ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Combinations of features individually covered by group 61/00 and one or both of groups 59/00 and 63/00 are classified in group 61/00.
French: [5] Les combinaisons de caractéristiques couvertes individuellement par le groupe 61/00 et par l’un au moins des groupes 59/00 et 63/00 sont classées dans le groupe 61/00.
English: In Canada, unlike in the U.S., what is legal in terms of uploading vs. downloading is, or was, a little less clear, up until March 31, 2004.
French: Au Canada, contrairement aux États-Unis, ce qui est légal en termes de téléchargement en amont et en aval est, ou était, un peu moins évident, jusqu'au 31 mars 2004.
English: Crossroads Nearby - listing the roads that make up the crossing, as well as information on the angles of the roads joining in the crossing (i.e.
French: Carrefours près - liste les voies qui composent le croisement, ainsi que les informations sur les angles des voies se rejoignant à l’intersection (p.ex.
English: In either case, your answers are very important to ensure a complete and accurate picture of your industry.
French: D'une façon ou de l'autre, vos réponses sont très importantes parce qu'elles permettront de produire un portrait précis et complet de votre industrie.
English: Eine Kooperation der Schweizerischen Archäologischen Schule in Griechenland ( ESAG ) und des Antikenmuseum Basel.
French: L'exposition est réalisée par l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG) et l'Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig, en collaboration avec la XIe Ephorie des antiquités préhistoriques et classiques et le Musée archéologique national à Athènes.
English: These requirements have also been strengthened by Parliament' s amendments, of which the following stand out: the obligation to comply with environmental legislation by participating companies, establishing more demanding standards for the qualification and training of the environmental verifiers who accredit the companies, public reports on the environmental performance of companies, with absolute credibility for third parties, greater involvement of the interested parties in the process of monitoring the environmental performance of companies and, in particular, of employees and users, extension of environmental responsibility, which goes beyond the company' s facilities, to include indicators of the performance of products and services, in line with the approach of the new environmental directives, and also an increase in the role of the coordinating bodies with the aim of facilitating the homogenous application of the system in the various Member States.
French: De même, ces conditions requises ont été renforcées par les amendements du Parlement, parmi lesquels on peut distinguer : l'obligation, pour les entreprises qui ont adhéré au système, de respecter la législation environnementale ; l'établissement de normes plus strictes en ce qui concerne les qualifications et la formation des vérificateurs environnementaux qui accréditent les entreprises ; l'élaboration de rapports publics relatifs au comportement des entreprises à l'égard de l'environnement et dotés d'une crédibilité absolue face à des tiers ; une plus grande implication des parties intéressées à la procédure de contrôle et de suivi du comportement des entreprises à l'égard de l'environnement, tout particulièrement des travailleurs et de leurs représentants ; un élargissement de la responsabilité environnementale, dépassant le cadre des installations de l'entreprise et incluant des indicateurs de comportement relatifs aux produits et aux services, conformément à l'approche des nouvelles directives environnementales ; et, pour terminer, un renforcement du rôle des organes de coordination dans le but de pouvoir appliquer le système de manière homogène dans les différents États membres.
English: Compass in translations The Council of Europe has published "Compass – a manual on human rights education with young people" in English, French, Russian and Arabic versions.
French: REPERES en traductions Le Conseil de l’Europe a publié ‘REPERES – Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes’ en versions anglaise, française, russe, et arabe.
English: Environmental agreements developed under the EfE process complement and strengthen the regional environmental legal infrastructure that has been built by the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution, Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Les accords d'environnement élaborés dans le cadre de ce processus complètent et renforcent l'infrastructure juridique régionale de protection de l'environnement qui a été forgée par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: These centres will house a broad range of equipment, tools, and techniques, and bring together researchers and skilled technical personnel to conduct innovative clinical research across the continuum of care.
French: Ces centres utilisent une gamme étendue de matériel, d'outils et de techniques et réunissent des chercheurs et un personnel technique qualifiés pour mener des études cliniques innovatrices à travers le continuum de soins.
English: As I also said in my first contribution, the negotiations in each of the three areas mentioned are continuing and will not necessarily be influenced by the fact that the European Council has now set a ceiling for the expenditure up until 2013.
French: Les négociations se poursuivent dans les trois domaines cités, comme je l'ai déjà dit lors de ma première intervention, et le fait que l'Union européenne ait maintenant fixé un plafond pour les dépenses jusqu'en 2013 n'influencera pas nécessairement ces négociations.
English: Also decides that Commission sessions should include high-level segments, involving ministers or their representatives with responsibilities relevant to the thematic cluster of issues under discussion.
