ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro will also have to accede to all international agreements in this area the State Union was a party to.
French: Le chômage reste un problème majeur au Monténégro, les mesures prises ne permettant pas de faire coïncider besoins et qualifications.
English: Expenditure in 2004 totalled US$ 1,062.6 million as shown in Table 1.
French: En 2004, les dépenses se sont montées au total à 1 062,6 millions de dollars des États-Unis, comme indiqué dans le tableau 1.
English: • You may include new vote wording where it is necessary to implement Treasury Board decisions.
French: • Vous pouvez inclure un nouveau libellé de crédit lorsqu'il est nécessaire de mettre en œuvre des décisions du Conseil du Trésor.
English: Dimitra Information Centre To support women through programmes for the socially sensitive population groups. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, networking Mr. Petrou 19, Palaiologou St., GR-41221 Larisa tel: +30/2410/554026; fax: +30/2410/554028 e-mail: contact@dimitra.gr internet: www.dimitra.gr
French: Organisme de formation ACME Fournir de la formation professionnelle et des programmes pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin. Formation, mise en réseau Athanasios Basileiou Exw Panagitsa, GR-34100 Chalkida Téléphone: +30/22210/28726; télécopie: +30/22210/23103 E-mail: thanvas@acme.gr Internet: www.acme.gr
English: It will also be important to organize more and more exchanges of experiences among judges and lawyers at the national, regional, subregional and international levels so as to enhance progressively the role of judges and lawyers in the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Il importera aussi de multiplier les échanges de données d'expérience entre juges et avocats aux niveaux national, régional, sous-régional et international de manière à renforcer progressivement la contribution des juges et des avocats à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Falkland Islands Government have admitted Argentine passport-holders to the Falklands since July.
French: Les autorités des îles Falkland laissent entrer les porteurs de passeports argentins depuis juillet.
English: Resolution 1325 (2000) is not a resolution that can be dealt with separately, once a year.
French: La résolution 1325 (2000) n'est pas une résolution qui peut être considérée séparément, une fois par an.
English: Your completed report can be returned via e-mail to tremblay.jo-anne@tbs-sct.gc.ca or by facsimile at: (613) 952-3002.
French: Vous pouvez nous retourner votre rapport par courriel à tremblay.jo-anne@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur au :(613) 952‑3002.
English: All of SIRC’s annual reports since its creation are available, plus copies of speeches, backgrounders and other publications, and descriptions of who we are and what we do.
French: On y trouve tous les rapports annuels du CSARS depuis sa création et le texte de discours, de documents d’information et d’autres publications ainsi que la description de ce qu’est le CSARS et de ce qu’il fait.
English: I think it is symptomatic of the goodwill that has been shown towards the peace process in Northern Ireland.
French: Je pense que cela est symptomatique de la bonne volonté dont on a fait preuve à l'égard du processus de paix en Irlande du Nord.
English: In some cases, however, children had taken action on their own initiative in schools, and those cases had been settled through the Ministry of Education.
French: Dans certains cas, des enfants ont cependant agi de leur propre initiative, dans les écoles, et ces affaires ont été réglées par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: This is the Canadian Forces.
French: Nous sommes dans les Forces canadiennes.
English: Rev. Charles Ovide Godbout to Fred White (Page 1, 2), July 19, 1902.
French: Télégramme du père Charles-Ovide Godbout au contrôleur White (Page 1, 2), le 19 juillet 1902.
English: The corollary is that once Aboriginal people migrate to urban areas, their identity as Aboriginal people becomes irrelevant.
French: Le corollaire de ce point de vue est que les autochtones perdent leur spécificité culturelle dès que s'amorce leur migration vers la ville.
English: However, it does deal adequately with the need to make the decision-making on specific regional situations more flexible.
French: Toutefois, il envisage de manière suffisante la nécessité d'assouplir les décisions en fonction des réalités régionales concrètes.
