ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RWB, one of the few ballet companies in the world to tour with its own orchestra, has performed in more than 540 cities in 50 countries on six continents.
French: Le Royal Winnipeg Ballet, qui est l'une des rares compagnies au monde à faire des tournées avec son propre orchestre, s'est produit dans plus de 540 villes dans 50 pays répartis sur les cinq continents.
English: A third opportunity for public input on the Project and the associated environmental assessment is through commentary on this Report.
French: Le public dispose d'une troisième occasion de se prononcer sur le projet et l'évaluation environnementale connexe en commentant le présent rapport.
English: The Speaker of the House hereby grants permission to reproduce this document, in whole or in part for use in schools and for other purposes such as private study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Le Président de la Chambre des communes accorde, par la présente, l’autorisation de reproduire la totalité ou une partie de ce document à des fins éducatives et à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé de journal.
English: "I know what your strengths and weaknesses are so I’ll structure the competition accordingly."
French: [Traduction] « Je connais vos forces et vos faiblesses, je vais donc structurer le concours en conséquence ».
English: We must no longer be shaken up.
French: Nous ne devons plus l'être.
English: It has been suggested that compounds capable of such inhibition are carcinogenic.(54) In humans, exposure to hexavalent chromium salts for periods of 2 to 26 years has been implicated as a cause of cancer of the digestive tract.
French: Aucun effet nocif n’a été produit par l’ingestion d’eau potable contenant 25 mg/L de chrome administrée à des rats pendant six mois.(30) L’inhalation d’air contenant des concentrations élevées de chrome endommage l’appareil respiratoire et induit des cancers (voir ci-dessous).
English: As the Mission nears its target of 4,200 KPS officers by June 2001, the focus of training activities will shift from basic training to more supervisory and specialist training anticipating the handover strategy of supervisory responsibility by UNMIK police to KPS officers.
French: Comme la Mission approche de l'objectif de 4 200 officiers qu'elle s'était fixé pour juin 2001, les activités de formation, jusqu'ici axées sur la formation de base, porteront davantage sur l'encadrement et la spécialisation en prévision du transfert des responsabilités d'encadrement de la police de la MINUK aux officiers du Service de police du Kosovo.
English: During the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which had ended just before the start of the Committee's current session, important decisions had been taken on the Committee's work.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est achevée juste avant que ne débute la présente session du Comité, des décisions importantes ayant trait aux travaux du Comité ont été prises.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 ;
English: • The French version of paragraph 208(23)(b) of the MVSR is clarified to better reflect the English version of the requirement;
French: • On précise la version française de l’alinéa 208(23)b) du RSVA afin qu’elle corresponde mieux à la version anglaise de l’exigence;
English: Using the Common Measurements Tool, similar questions are asked which allows us to compare results from year to year.
French: Grâce à l'utilisation de l'outil de mesures communes, ces questions nous ont permis de comparer les résultats d'une année à l'autre.
English: 2 - Requirement to Obtain Legal Advice Prior to a charge being laid, the investigating body would normally obtain advice from a legal officer.
French: 2 – Exigence quant à une consultation juridique Avant de porter une accusation, l’organisme responsable de l’enquête demande en général l’avis juridique d’un avocat militaire.
English: The bringing on-stream of these three prisons will reduce crowding at Bamenda central prison.
French: La mise en fonctionnement de ces trois prisons permettra de décongestionner la prison centrale de Bamenda.
English: Department of Canadian Heritage to match revenues collected in arts organizations' fundraising campaigns BANFF, March 27, 2004 -- The Department of Canadian Heritage will match the funds that Canadian arts organizations receive from the private sector during their various fundraising campaigns.
French: Le ministère du Patrimoine canadien double les recettes des campagnes de financement des organismes artistiques BANFF, le 27 mars 2004 -- Le ministère du Patrimoine canadien doublera les sommes recueillies auprès du secteur privé dans le cadre de différentes campagnes de financement réalisées par des organismes du secteur des arts au pays.
English: Sarah Sexton The Corner House Sturminster Newton Dorset, United Kingdom Allyson Pollock, PhD Health Services and Health Policy Research Unit School of Public Policy London, United Kingdom Debra Lipson Health Policy Analyst Department of Health and Development World Health Organization Geneva, Switzerland David Price, PhD Professor Health Policy and Health Services Research Unit University College London, United Kingdom
French: Sarah Sexton The Corner House Sturminster Newton Dorset, Royaume-Uni Allyson Pollock, Ph.D. Health Services and Health Policy Research Unit School of Public Policy Londres, Royaume-Uni Debra Lipson Analyste de la politique de la santé Département de la santé et du développement Organisation mondiale de la santé Genève, Suisse
English: Our objective is to promote labour and social standards and European corporate social responsibility outside the EU.
