ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A market position means you are on the market, either by holding shares or acting as a short seller.
French: Le portefeuille est l’ensemble des titres détenus par un investisseur.
English: At the individual level, parliamentarians who take on responsibilities in the committees and other Assembly bodies acquire experience that can prove very useful at the national level.
French: Sur le plan personnel, les parlementaires qui prennent des responsabilités dans les commissions et autres instances de l’Assemblée, acquièrent une expérience qui peut être très utile au niveau national.
English: The lowest-observed-effect-concentration identified was 1.2 µg Cd/L, based on reduced survival and reproduction of the zooplankton, Mysidopsis bahia.
French: Les mammifères peuvent être plus sensibles au cadmium que les oiseaux, d'après les concentrations rénales auxquelles on a observé des modifications histopathologiques.
English: Views were divided on the proposal to reduce to 5 kg (from 50 kg) the net mass of explosives that triggered the supervision requirements of Chapter 8.4.
French: Les avis étaient partagés sur la proposition de réduire à 5 kg (au lieu de 50 kg) la masse nette totale de matière explosible à partir de laquelle les dispositions de surveillance du chapitre 8.4 s'appliquent.
English: There are more problems caused by slush than described here: for instance, loss of directional control when operating in crosswind and the accumulation of slush in the main landing gear bay areas that could freeze and interfere with the landing gear, just to name a few.
French: Pour n’en citer que quelques-uns, la neige mouillée peut occasionner une perte de maîtrise en direction par vent traversier ou, en s’accumulant dans les logements du train d’atterrissage principal, elle risque de geler et d’empêcher tout déplacement ultérieur du train.
English: The European Union may commission another European data collection and the United Kingdom, Australia and New Zealand are interested in obtaining comparable information.
French: Il est possible que l’Union européenne procède à une autre collecte de données en Europe; le RoyaumeUni, l’Australie et la NouvelleZélande, pour leur part, aimeraient recueillir des données comparables.
English: The following perspectives may help religions re-organize religious education in pluralistic societies.
French: Voici quelques idées qui pourraient aider les religions à réorganiser l’enseignement religieux dans les sociétés pluralistes.
English: “Some measures to further enhance efficiency and quality of programmes for development of the United Nations system at country level”, and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon;
French: « Mesures visant à accroître encore l'efficacité et la qualité des programmes en faveur du développement du système des Nations Unies au niveau des pays », et observations formulées à ce sujet par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: All donations will benefit the 4,000 Quebec special athletes.
French: La deuxième présentation du Défi aura lieu le samedi 27 mars 2010.
English: A juvenile police unit has recently been created, to respond promptly for investigating and seeking those responsible for sexual violence.
French: Une unité de police pour mineurs vient d'être créée, et elle est chargée des enquêtes et des recherches rapides des auteurs de violences sexuelles.
English: GRECO’s upcoming activities will focus on the funding of political parties.
French: Les travaux futurs du GRECO porteront sur le financement des partis politiques.
English: 3 Fulfilling Stakeholder Needs Different Perspectives on IM e-Enabler Report IM / IT Management Central / Shared or Individual Departments Business / Program Management Executive Management
French: Points de vue des différents intervenants Rapport sur l'outil électronique de GI Gestion centrale ou partagée de la GI/TI ou institutions particulières Gestion des activités et des programmes Haute direction
English: As the Commissioner said on another occasion, the progress of integration is unstoppable.
French: Ainsi que M. le commissaire l' a dit à une autre occasion, on ne peut arrêter le processus d' intégration.
English: It sets out their rights and circumstances, in particular while they are pregnant or nursing, as motherhood is a social function which they perform at a stage of their lives and they need to care for and nurse their children.
French: Il précise leurs droits et la situation dans laquelle elles se trouvent, en particulier si elles sont enceintes ou allaitantes, car la maternité est une fonction sociale qu'elles remplissent à un moment de leur vie et il leur faut s'occuper de leurs enfants et les nourrir.
English: Other composites such as the Economic and Social Rank Index (Sivard 1991), includes more indicators of health and education in addition to GNP per capita.
French: D’autres indicateurs composites, tels que l’Indicateur du classement économique et social (Economic and Social Rank Index) (Sivard, 1991), comprennent un plus grand nombre d’indicateurs de la santé et de l’instruction, outre le PNB par habitant.
English: If acceptable to the food regulatory authority, disinfect microbiologically contaminated water at the plant with an appropriate treatment system (filtration, chlorination, ultra-violet, ozone etc.). In all cases of surface water and unprotected or shallow ground water, adequate disinfection should be preceded by filtration to remove parasites.
