ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Committee on Development, I visited, together with Mrs Morgantini, the chairman, Mr Deva, the rapporteur, and other Members, the areas hit by the tsunami, and in particular the Indonesian region of Banda Aceh.
French: En tant que membre de la commission du développement, je me suis rendu, en compagnie de Mme Morgantini, notre présidente, de M. Deva, le rapporteur, et d’autres députés, dans les zones touchées par le tsunami, en particulier dans la région indonésienne de Banda Aceh.
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development2 held in Cairo in 1994.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) comme suite à une demande faite à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Second, a number of participants flagged the issue of cost for accreditation programs and noted that this may be a barrier for smaller clinics, which are often located in more remote areas.
French: Ensuite, quelques participants ont fait mention des frais liés à l’agrément, frais qui, selon eux, pourraient poser un problème aux petites cliniques, qui sont souvent situées dans des régions éloignées.
English: Conducting such research requires a well-integrated system of social statistical surveys, together with the capacity to analyse the data.
French: La réalisation de tels travaux exige un système bien intégré d’enquêtes statistiques sur des questions sociales, et la capacité d’analyser les données.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-one years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante et un ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and The Canadian Brownfields Network Greening Canada's Brownfields:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et Canadian Brownfields Network Les terrains abandonnés au Canada â€" Retour au vert :
English: In our view, there are few phenomena in modern life as political as humanitarian aid.
French: À notre sens, dans les temps modernes, peu de phénomènes sont aussi politiques que l'aide humanitaire.
English: On the facts of the case, the Court also declined to add on constitutional grounds a new ground of discrimination, namely political opinion, analogous to those enumerated in section 5(1) of the Ontario Code.
French: Sur les faits, la Cour s'est refusée à ajouter aux motifs constitutionnels un nouvel élément de discrimination, l'opinion politique, qui s'apparenterait à ceux énumérés au paragraphe 1 de l'article 5 du Code de l'Ontario.
English: Rather, the customer might agree to pay $45,000, and then proceed to negotiate for the first year’s services to be free, for the warranty to be extended by a year, for the radio/CD system to be upgraded, for a tow bar to be installed, and so on.
French: Autrement dit, il vaut mieux offrir 45 000 dollars et négocier ensuite pour obtenir l’entretien gratuit pendant la première année, une année supplémentaire de garantie, une sonorisation de meilleure qualité, l’installation d’un attelage, et ainsi de suite.
English: That was the last diplomatic post opened until 1939.
French: Ce fut la dernière mission diplomatique ouverte avant 1939.
English: How Status Affects Our Health and Longevity”.
French: How Status Affects Our Health and Longevity ».
English: The effect of intrathecal injections of dynorphin1-8 (DYN1-8), dynorphin1-13 (DYN1-13), and a putative kappa agonist, U50,488 was tested in the rat tail-flick test.
French: On a évalué dans le test de sensibilité du rat à la pression, les effets d'injections intrathécales de dynorphine1-8 (DYN1-8), de dynorphine1-13 (DYN1-13) et d'un antagoniste kappa putatif, U50,488.
English: (b) Transport facilitation;
French: b) Facilitation des transports;
English: The transfer of responsibilities for direct client service delivery to SMEs will create a challenge for WD to ensure that its responsibilities under the Service Improvement Initiative and Government on Line are met.
French: Le transfert des responsabilités de la prestation directe de services aux PME entraîne pour DEO le défi de veiller à ce que ses responsabilités en vertu de l'Initiative d'amélioration des services et du Gouvernement en direct soient satisfaites.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: Pour la liste détaillée des intervenants, voir l'annexe III.
English: Its language was agreed to on 20 July as part of a package.
French: Son libellé avait été agréé le 20 juillet dans le cadre d'un paquet.
English: Furthermore, it provides an interim assessment up to the end of August 2000 against the objectives and identifies the outstanding issues.
French: De plus, elle est le détenteur de la réserve commune de liquidité d’Euro I, mise en place afin de garantir le règlement rapide en cas de défaillance d’un participant.
English: He will also control the loan return in kind of goods: V. F. Andrus’ 10 kW fuel-free electric power plants.
French: L’emprunt peut être rendu, au désir des deux parties, sous forme de la marchandise, qui est interessant au prêteur d'argent, c’est le mérite principal por tous les citoyens, qui n’entre pas au cercle des intérêts des services fiscaux.
English: must be saved adjacent to the phar archive it verifies.
French: doit être sauvegardée à part de l'archive phar qu'elle vérifie.
English: The results-based approach presents advantages for the regulated entity, permitting it to achieve compliance in the most efficient and cost-effective way.
