ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada the term is currently 15 years.
French: Au Canada, le terme est actuellement de 15 ans.
English: From the Council agenda alone, we could refer to Tajikistan; Abkhazia, Georgia; Macedonia; and Bosnia and Herzegovina.
French: Rien que parmi les questions dont est saisi le Conseil, nous pourrions mentionner le Tadjikistan, l'Abkhazie (Géorgie), la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine.
English: He supported the proposal by the Delegation of Chile to reopen discussions on limitations and exceptions.
French: La représentante a appuyé la proposition de la délégation du Chili tendant à rouvrir les discussions sur les limitations et les exceptions.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Fraser River, at approximately 49°11.90' N, 123°07.88' W; (b) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°29.82' N, 123°18.24' W; (c) Various approved sites near Vancouver Island, at approximately 49°22.45' N, 123°56.42' W; and (d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le fleuve Fraser, à environ 49°11,90' N., 123°07,88' O.; b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°29,82' N., 123°18,24' O.; c) Divers lieux approuvés près de l'île de Vancouver, à environ 49°22,45' N., 123°56,42' O.; d) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: The  older pilots who do apply will not usually have experience  on heavy equipment with a major airline.  (ii) Cost of training pilots:
French: En  outre, le pilote dont le nom figure au bas de la liste d'ancienneté touche  la rémunération fixée selon le premier échelon de l'échelle des salaires.
English: In 1962 the provincial government developed Parc de récréation d'Oka a few kilometres downstream from the village, its main attraction being its large bay, an ecological sanctuary and the Montagne du Calvaire, on whose peak the seigneurs built a pilgrimage site in 1739 for the MOHAWK who went there every autumn before setting out on their hunt.
French: En 1962, le gouvernement aménage à quelques kilomètres en aval du village le Parc de récréation d'Oka, dont les principaux attraits sont la grande baie, qui constitue une réserve écologique, et le mont du Calvaire, au sommet duquel les seigneurs avaient érigé, en 1739, un centre de pèlerinage où les MOHAWKS se rendaient chaque automne avant de partir pour la chasse.
English: The representative of Portugal recalled the discussions on “Transport and security” at the last session of the Inland Transport Committee which had invited its subsidiary bodies to reflect on these questions (see ECE/TRANS/139, paras.  18 and 19), as well as the follow-up discussions at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods session.
French: Le représentant du Portugal a rappelé les discussions relatives à la question "Transport et sûreté" lors de la dernière session du Comité des transports intérieurs qui a invité ses organes subsidiaires à s'y pencher (voir ECE/TRANS/139, paragraphes 18 et 19), et la suite que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses y a donnée.
English: (d) A fast response by drug law enforcement agencies to requests for information or assistance from counterparts within their own country or in a neighbouring country is essential to the effective investigation and prosecution of those involved in illicit trafficking.
French: d) Pour que les personnes impliquées dans le trafic illicite fassent effectivement l'objet d'enquêtes et de poursuites, il est essentiel que les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues donnent rapidement suite aux demandes d'information ou d'assistance qui leur sont adressées par leurs homologues du pays ou d'un pays voisin.
English: In Slovak legal terminology, rehabilitation referred to both moral and material reparation.
French: Dans la terminologie juridique slovaque, la réadaptation désigne la réparation à la fois morale et matérielle.
English: Tariff No. 22 COMMUNICATIONS OF MUSICAL WORKS VIA THE  INTERNET OR SIMILAR TRANSMISSION FACILITIES [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: Tarif no 22 COMMUNICATION D'OEUVRES MUSICALES PAR INTERNET  OU AUTRES MOYENS SEMBLABLES [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: Mr Piscitello is not here and Mr Akçam has already indicated that he cannot be present, so the next speaker is Mr Kaikkonen.
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne."
English: In other words, the emerging technologies of the current era increasingly exerting demands and pressures on statistical community worldwide to embrace and harness the changes so that the profession and its standards are being continued for relevance and existence in the public policy domain.
French: En d'autres termes, les techniques nouvelles de l'ère de l'information poussent de plus en plus la communauté statistique du monde entier à démontrer qu'elle est capable de souscrire aux changements et d'en tirer parti afin que la profession et les normes qui lui sont applicables conservent toute leur utilité et la place qu'elles occupent dans le domaine de la politique publique.
English: These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
French: Ces six phases sont: l'identification (liée à un incident), la prévention (liée à une menace), la protection (liée à un objectif), la préparation (liée à une opération), la réaction (liée à une crise) et la réparation (liée aux conséquences); dans chaque domaine, sont décrits les efforts à entreprendre dans les phases respectives.
English: The modern and the old harmoniously combine in this unique place, where up-to-date facilities and hand-crafted furniture meets original walls from the Roman period.
