ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia  The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Mongolia on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.21) at its 34th, 35th and 36th meetings, held on 17 and 18 August 2000, and adopted, at its 49th meeting held on 28 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la Mongolie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.21) à ses 34ème, 35ème et 36ème séances, les 17 et 18 août 2000, et a adopté, à sa 49ème séance, le 28 août 2000, les observations finales ci-après.
English: -
French: La déléguée de la France considère que l'on ne peut subordonner une activité non décidée par le Comité à l'octroi d'une contribution volontaire.
English: Turning to questions 11 and 12, she said that recent amendments to the Human Rights Act had improved the Tribunal structure.
French: Abordant les questions 11 et 12, la représentante du Canada dit que des amendements récents à la loi canadienne sur les droits de la personne ont amélioré la structure du tribunal.
English: Communities have the following options for obtaining the services of an MOH:
French: Les communautés ont les choix suivants pour l’obtention des services d’un OMS:
English: Kidnapping is a crime that leads also to child slavery, to human prostitution internationally, and to child soldiers, as well as to the miseries you have already commented on in Iraq.
French: L’enlèvement constitue un crime qui aboutit notamment à l’esclavage des enfants, à la prostitution humaine internationale, au phénomène des enfants-soldats ainsi qu’aux malheurs de l’Irak, que vous avez cités.
English: Consultation The safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission as well as MRLs for bromopropylate adopted by other national health agencies.
French: Consultations Les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations effectuées par des organismes internationaux comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées pour le bromopropylate par d'autres organismes nationaux de santé.
English: Margit Szesztay, Centre for English Teacher Training, ELTE University, Hungary Rod Bolitho, The College of St Mark and St John, UK Meg Einhorn, HTI Bienne, Switzerland
French: Margit SZESZTAY, Centre pour la formation des professeurs d'anglais, Université ELTE, Hongrie Rod Bolitho, The College of Saint Mark and Saint John, RU Meg Einhorn, HTI Bienne, Suisse
English: Some modifications were made, but there was no actual substantial renovation of the premises.
French: Certaines modifications ont été faites, mais il n'y a pas eu de rénovations majeures.
English: • Are evaluation plans built into the publishing project to permit critical assessment?
French: • Des dispositions ont-elles été prises pour faire une évaluation critique du projet?
English: Irrespective of what form of evidence is available, supporting Canadians in making safe and informed choices about NHPs is of primary importance.
French: Quelle que soit la forme de preuve disponible, aider les consommateurs canadiens à faire des choix sûrs et avisés concernant les PSN revêt une importance primordiale.
English: Paragraph 3.12.2., footnote 7/, amend the word "approved" to read "manufactured".
French: Paragraphe 3.12.2, note de bas de page 7/, remplacer l'adjectif «homologués» par «fabriqués».
English: Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory PE 355.724v01-00 90/149
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements au bien-être animal ne concernent que les engagements en la matière qui dépassent les normes obligatoires établies aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003 ainsi que les autres exigneces obligatoires appropriées établies par la législation nationale et identifiées dans le programme.
English: We agree that protecting individual rights must remain paramount.
French: Nous avons convenu que la protection des droits de la personne demeure la principale priorité.
English: They include suggestions for the strengthening of the maritime search and rescue regime, as well as recommendations for a broader approach to address irregular maritime migration beyond the imminent rescue phase.
French: Elles comportent des propositions visant à renforcer le régime de la recherche et du sauvetage en mer, ainsi que des recommandations portant sur une approche plus large pour faire face aux migrations irrégulières par mer, au-delà de la phase du sauvetage urgent.
English: CMPS Pamphlet National Security Studies Course SA/JAG Suspension from Duty PW/Detainee Handling Policy LOAC DMP DMP DLaw/T DLaw/MilPer JAG Mgt.
French: Structure consultative Comité des Formation en droit Politiques Ops, règl.
