ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection procedure is open and rigorous.
French: La procédure de sélection est transparente et rigoureuse.
English: Prior to Cook's first voyage, you couldn't obtain your longitude in the Pacific, or anywhere, with any accuracy.
French: Avant le premier voyage de Cook, il était impossible d'obtenir une longitude précise dans le Pacifique, ou ailleurs.
English: The candidate will be assessed on observational, mechanical and judgement skills.
French: On évaluera les qualités d'observation du candidat, ses compétences en mécanique et son jugement.
English: Many countries have regional differences in fighting these, for which no instruments are actually available.
French: La lutte contre ces phénomènes diffère fortement selon les régions des États candidats considérés et elle ne dispose pas d'un véritable instrument.
English: Volleyball Article also available en français and Youth Edition
French: Volleyball Version anglaise de cet article
English: Furthermore, being members of the ESCB implies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields: for instance, they provide support for the collection of statistics (see Section 3.5).
French: De plus, l’appartenance au SEBC implique qu’elles doivent travailler en étroite collaboration avec l’Eurosystème dans plusieurs domaines : c’est ainsi qu’elles apportent leur contribution à la collecte des statistiques (cf. section 3.5).
English: Between the period of 30 October and 5 January, I spoke to this same person a minimum of five times to ask what was going on with my harassment complaint.
French: Entre le 30 octobre et le 5 janvier, j'ai parlé à cette personne au moins cinq fois pour demander où en est ma plainte pour harcèlement.
English: Updates by other organizations 11  Provisional agenda for the twenty-sixth session 12
French: Information sur la gouvernance d'entreprise et sur la responsabilité d'entreprise 12
English: There are only so many ports and railways in the world.
French: Il n'y a tout de même qu'un nombre limité de ports et de chemins de fer dans le monde.
English: The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
French: Le potentiel des statistiques sur les entreprises pourrait être exploité davantage et la qualité des informations statistiques pourrait être améliorée.
English: It is good to welcome Mr. Covic back, and I thank him for his intervention.
French: C'est un plaisir de recevoir à nouveau M. Čović, et je le remercie de son intervention.
English: • PA BHD00 2006-11-28 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • PA BHD00 2006-11-28 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: THEATRE OF OPERATIONS MEANS AN AREA DESIGNATED AS A POST BY THE CDS FOR THE APPLICATION OF REF D. (THEATRE OPERATIONNEL) 3.
French: UN THEATRE DES OPERATIONS EST UN SECTEUR DESIGNE COMME LIEU D AFFECTATION PAR LE CEMD, EN APPLICATION DE LA REF D (THEATRE OF OPERATION).
English: The promenade, the railway station, the Holstentor (Holsten Gate) and the Congress Hall are a mere stroll away.
French: Vous n’êtes qu’à quelques minutes de la nouvelle promenade, de la gare, de la Porte de Holstentor et du palais des congrès.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the famine in Ethiopia (-> point 1.6.107).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la famine en Éthiopie (-> point 1.6.107).
English: NL - NETHERLANDS Terinzagelegging Patent application published in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) Patent application published after examination in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A NL 1
French: NL - PAYS-BAS Terinzagelegging Demande de brevet publiée au sens des paragraphes 6.i) et 6.ii) Demande de brevet publiée après son examen au sens des paragraphes 6.i) et 6.ii) Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) A NL 1
English: Self-esteem and acceptance are critically important.
French: L'estime et l'acceptation de soi sont d'une grande importance.
English: • Links Chief of the Maritime Staff  National Defence Headquarters  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 5 November 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #2 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime  Quartier général de la Défense nationale  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 5 novembre 2004 RAPPORT DE SITUATION No 2 DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 1.
English: The Forum on Indigenous Issues is deeply concerned that particular problems and discrimination are faced by indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, sexual exploitation, militarization, displacement, incarceration, labour and others.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones constate avec une profonde préoccupation que les enfants et les jeunes autochtones se heurtent à une discrimination et à des problèmes particuliers concernant l'éducation, la santé, la culture, l'extrême pauvreté, la mortalité, l'exploitation sexuelle, la militarisation, les déplacements, l'emprisonnement et le travail, notamment.
English: Akamedia offers you an innovative service including avant-garde technologies and sophisticated tools to syndicate your video footage & reports worldwide.
French: Akamedia vous propose un service innovant incluant des technologies d'avant-garde et des outils sophistiqués pour distribuer vos sujets et vos rushs.
English: Obtaining the required approvals from each of these collaborating provinces and Statistics Canada took over two years and the process had still not been completed at the time of publication of the present document.
