ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many individuals and organizations who work to maintain seniors’ independence share this impatience: they need the findings of today’s research now, not years from now.
French: Nombre dindividus et dorganismes voués au maintien de lautonomie chez les aîné-e-s partagent leur impatience.
English: By the time of the current meeting, Equatorial Guinea had not reported any ozone-depleting substances data and was therefore in non-compliance with the base year and baseline data-reporting obligations of the Protocol.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Guinée équatoriale n'avait communiqué aucune donnée, et se trouvait par conséquent dans une situation de non-respect de ses obligations de communiquer de données pour l'année de référence ainsi des données de référence.
English: Iraq must not be allowed to possess any weapons of mass destruction and must disarm completely.
French: On ne saurait laisser l'Iraq posséder des armes de destruction massive.  L'Iraq doit désarmer complètement.
English: It subsequently expanded to reach a maximum of two times its 1998 income in 1981.
French: Par la suite, le niveau de 1981 a représenté le double de 1998.
English: Both the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples recognized that there were Territories to which the principle did not apply, since there was a dispute over sovereignty.
French: Aussi bien l'Assemblée générale que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux reconnaissent qu'il existe des territoires auxquels ce principe ne s'applique pas en raison de l'existence d'un différent concernant la souveraineté.
English: Finding and using statistics (11-533-XWE)
French: Trouver les statistiques et les utiliser (11-533-XWE)
English: The Government of the Republic of Namibia believes that this new century provides an opportunity to all Member States of the United Nations to create a world free of deprivation.
French: Il est convaincu que ce nouveau siècle offre à tous les États Membres de l'ONU l'occasion de créer un monde libéré de la pauvreté.
English: However, we are not totally inflexible on that and I am willing to have discussions on those amendments with Members before we vote on the report tomorrow.
French: Nous ne sommes toutefois pas totalement inflexibles sur ce point et je voudrais engager des discussions sur ces amendements avec les députés avant que nous ne procédions au vote du rapport demain.
English: Table 7 Employment by service sector 45
French: Tableau 7 Nombre d'étrangers par secteur d'activité 43
English: The primary areas of activity of the Gender Component of the UNDP Social Governance Programme are as following:
French: Les principales orientations de l'élément parité du Programme de gouvernance sociale du PNUD sont les suivantes :
English: This said, with particular regard to shipbuilding, it is now likely that the Korean industry will have to reduce its capacity, because some shipyards may find themselves in difficult financial circumstances if they do not get the required financing.
French: Ceci dit, en ce qui concerne particulièrement la construction navale, il est aujourd'hui vraisemblable que l'industrie coréenne sera conduite à un programme de réduction de sa capacité, ne serait-ce que parce que certains chantiers peuvent se trouver en situation financière difficile s'ils n'ont plus les financements voulus.
English: Finally, I should like to say a word about the ECSC Treaty, which expires in the year 2002.
French: Il faut enfin dire un mot du traité CECA, qui arrive à son terme en 2002.
English: Responsibility for HCMC passports has recently been devolved to HCMC and has freed up about four hours of the Consular Assistant's time each week, sufficient time she believes to undertake the vetting required of visa applications.
French: La responsabilité pour les passeports de HCMV a été récemment confiée à HCMV, ce qui libère environ quatre heures hebdomadaires sur le temps de travail de l'adjointe consulaire, temps qu'elle juge suffisant pour procéder à la vérification des demandes de visas.
English: In a letter to the respondent, the appellant refers to the thermal barrier as being quilt-stitched.
French: Dans une lettre à l'intimé, l'appelant écrit que l'écran anti-chaleur est piqué en matelassé.
English: Parks Canada will continue to offer this service during the visitor season.
French: Nous nous occuperons surtout dans l’avenir de maintenir la qualité du service offert dans ces terrains.
English: This is normally 9 months from the date the contribution agreement was sent to you.
French: Le délai accordé est généralement de neuf mois à compter de la date à laquelle l’accord de contribution vous a été envoyé.
