ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German industry’s position is that there can be no coming together of DCN and the defence naval sector while the French company is not in majority private ownership.
French: La position de l’industrie allemande est qu’aucun rapprochement entre DCN et l’industrie navale militaire ne pourra être envisageable tant que la société française ne sera pas majoritairement privée.
English: We studied the short-term effects of partial cutting on the forest bird communities of mixed maple forests in an agriculture-dominated landscape in southwestern Ontario.
French: Nous avons étudié les effets à court terme de la coupe partielle sur les communautés d'oiseaux forestiers des forêts mélangées d'érable dans un paysage dominé par l'agriculture dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: 4.3.3.3 Intrinsic Factor PK Study Reports (CTD 5.3.3.3) Items to address:
French: 4.3.3.3 Études pharmacocinétiques sur les facteurs intrinsèques (CTD 5.3.3.3) Points à traiter :
English: Leaflets are useful for complicated messages, such as mixing instructions, because they can be given away for people to keep for reference.
French: Les dépliants sont utiles si les messages sont compliqués, par exemple les instructions sur la façon de préparer des mélanges, parce que les gens peuvent les emporter avec eux pour les consulter.
English: www.ecma.ca $31,901 Total $571,955 Information on the SSAP and all Canada Music Fund programs can be accessed on the Department of Canadian Heritage Web site or by contacting:
French: www.ecma.ca 31 901 $ Total 571 955 $ Pour obtenir de l'information sur le PAAS et tous les programmes du Fonds de la musique du Canada, veuillez visiter le site Web de Patrimoine canadien ou communiquer avec :
English: The Member States were urged to encourage the use of lead-free petrol via Directive 85/210/EEC in the middle of the eighties.
French: Déjà à partir du milieu des années 1980, la directive 85/210/CEE invitait les Etats membres à encourager l'utilisation de l'essence sans plomb.
English: Table 2 presents an overview of ALMPs, by country and category, which were implemented during or after the reference year.
French: Le tableau 2 donne un aperçu général des mesures actives, classées par pays et par catégorie, qui ont été appliquées pendant ou après l'année de référence.
English: These are not weapons of mass destruction but weapons of mass moral defence, and we are willing to fight and die for them.
French: Ce ne sont pas des armes de destruction massive, mais des armes de défense morale massive et nous sommes prêts à lutter et à mourir pour elles.
English: Final 24, 1vs100, Deal or No Deal and 5th Grader – all U.S. productions.
French: Final 24, 1vs100, Deal or No Deal et 5th Grader – toutes des productions américaines.
English: Based on original research, this paper reveals the changes in collaborative scientific networks at the international level.
French: En nous appuyant sur des recherches nouvelles, nous révélons les changements qui s’opèrent dans les réseaux de collaboration scientifique au niveau international.
English: The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.
French: L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.
English: PWGSC requested that the Crown be awarded its costs in the matter.
French: TPSGC a demandé que les frais soient remboursés à la Couronne.
English: (iv) Encouraging countries to create a supportive legal, institutional and regulatory climate for sustainable energy development.
French: iv) À encourager les pays à se doter d'un cadre juridique, institutionnel et réglementaire propice au développement de l'énergie durable.
English: The reality, in any case - and you know this better than I do - is that the US Government is currently negotiating with the South Koreans about making adaptations to a similar agreement that they have.
French: En outre, la réalité - vous le savez mieux que moi - est que le gouvernement américain négocie actuellement avec les Sud-Coréens des adaptations à un accord similaire conclu avec eux.
English: According to the case-law, in order for national tax rules such as those at issue in the main proceedings – which, for the purposes of assessing inheritance tax, make a distinction as to the deductibility of overendowment debts according to whether the person whose estate is being administered was residing in that Member State or in another Member State at the time of death – to be considered compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are not objectively comparable or be justified by overriding reasons in the general interest (see Verkooijen, paragraph 43; Manninen, paragraph 29; and Jäger, paragraph 43).
French: Or, il ressort de la jurisprudence que, pour qu’une réglementation fiscale nationale telle que celle en cause au principal, qui, aux fins du calcul des droits de succession, opère une distinction entre la déductibilité des dettes liées à un excédent d’attribution selon que la personne dont la succession est ouverte résidait, au moment de son décès, dans cet État membre ou dans un autre État membre, puisse être considérée comme compatible avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux, il est nécessaire que la différence de traitement concerne des situations qui ne sont pas objectivement comparables ou soit justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général (voir arrêts précités Verkooijen, point 43; Manninen, point 29, et Jäger, point 43).
