ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Be one of the lucky ones who have truly found their calling. The following tips from Bayt.com should help.
French: Why not start by taking a few self-assessment tests to aid you in mapping out your strengths and weaknesses.
English: Appendix 3 Citizen Focus Groups Background Paper:
French: ANNEXE 3 Document d'information sur les groupes de discussion avec les citoyens :
English: It cannot be that HH Düd’jom Rinpoche is not widely known and universally respected within the Tibetan Buddhist world.
French: C’était quelqu’un d’universellement aimé et de respecté dans le monde du Bouddhisme Tibétain.
English: More than ever before, its success will depend on the determination of constructive forces from the inside and outside to seize new and real opportunities.
French: Plus que jamais auparavant, son succès dépendra de la volonté des forces vives, à l'intérieur comme à l'extérieur, de saisir de réelles et nouvelles occasions.
English: The objective of these partnerships is to build strong linkages between the private sector, researchers in universities and researchers in federal institutes.
French: Elles ont pour objectif d’établir des liens solides entre le secteur privé et les chercheurs des universités et des organismes fédéraux.
English: In the case of transfers to institutions outside Canada, the awardee must describe the unique aspects of the research environment not currently available in Canada; b a description of the new research project including a title; c a letter of acceptance from the proposed supervisor; d a CIHR CV Module for the proposed supervisor, including a two-page maximum publication list; and e a letter from the present supervisor indicating knowledge of the proposed transfer.
French: Dans le cas des transferts hors du Canada, le boursier doit décrire les composantes uniques qui ne sont pas disponibles dans les milieux de recherche canadiens; b la description de son nouveau projet de recherche avec un nouveau titre; c une lettre d'acceptation du directeur de recherche proposé ; d un module CV des IRSC pour le directeur proposé et un catalogue, de deux pages maximum, des publications; e une lettre provenant du directeur de recherche actuel indiquant que celui-ci est au courant du transfert proposé.
English: Another organisation which may be important for you is the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), to which you will have to apply in order to obtain child benefit or, on reaching the age of 65, an old-age pension.
French: Un autre organisme important pour vous est la Banque des assurances sociales (Sociale verzeke` ringsbank), a laquelle vous devrez vous adresser pour recevoir des allocations familiales, ou une ˆ pension de vieillesse si vous avez atteint l’age de ˆ 65 ans.
English: Annex II to the Convention contains the provisions governing both its establishment and its functions.
French: L'annexe II à ladite convention contient les dispositions régissant à la fois sa création et ses fonctions.
English: I therefore hope that the results achieved through the negotiations have advanced the cause of successful enlargement and that the thorniest issues which are still outstanding - agricultural and regional policy - do not upset or interfere with the decisions taken in Göteborg concerning dates.
French: J'espère donc que les résultats obtenus au cours de ces négociations auront renforcé les perspectives d'une réussite de l'élargissement et que les questions les plus sensibles qui restent à traiter - la politique agricole et la politique régionale - ne feront pas obstacle à la décision historique prise à Göteborg.
English: There are scores of négociants even in small mining towns outside the main cities, and according to the Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC), in Mbuji-Mayi there are hundreds of them.
French: Les négociants sont nombreux, même dans les petites localités minières à l'extérieur des villes principales, et on en compte des centaines dans Mbuji-Mayi.
English: An important focus has been on mobilizing and engaging leadership among religious leaders and parliamentarians in the fight against HIV/AIDS.
French: L'action est mise principalement sur la mobilisation des autorités religieuses et des parlementaires pour les amener à participer activement à la lutte contre le VIH/sida.
English: Furthermore, we recommend that offenders are matched on risk prior to being assigned to treatment.
French: Les évaluateurs de programmes doivent souvent déterminer l’efficacité du traitement dans des conditions qui sont loin d’être parfaites.
English: They also underscored the vital role of the United Nations for our time and gave guidance on steps to reform the Organization.
French: Ils ont également souligné le rôle vital que joue l'ONU pour notre époque et ont indiqué la marche à suivre pour réformer l'Organisation.
English: The Executive Board concluded its work by adopting the following decision:
French: Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
English: Can the public use the protected areas?
French: Le public peut-il se servir des aires protégées?
English: The political community’s responsibility towards the environment, resources and the natural heritage, with the involvement of the community at all levels, is the key to sustainable development.
French: La responsabilité du politique à l’égard de l’environnement, des ressources et du patrimoine naturel est la clé, avec la participation de la collectivité à tous les niveaux, du développement durable.
English: Also read the Full Analysis.
