ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction and methodology The Status of the Artist Act, brought into force in May 1995, recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes a framework to govern professional relations between artists and producers in federal jurisdiction.
French: Introduction et méthodologie La Loi sur le statut de l'artiste, entrée en vigueur en mai 1995, reconnaît l'importance des artistes dans la société canadienne et établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Among the indirect effects, increased leaching of nitrate from soils is one of the more obvious.
French: Au nombre des effets indirects, la lixiviation accrue de nitrates du sol est un des plus manifestes.
English: The evaluations also contained the recommendation that the Joint Expert Group explore possibilities to organize training sessions on the use of checklist methodology in countries with economies in transition.
French: Les évaluations préconisaient également que le Groupe mixte d'experts étudie la possibilité d'organiser des réunions de formation sur l'utilisation de la méthode des listes de contrôle dans les pays en transition.
English: The Commission took, however, infringement proceedings against Denmark and in Case 143/83, Commission v Denmark [1985] ECR 427, the ECJ held that Denmark had failed to implement the Equal Pay Directive correctly.
French: 25 La mise en place de mesures positives a fréquemment été justifiée par le recours à l’article 14, conjugué à l’article 9, paragraphe 2.
English: Among the 20 disclosures resolved without an investigation:
French: Sur les 20 divulgations réglées sans enquête :
English: I am for increasing the CBC’s local presence and its cultural impact.
French: Je suis pour un accroissement de la présence régionale et culturelle de Radio-Canada/CBC.
English: Most public sector IT policies are permissive to some degree with respect to the procurement of products and services based on Publicly Available Specifications (PAS) but there are many questions and implications associated with PAS use.
French: La plupart des politiques du secteur public en matière de TI offrent une marge de manœuvre donnée en ce qui a trait à l'acquisition de produits et de services fondés sur des spécifications accessibles au public (SAP), mais le recours à ces dernières soulève de nombreuses questions et occasionne bien des conséquences.
English: The debate is open.
French: (résumé) dit qu’il s’agit simplement de marquer la nécessité de
English: Many forest areas will see a rise in exotic forest pests and destructive insects like spruce budworm and tent caterpillars.
French: De nombreux secteurs forestiers connaîtront une augmentation des ravageurs exotiques et des insectes destructeurs des forêts tels que la tordeuse des bourgeons de l'épinette et la livrée d'Amérique.
English: But even in these cities support for US ballistic missile defences is far from universal.
French: Cependant, même dans ces capitales, le soutien aux défenses antimissiles américaines est loin d’être universel.
English: The system of registration maintained by the Commissioner of Patents and the Registrar of Trade-marks is flawed in that their authority does not extend to the disciplining of an agent other than the removal of his or her name from the Registers and does not extend to protecting the public from unauthorized practice.
French: Le système d'inscription tenu par le commissaire aux brevets et par le registraire des marques de commerce comporte des lacunes du fait que leurs pouvoirs ne leur permettent pas de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre d'un agent autrement que par la radiation de son inscription des registres ni de protéger le public face à l'exercice illégal de la profession.
English: I am basically reacting to the suggestion made by the United Kingdom in principle.
French: Je réagis en fait à la suggestion faite par le Royaume-Uni sur le plan des principes.
English: Remuneration shall be due to the authors for each exploitation mode.
French: La rémunération des auteurs est due pour chaque mode d’exploitation.
English: 2008-07-02 — AF Article The ride of a lifetime To estimate when you're at 1,000 feet altitude if you've been ejected from a CF-18, watch the horizon.
French: 2008-07-02 — Article de la Force aérienne Périple sans précédent Pour déterminer si on se trouve à une altitude de 1 000 pieds après s’être éjecté d’un CF18, il suffit de regarder l’horizon.
English: What efforts have you made to find other sources of funding, from either the public or private sector? ¢ 4.
French: Quels sont les efforts que vous avez déployés pour trouver des fonds auprès des secteurs privé et public? ¢ 4.
English: "To maintain wildlife habitat throughout Canada by maintaining/enhancing wildlife habitat on provincial, private and municipal lands, on federal land, and on northern lands [e.g., in the Yukon, Northwest Territories, and Nuvavut]; supporting and maintaining productivity of marine wildlife habitats; encouraging support and maintenance; and protecting, maintaining, enhancing or rehabilitating habitat for endangered species under federal jurisdiction" NWA sites contribute significantly to the protected area family of sites across the nation.
