ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT ECOSYSTEM AND BIODIVERSITY ECONOMICS CAN OFFER TO PROTECTED AREAS A better understanding of biodiversity economics will help to:
French: Les indicateurs de qualité qui déterminent le montant des paiements tiennent compte des objectifs de conservation atteints.
English: In our region, that spirit of determination became the driving force behind the first summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which culminated in the Dar Es Salaam Declaration.
French: Dans notre région, cette détermination a été le ressort qui a permis la tenue du premier Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, laquelle a culminé avec la Déclaration de Dar es-SalaaM.
English: Thirty-three Member States paid in full, seven made partial payments and 11 made no payments of their 2000–2001 assessed contribution.
French: Trente-trois États membres ont réglé leur contribution en totalité, sept ont effectué des versements partiels et 11 n’ont rien versé de leur contribution fixée pour 2000–2001.
English: The Court made a similar assessment in CSR Pampryl v Commission, where a cider producer which, for a number of year s, had marketed cider under var ious names including the indication "Pays d' Auge" contested a regulation registering as a protected designation of origin the names "Pays d' Auge/Pays d'Auge-Cambremer".
French: Une appréciation analogue a été retenue dans l' ordonnance CSR Pampryl/Commission, qui avait pour origine une contestation par un producteur de cidre assurant sa commercialisation, depuis plusieurs années, sous diverses dénominations comprenant l' indication «Pays d' Auge», d' un règlement portant enregistrement comme appellation d' origine protégée des dénominations «Pays d' Auge/Pays d' AugeCambremer».
English: In other cases, the researchers were obliged to conform to existing indicators, which leads to questions about the relevance of their choices.
French: Dans d’autres cas, les chercheurs ont dû se conformer aux indicateurs existants, ce qui amène à poser des questions sur la pertinence de leurs choix.
English: Accessibility | Wap | Map Site | Who are we?
French: Accessibilité | Wap | Plan du site | Qui sommes nous ?
English: *Adult $7.00 *Senior $6.00 *Youth $3.50 *Family/Group $14.00 *Senior Group $12.00 Commercial Group, per person $3.00 Non-profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person
French: *Adulte 7,00 $ *Aîné 6,00 $ *Jeune 3,50 $ *Famille/groupe 14,00 $ *Groupe d’aînés 12,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne
English: (iii) the electricity supply, electric propulsion and electric lighting of vehicles in general and of particular vehicles, in the subsection "Transporting" of section B;
French: (iii) l'alimentation, propulsion, éclairage électriques des véhicules en général et des véhicules particuliers de la sous-section "transport" de la section B;
English: There are also events transplanted to Poland from other countries: the St. Hubert's Hunt, cowboy cattle round-ups, or rodeos.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses fêtes sont organisées en l'honneur des chevaux : des parties de chasse, la course Saint Hubert, des rodéos.
English: The increasing use of mandatory and indefinite detention to punish new arrivals was also troubling.
French: Le recours croissant à des formes de détention obligatoire de longue durée afin de pénaliser les nouveaux arrivants est également préoccupant.
English: • The Viking Trail Tourism Association has been in existence for more than 15 years now.
French: • La VTTA est en activité depuis plus d’une quinzaine d’années.
English: OMB will create the common policies, protocols and rules for all initiatives that connect to the gateway.
French: L'OMB créera des politiques communes, des protocoles communs et des règles communes pour les initiatives qui se branchent à la passerelle.
English: There have been recent studies on the economic impact of United States sanctions more generally but also with respect to Cuba (see, inter alia, the study prepared by the United States International Trade Commission, entitled “The Economic Impact of U.S. Sanctions with respect to Cuba”.1 The report prepared for the United States House of Representatives Committee on Ways and Means provides an overview of United States sanctions with respect to Cuba; it describes the Cuban economy, Cuban trade and investment policies and trends; it analyses the historical impact of United States sanctions on both the United States and Cuban economies; and evaluates the current impact on United States-Cuban bilateral trade, investment, employment, and consumers.
