ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Who | Why | Facts | Grades 6-8 (Grade 6 to Secondary 2 in Quebec) | Grades 9-11 (Secondary 4 and 5 in Quebec) | Access Diaries | Glossary
French:  Qui | Pourquoi | Faits | Élèves de la 6e à la 8e année (De la 6e année au secondaire 2 au Québec) | Élèves de la 9e à la 11e année (secondaire 4 et 5 au Québec) | Consulter les journaux | Glossaire
English: The grant will fund the entire project, comprising UA 5.63 million in local costs and UA 20.63 million in foreign currency costs, based on the 100%-financing model of the Fragile States Facility (FSF). The government will fund the cost of compensation/resettlement of people affected by the project, estimated at UA 0.6 million.
French: Par ailleurs, la Stratégie à moyen terme du Groupe de la Banque (2008-2012) qui a mis fortement l’accent sur les infrastructures, notamment celles des transports, encourage et appuie l’intégration régionale et le développement des États fragiles.
English: Only two representatives for each candidate could be present at any given time, and they could not impede the voting or use a communication device of any kind.
French: Deux représentants au maximum par candidat sont autorisés à observer le scrutin en tout temps, mais sans nuire au vote ni utiliser des dispositifs de communication.
English: Douhet preferred a balanced development of capabilities in air power with offensive and defensive capabilities in a balanced approach to ensure mastery of the air that exploited air power in a quest for victory.
French: Douhet était en faveur d’un développement équilibré de la force aérienne offensive et défensive pour instaurer une maîtrise de l’air susceptible d’assurer la victoire.
English: Insanity is a personal characteristic which has historically led to negative stereotyping and social prejudice in our society.
French: L'aliénation mentale est une caractéristique personnelle qui a traditionnellement donné lieu à des stéréotypes négatifs et à des préjudices sociaux dans notre société.
English: These factors contribute towards a situation where it is easy for criminal organisations to profit through human trafficking.
French: Ces facteurs sont autant d'éléments favorables à la constitution de réseaux criminels tirant profit de la traite des êtres humains.
English: V. Resources (i) Financial The concept of horizontally integrated, user-centric provision of programs, services and information is still in its infancy and the resources, both human and financial, directed at service transformation are miniscule when compared to overall levels of resources in other areas.
French: V. Les ressources (i) Les ressources financières La notion de la prestation de programmes, de services et de renseignements horizontalement intégrés et axés sur les utilisateurs en est encore au stade embryonnaire, et les ressources humaines et financières consacrées à la transformation des services sont minimes par rapport aux ressources globales d'autres secteurs.
English: Fragmentation Test
French: 5.5.1.1 Essai de fragmentation 30
English: The failure of some new-style peacekeeping operations has invited criticism of the whole idea.
French: L’échec de certaines opérations de maintien de la paix de nouveau style a incité la critique de l’idée dans son ensemble.
English: He added that Jenkinson "would have looked upon the Provincial Archives of British Columbia, with its small collection of official records and its much larger accumulation of historical manuscripts, transcripts, etc, as being little better than an archival dog’s breakfast."5 Lamb’s approach to archival administration was a simple one: "look for practical solutions to practical problems."6 His first priority at the Provincial Archives was to improve the management of space to give better access to the existing archival holdings.
French: Il ajoute que Jenkinson « n’aurait guère vu dans les Archives provinciales de Colombie-Britannique, avec leur petite collection de documents officiels et leur accumulation bien supérieure de manuscrits historiques, de transcriptions, etc., que de la bouillie archivistique pour les chats »5. La manière dont Lamb envisage l’administration des archives est fort simple : « chercher des solutions pratiques à des problèmes pratiques »6.
English: For example, you may be a drama teacher, skilled tradesperson or writer and may wish to give the children workshops.
French: Vous pouvez par exemple être dans votre pays un professeur de thétre ou un écrivain et souhaiter animer des ateliers avec les enfants de Cuzco.
English: I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and facilitate its circulation as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil.
English: In reality, November 5, 2007, after many rumors about a Google phone made in collaboration with the Open Handset Alliance's operating system for mobile devices: Android.
