ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future development and functioning of the clearing house depends to a large extent on the active participation of is information nodes (THE PEP focal points and other registered users) by submitting relevant information to the clearing house and providing feedback and suggestions for its improvement.
French: L'évolution et le fonctionnement futurs du mécanisme dépendent dans une large mesure de la participation active de ses nœuds d'information (centres de liaison et autres utilisateurs inscrits) censés soumettre des informations pertinentes au mécanisme et suggérer en retour des améliorations.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 986 Common Nighthawk Chordeiles minor
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: Section 14.7 Funding formulae, continued 14.7.02 Move within Canada - less than 10 YOS
French: Section 14.7 Formules de financement (suite) 14.7.02 Déménagement au Canada – moins de 10 années de service
English: PO BOX 9338 Stn Prov Govt, Victoria BC V8W9M1. Goulet, G. March 2005.
French: Cette espèce vivace est présente dans 10 sites localisés et très fragmentés du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: If investment were to pick up, this might also help relieve the prevailing pessimistic outlook.
French: Les prévisions sont en général toujours dépassées grâce, notamment, à l’innovation technologique que prouve le graphique figurant ci-dessus.
English: 12 Application updated October 25, 2002
French: 12 Champ d'application mise à jour 25 octobre, 2002
English: (c) Direct assistance programmes for poverty alleviation, including microcredit schemes for the rural and urban poor, particularly women;
French: c) Des programmes d'aide directe visant à atténuer la pauvreté, notamment des programmes de microfinancement à l'intention des pauvres des villes et des campagnes, en particulier des femmes;
English: In addition, 13 engineers (international UNVs) are proposed, two each in Juba, Wau, Malakal, Kadugli and Ed-Damazin and three in Abyei, to support other construction and maintenance programmes, including the permanent accommodation construction programme and airfield maintenance.
French: Il est en outre proposé de créer 13 postes d'ingénieur (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à Djouba, Wau, Malakal, Kadugli et Ed-Damazin (2 postes sur chaque site) et à Abyei (3 postes), pour concourir aux autres programmes de construction et de maintenance, notamment le programme de construction de logements permanents et de maintenance des aérodromes.
English: In this context, the Working Party may also wish to take into consideration documents TRANS/2004/18 and 19, prepared for the Inland Transport Committee, containing the strategic objectives adopted by the Committee.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en compte les documents TRANS/2004/18 et 19, établis par le Comité des transports intérieurs, dans lesquels sont exposés les objectifs stratégiques adoptés par le Comité.
English: (c) Promoting trade in forest products and services, particularly those derived from sustainably managed forest resources.
French: c) Encourager le commerce des produits et services forestiers, en particulier ceux provenant de forêts soumises à une gestion écologiquement rationnelle.
English: They have, however, undermined the Commission's function since the signing of the Armistice Agreement by shipping into North Korea reinforcing modern weapons and equipment, completely bypassing the designated ports of entry, in violation of paragraph 13 (d) of the Agreement.
French: Ils ont néanmoins sapé l'action de la Commission neutre de contrôle au cours des années qui ont suivi la signature de la Convention d'armistice en expédiant en Corée du Nord des renforts en équipements et armements modernes, sans jamais utiliser les points d'entrée désignés, en violation de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice.
English: Subsequently, assessment is to be developed for the Bosnia and Herzegovina State level.
French: Une méthode d'évaluation sera élaborée pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: The United Nations should establish subcommittees covering most parts of the world and responsible for the inspection, implementation and follow-up of United Nations programmes.
French: Cette commission disposerait des pouvoirs et des moyens qui lui permettraient d'être responsable de l'application, de l'inspection et du suivi des programmes de l'ONU.
English: Foremost amongst these national level education stakeholders, are women's organizations like Young Women Christian Association (YWCA), Sierra Leone Association of University Women (SLAUW) and Forum for African Women Educationalist (FAWE).  A popular Krio jingle, `Sen you girl pikin na school' translated - `send your girl child to school' was produced and popularized by the Sierra Leone Chapter of the Forum for African Women Educationalists (FAWE) in partnership with UNICEF.