French: Décide en outre que les sessions de la Commission devraient comporter des débats de haut niveau auxquels devraient participer des ministres ou leurs représentants, avec des responsabilités ayant trait aux modules thématiques examinés.
English: Draft declaration on the necessity to integrate a specific mention on the privileged institutional relations between the Council of Europe and the European Union in the future Constitutional Treaty: examined and approved the declaration and decided to change the title to "Declaration on reinforced institutional partnership between the Council of Europe and the European Union"; The role of the national parliaments in the future Constitutionnal Treaty: held an exchange of views; Dates and places of next meetings : . . Brussels, Thursday 24 April 2003 from 1 pm to 2 pm (informal meeting); Strasbourg, during the second-part session (23-27 June 2003). Agnès Nollinger/Alexandra Alléon ___________________________ cc.
French: Projet de déclaration sur la nécessité d’intégrer une mention spécifique aux relations institutionnelles privilégiées unissant le Conseil de l’Europe à l’Union européenne au sein du futur Traité constitutionnel : a examiné et a approuvé la déclaration et a décidé d’en changer l’intitulé comme suit « Déclaration sur un partenariat institutionnel renforcé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne », Le rôle dévolu aux parlements nationaux dans le futur Traité constitutionnel : a tenu à un échange de vues ; Dates et lieux de la prochaine réunion : . Bruxelles, jeudi 24 avril 2003 de 13h00 à 14h00 (réunion informelle) . Strasbourg, au cours de la prochaine partie de session (23-27 juin 2003) Agnès Nollinger/Alexandra Alléon ___________________________ cc.
English: Since the employer is the primary beneficiary with regard to the above reimbursements, there is no taxable benefit to the employee under the Federal Income Tax Act.
French: Étant donné que l'employeur est le principal bénéficiaire en ce qui touche les remboursements dont il est question précédemment, il n'y a aucun avantage imposable pour l'employé aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Accordingly, Canada and First Nations partners have identified recommendations from the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process, including: strengthening Aboriginal control and governance; improving access to programs; building community capacity to deliver programs; and strengthening existing accountability and performance measures, all of which are key elements of the newly developed framework.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de la Table ronde Canada-Autochtones, le gouvernement du Canada et ses partenaires des Premières nations ont proposé les recommandations suivantes : la consolidation de la compétence et des pouvoirs de gestion des Autochtones; l’accès facilité aux programmes; la capacité accrue des collectivités d’offrir des programmes; l’adoption de mesures en faveur de la responsabilisation; et l’amélioration des mesures du rendement.
English: • In 2003-04, Status of Women Canada conducted a total of five capacity-building pilot projects with federal departments (two sections of Canadian Heritage; DND; Federal Committee on Women in Science and Technology representing 14 departments) and the Saskatchewan government.
French: • En 2003-2004, Condition féminine Canada a mené, avec des ministères fédéraux, un total de cinq projets pilotes axés sur le renforcement des capacités (deux sections de Patrimoine canadien; le ministère de la Défense nationale; le comité fédéral des Canadiennes dans la science et la technologie représentant 14 ministères) et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: • Tripling tourism receipts to S$30 billion per annum (about C$21.5 billion at today's foreign exchange rates).
French: • tripler les recettes touristiques pour les porter à 30 milliards de dollars singapouriens par année (environ 21,5 milliards de dollars canadiens aux taux de change actuels).
English: SSHRC staff forward all eligible applications to one of two multidisciplinary selection committees.
French: Le personnel du CRSH transmet toutes les demandes admissibles à un des deux comités de sélection multidisciplinaires.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, Endowments and Prizes, the Killam Program of scholarly awards, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Bien qu’il s’agisse d’une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputé être une société d’État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The general medical services systems, which in Ireland is our public health care system, should fund those who want to come off cigarettes and provide nicotine replacement therapy prescriptions free.
French: Les systèmes généraux de services médicaux, en Irlande c'est notre sécurité sociale, devraient financer ceux qui veulent arrêter la cigarette et fournir gratuitement des prescriptions pour les thérapies de substitution de la nicotine.
English: Raccoons (Procyon lotor) kill map turtles of all sizes, including of course a large proportion of eggs laid (Gillingwater and Brooks, 2002).
French: Les ratons laveurs (Procyon lotor) tuent des tortues géographiques de toutes tailles et mangent une grande partie des œufs pondus (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: While the assessment of Health Canada yielded positive results overall, this option is problematic for two reasons: ▪ the majority of consultations recommended that the CMIRPS be at arms-length from government to allow objective reporting of information; ▪ consultations recommended that the CMIRPS be managed outside of government.
