ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the staffing requirements of the Unit would be accommodated through the redeployment of the approved two Administrative Assistant (national General Service staff and United Nations Volunteer) posts from the immediate Office of the Chief of Administrative Services.
French: Au quartier général de la Mission à N'Djamena, la dotation en effectifs se ferait grâce au transfert de deux postes approuvés d'assistant administratif (agent des services généraux recrutés sur le plan national et Volontaire des Nations Unies) au Cabinet du Chef des Services administratifs.
English: Comments by the Republic of Korea (see document PCT/R/1/5):
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 6 Commentaires de la République de Corée (voir le document PCT/R/1/5) :
English: The settlement was the capital of Nova Scotia until the founding of Halifax in 1749.
French: La ville demeure la capitale de la Nouvelle-Écosse jusqu'à la fondation d'Halifax en 1749.
English: The Employment Insurance Monitoring and Assessment Report 2000 provides more detailed information on EBSMs and similar programs.
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance-emploi 2000 donne plus de détails sur les PEMS et les programmes semblables.
English: This label should also indicate the usual working level of the hood sash opening.    Date Modified: 1992-02-01
French: Cette étiquette devrait également indiquer la grandeur d'ouverture en service normale de la hotte.   Date de modification : 1992-02-01
English: Bliss symbol boards or similar devices used by a person who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out words (for 2005 and later years) - prescription required.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé (pour les années 2005 et suivantes) - prescription requise.
English: • Glad to hear that CIHR has systematic approach re ethics with external groups.
French: • Heureux d'apprendre que les IRSC appliquent une méthode systématique en matière d'éthique avec les groupes externes.
English: April 5 Ottawa native and international superstar Alanis Morissette will take the stage at the Expo Dome on Canada's National Day at Expo 2005 as she headlines a talent-packed show featuring Canadian performers from diverse backgrounds and every region of the country.
French: Fête nationale : 5 avril Originaire d'Ottawa, la superstar internationale Alanis Morissette montera sur la scène Expo Dôme à l'occasion de la Fête nationale du Canada à Expo 2005. Elle sera la vedette d'un spectacle présenté par des artistes canadiens de divers horizons et de différentes régions du pays.
English: Some have retained a centralized structure, albeit with clearly defined purposes and with a renewed emphasis on merit.
French: De ce fait, les différents pays se trouvent dans des situations très diverses.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil et liste des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: - A UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement will be inaugurated on 4 March at the National University of Ireland, in Galway.
French: - Une Chaire UNESCO « Enfants, jeunes et engagement civique » sera inaugurée le 4 mars 2009 à l’Université nationale d’Irlande, à Galway.
English: It is already in place, so there are no additional expenses to affect the overall amortized annual cost of the recommendation.
French: Elle est déjà en place, de sorte qu’il n’y aurait pas de dépenses supplémentaires qui se répercuteraient sur le coût annuel amorti de la recommandation.
English: The Committee adopted the draft resolution, as a whole, as revised, by a recorded vote of 130 to 0, with 45 abstentions.
French: La Commission adopte l'ensemble du projet de résolution révisé, par 130 voix contre zéro, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: A $1,000 grant program for tools has had an enormous impact on the arts in Nunavut, says Beth Beattie.
French: « Le programme de subventions de 1 000 $ pour les outils a une incidence remarquable sur le milieu des arts au Nunavut », affirme Beth Beattie.
English: It doesn’t rock out like England’s clubbier seaside spots, but if you’re looking for rock lobster, you’ll find it here.
French: Mais c’est aussi une station balnéaire très chic. On n'y va pas pour faire la tournée de boîtes de nuits branchées, mais, si vous avez envie de déguster de la langouste fraîche, alors, c'est l'endroit rêvé.
English: (f) a schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: f) Le calendrier des dépenses prévues pour chaque année en ce qui concerne le programme d'activités des cinq années suivantes.
English: • an inclusive approach to selection (other government department employees were allowed to apply for EX jobs and all departmental employees for rotational jobs); and
French: • Une approche inclusive à la sélection (des employés d'autres ministères du gouvernement ont été autorisés à poser leur candidature) pour les postes EX et pour tous les employés du Ministère participant à la rotation des affectations;
English: (e) Separate the police from the prison authorities, e.g. by transferring responsibility for prison administration to the Ministry of Justice;
French: e) Sépare la police des autorités chargées des prisons, par exemple en transférant la tutelle de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice;
English: It then explores ways of forging policy coherence at the national, regional and global levels to address both challenges, that is, integrating the three dimensions of development and managing the uneven impact of globalization.
