ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Potter, MSc, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada and a member of the CIHR-IAPH advisory board, was instrumental in bringing the parties together to sign the memorandum.
French: Ian Potter, M.Sc., sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada et membre du Conseil consultatif de l’ISA des IRSC, ont aider à rapprocher les parties pour qu’elles signent le protocole d’entente.
English: TBG1 is currently working on the modeling of the business processes of the Supply Chain scheduling and delivery process.
French: Le TBG1 travaille actuellement à la modélisation des procédés commerciaux du cycle de programmation et de livraison de la chaîne d'approvisionnement.
English: In addition, the dissemination of research findings as well as the capacity of the entire child-serving community to apply research findings need to be emphasized.
French: En outre, il faut mettre l’accent sur la diffusion des résultats des recherches, ainsi que sur la capacité des intervenants auprès des enfants de mettre ces résultats en pratique.
English: Nor do they offer much space to Aboriginal people to tell their own stories - as broadcasters, journalists, commentators, poets or story tellers.
French: Les grands médias ne reflètent pas très bien la réalité autochtone, pas plus qu'ils n'offrent aux autochtones la possibilité de se dire - en tant que radiodiffuseurs, journalistes, commentateurs, poètes ou conteurs.
English: The Court found a violation of the right to life in a case where State authorities had failed to implement land-planning and emergency relief policies while they were aware of an increasing risk of a large-scale mudslide.
French: La Cour a conclu à une violation du droit à la vie dans une affaire où les autorités de l'État n'avaient pas mis en œuvre de politiques d'aménagement du territoire et de secours d'urgence alors qu'elles étaient informées du risque croissant de voir se produire une importante coulée de boue.
English: The Programme has not conducted a cost benefit analysis as additional costs related to the scheduling of these three drugs is believed to be minimal.
French: Le Programme n'a pas effectué d'analyse coûts-avantages car on croit que les coûts additionnels associés à l'inclusion de ces trois médicaments dans les annexes sont minimes.
English: Major Harvey says that, "our deployment in 2008 will represent a major effort and a significant contribution by 19 Wing to Operation ARCHER, the Canadian contribution to the Campaign against Terrorism in Afghanistan.
French: Le Major Harvey a déclaré ceci : « notre déploiement en 2008 représentera un effort majeur et une contribution importante de la 19e Escadre dans le cadre de l'Opération ARCHER, à savoir la contribution canadienne à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Our fittings must go through extensive testing.
French: Nos ferrures passent de nombreux tests.
English: I believe it is important to establish a connection with inland waterway transport.
French: Je pense qu'il est important de créer un lien avec la navigation intérieure.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 47 Recital 18 (18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 47 Considérant 18 (18) Dans l’attente de l’adoption des règles de production communautaires relatives à l’aquaculture, il convient que les États membres aient la possibilité de prévoir l’application des normes nationales ou, en l’absence de telles normes, l’application de normes privées acceptées ou reconnues par les États membres.
English: Survey on the Needs of Persons with Disabilities The Public Service Commission of Canada (PSC), as an organization, is committed to creating a workplace that is supportive of and responsive to the needs of persons with disabilities.
French: Sondage concernant les besoins pour les personnes handicapées En tant qu’organisation, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) s’est engagée à créer un milieu de travail qui appuie et répond aux besoins des personnes handicapées.
English: And children’s rights would at last be explicitly and indisputably open to regular monitoring, just like human rights, in any state wishing to become a member of the Council of Europe.
French: Et les droits de l’enfant pourront enfin explicitement, régulièrement et sans controverse faire l’objet d’une procédure de suivi (monitoring) comme le sont les Droits de l’homme dans tout Etat postulant à être membre du Conseil de l’Europe.
English: She maintained that it was only after she had filed her notice of appeal that the department assessed her for these positions.
French: Elle soutient que ce n’est qu’après qu’elle ait déposé son avis d’appel que le ministère l’a évaluée pour ces postes.
