ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the highest priority for real time communications is in the classified domain, according to Capt Streeter.
French: Mais, selon le Capt Streeter, le domaine des communications protégées constitue la priorité absolue en matière de communications en temps réel.
English: "Today's announcement is an important step in strengthening the infrastructure of Alberta communities," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque une étape importante du renforcement de l'infrastructure communautaire albertaine », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: Date of communication: 11 January 2001 (initial submission)
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: 2.2 Mining Exemption Background Prior to 2005, mining was exempted from reporting to the NPRI, but neither further processing nor other use of mined materials was exempt.
French: 2.2 Exemption accordée au secteur minier Contexte Avant 2005, le secteur minier était exempté de déclarer ses émissions à l'INRP, mais l'exemption ne s'étendait ni à la transformation ultérieure, ni aux autres utilisations des matières extraites.
English: According to the appellant, when the conditions did not change, she went back to Mr. Dockrill an additional two times.
French: Voyant que la situation ne s’améliorait pas, l’appelante s’est adressée de nouveau à M. Dockrill à deux reprises.
English: Citizenship and Immigration Canada The Department of Citizenship and Immigration strengthened its support for official-language minority communities in all parts of Canada by improving client services, especially in Ontario; by participating in numerous community activities, such as in Quebec, and by providing settlement services as required, specifically, in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a renforcé son action auprès des communautés minoritaires de langue officielle dans toutes les régions du Canada, en améliorant les services à la clientèle, notamment en Ontario; en participant à de nombreuses activités communautaires, par exemple au Québec, et en assurant des services d’établissement en fonction des besoins, comme ce fut le cas au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The leather-bound, guest register is beautifully annotated with hand-drawn designs representative of various visiting groups and organizations.
French: Le livre des invités, à reliure de cuir, est joliment orné de dessins à la main représentant différents groupes de visiteurs et organismes.
English: Following a referendum on 21 May 2006, Montenegro declared independence on 3 June 2006 and was admitted as a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: À la suite d'un référendum organisé le 21 mai 2006, le Monténégro a déclaré son indépendance le 3 juin 2006 et a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006.
English: Manitoba Competitiveness, Training and Trade Service Canada, Manitoba Region The High Demand Occupations report lists occupations according to the National Occupational Classification (NOC) system.
French: Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce Manitoba Service Canada, région du Manitoba Dans le présent rapport sur les professions à forte demande au Manitoba, les professions sont énumérées selon la Classification nationale des professions (CNP).
English: Casa Varela opened its doors in May 2008 after restructuring and redefining its menu.
French: Casa Varela est inauguré au mois de mai 2008, après une rénovation du local et une réorientation de loffre.
English: Moreover, the undeniable reality that UNFICYP functions in Cyprus with the consent and cooperation of the Turkish Cypriot side is well known to and accepted by the relevant United Nations authorities.
French: De surcroît, les autorités intéressées des Nations Unies savent pertinemment que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre y fonctionne avec l'accord et la coopération de la partie chypriote turque; c'est une réalité indéniable qu'elles ne peuvent que reconnaître.
English: In 2004, its GDP growth is estimated at 3.4 per cent2.
French: En 2004, les estimations donnent une croissance de 3,4 pour cent du PIB norvégien2.
English: The six case study missions selected2 were Accra, Buenos Aires, Detroit, Lisbon, Shanghai, and The Hague.
French: Les six missions choisies2 sont Accra, Buenos Aires, Detroit, Lisbonne, Shanghaï et La Haye.
English: Akivah Starkman Executive Director / Registrar Reference: File No. 25846-C
French: Akivah Starkman Directeur exécutif / Greffier Référence: no de dossier 25846-C
English: The GX application has special controls in place when generating a file transfer to the Receiver General for performing payments i.e., validation of supplier identification number prior to processing of payment.
French: L’application comprend des contrôles spéciaux effectués lors de la production d’un transfert de fichier au receveur général aux fins de l’exécution de paiements, c.-à-d. la validation du numéro d’identité du fournisseur avant le traitement du paiement.
English: The whole suite, has a nice seating area, double bed, nice sofa's and a beautiful bathroom.
French: Avec le lit de ciel dans une suite nuptial rester au lit et être réveillé par la première lumière du soleil. La salle de bains avec le coffre antique des tiroirs, du bassin de laver-main, de la douche et de la toilette est un détail gentil dans le modèle de la chambre à coucher.
English: The rational for allowing the use of actual densities at the wholesale trade level, and not at retail level, is premised on the idea that the wholesale purchaser is typically a more sophisticated buyer and has the potential to verify the density used.