French: En réalité, 5 Novembre 2007, après de nombreuses rumeurs à propos d'un téléphone Google réalisé en collaboration avec le système d'exploitation Open Handset Alliance pour les appareils mobiles: Android.
English: Where a child is a young offender in open custody, a copy of the report will also be given to the Department of Public Safety.
French: Si la discussion ne règle pas le problème, le parent nourricier ou le membre du personnel du foyer de groupe peut en discuter avec le surveillant du travailleur social ou avec le gestionnaire de programme.
English: • First Nations Peoples may use archival records to establish legal claims to both land and privileges guaranteed by federal and provincial governments
French: • Les membres des Premières nations du Canada peuvent utiliser les documents archivistiques dans le but d’établir des réclamations fondées de droit de terres et de privilèges garantis par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It made only one provision: if an undertaking is publicly run, then its conduct must be judged on the basis of Article 90, since otherwise the balance of power that arises naturally between private undertakings in competition with one another will not exist.
French: Il n'a fait qu'une chose: l'attitude des entreprises publiques doit pouvoir être jugée en fonction de l'article 90, car cette lutte à armes égales qui s'instaure naturellement dans le cas des entreprises privées par la concurrence, n'existe pas dans le cas des entreprises publiques.
English: New projects were launched by UNESCO in the context of its International Programme for the Development of Communication (IPDC), which promotes media development in small island developing States.
French: L'UNESCO a lancé de nouveaux projets dans le cadre de son Programme international pour le développement de la communication, lequel favorise le développement des médias dans les petits États insulaires en développement.
English: Its report, More Than Just Numbers, was released in April 1992.
French: Le rapport qui en est résulté, Elles font une différence, a été publié en avril 1992.
English: The efforts of the Secretary-General's Special Envoy to persuade the Government to agree to include NLD, other political parties and representatives of all Myanmar's ethnic nationalities in the earliest stages of the road map process, and to set a time line for the road map's implementation, have not yet borne fruit.
French: Les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour persuader le Gouvernement d'accepter de faire participer dès les premières étapes la NLD, les autres partis politiques et des représentants de toutes les ethnies du Myanmar au processus défini dans la feuille de route, et de fixer un calendrier pour l'application de cette dernière, n'ont pas encore abouti.
English: Evidence of falsification or misrepresentation of manufacturing and packaging orders.
French: La formule-type ou la fiche de fabrication d’un lot montrent des déviations importantes ou des 10
English: Its author has highlighted the importance of the personalities of senior public servants for the success of their organizational objectives.
French: Son auteur a souligné l’importance de la personnalité des hauts fonctionnaires pour le succès de leurs organisations.
English: Growth of juveniles is rapid at 0.56-0.97 mm/day (Love et al.
French: La croissance des juvéniles est rapide, atteignant de 0,56 à 0,97 mm par jour (Love et al., 2002).
English: Abdurahman Ibragimov, Alisher Mirzaholov, Abdurauf Holmuratov and Alizhon Mirganiev are allegedly wanted by the Uzbekistani authorities for "participation in a banned religious organization".
French: Les autorités ouzbèkes soupçonneraient Abdourahman Ibraguimov, Alicher Mirzaholov, Abdouraouf Holmouratov et Alijon Mirganiev de «collaboration avec une organisation religieuse interdite».
English: However, for the first time in a decade, the Commission has submitted a long-awaited strategy communication, based excellent exhaustive groundwork1, which should help to make it possible to understand the causes, reverse the trend, and finally accord EU-LAC relations the place that they deserve.
French: Toutefois, pour la première fois depuis dix ans, la Commission vient de présenter une communication stratégique longuement attendue et qui repose sur un excellent travail préparatoire de longue haleine1, laquelle devrait permettre de comprendre les causes, d’inverser la tendance et de placer lesdites relations là où elles méritent de se situer.
English: I do not think the analysis it offers is sufficiently thorough and searching, but is too superficial.
French: Son analyse ne me semble ni suffisamment étendue, ni assez approfondie. Elle est au contraire bien trop superficielle.
English: However, acquiring political attention has proven to be difficult.
French: Toutefois, il s'est révélé être difficile d'appeler l'attention des milieux politiques sur cela.
English: In 1996, it contributed to 28 per cent of fatal crashes.
