ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces Canada's Clean Air Act 10 October 2006 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air 10 octobre 2006 Vancouver
English: The composition of the committee should include scientific experts in the field and representatives from the population being studied.
French: Le comité devrait inclure des experts scientifiques du domaine et des représentants de la population visée par l'étude.
English: In addition, a Lieutenant-Colonel was deployed in November 2002 to serve as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) : opération Danaca La FNUOD a comme mandat de superviser le respect de l'accord de désengagement et de cessez le feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: Given the many unknowns, we are of the view that it is not appropriate for this Tribunal to order the respondent to set up an alternative plan for the provision of survivor benefits to same sex spouses, as this Tribunal has limited information as to the costs that would be attributed to the respondent.
French: Eu égard au grand nombre de facteurs inconnus, nous sommes d'avis qu'il ne  convient pas que ce Tribunal ordonne à l'intimée d'établir une solution de  rechange pour le service des prestations de survivant aux conjoints de même   37  sexe, étant donné que ce Tribunal n'a que des renseignements limités sur  les coûts qui seraient attribués à l'intimée.
English: Mr. James E. Neumann, president and sole shareholder of Park City Products Limited (Park City), served as its witness.
French: M. James E. Neumann, président et unique actionnaire de Park City Products Limited (Park City), a témoigné pour celle-ci.
English: A sixteen-month experience starting with a core semester of five courses taught as one, followed by an eight-month practicum and then either a specialty academic term or international exchange.
French: Une expérience de seize mois commençant par un semestre obligatoire comportant cinq cours regroupés en un seul, suivie de travaux pratiques de huit mois et finalement, une session universitaire spécialisée ou un échange international.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 28 September 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 septembre 2006.
English: Cash in transit consists of public moneys received by public officers prior to April 1, but not deposited by that date as well as cash held by consolidated Crown corporations and other entities.
French: Les fonds en transit comprennent les fonds publics reçus par des fonctionnaires publics avant le 1 er avril, mais qui n’ont pas été déposés avant cette date, de même que les fonds retenus par les sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: Equipping the Nova Scotia Ground SAR Association with GPS units while increasing public safety and awareness.
French: Former neuf équipes de sauvetage par câble aérien en hélicoptère dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Governor General and Mr. Lafond to Receive the Crown Prince of Belgium - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le prince héritier de Belgique - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Breakdown of 2030 CPP Losses by Gender and Type of Benefit 13.
French: Ventilation des pertes de prestations du RPC en 2030 selon le sexe et le type de prestation 13.
English: Canada is prepared to continue considering proposals where there are clearly demonstrated implementation problems, and is working in the relevant WTO subsidiary bodies to find innovative ways to address legitimate implementation needs and difficulties.
French: Le Canada est prêt à continuer de considérer les propositions quand des problèmes de mise en œuvre sont clairement démontrés et il joue un rôle très actif au sein des organes subsidiaires pertinents de l’OMC en vue de trouver des solutions innovatrices et constructives aux besoins et aux difficultés légitimes reliés à la mise en œuvre.
English: A number of long-term core staff have been paid over the years by one-month to one-year contracts, with no provision for medical insurance or pension contributions.
French: Un certain nombre de membres du personnel de base à long terme ont été payés depuis des années en vertu d'un contrat d'un mois à un an qui ne prévoit ni assurance médicale ni contributions au titre de la pension.
English: Substantially fewer individuals did so at the other thermal springs (12%, 6%, and 8%, Basin, Upper, and Lower Springs, respectively), possibly because kneeling is required to reach the water.
French: La présence de pièces de monnaie contenant du cuivre est particulièrement préoccupante, car le sulfate de cuivre a déjà été utilisé comme molluscicide (Swales, 1935).
English: Such procedures are established, at present, in the Canada Air Pilot, for Toronto/Lester B. Pearson International and for Vancouver International Airports.
French: De telles procédures figurent actuellement dans le Canada Air Pilot pour l'aéroport international de Toronto/Lester B. Pearson et pour l'aéroport international de Vancouver.
English: The nudging of humanitarian agencies and programmes towards a pre-emptive and preventive role in likely conflict areas is welcome and requires further strengthening.
French: Le fait que les organismes et les programmes humanitaires s'orientent peu à peu vers un rôle de préemption et de prévention dans des zones où des conflits sont susceptibles d'éclater est une excellente chose, et ce rôle doit être encore renforcé.
English: If you get serious about laughing, you'll show them that a sense of humour is healthy.
