ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large outbreaks have helped shape the forests we see in Waterton Lakes National Park today.
French: De tels « flambées » ont participé à l’évolution de la forêt telle qu’on l’observe aujourd’hui dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: "There were a lot of egos and greed, and that helped make my decision easier …I don’t want to sacrifice family."
French: « Il y avait beaucoup d’ego et d’avidité, ce qui m’a aidé à prendre ma décision. Je n’aurais pas sacrifié ma famille.
English: • Government that is responsive, transparent, efficient and effective
French: • Gouvernement capable de s'adapter, transparent, efficient et efficace
English: • Two leaflets on ICC general issues (100,000 samples), in two working languages and one official language
French: • Deux brochures sur des questions générales relatives à la CPI (100 000 exemplaires), dans deux langues de travail et une langue officielle
English: While most of the data is transferred using magnetic tapes, increasing amounts of information are also exchanged on-line between the International Bureau and the European Patent Office.
French: La plupart des données sont transférées à l’aide de bandes magnétiques mais de plus en plus d’informations font aussi l’objet d’échanges en ligne entre le Bureau international et l’Office européen des brevets.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salary Scales for the General Service Category) following the judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization have all been overtaken by subsequent revisions, and only the present scales, valid as from June 1, 2000 (see paragraphs 7 to 9, above), are reproduced in Annex III (pages 1 and 2).
French: Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux) suivant les jugements du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail ont toutes été supplantées par des révisions ultérieures et seuls les barèmes actuels, en vigueur depuis le 1er juin 2000 (voir les paragraphes 7 à 9 ci-dessus), sont reproduits à l’annexe III (pages 1 et 2).
English: “Les travaux du Comité de l'ONU des droits de l'homme”, Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1994, pp. 31-40.
French: « Les travaux du Comité des Nations Unies des droits de l'homme », Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1994, p.  31 à 40.
English: Notre-Dame-de-la-Défense still serves Montréal’s vibrant Italian-Canadian community.
French: Notre-Dame-de-la-Défense dessert toujours la communauté italo‑canadienne de Montréal.
English: • continuing to enhance sound governance such as Board of Management oversight.
French: • l’amélioration continue de la gouvernance, comme la surveillance assurée par le conseil de direction.
English: Draft resolution II  Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
French: Projet de résolution II Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti
English: Whether you want to frisson, emotion, infinity, freedom and good moments shared, the Tourmalet resort in Bareges - La Mongie welcomes you in the heart of the Pyrenees.
French: Que vous ayez envie de Frisson, d’Émotion, d’Infini, de Liberté ou de Bons Moments partagés, le Domaine du Tourmalet Barèges-La Mongie vous accueille au cœur des Pyrénées.
English: Processing every child trafficking case individually and making every effort to find a durable solution which will result in one of three options: (a) Return to and reintegration in the country of origin; (b) Local integration into the country in which they are identified; and (c) Relocation to a third country; 10.
French: Etablir des politiques et des programmes efficaces et/ou les renforcer pour prévenir la traite des enfants et réduire leur vulnérabilité en contribuant à l’instauration d’un environnement généralement protecteur au travers du renforcement des institutions et des règlements appropriés, de la réduction de la pauvreté et de la prévention de la violence à l’encontre des enfants ; 3.
English: IBC04 Under "Special packing provision" delete B1.
French: IBC04 Sous "Dispositions spéciales d'emballage" supprimer B1.
English: The team concluded that the success of a local government may be dependent on its having a reasonable level of human security in addition to having civically literate citizens.
French: L’équipe a conclu que le succès d’une administration locale pourrait dépendre d’un niveau raisonnable de sécurité humaine en plus des compétences civiques des citoyens.
English: RUSSIAN WOMEN MAIL ORDER BRIDES If necessary, an interpreter will assist you and your lady whenever you might need it...
French: DATE RUSSIAN GIRLS Single Russian girls-Beautiful russian ladies -Russian dating marriage - Beautiful russian mail order brides.Single russian women seeking marriage.Mail order brides and russian mailorder brides singles ads.All of girls have real telephones and addresses..
English: In that context, my delegation is concerned about the inability of the Conference on Disarmament to reach an accord on its programme of work.
French: Dans ce contexte, ma délégation constate avec inquiétude l'échec de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur son programme de travail.
English: The Republic of Seychelles, having ratified UNCLOS, is in the process of undertaking the steps necessary to comply with articles 74 and 76 of the Convention and with article 4 of Annex II, on the Commission on the Limits of the Continental Shelf, by completing the delimitation of its land and marine territory.
French: La République des Seychelles, ayant ratifié la Convention, est sur le point de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions des articles 74 et 76 de la Convention et de l'article 4 de l'annexe II sur la Commission des limites du plateau continental, en achevant la délimitation de son territoire terrestre et maritime.
