ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the meeting called upon States parties to continue to share information and views, particularly with respect to articles 1, 2 and 3, with a view to developing understandings on various matters by the First Review Conference.
French: À cet égard, l'Assemblée a invité les États parties à continuer d'échanger des données d'information et des points de vue, en particulier en ce qui concerne les articles 1, 2 et 3, afin d'en arriver à une communauté de vues sur diverses questions avant la première Conférence d'examen.
English: Continued support for the humanitarian assistance provided by the United Nations system, from relief to development, was of the utmost importance if all the internationally agreed development goals were to be fulfilled.
French: Si l'on veut pouvoir atteindre tous les objectifs de développement internationalement convenus, il est de la plus haute importance de continuer d'appuyer l'aide humanitaire fournie par le système des Nations Unies, depuis les secours jusqu'au développement.
English: The undrained shearing strength of the foundation soil at the site of a failure of a low embankment was investigated by several methods.
French: La résistance au cisaillement non drainé du sol de fondation au site d'une rupture de remblai de faible hauteur a été étudiée par plusieurs méthodes.
English: I hope that the message is not that if alcohol is drunk in small quantities, no amount will prove harmful.
French: J'espère qu'on ne dit pas que si l'alcool est consommé à petites doses, aucune quantité ne s'avérera néfaste.
English: • improving access to tools, training and best practices developed by leading regulatory counterparts; and
French: • améliorer l'accès aux outils, à la formation et aux meilleures pratiques mises au point par les chefs de file en matière de réglementation; et
English: As well, 26,846 students were enrolled in adult basic education at BC high schools, which is tuition-free as part of government’s commitment to literacy.
French: De plus, 26 846 étudiants se sont inscrits à des programmes d’éducation de base pour adultes dans des écoles secondaires de la C.-B.; ces programmes sont gratuits puisqu’ils s’inscrivent dans le cadre de l’engagement du gouvernement en matière d’alphabétisation.
English: Majority of directors must be resident in Canada.
French: Une majorité des administrateurs doit résider au Canada.
English: We are confident that this discussion will increase our understanding of each other’s needs and interests, and yield a list of tentative initiatives that will lead to increased cultural travel opportunities.
French: Nous sommes confiants…cette discussion mènera à une compréhension meilleure et réciproque des besoins et intérêts de chacun, ouvrant ainsi la voie à une sélection et énumération d’initiatives potentielles; ces dernières permettraient de générer de nouvelles possibilités, évolutives, pour ce type de tourisme.
English: (1) The office of the President of the Republic of Moldova shall be incompatible with the holding of any other remunerated position.
French: (2) Le President de la Republique jouit de l'immunite. Il ne peut pas etre rendu responsable juridiquement des opinions exprimees dans l'exercice de son mandat.
English: It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: The engagement of children and youth will thus be included as a distinct yet vital part of city governance and operations.
French: Des pratiques d’avenir, telles que le Malindi Youth Consultative Council au Kenya et la Stratégie civique des jeunes au Canada 15
English: The Plan of Action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism could be effective only if it was implemented.
French: Le plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme ne peut être efficace que s'il est mis en application.
English: Communications with States reporting non-compliance with specific requirements of the Migrants Protocol
French: Communication avec les États ayant signalé ne pas appliquer des dispositions spécifiques du Protocole relatif aux migrants
English: Packing group II for classification codes CF1 and CFT "
French: Groupe d'emballage II pour les codes de classification CF1 et CFT;".
English: • Contribution agreements with companies to undertake projects for the pre-development, development, marketing and distribution of interactive digital media works;
French: • Renforcer les effets que les projets de candidature et d’accueil pour les Jeux du Canada et certaines manifestations sportives internationales ont sur l’excellence sportive et le développement du sport.
English: However, EU 'assistance' has demonstrated that it has little to do with solidarity.
French: Il se fait cependant que cette "assistance" de l'UE a bien peu à voir avec la solidarité.
English: Statements should be focused on the subjects under discussion.
French: Les déclarations devraient porter exclusivement sur les sujets examinés.
