ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act under Section 23 authorizes the Supervisory Authority to take such action as may be appropriate including the freezing of funds and other financial assets or economic resources of any person to comply with or give effect to a resolution of the Security Council of the UN adopted under Chapter VII of the UN Charter.
French: Dans sa section 23, la loi portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent habilite l'autorité de supervision à prendre toutes mesures nécessaires, y compris le gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques pour respecter ou appliquer une résolution du Conseil de sécurité adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Council elected Thailand, by acclamation, to fill a postponed vacancy on the Programme Coordination Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Thaïlande pour pourvoir un siège devenu pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: The multi-barrier approach is an integrated system of procedures, processes and tools that collectively prevent or reduce the contamination of drinking water.
French: La figure 1.1 ci-après montre comment ces éléments se combinent pour assurer la salubrité de l’approvisionnement en eau potable.
English: In tallgrass prairies of North America, this increase in woody plant cover includes the development of dense stands of eastern redcedar (Juniperus virginiana L.). To evaluate the consequences of this ongoing land cover change for ecosystem functioning, we developed allometric equations, using data from Kansas and Oklahoma, to estimate aboveground biomass and productivity in closed-canopy redcedar stands.
French: Dans les prairies à herbes hautes de l'Amérique du Nord, cette augmentation du couvert des plantes ligneuses inclut le développement de peuplements denses de genévrier de Virginie (Juniperus virginiana L.). De façon à évaluer les conséquences de ce changement progressif de type de couvert pour le fonctionnement de l'écosystème, nous avons développé des équations allométriques à partir de données provenant du Kansas et de l'Oklahoma pour estimer la biomasse épigée et la productivité de ces peuplements à couvert fermé de genévrier.
English: • Human Resources Development Canada, for labour pool considerations;
French: • Perfectionnement des ressources humaines Canada, pour des considérations relatives à la mise en commun de main-d'oeuvre;
English: Here we start to get into areas that you have committed your entire lives to when it comes to protecting our country.
French: Ici, nous nous penchons sur des secteurs dans lesquels vous avez consacré votre vie entière afin de protéger notre pays.
English: The COP also requested the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing approved and projected expenditures for the 2006-2007 biennium and approved and actual expenditures for the prior bienniums; the proposed expenditures for the biennium 2008-2009, prior to and following re-costing; and cost changes in United States dollars and euros and in percentage terms between these categories (see table 4).
French: La Conférence des Parties a également demandé au Secrétaire exécutif d'indiquer, dans la présentation du budget par programme et par objet de dépense, les dépenses approuvées et les dépenses effectives de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices précédents, les dépenses envisagées pour l'exercice 2008-2009 avant réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars et en euros, ainsi qu'en pourcentage entre ces catégories (voir tableau 4).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-11 - #: 8662-A53-200408626 - Aliant Telecom Inc. - Application to review and vary Decision 2004-42
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-11 - #: 8662-A53-200408626 - Demande de révision et de modification de la Décision 2004-42
English: According to Mr. Camilleri, who was  supervisor of operations where Mr. Dhanjal had been assigned at  the time, in Toronto, he was so unpleasant with his coworkers and  the customers, in addition to demonstrating insubordination, that  there was no alternative but to send him back to Montreal.
French: Selon M. Camilleri, qui était  superviseur des opérations où avait été affecté M. Dhanjal à l'époque à  Toronto, ce dernier était tellement désagréable avec ses collègues de  travail et avec les clients, en plus de faire preuve d'insubordination,  qu'il n'y avait pas d'autre solution que de le renvoyer à Montréal.
English: Art-russe.com, it is the Internet festival of Russian art.
French: Art-russe.com, c'est le festival Internet de l'art russe .
English: The authorized operating, capital, and salary dollars devoted to the auditable unit.
French: Les budgets de fonctionnement, des immobilisations et des salaires consacrés à l’unité vérifiable.
English: In the last 10 years, Australia has undertaken projects in Cambodia, Laos, Viet Nam, Burma and Sri Lanka in our region, and further afield in Afghanistan, Angola, Iraq and Mozambique.
French: Au cours des dix dernières années, l'Australie a réalisé des projets dans sa région, au Cambodge, au Laos, au Viet Nam, en Birmanie et au Sri Lanka et, plus loin, en Afghanistan, en Angola, en Iraq et au Mozambique.
English: In a number of African countries, Belarus has launched joint ventures to produce modern automobiles and tractors based on Belarusian technology and is considering increasing its participation in related infrastructure projects.
