ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The immunization “plus” project aims to achieve 60-per-cent immunization coverage for all antigens (from the current 39 per cent) for children under five years, and 50-per-cent coverage for tetanus toxoid (from the current 30 per cent) for women of child-bearing age, including IDPs, in every accessible county.
French: a) Le programme élargi de vaccination a les objectifs suivants : pour tous les antigènes, atteindre une couverture vaccinale de 60 % des enfants de moins de 5 ans (contre 39 % actuellement); et pour l'anatoxine tétanique, atteindre une couverture de 50 % (contre 30 % actuellement) des femmes en âge de procréer, y compris les personnes déplacées dans chacun des comtés accessibles.
English: Vista Start Menu is an application that gives you some of Windows Vista’s features: the start-up menu and all its details and rapid access to the applications installed on your computer.You get faster, more organised access to your applicati...
French: Stardock DeskScapes est un logiciel gratuit qui est extrêmement utile pour personnaliser Windows Vista d’une façon unique et originale. Le programme vous permettra d’avoir une vidéo comme fond d'écran de bure...
English: * Expiration date of the present information circular: 25 April 2002.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 25 avril 2002.
English: Different types of conventional collateral, e.g., third party guarantee, mortgage, pledged assets, guarantee funds, are examined in terms of their legal and economic characteristics.
French: Les caractéristiques juridiques et économiques de différents types de nantissements classiques (comme la garantie par un tiers, l'hypothèque, des actifs pledged assets, ou les fonds de garantie) sont ici analysées.
English: Their position should not be misconstrued as lack of support for the overall thrust of the resolution or the critically important principles of the promotion and protection of the rights of children.
French: Leur position ne doit pas être interprétée comme une absence de soutien à l'objectif global de la résolution ou aux principes d'une importance capitale de la promotion et de la protection des droits des enfants.
English: It has submitted consensus resolutions on arbitrary detention, enforced disappearances and extreme poverty to the Commission on Human Rights and later the Human Rights Council.
French: Elle a présenté à la Commission puis au Conseil des droits de l'homme des résolutions de consensus sur la détention arbitraire, sur les disparitions forcées et sur l'extrême pauvreté.
English: (1992) reported that popular commercial U.S. cigarettes deliver approximately 1000-2000 µg formaldehyde per cigarette in their SS smoke.
French: (1992), chaque cigarette populaire vendue aux États-Unis produit une fumée secondaire contenant environ de 1 000 à 2 000 µg de formaldéhyde.
English: The respondents frequently reported acceptance (or, more accurately, the lack of acceptance) of the role by others within and outside the organization as a barrier.
French: Les répondants ont souvent fait état de l’obstacle que constitue l’acceptation (ou, plus précisément, l’absence d’acceptation) de la fonction par les autres, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation.
English: Nature of refrigerant and filling capacity ………………………………………………………….
French: Nature du frigorigène et charge………………………………………………………………….…
English: Category II – funds that have adopted other valuation guidelines (such as the former 2001 EVCA) or standards that can be considered as in line with IAS 39 a specific review is performed to ensure that the NAV is a reliable estimation of fair value.
French: •
English: A proposed format for the regional annexes to be prepared for the programme of work for the biennium 2006-2007 is provided below.
French: Un modèle d'annexe régionale a été préparé pour le programme de travail du PNUE pour la période biennale 2006-2007; il est reproduit ci-après.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health
French: Prévision des dépenses 2005­2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité du programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits
English: In cities, public investment can concentrate on common infrastructure, such as trunk sewers and treatment plants, promoting education and information on hygiene and sanitation in schools and the media, financing public and school sanitation facilities, and providing targeted subsidies to poor households to finance sewer connections or up-front costs for on-site sanitation.
French: Dans les pays à faible revenu et à faible couverture en matière d'assainissement, il faudra probablement, pour réaliser les objectifs, axer les dépenses publiques sur les installations d'assainissement de base à faible coût à l'intention des populations qui n'y ont pas accès, en suscitant des investissements de la part des ménages et des collectivités.
