ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO adopted a Force Goal, directing member nations to develop more lightweight general-purpose protective garments.
French: L'OTAN a adopté un « objectif de forces » demandant aux pays membres de se doter d'un vêtement de protection polyvalent et plus léger.
English: Finding the copyright owner and obtaining all necessary licenses is not always an easy task.
French: Se mettre en rapport avec le titulaire du droit d'auteur et obtenir toutes les licences nécessaires n'est pas toujours une tâche aisée.
English: This funding will help improve cancer screening, research and prevention activities and to help coordinate efforts with the provinces and with cancer care advocacy groups.
French: Ce financement aidera à améliorer les activités de dépistage du cancer, de recherches et de prévention et à coordonner les efforts entre les provinces et les groupes de promotion des soins aux personnes atteintes d'un cancer.
English: (c) In accordance with paragraph 5.5. of this Regulation.
French: c Conformément au paragraphe 5.5 du présent Règlement.
English: The two main traditional ways of organising civil service systems, career-based and position-based, are both under pressure: the former because it lacks adaptivity and the latter because it lacks collectivity.
French: Les deux types traditionnels d’organisation des régimes de fonctionnaires – basé sur la carrière ou basé sur le poste – sont tous deux soumis à des pressions : le premier parce qu’il manque d’adaptabilité et le second parce qu’il manque de caractère collectif.
English: She has also worked closely with all provincial boards of the Women Status in Canada.
French: Elle a également travaillé étroitement avec tous les conseils provinciaux de la Condition féminine au Canada.
English: Certain items are not permitted in your carry-on baggage, such as sharp and penetrating objects, like scissors and knives.
French: Certains articles ne sont pas autorisés dans les bagages de cabine, notamment les objets pointus et perforants, comme les ciseaux et les couteaux.
English: To perform the HPLC analysis quantitatively an authentic sample of this product (isolated as cis-trans isomers) was prepared as the sulfate salt through the reaction of N-benzyl-2-guanidinoacetamide sulfate with aqueous glyoxal.
French: Afin de réaliser l'analyse quantitative par CLHP, on a préparé un échantillon authentique de ce produit (isolé sous la forme de sulfates des isomères cis/trans) par réaction du sulfate de N′-benzyl-2-guanidinoacétamine avec du glyoxal en solution aqueuse.
English: In some of the cases, the backlog was owing to delayed submission of documented claims by troop-contributing Governments.
French: Dans certains des cas, le retard était dû au fait que les gouvernements fournissant des contingents avaient mis longtemps à présenter des demandes documentées.
English: (a) Some description of the methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, and holding meetings referred to;
French: a) Elle fournit une description des méthodes pour communiquer, publier, échanger ou conserver des informations ou des documents ainsi que pour tenir des réunions;
English: 5.2.1.7.7 Where LSA-I or SCO-I material is contained in receptacles or wrapping materials and is carried under exclusive use as permitted by 4.1.9.2.3, the outer surface of these receptacles or wrapping materials may bear the marking “RADIOACTIVE LSA-I” or “RADIOACTIVE SCO-I”, as appropriate.
French: 5.2.1.7.7 Lorsque des matières LSA-I ou des SCO-I sont contenus dans des récipients ou des matériaux d'empaquetage et sont transportés sous utilisation exclusive conformément au 4.1.9.2.3, la surface externe de ces récipients ou matériaux d'empaquetage peut porter la mention "RADIOACTIVE LSA­I" ou "RADIOACTIVE SCO­I", selon le cas.
English: It would be helpful to know what sort of process existed for debate on withdrawal of reservations.
French: Il serait utile de connaître le type de processus prévu pour mener un débat sur le retrait des réserves.
English: The scope of such cooperation and the specific participation of the Parties shall be the subject of agreements in each case, which shall take into consideration any decision that, in relation to the matter, has been previously approved by the Party responsible for holding the meeting.
French: La portée de cette coopération et la participation spécifique des Parties fait dans chaque cas l’objet d’accords qui prennent en considération toute décision à ce sujet préalablement prise par la Partie chargée de convoquer la réunion.
