ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor has begun the intensification of the programme for the tracking and apprehension of 14 indicted suspects who remain at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a commencé à intensifier le programme de recherche et d'arrestation des 14 accusés demeurant en liberté et a l'intention de transférer quatre de ces affaires aux juridictions nationales.
English: Tissue levels of S-adenosyl-L-methionine, 5'-methylthioadenosine and S-adenosylhomocysteine ELISA - Oncogene proteins in serum Natural Toxins (mycotoxins, shell-fish toxins) Design and implementation of short and long term toxicology studies using rats or mice to investigate the toxicity and mechanism of action of natural toxins and food contaminants. expertise in protocol development in the following subdisciplines: immunotoxicology and immunoassays, hematology, clinical chemistry, tissue culture and in vitro toxicity assays.
French: Toxines naturelles (mycotoxines, toxines de crustacés et coquillages) Conception et réalisation d'études de toxicologie à court et à long terme portant sur des rats ou des souris pour examiner la toxicité et le mécanisme d'action de toxines naturelles et de contaminants présents dans les aliments. Expertise dans l'élaboration de protocoles dans les sous-disciplines suivantes : immunotoxicologie et dosages immunologiques, hématologie, chimie clinique, culture de tissus et essais de toxicité in vitro.
English: Meanwhile, we will constantly be looking for ways to make our processes and actions more transparent, fair and effective.
French: Entre-temps, nous continuerons à chercher des moyens d'améliorer encore la transparence, l'équité et l'efficacité de nos processus et de nos interventions.
English: Despite progress in understanding the problem and in the implementation of initiatives, there is still much to be done, with respect not only to the devising of new strategies but also to the institutional coordination within and outside the various government sectors to expand activities aimed at combating child labour.
French: En dépit des progrès réalisés dans la compréhension du problème et dans la mise en oeuvre de ces initiatives, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne non seulement la conception de nouvelles stratégies mais aussi la coordination au niveau institutionnel à l'intérieur et à l'extérieur des différents secteurs gouvernementaux de manière à accroître les activités visant à lutter contre le travail des enfants.
English: The Canadian Radiological Monitoring Network is managed by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau (RPB).
French: Ce réseau est géré par la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé du Bureau de la radioprotection.
English: A key strategy for making conditions more humane is the transfer of penitentiaries (prisons and colonies) from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice, pursuant to Presidential Decree No. 855 of 26 July 2002 on reforming the penal correction system.
French: L'une des mesures clefs qui devraient permettre de rendre les conditions pénitentiaires plus humaines est le transfert des établissements pénitentiaires (prisons et colonies) de la compétence du Ministère de l'intérieur à la compétence du Ministère de la justice, en application du décret présidentiel no 855, du 26 juillet 2002, relatif à la réforme de l'administration pénale.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.19 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.19 et Add.1.
English: Key lessons learnt The Lebanese agenda of socio-economic reforms has seen little progress in recent years.
French: Principaux enseignements tirés Le programme libanais de réformes socioéconomiques a enregistré peu de progrès ces dernières années.
English: However, in a judgment of the same date concerning an application brought by another company, whose business activity and claims were initially identical to those of the applicant, the Conseil d’Etat departed from its earlier decision and upheld that company’s claim for a refund by the State of sums wrongly paid.
French: Mais, le même jour, statuant sur le recours d’une autre société, dont l’activité commerciale et les prétentions étaient identiques à celles de la requérante, le Conseil d’Etat opéra un revirement de sa jurisprudence antérieure, accordant un remboursement par l’Etat des sommes indûment versées.
English: The National Library staff is working with the school library community to develop a vision and standards for school library programs in Canada.
French: Le personnel de la BNC travaille avec le milieu des bibliothèques scolaires à l'élaboration d'une vision et de normes pour les programmes des bibliothèques scolaires au Canada.
English: Within the Sector, the principal constituents are a policy branch, a technology branch, and an economic and financial analysis branch.
French: Les principaux constituants de ce secteur sont la Direction générale des politiques, la Direction générale des technologies et la Direction générale de l'analyse économique et financière.
English: Member States will continue to have the right of veto.
French: Les États membres disposeront toujours d'un droit de veto.
English: A "treadmill-only" program will not prepare you as well for the demands of cadet training.
French: Si votre programme ne prévoit que de la course sur tapis roulant, vous ne serez pas aussi bien préparé pour les exigences du Programme de formation des cadets.
English: The USA, Australia, and the UK appear in many instances to addto their long-standing program mix, new, more focused and more immediate types of programming; thus not abandoning long-standing activities, but augmenting them.