English: Perfect location, small individual hotel with homely atmosphere, interesting and tasteful design, each room different, amazing art objects, cosy reading areas. In the heart of downtown Lausanne, in walking distance from the main train station, in a tiny dead-end street, perfectly quiet location.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: Discussions took place with the VGFN on developing its traditional territory plan and although they, VGFN indicated interest, it has been unable to participate in a planning process at the end of this reporting year.
French: Des discussions ont eu lieu avec la Première nation des Gwitchin Vuntut relativement à l’élaboration d’un plan associé à son territoire traditionnel et, bien que la Première nation des Gwitchin Vuntut ait manifesté un intérêt en ce sens, elle n’a pu participer au processus de planification à la fin de l’exercice.
English: If the alleged perpetrator was a parent who had access to the child, mark "No" and provide details on this in the "Comments" section on the back of the Intake Face Sheet.
French: L’auteur présumé vit-il toujours dans la même maison que l’enfant?
English: • association between two or more persons;
French: • il s'agit d'une association entre deux ou plusieurs personnes;
English: When this trend in costs is combined with projected increases in post-secondary students, a rapidly increasing expenditure pattern is projected, as shown in Figure 70.
French: L’examen des taux de scolarisation et d’accroissement démographique nous amène à prévoir que l’augmentation du nombre d’étudiants au postsecondaire sera particulièrement forte au cours des années 1995-2000.
English: Click here to visit Exhalia Japan's web site.
French: Cliquez ici pour visiter le site web d’Exhalia Japan.
English: The SEC thinks they found the solution: Recently, for 35 companies stormed by such SPAM campaigns, the SEC simply banned trading.
French: La SEC (Commission américaine qui surveille les marché boursiers) pense avoir trouvé la solution : pour 35 sociétés récemment prises pour cible de telles campagnes de SPAM, la SEC a tout simplement procédé à la suspension des cotations.
English: Yukon River-Prudhoe Bay haul road, W. end of Atigun canyon, Brassard 13808 (NFLD).
French: Ecophysiological responses of homoiochlorophyllous and poikilochlorophyllous desiccation tolerant plants: a comparison and an ecological perspective.
English: (iv) Misappropriation of TK Colombia "In general we support the definition of acts of misappropriation, contained in Article 1 of the substantive provisions included in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, and in particular we consider that said acts actually correspond to those acts listed in said Article, although they are not limited thereto, i.e.: - acquisition of traditional knowledge by theft, coercion, fraud, breach of confidence or confidentiality, breach of relations of trust, or the provision of misleading information when obtaining prior informed consent for the use of traditional knowledge…" "…- False claims of ownership over traditional knowledge_ related subject matter (claiming intellectual property rights)…"228 Tunisia Piracy, unauthorized use of such knowledge.
French: Colombie "En règle générale, nous appuyons la définition des actes d’appropriation illicite figurant à l’article premier des principes de fond énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 et considérons, en particulier, qu’il s’agit effectivement, mais non exclusivement, des actes mentionnés dans cet article, à savoir : "- toute acquisition d’un savoir traditionnel par le vol, la coercition, la fraude, l’abus de confiance, la violation de confidentialité, le non-respect d’obligations fiduciaires ou d’autres relations de confiance ou la fourniture d’informations trompeuses lors de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause; … "-toute revendication mensongère de droits de propriété sur un objet lié à un savoir traditionnel (revendication de droits de propriété intellectuelle) …"228 Tunisie Piratage, utilisation non autorisée de ces savoirs; copie (contrefaçon).229 Office eurasien des brevets (OEAB) Peuvent être considérées comme formes inacceptables de comportement visant à l’appropriation illicite de savoirs traditionnels le vol, la corruption, la déclaration mensongère, l’espionnage, la coercition, la fraude, la rupture ou l’incitation à la rupture de contrat, l’acquisition sans consentement préalable, etc.
English: Clearly this discretion has to have procedural restrictions placed on it, in the shape of rules which require that decisions take into account - though not necessarily reflect (beyond the requirement to give reasons) - the arguments of everyone who, on one ground or another, may be taken to represent the interests and opinions of bodies or groups immediately involved (the views of all members of the court concerned - and not just of the senior judge or the judge in charge of the case - being particularly important).
