ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we will follow this plan to ensure that the federal electoral process, which has served Canadians so well in this century, continues to do so in the years to come.
French: Durant les années à venir, nous continuerons de promouvoir l’utilisation du registre dans le cadre d’élections provinciales et municipales, afin d’en optimiser les retombées pour l’ensemble des contribuables.
English: PROCEDURE Samples may be analyzed individually or after compositing.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: Like government departments and agencies, subject to parliamentary approval, the Office may carry forward lapsed amounts of up to five percent of its operating budget (based on Main Estimates program expenditures) into the next fiscal year.
French: À l'instar des ministères et organismes fédéraux, le Bureau peut, sous réserve de l'autorisation du Parlement, reporter au prochain exercice jusqu'à cinq pour cent de son budget de fonctionnement (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: • Does not eliminate bottlenecks caused by commitment of funds prior to new competitions);
French: • Le problème du goulot d’étranglement découlant de l’engagement de fonds avant les nouveaux concours continuerait de se poser.
English: The direct-cost exemption applies to sales of goods (other than capital property) and services that are bought for resale.
French: Cette exonération s'applique aux ventes de produits (sauf les immobilisations) et aux services achetés pour la revente.
English: While it is too early to predict the impact of the Cancun Ministerial on the FTAA, Canada remains strongly committed to the FTAA process and to negotiating a comprehensive, high-quality agreement by January 2005.
French: Même s’il est trop tôt pour jauger les conséquences de la réunion ministérielle de Cancún pour la ZLÉA, le Canada demeure fortement engagé dans le processus de la ZLÉA et dans la perspective de parvenir à un accord exhaustif et de haute qualité d’ici janvier 2005.
English: The two base scenarios will be analysed with assumptions that the region is synchronously interconnected to UCTE with and without Turkey.
French: Les deux scénarios de base seront analysés, les hypothèses étant que la région est raccordée en mode synchrone à l'UCTE, avec et sans la Turquie.
English: • Corrections Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The detaining combatant commander produces a written assessment regarding the detainee's status based on a review of all the available and relevant information.
French: Le commandant des forces combattantes détentrices établit une évaluation écrite du statut du détenu fondé sur un examen de toute l'information disponible et pertinente.
English: There is a new dynamic in the region, and we must capitalize on it.
French: On distingue dans la région une nouvelle dynamique, et il nous faut en tirer parti.
English: And we must find ways to use science and technology in more creative ways.
French: Nous devons exhorter le secteur privé à se transformer et nous devons trouver des moyens d'utiliser la science et la technologie d'une manière plus créative.
English: Health Canada compliance and enforcement activities, with respect to therapeutic products, are conducted in concordance with the Compliance and Enforcement Policy of the Health Products and Food Branch.
French: Santé Canada veille à la conformité des produits thérapeutiques et à l'application de la loi dans ce domaine conformément à la Politique de conformité et d'application établie par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Jolly AM, Muth SQ, Wylie JL et al.
French: Variations sous-régionales de l'épidémiologie de Neisserea gonorrhea dans une grande régtion urbaine de l'Alberta (Canada) : résultats d'analyses spatiales utilisant des données de surveillance recueillies de façon systématique.
English: Other smaller-scale studies by Holder and colleagues (Holder and Blose, 1986; Holder and Hallan, 1986) and some earlier studies (reviewed by Holder, 1987) point to the same conclusions.
French: Cependant, la recherche d'aide pour des problèmes d'alcool au cours de la vie entière d'un sujet paraît plus fréquente chez les hommes, les non marié(e)s et d'âge moyen, et ce, même en faisant abstraction des conséquences sociales et de la dépendance.
English: Today’s young people will become tomorrow’s parents, professionals, and business and community leaders.
French: Les jeunes d’aujourd’hui seront les parents, les cadres, les chefs d’entreprise et décideurs de demain au sein de la collectivité.
English: However, this is a species for which some form of monitoring must be attempted as long as pressures on wetland habitats are allowed to continue.
French: Cependant, on doit s’efforcer d’assurer une certaine forme de surveillance tant que les pressions sur les milieux humides continueront de s’exercer.
English: JOOLA legend Jörg Roßkopf retires from competitive play!
French: Le légendaire joueur du Team JOOLA Jörg Roßkopf met fin à sa carrière de compétiteur !
English: The amalgamation of the communities of Bunbury, Southport, Cross Roads and Keppoch-Kinlock occurred pursuant to the Charlottetown Area Municipalities Act, and has resulted in the formation of the Town of Stratford.
