ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Invests in Canadian Sport Centres in Quebec MONTRÉAL, September 23, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of more than $1.19 million in the Canadian Sport Centres located in Montréal and Québec City, Quebec.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les centres canadiens multisport au Québec MONTRÉAL, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,19 million de dollars aux centres canadiens multisport de Montréal et de Québec.
English: Permits for the travel of individual members or vehicles are signed personally by Commander Tahir Woodji.
French: Les permis de déplacement de membres individuels ou de véhicules sont signés personnellement par le commandant Tahir Woodji.
English: 8.6 The author rejects the State party's contention that he was not disadvantaged by being denied a preliminary examination, as the prosecution was in the same position.
French: 8.6 L'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas été désavantagé en ne bénéficiant pas d'une audition préliminaire puisque l'accusation était dans la même situation.
English: • Mauritius' stable democratic government encourages investment and trade.
French: • Maurice bénéficie d'une grande stabilité politique et d'un gouvernement démocratique qui encourage l'investissement et le commerce.
English: The first phase of the ebXML (electronic business extended markup language) project had been completed, resulting in 8 technical specifications, 14 technical reports, 1 glossary and 3 white papers (available at http://www.ebxml.org).
French: La première phase du projet ebXML (langage de balisage étendu pour le commerce électronique) était achevée et avait conduit à la publication de huit spécifications techniques, de 14 rapports techniques, d'un glossaire et de trois livres blancs (que l'on pouvait se procurer à l'adresse http://www.ebxml.org).
English: We are of the view that the communication should have been heard on its merits.
French: Nous estimons que la communication aurait dû être examinée quant au fond.
English: Upon completion of the DFO search, Transport Canada will also be inspecting the vessel for compliance from a safety perspective.
French: Une fois l’enquête du MPO close, Transports Canada fera l’inspection du navire pour évaluer s’il est conforme aux normes quant à la sécurité.
English: Significant progress has already been made, particularly in terms of having more standardized dimensions and maximum lighterage for vehicles and their trailers.
French: De gros progrès ont d'ores et déjà été réalisés notamment en matière de dimension plus standardisée et d'allégement maximum des véhicules et de leurs remorques.
English: Titles remain in their original language, and are only rarely translated.
French: Sauf exception, les titres des œuvres ne sont pas traduits.
English: Eleven priorities have been identified for the five-year project.
French: Onze priorités ont été établies pour ce projet de cinq ans.
English: He proposed that the Committee should forward those suggestions to the Conference secretariat with a request for them to be included in the draft text and also to the regional groups' chairpersons, whose role in the Preparatory Committee was crucial.
French: Il propose que le Comité communique ces suggestions, au secrétariat de la Conférence en demandant qu'elles soient incluses dans le projet de texte ainsi qu'aux présidents des groupes régionaux, qui jouent un rôle capital au sein du Comité préparatoire.
English: • cellular mechanisms, cell signaling and function (e.g., fat cell adipokine activity) and the diabetic state;
French: • les mécanismes cellulaires, les signaux et les fonctions cellulaires (p. ex., l'activité de l'adipokine des cellules adipeuses) et l'état diabétique;
English: 8434.10-8434.20 A change to subheading 8434.10 through 8434.20 from any other heading; or A change to subheading 8434.10 through 8434.20 from subheading 8434.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8455.90 Un changement à la sous-position 8455.90 de toute autre position. 8456.10 Un changement à la sous-position 8456.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM(2003) 566 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 15.5.2007
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM(2003) 566 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 15.5.2007
English: Three years have elapsed since Madagascar, and two years since the Dominican Republic, were approved by the Economic and Social Council as the first and second pilot countries.
French: Le Conseil économique et social a choisi, il y a trois ans, Madagascar comme premier pays pilote, et un an plus tard, la République dominicaine comme le deuxième.
English: The share of the agricultural sector in GDP declined from 60% in the early 1960s to around 13% in the late 1990s.  However, 80% of the population live in rural areas, and more than 70% of the rural population are small-scale agricultural producers.