French: L’approche axée sur les résultats présente des avantages pour l’entité assujettie à la réglementation, car elle lui permet de s’y conformer de la façon la plus efficiente et la plus économique possible.
English: Due to this, the following information is given on a confidential basis.
French: Le CCC a une interface avec le UK Copyright Licensing Agency Rapid Clearance Service (CLARCS) et l'Australian Copyright Agency Limited's Copyright Xpress, y compris en différé.
English: To stand in solidarity with the Republic of the Sudan against any attempt to prejudice its sovereignty, unity and stability or at undermining international legal principles relating to the immunity of the President of the Republic of the Sudan, a matter which should be considered in accordance with national legislation;
French: D'être solidaire de la République du Soudan contre quiconque vise à porter atteinte à sa souveraineté, à son unité et à sa stabilité ou à violer les règles juridiques internationales relatives à l'immunité du Président de la République du Soudan et que l'examen de cette question doit être effectué conformément à la législation nationale;
English: The Sexual Offences Act, 2006 also provides for the establishment of forensic laboratories to assist in the collection storage and analysis of evidence to assist during trial.
French: La loi sur les infractions sexuelles de 2006 prévoit de plus la création de laboratoires médico-légaux chargés d'aider à recueillir, stocker et analyser les éléments de preuve à utiliser lors du procès.
English: Using the resources listed at the back of this guide or others from your area (for example, Friendship Centres or National Councils), research the traditional form of government used by each group. b) Next, compare the two systems of government and have users list the main differences that exist between the two systems.
French: En vous servant des ressources énumérées à la fin de ce guide ou d’autres ressources offertes dans votre région (par exemple, les Centres d’amitié ou les conseils nationaux) étudiez la forme de gouvernement traditionnelle utilisée par chaque groupe. b) Comparez ensuite les deux systèmes de gouvernement et demandez aux élèves d’énumérer les principales différences existant entre les deux systèmes.
English: French National Inventory of Species
French: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
English: In response to the argument that those concerned were able to choose their status, it considers that offering such a choice cannot justify the total removal of the right to bargain collectively.
French: Le Comité souligne que le droit à la négociation collective ne peut être aboli que dans les cas où les fonctionnaires participent à l’exercice de la puissance publique.
English: Israeli authorities had held Ahmed in the past.
French: Ce n'était pas la première fois qu'Ahmed était ainsi détenu par Israël.
English: • The high use of casual appointments (see figure 6), for which merit is not assessed, and the subsequent appointment of a proportion of these persons to term and indeterminate positions, also contribute to perceptions of unfairness.
French: • L'utilisation marquée de nominations à des emplois temporaires (voir la figure 6), pour lesquelles il n'y a eu aucune évaluation du mérite, et la nomination subséquente d'une fraction de ces personnes à des postes de durée déterminée et indéterminée contribue également aux perceptions d'injustice.
English: Goals and priority group Goals Increase the development of broad communitybased partnerships that can deal with local crime prevention issues Increased community/NGO awareness of root causes of crime Enhanced community/NGO understanding of and support for what is required to respond effectively to the root causes of crime Improved networking/partnerships among members Community at large NGOs/churches/businesses
French: Objectifs et groupes prioritaires Objectifs Augmenter la création de grands partenariats communautaires s’intéressant aux enjeux de prévention du crime.
English: All acts of violence — no matter by whom — only vitiate the atmosphere for a result-oriented dialogue based on trust, without which no solution is possible.
French: Tous les actes de violence - quel qu'en soit l'auteur - ne font qu'empoisonner l'atmosphère, qui pourrait être propice à un dialogue axé sur les résultats et fondé sur la confiance, sans lequel aucune solution n'est possible.
English: As agreed between Canada and the U.S., both agencies were responsible for assigning appropriate operational staff to the NEXUS Air pilot project at VIA, but CBSA provided most of the resources for its design and implementation.
French: Comme il était convenu entre le Canada et les États Unis, les deux organismes étaient chargés d'affecter du personnel opérationnel en quantité suffisante au projet pilote du programme NEXUS Air à l'AIV, mais l'ASFC a consacré la majorité des ressources nécessaires à la conception et à la mise en œuvre.
English: If, of course, a state treats its own nationals better than is required in respect of aliens by the international minimum standard, it will by according aliens national treatment avoid incurring international liability on that count; as it may do even if it accords them less than the national standard of treatment, so long as it still treats them in a manner which meets the minimum international standard.”
