ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante Interino de la OPS/OMS en México Oficina Sanitaria Panamericana Apartado 10-880 y 37-473 (sin Cambio) México 06600 DF  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante Interino de la OPS/OMS en México Oficina Sanitaria Panamericana Apartado 10-880 y 37-473 (sin Cambio) México 06600 DF  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: A consultant was allowed to travel, but the activity was not included in the terms.
French: Un consultant avait reçu une autorisation de voyage alors que la définition de mission n'indiquait pas la nature des tâches devant lui être confiées.
English: The NAD Centre offers since September 2008, in partnership with the University of Quebec in Chicoutimi, an undergraduate program in 3D animation and digital design.
French: Le Centre NAD offre désormais, en partenariat avec l’UQAC, un baccalauréat de 3 ans en animation 3D et en design numérique.
English: To this end the Commission has launched a High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
French: À cet effet, la Commission a institué un Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement.
English: Furthermore, the institutional advantages of government actors’ having the final say and coordinating public policy seem less obvious in the model representing the symbolic character of politics as compared with the "public policy entrepreneur" model.
French: Pour leur part, les médias cherchent à donner une représentation personnalisée de l’appareil et de ses politiques, qui permette de simplifier des phénomènes qui autrement paraissent très compliqués. Dunleavy note que ce modèle est difficilement mis en pratique.
English: For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
French: Pour les années suivantes, une provision de 0,05 million d'euros est prévue pour couvrir les dépenses supplémentaires.
English: • the authority of oral histories and oral historians;
French: • à l'histoire orale et à ses spécialistes;
English: SITES BY CATEGORY Web Site Name Web Site Address Independent Sites Ceramic Arts by Franco Chisari www.tit.net/chisari Marcoux Création de girouettes www.creationgirouette.com Chiellini Volterra www.chiellini.it Bruscoli Cie www.bruscoli.it CAF www.caf-florenceleather.it ITA Toscana www.itatoscana.com Jerman Art Glass www.jermanglass.com General Reference Sites 123achat (an Alynet production) www.123achat.com Roggeri Joffe Toymakers www.roggerijoffe.com Craft Web www.craftweb.com BizWeb www.bizweb.com Armonet www.armonet.tm.fr CactusHill Mall www.cactushill.com BretagneNet www.bretagnenet.com Specialized Reference Sites World Wide Arts Resources (Craftclick) Juried Online Arts Festival Craft Click Art London International Citta Dell?Arte Crafts Search.com Art&Business Artmall international Artcnet.com La guilde de Oise Crafter?s Community Artifrance FIA-First Info Art SA Ceramic Resources www.wwar.com www.jolaf.com/ www.craftclick.com www.artlondon.com www.artonline.it www.bella-decor.com www.artebusiness.com www.artmall.com www.artcnet.com www.commerce.cci-oise.fr www.crafterscommunity.com www.artifrance.fr www.artfia.ch http://home.earthlink.net 009 007 046 048 047 008 006 Sheet Ref.
French: ¶¶¶¶¶ (performance excellente) Guild.Com www.guild.com Craft Click www.craftclick.com I-Collector www.I-Collector.com Art London International www.artlondon.com Tout un objet www.toutunobjet.com Marché Aveyronnais www.a12.net/accueil.htm Juried Online Arts Festival www.jolaf.com/ Seven Seas Tranding Company www.7cs.com Ltd World Wide Arts Ressources www.wwar.com (Craftclick) ¶¶¶¶ (très bonne performance) Couleurs de Celtie www.couleursdeceltie.com Inter Auction Paris www.interauction.org GLM Marketplace.com www.glmmarketplace.com Citta Dell’Arte www.artonline.it Ceramic Arts by Franco Chisari www.tit.net/chisari Roggeri Joffe Toysmaker www.roggerijoffe.com Crafts Search.com www.bella-decor.com Art&Business www.artebusiness.com Artmall international www.artmall.com 1 2 3 Achats (production de www.123achat.com Alynet) Craft Web www.craftweb.com ¶¶¶ (bonne performance) AfterZed Art Odyssey Craftshop.com Craft.com It's from Pennsylvania Selecty Minnesota Crafted Mall Andsold.de History Craft Marcoux Création de girouettes Jerman Art Glass www.afterzed.com www.artodyssey.com www.craftshop.com www.craft.com/register www.itsfrompa.com www.selecty.com www.mncrafted.com www.andsold.de www.history-craft.co.uk www.creationgirouette.com www.jernanglass.com
English: The next speaker on my list is the representative of the Russian Federation.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Fédération de Russie.
English: Without special measures social problems accumulate, especially in those suburbs where the unemployment rate is high.
French: Faute de mesures spéciales, les problèmes sociaux s'accumulent, surtout dans les banlieues où le taux de chômage est élevé.
