ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CCPHOD - Research Network ($50K) Members thought that this request should be submitted to CCSA as it relates essentially to surveillance.
French: ◦ Canadian Council of Pediatric Hematology/Oncology Directors - Réseau de recherche (50 k$) Les membres sont d'avis qu'il faudrait présenter cette demande au CCLAT, car elle porte essentiellement sur la surveillance.
English: Either way, some evidence regarding the nature and extent of the expected injury, and the treatment available for such injuries, will be required.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faudra certains renseignements concernant la nature et l'étendue des blessures escomptées et les moyens disponibles pour les traiter.
English: Há, nesta categoria, as 86 páginas a seguir (dentre um total de 86).
French: Há, nesta categoria, as 28 páginas a seguir (dentre um total de 28).
English: Similar work is being carried out in the field of witness protection.
French: Un travail similaire est réalisé dans le domaine de la protection des témoins.
English: Internal Operations — Expected Result 6:
French: Opérations internes — Sixième résultat attendu :
English: Heading BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Rents, charges expenditure and
French: Frais de missions, de déplacements 5.1 et autres dépenses accessoires 9 Frais de recrutement Perfectionnement professionnel 5.1 9 5.1 9
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Engineering > Mechanical Engineering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Ingénierie > Génie mécanique Pour imprimer
English: For more information, please contact the Sport Development Manager, Dustin Heise, at or (250) 889-7345.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Dustin Heise, directeur du développement du sport de Canada~Snowboard, par courriel à ou par téléphone au (250) 889-7345.
English: Loans concluded for capital investment within the European Union in 2005 totalled 42 276 million (see detailed breakdown in table below).
French: Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 42 276 millions (voir répartition détaillée dans le tableau ci-dessous).
English: Furthermore, a child-centred approach is to be advocated in all programs and policies, internationally, nationally and locally, addressing the phenomenon of children living in conditions of vagrancy.
French: En outre, une approche axée sur l’enfant doit être recommandée dans tous les programmes et politiques, au niveau international, national et local, pour aborder le phénomène des enfants vivant en errance.
English: CONCLUSION A set of performance measures should support a broader explanation of performance results – a performance story – for managers and executives and for internal and external stakeholders.
French: CONCLUSION Un ensemble de mesures de la performance doit étayer une explication plus détaillée des résultats qui constituent la performance — raconter comment la performance a été réalisée — pour les gestionnaires et décideurs ainsi que pour les intervenants du ministère et de l’extérieur.
English: The sample contained 23,000 dwellings from the 10 provinces.
French: L’échantillon comprenait 23 000 logements dans les 10 provinces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Cunard Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Cunard Company Pour imprimer
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AGLAKUMNA 4A AGLAKUMNA 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AGLAKUMNA 4A AGLAKUMNA 4A Réserve :
English: Where the signatory knows or should have known that the signature device has been compromised, the signatory should give notice without undue delay to any person who may reasonably be expected to rely on, or to provide services in support of, the electronic signature.
French: Lorsqu'il sait ou aurait dû savoir que le dispositif a été compromis, il doit en informer sans tarder toute personne dont on peut raisonnablement penser qu'elle se fiera à la signature électronique ou offrira des services étayant cette signature.
English: TA was granted for TSS limit of 25 mg/L. pH was given as an average instead of as a range.
French: L’AT a été accordée pour le TSS avec une limite de 25 mg/L.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project;
French: • les mesures réalisables sur les plans technique et économique visant à atténuer les effets environnementaux négatifs;
English: Identification of and protection against information operations (actions taken to affect adversary information systems), terrorism, international organised criminal activities and other ways of attacking infrastructure are of concern to a large number of organizations outside of DND including industry and institutions (such as banks), police organizations, and other government departments. Because of the complexity of the threat, a national infrastructure vulnerability centre may be the most effective way to organise Canada’s response to asymmetric threats.