English: The Ministry of Sustainable Resource Management is the lead provincial agency responsible for planning, policies and resource information in support of the sustainable economic development of Crown land, water and resources in the Province of British Columbia.
French: Le ministère de la Gestion des ressources durables (Sustainable Resource Management) est l’organisme provincial initiateur responsable de la planification, des politiques et de l’information sur les ressources à l’appui du développement économique durable des ressources foncières et aquifères de la Couronne dans la province de Colombie‑Britannique.
English: Article 10 of the Model Law constitutes a “safe conduct” rule aimed at ensuring that the court in a State enacting the Model Law would not assume jurisdiction over all the assets of the debtor or the foreign representative on the sole ground that the foreign representative had made an application for recognition of a foreign proceeding.
French: L'article 10 de la Loi type constitue une “clause de sauvegarde” visant à garantir que le tribunal de l'État adoptant n'étendra pas sa compétence à l'ensemble des biens du débiteur ou au représentant étranger au seul motif que le représentant étranger aurait introduit une demande de reconnaissance d'une procédure étrangère.
English: While I am sure that she intended it to be so when developing the questions, that was not how it turned out in practice.
French: Je suis certain que telle était son intention lorsqu'elle a élaboré les questions, mais ce n'est pas ce qui s'est produit dans la réalité.
English: Subsidy is also given for distribution of food grains through Food and Civil Supplies network and the annual subsidy works out to about Rs. 90,000 million.
French: Il est prévu également des subventions pour distribution de céréales alimentaires par l'intermédiaire du réseau « Food and Civil Supplies Network » et le montant annuel de la subvention s'élève aux alentours de 90 000 millions de roupies.
English: An example of this can be found in the reaction to a famous (or infamous) speech by the then vice-chairman of the Federal Reserve, Alan Blinder, at a conference in Jackson Hole, Wyoming, in 1994. In that speech, Blinder acknowledged that it is feasible for a central bank to inﬂuence unemployment and output.
French: Quiconque déduirait d’une hausse de 10 % du niveau des prix au cours d’une année que les prix continueront de grimper au même rythme, pour doubler en dix ans, serait considéré comme un hurluberlu — au même titre que la personne qui, voyant le thermomètre baisser d’un degré en 24 heures, en conclurait que la température va chuter de 100 degrés au cours des 100 journées suivantes.
English: This privilege will be valid for a year.
French: Ce privilège sera valide pour un an.
English: Public legal education initiatives, legal aid, agreements with the provinces, programs for aboriginal peoples, program for law students, young offenders. Program Record Number:
French: La base de données contient le temps facturable et non facturable pour les projets, causes et dossiers par les avocats, les parajuristes et le personnel juridique travaillant dans les divers services juridiques ministériels. Numéro du dossier :
English: Who would rather hear his music in the car and no mp3 player has access can directly from Radiotracker songs to a CD burn.
French: Qui mieux entendre sa musique dans la voiture et pas de lecteur mp3 a accès peuvent directement à partir de Radiotracker chansons à graver un CD.
English: These resources have been specifically allocated for the purposes of the National Child Benefit Initiative.
French: Ces ressources ont été affectées expressément aux fins de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: The aim of the programme is to supervise, promote and coordinate activities related to the status of foreigners and immigration in Spain and to provide a frame of reference for establishing the necessary cooperation and coordination between the various government services and the social actors and partners involved.
French: Ce programme a pour finalité d'orienter, de stimuler et de coordonner les actions menées en Espagne en ce qui concerne les étrangers et l'immigration, en servant de cadre de référence pour établir la coopération et la coordination nécessaires entre les différentes administrations publiques et les acteurs et les travailleurs sociaux concernés.
English: You are permitted one four-month interruption for this type of leave during this period.
French: Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant cette période.
English: All countries are entitled to designate a certain percentage of tariff lines as sensitive products for which the tariff cuts could be reduced to one third, one half or two thirds of the normal formula cuts if the relevant tariff rate quota (TRQ) is increased.