English: Definitions We define some common terms associated with support payments below.
French: Haut de la page Définitions Voici ci-dessous les définitions de certains termes que nous employons dans ce guide.
English: The detailed behavior of Δ and Γ as functions of frequency is, however, generally not in good agreement with calculations based on a mass-defect theory valid only for low impurity concentration.
French: Le comportement détaillé de Δ et Γ en fonction de la fréquence n'est toutefois pas en bon accord avec les calculs basés sur une théorie du défaut de masse valide seulement pour de faibles concentrations d'impuretés.
English: The conflict in Western Sahara threatened to destabilize the region as a whole and to undermine the Organization's credibility.
French: Le conflit su Sahara occidental menace de déstabiliser toute la région et nuit à la crédibilité de l'ONU.
English: The first is induction, typically brought about by environmental signals (although diapause may be genetically programmed independently of the environment).
French: La première est l'induction, généralement occasionnée par des signaux environnementaux (bien que la diapause puisse être programmée génétiquement sans l'intervention de facteurs environnementaux).
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Greece, the United States, China and India, as well as by the observer of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Grèce, des États-Unis, de la Chine, de l'Inde et de l'observateur de Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT).
English: Groupings of territorial authorities: − − − − syndicats de communes (associations of local authorities), districts (districts), communautés urbaines (municipalities), institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
French: Groupements de collectivités territoriales: − − − − syndicats de communes, districts, communautés urbaines, institutions interdépartementales et interrégionales.
English: Similar movements were not observed in the Mont Albert and Mont Logan sectors.
French: Les caribous vivant en milieux boisés effectuent également des déplacements saisonniers.
English: Standing currently at 2 per cent and 2.2 per cent respectively, both North and Sub-Saharan Africa currently display the highest rates of demographic expansion in the world, more than double the world average of 1.2 per cent.
French: Avec un taux de croissance démographique de 2 % en Afrique du Nord et de 2,2 % en Afrique subsaharienne, ces deux sous-régions ont actuellement les taux les plus élevés du monde, soit plus du double de la moyenne mondiale (1,2 %).
English: Why should consultants with experience in development assistance include Aboriginal sub-consultants and suppliers in their proposals for CIDA projects?
French: Pourquoi des consultants qui possèdent une expérience de l'aide au développement devraient-ils inclure dans leurs propositions de projets à l'ACDI des fournisseurs et des sous-traitants autochtones?
English: Gianni De Michelis, Lambert van Nistelrooij, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Alexander Alvaro, Miloslav Ransdorf, Angelika Niebler, Zangl (Commission)
French: Gianni De Michelis, Lambert van Nistelrooij, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Alexander Alvaro, Miloslav Ransdorf, Angelika Niebler et Zangl (Commission).
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services: Audit of procurement management in the Secretariat, A/64/369;
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne : Audit de la gestion des achats au Secrétariat, A/64/369;
English: And that is precisely what we shall achieve now through the establishment of a European electronic toll service.
French: Nous allons précisément y parvenir en établissant un service de télépéage européen.
English: Given its role of providing an ongoing forum for FL experts and decision makers from 33 member states, it would seem that the ECML is in a unique position to approach this task.
French: Etant donné le rôle qui est celui du CELV : d’offrir un forum permanent aux experts en langues étrangères et aux décideurs des 33 Etats membres, il paraît évident que cet organisme occupe, pour mener à bien sa tâche, une position de choix.
English: Existing Financial Regulation/Rule
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: PARTICIPATION OF CANADIAN ARMY SPECIAL FORCE
French: PARTICIPATION DE LA FORCE SPÉCIALE DE L'ARMÉE CANADIENNE EN CORÉE
English: Macdonald, Sandra M. 2000-498 Government Film Commissioner
French: Macdonald, Sandra M. 2000-498 Commissaire du gouvernement à la cinématographie
English: Proponents of resource development (agriculture, forestry, fisheries, energy or mining) may be competing with those promoting urban development, parks, wilderness spaces or recreation and tourism.
