ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts, violence and persecution, for example, displace large civilian populations, forcing millions of people into marginal ecological areas within countries and across international boundaries.
French: Les conflits, la violence et les persécutions, par exemple, déplacent un grand nombre de populations civiles, forçant des millions de personnes à se réfugier dans des zones écologiques marginales au sein des pays et à travers les frontières internationales.
English: He also commented:
French: par le  en vue de résoudre son problème était raisonnable.
English: The Directive makes provision for a review of its application no later than five years after its adoption, in consultation with the social partners and Member States, with a view to proposing to the Council any necessary amendments.
French: La présente directive prévoit l'examen de sa mise en application, au plus tard cinq ans après son adoption, en consultation avec les partenaires sociaux et les États membres, afin de proposer au Conseil, toute modification nécessaire.
English: All of Nova Scotia's French-language schools (elementary, secondary and post-secondary levels) were linked together on a network with the help of an upgraded interactive television system.
French: • Toutes les écoles de langue française aux niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire de la Nouvelle-Écosse sont réseautées à l'aide d'un système perfectionné de télévision interactive.
English: Issue and objectives The amendments to the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations (the Regulations) are consequential to the January 1, 2008 rate reduction in the goods and services tax (GST) and federal component of the harmonized sales tax (HST).
French: Question et objectifs Les modifications qui sont apportées au Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile (TPS/TVH) (le Règlement) font suite à la réduction, opérée le 1er janvier 2008, du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Belgium should also ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights in the near future and make the signature and ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages a priority.
French: La Belgique devrait également ratifier le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme dans un avenir proche et faire une priorité de la signature et de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: According to the World Health Organization,40 the people of Guam enjoy a healthy status.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la population de Guam bénéficie de bonnes conditions sanitaires.
English: With regard to the pilot programme concerning the opening of kindergartens in the afternoon, the Committee noted that this programme is open to mothers engaged in shift or non-continuous work who are therefore unable to ensure the necessary care and education during the afternoon, and asked the Government to state whether it is planned ultimately to extend this programme to fathers engaged in shift or non-continuous work.
French: Elle a, en ce qui concerne le programme pilote relatif à l'ouverture de jardins d'enfants l'après-midi, noté que ce programme est ouvert aux mères qui font un travail par roulement ou de type non continu et qui sont de ce fait incapables d'assurer à leurs enfants les soins et l'éducation nécessaires pendant l'après-midi, et elle a demandé au Gouvernement de dire s'il est prévu à terme d'étendre ce programme aux pères qui font ce même type de travail.
English: To provide health interventions to protect the Canadian public through activities in emergency services, quarantine services and regulatory services.
French: Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Objectif Aider les Canadiens à déterminer s’ils sont médicalement admissibles à certaines prestations et à certains types de permis; pour cela, fournir de l’aide et des avis professionnels dans le domaine de la médecine aéronautique civile.
English: Lately, Romanian authorities have been disrupting the screening of a film about the Trianon Peace Treaty by police action, as they claim it conflicts with state interest.
French: Dernièrement, les autorités roumaines ont interrompu par ordre de police la diffusion d’un film sur le traité de paix de Trianon au motif qu’il nuit à l’intérêt public.
English: Also, if the content is of an illegal nature, or you believe that you are being spammed in violation of the law, you may want to seek legal advice and/or bring your concerns to the attention of a relevant governmental law enforcement agency.
French: De même, si le contenu est de nature illégale ou si vous pensez avoir reçu un spam constituant une infraction, vous pouvez vous tourner vers un conseil juridique et/ou porter le problème devant un organisme gouvernemental chargé de l'application de la loi.
English: If the parties choose to conduct their mediation outside Geneva, the Center will assist them in arranging suitable meeting facilities.
French: Si elles optent pour une autre solution, le Centre les aide à trouver les locaux et installations nécessaires.
English: The battlefield has been partly preserved, including some trenches.
French: Le champ de bataille a été partiellement conservé, avec même quelques tranchées.
English: Flow capacities from 30 to 720 m³/h nominal at 7 bar g are available. Modifications on request.
French: Disponible pour des capacités de débit de 30 à 720 m3/h (valeurs nominales) à 7 bar g. Modifications possibles sur demande.
English: The uniformity of identification codes has been a central requirement for quality in the use of administrative registers in statistics production.
French: La normalisation des codes d'identification est une condition essentielle pour assurer la qualité de la production statistique fondée sur les registres administratifs.
English: Grower education on integrated approaches to minimize the impact of root rot diseases is required.
