ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - Post-secondary students (computer sciences and engineering)
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - niveau postsecondaire (informatique et génie)
English: Small Craft Harbours Small Craft Harbours (SCH) operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fishers, recreational fishers, Aboriginal fishers and recreational boaters with safe and accessible facilities.
French: Ports pour petits bateaux Les Ports pour petits bateaux (PPB) exploitent et maintiennent un réseau national de ports afin d'offrir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux, aux pêcheurs sportifs, aux pêcheurs autochtones et aux plaisanciers.
English: British Colombia and Yukon Operational Centre 1.
French: Centre opérationnel de la Colombie-Britannique et du Yukon 1.
English: Forced assimilation, residential schooling and loss of culture contributed to social challenges, including poverty, unemployment, multigenerational violence and substance abuse which, combined with cultural norms and behaviours related to gender and sexual orientation, make Aboriginal people – particularly Aboriginal women and two spirited people -- more vulnerable to HIV.
French: L'assimilation forcée, le pensionnat et la perte d'une culture ont contribué à accroître les obstacles sur le plan social, notamment la pauvreté, le chômage, la violence multigénérationnelle et la toxicomanie, qui, lorsqu'on les associe aux normes culturelles et aux comportements envers les sexes et l'orientation sexuelle, ont pour effet de rendre les Autochtones, particulièrement les femmes et les personnes bispirituelles, plus vulnérables au VIH.
English: Article 46 — Duties The European Data Protection Supervisor shall: (a) hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period; (b) conduct inquiries either on his or her own initia‑ tive or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period;
French: Article 46 — Fonctions Le contrôleur européen de la protection des données: a) entend et examine les réclamations et informe la personne concernée des résultats de son examen dans un délai raisonnable; b) effectue des enquêtes, soit de sa propre initiative, soit sur la base d’une réclamation et informe les
English: Non-compulsory expenditure (NCE) Parliament has the last word on this type of expenditure (62% of the Budget 2006), in that it takes the final decision at last reading on the amendments which it adopted previously.
French: Les dépenses non obligatoires (DNO) Pour cette catégorie de dépenses (62 % du budget 2006), le Parlement a le dernier mot puisqu'il est seul à trancher en dernière lecture sur les amendements qu'il a précédemment adoptés.
English: • to assist the Directorate in planning and reviewing options for future workplans.
French: • d'aider la Direction des produits de santé naturels à planifier et à réviser les options concernant les plans de travail éventuels.
English: Population ageing and fiscal sustainability One of the most important risks to fiscal sustainability in the euro area economies arises from population ageing.
French: Eurostat prévoit que le taux de dépendance des personnes âgées, à savoir le rapport entre la population âgée de 65 ans et plus et la population âgée de 15 à 64 ans, passera de 25 % environ en 2000 à plus de 50 % en 2050.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 202 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 6, introductory part and point (a) (Directive 2006/48/EC) 6.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 202 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 6, partie introductive et point a) (Directive 2006/48/CE) 6.
English: The Delegation emphasized that it was found to occur to quite a significant extent in developed countries, and as such was not a developing country problem or a problem that was exclusive to developing countries.
French: C’était un problème qui prenait une dimension assez importante dans les pays développés et qui n’était donc pas un problème de pays en développement ou, en tout cas, un problème réservé aux pays en développement.
English: Practical problems also arise in relation to the transmission of the relevant requests.
French: Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.
English: In conclusion, the Delegation appreciated the Director General's efforts to achieve a more open, results-oriented and accountable form of stewardship in WIPO's program and activities, and supported further initiatives in that regard.
French: Pour conclure, la délégation a remercié le directeur général de ses efforts en vue d'assurer une conduite plus ouverte, pragmatique et transparente des programmes et des activités de l'Organisation et a exprimé son soutien à la poursuite des initiatives dans ce domaine.
English: • Professionals should be careful of being drawn into transactions that they do not understand or are unsure about, particularly if they are offered unusual inducements such as a very high level of fees or overly generous hospitality.
French: Les membres des professions libérales devraient veiller à ne pas se laisser entraîner dans des opérations qu'ils ne comprennent pas ou qu'ils trouvent douteuses, en particulier s'ils sont l'objet d'incitations inhabituelles, comme des honoraires très élevés ou une hospitalité excessivement généreuse.
English: It has a soothing effect on the skin and is recommended for oily skin.
French: Cet onguent, qui est recommandé pour la peau grasse, procure à la peau un effet apaisant.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403 Background Since 2002, the Women in Business Initiative has achieved the following results:
French: Shauna MacNeil Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403 Contexte Voici les mesures prises dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires depuis 2002 :
English: Judges answer to the High Council of the Judiciary according to the procedures prescribed by the law and for the manner in which they discharge their functions.