French: Des éléments modernes et anciens se marient harmonieusement dans ce lieu unique où des équipements dernier cri et du mobilier artisanal rencontrent les murs originaux de la période romaine.
English: MOO help you make professional-quality printed things with your online photos.
French: MOO vous aide à concevoir des articles imprimés de qualité professionnelle à partir des photos que vous mettez en ligne.
English: Belgium considers it not as its official report, but only as a document reflecting the major new points emerging in the second reporting cycle reports.
French: La Belgique considère que ce n'est pas un rapport officiel mais seulement un document rendant compte des principaux éléments nouveaux, apparus au cours du deuxième cycle de présentation de rapports.
English: Conclusions and proposals to be formulated following this analysis and the examination of its results will be submitted to the Seimas of the Republic of Lithuania and the Government .
French: En outre, il fera procéder à une analyse des bases légales, examinera les résultats de cette analyse et formulera des conclusions et propositions qu'il soumettra au Seimas et au Gouvernement.
English: ( We take our ) color from Allah , and who is better than Allah at coloring .
French: Baptême de Dieu ! Qui donc peut donner le baptême mieux que Dieu Lui-même?
English: The review of existing impoundments and development of guidelines for operation, maintenance and decommissioning is ongoing.
French: L’examen des barrages de retenue et l’élaboration de lignes directrices sur l’exploitation, l’entretien et le démantèlement sont en cours.
English: Finally, you will also be able to access the datasheets from the Who's Who LAGs address list.
French: Un accès aux fiches d’information des GAL sera également disponible à partir de la liste de leurs adresses répertoriées dans le «Who's Who».
English: The delivery of volumes as small as 10−17 L was easily controlled with a custom-designed microinjection syringe system.
French: L'apport de volumes aussi minimes que 10−17 L est contrôlé facilement à l'aide d'un système de seringue à microinjection.
English: GATT prohibited members from targeting specific countries in applying trade restriction measures, except within procedures such as anti-dumping and countervailing duties prescribed by WTO rules.
French: Le GATT interdisait à ses membres de cibler des pays particuliers en leur appliquant des mesures de restriction des échanges commerciaux, sauf dans le cadre de procédures telles que l'application de droits antidumping et de droits compensateurs prescrites par les règles de l'OMC.
English: Opportunities for visitors within the proposed park include nature viewing, natural and cultural history interpretation, photography, hiking, boat touring and sea kayaking.
French: Les visiteurs du parc pourront y admirer des paysages, y apprendre l'histoire naturelle et culturelle de la région, faire de la photographie, des randonnées, des promenades en bateau et du kayak de mer.
English: In addition, failed or failing states are, for the most part, in the developing world – the likelihood that Canada will be involved in high-intensity combat operations in such circumstances can be overestimated.
French: De plus, les États défaillants ou en déroute sont, pour la plupart, des pays en voie de développement. Dans de telles circonstances, il ne faudrait pas surestimer la possibilité que le Canada soit appelé à participer à des opérations de combat de haute intensité.
English: Funds were provided only for the salaries and technical backup of the secretariat of the minister chairing the Commission, which formed part of the Prime Minister's Office.
French: On lui fournit des fonds uniquement pour le paiement des salaires et l'appui technique apporté au secrétariat du ministre qui préside la Commission, qui fait partie du Cabinet du Premier Ministre.
English: The obvious difficulty is in determining whether R&D is truly duplicative or whether firms are instead pursuing different paths toward a similar goal.
French: La difficulté consiste de toute évidence à déterminer s’il y a véritablement dédoublement de la R‑D ou si les entreprises suivent plutôt des axes différents pour atteindre un objectif semblable 65 .
English: In addition, TB Policy on Delegation of Authorities requires that segregation of duties exists between verification of accounts and the certification of receipt of goods and services, and that there are written procedures and record for the performance of account verification.
French: Par ailleurs, la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du CT requiert une séparation des tâches entre la vérification des comptes et la confirmation de livraison des biens et des services, ainsi que l’existence d’un registre et de procédures écrites pour mener à bien la vérification des comptes.
English: The review and reform of the Turkish Criminal Code, under the coordination of the Ministry of Justice, is also currently under way.
French: La révision et la réforme du Code pénal turc sont aussi en cours et elles sont coordonnées par le Ministère de la justice.
English: The settlement of “Beitar Ilit” discharged sewage onto lands belonging to the villages of Wadi Fukin and Nahhalin while settlers from “Ariel” continued to pump sewage water onto Palestinian farmlands belonging to residents of Burkin and Kfer al-Diq.
French: La colonie de « Beitar Ilit » a déversé ses eaux usées sur les terres des villages de Wadi Fukin et de Nahhalin et celle d'« Ariel » a fait de même sur les terres agricoles palestiniennes des habitants de Burkin et de Kfer al-Diq.
