ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have put more emphasis on exchanging best practices and on technological developments in the area of urban mobility.
French: Elle aurait mis plus l'accent sur l'échange des meilleures pratiques et sur les développements technologiques dans le domaine de la mobilité urbaine.
English: The second-order rate constants for these reactions, and also those for analogous heterocyclic cation reductions by 1,4-dihydronicotinamides, show systematic variations as a function of the hydride donor and acceptor species.
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre de ces réactions, ainsi que celles des réductions analogues de cations hétérocycliques par les dihydro-1,4 nicotinamides, présentent des variations systématiques en fonction des espèces qui donne ou qui accepte l'hydrure.
English: A/55/23 (Parts I-III).
French: A/55/23 (Parts I à III).
English: • 2-spirited people (gay)
French: • les «2-spirited people» (homosexuels)
English: Following Tuesday’s attack on an UNWRA school in the Jabaliya refugee camp, Israeli government spokespeople said their forces shelled the school after Palestinian gunmen fired at them from it, but this is disputed.
French: À la suite de l'attaque dont a été la cible mardi 6 janvier une école de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans le camp de réfugiés de Jabaliya, des porte-parole du gouvernement israélien ont déclaré que leurs forces avait visé l'école parce que des hommes armés palestiniens avaient tiré dans leur direction, mais cette explication est controversée.
English: The New Zealand Agrichemical Education Trust has developed a training and accreditation programme, called “Growsafe”, which is aimed at all pesticide users in the country.
French: L'Agrichemical Education Trust néo-zélandais a mis au point un programme de formation et d'accréditation intitulé « Growsafe », destiné à tous les utilisateurs de pesticides du pays.
English: The Moldovan government has identified a lack of qualified people to fill middle technical positions and last year introduced incentives such as scholarships and free accommodation to try to boost enrolments in VET.
French: Le gouvernement moldave a déterminé qu’il manquait de travailleurs qualifiés pour occuper des postes techniques intermédiaires et, l’an dernier, a eu recours à des mesures incitatives comme le logement gratuit pour stimuler l’inscription à ces types de cours.
English: The main achievements of the child labor unit with the Ministry of labor:
French: Entre autres réalisations, l'Unité du travail des enfants a:
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Lors des études de cas et d’un examen des rapports d’étape du programme, nous avons constaté que les camps réussis étaient ceux qui tiraient parti des ressources existantes, comme les laboratoires informatiques à l’université, ou ceux qui comprenaient un volet traditionnel.
English: The Economic and Social Council must not merely “take note” of the decisions of the Commission; it must give them increased attention, particularly during the high-level segment.
French: Le Conseil économique et social ne devrait pas se contenter de « prendre note » des décisions de la Commission; il devrait leur accorder une plus grande attention, notamment lors du débat de haut niveau.
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 2 (a) and (b), the Task Force concluded that:
French: En examinant les informations d'ordre contextuel dont il est question aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale a conclu que:
English: Paragraph 24 of the concluding observations.
French: Paragraphe 24 des observations finales.
English: This study provides fundamental information for breeding of agronomically important legume crops.
French: Linkage mapping of quantitative trait loci controlling seed weight in pea (Pisum sativum L.). Theor.
English: It is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il s'agit d'un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Coprinus cinereus, dikaryon, nuclear movement, microtubules, aster, actin.
French: Coprinus cinereus, dicaryon, mouvement des noyaux, microtubules, aster, actine.
English: Many experts believe, with good reason, that Quebec will soon be witnessing the same kind of methamphetamine plague that has already struck the U.S. and western Canada.
French: Il peut s’injecter jusqu’à un gramme de cristal meth par période de 2 à 3 heures et ce, pendant plusieurs jours.
English: Since Dec. 1, 1998, 912,089 firearms have been exported, destroyed or deactivated and have been removed from the system.
