ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would leave British ports vulnerable to takeovers similar to the takeover of various electricity firms by Electricité de France.
French: Cela rendrait les ports britanniques vulnérables à des rachats tels que ceux réalisés par Électricité de France sur différentes compagnies électriques.
English: 1 - subject to the interpretation of the Koranic verse the word easy summary, the cost of language is not prolonged, it is only by standing on the floor to reveal the alien meaning by reference to the origin and source, using the Balayat and talk about what the impact of the Sahaba, and the people with words and language.
French: 1 - sous réserve de l'interprétation du verset coranique, le mot simple résumé, le coût de la langue n'est pas prolongée, il est seulement en se plaçant sur le sol pour révéler le sens étranger par référence à l'origine et la source, en utilisant le Balayat et de parler de ce que l'impact des Sahaba, et le peuple avec les mots et la langue.
English: Information relating to their definitive closure was brought to the Committee's attention during the presentation of the previous periodic report.
French: L'information relative à leur fermeture définitive a été portée à la connaissance du Comité lors de la présentation du précédent rapport périodique.
English: I would also like to draw the attention of members to statements submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly contained in document A/C.1/56/L.58.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres sur l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/C.1/56/L.58.
English: He underlined the devastating role of corruption, which was in many developing countries a major impediment to poverty alleviation.
French: L'intervenant a souligné le rôle dévastateur de la corruption qui, dans de nombreux pays en développement, était un grave obstacle à l'atténuation de la pauvreté.
English: • promote the views of the sponsoring organization, 
French: • faire valoir le point de vue de l'organisme parrain
English: Anatomical wastes, defined as waste human tissue, should be collected in a red liner bag labeled with the biohazard symbol.
French: Les déchets anatomiques, définis comme des déchets de tissus humains, doivent être recueillis dans un sac-doublage rouge muni de l'étiquette avec le symbole pour matières infectieuses.
English: • Uri Natan, aged 18, served eight consecutive prison sentences totalling five months for refusing to be drafted because of his conscientious objection to Israel's military occupation of the Occupied Territories.
French: • Uri Natan, dix-huit ans, a purg� huit peines d'emprisonnement cons�cutives d'un total de cinq mois. Objecteur de conscience, il s'opposait � l'occupation des territoires palestiniens par l'arm�e isra�lienne et refusait d'accomplir son service militaire.
English: As you may know, the Agency has established an External Advisory Committee to provide ongoing expert advice on respiratory surveillance activities.
French: L'Agence, comme vous le savez sans doute, a créé un comité consultatif externe sur les activités de surveillance des infections respiratoires.
English: The claimant was able to work approximately 20 hours per week, as a general labourer, and not as an apprentice electrician.
French: Ce dernier pouvait travailler environ 20 heures par semaine comme ouvrier non qualifié, et non comme apprenti électricien.
English: However, one cannot equate unilateral measures, even by several countries, with measures taken pursuant to an MEA.
French: Des mesures unilatérales, même convenues par plusieurs pays, ne peuvent cependant pas se comparer à des mesures prises en vertu d’un accord multilatéral sur l’environnement.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP), among others.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, en particulier à l'UNICEF, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: He played a leading role in the ratification by Hungary of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;  Represented Hungary in proceedings before the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights established within the framework of the Council of Europe;
French: A joué un rôle important dans la ratification par la Hongrie de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et représenté la Hongrie dans les procédures devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme créées dans le cadre du Conseil de l'Europe;
English: This has replaced the Atomic Energy Control Act.
French: 16.Cette loi a remplacÃ© la Loi sur le contrÃ´le de l’Ã©nergie atomique.
English: A 1998 decision allowed investments to be made for up to two years, but this provision has hardly been used ($17 million as at December 2001).
French: Une décision adoptée en 1998 autorise des placements allant jusqu'à deux ans, mais il n'en a à peu près pas été tiré parti (les placements de ce type se montant à 17 millions de dollars en décembre 2001).
English: The Assembly's political role is manifested in the ability of any Member State to raise any issue of concern to it in the Assembly under an existing or additional agenda item.
French: Le rôle politique de l'Assemblée se manifeste dans le fait que chaque État Membre a la capacité de soulever toute question qui le concerne devant l'Assemblée au titre d'un point de l'ordre du jour existant ou additionnel.
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter Wired for learning:
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants Apprendre en ligne :
English: May 1999 Awards:  -one of the Top Seven Intelligent Communities of 2001 awards from the World Teleport Association -SSPI (Society of Satellite Professionals International) Industry Innovators Award for Systems Developemnt and Applications in 2002 Final Report Objectives  The United Nations is greatly concerned about the imbalance in access to communication facilities.