French: Des études récentes sur l'impact économique des sanctions en général et sur Cuba en particulier ont été menées (voir notamment l'étude publiée par la Commission américaine sur le commerce international portant sur l'impact économique des sanctions américaines sur Cuba).  Le rapport publié à la demande de la Commission des finances et du budget de la Chambre des représentants donne une vue d'ensemble des sanctions américaines contre Cuba; il décrit la situation économique du pays, ainsi que les politiques et l'évolution de Cuba en matière de commerce et d'investissements; il analyse également l'impact historique des sanctions américaines sur les économies des États-Unis et de Cuba; il évalue enfin l'impact actuel sur le commerce bilatéral, l'investissement, l'emploi et les consommateurs entre les États-Unis et Cuba.
English: 0.6 Upgrade and Expansion of Facilities - Herzberg Institute of Astrophysics 9.6 0.6 3.1 5.6 5.6 Scanning Probe Microscopy System 1.2
French: 0,6 Modernisation et agrandissement des locaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique 9,6 0,6 3,1 5,6 5,6 Système de microscope-sonde à balayage 1,2
English: Embryos and alevins of Atlantic salmon Salmo salar were exposed to cadmium concentrations ranging from 0.47 to 300 μg Cd/L from shortly after fertilization to near complete yolk absorption (92 days).
French: Des embryons et des alevins du saumon de l'Atlantique Salmo salar ont été exposés à des concentrations de cadmium allant de 0,47 à 300 μg Cd/L peu après la fécondation et ce, jusqu'à l'absorption presque totale du vitellus (92 jours).
English: ◦ A full device type evaluation requires a device to be thoroughly evaluated against all applicable requirements for approval.
French: ◦ Ce genre de modification requiert une évaluation de type complète de l’instrument, qui consiste à évaluer ce dernier par rapport à toutes les exigences applicables relatives à l’approbation.
English: If developing countries wish to attract FDI, local SMEs need to be compatible with the requirements for integration in such supply chains.
French: Si les pays en développement veulent attirer des IED, il faut que leurs PME répondent aux conditions d'intégration dans ces réseaux de fournisseurs.
English: For vitamin C, the UL is based on potential risk of osmotic diarrhea and gastrointestinal disturbances.
French: Dans le cas de la vitamine C, l’AMT a été fixé en fonction du risque de diarrhée osmotique et de troubles gastro-intestinaux.
English: The measures agreed internationally, within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), to reduce the burden, should be viewed by all as a priority.
French: L'application des mesures décidées au niveau international dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en vue d'alléger la dette de ce groupe de pays doit être considérée par tous comme prioritaire.
English: It is the Canadian Farm Families Options Program.
French: Il s’agit du Programme canadien d’options pour les familles agricoles.
English: The stone-throwing mob continued in its violence for a period of more than four hours.
French: Ces émeutiers ont poursuivi leurs actes de violence pendant plus de quatre heures en lançant des pierres.
English: This means you can order systems identical to the original system later by using the configuration ID, saving you money when deploying multiple identical systems.
French: Chaque système commandé est identique à l'original et il est possible de définir la même installation logicielle, en vous permettant d'économiser de l'argent lors du déploiement de plusieurs systèmes identiques.
English: We will also remember that it is hope which finally triumphed—the hope that an evil, barbaric regime could be conquered—thanks to the courageous actions, words, and resistance efforts of people all over the world.
French: Nous nous rappellerons également combien l’espoir de vaincre ce sinistre dessein l’a tout de même emporté grâce à tous les efforts courageux, tous les mots, tous les gestes de résistance contre cette barbarie.
English: Establish a Departmental Information Management/Information Technology Strategy.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004
English: LFWA HQ Area of operation:
French: Rangers CAN Secteur d’opérations:
English: An evening in Florence is therefore best spent in one of the city’s piazzas or finding a family-run trattoria on a tranquil side street, to eat, drink and relax in good company.