English: Following the important commitments made last year to increase the quantity, quality and effective use of resources for development, we reviewed progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) based on an assessment in the third annual Global Monitoring Report.
French: Dans le droit fil des importants engagements pris l’an dernier en vue d’accroître le volume, la qualité et l’efficacité de l’utilisation des ressources pour le développement, nous avons examiné les progrès accomplis en direction des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en nous fondant sur l’évaluation présentée dans la troisième publication annuelle du Rapport de suivi mondial.
English: Without an agreement, there will be no progress.
French: Sans accord, il n'y aura pas de progrès.
English: Penderecki String Quartet Ontario (Canada) $10,000 To allow the Penderecki String Quartet to give nine (9) performances as part of their "European Tour May 2006" in Poland, Germany, Spain and France from May 1 to May 21, 2006.
French: Penderecki String Quartet Ontario (Canada) $10,000 Permettre au Quatuor à cordes Penderecki de donner neuf (9) concerts lors de sa tournée européenne (« European Tour May 2006 ») en Pologne, en Allemagne, en Espagne et en France du 1er au 21 mai 2006.
English: Strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate
French: Renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat
English: And, thirdly, is this consistent with your duties in accordance with Article 19 of the Rules of Procedure?
French: Et troisièmement: Est-ce compatible avec votre mission au sens de l'article 19 de notre règlement?
English: We can reach a compromise if we can agree to use flexibility - which is not a good use of terminology, by the way, because we should be using 'reserve' - as part of the interinstitutional agreement for the remaining three years to finance ITER and a few other key projects.
French: Nous pouvons arriver à un compromis si nous acceptons d'utiliser la flexibilité - ce qui n'est pas un bon usage de la terminologie, par ailleurs, car nous devrions parler de "réserve" - dans le cadre de l'accord interinstitutionnel pour les trois années qu'il reste à financer ITER et plusieurs autres projets essentiels.
English: One component, the ecoENERGY Efficiency Initiative, invests approximately $300 million in targeted programs that promote smarter energy use across all sectors of society.
French: L'un des éléments, l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, prévoit des investissements de près de 300 millions de dollars dans des programmes ciblés qui encourageront l'utilisation judicieuse de l'énergie dans toutes les sphères de la société.
English: We just heard the quite disturbing data from the survey in Liberia, and it is clear that we still have a long way to go in making sure that, at every level in the hierarchy, commanders understand that they will be held accountable for what they are doing on AIDS as much as on other essential military operations.
French: Nous venons d'entendre les informations assez inquiétantes provenant de l'étude réalisée au Libéria; il est manifeste que nous avons encore beaucoup à faire pour qu'à chaque degré de la hiérarchie, les officiers comprennent qu'ils devront rendre des comptes sur leur action en ce qui concerne le sida tout comme sur leurs autres activités militaires essentielles.
English: That focus means the institute is the only place in the world where its IT and computing equipment is connected directly to technologies that solve specific human problems.
French: Cette orientation fait de l’ICICS le seul endroit au monde où l’on associe directement les technologies de l’information et l’équipement informatique à des technologies capables de résoudre des problèmes humains bien précis.
English: In August 2002, the Representative received an invitation to visit the Russian Federation, including the Republics of Ingushetia and Chechnya, in response to his request of 22 March 2000 to undertake a second official mission to the country (he had visited Moscow in 1992).
French: En août 2002, le Représentant a été invité à se rendre en Fédération de Russie, notamment dans les Républiques d'Ingouchie et de Tchétchénie.  Cette invitation faisait suite à la demande qu'il avait adressée le 22 mars 2000 en vue d'entreprendre une deuxième mission officielle dans la Fédération (il s'était rendu à Moscou en 1992).
English: The Rehabilitation of the landscape of this early Modernist house included adding a new privacy wall and address marker near the entrance.
French: La réhabilitation du paysage de cette maison du début du courant moderniste s’est traduite par l’ajout d’un muret et d’une structure indiquant l’adresse près de l’entrée.
