ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the portion of the provisional scheme and its advanced level subclass and group definitions, which are to become part of the core level, are approved by IPC/WG without significant changes, the definitions are officially incorporated into the IPC and the scheme is submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Une fois que l’IPC/WG a approuvé, sans y apporter de changement majeur, la partie du schéma provisoire et les définitions de la sous-classe et des groupes relevant du niveau élevé qui doivent être incorporées dans le niveau de base, les définitions sont officiellement incorporées dans la CIB et le schéma soumis au Comité d’experts pour adoption.
English: • Dr. Barry Lavalee.
French: • Dr Barry Lavalee.
English: Authoritarian states with a questionable human rights and democracy record, became allies in the fight against terrorism (for example in Central Asia and the US forging new alignments with, most notably, Pakistan and states such as Kyrgyzstan and Uzbekistan). 23. Certain states carry out extrajudicial killings of suspected terrorists.
French: Des Etats autoritaires où la situation des droits de l’homme et de la démocratie est très incertaine sont devenus des alliés dans la lutte contre le terrorisme (par exemple en Asie centrale ; les Etats-Unis, quant à eux, ont formé de nouvelles alliances, notamment avec le Pakistan, mais aussi le Kirghizstan et l’Ouzbékistan). 23.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin to be tested in lab reactor.
French: • La formulation d'un catalyseur optimal afin d'améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante qui sera mise à l'essai dans un réacteur en laboratoire;
English: Rеpubliс of Armеnia Prosесutors' Training Sсhool (PTS) Tigran Mets 50.
French: Ecole de formation des procureurs de la République d'Arménie Tigran Mets 50.
English: In respect of the unitary contribution system, general approval for the practice had been expressed.
French: En ce qui concerne le système de contribution unique, cette pratique a recueilli l'assentiment général.
English: Classification should be made according to the following decision logics.
French: La  classification s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
English: In Japan’s view, modification of the 20-month deadline would contribute to reduction of the workload of International Preliminary Examination (IPE) as well as to improvement in user-friendliness of PCT operations. (b) Article 22(1) sets 20 months from the priority date as the deadline for the national entry.
French: Du point de vue du Japon, la modification du délai de 20 mois contribuerait à réduire la charge de travail au titre de l’examen préliminaire international et rendrait les opérations du PCT plus faciles pour les utilisateurs. b) L’article 22.1) fixe à 20 mois à compter de la date de priorité le délai pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Others noted that the hours are not convenient for people who may work part-time, but still need to secure their employment.
French: D’autres font remarquer que les heures ne conviennent pas aux personnes qui travaillent à temps partiel, mais qui ont quand même besoin de trouver un emploi.
English: He had also been interviewed on United Nations Radio.
French: Il a en outre été interviewé par la Radio des Nations Unies.
English: The higher your SPH, the better.
French: Plus votre chiffre des ventes à l'heure (CVH) est élevé, mieux votre entreprise se porte.
English: However, these relationships between atmospheric deposition and lake pH were developed mainly for clear lakes, and more work needs to be done for the brown lakes, rich in organic compounds, that are common in the ecozone.
French: Toutefois, ces relations entre les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques et le pH des lacs s'appliquent surtout aux lacs aux eaux claires; il faudra effectuer d'autres recherches sur les lacs aux eaux brunes chargÃ©es de composÃ©s organiques, qui sont courants dans l'Ã©cozone.
English: AUTONUM The Delegations of Venezuela, Egypt and Brazil, joined together to express their appreciation of the work done by the Chair and by the Secretariat, agreed that in future a way should be found of recording in the report the conclusions drawn by the Chair on each agenda item.
French: AUTONUM Les délégations du Venezuela, de l’Égypte et du Brésil, tout en se félicitant du travail accompli par la présidente et par le Secrétariat, se sont accordées à dire qu’il faudra à l’avenir trouver un moyen de reproduire dans le rapport les conclusions présentées par la présidence au titre de chacun des points de l’ordre du jour.