French: Il examine ensuite les moyens d'assurer la cohérence des politiques adoptées aux niveaux national, régional et mondial de manière à relever les deux défis posés, à savoir intégrer les trois aspects du développement et gérer les retombées inégales de la mondialisation.
English: Major Michael Boire teaches history at Royal Military College.
French: Le major Michael Boire enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: NIHB Regional Dental Benefit Grids New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners (GP) and Specialists (SP), and for Denturists (DT) are in effect for the following provinces as of:
French: Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG), les spécialistes (SP), et les denturologistes (DT) entreront en vigueur aux dates ci-dessous pour les provinces suivantes : 1er août 2006
English: Had the proposals been evaluated in accordance with the provisions of the RFP, any one of the three bidder’s proposals might have been selected as the winning bid.
French: Si les propositions avaient été évaluées conformément aux dispositions de la DP, n’importe laquelle des propositions des trois soumissionnaires aurait pu être sélectionnée comme étant la soumission gagnante.
English: These investments have been made in cooperation with the provinces and territories, municipalities, and the private sector.
French: Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: India, although ambitious, is a developing country with a huge number of poor and starving people within its borders.
French: L'Inde, bien qu'elle soit ambitieuse, est un pays en développement qui compte sur son territoire un nombre extrêmement élevé de gens pauvres, qui meurent de faim.
English: I should like to know whether, in the undertakings concerning aid that we gave at the donor conference, we made commitments in US dollars or in euros?
French: Je voudrais savoir si, dans les engagements qui ont été pris en matière d' aide à la Conférence des donateurs, nous nous sommes engagés en dollars américains ou en euros ?
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Representative of the Secretary-General answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: While developing countries continue to mobilize domestic resources and to formulate and implement national development poverty eradication strategies, the international community should respond actively by increasing financial aid.
French: Alors que les pays en développement continuent de mobiliser leurs ressources intérieures, d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la communauté internationale est tenue d'accompagner ces efforts en fournissant une aide financière accrue.
English: How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?
French: Comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller Pierre pour habiller Paul ?
English: – Of course, I agree with Mr Kosachev’s aim of free movement, which is an important issue in relation to migration, too.
French: L’Assemblée souligne aussi l’importance de veiller strictement au respect de la liberté d’expression et de l’information et réitère sa demande que le Comité des Ministres continue à suivre la situation des médias dans les pays membres».
English: The No. 2 Construction Battalion thus faded away into the dusty annals of Canadian Military History.
French: Le 2e Bataillon de construction s’est ensuite estompé dans les annales poussiéreuses de l’histoire militaire du Canada.
English: In 2006, Brazil imported 467 Mt, worth CAD 651,000 from Argentina.
French: En 2006, le Brésil a importé 467 mégatonnes valant 651 000 $CAN de l'Argentine.
English: A major theme of the current discussion was harnessing new technologies to support national efforts in disaster response.
French: L'un des principaux thèmes du débat actuel est la mobilisation de nouvelles technologies à l'appui des efforts nationaux déployés pour faire face aux catastrophes.
English: In order to be able to partition the assets and determine any compensatory payments, the court must be able to ascertain the value of all the assets – not just the real estate.
French: En particulier, en ce qui concerne les successions, la Loi sur les Indiens (paragraphe 48(12)) prévoit explicitement qu’il n’y a aucune communauté de biens meubles ou immeubles situés dans une réserve.
English: The new approach to human resources management (HRM) taking shape across the government led SDC to update the HRM learning tools that are offered to managers.
French: La nouvelle approche de la gestion des ressources humaines (GRH) en train d'être adoptée à l'échelle du gouvernement a amené DSC à actualiser les outils d'apprentissage en matière de GRH offerts aux gestionnaires.
English: The WTO General Council, on May 26, 2009, agreed to hold the Seventh Session of the WTO Ministerial Conference in Geneva, Switzerland, from November 30 to December 2, 2009.
French: Le Conseil général de l’OMC est convenu, le 26 mai 2009, de tenir la septième session de la Conférence ministérielle de l’OMC à Genève (Suisse) du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: It is against this background that we attempt to reflect and to search for the truth. We find ourselves greatly influenced too by the ongoing tensions generated by the social crisis afflicting Europe, which can take the form of the insoluble human tragedy caused by unemployment or of exclusion and urban violence.
