ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible funding will support community-based continuum of support plans and will leverage and encourage funding and contributions from all the community partners.
French: Un mode de financement souple soutiendra un continuum de plans auxiliaires dans la collectivité et amènera tous les partenaires communautaires à offrir du financement et des contributions.
English: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 2 which were represented at the session were the following:
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 2 suivants :
English: Other examples include projects involving the University of Regina Film and Video Studio, Le Centre Culturel Franco-Manitobain, and the Manitoba Theatre Centre.
French: Comme autres exemples, citons les projets faisant intervenir le Studio du film et du vidéo de l’Université de Regina, le Centre Culturel Franco-Manitobain et le Centre de théâtre du Manitoba.
English: These Regulations come into force six months after the day on which the notice respecting amendments to Technical Standards Document No. 108, Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (Revision 3) is published in the Canada Gazette, Part I. [12-1-o] Footnote a S.C. 2000, c.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date à laquelle est publié dans la Gazette du Canada Partie I l'avis concernant les modifications apportées au Document de normes techniques n° 108 — Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires (révision no 3).
English: Strategies and Capacity Buliding for Global Education Activité 4 : Quality support and evaluation in global education Contexte et organisation :
French: Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale Activité 4 : soutien à la qualité et évaluation de l’éducation à la  citoyenneté mondiale Context and organisation:
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee is seriously concerned that persons who committed crimes while under 18 can be subjected to corporal punishment under Note 2 of article 49 of the Islamic Penal Law, or can be subjected to a variety of types of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment such as amputation, flogging and stoning, which are systematically imposed by judicial authorities.
French: Compte tenu de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est profondément préoccupé par le fait que des personnes ayant commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans peuvent être soumises à des châtiments corporels en vertu de la note 2 de l'article 49 de la loi pénale islamique, ou qu'elles peuvent être soumises à divers traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, par exemple amputation, flagellation et lapidation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires.
English: Regarding efficiency in product runs, seasonality is a major issue in the produce and seafood marketplace in relation to packaging innovations and customer needs. The short season does not generally give a ROI for the investment and other cost control initiatives must be undertaken.
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: Personnel security will be tightly controlled through the requirement of each user to have an RCMP Enhanced Reliability Status (Operational) or equivalent security clearance.
French: La sécurité personnelle fera l'objet d'un contrôle serré et chaque utilisateur devra obtenir une attestation de fiabilité approfondie (au niveau opérationnel) de la GRC ou une cote de sécurité équivalente.
English: (i) is unable to earn an income sufficient to meet the basic necessities of himself and his dependents, if any; or… In reviewing the appeal, the Board felt that the appellant would have a very difficult time securing employment due to the factors which were not considered when determining eligibility under Section 5(1)(a) of the Act.
French: En statuant sur l’appel, la Commission a reconnu qu’il serait très difficile pour l’appelant d’obtenir un emploi en raison des facteurs qui n’avaient pas été pris en considération au moment d’établir son admissibilité en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi.
English: We're not a committee that answers to the Minister of National Defence.
French: Nous ne sommes pas un comité qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: A first step could consist of a formal co-ordination of transport and spatial planning between communities whose economies and settlement patterns are highly interdependent.
French: L'instauration d'une coordination officielle de la planification des transports et de l'aménagement entre les collectivités dont les économies et les structures d'habitat sont étroitement interdépendantes pourrait être une première étape en ce sens.
English: Did the International Bureau intend to seek Member State approval for the re-allocation and, taking into account the fact that the SCIT is not competent to take budgetary decisions, how did the International Bureau see the link between the SCIT and the Program and Budget Committee.
French: Elle aimerait savoir si le Bureau international a l’intention de demander l’approbation des États membres pour la réaffectation de fonds et, étant donné que le SCIT n’a pas compétence pour prendre des décisions budgétaires, comment le Bureau international envisage le lien entre le SCIT et le Comité du programme et budget.
English: Under these conditions there may be fish kills in surface waters when the deoxygenated bottom waters move into lake areas normally overlain by surface water.
French: Parfois, sous l’effet du vent, les couches d’eau peuvent bouillonner et tournoyer dans le lac.
English: Nevertheless, it would be nice if you could throw some light on what those consultations would lead to.
French: Néanmoins, j'apprécierais que vous nous éclairiez un peu sur les résultats possibles de ces consultations.
English: Examples include total particulate matter (-22%); sulphur oxides (-21%); volatile organic compounds (-17%); and nitrogen oxides (-4%);
French: Des exemples comprennent, notamment, les matières particulaires totales (-22 p. 100), les oxydes de soufre (-21 p.