English: On the production end, digital is ubiquitous.
French: En amont, du côté des producteurs d’information, le numérique est incontournable.
English: A monitoring and evaluation group will provide overall guidance and monitor outcomes in line with the UNDAF and the IMEP; update country programme evaluations and monitor their utilization for programme modifications.
French: Un groupe de suivi et d'évaluation fixera les principes généraux de l'enquête et en suivra le déroulement, en se fondant sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan intégré de suivi et d'évaluation; actualisera l'évaluation du déroulement du programme et contrôlera la façon dont les résultats ont été utilisés pour modifier le programme.
English: The Tribunal further held that no evidence relating to common trade usage and practice had been submitted to support the classification of an STRS as a part of a television reception apparatus.
French: Le Tribunal a de plus conclu qu'aucun élément de preuve lié aux pratiques et usages commerciaux courants n'avait été soumis pour appuyer le classement d'un SRTS à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision.
English: • Hydrochlorofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyCl(2n+2-x-y) in which 0<n<3
French: Voici des substances toxiques liées à la qualité de l’air qui font partie de l’annexe 1 de la LCPE (1999):
English: Support for a national organization should not, however, absolve Aboriginal political organizations of their responsibility to take into account the needs and concerns of people with disabilities.
French: Le soutien apporté à une telle organisation ne devrait toutefois pas servir de prétexte aux organisations politiques autochtones pour se décharger de leur responsabilité à l'égard des besoins et des préoccupations des autochtones handicapés.
English: Three posts are requested for these functions;
French: Trois postes sont demandés pour assurer ces fonctions;
English: Child brides are potentially vulnerable as it is possible that some underage girls may be forced into the union by parents or other relatives.
French: Les adolescents mariés sont potentiellement vulnérables, car les parents ou d'autres membres de la famille peuvent forcer certaines filles mineures à se marier.
English: Wayne Carlick from Canada On the morning of the 7th of July the artists were busy at work and in 48 hours the rough forms were coming alive.
French: Wayne Carlick, du Canada Le matin du 7 juillet, les artistes étaient au travail et, en 48 heures, les oeuvres ont commencé à prendre forme.
English: The recent monetary and currency crisis in Asia, and the economic slow-down that is following, is an example of the risks inherent in a possible global economic downturn.
French: Les orientations qui laissent espérer le plus de progrès sur ces questions sont l’éducation, l’information du public, la transparence des procédures, l’établissement de normes scientifiquement fondées, l’étiquetage et l’application professionnelle des règlements.
English: Rule 44 Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations
French: Article 44 Participation des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2000 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2000, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: Diesel will be used for all mine vehicles (with the exception of two electric shovels and two electric drills) as well as for transporting mining supplies from Stewart to the mine site and ore concentrate from the filter plant to the port of Stewart.
French: Le diesel propulsera tous les véhicules de la mine (à l’exception de deux pelles électriques et deux foreuses électriques) et sera utilisé pour le transport des fournitures depuis le port de Stewart jusqu’à la mine et pour le transport du concentré de minerai de l’usine de filtration jusqu’au port de Stewart.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Manitoba Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Manitoba Crimes de haine
English: One notable finding has been the superior performance of semileafless varieties compared to normalleaf varieties.
French: Les recherches ont notamment mis en évidence le rendement supérieur des variétés " semi-aphylles " (aphylle : sans feuille) comparativement aux variétés à feuillage normal.
English: Video/07-802_HiRes.flv Non-profit groups make pitch for community involvement Sunday, September 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-802
French: Appel des organismes sans but lucratif à la collectivité dimanche 9 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-802
English: Since inception of the audit program, 26 audits have been undertaken.
French: Depuis l'instauration du programme de vérification, vingt-six vérifications ont été effectuées.
English: OLAF is the private army of the powers in Brussels.
French: L’OLAF est l’armée privée des pouvoirs à Bruxelles.
English: Canon at National Educational Computing Conference : From the classroom to the lab, or on a field trip, technology plays a vital role in educating today’s youth.
French: Canon MD150 : Canon a renouvelé une grande partie de sa large gamme de caméscopes numériques parmi lesquels on trouve les Canon MD qui symbolisent le support MiniDV.
English: 4.3 Habitat Protection Canada's Oceans Act of 1996 allows for the establishment of Marine Protected Areas to conserve marine habitat for polar bears; however, there are no National Marine Conservation Areas in the Arctic at present.
French: 4.3 Protection de l’habitat Au Canada, la Loi sur les océans de 1996 autorise la création de zones de protection marines pour conserver l’habitat marin de l’ours blanc. Toutefois, à l’heure actuelle, il n’existe aucune aire marine nationale de conservation dans l’Arctique.
