ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more… New Project – Impact of Land Management and Pesticide Use on Prairie Wetlands top Drs. Marley Waiser, Allan Cessna, Jane Elliott and Garth van der Kamp from Environment Canada, with colleagues at the universities of Manitoba and Saskatchewan, comprise a collaborative team of scientists recently awarded an NSERC strategic grant for the project Impact of land management and pesticide use on prairie wetlands, headed by Dr. Annemieke Fahrenhorst, Department of Soil Science, University of Manitoba.
French: Pour en savoir plus… (en anglais seulement) Nouveau projet – Impact de l’aménagement du territoire et de l’utilisation des pesticides sur les milieux humides des Prairies Début Drs Marley Waiser, Allan Cessna, Jane Elliott et Garth van der Kamp d’Environnement Canada et les universités du Manitoba et de la Saskatchewan constituent une équipe de collaborateurs qui a récemment obtenu une subvention stratégique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour le projet Impact de l’aménagement du territoire et de l’utilisation de pesticides sur les milieux humides des Prairies, dirigé par Dr Annemieke Fahrenhorst, du département des Science du sol de l’Université du Manitoba.
English: The trust cannot deduct income from payments out of NISA Fund 2, unless: – the trust is a testamentary spousal or common-law partner trust and this income was received while the beneficiary spouse or common-law partner was alive; or – the trust is a communal organization.
French: Selon une modification proposée, cette exception ne s’applique pas à une fiducie non-résidente si elle a un disposant qui n’est pas résident du Canada pour une période minimale de 5 ans.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: He asked the Secretariat to prepare a note on the subject (document T-TT(2007)002) on the basis of the opinion of the Council of Europe’s Legal Advice Department, inviting the Standing Committee to decide how to proceed with this matter.
French: Il demande au secrétariat de préparer une note sur le sujet (document T-TT(2007)002) sur la base de l’avis du Service du conseil juridique du Conseil de l’Europe, en invitant le Comité permanent à décider de la manière de procéder à ce sujet.
English: In comparison to a recent hearing that did not use this process, the Saint John Lateral hearing took three days as opposed to 19 and the decision was released in one-third of the time.
French: À titre de comparaison, l'audience visant le latéral Saint John a pris seulement trois jours, par rapport à 19 jours pour une audience récente où cette démarche n'avait pas été utilisée, et la décision a été diffusée en un tiers du temps.
English: Love fire burns more brightly if to throw in it money.
French: Le feu de l'amour brûle plus vivement, si faire sauter à lui l'argent.
English: Draft regulations were issued in 1998 relating to scientific research and experimental development.
French: Projet de règlement publié en 1998 pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The debut of ESPN AMERICA will be celebrated today at the same time as the Super Bowl Sunday broadcast.
French: ESPN AMERICA fêtera ses débuts à l'occasion de la diffusion de l'actuel Super Bowl Sunday.
English: Effects of arsenic speciation and phosphate concentration on arsenic inhibition of Skeletonema costatum (Bacillariophyceae).
French: Philipp, R., A.O. Hughes, M.C. Robertson et T.F. Mitchell, «Malignant melanoma incidence and association with arsenic», Bristol Med.
English: In particular, I wish to say that in Spain, we are proud not only of our utilization of the Structural Funds - because in Spain, the take-up rate is very high, not to say comprehensive - but also of the fact that these funds have clearly and efficiently helped to transform Spanish society.
French: Je dois dire en fait que, dans le cas de l'Espagne, nous nous enorgueillissons non seulement de l'exécution des Fonds structurels - parce que les niveaux d'application et d'exécution sont extrêmement élevés, pour ne pas dire exhaustifs -, mais également du fait que ces Fonds structurels ont contribué clairement et efficacement à transformer la société espagnole.
English: The Sami Language Council is responsible for allocating state funds for Sami interpretation services.
