ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real bondage, real sadism, real torture to stream and download in the most suitable format for each connection.
French: Présentation de la zone vidéos du site: 900 heures de videos hard en plein ecran.
English: The implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will significantly change this proportion in the use of new additional funding, with 50 per cent of resources devoted to advocacy, policy assessment, institutional reform and pre-investment capacity-building.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme modifiera sensiblement ce pourcentage du fait de l'utilisation de nouveaux fonds additionnels, 50 % des ressources étant consacrés au renforcement des capacités en matière de sensibilisation, d'évaluation des politiques, de réforme institutionnelle et de préinvestissement.
English: One of the better solutions would be the selection of an administrative vehicle that provided an integrated solution from concept to implementation.
French: L'un des meilleurs moyens consisterait à choisir un véhicule administratif offrant une solution intégrée, depuis le concept jusqu'à la mise en œuvre.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $3.3 million in 2006-2007 and $17.6 million in 2008-2009 - incorporating net real increases of $13.0 million and cost increases of $1.3 million.
French: Le tableau 3 montre les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 3,3 millions de dollars en 2006-2007 et 17,6 millions de dollars en 2008-2009.
English: Friday at the Bahrain Grand Prix marked an historic day for Lotus Racing, exactly six months to the day since the team's entry into the 2010 Formula One(TM) World Championship was confirmed.
French: Lotus alignera ses deux monoplaces sur la grille de départ des GP, monoplaces au volant desquelles, on retrouvera deux pilotes expérimentés, Jarno Trulli et Heikki Kovalainen.
English: The Deutsche Ausgleichsbank concentrates on the promotion of start-ups and enterprises in the early years of their operation.
French: Le séminaire de Madrid a cherché à approfondir l’analyse de nouvelles mesures financières de soutien pour la création d’entreprises dans différents Etats membres.
English: Limiting references should always be presented both in the classification schemes and in the Definitions.
French: Les renvois de limitation doivent toujours être présentés à la fois dans le schéma de classement et dans les définitions.
English: There are some pest-prevention measures.
French: Il existe des mesures de prévention pour lutter contre les organismes nuisibles.
English: • to identify and assess Telefilm's financial and business risk areas, 
French: • déterminer et évaluer les risques opérationnels et financiers de Téléfilm;
English: It follows from the foregoing that the first plea raised in the application must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le premier moyen du recours doit être rejeté.
English: The Department will continue to work to maximise safety and manage risks in relation to food, drugs, natural health products, medical devices, consumer products, pest control products, blood and blood products, and products related to biotechnology.
French: Le ministère s’efforcera encore de maximiser la sécurité et de gérer les risques relativement aux aliments, aux drogues, aux produits de santé naturels, aux matériels médicaux, aux produits de consommation, aux produits antiparasitaires, au sang et aux produits sanguins, de même qu’aux produits de la biotechnologie.
English: A complimentary breakfast is part of your stay.
French: Un petit déjeuner gratuit vous est proposé durant tout votre séjour.
English: There is room to do even more at the corporate level: consider the scientific or environmental issues."
French: Il y a de la place pour faire encore plus au niveau corporatif : pensons aux dossiers des sciences ou à celui de l'environnement.
English: The authorities would remain in touch with the Committee to report on developments.
French: Les autorités responsables resteront en contact avec le Comité pour lui faire part des progrès accomplis.
English: More than half- a-million passengers and crew visited Atlantic Canada last year, an increase of 7.89 per cent over the previous year.
French: Plus d’un demi-million de passagers et de membres d’équipage ont visité la région atlantique l’an dernier, ce qui représente une augmentation de 7,89 % comparativement à la saison précédente.
English: Zero Loss Travel™ defines the degrees of "lost" travel before the cable engages the shifting pawl.
French: Le Zero Loss Travel™ définit le degré de « perte de course » avant que le câble n’atteigne le cliquet de changement de vitesse.
English: That is why the Commission's departments devote a great deal of time and resources to providing technical assistance to third countries that become new users of trade defence instruments.
