ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The obligations for the use of imperative staffing are covered in the first portion of this directive.
French: • Les obligations relatives à l'utilisation de la dotation impérative sont prévues dans la première portion de cette directive.
English: Numbers may not add up due to rounding.
French: (G$) Revenus fédéraux Revenus fiscaux Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe sur les produits et services Autres revenus fiscaux Total des revenus fiscaux Revenus des cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Charges fédérales Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total partiel Autres charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Solde budgétaire 0,0 -0,6 -0,6 0,1 -0,1 -0,6 2,7 0,0 -0,7 -0,7 0,2 -0,2 -0,7 2,3 1,0 0,3 0,4 0,2 1,9 0,3 0,0 2,2 1,3 0,3 0,4 0,2 2,2 -0,7 0,0 1,6
English: The past three years in the Sudan witnessed persistent efforts to assimilate all of the components of society and its groups into the national framework for the sake of building a united nation, the matter that led to the signing of several peace agreements which include provision for social integration.
French: Depuis trois ans, des efforts, visant à intégrer toutes ces composantes dans un cadre national, se poursuivent sans relâche au Soudan en vue d'édifier une nation unie, objectif même de la signature de plusieurs accords de paix fondés notamment sur le principe de l'intégration sociale.
English: Local transportation solely between points in Canada using United Air Lines aircraft or the UA code is prohibited.
French: Le transport local uniquement entre des points situés au Canada sous le code AA ou au moyen des aéronefs de United Air Lines est interdit.
English: 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: A2.08 Mandatory Credit Checks Members who must have a mandatory credit check prior to approval of a Rental Agreement shall be reimbursed as a Core Benefit.
French: A2.08 Vérification de crédit obligatoire Les militaires qui doivent obligatoirement passer une vérification de crédit avant de pouvoir signer un bail reçoivent le remboursement des frais de vérification de crédit à titre d’indemnité de base.
English: Taking note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for its eighth session,
French: Se félicitant de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa huitième session,
English: It is therefore natural that the future of European tourism is of utmost interest to us and we wish to contribute as far as we can to its sustainable development.
French: Il est donc naturel que l’avenir du tourisme européen soit pour nous du plus haut intérêt et que nous souhaitions contribuer dans toute la mesure de nos moyens à son développement durable.
English: As regards air quality, some progress can be reported.
French: En ce qui concerne la qualité de l'air, quelques avancées sont à signaler.
English: WiMAX may also be used as a last mile wireless broadband connectivity solution as an alternative to cable and Digital Subscriber Loop (DSL).
French: La technologie d'accès WiMAX pourrait aussi être utilisée comme dernière partie d'une connexion sans fil à large bande, en remplacement du câble et de la ligne d'accès numérique (DSL).
English: The free trade of ideas fostered innovation and advances in understanding.
French: La libre circulation des idées a encouragé l'innovation et les progrès au niveau de la compréhension.
English: Non-binding, non-exhaustive list of targeted assets.
French: Liste non obligatoire et non exhaustive des avoirs visés par les sanctions.
English: (PT) I welcome the initiatives and the actions undertaken at European level to combat neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease.
French: (PT) Je me félicite des initiatives et des actions entreprises au niveau européen pour lutter contre les maladies neurodégénératives et, en particulier, la maladie d'Alzheimer.
English: The report also provides what we feel is a candid view of the development of the Kosovo Protection Corps.
French: Le rapport donne également ce qui nous paraît être une description impartiale de la mise en place du CPK.
English: The end of the Appalachians and the start of adventure
French: La fin des Appalaches et le début de l'aventure
English: "On behalf of all CF members, I thank those who served as UN military observers of Op ADDITION for a job well done," said General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je tiens à remercier tous ceux qui ont servi en tant qu'observateurs militaires de l'ONU lors de l'opération Addition pour leur travail remarquable », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: In addition, in preparing each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the Implementation Support Unit (ISU) to provide support.
French: En outre, lors de la préparation de l'examen d'une demande, le groupe des analyses doit, le cas échéant, en étroite consultation avec l'État partie demandeur, solliciter les avis de spécialistes de l'élimination des mines et de conseillers juridiques et diplomatiques, par l'intermédiaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: For example, feedback on an Initial EA Report should be addressed in the Draft EA where possible but could also feed into EAs of other negotiations.