English: Peace Boat (2002)  Peace Child International (1997)
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (1997)
English: The Acting President: I thank the representative of the United Kingdom for her support for the idea of brief statements.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Royaume-Uni d'appuyer l'idée de brèves déclarations.
English: Royal Legislative Decree 2/1995 (Article 180 and 181).
French: Décret législatif royal n° 2/1995 (articles 180 et 181).
English: 80. If used, JPEG must conform to office-specific rules and regulations.
French: Si elle est utilisée, la norme JPEG doit être conforme aux règles propres aux offices.
English: The government commits to actively participate in the current Organisation for Economic Co-operation and Development discussions on the Aircraft Sector Understanding.
French: Le gouvernement s'engage à participer activement à la négociation du nouvel Accord sectoriel sur le crédit à l'exportation d'aéronefs civils, de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The new challenge the European Union has just given itself is quite breathtaking.
French: Le nouveau défi que l'Union européenne vient de se lancer à elle-même a de quoi donner le vertige.
English: Analytic expressions are derived and evaluated for the critical temperature (Tc) and the zero temperature gap edge (Δ0) of a weak coupling superconductor with a model electronic density of states: a Lorentzian superimposed on a constant background with Fermi energy falling at some arbitrary position within the peak.
French: On dérive et on utilise des expressions analytiques pour évaluer la température critique (Tc) et la limite de la bande interdite à température zéro (Δ0) pour un supraconducteur à faible couplage, en prenant comme modèle pour la densité d'états électroniques une fonction lorentzienne superposée à un fond constant avec une énergie de Fermi tombant pour une position arbitraire à l'intérieur du pic.
English: How do I get a copy of the first version of contributions and expenses executable files published on this Web site in September 1998?
French: Comment puis-je obtenir une copie de la première version des fichiers exécutables des contributions et des dépenses publiés sur ce site Web en septembre 1998?
English: The escrutiny is made in a unique center for the bets of all the countries.
French: Le dépouillement se fait dans un centre unique de paris pour tous les pays.
English: I hope that the Commission will take all that into consideration.
French: J’espère que la Commission prendra tout cela en considération.
English: For more information about the Community Action Programme click here.
French: Pour des plus amples information sur le Programme d'action communautaire cliquez ici.
English: It is organized hierarchically, breaking down the site's information into increasingly specific subject areas.
French: Cette carte possède une structure hiérarchique qui présente l'information en passant à des sujets de plus en plus précis.
English: The Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services should send a memorandum to all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General describing the key requirements relating Business Class travel and asking them to inform their responsibility centre managers of these requirements.
French: 3 mars 2006 5. Le Sous-ministre adjoint intérimaire aux ressources humaines et aux services corporatifs doit envoyer une note de service à tous les sous-ministres adjoints et à tous les directeurs généraux régionaux dans laquelle il décrit les principales exigences liées aux voyages en classe Affaires et demande d’informer les gestionnaires des centres de responsabilité de ces exigences.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/other_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/other_f.cfm
English: Sample sites were flagged and labelled (Figure 4).
French: Les sites d’échantillonnage ont été délimités par des repères et numérotés (figure 4).
English: Although light attenuation was similar between nearshore and offshore, the nearshore light climate was generally more favorable for phytoplankton because of shallower mixing depths.
French: Bien que l'atténuation de la lumière soit semblable près du bord et au large, les con ditions lumineuses près des rives sont généralement plus favorables au phytoplancton à cause de l'épaisseur moindre de la couche de brassage.
English: It is expected that the network will eventually cover some 450 000 km2, which means on average (5) 10–15 % of EU territory.
French: On s’attend que le réseau couvre, à terme, quelque 450 000 km2, ce qui correspond en moyenne (5), pour l’UE, à 10 à 15 % du territoire.
English: From this perspective, no general rules could be devised, because particular relationships like those between France, New Zealand and Australia in the Nuclear Tests case or between Cambodia and Thailand in the Temple of Preah Vihear case had been the products of a long history and a geographical situation that could not be generalized.
French: Dans cette optique, il n'était pas possible d'élaborer des règles générales, car les relations particulières qui existaient entre certains pays comme entre la France, la Nouvelle-Zélande et l'Australie dans l'affaire des Essais nucléaires ou entre le Cambodge et la Thaïlande dans l'affaire du Temple de Preah Vihear résultaient d'une longue histoire et d'une situation géographique donnée et ne pouvaient être généralisées.
English: (a) The establishment of a new P-5 post to promote and support gender mainstreaming in the ECE programme of work and to be responsible for meeting the increasing demand on the Commission to contribute to the organization of global events and conferences;
French: a) La création d'un poste P-5, qui doit permettre de promouvoir et d'appuyer la prise en compte des sexospécificités dans le programme de travail de la CEE et de répondre à la demande croissante faite à la Commission de contribuer à l'organisation des manifestations et conférences mondiales;
English: Ms. Brooker (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Boznia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova, commended the staff and management of UNRWA for fulfilling their duties in difficult and often very dangerous circumstances.
