ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its other shortcomings, he also noted the omission of any reference to the principles of international stability and security, which had been strongly reaffirmed by several States, or to the reaffirmations by certain nuclear-weapon States, including his own, of the negative security assurances which they had given in 1995 to all NPT States parties.
French: Toujours parmi les lacunes de ce résumé, le représentant de la France note l'absence de toute mention des principes de la stabilité internationale et de la sécurité de tous, que plusieurs États ont réaffirmé avec force, ainsi que de la réaffirmation, par certains États dotés d'armes nucléaires, dont la France, des garanties de sécurité négatives données en 1995 à tous les États parties au TNP.
English: The draft decision is contained in document UNEP/CHW.8/4.
French: Le projet de décision est contenu dans le document UNEP/CHW.8/4.
English: His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud  Crown Prince, First Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard of the Kingdom of Saudi Arabia
French: l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, Prince héritier, Premier Vice-Premier Ministre et commandant de la Garde nationale du Royaume d'Arabie saoudite;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies > Completed Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études >Rapports terminés – 2007 Liens institutionnels
English: Our ability to retain life-long brain health is very much influenced by the choices we make in our daily lives.
French: Notre capacité à maintenir la santé de notre cerveau durant toute notre vie est fortement influencée par les choix que nous faisons au quotidien.
English: during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
French: Les institutions ou organes communautaires donnent au public, lorsque toutes les options sont encore possibles, une réelle possibilité de participer au plus tôt à l'élaboration, à la modification ou au réexamen des plans et programmes relatifs à l'environnement par le biais de dispositions pratiques et/ou autres voulues.
English: Therefore, the appeal must fail on this ground.
French: Donc, l'appel ne peut pas être accueilli pour ce motif.
English: This section considers the possible linkages that may be necessary to trigger disclosure requirements, or what relationship may need to exist between the patent subject matter and the GR/TK before the obligation is incurred by the patent applicant. Generally, it assumes that some form of relationship must need to be established between the GR/TK concerned on the one hand, and the invention as claimed on the other hand.
French: Toutefois, il peut être indiqué de prendre en considération les exigences en matière de divulgation qui créent un lien entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et d’autres caractéristiques de l’invention telles que les modes de réalisation préférés ou les exemples particuliers cités dans la description de l’invention.
English: The majority of Latin American and Caribbean countries have put in place programmes and instruments designed to accelerate the absorption of cleaner and more efficient technologies in the industrial sector, and raising competitiveness through savings in energy use and raw material throughput
French: La plupart des pays de la région se sont dotés de programmes et instruments visant à accélérer l'adoption de technologies moins polluantes et d'un meilleur rendement énergétique dans le secteur industriel et à accroître la concurrence grâce à des économies d'énergie et de matières premières;
English: • -Header information contained in the top right corner of the form--
French: • -Information d'en-tête figurant dans le coin supérieur droit du formulaire--
English: Manufacturing processes shall be monitored at appropriate in-process stages to ensure that activities are conducted according to established procedures and specifications.
French: Les méthodes d’analyse devraient être des méthodes standard publiées (AOAC, USP, FCC, etc.) ou encore donner des résultats comparables aux méthodes standard.
English: What is the life span of a patent?
French: Quelle est la durée de vie d’un brevet ?
English: Demethylation of 24 with aluminum chloride gave the 4-demethoxy-10-nordaunomycinone (4).
French: La déméthylation de 24 par le chlorure d'aluminium fournit la déméthoxy-4 nor-10 daunomycinone (4).
English: Because one person could experience discrimination on each separate ground, and to do nothing on one is to make irrelevant all the good that you have done on the other.
French: Parce qu'une personne peut subir des discriminations fondées sur chacun de ces motifs, et que l'inaction face à un motif de discrimination réduit à néant toutes les mesures positives prises pour lutter contre les autres.
English: This statutory review was undertaken with respect to the author's case, on 22 October 1991, at which he was legally represented.
French: Cet examen selon la loi a été effectué dans le cas de l'auteur le 22 octobre 1991, lors d'une audience où l'auteur était représenté par un avocat.
English: They must request DD for both regular pay and supplementary payments by completing the Direct Deposit Enrolment Form (PWGSC-TPSGC 8437) and submitting it to their compensation advisor for processing 
French: Vous devez donc dorénavant remplir le formulaire Demande d'inscription au dépôt direct (PWGSC-TPSGC 8437) et le soumettre à votre conseiller en rémunération pour traitement.
English: Upon receipt of the response to the AI Letter, a facsimile acknowledging the receipt of the Additional Information will be issued to the manufacturer by Licensing Services Division, and a new ten (10) calendar day screening period begins, followed by a thirty (30) calendar day review period.