French: Il incombe au Conseil de la Langue sâme d’attribuer les crédits gouvernementaux aux différents services de traduction.
English: Doyle says that VANOC’s construction managers haven’t uncovered "any scent of fraudulent activity" to date, but if they did, he says, "we wouldn’t hesitate a millisecond to bring the RCMP ISU in."
French: Doyle précise que les gestionnaires des travaux de construction du COVAN n’ont décelé « aucun signe d’activité frauduleuse » à ce jour, mais si c’était le cas, « nous n’hésiterions pas à faire appel au GIS de la GRC ».
English: As a result, I find a serious lack of evidence exists that would make understandable, in light of the appellant's challenge, the selection board's actual award of scores either to himself or to other candidates.
French: Ainsi, je considère qu'il existe un grave manque de preuve, preuve qui aurait permis de comprendre, à la lumière de l'appel interjeté par l'appelant, les notes attribuées à l'appelant ou celles octroyées aux autres candidats et candidates par le jury de sélection.
English: Furthermore, the analysis is sufficiently detailed to allow Alberta Transportation to confirm that Women's Coulee is in all likelihood the best of the three potential storage sites.
French: De plus, l'analyse est suffisamment détaillée pour permettre à Transports Alberta de confirmer que Women's Coulee est vraisemblablement le meilleur des trois sites de stockage éventuels.
English: Local governments in LDCs often remain at the margins of national efforts to implement poverty reduction strategies.
French: efficacement fournir l’infrastructure et les services, réalisant ainsi effectivement les OMD au niveau local.
English: Aviation also includes the whole complicated field of navigation and flight control, building a ground-based airport infrastructure, a system of security, and so on. We should be aware that in Europe about 50 000 aircraft are in use in general and business aviation, and almost four times as many small aircraft and gliders are used for sport and recreation.
French: L'aviation couvre également le secteur particulièrement complexe de la navigation et du contrôle aérien, la construction des infrastructures aéroportuaires au sol, les systèmes de sécurité, etc. N'oublions pas qu'en Europe, l'aviation générale et d'affaires représente pas moins de 50 000 aéronefs, et que près de quatre fois plus de petits aéronefs et de planeurs sont utilisés à des fins sportives et récréatives.
English: It also allows you to send files as e-mail attachments in the PDF format in a subset of these programs.
French: Il vous permet également d'envoyer en pièces jointes des fichiers en format PDF dans un sous-ensemble de ces programmes.
English: In the United Kingdom, due to caste prejudices, many lower-caste members have also formed their own separate organizations and temples.
French: On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.
English: All the objectives defined were achieved: security conditions were improved allowing for the timely deployment of a reinforced UN presence.
French: L’ensemble des objectifs définis ont été atteints: les conditions de sécurité ont été améliorées, ce qui a permis le renforcement à temps de la présence des Nations unies.
English: The country is also at an early stage of legislative and administrative preparations with regard to the protection of the EC’s financial interests.
French: Le pays n’en est qu’au tout début des travaux législatifs et administratifs concernant la protection des intérêts financiers de la CE.
English: An action programme has been adopted to respond to the consequences of any nuclear, biological and chemical attacks.
French: Un plan d'action a été adopté en vue de réagir face aux conséquences des attaques nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The recent bond issue would fund $1.5 million of renovations for this purpose.
French: Ces rénovations seraient financées à hauteur de 1,5 million de dollars par l'émission récente d'obligations.
English: Assesses the training needs of primary care nurses and advises the Regional Director.
French: Évaluer les besoins en formation des infirmiers en soins primaires et fournir des conseils au directeur régional.
English: Working in collaboration with departments, the Secretariat identified and tracked the pressures and critical risks for the health and safety of Canadians.
French: De concert avec les ministères, le Secrétariat a cerné et surveillé de près les tensions et les principaux risques qui constituaient une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: For example, the United Nations Statistics Division suffered a 20 per cent reduction of the staff allocated to energy statistics during the last decade.
