ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of HIV/AIDS in Yemen is estimated to be low but is rising, and poses a significant risk to the illiterate and unemployed, especially young people whose high-risk behaviour is also increasing.
French: La prévalence du VIH/sida au Yémen, jugée faible, est en augmentation et pose un risque significatif pour les analphabètes et les chômeurs, en particulier les jeunes dont les comportements à risque sont de plus en plus fréquents.
English: Scarcely a day passes without a reminder of the threats to citizens’ security.
French: Il ne se passe guère de jour sans que les menaces qui pèsent sur la sécurité des citoyens nous soient rappelées.
English: Sales are falling, profits are down.
French: Les ventes baissent, les profits diminuent.
English: With this in view, management will notify the Council in advance of any significant change in process.
French: À cette fin, la direction donnera un préavis au Conseil de toute modification importante de procédé qui comportera l’indication du besoin d’une telle collaboration. 21.01
English: As for immigration to offset empty cradles, this is a dangerous idea which would not only destabilise our western societies, but could be a genuine time bomb with all the consequences we can well imagine.
French: Quant au recours à l'immigration pour compenser les berceaux vides, c'est une idée dangereuse qui, outre le fait de déstabiliser nos sociétés occidentales, risque d'être une bombe à retardement, avec toutes les conséquences que l'on peut imaginer.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 in accordance with General Assembly resolution 60/250.
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application de la résolution 60/250 de l'Assemblée générale.
English: This enhances the quality and speed of Canadian research activities and the potential for timely commercialization.
French: Cela améliore la qualité et la rapidité des activités canadiennes de recherche et les possibilités de commercialisation en temps opportun.
English: Number of metal and mineral recycling industries in provinces Number of abandoned mines identiﬁed and on ﬁle in Canada
French: TABLEAU 2.1 TYPE ET SOURCE DE DONNÉES SUR DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS TYPE DE PROPRIÉTÉ Postes d’essence Industries manufacturières Industries du recyclage Mines abandonnées
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters: Green Paper on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets (->point 1.21.2).
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale: livre vert intitulé "Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs" (-> point 1.21.2).
English: In the model Precarn uses for commercializing R&D, a private-sector technology developer enters into a collaborative relationship with both an end-user of the technology and a university or research institute.
French: Dans le modèle utilisé par Precarn pour commercialiser la R-D, un développeur de technologie privé établit une relation de collaboration avec un utilisateur final et une université ou un institut de recherche.
English: It asks for the necessary information in the report to enable it to assess the situation.
French: Aussi, il demande à être informé du nombre de régions concernées (zones urbaines et rurales).
English: Parliament must be involved in all phases of preparing for, and holding, the Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement doit participer à toutes les phases de la préparation et de la conduite de la Conférence intergouvernementale.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentant de la Norvège.
English: If you want to catch the show from the outdoor viewing platform, remember to dress like a polar bear.
French: Si vous voulez assister au spectacle de la plate-forme d’observation extérieure, n’oubliez surtout pas de vous habiller comme un ours polaire.
English: Some texts regulating public procurement, notably judicial decisions that the Model Law, unlike the GPA and NAFTA, does not require to be published, are not covered by article 5 of the Model Law.
French: Certains textes régissant les marchés publics, en particulier les décisions judiciaires dont la Loi type, contrairement aux accords AMP et ALENA, n'exige pas la publication, ne sont pas visés par l'article 5 de la Loi type.
English: We help you see the big picture.
French: Nous pouvons vous donner une vue d’ensemble précise de votre situation.
English: Illuminations from the 10 th to the 15 th century in France .
French: Dans la recherche avancée mettre simplement le thème recherché et il n'est pas rare de voir des enluminures dans les principales bibliothèques municipales des villes de France .
English: The problem is not made easier by the EU’s strict annual budget cycle and is compounded by excessively rigid and centralised ex-ante controls that make it difficult to adapt projects to take account of changing needs.
French: L’application stricte du principe d’annualité budgétaire, des contrôles H[DQWH excessivement rigides et centralisés aggravent le problème et rendent difficile l'ajustement des projets aux besoins nouveaux.
English: 3 Wing Bagotville , a CF-18 base, is one of two fighter Bases in Canada.
French: La 3e Escadre de Bagotville , base d’attache du CF-18, est une des deux seules bases de chasseurs du Canada.
English: • Priority Administration - Priority Information Management System (PIMS). The SmartShop on Determining the "Right Fit" will give participants the opportunity to enhance their understanding of the flexibilities of the PSEA and the PSC Appointment Framework related to selecting the right person for appointment.
French: • L'administration des priorités – Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) L’Atelier futé intitulé « Choisir "la bonne personne" » donnera aux participants et participantes l'occasion de mieux comprendre les mesures d'assouplissement qu'offrent la LEFP et le Cadre de nomination de la CFP relativement à la sélection de la bonne personne en vue d'une nomination.