French: Ainsi, tous les pays ont le droit de considérer un certain pourcentage de produits comme des produits sensibles pour lesquels les réductions ne seraient que d'un tiers, la moitié ou les deux tiers de la réduction normale en cas d'accroissement du contingent tarifaire correspondant.
English: That is why in the coming elections to the European Parliament, the peoples of Europe must support the politicians who will say 'no' to this treaty.
French: C'est pourquoi, lors des prochaines élections au Parlement européen, les peuples d'Europe doivent soutenir les responsables politiques qui diront "non" à ce Traité.
English: The more succinct the presentation of the recommendations from the floor, the more time will be available for monitoring the activities of the United Nations system and States members with regard to indigenous issues.
French: Plus la présentation des recommandations sera succincte, plus il y aura du temps disponible pour suivre les activités menées par le système des Nations Unies et les États membres au sujet des questions autochtones.
English: He accepted a post in Luxembourg with the Directorate-General (DG) Information Society, assuming that the Commission would arrange for the necessary written oﬀer before the end of the year.
French: Elle signalait qu’un ordre de recouvrement avait été émis à la suite d’un audit ﬁnancier concernant un projet antérieur que la société avait soumis à la Commission (le «projet Esprit»).
English: Two respondents found the limits of the liability of the CVN Convention as amended by the Protocol (66,667 SDR), acceptable and three others - as too low.
French: Deux pays ont jugé les limites de responsabilité prévues dans la Convention CVN, telle qu'amendée par le Protocole (66 667 DTS), acceptables et trois autres les ont jugées trop basses.
English: The figure that is being attached to it is about 5% of the EU budget.
French: Les chiffres qui y sont associés sont de 5 % environ du budget de l'UE.
English: The New Shorter Oxford English Dictionary (Oxford:
French: (italique dans l'original) 8 Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), annexe 1-2, paragraphe 30.
English: Legal and Income Tax Debt Set-Off Activities 4,606 – – –
French: Financement pour les activités juridiques et celles liées à la compensation de la dette fiscale 4 606 – – –
English: In the area of health care, progress can be seen in the higher life expectancy for Mexican women: 77 years of age.
French: En matière de santé, les réussites se reflètent dans l'espérance de vie très élevée des femmes mexicaines : 77 ans.
English: A host of services are waiting for you, and if you’re looking for an all-inclusive holiday in Rimini combining excellent quality, affordable prices and splendid special offers, just stay with us to find out more.
French: L’hôtel propose une pléthore de services. Si vous recherchez un séjour tout compris à Rimini avec la garantie de la qualité et de prix avantageux, faites-nous confiance !
English: Procyon has acquired all of Bioxalis' outstanding securities in exchange for 9 million common shares of Procyon and the granting to Bioxalis' shareholders of warrants entitling them to subscribe 1 million Procyon common shares at the market price at the time of exercise.
French: La société a fait l'acquisition de tous les titres en circulation de Bioxalis. En contrepartie, Procyon a émis aux actionnaires de Bioxalis 9 millions de ses actions ordinaires et des bons de souscription donnant droit à leurs détenteurs d'acquérir un million d'actions ordinaires de Procyon à la valeur du titre au moment de l'exercice.
English: The answer form shall be accompanied by:
French: La réponse établie selon les formes prescrites est accompagnée :
English: End notes:  1. The IAE funds assistance to both developing countries and countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Notes :  1. L’EAI finance l’aide aux pays en développement et aux pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: Although his projects usually have a background comercial ...
French: Bien que ses projets ont généralement un fond commercial ...
English: Be sure to take it easy the first day or two in town, drink lots of water and stay away from alcohol and caffeine.
French: Dès lors, les conquistadors redessinèrent la ville dans le style espagnol. Aujourd’hui encore, sont conservées des constructions coloniales comme la Cathédrale, les églises de San Francisco, de Belén et de la Recoleta, ainsi que des demeures et des monuments.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Oh, hey, I'm sure they won't tax you or put more money on your....