French: À la Division de statistique de l'ONU, le personnel affecté aux statistiques de l'énergie a diminué de 20 % au cours des 10 dernières années.
English: When selecting a specific glove for the job, one should consider the following three factors: barrier quality, allergenicity, and cost.
French: Avant de choisir un type de gants pour un travail, il est important de prendre en considération les facteurs suivants : étanchéité, allergénicité et coût.
English: We note that the public involvement in those mechanisms has enriched them, increased the sense of broad ownership of the Convention and exposed problems with regard to implementation and compliance which would otherwise not necessarily have come to light.
French: Nous notons que la participation du public à ces mécanismes a contribué à leur enrichissement, a accentué le sentiment que la Convention est un instrument à la portée de tous,
English: Real property consisting of one part that is residential real property used solely in the course of exempt activities and the other part that is not residential property and that is being used for commercial purposes; (see paragraphs 105 and 106); ss 169(1) Type 2:
French: Immeuble constitué d'une partie qui est un immeuble d'habitation utilisé uniquement dans le cadre d'activités exonérées et d'une autre partie qui n'est pas un immeuble d'habitation et qui sert à des fins commerciales (voyez les paragraphes 105 et 106). paragr.
English: For professional education of the convicted persons the library is available with a number of books and magazines, and the possibility to listen and watch the radio and TV programme.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle, les détenus ont à leur disposition une bibliothèque contenant de nombreux ouvrages et périodiques et peuvent écouter la radio et regarder la télévision.
English: This notion of examining the present and future of a city, in which a multitude of community actors have a part to play, is central to our concerns at Rideau Hall.
French: Ce questionnement sur l’actualité et le devenir d’une ville, à laquelle participe une multitude d’acteurs de la communauté, rejoint nos préoccupations à Rideau Hall.
English: To account for the complex sample design, the bootstrap technique was used to estimate coefficients of variation and confidence intervals, and to test for statistical significance of differences.12-14 A significance level of p < 0.05 was established.
French: Pour tenir compte du plan de sondage complexe, la méthode du bootstrap a servi à estimer les coefficients de variation et les intervalles de confiance, et à tester la signification statistique des différences12-14. Le niveau de signification a été établi à p < 0,05.
English: Article 2(1), first, second, third and fourth Article 3(a), (b), (c) and (d) indent Article 2(2) Article 3 Article 4(1) - (3) Article 4(3a) Article 4(4) Article 5(1) and (2) Article 4 Article 5(1) - (3) Article 5(4) Article 5(5) Article 6(1) and (2)
French: Article 2, paragraphe 1, premier, deuxième, Article 3, points a), b), c) et d) troisième et quatrième tirets Article 2, paragraphe 2 Article 3 Article 4, paragraphes 1 à 3 Article 4, paragraphe 3 bis Article 4, paragraphe 4 Article 5, paragraphes 1 et 2 Article 4 Article 5, paragraphes 1 à 3 Article 5, paragraphe 4 Article 5, paragraphe 5 Article 6, paragraphes 1 et 2
English: The Special Committee recognized the importance of coordinating mechanisms in responding to complex challenges to peace and security, and was encouraged by the proposed creation, where appropriate, of integrated mission task forces.
French: Le Comité spécial a reconnu l'importance de disposer de mécanismes de coordination pour relever les défis complexes lancés contre la paix et la sécurité, et il a souscrit à la proposition de créer des équipes spéciales intégrées lorsqu'il y avait lieu.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Recital A A. whereas Services of General Interest (SGIs) are not covered by specific articles of the Treaty and Services of General Economic Interest (SGEIs) are not actually regulated by Articles 16 and 86 of the Treaty, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Considérant A A. considérant que les services d'intérêt général (SIG) ne relèvent pas d'articles précis du traité et que les services d'intérêt économique général (SIEG) ne sont pas régis réellement par les articles 16 et 86 du même traité, Or. el
English: For example, in Rubkona, about 200 people, many under 18 years old, were forcibly recruited into a militia group in September.
