ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25) The response of the Canadian Government to the "equality" recommendation was followed immediately by a response from the CAF. A Charter Task Force was set up, one senses with some urgency, to determine the effect on CAF policies of the Government response concerning the employment of women, sexual orientation, mandatory retirement, physical and mental disability and marital status; to examine relevant information (such as SWINTER trial reports); and to develop options so as to meet Government policy objectives (i. e. enhancement of individual rights and freedoms) within requirements of operational effectiveness and efficiency.
French: (page 29) Les FAC ont réagi immédiatement à cette réponse du gouvernement en mettant sur pied un groupe de travail sur la Charte canadienne des droits chargé de déterminer les conséquences sur les politiques des FAC de la réaction du gouvernement relativement à l’emploi des femmes, à l’orientation sexuelle, à la retraite obligatoire, aux handicaps mentaux et physiques et à l’état civil; d’étudier les données pertinentes (p. ex. les rapports des essais SWINTER); et d’élaborer des options permettant d’atteindre les objectifs de la politique gouvernementale (la mise de l’avant des droits et libertés individuels) tout en respectant les impératifs d’efficience et d’efficacité opérationnelle.
English: Following a thorough review of a number of proposals for improving tax assistance, as well as consultations with representatives of the charitable sector, the 1997 budget is proposing further measures to encourage charitable giving.
French: Par suite d'un examen minutieux de certaines propositions d'amélioration de l'aide fiscale, et de consultations auprès de représentants des organismes de bienfaisance, le budget de 1997 propose de nouvelles mesures pour encourager les dons de bienfaisance.
English: Is the economy one of growth and expansion at any environmental cost?
French: * Décrire, à partir de l’actualité, une situation de déséquilibre écologique.
English: maintain the remaining tent camps and relief aid in Ingushetia as long as the conditions for mass returns are not met; iv.
French: maintenir les camps restants et l'aide d'urgence en Ingouchie tant que les conditions d'un retour massif ne sont pas réunies; iv.
English: 34.13 The Employer shall normally reply to an officer's grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 34.13 L'Employeur répond normalement au grief de l'officier au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de présentation du grief.
English: (a) Progress in implementing priorities for action to promote equalization of opportunities — accessibility, social services and social safety nets, and employment and sustainable livelihoods — identified in General Assembly resolution 52/82;
French: a) Les progrès réalisés dans l'application des mesures prioritaires en faveur de l'égalisation des chances - questions d'accessibilité, services sociaux et filets de sécurité, emploi et moyens de subsistance durables - définies dans la résolution 52/82 de l'Assemblée générale;
English: Such ‘craftsmanship’ makes it increasingly difficult for researchers to change jobs and adapt themselves to new workplaces.
French: Cette spécialisation fait qu’il est de plus en plus difficile pour les chercheurs de changer d’emploi et de s’adapter à de nouveaux postes.
English: Key elements remain: strengthening governance, combating corruption, redirecting government revenues, increasing domestic savings, and — not least — furthering private sector development and entrepreneurship.
French: Les éléments clefs demeurent : le renforcement de la gouvernance, la lutte contre la corruption, la réaffectation des recettes publiques, l'augmentation de l'épargne nationale, et - ce qui est très important - le développement du secteur privé et de l'esprit d'entreprise.
English: They can also act as SICOMIs [see Measure 70, category 3] (property rental as such or as part of leasing transactions).
French: Elles ne peuvent acquérir que des valeurs mobilières faisant l'objet d'une émission publique ou admise à une cote officielle ou à une cote de courtiers en valeurs mobilières ou des titres de sociétés ayant établi au moins trois bilans annuels approuvés par assemblée générale.
English: But political organizing of migrants is also gendered.
French: Toutefois, même l'organisation politique des personnes migrantes est sexiste.
English: Part I, lines 43-46.
French: L’Institut Vanier de la famille, décembre 2004; The Future Families Project :
English: 33.23 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 33.23 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Within the department where the position is located?
French: Au sein du ministère où la personne travaillera?
English: As the world in general, Europe has experienced increased migration, international mobility and globalisation.
French: Outre les conflits armés, une intolérance et une persécution politiques, ethniques et religieuses accrues, en Europe aussi bien qu'en dehors du continent, ont amené les gens à quitter leur environnement et à devenir des demandeurs d'asile et des réfugiés dans un cadre étranger où ils ne sont pas toujours accueillis avec enthousiasme.
English: Over the last five years, the number of expert witnesses appearing at Board hearings has even doubled.
French: Le nombre de témoins experts apparaissant aux audiences de la Commission a d'ailleurs doublé au cours des cinq dernières années.
