ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I wish to commend all the experts and the other staff who have been involved in this exercise.
French: Par la même occasion, je tiens à féliciter tous les experts et les autres fonctionnaires qui ont pris part à cet exercice.
English: For example, every user has his or her own personal directory, containing personal data and personal configuration files, which can be made inaccessible (even invisible) to other users.
French: Par exemple, chaque utilisateur possède un répertoire personnel, qui contiendra ses données et réglages privés, et qui peut être rendu inaccessible (voire invisible) aux autres utilisateurs.
English: NACI relies on surveillance data in order to make appropriate recommendations, and yet Canadian data are often inadequate.
French: Le CCNI s'appuie sur les données de surveillance pour faire des recommandations pertinentes et, malgré tout, les données canadiennes sont souvent inadéquates.
English: The army derives most of its strength from the support of the West.
French: L'armée tire la plus grande partie de sa puissance du soutien qu'elle reçoit de l'Occident.
English: between 23 °C and 61 °C inclusive), which reacts dangerously with  water 1/  corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive) which can spontaneously lead to violent reaction 1/
French: X839 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), pouvant produire spontanément une réaction violente et réagissant dangereusement avec l'eau
English: Overcoming Technical Barriers 4.
French: Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: Organic farms According to the census there were 3,591 farms with organic production in Ontario on census day, 6.3% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 3 591 fermes de production biologique en Ontario le jour du recensement, ce qui représentait 6,3 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: We are working hard to ensure that one day soon, the Centres will be able to become more institutionalized to make it easier for financial support to flow in.
French: Nous travaillons dur pour faire en sorte que, dans un futur rapproché, les centres pourront devenir davantage institutionnali‑ sés afin qu’ils puissent plus aisément obte‑ nir un soutien financier.
English: This should involve representatives of Chechnya, Dagestan, Ingushetia, and Northern Ossetia, as well as the competent international organisations, including the Council of Europe itself.
French: Il convient d’y associer des représentants de la Tchétchénie, du Daghestan, de l’Ingouchie et de l’Ossétie du Nord, ainsi que des organisations internationales compétentes, y compris le Conseil de l’Europe lui-même.
English: The future horizontal agreement will bring all existing bilateral air services agreements between the Republic of Maldives and European Union Member States into conformity with Community law.
French: 11-2002, point 1.4.78 Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l’aviation — COM(2003) 94 et Bull.
English: Although Japan has yet to accede to the Statute of the ICC, it fully recognizes the importance of becoming a State party so that it can effectively support the Court, with a view to eradicating and preventing the most serious crimes, thereby strengthening the rule of law in the international community.
French: Bien que le Japon n'ait pas encore adhéré au Statut, il reconnaît combien il importe de devenir partie à cet instrument pour pouvoir appuyer efficacement la Cour de manière à éliminer et prévenir les crimes les plus graves, en renforçant ainsi la primauté du droit dans la communauté internationale.
English: Hasan asserted that the preliminary acceptance of the project works took place in January 1985.
French: Hasan a déclaré que l'acceptation provisoire des travaux avait eu lieu en janvier 1985.
English: those most in need will be protected: and in addition, GIS recipients will receive $120 a year more; the benefit levels and threshold will be fully indexed to inflation.
French: les personnes qui ont le plus besoin d’être protégées le seront, et en outre, les bénéficiaires du SRG recevront $120 de plus par année; les montants de prestations et le seuil seront entièrement indexés sur l’inflation.
English: The cost to the Department for the FDMA and a complementary program, the Farm Consultation Service, will be $4 million.
French: Le coût pour le Ministère de la LEEA et d'un programme complémentaire, le Programme de consultation agricole, s'élèvera à 4 millions de dollars.
English: Increased baffle ribbing in the lower panel and around the horn mouth dramatically improve acoustics across the sonic range. For signal purity and perfect driver integration, the crossover on the RF-52 features the finest components and Klipsch custom internal wiring.
French: Ces haut-parleurs de graves Cerametallic™ à calottes pare-poussière inversées en cuivre présentent un rapport rigidité/poids très élevé et de superbes caractéristiques d’amortissement.
English: Those activities are solid proof of States parties' full awareness of the impact of the application of the governing principle, expressed in the third preambular paragraph of the Convention, that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Ces activités démontrent clairement que les États parties sont tout à fait conscients de l'incidence que peut avoir l'application du principe directeur énoncé au troisième alinéa du préambule de la Convention, selon lequel les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble.
English: • Over 80% of young people believe that government services should be provided in both English and French throughout the country.
French: • Plus de 80 % des jeunes sont d’avis que les services gouvernementaux devraient être offerts en anglais et en français partout au pays.
English: These designations and the implementation of related substantive activities reflect a growing recognition of this idea.