French: En vertu de la Charlottetown Area Municipalities Act, les collectivités de Bunbury, Southport, Cross Roads et Keppoch-Kinlock ont fusionné pour créer la ville de Stratford.
English: I also wanted to raise the question of the European diaspora in the Americas as in the other parts of the world.
French: Je souhaitais moi aussi poser la question de la diaspora européenne dans les Amériques comme dans d’autres régions du monde ?
English: The added entries, identified with Roman numerals, follow the subject headings.
French: Les vedettes secondaires, numérotées en chiffres romains, suivent les vedettes-matières.
English: Table of Contents Tax Advantages of Donating to Charity
French: Table des matières Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance
English: It is precisely Ankara' s unaltered, hard military line as regards the Kurdish question, notwithstanding the PKK' s request for dialogue and the fact that they gave up the armed struggle, that underlines how important it is for us to assess Turkey' s compliance with the accession criteria.
French: Le maintien de la ligne dure militaire d'Ankara concernant la question kurde, malgré la demande du PKK d'entamer le dialogue et la promesse de renoncer à la lutte armée, souligne le besoin et la nécessité d'évaluer les critères d'adhésion.
English: For more information, please contact: Karen McBride Vice-president  International Affairs Branch *All Canadian universities have demonstrated their commitment to this goal of internationalization by adopting the AUCC Statement on Canadian Universities and Internationalization.
French: Pour tous renseignements, veuillez vous adresser à Karen McBride Vice-présidente Direction des affaires internationales *Toutes les universités ont manifesté leur engagement envers l'objectif d'internationalisation en adoptant la Déclaration de l'AUCC sur l'internationalisation et les universités canadiennes.
English: All the arable land is already being used and agriculture cannot expand without encroaching on the remaining forest areas.
French: Tout l'espace cultivable est déjà occupé et aucune extension de l'agriculture ne peut se faire sans nuire aux espaces forestiers restants.
English: The beverage categories listed below are non-carbonated forms of particular beverages.
French: Les catégories de boissons indiquées ci-dessous sont des types précis de boissons non gazeuses.
English: If you determine that further review is required, you are requested to provide the reason(s) for your interest and a statement of the benefits being sought.
French: Si vous croyez qu'un autre examen est nécessaire, vous devrez en indiquer la raison et énoncer les avantages qui en seront retirés.
English: SIDSNet is a critical mechanism in support of the sustainable development of SIDS.
French: SIDSNet est un important mécanisme d'appui au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: An attribute specifying, as part of the text declaration, the encoding of this entity, when it is an external parsed entity.
French: Un attribut spécifiant (faisant parti de la déclaration) l'encodage de l'entité, lorsque c'est une entité analysée externe.
English: A specific peripheral for a more effective and more natural interaction with the theatre of operations.
French: Un périphérique spécifique pour une interaction plus efficace et plus naturelle avec le théâtre d’opérations.
English: 3 are required to provide that everyone may receive, through the appropriate services, all advice and personal help that may be required to prevent, remove or alleviate personal or family want. It completes Article 13 para.
French: Il complète ainsi l'article 13 par.
English: The next item is the debate on the report (A5-0065/2000) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [COM(1999) 443 - C5-0146/1999 - 1999/0194 (COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0065/2000) de M. Deva, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil prorogeant la validité du règlement (CE) nº 443/97 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie [COM(1999) 443 - C5-0146/1999 - 1999/0194(COD)].
English: The firm grew out of NRC’s groundbreaking 3D laser scanning technology which XYZ RGB has adapted for use in the film industry.
French: L’entreprise a vu le jour en adaptant pour le cinéma la technologie de balayage 3D mise au point par le CNRC.
English: As a general rule, a conviction is regarded as a deleted conviction ten years after the termination of the prescription period.
French: En règle générale, une condamnation est considérée comme ayant été effacée 10 ans après l'expiration du délai de prescription.
English: Cheques are then issued by Public Works and Government Services Canada directly to the Quebec Finance Minister (and not to applicants).
French: Les chèques sont ensuite émis directement au Ministre des finances du Québec (et non aux requérants) par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As a result, and although it still expressly refers to the Taliban, the resolution is no longer aimed at their fallen regime, but rather directly at Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the persons and entities associated with them.
French: En conséquence, et bien qu’elle vise encore expressément les Taliban, elle n’est plus dirigée contre leur régime déchu, mais bien plutôt directement contre Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées.
English: He indicated that "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development" is the theme for the 2006 High Level or Ministerial Segment of ECOSOC's annual substantive session.
French: Il a souligné que thème du segment de haut niveau ou ministériel de sa session de fond de 2006 serait la "Création à l’échelon national et international d’un environnement favorable à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et étude de son impact sur le développement durable ".
