ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of protecting the health of mothers and children are fairly well reflected in the strategic papers “Poverty reduction strategy” (2002) and “Attaining the Millennium Development Goals” (2003), which are aimed principally at eliminating inequality between the sexes in primary and secondary education, reducing mortality among children under 5 by two thirds, reducing maternal mortality by three quarters and child mortality by two thirds, improving access to reproductive health services and averting the threat of the spread of HIV/AIDS.
French: Les problèmes de protection de la santé des mères et des enfants se reflètent assez fidèlement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2002) et concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (2003), lesquels visent surtout à éliminer l'inégalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, en réduisant des deux tiers la mortalité parmi les enfants âgés de moins de 5 ans, en diminuant des trois quarts la mortalité maternelle et des deux tiers la mortalité infantile, en améliorant l'accès aux services de santé génésique et en écartant la menace de l'expansion du VIH/sida.
English: The Council should follow the recommendation contained in the Secretary-General's report to consider the regional cooperation item in a separate one-day segment, preferably to be held immediately following the high-level segment.
French: Le Conseil devrait faire sienne la recommandation, inscrite dans le rapport du Secrétaire général, d'étudier la question de la coopération régionale au cours d'un débat distinct d'une durée d'une journée, de préférence tout de suite après le débat de haut niveau.
English: The exclusion of health services from the Services Directive (vote)
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur (vote)
English: General youth policy is the responsibility of the municipalities.
French: La politique générale en faveur de la jeunesse relève des municipalités.
English: As NCI OPs progress in their careers, many opportunities for employment at various shore establishments exist in addition to employment onboard ship.
French: Ã€ mesure que lâ€™OP EICM progresse dans sa carriÃ¨re, de nombreuses perspectives dâ€™emploi sâ€™offrent Ã lui dans divers Ã©tablissements Ã terre, outre le service en mer.
English: In the case of section 29.1, requests by the Minister of Transport must also state that the information is required for the purposes of sections 53.1 and 53.2 of the Canada Transportation Act and identify the transaction being considered thereunder.
French: Dans le cas de l’article 29.1, les demandes du ministre des Transports doivent aussi préciser que les renseignements sont requis aux fins de l’application des articles 53.1 ou 53.2 de la Loi sur les transports au Canada et mentionner la transaction visée par ces articles.
English: For the future support of children who find themselves in difficult life situations, and for measures to prevent all sorts of difficulties for children, a fund was created in 2008 for the support of children in difficult life situations.  The amount of 5.2 billion rubles from the federal budget has been appropriated for the functioning of this fund.
French: Pour développer plus avant le soutien apporté aux enfants en situation difficile et prévenir les différents risques qu'ils courent, on a créé en 2008 le Fonds de soutien aux enfants en situation difficile doté de ressources du budget fédéral d'un montant de 5,2 milliards de roubles.
English: The extent of additional interest rate increases would appear to depend on the prospects for continued strong productivity growth.
French: Même si une grande partie de cette hausse est attribuable à l’escalade des cours mondiaux du pétrole brut, elle tient aussi à un net redressement des prix des autres produits de base non agricoles.
English: Objective 6.1 To ensure that gender considerations are reflected in national mine action policies and programmes.
French: Objectif 6.1 Veiller à ce que les questions de parité entre les sexes soient intégrées dans les politiques et les programmes nationaux de la lutte antimines.
English: Initially, the agency will produce materials to raise awareness of the abuse suffered by elderly women, consisting of a video and a prevention guide.
French: Pour commencer, l'organisme produira du matériel pour mieux sensibiliser la population à l'abus dont sont victimes les femmes âgées, notamment une vidéo et un guide sur la prévention.
English: Access to authorities responsible for strategic and operational level concepts, doctrine and operations, ease of exploitation of institutes of higher learning, opportunities for partnership with industry, and the ease of integration with CF professional development organizations are assessed as key criteria for success.
French: La possibilité de consulter les autorités responsables des concepts, de la doctrine et des opérations aux niveaux stratégique et opérationnel, la facilité d'exploitation des établissements d'enseignement supérieur, les occasions de partenariat avec l'industrie, et la facilité d'intégration avec les organisations de perfectionnement professionnel des FC sont tenus pour des conditions essentielles de réussite.
English: As in previous years, all of the Tribunal's inquiries were completed on time, and decisions with respect to anti-dumping and subsidy cases were issued within legislative deadlines.
French: Comme les années précédentes, toutes les enquêtes du Tribunal ont été terminées à temps, et les décisions dans les causes d'antidumping et de subventionnement ont été publiées dans les délais imposés par la loi.
English: Prevention of some forms of violence against women addressed through specific programmes nationally
French: Prévention de certaines formes de violence contre les femmes par des programmes spécifiques appliqués à l'échelle nationale;
English: "There is no easy answer nor should there be.
