ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint statement recognised the special autonomy law as the starting-point for further negotiations in an all-inclusive dialogue and confirmed the intention of both parties to work on an agreement for the cessation of hostilities.
French: Cette déclaration conjointe reconnaît la loi d'autonomie spéciale comme un point de départ pour aller plus en avant dans les négociations, dans le cadre d'un dialogue global, et elle confirme l'intention des deux parties d'élaborer un accord sur la cessation des hostilités.
English: Obstacles are just challenges to be overcome, right?
French: Les obstacles ne sont que des défis à surmonter, n’est-ce pas?
English: (3) Payment of five-year fees may also be made within 6 (six) months following the period established in the preceding Paragraph, upon payment of an additional fee.
French: 3) Le paiement des taxes quinquennales peut être effectué ultérieurement, dans les six mois qui suivent le délai mentionné à l’alinéa précédent, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire.
English: As Speaker Hays made the presentation he reminded the participants that they should keep the fundamental principles of the Commonwealth in mind, such as the rule of international law, liberty and equal rights, and democracy, as were spelled out in the 1991 Harare Commonwealth and later reaffirmed by the development of the Latimer House Principles.
French: Au cours de son exposé, il a mentionné aux participants qu’ils ne devraient jamais oublier les principes fondamentaux du Commonwealth, comme la règle du droit international, la liberté et l’égalité des droits, ainsi que la démocratie, qui ont été énoncés dans la Déclaration de Harare de 1991 et réitérés ensuite dans les Principes de Latimer House.
English: eToro also runs constant competitive promotions and ongoing bonus offers to promote high trader retention rates.
French: eToro propose également des promotions constantes et des bonus afin de récompenser les traders aux forts taux de rétention.
English: Moreover, the last instances of interventions within those patterns during the 1980s were strongly condemned by the international community as a whole.
French: Du reste, les exemples les plus récents de ce type d’intervention menée pendant les années 80 ont été vivement condamnés par l’ensemble de la communauté internationale.
English: Who is involved in the provision of these services and what support does the Government provide?
French: Préciser par qui ces services sont assurés et si l'État soutient ces activités.
English: (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: b) D'élaborer, en se fondant sur les résultats de ce suivi, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions précises et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination.
English: Pakistan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 February 2003.
French: Il a demandé au Pakistan une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 25 février 2003.
English: That the comprehensive review called for in Article 903.2a of the Agreement on Internal Trade, with regard to the framework for governing supply management, be tabled as per the Agreement.
French: Que l’examen complet prescrit à l’alinéa 903.2a de l’Accord sur le commerce intérieur, relativement au cadre régissant la gestion de l’offre, soit exécuté conformément à l’Accord.
English: Article 1, paragraph 3, goes on to say that nothing in the Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.
French: Il est stipulé en outre, au paragraphe 3 de l'article premier, qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: Recommendation 24 (previously recommendations and of A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1) has been revised to reflect the concerns of the Working Group at its previous session, in particular that a solvent entity could be included in the plan on a voluntary basis provided the shareholders and creditors of that solvent entity agreed in accordance with applicable corporate rules.
French: La recommandation 24 (anciennes recommandations et dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1) a été révisée pour tenir compte des délibérations du Groupe de travail à sa précédente session, en particulier pour permettre l'inclusion d'une entité solvable dans le plan, à titre volontaire, à condition que les actionnaires et les créanciers de cette dernière y aient consenti conformément aux règles applicables internes à la société.
English: The expert from the SIC-ICWC recalled that many of these Russian translations were available on the Information Portal for Water and Environmental Issues in Central Asia (http://www.cawater-info.net/).
French: L'expert du Centre d'information scientifique de l'ICWC a rappelé que nombre de ces traductions en russe étaient disponibles sur le portail d'information sur l'eau et l'environnement en Asie centrale (http://www.cawater-info.net/).
English: Bloomfield Station, PE C0B 1E0 Phone: (902) 859-2332 Fax: (902) 859-3632 E-Mail:
French: Bloomfield Station, PE C0B 1E0 Téléphone : (902) 859-2332 Télécopies : (902) 859-3632 Courrier électronique :
English: Through our collective commitment and action, we will one day overcome this devastating disease.
French: Grâce à notre engagement et à nos gestes collectifs, nous vaincrons un jour cette terrible maladie.
English: 7-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 7 Descriptive Title:
French: Fonctions: 1.
