ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women should have equal chances to engage in self-employed activities and establish companies; maternity-leave systems should ensure that self-employed women can benefit from them in the same way as employed workers.
French: Elles devraient avoir les mêmes possibilités que les hommes de se lancer dans des activités indépendantes et de créer des sociétés. Les systèmes de congés de maternité devraient garantir que les femmes indépendantes puissent en bénéficier au même titre que les travailleuses salariées.
English: The central government authorities have a particular responsibility for promoting Sami culture.
French: Il incombe en particulier aux autorités centrales de promouvoir la culture sami.
English: Work is currently ongoing on a number of fronts to improve data analysis capabilities and integrate existing data systems.
French: On s'efforce actuellement, sur plusieurs fronts, d'améliorer les mécanismes d'analyse des données et d'intégrer les systèmes de données déjà en place.
English: A major international effort is therefore required that could be stimulated by the proclamation of an International Year of Rice by the United Nations.
French: Un effort international de grande envergure est donc nécessaire, et pourrait être stimulé par la proclamation, par l'Organisation des Nations Unies, d'une année internationale du riz.
English: Do they continue to be?
French: Continuent-ils de l’être?
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES IN RESPECT OF MARRIAGE LEAVE The Treasury Board Secretariat bulletin entitled Marriage Leave and Same-Sex Couples dated 12 August 2003 will be in force for the duration of the present collective agreement unless the parties decide otherwise.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES (CI-APRÈS APPELÉE L'ASSOCIATION) CONCERNANT LE CONGÉ DE MARIAGE Le bulletin du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé « Congé de mariage et couples de même sexe » en date du 12 août 2003 est en vigueur pour la durée de la présente convention à moins que les parties en décident autrement.
English: • 360-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA - Canada and Poland
French: • 360-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA - Canada et la Pologne
English: For this we have to sell, to our families, our friends and everyone who crossed our path.
French: Pour cela, nous avons à vendre, à nos familles, nos amis et tous ceux qui ont croisé notre chemin.
English: This will allow you to automatically increase the applicable indexed claim amounts when necessary.
French: Cela vous permettra d’augmenter automatiquement, au besoin, le montant des crédits demandés qui sont indexés.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Firewood Firewood
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Bois de chauffage Bois de chauffage
English: The Agency must redress these deficiencies and inform the European Parliament as laid down.
French: L'Agence doit remédier à ces déficiences et en informer le Parlement européen, comme indiqué dans le rapport.
English: The Gambia has not promulgated or applied any laws or measures adversely affecting the trade and economic interests of Cuba.
French: La Gambie n'a promulgué ni adopté aucune loi ou mesure portant atteinte aux intérêts commerciaux et économiques de Cuba.
English: Good central location, very easy to walk everywhere. Very quiet which was unexpected given the location.
French: nous avons particulierement apprécié l'accueil très attentionné, le design de la chambre, la bonne localisation de l'hotel, ainsi que sa possibilité de parking peu couteuse pour Florence.
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives and the names and titles of the other persons constituting the Member's delegation shall be submitted to the Director-General if possible not less than one week before the opening of the session which the delegation will attend.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms et titres des autres personnes composant la délégation d'un Membre sont communiqués au Directeur général, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session à laquelle cette délégation doit assister.
English: However, one of the major lessons of the review is that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the United Nations system to live up to its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming.
French: Cependant, l'un des principaux enseignements tirés de cet examen est que le seul renforcement des compétences du personnel ne saurait permettre au système des Nations Unies de tenir tous ses engagements et obligations concernant la prise en compte des sexospécificités.
English: Intermediate Outcome 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment The Agency's capacity to provide leadership is based in part on its ability to advance and promote leading edge science and practices in environmental assessment.
French: Résultat intermédiaire 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale La capacité de l'Agence d'agir comme chef de file est fondée en partie sur sa capacité à promouvoir des assises scientifiques et des pratiques d'évaluation environnementale de pointe.
English: • Standardized system of job classification.
French: • Système normalisé de classement des emplois.
English: I should like to say that the definition of a drugs-free society is a good one.
French: Je voudrais ajouter que la définition d'une société sans drogue est une bonne définition.
English: You alone are responsible for paying the costs associated with use of the Service, such as Internet connection charges or fees charged for connecting to networks that provide access to Internet content. As well, you are responsible for acquiring any equipment needed for such connections.
French: Sauf disposition expresse contraire, toute nouvelle caractéristique qui améliore ou augmente un ou plusieurs services existants ou tout nouveau service lancé par Desjardins sera soumis aux présentes conditions d'utilisation.
