ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-29 Electricity Meter Calibration Console Burden Effects
French: E-29 Effets du fardeau sur les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité
English: To start, imagine that you woke up one morning and every telephone and computer on earth was unplugged from the wall.
French: Imaginons encore ce qui se passerait si l'on se réveillait un matin et que tous les téléphones et les ordinateurs du monde entier soient débranchés.
English: On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
French: À l’invitation des membres tchèques, le Comité a assisté à une soirée culturelle tchèque, le 26 octobre dernier.
English: The ban on commercial traffic, including transport, is also preventing many women from travelling to the town of Nyala to work as domestic labourers.
French: L'interdiction de la circulation à des fins commerciales, moyens de transport compris, empêche aussi nombre de femmes d'aller jusqu'à l'agglomération voisine de Nyala travailler comme domestiques.
English: In 1988, Toulouse's town council brought in architects, scenic artists and experts in acoustics to make it more comfortable for the audience, improve on acoustics and increase the hall's technical possibilities.
French: Grâce à tous ces travaux d’embellissements, la Halle aux Grains est considérée comme un des plus hauts lieux musicaux en Europe.
English: Let us be more frank.
French: Je voudrais être tout à fait franc.
English: States parties which take measures derogating from their obligations under the Covenant in time of public emergency, as provided in article 4, should provide information to the Committee with respect to the impact on the situation of women of such measures and should demonstrate that they are non-discriminatory.
French: Les États parties qui prennent, conformément à l'article 4, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte en période d'état d'urgence, devraient communiquer au Comité des informations sur les effets de ces mesures sur la situation des femmes et démontrer que ces mesures ne sont pas discriminatoires.
English: Discussion of the multimedia needs of teachers in Côte d'Ivoire
French: Discussion sur les besoins de professeurs en multimédia en Côte d'Ivoire
English: You can use them with or without a weight.
French: Vous pouvez les utiliser avec ou sans lest.
English: Major export categories include automotive products, computers and parts, machinery and telecommunications equipment, as well as oil seeds, cereals and dairy products.
French: Il s'agit principalement de produits automobiles, d'ordinateurs et piÃ¨ces d'ordinateurs, de machines et de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, ainsi que de graines olÃ©agineuses, de cÃ©rÃ©ales et de produits laitiers.
English: As a result of these discussions, the department plans to contribute funds for laboratories in the Institute for Nutrisciences and Health that will house 16 AAFC employees.
French: Nutraceutiques et aliments fonctionnels En 2004-2005, AAC, l'Hôpital général de Saint-Boniface et l'Université du Manitoba ont négocié une nouvelle entente de recherche concertée portant sur les aspects des composantes alimentaires favorisant la santé.
English: Among defendants in the CUD trial were four human rights defenders: Professor Mesfin Woldemariam, former president of the Ethiopian Human Rights Council; Daniel Bekelle, a lawyer and staff member of ActionAid; Netsanet Demissie, chair of the Organization for Social Justice in Ethiopia; and Kassahun Kebede, an Ethiopian Teachers Association (ETA) official.
French: Elle a été relâchée sous caution après avoir passé huit jours en détention au secret.Plusieurs milliers de sympathisants de l'opposition détenus dans différentes régions du pays à la suite de la manifestation de novembre 2005 ont été remis en liberté sous caution après quelques semaines, parfois quelques mois, de détention sans inculpation. On croyait néanmoins savoir que des milliers d'entre eux avaient été détenus tout au long de l'année sans avoir été jugés ni même inculpés.
English: 1955 Entered the Argentine Foreign Service as attaché
French: 1955 - Entre dans le service diplomatique argentin en tant qu'attaché
English: POLICY PRIORITIES FOR THE BUDGET 2007 For 2007, the first annual budget of the new financial perspective, the rapporteur sees the following priorities: – External Relations – the EUs role in a globalised world § Partnership/Cooperation agreements § European neighbourhood policy & Pre-accession instruments § Development Policy; Democratisation and Human Rights § Common Foreign and Security Policy The Security dimension § External e.g. energy security, terrorist threats § Internal e.g. Border controls, immigration Internal Policies § § DT\605113EN.doc
French: . LES PRIORITÉS DE LA POLITIQUE DU BUDGET 2007 Pour 2007, premier budget annuel de la nouvelle perspective financière, le rapporteur envisage les priorités suivantes: – Relations extérieures – Le rôle de l’Union européenne dans un espace mondialisé § Accords de partenariat/de coopération § Politique européenne de voisinage & instruments de préadhésion § Politique de développement; Démocratisation et droits de l’homme 3/11 PE 370.292v01-00
English: Some tools already exist, but these are generally domain specific.
