ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, October 4, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [40-4-o] BOHLI/STALEY TRUST 2003A LLT DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [40-4-o] BOHLI/STALEY TRUST 2003A LLT DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This term applies to Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.
French: Ce terme s'applique aux Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.
English: It planned to improve access to these data and to improve their multimedia presentation to the public, policymakers and experts, and intended to make increasing use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques, continue the well-established cooperation with EMEP and its other partners, and to contribute to the GMES atmosphere services.
French: Elle prévoyait d'améliorer l'accès à ces données et de mieux les présenter à travers plusieurs médias au public, aux décideurs et aux experts; elle avait également l'intention de se servir de plus en plus de techniques de modélisation et de méthodes perfectionnées de cartographie spatiale, de poursuivre la coopération solidement établie avec l'EMEP et ses autres partenaires, et de contribuer aux services atmosphériques GMES.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Facteurs de correction du CH 4 présent dans les décharges de déchets solides Valeur par défaut du FCM 1.0 0.8 0.4 0.6
English: One would hope, for example, for a positive synergy between the work under this charter and the work under the Framework Convention and indeed the ongoing work under the European Convention on Human Rights.
French: Malgré cela, je pense que l’application de la Charte ne peut être détachée des instruments relatifs aux droits car ses prescriptions peuvent avoir des effets très importants sur les droits des locuteurs dans toute l’Europe.
English: In 1992, Houston was included among the 125 most significant Canadians in the country's 125-year history.
French: En 1992, il est sur la liste des 125 Canadiens les plus importants des 125 ans d'histoire du pays.
English: 10.5.17 – PROPERTY MANAGEMENT FEES (1) (Eligible members) This instruction applies to a member who is posted to a place of duty outside Canada and whose move does not occur under the Canadian Forces Integrated Relocation Program.
French: 10.5.17 – FRAIS DE GESTION IMMOBILIÈRE (1) (Militaires admissibles) La présente directive s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada et dont le déménagement n’est pas effectué en vertu du Programme de réinstallation intégré des forces canadiennes.
English: IP RIGHTS AND OBLIGATIONS Do both society and inventors have a fair deal?
French: LES DROITS ET LES OBLIGATIONS DE LA PI La société et les inventeurs font-ils une bonne affaire?
English: Assessment of progress in the implementation of proposals for action.
French: Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action.
English: • NI competencies* required for new graduates/entry level practitioners (56%)
French: • Compétences en II* que doivent posséder les nouveaux diplômés et le personnel infirmier débutant (56 %)
English: Secondly, why can we not trust the public to decide for itself whether or not ferry travel is safe?
French: Deuxièmement, pourquoi ne pouvons-nous faire confiance au public pour décider si les voyages à bord de ferries sont sûrs ou non?
English: His evidence was based on Mr. Laverty"s and Ms. Davis"s investigative reports; he concluded that the applicant was no longer qualified to be a Correctional Supervisor because he was deficient in the area of personal suitability.
French: Son témoignage était fondé sur les rapports d'enquête de M. Laverty et de Mme Davis. M. Toller a conclu que le demandeur n'était plus qualifié pour agir à titre de surveillant correctionnel parce qu'il n'avait pas les qualités personnelles nécessaires.
English: In two of the tested slabs the bond between the prestressing strands and the concrete was initially broken (during casting of the slabs) in the negative moment zone.
French: Dans deux de ces dalles mises à l'épreuve, le lien entre les torons de précontrainte et le béton a été brisé initialement (durant le coulage des dalles) dans la zone de moment négatif.
English: In the case of a chemically unstable substance, the code `unst.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière chimiquement instable, ces indications sont complétées par le code 'inst.
English: • The Privacy Commission of Canada’s Privacy in the Workplace Fact Sheet http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_17_e.asp
French: • Fiche d’information du Commissariat à la vie privée du Canada : La protection des renseignements personnels au travail http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_17_f.asp
English: This rule also applies, mutatis mutandis, in cases when the second and third reports are due at the time of the dialogue;
French: Cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si les deuxième et troisième rapports périodiques sont attendus au moment du dialogue;
English: We would also increase the range and scope of financial and business services we offer to customers.