French: Une fois que l'on aura établi le rôle dévolu au Canada dans les forces opérationnelles interarmées et interalliés de 2010 et des années ultérieures, on pourra s'entendre sur les normes d'interopérabilité par le biais d'accords internationaux de coopération en S et T. On pourra également cerner les problèmes d'interopérabilité au moyen de démonstrateurs de technologies et de séances de simulation et de modélisation servant à l'acquisition des systèmes, à l'exercice des missions et à l'instruction (ces sujets sont développés dans les paragraphes qui suivent).
English: I would appreciate a confirmation of receipt of this response. yours sincerely, Brett Delmage  (Address removed) Return to list of submissions
French: I would appreciate a confirmation of receipt of this response. yours sincerely, Brett Delmage  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Once you have filed your application in one country or region, you normally have 12 months to file an application for the same invention in all the countries of interest to your business in order to enjoy the benefit of the filing date of your first application. (See explanation of priority date on page 30).
French: Une fois que vous aurez déposé votre demande dans un pays ou une région, vous disposerez normalement de 12 mois pour déposer une demande pour la même invention dans tous les pays présentant un intérêt pour vos activités afin de pouvoir bénéficier de la date de dépôt attachée à votre première demande (voir les explications relatives à la date de priorité page 30).
English: A succession of diseases at the turn of the century decimated the Mackenzie Inuit, but intermarriage with the Nunatamiut strengthened their numbers.
French: Une série de maladies au début du siècle décime les Inuit du Mackenzie mais les mariages avec les Nunatamiut renforcent leur nombre.
English: This scale is a research-based tool that was developed to assist caseworkers to determine the most appropriate level of security (minimum, medium or maximum) at key points throughout an offender’s sentence.
French: Un conseil composé de membres de la collectivité surveille de près les activités du pavillon et fournisse des conseils en vue de développement futur.
English: By its decision VIII/9, the Conference of the Parties to the Basel Convention invited Parties and the secretariat of the International Maritime Organization (IMO) to provide information and views to the Secretariat of the Basel Convention on:
French: Par sa décision VIII/9, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a prié les Parties et le secrétariat de l'Organisation maritime internationale de fournir au secrétariat de la Convention de Bâle des informations et des avis sur :
English: GEO 20 - Oceanology All documents dealing with: ▪ study of lakes and waterways (hydrography, limnology) ▪ study of seas, oceans and the marine environment (oceanography) ▪ means and methods used for the exploration, economic use or protection of oceans (oceanology).
French: GEO 20 - Océanologie Tout document qui porte sur : ▪ l'étude des lacs et des cours d'eau (hydrographie, limnologie) ▪ l'étude des mers, des océans et du milieu marin (océanographie) ▪ les moyens et les méthodes destinés à la prospection, à l'exploitation économique ou à la protection des océans (océanologie).
English: The accumulation of these mRNAs increased dramatically after the application of 10 μM abscisic acid or high osmoticum (12.5% sorbitol).
French: L'addition de 10 μM d'acide abscissique (ABA) ou l'application d'une forte pression osmotique (12,5% sorbitol) ont entrainé une importante accumulation des ARNm.
English: The vitamin D accumulated during the summer months, combined with a healthy diet, is usually sufficient to last through the winter months for individuals with fair skin without additional exposure to UV radiation.
French: Combinée à une saine alimentation, la vitamine D accumulée en été suffit habituellement aux personnes au teint pâle pour passer les mois d’hiver sans avoir à s’exposer à d’autres rayons UV.
English: Taking basic steps to prepare ahead of time can greatly increase your chances of overcoming difficulties and make it easier to stay calm if a disaster strikes.
French: Prendre des précautions élémentaires dans l'éventualité d'une urgence peut fortement augmenter les chances d'atténuer les difficultés et aider à ne pas céder à la panique lorsque survient une catastrophe naturelle.
English: • Enhance security for foreign representatives in Canada.