French: Par exemple, à Rubkona, environ 200 personnes, dont plusieurs étaient âgées de moins de 18 ans, ont été recrutées de force dans une milice en septembre.
English: The second treaty established the maritime boundaries between the United States territory of Samoa and the Cook Islands: 165° west longitude.
French: Le deuxième traité définit les limites maritimes entre le territoire américain de Samoa et les Îles Cook, à 165º de longitude O.
English: A new chapter could be added to Part 6 giving specific direction for packagings intended for the transport of these articles.
French: Un nouveau chapitre pourrait être ajouté à la Partie 6 donnant des instructions relatives aux emballages destinés au transport de ces objets.
English: Armchair solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil avec bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: · Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States. For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: · adopter et appliquer une stratégie communautaire de lutte contre le VIH/sida, notamment en prenant des mesures pour améliorer la surveillance et renforcer la coopération entre les États membres; pour les pays tiers, des efforts supplémentaires sont nécessaires en vue de l'application du programme d'action communautaire pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: In Malawi, in addition to the training of trainers in Guidance and Counseling, GCYDA has organized training workshops on HIV and AIDS Peer Counseling and Prevention targeted to girls.
French: Au Malawi, outre la formation des formateurs en matière de conseil et d'orientation, le Centre a organisé à l'intention des filles des ateliers de formation sur la prévention et l'entraide sur la question du VIH/sida.
English: The Panel was established jointly under the Alberta Natural Resources Conservation Board Act and the Canadian Environmental Assessment Act on March 22, 2000.
French: La commission a été créée conjointement en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act d'Alberta et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale le 22 mars 2000.
English: ISSUES [23] There are three principal issues in this case: (a) Is the amount received by the respondent under the ARTT plan earnings within the meaning of the Act and the Regulations? (b) If it is not earnings, is the amount received a relief grant? (c) If it is earnings, which of the allocation measures is applicable? 4.
French: QUESTIONS EN LITIGE [23] Trois questions principales se posent en l'espèce : (a) a somme reçue par le défendeur en vertu du plan d'ARTT a t-elle valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement? (b) si elle n'a pas valeur de rémunération, la somme reçue constitue t-elle une allocation de secours? (c) si elle a valeur de rémunération, laquelle des mesures de répartition est applicable? 4.
English: It is hardly surprising that this asset whets the appetite of counterfeiters.
French: Il n'est pas étonnant que ce capital suscite l'appétit des contrefacteurs.
English: If an IOC member must travel to a city for any reason, the city may not take advantage of this occasion for the promotion of its candidature, nor cover the costs and other expenses linked to such a visit, in particular, travel and accommodation costs.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville à un titre quelconque, la ville ne pourra pas profiter de cette occasion pour la promotion de sa candidature ni couvrir les coûts et autres frais liés à une telle visite, notamment les frais de voyage et d’hébergement.
English: These are sectors toward which women were traditionally directed because of their (socially constructed) skills in caring for others, especially small children and the sick or elderly.
French: Il s'agit de secteurs vers lesquels les femmes étaient traditionnellement aiguillées en raison de leurs aptitudes (construites socialement) à prendre soin des autres, tout particulièrement des petits, des malades et des personnes âgées.
English: Grade Name Maximum Number of Noxious Weed Seeds per 25 g Total Weeds Other Crops Minimum Percentage of Pure Seed by Weight 1.
French: Nom de la catégorie Nombre maximal de graines de mauvaises herbes nuisibles par 25 g Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Pourcentage minimal de semences pures au poids 1.