French: Les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni semblent, dans bien des cas, ajouter à leur éventail de programmes de longue date de nouveaux types de programmes plus ciblés et offrant des résultats immédiats; ils n'abandonnent donc pas leurs activités établies depuis longtemps, mais ces nouvelles activités s'ajoutent aux anciennes.
English: Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.
French: Le réchauffement climatique semble par ailleurs provoquer une augmentation de l’intensité des ouragans.
English: Surface and maritime transport and postal communications
French: Pertes subies par le secteur des transports et des communications
English: The Community can be held liable only for damage that is a sufficiently direct consequence of the misconduct of the institution concerned (Case T-13/96 TEAM v Commission [1998] ECR II-4073, paragraph 68).
French: Or, la Communauté ne peut être tenue pour responsable que du préjudice qui découle de manière suffisamment directe du comportement irrégulier de l'institution concernée (arrêt du Tribunal du 29 octobre 1998, TEAM/Commission, T-13/96, Rec. p.
English: The department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements20 associated with all 6 action items.
French: Le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences20 associées aux six éléments du plan d’action.
English: Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tout attentat contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires;
English: *Does not include contracts awarded through Public Works and Government Services Canada’s SELECT system.
French: *Ne comprend pas les marchés attribués par le système SELECT de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Obviously, there is nothing we can say on this point.
French: Nous n'avons bien entendu rien à répondre à cela.
English: In Recommendation 1582 (2002) on domestic violence against women, the Assembly proposed various measures to combat such violence.
French: Dans sa Recommandation 1582 (2002) relative à la violence domestique à l’encontre des femmes, l’Assemblée avait proposé différentes mesures pour la combattre.
English: Unfortunately, this is not often the case.
French: Malheureusement, ce ne serait pas souvent le cas.
English: Number of Foster Care Homes Number of Adoption Homes
French: Nombre de foyers d’accueil Nombre de foyers d’adoption
English: VIA Rail Canada Inc. operates Train Nos. 14 and 15, six days per week, on the branch line and serves the Lévis station.
French: Les trains de voyageurs nos 14 et 15 exploités par VIA Rail Canada Inc. circulent six jours par semaine sur l'embranchement et desservent la gare de Lévis.
English: To this end, a fixed term of four years is provided for each Parliament subject to the holding of an election at an earlier time if the government is defeated on a specific motion of want of confidence … .
French: À cette fin, un mandat fixe de quatre ans est prévu pour chaque Législature, sous réserve de la tenue d’une élection à une date antérieure si le gouvernement est défait sur une motion spécifique dite de défiance […]
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 241 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1. deleted
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 242 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 La stratégie doit également intégrer le projet d'encadrement visé au paragraphe 1. supprimé
English: Advertising The template is ready, ie has a space 300 × 250 guaranteed to their listings.
French: Publicité Le gabarit est prêt, c'est à dire a un espace de 300 × 250 garantis à leurs annonces.
English: 5 Michael Hall, Larry McKeown and Karen Roberts, Caring Canada, Involved Canadians: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, p.
French: 5 Michael Hall, Larry McKeown et Karen Roberts, Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, p.
English: However, there is considerable room for improvement.
French: Il y a toutefois place à l’amélioration.
English: * Estimate of total Queen’s and Frontier warehouse operational costs, including storage of seized goods.
French: * Estimation du coût de fonctionnement des dépôts de douane et des entrepôts frontaliers, ce qui comprend l’entreposage des marchandises saisies.
English: Also, assuming that the current age and income pattern of contributors continues, the aging of the baby boom generation in the 1990s could generate significant growth in both participation and aggregate contributions.
French: De plus, en supposant que la répartition actuelle des cotisants selon l'âge et le revenu ne changera pas, le vieillissement de la génération des «baby boomers» au cours des années 90, pourrait entraîner une forte croissance tant de la participation que du chiffre global des cotisations.
English: • Unit dose (e.g., milligram/kilogram (mg/kg))  
French: • dose unitaire [milligrammes/kilogramme (mg/kg), p. ex.];
English: Unfortunately, article 144 of the treaty only provides for a vote of no confidence against the entire Commission.
French: Malheureusement, l'article 144 du traité ne prévoit qu'un vote de censure contre l'ensemble de la Commission.
English: But another reason is that a lot of what is currently happening in the public service, in values and ethics, starts with the Tait Task Force, and is embedded in the logic that can be found in A Strong Foundation.
French: La seconde raison est que nombre des développements actuels au sein de la fonction publique, dans les domaines des valeurs et de l’éthique, sont apparus à la suite de la publication par le Groupe de travail Tait du rapport, De solides assises, et découlent de sa logique.Je vous recommande donc la lecture de ce document.
