ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dual mandate of our customs administrations -- of trade facilitation and border protection -- has been put to the test in recent years.
French: Le double mandat de nos administrations douanières, soit faciliter les échanges commerciaux et protéger la frontière, a vraiment été mis à l'épreuve au cours des dernières années.
English: However, as far as we are concerned, there is no question of a motion of censure: it is easy to condemn with hindsight.
French: Pourtant, ce n'est pas pour nous une raison de voter une motion de censure. Il est facile de condamner après coup.
English: (with NAFO compliance) (with NAFO compliance)
French: Pêches et Océans Canada
English: Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de passer en revue chaque année les progrès réalisés en ce qui concerne tous les aspects de l’amélioration de la réglementation.
English: Furthermore, NATO wanted a more flexible pension system which would enable it to cater more adequately for the changing nature of its missions and assignments.
French: En outre, l’OTAN voulait un système de pensions plus souple, qui lui permette de pourvoir de manière plus adéquate à l’évolution de ses missions et attributions.
English: And to guarantee continued success, the EU has announced a budget of €9bn for its new technology research programme.
French: Afin de garantir le succès durable, l’UE a annoncé un budget de 9 milliards d’euros pour le nouveau programme de recherche technologique.
English: "The New Painting Symposium of Canada is a major artistic event," said Minister Copps. "It is a forum that brings together artists, critics and art lovers interested in visual arts from Canada and abroad.
French: « Véritable pilier de cette expression artistique, le Symposium de la nouvelle peinture au Canada est un lieu d'échange et de création qui réunit des artistes, critiques et amateurs d'arts visuels canadiens et étrangers.
English: WHO and World Vision did, however, have programmes on polio eradication, tuberculosis and malaria.
French: L'Organisation mondiale de la santé et World Vision avaient toutefois mis en œuvre des programmes de lutte contre la poliomyélite, la tuberculose et le paludisme.
English: (Stentor), on behalf of MTS Communications Inc.
French: (Stentor), au nom de la MTS Communications Inc.
English: The Working Group did not reach consensus on the issue.
French: Il n'est pas parvenu à dégager un consensus.
English: If NO, proceed to question 9.7.
French: Si OUI, veuillez passer à la question 9.3.
English: Lastly, the initiative is a powerful reminder to journalists that their key task is to provide accurate information (objectively, rapidly and independently) to a public seeking to understand the complexities and challenges of today’s world.
French: Enfin, l’initiative rappelle avec force aux journalistes que leur tâche fondamentale est la fourniture d’informations exactes (de façon objective, rapide et indépendante) à un public désireux de comprendre les complexités et les enjeux du monde actuel.
English: So they took their uniforms away from them and dressed them in hand-me-downs provided by the Salvation Army and sent them home in civilian clothes.
French: Il fut donc décidé d'enlever aux blessés leur uniforme et de les habiller avec des vêtements d'occasion fournis par l'Armée du salut, pour qu'ils soient retournés chez eux en civil.
English: • the lease reduction is a positive contribution to Parks Canada’s participation in current and future broad scale ecosystem management initiatives to better protect caribou habitat, that are linked through implementation of the park management plan, federal-provincial collaborations, and the development and implementation of SARA-complaint recovery strategies; and
French: • la réduction du domaine à bail favorise la participation de Parcs Canada aux initiatives actuelles et futures de gestion à grande échelle des écosystèmes visant à mieux protéger l’habitat du caribou et qui sont liées en raison de la mise en œuvre du plan directeur du parc, des collaborations fédérales provinciales, et de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies de rétablissement à la suite de plaintes aux termes de la LEP;
English: In contrast, when the Convention applies to the dispute, Section 3(1) of the 1982 Act provides that "any question as to the meaning or effect of any provision of the Convention shall, if not referred to the European Court in accordance with the 1971 Protocol, be determined in accordance with the principles laid down by and any relevant decision of the European Court." 22 In a case such as that in the main proceedings, where the Convention is not applicable, the court of the contracting state in question is therefore free to decide whether the interpretation given by the Court is equally valid for the purposes of the application of the national law based on the Convention.