French: Par exemple, la rétroaction sur un rapport initial d’évaluation environnementale devrait figurer dans l’évaluation environnementale préliminaire, dans la mesure du possible, mais pourrait aussi être incorporée dans les évaluations environnementales d’autres négociations.
English: Special care has also been given to children injured by anti-personnel mines, those displaced by internal violence and victims of abduction.
French: On s'occupe également des mineurs victimes de mines antipersonnel à "effet de souffle", de ceux qui ont été déplacés à cause de la violence interne et des victimes d'enlèvement.
English: By the end of 2003, the International Fund for Agricultural Development had provided African countries with loans totalling approximately $3.6 billion, to finance 317 projects in 51 countries.
French: Fin 2003, le Fonds international de développement agricole (FIDA) avait accordé aux pays africains des prêts d'un montant total avoisinant 3,6 milliards de dollars des États-Unis, afin de financer 317 projets dans 51 pays.
English: The chloroform half-life in the stratosphere was estimated to be 3.18 years (Kindler et al., 1995).
French: La demi-vie du chloroforme dans la stratosphère a été estimée à 3,18 ans (Kindler et al., 1995).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant les conclusions du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Social Accountability International (SAI) has developed the workplace standard SA8000.
French: Social Accountability International (SAI) a développé la norme de travail SA8000.
English: Now, the lower costs of health care amount to a competitive and comparative advantage for our businesses in relation to the Americans.
French: Ces coûts de santé moins élevés se traduisent maintenant par un avantage concurrentiel et comparé pour les entreprises canadiennes par rapport aux Américains.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Continued implementation of Human Resource Modernization and effective delivery of human resource advice and services in DFO, in line with the People Component of the Management Accountability Framework Number of positions using national model work descriptions (NMWD)
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Modernisation continue des ressources humaines et prestation efficace de conseils et de services de ressources humaines au MPO conformément à la composante « Personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion Nombre de postes utilisant des modèles nationaux de description de travail (MNDT)
English: Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada
French: Armfield, Harrison & Thomas Inc., Virginie (É.-U.). Albert, T. (2002, 15 avril 15).
English: Rate of unemployment 7 per cent (1992)
French: Taux de chômage 7 % (1992)
English: Nevertheless the Expert Group did not approve document 23, as it “was of the view that the document was describing a more complex system including more functionalities than originally requested by the Working Party” (see report of the seventh ExG session: TRANS/WP.30/2005/14, paragraph 15).
French: Néanmoins, le Groupe d'Experts n'a pas approuvé le document 23, arguant le fait que le document décrivait un système plus complexe, incluant davantage de fonctionnalités, que ce qui avait été demandé à l'origine par le WP.30 (cf.  le rapport de la septième session du Groupe d'experts : TRANS/WP.30/2005/14, paragraphe 15).
English: Thus, the internationalization process of human rights enhances the ability of the victims of human rights violations to take legal proceedings, and contributes to the gradual overcoming of the notion that the State is exclusively responsible for the issue.
French: En effet, l'internationalisation des droits de l'homme donne aux victimes des moyens supplémentaires de réagir par des moyens légaux et aide à triompher de l'idée que seul l'Etat est responsable en la matière.
English: The types of evaluation and performance measurement activities undertaken by these types of agencies should match this need in being relatively straightforward, not complicated, and very clear with respect to outcomes produced by these activities.
French: Les types d’activités d’évaluation et de mesure du rendement entreprises par ces genres d’organismes devraient refléter ce besoin et être directes, simples et très claires pour ce qui est des résultats obtenus dans le cadre de ces activités.
English: After paragraph 10 we insert the following new language:
French: Après le paragraphe 10, il y a lieu d'insérer le nouveau texte suivant :
English: The brochures present the basic principles of the protection of personal data in a popular way which appeals to the general public.
French: Ces brochures présentent les principes de base de la protection des données à caractère personnel sous une forme accessible au grand public.
English: • increased product availability
French: • L'offre de produits serait plus grande;
English: At 10:49AM on 31 July 2009, Pamela Lane USAwrote: Dear President John, Just wanted to drop a note to say congratulations on becoming RI President.
