to result in significantly higher temperature profiles based upon pilot scale results to date.
French: En se basant sur les résultats du projet pilote obtenus jusqu'à maintenant, on sait que les réactions dans le système en phase gazeuse, lorsque le nouveau catalyseur est utilisé, causent des profils de température beaucoup plus élevés.
English: The Challenges (and Some Lessons) Of Making the Canadian Case on Capital Hill.
French: Le conférencier principal était Colin Robertson, du Secrétariat législatif et de défense des intérêts canadiens, à l’ambassade du Canada à Washington.
English: The event was in aid of former rugby player and coach, Joel Dunn, who was well-known in the local community. Joel was diagnosed with Leukaemia a few months ago and recently passed away, leaving a young family behind.
French: De nombreuses familles ont assisté à l’évènement qui s’est par ailleurs révélé être une excellente opportunité pour les représentants d’AGS, lesquels ont pu rencontrer de potentiels clients et tisser un réseau de relations avec de nombreuses personnes.
English: CHAPTER 4 LINGUISTIC DATA 4.1 Service to the Public and Language of Work See tables in Appendices I and II and statements under "Improvements planned" in Chapter 2.
French: CHAPITRE 4 DONNÉES LINGUISTIQUES 4.1 Service au public et langue de travail Voir les tableaux des annexes I et II ainsi que les énoncés de la section "Améliorations planifiées" du chapitre 2.
English: Report on the Annual Conference of ECPRD Correspondents, Strasbourg 10 October 2003 Opening of the Conference Mr Sawicki opened the annual conference of Correspondents by thanking Mr Bruno Haller, Secretary-General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for his hospitality and invitation to hold the meeting in the Palais de l'Europe in Strasbourg.
French: Rapport de la Conférence Annuelle des Correspondants, Strasbourg – 10 octobre 2003 Ouverture de la Conférence M. Sawicki ouvre la Conférence annuelle des correspondants en remerciant M. Bruno Haller, secrétaire général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de son accueil et de son invitation à tenir la réunion dans l’enceinte du Palais de l’Europe à Strasbourg.
English: Besides registration of births, the Department of Administrator General has conducted several training programmes.
French: Parallèlement à ce programme d'enregistrement des naissances, le Département de l'administrateur général a également lancé plusieurs programmes de formation.
English: Plans were coordinated by the Regions with communities, Tribal Councils and First Nations and Inuit organizations and submitted to the National Steering Committee for 12 approval.
French: Les plans ont été coordonnés par les Régions avec les collectivités, les conseils tribaux et les organisations des Premières nations et des Inuits, puis ils ont été présentés au Comité directeur national pour approbation.
English: Turning to Committee members' comments in paragraphs 15 and 20 of the conclusions and recommendations on Costa Rica's fourth report, on discrimination in employment, it should be noted that the Ministry of Labour has a Gender Equality Unit to provide oversight and advice in this area.
French: En ce qui concerne les observations formulées au sujet de la discrimination dans le secteur du travail aux paragraphes 15 et 20 des Observations finales du Comité relatives au quatrième rapport périodique du Costa Rica, il convient de signaler que le Ministère du travail est à présent doté d'une unité de l'équité entre les sexes qui exerce des fonctions de surveillance et de conseil en la matière.
English: P.C. 2003-223 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.) (see footnote a) . EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: C.P. 2003-223 20 février 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.) (voir référence a) . NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: It noted that the State party denied that Mr. Kasimov was subjected to torture and affirmed that two officers testified that no torture took place.
French: Il a noté que l'État partie avait nié que M. Kasimov ait été torturé et avait affirmé que deux fonctionnaires avaient témoigné qu'aucune torture n'avait été pratiquée.
English: island of Procida, in the vicinity of Piazza Olmo.
French: La sua posizione centrale, consente di raggiungere a piedi tutti i luoghi di principale interesse.
English: It is the first time new exploration rights are being made available in this area in about 25 years.
French: C'est la première fois que des droits d'exploration sont offerts dans cette région depuis environ 25 ans.
English: Ms Sliska replied to questions from Ms Becerril, Ms Petrescu, Ms Hoffmann, MM Lloyd and Galazewski.
French: Mme Sliska répond aux questions posées par Mmes Becerril, Petrescu, Hoffmann, MM. Lloyd et Galazewski.
English: The very professional and welcoming staff will help to make your stay more than enjoyable and are ready to answer all guest's enquiries.
