ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that one of the objectives of subsection 7(1) of the Regulations is to ensure that selection board members will not have to rely on one another to ensure that they have clearly understood a candidate's answer or when their turn comes to ask questions.
French: Il est clair qu'un des objectifs visé par le paragraphe 7(1) du Règlement, c'est de faire en sorte que les membres du jury n'auront pas à se fier l'un sur l'autre pour s'assurer d'avoir bien compris une réponse donnée par un candidat ou lorsque viendra leur tour de poser les questions.
English: Nature of document Title of document Committee(s) concerned Reference No. New validity date 10948 Motion for a recommendation Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe Committee on Migration, Refugees and Population 3252 31 December 2009
French: Type du document Titre du document Commissions concernées Renvoi n° Nouvelle date de validité 10948 Proposition de recommandation Rétention administrative des demandeurs d'asile et des migrants irréguliers en Europe Committee on Migration, Refugees and Population 3252 31 décembre 2009
English: • the applicant has permission to argue the appeal before the Supreme Court of Canada,
French: • le demandeur a la permission de présenter l’appel à la Cour suprême du Canada
English: The World Oil Market High price volatility has been a long-standing characteristic of world oil markets, especially since the early 1970s.
French: Le marché mondial des produits pétroliers Une forte volatilité sur le plan des prix caractérise depuis longtemps le marché mondial des produits pétroliers, et cela particulièrement depuis le début des années 1970.
English: Proposal for Supplement 15 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Proposition de complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: Special Requirements Concerning the Applicant Rule 8(1)
French: Exigences spéciales concernant le déposant Règle 8.1)
English: The Government was not yet in a position to alleviate their plight through allowances.
French: Le Gouvernement n'est pas encore en situation d'améliorer leur situation par le versement d'allocations.
English: Possible elements by the co-chairs of the contact group on agenda item 8 (a)
French: Éléments possibles présentés par les coprésidents du groupe de contact sur le point 8 a) de l'ordre du jour
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=84B3201D-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84B3201D-0
English: See Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Monitor, June and July 2009.
French: Voir Bureau de coordination des affaires humanitaires; The Humanitarian Monitor, juin et juillet 2009.
English: The views expressed revealed that Governing Council members felt that the picture remained unclear as to what eventually would be the total principal amount of compensation awarded by the Commission and the length of time that would be required for Iraq to pay such amounts.
French: Les membres du Conseil d'administration ont estimé qu'il n'était pas possible, à ce stade, de déterminer précisément le montant total des indemnités accordées par la Commission et le temps qu'il faudrait à l'Iraq pour acquitter les sommes dues.
English: It is therefore necessary to set up an independent organisation with real and broad legal powers that can effectively intervene in cases of human rights violations.
French: Il est donc nécessaire de créer une organisation indépendante, dotée de pouvoirs juridiques étendus et réels, qui puisse intervenir efficacement dans les cas d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The ultimate purpose of our Consecrated Life is to attain the fullness of this mystery of communion to which we have been called and to which Jesus has laid out the path.
French: Le but ultime de notre vie consacrée est de réaliser en plénitude ce mystère de communion auquel nous avons été appelés et dont Jésus nous a tracé le chemin.
English: 3 normal cell cycles) continuous treatment can give higher sensitivity.
French: 3 cycles cellulaires normaux) peut donner une plus grande sensibilité.
English: The Western Hudson Bay population was designated Special Concern in May 2004.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The Advisory Committee notes with concern that the report of the Secretary-General enumerates the problems encountered and the application of interim solutions, with little or no analysis of the important issues under consideration, nor the lessons to be learned from this exercise.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que, dans son rapport, le Secrétaire général énumère les problèmes rencontrés et les solutions temporaires appliquées, mais n'analyse que très peu, voire pas du tout, les importantes questions évoquées, ni les leçons tirées de cet exercice.
English: When he retired in 1979, Jules Léger left a legacy of encouraging Canadian unity and humanity while introducing an intellectual aspect to the office of Governor General of Canada.
French: Lorsqu'il prend sa retraite en 1979, Jules Léger laisse en héritage une oeuvre qui a consisté à encourager l'unité canadienne et l'humanisme, d'une part, et à donner un aspect intellectuel à la fonction de gouverneur général du Canada.
English: We have to provide space for new initiatives.
French: De nouvelles initiatives doivent pouvoir émerger.
English: Our overall objective is to provide support where there is greatest need.
