ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving a wide range of partners in campaign planning, including the population of interest, helps groups to understand and address FASD in an appropriate manner and can increase the staff time and funding for a campaign.
French: Faire appel à de nombreux partenaires, dont la population cible, lors de la planification de la campagne aide les groupes à comprendre les enjeux et aborder l'ETCAF de façon appropriée et peut maximiser les efforts déployés par le personnel tout en augmentant le financement d'une campagne.
English: In other words, according to the initial proposal, this committee would be called the 'Committee on Transport, Regional Policy and Tourism'.
French: Je m'explique: d'après la proposition initiale, cette commission s'appellerait «commission des transports, de la politique régionale et du tourisme».
English: Designed to provide all weather day and night observation of Canada’s Arctic and ocean approaches, the project will use information gathered from Canada’s new RADARSAT-2 satellite scheduled for launch in 2006.
French: Ce projet, qui utilisera les données transmises par le nouveau satellite RADARSAT-2 devant être lancé en 2006, doit permettre d’observer, jour et nuit, peu importe les conditions météorologiques, la région arctique du Canada et les approches océaniques du pays.
English: The Act would not establish a separate and parallel complaint system to that already in place under the CHRA for individual complaints of discrimination on the ground of disability.
French: En aucun cas, la Loi n'établira de système distinct de dépôt de plaintes, parallèle à celui relevant de la LCDP, dans le cas de plaintes individuelles de discrimination pour motif de déficience.
English: The details concerning the indication of the name and address of the applicant are specified in the Regulations (see Rule 2(1)(a) and (2)).
French: Des précisions relatives à l’indication du nom et de l’adresse du déposant figurent dans le règlement d’exécution (voir la règle 2.1)a) et 2)).
English: This will improve transparency and accountability in the reporting of government spending by providing a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities.
French: Cela rehaussera la transparence et la reddition de comptes des dépenses publiques en donnant une image plus complète des actifs et des passifs du gouvernement.
English: Emnyms 136.
French: La divi-sion arabe a présenté le-document de travaU. n"73, qu& trai&ait du projet de directives toponymiques de lL'Algérie.
English: The river can usually be forded, but this becomes impossible when water levels rise in the spring.
French: Le Chef du personnel militaire souhaite améliorer le Programme des langues officielles (LO) par la mise en œuvre du Programme de sensibilisation et d’éducation de la Direction des langues officielles.
English: These changes should greatly reduce the time required to run the Accounts Payable and Accounts Receivable applications, and the weekly Balance Sheet report.
French: Grâce à ces modifications, l'obtention des comptes de crédit et des comptes de débit sera beaucoup plus rapide, de même que la création du bilan hebdomadaire.
English: ◦ Provide an operating budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc., and ensure that each item of funding being requested is fully justified.
French: ◦ Fournissez un budget de fonctionnement, dans lequel vous aurez tenu compte des coûts liés au personnel, aux déplacements, ainsi qu'aux fournitures et au matériel; veillez à ce que les montants demandés pour chaque article soient bien justifiés.
English: In the development of these tasks, the Secretariat works with key stakeholders including the Senior Personnel and Special Projects Secretariat of the Privy Council Office.
French: À cette fin, il a obtenu la collaboration d’intervenants-clés, y compris du Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux du Bureau du Conseil privé.
English: When LGen Gervais was asked whether LCol Mathieu "was chosen as the best candidate to specifically deal with the situation at the Canadian Airborne at the time in October of 1992" he implied that the requirement was not the main criterion for LCol Mathieu's selection as commanding officer.
French: En outre, des considérations d'ordre politique, telles que perçues par les commandants supérieurs, concernant le référendum au Québec et la nécessité de désigner un francophone ont beaucoup influé sur le processus de sélection77. Enfin, la disponibilité de l'officier et l'effet prévu de cette affectation inattendue sur sa carrière étaient des critères cruciaux dans la sélection du nouveau commandant78.
English: Unzip the zip archives into the folder of your choice.
French: Ici, nous décomprimons XAMPP dans D:\Program Files pour créer le répertoire "D:\Program Files\xampp".
English: It is with this in mind that the sponsor is asked to submit results from Study OSI-774-104 (Hepatic Impairment Study).
French: Risque de prolongation de l’intervalle QT – Santé Canada a réalisé un examen approfondi des données électrocardiographiques liées à Tarceva MD.
English: As a result, the members of most United Nations organizations on the MDGR preparation team do not seem able to find sufficient time to engage fully and comprehensively in the preparation of MDGRs.