French: L’information et les données gouvernementales sont de précieuses ressources nationales qui doivent être créées et gérées de façon appropriée.
English: The "whole point [was] to have my legs at 90 degrees".
French: « Il s’agissait d’avoir mes jambes à 90 degrés.
English: Here is some of the best "churchstyle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique churchstyle sur jamendo.
English: CADMIUM Kidney problems, suspected carcinogen, high blood pressure Avoid the use of this product.
French: CADMIUM Problèmes rénaux, cancérogène soupçonné, hypertension Éviter d’utiliser ce produit.
English: The terms and conditions of carriage applicable to Pacific Coastal's flight from Vancouver to Bella Coola on August 27, 1999 were governed by the air carrier's Domestic Scheduled Tariff in effect at the time of travel.
French: Les conditions de transport applicables au vol de Pacific Coastal de Vancouver à Bella Coola, le 27 août 1999, étaient régies par le tarif de transport intérieur régulier qui était en vigueur à ce moment-là.
English: The CSC believes this would present an excellent opportunity to reach out and forge a pan-Canadian consensus on an issue with critical implications for the future of the industry, and to that end views the integrated communications and marketing program as a key component of the overall NOS initiative.
French: Le CSC croit que cela donnerait une excellente occasion d’établir un consensus pancanadien sur une question qui aura une influence critique sur l’avenir de l’industrie et que la mise en œuvre d’un programme intégré de communication et de marketing à cette fin constitue un élément clé de l’initiative globale de la NPN.
English: We discuss these issues a great deal in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous avons beaucoup de discussions sur ces questions au sein de la commission économique.
English: The TSO shall be obliged to supply necessary information.
French: Le gestionnaire de PE407.613v01-00 8/30 AM\724843FR.doc
English:  The beluga does not have a dorsal fin, but rather a hump on its back, called a crest.
French:  Le béluga ne possède pas de nageoire dorsale, mais bien une bosse sur son dos, appelée crête.
English: [8] Sunwing Airlines submits that it has filed applications with the Agency to obtain licences to operate domestic, scheduled and non-scheduled international services, large aircraft.
French: [8] Pour sa part, Sunwing Airlines déclare qu'elle a déposé des demandes auprès de l'Office en vue d'obtenir des licences l'autorisant à exploiter des services intérieurs et des services internationaux réguliers et à la demande, au moyen de gros aéronefs.
English: Based on your experience, what are the major challenges associated with the role of health in EA?
French: Selon votre expérience personnelle, quels sont les principaux défis que pose le rôle de la santé dans l'ÉE?
English: Although, in the Tribunal’s opinion, IHS’s bid could have been worded more clearly, the Tribunal considers that the OSFI ignored or overlooked important information contained in IHS’s proposal in at least two instances when it interpreted the client reference sheets to mean that the projects submitted had not been completed.
French: Cette solution évoluée, intégrée, permet l’édition et l’utilisation du contenu par le personnel du MDN partout au Canada » [traduction]. Manifestement, la proposition a indiqué que ces deux projets avaient été menés à bien, même si la relation avec le client peut se poursuivre.
English: Why, Taoiseach, are you and other Heads of Government blocking key social directives on ferry crews, working time, migration and temporary work agencies?
French: Pourquoi donc, Monsieur le Taoiseach, êtes-vous, ainsi que d'autres chefs de gouvernement, en train de bloquer des directives sociales essentielles concernant les équipages de transbordeurs, le temps de travail, les migrations et les agences de travail intérimaire?
English: September 6 www.mcclelland.com THEATRE The award-winning re-working of Hamlet by Hope and Hell Theatre Company and Richard Jordan Productions tours the UK after a heady run at the Fringe.
French:   Sortie au R.-U. : 6 septembre  www.mcclelland.com THÉÂTRE La reprise primée de Hamlet de la Hope and Hell Theatre Company et Richard Jordan Productions est en tournée au R.-U., après un grisant passage au Fringe.
English: Led by Natural Resources Canada, the Strategy is supported by Industry Canada, Human Resources and Skills Development Canada and regional development agencies, such as the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Chapeautée par Ressources naturelles Canada, la stratégie bénéficie du soutien d'Industrie Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et d'organismes de développement régional, telle l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: Watching, feeding, photographing or studying wildlife as incidental activities on vacation or business trips
French: considération lorsque l’on compare les résultats concernant les déplacements en vue d’observer, de photographier, d’étudier ou de nourrir la faune.
English: International financing of social development was a complement to national efforts.
French: Le financement international du développement social s'ajoutait aux efforts nationaux.
