ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan makes specific provisions for the interests of the Tr’ondëk Hwëch’in and emphasizes co-operation and partnership with organizations such as the Dawson City Arts Society and the Klondike Visitors Association.
French: Ce plan contient des dispositions spéciales relatives aux intérêts des Tr’ondëk Hwëch’in et met l’accent sur la coopération et le partenariat avec des organisations telles que la Dawson City Arts Society et la Klondike Visitors Association.
English: (e) Resources to strengthen women's capacity-building initiatives.
French: e) Affectation de ressources au renforcement des compétences des femmes.
English: Download the ONSPEED software from the link given once your purchase has been confirmed.
French: Une fois votre achat confirmé, téléchargez le logiciel ONSPEED depuis le lien donné.
English: Accept your own limitations and never hesitate to ask for assistance when needed.
French: Accepter vos propres limites et ne pas hésiter à demander de l’aide, au besoin.
English: The "teddy-bear-like" appearance of Sea Otters, their near brush with extinction, important role in nearshore community structure and vulnerability to oil spills has endeared them to the public.
French: On a par ailleurs signalé des prises accidentelles dans le sud-est de l'Alaska et dans le détroit Prince-William, mais on ignore quelles répercussions elles peuvent avoir sur la population de loutres de mer (Matkin et Hay, 1980; Simon-Jackson, 1986).
English: Senior participation should not be limited to a handful of regional workshops.
French: L’apport des aînés ne devrait pas se limiter à leur participation à une série d’ateliers régionaux.
English: Continue its efforts to further strengthen the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles (Pakistan);
French: S'employer plus avant à renforcer encore la Commission nationale des droits de l'homme dans le sens des Principes de Paris (Pakistan);
English: You can help yourself, your family and others stay safe in chat rooms by using this free tool.
French: Si vous êtes témoin de quelque chose, vous pouvez cliquer sur le bouton alarme et envoyer un rapport.
English: It is in a excellent location to explore the city center, yet it is very quiet. We really loved it.
French: Les chambres sont modernes et propres.
English: Private financial activities and conflicts of interest The tasks and activities of the ECB involve financial transactions with financial institutions as well as a diverse set of other business relationships.
French: Utilisation des ressources de la BCE Les destinataires doivent respecter et protØger les biens de la BCE et ne doivent pas permettre à des tiers d’utiliser les services et/ou les installations de la BCE.
English: If passion is intended, then passion should be mentioned, and the scope of the resolution be broadened explicitly.
French: Si l'on veut inclure les crimes passionnels, alors il faut les mentionner, et la portée de la résolution doit être élargie explicitement.
English: ‘Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.’
French: «Cet accès est limité aux jours où TARGET2 est ouvert.»
English: Article 246, paragraph VII, penalizes those who knowingly make use of a forged document, or a copy, transcript or testimony thereof, whether official or private.
French: L'article 246, paragraphe 7 sanctionne l'utilisation, en connaissance de cause, d'un document falsifié ou de sa copie ou transcription ou d'une fausse attestation, qu'il s'agisse d'un document officiel ou privé.
English: Samina Aziz-(Senior Epidemiologist-IRID PHAC), Anita Lambert-Lanning MLS (Research Information Coordinator NaReS CFPC), Jamie Jensen (FluWatch Coordinator NaReS CFPC) FUNDING SOURCE:
French: Samina Aziz (épidémiologiste principal-DIIR ASPC), Anita Lambert-Lanning MLS (coordonnatrice de l’information de recherche, NaReS, CMFC), Jamie Jensen (coordonnatrice FluWatch, NaReS, CMFC). SOURCE DE FINANCEMENT :
English: The patterns and technical data for CADPAT™ are patent and copyright protected by the Department of National Defence.
French: Les dessins et données techniques du DCamCMC sont protégés par brevet et droit d'auteur du ministère de la Défense nationale.
English: When Zola left Aix for Paris in 1858, Cézanne was inconsolable over the separation.
French: Puis, lorsque Zola quitte Aix pour Paris, en 1858, Cézanne supporte mal cette séparation.
English: Countries should also exchange information on types of transnational border crimes in EAGA.
French: Les États devraient également échanger des informations sur les types de délits transfrontières commis dans la région.
English: The potential for widespread leaching of atrazine or nitrate into groundwater is high in some of Canada's prime agricultural regions.
French: Dans certaines des meilleures régions agricoles du Canada, le risque d'un lessivage généralisá de l'atrazine ou des nitrates dans les eaux souterraines est donc élevé.
English: Statistical Fishing District 17, closest to the pipeline landfall, receives the second greatest amount of offshore crab catch caught by "inshore" boats (i.e., those less than 65 feet long).
French: Ces zones sont demeurées constantes au cours des cinq dernières années.