English: Accidents at work a) Aims The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work. b) Scope An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
French: Accidents du travail a) Objectifs Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les accidents du travail. b) Champ d’application Un accident du travail est défini comme «un événement de courte durée survenant au cours d'une activité professionnelle et occasionnant un préjudice physique ou psychologique».
English: Nevertheless, in a changing environment it would still be difficult to do so in a manner that would successfully cover all safety risks identified over time.
French: Néanmoins, dans un monde en constante évolution, il sera difficile de tenir compte de tous les risques que pose la sécurité au fil du temps.
English: Anweiler examined several potential sand dune sites along the Yellowhead Highway for Gold-edged Gems and potential Gem habitat in late July, 2004, and checked the dunes at the east end of Good Spirit Lake for both Gems and prairie sunflower colonies (Table 1).
French: À la fin de juillet 2004, Anweiler a recherché des héliotins d’Aweme et des milieux favorables à l’espèce dans plusieurs sites dunaires prometteurs le long de la route Yellowhead, et a parcouru les dunes sises à l’extrémité est du lac Good Spirit à la recherche d’héliotins et de colonies d’hélianthe des prairies (tableau 1).
English: • We are now offering the Memorandum to Banders electronically.
French: • Nous offrons maintenant le Bulletin des bagueurs d’oiseaux par voie électronique.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 24 Title II, Chapter IIIa, Article 45 a (new) Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme SECTION 1 OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION Article 45a Establishment and objectives 1.
French: Le programme d'éco-innovation prévoit des actions, notamment pour: a) contribuer à la mise en œuvre du sixième Programme d'action pour l'environnement (PEA); b) soutenir l'éco-innovation et les technologies environnementales; c) soutenir les objectifs du plan d'action pour les technologies environnementales de l'Union européenne (PATE).
English: Accordingly, the contractor would have had to expend money resolving those problems.
French: Donc, le maître d'œuvre aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.
English: The development of all support and specialist members occurs in a similar fashion.
French: Le perfectionnement de tous les militaires spécialisés et de tous ceux qui jouent un rôle de soutien s’effectue de manière semblable.
English: Evidence from existing studies associates self-help participation for families of the mentally ill with positive effects.
French: Les preuves accumulées par les études associent la participation aux activités d'aide autonome à des effets positifs.
English: For information on the technical aspects of expressing Dublin Core in XML, consult Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xml-guidelines/).
French: Pour obtenir des renseignements sur les aspects techniques de l'expression de la norme Dublin Core en XML, on consultera le document Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xml-guidelines/) [en anglais].
English: The more senior the leader, the further removed he or she will be from the details of execution of the task.
French: Plus le chef est haut gradé, plus les détails de l'exécution lui sont étrangers.
English: So we are entirely in agreement on this.
French: Nos points de vue se rejoignent entièrement sur ce point.
English: The provisions governing facilities for the disabled and those suffering from a serious illness apply equally to the pupils of the collèges and the lycées.
French: Les dispositions prises pour l'accueil des élèves handicapés ou atteints de maladies graves au collège s'appliquent de la même manière aux élèves de lycées.
English: This is not to suggest that it is not making significant inroads.
French: Nous ne voulons pas dire qu’il n’a pas fait une percée importante.
English: The Executive Secretary will provide the Board of Management with a systematic and detailed analysis of each project.
French: Le Secrétaire exécutif fournira au Comité de direction une analyse détaillée de chaque projet.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to JEPCO's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser à JEPCO d'indemnité au titre des intérêts.
English: [37] MIMDEX will account for $7.4 million of the $16.2 million Marine Security Coordination Fund between now and 2007.
French: [119] Le SGREDM aura monopolisé 7,4 des 16,2 millions de dollars du Fonds de coordination de la sûreté maritime d’ici à 2007.
English: We have implemented a Quality Management System (QMS) that flows from our strategic framework and covers all of our audit product lines: annual audits, value-for-money audits, special examinations, and other emerging product lines.
French: Nous avons mis en place un Système de gestion de la qualité (SGQ), qui est issu de notre Cadre stratégique et qui s'applique à toutes nos gammes de produits de vérification : vérifications annuelles, vérifications de l'optimisation des ressources, examens spéciaux et nouvelles gammes de produits.
English: FPAC and Environment Canada sought the expert advice of a group of environmental professionals from industry, federal and provincial governments, the Aboriginal community and the environmental community.
French: L'APFC et Environnement Canada ont demandé les avis éclairés d'un groupe de spécialistes de l'environnement provenant de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, des collectivités autochtones et du milieu environnementaliste.
