ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Excel version of the questionnaire is available at http://circum.com/cmpa_apem_2005.xls and can be returned by e-mail to gauthier@circum.com; if you use this electronic version, please refer to the paper copy for the instructions and definitions.
French: Les données déclarées dans le présent questionnaire seront traitées de manière confidentielle; elles seront utilisées à des fins statistiques et publiées de façon globale seulement.
English: You know about managing costs and risks.
French: Vous savez gérer les coûts et les risques.
English: Consequently, it seems more advisable and more consistent with the criteria of economic efficiency, to maintain a system of control similar to that which now exists pursuant to Article 14 of Regulation 2082/92, but with coordination at national level.
French: Si un produit transformé contient un produit agricole ou alimentaire pour lequel a été obtenu l'enregistrement conformément au présent règlement, l'utilisation de la mention y relative dans l'étiquetage du produit transformé doit faire l'objet d'une autorisation appropriée délivrée par le groupement qui a obtenu la reconnaissance.
English: Éléments de l’indemnité d’isolement Taux 2 de l’IVC et si applicable, ICS et IFL IVC Taux 2 de l’IVC (7) (Affectations consécutives et autres) Si un militaire en service à un poste isolé est affecté à un autre poste et qu ’il n’est pas autorisé à déplacer ses personnes à charge, le militaire a droit à une indemnité d’isolement au taux applicable aux militaires non accompagnés si cette disposition s’ applique au nouveau poste, et (a) au taux applicable aux militaires non accompagnés correspondant au poste antérieur si une personne à charge continue d’habiter à ce poste; ou (b) au taux applicable aux militaires accompagnés correspondant au poste antérieur si plusieurs personnes à charge continuent d’y habiter.
French: 11.2.04(14) (Date d’entrée en vigueur d’un changement apporté à un élément) Lorsque le CT autorise la modification d’un élément de l’indemnité d’isolement, la date d’entrée en vigueur du changement doit correspondre à ce qui figure dans le tableau à la présente directive. Là où un niveau ou un taux est réduit ou retiré, ou un poste est effacé, chaque membre affecté est avisé du changement par des ordres émises par le Chef d’état-major de la Défense.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ATLANTIC REGION January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 22021 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ATLANTIQUE Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22021 Titre du poste :
English: On April 23, join us for Coffee and Conversation, and "visit" archaeological sites at Petra and the Middle East with philately expert Norman Caron.
French: Le 23 avril, visitez les sites archéologiques de Pétra et du Moyen-Orient avec l'expert philatélique Normand Caron lors de ce café-causerie qui vous en mettra plein la vue.
English: Other specified macro-nutrients may be declared as well as certain vitamins and mineral nutrients if present in sufficient amounts.
French: D'autres macro-éléments nutritifs peuvent être déclarés, de même que certaines vitamines et certains minéraux nutritifs s'ils sont présents en quantités suffisantes.
English: Model for estimating financial implications of changes in the base salary scale
French: Modèle d'estimation des incidences financières des modifications du barème des traitements de base
English: But there are still disturbing shortcomings in connection with the judiciary, and prison administration in particular, and solutions must be found as quickly as possible.
French: Il reste des carences inquiétantes de la justice et de l'administration pénitentiaire en particulier, qui doivent faire l'objet de solutions aussi rapidement que possible.
English: Current social security benefits often provide an inadequate income for mothers and babies.
French: Les prestations sociales actuelles représentent souvent un revenu insuffisant pour une mères et son bébé.
English: Both pollen and dye particles were transported almost identical distances in the flower sequence.
French: Les pollens aussi bien que les particules de colorant sont transportés sur des distances presqu'identiques dans les séquences florales.
English: Indeed, you have just spoken of a promising future in which progress in the CD will truly reflect what the international community wishes to achieve in the area of nuclear disarmament.
French: M. Ordzhonikidze a fort justement parlé de cet avenir prometteur pour que les progrès au sein de la Conférence du désarmement reflètent vraiment ce que la communauté internationale voudrait voir réaliser en matière de désarmement nucléaire.
English: In paragraph 3 of decision XV/7, the Parties requested TEAP to review requests for consideration of specific uses against decision X/14 criteria for process agents and make recommendations to the Parties annually on uses that could be added to or removed from table A of decision X/14.
French: Par le paragraphe 3 de sa décision XV/7, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les demandes d'examen d'utilisations spécifiques par rapport au critères énoncés dans la décision X/14 pour les agents de transformation et de présenter chaque année aux Parties des recommandations sur les utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14, ou qui pourraient y être supprimées.
English: Shortly beforehand, on 26 August, the suffragan bishop of the underground Catholic Church in the province of Hebei, Jiang Ming Yuan, was arrested.
