ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the two cancelled Tribunal appeals mentioned above, the employers argued that this standard was not required by the Act.
French: Dans le cadre de l'une des deux contestations devant les tribunaux susmentionnées (et retirées par la suite), les employeurs ont fait valoir que la Loi n'imposait pas cette norme.
English: Denmark continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Le Danemark continue de promouvoir le dialogue et la coopération sur la non-prolifération dans diverses instances pour contrer le danger que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: The penalties range from a 3-year prison sentence and a fine of 8,000 dinars to a 20-year prison sentence and a fine of 100,000 dinars if the act results in death.
French: Ces punitions peuvent aller de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 8 000 dinars jusqu'à vingt ans d'emprisonnement et 100 000 dinars d'amende si la mort s'en est suivie.
English: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you are more aware than anyone of how my party wanted to help make the Spanish Presidency a success.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, vous savez à quel point mon parti tenait à faire de la Présidence espagnole un succès.
English: Ensure that the ends of the tape are not butted or overlapped by more than 2 mm.
French: Les bouts du ruban ne doivent cependant ni s'abouter, ni se recouvrir partiellement sur plus de 2 mm.
English: Mr. Saunders, counsel for the Canada Employment and Immigration Commission, however, argued that, in this particular case, the service rendered - the administrative process towards being "landed" - was individualistic as it was based upon the RAN Programme, a "one- time" policy created by an Order- in- Council.
French: M. Saunders, avocat de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, a toutefois rétorqué que, dans ce cas précis, le service fourni -- la mise en oeuvre du processus administratif requis pour devenir immigrant reçu -- était individualisée, car il reposait sur le Programme RAN, un programme spécial créé par décret du conseil.
English: This growth performance is a particularly important indicator in terms of how we view Canada’s competitive position in knowledge-intensive services trade.
French: Cette performance est un indicateur particulièrement important en ce qui concerne la façon dont nous percevons la position concurrentielle du Canada dans le commerce des services axés sur le savoir.
English: Products It is intended to offer a range of products in connection with the campaign.
French: Matériel publicitaire L’intention est de proposer une gamme de produits en rapport avec la campagne.
English: Economic policy coordination Broad economic policy guidelines 33.
French: Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 33.
English: After re-examining the aid in the light of that decision, the Commission, in accordance with the conclusions of the Court, has decided that the aid in question was incompatible with the common market since it was caught by the prohibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty and was not covered by any of the derogations provided for in the Steel Aid Code.
French: Après un nouvel examen à la lumière de l'arrêt précité, la Commission, se conformant aux conclusions du Tribunal, a décidé que l'aide en cause était incompatible avec le marché commun car elle tombait sous l'interdiction établie à l'article 4, point c), du traité CECA et ne pouvait bénéficier d'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie.
English: In fact, all applications for citizenship submitted between 1990 and 1992 were granted by the Minister of the Interior.
French: En fait, toutes les demandes de nationalité soumises entre 1990 et 1992 ont été approuvées par le Ministre de l'intérieur.
English: The purpose is not to develop Europe-wide urban policies in areas that can be better dealt with at local or regional level but rather to facilitate solutions and their application at European level, adopting a more targeted approach based on the instruments that exist in Member States and at Community level, with increased cooperation and coordination at all levels.
French: L'objectif n'est pas de développer des politiques urbaines à l'échelle européenne dans des domaines qui peuvent être mieux gérés au niveau local ou régional, mais plutôt, de faciliter les solutions et leurs applications à l'échelle européenne, en adoptant une méthode plus ciblée, basée sur les instruments existants dans les États membres et au niveau communautaire, et en renforçant la coopération et la coordination à tous les niveaux.
English: The Intergovernmental Conference on Environmental Education, 1977, Tbilissi, UNESCO and UNEP.
French: Miller, de R. (1998) Les grandes étapes de la conservation et de l'écologisme.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: Consequently the words “and effects” should be deleted from draft guideline 1.6 with a view to its revision, given that validity was simply the ability of the reservation to produce effects.
French: Par conséquent il y avait lieu de supprimer dans le projet de directive 1.6, au vu de sa révision, les termes "et des effets", étant donné que la validité est justement l'aptitude de la réserve à produire des effets.
