ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Boobs at the martial arts wrestling with a difference!
French: Gros Seins à la lutte arts martiaux avec une différence!
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Zhogorku Kenesh and to the Oblast authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, au Zhogorku Kenesh (Parlement) et aux autorités provinciales, de façon qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Moreover, FDA has relied on two outstanding reports issued in the past few years that specifically addressed the issue of young people's use of tobacco--the 1994 SGR (U.S. Surgeon General Report) and the IOM (the National Academy of Sciences Institute of Medicine's) Report.
French: Moreover, FDA has relied on two outstanding reports issued in the past few years that specifically addressed the issue of young people's use of tobacco--the 1994 SGR (U.S. Surgeon General Report) and the IOM (the National Academy of Sciences Institute of Medecine's) Report.
English: Subsection 38(1) Make a preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Paragraphe 38(1) Rendre une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: Solomon Islands hopes that the Small Island Developing States Unit within the United Nations will be strengthened to effectively coordinate implementation of meeting the special needs of small island developing States.
French: Les Îles Salomon espèrent que le Groupe des petits États insulaires en développement de l'ONU sera renforcé pour coordonner efficacement les efforts visant à satisfaire les besoins spécifiques des petits États insulaires en développement.
English: Prepare to present yourself to potential partners.
French: Soyez prêt à vous présenter à des partenaires potentiels.
English: The Migration Court rejected the appeal on 14 July 2006.
French: Le tribunal des migrations a rejeté son recours le 14 juin 2006.
English: He studied philosophy and international relationships.
French: L’honorable Pierre Pettigrew est né au Québec.
English: We are in Sweden, on the beautiful island of Gotland.
French: Nous sommes en Suède, sur la magnifique île de Gotland.
English: Managerial and Interpersonal B2 / 50 The provision of financial systems consulting services requires an understanding of managerial concepts when planning, organizing and directing studies.
French: Gestion et relations interpersonnelles B2 / 50 Le travail exige une connaissance des principes de gestion pour effectuer la planification et la coordination de projets spécifiques assignés par le directeur.
English: • environmental protection, energy efficiency and renewable energies;
French: • la protection de l'environnement, le rendement énergétique et les énergies renouvelables ;
English: Can't be used pure on aluminium or paint.
French: Ne peut-être utilisé pure sur aluminium et peinture.
English: Experts stressed the lack of quality-control infrastructures such as laboratories and inspection companies, which made it difficult for countries to fulfil the requirements of SPS and TBT agreements.
French: Les experts ont souligné l'absence d'infrastructures de contrôle de la qualité telles que laboratoires et services d'inspection, qui expliquait la difficulté des pays à respecter les prescriptions prévues dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: From marsh to creek and river to lake, the character of the habitat changes along with its role in a fish’s life cycle.
French: Du marais au ruisseau en passant par la rivière et le lac, le caractère de l’habitat évolue de concert avec son rôle au cours du cycle biologique d’un poisson.
English: Furthermore, preparations for the recommended desk-to-desk assessment of WIPO's human and financial resources were completed according to plan and a contract awarded to the selected External Firm in December 2006.
French: Par ailleurs, les préparatifs en vue de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI ont été achevés conformément au plan et un contrat a été attribué à l’entreprise externe retenue en décembre 2006.
English: Year Age at Retirement
French: Tableau 3 (suite) Pensions non réduites (pensions immédiates)1
English: The Group of African States had considered with great interest the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on human resources management reform and would examine the follow-up to the Office's recommendations in subsequent discussions.
French: Le Groupe des États d'Afrique a examiné avec beaucoup d'intérêt les constatations et observations du Bureau des services de contrôle interne sur la réforme de la gestion des ressources humaines et compte examiner la suite donnée à ses recommandations au cours des débats qui suivront.
