ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you chose to provide the personal information, it will not be shared with other parties and will not be used for any purpose other that the ones listed above.
French: Si vous choissisez de fournir des renseignements personnels, ils ne seront pas partagées avec d'autres partis et ne seront pas utilisés à des fins autres que celles énumérés ci-dessus.
English: The result of comprehensive program review and structural changes in the public service in recent years has been a dramatic reduction in the number of federal public servants.
French: Le résultat de la révision globale des programmes et des modifications structurelles de la fonction publique, ces dernières années, a été une diminution draconienne du nombre de fonctionnaires fédéraux.
English: All government efforts at the time had been geared towards achieving political stability and facilitating a transition to a market economy.
French: Tous les efforts du Gouvernement visaient à l'époque à parvenir à une stabilité politique et à faciliter la transition vers une économie de marché.
English: As noted above, the terms “child” “adolescent” and “young person” are defined in the rules on work performed by them.
French: Comme on l'a noté plus haut, les termes «enfant», «adolescent» et «jeune personne» sont définis dans les règles régissant le travail qu'ils accomplissent (384):
English: A0158-07-0008A Contract Date: 1/9/2008 Description of Work: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 1/2/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A0158-07-0008A Date du contrat : 1/9/2008 Devis descriptif : 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 1/2/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Electronic filing of applications will be allowed by a subsequent decision of the President once the technical means are available.
French: La transmission de demandes en nullité par des moyens électroniques sera arrêtée par décision ultérieure du Président, lorsque les conditions techniques seront mises en œuvre.
English: The full participation and support of the Contact Group in this process will be crucial.
French: La participation et l'appui sans réserve du Groupe de contact à ce processus seront cruciaux.
English: Agency-wide Infrastructure Services Performance Review CIDA undertook an Agency-wide Infrastructure Services Performance Review, which assessed the performance of 43 projects with a value of $660 million, in 13 countries and four sectors (energy, transportation, information/communication technology and water/sanitation).
French: Examen du rendement concernant les services d’infrastructure, mené à la grandeur de l’Agence L’ACDI a entrepris un examen du rendement des services d’infrastructure à la grandeur de l’Agence, ce qui lui a permis d’évaluer le rendement de 43 projets, d’une valeur de 660 millions de dollars, dans 13 pays et quatre grands secteurs (énergie, transports, technologies de l’information/des communications et eau/assainissement).
English: However, where it is negative, joint action must be taken, and priorities can be set.
French: Une hiérarchisation des priorités peut être ainsi établie.
English: (b) Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, General Assembly resolution 2345 (XXII), annex): opened for signature on 22 April 1968; entered into force on 3 December 1968; 88 ratifications, 25 signatures and 1 acceptance of rights and obligations as at 1 January 2004;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, annexe de la résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale): ouvert à la signature le 22 avril 1968; entré en vigueur le 3 décembre 1968; 88 ratifications, 25 signatures et une déclaration d'acceptation des droits et obligations au 1er janvier 2004;
English: The total budget for this aid scheme is EUR 120 200 per year.
French: Le budget total alloué à ce régime d'aide est de 120 200 euros par an.
English: This covalent attachment to albumin can occur inside the body (in vivo bioconjugation) as a subcutaneous injection of the DAC(TM) peptide reacts to endogenous albumin. Or, as in the case with the new PC-DAC(TM) Technology, outside the body (in-vitro bioconjugation) as the DAC(TM) peptide reacts to an external source of albumin to form the drug product (PC-DAC(TM) peptide) which is subsequently injected subcutaneously.
French: Cette liaison covalente à l'albumine peut se produire soit à l'intérieur du corps (bioconjugaison in-vivo) alors que le peptide DAC(MC) injecté de façon sous-cutanée réagit avec l'albumine endogène, soit, comme dans le cas de la nouvelle technologie PC-DAC(MC), à l'extérieur du corps (bioconjugaison ex-vivo), lorsque le peptide DAC(MC) se conjugue en réagissant avec une source externe d'albumine pour former le produit actif (peptide PC-DAC(MC)) qui est par la suite injecté de façon sous-cutanée.
