ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences « Previous 1 2 3 4 5 Next » Aboriginal musical performances were also part of the opening ceremony of this international congress.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Des prestations musicales autochtones ont été entendues durant la cérémonie d'ouverture de ce congrès international.
English: However, the Government expressed concern that a less rigid control regime for dronabinol might create possibilities for the illegal use of the substance in future, as dronabinol was the main psychoactive ingredient of cannabis.
French: Il a toutefois exprimé la crainte que l'application au dronabinol d'un régime de contrôle moins strict n'ouvre la voie à une utilisation illégale à l'avenir, étant donné qu'il s'agit du principal ingrédient psychoactif du cannabis.
English: The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations as referred to in Article 42 as to the prospects for withdrawing such reservation(s).
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut périodiquement demander aux Parties ayant fait une ou plusieurs réserves comme celles mentionnées à l’ article 42 des informations sur les perspectives de leur retrait.
English: First Nation governments under self-government agreements operate outside of the Indian Act in most areas.
French: Les gouvernements des Premières nations qui ont conclu des accords d’autonomie gouvernementale ne sont pas, dans la plupart des secteurs d’activités, assujettis à la Loi sur les Indiens.
English: Advise ENRESA of the existing situation.
French: 2) Renseigne l'ENRESA sur la situation existante.
English: All three companies revised their customer authentication procedures shortly after the disclosures took place.
French: Peu après les divulgations de renseignements personnels, les trois entreprises ont modifié leurs processus d’authentification.
English: cardiovascular risk factors than total fat or saturated fat consumption.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: • Full compensation for institutional preventive or rehabilitative services, except for co-payment of insured person of € 10 per day.
French: • Prise en charge de la prévention ou réadaptation en établissement avec ticket modérateur pour les assurés de € 10 par jour.
English: The additional income inclusion for each taxation year will be a formula-based estimate of the business income earned between the end of the fiscal period and December 31 of the year.
French: Le supplément à inclure dans le revenu pour chaque année d'imposition correspond à une estimation (calculée selon une formule) du revenu d'entreprise gagné entre la fin de l'exercice et le 31 décembre de l'année visée.
English: In practice, theorizing is a lot easier than running tests.
French: En pratique, l’élaboration de théories est beaucoup plus facile que l’exécution de tests.
English: Enter the name, address and postal code to whom the payment should be forwarded (if different from Line 1) and the name of the person to whom payment should be directed.  5.
French: Indiquez le nom, l'adresse et le code postal du prêteur (s'il s'agit d'un autre prêteur que la Ligne 1), ainsi que de la personne à qui le paiement devrait être adressé.  5.
English: The most predictable aspect of the Fund is that revenues will fall short of needs.
French: L'aspect le plus prévisible du Fonds est que les recettes seront inférieures aux besoins.
English: Although the latest available data on incomes in the Member States does not capture the whole complexity and multi-faceted nature of the scale of poverty and social exclusion, it does show that in 1997, around 18% of the population of European Union, in other words, more than 60 million people, lived in homes in which the income was less than 60% of the average national income and that around half of these 60 million people had lived below the relative poverty threshold for three consecutive years.
French: Les dernières données disponibles concernant le revenu dans les États membres, même si elles n'englobent pas toute la complexité et la multiplicité des dimensions de la pauvreté et de l' exclusion sociale, montrent qu' en 1997 environ 18 % de la population de l' Union européenne, soit plus de 60 millions de personnes, appartenait à des ménages dont le revenu était inférieur de 60 % à la moyenne du revenu national, et qu'environ la moitié de ces 60 millions de personnes avait vécu sous le seuil de pauvreté relative pendant trois années consécutives.
English: As well, personal information collected by a university or a hospital in the course of operating a parking garage would probably be subject to the Act since this would not be considered a core activity.
French: De plus, la collecte de renseignements personnels par une université ou un hôpital dans le cadre de l'exploitation d'un garage à étages serait probablement assujettie à la Loi, car cela ne serait pas considéré comme une activité essentielle.
English: In April, the Equator Initiative hosted a side event panel at the Permanent Forum where the Chairperson of the Forum and Executive Director of Tebtebba Foundation, and UNDP senior advisors and policy specialists spoke about the role of indigenous people in climate change mechanisms and biodiversity conservation efforts.
French: En avril, l'Initiative Équateur a organisé, en marge de la session de l'Instance permanente, une table ronde au cours de laquelle la Présidente de l'Instance et Directrice exécutive de la Fondation Tebtebba et des conseillers principaux et spécialistes des politiques du PNUD ont débattu de la participation des peuples autochtones aux dispositifs visant à atténuer les effets des changements climatiques ainsi qu'à l'action menée en faveur de la protection de la biodiversité.
