ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed by the secretariat that, concerning the amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 October 2003, contained in Depositary Notification C.N.623.2003.TREATIES-1, the deadline for objections will expire on 19 June 2004.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat qu'en ce qui concerne l'amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention, tel qu'adopté par le Comité de gestion TIR le 26 octobre 2003 et énoncé dans la notification dépositaire C.N.623.2003.TREATIES-1, le délai imparti pour la soumission des objections expirerait le 19 juin 2004.
English: Protection of the marine and freshwater environment:
French: Sécurité maritime : comment cela se passe-t-il?
English: • Joanne Caissie – Culinary Wines, Shediac (manufacturer of liquid seasonings made from fermented garlic)
French: • Joanne Caissie – Culinary Wines, Shediac (fabricante d’assaisonnements liquides à base d’ail fermenté)
English: A/C.1/59/PV.24 Meeting held on 13 June 2005, 10.45 a.m. [S]
French: A/C.1/59/PV.24 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 h 45 [E]
English: It also addresses the steps of the security clearance process and how to prepare for the return trip.
French: Il décrit également les différentes étapes des contrôles de sûreté et la façon de se préparer à son voyage de retour.
English: In early afternoon visit to the Bali Aga village to Tenganan, these people have kept the lifestyle of the first Balinese island, your day will end on the seashores of the east of the island and will again enjoy the sea and devote yourself to practice mask and snorkel for those who wish to end the day.
French: En début d’après midi visite du village Bali Aga à Tenganan, ces habitants ont su garder le mode de vie des premiers balinais de l’ile, votre journée se terminera sur les bords de mer de l’est de l’ile et pourrez profiter à nouveau du bord de mer et vous adonner à la pratique masque et tuba pour ceux qui le désirent en fin de journée.
English: Despite this, we do not need to leave Belarusian society at the mercy of Lukashenko’s unbridled thirst for power.
French: Malgré cela, nous ne devons pas abandonner la société bélarussienne à la merci de la soif effrénée de pouvoir de Loukachenko.
English: (TP14052 Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations) HOTs are those times that a particular fluid, after application, is anticipated to be able to protect an aircraft's critical surfaces under specific ground icing conditions of temperature, fluid concentration, and precipitation rate.
French: (TP14052 Lignes directrices pour les aéronefs - Lors du givrage au sol) Les durées d'efficacité sont des valeurs selon lesquelles un liquide donné, après application, devrait être en mesure de protéger les surfaces critiques d'un aéronef dans des conditions de température, de concentration de liquide et de taux de précipitation entraînant des conditions de givrage au sol spécifiques.
English: The Abitibi obviously is a scenario where the employees got back and took it over and now it's been resold.
French: Dans le scénario de l'Abitibi, les employés ont racheté le service, puis l'ont revendu.
English: In that connection, his country expressed appreciation for the donor community's continued support of its development programmes.
French: À cet égard, son pays exprime toute son appréciation de l'appui que la communauté des donateurs ne cesse d'apporter à ses programmes de développement.
English: This can partly be explained by the unfavourable hydrological conditions that caused the increased number of emergency pollution.
French: Cela s'explique en partie par les conditions hydrologiques défavorables qui sont à l'origine de l'augmentation du nombre de situations d'urgence, le nombre de cas de pollution inattendue restant à peu près stable.
English: Reducing maternal mortality and morbidity, including ending obstetric fistula, constitutes a key component of the framework.
French: La réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles, y compris l'élimination de la fistule obstétricale, est une composante essentielle du cadre.
English: We wanted a decent hotel near Carcassonne, hopefully with a little style and comfort, and Demeure St Louis far exceeded expectations.
French: Tout ... un accueil comme chez des amis : vrai et chaleureux de la part d'un maître des lieux passionné par la rénovation et la transformation de cette grande bâtisse et de son parc en demeure de charme.
English: Louis Ledra Beach Hotel is situated on the Paphos beachfront with a perfect side view across the bay to the famous harbor and castle, just a 5 minute drive from the town center and 13 km from Paphos airport.