French: Ils en retirent une grande valorisation, doublée d’un sentiment d’appartenance – une autre étape sur le chemin de la confiance.
English: Peerless also stated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Peerless a ajouté que toute économie de coût serait répercutée sur le consommateur.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing the application of the provisions of the domestic law of each Contracting State concerning the taxation of income of persons in respect of their participation in non-resident companies or concerning fiscal evasion.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant l'application des dispositions de la législation interne de chaque État contractant relative à l'imposition des revenus des personnes au titre de leur participation dans des sociétés non-résidentes ou à l'évasion fiscale.
English: The targeted results were fully achieved in the area of policy impact (outcome 1.6) and replication (outcome 1.7).
French: Les objectifs ont été pleinement réalisés dans le domaine de l'impact sur les politiques (objectif 1.6) et de la reproduction des modèles (objectif 1.7).
English: Russia's most important achievement in the fight against terrorism is the substantive and irreversible reduction of terrorist threats on Russian territory as compared to the 1990s or the early years of the twenty-first century.
French: La réalisation la plus importante de la Russie en matière de lutte antiterroriste est qu'elle est parvenue à réduire de manière substantielle et irréversible les menaces terroristes pesant sur le territoire russe par rapport aux années 90 ou aux premières années du XXIe siècle.
English: Proposed legislative reforms for domestic workers
French: Propositions de réformes législatives en faveur des employées de maison
English: The payment ceiling is set at one hundred times the hit rate (fifty times for French language library sampling).
French: Le paiement maximal est fixé au taux de référence multiplié par 100 (par 50 dans le cas de l'échantillon de bibliothèques de langue française).
English: Sheaths that contact brain tissue must be pyrogen free. 2.3 Section 32(3)(f):
French: Les gaines qui entrent en contact avec les tissus du cerveau doivent être exemptes de pyrogènes.
English: Official Languages Innovation Program Of this $64.6 million, $14 million will be allocated to two new funds — the Regional Partnerships Fund and the Official Languages Innovation Fund — which will encourage the implementation of innovative projects that support targeted activities.
French: Je propose que nous amorcions progressivement le changement, un échelon à la fois, du sommet vers la base. En même temps, il nous faudrait intégrer la formation linguistique dans la planification de carrières et dans notre programme institutionnel d’apprentissage continu.
English: 2.22.6 Subsection 2.22.5 does not apply in respect of a controlled product that is: (a) intended for export, if the information referred to in paragraphs 2.22.4(a) to (c) is disclosed on a sign posted in a conspicuous place in the work place; or (b) packaged in a container and offered for sale in Canada, if the container is or is in the process of being appropriately labelled for that purpose.
French: 2.22.6 Le paragraphe 2.22.5 ne s'applique pas au produit contrôlé qui est : a) soit destiné à l'exportation, si les renseignements visés aux alinéas 2.22.4a) à c) sont indiqués sur une affiche placée bien en évidence dans le lieu de travail; b) soit emballé dans un contenant et mis en vente au Canada, si le contenant est dûment étiqueté à cette fin ou est en voie de l'être.
English: Bringing the application requires preparing the relevant documents (e.g. Notice of Application, affidavits, Memoranda of Fact and Law), filing the documentation with the court, cross-examining and being cross-examined on affidavits, as well as attending the hearing.
French: La présentation d’une demande nécessite la préparation des documents pertinents (p. ex., l’avis de demande, les affidavits, le mémoire des faits et du droit), la présentation de la documentation voulue à la Cour, la tenue des contre‑interrogatoires sur les affidavits ainsi que la participation à l’audience.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) samedi 19 mai 2007 Numéro du projet :07-090
English: Government of Canada Outcomes The President of the Treasury Board’s report Canada’s Performance 2005 sets out a number of government-wide outcomes to which Industry Canada contributes.
French: Résultats du gouvernement du Canada Le rapport du président du Conseil du Trésor intitulé Le rendement du Canada 2005 présente quelques résultats pangouvernementaux auxquels contribue Industrie Canada.
English: This helps her to better know them, to better understand their personalities, their tastes and mostly, their daily behaviour in real life. She makes them feel comfortable in every single way : with clothes, with their bodies, with other people and relationships.
French: Il faut vous dire aussi, qu'avant une démarche amoureuse, Douce vous fera, sans doute, faire ce qu'elle appelle du Développement Personnel, afin de vérifier que tout est bien en ordre dans votre vie et votre tête, et si vous avez bien fait le deuil de votre dernière histoire d'amour.