English: The vacuum uv photolysis of gaseous 2-butyne has been studied at 147, 163, and 174 nm.
French: La photolyse dans l'uv sous vide du butyne-2 a été étudiée à 147, 163 et 174 nm.
English: 15 Since the Federal Republic of Germany, in its response to the reasoned opinion, stated that the classification of the product concerned as a medicinal product had been re-examined and had to be maintained, the Commission decided to bring the present proceedings.
French: Cet État membre ayant, dans sa réponse audit avis motivé, indiqué que le classement du produit en question parmi les médicaments avait été réexaminé et devait être maintenu, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
English: To achieve its strategic outcome through proper administration of its key program activity, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has established the following priorities: 2.2.1.1 Improved Support to Panels and Committees The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administer the dispute settlement processes in a timely, fairly and effective manner.
French: Afin d'atteindre son résultat stratégique en administrant comme il se doit les activités de programme, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'est fixé les priorités suivantes : 2.2.1.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités L'activité première de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est d'administrer les différends commerciaux rapidement et de façon équitable et efficace.
English: Similarly, Agro-Genetics Technology Limited (Uganda) and a number of cooperative nurseries in Kenya that supply cleaning plant materials to banana farmers are based on tissue culture technology developed by Jomo Kenyatta University of Agricultural Technology in Kenya in partnership with public stakeholders.
French: De même, la société Agro-Genetics Technology Limited (Ouganda) et plusieurs coopératives horticoles au Kenya qui fournissent les producteurs de bananes en agents nettoyants d'origine végétale utilisent des techniques de culture de tissus mises au point à l'Université agricole Jomo Kenyatta en partenariat avec des institutions publiques.
English: 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Website address: www.hc-sc.gc.ca/rpb Revised 2000 © Minister of Public Works and Government Services, Canada 1999 Cat.
French: 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 Introduction Principaux objectifs du Code Responsabilité et personnel Responsabilité Opérateurs d’appareils de radiographie dentaire Exigences concernant les installations Critères de conception des installations Recommandations générales Inspection dans le cadre de la radioprotection
English: (b) Assess the scope, nature and causes of child abuse, particularly sexual abuse, with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies and to changing attitudes;
French: b) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes des sévices à enfant en vue d'adopter une stratégie globale ainsi que des mesures et politiques concrètes et de changer les mentalités;
English: Because of low birth rates, migration has already become the main contributor to population growth in Canada, a trend expected to continue.
French: En raison des faibles taux de natalité, la migration constitue déjà le facteur principal de la croissance démographique au Canada, une tendance qui devrait se maintenir.
English: However, the United Nations Office at Vienna does support reviewing the costs of administrative support with regard to the reimbursements for interpretation services.
French: Dans la mesure où elles n'ont aucune plainte à formuler et n'ont pas constaté de défaillances, les entités concernées ne pensent pas qu'il y ait lieu de revoir la formule de répartition des coûts.
English: SCT/5/6 Annex II page 6
French: si le site Web a effectivement été consulté par des internautes établis
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 33,143,700 dollars at a monthly rate of 2,761,975 dollars in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 33 143 700 dollars, à raison de 2 761 975 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B de même date ;
English: The summary should be short but exhaustive, covering the main aspects of your project.
French: Important: le résumé doit être succinct mais complet et reprendre les principaux aspects du projet.
English: Appendix B Financial Management Improvement Plan (FMIP) Health Canada’s vision of Modern Comptrollership requires effective financial management at all levels in the organization.
French: Annexe B Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) La vision de Santé Canada au sujet de la fonction de contrôleur moderne requiert une gestion financière efficace à tous les niveaux de l'organisation.
English: • Extending programming outreach to other communities.
French: • Activités qui cherchent à joindre les communautés avoisinantes.
English: “(5) Where, notwithstanding paragraphs (2), (3) and (4), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purposes of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.”
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.”
English: There are past examples, e.g. East Timor, where the election process suffered because this was not understood from the beginning.
French: Le Timor-Oriental est un exemple du passé où le processus électoral a souffert parce que cela n'avait pas été compris dès le début.
English: One watershed (on the right) was then converted to zero tillage.
French: L’un des sous-bassins (celui de droite) a ensuite été converti à la culture sans travail du sol.
English: The results indicate that the evolution of the main spacer region of rDNA units is sufficiently rapid to allow each genome to be clearly identified.
French: Les résultats indiquent que l'évolution de la principale région d'espacement des unités rADN est suffisamment rapide pour permettre l'identification précise de chaque génome.
English: Commercial fishers rely on Skinners Pond for shelter and services.