French: Ces désignations et la mise en oeuvre d'activités de fond connexes reflètent une reconnaissance croissante de cette idée.
English: These plans constitute essential steps to improve the country’s business environment and should be implemented as soon as possible.
French: Il existe également des projets de systématisation et d’informatisation complètes du système d’information auquel les sociétés sont soumises.
English: • The criminal law and the criminal justice system must pursue two major sets of purposes - "justice" and "security". In pursuing its objectives, the criminal law must be guided by the principles of restraint, accessibility, necessity and justice.
French: que le droit pénal et le système de justice pénal doivent poursuivre deux grands objectifs : la « justice » et la « sécurité »; que, dans la poursuite de ses objectifs, le droit pénal doit être guidé par des principes de modération, d’accessibilité, de nécessité et de justice.
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80) and sprinkler pipe (ASTM A795).7 Generally, the domestic producers sell their carbon steel welded pipe to major distributors that, in turn, sell the pipe to end users or other distributors in Canada.
French: Ils peuvent également servir, notamment, de tubes pour pilotis (ASTM A252), pour le tubage de puits d'eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80) et pour l'arrosage (ASTM A795)7. De façon générale, les producteurs nationaux vendent leurs tubes soudés en acier au carbone à de grands distributeurs qui, à leur tour, les vendent aux utilisateurs finals ou à d'autres distributeurs au Canada.
English: KANTER’s website may contain links to other third party websites that KANTER cannot control.
French: Les textes, les images, les sons, les animations, les logiciels, ainsi que le reste du contenu de ce site web sont la propriété exclusive de KANTER ou de ses donneurs de licence.
English: peace and quiet away from the town centre.
French: Son confort, son calme tout en étant proche du centre ville d'Amsterdam.
English: Regarding the allegation that the specifications were biased, the Tribunal notes that, in response to International Infrared’s objection of January 25, 2004, the solicitation was amended by PWGSC on January 30, 2004.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle les spécifications étaient biaisées, le Tribunal constate que, en réponse à l’opposition d’International Infrared du 25 janvier 2004, l’invitation a été modifiée par TPSGC le 30 janvier 2004.
English: Atlantic Region Follow-up to Environmental Assessments Follow-up is an essential component of the EA process, both for verifying the accuracy of the EA process itself and for determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental impacts of a project.
French: Suivi des évaluations environnementales — Région de l’Atlantique Le suivi est une composante essentielle du processus d’EE; il permet à la fois de vérifier la précision du processus d’EE lui-même et de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets néfastes pour l’environnement que peut avoir un projet.
English: Moreover, the Optional Protocol to the Covenant, negotiated and adopted contemporaneously with it, permits States parties to denounce it.
French: En outre, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, négocié et adopté en même temps que ce dernier, autorise les États parties à le dénoncer.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 163 Paragraph 17 17.
French: règles précises de l'organisation de ces services; Or. es
English: In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
French: En tout cas, l'appui aux pays en voie de développement et la pleine collaboration entre l'Union européenne et ces pays, sont primordiaux pour le succès de toute politique d'immigration.
English: Observed chloride concentrations in Canadian watersheds are provided in Figure 9.
French: Arp (2001) a examiné le lien entre la présence d’un entrepôt de sels et la forte salinité des eaux de surface.
English: In the Ombudsman's view, the Council's reference to this provision is thus inconclusive.
French: De l'avis du Médiateur, la référence du Conseil à cette disposition n'est dès lors pas probante.
English: On secondary education, the main difficulty is faced by vocational secondary schools, in particular with regard to the provision of facilities, practical work equipment and laboratories.
French: Dans l'enseignement secondaire, ce sont les établissements d'enseignement professionnel qui ont le plus de difficultés, surtout en ce qui concerne la fourniture d'installations didactiques, d'équipement pour les travaux pratiques et les laboratoires.
English: The Assembly welcomes the report of the High Level Task Force on Social Cohesion.
French: L’Assemblée se félicite du rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale.
English: Measurement Canada Sector Review Fishing and Fish Products Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pêche et ses produits Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Paragraph 11 bis-2.6 should be amended thus: Optical signalling of the following positions of the wheelhouse shall be provided:
French: Il est recommandé de modifier comme suit la rédaction du texte du paragraphe 11 bis-2.6: «Il doit être prévu une signalisation optique indiquant les positions suivantes de la timonerie:
English: If, after concluding a review requested under subsection 8(1) or 9(2) of the Act, the Minister notifies a person that it is the Minister's decision that the person committed the violation, the person may (a) request, in writing, within 15 days after the day on which the notice is served, a review of the Minister's decision by the Tribunal; or (b) if the review is in respect of a penalty and the decision maintains the penalty or corrects the amount of the penalty in accordance with subsection 13(1) of the Act, pay the penalty or the corrected amount, within 15 days after the day on which the notice is served in a manner prescribed in subsection 10(3).
