ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Project planned re: mapping of networks
French: • Projets planifiés concernant la schématisation des réseaux
English: Other areas that need to be examined to ensure there are an adequate number of properly trained personnel are:
French: D’autres secteurs qu’il y a lieu d’examiner pour s’assurer qu’un nombre suffisant de personnes ont reçu une formation adéquate, sont :
English: In Nigeria, progress had been made towards the full incorporation of the Convention on the Rights of the Child into domestic law.
French: Au Nigéria, des progrès ont été accomplis dans le sens de l'intégration totale de la Convention relative aux droits de l'enfant à la législation nationale.
English: In addition, the shoes have a motion control device that is designed to hold a fitness walker's heels in place.
French: En outre, les chaussures sont munies d'un dispositif de contrôle du mouvement qui est conçu pour maintenir en place les talons de l'adepte de la marche de santé.
English: The system is very easy to use.
French: Le système est très facile à utiliser.
English: A ten-member boarding party maintained ship power and guarded the 21-person crew.
French: Une équipe d’arraisonnement de dix membres s’est emparée du navire et a gardé ses 21 membres d’équipage.
English: Financial Planning and Analysis – Department of Finance, Financial Planning and Analysis – Treasury Board Secretariat, Accounting Services and Public Debt, Financial Systems Support and the Employee Orientation Centre.
French: Analyse et Planification financières (ministère des Finances); Analyse et Planification financières (Secrétariat du Conseil du Trésor); Services comptables et Dette publique; Soutien aux systèmes financiers; Centre d'orientation des employés.
English: The vision is simple, build and maintain an effective classification process that: gets the right people into the right jobs at the right time; supports robust performance measurement; provides an accurate basis for compensation; creates pathways for the development of future leaders; and contributes directly to the operation of a well-structured, well-managed, public service.
French: La vision est simple. Il s’agit d’établir un processus de classification efficace garantissant que les bonnes personnes occupent les bons postes au bon moment, favorisant une mesure efficace du rendement, fournissant des bases précises pour la rémunération, ouvrant la voie au perfectionnement des leaders de demain et contribuant directement au fonctionnement d’une fonction publique bien structurée et bien gérée.
English: Amendment of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 DT - PE353.349v02-00 PR - PE353.651v01-00
French: Modification de la directive concernant certain aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 DT - PE353.349v02-00 PR - PE353.651v01-00 PR - PE355.371v01-00 AM - PE355.615v01-00 Rapporteur:
English: See, for example, Supreme Court of Canada section 35 treaty rights cases involving provincial statutory instruments:
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour suprême du Canada portant sur les droits issus de traités, visés à l’article 35, et mettant en cause des textes réglementaires provinciaux :
English: Add monthly emission and obtain the annual emission rate.
French: Additionnez les émissions mensuelles pour obtenir le taux annuel d'émission.
English: Speakers' Presentations Document(s) 3 of 10
French: Le texte des présentations est en anglais.
English: [20] The Agency also notes that VIA sent a communiqué to its frontline personnel, agents, service managers, train and station personnel, which highlights the incident experienced by Mr. Benjamin, without identifying him.
French: [20] L'Office prend note également que VIA a envoyé un communiqué à son personnel de première ligne, ses agents, ses directeurs de services et aux membres du personnel de bord et de gare qui met en lumière l'incident vécu par M. Benjamin, sans le nommer.
English: The customer focus received prominence through the fundamental reformulation of the delivery model and a refinement of relationships. Positioning is ultimately about the question of organizational survival, growth, and adaptation.
French: Les années entourant l’an  ont constitué en quelque sorte un point tournant, alors que les décideurs se sont rendu compte, au cours du processus décisionnel, que la mise en œuvre de leur vision avait ses limites.
English: Recipient's e-mail address:
French: ACCRÉDITATION DES LABORATOIRES DE NIVEAU DE CONFINEMENT 3
English: Important: If you decide to increase the number of file handles, do not leave an empty initscript file on your computer.