French: Les pêcheurs commerciaux dépendent du port de Skinners Pond pour s’abriter et pour les services qui y sont offerts.
English: According to AI, a draft law examined by parliamentary committee in May 2009 stipulates prison sentences and heavy fines for defaming any of the monotheistic religions or their prophets or the publication of such defamatory statements.
French: Selon Amnesty International, un projet de loi examiné par le Comité parlementaire en mai 2009 prescrit des peines d'emprisonnement et de lourdes amendes en cas de diffamation des religions monothéistes ou de leurs prophètes ou de publication de ces propos diffamatoires.
English: "Overfishing, destructive practices, and waste are evident in too many of the world’s fisheries, and it is high time for effective action to be taken at the international level."
French: « Des problèmes liés à la surpêche, à l’utilisation de pratiques qui entraînent la destruction des ressources et au gaspillage existent un peu partout dans le monde, et il est grand temps que des mesures efficaces soient mises en oeuvre au niveau international.
English: Basic health indicators reflect the worsening health situation of Afghan women and children.
French: Les indicateurs de santé fondamentaux reflètent l'état sanitaire alarmant des femmes et des enfants afghans.
English: Ms. Wood continues to share her experience through public speaking, encouraging Canadians to strive for their own personal "Mount Everest".
French: Mme Wood continue à partager son expérience en parlant en public et en encourageant les Canadiens et les Canadiennes à tenter d'atteindre le sommet de leur propre « mont Everest ».
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1.
English: A firearm may be used against a prisoner (and his accomplice if any) who is-
French: L'usage d'une arme à feu est autorisé contre un prisonnier (et contre ses complices éventuels) qui :
English: Let's say your company imports television parts from Thailand and delivers them to your factory in Canada.
French: Supposons que votre société importe des composants de téléviseurs de la Thaïlande et qu'elle les fasse livrer à votre usine au Canada.
English: Highlights "… in order to establish greater common ground, the Department of Finance, over the past several months, has conducted an unprecedented process of consultation with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting ﬁrms." s
French: Faits saillants […] soucieux de dégager un plus grand terrain d’entente, le ministère des Finances a tenu au cours des derniers mois des consultations sans précédent auprès des économistes en chef des principales banques à charte canadiennes et de quatre grandes ﬁrmes de prévisionnistes. s
English: Transfer of Health Services Policy/Guideline Papers Available Challenges Sustainability Accountability Statistical Overview - First Nations and Inuit Control List of Tables and Figures Figure 1:
French: Transfert des services de santé Documents disponibles sur les politiques et les lignes directrices Défis Aperçu statistique - contrôle par les premières nations et les inuits Liste des illustrations et des tableaux Illustration 1 :
English: Summary Information Departmental Resources (total net planned spending)
French: Information sommaire Ressources du Ministère (total des dépenses nettes prévues)
English: The System of Full Protection for Early Childhood will guarantee an entitlement and automatic access to the family allowance for all pregnant women, and for children from birth to the age of 18 who satisfy the following eligibility criteria:
French: Le Système de protection intégrale de la petite enfance garantira le droit et l'accès automatique à la subvention unique aux familles à toutes les femmes enceintes et aux enfants, dès la naissance et jusqu'à 18 ans, qui satisfont aux critères suivants :
English: Slightly more injuries involving cribs (26.4% of injuries for which time of day was reported) occurred in the early afternoon between noon and 4 p.m. and fewer injuries (9.6%) occurred overnight between midnight and 8 a.m.
French: Une proportion légèrement plus élevée de blessures associées aux lits d'enfants (26,4 % des blessures où l'heure a été signalée) sont survenues tôt l'après-midi entre midi et 16 h et moins de blessures (9,6 %) sont survenues la nuit entre minuit et 8 h.
English: In order to develop entrepreneurship at local level, territorial Pacts will be further extended and foster partnerships at local level.
French: Pour développer l'esprit d'entreprise au niveau local, les pactes territoriaux seront encore étendus et soutiendront des partenariats au niveau local.
English: More comprehensive comparisons can be found in publications based on survey data, legal information and administrative documents (see for example Mitchell, 1989 or Circle, Budapest Round Table, 1994).
French: Des comparaisons plus complètes figurent dans des publications reposant sur des données d’enquête, des informations juridiques et des documents administratifs (voir, par exemple, Mitchell, 1989 ou Circle, table ronde de Budapest, 1994).
English: Innovative directions in Aboriginal program delivery must continue to be implemented.
French: Il est important que l'on continue à proposer des formules innovatrices pour la prestation des programmes autochtones.
