ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1991-A-341 — Investigation for the inequities of service by carriers in the non provision of safety information in alternate media - Canadian National Institute for the Blind
French: • 1991-A-341 — Enquête sur les disparités du service offert par les transporteurs en ce qui a trait à l'absence de communication d'instructions de sécurité par des moyens adaptés - Institut national canadien pour les aveugles
English: In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
French: Il indique dans son rapport annuel le pourcentage maximal des frais de gestion supportés tant au niveau de l’OPCVM qu’à celui des OPCVM et/ou autre organisme de placement collectif dans lesquels il investit.
English: Air Canada further explains that at the time of Ms. Riddle's travel, there were blocks to entrances due to major renovations at the Montréal airport, but that these blocks no longer prevent motorized carts from passing through.
French: Air Canada explique qu'au moment du voyage de Mme Riddle, il y avait des entrées bloquées en raison de rénovations majeures dans l'aéroport de Montréal, mais que ces blocages n'empêchent plus les voiturettes motorisées de passer.
English: The respondents who did not support the proposal expressed specific concern towards the amnesty extension, indicating that it merited an open discussion in Parliament and suggesting that the proposed extension was an attempt to circumvent the Parliamentary process.
French: Les répondants qui n’étaient pas en faveur de cette proposition s’inquiétaient plus précisément de la prolongation de la période d’amnistie, estimant qu’une telle mesure justifiait la tenue d’une discussion en Chambre et laissant entendre que la prolongation proposée visait à soustraire cette question du processus parlementaire.
English: POSSIBLE AREAS OF CONVERGENCE (a) Existing International Standards
French: DOMAINES DE CONVERGENCE POSSIBLES a) Normes internationales existantes
English: The downsizing of the peacekeeping force, including military observers, is premised on the key assumption that the threat from the militia elements will gradually reduce.
French: La réduction des effectifs de la force de maintien de la paix, y compris du nombre d'observateurs militaires, mise sur un scénario d'atténuation progressive de cette menace.
English: "Vulnerabilities: The Importance of Context in Ethical Research and Human Participation Protection" Website: http://www.ncehr-cnerh.org/english/events/national_2008%20ENGLISH.php May 4-6, 2008, Alberta –ARECCI Inaugural National Conference:
French: _______________________ Événements à venir Le 15 février 2008 (08h30 à 11h30), Ottawa – PRE Conférence : « Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les autochtones :
English: Your signature is cryptographically linked to the document and biometrically associated to you.
French: Votre signature est liée par codage au document et est associée à vous à l'aide de données biométriques.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in a contracting market. 2a:
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant augmenter ses parts d'un marché en récession. 2a :
English: "But what makes this ruling unique is the fact that the suit was filed by a user of the software, instead of a copyright holder.
French: Cette obligation, pivot légal de la "gauche d'auteur" (aussi appelée copyleft en anglais) [7] - l'utilisateur a besoin de la forme source pour enrichir ce qu'il reçoit et le transmettre à son tour -, est enfin reconnue comme telle.
English: My group has always been in favour of consumers deciding what they want to eat, and if they want to eat eggs from cages with a larger floor area, then we are very much in favour of that.
French: Mon groupe a toujours été partisan d'une politique qui permette aux consommateurs de déterminer eux-mêmes ce qu'ils veulent dans leur assiette, et le fait est que s'il désirent des ufs provenant de cages disposant d'une surface accrue, nous y sommes favorables.
English: VANOC’s SMRS will also track and report on VANOC’s performance, with our government partners, on protocols and commitments made during the bid phase to the Four Host First Nations.
French: Le SGID du COVAN surveillera et rendra compte du rendement du COVAN à nos partenaires gouvernementaux en vertu des protocoles et engagements pris avec les quatre Premières nations hôtes durant la phase de la candidature.
English: distributions are made the same, the employment rate for recent immigrants falls to 51%.
French: États-Unis et par près de 40 % de celles originaires de l’Europe septentrionale et occidentale, ce qui dépasse de beaucoup la proportion enregistrée pour les femmes nées au Canada (34 %).
English: dangerous goods packed in limited quantities with
French: dangereuses emballées en quantités limitées utilisant
English: Ethics are that dimension of human thought and behaviour which is guided by standards and principles of right conduct…ethics involve a commitment to do the right thing.
French: L’éthique est cette dimension de la pensée et du comportement humain qui est guidée par des normes et des principes de bonne conduite.
English: This Fund seeks co-investment opportunities with established operating companies engaged in joint venture or other operational partnerships.