French: Oh, je suis certain qu'ils ne vous imposeront pas ou mettront plus d'argent dans votre...
English: Have students compare his vision with the federal government's current policy on multiculturalism.
French: Demandez aux élèves de comparer la vision de Riel à la politique actuelle du gouvernement du Canada en matière de multiculturalisme.
English: Predictive distress models of the incremental type, that is, models capable of predicting annual increments of different distress indicators in the pavement, could be very useful tools in the implementation of maintenance plans, with minimal need for previous data, especially with regard to information on cumulative traffic loads.
French: Le développement de modèles de détérioration prédictifs de type incrémentiel, c'est-à-dire capables de prédire les incréments annuels de différents indicateurs de détérioration du pavement, pourrait con stituer un outil très utile dans la con ception de ces plans de maintenance, sans qu'il soit besoin de disposer de données tirées du passé en particulier celles con cernant les charges de traffic accumulées.
English: (iii) Recognizing, embracing, strengthening and funding children and youth peer education through informal and non-formal structures, while recognizing the critical use of media and technology in this regard;
French: iii) La reconnaissance, l'adoption, le renforcement et le financement de l'éducation par les pairs des enfants et des jeunes grâce à des structures informelles et non formelles, tout en reconnaissant le rôle crucial des médias et de la technologie à cet égard;
English: All management, clinical and support staff require job descriptions to guide behaviour and measure performance.
French: Les critères/outils utilisés dans le cadre de l’évaluation sont habituellement mis au point avant que ne soit lancé le programme, le service ou la procédure.
English: TAKEN LITERALLY, SUCH A ZERO-RISK, ZEROCASUALTY ATTITUDE IS CONTRARY TO OUR ETHOS AND WOULD IMPERIL THE MISSION.
French: Pendant que la mission de la Forpronu battait son plein, j’ai entendu à l’occasion des militaires de tous les grades dire qu’aucun bosniaque, serbe ou croate ne valait la peine qu’on meure pour lui.
English: In 1869, Belcourt settled on a farm in Shediac, New Brunswick, following health problems.
French: En 1869, Belcourt s’établit sur une ferme à Shédiac, au Nouveau-Brunswick, à la suite de problèmes de santé.
English: The Chief Electoral Officer ensured that the Advisory Committee of Political Parties was kept informed.
French: Le directeur général des élections tient le Comité consultatif des partis politiques informé du dossier.
English: Usually it is shown in the form "http://www.somewhere.something".
French: Vous pouvez alors fournir le(s) nom(s) des destinataires du message, de la même manière que pour la composition d'un nouveau message. Vous pouvez même ajouter quelques lignes avant de l'envoyer.
English: dk Denmark de Germany (including ex-GDR from 1991) de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen ee Estonia gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia.
French: Hainaut cz Czech Republic dk Denmark de Germany (including ex-GDR from 1991) de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen ee Estonia gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia.
English: Gentoo Printing Guide : This document covers the installation and maintenance of printers using CUPS and Samba. It covers local installation and networked installations and you'll also find instructions on using shared printers from other operating systems.
French: Gentoo sur des machines sans disque : Ce guide vous explique comment installer des stations sans disque avec Gentoo.
English: The United States remains committed to assisting the Palestinian people and has committed $468 million in direct assistance to those people, including more than $275 million in humanitarian aid.
French: Les États-Unis demeurent soucieux d'aider le peuple palestinien et lui ont alloué 468 millions de dollars d'aide directe, dont plus de 275 millions de dollars d'aide humanitaire.
English: Though tax controls at frontiers have been abolished, traders are required to keep detailed records of purchases from, and sales to, other countries, and the system is policed by administrative cooperation between Member States' tax authorities.
French: Bien que les contrôles fiscaux aux frontières aient été abolis, les commerçants doivent conserver des documents détaillés de tous les achats et les ventes effectués dans d'autres pays et le système est contrôlé par la coopération administrative entre autorités fiscales des États membres.