French: Une soirée à Florence est idéale passé sur une piazzas de la ville ou à chercher une trattoria dirigée par une famille sur une rue tranquille pour manger, boire et se détendre en bonne compagnie.
English: • current Branch advisory committees
French: • comités consultatifs actuels de la Direction générale
English: “Sexual Exploitation of Children” National Cultural Forum, Bahrain.
French: Exposé sur l'exploitation sexuelle des enfants, Forum culturel national, Bahreïn, 2003;
English: On 7 May 2001, the guidelines for handling of nationality affairs of ethnic Koreans in China were revised with the deletion of the provision that excluded married daughters, married granddaughters, and married great-granddaughters from those counted as lineal relatives of the persons who had given distinguished service to the independence or national interests of the state, so that previously excluded women descendants and their spouses are now treated as lineal relatives.
French: Le 7 mai 2001, les directives applicables aux questions de nationalité des Coréens de souche vivant en Chine ont été révisées à la suite de la suppression de la disposition selon laquelle les filles mariées, les petites-filles mariées et les arrière-petites-filles mariées ne comptaient pas parmi les personnes considérées comme des parents en ligne directe de celles qui avaient servi avec distinction l'indépendance ou les intérêts nationaux de l'État, de sorte que les femmes qui auparavant avaient été exclues de la descendance, de même que leur époux, pouvaient maintenant être considérées comme des parents en ligne directe.
English: Today, the producers' and cooperatives' silos are full and there is no longer any storage capacity specifically set aside for rice, such as ventilated silos.
French: Aujourd'hui, les silos des producteurs et des coopératives sont pleins; il n'existe plus de capacité de stockage spécifique au riz (silos aérés, ...) et nous devons récolter notre production 1998.
English: Dr. Delva graduated from Queen's University in 1977.
French: Dre Delva fut diplômée de l'Université Queen's en 1977.
English: So they lose motivation, because although they think they are spending a lot of time ‘learning’ the words, when it comes to the test they cannot remember them (UK teacher of secondary school pupils).
French: Cela les démotive, car même s’ils pensent y avoir consacré beaucoup de temps, les mots ne leur viennent pas à l’esprit lors des contrôles (enseignant britannique à propos des élèves du secondaire).
English: These activities are available during the opening hours of the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.
French: Ces activités sont offertes durant les heures d'ouverture du centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.
English: Delivery Components Trade Routes provides three streams of support to arts and cultural entrepreneurs which encompass the activities identified above.
French: Éléments d’exécution Routes commerciales offre aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture trois types de soutien qui englobent les activités ci-dessus.
English: The Terms of Reference of the Sectoral Committees shall be approved by the Commission.
French: La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.
English: International criticism is sure to follow if something, anything, goes wrong during the Games, especially if it involves the suppression of dissent and is vectored around the world via 24-hour cable television and the Internet.
French: La critique internationale est certaine de suivre le mouvement si un quelconque problème émerge pendant les Jeux, surtout si cela implique la répression de l’opposition et qu’elle est diffusée dans le monde entier via le câble et Internet 24 heures sur 24.
English: • building awareness of risk management initiatives and culture;
French: • promouvoir les initiatives et la culture de gestion du risque;
English: • the business community Over the next two-to-three years, they will layout a coordinated action plan for the prevention and management of respiratory diseases, and for improved respiratory health and wellness.
French: Entre 2006 et 2008, ces experts établiront un plan d’action coordonné visant à prévenir et à traiter les maladies respiratoires et à améliorer la santé respiratoire et le mieux-être.
English: b) The independent Judicial Officer is chosen by the Chairman of the independent Disciplinary Panel, Professor Lorne Crerar.
French: b) L’Officier Judiciaire Indépendant est choisi par le Président du Panel Disciplinaire, le professeur Lorne Crerar.
English: Much of the research to date in this field is limited to measuring trainee satisfaction and very few studies measure the change in knowledge of intercultural skills before and after a training intervention.