English: Based on work by D. Guillaime , Ian Sergeant and Jason D'Orazio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 , DorganBot , Rikouman et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Credit, Empowerment of Women and Family Planning (Bangladesh) (Last modified: 2001/03/27) Project number 910154 Total amount CAD$157,077 Duration 12 months 39.
French: Credit, Empowerment of Women and Family Planning (Bangladesh) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 910154 Budget total CAD$157,077 Durée 12 mois 39.
English: Item 14 01 02 11 Other management expenditure Amend remarks as follows: 14 01 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 458 031 1 200 000 Payments 2 458 031 1 200 000 PDB 2007 Commitments 3 694 698 Payments 3 694 698 DB 2007 Commitments 3 690 889 Payments 3 690 889 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 3 690 889 Payments 3 690 889
French: Poste 14 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les commentaires comme suit: 14 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 458 031 1 200 000 Paiements 2 458 031 1 200 000 APB 2007 Engagements 3 694 698 Paiements 3 694 698 PB 2007 Engagements 3 690 889 Paiements 3 690 889 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 3 690 889 Paiements 3 690 889
English: The Committee recommends that such legislation incorporate provisions for appropriate sanctions for violations and compensation for victims.
French: Le Comité recommande que cette législation prévoie des sanctions appropriées en cas de violations de la loi et des mesures d'indemnisation des victimes.
English: No Canadian infantry units participated in this attack but, at Beaumont Hamel, the 1st Newfoundland Regiment, attached to a British division, was cut down on 1 July by German machine-gun fire as it attacked over open ground.
French: Aucune unité d’infanterie canadienne ne participa à cette attaque, mais, à Beaumont-Hamel, le 1st Newfoundland Regiment, attaché à une division britannique, fut décimé le 1er juillet par un tir de mitrailleuses alors qu’il attaquait en terrain découvert.
English: The Committee also adopted the organization of work proposed by the Chairman (see annexes II and III) and conducted a review of articles 1 to 15 and 24 bis.
French: 25). Il a également adopté l’organisation des travaux proposée par son président (voir annexes II et III), et procédé à l’examen des articles 1 à 15 et 24 bis.
English: It met with the Dean of the Faculty, asked about the staff of the Biology Department and requested the list of names of heads of department and principal researchers in the Biology Department.
French: Il a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur les cadres du département de biologie et a demandé la liste des noms des chefs de département et des principaux chercheurs du département de biologie.
English: The radionuclide technique has potential widespread application in the fields of ecology, population biology, and sociobiology.
French: Les radionucléides semblent appelés à jouer un rôle considérable en écologie, en démécologie et en sociobiologie.
English: But they were all different in kind from one another; so it would make little sense to pursue them together as a single package.
French: La principale raison pour laquelle le Canada préfère que le comité commence par les différents points de l’ordre du jour est que la contribution que peuvent apporter les mécanismes internationaux peut être très différente d’une question à l’autre.
English: Moreover, since Hamas’s rise to power, Fatah’s challenge to the new Palestinian rulers was enhanced by lavish financial support it secured from the United States and Europe, and by a generous supply of weapons from both the US and Arab countries.
French: En outre, depuis la montée au pouvoir du Hamas, les défis lancés par le Fatah aux nouveaux dirigeants palestiniens ont été appuyés par un soutien financier considérable de la part des États-Unis et de l’Europe, et par un généreux approvisionnement en armes par des pays Arabes et les États-Unis.
English: Transitory records are being kept in the official system well past their effective date and it is not apparent that the disposition schedules agreed to by DFAIT and the National Archivist are applied in a standard way.
French: Les documents transitoires sont tenus dans le système officiel bien au-delà de leur date utile, et il n’est pas évident que les calendriers d’élimination convenus par le MAECI et l’archiviste national soient respectés dans tous les cas.
English: Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Services scientifiques et professionnels : recherches et analyses, télécommunications, produits hydrométriques , services de consultation, formation, études et enquêtes sur la faune.
English: Fact Sheets on West Nile Virus prevention can also be found at:  http:www.westnilevirus.gc.ca.  Certain DEET containing products can be applied to clothing. Read and follow instructions carefully.
French: Vous trouverez des fiches de renseignements sur la prévention du virus du Nil occidental dans le portail http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html. Vous pouvez appliquer certains produits contenant du DEET sur vos vêtements, en prenant soin de bien lire et de suivre les instructions.
English: 4.1 Net Income or Loss Net income or loss as determined for element 2.1.
French: 4.1 Revenu net ou perte nette Utiliser le revenu net ou la perte nette inscrit pour l'élément 2.1.
English: Methodologies for estimating quantities of emissions and removals, while not included in the fact sheet series, are detailed in Environment Canada's latest report entitled, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-1999:
French: Les méthodologies employées pour faire l'évaluation quantitative des émissions et des absorptions ne figurent pas dans les fiches d'information, mais sont présentées dans le récent rapport d'Environnement Canada intitulé Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 :
English: The Kenyan government announced that it had closed the border in order to stop the movement of COSIC fighters into Kenya.
