ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Linking resources to results is a process within the framework of results-based management.
French: • L'établissement de liens entre les ressources et les résultats est un procédé qui s'inscrit dans le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: On April 11, 2007, the Tribunal notified all those who received a copy of its injury findings in Inquiry No. NQ-2006-002 that it had received a properly documented request for a public interest inquiry.
French: Le 11 avril 2007, le Tribunal a avisé toutes les personnes qui avaient reçu une copie des conclusions de dommage qu’il avait rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002 que le dossier de la demande d’enquête d’intérêt public était complet.
English: Acts that constitute terrorist acts in an armed conflict, regardless of the type of conflict, must be acted upon, as are all other violations of humanitarian law, in strict conformity with the rules set out in humanitarian law instruments and not by other means;
French: La réponse à des actes qui constituent des actes de terrorisme dans le cadre d'un conflit armé, quel que soit le type de conflits doit, tout comme la réponse aux autres violations du droit humanitaire, être strictement conforme aux règles énoncées dans les instruments relatifs au droit humanitaire et ne peut s'en écarter;
English: E.S.T.: +13 Mr. Francis Chan Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, BioIndustries, Consumer Products, Fish and Seafood Products, Health Industries, Tourism Email: spore-td@international.gc.ca
French: Singapore Country Brief 2007, http://www.marketnewzealand.com/common/files/singapore-cb.pdf. STATISTIQUE CANADA ET AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA. Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles, http://ats.agr.gc.ca/stats/dataf.htm, 2006.
English: • Evaluation of the Community Futures Program in Ontario
French: • Évaluation du Programme d'aide au développement des collectivités en Ontario
English: The Laredo Municipality waives any liability arising from differences in fees.
French: Le Mairie de Laredo n´est pas responsable des variations possibles.
English: Products authorized will be entered into a public register of GM food and feed.
French: Les produits autorisés seront inscrits dans un registre public des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: For each appeal filed, a notice of appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Pour chaque appel interjeté, un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada pour fournir aux parties touchées l’occasion de faire des observations à la commission d’appel.
English: Also, the disaggregation of fuel consumption between stationary combustion and mobile combustion sources will be necessary to ensure appropriate accounting of emissions.
French: En outre, la ventilation de la consommation de combustibles et carburants garantira le caractère adéquat de la comptabilisation des émissions.
English: ◦ Communications to departments & agencies 
French: ◦ Transmission de l’information aux ministères et aux organismes
English: Meeting on 31 March 2004
French: Réuni le 31 mars 2004
English: Control patients included normal babies frequency matched to case patients by race, birth hospital, and period of birth.
French: Ces enfants ont été comparés à des bébés normaux appariés par fréquence selon la race, l'hôpital où a eu lieu l'accouchement et la date de naissance (témoins).
English: The results have been generally disappointing: for the most part, financial sectors in least developed countries have remained narrow and underdeveloped, offering only a limited range of products and demonstrating a strong reluctance to take long-term risks.
French: En règle générale, les résultats obtenus ont été décevants : pour la plupart, les secteurs financiers des PMA sont généralement restés très limités; ils ont continué d'offrir une gamme restreinte de produits et de se montrer très peu disposés à prendre des risques à long terme.
English: • Must be setup on secure servers to protect information.
French: • Doit être installé sur un serveur interne pour protéger l'information.
English: The study, carried out by the Science Policy Research Unit, University of Sussex, UK and Ernst & Young, UK, considered life-cycle approaches from several perspectives and focused on six manufacturing sectors: aluminum, chemicals, building materials, personal products, electronic goods and automobiles.
French: L'étude, réalisée par la Science Policy Research Unit de l'université du Sussex et Ernst & Young (Grande-Bretagne), examinait les approches axées sur le cycle de vie selon plusieurs perspectives et se concentrait sur six secteurs manufacturiers : l'aluminium, les produits chimiques, les matériaux de construction, les produits personnels, les biens électroniques et les automobiles.
English: There was some question as to the reliance of the leachate test and whether or not leachate tests accurately reflect long-term degradation of paint in landfills.
French: À quel degré les BPC contenus dans la peinture se volatilisent-ils?   La volatilisation est non existante aux températures ambiantes.
English: Accompany Minister Day to meetings concerning various department issues Date(s): 2006-11-24 to 2006-11-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à des réunions portant sur diverses réunions ministérielles. Date(s): 2006-11-24 Ã 2006-11-26 Destination(s):
English: Warning signs based on methods of marking recognised by the affected community should be utilised in the marking of suspected hazardous areas.
French: Des signaux d'avertissement faisant appel aux méthodes de marquage reconnues par la communauté touchée devraient être utilisés pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses.
English: Suggest they think of the words "blue" and "jeans."
French: Quels vêtements d’usage courant sont faits de coton?