French: • Accroître la sécurité des représentants étrangers au Canada.
English: Effective date of above change(s) Year Month Day
French: Date d'entrΘe en vigueur du ou des changement(s) AnnΘe Mois Jour
English: There have been instances where a few strong women leaders have had a large impact on policy.
French: Dans certains cas, un petit nombre de femmes occupant des postes de direction ont eu une forte influence sur l’élaboration des politiques.
English: WIPO and Uruguay Sign Cooperation Agreement The Minister of Industry, Energy, and Mining of Uruguay, Mr. Sergio Abreu, and WIPO Director General Dr. Kamil Idris signed on June 2 a Technical Cooperation Agreement in the field of intellectual property.
French: LOMPI et lUruguay signent un accord de coopération Le ministre de lindustrie, de lénergie et des mines de lUruguay, S.E. M. Sergio Abreu, et le directeur général de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, ont signé le 2 juin un accord de coopération technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In particular, their report contains information on: the conduct of the EIA for phase 2: after initially being rejected by the Environment Ministry, it was redrafted and then accepted by the government; the findings of the Espoo Convention report; the need to step up regional co-ordination among the states which share the Danube delta; the report by the Court of Auditors severely criticising the design and implementation of the project, which disregard both the relevant legislation and the concerns of the international community.
French: Leur rapport contient des informations portant, notamment, sur : la réalisation de l’EIE pour la phase 2 : après avoir été rejetée par le ministère de l’Environnement, elle a fait l’objet d’une nouvelle rédaction, puis a été acceptée par le gouvernement ; les résultats du rapport de la Convention d’Espoo ; la nécessité de développer la coordination régionale entre les Etats qui se partagent le delta du Danube ; le rapport de la « Cour des auditeurs » qui dénonce la conception du projet et sa mise en œuvre qui ne tient compte ni de la législation ni des préoccupations de la communauté internationale.
English: 11/ 00 Suspension or cable-stayed bridges [6] 11/ 02 . Suspension bridges [6] 11/ 04 . Cable-stayed bridges [6]
French: 11/ 00 Ponts suspendus ou ponts à haubans [6] 11/ 02 . Ponts suspendus [6] 11/ 04 . Ponts à haubans [6]
English: GENERAL ENERGY/WP.3/GE.5/2005/6 15 November 2004 Original:
French: E Conseil économique et social ENERGY/WP.3/GE.5/2005/6 15 novembre 2004 FRANÇAIS Original:
English: Let me make four points in response to specific questions and comments.
French: Permettez-moi d'aborder quatre points pour répondre à des questions et des commentaires spécifiques.
English: The Commission finally proposed a limit value for hardwood dust of five milligrams per cubic metre, which is very high.
French: Dans la proposition de la commission, on est arrivé à fixer la valeur limite de la poussière de feuillu à cinq milligrammes par mètre cube, ce qui est une valeur élevée.
English: (1) Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued (a) washroom facilities and offices for the use of officers, and the heat, light and cleaning services necessary for those facilities and offices, where so requested by the chief officer of customs; (b) adequate space for the examination of imported goods by officers; (c) the personnel and equipment necessary to ensure that the goods to be examined by an officer are made available to the officer for examination; (d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance, where so requested by the chief officer of customs; and (e) facilities, equipment and personnel sufficient to control access to the sufferance warehouse and provide secure storage of the goods stored in it, including (i) doors and other building components of sturdy construction, (ii) secure locks on doors and windows, (iii) signs that indicate the security requirements applicable to the premises, and (iv) where the sufferance warehouse will be used for the storage of designated goods, such additional facilities and equipment as may be required to ensure the secure storage of those goods.