French: Il a fallu deux ans pour que les approbations requises soient accordées par chacune des provinces participantes et Statistique Canada, et le processus n’était toujours pas terminé au moment de la publication du présent document.
English: Both women continued working thereafter. However, the acts of sexual harassment that created a hostile work environment were intertwined with the Respondent’s overall aggressive and anger-ridden management style.
French: [115] Aucune des plaignantes n’a quitté à l’occasion des incidents plus graves de harcèlement sexuel comme la conversation de Mme Falk avec l’intimé à l’occasion du rodéo de la société ou de l’incident du chalet avec Mme Woiden.
English: Moreover, the public often communicates orally with the authorities and no obstacles have been encountered.
French: De plus, le public communique fréquemment de manière orale avec les autorités et aucun obstacle n'a encore été rencontré.
English: The potential donors are the passed edit households as similar as possible to the failed edit household.
French: Les donneurs potentiels sont les ménages validés (contrôle réussi) qui sont aussi semblables que possible aux ménages non validés (pour lesquels le contrôle a échoué).
English: When foraging within their home ranges, striped skunks used more wetland and woodland and less cropland relative to other habitat types (managed nesting areas, rights-of-way, farmsteads).
French: Lors de leur quête alimentaire, les moufettes ont utilisé davantage les terres humides et les régions boisées et moins les terres agricoles que d'autres types d'habitats (zone de nidification aménagées, droits de passage, fermes).
English: This difference between adults and young is explained by a clearer national target for young people, which stipulates that every young unemployed person should have an individual plan before reaching 100 days of unemployment.
French: Cette différence entre adultes et jeunes s'explique par la priorité nationale très claire accordée aux jeunes, selon laquelle tout jeune chômeur doit bénéficier d'un plan d'action individuel avant d'atteindre 100 jours de chômage.
English: The vaulted dining room retains its 16th century charm and is enhanced by a Provençal 'trompe l'œil' (painting of Jacques Margerin), as well as the other one which has been embellished with a XVII century fountain.
French: Salle à manger voûtée avec des fresques murales ou salle à manger agrémentée d'une fontaine pour des moments intimistes à deux ou entre amis pour déguster une cuisine savoureuse.
English: The bilateral trade concessions laid down in Annexes 1 and 2 of this agreement therefore need to be adapted.
French: Par conséquent, il importe d’adapter les concessions commerciales bilatérales établies aux annexes 1 et 2 de cet accord.
English: 22,337,842 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 124,073,842 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Contributions Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Contribution à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans .................................................................................
English: The authors estimate that in 1994 overall 2216000 (1721000-2711000) hospitalized patients had serious ADRs and 106000 (76000-137000) had fatal ADRs, making these reactions between the fourth and sixth leading cause of death.
French: Les auteurs estiment qu’en 1994, dans l’ensemble, 2 216 000 (1 721 000-2 711 000) patients hospitalisés avaient été victimes d’EIM graves et 106 000 (76 000-137 000) patients avaient été victimes d’EIM mortels.
English: Supplementary Information Organizational Information President of the Treasury Board Parliamentary Secretary
French: Renseignements complémentaires Information sur l’organisation Secrétaire parlementaire
English: Independence of Patents Obtained for the Same Invention in Different Countries (1) Patents applied for in the various countries of the Union by nationals of countries of the Union shall be independent of patents obtained for the same invention in other countries, whether members of the Union or not.
French: Article 4bis Brevets: indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays (1) Les brevets demandés dans les différents pays de l’Union par des ressortissants de l’Union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérents ou non à l’Union.
English: I join you in complimenting all the people you mentioned. Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) vice‑président de la commission (Interprétation) remercie, au nom de la commission des questions politiques, tous ceux qui ont participé au débat mais aussi M. Azzolini pour son important travail.
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the current definition in the Food and Drugs Act.
French: Les produits ayant toute autre allégation relative à la santé continuerait d'être réglementée en tant que «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: BEAUMONT-HAMEL, France – The Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) honoured past members who were wounded or killed at Beaumont-Hamel, France with a memorial parade held at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial on 1 July.
French: BEAUMONT-HAMEL (France) – Le 1er juillet, le Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) a rendu hommage à ses anciens combattants blessés ou tués à Beaumont-Hamel, en France, en participant à une parade devant le monument commémoratif terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
English: Nonetheless, it is the Council's assessment that the holding of the elections was an important step along the way towards the restoration of democracy in Pakistan.
French: Le Conseil n'en pense pas moins que l'organisation d'élections constitue un pas important dans la voie du rétablissement de la démocratie au Pakistan.