French: [Traduction] « Conserver l’habitat faunique partout au Canada en maintenant et en améliorant l’habitat des espèces sauvages sur les terres provinciales, privées et municipales, sur les terres fédérales et sur les terres septentrionales [p. ex. au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nuvavut]; soutenir et perpétuer la productivité des habitats des espèces sauvages marines; favoriser l’appui et la conservation; protéger, conserver, améliorer ou remettre en état l’habitat des espèces en péril relevant de la compétence fédérale.
English: The vessel captain should oversee the fueling process for a vessel, including ventilation of the bilge and all safety checks.
French: Le ravitaillement doit être effectué par une compagnie possédant une licence à cette fin.
English: In the view of the Panel, it is illogical to argue that a government is entitled to compensation for expenses of monitoring activities and medical screening for the purposes of investigating and combating increased health risks which result from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that expenses actually incurred by the government in combating increased health risks that have been identified as a result of the monitoring and screening are not compensable.
French: De l'avis du Comité, il n'est pas logique de maintenir qu'un gouvernement est en droit d'être indemnisé des frais liés au contrôle de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'ont entraînés l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à prévenir ces risques, mais que les dépenses effectivement engagées par le Gouvernement pour prévenir des risques accrus pour la santé qui ont été repérés à l'issue des activités de contrôle et de dépistage ne peuvent pas donner lieu à indemnisation.
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care.
French: Guide de prévention des infections : pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: 5.4 Cash Ticket Analysis In order to validate the preceding analysis, a number of grain companies provided the Monitor with a sample of the cash tickets issued by the elevators at each of the 43 stations defined in the sampling methodology.
French: 5.4 Analyse des bons au comptant Afin de valider l’analyse précédente, plusieurs sociétés céréalières ont transmis au Surveillant un échantillon des bons au comptant délivrés par les silos à chacun des 43 postes désignés par la méthodologie d’échantillonnage.
English: This is why it is essential that this European Parliament, in which we discuss all kinds of civil affairs with each other all the time, be the place where the military components form part of a wider context in parliamentary supervision too.
French: Voilà pourquoi il est capital que ce Parlement européen où nous abordons en permanence toutes sortes d'affaires civiles assure également l'intégration plus large des aspects militaires dans le contrôle parlementaire.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Ontario's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de l'Ontario, a déclaré le Dr Bernstein.
English: • manufacturing motor vehicle air-conditioning systems and compressors (NAICS 33639, Other Motor Vehicle Parts Manufacturing).
French: • à fabriquer des climatiseurs et des compresseurs pour les véhicules à moteur (SCIAN 33639, Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles).
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53  CIRCULAR NO.: 1987-53 DATE: November 19, 1997 TO:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (18 Ko) Version imprimable Report des fonds d'immobilisations - Circulaire du CT 1987-53  CIRCULAIRE No : 1987-53 DATE : le 19 novembre 1987 AUX :
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Selon le PPR, les demandes de financement de la recherche et d'appui du personnel de recherche qui, d'après l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui ne peuvent être financées sur le budget de base des IRSC pour les concours réguliers, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer la proposition.
English: In 1973 the federal government established the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY (FIRA) to screen investments by nonresidents, approving only those that would clearly be of benefit to Canada.
French: En 1973, le gouvernement crée l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER (AEIE) qui a pour mission de sélectionner les investissements des non-résidants et de n'accepter que ceux qui profiteront clairement au Canada.
English: Drive through Port Alberni on Highway 4 and turn right on Great Central Lake Road; follow the signs to the hatchery.
French: À partir de Port Alberni, emprunter la route 4 et virer à droite au chemin Great Central; suivre les panneaux routiers en direction de l’écloserie.
English: The picture quality of the Blu-ray is superb, but I must stress the fact that this set is a bit pricey.
French: I feel very impress that this blu-ray is containt chinese sub-titles and lot of bonus titles.
English: Having reached the end of my report, which I began a few months ago, I can and will say that this is not fair and, indeed, it is in many ways very unfair.
French: Arrivé au terme de mon rapport, commencé il y a quelques mois, je veux dire et je peux dire que ce n'est pas juste et même, à beaucoup d'égards, très injuste.
English: Okay, now that you have the source tarball, you have to extract the goods.
French: Bien, maintenant que vous avez le tarball des sources, vous devez extraire ce qu'il contient.
English: Provides personalized responses to specific questions, referrals to other organizations, and sources of help, information and technical assistance to young children who have special needs and their families.
French: Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: In ensuring the quality of examination work, a central role is played by the continually updated Patent Manual, which contains extensive instructions in respect of the work.
French: Aux fins du contrôle de la qualité du travail d’examen, le "Patent Manual" (Manuel en matière de brevets), mis à jour régulièrement, joue en rôle essentiel; il contient des instructions détaillées concernant ce travail.