French: Dans plusieurs pays africains, le Bélarus a mis en place des coentreprises pour la fabrication d'automobiles et de tracteurs modernes de technologie bélarussienne et étudie les possibilités d'accroître sa participation à des projets d'infrastructure.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 5.3.2.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: The Constitution is clear as to the protection which the State ensures not just to nationals but to all the inhabitants of the Republic, for the rights which it recognizes and safeguards are accorded by virtue of the fact that they are inherent in the human person and therefore not subject to any differentiation.
French: à cet égard, la Constitution dispose clairement que la protection de l'État est garantie non seulement aux nationaux mais aussi à tous les habitants de la République étant donné que les droits reconnus et protégés par la Constitution le sont du fait qu'ils appartiennent à la personne humaine et ne peuvent ainsi souffrir aucune différenciation.
English: This has challenged many Japanese retailers to pursue the discount store format.
French: De ce fait, nombre de détaillants japonais ont été incités à implanter des magasins de rabais.
English: ◦ The decision to implement shared services is a business decision, not an IT driven decision.
French: ◦ La décision de mettre en œuvre les services partagés est une décision de nature opérationnelle qui ne dépend pas des TI.
English: For many years now, the Assembly has striven to prevent conflicts, among other ways, by holding debates and adopting decisions.
French: Pendant de longues années, l'Assemblée a fait des efforts pour prévenir les conflits, notamment par la tenue de débats et l'adoption de décisions.
English: However, it would also be important – given the terms of the supplementary question – to make clear that the European Commission has no competence to get involved directly in this matter: it is a bilateral issue between the Government of the Republic of Cyprus and the Azeri Government.
French: Il serait toutefois aussi important - compte tenu des termes de la question complémentaire - de préciser qu’il n’est pas de la compétence de la Commission européenne de s’impliquer directement dans cette affaire: il s’agit d’une question bilatérale entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement azéri.
English: The Court has already held that advertising is a service xxv . For example, in a recent judgement, concerning "cold-calling" (unsolicited telephone advertising), xxvi it ruled that the prohibition of this practise: "deprives the operators concerned of a rapid and direct technique for marketing and for contacting potential clients in other Member States.
French: "Une législation qui limite ou interdit certaines formes de publicité et certains moyens de promotion des ventes, bien qu'elle ne conditionne pas directement les importations, peut être de nature à restreindre le volume de celles-ci, par le fait qu'elle affecte les possibilités de commercialisation pour les produits importés.
English: Secondly, Bougainville is also an example of the key role played by the United Nations in encouraging and implementing the Peace Agreement forged by the conflicting parties.
French: Deuxièmement, Bougainville est également un exemple du rôle clef joué par l'Organisation des Nations Unies en encourageant et en mettant en œuvre l'Accord de paix conclu par les parties au conflit.
English: Management response received June 2, 2004
French: Réception de la réponse de la direction 2 juin 2004
English: Inspection certificates shall not be issued for devices inspected as part of product audits conducted under the Electricity and Gas Inspection Act
French: Les certificats d'inspection ne doivent pas être délivrés pour des appareils inspectés dans le cadre d'audits de produit effectués selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Requests the Secretary-General to send to the Ministers for Foreign Affairs of States that have not yet become parties to the above-mentioned international treaties, the letter and document, as endorsed by the Legal Subcommittee, encouraging their States to participate in those treaties, and to send a similar letter to intergovernmental organizations that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties;
French: Prie le Secrétaire général d'adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux susmentionnés la lettre type et le document d'information7 approuvés par le Sous-Comité juridique, pour encourager ces États à adhérer à ces traités, et d'envoyer une lettre analogue aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant desdits traités;
English: Also be aware that these statistics might not tell the whole story.
French: Sachez cependant que ces statistiques ne vous donneront pas forcément toute l’information nécessaire.
English: Cooperation on Ground-Level Ozone and Particulate Matter Ozone Since the last Progress Report, Canadian Minister of the Environment David Anderson and EPA Administrator Carol Browner have supported the April 1999 recommendation of the Air Quality Committee (AQC) to proceed with ozone annex negotiations.
French: Coopération sur l'ozone troposphérique et les particules Ozone Depuis la publication du dernier rapport d'étape, le ministre canadien de l'Environnement, M. David Anderson, et l'administratrice de l'EPA, Mme Carol Browner, ont donné leur aval à la recommandation formulée en avril 1999 par le Comité de la qualité de l'air, en vue de la négociation d'une annexe sur l'ozone.
English: • In 1 case, the Board erred in not assessing the risk posed in a manner consistent with the law and Board policy.
French: • Dans un cas, la Commission a commis une erreur en ce qu’elle n’a pas évalué le risque présenté par le délinquant d’une manière conforme à ses politiques et à la loi.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The Security Council has been convened to analyse the problem of the construction of the separation wall by the Israelis in Palestinian territory.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Le Conseil a été convoqué, afin d'analyser le problème de la construction du mur, par Israël, sur les territoires palestiniens.