French: Ce fonds cherche les occasions de cofinancement avec des entreprises en exploitation participant à des entreprises communes ou d’autres associations opérationnelles.
English: If the originator is a State Party, it shall either consent to disclosure of the information or document or undertake to resolve the issue of disclosure with the Court, subject to the provisions of article 72.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document est un État Partie, il consent à la divulgation du renseignement ou du document, ou s'efforce de régler la question avec la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 72.
English: When writing income is considered (see the next chart), authors who make under $20,000 from writing are more likely to be negatively affected by publisher bankruptcies while those who make over $20,000 from writing are more likely to be negatively impacted by retail changes.
French: Lorsqu'on observe le revenu des auteurs (voir le tableau ci-dessous), ceux qui gagnent moins de 20 000 $ par an sont plus nombreux à avoir été touchés par la faillite des maisons d'édition, tandis que ceux qui gagnent plus de 20 000 $ ont été plus touchés par les changements dans la vente au détail.
English: Area Code: +34 966.801.114 Telephone: +34 966.801.114 Business Name: E & E Gestion y Consulting Benidorm S.L.
French: Indicatif régional: +34 966.801.114 Téléphone: +34 966.801.114 Nom commercial: E & E Gestion y Consulting Benidorm S.L.
English: Furthermore, given that IDA books the actual loss in HIPC loan repayments at the time in the future when the loan payment would have been received, it is pushing these costs to the future, hoping that it will be reimbursed by donors at the time the losses in repayment realize.
French: En outre, l'IDA ne comptabilise les pertes réelles liées au remboursement de prêts aux PPTE qu'à l'échéance du remboursement dans l'espoir que celles-ci seront remboursées par les donateurs lorsqu'elles apparaîtront.
English: It had transpired that an absolute majority of delegations was in favour of the urgent negotiation, within the framework of the Convention, of a new legally binding instrument specifically for cluster munitions, most probably in the form of a protocol VI.
French: Il est apparu que la majorité absolue des délégations étaient favorables à la négociation, de toute urgence, dans le cadre de la Convention, d'un nouvel instrument juridiquement contraignant spécifiquement consacré aux munitions en grappe, vraisemblablement sous la forme d'un protocole VI.
English: A lower percentage of blacks attend secondary schools (34.3 percent) as compared with white adolescents 56.5 percent).
French: La proportion de Noirs qui fréquentent l'école secondaire est inférieure (34,3 %) à celle des Blancs (56,5 %).
English: Mr. Choi Hong-ghi (Republic of Korea) said that his delegation was pleased to note that the tendency of Member States to pay their assessments within the year in which they were due had continued in 2006, making the cash resources available as at 16 May 2007 higher than at the end of 2006, and indicating that more Member States were joining in the noble and worthwhile endeavour of making the Organization financially stronger and healthier.
French: M. Choi Hong-ghi (République de Corée) se réjouit de constater que les États Membres ont continué, en 2006, de verser leur quote-part au cours de l'année pour laquelle elle est due, ce qui fait que le montant des liquidités disponibles au 16 mai 2007 est supérieur à celui enregistré au 31 décembre 2006 et indique qu'un plus grand nombre d'États Membres se joignent aux efforts nobles et utiles qui sont déployés pour rendre l'Organisation financièrement plus solide et plus saine.
English: From 1996 to 2000, Dr. Barber was a member of the Australian Research Council (ARC), which included periods as chair of the ARC’s Joint Research Grants & Fellowship Committee and Research Training and Careers Committee.
French: De 1996 à 2000, M. Barber a été membre du Australian Research Council (ARC), pendant certaines périodes en qualité de président du comité conjoint des bourses et subventions de recherche et du comité de la formation et des carrières en recherche.
English: I think that this is going to be a successful Presidency for three reasons: one, you have prepared extremely well; two - and we heard it in your speech today - you are extremely humble; and three, you are very businesslike.
French: Je pense que nous allons avoir une Présidence réussie, et ce pour trois raisons: premièrement, vous vous êtes très bien préparé; deuxièmement, et nous l'avons ressenti lors de votre discours aujourd'hui, vous êtes extrêmement humble. Et troisièmement, vous êtes très sérieux.
English: The Council is expected to present its final report to the Minister early in 1999.
French: Le Conseil doit rendre son rapport final au ministre au début de l’an prochain.
English: We do not accept photocopies, credit card or interac slips, or account statements, without the original invoices. We do not accept estimates or quotes as proof.
French: Nous n’acceptons pas les estimations ou les offres de prix, les photocopies, les états de compte et les bordereaux de cartes de crédit ou de paiement direct Interac sans les factures originales.