French: Auparavant, le 26 août, le suffragant de l'église catholique clandestine Jiang Ming Yuan avait déjà été arrêté dans la province de Hebei.
English: The goods in issue do not shrink.
French: Les marchandises en cause ne se contractent pas.
English: The additional requirements of the European Court of Human Rights, as presented by the Registry of the Court, and the full-year effects of the decisions taken by the Committee of Ministers when adopting the budget for 2007 amount to approximately 2 % of the Council of Europe's ordinary budget.
French: Les besoins supplémentaires de La Cour européenne des Droits de l'Hommee, tels que présentés par le Greffe de la Cour ainsi que les effets en année pleine des décisions prises par le Comité des Ministres en adoptant le budget 2007, représentent un montant correspondant à environ 2% du budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: The State has avoided the need for workers to resort to strike action by adopting a policy of joint (collective) employment contracts and organizing conciliation and arbitration panels and procedures to settle any collective disputes that arise between workers and their employers.
French: Pour éviter le recours à la grève, l'État a adopté le principe des conventions collectives et mis en place des procédures et des commissions de conciliation et d'arbitrage destinées à régler tous les conflits entre les travailleurs et leurs employeurs.
English: Following the discussions, Chad and JEM reaffirmed Chad's role as a neutral and impartial co-mediator in the peace process, agreed to refrain from all actions capable of undermining the process and also agreed to cooperate with a view to settling current and future problems through dialogue.
French: À l'issue de cet entretien, le Tchad et le MJE ont réaffirmé le rôle de comédiateur neutre et impartial que joue le Tchad dans le processus de paix, et se sont engagés à s'abstenir de tout acte de nature à compromettre ce processus.  Ils ont aussi convenu de coopérer en vue de régler les problèmes présents et futurs par le dialogue.
English: a. advancing hemispheric cooperation to realize the full benefits of the WTO SPS Agreement in areas such as: harmonization, equivalence, risk assessment, enquiry points, technical assistance, recognition of pest-free or disease-free areas, and control, inspection and approval procedures; b.
French: a. l'avancement de la coopération à l'échelle de l'hémisphère afin de matérialiser pleinement les retombées de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC dans des domaines tels que : l'harmonisation, l'équivalence, l'évaluation des risques, les centres de demandes de renseignements, le soutien technique, la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies, ainsi que les procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation; b.
English: • Effective participation in international trade agreements
French: • la participation efficace à l'élaboration des accords commerciaux internationaux;
English: Probably most important, the market was a place for the average Georgians and Ossetians to meet, build contacts and identify common interests.
French: Toutefois, l'aspect le plus important sans doute est que ce marché était un lieu où Géorgiens et Ossètes moyens pouvaient se rencontrer, établir des contacts et identifier leurs intérêts communs.
English: There are literally thousands of compounds that meet this definition, but most programs focus on the 50 to 150 most abundant compounds containing two to twelve carbon atoms.
French: Il y a des milliers de composÃ©s qui correspondent Ã cette dÃ©finition, mais la plupart des programmes sont axÃ©s sur les 50 Ã 150 composÃ©s les plus abondants, qui renferment de deux Ã douze atomes de carbone.
English: Further application not implied. Habitat:
French: On parle aussi d'une espèce inscrite sur la liste bleue.
English: Item 05 02 08 09 Compensation to encourage processing of citrus fruits Amend figures as follows: 05 02 08 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 261 000 000 Payments 261 000 000 PDB 2006 Commitments 261 000 000 Payments 261 000 000 DB 2006 Commitments 259 538 000 Payments 259 538 000 AMENDMENT Commitments 1 462 000 Payments 1 462 000 DB+AMENDMENT Commitments 261 000 000 Payments 261 000 000
French: Poste 05 02 09 05 Aide à l'utilisation des moûts Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 156 000 000 Paiements 156 000 000 APB 2006 Engagements 156 000 000 Paiements 156 000 000 PB 2006 Engagements 155 126 000 Paiements 155 126 000 AMENDEMENT Engagements 874 000 Paiements 874 000 PB+AMENDEMENT Engagements 156 000 000 Paiements 156 000 000
English: Programme Support and Management and Administration:
French: Appui au Programme et gestion et administration :
English: Abstractors are advised that, in addition to following these general guidelines, they should give due consideration to the specific requirements in respect of abstracts which are contained in the regulations appropriate to the authority to which the abstract is to be submitted.
French: Les rédacteurs des abrégés sont invités à prendre également en considération, en plus des principes directeurs de caractère général qui suivent, les conditions spécifiquement requises en matière de préparation d’abrégés dans les dispositions propres à l’administration auprès de laquelle l’abrégé doit être déposé.