French: Notre objectif global est de fournir un appui là où le besoin se fait le plus sentir.
English: (l) To include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: l) De faire figurer, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes ;
English: • With a short hedge, the farmer can buy back futures when the physical product is sold in the cash market.
French: • Dans le cadre d'une vente de couverture, l'agriculteur peut racheter les contrats à terme au moment de la vente de la marchandise physique sur le marché au comptant.
English: He trusted that, as Member States scrutinized the report, they would not lose sight of that central vision.
French: Il faut espérer que les États Membres, lorsqu'ils examineront le rapport à la loupe, ne perdront pas de vue cette ambition centrale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regions Insufficient Data Advisory Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Régions Nombre de réponses insuffisant Services consultatifs Nombre de réponses insuffisant
English: Draft resolution VI was adopted by 167 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 59/136).
French: Par 167 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 59/136).
English: (1995) Determinants Of HIV Infection And Recent Risk Behaviour Among Injecting Drug Users In Berlin By Site Of Recruitment.
French: « Determinants Of HIV Infection And Recent Risk Behaviour Among Injecting Drug Users In Berlin By Site Of Recruitment », Addiction, no 90, 1995, p.
English: Over the past 12 years, more than 1,100 journalists and media staff have been killed in the line of duty.
French: Ces 12 dernières années, plus de 1 100 journalistes et travailleurs des médias ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Delegation referred to item 6 of the Status Report and asked what specific future developments were planned on the search engine.
French: Elle s'est référée au point 6 du rapport sur l'état d'avancement et a demandé quels sont les éléments prévus pour l'avenir en ce qui concerne le moteur de recherche.
English: It links the dual goals of competitiveness and cohesion in a sustainable way, with clear economic benefits flowing from investing in people and strong, supportive, social systems.
French: Elle établit un lien viable entre les deux visées de compétitivité et de cohésion, grâce aux bénéfices économiques manifestes apportés par les investissements dans les ressources humaines et des systèmes sociaux forts, jouant leur rôle de soutien.
English: In enhancing its research capacity the Agency is moving to a cutting-edge HR management research and analysis capability, which is equipped to produce annual HR environmental scans, system and functional community-wide assessments of current and future HR needs, demographic analyses, and census and thematic surveys.
French: En améliorant ses capacités de recherche, l'Agence se dote d'un système perfectionné de recherche et d'analyse sur la gestion des RH lui permettant de produire des analyses annuelles du contexte des RH, des évaluations des besoins actuels et futurs en RH à l'échelle du système et dans les collectivités fonctionnelles, des analyses démographiques, des recensements et des sondages thématiques.
English: See, inter alia, resolution 2000/7 of the United Nations Commission on Human Rights (2000); collected articles in Intellectual Property and Human Rights (Proceedings of a Panel Discussion Held by the World Intellectual Property Organization [WIPO] in Collaboration with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, 9 November,1998); “Building Human Rights Safeguards into the TRIPS Agreement” (Box, Human Development Report 2000, p. 84), and Rosemary J. Coombe, “Intellectual Property, Human Rights and Sovereignty: New Dilemmas in International Law Posed by the Recognition of Indigenous Knowledge and the Conservation of Biodiversity” 6 Ind.  J. Global Leg.
French: Voir, entre autres, la résolution 2000/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2000); recueil d'articles sur le thème propriété intellectuelle et droits de l'homme (compte rendu d'une réunion-débat organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [OMPI], en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 9 novembre 1998); "La défense des droits de l'homme dans l'accord ADPIC" (encadré, Rapport mondial sur le développement humain 2000, p. 84); et Rosemary J. Coombe, "Intellectual Property, Human Rights and Sovereignty: New Dilemmas in International Law Posed by the Recognition of Indigenous Knowledge and the Conservation of Biodiversity" 6 Ind. J. Global Leg.
English: The consultation process for each of the various categories of broadcasting undertakings have been supplemented by adding more particular notice and disclosure requirements (regarding the particulars of the licence application).
French: Le processus de consultation employé pour chacune des diverses catégories d’entreprises de radiodiffusion a été complété par des exigences plus particulières relatives aux avis et à la divulgation (des détails de la demande de licence).
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary any decision made by it if, in the opinion of the Agency, since the decision, there has been a change in the facts or circumstance pertaining to the decision.
French: En vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions.
English: The Member States acceding to the Union on 1 May 2004 shall submit the plans referred to in Article 9(4), (5), and (6) as soon as possible after accession and in any event no later than 31 August 2004.’
