ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two annual surveys have shown that 85% of clients are satisfied or very satisfied with our services.
French: Deux sondages annuels ont démontré que 85 % de nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de nos services.
English: He was involved in student politics, participated in model parliaments as a young Liberal, and took part in the University's model United Nations.
French: Il a participé à la vie politique étudiante, été membre de parlements étudiants à titre de jeune libéral et été au nombre des étudiants de son université choisis pour prendre part à une simulation des Nations Unies.
English: It is precisely the airlines' quest for profit that has led them to make the choices that cause these delays.
French: C'est précisément la course au profit des compagnies aériennes qui les conduit à des choix entraînant ces retards.
English: In some cases, we have co-located operation centres with the provinces and territories and are looking at the feasibility of further co-location.
French: Dans certains cas, les centres d’opération mis sur pied avec les provinces et les territoires sont partagés, et nous examinons la faisabilité d’en partager d’autres.
English: The solidarity shown in the aftermath of that tragedy and the effectiveness of the response to it, on the part of not only humanitarian workers but also civil society, make it clear that the resources and the capacity do exist to allow for shared responsibility for the future welfare of the peoples to whom the Charter is dedicated.
French: La solidarité et l'efficacité avec lesquelles y ont répondu non seulement les professionnels de l'humanitaire, mais aussi ce que l'on a coutume d'appeler la « société civile », montrent que les ressources et les capacités existent pour une responsabilité partagée de l'avenir des peuples auxquels est consacrée la Charte des Nations Unies.
English: At the Zefyros Pool and Snack Bar, light snacks and cold refreshments can be enjoyed in cool and pleasant surroundings by the pool, overlooking the city of Heraklion and the Old Venetian Port.
French: À la piscine Zefyros et au snack bar, des snacks légers et des rafraîchissements peuvent être pris dans un environnement agréable près de la piscine, surplombant la ville d’Heraklion et le vieux port Vénitien.
English: 2005-05-10 THE MASHA KRUPP TRANSLATION 494 Translation services $20,563.86 Call-up against Standing Offer 2005-05-10 Emballages Mitchel-Lincoln Ltée 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,759.92
French: 2005-05-10 THE MASHA KRUPP TRANSLATION 494 Services de Traduction 20 563,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-10 Emballages Mitchel-Lincoln Ltée 1179 Marchandises et produits divers 10 759,92 $
English: A focus on strategic areas or regions of interest, particularly those in which there are a number of field missions, would allow regional dynamics to be better analysed in support of strategic planning and crisis response.
French: L'accent mis sur les régions stratégiques ou présentant un intérêt, particulièrement les régions qui comptent un grand nombre de missions sur le terrain, permettrait une meilleure analyse de la dynamique régionale pour appuyer la planification stratégique et l'intervention en cas de crise.
English: As previously indicated (in paragraph 20), the appellant accepts the department's concession on all five allegations presented and, if the Appeal Board accepts the Department's concession, he withdraws his remaining two allegations (allegations 6 and 7 which were not submitted to the Appeal Board).
French: Comme il a été indiqué antérieurement (au paragraphe 20), l’appelant accepte la concession du ministère à l’égard des cinq allégations déposées et, si le comité d’appel accepte la concession du ministère, il retire ses deux autres allégations (6 et 7, qui n’ont pas été présentées au comité d’appel).
English: Methyltin species may also be introduced to the environment through microbial methylation of tin (Chau et al., 1980; Weber and Alberts, 1990).
French: Des méthylstannanes peuvent aussi être introduits dans l'environnement par la méthylation microbienne de composés de l'étain (Chau et al., 1980; Weber et Alberts, 1990).
English: The distinction between the protection of freedom of speech and votes (non-liability) and the protection from prosecution, arrest, detention (inviolability) is sometimes subject to confusion.
French: La protection de la liberté de parole et de vote (non-responsabilité) est parfois confondue avec la protection contre les poursuites, l’arrestation et la détention (inviolabilité).