English: Nel corso del periodo 2000-2002, l'importo totale degli aiuti finanziari disponibili ammontava a 80,5 milioni di euro annui per Phare, a 18,6 milioni di euro annui per SAPARD ed era compreso fra 3,5 e 5,5 milioni di euro per ISPA.
French: RIFERIMENTI Decisione 98/262/CE del 30.3.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.4.1998 Decisione 1999/853/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM (97) 2004 def.
English: Views of selected organizations OF the United Nations system
French: Vues exprimées par certaines organisations du système des Nations Unies
English: As at 10 August 2007, the closing date of the thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 10 août 2007, date de clôture de la trente-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: In 2005 UNCTAD started its Business Linkage Programme in Uganda that is being implemented by Enterprise Uganda in collaboration with Uganda Investment Authority (UIA).
French: En 2005, la CNUCED a lancé son Programme de liaison commerciale en Ouganda, et celui-ci est mis en œuvre par Enterprise Uganda, en collaboration avec l'Autorité d'investissement ougandaise.
English: • The success of the NAFTA is well-documented.
French: • De nombreuses preuves attestent du succès de l’ALENA.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Updated CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies CIHR's Research Integrity Committee (RIC) is releasing an updated version to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies early in 2007.
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Version révisée de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche Le Comité d'intégrité de la recherche (CIR) des IRSC va publier une version révisée de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche au début de 2007.
English: The rights in a registered trademark shall not entitle the proprietor to prohibit another person from using in the course of trade: (a) his own name and address; (b) references to the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or rendering of the service or other characteristics of the goods or services; (c) the trademark, where it is necessary to specify the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided that the use is in accordance with the principles of honest trading and therefore does not have a trademark function, but only a descriptive function.
French: Les droits attachés à la marque enregistrée ne permettent pas au titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) de son nom et de son adresse; b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; c) de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit conforme aux principes de la loyauté professionnelle et ne revête par conséquent pas une fonction de marque, mais uniquement une fonction descriptive.
English: Is there a quota for incidental catches of northern and spotted wolffish or leatherback turtles?
French: Y a-t-il un quota pour les prises accessoires de loup à tête large, de loup tacheté ou de tortue luth?
English: Member States that were temporarily unable to fulfil their obligations as a consequence of genuine economic difficulties should, however, be given sympathetic consideration.
French: Le cas de ceux qui, momentanément, sont incapables de le faire en raison de difficultés économiques réelles doit cependant être examiné avec sympathie.
English: This follow-up revealed that all outstanding recommendations are being addressed.
French: Le suivi a révélé que les recommandations sont présentement en voie d’être mises en oeuvre.
English: • one or more of the conditions laid down for the issue of the authorisation are no longer fulfilled; a factor arising after the authorisation was granted influences its content or continuation; the holder fails to fulfil an obligation imposed by the authorisation; the holder has committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: Présentation des marchandises et des documents en dehors des jours et heures d’ouverture et en un autre lieu que le bureau de destination En général, les marchandises et les documents de transit correspondants doivent être présentés:
English: In this same context, the Council would also cite the reply given to oral question H-0897/2001.
French: Dans ce même contexte, le Conseil vous renvoie également à la réponse donnée à la question H-0897/2001.
English: Table C.2 of Appendix C presents the results of this analysis.
French: Le tableau C.2 à l’annexe C présente les résultats de cette analyse.
English: In order to give more time to the representatives to consider this issue, WP.29 agreed to defer its consideration to the November 2004 session.
French: Afin de donner aux représentants davantage de temps pour étudier cette question, le WP.29 a décidé d'en renvoyer l'examen à sa session de novembre 2004.
English: In the case of a rate reduction, the social assistance rate is reduced by the maximum NCB Supplement.
French: Dans la seconde méthode, utilisée par l’Alberta, le taux des prestations d’aide sociale est réduit d’un montant égal au maximum du Supplément de la PNE.
English: Materials, tools, and boards with protruding nails shall be picked up constantly.
French: Les matériaux, outils et planches aux clous saillants doivent être ramassés régulièrement.
English: It will require the close cooperation of all parties involved, and take a great deal of time and effort.
French: Le Bureau international envisage la création d’un environnement dans lequel tout déposant peut, à l’aide d’un logiciel gratuit et normalisé, déposer une demande internationale auprès de tout office dans le monde qui accepte le dépôt électronique.
English: It welcomed the information contained in the report with regard to the assistance to developing countries and least-developed countries in particular, and further expressed its satisfaction with the role of the Organization, in particular in the field of science and technology, through the WIPONET project and the WIPO Academy.
