ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, out of the total number of 36,939 teachers in the pre-university system, 23,333 are females, or 63%.
French: Ainsi, sur un nombre de total de 36 939 enseignants dans le système pré-universitaire, 23 333 étaient des femmes, soit 63 %.
English: Members of the national statistical offices of Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Statistics Department of the International Monetary Fund, the International Labour Organization, the Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development have attended at least one meeting of the Group, as have other experts or members of national statistical offices of other countries.
French: Des membres des services de statistique des pays et organismes suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Office statistique des Communautés européennes, Département de statistique des Nations Unies, Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail, Commission économique pour l'Europe et Organisation de coopération et de développement économique ainsi que d'autres experts et membres des bureaux nationaux de statistique d'autres pays ont assisté à une réunion au moins du Groupe.
English: Churches and States must remain free to organise their relations as they see fit.
French: Les Eglises comme les Etats doivent demeurer libres d’organiser leurs relations comme ils l’entendent.
English: The mandate of the RCMP is multi-faceted. It is to prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, to contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Son mandat comporte plusieurs facettes, notamment prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois sur des sujets aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, assurer la sécurité des membres du gouvernement, des dignitaires en visite et des missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels aux autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: When you log on to the NETFILE Web site, your browser will be asked to accept a cookie—a small string of text that contains a session identification number.
French: Lorsque vous accédez au site Web IMPÔTNET, on demande à votre navigateur d'accepter un témoin -- un petit groupe de données renfermant un numéro d'identification de la session.
English: -- CHECK AGAINST DELIVERY -Natural Resources Canada’s Climate Change and Adaptation Program provides funding and undertakes activities that improve knowledge of the risks and opportunities.
French: Le Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques de Ressources naturelles Canada verse des fonds et engage des activités qui enrichissent nos connaissances des dangers qui se posent et des possibilités qui s’offrent.
English: For example, Charles Tennant had to reduce its prices during Quadrem's first reverse Internet auction in direct response to bids by Chinese exporters at lower allegedly dumped prices.
French: Par exemple, Charles Tennant a dû réduire ses prix durant la première mise aux enchères inversée de Quadrem, directement en réaction aux soumissions des exportateurs en Chine qui offraient des prix plus bas faisant présumément l'object de dumping.
English: They were not a substitute for a restructuring of international relations.
French: Ils ne peuvent se substituer à une restructuration des relations internationales.
English: Additionally, the draft Act proposes, inter alia, the following legislative reforms:
French: En outre, le projet prévoit, entre autres, les réformes législatives suivantes :
English: Bank distribution and accessibility and the environmental benefits of mitigating reachable banks
French: Répartition et accessibilité des réserves et bienfaits qui pourraient résulter pour l'environnement d'une atténuation des émissions provenant des réserves accessibles
English: A total of 62.2 per cent of them are adults and 31.9 per cent (over 70,000) are children.
French: Les adultes représentent 62,2 % de cette population et les enfants, 31,9 % (soit plus de 70 000 personnes).
English: • Responsible Government: Responsibility and Accountability (C324)
French: • Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité (C324)
English: Reinvestment of Revenue in Visitor Services To reduce the impact of the annual recapitalization budget shortfalls and the possibility of resulting closures or reduced levels of service, Parks Canada has proposed a multi-year National Pricing Strategy through which revenues from fee increases will be earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: Réinvestis-sement des revenus dans les services aux visiteurs Afin de réduire l'incidence de l'insuffisance du budget annuel alloué à la réfection et des fermetures ou des niveaux de service réduit qui risquent d'en découler, Parcs Canada a mis en œuvre une Stratégie nationale des prix pluriannuelle par laquelle les revenus provenant des hausses de tarifs seront réinvestis dans les installations destinées aux visiteurs.
English: (§47) We recommend regrouping operational Directorates into four Directorates General, plus a General Directorate bringing together administrative and supporting services for the whole of the Organisation.
French: (§47) Nous recommandons de regrouper les directions opérationnelles en quatre directions générales en référence aux grands axes des activités intergouvernementales, plus une direction générale qui réunirait les services administratifs et logistiques de l’ensemble de l’Organisation.
English: Faculty and staff, legal experts, and human rights specialists and advocates from voluntary organizations are involved in these courses.
