ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our proven excellence originates from a relentless focus on results and long-term sustainability and customized consulting, partnership with clients, flexibility in business approaches and this, combined with the business expertise, advanced sector knowledge and experience of our unique team, provides a source of differential value for our clients.
French: Basée à Paris et gérant un portefeuille de clients international, Luxe Corp, vous offre des opportunités supplémentaires pour vous retrouver au cœur du monde du luxe.
English: Over the years, VAC has prided itself on the improvements made to its services and benefits for its clients.
French: Au cours des années, ACC s'est enorgueilli des améliorations apportées aux services et aux avantages destinés à ses clients.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Option 2: The designated operational entity shall submit to the executive board its registration [decision][determination] on a CDM project, along with the project design document and any comments received, and shall make it publicly available.
French: Option 2: L'entité opérationnelle désignée soumet au conseil exécutif son enregistrement [sa décision][sa conclusion] au sujet d'un projet relevant du MDP, en même temps que le descriptif de projet et les éventuelles observations qu'elle a reçues, et le rend public.
English: Also we face the task of an institutional reform of Europe - the three main European organisations: the Council of Europe, the European Union and the OSCE - still operate in certain isolation.
French: D’autre part, nous avons à conduire la réforme institutionnelle de l’Europe : les trois organisations européennes les plus méritantes – le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et l’OSCE – travaillent toujours dans un certain isolement les unes par rapport des autres.
English: The CBSA did not call any witnesses.
French: L’ASFC n’a pas convoqué de témoin.
English: Clarification on a number of aspects has already been provided and it is the intent of Environment Canada to address these requests for clarification through compliance promotion sessions and compliance promotion materials.
French: Plusieurs points ont déjà été éclaircis, et Environnement Canada a l’intention de répondre à ces demandes par l’intermédiaire de séances et de documents portant sur la promotion de la conformité.
English: The dimensioned icon error was fixed together with the way in which the pop-up dialog windows showed up.
French: Réparation de l’erreur de dimension de l’icône et manière de parution des fenêtres émergentes de dialogue.
English: Enhancing the employability of youth should be a primary consideration in the design of active labour market and educational policies.
French: Accroître les possibilités d'emploi pour les jeunes doit être une préoccupation première des politiques de promotion active du marché du travail et des politiques éducatives.
English: I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded.
French: Je considère comme démodé et passéiste le fait d'admettre que les femmes soient réduites à une condition d'objet dans la publicité.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Poland and the Russian Federation were elected members of the Commission on Population and Development.
French: Ayant obtenu la majorité exigée et le plus grand nombre de voix, la Pologne et la Fédération de Russie sont élues membres de la Commission de la population et du développement.
English: The third proceeding involving Canada and the United States is still active.
French: Secrétaire Secrétariat de ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél.
English: In this respect, we believe that the most effective way to prevent a conflict is to address the root causes that may unleash it, such as poverty and economic, ethnic and cultural problems, among others.
French: Nous estimons, à cet égard, que la manière la plus efficace de prévenir un conflit est de s'attaquer aux causes profondes susceptibles de le déclencher, telles que la pauvreté, les problèmes économiques, ethniques et culturels et autres.
English: Once a person has fallen out of agriculture he does not come back.
French: Il faut garantir la survie de la capacité agricole dans tous les pays et la promotion de l’agriculture traditionnelle.
English: The pellet is resuspended in buffer and mixed with specific monoclonal antibodies attached to magnetized particles, also referred to as immunomagnetic beads.
French: Le culot est remis en suspension dans un tampon, puis mélangé à des anticorps monoclonaux spécifiques associés à des particules magnétisées aussi appelées billes immunomagnétiques.
English: In doing so, the Commission will draw and apply appropriate lessons from the implementation of the programme budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as well as from the implementation of the ECA Business Plan for 2007-2009.
French: Dans la foulée, elle prendra en compte et appliquera les enseignements pertinents découlant de l'exécution des budgets-programmes des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 de même que de la mise en œuvre du Plan d'activités de la CEA pour 2007-2009.
English: The region of the Southern African Development Community (SADC) is one such region, as has just been said by the representative of the SADC Chairman.
French: La région de la Communauté de développement de l'Afrique australe est une des régions concernées, comme le représentant du Président de la Communauté nous l'a dit il y a quelques instants.
