ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting Aboriginal economic development.
French: • Promouvoir le développement économique des Autochtones.
English: The Council, and in particular the proposed development cooperation forum, must address multilateral and bilateral development cooperation in a comprehensive manner.
French: Le Conseil et, en particulier, le Forum de coopération au service du développement qu'il est proposé de créer, doivent examiner de manière globale la coopération multilatérale et bilatérale au service du développement.
English: (ii) evidences or contains a contract of carriage,
French: ii) atteste ou contient un contrat de transport;
English: Disparities between the Arab sector and the rest of the population still exist, especially in post-secondary education.
French: Des disparités demeurent entre les secteurs arabes et le reste de la population, en particulier au niveau postsecondaire.
English: Attend Emergency Prepardness Fair Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-24 Destination(s):
French: Participer à la foire de la préparation en cas d?urgence Date(s): 2007-09-21 à 2007-09-24 Destination(s):
English: The Delegation explained that that was stated that way, because it thought that an important aspect such as technical assistance, which was an important component of a Development Agenda, would also clearly involve capacity building, and it believed that a lot of work had already been done in that area, both by countries themselves on a bilateral basis and through WIPO.
French: Elle a expliqué que ce libellé avait été retenu parce qu’un élément aussi important que l’assistance technique, composant essentiel d’un plan d’action pour le développement, comprenait sans aucun doute le renforcement des capacités, et qu’elle était convaincue que beaucoup de choses avaient déjà été accomplies dans ce domaine, aussi bien par les pays eux-mêmes dans le cadre d’un accord bilatéral que par l’OMPI.
English: The country proposed to integrate the Female Education in Mathematics and Science in Africa project, a project of the ADEA Working Group on female participation financed by a donors' consortium, including UNESCO.
French: Le pays se propose de participer au projet ADEA relatif à l'accès des femmes à l'enseignement des mathématiques et des sciences en Afrique que parraine le groupe de la participation des femmes et que finance un groupe de donateurs dont fait partie l'UNESCO.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ISSUES
French: QUESTIONS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
English: The Union believes that Russia must respect the commitment it undertook at the Istanbul Summit to complete by the end of 2002 the elimination of arms and munitions stockpiles still stationed in the Moldovan region of Transdnestr.
French: L'Union estime que la Russie doit respecter l'engagement pris par elle au Sommet d'Istanbul d'achever avant la fin de 2002 la liquidation des stocks d'armes et de munitions encore stationnés dans la région moldave de Transnistrie.
English: The CF will provide support to the RCMP-led security operations for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: Les FC fourniront l’appui aux opérations de sécurité dirigées par la GRC pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The institutions of the European Union and Member State governments must now work together to protect consumer interests at all times.
French: Les institutions de l'Union européenne et des gouvernements des États membres doivent à présent coopérer afin de protéger à tout instant les intérêts des consommateurs.
English: The Meeting also noted the importance of such a discussion, as in some situations, once an emergency had been successfully dealt with, there was no follow-up with regard to what improvements could have been made in the use of space applications for disaster management and reduction.
French: Ils ont également pris note de l'importance d'un tel examen, étant donné que dans certains cas, une fois menées à bien les interventions d'urgence, aucune action de suivi n'était engagée concernant les améliorations susceptibles d'être apportées à l'application des techniques spatiales à la prévention et à la gestion des catastrophes.
English: Merchandise trade is one component of the current account of Canada's balance of payments, which also includes services transactions, investment income, and current transfers.
French: Le commerce de marchandises est l'une des composantes du compte courant de la balance des paiements du Canada, qui inclut également le commerce des services, les revenus de placement et les transferts courants.
English: HORIZONTAL INITIATIVES EESC Bureau, Extraordinary Meeting Berlin, 12 June 2007
French: INITIATIVES HORIZONTALES Bureau du CESE, réunion extraordinaire Berlin, le 12 juin 2007
English: With this in mind, I address myself to the Commissioner, who was not insensitive to this point when I expanded it in her presence two years ago, in the Committee on Women's Rights.
French: À ce propos, je m'adresse à Mme le commissaire, qui s'était montrée sensible à ce point lorsque je l'avais développé en sa présence, voilà deux ans, en commission des droits de la femme.