French: Parmi les parties prenantes nationales en matière d'éducation, on peut citer les organisations de femmes comme Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, l'Association sierra-léonienne des femmes universitaires et le Forum des éducatrices africaines, dont la section sierra-léonienne a produit et rendu populaire le slogan « Envoie ton enfant à l'école » en collaboration avec l'UNICEF.
English: Dramatic changes in diet, social, cultural, and lifestyle factors may also influence expression of variant phenotypes.
French: Des changements marqués des habitudes alimentaires, des facteurs sociaux et culturels et des habitudes de vie peuvent également influer sur l'expression de phénotypes variants.
English: I would like to conclude by expressing support for the recommendations made in the UNAIDS report.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon soutien aux recommandations faites dans le rapport d'ONUSIDA.
English: Any All Phrase 2.
French: Un de ces mots Tous ces mots Phrase 2.
English: the inner two pieces of the same form as the back and front of the wallet, but smaller in order to then drag the liner in the purse.
French: la doublure intérieure: deux pièces de même forme que le dos et le devant du porte-monnaie, mais plus petite de manière à ensuite glisser la doublure dans le porte-monnaie.
English: In the larger society, this period witnessed several gender shifts: household power moved more to men through their control over production; women were dis-empowered through various public policies aimed at fostering agrarian capitalism; and the rise of the 'cult of domesticity' tended to rationalize the unequal treatment of women.
French: Dans la société en général, plusieurs retournements se sont produits envers les sexes, notamment : les hommes ont exercé un plus grand pouvoir au foyer en raison de leur contrôle sur la production; les femmes ont été tenues à l'écart du pouvoir par l'entremise de diverses politiques publiques visant à favoriser le capitalisme agraire; on a observé le développement du « culte du foyer » qui a eu tendance à rationaliser l'inégalité de traitement touchant les femmes.
English: The APPROACH Project is a medical research study on heart disease being done with the support of all cardiovascular centres in Alberta, Canada.
French: Le projet APPROACH est une recherche médicale sur la cardiopathie qui est menée avec le soutien de tous les centres cardiovasculaires de l'Alberta.
English: We then review studies that have attempted to determine whether an alternative organization "offers a cheaper means of delivering services while providing a level of care that is at least equivalent to that currently available"(Crichton et al, 1991, 334).
French: Nous nous pencherons ensuite sur les études qui ont tenté de déterminer si une autre organisation «offrait un moyen moins coûteux de fournir des services de niveau au moins équivalent à ce qui est actuellement disponible» (Crichton et coll., 1991, p.
English: The Supreme Court (Girouard,  J. dissenting) reversed the decision of the lower court by holding  that the jury, which had found that Grand Trunk had been negligent,  could not, in effect, impose a speed limit on the railway since  that matter was within the exclusive jurisdiction of the Railway  Committee. Thus, no greater duty of care could be required of the  railway than had been provided under the orders and regulations of  the Railway Committee (now the Canadian Transport Commission).
French: La Cour suprême (le juge Girouard étant d’avis opposé) a annulé la décision de la cour inférieure, posant en principe que le jury qui avait jugé la compagnie Grand Trunk coupable de négligence ne pouvait, en fait, imposer une limite de vitesse aux convois de cette compagnie puisque cette question relevait de la juridiction exclusive du comité des chemins de fer. Il était donc impossible d’imposer à la compagnie des obligations de vigilance plus strictes que celles prévues par les ordonnances et règlements du comité des chemins de fer (aujourd’hui la Commission canadienne des transports).
English: • Two research, training and knowledge management projects in 13 countries
French: • Deux projets de recherche, de formation et de gestion des connaissances dans 13 pays
English: Amendment 37 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (A) (a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes; (a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes or joint actions within a single Member State; Justification Self-explanatory
French: Amendement 37 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT a) a) le programme est présenté par plusieurs organisations de producteurs de la Communauté opérant dans des États membres distincts pour des actions transnationales; a) le programme est présenté par plusieurs organisations de producteurs de la Communauté opérant dans des États membres distincts pour des actions transnationales ou pour des actions conjointes au sein d'un même État membre;
English: In 1994, the Canadian embassy helped to organise a performance of Inuit throat singers at the Vienna Museum of Ethnology, after a performance in Innsbruck at the festival "Voices".