French: Le corps enseignant et le personnel administratif, des experts juridiques, et des spécialistes et avocats des droits de l'homme intervenant pour le compte d'organisations bénévoles prennent part à ces enseignements.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these reports.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces rapports.
English: The Minister's Portfolio Message Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Le message du Ministre pour le portefeuille Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: Eight years ago there had been flaws in Turkey’s behaviour but now sufficient reforms had been put in place to warrant ending the monitoring procedure.
French: Dans son rapport, M. Erik Jurgens relève plusieurs points positifs, notamment le paiement de la satisfaction équitable dans l’affaire Loizidou et la tenue de nouveaux procès dans l’affaire Sadak, Zana, Dicle et Dogan.
English: As stated above, to date the authorities have no record of any cases of the sale of children, child prostitution or child pornography in the Principality of Andorra.
French: Comme nous l'avons déjà dit, en ce qui concerne le problème de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, les organismes de l'État n'ont constaté, jusqu'à présent, aucune situation de ces caractéristiques en Principauté d'Andorre.
English: The administrator can create, modify and delete accounts and check on the status of backups.
French: Possibilité pour plusieurs utilisateurs d'utiliser le service simultanément sur le même réseau local, tout en maintenant une connexion Internet rapide.
English: Nothing in this agreement or in the settlement legislation shall remove from the Gwich’in their identity as aboriginal people of Canada or, subject to 3.1.12 and 3.1.13, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them.
French: Ni la présente entente ni la loi de mise en oeuvre n’ont pour effet de priver les Gwich’in de leur identité en tant que peuple autochtone du Canada ou, sous réserve des articles 3.1.12 et 3.1.13, de porter atteinte à la capacité des Gwich’in de se prévaloir ou de tirer profit de quelque droit constitutionnel existant ou futur reconnu aux peuples autochtones et qui s’appliquent à eux.
English: Net weight, or (optional or at the request of the importing country) number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: Poids net ou nombre d'unités destinées au consommateur suivi du poids net unitaire pour les colis contenant ces unités (facultatif ou à la demande du pays importateur); Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l'exige; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: Data sources and acknowledgements Most data used in this article and in "RRSP rollovers" are from the RRSP room file of the Pensions Section, Labour Division.
French: Sommaire et conclusion Les fonds retirés d’un REER par les Canadiens de moins de 65 ans, qui avaient bondi en 1991, ont continué de croître au cours des trois années suivantes, malgré l’amélioration de la conjoncture économique.
English: His delegation looked forward to receiving a copy of the statement made by the Controller at the 58th meeting of the Fifth Committee.
French: La délégation indienne attend avec impatience le texte de la déclaration que le Contrôleur a faite à la 58e séance de la Cinquième Commission.
English: • Analysis done by the Branch revealed an increase of the number of students studying English or French as a second language, from 2,640,030 in 1990 to 2,774,218 in 1996 as well as an increase in the number of students in French immersion classes, from 288,050 in 1990 to 312,057 in 1996.
French: • Les analyses réalisées par la Direction ont permis de noter une augmentation du nombre d'élèves inscrits en langue seconde, passant de 2 640 030 en 1990 à 2 774 218 en 1996 ainsi qu’une augmentation du nombre d'élèves inscrits dans les classes d'immersion française, qui sont passés de 288 050 en 1990 à 312 057 en 1996.
English: There is living room with sofa, equipped kitchen (table with benches, cupboards, fridge and electric cooker) and bathroom (shower, wash basin and toilet) on the ground.
French: Au rez-de-chaussée se trouve le salon (lit, fauteuils, table), la cuisine (table, bancs, réfrigérateur, poêle) et la salle de bain (douche, toilette, lavabo).
English: E. Implementation of multilingualism in the United Nations system (JIU/REP/2002/11)
French: Le multilinguisme dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2002/11)
English: Examples of issues raised include:
French: Pami les préoccupations soulevées, mentionnons :
English: • Fact Sheet about GARD (Word)
French: • Fact Sheet about GARD [Feuillet d?information sur la GARD] (fichier Word)
English: Secondly, however, by also establishing a code of good practice for establishing common standards.
French: Mais, deuxièmement, en établissant aussi un code de bonnes pratiques concernant l'application des règles communes.
English: Keywords: adamantanoid clusters, benzene chalcogenate, mercury(II), NMR, phosphine chalcogenide.