English: The next item is the report (A4-0303/97) by Mr Imaz San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(97)0263 - C.-0421/97-97/0158(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0303/97) de M. Imaz San Miguel, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres qui modifie l'accord de coopération en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et la République de Mauritanie (COM(97)0263-C4-0421/97-97/0158 (CNS)).
English: Insurance companies are continually offering new products in response to the changing needs of society.
French: Les compagnies d'assurances offrent continuellement de nouveaux produits en réaction aux besoins changeants de la société.
English: (d) Strengthening the legislative and statutory framework, especially with regard to implementation measures.
French: d) Le renforcement du dispositif législatif et réglementaire, notamment sur le plan des mesures d'application.
English: You are here: > National > Standardized Precipitation Index Maps (SPI) > SPI Description THE STANDARDIZED PRECIPITATION INDEX (SPI)
French: National > Cartes des indices normalisé des précipitations (SPI) > La description de SPI L'INDICE NORMALISÉ DES PRÉCIPITATIONS (STANDARDIZED PRECIPITATION INDEX, SPI)
English: While at the start of the reform poverty did not exist in the present sense of the concept, today more than 100 million people are classified as poor.
French: Alors qu'au début de la réforme la pauvreté au sens actuel du terme n'existait pas, plus de 100 millions de personnes appartiennent aujourd'hui à la catégorie des pauvres.
English: Not only was I a regular member of a negotiating delegation to the Free Trade Area of the Americas, but I was also a lead negotiator for my issue during our bilateral negotiations with the Central American Four.
French: Non seulement j'ai pris part à une délégation chargée de négocier la Zone de libre-échange des Amériques, mais j'ai aussi agi en tant que négociatrice principale pour mon dossier durant nos négociations bilatérales avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale.
English: Now a 34-year old Major, this Canadian Army Reserve officer contacted both the Recruiting Centre (for processing), the Director of Army Training (to verify qualification equivalencies), and both the Director of Armour and the Armoured Officer Career Advisor (for details on initial postings and career prospects).
French: Maintenant âgé de 34 ans et avec le rang de major, cet officier de la Réserve de l’Armée de terre a communiqué à la fois avec le Centre de recrutement (pour le traitement de sa demande), le Directeur de l’Instruction de l’Armée de terre (afin de vérifier les équivalences de ses compétences) et le Directeur de l’Armée blindée et le conseiller en orientation des officiers du Corps blindé (afin d’obtenir des renseignements sur les premières affectations et les perspectives de carrière).
English: The Commission recommends that Total Army Establishment be put in place, and that LFC Headquarters make every effort to disseminate information to units in order to correct the misinformation that surrounds this project.
French: La Commission recommande que la Dotation totale de l'Armée soit mise en oeuvre et que le quartier-général du Commandement de la Force terrestre prenne tous les moyens appropriés pour informer les unités de façon à corriger les fausses impressions entourant ce projet.
English: The evolution of space science in the communications industry was also demonstrated.
French: Il a également été rendu compte de l'évolution des sciences spatiales dans le secteur des communications.
English: It will provide substantive services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and monitor the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Celui-ci fournira des services fonctionnels au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et suivra la mise en oeuvre des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: As part of these efforts, in 2004 the Ministry established a working group whose mandate included identifying and investigating the most important obstacles to women's participation in reindeer husbandry, and proposing short-term and long-term measures.
French: Dans le cadre de ces efforts, en 2004, le Ministère a constitué un groupe de travail chargé de déceler et d'étudier les obstacles les plus importants qui freinent la participation des femmes à l'élevage du renne et de proposer des mesures à court et à long terme.
English: It is true to say that development policies must be partly geared to trying to combat poverty to provide people with a workable, reasonable alternative to moving themselves and their families to other parts of the world.
French: Il est vrai que les politiques de développement doivent en partie viser à essayer de lutter contre la pauvreté pour offrir aux personnes une alternative possible et raisonnable à leur départ et à celui de leurs proches vers d'autres parties du monde.