English: The way in which the activities at different points in the chain are coordinated varies considerably, not only between chains but also at different points in the same chain.
French: La manière dont les activités sont coordonnées en différents points de la chaîne varie considérablement, non seulement entre les chaînes mais aussi dans une même chaîne.
English: 24 - Hails the steadfastness of Lebanon - Government, People and Resistance - and what has been achieved in terms of the liberation of the Lebanese territories and the repelling of the Israeli occupation.
French: REND HOMMAGE au Gouvernement libanais, à son peuple et à son mouvement de la résistance pour avoir réussi à libérer une partie des territoires libanais et à en chasser l'occupant israélien.
English: Specifically, the FNTC was created to:
French: En particulier, la CFPN a été créée pour :
English: The regioisomer patterns obtained did not support a previous proposal of masked regions above both rings B and C in the heme moieties of the P450 isozymes responsible for N-alkylPP formation.
French: Les profils des régioisomères obtenus n'ont pas conforté les résultats d'une étude antérieure suggérant l'existence de régions masquées au-dessus des anneaux B et C dans les fractions héminiques des isoenzymes P450 à l'origine de la formation de N-alkylPP.
English: During the pre-election campaign in 2000 an appeal was submitted to the President, Government and Zhogorku Kenesh with a proposal for introducing a mechanism with a provisional quota of places for women into the new electoral law.
French: Pendant la campagne électorale présidentielle en 2000, le Gouvernement et le Jogorkou Kenech avaient été saisis d'une pétition proposant l'introduction de quotas temporaires dans la nouvelle loi électorale.
English: We have also streamlined the Commission’s overall organization, with a view to clarifying roles and responsibilities and simplifying the management structure.
French: En outre, nous avons simplifié l’organisation globale de la Commission dans une optique de clarification des rôles et des responsabilités ainsi que d’allégement de la structure de gestion.
English: American Economic Review 82 (2): 346–53.
French: Bernanke, B., M. Gertler et S. Gilchrist (1998).
English: In addition to the prizes and incentives that it offers to gifted students, the State awards grants and scholarships to outstanding students in all fields so that they can continue their higher studies at State expense.
French: 295 Outre les prix et les récompenses qu'il octroie aux étudiants doués, l'État accorde des bourses aux étudiants qui se distinguent afin qu'ils puissent continuer leurs études supérieures, dans tous les domaines, aux frais de l'État.
English: The details of relevance provided in the letter were that copies of his passport were "used in acts of fraud and found in the possession of individuals suspected of fraudulent activities". The letter explained at length that the posting of a passport "on a public web site constitutes a misuse of the passport issued in (his) name and may likely amount to permitting another person to use the passport in contravention to 10(2)(c) of the Order".
French: La lettre prÃ©cisait en outre que des copies de son passeport avaient Ã©tÃ© [TRADUCTION] Â« utilisÃ©es dans la commission de fraudes et trouvÃ©es en la possession dâ€™individus soupÃ§onnÃ©s de sâ€™adonner Ã des activitÃ©s frauduleuses Â».  La lettre poursuivait en mentionnant que lâ€™affichage dâ€™un passeport [TRADUCTION] Â« sur un site Internet public constitue un abus de lâ€™utilisation du passeport dÃ©livrÃ© en (son) nom et pourrait Ãªtre interprÃ©tÃ© comme accordant la permission Ã une autre personne de se servir de son passeport, contrairement aux dispositions de lâ€™alinÃ©a 10(2) c) du DÃ©cret Â».
English: The Special Unit collaborated with the Bureau for Development Policy in assisting the G-77 representatives to prepare for effective participation in the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha, Qatar in November 2001, where they won significant concessions with respect to poor countries' access to essential HIV/AIDS drugs.
French: Agissant de concert avec le Bureau des politiques de développement, il a aidé les représentants du Groupe des 77 à se préparer à participer efficacement à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, où ces pays ont obtenu des concessions majeures pour ce qui est de l'accès des pays pauvres aux médicaments essentiels contre le VIH/sida.