English: B) The collaborator (but not the "witness") admitted to the package of measures or the protection programme is also required to specify in detail all the property they have or control, either directly or through a third party, and any other assets they possess either directly or indirectly.
French: B) Le collaborateur (mais pas le "témoin") de justice admis aux mesures ou au programme de protection est aussi tenu à spécifier en détail tous les biens qu’il possède ou contrôle, directement ou moyennant un tiers, et les autres actifs dont il dispose directement ou indirectement.
English: The second phase contract signed today runs from 1st January 2007, and will see full service provision provided using a combination of the existing Skynet 4 and the new Skynet 5 systems.
French: Ce contrat signé aujourd’hui entrera en vigueur le 1er janvier 2007 et offrira un service complet conjuguant les moyens de la constellation actuelle Skynet 4 et du nouveau système Skynet 5.
English: Strong breeze 6 22 - 27 25 Large branches in motion; whistling heard in telegraph wires; umbrellas used with difficulty.
French: Vent frais 6 22 - 27 25 Les grandes branches sont agitées; le vent siffle dans les fils télégraphiques; il est difficile de se servir d'un parapluie.
English: • Preparation for future climate change (anticipatory adaptation) will reduce the risks of major economic losses or danger associated with climate change, but could require large economic investments.
French: • Le fait de se préparer aux changements climatiques futurs (adaptation préventive) atténuera les risques de pertes économiques ou de dangers majeurs dus aux changements climatiques, mais nécessitera dâ€™importants investissements économiques.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K No hay entradas.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K No hay entradas.
English: This must also be taken into consideration when new Member States are accused in other areas, for instance of tax dumping.
French: Il convient aussi d’en tenir compte lorsque les nouveaux États membres font l’objet d’accusations dans d’autres domaines, celui de dumping fiscal par exemple.
English: Everyone is entitled to appeal in a court of law against the decisions and actions (omissions) of State bodies, political parties, trade unions and other voluntary associations, and officials.
French: Chacun peut intenter un recours au tribunal contre les décisions ou les actes ou inactions des organes de l'État, des partis politiques, des syndicats et des autres associations ainsi que des fonctionnaires.
English: Office of Rule of Law and Security Institutions
French: a) Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: to encourage them to save money so as to accumulate major assets, such as a house, start a small business, or increase education as a means of improving their economic situation.
French: compte spécial, les CID sont conçus pour encourager ces derniers à épargner de l’argent afin d’accumuler des actifs importants, par exemple acheter une maison, démarrer une petite entreprise ou poursuivre leurs études, dans le but d’améliorer leur situation économique.
English: In addition, the Commission draws attention to the option of agreeing a Protocol making implementation of the Constitution’s objective of sustainable development more concrete.
French: De plus, la Commission rappelle la possibilité de concrétiser dans un Protocole la mise en oeuvre de l’objectif de développement durable inscrit dans la Constitution.
English: Well-selected measures to improve local air quality in short term can also deliver co-benefits on greenhouse gas emissions in developing countries.
French: Des mesures bien choisies pour améliorer localement la qualité de l'air à court terme pouvaient également avoir une incidence bénéfique sur les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement.
English: • The list of electors for a polling division, and the statement of changes and additions to the list, must together constitute the official list of electors for the polling division.
French: • La liste électorale et les relevés des changements et additions constituent ensemble la liste électorale officielle de la section de vote.
English: In this regard he points out that such a finding does not impinge on the independence of the judiciary.
French: Il souligne à cet égard qu'une telle constatation ne porte pas atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The following example from a credit card application in English is typical:
French: L’exemple suivant d’une demande de carte de crédit en anglais est caractéristique :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: The village was captured by the leading troops after a skirmish, but it was not held for long.
French: Ils rencontrent
English: A final concern, although it is beyond the scope of insolvency law, was that loans are readily available for many courses that, in the trustees' experience, seem unlikely to offer the career prospects necessary to be able to repay the student loans.
French: Enfin, bien que cette question dépasse le champ d'intervention de la législation en matière d'insolvabilité, on a mentionné que les prêts sont aisément accessibles pour financer des cours qui, selon l'expérience des syndics, ne permettront vraisemblable­ment pas à l'étudiant d'épouser une carrière qui lui permettra de rembourser ses prêts.
English: • Case reports are still used to pick up signals (ADR reports)
French: • Les fiches d'observations sont encore utilisées pour capter les signaux (rapports sur les EIM).
English: But with the current down-turn, new challenges for social dialogue may arise also in these areas.
French: 45 Allemagne Pays-Bas Norvège Portugal Suède 20% 23% 70%-75% dans la production 44% 62%
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Pour obtenir des copies papier des avis, communiquer avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: WD partners with other federal departments, provincial governments, industry associations, institutes and various other stakeholders, whenever possible.