English: In addition, countries that have agreed on the CROs should notify RCABs to the United Nations (UN/ECE Commission).
French: En outre, les pays qui ont accepté un CRO devraient indiquer quels sont les RCAB compétents à l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU).
English: “They have now been waiting 50 years for a chance to express their own resolve in a plebiscite mandated by the United Nations shortly after the Indian-Pakistani partitionIt is thus time, before this conflict ignites an even greater tragedy, for all parties to take pause and finally endorse the will of the Kashmiri people, the United Nations and the founding fathers of these two great nations.
French: « Cela fait maintenant 50 ans qu'ils attendent de pouvoir exprimer leur propre détermination dans le cadre d'un plébiscite mandaté par les Nations Unies, juste après la partition entre l'Inde et le Pakistan … Le moment est donc venu, avant que ce conflit n'allume une tragédie encore plus grande, pour que les parties s'arrêtent et respectent enfin la volonté du peuple du Cachemire, des Nations Unies et des pères fondateurs de ces deux grandes nations.
English: Finally, various planning, training and experience-sharing events have been initiated.
French: Enfin, diverses activités axées sur la planification, la formation et les échanges ont également été organisées.
English: A smaller proportion of young people from this age group are interested in Land parliament and Bundestag elections, while the European elections attract the lowest levels of interest, at 34 per cent in the western Länder and 28 per cent in the eastern Länder.
French: Une proportion plus restreinte des jeunes de ce groupe d'âge s'intéresse aux élections aux parlements des Länder et au Bundestag, tandis que les élections européennes sont celles qui suscitent le moins d'intérêt, avec 34% dans les Länder de l'ouest et 28% dans ceux de l'est.
English: Let me also express our thanks to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the exemplary way he led the work of our last session.
French: Permettez-moi également de remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour la manière exemplaire dont il a conduit les travaux de notre dernière session.
English: We offer architectural design to custom or processing models proposed by them. Specific system design is aided and prescriptions in the spirit of sustainability Eurocode design and operation.
French: Grâce à sa croissance continue et à un développement axé sur la qualité des produits et services, la société MOLDSILVA S.A. dispose de lignes technologiques et d’un outillage performant lui permettant de travailler le bois depuis la découpe, le séchage jusqu’au façonnement, et ce en conformité avec les exigences des cahiers des charges européens.
English: In its judgment today, the Court of First Instance rejects all the pleas advanced by Deutsche Telekom.
French: Dans son arrêt de ce jour, le Tribunal rejette tous les moyens invoqués par Deutsche Telekom.
English: It has in fact worked on the squaring of the circle, for it was necessary to respect national jurisdiction in the area of employment, not to increase budgetary expenditure and, however, to define precise measures and above all to commit credits which we were able to clear in the European Union budget thanks to the collaboration of the European Parliament.
French: Elle a en fait travaillé sur une quadrature du cercle, car il fallait respecter la compétence nationale en matière d'emploi, ne pas augmenter les dépenses budgétaires et, pourtant, définir des mesures précises et quantifiables. La présidence luxembourgeoise a non seulement trouvé de l'argent frais, mais elle a défini des mesures précises, surtout pour engager des crédits que l'on a pu dégager dans le budget de l'Union européenne grâce à la collaboration du Parlement européen.
English: ), The organization, construction, and management of hospitals, Chicago : Cleveland Press, 1907.
French: ), The organization, construction, and management of hospitals, Chicago : Cleveland Press, 1907. VIII-600 p.: ill.
English: The Conference adopted the Moscow Declaration (A/61/208-S/2006/598, annex), which reaffirmed the continuing validity of the main provisions of the first Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and highlighted the importance of the international community supporting the Government of Afghanistan in implementing its National Drug Control Strategy.
French: Cette conférence a adopté la Déclaration de Moscou (A/61/208-S/2006/598, annexe), dans laquelle les participants ont réaffirmé la validité des principales décisions adoptées lors de la première conférence sur les itinéraires du trafic entre l'Asie centrale et l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et ont mis en relief l'importance pour la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie nationale de maîtrise de la drogue.
English: Progress in our work here will not only provide the much-needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities with the United Nations or elsewhere.
French: Les progrès de nos travaux apporteront l'élan dont le régime du TNP a besoin, mais ils auront aussi des répercussions plus larges sur les autres activités multilatérales menées dans le domaine du désarmement, que ce soit dans le cadre de l'ONU ou ailleurs.
English: 3.2 SELECTION OF THE RELEVANT ALTERNATIVE MEANS In addition to the elements listed in Section 3.2 of the Quebec guidelines, the proponent shall also respect, when in proximity to aquatic environments, the guidelines set by Wright and Hopky (1998) concerning the use of explosives in Canadian fisheries waters.