French: Si la part du secteur agricole dans le PIB est passée de 60 % au début des années 60 à environ 13 % à la fin des années 90, il n'en demeure pas moins que 80 % de la population vit en milieu rural et que plus de 70 % de la population rurale est constituée de petits producteurs agricoles.
English: To deliver projects on time and on budget is important to us.
French: Il est primordial pour nous de livrer nos projets à temps et selon le budget défini.
English: Figure 2 shows the infection rates for the four Atlantic provinces and Canada from 1995 to 1997.18 Newfoundland has the lowest infection rates, but the incidence of chlamydia nearly doubled in that province between 1996 and 1997, going from 275 to 336 reported cases.
French: La figure 2 indique les taux d’infection dans les quatre provinces de l’Atlantique et dans l’ensemble du Canada de 1995 à 199718. C’est à Terre-Neuve que l’on enregistre les taux d’infection les plus faibles, mais l’incidence de la chlamydiose a presque doublé dans cette province entre 1996 et 1997, passant de 275 à 336 cas déclarés.
English: 4 of the Vienna State Treaty. It stipulates that nationals of the minorities are granted the right to participate in the cultural, administrative and judicial systems on equal terms with other Austrian 13
French: Elimination de la discrimination (Article 7, paragraphe 2) :
English: 4,558.8 750.2 -- 5,309.0* To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: 4 558,8 750,2 -- 5 309,0* Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: The "Clothe the Soldier Programme" is well into implementation and while it is not all in service, we already have amongst the best individual protective equipment in the world.
French: Le Programme «Habillez le soldat » va bon train et, bien que les articles ne soient pas encore tous en service, nous disposons déjà d’un des meilleurs équipements de protection individuelle du monde.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Products > Thermoluminescent Dosimeters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Produits > Dosimètres à thermoluminescence Liens institutionnels
English: That statement, however, seemed to be in direct contradiction with paragraph 5 of the response to question 1 of the list of issues, alleging that the law of armed conflict was the only applicable regime in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Toutefois, cette déclaration semble être contredite par le paragraphe 5 de la réponse à la première question de la liste des questions, conformément auquel le droit qui gouverne les conflits armés est le seul applicable en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Dumb computer terminals, automated teller machines (ATM's), point-of-sale (POS) terminals and bar code scanners are treated as peripheral equipment.
French: Les terminaux passifs, les guichets automatiques bancaires (GAB), les terminaux de point de vente (TPV) et les dispositifs de balayage de codes à barres sont considérés comme du matériel périphérique.
English: Très très convaincant! une bonne alchimie du punk Rock de nos années hérétiques revisitées avec de bons riffs et une voix qui colle bien aux mélodies musicales.
French: Tout, ou presque, a été dit dans les critiques précédentes.
English: With respect to national ownership and local stakeholder engagement in national development processes, progress was made in 2005: UNDP supported countries in fostering civil society engagement in policy formulation, implementation, and monitoring and evaluation of the MDGs.
French: Des progrès ont été accomplis en 2005 dans le domaine de la prise en main des projets par les pays et de la participation des parties intéressées au niveau local aux processus de développement, le PNUD ayant encouragé l'engagement de la société civile dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques relatives aux OMD.
English: One third of meat and eggs consumed in the households, half of the legumes and potatoes, one third of the fruits are originated from self-production, from household plots, hobby-gardens, small farms etc.  The home made preservation of self-produced or harvested fruits is also popular and since the end of eighties seems to be growing.
French: Un tiers de la viande et des oeufs consommés par les ménages, la moitié des légumineuses et pommes de terre, et un tiers des fruits proviennent de la production familiale, du jardin potager, du poulailler ou du verger, etcLes conserves faites à la maison à partir des fruits et des produits récoltés sont également populaires, et depuis la fin des années 80 semblent se développer.
English: A: Should you be able to travel without requiring assistance we will only be able to accommodate a foldable wheelchair.
French: A: Les réservations en ligne peuvent se faire habituellement jusquà 48 heures avant le départ.
English: Consequently, there maybe an increased demand for society to create an environment that is as integrated and stimulating as possible to help families support the optimal development of their children.
French: Par conséquent, on exigera peut-être davantage de la société qu'elle crée un environnement qui soit le plus intégré et stimulant possible pour aider les familles à appuyer le développement optimal de leurs enfants.