English: Mr. Izhakoff stated that if such a list of arms brokering and shipping agents could be obtained from the United Nations, the World Diamond Council could cooperate by posting it in public places.
French: M. Izhakoff a déclaré que, si l'ONU pouvait fournir cette liste des courtiers en armement et des expéditeurs, le Conseil mondial du diamant pourrait apporter sa collaboration en l'affichant dans des lieux publics.
English: F 03 G SPRING, WEIGHT, INERTIA, OR LIKE MOTORS; MECHANICAL-POWER-PRODUCING DEVICES OR MECHANISMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR OR USING ENERGY SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (arrangements in connection with power supply in vehicles from force of nature B 60 K 16/00; electric propulsion with power supply in vehicles from force of nature B 60 L 8/00)
French: F 03 G MECANISMES MOTEURS A RESSORTS, A POIDS, A INERTIE OU ANALOGUES; DISPOSITIFS OU MECANISMES PRODUISANT UNE PUISSANCE MECANIQUE, NON PREVUS AILLEURS OU UTILISANT UNE SOURCE D'ENERGIE NON PREVUE AILLEURS (dispositions relatives à l'alimentation en énergie tirée des forces de la nature dans les véhicules B 60 K 16/00; propulsion électrique des véhicules à partir d'énergie tirée des forces de la nature B 60 L 8/00)
English: • that co-operation between the member countries of the EUR-OPA Major Hazards Agreement shall cover scientific research activities and the training of specialists in the field of risk sciences, to be conducted by the European Centres of the Agreement and training establishments, as well as practical interaction in emergency situations using new technologies and the results of military conversion processes; 
French: · Que la coopération entre les Etats Membres de l'Accord du Conseil de l'Europe EUR-OPA Risques Majeurs couvre des activités de recherche scientifiques et la formation de spécialistes dans le domaine des sciences du risque conduits par les Centres Européens de l'Accord et les établissements de formation, ainsi que les interactions pratiques dans les cas d'urgence utilisant les nouvelles technologies et les résultats des processus de conversion militaire
English: DID YOU KNOW that the issue of a FAA registration certificate does not guarantee legal title or valid registration?
French: SAVIEZ-VOUS que la délivrance d'un certificat d'immatriculation auprès de la FAA ne garantit pas un titre de propriété valide ou une immatriculation valable?
English: A fair, efficient and competitive marketplace framework establishes a business environment that fosters the incentives for innovation.
French: Des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles créent un climat d’affaires propice à l’innovation.
English: To install AnalogW, uncompress the zip file (which contains the program AnalogW.exe and the configuration file AnalogW.ini) in the folder containing the Analog application.
French: Pour installer AnalogW, décompressez le fichier zip (qui contient le programme AnalogW.exe et le fichier AnalogW.ini) dans le dossier de l'application Analog.
English: The standard communications with the ground Lead created the impression that a complete inspection of the aircraft had been completed when none had been done.
French: La phraséologie normalisée utilisée dans les communications avec le responsible du dégivrage au sol a laissé croire qu’une inspection complète de l’avion avait été effectuée, alors qu’il n’y avait eu aucune inspection.
English: It must now ensure it has the skills, resources and communications to incorporate and promote SD as a priority, and to connect with the people in Canada and abroad who are already committed to SD.
French: Il doit maintenant se donner les aptitudes, les ressources et les moyens de communication nécessaires pour inciter d'autres disciplines à faire du développement durable une priorité et pour mieux communiquer avec les gens qui, au Canada et à l'étranger, sont résolus à rendre le développement durable.
English: • Funding Announcement Highlights
French: • Investissements de l’IG dans des inititives stratégiques
English: Strengthening anti-discrimination legislation in the employment field
French:  Renforcer la législation antidiscriminatoire dans le domaine de l'emploi
English: In support of its claims, CPC made the following general submissions.