French: 3.2 SÉLECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET En plus des éléments énumérés à la section 3.2 de la directive du Québec, le promoteur devra également respecter, lorsqu'à proximité des milieux aquatiques, les lignes directrices de Wright et Hopky (1998) concernant l'utilisation d'explosifs dans les eaux de pêches canadiennes.
English: This performance of Chinese folk dance is presented in conjunction with the Museum's newest exhibition, Treasures from China, on display until October 28, 2007.
French: Cette activité est proposée en marge de la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, présentée jusqu'au 28 octobre 2007.
English: Persons charged under the Controlled Drugs & Substance Abuse Act are eligible for the drug treatment court program.
French: Les personnes accusées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances peuvent suivre le programme du tribunal de traitement de la toxicomanie.
English: However, we express our regret that the final document has not been translated into all the working languages of the United Nations.
French: Nous regrettons, tout de même, que le document final n'ait pas été traduit dans toutes les langues de travail de l'ONU.
English: All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, included the stop for charging.
French: Toutes les opérations liées à la charge de la batterie de traction sont gérées automatiquement, y compris l'arrêt de charge.
English: No State Party shall reduce by use as ground targets numbers of battle tanks or armoured combat vehicles greater than 2.5 percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in each of those two categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Aucun Etat Partie n’a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol des quantités de chars de bataille et de véhicules blindés de combat supérieures à 2,5 pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans chacune de ces deux catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Canadian range In British Columbia, C. lyallii is limited to the height of land separating the Okanagan and Similkameen Valleys in extreme south central British Columbia, west of the town of Osoyoos and south of Richter Pass (Figure 2).
French: Répartition canadienne En Colombie-Britannique, le Calochortus lyallii ne pousse que dans les hauteurs séparant les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, dans l’extrême Centre-Sud de la province, à l’ouest d’Osoyoos et au sud du col Richter (figure 2).
English: Ecological and environmental degradation (the desert is advancing at 2-3 km a year);
French: la dégradation écologique et environnementale (la désertification avance de 2-3 km par an) ;
English: (e) Ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;
French: e) Se dotera des pouvoirs juridiques et des ressources administratives nécessaires pour répondre de manière efficace en temps voulu aux demandes formulées par d'autres États concernant des affaires de blanchiment d'argent;
English: We can also think about holding a public debate with economists, research institutions, journalists and parliamentarians.
French: Nous pouvons aussi imaginer un débat public avec des économistes, des instituts de recherche, des journalistes, des parlementaires.
English: Supporting Information for Substantiation of Eligibility 7.
French: Renseignements à l'appui de l'admissibilité des travaux 7.
English: "I'm always encouraged to see the Rotary clubs around the world introduce creative and effective projects that will benefit West Africa," says Atta, also a member of the Rotary Club of Accra, Accra, Ghana, and past governor of District 9100.
French: « Je suis toujours réconforté de voir des Rotary clubs du monde entier s'associer à des actions créatives et efficaces ayant un impact en Afrique de l’Ouest, dit M. Atta, également membre du Rotary club d’Accra (Ghana) et ancien gouverneur du district 9100.
English: He also said that CARS falls under CSNM.
French: Il ajoute que la CARS relève de la CSNM.
English: Based on a thorough review of this assessment and available funds, the Department will then recommend approval or rejection of project proposals.
French: D'après une évaluation approfondie et les fonds disponibles, le Ministère recommandera l'approbation ou le rejet des projets.
English: However, he did not think that the secretariat's report contributed to that record of work.
French: Or, de l'avis du représentant, le rapport du secrétariat ne rendait pas compte des travaux accomplis dans ce sens.
English: It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
French: Il s'agissait d'une lecture de voyage se prêtant particulièrement bien à cette session plénière historique.
English: According to paragraph 22 of the same annex, the functions of the Executive Board are the following:
French: Conformément au paragraphe 22 de la même annexe, le Conseil d'administration a les fonctions suivantes :
English: 60 Telecom Decision CRTC 95‑21, Implementation of Regulatory Framework ‑ Splitting of the Rate Base and Related Issues, 31 October 1995.
French: 60 Décision Télécom CRTC 95‑21, Mise en œuvre du cadre de réglementation ‑ Partage de la base tarifaire et questions connexes, 31 octobre 1995.
English: The Enerpoint Photovoltaic Park, in its current form, is a unique initiative in Italy which, once the project is complete, will be accessible to the public by means of a series of marked itineraries intended to show the feasibility of integration between the two worlds of photovoltaics and agriculture.