English: June 30, 2005 Attendee(s): 45 Gov't Employees Location:
French: Déjeuners des sous-ministres Date(s): juin 30, 2005 Présence(s): 45 employés du Gouvernement Location:
English: In response, Mr. Kimelman, Mr. Roberts, Ms. Talsma and Mr. and Ms. Wright filed submissions with the Agency. [16] In Decision No.
French: En réponse, M. Kimelman, M. Roberts, Mme Talsma et M. et Mme Wright ont déposé des mémoires à l'Office.
English: Winner of a trout more information
French: Gagnant d'une truite plus d'information
English: Some individuals may be more sensitive due to pre-existing health conditions or deficits in other "health determining" areas of their lives.
French: es études démontrent que certains groupes de population sont plus sensibles que d’autres aux effets nocifs des changements climatiques sur la santé.
English: We must never lose sight of the primary goal, namely, that the East Timorese themselves, within a short period of time, will be able to govern their own country and lead their own administration.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue l'objectif premier, à savoir que les Timorais de l'Est eux-mêmes puissent, dans un délai bref, gouverner leur propre pays et diriger leur propre administration.
English: Research teams from the various MLI services work together to further their knowledge and understanding of marine phenomena.
French: Les équipes de recherche des divers services de l'IML collaborent afin d'améliorer les connaissances et la compréhension des phénomènes du milieu marin.
English: One interviewee judged that the issue was no longer about Israel, but about the Jews as symbols of a "mystic devil", and that Israel was only considered as the place where this "mystical devil" was living.
French: Une personne interrogée a jugé que l'enjeu n'était plus à propos d'Israël, mais à propos des Juifs en tant que symboles d'un «diable mystique», et qu'Israël n'était considéré que comme le lieu où vivait ce «diable mystique».
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/56/L.67)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/56/L.67)
English: Singapore, however, appointed a woman as the first CEO of the Infocomm Development Authority in 1999; the current head is also a woman.
French: Il faut cependant noter qu'en 1999, Singapour a choisi de nommer pour la première fois une femme au poste de président-directeur général de l'Infocomm Development Authority, poste qui est actuellement encore occupé par une femme.
English: For example, C/QPP disability pensions are now paid to twice as many 55 to 64 year-olds than was the case 10 years ago.
French: Les chemins qui mènent à la retraite sont très variés, tout comme l’âge auquel les personnes prennent leur retraite (du début de la cinquantaine jusqu’après 65 ans).
English: This article deals with the various problems relating to the acquisition of rights - and in certain cases the extent of these rights - by persons who have successively come under the legislation of two countries, the periods completed under these countries’ systems must be treated as if they had been completed under one and the same system.
French: Cet article traite des divers problèmes relatifs à l'acquisition de droits et dans certains cas à l'étendue de ces droits par des personnes soumises successivement à la législation de deux pays; il faut considérer que les périodes accomplies sous les systèmes de ces pays l'ont été sous un seul et même système.
English: In accordance with the above-mentioned procedure, ICSC has determined that post adjustment multiplier 43.2 should apply for staff in the Professional and higher categories serving in New York, with effect from 1 March 2000.
French: Le montant annuel de l'indemnité de poste (coefficient 43,2) correspondant à chaque échelon des différentes classes est indiqué dans l'annexe à la présente circulaire.
English: In that submission, Air Transat had removed the confidential information to allow it to form part of the public pleadings.
French: Dans ce mémoire, Air Transat avait enlevé les renseignements de nature confidentielle de façon à ce que le mémoire puisse faire partie des plaidoiries publiques.
English: In comparison, Grammatik IV assesses the mean readability of life insurance policies at 45.
French: Comparativement, Grammatik IV évalue la lisibilité moyenne des polices d’assurance vie à 45.
English: Natural Resources Canada may grant an extension beyond the 12-month construction period in the event that the project experiences delays beyond the proponent's control.
French: Ressources naturelles Canada pourrait accorder une extension sur cet échéancier de douze mois dans les cas où le projet souffrirait de retards hors du contrôle du bénéficiaire.
English: It further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops in order for the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Elle a demandé en outre au secrétariat d'établir des rapports sur les résultats de ces ateliers afin que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse étudier les mesures supplémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session.
English: Analysis of the morphological and physiological traits of the strain placed it as a member of the genus Rhodococcus.
French: Une analyse des caractéristiques morphologiques et physiologiques de la souche l'a classifiée comme un membre du genre Rhodococcus.
English: In that regard, the collection and dissemination of information regarding confidence-building measures in place by the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, will serve as a valuable reference material as well as facilitate future progress in this field.