French: La Division des services d'homologation accusera immédiatement réception, par télécopieur, de la réponse à la demande, puis une nouvelle période d'examen préliminaire de dix (10) jours civils commencera, suivie d'une période d'évaluation de trente (30) jours civils.
English: The woods are home to mammals common to eastern Canada, eg, BLACK BEAR, mink, flying squirrel and red fox.
French: Les bois abritent des mammifères caractéristiques de l'Est du Canada, dont l'OURS NOIR, le vison, le petit polatouche (écureuil volant) et le renard roux.
English: The particularity of this calendar is that it’s on the web—well, that much isn’t so original—so it’ll only be published one month at a time.
French: La particularité de ce calendrier, c’est qu’il est sur le web — ce qui, en soi, n’est pas original, je vous l’accorde — et qu’il ne sera donc publié que mois par mois.
English: However, this effect is marginal.
French: Seuls les jeunes issus de villes de plus 500 000 habitants ont un taux de réussite inférieur de 4 points à la moyenne.
English: Ralph Jamieson, Jacki  West Vancouver, British Columbia Three cancer episodes since 1990 qualified singer Jacki Ralph Jamieson as the Canadian Cancer Society's national spokesperson for Breast Health Awareness Month.
French: Elle est donc la personne toute indiquée pour être le porte-parole de la Société canadienne du cancer à l'occasion du Mois de la sensibilisation à la santé du sein.
English: People. TRAINING TPD specific training initiatives are focused on providing TPD staff and management with the skills and training required to support the achievements of TPD's strategic and ongoing objectives.
French: FORMATION Les programmes propres à la DPT dans ce domaine veillent à fournir au personnel et à la direction de celle-ci les compétences et la formation qui leur permettront de contribuer à l'atteinte des objectifs généraux et stratégiques de la Direction.
English: 40.02 The Employer will recognize committees of the Union for the purpose of consultation with management with a view to resolving problems which arise within the ambit of the joint consultation process, as follows: (a) A National Committee of the Union consisting of not more than five (5) employee representatives of the Union. (b) Regional Committees of the Union consisting of not more than three (3) employee representatives.
French: 40.02 L'employeur reconnaît les comités suivants du syndicat pour la consultation avec la direction en vue de résoudre les problèmes qui ressortissent au processus de la consultation mixte : a) Un comité national du syndicat se composant d'au plus cinq (5) représentants d'employé-e-s du syndicat. b) Les comités régionaux du syndicat se composant d'au plus trois (3) représentants d'employé-e-s. c) Par accord avec les parties, et lorsque les circonstances le justifient, des comités de section locale du syndicat se composant d'au plus trois (3) représentants d'employé-e-s peuvent être établis pour la consultation avec la direction locale.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: Toutes les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Thanks to the competent handling of the helicopter no one was decapitated and General Burns, having carried out the formalities required of the occasion, was flown back from the town to El Ballah.
French: Le capitaine Fraser-Harris, qui fut le premier à débarquer, fut assailli de toutes parts et eut toutes les peines du monde à se dégager de ces étreintes importunes avant qu’on puisse s’échapper vers un endroit moins bruyant.
English: Why does this not happen in agriculture?
French: Pourquoi n'en est-il pas de même dans le secteur de l'agriculture?
English: • If you are concerned about your weight, consult your doctor or another health care professional for a more complete assessment of your weight and health risk.
French: • Si votre poids vous préoccupe consultez un médecin ou un autre professionnel de la santé pour obtenir une évaluation complète de votre poids et des risques pour votre santé.
English: Mr President, we are debating these national symbols as if this were a discussion on whether the nations' currencies should still be preserved.
French: Monsieur le Président, nous parlons de symboles nationaux comme si cette discussion concernait encore le maintien des monnaies nationales.
English: The final meeting that day was a roundtable with research experts from the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), which has thirteen institutes.
French: La dernière réunion de ce jour a pris la forme d’une table ronde à laquelle ont participé des experts scientifiques du Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), qui gère 13 instituts.
English: The interest rate on required reserves is normally below the one-month interbank rate.
French: Les réserves obligatoires sont rémunérées à 5,5 %, les excédents à 0,5 %.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 92 Article 3, point (l)
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 92 Article 3, point (l) (l) «Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail», les distributeurs PE 353.543v01-00 24/2
English: The elderly should be encouraged to participate in social development activities in various ways and to make contributions within their means so they can have happy and meaningful lives.
French: Elles doivent être encouragées à participer à différentes formes d'activités de développement social et à apporter leur contribution, dans la mesure de leurs moyens, de façon à pouvoir mener une existence heureuse et constructive.
English: We are pleased to note the renewal of an agreement between Afghanistan and neighbouring countries that guarantees the voluntary return of Afghan refugees from those countries with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous sommes heureux de faire part du renouvellement d'un accord entre l'Afghanistan et les pays voisins qui garantit le retour, à titre volontaire, des réfugiés afghans de ces pays, avec l'aide du Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies.
