ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF provides children in institutions with basic supplies, development and didactic games, toys, sports goods etc. UNICEF has also supported a national review of legislature and laws, as well as training of trainers on international standards, while supporting the juvenile justice reform.
French: L'UNICEF fournit aux enfants placés en établissement des fournitures de base, des jeux formateurs et didactiques, des jouets, des équipements sportifs, etc.  L'UNICEF a par ailleurs apporté son concours à une analyse de la législation et des lois nationales, ainsi qu'à la formation de formateurs aux normes internationales, tout en appuyant la réforme de la justice pour mineurs.
English: They will also test the region’s institutional capacity to implement EU (as well as international) standards and regulations, and hence assist them in moving closer to the EU. 42. While the application of the FTA network is a significant economic and political achievement and represents an important step towards trade liberalisation and facilitation, it is only an initial one.
French: 42. S'il est vrai que la concrétisation du réseau d'ALE constitue déjà un résultat significatif des points de vue économique et politique et un important pas en avant sur la voie de la libéralisation et de la facilitation du commerce, ce n'est toutefois qu'un début.
English: Burlington A small number of monitoring activities carried out in Burlington will be assumed by staff in the Toronto weather office.
French: Burlington Un petit nombre d'activités de surveillance effectuées à Burlington seront prises en charge par le personnel du bureau de Toronto.
English: Federal leadership is provided to conserve and protect water Activities:
French: Leadership assuré par le gouvernement fédéral pour conserver et protéger les ressources en eau Activités :
English: For some reason, the mother put a boating PFD on her small boy, who was a passenger on one of the snowmobiles.
French: Pour une raison quelconque, la mère a mis un VFI à son petit garçon, qui était passager de l’une des motoneiges.
English: The purpose was to facilitate exchange and co-operation in the public health area between Canadian and Chinese governments.
French: L'entente visait à faciliter les échanges et la coopération en santé publique entre les gouvernements canadien et chinois.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Corrections Policy, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Politiques correctionnelles, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A OP8. (tél.
English: Public pressure has already resulted in a decline in persecution once before.
French: La pression de l’opinion publique a déjà entraîné une fois, dans le passé, un recul des persécutions.
English: No title received a majority.
French: d) Faire face aux nouveaux défis, envisager l'avenir;
English: (Signed) Mehmet Ali Talat
French: Le Premier Ministre (Signé) Mehmet Ali Talat
English: If an Annex I Party fails to provide to the expert review team the data and information necessary for the assessment of conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, the expert review team shall assume that the estimate was not prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Si une Partie visée à l'annexe I omet de lui fournir les données et informations nécessaires à l'évaluation de la conformité aux Lignes directrices du GIEC telles qu'elles sont développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC et dans toute instruction adoptée par la COP/MOP en matière de bonne pratique, l'équipe d'examen part du principe que les estimations n'ont pas été établies conformément aux Lignes directrices du GIEC telles qu'elles sont développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC et dans toute instruction adoptée par la COP/MOP en matière de bonne pratique.
English: And because the directives, you don’t talk about them,we didn’t survey all the communities, just the ones...
French: Et parce que les directives, vous n'en parlez pas, nous n'avons pas conduit ces enquêtes dans toutes les communautés mais simplement dans les communautés...
English: This unilateral use of force is a continuous, flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Ce recours unilatéral à la force constitue une violation continue et flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: The demographic structure should be taken into account in the analysis.
French: La structure démographique doit être prise en compte dans l’analyse.
English: The lessons learned from these interventions will inform the development of policies at the national level, in particular those covering decentralization and resource allocation.
French: Les enseignements qui en seront tirés permettront d'élaborer des politiques nationales, en particulier pour la décentralisation et l'affectation des ressources.
English: This suggests an accelerated cycle of consumer adoption of new technologies in the past 10 years.
French: Ceci suggère un cycle accéléré d’adoption des nouvelles technologies de la part des consommateurs au cours des 10 dernières années.
English: Employment and Social Affairs Committee web site
French: Site web de la commission de l'emploi et des affaires sociales
English: FOA SHOULD NOT NORMALLY BE APPROVED WHEN TRG ACTIVITY TAKES PLACE WITHIN GRN/URBAN SETTINGS.
French: IL NE FAUDRAIT HABITUELLEMENT PAS APPROUVER LE VERSEMENT DES IOC QUAND DES ACTIVITÉS D INSTR SE DÉROULENT DANS UNE GRN/UN MILIEU URBAIN.