French: Enfin, la SCA aurait le pouvoir d’étendre le champ et la portée des services financiers et d’affaires qu’elle offre aux clients.
English: However, the limited available information on use of research reports does suggest that changes are being made to improve marketplaces through the findings from supported research projects.
French: Cependant, l'information limitée sur l'utilisation des rapports de recherche suggère tout de même que des changements sont faits pour améliorer les marchés à partir des résultats des projets de recherche subventionnés.
English: In effect, by this last notice the claimant was disentitled from the beginning of the week in which she had been interviewed by the Commission, i.e. from a date some four days before the interview.
French: De fait, selon ce dernier avis, la prestataire était jugée inadmissible depuis le début de la semaine de l'entrevue avec un agent de la Commission, soit depuis quelque quatre jours avant celui de l'entrevue.
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.6.1., a manufacturer may choose to have the deterioration factors from the following table used as an alternative to testing to paragraph 5.3.6.1.
French: Par dérogation aux prescriptions du paragraphe 5.3.6.1., le constructeur peut choisir d'utiliser les facteurs de détérioration décrits dans le tableau suivant comme alternative à l'essai prévu par le paragraphe 5.3.6.1.
English: This would end the right of representation, giving way to a new axis in the Chilean political majorities around the center-left and left in Congress.
French: Ceci mettra fin à la surreprésentation de la droite, laissant place à un nouvel axe dans la politique chilienne des majorités autour du centre-gauche et de gauche au Congrès.
English: • Guidance document for the Development of OECD Guidelines for the testing of Chemicals
French: • Document d'orientation pour la mise au point de lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques
English: Deadline Dates  Applicants completing and submitting their application through ResearchNet have until 23:59 Eastern Time to submit their application.
French: Dates limites  Les candidats qui remplissent et soumettent leur demande par RechercheNet ont jusqu'à 23:59 HNE pour le faire.
English: The only good thing is that its kinda close to the Colesseo.
French: Peits dejeuners pas à notre goût.
English: The National Action Plan for Children, aiming at better meeting children's needs in all spheres of life, the provision of adequate conditions for appropriate growth and development of children in extremely difficult situations, and enabling talented children to express and develop their capabilities was adopted by the Government on 1 October 1998.
French: Le 1er octobre 1998, le Gouvernement a adopté le Plan d'action national pour les enfants, qui vise à mieux satisfaire les besoins des enfants dans tous les domaines, à garantir des conditions favorisant une croissance et un développement appropriés des enfants en très grande difficulté et à permettre aux enfants doués d'exprimer et de développer leurs aptitudes.
English: upward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 0.6%, while the maximum downward deviation was 8.4%.
French: ramener progressivement ce ratio à un niveau encore inférieur à la valeur de référence. Comme mentionné précédemment, une nouvelle réduction substantielle du ratio de déficit est nécessaire pour respecter le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Stream size and distance to the lake (or other larger waterbody) will partially determine what species are able to use the smaller tributaries.
French: On sait que le lac Wollaston renferme une vingtaine d’espèces de poissons (tableau 4.2.3).
English: They emphasized that technical cooperation has to be anchored on, and interrelated with, the two other pillars in an appropriate sequenced manner.
French: Ils ont souligné que la coopération technique devait s'appuyer sur les deux autres piliers et fonctionner dans un bon ordonnancement de relations réciproques.
English: If you see an interesting signature or hear an interesting quote in the web forums, mailing lists, IRC, or in a meatspace conversation with a fellow Gentooist, let us know at gwn-feedback@gentoo.org .
French: Si vous lisez un passage ou une signature amusante dans les listes Gentoo, dans les forums, ou sur les canaux IRC, n'hésitez pas à nous le faire savoir par courriel .