English: Progress and development have been allowed to settle and prosper in the region.
French: Le progrès et le développement ont pu s'installer et prospérer dans la région.
English: We welcome the successful holding of provincial elections on 31 January.
French: Nous nous félicitons du succès des élections provinciales du 31 janvier dernier.
English: Female genital mutilation (FGM) is nearly universal.
French: La mutilation génitale des femmes (MGF) est presque systématique.
English: • Particulate matter: Fine dust emitted by certain human activities (primary particles) or which are formed in the atmosphere (secondary particles) from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
French: • Particules: poussières émises par certaines activités humaines (particules primaires) ou qui se forment dans l'atmosphère (particules secondaires) à partir de divers gaz, tels que le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et l'ammoniac (NH3).
English: Smear of urethral secretions shows a mean of > or = 4 PMNs/field (x 1000) but no gram- negative intracellular diplococci ▪ treat for C. trachomatis epididymitis alone Preferred: ▪ doxycycline 100 mg orally x 2/day for at least 10 days OR tetracycline 500 mg orally x 4/day for at least 10 days ▪ for alternative drugs see page 96.
French: L'étude des frottis révèle la présence de 4 et plus de polynucléaires (PN) en moyenne par champ (x1000) dans 5 champs mais une absence de diplocoques intracellulaires Gram négatifs : ▪ traiter pour une épididymite à C. trachomatis seulement Traitement de choix : ▪ doxycycline, 100 mg per os 2 fois par jour pendant au moins 10 jours OU tétracycline, 500 mg per os 4 fois par jour pendant au moins 10 jours ▪ pour obtenir des renseignements sur d'autres schémas thérapeutiques voir la section sur la chlamydiose.
English: Delivered in partnership with thirteen other federal government departments, YES programs target youth, particularly youth facing barriers to employment, to ensure they have the knowledge, skills and work experience they need to succeed in today's highly skilled labour market.
French: Direction générale des Communications et services ministériels La Direction générale des communications et des services ministériels donne une orientation stratégique et coordonne les activités de la direction générale et joue un rôle prépondérant dans la prestation de conseils et de services de communications au sein de RHDCC.
English: If there is one universal principle that all peoples can agree on, surely it is that.
French: S'il y a un principe universel qui doit faire l'unanimité, c'est bien celui-là.
English: Except as provided for below, migratory birds, their nests, or eggs shall not be sold or offered for sale.
French: À part les exceptions indiquées ci-dessous, les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs oeufs ne peuvent être vendus ni mis en vente.
English: To deprive the sender who acts without OHIM’s invitation of the benefit of Rule 80(2) of the implementing regulation would amount to penalising the latter for his diligence. Such an interpretation of the rule must be regarded as contrary to the intention of the legislature.
French: Par ailleurs, il ressort de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application qu’une opposition est irrecevable si elle n’est pas formée avant l’expiration du délai de trois mois prévu par l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94.
English: It is very much to be welcomed that the reform creates a basis for appointing an Ombudsman and creating a national human rights institution.
French: Nous pouvons nous réjouir du fait que cette réforme crée la base nécessaire pour désigner un médiateur et créer une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: • PFRA Community Pastures Program
French: • Programme des pâturages communautaires de l'ARAP
English: The Government has also banned advertisements for alcohol and tobacco in the media.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont également interdit toute publicité en faveur de l'alcool et du tabac dans les médias.
English: In cases where independent experts have to deal with classified information, the relevant security accreditation shall be required for their appointment.
French: Les experts indépendants choisis possèdent les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées.
English: Assessment: the obligation of a public health agency to monitor the health status and needs of its community regularly and systematically; one of the three core functions of public health.
French: Approche axée sur la population : une stratégie d'intervention qui cible la population entière en tenant compte des niveaux de risque des divers sous-groupes; elle se distingue de l'approche basée sur les personnes à risque élevé et la complète.
English: The integration of human rights in the analytical framework for the global monitoring of policies and actions for achieving education for all represents a welcome change.
French: L'intégration des droits de l'homme dans le cadre analytique du suivi mondial des politiques et actions visant l'éducation pour tous représente un changement bienvenu.
English: This right of complaint will apply only to employees declared surplus after the CIF of the new Act.
French: Ce droit de porter plainte ne s'appliquera qu'aux fonctionnaires déclarés excédentaires après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: The following topics were examined: restrictions on the freedom of elderly people living in open institutions; the protection of the interests of elderly people in institutions through supervision or administration orders or through the appointment of a reference person ("accompagnant"); ill treatment of the elderly and the use of unwarranted coercive measures; the cost of care, its rationing and quality control; access to palliative care and support for the dying; the forced institutionalisation and treatment of the elderly. 56. The discussions revealed the essential need for elderly people to be able to declare how they wish to be treated should their physical or mental health deteriorate.