English: Apart from providing for psychological care and accommodation and reintegration assistance for dismissed workers, as well as the redemption of their social security contributions, the State has budgeted 15,681,600,000 dinars, or US$ 201,000,000, for compensation purposes.
French: Outre la prise en charge psychologique, l'aide à l'accès au logement, la réintégration des travailleurs licenciés et le rachat de leurs cotisations sociales, l'Etat a, au titre des indemnisations, mobilisé une enveloppe de 15.681.600.000 DA (soit 201 millions de $ US).
English: Cassidy states that Aboriginal governments in Canada have not yet been the focus of comprehensive, sustained and interrelated research by the academic and Aboriginal communities.
French: Il affirme que les administrations autochtones au Canada n’ont pas encore été au centre de recherches des milieux universitaire et autochtone qui soit approfondie, soutenue et corrélative.
English: No toxicity test results were provided for May, June and July.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Knowing the truth about the past will serve unity, the establishment of democratic culture as a permanent foundation for Europe.
French: Le fait de connaître la vérité sur le passé contribuera à l'unité et au développement d'une culture démocratique en tant que fondement permanent de l'Europe.
English: It is thought that many mammal species moved from Asia to North America at this time.
French: On pense que c’est à cette époque que de nombreuses espèces de mammifères se sont déplacées de l’Asie vers l’Amérique du Nord.
English: They let the Chief and Council know they were ready to meet as early as possible to discuss a new proposal for this fall’s fishery.
French: Ils ont fait savoir au Chef et au Conseil qu’ils étaient prêts à les rencontrer le plus tôt possible et à discuter de la nouvelle proposition concernant la pêche de cet automne.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations ?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: It is no understatement to say that the topic is among the most researched and most discussed in bioethics.
French: Il n'est pas exagéré de dire que c'est l'une des notions de la bioéthique qui suscitent le plus de recherches et de débats.
English: Definition This Annex contains substances which are exempt from registration.
French: Définition Cette annexe contient les substances exemptées d'enregistrement.
English: Those are exactly the types of excuses that are built into the bill to ensure that the equilibrium will be maintained.
French: ´ Ces excuses sont justement prevues par le projet de loi pour veiller ` ´ a ce que l’equilibre soit maintenu.
English: ¸ "The development of enterprise, an essential dimension of the Moroccan economy", Casablanca, 6 January 2004;
French: ¸ la conférence « Finance and business in the MENA region » tenue le 24 novembre 2004 à Francfort, organisée par la Chambre germano-arabe de commerce et d’industrie; ¸ la 8ème édition de la « European Finance Convention », le 2 décembre 2004 à Palerme.
English: BABY'S COMING, BABY'S HOME:
French: LE PROGRAMME D’ABANDON DU TABAC:
English: Technical cooperation funding is estimated at $158.7 million for the biennium.
French: Les fonds pour la coopération technique se chiffrent à 158,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: Each site will have 5 minutes to present a summary of their discussion of the indicators that would mean the most to them and that would resonate with Canadians.
French: Les groupes de chaque endroit disposeront de 5 minutes pour présenter un sommaire de leurs discussions sur les indicateurs les plus importants pour eux qui trouveraient un écho parmi les Canadiens.
English: The reader will find, below, in chapter 2, the substantive analysis of initiatives considered useful to examine for this report.
French: Le lecteur trouvera plus loin, au chapitre 2, l’analyse de fond des initiatives qui, à notre avis, méritaient d’être examinées dans le cadre de ce rapport.
English: A. Sub-global assessments
French: A. Evaluations régionales ou sous régionales
English: Consequently, the Court of First Instance has dismissed the action brought by Sportwetten GmbH Gera.
French: En conséquence, le Tribunal rejette le recours de Sportwetten GmbH Gera.
