ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application KvinElearning is also possible to install in-house e.g. within company internet, PC network or particular PC station.
French: Il est également possible d’installer l’application du KvinElearning de la façon interne par exemple dans l‘intranet à l'intérieur d'une entreprise, dans le cadre d‘un réseau local et aussi dans un poste d’ordinateur particulier.
English: Or. en Justification Necessary for determining priority of ship inspection.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de veiller à ce que les autorités portuaires soient informées à l'avance des arrivées de navires.
English: The freephone service handles users' requests for information and help directly, assesses and selects the calls judged to be authentic, and initiates the procedures to put the victims in touch with their local centres and then with project operators.
French: Le service de téléphone gratuit traite les demandes d'information de ses usagers, assure une aide directe, apprécie et sélectionne les appels considérés comme fondés et engage les procédures afin de mettre en relation les victimes avec leurs centres locaux, puis avec des opérateurs du projet.
English: The loss of snow mass from sublimation of blowing snow is important in exposed landcover regions such as prairie and tundra.
French: La diminution de la couverture de neige attribuable à la sublimation de la chasseneige élevée est considérable dans les régions exposées de la surface terrestre telles que les prairies et la toundra.
English: In 13 cases, no official investigation proceeding was initiated because there was no concrete initial suspicion that a criminal offence subject to prosecution had been committed.
French: Dans 13 cas il n'a pas été ouvert d'instruction officielle, aucun élément concret ne permettant de soupçonner que des actes répréhensibles aient été commis.
English: While it is true that there is a presumption that a person enroled in a course of full-time study is generally not available for work within the meaning of the Act, at the same time it has to be admitted that this is a presumption of fact which certainly is not irrebuttable.
French: S'il est vrai qu'il existe une présomption que celui qui suit un cours d'études à temps plein n'est généralement pas disponible au travail au sens de la Loi, il faut en même temps admettre qu'il s'agit là d'une présomption de faits qui n'est sûrement pas irréfragable.
English: Your supply of this financial service is zero-rated.
French: La fourniture de ce service financier est détaxée.
English: The Commission concluded that the scheme, which has a budget of EUR 100 million, meets the conditions laid down in the Community R & D guidelines.
French: La Commission a conclu que le régime remplit les conditions posées par les lignes directrices communautaires concernant les aides à la recherche et au développement.
English: These forms of violence put women’s health at risk and impair their ability to participate in family life and public life on a basis of equality.207
French: Cette violence met la santé des femmes en péril et compromet leur capacité de participer à la vie familiale et à la vie publique sur un pied d’égalité207.
English: The number of ceasings of effect recorded by the International Bureau for the years 2003, 2004 and 2005 were 686, 690 and 851, respectively.
French: Le nombre de cessations des effets enregistrées par le Bureau international pour les années 2003, 2004 et 2005 s’élève respectivement à 686, 690 et 851.
English: Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
French: Compte tenu du principe du contrôle unique de sûreté sous-jacent à l'application du règlement (CE) n° 2320/2002, les déficiences sont souvent susceptibles d'avoir un impact négatif direct sur la sûreté des autres aéroports de l'Union.
English: Considering that three fourths of the poor of the planet live in the rural regions of developing countries and that the fight against poverty, hunger and malnutrition has not made enough progress these last years, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) has very judiciously chosen rural development as the theme of it 2003 session.
French: Constatant que les trois quart des pauvres que compte actuellement la planète vivent dans les zones rurales des pays en développement et que la lutte contre la pauvreté, la faim et la malnutrition, n'a pas suffisamment progressé ces dernières années, le Conseil Economique et Social de l'ONU (ECOSOC) a fort judicieusement placé sa session 2003 sous le signe du développement rural.
English: However, the absence of several overseas opposition parties and some of the influential tribal leaders had an impact on the outcome of the conference and the expected goals were not fully achieved.
French: Toutefois, l'absence de plusieurs parties d'opposition étrangères et de certains des leaders tribaux influents a eu un impact sur le résultat de la conférence et les objectifs escomptés n'ont pas été entièrement atteints.
English: The Tampere European Council in 1999 agreed to work towards the creation of a common European Union asylum system on the basis of the full and inclusive application of the Geneva Convention.
French: Le Conseil européen de Tampere de 1999 a accepté de travailler en vue de la création d’un régime d’asile européen commun sur la base de l’application totale et globale de la convention de Genève.
English: Current Conditions Maps > Quebec > Agricultural Year Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Québec > Campagne agricole (2006)
English: This funding encouraged the development of the important social support element of home care (e.g., homemaking and respite care).
French: Ce financement encourageait le développement de deux services importants de soutien social pour les soins à domicile (les services d'aides familiales et les services de relève).
English: Opinion on the notifications for prior checking received from the Council Data Protection Officer on "ASSMAL Application" and "ASSMAL-WEB".