French: Dans sa déclaration sur l’accès universel à des services fondamentaux de communication et d’information, le Comité administratif de coordination de l’ONU se dit « profondément préoccupé par les inégalités croissantes en matière d’accès aux ressources et aux débouchés qu’offrent les techniques de l’information et des communications ».
English: The login and password allow you to update your profile anytime.
French: A l'aide de votre login et mot de passe vous aurez la possibilité de mettre à jour votre profil à n'importe quel moment.
English: After making a reduction between two points, I have covered a total of 258 leagues.
French: Après la réduction faite entre deux hauteurs, je suis arrivé à 258 lieues.
English: This meant that the applicable legal provision was Article 18 of the directive which addresses cases where a product is placed on the market with improperly affixed CE marking.
French: La disposition légale invoquée dans ce cas-ci est donc l'article 18 de la directive concernant les cas où le marquage CE a été indûment apposé sur un produit placé sur le marché.
English: Major Programme E (Poverty Reduction through Productive Activities) had spent €3.6 million (19.5 per cent) less than budgeted.
French: Le sous-emploi des ressources du grand programme E (Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives) se monte à 3,6 millions d'euros (soit 19,5 %) par rapport au budget prévu.
English: The goods are shipped from the United States directly to the buyer and the manufacturer’s Canadian subsidiary invoices the buyer.
French: Une entreprise de vente par correspondance non-résidente n’est pas tenue de s’inscrire si elle peut établir qu’elle n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: It is envisaged that the United Nations would assist in the timely conclusion of this debate by providing advice on existing options, and in the development of new options, for the organization and conduct of elections.
French: On prévoit que l'Organisation des Nations Unies faciliterait la clôture rapide de ce débat en fournissant des conseils sur les options actuellement offertes et sur la définition d'options nouvelles pour l'organisation et le déroulement des élections.
English: If you want to win a murloc plushy, some free game time, a Gurky, the baby murloc, free merchandise with free shipping from SwagDog , and last, but not least, an XPS M1730 laptop* from Dell , you can either participate in our Lore Contest .
French: Si vous voulez gagner une peluche murloc, du temps de jeu gratuit, Bourbie, le bébé murloc, des frais d'expédition gratuits auprès de SwagDog , et un ordinateur portable XPS M1730* de Dell pour couronner le tout, participez dès maintenant à notre concours d'érudition .
English: Following a resolution adopted in Parliament, an agreement had been reached between the central and local governments and the Danish regions and mandatory open standards for software in the public sector had come into effect in 2008, the aim being to ensure that the authorities' use of ICT supported the public's democratic right to receive and send digital information.
French: À la suite de l'adoption d'une résolution au parlement, un accord a été conclu entre l'administration centrale et l'administration locale dans les régions danoises et des normes ouvertes pour le logiciel du secteur public sont entrées en vigueur en 2008 dont l'objectif est d'assurer que l'utilisation des TIC par les autorités soutienne les droits démocratiques des citoyens de recevoir et d'envoyer librement des informations par l'Internet.
English: Regional staff visit the client and verify that there is appropriate documentation supporting the costs claimed.
French: Des employés des bureaux régionaux visitent le client et vérifient si des pièces justificatives appropriées existent pour les coûts réclamés.
English: While these principles must be applied in general, it may happen that exceptions to these principles may apply depending on the specific case.
French: Bien que l’application de ces principes soit obligatoire en règle générale, il peut arriver que des exceptions soient applicables en fonction du cas d’espèce.
English: A work plan should be prepared at the outset of the project and subsequently on an annual basis.
French: Un plan de travail doit être préparé au lancement du projet et ultérieurement chaque année.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens
English: Concerns are partly due to the frequent failure to act in response to reiterated complaints and public awareness of the existence of permanent paramilitary bases, checkpoints and operations.
French: Les nombreux cas de non-intervention suite aux plaintes réitérées concernant des bases, des postes et des opérations paramilitaires permanentes, qui sont de notoriété publique, expliquent en partie ces préoccupations.
English: In addressing these conflicting views, the Tribunal carefully assessed the large volume of information submitted by the parties, as well as the evidence and testimony adduced during the hearing.
French: Pour trancher ces opinions contradictoires, le Tribunal a examiné avec soin la masse imposante de renseignements soumis par les parties, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages présentés au cours de l'audience.
English: As per the contribution agreement signed between CIDA and its partners for the implementation of the International Youth Internship Program, "the Organization shall ensure that the internships are conducted in a safe and supervised environment and that interns have been informed of the risks involved in an international internship in the country/region to which they will be sent" (Article 3.10, Part B).