English: The Assembly has also enhanced the rule of law in international relations by adopting important resolutions in that regard.
French: L'Assemblée a également renforcé la primauté du droit dans les relations internationales en adoptant des résolutions importantes à cet égard.
English: RECIPROCAL RECOGNITION OF PARKING BADGES European Conference of Ministers of Transport At the November 2000 meeting, all countries represented agreed to recognize Canadian parking badges.
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DES CARTES DE STATIONNEMENT Conférence Européenne des Ministres des Transports Lors de la rencontre de novembre 2000, tous les pays membres ont convenu de reconnaître les permis de stationnement canadiens.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #64.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 64.
English: The slips contained the name, address, payment amounts and account numbers of various individuals and businesses.
French: Si la majorité des bordereaux se rapportaient à des entreprises, 390 d’entre eux concernaient des personnes.
English: This is a lovely, bright house that has recently been renovated.
French: Une maison claire et très confortable, récemment entièrement renovée.
English: I conclude by congratulating Ms Paoletti Tangheroni and the other rapporteurs of committees who took part – congratulations, one and all.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) estime que l’objection soulevée par M. Schreiner n’est qu’un prétexte pour saborder ce rapport.
English: NCE staff may also disclose the contents of applications to program staff in their respective agency for the purposes of determining the most appropriate source of funding, jurisdiction, or to monitor overlap in federal support.
French: Le personnel de la Direction des RCE peut également divulguer le contenu des demandes au personnel des programmes de l'un ou l'autre des organismes afin de déterminer le financement le plus approprié ou pour vérifier tout chevauchement.
English: Dinner meeting to discuss portfolio issues Date(s): October 09, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): octobre 09, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location:
English: There is therefore no need for me to recapitulate the list of requirements from the perspective of the European Union or to repeat anything about the role of the EU itself.
French: Il n'est donc pas nécessaire que je récapitule la liste des exigences du point de vue de l'Union européenne, ni que je répète quoi que ce soit concernant le rôle de l'Union.
English: International assistance needed to be forthcoming to help identify the causes of such problems; otherwise, both the apparent cooperation of States and the professed concern of certain Governments would be revealed as a sham.
French: L'aide internationale doit être généreuse pour contribuer à identifier les causes de ces problèmes; dans le cas contraire, la coopération apparente des États et la préoccupation affichée par certains gouvernements ne seraient plus qu'imposture.
English: 5.14 Legal services and support will also be provided for: (a) the peacekeeping operations of the Organization in the contracting for air, land and sea transportation, for rations and logistical support and for personnel and equipment and for resolution of related disputes as well as claims against the Organization resulting from such operations; (b) the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) the separately funded programmes, funds and offices for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and recovery of assets; and (e) the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: Ce sous-programme fournit également des services et un appui juridiques : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour ce qui est de la passation de marchés concernant des transports aériens, terrestres et maritimes, l'obtention de rations et d'un appui logistique, l'engagement de personnel et l'achat de matériel, et le règlement de différends et de réclamations contre l'Organisation qui peuvent survenir au sujet de ces activités; b) à l'Organisation, dont les besoins en matière de marchés se multiplient, et aux fins de la réforme des achats; c) aux programmes, aux fonds et aux bureaux des Nations Unies, qui sont financés séparément, pour l'établissement de programmes de coopération en faveur du développement et la définition de nouvelles modalités pour des activités opérationnelles et des initiatives de lutte contre les épidémies et autres dangers; d) en vue de faciliter, d'une part, les poursuites engagées et l'exécution des peines requises contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vol, de corruption et autres activités frauduleuses à l'encontre de l'Organisation et, d'autre part, le recouvrement des biens; et e) pour l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: This flexible, undifferentiated workforce that moves from one task to the next and never stays long in a business can no longer even consolidate itself as a force, being outside the center of the production process and employed to plug the holes of what has not yet been mechanized, as if pulverized in a multitude of interstices.
French: Leur travail et eux ne font effectivement qu’un en une étreinte angoissée. Managers, scientifiques, lobbyistes, chercheurs, programmeurs, développeurs, consultants, ingénieurs ne cessent littéralement jamais de travailler.
English: New Brunswick Railway Company In its written submission, NBR stated that the Agency did not have the jurisdiction to consider the application before it as the applicant only operated the branch line and was not the owner.
French: New Brunswick Railway Company Dans sa présentation écrite, NBR était d'avis que l'Office n'avait pas l'autorité voulue pour juger la demande, étant donné que la demanderesse ne faisait qu'exploiter l'embranchement et n'en était pas propriétaire.
