ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring down the firewall, we flush our rules out of the INPUT chain with a iptables -F INPUT, and then switch the default INPUT policy back to ACCEPT with a iptables -P INPUT ACCEPT command.
French: Pour désactiver le firewall, on supprime les règles de la chaîne INPUT en faisant iptables -F INPUT, puis reprenons la politique par défaut de INPUT en ACCEPT avec la commande iptables -P INPUT ACCEPT.
English: Files contain applications for all garbage feeders operating in Canada. Class of Individuals:
French: La banque comprend également des renseignements sur l'identité des animaux faisant partie du troupeau. Catégorie de personnes :
English: Let me comment on the amendments to the common position that are offered by the report that we are considering tonight.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires sur les amendements à la position commune proposés par le rapport que nous examinons ce soir.
English: Goods in bonded warehouse forfeit if not removed (2) Goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 93(f)(xii) of the Customs Tariff that have not been removed from a bonded warehouse within such period of time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 93(f)(xi) of that Act are, at the end of that period of time, forfeit.
French: Entrepôt de stockage (2) Les marchandises d’une catégorie désignée par les règlements d’application du sous-alinéa 93f)(xii) du Tarif des douanes restant dans un entrepôt de stockage à l’expiration du délai fixé par les règlements d’application du sous-alinéa 93f)(xi) de cette loi sont confisquées.
English: I showed them that it would be practically impossible for the government to arrange for a resident doctor owing to the Indians being so widely scattered over such an extensive territory; but I assured them that the government would always be ready to avail itself of any opportunity of affording medical service just as it provided that the physician attached to the commission should give free attendance to all Indians whom he might find in need of treatment. In the main, the demand will be for ammunition and twine, as the great majority of the Indians will continue to hunt and fish for a livelihood.
French: Je leur ai démontré qu'il serait pratiquement impossible pour le gouvernement de pourvoir à ce qu'il y eût un médecin résident pour le motif que les indiens sont si largement disséminés sur un aussi vaste territoire; mais je leur ai assuré que le gouvernement serait toujours prêt à profiter de toute occasion qui pourrait se présenter de rendre les services médicaux de même qu'il s'engageait à ce que le médecin attaché à la commission devrait donner gratis ses soins à tous les indiens qui pourraient en avoir besoin.
English: Corporate values are articulated to guide board and management decisions on the balancing of competing stakeholder interests and the corporation's community and social responsibilities (Hebb, 1996).
French: Les valeurs organisationnelles sont articulées de manière à guider les décisions du conseil d'administration et de la direction quant à l'équilibre des intérêts concurrentiels des intervenants et aux responsabilités communautaires et sociales de l'entreprise (Hebb, 1996).
English: A series of factors affect which language will be transmitted to a child.
French: La langue transmise aux enfants est fonction tant du pays de naissance de ces derniers que de celui de leur mère.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: "all employees of Vision TV: Canada's Faith Network, excluding those who work in a managerial or confidential capacity according to the Canada Labour Code, which exclusions include directors, those above the level of director, and those who work in the positions of executive producer, in-house production, executive producer, on-air packaging, executive producer, 360 Vision, executive assistant to the President, executive assistant to the chief operating officer, manager of business/legal affairs, Human Resources manager, manager of IT Services/financial analyst, scheduling manager, traffic manager, marketing manager, master control supervisor, payroll and benefit administrator, law clerk, controller, confidential junior accountant and casual employees."
French: Réseau religeux canadien, à l’exclusion des employés qui exercent des fonctions de gestion ou des fonctions comportant l’accès à des renseignements confidentiels selon le Code canadien du travail et, à l’exclusion des directeurs et de ceux de niveau supérieur, et de ceux qui travaillent dans les postes de producteur exécutif - production interne, producteur exécutif - groupage d’émissions en ondes, producteur exécutif - 360 Vision, adjoint administratif du Président, adjoint administratif du directeur de l’exploitation, directeur - affaires commerciales et juridiques, directeur des ressources humaines, directeur des Services de TI/analyste financier, directeur de la programmation, directeur du routage, directeur de la mise en marché, superviseur de la régie centrale, préposé à la paye et aux avantages sociaux, commis juridique, contrôleur, comptable subalterne qui exerce des fontions confidentielles, et des employés occasionnels».
English: We all have a lot to get used to.
French: Il y a beaucoup de choses auxquelles nous devons nous habituer.
English: The posters as we use them to promote our in-school March 21 activities. Case 11- The stickers have the most impact as they are visual and flashy.
French: Les affiches que nous utilisons pour faire la promotion des activités du 21 mars dans l'école. Cas 11- Les autocollants ont le plus d'impact parce qu'ils sont visuels et très visibles.