French: À l'appui de ses prétentions, la SCP a présenté les arguments généraux suivants.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Deposit-Refund System
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Système de consignation
English: Chair for MiHRâ€™s Board of Directors MiHR welcomes Mr. Pierre Gratton, Vice President, Sustainable Development and Public Affairs, of the Mining Association of Canada to his term as Chair of MiHR’s Board of Directors.
French: PrÃ©sident du conseil dâ€™administration du RHiM Le RHiM souhaite la bienvenue à M. Pierre Gratton, vice-président, développement durable et affaires publiques, de l’Association minière du Canada, au poste de président du conseil d’administration du RHiM.
English: • improved access to FSL programs delivered by the English-language school boards.
French: • Accès amélioré aux programmes de FLS offerts par les conseils scolaires de langue anglaise.
English: This is what I'm talking about, destruction derby galore!! !
French: Ahah un jeu de plus dans la collec dès sa sortie!
English: I voted in favour of the resolution on the Europe 2020 Strategy because I believe that it sets out the need for Member States to be completely committed to the strategy's targets.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la stratégie Europe 2020 parce que je crois qu'elle formule la nécessité pour les États membres d'adhérer pleinement à ses objectifs.
English: By comparing different sites, based on the presence or absence of features identified in Table 1, the site presenting the least risk to birds may be selected and the ensuing EA may then be simplified.
French: Sâ€™il compare diffÃ©rents sites en fonction de la prÃ©sence ou de lâ€™absence des caractÃ©ristiques indiquÃ©es dans le tableau 1, le site qui prÃ©sente le moins de risques pour les oiseaux pourra Ãªtre retenu et lâ€™EE subsÃ©quente sâ€™en trouvera alors simplifiÃ©e.
English: A memorandum of understanding with the United Nations Secretariat simplifies the process whereby United Nations headquarters offices and departments, operations of the Division of Peacekeeping Operations (DPKO), and missions of the Department of Political Affairs in the field, obtain services from UNOPS.
French: Un mémorandum d'accord avec le Secrétariat des Nations Unies simplifie les modalités selon lesquelles les services et départements du Siège, les opérations de la Division des opérations de la paix et les missions hors siège du Département des affaires politiques obtiennent les services de l'UNOPS.
English: 2005).These data suggest that these Wood Turtles have genetic variation expected of a relatively abundant species and that until "recently" (given the long generation times of the species) these populations existed in "long-term genetic neighbourhoods" comprising several thousand individuals based on equilibrium considerations and the stepwise mutation model (Ohta and Kimura, 1973; P. Bentzen, email communication, Nov.
French: Ces données suggèrent que ces tortues des bois présentent les variations génétiques auxquelles on s’attend des espèces relativement abondantes et que, jusqu’à tout « récemment » (vu la longue durée de génération de l’espèce), ces populations auraient existé dans des « quartiers génétiques à long terme » de plusieurs milliers d’individus reposant sur des considérations d’équilibre et sur le modèle de mutation par étape (Ohta et Kimura, 1973; P. Bentzen, comm. par courriel, novembre 2007).
English: Women tend to migrate using a network that assists them in finding a job and which serves as a safety net in times of emergencies.
French: Les femmes qui veulent migrer ont souvent recours à un réseau d'assistance qui leur permet de trouver plus facilement un emploi et leur assure une aide en cas d'urgence.
English: His research career began in the lab of Dr. Bryan Kolb, a prominent neuroscientist at the University of Lethbridge.
French: Le Dr Biernaskie a entrepris sa carrière comme chercheur au laboratoire du Dr Bryan Kolb, éminent neuroscientifique à l'Université de Lethbridge.
English: () For further information (in Spanish) see www.chilesolidario.gov.cl.
French: Pour les principaux éléments d'information, consulter le site www.chilesolidario.gov.cl.