English: Fungal pathogens frequently form appressoria, specialized hyphal swellings on the surfaces of hosts.
French: Les champignons pathogènes forment fréquemment des appressoriums, gonflements spécialisés des hyphes sur la surface des hôtes.
English: Some metals, such as aluminum and stainless steel, form a protective oxide coating on their surface which cannot be penetrated by further oxygen molecules, permitting them to retain their shiny appearance with little or no maintenance for years.
French: Certains métaux, comme l’aluminium et l’acier inoxydable, forment un revêtement d’oxyde protecteur à leur surface, que les molécules d’oxygène ne peuvent pas pénétrer, ce qui leur permet de retenir leur apparence brillante avec peu ou pas d’entretien pendant des années.
English: In September 2001, the Board held a strategic planning meeting and decided to incorporate hepatitis C fully into the vision and mission statement of the organization:
French: • meilleure coordination, meilleure planification et amélioration du système d'orientation vers d'autres services.20 Interrogé sur la manière dont les nombreux acteurs du SHC communiquent entre eux, le coordonnateur a répondu :
English: The troops are part of a plan to support TFG.
French: Ces troupes étaient envoyées dans le cadre d'un plan destiné à soutenir le Gouvernement fédéral de transition.
English: Comments concerning the draft guidelines were solicited from the stakeholders.
French: ANNEXE - CONSULTATION Ligne directrice sur le développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins On a demandé aux intervenants de commenter la ligne directrice provisoire.
English: • The Maseru Wastewater Project concerns the rehabilitation and expansion of the wastewater and sanitation facilities in Lesotho’s capital Maseru.
French: Le projet Maseru Wastewater porte sur la remise en état et l’extension des installations de traitement des eaux usées et d’assainissement de Maseru, capitale du Lesotho.
English: The CLSA is a large, national, long-term study designed to examine health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'ELCV est une vaste étude nationale à long terme qui vise à examiner les comportements et les tendances relatifs à la santé dans le but de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 37 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that the growth of democracy in the region is one of the key issues for Europe: the Mediterranean Partnership exists not only with the partner countries but also with non-state actors and civil society; recommends, therefore, that greater use be made, for example, of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) – a Community programme which funds projects of – to start up a variety of democracy projects; Or. sv
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 35 Paragraphe 11 11. souligne que la zone euroméditerranéenne joue un rôle important dans la réalisation des objectifs communs de l'agenda de Lisbonne et qu'il conviendrait donc d'insister fortement sur des programmes qui favorisent le développement d'une économie compétitive et le libre-échange entre l'Union européenne et les pays membres et recommande en outre qu'à l'avenir, l'accent soit mis tout particulièrement sur un certain nombre d'activités à convenir d'un commun accord, pour lesquelles il conviendrait de passer à une vitesse supérieure et de privilégier davantage les résultats; Or. en
English: Perhaps most convincing, however, is the fact that child attachment can be predicted by mothers’ own attachment pattern prior to the birth of the child (Fonagy, Steele, & Steele, 1991).
French: Le fait que l’attachement de l’enfant peut être anticipé par le modèle d’attachement propre de la mère avant la naissance de l’enfant est peut-être l’élément le plus convaincant (Fonagy, Steele et Steele, 1991).
English: He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas des droits garantis à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • newspapers: articles, news, advertisements, pictures of your activities;
French: • les journaux: articles, nouvelles, annonces ou photos de vos activités;
English: At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 4.2.4.5. and 4.4.1. provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.
French: À la demande du fabricant, les cycles d'essais additionnels peuvent être exécutés et leurs résultats pris en compte dans les calculs des paragraphes 4.2.4.5 et 4.4.1, à condition que le bilan électrique pour chaque cycle d'essai additionnel indique une décharge moindre de la batterie que lors du cycle précédent.
English: Go online to check out the fat and trans fat content of foods before you go to the restaurant.
