ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas self-employment has been viewed in a negative light in the past (as risky, a last resort in the face of other barriers), self-employment is now seen in a more positive light.
French: Grâce à leur souplesse, les petites entreprises peuvent s'adapter à l'évolution rapide de la demande des consommateurs, ce qui est considéré comme un avantage important, et qui, au bout du compte, rend ces entreprises davantage attrayantes.
English: • Implementation of the Project Approval and Management Framework, 2003-2004, details, an Audit Canadian Transportation Agency
French: • Mise en oeuvre du cadre d'approbation et de gestion de projet, 2003-2004, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The growth of such fungi.
French: Prolifération de ce genre de champignon.
English: Arrangement or mounting of transmissions or their control in vehicles (torque-transmitting axles B 60 B; combined transmission and steering gear for steering non-deflectable wheels B 62 D) 20/ 02 17/ 00 Arrangement or mounting of transmissions in vehicles (clutches per se, e.g. construction thereof, F 16 D; gearing per se, e.g. construction thereof, F 16 H) [2] . characterised by arrangement, location, or kind of clutch . characterised by arrangement, location, or kind of gearing (electric equipment or propulsion of electrically-propelled vehicles B 60 L) 20/ 04 20/ 06 20/ 08
French: Agencement ou montage des transmissions ou de leur commande sur des véhicules (essieux transmettant le couple B 60 B; transmission et mécanisme de direction combinés pour diriger des roues non orientables B 62 D) 20/ 02 17/ 00 Agencement ou montage des transmissions sur les véhicules (embrayages en soi, p.ex. leur structure, F 16 D; transmissions en soi, p.ex. leur structure, F 16 H) [2] . caractérisées par la disposition, l’emplacement ou le type d’embrayage . caractérisées par la disposition, l’emplacement ou le type de mécanisme de transmission (équipement électrique ou propulsion des véhicules à traction électrique B 60 L) 20/ 04 20/ 06 20/ 08
English: Printable Version Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force  [Backgrounder] May 8, 2001 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, today announced the membership of an external advisory committee to provide advice and make recommendations to the Access to Information Review Task Force.
French: Version imprimable Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information  [ Fiche d'information ] Le 8 mai 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et députée d'Edmonton Ouest, ont annoncé aujourd'hui la composition d'un comité externe qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information et lui fera des recommandations.
English: PO Box 187, Village Street Campbellton, NB E3N 3G4 The Wood Processing Techniques program is designed to prepare students for various jobs in industries related to secondary wood processing.
French: - Cadres subalternes : organisation et délégation du travail; recrutement et perfectionnement des employés; motivation des employés; évaluation du rendement du personnel; compréhension du principe d’égalité d’accès à l’emploi; promotion de la sécurité et de la prévention des accidents.
English: To get the best from them, detailed results must be shared with neighbouring countries and with the European Commission to enable appropriate measures to be put in place and safety plans implemented, in order to protect the people of Europe.
French: Pour en tirer le meilleur profit, il faut que leurs résultats détaillés soient partagés avec les pays voisins ainsi qu'avec la Commission européenne, afin de pouvoir prendre les mesures appropriées et mettre en œuvre les programmes de sécurité, pour protéger ainsi les peuples d'Europe.
English: Finally, the Board was not willing to extend the ambit of the tariff to such vaguely defined entities as political organizations.
French: Le projet de tarif prêtait quelque peu à confusion dans sa définition de «service de veille».
English: Parks Canada will explore these options as part of the planning for the Visitor Information Centre refurbishment.
French: Parcs Canada étudiera ces options dans le cadre de sa planification de la modernisation du centre d’information.
English: Note: The contents of the Dolby Digital Professional (AC‑3) track are dependent on the contents of the source media file.
French: Remarque : le contenu de la piste Dolby Digital Professional (AC-3) dépend du contenu du fichier multimédia source.
English: ◦ Backgrounder - International Polar Year Projects and Funding (INAC)
French: ◦ Document d'information - Projets prévus dans le cadre de l'Année polaire Internationale, et financement (AINC)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LEON 14 LEON 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LEON 14 LEON 14 Réserve :
English: During its deliberations, the committee reviewed and discussed relevant scientific literature and consulted with experts from abroad.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité a examiné et étudié la documentation scientifique pertinente et a consulté des experts de l’étranger.
English: Much progress has already been made in the development of appropriate remediation technologies, particularly with respect to diagnosis and treatment, heavy metals remediation from sludges and effluents, and improvement of risk assessment and risk management.