French: « Il n’y a pas de réponse facile à toutes ces questions, non plus qu’il devrait y en avoir.
English: Policies may not address the needs of certain clients, or may create conditions that result in lower quality of care.
French: Dans certains cas, les politiques ne rejoignent pas les besoins des clients ou créent des conditions qui diminuent la qualité des services.
English: Mr. O'Connor states that the RCMP arrived on the scene, placed him in jail for five hours and fingerprinted him.
French: M. O'Connor indique que des agents de la GRC sont arrivés sur les lieux, l'ont incarcéré pendant cinq heures et ont pris ses empreintes digitales.
English: Let me give you two reasons why I would prefer the adoption of the current agreement.
French: Permettez-moi de vous donner deux raisons qui font que je préconise l'adoption de l'accord actuel.
English: Owing to inadequate budget allocations, a law had been passed requesting assistance from other partners in implementing the activities in the Corporate Plan.
French: Par suite d'une insuffisance d'allocation budgétaire, une loi a été votée qui demande aux autres partenaires d'aider à l'exécution des autres activités prévues dans le Plan institutionnel.
English: When Parliament is dissolved for the purposes of a general election, section 30 of the Financial Administration Act authorizes the Governor General, under certain conditions, to issue a special warrant authorizing the Government to withdraw funds from the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque le Parlement est dissous pour la tenue d’une élection générale, l’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le gouverneur général, sous certaines conditions, à émettre un mandat spécial autorisant le gouvernement à retirer des fonds du Trésor.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, this is a sad day for the credibility of the European Union.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, ceci est un triste jour pour la crédibilité de l'Union européenne.
English: After all manner of talks with representatives of the Council and the Commission we have received a letter from the Council that may, with a little goodwill on our part, be interpreted as a rehearing of the Parliament.
French: Après de multiples tractations avec les représentants du Conseil et de la Commission, nous avons reçu du Conseil une lettre qu' on peut, en faisant preuve de bonne volonté, interpréter comme une nouvelle consultation du Parlement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Application and Submissions Contact eReview This document is also available in PDF format [ ectd_mod1_guide-ld_e.pdf] Pages: 24, Size: 168 K, Date: 2004-06-28 NOTICE Our file number: 05-120330-879 Release of Health Canada Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Applications et demandes nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ ectd_mod1_guide-ld_f.pdf] pages : 26, taille : 172 K, date : 2004-06-28 Le 28 juin 2004 AVIS Notre numéro de dossier : 05-120330-879 Publication du document d’orientation de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: See also World Bank, Poverty in Guatemala (Report No.  24221-GU0, February 2003, p. 83.
French: Voir aussi Banque mondiale, Poverty in Guatemala, rapport no 24221-GU0, février 2003, p.
English: * Previously issued under the symbol ISBA/14/C/2.  The scientific workshop held by the International Seabed Authority in Sanya in 1998 recommended that the Authority prepare an environmental studies model that would encourage cooperation among States, national scientific institutions and the former registered pioneer investors (contractors) in areas of environmental study and research.
French: Les participants à l'atelier scientifique organisé à Sanya en 1998 ont recommandé à l'Autorité d'établir un modèle d'études environnementales qui inciterait les États, les institutions scientifiques nationales et les investisseurs pionniers enregistrés (contractants) à coopérer dans la conduite d'études et de recherches environnementales.
English: And consider the trend line:
French: C’est le taux d’immigration le plus élevé parmi les pays du G8.
English: In conjunction with UNICEF and UNDP, the High Commissioner's Office had also organized the Stamford Workshop which had resulted in the adoption of a Statement on a Common Understanding of a Human Rights Based Approach to Development Cooperation.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé conjointement avec l'UNICEF et le PNUD le Séminaire de Stamford, qui a débouché sur l'adoption d'une déclaration intitulée «Compréhension commune de la signification de l'approche axée sur les droits de l'homme».
English: DETAILED DEVELOPMENT CONTROL Several areas have been identified as Detailed Development Control (DDC).
French: CONTRÔLE DE L'AMÉNAGEMENT DÉTAILLÉ Plusieurs zones ont été désignées comme devant faire l’objet d’un contrôle de l’aménagement détaillé (CAD).
English: Between 1997 and 1999, there was a slight decline in the total number of children aged 0 (newborn) to 19 years in Canada: from 8,016,468 in 1997 to 7,979,251 in 1999.
French: Entre 1997 et 1999, on a enregistré une légère diminution du nombre total d'enfants âgés de 0 (nouveau-né) à 19 ans au Canada; en effet, il est passé de 8 016 468 en 1997 à 7 979 251 en 1999.