French: Avis sur les notifications d'un contrôle préalable reçues du Délégué à la protection des données du Conseil à propos du dossier "Application ASSMAL" et du dossier "Assmalweb"du Conseil.
English: The jurisdiction for electrical products (such as plug-in type air cleaners) rests with provincial electrical authorities.
French: Les produits électriques (comme les purificateurs d’air enfichables) relèvent des services électriques provinciaux.
English: Canadians abroad will be an important part of promoting Canada's reputation in foreign countries as a great place to live and invest, and we should ask for their assistance in selling our story.
French: Les Canadiens à l'étranger joueront une grande part dans la promotion de la réputation du Canada dans les pays étrangers comme un excellent endroit où vivre et investir.
English: The draft proposal does not require an industrial change.
French: Le projet de proposition n'exige aucune modification du point de vue industriel.
English: The Agency is of the opinion that to avoid the recurrence of incidents similar to the one experienced by Mr. Fedjkhi, Air Transat should issue a bulletin to all of its employees handling mobility aids highlighting the difficulties encountered by Mr. Fedjkhi following the loss of the armrests and anti-decubitus cushion, and reminding them of the importance of keeping mobility aids and all their components together during transportation.
French: L'Office estime qu'afin d'éviter que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. Fedjkhi ne se reproduisent, Air Transat devrait publier un bulletin décrivant aux employés qui manipulent des aides à la mobilité les difficultés rencontrées par M. Fedjkhi par suite de la perte des accoudoirs et du coussin anti-escarres et rappelant l'importance de conserver les aides à la mobilité et toutes les composantes au même endroit durant le transport.
English: • Jean Claude Henein  Sustainable Communities Initiative, NRCAN
French: • Peter R. Recollet  UJ-E-JAUK Resources
English: Contrary to the appellant's allegations, I find that there was no hearsay about an incident in which the appellant was allegedly subjected to abusive language by an inmate.
French: Contrairement aux allégations de l'appelant, j'estime qu'il n'y a aucun ouï-dire au sujet d'un incident dans lequel l'appelant se serait fait injurier par un détenu.
English: This new authority has made it easier to pursue money laundering and other practices that conceal criminal corruption.
French: Cette prérogative facilite la lutte contre le blanchiment de capitaux et autres pratiques dissimulant souvent des affaires de corruption.
English: We also believe that what we are learning from this experience will make a difference in the ways that we work with our own students here at home."
French: Nous croyons aussi que ce que nous apprenons dans le cadre de cette expérience changera notre façon d'enseigner à nos propres élèves.
English: CGNET - Global Communications for Development Research Document(s) 5 of 12
French: CGNET - La communication globale au service du développement Document(s) 2 de 12
English: T-558-01 Reference: [2002] F.C.J. No. 982 (QL) (F.C.T.D.)
French: Canada (Commission de la capitale nationale) No de greffe :
English: In the Fabius Panzió you can choose from nicely furnished standard and junior (in the attic) single or double rooms and suites and start every day at the rich complimentary breakfast buffet (available from 07:00 to 10:00).
French: Vous aurez le choix entre des chambres simples ou doubles, standard ou junior (sous les toits) ou des suites.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, de la surveillance des frontières et du contrôle de l'immigration
English: The Brazilian Government consequently feels that it is vital to encourage technological transfers and support basic and strategic scientific research implemented through universities and many different research entities and councils, as well as other related organizations.
French: Le Gouvernement brésilien estime donc vital d'encourager les transferts de technologie et de promouvoir la recherche scientifique fondamentale et stratégique dans le cadre des universités et d'un vaste ensemble de conseils, d'entités et d'autres organisations concernées.
English: Article 24 (2) (3) of the Basic Law provides that the permanent residents of Hong Kong include persons of Chinese nationality born outside Hong Kong, of Chinese citizens born in Hong Kong before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region and Chinese citizens who have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: L'article 24, paragraphes 2 et 3, de la Loi fondamentale dispose que les résidents permanents de Hong-kong incluent les personnes de nationalité chinoise nées ailleurs qu'à Hong-kong de citoyens chinois nés à Hong-kong avant ou après l'établissement de la Région administrative spéciale, ainsi que les ressortissants chinois qui ont résidé habituellement à Hong-kong pendant une période ininterrompue d'au moins sept ans avant ou après l'établissement de la Région administrative spéciale.
English: A strengthened participation in the work of the Parliamentary Assembly may bring about huge benefits to national parliaments which feel that their role and relevance are being challenged and I believe that national parliaments and international assemblies should be natural allies in the effort to re-adjust relations between legislative and executive power at European and global level.