French: Important : Si vous choisissez d'augmenter le nombre de descripteurs de fichier, le fichier initscript créé sur votre machine ne doit pas rester vide.
English: This page has been accessed 2,484 times.
French: Cette page a été consultée 1 152 fois.
English: The original idea for this research came from an international research competition.
French: L'idée initiale derrière ces travaux de recherche émane d'un concours lancé à l'échelle internationale.
English: The appeals for selection process 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 and 2004-CSD-CC-QUE-238506 were dismissed.
French: Les appels concernant les processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 et 2004-CSD-CC-QUE-238506 sont rejetés.
English: (i) The identity of the container packed and sealed and its contents;
French: i) Marques d'identification de la boîte emballée et scellée et description de son contenu;
English: Stimulation of the muscle results in an increase in free [Ca2+], whereupon Ca2+ binds to calmodulin, inducing a conformational change enabling calmodulin to interact with and activate myosin light chain kinase.
French: La stimulation du muscle entraîne une augmentation de [Ca2+] libre, puis le Ca2+ se fixe à la calmoduline et induit un changement conformationnel permettant à la calmoduline d'interagir avec la kinase des chaînes légères de la myosine et de l'activer.
English: During the next 20-30 minutes, you will learn:
French: Le module présente systématiquement les questions touchant la collecte, l'utilisation et la transmission sécuritaires des renseignements personnels de nos clients.
English: At later stages, her lawyer was denied access to any evidence that could potentially exonerate her.
French: Par la suite, son avocat s'est vu refuser l'accès à tout élément de preuve qui aurait pu la disculper.
English: (b) Decriminalize begging by children while taking steps to ensure that such a change would not be exploited by adults who may use children to beg;
French: b) De dépénaliser la mendicité lorsqu'elle est le fait d'enfants, tout en prenant des mesures pour veiller à ce que cet assouplissement ne soit pas exploité par des adultes susceptibles de pousser des enfants à la mendicité;
English: What is the set point of the auxiliary heater?
French: Pourcentage de la superficie de la piscine à l’ombre :
English: Concerning information technology use in that stage, it is to be noted that it is the least used in that stage (7.01%).
French: En ce qui concerne les technologies de l'information, il est à noter que c'est à ce stade qu'elles sont les moins utilisées (7,01 %).
English: “It is a well settled principle of international law that to justify diplomatic espousal, a claim must be national in origin; that it must, in its inception, belong to those to whom the State owes protection and from whom it is owed allegiance (Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, p. 666).
French: « C'est un principe de droit international bien établi que pour justifier l'exercice de la protection diplomatique, une réclamation doit être d'origine nationale, qu'elle doit, dès son principe, relever d'un droit appartenant à ceux auxquels l'État doit protection et dont il a reçu allégeance.  (Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, p. 166).
English: It is entirely unreasonable, he adds, to expect the appellant to pay federal sales tax on substantial amounts of asphalt cement that it acquired as agent for Public Works, as Lahrmann was reimbursed for direct costs only with no provision for overhead, profit or federal sales tax payable and now imposed by the respondent.
French: Selon lui, il est tout à fait déraisonnable de s'attendre à ce que l'appelante paie la taxe de vente fédérale sur des quantités importantes de ciment asphaltique acquises à titre de mandataire de Travaux publics, puisque Lahrmann n'a reçu le remboursement que des frais directs, et non des frais généraux, des bénéfices ou de la taxe de vente fédérale, maintenant imposée par l'intimé.
English: • Harmonization with the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations.
French: • Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: The responsibility for the allocation of billing rates and charges to specific quantities of energy consumption rests with the provinces and is regulated under provincial energy boards as well as contract and consumer protection laws.
French: Cette responsabilité est assumée par les régies d’énergie provinciales qui réglementent aussi les contrats entre les fournisseurs et les clients et les lois sur la protection du consommateur.
English: No person may enter or leave Qatar except by the border points of transit designated for this purpose and after a visa has been affixed to his passport.
French: Toute personne désireuse d'entrer au Qatar ou de quitter le pays doit emprunter un des postes frontière affectés à cette fin et faire tamponner son passeport.