French: Des progrès importants avaient déjà été accomplis dans la mise au point de techniques d'assainissement, notamment en ce qui concerne le diagnostic et le traitement, l'élimination des métaux lourds des boues et des effluents, et l'amélioration de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: The thermodynamic parameters of interaction of HCl with D-xylose in water were determined from electromotive force measurements from 278.15 to 318.15 K. The correlation between the pair interaction Gibbs free energy parameters for HCl-sugar (gHCl-S) and the mean number (n(e-OH)) of equatorial hydroxy groups in sugar molecules was found to be gHCl-S/J kg mol-2 = (41.2 ± 2.1) + (16.88 ± 0.52)n(e-OH). Refractive indices of aqueous D-xylose solutions were measured and used to evaluate the polarizability of D-xylose molecule in water.
French: Utilisant des mesures de force électromotrice faites entre 278,15 et 318,15 K, on a déterminé les paramètres thermodynamiques de l'interaction HCl avec le D-xylose. On a trouvé que la corrélation entre les paramètres d'énergie libre de Gibbs pour l'interaction de la paire HCl-sucre (gHCl-S) et le nombre moyen de groupes hydroxyles équatoriaux [n(e-OH)] dans les molécules de sucre est donnée par l'équation suivante: gHCl-S/J kg mol-2 = (41,2 ± 2,1) + (16,88 ± 0,52)n(e-OH).
English: And it's seeing tremendous opportunities in supplying product for landfills in Asia.
French: La prolifération des sites d'enfouissement en Asie est en outre porteuse d'énormes possibilités pour cette entreprise.
English: The Chinese government still prohibits foreign investment in projects which have objectives that are not in line with the State Plan.
French: Le gouvernement chinois interdit toujours les investissements étrangers dans des projets qui ne cadrent pas avec le plan de l'État.
English: Sales revenues for companies with no R&D totalled $273.6 million in 1999 accounting for 3.3% of total sales revenues for the patented pharmaceutical companies.
French: On note toutefois une légère augmentation du nombre de sociétés dont le ratio entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes a été de 10 % ou moins en 1999.
English: Reflecting more deeply on the theme of priestly ministry, the Synod Fathers paid particular attention to the training of candidates for the priesthood which takes place in the seminary.189 Since it involves much prayer, commitment and effort, the training of priests is one of the primary concerns of the Bishop.
French: Approfondissant le thème du ministère presbytéral, les Pères synodaux ont en particulier porté leur attention sur la formation des candidats au sacerdoce, qui se déroule dans le séminaire.189 Avec ce que cela comporte de prière, de dévouement, de difficultés, la formation des prêtres constitue pour l'Évêque une préoccupation de premier plan.
English: Accordingly, even equipment fired with natural gas which contains only minute traces of sulphur is operated with minimal excess air.
French: C’est ce qui explique que même les appareils au gaz naturel, combustible qui ne contient que d’infimes traces de soufre, fonctionnent avec un minimum d’excès d’air.
English: How is your economy?
French: -- les circonscriptions en population – Oui.
English: The weight stacks on all C-Line machines are designed for easy reach from a seated position.
French: Les tours d′haltères des appareils de la gamme C sont faciles d′accès lorsque l′on est assis.
English: Binders should not be so thick or large that they become unwieldy; thus, the binders should be no more than three-inches thick.
French: Les relieurs ne doivent pas être trop épais ni trop grands pour ne pas les rendre difficiles à manipuler. Par conséquent, les relieurs ne doivent pas avoir une épaisseur de plus de trois pouces.
English: Two Secretary-General's bulletins, one on managing United Nations records and archives (ST/SGB/2007/5), and one on security classification of United Nations records (ST/SGB/2007/6), were issued and support the efforts of the Archives and Records Management Section to improve the policy framework for improving the recordkeeping environment.
French: Deux circulaires du Secrétaire général, l'une sur la gestion des dossiers et des archives de l'ONU (ST/SGB/2007/5) et l'autre sur le classement des archives de l'ONU sur le plan de la sécurité (ST/SGB/2007/6) ont été publiées et un appui a été apporté aux efforts engagés par la Section des archives et de la gestion des dossiers pour améliorer le cadre d'orientation en la matière.
English: • 605-A-1989 — Rescission of Decision - Northern Light Gospel Missions
French: • 605-A-1989 — Annulation - Northern Light Gospel Missions
English: Before the previous agreement came to an end, I made contact with Morocco with a view to concluding a new fisheries agreement.
French: Avant l'expiration de l'accord actuel, j'avais déjà pris contact avec le Maroc pour mettre en route des négociations relatives à un nouvel accord de pêche.
English: Note, however, that after controlling for other factors affecting earnings, the multivariate analysis reveals that TWS, JCP and EAS lead to negative earnings outcomes. Additionally, current weekly earnings and percentage change in earnings were reduced by participation in SE in a number of segments.
French: De façon générale, ce sont les résidents ruraux et non les citadins qui subissent une influence négative sur leur revenu à la suite d’une intervention, en particulier dans le cas des SAE, des SSC et des PCE.