French: En revanche, lorsque la convention s' applique au litige, l' article 3, paragraphe 1, de cette loi prévoit que "toute question sur la signification ou l' effet d' une disposition de la convention qui n' est pas renvoyée à la Cour de justice des Communautés européennes en vertu du protocole de 1971 est réglée conformément aux principes établis et à toute décision prise par ladite Cour de justice." 22 Dans un cas tel que celui de l' espèce au principal, où la convention n' est pas applicable, la juridiction de l' État contractant concerné est dès lors libre de décider si l' interprétation fournie par la Cour vaut également lors de l' application du droit national repris de cette convention.
English: The said Decree will form a basic legal framework serving as a reference for future establishment of civil society organizations.
French: Ledit décret constituera le cadre juridique légal qui servira de référence à la création future d'organisations de la société civile.
English: UN No. 3363: Name to be indicated in lower case.
French: No ONU 3363 : Le nom doit être indiqué en minuscules.
English: • Any forced sexual action, and unwanted or disrespectful sexual touch.
French: • Tout rapport sexuel sous contrainte et touchers sexuels non sollicités ou irrespectueux.
English: Debriefing and evaluation This activity can be used to spark off a number of important and interesting issues which can form the subject of further activities or discussion.
French: Compte rendu et évaluation Cette activité peut servir à susciter des questions intéressantes qui formeront le point de départ d’activités ou de débats ultérieurs.
English: [68] The Agency recognizes that the request for wheelchair assistance at the Fort Lauderdale airport was made only during the flight from Toronto to Fort Lauderdale.
French: [68] L'Office reconnaît que la demande d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Fort Lauderdale n'a été formulée qu'au cours du vol de Toronto vers Fort Lauderdale.
English: The law provides that environmental information is made public in part if it contains information other than that which is the subject of an exception and if it is possible to separate the afore mentioned information from the other information.
French: La loi prévoit que les informations relatives à l'environnement ne soient rendues publiques qu'en partie si elles contiennent des informations autres que celles qui sont soumises à une exemption et s'il est possible de séparer les informations susmentionnées des autres informations.
English: As of October, total exports were 12% higher than year-ago levels, 6% higher after adjusting for price effects.
French: Au mois d’octobre, elles dépassaient de 12 % celles enregistrées douze mois plus tôt, et elles les dépassaient de 6 % lorsqu’on ajuste les chiffres pour tenir compte de l’effet des cours.
English: The Agency notes, however, that Air Canada offered a $50 travel certificate to cover the expenses incurred by Mrs. Dinwoodie as a result of the missed connection.
French: Cependant, l'Office note qu'Air Canada a offert un certificat-voyage de 50 $ afin de couvrir les dépenses engagées par Mme Dinwoodie à la suite de la correspondance manquée.
English: Tell them how much you value having them as a subscriber. Consider offering them a "thank you" rate available only to loyal readers – perhaps a discounted 2- or 3-year rate.
French: Votre message de renouvellement pourrait attirer l’attention sur les aspects suivants : > les économies à réaliser par rapport au prix de vente en kiosque (on peut même mentionner que le magazine est difficile à se procurer en kiosque); les économies à réaliser par rapport au prix d’abonnement régulier (p. ex.
English: Examples Text Example The site Living Traditions:
French: Exemples Texte Le site Traditions vivantes :
English: All NATO elements will operate under the command of the Senior Military Representative.
French: Les composantes de l'OTAN seront placées sous le commandement du Haut Représentant militaire.
English: It was suggested that the word “liabilities” in draft paragraph 56 (4) should be replaced by the term “obligations” since only the obligations should be transferred along with the transfer of the right of control, while any liabilities arising from the exercise of that right of control would always remain with the party that had incurred them.
French: Il a été proposé de remplacer dans le projet de paragraphe 4 de la version anglaise, le mot “liabilities” (responsabilités) par “obligations”, car seules les obligations devaient être transférées avec le droit de contrôle, alors que toute responsabilité découlant de l'exercice de ce droit continuerait d'être assumée par la partie l'ayant encourue.