French: Depuis le 1er décembre 1998, il y a eu 912 089 armes à feu qui ont été exportées, détruites ou désactivées et qui ont été retirées du système.
English: The report drafted by the Mexican Government in 2005 on progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) had shown that it had not been equally shared by all social groups, and had even been shared very disproportionately, depending on interviewees' gender and place of residence.
French: Elle précise que le rapport établi par le Gouvernement mexicain en 2005 sur les progrès effectués en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) montre que les progrès enregistrés ne sont pas partagés par tous les groupes sociaux de la même manière, voire qu'ils sont très disparates, notamment en fonction du sexe et de l'endroit où sont établies les personnes interrogées.
English: Protection - General The Board has covered under "Protection" the categories of physical, occupational health and safety, and environmental issues and concerns.
French: Protection – Généralités La Commission a abordé sous la rubrique « Protection » les questions et les préoccupations relatives à la santé physique, à la santé et la sécurité au travail et à l'environnement.
English: • Ongoing internal training and information sharing
French: • Formation et partage de renseignements continus à l’interne
English: Additionally, residues that are "dried out" or are insoluble can be sampled by physical removal.
French: De plus, les résidus qui sont « bien asséchés » ou sont insolubles peuvent être échantillonnés par élimination physique.
English: The fact of the mutual dependence of societies and States and the need to collaborate in various areas mean that, while preserving the sovereign rights of each society and State in the field of planning and organizing labour in its own society, action in this important area must also be taken in the dimension of international collaboration by means of the necessary treaties and agreements.
French: Le fait de la dépendance réciproque des diverses sociétés et des divers Etats ainsi que la nécessité de collaborer en divers domaines exigent que, tout en maintenant les droits souverains des Etats en matière de planification et d'organisation du travail à l'échelle de chaque société, on agisse en même temps, en ce secteur important, dans le cadre de la collaboration internationale et que l'on signe les traités et les accords nécessaires.
English: The plaque will be erected at the Chatham Wish Centre, in Chatham, Ontario, which is very near the site of the offices of the Provincial Freeman.
French: La plaque à sa mémoire sera installée au Wish Centre de Chatham, en Ontario, tout près de l'endroit où étaient situés les bureaux du Provincial Freeman.
English: 341-342] Section 482 of the Criminal Code provides individual courts with a broad authority to make rules with respect to any prosecution, proceeding, action, or appeal within their jurisdictions.
French: 341 à 342] L’article 482 du Code criminel confère aux différents tribunaux un large pouvoir, qui leur permet d’établir des règles applicables à toute poursuite, instance, action ou tout appel de leur compétence.
English: There are a lot of smaller animals in the Park.
French: Il existe de très nombreuses autres espèces de petits animaux dans le Parc.
English: This state of affairs is surprising, because priority-setting raises profound human rights issues.
French: À part quelques exceptions honorables, il n'existe guère de documents sur les droits de l'homme où le sujet est abordé.
English: What we need now is a new process.
French: Ce dont nous avons besoin, à présent, c'est d'un processus nouveau.
English: [102] Should the Tribunal issue such a finding, anti-dumping and countervailing duties may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada and released by Customs during the period 90 days preceding the day of the CBSA making a preliminary determination of dumping and/or subsidizing.
French: [102] Si le Tribunal en arrive à une telle conclusion, les marchandises en cause importées au Canada et dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de l'ASFC pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: The Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU) was established by Act XXXI of 2001 which amended the Prevention of Money Laundering Act, 1994.
French: • La Cellule d'analyse du renseignement financier (CARF) a été établie aux termes de la loi XXXI de 2001 portant modification de la loi de 1994 sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The Selection Board's expected answers, again indicates content or 'knowledge'.
French: Les réponses recherchées du jury de sélection indiquent encore une fois du contenu ou des connaissances.
English: CAE flagship Karluk in Victoria, B. C. 1913.