English: No data contained in the résumé may be released to third parties, except with the authorization of the professional.
French: Aucune information contenue dans le curriculum vitae peut être divulguée à des tiers sans l’autorisation du professionnel.
English: A simple way to avoid wind chill is to get out of the wind.
French: Pour éviter ce refroidissement, il suffit de s'abriter du vent.
English: Strongly urges the Government of Myanmar, taking into account the assurances it has given on various occasions, to take all necessary steps towards the restoration of democracy, in accordance with the will of the people, as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to that end, without delay, to engage in a substantive political dialogue with political leaders, including Aung San Suu Kyi, and representatives of ethnic groups and, in that context, notes the existence of the Committee representing the People's Parliament;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar, tenant compte du fait qu'il a donné à diverses reprises des assurances dans ce sens, de prendre toutes les mesures nécessaires en vue du rétablissement de la démocratie, conformément à la volonté exprimée par la population lors des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1990, et d'engager sans retard à cette fin un dialogue politique de fond avec les dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et les représentants des groupes ethniques et, à ce propos, note l'existence du Comité représentant le Parlement populaire;
English: Avrio Ventures is represented across Canada with offices located in Calgary, Alberta; Oakville, Ontario and Montreal, Quebec.
French: Grâce à ses bureaux situés à Calgary en Alberta, à Oakville en Ontario et à Montréal au Québec, Avrio Ventures jouit d’une bonne représentation au Canada.
English: •Try not to preheat your oven: it wastes energy that could be used to cook your food. 
French: •Installez un thermomètre dans votre réfrigérateur et votre congélateur pour surveiller la température.
English: It was noted that while there is generally good cooperation by the public and private sectors in preventing and discovering inward fraud, there is little assistance or incentive in the prevention and investigation of outward fraud.
French: Il a été noté que si la coopération entre le secteur public et le secteur privé était généralement bonne lorsqu'il s'agissait de prévenir et de mettre au jour les fraudes du premier type, il n'y avait que peu d'assistance ou d'incitation en matière de prévention et d'enquête s'agissant du deuxième type de fraude.
English: He felt that the costing of job security was particularly important in industries where technological change is prevalent, such as in postal operations.
French: Il a estimé que l'établissement du coût de la sécurité d'emploi était particulièrement important dans des industries, comme les opérations postales, où le changement technologique est chose courante.
English: In other words, they receive the contributions which they and their employers have made, any other contributions, and the whole of the interest on these amounts (LFLP, art.
French: Autrement dit, il touche les cotisations versées par lui-même et par son employeur, les autres versements éventuellement effectués et l'ensemble des intérêts (art. 15 LFLP).
English: The study estimated there were an additional 16,600 indirect and induced jobs generated in Nova Scotia’s economy.
French: L’étude faisait valoir que la porte d’entrée apportait à l’économie de la province 16 600 autres emplois indirects et induits.
English: Stephen C. Vasciannie (Jamaica)
French: Stephen C. Vasciannie (Jamaïque)
English: The off-take of foodgrains under AAY during the year 2002-2003 was 86%.
French: Ainsi, 86 % des céréales alimentaires affectées au programme AAY ont été écoulées.
English: Fifthly, to review the rules on qualified majority voting on the basis of what was agreed in the Treaty of 2004, in such a way that they are based on the population.
French: Cinquièmement, revoir les règles de majorité qualifiée sur la base de ce qui avait été convenu dans le Traité de 2004, de manière à ce qu’elles se fondent sur la population.
English: Saltman, Richard B. and O. Ferroussier-Davis.
French: London et New York, Routledge. p.
English: There too, the question arises of the formalism of assignments of rights imposed by French law, the evidentiary dimension of which is indisputable, but which cannot be reduced to that aspect alone.
French: Là encore, se pose la question du formalisme des cessions de droits imposé par la loi française, dont la dimension probatoire est incontestable, mais qui ne peut se ramener à cet aspect. iii) Loi du contrat et loi du droit
English: For all loa internal validity, we consider it necessary to establish linkages with the Curriculum Officer.