French: Notre objectif consiste à promouvoir des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes en dehors de l'Union.
English: Is the federal government putting its own money where its mouth is, so to speak; to wit, is it the policy of the federal government to have day care centres in all federal buildings or workplaces?
French: ´ ´ Le gouvernement federal passe-t-il de la parole aux actes, autrement dit a-t-il pour politique d’avoir des garderies dans tous ´ ´ les immeubles ou lieux de travail federaux?
English: Companies primarily engaged in wholesaling raw milk.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de lait cru.
English: Since Azerbaijan is a secular State with a population which mostly professes Islam, it lacked legislation to prevent trafficking in women and children until recently.
French: L'Azerbaïdjan est un État laïque, mais le gros de la population pratique l'islam, et très récemment encore, le pays n'avait pas de loi destinée à prévenir la traite des femmes et des enfants.
English: 3.4 Second Persons  3.4.1 Forms to Accompany Submissions:
French: 3.4 Seconde personne  3.4.1 Formulaires devant accompagner les demandes :
English: These new international treaties will help law enforcement agencies fight international crime, trafficking in persons, smuggling of migrants, trafficking in firearms and cyber-crime.
French: Ces nouveaux traités aideront les organismes d'application de la loi à combattre la criminalité internationale, le trafic de personnes, la migration clandestine, le trafic des armes à feu et la cybercriminalité.
English: On March 31, 1991, the two countries signed the Canada-US Air Quality Agreement to deal with transboundary air pollution problems.
French: On a constaté que certaines régions du Bouclier canadien dans l’est du pays étaient particulièrement vulnérables à l’acidification.
English: A draft Summary of suggestions and draft recommendations was distributed and discussed.
French: La version provisoire d'une synthèse des suggestions et projets de recommandations a été distribuée et examinée.
English: Fields least in demand include Agricultural & Biological Sciences and Fine Arts and Humanities.
French: L'astérisque (*) indique un coefficient de variation (CV) d'entre 16 et 33 %.
English: An insurance schedule is included to tell the contractor what types and minimum coverage of insurance the contractor must carry.
French: On peut facilement obtenir les taux de rémunération de la main-d’oeuvre en s’adressant au ministère fédéral ou aux ministères provinciaux du travail.
English: Consensus-building could be very helpful in such cases.
French: Dans de tels cas de figure, il pouvait être très utile de rechercher activement un consensus.
English: CORRESPONDING CUB: 7805A REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Toronto,  on Wednesday, May 18, 1983)   HEALD, J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto  le mercredi 18 mai 1983)   LE JUGE HEALD :
English: Our discussion today concerning the difficulties of implementing the standards clearly indicates that it is not possible to solve the issue of the status of Kosovo and Metohija in an accelerated fashion.
French: Notre débat d'aujourd'hui concernant les difficultés rencontrées dans l'application des normes indique clairement qu'il n'est pas possible de régler la question du statut du Kosovo-Metohija à la va-vite.
English: Participants also have the option to comment on a particular topic/question.
French: Ceux-ci ont également la possibilité d’émettre des commentaires sur un sujet ou une question en particulier.
English: "They're going to realize these are hugely complicated affairs, where information management is extremely important."
French: « Ils comprendront que les opérations de ce type sont extrêmement compliquées, et que la gestion des informations est très importante.
English: Diffusive resistances (inversely related to transpiration rate) of turgid leaves on infected and uninfected plants were similar.
French: La résistance diffusive (en corrélation inverse avec le taux de transpiration) des feuilles turgescentes était semblable chez les plants infectés et chez les plants non infectés.
English: Checks at the external borders are carried out in accordance with common regulations.
French: Les contrôles aux frontières extérieures s'effectuent conformément à ces réglementations.
English: All combined, 17 Wing turns out what are considered some of the best air navigators and multi-skilled personnel in the world.
French: À tout prendre, la 17e Escadre produit des navigateurs aériens et du personnel polyvalent qui sont considérés comme faisant partie des meilleurs au monde.
English: Diane's job covers almost all aspects of the legal profession, including personnel management and internal training.
French: À son poste, Diane est appelée à couvrir tous les aspects juridiques du métier, tout en assurant la gestion de personnel et la formation interne.
English: At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees" [1] .
French: Les députés réaffirment leur engagement "à l'égard de tous les pays candidats et de ceux qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion", et insistent sur le respect "intégral et rigoureux" des critères de Copenhague.
English: In its report submitted in 2006, Namibia indicated that 3,899 mines were retained in accordance with Article 3.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis en 2006, la Namibie a indiqué qu'elle conservait 3 899 mines en application de l'article 3.
English: There are 37 million disabled people in the European Union.
French: L'Union européenne compte 37 millions de personnes handicapées.
English: I would not wish Obama enthusiasts to suffer any early disappointment.
French: Je ne voudrais pas que les partisans d'Obama connaissent une déception prématurée.
English: The controlled substance in question, ayahuasca, is well documented in anthropological and ethnobotanical literature.
French: La substance contrôlée en cause, l’aya-huasca, est bien documentée dans les ouvrages d’anthropologie et d’ethnobotanique.
English: The implementation of the road map and a negotiated two-State solution would allow an independent, sovereign and territorially contiguous Palestinian State to exist side-by-side with Israel in peace and security.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route et de la solution des deux États par la négociation permettraient l'existence en paix et en sécurité d'un État palestinien indépendant, souverain et ayant un territoire contigu côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Major donors, including the European Union, the Unites States of America, Canada and Japan, suspended their financial assistance to the Palestinian Authority (PA), while Israel stopped transferring to the Authority customs taxes and revenues collected on its behalf.
French: De nombreux donateurs, notamment l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Japon, ont suspendu leur assistance financière à l'Autorité palestinienne, tandis qu'Israël cessait de transférer à l'Autorité palestinienne les droits de douane et autres revenus recueillis en son nom.
English: Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
French: Un aspect important de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes réside dans la mise en place de procédures transparentes pour la nomination et le licenciement des membres des organes de direction ou de gestion des autorités de contrôle.
English: To do so would involve enumerating hundreds if not thousands of specific tasks, activities and responsibilities, and would obscure the view of the forest by the presentation of too many trees.
French: Pour cela il faudrait énumérer des centaines, voire des milliers, de tâches, d'activités et de responsabilités, ce qui rendrait flou le portrait que l'on veut dresser de la fonction de contrôleur.
English: However, since the 1960s major companies have closed their operations.
French: Toutefois, depuis les années 1960, de grandes entreprises y ont cessé leurs activités.
English: In this hearing, we will look at 22 proposals that were received in response to those calls to serve the markets in Halifax, Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Au cours de cette audience, nous étudierons 22 propositions reçues en réponse à ces appels, en vue de desservir les marchés de Halifax, Fredericton, Moncton et Saint John.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government. dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services. landfill site, garbage collection. church, community radio station, community hall, arena, health centre, youth centre, community centre, community accommodation of the reserve police services, social and health services, fire protection services.
French: Principaux équipements collectifs : caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. site d'enfouissement, collecte. église, radio communautaire, salle communautaire, aréna, centre de santé, maison des jeunes, centre communautaire, logements communautaires des services de police de la réserve, services sociaux et de santé, services des incendies. distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, étang aéré.
English: Parks Canada Agency 1) ____________________________________________________________ 2) ____________________________________________________________
French: L’agence Parcs Canada 1) ____________________________________________________________ 2) ____________________________________________________________
English: In spite of the risks of moving abroad, most young people find it a rewarding experience, offering employment, increased skills, knowledge of the world and networks with benefits for both host and home countries.
French: En dépit des risques liés à l’émigration, la plupart des jeunes la jugent une expérience enrichissante, qui offre un emploi, l’acquisition de nouvelles compétences, la connaissance du monde et l’appartenance à des réseaux, cela à l’avantage tant du pays hôte que du pays d’origine.
English: Strasbourg Plenary round up February 18-21 Focus - Institutions - 25-02-2008 - 17:25
French: Voyagez à La Une cette semaine Article - Institutions - 25-02-2008 - 18:53
English: WTGs Installed in Canada by Manufacturer and Type Appendix 2:
French: Aérogénérateurs installés au Canada, par fabricant et par type Annexe 2:
English: More Exhibition 01/01/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia EU@50: a travelling exhibition The Latvian EU Information Agency will organize an itinerant exhibition dedicated to the last 50 years of the European Union.
French: ›› suite Exposition 01/01/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia EU@50: a travelling exhibition The Latvian EU Information Agency will organize an itinerant exhibition dedicated to the last 50 years of the European Union.
English: In order to further strengthen the prevention of that phenomenon, on 3 December the national Government established the Intersectorial Committee for the Prevention of the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Youth by Illegally Organized Groups.
French: Pour renforcer davantage les mesures de prévention de ce phénomène, le Gouvernement national a créé, le 3 décembre dernier, la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et l'utilisation d'enfants, d'adolescents et de jeunes, filles et garçons, par des groupes organisés illégaux.
English: -Product Index Card: shall designate all existing information pertaining to a product furnished by Neo Tango Net at the time said product is marketed on the Internet Boutique.
French: Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par Neo Tango Net lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: In children aged 1–4 and 5–11 years, mean daily intakes of total arsenic in food from six Canadian cities have been reported to be 14.9 µg (range 11.4–18.1 µg) and 29.9 µg (range 25.5–39.7 µg), respectively (Dabeka et al., 1993).
French: Chez les enfants âgés de 1 à 4 ans et de 5 à 11 ans de six villes du Canada, on a signalé que l’apport quotidien moyen d’arsenic total atteignait 14,9 µg (plage de 11,4 à 18,1 µg) et 29,9 µg (plage de 25,5 à 39,7 µg), respectivement (Dabeka et coll., 1993).
English: That sentiment was widely shared by delegates during the general debate in this Committee.
French: Ce sentiment a été largement partagé par des représentants au cours du débat général de la Commission.
English: Long-term ingestion of quantities considerably in excess of these amounts has not resulted in adverse effects.
French: L'ingestion de longue durée de quantités dépassant considérablement celles mentionnées n'a entraîné aucun effet nocif.
English: Tatjana Petrusevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) 1
French: Tatjana Petrusevska (ex-République yougoslave de Macédoine) 1
English: The Department receives a total of $460,000 per year for FVI activities - $215,000 each for the Aboriginal Women's Program and Multiculturalism Program and $30,000 is allocated to the Strategic Policy and Management Branch for evaluation and research.
French: Le Ministère reçoit 460 000 $ par année pour les activités de l'ILVF - Programme de promotion des femmes autochtones : 215 000 $; Programme du multiculturalisme : 215 000 $; Direction de la politique et de la recherche stratégiques : 30 000 $ (à des fins d'évaluation et de recherche).
English: But in spite of that, the extremists have continued their terrorist activities, have managed to penetrate into Macedonia and have engaged in armed attacks against our army, police and population.
French: Mais, malgré cela, les extrémistes ont poursuivi leurs activités terroristes, ont réussi à pénétrer en Macédoine et se sont livrés à des attaques armées contre notre armée, notre police et notre population.
English: Studies of Cultus and other late run populations indicate that the prespawn mortality results from longer than normal exposures to the parasite Parvicapsula minibicornis caused by the abnormally early migration into freshwater.
French: migration anormalement précoce en eau douce.
English: Fines could be levied (or significant reapplication fees required) on each occasion that the patentee failed to supply the CO.
French: Des amendes pourraient être exigées (ou des droits conséquents relatifs à la nouvelle candidature seraient exigés) à chaque fois que le titulaire d’un brevet ne parviendrait pas à fournir le CO.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 Issue: enforcement and compliance Document Type: act Keywords: environmental law, pollution prevention
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : loi Mots clés : lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, prÃ©vention de la pollution
English: Time and time again we heard evidence suggesting the relinquishment of active control and supervision throughout the chain of command.
French: Nous avons entendu de nombreux témoignages qui portent à croire à un relâchement des mesures actives de contrôle et de supervision dans toute la chaîne de commandement.
English: With the simple click of a button you are now automatically directed to ResearchNet and can browse current INMD-related funding opportunities.
French: Un simple clic vous redirige automatiquement vers RechercheNet, et vous pouvez parcourir les possibilités de financement courantes dans les domaines de l'INMD.
English: In 2000 in Lisbon the EU set out to become the most dynamic and competitive knowledgebased economy in the world by 2010.
French: En 2000 à Lisbonne, l'UE s'est fixé pour objectif de devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde d'ici à 2010.
English: Together with beneficial effects of oil production and Chad's eligibility for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, implementation of this national strategy should enable the country to achieve a significant reduction in poverty in the course of time, provided that good governance becomes part of the local culture.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie combinée avec les retombées de la production pétrolière et l'éligibilité du pays à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devrait permettre au pays de réduire à terme la pauvreté de manière significative, à condition que la bonne gouvernance s'inscrive dans les moeurs.
English: Assessment Critical vulnerabilities have been identified in Flash Player 8.0.24.0 and earlier versions that could allow an attacker who successfully exploits these vulnerabilities to take control of the affected system.
French: Évaluation Des vulnérabilités critiques ont été identifiées dans le logiciel Flash Player 8.0.24.0 et les versions antérieures. Un attaquant qui réussirait à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle du système touché.
English: These expenses are reported in a separate statement in Section 11 of this volume entitled "Travel expenses of ministers and parliamentary secretaries";
French: • les frais de déplacement des ministres et des secrétaires parlementaires lorsqu’en service ministériel commandé.