ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATS. Value is in thousands of Canadian dollars
French: CATS. Les valeurs sont en milliers de dollars canadiens.
English: National Guidelines and Standards Office, Environment Canada, Hull, Québec.
French: Bureau national de recommandations et des normes, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: Under Part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
French: Au titre du volet 2, ne sont pris en compte pour la détermination de la subvention de fonctionnement que les frais de fonctionnement nécessaires au bon déroulement des activités normales de l'entité sélectionnée, notamment les frais de personnel, les frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement, fournitures de bureau, télécommunications, frais postaux...), les frais de réunions internes et les frais de publication, d'information et de diffusion ainsi que les frais directement liés aux activités de l'organisme.
English: Since Member States are responsible for budgetary policy, the Commission set a global target for additional fiscal stimulus, taking into account the amount needed to kick-start the EU economy as a whole.
French: Puisque les États membres sont responsables de la politique budgétaire, la Commission fixe un objectif global en matière d'incitant fiscal supplémentaire, en tenant compte du montant nécessaire pour relancer l'économie européenne dans son ensemble.
English: Development of Effective and Efficient Working Arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC The relationship between CIC and the IRB (Information is available at www.irb.gc.ca) is critical to the protection of those who qualify for refugee status.
French: Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC Les relations que CIC entretient avec la CISR (Voir www.cisr.gc.ca) sont essentielles pour assurer la protection des personnes admissibles au statut de réfugié.
English: Minerals and Metals: A World to Discover
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: Specifically, we want it to be possible for small appliances, which can easily be thrown into the dustbin, to be handed in free of charge.
French: Plus précisément, nous voulons qu'il soit possible de rapporter gratuitement les petits appareils qui se jettent facilement à la poubelle.
English: 220421 Wine from Grape Nesoi & Grape Must with Alc, Not over 2 Litres Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 30.35% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 41.94% per year.
French: 220421 Vin de raisin, NDNCA, et moût de raisin avec alcool, moins de 2 l Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 30,35 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 41,94 % par année.
English: Because the opinion of the Court of Justice was precisely the opposite: that this - requiring such measures - is an infringement of the principle of freedom of establishment.
French: En effet, l'avis de la Cour de justice dit exactement l'inverse en considérant que l'exigence de ce type de mesure est contraire au principe de liberté d'établissement.
English: We also consider it a scandal that the EU budget should be used to support bullfighting, which is a tradition we do not consider to be compatible with modern values and animal rights.
French: Nous estimons également scandaleux que le budget communautaire soit utilisé pour soutenir les corridas, qui sont une tradition que nous considérons comme incompatible avec les valeurs modernes et les droits des animaux.
English: It identifies the global challenges and key threats to the security of the Union and clarifies its strategic objectives in dealing with them, such as building security in the EU's neighbourhood and promoting an international order based on effective multilateralism.
French: Le document clarifie les objectifs stratégiques de l'UE afin de faire face à ces menaces. Ils consistent, notamment, à renforcer la sécurité dans le voisinage de l'Union et à promouvoir un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace.
English: I should also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador John Bolton, for his efforts during his Council presidency last month.
French: Je souhaite également rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur John Bolton, pour le travail qu'il a accompli le mois dernier à la présidence du Conseil.
English: 1967: the Prince de Merode appointed Chairman of the IOC Medical Commission.
French: - 1967 : le Prince Alexandre de Merode est nommé président de la commission médicale.
English: • The facts about second-hand smoke
French: • Les faits – la fumée secondaire
English: Regulation-making authority may be granted to the Governor in Council (Cabinet) or, in some cases, to the Minister under whose responsibility the statute in question is held.
French: L'autorité réglementaire peut être accordée au Gouverneur en conseil (Cabinet) ou, dans certains cas, au Ministre en charge du dossier.
English: For example, in Sri Lanka the Code of Intellectual Property Act, No. 52 of 1979, as amended by the Code of Intellectual Property (Amendment) Act No. 17 of 1990 provides for the protection of expressions of folklore.
French: Par exemple, à Sri Lanka la loi portant création du code de la propriété intellectuelle No 52 de 1979, modifiée par la loi sur le code de la propriété intellectuelle No 17 de 1990, prévoit la protection des expressions du folklore.
English: The zero-rating is intended to apply to a supply of a service of supervising an unaccompanied child even if the supervision is not provided solely during the course of the transportation itself.
French: La détaxation s’applique également à la fourniture d’un service de surveillance d’un enfant non accompagné même si le service n’est pas offert uniquement pendant le transport proprement dit.
English: The Network provides an Internet site in English and French for educators, students, community leaders and others interested in knowing more about the media and its influences.