French: Évidemment, si un État traite ses propres nationaux mieux que la norme internationale minimale l'oblige à traiter les étrangers, il évitera, en accordant aux étrangers le traitement national, d'engager de ce chef sa responsabilité internationale, et l'évitera encore s'il accorde aux étrangers un traitement inférieur à la norme nationale mais néanmoins conforme à la norme internationale minimale. »
English: Type of Use Run-off Coefficient % Heavy Industrial Use (RC = 0.75) % Light Industrial Use (RC = 0.65) % Paved and/or Roofed (RC = 0.90) % Railroad Yard Areas (RC = 0.30) % Unimproved Areas (RC = 0.20) Estimation of Chemical Releases in Storm Water Available analytical results for dioxin, furans and hexachlorobenzene should be used by facilities, if available.
French: Type d´utilisation Coefficient de ruissellement % d´utilisation dans l´industrie lourde (RC = 0,75) % d´utilisation dans l´industrie légère (RC = 0,65) % pavé et/ou à l´abri de l´eau (RC = 0,90) % des zones de gare de triage (RC = 0,30) % des zones non aménagées (RC = 0,20) Estimation des rejets des substances chimiques dans les eaux pluviales Les installations devraient utiliser les résultats des dosages des dioxines, des furannes et de l´HCB lorsqu´ils sont disponibles.
English: I was once asking Lula what America, our Latin America, would be today if the Governments of the United States had not dug their claws into our America to impose a model by violently cutting off the hope and the struggle of millions of people, extinguishing the dawn.
French: On se demande parfois, j'ai moi-même une fois demandé à Lula, ce que serait l'Amérique aujourd'hui, l'Amérique latine, la nôtre, si les États-Unis, leurs gouvernements, n'avaient pas mis le grappin sur notre Amérique pour imposer leur modèle, réduisant à feu et à sang l'espoir et la lutte de nombreux peuples, de millions de personnes, mettant fin à l'aube naissante.
English: Cease fire: unofficial 30-day, 49, 67, 85 n.
French: Copas, le lt d’artillerie, (officier en second) F. J., MRC: réussit à faire sauter un train, (deux wagons), 122.
English: He changed political affiliation in 1857 and was named Solicitor General again, under a different administration, in 1859.
French: En 1857 il change de parti et deux ans plus tard est nommé solliciteur général encore une fois sous un autre gouvernement.
English: T-PVS (2006) 7 and 16 Reports of the two Bureau meetings in 2006
French: T-PVS (2006) 7 et 16 Rapports des deux réunions du Bureau en 2006
English: The Branch provides participants of public involvement activities the opportunity to complete all or part of the attached Participant Voluntary Information Form (the Form).
French: La Direction générale offre aux personnes qui participent à ces activités l'occasion de remplir, en tout ou en partie, la formule ci-jointe de déclaration volontaire de renseignements (la formule).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Luxembourg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Luxembourg .
English: You should always be aware, at time of purchase, if your ticket is refundable and under what conditions. Many tickets (e.g.
French: Vous devriez toujours savoir, au moment de l'achat, si votre billet est remboursable et dans quelles conditions.
English: All of VAC's clients who are funded by the Department are placed in facilities which fall in one of the three categories included in the service standard.
French: Tous les clients d'ACC subventionnés par le Ministère sont placés dans des établissements correspondant à l'une des trois catégories définies dans la norme de service.
English: In all of his meetings, the Representative drew attention to and disseminated the IASC Policy as well as the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/58/Add.2), which set out the circumstances under which forced relocation might be justifiable under international law.
French: Lors de chacun de ses entretiens, le Représentant a appelé l'attention sur la politique du Comité permanent interorganisations et sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui précisent les circonstances dans lesquelles un regroupement peut être justifié au regard du droit international.
English: For further explanation of your warranty alternatives and the nearest Lexmark authorized servicer in your area, please contact Lexmark at 1-800-539-6275, or on the World Wide Web at http://support.lexmark.com .
French: Pour de plus amples renseignements sur vos options de garantie et pour connaître l'emplacement du réparateur autorisé Lexmark de votre région, veuillez communiquer avec Lexmark au numéro sans frais 1-800-539-6275, ou par Internet, à l'adresse http://support.lexmark.com .
English: Let our veteran Warhammer (WAR) gamers help you to level your character faster as you expected.
French: Laissez nos joueurs expérimentés de Warhammer (WAR) lever votre personnage plus vite que prévu.
English: Parliament also added that to ensure the active social integration of all and to tackle poverty and social exclusion, Member States should guarantee a decent income and better access to quality social services together with better access to the labour market, through the expansion of job opportunities and training.