French: Le professionnalisme et l'accueil de notre personnel au service de la clientèle rendront votre séjour des plus agréables.
English: Overall, in the estimation of the African Group, the idea of technical assistance and capacity-building should be paramount in terms of appreciating, understanding and applying IP commitments by developing countries and LDCs.
French: De l’avis du groupe des pays africains, l’idée de l’assistance technique et du renforcement des capacités devait dans l’ensemble être primordiale pour apprécier, comprendre et appliquer les engagements pris en matière de propriété intellectuelle par les pays en développement et les PMA.
English: ◦ Language Training ▪ Services ▪ Clients ▪ Contact CFSL
French: ◦ Formation linguistique ▪ Services ▪ Clients ▪ Contactez-nous CFSL
English: IT-269R4 subsection 15(3) and is, therefore, subject to Part IV tax when received by a private corporation or a subject corporation.
French: Les dividendes imposables, telle que l’expression est définie au paragraphe 89(1), comprennent les dividendes en actions imposables et les dividendes réputés comme ceux mentionnés à l’article 84.
English: Explor ing t he Link Bet we e n Public Inv olv e me nt/ Cit ize n Engage me nt and Q ualit y Hea lth Ca r e A Review and Analysis of the Current Literature
French: Explor ation du lien entr e la part icipation du public – L’e nga ge m ent des c it oye ns et les s oins de s a nt é de qua lité Examen et analyse de la documentation existante
English: EN 49-24/1-30E ISBN: 0-660-16426-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 77 Year: 1995 Media Format: print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM30EnglishFinal.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-30F ISBN : 0-660-95241-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 79 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM30FrenchFinal.pdf [Retour à la liste]
English: special visit to Bosnia and Herzegovina on the issue of decertified police officers (20-22 December 2006) and his contact visit to Georgia (12-18 February 2007).
French: Coopération Le Conseil de l’Europe Le Comité des Ministres – 988e réunion des Délégués des Ministres, Strasbourg, 21 février 2007
English: on Tuesday, 26 August 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 août 2008, à 10 h 15
English: •= assist educational, health, social services, civic and other charitable organizations whose work enhances quality of life; •= support endeavours that benefit the community, and thus RBFG’s customers, employees and shareholders, by improving the quality of community services;
French: Le programme contribue au financement d’activités de communication innovatrices réalisées par des journalistes, des cinéastes, des universités, des organisations non gouvernementales et d’autres organismes dont les projets visent à informer les Canadiens de la contribution inestimable qu’ils apportent dans les pays en voie de développement.
English: It’s also about incorporating firearms into use-of-force decision making.
French: Il faut également tenir compte de son utilisation lorsque vous prenez la décision d’avoir recours à la force.
English: The Panel is cognizant of the ongoing General Assembly informal consultative process on international environmental governance and has interacted with the process.
French: Le Groupe est conscient de l'existence du processus consultatif officieux de l'Assemblée générale sur la gouvernance internationale en matière d'environnement avec lequel il a eu des contacts.
English: It is therefore my view that the European Union in particular should argue for a new energy policy for the Ukraine.
French: J'en conclus que l'Union européenne, entre autres, doit plaider pour une nouvelle politique énergétique en Ukraine.
English: Not surprisingly, much more had to be done with considerably less, with the result that the traditional divide between headquarters and the field grew ever wider.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’il ait fallu faire beaucoup plus avec beaucoup moins, de sorte que la ligne de partage qui existe traditionnellement entre le quartier général et les troupes sur le terrain allait toujours s’élargissant.
English: Factors such as these should be carefully considered when decisions are made about the kinds of aid and assistance to provide.
French: Des facteurs comme ceux-ci doivent être examinés avec soin lorsqu'il s'agit de se prononcer sur le type d'aide et d'assistance à fournir.
English: Most of the orders were being placed with Canadian aircraft firms, even though this meant a delay in delivery, "because the development in Canada of a future source of supply for service aircraft is in itself a major contribution to national defence."
French: En avril 1939, le ministre de la Défense nationale exposa son programme d’expansion du CARC dont l’objectif était de former une force aérienne de 7,259 officiers et hommes, soit 5,025 dans la force permanente et 2,234 dans la force auxiliaire.