French: Les parlements nationaux qui ont le sentiment que leur rôle et leur utilité sont remis en cause auraient tout avantage à intensifier leur participation aux travaux de l’Assemblée parlementaire. Je suis convaincu que les parlements nationaux et les assemblées internationales devraient être des alliés naturels dans les efforts déployés pour réajuster les relations entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif aux niveaux européen et mondial.
English: The core refurbishment, essential improvements and emergency repairs described above together constitute the proposed baseline scope.
French: La remise en état générale des installations, les travaux de rénovation indispensables et les réparations urgence décrits plus haut constituent à eux tous le projet de base envisagé.
English: Some First Nation officials, particularly representatives of the Implementing Organizations noted the need for increased resources to be devoted to the administration of the programs.
French: Certains responsables des Premières Nations, notamment des représentants des organismes chargés de la mise en œuvre, ont signalé la nécessité d’accroître les ressources consacrées à l’administration des programmes.
English: Type 8 (b) : a shock test to determine sensitivity to intense shock;
French: Type 8 b) : épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
English: In October 1999, Éducacentre expanded by opening a campus in the province's capital city.
French: En octobre 1999, Educacentre élargissait son champ d'intervention avec l'inauguration d'un campus dans la capitale provinciale.
English: By Internet You can change or view the address and telephone number information we have on file for you, using our My Account service.
French: Par Internet Vous pouvez changer ou consulter vos adresse et numéro de téléphone qui figurent dans votre dossier, et ce, au moyen de notre service Mon dossier.
English: Many of the QL3 support tradesman also arrive at their units, following their basic trades training, with inadequate general military skills training.
French: Bon nombre des membres du personnel de soutien de NQ 3 arrivent aussi à leur unité, après l’instruction élémentaire dans le métier, sans avoir reçu une instruction militaire générale adéquate.
English: Many of the benefits reported to date suffer from poor data, lack of an evaluation framework, and inconsistent terminology used to attribute benefits to ITS application areas.
French: La plupart des bénéfices rapportés à ce jour ne sont pas supportés par de bonnes données, il manque une structure d'évaluation et la terminologie utilisée pour attribuer les bénéfices aux zones où les STI sont utilisés est irrégulière.
English: The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
French: L'État du pavillon doit soit effectuer cette visite lui-même, soit exiger un rapport complet de l'inspecteur de l'OA et, le cas échéant, obtenir confirmation qu'une visite satisfaisante a bien été effectuée et que toutes les anomalies ont été supprimées.
English: The report (S/2008/266) that we are discussing today contains primarily accounts of successes achieved.
French: Le rapport (S/2008/266) dont nous sommes saisis aujourd'hui présente principalement les succès obtenus.
English: 3.3 Fulfilling government objectives Treasury Board policy and direction on the management of real property incorporate public service values and ethics, and reflect the government's objectives in such areas as security (relating to location, design, and condition), health and safety (relating to condition), protection of the environment, legal obligations (including Aboriginal rights), heritage conservation, and accessibility.
French: 3.3 Réaliser d'autres objectifs du gouvernement Les politiques et les directives du Conseil du Trésor régissant la gestion des biens immobiliers intègrent les valeurs et l'éthique de la fonction publique et témoignent des objectifs du gouvernement dans des domaines tels ceux de la sécurité (en ce qui a trait à l'emplacement, à la conception et à l'état), à la santé (pour ce qui est de l'état), à la protection de l'environnement, aux obligations légales (y compris les droits des Autochtones), à la conservation du patrimoine et à l'accessibilité.
English: The 2001 Census This brings us to May 15, 2001, the date of Canada's 19th census, 335 years after Jean Talon enumerated the Colony of New France.
French: Le Recensement de 2001 Ce qui nous amène au 15 mai 2001, jour du 19e Recensement du Canada, 335 années après que Jean Talon a dénombré les habitants de la Nouvelle-France.
English: (a) Are for activities which have been approved by the Conference and are expected to continue beyond the end of the current biennium; or
French: a) Se rapportent à des activités qui ont été approuvées par la Conférence et qui devraient se poursuivre au-delà de la fin de l'exercice biennal en cours; ou
English: Nisga’a Government will notify British Columbia in regard to any terms and conditions established in respect of gambling and gaming on Nisga’a Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a avise la Colombie-Britannique des modalités et des conditions établies concernant les jeux de hasard sur les Terres Nisga’a.
English: Government provides a subvention to the managers of Government assisted and private schools so that the cost will be lower to parents who choose to send their children to these schools.
French: L'État verse une subvention aux établissements subventionnés et privés afin que les coûts soient moindres pour les parents choisissant d'y envoyer leurs enfants.
English: Underlines with concern the fact that key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as decentralization and rural development, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
French: Souligne avec préoccupation que des engagements essentiels pris dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier ainsi qu'en ce qui concerne la décentralisation et le développement rural n'ont pas encore été suivis d'effet, et insiste par conséquent pour qu'ils soient honorés sans plus tarder ;
English: The entire country and hundreds of thousands of its young men and women sacrificed their youth, their security and for some even their lives in an effort to end the Second World War.