French: Elle s'est félicitée des informations contenues dans le rapport en ce qui concerne en particulier l'assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés, et s'est de nouveau déclarée satisfaite du rôle de l'Organisation, notamment dans le domaine des sciences et techniques, dans le cadre du projet WIPOnet et de l'Académie de l'OMPI.
English: Russia's need to combat terrorism did not excuse the ongoing abuse of human rights on both sides.
French: Le fait que la Russie doive lutter contre le terrorisme n'excuse pas les violations des droits de l'homme perpétrées des deux côtés.
English: • Your name, address and other contact information such as phone and fax numbers, cell phone, email address.
French: • le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile tel que le numéro de téléphone et de télécopieur, le numéro de téléphone cellulaire et l’adresse électronique;
English: One-in-seven (13%) stakeholders believe that telephone requests should be responded to within two hours, compared to less than one-in-twenty (4%) stakeholders who believe that the e-mails should be returned in that time frame.
French: Un intervenant sur sept (13 %) estime qu’il faudrait répondre à un appel téléphonique au plus dans les deux heures, comparativement à moins d’un intervenant sur vingt (4 %) que est d’avis qu’il convient de répondre à un courriel à l’intérieur de ce même délai.
English: In general, the effects of the formula in paragraph 60(b) are:
French: En général, la formule précisée à l'alinéa 60b) a les effets suivants :
English: That being said, those who favour Tool 3 are in general agreement with its provisions, and raised a number of concerns to ensure its effectiveness:
French: Cela étant dit, les personnes qui favorisent le troisième outil s'entendent en général sur ses dispositions et soulèvent un certain nombre de préoccupations pour s'assurer de son efficacité :
English: This will enable Haiti's Ministry of National Education to develop country-wide training modules and a national policy for ongoing teacher training.
French: Ceci permet au ministère de l'Éducation nationale d'Haïti de développer des modules de formation utilisés à la grandeur du pays et de se doter d'une politique nationale pour la formation continue des enseignants.
English: • Supporting the further development of the Do No Harm methodologies by supporting Local Capacity for Peace Projects as an innovation in methods to mitigate the negative impacts of humanitarian assistance and to build on the peace making capacities of local communities.
French: • Il faut perfectionner les méthodologies basées sur le principe « D'abord, ne pas nuire » en favorisant « la Capacité locale des projets de paix, » à travers l'innovation dans les méthodes servant à réduire les conséquences négatives de l'assistance humanitaire et à miser sur les capacités pacificatrices des collectivités locales.
English: Nevertheless, some embassies had reported that some country programmes were still too fragmented and dispersed, which had a negative affect on the interventions.
French: Néanmoins, certaines ambassades avaient indiqué que plusieurs programmes de pays étaient encore trop décousus et disséminés, ce qui avait un impact négatif sur les interventions.
English: The seniority claims and searches are dealt with in a parallel procedure.
French: Les revendications d'ancienneté et les recherches font l'objet d'une procédure parallèle.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down by Directive 98/34/EC, ask the European standardisation bodies, and in particular the European Committee for Standardisation, to make every necessary effort rapidly to adopt standards applicable to electronic toll systems, particularly with regard to microwave technology, and systems using satellite positioning and mobile communications technology.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
English: All original invoices and receipts are filed by vehicle and in addition, copies of such receipts and invoices are also filed by month;
French: L’ensemble des reçus et des factures originaux sont classés par véhicule et, de plus, des copies de ces reçus et factures sont aussi classées par mois;
English: Canada will continue to address bilateral trade irritants in the various NAFTA working groups and committees to ensure access for Canadian exporters, service providers and investors.
French: Le Canada continuera d'aborder les problèmes des échanges bilatéraux dans les divers groupes de travail et comités de l'ALENA, en vue de faciliter l'accès au marché pour ses exportateurs, fournisseurs de services et investisseurs.
English: New methods and programs, not to mention opportunities for continuous learning, encourage those concerned to go beyond supervision and become more involved in relational aspects.
French: De nouvelles méthodes, de nouveaux programmes, sans compter la possibilité d'apprentissage continu, amènent la personne à aller au-delà de la surveillance par une plus grande implication relationnelle.
English: CRC noted with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the Office of the Head of Government's Deputy Minister for the Family and the Status of Women in 2002, and the National Commission to Combat Child Labour, in 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction la création de nouvelles institutions visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, telles que le Ministère délégué auprès du Chef du Gouvernement chargé de la famille et de la condition féminine, en 2002, et la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants, en 2003.