French: Le Réseau offre un site Internet bilingue aux enseignants, aux élèves, aux chefs de file de la collectivité et aux autres parties intéressées à en apprendre davantage sur les médias et sur leur influence.
English: In both cases, the Agency option is once again advantageous not only from the financial standpoint (in the first case the cost is 18.5% more expensive and in the second 5% more expensive) but also from the standpoint of management efficiency.
French: Dans les deux cas, la comparaison est aussi favorable à l’option agence tant du point de vue financier (dans le premier cas ce scénario est 18.5 % plus cher, dans le second cas il est 5% plus cher) que du point de vue de l’efficacité dans la gestion.
English: “The Council calls for effective implementation of arms embargoes imposed by the Council in its relevant resolutions.
French: Le Conseil demande que les embargos sur les armes imposés conformément à ses résolutions pertinentes soient effectivement mis en oeuvre.
English: There appears to be a clear dual institutional imbalance in the current European security structure, which in turn reflects some more profound political imbalances.
French: L'actuelle architecture de sécurité européenne souffre, en effet, d'un double déséquilibre institutionnel, qui reflète à son tour des déséquilibres politiques.
English: chute du cheval fall of the rider
French: weighing enclosure entrée sur la piste
English: We deem particularly worrying the situation along the Tactical Coordination Line and the degree of influence that former militia maintain in such a sensitive zone.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation le long de la ligne de coordination tactique et par l'influence que l'ancienne milice conserve dans cette zone si sensible.
English: Digidesign introduced MassivePack 4 and MassivePack 4 Pro plug-in bundles for Digidesign Pro Tools|HD systems.
French: Digidesign propose à la vente son bundle MassivePack 4 déstiné aux utilisateurs de systèmes Pro Tools|HD, et également disponible pour les systèmes Venue.
English: The representative of Algeria said he regretted the setback at Cancún.
French: Le représentant de l'Algérie a dit regretter l'échec de Cancún.
English: Approximately 3 mo before spawning, Pacific herring (Clupea harengus pallasi) were captured and transferred to experimental netpens and subjected to different holding conditions: high, medium, and low densities; with and without covers; and fed and not fed.
French: Environ 3 mo avant le frai, on a capturé du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) que l'on a déversé dans des cages en filet expérimentales et soumis à différentes conditions de captivité : densités élevées, moyennes et faibles, couvertures absentes et présentes, et apport ou non de nourriture.
English: It is also common ground that Regulation No 44/2001 applies in the present case, since the contract on which Color Drack bases its action is a sale of goods and the action was brought by a claim for payment after 1 March 2002.
French: Il est également constant que le règlement n° 44/2001 s’applique en l’espèce, puisque le contrat sur lequel Color Drack fonde son action est une vente de marchandises et que cette action a été introduite par une demande en paiement postérieure au 1er mars 2002.
English: The Special Rapporteur, Paul Hunt (New Zealand) submitted his preliminary report (E/CN.4/2003/58) to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Paul Hunt (Nouvelle-Zélande) a été nommé Rapporteur spécial et a soumis son rapport préliminaire (E/CN.4/2003/58) à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The European electrical engineering industry, for instance, sometimes has difficulty in transforming, sufficiently rapidly, its excellent theoretical skills into new products.
French: C'est aussi l'échelon de base où les solidarités naturelles jouent et les relations s'établissent facilement.
English: European Population Forum 2004
French: Forum européen sur la population de 2004 12-14 janvier 2004 Genève (Suisse)
English: Venture Capital Financing Investors in the early stages of company development—business angels and venture capital (VC) firms—play a critical role in the transformation of ideas into R&D and ultimately into products, before revenues are available to support a bank line of credit and the anticipated and sought-after issuance of debt and equity securities.
French: • Financement par capital de risque Au cours des premiers stades de la mise sur pied d’une entreprise, les investisseurs, à savoir les investisseurs providentiels et les sociétés de capital de risque, ont un rôle crucial à jouer dans la transformation des idées en activités de recherche-développement, puis en produits, avant que l’entreprise en question n’obtienne des revenus pour payer une marge de crédit à la banque et émettre les titres de créance et de participation prévus et tant recherchés.
English: The first review shall start no later than 2014 and to be concluded no later than 2016.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard en 2014 et être achevé au plus tard en 2016.
English: Makerere University Information last updated on: 2005/10/26 email: dokello@wougnet.org Phone number: (+256) 77 957550 Information last updated on: 2005/10/26
French: Makerere University Information actualisée le: 2005/10/26 Courriel: dokello@wougnet.org Téléphone: (+256) 77 957550 Information actualisée le: 2005/10/26
English: Unfortunately, there have been many instances of excavations of the property and the remains of the ancestors of nearby populations — to the dismay of the latter.