English: For purposes of Part IV tax, a payer corporation is controlled by a recipient corporation if more than 50% of the payer's issued share capital (having full voting rights) belongs to the recipient, to persons
French: Aux fins de l'impôt de la partie IV, une société payante est contrôlée par une société bénéficiaire lorsque plus de 50 % des actions émises du capital-actions par la société payante (avec droit de vote) appartient à la société bénéficiaire, à des personnes avec lesquelles
English: We look forward to working with other delegations for a purposive and productive session.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres délégations pour que notre session soit utile et productive.
English: It is a consequence of the need to respond to ever-fiercer competition that goes hand-in-hand with the need to reduce manufacturing costs.
French: Elle résulte de la nécessité de répondre à une concurrence toujours plus féroce, qui va de pair avec celle de réduire les coûts de production.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups, such as the Association culturelle du Haut Saint-Jean, that promote the development of Francophone communities."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des organismes comme l'Association culturelle du Haut Saint-Jean qui contribuent à l'épanouissement des communautés francophones.
English: Workers’ representation structures and collective bargaining are slow in adapting to changes such as the abandonment of hierarchical production structures, delocalisation, out-sourcing, development of more flexible forms of inter-firm relations and of so called atypical employment relationships.
French: Les structures de représentation des travailleurs et la négociation collective s’adaptent lentement aux changements tels que l’abandon des structures de production hiérarchique, la délocalisation, l’externalisation, le développement de formes plus flexibles de relations entre les entreprises et de relations de travail dites atypiques.
English: As a result, if a party, whether it be a company or railway company, has amalgamated or another corporate transaction has occurred and a name change resulted, parties conducting searches may want to consider searching the files of all predecessor companies and/or former corporate names of any existing companies.
French: Ainsi, lorsqu'une société ou une compagnie de chemin de fer fusionne ou qu'une autre opération intervient et qu'il en résulte un changement de dénomination sociale, il est conseillé de faire porter la recherche sur les sociétés remplacées ou sur les dénominations antérieures de sociétés existantes, ou les deux.
English: Check No 11 Loans to general governments resident in the euro area:
French: Test no 11 Prêts aux administrations publiques résidentes de la zone euro:
English: If we detect that you are trying to log on from a computer other than your usual computer, we will ask you one of your personal questions.
French: Si nous détectons que vous tentez de vous connecter au moyen d'un autre ordinateur que votre ordinateur habituel, nous vous posons une de vos questions personnelles.
English: Like compulsory licensing, this mechanism provides a high degree of safety for collective societies and users.
French: Tout comme l'octroi de licences obligatoires, ce mécanisme procure un niveau élevé de sécurité aux sociétés de gestion et aux utilisateurs.
English: Standing Committee in 2009-2010 …………………… 16 7
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2010………………………………… 16 7
English: Commentary and Materials, published by Kluwer in 1999.
French: Commentary and Materials, publié par Kluwer en 1999.
English: There was no significant effect of irinotecan on the PK of sorafenib. The clinical relevance of these changes is unknown.
French: L’administration de sorafénib en association avec des substrats du CYP2C19 (oméprazole), du CYP2D6 (dextrométhorphane) ou du CYP3A4 (midazolam) n’a pas entraîné de changement significatif ou systématique des propriétés pharmacocinétiques des substrats.
English: It is the office of departure, or the central office of the country of departure, on the basis of information supplied by the office of destination, which decides whether the transit procedure can be discharged.
French: Les mesures à prendre en cas d'irrégularité sont détaillées aux points 4.4 et 4.5 du présent chapitre.
English: Given that the NGO had yet to prove that it merited consultative status, his delegation would vote in favour of the technical committee's recommendation.
French: Étant donné que l'organisation non gouvernementale n'a pas su prouvé à ce jour qu'elle méritait le statut consultatif, la délégation pakistanaise votera en faveur de la recommandation de la commission technique.
English: The forum theme was Du développement à l'épanouissement (from development to vitality) and the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, served as its honorary president.
French: Ayant pour thème « Du développement à l'épanouissement », le Forum s'est déroulé sous la présidence d'honneur de l'honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau- Brunswick.
English: signalisation du parcours marking system
French: manoeuvre (to) manquer une porte
English: This implies that the convening authority will give effect to charges despite slight defects.
French: Cela suggère que les autorités donneront effet à l’accusation malgré les défauts qu’elle peut contenir.
English: A resolution adopted by Parliament earlier this year refers to the importance of reducing red tape for farmers.
French: Une résolution adoptée au début de l'année par le Parlement traite de l'importance d'alléger les formalités administratives pour les agriculteurs.
English: But oil consumption is not falling, quite the opposite.
