ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARGUMENT The appellant argued that, when a licensed vendor sells a product for consideration, it transfers the title and tax content of the product to the purchaser.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que, lorsqu'un vendeur titulaire de licence vend un produit pour une contrepartie, il transfère le titre et la teneur en taxe du produit à l'acheteur.
English: It is for this reason that expenditure control is carried out at every stage of the federal government’s financial cycle, involving a priori control mechanisms (before the expenditures are committed) and a posteriori control mechanisms to ensure propriety and the proper use of public funds.
French: Pour cette raison, le contrôle des dépenses est réalisé à chaque étape du cycle financier du gouvernement fédéral. Ce contrôle comporte plusieurs moyens, y compris des mécanismes de contrôle a priori, c’est-à-dire avant que les dépenses ne soient engagées, et a posteriori portant sur la régularité et le bon usage des fonds publics.
English: The Portuguese Republic does not dispute that it has failed to fulfil its obligations as the Commission No 74/90
French: La République portugaise ne conteste pas le manquement tel qu'il est décrit par la Commission et se borne n° 74/90
English: At its seventh session, following a similar methodology, the Working Group analysed the observations and conclusions adopted at its previous sessions in order to distil and formulate its contribution to the Preparatory Committee.
French: À sa septième session, appliquant une démarche similaire, il a analysé les observations et conclusions adoptées à ses précédentes sessions afin d'en faire la synthèse et d'élaborer sa contribution au Comité préparatoire.
English: After three years in this province, the grievor was again posted to Saskatchewan.
French: Après trois années de service dans cette province, le plaignant a été affecté en Saskatchewan.
English: The Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 offers the possibility of conditional release.
French: Dans le cadre de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, il convient de se référer à la possibilité de la liberté sous conditions.
English: The Secretariat and the country team are constantly reviewing and assessing various options to see how best we can provide effective assistance for national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
French: Le Secrétariat et l'équipe de pays examinent et évaluent en permanence diverses options afin de déterminer comment nous pouvons soutenir les efforts nationaux et contribuer à la stabilisation durable du pays.
English: Starting January 1, 2002, the law will begin to apply to personal health information collected, used or disclosed by organizations to which the legislation now applies.
French: À compter du ler janvier 2002, la Loi s'appliquera aux renseignements personnels médicaux qui sont recueillis, utilisés ou communiqués par des organisations visées par la Loi.
English: Google 's innovative search technologies connect millions of people around the world with information every day.
French: Les technologies innovantes de recherche de Google connectent des millions de gens à l'informations à travers le monde chaque jour.
English: However, I cannot set aside the Selection Board’s findings without any information to show that the marks awarded did not fairly reflect the level of the candidates’ personal qualities.
French: Cependant, il ne m'est pas possible de faire abstraction des conclusions du jury de sélection sans qu'aucun élément d'information ne démontre que les notes attribuées aux candidats ne reflétaient pas fidèlement le niveau de leurs qualités personnelles.
English: Eventually and after getting ridden like a mare, the beauty finds herself sprayed with creamy spunk to her taste.
French: Lentement, elle commence les va et vient puis lenfonce de plus en plus vite, de plus en plus loin et se fait elle-même crier de plaisir jusquà lorgasme. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Generally some tension behind the ears and around the neck is felt, sometimes also at the base of the scalp. These prickling and tugging sensations will rapidly ease as the days pass.
French: Il est pratiqué en salle d'opération sous anesthésie générale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by West Air Industries, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par West Air Industries, Inc.
English: Q7.How will my input be used?
French: Comment mon apport sera-t-il utilisé?
English: Chevalier (E & M Contracting) Ltd. (23 February 2001)
French: c. Sun Link Ltd.  (2 février 2001)
English: During this International Year of Older Persons, I am pleased to say that the Black History Month has reserved a very special place for our elders: the men and women who make a difference, who gave their all to make our world a better place.
French: En cette Année internationale des personnes âgées, je me réjouis que le Mois de l'histoire des Noirs accorde une place de choix aux aînés de race noire, à ces hommes et à ces femmes qui se sont engagés à construire un monde meilleur.
English: Ambassador Miroslav Jenca Revised budget: €1,543,100 www.osce.org/tashkent
French: Chef du Centre :
English: One of the principles in the APF is the Government of Alberta recognizes, in principle, the inherent right of self-government.
