ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know you wanted to respond to Mr. Benoit, but I want to ask a question first, if I may.
French: Je sais que vous voulez répondre à M. Benoit, mais j'aimerais tout d'abord poser ma question, si vous voulez bien.
English: This year, 19 out of 71 applications were funded for a total of $600,000.
French: Cette année, 19 des 71 projets proposés ont été financés, pour un total de 600 000 $.
English: The timetable for elections is wrong and the timetable for reforming the Constitution is far too short.
French: Le calendrier des élections n'est pas adapté et le rythme prévu pour la réforme de la Constitution est beaucoup trop serré.
English: NatureServe lists the rufa subspecies of Red Knots globally as G4T1, or critically imperiled globally at the subspecies level: national status is N1N, or critically imperiled in its non-breeding range in the US, and N1B and N1N, or critically imperiled in both breeding and non-breeding range in Canada.
French: NatureServe donne à la sous-espèce rufa la cote mondiale G4T1, c’està-dire sous-espèce gravement en péril à l’échelle mondiale; les cotes nationales sont N1N pour les États-Unis, c’est-à-dire population non nicheuse gravement en péril, et N1B et N1N pour le Canada, c’est-à-dire populations nicheuse et non nicheuse gravement en péril.
English: For sugar public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
French: Pour le sucre, l’intervention publique est ouverte durant les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010.
English: Similarly, economic and social cohesion requires a bigger Community budget, not the smallest budget to be proposed in recent years, which is what the Commission has just presented for 2004, accounting for less than 1% of Community gross national income.
French: De même, la cohésion économique et sociale requiert une révision à la hausse du budget communautaire. Or la Commission vient de présenter le plus petit budget de ces dernières années pour 2004, qui représente moins de 1% du produit national brut communautaire.
English: The Commissioner requested that all the affected airlines honour the tickets.
French: L’Office suggérait donc que les transporteurs aériens incorporent ces suppléments au prix.
English: On 13 July 2005, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 13 juillet 2005, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt commun a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The vapour pressure of hexabromobiphenyl is 6.9 × 10-9 kPa.
French: La pression vapeur de l'hexabromobiphényle est de 6,9 × 10-9 kPa.
English: Montevideo Conference Follow up Document(s) 3 of 16 Scott Tiffin
French: Montevideo Conference Follow up Document(s) 3 de 16 Scott Tiffin
English: These amendments are of a technical nature, and do not include any substantive changes to the ODSR.
French: Toutes les modifications sont de nature technique et ne comprennent pas de changements substantifs aux règlements.
English: Finally, for the control of State aid, the reforms will result in a simplification and acceleration of notification procedures.
French: Enfin, pour le contrôle des aides d'État, les réformes doivent produire une simplification et une accélération de la procédure de notification.
English: At the time of publication of this report, 10 facilities had been granted confidential status for information provided to the NPRI for 2002.
French: Au moment de la publication du présent rapport, 10 installations avaient obtenu que les renseignements fournis à l'INRP pour 2002 soient traités de façon confidentielle.
English: Conducted a pilot assessment of the one environment business plan, namely the MARCOM Capability Plan 2000 (CMS plan).
French: Nous avons établi des liens avec le processus, tel que requis, mais nous nous sommes en définitive concentrés sur les plans écrits.
English: Plants that are not well rooted when spring floods occur are more prone to being washed away.
French: Ainsi, les plantes mal enracinées risquent d'être emportées par les crues printanières.
English: Under the terms of the deal, the EU will gradually cut its tariffs on Latin American banana exports, until they are reduced to the level of EUR 114/t.
French: Aux termes de l'accord, l'UE réduira progressivement ses droits tarifaires sur les exportations de bananes d'Amérique latine jusqu'à un niveau de 114 euros la tonne.
English: Monitoring of TGP above and below the current Waneta Power plant, the Brilliant Power Plant and the Arrow Lakes Generation Station have not indicated TGP being added to the downstream flows during generation.
French: Aucune de ses sources n’est anticipée durant l’opération du WEP.
English: Finally, as regards the length of the detention, the Court recalled that the applicant was held for seven days at Oakington, and released the day after his claim to asylum had been refused at f irst instance.
French: De plus, la mise en place d’un système devant permettre aux autorités de statuer plus eff icacement sur un nombre élevé de demandes d’asile a rendu inutile un recours plus large et plus étendu aux pouvoirs de mise en détention.