English: In addition, federal civil servants have been promised a number of management reforms in the past.
French: De plus, on a promis aux fonctionnaires fédéraux plusieurs réformes de la gestion par le passé.
English: In general, the law makes special, less punitive provisions for the trial and detention of a person under eighteen unless he or she is charged with homicide.
French: En général, la loi comporte des dispositions spéciales moins sévères pour le jugement et la détention d'une personne âgée de moins de 18 ans, sauf si elle est accusée d'homicide.
English: • by periodically assessing measurement in each sector;
French: • Par l’évaluation périodique de mesures dans chaque secteur;
English: Introduction to the congress “Illegalen en Rechten van de Mens” (Illegal aliens and Human Rights), Jaarboek van het Interuniversitair Centrum Mensenrechten, 1996/1997, Antwerp, Maklu, 1998, pp. 99-104.
French: Introduction à la journée d'études « Illegalen en Rechten van de Mens » (Les étrangers illégaux et les droits de l'homme), Jaarboek van het Interuniversitair Centrum Mensenrechten, 1996/1997, Anvers, Maklu, 1998, p.
English: If you do not agree with any of the listed conditions, do not access or otherwise use this site or any information contained on this site.
French: Si vous n’agréez pas à toute condition énoncée, n’y accédez pas ou n’utilisez pas ce site ou toute information contenue sur celui-ci.
English: The new definition of torture given in section 420 of the Criminal Code applied to “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, was inflicted on a person”.
French: La nouvelle définition de la torture qui figure à l'article 420 du Code pénal s'applique à «toute personne qui, dans l'exercice d'une fonction officielle, cause à une autre personne un préjudice corporel ou mental en la soumettant à des mauvais traitements».
English: WD provided $279K funding toward the total project cost of $951K.
French: DEO a contribué à hauteur de 279 000 $ à ce projet de 951 000 $.
English: - If one year or more programme is too long for you, there exists a 6 month to one year programme in Business Administration at Postgraduate level .
French: - Si tu comptes réduire la durée de ton MBA en raison de qualifications académiques déjà obtenues (valables pour les étudiants munis d’une maitrise, ou DESS ou diplômes d’ingénieur, d’écoles de Commerce…), tu peux faire valider un certain nombre de matières: dans ce cas, faire une demande de Recognition of Prior Learning (RPL). Ce processus demande une certaine préparation.
English: The amendments also ensure that a foreign government with which Canada has entered into an agreement that includes a resettlement component is able to make referrals under the agreement without the need for a separate memorandum of understanding with the Minister.
French: Les modifications visent également à faire en sorte que le gouvernement d'un État étranger avec lequel le Canada a signé un accord relatif au réétablissement puisse faire des recommandations, en vertu dudit accord, sans avoir besoin de signer un protocole d'entente distinct avec le ministre.
English: I thus call on Armenia, Azerbaijan and Georgia to move forward in their efforts towards a modern, inclusive, pluralistic democratic and prosperous society at peace with their neighbours.
French: J'invite donc l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à intensifier leurs efforts dans le sens d'une société moderne, inclusive, pluraliste, démocratique et prospère, en paix avec ses voisins.
English:  Photo Gallery - Civilian Harm from Laos to Lebanon
French:  Photos - Du Laos au Liban : vers un nouveau traité
English: The Programme of Action adopted by the World Conference at Durban, while following the objectives of the Decade, addresses a wider range of practical issues that could supplement the Programme of Action for the Third Decade.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence de Durban, qui reprend les objectifs de la Décennie, couvre un éventail plus large de questions pratiques susceptibles de compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: Another participant suggested corruption is a problem, because privatization would make it more difficult to hold country officials accountable. Piñón acknowledged the concern and urged NGOs to continue highlighting cases of corruption.
French: Le Nicaragua a en outre reçu une assistance complémentaire transitoire d'environ 2,5 millions de $ au titre de l'initiative en faveur des PPTE.