English: On display throughout the hotel is a unique, private collection of maritimeantiques, passionately selected by the collector himself, the hotel´s founder and owner, Gunnar Bengtsson.
French: Photos, maquettes de bateaux, figurines et poupées en bois, chaque objet possède sa propre histoire. Un véritable paradis pour collectionneurs où règne la passion du détail et un caractère profondément ancré qui contraste sans nul doute avec les traditionnels hôtels design.
English: But I would also say this: as far as I am aware, a committee of inquiry would bring nothing new before the House.
French: Mais je dit également qu'une commission d'enquête n'apporterait à ma connaissance rien du tout de nouveau pour l'Assemblée.
English: • degree of cooperation offered,
French: • le degré de coopération offert;
English: Canadian Studies Program at http://www.international.gc.ca/fac/studiesetudes/index.aspx. This new program is certainly more competitive and partially focuses on government priorities, but it also aims to revitalize and diversify the study of Canada, much in the way that the Edmonton Forum aims to do.
French: Programmes d’études canadiennes à l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/fac/studies-etudes/index.aspx. Le nouveau programme est indéniablement plus compétitif et partiellement axé sur les priorités gouvernementales, mais il vise également à revitaliser et à diversifier les études canadiennes avec des méthodes très semblables à celles choisies au forum d’Edmonton.
English: We report an RFLP analysis of ribosomal DNA variation in natural populations of the grasshopper, Dichroplus elongatus, previously analyzed for mitochondrial DNA variation.
French: Les auteurs rapportent les résultats d'une analyse nRFLP de la variation au niveau de l'ADN ribosomique chez des populations naturelles de la sauterelle Dichroplus elongatus, une espèce dont l'ADN mitochondrial a été examiné précédemment.
English: • Administrative Services and Property Management • Corporate Services
French: Directions administratives rattachées au secteur d'activité Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l'information
English: Archive (by date) : 1996 Polio Outbreak in Albania Released: September 30, 1996 An outbreak of poliomyelitis has been ongoing in Albania since mid-April 1996.
French: Archive (par le date) : 1996 Épidémie de poliomyélite en Albanie Émis : le 30 septembre 1996 Une épidémie de poliomyélite sévit en Albanie depuis la mi-avril 1996.
English: On your check-out you may drop it into the box.
French: Au moment de votre départ, vous pourrez laisser votre carte dans ce même coffre.
English: Generally, in the context of natural resource management, the objectives are linked to one or several of these communication functions: raising awareness, sharing information, facilitating learning, supporting participation, decision-making and collaborative action, mediating conflicts, influencing the policy environment.
French: • Participation et organisation communautaire Il est possible de fixer les objectifs de communication en regroupant les besoins communicationnels de chaque groupe participant et en effectuant un choix parmi ces besoins.
English: Fuel cells are another environmental solution that hold out promise for the future.
French: La pile à combustible est une autre solution environnementale prometteuse pour le futur.
English: • Less than a fifth (17%) of First Nations people living on reserves feel that relations between Aboriginal people and other Canadians are poor. 
French: • Chez les Premières nations vivant dans une réserve, 17 % des répondants, soit moins de une personne sur cinq, estiment que les relations entre les Autochtones et les autres Canadiennes sont difficiles.
English: As of July 31, 2006 the Commission had 184 employees and five branches.
French: Le 31 juillet 2006, la Commission comptait 184 employés et cinq directions générales.
English: One possible result of poverty outside the EU’s 25 Member States is an increase in illegal immigration, people-smuggling, and criminal activity, with an eventual increase in the trafficking of women.
French: Il est indispensable de remplacer le pacte de stabilité et de croissance par un pacte de croissance et d’emploi. De surcroît, il convient d’élaborer une stratégie de développement économique et social qui permette de mettre fin à la privatisation des services publics et de la sécurité sociale et qui offre aux citoyens un revenu, une protection sociale et un accès aux systèmes de santé publique, y compris bien entendu aux soins médicaux et à tous ceux dont les femmes ont besoin.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 07/05/2008 - 10:54.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 07/05/2008 - 10:54.