English: Government agencies are being similarly challenged.
French: Les organismes gouvernementaux doivent faire face à un défi semblable.
English: The mission is to focus the commitment of workplace employees, employers, safety and health committees and the public on the importance of preventing pain and suffering caused by injury and illness in the workplace.
French: Elle permet de sensibiliser les employés, les employeurs, les comités de santé et de sécurité et le grand public à l'importance de prévenir les souffrances causées par les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: As a result of the swift and generous support provided by Governments and private citizens around the world, the immediate humanitarian situation in the affected areas was quickly stabilized.
French: Grâce à l'appui rapide et généreux des gouvernements et des citoyens de par le monde, la situation humanitaire immédiate dans les zones touchées s'est rapidement stabilisée.
English: 10, regarding the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to Coho Ferry's Canadian reservation system.
French: 10, concernant l'impossibilité d'accéder par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) au système de réservation canadien de Coho Ferry.
English: • the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel.
English: This shortened considerably the decision process, avoided penalizing the CIHR Institute for partnering with KT and EO, and prevented a considerable delay in notification to the applicants.
French: Cette décision a raccourci considérablement le processus décisionnel, évité de pénaliser les instituts des IRSC pour avoir établi un partenariat avec AC et le BE et évité un retard considérable dans la notification des candidats.
English: ◦ the day set for polling day; or
French: ◦ soit le jour fixé pour le scrutin;
English: Member States, of course, shall be involved to maintain mutual trust among each other on their capacity to apply all accompanying measures allowing for the lifting of internal border control, in particular, in the field of external borders, visa and police cooperation.
French: Les États membres, bien entendu, seront impliqués afin de conserver la confiance mutuelle entre eux relative à leur capacité d'appliquer toutes les mesures d'accompagnement permettant la suppression du contrôle aux frontières intérieures, en particulier, dans le domaine des frontières extérieures, ainsi qu'en matière de visa et de coopération policière.
English: Eligible period applicable to specific grant agreement and annual grant agreement Eligible proposals
French: Période d'éligibilité applicable aux conventions de subvention spécifiques et annuelles Propositions éligibles
English: These accounts are linked directly with the input-output accounts.
French: Ces comptes sont liés directement aux comptes d’entrées-sorties.
English: (14.7%), Japan (9.8%), the United Kingdom (6.4%) and France (4.9%), mirroring the 1998 trend.
French: "Nous avons encore beaucoup à faire pour promouvoir l’adhésion au PCT et son utilisation par les pays en développement", a remarqué M. Idris.
English: The Government has already mobilized some donor funds for water activities.
French: Le Gouvernement a déjà mobilisé une partie des fonds provenant des donateurs en vue de financer les activités entreprises dans le secteur de l'eau.
English: POINT 8 A claim for priority must be based on the earliest previous application for a property right, filed by you or your predecessor in title, in a Member State of the EU or in a Member of UPOV.
French: POINT 8 Une demande de priorité doit s’appuyer sur la première demande de protection industrielle antérieurement déposée par vous-même ou par votre prédécesseur en droit, dans un État membre de l’UE ou de l’UPOV.
English: • Articulate Health Canada's mandate and responsibilities in the event of a health crisis.
French: • définir le mandat et les responsabilités de Santé Canada en cas de crise;
English: It was also mentioned that it would only be natural for there to be such a requirement.
French: Il a également été écrit qu'une telle exigence ne serait en fait que naturelle.
English: the postage is $5 or more and the address to which the mail is sent is not in a participating province; or the service is made under a bill of lading (for example, in the case of a priority-post courier service).
French: l’affranchissement est de 5 $ ou plus et l’adresse d’expédition de l’envoi n’est pas dans une province participante; le service est effectué selon une lettre de transport, comme dans le cas d’un service de poste prioritaire.
English: While we recognize Israel's legitimate right to self-defence, we have also cautioned that any such moves should be exercised proportionately and in conformity with international law.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à la légitime défense, nous avons également mis en garde contre le fait que ces initiatives devraient être prises de manière proportionnée et conformément au droit international.
English: It is also prohibited by law to remand an accused person in custody until he has been questioned and a number of conditions have been satisfied, including the existence of sufficient evidence of the charge.
French: La loi interdit également de placer un prévenu en détention provisoire tant qu'il n'a pas été interrogé et que plusieurs conditions, telles que l'existence de preuves suffisantes, n'ont pas été réunies.
English: He never supported me through my job — you know, moral support.
French: Il n’a jamais appuyé mon activité professionnelle, vous savez, le soutien moral.
