ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Individual Guilty of Uttering Threats to a Fishery Monitor January 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme trouvé coupable d'avoir proféré des menaces envers un surveillant des pêches le 16 janvier, 2003
English: Consideration of draft resolution A/C.2/64/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.2/64/L.12
English: The last two budgets announced investments totalling more than $5 billion, and which are leveraging additional resources from the private sector and other levels of government.
French: Les deux derniers budgets prévoyaient des investissements totalisant plus de 5 milliards de dollars et grâce auxquels le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement mobilisent des ressources supplémentaires.
English: Conference Board of Canada - Extrapolation of Spring 2001 Medium Term Forecast
French: Conference Board du Canada - Extrapolation des prévisions à long terme du printemps 2001.
English: The Agency will continue to strengthen Canada's ability to manage and respond to emerging and re-emerging infectious diseases and respiratory infections through the prevention, reduction or elimination of vaccine-preventable and infectious respiratory diseases.
French: L'Agence continuera de renforcer la capacité du Canada à gérer les maladies infectieuses et infections respiratoires émergentes et réémergentes grâce à la prévention, la réduction ou l'élimination de maladies respiratoires infectieuses évitables par la vaccination.
English: Please send the name of the NGO to healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca by March 31, 2008. Current NGO members will form a nomination committee to review submissions.
French: Veuillez envoyer le nom de l’ONG avant le 31 mars 2008 à l’adresse suivante : healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca. Les membres actuels qui représentent des ONG formeront un comité de nomination pour étudier les candidatures.
English: Research aimed at obtaining that evidence has as its purpose to observe and analyse the transfer of antimicrobial resistance from animals to humans and, above all, the extent of such transfer and, thus, the reality and the seriousness of any adverse effects of using virginiamycin, which the precautionary principle is specifically intended to prevent.
French: En effet, les recherches visant à l'obtention de ces données ont, en réalité, pour objet l'observation et l'analyse de l'existence et, surtout, de l'importance du phénomène de transfert de la résistance antimicrobienne de l'animal à l'homme et, donc, de la réalité et de la gravité des effets adverses de l'emploi de la virginiamycine, effets que l'application du principe de précaution vise justement à éviter.
English: Danny Girton Jr., an adjudicator for Guinness World Records, confirmed that Rotary now owns the record for Most Books Donated in Seven Days at the final plenary session on Wednesday.
French: Danny Girton, représentant du livre Guinness des records, a confirmé mercredi lors de la séance plénière de clôture, que le Rotary détenait désormais le record du monde du nombre de livres collectés en une semaine.
English: Combination of ISAKMP, Oakley and SKEME, IKE (Internet Key Exchange) is the protocol for managing the security parameters used by Ipsec.
French: Combinaison d'ISAKMP, Oakley et SKEME, IKE (Internet Key Exchange) est le protocole de gestion de paramètres de sécurité utilisé par IPsec.
English: With respect to requests for rulings on such products, if a product is represented as being a meal replacement or nutritional supplement as evidenced by the label, the CCRA will accept this information as fact in determining its tax status.
French: Au moment de rendre une décision au sujet d'un tel produit et d'en établir le statut fiscal, l'ADRC acceptera comme fait toute information sur l'emballage ou l'étiquette qui représente ce produit comme étant un substitut de repas ou un supplément nutritif.
English: The Penal Code criminalized all forms of cruel and inhuman treatment, which were punished under the offence of assault causing real and serious physical injury.
French: En outre, le Code pénal incrimine toutes les formes de traitement cruel et inhumain, qui sont réprimées en tant qu'agressions entraînant des lésions physiques réelles et graves.
English: The response from Member States to the review process has shown great commitment but has not resulted in the provision of as many additional identifying details as the Committee might have hoped.
French: La participation des États Membres à la révision a montré leur détermination à la voir aboutir mais n'a pas permis au Comité de recueillir autant d'éléments d'identification qu'il aurait pu l'espérer.
English: 44.The power or respiting, reprieving, and pardoning Prisoners convicted of crimes, and of commuting and remitting of sentences in whole or in part, which belongs of right to the Crown, shall be administered by the Lieutenant Governor of each Province in Council, subject to any instructions he may, from time to time, receive from the General Government, and subject to any provisions that may be made in this behalf by the General Parliament.
French: Le pouvoir de pardonner aux criminels, de commuer ou de remettre en tout ou en partie leurs sentences, ou de surseoir à leur exécution, lequel pouvoir appartient de droit à la Couronne, résidera dans la personne des lieutenants-gouverneurs en conseil; mais ceux-ci devront se conformer aux instructions qui pourront leur être adressées de temps à autre, à cet égard, par le gouvernement général, ainsi qu'aux lois du Parlement général.