French: De ce fait, il semble que les organisations du système des Nations Unies qui font partie de l'équipe d'établissement des rapports ne disposent pas de suffisamment de temps pour participer pleinement à ces activités.
English: Park biologists at La Mauricie are now using demographic, genetic and habitat-use data to plan the release of juvenile turtles within the park.
French: Les biologistes du parc de la Mauricie planifient maintenant le lâcher de jeunes tortues dans le parc à l'aide de données démographiques, génétiques et sur l'habitat.
English: The network works closely with ICES which, at arms length, analyses outcome statistics for the various procedures.
French: Le Réseau coopère étroitement avec l’CES qui, de façon indépendante, analyse les statistiques relatives aux résultats des diverses modalités de traitement.
English: The success of these research findings are the result of a team effort between CHUM and the Chicoutimi Hospital (both Université de Montréal) and researchers from five universities:
French: Le succès de ces travaux de recherche est le résultat d'un effort d'équipes entre le CHUM et l'Hôpital de Chicoutimi affilié à l'Université de Montréal et des chercheurs de cinq universités :
English: AMwA joined over 40 other NGO's, the African Union Commission and African governments in Addis Ababa to discuss strategies for the domestication and implementation of the protocol in September.
French: En septembre 2005, l'organisation s'est jointe à plus de 40 autres organisations non gouvernementales ainsi qu'à la Commission de l'Union africaine et à des gouvernements africains, afin d'examiner des stratégies d'application du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique et d'incorporation au droit interne des pays concernés.
English: Some of the invited experts participated in a TV round table, which was also attended by Fidel Castro, President of the Council of State and of the Council of Ministers of Cuba.
French: Certains des experts invités ont participé à une table ronde télévisée, en présence du Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de Cuba, Fidel Castro.
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. original signé par
English: However, from the perspective of the Program staff, independents choose to sell their rights to multinationals.
French: Du point de vue du personnel du Programme, cependant, les sociétés indépendantes décident de vendre leurs droits aux multinationales.
English: To some extent, the history of engineering is the history of humanity's progress in using tools and observations on the nature of matter to overcome physical limitations and to modify, harness and control the natural environment.
French: Jusqu'à un certain point, l'histoire de l'ingénierie est celle des progrès de l'humanité dans l'utilisation des outils, l'observation de la nature de la matière pour surmonter ses limites physiques, modifier, aménager et maîtriser son milieu naturel.
English: It was also observed that the United Nations, in keeping with its overall purposes and principles, had a legitimate interest in the field of arms transfers, recognized by the Charter of the United Nations, which referred specifically to the importance of the regulation of armaments for the maintenance of international peace and security.
French: On a également fait observer que l'Organisation des Nations Unies, conformément à ses buts et principes généraux, avait un intérêt légitime dans le domaine des transferts d'armes, reconnu par la Charte des Nations Unies qui mentionnait expressément l'importance de la réglementation des armements pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In response to A World Fit for Children, Canada’s NPA should include specific, time-bound and measurable goals arrived at through a process that is child-centred, multi-sectoral, and collaborative and focused on the long term.
French: En réponse à Un monde digne des enfants, le PAN du Canada devrait comporter des objectifs spécifiques, assortis de délais, et mesurables. À cet effet le processus de développement du PAN devra être centré sur l’enfant, multisectoriel, concerté et axé sur le long terme.
English: Based on the negative response to the plan from the neighbouring towns, administrative bodies denied the permit.
French: Compte tenu de la réaction négative des municipalités voisines, le projet est rejeté par les organes administratifs.
English: Adult film actress 64 JAMESON is retiring as a porn star after 15 years in the business.
French: 89 Griffiths is the first Ursuline lacrosse player to get a scholarship.
English: Donald Creighton thinks that the years following Isabella's death when he had no settled home life and led a bachelor's existence in rented quarters in Quebec City, or Toronto, or Ottawa contributed to the bad drinking habits that plagued him for many years.
French: Donald Creighton pense que ce sont les années après la mort d'Isabella, alors qu'il n'avait pas de foyer établi et qu'il menait une vie de célibataire dans des logements loués à Québec, à Toronto ou à Ottawa, qui ont beaucoup contribué aux mauvaises habitudes de consommation d'alcool qui l'ont accablé pendant de nombreuses années.
English: Because of the possibility of such an election, amended paragraph 53(1)(d.1) refers to paragraph 94(5)(a) as it read for taxation years that include December 31, 2000.