French: Les promoteurs de projets de mise en valeur des ressources (agriculture, foresterie, pêche, énergie ou exploitation minière) peuvent se retrouver en concurrence avec ceux qui préconisent le développement urbain, les parcs, les espaces naturels ou l'aménagement d'équipements récréatifs et touristiques.
English: However, I consider it my moral obligation to the six million Tibetans to continue taking up the Tibetan issue with the Chinese leadership and to act as the free spokesman of the Tibetan people until a solution is reached.
French: J'estime cependant qu'il en va de mon obligation morale à l'égard des six millions de tibétains de continuer à m'occuper de la question tibétaine avec les dirigeants chinois et d'agir en tant que porte-parole libre du peuple tibétain jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
English: The process of choosing which presses to support, and of allocating block grant amounts, would also require a careful redesign of delivery mechanisms. c.
French: Il faut tenir compte, cependant, que la modification des critères en vue d’inclure les éditeurs étrangers réduira les fonds mis à la disposition des éditeurs canadiens.
English: 1.10 "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization for Saskatchewan.
French: 1.10 « Ministre provincial » Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan.
English: In 2003, $3.6 million was invested in Ontario, $2.5 million in Canadian firms, and $6.1 million in U.S. firms.
French: En 2003, 3,6 millions de dollars ont été investis en Ontario, 2,5 millions de dollars dans des entreprises canadiennes et 6,1 millions de dollars dans des entreprises américaines.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: Part of the water body has been seriously polluted by increasing human activity around the lake.
French: Une partie du lac a été fortement polluée par le développement des activités humaines dans la région.
English: It also encouraged governments to continue to invest in such ECD programmes.
French: Il a invité les gouvernements à continuer d'investir dans ce genre de programmes.
English: (Dalhousie) It is an amazing accomplishment, Colonel.
French: (Dalhousie) Une réussite remarquable, mon colonel.
English: 3.63 Past experiences suggest that unforeseen situations, and with them the role of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, will continue to evolve.
French: 3.63 L'expérience montre que l'évolution de la situation et, partant, le rôle que devra jouer le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient demeurent imprévisibles.
English: • the department uses the Central Index System to assign a PRI to an individual;
French: • le ministère utilise le Système du fichier central pour attribuer un CIDP à une personne;
English: Sustainable Development (SD) Our vision is to become a globally recognized tax and benefits organization for best practices in sustainable development.
French: Développement durable (SD) L'Agence du revenu du Canada veut devenir un organisme mondialement reconnu sur le plan mondial en tant qu'organisme offrant des programmes fiscaux et de prestations qui favorise les pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: Lindeman S, Hämäläinen J, Isometsä E, Kaprio J, Poikolainen K, Heikkinen M, et al.
French: Même le travail non officiel (p. ex. livraison de journaux) comportait des dangers, qui variaient selon l’endroit.
English: I am pleased with the agreement reached between the three European institutions and Baroness Ashton on the establishment of the European External Action Service.
French: par écrit. - Je me félicite de l'accord trouvé entre les trois institutions européennes et Catherine Ashton sur la mise en place du service européen pour l'action extérieure.
English: However, direct subsidies to parents are not provided.
French: Les subventions ne sont toutefois pas versées directement aux parents.
English: • Level III, which pays a maximum of $220 per day.
French: • le niveau III, un maximum de 220 $ par jour.
English: (d) Having reviewed the matter, decided to adopt the draft statute as contained in the annex to the present decision, which would enter into effect, subject to the approval by the twenty-ninth session of  the Board of the arrangements to be proposed jointly  by the Government of Italy and the UNIDO Secretariat with a view to ensuring that the new statute of the ICS does not lead to any liability for UNIDO;
French: d) S'étant penché sur la question, a décidé d'adopter le projet de statut qui figure en annexe à la présente décision et qui prendra effet sous réserve qu'il approuve à sa vingt-neuvième session les arrangements que proposeront conjointement le Gouvernement italien et le Secrétariat de l'ONUDI pour assurer que ce statut n'entraîne aucune responsabilité pour l'Organisation;
English: Consequently, each of them would remain two years on, and four consecutive years off, the Council.