English: During the second half of the 20th century, the average life expectancy increased by 20 years.
French: Durant la deuxième moitié du XXe siècle, l'espérance de vie moyenne s'est allongée de 20 ans.
English: Hotel in Thalwil: The 4-star-Hotel Sedartis offers you the right mix for quality minded guests.
French: hôtel à Thalwil: L'hôtel offre un bon mélange pour le client qui attend des attractions et de la qualité.
English: (d) A list of CERs [issued] [transferred] [[issued or] transferred] into the registry as a result of projects under Article 12, by serial number;
French: d) Une liste des Les URCE [délivrées] et consignées] [transférées] sur le registre à la suite de projets relevant de l'article 12, par numéro de série;
English: A total of 308 cartons of cigarettes placed in ziplock bags, 86 200-gram bags of cut tobacco, 36 (1.75-litre) bottles of liquor as well as two vehicles were seized.
French: Au total, 308 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs à glissière, 86 sacs de 200 grammes de tabac haché, 36 bouteilles de 1.75 litre d’alcool, ainsi que deux véhicules ont été saisis.
English: Responsibility The responsibility for orientation within DND rests with the Director General Learning and Professional Development (DGLPD), which belongs to ADM Human Resources Civilian.
French: Évaluation On encourage tous les participants qui assistent aux différentes activités d’orientation à remplir les formulaires d’évaluation.
English: 4 (c).  Test criteria
French: Critères d'épreuve
English: As the Public Service people management lead, the Agency requires an ongoing assessment of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system.
French: En tant qu'organisme responsable de la gestion des personnes, l'Agence a besoin d'évaluer constamment les défis et les risques liés à l'intégrité et à la durabilité du système de gestion des personnes.
English: The 2 favorite artists of kim-lan : kawaigirl , Gwen .
French: Les 2 artistes préférés de kim-lan : kawaigirl , Gwen .
English: Gross value added is derived from the output less intermediary consumption (Table 3).
French: Pour obtenir la valeur ajoutée brute, on déduit la consommation intermédiaire de la valeur totale (tableau 3).
English: We must see an end to the subsidising of boat-building and put this money into helping fishermen who are coming out of the industry to find new employment.
French: Il convient de mettre un terme aux subventions accordées à la construction de navires et utiliser cet argent afin d'aider les pêcheurs qui abandonnent le secteur pour un nouvel emploi.
English: • when processing a certificate chain, if keyUsage is present in any certificate except the last one in a chain, the keyCertSign bit must be set, or halt the processing.
French: • lors du traitement d'une chaîne de certificats, si le champ keyUsage est présent dans l'un ou l'autre des certificats de la chaîne sauf le dernier, le bit keyCertSign doit être initialiséou interrompre le traitement.
English: Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through ensuring women's participation on an equal basis with men at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne que la création d'un environnement porteur, à l'échelon national et à l'échelle internationale, notamment grâce à des mesures visant à assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions à tous les niveaux, est nécessaire pour assurer leur pleine participation à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: With a view to putting the above lesson into practice: (a) in the Savanes region, the partnership with the non-governmental organization the Association in Support of Community Health Activities has made it possible, within the framework of the Bamako Initiative, to strengthen the capacities and efficiency of the management committees, as well as to ensure the continuity of health services and stabilize their costs; (b) UNICEF has assisted in the preparation of regional health development plans, thus contributing to decentralization; (c) the increase in the rate of access to education, through the partnership with the non-governmental organization Aid and Action, has made it necessary to improve the quality of teaching; and (d) special groups for assessment/analysis and decision-making have made it possible for women to participate effectively in the microplanning process.
French: En vue de mettre en pratique la leçon précitée : a) dans la région des Savanes, le partenariat avec l'ONG Association d'appui aux activités de santé communautaires a permis, dans le cadre de l'Initiative de Bamako, de renforcer les capacités et l'efficience des comités de gestion, ainsi que la pérennité de l'offre de services de santé et la stabilité de leurs coûts; b) l'UNICEF a aidé à l'élaboration des plans sanitaires de développement régionaux, contribuant ainsi à opérationaliser la décentralisation; c) l'augmentation du taux d'accès à l'éducation, à travers le partenariat avec l'ONG Aide et action, a suscité la nécessité de renforcer la qualité de l'enseignement; et d) des « groupes spécifiques » de diagnostic/analyse et de prise de décisions ont permis la participation effective des femmes dans le processus de microplanification.