English: The continuing conflict in the Presevo Valley of southern Serbia and conflict in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia is a serious threat to the region.
French: Les conflits qui se poursuivent dans la vallée de Presevo, dans le sud de la Serbie, ainsi que dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine constituent pour la région une menace grave.
English: Engineering Challenge 2004   Engineering challenge 2004 saw volunteer engineers from the National Research Council (NRC) and other local organizations working with 23 schools in the Ottawa region to help kids learn about engineering.
French: Défi génie 2005   Le Défi génie 2004 a permis à des ingénieurs bénévoles du Conseil national de recherches (CNRC) et d'autres organismes locaux d'initier les élèves de 23 écoles d'Ottawa aux techniques du génie.
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − health and safety programs are viewed as a component of continuous improvement initiatives Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) German Federal Ministry of Defence
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas − les programmes de santé et de sécurité sont perçus comme composantes des mesures d’amélioration continue Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) Ministère fédéral allemand de la Défense
English: Level 4 – Maintains control of one’s emotions when faced with a personally offensive attack or threat directed at you and/or your family.
French: Cela peut être associé à certains risques, puisque ces situations sont nouvelles et n’ont pas de précédents clairs.
English: At 1105 on 28 November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 28 novembre 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 19 exemption on an application for review under s.
French: 19 dans le cadre d’une demande de contrôle judiciaire fondée sur l’art.
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Prince Edward Island and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: Costs for the project are shared on a one-third basis between each level of government.
French: Chaque palier d’administration publique assume le tiers des coûts du projet.
English: We consider next year's session of the Working Group to be crucial for the further advancement of the reform process within this forum.
French: Nous considérons la session que le Groupe de travail tiendra l'an prochain comme vitale pour la réalisation de progrès dans le processus de réforme au sein de cette instance.
English: All the same, Elders were able to have a minimal use of medicines, including smudges and teas. "It's an individual's right to ask for that type of help.
French: Les aînés ont tout de même été en mesure d’utiliser un minimum de remèdes, notamment la purification par la fumée ainsi que des thés.
English: •
French: En conclusion, il a été suggéré que le thème d’agents de formation de sociétés pourraient être un sujet intéressant pour la prochaine réunion sur les Typologies.
English: ◦ The mother or father of the PEFP’s spouse or common-law partner (mother-in-law or father-in-law)
French: ◦ la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait (beau-père, belle-mère)
English: In 1989, in the wake of the Round Table Talks, at an historic meeting of Government and “Solidarity”-led opposition, the Poles showed how the will to negotiate and agreement above divisions could bring about an historic breakthrough.
French: En 1989, dans le sillage des pourparlers tenus sous forme de table ronde, à une réunion historique entre le Gouvernement et l'opposition dirigée par « Solidarité », les Polonais ont montré comment la volonté de négocier et des accords qui surmontent les divisions pouvaient aboutir à une percée historique.
English: Ecological, Socio-economic and Physical Factors Predict possible changes and additions to VECs, health and safety, or pathways due to climate changes over the life-span of the project, and incorporate them into the process.
French: Facteurs socioéconomiques et physiques Prévoir les changements et ajouts au chapitre des CEV, de la santé et de la sécurité, et des mécanismes que pourrait entraîner le changement climatique pendant la durée de vie du projet, et les intégrer au processus.
English: criminal proceedings or, if they already enjoy this right, by making their task easier, examining the possibility of allowing certain victims' associations to be parties to
French: et l'ouverture de l'action pénale, notamment: en créant des unités de police spécialisées dans la lutte contre la criminalité des affaires, en créant des sections d'autorités de poursuite spécialisées dans la lutte contre la
English: Amount otherwise payable after deductions required by any Act of Parliament 138(1) Deducted for period of suspension 138(1) Deduction paid back
French: Aucune discussion contre admise en comité plénier 84(1)d) Habituellement débattu à la deuxième lecture 75 Privés (Voir Projets de loi privés)
English: – NGOs give a voice to groups which, at other times and in other societies, have had difﬁculties making themselves heard.
French: – Les ONG permettent de s’exprimer à des groupes qui, en d’autres temps et dans d’autres sociétés, auraient eu du mal à se faire entendre.
English: Intellectual growth opportunities help to replenish the intellectual stockpiles that people need to continue contributing.
French: Des conseils sont également offerts sur les mesures qu'on peut prendre immédiatement pour bâtir ce milieu créatif.
English: On September 20, 1999, Canadi*n, on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Le 20 septembre 1999, Canadi*n a, en son propre nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: CIHR-III Strategic Initiative Applications Received Approved Applications Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 18 4 Click here for information on the funded research programs.