English: Your questions and comments are important to us.
French: Vos questions et remarques sont importantes pour nous.
English: 10-2004, point 1.3.44 Endorsed by the Committee of the Regions on 13 and 14 April.
French: 10-2004, point 1.3.44 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.
English: Hus Kiek in de See is situated directly at the sea, offering its guests unforgettable impressions time and time again.
French: A Hus Kiek in de See, la mer est à portée de main - ne manquez pas le rendez-vous!
English: Third sector or social economy? 23 A pragmatic definition 25
French: Troisième secteur ou économie sociale ? 25 Une définition pragmatique 27
English: In April Ayub Bulubili was executed by firing squad for the premeditated murder of a family of six.
French: Ayub Bulubili a été fusillé en avril par un peloton d'exécution. Il avait été reconnu coupable du meurtre avec préméditation de six personnes de la même famille.
English: In terms of forming a committee respondents commented:
French: Au sujet de la formation d'un comité, les commentaires suivants ont été formulés.
English: The issues addressed in this evaluation meet the needs of CIHR and Treasury Board requirements for formative evaluations. They are as follows: 3
French: Les buts de cette évaluation sont les suivants : fournir aux instituts de la rétroaction sur leurs progrès globaux et leur efficacité à un moment où une telle rétroaction peut le mieux être utilisée pour guider la prise de décision stratégique au sujet de leur orientation; contribuer à l’examen quinquennal des instituts, qui est exigé par la Loi sur les IRSC.
English: Indicate who the comment was distributed to and on what date.
French: Signaler à qui le commentaire a été transmis et à quelle date.
English: In argument, Kenroc's representative stated that, according to Note 1 (f) to Section XV of the Customs Tariff, the goods in issue are excluded from Section XV (which includes Chapter 72), because they are parts of machinery in Section XVI (which includes Chapter 84).
French: Dans son argumentation, le représentant de Kenroc a déclaré que selon la Note 1 f) de la Section XV du Tarif des douanes, les marchandises en cause sont exclues de cette section (qui englobe le Chapitre 72) parce qu'elles sont des parties de machines relevant de la Section XVI (qui comprend le Chapitre 84).
English: Going to church is probably the most important activity that I do with my family.
French: La messe est sans doute l’activité la plus importante que je fais en famille.
English: These initiatives, enabling the dissemination of the positive results achieved, will certainly do a great deal to raise awareness, which in itself is very necessary and even essential in a fragmented sector such as the textile/clothing industry.
French: Les initiatives dans ces domaines, permettant de disséminer les résultats positifs réalisés, auront certainement un important effet de sensibilisation, qui s’avère être nécessaire et même essentiel pour un secteur fragmenté comme celui du textile/habillement.
English: UNODC submission to UPR on Uzbekistan, p. 10.
French: UNODC submission to UPR on Uzbekistan, p.
English: The category of agents is more elusive.
French: La catégorie des agents est plus imprécise.