French: Même si Santé Canada est en général un bon candidat, cette option est problématique pour deux raisons : ▪ la majorités des personnes consultées ont recommandé que le SCDPIM n’ait aucun lien de dépendance avec le gouvernement et cela, afin d’assurer une déclaration objective de l’information; ▪ les personnes consultées ont recommandé que le SCDPIM soit géré par un organisme non gouvernemental.
English: This suggests that Powell’s doctrine was less an end-state for policy than a start point — a first volley by the military aimed at tempering the sometimes capricious, sometimes myopic, strategic impulses that led to disaster in Vietnam.
French: Ceci suggère que sa doctrine servait plus de point de départ que d’arrivée d’une politique; c’était une première salve des militaires visant à tempérer les impulsions stratégiques parfois capricieuses ou Été 2002 ●
English: More information on UIC activities in the area of railway safety and security is available in documents TRANS/SC.2/2005/Add.1 and Add.2.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les activités de l'UIC dans le domaine de la sécurité et de la sûreté ferroviaires dans les documents TRANS/SC.2/2005/Add.1 et Add.2
English: It is an initiation into a life of spirit, a training of the human soul in the pursuit of truth and the practice of virtue."
French: C'est une initiation à la vie de l'esprit, la formation de l'âme humaine à la poursuite de la vérité et de la pratique de la vertu."
English: • Develop strategies to assist communities and institutions to develop models of service delivery appropriate for the variety of settings where interpretation is needed.
French: • élaborer des stratégies pour aider les communautés et les institutions à développer des modèles de prestation de services adaptés à la diversité des milieux où l'interprétation est requise;
English: Many delegations noted his great diplomatic skill in guiding the work of the Group to achieve the substantive consensus that was finally brought about.
French: Plusieurs délégations ont noté les grandes qualités diplomatiques dont il a fait preuve dans la conduite des travaux du Groupe pour parvenir à l'important consensus qu'il a finalement été possible d'obtenir.
English: It has been possible to take further steps, with regard to building measures and material aspects, in order to maintain and to improve standards.
French: D'autres mesures ont été prises concernant les bâtiments et sur le plan matériel, afin d'éviter la dégradation des conditions de logement et de les améliorer.
English: I-5, as amended and in the matter of conversion to elections under Band custom amending order ORDER Whereas by Ministerial Order dated June 08, 1964, and whereas the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, it was declared that the Council of the Squiala First Nation Band, in the Province of British Columbia, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Squiala First Nation Band has developed the "Squiala First Nation Election Regulations and Procedures" as its local community election system for selecting a Chief and Councillors; Whereas for the good government of the Squiala First Nation Band, conversion to a local community electoral system for selecting the members of the Council of the Band would better serve the needs of the Band; Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development considers it appropriate to revoke section 74 of the Indian Act as it applies to the Squiala First Nation Band in order that the said Band may select its Council in accordance with its local community electoral system.
French: I-5 et ses modifications, et la conversion à un système électoral communautaire ARRÊTÉ Attendu que, suite à l'arrêté ministériel du 8 juin 1964, et à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes pris le 11 février 1997, il a été déclaré que le conseil de la Première nation de Squiala dans la province de la Colombie-Britannique, doit être choisi par voie d'élections tenues conformément à la Loi sur les Indiens; Attendu que, à la suite de discussions et d'examens approfondis, la bande a élaboré le « Squiala First Nation Election Regulations and Procedures " conformément aux coutumes de la bande en matière d'élection du chef et des conseillers; Attendu que, à des fins de saine administration de la Première nation de Squiala, le retour au système électoral suivant leurs coutumes servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien juge utile de révoquer l'article 74 de la Loi sur les Indiens dans la mesure où il s'applique à la Première nation de Squiala afin de permettre à la bande d'élire son conseil selon ses coutumes.
English: Concerns about the sharing of ostensibly European frameworks by the larger states were expressed by the Dutch when the Franco-German initiative that led to the JACS was announced.
French: Lors de l'annonce de l'initiative franco-allemande concernant l'OCCAR, les Néerlandais ont redouté de voir les grands Etats se partager le pouvoir dans des cadres apparemment européens.
English: 277-8453 Mr. Hugo Flores First Secretary
French: 277-8453 M. Hugo Flores Premier Secrétaire
English: The second pillar concerns the specific way in which accession negotiations with Turkey are to be approached.
French: Le deuxième pilier traite de la manière d'aborder spécifiquement les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: VI and A/HRC/8/33/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/33/Add.1).
English: • May consider increasing the progesterone dose if early withdrawal bleeding occurs; increase estrogen dose if intermenstrual bleeding is present
French: • On peut envisager une augmentation de la dose de progestérone si l'on observe des saignements de retrait précoces; augmenter la dose d'œstrogènes en présence de saignements intermenstruels.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 140 Article 28, first subparagraph Every three years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the rail system.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 140 Article 28, alinéa 1 Tous les trois ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel.