French: Les États membres adhérant à l'Union le 1er mai 2004 soumettent les plans visés à l'article 9, paragraphes 4, 5 et 6, le plus rapidement possible après l'adhésion et, en tout état de cause, au plus tard le 31 août 2004.»
English: He had complained to a senior official at the headquarters of the traffic police, by whom he was verbally abused.
French: Le Ministère de l'intérieur a transféré l'affaire au Procureur du district d'Isani qui aurait déclaré la plainte irrecevable.
English: What indeed remains of the EU' s development policy?
French: Et que reste-t-il de la politique de développement de l'Union ?
English: Tijuana, BC; Tapachula, Chis; Ciudad Juárez, Chih; Acuña, Frontera, Monclova, Piedras Negras, Coa; Valle del Bravo, Edomex; Acapulco, Gro; Guadalajara, Puerto Vallarta, Zapopan, Tonalá, Tlaquepaque, Degollado, Jal; Oaxaca, Oax; Cancún, Playa del Carmen, Cozumel, Chetumal, Qroo; Tlaxcala, Tlax; and Jalapa, Veracruz, Nautla and Cosoleacaque, Ver.
French: Tijuana, BC; Tapachula, Chis; Ciudad Juárez, Chih; Acuña, Frontera, Monclova, Piedras Negras, Coa; Valle de Bravo, Edomex; Acapulco, Gro; Guadalajara, Puerto Vallarta, Zapopan, Tonalá, Tlaquepaque, Degollado, Jal; Oaxaca, Oax; Cancún, Playa del Carmen, Cozumel, Chetumal, Quintana Roo; Tlaxcala, Tlax; Jalapa, Veracruz, Nautla et Cosoleacaque, Ver.
English: The habitat categories provide an expectation for function of the watercourse and composition of the fish community while the IBI provides a measure of health.
French: Les catégories d’habitat fournissent un aperçu de la fonction d’un cours d’eau et de la composition de ses populations de poissons, tandis que l’indice d’intégrité biotique est une mesure de l’état de santé d’un écosystème.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with all the provisions of the applicable trade agreements and that the complaint is therefore valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables et que la plainte est donc fondée.
English: 2) Why are new funds necessary for humanitarian food aid 2.1) Alarming evolution of the humanitarian situation. Vulnerable people in net-importing countries are worst hit by high food prices, although the impact is contextspecific, and some benefit for net food-producers can be expected.
French: 2) Pourquoi de nouveaux fonds sont nécessaires pour l'aide alimentaire à caractère humanitaire 2.1) Évolution alarmante de la situation humanitaire Les populations vulnérables des pays importateurs nets sont les plus durement touchées par la hausse du prix des denrées alimentaires, même si l'incidence de cette augmentation varie selon le contexte et si certains bénéfices peuvent être escomptés pour les producteurs nets de produits alimentaires.
English: During a meeting on 19 June, the Integrated Command Centre, militia leaders and other stakeholders agreed to review the preliminary results of the profiling, taking into account the eligibility criteria adopted in October 2008 as the numbers are significantly higher than expected.
French: Au cours d'une réunion tenue le 19 juin, le Centre de commandement intégré, les dirigeants de milices et d'autres parties prenantes sont convenus de passer en revue les résultats préliminaires de l'établissement des profils, en tenant compte des critères adoptés en octobre 2008, sachant que les effectifs sont nettement plus élevés que prévu.
English: The NI PXIe-PCIe837x kits consist of a PCI Express board in the PC, connected via a x4 MXI-Express cable to a PXI Express module in slot 1 of a PXI Express chassis.
French: Les kits NI PXIe-PCIe837x consistent en une carte PCI Express insérée dans le PC, connectée via un câble MXI-Express x4 à un module PXI Express à l'emplacement 1 d'un châssis PXI.
English: I made a whole series of shoes of which these were the only pair that had something going for them, really, you know, visually, at the end.
French: J’ai conçu toute une série de souliers, dont ceux-ci étaient la seule paire qui avait vraiment quelque chose à raconter sur le plan visuel, en dernière analyse.
English: Furthermore the report states that certain municipal benefits are available in individual cases such as, for example, social assistance to families without means and allowances for the covering of expenses related to up-bringing and education of children.
French: Le rapport ajoute que certaines prestations municipales peuvent être accordées au cas par cas: assistance sociale versée aux familles indigentes, ou encore allocations pour les dépenses liées à l'éducation des enfants.