French: Pour toutes Loa validité interne, nous estimons qu'il est nécessaire d'établir des liens avec les programmes scolaires Officer.
English: (d) By providing technical support to the delegation of the United Kingdom to IADC.
French: d) en fournissant un appui technique à la délégation du Royaume-Uni au Comité de coordination interinstitutions.
English: Performance, capacity, problems and incidents are effectively managed as it related to HRDC’s National Software Release Management process.
French: Le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents sont gérés efficacement dans le cadre du processus de gestion de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: Along this rugged, precipitous coast there are also potential peregrine falcon nesting sites.
French: Ces côtes escarpées pourraient aussi servir de lieux de nidification au faucon pèlerin.
English: The Board of Commissioners of NCRFW was composed of 10 line ministry secretaries, together with 12 sectoral representatives, who served on a voluntary basis.
French: Le Conseil de la NCRFW se compose de 10 secrétaires généraux de ministères d'exécution et de 12 représentants des secteurs économiques, qui travaillent bénévolement.
English: This is the question that underlies the current debate in Toronto and elsewhere in this country, over how much we should spend on public health services, in the face of other urgent demands on the municipal/regional tax dollar.
French: En tant que chef de l'institut national chargé de la recherche en santé publique aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je suggère de maintenir, et en fait, d'augmenter notre investissement local dans les services de santé publique pour cinq grandes raisons, qui sont les suivantes1 : 1.
English: Support for suitable programmes of action in the work programmes of the regional commissions is an option that could achieve this objective.
French: Une façon d'atteindre cet objectif est d'appuyer les programmes d'action appropriés dans le cadre des programmes de travail des commissions régionales.
English: Finally, it identifies key issues which were consistently discussed by witnesses in Phase One: active participation of seniors in society and the economic life of their communities, healthy aging, and the range of support services to more fragile seniors.
French: Le témoignage de Byron Spencer illustre bien l’ensemble des propos tenus à cet égard : « Les programmes gouvernementaux demeureront gérables, du moins en réaction au vieillissement de la population.
English: Do managers and employees, especially new recruits, have easy access to career information and advice?
French: Les gestionnaires et les employés, particulièrement les nouvelles recrues, ont-ils facilement accès à de l’information et à des conseils en matière de gestion de leur carrière?
English: An attempt must be made to make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
French: Il faut essayer de rendre juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux.
English: Observations on the statement of objections were sent by the applicant and Audi to the Commission by letter of 12 January 1997.
French: La requérante et Audi ont envoyé à la Commission leurs observations sur la communication des griefs par lettre du 12 janvier 1997.
English: • Speeding up the procurement process and reducing costs.
French: • Accélérer le processus d'approvisionnement et réduire les coûts.
English: Isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) dating of zircon separates from a hornblende diorite unit yields a 207Pb–206Pb age of 1153 ± 2 Ma, significantly older than the contiguous 1070 ± 3 Ma McLean granite.
French: Une datation ID–TIMS (spectrométrie de masse à thermo-ionisation avec dilution des isotopes) de zircons tirés d'une unité de diorite à hornblende a donné un âge 207Pb–206Pb de 1153 ± 2 Ma; la diorite est donc appréciablement plus ancienne que le granite contigu McLean âgé de 1070 ± 3 Ma.
English: Deeply believing that terrorism is a threat to international stability and security, the Sudan reaffirms its condemnation of all forms and manifestations of terrorism and calls for the intensification of efforts to combat terrorism through concerted international efforts guided by the principles of international legitimacy.
French: Profondément convaincu que le terrorisme est une menace à la stabilité et la sécurité internationales, le Soudan réitère sa condamnation du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et demande que l'on intensifie la lutte contre le terrorisme par des efforts internationaux concertés guidés par les principes de légitimité internationale.
English: Systemic human rights violations and impunity
French: Violations systématiques des droits de l'homme et impunité
English: John Hilliker and Donald Barry, Canada's Department of External Affairs, Volume II, Coming of Age, 1946-1968 (Montreal and Kingston, 1995), pp. 17-18, 58; Weiers,, Envoys Extraordinary, p.