French: Mme Brooker (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession Bulgarie et Roumanie; des pays candidats Croatie et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que de la République de Moldova, rend hommage au personnel et à la direction de l'Office qui font leur devoir dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: CMHC internal inspections and external contracts (on a fee-for-service basis) to provide services such as housing inspections. Topics:
French: Le matériel des cours sert à la formation des agents d'administration du PAREL, les cours étant offerts dans les collèges. Sujets :
English: Trends The post-war "baby boom" phenomenon continues to shape the demographic features of Canadian society.
French: Tendances Le phénomène du « baby-boom » de l'après-guerre continue d'influencer les caractéristiques démographiques de la société canadienne.
English: After all, what credibility is left to this area without borders which permits free movement of citizens, when States arrogate to themselves the right to close their borders to peaceful protesters, as at the Nice and Genoa Summits?
French: Enfin quelle crédibilité peut encore avoir cet espace sans frontière qui permet la libre circulation des citoyens lorsque les États s'arrogent le droit de fermer leurs frontières à des manifestants pacifiques comme lors du sommet de Nice ou de Gènes ?
English: In a review of the evaluative literature on neighbourhood health centres in the US, Seacat et al (1977) concluded that the centres generally succeeded in "delivering good comprehensive care, including preventive services and health supervision through a team approach ... at a reasonable cost."
French: (1977) ont conclu que les centres avaient en général réussi à «fournir de bons soins complets, y compris des services de prévention et de surveillance de la santé au moyen d'une approche de travail en équipe...à un coût raisonnable» (p.
English: The headquarters of the CA JTFSWA is the Canadian National Command Element (NCE), employing approximately 40 CF members, co-located with U.S. Central Command (CENTCOM) at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida.
French: Le quartier général de la FOICASO est l'Élément de commandement national (ECN) du Canada, qui compte une quarantaine de membres des FC et se trouve avec le U.S. Central Command (CENTCOM) à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: A tributary of the Red Deer River in Dinosaur Provincial Park, southern Alberta, contains evidence of a sequence of valley cutting and the deposition of three alluvial fills and one eolian deposit.
French: Un affluent de la rivière Red Deer dans le Parc provincial des Dinosaures, région sud de l'Alberta, dévoile les vestiges d'une séquence d'évènements d'érosion d'une vallée, trois dépôts alluviaux et un dépôt éolien.
English: • a three digit alphabetic code used to uniquely identify organizations (i.e. Departments and Crown Corporations/Separate Employer).
French: • Code alphabétique de trois lettres utilisé uniquement pour identifier des organisations (c.-à-d. les ministères et les sociétés d'État/employeurs distincts).
English: Gastronomic meeting organised by Tarrassa's City Council, in Torre Sana's borough.
French: Journée gastronomique organisée pour la mairie de Tarrassa, dans le cartier de Torre Sana.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6865 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Aug 2007.
English: The Waste Act lays down the principles for preparing waste handling plans on a national, county, rural municipality and town level to regulate handling of waste.
French: La loi sur les déchets énonce les principes qui doivent guider l'élaboration des plans pour le traitement des déchets à l'échelon national, dans les comtés, dans les municipalités rurales et dans les villes.
English: MINED has now redefined its school book policy and books are sold at their real cost, with a support system for the neediest pupils through the mechanism of a school social welfare fund, better known as the School Fund.
French: Le MINED a maintenant raffiné sa politique scolaire en matière de livres et ces derniers sont vendus à leur coût réel, avec une aide pour les élèves qui en ont le plus besoin grâce au mécanisme du fonds du bien-être social scolaire, que l'on connaît mieux sous le nom de Fonds scolaire.
English: Challenges associated with these service improvement activities include: sustaining the overall high level of client satisfaction (85%) over time; ensuring interconnectivity between the Service Improvement Initiative and other strategic priorities within the department; and continuing our efforts to enhance programs and services to meet the complex and escalating needs of our diverse client base within existing resource levels.
French: Les objectifs visés par ces activités d'amélioration du service sont les suivants : maintenir le haut degré de satisfaction des clients (85 p. 100), assurer le lien entre l'initiative d'amélioration du service et les autres priorités stratégiques au sein du Ministère et poursuivre les travaux en matière d'amélioration des programmes et des services afin de satisfaire les besoins complexes et de plus en plus nombreux de la clientèle diversifiée, tout en tenant compte des ressources à notre disposition.