French: En 1994, l'ambassade du Canada a aidé à l'organisation d'une performance d'interprètes Inuits de chant guttural au musée de l'ethnologie de Vienne, après une performance à Innsbruck au festival « Voices ».
English: The model is built up as follows:
French: Le classement se fait de la manière suivante :
English: If they win, however, the salmon runs in their village streams will increase.
French: S'ils gagnent, par contre, les remontées de saumons dans les cours d'eau de leur village augmenteront.
English: Under the CMRI model, a network’s hit factor would be higher if it airs more original programming and if it promotes Canadian programming.
French: Selon le modèle du CMRI, le facteur grand succès d’un réseau sera plus élevé s’il diffuse davantage d’émissions originales et si il fait la promotion d’émissions canadiennes.
English: Vimy Ridge Justice A Pilgrimage Poppy Vimy Pilgrimage Guidebook Vimy Passport Vimy Memorial Vimy Dedication Walter Allward Early Memorial Golden Anniversary 50ième Anniversaire (Golden Anniversary) Keep exploring with these topics:
French: La crête de Vimy La justice Coquelicot cueilli lors d’un pèlerinage Guide pour un pèlerinage à Vimy Passeport pour Vimy Le Mémorial de Vimy Inauguration du Mémorial de Vimy Walter Allward Premier monument commémoratif Golden Anniversary (Anniversaire doré) Anniversaire doré Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: A list of results linking to relevant information on the site will appear.
French: Une liste de résultats liés à de l’information pertinente au site apparaîtra.
English: • One new responsibility for the CFO is sign-off on all non-routine material departmental transactions.
French: • Une nouvelle responsabilité qui incombe au DPF consiste à approuver toutes les transactions ministérielles qui ne sont pas de nature courante.
English: The cooperation and involvement of the Four Agencies, along with the Ontario Ministry of Natural Resources, Fisheries and Oceans Canada, and Michigan Department of Natural Resources has been fundamental to the St. Marys River RAP program.
French: La coopération et la participation de ces quatre organismes, de même que du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de Pêches et Océans Canada, et du Department of Natural Resources du Michigan, ont été essentielles à la mise en œuvre du programme d'assainissement de la rivière St. Marys.
English: GERMANY - Hohne Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Hohne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 4.03 Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: 4.03 Le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas tenu pour du temps de travail.
English: For comparison, the Canadian firm Watt International (now Watt Gilchrist) claims £3.13m ($7.2 million) in fee income.
French: À titre de comparaison, la firme canadienne Watt International (aujourd’hui Watt Gilchrist) rapporte un produit des commissions de 3,13 millions de livres (7,2 millions de dollars).
English: The workshop was part of a larger European Union-wide initiative, organized within the framework of the European Nuclear Energy Forum.
French: Cet atelier s'inscrivait dans une plus vaste initiative de l'Union européenne, organisée dans le cadre du Forum européen de l'énergie nucléaire.
English: 3 3.3.0 3.4.0 DIETARY EXPOSURE NUTRITIONAL DATA 3.4.1 Nutrient composition 3.4.2 Nutrient bioavailability TOXICOLOGY DATA 3.5.1 Laboratory animal studies 3.5.2 Allergenicity considerations
French: 3 3.3.0 3.4.0 EXPOSITION ALIMENTAIRE DONNÉES NUTRITIONNELLES 3.4.1 Teneur en éléments nutritifs 3.4.2 Biodisponibilité des éléments nutritifs DONNÉES TOXICOLOGIQUES 3.5.1 Études effectuées sur des animaux de laboratoire 3.5.2 Considérations relatives à l'allergénicité
English: Unenclosed garden (300m²) adjoining the garden of another rental property approximately 30m away.
French: Terrain non clos de 300m2 mitoyen à celui d'une autre location à environ 30m.