French: Le raisonnement qui permet l'utilisation des masses volumiques réelles au niveau du commerce du gros, et non au niveau de détail, est le suivant : l'acheteur en gros est généralement mieux informé et peut vérifier la masse volumique utilisée, tandis que l'acheteur au détail dépend totalement de l'intégrité du commerçant et de l'appareil de mesure.
English: The official time is Brasília time and it corresponds to 3 hours less than GMT.
French: L’heure officielle est celle de la capitale, Brasilia, qui correspond à trois heures de moins par rapport à Greenwich.
English: The fact of the matter is that the process of globalization is asymmetric, with some winners but many losers.
French: Le fait est que la mondialisation est un processus asymétrique, avec quelques gagnants mais beaucoup de perdants.
English: In fact, by failing to liberalize, Home suffers from the terms-of-trade effects, but fails to reap the direct gains from trade.
French: En fait, s’il décidait de ne pas libéraliser son régime commercial, le pays d’origine subirait tout de même des effets négatifs sur les termes de l’échange mais ne pourrait récolter les gains directs issus du commerce.
English: Treatment of acute mountain sickness by simulated descent: :A randomised controlled trial.
French: Treatment of acute mountain sickness by simulated descent: A randomised controlled trial.
English: Production in capture fisheries has levelled off and is not likely to increase beyond current levels.
French: La production des pêches de capture s'est stabilisée et ne devrait pas dépasser les niveaux actuels.
English: "Our first priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of our environment.
French: Notre principale préoccupation, c’est de nous assurer que les projets d’infrastructure que nous appuyons sont respectueux de l’environnement, c’est-à-dire qu’ils améliorent la qualité de l’environnement.
English: dividual operations day by day are kept.
French: opérations jour par jour, opération par opération.
English: The use of French within that institution, however, is still problematic.
French: Cela dit, l'usage du français pose encore problème.
English: I will not make any change in that, but we are anxious to show you that we have a great desire to understand you - that we wish to do the utmost in our power to make you contended, so that the white man and the red man will always be friends.
French: Il déclara en outre que l'homme blanc avait volé les Indiens par le passé et que ces derniers ne signeraient pas de traité à moins de recevoir quelque chose en retour. C'était l'impasse dans les négociations.127 À ce moment-là, le chef Ka-Katche-way, représentant les bandes du lac Seul et de la rivière English, s'est avancé et a dit que ses gens voulaient un traité.
English: The exchange of spiritual and moral values is taking place far more slowly.
French: Les échanges de valeurs spirituelles et morales se font bien plus lentement.
English: The working paper “Roster of Good Practices in the Promotion of Business Linkages” was prepared for discussion during the side events.
French: Un document de travail intitulé «Roster of Good Practices in the Promotion of Business Linkages» avait été établi en vue des discussions qui auraient lieu pendant ces manifestations.
English: In consultations market participants expressed a desire for increased liquidity in longer-dated bonds.
French: Au cours des consultations, les opérateurs ont dit souhaiter une plus grande liquidité des obligations à plus longue échéance.
English: The cases of 1997 have not been solved at the date of the visit and prescription was close.
French: Les affaires remontant à 1997 AF n’ avaient pas encore été réglées au moment de la visite et le délai de prescription était écoulé.
English: • Helps in the development and maintenance of teeth (Shils et al.
French: • Contribue au développement et au maintien des dents (Shils et al.
English: • An Inspection report will be issued to the inspected establishment in a timely manner.
French: • Un rapport d'inspection sera remis à l'établissement faisant l'objet de l'inspection dans les meilleurs délais.
English: Research support requires building strong relationships with industry.
French: Pour soutenir la recherche, il faut établir des relations solides avec l’industrie.
English: The following two case studies show the results achieved in the context of projects of managers of assets with community spinoffs supported by the Agency.
French: Les deux études de cas suivantes montrent les résultats atteints dans le cadre de projets de gestionnaires d'actifs aux retombées collectives appuyés par l'agence.
English: Most of this information has been collected and a method of analyzing and reporting this data is currently underway.
French: La majorité des renseignements ont déjà été recueillis et on élabore présentement une méthode d’analyse et de présentation de ces données.
English: Snowfields En route to Crater Lake.
French: Champs de neige En route vers le lac Crater.
English: Implementation strategies  Item 1  Review of further implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including good practices in the implementation and lessons learned
French: Point 1 Évaluation de la suite de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, y compris les bonnes pratiques en matière d'application et les enseignements tirés
English: Using Computer Aided Drawing tools, the latest entertainment industry animation software and high-end computer systems, the team will create far more than a static 3D model of the building and the site.
French: Au moyen d'outils de dessin assisté par ordinateur, des logiciels les plus récents d'animatique et de systèmes d'ordinateurs de pointe, l'équipe entend créer beaucoup plus qu'un modèle 3D statique du bâtiment et des lieux voisins.