French: Le PCA pose notamment que le gouvernement de l'Alberta reconnaît en principe le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Cognizant of the pernicious impact of poverty on scientific and technological progress and social and economic development of nations, particularly in developing societies, we call for the abolition of poverty as a strategic objective and priority of governments and scientific communities;
French: Conscients des conséquences pernicieuses de la pauvreté pour le progrès scientifique et technologique et le développement social et économique des nations, en particulier dans les sociétés en développement, nous demandons que l'élimination de la pauvreté constitue un objectif stratégique et prioritaire pour les gouvernements et les communautés scientifiques;
English: The performers were in awe of the theatre.
French: Les artistes ont été épatés par le théâtre.
English: Benchmark Position Profiles Human Resources Positions Director/Manager, Human Resources Has primary responsibility for developing and controlling the implementation of human resource policies, plans and procedures.
French: Profils des postes repères Ressources humaines Directeur/Gestionnaire, ressources humaines Personne chargée principalement d'élaborer et de contrôler la mise en œuvre des politiques, des plans et des procédures en matière de ressources humaines.
English: There is considerable support for the view that the formulation “ipso facto” should be replaced with “necessarily”.
French: L'idée de remplacer l'expression « ipso facto » par « nécessairement » a reçu un soutien non négligeable.
English: Front Area Commercial - - Front Area - Vessels less than 35 feet 64,000 5 to 8 Front Area - Vessels 35 to 65 feet 120,000 5 to 8 FRONT TOTAL - COMMERCIAL 184,000 4 to 8
French: Région du Front Chasse commerciale - - Région du Front - Bateaux de moins de 35 pieds 64 000 5 to 8 Région du Front - Bateaux de 35 à 65 pieds 120 000 5 to 8 RÉGION DU FRONT TOTAL - CHASSE COMMERCIALE 184 000 4 to 8
English: Fiscal Year Number Average Allowance 4 Number Average Annuity Number Average Annuity 4 Numbers Amount
French: Exercices Nombre Allocation moyenne 4 Nombre Pension moyenne Nombre Pension moyenne 4 Nombre Montant
English: Science allows us to calculate the effect of the particles in the atmosphere on aircraft engines and avionic systems with reasonable precision.
French: La science nous permet de calculer avec une précision raisonnable l'effet des particules de l'atmosphère sur les moteurs d'avion et les systèmes avioniques.
English: The discussions have been intensive, complex and have often provoked strong emotional reactions and divided opinions.
French: Les débats ont été intenses, complexes et ont souvent suscité de très vives réactions et des divergences d'opinion.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: The Secretary-General fully or partially accepted 33 of those cases and authorized the payment of a total of 177 months, or nearly 15 years, of net base salary.
French: Le Secrétaire général avait entièrement ou partiellement accepté 33 de ces recommandations et versé au total l'équivalent de 177 mois, soit près de 15 années, de traitement de base net.
English: The Armenian and Azeri Prime Ministers also attended a conference in Brussels in February on the transport of oil and gas.
French: Les Premiers ministres arménien et azéri ont également assisté à la conférence, organisée à Bruxelles, en février dernier, sur les questions de transit du pétrole et du gaz.
English: These cycles in temperature drove cycles in evaporation–condensation of water that led in turn to complex cycles in diffusion of vapour.
French: Les cycles de température déclenchent des cycles d'évaporation–condensation d'eau qui déclenchent à leur tour des cycles complexes de diffusion de vapeur.
English: Drs. Lorenzo Alessio (Chair of Occupational Health, University of Brescia), Pietro Apostoli (Chair of Industrial Hygiene, University of Brescia), and Antonio Mutti (Laboratory of Industrial Toxicology, University of Parma).
French: Dr Lorenzo Alessio (Chef du département de la santé occupationnelle, Université de Brescia), Dr Pietro Apostoli (Chef du département de l'hygiène industrielle, Université of Brescia) et Dr Antonio Mutti (Laboratoire de toxicologie industrielle, Université de Parma).
English: Under this option, the framework already established would be maintained and built on.
French: ● Option D - : adaptation de la directive postale en vigueur; cette option conserverait et amplifierait le cadre établi par la directive postale.
English: No cases of hate speech in the media were reported.
French: Aucun cas d'incitation à la haine dans les médias n'a été signalé.