English: Canadians have a fundamental right to know what its government is doing and the government has a fundamental duty to provide that information to them.
French: Les Canadiens ont le droit fondamental de savoir ce que leur gouvernement offre et le gouvernement a le devoir de leur fournir cette information.
English: 1.1.2 Departmental employees Departmental staff assigned to the office of a minister must comply with the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp TB_851/vec-cve_e.asp). On assignment to such an office, the employee must review his or her circumstances in light of the newly assigned duties and, if necessary, complete a confidential report and submit it to the deputy minister or his or her representative.
French: 1.1.2 Employés du ministère Les employés du ministère affectés au cabinet d'un ministre doivent observer les dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Au moment de sa nomination, l'employé doit revoir sa situation à la lumière de ses nouvelles fonctions et, le cas échéant, remplir un rapport confidentiel et le remettre au sous‑ministre ou à son représentant désigné.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 61/28).
French: La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 61/28).
English: Municipal Councils 1992-2008
French: Conseils municipaux 1992-2008
English: There is no written application, and no prior petition, labour certification or prior approval required for Canadians applying for admission to the U.S. under the TN classification status.
French: Vous pouvez changer l’employeur inscrit ou ajouter d’autres employeurs sur le formulaire alors que vous êtes aux États-Unis; pour cela, vous devez remplir un formulaire I-129, PETITION FOR TEMPORARY WORKER, et l’envoyer à :
English: It must be recognized that further delegation will be a long-term process.
French: • Il faut reconnaître que l’accroissement de la délégation sera un processus à long terme.
English: Demonstrated sustained financial capability to support ongoing operations, and ability to arrange the required funding and/or capital investment.
French: • Durabilité : capacité financière démontrée de soutenir cette exploitation en permanence et possibilité de mobiliser les fonds ou les investissements nécessaires.
English: The poorly drained, permafrost site displayed cooler soil temperatures and higher soil moisture content than were encountered on the well-drained north slope.
French: Le site mal draîné avec permagel a montré des températures du sol plus froides et des teneurs en humidité plus élevée que celui rencontré sur le versant nord et bien draîné.
English: (PL) Madam President, Belarus, being a neighbour of ours, is particularly close to us, especially as many Poles live there.
French: - (PL) Madame la Présidente, le Belarus, étant notre voisin, nous est proche, d'autant plus que de nombreux Polonais y vivent.
English: Brazil is part of Mercosur, a customs union between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay.
French: Le Brésil fait partie du Mercosur, union douanière de l'Argentine, du Brésil, de l'Uruguay et du Paraguay.
English: It did provide a comprehensive review of implementation and delivery progress to date, as well as recommendations on improving data collection for the next evaluation scheduled for 2009.
French: Elle a par contre permis d'obtenir un examen détaillé des progrès des processus de mise en oeuvre et d'exécution réalisés à ce jour en plus de fournir des recommandations sur l'amélioration du mécanisme de collecte de données pour la prochaine évaluation prévue pour 2009.
English: The Human Rights Ombudsman plays an important role in informing police officers and frequently participates in the education process (lectures and workshops - the role of the Ombudsman, resounding human rights violations, importance of protection of human rights and freedoms in the course of police work).
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme joue un rôle important en matière d'information des fonctionnaires de police et participe fréquemment au processus éducatif (conférences et ateliers - rôle du Médiateur, violations majeures des droits de l'homme, importance de la protection des droits de l'homme et des libertés dans l'exercice des fonctions de la police).
English: Investment The key objective for Investment is to attract new business investment to Cape Breton Island.
French: Investissement L'objectif principal de la priorité Investissement est d'attirer de nouveaux investissements commerciaux à l'île du Cap-Breton.
English: And suddenly they say to us, ' After all, you know, there are barely 200, 000 people lost in the Kivu.'
French: Et voilà que tout à coup ils nous disent: »Vous savez, il n'y a quand même guère plus de 200.000 personnes perdues dans le Kivu».