French: At 10:49 on 31 juillet 2009, Pamela Lane USAwrote: Dear President John, Just wanted to drop a note to say congratulations on becoming RI President.
English: The outcome will be the fair, consistent and predictable application of the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: On doit entreprendre la première étape dans le contexte de l’élaboration d’une stratégie à long terme qui tient compte aussi de la Loi sur les pêches.
English: Risk management strategies such as eating more leafy green vegetables, less fat and red meat, smoking cessation, and cancer surveillance (leading to early detection) all contribute to reducing the risk of developing, and of dying from, colorectal cancer.
French: Les stratégies de gestion du risque, telles que l'habitude de manger plus de légumes verts à feuilles, moins de graisses et de viandes rouges, l'abandon du tabac et la surveillance du cancer (menant à sa détection précoce), contribuent toutes à réduire le risque de souffrir et de mourir d'un cancer colorectal.
English: As far as their presence in the breeding pool is concerned, the question has yet to be answered.
French: Pour ce qui est de leur insertion dans l'élevage, la question reste également ouverte...
English: 1.5 Condition headings do not affect the interpretation of these conditions.
French: 1.5 Les en-têtes des conditions n’affectent pas l’interprétation de ces conditions .
English: Mr President, clearly, as far as the Rules of Procedure are concerned, the Chair is, strictly speaking, quite right.
French: Monsieur le Président, évidemment, d'un point de vue réglementaire, la présidence a, formellement, tout à fait raison.
English: • Many noted that we need a better understanding of what societal supports, supports for parents, and educational approaches lead to successful outcomes for adults with autism.
French: • De nombreux participants ont affirmé que nous devons tenter de mieux cerner quelles mesures de soutien sociétal et d'appui aux parents et quelles approches éducatives permettent d'obtenir les meilleurs résultats pour les adultes atteints d'autisme; un participant a déclaré que « nous ne savons pas dans quelle mesure les autistes pourraient réussir dans une société qui les accepterait tels qu'ils sont ».
English: Therefore, while braving adversity during a time of austerity, Congo has been able to adapt its goals to the pressing needs of our times.
French: Ainsi, bravant l'adversité d'un contexte austère, le Congo a su ajuster ses ambitions aux impératifs du temps présent.
English: Finally, Canadians living in different regions vary markedly in the degree to which they trust politicians and government and perceive government as being responsive to their needs.
French: Enfin, la confiance accordée aux hommes et aux femmes politiques et au gouvernement, ainsi que la perception de la sensibilité de ce dernier aux besoins de la population, varie grandement selon les régions où habitent les Canadiens.
English: Outdoor Interlaken inaugurates a fixed rope park in the Wagern Gorge on the Rugen.
French: Outdoor Interlaken inaugurera un parcours de cordes dans les gorges de la Wagern au Rugen.
English: HOARY MARMOT Yoho National Park British Columbia
French: MARMOTTE DES ROCHEUSES Parc national Yoho  Colombie-Britannique
English: "Ministering" is a very broad concept of serving or attending to the needs of a congregation, diocese or parish, or its individual members.
French: L'expression « desservir ou avoir la charge » recouvre un concept très large signifiant être au service ou voir aux besoins d'une congrégation, d'un diocèse, d'une paroisse ou de leurs membres.
English: Pocket Wind displays weather information for 3 towns near the Mediterranean (Marseile, Hyeres et Nice) each day.
French: Pocket Wind permet d'afficher des informations météo pour 3 villes proches de la Méditérannée (Marseille, Hyères et Nice) pour la journée.
English: The Commission must submit the first report in 2003 and the final report by 31 December 2007.
French: En 2003 la Commission présente le premier rapport et au plus tard le 31 décembre 2007 le rapport final.
English: The representatives of Argentina, Canada, Cuba and Peru and the observers for Belarus, Luxembourg, New Zealand, Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de Cuba et du Pérou, et les observateurs du Bélarus, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial.
English: • Every GOC gave recommendations based on the needs of the service rather than politics, exactly as the Militia Act intended.
French: Les recommandations formulées par tous les officiers généraux commandants ne sont pas dictées par la politique, mais plutôt par les besoins du service, comme le veut la Loi de Milice.
English: We want it to work but at each stage it must keep pace with levels of consumer protection that match the sophistication of those who might prey upon the consumer.