English: The Act prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief and covers governments offices, economic operators, employers and providers of goods and services.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions et couvre les services gouvernementaux, les opérateurs économiques, les employeurs et les fournisseurs de biens et de services.
English: Links with the space community should be developed with a view to using satellite data in the future strategy, in spite of the current difficulties related to use it in the projects (for PM) or to its insufficient resolution in time and space (e.g. columns, clouds).
French: d) Les liens avec la communauté spatiale devraient être développés en vue d'utiliser les données satellite dans la stratégie future malgré les difficultés que présentent actuellement leur utilisation dans les projets (pour les particules) et leur résolution spatiale et temporelle insuffisante (colonnes, nuages).
English: This distinction may prove to be useful in attracting new partners and increasing the company’s commercial value.
French: Cette distinction peut se révéler utile pour attirer de nouveaux partenaires et rehausser la valeur commerciale de l’entreprise.
English: * The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 12 (E/2005/32).
French: * Le texte complet du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2005 sera publié en tant que Supplément no 12 aux Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/32).
English: The Parties agree to undertake measures as soon as possible to simplify the procedures of registration, with the view to entitle the citizens of the Russian Federation and citizens of the European Union to the equal treatment regarding registration procedures while staying in the territory of the Russian Federation or of the Member States, respectively.
French: Article 10 - Modalités d’enregistrement Les parties s’engagent à prendre, dans les meilleurs délais, des mesures visant à simplifier les procédures d’enregistrement, de façon à garantir aux citoyens de l’Union européenne et de la Fédération de Russie séjournant sur le territoire de la Fédération de Russie ou des États membres, respectivement, l’égalité de traitement en la matière.
English: The complexity of modern warfare and the future battle space, as depicted in Figure 6, underlines the importance for all officers to be familiar with joint doctrine in order to: a. Appreciate how their Environment in combination with others contributes to achieve a much broader defence effect; b.
French: La complexité de la guerre moderne et du futur espace de combat (comme l’illustre la figure 6 ci-dessous) montre qu’il est important pour tous les officiers de connaître la doctrine interarmées afin : a. de comprendre comment leur armée, en collaboration avec d’autres, contribue à l’obtention d’un effet de défense beaucoup plus vaste; b. d’être conscients des conséquences stratégiques possibles de leurs actions; c. de savoir qu’ensemble les armées ont une capacité accrue d’atténuer les risques et d’exploiter la possibilité de multiplier les effets.
English: Dealing with fewer suppliers allows the Mission to better know the supplier, guarantees improved service, offers the opportunity to better negotiate prices and increases the likelihood of monthly invoicing.
French: En réduisant le nombre de fournisseurs, la mission pourrait mieux les connaître, garantir l'amélioration de leurs services, obtenir de meilleurs prix et augmenter la possibilité d'obtenir une facturation mensuelle.
English: In other words, the problem is not with the Convention and the Code as such, which we are helping the Guatemalan authorities to develop. Rather, the problem relates to their ability to apply them and their effectiveness in doing so, as is the case in most similar countries.
French: En résumé, le problème ne réside pas tant dans la convention des droits de l'enfant et dans le code de l'enfance, que nous contribuons à élaborer avec les autorités guatémaltèques, mais bien - comme c'est le cas dans la majorité de ces pays - dans l'efficacité et la portée de leur application.
English: They spend 24 out of 36 weeks in school, the remaining weeks being spent in the university.
French: Sur les trente-six semaines que dure la formation, vingt-quatre se déroulent en environnement scolaire et le reste à l’université.
English: (c) Quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) des relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;
English: MONTREAL, Quebec 2004-01-26 421313-1 CNG INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE ST.
French: MONTREAL, Québec 2004-01-26 421313-1 CNG INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE ST.
English: From professor Ian Brodie, quoted in the Toronto Star.
French: 26 On finance massivement un côté [...]
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ ` ´ Son Honneur le President :
English: There were 1,124 lost-time claims closed in the second quarter of 2004.
French: Réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin)
English: Sub-item (f) States of emergency
French: Point 11 f) États d'exception
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Van Kam Freightways Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Van Kam Freightways Ltd Bureau
English: Section 7 explicitly states the following:
French: L'article 7 prévoit explicitement que :
English: It is recommended that Environment Canada consider exempting non emissive, destructive industrial feedstock uses where there is no to minimal risk.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada envisage d'exempter les matières premières dont les utilisations industrielles sont destructives et ne génèrent pas d'émissions lorsqu'elles ne posent aucun risque minime.