English: On December 21st, 2001, the CRTC issued a call for applications following receipt of an application for a broadcasting licence to operate an FM radio station in the Kitchener-Waterloo area.
French: Le 21 décembre 2001, le CRTC a lancé un appel de demandes après avoir reçu une demande de licence de radiodiffusion visant à exploiter une station de radio FM dans la région de Kitchener-Waterloo.
English: This B3 line type will be subject to CS review.
French: Ce type de ligne de B3 sera vérifié par un spécialiste en marchandises.
English: Let me say that we should, in any case, be making more use of indigenous energy sources and not relying so much upon imported fuels.
French: Permettez-moi de dire que nous devrions, dans tous les cas, faire un usage plus intensif des sources d'énergie autochtones et cesser d'être aussi dépendants de nos importations d'hydrocarbures.
English: The Canadian schedule identifies existing barriers to engineering services related to the issuance of a permanent license.
French: La liste du Canada identifie les barrières actuelles qui touchent les services d'ingénierie pour ce qui est de l'émission d'une licence permanente.
English: External communications continues to be a priority for the Board.
French: Les communications externes continuent d'être une priorité du Comité.
English: Concern has arisen that Ethiopian immigrant children have been referred to special education frameworks because diagnostic tools are not suited to their cultural background.
French: On a commencé à s'inquiéter de ce que des enfants éthiopiens immigrés auraient été assignés à des structures éducatives spécialisées en raison de méthodes diagnostiques inadaptées à leur environnement culturel.
English: The western skink and the northern map turtle are collected for the pet trade.
French: Le scinque de l'Ouest et la tortue géographique sont pris pour le commerce des animaux de compagnie.
English: Many yachts visit from all over the world, and land loving visitors can take advantage of boat tours and sailing operations, which are based at the marina.
French: Des yachts du monde entier naviguent dans ses eaux et les touristes sont invités à faire des croisières et de la voile à partir de la marina.
English: This would best be done by the creation of a programme of action defining the support measures to be taken during a transitional period.
French: La démarche la plus appropriée consisterait à mettre en place un programme d'action précisant les mesures d'accompagnement à mettre en œuvre durant la période de transition.
English: Given the complexity of the social welfare system with a range of different social security benefits, assistance measures and entitlement conditions, the Committee recommends that the State party widely disseminate accessible information on the system to all, and especially to those who, owing to language, educational or cultural difficulties, need specific targeted information.
French: Compte tenu de la complexité du système de sécurité sociale, qui comprend une vaste gamme de prestations, de mesures d'assistance et de conditions d'éligibilité différentes, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les renseignements disponibles sur le système à tous les citoyens, en particulier à ceux qui, en butte à des difficultés d'ordre linguistique, éducatif ou culturel, ont besoin d'informations précisément ciblées.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the present motion for a Commission regulation covers a very wide and heterogeneous field by dint of the varying nature of the fisheries resources.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la présente proposition de règlement de la Commission concerne une matière très vaste et hétérogène du fait de la nature variable des ressources halieutiques.
English: On 9 April 2003, the Assembly of People's Representatives had approved ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le 9 avril 2003, l'Assemblée des représentants du peuple a approuvé la ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Ministers have set a target to reduce inactivity by 10 per cent between 1998 and 2003.
French: En voulant réduire l'inactivité de 10 p.
English: Regulatory Impact Analysis Statement for the Regulations under the Canadian Dairy Commission Act amending the Dairy Products Marketing Regulations. The amendment to section 7.1 "provides that export subsidies for Canadian dairy products will be provided only by a program established under para.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 6 que les exportations de produits laitiers dans les limites des niveaux d'engagement en matière de subventions à l'exportation du Canada.18 2.6 Considérant que le Canada ne s'était pas conformé, au 31 janvier 2001 ou depuis l'expiration des délais prescrits, aux recommandations et décisions de l'ORD mentionnées précédemment, les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont demandé, le 2 février 2001, la tenue de consultations avec le Canada (WT/DS103/15-WT/DS113/15) et sollicité ultérieurement l'établissement d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord (WT/DS103/16-WT/DS113/16).
English: Satisfactory peer review and public input have taken place and the proposals have been amended where appropriate.
French: 10.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: If the decision is made to issue the lookout, this back-up information should remain on file with the reviewing officer.
French: Il y a divers types de renvois pour examen secondaire : sélectifs, obligatoires et aléatoires – suivant les indications d’un ordinateur.