English: Thus, FDI inflows to the MPCs as a whole practically tripled, rising from 12,163 million dollars in 2004 to 30,046 million dollars in 2005.
French: Ainsi, les entrées d’IED dans l' ensemble des PPM on été multipliées par trois, passant de 12,163 milliards de dollars en 2004 à 30,046 milliards de dollars en 2005.
English: Section 61(3) provides that The Minister shall cause any report transmitted to the Minister pursuant to this section to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: Tout rapport publié par la CCDP doit finalement être déposé au Parlement. Le paragraphe 61(3) prévoit que [l]e ministre dépose les rapports devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant leur réception.
English: The case of the Democratic People's Republic of Korea demonstrated clearly that the available instruments no longer offered the international community adequate assurances that nuclear energy would be used only for peaceful purposes if a State party decided to withdraw from the Treaty.
French: L'exemple de la République démocratique populaire de Corée révèle clairement que les instruments disponibles n'offrent plus à la communauté internationale les assurances adéquates d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le cas où un État partie déciderait de se retirer du Traité.
English: It is worth mentioning once again that Tibet has always been an independent state, which, being naturally cut off from the world, has never had any ambition to conduct any kind of foreign policy.
French: Il faut rappeler une fois de plus que le Tibet a toujours été un État indépendant, qui, coupé naturellement du monde, n’a jamais eu la moindre ambition de mener une politique étrangère.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Une exonération semblable vise les exposants de congrès non résidants et non inscrits.
English: Some also disappear through the action of microbes.
French: L’activité microbienne en élimine également une partie.
English: Special thanks to all of the interpreters who rejected an American VRS company's attempts to lure them to work serving Americans, and who said they will wait to work for the Canadian VRS!
French: Une mention spéciale pour rendre hommage à tous les interprètes qui ont rejeté les tentatives d’une entreprise de SRV des États-Unis de les embaucher au service des Américains, en faisant valoir qu’ils préféraient attendre et travailler pour le SRV canadien!
English: This step is one in a series that has the objective of establishing an electronic government (e-government) and its implementation has begun;
French: Cette initiative, qui est déjà en application, est l'une des premières d'une série de mesures visant à créer une « administration en ligne »;
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, including, but not limited to, the areas of environment, agriculture, security, health and immigration), such as the following: supporting the formulation of Canadian trade policy and negotiating positions to ensure that human development and poverty reduction objectives are incorporated; contributing to the development of a more effective approach to security and development across the Government of Canada; and developing new and innovative approaches to working with fragile states in crisis.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, y compris aux domaines de l’environnement, de l’agriculture, de la sécurité, de la santé et de l'immigration). Ainsi l’Agence compte : appuyer la formulation des positions de négociations et de politiques commerciales du Canada pour s’assurer que les objectifs de développement humain et de lutte contre la pauvreté y sont bien intégrés; contribuer au développement d’une stratégie plus efficace en matière de sécurité et de développement à la grandeur du gouvernement canadien; établir de nouvelles stratégies innovatrices en vue de travailler avec les états fragilisés par les crises.
English: Cooperation with other United Nations bodies 62 - 63 27
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 62 - 63 15
English: The boundary between women’s "private" and "professional" lives gets blurred when they work at home.
French: La frontière entre la vie « privée » et la vie « professionnelle » des femmes s’estompe lorsque celles-ci travaillent à domicile.
English: Some individuals detained for expulsion were released for emergency resettlement.
French: Certaines personnes détenues aux fins d'expulsion ont été libérées pour être réinstallées d'urgence.
English: Executive Summary Introduction Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Composition of Releases to Various Media Conclusions Appendix A An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999 2.0 Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Table 2 provides a synopsis of the magnitude of the releases to the three media for the 115 mills under consideration.
French: Sommaire Introduction Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Conclusions Annexe A Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999 2.0 Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Le tableau 2 présente un sommaire de lâ€™ampleur des rejets des 115 usines visées dans les trois milieux environnementaux.
English: An investment in capital costs over the next five years is estimated at $1M.
French: Les dépenses d’investissement pour les cinq prochaines années sont estimées à 1 M$.
English: 17. Under these reforms the new "Parliament" is made up of two chambers.
French: Toutefois, la chambre actuelle est composée de députés choisis par le Président parmi ceux du 13ème Soviet.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 10°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: • ORS regularly produces and distributes a Science Update to DSCSP staff, which involves the contribution of most offices under the DSCSP. 
French: • Le BRS produit et distribue, sur une base régulière, un bulletin d'information scientifique au personnel du PSASC qui met à contribution la plupart des bureaux couverts par le PSASC.