English: The report before us is quite a mixed bag of information in varying degrees of relevancy to the larger United Nations membership.
French: Le rapport dont nous sommes saisis comporte un mélange d'informations qui ont des liens de pertinence variés pour la communauté des Nations Unies au sens large.
English: "Suddenly here you have a whole community agitated and telling you ancestral domain isn’t complete, their lives weren’t complete without the ocean.
French: RODOLFO KUDOL AGUILAR: (en Tagalog) KUDOL DEBOUT DEVANT UNE GROTTE / CONDUISANT SON BATEAU ‘C’est notre héritage.
English: Over the past decade telephone traffic has switched dramatically from fixed-line phones to mobiles.
French: En dix ans, le trafic téléphonique a radicalement évolué, au profit des téléphones mobiles.
English: Emphasizes the importance of discussions of the Round Table on Public Monopolies, Concessions and Competition Law and Policy; takes note of the written contributions of member States to this issue; and requests the UNCTAD secretariat to disseminate the conclusions of the discussions of the Intergovernmental Group of Experts on this topic to all interested States, including through its technical cooperation activities;
French: Souligne l'importance des débats de la table ronde consacrée aux monopoles publics, aux concessions et au droit et à la politique de la concurrence; prend note des contributions écrites des États membres sur cette question; et prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser les conclusions des discussions du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce thème auprès de tous les États intéressés, notamment par le biais de ses activités de coopération technique;
English: When would you like to stay at the Tryp Almussafes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Almussafes ?
English: Where there is no identified parent/guardian, or where such a person cannot be located, the Minister of Gender and Family is notified and a child protection worker will attend.
French: En l'absence d'un parent ou gardien connu ou s'il est impossible de trouver la personne, le ministre de la Condition féminine et de la famille est avisé et un agent de la protection de l'enfance assiste à la procédure.
English: (a) As measures of Millennium Development Goal 3 (promote gender equality and empower women): the ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education; the share of women in wage employment in the non-agricultural sector; and the proportion of seats held by women in national parliament;
French: a) Objectif du Millénaire 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) : rapports filles/garçons dans le primaire, le secondaire et l'enseignement supérieur; part des femmes dans les emplois salariés du secteur non agricole; et pourcentage de sièges détenus par des femmes au parlement national;
English: As per Apple's version 1 iPhone warranty, the warranty is voided if the phone is not on the AT&T network & unlocked.
French: Les téléphones n'ont pour l'instant pas de garantie hors du territoire US et débloqués. Ceci pourra peut être changé le 11 juillet pour le 3 G. Nous n'avons pas de détails pour l'instant.
English: In reading, the overall achievement of Canadian students was significantly above the OECD average and only students in Finland outperformed Canadian students.
French: Pour la lecture, dans l'ensemble, les élèves canadiens ont obtenu des résultats nettement supérieurs à la moyenne établie pour les pays de l'OCDE, et seuls les élèves de la Finlande ont surpassé ceux du Canada.
English: • 1992-A-170 — Cancellation - Coastal Aviation Services, Inc.
French: • 1992-A-170 — Annulation - Coastal Aviation Services, Inc.
English: The CCG does however have a role in supporting the security community by assisting other government departments through the collection and dissemination of marine information and the provision of infrastructure and expertise.
French: La GCC joue cependant un rôle de soutien auprès de la collectivité de la sécurité en aidant les autres ministères. Il recueille et diffuse de l’information maritime, établit une infrastructure et fournit une expertise.
English: Baroque least images that exploit the ambiguity between photographic, digital and pictorial.
French: Baroque moins des images qui exploitent l'ambiguïté entre photographie, numérique et picturale.
English: The Department should avoid being overly prescriptive on the process to be followed.
French: Le Ministère doit éviter d’établir des règles trop strictes au sujet de la méthode à employer.
English: 2001: http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Summary Borins’ report identifies common obstacles to innovating in the public service as well as the major characteristics shared by innovative government organizations.
