ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the long-term measures under Article 4(3) are designed to make it possible to put in place measures to promote women in political processes, in particular, with regard to the media.
French: Tout d'abord, les mesures à long terme prévues à l'article 4, paragraphe 3, sont destinées à permettre la mise en place de mesures visant à promouvoir les femmes dans le processus politique, en particulier dans les médias.
English: But as long as every Member State sticks to its own selfish interests, the established rules will not permit stateless nations such as the Basque region to take part in the building of democratic structures.
French: Toutefois, tant que chaque État membre s'en tient à ses propres intérêts égoïstes, les règles établies ne permettront pas aux nations sans État, telles que la région basque, de participer à l'élaboration de structures démocratiques.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is situated within the geomorphological area of the St. Lawrence Lowlands, which is characterized by a vast plain consisting of clay deposits of marine origin.
French: Le canal de Sainte-Anne appartient à l’unité morphologique des basses-terres du Saint-Laurent qui est caractérisée par une vaste plaine aux dépôts d’argile de provenance marine.
English: These cases provided significant insight into Commerce methodology. This is especially true with respect to government equity.
French: Ces affaires ont jeté une vive lumière sur la méthode du DOC, en particulier pour ce qui concerne la participation des pouvoirs publics au capital social.
English: VI.20 The Advisory Committee notes from paragraph 22.44 (d) (iii) that OHCHR would provide support to 28 field offices during the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note à l'alinéa d) iii) du paragraphe 22.44 que le Haut Commissariat devrait fournir un appui à 28 bureaux hors siège pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: 4 survival vests with 7 pencil flares and 1 day/night flare each. 1.14.3.
French: 4 gilets de sauvetage avec 7 fusées éclairantes de type style et 1 fusée éclairante de jour/nuit chacun.
English: He served as chairman of the department of surgery (1929-47) and as dean of medicine (1936-46) at U of T. As chairman of surgery at U of T, he instituted an organized training program for surgeons in Canada in 1931, which became known as the Gallie Course in Surgery.
French: À titre de président du département de chirurgie de l'U. de Toronto, il instaure un programme de formation pour les chirurgiens au Canada en 1931, lequel est connu sous le nom de Cours de chirurgie Gallie.
English: It could be high if it is interpreted as including an Appeals Officer's hearing relating to another employee.
French: Elles pourraient être importantes si la disposition est interprétée comme si elle incluait l'audition d'un agent d'appel ayant trait à un autre employé.
English: Sport The Leisure and Cultural Services Department seeks to provide opportunities for all children - regardless of race, class, sex or ability - to participate in sport.
French: Le Département des services de loisirs et des services culturels s'efforce de permettre à tous les enfants, quels que soient leur race, leur classe, leur sexe ou leurs capacités, de faire du sport.
English: The object of her care is man in his unique unrepeatable human reality, which keeps intact the image and likeness of God himself 92 .
French: L'objet de cette profonde attention est l'homme dans sa réalité humaine unique et impossible à répéter, dans laquelle demeure intacte l'image et la ressemblance avec Dieu lui-même 92.
English: The Committee therefore encourages the development of intellectual property systems and the use of intellectual property rights in a balanced manner that meets the objective of providing protection for the moral and material interests of authors, and at the same time promotes the enjoyment of these and other human rights.
French: Le Comité préconise, en conséquence, un développement des systèmes de propriété intellectuelle et une utilisation des droits de propriété intellectuelle d'une manière équilibrée, en vue d'assurer la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs et de promouvoir, dans le même temps, le respect des droits fondamentaux en question et des autres droits de l'homme.
English: A common thematic framework for the European Union and Member States development policies State of play While the principle of concentration of Community aid at the programming stage of countrybased assistance is a valid one, experience shows that it is hardly possible to meet partner countries’ requirements with a set formula such as six priority areas. We need to get away from the current set-up if we want to be more responsive and more flexible.
French: Un cadre thématique commun pour les politiques de développement de l’Union Européenne et des Etats membres État de la question Sans remettre en cause la pertinence du principe de concentration de l’aide communautaire au stade de la programmation par pays, l’expérience montre que la rencontre des besoins des pays partenaires ne peut se satisfaire d’une classification trop étroite telle que celle des six domaines prioritaires . Il convient donc de sortir du schéma actuel dans un souci de mieux répondre aux impératifs de réactivité et de flexibilité.
English: Energy A. Fuel Combustion (Sectoral Approach) 1.
French: Énergie A. Utilisation de combustibles (Méthode sectorielle) 1.