French: Jusqu'à présent, une bonne partie de la recherche dans ce domaine a consisté uniquement à mesurer la satisfaction des participants, et très peu d'études visaient à mesurer les connaissances et les compétences interculturelles avant et après la formation, pour constater les changements.
English: Proposal for draft Supplement 5 to Regulation No. 86
French: Proposition de projet de complément 5 au Règlement nº 86
English: The Mission will continue to work in this direction throughout 2004.
French: La Mission entend poursuivre ses efforts en ce sens en 2004.
English: Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials Sub-contracted operations as part of manufacturing of other machine tools Sub-contracted operations as part of manufacturing of other machine tools Other special-purpose machinery Machinery for metallurgy
French: Plateaux diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines- 42922 outils 44251* Parties et accessoires pour machines-outils pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci ou de matériaux durs similaires 44252
English: Of the 29 investigations ongoing at the time of last year's report, Board Staff have concluded 12 of those investigations; in 11 cases, the prices were ultimately found to be within the Guidelines.
French: 6.2.1 Engagements de conformité volontaire (engagement) En vertu de la Politique de conformité et d'application, les titulaires de brevets ont la possibilité de prendre un engagement lorsque le personnel du Conseil trouve, après enquête, qu'un prix semble dépasser les Lignes directrices.
English: 21-22 A European Council is held in Copenhagen, Denmark. The Council instructs the Commission to prepare a White Paper on long-term strategy to promote growth, competitiveness and employment; it confirms that accession of Austria, Finland, Sweden and Norway is to be accomplished by 1995 and it assures associated countries of Central and Eastern Europe that they will become full members as soon as they satisfy the requisite political and economic conditions.
French: 21-22 Le Conseil européen, réuni à Copenhague, au Danemark, charge la Commission de préparer un livre blanc sur une stratégie à long terme en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi; il rappelle que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède devra être effective en 1995 au plus tard et il affirme que les pays d'Europe centrale et orientale associés pourront devenir membres de plein droit dès qu'ils rempliront les critères économiques et politiques requis.
English: The consequences of those attacks are considerable in all areas and it is obvious that they will have to be taken into account in the work of our Committee.
French: Les conséquences de ces attentats sont considérables dans tous les domaines, et il est évident que nous devrons en tenir compte aussi dans les activités de notre Commission.
English: The primary health-care approach in that regard, which celebrates its thirtieth anniversary this year, should be the cornerstone of our attempts to build a sustainable response to other communicable diseases — including HIV/AIDS as well as non-communicable diseases, trauma and violence.
French: L'approche axée sur les soins de santé primaires à cet égard, qui célèbre son trentième anniversaire cette année, devrait être au cœur de nos tentatives d'élaborer une riposte durable à d'autres maladies transmissibles - y compris le VIH/sida - de même qu'à d'autres maladies non transmissibles, aux traumatismes et à la violence.
English: Government of Canada Supports Web Presence for Canadian Arab Federation TORONTO, February 9, 2005 -- Member of Parliament (Scarborough--Agincourt) Jim Karygiannis, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $46,275 in funding for the Canadian Arab Federation.
French: Le gouvernement du Canada appuie la présence de la Fédération canado-arabe dans Internet TORONTO, le 9 février 2005 -- Jim Karygiannis, député de Scarborough--Agincourt, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 46 275 dollars à la Fédération canado-arabe.
English: We note that Directive 2003/4 does not allow Member States to refuse information which "relates to information on emissions into the environment" on the grounds of commercial confidentiality.
French: Il est à noter que la directive 2003/4 n'autorise pas les États membres à refuser de transmettre des informations concernant "les émissions dans l'environnement" en arguant de la confidentialité commerciale.
English: Article 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: Article 5 Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne
English: It should not have been much of a surprise, even to LCdr Bevvan, who was expecting "maybe 30 or 40 people", when his retirement celebration on March 2 attracted enough well-wishers to strain the capacity of Belleville’s Legion Hall in living testament to his value to the community.