English: 10/ 00 Thin magnetic films, e.g. of one-domain structure (magnetic record carriers G11B 5/00; thin-film magnetic stores G11C) 10/ 06 . characterised by the coupling or physical contact with connecting or interacting conductors 10/ 08 . characterised by magnetic layers (applying magnetic films to substrates H01F 41/14) [3] 10/ 10 . . characterised by the composition [3] 10/ 12 . . . being metals or alloys (intermetallic compounds H01F 10/18) [3] 10/ 13 . . . . Amorphous metallic alloys, e.g. glassy metals [7] 10/ 14 . . . . containing iron or nickel (H01F 10/13, H01F 10/16 take precedence) [3,7] 10/ 16 . . . . containing cobalt (H01F 10/13 takes precedence) [3,7] 10/ 18 . . . being compounds [3] 10/ 187 . . . . Amorphous compounds [7] 10/ 193 . . . . Magnetic semiconductor compounds [7] 10/ 20 . . . . Ferrites [3] 10/ 22 . . . . . Orthoferrites [3] 10/ 24 . . . . . Garnets [3] 10/ 26 . characterised by the substrate or intermediate layers (H01F 10/32 takes precedence) [3,7] 10/ 28 . . characterised by the composition of the substrate [3] 10/ 30 . . characterised by the composition of intermediate layers [3] 10/ 32 . Spin-exchange-coupled multilayers, e.g. nanostructured superlattices [7]
French: 10/ 00 Pellicules magnétiques minces, p.ex. de structure à un domaine (supports d'enregistrement ou de reproduction magnétiques G11B 5/00; mémoires à pellicules magnétiques minces G11C) 10/ 06 . caractérisées par le contact physique ou de couplage avec le conducteur associé ou de connexion 10/ 08 . caractérisées par les couches magnétiques (application de pellicules magnétiques aux substrats H01F 41/14) [3] 10/ 10 . . caractérisées par la composition [3] 10/ 12 . . . Métaux ou alliages (composés comportant plusieurs métaux H01F 10/18) [3] 10/ 13 . . . . Alliages métalliques amorphes, p.ex. métaux vitreux [7] 10/ 14 . . . . contenant du fer ou du nickel (H01F 10/13, H01F 10/16 ont priorité) [3,7] 10/ 16 . . . . contenant du cobalt (H01F 10/13 a priorité) [3,7] 10/ 18 . . . les pellicules étant des composés [3] 10/ 187 . . . . Composés amorphes [7] 10/ 193 . . . . Composés semi-conducteurs magnétiques [7] 10/ 20 . . . . Ferrites [3] 10/ 22 . . . . . Orthoferrites [3] 10/ 24 . . . . . Grenats [3] 10/ 26 . caractérisées par le substrat ou par les couches intermédiaires (H01F 10/32 a priorité) [3,7] 10/ 28 . . caractérisées par la composition du substrat [3] 10/ 30 . . caractérisées par la composition des couches intermédiaires [3] 10/ 32 . Multicouches couplées par échange de spin, p.ex. superréseaux à structure nanométrique [7]
English: By command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH
English: Reasonable expectation has come to mean almost a guarantee of appointment!"
French: Une chance raisonnable en est venue à signifier presque une garantie de nomination! ».
English: It allows students to present views that are consistent with these values.
French: La politique permet aux élèves de présenter des vues qui vont de pair avec ces valeurs.
English: • Good Health - Children who are as physically, emotionally and spiritually healthy as they can be, with strong self-esteem, coping skills and enthusiasm.
French: • Objectif de santé - Des enfants qui jouissent d'une santé physique, affective et spirituelle optimale, qui ont une solide estime de soi, de bonnes facultés d'adaptation et de l'enthousiasme.
English: With the aim of being a privileged means of meeting and interacting with others involved in this work, the convention is intended above all for those who practice Biblical-Semitic rhetorical analysis (which must be differentiated from the application of classical Greek-Latin Rhetoric to the biblical texts).
French: Moyen privilégié de rencontre et d’échanges, le colloque est destiné avant tout à ceux qui pratiquent l’analyse rhétorique biblico-sémitique (laquelle se distingue de la rhétorique gréco-latine appliquée aux textes bibliques).
English: Notwithstanding the foregoing, any amendment hereto having an effect on the Price of Basic Services or any amendment to the material provisions of this Contract shall be sent to the Customer in writing.
French: Nonobstant ce qui précède, toute modification au Contrat ayant une conséquence sur le Prix des Services de base ou toute modification à des dispositions importantes du présent Contrat sera transmise par écrit au Client.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous les facteurs afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: Hotel Palazzo Minelli is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Palazzo Minelli est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: • 18 October 2007 - Dublin, Ireland - Youth Forum:
French: • 8 octobre 2007 - Dublin, Irlande - Forum Jeunesse:
English: Nevertheless, as Table 12 shows, when these figures are broken down into principal applicants and dependants, a gender imbalance becomes evident.
French: Or, ainsi que le montre le tableau 12, une ventilation de ces chiffres entre demandeurs principaux et personnes à charge fait ressortir un net déséquilibre entre les sexes.
English: Fruitful cooperation with WIPO continued and efforts were being pursued by the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries to improve working methods of the Directorate.