French: Mais nous savons aussi que, pour défendre efficacement les consommateurs, il convient d'être aussi sophistiqué que ceux qui tentent de les escroquer.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my colleagues in the committee for their helpful cooperation.
French: . (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d'abord remercier mes collègues de la commission de leur précieuse coopération.
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Calgary Chamber of Commerce (July 16, 2008)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Calgary (le 16 juillet 2008)
English: The Ajunnginiq Centre plays a role in knowledge translation by trying to convey complex information in a way that has meaning to people in Aboriginal communities, and ensure the fair and meaningful participation of Aboriginal peoples in the elaboration of research projects and sound policies. The implementation of the following recommendations would help lead to this latter goal:
French: L’atteinte de ce dernier objectif serait facilitée par la mise en oeuvre des recommandations suivantes :      pleine mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales participation significative des Inuits aux discussions/solutions inclusion d’une voix inuite authentique communication par le biais de rencontres publiques et de médias non imprimés définition du développement durable à la fois en ce qui a trait aux Inuits et à la recherche évaluations d’impact qui incluent les impacts sociaux et culturels du développement
English: In 1996, Guatemala ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and it is endeavouring to establish mechanisms to incorporate the system for the administration of indigenous justice.
French: Le Guatemala a ratifié en 1996 la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail et s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour intégrer le système autochtone d'administration de la justice.
English: Do you want my people to deliver on time at the latest?
French: Souhaitez-vous qu’un employé à moi vous remette les documents traduits au plus tard à temps ?
English: FORAGE PRODUCTION Forage production for the export market is extremely different than typical forage acres.
French: LA PRODUCTION DE FOURRAGES La production de fourrages destinée au marché d'exportation est très différente de la production fourragère typique.
English: We wish to continue that work, but not in an insidious manner.
French: Nous voulons poursuivre ce travail, mais pas de façon insidieuse.
English: The General Assembly, in its resolution on commodities, 61/190, recalled the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and reiterated “the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity-dependent developing countries” (para.
French: Dans sa résolution 61/190 sur les produits de base, l'Assemblée générale a rappelé les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs internationaux de développement et a réaffirmé «qu'il importe de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits, tout en poursuivant la diversification de leur économie» (par. 1).
English: Today, Arper is renowned for its ability to interpret the needs and trends of the international marketplace.
French: Aujourd’hui, Arper est réputé pour son talent d’interprétation des besoins et des tendances du marché international.
English: Differences by occupation, age, sex, marital status etc?
French: Quelles sont les différences selon l'emploi, l'âge, le sexe, l'état civil, etc.
English: Residential investment continues to be strong Low interest rates continued to support the housing market.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada L’investissement résidentiel demeure élevé Le marché de l’habitation continue de tirer profit des faibles taux d’intérêt.
English: The following recommendations outline suggested me ans for mitigating Health Canada’s privacy risk exposure:
French: On recommande ci-dessous des moyens pour réduire l’exposition aux risques associés à la protection des renseignements personnels à Santé Canada :
English: For example, the process of applying to become a Debian Developer is known as the "Debian New Maintainer" process.
French: Vous devriez être familiarisé aux procédures de Debian, aussi est-il recommandé de lire la charte Debian et la référence du développeur avant de faire acte de candidature.
English: On behalf of my group, I would like to point out that it is absolutely unacceptable, firstly, that a non-existent agreement be cited, and secondly that my group be threatened.
French: Ce que je voudrais signaler au nom de mon groupe c' est qu' il est absolument inadmissible, premièrement, que l' on cite un accord inexistant et, deuxièmement, que l' on menace mon groupe.
English: The question of compatibility between actinorhizal host plants and Frankia sp. was addressed using nodulation speed on Alnus spp. seedlings and Myrica gale seedlings.
French: Les auteurs ont étudié la compatibilité entre des plantes hôtes actinorhiziennes et le Frankia sp. en examinant la vitesse de nodulation sur des plantules d’Alnus spp. et de Myrica gale.
English: Is it a design thing ? Or just people going back to sobre colors ?
French: Joffrey de Geekandhype a relayé la photographie en y ajoutant la sienne , où effectivement les gadgets s’habillent en noir.