ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements outlined herein may evolve over time in light of any revisions or enhancements to procedures introduced by the subsequent decisions of the Parties to the Kyoto Protocol or the CDM Executive Board or any developments in Canadian domestic policy.
French: Les exigences énoncées ici peuvent évoluer au fil du temps si des changements ou des améliorations sont apportés aux procédures à la suite de nouvelles décisions rendues par les Parties au Protocole de Kyoto ou par le conseil exécutif du MDP ou si la politique intérieure du Canada vient à changer.
English: • Recommend low-fat food as tolerated, once pain resolves Pharmacologic Interventions Analgesia Primary pain should be controlled with anticholinergic antispasmodics: scopolamine butylbromide (Buscopan) (C class drug), 10 mg q6h prn Secondary pain should be controlled with meperidine; do not to use morphine, which may increase tone in the Oddi's sphincter: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM q3-4h prn Antiemetics to relieve vomiting and nausea: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 25-50 mg IM q4-6h prn Monitoring and Follow-Up Monitor for a few hours.
French: Interventions pharmacologiques Analgésie La douleur primaire doit être soulagée au moyen d'antispasmodiques anticholinergiques : butylbromure de scopolamine (Buscopan) (médicament de classe C), 10 mg toutes les 6 h au besoin La douleur secondaire doit être soulagée au moyen de la mépéridine; ne pas utiliser de morphine car celle-ci peut augmenter le tonus du sphincter d'Oddi : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM toutes les 3-4 h au besoin Antiémétiques contre les nausées et les vomissements : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 25-50 mg IM toutes les 4-6 h au besoin Surveillance et suivi Observez le client pendant quelques heures.
English: Chief Cranmer says there was a major health inquiry more than 25 years ago.
French: La communauté est maintenant desservie par un centre médical, des services sociaux, une clinique dentaire, une école et une longue maison communautaire.
English: Exhibitors: International roster of galleries from Europe (France, Germany, the Netherlands), Canada and the US.
French: Exposants : liste internationale de galeries d’Europe (France, Allemagne et les Pays-Bas), du Canada et des États-Unis.
English: We are pleased to offer you this great celebration of cinema accompanied by meetings with directors.
French: Il semble que nous assistons à la maturité d'un cinéma qui, tout en assimilant et en respectant le bagage des enseignements passés, est résolument tourné vers l'avenir.
English: Together, then, let us ensure that we save costs through cross-acceptance of locomotives and rolling stock, thereby increasing availability and giving further impetus to European rail freight in particular.
French: Ensemble, assurons-nous de réaliser des économies grâce à la reconnaissance mutuelle des locomotives et du matériel roulant; nous augmenterons ce faisant l'accessibilité et donnerons au fret ferroviaire européen en particulier un nouvel élan.
English: That is why, as I see and welcome the eight new colleagues who are embarking with us today on the collective task, representing a seventh of the Conference on Disarmament, I wish to mention the Ambassadors of Sri Lanka, Indonesia, Sweden, Syria, Romania, Colombia, Belgium and the United States.
French: En même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue aux huit nouveaux collègues qui entrent aujourd'hui avec nous dans l'œuvre collective, ce qui représente un huitième de la Conférence du désarmement, à savoir les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Indonésie, de Suède, de République arabe syrienne, de Roumanie, de Colombie, de Belgique et des États-Unis.
English: The OPC is committed to providing equal opportunity for hiring and promotions to candidates from both the English speaking and French speaking communities.
French: Le CPVP doit donner une égalité d’accès à l’emploi et à la promotion aux candidats issus tant des collectivités anglophones que francophones.
English: As a result of potentially not recovering all costs incurred on all projects accepted prior to 28 April 2005, UNOPS may not have sufficient funds to contribute to the operational reserve.
French: Étant donné le risque de ne pas recouvrer tous les coûts afférents à tous les projets acceptés avant le 28 avril 2005, l'UNOPS pourrait ne pas disposer de suffisamment de fonds pour contribuer à la réserve opérationnelle.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: One doctor of medicine is employed at the IRSD headquarters.
French: 4.1.1 Y a-t-il des experts et du personnel spécialisé dans les bureaux locaux pour aider les inspecteurs dans leur travail?
English: Margaret has participated in the recent global HIVAIDS/FNS discussions by WHO & IFPRI, including a joint paper presentation on HIVAIDS/FNS with Stuart Gillespie at SCN-Geneva, 2006.
French: Mme Wagah a récemment participé aux discussions mondiales sur le VIH/sida et la sécurité alimentaire et nutritionnelle de l’OMS et l’IFPRI, dans le cadre desquelles elle a notamment coprésenté un exposé avec Stuart Gillespie au SCN-Genève en 2006.