French: Elles ont expliqué qu'elles entendaient ainsi empêcher les combattants du COSIC de pénétrer sur le territoire kenyan.
English: • How much inventory do you have in stock?
French: • Quel est le niveau des stocks?
English: Mr President, the Murphy report is not simply another piece of legislative work. In my opinion, it signals a breakthrough in terms of the kind of legislation we should be adopting and how we should see the EU's regulatory remit.
French: Monsieur le Président, le rapport Murphy ne représente pas uniquement une pièce législative supplémentaire.
English: It is therefore very important to discuss the implementation process of that document, evaluate the progress made, consider the problems that have been identified and solve them.
French: Il est donc très important de débattre du processus de mise en œuvre de ce document, d'évaluer les progrès accomplis, d'examiner les problèmes qui ont été identifiés et de les régler.
English: The fact that the general conditions of the operator of the auction platform qualified the offer of goods for auction as “binding and irrevocable” was not regarded as being controlling.
French: Le fait que, dans les conditions générales de l'exploitant de la plate-forme de vente aux enchères, il était indiqué que l'offre de vente était “ferme et irrévocable” n'a pas été considéré comme déterminant.
English: Constraints and Transition Strategies (Bangladesh) Project Number 103435Start Date 2006/03/01Program Area/Group SEP | GEH Legal Disclaimer :
French: Constraints and Transition Strategies (Bangladesh) Numéro du projet 103435Date de début 2006/03/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES Limitation de responsabilité:
English: Negotiations are nevertheless taking place between the US administration and the new Democratic majority of the Congress with a view to adopting a new TPA later on, sufficiently in advance of an eventual conclusion of the Round.
French: Des négociations sont toutefois en cours entre l'administration américaine et la nouvelle majorité démocrate au Congrès en vue d'adopter une nouvelle APC un peu plus tard, suffisamment tôt avant l'éventuelle conclusion du round.
English: They stated that an exclusion should not be granted simply to provide a purchaser with a more timely delivery of the goods as opposed to normal mill delivery times.
French: Ils ont déclaré qu'une exclusion ne doit pas être accordée simplement pour permettre à un acheteur d'obtenir la livraison des marchandises plus rapidement que dans les délais de livraison normaux des usines.
English: Ms. Alloggia [51] Ms. Alloggia raises concerns with the alignment of the LRT and suggests that it should be moved to the airport terminal, making the project economically viable and conserving green space.
French: Mme Alloggia [51] Mme Alloggia soulève des préoccupations au sujet du trajet du TLR et suggère qu'il devrait être déplacé vers l'aérogare, rendant ainsi le projet viable sur le plan économique et protégeant les espaces verts.
English: Leave the form with the coordinating officer, who will forward it to Elections Canada.
French: Remettez le formulaire à l'agent coordonnateur, qui l'enverra à Élections Canada.
English: Executive Chairman, Africa Development Policy Ownership Initiative; Professor of Practice of Development Economics, The Fletcher School, Tufts University.
French: Directeur exécutif de l'Africa Development Policy Ownership Initiative; professeur de pratique de l'économie du développement à la Fletcher School, Tufts University.
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout en Suisse.
English: Add a general material designation (GMD), as instructed, to all records except those for eye-readable printed copy ("text") unless the GMD is to be further qualified. [text (large print)]
French: Tel que prescrit, ajouter une indication générale du genre de document (IGGD) à toutes les notices, excepté à celles qui se rapportent à des textes lisibles à l'oeil nu ("texte") à moins que l'IGGD ne soit ultérieurement qualifié.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Guissé made a statement in explaining his position.
French: Après que le texte de la résolution a été adopté, M. Guissé a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Counsel submits that most people charged with offences under the Liquor Control Act are members of disadvantaged groups in Canadian society.
French: D'après lui, la plupart des personnes inculpées d'infraction à cette loi appartiennent à des groupes défavorisés de la société canadienne.
English: The recent concentration of diamond mining activities on primary kimberlite deposits, and the prevalence of test pits around other potential kimberlite deposits, raises several concerns for the Group.
French: La récente concentration des activités d'extraction de diamants sur les gisements de kimberlite primaires et la prévalence de puits tests autour d'autres gisements de kimberlite potentiels suscitent un certain nombre de préoccupations.
English: It's in your best interest (and ours) to take care of the issue, even if it means admitting we're a little less than perfect.
French: Il est dans votre intérêt (et le nôtre) de traiter le problème, même si cela signifie d'admettre que nous sommes un petit peu moins que parfaits.