French: C'est de cette manière que nous pratiquons la réflexion, la recherche de la vérité, largement conditionnés par les tensions permanentes que génère la crise sociale qui secoue l'Europe que ce soit à cause de l'insoluble drame humain qu'engendre le chômage ou à cause de l'exclusion et de la violence urbaines.
English: e UNESCO, as reflected in Millennium Indicators database.
French: e UNESCO, base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States.
French: L'un des buts du questionnaire sera de déterminer quels sont les États touchés.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/57/104 and A/C.5/57/8)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/57/104 et A/C.5/57/8)
English: This program seeks to provide participatory and community-driven initiatives to sanitary environmental health challenges in the Namuwongo community.
French: Le stagiaire travaillera avec un directeur de la protection de l’enfance de l’UNICEF et assistera des consultants internationaux dans l’ébauche d’une série d’indicateurs adaptés au Vietnam.
English: there are news in Plush Dolls - Items by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Plush Dolls - Items by Release Date.
English: Now if Mr Poettering believes that governments - by which he means the governments of the Member States - must now make the effort to come up with a solution, then I do indeed agree with him, but, on the other hand, I also want to make it clear that the same is true of the governments of the candidate countries.
French: Je rejoins certes M. Poettering lorsqu'il dit que les gouvernements - entendez les gouvernements des États membres - doivent à présent faire un effort pour parvenir à une solution, mais d'autre part, je voudrais aussi dire clairement que cela vaut également pour les gouvernements des pays candidats.
English: First Nations Policing Program The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Programme des services de police des Premières nations La mise en oeuvre de la Politique sur la police des Premières nations offre des moyens pratiques pour améliorer l’ administration de la justice dans les Premières nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: With minor exceptions, it bans political donations by corporations and trade unions, and limits contributions by individuals; it prohibits circumventing the contribution limits and concealing the sources of contributions, and prohibits indirect contributions, with the exception of limited indirect contributions by individuals through unincorporated associations.
French: Sauf exceptions mineures, elle interdit les contributions politiques faites par des personnes morales ou des syndicats et limite les contributions faites par des particuliers; elle interdit de contourner les limites prévues et de cacher les sources des contributions et elle interdit les contributions indirectes, à l'exception des contributions personnelles indirectes limitées faites par l'intermédiaire d'associations non constituées en personne morale.
English: Promote the use of more integrated Finance/Materiel Management Systems in government.
French: Promouvoir l’utilisation de systèmes de gestion des finances et du matériel mieux intégrés au gouvernement.
English: As for biculturalism, I said that it was necessary only because of the presence of francophone military personnel and their dependents.
French: Quant au biculturalisme, il s’imposait uniquement par la présence des militaires francophones et de leurs personnes à charge.
English: This affects the amount of funds available in the respective revenue account.
French: Cela influe sur le montant des fonds disponibles dans les comptes de produits respectifs.
English: (2) If the residence or head office of an applicant of a European patent is located in Portugal, the filing of the application at the National Institute of Industrial Property shall be compulsory, unless the European patent application claims the priority of an earlier application filed in Portugal for the same invention and if this invention is not considered as secret by the competent authorities.
French: 2) Si le déposant d’une demande de brevet européen a son domicile ou son siège au Portugal, la demande doit être obligatoirement déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, à moins que la demande de brevet européen ne revendique la priorité d’une demande antérieure déposée au Portugal pour la même invention et si cette invention n’est pas considérée comme secrète par les autorités compétentes.
English: The training brigade concept focuses upon utilizing the strengths of the reserve connections in society as a recruitment and training base for both regular and reserve personnel.
French: Le concept de la brigade d’instruction consiste à assurer le recrutement et l’instruction des membres de la force régulière et des réservistes en tirant avantage des liens solides que la réserve entretient avec le reste de la société.
English: payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Lorsque la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’Agence du revenu du Canada, nous considérerons votre paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: XELODA is also used to treat metastatic colorectal cancer that has spread outside of the colon and/or rectum.
French: On utilise aussi XELODA pour le cancer colorectal métastatique qui s’est répandu au-delà du côlon ou du rectum.
English: She has met successively with judges from the Constitutional Court and the Supreme Court and presidents of district courts, as well as with regional police chiefs.
French: Elle a successivement rencontré les juges de la Cour constitutionnelle, les juges de la Cour suprême, les présidents de tribunaux de district ainsi que les chefs des commissariats régionaux de police.
English: 8. We reviewed the implementation of the Africa Action Plan (AAP) and the proposed revisions to the Plan.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique (PAA) et les modifications qu’il est proposé de lui apporter.