French: Il est ainsi évident que ce pouvoir de choisir doit être soumis à des limitations d’ordre procédural, à travers l’adoption de règles qui favorisent des décisions devant tenir compte – sans, pour autant, être obligées de les suivre, sinon dans les limites dérivant de l’obligation de motiver les choix – de l’avis de tous ceux qui semblent, pour une raison ou pour une autre, représenter les intérêts et les opinions des communautés le plus directement impliquées (et, en premier lieu, de l’avis de tous les membres du bureau judiciaire intéressé par la décision et pas uniquement de celui de son dirigeant ou du seul titulaire du dossier).
English: In the opinion of many, the majority of these networks lack a broader vision of Africa’s health-research needs and consequently have tended to operate in pursuit of narrow interests.
French: Pour beaucoup, la majorité de ces réseaux n’ont pas une perspective assez large des besoins de l’Afrique en matière de recherche en santé et, par conséquent, ils tendent à poursuivre des intérêts restreints.
English: Since the Indian Ocean earthquake-tsunami of 26 December 2004, considerable progress has been made in South-East Asia with regard to sharing seismological and other data in globally harmonized reporting archives.
French: Depuis le tremblement de terre et le tsunami survenus dans l'océan Indien le 26 décembre 2004, la mise en commun de renseignements sismologiques et d'autres données sous la forme d'archives harmonisées à l'échelle mondiale a sensiblement progressé en Asie du Sud-Est.
English: Saskatchewan Applicable federal legislation:
French: Saskatchewan Lois fédérales applicables:
English: The need for performance standards will be reviewed at a later date.
French: La nécessité de normes de performance fera l'objet d'un examen ultérieur.
English: The Lao People's Democratic Republic was a landlocked, poor, multi-ethnic least developed country with some 80 per cent of its population scattered over remote rural areas.
French: La République démocratique populaire lao est un pays sans littoral, pauvre, multiethnique, un des pays les moins avancés, d'une population dispersée à 80 % sur des zones rurales reculées.
English: This open discussion, involving all participants, will focus on how each of the questions might be answered and in what order, and will take into account the perspectives of the experts, the community of Déline, and Canada.
French: On évaluera la façon de donner une réponse aux questions et l'ordre à suivre en tenant compte des points de vue des spécialistes, de la collectivité de Déline et du gouvernement du Canada.
English: We’ll just need a little information so a dealer can get back to you with an answer, and book an appointment at the dealership if need be.
French: Votre concessionnaire peut répondre à toutes vos questions et vous fournir les dernières informations concernant les produits et les offres spéciales. Pour débuter, vous n’avez qu’à compléter le formulaire ci-dessous.
English: • fate and occurrence of pesticides and industrial chemicals in the environment
French: • devenir et présence de pesticides et de produits chimiques industriels dans l’environnement
English: Voted “Solo Instrumental Discovery of the Year” by the French public and professionals at the Victoires de la Musique in 2005, Pascal Amoyel has established himself over the past few years as a significant personality on the musical scene.
French: Elu «Révélation Soliste Instrumental» en 2005 aux Victoires de la Musique par les professionnels et le public, son Intégrale des Nocturnes de Chopin a été accueilli comme «un miracle que l'on n'osait plus espérer: tout simplement une version idéale (…), qu'on écoute bouche bée, en état d'apesanteur, ravi, au sens le plus fort du terme, par tant de beauté...» (Classica).
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2004 SRAPP - Apprentice Record: 1 Position Number 00253562 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPP03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2004 SRAPP - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00253562 Titre du poste APPRENTI - RÉPARATION DES NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP03 Prime de surveillance précédente
English: The natural family, based on kinship, was the fundamental unit of society.
French: La famille naturelle, fondée sur les liens du sang, est l'élément de base de la société.
English: Hazard is a property of the chemical or substance, susceptibility is a property of the organism being affected by the chemical (in this case, human beings) and exposure is a property of the intervening environment (i.e., the environment, from the point where the chemical is released and along its pathway to humans).