English: Salaries and employee   benefits
French: Salaires et   avantages sociaux des employés
English: Target 2.1.5 Increase PMRA's capacity to integrate sustainability into decision-making for pest control products.
French: Objectif 2.1.5 Rendre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire plus apte à intégrer le concept de la durabilité dans la prise de décisions relatives aux produits antiparasitaires.
English: With respect to subparagraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, since such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session (A/51/336, paras.
French: Le présent rapport ne contient pas l'étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international demandée à l'alinéa c) du paragraphe 10  de la Déclaration, car cette étude figurait dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session (A/51/336, par. 6 à 36).
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (IDB.29/6)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009 (suite) (IDB.29/6)
English: It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainant would entail a violation of article 3.
French: Il déclare également que, sans vouloir sous-estimer ces motifs de préoccupation, il considère qu'ils ne sont pas en eux-mêmes suffisants pour établir que le renvoi du requérant constituerait une violation de l'article 3.
English: This must include the prohibition of starvation of civilians as a method of warfare and forced displacement, as well as respect for the rules on relief and humanitarian assistance, so that relief is not blocked, diverted or delayed.
French: Ce droit doit notamment prévoir l'interdiction d'affamer délibérément des civils (comme méthode de guerre) et de procéder à leur déplacement forcé, ainsi qu'exiger le respect des règles relatives à l'aide d'urgence et à l'aide humanitaire, de sorte que l'assistance fournie ne soit pas bloquée, détournée ou retardée.
English: The UK veterans cohort cancer incidence study The UK Gulf War veteran cohorts were examined for cancer incidence between April 1, 1991 and July 31, 2002 (Macfarlane et al., 2003).
French: Étude de l’incidence du cancer dans la cohorte des anciens combattants du R.-U. On a étudié l’incidence du cancer dans les cohortes d’anciens combattants anglais de la guerre du Golfe entre le 1er avril 1991 et le 31 juillet 2002 (Macfarlane et al., 2003).
English: By the late-1940s, it seemed fitting that Canada should develop a more mature and active cultural life.
French: Il est donc normal,à la fin des années 40,que le Canada se soit donné une vie culturelle plus développée et dynamique.
English: Little variation was observed in soil radionuclide concentrations among sites, and temporal trends are not evident over the 1982–1997 period.
French: On a observé peu de variations dans les concentrations de radionucléides dans le sol des sites et aucune tendance dans le temps ne ressort pour la période de 1982 à 1997.
English: Advancement of English and French, particularly Section 41.
French: Promotion du français et de l'anglais, en particulier l'article 41.
English: Conclusion  The Advisory Committee recognizes the immediate needs of OHCHR for additional office space and the need for a rapid, practical solution and has no objections to the solutions proposed for OHCHR in the report under consideration.
French: Conclusion Le Comité consultatif sait que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a un besoin urgent de locaux de bureau supplémentaires et qu'une solution concrète doit rapidement être apportée à ce problème.
English: A recent survey shows that 71% of Canadians regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic medicines and the like -- products that have come to be known as natural health products (NHPs).
French: Une enquête fait récement révèlent que 71 % des Canadiens consomment régulièrement des vitamines et des minéraux, des plantes médicinales, des remèdes homéopathiques et autres produits de ce genre - en somme, des produits que l'on désigne de produits de santé naturels (PSN).
English: Unfortunately the Committee's proposals mean higher costs and a slower rate of reform, the direct opposite of adjustment to the market which this uncompetitive sector so badly needs.
French: Hélas, les propositions de la commission impliquent des coûts plus importants et un taux de réforme plus lent, tout le contraire de l'ajustement au marché dont ce secteur non compétitif a si cruellement besoin.
English: I would like to make some preliminary remarks before our sitting.
French: Avant de commencer notre séance, permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires.