English: During its visits to Leeuwarden and The Hague, the delegation will meet representatives of the Frisian, Low-Saxon, Limburger and Sinti languages, including representatives of NGOs and of the media sector, as well as representatives of provincial authorities and of the national government.
French: Lors de ses visites à Leeuwarden et La Haye, la délégation rencontrera des représentants des langues frisonne, basses-saxonnes, limbourgeoise et sinti, et notamment des représentants d'ONG et de médias, ainsi que des représentants d’autorités provinciales et du gouvernement central.
English: • support for music production 
French: • un appui à la production de musique;
English: To assist the Canada Pension Plan in meeting its obligations to contributors and beneficiaries under the Canada Pension Plan; to manage any amounts transferred to it under section 108.1 of the Canada Pension Plan and its right, title, or interest in any designated securities, in the best interests of the contributors and beneficiaries under that Act; and to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations on any given business day.
French: Établir des plans d’aménagement, de conservation et d’embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts, afin de doter le siège du gouvernement du Canada d’un cachet et d’un caractère dignes de son importance nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte du caractère fédéral du pays, de l’égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens.
English: In 2006 payments were used for the pre-financing (70% of the grant agreements value) for the call for proposals 2004 (total paid € 1 983 272.39).
French: However, the Commission should pay by the end of the year 2006 the pre-financing payments for the grants selected under the 2005 call for proposals (70% of the grant agreements value (€ 1 950 000) = € 1 365 000).
English: She also emphasized the need to maintain the regional momentum that emerged from the preparatory process, so as to strengthen good political relations between States.
French: Il a insisté sur la nécessité de maintenir la dynamique régionale qui s'est créée pendant le processus préparatoire, afin de consolider les bonnes relations politiques entre les États.
English: Respectfully, I must remind this house that, when His Honour is asked to determine the merit of a question of privilege, he must not assess the merits of the question of privilege as such, but, rather, restrict himself to determining whether there is sufficient evidence for the matter be given priority for debate.
French: Respectueusement, je dois ` ´ ` rappeler a cette Chambre que lorsque Son Honneur est appele a determiner le bien-fonde d’une question de privilege, il ne doit pas ´ ´ ` evaluer la question de privilege comme telle, mais plutot se limiter a ´ ` ˆ ` determiner s’il y a suffisamment de preuve pour que cette question ´ ´ ´ soit debattue en priorite.
English: Local government is organized in a single-tier system with urban and rural assemblies.
French: L'administration locale est constituée d'un système à un seul niveau d'assemblées urbaines ou rurales.
English: A system of taxation such as that at issue in the main proceedings does not therefore exclude altogether the possibility of imported used cars being subjected, in certain cases, to tax in an amount exceeding the residual tax incorporated in the value of a similar used vehicle already registered in the national territory.
French: Un système de taxation tel que celui en cause au principal n'exclut donc pas totalement que les véhicules d'occasion importés soient assujettis, dans certains cas, à une taxe d'un montant plus élevé que celui de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: • Segment 6 Testimonial by Lieutenant Commander J. Kurtz, CD (Transcript is not available)
French: • Segment 6 Témoignage du capitaine de corvette J. Kurtz, CD (La transcription n’est pas disponible)
English: B3-4110A' 04 01 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management New
French: B3-4110A' 04 01 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management Nouveau
English: · Deals with employees and managers in the resolution of issues related to, but not limited to, staffing.
French: · Fournis des avis et conseils aux employés et gestionnaires pour résoudre des enjeux reliés à la dotation ou d?autres domaines.
English: Larger sites can be rolled or cultipacked. Machine broadcasting
French: • Divers semoirs manuels à manivelle sont disponibles sur le marché et peuvent servir à l’ensemencement à la volée.
English: It was proposed that the criteria for the issuance of an IMA include agricultural chemicals in this category.
French: Il a été proposé que les critères de délivrance d'une AMP tiennent compte de ces produits chimiques agricoles.
English: a stunning contemporary yet elegant design and a perfect location are the most powerful ar...
French: a vendre à pont royal: une magnifique maison de 300 m2 environ au coeur d'un grand terrai...
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Jump in, it's clean!
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Lutte contre la pollution: l’Europe se jette à l’eau!
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for imazethapyr is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'imazethapyr sera adoptée.