English: Nevertheless, I fully agree with the question which has been tabled by my colleague Seán Ó Neachtain.
French: Néanmoins, je suis totalement d'accord avec la question posée par mon collègue Seán Ó Neachtain.
English: The cost of pension benefits and other benefit plans earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on service which incorporates salary escalation, retirement ages of employees and trends in health care and dental costs.
French: Le coût des avantages de retraite et des autres régimes d’avantages sociaux accumulés par les employés est déterminé par calcul actuariel conformément à la méthode de répartition des prestations au prorata des services, qui tient compte du taux de croissance de la rémunération, de l’âge de la retraite des employés et des tendances des coûts des soins de santé et des soins dentaires.
English: Officers of military procurator's offices hold meetings with service personnel and members of their families in the common room of the Coordinating Council of the Union of the Committees of Soldiers' Mothers of Russia in Moscow.
French: Les officiers de ces services reçoivent les militaires et les membres de leur famille dans le cadre de la consultation que tient le Conseil de coordination de l'Union des Comités des mères de soldats de Russie à Moscou.
English: There is one more factor: in spite of this work neither one nor the other has achieved very visible success. The situation in most Roma living environments clearly indicates this.
French: Il faut tenir compte d’un facteur supplémentaire : en dépit de leurs efforts, ni les uns ni les autres n’ont obtenu de résultats très probants, comme le montre clairement la situation de la plupart des cadres de vie des Roms.
English: Kelowna - Regina Commercial Flight: $1,563.19 Chartered Flight:
French: Kelowna - Regina Vol commercial : 1,563.19$ Vol nolisé :
English: The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
French: Le Centre de situation conjoint de l'UE (SITCEN) a continué à contribuer au travail d'alerte rapide du Conseil, à l'appui notamment de la prévention des conflits.
English: Grenada will reinforce and extend its international cooperation arrangements in the field of justice, policing and law enforcement.
French: La Grenade renforcera et élargira ses accords de coopération internationale dans le domaine de la justice, de la police et du respect de la loi.
English: Surveys of federal responsibility centre managers Similar to the PCs and FCOs, more than two-thirds (68%) of RCMs identified the lack of qualified Aboriginal suppliers as a barrier to implementation of the PSAB.
French: Sondages auprès des gestionnaires de centre de responsabilité fédéraux Comme c'était le cas pour les COR et les ANCF, plus des deux tiers (68 %) des GCR ont signalé le manque de fournisseurs autochtones qualifiés en tant qu'obstacle à la mise en oeuvre de la SAEA.
English: It reminds us that on the most basic of government responsibilities - the safety and security of our people - Canada and the United States are truly in the same boat.
French: Cela nous rappelle qu'en ce qui a trait aux responsabilités gouvernementales les plus élémentaires, c'est-à-dire la protection et la sécurité des citoyens, le Canada et les États-Unis sont vraiment dans le même bateau.
English: His assassination was a plot, and we should know why he was killed and who killed him.
French: Nous devons ouvrir ce dossier et savoir qui sont les responsables et les traduire en justice.
English: This is the only project in Canada (and in the Canadian forest context) that has been endorsed by the prestigious Land Use and Land Cover Change Committee (LUCC) of the International Geosphere-Bioshpere Programme (IGBP) because of its potential contribution to policy making in sustainable forest management.
French: Il s'agit du seul projet au Canada (et dans le contexte canadien des forêts) qui a été sanctionné par le prestigieux comité sur l'aménagement du territoire et le changement de la couverture du sol du Programme international concernant la géosphère et la biosphère (PIGB) en raison de sa contribution potentielle à l'élaboration de politiques pour la gestion durable des forêts.
English: Identifying an unmet need as a "gap" and, above all, determining whether or not it should be filled, is a matter for decision by Member States.
French: Définir un besoin insatisfait en tant que "lacune" et, par‑dessus tout, déterminer s’il doit ou non être satisfait, relève du pouvoir de décision des États membres.
English: Unlike the U.S., the federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des États-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998
English: Jennifer Pepall is a writer in IDRC’s Communications Division.
French: Jennifer Pepall est rédactrice à la Division des communications du CRDI.
English: For more information on trade-ins, see Technical Information Bulletin B-084, Treatment of Used Goods.
French: Exemple Jean, un particulier, donne en échange sa voiture qu’il utilisait seulement à des fins personnelles à un vendeur de voitures inscrit du Manitoba et achète une nouvelle voiture.
English: First of all, can I apologise to the Commissioner.
French: (EN) Permettez-moi tout d'abord de présenter mes excuses au commissaire.
English: The customs union agreement with Turkey is a case in point.
French: Nous en voulons pour exemple le cas de la Turquie, qui a conclu un accord douanier avec l'UE.