English: If all reasonable alternatives have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and the survival or recovery of the species will not be jeopardized, agreements may be made and permits may be issued for the following activities:
French: Si toutes les solutions de rechange raisonnables ont été envisagées, si toutes les mesures possibles seront prises pour atténuer les conséquences négatives de l'activité, et si la survie ou le rétablissement des espèces ne sera pas mis en péril, des accords pourront être conclus, et des permis pourront être délivrés pour les activités suivantes :
English: This did not mean that the Ganalbingu had an equitable interest in the copyright in the artistic work, but were the beneficiaries of the fiduciary obligations owed to them by Mr. Bulun Bulun.
French: Cela ne signifie pas que les Ganalbingus avaient en équité un intérêt sur le droit d’auteur pour l’œuvre artistique, mais qu’ils étaient les bénéficiaires des obligations fiduciaires que M. Bulun Bulun détenaient envers eux.
English: We are certain that no one should be allowed to benefit from, or to seek political objectives through, the use of violent measures.
French: Nous sommes convaincus que nul ne doit pouvoir tirer profit du recours à la violence ou s'en servir à des fins politiques.
English: • Aide à l'environnement (French) Selected economic data PDF,10Kb,English | View long abstract 31-Dec-2006 Selected economic data on GDP, industry, agriculture, energy and road transport for all OECD Member countries.
French: • Pollution Abatement and Control Expenditure in OECD countries , pdf, (Anglais ) Aide à l'environnement Français | Voir le résumé 30-janv.-2007 Pour chaque membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "environnement" de son programme d'aide en 2003-2004.
English: (vi) Commitment to international principles of peaceful coexistence, good-neighbourly relations and respect for the sovereignty and territorial integrity of the countries in the region.
French: vi) Engagement en faveur des principes internationaux de la coexistence pacifique, des relations de bon voisinage et du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays de la région;
English: The current responsibilities of the Atlantic and Pacific Licence Appeal Boards, which function in a purely advisory capacity, are being assigned to the new Tribunals.
French: Les nouveaux tribunaux seront investis des responsabilités actuellement dévolues aux Offices des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique et du Pacifique, lesquels ont un rôle purement consultatif.
English: It is therefore essential to inform the public of the existence of such legal provisions.
French: Il est donc essentiel d'informer la population de l'existence de ces dispositions législatives.
English: The European Union is an immense economic power, and we are proud of that.
French: L'Union européenne est un gigantesque marché économique, et nous en sommes fiers.
English: Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
French: Chaque programme de développement rural définit un nombre limité d'indicateurs supplémentaires propres au programme.
English: Chromosome pairing and restriction fragment length polymorphism analyses indicated that the 42 chromosome resistant Purdue wheat lines are substitution lines in which chromosome 7D was replaced by a chromosome from Th. intermedium that was carrying gene(s) for BYDV resistance.
French: L'examen de l'appariement des chromosomes et les analyses RFLP ont indiqué que les lignées de blé Purdue résistantes, à 42 chromosomes, sont des lignées de substitution chez lesquelles le chromosome 7D a été remplacé par un chromosome du Th. intermedium, porteur de(s) gène(s) de résistance au BYDV.
English: 3.4.1 Subject to 3.4.2, a Person who is enrolled in any other aboriginal land claims settlement in Canada shall not be enrolled as a Yukon Indian Person under any Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.4.1 Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Mixed workshops have been held within local areas as well as separate workshops for five different sectors: accommodation operators; restaurants and bars; complementary products such as recreational activities and visitor attractions; traders, such as craft producers and shops; and public sector services.
French: L’association a également adhéré au système de qualité national pour les hôtels espagnols, qui implique davantage de critères relatifs aux processus de gestion, tels que la gestion du personnel. Étapes logiques vers un système de gestion intégrée de la qualité (GIQ)
English: Reinforcing that focus on South-East Asia, we are pleased that we will shortly commence funding a three-year mine clearance project in partnership with the Government of Viet Nam.
French: Afin de renforcer cette attention sur l'Asie du Sud-Est, nous sommes heureux de lancer très bientôt le financement d'un projet de déminage sur trois ans en partenariat avec le Gouvernement vietnamien.
English: The goals and activities which will improve the employee’s performance over the next year include:
French: Les objectifs et les activités qui permettront d’améliorer le rendement de l’employé au cours de la prochaine année comprennent :
English: In 1976, the United States government created the Office of Advocacy in the Small Business Administration to be an independent voice for small business in policy deliberations.
French: En 1976, le gouvernement des États-Unis a créé l’Office of Advocacy in the Small Business Administration, bureau indépendant chargé de défendre les intérêts des petites entreprises au cours de délibérations stratégiques.