English: With more than 75 per cent of the world's people living in disaster-prone areas, risk reduction has been recognized as a cost-effective strategy to protecting livelihoods and achieving the internationally agreed development goals.
French: Plus de 75 % de la population mondiale vivant dans des zones exposées aux catastrophes, l'atténuation des risques est considérée comme une stratégie rentable de protection des moyens d'existence et de réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: These plants are one of the biggest emitters of air pollutants in Europe after transport emissions and therefore it is very important we have stringent legislation to control this.
French: Ces installations comptent parmi les sources les plus importantes de polluants atmosphériques et, par conséquent, il est très important que nous disposions d'une législation très stricte pour les contrôler.
English: Through SEA, the potential environmental implications of a proposal can be considered at the earliest possible stage and allow for the consideration of mitigation measures and alternatives.
French: Grâce à l’EES, on peut analyser les répercussions potentielles sur l’environnement de toute proposition, dès les premières étapes, et examiner les mesures d’atténuation et les solutions de rechange possibles.
English: Each country will set its own priorities and adapt the main aspects of the DOTS strategy to meet its specific challenges.
French: Chaque pays fixera ses propres priorités et adaptera les principaux aspects de la stratégie DOTS à ses problèmes propres.
English: Canada at the GATT 1947-1997 (Ottawa:
French: Pour des discussions à ce sujet, voir Michael M. Hart, Fifty Years of Canadian Statecraft:
English: It provides that in case the worker chooses to extend this leave to 150 days, the allowance will be calculated on the basis of 80% of the worker’s salary during the entire period.
French: Le décret-loi dispose qu’au cas où le travailleur choisit de prolonger son congé jusqu’à 150 jours, la prestation sera calculée sur la base de 80% de son salaire durant la totalité de la période.
English: The latter must, in any case, be informed of their admission or, as soon as their condition allows, of their legal status and of all their rights.
French: L'intéressé doit être informé, dans tous les cas, de son admission ou, dès que son état le permet, de sa situation juridique et de l'ensemble de ses droits.
English: Under the new UN Convention each party shall seek to apply the offence of money laundering to the widest range of predicate offences.
French: L’Action commune du 3 décembre 1998 contre le blanchiment de capitaux en particulier a pour objectif d’arriver, dans les Etats membres de l’UE, à une quasi-harmonisation des infractions de blanchiment de capitaux et des régimes de confiscation nationaux.
English: prohibition of work in underground parts of the mines for women;
French: a) L'interdiction de l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines;
English: ... Read More The establishment is located close to the Nord Station, between the famous Place de la Republique and the Canal Saint Martin.
French: ... En savoir plus L'établissement se trouve proche de la Gare du Nord, entre la célèbre Place de la République et le Canal Saint Martin.
English: In addition, increased levels of TMA in dialysis patients have been reported to be associated with possible neurophysiologic effects.
French: De plus, on a signalé que des taux accrus de TMA chez des patients sous dialyse peuvent entraîner des effets neurophysiologiques.
English: If I remember correctly, the conditions for entry were the acquis communautaire , Maastricht and the desire to promote the further development of Europe, a market economy and human rights.
French: Si je me souviens bien, les conditions pour l'entrée étaient l'acquis communautaire, continuer à développer Maastricht et l'Europe, l'économie de marché, les droits de l'homme.
English: • organizing, coordinating and managing environmental conferences aimed at increasing awareness and understanding of EAs.
French: • à la mise sur pied, à la coordination et à la gestion d'une conférence sur l'environnement visant à accroître la sensibilisation à l'EE et la compréhension de celle-ci.
English: The health status of rural women is comparatively poor.
French: L'état de santé des femmes des zones rurales est relativement mauvais.
English: The Decree reiterates the point that the Ministers for the Interior and Justice have authority over the service and are responsible for its management.