English: The painful assessment is that, in spite of national and international efforts, the goal of development for all seems even more distant.
French: L'évaluation douloureuse du fait que malgré les efforts engagés à l'échelle nationale et internationale, l'objectif du développement pour tous semble encore plus éloigné qu'auparavant.
English: In May of 2004 it provided its rational for the lower funding amounts.
French: En mai 2004, il a justifié la baisse des niveaux de financement.
English: Material presented in this chapter has been made possible through the support of the National Science Foundation of the United States, the William Penn Foundation, the Fulbright International Scholarship Program of the United States, and the National Institute on Aging of the National Institutes of Health of the United States.
French: Ce chapitre voit le jour grâce à l’aide de la National Science Foundation, aux États-Unis, de la William Penn Foundation, du programme international de bourses d’études Fulbright, aux États-Unis, et du National Institute of Aging, affilié aux National Institutes of Health, aux États-Unis.
English: In contrast, aromatic compounds with other substituents were generally poor eluents.
French: Par contre les composés aromatiques qui ont d'autres substituants sont en général des mauvais éluants.
English: More informed development of future policy responses based on learnings from PERRL
French: Élaboration plus éclairée des futures réponses stratégiques fondées sur les apprentissages du PPEREA
English: 3.16bis) Gross pensionable salaries: component of pensionable remuneration Net salaries (Reg.
French: 3.16bis) Traitement bruts aux fins de la pension Traitement nets (art.
English: However, much remains to be done if conditions for lasting peace, disarmament and development are to be achieved.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour créer les conditions d'une paix, d'un désarmement et d'un développement durables.
English: It is important to distinguish if the Impact work will create a snapshot in time or be a continuous process.
French: Il est important de distinguer si les mesures de l’impact produiront un instantané ou seront un processus continu.
English: Bibiana was wounded three times in armed combat.
French: Bibiana est blessée à trois reprises lors de combats armés.
English: (d) The scarcity of victim-friendly courts that address crimes specifically against women and children.
French: d) La pénurie de tribunaux pour les victimes qui connaissent des crimes perpétrés spécifiquement contre les femmes et les enfants.
English: Registration SOR/2006-43 February 16, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to BDC Capital Inc.
French: Enregistrement  DORS/2006-43 Le 16 février 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à BDC Capital Inc.
English: Because, as noted above, racist content is likely to receive an RC rating from the ABA, such content will be targeted by the labelling and filtering systems to which the IIA is committed.
French: Étant donné, comme indiqué plus haut, que les messages à contenu raciste seront vraisemblablement classés RC par l'ABA, ils seront la cible des systèmes d'étiquetage et de filtrage auxquels l'IIA attache un grand prix.
English: Through Canada Health Infoway Inc., the recent federal Budget provided $600 million in one-time only support to move ahead with the creation of an Electronic Health Record.
French: Par le biais de l'Inforoute santé du Canada, le récent Budget fédéral a prévu une somme unique de 600 millions de dollars pour la création d'un dossier de santé électronique.
English: Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, Licence No. 900170 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 910221 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licence no 900170 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 910221 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Now it is your turn to experience the unforgettable.
French: Parce que la quiétude de ces instants passe par un service d'exception, nous vous offrons une autre vision du luxe. A vous de vivre l'inoubliable.
English: The measures taken have had a positive influence in reducing crime within the youth environment.
French: Les mesures prises ont eu une influence bénéfique, notamment en permettant une baisse de la délinquance des adolescents.
English: Numerous restaurants, bars, clubs, sights and shopping malls are around the building.
French: Nous vous proposons 285 chambres élégamment aménagées, dont 23 suites, toutes avec salle de bains, WC, téléphone, télévision, radio, minibar et sèche-cheveux.
English: The study aimed to assess the benefits of methadone treatment in opiate-dependent individuals, before and after being included in the program, and the effects of the simultaneous consumption of other drugs and illegal methadone.
French: L'étude cherchait à évaluer les avantages du traitement à la méthadone pour les personnes dépendantes d'un opiacé avant qu'on les ait incluses dans le programme et après, ainsi que les effets de la consommation simultanée d'autres drogues et de méthadone illicite.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that international debates should give due consideration to the development of entrepreneurship and a competitive SME sector in developing countries.
French: Le représentant du Honduras, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les débats internationaux devaient s'intéresser au développement de l'entreprenariat et d'un secteur compétitif des PME dans les pays en développement.
English: Perception of younger consumer is that music is free.
French: Le jeune consommateur perçoit la musique comme étant gratuite.