French: John Hilliker et Donald Barry, Canada's Department of External Affairs, Volume II, Coming of Age, 1946-1968 (Montréal et Kingston, 1995), p. 17-18, 58; Weiers, Envoys Extraordinary, p.
English: Senators who are not affiliated with a political party sit as independent senators.
French: Les sénateurs qui ne sont rattachés à aucun parti politique siègent comme indépendants.
English: New business processes will be developed to make operations more efficient and speed the time to publish. Industry Canada continues to actively pursue new collaborative approaches and integration opportunities across the federal government and other jurisdictions.
French: À mesure que se poursuivent les activités destinées à mettre en place les services électroniques entièrement intégrés de bout en bout, le gouvernement continuera à faire en sorte que la transmission et le traitement des renseignements personnels ou confidentiels soient conformes aux lois, aux règles et aux méthodes fédérales visant la protection de la vie privée.
English: The average employee age was higher in the Executive Cadre at 50.9 years and lower in the Clerical Personnel group (EEOG 10) at 44.0 years.
French: L'âge moyen des employés était plus élevé chez les cadres de direction, soit 50,9 ans, et moins élevé dans la catégorie du personnel de bureau (CPÉME 10) soit 44,0 ans.
English: This vigilance is critical to safeguarding the security of all of us.
French: Cette vigilance est essentielle pour sauvegarder notre sécurité à tous.
English: Drawing inspiration from existing law and practice in the Member States, and taking into account the transnational dimension of the operations referred to, the Commission considers it necessary to combine in an effective and balanced manner the interests of businesses, faced with changes in the conditions governing their activity, and those of employees, threatened with the loss of their jobs.
French: Dans un contexte où les restructurations deviennent un phénomène de plus en plus transnational, dans lequel les différentes unités opérationnelles d'une entreprise situées dans divers États membres sont touchées en même temps, ces divergences entre les systèmes juridiques nationaux peuvent signifier que les entreprises sont confrontées à une variété de procédures et d'exigences différentes en fonction de l'endroit où leurs activités se situent.
English: HIV and AIDS had a huge impact on family life in South Africa.
French: Elle fait observer que le VIH/sida a d'énormes répercussions sur la vie familiale en Afrique du Sud.
English: (23) [122] An additional and obvious problem regarding the larger data set is the absence of any information concerning those Master Warrant Officers who had retired from the Canadian Forces prior to 1997.
French: [122] L'absence de données au sujet des adjudants-maîtres qui ont pris leur retraite des Forces canadiennes avant 1997 constitue un autre problème évident dans le cas du vaste ensemble de données.
English: Support is also provided to the regions through the ITS in the form of information dissemination and coordination to ensure that work between the regions is complementary and effective.
French: Un soutien est également fourni aux régions par l'ITS sous forme de diffusion et de coordination de l'information pour assurer un travail complémentaire et efficace entre les régions.
English: (f) Effective measures to protect all persons against racial discrimination in both public and private sectors, and remedies and reparations for victims;
French: f) L'adoption de mesures efficaces pour protéger toutes les personnes de la discrimination raciale dans les secteurs public et privé, y compris les voies de recours ouvertes aux victimes et leur indemnisation;
English: In addition, the Commission believes that there is no evidence that such a system would produce less stability of government than the current system.
French: Étant donné l’écart important entre les représentants des comtés et ceux des bourgs qui caractérise la tradition britannique, la commission ne voit aucun problème à ce qu’il y ait deux classes de député.
English: Both technical reports are available on Health Canada’s CSHA web site at www.aidsida.com.
French: Les deux rapports techniques sont disponibles sur les sites Web de Santé Canada au www.aidsida.com.
English: The expanded resources include 90 new science advisors and 55 financial auditors.
French: Parmi les ressources supplémentaires affectées à ces activités, on compte 90 nouveaux conseillers scientifiques et 55 vérificateurs financiers.