French: En vertu de l'accord de contribution entre l'ACDI et ses partenaires pour la mise en oeuvre du Programme de stages internationaux pour les jeunes ACDI, «l'Organisme verra à ce que les stages se déroulent dans un contexte sûr et supervisé et que les stagiaires aient été informés des risques inhérents à un stage international dans le pays/région où ils vont aller.» (Article 3.10, Partie B).
English: World Summit for Social Development, Copenhagen Declaration on Social Development - Part B, # 27
French: Déclaration de Copenhague, in Rapport du Sommet mondial pour le développement social, partie B, par. 27.
English: It is recommended that regional and local consultations with indigenous peoples should be undertaken to appropriately integrate indigenous healers, indigenous concepts and understandings of health, wellness, healing, illness, disease, sexuality and birthing and traditional health systems into policies, guidelines, programmes and projects carried out during the Decade.
French: Il est recommandé qu’il soit procédé à des consultations locales et régionales avec les peuples autochtones et que, dans les politiques, les lignes directrices, les programmes et les projets menés durant la Décennie, on veille à tenir compte des guérisseurs autochtones et à intégrer les critères et les conceptions autochtones de la santé, du bien-être, de la guérison, de la maladie, de la sexualité et de l’accouchement, ainsi que les systèmes de santé traditionnels.
English: 4 The 61% and 59% means that six-in-ten industry representatives felt the federal government should give "top priority" to providing support for and fund demonstration projects, and to adopting regulatory regimes, etc.
French: 100 signifient que six représentants de l'industrie sur 10 étaient d'avis que le gouvernement fédéral devrait accorder la plus grande priorité à un soutien et à un financement des projets de démonstration et à l'adoption de régimes réglementaires favorisant le développement de technologies environnementales.
English: "Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: Norme ISO/PAS 27145 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD:
English: Women are therefore more likely to suffer discrimination and oppression.
French: Les femmes sont donc plus exposÃ©es Ã la discrimination et Ã l'oppression.
English: (g) Pursuant to Articles 18 and 19 of the Convention, Section 264 of the criminal code provides that where any child under the age of 7 has been exposed or abandoned in a secluded spot by his father, mother, guardian or teacher, the offence is punishable by a term of imprisonment of not less than two years and not more than ten years, and a fine of up to Rs 50,000.
French: g) En application des articles 18 et 19 de la Convention, l'article 264 du Code pénal stipule que lorsqu'un enfant de moins de 7 ans a été exposé aux intempéries ou abandonné dans un endroit isolé par son père, sa mère, son tuteur ou un professeur, cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au moins à dix ans au plus, et d'une amende inférieure ou égale à 50 000 Rs.
English: SECHELT (INDIAN GOVERNMENT DISTRICT), BRITISH COLUMBIA 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: DISTRICT DE L'ADMINISTRATION INDIENNE SECHELTE (COLOMBIE-BRITANNIQUE) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: As a result, efforts to combat child abuse and its associated problems are inadequate and are often tackled on an ad hoc basis.
French: Aussi les efforts de lutte contre la maltraitance et les problèmes qu'elle entraîne sont-ils inadéquats et souvent limités au cas par cas.
English: An eligible charity will be a registered charity that, in the opinion of the Minister of International Cooperation, meets conditions prescribed by regulation. (In the event that no such Minister has been appointed, the opinion will be required of the Minister responsible for CIDA.)
French: • 50 % de l’excédent de la juste valeur marchande des médicaments sur le coût de ceux-ci, le cas échéant; et
English: In 1927 the Privy Council decided in Newfoundland's favour, a verdict accepted by Canada.
French: En 1927, le Conseil privé tranche en faveur de Terre-Neuve, verdict qu'accepte le Canada.
English: Such notification will be provided at least 42 days in advance of such threshold being exceeded.
French: Cette notification sera faite au moins 42 jours avant que ce seuil ne soit dépassé.
English: One obvious question is what is being done to cater for the visually impaired.
French: Une question évidente concerne les mesures prises pour satisfaire les malvoyants.
English: The federal republic consists of mainland Tanganyika and the island of Zanzibar.
French: La république fédérale composée de Tanganyika et l'île de Zanzibar.
English: Alliance for Equality of Blind Canadians :
French: Handicaps visuels Alliance pour l'égalité des personnes aveugles:
English: I don’t go out before the movie ends.
French: Je ne sors pas avant la fin d’un film.
English: I am sorry, but this is not a returns directive.
French: Je suis navré mais ce n'est pas une directive sur le retour.
English: $1.5 million to help build democratic institutions in the FRY, including support for independent news media and the strengthening of civil society (non-governmental) practices.