English: From this rostrum I would like to confirm that the standing commission of the People's National Assembly of Guinea-Bissau has set the date of 1 October 2005 to inaugurate the president-elect.
French: De cette tribune, j'aimerais confirmer que la commission permanente de l'Assemblée nationale du peuple de Guinée-Bissau a fixé au 1er octobre 2005 la date d'installation dans ses fonctions du Président élu.
English: In the case of the barbeque exporters, a separate handbook is required for each model of barbeque that is to be produced.
French: Dans le cas des exportateurs de barbecues, un livret distinct est exigé pour chaque modèle de barbecue qui doit être produit.
English: In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
French: Toutefois, aux endroits où l'on peut s'attendre à ce que la température ambiante soit élevée, dans les séchoirs par exemple, la température à laquelle les diffuseurs entrent en action peut être augmentée jusqu'à concurrence de 30 °C au-dessus de la température maximale prévue à la partie supérieure du local considéré.
English: In January 1997, nine cases of sexual assaults and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En janvier 1997, neufs cas d'agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: It can handle multiple services offer by Telus by example : mobile radio, music mobile browser and Windows Live Messenger.
French: Il peut aussi utiliser plusieurs services de Telus dont la radio mobile, music mobile, navigateur et Windows Live Messenger.
English: Figure D.12 is a summary of the overall impact on each indicator.
French: Le nombre des bovins de boucherie augmente légèrement en raison de l’augmentation des cultures fourragères, alors que celui des truies de reproduction diminue de façon marginale.
English: This requirement applies also to voyages on ballast or
French: Cette prescription s'applique également aux voyages sous ballast ou à vide avec citernes à cargaison non nettoyées situés entre les transports de cargaison.
English: (b) Self-contained (special) regimes
French: b) Régimes autonomes (spéciaux)
English: Since this study examined a combined intervention of intensive pediatric contact plus home visitation, the lower number of seriously injured children in the intervention group cannot be attributed to intensive pediatric contact alone.
French: Comme e ´e´ e l’´ tude portait sur une intervention combinant des visites fr´ quentes e e chez le p´ diatre et des visites a domicile, le nombre inf´ rieur d’enfants e ` e ayant subi des blessures graves dans le groupe exp´ rimental ne peut e etre attribu´ uniquement au contact etroit avec le p´ diatre.
English: To obtain deeper insight into the contributions of these interactions to RNA stability, we decided to synthesize some novel nucleic acid analogues where the nucleobases are replaced by fluoroindoles.
French: Afin de mieux évaluer les contributions de ces interactions à la stabilité de l'ARN, on a effectuer la synthèse de nouveaux analogues de l'acide nucléique dans lesquels les nucléobases sont remplacées par de fluoroindoles.
English: Nutrients apparently selected most frequently were ash and nitrogen.
French: Les cendres et l'azote semblent être les éléments nutritifs choisis le plus fréquemment.
English: Unfortunately, Mr President, despite all the resolutions, the Council of Ministers has never taken the trouble to so much as glance at Parliament' s proposals.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, en dépit de toutes les résolutions, le Conseil de ministres n' a jamais pris la peine de jeter un il sur les propositions du Parlement.
English: 3.31 Substantive responsibility for subprogramme 2 is vested in the Electoral Assistance Division, which has the lead role in all United Nations electoral assistance activities.
French: 3.31 La responsabilité principale de la mise en œuvre du sous-programme 2 incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: We also found that the fecal coliform and E. coli populations are more susceptible to lime treatment than other heterotrophic bacteria.
French: Nous avons aussi trouvé que les populations de coliformes fécaux et de E. coli étaient plus susceptibles au traitement à la chaux que les autres bactéries hétérotrophes.
English: The judiciary was now managed by the Supreme Court independently of the Ministry of Justice.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et placé sous la seule autorité de la Cour suprême, et non plus du Ministère de la justice.
English: 4641st meeting Women and peace and security
French: 4641e séance Les femmes et la paix et la sécurité
English: The Asia Pacific Foundation is Canada's leading independent resource on contemporary Asia and Canada-Asia relations.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada est la principale ressource indépendante du pays sur l’Asie contemporaine et les relations Canada Asie.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: La collaboration avec le Chef Yannick Alléno et la Maison Ladurée, véritable temple de la gourmandise parisienne depuis 1862, est née cette année avec la conception du Choc'Alléno, la viennoiserie tout chocolat!