English: Under the approach adopted at Helsinki, the PSC is the "linchpin" of the European Security and Defence Policy: under the authority of the Council it is supposed to "deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP" but "without prejudice to the role of the Commission".
French: Selon l’approche d’Helsinki, le COPS est la « cheville ouvrière » de la politique européenne de sécurité et de défense : sous l’autorité du Conseil, « il traite tous les aspects de la PESC, y compris la PESD », mais « sans préjudice du rôle de la Commission ».
English: Because they are design restrictive, their use is limited to instances where compatibility or consistency is crucial, for example dimensional standards to ensure the proper fit of replacement tires and rims.
French: Étant donné qu'elles restreignent la conception, leur usage se limite à des cas où la compatibilité ou la cohérence est cruciale, par exemple, les normes dimensionnelles garantissant le bon ajustement des pneus de rechange et des jantes.
English: Country procurement value by procurement division and local peacekeeping mission, 2003
French: Valeur des achats effectués dans chaque pays ou groupe de pays par les divisions des achats et pour des missions de maintien de la paix - 2003
English: The process of introducing the product to the market, assessing market approaches, and obtaining customer feedback.
French: Le processus de lancement du produit sur le marché, d'évaluation des méthodes de commercialisation et d'obtention d'une rétroaction de la clientèle.
English: A highly respected lecturer in Sports Medicine, has written and published many papers over the years.
French: 1977-78. Il a servi comme président du Comité de formation de l'ACTS de 1976-78 et comme membre du Comité des prix et bourses en 1978-84; il est devenu membre honoraire à vie du Bloc A de l'université d'Alberta en 1986 pour ses nombreux accomplissements et succès en thérapie du sport.
English: The seasonal patterns of CO2 exchange characteristics were determined for six deciduous forest understory species that differed substantially in time of photosynthetic activity with regard to the time of overstory canopy development.
French: Les auteurs ont déterminé le patron saisonnier de l'échange de CO2 chez six espèces forestières décidues de la strate inférieure; ces espèces diffèrent de façon importante quant au moment de l'activité photosynthétique compte tenu de la période à laquelle le couvert feuillu se développe dans la strate supérieure.
English: We believe those meetings provide an opportunity to express views on issues of interest in an analytical, systematic, open and frank way.
French: Ces séances constituent, à nos yeux, une occasion de s'exprimer sur les sujets d'intérêt d'une manière analytique, synthétique, franche et ouverte.
English: The PMF also monitors the timeliness of reports where appropriate.
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Justification Positioning and ferrying of aircraft should be equated with training flights.
French: Justification La mise en place et le convoyage d'aéronefs doivent être assimilés aux vols d'entraînement.
English: • Conducting evaluation studies and developing evaluation and performance measurement frameworks
French: • Mener des études d'évaluation et élaborer des cadres de mesure du rendement et d'évaluation;
English: Creo que en un hotel de esta categoría deberían disponer de carta de almohadas, ya que para los que tenemos ciertos problemas en las cervicales es muy dificil acomodarnos con los dos tipos disponibles en la habitación.
French: The hotel itself is an exception in good taste, as the other hotels and restaurants are very 'cliché'.
English: Known for his passion and dedication, he continues to stimulate public interest in wildlife conservation.
French: Connu pour sa passion et son dévouement, il continue de stimuler l'intérêt du public pour la conservation de la faune.
English: "Yes" - An email has been sent containing an opinion.
French: "Oui" – Un courriel d’opinion a été envoyé.
English: Substantial efforts have been made to develop international and regional cooperation relating to forest conservation and protection, including:
French: Des efforts importants ont été consacrés à la coopération internationale en matière de conservation et de protection des forêts, par exemple :
English: The evidence in the scientific literature indicates that, while many of the volatile organic compounds are lost through evaporation, some of them can persist on the shoreline in deeply buried oil deposits.
French: Il ressort des ouvrages scientifiques que, bien qu'une grande partie des composés organiques volatils soient éliminés par évaporation, certains d'entre eux peuvent rester sur le littoral, dans des dépôts enfouis profondément.