French: The PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Résumé Le rapport de M. Borins présente les obstacles communs à l’innovation au sein de la fonction publique ainsi que les grandes caractéristiques communes des organismes gouvernementaux novateurs.
English: The influence of fat content of pulp on the susceptibility of fruits to microbial invasion and the rate of pulp deterioration after invasion were examined using Cornus amomum fruits (approximately 5.8% crude fat) and C. racemosa fruits (approximately 23.1% crude fat).
French: L'influence de la teneur en lipides de la pulpe sur la sensibilité des fruits à l'invasion microbienne et la vitesse de détérioration de la pulpe, suite à l'invasion, fut étudiée sur les fruits de Cornus amomum (environ 5,8% de lipides) et de C. racemosa (environ 23,1% de lipides).
English: The current version of this directive has the support of everybody.
French: Dans sa version actuelle, cette directive reçoit le soutien de tous.
English: Various initiatives were implemented during the reporting period to improve access to British Columbia's primary and secondary education systems: 
French: Diverses initiatives ont été lancées pendant la période visée par ce rapport pour améliorer l'accès aux systèmes d'enseignement primaire et secondaire de la Colombie-Britannique :
English: For details, refer to the instructions supplied with the TV.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions qui accompagnent le téléviseur.
English: On day 16 the rats received 25 mg of thiopental per kilogram (intravenously).
French: Au 16e jour, les rats reçoivent 25 mg de thiopental par kilogram (intraveineux).
English: XR pairs over its entire length with the Neo Y; they are held by an interstitial chiasma and no sign of heterochromatin could be observed in them.
French: XR s'apparie sur toute sa longueur avec le néo Y; ce couple est uni par un chiasma interstitiel et ne semble pas contenir d'hétérochromatine.
English: This includes credentials obtained in another country.
French: Dans certains cas, ce diplôme ou cette formation peut avoir été acquis à l'étranger.
English: The comprehensive protection that the law grants to all aspects of equality and non-discrimination specifically affects punishments, by classifying as an offence all unilateral decisions made by employers that involve discrimination in the workplace.
French: La très grande protection accordée par la loi au principe de l'égalité ou de la non-discrimination dans tous ses aspects se retrouve dans le régime de sanctions, puisque les décisions unilatérales de l'employeur qui entraînent une discrimination dans l'emploi constituent des infractions.
English: The present study indicated that microsatellite markers are an ideal marker system for comparative mapping of alleles at the same gene locus in different mapping populations.
French: Le présent travail montre que les microsatellites constituent un type idéal de marqueur pour la cartographie comparée d'allèles du même locus à l'aide de différentes populations de cartographie.
English: The product definitions are better aligned with existing product classifications, which should make it easier for countries to link them to nationally used product lists and provide a better tool for users who are interested in linking, for example, production and trade.
French: Les définitions des produits coïncident mieux avec les classifications existantes, ce qui devrait faciliter la tâche des pays pour faire le lien avec les listes de produits utilisées au niveau national et permettre aux usagers de disposer d'un meilleur outil, notamment pour établir des parallèles entre la production et les échanges commerciaux.
English: Calgary General enquiries: (403) 221-3221 Room B153 3330 Hospital Drive N.W. Calgary, Alberta T2N 4N1 CANADA
French: Calgary Renseignements généraux : (403) 221-3221 Bureau B153 3330, Hospital Drive N.W. Calgary (Alberta) T2N 4N1 CANADA
English: Future exports of feeder steers3* could be affected by health considerations.
French: ÉLEVAGEDES BOVINS ET TRANSFORMATION DU BOEUF
English: Addressing the underlying determinants of health is key to ensuring sustained health improvements.
French: Tenir compte des facteurs sous-jacents de la santé est essentiel pour garantir une amélioration durable de la santé.
English: In this regard, it should be emphasized that the States parties have repeatedly stated that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: À cet égard, il convient de souligner que les États parties ont maintes fois déclaré que l'assistance et la coopération dans le cadre de l'action antimines iraient d'abord aux États qui auraient renoncé définitivement à l'emploi de ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en s'y conformant.