English: Government Information Services - Full Time Equivalents (FTEs) Government Information Stewardship - FTEs Government Information and Consulting - Full Time Equivalents Total
French: Services d'information du gouvernement - Équivalents temps plein (ETP) Intendance de l'information du gouvernement - ETP Total - Équivalents temps plein
English: Performance report on the budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Reforms aimed at promoting the physical and spiritual education of young people have been effective and have produced significant results.
French: Les réformes axées sur l'éducation physique et spirituelle des jeunes ont eu un impact important et efficace.
English: Report of the Republic of Vanuatu on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur les mesures prises par le Gouvernement vanuatuan pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: IPC Training Example Projects Project TE 101 (chemical) – Comments were invited on the initial rapporteur proposal in Annex 4 to the project file, and the rapporteur was requested to submit a report and a proposal based on those comments.
French: Projets relatifs aux exemples destinés à la formation à la CIB Projet TE 101 (chimie) – Des observations ont été demandées sur la proposition initiale du rapporteur, qui figure dans l’annexe 4 du dossier de projet, et le rapporteur a été prié de soumettre un rapport et une proposition fondés sur ces observations.
English: Education increases awareness and minimizes problems Having an anti-harassment policy in your workplace, and educating all managers and employees about harassment, is an essential step in eliminating harassment.
French: Les employeurs dont les travailleurs sont heureux et confiants, non seulement les garderont plus longtemps à leur service, mais attireront de meilleurs travailleurs – et en plus grand nombre – lorsqu’il leur faudra recruter.
English: Ma Shengkun Deputy Division Director, Department of Arms Control and Disarmament Ministry for Foreign Affair of China
French: M. Ma Shengkun Directeur adjoint de division Département du contrôle des armes et du désarmement Ministère des affaires étrangères Chine
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires.
English: Approximately 60 States had established such institutions, though the format and work of each one has its own particularities.
French: Une soixantaine d'États avaient créé de telles institutions, encore que chacune possédait ses propres structures et modalités de fonctionnement.
English: This change is primarily attributable to the significant increase in maximum flow values because minimum values also rise.
French: Cette modification est principalement due à l'augmentation importante des valeurs de débits maximums car les valeurs minimums augmentent également.
English: Enbridge Gas New Brunswick celebrates significant milestone.
French: Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick passe la barre des 10 000 clients.
English: The above is without prejudice to other actions to be performed as a consequence of a SIS alert, such as the arrest of the person, the adoption of protection measures etc.
French: * Base juridique/jurisprudence: - Directive 2004/38/CE (articles 27-33) - Arrêt de la CEJ du 3 juillet 1980, affaire C-157/79, Regina/Stanislaus Pieck.
English: We also understand the need for overall, effective reform of the United Nations, including the expansion of the Security Council in both its categories, and we support such reform.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité d'une réforme globale et efficace de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'élargissement du Conseil de sécurité par un accroissement du nombre de ses membres permanents et non permanents.
English: and there is nothing to hurt my e2 ... espero ke saken and new in 2008 by ke pdas and palm really is in the soil and then take another pda with the same garnet and not worth ...
French: et il n'ya rien de mal à ma E2 ... saken ke Espero et neuf en 2008 par les PDA Palm KE et est vraiment dans le sol et ensuite prendre un autre PDA avec le grenat et même pas la peine ...
English: The recurrence of ethnically motivated violence and the apparent increase in politically motivated violence and acts of harassment overshadow the substantial progress made in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La reprise des actes de violence à motivation ethnique et la recrudescence apparente des actes de violence politique et des actes de harcèlement jettent une ombre sur les progrès importants enregistrés dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Justification The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
French: Justification L'objectif visé est de promouvoir l'innovation dans le domaine entrepreneurial. Telle devrait donc être la seule finalité des aides.
English: At the same time, agreement on definitions for services indicators is considered to be essential.
French: Ils ont par ailleurs jugé essentiel qu'il y ait un accord sur les définitions des indicateurs des services.
English: This export certificate will satisfy Health Canada that the specified product(s) does not fall under the purview of the Natural Health Products Regulations.
French: Ce certificat doit démontrer à Santé Canada que le produit n'est pas visé par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Each student chooses one characteristic—for example, immigrants by period of immigration, hours of housework, level of education or family structure.
French: Chaque élève choisit une caractéristique, par exemple, les immigrants par période d’immigration, les heures de travaux ménagers, le niveau d’études ou la structure familiale.
English: Members of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) travelled from Edmonton, Alberta, to compete in the Cambrian Patrol Exercise in Wales.