French: Il faut enseigner aux producteurs les méthodes de lutte intégrée visant à réduire au minimum l’impact de cette maladie.
English: We have purposely chosen to keep it small so we can give you our personal attention and guarantee good quality. For us you are not a room number, but a regarded guest.
French: Nous avons choisi de garder notre hôtel à des proportions humaines afin de vous garantir une excellente qualité et vous procurer toute notre attention.
English: It began on 17 January with a thirty-nine day air offensive to smash Iraqi air defences, destroy communication networks, and weaken the Iraqi army.
French: nettoyage ethnique des musulmans bosniaques par les Serbes. C’était un appel mal défini pour « faire quelque chose », et cela inquiétait Powell qui se souvenait des stratégies confuses employées au Vietnam.
English: It is highly unlikely that those workers would be able to secure alternative employment in the formal sector.
French: Il est fort peu probable que ces ouvriers trouveraient un autre emploi dans ce secteur.
English: 781/1997, Aliev v.  Ukraine, Views adopted on 7 August 2003, paragraph 7.2.  Communications No.
French: Voir par exemple la communication no 781/1997, Aliev c. Ukraine, constatations adoptées le 7 août 2003, par. 7.2.
English: A review of the activities of the EU in this regard was presented.
French: Il a été souligné que la transition réussie vers une économie de marché efficace et l’accession à la prospérité économique étaient étroitement liées au développement et à la consolidation de systèmes politiques démocratiques et intéressaient directement la sécurité et la stabilité.
English: The text upon which we are about to vote is a considerable improvement on the text proposed by the Commission and an even greater improvement on the situation prior to that.
French: Le texte que nous nous préparons à voter représente une amélioration notable par rapport au texte proposé par la Commission, mais il l'est encore plus par rapport à la situation préexistante.
English: In such a case the plaintiff may apply for a court order to force disclosure of information about the defendant's suppliers and customers.
French: Dans ce cas, le requérant peut essayer d'obtenir une ordonnance du tribunal à l'effet d'imposer la divulgation d'informations sur les fournisseurs et les clients du défendeur.
English: By comparison, the vacancy rate for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in January 1999 (i.e. several years after its establishment) was 23.6 per cent for staff in the Professional category and above, and 19.3 per cent for other staff.
French: À titre de comparaison, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie connaissait en janvier 1999 (soit plusieurs années après sa mise en place) un taux de vacance de 23,6 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 19,3 % pour les autres catégories.
English: • Is responsible for the quality of the solution
French: • S'occuper de la qualité de la solution
English: This is the reason why it is so important to have a convention on cultural diversity.
French: C'est là où une convention sur la diversité culturelle prend toute son importance.
English: (4) Every licensee shall keep a record of each leak test conducted on a sealed source or on shielding in accordance with section 18 and that person shall retain the record for the period ending three years after the date on which it is conducted.
French: (4) Le titulaire de permis tient un document où il consigne chaque épreuve d’étanchéité effectuée sur une source scellée ou un blindage conformément à l’article 18 et le conserve pendant les trois années qui suivent la date de l’épreuve.
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax and Schedule 1A.
French: Lorsqu’il faut déterminer si la production du formulaire T1161 est nécessaire, un bien n’inclut pas : ■
English: • General Assembly resolution 2625 (XXV), annex, states in the second paragraph of principle 1 that “a war of aggression constitutes a crime against peace, for which there is responsibility under international law”.
French: • Dans l'annexe à sa résolution 2625 (XXV), l'Assemblée générale déclare au deuxième alinéa du premier Principe proclamé qu'« une guerre d'agression constitue un crime contre la paix, qui engage la responsabilité en vertu du droit international »;
English: A credible audit demands an intellectually defensible methodology. Four auditors, confronting hundreds of thousands of files, face the daunting challenge of being able to make valid findings without spending a working lifetime examining each one.
French: Ces enqub teurs ont rencontre les coordonnateurs de la protection de la vie privee et d’autres personnes, pour verifier les connaissances et I’interet que I’on pouvait avoir au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour discuter des questions d’interet commun evoquees par les personnes visitees.
English: In developing civil resources for crisis management it is especially urgent to improve police facilities and arrangements for prompt funding arrangements.
French: Dans le développement des ressources civiles de la gestion de crises, il est particulièrement urgent d'améliorer les capacités de police et les mesures rapides de financement.
English: 92bis.1 Recording of Changes in Indications in the Request or Demand by the International Bureau
French: 92bis.1 Enregistrement de Changements relatifs à des indications figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international par le Bureau international
English: We believe that the four broad objectives he outlined are very relevant, and those objectives have our full support.
