ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion focused initially on why sustainable development has not been fully integrated into national planning by SIDS.
French: La table ronde a commencé par examiner la question de savoir pourquoi les petits États insulaires en développement n'ont pas pleinement tenu compte du développement durable dans leurs plans nationaux.
English: However, though the simple fact of being party to a trade agreement does not remove a state's competencies in social and labour law, the obligation to comply with trade regulations imposes on each signtory to the trade agreement a certain "conduct" that has consequences on its own domestic law.
French: Cependant, si le seul fait pour un État d'être partie à un accord de commerce ne le dépossède pas de ses compétences en matière de droit social et du travail, l'obligation de respecter les règles du commerce impose à chaque État partie à un accord de commerce un « comportement » qui n'est pas sans conséquence sur son droit interne.
English: Provision of Policy Advice to Governments and Child-Serving Agencies This may involve organizing or participating in conferences, symposia and workshops with other child and health related organizations and government decision-makers.
French: Donner des avis stratégiques aux gouvernements et aux organismes de service à l'enfance Cela pourra nécessiter d'organiser des conférences, des symposiums ou des ateliers avec des décideurs gouvernementaux ou d'autres organismes ou avec qui s'intéressent aux enfants et à la santé, ou de participer à ces activités.
English: Please do not do so again.
French: Ne nous refaites pas ce coup-là.
English: The criteria set out below determine if an extranet must be in both official languages. 1.
French: Les règles ci-dessous déterminent si un extranet doit-être dans les deux langues officielles : 1.
English: In both the residential and commercial/institutional sectors, OEE also manages programs that encourage homeowners, businesses and others to switch to energy-efficient equipment (including appliances).
French: En plus d’offrir des programmes visant les secteurs résidentiel, de l’équipement, commercial/institutionnel, industriel et des transports, l’OEE distribue chaque année à des particuliers et à des organisations plus de cinq millions d’exemplaires de quelque 300 publications sur l’efficacité énergétique et les énergies de remplacement.
English: Counsel for the respondent also argued some principles of statutory construction.
French: L'avocat de l'intimé a également soulevé certains principes relatifs à l'interprétation des lois.
English: It may follow on from injury from a Muller's hook used to recover, on the thread, a residual portion of the saphenous trunk, or to perform ablation of a collateral.
French: Elle peut succéder à une blessure par le crochet de muller utilisé pour récupérer, sur le fil, une portion de saphène résiduelle ou pour réaliser l'ablation d'une collatérale.
English: The Centre also plans to increase its support for research on building peace and managing conflict.
French: Le Centre entend également appuyer davantage la recherche sur la consolidation de la paix et la gestion des conflits.
English: it surprised me that State All rights reserved and not creative commons.
French: Cela m'a surpris que l'Etat Tous droits réservés et communes de ne pas créatif.
English: (vii) ENP organized a network training course for 25 Polish policewomen in Warnsveld (Netherlands);
French: vii) À l'initiative du REFP, 25 femmes policiers polonaises suivent une séance de formation sur les réseaux à Warnsveld, aux Pays-Bas;
English: Read More Latest News - 7/24/2008 The CF-18 Hornet National Demonstration Team will take flight at 15 Wing Armed Forces Day I look forward to burning some holes in the sky... »
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/24/2008 L’équipe de démonstration aérienne nationale de FC 18 Hornet se rend à la 15e Escadre pour sa Journée des Forces armées J'ai hâte de laisser à nouveau des traces dans le ciel... »
English: the date for the next edtion will be from 5 to 10 July.
French: la date pour le prochain edtion sera de 5 au 10 juillet.
English: We will discuss this with our partners in Europe and with our friends in the African Union and across the world.
French: Nous allons en débattre avec nos partenaires en Europe et avec nos amis de l'Union africaine et du reste du monde.
English: Justification The EP in its resolution called on the Commission to protect human health and the environment through legally binding measures which will eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
French: Justification Dans sa résolution, le Parlement européen demandait à la Commission de protéger la santé humaine et l'environnement par la voie de mesures juridiquement contraignantes empêchant les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement.
English: The Italian authorities, when criticised by the EAGGF on this point, volunteered the information that an association may even submit in its own name an overlapping global offer on behalf of those of its members which had not submitted individual offers.
French: Les autorités italiennes, critiquées par le FEOGA à ce sujet, ont fourni spontanément l'information qu'une association peut même présenter en son propre nom une offre globale générale au nom de ceux de ses membres qui n'avaient pas présenté d'offre individuelle.
English: Discussion: overview by topic Making the issue of hate more visible Hate and bias need to be recognized as a broad issue that extends to include human safety and security.
