ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Chambers is expected to benefit from the implementation of a number of internal measures aimed at reducing the length of trials, namely: (a) the introduction of the Judicial Database, which will be fully operational by the end of 2003; (b) the introduction of several Office of the Prosecutor automated systems, which will have a time-saving impact on the Chambers' work as well; and (c) the establishment of a Document Control Unit.
French: Enfin, les Chambres devraient bénéficier de l'application d'un certain nombre de mesures internes visant à réduire la durée des procès : a) la mise en service de la base de données judiciaires, qui sera pleinement opérationnelle à la fin de 2003; b) l'installation, au Bureau du Président, de plusieurs systèmes informatisés qui devraient permettre aussi d'accélérer les travaux des Chambres; et c) la création d'un groupe du contrôle des documents.
English: The surviving frogs appear healthy and are dispersing to new habitats.
French: Les grenouilles survivantes semblent être en santé et se dispersent dans de nouveaux habitats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La cérémonie de la Retraite > Photo :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Second Annual Regulatory Affairs Symposium of the Insurance Bureau of Canada October 30, 2002 Toronto, Ontario The PIPED Act and its implications George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Deuxième Symposium annuel sur les affaires réglementaires organisé par le Bureau d'assurance du Canada Le 30 octobre 2002 Toronto, Ontario La LPRPDÉ et ses implications George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Raynor, G. Hayden, Director of Office of British and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Raynor, G. Hayden, directeur, Bureau des Affaires britanniques et de l'Europe du Nord, département d'État des États-Unis.
English: Some of the eight cases included have already been used in discussions with Canadian and overseas partners, as well as in RBM training workshops within the Agency.
French: Certaines des études de cas ont déjà servi dans des discussions avec des partenaires canadiens et étrangers, ainsi que dans des ateliers de formation sur la GR à l'Agence.
English: These and other incidents are referred to in a paper by Sat Pal Muman entitled “Caste in Britain”, available online at www.ambedkar.org/Worldwide_Dalits/caste_in_britain.htm.
French: These and other incidents are referred to in a paper by Sat Pal Muman entitled 'Caste in Britain', available online at www.ambedkar.org/Worldwide_Dalits/caste_in_britain.htm.
English: 231 Kirmayer and his colleagues discuss a selection of research literature that draws similar conclusions.
French: 231 Kirmayer et ses collègues examinent un certain nombre de recherches qui en arrivent à des conclusions semblables.
English: The incidence of small fish will be monitored and the area will be closed as required.
French: On surveillera la fréquence des petits poissons, et le secteur sera fermé si cela est requis.
English: 7 The consumer in the case under consideration does not take in the scent of raspberries separately from the goods.
French: 7 Cependant, dans le cas d’espèce, le consommateur ne perçoit pas l’arôme de framboises séparément des produits.
English: For this purpose, the expert from CLEPA was invited to prepare a proposal as new 01 series of amendments to Regulation No. 59 including a proposal for transitional provisions, taking into account the ETO proposal and comments received.
French: À cette fin, l'expert de la CLEPA a été invité à établir une proposition en tant que nouvelle série 01 d'amendements au Règlement no 59 comprenant une proposition pour les dispositions provisoires, compte tenu de la proposition de l'ETO et des observations reçues.
English: Translation and interpretation services should be of the highest quality and the terminology used should reflect contemporary trends in the official languages.
French: Les services de traduction et d'interprétation devraient être de la plus haute qualité et la terminologie utilisée devrait traduire l'évolution contemporaine des langues officielles.
English: He or she has an important role in drawing up committee agendas and acts as the committee representative to outside bodies.
French: Il joue un rôle important dans l’élaboration de l’ordre du jour de la commission, qu’il représente devant les organes extérieurs.
English: Let me begin with why we must never let our guard down.
French: Laissez-moi d'abord vous dire pourquoi nous ne devons jamais baisser la garde.
English: Therefore, the proposed Art. 28(2) would be an alien substance and breach of Community law would not be excluded.
French: L'article 28, paragraphe 2, proposé ne serait donc pas adéquat et une violation du droit communautaire ne pourrait être exclue.
English: This morning speakers have been talking about the past, of Jean Monnet and Altiero Spinelli.
French: Les orateurs de ce matin ont parlé du passé, de Jean Monnet et d’Altiero Spinelli.
English: Modern conferencing equipment is available for an additional fee.