English: Appointment of the Ombudsman The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the Parliament's term of office (five years).
French: Nomination du Médiateur européen Le Médiateur européen est élu par le Parlement européen pour la durée de la législature du Parlement, à savoir pour cinq ans.
English: The United Nations is an Organization for all States, large or small.
French: L'Organisation des Nations Unies appartient à tous les États, grands et petits.
English: Recommended compensation for Bhandari 46
French: Réclamation de la société Byucksan 46 17.
English: The four were taken to the headquarters of the Provincial Criminal Investigative Police.
French: Cabinda est une bande de terre enclavée entre la République démocratique du Congo et le Congo.
English: On the basis of those principles, Russia is committed to continuing constructively to facilitate the achievement of a necessary agreement in this area, guided by its responsibility as a permanent member of the Security Council.
French: Sur la base de ces principes, la Russie, guidée par ses responsabilités de membre permanent du Conseil, est résolue à continuer de faciliter de manière constructive la conclusion d'un accord nécessaire dans ce domaine.
English: [4] Sollins, K., "The TFTP Protocol," Massachusetts Institute of Technology, IEN 133, January 1980.
French: Remarque : Notez que s’il est obligatoire d’attribuer une adresse IP à une machine connectée à Internet, il n’en est pas de même pour l’adresse DNS. Celle-ci est en effet facultative.
English: Preliminary Survey of Eohaustorius estuarius on the West Coast of Vancouver Island study report 2005 $ 0.00
French: RelevÃ© prÃ©liminaire de Eohaustorius estuarius sur la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver rapport d'Ã©tude 2005 $CAN 0,00
English: Specific denominator for secondary air systems (reserved)
French: 5.3.2.2 Dénominateur spécifique pour les systèmes d'air secondaires (réservé)
English: The structure of river otter hair was examined by scanning electron microscopy and polarizing light microscopy.
French: Nous avons examiné la structure des poils de la loutre au microscope électronique à balayage et au microscope photonique polarisant.
English: The projects include recovery from trauma, access to education (including setting up a system of distance learning and developing means for future economic self-sufficiency through micro-enterprise).
French: Ces projets comprennent la récupération post-traumatique, et l'accès à l'éducation (y compris l'établissement d'un système d'apprentissage à distance et l'organisation de moyens permettant une autosuffisance économique dans l'avenir grâce à des microentreprises).
English: The (maximum) rate of increase in non-compulsory expenditure Article 272 of the EC Treaty, which sets out the budgetary procedure, allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of non-compulsory expenditure by amending the Council’s draft budget subject to a maximum rate of increase in relation to the previous financial year.
French: Le taux (maximal) d'augmentation des dépenses non obligatoires (TMA) L'article 272 du traité CE, qui règle la procédure budgétaire, prévoit la possibilité pour le Parlement d'augmenter, dans certaines conditions, le montant des dépenses non obligatoires par voie d'amendements apportés au projet de budget du Conseil dans la limite d'un taux d'augmentation par rapport à l'exercice précédent calculé par la Commission sur la base de diverses données macroéconomiques.
English: Would it be indiscreet to ask you the name of the individual who was chosen to write this chapter?
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: A repaired people must be in the vanguard of reconciliation and use those new formulas to usher in the long-awaited era of peace on earth.
French: Un peuple régénéré doit pouvoir être à l'avant-garde de la réconciliation et appliquer des formules nouvelles pour ouvrir sur terre l'ère de paix tant attendue.
English: Women's representation in Parliament and local government
French: Représentation des femmes au Parlement et au gouvernement local
English: Of the total $2,451.7 million received in 1998-1999, $326.4 million was attributable to third-party cost-sharing ($187 million in 1996-1997) and $2,125.3 million to recipient Governments ($1,464 million in 1996-1997).
French: Sur le montant total de 2 451 700 000 dollars reçu en 1998-1999, 326,4 millions sont attribuables à des tiers (187 millions en 1996-1997) et 2 125 300 000 aux gouvernements (1 milliard 464 millions en 1996-1997).