French: (1) L’exploitant doit fournir, à l’entrepôt d’attente visé par l’agrément : a) des toilettes et des bureaux à l’intention des agents, ainsi que le chauffage, l’éclairage et les services d’entretien de ces locaux, si l’agent en chef des douanes en fait la demande; b) un espace adéquat pour permettre l’examen par un agent des marchandises importées; c) le personnel et le matériel nécessaires pour permettre que les marchandises à examiner soient mises à la disposition de l’agent; d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l’entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l’agent en chef des douanes en fait la demande; e) des installations, de l’équipement et du personnel suffisants pour contrôler l’accès à l’entrepôt d’attente et assurer l’entreposage sécuritaire des marchandises qui s’y trouvent, notamment : (i) des portes et autres composants de cons- truction solides, (ii) des serrures solides sur les portes et les fenêtres, (iii) des affiches indiquant les exigences de sécurité applicables à l’entrepôt, (iv) lorsque l’entrepôt est utilisé pour l’entreposage de marchandises désignées, les installations et l’équipement additionnels nécessaires pour assurer l’entreposage sécuritaire de ces marchandises.
English: 5.6.1 Where a total allowable harvest for a stock or population of wildlife has not been established by the NWMB pursuant to Sections 5.6.16 and 5.6.17, an Inuk shall have the right to harvest that stock or population in the Nunavut Settlement Area up to the full level of his or her economic, social, and cultural needs, subject to the terms of this Article.
French: 5.6.1 Si aucune récolte totale autorisée n'a été établie par le CGRFN, conformément aux articles 5.6.16 et 5.6.17, à l'égard d'un stock ou d'une population d'une ressource faunique, un Inuk a le droit de récolter ce stock ou cette population dans la région du Nunavut jusqu'à concurrence de la quantité dont il a besoin pour satisfaire l'ensemble de ses besoins économiques, sociaux et culturels, sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre.
English: Although this measure met with strong opposition on this side of the House, Senator Doody nonetheless managed to maintain the esteem and respect of his Liberal colleagues, due in no small measure to his charm and great Newfoundland sense of humour.
French: Je crois bien que c'était le sénateur Doody qui entrait subrepticement dans le bureau du sénateur Frith pour déplacer des pièces sur l'échiquier à son insu, ce qui était typique, à mon avis, du côté humoristique de notre ancien collègue.
English: This notice is directed towards creditors of the Applicants with respect to — Pre-liquidation Claims Ernst & Young Inc. was appointed Liquidator of Standard Trust Company and Standard Loan Company on May 2, 1991, pursuant to the Winding-up and Restructuring Act.
French: Le présent avis est destiné aux créanciers des requérantes relativement aux : — Réclamations antérieures à la liquidation Ernst & Young Inc. a été nommée liquidateur de Standard Trust Company et de Standard Loan Company le 2 mai 1991 en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas, and S. Lesage, "Developing Methods for the Analysis of Toxic Chemicals in Soil and Groundwater:
French: Qiu, L.X., S.H. Shi, S.B. Xing et S.G. Chen, «Rate Constants for the Reactions of OH with Fivehalogenated Substituted Ethanes from 292 K to 366 K», J. Phys.
English: To learn more about this evaluative study, please contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet de cette étude d'évaluation, veuillez vous adresser à :
English: 3.2 Evaluation of key assumptions in the Original Model From equation 4, it is clear that estimates of three parameters are needed to determine the change in harvest required to control the population: current survival rate sa, current kill rate Kpresent, and survival rate s'a required to achieve a particular l.
French: 3.2 Ã‰valuation des hypothÃ¨ses clÃ©s du ModÃ¨le original L'Ã©quation 4 montre clairement que les estimations des trois paramÃ¨tres sont nÃ©cessaires pour dÃ©terminer le changement requis de prises pour limiter la population : le taux actuel de survie sa, le taux actuel d'abattage Kactuel, et le taux de survie s'a requis pour atteindre un l particulier.
English: Prepared by ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., Final Report, 23 May 2003. pp174
French: Préparé par ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., rapport final, 23 mai 2003.