French: Le danger est une propriété du produit ou de la substance chimique; la sensibilité est une propriété de l’organisme affecté par le produit chimique (dans ce cas-ci, l’être humain); et l’exposition est une propriété de l’environnement en cause (l’environnement au moment où le produit chimique est utilisé et les voies qu’il emprunte pour atteindre l’humain).
English: • The staffing officers, who must participate in a minimum of 20 hours per year of learning, have taken available training on staffing, both internally and externally.
French: • Les agents de dotation, qui doivent suivre au minimum 20 heures de formation par année, ont suivi les cours offerts en dotation, à l’interne et à l’externe.
English: A co-ordination meeting was held at Eurojust in May 2005.
French: Une réunion de coordination a été organisée dans les locaux d’Eurojust en mai 2005.
English: Since then, she has started other companies.
French: Elle a créé depuis d’autres compagnies.
English: Advisory Services (Band Government, Financial Management, Economic Development, Community Planning, Technical Services, Other); Program Service Delivery; and Tribal Management, Administration and General Development Aboriginal Head Start On Reserve:
French: Ce calcul peut servir à déterminer la proportion du poste budgétaire relatif au personnel utilisée pour différents projets. Par exemple : 0,6 ETP ont été consacrés à un projet.
English: He appealed to the CMS to find someone more suitable.
French: Il demanda à la CMS de trouver un autre missionnaire plus à même d'accomplir cette mission.
English: It performs a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is responding in a coherent manner to peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
French: Il joue un rôle fédérateur pour veiller à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble œuvre de manière concertée à la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: At least one of the vents on steel welded tanks must be located near the centre of the roof. 7.10Roof and Sidewall The roof and sidewalls of all structures must be watertight with no openings except properly constructed vents, manholes, overflows, risers, drains, pump mountings, control ports, or piping for inflow and outflow.
French: 7.10Toit et paroi latérale Le toit et les parois latérales de toutes les structures doivent être étanches à l'eau, sans aucune ouverture à l'exception des évents, des trous d'homme, des trop-pleins, des colonnes montantes, des drains, des montages de pompes, des orifices de commande et de la tuyauterie d'entrée et de sortie.
English: Through the promotion of eco-technology and innovation, growth increases and jobs are created; and a more resource-efficient and less energy-dependent Europe can emerge.
French: La promotion des technologies environnementales et de l’éco-innovation favorise la croissance et la création d’emplois, ce qui permet de donner naissance à une Europe plus économe en ressources et moins dépendante des énergies.
English: Security Management simplifies user and security management — so you can spend less time worrying about your users and data and more time on business activities.
French: Notre solution de gestion de la sécurité simplifie la gestion des utilisateurs et de la sécurité pour vous libérer des tracas associés et vous permettre de centrer vos efforts sur votre cœur de métier.
English: The Ida Bay mine site is located on the north shore of Ida Bay about 6 kilometres north of the Robert’s Bay site.
French: La mine Ida Bay est située sur la rive nord de la baie Ida à environ six kilomètres du site Robert’s Bay.
English: The increase in this tax expenditure from 2000 to 2002 results from the increase in the tobacco manufacturers’ surtax from 40% to 50% of the Part I tax on profits from tobacco manufacturing, effective April 6, 2001.
French: 26 L’augmentation de cette dépense fiscale entre 2000 et 2002 résulte de la hausse de la surtaxe imposée aux fabricants du tabac, qui est passée de 40 à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de la fabrication du tabac, à compter du 6 avril 2001.
English: • All of NL's marine protected areas have management plans, most of BC's do, while most of QC's do not.
French: • Bon nombre des aires côtières protégées fédérales ayant une portion marine (parcs nationaux, réserves nationales de faune, refuges d'oiseaux migrateurs) sont assorties de plans de gestion, quoique plusieurs ne sont pas à jour.
English: At the same session, the Secretariat presented an informal paper containing elements to be included in the present information note, which was submitted to the members of the Commission for their information and feedback, as appropriate.