English: References Statistics Canada, Production and Value of Honey and Maple, Catalogue No. 23-221-XIB – November 2005 http://www.statcan.ca/english/freepub/23-221-XIB/23-221-XIB2005000.pdf New England Agricultural Statistics Service (NASS) – Maple Syrup 2006 http://www.nass.usda.gov/nh/0606mpl.pdf Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Maple Products Regulations, http://laws.justice.gc.ca/en/C-0.4/C.R.C.-c.289/index.html
French: Références Statistique Canada, Production et valeur du miel et des produits de l’érable, no 23-221-XIB au Catalogue – novembre 2005 http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-221-XIB/23-221-XIB2005000.pdf Service de Statistiques Agricoles de la Nouvelle Angleterre (NASS) –Sirop d’Érable 2006 http://www.nass.usda.gov/nh/frmaple0606.pdf Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Règlement sur les produits de l’érable, lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.-ch.289/index.html
English: Another respondent stated, "The provinces need to take responsibility.
French: Un autre répondant a déclaré que « les provinces doivent assumer leurs responsabilité.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: 1er octobre 2003
English: ISBN © European Communities, 2002 Not to be disclosed to third parties without prior written approval
French: ISBN © Communautés européennes, 2002 Toute divulgation à des tiers est interdite, sauf autorisation écrite préalable
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada [available at: www.tbssct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/mppssbp-pmespe1_e.asp; see pages 29-31 for best practices]. Debra McAdam & Carole Simpson (2003).
French: État de la situation et pratiques exemplaires, Ottawa, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada [affiché sur le site www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/mppssbp-pmespe1_f.asp; voir pages 29-31 pour les pratiques exemplaires].
English: Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
French: Par conséquent, des initiatives telles que la normalisation, la protection des droits de propriété intellectuelle et la disponibilité d'informations aisément accessibles revêtent une importance particulière pour les PME.
English: There was no intention to prevent Mr Gallagher from expressing his opinion.
French: Il n'y a pas eu, à l'égard de M. Gallagher, une volonté de l'empêcher de s'exprimer.
English: He also asked the delegation to provide the Committee with details of the sentences imposed on the perpetrators of the rapes in Katanga.
French: Il demande également à la délégation de bien vouloir communiquer au Comité la liste des peines infligées à ceux qui ont commis des viols à Katanga, notamment.
English: They are granted on the basis of banking criteria. These include the financial (ability to repay), technical and environmental feasibility of the project.
French: Ils sont octroyés en fonction de critères bancaires, notamment la faisabilité du projet des points de vue financier (capacité de remboursement), technique et environnemental.
English: Government offices and other official bodies dealing with the issue of discrimination and the situation of the Romani population on national level 38.
French: Bureaux gouvernementaux et autres organismes officiels s’occupant du problème de la discrimination et de la situation de la population rom au niveau national 38.
English: There are employers who repeatedly start new businesses, let them go bankrupt and leave no salaries for the employees.
French: Certains employeurs créent régulièrement de nouvelles entreprises, et les laissent faire faillite sans rémunérer les employés.
English: The number of deaths was 9.5 per 1,000 inhabitants (E.U. 25: 9.9), while in 1980 it was 9.1.
French: Le nombre de décès a été de 9,5 pour 1 000 habitants (U.E. 25 : 9,9), alors qu'il était de 9,1 en 1980.
English: Career Assignment Program (CAP) From the Program overview and FAQ for Managers, and the Assignment Phase areas of the website, you will learn the kind of talent that is available through CAP, the kind of assignments that fit within the scope of the program, and the mechanisms for accessing the program.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Les diverses sections du site Web, à savoir Aperçu du programme, Questions fréquemment posées à l'intention des gestionnaires et Affectations, décrivent le genre de compétences disponibles par l'entremise du CAP, le genre d'affectations correspondant à la portée du programme et les mécanismes d'accès au programme.
English: Where there was apparent consensus, the general agreement of the NPRI Work Group with the applicable key points is noted.