English: • Critical Infrastructure Protection Portfolio of the Solicitor General of Canada Solicitor General is lead Minister for public safety
French: • Protection des infrastructures essentielles Portefeuille du Solliciteur général du Canada Le solliciteur général est le ministre responsable de la sécurité publique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2008 Date(s) Event Description Cost 12/2/2008 to 2/13/2008 To attend a meeting with the Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations $ 3,055.82 1/15/2008 to 1/16/2008 To attend the Community Impacts Working Group meeting $ 1,870.80 *TOTAL: $4926.62
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2008 Date(s) Raison du déplacement Cout 12/2/2008 to 2/13/2008 Rencontre avec le chef de la fédération des Premières Nations de Saskatchewan 3,055.82 $ 1/15/2008 to 1/16/2008 Rencontre du groupe de travail sur les répercussions communautaires 1,870.80 $ *TOTAL: 4926.62 $
English: The logic model considers the results of closely linked programs, such as National Aboriginal Day, the Aboriginal Languages Initiative/Aboriginal Languages and Cultures Centre, the Post Secondary Scholarship Program and the National Aboriginal Achievement Foundation Agreement.
French: Il examine les résultats des programmes étroitement liés, comme la Journée nationale des Autochtones, l'Initiative des langues autochtones et le Centre des langues et des cultures autochtones, le Programme de bourses d'études postsecondaires et l'Entente relative à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Mr President, from what the previous speakers have said, it is clear that we are all pleased that it will be possible to implement the 2011 EU budget efficiently and without unnecessary delays as of 1 January next year.
French: Monsieur le Président, il ressort clairement de ce que les orateurs précédents ont déclaré que nous sommes tous satisfaits de constater qu'il est possible de mettre en œuvre efficacement et sans retard inutile, à compter du 1er janvier prochain, le budget 2011 de l'UE.
English: Pennsylvania Station, on 33rd St between Seventh and Eighth Aves, is the departure point for all Amtrak trains, including the Acela Express, Amtrak's new fast train, and the Metroliner.
French: Pennsylvania Station, sur la 33e rue entre les 7e et la 8e avenues, est le point de départ de tous les trains Amtrak, notamment l’Acela Express – le nouveau train à grande vitesse d’Amtrak – et du Metroliner.
English: Suggestions for improving the likelihood of reaching the goal were provided by two respondents who indicated that increased promotional efforts are required by the federal government if the event is to be a success.
French: Deux répondants ont formulé des suggestions pour améliorer la possibilité de réaliser l’objectif, mentionnant que le gouvernement fédéral devrait déployer plus d’efforts promotionnels s’il voulait que l’événement soit un succès.
English: We are also making every effort to be able to contribute further civilian and police capacities.
French: Nous déployons également tous les efforts pour pouvoir envoyer de nouvelles forces civiles et de police.
English: In its Green Paper on the future strategy to combat discrimination launched in May 2004, the Commission raises issues regarding future policy development.
French: Dans son Livre vert sur la future stratégie de lutte contre la discrimination lancée en mai 2004, la Commission aborde des questions concernant le futur développement politique.
English: The right hand wing of each aircraft had been severed by the vertical stabilizer of the other aircraft.
French: L’aile droite de chaque appareil a été sectionnée par la dérive de l’autre appareil.
English: In summary our role in Enterprise Ireland is to identify both new and developed SMEs which we believe have the capacity to attain Sustainable Competitive Advantage, that is, the ability to consistently and profitably deliver products and services which customers are willing to choose in preference to those of competitors.
French: Ce taux d’échec correspond cependant plus ou moins aux statistiques des autres pays européens: un tableau récent portant sur 5 ans, montre que ce taux varie entre 37% (pour l’Allemagne) et 54% (pour le Luxembourg).
English: Details on the initiatives underway to enhance market integrity are detailed in a later section of this report.
French: Des détails au sujet des initiatives en cours pour améliorer l'intégrité du marché sont énoncés dans une autre section du présent rapport.
English: Was there any discussion on this important point?
French: Y a-t-il eu des discussions sur cet aspect important?
English: All relevant resolutions and recommendations mentioned in this paper appear in its appendices.
French: Toutes les résolutions et recommandations pertinentes mentionnées dans ce document figurent en annexe.
English: On that basis, it is expected that the regular budget will experience a cash deficit at various points during the second half of the year, before ending the year with a zero balance.
French: Sur cette base, on prévoit que le budget ordinaire connaîtra un déficit de trésorerie à divers moments durant le second semestre, pour terminer l'année avec un solde nul.