English: The heat treatment of ruminant fats for inclusion in animal feed and the removal of the vertebral column, the backbone, from cattle. All three of these orientations follow directly from the previous discussions in the Council on the measures necessary to restore consumer confidence.
French: Ces trois orientations découlent directement des discussions précédentes menées au sein du Conseil sur les mesures nécessaires en vue de restaurer la confiance des consommateurs.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive First Aid to the General Public – Allowance for Employees Foreign Service Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on Definition of Spouse NJC Integrated Relocation Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive Work Force Adjustment Directive Occupational Safety and Health Committees and Representatives Directive Motor Vehicle Operations Directive Occupational Safety and Health Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: 23 Directive sur les uniformes Directive sur les voyages Directives sur le service extérieur Indemnité versée aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public Protocole d’entente sur la définition de conjoint Sécurité et santé au travail Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la sécurité et la santé au travail Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants Directive sur les pesticides Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: Investment income receipts fell across the board (down $0.2 billion in aggregate), while payments increased $0.7 billion
French: Le déﬁcit des services s’est aussi aggravé, passant de 1,6 milliard de dollars en 2003 à 2,9 milliards de dollars en 2004.
English: The safe work practices and procedures for using various types of x-ray equipment should be regarded as a minimum, to be augmented with additional requirements, when warranted, to cover special circumstances in particular facilities.
French: Les méthodes et pratiques recommandées représentent un minimum, auquel il faut ajouter, au besoin, des précautions additionnelles, si les circonstances et la nature d'installation l'exigent.
English: Calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
French: Exhorte les États à inscrire une démarche tenant compte des sexospécificités au cœur de l'ensemble des politiques et programmes ayant trait à la santé des femmes;
English: It was suggested that, in order to clarify that the arbitral tribunal had an obligation to give the responding party an opportunity to present its case, the opening words of the subparagraph should be redrafted in the active voice, along the following lines: “The arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case ”.
French: Il a été proposé, pour indiquer clairement que le tribunal arbitral avait l'obligation de donner au défendeur la possibilité de présenter ses arguments, de remanier le début de l'alinéa à peu près comme suit, en mettant le tribunal comme sujet: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments…”.
English: The Government of Guatemala provided a great deal of information on the measures adopted to put an end to the intimidation of judges and other officials and persons involved in the administration of justice.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a fourni de nombreux renseignements sur les mesures prises pour chercher à assainir le climat d'intimidation dans lequel vivent les magistrats et tous les autres personnels de justice.
English: 30 And behold, they would have carried this plan into effect, (which would have been a cause to have been lamented) but behold, Morianton being a man of much passion, therefore he was angry with one of his maid servants, and he fell upon her and beat her much.
French: 30 Et voici, ils auraient mis ce plan à exécution (ce qui aurait été une situation déplorable), si Morianton, homme très irascible, ne s'était pas mis en colère contre une de ses servantes, et ne s'était jeté sur elle et ne l'avait beaucoup battue.
English: In addition to the work conducted by country and regional presences, at the headquarters level, partnerships with regional organizations have been enhanced in all regions and made a fresh start when OHCHR organized a seminar on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in November 2008.
French: Outre le travail accompli par les présences nationales et régionales, au niveau du Siège les partenariats avec des organisations régionales ont été renforcés dans toutes les régions et revitalisés lorsque le HCDH a organisé un séminaire, en novembre 2008, sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display.
French: Voilà qui devrait l’aider, lui et d’autres, à calmer la nervosité excessive dont ils font si souvent preuve.
English: So far, five amendments have been achieved and the efforts are still on going for another 27 proposed amendments being forwarded to the Parliament by the Supreme Council for Women.
French: À ce jour, cinq amendements ont été adoptés et l'on poursuit les efforts en faveur de l'adoption de 27 amendements additionnels soumis au Parlement par le Conseil supérieur de la femme.
English: No gender bias is allowed in choices of skills training made by the boys and girls in the programme.
French: Le programme ne tolère aucun sexisme dans le choix des formations professionnelles suivies par les garçons et les filles.
English: We need to establish systems that will allow us to reach this goal and assure the interoperativity of these systems.
French: Nous devons établir des systèmes qui nous permettront d'atteindre ces objectifs et assurer l'interopérabilité de ces systèmes.
English: In summary, the proposal set out above would require an amount of $864,000 for the biennium 2010-2011.
French: En résumé, la proposition ci-dessus correspond à des dépenses d'un montant de 864 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Furthermore in 2003, the Board followed up the training assignment given to a number of authorities at the time of the Violence Against Women reform.
French: Par ailleurs, en 2003, il a suivi la mission de formation assignée à un certain nombre d'organismes au moment de la réforme concernant la violence à l'égard des femmes.