English: The Service informed OIOS that a procurement tracking system to monitor the expiration of contracts would be available by 31 December 2002.
French: Le Service a informé le BSCI qu'un système de contrôle permettant de suivre les dates d'expiration des contrats serait mis en place à compter du 31 décembre 2002.
English: Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures. All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
French: En particulier, un consensus large s'est établi sur: – l'utilité du concept d'axe de transport comme base de coopération entre l'Union européenne et les pays voisins; – la nécessité d'aller au-delà des mesures liées aux infrastructures et de lier davantage la mise en place de corridors de transport aux discussions de politique générale; – l'importance d'un cadre de coordination solide et contraignant qui pourrait prendre la forme d'un protocole d'accord plus contraignant ou d'un traité; – la nécessité d'organiser le pilotage des axes en accord avec la proposition de la Commission (cf. encadré) en s'appuyant sur les structures régionales et les secrétariats techniques existants.
English: There is still one EU-subsidised cigarette in every packet.
French: Chaque paquet vendu contient malgré tout une cigarette subsidiée par l'Union européenne.
English: The principles embodied in this concept are largely incorporated in the ICPD Programme of Action.
French: Les principes inhérents à cette position sont dans une large mesure énoncés dans le Programme d'action de la CIPD.
English: Select Search CANSIM from the side bar.
French: Sélectionnez Recherche dans CANSIM à partir de la barre de menus verticale.
English: We believe that, apart from unilateral and bilateral steps in the area of nuclear disarmament, the time has come to start discussions on strategic issues within the framework of multilateral mechanisms, including among the five permanent members of the Security Council, who bear special responsibility for the fate of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the CTBT and other international agreements.
French: Nous pensons que, mises à part les initiatives unilatérales et bilatérales dans le domaine du désarmement nucléaire, il est temps de commencer des discussions sur les questions stratégiques dans le cadre des mécanismes multilatéraux, y compris entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, qui ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le dessein du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), du TICE et d'autres accords internationaux.
English: Pages 55–73 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada. Canadian Wildlife Service Report Series 47, Ottawa.
French: « Eiders of the eastern Canadian Arctic », pages 55-73 dans A. Reed (dir.), Les eiders du Canada, SÃ©rie de rapports nº 47 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: 2340 Engagement Supervision
French: 2340 Supervision de la mission
English: The performance of the accommodation and food services industry, which recorded relatively sound growth in 2002, was affected by various negative events in the Canadian economy in 2003, including SARS and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Le groupe hébergement et services de restauration, après avoir enregistré une croissance relativement faible en 2002, a subi le contrecoup d'événements qui ont eu impact négatif sur l'économie canadienne en 2003, y compris le SRAS et l'appréciation du dollar canadien.
English: Ms. SAMAR (Chairperson, Independent Human Rights Commission of Afghanistan) said that the Commission which she represented had been established in June 2002 by presidential decree in accordance with the Bonn Agreement.
French: Mme SAMAR (Président de la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan) dit que la Commission qu'elle préside a été créée en juin 2002 par un décret présidentiel suite à l'Accord de Bonn.
English: It also encourages peacebuilding and conflict prevention strategies in development policy, practice, and research.
French: Ces efforts encouragent aussi les stratégies de consolidation de la paix et de prévention des conflits dans les politiques, les pratiques et les recherches sur le développement.
English: Compliance with Policies The Quebec Region complies with Financial Policies and Procedures Manual Part 5 - Transfer Payments, Chapter 5.11 - Funding Arrangements, Remedial Action and with the Treasury Board policy on cash management and departmental directives.
French: Conformité avec les politiques La région du Québec se conforme au Guide des politiques et procédures financières, partie 5 - Paiements de transfert - chapitre 5.11 - Ententes de financement : Mesures correctives, et avec la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de la trésorerie, de même qu'avec les directives ministérielles.
English: In addition, benchmarking results show that AGS Bucharest’s score was above average, in comparison to the average score of the FAIM/FAIMISO population which went through the same compliance procedure.
French: De plus, des résultats de référence montrent que les performances d’AGS Bucarest étaient au-dessus de la moyenne par rapport au score moyen de l’ensemble des candidats FAIM/FAMISO.
English: With the Association of Canadian Studies, Metropolis produced the 2005 fall and winter issues of Canadian Diversity magazine titled Negotiating Religious Pluralism and Multiculturalism Futures? and the summer 2005 and spring 2006 issues of Canadian Issues magazine titled Newcomers, Minorities and Political Participation in Canada and Immigration and Families.