French: Le Karluk, navire-amiral de l'ECA, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Russian Federation is made up of 21 republics, 6 territories (krai), 49 regions (oblast), 1 autonomous region and 10 autonomous areas (okrug), each with its own constitution or charter and its own legislation.
French: Celle-ci est composée de 21 républiques, 6 territoires, 49 régions, 1 région autonome et 10 districts autonomes qui possèdent soit leur propre Constitution, soit leurs propres statut et législation.
English: Two years later, Rousseau moved to Ancaster, where he built a general store and a mill.
French: 19, MS 1810 Archives publiques de l'Ontario Deux ans plus tard, Rousseau s’établit à Ancaster, où il bâtit un magasin général et un moulin.
English: Effective September 2003, Reserve Contingency Capability Component (CCC) units will be supported by their regional Air Reserve Coordinators.
French: Depuis septembre 2003, les composantes de l’élément de contingence (CEC) de la Réserve reçoivent l’appui des coordonnateurs de secteur de la Réserve aérienne.
English: Neuromagnetic imaging methods for realistic models of brain activity
French: Resumption of cell proliferation from stationary Phase
English: In accordance with the Environmental Protection Act, civil society has the right to carry out public environmental appraisals, participate in the verification of compliance with environmental protection legislation, demand the prosecution of officials guilty of infringing environmental legislation, obtain information on planned construction projects, and bring claims and actions against enterprises and officials for compensation for damages and adverse effects on the environment.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'environnement, le public a le droit de réaliser des évaluations environnementales, de participer à la vérification du respect de la législation sur la protection de l'environnement, de demander que les agents publics responsables d'infractions à cette législation rendent des comptes, d'obtenir des informations sur les programmes de construction en projet et de porter plainte ou d'agir en justice contre les entreprises et les agents publics pour obtenir réparation des torts et des effets néfastes sur l'environnement.
English: On the other hand, the report also concludes that because of extreme artesian condition encountered in the different structures, «the feasibility of a conversion project would be greatly facilitated by the presence of a significant gas cap which would permit the beginning of gas flow and therefore a progressive development of the gas bubble from an existing stock (…). Regardless of this advantage, the gas in place would limit the investment of the gas cap» indicated the report.
French: En revanche, le rapport conclut également qu’en raison de l’artésianisme très fort rencontré dans les différentes structures, « la faisabilité d’un projet de conversion serait grandement facilitée par la présence d’un « gas cap » significatif, qui permettrait d’amorcer les mouvements de gaz et autoriserait un développement progressif de la bulle de gaz à partir d’un stock existant (…) Indépendamment de cet avantage, le gaz en place limiterait l’investissement du gaz coussin » indique le rapport.
English: 39,628 pardons were granted and 800 were denied.
French: De ce nombre, on a octroyé la réhabilitation dans 39 628 cas et on l’a refusée dans 800 cas.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Koos Richelle (Netherlands), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Comité préparatoire, M. Koos Richelle (Pays-Bas) à l'issue de consultations officieuses
English: Consumers can register at www.e-mps.org, a Web site operated by the U.S. Direct Marketing Association, where e-mail addresses are added to an opt-out list.
French: Les consommateurs peuvent s'inscrire à www.e-mps.org (anglais seulement), un site Web exploité par la DMA, pour faire inscrire leur adresse électronique sur la liste de désistement.
English: • a greater consciousness of our their own cultural heritage
French: • seront plus sensibilisés à leurs propres héritages culturels;
English: With regard to collective marks it was necessary that the applicant be part of an association of producers and that he comply with pre-established regulations for the use of the mark, and as to certification marks, they could only be used by individuals who were duly authorized and controlled by the holder of the mark, according to the relevant regulations.
French: En ce qui concerne les marques collectives, il faut que le demandeur soit membre d’une association de producteurs et qu’il satisfasse au règlement d’usage de la marque préétabli; quant aux marques de certification, elles ne peuvent être utilisées que par les personnes dûment autorisées par le titulaire de la marque, sous le contrôle de ce dernier et conformément au règlement pertinent.