French: Si l’organisme de la réglementation des aliments juge acceptable, désinfecter l’eau présentant une contamination microbiologique à l’usine au moyen d’un système de traitement d’eau approprié (filtration, chloration, ultraviolets, ozone, etc.). Dans tous les cas où l’on utilise une eau de surface ou une eau souterraine non protégée ou peu profonde, on recommande d’utiliser un système de désinfection précédé par un système de filtration afin d’éliminer les parasites.
English: INTRODUCTION The object of this evaluation is to assess, by means of a scale, the approximate grade of the Olympic security operation.
French: INTRODUCTION L’objet de cette évaluation est de déterminer, au moyen d’une échelle, le niveau approximatif des opérations de sécurité olympique.
English: Such schemes could therefore tend to encourage shirking or free-riding, which would result in lower productivity.
French: Les constatations relatives à l'effet incitatif sur la rentabilité sont d'une constance remarquable.
English: New paragraph 234(2.1)(a) addresses the situation where the registrant is late in filing the information but nevertheless files the information before the particular day that is the earlier of the day stipulated by the Minister in a demand to file the information and the day that is four years after the day on or before which the registrant was required under section 238 of the Act to file a return for the reporting period in which the registrant claimed the deduction under subsection 234(2).
French: Le nouvel alinéa 234(2.1)a) porte sur le cas où l’inscrit, n’ayant pas produit les renseignements dans le délai imparti, les produit néanmoins avant le premier en date des jours suivants (le jour donné) : le jour fixé par le ministre dans une mise en demeure de produire les renseignements et le jour qui suit de quatre ans la date limite où il est tenu, en vertu de l’article 238 de la loi, de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction prévue au paragraphe 234(2).
English: It is also essential that Equatorial Guinea should fulfil its obligation to submit reports to the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, which are several years late, and to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: De même, il est indispensable qu'elle s'acquitte de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits de l'enfant, pour lesquels elle a un retard de plusieurs années, ainsi qu'au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Priority: 2
French: en vue d'une meilleure facilitation Priorité : 2
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to commend Mr Brejc on his outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Brejc pour son rapport remarquable.
English: Information packages were also sent to the Metis Nation of Ontario (MNO), MNO Captain of the Hunt for Regions 7 and 9, Metis National Council, Association of Iroquois and Allied Indians, Union of Ontario Indians (Anishnabek Nation), Union of Ontario Indians (Anishnabek Nation), Chiefs of Ontario, and the Assembly of First Nations.
French: On a également envoyé des trousses d’information aux destinataires suivants : Métis Nation of Ontario (MNO), capitaine de chasse du MNO pour les régions 7 et 9, Métis National Council, Association of Iroquois and Allied Indians, Union of Ontario Indians (nation Anishnabek), Chiefs of Ontario et Assemblée des Premières nations.
English: Stevenson ends by describing the manner in which today's Aboriginal women are once again taking charge of their lives in order to combat their disadvantages and improve the future for themselves and their children.
French: Mme Stevenson termine en décrivant la manière dont les femmes autochtones d’aujourd’hui prennent une fois de plus leurs vies en main afin de combattre leurs désavantages et de préparer un meilleur avenir pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: • The MOUs will establish a consistent approach to environmental assessment and regulatory coordination for large-scale offshore oil and gas development projects.
French: • Les PE établissent une approche uniforme de l'évaluation environnementale et de la coordination de la réglementation touchant les projets de mise en valeur à grande échelle des hydrocarbures extracôtiers.
English: I say this to all of you, so that you may bear it mind, naturally.
French: Je le dis � tous, afin que vous en teniez compte, naturellement.
English: The low level of capitalisation that continues to impede the development of the industrial base is in contrast to the significant share of gross capital formation, equivalent to a third of GDP and mainly constituted by private investment.
French: Le faible niveau de capitalisation qui continue d'entraver le développement de l'appareil industriel contraste avec l'importance de la formation brute de capital, qui représente un tiers du PIB et est principalement composée d'investissements privés.
English: General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Résolution de l'Assemblée générale, 55/25, 15 novembre 2000.
English: Mr. Terris then purchased a replacement ticket with Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) at a price of CAD$344.55 in order to catch his connecting flight in Toronto to Regina.
French: M. Terris a alors acheté un billet de remplacement auprès de Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) au prix de 344,55 $CAN pour ne pas rater son vol de correspondance entre Toronto et Regina.
English: Situated right in the financial and cultural heart of Poznań, this 3-star hotel provides affordable, comfortable accommodation in a great location for business and leisure travellers alike.
French: Le NH Poznań vous accueille dans le centre de la ville. La façade de cet établissement 4 étoiles a été réalisée il y a plus de cent ans.
English: For all these reasons, exhibit I- 5 is considered inadmissible as evidence and the Tribunal shall therefore totally disregard it for the purposes of this decision.
French: Pour toutes ces raisons, la production de la pièce I.- 5 est jugée inadmissible en preuve de sorte que le Tribunal n’en tiendra aucunement compte dans la présente décision.
