ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions aimed at improving visitor experience and learning opportunities are focussed on existing hardened sites, in order to limit the potential for adverse environmental effects.
French: Les mesures visant à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et à créer des possibilités d’apprentissage sont concentrées sur les surfaces durcies existantes, ce qui réduit les risques d’effets environnementaux néfastes.
English: After the latest events at Sony, Europeans need to be sure that their data are secure if they are being processed abroad.
French: Après les récents événements qui se sont produits chez Sony, les Européens doivent avoir la garantie que les données qui les concernent sont sûres lorsqu'elles sont traitées à l'étranger.
English: You will remember that we had five points in the negotiations.
French: Et puis, dans les négociations, nous avions, vous vous en souvenez, cinq points.
English: The latter figure (approximately 340,000) includes individuals who attended the Exhibition but did not have an opportunity to fall within the sample for the survey (attendees at special events, after-hour gala events, etc.). All estimates in the tabulations provided for the project are based on the 328,582 in frame visitors.
French: Ce dernier nombre (environ 340 000) inclut les personnes qui ont visité l’exposition mais qui n’ont pas eu l’occasion de faire partie de l’échantillon du sondage (participants d’événements spéciaux, galas après les heures d’ouverture, etc.). Toutes les estimations des totalisations fournies au projet se fondent sur les 328 582 visiteurs de la base de sondage.
English: A-395-75 Judgment/Jugement Date: 1975-10-23 PRATTE J:
French: MOTIFS DE LA DECISION LE JUGE PRATTE:
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, the Committee established a Working Group on Administration of Justice at the United Nations, in order to fulfill the mandate conferred by the General Assembly on the Committee, namely the consideration of the legal aspects of the reports to be submitted under this item, including the rules of procedure of the Tribunals.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, la Commission décide de créer un Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, qui aura pour tâche de s'acquitter du mandat conféré par l'Assemblée générale à la Sixième Commission, à savoir l'examen des aspects juridiques des rapports présentés au titre de la question, y compris les règlements intérieurs des Tribunaux.
English: BAX® System Enrichment Media for Listeria (Cat.
French: Milieu d’enrichissement du système BAX® pour la Listeria (no de cat.
English: The strategy includes an in-depth study on the phenomenon in rural areas, a proposal to include it in the penal code, and workshops with members of the justice sector.
French: La stratégie comprend une étude approfondie de ce phénomène en milieu rural, ainsi qu'une proposition tendant à le qualifier dans le Code pénal, et l'organisation d'ateliers avec des membres du secteur judiciaire.
English: They will enable the RTSI to become e-tour operators, "to produce a wide range of holiday packages, especially packages individually tailored to customers' needs and travel itineraries."53 This permits the RTSI to sell, package, and economically distribute across channels in this new e-marketplace.
French: Ils permettront à l'ISVD de devenir un organisateur de voyages en ligne « pour produire un large éventail de forfaits de vacances, spécialement des forfaits individuellement faits sur mesure » pour les besoins et les itinéraires53 de voyage des clients.
English: Plans are in place for another Winterfest to be held in 2003.
French: De nouveaux jeux d’hiver sont déjà en préparation pour 2003.
English: In July and August half-board (3-course meal and salad buffet) is also available. This is a non-smoking restaurant.
French: En juillet et août, la demi-pension (avec un repas en 3 plats et un buffet de salade) est également disponible.
English: Administrative Policy Respecting Re-determinations or Further Re-determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act (18 March 1998) (CBSA).
French: Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l’alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes (18 mars 1998) (ADRC).
English: By year-end, new tools had been developed and adopted by the human resources department and hiring managers, and new avenues for recruiting diverse groups of people.
French: À la fin de l’exercice financier, de nouveaux outils ont été mis en place et acceptés par le service les ressources humaines et les gestionnaires responsables de l’embauche, tout comme la découverte de nouveaux lieux permettant de recruter différents groupes de personnes.
English: It is the humble and penetrating voice of Christ who says, today as yesterday, and even more than yesterday: Come.
French: C'est la voix humble et pénétrante du Christ qui dit, aujourd'hui comme hier, plus qu'hier: "Viens".
English: Respondent: 6308.00.00 23 AP-97-069 Italfina Products Limited
French: Intimé : 6308.00.00 23 AP-97-069 Italfina Products Limited
English: Recommendations for Durban From my concerns I have developed some recommendations to address them.
French: Recommandations pour Durban J'ai élaboré certaines recommandations en réponse à mes préoccupations :
English: Cost-benefit analyses and documentation of selected district-level activities for scaling-up and replication will be carried out.
French: Les analyses de rentabilité et la documentation sur les activités sélectionnées au niveau du district pour être renforcées et reproduites seront effectuées.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: Faut-il adopter des normes nationales dans certains domaines tels que les soins à domicile et les soins de longue durée?