French: Le Louis Ledra Beach Hotel se trouve sur le bord de mer de Paphos. À 5 minutes de route du centre-ville et 13 km de l'aéroport de Paphos, il jouit de vues latérales sur la baie, le port et le château.
English: We will not accept an election or revocation of an election after the filing due date.
French: Le CRTR représente le revenu imposable qui a bénéficié de certains taux d’impôt préférentiels.
English: Denmark is making considerable efforts to support enterprises and has now set clear targets for reducing the tax burden on low-paid work.
French: Le Danemark déploie des efforts considérables pour soutenir les entreprises et a défini à présent des objectifs clairs en vue de réduire la charge fiscale sur le travail faiblement rémunéré.
English: To date, 53 First Nations (127 Aboriginals groups), representing over 70 percent of BC’s Aboriginal population, are negotiating treaties.
French: En 2000, l’accord définitif conclu par les Nisga’a a reçu la sanction royale.
English: Fellows from the public service are usually assigned to one of CSPS's operating divisions for a term of six months to two years.
French: Les collaborateurs émérites provenant de la fonction publique sont habituellement affectés pour une période allant de six mois à deux ans à l'une des directions opérationnelles de l'EFPC.
English: Implementation of Collection Management Framework Administrative Area:
French: Mise en œuvre d’un cadre de gestion de la collection Domaine administratif :
English: Exercise authority and interact with people in a manner that is open, transparent, accountable, participatory and decisive but fair and equitable;
French: i) Faire preuve d'ouverture, de transparence, de responsabilité, d'esprit de collaboration et de décision dans l'exercice de l'autorité et dans les rapports avec les personnes, tout en restant juste et équitable;
English: The Government of National Reconciliation is expected to provide about 30 per cent of the cost, the World Bank is considering the provision of an $80 million loan, and other donors are also providing funding.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale devrait le financer à hauteur d'environ 30 %, la Banque mondiale envisage de consentir un prêt d'un montant de 80 millions de dollars et d'autres donateurs apporteront aussi une aide financière.
English: The negative effects of economic and social restructuring must take account of the specific characteristics of women's dual role and policies supporting children and the elderly must also be considered by the current Member States and those preparing for enlargement.
French: Les effets pervers de la restructuration socio-économique doivent tenir compte de la spécificité de la double fonction de la femme et les politiques d'assistance aux enfants et aux personnes du troisième âge doivent être prises en considération par les États membres actuels et ceux qui se portent candidats à l'adhésion.
English: As emphasized by our Foreign Minister at the high-level event, coordination is the key word and the only recipe for success in such a complex scenario.
French: Comme notre Ministre des affaires étrangères l'a souligné lors de la réunion de haut niveau, la coordination constitue le maître mot et la seule recette de succès dans un scénario aussi complexe.
English: The net effect of these countervailing developments is expected to be negative.
French: La résultante de tous ces facteurs sera probablement négative.
English: We fully concur with the Secretary-General, who, in his latest speech in the Council, alerted the international community to the possibility of the region's nearing the edge of the abyss.
French: Nous partageons pleinement les vues du Secrétaire général qui, dans sa dernière déclaration devant le Conseil, a alerté la communauté internationale en disant que la région est réellement au bord du gouffre.
English: [See sec tion entitled , Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this docum ent.]
French: [Veuillez consultez la section Permis d’exercer la médecine et certification de spécialité au Canada — Ressources essentielles au Canada dan s le présen t doc um ent.]
English: Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) is made up of representatives from the secretariats of the ECE, ECMT and Eurostat.
French: Groupe de travail intersecrétariats: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) est constitué de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat.
English: The Nile is the source of life and around the Nile everything happened, so for that reason there existed a very highly centralized system.
French: Le Nil est la source de la vie et autour du Nil tout est arrivé. C'est pourquoi il existe un système hautement centralisé.
English: What the Council has now presented us with is also a long way removed from the objectives formulated at Tampere in 1999, and one consequence of that is that the majority of us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the advisory committees have come to the conclusion that the directive falls short of all expectations in that it makes no significant progress towards harmonisation, in that there are too many instances in which the Member States are allowed to retain their own legal arrangements.