French: Résumé des discussions par sujet Sensibiliser la population aux activités motivées par la haine et les préjugés Les activités motivées par la haine et les préjugés doivent être reconnues comme étant un problème de société.
English: Recent reviews show that remarkable efforts have been made by countries in different parts of the world, resulting in the enhanced awareness of the need for effective control of such illicit activities and the birth of mechanisms supporting implementation of this Programme of Action.
French: Des études récentes montrent que des pays de diverses parties du monde ont déployé des efforts remarquables, qui ont permis de mieux sensibiliser à la nécessité de maîtriser efficacement ces activités illicites et de créer des mécanismes favorisant la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 3. a) i) 48 ii) 40–49 b) i) 23 ii) 20–24 4. a) 72,186.5 b) 74,729 c) The measures are quite close together, given the size of each observation.
French: 3. a) i) 48 ii) 40 à 49 b) i) 23 ii) 20 à 24 4. a) 72 186,5 b) 74 729 c) Les mesures sont assez rapprochées, étant donné la longueur de chaque observation.
English: Although a few women were beginning to rise in the service -- in 1954 Elizabeth MacCallum became the first woman head of post when she was sent to Beirut as chargé d'affaires -- the prospects for women officers were not promising.
French: Même si quelques femmes commencent à gravir les échelons du service -- en 1954, Elizabeth MacCallum devient la première femme chef de mission lorsqu'elle est envoyée à Beyrouth à titre de chargée d'affaires -- les possibilités pour les femmes agents ne sont alors pas prometteuses.
English: A list will later be published of those States that have not done so and will include an analytic summary of the reasons for their failure as given by the States themselves.
French: Une liste des États n'ayant pas présenté de rapport sera ultérieurement publiée et sera accompagnée d'un résumé analytique des raisons que ces États mêmes auront données pour ne pas avoir présenté de rapport.
English: • Rationalize the number of PSCs, and the location and level of formal support required, e.g., through volunteers and/or health care professionals; and
French: • rationaliser le nombre de CSP de même que l’emplacement du soutien officiel et le niveau requis, p. ex., grâce au recours à des bénévoles (BSP) et/ou à des professionnels de la santé;
English: Organisational change fatigue is a risk here.
French: La lassitude suscitée par le changement organisationnel représente également un risque.
English: Painful inguinal lymphadenitis occurs in 30% of patients, and lymph nodes may suppurate, become fluctuant and spontaneously rupture.
French: Une adénite inguinale douloureuse apparaît chez 30 % des patients; les ganglions lymphatiques peuvent suppurer, devenir fluctuants et se rompre spontanément.
English: Several laws (the Excise Act, 2001, the Tobacco Act and some provincial Acts) govern the sale or possession of tobacco products.
French: Plusieurs lois (la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le tabac et certaines lois provinciales) régissent la vente ou la possession de produits du tabac.
English: The current area of occupancy is 10.4 km2.
French: Le ptychobranche réniforme aurait également disparu des rivières Thames et Grand (Metcalfe-Smith et al., 1999).
English: Even the experts can’t always predict where the markets are headed.
French: Même les spécialistes ne savent pas toujours prédire la direction des marchés.
English: Last, but certainly not least: a most efficient and friendly staff to look after your every need.
French: Finalement, mais pas de moindre importance pour autant, l'hôtel dispose d'un personnel efficace et affable, pour satisfaire tous vos besoins.
English: 14) In the event of a party’s failure to appoint an arbitrator or in the absence of party agreement, the Center is authorized to make the appointment pursuant to a list procedure (Art.
French: 14) Lorsqu’une partie n’a pas nommé d’arbitre ou en l’absence d’accord entre les parties, le Centre est autorisé à procéder à cette nomination selon une procédure déterminée.
English: Composer Roger Steptoe was inspired to write a Ballade (c. 10’) for horn and orchestra (2 oboes, 2 horns, percussion).
French: Le compositeur Roger Steptoe s’est senti inspiré pour écrire une ballade d’une dizaine de minutes pour cor et orchestre (2 hautbois, 2 cors, percussion et cordes).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bay St. Lawrence Bay St. Lawrence 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bay St. Lawrence Bay St. Lawrence 162,550 MHz
English: As in the previous year, his delegation accepted the majority decision but believed that the allocation must not be deemed a precedent.
French: Tout comme l'année précédente, la délégation uruguayenne accepte la décision majoritaire; elle estime toutefois que le renvoi de cette question à la Troisième Commission ne doit pas être considéré comme un précédent.
English: CIHR has negotiated competition partnerships with a number of health research funding agencies, Ministries or Departments of Health, and other stakeholders that have expressed an interest in supporting this competition.