English: Rapid leaf growth after transplanting feeds the developing flower head.
French: La croissance rapide des feuilles après la transplantation alimente la pomme qui se développe.
English: On 14 May 2002, the Commission rejected the proposal for a friendly solution.
French: Le 14 mai 2002, la Commission a rejeté la proposition de règlement à l'amiable.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 23 September 2000, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 23 septembre 2000, Washington, D.C.
English: You can find this information as well as a recent version of "Acrobat reader" to download in the "About this site" section on our homepage.
French: Vous pouvez trouver cette information ainsi qu’une version récente d’Acrobat Reader pour téléchargement dans la section " A propos du site " sur notre page de garde.
English: This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
French: Cela est conforme à l’approche suivie dans le programme spécifique CE "Capacités" car un autre aspect important du programme spécifique Euratom pour des actions indirectes sera le soutien aux infrastructures de recherche mais, en l’occurrence, dans le domaine précis des sciences et technologies nucléaires.
English: For the Division of Administrative Services alone the level of resources reflects an increase in the regular budget component under section 27G in the amount of $979,500, or 9.7 per cent over the 2000-2001 adjusted revised appropriation.
French: Pour la Division des services administratifs à elle seule, le niveau des ressources comprend une augmentation de la composante budget ordinaire au chapitre 27G qui s'élève à 979 500 dollars, soit 9,7 % de plus que le crédit ajusté et révisé ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: (Signé) M. Jayad Zarif
English: Some might need to be on a cost-recovery basis.
French: Certains devront peut-être offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: In 1946, Gathie and her mother moved, first to Chilliwack and then to Vancouver where Gathie undertook a series of menial jobs to support them.
French: En 1946, Gathie et sa mère déménagent d'abord à Chilliwack puis à Vancouver où Gathie tient divers petits emplois pour subvenir à leurs besoins.
English: If you come across fresh signs of carnivore activity – whether it’s tracks, scat, or an actual kill – leave the area to avoid disturbing these animals and contact the Banff Warden Office at 762-1470.
French: Si vous apercevez des traces toutes récentes du passage d’un carnivore – qu’il s’agisse d’empreintes, d’excréments ou d’une carcasse – veuillez quitter le secteur afin de ne pas déranger les animaux. Signalez l’information aux gardes de parcs en composant le 762-1470.
English: India recognized that the problem of shelter was closely linked to the eradication of poverty and that any policy on habitat needed a very strong pro-poor focus.
French: L'Inde est consciente du fait que le problème du logement est étroitement lié à l'éradication de la pauvreté et que toute politique concernant l'habitat doit être très nettement axée sur les pauvres.
English: Telecom SudParis offers a broad range of training courses leading to professional qualifications in areas with high development potential: networks, IT, electronics, security, management, and information systems.
French: Télécom SudParis propose des formations diversifiées et professionnalisantes dans des domaines à fort potentiel de développement : les réseaux, l'informatique, l'électronique, la sécurité, le management, le système d'information...
English: When actual expenses are claimed for a meal (based on receipts), meal allowances are applicable to the other meal purchased that day (and no receipts are required). Actual meal expenses shall not include costs associated with guests or additional cost of room service, which is to be identified by the claimant.
French: 4.4 Faux frais L’administrateur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non spécifiées ailleurs dans la présente politique pour chaque journée ou partie d’une journée passée à voyager comme cela est énoncé à l’Annexe A. Ne compte pas comme une partie de journée les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d’affectation de l’administrateur après minuit.
English: The need for budgetary restraint must always be weighed against the need to ensure the judiciary has the support and services it requires to hear and resolve cases quickly and free of influence.
French: Il faut toujours soupeser la nécessité de limiter le budget et celle de fournir, à la magistrature, le soutien et les services qu'elle requiert pour être en mesure d'entendre et de régler les affaires rapidement et libre de toute influence.
English: The Network will provide access to chemical libraries, high throughput screening facilities, linked informatics, and intellectual property (IP) expertise for researchers from both academic and private sectors.
French: Le réseau donnera aux chercheurs à la fois des milieux universitaires et du secteur privé accès à des banques de produits chimiques, des installations de criblage à haut débit, des services informatiques reliés et de l'expertise en propriété intellectuelle (PI).
English: Of the victims who had been granted protected status in Belgium in 2005, 12 were originally from Romania, 11 from Poland and 10 from Bulgaria.
French: Parmi les victimes auxquelles un statut de personne protégée a été accordé en 2005, 12 étaient originaires de Roumanie, 11 de Pologne et 10 de Bulgarie.
English: Begin by choosing the appropriate date or time span in the left-hand column that includes your corporation's Anniversary Date (i.e., Date of Incorporation, Amalgamation or Continuance).
French: Par la suite, vous devez choisir la case de droite qui correspond à la date de fin d'année financière de votre société.