English: I now give the floor to the Ambassador of the Republic of Korea, Mr. Chang Dong-hee.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Chang Dong-hee.
English: Under cross-examination by Advidia, Mr. Dalrymple indicated exactly what the facts were:
French: En contre-interrogatoire par Advidia, M. Dalrymple a indiqué exactement quels étaient les faits :
English: In effect, they accept that some disabled people may be really unable to work or may prefer not to work, but they suggest that this group should be stable through time.
French: En réalité, ils admettent que certaines personnes handicapées sont vraiment incapables de travailler ou préfèrent ne pas travailler, mais affirment que ce groupe reste stable au fil du temps.
English: The mean family survival of pure Harrison alevins (13.0%) was significantly lower than that of Capilano alevins (64.1%).
French: La survivance moyenne par famille des alevins purs Harrison (13,0%) s'est avérée significativement inférieure à celle des alevins Capilano (64,1%).
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES DE L'ONU, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: In presenting his paper, entitled “General Trends, Priorities and Obstacles in Combating Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Central and Eastern European States” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.2), Ivan Ivanovich Antanovich drew attention to an alarming increase in racist incidents and commented that Governments seemed ill-prepared to deal with the problem.
French: En présentant sa communication intitulée "General Trends, Priorities and Obstacles in Combating Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance in Central and Eastern European States" (La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en Europe centrale et orientale : tendances générales, priorités et obstacles) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.2), M. Ivan Ivanovich Antanovich a appelé l'attention sur l'augmentation inquiétante du nombre d'incidents à caractère raciste, soulignant que les autorités semblaient peu préparées à faire face à ce type de problème.
English: The long-term programme of support should not be held hostage.
French: Le programme à long terme d'aide ne doit pas servir de moyen de pression.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard and Roberto Musacchio Amendment 5 Recital D D. whereas, (deletion) already now, in 2005, commitments for emissions reductions for the period after 2012 must start to be considered very shortly, and whereas, consequently, COP-11 in Montreal should give highest priority to this task, Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Roberto Musacchio Amendement 5 Considérant D D. considérant qu' (suppression) une réflexion sera entamée dès à présent, en 2005, sur des engagements concernant la réduction des émissions pour la période postérieure à 2012 et que, par conséquent, la COP-11, qui se tiendra à Montréal, devrait accorder le plus haut degré de priorité à cette tâche, Or. nl
English: A licence is an instrument by which an authority grants permission to do something based on eligibility criteria.
French: Un permis est un instrument par lequel une autorité accorde la permission d'exercer une activité à partir de critères d'admissibilité.
English: • Where employees may be exposed to hazardous substances, investigate and assess the exposure in the manner prescribed, with the assistance of the workplace committee or the health and safety representative.
French: • Sous réserve de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, mettre à la disposition de chacun de ses employés, conformément aux règlements, une fiche signalétique qui divulgue, pour chaque produit contrôlé auquel l’employé peut être exposé.
English: Accordingly, the Premiers’ proposal also addresses Equalization.
French: Par conséquent, leur proposition traite également de cette question.
English: It was to be hoped that the Security Council would continue its attempts to reach agreement on measures to improve the procedures and working methods of its sanctions committee.
French: Il faut espérer que le Conseil de sécurité continuera de s'efforcer à parvenir à un accord sur des mesures propres à améliorer les procédures et méthodes de travail de ses comités des sanctions.
English: • An application made by an elector shall:
French: • L’électeur qui demande l’autorisation doit :
English: $120K supported 4 teams to further develop and submit proposals to Phase 2.
French: Une somme de 120 k$ servira à aider quatre équipes à élaborer et à présenter des propositions pour la phase 2.
English: $725,000 of this allocation is ongoing.
French: De ce budget, 725 000 $ sont actuellement en cours d’utilisation.
English: These are shown in the table below.
French: Ceux-ci figurent dans le tableau ci-dessous.
English: With regard to cases of children in conflict with the law, the prevailing law is the Juvenile Court Act of 1997 (see sect.
French: Dans les affaires d'enfants en conflit avec la loi, la loi en vigueur est celle de 1997 sur les tribunaux pour mineurs (voir section VIII.B), et, par conséquent, un examen de sa compatibilité avec la loi sur les droits de l'homme s'impose.
English: A few students joined also from neighbouring countries (Albania 50, Macedonia 263, Serbia 362, Turkey 23 and others 4).
French: Quelques étudiants venaient aussi des pays voisins (50 d'Albanie, 263 de Macédoine, 362 de Serbie, 23 de Turquie et 4 d'autres pays).
