ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 6 and 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 13,426,150 dollars, being the balance of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application des paragraphes 6 et 7 ci-dessus, leur part du montant de 13 426 150 dollars, représentant le solde du montant estimatif inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: "The region's development stakeholders are unanimous in their conviction that the Véloroute des Bleuets is an invaluable tourist attraction that benefits—and promises to even further benefit—all of the businesses established along Lac Saint-Jean Lake.
French: « Les acteurs du développement régional reconnaissent à l'unanimité que la Véloroute des Bleuets constitue un attrait touristique indéniable qui profite déjà – et profitera plus encore – à l'ensemble des entreprises établies le long du lac Saint-Jean.
English: I am happy to vote for this report by my Labour Party colleague Sue Waddington.
French: Je suis heureux de voter en faveur du rapport rédigé par ma collègue du parti travailliste, Sue Waddington.
English: For information on farmland value trends in Nova Scotia, please contact Maurice Chassé, FCC Appraiser at (506) 851-3366.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse, veuillez communiquer avec Maurice Chassé, évaluateur, à FAC, au (506) 851-3366.
English: Increased exposure of BC's Francophone business community to national and international markets.
French: Nombre de projets de développement économique liés à la francophonie qui ont été repérés ou mis en valeur
English: The Egyptian-born novelist named her first novel, Doniazade, after a character in The Thousand and One Nights.
French: Cette romancière née en Égypte a intitulé son premier roman Doniazade, d'après un personnage des Mille et Une Nuits.
English: The project developer, Coquitlam Landfill Gas Co.
French: Le promoteur du projet, Coquitlam Landfill Gas Co.
English: The report also presents actions these countries still need to take to achieve the ICPD goals.
French: Le rapport présente aussi les mesures que ces pays ont encore à prendre afin d'atteindre les objectifs du CIPD.
English: Administration of the Canadian Firearms Program 91.7 8.6 100.3 Total 91.7 8.6 100.3 5.2 Overview of Accountability Structure The CAFC has one business line which is to administer Canada's Firearms Program through the undertaking of strategic initiatives such as: licensing and registration, education and public awareness, and Program administration in order to reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and criminal firearms violence.
French: Administration du Programme canadien des armes à feu 91,7 8,6 100,3 Total 91,7 8,6 100,3 5.2 Aperçu de la structure de responsabilisation Le CAFC n'a qu'un secteur d'activité qui consiste en l'administration du Programme canadien des armes à feu au moyen d'initiatives stratégiques comme la délivrance de permis et l'enregistrement des armes à feu , l'éducation et la sensibilisation du public et la gestion du Programme, qui visent à réduire les tragédies, les blessures ou décès accidentels liés aux armes à feu ainsi que le nombre de crimes violents perpétrés avec une arme à feu.
English: For more information, you can consult the Canadian Shellfish Sanitation Program’s Web site at http://www.mollusca.gc.ca/. This Web site provides information on the status of shellfish beds (open and closed areas) and contains an interactive map.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site Internet du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques à l’adresse suivante : http://www.mollusca.gc.ca/. Ce site contient des renseignements sur les zones de mollusques ouvertes ou fermées de même qu’une carte interactive.
English: However, they do not rule out the possibility of an alteration in some other subcellular fraction being responsible for the fatty livers.
French: Les résultats n'excluent pas, cependant, la possibilité d'une altération dans une autre fraction subcellulaire qui pourrait rendre compte des stéatoses hépatiques.
English: Concerning: Mr. Tariq Aziz.
French: Concernant M. Tareq Aziz
English: Well, it wouldn’t have saved the scripts, but it would have helped — besides, she’d have been the right age for the character.
French: Enfin, ça n’aurait pas sauvé les scénarios, mais ça aurait quand même aidé — en plus, elle aurait eu l’âge du personnage, elle.
English: Secondly, the point in time at which individual stakeholders collect data often differs, and generally makes exact matches in any direct comparison impossible.
French: Deuxièmement, le moment dans le temps où les différents intervenants recueillent des données diffère lui aussi, ce qui rend souvent impossible une parfaite correspondance en vue d'une comparaison directe.
English: Income differences and inequalities in access to social services are among the highest in the former Soviet republics.
French: Les disparités de revenus et d'accès aux services sociaux sont parmi les plus profondes dans les ex-républiques soviétiques.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in Burundi”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1454, intitulé « Situation des droits de l'homme au Burundi », sur la recommandation de la Commission.