English: The Government of Canada enjoys an excellent and longstanding relationship of cooperation with the U.S. and other countries aimed at our common objective of reducing drug consumption, production, trafficking and smuggling and more effectively enforcing the prohibition against cannabis.
French: Le gouvernement du Canada entretient depuis longtemps d'excellents rapports de collaboration avec les États-Unis et d'autres pays qui poursuivent les même objectifs en vue de réduire la consommation, la production, le trafic et la contrebande de drogues, et de rendre la prohibition plus efficace.
English: The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
French: Les participants ont échangé leurs bonnes pratiques pour mettre à profit les domaines d’expertise et les réseaux de chacun ainsi que pour utiliser les nouveaux moyens de communication afin de rendre accessible, pertinente et attractive l’actualité européenne pour les citoyens.
English: Other programming is kicked off by a Viking Fest from May 8 to 12 that includes lectures by experts, Nordic traditional music and re-enactments.
French: Des conférences données par des spécialistes, de la musique traditionnelle nordique et des reconstitutions feront partie de la riche programmation offerte durant la Fête viking du 8 au 12 mai.
English: However, some sections contained new information.
French: Cela dit, certaines sections contiennent des éléments nouveaux.
English: The major types of transfer payments are entitlements, shared cost agreements and grants.
French: Les principaux types de paiements de transfert sont : les transferts de droit, les ententes relatives aux frais partagés et les subventions.
English: Extension of social and socio-educational services for families with children.
French: Élargissement des services sociaux et sociopédagogiques offerts aux familles qui élèvent des enfants.
English: The issues are complex, however, and in order to achieve better understanding and promote wider consensus, it is necessary that the workprogram for 20002001 move beyond exploratory work and issues-identification, and into a phase of addressing basic conceptual problems and testing practical solutions to the protection of TK.
French: Les questions à aborder sont cependant complexes et, afin de favoriser une meilleure compréhension et un plus large consensus, le programme de travail pour l’exercice biennal 2000‑2001 doit aller au-delà de la recherche et du recensement des difficultés en tentant de répondre aux problèmes conceptuels fondamentaux et en mettant en œuvre des solutions concrètes pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Physicians and the indigenous population speak different languages, which limits their interaction.
French: Les médecins et les autochtones ne parlent pas la même langue et les échanges sont difficiles.
English: The Northern Dimension Environmental Partnership provides a useful example of how a concerted approach can effectively address urgent problems.
French: Par conséquent, le présent plan d’action apporte son soutien à la promotion de la recherche scientifique dans la zone concernée par la dimension septentrionale en se concentrant sur les
English: The Corporation already has a corporate governance framework, which is reviewed each year by the Board of Directors, and by management in the strategic planning process.
French: La Société s’est déjà dotée d’un cadre de gouvernance d’entreprise, lequel est revu annuellement par le conseil d’administration, de même que par la haute direction dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: The following were the successful candidates:
French: Les postes à pourvoir étaient les suivants:
English: Ciqikou is strongly recommended by Lonelyplanet because it is the only ancient town located in the downtown of Chongqing, in Shapingba District, dating back to the late Ming Dynasty.
French: Ciqikou est fortement recommandée par le Lonelyplanet car c'est la seule vieille ville dans le centre ville de Chongqing, dans le quartier de Shapingba qui remonte à la dynastie Ming.
English: It also discussed the social nature of human beings and the concept of the common good, which is the sum total of social conditions which allowed people, either as groups or as individuals to reach their fulfilment more fully and easily.
French: Il a également traité de la nature sociale des êtres humains et du concept de bien commun, qui désignait la somme des conditions sociales permettant aux personnes − collectivement ou individuellement − de développer leur potentiel plus pleinement et plus facilement.
English: Yet NEPAD's charter also candidly acknowledges its substantial dependence on external assistance in order to realize many of its aspirations.
French: Le Nouveau Partenariat reconnaît d'ailleurs franchement, dans l'exposé de ses principes, que la réalisation de bon nombre de ses objectifs est étroitement tributaire de l'assistance externe.
English: Right now we are spending Union money on remedying this, but we would like to speed this process up in future, and this legislation would be a great help.
French: En ce moment, nous consacrons des fonds de l'Union pour remédier à cette situation, mais il serait souhaitable d'accélérer le processus à l'avenir, et cette législation serait d'une grande aide.
English: Crossfield, Alberta T0M 0S0 (403) 946-4808 (403) 946-4818 penner@telusplanet.net Exporting:
French: M. Jack Brightnose, chef de la direction 678, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3B 1E3 (204) 944-9597 (204) 944-9759 Exportation :
English: A monitoring mission was expected to take place in the course of 2001.
