ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No heterochromatin tangles were attached to the translocated segment of the Z chromosome at one end of the neo-W chromosome.
French: Dans les préparations en microscopie électronique de noyaux microdispersés, les bivalents des chromosomes du sexe ont été identifiés par les résidus d'enchevêtrements d'hétérochromatine denses aux électrons qui décorent l'axe du chromosome W, par les longueurs différentes des axes des chromosomes Z et W et par un appariement incomplet.
English: [All are invited to attend the special events.
French: [Tous sont invités à ces activités spéciales.
English: It is also characteristic that he tries to legitimise the de facto dominant position of the Turkish military government in Turkey's public life when, in paragraph 18, he calls for talks on accession, negotiations etc., to be held with the armed forces.
French: Il est même symptomatique, Monsieur le Président, qu'il tente de légaliser de facto la position dominante qu'occupe la caste militaire turque dans la vie publique du pays lorsqu'il demande, au point 18, que les discussions sur l'adhésion, les négociations, etc., aient lieu aussi avec les forces armées.
English: The project aims to provide children displaced by drought and war with access to educational opportunities in their new locations and has done so in the case of a quarter of a million children, 40 per cent of them female.
French: Ce projet, qui a pour objet de donner aux enfants déplacés en raison de la sécheresse ou de la guerre la possibilité de recevoir une éducation dans leur nouveau lieu de résidence, a bénéficié à 250 000 enfants, dont 40 % de filles.
English: • financial support for research centres, institutions and university chairs.
French: • soutien financier aux centres de recherche, aux institutions et aux chaires universitaires.
English: Everyone should be interested in a safe work environment.
French: Au-delà de la responsabilité sociale, il y a d’importantes considérations de gestion du risque.
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Although the Special Rapporteur referred frequently to concepts similar to recognition, such as acquiescence and acceptance, they were by no means equivalent.
French: Le Rapporteur spécial s'était fréquemment référé à des notions voisines de la reconnaissance, par exemple l'acquiescement et l'acceptation, mais ces notions n'étaient nullement identiques.
English: I believe it is indeed a reflection of the international community's appreciation for the efforts of the United Nations, under the leadership of Secretary-General Annan, for world peace and prosperity.
French: Je crois que ceci reflète effectivement la reconnaissance de la communauté internationale vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts qu'elle déploie sous la direction de son Secrétaire général, Kofi Annan, en faveur de la paix et de la prospérité mondiales.
English: • Completed Section A and Section B Completed Annex A1 Description of stakeholders or list of members (Annex B1); Copy of constitution, by-laws and objects in both official languages (Annex B3); Audited financial statements (Annex B5); Policy and planning documents substantiating criteria B8 to B12.
French: • Section A et Section B dûment remplies Annexe A1 dûment remplie Description des intervenants ou liste des membres (Annexe B1) Copie des statuts, des règlements administratifs et de la mission dans les deux langues officielles (Annexe B3) États financiers vérifiés (Annexe B5) Politiques et documents de planification venant appuyer les critères B8 à B12
English: Notarised deed.
French: Le nombre de salariés sociétaires a progressé pour s'établir à 19 440 en 1995, soit 66,5% de l'effectif total, contre 19 922 en 1979 ( l'effectif salarié total des SCOP s'élevait à 32 518 en 1979, soit un taux de sociétariat de 46,8%). 2.4.
English: People – Supporting Signature Projects with the Pan-Canadian Innovations Initiative:
French: Personnes – Appuyer les projets de prestige avec l’initiative d’innovation pancanadienne :
English: "week" means a period of seven consecutive days beginning on a Sunday.
French: « semaine » : une période de sept jours consécutifs commençant le dimanche.
English: Usted tiene todo el derecho y la libertad de: publicar un libro, venderlo y obtener la mayor rentabilidad; de formar parte del lobby de Google; de estar alineado con las tesis más neoliberales sobre como debe funcionar la sociedad y la economía.
French: En la web te proponen que les cuentes historias inspiradoras, que propongas ideas para “arreglar esto”.
English: In order to make the legislation as clear as possible this should be stated in the relevant article 40 which concerns authorisation under the heading of mutual AM\672288EN.doc 55/127 PE 390.442v01-00
French: Afin de rendre la législation aussi claire que possible, cette disposition devrait figurer dans l'article 40, qui est pertinent puisqu'il concerne l'autorisation, sous le titre "reconnaissance mutuelle".
English: You must renew your registration with the DNCL every three years and, if your contact numbers change, you will have to register your new numbers.
French: Vous devez renouveler votre inscription auprès de la LNNTE tous les trois ans et, dans l’éventualité d’une modification de vos coordonnées, vous devrez enregistrer vos nouveaux numéros.
