ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme is primarily located in the cytoplasm, which agrees with biochemical results showing that it resides in the soluble cellular fraction.
French: Les résultats ont montré que l'enzyme était principalement localisée dans le cytoplasme et supportent les tests biochimiques montant qu'elle serait située dans la fraction cellulaire soluble.
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in the lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Le but principal du RA est de fournir des renseignements à l’appui des activités de collecte des données des programmes du recensement et des enquêtes-ménages à Statistique Canada, ainsi que de réduire les erreurs de couverture.
English: The impact of this initiative would be to re-set awareness, understanding and expectations of CRTI for the federal S&T community and a wider audience that would include, but not be limited to, operational communities, provinces, territories and municipalities, international partners and Canadian citizens in general.
French: Cette initiative aurait pour effet de rétablir la sensibilisation, la compréhension et les attentes de la collectivité fédérale des S & T et d’un plus vaste public à l’égard de l’IRTC. Ce public engloberait notamment les collectivités opérationnelles, les provinces, les territoires et les municipalités, les partenaires internationaux et la population canadienne en général.
English: However, according to Evans et al.
French: Cependant, selon Evans et al.
English: Urges all States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Prie instamment tous les États de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible afin d'assurer son entrée en vigueur rapide;
English: One such crisis was taking place in Balawaristan, otherwise known as Gilgit-Baltistan, or the Northern Areas of Pakistan.
French: Une de ces crises sévit au Balawaristan, région aussi appelée Gilgit-Baltistan ou Territoires du Nord du Pakistan.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his Government was grateful for and supportive of the work being done by UNIFIL to bring stability to the southern part of the country in particular.
French: M. Ramadan (Liban) dit que son gouvernement est reconnaissant à la FINUL de l'action qu'elle mène, en particulier pour rétablir la stabilité dans le sud du Liban.
English: Sustainable Cities and Communities Indicator under development 14.
French: Des villes et des collectivités viables Indicateur en voie d'élaboration 14.
English: In order to reverse the current breakdown and, equally as important, to mitigate, if not prevent, its recurrence in the future, we must explore its possible causes.
French: Pour inverser la situation actuelle et, tout aussi important, atténuer sinon empêcher qu'elle ne se reproduise à l'avenir, nous devons explorer ses causes possibles.
English: With the aim of mobilizing Canada’s best research and development talent to build a more advanced, healthy, competitive, and prosperous Canada, the NCE Secretariat manages four national programs: Networks of Centres of Excellence (NCE); Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR); Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE); and Industrial Research and Development Internships (IRDI).
French: Dans le but de mobiliser le meilleur talent du Canada en matière de recherche et développement pour édifier un Canada plus avancé, plus sain, plus concurrentiel et plus prospère, le Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence (RCE) gère quatre programmes nationaux : le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE), le Programme des centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR), le Programme des réseaux de centres d’excellence dirigés par l’entreprise (RCE-E) et le Programme de stages en recherche et développement industrielle (SRDI).
English: ◦ The National Roundtables on Corporate Social Responsibility
French: ◦ Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises
English: The group recognized that the concept of materiality may differ from country to country.
French: Le groupe a reconnu que le concept d'importance (relative) pouvait différer d'un pays à l'autre.
English: The controls could also include an outright ban, but this is rarely used.
French: Les contrôles pourraient aussi comprendre une interdiction formelle, mais c'est rarement le cas.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout (EPS 1/RM/13 Second Edition), December 2000, published by the federal Department of the Environment, as amended from time to time; (méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition) "Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition" means Biological Test Method:
French: (Port Alberni Pulp and Paper Mill)  « méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition » La Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/13 Deuxième édition), décembre 2000, publiée par le ministère de l'Environnement du Canada, avec ses modifications successives.
English: If the E.W.G. 1986 were more than principles which offer guidance  to Tribunals, then for the following reasons there is an extremely serious constitutional issue to  deal with, both by the Tribunal and the Courts that supervise the Tribunal.
French: Si l’OPS, 1986 représentait plus que des principes directeurs pour les tribunaux il y aurait alors, pour les raisons qui suivent, une question constitutionnelle très grave à résoudre, tant pour le Tribunal que pour les cours qui supervisent le Tribunal.
English: His last posting in North America lasted from 1786 to 1790 at Québec City, where he commanded the Royal Artillery.
French: Au cours de sa dernière affectation en Amérique du Nord, de 1786 à 1790, il commande l'artillerie royale à Québec.
English: Let us take inspiration from the impressive example of the American NASDAQ.
French: Inspirons-nous de l'exemple impressionnant du NASDAC américain.
English: These groups include BME communities who are more likely to live in the poorest local areas, older people, mentally ill people, homeless people, prisoners and asylum seekers and refugees.