English: As we have always stated at the meetings of the UNCITRAL Electronic Commerce Working Group, ICC very much appreciates input from the UNCITRAL secretariat and from national delegates.
French: Comme nous l'avons toujours affirmé lors des réunions du Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique, la CCI attache un très grand intérêt aux points de vue du secrétariat de la CNUDCI et des représentants nationaux.
English: The International Forum on Trade Facilitation “Sharing the gains of globalization in the new security environment”, took place in Geneva on 14 and 15 May 2003 and was organized by ECE in collaboration with ESCAP, ECLAC, ECA and ESCWA.
French: Le Forum international sur la facilitation du commerce portant sur le thème de partage des avantages de la mondialisation dans un nouvel environnement de sécurité, organisé par la CEE, en collaboration avec la CESAP, la CEPALC, la CEA et la CESAO, s'est tenu à Genève les 14 et 15 mai 2003.
English: In the case of Kenroc, all of the raw material for the extension rods is purchased from a domestic steel mill in the form of a hollow rod already worked to the proper cross-sectional dimensions.
French: Dans le cas de Kenroc, toutes les matières premières utilisées pour fabriquer les rallonges sont achetées d'une aciérie canadienne sous forme de barres creuses déjà forgées aux dimensions transversales requises.
English: • The Commissioner in Executive Council must, after consultation with the Chief Electoral Officer, prescribe a tariff of remuneration and level of reimbursement of expenses for the Assistant Chief Electoral Officer, returning officers, assistant returning officers, enumerators, revising officers, deputy returning officers, poll clerks, interpreters, poll attendants and other staff provided for in the Act.
French: • Après consultation avec le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif établit un tarif de la rémunération et un niveau de remboursement des dépenses du directeur général adjoint des élections, des directeurs du scrutin, des directeurs adjoints du scrutin, des recenseurs, des agents réviseurs, des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des interprètes, des préposés au scrutin et des autres employés prévus par la Loi.
English: At the Mediterranean Seminar in Rabat, League of Arab States and the Shanghai Co-operation Organization took part.
French: En coopération avec l’OIM, le BIDDH a lancé un nou- veau projet en Fédération de Russie sur le programme d’Etat concernant la régularisation des travailleurs migrants.
English: I would stress here that Syria will continue to extend its efforts in that area.
French: Je tiens à souligner ici que la Syrie poursuivra ses efforts dans ce domaine.
English: Outcome: methodological development and agreement on harmonized indicators.
French: Aboutissement: développement méthodologique et adoption d'indicateurs harmonisés.
English: How about the activity guides?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour l’améliorer?
English: One novel method used in Australia, and related to the existence of a provisional list of electors for 17-year-olds, is to enter into agreements with high schools for registration activities.
French: Incitations à l'inscription scolaire On inclut de plus en plus dans le cadre des activités ciblées d'inscription des jeunes une campagne pour les campus universitaires et collégiaux.
English: The workshop was organized by the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas on behalf of the Basel Convention Regional Centre for Central America and Mexico in close cooperation with the Secretariat of the Basel Convention.
French: L'atelier a été organisé par l'Universidad Centroamericana José Simeón Caňas pour le compte du Centre régional de la Convention de Bâle d'Amérique centrale et du Mexique en coopération étroite avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: I understand that the core belief of your Healing Circle is that "everyone has strengths and gifts to share."
French: Je crois d'ailleurs que l'idée fondamentale à la base de votre Cercle de guérison est que « chacun a des forces et des dons à partager ».
English: The project has clearly addressed the area-based approach as the identity and character of the regions are reflected in the craft products.
French: Le projet s’inscrit clairement dans une approche territoriale, dans la mesure où l’identité et le caractère des régions se reflètent dans les produits artisanaux.
English: b Three existing temporary posts to be converted to established posts.
French: b Les trois postes temporaires seront transformés en postes permanents.
English: Section III — Custodial Assets ▪ Custodial Assets Reference Levels by Program and Expenditure Category ▪ Custodial Assets Funding Details by Major Capital Project Figures reflect current forecast of planned project spending.
French: Section III — Les biens en dépôt ▪ Niveaux de référence pour les biens en dépôt par programme et par catégorie de dépenses ▪ Financement des biens en dépôt par grand projet d'immobilisations Les chiffres reflètent les prévisions actuelles des dépenses planifiées pour les projets.
English: The Faroese authorities are watching this situation very closely and the intent is to initiate the necessary steps to amend legislation to specifically render the trafficking of women illegal in the Faroes.
French: Les autorités suivent la situation de très près et on prévoit d'engager la démarche nécessaire pour modifier la législation de façon à rendre ce trafic illégal dans les Féroé.