French: Contre un supplément, nous mettons à votre disposition l’équipement technique nécessaire.
English: The border lines between the military, the paramilitary and the police are being blurred.
French: La distinction entre l'armée, les groupes paramilitaires et la police est de plus en plus ténue.
English: Community organisations, educators and researchers interested in tobacco-related attitudes and behaviours use results from this survey to raise public awareness and to help them in their on-going work.
French: Les organismes communautaires, les éducateurs et les chercheurs qui s'intéressent aux attitudes et aux habitudes en matière de tabagisme se servent des résultats de l'enquête pour sensibiliser la population et pour faciliter leurs tâches quotidiennes.
English: Otherwise there is a real risk of incorrect or inadequate treatment.
French: S' il en va autrement, les dangers de traitements erronés ou de sous-traitement sont réels.
English: It added that the truth and reconciliation commission “shall not be competent to classify acts of genocide, crimes against humanity and war crimes”.  (emphasis added)
French: Il est toutefois précisé que la Commission n'est pas compétente pour qualifier les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (non souligné dans l'original).
English: We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de nos politiques régionales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [30] Further to the matter of Question K3(a), the department’s representative stated that, unlike the instance of candidate Perry, the responses of both candidates Achtenberg and Ellsworth referred to Microsoft Office Suites.
French: [30] S’agissant toujours de la question Co3(a), la représentante du ministère a indiqué que, contrairement à la candidate Perry, les deux candidats Achtenberg et Ellsworth ont fait référence à des progiciels de Microsoft Office.
English: FIGURE 3 2.1.3.4 Cane Bolts Cane bolts can be used vertically or horizontally.
French: FIGURE 3 2.1.3.4 Verrous à bec-de-cane On peut aussi utiliser ce type de verrou verticalement ou horizontalement.
English: To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
French: Cependant, la dénomination de l’administration centrale ne figurera pas dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM, en cas d’envoi d’une demande de changement de code d’identification d’une IFM, il est possible que les informations sur l’administration centrale relatives aux succursales étrangères de cette IFM résidentes d’autres État membres deviennent incohérentes.
English: So, it is time, he wrote Merkel, to "make the shadow of World War II disappear."
French: Aussi, a-t-il écrit à Angela Merkel qu'il est temps "d'oublier l'ombre de la Deuxième Guerre mondiale".
English: At the same time, a case can also be downgraded at any time depending on the circumstances.
French: Par ailleurs, une affaire peut aussi être déclassée à tout moment en fonction des circonstances.
English: The State Great Hural is the highest organ of State power and the highest executive organ of the State is the Government.
French: Le Grand Khoural d'État est l'organe suprême du pouvoir et le Gouvernement est la plus haute instance de l'exécutif.
English: Production of cement and lime; use of soda ash, limestone & dolomite, and magnesite Production of ammonia, nitric acid, and adipic acid Production of aluminium, iron and steel; magnesium production and casting Use of HFCs and/or PFCs in air conditioning units, refrigeration units, ﬁre extinguishers, aerosol cans, solvents, foam blowing, semiconductor manufacturing and electronics industry; use of SF6 in electrical equipment and semiconductors Non-energy use of fossil fuels Emissions resulting from the use of N2O as anaesthetic and propellant Emissions resulting from:
French: Émissions provenant de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles Émissions provenant de l’utilisation des anésthesique et les agents propulseur de N2O Émissions provenant de :
English: In 2007, the national gendarmerie and the national police concluded partnership agreements with the High Authority to deliver these courses.
French: La gendarmerie nationale et la police nationale ont conclu, en 2007, des accords de partenariat avec la HALDE pour mener ces actions de formation.
English: "Even my English teacher said girls cannot handle it."
French: « Même mon professeur d’anglais est convaincu que les filles ne sont pas aptes à entreprendre ce genre d’études.
English: This NGO, which received the Kadima International Prize for the Promotion of Partner Languages of the South (Prix International Kadima pour la Valorisation des Langues Partenaires du Sud) in the area of translation in 2001 from the French Speaking Nations Agency has developed teaching materials for education in the national languages financed with the income generated from the services it provides.
French: Cette ONG, qui a reçu de l’Agence intergouvernementale de la francophonie le Prix international Kadima pour la valorisation des langues partenaires du Sud (2001) dans le domaine de la traduction, a réalisé sur fonds propres tirés de ses prestations de service du matériel didactique pour l’éducation en langues nationales.