French: Le magistrat est responsable devant le Conseil supérieur de la Magistrature, dans les formes prescrites par la loi et de la manière dont il s'acquitte de sa mission.
English: At the time of his spouse's death, his financial situation was shaky and everything worsened after his death.
French: Lors du décès de son conjoint, sa situation financière était précaire et le tout s'est aggravé après son décès.
English: The gox gene was cloned from Achromobacter sp. strain LBAA and was also inserted to provide glyphosate tolerance.
French: Le gène gox a été cloné à partir de la souche LBAA de l'espèce Achromobacter et a aussi été inséré de façon à produire une tolérance au glyphosate.
English: An RO’s office staff are generally hired for the entire election period, and sometimes for several days afterwards. Some election officers also work for long periods of time.
French: Les communautés autochtones et ethnoculturelles, les jeunes et les sans-abri sont servis à cette élection par 345 agents de relations communautaires, engagés par les DS selon les besoins locaux (pour plus de détails, voir la section 3.3.1, Information aux électeurs).
English: As an extension of previous work, we developed a model for rating departmental performance reports that incorporated existing criteria of good reporting.
French: Conclusion 6.59 Mettant à profit nos travaux précédents, nous avons élaboré un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement qui intégrait les critères d’un bon rapport qui existaient déjà.
English: Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, led more than 5,000 Canadian Forces members and Department of National Defence civilian employees in the five-kilometre walk / run from NDHQ to Parliament Hill.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a dirigé plus de 5 000 membres des Forces canadiennes et employés civils du ministère de la Défense nationale dans la marche/course de cinq kilomètres du QGDN à la colline du Parlement.
English: For crabs with internal parasites and that molt at regular intervals the proteinogram did not show any alteration.
French: Chez les crabes à parasite interne, dont les mues se succèdent régulièrement, ces groupes ne présentent pas de modifications sensibles.
English: Le blogueur masqué has a download of 10 scripts.
French: Le blogueur masqué offre un téléchargement de 10 scripts.
English: The glassmaker's enormous creations lend prestige to places like the lobby of the Veneto Bank headquarters or add extra opulence to the swank Hotel Metropole on Venice's Grand Canal near St Mark's Square.
French: Les protestataires, encadrés par un important dispositif policier, ont tenté sans succès de franchir une barrière de sécurité. "Tony, combien d'enfants as-tu tués aujourd'hui?
English: It is incumbent upon the National Sanitary Surveillance Agency (ANVISA) to establish norms and to exert control over activities in the pharmaceutical field.
French: L'Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA) a pour vocation de fixer des normes et d'exercer un contrôle sur les activités dans le domaine pharmaceutique.
English: This may arise whether or not the acts are carried out by non-State actors.
French: Cette obligation vaut, que les actes considérés soient ou non commis par un agent de l'État.
English: The value or priority (or both) of the extracted node, depending on the extract flag.
French: La valeur ou la priorité (ou les deux) du noeud extrait, suivant le drapeau d'extraction.
English: • helping to promote improved management practices;
French: • il a aidé à promouvoir de meilleures pratiques de gestion;
English: The Group attached great importance to the equal use and treatment of the official languages in public-information activities, including the Organization's websites, and it therefore urged the Department to continue its efforts to promote linguistic parity and welcomed the appointment of Mr. Tharoor as Coordinator for Multilingualism.
French: Le Groupe accorde une grande importance à l'utilisation et au traitement égalitaire des langues officielles dans les activités d'information, notamment les sites Web de l'Organisation; il engage donc vivement le Département à poursuivre ses efforts en faveur de la parité linguistique et il se félicite de la nomination justifiée de M. Tharoor au poste de coordonnateur pour les questions liées au multilinguisme.
English: To increase the number of beneficiaries, and strengthen the effectiveness of WIPO’s human resources development program.
French: Résultats obtenus De nouveaux groupes cibles ont été atteints grâce à l’élargissement de la portée du cours d’enseignement à distance DL-101.
English: It is not to compensate in perpetuity for the gross level of lost taxes, given that servicing costs are also being reduced or are subject to a separate Municipal Service Agreement.
French: (La Commission consultative de la fiscalité indienne
English: With the opening of trade, each country increases its exports of varieties to other countries, at the same time, it faces competition from foreign varieties produced by foreign firms.
French: Avec l’ouverture du commerce, chaque pays exporte davantage ses variétés, mais il doit en revanche subir la concurrence des variétés produites par des entreprises étrangères.
English: The evaluators consider that the Co-ordination Program is currently conducive to the dovetailing of consultation efforts and a change in organizational culture among the government institutions, which seems to be an essential condition for the effective integration of the minority community dimension in their programs and policies.
French: Les évaluateurs sont d’avis que le Programme de coordination favorise actuellement la convergence des efforts de consultation et un changement de culture organisationnelle dans les institutions gouvernementales, qui apparaît comme une condition essentielle à l’intégration efficace de la dimension des communautés minoritaires dans leurs programmes et leurs politiques.