English: The maximum relative error, which is equal in relation to absolute value = 100%, occurs for about 0,3% units and it means that revenue according to information taken from questionnaire or from data of the Ministry of Finance, has zero value.
French: L'erreur relative maximum, qui correspond à une erreur de 100 % en valeur absolue, concerne environ 0,3 % des unités et signifie que les données figurant sur le questionnaire ou dans la base de données du Ministère des finances ont une valeur nulle.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les voisins de l'Europe élargie: un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'Est et du Sud".
English: A reduction will only be considered once the charity has exhausted all other available means to make up the shortfall such as:
French: La réduction sera uniquement envisagée une fois que l'organisme aura pris tous les autres moyens à sa disposition pour combler ce déficit, dont les suivants :
English: Fair, quality decisions
French: • Mettre l’accent sur le perfectionnement professionnel des décideurs, surtout sur la sensibilisation aux différences culturelles.
English: Other developments reinforced this approach.
French: D'autres considérations sont venues étayer cette approche.
English: In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate directive or regulation.
French: à proximité du rectangle, le "numéro de réception de base" figurant dans la quatrième partie du numéro de réception, précédé des deux chiffres indiquant le numéro séquentiel attribué à la modification technique majeure la plus récente de la directive ou du règlement particuliers concernés;
English: Secondly, I would like to refer to the need to support the research capacities of SMEs.
French: Deuxièmement, je tiens à mentionner la nécessité de soutenir les capacités de recherche des PME.
English: In 1992, the commission published an analysis and plan of action designed to tackle the needs and problems encountered by girls in attending school.
French: En 1992, la Commission a publié le Diagnostic et le Plan d'action, qui répond aux besoins pour les filles de fréquenter l'école et aux difficultés que cela leur cause.
English: The purpose of the day of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific topics.
French: La journée de débat général vise à favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention s'agissant de sujets particuliers.
English: Health Center â€” information on erectile dysfunction, prostate conditions, infertility, other men's health conditions. London, United Kingdom UK viagra sale Sheffield, Treatment erectile levitra tab Thames Ditton, UK Looking for the tech gifts and gadgets that'll make his jaw drop?
French: Acheter du viagra en ligne pour le traitement de l'impuissance masculine Acheter viagra sur internet.
English: First have a look into your BIOS Power Management settings.
French: Jetez d'abord un coup d'œil aux paramètres de gestion de l'alimentation de votre BIOS.
English: In July, Rwanda abolished the death penalty, the first country in the Great Lakes region to do so.
French: En juillet, le Rwanda est devenu le premier État de la région des Grands Lacs à abolir la peine de mort.
English: Thus, most quotes provisionally defined as outliers by the first operation of Tukey will be likely to be confirmed as outliers after the second operation of Tukey.
French: Il est donc probable que la plupart des relevés de prix identifiés provisoirement comme étant atypiques à l'issue de la première exécution de l'algorithme de Tukey se verront confirmés comme tels à l'issue de la deuxième exécution.
English: Personal scope of the regulations In reply to the Committee’s request for a clarification on how self-employed workers were protected by occupational health and safety provisions, the report states that self-employed workers may always, on a voluntary basis, avail themselves individually of the health and safety provisions applicable to employers and employees.
French: Champ d’application personnel de la réglementation En réponse à une demande d’explication du Comité quant à la manière dont les travailleurs indépendants sont protégés par les prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail, le rapport précise qu’ils peuvent en tout état de cause se prévaloir pour eux-mêmes, à titre volontaire, des mesures de santé et de sécurité applicables aux employeurs et aux salariées.
English: Unless otherwise agreed in writing for the purposes of the Project, each Party shall obtain Third Party Permission in respect of any Third Party Rights in materials supplied and/or developed for the Project by the respective Party.
French: Sauf disposition écrite contraire pour les besoins du Projet, chaque Partie devra obtenir les autorisations nécessaires des tierces parties en vertu des droits que ces dernières détiennent au niveau des informations ou des produits fournis et/ou développés pour le Projet.