French: Chaque État siégerait pendant deux ans et laisserait sa place aux États successeurs pendant une période de quatre années consécutives.
English: I congratulate Mr Mayer and I hope that he receives the support of this Parliament.
French: Je félicite M. Mayer et j'espère qu'il recevra le soutien de l'Assemblée.
English: With regard to Africa, the Council extensively considered situations in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Eritrea/Ethiopia, Somalia, Burundi and Western Sahara.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le Conseil a examiné en profondeur la situation en Angola, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Érythrée et Éthiopie, en Somalie, au Burundi et au Sahara occidental.
English: The circumstances in which section 23 applies are discussed in IT-287R "Sale of Inventory".
French: Le IT-287R, *(Vente de stocks*), traite des cas auxquels s'applique l'article 23.
English: Is usually manufactured with traditional rennet made with enzymes from calves’ stomaches and is therefore not acceptable, whereas vegetarian cheeses manufactured with enzymes of vegetable origin or micro-organisms are acceptable.
French: Ne sont pas acceptés s’ils sont fabriqués avec la présure des petits veaux abattus ; par contre les fromages produits au moyen de présure végétale ou chimique sont acceptés.
English: I will offer that for each glass, the answer to the question is necessarily both-half empty and half full.
French: Je crois que pour chaque verre, la réponse à la question est nécessairement les deux, c.-à-d. à moitié plein et à moitié vide.
English: mobilization of 47 more units which, thanks to the abandonment of the scheme for concentration camps, were not yet urgently required.
French: Cette impossibilité de fournir aux volontaires l'équipement le plus élémentaire fut certainement une des causes de la décision ultérieure d'interrompre le recrutement dans certaines unités.
English: Status of Women Canada  Distribution Centre  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Fax: 613-957-3359   NOTE:
French: Condition féminine Canada  Centre de distribution  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Télécopieur : 613-957-3359   NOTA :
English: In reference to the 2005 EC Turkey Progress Report, the two speakers noted that "with respect to trade unions, significant constraints remain on the right to organize and the right collective bargaining, including the right to strike.
French: En ce qui concerne le bilan 2005 sur la Turquie, les deux orateurs ont fait observer que "s'agissant des syndicats, des contraintes considérables pèsent toujours sur le droit d'organisation et le droit de négociation collective, y compris le droit de grève.
English: O’Leary is also home to another tribute to the potato industry. The Prince Edward Island Potato Museum celebrates the potato and provides visitors with a broad range of industry-based information and fun.
French: La petite ville d’O’Leary abrite également un autre hommage à la pomme de terre, le Musée de la pomme de terre de l’Île-du-Prince-Édouard, où l’on offre aux visiteurs toute une gamme d’activités et d’information sur cette industrie.
English: Other delegations agreed with the Commission that no form of censorship by the depositary could be allowed.
French: D'autres délégations considéraient comme la Commission que l'on ne devait autoriser aucune forme de censure de la part du dépositaire.
English: When used with flows, the usages (domestic...) are often not fully detailed, and so inaccurate numbers may result with such usage - problem does not apply to the overall municipal ADF totals.
French: Lorsqu'elle est utilisée avec les débits, les utilisations (domestiques ...) omettent souvent des détails, de sorte que des valeurs imprécises peuvent résulter d'une telle utilisation – le problème ne s'applique pas aux D.Q.M. totaux d'ensemble des municipalités.
English: According to the appellant, when the goods are destined for domestic consumption, they are taxable.
French: Selon l'appelante, quand les marchandises sont destinées à la consommation nationale, elles sont taxables.