English: [Continuación de l RSS | Contact us | Terms of use
French: [Continuación de l RSS | Contact | Avertissement
English: Right to self-determination 147 - 165 25
French: Droit à l'autodétermination 147 - 165 26
English: PN2000-10-1 Correction to Public Notice CRTC 2000-10; Final revisions to certain exemption orders PN2000-11 Exemption order respecting public emergency radio undertakings.
French: AP2000-10-1 Correction à l’avis public CRTC 2000-10; révisions finales de certaines ordonnances d’exemption AP2000-11 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques.
English: A family hotel with high standard equipment and pleasant staff aim to satisfy your most demanding requests. All services are offered at the most favourable price.
French: L´Hôtel Panorama est un établissement familial offrant un grand confort et un personnel qualifié dont le but est de satisfaire les souhaits des hôtes, le tout a un prix favorable.
English: Article 12(1) – Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights, including limitations and exceptions for intermediaries. The Treaty Should be Revised to Ensure That Intermediary Carriers are not Exposed to Significant Liability.
French: Article 12.1) – Exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes, notamment des limitations et exceptions applicables aux intermédiaires.
English: By using the arcanes, the arcanes user is able by touching to alterate nerves messages.
French: En utilisant cette arcane, l'arcaniste est capable par le toucher d'altérer les messages envoyés par les nerfs.
English: The Board notes that, although the Joint Integrated Technical Assistance Programme is still expected to be completed by the end of 2000, slow delivery in earlier years means that 61 per cent of the expenditures are now planned for the final year, compared with 15 per cent under the original plan.
French: Le Comité note qu'il est toujours prévu que les activités du Programme s'achèvent d'ici à la fin de l'année 2000, mais qu'en raison du faible taux d'exécution enregistré les premières années, 61 % du budget total devra être exécuté au cours de la dernière année, alors que ce chiffre était de 15 % dans le plan initial.
English: EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: et au traité CEEA, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Describe the status of the joint working agreement:
French: Décrire la situation de l’entente de travail en collaboration :
English: • How many copies could be made? — One recording, and no further copies.
French: • Combien de copies pourriez-vous faire? — Un seul enregistrement, rien de plus.
English: To name some, in 2001, the following were notable events: “Say YES for Children” campaign launching at Malacanang Palace, “Children's Right to Yell (CRY)” concert, and nationwide advocacy activities leading to the National and East Asia Regional Ministerial Conference on Children.
French: Les plus intéressants sont, entre autres: le lancement au Malacanang Palace de la campagne «Dites OUI pour les enfants», le concert sur le thème «Le droit des enfants de crier » (CRY), et la conférence sur les enfants.
English: ◦ That investment was supplemented in the December 10, 2001 Federal Budget.
French: ◦ À cet investissement s’est ajouté, le 10 décembre 2001, celui du budget fédéral.
English: Regardless of the reason, the end result is the same — an infection caused by a resistant microorganism cannot be treated effectively and often leads to a more serious illness or, in some cases, even death.
French: Mais peu importe la raison, le résultat est le même — on n’arrive pas à traiter efficacement une infection causée par un microorganisme résistant, ce qui engendre souvent une maladie plus grave, voire la mort dans certains cas.
English: FORMCHECKBOX I agree to provide to the CHRP copies of any materials (electronic and hard copy) developed as a result of the project.
French: FORMCHECKBOX J’accepte de fournir au Programme une copie de tous les documents (copie électronique et papier) produits dans le cadre du projet.
English: More than half of respondents 57 per cent do not want their accounts locked down after three failed attempts to provide identification verification information.
French: Plus de la moitié des répondants (57 %) ne veulent pas que leurs comptes soient verrouillés après avoir tenté trois fois de fournir l'information nécessaire à la vérification de leur identité.
English: You have two minutes, Mr De Puig.
French: à s’abstenir d’utiliser les valeurs et les biens culturels à des fins politiques; iii.
English: Il Laboratorio del tempo Project duration: 3 years ESF priority area: Equal opportunities ESF funding ( ): 783 911 Total funding ( ): 1 802 996 National EQUAL partners:
French: Il Laboratorio del tempo Durée du projet: 3 ans Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 783 911 Financement total: 1 802 996 Partenaires nationaux EQUAL:
English: In summary, the implications of Economic and Social Council decisions 2001/293 and 2001/316 and the extract from the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth session (E/2001/L.8) would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 9, Economic and social affairs, section 27D, Office of Central Support Services, and section 32, Staff assessment, and a net reduction in requirements under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En résumé, les décisions 2001/293 et 2001/316 du Conseil économique et social et l'extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa vingt-cinquième session (E/2001/L.8) devraient entraîner une augmentation des dépenses aux chapitres 9 (Affaires économiques et sociales), 27D (Bureau des services centraux d'appui) et 32 (Contributions du personnel) et une diminution nette au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This relationship may best be analysed in terms of centreperiphery relations.