English: Ext.  222 Mr. Alireza Tootoonchian First Secretary
French: Poste 222 M. Alireza Tootoonchian Premier Secrétaire
English: Claude Yabanda's lawyer then met with the Procureur general, who convinced him to apply for release, on the grounds that Claude Yabanda could be at risk from other detainees if he remained in custody. He did not clarify why it was thought that Claude Yabanda may be at risk.
French: L'avocat de Claude Yabanda s'est ensuite entretenu avec le procureur général, qui l'a convaincu de demander une libération sous prétexte que la sécurité de son client risquait d'être menacée par ses codétenus s'il restait en prison, sans préciser les raisons le poussant à croire à de telles menaces.
English: Not only have the mechanisms for the prevention of torture been considerably improved, but also practical steps have been taken to prevent it from occurring, through the reform of legislation intended to prohibit and punish it.
French: Non seulement les mécanismes de prévention de la torture ont été grandement améliorés, mais des mesures concrètes ont été prises afin d'empêcher cette pratique, avec la réforme de la législation visant à la réprimer.
English: July 2004 14 Canada helps reduce HIV/AIDS vulnerability in Southeast Asia
French: Juillet 2004 14 Le Canada contribue à réduire la vulnérabilité au VIH en Asie du Sud-Est
English: • The procedure involves the Minister of Finance rising in the House to move a "ways and means motion" which states, "That this House approves in general the budgetary policy of the Government".
French: • Le ministre des Finances se lève alors pour présenter une motion de voies et moyens portant « Que la Chambre approuve la politique budgétaire générale du gouvernement », après quoi il fait le discours du Budget.
English: We have seen the maturation of perhaps history's greatest and potentially most liberating communications system, the Internet. Millions more users join the Net each year, and surely it will soon become as much a commonplace as - and may well supplant - the telephone for much of the world's commercial transactions and personal communications.
French: L'Internet, qui est le plus massif et, potentiellement, le plus libérateur des moyens de communication de l'histoire est arrivé à maturité : des millions de gens s'y branchent chaque année, le poussant à devenir aussi populaire que le téléphone, qu'il pourrait d'ailleurs finir par supplanter pour l'ensemble des transactions commerciales et des communications personnelles de la planète.
English: employed in Canada, within the meaning assigned by Part I.3, of those other corporations for their last taxation years that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year.
French: partie I.3, de ces autres sociétés pour leur dernière année d’imposition s’étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée.
English: This might include the issuance of certiﬁcates for the acquired learning outcomes and of documents related to the learning activities.
French: Ceci pourrait comprendre la délivrance de certiﬁcats correspondant aux acquis d’apprentissage obtenus et la délivrance de documents relatifs aux activités d’apprentissage.
English: In what follows, recommendations are made based on the most successful practices that have been developed over the years.
French: Les recommandations formulées ci-après reposent sur les pratiques mises en œuvre au fil des ans, qui se sont avérées les plus efficaces.
English: Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
French: Accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.
English: At present, 166 young persons are completing work placements in private companies affiliated to the assisted release programme.
French: Actuellement, 166 travaillent dans des entreprises privées partenaires du programme.
English: A lot of this collaboration gets right down to the personal level -- did I enjoy working with this team in a collaborative fashion?
French: Une grande partie de cette collaboration se concrétise sur le plan personnel - ai-je aimé travailler en collaboration avec cette équipe?
English: This file is loaded into memory at startup, then Windows checks the Hosts file before it queries any DNS servers, which enables it to override addresses in the DNS.
French: À chaque fois qu'un programme voudra se connecter à un hôte précis, Windows examinera, si une entrée IP pour cet hôte est contenue dans le fichier "Hosts". Si oui, l'Adresse-IP sera écrasée avec l'entrée du fichier "Hosts".
English: In reply to Resolution 103, the Council told the Assembly that that is not, nor is it foreseen to be, a subject for discussion.
French: En réponse à la Résolution n° 103, le Conseil a signifié à l’Assemblée qu’il ne s’agissait pas, ni dans le présent ni dans le proche avenir, d’un sujet à l’ordre du jour.
English: The exempt staff member then sends a copy of this approval to the department’s pay office and another copy to the House of Commons or to the previous employer. Upon termination of employment, an exempt staff member’s severance pay for service as a Member of Parliament’s (MP) staff member or in the Public Service will be one week’s pay per completed year of service (based on the salary at termination of employment as an exempt staff 20
French: À la fin de l’emploi comme membre du personnel exonéré, l’indemnité de départ pour la période de service à titre d’employé d’un député ou de la fonction publique est calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service (au taux en vigueur au départ de l’employé à titre de membre du personnel exonéré) à condition que le membre du personnel exonéré satisfasse, compte tenu du service antérieur et du service à titre d’employé d’un ministre ou d’un ministre d’État, aux exigences de l’employeur précédent pour le versement d’une indemnité de départ.