French: Avant d'aller au restaurant, naviguez sur Internet pour connaître le contenu en gras et en gras trans des aliments.
English: It enables Quebec communities to enhance their capacity to make socio-economic adjustment, support the emergence of new entrepreneurs and creation of small- and medium-sized enterprises, attract tourists, and attract and retain skilled individuals and international organizations.
French: Il permet aux collectivités du Québec de disposer de meilleures capacités d'adaptation socio-économique, de soutien à l'émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites et moyennes entreprises, d'attraction de touristes, et d'attraction, et de maintien en place de personnes qualifiées et d'organisations internationales.
English: Rousseau served in that capacity at the start of the War of 1812, but fell ill and died in November, 1812.
French: Rousseau servit à ce rang au début de la guerre de 1812, mais il tomba malade et mourut en novembre 1812.
English: The probes were then launched on their trajectory with an engine burn.
French: Les sondes étaient alors propulsées sur leur trajectoire par l'allumage de leur moteur.
English: The group decided on a "blended" approach using a traditional framework developed by Dr Michael Coughlin in Making Ethical Decisions in Health Care2 and a preliminary version of a tool kit drafted by Physicians for Human Rights addressing dual loyalty and human rights in the health care setting.
French: Le groupe a opté pour une méthode «mixte» fondée sur les paramètres traditionnels élaborés par Dr Michael Coughlin dans Making Ethical Decisions in Health Care2 ainsi qu’une version préliminaire d’une trousse d’outils produite par les Médecins pour les droits de l’homme portant sur la double loyauté et les droits de la personne dans le milieu des soins de santé.
English: Denunciation shall take effect after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet [un an] après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: • A clear statement of business needs and processes is developed to support ID operations
French: • Un énoncé clair des besoins et des processus opérationnels est rédigé pour appuyer les opérations de la SI.
English: Nor does it mean that the quantity of water itself is to be divided into identical portions.
French: Il ne signifie pas non plus que les eaux proprement dites soient divisées en portions identiques.
English: In addition, any test kits used should meet minimum requirements for accuracy and detection (sensitivity); as well, the operator must ensure that equipment is regularly calibrated and that test kits are used before their expiry dates.
French: De plus, toutes les trousses d'essai utilisées doivent remplir les conditions minimales de précision et de détection (sensibilité) requises; de même, l'opérateur doit s'assurer que le matériel est régulièrement étalonné et que les trousses d'essai sont utilisées avant leur date de péremption.
English: But antitrust law cannot, and should not, precisely replicate economists' (sometimes conflicting) views.
French: En revanche, la loi antitrust ne peut pas et ne doit pas reprendre littéralement les opinions (parfois contradictoires) des économistes.
English: Denmark also cooperates closely with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), UNIDO and GEF for worldwide sustainable energy supply.
French: Le Danemark coopère également étroitement avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le FEM pour la mise en place d'un système mondial durable d'approvisionnement en énergie.
English: This had been discussed at an informal session of the PBC in December 2006, which had, in turn, guided the Secretariat in the preparation of the proposal under review.
French: Ce document avait été examiné au cours d’une session informelle du Comité du programme et budget, tenue en décembre 2006, qui, à son tour, avait fourni des orientations au Secrétariat dans l’élaboration de la proposition considérée.
English: This would mean that if a comprehensive anti-terrorism treaty were adopted and they became parties to it, they could not, in respect of offences to which both the comprehensive convention and one of the sectoral ones applied, create a kind of “cocktail” combining elements of both treaties.
French: Ils se verraient ainsi obligés, si une convention générale contre le terrorisme était adoptée et qu'ils y devenaient parties, d'élaborer, pour les infractions visées tant par la convention générale que par les conventions sectorielles, une loi combinant des éléments des deux instruments.