English: More broadly, increasing parallel importation could also contribute to imported books claiming a larger overall share of the Canadian market.
French: De manière plus générale, l'intensification de la pratique d'importation parallèle peut également contribuer à faire en sorte que les livres importés s'approprient une part globale plus importante du marché canadien.
English: • Elsipogtog First Nation Receives Funding for Subdivision Development:
French: • Subvention pour la création d ’un lotissement dans la Première nation d’Elsipogtog : le 12 mai 2005
English: Free health insurance coverage is provided for approximately 42.3 million citizens, representing 56 per cent of the population of Egypt.
French: La couverture de santé gratuite concerne environ 42,3 millions de personnes, soit 56% de la population.
English: In support of that Application, the TRUSTEES had the temerity to file an Affidavit by the TRUSTEE dated July 10, 2002, in which paragraph 16 refers to and files as Exhibit "H" the letter dated July 10, 2002 described in paragraph 85 above, together with the documents that accompanied that letter, including in particular the said "doctored" portfolio statement.
French: À l'appui de la demande, les SYNDICS ont eu la témérité de déposer un affidavit du SYNDIC daté du 10 juillet 2002, dont le paragraphe 16 mentionne et dépose comme pièce « H » la lettre du 10 juillet 2002 décrite au paragraphe 85 ci-dessus, ainsi que les documents ayant accompagné cette lettre, notamment ledit état de portefeuille « falsifié » [17] . 55.
English: Originals of election documents will be provided to our 2 agent as court exhibits. The Chief Investigator will maintain a control access log of the movement of documentary evidence.
French: Les données sur les plaintes sont inscrites dans la base de données électronique, ce qui permet la production de rapports statistiques.
English: All the protected trademarks named on this website and those protected by third parties are subject without limitation to the provisions of the applicable trademark and copyright protection law and the rights of the registered owners.
French: Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
English: For beer this means that the current minimum rate of 74.8 euro cents per hectolitre per degree will rise to 98 euro cents.
French: Pour les bières, cela signifie que le taux minimal actuel de 74,8 cents par hectolitre et par degré va passer à 98 cents.
English: Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is also null and void.”
French: Est nulle également toute clause visant à céder au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises”.
English: Ralf kept in close contact with national NGO’s and Bob summoned feedback from individuals through mostly electronic means.
French: Nous avons su être complémentaires l’un de l’autre tout au long de cette aventure.
English: The purpose of this Convention is to facilitate access to legal aid for eligible nationals of one contracting State for civil and commercial court proceedings in another contracting State and on the same conditions as that second State provides legal aid to its own nationals habitually resident there.
French: Cette convention a pour objet de faciliter l'accès à l'assistance judiciaire des ressortissants - qui répondent aux conditions requises - d'un État contractant en matière civile et commerciale dans un autre État contractant dans les mêmes conditions que s'ils étaient eux-mêmes ressortissants de cet État et y résidaient habituellement.
English: We want to ensure that peacekeepers and all uniformed personnel are leaders in the fight against AIDS — as we just heard.
French: Nous voulons faire en sorte que tous les soldats de la paix et les services en uniforme soient à l'avant-garde de la lutte contre le sida - comme nous venons de l'entendre.
English: CBSA PPU 022 Immigration Warrant File Description:
French: ASFC PPU 011 Plaintes Description :
English: Counsel noted that ILVA is a small niche player concentrating on manufacturers of automobile parts in Ontario that export the finished parts to the United States and that obtain a duty drawback on the imported steel.
French: Le procureur a fait remarquer qu'ILVA est une petite entreprise qui se positionne sur un créneau et se concentre sur les fabricants de pièces d'automobiles de l'Ontario qui exportent les pièces finies aux États-Unis et peuvent, par conséquent, obtenir un drawback des droits de douane imposés sur l'acier importé.
English: I should like to thank the rapporteur once again for his inspiring report, and would stress that the Commission is determined to pursue the ideas and actions set out in this new strategy for multilingualism in our Union.
French: Je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour son rapport enthousiasmant, et j'insiste sur le fait que la Commission est déterminée à réaliser les idées et les actions définies dans cette nouvelle stratégie en faveur du multilinguisme dans notre Union.
English: The motorcycle coast down shall be performed on the chassis dynamometer by the procedure described in paragraph 5 of annex 7 with zero chassis dynamometer absorption, and the coast down time Δti corresponding to the reference speed v0 shall be measured.
French: La décélération en roue libre doit être effectuée sur le banc dynamométrique selon le mode opératoire décrit au paragraphe 5 de l'annexe 7 sans aucune puissance absorbée, et le temps de descente en roue libre Δti correspondant à la vitesse de référence v0 est mesuré.