French: Mots Clés : groupes adamantanoïde, benzene chalcogénate, mercure(II), RMN, phosphine chalcogénide.
English: 7 Privacy - 2002–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed 36,542 Cost of operations $14,831,152.00 Cost per request completed $406.00
French: 7 Renseignements personnels – 2002-2003 Frais et redevances liées aux opérations Demandes traitées 36 542 Frais des opérations 14 831 152 00 $ Coût par demande traitée 406 00 $
English: Information available only at our offices upon firm appointment.
French: Renseignements uniquement sur rendez-vous à nos bureaux.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to strengthen its contribution to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels, particularly in the area of capacity-building, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit, dans le cadre de son mandat, contribuer davantage aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 21 et à la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg à tous les niveaux, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable;
English: Finally, we welcome the presence here of so many representatives of States not yet party to the Convention.
French: Nous nous réjouissons enfin de la présence ici parmi nous de nombreux représentants d'États qui ne sont pas encore partie prenante de la Convention.
English: Prices moderated during the reporting period.
French: Il y a eu modération des prix pendant la période visée.
English: The key issue at stake is the protection of minorities, in particular of the Kosovo Serb minority.
French: Le principal enjeu concerne la protection des minorités, en particulier celle de la minorité serbe au Kosovo.
English: Fully one-half of First Nations seniors could converse in an Aboriginal language.
French: Pas moins de la moitié des personnes âgées des Premières nations peuvent soutenir une conversation dans une langue autochtone.
English: Ms McFadden also provided detailed oral evidence in support of her remark about Mr. Trzaskowski's dealings with lawyers, and he did not succeed in refuting it.
French: Mme McFadden a également témoigné concernant sa remarque sur les rapports entre M. Trzaskowski et les avocats et il n'a pas réussi à la réfuter.
English: (OEL) 100-2315 Cohen St-Laurent H2R 2N7 0396 4780 P Warehouse Address Port relation Code Panalpina Inc.
French: (OEL) 100-2315 Cohen Saint-Laurent H2R 2N7 0396 4780 P Entrepôt Adresse Relation de port Code Panalpina Inc.
English: Between 1977 and 1983, Gravel flew a variety of single and multi engine aircraft for a variety of employers.
French: En mars 1985, Mme Gravel a été promue au rang de premier officer sur Boeing 737.
English: The term has, however, been defined in the jurisprudence:   ... discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society.
French: Le terme a cependant été défini dans la jurisprudence :   ... la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individus ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Recommendation 15.64 Health Canada should more closely monitor pharmacists' overrides of drug utilization warning messages and undertake rigorous analysis on an ongoing basis to assess the effectiveness of the messages.
French: 15.64 Santé Canada devrait surveiller plus étroitement les cas où les pharmaciens ne tiennent pas compte des messages d'avertissement concernant la consommation de médicaments et entreprendre des analyses rigoureuses et continues pour évaluer l'éfficacité des messages.
English: As a result, the country has not received financial assistance from the Bretton Woods institutions for several months.
French: Le pays n'a donc pas bénéficié d'assistance financière de la part de ces institutions depuis de nombreux mois.
English: When surveys are completed for remote municipal infrastructure sites, the LTO registers them and issues titles.
French: Depuis la date de la ratiﬁcation, un nombre important de titres en ﬁef simple visant des domaines municipaux a été délivré dans la zone construite des municipalités.
English: (Statistics 2003-2008 (as at 25 April 2008)
French: Statistiques 2003-2008 (au 25 avril 2008)
English: Foreign Affairs and International Trade's Traveller's Checklist
French: Aide-Mémoire du Voyageur des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The objectives are sustainable development of ACP countries, their regional integration and their integration into the world economy.
French: Les objectifs sont le développement durable des pays ACP, leur intégration régionale et leur intégration dans l'économie mondiale.
English: APPLICATION by AeroGenesis Aviation, Inc. of Mason, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par AeroGenesis Aviation, Inc. de Mason (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As a basis for the Committee’s discussions, this paper proposes alternative options for conducting the Peer Reviews with greater involvement of CEP delegations in the process.
French: Le présent document servira de point de départ aux discussions du Comité; il propose diverses options visant à faire davantage participer les délégations aux examens collégiaux.
English: In each case, the person is responding as if they were on the job.