French: Ces groupes incluent les communautés de Noirs et membres de minorités ethniques qui vivent le plus probablement dans les quartiers les plus pauvres, les personnes les plus âgées, les malades mentaux, les sans-logis, les détenus, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Although it spoke perfectly understandable Common, the sound chilled him.
French: Bien qu'elle se soit exprimée dans un commun parfaitement compréhensible, le son le glaça.
English: The change that you effect on them is not likely to be great; the change that they effect on you just might be, especially if you are at all receptive or open to it.
French: Vous n’arriverez peut-être pas à les influencer beaucoup. Eux, par contre, pourraient avoir un effet marquant sur vous, surtout si vous vous montrez un tant soit peu réceptif ou ouvert à leur influence.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session had convened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan), to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session avait réuni le Groupe de travail plénier sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: It identifies four different situations distinguishing, on the one hand, between delays in ratification and alleged incorrect implementation and, on the other, between the EU-15, which were covered by the previous report, and the new Member States, which are evaluated for the first time.
French: Il distingue quatre situations différentes selon, d'une part, que la ratification a pris du retard ou que la transposition ne semble pas correcte et, d'autre part, que le pays considéré appartient à l'EU-15, déjà couvert par le rapport précédent, ou bien au groupe des nouveaux États membres, qui sont passés en revue pour la première fois.
English: Dr. Cathy Cripps, Montana State University Sponsors:
French: Cathy Cripps, Université de l’État du Montana Commanditaire :
English: Further, the GEF Assembly confirmed that the GEF shall be available as a financial mechanism of the UNCCD, pursuant to paragraph 21 of the Convention, if the COP should so decide.
French: En outre, l'Assemblée du FEM a confirmé que le Fonds devait pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention, conformément au paragraphe 21 de l'instrument susmentionné, si la Conférence des Parties en décidait ainsi.
English: Foehn winds were observed to initiate eolian activity, including dust storm genesis when mean near-surface wind speeds exceeded 7–8 m
French: On a observé que les vents du foehn provoquent une activité éolienne, incluant la formation de tempêtes de sable lorsque les vitesses moyennes du vent excèdent 7–8 m
English: • Pumps are (or have become) too large for the current yields, i.e., cost of running them is higher than necessary; and
French: • Les pompes sont trop grandes pour les rendements actuels ( ou le sont devenues ), c.-à-d. leur coût d’exploitation est plus élevé qu’il n’est nécessaire ; Figure 14.
English: Cytological changes in needles of seedlings stressed by ozone and aluminum, singly and in combination, were determined by light and electron microscopy.
French: Les changements cytologiques dans les aiguilles des semis stressés par l'ozone et aluminium, seuls ou combinés, ont été examinés en microscopie photonique et électronique.
English: Some of these countries, particularly in South-East Asia, recently tightened monetary policies in reaction to the sharply increased prices for food and energy products of which they are net importers.
French: Certains d'entre eux, en particulier en Asie du Sud-Est, ont récemment resserré leur politique monétaire à la suite d'une forte augmentation des prix des aliments et de l'énergie, dont ils sont importateurs nets.
English: It is therefore recommended that the General Assembly ask the Secretary-General to appoint a group of experts to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter can be achieved, namely, that United Nations staff and experts on mission would never effectively be exempt from the consequences of criminal acts that they committed at their duty station.
French: Il est donc recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de constituer un groupe d'experts chargé de le conseiller sur les moyens d'atteindre le but fixé par la Charte, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait.
English: The procedure used to adjust the Register counts for late-reported births is described in a recent report by Clatworthy (2000), entitled "Paternal Identity and Entitlement to Indian Registration:
French: La procédure appliquée pour corriger les chiffres du Registre de manière à tenir compte de la déclaration tardive des naissance est décrite dans un récent rapport de Clatworthy (2000), intitulé :
English: 4.2.4 Australia KEY STATISTICS Number of contaminated sites – 160,000 Value of current market – unknown Future potential – unknown Key client areas – greatest opportunities in property transactions, mine site rehabilitation Sources:
French: 4.2.4 Australie STATISTIQUES CLÉS Nombre de sites contaminés – 160 000 Valeur du marché actuel – inconnue Valeur potentielle – inconnue Principaux secteurs clients – les meilleures perspectives concernent les transactions immobilières et la remise en état des sites miniers Sources :
English: And of course, you can meet your MEP virtually at any time through the EP website.
French: Vous pouvez déjà rencontrer virtuellement votre député, en surfant sur le site du parlement !
English: Thus, the 1991 census reveals that overall, the proportionat e share of Inuit persons aged 15-64 increased by less than 2 percent from 1986.