English: Tina Fagan President Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador (709) 722-1721 [ Media Room ]
French: Tina Fagan Présidente Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 722-1721 [ Salle de presse ]
English: The Trans Canada Trail Foundation and Sympatico.ca™ are the official sponsors of the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation du Sentier transcanadien et Sympatico.ca™ sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Additionally, an unsound environment for invention and cultural creativity as such can be a disincentive to engaging in creative work and research.
French: En outre, un environnement peu propice à l'invention et à la créativité culturelle en tant que telles peut constituer un obstacle aux travaux créatifs et à la recherche.
English: Composition of the file NB: any incomplete application file will automatically be rejected!
French: Composition du dossier Attention : tout dossier incomplet sera automatiquement rejeté !
English: The 153 disciplinary cases in figure VIII comprise all cases of a disciplinary nature, including cases in investigative stages and those that seek recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Les 153 affaires disciplinaires reflétées dans la figure VIII comprennent toutes des affaires de caractère disciplinaire, y compris des affaires faisant encore l'objet d'une enquête et les affaires faisant l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Part 2b – Statement of Directed Contributions Received from the Registered Party This part lists the details for persons who made directed contributions for the leadership contestant through the registered party.
French: Partie 2b – État des contributions dirigées reçues du parti enregistré Cette partie sert à inscrire les renseignements sur les personnes qui ont versé des contributions dirigées au candidat à la direction par l’intermédiaire du parti enregistré.
English: The Committee has supported the implementation of initiatives that streamline procedures to enhance program efficiency and reduce the administrative burden placed on clients, such as issuing study permits for the duration of their post-secondary studies (wherever possible) and removing the "Level of Study" restriction on study permits in order to make them more accessible and less restrictive.
French: Le comité a par ailleurs appuyé la mise en oeuvre d'initiatives visant à simplifier les formalités de façon à améliorer l'efficacité du programme et à réduire le fardeau administratif imposé aux clients. Il a par exemple délivré des permis d'études pour la durée des études secondaires (dans la mesure du possible) et levé la restriction relative au niveau d'études afin de rendre les permis d'études plus accessibles et moins restrictifs.
English: Source: - Statistics Department, Ministry of Justice.
French: Source: Département de statistique.  Ministère de la justice.
English: (b) (i) providers of finance;
French: b) i) les bailleurs de fonds;
English: The Conservation Officer is responsible for conservation projects on the islands, wildlife monitoring, providing information to visitors and educating residents about the importance of their wildlife heritage.
French: Il est en charge des projets de conservation sur les îles, de la surveillance des espèces sauvages et son rôle consiste également à informer les visiteurs et à sensibiliser les résidents sur l’importance de leur patrimoine naturel sauvage.
English: Elections Canada worked closely with local media to ensure that electors had the necessary information.
French: Élections Canada a travaillé en étroite collaboration avec les médias locaux pour s’assurer que les électeurs recevaient tous les renseignements nécessaires.
English: • two representatives of Canadian Heritage (Official Languages Secretariat and Interdepartmental Coordination);
French: • De deux représentants du ministère du Patrimoine canadien (Secrétariat des langues officielles et Concertation interministérielle);
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools M/E & Dissemination PRA SAGA Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools M/E & Dissemination PRA SAGA Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette 14
English: The same applies to article 17, paragraph 1, of the ERs, which provides that the Minister of Defence may order a person to be detained solely on the basis of information to the effect that a harmful act might be committed.
French: Il en est de même du paragraphe 1 de l'article 17 du règlement d'exception, selon lequel le Secrétaire d'État à la défense peut ordonner une mise en détention uniquement sur la base d'informations selon lesquelles un acte préjudiciable pourrait être commis.
English: The non-recurrent costs are therefore more appropriately borne by the Fund, with the annual recurring maintenance costs of the systems being shared by the Fund and the United Nations.
French: Il est donc plus judicieux que les dépenses non renouvelables à ce titre soient imputées au budget de la Caisse, les frais annuels de maintenance des systèmes étant quant à eux partagés entre la Caisse et l'ONU.
English: In Brennan v. Canada (Royal Canadian Mounted Police),23 the Court stated: "costs would normally follow the event.
French: Par conséquent, bien qu’en fin de compte le Tribunal ait décidé que la position de DRHC était justifiée, il n’en demeure pas moins qu’une faiblesse dans la conduite de DRHC a été un facteur important de la plainte.
English: RELEASE OF PERSONAL EFFECTS OF CANADIAN ARMED FORCES PERSONNEL This Memorandum outlines the procedure for the release of in-bond personal effects shipped in advance by Canadian Armed Forces personnel.
French: DÉDOUANEMENT DES EFFETS PERSONNELS DES MEMBRES DES FORCES ARMÉES CANADIENNES Ce mémorandum explique comment dédouaner les effets personnels en douane qui sont expédiés à l’avance par un membre des Forces armées canadiennes.