English: Small time thefts lead to fencing stolen goods, providing thieves money for purchasing small amounts of illegal drugs, contributing to small-time drug dealing, feeding into large-scale drug dealing.
French: Les vols mineurs mènent au recel de biens volés, qui rapporte au voleur l’argent nécessaire pour acheter de petites quantités de drogues, ce qui mène au trafic à petite échelle pour ensuite alimenter un trafic d’envergure.
English: Note that equation 2 is equivalent to equation 1 if nm x is the same as ln C. If it is not, there will be upward or downward adjustment of the resultant nqx, depending on whether nm x is smaller or larger than ln C. Instead of relying on the Gompertz law of mortality, Chiang9,10 empirically derived the mean proportion of the last age interval of life lived (na x) from death certificates for which the date of birth of the deceased was available.
French: Notons que l’ équation 2 équivaut à l’ équation 1 si nm x est égal à ln C. Dans le cas contraire, il y a correction du facteur nqx vers le haut, si nm x est plus petit ou vers le bas s’ est plus grand que ln C. il Au lieu de recourir à la loi sur la mortalité de Gompertz, Chiang9,10 a calculé de façon empirique la proportion moyenne du dernier groupe d’ âge vécu (na x) en utilisant la date de naissance du défunt apparaissant sur les certificats de décès.
English: Among 82 vascular plants, 25 were introduced species and the proportion of these species in the 17 subpopulations sampled ranged from 19 to 56%. Much higher percentages (up to 85%) of introduced species are found on rocky and grassy knolls within Greater Victoria (Roemer 1995) where some of the older, now lost Meconella sites were located.
French: Les dix-sept sous-populations composant les cinq populations existantes de Meconella oregana ont été examinées en vue d’y noter les espèces associées; toutes les plantes vasculaires et les bryophytes poussant dans le même microhabitat que les Meconella oregana dans un rayon de 10 cm de chacun des individus ont été consignées dans un tableau (disponible sur demande).
English: With their soft colouring, of white, pink and light blue, they look wonderful under a tree or shrub which is just beginning to grow in the spring.
French: Leurs couleurs douces les mettent particulièrement en valeur sous un arbre ou un arbuste commençant à se développer au printemps.
English: Has the employee-employer share of contributions been remitted to the underwriter toward a private pension plan and has CPP/QPP contributions been remitted to Canada Customs and Yes No Revenue Agency?
French: Est-ce que la part de l'employeur et des employés des cotisations a été payée à l'assureur pour être versée àun régime de retraite privé et est-ce que les cotisations au RPC et au RRQ ont été payées à l'Agence du revenu du Canada ?
English: An OIOS review of category D claims processing showed that the Commission had generally established adequate internal controls over claims registration, processing and payment.
French: L'examen par le BSCI des demandes d'indemnisation de la catégorie D montre que la Commission a, d'une manière générale, établi des contrôles internes satisfaisants pour l'enregistrement, le traitement et le règlement des demandes d'indemnisation.
English: Studies by DFT calculations using B3LYP hybrid functional indicate the presence of an intramolecular nonlinear C—H—Fe bond and that the proton might be delocalized between carbon and iron.
French: Des calculs « DFT » à l'aide d'une fonction hybride B3LYP montrent qu'il existe une liaison intramoléculaire non linéaire C—H—Fe et que le proton pourrait être délocalisé entre le carbone et le fer.
English: 13 August 2003, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan
French: 13 août 2003, district d'Andar, province de Ghazni, Afghanistan
English: New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing controls to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Un nouveau règlement, en cours d’élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, réglementera la manière dont les aliments du bétail sont fabriqués et mettra en œuvre des contrôles de fabrication pour s’assurer que les produits finis répondent aux normes des règlements.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (21).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse (21).
English: The most recent example of that coordinated approach and of our common commitment to addressing small arms concerns was a regional workshop sponsored by the Governments of Japan and Australia and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which was held in Fiji in August 2004.
French: L'exemple le plus récent de cette démarche coordonnée et de notre détermination commune à répondre aux préoccupations liées aux armes légères est l'atelier régional organisé avec l'appui des Gouvernements du Japon et de l'Australie et du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu aux Fidji en août 2004.
English: SPECIFIC PROGRAMME "CIVIL JUSTICE" (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS 2007-2 OPERATING GRANTS Introduction Grants awarded under this heading are not intended to co-finance the implementation of a specific project but to support the activities included in the 2008 annual activity programme of eligible organisations, with the priorities indicated in section 1.