English: The last (16th) ministerial conference, held in Vilamoura (Portugal) on 22 February 2000, reinforced the Community action plan for Central American reconstruction (already adopted by the 15th conference) following Hurricane Mitch, to help the worst affected countries (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Panama).
French: Lors de la dernière conférence ministérielle (la 16ème) qui a eu lieu à Vilamoura (Portugal) le 22 février 2000, le plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale (déjà adopté par la 15ème conférence) à la suite de l'ouragan Mitch, en faveur des pays les plus affectés (Honduras, Nicaragua, El Salvador et Panama) a été renforcé.
English: The CRA explained that re-registration is necessary to ensure that an organization's objects and activities continue to be charitable at law.
French: Le représentant de l'ARC explique que le ré-enregistrement est nécessaire pour s'assurer que les objets et la nature des activités de l'organisme sont encore de bienfaisance en vertu de la loi.
English: All of the salesmen were permitted, and indeed encouraged, to work extra shifts.
French: On autorisait - et encourageait même - les vendeurs à faire des heures supplémentaires.
English: All participants must submit a completed Isagenix IsaBody Challenge Online Registration Form.
French: Tous les participants doivent soumettre un formulaire d'inscription en ligne au défi IsaBody d'Isagenix dûment rempli.
English: Our clients base also includes well known local entrepreneurs willing to gain a strategic partner for their businesses. We advise on the sell side and search for potential buyers.
French: Nous nous spécialisons dans les transactions de fusion en travaillant d’habitude pour les sociétés internationales qui souhaitent acquérir les actifs en Pologne.
English: Finally, the report called on the Commission to propose measures to restrict as far as possible the adverse effects of the growth in aviation, by reducing emissions and using more modern and less polluting technology.
French: Enfin, la Commission est invitée à proposer des mesures en vue de délimiter, autant que possible, les conséquences dommageables de la croissance de la navigation aérienne, par la réduction des émissions et l'utilisation de techniques plus modernes qui polluent moins l'environnement.
English: As noted in the previous benchmarking exercise, competition should, in most cases, provide an incentive to improve services.
French: Comme cela avait été relevé lors du précédent exercice d'étalonnage, la concurrence devrait, dans la majorité des cas, inciter à améliorer la qualité des services.
English: Rinse the area in cool water to close pores.
French: Rincez à l’eau fraîche pour refermer les pores.
English: My criticism is also levelled at the four Green Ministers who may have promised progress, but who failed to deliver.
French: Ma critique vise également les quatre ministres écologistes qui ont promis un certain progrès mais n' ont pas tenu leur parole.
English: ANNEX ISSE 4 Sport Canada – Hosting program 2007-2008/2009 Event Information - For Requests up to $49,999 PLEASE READ CAREFULLY PRIOR TO COMPLETING THIS ANNEX 1) The NSO and Organizing Committee (OC) must work together when filling out this application form.
French: ANNEXE MIU 4 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Renseignements sur la manifestation – demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE REMPLIR L’ANNEXE 1) L’ONS et le Comité organisateur (CO) doivent remplir ensemble ce formulaire de demande.
English: The Post-Doctoral Fellowship program needs to encourage interest among human science researchers and among managers in all branches at Health Canada to identify ways in which human science post doctoral fellows might add value to the work that is being done by Health Canada’s biophysical and medical scientists.
French: • Les spécialistes en sciences sociales qui travaillent à Santé Canada n’ont pas de sentiment d’appartenance à un milieu des sciences sociales au sein de Santé Canada étant donné qu’ils œuvrent dans un si grand nombre de domaines divers.
English: This will quantitatively restrict the development of nuclear weapons capabilities.
French: Cette mesure limitera quantitativement le développement des capacités nucléaires.
English: Given the lack of progress in the area of nuclear disarmament over the past few years, Malaysia reiterates the necessity for full and timely implementation of the practical steps agreed upon by the States Parties of the NPT in 2000 in particular by the nuclear weapon States.
French: Vu le manque de progrès enregistrés au cours des dernières années dans le domaine du désarmement nucléaire, la Malaisie réaffirme la nécessité d'une mise en œuvre totale et en temps voulu, en particulier par les États dotés de l'arme nucléaire, des mesures pratiques arrêtées en 2000 par les États parties au TNP.
English: In addition, Young Canada Works at Building Careers in English and French subsidized 16 international internships.
French: En outre, Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais a subventionné 16 stages internationaux.
English: The United Nations Millennium Summit called on partners to address the special needs of least developed countries (LDCs) and to intensify efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Sommet du Millénaire des Nations Unies avait invité les partenaires de développement à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA) et à intensifier leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The quality and particularity of our extra-virgin olive oil results from the wide variety of age-old trees such as Moraiolo, Frantoio, Pendolino, and the excellent climatic and morphological conditions of the area.