English: Even today, many users still consider ANN models as black-box type models.
French: Encore aujourd'hui, plusieurs utilisateurs considèrent toujours les modèles RNA comme des modèles de boîte noire.
English: In order to develop the categories, the first two authors perused the submissions, noting the various aspects of school-based violence to which the policies applied, general themes, range of consequences, and so forth.
French: À cette fin, les deux premiers auteurs ont dépouillé les exposés et noté les divers aspects de la violence en milieu scolaire auxquels s'appliquaient les politiques, les thèmes généraux, les conséquences prévues et d'autres aspects de ce genre.
English: The Chairman drew the attention of the members of the Commission to rule 8, By-elections, of the rules of procedure which read: “If a member of the Commission dies or resigns or for any other cause can no longer perform his or her duties, the Meeting of States Parties shall elect a member for the remainder of the predecessor's term.
French: Le Président a appelé l'attention des membres de la Commission sur l'article 8, Élections partielles, du Règlement intérieur, qui est ainsi libellé : « Si un membre de la Commission décède, démissionne ou ne peut plus, ou pour toute autre raison, exercer ses fonctions, la Réunion des États parties élit un membre pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: Borzelleca, J.F., P.S. Larson, G.R. Hennigar, E.G. Hluf, E.M. Crawford, and R. Blackwell Smith, "Studies on the Chronic Oral Toxicity of Monomeric Ethyl Acrylate and Methyl Methacrylate", Toxicol.
French: Borzelleca, J.F., P.S. Larson, G.R. Hennigar, E.G. Hluf, E.M. Crawford et R. Blackwell Smith, «Studies on the Chronic Oral Toxicity of Monomeric Ethyl Acrylate and Methyl Methacrylate», Toxicol.
English: Each Party shall encourage suppliers to seek clarification from its entities through consultations with a view to facilitating the resolution of any such complaints.
French: Chaque Partie encourage les fournisseurs à demander des éclaircissements à ses entités par le biais de consultations, afin de faciliter le règlement de telles plaintes.
English: For the first time, the draft resolution encourages States to implement vessel-monitoring systems and trade-monitoring schemes to ensure compliance with rules set by regional fisheries management organizations.
French: Pour la première fois, le projet de résolution encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle des navires et de contrôle des échanges pour assurer le respect des règles fixées par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: 11) Which of the following best characterizes the utilization of the infrastructure in the past year?
French: 11) Lequel des énoncés suivants caractérise le mieux l’utilisation de l’infrastructure au cours de la dernière année?
English: • Experience in more than 2 environments (air, land or sea)
French: • Expérience dans plus de deux services (Force aérienne, Armée de terre ou Marine)
English: Feasibility Analysis of the Verification Measures in an Outer Space Treaty
French: Étude de faisabilité des mesures de vérification d'un traité relatif à l'espace
English: Damage from flooding in the Avalon Peninsula during that storm is estimated a $5.5 million.
French: Les dommages causés dans la péninsule d'Avalon par les inondations liées à cette tempête ont été évalués à 5,5 millions de dollars.
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order ensures that Les Atikamekw de Manawan band members can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir des élections selon ses propres valeurs.
English: Current RCMP policy provides that the disclosure of personal information must be made in accordance with the Privacy Act, which forbids disclosure of personal information without the consent of the person to whom the information relates, subject to certain exceptions.
French: Un observateur bien renseigné a récemment fait le commentaire suivant :
English: We need to bear in mind that small enterprises employing fewer than 50 people provide jobs for 65 million people in the European Union.
French: Il faut garder à l'esprit que les petites entreprises de moins de cinquante salariés emploient soixante-cinq millions de personnes dans l'Union européenne.
English: More than 300 organisations have already subscribed.
French: Plus de trois cent organisations ont déjà signé cette charte.