English: • Data Gathering on Fundamental Controls – to support the risk assessment of fundamental controls.
French: • Collecte de données sur les contrôles fondamentaux - afin d'appuyer l'analyse des risques des contrôles élémentaires.
English: Along the Black Sea are countries that are members of the EU and NATO, but there is also Turkey, which is not a member of the EU, but is a member of NATO.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) relève que le Parlement britannique a beaucoup apprécié le discours du Président Sarkozy dans son enceinte lors de sa visite au Royaume-Uni. Le Secrétaire d’Etat a souligné la nécessité de rationaliser et d’optimiser les capacités militaires.
English: • Canada must promote and protect its interests and values in a rapidly changing global environment.
French: • Le Canada doit défendre et protéger ses intérêts et ses valeurs dans un contexte mondial en rapide évolution.
English: Select the Log on using Secure Password Authentication check box, or, if the check box is already selected, clear it.
French: Activez la case à cocher Ouvrir une session en utilisant l’authentification par mot de passe sécurisé ou, si cette option est déjà active, désactivez cette case.
English: • 538-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesllschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 538-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesllschaft (Lufthansa German Airlines)
English: Under each theme are various objectives and targets.
French: Chaque thème comprend divers objectifs et cibles.
English: The Committee appreciates the attendance of a delegation composed of experts in various fields relevant to the Covenant, and the seriousness of its oral and written replies.
French: Il apprécie que l'État partie ait été représenté par une délégation formée d'experts dans les différents domaines concernés par le Pacte et salue le sérieux des réponses écrites et orales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/01 - #: 8740-M3-439/00 - TN 439 - General Tariff - Province-Wide E9-1-1 Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/01 - #: 8740-M3-439/00 - AMT 439 - Tarif général - Service Provincial E9-1-1 - English
English: As more novice golfers joined clubs across Canada, the need for instructors was met by the many Scots who had been working at Canadian clubs and were adept at golf.
French: À mesure que des golfeurs débutants se joignent à des clubs partout au Canada, un grand nombre d'Écossais qui y travaillent et qui sont des adeptes du golf feront office d'instructeurs et transmettront leur savoir-faire.
English: The successful elections held in Sierra Leone are only the beginning of the consolidation of peace-building.
French: Le succès des élections en Sierra Leone ne constitue que le début d'une consolidation de la paix dans ce pays.
English: It is a general number at which all the Department's services are described.
French: Il s'agit d'un numéro général où l'on décrit l'ensemble des services offerts au Ministère.
English: A few others mentioned that the tramway would improve Mt. Norquay’s (and Banff’s) competitive edge, particularly by providing a "ski to your door" experience.
French: Quelques autres personnes ont signalé que le téléphérique conférerait au mont Norquay (et à Banff) un meilleur avantage concurrentiel, en particulier en offrant une expérience de ski « à notre porte ».
English: Winnipeg had the greatest number, followed by Edmonton, Vancouver, Calgary and Toronto.4 Finally, Aboriginal people are highly mobile: one in five Aboriginal people moved in the 12 months prior to the 2001 census, compared to one in seven for the general Canadian population.
French: Winnipeg comptait la plus forte population autochtone, suivie d'Edmonton, de Vancouver, de Calgary et de Toronto4. Enfin, les Autochtones sont très mobiles : un sur cinq a déménagé dans les 12 mois précédant le recensement de 2001, comparativement à un sur sept pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Source: United States Department of Energy, Weekly Status petroleum Report (Washington, D.C.), various issues (www.eia.doe.gov; IMF, International Financial Statistics (CD-ROM; United Nations, Common Database, 2005.
French: Sources: Department of Energy des États-Unis, Weekly Status Petroleum Report (Washington DC), divers numéros (www.eia.doe.gov); FMI, Statistiques financières internationales (CD-ROM); ONU, base commune de données, 2005.
English: Data for the identification of sites were drawn from existing published and unpublished reports and from personal communications.
French: Les donnÃ©es qui ont servi Ã l'identification des sites sont tirÃ©es de rapports publiÃ©s et inÃ©dits et de communications personnelles.
English: See paragraphs 340-342 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 340-342 du deuxième rapport du Japon.
English: Initially, an individual being tested needs to understand completely the disorder for which he or she is being tested.
