ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be, in the trade agreement, a stepping stone for increased cooperation, and would take us a step further in bringing the framework for dialogue with Turkmenistan on to a par with the ones we have already established with other countries in the region.
French: Cela constituerait, dans l'accord commercial, un point de départ vers une coopération accrue, et cela rapprocherait le cadre de notre dialogue avec le Turkménistan du niveau déjà atteint avec d'autres pays de la région.
English: • To establish supply closer to customer markets However, what many firms experienced since initiating LCCS were an increase in lead times, inventory levels, logistic costs, and total landed cost, and a decrease in the quality of goods produced.
French: • Rapprochement de la source d'approvisionnement et des consommateurs Toutefois, depuis qu'elles ont commencé à s'approvisionner auprès de pays à faibles coûts de production, de nombreuses entreprises ont augmenté les délais, les niveaux d'inventaire, les coûts de logistique et les prix de revient effectifs totaux et ont abaissé la qualité des biens produits.
English: By judgment of 8 May 1995 the Kantonrechter (Magistrate) ordered Mr Wijsenbeek to pay a fine of NLG 65 or to serve one day's imprisonment, for infringement of Article 25 of the Order.
French: Le Kantonrechter a, par jugement du 8 mai 1995, condamné M. Wijsenbeek à une amende de 65 HFL et, à titre subsidiaire, à un jour d'emprisonnement, pour infraction à l'article 25 de l'arrêté.
English: Provisional participation in the Meeting of the States Parties
French: Participation provisoire à l'Assemblée des États parties
English: UNICEF undertook a major data collection exercise from countries, using its extensive field presence.
French: L'UNICEF a entrepris un vaste effort de collecte de données auprès des pays, utilisant sa vaste présence sur le terrain.
English: (j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: Dans le rapport d'évaluation mutuelle prévu à l'article 41, les États membres indiquent: j) l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques.
English: Report (A5-0240/2002) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (COM(2002) 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS))
French: Rapport (A5-0240/2002) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion, au nom de la Communauté européenne, au protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (COM(2002) 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS))
English: It stresses the need for international cooperation against that international threat.
French: Il insiste sur le fait qu'il est nécessaire d'établir une coopération internationale pour lutter contre cette menace internationale.
English: Furthermore, most countries have adopted special legislation on protecting children’s rights (eg Armenia) or protecting public security (eg Croatia).
French: Outre cela, la plupart des pays ont adopté des lois spécifiques relatives à la protection des droits des enfants (comme l’Arménie) ou à la protection de la sécurité publique (comme la Croatie).
English: Best Western Crown Hotel Rotterdam is centrally located, only a 10-minute walk away from many interesting places to visit.
French: Cet hôtel design occupe un emplacement central au pied du pont Erasmus.
English: The IMF and the World Bank had a major role to play in promoting reform of the international financial system and in safeguarding international financial stability.
French: Le FMI et la Banque mondiale avaient un rôle important à jouer dans la promotion de cette réforme et dans la préservation de la stabilité financière internationale.
English: A community under the FNLMA comes to the table with most of these issues sorted out.
French: Les collectivités qui se prévalent de la Loi sur la gestion des terres des premières nations se trouvent à régler la majorité de ces questions avant même d’arriver à la table de négociations.
English: Printing and publicizing of the ISMN The ISMN should appear on the published item itself and should always be printed in easily legible type (9 point or larger).
French: Impression et diffusion du numéro ISMN Le numéro ISMN doit paraître dans le document lui-même et devrait toujours être imprimé en caractères lisibles (taille d'au moins 9 points).
English: In other words, the problem of the application of Community law is a political problem and not a legal or technocratic one, as many believe.
French: Ainsi, le problème de l' application du droit communautaire est politique, et non pas juridique ou technocratique comme beaucoup le pensent.
English: Lastly, we have helped, and are still helping, to resolve the problems presented by the Chernobyl facility; in addition to the 'shelter implementation plan', the Commission has helped significantly to implement the policy devised by the G7 to achieve closure of Chernobyl by the year 2000.
French: Enfin, nous avons contribué, et nous continuons à le faire aujourd'hui, à résoudre les problèmes liés à la centrale nucléaire de Tchernobyl. La Commission, outre ce qu'il est convenu d'appeler le shelter implementation plan , a largement contribué à la mise en uvre de la politique du G-7, qui avait pour but de parvenir à la fermeture de la centrale de Tchernobyl d'ici l'an 2000.
English: "What can you do with $2000? Realistically, it's only appropriate for a business that's home-based and in personal services."21 In response to feedback from the field the Advisory Committee has agreed to increase the loan to $5000 in exceptional cases.
French: Il en va de même pour les paramètres d'utilisation, qui peuvent différer d'une région à l'autre : ici, on considère comme admissibles les frais associés à une formation ou au déplacement jusqu'au lieu de travail alors que là, on a opté pour des paramètres plus restrictifs, d'abord et avant tout pour *étirer+ le fonds le plus possible.
English: Staff meeting Date(s): 2004-09-07 Attendees: (Employees/Guests) (46)/(0) Location:
French: Réunion du personnel Date(s) : 2004-09-07 Présence(s) (employés/Invités) : (46)/(0) Location :
English: The TVergG does not contain any specific provisions on challenges to, or withdrawals by, members of the Landesvergabeamt.
French: Le Tir VergG ne contient pas de dispositions spécifiques sur la récusation et l'abstention des membres du Tiroler Landesvergabeamt.
English: The following inter-governmental organizations were represented:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Blue, yellow and transparent sapphires and blue lapis lazuli near Kimmirut, yellow amber on Ellesmere Island, purple amethyst around Igloolik – Nunavut's tundra is a kaleidoscope of coloured gemstones.
French: UN AVENIR HAUT EN COULEUR Des saphirs bleus, jaunes et transparents et du lapis lazuli bleu près de Kimmirut, de l’ambre jaune sur l’île d'Ellesmere, de l’améthyste violette dans les environs d’Igloolik; la toundra du Nunavut offre un kaléidoscope de gemmes colorées.
English: CIDA also has a long history of supporting the development and provision of gender-sensitive textbooks in Mali.
French: Depuis longtemps, l’ACDI appuie l’élaboration et la distribution de manuels qui tiennent compte des sexospécificités au Mali.
English: Meetings of the working group on standards will be held at the same time as the Joint Meeting, but outside its working hours.
French: Les sessions du Groupe de travail débuteront le premier lundi de la réunion et se termineront au plus tard le mercredi suivant.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/13/3.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/3.
English: Given Angola's current situation, we are endeavouring to put in place various diagnostic measures that will enable us to assess the scope and gravity of the social crisis.
French: Étant donné la situation que l'Angola est en train de vivre, nous nous attachons à mettre en place des critères d'évaluation qui nous permettront de mesurer l'ampleur et la gravité de la crise sociale.
English: The development of MAPS Admin targeted the specific requirements of the International Registry of Marks, however the result was the construction of a generic (industrial property) document processor, whose operational functions could easily be modified or expanded through the manipulation of various configuration parameters.
French: Axé au départ sur les besoins particuliers du Service denregistrement international des marques, le développement de MAPS Admin a débouché sur la construction dun système général de traitement des documents (de propriété industrielle), dont les fonctions opérationnelles peuvent facilement être modifiées ou étendues en manipulant divers paramètres de configuration.
English: Construction on the final phase of CN's intermodal terminal is expected to begin by early April.
French: La construction de la dernière phase du terminal intermodal du CN devrait être lancée au début d'avril.
English: Ms. Neubauer said that participation in public life was a basic citizenship right, yet the report said nothing about women's and men's participation as members of political parties or as members of their decision-making bodies.
French: Mme Neubauer déclare que la participation à la vie publique est un droit fondamental du citoyen, et pourtant le rapport ne fait aucune allusion à la participation des femmes et des hommes en tant que membres de partis politiques ou membres de leurs instances dirigeantes.
English: 05/01/2007 Morocco Astron Machine Tournante Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million M.I.C. Inc.
French: 05/01/2007 Maroc Astron Machine Tournante Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million M.I.C. Inc.
English: The criteria for sectoral coalitions and regional groups are generally self-evident, but civil society critics claim that the selection criteria for mini-ministerials are unknown (Kwa, 2002b), that the meetings comprise "unrepresentative groups of members, generally hand-picked by the major powers to promote their agendas….
French: généralement sélectionnés par les grandes puissances pour promouvoir leurs intérêts… un groupe central composé de vingt à vingt-cinq membres qui assistent à la plupart des réunions critiques et qui forment un conseil exécutif de facto constitué en catimini et auquel les membres n’ont pas donné leur aval » (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: • Ectopic pregnancy (tubal pregnancy)
French: • Cancer du rein
English: The Committee expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se dit satisfait des réponses écrites aux points et questions soulevés par le groupe de travail présession, et de l'exposé oral ainsi que du complément d'information donné en réponse à ses propres questions.
English: The fact that the requirements for putting new chemicals on the market were much stricter than those applied to "existing" chemicals was a further important argument in favour of modernising the system.
French: Le fait que les conditions à satisfaire pour mettre de nouvelles substances chimiques sur le marché étaient bien plus rigoureuses que les contraintes applicables aux substances chimiques «existantes» constituait un autre argument important en faveur d'une modernisation du système.
English: Corporate Management and Services Business Line The corporate management and services business line provides important infrastructure to support the IRB’s decision-making function as an effective, efficient operation, and to implement government-wide management initiatives.