English: Shells may be conical, planispiral, spiral cones, dome shaped, plain or sculptured.
French: Les coquilles peuvent être coniques, enroulées dans un plan, spiralées en cône, en forme de dôme, unies ou en relief.
English: In the case of UN No. 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: j) Dans le cas du No ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG";
English: GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY Country Dialogue Workshops Programme
French: Fonds pour l’environnement mondial Programme d’ateliers de dialogue national du FEM
English: Programmes by international organizations such as UNDP and IOM promote the temporary return of highly skilled expatriates over short periods to teach at universities or perform other useful work.
French: Des programmes mis en place par des instances internationales comme le PNUD et l'OIM favorisent le retour provisoire d'expatriés très qualifiés pour de courtes périodes, afin qu'ils enseignent dans les universités ou exercent d'autres activités utiles.
English: More than 70% of the total intended expenditures were reported as grassroots work in each of New Brunswick, Nova Scotia, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: À l’opposé, les dépenses au titre de la mise en valeur du gisement devraient augmenter dans la plupart des provinces, exception faite de l’Ontario, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: We tested the null hypotheses that competitive dominance among juvenile Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in contest and scramble experiments would not be affected by domestication selection after one generation of state-of-the-art hatchery culture.
French: Nous testons les hypothèses nulles qui veulent que la dominance de compétition chez de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) dans des expériences de compétition de combat et de mêlée ne soit pas affectée par la sélection due à la domestication après une génération d'élevage dans une pisciculture de pointe.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: Leave entitlements Employee leave entitlements grew over the period.
French: Congés acquis Il y a eu augmentation des congés acquis par les employés au cours de la période à l'étude.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (c) Corruption and criminal liability
French: c) La corruption et la responsabilité pénale
English: Their spirits live on in the memory of the women and men liberated by them, and in our own memory—we who honour them today. Among those soldiers were members of First Nations, Inuit and Métis communities who played a vital part in combatting the tyranny that had ravaged Europe.
French: Mon cœur se serre quand je pense que, sous chacune de ces pierres tombales, reposent les corps de tant de nos soldats canadiens, dont l'esprit continue de vivre dans la mémoire des femmes et des hommes libérés par eux et dans notre mémoire à nous qui les honorons aujourd'hui.
English: To strengthen Aboriginal and Northern broadcasting, the Committee recommends that funding for the Northern Native Broadcast Access Program be made stable, that funds provided through the Northern Distribution Program adequately cover the cost of distribution, and most urgently, that funds be provided to replace the capital equipment needed to keep Northern and Native broadcasting on the air.
French: Pour consolider la radiodiffusion autochtone et du Nord, le Comité recommande que le financement du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion soit stabilisé, que les fonds affectés par l’intermédiaire du Programme d’aide à la distribution dans le Nord couvrent adéquatement les coûts de distribution et — pour répondre à un besoin très urgent — que des fonds soient fournis pour le remplacement des biens d’équipement requis pour le maintien de la radiodiffusion autochtone et du Nord.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Rad Joseph (613-951-6830; fax: 613-951-9920) or Claire Racine-Lebel (613-951-6309), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: However, the majority of those interviewed have only been involved in the specific field of probiotic research for less than 10 years.
French: Un scientifique a signalé qu’en général, la colonisation des microbes dans l’intestin est plus facile à atteindre avec une dose inférieure qu’avec un supplément.
English: Salvio: I made my first purchase in the DX days 18/06. (memory card reader, USB video capture EasyCap e. ..
French: Rex: Qui veut acheter pour revendre, est amorcée, ni avoir aucun moyen de le faire en achetant 1 chaque semaine?
English: Other operational developments in the Gaza Strip included the establishment of the Schools of Excellence programme, which, together with the “Safe and Stimulating Schools” initiative, is seeking to address years of decline in educational achievement resulting partly from the conflict in Gaza.
French: Parmi les autres activités menées par l'Office dans la bande de Gaza, il convient de citer la création du programme d'excellence dans les écoles qui, tout comme l'initiative en faveur d'« écoles sûres et motivantes », vise à réagir à des années de déclin des résultats scolaires, attribuables en partie au conflit qui touche la bande de Gaza.