French: Tout le pays et des centaines de milliers de ses jeunes, hommes et femmes, ont sacrifié leur jeunesse, leur sécurité et, dans certains cas, leur vie afin de mettre un terme à la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ Outcome measures and assessment tools, devices, and equipment for research and interventions in the field and/or reflecting " real world" environments.
French: ◦ Mesures des résultats et outils d'évaluation, appareils, et équipements pour la recherche et les interventions sur le terrain et/ou qui tiennent compte des environnements « réels ».
English: Gio Goi - Best selection of Gio Goi fashion for men and women.
French: Gio Goi - Le meilleur choix de Gio Goi habillages pour des dames et des messieurs.
English: (c) Ensure the implementation of its legislation.
French: c) D'assurer la mise en œuvre de sa législation.
English: Researchers will take inventory of such plants and report on the different consumption patterns among Togo's main ethnic groups.
French: Les chercheurs du projet recenseront ces végétaux et exposeront les différents modes de consommation des principaux groupes ethniques du Togo.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the field of education, in particular the inclusion of human rights teaching, including children's rights, in the school curricula, but it remains concerned about the high drop-out and repetition rates in primary and secondary schools, regional disparities in access to education, the insufficient number of well-trained teaching staff and children's limited access to material and textbooks.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier de l'inclusion d'un enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, mais il demeure préoccupé par les taux élevés d'abandon et de redoublement dans les cycles primaire et secondaire, les disparités régionales dans l'accès à l'éducation, le nombre insuffisant d'enseignants suffisamment formés et l'accès limité des enfants aux matériels et manuels scolaires.
English: See www.engagementcentre.ca. The Centre is a consortium of academics, youth organizations and youth working in the area of youth participation, engagement and empowerment
French: Consultez le www.engagementcentre.ca. Le Centre est composé d’un consortium d'universitaires, d’organisations de jeunes et de jeunes qui travaillent dans le domaine de la participation, de l’engagement et de la liberté d’agir des jeunes.
English: It was sponsored by the Governments of Argentina and Spain and specifically addressed the preparation of reports.
French: On y a en particulier parlé de l'élaboration des rapports.
English: Re-determinations for marking contain three main components: (a) Component 1:
French: Des réexamens seront rendus à l'égard des trois principaux éléments du marquage suivants : a) Élément 1 :
English: The largest sector effect is accommodations/food.
French: Sur le plan sectoriel, le facteur qui a le plus d'incidence est l'appartenance au secteur de l'hébergement et de l'alimentation.
English: The work requires moderate attention and concentration when preparing design specifications, analyzing systems proposed by vendors, analyzing sea trial results and engineering drawings, setting maintenance levels and writing instructions for operation and maintenance of underwater weapons.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour préparer des descriptions de conception, analyser les systèmes proposés par les vendeurs, analyser les résultats des essais en mer et les épures techniques, fixer les niveaux de maintenance et rédiger des directives concernant le fonctionnement et la maintenance des armes sous-marines.
English: It welcomed the 10 percent reduction in contributions by Member States as from January 1999.
French: Elle s'est félicitée de la réduction de 10% des contributions des États membres à compter de janvier 1999.
English: Output 2: Increased availability of youth-friendly reproductive and sexual health information and services, focusing on the prevention of STIs and HIV/AIDS.
French: Produit 2 : En ce qui concerne la santé procréative et la santé en matière de sexualité, meilleur accès à une information et à des services adaptés aux besoins des jeunes et axés sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: We have something extra cool this week for our Danish readers.
French: Cette semaine, les mathématiques sont à l’honneur ; sortez donc votre calculatrice multifonction ! On commence par le cours d’explication sur le mode de calcul des points d’arène accompagnée de quelques renseignements sur l’orientation choisie par les développeurs.
English: Extending such periods to 12 months is only possible under exceptional circumstances.
French: Portugal, réclamation no 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32).
English: These courts are subject to three parallel systems of law: statute law, common law and customary law.
French: Ces tribunaux sont soumis à trois régimes de droit parallèles: le droit écrit, la common law et le droit coutumier autochtone.
English: The election of centre-right candidate Anibal Cavaco Silva as President on January 22, 2006, could help force the pace of economic reform.
French: L'élection à la présidence du candidat de centre droit Anibal Cavaco Silva, le 22 janvier 2006, semble aider à forcer la cadence de la réforme économique.
English: And history also proves that education and training are the best tools we have to address those inequalities.
French: Et l'histoire récente nous apprend également que l'apprentissage et la formation sont les meilleures armes dont on dispose pour lutter contre ces inégalités.