English: The (CIC) offers a four year Credit Management program that may be taken by correspondence through the School of Continuing Studies at the University of Toronto orby taking evening courses at the University of Alberta, the University of Calgary or NAIT.
French: Le (CUIC) offre un programme d'études en gestion de 13cours menant à l'obtention du titre d'Associate of the Credit Union Institute of Canada (ACUIC). Les participants doivent travailler dans une caisse populaire ou une organisation affiliée.
English: Implementation of the MRI is consistent with the department’s priority for fisheries renewal which supports conservation and sustainable use of the fishery.
French: La mise en œuvre de l’IAM est conforme à la priorité du Ministère en matière de renouvellement des pêches qui appuie la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: We must find the right balance between policy coordination and competition.
French: Il est essentiel, dans cette matière, de trouver un équilibre entre la coordination des politiques et la concurrence.
English: At a briefing on 13 April 2004, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations told the Council that the onslaught in mid-March led by Kosovo Albanian extremists against minority Serb, Roma and Ashkali communities had been an organized, widespread and targeted campaign and represented a huge setback to stabilization and reconciliation in the province.
French: Le 13 avril 2004, lors d'une séance d'information, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a indiqué au Conseil que les attaques lancées au milieu du mois de mars par des extrémistes albanais du Kosovo contre les minorités serbe, rom et ashkali s'inscrivaient dans le cadre d'une vaste campagne organisée et ciblée et représentaient un échec considérable des efforts de stabilisation et de réconciliation déployés dans la province.
English: UNFPA encourages its country offices to advocate, and assist in, implementing the Plan of Action and its review process.
French: Le FNUAP encourage ses bureaux de pays à faciliter la mise en œuvre du Plan d'action et son processus d'examen et à y contribuer.
English: Lastly, an honest, impartial State means an end to the political racketeering that results all too often from reconstruction in this country ravaged by war.
French: Enfin, un État honnête et impartial, cela suppose que cesse l'affairisme auquel donne lieu trop souvent la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
English: By way of illustration, he referred to such other goods as paper carriages for photocopiers and endless belts for belt sanders.
French: À titre d'exemples, il a mentionné d'autres marchandises comme les chariots porte-papier des photocopieuses et les courroies sans fin des ponceuses à courroie.
English: The Commission notes with satisfaction the interest generated by the Expert Meeting, as witnessed by the participation of a large number of experts, including representatives from indigenous communities, the richness of the debate and the useful exchange of national experiences.
French: La Commission prend note avec satisfaction de l'intérêt suscité par la Réunion d'experts, dont témoignent le grand nombre des participants, parmi lesquels figuraient des représentants des communautés autochtones, la richesse du débat et l'utile échange de données d'expériences nationales auquel la Réunion a donné lieu.
English: These objectives and work plans, however, consist primarily of a list of planned activities for the year.
French: Toutefois, ces objectifs et les plans de travail consistent principalement en une liste d’activités prévues pour l’année.
English: But as the distance to the mainland is usually rather short, and as transport by boat to and from these islands is fairly good during normal working hours, it usually does not cause any great problems.
French: Cependant, comme ces îles sont généralement assez proches du continent et qu'elles sont fréquemment desservies par des navettes durant les heures normales de travail, les élèves peuvent, en règle générale, se rendre à leurs cours tout à fait normalement.
English: - Mr. Henri Konan Bédié, President of PDCI-RDA (Partie Démocratique de Côte d'Ivoire-Rassemblement Démocrate Africain);
French: - M. Henri Konan Bedie, Président du PDCI-RDA;
English: Where necessary, a person deemed to be suspicious may be fingerprinted to verify his old identity.
French: Il est possible, en cas de nécessité, de relever les empruntes de la personne suspecte pour s'assurer de son ancienne identité.
English: [TRANSLATION] Approximately 2 years of significant experience in the use of the IFMS/SAP and SMS systems:
French: Expérience significative d'environ 2 ans de l'utilisation des systèmes SIFM/SAP et SMS:
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Annual Reports  Performance  Plans and Priorities  Other Reports  Travel and Hospitality Expenses  Contracts over $10,000 
French: Divulgation des reclassifications de postes  Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada. Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.
English: Non-arm's length salaries Motor vehicle expenses Small tools Soil testing Licences/permits Telephone Quota rental (tobacco, dairy) Gravel Purchases of commodities resold Motor vehicle interest and leasing costs Allowance on eligible capital property Capital cost allowance (complete Form T1175) Mandatory inventory adjustments - prior year Optional inventory adjustments - prior year Other (specify):
French: Dépenses admissibles Contenants et ficelles Engrais et suppléments pour le sol Pesticides et produits chimiques Primes d'assurance (récolte ou production) Honoraires de vétérinaire, médicaments et honoraires de droits de monte Minéraux et sel Machinerie (essence, carburant diesel, huile) Électricité Transport et envoi Huile de chauffage Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Entreposage et séchage Aliments préparés Engraissement à forfait Commissions et redevances
English: This is four times higher than the protein dose used in the Phase III trials.