English: It is important to ensure smooth co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly in this respect.
French: L’Assemblée devrait être régulièrement consultée et informée des progrès accomplis, et il devrait être tenu compte de son avis au moment de prendre des décisions.
English: 498.8 x 403.9 x 408.9, Commercial ceramic bowl, water, wood, paint, cloth, audio
French: 498,8 x 403,9 x 408,9, Bol en céramique utilitaire, eau, bois, peinture, étoffe, audio
English: The reasonableness of the estimate in the latter scenario depends in the first instance on the reasonableness of the assumed responsiveness of productivity to increased openness.14 In the first scenario, global income is estimated to be US$355 billion higher in 2015 than in the base case; in the second scenario, the income gain is US$832 billion over the base case.15 Notably, these gains are limited to those derived from liberalization of industrial goods and agriculture trade alone, with the income gains from agricultural trade liberalization accounting for 70 percent of the total, in both the static and dynamic scenarios.
French: La plausibilité de ce dernier scénario dépend d'abord de la plausibilité de la réaction prévue de la productivité face à une plus grande ouverture.14 Dans le premier scénario, le revenu total est évalué à 355 milliards de dollars US de plus en 2015 que dans le cas de base; dans le second scénario, le gain est de 832 milliards de dollars US.15 Il faut signaler que ces gains sont limités à ceux découlant de la libéralisation du commerce des produits industriels et de l'agriculture puisque ceux découlant de la libéralisation dans le secteur de l'agriculture représentent 70 p. 100 du total, à la fois dans les scénarios statiques et dynamiques.
English: But the delegation was confident that the work that was being done now would bear fruit in the future.
French: Cette délégation s'est néanmoins dite certaine que les travaux en cours porteraient un jour leurs fruits.
English: The cranberry fruitworm overwinters as mature larvae in a cocoon in weeds and soil debris.
French: La pyrale de la canneberge hiverne à l’état de larve à maturité dans un cocon formé dans les mauvaises herbes et les débris du sol.
English: Preventive Mediation If the parties are prepared to consider solutions but find it impractical to do so by telephone, the case is referred to a mediator.
French: Médiation préventive Si les parties sont disposées à considérer d’autres options, mais qu’elles trouvent peu pratique de le faire par téléphone, le cas est confié à un médiateur.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Learning:
French: 1999-2000 Secteurs d-activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Apprentissage:
English: The report concludes by proposing means for improving the availability of statistical information in sectors that currently lack such data, as well as the quality of the available statistical information.
French: Le rapport termine en proposant quelques avenues pour améliorer la disponibilité des informations statistiques, pour les secteurs où elles sont inexistantes, et leur qualité, pour les composantes où des informations sont disponibles.
English: For the purposes of better information exchange during the calls, relevant materials should be made available to the members at least 3 days ahead.
French: Pour permettre un meilleur échange de l'information pendant les téléconférences, les documents pertinents devraient être remis aux membres au moins 3 jours à l'avance.
English: He has been a member and chair of various national and regional ethics committees in the UK and New Zealand and has published numerous books and learned papers.
French: Il a été membre et président de nombreux comités d'éthique nationaux et régionaux au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande et a publié nombre de livres et d'articles savants.
English: To address this issue, District members focused on two areas:
French: LUTTE CONTRE LES INTRODUCTIONS PAR EFFRACTION :
English: I believe that it is important to elaborate a coherent and efficient strategy to resolve the Roma issue, which has remained unsolved to this day and represents a common problem of the European Union as a legal entity and the Member States.
French: Je crois qu'il est important d'élaborer une stratégie cohérente et efficace pour résoudre la question rom, laquelle reste à résoudre à ce jour et représente un problème commun pour l'Union européenne, en tant qu'entité juridique, et les États membres.
