ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that technical cooperation was a tool allowing States parties to develop nuclear energy for peaceful uses, Cuba opposed the use of the IAEA technical cooperation programmes for political ends.
French: Étant donné que la coopération technique est un outil qui permet aux États parties de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, Cuba s'élève contre l'utilisation des programmes de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques.
English: There is no doubt that the euro has been an enormous success and we must all thank the European Central Bank for the hard work it has carried out to achieve this.
French: Il est évident que l'euro est une grande réussite et nous devons tous en remercier la Banque centrale européenne.
English: It is good to see some shared expenditure with the Economic and Social Committee although at times this does not go far enough.
French: Il est bon de constater que certaines dépenses sont partagées avec le Comité économique et social, bien que, parfois, cela n'aille pas assez loin.
English: Requirements for start-up activities of UNIOGBIS during 2009 have been accommodated from within the 2008-2009 appropriation of UNOGBIS.
French: Les ressources nécessaires pour les activités de démarrage du BINUGBIS en 2009 ont été prélevées sur les crédits ouverts au titre du BANUGBIS pour l'exercice 2008-2009
English: Gender, power and violence.
French: Les femmes sont souvent conditionnées à assumer un rôle de personne soumise et peuvent se sentir incapables d’insister pour exercer leur sexualité sans risques.
English: There are two types of security briefs:
French: On compte deux types d'énoncés sur la sécurité :
English: But, given his questionable fit for the job in the first place, the girlfriend issue might have been disqualifying.
French: Mais du fait de sa compétence limitée pour la fonction, la question de sa compagne l'aurait peut-être disqualifié.
English: The death rate for injuries due to sports and recreational activity fell by 40% between 1982 and 1992; the hospitalization rate fell by 20% between 1985 and 1992.
French: Le taux de mortalité dû aux blessures liées aux activités sportives et récréatives a enregistré une diminution de 40 % entre 1982 et 1992; le taux d'hospitalisation a baissé de 20 % entre 1985 et 1992.
English: • GST/HST Memoranda Series 15-1 General Requirements for Books and Records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15-1 Exigences générales relatives aux livres et registres
English: The incident occurred in the late evening and there were no casualties.
French: Cet incident s'est produit en fin d'après-midi et n'a pas fait de victime.
English: • Others are concerned about the safety and/or efficacy of vaccines;
French: • certains s'interrogent sur la sécurité ou l'efficacité des vaccins;
English: Even in the last decade of her life two new books appeared, including Pearls and Pebbles (1894).
French: Au cours des dix dernières années de sa vie, elle a même fait paraître deux de ses livres, notamment Pearls and Pebbles (1894).
English: When you register for certain Microsoft services, we will ask you to provide personal information.
French: Lorsque vous vous inscrivez à certains services Microsoft, vous êtez invité à fournir des renseignements personnels.
English: Open source appears as the only way forward to the emergence of the Internet as we conceive.
French: L'Open source nous apparaît comme l'unique solution d'avenir permettant l'émergence de l'Internet tel que nous le concevons.
English: It significantly impacted the work of the Treasury Board Secretariat and, subsequently, the new Agency that was created as a direct result of this reorganization.
French: Elle a eu des répercussions considérables sur le travail du SCT et, par voie de conséquence, sur la nouvelle Agence dont la création résulte directement de cette réorganisation.
English: The Act allows designated inspectors to: enter any place at any reasonable time; examine textile fibre products, open packages, examine and make copies of documents or papers; and seize products, labelling, packaging or advertising material which do not conform with the Act and Regulations.
French: La Loi autorise les inspecteurs désignés à cette fin à pénétrer en tout lieu à une heure convenable, à examiner les produits de fibres textiles, à ouvrir les emballages, à examiner les documents et à les reproduire ainsi qu'à saisir les produits ou les articles d'étiquetage, d'emballage ou de publicité qui ne sont pas conformes à la Loi et au Règlement.
