ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polychlorinated Biphenyls Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 Workshop Proceedings proceedings 1999 $ 0.00
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) FaisabilitÃ© technique de la mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC : Compte rendu de l'atelier de 1999 compte rendu 1999 $CAN 0,00
English: The Torre Tagle palace is one architectural monuments leftover from colonial times.
French: Le Palais de la Tour Tagle (Palacio de la Torre Tagle) est un des monuments architecturaux que la Colonie a laissé à Lima.
English: Constructors : AIRBUS (A380, A340, A330) - EUROCOPTER - DASSAULT - DASSAULT FALCON - AIR CALEDONIE.
French: Constructeurs : AIRBUS (Familles A440, A380, A340, A330) - EADS CASA - EUROCOPTER - DASSAULT - DASSAULT FALCON - AIR CALEDONIE...
English: If past experience is prologue to the future, I know we will succeed.
French: Si le passé s'avère garant de l'avenir, je sais que nous réussirons.
English: Preliminary results indicate that while contaminant levels (heavy metals and PAHs) were relatively high in exposed sediments, biological effects were minimal.
French: Les résultats préliminaires indiquent que si les concentrations de contaminants (métaux lourds et HAP) étaient relativement élevées dans les sédiments exposés, les effets biologiques étaient minimes.
English: In light of the evidence produced, I therefore must find that it was Ms. Gauvreau's position that was reclassified from PE-01 to PE-02 and then to PE-03.
French: Le président du comité d'appel, (Original signé par :) Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 7ième jour de mars 2002.
English: The report of the first session of the Joint Working Group is annexed to the Secretariat's note contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/5.
French: Le rapport de cette première réunion du Groupe de travail mixte est joint en annexe à la note du secrétariat figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/5.
English: Food Aid Centre reviews CFGB reports and conducts evaluations.
French: Le Centre d'aide alimentaire examine les rapports de la BCVC et effectue des évaluations.
English: This can be experimental for six months, a year, or whatever.
French: Cette expérience peut durer six mois, un an, etc.
English: The resources requested for 2004/05 amounted to $1,889,000.
French: Les ressources demandées pour 2004/05 s'élevaient à 1 889 000 dollars.
English: The Executive Secretary attended the meeting and stated that the operationalization of a sustainable green revolution in Africa must address land degradation including by reclaiming degraded/dry lands and using to its fullest extent the only existing legally binding international treaty on land issues (the Convention) which could assist countries in assessing and monitoring progress made in that regard.
French: Le Secrétaire exécutif a participé à la réunion et déclaré que pour déclencher une révolution verte durable en Afrique, il fallait s'attaquer à la dégradation des sols, notamment en récupérant les zones arides ou dégradées et en faisant un usage maximal du seul instrument juridiquement contraignant sur les questions foncières, à savoir la Convention, qui pouvait aider les pays à évaluer et à suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: Booking for RI Convention housing begins 20 June 2009.
French: Les réservations débutent le 20 juin 2009.
English: This plan essentially details all audits, evaluations and reviews to be undertaken over a three-year period, in order to provide timely, relevant strategic information for use by Agency managers, Treasury Board, the government and Canadians.
French: Le plan expose en détail l'ensemble des vérifications, des évaluations et des examens à faire sur une période de trois ans afin de transmettre en temps voulu aux gestionnaires de l'APECA, au Conseil du Trésor, au gouvernement et aux Canadiens et Canadiennes des renseignements stratégiques utiles.
English: On behalf of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP), please find attached CAIP's written arguments in this proceeding. Document: 833770.zip - 130KB 2007-11-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: On behalf of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP), please find attached CAIP's written arguments in this proceeding. Document: 833770.zip - 130KO 2007-11-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The intervention was associated with less anemia, better infant nutrition and fewer behavioral problems at 5 and 6 years of age.
French: L’intervention etait associ´ e a un taux e ´ e ` d’an´ mie inf´ rieur, a une meilleure nutrition chez le nourrisson et a e e ` ` moins de probl` mes de comportement a l’ˆ ge de 5 et 6 ans.
English: (c) Revision of implementing regulations in line with international standards;
French: c) La révision des règlements d'application à la lumière des normes internationales;
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the St. Andrews and Champlain Spurs are economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of them becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si les épis St. Andrews et Champlain sont rentables ou non, et s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'ils puissent le devenir dans un avenir prévisible.
English: North — likely to experience the most pronounced warming, with particular problems with infrastructure, pipelines, roads and buildings associated with melting frozen ground.
French: Le mot de la fin Un grand nombre de pays tentent de faire obstacle aux changements climatiques en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants de source humaine dans l’atmosphère et en respectant les lignes directrices du Protocole de Kyoto.
English: The Commission had therefore decided formally to examine this question under Article 82 of the EC Treaty.