French: C’est n’est donc pas surprenant, même pour le Capc Bevvan qui attendait « au plus de 30 à 40 personnes », que tant de gens se soient donné rendez-vous à la filiale de la Légion de Belleville pour lui présenter leurs voeux à l’occasion de son départ à la retraite, le 2 mars dernier, et lui faire savoir combien il est important pour la collectivité.
English: • The Olympic Torch for Athens will have traveled the globe, covering 78,000 kilometers over 78 days and will have been carried by 3,600 torchbearers.
French: • La flamme olympique des Jeux de 2004 a fait un tour du monde de 78 000 kilomètres en 78 jours, portée par 3 600 participants.
English: Children in situations of emergency 359 - 364 72
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 359 - 462 65
English: The wastewater treatment system is in operation since last September.
French: Le système de traitement des eaux usées est en fonction depuis septembre dernier.
English: Tip Create your Impact statement early on - you'll need it to help create Output and Outcome statements.
French: Conseil Rédigez votre énoncé d'impact au début du projet - vous en aurez besoin pour rédiger les énoncés de vos intrants et extrants.
English: This article describes the key features of the CIS, which operates on a five-year periodic data collection and reporting cycle.
French: Le présent article décrit les aspects clés de l'ECI, qui fonctionne selon un cycle périodique quinquennal de collecte et de déclaration des données.
English: Commercial use of any information or images obtained through this virtual exhibition is strictly prohibited without the express written consent of the Astrolab and the National park of the Mount-Mégantic. Get access to the ASTROLab and the National park of the Mount-Mégantic website © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite de l'ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic . Accès au site de l'ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Classroom incubation, education & awareness, storm drain marking Location:
French: Restauration de l'habitat, Mise en valeur du saumon kéta  Endroit :
English: Due to Minister Bulmahn's emphasis on increased private-public partnership in the Space sector, there has been some decrease noted in the National Space program from DM 326.5 million in 1998 to DM 310 million for 2001.
French: Comme le ministre Bulmahn insiste pour que le partenariat public-privé s'accentue dans le secteur spatial, l'enveloppe du programme spatial national a diminué, passant de 326,5 millions de DM en 1998 à 310 millions de DM pour 2001.
English: • Basing government rules and regulations on realities on the ground and on the suggestions of NGOs working in the local communities.
French: • créer des ONG qui font participer les chefs et les étudiants religieux et aider ces ONG, au moyen de financement gouvernemental, à assurer la continuité et la durabilité des travaux;
English: If there is no particular basis for the language regarding potential creditors, then this language should probably be deleted to avoid confusion.
French: Si cette règle n'a aucun fondement particulier, il faudrait alors probablement la supprimer pour éviter toute confusion.
English: Finally, during 1999 the net external asset position of the MFI sector declined significantly on an annual basis (by €166 billion).
French: Parmi les autres contreparties de M3, les exigibilités financières à plus long terme du secteur des IFM ont progressé à un rythme relativement élevé en 1999 (enregistrant un taux de croissance annuel de 7,3 % au quatrième trimestre contre 4,7 % au dernier trimestre de 1998), en liaison avec l’accentuation de la pente de la courbe des rendements.
English: Christian, D.P., J.M. Hanowski, M. Reuvers-House, G.J. Niemi, J.G. Blake, and W.E. Berguson.
French: Christian, D.P., J.M. Hanowski, M. Reuvers-House, G.J. Niemi, J.G. Blake et W.E. Berguson.
English: The student help and guidance program is improved.
French: Le programme de service d'aide et d'encadrement aux étudiant(e)s est amélioré.
English: (f) Wider dissemination of ECLAC outputs, modernized channels of communication and use of more effective mechanisms for targeting various user groups.
French: f) Diffusion élargie des produits de la CEPALC, modernisation des vecteurs de communication et utilisation de dispositifs plus efficaces pour le ciblage de divers groupes d'utilisateurs.