French: Nous estimons que les quatre grands objectifs qu'il a décrits sont très pertinents, et nous les appuyons sans réserve.
English: On the regulatory side, the Commission is well advanced on its work on issues like modernising the prospectus directive, common accounting standards, "prudent man" rules in the context of pension reform and a single Community patent.
French: La Commission a toujours affirmé que si certains éléments du plan d'action en faveur du capital-investissement appelaient des mesures au niveau communautaire, la plupart relevaient exclusivement de la compétence des États membres.
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the State parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document la notice biographique d'une nouvelle candidate, fournie par l'État partie concerné.
English: The same Crown‘s decision-making authority that triggers an environmental assessment under the Act may also trigger this "constitutional duty of consultation".
French: Le même pouvoir décisionnel de la Couronne qui déclenche une évaluation environnementale en vertu de la Loi peut également déclencher cette « obligation de consulter en vertu de la Constitution ».
English: In addition, these amendments clarify and extend the current regulatory prohibitions on the sale of diethylstilbestrol or other stilbenes for administration to food producing animals.
French: En outre, ces modifications clarifient et élargissent les interdictions prévues dans le règlement actuel relativement à la vente du diéthylstilbestrol et d'autres stilbènes pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: • To confirm that the BTEP vision CAN be realized TODAY "to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government’s high level business objectives." Beyond satisfying client expectations for a standards based, technology independent solution
French: • Confirmer que la vision du PFTO PEUT se réaliser DÈS MAINTENANT : « assurer une conception opérationnelle cohérente à l'échelle du gouvernement par l'application d'une approche formelle et reposant sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement.
English: However, if law relating to intellectual property does not have such rules or the priority rules of the law recommended in the Guide are not inconsistent with those rules, the priority rules of the law recommended in the Guide apply.
French: Par contre, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne prévoit pas de telles règles ou que les règles de priorité de la loi recommandée dans le Guide sont compatibles avec ces règles, cette dernière s'applique.
English: We have seen a decline in global mortality rates for children under 5 years of age, which fell below 10 million in 2006 for the first time.
French: En 2006, pour la première fois, le nombre des enfants mourant dans le monde avant leur cinquième anniversaire est passé en dessous des 10 millions.
English: Since TML cannot maintain its competitive advantage without having a competitive vendor base, a three-pronged approach to beneficial development and upgrading of its suppliers was developed to ensure an efficient process flow within the value chain:
French: TML doit pouvoir compter sur des fournisseurs compétitifs pour préserver son avantage concurrentiel.
English: For example, apparently neutral changes to screening practices by Canada Customs may have a disproportionate effect on members of visible minorities.
French: Par exemple, une modification apparemment neutre des pratiques de sélection de l'Agence des douanes peut avoir un effet disproportionné sur les membres des minorités visibles.
English: In Canada, leukocyte removal from all random donor platelets by filtration is currently performed prior to storage by the manufacturers of blood and blood components.
French: Au Canada, l'extraction par filtration des leucocytes de toutes les plaquettes provenant de sang total se fait actuellement avant l'étape de l'entreposage par les fabricants de sang et de composants sanguins.
English: Taxpayers whom I represent across the United Kingdom's capital – in Barnet, Enfield, Croydon – are concerned that the tax they are paying, which is channelled to the European Commission, is not being properly accounted for.
French: Les contribuables britanniques que je représente - de Barnet, Enfield, Croydon - sont inquiets de voir que les impôts qu’ils paient, qui sont destinés à la Commission européenne, ne sont pas gérés de manière responsable.
English: Previous problems, which hampered the ICD, included a lack of manpower and a lack of funds.
French: Plusieurs problèmes entravaient auparavant son action, notamment un manque de personnel et un manque de fonds.
English: Telephone : 866 234-2345 Fax : 866 678-6789 Reporting access for manufacturers will continue to be through the existing national ADR centre direct lines.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Les fabricants continueront d’avoir accès aux lignes directes actuelles du centre national.
English: The Committee noted with appreciation that a report on the international celebration of World Space Week in 2005, prepared by the Spaceweek International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/29).
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un rapport sur la célébration de la Semaine mondiale de l'espace en 2005, établi par la Spaceweek International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/29).
English: By awarding the Sakharov prize to Hu Jia, the European Parliament is demonstrating forcefully and with determination its recognition of the daily fight for freedom carried on by all defenders of human rights in China.