English: The purpose of the IAB is to provide support and advice to the Scientific Director and, as appropriate, to the Governing Council, with respect to the full range of Institute activity and with specific regard to:
French: Le CCI a été créé pour appuyer et conseiller le directeur scientifique et, au besoin, le conseil d'administration, relativement à toute la gamme d'activités de l'institut, c'est-à-dire :
English: The funds yielded interest which amounted to US$ 22,430.98 and €20,382.73 during 2005.  That earned interest has been credited as miscellaneous income, in accordance with regulation 9.2 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Au cours de 2005, ces placements ont rapporté des intérêts de 22 430,98 dollars des États-Unis et de 20 382,73 euros, qui ont été comptabilisés comme recettes accessoires, conformément à l'article 9.2 du Règlement financier du Tribunal.
English: From now on, we will have a single structural basis for fisheries and will not have to finance structural measures under the EAGGF Guarantee Section.
French: Dorénavant, nous disposerons d'un fond structurel unique pour la pêche, sans devoir financer des actions structurelles dans le cadre du FEOGA-Garantie.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des services à la haute direction et des communications Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (780) 495-6638 Cellulaire : (780) 940-9880 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: One might interpret the public interest as the best possible accommodation of conflicting specific interests.
French: On peut interpréter la notion d'intérêt public comme la meilleure façon d'accommoder des intérêts spécifiques divergents.
English: The focus of developmental efforts have been at the beginning of the investment process where the investees are the major beneficiaries rather than at the end of the investment process where investors may be unable to exit.
French: Les efforts visant à accroître l'investissement ont été concentrés sur le premier stade du processus, celui où les entrepreneurs obtiennent le capital recherché, plutôt qu'au stade final, celui où les investisseurs cherchent à se retirer et peuvent avoir de la difficulté à y parvenir.
English: He pointed out that the fuel for the engine was political will, and urged that delegations present support the political process.
French: L'énergie nécessaire à cette force motrice était la volonté politique, et M. Pronk a engagé les délégations présentes à soutenir le processus politique.
English: 2001-41 The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 SOR/97-144, 29 March 1997 (the regulations), provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings.
French: 2001-41 Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, DORS/97-144 du 29 mars 1997 (le Règlement) prévoit le paiement de droits de licence de la partie I par certaines entreprises de radiodiffusion.
English: Evidence shows that the most important category of expenses for events is national and international travel, which absorbs more than half of the events’ budgets.
French: Les données révèlent que les frais de voyage constituent la catégorie de dépenses la plus importante des événements, absorbant plus de la moitié des budgets.
English: What happens after you send in your completed information return?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il après l'envoi de votre déclaration de renseignements?
English: An increasing number of candidate countries are also implementing the scheme in preparation for their accession to the EU.
French: Un nombre croissant de pays candidats mettent également en œuvre ce système dans le cadre de la préparation de leur adhésion à l'UE.