French: Consultez également l'analyse approfondie (en anglais uniquement).
English: "This is very important project for the growth of Fredericton," said Mayor Hull.
French: « C'est un projet très important pour la croissance de Fredericton, a fait savoir le maire Hull.
English: At the 1997 Ministerial Meeting in Copenhagen, a decision was taken on the Common Concept for the Development of Co-operation between Mutually Reinforcing Institutions.
French: A la Réunion du Conseil ministériel de 1997 à Copenhague, une décision a été prise sur le concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement.
English: The seminar consisted of four meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental, regional and other organizations and experts took part.
French: Il a comporté quatre séances, auxquelles ont participé des représentants des États Membres des Nations Unies, de territoires non autonomes, de puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales, régionales et autres, ainsi que des experts.
English: Administration using the intravenous route demonstrated a modest pharmacological neutrophil response to each dose administered after each consecutive day of administration with a noticeable increase in stem cell numbers at 3 days using colony forming assay techniques. http://www.chemokine.net Phase III clinical trial in patients with non-small cell lung cancer now open Biomira Inc.
French: L'administration par voie intraveineuse a démontré une réponse modeste des neutrophiles pharmacologiques à chaque dose, après chaque jour consécutif d'administration, et une augmentation notable du nombre de cellules souches à 3 jours, en utilisant des techniques d'évaluation de formation de colonies. http://www.chemokine.net Début du recrutement pour un essai clinique de phase III chez des patients atteints de cancer du poumon non à petites cellules Biomira Inc.
English: It was delighted to see that the Committee had endeavored to accomplish the goals agreed upon by the Member States and that it had set visible objectives for the future.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le comité œuvre à l’accomplissement des buts convenus par les États membres et qu’il s’est fixé des objectifs visibles pour l’avenir.
English: Forty per cent of the 135,000 Sudanese refugees in Chad were children under the age of 5 and approximately three quarters of the adult refugees were women.
French: 45 % des 135 000 réfugiés soudanais au Tchad sont des enfants de moins de cinq ans et les femmes représentent environ trois quarts des réfugiés adultes.
English: Hourly Rate: is the annual rate for the occupational group and level divided by 52.176 and further divided by the standard number of hours in the work week, or the hourly rate specified for the occupational group and level.
French: Mutation : est le déplacement d'un employé d'un poste à un autre qui ne constitue pas une promotion ou un changement de la durée des fonctions et auquel l'employé a donné son consentement. Quand un employé accepte un déploiement, les liens avec le poste antérieur sont rompus.
English: Capacity building for participatory monitoring and evaluation1 Document(s) 20 of 24 Deb Johnson
French: Capacity building for participatory monitoring and evaluation1 Document(s) 20 de 24 Deb Johnson
English: • GHS rates 1 (High) to 4 (low), while HMIS and NFPA rates the other way around.
French: • Dans le cadre du SGH, l'échelle de notation va de 1 (élevée) à 4 (basse) alors que c'est l'inverse pour le SIMDUT et la National Food Processors Association (NFPA).
English: The Government of Mozambique, for example, has drawn up ambitious plans for the sustainable development of the coastal region, including infrastructure (transportation, drainage and water supply), land use changes and soft options to manage beach erosion.
French: Le Gouvernement mozambicain, par exemple, a élaboré des plans ambitieux de développement durable de la région côtière, avec des infrastructures (transports, assainissement et approvisionnement en eau), la révision des plans d'aménagement et la gestion « douce » du problème de l'érosion des plages.
English: Evolving NAPs should include, where relevant, strategies to reduce the push factors of forced migrations and resettlements linked to environmental scarcity in vulnerable ecosystems and promote mechanisms for conflict prevention, management and settlement.
French: Les PAN en évolution devraient comporter le cas échéant des stratégies visant à réduire les facteurs incitant aux migrations et réinstallations forcées, liées à la pénurie des ressources environnementales dans des écosystèmes vulnérables, et promouvoir des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: We must, moreover, develop people-oriented technology for households as a solution to water and water purification problems.
French: Il convient aussi de développer pour les ménages une technologie axée sur la personne visant à résoudre les problèmes d'eau et d'assainissement.
English: Responsible Care® represents CN’s Longterm commitment to continuously improving the safety of its operations, while protecting the environment for all.
French: Engagement du CN dans le cadre du programme de Gestion responsableMD La Gestion responsableMD, c’est la forme que prend l’engagement à long terme du CN en vue d’améliorer sans cesse la sécurité de son exploitation, tout en assurant la protection de l’environnement au profit de tous.