French: À cet égard, la collecte et la diffusion d'informations sur les mesures de confiance existantes par l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, constitueront une base de référence précieuse et faciliteront les progrès futurs dans ce domaine.
English: Aware of the widespread HIV/AIDS epidemic, which is now in its third decade, the Czech Republic was one of the initiators of the open discussion of the problem.
French: Consciente de l'ampleur de l'épidémie du VIH/sida, maintenant dans sa troisième décennie, la République tchèque a été un des promoteur du débat ouvert sur le problème.
English: The system, named eBEV, is a tax declaration certified by an e-signature and submitted via a public Internet network.
French: Le système de déclaration d'impôt eBEV est certifié à l'aide d'une signature électronique et transmis sur un réseau Internet public.
English: Requirements - Highly specialized Services contracts in Support of ensuring the Health, Safety and Economic well-Being of Canadians - Model 4 Policy Implementation Models - Requirements The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.
French: Exigences de la politique - services très spécialisés avec des répercussions possibles sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens - Modèle 4 Modèles de mise en oeuvre de la politique Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d'encouragement au rendement, tels les paiements d'étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d'examen et de gestion des marchés.
English: The Hogline (1760-1850) The Early Development of the Sport as it Crossed into Canada Curling was brought to Canada from Scotland and some curling was played informally before 1800.
French: Ligne de jeu (1760-1850) Les premiers balbutiements du curling au Canada Le curling, emprunté à l'Écosse, était déjà joué de façon informelle au Canada avant 1800.
English: It is therefore a good thing that the two amendments by Mr Mulder have been adopted.
French: Le fait que les deux amendements de M. Mulder aient été adoptés est donc un point positif.
English: As the problems in the region have become interrelated, it is no longer feasible to address them in isolation.
French: Étant donné que les problèmes dans la région sont devenus interdépendants, il n'est plus possible de les aborder séparément.
English: At the request of the High Commissioner, priority was given to conduct inquiries into the murders of UNHCR staff in Indonesia and Guinea in September 2000.
French: A la demande du Haut Commissaire, la priorité a été accordée aux enquêtes concernant les assassinats du personnel du HCR en Indonésie et en Guinée en septembre 2000.
English: This difference is factored into the estimation of income and calculation of taxes for 1988; i.e., it is necessary to estimate approximately how much income a family living in 1988 would have needed in order to purchase the same amount of the same goods and services that it could with the income earned in 2003.
French: L’écart est pondéré dans l’estimation du revenu et du calcul des impôts pour 1988, ce qui revient à dire qu’il est nécessaire de connaître approximativement le revenu dont une famille aurait eu besoin en 1988 pour se procurer les mêmes quantités de biens et de services qu’avec le revenu gagné en 2003.
English: Risk management is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: La gestion du risque est une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à suivre en cas d’incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant des questions liées aux risques et en prenant des mesures à leur égard.
English: Non-Annex I Parties should take note that the template may be used as a guide to Parties in the collection of information on cross-cutting themes.
French: a) Les Parties non visées à l'annexe I devraient prendre note du fait que le tableau peut être utilisé comme un guide par les Parties pour recueillir des informations sur les thèmes intersectoriels.
English: President Bush's new education plan — No Child Left Behind — enables all students in the United States to have a better chance to learn, excel and live out their dreams.
French: Le nouveau plan d'éducation du Président Bush, No Child Left Behind (Aucun enfant laissé pour compte), permet à tous les élèves des États-Unis d'avoir de meilleures possibilités d'apprendre, d'exceller et de réaliser leurs rêves.
English: • Canadian Soldiers Train the Afghan National Army (2005-06-14)
French: • Des soldats canadiens forment des soldats de l'armée nationale afghane (2005-06-14)
English: Corporate Plan Checklist for Analysts
French: Liste de vérification des plans d'entreprise à l'intention des analystes
English: The village in Leysin may prove to be a difficult proposal, given it is an alpine village with limited road access.
French: Il se situe par ailleurs à environ 80-100 km des sites où se dérouleront des épreuves alpines.
English: Environmental Assessments - British Columbia For information about the proposed projects taking place in British Columbia, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Colombie-Britannique Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Colombie-Britannique, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: The net overall increase of $2.5 million was allocated primarily to cover requirements relating to the Immigration Appeal program activity.