French: Au départ, elles ont besoin d’être bien renseignées sur la maladie dont elles sont susceptibles d’être atteintes.
English: In the same way, draining and filling of small wetlands for urban development and to increase agricultural area results in significant losses of wetland area and function each year.
French: De même, l'assèchement et le remblayage de secteurs marécageux pour favoriser le développement urbain et agricole font perdre, chaque année, une bonne part des terres humides et de leurs fonctions.
English: A report on the matter was issued in July 2000 (A/55/134) and considered by the Committee on Conferences, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General Assembly.
French: Le Comité des conférences, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et l'Assemblée générale ont été saisis d'un rapport sur la question publié en juillet 2000 (A/55/134).
English: On October 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 28, 2007, which enclosed a copy of the executed Agreement entered into by itself and Manitoba Transportation and Government Services, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada du 28 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Transports et Services gouvernementaux Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The aim of these teams was to achieve simultaneous engineering of new products.
French: L’entreprise a également mis en place de nouvelles équipes d’innovation multifonctionnelles.
English: But what sense does that announcement have if even today we are unable to reunite the country?
French: Mais que vaut cette proclamation, si aujourd'hui même, nous sommes incapables de réunifier le pays?
English: Children’s best interests should be the main concern, but actually counts for far less than the economic impact of large institutions, which generate income (funds are often determined by size) and provide employment for locals, who may well be dedicated, but are often unqualified.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant passe bien après le souci de l’impact économique des grandes institutions qui sont source de revenus (le montant des allocations budgétaires est souvent fonction de la taille de l’institution) et font travailler une population locale, bien souvent non qualifiée même si le dévouement du personnel est certainement à saluer.
English: The Chief Electoral Officer may provide copies of the official list of electors to the appropriate officials of Elections Canada.
French: Le directeur général des élections peut fournir des exemplaires de la liste électorale officielle à des représentants d’Élections Canada.
English: • meet the preceding objectives in the most cost-effective and efficient way through the proper management of the Centre's human, financial and information resources.
French: • appuyer les démarches de représentation du conseil visant à promouvoir des mesures touchant la préservation, la gestion et le développement de la Première nation de Walpole Island;
English: Development and delivery of products according to milestones.
French: Développement et remise de produits selon les jalons.
English: Early maturing hybrids are generally more susceptible than full-season hybrids.
French: Les hybrides précoces sont généralement plus vulnérables que les hybrides tardifs.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this reminder Linguistic Reminder the question as to whether
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur ce rappel Rappel linguistique Rencontrer : un anglicisme à corriger Problème Le verbe rencontrer est parfois employé incorrectement sous l'influence de l'anglais, qui utilise le verbe to meet dans plusieurs expressions.
English: Whether providing conventional hot-mix bituminous concrete or developing warm or cold asphalt mix, the plant is breaking new ground.
French: Que ce soit pour fournir des bétons bitumineux chauds à haute performance ou conventionnels, ou encore pour élaborer des enrobés tièdes ou froids, les deux usines de fabrication de béton bitumineux de Pavages Varennes innovent sans cesse.
English: First Nations of the interior opposed British rule and the end of French trading practices that had favoured them.
French: Les Premières nations de l’intérieur s’opposèrent à la domination britannique et à la fin des pratiques commerciales françaises qui les favorisaient.
English: In fact, the representative pointed out that at the time of the knowledge examination, the appellant continued to act in a CX-02 position.
French: De fait, le représentant a fait remarquer qu'au moment de l'examen sur les connaissances, l'appelant occupait toujours un poste intérimaire au niveau CX-02.
English: Justification New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376 Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Recital 1 Text proposed by the Commission (1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
French: Or. en Justification Nouveau considérant en raison de la fusion des documents COM(2006)007 et COM(2007)376 Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) L’article 51, paragraphe 3, l’article 56, paragraphe 1, et l’article 83 du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale prévoient que les dispositions particulières d’application de la législation des États membres sont mentionnées à l’annexe XI dudit règlement.
English: These authorities have assumed responsibility for managing services and resources for children and families with the involvement of communities.
French: Ces agences ont pour tâche d'administrer les services et les ressources destinés aux enfants et aux familles en collaboration avec les collectivités.
English: Employment and self-employment are subject to obtaining a work permit from the Department of Citizenship and Expatriate Affairs.
French: L'emploi salarié et l'emploi indépendant sont subordonnés à l'obtention d'un permis de travail délivré par le Département de la