French: Malheureusement, il est souvent arrivé que l’on déterre des biens et des restes des ancêtres de populations environnantes — à la consternation de ces dernières.
English: The 300 series of Staff Rules allows the use of appointments of limited duration for activities of a limited duration in peacekeeping and other field operations.
French: Elles permettent d'engager du personnel temporaire pour des activités limitées dans le temps dans le domaine du maintien de la paix et d'autres opérations sur le terrain.
English: In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
French: Si les mesures sont faites en mode clignotant, l'intensité lumineuse relevée correspond à l'intensité maximale.
English: A modernized classification system is not only a key element of compensation management, pay equity, and collective bargaining, but also a prerequisite to support the PSMA objective of a more effective, simplified and flexible staffing system—more efficient classification means faster staffing.
French: Il s'agit là non seulement d'un élément clé de l'équité salariale, de la rémunération, de la négociation collective et de la gestion des relations de travail, mais également d'une condition préalable à l'appui de l'objectif d'accroissement de l'efficacité, de simplification et d'assouplissement du système de dotation qui est prévu par la LMFP.
English: Click on the links below to view art projects created by Kindergarten to Grade 12 students in Ontario's French-language school boards.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les projets artistiques des élèves de la maternelle à la 12e année des conseils scolaires de langue française de l'Ontario.
English: These are appeals pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated May 13, June 2 and July 8, 2005, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les 13 mai, 2 juin et 8 juillet 2005, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Welcome and thank you for taking the time to visit. This web site has been specifically designed to give our readers a comprehensive understanding of the many components which, when put together make up the Cedars Cancer Institute at the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Cette année, j’ai l’honneur de reconnaître les donateurs, commanditaires, membres du conseil, bénévoles et tous ceux et celles qui forment la « Famille des Cèdres » pour leurs remarquables efforts lors de la levée de fonds pour l’amélioration des soins prodigués aux patients atteints de cancer au Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: This upgrade requires the user to perform certain tasks outlined in the GCC Upgrading Guide , which has recently been updated with information on GCC 4.1.1 for Gentoo users.
French: Cette mise à jour requiert de l'utilisateur d'exécuter quelques tâches expliquées dans le Guide de Mise à Jour de GCC qui a récemment été mis à jour avec des informations sur GCC 4.1.1 pour les utilisateurs Gentoo.
English: The large packaging shall meet the Packing Group III performance level.
French: Le grand emballage doit satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
English: Statements were made by the representatives of the Unit-ed Kingdom, Kenya, Nigeria, Bahrain, Uganda, the Islamic Republic of Iran, Lithuania, Brazil, the Republic of Korea, the United States, Australia, Egypt, Belarus and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Royaume-Uni, Kenya, Nigeria, Bahreïn, Ouganda, République islamique d'Iran, Lituanie, Brésil, République de Corée, États-Unis, Australie, Égypte, Bélarus et Canada.
English: Dissociation constants Chevron Chemical (Canada) Limited Water solubility at pH 1 and pH 10 Water solubility at pH 7 Chevron Chemical (Canada) Limited Water solubility at pH 1 and pH 10 Water solubility at pH 7 Chevron Chemical (Canada) Limited Water solubility Melting point
French: Constantes de dissociation Chevron Chemical (Canada) Limited Solubilité dans l'eau au pH 1 et au pH 10 Solubilité dans l'eau au pH 7 Chevron Chemical (Canada) Limited Solubilité dans l'eau au pH 1 et au pH 10 Solubilité dans l'eau au pH 7 Chevron Chemical (Canada) Limited Solubilité dans l'eau Point de fusion
English: The project was re-invigorated when Claire Blais took over the project file from Nicole in December 1995.
French: Le projet trouve un second souffle lorsque Claire Blais succède à Nicole en décembre 1995.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.6)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.6)]
English: Minister Axworthy The human security concept is basically a recognition that the world has changed.
French: Ministre Axworthy En ce qui concerne le concept de la sécurité humaine, il s'agit essentiellement de reconnaître que le monde a changé.
English: If the cross-referenced information will be reviewed as part of the submission, then the relevant fee will apply and should be indicated on the fee form.
French: Si cette information doit être examinée en même temps que la présentation, des frais s'appliqueront et il devront être indiqués sur le formulaire.
English: Not a four star by any means but a good solid 2 or a low three.
French: ceci au milieu du mois de juin, incroyable!
English: These underpin and build into corresponding recommendations for creating and/or strengthening synergies between the different negotiations and addressing other key interface issues which constitute the focus of section 4.C.  In particular, this section explores issues relating to whether, and if so how, intra-African regional integration arrangements (RIAs) and the EPAs can become effective building blocks for development-oriented multilateralism.