French: En tant que marché de consommation, le Sud Caucase est négligeable.
English: In September, Member States approved by consensus the Program and Budget presented by the Director General for the 2002-2003 biennium.
French: En septembre, les États membres ont approuvé par consensus le programme et budget présenté par le directeur général pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: This initiative was explicitly requested by the Council in its resolution of 19 December 2002, and was well received by the Council and Parliament.
French: Cette initiative a été explicitement demandée par le Conseil dans sa résolution du 19 décembre 2002. Elle a d’ailleurs reçu un accueil favorable du Conseil et du Parlement.
English: This is intended to ensure that managers have the necessary flexibility to staff.
French: Cette mesure vise à garantir que les gestionnaires disposent de la souplesse nécessaire pour procéder à la dotation.
English: We intend to consolidate the changes to the refugee determination system, to strengthen the way we manage our case load, and to improve processing times.
French: Nous avons l’intention de consolider les changements apportés au système de détermination du statut de réfugié, de renforcer la gestion de notre charge de travail et d’améliorer nos délais de traitement.
English: Also, Section 45(2) of the Constitution further provides that:
French: L'article 45 2) de la Constitution stipule également que :
English: Update: As promised, here is the second part of the video, showing what happens right after the first one.
French: MAJ: Choses promises choses dues, voici venir la deuxième vidéo de gameplay faisant juste suite à celle d'hier.
English: Karla Magnusson GIS Analyst, GIS Unit Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (306) 780-6685 E-mail: magnussonk@agr.gc.ca
French: Personne ressource Karla Magnusson Analyste en SIG, section des SIG Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: (306) 780-6685 Courriel: magnussonk@agr.gc.ca
English: FROM THEORY TO ACTION  A Handbook on ICTs for Local Governance Gianluca Misuraca Africa World Press/IDRC 2007 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/IDRC 2007 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/IDRC 2007 PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Edited by Andrés Serbin CRIES/Icaria/IDRC 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007 FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh, and Farida Akhter Academic Foundation/IDRC 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development Edited by Rex Brynen and Roula El-Rifai I.B. Tauris/IDRC 2007 THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions Edited by Saeed Parto and Brent Herbert-Copley UNU Press/IDRC 2007
French: FROM THEORY TO ACTION  A Handbook on ICTs for Local Governance Gianluca Misuraca Africa World Press/crdi 2007 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/CRDI 2007 PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE sous la direction de Andrés Serbin CRIES/Icaria/CRDI 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh Zubaan/CRDI 2007 FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh et Farida Akhter Academic Foundation/CRDI 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai I.B. Tauris/CRDI 2007 THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE sous la direction d'Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/CRDI 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions sous la direction de Saeed Parto et Brent Herbert-Copley UNU Press/CRDI 2007
English: As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC, and as these functions are now covered by Commission Decision [xx/2003] establishing the European Banking Committee, and as explained in Section 1.4.2 above, the title should now be deleted.
French: Étant donné que les articles 57 et 58 définissent les fonctions consultatives du CCB et que ces fonctions sont à présent stipulées dans la décision [.../2003] de la Commission instituant le comité bancaire européen, et comme expliqué à la section 1.4.2 ci-dessus, ce titre doit être supprimé.
English: CH4(x) = CH4 emissions from wastewater treatment for province x, t/year EFCH4 = CH4 emission factor for wastewater treatment, t/capita per year Px = population of province x FracAN(x) = fraction of wastewater treated anaerobically for province x CH4 emissions are also calculated using the IPCC check method for CH4 emissions from domestic wastewater treatment (IPCC, 2000).
French: CH4(x) = émissions de CH4 provenant du traitement des eaux usées dans la province x, t/an CECH4 = coefficient d'émission de CH4 pour le traitement des eaux usées, t/personne/année Px = population de la province x FracAN(x) = fraction des eaux usées traitées par voie anaérobie dans la province x Les émissions de CH4 sont également calculées à l'aide de la méthode de contrôle du GIEC concernant les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées domestiques (GIEC, 2000).
English: The claims were therefore dismissed.
French: The Court noted that such a decision was the prerogative of the management charged with the efficient running of the Department.
English: She described domestic violence against women as the worst sort of gender abuse.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre des initiatives en vue de prévenir, de protéger et de réprimer.
English: For a detailed description of the process, see the Ontario Ecogifts Handbook 2005.
French: Consultez le Guide de 2005 sur les dons écologiques en Ontario pour une description détaillée du processus.