French: En 1996, il a contribué à causer 28% des accidents mortels.
English: It covers the provision of assistance to people fleeing Libya on the borders with Tunisia, Egypt and Algeria, support for the repatriation of third-country nationals to their countries of origin, the provision of assistance and humanitarian protection to people with refugee status who cannot go back to their countries - they have no countries to go to - and to Libyans fleeing Libya, the financing and prepositioning of emergency stocks to provide relief aid inside Libya, and the financing of medical supplies, emergency surgery and food assistance inside Libya, to be implemented as and when specific areas become accessible. Currently, not the whole territory is accessible.
French: Elle couvre la fourniture d'aide aux personnes qui fuient la Libye aux frontières avec la Tunisie, l'Égypte et l'Algérie, le soutien au rapatriement des ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine, la fourniture d'assistance et de protection humanitaire aux personnes ayant le statut de réfugié qui ne peuvent rentrer dans leur pays - elles n'ont pas de pays où aller - et aux Libyens qui fuient la Libye, le financement et la constitution de stocks d'urgence pour fournir une aide en Libye et le financement des dispositifs médicaux, de la chirurgie d'urgence et de l'aide alimentaire en Libye, à mettre en œuvre dès que les régions spécifiques seront accessibles.
English: • Surface weather radar AES design telemetry station Radiative Measurements
French: • Radar de mÃ©tÃ©o au sol, station de tÃ©lÃ©mesure de conception AES Mesures radiatives
English: Retention and Disposal Standards:The retention and disposal schedule is under review.
French: Normes de conservation et de destruction :Minimum de 5 ans suivant la date de la dernière correspondance, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: A screening test for flaviviruses, a group that includes WNv and other viruses, was positive.
French: Un test de dépistage des flavivirus, un groupe renfermant le VNO et d'autres virus, était positif.
English: These were comprehensive approaches that tried to develop standardized approaches to measuring program objectives, service delivery and outcomes that could be applied across an entire state or nation (Ciarlo & Windle, 1988).
French: Les rapports préliminaires et finaux ont joué une rôle prédominant en documentant l'incidence positive de la réforme du système et en cernant les problèmes les plus urgents à régler (Study Committee on Mental Health Services, 1993).
English: She also refused to sign off the accounts for 2001.
French: Elle a également refusé de signer les comptes de l'année 2001.
English: Section 4 of the Act on the authority to make and act on mutual assistance requests reads as follows:
French: L'article 4 de la loi, qui concerne le pouvoir de formuler des demandes d'entraide ou d'y accéder, se lit comme suit :
English: • valid Canadian passport or Canadian passport expired for a period of less than one year
French: • Passeport canadien valide ou passeport canadien expiré pour une période de moins d'un an
English: Short Term Effects of Too Much Alcohol If you have too much to drink on any occasion, you can expect to experience the following:
French: Les risques pour la santé associés à la consommation abusive d’alcool L’abus d’alcool à long terme peut causer de nombreux problèmes de santé, notamment :
English: Interstitial polychaetes of the genus Ophryotrocha are very small, progenetic, and morphologically very similar. These worms have been widely used in evolutionary biology and sexuality studies.
French: Les polychètes interstitiels du genre Ophryotrocha sont de très petits vers marins progénétiques, très semblables morphologiquement, dont la biologie évolutive et la sexualité ont été largement étudiées.
English: To optimize Canada's security and defence capabilities, Defence priorities in 2002-2003 included conducting an update of Canadian defence policy and establishment; accelerating the transformation of the CF; enhancing the CF's capability to operate effectively in joint, inter-agency, and multi-national environments; continuing to advance key capital projects; and reviewing procurement plans to identify areas where funds can be reallocated from low-to-high priority projects.
French: Pour tirer le maximum des capacités de sécurité et de défense du Canada, la Défense s'était fixé pour 2002-2003 les priorités suivantes : mettre à jour la politique de défense et le tableau d'effectifs; accélérer la transformation des Forces canadiennes; accroître la capacité des FC à mener des opérations efficaces dans des environnements interarmées, interinstitutionnels et multinationaux; faire avancer les projets d'immobilisations essentiels; et revoir les plans d'achats en vue de réaffecter certaines sommes à des projets prioritaires.