English: • Should organizations that suffer loss or theft of personal information have a legal duty to report the loss or theft?
French: • Les organisations qui perdent des renseignements personnels ou se les font voler devraient-elles être tenues de signaler la perte ou le vol?
English: I have a couple of important points to make, which relate to the aspects that you, Commissioner, addressed.
French: J’ai deux commentaires importants à faire concernant les aspects que vous avez abordés, Madame la Commissaire.
English: 27) and A/58/6/Corr.1.
French: 27) et A/58/6/Corr.1.
English: On Darfur, the representative of Ghana asked about figures regarding humanitarian suffering on the ground.
French: S'agissant du Darfour, le représentant du Ghana a demandé des chiffres sur la crise humanitaire qui sévit sur le terrain.
English: VDD represents Canada on the VICH Expert Working Group on Pharmacovigilance and participates in information sharing and policy issue sessions.
French: La DMV représente le Canada au sein du Groupe d'experts du VICH sur la pharmacovigilance, contribue au partage des renseignements et participe à des séances d'information sur les enjeux politiques.
English: Madam President, I will do what I can.
French: Madame la Présidente, je ferai de mon mieux.
English: As already mentioned, the stages of education correspond to the different stages of child development, which, in accordance with both the old and new structures, are as follows:
French: Comme on l'a déjà dit, les étapes de l'enseignement correspondent aux différentes phases de développement de l'enfant, lesquelles sont, tant dans l'ancienne que dans la nouvelle structure, les suivantes :
English: ReVision Eyewear Incorporated will deliverthe firstBallistic Protective Visors Winter 2005, with final delivery expected in Spring 2006.
French: ReVision Eyewear Incorporated commencera la livraison des premières visières de protection balistique pendant l'hiver 2005. La dernière livraison est prévue au printemps 2006.
English: . meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.4) rtrunc(.4) xlabel(-.4, -.2, 0, .2, .4) b2("% Fat - All Companies") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.062 0.035 0.088 4.563 0.000 27 Random 0.060 0.033 0.088 4.284 0.000
French: . meta val se , pr gr (r) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.4) rtrunc (.4) xlabel (-.4, -.2, 0, .2, .4) b2 ("% Fat - All Companies") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.062 0.035 0.088 4.563 0.000 27 Random 0.060 0.033 0.088 4.284 0.000
English: COAF may request information and issue instructions to Financial Institutions (“FIs”) directly, but as a matter of practice, all requests for information are made through the supervisory authorities with regard to regulated entities.
French: Si le Conseil peut directement solliciter des renseignements auprès des institutions financières ou leur adresser des instructions, dans la pratique, toutes les demandes de renseignements adressées à des organismes réglementés passent par les autorités de tutelle.
English: un bon surf tour du monde pour 2009! d'ou la creation de ce blog.
French: mais ce qui fait l’interet du voyage, c’est surtout la richesse de la faune.
English: In the near future, the Tribunal intends to make the application available to parties participating in a proceeding.
French: Cette méthode de communication et de distribution de documents a permis d’améliorer de façon significative la qualité du service aux participants ou aux intervenants à l’enquête de sauvegarde.
English: 5 Inhabitants of the Maghreb, the region of Africa north of the Sahara Desert and west of the Nile.
French: Les Noirs et les membres des minorités ethniques étaient trois fois plus susceptibles de ne pas être inscrits sur la liste électorale que les Blancs.
English: • Expenditures over Core NOTE:
French: • Frais en sus de ceux couverts par la composante de base.
English: Maximum phosphorylation of calmodulin occurred in the absence of calcium ion, but was significantly decreased in its presence.
French: La phosphorylation de la calmoduline est maximale en absence de l'ion calcium et elle est diminuée de façon significative en sa présence.