French: L'une de ces missions devrait s'y rendre courant 2001.
English: Thus, even as the relative powers of the nation-states decline, there is more rather than less to suggest that air power has become the military instrument of choice for coping with the new disorder of a world undergoing revolutionary change."40 As Builder states, we believe that there is ample historical evidence to suggest that aerospace power will remain essential to national security for the foreseeable future.
French: Dans un monde de conflit et de désordre politique généralisés, la troisième dimension peut aussi être le point d’observation le plus fiable et le plus sûr, afin d’observer et d’utiliser, ensuite, la puissance militaire de manière précise et sélective. Donc, même si la puissance relative des États-nations diminue, il est plutôt certain que la puissance aérienne est devenue l’instrument militaire de choix pour faire face aux nouveaux bouleversements d’un monde qui subit une mutation révolutionnaire »40.
English: If you have acquired a vehicle from a country other than the United States, before importing it contact:
French: Si vous avez obtenu un véhicule d'un pays autre que les États-Unis, vous devez, avant de l'importer, communiquer avec la :
English: A 01 J 5/007 Milking machines
French: A 01 J 5/007 Machines à traire
English: However, if changes impact on the safety and effectiveness of a device (sections 10 to 20) then they are SIGNIFICANT CHANGES.
French: Si les modifications se répercutent sur la sûreté ou l'efficacité d'un instrument (articles 10 à 20), alors il s'agit de modifications importantes.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.5 Other Heritage Values of the Canal The following considerations cover "resources" and "values" that, despite not being recognized as having national historic significance, nevertheless present undeniable significance for this site.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.5 Les autres valeurs patrimoniales du canal Les considérations qui suivent concernent les ressources et les valeurs qui, tout en n’étant pas reconnues d’importance nationale, n’en revêtent pas moins une signification historique indéniable pour le lieu.
English: While talking, i.e. interviewing the citizens, the authorised official is obliged to acquaint them with the provisions of the Article 4 of the Criminal Procedure Code, according to which they are not obliged to give the requested information, i.e. statement, except the personal data, and that they are entitled to obtain the lawyer.
French: Lorsqu'il s'adresse aux citoyens, c'est-à-dire lorsqu'il les interroge, l'officier de police est tenu de leur donner lecture de l'article 4 du Code de procédure pénale, en vertu duquel ils ne sont pas obligés de répondre aux questions posées, et donc de faire des dépositions.
English: Conduct of collaborative research with Asian countries on ultra-high density recording Sat-Co/data relay experimental systems in the Philippines.
French: Ce plan comporte la réalisation d'une étude de faisabilité exhaustive visant à déterminer si sa mise en œuvre peut s'avérer rentable pour les Philippines.
English: 10, 14 (i), 25, 30 and 44);
French: 10, 14 i), 25, 30 et 44);
English: Tree-to-tree variation was quite low, as was between-population variability at all northwestern locations.
French: La variation d'un arbre à l'autre est plutôt faible, aussi bien que la variabilité entre populations pour toutes les localités du nord-ouest.
English: (12) Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
French: (11) Pour aider le secteur de la pêche à s’adapter à des techniques de pêche consommant moins de carburant, il est opportun de faciliter le remplacement des équipements actuellement utilisés à bord des navires de pêche afin que ces derniers puissent mettre en œuvre de nouvelles techniques de pêche moins gourmandes en énergie.
English: Never open an executable file received by e-mail unless you trust the source and are sure that the sender has an updated antivirus program.
French: N'ouvrez jamais un fichier exécutable reçu par courrier électronique à moins d'être sûr de sa provenance et d'être convaincu que l'expéditeur possède un antivirus à jour.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Lobbyists Registration Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes, ci-après.
English: So inevitably and quite rightly we will pursue changes.
French: Donc, quoi qu'il arrive, nous aurons raison de poursuivre ces changements.
English: Throughout his career, Mr. Sobey has served on the board of several businesses and organizations, including Alliance Atlantis Communications Inc., Crombie Properties Limited, Highliner Foods, Sobeys Inc., Stora Enso Port Hawkesbury, Toronto–Dominion Bank, and the World Wildlife Fund.
French: Au cours de sa carrière, M. Sobey a siégé au conseil de plusieurs entreprises et organisations, dont Alliance Atlantis Communications Inc., Crombie Properties Limited, Les Aliments High Liner, Sobeys Inc., Stora Enso Port Hawkesbury, la Banque Toronto-Dominion et le Fonds mondial pour la nature.
English: When such deviations or become general and frequent, the unity of the law suffers.
French: Les écarts se généralisent et se multiplient au détriment de l'unité du droit.