French: Le secteur d’activité Gestion et services généraux répond aux importants besoins en infrastructure à l’appui de la fonction décisionnelle et du fonctionnement efficace et efficient de la CISR ainsi que de la mise en œuvre des initiatives de gestion pangouvernementales.
English: During both sessions, several members emphasised the importance of societal verification.
French: Aux deux sessions, plusieurs membres ont mis l'accent sur le rôle de la société dans les régimes de vérification.
English: Turning to the issue of the Moroccan prisoners of war, he pointed out that the Frente POLISARIO had announced the release of two seriously ill prisoners of war, who were subsequently repatriated to Morocco.
French: Abordant la question des prisonniers de guerre marocains, il a indiqué que le Front POLISARIO avait annoncé la libération de deux prisonniers gravement malades, qui avaient par la suite été rapatriés au Maroc.
English: It would therefore be most appropriate to assess this productivity over the five year period following the Chair appointment relative to the productivity over the five year period preceding the Chair appointment.
French: Les entrevues avec les titulaires de chaire ont également révélé que certains chercheurs ne font généralement pas le suivi du mois de leurs publications et peuvent, par conséquent, éprouver des difficultés à faire leurs comptes rendus sur l’année financière.
English: With reference to the note verbale dated 12 May 2004 from the Presidency of the European Union to the Chairman of the Committee (S/AC.43/2004/3), the Permanent Mission of Austria wishes to inform the Committee that the member States of the European Union (EU), including Austria, have implemented the measures against the Democratic Republic of the Congo imposed by Security Council resolution 1493 (2003) by enacting Council of the European Union common position 2003/680/CFSP of 29 September 2003 amending common position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo and Council of the European Union regulation (EC) No.  1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme suite à la note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la présidence de l'Union européenne (S/AC.43/2004/3), la Mission permanente de l'Autriche tient à informer le Comité que les États membres de l'Union européenne, notamment l'Autriche, ont mis en application les mesures prévues par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité contre la République démocratique du Congo en adoptant la position commune du Conseil de l'Union européenne 2003/680/CFSP du 29 septembre 2003, qui modifiait la position commune 2002/829/CFSP sur la fourniture de certains équipements à la République démocratique du Congo, et le règlement du Conseil (CE) no 1727/2003 du 29 septembre 2003 relatif à certaines mesures restrictives touchant la République démocratique du Congo.
English: For the witness Mr. Ould Slahi, the date of arrest was not known.
French: Quant au troisième témoin, M. Ould Slahi, la date de son arrestation était inconnue.
English: Taken together, Figures 5.21 and 5.22 suggest that the attitudes of friends are more consistently important in bullying than their level of communication.
French: Si on les rapproche, les figures 5.21 et 5.22 indiquent que les attitudes des amis ont une incidence plus uniforme sur l’intimidation que la qualité de la communication avec eux.
English: The Commission includes senior officials of the State bodies concerned; representatives of several Georgian NGOs and international organizations are requested to take part in the activities of this Commission.
French: Celle-ci est composée de fonctionnaires de rang élevé des organismes publics concernés; il est demandé à des représentants de plusieurs ONG géorgiennes et d'organisations internationales de prendre part à ses activités.
English: Subsequently, the focus shifted towards reintegration and rehabilitation with vocational training and education.
French: Par la suite, les efforts ont été réorientés vers la réintégration et la réinsertion grâce à des cours de formation professionnelle et d'enseignement général.
English: Report prepared for the Animal Welfare Foundation of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Rapport préparé pour la Animal Welfare Foundation of Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Quite apart from the economic reality, if you look at, for example, the situation in relation to the health properties of honey - as we have more and more honey-based health supplements - it is quite obvious that the benefits from the point of view of the health of the ordinary human being are huge for those who decide to consume honey on a daily basis.
French: Au-delà de la réalité économique, si vous examinez, par exemple, la situation concernant les propriétés du miel pour la santé - alors qu'il y a de plus en plus de compléments alimentaires à base de miel -, il est bien évident que les avantages du point de vue de la santé de l'être humain moyen sont énormes pour ceux qui décident de consommer du miel quotidiennement.
English: In France, the Ministry of Foreign Affairs does not require the possession of a work permit to obtain special identity cards reserved for domestic workers employed by diplomats.
French: En France, le ministère des Affaires étrangères délivre la carte spéciale réservée aux domestiques employés par des diplomates même en l'absence de tout permis de travail.
English: As this will be provided to reviewers it is important that authors do not identify themselves in these responses.
French: Dans la mesure où ces explications seront transmises aux réviseurs, il est important que les auteurs ne s'identifient pas dans ces réponses.
