ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered to what degree the analysis of well-being among young people and the design of adequate responses were intersectoral.
French: Elle se demande jusqu'à quel point l'analyse du bien-être des jeunes et l'élaboration de réponses adéquates sont intersectorielles.
English: • Implemented new rules requiring residents of Canada to file an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des vérifications des prix de transfert.
English: Reasons included complexity of the study, as well as the fact that it was rather late and not specifically targeted to particular policy issues.
French: Les raisons en étaient notamment la complexité de l'étude, et le fait qu'elle survenait assez tard et n'était pas véritablement axée sur telle ou telle question de politique générale.
English: We therefore expected that the department would have policies and procedures developed and implemented to address this requirement.
French: Nous nous attendions donc à ce que le Ministère dispose de politiques et méthodes en fonction de cette exigence.
English: (a) At UNIFIL, the requisition time frames for almost one fourth of the purchase orders exceeded the maximum days listed in the Procurement Manual.
French: a) À la FINUL, les délais de commande concernant près d'un tiers des bons d'achat excédaient le nombre maximum de jours fixé dans le Manuel des achats.
English: November 20, 1998 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election
French: le 20 novembre 1998 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Sherbrooke
English: Furthermore, processing has unfortunately become detached from production as a result of privatisation.
French: En outre, le traitement s'est hélas désolidarisé de la production à cause de la privatisation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, minority and rural/urban residence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de se doter d'un mécanisme global permettant de recueillir des données désagrégées par sexe, âge, minorité et lieu de résidence (rural/urbain).
English: We wish the Pakistani authorities all success in increasing their efforts to fight extremism there.
French: Nous souhaitons aux autorités pakistanaises beaucoup de succès dans l'intensification de leurs efforts de lutte contre l'extrémisme.
English: I am very glad for the support that we are getting in this respect.
French: Je me réjouis de l'appui que nous recueillons à cet égard.
English: Partnership between Human Resource Development Canada, three departments of the provincial government and the Community Services Council was instrumental to the design of a program which responded to the needs of the target group.
French: Le partenariat qui existe entre Développement des ressources humaines Canada, trois ministères du gouvernement provincial et le Conseil des services communautaires a été essentiel à l'élaboration d'un programme qui répondait aux besoins du groupe cible.
English: Thus those not in the spirit in the Church are under the authority of the god of this world and are consigned to the second resurrection. Failure in the Church for the first resurrection means delivery to the second resurrection.
French: 1Corinthiens 5:5 5 qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
English: To instantly check availability for all Florianópolis budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à Florianópolis, utilise le formulaire à gauche.
English: Column 9 indicates the special packing provisions applicable to specific substances or articles.
French: Dans la colonne 9 sont indiquées les dispositions spéciales d'emballage applicables à des matières ou objets spécifiques.
English: In his delegation's view it would be more logical for the Committee to try to define what was meant by the words “taking into account the interests of the inhabitants”.
French: De l'avis de sa délégation, il serait plus logique que le Comité cherche à définir ce que l'on entend par les mots «  tenir dûment compte des intérêts de la population locale ».
English: Even so, some of the most important and popular plays of the 1970s were collectively devised, including 25TH STREET THEATRE's Paper Wheat, Toronto Workshop Production's Ten Lost Years, and the politically radical collectives of the Mummers Troupe in Newfoundland.
French: C'est le cas de Paper Wheat du 25TH STREET THEATRE, de Ten Lost Years de la Toronto Workshop Production, et des collectifs politiques et radicaux de la Mummers Troupe de Terre-Neuve.
English: In line with standing practice, an in-depth reading of the draft reports was carried out by the plenary with the participation of the Evaluation Teams who had visited the countries concerned earlier in the year.
French: Suivant en cela sa pratique habituelle, la réunion plénière fait une lecture approfondie des projets de rapport avec la participation des équipes d'évaluation qui se sont rendues dans les pays concernés précédemment dans l'année.
English: I have faith in this formula that we established with you a very long time ago, only to abandon it later in order to move towards giving discussions a more global approach.
French: Je crois à cette formule que nous avons inaugurée avec vous il y a très longtemps, pour l’abandonner ensuite afin d’aller vers la mondialisation, vers la planétarisation des discussions.
English: An amendment to the Central Bank Law taking these factors into account was laid before parliament in July 2000.
French: Un amendement à la loi sur la banque centrale prenant en compte ces questions a été présenté au Parlement en juillet 2000.