English: Since our independence in May 2002 and until July of this year, significant gains were made in the establishment of the institutions of the State and in the creation of basic conditions to facilitate investment, both national and international.
French: Depuis notre indépendance en mai 2002 et jusqu'en juillet de cette année, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en place des institutions de l'État et dans la création des conditions de base nécessaires pour faciliter les investissements, tant nationaux qu'internationaux.
English: It is important to make sure that statistical standards and practices reflect current operations and will permit a comprehensive and reliable overview of the future operational activities of the United Nations system as it proceeds through the reform process.
French: Il importe de s'assurer que les normes et les pratiques applicables aux statistiques correspondent bien aux opérations en cours, et qu'elles permettent d'obtenir un tableau complet et fidèle des futures activités opérationnelles du système des Nations Unies au moment où celui-ci traverse une période de réforme.
English: However, my delegation cannot fail to express its concern over the amount raised to date — $2 billion, which is not even a third of the budgetary objective of approximately $10 billion by the year 2005.
French: Cependant, ma délégation ne peut cacher sa préoccupation concernant la somme réunie jusqu'à présent - de 2 milliards de dollars - qui ne représente même pas le tiers de l'objectif d'environ 10 milliards de dollars à atteindre d'ici 2005.
English: He further testified that the flue gas condenser would not be needed for heating the greenhouse; its purpose is strictly to produce CO2.
French: Il a ajouté que le condenseur des gaz des fumées ne serait pas nécessaire pour chauffer la serre; son objet est strictement de produire du CO2.
English: The session dealing with the first topic was chaired by Professor Dr. Spiros SIMITIS from the University of Frankfurt.
French: La séance consacrée au premier thème est présidée par M. Spiros Simitis, professeur à l’université de Francfort.
English: Letter dated 6 May 2004 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4) - Whether passenger transport to or from the frontiers of Serbia and Montenegro was prohibited
French: 4) - Interdiction, ou non, du transport de personnes à destination ou au départ des frontières de la Serbie et du Monténegro
English: Chlordane, which was introduced onto the market for the first time in 1945, is a broad-spectrum contact insecticide which was employed on agricultural crops and on lawns and gardens.
French: Le chlordane, introduit sur le marché pour la première fois en 1945, est un insecticide de contact à large spectre qui était utilisé sur les cultures agricoles et sur les pelouses et jardins.
English: Some of the ideas in this module are taken from her workshop.
French: Certaines idées du présent module sont tirées de son atelier.
English: • Guides future R&D investment
French: • Oriente les investissements futurs en R-D
English: At the same time, we should not lose sight of the fundamental cause of this increase in casualties, clearly spelled out in the Secretary-General's recent report (A/63/372).
French: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue la cause fondamentale de l'augmentation du nombre de pertes, comme l'a clairement exprimé le Secrétaire général dans son récent rapport (A/63/372).
English: ACOA Vice-Presidents chair and play a key co-ordinating role in each province.
French: Les vice-présidents de l’APECA assument la présidence et jouent un rôle de coordination clé dans chaque province.
English: Some local populations are migratory, some have seasonal shifts in distribution, and some move little. Consequently, no single term adequately describes them.
French: Ils se sont avancés vers le Sud dans le corridor sans glace et, plus tard, dans les montagnes après la fonte de l’inlandsis de la Cordillère, jusqu’à l’actuelle frontière avec les États-Unis et au-delà.
English: Prof. Hulse has served on numerous international boards and committees and has received many honours for his work.
French: M. Hulse a siégé à de nombreux conseils et comités internationaux et a reçu maintes distinctions.
English: ◦ Net setting, shelter making and other survival skills for Junior Rangers (Paulatuk)
French: ◦ Techniques de pose de filets, de construction d'abris et d'autres techniques de survie pour les Junior Rangers (Paulatuk)
English: (All Provinces/Territories) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut National
French: (Toutes les provinces et territoires) Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut National