ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a rich variety of contributions from the various speakers, which ranged over the different elements that contribute to this problem: societal values and the gender stereotypes that inform and reflect them; a fear of risk in an industry that may often be financially straitened; and a failure to recognise the discrimination for what it is.
French: Il y avait une grande variété de contributions faites par des intervenants très divers. Ces contributions abordaient différents aspects du problème: les valeurs de notre société actuelle et les stéréotypes du genre qui à la fois les informent et les reflètent; une certaine méfiance envers la prise des risques dans une industrie confrontée par l'insécurité financière; et le réfus de reconnaître la réalité de la discrimination sous ses différentes formes.
English: After the Commission expended a great deal of effort and resources over the past decade encouraging the development of a competitive market and breaking down barriers to entry with a view to increasing consumer choice, MDUs have emerged as a new form of "bottleneck" or "gatekeeper" capable of limiting access and restricting consumer choice.
French: Pendant la dernière décennie, le Conseil a déployé des efforts et des ressources considérables pour encourager la mise en place d'un marché concurrentiel et pour abolir les obstacles à l'entrée sur le marché, et ce, dans le but d'accroître le choix des consommateurs. Il semble bien que les ILM sont devenus le nouveau « goulot d'étranglement », la nouvelle embûche, susceptible de limiter l'accès et de restreindre le choix des consommateurs.
English: • Immediately after the close of a polling station, the deputy returning officer must count the votes in the presence of the poll clerk and any candidates or their representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin et des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l'absence de candidats ou de représentants, d'au moins deux électeurs.
English: This will be accomplished through an organizational review of the communications function to be completed in the spring of 2001, in parallel with the more extensive Review of Commemoration already under way.
French: Pour ce faire, on soumettra celle-ci à un examen organisationnel, au printemps de 2001, parallèlement à l’Examen du Programme commémoratif, opération de plus grande envergure actuellement en cours.
English: The system allows the GRO to send data on all new births to the Department of Social & Family Affairs.
French: Le système permet au GRO de transmettre les données sur toutes les nouvelles naissances au ministère des affaires
English: I was released from the military on a 3A medical category on December 23, 1997, stating that I was unfit for military service in any environment.
French: L'armée m'a libéré le 23 décembre 1997 pour motif médical 3A, stipulant que j'étais inapte au service militaire, sans égard à l'environnement.
English: At present, it is not possible to call in the Belgian conciliator if the dispute goes beyond the national level.
French: Jusqu’à présent il n’est pas possible non plus de faire appel au conciliateur belge lorsque le litige dépasse le plan national.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/SAO/99/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/SAO/99/1 :
English: However, CN has heard nothing further on the issue.
French: Toutefois, CN n'a reçu aucune autre indication à ce sujet.
English: Note An entity is involved in the tax shelter if, by their absence, the tax shelter arrangement would not provide the benefits expected by the participant.
French: Remarque Une entité participe à l’abri fiscal si, en son absence, l’arrangement de l’abri fiscal ne fournissait pas les avantages escomptés par le participant.
English: These increases have a direct impact on wages for crews, as well as on companies’ profit and loss accounts. As you said, these companies can barely, if at all, pass the increase on to the selling price of fish, given the specific nature of this market.
French: Elle affecte directement la rémunération des équipages, mais aussi l’équilibre du compte de résultat des entreprises, qui, vous l’avez bien dit, peuvent à peine, voire pas du tout en fait, en répercuter les effets sur les prix de vente du poisson, compte tenu de la spécificité de ce type de marché.
English: Where the principal diagnoses were respiratory diseases, digestive diseases, or injuries and poisonings, the rates were approximately two to three times higher than their corresponding Canadian rates. 
French: Lorsque le diagnostic était une maladie respiratoire, un trouble digestif, une blessure ou un empoisonnement, les taux étaient de deux à trois fois plus élevés chez les Autochtones que pour l'ensemble de la population du Canada.
English: For 2000-06, the geographic level at which additionality is checked has been simplified.
French: Entre 2000 et 2006, le niveau géographique de contrôle de l'additionnalité est simplifié.
English: ◦ As recommended by the Auditor General, the Government will adopt full accrual accounting as its accounting standard this year.
French: ◦ Comme l’a recommandé la vérificatrice générale, le gouvernement adoptera cette année la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: If the official is not responsible for the matter concerned, he shall direct the citizen to the appropriate official.
French: Si la question ne relève pas de sa compétence, le fonctionnaire oriente le citoyen vers le fonctionnaire compétent.
English: The difference is fairly close for most of the years under study but is larger in 1991 (6% lower), 1994 (5% lower) and 1995 (8% lower).
French: Cette différence est pratiquement identique d’une année à l’autre, mais plus marquée en 1991 (inférieur de 6 %), 1994 (inférieur de 5 %) et 1995 (inférieur de 8 %).
English: Garry Oak Meadow Preservation Society, Victoria, BC:19-24.
French: Garry Oak Meadow Preservation Society, Victoria BC.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that his delegation reserved its position as to whether the Special Committee had any locus standi on the question of Puerto Rico: the right to self-determination did not apply to peoples within the territory of a Member State.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que sa délégation réserve sa position sur la question de la compétence qui revient au Comité spécial sur la question de Porto Rico : le droit à l'autodétermination ne s'applique pas aux peuples vivant sur le territoire d'un État Membre.
English: Case 660: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 660: LTA 7 1); 8 1)
English: I call on the rapporteur, therefore, to have another good look at the various amendments that strengthen the social aspects of the Directive, and to support these.
French: J'invite donc le rapporteur a bien réexaminer les différents amendements qui renforcent le volet social de la directive et à les appuyer.
English: – The vote is open. Amendment No. 7 is rejected.
French: – Je vous remercie, Monsieur le Président, d’avoir proposé d’examiner l’amendement par division.
English: They were complex because asylum-seekers who were fleeing persecution, human rights violations and violence tended to travel with people seeking better economic opportunities.
French: Cette complexité tient au fait que les demandeurs d'asile fuyant la persécution, les violations des droits de l'homme et la violence ont tendance à se mêler aux personnes en quête de meilleures conditions économiques.
English: Modernization initiative of Safety, Health, Employee Benefits and Services policies and programs ....
French: Réduction de la limite de l’autorité du Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique ..............................................................................................
English: • The efficacy of the mechanisms currently employed by the United Nations for engagement with Africa.
French: • L'efficacité des mécanismes auxquels l'Organisation a recours actuellement dans ses interventions en Afrique;
English: Government policies and programmes had been geared towards bolstering the democratic processes, in accordance with which activists of all political and ideological persuasions enjoyed freedom of expression and participation in the political life of the country.
French: Les politiques et programmes gouvernementaux sont conçus dans l'optique d'un renforcement des processus démocratiques, en sorte que les militants de toutes les causes politiques et idéologiques jouissent de la liberté d'expression et participent librement à la vie politique du pays.
English: (f) Frontier guard units in cases of violation of the State borders;
French: f) les services de garde-frontière dans les affaires d'infractions commises aux frontières de l'Etat;
English: [45] Consequently, the motion for disqualification is dismissed.    "Original signed by" Roger Doyon, Chairperson  OTTAWA, Ontario April 29, 2002
French: [45] En conséquence, la requête en récusation est rejetée.    «Originale signée par » _________________________________ Roger Doyon, Président   OTTAWA (Ontario) Le 29 avril 2002     TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER  NOS.
English: In other cases, activities which may be performed by accountants in one country, such as taxation services or management consultancy, may be legally restricted in other countries to entirely separate professions.
French: Dans d’autres cas, des activités qui peuvent être exécutées par les comptables dans un pays, par exemple les services de fiscalité ou de conseils en gestion, peuvent être réservées légalement à des professions tout à fait distinctes dans d’autres pays.
English: In practical terms, we must apply the rules of subsidiarity and decentralisation, although consistency remains essential.
French: Concrètement, il convient d'appliquer les règles de subsidiarité et de décentralisation, même si une cohérence reste nécessaire.
English: The CMB strives to bring scientists together to collaborate on research projects in the area of marine biodiversity and to date has been involved in a number of interesting science initiatives including work on deep sea corals, exotic species and genetics.
French: Le CBM s'efforçe de regrouper des scientifiques afin de collaborer sur des projets concernant la biodiversité marine et, jusqu'à ce jour, a été impliqué dans de nombreuses initiatives scientifiques intéressantes comme les coraux des grands fonds, les espèces exotiques et la génétique.
English: Demographic Profile of Respondents The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, and family's financial well-being.
French: Profil démographique des répondants Le sondage de 2001 est représentatif quant aux aspects suivants : âge, région, taille de la collectivité, type de travail, scolarité, revenu personnel, revenu du ménage et situation financière du ménage.
English: Elimination of pay differentials in the Federal Administration
French: Élimination des différences de salaire dans l'administration fédérale
English: Subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC)
French: b) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU
English: The two-layer approach with the Governing Council and the Executive Board, both of which are
French: L’approche à deux niveaux, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire, dotés 3
English: The Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies namely, the Competition Tribunal, Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal (formerly the Civil Aviation Tribunal) who have formed a cluster group to implement MC.
French: Il continuera de collaborer avec trois autres agences quasi judiciaires. Il s'agit du Tribunal de la concurrence, de la Commission du droit d'auteur et du Tribunal d'appel des transports du Canada (anciennement le Tribunal de l'aviation civile) qui ensemble forment un consortium pour la mise en oeuvre de la FMC.
English: Deducting these two items produced net potential benefits of only $2.9 million.
French: Après avoir défalqué le total de ces deux sommes de la valeur ajoutée, il a obtenu des avantages nets potentiels de 2,9 millions de dollars seulement.
English: Sign up to receive the “ HRVS e-Source” electronic newsletter for HR tips and updates on the tools and resources available on www.hrvs.ca.
French: Inscrivez-vous pour recevoir par courriel le bulletin du projet RHSBC et obtenir des trucs et des mises à jour relativement aux outils et aux ressources offertes dans le site Web du projet RHSBC.
English: The Chief of the OHCHR Security Unit gave an overview of the United Nations Security Management System.
French: Le Chef du Groupe de la sécurité du HCDH a fait le point du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: I replied that I had no other choice but to run because I wanted to keep my job.
French: J'ai répondu que je n'avais pas le choix de ne pas courir, parce qu'il fallait que je garde mon emploi.
English: Sestonic MeHg is determined after acid distillation of the filters, aqueous-phase ethylation, purging onto Tenax®, isothermal gas chromatography separation, and detection by cold-vapor atomic fluorescence spectroscopy.
French: Le MeHg sestonique est mesuré après distillation acide des filtres, éthylation en phase aqueuse, purge sur Tenax®, séparation en chromatographie gazeuse isothermique et détection par spectroscopie à fluorescence atomique à vapeur froide.
English: Defence senior management assigns planning and implementation priorities. Level One Advisor planned and prioritized equipment and information management projects prosecuted with resources supplied from the capital equipment corporate account managed by ADM(Mat).
French: Les cadres de direction de la Défense établissent les priorités de planification et de mise en oeuvre; Des projets d’équipement et de gestion de l’information, dont les plans et les priorités sont définis par les conseillers de niveau 1, réalisés au moyen de ressources provenant du compte ministériel des biens d’équipement que gère le SMA(Mat).
English: In addition to the evaluation of proposals in this document, many proposals that are described conceptually within Management Plan will require a project environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the "Parks Canada Management Directive 2.4.2 Impact Assessment".
French: En plus des propositions présentées dans le présent document, de nombreuses autres propositions dont les concepts sont décrits dans le plan directeur devront faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) ou de la Directive de gestion 2.4.2 - Évaluation des impacts de Parcs Canada.
English: The Army's upgraded Leopard C2 is all about firepower!
French: Le char Leopard C2 de l'armée possède une formidable puissance de feu!
English: We based our contingency planning on historical data: from 1995 (when the first appeal was filed) to the last one in 1998, we administered nine appeals, or an average of three appeals annually.
French: Nous fondons notre planification en la matière sur les données recueillies entre 1995 (date du premier appel) et 1998 (date du dernier appel), années au cours desquelles nous avons administré neuf appels, soit une moyenne de trois appels par an.
English: It is inspiring. Their continual drive towards excellence will make 2008-2009 a year of successes for the RCMP, resulting in a safer and more secure Canada.
French: Tous ces services sont offerts grâce à l’engagement et au dévouement indéfectibles de tout le personnel de la GRC, véritable source d’inspiration, dont le souci de l’excellence fera de 2008-2009 un exercice jalonné de réussites pour la GRC et permettra de faire du Canada un pays plus sécuritaire.
English: Policy statements were absent in the areas of trespassers, discrimination, gangs, bomb threats, involvement of stakeholders, conducting incidence surveys, early/ongoing identification, delineating a range of consequences, alternative-to-suspension programs, and procedures for evaluation.
French: Le document ne renfermait toutefois pas d'énoncé au sujet des intrus, de la discrimination, des bandes, des menaces à la bombe, de la participation des intéressés, de l'exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents, du dépistage précoce ou courant, d'une gamme de conséquences, des programmes de rechange aux renvois et des procédures d'évaluation.
English: Report of the Independent Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the financial statements, as identified below, of the FEMIP Trust Fund for the period from December 1, 2004 to December 31, 2005.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité du Comité de direction de la Banque européenne d’investissement.
English: Det var rent, og sengene var gode.
French: Wenn das Cheminee-Holz brennen würde, wäre es noch romantischer!
English: Compulsory psychiatric treatment and confinement in a medical institution and compulsory psychiatric treatment at liberty shall be imposed as an individual sanction on a mentally incompetent criminal offender.
French: Un traitement psychiatrique obligatoire, l'internement dans un établissement médical et un traitement psychiatrique obligatoire en liberté sera imposé, en tant que sanction individuelle, à l'auteur d'un délit pénal, frappé d'incapacité mentale.
English: ▪ In one instance, the RCMP was conducting an investigation in relation to trafficking in a controlled substance.
French: ▪ Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur le trafic d'une substance réglementée.