English: The performance of these frames is evaluated dynamically by subjecting an inelastic model to an ensemble of 12 actual strong ground motion records.
French: La performance de ces charpentes est évaluée de manière dynamique en sousmettant un modèle inélastique à un ensemble de douze enregistrements de forts tremblements de terre réels.
English: The Canadian response recognizes these factors and is based on principles of partnership and engagement, integration and accountability.These principles underlie both our domestic and international responses.
French: Les efforts du Canada sont fondés sur ces facteurs ainsi que sur les principes de partenariat, de collaboration, d'intégration et de reddition de comptes. Nos interventions tant à l'échelle nationale qu'internationale s'inspirent de ces principes.
English: B&S offers content and practical tools to its members enabling them to put their CSR strategy in practice.
French: B&S propose contenu et outils à ses membres, afin de leur permettre de mettre la RSE en pratique.
English: With the highest GDP per capita in Scandinavia of US$37,800, Norwegian citizens enjoy living in the third wealthiest country in the world.
French: Les jeunes Finlandais et les familles ayant de petits enfants semblent favoriser la restauration rapide, tandis que les jeunes adultes s’intéressent plutôt aux cafés, bars et restaurants à la mode.
English: Once comments have been requested, international forums are learning that they receive better comments when they provide sufficient time for members of the public to review the draft documents and give their comments before the final decision is made.
French: Les instances internationales constatent que les observations du public sont d'autant plus pertinentes que celui-ci a eu suffisamment de temps pour examiner les versions préliminaires proposées et soumettre ses observations avant que ne soit prise la décision finale.
English: This leads me to propose a seventh criterion: Is the vote both simple enough and a relatively precise reflection of citizens’ preferences?
French: Ce n’est pas par hasard que la plus importante des propositions de réforme électorale au Canada, qui a été présentée par le Groupe de travail sur l’unité canadienne, visait à contribuer considérablement à l’établissement des partis nationaux dans les régions pour lesquelles ils ne comptent aucun député au Parlement (Irvine, 1985, p.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page - 51 -
French: de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux.
English: Two hundred years ago, Toronto was barely a village, and European pioneers were just finding their way to the west.
French: Il y a cent ans, Vancouver n'était à peine qu'un village, et les pionniers européens venaient à peine de découvrir la route vers l'Ouest.
English: That is why I welcome the fact that I find, amongst other things, concern for the protection of maternity for self-employed workers here.
French: C'est pourquoi je me réjouis de retrouver ici, entre autres, le souci de protéger la maternité des travailleuses indépendantes.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: Susan Schaan of SIEID is preparing a paper entitled "Innovation and the Use of Advanced Technologies in Canada’s Mineral Sector" for presentation at this conference.
French: Mme Susan Schaan, de la DSIIE, prépare actuellement un document intitulé « L’innovation et l’utilisation de technologies de pointe dans le secteur minier au Canada » en vue de sa présentation à la Conférence économique.
English: These are as follows:
French: Les résultats stratégiques dont il est question concernent les domaines suivants :
English: The application and selection procedures for interns are also viewed as fair and successful, and suitable interns have been placed in the positions.
French: Les modalités de demande et de sélection pour les stagiaires sont perçues comme équitables et efficaces, et les postes sont occupés par des stagiaires compétents.
English: Spokespeople for the Bush administration made several statements, the tone of which was dangerously aggressive, that resorted to pretexts such as the justified act of punishing mercenaries of their anti-Cuban policy.
French: Des porte-parole de l'administration ont fait de nombreuses déclarations dangereusement agressives, utilisant comme prétexte les justes peines prononcées contre les mercenaires à la solde des USA et soutenant leur politique hostile.
English: Monitoring of 5,000 level I plots and 660 level II (intensive monitoring) plots continued.
French: a) Dépôts moyens d'ammoniac, de nitrates et de sulfates sur les placettes de degré II, et évolution temporelle des dépôts au cours de la période 2001-2006;
English: Decisions : 1999 Decision No. 634-A-1999 November 15, 1999 APPLICATION by Olympic Airways, S.A. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 634-A-1999 le 15 novembre 1999 DEMANDE présentée par Olympic Airways, S.A. en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Initial discussion with all gear-types is leading to an integrated approach towards fisheries management.
French: Des discussions préliminaires portant sur toutes les pêches commerciales permettent de mettre en place une approche intégrée de la gestion des pêches.
English: Political support and autonomy are important interrelated factors.
French: Le soutien politique et l’autonomie sont des facteurs interdépendants d’importance.
English: See this step of the "Importing a template" section for more details.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à cette étape de la section "Importer un modèle".
English: In fact, I could say fascinating.