English: In the spirit of incentives, the CRTC should also allow BDUs to use 25 per cent of the remaining avails for PSAs, cable services, and other non-core services, such as Internet. c) The CRTC should allow "star system" entertainment magazine programs aired outside prime time to claim either: - 50 per cent priority programming credit; or - 125 per cent credit against daytime Canadian content credits.
French: À titre incitatif, le CRTC pourrait autoriser les EDR à utiliser 25 % du reste de leurs disponibilités pour les messages d’intérêt public, les services de câble et autres services accessoires comme l’Internet. c) Le CRTC devrait autoriser la réclamation de l’un des crédits suivants pour la diffusion de magazines de divertissement liés au vedettariat en dehors des heures de grande écoute :
English: Saturday, October 23, 2004
French: Samedi, le 23 octobre 2004
English: To ensure increased and sustained commitment and involvement from college partners, this program will provide only four-fifths of the annual base funding in the fourth and fifth years of the five-year grants.
French: Pour assurer une participation et un engagement accrus et soutenus des partenaires des collèges, le CRSNG fournira seulement les quatre cinquièmes du financement de base annuel au cours des quatrième et cinquième années de la subvention d’ICC de cinq ans.
English: Among other things, those changes empowered the courts to dispense with or relax any procedure or to abridge any time limit specified in the rules under certain circumstances.
French: Entre autres, ces modifications ont permis aux tribunaux de supprimer ou d'assouplir les procédures ou de réduire les délais prévus par la réglementation dans certains cas.
English: In 1997, the Regulatory Review Committee appointed a Working Group to review the positions and concerns of labour, management and the Labour Program regarding a proposal to develop new regulations relating to the Hazard Prevention Program Regulations, to be added to the COHS Regulations.
French: En 1997, le Comité d'examen de la réglementation a chargé un groupe de travail d'étudier les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et du Programme du travail à l'égard d'une proposition visant l'élaboration d'un nouveau Règlement sur le programme de prévention des risques, lequel ferait partie du RCSST.
English: The particular characteristics of the outermost regions, recognised by the authors of the Maastricht Treaty, with the introduction of declaration No 26, the Treaty of Amsterdam (Article 299(2) cited above), and a specific legal basis for the outermost regions, recently confirmed in the Constitutional Treaty, provide the foundations for positive Community action differentiating these regions and aimed at mitigating the permanent handicaps facing them and facilitating their development and convergence with the rest of the EU.
French: Les caractéristiques particulières de l'ultrapériphéricité, reconnues par les auteurs du traité de Maastricht, avec l'introduction de la déclaration n° 26, du traité d'Amsterdam (l'article 299, paragraphe 2, déjà cité), et d'une base juridique pour les régions ultrapériphériques, et sa confirmation récente par le traité constitutionnel, constituent les fondements d'une action communautaire de discrimination positive vis-à-vis de ces régions, en vue d'atténuer les conséquences des handicaps permanents de l'ultrapériphéricité et de faciliter le développement des RUP et leur convergence avec le reste de l'espace communautaire.
English: Healing circles, another restorative approach to doing justice, are particularly relevant in responding to institutional abuse.
French: Les cercles de guérison, une autre forme de justice réparatrice, sont un moyen particulièrement approprié de répondre aux sévices infligés dans les établissements.
English: Amendment 597 Dirk Sterckx Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 598 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: The circumstances (if any) in which gender-specific job advertisments and/or different treatment of the sexes are permissible; Damages in case of discrimination during the application procedure; and Affirmative action for women by means of a women's quota.
French: Circonstances (le cas échéant) dans lesquelles des offres d'emploi sexospécifiques et/ou des différences de traitement entre hommes et femmes sont tolérées; Réparations en cas de discrimination dans la procédure de candidature; Adoption de mesures de discrimination positive en faveur des femmes (établissement de quotas).
English: It includes making information available on opportunities and requirements for participation; putting in place sustainable strategies and processes for participation; establishing and strengthening horizontal networks to facilitate access by targeted groups to decision-making processes; and ensuring that mechanisms are in place to facilitate dialogue between actors at various levels of decision-making.
French: Les moyens d'action sont les suivants : fournir l'information sur les possibilités et les conditions de la participation; mettre en place des stratégies et procédures durables de participation; établir et renforcer des réseaux horizontaux afin de faciliter la participation des groupes cibles aux processus de prise de décisions; et veiller à la mise en place de mécanismes ayant pour objet de faciliter le dialogue à divers niveaux de la prise de décisions.
English: Credit is therefore due to all those who have worked so hard to bring this proposal before us today.
French: Nous devons par conséquent rendre hommage à tous ceux qui ont travaillé durement pour que cette proposition puisse nous être présentée aujourd'hui.
English: The court found that the employer should have ensured that she understood all the consequences of being laid off.
French: Le tribunal a jugé que l’employeur aurait dû s’assurer qu’elle comprenait toutes les conséquences de cette mise à pied.