English: Alternate representatives: Mr. Mathieu Blaise Banoum Mr. Mbayu Felix Mrs. Mahouve Same Catherine Mr. Ngoh Ngoh Ferdinand
French: Représentants suppléants : M. Mathieu Blaise Banoum M. Mbayu Felix Mme Mahouve Same Catherine M. Ngoh Ngoh Ferdinand
English: Thus, a climate of insecurity affects the Ahmadis, religious minorities, and women of all faiths, due to sporadic, but traumatic attacks against Ahmadi and non-Muslim institutions (particularly places of worship); the stealing of land (especially Hindu land), or attempts to appropriate assets illegally; threats against women; or fatwas declared against Muslims.
French: Ainsi, un climat d'insécurité affecte les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.
English: Outstanding political personality who became major figure of the Cuban People Party, having the slogan ‘’ Vergüenza contra dinero’’ (‘’Dignity against Money’’).
French: Remarquable personnalité de la politique devenu principale figure du Parti du Peuple Cubain qui avait comme slogan : « La vergogne contre l’argent ».
English: Or. fr Justification Experience has shown that it is necessary to define precisely the term "treatment" used in Article 9.
French: Or. fr Justification L’expérience nous a montré qu’il est nécessaire de définir avec précision le terme « traitement » utilisé à l’article 9.
English: Education on the prohibition of torture in the training of law enforcement personnel
French: Enseignement concernant l'interdiction de la torture dispensé dans le cadre de la formation du personnel chargé de l'application des lois
English: -B6- 2.15 The operation of the Centre is jointly funded by DND/CF and VAC. Estimated total recurring costs for the fiscal year 2000-01 are $1.27M, of which DND/CF provides $1.17M and VAC provides the balance.
French: Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien Final - Mars 2002 des militaires blessés ou retraités et leurs familles -B9- Le MDN et ACC collaborent efficacement pour aider les militaires blessés Activités du MDN Fournir de l’information sur le MDN Fournir des services du MDN Répondre aux demandes de renseignements Fonds d’urgence, Lettres de condoléances, Base de données sur les victimes Les membres des FC sont traités avec respect, dignité et équité On répond aux besoins des clients On répond aux besoins des clients Activités d’ACC Fournir de l’information sur ACC Services d’aiguillage Suivi des cas et assistance Répondre aux demandes de renseignements Acheminement vers les bureaux de district d’ACC et/ou à des organismes externes Service de suivi Compréhension mutelle des programmes des partenaires Plus large connaissance des services disponibles (à l’interne et à l’extreme) Méthode coordonnée/pas de lacunes dans les services Accès plus rapide aux services, intervention plus précoce Meilleure qualité de vie des militaires et anciens militaires Rentabilité des services, économies pour les systèmes de santé Objectif:
English: It shall be ensured that the AS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: On fera en sorte que le SA soit branché ou débranché, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants :
English: Since 1995, the CARD fund has invested nearly $450 million in national and regional programs to stimulate progressive change in the industry and rural communities across Canada.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi près de 450 millions de dollars dans des programmes nationaux et régionaux visant à favoriser des changements progressifs au sein de l'industrie et des collectivités rurales au Canada.
English: We will also continue to pursue connections between the FTAA process and elements of the broader Summit agenda, including democracy, labour and the environment.
French: Nous continuerons par ailleurs à chercher à établir des liens entre le processus de la ZLEA et les éléments du programme plus général du Sommet, y compris la démocratie, le travail et l’environnement.
English: Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Considère également qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent ces pays ;
English: • – the right for the migrant worker to leave the country of origin and be admitted to the host state once authorised to take up employment there (Article 4); – the right for the migrant worker to receive information about residence, work contract and opportunities for family reunification before leaving the country of origin (Articles 5 and 6); – the right to be issued with a work permit which should be for a period not less than one year and should not bind the worker to one employer or locality for more than one year (Article 8);  – the right to be issued with a residence permit for at least the duration of the work permit and renewable accordingly (Article 9);  – the right to family reunification with spouses and unmarried children who are minors according to the law of the host country and dependant on the worker.