English: Mr. Barkhouse welcomed the initiative, reiterating the federal Minister's comments on improving services.
French: Monsieur Barkhouse est heureux du projet et fait écho aux propos du ministre canadien au sujet de l'amélioration des services.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-281 and Information Circular 74-21.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-281 et la circulaire d'information 74-21.
English: The solicitation called for bidders to offer their best delivery dates for the following:
French: [Traduction] L'invitation à soumissionner exigeait aussi que les soumissionnaires offrent leurs meilleures dates de livraison pour :
English: It refers to the cases where the domestic industry has ceased production or where subsidies have been terminated.
French: L'ouverture de réexamens intermédiaires suivant un seuil beaucoup moins élevé entraînerait un niveau d'incertitude inacceptable quant à la durée et à la robustesse de conclusions ou d'une ordonnance ainsi que des coûts pour les parties intéressées.
English: The direct costs paid by durum producers have gone from an average of $67.93 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $84.67 per tonne in the 2002-03 crop year – a net gain of 24.6%. As with wheat, freight constituted the largest component in the direct costs tied to durum during the first two years of the GMP.
French: Cela a entraîné une inversion partielle de la hausse en vertu de laquelle le seuil d’exportation était passé de 64,79 $ la tonne en 1999-2000 à 81,10 $ en 2001-2002.
English: In order for businesses to stay competitive and make productivity gains, they must adopt innovative technologies and processes.
French: Pour demeurer compétitives et accroître leur productivité, les entreprises doivent adopter des technologies et des procédés novateurs.
English: Ma rke ted H ealth P rodu cts D irectorate Health Products and Food Branch Health Canada Tun ney's Pasture Address Locator: 0701C Ottaw a, O nta rio K1A 0K9 Te lephone :
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone :
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de questions de dotation, de mutation et de promotion.
English: Zambia indicated that it is on the verge of starting survey activities and Guinea-Bissau indicated the same with respect to areas outside of its capital.
French: La Zambie a indiqué qu'elle était sur le point de commencer des études, et la Guinée-Bissau a dit la même chose pour des zones à l'extérieur de sa capitale.
English: The former Polish president, Aleksander Kwasniewski, had, it seemed, provided a perverse lesson in virtue when, having been caught lying about his educational credentials, protested that he did not remember whether he had actually defended his master’s thesis as required to receive his degree.
French: Pris en flagrant délit de mensonge à propos de ses diplômes, l’ancien président polonais Aleksander Kwasniewski avait, semble-t-il, donné une perverse leçon de moralité en disant qu’il ne se souvenait pas s’il avait ou non défendu sa thèse.
English: Despite all the Romanian Government's efforts, we have to conclude that, to this day, that country has no functioning market economy.
French: Malgré tous les efforts du gouvernement roumain, nous sommes obligés de conclure que, à ce jour, ce pays ne possède pas une économie de marché fonctionnelle.
English: Translation, editing, printing and distribution of the 2003 WHO Guidelines on Rapid Assessment of Drinking Water Quality into Russian: USD 35,000
French: Traduction, mise en forme rédactionnelle, impression et distribution de la version russe du Guide 2003 de l'OMS pour l'évaluation rapide de la qualité de l'eau de boisson: 35 000 dollars É.-U.
English: As a young athlete from Manitoba remarked at the 1999 winter edition of the Games, the Canada Games are an unforgettable experience which everyone should have an opportunity to experience at least once in his or her life.
French: Comme le disait un jeune athlète Manitobain aux Jeux d'hiver de 1999, les Jeux sont une expérience inoubliable que tous devraient avoir l'occasion de vivre au moins une fois dans leur vie.
English: For its part, in its resolution 2006/10, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights confirms the right to sufficient supplies of water to meet essential needs, as well as access to acceptable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection (see A/HRC/2/2, chap.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies confirme pour sa part dans sa résolution 2006/10 que chacun a le droit de disposer d'eau potable en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins essentiels et de bénéficier d'installations sanitaires culturellement acceptables, accessibles, sûres et abordables, qui prennent en compte les exigences d'hygiène, de dignité humaine, de santé publique et de protection de l'environnement (voir A/HRC/2/2, chap. II).