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and then regularly;
French: c) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible et de limiter, en vertu de dispositions législatives, la durée de la détention provisoire, et de veiller à ce que la légalité de la détention soit contrôlée par un juge sans délai et, ensuite, selon une périodicité régulière;
English: It failed to assess an advertized qualification namely, "Knowledge of Microsoft Office Software applications, Knowledge factor 3, an "advertized qualification."
French: Il n’a pas évalué la qualité « Connaissance des applications logicielles Microsoft Office », laquelle correspond au facteur 3 des connaissances, clairement indiqué sur l’énoncé de qualités.
English: Draft decision E/2004/L.24 was adopted by 23 votes to 16, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision E/2004/L.24 est adopté par 23 voix contre 16, avec 11 abstention.
English: Given the high proportion of Long-tailed Ducks and scoters among all diving ducks counted during surveys in the area (Cornish and Dickson 1994), it is probable that well over 1% of the western Arctic populations of these species occurred within this key site.  During summer, several hundred moulting Greater White-fronted Geese, 100–200 moulting Pacific Brant, several hundred Tundra Swans, and a few hundred loons (mostly Red-throated and Pacific) are found in this area as well (Alexander et al.
French: 100 des populations de l'ouest de l'Arctique de ces espÃ¨ces frÃ©quentent ce site clÃ©.  Durant l'Ã©tÃ©, plusieurs centaines d'Oies rieuses en mue, de 100 Ã 200 Bernaches cravants noires en mue, plusieurs centaines de Cygnes siffleurs et quelques centaines de plongeons (pour la plupart des Plongeons catmarins et des Plongeons du Pacifique) sont aussi prÃ©sents dans le secteur (Alexander et al., 1988a, 1988b; Cornish et Dickson, 1994; J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).  Plus de 70 espÃ¨ces d'oiseaux (dont 42 espÃ¨ces nicheuses confirmÃ©es ou probables) sont prÃ©sentes dans le site clÃ© des baies Kukjutkuk et Hutchison (Sirois et Dickson, 1989).
English: Reform of the Radio and Television Bill planned by the government is aimed at greater commercialisation of public television and strengthening its public financing.
French: Le projet de loi relatif à la réforme de la radio et de la télévision vise à poursuivre la commercialisation de la télévision publique et à renforcer son financement public.
English: Each year, corporate partners within CIC work closely together to further integration and ensure accountability for planned results.
French: En outre, le Ministère a continué à peaufiner son cycle de planification intégrée de l’administration et des ressources.
English: The adoption by the General Assembly of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child represented a further milestone in the development of international protection for children.
French: L'adoption par l'Assemblée générale des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant marque une nouvelle étape dans l'évolution de la protection des enfants par la communauté internationale.
English: Similarly, "legal counsel" was construed by the Selection Board to mean the equivalent of LA when applied to other organisations such as the Senate7.
French: De même, le jury de sélection a interprété les mots « avocat-conseil » comme étant l'équivalent des employés du groupe LA dans le cas des autres organismes comme le Sénat7.
English: It is precisely for this reason that the right of self-determination is enshrined in the norms of positive law, both in this Covenant and in the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est précisément pour cette raison que le droit à l'autodétermination est consacré dans le droit positif, aussi bien dans le Pacte qui fait l'objet du présent rapport que dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: "The Effects of Monetary Policy Shocks:
French: Christiano, L. J., M. Eichenbaum et C. Evans (1996).
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 85
French: Cliquez sur le bouton « Aperçu avant impression » (
English: Special offers for the New Year's Eve!
French: Special prix: à partir du moi d’octobre jusq’au mai.
English: I hope too that we do not allow ourselves to be put under pressure by individual industrial interests.
French: J' espère enfin que nous ne nous soumettrons pas à la pression des intérêts de quelques industries.
English: A/CONF.204/L.1 Draft report of the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.204/L.1 Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: The midterm recalculation has also moved Bolivia moving from the middle-income to the low-income category; Venezuela from the net contributor country (NCC) category to the middle-income category; and Croatia, Poland and the Slovak Republic from the middle income to the NCC category.
French: En revanche, la Bolivie est passée de la catégorie des pays à revenu intermédiaire à celle des pays à faible revenu, le Venezuela de la catégorie des pays contribuants nets à celle des pays à revenu intermédiaire, tandis que la Croatie, la Pologne et la Slovaquie sont passées de la catégorie des pays à revenu intermédiaire à celle des pays contribuants nets.
English: More than half of Canadians live in places where air quality does not meet existing standards.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des endroits où la qualité de l'air ne répond pas aux normes existantes.