English: Even less in temperate climates. Freezing rain or drizzle An ice storm coating roads, trees, overhead wires, etc. with ice.
French: Vagues de froid Il s'agit d'une baisse de température rapide au cours d’une très brève période, nécessitant la prise de mesures de protection hors de l'ordinaire.
English: I was very pleased to take part in the opening of a new consulate in Raleigh, North Carolina, last January. I look forward to taking part in more openings in the coming months.
French: J'ai été très heureux de participer à l'ouverture d'un nouveau consulat à Raleigh, en Caroline du Nord, en janvier dernier, et je me réjouis à la perspective d'assister à d'autres ouvertures dans les mois à venir.
English: There has been growth in external hiring for both term and indeterminate positions.
French: L’embauche externe tant pour les postes d’une durée déterminée que les postes d’une période indéterminée a connu une hausse.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/2)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/2)
English: We also call for an end to the Israeli occupation, one of the last bastions of colonialism in this century.
French: Nous appelons également à la cessation de l'occupation israélienne, l'un des derniers bastions du colonialisme de ce siècle.
English: Yea, the more part of all the a tribes have been b led away; and they are c scattered to and fro upon the d isles of the sea; and whither they are none of us knoweth, save that we know that they have been led away.
French: Oui, la plus grande partie de toutes les a tribus a été b emmenée ; et elles sont dispersées çà et là dans les c îles de la mer; et où elles sont, nul d'entre nous ne le sait, si ce n'est que nous savons qu'elles ont été emmenées.
English: 12-3.1 General directions.
French: 12-3.1 Prescriptions générales
English: My responsibilities included assessing the health status of the population and monitoring the presence of communicable or chronic disease.
French: Mes responsabilités comprenaient l' évaluation de l'état de santé de la population et le contrôle de la pr ésence de maladies chroniques ou transmissibles.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/1 and A/AC.265/2006/CRP.1]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/1 et A/AC.265/2006/CRP.1]
English: On the basis of an extensive interpretation of article 14 of the Tribunal's Statute, which provided that the Tribunal should adopt, for the purposes of proceedings before the Tribunal, rules of procedure and evidence for the conduct of pre-trial stage of the proceedings, trials and appeals, the admission of evidence, the protection of victims and witnesses and other appropriate matters of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with such changes deemed necessary, it was initially decided to remunerate assigned counsel a daily amount of $200 which was then the practice in the Yugoslavia Tribunal.
French: En se fondant sur une interprétation extensive de l'article 14 du Statut, qui dispose que le Tribunal adoptera, aux fins de sa procédure, le Règlement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) régissant la mise en accusation, les procès en première instance et les recours, la recevabilité des preuves, la protection des victimes et des témoins et d'autres questions appropriées, en lui apportant les modifications qu'il jugera nécessaires, il a été décidé, dans un premier temps, de fixer à 200 dollars la rémunération journalière des avocats commis d'office, comme c'était le cas au TPIY.
English: Clearly, stringent emission reductions are required to keep temperature increases as low as possible.
French: De toute évidence, il faut réduire les émissions de façon drastique pour que les augmentations de température soient le plus limitées possible.
English: Finally, he said that security issues and the combat with international terrorism were not limited to EU Member States – they could only be solved via international cooperation, with the United States, working on basis of common values shared by the EU and the US.
French: Ainsi, la moindre violation de ces droits doit être punie par les tribunaux, y compris dans le cadre de la lutte antiterroriste, d'autant que de tels manquements aux droits fondamentaux donnent "du grain à moudre à la propagande terroriste."
English: • Visit the foundation he operates in Kabul, Turquoise Mountain Foundation
French: • Renseignez-vous sur la fondation qu'il dirige à Kaboul :
English: You can choose the device to use for video and audio capture using the "Video device name" and "Audio device name" selectors.
French: Vous pouvez choisir le périphérique à utiliser pour l'acquisition vidéo et audio via les listes déroulantes "Nom du périphérique vidéo" et "Nom du périphérique audio".
English: This provision does not take into account the transfer to the Customer from our warehouse, of the risks of loss and deterioration of the sold goods, as of the damage which they could cause.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle au transfert au Client au départ de l'entrepôt, des risques de perte et de détérioration des biens vendus, ainsi que des dommages qu'ils pourraient occasionner.
English: · fear among citizens subverts respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
French: · les travailleurs hautement et faiblement qualifiés dont nos économies ont besoin, lorsqu’ils voient combien l’Europe est inhospitalière envers eux, sont poussés vers l’économie souterraine ou dans les bras de nos concurrents économiques;