English: (DE) Madam President, Commissioner, of course, Yulia Tymoshenko is entitled to appeal against the result of the presidential election.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, bien entendu, Ioulia Timochenko est en droit de faire appel des résultats des élections présidentielles.
English: In addition to firing upon homes and agricultural fields, the occupying forces carried out house raids in the Khan Younis area, destroying their contents and traumatizing their inhabitants, including children, woman and elderly persons.
French: Outre les tirs sur les maisons et les terres cultivées, les forces d'occupation ont perquisitionné des maisons dans le secteur de Khan Younis, détruisant ce qui s'y trouvait et traumatisant les habitants, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Code of Criminal Procedure also contains safeguards against the torture and cruel treatment of suspects.
French: Le Code de procédure pénale contient aussi des garanties contre le recours à la torture et les traitements cruels à l'encontre des suspects.
English: In December 1999 the Governing Council will review the reference value for monetary growth (see also the announcement of the Governing Council of 13 October 1998). Further to its decisions on 7 July and 13 October 1998, the Governing Council adopts a Regulation on the application of minimum reserves.
French: La Banque de France abaisse de 30 points de base, à 3,0 %, le taux de ses appels d’offres.
English: The latter proved to be overly ambitious, partly due to the loss of several key resources and partly due to participation in newly emerging initiatives such as the Sustainable Development Strategy and the Social Development Priorities.
French: Ce dernier s'est avéré; trop ambitieux, en partie en raison de la perte de plusieurs ressources clés et en partie du fait de la participation à de nouvelles initiatives émergentes comme la Stratégie de développement durable et les Priorités de développement social.
English: We allege the components of HRDC Test 650 are not necessary in order for an employee to carry out the functions of a Service Delivery Representative on the Front Desk of an HRC office.
French: Nous alléguons que les éléments de l'examen 650 de DRHC ne sont pas nécessaires pour permettre à un employé d'effectuer les tâches d'agent de prestation des services à la réception d'un CRH.
English: The amendments and additions to the Act on land ownership are designed to complete the restitution of property to original owners.
French: Les modifications et les amendements à la loi sur la propriété foncière ont pour objectif de mener à bien la restauration du droit de propriété.
English: • Manage the risks to human and environmental health from toxic chemicals.
French: • Gérer les risques posés par les produits chimiques toxiques sur la santé humaine et celle de l'environnement;
English: (a) To end the recruitment and/or use of children in situation of armed conflict contrary to international law and to ensure their demobilization, effective disarmament and rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international et de prendre des mesures pour assurer leur démobilisation, leur désarmement effectif, leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale;
English: NCR.GAZETTE@pwgsc.gc.ca IT Infrastructure and Support Gilles Séguin, Manager Telephone: 613-996-0889 Directorate Rémi Massé, Director Telephone: 613-943-7635 Mailing address Canada Gazette Directorate Consulting, Information and Shared Services Branch Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Information on Government of Canada programs and services is available from:
French: NCR.GAZETTE@tpsgc.gc.ca Soutien aux publications et à l'infrastructure de la TI Gilles Séguin, Gestionnaire Téléphone : 613-996-0889 Direction Rémi Massé, Directeur Téléphone : 613-943-7635 Adresse postale Direction de la Gazette du Canada Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Vous pouvez obtenir des renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada en consultant :
English: If there are no identical goods, like goods are goods with similar characteristics and uses - similar goods.
French: Nous pouvons demander ces coûts séparément dans les annexes. Sont considérés liées entre elles les personnes suivantes :
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canjet Airlines from the application of section 58 of the CTA.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canjet Airlines à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Other types of vehicles are also being addressed by this amendment.
French: Autres types de véhicules sont également touchés par cette proposition.
English: Existing parliaments can then help their new colleagues with the process of nation-building, democratisation and introducing the rule of law.
French: Ensuite, les parlements existants peuvent aider leurs nouveaux collègues dans le processus de construction nationale, de démocratisation et de fondation de l’Etat de droit.
English: Trade fairs and trade / investment technology missions 3.1 3.1 3.1 3.1
French: Foires commerciales et missions commerciales, d'investissement ou de science et technologie 3,1 3,1 3,1 3,1 Total des revenus disponibles 3,1 3,1 3,1 3,1
English: Québec , QC * Air Fare: $1,223.65 Other Transportation: $213.37 Accommodation: $193.00 Meals and incidentals: $149.80 Other: $18.00 Total: $1,797.82
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : 1 223,65 $ Autre transport : 213,37 $ Hébergement : 193 $ Repas et effets connexes : 149,80 $ Autre : 18 $ Total : 1 797,82 $
English: A dialectic is thus created between the two: the other text must replace the first text as faithfully as possible for those who cannot read it in the original language.