French: C'est la raison pour laquelle les services de la Commission consacrent beaucoup de temps et de ressources à l'octroi d'une assistance technique aux pays tiers qui sont de nouveaux utilisateurs de ces instruments de défense commerciale.
English: I have always been in favour of extending their mandate.
French: Je suis depuis toujours favorable à la prolongation de leur mandat.
English: It was in Halifax that he undertook numerous major projects such as constructing new barracks and batteries, building roads and devising a telegraph system.
French: Dans cette ville, on se souvient de lui pour ses bonnes Å"uvres, comme la construction de l'église Saint-George et de l'horloge de la ville, ainsi que les améliorations apportées à Grand Parade.
English: Poland, for its part, is ready to act with its allies and friends, and with all other countries of good will, in order to destroy the forces of evil and to protect the safety of the world.
French: La Pologne, pour sa part, se tient prête à agir avec ses alliés et amis, ainsi qu'avec tous les pays de bonne volonté, afin de détruire les forces du mal et protéger la sécurité de notre monde.
English: Back to museum list About the Collections Items relating to pioneer households, general stores, offices, farming operations, early churches; includes some furniture and clothing
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Items relating to pioneer households, general stores, offices, farming operations, early churches; includes some furniture and clothing
English: I should like to ask for clarification on the question of the amount of money to be allocated this year.
French: J'aimerais demander des précisions sur la question du montant alloué cette année.
English: Although it is not a legal requirement, the Presidency would be pleased if the discussion of the Heads of State or Government could also take into account the European Parliament's position.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une exigence juridique, la présidence souhaite que les discussions des chefs d'état ou de gouvernement puissent également tenir compte de la position du Parlement européen.
English: However, it submitted that the case at hand is more complex, in that the RFP was not clear in the first instance and was not repaired so as to become any clearer in the second instance and that, as such, an accurate determination cannot possibly be made as to which bid is the more compliant.
French: Peacock a soutenu que, en ce qui a trait au degré d’exécution du contrat jusqu’à ce jour, la nature du travail requis dans la DP est telle que, dans le cas des sociétés qui ont déjà de l’expérience en fabrication, essai et service de soutien de matériel de procédé, il n’est pas nécessaire d’investir considérablement en infrastructure ou en ingénierie et que, en réalité, la seule préparation nécessaire à l’exécution du travail consiste à disposer des pièces nécessaires en stock et du personnel correctement formé.
English: In joint compounds mica is used to build body, prevent cracking and improve flow characteristics.
French: Dans les joints, le mica est utilisé pour donner du corps, pour empêcher le craquelage et pour améliorer la maniabilité.
English: Had that happened earlier, we would not have seen the events that occurred in Asia and also in Russia, namely liberalisation on the surface without the appropriate institutions for backing it up.
French: Si tel avait été le cas auparavant, il ne se serait pas passé ce qui s'est passé en Asie et en Russie, à savoir qu'on ne libéralise qu'en surface sans disposer des institutions adéquates permettant de soutenir cette libéralisation.
English: The Common Hoptree has had a long history of medicinal and economic use.
French: Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© est employÃ© Ã des fins mÃ©dicinales et Ã©conomiques depuis fort longtemps.
English: Amendment 10 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) To guarantee safe network operation, promote investment in network infrastructure, and enable network access to proceed without discrimination, energy networks should be transferred to public ownership.
French: Amendement (5 bis) Afin de garantir la sécurité de la gestion des réseaux, de promouvoir les investissements dans l'infrastructure de réseau et de permettre un accès sans discrimination aux réseaux, il convient de transférer les réseaux d'énergie dans le domaine public.
English: 1.4 The Committee notes that Panama has legal provisions and circulars that set out guidelines for the reporting of suspicious transactions by the financial sector.
French: 1.4 Le Comité constate que le Panama s'est doté de dispositions législatives et de circulaires établissant les procédures que les institutions financières doivent suivre pour signaler les transactions suspectes.
English: Traditionnellement organisées pour dialoguer avec les habitants du Territoire de Belfort sur les projets départementaux, les Rencontres du Territoire ont pris cette année la forme d’un ...
French: Depuis 11 ans, l'équipe d'SRC organise avec l'aide de ses étudiants, une Journée des Anciens étudi...
English: On December 30, 2002, the Canadian American Railway Company advised the Agency that the acquisitions as proposed may not close by December 31, 2002, and that the current entities will require the continuance of Certificate of fitness No. 97018 and Certificate of fitness No. 97019 beyond January 1, 2003.
French: Le 30 décembre 2002, la Canadian American Railway Company avisait l'Office que l'acquisition proposée ne pourrait peut-être pas se faire au 31 décembre 2002 et que la validité des certificats d'aptitude nos 97018 et 97019 émis aux titulaires actuels devrait être prolongée au-delà du 1er janvier 2003.
English: *TQ 022 STRAWBERRY Fragaria X ananassa Duch.
French: Nakai *TQ 14 POMMIER Malus domestica TQ 163 PORTE-GREFFES DU POMMIER Malus Mill.
English: Furthermore, a specific provision is included according to which these offences are predicate offences for the purposes of the application of the anti-money laundering legislation, namely, “The Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996, (No. 61(I)/96)”.
French: Une disposition spécifique prévoit d'autre part que ces infractions constituent des infractions principales (predicate offences) aux fins de l'application des dispositions visant à lutter contre le blanchiment de capitaux, c'est-à-dire la loi No 61(I)/96 intitulée The Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law, de 1996.
English: • Small business corporate income tax holiday
French: • Programme de compensation de dette par remboursement
English: Article 13 Proportional intervention Article 14 Shared management Article 15 Additionality Article 16 Equality between men and women and non-discrimination Article 17 Sustainable development CHAPTER V FINANCIAL FRAMEWORK Article 18 Global resources Article 19 Resources for the Convergence objective Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective Article 22 Non transferability of resources Article 23 Resources for the performance reserve Article 24 Resources for technical assistance TITLE II Strategic approach to cohesion CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION Article 25 Content Article 26 Adoption and review
French: Article 13 Intervention proportionnelle Article 14 Gestion partagée Article 15 Additionnalité Article 16 Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination Article 17 Développement durable CHAPITRE V CADRE FINANCIER Article 18 Ressources globales Article 19 Ressources pour l'objectif convergence Article 20 Ressources pour l'objectif compétitivité régionale et emploi Article 21 Ressources pour l'objectif coopération territoriale européenne Article 22 Non-transférabilité des ressources Article 23 Ressources pour la réserve de performance Article 24 Ressources pour l'assistance technique TITRE II Approche stratégique pour la cohésion CHAPITRE I ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE LA COMMUNAUTÉ POUR LA COHÉSION Article 25 Contenu Article 26 Adoption et révision
English: A new gas-fired power station is under construction.
French: Une nouvelle centrale électrique fonctionnant au gaz est en cours de construction.
English: LEGISLATIVE FOUNDATIONS AND OVERVIEW OF MUNICIPAL POWERS The debate over the need for constitutional recognition of the status of municipalities predates Confederation.
French: CONTEXTE LÉGISLATIF ET APERÇU DES POUVOIRS DES MUNICIPALITÉS Le débat sur la nécessité de reconnaître dans la Constitution le statut des municipalités remonte à une époque antérieure à la Confédération.
English: In that context, the envisaged action of the destruction of excess quantities of weapons is expected to lead to further and intensified regional efforts in this field.
French: Dans ce contexte, l'initiative qui consistera à détruire les excédents d'armes devrait permettre d'approfondir et d'intensifier les efforts régionaux en la matière.
English: We'll be glad to accommodate you in our stand D12-D13.
French: Nous serons heureux de vous accueillir sur notre stand D12-D13.