French: Lorsque le ministre est saisi d'une contestation au titre des paragraphes 8(1) ou 9(2) de la Loi et qu'il notifie la personne en cause qu'il a conclu qu'elle a commis la violation, celle-ci peut : a) demander par écrit à la Commission, dans les quinze jours suivant la date de notification, de l'entendre sur la décision du ministre; b) s'il s'agit d'une sanction et que le ministre l'a maintenue ou y a substitué un autre montant aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi, payer la sanction ou le nouveau montant, conformément au paragraphe 10(3) du présent règlement, dans les quinze jours suivant la date de la notification.
English: For more information, see: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_convention.html A list of UN and regional conventions dealing with various aspects of terrorism can be found at: http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp 19
French: Pour plus d’informations, consultez le site Internet suivant : http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_convention.html Une liste des conventions onusiennes et régionales traitant des divers aspects du terrorisme peut être consultée à l’adresse suivante : http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp
English: New and innovative methods must be explored in the context of a new international humanitarian order.
French: Il convient de rechercher des méthodes novatrices dans le contexte du nouvel ordre humanitaire international.
English: Through the development of physical literacy (fundamental skills such as throwing, running and jumping), the LTAD models will help to develop a lifelong involvement of Canadians in physical activity and sport participation as well as developing future athletes.
French: Par le biais de l'acquisition d'habiletés physiques (telles que lancer, courir et sauter), ce modèle favorisera l'activité physique et la participation au sport des Canadiens et Canadiennes, tout au long de leur vie, en plus de contribuer au développement de futurs athlètes.
English: Workplace safety is the ultimate goal of our stakeholders, working together in a complex, multi-jurisdictional environment.
French: La sécurité au travail est le but ultime de nos intervenants qui y travaillent ensemble dans un environnement complexe et multijuridictionnel.
English: At the time of the meeting, IAF membership included 36 accreditation body members, 3 developing country bodies members, 9 association members (which included inter alia also industry and consumer associations) and 3 regional group members.
French: Au moment de la réunion, le Forum comptait 36 membres faisant partie d'organismes d'accréditation, 3 venant de pays en développement, 9 représentants des associations (comportant entre autres également des associations professionnelles et de consommateurs) et 3 membres représentant des groupes régionaux.
English: • Monitored foreign material in field peas and provided this information to the Saskatchewan and Alberta Pulse Growers Associations to meet their end-use quality requirements.
French: • On a vérifié la présence de matières étrangères dans les champs de pois et fourni les résultats aux associations de producteurs de légumineuses de la Saskatchewan et de l'Alberta afin qu'ils puissent satisfaire aux exigences ayant trait à la qualité à l'utilisation finale.
English: A Historical Perspective," speech to Collège Militaire Royale, 11 April 1987, in Trinity College Archives, Toronto, John Holmes Papers, Box 9, File 13.
French: A Historical Perspective », allocution prononcée au Collège militaire royal, le 11 avril 1987. archives du Collège universitaire Trinity, Université de Toronto, documents de John Holmes, boîtier 9, dossier 13.
English: It will reduce expenditures and increase revenues through innovative modes of operation. It will promote a sustainable competitive environment for Canadian broadcasting and telecommunications industries; provide opportunities to enjoy Canada's heritage areas; and strengthen capacity to manage, establish and protect existing and new heritage resources.
French: Il réduira ses dépenses et accroîtra ses recettes en adoptant des modes de fonctionnement innovateurs, en favorisant une concurrence durable entre les industries de la radiodiffusion et des télécommunications, en facilitant la jouissance des lieux du patrimoine et en renforçant la capacité de gérer, d'établir et de protéger les ressources patrimoniales existantes et nouvelles.
English: On the treatment of young offenders, he said that such persons were not grouped as a function of their ethnic origin.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, M. Kuijer indique que lors de leur placement en détention, les délinquants juvéniles ne sont pas répartis en fonction de leur origine ethnique.
English: Slums of the world: the face of urban poverty in the new millennium?, UN-Habitat, 2003.
French: Slums of the world: the face of urban poverty in the new millennium?, ONU-Habitat, 2003.
English: In conclusion, I would like to convey my appreciation to the Security Council and Member States for their continued support to Nepal.
French: En conclusion, je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres de l'appui qu'ils continuent d'apporter au Népal.
English: What steps are being taken to deal with that issue?
French: Quelles mesures sont prises pour traiter ce problème?
English: Ms Cyca explained that some of Ms Baird's interview responses had also demonstrated a lack of respect for, and appreciation of, other people's perspectives.