English: Next to Saint Mark's Square and near the Bridge of Sighs, this hotel offers a variety of room types and a quiet setting in the centre of Venice.
French: A côté de la place Saint-Marc et à proximité du Pont des Soupirs, cet hôtel offre différentes catégories de chambres dans un cadre calme au cœur de Venise.
English: To conclude, I would like to underline the fact that Germany fully subscribes to the forthcoming statement by the representative of Ireland, speaking on behalf of the presidency of the European Union.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que fera le représentant de l'Irlande au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The opening of the high-level segment on 19 November will be chaired jointly by the presidents of the bureaux of the Vienna Convention and the Montreal Protocol, who will sit ceremonially until new presidents are elected.
French: L'ouverture du segment de haut niveau, le 19 novembre, sera présidée conjointement par les présidents des Bureaux de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, qui siègeront solennellement jusqu'à ce que les nouveaux présidents soient élus.
English: • development of the program framework and policies,
French: • l’élaboration du cadre et des politiques du programme,
English: • The Government shows a strong commitment to the development of public-private partnerships.
French: • Le gouvernement s'engage fermement à développer des partenariats public-privé.
English: Aboriginal offenders represented 16.7% of the total federal offender population in 2005/06 compared to the 3.3% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2001 census.
French: Les délinquants autochtones représentaient 16,7 % de la population susmentionnée en 2005-2006, alors que seulement 3,3 % de la population canadienne s’est dite autochtone lors du recensement de 2001.
English: The types of environmental impacts these changes have generated are captured and explored in the agri-environmental indicator chapters presented in this report.
French: Les types d’effets environnementaux que ces changements ont engendrés sont mis en évidence et étudiés dans les chapitres sur les indicateurs agroenvironnementaux présentés dans ce rapport.
English: Magazines and newspapers often combine serif and sans serif fonts on one page, i.e., serif fonts for body text, sans serif for headlines or captions.
French: Par ailleurs, magazines et journaux associent souvent sur une même page des fontes avec et sans serif ; par exemple, des fontes serif pour le corps et des fontes sans serif pour les titres ou les légendes.
English: Draft risk profile: alpha hexachlorocyclohexane
French: Projet de descriptif des risques : Alpha-hexachlorocyclohexane
English: 1 &12, TP3, R29,W6M LFT BANK FRASER RVR & N SHORE CHEAM LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Cheam 1 (CSD) Number 5909837
French: 1 &12, TP3, R29,W6M LFT BANK FRASER RVR & N SHORE CHEAM LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cheam 1 Numéro (CSD) 5909837
English: With digital technology, manipulation of text, sound and images by the user is quick and easy.
French: Avec la technologie numérique, la manipulation de textes, de sons et d'images par l'utilisateur est rapide et aisée.
English: The amendments tabled later by Mr Simpson are in my view also worthy of support.
French: Les amendements introduits ultérieurement par M. Simpson doivent, je pense, aussi être approuvés.
English: Eight of the supplementary programmes in 2007 were to meet the needs of internally displaced persons.
French: En 2007, huit des programmes supplémentaires visaient à répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: To learn more about the physical habitat provisions of the Fisheries Act, click here.
French: Pour en savoir plus sur les dispositions de la Loi sur les pêches qui traitent de l'habitat physique, cliquez ici.
English: The documented approach to full (i.e., Priority Substances) assessments and their associated reports are available at the Existing Substances Division website: <http://www.hc- sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd>. While there are only three phases of priority setting and assessment referenced in CEPA 1999 (categorization, screening and Priority Substances), it is apparent that the systematic consideration of priorities for risk assessment and management for all Existing Substances in Canada will likely entail more iterative stages than these broadly defined phases.
French: L’approche documentée pour les évaluations complètes (c.-à-d. les substances d’intérêt prioritaire) et les rapports connexes sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd Même s’il n’y a que trois phases d’établissement des priorités et d’évaluation cités dans la LCPE 1999 (catégorisation, évaluation préalable et substances d’intérêt prioritaire), il est clair que la considération systématique des priorités pour l’évaluation du risque et la gestion pour toutes les substances existantes au Canada nécessitera probablement davantage d’étapes *itératives que ces phases à définition très large.
English: This chapter presents a synthesis of key findings and lessons derived from the evaluations conducted by the Evaluation Office and from those conducted by the associated funds and programmes.
French: Le présent chapitre contient une synthèse des principales constatations et leçons tirées des évaluations effectuées par le Bureau de l'évaluation et de celles réalisées par les fonds et programmes associés.
English: The interest rate applied to these operations is the most important policy rate of the Eurosystem.
French: Le taux ´ ˆ ´ ` ´ d’interet applique a ces operations est le taux directeur le plus important de ` ´ ´ l’Eurosysteme.
English: The application must state the grounds on which it is based, and must set out the facts on which it relies.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications invoqués à son appui.