French: La proposition présentée par le Conseil s’éloigne aussi fortement des objectifs formulés à Tampere en 1999 et cela a notamment pour conséquence que la majorité des députés réunis au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi qu’au sein des commissions consultatives jugent la directive décevante en ce sens qu’elle ne constitue aucun progrès notable vers une harmonisation et qu’elle permet dans beaucoup trop de cas aux États membres de conserver leurs propres dispositions juridiques.
English: This section tries to take the guesswork out of determining which method will work best for you.
French: La présente section tente de vous éviter de trouver à l’aveuglette la méthode qui vous convient le plus.
English: The people suffering from the change in its business strategy are the workers and residents of the areas where its plants are located.
French: Les victimes de ces changements de stratégie commerciale sont les travailleurs et les habitants de ces régions où les usines sont implantées.
English: Endoscopic mucosal biopsies are useful in distinguishing granulomatous colitis due to Crohn’s disease from tuberculosis.
French: Duration of antituberculous chemotherapy in conjunction with radical surgery in the management of spinal tuberculosis.
English: Promote the development and implementation of affirmative-action health policies that are consistent with the effective exercise of human rights.
French: Promouvoir l'élaboration et l'application de politiques de santé volontaristes s'inscrivant dans l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: The Regional Office had been involved in that task from an early stage and had given much input into drafting a framework document for efforts to rebuild the health system in Bosnia and Herzegovina.
French: Déclaration du directeur régional (EUR/RC46/2, /Conf.Doc./2 et /Inf.Doc./1) Comme il est d’usage chaque année, le directeur régional a présenté un rapport détaillé sur les activités de l’OMS durant l’exercice précédent et il a informé le Comité régional de ce qui avait été accompli durant la première partie de l’exercice en cours.
English: On the basis of legal developments in the region and experience gained in the use of the Model Provisions, the two bodies will further develop the provisions and their supporting commentary, as needed.
French: Au besoin, les deux organes développeront les dispositions types et les commentaires s'y rapportant sur la base des faits juridiques nouveaux qui interviendraient dans la région et des enseignements tirés de l'utilisation des dispositions.
English: (24) The portion of subsection 66(12.741) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Ne sont pas des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger :
English: In many developed countries, population demographics have declined to the point where some national legislators are now encouraging an increase in birth rates to assure continued economic growth.
French: Dans de nombreux pays en développement, la démographie a décliné à tel point que certains législateurs en viennent à encourager la croissance de la natalité afin d'assurer une croissance économique continue.
English: ] [The Government will arrange and pay for the travel and subsistence costs of National Investigations Officers.
French: ] [Le Gouvernement organise le transport des enquêteurs nationaux, et prend à sa charge leurs frais de voyage et de subsistance.
English: However, remaining difficulties included complying with reporting deadlines and the high costs of audits.
French: Il subsistait néanmoins un certain nombre de difficultés, dont celles qui tenaient aux délais dans lesquels les rapports devaient être présentés et aux coûts élevés des audits.
English: Deletion of software and data from disk drives
French: Élimination des logiciels et données figurant dans les unités de disque dur
English: The areas covered by international cooperation that relate to the rights of the child are basic education, primary health care and protection of the rights of women and girls (combating female circumcision).
French: Les domaines couverts par la coopération internationale et intéressant les droits de l'enfant sont l'éducation de base, les soins de santé primaires, la protection des droits de la femme et de la jeune fille (lutte contre la pratique de l'excision).
English: Collectively, the three reviews identified the following as commonly held assertions about HSOs, HMOs, and CHCs, when compared to fee-for-service practice:
French: Collectivement, ces trois revues relèvent des éléments qui reviennent souvent lorsqu'on compare les OSS, les HMO et les CSC aux modèles fondés sur la rémunération à l'acte; en voici la liste :
English: The 40’ chassis is a tandem axle unit and is usually equipped with sufficient tie down fittings to enable it to accommodate either two 20’ or one 40’ container.