French: Des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) sont partis d'Edmonton, en Alberta, pour participer à l'exercice Cambrian Patrol au pays de Galles.
English: Any deviation from the military aim jeopardizes the mission.
French: Tout écart du but militaire est une menace pour la mission.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 20 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 19 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 Elle doit également avoir un effet bénéfique sur les mesures de sûreté procédant du règlement (CE) n° …/… dû au renforcement de la sûreté dans les zones portuaires adjacentes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author, with Jim Mason, of The Way We Eat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton et a co-écrit, avec Jim Mason :
English: The situation changed again in September 1998 with the elections and change of government, so the application has been reactivated and is before us again this evening.
French: La situation s'est a nouveau modifiée en 1998 à la suite des élections et le nouveau gouvernement a décidé de remettre la candidature de Malte à l'ordre du jour, candidature que nous examinons ce soir.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the twenty-fourth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la vingt-quatrième tranche.
English: If use of online fee payment via My.epoline causes difficulties, the EPO may decide to withdraw its authorisation for the service and cancel the smart card.
French: Au cas où l'utilisation du paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® donnerait lieu à des difficultés, l'OEB peut retirer d'office l'autorisation d'utiliser ce service et bloquer la carte à puce.
English: On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect. On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.
French: D'un coté on ne comprend pas les profonds sentiments religieux qui ont été blessés par un manque de respect, de l'autre, les gens ont été abreuvés d'informations démesurément grossies ou carrément fausses.
English: I am confident they are doing so.
French: Mais de toute évidence, Ce dossier préoccupe le gouvernement au plus haut point.
English: N/A UNIT T 8 Unit of measure (e.g., mg, g, mcg) N/A NT_NME T 200 Nutrient name in English N/A NT_NMF T 200 Nutrient name in French N/A TAGNAME T 20 International Network of Food Data Systems (INFOODS)Tagnames.
French: Nom du fichier : NT_SRC Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien NT_SRC_C N 15 Numéro séquentiel généré par la base de données pour la source des éléments nutritifs.
English: Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources (see Appendix D:
French: Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l’administration fédérale.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time INTERCHANGE CONTROL REFERENCE [FUNCTIONAL GROUP HEADER] FUNCTIONAL GROUP ID.
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ. D’INFORMATION ou ID.
English: Third, with respect to the beneficiaries of protection of any new instrument, he noted widespread concern among the creative community and delegations in regard to the position of the United States of America with respect to webcasting, and stated that the extension of protection to webcasters was premature and undesirable.
French: Troisièmement, s’agissant des bénéficiaires de la protection que conférerait tout nouvel instrument, la position des États Unis d’Amérique en ce qui concerne la diffusion sur le Web suscite bien des préoccupations au sein de la communauté des créateurs et parmi les délégations, et l’extension de la protection aux organismes de diffusion sur le Web ne semble ni opportune ni souhaitable.
English: But before turning to this topic, I should like to say how pleased I am that you have just held a debate about child victims, a matter very close to our hearts in Belgium.
French: Avant néanmoins d’aborder ce point, je tiens à dire que je me réjouis du débat que vous venez de tenir sur la question des enfants victimes. Cette question nous tient à cœur en Belgique.
English: Fruit production is extremely low some years, and when combined with seed collection, could very well jeopardize the viability of Alberta populations.
French: années de bonne fructification par rapport aux années de faible fructification, plus nombreuses, demeure à évaluer.
English: Figure 1. The six evaluation studies Exploring capacity development in a rural development NGO in Bangladesh Towards strategic management in a Cuban agricultural research institute Understanding capacity development in a plant genetic resources center in Ghana Assessing organizational change in an agricultural faculty in Nicaragua Strengthening participatory research capacities in a Philippines root crops research center Expanding capacities in a rural development institute in Viet Nam Past evaluations of capacity development, including those of ISNAR, IDRC, and IIRR, had often focused on measuring the results or impacts of international programs on the capacity or performance of national or local organizations.
French: Les six études d’évaluation Analyser le renforcement des capacités dans une ONG se consacrant au développement rural au Bangladesh Vers la gestion stratégique d’un institut de recherche agricole à Cuba Comprendre ce qu’est le renforcement des capacités dans un centre de ressources phytogénétiques au Ghana Évaluer le changement organisationnel dans une faculté d’agriculture au Nicaragua Renforcer les capacités de recherche participative dans un centre de recherche sur les cultures racines aux Philippines Accroître les capacités d’un institut de développement rural au Vietnam des évaluateurs relevant d’organisations de recherche et de développement s’intéressant aux questions de développement agricole et rural (voir la figure 1).