English: The current exemption for facilities engaged in distribution, storage, or retail sale of fuels should be modified to remove the exemption for terminals and other large fuel storage facilities (including storage of crude oil).
French: L'exemption actuelle pour les installations de distribution, de stockage ou de vente au détail de carburants devrait être modifiée afin d'éliminer l'exemption pour les stations de pompage et autres installations importantes de stockage de carburants (y compris les stockage du pétrole brut).
English: • Began a culture change of working horizontally – platform for integrated services
French: • Nous avons entrepris un remaniement culturel en travaillant horizontalement, afin de créer une plate-forme stable pour les services intégrés
English: Fighting Hate-Motivated Activity 1.
French: Combattre les activités motivées par la haine 1.
English: • pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth and the budgetary costs of ageing;
French: • poursuivre l'assainissement budgétaire dans les années qui viennent, face à la baisse de la croissance potentielle et au coût du vieillissement démographique;
English: Within the framework of the ESA-EU Economic Partnership Agreement negotiations, UNCTAD also provided technical advice on the preparation of the ESA-EU competition and consumer policy text and other related issues during the meetings held in Lilongwe, Malawi on 19-21 April and in Lusaka on 4-8 May.
French: Lors des réunions organisées à Lilongwe (Malawi) du 19 au 21 avril et à Lusaka du 4 au 8 mai dans le cadre des négociations sur un accord de partenariat économique entre les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe et l'Union européenne, elle a fourni des conseils techniques pour la préparation du texte sur la politique en matière de concurrence et de droit des consommateurs et autres questions.
English: In any case, there were indications that the cycles of overheating, recession and recovery tended to aggravate income inequality and poverty.
French: En tout état de cause, les cycles de surchauffe-récession-redressement tendaient à aggraver l'inégalité des revenus et la pauvreté.
English: It is without doubt that United Nations peacekeeping operations have contributed immensely towards our Organization's efforts in attaining its fundamental goal of maintaining international peace and security, as well as the promotion of sustainable development and human rights.
French: Nous en sommes honorés.  Il ne fait aucun doute que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont considérablement contribué aux efforts déployés par l'Organisation pour réaliser l'objectif fondamental de maintenir la paix et la sécurité internationales, ainsi que de promouvoir le développement durable et les droits de l'homme.
English: Plant breeding The Issue Slide show Case Studies Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Survol Études de cas Leçons
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Purpose:
French: Peter German — Commissaire adjoint, Commandant du district du Lower Mainland But:
English: The Committee recommends that the effective implementation of all such legislation be carefully monitored, including for the provision of necessary resources.
French: Pendant son séjour dans la région, M. Doek s'est également rendu en Ouzbékistan où il a tenu des réunions avec diverses autorités et ONG afin d'examiner des questions concernant la Convention et le rapport récent de l'Ouzbékistan.
English: In this way, the PRI - and all of its old corporate structure along with it - entered into a profound crisis that prevented it from creating new structures for bureaucratic control.
French: De la sorte, le PRI ainsi que toutes ses vieilles structures corporatives traversèrent une profonde crise sans qu'aient été créées de nouvelles structures de contrôle bureaucratique.
English: The Commission reiterated the principle enunciated within the framework of human resources management, which stated that mobility was an underlying premise of the international civil service which promoted shared principles and values, and that mobility requirements of organizations might vary, depending on their structure, size and mandate.
French: La Commission a réitéré le principe énoncé dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines selon lequel la mobilité était une caractéristique fondamentale de la fonction publique internationale, qui reposait sur des valeurs et des principes communs, les besoins des organisations en la matière pouvant varier toutefois selon leur structure, leur taille et leur mandat.
English: The highest concentration of these Canadians live in the Greater San Salvador area.
French: On trouve le plus grand nombre de ces Canadiens dans la région métropolitaine de San Salvador.
English: Cultural and rehabilitation activities are also organized.
French: Des activités culturelles et pédagogiques sont également organisées.
English: They insisted that this policy was not well developed and has had negative implications for clients and those providing them service.
French: Ils ont insisté sur le fait que cette politique n'était pas bien conçue et comportait des répercussions négatives pour les clients et les personnes leur assurant des services.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions;
French: Se félicite également de l'affectation par le Haut-Commissariat de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales;
English: Canadian Content Review c/o Director, Film and Video Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Examen du contenu canadien Aux soins du directeur, Film et vidéo Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5
English: One delegation wondered about the reference in paragraph 2 to the best interests of the child, pointing out that that might conflict with the interests of the biological family.