English: Many condominiums have rental units available, and leasing one before buying is a good way to check out not only the property, but also the community.
French: De plus, ils ne peuvent acquérir des droits sur les ressources minérales ou aquatiques. En revanche, ils peuvent établir une fiducie bancaire (le fideicomiso), assujettie à certaines restrictions, qui détiendra le titre de propriété en leur nom.
English: (PL) Mr President, with respect, we heard you say that the resolution has been adopted, but I did not see the result, at least not on my screen or on the one in the seat in front of me.
French: (PL) Monsieur le Président, si je puis me permettre, nous vous avons entendu dire que la résolution avait été adoptée, mais je n'ai pas vu le résultat, du moins pas sur mon écran ni sur celui du siège devant moi.
English: Of that number, 180 Canadian students went abroad and 140 international students were welcomed at the HEC, which has 60 exchange agreements with 21 countries.
French: De ce nombre, 180 Canadiens sont allés a l'étranger et les HEC ont accueilli 140 étudiants étrangers dans le cadre d'une soixantaine d'accords d'échanges avec 21 pays.
English: The Database The National Archives has acquired through bequests, donations, and planned acquisition, over 300,000 hours of film, video and sound recordings that deal mostly with Canada.
French: La base de données Au gré des legs, dons et autres formes d'acquisition planifiée, les Archives nationales du Canada ont acquis environ 300 000 heures de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores illustrant la réalité canadienne, mais aussi certains aspects du monde en général.
English: Help level the playing field, build convergence on minimum standards to give leaders competitive advantage—Some companies felt that being socially responsible could put them at a competitive disadvantage vis-à-vis free-riders.
French: Offrir des chances égales à tous, et s’entendre sur des normes minimales pour donner aux entreprises chefs de file un avantage concurrentiel — Certaines entreprises estiment que le fait d’être socialement responsables pourrait les désavantager sur le plan de la concurrence par rapport à celles qui ne le sont pas.
English: In November 2004, ONUB established its fourth regional office, in Ngozi.
French: En novembre 2004, l'ONUB a établi un quatrième bureau régional à Ngozi.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First, I have the honour of supporting the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al Haj Ali (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'ai, en premier lieu, l'honneur d'appuyer la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: According to Canada Pad, it would appear that the men’s fashion business is moving from heavier and stiffer chest pieces to lighter and softer chest pieces.15 However, with respect to needleloom felt, it seems that Texel’s business strategy has been to focus on mainstream products.
French: Dans le cadre de l’enquête, Doubletex a soumis un échantillon de prototype fait de fibres de polyester, de rayonne et de laine. Texel a déposé deux échantillons de feutre aiguilleté qu’elle produit présentement, y compris un feutre fait de fibres de viscose et de polyester qu’elle a vendu à Peerless.
English: a Supplementary Survey, which was distributed to over 5000 external service providers to collect data on the time spent complying on behalf of their business clients.
French: un Questionnaire d'enquête supplémentaire, qui a été distribué à plus de 5 000 fournisseurs de services externes dans le but de recueillir des données sur le temps consacré à la conformité pour le compte des entreprises clientes.
English: While staying at the Raffaello, guests can take advantage of on-site dining at Pelago restaurant, serving fine Italian cuisine made with only fresh and local ingredients.
French: Pendant votre séjour au Raffaello, vous pourrez prendre vos repas au restaurant Pelago, qui sert une délicieuse cuisine italienne préparée avec des ingrédients frais de la région.
English: Legislators have unanimously approved a budget of $157 million for the year 2000.
French: Les législateurs ont approuvé à l'unanimité un budget de 157 millions de dollars pour l'an 2000.
English: During the afternoon of 21 June, the delegates met in plenary session and unanimously approved the Declaration of Florianopolis, which set forth the needs identified by the representatives of the countries of the region and their recommendations regarding information technology.
French: L'après-midi du même jour, les participants se sont réunis en séance plénière et ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Florianópolis, qui rend compte des besoins identifiés par les représentants des pays de la région et de leurs recommandations en matière de technologie de l'information.
English: Mathematical techniques used in solving physics problems and the relevance of physics to everyday life will be stressed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Please provide information on measures implemented in public and private health facilities to ensure the registration of new-born children, as well as those that have not yet been registered
French: Décrire les mesures mises en œuvre dans les infrastructures sanitaires publiques et privées pour assurer l'enregistrement des nouveau-nés, ainsi que des enfants qui n'avaient pas été enregistrés à leur naissance.