English: Health risk activities were most likely among women 20 to 44 years of age and 45 to 64 years of age.
French: Les activités risquées pour la santé étaient plus probables chez les femmes de 20 à 44 ans et de 45 à 64 ans.
English: In many cases, the establishment of the rule of law represents a serious cultural problem — perhaps more cultural than political — for it touches on the self-respect of a people.
French: Dans un grand nombre de cas, l'instauration d'un état de droit représente un véritable problème culturel - voire plus culturel que politique - du fait qu'il s'agit du respect de soi au niveau de tout un peuple.
English: As demonstrated, however, many of today's farms have multiple households and other entities contribute as-risk capital to the production process.
French: Toutefois, comme on l'a vu, aujourd'hui de nombreuses exploitations comptent plusieurs ménages et d'autres entités contribuent sous forme de capital-risque au processus de production.
English: It acquired its new powers and status under the programme of reform of the workings of criminal justice, which became a reality with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure.
French: Elle a acquis ses nouvelles attributions et ses statuts au titre du programme de réforme de la justice pénale, entré en vigueur en décembre 2002, en même temps que le nouveau Code de procédure pénale.
English: Terminology To begin, a common understanding of terminology is important.
French: Terminologie D'abord, il est important de bien s'entendre sur le choix des termes.
English: The survey into the informal sector of Luanda (Mario Adauta) shows that the gross unemployment rate is about 32.3 per cent, and among women is around 35.6 per cent, which is seven times higher than that of men.
French: L'enquête sur le secteur non structuré de Louanda (Mario Adauto) montre que le taux brut de chômage est d'environ 32,3 % et parmi les femmes il est d'environ 35,6 % ce qui est sept fois plus élevé que pour les hommes.
English: The key is investing wisely in strategic research areas with commercial potential.
French: La clé de cette réussite est un investissement avisé dans les domaines de recherche stratégiques qui présentent un potentiel commercial.
English: The minimum amount of the benefit is equal to the state supported income, i.e. 135 LTL (39 €) per month and the maximum is 250 LTL (72 €).
French: L'indemnisation, qui se fait sous forme de versements mensuels, a une durée maximale de six mois par an, avec un délai de carence de sept jours.
English: it is not yet possible to create national reports from the data shown on CARTS as not all jurisdictions have yet submitted their data.
French: Il n’est pas encore possible d’établir des rapports nationaux à partir des données fournies par le SRSAC et toutes les compétences n’ont pas encore présenté leurs données.
English: SIX Group and the SECB provide the technical requirements for the rule-confirming processing of SEPA direct debits throughout Europe.
French: Les sociétés de SIX Group et la SECB assurent les conditions techniques pour un traitement conforme aux réglementations en vigueur des prélèvements SEPA dans toute l’Europe.
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: Risky oral intercourse was common among the participants.
French: Prévalence des relations orales non protégées chez les hommes homosexuels
English: In this meeting, different issues are discussed.
French: Des volontaires organisent des réunions de femmes une fois par mois.
English: 6, draft decision I) and recommended its approval by the plenary of the General Assembly (see A/C.3/60/SR.48).
French: 6, projet de décision I) et en a recommandé l'approbation par l'Assemblée générale plénière (voir A/C.3/60/SR.48).
English: · The Muslim Brotherhood, founded in 1928 by Hassan Al-Banna, which has no legal recognition in Egypt, is the main political opposition movement. · Opposition parties have unequal access to the state media.
French: La confrérie des Frères musulmans, créée en 1928 par Hassan Al-Banna et qui ne bénéficie pas de statut légal en Egypte, constitue la principale force politique d'opposition dans le pays Les partis d'opposition ont un accès inégal aux médias d'Etat.
English: The number of programs declined, and those that survived had to be reconceptualized.
French: Son vice-président, Bill Small, est un excellent exemple de la sphère d’influence de ce groupe.