French: • – le droit pour le travailleur migrant de quitter son pays d'origine et d'être admis dans l'Etat d'accueil une fois qu'il a été autorisé à y occuper un emploi (article 4); – le droit pour le travailleur migrant de recevoir des informations sur le séjour, le contrat de travail et les possibilités de regroupement familial avant de quitter son pays d'origine (articles 5 et 6); – le droit de se voir délivrer un permis de travail qui devrait être d'une durée d'au moins un an et ne devrait pas lier le travailleur à un même employeur ou à une même localité pour une période supérieure à un an (article 8); – le droit de se voir délivrer un permis de séjour d'une durée au moins égale à celle du permis de travail et renouvelable en conséquence (article 9); – le droit au regroupement familial avec les conjoints et enfants non mariés qui sont des mineurs conformément à la législation du pays d'accueil et qui sont à la charge du travailleur.
English: For now there’s a homepage inspired by the new Facebook, complete profiles, a simple and visual search interface that I think and hope to be more convenient than any other, a blog system of course, and a lot of little details to be discovered (and more yet to be added).
French: Pour l’instant, il y a la page d’accueil inspirée du nouveau Facebook, des profils complets, une interface de recherche simple et visuelle mais que j’espère plus pratique que toutes les autres, des blogs bien entendu, et plein de petits détails à découvrir (et encore plus d’autres à ajouter plus tard).
English: Pursuant to paragraph 27(1)(a) of the CITT Act, the Tribunal is required to determine whether finished painted bicycle frames are being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Aux termes de l’alinéa 27(1)a) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit déterminer si les cadres de bicyclettes peints et finis sont importés en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires et directement concurrentes.
English: Thence Hwy 8 from Bobcaygeon past Fenelon Falls to the junction of Hwy 35.
French: De là prendre l’autoroute 8 à partir de Bobcaygeon dépassé Fenelon Falls jusqu’à l’intersection de l’autoroute 35.
English: · Habitable or non-habitable properties which are typical of rural heritage (small farms, barns, village properties, small country houses).
French: Les immeubles habitables ou non habitables les plus caractéristiques du patrimoine rural (fermettes, granges, maisons de village, petits manoirs ruraux...).
English: I am resolute in condemning such violence and call upon the people of Kosovo to help their institutions defeat it.
French: Je condamne avec la plus grande fermeté ces actes de violence et lance un appel à tous les membres de la population du Kosovo pour qu'ils aident leurs institutions à y mettre fin.
English: Instead, the paragraphs should be numbered continuously throughout to ensure that the document is understood as a whole and to reflect the fact that every part of the document is of interest and complements the rest.
French: Il est proposé d'utiliser une numérotation continue afin que le document soit perçu comme formant un tout, mais aussi pour montrer que chaque partie présente un intérêt et une utilité pour les autres parties.
English: On 26 and 27 November 2002 a meeting took place in the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia with representatives of OSCE and UNICEF on the subject of trade in human beings.
French: Les 26 et 27 novembre 2002, une réunion sur la traite des êtres humains a eu lieu au Ministère de l'intérieur de la République de Serbie avec des représentants de l'OSCE et de l'UNICEF.
English: This will necessarily lead to a delay in the treatment of the application.
French: Ceci entraînera inévitablement un retard dans le traitement de la demande.
English: National Capital Commission Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc. Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc.
French: Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société immobilière du Canada Limitée VIA Rail Canada Inc.
English: Would he agree with me that the closure of the smaller abattoirs in the UK has perhaps led to the spread of the disease?
French: Est-il d'accord avec moi pour dire que c'est peut-être la fermeture des abattoirs de plus petite taille au Royaume-Uni qui est la cause de la progression de la maladie ?