English: The original wording limited the removal of wheels to category M1 and N1 vehicles, which was not the intention of the ad hoc working group.
French: En effet, le Groupe de travail spécial n'a jamais eu l'intention de limiter le démontage des roues aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: Bosnia and Herzegovina, Germany, Greece, Jordan, Lebanon, Mexico, Netherlands, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Ukraine.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Bosnie-Herzégovine, Grèce, Jordanie, Liban, Mexique, Pays-Bas, Philippines, Qatar, Serbie et Ukraine.  Voir A/63/163.  Voir A/63/157.
English: Countries pursued different strategies and policy designs - including privatization - for building competitive financial services sectors.
French: Les pays appliquaient des stratégies et des politiques différentes − y compris des privatisations − pour se doter de secteurs des services financiers qui soient compétitifs.
English: There are now 108 border officers across the country and they are deployed, with the first officers beginning at the busier and possibly the higher-risk locations.
French: Nous avons maintenant 108 agents à la frontière ayant réussi ce programme. Ils ont été déployés en priorité aux endroits les plus occupés où le potentiel de risque est le plus élevé.
English: P = 1.2% * Vt * Sa
French: P = 1,2% * Vt * Sa
English: The firing mechanism can be set to fire the round as soon as it reaches the bottom of the barrel or set to fire when operated by the soldier similar to a rifle trigger.
French: Le mécanisme de tir se déclenche aussitôt que l'obus atteint le fond du tube ou c'est le servant qui déclenche la mise à feu par l'entremise d'un dispositif semblable à la détente d'un fusil.
English: Finally, I should like to mention a few amendments related to nitrates and the manure issue.
French: Pour terminer, je souhaite aborder la question des amendements sur les nitrates et des effluents.
English: ◦ (i) what is the subject matter in a patent document that should be classified; (ii) how to select a classification place where it should be classified; and (iii) how to retrieve information, i.e., how to use the IPC for search purposes.
French: ◦ i) quelle est la matière d'un document de brevet qui doit être classée; ii) comment trouver l'endroit où elle doit être classée; iii) comment retrouver l'information, c'est-à-dire comment utiliser la CIB à des fins de recherche.
English: We all appreciate how irreplaceable and valuable their assistance has been to the families themselves.
French: Nous savons tous à quel point leur aide aux familles est précieuse et irremplaçable.
English: The secretariat reported that a planned meeting for the Mediterranean Sea subregion had not yet been held in Morocco.
French: Le secrétariat a fait savoir que la réunion prévue au Maroc pour la sous-région de la Méditerranée n'avait pas encore eu lieu.
English: While conditions were generally peaceful, a series of violent incidents led to the cancellation of the vote in the Centre Department and to the closure of voting centres in the Artibonite Department.
French: La situation était calme en général mais des incidents violents ont entraîné l'annulation du scrutin dans le département du Centre et la fermeture de certains bureaux de vote dans le département de l'Artibonite.
English: "The "Ile-aux-foins" is yet another project with rewarding benefits for the entire Acadian Peninsula," added Savoie.
French: « L'Ile-aux-foins un autre projet qui comporte des avantages fructueux pour l'ensemble de la région de la Péninsule acadienne », a ajouté M. Savoie.
English: None of the reports mention any field projects which have come about directly through the implementation of the national action programmes.
French: Aucun rapport ne cite des projets de terrain qui soient directement issus de la mise en œuvre des PAN.
English: The two band model for the itinerant-electron antiferromagnet for T < TN (TN is the critical temperature) and the mean field theory for the critical region have been used to calculate as a function of temperature.
French: Le modèle à deux bandes du corps antiferromagnétique à électrons itinérants pour T < TN (TN étant la température critique) et la théorie du champ moyen pour la région critique ont été utilisés pour le calcul de en fonction de la température.
English: In addition to general writing, editing, picturetaking, and creative design duties, there’s the communiqués and News Specials that we use to provide updates on events such as our Senior and Extended Management Retreats.
French: En plus des tâches générales de rédaction, de révision, de photographie et de conception graphique, il y a les communiqués et les bulletins spéciaux qui servent à faire le point sur des activités comme les journées de réflexion des cadres supérieurs et des équipes de gestion élargie.
English: With the active support of the Yukon Government, 82 people from the territory's arts and cultural sector attended presentations on a range of subjects: the importance of a professional portfolio; how to set marketing goals and objectives; pricing; exporting; and how to approach galleries and other markets.