English: They were required to demonstrate basic computer skills (e.g., send the teacher an e-mail, post a message to the discussion forum) before proceeding to the course content.
French: Ils devaient montrer qu'ils possédaient des compétences de base en informatique (p. ex. envoyer un courriel à l'enseignant, afficher un message dans le forum de discussion) avant de passer au contenu du cours.
English: Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments statistics.
French: L'étape 3 ne s'applique qu'aux statistiques de balance des paiements trimestrielle.
English: United Nations Children Fund (UNICEF) Read more...
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Continuer?
English: "These on-going efforts will generate economic benefits for the cultural and tourism sectors in Atlantic Canada now and into the future."
French: Ces efforts soutenus généreront des retombées économiques qui profiteront aux secteurs culturel et touristique au Canada atlantique à court et à long terme.
English: The SBSTA welcomed the oral statement delivered on behalf of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat and the progress reports by the GTOS secretariat on the development of a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, and on the assessment of the status of development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain (FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
French: Le SBSTA s'est félicité de la déclaration prononcée au nom du secrétariat du Système global d'observation terrestre (GTOS) et des rapports d'activité établis par le secrétariat du GTOS sur la définition d'un cadre pour l'établissement de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat, et sur l'évaluation de l'état d'avancement de l'élaboration de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre (FCC/SBSTA/2007/MISC.6).
English: Article 80 of the Ordinance provides: “Government law officers may lawfully visit places of custody at any time.
French: L'article 80 de la même ordonnance dispose:
English: He now produces a popular political cartoon series on CBC Québec called "Et Dieu créa Laflaque."
French: Il est maintenant producteur de Et Dieu créa Laflaque, une émission de dessins animés à la télévision de Radio-Canada au Québec.
English: There has been a substantial allocation of funds to the creation and expansion of emergency shelters and second-stage housing.
French: Beaucoup d'argent a servi à la création et à l'expansion des refuges et des maisons de transition.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claims settlement agreements reached with the Gwich'in and Sahtu Peoples.
French: Ces terres sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: - Implementation of the relevant Security Council resolutions concerning counter-terrorism, whereby the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) addressed circulars to banks operating in the Kingdom instructing them to investigate the extent to which they might be holding assets belonging to the individuals, groups, undertakings and entities included in the list of those suspected of having links to terrorism issued by the Counter-Terrorism Committee, to freeze any such accounts and to check also periods prior to the events of 11 September 2001.
French: • Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, l'agence monétaire saoudienne a demandé aux banques travaillant dans le Royaume d'examiner dans quelle mesure elles pouvaient détenir des avoirs financiers appartenant à des individus, des groupes, des institutions et des entités dont le nom figure sur les listes de personnes et entités soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme publiées par le Comité contre le terrorisme, de geler ces comptes si elles en trouvaient et de vérifier de la même manière les périodes précédant les événements du 11 septembre 2001.
English: In the face of a slowdown in global growth, the transition countries have maintained a strong macroeconomic performance, with growth at 5.6% for 2005 and 5.3% expected for 2006, while medium term growth is forecast in the range of 4-5% per year.
French: La plupart des pays de l’ESE et de la CEI ont vu leur gouvernance économique s'améliorer, mais restent encore freinés par des obstacles réglementaires et une corruption très répandue. iii. Conditions macroéconomiques 23. Face à un ralentissement de la croissance mondiale, les pays en transition ont affiché une forte performance macro-économique, avec une croissance de 5,6% pour 2005 et une croissance attendue de 5,3% pour 2006, les prévisions de croissance à moyen terme s’établissant dans une fourchette de 4 à 5% par an.
English: To that end, a code of ethics should be adopted.
French: Il faudrait adopter un code de déontologie à cette fin.
English: One night accommodation in a regular room (regular season,week-end), one 4 courses table d’hôte dinner "Local cuisine", one full breakfast, and a 3½ hrs excursion in kayak with guide on St-Laurent estuary.
French: Hébergement pour une nuit dans une chambre régulière (saison régulière, fin de semaine), 1 soir table d'hôte "Terroir" 4 services, un matin déjeuner complet et un excursion guidée de 3½ hres en kayak sur l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Just 10 minutes from the Champs-élysées, your Apart'hotel is located in the heart of this top global city...
French: À 10 mn des Champs-Élysées, votre Apart'hotel vous plonge au cœur du Manhattan parisien. Vous y découvrir...
English: Currently, the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations deals with the intellectual property rights of broadcasting organizations.
French: Actuellement, la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion traite des droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion.