English: Inter-American Development Bank International Bank for Reconstruction and Development International Boundary Commission International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Association International Development Research Centre 98
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à Canada Hibernia Holding Corporation Société à régie partagée Société à régie partagée
English: RCD military elements have, however, remained in the city, with its leaders maintaining that security concerns do not allow them to withdraw their forces prior to the arrival of United Nations troops.
French: Toutefois, des éléments militaires du RCD sont restés dans la ville et les dirigeants du RCD maintiennent que la situation en matière de sécurité ne leur permet pas de retirer leurs forces avant l'arrivée des troupes des Nations Unies.
English: You can buy these in stores that sell sporting goods.
French: Le protège-dents commercial - Il est prêt à porter, il suffit de glisser l'appareil dans votre bouche.
English: Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors September 2001
French: Préparé au nom du Comité fédéral/provincial/territorial des hauts fonctionnnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés Septembre 2001
English: Why do I need to fill out a registration form?
French: A quoi sert le formulaire d'inscription?
English: SADRN will support the production of policy-relevant research in conjunction with individual and institutional capacity-building.
French: Le SADRN appuiera la réalisation de recherches utiles pour le domaine de l’élaboration de politiques, ainsi que la création de capacités individuelles et institutionnelles.
English: In its May 2000 report on the status of NMD, the General Accounting Office noted that NMD was facing "serious performance and schedule risks"39.
French: Dans son rapport de mai 2000 sur l’état d’avancement du projet NMD, le General Accounting Office (GAO) relevait que le projet NMD risquait fort de ne pouvoir respecter le niveau de performances et les délais prévus»39.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904 > Model
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le grand incendie de Toronto > Photographies de modèles montrant la progression de l’incendie
English: Penal Code offences carrying a punishment of 10 years' imprisonment if committed against a member of a Scheduled Caste are punishable by imprisonment for life.
French: Le Code pénal, qui punit de 10 ans d'emprisonnement les délits de cet ordre condamne à la prison à vie ceux qui s'en rendent coupables à l'endroit de membres des castes spécifiées dans les textes.
English: The projector has a multilanguage OSD that can only be displayed when the projector is accepting an input source.
French: Le projecteur possède un OSD multilingue qui ne peut être affiché que quand le projecteur reçoit une source d'entrée.
English: Monthly report to the United Nations on KFOR operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: The destruction of our beaches and the damage to our rain forest and topography have begun.
French: La destruction de nos plages et la détérioration de notre forêt humide et de notre topographie ont commencé.
English: It is therefore our considered view that both resolutions should ensure the financial solvency and viability of the Organization.
French: Nous avons donc de bonnes raisons de considérer que les deux résolutions devraient permettre d'assurer la solvabilité et la viabilité financières de l'Organisation.
English: Kim Green Tourism Charlottetown & PEI Convention Partnership 902-629-1864
French: Kim Green Tourism Charlottetown et PEI Convention Partnership 902-629-1864
English: When thousands of tonnes ofdeadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed ...
French: Amnesty International a condamné le recours excessif à la force par certains membres des forces de sécurité nigérianes, après que trois personnes eurent été tuées ...
English: The time has come to rethink the level of priority that continues to be attached to the monetarist, neoliberal policies of the Lisbon Strategy and to the guidelines of the European Central Bank.
French: Il est temps de repenser l’ordre des priorités qui continue à être lié aux politiques monétaristes et néolibérales de la stratégie de Lisbonne ainsi qu’aux lignes directrices de la Banque centrale européenne.
English: Within the RCMP, the Commercial Crime program is responsible for the investigation of identity fraud offences that are of a national or international significance, such as when the federal government, a provincial government or their programs or services have been victimized or when the integrity of a corporate entity’s database has been compromised.
French: À la GRC, c’est le programme des infractions commerciales qui assume les enquêtes sur les fraudes d’identité qui ont une portée nationale ou internationale, par exemple lorsqu’un programme ou un service d’un gouvernement provincial ou du fédéral est visé ou lorsque l’intégrité de la base de données d’une institution a été compromise.
English: 2 For example, research that uncovers more about how sport programs can improve the academic performance and social adjustment of individuals after
French: Le processus d’engagement lui-même exige des investissements au même titre que les efforts pour renforcer notre capacité d’offrir aux Canadiens des occasions de pratiquer le sport.
English: The EGTT members expressed their satisfaction with the structure of the workshop and the active participation and high level of expertise of the workshop participants.
French: Les membres du Groupe se sont dit satisfaits de la structuration de l'atelier ainsi que de la participation active et du haut niveau de compétence des participants.
English: At its closing plenary meeting, on 12 June 2009, the Working Party adopted the agreed conclusions contained in chapter I above.