English: We must all work together.
French: Nous devons tous travailler ensemble.
English: What will be their concerns?
French: Quelles seront ses préoccupations?
English: It does not follow that, in such general conditions, provision may not be made for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, or provision of a service may not be denied, wherever 165/201 PE 360.094v02-00
French: Le principe de nondiscrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu 174/213 AM\572684FR.doc
English: Except for personalized Products, DELVAUX grants its Customers the opportunity to cancel their orders at any time before shipping by DELVAUX or before receipt by the Customer.
French: À l’exception des commandes de Produits personnalisés, avant expédition par DELVAUX ou avant réception par le Client, DELVAUX offre à ses Clients la possibilité d’annuler leurs commandes à tout moment.
English: 19 The Employment Guidelines emphasise the link between entrepreneurship and job creation.
French: Les lignes directrices pour l'emploi soulignent le lien entre esprit d'entreprise et création d'emplois.
English: 44-GP-174Pb Desk, Flat Top, Modular, Two Single Box-Drawers June 85 44.174 44.174 Desk, Flat Top, Modular, Two Single Box-Drawers Dec 92
French: F44-GP-174Pb Bureau modulaire, à deux tiroirs simples juin 85 F44.174 F44.174 Bureau modulaire, à deux tiroirs simples déc 92
English: An operation has already been conducted on Svetomir in March 2006 in Pakistan but unfortunately unsuccessful.
French: La loi bulgare réglante la donation des organes et les transplantations est inadéquate et ineffective.
English: Victims were often charged with obstruction of police officers, who were rarely charged.
French: Les victimes étaient souvent inculpées par la suite de résistance à agents, mais ces derniers étaient rarement inquiétés.
English: Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) 2,261.2
French: Total des dépenses nettes prévues (total du Budget principal des dépenses plus les ajustements) 2 261,2
English: We suggest that you use Gmail, click here to register a new account : http://mail.google.com/ .
French: Le mieux serait de prendre une adresse gmail en cliquant sur http://mail.google.com/ .
English: The group also acknowledged that more research is needed to assess alternative test dummies.
French: Le groupe a aussi reconnu que de plus amples recherches étaient nécessaires pour évaluer d'autres mannequins d'essai.
English: Unmanned Aerial Vehicles circled the village, playing back information in real-time.
French: Des véhicules aériens sans pilote survolaient le village et transmettaient des renseignements en temps réel.
English: Although the Unit has now been established in all districts, serious logistical constraints, including in the area of transport, hinder its effectiveness.
French: Bien que la Cellule soit désormais présente dans tous les districts, son efficacité est compromise par de graves difficultés logistiques, notamment en matière de transport.
English: Replies were sent by e-mail on 11 November 2005.
French: Les réponses sont fournies par e-mail en date du 11 novembre 2005.
English: Consultant Artistic Director for the Marie Claire press group.
French: Directeur d'Unité à l'Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle.
English: While there are numerous benefits to the use of chloride-based dust suppressants, excessive use or poor application practices can have negative environmental impacts.
French: Bien que les abat-poussières au chlore comportent de nombreux avantages, leur trop grande utilisation ou une mauvaise application risquent d’avoir des effets nocifs sur l’environnement.
English: In relation to the integration of the Republic of Bulgaria in Euro-Atlantic structures, I must not fail to mention that our country expects to receive an invitation for accession to NATO on the occasion of the summit meeting at Prague in November.
French: A propos de l’intégration de la République de Bulgarie dans les structures euro-atlantiques, je me dois de préciser que notre pays espère recevoir une invitation à adhérer à l’OTAN à l’occasion du sommet de Prague qui se tiendra en novembre prochain.
English: General OSISS is a joint program between the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Généralités Les services de SSBSO constituent un programme conjoint du MDN et d’ACC.
English: Given the lags between changes in the instruments of policy and their ultimate effects, and the general uncertainty associated with economic behaviour, the framework is explicitly forward-looking and probabilistic in nature.