English: However, the type of reporting required, and maximizing its usefulness to employers, is a key issue.
French: Toutefois, le genre de rapports demandés et leur utilité optimale pour les employeurs sont au cœur du dossier.
English: But we still need to change the way some people think in this country; far too often, many of our fellow Canadians become the victims of racial discrimination because of the prejudices that persist in our society.
French: Mais, des mentalités restent encore à changer dans notre pays, notamment de nombreux préjugés qui font que des Canadiennes et des Canadiens sont trop souvent victimes de discrimination raciale.
English: This does not prevent CN to alter or revise its interest according to subsection 144(5) of the CTA, however if it chooses to do so, it must then restart the discontinuance process as set out in Division V of the CTA.
French: Mais cela n'empêche aucunement le CN de modifier ou de réviser ses intérêts suivant le paragraphe 144(5) de la LTC, pourvu qu'il reprenne le processus de cessation d'exploitation depuis le début conformément à la section V de la LTC.
English: That is, when it would be appropriate to limit an area of selection to one or more designated groups or expand an area of selection to increase the number of designated group members.
French: C'est-à-dire, quand il serait approprié de restreindre une zone de sélection à un ou plusieurs groupes désignés ou encore d'étendre une zone de sélection pour accroître le nombre de membres de groupes désignés.
English: If not, enquire about funding that may be available to help defray the costs of training.
French: Sinon, informez-vous sur la possibilité d’un appui financier pour couvrir les coûts de la formation.
English: 2.4 Modern Fiscal Relations A few important facts underlie modern Treaty relations.
French: 2.4 Relations financières contemporaines Quelques faits importants sont à la base des relations modernes du Traité.
English: The first week of August has been designated as “Breastfeeding Week” and is celebrated by MMCWAs in all townships.
French: La première semaine d'août, proclamée «Semaine de l'allaitement naturel», est célébrée par les associations de protection maternelle et infantile du Myanmar dans toutes les municipalités.
English: "Then we work out what kind of financial investment would be required to make that vision a reality."
French: « Ensuite, nous étudions les investissements financiers nécessaires pour en faire une réalité. »
English: In addition, PFOA and its salts can display reproductive or developmental toxicity in rodents at moderate levels of exposure, and moderate to high systemic toxicity in rodents and monkeys following long-term exposure by the oral route.
French: De plus, ils peuvent être toxiques pour les fonctions reproductives ou de croissance chez les rongeurs à des niveaux modérés d'exposition et peuvent démontrer une toxicité allant de modérée à élevée chez les rongeurs et les singes lors d'une exposition sur une longue période par voie orale.
English: The right side of Mugurel Soare's body remains paralysed and he is unable to speak.
French: Il y a peu de chance semble-t-il pour qu’il retrouve un jour toutes ses facultés.
English: There are also criminals from the previous regime, who aim at destroying our country and impeding progress.
French: L'on compte aussi des criminels issus du régime précédent et dont le but est de détruire notre pays et d'empêcher tout progrès.
English: It is intended that the CBTF undertake a number of activities such as thematic research, country studies, training, policy dialogue and networking and information exchange.
French: Il devra entreprendre diverses activités telles que la recherche thématique, les études de pays, la formation, le dialogue sur les politiques, la formation de réseaux et l’échange d’information.
English: Protection and humanitarian assistance are guaranteed to refugees and their children as part of their civil rights and economic, social and cultural rights.
French: La protection et l'assistance humanitaire sont assurées aux réfugiés et à leurs enfants dans l'exercice de leurs droits civils ainsi que leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The survey looks at the amount of money households spend on food, clothing, shelter, transportation, health care and other items.
French: L’enquête examine le montant d’argent que les ménages dépensent pour la nourriture, les vêtements, le logement, le transport, les soins de santé et plusieurs autres éléments.
English: Given the positive contribution of inland navigation to the achievement of transport policy objectives as highlighted by the White Paper, the development of RIS is reflected upon in European policies and is as well strongly supported by international bodies and institutions.
French: Dans son rapport du 27 juin 2003, le groupe à haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport se félicite de l’initiative de la Commission consistant à proposer une directive-cadre afin d’assurer l’interopérabilité des systèmes de communication sur les voies navigables communautaires3.
English: The meetings at each site have consistently contributed to the development of positive working relationships with partners in the justice community.
French: Le CNM de la région des Prairies reconnaît toujours la valeur du CNM et prend à cœur l’établissement de relations, la prestation de conseils et l’amélioration des communications dans l’ensemble du système de justice pénale.
English: The Council of Europe programme should also concern national minorities.
French: La parole est à M. Olteanu.