English: When the GTS and/or SCS are determined as an international contract, they are governed by French law and both parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Tribunal of Commerce of Paris, France.
French: La société Technofan a mis en place un site (dénommé ci-après "Technofan.com").
English: Although there is universal access to health care in my country, full and needed medical care is not always available to our children.
French: Même si tout le monde a accès à des soins de santé dans mon pays, des soins médicaux complets et nécessaires ne sont pas toujours disponibles pour nos enfants.
English: They are the Regional Centre for the Rights of the Child and the regional centres for comprehensive care of victims of violent crimes.
French: Il s'agit du Centre régional pour les droits des enfants et des Centres régionaux d'aide intégrale aux victimes de délits violents.
English: It will also support the development of radio and television interviews/features on family violence, and will evaluate the impact of its heritage-language public-service announcements from the previous year.
French: Il appuiera également la réalisation d'entrevues et de reportages sur la violence familiale pour la radio et la télévision, et évaluera les répercussions des messages d'intérêt public qu'il a diffusés au cours de l'année dans diverses langues ancestrales.
English: WD's OLA Logic Model < previous index next >
French: Modèle logique de la mise en œuvre de la LLO par DEO en 2004-2008 < précédénte l'index suivante >
English: Gangs offer members the opportunity to feel a sense of self-worth and a sense of identity.
French: Les gangs offrent aux membres l'occasion de gagner une estime de soi et un sentiment d'identité.
English: The vaccine is administered intramuscularly, preferably into the deltoid muscle.
French: Le vaccin est administré par voie intramusculaire, de préférence dans le deltoïde.
English: (Diary, December 2, 1936) King was actively involved in the design of the statue, which was placed on the grounds of the Archives (then on Sussex Drive) and is now located on the north side of the National Archives building at 395 Wellington Street. This statue is a unique honour for Doughty.
French: [Traduction] (Journal, 2 décembre 1936) King participe activement à la conception de la statue, qu'on aménage sur les terrains des Archives (localisées à ce moment-là sur la promenade Sussex), et qui se trouve maintenant du côté nord de l'édifice des Archives nationales sis au 395 de la rue Wellington, à Ottawa.
English: According to the source, during the defence preparatory stage the documents presented as evidence by the Government side were identified with a specific code, which was changed in an arbitrary manner a few days before the start of the trial, damaging the work of defence counsel.
French: Selon la source, pendant la phase de préparation de la défense, les documents invoqués comme preuves par le parquet ont été identifiés à l'aide d'un code spécifique, qui a été modifié d'une manière arbitraire quelques jours avant le début du procès, ce qui a porté préjudice au travail des défenseurs.
English: Like you, Mr Clegg, I believe that China' s accession to the WTO, whenever it takes place, is a matter of crucial importance.
French: Je crois comme vous, Monsieur Clegg, que l' adhésion de la Chine à l' OMC serait, sera, quel qu' en soit le moment, d' une extrême importance.
English: Since the Notice was not published until near the end of 2004, data from 2004 may not be available.
French: Étant donné que l'avis n'a été publié qu'à la fin de 2004, il se peut que vous ne disposiez pas des données pour cette année.
English: Policy, however, is made up of decisions and choices, and these remain fully in the hands of politicians.
French: Pourtant, une politique est faite de décisions et de choix qui sont entièrement entre les mains des responsables politiques.
English: By upgrading the workstations to a Pentium II, and upgrading its desktop operating system, the PSC was facing a major dilemma.
French: Au moment de mettre à niveau son système d'exploitation et ses postes de travail (Pentium II), la CFP était confrontée à un dilemme majeur.
English: • Major-General Holmes To Command Nato Force [ News Release - 18 November 1999 ]
French: • Le major-général Holmes est nommé commandant d'une force de l'OTAN [ Communiqué - le 18 novembre 1999 ]
English: (29) John Paul II, Address to the Jubilee of Journalists, n. 2, June 4, 2000.
French: (29) Jean-Paul II, Discours lors du Jubilé des journalistes, n. 2, 4 juin 2000.
English: The number of results for which the mean relative bias value was 5% or less are listed below: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Results Ba-133 166.23 4 Cs-137 271.22 4 Co-60 77.35 5 The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 166,23 4 Cs-137 271,22 4 Co-60 77,35 5 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins:
English: For example, the net capital stock in base year 1976 (subscript of zero) is calculated using the following mechanism: k 0 = I 0 (δ + g ) , where g is the average growth rate of investment over the entire period, δ is the depreciation rate, k 0 is the capital stock at base year 1976 and I 0 is the
French: Données sur la R-D
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Weapons and Ammunition > Clubs and Blades
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Armes et munitions > Gourdins et armes blanches