French: En raison des décalages qui existent entre le moment où des modiﬁcations sont apportées aux instruments de cette politique et celui où elles font sentir leurs effets ultimes, et vu l’incertitude générale entourant le comportement des agents économiques, la nature du cadre en question est explicitement prospective et probabiliste.
English: Situated along Aruba's perfect Eagle Beach, this hotel offers stunning Dutch colonial architecture, relaxing facilities and spacious studios and suites with fully equipped kitchens or kitchenettes.
French: Situé le long de la parfaite plage d'Eagle à Aruba, ce magnifique hôtel offre une architecture coloniale néerlandaise, des installations de détente et de spacieux studios et suites avec cuisine entièrement équipée ou kitchenette.
English: When preparing the media launch of the European Year for Intercultural Dialogue in early December 2007, Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth said:
French: Lors de la préparation du lancement médiatique de l’Année européenne du dialogue interculturel au début décembre 2007, Ján Figel', le commissaire européen responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, a déclaré:
English: Whenever an Agriculture Union member believes that his or her workplace rights have been violated, our union works with that member to try and resolve the problem informally.
French: Chaque fois qu'un(e) membre du Syndicat de l'Agriculture est convaincu(e) que ses droits ont été violés, notre syndicat collabore avec lui ou elle pour essayer de régler ce problème de façon officieuse.
English: O.E.V., the former mayor of Mexico City, was ultimately responsible for the corruption network, and that Mr.
French: Le requérant prétend que le responsable final du réseau de corruption était M.
English: A total of 821.2 million passenger journeys were made, an increase of 4 per cent.
French: Ils ont transporté 821,2 millions de voyageurs, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: Iberian pork loin, Iberian pork liver, bacon, extra virgin olive oil, butter, Porto wine, sugar, onions, salt and species.
French: Mince de porc ibérien, foie de porc ibérien, beicon, huile d'olive vierge, beurre, vin de Porto, sucre, oignon, sel et épices.
English: Option 2: a proportion of the number of ERUs issued for a project activity to the participating Party included in Annex I;
French: Option 2 : une proportion du nombre d'URE délivrées pour une activité de projets à la Partie participante visée à l'annexe I;
English: Coordination with United Nations agencies, and with regional and other bodies
French: Coordination avec les institutions des Nations Unies et les organismes régionaux et autres
English: Financial compensation for pain and suffering. Appointment to a full-time position. Commitment to accommodate the complainant, in accordance with a functional capacity evaluation. Withdrawal of related grievances.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Nomination dans un poste à temps plein. Engagement à prendre des mesures d’adaptation selon l’évaluation de la capacité fonctionnelle. Retrait des griefs non réglés.
English: (Based on the "Components Test" for scissoring, shearing and pinching hazards of section 6.6 in ASTM F 406-97 - Standard Consumer Safety Specification for Play Yards)
French: (Basé su les « essais du risque de coupure, de cisaillement et de pincement des pièces » de la section 6.6 de la norme F 406-97 de l'ASTM - Standard Consumer Safety Specification for Play Yards)
English: A survey was undertaken of heavy industry on incentives to comply with environmental legislation and introduce self-monitoring systems for this purpose.
French: Il a été entrepris une étude sur les mesures tendant à inciter l'industrie lourde à respecter la législation environnementale et à mettre en place des systèmes d'autosurveillance à cet effet.
English: It is expected that, with time, the Board’s findings and recommendations will have a positive impact on the conditions of work in the Canadian Forces thus contributing to improved morale among the members of the military who loyally serve their fellow Canadians at home and abroad.
French: Avec le temps, les conclusions et recommandations du Comité auront certainement des retombées favorables sur les conditions de travail dans les Forces canadiennes, ce qui contribuera à améliorer le moral des militaires qui servent loyalement leurs concitoyens et concitoyennes au pays et à l’étranger.