English: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or marking determination or re-appraise the value for duty or imported goods (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods, or (ii) other goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the manner of determining the value for duty of those other goods, and, where the Deputy Minister makes a re-determination or re-appraisal under this section, the Deputy Minister shall immediately give notice of that decision to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, or, in the case of a re-determination of a marking determination under paragraph (a.1), to persons who are members of the prescribed class.
French: 64. The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or marking determination or re-appraise the value for duty or imported goods (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods, or (ii) other goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the manner of determining the value for duty of those other goods, and, where the Deputy Minister makes a re-determination or re-appraisal under this section, the Deputy Minister shall immediately give notice of that decision to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, or, in the case of a re-determination of a marking determination under paragraph (a.1), to persons who are members of the prescribed class.
English: This is analogous to the standard deviation as a measure of the data points' variability about their mean.
French: C'est un concept analogue à celui de l'écart type en tant que mesure de la variabilité des points de données par rapport à leur moyenne.
English: We will continue to work towards creating a more representative workforce, strengthening the core learning agenda and continuing to promote the use of both official languages.
French: Nous continuerons à travailler à la création d'un milieu de travail plus représentatif ainsi qu'au renforcement du programme d'apprentissage de base et à la promotion de l'usage des deux langues officielles.
English: In best-case scenarios, this strategy is acceptable.
French: Lorsque les circonstances sont idéales, cette stratégie est acceptable.
English: The second point is a regret, Mr President, Commissioner, that our recommendations on methodology have not been followed.
French: Le deuxième point, c’est un regret, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, parce que nos recommandations en matière de méthodologie n’ont pas été retenues.
English: Children accounted for the majority of cluster-munition casualties in Cambodia between 1998 and 2007 and in Kosovo in 1999.
French: Les enfants représentaient la majorité des victimes des munitions à dispersion au Cambodge entre 1998 et 2007 et au Kosovo en 1999.
English: Reset the sunset date to five years after the coming into force of the new statutes and extend the automatic extension period, triggered by the dissolution of Parliament, to cover the optional Governor in Council (GIC) extension period.
French: Réinitialiser la date d’échéance à cinq ans suivant l’entrée en vigueur des nouvelles lois et élargir la période d’extension automatique, déclenchée par la dissolution du Parlement, afin de couvrir la période d’extension optionnelle autorisée par le gouverneur en conseil.
English: While some question the fairness of giving secured creditors priority over unsecured creditors, it is well established that doing so is necessary to promote the availability of secured credit.
French: Certains doutent qu'il soit équitable de faire primer les créanciers garantis sur les créanciers chirographaires, mais il est amplement démontré que ce droit de préférence est nécessaire pour promouvoir l'offre de crédits garantis.
English: Thus is best done by using a multi-disciplinary approach with international collaboration.
French: Les progrès technologiques et les mesures d’atténuation peuvent aider la recherche et contribuer à informer le public.
English: That is why each fall since then, ultralight airplanes provided by Operation Migration accompany a new population of 15 to 20 young cranes from Wisconsin to Florida. The project is organized
French: L'information ainsi recueillie sur l'habitat de nidification et l'alimentation des oiseaux reproducteurs et des oisillons a permis à l'équipe internationale de rétablissement de choisir une aire de nidification appropriée pour la nouvelle bande migratoire WisconsinFloride.
English: Furthermore, a new framework law on immigration is now in preparation by the government services.
French: Cet événement ne permet pas un optimisme quant à l’aptitude des autorités locales à traiter les problèmes d’immigration, et souligne au contraire le devoir de l’État central de prévoir des structures administratives et surtout- des politiques claires et cohérentes en la matière.
English: People and economies need rules if the sustained interactions that build societies are to take place.
French: Les populations et les économies ont besoin de règles pour que les interactions durables qui bâtissent les sociétés puissent avoir lieu.
English: One is that national supervisory bodies are still working in isolation and my report offers an enormous boost to these bodies to link up, merge or integrate with the general national competition authorities and, where necessary, with media supervisory bodies.
French: Tout d'abord le fait qu'il y ait toujours des autorités de contrôle nationales qui restent séparées, et mon rapport émet d'ailleurs un signal fort les encourageant à s'unir, voire à fusionner ou à s'intégrer dans les autorités nationales générales chargées de la concurrence et aussi, si nécessaire, dans les autorités de surveillance des médias.
English: The case described in the introduction should be used to illustrate your points and wrapped up at the end of this section.
French: Le cas décrit dans l’introduction devrait servir à illustrer vos arguments. Le cas clinique décrit dans l’introduction doit illustrer vos points et servir de récapitulation à la fin de cette section.