French: Bien que le sous-dénombrement du recense ent puisse avoir eu une incidence sur la précision des données sur m la population des Inuit, la fait que la proportion des Inuit de 65 ans ou plus continue de régresser témoigne de l'influence des jeunes sur l'ensemble de la pyramide des âges de ce groupe.
English: 1991 Budget extended the EPF freeze and CAP growth limit, introduced in 1990-91, for three more years to 1994-95.
French: 1991 Le budget prolonge de trois ans, soit jusqu'en 1994-1995, le gel du FPE et le plafond de croissance du RAPC annoncés en 1990-1991.
English: The Commission has got to be fair, but it has to be tough.
French: La Commission doit être juste, mais ferme.
English: Although several factors have been identified which increase this risk, e.g., alcohol consumption (53-55), the magnitude of increase in risk has not been well defined.
French: Bien que l’on ait cerné plusieurs facteurs qui augmentent le risque, p. ex. la consommation d’alcool (50-55), on n’a pas pu établir clairement la mesure dans laquelle le risque augmente.
English: • inhalation, especially in certain industrial settings
French: • inhalation, en particulier dans certains milieux industriels;
English: I am a 40 year-old woman and I have taken my health in charge.
French: Je suis une jeune femme de 40 ans qui a pris en charge ma santé, car on ne peut guérir de cette maladie.
English: During 2005–2006, four hospitals and 28 health centres delivered insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, quatre hôpitaux et 28 centres de santé fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Rationale for the Obligation Reporting is necessary so that the Parties can demonstrate that they are meeting the Obligations and that the Protocol is achieving its objectives.
French: Justification de l'obligation L'établissement de rapports est nécessaire, car les Parties peuvent ainsi démontrer qu'elles satisfont aux obligations et que le Protocole atteint ses objectifs.
English: For more information, consult the ECMT or Transport Canada Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la CEMT ou celui de Transports Canada.
English: it is for this reason, among others, that calls continue to be made for the entrenchment Of an explicit and broad right to privacy in the Canadian Constitution.3 Even if the Charter accorded special legal status to the right to personal privacy, there would still be some limitations on its reach.
French: L’article 8 protege contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives. La valeur wie priveej) contenue dans ces droits, est toutefois amplement reconnue en droit penal, et c’est I’une des raisons pour lesquelles certains continuent de @aider pour I’inclusion explicite et d’un droit global dans la Constitution canadienne3.
English: Future Plans Enhancements to the Portal could include the following, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time:
French: Plans Les améliorations du portail pourraient inclure les éléments indiqués ci-dessous, mais les détails, l’échéancier et la provenance des ressources n’ont pas encore été déterminés :
English: • The Council gave its advice to the Minister of Health regarding Health Canada's response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network's report.
French: • Le Conseil a fait part de ses conseils au ministre de la Santé par rapport à la réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme A.2.6 A.2.7 Secretariat Common Operational Costs Prague Office Total Total for the Secretariat Office for Democratic Institutions and Human Rights Direction and Policy Fund Administration Unit Common Operational Costs Human Dimension Meetings Democratization Human Rights Elections Tolerance and Non-Discrimination Roma and Sinti Issues Total High Commissioner on National Minorities Office of High Commissioner Fund Administration Unit Common Operational Costs Conflict Prevention Activities Total Representative on Freedom of the Media Office of Representative Freedom of the Media Total TOTAL FOR FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS II.
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme A.2.5 A.2.6 A.2.7 Service d’appui aux missions Dépenses opérationnelles communes du Secrétariat Bureau de Prague Total Total, Secrétariat Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Direction et politique générale Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Réunions sur la dimension humaine Démocratisation Droits de l’homme Elections Tolérance et non-discrimination Questions concernant les Roms et les Sintis Total Haut Commissaire pour les minorités nationales Bureau du Haut Commissaire Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités de prévention des conflits Total Représentant pour la liberté des médias Bureau du Représentant Liberté des médias Total TOTAL, FONDS RELATIFS AU SECRETARIAT ET AUX INSTITUTIONS II.
English: Better research and data collection — addressing both quantitative and qualitative aspects — will provide the necessary information for new policy interventions.
French: La promotion des travaux de recherche et de la collecte des données - tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif - permettra d'obtenir les informations nécessaires aux nouvelles initiatives.
English: Since its inception in 1995, the BDP has been associated with the start up of over 800 new businesses in Atlantic Canada, principally in rural areas.15 During the 2002-2003 fiscal year, 553 SMEs received assistance under the BDP for a total of $82.6 million in authorized assistance.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal outil qu’utilise l’Agence pour aider les entreprises à assumer les risques plus élevés liés aux activités commerciales au Canada atlantique. Depuis sa création en 1995, le PDE a été associé au démarrage d’au-delà de 800 nouvelles entreprises au Canada atlantique, surtout en milieu
English: In this direction, by way of exception, provision has been made to allow the ban on global trade to be lifted as soon as tuna stocks have recovered, rather than gradually, as provided for other species.