French: DEO travaille, au besoin, avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements provinciaux, des associations industrielles, des instituts et différents autres intervenants.
English: It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
French: C’est une société de capitaux par actions à responsabilité limitée, ce qui signifie que la responsabilité des actionnaires est limitée au montant du capital qu’ils ont souscrit.
English: There is some indication in the descriptions of training programs offered by the four funded institutions that tuition includes students’ attendance at events for some training programs.
French: Les descriptions des cursus offerts dans les quatre établissements financés semblent indiquer que pour certains de ces cursus, les droits d’inscription incluent les frais de participation à différentes activités.
English: Please refer to paragraphs 346 and 347 above.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 346 et 347 ci-dessus.
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: 22.2 Durant la période de transition, le Canada verse à la province à l’égard de chaque année financière un montant ne dépassant pas 60 p.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “other bodies” may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other securities dealers, currency exchange bureaux or currency brokers.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « autres entités » peuvent être interprétés comme englobant les intermédiaires, qui, dans certains pays, peuvent comprendre les sociétés de courtage, d'autres intermédiaires boursiers, les bureaux de change ou les cambistes.
English: The IMF Director-General believes that change takes time and is afraid there may be some confusion over roles.
French: Le Directeur général du FMI estime que le changement réclame du temps et craint une confusion des rôles.
English: The computer is in a normal off condition or a possible pre-BIOS failure has occurred.
French: L'ordinateur est éteint ou un échec éventuel pré-BIOS est survenu.
English: SINGLE INGREDIENT PRODUCTS (A) Amine and "Caine"-type Benzocaine Butamben picrate Dibucaine (or Dibucaine Hcl) Dimethisoquin HCl Dyclonine Hcl Lidocaine (or Lidocaine Hcl) Pramoxine Hcl Tetracaine (or Tetracaine Hcl) (B) Alcohols and Ketones Benzyl alcohol Camphor Camphorated Metacresol: with Camphor ) and Metacresol ) Juniper tar Menthol Phenol Phenolate sodium Resorcinol (C) Antihistamines Diphenhydramine Hcl Tripelennamine Hcl CONCENTRATION:(/g) 5 to 20 % 1% 0.25 to 1 % 0.3 to 0.5 % 0.5 to 1 % 0.5 to 5 % 0.5 to 1 % 1 to 2 % 10 to 33 % 0.1 to 3 % ( 3 to 10.8 % ( 1 to 3.6 % 1 to 5 % 0.1 to 1 % 0.5 to 1.5 % 0.5 to 1.5 % 0.5 to 3 % 1 to 2 % 0.5 to 2 %
French: PRODUITS À INGRÉDIENT UNIQUE (A) Amine et type «caïne» Benzocaïne Picrate de butambène Dibucaïne (ou dibucaïne HCl) Diméthisoquin Hcl Dyclonine Hcl Lidocaïne (ou lidocaïne Hcl) Pramoxine HCl Tétracaïne (ou tétracaïne HCl) (B) Alcools et cétones Alcool benzylique Camphre Métacrésol camphré : - camphre - métacrésol Goudron de genévrier Menthol Phénol Phénolate sodique Résorcinol (C) Antihistaminiques Diphénhydramine HCl Tripélennamine HCl CONCENTRATION (/g) 5 à 20 % 1% 0,25 à 1 % 0,3 à 0,5 % 0,5 à 1 % 0,5 à 5 % 0,5 à 1 % 1à2% 10 à 33 % 0,1 à 3 % 3 à 10,8 % 1 à 3,6 % 1à5% 0,1 à 1 % 0,5 à 1,5 % 0,5 à 1,5 % 0,5 à 3 % 1à2% 0,5 à 2 %
English: Third, the trial did not charge anyone with any of the horrendous crimes against humanity and war crimes, such as murder, group rapes, and cannibalism referred to in the MONUC report and Security Council resolution.
French: Troisièmement, aucun soldat n'a été inculpé d'aucun de ces crimes contre l'humanité et crimes de guerre monstrueux, tels que les meurtres, viols collectifs et actes de cannibalisme mentionnés dans le rapport de la MONUC et la résolution du Conseil de sécurité.
English: Aesthetic activities may be productive, receptive, interactive or mediating (see 4.4.4 below), and may be oral or written.
French: Les activités esthétiques peuvent relever de la production, de la réception, de l’interaction ou de la médiation et être orales ou écrites (voir 4.4.4 ci-dessous).
English: We agree with the proposal to centralize consular functions in Berlin.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition de centraliser les fonctions consulaires à Berlin.
English: It also appears that Maori may be less likely to be called upon for jury service if they live in rural areas.