English: HUMAN RIGHTS WITH MODESTY:
French: HUMAN RIGHTS IN CONTEXT, Christopher L. Eisgruber and András Sajó (Eds.), Martinus Nijhoff Publishers (2005).
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and SONAR Operatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux opÃ©rateurs de sonar dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: This includes general rules and specific ones for each chart.
French: On y trouve toutes les règles générales mais aussi les règles par classements spécifiques.
English: has been Deputy National Member for France since
French: est l’adjointe du représentant de la France depuis
English: • Charities and Giving A new look and feel to the Charities and Giving Web site Now find the answers you're looking for in a few simple clicks!
French: • Organismes de bienfaisance et dons Nouvelle présentation du site Web Organismes de bienfaisance et dons Trouvez maintenant les réponses que vous cherchez en quelques clics de souris!
English: Italy has an energy production capacity of only approximately 30 million tonnes of oil equivalent and has to import energy from abroad, and its dependency has grown to about 85% in 2005 as against 83% in 2001 and 81% in 1995.
French: L’Italie présente une capacité de production d’énergie de seulement 30 millions de tonnes d’équivalent pétrole et doit importer de l’énergie provenant de l’étranger. Sa dépendance a grimpé à 85% en 2005, alors qu’elle était de 83% en 2001 et de 81% en 1995.
English: Course maintenance machinery also provided.
French: L’équipement servant à entretenir le parcours est fourni.
English: Our rooms are furnished with great passion: all the materials, furniture and complementary fittings were chosen with great care so that each element contributes to the creation of a harmonious setting which is relaxing and pleasing to the eye.
French: Nos chambres ont été aménagées avec une véritable passion : tous les matériaux, les meubles et les décorations ont été choisis avec soin de façon à ce que chaque élémentcontribue à créer un ensemble harmonieux, relaxant et esthétiquement agréable.
English: The Treasury Board as the employer negotiates 27 collective agreements with 17 different bargaining agents.
French: En tant qu'employeur, le Conseil du Trésor négocie 27 conventions collectives avec 17 agents négociateurs différents.
English: Section 8(2)(i) of this Act gives Cabinet the power to declare any person, by order published in the Gazette, to be a prohibited immigrant.
French: La section 8 2) i) de ladite loi habilite le Gouvernement à décréter, par voie de publication dans le Journal officiel, qu'un individu donné ne peut prétendre immigrer aux Tonga.
English: • 1000 is the uncertainty factor (x10 for interspecies variation, x10 for intraspecies variation, x10 for use of a LOAEL instead of a NOAEL and adjustment for intermittent to continuous exposure).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation interspécifique, x 10 pour la variation intraspécifique, x 10 pour l'utilisation d'une CMENO au lieu d'une CSENO et pour l'ajustement d'une exposition intermittente à une exposition continue).
English: Costs of environmental protection have not yet been fully taken into consideration in the production process.
French: Enfin, les coûts de la protection de l'environnement ne sont pas encore pleinement pris en compte dans le processus de production.
English: (a) Concern was expressed by some delegations at the lack of any public notification requirement along the lines of article 6, paragraph 2;
French: a) Certaines délégations se sont dites préoccupées par l'absence de prescriptions concernant un avis au public tel que cela était prévu au paragraphe 2 de l'article 6;
English: In addition, public transit plays an important role in the economic development and competitiveness of urban areas.
French: De plus, le transport en commun joue un rôle important dans le développement économique et la compétitivité des régions urbaines.
English: 1) — Right to reduction of input tax paid in respect of legal services
French: 1) — Droit à réduction de la taxe payée en amont pour des prestations juridiques
English: Statement by the Committee on the Rights of the Child, in Combating the Most Intolerable Forms of Child Labour: A Global Challenge (Report), Appendix 6, 95-98, 1997.
French: Déclaration du Comité des droits de l'enfant dans: Combating the Most Intolerable Forms of Child Labour: A Global Challenge (rapport), appendice 6, p. 95 à 98, 1997.
English: In Venezuela, UNDP is working with Amnesty International and Statoil to give every judge and public defender an improved understanding and knowledge of human rights related laws, regulations and issues.
French: Au Venezuela, le PNUD collabore avec Amnesty International et Statoil pour faire en sorte que les juges et le ministère public comprennent et connaissent mieux les lois, règlements et questions concernant les droits de l'homme.