French: Il restait à déterminer si la pratique de Telia constituait un abus de position dominante au sens de l’article 86 du traité CE.
English: Key words: flocculation, chitosan, alum, microalgae, wastewaters, tertiary treatment.
French: Mots clés : floculation, chitosan, alun, microalgues, eaux usées, traitement tertiaire.
English: Allow the solution to cool and make up to 100 mL.
French: Laisser refroidir la solution et en porter le volume à 100 mL.
English: A/CN.4/397 and Add.1.  At its thirty-fourth session (1983), the Commission referred draft articles 1 to 6 of Part Two to the Drafting Committee.
French: À sa trente-quatrième session (1983), la Commission a renvoyé les articles 1 à 6 de la deuxième partie du projet au Comité de rédaction.
English: Eligible recipients should contact the NAFC regarding deadlines for application. For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction des langues autochtones Patrimoine canadien 12, rue York, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: ◦ Reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by January 1, 2010.
French: ◦ une réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui passera de 21 % à 19 % d’ici le 1er janvier 2010;
English: • conserve and protect commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats;
French: • les ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et leurs habitats;
English: Our advise provides reliability and objectivity. We tend to develop a complementary vision that sprouts from new points of view, allowing to obtain earnest solutions in line with our clients’ objectives.
French: Nos recommandations offrent la fiabilité et objectivité maximum, afin que nos clients disposent d’une vision complémentaire qui permette depuis des angles nouveaux avec rigueur et honnêteté obtenir les meilleures solutions en accord avec leurs objectifs.
English: The updated version of the Contracts Database is available on the WIPO web site: http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html.
French: La version à jour de la base de données sur les contrats est accessible sur le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html.
English: This system may only work satisfactorily if the legal and linguistic backgrounds of the country that grants the patent and of the country that re-registers the patent are very similar, if not identical.
French: Ce système ne peut donner de bons résultats que si la situation juridique et linguistique du pays qui délivre le brevet et de celui qui le réengistre est très voisine, sinon identique.
English: RESPONSIBILITIES/ POLICY REQUIREMENTS OR PROCEDURES 7.
French: RESPONSABILITÉS, EXIGENCES ET MARCHE À SUIVRE 7.
English: The system’s governance, including the investment of funds.
French: La gouvernance du système y compris le placement des fonds.
English: A significant amount of biofouling material still appears to be present, restricting the permeability of the aquifer material around the well.
French: Il semble qu'il soit encore resté une quantité importante de matière colmatante limitant la perméabilité du matériau aquifère autour du puits.
English: Using the technique perfected in France hundreds of years ago, Marcel Marois of Quebec City honours the tradition of presenting paradoxical and challenging images.
French: Marcel Marois, natif de Québec, célèbre la tradition de la présentation d'images paradoxales et mystérieuses à l'aide de la technique des Gobelins mise au point en France il y a des centaines d'années.
English: Non-Smoking Rooms, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In that context it called upon the Member States of WIPO to help the organization in addressing its financial constraints.
French: Dans ce contexte, elle a invité les États membres de l’OMPI à aider celle‑ci à faire face à ses contraintes financières.
English: They correspond almost exactly to the method of film editing involving the juxtaposition or superimposition of several shots to form a single image.
French: Ils correspondent presque parfaitement à la méthode de montage cinématographique, qui consiste à juxtaposer ou à superposer plusieurs prises de vues pour former une seule image.
English: ACKNOWLEDGEMENTS A mandate like this cannot be carried out without the co-operation and contribution of a number of people.
French: REMERCIEMENTS Exercer un tel mandat ne peut se faire sans la collaboration et l’apport de plusieurs personnes.
English: (c) The municipality where the activity takes place and other municipalities subjected to its environmental impact;
French: c) La municipalité dans laquelle l'activité a lieu et les municipalités qui sont concernées par son impact environnemental;
English: Each fungal biomass was determined in single and mixed infections, using the improved ELISA with antiribosome serums for fungal quantitative detection in plant tissues.
French: La masse fongique de chaque champignon a été déterminée dans des infections mixtes et individuelles, en utilisant un ELISA amélioré impliquant les sérums antiribosomes pour détecter quantitativement les champignons dans les tissus végétaux.
English: If you receive an error telling you that you have to be connected to a web browser after you click the Submit button, it means that Adobe Acrobat Reader was not successfully installed as a plug in to your browser.
French: Si vous recevez un message d'erreur vous disant que vous devez être connecté à un navigateur web après avoir cliqué sur le bouton Soumettre, cela veut dire que l'installation autoconfigurable d'Adobe Acrobat Reader dans votre navigateur n'a pas réussi.