French: L’ancien président yougoslave Slobodan Milosevic et son épouse lors d’une cérémonie marquant le 55e anniversaire de la libération de Belgrade durant la Deuxième Guerre mondiale, le 19 octobre 1999.
English: Capacity-building in peacekeeping missions
French: Renforcement des moyens des missions de maintien de la paix
English: A library of 11 monoclonal antibodies previously produced against chicken MyHCs is used.
French: Une banque de 11 anticorps monoclonaux dirigés contre les chaînes lourdes de myosine du poulet a été utilisée.
English: Since the last working paper, concerns about chemical weapons have been focused on the possibility of anthrax use in Iraq and the possibility of the reintroduction of the smallpox virus.
French: Pour ce qui est des armes chimiques, les principaux sujets d'inquiétude depuis le dernier document de travail ont été le risque d'utilisation du bacille du charbon en Iraq et l'éventuelle réintroduction du virus de la variole.
English: Key representatives of the fishing industry are represented on the working group.
French: Les principaux représentants de l'industrie de la pêche y sont représentés.
English: The mechanisms by which inhaled particles injure the lung are diverse, but inflammation of the lung plays an important role (Koenig, Covert and Pierson, 1989).
French: En Ontario, au cours des étés de 1983 à 1988, on a constaté qu’environ 15 % de toutes les admissions d’enfants à l’hôpital étaient attribuables aux effets de l’ozone (Burnett et coll., 1994).
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 8 votes | 25841 views | 7 com.
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4 The EGP staff are available to provide assistance and will work with applicants to ensure that information is complete.
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Les employés du PDE sont disponibles pour vous offrir de l’aide et ils travaillerons avec les demandeurs afin d’assurer que les renseignements sont complets.
English: The project will also recruit and train TCHC tenants as community animators, develop appropriate materials and outreach tools, and develop an incentive program for inter-building competitions on energy use reductions and tenant success in meeting the One-Tonne Challenge.
French: Ce projet recrutera des locataires des TCHC et leur donnera une formation en animation communautaire, préparera les documents nécessaires et les outils de sensibilisation et élaborera un programme d’encouragement pour les compétitions inter-immeubles sur l’économie d’énergie et le succès des locataires par rapport à l’atteinte des objectifs du Défi d’une tonne.
English: This means that an instrument designed for detecting and measuring alpha particles, for example, will not be appropriate for gamma and x rays. For instruments that are not intentionally designed to measure x rays but are designed to measure alpha, beta and gamma radiation, the user should obtain the manufacturer's specifications to see if the instrument will measure x rays used in analytical x-ray equipment.
French: Cela signifie qu'un instrument conçu pour détecter des particules alpha, par exemple, ne conviendra pas pour détecter des rayonnements gamma et X. Pour les instruments qui ne sont pas conçus spécifiquement pour mesurer des rayonnements X, mais qui servent à mesurer des rayonnements alpha, bêta et gamma, il convient de vérifier dans les spécifications du fabricant si l'instrument mesurera les rayonnements X utilisés dans les appareils d'analyse aux rayons X. 2.
English: This morning, the Special Representative of the Secretary-General reported in detail on how the United Nations intends to coordinate a concerted international effort to assist the people of Afghanistan in establishing a broad-based and multi-ethnic Government.
French: Ce matin, le Représentant spécial du Secrétaire général a exposé en détail la manière dont l'ONU compte coordonner un effort international concerté pour aider la population afghane à mettre en place un gouvernement multiethnique ayant une large assise.
English: The Commission refused to act on this recommendation.
French: La Commission refusa de donner suite à cette recommandation.
English: For example, we are helping departments prepare to have their financial statements audited annually by the Office of the Auditor General.
French: Par exemple, nous aidons les ministères à se préparer à la vérification annuelle de leurs états financiers par le Bureau du vérificateur général.
English: Manuscripts not returned within 60 days of receipt may be treated as new submissions unless the authors contact the Editorial Office.
French: La preparation finale des manuscrits ´ ´ est assuree par un lecteur-redacteur responsable de l’uni´ ´ formite de la presentation et du style.
English: India has one of the largest populations in the world and has the ability and the capacity to discharge the critical task of participating in the structuring of a just and dynamic world order.
French: De son côté, l'Inde, qui est l'un des pays les plus peuplés du monde, a l'aptitude et la capacité de prendre une part essentielle dans la formation d'un ordre mondial juste et dynamique.
English: “Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: « Faire le nécessaire pour se garder et s'abstenir de toute mesure unilatérale contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui freine la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, en particulier des femmes et des enfants, porte atteinte à leur bien-être et crée des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être ainsi que le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.