English: The Unites States Food and Drug Administration (US FDA) has cleared automated apheresis devices manufactured by Gambro BCT and Baxter Health Care Corporation for the preparation of platelets with a 7-day shelf life based on data related to the in vitro properties and in vivo recovery of 7-day platelets.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis (US FDA) a autorisé l'utilisation d'appareils d'aphérèse automatisés fabriqués par Gambro BCT et Baxter Health Care Corporation pour la préparation de plaquettes qui ont une durée de conservation de 7 jours d'après les données relatives aux propriétés in vitro et à la récupération in vivo des plaquettes de 7 jours.
English: This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
French: Cette mise en conformité n'implique pas nécessairement l'adoption d'actes législatifs, réglementaires ou administratifs au niveau des États membres.
English: Wheels (wheels for roller skates A63C 17/22; making wheels or wheel parts by rolling B21H 1/00, by forging, hammering, or pressing B21K 1/28) 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 Spoked wheels; Spokes thereof (non-metallic B60B 5/00) [2] . Wheels with wire or other tension spokes . . Attaching spokes to rim or hub . Wheels with compression spokes (wheels of high resiliency B60B 9/00) . . formed by casting . . fabricated from sheet metal (B60B 1/12, B60B 3/08 take precedence) . . with tubular spokes (B60B 1/08 takes precedence) . . Attaching spokes to rim or hub
French: Roues (roues de patins à roulettes A63C 17/22; fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B21H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B21K 1/28) 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 Roues à rayons; Rayons pour roues (non métalliques B60B 5/00) [2] . Roues à rayons, métalliques ou non métalliques, sous tension . . Fixation des rais à la jante ou au moyeu . Roues à rayons en compression (roues à grande élasticité B60B 9/00) . . obtenues en fonderie
English: National and regional business support programmes (particularly if these are co-financed by the Structural Funds) would increase their effectiveness and efficiency by:
French: Les programmes de soutien aux entreprises au niveau national et rÃ©gional (notamment lorsqu'ils sont cofinancÃ©s par les fonds structurels) permettraient d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© de ces approches:
English: 4.10 Also in the context of the PRRA and the criminal complaint brought by C.A.R.M.  's half-brother, the State party observes that C.A.R.M.
French: 4.10 Également dans le cadre de l'ERAR et par rapport à la plainte pénale déposée par le demi-frère de C.A.R.M., l'État partie observe que C.A.R.M.
English: A Prince George company has developed a revolutionary technology -- a water spray system that helps speed up wood panel production.
French: Une entreprise de Prince George a mis au point une technologie révolutionnaire – un système de pulvérisation d'eau qui aide à accélérer la production de panneaux de bois.
English: Two more have just been submitted and, since yesterday, there have been more than 63 verified signatures.
French: Deux députés de plus viennent d’apposer la leur et, depuis hier, pas moins de 63 signatures ont été vérifiées.
English: Table B-2 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme country and region: 2007 (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: It had 1.9 million acres of corn, down 18.2%.
French: La province consacrait 1,9 million d’acres à la culture du maïs, une baisse de 18,2 % par rapport au recensement précédent.
English: (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act ...
French: Des fonds autorisés de 138 605 637 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins liés aux délais dans le Projet des hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Most health professionals are primarily involved in direct provision of health care, and they can not only bring medical knowledge and skills to the policy process but also add credibility.
French: La plupart des professionnels de santé s’occupent essentiellement de dispenser des soins et ils peuvent non seulement participer au processus en apportant leurs connaissances et compétences médicales, mais également en lui conférant davantage de crédibilité.
English: Since the tabling of the Group of Four proposal, we have had in-depth discussions on various models and possible compromises.
French: Depuis que la proposition du Groupe des quatre a été soumise, nous avons eu des échanges approfondis sur divers modèles et sur des compromis éventuels.
English: He was a member of the Second Chamber of the Dutch States-General from 1977 to 1998 and a member of the First Chamber from 1999.
French: Il a été membre de la Seconde Chambre des Etats-Généraux des Pays-Bas entre 1977 et 1998 et de la première Chambre depuis 1999.
English: It violates article 47 of the Fourth Geneva Convention, which bans any annexation by the occupying Power of the whole or part of the occupied territory.
French: Il viole l'article 47 de la Quatrième Convention de Genève, interdisant toute annexion par la puissance occupante du territoire occupé ou de toute partie de celui-ci.
English: This situation creates a segregation of duty concern as one could authorize an expense as well as approve its payment, which highlights an opportunity for fraud.
French: Cette situation soulève des inquiétudes quant à la séparation des tâches car une même personne peut à la fois autoriser une dépense et en approuver le paiement, ce qui laisse entrevoir une possibilité de fraude.