English: Type II responses have been observed for a variety of predators, though only type III responses allow long-term persistence and are demographically stabilizing.
French: Des réponses de type II s'observent chez une variété de prédateurs, bien que seules les réponses de type III permettent une permanence à long terme et génèrent un équilibre démographique.
English: Every conductor or group of conductors which passes through a bulkhead, structural member, junction box, or other rigid surface shall be protected from abrasion.
French: Chaque conducteur ou groupe de conducteurs qui passe à travers une cloison, un membre structural, une boîte de jonction ou une autre surface rigide doit être protégé contre l'abrasion.
English: This is more than three times the rate for those with no children.
French: Cette proportion est plus de trois fois supérieure au pourcentage enregistré chez les femmes sans enfant.
English: It was suggested that this report be made available to DLI contacts.
French: Il est suggéré que ce rapport soit mis à la disposition des personnes-ressources de l'IDD.
English: For example, levels of the fire retardant polybrominated diphenyl ethers (PBDES), while not currently of concern, are now nine times higher in seal blubber from Holman (Uluqsaqtuuq) than they were in 1981.
French: Ainsi, la concentration des polybromodi-phényléthers (PBDE) ignifuges, si elle ne préoccupe pas encore, est 9 fois plus élevée qu'elle l'était en 1981 dans le lard des phoques de Holman (Uluqsaqtuuq).
English: The workshop assisted in enhancing domestic capacity to produce timely, reliable and accurate debt statistics.
French: L'atelier a contribué à renforcer les capacités internes de production de statistiques actualisées, fiables et exactes sur la dette.
English: On 29 November 1990 Mr A. and Mr H. made a complaint to the European Commission alleging that the United Kingdom authorities had failed to comply with Directive 85/337/EEC1 in relation to the widening of the M40 motorway.
French: Le 29 novembre 1990, M. A. et M. H. ont adressé une plainte à la Commission européenne affirmant que les autorités du Royaume-Uni n’avaient pas respecté la directive 85/337/CEE1 dans le cas de l’élargissement de l’autoroute M40.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities with rate types or assessments), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP91 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs ou des quotes-parts), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.7 Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.6 Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Le regolarizzazioni degli immigrati in Italia, Il Mulino, Bologna, pp. 19-45.
French: Le regolarizzazioni degli immigrati in Italia, Il Mulino, Bologne, pp. 19-45.
English: It is also because the country itself grew from having observer status to become a full and very active participating State of the Organization.
French: L’OSCE a été mêlée à l’histoire de ce pays au cours des 15 dernières années, tout comme l’histoire de ce pays a été mêlée à celle de l’Organisation, et ce non seulement en raison de la présence de la Mission à Skopje chargée d’éviter le
English: Peter Storr (United Kingdom of Great Britain and  Northern Ireland)
French: Peter Storr (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: 17 June 2009 - BBC World Business Report covers the first day of the Global Jobs Summit and looks at the meaning of the Global Jobs Pact.
French: 28 janvier 2009 - Le programme de la BBC World Business Report a interviewé Lawrence Johnson, économiste au BIT, au sujet de l’impact de la crise économique mondiale sur le chômage, les travailleurs pauvres et la vulnérabilité au travail en 2009.
English: Will the U.S. accept alternate documents from Canadians?
French: Les États-Unis accepteront-ils d'autres documents des Canadiens?
English: (b) Parliamentary documentation: report of the General Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices;
French: b) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur les possibilités d'appliquer des méthodes de détermination du coût de revient inspirées des pratiques internationales optimales;
English: These basic restrictions are designed to take account of uncertainties related to individual sensitivities and environmental conditions, and of the diversity in the age and health status of the general public.
French: Ces restrictions de base sont établies de manière à tenir compte des incertitudes liées à la sensibilité personnelle, aux conditions environnementales et à la diversité de l'âge et de l'état de santé au sein du public.
English: 'Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights' Speech by Terry Davis Speech by Vuk Jeremic Speech by Halvdan Skard Speech by René van der Linden Speech by Thomas Hammarberg Conclusions Proceedings Photos gallery More information Special file of the Congress Swedish website Reference site
French: ''Pouvoir et autonomisation (empowerment) – l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme'' Discours de Terry Davis Discours de Vuk Jeremic (anglais) Discours de Halvdan Skard (anglais) Discours de René van der Linden (anglais) Discours de Thomas Hammarberg Conclusions Actes Galerie photos Plus d'informations Dossier du Congrès Site suédois (anglais) Site de référence
English: May I also say that, although we consider the issue of parliamentary expenses to be extremely important, it is not a major issue - other issues are more serious.