English: Active members of the Part I Technical Committee include Aerodevco Consultant, Aéroport de Montréal, Air Canada, Air Canada Pilots Association (ACPA), Air Line Pilots Association International (ALPA), the Air Transport Association of Canada (ATAC), Bell Helicopter Textron Canada Ltd., Calgary Airport Authority, Canadian Airports Council, Canadian Air Traffic Control Association, Canadian Business Aviation Association (CBAA), Canadian Federation of Aircraft Mechanical Engineers Association, Canadian Owners and Pilots Association (COPA), Canadian Union of Public Employees (CUPE), Cargair/MaxAviation, Central Technical School, CHC Helicopters International, Civil Aviation Tribunal (CAT), the Department of National Defence, Georgian College, Grande Prairie Airport, Grant Mazowita & Associates, Greater Toronto Airports Authority, G.Y. Sebastyan & Associates Ltd., Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Honeywell ASCA Inc., International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) Local 2228, Ken Owen Airworthiness Consultant, Kingston Airport, NAV CANADA, North Bay Airport, Ottawa International Airport Authority, Pratt & Whitney Canada and Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Les membres actifs du Comité technique sur la Partie I comprennent Aerodevco Consultant, Aéroports de Montréal, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC), l'Air Line Pilots Association International (ALPA), l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), Bell Helicopter Textron Canada Ltd., la Calgary Airport Authority, le Conseil des aéroports du Canada, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, la Canadian Business Aviation Association (CBAA), la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association (COPA), le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), Cargair/MaxAviation, la Central Technical School, CHC Helicopters International, le Tribunal de l'aviation civile (TAC), le ministère de la Défense nationale, le Georgian College, l'aéroport de Grande Prairie, Grant Mazowita & Associates, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, G.Y. Sebastyan & Associates Ltd., l'Association canadienne de vol libre, Honeywell ASCA Inc., la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), section 2228, Ken Owen Airworthiness Consultant, l'aéroport de Kingston, NAV CANADA, l'aéroport de North Bay, l'Administration de l'aéroport d'Ottawa, Pratt & Whitney Canada et la Ultralight Pilots Association of Canada.
English: Given that the average demand elasticity is around two (using the "min" elasticity), we find that quantity exported increases approximately twice as much as price decreases and the net gain in import revenue is roughly equal to the initial tariff rate.
French: La différence de la réponse des importations parmi les différents partenaires commerciaux découle en grande partie des différences au niveau des droits de douane actuels.
English: Brian and Carol Isfeld stand with Governor General Michaëlle Jean at Rideau Hall in Ottawa after receiving their Meritorious Service Medals. Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Carol Isfeld's life and contributions to Canada and to the children of the world were celebrated September 8 at a public memorial gathering near her home in the Comox Valley, B.C. The Isfeld family will gather at a later date for a private memorial celebration because, Mr. Isfeld says, "There was just too much goodness, compassion and caring in Carol to be able to commemorate her in one fell swoop."
French: Brian et Carol Isfeld se tiennent aux côtés de la Gouverneure générale Michaëlle Jean, à Rideau Hall, à Ottawa, après avoir reçu leurs Médailles du service méritoire. Sgt Eric Jolin, Rideau Hall La vie de Carol Isfeld ainsi que ce qu’elle a apporté au Canada et aux enfants un peu partout dans le monde ont été célébrés le 8 septembre par un rassemblement commémoratif public près de sa maison, dans la Vallée de Comox, en Colombie-Britannique. La famille Isfeld se réunira plus tard au cours d’une célébration commémorative privée parce que, selon M. Isfeld, « il y avait en Carol trop de bonté, de compassion et de sollicitude pour qu’on puisse la commémorer une seule fois ».
English: (b) Regional programme for Africa (continued);
French: b) Programme régional pour l'Afrique (suite)
English: However, the Tribunal has put considerable effort into overcoming the many obstacles that it has encountered so far and has adopted a number of measures aimed at expediting pre-trial and trial proceedings.
French: Cependant, le Tribunal a déployé des efforts considérables pour surmonter les nombreux obstacles rencontrés jusqu'ici et a adopté un certain nombre de mesures visant à accélérer la procédure préparatoire et dans le procès.
English: I call Mr Bartumeu Cassany to support Amendment No. 1 Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that this was a technical amendment.
French: Nous proposons uniquement d’introduire la référence à cet organe du conseil qui œuvre beaucoup dans le domaine qui nous intéresse.
English: Rain that becomes a solid during descent is called .....................
French: Une pluie qui se solidifie au cours de la descente se nomme ......................
English: "For many of them, trees are rare in their communities," said Warrant Officer Mathieu Giard, an instructor with the Rangers.
French: « Les arbres sont rares dans la communauté de beaucoup des Rangers juniors », a affirmé l’Adjudant Mathieu Giard, instructeur auprès des Rangers.