French: Les IRSC négocient des partenariats semblables avec un certain nombre d'organismes qui financent la recherche en santé, de ministères de la santé et d'autres intervenants qui se sont dits intéressés à appuyer le concours.
English: Pretzels, containing 25 per cent or more by weight of wheat, of tariff item No. 1905.90.61.
French: Bretzels, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), du numéro tarifaire 1905.90.61.
English: Achieving high level of health protection requires close co-operation with the scientific experts.
French: La réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé exige une coopération étroite avec les experts scientifiques.
English: The function of the black and white banded colour pattern is discussed, and the validity of the currently recognized species of Laticauda is examined.
French: On discute du rôle de la coloration (rayures blanches et noires) et on examine la validité des espèces actuellement reconnues de Laticauda.
English: Close-fitting jersey dress with heart-shaped neckline and swirling hem.
French: A : nouage façon foulard sur le devant et petites manches. B : petit drapé devant, longues manches terminées par un large volant fendu.
English: Delegations welcomed the inclusion of a results and resources framework and were pleased to note that UNFPA was utilizing the logical framework.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l’inclusion de cadres de résultats et d’allocation des ressources ainsi que l’adoption par le FNUAP d’un cadre logique.
English: The thirteenth Meeting of States Parties decided that “[i]n the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made with respect to the budget lines `Established posts' and `Common staff costs'”, the Registrar would be authorized “to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance (DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system” (SPLOS/99, para.
French: La treizième Réunion des États Parties a décidé que, « si le Tribunal [n'était] pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2003 au moyen des crédits ouverts aux rubriques “Postes permanents” et “Dépenses communes de personnel” », le Greffier serait autorisé « à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts [résulterait] de l'augmentation imprévue, dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel » (S/PLOS/99, par. 1).
English: Consolidating Web sites at Social Development Canada Social Development Canada (SDC), with its colleagues in Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), completed a large consolidation of over 100 Web sites.
French: Consolidation des sites Web à Développement social Canada Développement social Canada (DSC), en collaboration avec ses collègues de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a effectué une importante consolidation de plus de 100 sites Web.
English: "Ambassador Wahba gave a fascinating talk on the different countries, people and leaders in Southwest Asia," General Moseley said.
French: « L'ambassadrice Wahba a fait un exposé remarquable sur l'ensemble des pays, populations et dirigeants de l'Asie du Sud-Ouest.
English: The 32 examples of UNDP partnerships with civil society organizations in this report are drawn from country experience in four thematic areas - poverty reduction, environmental management and sustainable development, conflict prevention, peace building and recovery, and HIV/AIDS.
French: On y cite 32 exemples de ces partenariats, tirés d'expériences nationales dans quatre domaines thématiques - lutte contre la pauvreté; gestion de l'environnement et développement durable; prévention des conflits, consolidation de la paix et relèvement; et VIH/sida.
English: Responding to an August 2003 High Court petition, the Israeli Government admitted the existence of a secret military prison (Camp 1391).
French: Au cours du premier semestre de 2003 au moins, « des centaines de Palestiniens ont été soumis à une forme ou une autre de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants par le Service général de sécurité et les organismes travaillant pour son compte ».
English: The lengthy implementation of this vision is due to the burden of creating these documents and seeking their approval from Treasury Board.
French: Pendant ce cheminement, une évaluation de la valeur de la gestion d’un mélange de
English: ADDING A SPECIES OR POPULATION TO THE SARA LIST -------------------- 1 INTRODUCTION----------------------------------------------------------------------------------------- 1 BACKGROUND ------------------------------------------------------------------------------------------ 1 The Species at Risk Act ---------------------------------------------------------------------------- 1 Identifying a species at risk ------------------------------------------------------------------------ 2 Listing a species at risk ----------------------------------------------------------------------------- 2 What does it mean when a species or population is added to the SARA List?------- 3 Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species ----------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Management plans for Species of Special Concern ------------------------------------- 4 PUBLIC CONSULTATION ---------------------------------------------------------------------------- 4 Why are we having these consultations?------------------------------------------------------- 4 Invitation to submit comments--------------------------------------------------------------------- 4 SARA PUBLIC REGISTRY---------------------------------------------------------------------------- 5 PART 2:
French: PARTIE 1 : AJOUT D’UNE ESPÈCE OU D’UNE POPULATION À LA LISTE DE LA LEP -----------------------------------------------------------------------------------------------1 INTRODUCTION -------------------------------------------------------------------------------1 CONTEXTE --------------------------------------------------------------------------------------2 La Loi sur les espèces en péril -----------------------------------------------------------2 Identification d’une espèce en péril -----------------------------------------------------2 Inscription d’une espèce en péril --------------------------------------------------------3 Que signifie l’ajout d’une espèce ou d’une population à la liste de la LEP? --3 Programme de rétablissement et plans d’action visant les espèces « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées » ------------4 Plans de gestion des espèces préoccupantes ---------------------------------------4 CONSULTATION PUBLIQUE ---------------------------------------------------------------5 Pourquoi tenons-nous ces consultations?---------------------------------------------5 Sollicitation de commentaires ------------------------------------------------------------5 REGISTRE PUBLIC DE LA LEP -----------------------------------------------------------6 PARTIE 2 :
English: Georgia always favours equal and good relations with Russia.