French: Le rapport fait état de l'assentiment général du groupe de travail lorsqu'il y avait consensus sur des points importants particuliers.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Poplar River First Nation Asatiwisipe Aki This Poplar River First Nation link provides a wide range of information on environmental issues taking place in the area.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Spirit of the Earth Awards Program – Aboriginal Relations (en anglais seulement) Promeut la sensibilisation à l'environnement et reconnaît la culture et l'histoire des peuples autochtones.
English: In the IGC's work, the terms 'traditional cultural expressions' and 'expressions of folklore' are used synonymously.
French: Aux fins des travaux du comité, les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont synonymes.
English: Funds will support the expansion of Edmonton's La Cité francophone and hosting of the 2008 Canadian Francophone Games.
French: Le financement octroyé viendra appuyer l'agrandissement de la Cité francophone à Edmonton ainsi que la tenue des Jeux de la francophonie canadienne de 2008.
English: Furthermore, as far as PCT pamphlets are concerned, by early 2003 some of the staff members involved in managing pamphlet storage were redeployed to other tasks in the IB, thereby contributing to the containment of staff growth.
French: En outre, en ce qui concerne les brochures du PCT, dès le début de 2003, une partie du personnel chargé du stockage des brochures a été réaffecté à d’autres tâches au sein du Bureau international, contribuant ainsi à contenir l’augmentation des effectifs.
English: Over this period, their median net worth rose at an average annual rate of 1.2 percent, increasing from $129 100 to $154 100 (see Figure 8.8).
French: Pendant cette période, leur avoir net médian a augmenté de 1,2 % par an en moyenne, passant de 129 100 $ à 154 100 $ (voir la figure 8.8).
English: Where a child is born to a mother who is unmarried, and where there is no joint statement by the parents or court ruling establishing paternity, the mother's family name is recorded in the registration book as that of the father of the child, while the child's first name and patronymic are recorded as decided by her.
French: Lorsqu'un enfant est né d'une mère non mariée et qu'il n'y a pas de déclaration conjointe des parents ni de décision de justice établissant la paternité, le nom de famille de l'enfant consigné dans le registre de l'état civil est celui de la mère et le prénom et le patronyme de l'enfant sont déterminés par la mère.
English: One source of dissatisfaction is the high proportion of private household spending on health, including informal payments, while public health spending relative to GDP is one of the lowest in the OECD.
French: Une source d’insatisfaction concerne la proportion élevée des dépenses privées de santé des ménages, y compris des paiements informels, alors que les dépenses médicales publiques en proportion du PIB sont parmi les plus faibles de l’OCDE.
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to identify and address the training needs of procurement officers at missions.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait à nouveau, de déterminer quels étaient les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats dans les missions et de répondre à ces besoins.
English: In making a claim, the claimant should: – provide clear evidence that there was a system uncertainty, – show that the system integration could not be achieved through standard development practices (should describe alternative approaches tested), – additionally claim a specific S/T Advance (from a defined base) in IT/Computer Science.
French: • Dans sa demande, le demandeur doit : – démontrer clairement qu’il y avait incertitude systémique – montrer que l’intégration du système ne pouvait se faire au moyen des pratiques de développement courantes (doit décrire les méthodes de rechange mises à l’essai) – démontrer en outre qu’il y aura un progrès S/T particulier (par rapport à des connaissances déterminées) en informatique ou en ordinatique
English: This is a radar and position sensor installation with integrated Inland ECDIS functionality (see Appendix B, Fig. 5).
French: Il s'agit d'une installation de capteur radar et de détecteur de position intégrant les fonctionnalités ECDIS intérieur (voir appendice B, fig. 5).
English: It also draws a picture of the experience of the Applicant City in hosting international sports events.
French: Il décrit aussi l’expérience des villes requérantes en matière d’accueil de manifestations sportives internationales.
English: List of Reserves CACOUNA 22 WHITWORTH 21 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CACOUNA 22 WHITWORTH 21 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • best practices for distribution of TBITS be shared with departments. 4.3 Support for TBITS There is within government and the private sector support for TBITS, and the value of standards is recognized.