French: L'arrêté répète que les Ministres de l'intérieur et de la justice ont autorité sur le service et qu'ils sont responsables de sa gestion.
English: However, some of the reviewed studies measured no significant effects of health education activities.
French: Cependant, quelques études n’ont pu mettre en évidence aucun effet des activités éducatives en santé.
English: The Leinen report therefore suggests much more than an accounting reform of the life of Europe's political parties.
French: Le rapport Leinen suggère donc bien plus qu’une réforme comptable de la vie des partis politiques européens.
English: Under Licence No. 975119, the applicant is authorized to operate a scheduled international service over the route set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on scheduled Air Services signed on September 26, 1995 (hereinafter the 1995 MOU).
French: Aux termes de la licence no 975119, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans le protocole d'entente relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 26 septembre 1995 (ci-après le protocole de 1995).
English: Act for which other ministers are responsible but that confer powers on the Minister Act for which a minister is named in an Order in Council as responsible and that are administered partially by the Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board Act R.S. 1985, c.
French: Lois pour lesquelles un ministre est désigné responsable par décret et qui sont appliquées en partie par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur la Commission canadienne du blé L.R.C. 1985, ch.
English: Some adaptation strategies to cope with the effects of climate change are already being implemented in communities throughout the North.
French: Certaines stratégies d’adaptation devant les effets des changements climatiques ont déjà été mises en place dans les communautés du Nord.
English: This cooperation in particular, between the various parties involved, was very encouraging.
French: C'est précisément cette coopération, entre les différentes parties impliquées qui est très encourageante.
English: 1,160,000 breeders <10% (Texas only) Insufficient information <10% >50,000 breeders <10% (doesn’t include Central America) not completed <10% not completed 50-70% >120,000 breeders not completed not completed not completed not completed not completed 2,100,000 breeders Insufficient information ranges off B.C. Insufficient information 2,500,000 individuals 1,500,000 individuals 50-70% >70% 50-70% >70% >70% >70% 10-30% ? ? ? ? ?
French: Phalacrocorax pelagicus <69 000 reproducteurs Ardea herodias 83 000 reproducteurs Ardea alba Bubulcus ibis Butorides virescens Nycticorax nycticorax Ixobrychus exilis Botaurus lentiginosus >180 000 reproducteurs 1 160 000 reproducteurs (Texas seulement) Données insuffisantes >50 000 reproducteurs (exclut l'Amérique centrale) pas achevé pas achevé >120 000 reproducteurs pas achevé pas achevé pas achevé pas achevé
English: (1) For the purposes of section 37 of the Act, Schedule 3 sets out the form to be used for an export certificate for medical devices.
French: (1) Pour l'application de l'article 37 de la Loi, le certificat d'exportation d'un instrument médical doit être en la forme établie à l'annexe 3.
English: The specific matter raised is an issue that I will certainly look into in the course of the Presidency.
French: Il s’agit d’un sujet spécifique que j’examinerai à coup sûr au cours de la présidence.
English: 8.02 Second, the prior art shall consist of information that has been made available to the public in any form, whether it is in written form or not (see draft Rule 8(1) and Note R8.01). Consequently, for example, no Contracting Party may exclude from the prior art information that has been made available to the public by oral presentation, regardless of the country in which the presentation was made.
French: 8.02 Deuxièmement, l’état de la technique comprend les informations qui ont été mises à la disposition du public sous quelque forme que ce soit, que ce soit par écrit ou non (voir le projet de règle 8.1) et la note R8.01). Par conséquent, par exemple, aucune Partie contractante ne peut exclure de l’état de la technique des informations qui ont été mises à la disposition du public dans le cadre d’un exposé oral, quel que soit le pays où l’exposé a eu lieu.
English: More accurate contract documents will prevent delays.
French: Des documents contractuels plus précis permettront d'éviter les délais.
English: Since water has been used since the beginning of civilization as a way to connect different worlds, the remains to be found on seabeds are testimony to cultural dialogue from the beginning of humankind.