English: During the biennium 2002-2003, UNIDO had also had a surplus of US$ 1.3 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'ONUDI a également enregistré un excédent de 1,3 million de dollars.
English: UNIDO should use field offices to mobilize funds, organize bilateral consultations with development partners and hold country promotion seminars.
French: L'ONUDI devrait avoir recours aux bureaux extérieurs pour mobiliser des fonds, tenir des consultations bilatérales avec les partenaires de développement et organiser à des séminaires de promotion pour les pays.
English: The obligation to provide a complete indication of origin for this meat would therefore give rise to technical problems and may well bring the entire intra-Community trade in processed meat to a virtual standstill.
French: L' obligation d' une mention d' origine complète pour ce type de viande risque dès lors de poser certains problèmes techniques et pourrait avoir pour conséquence le fait que l' ensemble du commerce intracommunautaire de viande transformée soit tout simplement interrompu.
English: It should also be expected that community centres will take various forms, and may be established with the support of partners other than the school component.
French: Ces centres d'épanouissement peuvent prendre la forme d'un CSC, mais aussi celle d'un centre multi-services, d'un guichet unique ou d'autres encore.
English: The issue of accession to the EU by some of the EBRD’s countries of operation and the role, if any, the EBRD might continue to play in those countries are key questions that will need to be addressed over the next two to three years.
French: L’entrée, dans l’UE, de certains des pays où la BERD exerce ses activités et le rôle, s’il y a lieu, qu’elle pourrait continuer à jouer dans ces pays sont des questions essentielles qu’il faudra résoudre au cours des deux ou trois prochaines années.
English: You are a real craftsman of music.
French: J'ai dansé toute la soirée sur vos compositions, le sourire aux lèvres ; merci de me procurer tant de bonheur et à bientôt.
English: Senior Combatant Officer (Canadian Army Overseas): 213, 215-16, 219, 221, 225-6, 228, 256, Appx.
French: Programme de l'Armée canadienne: recommandations d'Anderson, 60-61; 1941, 8595, 1942, 92-96; 1943,
English: In paragraphs 18 (c) and 63, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions; and (b) agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 18 et au paragraphe 63, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de revoir l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; et b) de convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session
French: 2008/219 Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission à sa douzième session
English: Where the husband and wife opted for the regime of community of property, the community is liquidated upon divorce.
French: Chacun reprend les biens qui lui sont propres en justifiant de sa propriété.
English: Meanwhile, a recent study suggested that hormonal contraception could increase the infectivity of women with HIV.
French: Entre temps, une étude récente suggère que la contraception hormonale chez les femmes porteuses du VIH pourrait augmenter le risque de transmission du virus.
English: MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
French: Le PE examinera, en présence de Jean-Claude Trichet, un rapport sur les activités de la BCE en 2007 dans lequel il salue son "excellent travail" quant à la gestion de la crise financière.
English: Exporter failed to report the export of goods on an export declaration 1st - $0.00 prior to export.
French: Infraction Une personne a fourni à l’agent des renseignements qui sont faux, inexacts et incomplets.
English: - “Le procès international et le temps — Le temps du Conseil”, in S.F.D.I., Paris symposium, 2000, Le droit international et le temps (conclusions), Pedone, Paris, 2001.
French: - « Le procès international et le temps - Le temps du Conseil », dans S. F. D. I., Colloque de Paris, 2000, Le droit international et le temps (conclusions), Pédone, Paris, 2001, p. 243 à 248
English: You have also put this question in a wider context.
French: Vous avez d’ailleurs situé cette question également dans un contexte plus large.
English: These include implementing relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1373 (2001), as well as expediting their accession to or ratification of relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Il s'agit notamment d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), ainsi que d'activer l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme ou la ratification de ces textes.
English: A scientific review of Grand Banks fisheries management in an ecosystem context is urgently needed.
French: L’étude scientifique de la gestion des pêches sur les Grands Bancs dans le contexte d’un écosystème est urgente.
English: The reference points should ensure that fisheries do not reduce the forage species to levels where either its productivity or the productivity of predators on it would be reduced.
French: Les points de référence limites doivent garantir que la pêche ne réduit pas l’espèce‑fourrage à un niveau où sa productivité ou la productivité des prédateurs qui en dépendent seraient réduites.
English: • The Canadian Community Health Survey is limited to provincial databases.
French: • L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes se limite aux bases de données provinciales.