English: Index | Next   Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Index | Page suivante   Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Although the term "pesticides" is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
French: Bien que le terme de «pesticides» soit utilisé dans tous les documents qui font partie de la stratégie thématique, la présente proposition est pour le moment centrée sur les produits phytopharmaceutiques.
English: In order to minimize potential delays at the screening point, passengers must remove from their carry-on bag, the closed, re-sealable plastic bag containing all permitted liquids, gels, and aerosols and place them directly into the trays provided at the beginning of the screening process.  Please note that there is no requirement that the liquids, gels and aerosols be in their original containers when transported in the one clear, closed and re-sealable plastic bag.
French: Afin de minimiser les retards au point de contrôle, les passagers doivent sortir de leurs bagages de cabine le sac de plastique à fermeture par pression ou glissière, scellé, contenant tous les liquides, gels et aérosols permis et le placer dans le plateau fourni à l’entrée du point de contrôle.   Veuillez prendre note qu’il n’est pas nécessaire que les liquides, gels et aérosols soient dans leur contenant original s’ils sont transportés dans un sac de plastique transparent à fermeture par pression ou glissière scellé.
English: There was a legal vacuum with regard to article 16, paragraph 4, of the Convention, which dealt with arbitrary arrest and detention, since neither the Constitution nor the law contained any provision regarding detention of undocumented migrants during expulsion proceedings.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 16 de la Convention, relatif à l'arrestation et à la détention arbitraires, il existe un vide juridique dans la mesure où ni la Constitution ni la loi ne comportent de disposition en matière de détention des travailleurs migrants sans papiers pendant la procédure d'expulsion.
English: The majority have arrived during the last 17 months following the bombing of al-‘Askari Shi’a holy shrine in Samarra on 22 February 2006.
French: La majorité de ces personnes sont entrées en Syrie au cours des dix-sept derniers mois à la suite de l'attentat à l'explosif contre le sanctuaire chiite de l'imam Al Askari, le 22 février 2006.
English: building awareness of the potential of the co-operative model as a business structure and governance model; providing information and expert advice on co-operatives to all federal departments and agencies; supporting research and innovation activities that demonstrate the use and value of the co-operative model in the new economy and as a means to promote social cohesion; and building partnerships to optimize opportunities for co-operative development.
French: sensibilisera au potentiel du modèle coopératif comme structure opérationnelle et modèle de gouvernance; dispensera de l’information et des conseils d’expert sur les coopératives à tous les ministères et organismes fédéraux; appuiera les activités de recherche et d’innovation qui font la preuve de la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie et comme moyen de favoriser la cohésion sociale; nouera des partenariats qui optimaliseront les possibilités de développement des coopératives.
English: This training aims at ensuring compliance with and preventing violations of the Canadian Criminal Code, as well as Canada's domestic and international human rights obligations.
French: Cette formation vise à assurer la conformité avec le Code criminel canadien de même qu'avec les obligations internes et internationales relatives aux droits de la personne de même qu'à prévenir leur violation.
English: Measuring and publicizing the quantity and quality of the impacts of the PSAB will be facilitated by the development of a comprehensive and uniform data collection strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie globale et uniforme de collecte de données facilitera la mesure et la promotion des répercussions de la SAEA sous les aspects quantitatif et qualitatif.
English: Some member States noted their willingness to consider funding of UN/CEFACT products and services to foster their development and implementation.
French: Certains États membres ont fait savoir qu'ils étaient prêts à envisager de financer les produits et services du CEFACT-ONU pour en faciliter l'élaboration et la mise en œuvre.
English: The GET also met staff who were very well informed about experience abroad.
French: L’EEG accueille aussi très favorablement les travaux d’analyse de contentieux menés au niveau universitaire et depuis peu au niveau judiciaire.
English: The first plea alleging infringement of Article 5 bis of the Rules and the provisions on supplies in Chapter 6 of the Treaty The supply system established by Chapter 6 of the Treaty must be considered in the light of the aims of the Community.
French: Sur le premier moyen tiré d'une violation de article 5 bis du règlement ainsi que des dispositions du chapitre 6 du traité consacrées à l'approvisionnement Il importe d'examiner le système d'approvisionnement mis en place par le chapitre 6 du traité à la lumière des objectifs assignés à la Communauté.
English:  Jim Moyes Promoting Sustainability Infrastructure Canada's operating environment is characterized by a strong commitment to sustainability of Canada's cities and communities.
French: Promouvoir la durabilité L'environnement opérationnel d'Infrastructure Canada est caractérisé par un engagement ferme à l'égard de la durabilité des villes et des collectivités canadiennes.
English: I have already said what needs to be said about the analysis method.
French: Pour ce qui est des méthodes d'analyse, je me suis déjà expliqué à ce sujet.
English: All Improvements of the Licensed Product shall be reported by Licensee to the Licensor.