English: • Français Québec New Driver Requirements Auto insurance in Quebec is provided by both a government insurer and private insurers.
French: • English Québec Au Québec, l’assurance auto est fournie par un assureur public ainsi que des assureurs privés.
English: The latter aimed to develop themes such as the reform of the Common Agricultural Policy, the multi-functional management of forests and rural development.
French: Au total, trente-trois projets relevants ont été financés par ces programmes pour une contribution totale de l'UE s'élevant à plus de 23 millions d'euros.
English: Such a renewal may occur] at most [Z] times, provided that, [for each renewal,] a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
French: Ce renouvellement peut intervenir] au plus [Z] fois pour autant que [, pour chaque renouvellement,] une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé compte tenu de nouvelles données, s'il y a lieu, et qu'elle en informe le Conseil exécutif.
English: Overview and Update on Cost Analysis – Ms. Brenda Tang, Economist, Impact Analysis and Instrument Choice Division, Environment Canada Ms. Tang provided an overview and update on the cost analysis, as well as an overview of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Aperçu et mise à jour de l'analyse des coûts – Mme Brenda Tang, économiste, Division de l'analyse d'impact et du choix d'instruments, Environnement Canada Mme Tang présente un aperçu et une mise à jour du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et de l'analyse des coûts.
English: Notes the identification of the 13 priority areas in the Commission's Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in these areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements1; Agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase; Or. en
French: 11. invite instamment la Commission, lorsqu'elle propose une nouvelle législation, à indiquer la charge administrative que cela impose aux différents secteurs économiques par rapport aux secteurs équivalents hors de l'Union européenne; (suppression) propose que cet aspect bénéficie d'une attention particulière dans le cadre du test de compétitivité récemment proposé, qui fait partie intégrante des évaluations d'impact;
English: TO ENGLISH ears, the word “compromise” often has a shabby ring. When safety or quality are compromised, people get hurt.
French: Ils scandaient des slogans revendiquant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et dénonçant les violations marocaines répétées des droits de l'homme.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against the enforcement order - No objection raised on the grounds for refusal specified in articles 27 and 28 of the Convention - Judgment dismissing the appeal without specifying the lack of grounds for refusal - Admissibility
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Absence de contestation tirée des motifs de refus inscrits aux articles 27 et 28 de la Convention - Arrêt rejetant le recours sans préciser l'absence des motifs de refus - Admissibilité
English: While the share of workers employed in service activities is about 30 per cent in developing countries as a group, it has reached 53 per cent in some developing economies and hovers around 70 per cent in most developed countries.
French: Si 30 % environ de la main-d'œuvre est employée dans le tertiaire dans les pays en développement en tant que groupe, cette proportion atteint 53 % dans certains pays en développement et tourne autour de 70 % dans la plupart des pays développés.
English: Considering the actual objectives and needs of the EU, the resulting text is, in my view, unacceptable.
French: Eu égard aux objectifs et aux besoins réels de l'UE, le texte qui en résulte est, à mon sens, inacceptable.
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication No 17/1999
English: • To assist with the transition to a market economy, and
French: • aider à faire la transition vers une économie de marché;
English:  This is facilitated by the inclusion in the Agreement of a definition of "compulsory expenditure" and a list classifying each heading or subheading of the financial perspective.
French:  La concertation sur ce dernier point est facilitée par l'inclusion, dans l'Accord, d'une définition des "dépenses obligatoires ", ainsi que d'une liste indiquant pour les diverses rubriques et sous-rubriques des perspectives financières quelle est normalement leur classification.
English: The Advisory Committee recalls its observations and recommendations in paragraphs 43 to 48 of its report dated 9 June 2006 (A/60/870).
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 43 à 48 de son rapport en date du 9 juin 2006 (A/60/870).
English: RPP 2007-2008 Courts Administration Service
French: RPP 2007-2008 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: How did stickleback living in the ocean evolve into two different species living in lakes?
French: Comment les épinoches habitant l’océan ont-elles évolué pour devenir deux espèces distinctes habitant des lacs?
English: With  respect to non occupational duties, this would usually arise in  respect of internal duties in Canada such as medevacs or disaster  relief or similar type of emergencies.
French: Les tâches ne faisant pas partie de  leur profession seraient habituellement exercées dans le cadre de  fonctions internes au Canada, notamment dans les cas d'évacuation  sanitaire ou d'intervention lors de catastrophes ou d'autres  types d'urgences similaires.