French: La qualité et la caractéristique de nôtre extra-vierge huile d'olive naissent de la variété des plants comme Moraiolo, Frantoio et Pendolino, et aussi grâce à les conditions climatiques et morfologiques du térritoir.
English: We can come back to this during the amendment procedure, which will take place in due course, and then we will be able to put the finishing touches to the system.
French: Nous pouvons revenir sur ce point lors de la révision qui se déroulera prochainement et perfectionner davantage le système.
English: January 1, 1952 Date of latest amendment: September 23, 1972 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 1 janvier 1952 Date de dernière modification: 23 septembre 1972 Plus d'information:
English: Provinces Must Prioritize Issues Prioritizing sexual health problems in each province and explaining their origins is beyond the scope of this scan.
French: Les provinces doivent établir un ordre de priorité des problèmes Le classement des problèmes de santé sexuelle de chaque province par ordre de priorité et la tentative de remonter à leur origine débordent le cadre de cette analyse.
English: Programs contact Dominique Lalonde Program Delivery Officer Tel: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Richard Brière Assistant Director, Tel: (514) 761 6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Top of Page Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes  Tél. : (613) 941-1090 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Richard Brière Directeur adjoint Tél. : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Haut de la page Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: The Chairman may have some substantive role in this process.
French: Le Président pourrait jouer un rôle important dans ce processus.
English: Most of the inhabitants have left and the ancient Orthodox church in Lesok has been destroyed.
French: La plupart des habitants sont partis et l’ancienne église orthodoxe de Lesok a été détruite.
English: The European Communities were also represented.
French: Les Communautés européennes était aussi représentées.
English: It reflects statistical tabulations that do not indicate what multiple sources have been used.
French: Ces chiffres sont extraits de tableaux statistiques sans indication des multiples sources utilisées.
English: Type of expenditure Noncomp Noncomp Diff24 Ne w NO EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No 1A
French: Nature de la dépense DNO DNO CD24 CND Nouvelle Participation AELE OUI OUI Participation pays candidats OUI OUI Rubrique PF N° 1A N° 1A
English: (a) “The Sun-Earth plasma environment”, by the representative of Austria;
French: a) “L'environnement plasmique Soleil-Terre”, par le représentant de l'Autriche;
English: This definition is supported by Minton’s assertion that "entrepreneurs apply their training in creative ways, make new connections through networking, and organize professional opportunities for themselves" (1987:74).
French: Les infirmiers et infirmières sont éduqués dans une perspective holistique, c’est-à-dire que les études d’un infirmier ou d’une infirmière sont axées sur les soins à donner à la personne et non sur le traitement d’une maladie.
English: [10] Following a review of the complainant’s résumé, he was informed by e-mail on
French: [10] Suite à l’examen du curriculum vitae du plaignant, celui-ci a été informé par
English: • flexible program structures, rules and authorities
French: • de disposer de structures, de règles et de pouvoirs souples en ce qui concerne le programme Notes 1.
English: However, bisphenol A is virtually completely consumed during the manufacturing process, and only very small residual levels may be found in the finished product.
French: Santé Canada a également conclu que de petites quantités de bisphénol A du plastique pourraient contaminer le lait, mais uniquement dans des conditions d’utilisation extrêmes.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Dans son message du 27 août 2008, le Conseil fédéral a considéré que l'initiative pour l'interdiction des minarets était valable notamment en ce qui concerne sa compatibilité avec les règles impératives du droit international mais qu'elles portait atteinte à plusieurs droits de l'homme garantis par le droit international tels que la liberté de religion et l'interdiction de discrimination.
English: Based on the adopted approach to the assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde and estimates of population exposure, the priority for investigation of options to reduce exposure in the general population in the ambient environment is considered to be moderate only.
French: Compte tenu de la démarche adoptée pour l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde (laquelle est vraisemblablement prudente) et des estimations de l'exposition de la population, la priorité à donner aux recherches sur les moyens de réduire l'exposition de la population générale à la substance dans l'environnement n'est que modérée.
English: However tempting it is, the Council can only be an influential player politically, as well as with economic support, if it resists the temptations - motivated sometimes by frustration at one or other of the parties - to have some sort of sanctions or punish one or the other.
French: Aussi tentant que cela puisse paraître, le Conseil ne pourra être un acteur influent au niveau politique, ainsi que par son soutien économique, que s'il résiste à la tentation - parfois motivée par la frustration éprouvée à l'égard de l'une ou l'autre des parties - d'adopter des formes de sanctions ou de punir l'un ou l'autre.