French: Les navires de ce type ne peuvent habituellement pas transporter une cargaison d’une autre nature sans que l’on ne doive y effectuer des travaux importants de conversion.
English: The difference between food technology today and in the past is that we now have some understanding of how food additives work.
French: Notre technologie alimentaire moderne se distingue toutefois de celle du passé du fait que nous comprenons mieux maintenant le mode d'action des additifs alimentaires.
English: Species with highly restricted diets (AP) or piscivores with weak sediment associations (GT, ATF) had relatively inflexible food habits, whereas YFS, RS, and FHS food habits varied considerably with sediment type.
French: Les espèces qui possèdent une alimentation peu diversifiée (AP) ou les espèces piscivores à faible affinité pour des sédiments particuliers (GT, ATF) ont des habitudes alimentaires rigides, alors que les régimes alimentaires des autres (YFS, RS et FHS) varient considérablement selon les types de sédiments.
English: Anthony (Tony) Wilfred James Whitford, politician, Commissioner of NORTHWEST TERRITORIES (b at Fort Smith, NWT 11 June 1941).
French: Anthony (Tony) Wilfred James Whitford, politicien, commissaire des TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Fort Smith, T. N.-O., 11 juin 1941).
English: In carrying out the review, the following was assumed: (a) the organizational structure of the Procurement Division and the Logistics Support Division would not change significantly as a result of geographic relocation and (b) entities external to the Procurement Division (clients, the Office of Legal Affairs, the Headquarters Contracts Committee, the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the permanent missions to the United Nations, consular commercial services) and the Logistics Support Division (the Office of Operations, the Military Division and the Administrative Support Division), with whom interaction is required, will remain at Headquarters.
French: L'étude est partie des hypothèses suivantes : a) le transfert n'entraînera pas de modification sensible de l'organigramme de la Division des achats et de la Division du soutien logistique; b) les entités extérieures à la Division des achats (clients, Bureau des affaires juridiques, Comité du Siège pour les marchés, Bureau des services de contrôle interne, missions permanentes, services commerciaux des consulats) et à la Division du soutien logistique (Bureau des opérations, Division militaire et Division de l'appui administratif), avec lesquels une interaction est requise, resteront au Siège.
English: We also noted that many cases involved large cash deposits, made to personal or business accounts, which were often followed by international wire transfers.
French: Nous avons aussi constaté que pour de nombreux cas, d’importants dépôts en espèces étaient faits dans des comptes personnels ou des comptes d’affaires, qui étaient souvent par la suite suivis de télévirements internationaux.
English: • Line 101 - Security option benefits (stock options)
French: • Ligne 101 - Avantages liés aux options d'achat de titres
English: 35 Orlando Sentinel, 7 January 2000.
French: Orlando Sentinel, 7 janvier 2000.
English: The problem which arises there is that there was so much downright lying, for if the public domains would get out of their aid policy, if the right to Community aid in the Czech Republic became a reality, then there would be unemployment figures which would rise in double figure leaps!
French: Le problème qui se pose est que l'horrible mensonge est précisément là, car si les secteurs publics arrêtaient leur politique d'aide, si le droit d'aide financière de la Communauté devenait réalité en république tchèque, on en arriverait à des chiffres du chômage qui augmenteraient par dizaines de points.
English: A collection of super hard deep throats, along with the expected share of spit dripping between her big firm tits ;-)!
French: Après avoir sucé son gode en solo pour exciter la caméra, elle attrape son amant et enfonce son énorme queue AU FOND DE SA GORGE !!! Une collection de gorges profondes super hard, avec le lot attendu de salive qui coule entre ses gros seins bien fermes ;-)!
English: The optional parameters must be passed by reference.
French: Les paramètres optionnels doivent être passés par référence.
English: • Community resource management plans and action projects implemented All lines of evidence suggested that the CRMP program has proven highly beneficial to communities.
French: • Mise en oeuvre des plans de gestion des ressources des collectivités et de projets d'intervention Tous les renseignements obtenus tendent à démontrer que le programme du PGRC s'est révélé fort bénéfique pour les collectivités.