English: Dr. Devillers (Councillor for the European Community), while expressing his general agreement with the proposed procedure, urged that some flexibility should be retained in its application notably for cases where concerted action was urgently needed.
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne), tout en faisant savoir qu'il était d'accord sur l'essentiel de la procédure proposée, a insisté sur le fait d'appliquer un certain degré de flexibilité, notamment dans le cas où des mesures concertées s'imposaient de toute urgence.
English: In cases where the response factors of the drug substance and the relevant impurity are not close, this practice can still be appropriate, provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse de la substance médicamenteuse et de l'impureté en cause ne sont pas rapprochés, cette méthode peut quand même être acceptable à condition qu'un facteur de correction soit appliqué ou que le taux d'impuretés soit surestimé.
English: A learning style is a person's way of thinking, memorizing and problem-solving.
French: Le style d'apprentissage réfère au mode de pensée, de mémorisation et résolution de problèmes d'un individu.
English: In working papers prepared for the World Bank, David Dollar and Aart Kraay have directly addressed the question of what impact economic growth in the era of globalization has had on global inequality.
French: Dans les documents de travail qu'ils ont établis à l'intention de la Banque mondiale, David Dollar et Aart Kraay ont examiné directement la question de savoir quel impact la croissance économique constatée à l'époque de mondialisation avait eu sur l'inégalité dans le monde.
English: Subsequently, at its 6th meeting on 15 October 2007, the Fourth Committee adopted a draft resolution on the question of New Caledonia (see A/AC.4/62/SR.6).
French: Ultérieurement, le 15 octobre 2007, la Quatrième Commission a adopté, à sa 6e séance, un projet de résolution relatif à la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/C.4/62/SR.6).
English: (i) Report of the Expert Group Meeting on Tax Aspects of Domestic Resource Mobilization (E/C.18/2007/CRP.14) and Doha Financing for Development Follow-up Conference issues.
French: i) Rapport issu de la réunion du groupe d'experts sur les aspects fiscaux de la mobilisation des ressources nationales (E/C.18/2007/CRP.14) et Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement.
English: With regard to the outstanding request of decision XVIII/24 that Eritrea submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance, the Secretariat had noted its presumption that Eritrea would use the information obtained through the preparation of the country programme to develop the plan of action.
French: En ce qui concerne la demande faite à l'Erythrée, dans le cadre de la décision XVIII/24, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin que cette Partie puisse revenir à une situation de respect du Protocole, le Secrétariat avait indiqué qu'il présumait que l'Erythrée utiliserait les informations recueillies dans le cadre de l'élaboration de son programme national, afin de pouvoir élaborer son plan d'action.
English: Since the 1995 budget, the Government has incorporated both a Contingency Reserve and an extra amount of prudence in the economic assumptions used for ﬁscal planning.
French: Depuis le budget de 1995, le gouvernement a inclus une réserve pour éventualités et un montant supplémentaire fondé sur la prudence dans les hypothèses économiques utilisées pour la planiﬁcation ﬁnancière.
English: A host of people drawn toward a similar focal point, embodying the quest for the individual.
French: Multitude de personnes attirées vers un même noyau qui renferme la quête de l'individu.
English: On the other hand, it seems to us dangerous to repeal Regulation 4056/86 without proposing even a provisional replacement.
French: Par contre, il nous paraît dangereux d’abolir le règlement n° 4056/86 sans proposer un texte de remplacement, fût-il provisoire.
English: A new edition in English of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, covering the period 2003-2007, had just been issued.
French: Une nouvelle édition en anglais du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, couvrant la période 2003-2007, a été publiée dernièrement.
English: The Eurodac central unit is responsible for operating a computerised central database for comparing fingerprints, an automated fingerprint identification system (AFIS) and a secure communications system for data transmission from and towards the Member States.
French: L’unité centrale d’EURODAC est responsable de la gestion d’une base de données centralisée pour la comparaison des empreintes, d’un système automatique d’identification des empreintes (AFIS) et d’un système sécurisé de transmission des données à partir des, et vers les Etats membres.
English: Moreover, Member States expressed the desire for the increased use of Southern resources, particularly experts and expertise, in United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations programmes.
French: De plus, les États Membres ont déclaré souhaiter que les programmes du PNUD et d'autres programmes des Nations Unies fassent davantage appel aux ressources du Sud, en particulier s'agissant des experts et des compétences spécialisées.
English: In the spirit of the one window reporting mechanism, there were an additional seven incidents not related to the Fisheries Act Agreement in which AENV forwarded information to EC, because of a potential federal interest, such as PCB spills on lands under provincial jurisdiction.
French: L'entente établit les modalités de l'administration conjointe du paragraphe 36(3) des dispositions relatives à la Loi sur les pêches, du REFPP établi en vertu de la Loi sur les pêches et de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.