French: Nous avons Ryan Parr, le docteur Parr est un spécialiste en ADN...
English: Canadian history is rich with examples of the failures of various naval staffs to understand the prevailing political factors.
French: L’histoire canadienne abonde en exemples de l’incapacité de différents états-majors des forces navales canadiennes à comprendre les facteurs politiques dominants.
English: A conference was held in December 2003 to flesh out these recommendations.
French: Une conférence a été organisée en décembre 2003 pour étudier comment concrétiser ces recommandations.
English: The United Nations team consulted not only with the wider United Nations system, the new Government and other partners, but also with private sector and civil society representatives.
French: L'équipe des Nations Unies a consulté non seulement les organismes à l'échelle du système, le nouveau gouvernement et d'autres partenaires, mais également le secteur privé et des représentants de la société civile.
English: However, the Mission has not inventoried these items.
French: Toutefois, la mission n’en a pas dressé l’inventaire.
English: In Canada (House of Commons) v. Vaid, [2005] 1 S.C.R. 667, 2005 SCC 30, the Supreme Court of Canada determined that a complaint of discrimination and harassment that arose in the context of a claim for constructive dismissal fell within the grievance procedure established under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Dans Canada (Chambre des communes) c. Vaid, [2005] 1 R.S.C. 667, 2005 CSC 30, la Cour suprême du Canada a déterminé qu’une plainte de discrimination et de harcèlement s’inscrivant dans le contexte d’une allégation de congédiement indirect relevait de la procédure de grief établie par la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: This should include facilitating the participation of Central Asian and Caucasus countries in the work of the ITC, encouraging the execution of the TEM and TER Master Plan, promoting implementation of the UNECE International Agreements and Conventions, and reviewing the TER and TEM Master Plan.
French: Ces contributions devraient notamment servir à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux travaux du CTI, à encourager la réalisation du Plan directeur des projets TEM et TER, à promouvoir l'application des conventions et accords internationaux de la CEE et à réviser le Plan directeur des projets TEM et TER.
English: These results have prompted wide debate in several Member States because of astonishingly poor results (e.g. in Germany and Luxembourg) or the exceptional performance of Finland, for example.
French: Ces résultats ont suscité de larges débats dans plusieurs États membres en raison des résultats étonnamment faibles (par exemple en Allemagne et au Luxembourg) ou de la performance exceptionnelle de la Finlande par exemple.
English: Work accomplished: Review of the implementation of the Convention's provisions regarding joint bodies (MP.WAT/2000/2).
French: Activités menées à bien : Examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention se rapportant aux organes communs (MP.WAT/2000/2).
English: Through UPCD, Canadian universities work with organizations in developing countries to increase their abilities to meet local human resources needs and development needs.  The announcement renews the commitment made by Prime Minister Harper at last year’s G8 Summit to double Canadian assistance to Africa from 2003-2004 levels, to reach $2.1 billion by 2008-09.
French: Grâce à ce programme, les universités canadiennes collaborent avec des organisations dans les pays en développement afin d’accroître leurs capacités à répondre aux besoins locaux en développement et en ressources humaines.   L’annonce renouvelle l’engagement pris par le premier ministre Harper au Sommet du G8 l’an dernier, à savoir doubler l’aide canadienne à l’Afrique par rapport aux niveaux de 2003-2004 afin qu’elle atteigne 2,1 milliards de dollars d’ici 2008-2009.
English: She no longer talked to her coach because he continued to deny his involvement in the whole thing, which was disappointing, as he 43 / 45
French: Elle a d’abord été plutôt blessée, parce que cela impliquait qu’elle n’avait pas suffisamment de qualité pour y parvenir sans drogue et qu’elle avait besoin d’aide.
English: Overall, however, we believe that there has been an improvement.
French: Dans l’ensemble, nous pensons toutefois que la situation s’est améliorée.
English: Accordingly, Europe should set its priorities very clearly: is it defence it is looking for, or is it only equal status in the field of crisis response?
French: Pour ce faire, l’Europe doit définir très clairement ses priorités : cherche-t-elle à assurer sa défense ou souhaite-t-elle seulement bénéficier d’un statut égal dans le domaine de la réponse aux crises ?
English: The use of email is growing, although its avaliability is most widespread in Kathmandu (especially in Thamel and around the Boudha Stupa in Boudhanath) or Pokhara . However, Namche, in the the Everest region, has several internet cafes that use satellite connections, but the cost is more that us$2/min compared to 30NRs than in Kathmandu .
French: Le Népal est un pays pauvre, il convient de ne pas afficher trop ostentoirement ses richesses (billets, ...).
English: Therefore, in accordance with the guidelines approved by the Assembly for the operation of the fund, the Secretary-General should make proposals, in his consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the current session of the Assembly, for revising the consolidated amount so that it will not exceed the available balance (Assembly resolution 42/211, annex, para.