English: It was important that representatives of Member States participating in the Commission's working groups were experts with in-depth knowledge of the subject who could contribute effectively to the discussions.
French: Il importe que les représentants des États Membres qui participent au travail de la Commission soient des experts connaissant parfaitement les thèmes examinés et à même de contribuer de façon efficace aux délibérations.
English: A few astronomers have written articles on various astronomical topics for the general public in the local North Hawaii News weekly magazine.
French: Également, les astronomes du TCFH produisent des articles sur l'astronomie pour le grand public dans des journaux locaux.
English: THE FIRST-ROUND RESULTS After the first round, 45% of seats have been allocated (72.88% turnout): 35 seats under the proportional arrangement and 22 of the 85 seats to be filled by majority election(11).
French: LES RESULTATS DU PREMIER TOUR A l'issue du premier tour, 45 % des sièges ont été attribués (taux de participation de 72,88 % ) : les 35 sièges au scrutin de liste proportionnel, ainsi que 22 des 85 sièges à pourvoir au scrutin majoritaire(11).
English: All organizations that provide goods or services to the public and which have at least one employee, will be covered by the customer service standard.
French: Toute organisation offrant des biens ou des services et ayant au moins un employé sera assujettie à la norme en matière de service à la clientèle.
English: 102, 108 and 113.
French: 102, 108 et 113.
English: For this analysis, chronic depression was defined as more than four weeks of symptoms in the past year, as opposed to the two weeks necessary to qualify as an MDE.
French: Dans le cadre de la présente analyse, la dépression chronique a été définie comme une période de plus de quatre semaines de symptômes au cours de l’année écoulée, par opposition aux deux semaines utilisées pour définir l’épisode dépressif majeur.
English: • an acute toxicity test using marine or estuarine amphipods (the end point is lethality);
French: • un test de létalité aiguë avec des Amphipodes marins ou estuariens (l’événement cible étant la létalité); Niveaux inférieurs de la liste d’intervention
English: A total of 72 countries had reported on national monitoring and assessment activities, covering a wide range of POPS-specific activities, research and programmes.
French: Soixante douze pays au total avaient présenté des rapports sur les activités de surveillance et d'évaluation au niveau national, couvrant un large éventail d'activités, de recherches et de programmes spécifiques aux polluants organiques persistants.
English: Period of observation The period of observation shall be at least 15 seconds.
French: 1:1998, annexe C Cette référence concerne un projet de norme en cours d’examen au sein du CENTC 151/WG5.
English: Limiting sulphur emissions from the combustion of certain liquid fuels was recognised as an important element in the strategy.
French: La limitation des émissions de soufre provenant de la combustion de certains combustibles liquides a été reconnue comme un élément important de cette stratégie.
English: provide the section titles for this report. (See Appendix for a complete list of presentations and presenters.)
French: La conférence sarticulait autour de huit thèmes principaux et dune consultation, dont on sest inspiré pour les titres du présent condensé (voir lannexe pour la liste complète des présentations et des conférenciers).
English: The Aboriginal Head Start Services shall be delivered in the (name) First Nations community as approved by the First Nations government.
French: SECTION 1 Services du programme 1.1 Principe général On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'adopter un énoncé de principe général indiquant l'endroit où sera offert le programme et l'organisme qui l'appuie financièrement.
English: They hope that the people of the Kingdom of Bahrain, under his judicious leadership, will achieve further progress and prosperity and will continue to participate with its Arab brothers in the process of joint Arab action and in achieving the goals of the Arab nation.
French: Ils expriment l'espoir que le peuple du Royaume de Bahreïn, sous sa conduite éclairée, connaîtra de nouveaux progrès et une prospérité accrue et continuera à participer avec ses frères arabes au processus d'action commune arabe et à la réalisation des objectifs de la nation arabe.
English: • one respondent did not feel the question was relevant for their organization
French: • un répondant a indiqué que la question ne concernait pas son organisme
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hashim Thaci.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Hashim Thaçi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Moreover, it offers a modulated approach, in particular with regard to the guarantee, depending on whether the goods concerned are considered to be ordinary goods or goods involving greater risk of fraud.
French: Par ailleurs, elle propose une approche modulée, notamment en ce qui concerne la garantie, suivant que les marchandises concernées sont considérées comme des marchandises ordinaires ou des marchandises présentant des risques de fraude accrus.
English: Docencia from Universidad Ibero Americana PhD.
French: Docencia de l'Universidad Ibero Americana PhD.
English: This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research in the form of indirect action.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses administratives pour l’ensemble de la gestion de la recherche dans le cadre des actions indirectes.
English: (Signed) Deputy President Zuma, Facilitator of the Burundi peace process.
French: Le Facilitateur du processus de paix au Burundi (Signé) l'Vice-Président Zuma