English: The Russian Federation is pleased with the results of the work of the Economic and Social Council this year.
French: La Fédération de Russie accueille favorablement les conclusions sur les activités conduites par le Conseil économique et social pendant l'année écoulée.
English: ◦ Pre-authorized payments through the SPS
French: ◦ Paiements préautorisés par le biais du SNP
English: With regard to weapons of mass destruction, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization are key actors in promoting the relationship between disarmament and development, notably through technical assistance and cooperation.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires jouent un rôle déterminant pour faire connaître la relation entre désarmement et développement, notamment par le biais d'activités d'assistance et de coopération techniques.
English: • Opportunities to implement youth strategies linked to community building, volunteers, skills development, and enhancing knowledge of Canada and Canadians
French: • Occasions de mise en oeuvre de stratégies pour la jeunesse liées à la mise en valeur des collectivités, à la promotion du bénévolat, à la formation et à l'amélioration des connaissances du Canada et des Canadiens
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)
French: • Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques
English: The area of Hall Beach is particularly rich in walrus and whales, and there is evidence to suggest that the area has been occupied since at least the 13th century.
French: Les morses et les baleines abondent dans la région de Hall Beach et des preuves laissent croire qu'elle est habitée au moins depuis le XIIIe siècle.
English: Due to the relatively high SO2 emission rates associated with the Inco copper smelter in Sudbury, a number of studies have been directed at evaluating mesoscale impacts of these emissions.
French: Cette omission peut être importante pour certaines installations qui comportent de sources majeures d’émissions LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: (1) The Board may include in a permit conditions respecting (a) the location and area of lands that may be used in the land-use operation; (b) the times at which any portion of a land-use operation may be carried on; (c) the type and size of equipment that may be used in the land-use operation; (d) methods and techniques to be employed by the permittee in carrying out the land-use operation; (e) the type, location, capacity and operation of all facilities to be used by the permittee in the land-use operation; (f) methods to be used to control or prevent ponding of water, flooding, erosion, slides and the subsidence of land; (g) the use, storage, handling and ultimate disposal of any chemical or toxic material to be used in the land-use operation; (h) protection of wildlife habitat and fisheries habitat; (i) the storage, handling and disposal of refuse or sewage; (j) protection of historical and archaeological sites and burial grounds; (k) protection of objects and places of recreational, scenic or ecological value; (l) the posting of security in accordance with section 31; (m) the establishment of petroleum fuel storage facilities; (n) methods and techniques for debris and brush disposal; (o) restoration of the lands; (p) the display of permits and permit numbers; and (q) any other matters not inconsistent with these Regulations, for the protection of the biological or physical characteristics of the lands.
French: (1) L'office peut assortir un permis de conditions concernant les éléments suivants : a) l'emplacement et la superficie des terres pouvant servir au projet d'utilisation des terres; b) les périodes au cours desquelles toute partie du projet peut être réalisée; c) le genre et les dimensions de l'équipement pouvant servir au projet; d) les méthodes et techniques que doit employer le titulaire de permis pour le projet; e) le genre, l'emplacement, la capacité et le fonctionnement des installations que doit employer le titulaire de permis pour le projet; f) les moyens à utiliser pour contrôler ou prévenir l'accumulation d'eau, les inondations, l'érosion et les glissements et affaissements de terrain; g) l'emploi, l'entreposage, la manipulation et l'élimination des matières chimiques et toxiques devant servir au projet; h) la protection des habitats de la faune et des poissons; i) l'entreposage, la manipulation et l'élimination des déchets ou des eaux usées; j) la protection des sites archéologiques et historiques et des lieux de sépulture; k) la protection des éléments et des lieux ayant une valeur récréative, panoramique ou écologique; l) la fourniture d'une garantie selon l'article 31; m) l'établissement d'installations d'entreposage du combustible à base de pétrole; n) les méthodes et techniques d'élimination des débris et des broussailles; o) la remise en état des terres; p) l'affichage des permis et des numéros de permis; q) toute autre question non incompatible avec le présent règlement et portant sur la protection des caractères physiques ou biologiques des terres.