French: Une délégation s'est interrogée sur la référence à l'intérêt supérieur de l'enfant au paragraphe 2 et a signalé qu'il pouvait entrer en contradiction avec les intérêts de la famille biologique.
English: Special rules may apply to supplies of real property.
French: Le gouvernement fédéral paie la TPS/TVH sur ses achats taxables.
English: The Committee discussed its draft General Comment on article 6 of the Covenant (the right to work).
French: Le Comité examine son projet d'observation générale concernant l'article 6 du Pacte (Droit au travail).
English: The group confirmed that Canadians find it difficult to understand who is responsible for what in health and that part of the reason that citizens are asking to be involved is to help them understand more about what we do.
French: Le groupe confirme que les Canadiens et Canadiennes éprouvent de la difficulté à comprendre qui est responsable de quoi en matière de santé et que les citoyens demandent à participer de plus près pour pouvoir mieux comprendre ce que nous faisons.
English: UNCTAD remained the principal organ of the United Nations on trade, investment and development issues.
French: La CNUCED demeurait le principal organe des Nations Unies s'occupant des questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement.
English: Although the Federal-Provincial Liaison Committee has final authority to approve and pay for on-going programs and projects, it holds meetings only two or three times a year and must therefore depend for guidance and day-to-day management of the Plan on the two members of the Management Committee.
French: 3 Bien que le comité de liaison fédéral-provincial ait la responsabilité finale d'approuver et de payer les programmes et les projets en cours, il ne se réunit que deux ou trois fois l'an et il doit donc se fier aux deux membres du comité de gestion pour l'orientation et à l'administration quotidienne du plan.
English: The overall reduction in internal support did not affect sugar because that commitment was met thanks to major price reductions in other sectors such as cereals.
French: La diminution globale du soutien interne n’a pas touché le sucre car cet engagement a pu être rempli grâce à des fortes réductions des prix dans d’autres secteurs comme les céréales.
English: As Maori tradition records, Maori descend from Tane Mahuta, the God of the Forest, Tangaroa, the God of the Oceans, Ranginui, the Sky Father and Papatuanuku, the Earth Mother and so on.
French: Comme le fait ressortir la tradition maorie, les Maoris descendent de Tane Mahuta, le dieu de la forêt, de Tangaroa, le dieu des océans, de Ranginui, le Père-ciel et de Papatuanuku, la Terre mère et ainsi de suite.
English: Alcoholism was not seen as a problem until well along its course and, if treated at all, it was in highly specialized treatment facilities.
French: L'alcoolisme n'était pas considéré comme un problème tant qu'il n'était pas très avancé et, s'il était traité, c'était dans des centres de traitement très spécialisés.
English: I want to close with a message to the people of Iran.
French: Je terminerai en adressant un message au peuple iranien.
English: (In this regard see the discussion below concerning requirements for use after registration.)
French: (Voir ci-dessous les commentaires concernant l’obligation d’employer la marque après son enregistrement.)
English: So, the measure of appropriateness of the "hit rate" in any year is that it "fits" the budget and the sampling results.
French: Pour une année donnée, le " taux de référence " est donc approprié dans la mesure où il permet de respecter le budget et concorde avec les résultats de l'échantillonnage.
English: All the fundamentals are in place.
French: Tous les fondamentaux sont en place.
English: The concept for AFMNet was inspired by a "food council" created among various colleges at the University of Guelph about a decade ago, joining experts in nutrition, food safety, engineering and the social humanities.
French: Le concept du réseau AFMNet s’inspire d’un « conseil alimentaire » créé, il y a une dizaine d’années, au sein de divers collèges de l’University of Guelph. Ce conseil regroupait des spécialistes de la nutrition, de la salubrité des aliments, du génie et des sciences sociales et humaines.
English: However, in certain cases, you may want to clear the cached information.
French: Pour cela, le résultat du dernier appel à l'une des fonctions de statut, (voir la liste ci-dessous), est sauvegardé pour réutilisation ultérieure.
English: In Article 14(1) and (2), the Council has not adopted the European Parliament's amendment 64 and the part of amendment 151 relating to tacit acceptance, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: À l'article 14, paragraphes 1 et 2, le Conseil n'a adopté ni l'amendement 64 du Parlement européen ni la partie de l'amendement 151 relative à l'acceptation tacite, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: However, PMRA (2006) has determined that the MTD had not been achieved in this study.
French: Cependant, l’ARLA (2006) a déterminé que la DMT n’avait pas été atteinte dans cette étude.
English: If a heritage feature is removed or destroyed, it cannot be replaced.
French: Une fois qu’un élément patrimonial est enlevé ou détruit, il ne peut pas être remplacé.
English: When the ministerial authority has been established, the decision-making process revolves around the minister who is supported by the management team in charge of the operations in his department.