English: Her Majesty the Queen visits Canada Address by Prime Minister Paul Martin during the ceremony of welcome for The Queen’s visit to Canada ... more
French: Sa Majesté la Reine en visite au Canada Allocution du Premier ministre Paul Martin prononcée lors de la cérémonie d'accueil soulignant la visite de la Reine au Canada ... détails
English: The mother found evidence on her child's computer that the male suspect had been sending her child pornography images.
French: La mère avait constaté sur l'ordinateur de sa fille que le suspect lui envoyait des images de pornographie juvénile et cherchait à la convaincre qu'il n'y avait rien de mal à ce qu'un adulte ait des relations sexuelles avec un enfant.
English: Rebate and refund procedures Recovering customs duties and GST or the federal part of HST paid in error on imported goods If you are not a GST/HST registrant and you have overpaid duties, or GST or the federal part of HST, on imported goods, you can recover the overpayment by filing Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: Procédures de remboursement Récupération de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH et des droits de douane payés par erreur sur des produits importés Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH et que vous avez payé des droits ou de la TPS (ou la partie fédérale de la TVH) en trop sur des produits importés, vous pouvez récupérer le montant payé en trop au moyen du formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: Lastly, I should like to endorse Mr. Despouy’s eloquent conclusion, and to add to it a plea of my own: may I recommend to you the ratification of the Optional Protocol for the prevention of torture, a protocol adopted by the United Nations General Assembly in December 2002, and which is certain to increase the effectiveness of the 1984 Convention against Torture.
French: Pour terminer, je désire me joindre à l'éloquente conclusion de M. Despouy et y ajouter un appel concret : je me permets de vous recommander la ratification du Protocole facultatif pour la prévention de la torture, un protocole adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2002, et qui doit accroître l'efficacité de la Convention de 1984 contre la torture.
English: That certified "Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle" "deal with the matter" includes the imposing of sanctions.
French: Le « traitement de la question » par cette Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiée comprend l’application de sanctions.
English: For every National Historic Site administered by Parks Canada, a statement of commemorative integrity is developed to focus the management of a site on what is most important; and to ensure that the whole (the "Site") is addressed, not just the parts (the "individual resources").
French: Pour chacun des lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence, Parcs Canada rédige un énoncé d'intégrité commémorative dont il se sert pour maintenir le cap sur les éléments les plus importants et pour veiller à ce que le lieu historique soit considéré comme un ensemble plutôt que comme une série de ressources individuelles.
English: The  Tribunal stated as follows:
French: Le Tribunal a  affirmé ce qui suit :
English: Seven other destinations are currently being evaluated.
French: Sept autres sont en cours d'évaluation.
English: During his absence, Mr. Barlybay Sadykov, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Barlybay Sadykov, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-érim.
English: - It can be the vehicle for the gradual release of fertilizers.
French: - Puede ser el vehículo para el aporte de fertilizantes y su liberación paulatina.
English: GOL - Government On Line.
French: • Satisfaction parmi les membres du réseau
English: White Prairie Gentian Designated Endangered in April 1991.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1997.
English: The frequency of onshore winds during the hatching period was 50% greater in 1979 relative to 1978.
French: En 1979, les vents du large furent de 50% plus fréquents qu'en 1978.
English: In that connection, it encouraged further efforts by the Member States in question to reduce their unpaid assessed contributions and urged the Central African Republic to submit and follow a multi-year payment plan.
French: À cet égard, elle encourage les nouveaux efforts déployés par les États Membres en question en vue de régler leurs contributions mises en recouvrement et prie instamment la République centrafricaine de présenter et d'appliquer un échéancier de paiement pluriannuel.
English: The convicted person has the possibility to complain to the head of the institution who makes the second-instance decision and it is final and binding, so that the administrative dispute cannot be conducted.
French: Le détenu a la possibilité d'introduire un recours auprès de la direction de l'établissement, qui prend en deuxième ressort une décision définitive et contraignante, qui met fin au différend.
English: Workers only have to carry one card, and time-consuming processes like security clearances can be sped up.
French: Les employés n’ont plus qu’une seule petite carte à transporter pour que toutes les procédures qui exigent une dépense de temps (les certiﬁcations en matière de sécurité, par exemple) soient accélérées.
English: In a letter accompanying the application for costs, applicants should state the full amount claimed and may suggest the appropriate respondents (i.e. payors) from among the participating TSPs.
French: Dans une lettre accompagnant la réclamation de frais, les requérants doivent préciser le montant total qu'ils réclament et ils peuvent identifier les intimés appropriés (c'est-à-dire les payeurs) parmi les FST participants.