English: • Proactive Disclosure News Release Atlantic Region selected for first phase of CF transformation Commander of Joint Task Force Atlantic and stand-up date announced NR–05.054 - June 28, 2005 OTTAWA – Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, today appointed Rear-Admiral Dan McNeil to be the Commander of Joint Task Force Atlantic – the first of six regional commands which will be responsible for conducting domestic operations under Canada Command.
French: • Divulgation proactive Communiqué La première phase de la transformation des FC aura lieu dans la région de l’Atlantique Annonce de la nomination du commandant du Commandement Atlantique et de la date de mise sur pied de cette dernière NR–05.054 - le 28 juin 2005 OTTAWA – Le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, a nommé aujourd’hui le Contre‑amiral Dan McNeil au poste de commandant du Commandement Atlantique, le premier de six commandements régionaux relevant du Commandement Canada qui auront la responsabilité de mener les opérations nationales.
English: The General Assembly took action on the proposals for the Department of Peacekeeping Operations (resolution 61/279), while those relating to the Department of Political Affairs are currently before the Assembly.
French: L'Assemblée générale s'est prononcée sur les propositions concernant le Département des opérations de maintien de la paix (résolution 61/279), mais elle est actuellement saisie de celles qui intéressaient le Département des affaires politiques.
English: The specific allegation is that the successful candidates have not described in their applications their level of involvement.
French: L'allégation veut que les candidats et candidates reçus n'ont pas décrit dans leur demande leur niveau d'implication.
English: Radio and television transmission services e.
French: Services de diffusion radiophonique et télévisuelle e.
English: (b) Database of International Statistical Activities - an Integrated Presentation (DISA-IP)
French: b) Base de données sur les activités internationales en matière de statistique − Présentation intégrée
English: 6.3 In court, the author's son retracted his confession because it had been obtained under torture.
French: 6.3 Devant le tribunal, le fils de l'auteur s'est rétracté de ses aveux obtenus sous la torture.
English: • Engagement of a broad range of taxable Canadian corporations in preserving Canada's heritage property 
French: • La participation d'un large éventail de sociétés canadiennes imposables à la préservation de propriétés patrimoniales au Canada;
English: MTOTW = 1.293 × 0.1776 × 23 073 × (98.0 − 2.3) × 273 / (101.3 × 322.5)
French: MTOTW = 1,293 · 0,1776 · 23 073 · (98,0 − 2,3) · 273 / (101,3 · 322,5) = 4 237,2 kg
English: Many of the women gave multiple reasons for leaving (e.g., to find employment and to escape violence or because of the abuse and lack of housing).
French: Violence conjugale Comme l’indique la figure 17, les raisons pour quitter la réserve étaient nombreuses et diversifiées.
English: All the successive phases of the engagement ran nominally with the target being intercepted by a direct hit at the intended range.
French: Toutes les phases successives de l’engagement se sont déroulées nominalement. La cible a été interceptée à la distance prévue avec un impact direct.
English: A sample or specimen permanently retained and accessible in the event that reanalysis is necessary or confirmation of the identification is required.
French: Materiaux produits au tours du broyage d’un minerai et consistant en roches finement moulues et en pr&ipiW chimiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 25(3) of the Bank of Canada Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Bank of Canada Notes Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 25(3) de la Loi sur la Banque du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les billets de la Banque du Canada, ci-après.
English: The question itself was very direct and short - "How long can you draw E. I. benefits?"
French: La question était brève et directe : « Pendant combien de temps peut-on recevoir des prestations d'assurance-emploi? »
English: Even trends over time are hard to interpret, since changes in access to testing, access to therapy, perceived effectiveness of therapy, reporting regulations and other factors may affect people’s willingness to be tested for HIV."
French: Même les tendances, avec le temps, sont difficiles à interpréter, puisque les modifications à l’accès au dépistage, à l’accès à la thérapie, à l’efficacité perçue de la thérapie, aux règles liées aux déclarations et à d’autres facteurs peuvent avoir des effets sur l’empressement des personnes à obtenir un test de VIH.