English: 18.26 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management of the ESCAP secretariat to ensure that ESCAP plays a major role in the economic and social development of the region and translates issues of global importance into regional action.
French: 18.26 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat de la Commission et veille à ce que cette dernière joue un rôle de premier plan dans le développement économique et social de la région et apporte des solutions régionales aux problèmes de portée mondiale.
English: Although the 2005 and 2003 CCHS did cover residents of the territories, the 2002 CCHS, the 2003 WES and the October 2005 LFS did not.
French: Alors que dans l’ESCC de 2005 et de 2003 on incluait les résidents des territoires, on excluait ces derniers dans l’ESCC de 2002, l’EMTE de 2003 et l’EPA d’octobre 2005.
English: On 7 August, Taiba al Mawali's prison sentence was reportedly reduced from 18 months to six months by the Court of Appeal.
French: Le 7 août, une juridiction d’appel aurait ramené la peine prononcée contre Taiba al Mawali de dix-huit mois à six mois d’emprisonnement.
English: The level of unemployed youth in Ontario, however, compares favourably with the national rate, as it has over the decades.
French: Toutefois, la proportion de jeunes chômeurs ontariens se compare avantageusement au taux national, et ceci depuis des dizaines d'années.
English: These arise from the misleading mythology that Canada is predominantly a peacekeeper,
French: Ces problèmes résultent du mythe illusoire selon lequel le Canada est essentiellement un pays pacifique, de la confusion
English: ◦ Connecting with Communities on Impacts of Resource Development and Climate Change
French: ◦ Établir des liens avec les communautés à propos des impacts du développement des ressources et du changement climatique
English: However, the prevailing view was that it would be sufficient to require that the secured creditor should give notice to the grantor and its other creditors.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, toutefois, il serait suffisant d'exiger du créancier garanti qu'il adresse une notification au constituant et à ses autres créanciers.
English: See http://www.unep.org
French: Voir http://www.unep.org
English: The 2004 achievements were:
French: Au nombre des réalisations pour 2004 :
English: Go to www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?source= contact for the location of his nearest VAC office.
French: De plus, s’il ne l’a pas déjà fait, votre ami devrait communiquer avec Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca/general_f/ sub.cfm?source=%20contact pour trouver les coordonnées du bureau d’ACC le plus près.
English: Do the effects of your impairment cause you to be markedly restricted (see the definition on page 10 [the next page] ) in one of the following basic activities of daily living? speaking feeding hearing dressing walking
French: Est-ce que les effets de votre déficience vous limitent de façon marquée (lisez la définition à la page 12 [ci-dessous] ) dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes? marcher parler entendre s'habiller se nourrir
English: General rule (without an agreement) Where a specified supply of goods is made outside Canada and the goods are imported for the constructive importer's (CI) consumption, use, or supply, the CI is considered to be the only person to have imported the goods and on whose behalf the tax on the importation is paid or payable, regardless of whether the CI actually accounted for the importation.
French: Règles générales (sans un accord) Lorsqu'une fourniture déterminée de produits est faite à l'extérieur du Canada et que les produits sont importés pour être consommés, utilisés ou fournis par l'importateur effectif, celui-ci est considéré comme étant la seule personne qui a importé les produits et au nom duquel la taxe est payée ou payable sur l'importation, peu importe s'il a effectivement déclaré les produits lors de l'importation.
English: 23 Ibid., Annual Report of the North West Mounted Police for 1899, Report of Inspector W.M. Routledge, p.
French: 23 Ibid., Rapport annuel de la Police montée du Nord-Ouest pour 1899, Rapport de l'inspecteur W.M. Routledge, p.