French: Les réformes économiques et la privatisation ont été accélérées, dans un climat de stabilité législative et de transparence.
English: Vision TV donors exchange only
French: Donateurs - Vision TV échange seulement
English: In such cases the employee shall be given a reward the value of which shall be determined by the merit and significance of the design.
French: Le dessin ou modèle peut faire l’objet de la concession d’une licence à des tiers sous réserve de l’approbation de tous les cotitulaires.
English: • Health services and systems
French: • Les services et les systèmes de santé
English: Review of the remuneration and retirement benefits for the members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals by the Secretary-General
French: Examen par le Secrétaire général de la rémunération et des pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des Tribunaux
English: Lozenge Oral 80002856 Methylcobalamin
French: Lozenge Orale 80002856 Methylcobalamin
English: E. Maintain Europe an Heritage In two projects, preservation of national heritage was a key objective.
French: E. Préserver le patrimoine européen La préservation du patrimoine national était un objectif clé dans deux projets.
English: Plourde, Clarence Et Lise Contact:
French: Plourde, Clarence Et Lise Contact d'affaires :
English: Humans are rarely poisoned by phenols, which can be readily detected from their odour and taste.
French: Les humains sont rarement intoxiqués par les phénols car ils peuvent les détecter à l’odeur et au goût.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Alors qu’ils sont tenus de respecter en tout temps les normes les plus rigoureuses et de faire de leur mieux pour chaque patient, les fournisseurs de soins de santé seront forcément appelés, dans le courant de leur carrière militaires, à prendre des décisions éthiques difficiles.
English: • Satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information, and their level of understanding and use of the information they receive
French: • Satisfaction des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques en ce qui a trait à la rapidité de la communication des informations météorologiques ainsi qu'au niveau de compréhension et d'utilisation des informations qu'ils reçoivent;
English: Noting Article 101 of the Charter of the United Nations, the Special Committee recognizes the positive efforts made by the Department of Peacekeeping Operations with regard to balanced recruiting of staff and urges the Secretary-General to continue his efforts in accordance with General Assembly resolutions to address the current imbalance of geographic representation, gender distribution and representation of unrepresented and underrepresented Member States.
French: Rappelant le contenu de l'Article 101 de la Charte, il constate que le Département des opérations de maintien de la paix s'est activé pour assurer l'équilibre des recrutements et invite instamment le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie, conformément aux vœux de l'Assemblée générale qui tient à corriger le déséquilibre actuel de la représentation géographique et de la répartition entre les sexes, et la situation des États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: 3.5 Quantification is achieved by external standard calibration procedures where the relative response of the samples is compared against a five-point calibration.
French: 3.5 Le dosage est réalisé par étalonnage externe, en comparant la réponse obtenue avec un échantillon à une courbe d'étalonnage en cinq points.
English: Her winning artwork was displayed at the Pavilion, and became the official poster for all 2005 Canada Day and Celebrate Canada activities from June 21 to July 1, 2005.
French: Cette année, la gagnante nationale était une étudiante de 14 ans de la Saskatchewan, qui a gagné un voyage de sept jours au Japon avec sa famille pour visiter le Pavillon du Canada à l’Expo 2005.
English: Effective Date It is proposed that this amendment become effective six months after its registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Il est proposé que la présente modification entre en vigueur six mois après la date de son enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: CN argues that this consequence alone would render an expanded interpretation of section 138 of the CTA at odds with the national transportation policy.
French: Le CN affirme qu'à elle seule, cette conséquence rendrait l'interprétation libérale de l'article 138 non conforme à la politique nationale des transports.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation Traveller's Checklist Preparation is the key to successful travel.
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir : renseignements aux voyageurs L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: Girls are also often more disadvantaged than boys in terms of education.
French: Assez souvent, les filles se retrouvent également désavantagées dans le domaine de l'éducation.
English: He is moving to Alberta and will be missed for the routes he does in and around Wood Buffalo National Park.
French: Il dÃ©mÃ©nage en Alberta et il nous manquera, lui qui effectuait des parcours dans le parc national Wood Buffalo, et dans les environs de celui-ci.