English: PCDF polychlorinated dibenzofuran
French: PCDF polychlodibenzofurane
English: Use of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals for substances that deplete the ozone layer (decision XIV/8) The Parties to the Montreal Protocol requested the Ozone Secretariat to contact the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling to evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone-depleting substances on its work programme (decision XIV/8).
French: Utilisation du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans le cas des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XIV/8)  Les Parties au Protocole de Montréal ont demandé au Secrétariat de l'ozone de se mettre en rapport avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage pour déterminer s'il était possible d'inscrire les substances appauvrissant la couche d'ozone à son programme de travail (décision XIV/8).
English: Unavailability would result in a high degree of injury to Canadians and government.
French: La non-disponibilité de ces biens et services pourrait causer un préjudice élevé aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'au gouvernement.
English: Second, it will continue to inventory the maritime ringlet in the Nouvelle area so that the species can be monitored and the boundaries of its habitat can be defined.
French: Cinq espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada sont visées par ce projet; au Québec, trois sont désignées ou en voie de l’être.
English: "Trade Liberalization and Industrial Organization:
French: « Import Prices Elasticities:
English: (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (continued) (A/C.3/62/L.28)
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/L.28)
English: Furthermore, it did not address the policy issues in its charge, such as dealing with the widespread illegal logging (see para.
French: Il n'a pas non plus résolu les questions de principe dont il était responsable, comme celle des activités illégales généralisées d'exploitation forestière (voir plus loin, par. 24).
English: It is clear that, in addition to financing basic research and demonstrations, at the stage we have reached today it is still necessary to continue providing economic support for renewable energy sources.
French: Il va de soi que, au delà du financement de la recherche fondamentale et de la démonstration, il faut encore, à la phase actuelle, poursuivre l'appui aux sources d'énergie renouvelables.
English: In contrast, 55% of children in lone-parent homes were with a parent who did not have a paid job.
French: La plupart des familles biparentales où vivaient des enfants de moins de 12 ans comptaient au moins un membre qui avait un emploi.
English: In the panorama restaurant chef Bernhard creates a combination of Swiss classics and international specialities using only the finest local produce.
French: Le Chef Bernhard propose une fusion de spécialités classiques suisses et internationales préparées avec des produits locaux d'excellente qualité.
English: The Youth Event seeks to bring together participating States, OSCE Partners for Cooperation and Institutions with different organised sectors of the OSCE youth, ranging from political, economic, environmental to cultural and religious associations.
French: Sur une base aussi diverse et multiforme et avec l’objectif fondamental de ne jamais cesser de considérer la singularité de l’OSCE, la présidence espagnole envisage de mettre à profit tous les moyens et évènements de l’année pour cibler effectivement nos efforts communs sur la jeune génération.
English: Healthy Cities - Proposal Development All Basic Detail
French: Healthy Cities - Proposal Development Toute l'information Données générales Précisions
English: At present, criminal acts are the source of less than half of juvenile court proceedings.
French: À l'heure actuelle, la pratique de faits illicites est à l'origine de moins de la moitié des procès décidés par la juridiction des mineurs.
English: Prohibition of night, dangerous or unhealthy work for minors under eighteen years of age, and of any work for minors under fourteen years of age, except as an apprentice;
French: L'interdiction du travail nocturne, dangereux ou insalubre pour les mineurs de moins de 18 ans et de quelque travail que ce soit pour les mineurs de moins de 14 ans, sauf à titre d'apprentissage;
English: This included a literature review of previous evaluations of similar initiatives, the findings of the RCAP, a review of program documentation and data collection systems, interviews with key government and Aboriginal stakeholders and the development of a macro-economic impact assessment model.
French: Ces travaux visaient à examiner les rapports d'évaluation de mesures semblables, à étudier les constatations de la Commission royale sur les peuples autochtones, à revoir les documents de programme et les systèmes de collecte des données, à mener des entrevues avec les principaux intervenants autochtones et gouvernementaux ainsi qu'à élaborer un modèle d'évaluation des répercussions macroéconomiques.
English: Introducing our best ever version supporting many more formats , new design new possibilities such as Youtube Video Converter ability as well as Daily Motion AVC video conversion and also Support of QCELP (USA)audio codec as well as KDDI Codec ( Japan) TS HD from Satellite receivers such as Dreambox and much much more such as an integrated video audio player.