English: • To enable universities and research hospitals to develop or strengthen an existing centre(s)/network to facilitate the drug development of therapeutics discovered through CIHR-funded research;
French: • permettre à des universités et des hôpitaux de recherche de créer ou de renforcer un centre/réseau existant afin de faciliter la mise au point d'agents thérapeutiques découverts à la suite de recherches subventionnées par les IRSC;
English: It was strongly recommended that the assessment build upon existing assessments and it was suggested that a reformed GESAMP, provided with adequate funding, might be the best option for a coordination mechanism fulfilling four main criteria: cost-effectiveness, credibility, sustainability, and the ability to address policy issues.146
French: On a également vivement recommandé que l'évaluation s'appuie sur les résultats des évaluations déjà menées et émis l'idée que, après réforme, le Groupe d'experts des aspects scientifiques de la protection du milieu marin, pour peu qu'on lui accorde les fonds nécessaires, serait le plus indiqué pour assurer la coordination et répondre aux quatre critères principaux suivants : rentabilité, crédibilité, durabilité et aptitude à régler les problèmes de politique.
English: Circular letter 09 of 2002 (22 January), Superintendence of Banks of Colombia.
French: Commission de contrôle des établissements bancaires.  Circulaire 09 du 22 janvier 2002.
English: Farmers have a right to decent incomes.
French: Les agriculteurs ont droit à un revenu décent.
English: • Help Canadian companies, particularly SMEs, take advantage of global value chains.
French: • Aider les entreprises canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises, à tirer parti des chaînes de valeur mondiales.
English: The MTPB is described as a plausible view of the future and not a prediction of future events.
French: Le Scénario de référence des politiques à moyen terme est considéré comme une hypothèse plausible de l’avenir, et non pas comme une prédiction sur ce qui va se produire.
English: An expert from MSC-W addressed the question of why the Unified model underestimated the EC fraction of PM10.
French: Un expert du CSM-O s'est exprimé sur les raisons pour lesquelles le modèle unifié sous-estimait le carbone élémentaire dans les PM10.
English: There will be a meeting of the Third Committee Experts of the Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee experts level) (on agenda items 105 and 109), on Thursday, 2 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (sur les points 105 et 109 de l'ordre du jour) aura lieu le jeudi 2 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Retreat from Leliefontein.
French: 4 Canadiens seront décorés de la VC pour leur héroïsme.
English: 2 Cooperation with national authorities may be hard to achieve in this phase, where the Director-General of OLAF has not officially opened an investigation.
French: 2 Une coopération avec les autorités nationales pourrait être difficile à réaliser, dans cette phase, en l’absence d’une enquête ouverte officiellement par le Directeur de l’OLAF.
English: Paragraphs 11 to 38 were adopted.
French: Les paragraphes 11 à 38 sont adoptés.
English: This unwelcome trend underlines the importance of the need for giving due attention to the causes of insecurity and threat perceptions at the regional and international levels which could lead to the increased build-up of armaments.
French: C'est une tendance dangereuse, qui montre qu'il faut accorder toute l'attention voulue aux causes de l'insécurité et à la façon dont les menaces sont perçues aux niveaux régional et international qui pourraient engendrer une accumulation accrue d'armements.
English: The comparison between the corresponding rate responses for Cr(OH2)63+ and Cr(NH3)63+ reduction brought about by changing the supporting electrolyte cation is expected to provide information on the influence of the cation upon the potential profile in the double layer; despite the close structural and mechanistic similarity of the reactants, the transition state for the latter reaction appears to lie significantly closer to the electrode than that for the former process.
French: On s'attend à ce que les variations, dues au changement du cation de l'électrolyte de support, dans les taux de réponse lors des réductions du Cr(OH2)63+ et du Cr(NH3)63+ fournissent des informations relatives à l'influence du cation sur le profil du potentiel de la couche double; malgré les ressemblances des réactifs tant du point de vue structural que du point de vue mécanistique, l'état de transition de la dernière réaction semble se produire plus près de l'électrode que dans la première réaction.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PSC > Chapter 1 > Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > PSE > Chapitre 1 > Liens institutionnels
English: • Senior Staff Officer - Finance, Maritime Command Headquarters, Halifax, July 1995-1998
French: • Officier de projet, programme d'échange de la marine américaine, Dahlgren, juillet 1994-août 1997
English: By e-mail dated 20 May 2005 and following the appointment at the EIB, many questions were asked.