French: Elles sous-tendent des recommandations correspondantes auxquelles elles s'intègrent pour la création ou le renforcement, ou les deux, de synergies entre les différentes négociations et le traitement d'autres interactions essentielles auxquelles s'intéresse la section 4.C, dans laquelle nous cherchons à savoir si, et le cas échéant comment, les AIR intra-africains et les APE peuvent devenir des composantes d'un multilatéralisme axé sur le développement.
English: Following the initiation of legal proceedings against the insurer and the subsequent settlement negotiations, the claimant and its insurer entered into a settlement agreement whereby the insurer agreed to pay the outstanding portion of the repair costs (i.e. USD 7 million).
French: Après avoir intenté une action en justice contre l'assureur, suivie de négociations en vue d'un règlement, le requérant était parvenu avec son assureur à un accord de règlement aux termes duquel celui-ci acceptait de rembourser la partie restante des dépenses de remise en état (soit USD 7 millions).
English: Jobs in Dynamic Industries, by Sector, Canada and West Coast of Newfoundland, 1971 and 1996 1971 Canada West Coast Nfld.
French: région est traversée dans sa partie sud par l’autoroute transcana dienne qui relie, d’ouest en est, le service de traversier de Port-aux-Basques et St. John’s.
English: Rule 22.03 of the Rules is replaced by the following: 22.03 The Notice of Application, where required, and supporting materials shall be filed in the court office for the place where the application is to be determined, as soon as is reasonably practicable, before the date on which the application is to be determined.
French: La règle 22.03 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : 22.03 L'avis de demande, s'il est exigé, et les documents à l'appui sont déposés au greffe du lieu où la demande doit être réglée, dès que les circonstances le permettent avant la date du règlement de la demande.
English: Notice of the proposed transfer was published on November 30, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 30 novembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Competition should then ensure that maximum benefits are transferred to SMEs.
French: La concurrence devrait ensuite garantir qu'un maximum d’avantages sont transférés aux PME.
English: A semicolon has been used to separate the synonyms and abbreviations for each term or expression.
French: Les abréviations et les synonymes sont séparés du terme ou de l'expression par un point virgule.
English: • The process for allocating resources to focus firms was adjusted to better align activities to the size and capacity of the workplaces.
French: Un sous-comité du conseil d’administration a mené une étude de possibilités en matière de santé et de sécurité.
English: A post-attack historical survey released by the US Defense Department noted that a direct US military connection to homeland defence had eroded in recent years "with the exception of NORAD." 3 Now that homeland defence is a top priority for the US, can NORAD be expected to continue indefinitely in its present form?
French: Cette tendance était renforcée au milieu des années 1950 par la construction de la Ligne du Centre du Canada et ensuite par celle du réseau d’alerte avancée (DEW) profondément à l’intérieur des zones arctiques de l’Alaska et du Canada. Le temps d’alerte obtenu par le réseau DEW a rendu possible un effort coordonné à l’échelle continentale de défense aérienne orientée vers le nord qui a servi d’incitation majeure à la création du NORAD.
English: What if the plan is ongoing but it provides that surplus belongs to plan members when the plan terminates?
French: Que se passe t-il si le régime est exploité sur une base de permanence, mais qu’il stipule que l’excédent appartient aux participants en cas de cessation?
English: Abstract Expressionism is the expression of the innerlife of the artist, conditioned by sentiment.
French: L'Expressionnisme est l'expression de l'intérieur, de l'attitude inspirée par l'émotion de l'artiste. Brighart souhaite évoquer la joie grâce à son oeuvre, comme les expressionnistes d'origine : "les Fauves" par exemple Henri Matisse (1869-1954).
English: Also encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities to promote disaster reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à continuer de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la prévention des catastrophes et à communiquer aux entités compétentes des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de prévenir les catastrophes naturelles, y compris les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes ;
English: As a result, UNRWA is currently sheltering 1,345 people from 289 families, nearly all of them refugees, in four schools in the Gaza Strip.
French: En conséquence, l'UNRWA héberge à l'heure actuelle 1 345 personnes de 289 familles, qui sont presque tous des réfugiés, dans quatre écoles de la bande de Gaza.
English: He was sentenced to two consecutive life sentences, which he continues to serve at Leavenworth Penitentiary.
French: Il a été condamné à deux peines consécutives d'emprisonnement à perpétuité, qu'il purge au pénitencier de Leavenworth.
English: Around 13.5% of the preparations for animal feed produced in Mexico contain canola.
French: Environ 13,5 p. 100 des préparations utilisées à cette fin en contiennent.