English: It also means a DPR with a more consistent focus on our strategic directions and results, so that we provide a clearer report on our progress and on areas where we still have more to do.
French: Cela signifie également que le RMR traitera de manière plus cohérente de nos orientations et résultats stratégiques, pour qu'ainsi nous puissions présenter un rapport plus clair sur nos progrès et sur les secteurs que nous devons encore améliorer.
English: Follow-up to this Council of Europe policy review exercise could provide the right catalyst for this as well as facilitate an objective, non-political contextual framework for such a national consultation campaign and process.
French: Les résultats du présent examen de la politique culturelle ukrainienne pourraient constituer une contribution intéressante à cet égard et permettre d’élaborer un cadre apolitique et objectif à un tel processus de consultation au niveau national.
English: Before heading Elections Canada, Mr. Mayrand had served as Superintendent of Bankruptcy since May 1997.
French: Avant de diriger Élections Canada, M. Mayrand a exercé les fonctions de surintendant des faillites depuis mai 1997.
English: In the Atlantic Region, staff provided information to New Brunswick’s Department of Environment and Local Government on best management practices in the fish processing industry and worked with staff to draft a strategy to address environmental concerns in this sector.
French: Dans la région de l’Atlantique, le personnel a transmis des renseignements au ministère de l’Environnement et au gouvernement local du Nouveau-Brunswick sur les pratiques de gestion exemplaires dans l’industrie de la transformation du poisson et a travaillé à l’élaboration d’une ébauche de stratégie pour s’attaquer aux préoccupations environnementales dans ce secteur.
English: Large increases in trust and dependence on the ability of government and experts to make decisions and regulate health risks in Canada were seen from 1992.
French: D'importantes augmentations au titre de la confiance dans la capacité du gouvernement et des experts de prendre des décisions et de réglementer les risques pour la santé au Canada, ainsi que de la fiabilité de ceux-ci à cet égard, ont été enregistrées à compter de 1992.
English: A special Council within the Constitutional Court of Republic Srpska has been introduced as an instrument for vital national interests` protection, with two judges from each of three constituent peoples and one from among "Others".
French: Il a été créé au sein de la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska un instrument de protection des intérêts nationaux vitaux, un Conseil spécial au sein duquel siègent deux juges issus de chacun des trois peuples constitutifs plus un juge choisi parmi les «Autres».
English: The regulations came into force on 12 July 2001.
French: Le règlement est entré en vigueur le 12 juillet 2001.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Stricter pesticide controls on North American golf courses are creating great potential for environmentally friendly alternatives.
French: Des contrôles de pesticides plus sévères sur les terrains de golf nord-américains préparent le terrain à des solutions de rechange écologiques.
English: Discussion revolved around whether services and utilities delivered by a private sector motivated by profits would be fairly distributed or whether the disadvantaged would be ignored where profitability was not immediate or certain.
French: Certains participants se sont demandÃ©s si les services dispensÃ©s par le secteur privÃ© Ã des fins lucratives sont Ã©quitablement rÃ©partis : les rÃ©gions dÃ©favorisÃ©es oÃ¹ la rentabilitÃ© est incertaine ou n'est pas immÃ©diate ne seront-elles pas sacrifiÃ©es?
English: A significant portion of the information contained below derives from an IYCC report, entitled “Y2K: Starting the century right!”.
French: Une bonne partie des informations figurant ci-après sont tirées d'un rapport du Centre, intitulé « Y2K: Starting the century right! » (« Passage à l'an 2000 : bien commencer le siècle! »).
English: Participants also had the opportunity to continue working on their particular challenge over lunch.
French: L'heure du dîner a également permis à certains participants de poursuivre leur travail.
English: The Member States carry out measures for the inspection and monitoring of products, including sampling and quantitative and qualitative analyses of food and feed.
French: Les États membres assurent la réalisation de mesures d'inspection et de contrôle des produits, y compris le contrôle par échantillonnage et les analyses quantitatives et qualitatives des aliments.
English: However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification." .