French: Le Parc Photovoltaïque Enerpoint, comme il a été conçu, constitue une initiative unique en Italie qui, lorsque le projet sera terminé, sera accessible au public par l'intermédiaire de parcours guidés, tournés vers la démonstration d'une intégration possible entre deux mondes, celui du photovoltaïque et celui de l'agriculture.
English: This is why CIHR is proud to launch the CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative.
French: Les IRSC sont fiers de lancer l'Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS.
English: Statistics Canada, Small Area and Administrative Data Division, Migration Estimates (91C0025), 1996–99.
French: Statistique Canada, recensements de 1971 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: • Gold for US gymnasts, finally [08-15 14:04]
French: Un doublé américain frustre la Chine [08-15 14:11]
English: At one extreme, some literature suggests there exists something of a "one best way" in terms of organizational characteristics which, if they could be found and properly tested in a given firm, could be replicated by competitors and even have universal applicability.
French: À une extrémité, certains ouvrages suggèrent qu'il existe, du point de vue des caractéristiques organisationnelles, une « formule optimale universelle » qui, si elle pouvait être définie et testée adéquatement dans une entreprise donnée, pourrait être reproduite par les concurrents et être d'applicabilité universelle.
English: ◦ IM/IT Executive Project Consultants
French: ◦ Expert-conseils supérieurs pour les projets de GI-TI
English: Details of Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual Estimates 1995-96 1996-97 Actual 1996-97
French: Détails des paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Budget des Réel dépenses 1995-1996 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Prepaid expenses – to match all accounts 130 from Worksheet A – Assets and liabilities Expense type – per schedule Total from previous Payment during the year year Amounts expensed Total prepaid at year-end
French: Frais payés d'avance – doit correspondre à l’ensemble des comptes 130 du chiffrier A – Actif et passif Total de l’exercice Paiement effectué précédent durant l'exercice 1,560.00 $ 425.00 $ - $ 469.00 $ - $ - $ Montants imputés à l'exercice 1,873.00 $ 425.00 $ - $ Total payé d'avance à la fin de l'exercice 156.00 $ - $ - $
English: Since 2002, several inter-jurisdictional projects have used all or part of the toolkit in conjunction with the Government of Canada Strategic Reference Model.
French: À l'heure actuelle, les travaux hautement stratégiques de l'architecture opérationnelle d'entreprise sont seulement réalisés de manière sérieuse dans les organisations d'avant-garde.
English: (BG) Mr President, achieving a high degree of energy efficiency is the fundamental political aim of the European Union, as it is an integral component in the overall strategy of building a competitive, low carbon economy which will stimulate business activity and improve employment by creating plenty of new jobs.
French: (BG) Monsieur le Président, atteindre un niveau d'efficacité énergétique élevé est l'objectif politique fondamental de l'Union européenne, car cela fait partie intégrante de la stratégie globale de construction d'une économie faible en carbone compétitive qui stimulera l'activité économique et améliorera l'emploi en créant une multitude de nouveaux emplois.
English: The Delegation cautioned that, in the experience of IP Australia, attempting to recruit and train a large number of examiners at the same time as introducing a quality management system was a difficult task, and the Delegation hoped that the target date of March 2008 would not be taken as an absolute at the expense of putting an effective quality management system in place.
French: Se fondant sur l’expérience d’IP Australia, la délégation a fait observer que le recrutement et la formation d’un grand nombre d’examinateurs en même temps que l’introduction d’un système de gestion de la qualité étaient une entreprise difficile et a espéré que le délai fixé au mois de mars 2008 ne serait pas pris comme une obligation absolue au détriment de la mise en place d’un système efficace de gestion de la qualité.
English: According to data of DIEESE (Inter Trade Union Department of Statistics and Socio-Economic Studies), published recently by the International Labor Organization (ILO), Brazil is among the countries with the highest rates of child labor.
French: Selon les données du Département intersyndical de statistiques et d'études socioéconomiques (DIEESE), publiées récemment par l'Organisation international du Travail (OIT), le Brésil compte parmi les pays ayant les taux les plus élevés en ce qui concerne le travail des enfants.
English: How do you find out what fans want from the tournament?
French: Comment connaître les attentes des fans ?
English: In all other cases, report the transaction on lines 131 and 132 of the Schedule 3.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez la transaction aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: Another position less likely to be held by a Canadian is Writer. In feature films and MOWs/MFTs intended for the television, the Writer position was held by Canadians just 75% and 63.2% of the time, respectively.
French: Bien que, dans les productions pour enfants, les différences ne soient pas aussi importantes que dans le cas des fictions, les Canadiens sont bien plus susceptibles d’occuper la fonction d’interprète principal dans les productions de langue française que dans celles de langue anglaise.