English: In fact, pursuant to the regulation of article 15 of the Law, it is prescribed for an authorized person to bring into official premises or deprive of freedom a person who disturbs public law and order or endangers traffic security, or if public law and order or traffic security cannot be established in another way.
French: En vertu de l'article 15 de la loi, un agent autorisé peut conduire au commissariat ou placer en garde à vue une personne qui trouble l'ordre public ou compromet la sécurité de la circulation ou si l'ordre public ou la sécurité de la circulation ne peuvent être assurés d'une autre manière.
English: • I hit him and he fell over.
French: • la capacité à les maîtriser en termes – de thème/rhème – d’information donnée/information nouvelle – d’enchaînement « naturel » (par exemple, temporel :
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) commended Sierra Leone on the progress made, and especially on the recent efforts to address the consequences of the events of March 2009.
French: M. Abdelaziz (Égypte) rend hommage à la Sierra Leone pour le progrès qu'elle a réalisé, et surtout pour les efforts qu'elle a récemment déployés pour faire face aux conséquences des événements de mars 2009.
English: NZAID has a gender specific component to the aid arrangements with the Cook Islands.
French: • Programmes de sensibilisation à la radio et à la télévision;
English: Where a Form T5013 Summary, Partnership Information Return, is required to be filed (more than five partners), the partnership must file the following with the information return: a partnership T661, partnership financial statements, schedules showing the calculation and allocation of the partnership ITC, and T5013 slips, Statement of Partnership Income, for all the partners.
French: Lorsque le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration des renseignements des sociétés de personnes, doit être produit (plus de cinq associés), la société de personnes doit y joindre le formulaire T661 de la société de personnes, les états financiers de la société de personnes ainsi que les annexes démontrant les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: Legislative recommendation 6 provides as follows:
French: 23 à 29)  La recommandation 6 est libellée comme suit:
English: these amazing advances add up to the already mentioned weight reduction and to the increase of rigidity and, hence, the ULTIMATE 9.9 weights only 8.2 kilograms –medium size-!
French: Ces avancées spectaculaires s'unissent à la réduction du poids et à l'augmentation de la rigidité, pour créer un ULTIMATE 9.9 dont le montage complet atteint le chiffre vertigineux de 8,2 kilos en taille moyenne !
English: SITEK is one of the pioneers in the production of tyre studs and is today the world market leader with its state-of-the-art stud production.
French: SITEK est l'un des pionniers de la production de crampons antidérapants et, avec ses nouveaux modèles, un des chefs de file mondiaux.
English: Master Corporal Lelièvre was immediately forbidden to fly as an air defence technician and ordered to meet with a doctor and a social worker.
French: On interdit aussitôt au caporalchef Lelièvre de voler à titre de technicien en défense aérienne et on lui ordonne de rencontrer le médecin et le travailleur social.
English: However, the increasingly significant burden of sentinel fishing surveys in the assessment process could progressively reduce some of these uncertainties.
French: Par contre, le poids de plus en plus important des relevés des pêches sentinelles dans le processus d’évaluation pourrait réduire progressivement certaines de ces incertitudes.
English: I have in mind the financial crisis in the industrialized countries, the global energy crisis, the devastating impact of climate change as well as the food crisis which has adversely affected poor people around the world.
French: Je pense à la crise financière dans les pays industrialisés, à la crise énergétique mondiale, aux effets dévastateurs des changements climatiques ainsi qu'à la crise alimentaire qui affecte de manière négative les populations pauvres au quatre coins du monde.
English: Experience also suggests that women's contributions in post-conflict situations can make a critical difference to community survival and reconstruction.
French: L'expérience montre également que les contributions des femmes dans des situations d'après conflit peuvent fondamentalement changer la donne pour la survie et la reconstruction de la communauté.
English: The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide", say MEPs.
French: Les fréquences libérées peuvent accueillir de nouvelles technologies libres à large bande et permettre un accès à des services qui contribueront à combler le "fossé digital", selon les députés.
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.5.2.4, sauf dans le cas du propane, pour lequel on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
English: It is also impossible to get a start-up practice because of the lack of incentives for companies.
French: Acquérir une expérience pratique est par ailleurs impossible, faute de mesures incitatives en ce sens à l'intention des entreprises.
English: The mandate of the Special Rapporteur was discontinued altogether a year later at the sixtieth session of the Commission.
French: Un an plus tard, à la soixantième session de la Commission, il a été carrément mis fin au mandat du Rapporteur spécial.