English: One solution would be to create a crisis management reserve outside the heading for external actions.
French: Une première solution pourrait être la création d'une réserve pour la gestion des crises en dehors de la rubrique « actions extérieures ».
English: • Management fee of 1% of the amount of loan granted;
French: • Frais de gestion de 1% du montant du prêt accordé;
English: 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Academic (N= 152) Public (N= 840) Profit (N= 59) Govt (N= 155) Nonprof it (N= 137) Provincial (N= 5) National (N= 2)
French: DOTATION EN PERSONNEL Le questionnaire du PNSBB demandait d’inscrire le nombre d’employés dans les trois catégories suivantes : les bibliothécaires, les techniciens en documentation et les autres.
English: Personnel Support Program PTSD
French: Programme de formation universitaire – Militaires du rang PFUO
English: 3.3 The author repeatedly expresses his concern about the safety not only of the Baraket family but also of the witnesses and their families following incidents which he considers to be related to the presentation of the communication to the Committee.
French: 3.3 À plusieurs reprises, l'auteur a exprimé ses préoccupations concernant la sécurité de la famille Baraket ainsi que des témoins et leurs familles, suite à des incidents qu'il considère être en rapport avec la présentation de la communication devant le Comité.
English: First, the decreases concerning Article 5 at national level were comparatively moderate in terms of percentage points27.
French: Par rapport à l’ensemble des œuvres européennes de producteurs indépendants (récentes ou non), les œuvres récentes étaient même en hausse.
English: Regarding ICT household indicators, 12 of the national statistical offices (70 per cent) responded that the level of demand was high or very high.
French: En ce qui concerne les données sur les ménages, 12 des 17 bureaux nationaux (70 %) ont déclaré que la demande était élevée ou très élevée.
English: It was decided to raise the issue of inviting the Mayor of Hiroshima on 17 March 2005 at the next AFET Enlarged Bureau.
French: La question de savoir si le maire d'Hiroshima sera invité le 17 mars 2005 sera examinée lors de la prochaine réunion du Bureau élargi AFET.
English: Purpose of EIC Types of arts orgs. funded Application process Funding eligibility and requirements Expected results of EIC Reporting requirements (n=35) % (n=35) % (n=35) % (n=35) % (n=35) % (n=35) % Vaguely heard of it 3 9% 6 17% 5 14% 8 23% 7 20% 7 20% Familiar with it 14 40% 18 51% 11 31% 10 29% 13 37% 9 26% Good knowledge 16 46% 6 17% 4 11% 4 11% 11 31% 5 14% Don't know 2 6% 5 14% 15 43% 13 37% 3 9% 14 40% Note:
French: But du volet IFD Types d'organismes voués aux arts financés Processus de demande Admissibilité au financement et exigences Résultats attendus du volet IFD Exigences en matière de rapport (n=35) % (n=35) % (n=35) % (n=35) % (n=35) % (n=35) % En a vaguement entendu parler 3 9 % 6 17 % 5 14 % 8 23 % 7 20 % 7 20 % Le connaît 14 40 % 18 51 % 11 31 % 10 29 % 13 37 % 9 26 % Le connaît bien 16 46 % 6 17 % 4 11 % 4 11 % 11 31 % 5 14 % Ne le connaît pas 2 6 % 5 14 % 15 43 % 13 37 % 3 9 % 14 40 % Nota :
English: In our view, peace consolidation should not be seen merely as an effort to ensure that our countries do not slide back into conflict.
French: À notre avis, il ne faut pas seulement considérer la consolidation de la paix comme visant à empêcher les pays de retomber dans un conflit.
English: In their opinion, Slovakia's consolidation is in line with the Stability and Growth Pact.
French: À leur avis, la consolidation de la Slovaquie est conforme au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Data for Sustainable Communities headline indicators could then be inserted into the 2007 – 2013 mid-term review, incorporated into a more systematic framework for the second half of 2010 – 2013 and later into the 2014 – 2020 programming period.
French: Les partenaires sociaux doivent être associés au processus de développement et au dialogue, en Europe, dans les États membres, dans des communautés durables de première importance et dans des études de cas.