French: Une dernière remarque pour dire que nous considérons que la question des frais des membres de cette Assemblée est de la plus haute importance.
English: Just as recently as May 2006 the laboratories of an authorised entity operating in the town of Svit, Slovakia, tested a sample of 90 textile products for children randomly collected on the Slovak market, most of them imported from China, and found that every fifteenth product was hazardous.
French: Tout récemment, en mai 2006, les laboratoires d'une entité agréée dans la ville de Svit, en Slovaquie, ont testé un échantillon de 90 produits textiles pour enfants collectés au hasard sur le marché slovaque, la plupart importés de Chine, et ont découvert qu'un produit sur quinze était dangereux.
English: We also compare our stance measure with changes in inﬂation and with output growth.
French: qui en complique la modélisation.
English: "6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, containing pharmaceutical products and non flammable gases which are required to be sterile, but may be adversely affected by water bath testing, are not subject to 6.2.4.1 if:
French: «6.2.4.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité contenant des produits pharmaceutiques et des gaz ininflammables qui doivent être stériles mais qui peuvent être contaminés par l'épreuve du bain d'eau ne sont pas soumis aux dispositions du 6.2.4.1:
English: How do I pay for postsecondary education and training?
French: Comment payer ma formation et mes études postsecondaires?
English:  For more information, please call Richard Wormell on 0207 258 6576 or visit the Chamber website at www.canada-uk.org/ims/main2.asp
French: Pour plus de renseignements, veuillez appeler Richard Wormell au 0207 258 6576 ou visiter le site web de la Chambre de commerce à  www.canada-uk.org/ims/main2.asp.
English: Carriage requirements for highly radioactive cargo, for example, design, fabrication, maintenance of packaging, handling, storage and receipt, which are applicable to all modes of transport, are contained in the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA prescrit les conditions de transport, applicables à tous les modes de transport, des cargaisons fortement radioactives, du point de vue par exemple de la conception, de la fabrication, de l'entretien du conditionnement, de la manutention, du stockage et du réceptionnement.
English: RECALLS its Decision EX.CL/Dec.449 (XIII) which, among others, “authorizes the African Court on Human and Peoples' Rights to submit in 2009 a new structure of the Registry and new proposals concerning the status of the Judges”;
French: Rappelle sa décision Ex.CL/Dec.449 (XIII) qui, entre autres, « autorise la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples à soumettre en 2009, une nouvelle structure du greffe de la Cour et des nouvelles propositions concernant le statut des juges »;
English: More links - Career Planning www.canlearn.ca - A one-stop resource for the information and planning tools you need to explore learning and education opportunities in Canada.
French: Autres liens – Planification de carrière www.canlearn.ca – Un guichet de ressources unique pour accéder à l’information et aux outils de planification dont vous avez besoin pour explorer diverses possibilités d’apprentissage et de formation au Canada.
English: In 2001, more than 27,000 people attended the summer exhibition at the park’s discovery centre at Woody Point, and the program’s popularity has necessitated creation of a permanent gallery at the centre.
French: En 2001, plus de 27 000 personnes ont assisté à l’exposition d’été au Centre de découvertes du parc à Woody Point, et la popularité du programme a entraîné la création d’une galerie permanente située au centre.
English: Although the CRA routinely uses operating expense intensity (operating expense / net sales) as a screening tool when searching for comparable transactions, the CRA and its treaty partners have generally not preferred this PLI over an operating margin PLI.
French: Bien que l’ARC utilise régulièrement l’intensité des dépenses d’exploitation (dépenses d’exploitation / ventes nettes) comme critère de sélection pour la recherche d’opérations comparables, l’ARC et ses signataires de convention fiscale n’ont généralement pas préféré cet INB à l’INB de marge d’exploitation.
English: • The emergence of new expectations.
French: • l'émergence de nouvelles attentes.
English: The Court of First Instance found that the Commission was right in concluding that overall those conditions were intended to eliminate competition on the part of other manufacturers as well as to ensure that Michelin's position was maintained and that competition on the market in new replacement truck and bus tyres was restricted.
French: Les juges du Tribunal estiment, en effet, que la Commission a pu conclure à bon droit que l’ensemble de ces conditions visait à éliminer la concurrence des autres producteurs ainsi qu’à garantir le maintien de la position de Michelin et à limiter le degré de concurrence sur le marché du pneu neuf de remplacement poids lourd.