English: Currently, homework is becoming more diverse in agriculture, industry and trade.
French: Le travail à domicile se diversifie davantage dans les secteurs agricole, industriel et commercial.
English: 2004/316 International cooperation in tax matters
French: 2004/316 Coopération internationale en matière fiscale
English: EA Start Date:
French: Non Date du début de l'évaluation environnementale :
English: A. Yes, on condition that its purposes are stated in its governing documents and its purposes and activities meet the requirements described in the Charities Directorate’s publications.
French: R. Oui, à la condition que ses fins soient énoncées dans les statuts qui le régissent et que ses fins et activités satisfassent aux exigences décrites dans les publications de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: ◦ DG Agriculture and Rural development e-mail newsletter "Agriculture News Digest" ( registration page – login page)
French: ◦ Newsletter "Agriculture News Digest" de la DG Agriculture et développement rural ( S'abonner – Se connecter)
English: OBJECTIVE The objective of Step 1 is to identify suspect sites with relation to environmental issues of concern.
French: OBJECTIF L’objectif de l’étape 1 est d’identifier les lieux suspects relativement à des préoccupations environnementales.
English: 11565 Addendum 2 voters’ registration system, the Monitoring Committee, on recommendation of the rapporteurs, decided in April 2007 to ask for an opinion of the Venice Commission on the compatibility of the registration system and postal voting arrangements with Council of Europe standards.
French: Pendant leur visite d’information, il est apparu aux rapporteurs qu’un des grands problèmes au regard de la vulnérabilité du système électoral en général et des dispositions de vote par correspondance en particulier résidait dans le système utilisé en Grande-Bretagne pour l’inscription des électeurs.
English: Men who have had sex with men; this includes men who report either homosexual or bisexual contact.
French: HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, que ces relations soient homosexuelles ou bisexuelles.
English: • Figures show an increasing number of cases of assault against very young girls.
French: • Les chiffres révèlent un nombre croissant d'agressions de très jeunes filles.
English: DTEP responsibilities 6.2.1 22 E Equitable Participation -- Part VI of OLA
French: Expiration de cinq ans (profil de langue seconde) 5.1.6 21
English: The case-law recognises that a measure of general application such as a regulation can, in certain circumstances, be of individual concern to certain persons.
French: La jurisprudence admet qu’un acte de portée générale tel qu’un règlement peut, dans certaines circonstances, concerner individuellement certaines personnes.
English: I'm pleased that most of the executives have met the requirements that have been set out - certainly we want people to have every opportunity available to ensure that they can but at the same time we have to remain firm on the requirements.
French: Je suis heureuse que la plupart des cadres de direction se soient conformés aux exigences établies. Nous voulons certes donner aux cadres toutes les possibilités de s'y conformer mais nous devons en même temps faire preuve de fermeté quant au respect des exigences.
English: Canada's early experience with a flexible exchange rate, from 1950 to 1962, was often cited as an example of how well a floating rate could work. Not only was it cited by Friedman (1953), but it inspired many academic papers and several PhD theses, including those by current Federal Reserve presidents William Poole (St.
French: L'expérience précoce du Canada en matière de taux de change flottants, de 1950 à 1962, a souvent été citée en exemple pour illustrer les vertus d'un tel régime, notamment par Friedman (1953), et elle a inspiré de nombreuses études universitaires et plusieurs thèses de doctorat, dont celles de William Poole et de Robert McTeer, actuels présidents des banques fédérales de réserve de Saint Louis et de Dallas, respectivement.