English: The French Revolution of 1789 saw the beginning of mass armies, as the new republic resorted to general conscription to defend itself.
French: La Révolution française de 1789 vit le début des armées de masse, la nouvelle république ayant décrété la conscription généralisée pour se défendre.
English: Amnesty International welcomes the fact that the court did not impose the death penalty.
French: Amnesty International note avec satisfaction que le tribunal n’a pas prononcé de peine capitale.
English: In the closing session Ambassador Juan Martabit from Chile and Mr. Hoonmin Lim from the Republic of Korea speaking on behalf of the participants thanked the Government of Poland and OHCHR for organizing the Conference.
French: Au cours de la session de clôture, M. Juan Martabit, Ambassadeur du Chili, et M. Hoonmin Lim, de la République de Corée, s'exprimant au nom des participants, ont remercié le Gouvernement polonais et le Haut-Commissariat d'avoir organisé la Conférence.
English: I think I have had less trouble over this than Mr Whitehead.
French: Je pense que ce principe m'a posé moins de problème qu'à M. Whitehead.
English: This is rather astonishing, particularly when you consider that we are all normally interested in money, whether we have it, whether we do not or whether we have enough.
French: C'est quand même ahurissant, surtout si l'on admet que tout le monde, normalement, devrait être intéressé par l'argent, qu'il en ait, ou qu'il n'en ait pas ou qu'il n'en ait pas assez.
English: The Council noted that the total number of late claims that each Government submitted to the Commission by 31 January 2004 is as follows: the Government of the Islamic Republic of Iran — 7,125 claims; the Government of Pakistan — 2,067 claims; the Government of the Philippines — 309 claims; the Government of Sri Lanka — 402 claims; and the Government of the Syrian Arab Republic — 264 claims.
French: Le Conseil a noté que le nombre total de réclamations tardives présentées par ces gouvernements à la Commission avant le 31 janvier 2004 était le suivant : Gouvernement iranien : 7 125; Gouvernement pakistanais : 2 067; Gouvernement philippin : 309; Gouvernement sri-lankais : 402; et Gouvernement syrien : 264.
English: However, it has been treated throughout the proceedings as an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 21.
French: Toutefois, cet appel a été considéré à tous les échelons comme un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, qui se lit ainsi: 21.
English: It is not clear whether the medical check ups referred to were to be conducted upon arrival, departure or both.
French: Il n'est pas précisé si les bilans de santé visés devaient être effectués à l'arrivée, au départ ou à l'arrivée et au départ.
English: During the transition period, B.C. licences the harvest of timber to forest companies who held licences prior to the treaty's effective date.
French: Entre-temps, la province peut délivrer des permis de coupe aux compagnies forestières qui détenaient déjà des permis avant la date d’entrée en vigueur du traité.
English: The conduct of criminal investigations involving employees of the internal affairs agencies is the exclusive responsibility of investigators from the procurator's office (article 151, section 2, paragraphs 1 (b) and (c), and article 447, section 3, paragraph 7, of the Federal Criminal Code).
French: L'instruction des affaires pénales engagées contre des fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur relève de la compétence exclusive des magistrats du parquet (sous-alinéas "b" et "c" de l'alinéa 1 du par.  2 de l'art.  151 et alinéa 7 du par.  3 de l'art.  447 du CPFR).
English: The Court of First Instance found, in that regard, that Demesa had been granted a tax credit of 45% and that Ramondín, a company specialising in the manufacture of sealing capsules, had, 1
French: Le Tribunal a établi, à cet égard, que Demesa avait bénéficié d’un crédit d’impôt de 45% et que Ramondín, société spécialisée dans la fabrication des capsules de surbouchage, avait bénéficié, à l’occasion du transfert de ses installations industrielles de Logroño (La Rioja) 1
English: Ex-Quota Treatment of Imports Under New Duty Remission Program SER-566
French: Traitement hors contingent pour les importations sous le nouveau régime de remise de droit SER566