English: • In September 1997, IMF Governors approved a special one-time allocation of SDR 21.4 billion that will ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations (the amendment to ratify the allocation has not yet been accepted by a sufficient majority of members).
French: • En septembre 1997, les gouverneurs du FMI ont approuvé une allocation ponctuelle spéciale de 21,4 milliards de DTS pour s'assurer que tous les membres reçoivent une part équitable des allocations cumulatives de DTS (la modification des Statuts du FMI requise pour ratifier cette allocation n'a pas encore été approuvée par un nombre suffisant de membres).
English: However, decentralization may not always provide the solution to public administration challenges, and, by realizing economies of scale, centralization of certain public services may, in some instances, be more cost-effective.
French: Cependant, la décentralisation ne peut pas toujours apporter une solution aux problèmes de l'administration publique et la centralisation de certains services publics, en raison des économies d'échelle qu'elle permet, peut être dans certains cas d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Thematic programmes on "Democracy and Human Rights" and "Non-State Actors and Local Authorities in Development"11 The thematic programme for democracy and human rights is particularly relevant for Belarus.
French: Programmes thématiques sur «la démocratie et les droits de l’homme» et «les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement»10 Le programme thématique pour la démocratie et les droits de l’homme est particulièrement important pour le Belarus.
English: It varies directly with the weight of the air.
French: Elle réfère directement au poids de l'air, dont la pesanteur est directement proportionnelle à la force de la pression.
English: However, the business community is increasingly concerned about the lack of progress and coordination in the international organizations dealing with trade facilitation.
French: Cependant, les milieux commerciaux sont de plus en plus préoccupés par l'immobilisme et le manque de coordination des organisations internationales concernées.
English:   Their duties could include some of the following functions: procurement, warehousing, material control, distribution, disposal of military materiel, equipment, and ammunition, the provision of various means of transportation for the movement of personnel and all types and sizes of cargo throughout the world, the provision of food services, postal services, human resource or financial services.
French:   Voici certaines des tÃ¢ches quâ€™ils peuvent assumer : approvisionnement, entreposage, contrÃ´le du matÃ©riel, distribution, Ã©limination de matÃ©riel militaire, Ã©quipement et munitions, mise Ã disposition de divers moyens de transport pour le dÃ©placement de personnel et de divers types et quantitÃ©s de cargaison partout dans le monde, prestation de services dâ€™alimentation, de services postaux, de gestion des ressources humaines ou de services financiers.
English: Part B of the Code consists of recommendations which the Member States are called on to implement.
French: La partie B du code se compose de recommandations que les États membres sont invités à mettre en œuvre.
English: • Applications with researchers employed in at least two different institutions are encouraged;
French: • on encourage les demandes proposant des chercheurs qui travaillent dans au moins deux établissements différents;
English: In this period, Dominic also experiences the force and the support of the community.
French: Durant cette période, Dominique fait aussi l’expérience de la force et du soutien que la communauté représente.
English: However, it must be said that the overall portrayal of women in the media was sensationalized and not very positive.
French: Cependant, il faut dire que, dans l'ensemble, l'image des femmes dans les médias est assez sensationnelle et peu valorisante.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-368 September 12, 2007 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Aviation Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-368 le 12 septembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Aviation Skyservice Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > List of Bijural Terminology Records Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Liste des fiches terminologiques bijuridiques Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Droit civil dommage Common law dommage Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2005, Spain regularised over 570 000 persons bringing a spotlight to bear on the issue of regularisation programmes in Europe and bringing into the open both criticisms and arguments in favour of regularisation programmes.
French: En 2005, l’Espagne a régularisé plus de 570 000 immigrés, ce qui a placé la question des programmes de régularisation en Europe sous le feu des projecteurs et des voix se sont élevées contre ou en faveur de ces dispositifs.
English: Athabaskan moved inshore on the night of 22 September to give support to the U.S. fast transport Horace A. Bass30, which landed a party of ROK Marines near Nampo.
French: Dans la nuit du 22 septembre, l’Athabaskan se rapprocha de la côte pour appuyer le transport rapide américain Horace A. Bass30 qui mettait à terre un détachement de fusiliers marins coréens, près de Nampo.
English: As mentioned above, these are negotiated and fixed at the time of the appointment of the mediator.
French: Comme on l'a déjà indiqué, ces honoraires sont négociés et fixés au moment de la nomination.