English: Production is expected to decrease for all types, with a moderate decrease for red lentils, and a large decrease for green lentils.
French: Les études ont montré que la consommation de légumineuses entières, y compris les lentilles, a pour effet de réduire le taux de cholestérol et de lipides chez l’humain.
English: The landscape reflects continuing Pacific chiefly systems and respect for this authority through tabu prohibitions on use of Roi Mata’s residence and burial that have been observed for over 400 years and structured the local landscape and social practices.
French: Le paysage illustre les systèmes évolutifs de chefferie du Pacifique et le respect de cette autorité à travers les interdits du tabu en usage concernant la résidence et la sépulture du Roi Mata, observés depuis plus de 400 ans et qui ont forgé le paysage local et les pratiques sociales.
English: I wouldn’t mind, but only if it was good riding that respect the FEI rules ».
French: « Pourquoi pas dans le dressage ? Mais seulement si c’est une bonne équitation qui respecte le règlement FEI».
English: Add up all the amounts in column 9. Enter the total on line 9936 - Capital cost allowance on page 1 of the form.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 pour toutes les catégories de biens amortissables et inscrivez le résultat à la ligne 9936 - Déduction pour amortissement à la page 1 du formulaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Rees Industrial Electric Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rees Industrial Electric Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The CBSA offers programs that streamline border clearances for pre-approved, low-risk Canadian and U.S. citizens and permanent residents travelling to Canada at major airports, highways and waterways.
French: L'ASFC offre des programmes en vue de faciliter le passage à la frontière des résidents permanents et des citoyens canadiens et américains qui sont pré-approuvés et à faible risque et empruntent les principaux aéroports, autoroutes et voies navigables pour se rendre au Canada.
English: 2000 A History of Women in the Canadian Military by Barbara Dundas Preface by Her Excellency, The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada
French: Télécharge 2000 Les femmes dans le patrimoine militaire canadien Par Barbara Dundas Préface par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada
English: Sidney N. Lederman (Chairman)
French: Sidney N. Lederman (Président)
English: Coordination among NGOs in the provision of information was necessary as treaty bodies often received many submissions from different NGOs.
French: Il serait utile que les ONG se coordonnent lorsqu'elles communiquent des informations étant donné que les organes conventionnels reçoivent souvent de nombreuses communications d'ONG différentes.
English: In Quarter 4 2003, the potential room revenue loss due to room cancellations in the GTA market is estimated at $14.3 Million, of which $5.8 Million is attributable to SARS.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 14,3 M $ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres dans la RGT pour cause d’annulations, dont 5,8 M$ en raison du SRAS.
English: Mr President, the Commission' s report on monitoring the application of Community law is a most important document because it reveals the true situation in the European Union and more sittings should perhaps have been devoted to it, not just the Friday sitting.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission sur le contrôle de l' application du droit communautaire constitue l' un des textes les plus importants car il révèle la situation réelle de l' Union européenne, et nous devrions peut-être lui consacrer davantage de séances, et en tout cas pas seulement celle du vendredi.
English: Ms. Cisternas Reyes said that the Chairperson should send the declaration to the respective chairpersons of the other treaty bodies, to give it more weight.
French: Mme CISTERNAS REYES estime que le Président devrait transmettre la déclaration aux Présidents respectifs des autres organes conventionnels afin de lui donner plus de poids.
English: He supports social causes and hosts or attends hundreds of events throughout Ontario each year.
French: Chaque année, il soutient des causes sociales et accueille ou participe à des centaines d’événements partout en Ontario.
English: Audit Program for the Installation Stage Appendix H:
French: Programme de vérification de l'étape de la mise en place Annexe H :
English: Note also that if your document contains Asian characters, you would look at the number of "Characters (no spaces)".
French: -Dans un document Excel, il faut copier coller le texte dans Word et procéder de la même manière -Dans un document PowerPoint, il faut que le document soit fermé ; avec le bouton droit faire « Propriétés ».
English: Thus, one trade associate has complained to UN/ECE that the standards proposed by the Working Party allegedly “misuse certain registered trademarks without authorization as synonyms for varietal names on packaging.” Other producers and trade associations have lodged similar complaints.
French: Le représentant d'une association commerciale s'est en conséquence plaint auprès de la CEE-ONU, alléguant que le Groupe de travail, dans les normes qu'il proposait, «utilisait abusivement et sans y être autorisé certaines marques déposées comme synonymes de noms variétaux sur les emballages».