English: The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
French: La Commission européenne doit, selon les députés, apporter un soutien vigoureux aux forces démocratiques dans ces pays, notamment en leur donnant accès à des médias indépendants et à l'information.
English: The key part of the guide read as follows:
French: La section principale du guide à cet égard est formulée comme suit :
English: (c) All other cars will be considered as part of a pool, available for all operational functions of the office concerned.
French: c) Tous les autres véhicules iront constituer un parc dont le bureau pourra se servir à l'occasion de toutes ses activités.
English: UNCTAD was one of the leading forums for dealing with current and future problems arising out of the liberalization of world trade and services.
French: La CNUCED est un des principaux cadres employés pour résoudre les problèmes actuels et futurs causés par la libéralisation du commerce mondial des biens et des services.
English: Consequently, trades in commercial services is currently valued at more that US$ 1.2 trillion worldwide.
French: Par consÃ©quent, les services commerciaux valent actuellement plus de 1,2 billion de dollars US Ã l'Ã©chelle nationale.
English: If any authority (including those in any transit countries) objects to the proposed shipment, the shipment cannot proceed until the objection is lifted.
French: Si une autorité quelconque s'y oppose (incluant celle d'un pays de transit) l'envoi ne peut avoir lieu jusqu'à ce que cette opposition soit levée.
English: According to Mr. Irish, approximately 80 percent of the total number of electric motors ordered by the appellant would normally be imported directly from Korea, while the balance would be first imported into the United States, where they would be warehoused until needed in Canada.
French: Selon M. Irish, environ 80 p. 100 de l'ensemble des moteurs électriques commandés par l'appelant seraient normalement importés directement de la Corée, alors que les autres seraient d'abord importés aux États-Unis, où ils seraient entreposés en attendant que le besoin s'en fasse sentir au Canada.
English: This would have risked hampering the simultaneous application of both the revised NACE and the revised CPA.
French: Cela aurait risqué d’entraver la mise en œuvre simultanée de la NACE révisée et de la CPA révisée.
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: Le Président du Groupe des pays en développement sans littoral (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: This would mean roughly doubling the financial component of humanitarian aid (holding food aid constant).
French: Ceci reviendrait en gros à doubler l'élément financier de l'aide humanitaire (l'aide alimentaire restant constante).
English: Reductions of substances on list A-1 is proving slower than expected, however, participants are making good progress towards achieving their targets.
French: Les réductions des substances qui figurent sur la liste A-1 se révèlent plus lentes que prévu; cependant, les participants font de bons progrès en vue de réaliser leurs objectifs.
English: In Cuba, Environmental Law 81 makes provisions for energy resources.
French: À Cuba, la loi environnementale 81 contient un certain nombre de dispositions relatives aux ressources énergétiques.
English: Weather Watchers ▪ Provide periodic refresher training and occasional feedback.
French: Veilleurs météorologiques ▪ Offrir du recyclage à intervalles réguliers et une rétroaction, à l'occasion.
English: Premiers expressed their support for the full implementation of the National Child Benefit.
French: Les Premiers ministres ont exprimé leur appui à la mise en oeuvre de la prestation nationale pour enfants dans son ensemble.
English: On-road vehicles contribute up to 35 percent of the emissions that are involved in smog formation and up to 19 percent of Canada’s total greenhouse gas emissions.
French: Lorsque les oxydes d’azote et les composés organiques volatils (COV) réagissent à la lumière du soleil et à l’air stagnant, ils forment l’ozone de la basse atmosphère – la composante principale du smog.
English: We want it all the less because, behind all the fine speeches about a people's Europe, transparency, democracy, employment and prosperity, lies petty political manoeuvring.
French: Nous en voulons d'autant moins que, derrière les beaux discours sur l'Europe des citoyens, la transparence, la démocratie, les objectifs d'emploi et de prospérité, se profilent les petites manoeuvres politiciennes.