French: Elle entreprend résolument de répondre à l'expéditeur du message électronique ou de la note de service.
English: The Central Bank is currently conducting assessments in Barclayville, Greenville and Harper to determine the possibility of opening similar centres in those locations.
French: La Banque centrale étudie actuellement la possibilité d'ouvrir des centres similaires à Barclayville, Greenville et Harper.
English: When the Natura 2000 network of protected areas started to emerge in the European Union, one common thread was the costs of managing it and delivering on the targets.
French: Lorsque le réseau Natura 2000 de zones protégées a commencé à voir le jour dans l’Union européenne, la question des coûts de gestion et de réalisation des objectifs est apparue comme un thème de préoccupation commune.
English: • Payment on the basis of hours worked annually, rather than daily or weekly hours and the abolition of overtime working.
French: • une augmentation de 4% des barèmes courants de rémunération sur 12 mois, sur les contrats individuels (l'inflation est actuellement de 2% par an);
English: The next item is the report by Mr Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies - C6-0003/2006 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés - C6-0003/2006 -.
English: 104 On roads having sufficient traffic lanes to separate vehicles approaching an intersection, the lanes which traffic should use may be indicated by arrow markings on the surface of the carriageway (diagrams 2, 3, 19 and 23).
French: Des flèches peuvent aussi être employées sur les routes à sens unique pour confirmer le sens de la circulation.
English: The most prominent militia groups are:
French: Les milices les plus en vue sont les suivantes :
English: The committee described the areas of focus for its work over the coming year, which includes: harm reduction; the allocation of Federal Initiative funds; interdepartmental and intergovernmental cooperation, including work with the Interdepartmental Assistant Deputy Ministers Committee on HIV/AIDS; population-specific approaches; and, health care reform.
French: Il décrit les secteurs de travail à privilégier au cours de l’année qui vient, notamment la réduction des méfaits, l’attribution des fonds de l’Initiative fédérale, la coopération interministérielle et intergouvernementale, y compris le travail avec le Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida, les approches axées sur les populations particulières et la réforme des soins de santé.
English: The first set of criteria on which one might choose to focus is “input” criteria: These refer to the set of managerial processes and systems by which a country implements its competition regime.
French: La première série de critères sur lesquels on pourrait choisir de s'arrêter est celle des «intrants»: il s'agit de la série de processus et de systèmes de gestion par lesquels un pays met en œuvre son régime de la concurrence.
English: The cost is US $50.00 per letter. Click here to place your order.
French: Le montant est de 54€ par lettre.
English: Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention 1.4.9.
French: Conférence de révision du protocole sur les mines antipersonnel de la convention sur les armes classiques 1.4.9.
English: The funds required to install adequate garbage disposal facilities will be channelled to towns with high Aedes aegypti infestation rates, where breeding sites are related to the poor functioning of the urban cleaning system (tyres, bottles, etc).
French: Les fonds requis pour créer des services de voirie adéquats seront canalisés en direction des villes infestées par le moustique Aedes aegypti à cause du mauvais fonctionnement de leur système d'assainissement urbain (pneus, bouteilles, etc).
English: PSER 8(2) - Received PSER 8(2)(a) - The phrase "a postmark or postage meter impression authorized by Canada Post Corporation" has been added for consistency with other provisions in the Regulations.
French: REFP 8(2) - Candidature reçue REFP 8(2)(a) - L'expression « la date du cachet d'oblitération postale ou la date de l'empreinte de la machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes » a été ajoutée pour fins de cohérence avec les autres dispositions du Règlement.
English: “[the] community of interest in a navigable river becomes the basis of a common legal right, the essential features of which are the perfect equality of all riparian States in the use of the whole course of the river and the exclusion of any preferential privilege of any one riparian State in relation to the others” (Territorial Jurisdiction of the International Commission of the River Oder, Judgment No 16, 1929, PCIJ, Series A, No 23, p.27).
French: «[la] communauté d'intérêts sur un fleuve navigable devient la base d'une communauté de droit, dont les traits essentiels sont la parfaite égalité de tous les pays riverains dans l'usage de tout le parcours du fleuve et l'exclusion de tout privilège d'un riverain quelconque par rapport aux autres» (Juridiction territoriale de la Commission internationale de l'Oder, arrêt n°16, 1929, PCIJ, Série A, n° 23, p.27).