English: Transfer payments Transfer payments ($000s)
French: Paiements de transfert Paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: But the city fascinates above all through its numerous artistic treasures: churches, palaces and museums.
French: Mais si cette ville fascine, c'est avant tout par ses innombrables trésors artistiques : églises, palais et musées.
English: Nature of Activities The work is primarily concerned with the continuing evaluation and assessment of medical information in order to advise upon and recommend courses of action to higher authority or to individuals.
French: Degré Particularités Nature des activités Le travail consiste surtout à effectuer l'évaluation continue de l'information médicale afin d e conseiller une autorité supérieure ou des particuliers sur des mesures à prendre, et de leur recommander de telles mesures.
English: Enlargement is creating new opportunities, but also new challenges, especially as regards our neighbours to the east.
French: L'élargissement apporte de nouvelles opportunités, mais aussi de nouveaux défis, principalement en ce qui concerne nos voisins orientaux.
English: Elections are considered to be a key element of effective local governments.
French: On considère les élections comme un élément clé d'une administration locale efficace.
English: Justification It is important for users and postal workers to have insurance cover.
French: Justification Il est important que tant le consommateur que les agents des services postaux soient couverts par des systèmes d'assurance.
English: Directing his comments towards Robert Ménard of Reporters without Borders, President Borrell praised their work by saying that "there cannot be democracy without pluralistic information."
French: S'adressant à Robert Ménard, le président Borrell a fait l'éloge du travail de Reporters sans frontières car il ne peut y avoir de démocratie sans une information pluraliste.
English: High oil prices and avian influenza had not had a major negative impact on the world economy in 2006, as had been feared.
French: Contrairement à ce que l'on craignait, les cours élevés du pétrole et la grippe aviaire n'ont pas eu d'incidences négatives majeures sur l'économie mondiale en 2006.
English: The briefing covered everything from communications and weather to out-of-bounds areas and range safety.
French: L’exposé a tout couvert, des communications et conditions météorologiques aux secteurs interdits et à la sécurité sur les champs de tir.
English: Participation in the dialogue on development, especially in civil society and women's and youth organizations, needs to be strengthened, as do the capacities of national governance institutions, such as the Parliament and the newly created Human Rights Commission, to enable them to undertake their responsibilities, particularly in overseeing public administration and protecting human rights.
French: La participation au dialogue sur le développement doit être renforcée, en particulier pour la société civile et les associations de femmes et de jeunes, tout comme doivent l'être les capacités des institutions nationales, telles que le Parlement et la nouvelle Commission des droits de l'homme, afin de leur permettre d'assumer leurs responsabilités pour ce qui est notamment du contrôle de l'administration publique et de la défense des droits de l'homme.
English: 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: 292 Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini Ardea herodias fannini
English: As mentioned above, the harder the water, the greater the formation of scale.
French: Ainsi, plus l’eau est dure, plus il y a accumulation de calcaire.
English: Bromus catharticus Vahl var. catharticus Capsicum chinense Jacq.
French: Protea roupelliae Meisn.
English: There were no other troops between Hampshire Farm and the canal at the inter-Allied boundary, so there was a gap of 3,000 yards.
French: Ils convergèrent vers la droite pour chercher refuge dans la tranchée avec le 10e bataillon.
English: Exploration activities are increasingly moving towards the more specialised "junior" exploration and mining companies that are often under-capitalised and have difficulties to raise financing on the Stock Exchanges.
French: Les activités d’exploration tendent de plus en plus à être l’apanage de « jeunes » sociétés de prospection et d’extraction minières plus spécialisées, qui sont souvent sous-capitalisées et éprouvent des difficultés à mobiliser des ressources sur les marchés financiers.
English: One of our central concerns remains the manner in which the international community can narrow existing and expanding missile threats through the strengthening of export controls in the missile area.
French: L'une de ses principales préoccupations demeure la manière dont la communauté internationale peut réduire la menace actuelle et croissante que constituent les missiles en renforçant le contrôle des exportations dans ce domaine.
English: ◦ 4.2.1 Health Care Coordination Initiative Section V:
French: ◦ 4.2.1 Initiative de coordination des soins de santé Section V :
English: n:\orgirlg\shared\acc\internet\mm2-1-e.doc
French: n:\orgirlg\shared\acc\internet\mm2-1-f.doc
English: A clinical treatment lasts at least 24 hours whereas a day treatment lasts less than 24 hours.
French: Un traitement clinique dure au moins 24 heures et un traitement ambulatoire dure moins de 24 heures.