English: • cooperation with third countries and international organisations  The major sources of dioxin in the accession countries must be identified, as emissions in those countries are likely to be higher than in the EU.
French: • la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales  Il faut notamment recenser les principales sources de dioxines dans les pays candidats car les émissions de ces pays sont probablement plus importantes que celles de l'UE.
English: The recently elected President had expressed strong political will to eradicate gender disparities, and efforts would be made to provide gender education for the new members of Parliament.
French: Le Président élu récemment a fait part de sa solide détermination politique à éradiquer les disparités entre les sexes, et des efforts seront consentis pour sensibiliser les nouveaux membres du Parlement aux questions d'égalité des sexes.
English: I am also concerned about plans to phase out some of the opt-outs to the Working Time Directive, which give additional flexibility.
French: Je suis également préoccupée par les plans visant à éliminer certaines options de non-application de la directive sur le temps de travail, qui donnent à celle-ci une flexibilité supplémentaire.
English: Left job Job came to an end Both DK/R go to DATES-Q13A go to DATES-Q13B go to DATES-Q13A go to DATES-ANOTHER CHECK go to DATES-Q13 go to DATES-MSG1
French: A quitté son emploi L'emploi a pris fin Les deux NSP/R passer àDATES-Q13A passer àDATES-Q13B passer àDATES-Q13A passer àDATES-ANOTHER-CHECK
English: Demands will be passed by whatever means of communication is available.
French: Les demandes seront transmises à l'aide des moyens de communication disponibles.
English: • Devon Research Centre, a Natural Resources Canada site in Devon, Alberta
French: • Le Centre de technologie de l'énergie CANMET de Devon, Alberta (Ressources naturelles Canada)
English: The Council also urged the Ivorian State authorities to facilitate, notably in the west, the return of humanitarian agencies and organizations.
French: Le Conseil a également prié les autorités ivoiriennes de faciliter, particulièrement dans l'ouest du pays, le retour des organismes humanitaires.
English: She is scheduled to meet with President Zine el-Abidine Ben Ali, who has held office since 1987.
French: L’interdiction imposée par la Tunisie sur les déplacements à l’étranger fait obstacle à la visite de huit militants prévue la semaine prochaine à Washington, DC.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Mark Quinlan Communications Director Office of the Honourable Christian Paradis Tel.: 613-759-1107 E-mail: quinlanm@agr.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l’honorable Christian Paradis Tél. : 613-759-1107 Courriel : quinlanm@agr.gc.ca
English: The 2001 census indicated that 1 094 700 people of Chinese ancestry were living in Canada.
French: Selon le recensement de 2001, 1 094 700 personnes d'origine chinoise vivent au Canada.
English: THE ARTIFICIALITY OF THE NATION-STATE IN AFRICA Everywhere in Africa, precolonial states consisted of multiethnic federations.
French: Bâtis sur le sable, c’est-à-dire sans fondement solide, ces édifices se sont écroulés.
English: 7. Develop new opportunities for agriculture from bioresources.
French: Nous rechercherons de nouvelles possibilités de partenariat et des nouveaux moyens et mécanismes de réaliser cet objectif.
English: It hoped that under Ms. Cannady’s guidance and advice, the work of WIPO in this area would be positive and that the Director General as well as the Assistant Director General in charge of Legal and Organization Affairs, to whom she will report, would benefit from her advice.
French: Elle a exprimé l’espoir que, sous la direction de Mme Cannady et grâce aux conseils de cette dernière, le travail de l’OMPI dans ce domaine sera positif et que ses conseils seront utiles au directeur général ainsi qu’au sous‑directeur général chargé des affaires juridiques et structurelles.
English: CAOL Clean Air Online CAPMoN Canadian Air and Precipitation Monitoring Network CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA Canadian Environmental Protection Act, 1999 CI Continuous Improvement CMA Census Metropolitan Area CRUISER Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research CSD Census Subdivision CWS Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone EC Elemental carbon EPA Environmental Protection Agency (U.S.)
French: CAOL Clean Air Online CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CE carbone élémentaire CEE-ONU Commission économique des Nations Unies pour l'Europe CO carbone organique COV composés organiques volatils CPEA Comité de la protection de l'environnement en aviation CRUISER Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research DDOG Développement durable dans les opérations du gouvernement DRQA Direction de la recherche sur la qualité de l'air EPA Environmental Protection Agency (É-U.) FAA Federal Aviation Administration (É-U.)
English: In a decentralized context, how do local interests relate to national/international interests?
French: Dans un contexte décentralisé, quelle est la relation entre les intérêts locaux et nationaux ou internationaux?