English: Last year, Cuba had to purchase such supplies as pesticide, spare parts, flashlights and batteries at a cost of close to US$ 4 million.
French: L'an passé, Cuba a dû acheter des produits tels que pesticides, pièces de rechange, lampes-torches et piles, d'une valeur totale proche de 4 millions de dollars.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Yukon Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Yukon Sécurité maritime
English: That part of the Severn River in the vicinity of Little Chute (km 375.46–376.58)
French: La partie de la rivière Severn située dans le voisinage de Little Chute (km 375,46 —376,58)
English: Food insecurity, and especially hunger, may compromise psychosocial functioning among school-age children as well as their nutrition and health and must therefore be of concern.
French: L’insécurité alimentaire, et tout particulièrement la faim, peut nuire au fonctionnement psychosocial, à la santé et à l’état nutritionnel des enfants d’âge scolaire et est par conséquent un problème préoccupant.
English: After a presentation of the international political situation in the wake of the crisis, the Prime Minister explained the official position of Portugal and seven other European states (the Charter of the Eight) and replied to questions from members of all parties.
French: Le Chef du gouvernement a exposé, après une première intervention sur la situation politique internationale résultant de la crise irakienne, la position officielle du Portugal et de sept autres pays de l’Europe (la Charte des Huit) et répondu aux questions posées par les parlementaires de tous bords.
English: Italy and the Netherlands remained convinced that a uniform liability regime applicable throughout the door-to-door period of the carriage of goods would be the clearest and simplest solution, but had realized, based upon the debate at the eleventh session of the Working Group, that such a solution would not obtain sufficient support.
French: Tout en restant convaincus qu'un régime uniforme de responsabilité applicable pendant toute la durée du transport de porte à porte serait la solution la plus claire et la plus simple, l'Italie et les Pays-Bas s'étaient rendu compte, à la lumière des débats de la onzième session du Groupe de travail, que cette solution n'obtiendrait pas un appui suffisant.
English: Compare data to show types of farms then and now: size of the farm, gross receipts and products.
French: Comparez les données pour faire ressortir les différences entre les fermes d'alors et les fermes d'aujourd'hui : superficie de la ferme, revenus bruts et produits.
English: He is a singer, dancer, director and writer whose credits include several Gold Album Awards, two best- selling books and a Platinum Record for his work on the Strictly Ballroom soundtrack.
French: Il est chanteur, danseur, metteur en scène et écrivain. Il a remporté plusieurs Disques d’or, a publié deux livres à succès et s’est mérité un Disque de platine pour sa contribution à la bande sonore de Strictly Ballroom.
English: Improved network situational awareness The Canadian Forces Network Operations Centre (CFNOC) handles a vast amount of information about the state of Canadian Forces networks.
French: Amélioration de la connaissance de la situation des réseaux Le Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes (CORFC) traite un grand nombre de renseignements sur l'état des réseaux des Forces.
English: To develop a national research agenda, complementary to international efforts, to address the health effects of diesel; and ii.
French: Élaborer un programme de recherche national, venant compléter les activités des autres pays, en vue de lutter contre les effets des émissions de diesel sur la santé; ii.
English: Finally, I would like to take this opportunity to invite you all to today's food and wine tasting event to promote Polish organic foods, including cold meats, juices and vodka made from grain and potatoes.
French: Enfin, je voudrais profiter de l'occasion pour vous inviter aujourd'hui, toutes et tous, à une dégustation de nourriture et de vins destinée à promouvoir la nourriture biologique polonaise; il y aura des charcuteries, des jus et de la vodka fabriquée à partir de céréales et de pommes de terre.
English: MI enhances public trust and credibility, supports productivity, reduces administrative costs and enables services that address client needs.
French: La gestion d'information (GI) assure la confiance du public et la crédibilité, soutient la productivité, réduit les coûts administratifs et facilite les services qui répondent aux besoin de la clientèle.
English:    – Mr President, I too should like to start by warmly thanking our rapporteurs, Mr Garriga and Mrs Jensen, for their excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à commencer par remercier chaleureusement nos rapporteurs, M. Garriga et Mme Jensen, pour leur excellent travail.
English: 51 [new] To exclude the specified undertakings relating to a single-span aerial cable.
French: 51 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un câble aérien à travée unique.
English: 4. count and report mites when more than approximately 50 per 100 g analytical unit are present.
French: 4. dénombrer les acariens lorsqu'il y en a plus d'une cinquantaine (≈ 50) par unité d'analyse (100 g).