English: I very much hope, therefore, that most of these costs will be met from the European Union's budget, as proposed by the eight countries in the Salzburg Forum.
French: Par conséquent, j'espère vraiment que la plupart de ces coûts seront couverts par le budget de l'Union européenne, comme l'ont proposé huit pays lors du Forum de Salzburg.
English: In areas where massive ice is abundant the consequences of permafrost thaw could be more severe than indicated by the shading which reflects the structural ice content of the surficial material.
French: Dans les régions où la glace massive est abondante, les conséquences d’un dégel du pergélisol pourraient être plus graves que ne l’indique le grisé qui représente le contenu structural en glace des matériaux de surface.
English: In this connection, we welcome the support of the United Nations for the convening — on the initiative of the First Lady of Cameroon, Mrs. Chantal Biya — of an African First Ladies Summit devoted to HIV/AIDS, which was held at Yaoundé on 15 and 16 November last.
French: À cet égard, nous saluons le concours apporté par l'Organisation des Nations Unies - à l'initiative de la première dame du Cameroun, Mme Chantal Biya - du Sommet des Premières dames d'Afrique consacré au VIH/sida, qui s'est tenu à Yaoundé du 15 au 16 novembre 2002.
English: Home Of The Biggest Damned Tits On The Planet!
French: A 26 ans j'ai déjà une grande expérience du sexe et de tout ces plaisirs !
English: He said that WTO was usually in a position to respond, but that this cannot be guaranteed because of the limited resources at WTO.
French: L’ OMC est habituellement en mesure de répondre, mais cela ne peut pas être garanti en raison des ressources limitées de l’ organisation.
English: For purposes of the discussion of copyright infringement in this Article, the Brussels and Lugano Conventions are coextensive.
French: Aux fins de l'analyse de l’atteinte au droit d'auteur dans le présent article, les Conventions de Bruxelles et de Lugano se recoupent.
English: Key words: mine tailings, water cover, wind-induced waves, resuspension, wind speed, shear stress.
French: Mots clés : stériles miniers, couvert d'eau, vagues générées par le vent, remise en suspension, vitesse du vent, contrainte de cisaillement.
English: The grant had been used to procure equipment and supplies for UNRWA's health centres in Gaza, provide mobile medical services for 700,000 Palestinian refugees in the West Bank and distribute self-teaching materials to 190,000 Palestinian primary school students in Gaza.
French: Cette subvention a été utilisée pour doter en équipements et en fournitures les centres de santé de l'UNRWA situés à Gaza, offrir des services de santé mobiles à 700 000 réfugiés palestiniens en Cisjordanie et distribuer des outils d'auto-apprentissage à 190 000 élèves du primaire dans la bande de Gaza.
English: The manager, the superintendent and the officer responsible for the airport are well aware of their responsibilities with regard to official languages.
French: Les gestionnaires interviewés, le surintendant et l'agent responsable de l'aéroport, connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: ◦ Administering the Importation of Human Pathogens Regulations.
French: ▪ Administrer le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes.
English: Virtual library of the Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD): http://www.adelinc.qc.ca (over 300 titles can be read on screen or printed at a reasonable price).
French: Librairie virtuelle de l’ AQAD : (plus de 300 titres, lecture à l’écran et impression à prix abordable).
English: We will show you the historic center of the capital. From the Powder Tower we will walk along the Royal Route to the Old Town Square.
French: La visite commence sur la place de la République, d´ou vous pouvez admirer les extérieurs de la Maison Municipale et de la Tour Poudriere.
English: This jump is also consistently reflected in provincial data reported in Figures 1-A and 1-B.
French: Cet écart apparaît également dans les données provinciales présentées aux figures 1-A et 1-B.
English: The United Nations utilizes a portion of this income to fund its expenditures relating to utilities and other costs associated with the catering operation.
French: L'ONU utilise une partie de ces recettes pour financer les dépenses afférentes aux services collectifs de distribution et autres coûts entraînés par les activités de restauration.