French: • de faire part aux ministères des meilleures pratiques relativement aux NCTTI 4.3 Appui pour les NCTTI Il existe, au sein du gouvernement et dans le secteur privé, un appui pour les NCTTI et leur valeur est reconnue.
English: In other words, they would be eligible to receive an immediate, unreduced pension upon leaving the Bank.
French: En d'autres mots, ils étaient admissibles à recevoir immédiatement, à leur départ de la Banque, une pension non réduite.
English: I have a specific question: are we taking all the measures needed to ensure that these new jobs are distributed fairly, without excluding geographically remote areas?
French: J'ai une question précise: prenons-nous toutes les mesures nécessaires afin de nous assurer d'une distribution équitable de ces nouveaux emplois, sans exclure les zones isolées sur le plan géographique?
English: 3.2.5 Roles and Responsibilities About half of the WD key informants and some community representatives indicated that WD's roles and responsibilities require some clarification.
French: 3.2.5 Rôles et responsabilités La moitié environ des informateurs clés de DEO et certains représentants des collectivités ont indiqué que les rôles et les responsabilités de DEO méritaient d'être éclaircis.
English: It requires conducting product testing, recipe development and sensory evaluation to enhance the marketability of Canadian seafood's both domestically and internationally.
French: Il faut procéder à des vérifications de produits, à l'élaboration de recettes et à l'évaluation sur le plan de la dégustation, en vue de hausser le caractère commercialisable des fruits de mer canadiens à la fois au pays et à l'échelle internationale.
English: In central and eastern Europe, the fall of the Berlin Wall and the advent of democracy opened the way to a religious revival and, depending on the country, to new, and sometimes tense, relations between religious organisations and states, as well as to conflicts between religions, to the proliferation of new sects and to different forms of fundamentalism.
French: En Europe centrale et orientale, la chute du mur et l'avènement de la démocratie ont ouvert la voie à une résurgence religieuse et, selon les pays, à de nouveaux rapports, parfois tendus, entre les organisations religieuses et les états, à des conflits entre les religions, à la multiplication des sectes ou à différentes formes d'intégrisme.
English: If we shirk or impede this duty, then we are not living up to our human responsibility.
French: Si nous faisons abstraction de cette prérogative, ou si nous la contestons, notre vie ne sera pas à la hauteur de nos responsabilités humaines.
English: At the 31st meeting, on 19 March 2008, Dayan Jayatilleka, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented an oral report on the sixth session of the Intergovernmental Working Group, held from 21 January to 1 February 2008.
French: À la 31e séance, le 19 mars 2008, M. Dayan Jayatilleka, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté un rapport oral sur la sixième session du Groupe de travail, tenue du 21 janvier au 1er février 2008.
English: A Handbook for First Nations on Evaluating Health Programs.
French: (1994), The Evaluation Casebook:
English: If not, please see our search tips .
French: Dans le cas contraire, veuillez consulter l’ Aide à la recherche .
English: Every Canadian has a role to play - whether by offering support to a woman caught in an abusive situation, or teaching young children that all forms of violence and abuse are wrong.
French: Chaque Canadienne et chaque Canadien a un rôle à jouer, que ce soit en offrant son soutien à une femme piégée dans une situation de violence ou en enseignant aux jeunes enfants que toutes les formes de violence et d'abus sont mauvaises.
English: This signalled the eventual formation of Air Transport Command in 1948 as an operationally separate entity within the RCAF.
French: Cet événement annonçait la création ultérieure, en 1948, du Commandement du transport aérien, en tant qu'organisme opérationnel indépendant au sein de l'ARC.
English: On 20 March 1997, Ms Kaur applied to the referring court for judicial review of the decision of 22 January 1997 by which the Secretary of State for the Home Department refused her leave to remain in the United Kingdom.
French: Le 20 mars 1997, Mme Kaur a fait appel devant la juridiction de renvoi de la décision du 22 janvier 1997, par laquelle le Secretary of State for the Home Department lui a dénié le droit de séjourner sur le territoire britannique.