French: Elle supporte encore plus de formats, dispose d'un nouveau design et de nouvelles possibilités concernant les conversions vidéo FLV AVC telles que celles émanant de Youtube et de Dailymotion, cette version supporte maintenant aussi le QCELP et le KDDI des codecs audio utilisés fréquemment aux USA et au Japon. Supporte la HD dont le ts HD des consoles satellites telles la Dreambox et bien plus de nouveautés encore tel que le lecteur vidéo intégré à l'application.
English: Toronto, September 21, 2002 NATIONAL TRUST COMPANY  VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION [38-4-o] RAINBOW ROUTES ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Rainbow Routes Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 septembre 2002 COMPAGNIE TRUST NATIONAL  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY [38-4-o] RAINBOW ROUTES ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Rainbow Routes Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Islamic Commission on Human Rights, an independent national institution, monitored and reported on the performance of different organs of the Government with respect to human rights issues, including those involving children.
French: La commission islamique sur les droits de l'homme, institution nationale indépendante, surveille le fonctionnement des différents organes du gouvernement en matière de droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, et communique des informations sur la question.
English: It was not enough, however, merely to adopt legal instruments; States must make other commitments within the framework of the United Nations.
French: Ce combat ne se mène pas à coup de textes législatifs, les États doivent prendre d'autres engagements dans le cadre des Nations Unies.
English: Flowers are borne singly on long stalks at the end of the stems or from the upper leaf axils.
French: L’inflorescence consiste en une fleur solitaire poussant à l’extrémité d’un long pédoncule inséré au bout de la tige ou à l’aisselle de la feuille supérieure.
English: To identify individuals who have been nominated for awards in accordance with Recognition Policies.
French: Les renseignements décrits dans ce fichier ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique fédérale.
English: The Commission declared the scheme incompatible with the common market in 2003.
French: La Commission a déclaré ce régime incompatible avec le marché commun en 2003.
English: 6 Consejo de Administración de la Provincia de la Ciudad de la Habana, interview in Havana, Cuba, 1995.
French: 100 ) épandaient du fumier et 13 ( 31 p. 100 ), des matières organiques, y compris du fumier « vert », dans leur jardin.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/7 (Bolivia)
French: Documents pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/7 (Bolivie)
English: All guided tours are accompanied by polar bear monitors for your safety.
French: Pour votre sécurité, les visites guidées s'effectuent en compagnie d'escortes qui surveillent les ours.
English: • Imports from non-CAFTA countries are subject to customs, tariffs and the value added tax (VAT).
French: • Les importations en provenance de pays non membres du CAFTA sont assujetties à des droits de douane et à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: 90 authors will be the guests of honour on the 30th anniversary of the Book Exhibition, including 60 French authors and 30 renowned foreign authors.
French: A l'occasion du 30ème anniversaire du Salon du Livre, 90 auteurs seront les invités d’honneur du Salon : 60 auteurs français et 30 auteurs étrangers de grande renommée.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program initiatives that may impact on privacy.
French: Responsabilités organisationnelles La Direction de la recherche et de la politique est chargée de mener des recherches sur les enjeux de la protection de la vie privée ainsi que d'élaborer des positions stratégiques et de fournir des conseils éclairés sur ces dernières.
English: The Round Table aimed to involve all the relevant actors in an open debate on these issues in order to identify together ways of better implementing existing initiatives and also to provide the impetus for further reform in Turkey.
French: Maître d’œuvre en la matière : le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication. Il travaille à la promotion de médias libres, indépendants et pluralistes, garants du bon fonctionnement d’une société démocratique.
English: Environment Canada continued its work to meet CEPA, 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from sea-based activities and sources of pollution.
French: Environnement Canada poursuit sont travail en vue de respecter ses obligations internationales et celles envers la LCPE de 1999 consistant à protéger les environnements côtiers et marins contre les activités marines et les sources de pollution.
English: The most prominent examples of this process seen in the last two years are the development and planned deployment of the so-called national and theatre missile defence systems.
French: L'exemple le plus marquant de ces deux dernières années en est l'élaboration de prétendus systèmes de défense antimissile nationaux et tactiques, en vue de leur déploiement ultérieur.
English: The government is currently addressing this issue by means of a major house-building programme.
French: Le gouvernement se penche en ce moment sur la question par le biais d’un important programme immobilier.
English: Lifelong learning has now become central to policy debate throughout the European Union.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie se trouvent désormais au centre du débat politique dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: A small but growing demand exists for chefs to work in assisted living facilities that cater to elderly and or affluent citizens.
French: On remarque une demande, légère, mais croissante, de chefs dans les résidences-services qui s'adressent aux personnes âgées ou aux citoyens aisés.