French:  Les thèmes suivants ont été traités: les restrictions aux libertés des personnes âgées vivant en institution en milieu ouvert, la protection de la personne âgée en institution  par une mise sous tutelle ou curatelle ou par la désignation d’un « accompagnant », la maltraitance des personnes âgées et les mesures de contraintes abusives, le coût des soins, leur rationnement et le contrôle de la qualité des soins, l’accès aux soins palliatifs et l’accompagnement de fin de vie, et le placement et le traitement forcé des personnes âgées. 56. Les discussions ont montré qu’il est essentiel que la personne âgée puisse, en prévision de la dégradation de son état de santé physique ou mentale, exprimer ses volontés afin que ses souhaits soient respectés.
English: These contract amounts include GST.
French: Les marchés se répartissent de la manière suivante :
English: Climate change is an economic, health, social and political challenge as well as an environmental challenge.
French: Les changements climatiques représentent un défi tout à la fois économique, sanitaire, social et politique, ainsi qu'un défi environnemental.
English: Security Council resolution 1261 (1999) should be praised highly as an appropriate culmination of our collective will and effort to help prevent the growing use of children as shields or as child soldiers as internecine conflicts proliferate around the world.
French: Il convient de saluer l'adoption de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, puisqu'il s'agit de l'aboutissement de notre volonté et de nos efforts collectifs pour aider à éliminer l'utilisation croissante des enfants comme bouclier ou comme soldat, au moment où les conflits internes se multiplient partout dans le monde.
English: Resource access, violent conflict, and identity
French: Accès aux ressources, conflit violent et identité
English: The SAE safety profile from visit 4 up to visit 6 (second year, at 24 months of age) was also in favour of HRV with fewer GE-related SAEs reported in the HRV group.
French: Le profil d’innocuité du vaccin à rotavirus humain était en outre favorable entre la quatrième et la sixième visite (deuxième année, à l’âge de 24 mois), le nombre de cas d’EIG liés à une gastro entérite étant moins élevé dans le groupe vacciné.
English: He supported the focus on strengthening national capacity to protect and promote human rights, enhancing the role of judicial authorities and improving human rights education.
French: M. Chumarev se dit d'accord pour que l'accent soit mis sur le renforcement des capacités nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, sur la nécessité de mettre davantage en lumière le rôle des autorités judiciaires et sur l'amélioration de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: This has caused low morale in the workplace and affects job satisfaction.
French: Cela mine le moral et la satisfaction professionnelle des employés.
English: Article 32, first paragraph, of the Convention states that in Italy the application shall be submitted to the 'Corte d'Appello.
French: L'article 32, premier alinéa, de la convention, précise que la requête est présentée en Italie à la «corte d'appello».
English: The tragic events of 11 September have radically altered perspectives on security.
French: Ces événements tragiques ont radicalement modifié la façon de concevoir la sécurité.
English: Article 8 Recognition of certification documents of train drivers of third countries The certification documents of train drivers of a third country operating exclusively on border-crossing sections of a Member State's railway system may be recognised by that Member State in accordance with any bilateral agreements with the third country in question.
French: Article 8 Reconnaissance de documents de certification de conducteurs de train de pays tiers Les documents de certification de conducteurs de train d'un pays tiers opérant exclusivement sur les sections frontalières du système ferroviaire d'un État membre peuvent faire l'objet d'une reconnaissance de la part de cet État membre conformément aux accords bilatéraux conclus avec le pays tiers en question.
English: Failing to do so will not prevent governments from deciding subsequently to exclude foreign suppliers from the market but, as discussed below in this section, the extent of foreign entry may complicate government efforts to do so.
French: de permettre l’entrée des étrangers sur le marché. Omettre de le faire n’empêchera pas un gouvernement de décider subséquemment d’exclure les fournisseurs étrangers du marché mais, comme il est indiqué plus loin dans cette section, l’étendue de l’entrée étrangère pourrait compliquer les efforts du gouvernement en ce sens.
English: It is a sad reality that the changed nature of contemporary conflicts has placed the safety and security of unarmed men, women and children at even greater risk.
French: Il est regrettable que, dans la nouvelle donne, les conflits fassent courir encore plus de risques que dans le passé aux hommes, femmes et enfants non armés.
English: At-risk pay is defined as any lump sum performance award for:
French: La rémunération « à risque » est un versement forfaitaire qui récompense :