French: Étant donné qu’il est possible qu’un tel choix soit fait, la version modifiée de l’alinéa 53(1)d.1) renvoie à l’alinéa 94(5)a), dans sa version applicable aux années d’imposition qui comprennent le 31 décembre 2000.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/10/Add.1, FCCC/SB/2000/12, and conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.18.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/10/Add.1, FCCC/SB/2000/12 et FCCC/SB/2000/CRP.18.
English: ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions; ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions; comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys; comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
French: permettent de mener des enquêtes sur les accidents et de traiter de manière adéquate et dans les délais voulus les affaires mettant en cause des navires à bord desquels une anomalie a été constatée, et permettent d'assurer, concernant les prescriptions des conventions applicables de l'OMI, l'élaboration, la documentation et la fourniture de lignes directrices satisfaisant aux exigences de l'administration; comprennent du personnel qualifié en nombre suffisant pour appliquer et faire respecter la législation nationale mettant en œuvre les conventions de l'OMI, y compris du personnel chargé des enquêtes et des visites; comprennent du personnel de l’État du pavillon, qualifié et en nombre suffisant pour procéder aux enquêtes sur les incidents lorsque des navires autorisés à battre pavillon de l’Etat membre concerné sont immobilisés par l’Etat du port; comprennent du personnel de l’État du pavillon, qualifié et en nombre suffisant pour procéder aux enquêtes sur les incidents lorsque la validité d'un certificat ou d’un visa ou de la compétence des titulaires de certificats ou de visas délivrés au nom de l’Etat membre concerné est contestée par un Etat du port.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.51
English: Research alone is not enough.
French: La recherche seule n'est pas suffisante.
English: Underlines the need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: Insiste sur le fait qu''il est indispensable que la composante « «droits de l''homme »» fasse partie intégrante de toute mission de consolidation de la paix en Somalie que l''Organisation des Nations UniesNations Unies pourrait mettre sur pied dans le futur;
English: The fact that the Chair of the Committee of Ministers is also a member of the EU Foreign Ministers’ Council and is here today shows how it is possible to improve this co-operation.
French: Le fait que le Président du Comité des Ministres, ici présent aujourd’hui, soit également membre du Conseil des Ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne montre qu’il est possible de renforcer la coopération entre les deux institutions.
English: The Committee concluded that, despite its economic problems, the failure of Sao Tome and Principe to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 was not due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que, malgré les problèmes économiques du pays, le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 n'était pas imputable à des facteurs indépendants de sa volonté.
English: My final point is this: I believe, and my group has also taken a decision to this effect, that for Objective 1 we should neither establish a fixed criterion nor a fixed percentage.
French: Dernier point : je pense, et mon groupe a également pris une décision à cet effet, que dans le cadre de l'objectif 1, nous ne devrions fixer aucun critère précis, ni aucun pourcentage maintenant.
English: China requested further information on the challenges in implementing this strategy and the areas in which Montenegro needs the help and support of the international community.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette stratégie ainsi que sur les domaines dans lesquels le Monténégro avait besoin de l'aide et du soutien de la communauté internationale.
English: information received in this context ⌦ is ⌫ shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in ⌦ Article 44(1) ⌫ (paragraph1).; where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités ou organes qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe ⌦ article ⌫. La Commission établit, avant le 31 décembre 2000, un rapport sur l'application des dispositions du présent paragraphe ⌦ article ⌫.
English: Sexual harassment and other manifestations of discrimination in both the public and private sectors are  also a matter of concern.
French: Le harcèlement sexuel et d'autres manifestations de discrimination dans les secteurs tant public que privé constituent également un sujet de préoccupation.
English: This gives some indication of the productivity of Hudson Bay and Hudson Strait. There needs to be a large food supply to sustain the tens of thousands of belugas which summer or winter.
French: Cela donne une idée de la productivité de la baie et du détroit d'Hudson, car il faut une grande quantité de nourriture pour soutenir les dizaines de milliers de bélugas qui y passent l'été ou l'hiver.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination ;
English: A separate policy on Advertising and Sponsorship is presented in Appendix C. (See also reference to Sponsorships in Section 3.2 of this overarching policy). Real Property All federal real property transactions are governed by the Federal Real Property Act.
French: Publicité Le fait d’accepter de vendre de la publicité d’entreprises préoccupe le ministère parce qu’elle peut être perçue comme n’étant le plus souvent qu’une source de revenu (c.-à-d. qu’il n’y a pas de justification politique au delà de l’avantage purement financier) et qu’elle pourrait placer le ministère dans une situation de conflit d’intérêt, réel ou apparent.