French: Du fait que, depuis le début de la civilisation, l’eau sert de lien entre des mondes différents, les vestiges trouvés dans les fonds marins témoignent du dialogue culturel qui a eu lieu aux commencements de l’humanité.
English: Expected Results Performance Indicators Reduce health and safety risks associated with the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances Decrease in health-related, at-risk behaviours associated with substance use within the general Canadian population as well as specifically youth and Aboriginal persons
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à l'usage et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Réduction des comportements à risque liés à la santé associés à l'usage et à la consommation abusive de substances au sein de la population canadienne en général et chez les jeunes et les Autochtones en particulier
English: (a) Responsibilities did not cover evaluating and monitoring compliance with organizational practices and UNDP's code of ethics and business conduct;
French: a) Les attributions du Comité ne comprenaient pas l'évaluation des pratiques de l'organisation et du code de déontologie du PNUD, ni le suivi du respect des dispositions pertinentes;
English: The United States, with a 37% share of the world market, saw its sales decline slow in the second half of 2003.
French: Comme au Canada et aux États-Unis, l’industrie mondiale de la musique considère l’échange de fichiers musicaux et le gravage de CD comme les grandes causes de la chute des ventes.
English: − Greencover Canada:
French: − Programme de couverture végétale du Canada :
English: After OP SEXTANT, Toronto will conduct OP SIRIUS in the Mediterranean. This will be part of Operation ACTIVE ENDEAVOR, NATO’s operation to help deter, defend, disrupt and protect against maritime terrorist activities.
French: Après l’opération SEXTANT, le Toronto se rendra en Méditerranée où il conduira l’opération SIRIUS dans le cadre de l’opération ACTIVE ENDEAVOR de l’OTAN, qui a pour but de lutter contre le terrorisme d’origine maritime et de le prévenir.
English: Collegiality first and foremost depends on loyalty, transparency and trust.
French: La collégialité est essentiellement tributaire de la loyauté, de la transparence et de la confiance.
English: Reticulate evolution in corals, which has challenged traditional views on the ecology, evolution, and biodiversity of these organisms, is only one example of the results of molecular studies supporting the development of new concepts.
French: L'évolution des coraux en réseau, un concept qui vient mettre en doute la vision traditionnelle de l'écologie, de l'évolution et de la biodiversité de ces organismes, n'est qu'un exemple où l'utilisation des méthodes moléculaires a favorisé l'élaboration de nouveaux concepts.
English: Technologies that support the integration of surveillance and weapon systems, firepower and mobility, or counter their use by the enemy.
French: Les technologies qui appuient l'intégration des systèmes de surveillance et d'armes, de puissance de feu et de mobilité ou qui sont destinées à contrer leur utilisation par l'ennemi.
English: Supporting the convergence of public health legislation at the provincial/territorial level through the development of model regulatory and legislative wording. b.
French: La définition des tâches et des responsabilités de l’Agence de santé publique du Canada et de l’administrateur en chef de la santé publique au Canada. c.
English: This is the so-called pregnant employee's provisional tenure on the job, contained in the Transitional Constitutional Provisions Act (art.
French: C'est ce qu'on appelle la sécurité provisoire de la femme enceinte inscrite dans la loi relative aux dispositions constitutionnelles transitoires (art.
English: Adopt measures to encourage dubbing or, preferably, subtitling, so that European films will be accessible to a world audience; 17.
French: Mettre en œuvre des incitations au doublage ou de préférence au sous-titrage pour donner aux films des pays européens leur dimension universelle; 17.
English: These intensive efforts should not allow us to forget the length of the road yet to be travelled.
French: Ces efforts intenses ne font pas oublier l'ampleur du chemin qui reste à parcourir.
English: Fighting in the Kambia district caused thousands of civilians to flee south to the Lungi Peninsular and the Freetown area.
French: Les combats dans le district de Kambia ont provoqué l'exode de milliers de civils fuyant au sud, en direction de la péninsule de Lungi et de la région de Freetown.
English: • North Peace Tribal Council;
French: • le Conseil tribal de North Peace;