English: There has to be a very clear message from the European Union that relentless pressure will be applied to the Burmese regime.
French: L'Union européenne doit envoyer un message très clair indiquant qu'une pression constante sera exercée sur le régime birman.
English: The aim of the future system is to manage all query records available in Quebec’ university system.
French: Le système à développer vise à gérer l’ ensemble des fichiers d’ enquêtes disponibles dans le réseau universitaire québécois.
English: (3) Where seizure is involved, the said order may require the complainant to furnish security, which he shall be required to provide before seizure is effected.
French: l’exception, toutefois, des faits postérieurs à une notification qui serait faite au présumé contrefacteur d’une copie officielle de la description de l’invention jointe à la demande de brevet.
English: Dr. Hutchings has compiled an impressive record of research focussing on the conservation of marine fishes and the ecology of gadid and salmonid fishes.
French: Il a aussi mené des recherches postdoctorales à l’University of Edinburgh ainsi qu’au ministère des Pêches et des Océans à St. John’s.
English: Expected Volume (m3) to be Removed 1000
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) Tableau 1 :
English: It is certainly something that the Council of Europe Assembly and Secretariat should take into account.
French: M. le Secrétaire général, cher Terry, vous avez la parole.
English: Similarly, of five strains of Cytophaga johnsonae examined, two were capable of complete denitrification. Two strains were unable to reduce nitrate and N2O, respectively, and the remaining strain lacked both nitrate and N2O reductases.
French: De même, parmi cinq souches de Cytophaga johnsonae examinées, deux sont capables de réaliser complètement la dénitrification, deux sont incapables de réduire le nitrate ou l'oxyde nitreux, et la dernière ne peut réduire aucun de ces deux oxydes d'azote.
English: It is expected that these changes will have very little or no impact on Canadians.
French: Ces changements devraient avoir très peu d'incidences pour la population canadienne.
English: The survey has found Governments playing the dual role of enablers and users of ICT in public administration.
French: L'enquête a révélé que les États jouaient le double rôle de promoteurs et d'utilisateurs des TIC dans l'administration publique.
English: Article 1 stipulates that the members of the People's Assembly shall be chosen by direct, secret, public election.
French: i) L'article premier stipule que les membres de l'Assemblée du peuple sont élus au scrutin direct, secret et public.
English: On 26 June 1995, within the extended time-limit for the deposit of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art.
French: Le 26 juin 1995, dans le délai prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie et Monténégro a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).
English: Amendment 127 Renate Sommer Motion for a resolution Title between paragraphs 4 and 5 Motion for a resolution Standardisation and harmonisation (hard law) deleted Amendment
French: Amendement 126 Erik Meijer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 4 et 5) Proposition de résolution Normalisation et harmonisation (législation contraignante) supprimé Amendement
English: Unbelievably, these two positions were reduced to just one in the course of the proceedings, and the only position that was ultimately granted was that of category A9 for the head of the Information Office.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, au cours des procédures, ces deux postes ont été réduits à un seul, de catégorie A9, pour le chef du bureau d’information.
English: The support is from the Community Go Green Fund, a new, four year $6.6 million funding program.
French: Ce soutien provient du Fonds d’écologisation communautaire, nouveau programme quadriennal de financement, de 6,6 millions de dollars.
English: Those texts have done nothing to advance peace, but they have done a great deal to harm the reputation of the United Nations and to undermine efforts to re-energize the negotiating process.
French: Ces textes n'ont rien fait pour promouvoir la paix, mais ils ont beaucoup contribué à nuire à la réputation de l'ONU et à saper les efforts visant à relancer le processus de négociation.
English: However, I have not voted against the report, because the compromise will be implemented quickly and will enable the necessary innovations to be introduced rapidly.
French: Je n'ai pourtant pas voté contre ce rapport parce que le compromis sera mis en œuvre rapidement et qu'il permettra d'introduire rapidement les innovations nécessaires.
English: Canada Gazette (December, 2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 - Amendment", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 29, 2001).
French: Gazette du Canada (décembre 2001) « Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 - Modifications », ministère de l'Environnement, extrait de la Gazette du Canada, partie 1, le 29 décembre 2001.
English: The Special Rapporteur recalled that, on a strict view of drafting, draft article 5 was redundant, but it was generally accepted that such a provision should be included for the sake of clarity.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que d'un point de vue strictement rédactionnel le projet d'article 5 était superflu mais l'opinion générale voulait que cette disposition soit conservée pour plus de clarté.
English: with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
French: avec effet à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole pour cet État conformément à l’article 20.
English: It is anticipated that the draft national plan to address the threat of invasive alien species will be presented to the joint meeting of resource Ministers’ councils for their consideration and approval in September 2004.