English: Despite efforts undertaken, the State Union parliamentary committee which is supposed to ensure democratic control over the military continues to be weak.
French: Malgré les efforts entrepris, la commission parlementaire de la Communauté étatique chargée d’exercer un contrôle démocratique sur le pouvoir militaire, demeure fragile.
English: By questioning the source and destination of education funds, local residents are taking ownership of their schools, and are making better use of resources.
French: En posant des questions sur l’origine et la destination des fonds consacrés à l’éducation, les résidents locaux prennent en charge leurs écoles et font une meilleure utilisation des ressources.
English: (f) A current fertility rate of 2.31 births per woman;
French: f) Taux de fécondité actuel: 2,31 enfants par femme;
English: On June 27, 438 Squadron was assigned to a makeshift base at Lantheuil, France.
French: Le 27 juin de la même année, l'Escadrille 438 est affectée à une base improvisée à Lantheuil, France.
English: The relative ease of doing business in Australia, and the country's highly developed economy, with high per capita income, also make the country an attractive place to invest.
French: La facilité relative de faire des affaires en Australie, l'économie fortement développée du pays et le revenu par habitant élevé se conjuguent pour attirer les investissements en Australie.
English: If Form B2 is rejected by the TAS officer, interest will be assessed.
French: Si la demande est rejetée, des intérêts s'appliqueront.
English: -2(iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks KCLRF prepares its own batches in frozen form at the time of deposit by subculturing the microorganism supplied by the depositor.
French: L’IPOD prépare ses propres lots d’un micro-organisme au moment du dépôt de celui-ci, en réalisant des sous-cultures à partir du matériel remis par le déposant.
English: Such statements pose problems comparable to those raised by communications in which a State or an international organization “reserves its position” regarding the validity of a reservation made by another party, particularly with regard to their validity ratione temporis.
French: De telles déclarations posent des problèmes comparables à ceux résultant des communications par lesquelles un État ou une organisation internationale « réserve sa position » en ce qui concerne la validité d'une réserve formulée par une autre partie, notamment en ce qui concerne leur validité ratione temporis.
English: A large number of invasive species have been discovered when water resource users have requested assistance to identify species they had never seen in the past.
French: Un grand nombre d'espèces envahissantes ont été découvertes lorsque des utilisateurs des ressources aquatiques ont sollicité de l'aide à identifier des espèces qu'ils n'avaient jamais vues par le passé.
English: Activity was negatively related to size, body mass, muscle mass, and fat content, and positively related with time to emergence, suggesting that final-instar larvae in good condition are favouring development over growth to emerge earlier.
French: L'activité est en corrélation positive avec le temps requis pour l'émergence, ce qui semble indiquer que les larves de dernier stade en bonne condition physique favorisent leur développement au détriment de leur croissance afin d'émerger plus tôt.
English: The previous Government had established a temporary Muslim community reference group to provide it with advice and make recommendations on issues relating to current international events; those recommendations had subsequently been implemented.
French: Le Gouvernement précédent avait créé à titre temporaire un groupe de référence communautaire musulman chargé de le conseiller et de lui faire des recommandations sur les questions concernant les événements internationaux d'actualité; ces recommandations ont ensuite été appliquées.
English: As for the last part of Mr. Fox's allegation that the pertinence of some questions led to a high failure rate of accredited candidates, the department does not know which questions Mr. Fox is concerned about.
French: En ce qui concerne la dernière partie de l'allégation de M. Fox voulant que la pertinence de certaines questions soit à l'origine du taux d'échec élevé chez les candidates et candidats accrédités, le ministère ignore à quelles questions songe M. Fox.
English: Which of the following gases is flammable?
French: Lequel des gaz suivants est inflammable?
English: Industry Canada, in collaboration with industry, also could explore opportunities to provide incentives or financial support to profile new or innovative Canadian technologies at large private sector site clean-ups.  TO BE IMPLEMENTED BY:
French: • Industrie Canada, en collaboration avec l’industrie, pourrait aussi examiner la possibilité d’offrir des mesures incitatives ou un soutien financier afin de faire valoir les technologies canadiennes nouvelles ou innovantes dans le cadre de grands projets d’assainissement pris en charge par le secteur privé.