French: PROGRAMME SPECIFIQUE "JUSTICE CIVILE" (2007-2013) APPEL A PROPOSITIONS 2007-2 SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT Introduction Les subventions accordées dans le cadre de cet appel ne visent pas à cofinancer des projets spécifiques mais bien à soutenir les activités inscrites dans le programme d'activités annuel 2008 des organisations éligibles, et ce, en respectant les priorités reprises au titre 1.
English: As a result, BCN did not receive the quantum of land it should have received.
French: La NCB n’a donc pas reçu la superficie de terres qu’elle aurait dû obtenir.
English: Mr. Cranston described the Executive Flight Service  as an on-demand airline.
French: Le ministère de la  Défense nationale et les Forces armées canadiennes et autres.
English: In this context, the State party could also consider reviewing the legislation governing work permits and envisage issuing work permits directly to employees.
French: À cet égard, l'État partie pourrait également envisager de réexaminer la législation relative aux permis de travail et de délivrer ces permis directement aux employés.
English: A/61/L.23/Rev.1/Add.1 Item 62 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Italy and South Africa: draft resolution -- Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/61/L.23/Rev.1/Add.1 Point 62 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Italie et Afrique du Sud : projet de résolution -- Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine [A A C E F R]
English: As discussed in the Access to Information section of this report, the Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the Privacy Act to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Tel que mentionné dans la partie du rapport concernant l'accès à l'information, le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a continué d'assurer son rôle qui consiste à offrir de la formation et des conseils liés aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux gestionnaires de la CFP, en ce qui concerne les conséquences des diverses initiatives de programmes.
English: In the education field, the mission was advised that 75 per cent of schools in the Gaza Strip operated on a double shift.
French: Dans le domaine de l'éducation, 75 % des écoles dans la bande de Gaza utilisent le double horaire.
English: In the zone of confidence, several cases of murder and attacks against the civilian population were reported.
French: Dans la zone de confiance, plusieurs meurtres et plusieurs attaques contre des civils ont été signalés.
English: Paragraph 1 (b) and (c) was inspired by paragraphs 17 and 19 of Recommendation 1100 (1989) on the use of human embryos and foetuses in scientific research, of 2 February 1989, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at its fortieth ordinary session (third part), 30 January to 3 February 1989.
French: Les paragraphe 1.b et 1.c s'inspirent des paragraphes 17 et 19 de la Recommandation 1100 (1989) concernant « l'utilisation d'embryons et de foetus humains dans la recherche scientifique » du 2 février 1989, approuvée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe durant la troisième partie de sa quarantième session ordinaire (30 janvier au 3 février 1989).
English: Appendix A - Audit Criteria Audit Objective 1.
French: Annexe A :
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF supported two nationwide assessments of the situation of children in conflict with the law.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'UNICEF a apporté son aide à deux évaluations d'ampleur nationale concernant la situation des enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: I am not convinced by these arguments. As is well established, in a preliminary reference procedure it is not for the Court to assess the facts of the main proceedings or to examine a national court’s reasons for making a reference.
French: Pour garantir les droits de la défense, il appartient au tribunal saisi de vérifier que deux conditions soient remplies: premièrement, que le défendeur ait été «régulièrement» assigné et, deuxièmement, que la signification ou notification ait été faite en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre (14).
English: Mr. Annabi indicated the usefulness of statements deploring ethnic violence and asking for tolerance.
French: M. Annabi a parlé de l'utilité de déclarations déplorant les violences ethniques et prônant la tolérance.
English: The department further stated that Mrs. Marilyn Hughes was Manager, Compensation for 19 years prior to her retirement and, as such, participated as a Selection Board member on numerous occasions and has also served as a Selection Board Chair.
French: Le ministère déclare également que Mme Marilyn Hughes a été gestionnaire, Rémunération, pendant 19 ans avant de prendre sa retraite, et elle a donc fait partie de plusieurs jurys de sélection, notamment à titre de présidente.
English: While we acknowledge that there have been some benefits from the process of globalization, there have also been many negative consequences for Africa, especially in economic terms and in terms of its impact on the social well-being of the people.
French: Tout en reconnaissant que certains avantages ont été tirés du processus de mondialisation, il faut admettre que ce même processus a eu des conséquences négatives pour l'Afrique, notamment sur les plans économique et du bien-être social des peuples.
English: As a result, the share of finance and trading decreased from 65 per cent of the inward stock of FDI in services in 1990 to 45 per cent in 2001, whereas that of new FDI service industries - notably power generation and distribution, telecommunications and business services - surged from 17 per cent to 44 per cent.
French: La part des activités financières et commerciales est ainsi passée de 65 % du stock intérieur d'IED dans les services en 1990 à 45 % en 2001, tandis que celle des nouvelles industries de services recevant des IED − notamment la production et la distribution d'énergie, les télécommunications et les services aux entreprises − passait de 17 % à 44 %.