French: On pense que l'ébauche du Plan national pourra être présentée lors d'une réunion mixte des conseils des ministres des ressources pour qu'ils puissent l'étudier et l'approuver en septembre 2004.
English: He professes to offer answers for every generation to the questions that every generation asks, questions about the meaning and direction of life, for the individual and for society.
French: Il prétend aussi offrir des réponses aux questions que se pose chaque génération successive au sujet du but et du sens de la vie, pour l'individu et pour la société.
English: There is no prioritization on either annual or medium-term basis.
French: On n’établit pas de priorités sur une base annuelle ou à moyen terme.
English: This simple modification in design increases the weight of the unit as well as the absorption coefficient, and at the same time reduces the point of resonance to 7 c/s in the MKII Model and to 3 c/s in the Reference series; inaudible parasitic frequencies that are lower than subsonic.
French: Cet effet nous a permis augmenter le coefficient d’absorption, son poids et, de la même façon, diminuer le nœud de résonance à 7 c/s pour les supports télescopiques MKII et à 3 c/s pour le modèle Reference; Laissant les fréquences parasites inaudibles au-dessous des infra soniques.
English: The control device may be installed or repaired by fitters or workshops approved by the competent authorities of Contracting Parties for that purpose after the latter, should they so desire, have heard the views of the manufacturers concerned.
French: Sont seuls autorisés à effectuer les opérations d'installation et de réparation de l'appareil de contrôle les installateurs ou ateliers agréés à cette fin par les autorités compétentes des Parties contractantes, après que celles-ci aient entendu, si elles le désirent, l'avis des fabricants intéressés.
English: In retrospect, knowing what we now know, it might have been better to make the sacrifice and occupy Germany in 1918 because many Germans were later able to persuade themselves that Germany had not been defeated and that the peace terms imposed by the Allies were deeply unfair.
French: Rétrospectivement, en sachant ce que nous savons maintenant, il aurait peut-être mieux valu faire le sacrifice et occuper l’Allemagne en 1918, car beaucoup d’Allemands réussirent à se persuader par la suite que l’Allemagne n’avait pas été vaincue et que les conditions de paix imposées par les alliés étaient profondément injustes.
English: It may help to keep a diary of things you have enjoyed or achieved during the week.
French: Il peut être utile de tenir un journal des choses que vous avez appréciées ou accomplies pendant la semaine.
English: The Four Dojos Seminary will end, as in the best traditions, with a tournament open to all students, the first Italian Simone Charton Trophy, which takes its name from a key figure for the whole European NAGINATA, to whom all of us can only think with gratitude and admiration, in the hope of being able to contribute in our small, the work of spreading she started.
French: Un grand remerciement pour tous ceux qui, durant toutes ces années, ont développé la Naginata en Italie: les Sensei, la CIK, les associations et l'ensemble des participants.
English: By the end of 2009, the Appeals Division will have a continuing inventory of 24 appeals case.
French: À la fin de l'année 2009, la Division des appels devra s'occuper de 24 affaires.
English: On the issue of legal assistance, it was clear that although individuals charged with capital offences were entitled to pro deo counsel, the remuneration provided by the Government was not sufficient to attract suitably qualified lawyers.
French: Sur la question de l'assistance juridique, il est clair que bien que les personnes passibles de la peine de mort puissent bénéficier des services d'un conseil pro deo, la rémunération accordée par le Gouvernement n'est pas suffisante pour attirer des avocats suffisamment qualifiés.
English: Task No. 6* Assist small intellectual property offices (IPOs) in acquiring optical disks to enhance access to patent information**
French: Tâche n° 6* Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets**
English: Values, such as "students", "teachers", "caregivers", or "general public", can be used.
French: Des valeurs comme « étudiants », « enseignants », « soignants » et « grand public » peuvent être utilisées.
English: It also supports sectoral reforms in public administration, the business environment and agricultural policy.
French: Le financement annuel de Banque Islamique de Développement (BID) s’élève à un peu plus d’un million d’euros, qui est destiné au développement social, à la mise en valeur des ressources humaines et l’agriculture.
English: The report covers developments from 15 July 2001 until 30 June 2002.
French: Il porte sur la période allant du 15 juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: idealist.org - Un bosque urbano en cada ciuidad.
French: idealiste.org - Un bosque urbano en cada ciuidad.
English: Canadian exporters should be up-to-date on the draft official standard, PROY-NOM-213-SSA1-2002, published on August 18, 2003, which establishes new sanitary specifications for processed meat products that will be enforced by the Mexican Ministry of Health.
French: Les exportateurs canadiens doivent être au courant du projet de norme officielle PROY-NOM-213-SSA1-2002 déposé le 18 août 2003, qui établit les nouvelles spécifications sanitaires pour les produits carnés transformés qui seront appliquées par le ministère de la Santé du Mexique.