French: Et sa consommation ne fléchit pas, bien au contraire.
English: • Emotional resiliency (the ability to survive repeated rejection)
French: • Facilité à demander de l'aide
English: As you may already be aware, the biennium budget for this year was set at $152 million and that might already have been considered as over-ambitious, coming from a new Executive Director at the beginning of his tenure.
French: Comme vous le savez, le budget pour l'exercice biennal actuel se montait à 152 millions de dollars, ce qui aurait pu être considéré comme trop ambitieux de la part d'un Directeur exécutif qui venait de prendre ses fonctions.
English: 1661); and that women, men and children should be separated with regard to detention in the juvenile justice system and to the forms of deprivation of liberty outside the criminal justice process.
French: 1661); et que les femmes, les hommes et les enfants devaient être séparés en ce qui concerne la détention dans le système de justice pour mineurs et les formes de privation de liberté en dehors du processus de justice pénale.
English: Meanwhile, an announcement in the "Gentoo on Sparc" section of the Gentoo Forums points to recently added documentation for Gentoo Linux on Sun hardware.
French: Pendant ce temps, une annonce dans la section « Gentoo sur Sparc » des Forums Gentoo pointe vers des documentations récemment ajoutées pour Gentoo Linux sur du matériel Sun.
English: In Mauritius, trade names are protected under the Business and Trade Name Act and by application of common law principles of passing-off.
French: À Maurice, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur les noms commerciaux et les entreprises et en application du principe de substitution des produits prévue par la common law.
English: Interpretation of the observed patterns In terns of long range transport behavior of POPS:
French: Interprétation des divers modes de comportement observés pour les POP dans le transport à longue distance.
English: Rooms were great & ideal for our city break as a base. Facilities were good & we had a very comfortable & enjoyable stay.
French: La proximité par rapport au centre touristique, la superficie des appartements,l'équipement mis à disposition, la disponibilité du personnel, la propreté des chambres, changement régulier des serviettes et poubelles.
English: Industry Canada Business Continuity Plan Methodology Audit (PDF – 68 KB – 17 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la méthodologie utilisée pour le Plan de continuité des opérations d'Industrie Canada (PDF – 79 Ko – 19 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Unit and integration testing are conducted prior to product deployment to minimize disruption and to ensure compatibility with legacy systems in mission environments.
French: Les essais des différentes unités et des systèmes intégrés sont réalisés avant la mise en service de façon à limiter au maximum toute perturbation et à assurer la compatibilité avec les anciens systèmes utilisés par les missions.
English: Amounts paid to you from a RRIF in a year that are more than the minimum amount for that year are called excess amounts.
French: On appelle ce montant «excédent d'un FERR». Vérifiez auprès de l'émetteur si le contrat du FERR permet le versement d'un tel montant.
English: File No. 27365.1186 The City of Winnipeg (hereinafter the City) applied for authority to construct Summit Road across the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at mileage 4.57 Glenboro Subdivision.
French: La Ville de Winnipeg (ci-après la Ville) a demandé l'autorisation de prolonger le chemin Summit en travers de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) au point milliaire 4,57 de la subdivision Glenboro.
English: In any case, any State not yet member of WIPO can easily become a member of WIPO.
French: Voir par exemple l'article 25 du TLT.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a document entitled Bosnia and Herzegovina Mine Action Strategy 2009-2019 and the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre's Standing Operating Procedures for Humanitarian Demining.
French: La demande renferme d'autres renseignements pertinents susceptibles d'aider les États parties à l'évaluer et à l'examiner, en particulier un document intitulé «Bosnia and Herzegovina Mine Action Strategy 2009-2019» (stratégie de l'action antimines en Bosnie-Herzégovine pour la période 2009-2019) et les procédures opérationnelles permanentes relatives au déminage humanitaire approuvées par son Centre de lutte antimines.
English: Yes, there remain major elements to be resolved during a negotiation phase, but it is the experts in particular who can guide us in those aspects.
French: Certes, il reste des éléments importants à régler au cours des négociations, mais ce sont notamment les experts qui pourraient nous guider dans ces aspects-là.
English: There is a good working relationship between the Department and the OAG, particularly with the internal auditors.
French: Il existe une bonne relation de travail entre le Ministère et le BVG, particulièrement avec les vérificateurs internes.
English: The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
French: Ceci dit, la clé du succès se trouve à Sofia et plus encore à Bucarest.
English: The vast majority of women reported that they did not drink alcohol during their pregnancy.
French: La vaste majorité d'entre elles ont déclaré ne pas avoir bu d'alcool pendant leur grossesse.