French: La coopération fructueuse avec l’OMPI se poursuit et des efforts sont déployés par le Bureau arabe afin d’améliorer les méthodes de travail de la Direction.
English: I had made the decision to stay home, and it was also based on watching a single mother with two kids, work full time, have to take three buses back and forth everyday and just be exhausted at the end of the day.
French: J'avais décidé de rester à la maison, en partie parce que j'avais vu une mère seule avec deux enfants qui travaillait à plein temps et qui prenait trois autobus le matin et trois le soir, tous les jours, pour finir ses journées complètement épuisée.
English: The well-eqipped wellness and spa centre is one of the first wellness centres equipped according to European standards in China, offering a total area of 3,000 m² including a spacious 2-storey gym, sauna and steam baths, a heated indoor swimming pool, 2 open-air tennis courts and a soothing spa.
French: L’espace Wellness & Spa est très bien équipé et est l’un des premiers de ce genre en Chine qui correspond aux standards européens. Sur 3000 m², vous trouverez un centre de remise en forme sur deux niveaux, un sauna, un bain turc, une piscine chauffée, 2 courts de tennis et un espace Spa pour un délassement infini.
English: Department of Indian and Northern Affairs Adult Care Program Federal:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Programme des services de soins aux adultes Fédéral :
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/60).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/60).
English: This will provide manufacturers the opportunity to meet attainable safety standards, and to be able to market their product in Canada.
French: Ceci donnera aux fabricants la chance de se conformer à toutes les normes de sécurité applicables et de pouvoir commercialiser leur produit au Canada.
English: Forecasts of anticipated retirements, 2000-2004
French: Départs à la retraite prévus pour la période 2000-2004
English: With over 70% of the committee voting to support the current draft, the committee has demonstrated its commitment to securing a successful conclusion to its particularly arduous task.
French: Puisque plus de 70 % de ses membres ont exercé leurs droits de vote en faveur du projet actuel, le Comité a démontré qu’il avait la volonté de mener à bien cette tâche particulièrement difficile.
English: With more than $350 billion in annual imports, we also play a key role in trade administration—supporting Canadian competitiveness and contributing to a fair and secure marketplace while collecting $27 billion in border duties and taxes, or 5 percent of the federal budget.
French: Avec plus de 350 milliards de dollars en importations annuelles, nous jouons un rôle essentiel dans l’administration commerciale – en soutenant la compétitivité du Canada et en contribuant à un marché équitable et sécurisé – tout en percevant 27 milliards de dollars en droits et taxes, ce qui représente 5 pour cent du budget fédéral.
English: • Cover the costs of their own participation in such activities unless otherwise negotiated.
French: • d'assumer les coûts de leur participation à de telles activités, à moins qu'il en soit décidé autrement;
English: In 2001-2002 the Tribunal worked on a variety of cases including propane, waste management, automobile equipment, air carrier, paper mill, and French-language television industries.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le Tribunal s'est penché sur des affaires liées notamment au secteur du propane, de la gestion des déchets, de l'équipement automobile, des transporteurs aériens, du papier et de la télévision de langue française.
English: The complexity of NetHack makes it also impossible for Jaakko to discover all problems himself, so he needs people to playtest it.
French: De par la complexité de NetHack, Jaakko ne peut découvrir à lui seul tous les problèmes, il a donc besoin que des gens y jouent pour les dénicher.
English: Do they store well under controlled atmosphere conditions, for example?"
French: Par exemple, les pommes se conservent-elles bien en milieu contrôlé? »
English: In particular, the process initiated the extension of the programme of environmental performance reviews of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to countries in transition by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le processus est en particulier à l'origine de l'élargissement, par le Comité des politiques de l'environnement, du programme d'études de performance environnementale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays en transition, et il a conduit l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à publier régulièrement des rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement dans la région.
English: In April, 1999, in Quebec, the FIP database matched several cases of domestic abuse to " valid licence holders".
French: Ainsi, si
English: (h) Alstom Power Conversion Limited (formerly Cegelec Projects Limited), a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 35,041,474;
French: h) Alstom Power Conversion Limited (auparavant Cegelec Projects Limited), société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 35 041 474;