French: Il semble aussi que les Maoris vivant dans les zones rurales soient moins souvent appelés à être jurés.
English: I therefore fervently support the van den Burg and Dǎianu report.
French: Je soutiens dès lors ardemment le rapport van den Burg et Dǎianu.
English: Dr. Deeley, whose team discovered the first of these proteins, is studying the mechanisms involved in the "pumping" process, to improve our ability to design agents that can de-activate the proteins and lead to improved treatments that circumvent the problem of multidrug resistance.
French: Roger Deeley, dont l'équipe a découvert la première de ces protéines, étudie les mécanismes qui participent à cette opération de « pompage » pour améliorer notre capacité de concevoir des agents en mesure de désactiver les protéines et conduire à de meilleurs traitements qui permettront de surmonter le problème de la résistance multiple aux médicaments.
English: • Automotive strengthens Canadian communities.
French: • Aérospatiale et défense puisse réaliser les objectifs du Canada
English: • The other part of Chapter 1, I want to emphasize is the section outlining the responsibilities and accountabilities of public servants in general, deputy heads in particular, the Treasury Board (PSHRMA), and the Public Service Integrity Officer (PSIO).
French: • L'autre partie du chapitre 1 sur laquelle j'aimerais insister est celle décrivant les responsabilités, autorités et obligations de rendre compte des fonctionnaires en général, des administrateurs généraux en particulier, du Conseil du Trésor (BGRHFP) et de l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP).
English: This sector is well established and growing; exports are small but consistent, for some species.
French: Ce secteur en croissance est bien établi et ses exportations, bien que peu importantes, demeurent constantes pour certaines espèces.
English: The services provided in the hospitals are free of charge, but for a variety of reasons (low wages for healthcare workers, underfunding of the sector, etc.), personal expenditure on health care is very high in all regions of the country.
French: Les services dispensés dans les hôpitaux sont gratuits, mais pour toute une série de raisons (bas salaires des travailleurs sanitaires, insuffisance du financement du secteur, etc.), les dépenses personnelles de santé sont très élevées dans toutes les régions du pays.
English: (e) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new
French: Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à
English: • ParticipACTION's media monitoring for the 12 months ending in July 1992 estimated that Vitality/Vitalité had then received the equivalent of more than $4.3 million in PSA exposure.
French: ◦ une surveillance des reportages des médias effectuée par PARTICIPaction sur une période de 12 mois qui a pris fin en juillet 1992 a permis de constater que le programme Vitalité/Vitality avait reçu une exposition en messages d'intérêt public équivalant à plus de 4,3 millions de dollars;
English: Audits of Other Corporations and Entities Financial Audits Value-for-money Audits Total
French: 293 (3,1) Agence Parcs Canada 170 (1,9) 136 (1,1) 306 (3,0) Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 44 (0,5)
English: Public Service Renewal A core function of The Leadership Network is to develop and support the activities of networks of leaders in addressing the renewal of the Public Service.
French: Renouvellement de la fonction publique L'une des principales fonctions du Réseau du leadership est d'élaborer et de soutenir les activités des réseaux de leaders à l'égard du renouvellement de la fonction publique.
English: The Committee should not substitute its own findings on whether there were substantial grounds for believing that the complainant would face a real and personal risk of torture upon return to India, since the material before it discloses no manifest error or unreasonableness in the course of domestic proceedings.
French: Le Comité ne devrait pas trancher lui-même la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de penser que le requérant court un risque réel et personnel d'être torturé à son retour en Inde, puisque les éléments à sa disposition ne font apparaître aucune erreur ni abus manifeste dans les procédures internes.
English: The principal tasks of the Infrastructure and Logistics Office – Luxembourg (OIL) will be similar to those of the OIB.
French: Les principales tâches de l’Office pour les infrastructures et la logistique – Luxembourg (OIL) seront, pour ce dernier site, similaires à celles de l’OIB.
English: Annual net N mineralization in the 0–10 cm mineral soil zone of nine forest stands on silt–loam soils was measured using a series of insitu soil incubations from April 1980 through April 1981.
French: La minéralisation nette annuelle de l'azote dans les 10 premiers cm du sol minéral sous neuf peuplements forestiers sur sols à texture de loam limoneux a été mesurée par une série d'incubations insitu d'avril 1980 à avril 1981.
English: This would have been highly inequitable and certainly against the merit principle.
French: Cela aurait été hautement inéquitable et sans aucun doute à l'encontre du principe du mérite.
English: The document reaffirms the European Union's determination to combat the excessive spread of small arms and light weapons around the world, and emphasizes the connection between disarmament and development.
French: Dans ce texte, il réaffirme la détermination de l'Union européenne à combattre la prolifération de ces armes dans le monde et souligne la relation entre le désarmement et le développement.