English: • Minister of Justice moves to strengthen DNA Data Bank laws (News release, June 8, 2006)
French: • Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques (communiqué, le 8 juin 2006)
English: This is the twenty-fifth consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva fair.
French: Les distinctions ont été décernées à la meilleure femme inventeur et au meilleur inventeur ressortissant d’un pays en développement.
English: In the area of procurement, emphasis will continue to be placed on the effective implementation of procurement reform mandated by the relevant General Assembly resolutions.
French: En ce qui concerne les achats, on continuera de mettre l'accent sur la mise en oeuvre efficace de la réforme des procédures d'achat prescrite par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (c) Exchanges at the regional and international levels among educational authorities and others involved in developing curricula incorporating anti-racist and intercultural education;
French: c) Les échanges aux niveaux régional et international entre les autorités éducatives et autres qui participent à l'élaboration de programmes scolaires intégrant une éducation à la lutte contre le racisme et aux relations interculturelles;
English: Recall that the tremendous growth in the Canadian hog-pork began in the 1970s, after adoption of index grading of hogs.
French: I1 faut pourtant se rappeler que la croissance formidable du secteur a débuté dans les annéa 70, après l'adoption du système de classement indiciaire de.e porcs.
English: It was on the basis of the protection in the "country of origin", i.e., the country of first registration, that priority rights could be obtained in other third countries if applications were lodged within a certain period of time.242 In that sense the TRIPS Agreement already provided for what could be termed as "universal" protection.
French: C'était sur la base de la protection accordée dans le "pays d'origine", c'est-à-dire le pays du premier enregistrement, qu'il était possible d'obtenir des droits prioritaires dans certains pays tiers si les demandes étaient présentées dans un certain délai.242 À cet égard, l'Accord sur les ADPIC prévoyait déjà une protection qui pouvait être qualifiée d'"universelle".
English: Data from the same survey showed that only 14 per cent of the young people surveyed (aged 15 to 29) had attended a vocational training course.
French: Des données issues de la même étude ont montré que seuls 14% des jeunes interrogés (de 15 à 19 ans) avaient suivi un stage de formation professionnelle.
English: The investigations of the Monitoring Group on Somalia have revealed that arms continue to flow into Somalia, and are circulating within and moving out of Somalia.
French: Les enquêtes du Groupe de contrôle ont révélé que les armes continuent d'affluer en Somalie et de sortir du pays.
English: In any case, it has to be pointed out that Article 2.2 is a key provision of the ADA and contains real systemic problems.
French: Quoi qu'il en soit, il faut souligner que l'article 2.2 est une disposition clef de l'Accord antidumping, qui présente des problèmes systémiques bien réels.
English: Director, ISA and IPEA, will be responsible for distributing search and examination tasks between the examiners of the patent offices in such a way that work will be performed by an examiner having the necessary competencies.
French: Le directeur de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sera responsable de la répartition des tâches de recherche et d’examen de manière à ce que le travail soit effectué par des examinateurs dotés des compétences requises.
English: The dangers of vaccine-preventable diseases are far greater than the risks of serious adverse reaction to the vaccine.
French: Les dangers des maladies vaccinables sont beaucoup plus importants que les risques d'une réaction néfaste à un vaccin.
English: Slavery was first abolished in Mauritania in 1905 following colonization by France, in a colonial decree implementing in Mauritania the law adopted in 1848 abolishing slavery in all French colonies.
French: L'esclavage en Mauritanie a été aboli pour la première fois en 1905 à la suite de la colonisation du pays par la France, par le biais d'un décret colonial qui prévoyait l'application à la Mauritanie de la loi votée en 1848 abolissant l'esclavage dans tous les territoires coloniaux français.
English: Economic Espionage II, (TOP SECRET) (CI 96-02) 93.
French: La gestion des sources humaines, (TRÈS SECRET) (CE 96-03) 91.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Engage les gouvernements intéressés, en particulier ceux des pays d'origine, de transit et de destination, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui leur permettent d'obtenir des données comparables et de créer des systèmes de suivi et d'information sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: Table A-7 indicates that the unemployment rate for females was greater than for males in 12 of the 16 years 1990 to 2005.
French: Comme on le voit au tableau A-7, le taux de chômage des femmes a été supérieur à celui des hommes pendant 12 des 16 années qui ont séparé 1990 de 2005.
English: It was fitted on a shutter placed midway up the granary wall.
French: Les femmes ont des tabourets qui invariablement ont quatre pieds, alors que ceux des hommes n'en ont que trois.
English: Own hotrunner technology, modular and compact designs, stack moulds.
French: Propre technologie de canaux chauds, conception modulaire et compacte, moules à double étages.