English: It would involve the development of a number of generic tools or templates which would be applicable for both CIHR core programs and CIHR's strategic initiatives or Requests for Applications (RFA).
French: Cette trousse comprendrait un certain nombre d'outils génériques ou modèles qui seraient applicables tant aux programmes de base qu'aux initiatives stratégiques ou aux appels de demandes des IRSC.
English: But there are also some encouraging developments: in the Sudan, the Sudan Liberation Movement signed an agreement on 12 June to begin handing over children associated with its armed groups.
French: Mais on constate aussi des évolutions encourageantes : au Soudan, le Mouvement de libération du Soudan a signé un accord le 12 juin en vue de commencer à libérer les enfants associés à ses groupes armés.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant acte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: They are exploiting animals quite unnecessarily and this Parliament, I am glad to say, is going to stand up and impose some rules to make sure that those animals are at least transported with some dignity.
French: Ils exploitent les animaux tout à fait inutilement, et le Parlement, je m'en réjouis, va réagir et imposer certaines règles pour faire en sorte que ces animaux soient au moins transportés avec une certaine dignité.
English: A/61/754-S/2007/99 Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/754-S/2007/99 Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Citizenship card, issued by the embassy or consulate of his country of origin.
French: Preuve de la nationalité délivrée par l'ambassade ou le consulat du pays d'origine de l'intéressé;
English: The exterior has survived virtually intact, with its original rendering and roof tiles and so on - it has great authenticity, in other words - and on the inside, floor plan and fixtures from the eighteenth century and 1837 have been preserved.
French: Elle doit être préservée comme un musée, et ne peut être utilisée à aucune autre fin pratique ni abandonnée à l'usure ; chaque détail doit être conservé et toute action entreprise doit être soigneusement documentée.
English: It was necessary to set up a form of bicameralism fitting for a federal type of State.
French: Il fallait mettre sur pied un bicaméralisme convenant a un État de type fédéral.
English: The overall aim is to draw up an Outline Act on itinerant trade which would lay down guidelines for both the autonomous communities and local authorities.
French: Elles se sont très souvent terminées par des échecs, qui ont renforcés le sentiment commun parmi la population majoritaire que les Roms/Tsiganes "ne veulent pas être intégrés".
English: The four dominant emergent species in the Delta Marsh are:
French: Il est également considéré comme l’une des meilleures aires de reproduction et zones de chasse à la sauvagine dans les prairies canadiennes (MDMNR 1968).
English: 20 Program expenditures 48.8 59.2 55.5 (S) Contributions to employee benefit plans 6.7 7.0 7.0
French: 20 Dépenses de programme 48,8 59,2 55,5 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 6,7 7,0 7,0
English: i) the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from Aroostook (mileage 104.6) to mileage 105.8 and the adjacent segment of the Edmundston Subdivision from mileage 0.0 to mileage 20.4 has been abandoned, and
French: i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc, d'Aroostook (point milliaire 104,6) jusqu'au point milliaire 105,8, et du tronçon adjacent de la subdivision Edmundston du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 20,4 a été abandonnée, et
English: Mr. Hanz (Germany): Germany deeply regrets the fact that it was not possible for the parties to reach agreement on this year's resolution on the question of Western Sahara.
French: M. Hanz (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne regrette profondément qu'il n'ait pas été possible aux parties de parvenir à un accord sur la résolution de cette année relative à la question du Sahara occidental.
English: Agency Planned Spending The following Agency spending profile details our planned spending for the 2003-2004 to 2005-2006 planning period.
French: Dépenses prévues de l'Agence Le profil suivant des dépenses financières de l'Agence indique en détail les dépenses que nous prévoyons pour la période de planification 2003-2004 à 2005-2006.
English: 11 September could be an appropriate date for such an international day of remembrance.
French: Le 11 septembre serait une date appropriée pour cette journée internationale du souvenir.