French: Cette dose est quatre fois plus élevée que la dose de protéine utilisée dans les essais de phase III.
English: The electoral reform measures proposed by the National Institute for Women (INAMU) for the Electoral Code Reform Bill contained an impressive number of measures such as alternating male and female candidates, non-sexist language, funding for training women and gender disaggregated statistics to promote fair representation for women.
French: Les propositions de réforme électorale émanant de l'Institut national pour les femmes (INAMU) dans le cadre du Projet de loi sur la réforme du Code électoral contient un nombre impressionnant de mesures : alternance de candidats et de candidates, langage non sexiste, financement d'une formation pour les femmes et statistiques ventilées par sexe pour assurer une meilleure représentation des femmes.
English: f) Telecommunications company regulated under the Telecommunications Act
French: Nom de la société à laquelle le tableau ci-dessous a trait :
English: It is the official religion of the State and the Constitution is derived from the true spirit of the religion.
French: L'islam est la religion d'État et la Constitution en est imprégnée.
English: The Commission finds that the QMi opting out proposal cannot be safely contained and therefore should be rejected.
French: Le Conseil conclut que la proposition de désengagement présentée par QMi, parce qu’on peut difficilement en assurer un contrôle adéquat, doit être rejetée.
English: Earlier, working closely with Adobe worldwide partners and customers, he was responsible for driving Adobe's solutions for the manufacturing industry, including LiveCycle and Flex server software lines.
French: Auparavant, il a travaillé en étroite collaboration avec les clients et partenaires internationaux d'Adobe en tant que responsable des solutions de l’éditeur pour le secteur de la production, notamment pour les gammes de logiciels serveur LiveCycle et Flex.
English: Hence, the principle of non-discrimination, an essential reference in the field of fundamental rights, implies that the rights restricted to EU citizens should be narrowly defined and that such a difference in treatment should be firmly justified and proportionate to the objective to be achieved.
French: Le principe de non-discrimination, référence essentielle dans le domaine des droits fondamentaux, suppose par conséquent que les droits qui ne bénéficient qu’aux citoyens européens soient définis strictement, et que cette différence de traitement réponde à une justification solide et soit proportionnée à l’objectif poursuivi.
English: to a spring burn, fuel levels could be reduced by haying in the fall.
French: pense effectuer un brûlage printanier, la quantité de matières combustibles pourrait être réduite en coupant l’herbe à l’automne.
English: Resource requirements (before recosting): $1,323,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts : 1 323 700 dollars)
English: The reduction ceases to apply when the young worker has completed six months' service in the relevant branch of activity.
French: L'abattement cesse d'être applicable lorsque le jeune travailleur a six mois de pratique professionnelle dans la branche d'activité dont il relève.
English: The group would focus on, inter alia, the challenge of incorporating that right in the law and of implementing the obligations arising under article 12, including the obligation to provide persons with disabilities with access to the support that they might require in exercising their legal capacity and to ensure the right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans and other forms of financial credit.
French: Le groupe de travail se penchera entre autres sur la difficulté pour les États parties d'incorporer ce droit dans leur législation et de s'acquitter des obligations qui découlent de l'article 12, notamment celle de donner aux handicapés l'accès à l'accompagnement dont ils peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique et de leur garantir le droit de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que tous aux prêts bancaires et autres formes de crédit financier.
English: In the past year, Afghanistan has come a long way in many respects.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Afghanistan a parcouru beaucoup de chemin, à de nombreux égards.
English: Free Although admission to the gallery is free, donations are welcome.
French: Gratuite Although admission to the gallery is free, donations are welcome.
English: Memory for portion sizes is poor for both instruments, and these errors are made at the time of consumption.
French: Les répondantes n'ont pas de souvenirs exacts à cet égard et les erreurs sont commises au moment de la consommation.
English: Its rationale is well expressed already by Grotius:
French: La logique qui la sous-tend a été bien exprimée déjà par Grotius:
English: Perceived problems of microenterprises and small entrepreneurs at the time of start-up.
French: Problèmes que disent avoir affrontés microentreprises et petits entrepreneurs au moment du démarrage
English: • Unregulated political advertising tends to lead to personalisation of the campaign ; candidates can rely on media manipulation, rather than the coherence of their election platforms.
French: • La non réglementation de la publicité politique tend à aboutir à la personnalisation de la campagne ; les candidats peuvent s’appuyer sur la manipulation des médias plutôt que sur la cohérence de leur plate-forme électorale.
English: Safety Waterton Lakes National Park is conserved as much as possible in a natural wilderness state.