English: All proposed projects will have to address this issue by providing training and institutional capacity building to local partners.  All proposals will also be assessed from a gender equality perspective to ensure that sub-projects are designed to contribute, within their scope, toward gender equality and to ensure an equitable participation of women and men in the project as well as shared benefits for them.
French: Toutes les propositions de projets devront s’attaquer à ce problème et prévoir la formation et le renforcement des capacités institutionnelles des partenaires locaux.  Toutes les propositions seront aussi évaluées du point de vue de l'égalité entre les sexes afin que les sous-projets soient conçus de manière à contribuer, tel que prévu dans leurs champs d'application, à une égalité entre les sexes et à assurer une participation équitable des femmes et des hommes aux projets ainsi qu'aux retombées partagées.
English: or tried to put first, and the result is that nothing comes out.
French: ou essayé de mettre en premier, et le résultat est que rien ne sort.
English: It had also helped inform ongoing national discussions on these matters.
French: Il a également contribué à alimenter les discussions nationales en cours sur ces questions.
English: During the acceptance checks of netv ground power units 1~laster Corporal Carl,yle noticed a potentially hazardous situation.
French: PEVT-ETRE QU'UN ~ANNEAU MAIN-~ TENANCE S'EST ARRACHE - MAIS ON NF PEUT PAS VERIFIER CA MAINTENANT.
English: We should also remember that the EU countries are very different from one another and that developments are very rapid.
French: Nous devons également nous rappeler que les pays de l'UE sont très différents et que le développement est très rapide.
English: FluWatch  February 18 to February 24, 2001 (Week 08)
French: FluWatch - édition française 18 février au 24 février 2001 (semaine 08)
English: (2004) Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors. Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf
French: Mesure de la concentration dans les industries de transformation des aliments, série de documents de travail sur l’agriculture et le milieu rural, Document de travail no 70. http://www.statcan.ca/francais/research/21-601-MIF/21-601/MIF2004070.pdf
English: Now as we were well above 30 000 feet, should this have happened I would have been sucked out of the plane, not to mention that the pilots could have possibly lost control of the plane and crashed!
French: Il ne faut pas oublier que nous nous trouvions à bien plus de 30 000 pieds : si la porte s’était ouverte, j’aurais été happé hors de l’avion, et les pilotes auraient bien pu perdre le contrôle de l’aéronef et s’écraser!
English: • British Museum brings 110 Olympic-themed treasures to Hong Kong [08-02 22:05]
French: • Le site de voile olympique renforce la sécurité dans le port [08-06 16:45]
English: The question was left open in the Vienna Convention and the Special Rapporteur therefore planned to focus on the question of how to characterize a reservation that was not permitted under article 19 of the Convention.
French: La Convention de Vienne ne répond pas à cette question et le Rapporteur spécial prévoit donc de se concentrer sur la question de savoir comment qualifier une réserve qui n'est pas autorisée au regard de l'article 19 de la Convention.
English: An overall cost estimate for the project will also be provided at that time.
French: Une estimation du coût global du projet sera également fournie à ce moment-là.
English: Source: Nova Scotia Statistical Review (2001), Statistics Canada Census 1996, Census 2001.
French: Revue statistique de la Nouvelle-Écosse (2001), Statistique Canada, recensement de 1996, recensement de 2001.
English: Article 16 allows for specification, by decree of the Minister of the Interior, of the quantity of the weapons listed in schedule 2, section I, which the supplier or trader is annually permitted to handle, as is also the case with the ammunition necessary for such weapons;
French: L'article 16 habilite le Ministre de l'intérieur à déterminer, par une décision, la quantité annuelle d'armes mentionnées dans la première partie du tableau No 3, et de leurs munitions, pouvant faire l'objet de transactions de la part de tel ou tel importateur ou négociant;
English: Groups - A list of groups available for this course.
French: On assigne des étudiants à ce cours.