French: Il se crée ainsi une dialectique du même et de l’autre : le texte autre doit remplacer aussi fidèlement que possible le texte premier pour ceux qui ne peuvent le lire dans sa langue originale.
English: Conflicts have been encouraged by arms sold irresponsibly for profit, and conflicts have been both set off and sustained by arms races, often induced by military alliances pursuing policies of balance of power.
French: Les conflits ont été encouragés par la vente irresponsable d'armes à des buts lucratifs, et ils ont été à la fois déclenchés et alimentés par des courses aux armements, souvent provoquées par des alliances militaires fondées sur une politique d'équilibre des pouvoirs.
English: Acquiring an operational capability with little or no concept of how it is to be employed and integrated with existing systems is a risky venture.
French: Il y a des risques à acquérir une capacité opérationnelle sans trop savoir comment l’employer et l’intégrer aux systèmes existants.
English: Recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures;
French: Considère que des cadres législatif et budgétaire favorables sont importants pour l'expansion et le développement du volontariat, et encourage les gouvernements à prendre des mesures de cette nature ;
English: There is a need now perhaps for Governments to adopt more formally debt-to-GDP ratios and annual budgetary deficits as the European Union has done in its Stability and Growth Pact.
French: Il faudrait maintenant qu'ils fixent de manière plus formelle le rapport de la dette au PIB et le niveau du déficit budgétaire annuel comme l'Union européenne l'a fait dans son Pacte de stabilité et de croissance.
English: A reasonable sensitization level to the topical drug may be acceptable if the drug is demonstrated to be effective and oral NSAIDs are unlikely to be used.
French: Un degré raisonnable de sensibilisationau médicament topique peut être acceptable s'il est établi que ce dernier est efficace et si l'administration d'AINS par voie orale est improbable.
English: Cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued in accordance with established practices, including regular liaison visits and exchange of information between the senior leadership of UNOMIG and the Commander of the CIS peacekeeping force, as well as at the operational level.
French: La coopération entre la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI s'est poursuivie conformément aux pratiques établies, grâce à des visites de liaison et des échanges d'informations réguliers entre les hauts responsables de la MONUG et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI, ainsi qu'au niveau opérationnel.
English: (a) The State party define a structure for the coordination of the implementation of the Convention for all children in the State party;
French: a) De mettre au point une structure de coordination de l'application de la Convention pour tous les enfants;
English: As mentioned above, where the transaction is for agricultural or grazing purposes, a section 28(2) permit is preferable over a lease.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, si la transaction est effectuée à des fins de culture ou de pâturage, un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) est préférable à un bail.
English: Three infantry battalions were committed to this role which involved parachute training.
French: Trois bataillons d’infanterie étaient affectés à ce rôle qui comportait l’instruction aux sauts en parachute.
English: Russia’s nationalists are also outraged by Putin’s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia’s military.
French: Les nationalistes russes sont eux aussi indignés par la politique étrangère de Poutine, qui a éloigné les anciennes républiques soviétiques et affaibli les militaires russes.
English: Thus, it is important for women to be able to participate actively in politics and in any kind of decision making.
French: Il est donc important que les femmes puissent participer activement à la vie politique et à toute prise de décisions.
English: We are pleased to have been able to make this significant contribution to peace in Sierra Leone.
French: Nous avons été heureux d'avoir été en mesure d'apporter une contribution aussi importante à la paix en Sierra Leone.
English: a Report to be considered by the Committee at its thirtieth session, to be held in New York, January 2004.
French: a Rapport devant être examiné par le Comité à sa trentième session, prévue à New York en janvier 2004.
English: 11.2.3 In the event a Community Boundary is altered so as to include within a Community Boundary any land subject to an approved regional land use plan, the regional land use plan shall continue to apply to such land until such time as a community plan is approved for such land.
French: 11.2.3  Si les limites d'une collectivité sont modifiées de façon à inclure, à l'intérieur de celles-ci, des terres visées par un plan régional approuvé d'aménagement du territoire, ce plan régional continue de s'appliquer à ces terres jusqu'à ce qu'un plan pour la collectivité ait été approuvé à leur égard.
English: The amount of mass lost by black-tailed deer over winter depended on the peak body mass attained during fall.
French: La quantité de masse perdue par les cerfs en hiver est fonction de la masse corporelle maximale qu'atteint le cerf au cours de l'automne.