French: Une disposition a été prise dans ce sens, à titre exceptionnel, pour que l'interdiction du commerce mondial soit levée dès que les stocks de thon sont reconstitués, plutôt que progressivement, tel que prévu pour d'autres espèces.
English: From shoes made to protect one's feet from the elements, to shoes made to do specific jobs, to shoes for special occasions, the makers of Japanese footwear showed great ingenuity and skills in creating these functional tools.
French: On fabriquait ces accessoires pratiques également pour la protection contre les éléments météorologiques, pour des métiers spécifiques et pour les occasions spéciales.
English: Mineral oil enhanced production of interferon in vitro by murine peritoneal leukocytes when the latter were challenged with encephalomyocarditis virus (EMC).
French: L'huile minérale augmente in vitro la production d'interféron par les leucocytes péritonéaux murine lorsque ceux-ci sont mis en contact avec le virus encéphalique-myocardite (EMC).
English: However, in line with the position maintained throughout the current Assembly, it wished to express its reservations concerning the eighth preambular paragraph, which welcomed the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Toutefois, réitérant sa position affichée tout au long de l'Assemblée actuelle, elle souhaite exprimer ses réserves concernant le huitième paragraphe de préambule, qui accueille avec satisfaction le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: A privacy management framework would help achieve this goal.
French: Toutes ces activités sont en cours et nous les accueillons favorablement.
English: Proportion of Purchases or Investments Made by Anglers in Canada, Attributable to Recreational Fishing
French: Proportion des achats ou des investissements des pêcheurs récréatifs attribuables à la pêche récréative au Canada.
English: It implies an ex post reactive process of tracing something to the source of origin, rather than ex ante provision of information on process attributes that verifies product quality.
French: Le modèle économique et l’analyse empirique présentés dans le présent rapport font ressortir le caractère erroné de la notion voulant que de simples programmes de retraçage des bestiaux réduisent l’asymétrie de l’information pour les consommateurs.
English: Demarle has just developed a brand new product: Flexipat® which is a flat Flexipan® mat with edges.
French: Demarle a également développé un nouveau produit: le Flexipat®, un Flexipan® plat avec bords.
English: Countries have reported progress in building the foundation policies and strategies for e-Health.
French: Les pays rendent compte des progrès réalisés dans l'élaboration des politiques et des stratégies de base de la cybersanté.
English: It is a United Nations lead, and we welcome the opportunity to continue our discussions, here and subsequently, on how the Humanitarian Coordinator, and indeed the Special Representative of the Secretary-General, will help us and tackle the issues of coordination involved.
French: Il s'agit d'un effort des Nations Unies et nous nous félicitons de l'occasion de continuer nos discussions aujourd'hui et ultérieurement sur la façon dont le Coordonnateur humanitaire, voire le représentant spécial du Secrétaire général nous aideront à traiter des questions de coordination.
English: These Staff Rules entered into force on September 29, 1970.
French: Le présent Règlement du personnel est entré en vigueur le 29 septembre 1970.
English: Welcomes the efforts made to date by UNICEF in working with programme countries to maximize the impact of the particular expertise of UNICEF when strengthening jointprogramming, aimed at improving the coherence of the United Nations at field level, programming efficiency, avoiding duplication and reducing transaction costs for programme countries and thus to contribute to better overall results, and encourages the Executive Director to continue to work with Governments and other partners towards that end;
French: Se félicite des mesures prises jusqu'ici par l'UNICEF dans le cadre de sa collaboration avec les pays de programme pour assurer une utilité maximale aux compétences particulières du Fonds dans le renforcement de la programmation commune, visant à renforcer la cohérence des Nations Unies sur le terrain, à rendre plus efficace la programmation, à éviter les chevauchements et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés les programmes, et à contribuer ainsi à l'obtention de meilleurs résultats globaux, et encourage la Directrice générale à continuer de collaborer à cette fin avec les gouvernements et les autres partenaires;
English: Women, children, family
French: 1231; loi no 65/1980
English: This population of Black Rat snakes is much smaller than the population around the Frontenac Axis and is under a much greater threat from land use practices.
French: Cette population de couleuvre obscure est beaucoup plus petite que celle que l'on a retrouvÃ©e prÃ¨s de la rÃ©gion de l'axe de Frontenac et est beaucoup plus menacÃ©e par les habitudes d'utilisation du sol.