English: There is also the lingering memory of the Roma who were exterminated by the Nazis during the Second World War.
French: Il faut compter aussi avec la mémoire vivace de l'extermination des Roms par les Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The main challenge is the mobilization of the huge educational resource requirements of implementing both syllabuses.
French: Le principal problème est de mobiliser les énormes moyens éducatifs nécessaires à la mise en œuvre des deux programmes.
English: The existing performance management process has received a substantial amount of criticism.
French: Le processus actuel de gestion du rendement a été beaucoup critiqué.
English: English teachers of Gimnazjum 41 in Lódz Event Type:
French: English teachers of Gimnazjum 41 in Lódz Type d'événement:
English: We wish you a pleasant stay in our paradise.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour dans notre paradis.
English: It may be necessary to enlarge one of the existing holes by drilling, and to provide a larger grommet through which to pass the cable.
French: Il faudra peut-Ãªtre agrandir l'un des trous et utiliser une bague de plus grand diamÃ¨tre pour y faire passer le cÃ¢ble.
English: Negotiations on the model Trilateral Initiative agreement should be completed, and agreements between the United States, the Russian Federation and the IAEA concluded.
French: Les négociations sur l'accord modèle de l'Initiative trilatérale devraient être menées à terme et des accords devraient être conclus entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA.
English: What is CSIS' role with respect to Canada's foreign intelligence requirements?
French: Quel rôle joue le SCRS quant au besoin qu’a le Canada d’obtenir des renseignements étrangers?
English: Dependency and Distortion 5.27 A poorly administered occupation which overtly treats the people, or causes them to believe they are being treated, as an "enemy" will obviously be inimical to the success of any long-term rehabilitation efforts.
French: Dépendance et distorsions 5.27 Une occupation mal administrée, où la population est ouvertement — ou se perçoit comme étant — traitée en « ennemi », ne peut manifestement que contrarier tout projet de relèvement à long terme.
English: This differentiation reflects increasingly uneven levels of cultural and technical development and standards of living between the developed countries of the North and the developing countries of the South.
French: Et la différenciation traduit, en fait, un creusement des inégalités dans les niveaux de développement culturel et technique ainsi que dans les conditions de vie entre pays du Nord développés et pays du Sud en voie de développement.
English: Supporting the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session, in view of the fundamental role of capacity-building in the implementation of the Global Programme of Action,
French: Appuyant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités adopté par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingt-troisième session, eu égard au rôle fondamental du renforcement des capacités dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial,
English: The Secretariat's report on agenda item 8 contained a summary of developments of relevance to the Committee's work in the international human rights arena since the Committee's previous session, an overview of reports received but not yet considered, information on the first inter-committee meeting of the six human rights treaty bodies in June 2002, and the pertinent section of the Secretary-General's reform report concerning treaty body procedures and their continued streamlining.
French: Le rapport du Secrétariat sur le point 8 de l'ordre du jour contient un résumé des faits importants pour les travaux accomplis par le Comité dans le domaine des droits de l'homme depuis sa session précédente, un aperçu des rapports reçus mais non encore examinés, des informations sur la première réunion intercomités des six organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme, en juin 2002, et la section pertinente du rapport du Secrétaire général concernant la réforme des procédures des organes créés en vertu des traités internationaux des droits de l'homme et la poursuite de leur simplification.
English: A participant may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Lorsqu'un participant présente une motion d'ordre il ne peut intervenir sur le fond de la question à l'examen.
English: Paramount Pictures formerly owned the television production company Paramount Television , through which it produced and owned the Star Trek television series. In 2006 , the former Viacom was split into two separate companies: CBS Corporation and a new Viacom .
French: Paramount est la propriété du conglomérat américain Viacom présent dans les médias.
English: This project will develop and implement circles of support and accountability for drug addicted offenders and ex-offenders who are returning to the community.
French: Ce projet permettra de créer et de mettre en oeuvre des cercles de soutien et de responsabilisation pour les délinquants toxicomanes et les anciens délinquants qui réintègrent la société.
English: Who should notify others?
French: Qui doit informer les autres autorités?
English: A new welfare system that could preserve Europe’s social values would have to be based on wage supplements rather than replacement incomes.
French: En Europe, on pourrait concevoir un nouveau système de protection sociale qui sauvegarderait les valeurs de solidarité sur lesquelles il se fonde.
English: Such a requirement is difficult to put into practice, however, since it presumes, implausibly, that at least one of the parties knew of the defect, failed to do anything to correct it under the old law, but now wishes the security right to be effective.
French: Toutefois, une telle exigence est difficile à mettre en pratique, car elle suppose, ce qui est peu vraisemblable, qu'une des parties au moins avait connaissance du problème, n'avait rien fait pour le résoudre en vertu de l'ancienne loi et voulait maintenant rendre la sûreté efficace.