English: The family that lived there hired their services out during the day, before taking advantage of moonlit nights to clear the ground and plant olive trees on their own cherished plot of land.
French: Il y eut une famille qui durant le jour travaillait pour le compte d’un autre et qui profitait des nuits de Lune pour niveler le terrain et planter d’oliviers ce qui serait leur future propriété.
English: New York, 5 October 2000
French: New York, le 5 octobre 2000
English: (ii) Petition (written) of annulment before the Council of State;
French: ii) Déposer par écrit une requête en annulation auprès du Conseil d'État;
English: This instruction is based on Force Detention Standing Operating Procedures or Instructions which contain orders and guidance derived from and consistent with, Australia's international and domestic legal obligations and policy requirements.
French: Ces instructions sont basées sur les procédures ou instructions permanentes de service concernant la détention par les forces armées qui comportent des directives et des conseils ayant pour origine les obligations juridiques et les dispositions de politique internationales et nationales auxquelles elles sont conformes.
English: In fact, ladies and gentlemen, this does not hinder the SMEs, because every country has examples of small and medium-sized businesses being able to link their production to large programmes and to participate by means of their involvement with large European consortia, which are no doubt inevitably, and perhaps in a transatlantic sense, the future of companies.
French: Bien entendu, Mesdames et Messieurs, cela ne porte pas préjudice aux PME, car tous les pays connaissent des exemples de petites et moyennes entreprises pouvant adapter leur production aux grands programmes et représenter un taux de participation obtenu grâce aux grands consortiums européens qui sont sans aucun doute et inévitablement, peut-être dans l'esprit transatlantique, l'avenir des entreprises.
English: The Peacebuilding Commission should use its special position to marshal resources and should also promote the coordinated involvement of the whole United Nations system in the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
French: La Commission de la consolidation de la paix a recours à sa position particulière pour mobiliser des ressources et devrait aussi promouvoir l'implication coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies dans le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
French: La mise en œuvre de la PAC actuelle, réformée en 2003, montre que le cadre stratégique en vigueur contribue activement à la réalisation des objectifs de la PAC.
English: 7.8 As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that both the author and the State party seem to agree that the author's husband is dead.
French: 7.8 En ce qui concerne une éventuelle violation de l'article 6 du Pacte, le Comité note que tant l'auteur que l'État partie semblent être d'accord sur le fait que le mari de l'auteur est décédé.
English: Nor is there any legislation on the internet.
French: Il n'existe pas davantage de loi sur l'internet.
English: The medical officer is required to immediately upon receipt of notice to inform the officer-in-charge whether or not he concurs with the use of restraint and the officer-in-charge must follow the recommendations of the medical officer.
French: Dès qu'il en est informé, ce dernier est tenu de faire savoir au fonctionnaire responsable s'il approuve ou non l'utilisation des moyens de contention, avis que le fonctionnaire responsable est tenu de respecter.
English: Term insurance is any life insurance under a group term life insurance policy other than insurance for which a lump sum premium has become payable or has been paid.
French: Une assurance temporaire est toute assurance-vie offerte aux termes d’une police d’assurance-vie collective, à l’exception d’une assurance pour laquelle une prime globale est devenue payable ou a été payée.
English: Such a reform would reduce the need for the substantial investments in defence that had been suggested by some.
French: Si cette condition est remplie, il ne sera plus nécessaire de recourir à la force ni de se doter d’armes toujours plus onéreuses et plus puissantes.
English: In the absence of any practical preventive measures, the Committee is concerned about the ecological dangers of these practices.
French: Étant donné l'absence de toute mesure préventive concrète, le Comité s'inquiète des dangers que peuvent représenter ces pratiques pour l'environnement.
English: El ruido del Rio, y en la 2ª planta unas maquinas.
French: Je trouve désolant pour un 4 étoiles de ne pas pouvoir régler la climatisation,(si on en a envie) car l'hôtel l'a carrément coupé pour l'hiver.Donc impossible d'ouvrir les fenêtres vu son emplacement. D'un coté la rue (très passante) et de l'autre le ruisseau (très bruyant).
English: Both the summary and the full report are available in the research section of our website.
French: Les rapports sommaire et intégral sont accessibles dans la section portant sur les études de notre site Web.
English: The film includes interviews with people working in the field.
French: Le rapport a dû être soumis au gouvernement au plus tard le 31 décembre 2004.