English: Rep., p. 492; Brignone, Milani, Stevenson and Mathinson cases (British-Venezuelan Mixed Claim Commission) reported in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, pp. 710, 754-761, 438-455 and 429-438 respectively; Carnevaro case (Permanent Court of Arbitration, 1912) reported in Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, at p. 284; Hein case of 26 April and 10 May 1922 (Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal), Annual Digest of Public International Law cases, vol. 1, 1919-1922, case No. 148, p. 216; Blumenthal case (French-German Mixed Tribunal), Recueil des Décisions des Tribunaux Mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; de Montfort case of 10 July 1926 (French-German Mixed Tribunal), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, case No. 206, p. 279; Pinson case (French-Mexican Mixed Claims Commission), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, 1927-1928, case Nos. 194 and 195 of 19 October 1928, pp. 297-301; Tellech case of 25 May 1928 (United States-Austria and Hungary Tripartite Claim Commission), 6 UNRIAA, vol. VI, p. 248.
French: Rep., p. 492; affaires Brignone, Milani, Stevenson et Mathinson (Commission mixte des réclamations Grande-Bretagne-Venezuela), dans Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, p. 710, 754 à 761, 438 à 455 et 429 à 438, respectivement; affaire Carnevaro (Cour permanente d'arbitrage, 1912), dans Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, p. 284; affaire Hein, des 26 avril et 10 mai 1922 (Tribunal arbitral mixte anglo-allemand), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 1, 1919-1922, affaire no 148, p. 216; affaire Blumenthal (Tribunal mixte franco-allemand), Recueil des décisions des tribunaux mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; affaire de Montfort, du 10 juillet 1926 (Tribunal mixte franco-allemand), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, affaire no 206, p. 279; affaire Pinson (Commission mixte des réclamations France-Mexique), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, 1927-1928, affaires nos 194 et 195, du 19 octobre 1928, p. 297 à 301; affaire Tellech du 25 mai 1928 (Commission tripartite des réclamations États-Unis d'Amérique, Autriche et Hongrie), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 248.
English: 3.1.1 In order to support the new Transfer Value provision, the Pension Support System has been enhanced to calculate Transfer Value estimates.
French: 3.1.1 Afin d'appuyer la nouvelle disposition concernant la valeur de transfert, le Système de soutien à la pension a été amélioré pour calculer les estimations de la valeur de transfert.
English: 0813 Temporary help services $13050.00 2005-01-13 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Temporary help services $10530.00 2005-01-13 TELECOM COMPUTER 1229 Computer equipment parts $20388.00 2005-01-13 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13050.00 $ 2005-01-13 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10530.00 $ 2005-01-13 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 20388.00 $ 2005-01-13 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The resource levels peak in 2007-2008 due to the initial set up costs for new employees and temporary resources to address the backlog of privacy investigations.
French: Les niveaux de ressources atteignent un sommet en 2007-2008 en raison des coûts initiaux d’installation pour les nouveaux employés et les ressources temporaires nécessaires pour éliminer l’arriéré des enquêtes sur la protection de la vie privée.
English: The NHPD is not proposing a requirement regarding raw material samples, i.e., no raw material samples need be kept under the proposed framework.
French: La DPSN ne propose pas d'exigence de conserver des échantillons de matière première.
English: We would also like to thank Natacha Joubert of the Mental Health Promotion Unit.
French: Nous voulons également remercier Natasha Joubert de l'Unité de promotion de la santé mentale.
English: A study (Yarranton and Rowell 1991) investigated how to determine minimum instream flow needs and what the flows should be.
French: Des chercheurs (Yarranton et Rowell, 1991) ont étudié comment on pourrait déterminer le débit nécessaire et calculer ce que devrait être ce débit.
English: One part of the exhibition was dedicated to Leader and rural development, and comprised stands from the national network units and managing authorities from the EU-25.
French: Une partie de l’exposition était consacrée à Leader et au développement rural et se composait de stands tenus par les unités nationales d’animation et les autorités de gestion des vingt-cinq États membres de l’UE.
English: Starting in October 2001, UNCTAD/ASYCUDA decided to second an IT expert, based in Ouagadougou, to assist the countries of western Africa in their migration process.
French: Depuis octobre 2001, un expert des technologies de l'information, basé à Ouagadougou, est détaché par la CNUCED/SYDONIA pour aider les pays d'Afrique de l'Ouest à passer au nouveau système.