English: Preliminary ruling - Court of Cassation of the Grand Duchy of Luxembourg - Interpretation of the general principles of legal certainty and non-retroactivity - national legislation providing for economic penalties for exceeding milk production quotas as retroactively fixed by the Grand Duchy following a judgment of the Court of Justice holding that the initial choice of the reference year by Luxembourg was discriminatory.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation du Luxembourg - Interprétation des principes généraux de sécurité juridique et de non-rétroactivité - Législation nationale prévoyant des sanctions économiques pour le dépassement de quotas de production du lait tels que rétroactivement fixés par le Grand-Duché suite à un arrêt de la Cour jugeant discriminatoire un premier choix de l'année de référence par le Luxembourg
English: "Fetal Alcohol Syndrome is the only alcohol/drug related birth defect with specific diagnostic criteria...the impact of use of solvents has not been documented" (Poole, 1997).
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal est la seule anomalie congénitale reliée à l'alcoolisme et à la toxicomanie pour laquelle on a établi des critères diagnostiques précis... car les effets de l'utilisation de solvants n'ont pas encore été documentés ".
English: In the case of chilled foods in Annex 3, samples should also be taken from the coldest location to ensure that freezing has not occurred during transportation.
French: Dans le cas des denrées réfrigérées décrites à l'annexe 3, il conviendrait également d'effectuer des sondages à l'emplacement le plus froid, pour vérifier qu'il n'y a pas eu congélation en cours de transport.
English: My delegation would also like to express its encouragement and congratulations to Mr. Hunte and other members of the Bureau.
French: Aussi, ma délégation voudrait-elle lui adresser ses encouragements et ses félicitations ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: Technological innovations as well as the development of regional agglomerations are among the major deciding factors for VC supply in the U.S. There are several aspects that are still to be discovered.
French: Il sera intéressant de voir jusqu'à quel point le modèle de CR américain peut s'appliquer et réussir à travers le monde Lerner 1999 Évaluer l'efficacité du programme SBIR ("Small Business Innovation Research") aux É.U Le nombre de bénéficiaires du programme "SBIR" connaît une croissance rapide et ils attirent plus facilement des SCR.
English: The participants appreciated the government organizing this type of consultation.
French: Les intervenants ont apprécié que le gouvernement organise ce type de consultation.
English: It would be up to the applicant to delete the non-applicable terms.
French: Le déposant n’aurait qu’à biffer les termes qui ne sont pas pertinents.
English: Where a host Member State requires proof of financial standing, it shall regard certificates issued by banks in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes as equivalent to those issued in its own territory.
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige la preuve de la capacité financière, cet État considère les attestations délivrées par les banques de l'État membre d'origine ou de provenance comme équivalant aux attestations délivrées sur son territoire.
English: To highlight DND/CF achievements over the past year, and the lessons learned and reinforced by the events of September 11, 2001, Part II of this DPR is divided into two sections:
French: Afin de souligner les réalisations du MDN et des FC au cours de l'année écoulée et les leçons retenues et renforcées par les événements du 11 septembre 2001, la partie II qui suit se divise en deux sections :
English: This combination of attractive characteristics provides a margin of safety and a cushion against a host of inevitable economic and business uncertainties.
French: La combinaison de ces aspects attrayants procure un coussin de sécurité contre une panoplie d’incertitudes économiques et financière inévitables.
English: My first point is about the need to harmonise legislation on additional labelling, especially the banning of images likely to increase the risk of detergents being ingested, such as images of fruit or other food products.
French: Le premier point concerne la nécessité d’harmoniser la législation sur l’étiquetage supplémentaire, notamment l’interdiction d’images susceptibles d’augmenter le risque d’ingestion de détergents, telles que les images représentant des fruits ou d’autres produits alimentaires.
English: The Public Security Forces are almost entirely male, with only 3.6 per cent of the personnel being women.
French: La Force Publique rassemble des secteurs traditionnellement masculins comme l'armée, la gendarmerie, la police:
English: Education and development also act as barriers against extremism and fundamentalism.
French: L'éducation et le développement constituent aussi des remparts contre l'extrémisme et le fondamentalisme.
English: v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 474
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 522
English: The system architect knew about the SR&ED Program.
French: Le concepteur de systèmes connaissait le programme de RS&DE.
English: In information-sharing arrangements, protocols frequently specify how information is to be laid out and exchanged.
French: Quand ils portent sur le partage d’information, les protocoles précisent souvent le mode de présentation et d’échange.
English: I am developing new design template in Parallels Plesk Sitebuilder using Parallels SDK .
French: Je développe actuellement un nouveau template de design dans Parallels Plesk Sitebuilder à l'aide de Parallels SDK .
English: In response to other of my questions, he stated that at that time he was already acquainted with Mr. Bains, and knew that he was a union representative.
French: En réponse à d'autres questions que je lui ai posées, il a répondu qu'il connaissait déjà M. Bains et savait que ce dernier était représentant syndical.