French: Par e-mail en date du 20 mai 2005 et à la suite du rendez-vous à la BEI, de nombreuses questions sont posées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DRAGON LAKE 3 DRAGON LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DRAGON LAKE 3 DRAGON LAKE 3 Réserve :
English: The Council is currently studying this issue, which is highly controversial.
French: Cette question est actuellement à l'étude du Conseil. C'est une question hautement polémique.
English: Taking note of the Geneva discussions commenced on 15 October 2008 and encouraging the participants to reach practical results,
French: Prenant note des pourparlers qui ont débuté à Genève le 15 octobre 2008 et encourageant les participants à parvenir à des résultats concrets,
English: 4 Delivery Stream 4.1 Primary Deliverables (Tables of content for the primary deliverables are provided in Appendix B.) 4.1.1 Business Problem Assessment "Examining the drivers motivating us to transform" Description:
French: 4 Volet de prestation 4.1 Principaux produits livrables (L'annexe B fournit des tables des matières pour les principaux produits livrables.) 4.1.1 Évaluation du problème opérationnel « Examiner les sources d'inspiration de la transformation. »
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/52339BB5-ED41-4C1E-8AA7-52AE18827F84/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Building broad-based partnerships
French: Mettre en place des partenariats reposant sur une large assise
English: 'inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009'.
French: (EN) "notamment dans la perspective de la conférence internationale visant à soutenir l'économie palestinienne pour la reconstruction de Gaza qui aura lieu le 2 mars 2009 à Sharm El Sheikh".
English: The province of Alberta is committed to fostering healthy pregnancies and positive birth outcomes.
French: La province de l'Alberta est déterminée à favoriser la grossesse saine et les bonnes issues de la naissance.
English: The five new programs are: 1. Disability, Death and Detention Benefits compensate for the non-economic impacts of service-related disability and death and encourage wellness, independence and re-establishment.
French: Les indemnités d'invalidité, de décès et de captivité permettent de verser une indemnisation pour les répercussions non financières d'une invalidité liée au service ou d'un décès lié au service, et de promouvoir le bien-être, l'autonomie et la réinsertion.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement commercial / Equipement frigorifique / Equipement transporteur ...
English: REGULATIONS AMENDING THE GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: With a budgetary surplus of $2.9 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $8.6 billion, there was a financial surplus, excluding foreign exchange transactions, of $11.5 billion in 1998-99, down slightly from the financial surplus of $12.7 billion in 1997-98.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars et de ressources nettes de 8,6 milliards dégagées par les opérations non budgétaires, le gouvernement a enregistré un excédent financier, opérations de change exclues, de 11,5 milliards en 1998-1999, une baisse légère par rapport à l’excédent financier de 12,7 milliards réalisé en 1997-1998.
English: If you wish all the invoices, statements and reminders to go to the publisher, then you must ask the publisher to set up an account that you can use on their behalf. We can usually cancel a posted invoice and then create a new invoice but this would incur a service fee.
French: Toutefois nous vous suggérons de télécharger et sauvegarder vos fichiers vous-même, puis de les passer à votre éditeur.
English: Moreover, there is a close connection or nexus between the balers and the process of manufacturing recycled linerboard.
French: En outre, il existe un rapport ou un lien proche entre les presses à balles et le procédé de fabrication du carton doublure recyclé.
English: Called the country of the Lavender, it is tinged with blue colour from the arrival of beautiful days.
French: Surnommé le pays de la Lavande, il se teinte de couleur bleue dès l´arrivée des beaux jours.
English: The technical scale reactor (TSR) will be able to run continuously to produce large quantities of polymer.
French: Le réacteur d'échelle technique pourra fonctionner en continu et ainsi produire de grandes quantités de polymère.
English: He coined the phrase ‘‘conventional wisdom’’ and once told me that conventional wisdom is usually always wrong or always late.