English: This amount was negotiated with the UBCIC to cover the cost of a head librarian and one assistant.
French: Il comprend également les salaires des commis. • Le poste « services informatiques » comprend le soutien informatique du volet enseignement et du volet administration.
English: That’s why our government has taken a number of steps to keep this sector strong through legislative changes such as demutualization, foreign bank branching and Bill C-8, our financial services reform package.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour maintenir la vigueur de ce secteur, au moyen de modifications législatives comme la démutualisation, la possibilité pour les banques étrangères d’établir des succursales canadiennes et le projet de loi C-8, soit l’ensemble de notre réforme du secteur des services financiers.
English: Consultation and Analysis Consultation and Analysis would take place should there be changes to the agreements.
French: Des consultations auraient lieu et une analyse sera effectuée si des changements sont apportés à l’entente.
English: (c) Space-systems-based telemedicine.
French: c) Télémédecine spatiale;
English: • Increase the knowledge of 25,000 women in all fields by 2005.
French: • Améliorer les connaissances de 25.000 femmes dans tous les domaines d'ici 2005;
English: Date and place of next meeting Tuesday, 5 June 2007 - from 15.30 to 19.30, Brussels The meeting closed at 20.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 5 juin 2007, de 15 h 30 à 19 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 30.
English: As a customer-minded service industry, it is increasingly subject to global and local competition pressures and labour mobility that call for enhanced attention to competences and added value orientation.
French: Pour certains, le tourisme signifie des opportunités de travailler et de gagner sa vie en toute sécurité, pour d’autres, il représente les contacts, les échanges culturels, une occasion d’apprendre ou de se divertir.
English: But proposed consolidated reports might involve questions related to timing and sequencing with the work of various Committees and bodies.
French: Mais regroupent les rapports, comme proposé, pourraient avoir un impact sur la programmation et l'enchaînement des travaux des différentes commissions et de divers organes.
English: Any other access or use shall constitute a trespass on BioWare's computer systems, shall constitute an infringement of BioWare's intellectual property and an unlawful use of BioWare's assets.
French: Tout accès ou utilisation non autorisé constitue une intrusion dans les systèmes informatiques de BioWare, une violation des droits de propriété intellectuelle ainsi qu'un usage illégal des biens de BioWare.
English: The main goal of introducing the eighteen-month joint presidencies was to strengthen cooperation between three consecutive presiding countries with the view to creating a more coordinated development of the EU's strategic policies.
French: L'introduction de présidences conjointes sur dix-huit mois avait pour objet principal de renforcer la coopération entre les trois pays assurant consécutivement la présidence de l'UE, en vue d'améliorer la coordination du développement des politiques stratégiques de l'UE.
English: As outlined above, the Department's mandate is extremely broad. It covers:
French: Comme susmentionné, le mandat du Ministère est extrêmement vaste et doit, entre autres :
English: A draft Press Code circulated in December would institute heavy fines for “insulting” specific members of government.
French: Un projet de Code de la presse diffusé en décembre prévoyait de lourdes peines d’amende pour « injure » envers certains membres du gouvernement.
English: Instead of reducing emissions by at least 30%, Finland, Italy and Sweden reduced emissions by only 24%, Luxembourg by only 21%.
French: Au lieu de réduire leurs émissions d'au moins 30 %, la Finlande, l'Italie et la Suède ne les ont réduites que de 24 % et le Luxembourg de 21 %.
English: It is also endowed with a wealth of outstanding buildings, notably from the 17th and 18th centuries.
French: Elle est aussi dotée de nombreux édifices exceptionnels notamment des 17ème et 18ème siècles.
English: This will stimulate greater competition, with the ultimate result of improving competitiveness, even in markets outside the EU.
French: Cela stimulera une plus grande concurrence, ce qui aura également pour effet d'améliorer la compétitivité par rapport aux marchés extérieurs de l'Union européenne.