English: I would also like to stress the committee' s view that the ECB should bring pressure to bear on those Member States which rely excessively on short-term debt, as this can present dangers, particularly during a financial crisis.
French: Deuxièmement, je soulignerai l'avis de la commission économique et monétaire selon lequel la BCE devrait faire pression sur les États membres qui recourent dans une mesure excessive à l'endettement à court terme, étant donné que cela présente des risques, en particulier en cas de crise financière.
English: Similar systems had been implemented at UNMEE and MONUC to enhance their rations management.
French: Enregistrement des fournisseurs potentiels
English: Buckwheat is susceptible to stress during dry periods because the stomata stays open causing the plant to wilt.
French: Comme les stomates du sarrasin restent ouverts, la plante peut se flétrir rapidement, ce qui la rend plutôt sensible aux périodes de sécheresse.
English: It also becomes difficult to develop a "coherent game plan" to go forward within the FAI.
French: Il devient également plus difficile d'adopter un plan de bataille cohérent pour faire progresser l'Initiative.
English: In addition, the table reveals that the type of profession of the offender is most of the time a free job.
French: L'auteur est fréquemment le père, la victime sa fille, et il est la plupart du temps travailleur indépendant.
English: The specifications indicated in the data sheets may change as a result of adaptation to or the modification of technical regulations.
French: Les spécifications indiquées dans les fiches techniques sont susceptibles de changer, en raison de l'adaptation ou de la modification de la réglementation technique.
English: The various alternatives provided are adoption, foster-care, sponsorship and after- care.
French: Les différentes solutions prévues sont l'adoption, le placement familial, le parrainage et assistance post-détention.
English: In 1998, however, the Federal Court's Trial Division found that the Tribunal had erred by refusing to admit statistical evidence that visible minorities were under-represented in management positions within Health Canada.
French: En 1998, cependant, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le tribunal avait commis une erreur en refusant d'admettre des preuves statistiques établissant que les minorités visibles étaient sous-représentées dans les postes de direction à Santé Canada.
English: Women and the Canadian Work Force.
French: Ottawa, Statistique Canada, 2004, no 89F0133XIF au catalogue.
English: They are consistent with the Millennium Development Goals and additionally reflect the special and specific nature of Canada's development co-operation efforts.
French: Ces résultats concordent avec les Objectifs de développement pour le millénaire. Ils témoignent et précisent en outre la nature distinctive des efforts de coopération au développement du Canada.
English: As key partners also have the municipal council (ing Moreta Francisco), to the important national institution Citizenship , and National Statistics Office (NSO) .
French: En tant que partenaires clés ont également le conseil municipal (ING Moreta Francisco), à l'importante institution nationale Citoyenneté et Office national des statistiques (ONS) .
English: All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a "pure" religion independent of cultural variations and influences.
French: Toutes les formes de fondamentalisme religieux reposent sur la notion de religion "pure", indépendamment de l'environnement culturel et de l'influence du milieu extérieur.
English: Mercredi 10 mars 2010 - concert : Sur un fil... - Reine Blanche - Paris (75018) ; Spectacle piano voix.
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Calogero - Palace - Paris (75009) ; Thierry Suc (Lic.
English: On Kerch peninsula the set of archaeological expeditions worked, but is most accessible to the tourists, wishing to take part in excavation Artesian expedition the Moscow pedagogical university.
French: Dans la pГ©ninsule Kerchensky la multitude d'expГ©ditions archГ©ologiques travaillait, mais est plus accessible pour les touristes, souhaitant prendre part aux fouilles l'expГ©dition ArtГ©sienne de l'UniversitГ© PГ©dagogique De Moscou.
English: The hospital of a health district in sub-saharian Africa is usually used as an initial reference point for 50 000 to 200 000 inhabitants.
French: L’hôpital d’un district sanitaire en Afrique subsaharienne sert typiquement de centre de première référence pour 50 000 à 200 000 habitants.
English: If there is a scar, it usually looks like a pale spot which is flat or slightly raised or depressed but still less noticeable than a linear scar after classic excision.
French: S’il reste tout de même une cicatrice, ce sera sous la forme d’une tâche, une tâche légèrement élevée ou une petite fosse, et souvent moins frappant qu’une suture linéaire.
English: Returns the previous row as an array of pixel wands from the pixel iterator.
French: Retourne la ligne précédente, sous la forme d'un tableau , depuis l'itérateur de pixel.
English: Landings by developing countries have increased significantly, accounting for over 60% of total world landings in 1995, as compared with scarcely more than 20% twenty years previously.
French: Les prises des pays en voie de développement augmentent très significativement et, en 1995, le pourcentage qui les concerne dépasse 60 % du total mondial alors que, vingt ans auparavant, il dépassait à peine 20 %.