French: En collaboration avec l'Association d'études canadiennes, Metropolis a produit les numéros d'automne et d'hiver 2005 de la revue Diversité canadienne, soit La problématique du pluralisme religieux et Avenirs multiculturels?, ainsi que les numéros d'été 2005 et de printemps 2006 de la revue Thèmes canadiens, à savoir La participation civique des nouveaux arrivants et des minorités au Canada et L'immigration et les familles.
English: I am pleased to report that as of June, 16 importers, 272 carriers, and over 19,500 drivers have applied to the FAST program.
French: Il me fait plaisir de signaler que, en juin, 16 importateurs, 272 transporteurs et plus de 19 500 chauffeurs avaient déjà demandé de participer au programme EXPRES.
English: There is no need for it to be set in stone.
French: Cela ne doit cependant pas durer éternellement.
English: - -Covering the ankle but not covering the knee - - -Riding boots:
French: - -Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou - - -Bottes d'équitation :
English: On 26 July 2006, at 0745 hours an Ilyushin 76 (IL-76) aircraft containing an arms shipment for ICU arrived at Mogadishu International Airport.
French: Le 26 juillet 2006, à 7 h 45, un Iliouchine 76 (IL-76) transportant une cargaison d'armes destinée à l'UTI est arrivé à l'aéroport international de Mogadishu.
English: It is Indonesia's view that that there are at least three key prerequisites with regard to this crucial issue.
French: L'Indonésie pense qu'il y a au moins trois conditions préalables clefs en ce qui concerne cette question cruciale.
English: The Customs Inspector shall complete fields 12, 13, 14, and 15, of form E 15 and sign, date stamp and place his/her badge number in the appropriate spaces upon completion of the examination.
French: Une fois l'examen termine, l'inspecteur des douanes remplit les zones 12, 13, 14, et 15 de la formule E 15, la signe, y estampille la date et inscrit son numéro de matricule dans les zones réservées a cette fin.
English: Annex A - Case Study Determining Needs:
French: Annexe A - Étude de cas Définition des besoins :
English: Having concluded its consideration of communication No. 829/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Roger Judge under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 829/1998 présentée par M. Roger Judge en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Several actions were also taken concerning tariffs on imported goods and Canada's trade remedy (antidumping and countervailing duty) policy.
French: Plusieurs mesures ont également été adoptées au sujet des droits tarifaires sur les produits importés et de la politique de recours commercial (droits antidumping et compensateurs) du Canada.
English: EU Exports of agricultural products to third countries and to developing countries 1995 – 2004 € Mio
French: Expor tations européennes de produits agricoles vers les pays tiers et les pays en 1995 – 2004 millions de €
English: In 1990, the Commission licensed National Broadcast Reading Service (NBRS) and La Magnétothèque to provide audio services in English and French.369 These services consist primarily of information programming from a variety of news and information sources.
French: En 1990, le Conseil a attribué à la National Broadcast Reading Service (NBRS) et à La Magnétothèque une licence leur permettant de fournir des services audio en anglais et en français369. Ces services diffusent essentiellement des émissions d'information provenant de différentes sources.
English: The World Health Organization (WHO) recognizes schools as a key setting for health promotion (The Jakarta Declaration, 1997).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) reconnaît que les écoles sont un milieu clé pour la promotion de la santé (Déclaration de Jakarta, 1997).
English: Such experience shows that it may be necessary to maintain a preventive deployment for an extended period where the threats to security are ongoing, and that the achievements of these operations may need to be supported through longer-term follow-up peace-building action by the international community.
French: Cette expérience montre qu'il peut être nécessaire de maintenir pendant une période prolongée un déploiement préventif là où il existe une menace à la sécurité, et que les résultats d'une telle opération doivent être complétés et soutenus par des mesures à plus long terme de consolidation de la paix.
English:    . Mr President, I just wish to say that it is important to understand that we are not yet at the negotiating stage.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens juste à dire qu’il importe de comprendre que nous ne sommes pas encore à l’étape de la négociation.
English: Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2536.
French: Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2536.
English: What is the link between costs and results?
French: Quel est le lien entre les coûts et les résultats?
English: A draft will be available later this summer for CDW review.
French: Une version préliminaire pourra être soumise à l'attention du CEP dans le courant de l'été.
English: Direct public funding is provided through (Chapter II, Law No. 162/2006): (i) annual contributions from the State Treasury (according to authorisation given by the Parliament to the Ministry of Finance in the State budget).
French: Le financement public direct prend la forme suivante (Chapitre II, loi n° 162/2006): (i) des concours financiers annuels versés par le Trésor public islandais (en fonction de l'autorisation parlementaire donnée au ministère des Finances dans le cadre du budget alloué au subventionnement des activités publiques).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Five-Year Action Plan 2005-2010 Feedback:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan d'action quinquennal 2005-2010 Commentaires :