French: À sa séance plénière de clôture, le 12 juin 2009, le Groupe de travail a adopté les conclusions concertées reproduites au chapitre I ci-dessus.
English: Training levels are high (about 75%) but can be improved.
French: • Les ministères ont reçu 417 plaintes officielles, soit une baisse de 24 p.
English: The new science building is expected to include 2,500 square metres of space for offices, analytical labs, a computer centre, and a library of over 10,000 holdings.
French: Le nouvel immeuble des sciences devrait comprendre 2 500 mètres carrés d'espace destiné à des bureaux, à des laboratoires d'analyse, à un centre informatique et à une bibliothèque de plus de 10 000 ressources documentaires.
English: [60] Serge Faubert stated that, at the end of 1996 or the beginning of January 1997, he met with Claude Mayrand and Alain Rivard, the Complainant's immediate supervisors, to discuss the fact that the Complainant took days off when he was needed at work.
French: [60] Serge Faubert raconte qu'à la fin de 1996 ou début janvier 1997, il a rencontré Claude Mayrand et Alain Rivard, les supérieurs immédiats du plaignant, pour discuter du fait que le plaignant s'était accordé des congés alors que sa présence au travail était requise.
English: Ocean Liner Service Agreements (draft article xx)
French: Accords de services réguliers de transport maritime
English: Submitted by Anonyme on 14 April 2008 - 3:11pm.
French: Par Anonyme, le 14 avril 2008 - 2:11pm.
English: The Unit is headed by a professional level staff member (P-3) supported by one Field Service staff, a General Service staff (Other level) and two local staff.
French: Il est dirigé par 1 administrateur (P-3) aidé par 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: LAS VEGAS, NV (April 13, 2008 ) – Panasonic unveiled here at NAB the AG-HPX170, a fully solid-state P2 HD handheld camcorder.
French: Las Vegas – NAB 2008. Encore une surprise de Panasonic (décidément !
English: The matter was raised at all stages of these consultations, in every venue.
French: La question a été soulevée à chaque étape du processus, à toutes les occasions.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.7, on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, has also been requested for today and should, I hope, be issued by the end of the day.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.7, relatif au respect des règles environnementales dans l'élaboration et la mise en œuvre des accords de désarmement et de maîtrise des armements, a été demandé pour aujourd'hui et devrait être publié -je l'espère- d'ici à demain.
English: About 200,000 Palestinians, who live in occupied East Jerusalem, have permanent residency status which allows them to live in Jerusalem and in Israel.
French: Environ 200.000 PalestinienNEs, qui vivent dans Jerusalem Est occupé, ont le statut de résidents permanents, qui les autorise à vivre à Jérusalem et en Israel.
English: Morocco had answered an appeal by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by offering to help institute confidence-building measures, but without response.
French: Le Maroc a répondu à l'appel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en offrant son concours pour la prise de mesures de confiance, mais sans résultat.
English: 40. The zirconium tubes are two lengths depending upon the type of uranium fuel bundle that is being made.
French: Il existe deux longueurs de tubes de zirconium selon le type de grappes d’uranium qui est fabriqué.
English: For example, the government needs to better manage new toxic chemicals, urban smog, and groundwater contamination.
French: Ainsi, le gouvernement doit mieux gérer les nouveaux produits chimiques toxiques, le smog urbain et la contamination des eaux souterraines.
English: The Working Group heard expressions of strong support for that suggestion.
French: Cette proposition a été fortement appuyée.
English: Table 28: Pupil classroom ratio in primary schools 2004-2006 77  Table 29: Pupils with special learning needs 79
French: Tableau 28: Ratio du nombre d'élèves/classe dans les écoles primaires, 2004-2006 83
English: Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade
French: Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: This state of affairs made no sense.
French: Cette situation n’a pas de sens.
English: Earth-Water Concepts Inc Reference Number: 2007008005 Contract Date: 2007/12/04 Description of Work: 423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2007/12/04 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $55 483,00 Comments:
French: Earth-Water Concepts Inc Numéro de référence : 2007008005 Date du contrat : 2007/12/04 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/12/04 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 55 483,00 $ Commentaires :
English: It is thus not known to the Committee of Experts how the presence of regional or minority languages in Spain, its history and its traditional (or autochthonous) character are explained in the curriculum for the Spanish-speaking students living in other parts of Spain (and this question actually also concerns the curriculum of the entirely Castilian-speaking educational model in both the Basque Country and Navarra – ie model G).
French: " " ' ) & ! " " " " >
English: Letter dated 12 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This stock occupied 1,146m3 contained in two storage sites.
French: Ces réserves occupaient un volume de 1 146 m3 réparti sur deux lieux d’entreposage.