French: Le preneur de licence doit informer le donneur de licence de tout perfectionnement apporté au produit concédé.
English: Disabled people, their families or independent advocates of disabled people should be able to contribute to decisions regarding the services they are using regardless of any potential adaptation or support they might need to express themselves.
French: Les personnes handicapées¸ les familles ou les représentants indépendants des personnes handicapées devraient être partie prenantes aux décisions relatives aux services utilisés, quels que soient les moyens à mettre en oeuvre pour qu'ils s'expriment.
English: In any case, the most important thing I think is not to inflame the situation further so that investigations and negotiations can be conducted in an atmosphere of calm, and so I think it wise not to be drawn into challenging the privileged status of a neighbouring partner country on the basis of partial and often contradictory reports.
French: J'estime en tout cas que le plus important est de ne pas envenimer la situation afin que les enquêtes et les négociations puissent se poursuivre dans le calme et, dès lors, il me semble sage de ne pas avoir la tentation de remettre en cause le statut privilégié d'un pays voisin et partenaire sur la foi de témoignages partiels et parfois contradictoires.
English: Background Under the Agricultural Policy Framework (APF), four key objectives were set for food safety and quality: • protect human health by reducing exposure to hazards;
French: Contexte En vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), quatre principaux objectifs ont été établis dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments :
English: We should transform the United Nations culture of reaction into a culture of pro-action.
French: Nous devons transformer la culture de réaction de l'ONU en culture proactive.
English: "The whole administrative side is less burdensome and less bureaucratic.
French: Ceci nous a été confirmé notamment par la PME danoise Arlafoods :
English: This new release of Savage Erazor brings several minor enhancements and corrections.
French: Cette nouvelle version de Savage Erazor apporte quelques améliorations et corrections mineures.
English: PART IV FINANCIAL PERFORMANCE 4.1 Overview The Agency's total authorities, consisting of the Main Estimates and the Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $299.2M. The Agency's actual expenditures of $258.0M were 14% less than this amount.
French: PARTIE IV RENDEMENT FINANCIER 4.1 Aperçu Les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 299,2 M$. Les dépenses réelles de 258,0 M$ de l'agence leur ont été inférieures de 14 %.
English: They then projected the effectiveness of volume standards (in terms of relative risks of mortality) for each procedure using data from a published structured literature review.
French: Ils projettent ensuite l’efficacité des normes sur le nombre de patients (en fonction des risques relatifs de mortalité) pour chaque intervention en se fondant sur les données d’une analyse documentaire structurée.
English: Your Hotel KYRIAD ARCACHON CENTRE carries the K-Business quality seal.
French: Votre hôtel Kyriad Arcachon Centre est labellisé K-Business.
English: Transport of walrus by air is feasible, as has been shown by shipments of individual walrus between zoos and aquariums (Brookfield Zoo, n.d.). However, it seems unlikely that humane transport of the large numbers of walrus needed to re-establish a viable population would be feasible in the near-term, in light of the remoteness of the source areas, the size of mature animals, the numbers required, the large distances to be covered, as well as the uncertainties with survival through any potential relocation.
French: Le transport aérien de morses est faisable, comme on l’a vu lors d’expéditions individuelles de morses entre des zoos et des aquariums (Brookfield Zoo n.d.). Toutefois, il semble peu probable que le transport du grand nombre de morses qui serait nécessaire pour reconstituer une population viable soit possible à court terme, compte tenu de l’éloignement des régions sources, de la taille des animaux adultes, du nombre d’individus requis, des grandes distances à parcourir et de l’incertitude au sujet de la survie des animaux déplacés.
English: 20. fees of court officers 21.
French: 20. honoraires des fonctionnaires du tribunal 21.
English: Article 262 The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
French: Article 262 Le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité.
English: 2003/290 Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development
French: 2003/290 Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au développement rural
English: Catching up in mathematics, developing learning skills and finding solutions to reconciliation problems are also on the scheme's agenda.
French: Le dispositif inclut Ã©galement un mise Ã niveau en mathÃ©matiques, des techniques d'auto-apprentissage et de rÃ©solution de problÃ¨mes ainsi que de solutions aux problÃ¨mes de conciliation.
English: 2 5 5 4 3 Provide challenge by setting realistic goals, delegating and encouraging employees to take responsibility.
French: 2 5 5 4 3 3.6 Relations interpersonnelles Objectif :
English: Several Canadian producers testified that they have invested large sums of money to modernize and upgrade their mills during the last several years and that more investments are planned by the industry.
French: Plusieurs producteurs canadiens ont dit dans leur témoignage qu’ils ont investi d’importantes sommes d’argent pour moderniser et mettre à niveau leur laminoir au cours des dernières années et que d’autres investissements sont prévus par la branche de production.