French: Initiative stratégique de l'IMII des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 18 4 Cliquez ici pour obtenir de l'information sur les programmes de recherche financés.
English: Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Premier of Manitoba, Gary Doer.
French: En compagnie de son homologue du Manitoba Gary Doer, le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce.
English: Implement the French-Language Services Act.
French: Mettre en oeuvre la Loi sur les services en français.
English: Correlations between lunar phase and behaviour have been studied in five different species of petrels (Cory's Shearwater, Calonectris diomedea; Little Shearwater, Puffinus assimilis; Bulwer's Petrel, Bulweria bulwerii; White-faced Storm Petrel, Pelagodroma marina; and Madeiran Storm Petrel, Oceanodroma castro) during 20 nights.
French: Les corrélations entre phases de la lune et comportement ont été étudiées durant 20 jours chez cinq espèces de pétrels (Puffin cendré, Calonectris diomedea; Puffin obscur, Puffinus assimilis; Pétrel de Bulwer, Bulweria bulwerii; Pétrel frégate, Pelagodroma marina; et Pétrel de Castro, Oceanodroma castro).
English: The Sudan had been among the first to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and had also recently signed its two Optional Protocols.
French: Le Soudan était parmi les premiers pays à signer et à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et vient également de signer les deux protocoles facultatifs.
English: TRANS/WP.15/2002/23 Safety in road tunnels
French: TRANS/WP.15/2002/23 (Espagne) Recommandations pour la sécurité dans les tunnels routiers
English: • Science and Technology
French: • technologies de l’information et des communications (TIC) / ingénierie et matériaux de pointe /santé et biotechnologie / agronomie et science de la nutrition
English: The lack of interest, but mainly the divisions within the European Union, leads to indecisive and inconsistent action against countries that break the Lusaka agreements.
French: Le manque d' intérêt, mais encore plus la division au sein de l' Union européenne, donnent lieu à une attitude peu énergique et peu cohérente vis-à-vis des pays qui violent les accords de Lusaka.
English: Chris and I have shown that close co-operation and partnership can, and do, produce results.
French: Chris et moi-même avons montré qu’une coopération et un partenariat étroits peuvent donner des résultats – et en donnent effectivement.
English: Competition between fisheries and marine mammals for prey and primary production in the Pacific Ocean.
French: Journal of Northwest Atlantic Fishery Science 22:173-187.
English: - The Secretariat was requested to review the drafting history of paragraph 1 with a view to making appropriate proposals with respect to the phrase “the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention.”
French: - De demander au Secrétariat d'examiner l'historique de la rédaction du paragraphe 1 en vue de formuler des propositions appropriées concernant le passage suivant: “la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention”.
English: While it is essential that the current shortcomings be clearly identified and addressed, it is just as important to consolidate the benefits accruing from the system by ensuring that it is sustainable and transparent and continues to progress.
French: Non seulement il est primordial que les insuffisances actuelles soient clairement identifiées et traitées, mais il est tout aussi important que le caractère attractif du système soit renforcé par la garantie de sa pérennité, de sa transparence et de sa progression.
English: BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE Reference Number: 2008010907 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-06-29 Contract Value: $18,640.00 Comments:
French: BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE Numéro de référence : 2008010907 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-06-29 Valeur du contrat : 18 640,00 $ Commentaires :
English: This compares with estimated average EU GDP growth for 2002 of 1%.
French: Ce chiffre doit être mis en relation avec la croissance moyenne estimée du PIB de l'UE qui était de 1 % en 2002.
English: The first-in-first-out, weighted average, and lower of cost or net realizable value are accepted methods of valuation.
French: Le «premier entré-premier sorti», la moyenne pondérée et le coût d'acquisition ou la valeur de réalisation nette sont des méthodes acceptées de valorisation.
English: T37 Distillation light ends from the production of phthalic anhydride from naphthalene.
French: T37 Fractions légères de distillation résultant de la production d'anhydride phtalique à partir de naphtalène.
English: Hotel Le Petit’s reception staff are on hand 24 hours a day, offering friendly service.
French: Le personnel de la réception de l'Hôtel Le Petit est à votre disposition 24 heures sur 24 et vous offre un service aimable.
English: Affirms the necessity of ensuring that legal restrictions on the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Affirme la nécessité de faire en sorte que les restrictions légales à l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ne soient pas levées;
English: This handy document provides information regarding components included in the software, benefits and features and system requirements for operating the license.
French: Ce document pratique fournit des informations relatives aux différents composants du logiciel, aux avantages et fonctions du produit et à la configuration système requise pour exploiter la licence.