English: Using the Class Screening Process under the Canadian Environmental Assessment Act ▪ Procedures for an Assessment by a Review Panel ▪ Reference Guide:
French: Préparation des description de projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ▪ Énoncé de politique opérationnelle sur l'utilisation de l'examen préalable par catégorie aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ▪ Procédures d'examen par une commission ▪ Guide de référence :
English: The following table outlines credit limits as per an April, 2004 report from the acquisition card company:
French: Le tableau qui suit montre les plafonds de crédit tirés d’un rapport d’avril 2004 de la société émettrice des cartes d’achat :
English: However, we would be extremely interested to know, Mr President of the Court, if the Court can tell us whether or not this sum of ECU 70 billion is spread evenly and fairly between the various Member States.
French: Toutefois, il nous intéresserait beaucoup de savoir, Monsieur le Président de la Cour, si la Cour est en mesure de répondre à la question suivante: est-ce que cette somme de 70 milliards se répartit proportionnellement et équitablement entre les différents États membres?
English: Producers of regulated products are registered and are assigned production quotas based on the quantities of product marketed on a historical basis.
French: La commission de commercialisation des produits naturels (Natural Products Marketing Commission) exerce une surveillance sur toutes les commissions créées en vertu de la Loi.
English: For additional information on interspecific interactions, refer to the "Life cycle," "Herbivory," and "Dispersal" sections of this report.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les relations interspécifiques du smilax à feuilles rondes dans les sections « Cycle vital », « Herbivorie » et « Dispersion » du présent rapport.
English: • ability to plan, organize, coordinate, and negotiate under pressure;
French: • capacité à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression;
English: While total supplies are near record high, they are not considered to be burdensome as the expected near-record strong pace of exports and domestic usage is expected to reduce carry-out stocks.
French: On estime que l'offre totale au Canada, même si elle a presque atteint un volume record, n'est pas onéreuse car les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison du volume presque sans précédent des exportations et de l'utilisation intérieure que l'on devrait enregistrer.
English: Cuslett Fishermen's Committee Contact:
French: Cuslett Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The switch to a less carbon-intensive economy is creating new markets for technologies that facilitate the process.
French: Le passage à une économie à plus faible intensité de carbone est en train de créer de nouveaux marchés pour les technologies qui facilitent ce processus.
English: Inspections of non automatic (static) on board weighing scales (device type and sub-type 8-10) are included in the present scope of accreditation.  Note 3: Inspections of automatic discontinuous totalizing devices (bulk weighers in grain elevators, device type and sub-type 4-11) and automatic catch weighing systems (device types and sub-types 2-11, 2-21, 2-31, 7-11) are included in the present scope of accreditation.  1.4 Eligibility  Any organization willing to comply with the criteria and requirements established in this document may apply for accreditation to perform inspections at specific sites in Canada, the United States of America and Mexico.
French: Les inspections des systèmes de pesage à fonctionnement non automatique (statiques) montés sur véhicule (type et sous-type d’appareil 8-10) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'accréditation.  Note 3 : les inspections des appareils de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (Les appareils de pesage en vrac utilisés dans les élévateurs à grains, (type et sous-type d’appareil 4-11) et des appareils de pesage à fonctionnement automatique d'articles de poids variables (type et sous-type d’appareil 2-11, 2-21, 2-31, 7-11) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'accréditation.  1.4 Admissibilité  Tout organisme souhaitant se conformer aux exigences et aux critères énoncés dans le présent document peut soumettre une demande d’accréditation en vue d’effectuer des inspections à des sites particuliers au Canada, aux États-Unis d’Amérique et au Mexique.
English: – The 2000 budget assumptions for direct program spending – total program spending less major transfers to persons and major cash transfers to other levels of government – are used for 2001-02, adjusted for policy decisions announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: – Les prévisions budgétaires de 2000 à l’égard des dépenses de programmes directes (dépenses totales de programmes moins principaux transferts aux particuliers et principaux transferts en espèces aux autres ordres de gouvernement) sont utilisées pour 2001-2002, après rajustement pour tenir compte des décisions stratégiques annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.