English: The following four programs, delivered in rural Ontario by FedNor, are included: the Northern Ontario Development Fund; the Community Futures Program, the Eastern Ontario Development Fund; and the Social Economy Initiative. Topics: Economic development in areas of Canada where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate. Program Record Number:
French: Indicatifs d'appel; procédures; normes et pratiques; règlements; gestion du spectre; exploitation du système informatique : gestion des données, mécanisme de délivrance de permis (FRP no 2004); interférence : plaintes et suppressions; poursuites pour installations illégales; dossiers des certificats des opérateurs radio; fréquences : coordination, service d'amateur, service expérimental, service commercial privé et public, service de radiotéléphonie, radio téléphone; stations de navire; surveillance (surveillance du spectre). Accès :
English: That is what will overcome the chronically postponed solutions to problems and help us to deal efficiently with urgent new problems.
French: C'est ce qui permettra de triompher des problèmes dont la solution est sans cesse remise à plus tard et de faire face avec efficacité aux nouveaux problèmes urgents.
English: Environmental assessment plays a particularly important role in integrating environmental considerations into development decisions.
French: L'évaluation environnementale joue un rôle particulièrement important sur le plan de l'intégration des facteurs environnementaux dans les décisions en matière de développement.
English: Again, see List of Supported Protocols/Wrappers for a description of targets for built-in streams.
French: Voir aussi Liste des protocoles supportés pour une description des cibles des flux intégrés.
English: The labor law establishes the type of work women may exercise, thereby discriminating against them in favor of male workers.
French: Le Code du travail définit les types d'activités autorisées aux femmes, ce qui est une discrimination à l'avantage des travailleurs masculins.
English: This significant day should be hassle-free and should meet the expectations of your family and friends.
French: Et pourquoi ne pas ensoleiller votre cocktail sur l’une de nos terrasses urbaines!
English: These transactions were reviewed to assess the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of travel claims.
French: Ces transactions ont été examinées en vue d’évaluer le caractère adéquat des contrôles effectués par AAC en matière d’autorisation et de vérification des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The Agency, however, finds the opposite and shares the views of objectors that ACR Inc. would result in the creation of an economically weak subsidiary.
French: Toutefois, l'Office constate le contraire et partage l'avis des opposants selon lesquels la mise sur pied de l'ACR Inc. créerait une filiale économiquement faible.
English: They vary from season to season and from year to year.
French: Les divers processus qui composent le cycle hydrologique - évaporation, condensation, précipitation et transpiration - sont continus mais instables d'une saison et d'une année à l'autre.
English: Margin of Dumping as Percentage of Export Price 4.
French: Marge de dumping en pourcentage du prix à l’exportation 4.
English: The most recent of these incidents to date occurred on 8 August 2005, when two hostages were released amidst shooting.
French: Le cas le plus récent s'est produit le 8 août 2005, date à laquelle deux otages ont été libérés au milieu de coups de feu.
English: These individuals may also seek protection under the Canadian Human Rights Act on the basis of perceived disability.
French: Ces personnes peuvent également chercher protection aux termes de la Loi en invoquant comme motif de discrimination la perception de déficience.
English: The Center has already made numerous resources available online at www.frenchimmersionusa.org.
French: De nombreuses ressources ont d'ores et déjà accessibles sur le site Frenchimmersionusa.org.
English: These spacious luxury apartments are situated within 15 minutes’ walk of Dublin city centre and close to shops and supermarkets.
French: Ces spacieux appartements de luxe sont situés à 15 minutes en marchant du centre de Dublin et à proximité des commerces et supermarchés.
English: 2.6.1 Education;
French: 2.6.1 L'éducation;
English: As a participating State of NSG, Switzerland has legislation enabling effective control of dual-use goods within the scope of NSG.
French: En tant qu'État participant au NSG, la Suisse dispose d'une législation qui permet un contrôle efficace des biens à double usage dans le champ d'application du NSG.
English: The continued repatriation of Haitian nationals continued to present a potential problem along the border area with the Dominican Republic.
French: La poursuite du rapatriement des Haïtiens risque de continuer à faire problème le long de la frontière avec la République dominicaine.