French: Avec le soutien actif du gouvernement du Yukon, 82 personnes du secteur des arts et de la culture du territoire ont participé aux exposés portant sur divers sujets : l’importance d’un dossier de présentation professionnel; comment établir des buts et des objectifs de marketing; l’établissement des prix; l’exportation; et comment solliciter les galeries et d’autres marchés.
English: INDEX FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES INVOLVED Paragraphs Objective 1 — Implement Gender-based Analysis Throughout Federal Departments and Agencies Status of Women Canada All Departments 26, 27, 28, 35 29, 30, 31, 32, 33, 34
French: INDEX LES MINISTÈRES ET LES ORGANISMES FÉDÉRAUX TOUCHÉS Paragraphes Objectif 1 — Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux Condition féminine Canada Tous les ministères 26, 27, 28, 35 29, 30, 31, 32, 33, 34
English: Legal political correctness is no good to anyone, it does not get us anywhere and it weakens us when we should be presenting a very strong front, because a persistent threat exists that is even more serious now that terrorists are so difficult to identify.
French: Le politiquement correct en matière juridique ne fait de bien à personne, il ne nous mène nulle part et il nous affaiblit alors que nous devrions présenter un front très uni, car il existe une menace persistante encore plus grave aujourd'hui, dès lors que les terroristes sont si difficiles à identifier.
English: In particular, the findings of the review underscored the need for sufficient resources to be committed to facilitate effective integration of South-South cooperation in UNEP programme of work activities, to develop priority high-profile demonstrable projects, to ensure a multiplicity of benefits from the cooperation, convergence with priority donor and recipient requirements and the generation of tangible outputs.
French: Ses conclusions soulignent notamment la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour faciliter l'intégration effective de la coopération Sud-Sud dans les activités du programme de travail du PNUE, de développer des grands projets prioritaires à caractère démonstratif et d'assurer la compatibilité avec les priorités des donateurs et les besoins des bénéficiaires, ainsi que la mise au point de produits concrets.
English: S/Agenda/4780 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4780 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Supporters provided suggestions for partnering opportunities, including for example: all levels of governments, user groups, business community, environmental organizations, tourism associations, and local residents.
French: Il serait merveilleux de connaître les opinions de différentes personnes et d’avoir accès à diverses capacités. »
English: However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission réexaminera cette stratégie en 2013 pour déterminer si une méthode plus contraignante d'internalisation des coûts externes est envisageable au vu de nouvelles diminutions du coût des techniques de collecte des péages.
English: In his view, Toronto will be a great revelation to the world's youth.
French: Selon lui, Toronto sera une grande révélation à cet égard pour la jeunesse mondiale.
English: You can immediately do your part to turn the tide.
French: Vous pouvez dès maintenant jouer un rôle pour renverser la vapeur.
English: Erases the current line from cursor position to the end.
French: Efface la ligne courante depuis la position courante du curseur jusqu'à la fin.
English: Encourages civil society organizations and associations to be involved in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic illicite des armes légères ainsi qu'à l'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest ainsi qu'à la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: Each package 2 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside: <for .......... transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.> A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: − − C.
English: To prevent that we have to act as a global community in all respects.
French: Pour empêcher cela, nous devons agir en tant que communauté mondiale sur tous les plans.
English: We hope that the draft resolution to be adopted today will help to improve its institutionalization and thus lay the foundations for greater interaction between the Task Force and the General Assembly.
French: Elle espère que le projet de résolution que nous allons adopter contribuera à améliorer les conditions de son institutionnalisation et jettera ainsi les bases d'une plus grande interaction entre l'Équipe spéciale et l'Assemblée générale.
English: Please call us at (613) 996-2258 (fax: 996-5880; internet: aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca) for a catalogue of learning resources or a consultation.
French: Pour obtenir un catalogue des ressources éducatives ou une consultation, veuillez appeler au (613) 996-2258, communiquer par télécopieur au 996-5880 ou courriel à : aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ancient Murrelet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Guillemot Ã cou blanc Nom scientifique :
English: The nature and level (maximum authorized) of financial delegation complies with the FAA, TBS and Agency policies and guidelines.
French: 3.9 La nature et le niveau (maximum autorisé) de la délégation de pouvoirs financiers respectent la LGFP, ainsi que les politiques et lignes directrices du SCT et de l’Agence