English: The number of programme countries that have integrated HIV/AIDS education into the national secondary curriculum had risen to 79 in 2008, from 56 in 2005.
French: Le nombre de pays à programme qui ont intégré un enseignement sur le VIH/sida dans le programme des écoles secondaires est passé à 79 en 2008, contre 56 en 2005.
English: Whether you are new to the game of golf, intermediate, or an advanced level golfer, our professional staff can help you build your game improvement plan. We realize that no two golfers are the same, which is why each lesson is personalized for you to learn at your own pace.
French: Que vous en soyez au stade de l’introduction ou à un stade intermédiaire ou avancé, nos professionnels peuvent vous aider à construire un plan d’apprentissage ou de développement qui se déroulera à votre rythme.
English: These awards will greatly contribute to improving Canada’s production of graduates with advanced degrees, to meet the demand for highly qualified personnel in the private, academic and private sectors.
French: Signalons incidemment que ces bourses d’études ont été rebaptisées pour rendre hommage à des pionniers et à des chercheurs canadiens célèbres.
English: In cooperation with United Nations staff, several private and public organizations commemorated the day in Beledweyne, Garoowe, Hargeysa, Jawhar, Kismaayo and Mogadishu, and as well as at the Conference in Mbagathi.
French: En coopération avec le personnel des Nations Unies, plusieurs organisations privées et publiques ont célébré la Journée à Beledweyne, Garoowe, Hargeysa, Jawhar, Kismaayo et Mogadishu, ainsi qu'à la Conférence, à Mbagathi.
English: Room Notes: Single bedded room with Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room with Breakfast.
English: However, a core secretariat will provide the necessary impetus for the project.
French: Toutefois, un secrétariat central fournira l'élan nécessaire au projet.
English: However, the insurer administering the segregated fund will be subject to tax under Part XI of the Act if the foreign property held by the segregated fund ever exceeds the 20 per cent foreign property limit.
French: Toutefois, l'assureur chargé de gérer le fonds sera assujetti à l'impôt prévu à la partie XI de la Loi si jamais la proportion des biens étrangers détenus par le fonds excède le plafond de 20 p.
English: International Organizations Greece is a member of:
French: Organisations internationales La Grèce est membre de nombreuses organisations internationales telles que :
English: The initial employer responsibility rests with the employee's supervisor to whom the complaint is first made.
French: La première responsabilité de l'employeur revient au supérieur de l'employé qui a été saisi de la plainte en premier.
English: • FFV Industry Profile
French: • Profile de l'industrie des fruits et légumes frais
English: If you are located in the province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: • Leverage relationships with institutions in other countries to expand high quality leadership development for Canadian leaders that builds their global awareness (includes Federal Executive Institute in the Unites States, National School of Government in the UK and institutions within Sweden and Ireland).
French: • équilibrer les rapports avec les institutions d'autres pays afin d'étendre le développement d'un leadership de haute qualité pour les dirigeants canadiens, un leadership qui augmente leur sensibilisation au niveau mondial (y compris le Federal Executive Institute aux États-Unis, la National School of Governement aux RU et les institutions en Suède et en Irlande.)
English: Today, the firm manages money for hundreds of institutional clients and hundreds of thousands of individual mutual fund investors across a wide variety of strategies.
French: Aujourd’hui, la firme gère l’argent de centaines de clients institutionnels et de centaines de milliers d’investisseurs particuliers dans les fonds mutuels grâce à une grande variété de stratégies, avec un total de 192 milliards de dollars en placements administrés au 31 mars 2006.
English: Moving towards SOA status has also resulted in a greater emphasis on cost management, customer service and efficiency gains.
French: L’évolution vers le statut d’OSS a permis de mettre l’accent davantage sur la gestion des coûts, le service aux clients et l’amélioration de l’efficience.
English: The overall improvement in the economy was due to a combination of factors, including greater macroeconomic stability due to prudent budgetary and monetary policies.
French: L'amélioration globale des résultats économiques a été due à une combinaison de facteurs, dont une plus grande stabilité macro-économique du fait de politiques budgétaire et monétaire prudentes.
English: Two girls befriend a mysterious old lady who is called a « witch » by all the other kids in the village.
French: Pendant les vacances d’été, Mélanie et Florence décident «d’apprivoiser» une dame âgée qui s’est fait voler ses bijoux et son cochonnet.
English: Objections to the tariff proposal
French: Parties opposées au tarif proposé