English: On the first morning we set out, with all our gear to the ANA Camp Shirzai, just a few minutes outside Kandahar Air Field (KAF).
French: Le premier matin, nous sommes partis avec tout notre équipement jusqu’au camp Shirzai, à quelques minutes de l’aérodrome de Kandahar.
English: However, it is hazardous to compare European performance against a limited number of highly successful American universities.
French: Il est toutefois périlleux de vouloir comparer les résultats européens avec ceux d’un nombre restreint d’universités américaines prospères.
English: Regional organisations are also benefiting the business portal financed and organised by Ministry of Employment and the Economy.
French: Des organisations régionales sont également des utilisatrices du portail des entreprises financé et organisé par le Ministère de l'emploi et de l'économie.
English: According to some informants, there has never been a full and comprehensive survey of Michif speakers, so informal estimates of the present number of fully fluent Michif speakers vary.
French: Selon certaines sources, aucune enquête complète n'a jamais été effectuée auprès des personnes qui parlent le michif; par conséquent, le nombre estimatif de personnes qui parlent couramment cette langue à l'heure actuelle varie (4).
English: It can coordinate and consolidate efforts, whether within the General Assembly — which has always played an important role as an effective legislative instrument in fighting international terrorism — or in the Security Council.
French: L'ONU est capable de coordonner et de regrouper les efforts des différents acteurs, que ce soit au sein de l'Assemblée générale, qui a toujours joué un rôle à la fois important et efficace en tant qu'instrument législatif pour combattre le terrorisme international, ou au Conseil de sécurité.
English: Educating the Community CHAPTER
French: Sensibilisation de la communauté CHAPITRE
English: The CD-ROMs contain video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: (http://intranet/department/executive/2002/020109-e.asp) CANADA.
French: CANADA.
English: Like highway reconstruction, they come with heat, noise, bumps and detours to test the patience of road workers and travelers alike.
French: Comme les travaux de réfection d'autoroutes, elles s'accompagnent de « points chauds », de bruit, de bosses et de déviations pour mettre à l'épreuve la patience des ouvriers de la voirie et des voyageurs.
English:    Mr President, pursuant to Rule 166 of the Rules of Procedure of the European Parliament, I should like to enquire on what legal basis the miniature national flags were removed from the seats occupied by Polish Members from the League of Polish Families?
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 166 du règlement du Parlement européen, je souhaiterais savoir sur quelle base juridique les petits drapeaux nationaux ont été enlevés des sièges occupés par les membres polonais de la ligue des familles polonaises.
English: It is strongly felt that eligibility for risk management and safety net payments should not be linked to compliance with other APF components, such as food safety and environmental protection.
French: On estime fortement que l'admissibilité aux prestations du programme de gestion des risques et du programme de protection du revenu ne devrait pas dépendre de la conformité aux autres éléments du CSA, notamment la salubrité des aliments et la protection de l'environnement.
English: Many delegates will recall that it was just such an approach that helped produce a failure by the Disarmament Commission to produce an agreed document on conventional confidence-building measures after three years of what seemed up to that time to be productive effort.
French: De nombreux représentants se souviendront que c'est une simple approche de cet ordre qui a contribué à empêché la Commission du désarmement de parvenir à un document approuvé sur les mesures de confiance après trois ans de ce qui a paru être à ce moment-là un effort productif.
English: If employers were unable to identify work placement individuals, we asked participants to fax back the first page of the questionnaire indicating why they were unable to answer the survey.
French: Si les employeurs étaient incapables d’identifier les personnes visées par un stage en milieu de travail, nous avons demandé aux participants de nous retourner par télécopieur la première page du questionnaire en indiquant la raison pour laquelle ils ne pouvaient pas répondre au questionnaire.
English: Encourage ongoing employee-supervisor discussions, and provide support through the ministry's health and safety coordinator, the Facilities Management Unit, and employment accommodation specialists in identifying, removing and preventing barriers.
French: Continuer de favoriser les discussions permanentes entre les employés et les superviseurs; aider à repérer, éliminer et prévenir les obstacles par l'entremise du coordonnateur de la santé et de la sécurité du ministère, de l'Unité de la gestion des installations et des spécialistes en adaptation des emplois.
English: The day before there is a Med-Surg working group which LCol Côté is a part of.
French: Il y aura un groupe de travail relevant du médecin-chef la veille et le Lcol Côté en fait partie.
English: Federal Partners Involved Names of Programs  Total Allocation Planned Spending 2006-2007  Expected Results 2006-2007 1.
French: D'un point de vue administratif, le secrétariat de l'Initiative est relié au ministère d'accueil, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), qui lui fournit - comme à toutes les missions - des ressources financières, humaines et matérielles, et des services.