French: Mme Cyca explique que certaines réponses de l'entrevue de Mme Baird démontrent également un manque de respect et de reconnaissance des points de vue d'autrui.
English: The total result of the second mandate (1999-2003) amounts to 9 judgements involving 14 accused.  This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995-1999).
French: Durant le deuxième mandat (1999-2003), le Tribunal a rendu 9 jugements concernant 14 accusés, soit, par rapport au premier mandat (1995-1999), un doublement du nombre d'accusés qui ont été jugés.
English: He is a former President of the International Academy of Wood Science, and was Vice President, Research and Development, with Canadian Forest Products Ltd.
French: Il a été auparavant président de l'Académie internationale des sciences du bois et vice-président, recherche et développement, chez Produits forestiers du Canada Ltée.
English: The ban on exports of "derived products" These are products which enter the food chain or are used in the pharmaceutical and cosmetics industries.
French: L'interdiction d'exportation de "produits dérivés" Il s'agit des produits qui entrent dans la chaîne alimentaire et de ceux qui sont utilisés dans l'industrie pharmaceutique et cosmétique.
English: A. The collaring process is hard on the bear, incredibly labour intensive and very expensive (helicopter time).
French: R. Le procédé est difficile pour les ours, il exige beaucoup de travail et il coûte très cher (hélicoptère).
English: I think we can now clearly see that we needed the time between January and March to prepare the report, which provides us with a quite different basis from the one we had in January for making constructive improvements in the future.
French: Je pense que nous pouvons à présent clairement en conclure qu'il était nécessaire que nous attendions de janvier jusqu'en mars pour obtenir ce rapport. Il nous fournit en effet un fondement tout à fait différent de celui du mois de janvier et qui permettra de voir, pour l'avenir, des améliorations constructives.
English: 1,295 CNET Networks 1,252 Disney Online 1,159 TOPTVBYTES.COM 1,125 Break 1,065 Astral Media 992 Canwest Interactive Sites 921 Source: comScore Video Metrix February 2008 98.
French: 1 295 Réseaux CNET 1 252 Disney Online 1 159 TOPTVBYTES.COM 1 125 Break 1 065 Astral Media 992 Sites interactifs de Canwest 921 Source : comScore Video Metrix, février 2008.
English: In March 2000, Minister of Justice and Attorney General announced that $20 million would be provided over the next four years for federal victim-related initiatives and programmes through the Policy Centre for Victims Issues.
French: En mars 2000, le ministre de la Justice et procureur général a annoncé qu’une somme de 20 millions de dollars serait affectée au cours des quatre prochaines années à des projets et des programmes fédéraux liés aux victimes d’actes criminels, par l’entremise du Centre de la politique concernant les victimes.
English: Mr. Patrick Ritter, Minister, Deputy Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations Office in Geneva;
French: Résoudre le problème de la discrimination de fait dont les femmes sont potentiellement victimes en matière de succession (Mexique);
English: It is measured by visitors’ satisfaction with their visit and/or with the programming they use during their visit.
French: On mesure la satisfaction en ce qui concerne la visite ou les programmes.
English: • 732-A-1995 — Non-scheduled international service - Sky Quest Ventures, Inc.
French: • 732-A-1995 — Service international à la demande - Sky Quest Ventures, Inc.
English: Their objective is to review housing policies, the condition of the existing housing stock, practices of spatial planning, and the construction and utilities sector, as well as the socio-economic, institutional, legal and financial framework of the housing sectors in the countries concerned.
French: Elles visent à examiner les politiques en matière de logement, l'état du parc immobilier existant, les pratiques en matière d'aménagement de l'espace et le secteur du bâtiment et des services publics, ainsi que le cadre socioéconomique, institutionnel, juridique et financier du secteur du logement dans les pays concernés.
English: The profound educational, informational and cultural gap between the countries of the North and those of the South has widened as a result of the lack of access of most people who live in the so-called South to the new information and communications technologies.
French: Le fossé existant en matière d'éducation, d'information et de culture entre les pays du Nord et du Sud s'est encore creusé, étant donné que la majorité des citoyens desdits pays du Sud n'ont pas accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Aspect of unfair competition from countries with fewer regulations.
French: La concurrence que nous livrent les pays où l'industrie agricole est moins réglementée est injuste.
English: 13 March 2007 News Releases - PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: 13 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada
English: Both the optimal pH range for MCA dehalogenase activity (between pH 8 and 10) and the pH profile of stability (in the neutral–basic range) were found to be similar in all strains, whereas the thermal stability profiles were variable.
French: L'étendue optimale de pH pour l áctivité de la MCA déshalogénase (entre pH 8 et 10) et le pH du profil de stabilité (dans la gamme neutre–basique) se sont révélés semblables pour toutes les souches, tandis que les profils de stabilité thermale ont présenté de la variation.