French: Il demeure que lorsque l'autorité ministérielle est déterminée, le palier de décisions demeure normalement entre les mains du ministre qui est appuyé par une équipe de gestion qui sera chargée de gérer la crise ou l'urgence au sein de son ministère.
English: The appellants’ representative maintained that there should be a right to appeal because the selected candidate was gaining an advantage in a future competition for the position.
French: Le représentant des appelantes a maintenu qu’il devrait y avoir droit d’appel parce que la candidate sélectionnée allait être avantagée lors d’un futur concours pour occuper le poste.
English: The Chairperson may also brief the Secretary-General periodically on the key findings of the Committee.
French: Le Président peut également informer périodiquement le Secrétaire général des principales constatations du Comité.
English: Governmental representatives referred to the Mexican proposal as an interesting contribution that warranted further consideration if it assisted the process.
French: Des représentants de gouvernements ont qualifié la proposition mexicaine de contribution intéressante qui méritait un examen plus approfondi si elle facilitait le processus.
English: A physician may choose not to enrol or to de-enrol with the Medical Services Commission (MSC). Enrolled physicians may cancel their enrolment by giving 30 days’ written notice to the Commission.
French: En 2004-2005, 12 363 praticiens étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: Cuba attaches special importance to cooperation between developing countries.
French: Cuba attache une importance particulière à la coopération entre pays en développement.
English: The parties who pleaded today agreed to cooperate with the investigation and prosecution.
French: Les parties qui ont plaidé coupables aujourd’hui ont accepté de collaborer à l’enquête et à la poursuite.
English: I am extremely grateful for the courteous offer that has been made.
French: Je suis extrêmement reconnaissant de l'aimable proposition qui a été faite.
English: According to Article 29 (2) of the Union Treaty, the European Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice will be achieved by preventing crime.
French: Aux termes de l’article 29 TUE, alinéa 2, l’objectif de l’Union d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, est atteint, entre autres, par la prévention de la criminalité.
English: World AIDS Day and World AIDS Vaccine Day are observed every year by IAVI at New York headquarters and in country offices.
French: La Journée mondiale contre le sida et la Journée mondiale du vaccin contre le sida sont célébrées au siège de l'IAVI à New York ainsi que dans ses bureaux extérieurs.
English: • a photographic exhibition; • a theatrical play for children about copyright;
French: Il se tiendra dans la partie orientale de la Finlande à Lappeenranta, qui a une frontière commune avec la Fédération de Russie.
English: There were a number of key legislative and program initiatives.
French: Un certain nombre d'initiatives clés ont été prises dans le domaine législatif et des programmes.
English: After 31 laps of the Laguna Seca circuit Pedrosa marked his best time of 1'22.637 right at the end of the session, making steady improvements as he continues to find his way back from injury.
French: Sur un total de 31 tours de piste, Pedrosa a effectué son meilleur temps en 1’22.637 et semble aller mieux suite à ses récentes blessures.
English: A particularly important point is cooperation among the different services. The armed forces, defence ministries and interior ministries must exchange the information needed to make an assessment of the situation.
French: Il souhaite en particulier savoir quelle peut être la position de ces pays vis-à-vis du principe de solidarité et de l’obligation d’assistance et si ces notions peuvent être développées sans une Constitution européenne.
English: 58 - Appendix II
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnelsw
English: Acceptable housing is a critical element of a community in which community members are able to pursue economic development initiatives and take full advantage of employment opportunities.
French: La qualité des logements est un critère auquel obéit toute collectivité dont les membres sont en mesure d’entreprendre des activités de développement économique et de profiter pleinement des possibilités d’emploi.
English: Individually, and as a system, these dams represented a considerable advancement in dam-building technology.
French: Ainsi, le canal Gotä, dont il est question plus haut, avait des composantes militaires et était considéré comme ayant une importance stratégique dans la défense de la Suède.
English: It is well suited for requirements that are repetitive in nature such as those performed by tradespeople, general labor, routine maintenance, etc.
French: Elle convient bien aux besoins répétitifs comme les travaux effectués par des gens de métier, les travaux de nature générale, l’entretien courant, etc.
English: An effort should be made to respect the principle of geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter by recruiting nationals of non-represented and under-represented States in accordance with General Assembly resolution 55/258.
French: Le Secrétariat doit faire des efforts pour respecter le principe de la répartition géographique équitable posé au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, en recrutant des nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés, conformément à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: Retrieved on December 17, 2007, from http://www.gov.mb.ca/healthychild/about/index.html 291.
French: Extrait le 17 décembre 2007, de : http://www.gov.mb.ca/healthychild/about/index.fr.html 291.