English: Debt management decisions are independent of the government's outlook for domestic interest rates.
French: Les décisions concernant la gestion des emprunts ne dépendent pas des perspectives fédérales des taux d'intérêt sur le marché intérieur.
English: The Acting Chairman made a statement.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.
English: Honourable senators, it is 62 years ago to the day that the 3rd Canadian Infantry Division and the 2nd Armoured Brigade took part in Operation Overlord, the invasion of mainland Europe.
French: Honorables senateurs, il y a de ´ ` cela 62 ans aujourd’hui, la troisieme division d’infanterie canadienne ` ´ ` ´ et la deuxieme brigade blindee participaient a l’operation Overlord, soit l’invasion de l’Europe continentale.
English: The Public Budget International Organization (ASIP) is a non-profit non-governmental organization in consultative status, category II, with the Economic and Social Council, established in Caracas, Venezuela, in 1972, with the purpose of helping member countries modernize techniques used for budget development and design in the field of public policy and financial administration, at the national, provincial and municipal levels.
French: L'Association internationale du budget public est une organisation non gouvernementale à but non lucratif dotée du statut consultatif (catégorie II ) auprès du Conseil économique et social et créée à Caracas (Venezuela) en 1972 dans le but d'aider les États membres à moderniser leurs techniques d'établissement et de conception du budget dans le domaine des politiques publiques et de l'administration financière aux niveaux national, provincial et municipal.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, assess the efficacy of the current situation and develop a long-term strategy to ensure that the corporate records of the PSC are administered according to sound management practices.
French: Créer un moyen efficace d’identifier, de localiser et d’administrer l’ensemble des renseignements détenus par la CFP. Évaluer l’efficacité actuelle et élaborer une stratégie à long terme afin de s’assurer que les documents institutionnels de la CFP sont administrés selon de saines pratiques de gestion.
English: Childhood experiences have a lasting impact.
French: Les expériences vécues au cours de l’enfance peuvent avoir des répercussions à long terme.
English: Finally, the European Commission will undertake to submit a report on its legislative initiatives within three months.
French: Enfin, la Commission européenne s'engage à présenter un rapport sur ses initiatives législatives dans un délai de trois mois.
English: It was also recognized that SMEs must have a vision of their own evolution and be prepared to transform in line with new opportunities in order to benefit from linkage initiatives.
French: Il a également été reconnu que les PME devaient avoir une vision stratégique de leur propre évolution et être prêtes à s'adapter aux nouvelles possibilités qui s'offraient afin de profiter des mesures prises pour favoriser l'établissement de liens.
English: I think it is fair to say that the answer is 'no' if we are to respond to the challenges of climate change, to decrease energy dependency and to connect the European energy markets with each other.
French: Je pense qu'il est juste de dire que la réponse est 'non' si nous voulons relever les défis du changement climatique, réduire la dépendance énergétique et connecter les marchés européens de l'énergie les uns avec les autres.
English: Further subsidies up to an average amount of 15% of the total costs for these services are provided by the state through funds for active employment policy.
French: Le coût des services d’aide à domicile doit ainsi correspondre au coût de la prise en charge sociale directe pour l’usager, auquel il faut ajouter le coût lié à l’exécution du service en question.
English: The tenth anniversary of the Barcelona process is not just an opportunity to appreciate past successes, which there have been, even though not everything we wanted to achieve has been; it is also particularly necessary that we should look forward, building on the foundations laid by these successes and, with determination and political courage, making full use of the potential of this cooperation for the future.
French: Le dixième anniversaire du processus de Barcelone ne représente pas seulement une opportunité d’apprécier les réussites passées, car il y en a eu, même si tous nos souhaits n’ont pas été comblés. Il est tout aussi nécessaire que nous regardions vers l’avenir, en nous basant sur les fondements jetés par ces réussites et que nous utilisions pleinement le potentiel de cette coopération à l’avenir avec détermination et courage politique.