French: En décernant le prix Sakharov à Hu Jia, le Parlement européen reconnaît de manière ferme et résolue le combat quotidien pour la liberté de tous les défenseurs des droits de l'homme en Chine.
English: Financial shocks that raise international interest rates could also derail efforts to reduce the financial pressures arising from debt relief, maintaining debt sustainability and achieving development goals.
French: Les chocs financiers qui font augmenter les taux d'intérêt pourraient également nuire aux efforts engagés pour réduire les pressions financières liées à l'allégement de la dette, maintenir la viabilité de l'endettement et réaliser les objectifs de développement.
English: Buildings may be Classified, the highest heritage designation, or Recognized, the second highest designation, designated by the Minister of the Environment
French: Les édifices peuvent être classés (on leur a accordé la plus haute désignation patrimoniale), ou reconnus (on leur a accordé la deuxième désignation patrimoniale en importance)
English: 10:15 Business Leaders Forum at Toronto Club
French: 10 h 15 Séminaire du Business Leaders Forum, Toronto Club
English: I invite the Assembly to combine their efforts to consolidate freedoms in those countries that already enjoy them and to return freedoms to countries that do not have them or have lost them.
French: J'invite l'Assemblée à faire un effort collectif pour renforcer les libertés dans les pays où elles sont déjà établies et à instaurer la liberté dans ceux qui ne l'ont pas ou qui ne l'ont plus.
English: / Le présent rapport fait partie d’un ensemble d’études sur les Enquêtes nationales auprès de diplômés.
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: On August 19 I submitted a clarification on our letter of appeal.
French: Le 19 août j'ai déposé un éclaircissement concernant notre lettre d'appel.
English: In 2008-09, plans will be completed and implementation begun to include First Nations health facilities and communities within the provincial implementations of Panorama.
French: En 2008-2009, la planification sera terminée et la mise en oeuvre aura débuté et Panorama sera implanté dans les communautés et les établissements de santé des Premières nations.
English: At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the following five-year period and translating our collective aspirations and priorities into operational terms.
French: À notre troisième réunion, nous avons l'intention d'adopter un plan stratégique à long terme portant sur la période quinquennale suivante afin de donner une expression concrète à nos aspirations et nos priorités communes.
English: Violence against women was a frequent topic of discussion in the State Duma and at meetings of non-governmental and women's organizations.
French: Cette question de la violence est fréquemment évoquée à la Douma et dans les réunions des ONG et associations de femmes.
English: Let there be no misunderstanding about that.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu à ce sujet!
English: Three of the participants in Ashgabat.
French: n la sanction du droit dauteur et n n
English: Experience has shown that full support from top managers is essential for the success of gender mainstreaming, and those field missions that have made the most progress in promoting gender equality have had the support from the highest levels.
French: On sait d'expérience que l'appui total des hauts responsables est indispensable pour parvenir à généraliser le souci de l'égalité des sexes, et les missions sur le terrain qui ont fait le plus de progrès dans la promotion de l'égalité des sexes ont été appuyées au plus haut niveau.
English: Whereas in the 1960s conventional wisdom rested on the assumption (provided by modernization theory) that socioeconomic modernization was a precondition for political democracy, in the 1990s political democracy is seen as a precondition for successful development. This somersault is intimately bound up with the end of the Cold War, which has allowed Western governments to impose their own constitutional prescriptions with impunity.
French: Tandis que, dans les années 60, ilétait acquis, compte tenu de la théorie de la modernisation, que la modernisation socio-économique devait être une condition préalable à la démocratie politique, dans les années 90, la démocratie politiqueétait considérée comme une condition préalable au succès du développement Ce changement de cap estétroitement lié à la fin de la guerre froide, qui a permis aux gouvernements occidentaux d'imposer impunément leurs propres prescriptions constitutionnelles.
English: Work with others to improve the use of science to support decision-making (e.g., institutions that collect and analyze information or agencies that use information for various purposes, including education and environmental assessments).
French: Travailler avec d’autres intervenants à un plus grand recours à la science pour appuyer la prise de décision (ex. : les établissements qui recueillent et analysent l’information ou les organismes qui utilisent l’information à des fins diverses, notamment à des fins éducatives ou d’évaluations environnementales).
English: Forcing through an immature formula by means of a vote is bound to split Member States and regional groups and thus weaken the authority and role of the United Nations.
French: Forcer les États Membres à voter sur une formule non encore au point ne fera que diviser les États Membres et les groupes régionaux, et donc affaiblir l'autorité et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.