French: L'augmentation globale nette de 2,5 millions de dollars a été affectée essentiellement aux besoins liés à l'activité de programme Appels en matière d'immigration.
English: Prevalence of use and related harms:
French: La prévalence de l'usage et les méfaits :
English: 9.3.1.27.8 When the refrigeration system is installed in a separate service space, this service space shall meet the requirements of 9.3.1.17.6.
French: 9.3.1.27.8 Lorsque le système de réfrigération est installé dans un local de service particulier, ce local de service doit répondre aux exigences du 9.3.1.17.6.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.13, without a vote (see A/AC.109/2002/23).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.13, sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/23).
English: Nothing in this Annex will be interpreted to constrain the customs administration of a Party from requesting additional information in accordance with Article V.6.1 of the Agreement and these Uniform Regulations.
French: Rien dans la présente annexe ne devrait limiter la possibilité pour l'administration douanière d'une Partie de demander de l'information complémentaire conformément à l'alinéa V.6.1 de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme.
English: The fact of not using the service ordered shall give no right to any reimbursement or any exchange of ticket.
French: Le client est obligé de régler son ticket avant la date du transport. En cas de paiement par internet, le paiement n'est considéré comme étant intervenu que lorsque le transporteur a été crédité du prix du ticket.
English: The project will develop a health education campaign to prevent the transmission of these diseases amongst South African refugees in Zambia, Tanzania, Angola, and Uganda.
French: Une campagne d'éducation pour la santé sera lancée à cette occasion afin de prévenir la transmission de ces maladies chez ces populations en Zambie, Tanzanie, Angola et Ouganda.
English: Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, as at 31 January 2005
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo (au 31 janvier 2004)
English: Ms. Gunnsteinsdóttir (Iceland), replying to a question from Ms. Tavares da Silva, said that programmes on flexible working hours had been successfully introduced into Government ministries and other institutions.
French: Mme Gunnsteinsdóttir (Islande), déclare, en réponse à une question de Mme Tavares da Silva, que des programmes de flexibilité des horaires de travail ont été appliqués avec succès dans les ministères et d'autres institutions.
English: Action on draft resolution E/2006/L.30
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.30
English: She announced the Hall of Fame inductees. She praised them for their outstanding contribution to science and technology in Nova Scotia.
French: Elle y intronise les nouveaux membres du Temple de la renommée et couvre ces derniers d’éloges pour leur apport dans les domaines des sciences et des technologies en Nouvelle-Écosse.
English: (d) the establishment of National Policy and Plan of Action for the Elimination of Female Genital Mutilation in Nigeria 2002, with 11 States of the Federation having passed similar legislation prohibiting female genital mutilation; and
French: d) Introduction de la politique nationale et du plan d'action pour l'élimination des mutilations génitales féminines au Nigéria (2002), et adoption par 11 États d'une loi similaire interdisant les mutilations génitales féminines; et
English: That is to say the ceasing of fighting in all of the Greek world for as long as the Olympic Games were on.
French: Cette trêve notifiait l'arrêt des hostilités pendant la durée des Jeux Olympiques dans tout le monde Hellénique.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Aux paragraphes 2, 6 et 7 de la résolution 7/15, le Conseil:
English: Tariff Item 8461.50
French: -Machines à scier ou à tronçonner - - -À commande numérique :
English: Well, Commissioner, we are very worried that if this study were carried out, the conclusion would be that in fact anti-competitive practices are still being used in the world market. If that were the case, we hope the Commission would be up to the situation, and come up with suitable measures to solve this extremely serious problem.
French: Si cette étude est réalisée, il faut, Monsieur le Commissaire, arriver à la conclusion que des pratiques déloyales pour la concurrence continuent, effectivement, à être utilisées sur le marché mondial et, dans ce cas, nous espérons que la Commission saura se montrer à la hauteur des circonstances et adopter des mesures visant à résoudre ce grave problème.
English: This will help to ensure that Canadians and businesses use connectivity to develop knowledge and skills and are better positioned to capitalize on new economic and market opportunities in the new economy.
French: Les citoyens et les entreprises du Canada pourront ainsi tirer parti de la connectivité pour acquérir des connaissances et des compétences et être mieux placés pour exploiter de nouveaux débouchés économiques et commerciaux dans la nouvelle économie.
English: Measures to address the problem should therefore be aimed at both boys and girls.
French: Des mesures pour résoudre ce problème doivent par conséquent viser à la fois les garçons et les filles.