French: Risques et Sécurité Le parc national des Lacs-Waterton est préservé le plus possible à l'état sauvage.
English: ◦ Mental health services 
French: ◦ Services de santé mentale
English: Status of preparations for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 13 and 14 September 2004, United Nations Headquarters (Working Paper No. 5)
French: États des préparatifs de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, 13 et 14 septembre 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies (Document de travail No 5)
English: In the international context, there is a clear need for coordination in order to pool resources, to avoid duplication of work and to facilitate harmonisation of any regulatory actions, taking due account of international trade factors.
French: Dans le contexte international, nous avons de toute évidence besoin de coordination afin de rassembler les ressources, d'éviter que des travaux semblables soient menés en parallèle et de faciliter l'harmonisation de toute action régulatrice, tout en prenant dûment en considération les facteurs relatifs au commerce international.
English: COURTS’ DECISIONS An application for judicial review was filed against the Board’s decision of April 19, 1996 dealing with SOCAN’s Tariff 17.
French: LES JUGEMENTS DES TRIBUNAUX La décision de la Commission du 19 avril 1996, portant sur le tarif 17 de la SOCAN, a fait l’objet d’une demande de révision judiciaire.
English: I do not wish to see us simply come up with a third Seveso directive, a point that my fellow Member, Mrs Ries, made very well.
French: Je ne voudrais pas que l'on se contente d'une directive Seveso III, comme l'a fort bien dit ma collègue, Mme Ries.
English: But, if we’re ready to rush the pandemic strain into an emergency program to manufacture vaccine, we could possibly blunt the second wave.  A flu pandemic will require triage on many levels, including not only decisions about which patients are likely to benefit from scarce commodities such as drugs, vaccines, and ventilators, but also broader public policy choices about how best – among, literally, a world of possibilities – to expend resources.
French: Mais, si nous sommes prêts à traiter rapidement la souche pandémique via un programme de fabrication d’urgence de vaccins, nous pourrions repousser la deuxième vague.  Une pandémie de grippe nécessite un triage à plusieurs niveaux, notamment pour les décisions à prendre pour savoir quels patients devraient profiter des maigres ressources telles que les médicaments, les vaccins et les ventilateurs, mais aussi pour les choix de politiques publiques plus généraux sur la meilleure façon de répartir les ressources, littéralement dans un monde de possibilités.
English: Both the Canadian SCF and the U.S. SIPP samples were drawn on the basis of area sample frames.
French: Les échantillons utilisés pour L'EFC et la SIPP ont été prélevés dans des bases de sondage aréolaires.
English: Consistency of treatment is a major concern in all offices, with surveyed clients generally more concerned about the science review than the audit process.
French: L'uniformité du traitement est un sujet de préoccupation dans tous les bureaux; de l'avis des clients interrogés, l'examen scientifique risque plus de donner lieu à des écarts que la vérification.
English: As for the experience so far of that sort of format in Latin America and North-East Asia, there have been surprisingly productive occasions when a lot of issues have been out on the table and people have felt able to speak rather freely and to explore options rather than stick to country positions, and I rather hope that will continue to be the case.
French: Les expériences de ce type déjà menées en Amérique latine et en Asie du Nord-Est ont montré que les discussions pouvaient être particulièrement productives lorsque les questions soulevées étaient nombreuses et que les participants avaient le sentiment de pouvoir s'exprimer librement et d'envisager des solutions plutôt que de s'en tenir aux positions de leurs pays, et j'espère que cela continuera d'être le cas.
English: Coupled Modelling for Environmental Prediction One of the key challenges facing RPN and MRB is to align weather, climate and air quality models to allow for an integrated environmental prediction system.
French: Pour réaliser cet objectif à long terme, la Division a étudié le couplage de divers modèles de prévision numérique.
English: Pillars: slender, vertical columns usually made of stone or concrete (see also TYPE) (Example).
French: Pierre tombale : une pierre tombale typique de celles retrouvées dans un cimetière.
English: Life-long education and training should enable older workers to plan for the latter part of their working lives and to have a say in and better manage their careers so that they can remain employed.
French: La formation tout au long de la vie doit permettre au salarié âgé d'anticiper la seconde partie de sa vie professionnelle, d'en être l'acteur et de mieux maîtriser son parcours professionnel afin d'assurer son maintien dans l'emploi.
English: (iii) On approval by the Board of Steamship Inspection of any exemptions or equivalencies applied for, an Inspection Certificate may be issued.
French: (iii) Un certificat d’inspection peut être délivré sur approbation de toute exemption ou équivalence par le Bureau d’inspection des navires à vapeur.
English: Also, based on information obtained, MMCD had not been properly informed of the modifications made to this contract.
French: De plus, en se fondant sur l'information obtenue, le SGMM n'a pas été correctement informé des modifications apportées à ce marché.