English: Technology Technology has helped microfinance institutions improve their efficiency, track operations with more accuracy, increase transparency, and reach new customers.
French: Technologies Les technologies ont permis aux IMF d’accroître leur efficience, d’assurer le suivi des opérations avec plus d’exactitude, d’améliorer la transparence et de desservir de nouveaux clients.
English: Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
French: Un capital humain hautement compétent et qualifié est indispensable pour investir dans l’infrastructure d’une économie de service basée sur la connaissance, dans la R&D et dans les TIC.
English: (d) At the Expanded Bureau brainstorming meeting, as well as in a number of contributions, reference was made to the importance of continuity between the Bureaus.
French: d) À la réunion «remue-méninges» du Bureau élargi, ainsi que dans un certain nombre de contributions, il a été fait référence à l'importance d'assurer la continuité entre les bureaux.
English: The representativeness principle ensures that the indicators altogether cover a significant share of selected multidimensional facets of energy vulnerability.
French: Le principe de la représentativité garantit que les indicateurs couvrent tous une partie conséquente d'un certain nombre de facettes multidimensionnelles de la vulnérabilité énergétique.
English: TI: tare mass of each inner packaging
French: TI : tare de chaque emballage intérieur.
English: Scores more of Palestinian civilians, including innocent and defenceless children, continue to be killed, maimed and wounded by the Israeli occupying forces as a result of the continued, deliberate use of excessive, indiscriminate and lethal force against the civilian population.
French: Des dizaines de civils palestiniens, dont des enfants innocents et sans défense, continuent d'être tués, mutilés et blessés par les forces d'occupation israéliennes qui, délibérément et continuellement, font un usage excessif, indiscriminé et létal de la force contre la population civile.
English: Tourists today are not content with staying within the confines of a resort hotel compound, being bussed to individual sites and entertained in places that mainly cater to tourists.
French: Aujourd'hui, les touristes ne se contentent pas de rester dans les limites d'un complexe hôtelier et d'être transportés par autocar vers tel ou tel site, ni de se divertir dans des lieux qui leur sont principalement destinés.
English: They noted that hits or visits to their respective websites is growing and, indeed, at very high levels.
French: Ils ont constaté que le nombre de demandes d'accès ou de visites de leurs sites Web respectifs avait effectivement augmenté à des niveaux très importants et continuait de le faire.
English: • Completion of a study that concluded that Atlantic Canada's Health Safety and Environmental Requirements for Fabrication do not create a competitive disadvantage for Canadian suppliers.
French: Cette étude de la TREA a abouti à la conclusion que les exigences canadiennes ne constituaient pas un facteur significatif pour la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: ) Local taverna's next to the swimming pool and on the sea front offer excellent Greek and international cuisine, along with their noted Cretan dishes.
French: La taverne locale se trouve à côté de la piscine, en bord de mer. Vous pourrez y déguster une cuisine grecque et internationale délicieuse, sans oublier les spécialités crétoises.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Les directions générales, les divisions et/ou les régions sont renseignées sur la dualité linguistique et les CLOSM et comprennent leurs responsabilités à leur égard.
English: It furthermore expressed its concern that the Government has no intention of reducing the waiting period so as to bring it into conformity with the Charter which allows for a maximum waiting period of one year.
French: Il exprime en outre son inquiétude devant l’absence de volonté du Gouvernement de réduire la période d’attente pour la mettre en conformité avec la Charte, qui prévoit une période maximale d’un an.
English: Committees Directorate Sixth Floor, 180 Wellington Street Wellington Building House of Commons Ottawa ON K1A 0A6 Canada
French: Direction des Comités 180, rue Wellington, sixième étage Édifice Wellington Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Canada
English: "Traditional" knowledge is being created every day, it is evolving as a response of individuals and communities to the challenges posed by their social environment:
French: Les savoirs "traditionnels" se créent tous les jours et constituent une réaction évolutive des individus et des communautés aux défis de leur environnement social :