English: Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Note également qu'une volonté et un engagement politiques soutenus aux niveaux national, régional et international sont des éléments essentiels pour l'application intégrale, dans les meilleurs délais, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra-group obligations are terminated by the consolidation order.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité qui prévoient le regroupement, la décision de regroupement met fin aux obligations intragroupe.
English: It must be noted that throughout their mission the Ministry of Oil maintained to the team of experts that the implementation of paragraph 15 of resolution 1330 (2000) should be based on the Ministry's proposed exchange rate of 450 Iraqi dinars (ID) to 1 United States dollars (US$).
French: Il est à noter que, durant toute leur mission, les experts ont entendu le Ministère du pétrole réaffirmer que la mise en oeuvre du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000) devait se fonder sur le taux de change proposé par le Ministère pour le dinar iraquien, à savoir 450 dinars iraquiens par dollar des États-Unis.
English: Presented with acres of refuse, we realized this investigation had the potential to become an extremely difficult and time consuming process.
French: Mis en face de ces acres de déchets, nous nous rendons compte que la recherche risque de se révéler extrêmement difficile et longue.
English: At present, there is a need to improve the disproportionate representation of women in the sports delivery system.
French: À l'heure actuelle, il faut améliorer la sous-représentation considérable des femmes dans le système de fourniture des sports.
English: Parizeau v. Lafferty, Harwood and Partners
French: Partie K.14
English: For more information see the web site of the CNSC (formerly AECB): http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/index.htm Kumazawa, S. And Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
French: Pour plus de renseignements, voyez le site du CCSN (autrefois CCEA) : http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/index.htm Kumazawa, S. et Numakunai, T. « A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits. », Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
English: Our specific goal is to be the strategic supplier to all 10, supplying at least 90 percent of their worldwide needs.
French: Nous avons très précisément pour objectif de devenir le fournisseur stratégique des 10, autrement dit de satisfaire à 90 % de leurs besoins à l'échelle mondiale.
English: The overall organization of the course and its administrative arrangements were the responsibility of the Information and Training Branch, Services Infrastructure and Trade Efficiency Division.
French: L'organisation générale du cours et les dispositions administratives s'y rapportant avaient été confiées au Service de l'information et de la formation de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale.
English: The CFNFA reduces the number of agreements to be managed by both First Nations and federal departments.
French: L’AFCPN réduit le nombre d’accords à être gérés par les Premières Nations et les ministères fédéraux.
English: To train for this challenge, 16 soldiers from 32 CBG units have formally committed to training one weekend per month.
French: En prévision de cette épreuve, 16 soldats d'unités du 32 GBC se sont officiellement engagés à s'entraîner une fin de semaine par mois.
English: Planned Activities Coordinate strategic planning and evaluation activities for the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative and the Anti-Smuggling Initiative (ASI) Serve as Vice-Chair and subsequently Chair of CICAD (Inter-American AntiDrug Commission) of the Organization of American States Commence preparations with the RCMP for the review of the police service agreements for eight provinces, three territories and over 200 municipalities Support innovative crime prevention initiatives that focus on crime and victimization issues in Aboriginal and remote/isolated communities; substance abuse awareness and prevention; addressing the risks associated with children and families of offenders; and developing strategies to deal with youth at risk
French: Résultats escomptés et échéances Amélioration de la coordination grâce au ciblage conjoint d’organisations criminelles — en 2003 Amélioration des moyens pour faire une utilisation optimale des ressources et soutenir de celles-ci et pour déterminer les options en matière de financement — d’ici à 2004 Établissement de mesures ciblées et efficaces contre des organisations se livrant au trafic de stupéfiants, conformément aux politiques canadiennes — permanent Approche coordonnée, et dans les délais, relativement à l’examen des ententes actuelles sur les services de police en mars 2012 Accroissement de la capacité des collectivités dans les domaines de la police et des services correctionnels afin qu’on puisse s’attaquer aux causes profondes du crime — permanent
English: A very successful pilot program was initiated with the Chinese Olympic Committee Anti-Doping Commission for delivery at the China National Games in October.
French: Un projet pilote a été testé par la Commission antidopage du Comité olympique chinois lors des Jeux nationaux chinois en octobre.
English: Industry Canada worked to ensure that IT security was and continues to be an integral part of all GOL applications, through measures such as the Government of Canada’s Threat-Risk Assessment Policy.
French: Industrie Canada s’est efforcé de faire en sorte que la sécurité de la TI demeure une partie intégrante de toutes les applications de GED, grâce à des mesures telles que l’adoption de la politique fédérale concernant l’évaluation des menaces et des risques.