French: Le Parlement ajoute que, pour assurer l’insertion sociale active de tous et combattre la pauvreté et l’exclusion sociale, les États membres doivent garantir un revenu suffisant et un meilleur accès à des services sociaux de qualité en même temps qu’un meilleur accès au marché du travail grâce à l’augmentation des possibilités d’emploi et de formation professionnelle.
English: Recommended compensation for Ascho 83
French: Réclamation de Ashco 82
English: The incidence of serogroup C disease decreased after the mass immunization campaign, from 1.4 per 100,000 in 1990-1992 to 0.3 per 100,000 in 1993-1998, and the overall incidence of other serogroups remained stable at 0.7 per 100,000.
French: L'incidence de la maladie de sérogroupe C a diminué après la campagne de vaccination de masse, passant de 1,4 cas pour 100 000 en 1990-1992 à 0,3 cas pour 100 000 en 1993-1998, et l'incidence globale des autres sérogroupes est demeurée stable à 0,7 cas pour 100 000.
English: Figure ‎1.19 Road vehicle class and its relationships
French: Figure 1.22 − Classe véhicules routiers et relations correspondantes
English: At the 9th meeting, on 30 May, statements were made by the representatives of Switzerland, Greece (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America and the Russian Federation.
French: À la 9e séance, le 30 mai, le Forum a entendu des déclarations faites par le représentant de la Suisse, de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: 7.6.2 Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing in respect of expropriation.
French: 7.6.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audiences publiques en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: The requirements to be met by aliens seeking leave to remain or to settle in the country are set out in Decree No. 66-212, implementing Ordinance No. 66-21 of 21 July 1966, as amended and supplemented by Presidential Decree No. 03-251 of 19 July 2003 concerning, inter alia, the issuance of residence permits.
French: Les conditions de séjour et de résidence des étrangers sont régies par le décret n° 66-212 portant application de l'ordonnance n° 66-21 du 21 juillet 1966, modifié et complété par le décret Présidentiel n° 03-251 du 19 juillet 2003 concernant notamment la délivrance des cartes de résidence.
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: définition de l’interférence nuisible doit donc être modifiée en conséquence. Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 5 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 5 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: On this latter point, the legal and regulatory framework affecting trade among different groups in the sample differs enormously.
French: Par ailleurs, si la réexportation se pratique dans tous les pays, elle peut constituer une part relativement élevée des échanges extérieurs dans les petites entités économiques.
English: They decided to create FokusGroup, a consulting firm that specialized in strategies for increasing website traffic and promoting online sales.
French: Ils ont décidé de créer FokusGroup, une société de conseil spécialisée dans les stratégies visant à accroître le trafic Web et à promouvoir les ventes en ligne.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 57/52 of 22 November 2002).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 57/52 du 22 novembre 2002).
English: This will ensure the smooth functioning of the market at the end of the day, both in a technical sense (positive development of dedicated technical methods) and in the human sense (motivated and skilled staff who stay with the project).
French: Cela permettra d'assurer le fonctionnement du marché à la fin du projet, aux sens technique (évolution positive des moyens techniques dédiés) et humain (compétence “motivée” et non volatile).
English: In his monopolistically competitive price-setting framework, volatile inflation implies volatile markups and thus large departures from the optimal outcome.
French: Les prix étant établis dans le cadre d'un régime de concurrence monopolistique, la volatilité de l'inflation entraîne celle des marges et, par conséquent, une sous-optimisation importante.
English: • Perceived impact of initiative (Grades 9-12)
French: • Incidence de l’initiative selon les élèves (de la 9eà 12eannée)
English: [NTIS is a member of the Y2K Technical Co-ordination Committee, and of the Change Management committee within ISD/TSD.
French: [Le SITR fait partie du Comité de coordination technique du bogue de l'an 2000 et du Comité de gestion du changement mis sur pied par la Direction des services d'information - Division des services de technologie.
English: However, through improved international evaluation and regulation, biofuels may have the potential to provide cleaner energy and genetically modified organisms may aid in solving growing food production needs.
French: Cependant, en s'appuyant sur une bonne évaluation et une réglementation renforcée au niveau international, les biocarburants pourraient éventuellement fournir une énergie propre et les organismes génétiquement modifiés pourraient aider à résoudre les besoins croissants de la production alimentaire.
English: The provision of quality health services, regardless of income, the assurance of safe communities and of a clean, healthy environment are essential to achieving this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut aussi offrir des services de santé de qualité, sans égard au revenu, des collectivités sûres et un environnement propre et sain.
English: (2) A health information custodian that is not a natural person shall designate a contact person described in subsection (3).
French: (2) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui n'est pas une personne physique désigne une personne-ressource visée au paragraphe (3).