French: Au cours de la même session, le Secrétariat a présenté un document de travail contenant des éléments à inclure dans la présente note d'information, qui a été soumis aux membres de la Commission pour information et, le cas échéant, observations.
English: Duly elected local authorities could advocate implementation of the Convention and attention to the needs of children.
French: Des responsables locaux dûment élus peuvent militer en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de l'attention accordée aux besoins des enfants.
English: The reasons that delayed the agreement, namely the dispute with Italy concerning the rights of the exiles who left Slovenia and, above all, the problem of the property that was abandoned, seem now happily to be resolved and, as I have already said previously, I believe that the problem has been made easier to resolve because of the favourable stance taken to this association by the European Parliament in the past.
French: Les raisons qui ont retardé cet accord, c'est-à-dire le contentieux avec l'Italie concernant les droits des exilés qui ont abandonné ces terres et, surtout, le problème des biens qui ont été abandonnés là, semblent aujourd'hui heureusement résolus et, comme j'ai déjà eu l'occasion de le soutenir, je pense que la solution de ce problème a été facilitée par une attitude favorable à cette association exprimée dans le passé par le Parlement européen.
English: To avoid redundancy, there is no obligation to notify the Joint Council of the fact that a party is resorting to the special urgency procedure’ in the absence of taking a measure (as in Article 96(2)(b)(2) of the Cotonou Agreement).
French: Pour éviter toute répétition, il n’est pas obligatoire de notifier le conseil conjoint du fait qu’une partie décide de recourir à la procédure d’urgence spéciale en l’absence de l’adoption d’une mesure (comme c’est le cas avec l’article 96, paragraphe 2, alinéa b, point 2, de l’accord de Cotonou).
English: (Note: consolidates previous paragraphs 115 and 126 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Le présent paragraphe fait la synthèse des anciens paragraphes 115 et 126 du document FCCC/SB/2000/4.
English: • study how the interests of consumers, in particular of young people, are to be taken into account.
French: • examiner comment les intérêts des consommateurs, notamment des jeunes, doivent être pris en compte.
English: · Failure to implement Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances · Failure to adopt programmes to reduce pollution caused by spent batteries and accumulators
French: 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses — Non adoption de programmes visant la réduction de la pollution causée par les piles et accumulateurs usagés
English: AT LEAST ONE of the following:
French: AU MOINS UNE des caractéristiques suivantes :
English: The research mission to Azerbaijan will take place once the responsibilities for the housing sector are clearly assigned among relevant authorities.
French: La mission d'études en Azerbaïdjan aura lieu une fois que les tâches dans le secteur du logement auront été clairement réparties entre les autorités compétentes.
English: CIHR benefits by enhancing contributions to research with leveraged dollars.
French: Les IRSC en bénéficient en améliorant les contributions à la recherche par de l’argent qui fait effet de levier.
English: An SDS is intended to outline a department's goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: La SDD a pour objet d'exposer les objectifs et les plans d'action des ministères en vue d'intégrer le développement durable à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs activités sur des périodes de planification de trois ans.
English: "It is an honour for Atlantic Canada to host the Microcredit Summit in 2006," said ACOA Minister Joseph McGuire, who announced the Government of Canada’s support for the summit today.
French: « C’est un honneur pour le Canada atlantique d’être l’hôte du Sommet du microcrédit de 2006, » affirme le ministre de l’APECA Joseph McGuire.
English: The test provides a sample of such questions, and the test developers draw an inference from how many questions are answered correctly, as to whether a person is strong or weak in a given skill.
French: L'examen prévoit un exemple de telles questions, et les concepteurs de l'examen tirent du nombre de bonnes réponses leurs conclusions quant aux forces ou aux faiblesses d'une personne relativement à une capacité donnée.
English: The second proposition is that the MBL impinges on the author’s rights within the context of the SOCAN regime.
French: La seconde est que la LGM lèse les droits des auteurs dans le contexte du régime SOCAN.