English: So far in 2001 there have been 127 cases confirmed, compared with an annual average of <10 cases in preceding years.
French: À ce jour, en 2001, 127 cas ont été confirmés, comparativement à une moyenne annuelle de <10 cas pour ce qui est des années précédentes.
English: We will do our utmost to ensure that the system is up and running by 2012.
French: Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce système fonctionne dès 2012.
English: Additional security assistance by the international community will be required.
French: La communauté internationale devra fournir une assistance accrue en matière de sécurité.
English: For the emission caps on the electricity sector in a cap and trade system, a decision was made to develop SO2 and NOX emission caps based upon the levels set in the U.S. Clear Skies proposal of 2003.
French: Pour ce qui est des plafonds d’émissions dans le secteur de l’électricité dans le cadre d’un système de plafonnement et d’échange, il a été décidé de plafonner les émissions de SO2 et de NOX en se fondant sur les niveaux décrits dans le projet Clear Skies des États-Unis de 2003.
English: 8474.10-8474.80 A change to subheading 8474.10 through 8474.80 from any other heading; or A change to subheading 8474.10 through 8474.80 from subheading 8474.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.10 Un changement à la sous-position 8461.10 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.20 8461.20.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.20.aa, de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: For example, in Québec during summer, invertebrates and seeds had relative frequencies of 68% and 32%, respectively, with beetles (Coleoptera) representing almost two-thirds of the invertebrates taken.
French: Par exemple, au Québec, en été, les invertébrés et les graines apparaissent respectivement à une fréquence de 68 p.100 et 32 p.100 dans le régime alimentaire de l’espèce, les coléoptères représentant près des deux tiers des invertébrés capturés.
English: And once the technology is put into wider use, electronic fund transfers will replace even the paper cheques.
French: Et une fois que la technologie aura été mise en usage sur une plus grande échelle, les transferts électroniques de fonds remplaceront même les chèques en papier.
English: Hotel in Brienz: This budget hotel (2-star rating) has 7 rooms.
French: hôtel à Brienz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 7 chambres.
English: Figure 2 shows this type of expanded model offering a generalized view of Statistics Canada products.
French: La figure 2 présente ce type de modèle étoffé offrant une vue d’ensemble des produits de Statistique Canada.
English: In the Italian-speaking valleys, standard Italian is the official language of their 38 municipalities, although German is becoming more and more important in certain areas (valleys of Bregaglia and Poschiavo).
French: L’Italien standard est la langue officielle des 38 communes des vallées italophones, bien que l’allemand prenne une place croissante dans certaines régions (les vallées de Bregaglia et de Poschiavo).
English: The clause was essential in the case of Canada, under whose constitution the federal Government did not have the authority to impose a convention on the individual provinces in areas over which they had exclusive legislative authority.
French: La clause est essentielle dans le cas du Canada où, en vertu de la constitution, le Gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir d'imposer une convention aux différentes provinces dans des domaines sur lesquels celles-ci ont un pouvoir législatif exclusif.
English: It has now established the office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Elle dispose désormais du Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: • Individual electricity resellers and their associations such as the Building Owners and Managers Association of Canada
French: • Revendeurs individuels d'électricité et leurs associations telles le Building Owners and Managers Association of Canada
English: Within the UN system, continue pursuit of our Security Council agenda, contribute to the implementation of the UN Millennium Summit Declaration and advance other measures of reform including for the Security Council and the specialized agencies, co-ordinate Canadian preparations for the HIV-AIDS Special Session, and advance negotiations on a Tobacco Control Framework Convention under the World Health Organization.
French: Dans le cadre du système des organisations des Nations Unies, poursuivre la mise en oeuvre du programme défendu par le Canada au Conseil de sécurité, contribuer à l'application des mesures énoncées dans la Déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies, faciliter d'autres réformes, notamment celles du Conseil de sécurité et des institutions spécialisées, coordonner les préparatifs en vue de la participation du Canada à la Session extraordinaire consacrée au sida-VIH et faire progresser la négociation d'une Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme sous les auspices de l'OMS.
English: Reaffirming also the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of this right,
French: Réaffirmant aussi le droit à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et l'importance d'assurer l'exercice effectif de ce droit,
English: Statements were made by the representatives of China, Senegal, France, Chile, Romania, Turkey, the United States, Colombia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Sénégal, de la France, du Chili, de la Roumanie, de la Turquie, des États-Unis, de la Colombie et de la République islamique d'Iran.