French: Il a invente l’expression ´ ` anglaise « conventional wisdom » et m’a de ja dit que cette ´ ´ ` expression etait habituellement utilisee a tort ou toujours en retard.
English: Furthermore, the IT specialists recommended having a full implementation of the methodology, including a first descriptive part describing the so-called `vision' of the project.
French: De plus, ils ont recommandé l'application intégrale de la méthodologie, et notamment d'une première partie descriptive concernant la partie du projet intitulée «vision».
English: Does this not mean that we end up violating not only freedom of conscience, but also freedom of opinion?
French: Cela ne signifie-t-il pas que nous finissons par violer non seulement la liberté de conscience, mais aussi la liberté d'opinion?
English: UNDP, Expert Group Meeting on the Role of Regional Organisations in Strengthening National Capacities for Disaster Reduction, Geneva, October 2002.
French: PNUD, Réunion du Groupe d’experts sur le rôle des organisations régionales dans le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des catastrophes, Genève, Octobre 2002.
English: Bougrine, H and Seccareccia, M. (1999), "Unemployment Insurance and Unemployment:
French: BOUGRINE, H, et SECCARECCIA, M. "Unemployment Insurance and Unemployment:
English: It is a good idea to visit this page periodically to ensure you are viewing the most up to date set of rules.
French: Il est conseillé de visiter cette page régulièrement afin de consulter la mise à jour la plus récente des règles.
English: Many cultures around the world are distinctive because of their immediately recognizable housing forms and styles and for the integration of their housing and community services with other patterns of daily living, economic and social activity.
French: Bien des cultures du monde sont immédiatement reconnaissables à la forme et au style de leurs habitations ainsi qu’à la façon dont ces habitations et les services publics s’intègrent à d’autres éléments de la vie quotidienne et de l’activité économique et sociale.
English: rapporteur. - (PT) This report was a good example of understanding and cooperation in Parliament and of cooperation between Parliament and the Council.
French: rapporteur. - (PT) Ce rapport est un bon exemple de compréhension et de coopération au sein du Parlement, mais aussi de collaboration entre le Parlement et le Conseil.
English: A subsequent report of the European Parliament called on the European Commission to focus more specifically on transparency and accountability in development programmes.
French: Dans un rapport ultérieur, le Parlement européen a ajouté la nécessité de concentrer davantage l'attention sur la transparence et l'obligation redditionnelle dans les programmes de développement.
English: There is a sense that the NPO's are reluctant to accept these due to implementation costs.
French: Élargissement des connaissances scientifiques sur les principaux agents pathogènes et contaminants chimiques des aliments et des facteurs de production des aliments à l'échelon de la ferme.
English: It eventually reached the Iberian peninsula with the Moors, and spread most quickly during the ninth and tenth centuries.
French: Le vernissage fut employé en Perse et en Asie mineure 3.000 ans avant notre ère, d'où il passa en Egypte, puis dans les poteries phéniciennes, chypriotes et romaines. Héritiers de la formule furent les potiers byzantins qui, conscients de l'avantage compétitif que leur procurait cet imperméabilisant, en gardèrent jalousement le secret.
English: The evidence reveals that in fact the qualifications of each appointee were assessed and they were both considered qualified to be appointed to the position.
French: La preuve indique qu'en fait, les qualités de chaque personne nommée ont été évaluées et que les deux candidates ont été jugées qualifiées pour être nommées au poste.
English: An incision made in the fold below the breast.
French: Procédé diagnostique qui permet de visualiser des tumeurs et des coupes d’un organe.
English: Their decisions noted the Union's arguments and factors it relied on in support of its interpretation of the facts and then, setting out the members' views, approved the Commission's finding.
French: Les arbitres majoritaires notent dans leurs décisions les prétentions du Syndicat et les éléments invoqués par lui au soutien de son interprétation des faits puis, exposant leur façon de voir, ils approuvent la conclusion de la Commission.
English: But the situation is different in some other countries.
French: Dans d'autres pays cependant, la situation est différente.