French: 1 bis. remorques: tant les caravanes que les remorques à un ou plusieurs essieux ayant un poids maximum autorisé de plus de 750 kg, destinées à être tractées par un véhicule, même non attelées;"
English: Hence, the prevailing exchange rate will, in general, not be equal to the PPP rate.3 The motivation for buying a ﬁrm or an asset is inherently different from that which drives the purchase of a ﬁnal good or service.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer les écarts entre le taux de change déterminé par le marché et le taux de change correspondant à la parité des pouvoirs d’achat2.
English: Here are the lyrics to "L'histoire d'un soir".
French: Retrouvez ici les paroles de "L'histoire d'un soir".
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention de visa qui s'appliquent à votre nationalité avant d'entreprendre le voyage.
English: The remaining departmental staff positions are considered to be support staff positions. These support staff may only be classified up to the AS-04 level.
French: Les six autres employés ministériels sont considérés comme des employés de soutien, qui ne peuvent être classifiés que jusqu’au niveau AS-4.
English: Used here under the name "lifestyle advertising," there under that of "image advertising," lifestyle advertising is everywhere.
French: Utilisée tantôt sous le nom de « lifestyle advertising » tantôt sous celui de « image advertising », la publicité de style de vie est omniprésente.
English: In the period 1995-2000, an average of 140 children had been hospitalized for malnutrition; in the period 2001-2004, that figure had fallen to 130.
French: Entre 1995 et 2000, 140 enfants en moyenne ont été hospitalisés pour malnutrition; de 2001 à 2004, ce chiffre est tombé à 130.
English: Outstanding Issues While the two proposals show some commonalities, there are several outstanding issues.
French: Points en suspens Bien que les deux propositions démontrent certains aspects communs, il y a plusieurs questions en suspens.
English: The Tenth Plan Guidelines in line with the decentralisation policy to include grassroots in all levels of planning development activities ensures women are involved in planning and implementing community development projects.
French: Les directives du Dixième Plan, conformément à la politique de décentralisation visant à associer les populations locales à tous les niveaux des activités de planification du développement, assurent la participation des femmes à la planification et à l'exécution des projets de développement de proximité.
English: These criteria address materials which require a higher dose or concentration level to elicit the specified adverse effect(s).
French: Ces critères touchent aux matières qui nécessitent une plus grande dose ou concentration pour produire les effets néfastes spécifiés.
English: [Translation] Experience - Statement of Qualifications Content and heading from the appellant's curriculum vitae (quotes directly taken from the curriculum vitae) Ex-1 Experience delivering front-line technical support and troubleshooting services in an information management (IM/IT) environment utilizing a local area network.
French: Expérience - Énoncé de qualité Contenu et rubrique du curriculum vitae de l'appelant (citations extraites littéralement du curriculum vitae) Ex-1 Expérience de la prestation directe de services - soutien technique et dépannage - dans un milieu de gestion de l'information (GI/TI) utilisant un réseau local.
English: This would mean there  would be no evidence of specific gender discrimination with respect to the  community health representatives, or at least no practical discriminatory  consequence that remains to be remedied.
French: Cela signifie  qu'aucun changement n'a été apporté à la classification de ces employés à  la suite de la démarche faite conformément au paragraphe 4(2) de  l'ordonnance sur consentement.
English: This floor monitoring, although not formalized often resulted in feedback interaction between Team Leaders and staff.
French: Cette surveillance de terrain, bien qu'informelle, a souvent engendré des échanges de commentaires entre les chefs d'équipe et le personnel.
English: That the largest organized Fangruppierung the home team, the openly fascist "Frente Atletico" used for years as the standard of the SS Totenkopf symbol interferes with the Civil Guard, however apparently not.
French: Que le plus important organisé Fangruppierung l'équipe à domicile, la ouvertement fasciste "Frente Atletico" utilisé pendant des années comme étant la norme du symbole SS Totenkopf interfère avec la Garde Civile, cependant apparemment pas.