French: En conséquence, conformément aux principes directeurs régissant l'utilisation du fonds approuvés par l'Assemblée, le Secrétaire général devrait inclure dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il présentera à la session en cours des propositions concernant les révisions à apporter à ce montant pour qu'il ne dépasse pas le solde disponible (résolution 42/211, annexe, par. 6).
English: Proposal for a Council decision granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
French: Proposition de décision du Conseil accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: In Aarexco Agricultural Export Co. v. the United States (1985), the U.S. Court of International Trade found that the relevant measure of whether governmentsponsored research and development is in fact a subsidy turns on whether the benefit of such research is targeted to a specific industry.
French: Du point de vue du DOC, les subventions et les prêts à taux préférentiels octroyés par les pouvoirs publics pour la recherche n’équivalent pas à des subventions lorsque la recherche est d’application générale et que ses résultats sont mis à la disposition du public.
English: Computer-assisted learning continues to hold promise for promoting learning in the Public Service.
French: L'apprentissage assisté par ordinateur demeure prometteur pour la promotion de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit British Airways Plc doing business as British Airways to provide scheduled international service(s) between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc., between Chicago and Ottawa for an indefinite period of time, as of September 22, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) entre le Canada et la Royaume-Uni de Grande Bretagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle Airlines, Inc. entre Chicago et Ottawa, pour une période indéterminée, à compter du 22 septembre 2004.
English: *** There are confidentiality issues—some of their own family members may be employed at the treatment centres.
French: *** Les femmes font face à des problèmes de confidentialité – il se peut que certains membres de leur propre famille travaillent dans un centre de traitement.
English: Present day varieties of yellow and oriental mustard have characteristics that are specific to various segments of the marketplace.
French: Au cours des quinze dernières années, les centres de recherche de l’Ouest canadien ont mis en circulation des variétés constamment améliorées de cette culture.
English: There is no information about television programmes in Low German in private broadcasting and the Committee is aware of no information as to measures of encouragement for the broadcasting of television programmes in Low German by private stations.
French: Le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuels programmes en bas-allemand diffusés par les télévisions privées ni même sur des mesures d'encouragement allant dans ce sens.
English: The building is carefully designed to make the most of the generous sunshine with pleasant, shady corners among the landscaped gardens.
French: L'édifice a été conçu afin de profiter au maximum du soleil et aménage également d'agréable coins ombragés dans les jardins paysagers.
English: That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
French: Cette question constitue l'une des grandes priorités de la politique de l'UE à l'égard de Cuba.
English: For each of the four protocols mentioned above, it is possible to use various transforms; the Transform payload makes it possible to choose among these transforms.
French: À chacun des quatre protocoles mentionnés ci-dessus sont associées des transformations permettant de faire des choix par le biais de blocs Transform.
English: Spend a day on the wonderful local beaches or enjoy the lively atmosphere of this ancient city, with its shops, restaurants and bars.
French: Passez la journée sur les merveilleuses plages locales et profitez d'une atmosphère animée dans cette ville ancienne, avec ses commerces, ses bars et ses restaurants.
English: Available from: www.familymed.ubc.ca/intl/edu_r3.html. Accessed 2007 Mar 6.
French: Accessible à: www.familymed.ubc.ca/intl/edu_r3.html. Accédé le 6 mars 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SpectrumGEO Interactive Maps SpectrumGEO Interactive Maps The SpectrumGEO site contains data, information and displays maps for the authorized spectrum licence service areas, the spectrum auction results and the spectrum grid and related map layers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Cartes intéractives GéoSpectre Cartes intéractives GéoSpectre Le site GéoSpectre contient des données et de l'information et fait l'affichage sur des cartes des zones de service des licences de spectre autorisées, des résultats des enchères de spectre et la grille de spectre et les couches associées.
English: Regarding another consequence of the Irish "no", in reply to Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL), who called for a European criminal law, Mr Barrot said "Lisbon would have helped us!
French: Autre conséquence du "non" irlandais: à Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) qui réclame un droit pénal européen, M. Barrot a répondu: "Lisbonne nous aurait aidé!
English: By segment 3 extensive rough ER (RER) was present; this persisted through to segment 9, although becoming reduced in extent.
French: A partir du segment 3, il y a un réseau considérable de réticulum endoplasmique rugueux; ce réseau persiste jusqu'au segment 9 bien qu'il devienne graduellement moins considérable.
English: Create a personal support network that will check on her in case a caregiver cannot contact her in an emergency.
French: Un réseau d’aide personnel pour prendre soin de grand-maman si un fournisseur de soins ne peut pas communiquer avec elle au cours d’une urgence.