English: Ian Brodie, "Interest group litigation and the embedded state:
French: Ian Brodie, « Interest group litigation and the embedded state:
English: Implemented by the UNECE Regional Advisers
French: menées par les conseillers régionaux de la CEE
English: I have the honour, on behalf of the EPP group, to support Mr Cilevič’s report, especially those points that urge the states that are parties to the framework convention to submit their reports in time and to respect the deadlines.
French: Or, alors qu’en 2001, dans sa recommandation 1492, l’Assemblée a invité tous les Etats membres à signer et ratifier la convention‑cadre et la Charte des langues régionales et minoritaires, Andorre, la France, la Turquie, la Géorgie, la Grèce, l’Islande, la Lettonie et le Luxembourg ne l’ont toujours pas fait.
English: But since this point has been raised that is one of the considerations for going down to the level-to-segment, not the main one.
French: Cependant, puisque cette question a été soulevée, c'est l'une des considérations qui entrent en jeu dans le choix de la méthode niveau/segment; ce n'est pas la principale considération.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in Italian (PDF) Judgment in French, in Italian and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in Italian (PDF) Opinion of the Advocate General in French and in Italian (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en italien (PDF) Texte de l'arrêt en français, en italien et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en italien (PDF) Conclusions de l'avocat général en français et en italien (HTML)
English: Since summer courses are normally taken during July and August, in most cases Ontario teachers attending university summer courses may claim the education tax credit since paragraph (b) of the definition of "qualifying educational program" does not apply.
French: Comme les cours d'été sont habituellement suivis pendant juillet et août, les professeurs de l'Ontario qui fréquentent l'université pour suivre de tels cours peuvent, dans la plupart des cas, demander le crédit d'impôt pour études puisque l'alinéa b) de la définition de « programme de formation admissible » ne s'applique pas.
English: Now, on the basis of all the above certificates we will be able to improve the quality of service delivered to our client - it concerns both the process of registration and operation.
French: En nous appuyant sur ces certificats, nous pourrons assurer un meilleur service plus efficace de nos clients. Cela concerne aussi bien l' immatriculation que le service des avions au cours de leur exploitation.
English: A/60/618* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/618* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees The NBC has received no recommendations or comments by the Parliamentary Committees.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires La CCBN n'a reçu aucune recommandation ni commentaire des comités parlementaires.
English: Randall Oliphant, President, CEO and Director of Silver Bear Resources, opened the market today.
French: Randall Oliphant, président, chef de la direction et administrateur de Silver Bear Resources, a procédé aujourd'hui à l'ouverture à du marché.
English: tried and tested star classification since 1974 (as the first German travel guide!
French: Classification éprouvée par étoiles depuis 1974 (en tant que premier guide allemand!
English: In 2005 the current account surplus of these countries, which stood at around 1% of world GDP, surpassed that of Asia.
French: Les économies asiatiques et les pays exportateurs de pétrole ont aussi continué à accumuler des réserves substantielles.
English: DEVELOPMENT OUTSIDE OF FIELD Lake Louise © Parks Canada While the focus of this plan is on Field, it is important to understand how Parks Canada intends to manage development in the park and the immediate area.
French: AMÉNAGEMENT À L'EXTÉRIEUR DE FIELD Lake Louise © Parcs Canada Bien que le plan communautaire se concentre sur le village de Field, il est important de savoir comment Parcs Canada envisage les futurs aménagements dans le parc et les environs immédiats.
English: Yes, AMLO is right in his response: it was because they believed the myth that he was a leftist... an anti-capitalist.
French: Oui, la réponse d'AMLO est raisonnable : c'est parce qu'ils crurent l'histoire qu'il était de gauche...et anticapitaliste.
English: • Badger E (Meles meles);
French: • Blaireau d'Europe (Meles meles) ;
English: The project will test the feasibility and cost-effectiveness of an integrated system of care for the frail elderly.
French: Le projet vérifiera la faisabilité et l'efficacité par rapport au coût d'un système intégré de services pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: If immigration of family members is requested, the minimum required income increases by US$ 100 a month for each person.
French: Si l'étranger demande à faire venir des parents en Équateur, le montant minimum des revenus disponibles devra se monter à 100 dollars des États-Unis supplémentaires par personne et par mois.
English: So, yes, keeping within 1.27 % must be kept a firm target but at the death it must not become an unyielding barrier that prevents enlargement.
French: Alors, oui, le plafond des 1, 27 % doit continuer à être une cible ferme, mais il ne doit pas devenir un frein à l'élargissement.
English: Two respondents said that sometimes reviewers insist on inappropriate requirements, which for example ignore clinical realities of research with children.
French: Deux répondants ont affirmé que parfois les évaluateurs insistaient sur des exigences inappropriées, qui, par exemple, ne tenaient pas compte des réalités cliniques de la recherche effectuée auprès des enfants.