English: A scent articles set includes 6 of each material (wood, leather, metal), numbered from 1 to 6, needed to compete in obedience trials in Canada.
French: Un set d'articles d'utilité comprends 6 articles, numérotés de 1 à 6, de chacune des matières (bois, cuir, métal) pour participer aux compétitions d'obéissance au Canada.
English: This statement may be supplemented by specific assessment for each major area of Community activity.; (b) Paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
French: Cette dØclaration peut Œtre complØtØe par des apprØciations spØcifiques pour chaque domaine majeur de l’activitØ communautaire.»; b) le paragraphe 4 est remplacØ par le texte suivant: «4.
English: The proposal contains many positive features. For example, the aspects relating to equality are emphasised, improvements demanded for disabled people in the labour market and full employment declared to be an overarching objective.
French: La proposition comporte de nombreux éléments positifs, tels que la mise en avant de l'égalité des chances, la demande d'améliorations pour les personnes handicapées sur le marché du travail et la définition du plein emploi comme principal objectif.
English: • Regional and program coordinators have access to an official languages minority community data bank.
French: • Les coordonnateurs régionaux et de programmes ont accès à une banque de données des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: ◦ Enforcement of the Canada Elections Act 
French: ◦ Application de la Loi électorale du Canada
English: He said that if the men were released he would stop the fighting.28 JEM and SLA forces were actively resisting the attacks.
French: Le Mouvement justice et égalité et les forces de l'ALS ont activement résisté à ces attaques.
English: This is an optimistic view of the situation but when it comes to implementation in practice, answers have to be found to questions of a military and political nature.
French: C’est une vue optimiste de la situation, mais dans la mise en oeuvre pratique, des questions d’ordre militaire et politique doivent trouver une réponse satisfaisante au préalable.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, as the publisher, is solely responsible for the accuracy, completeness, timeliness and reliability of any such information.
French: À titre d’éditeur, Affaires étrangères et Commerce international Canada est le seul responsable de l’exactitude, de l’intégralité, de l’actualité et de la fiabilité de l’information donnée.
English: Speakers indicated that, until 2030, there is considerable global potential for the mitigation of GHG emissions, sufficient to offset growth in global emissions or to reduce emissions below current levels.
French: Les intervenants ont indiqué que jusqu'en 2030, le potentiel global d'atténuation des émissions de GES était considérable et suffirait pour compenser la croissance des émissions globales ou ramener celles-ci en deçà des niveaux actuels.
English: The full implementation of the provisions on promoting the transfer to States parties of relevant equipment, material and technology for peaceful purposes, and denying and limiting such transfers to States that are not parties to those instruments would be a key element in moving towards universality.
French: La mise en oeuvre complète des dispositions relatives au transfert aux États parties de l'équipement, du matériel et de la technologie adéquats à des fins pacifiques, ainsi que le refus ou la limitation de ces transferts aux États qui ne sont pas parties à ces instruments, seraient un élément clef pour la réalisation de l'universalité.
English: The primary means of ensuring safety during transport for the fuel cell cartridges is requiring no leakage and classifying according to the hazard class of fuel contained.
French: Le meilleur moyen d'assurer la sécurité de leur transport est d'exiger l'absence de fuite et de les classer en fonction de la classe de risque du combustible considéré.
English: The samples are respectively 9,922, 153 and 395 for the United States; 7,938, 1,596 and 964 for Australia; and 15,785, 2,372 and 529 for New Zealand.  2.
French: Dans le cas des États-Unis, l'échantillon en compte respectivement 9 922, 153 et 395; dans le cas de l'Australie 7 938, 1 596 et 964; et dans le cas de la Nouvelle-Zélande 15 785, 2 372 et 529.  2.
English: Complete lesson plan in PDF format (35 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools Supplementary Activities ACTIVITY DESCRIPTION Note to teachers:
French: Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (52 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation Activités Supplémentaires DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Remarque à l'intention des enseignants :
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 June 1991.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cette réclamation au 30 juin 1991.
English: In terms of staffing, keeping in mind the exceptionally strong recruitment exercise which took place in the last three years and the Streamline software system, which should be in place by the end of the year, it would be justified to assume that with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place in 2007, which would result in real economies in the future.
French: En terme d’effectifs, si l’on garde à l’esprit les recrutements exceptionnellement importants effectués ces trois dernières années et la mise en place, avant la fin de l’année, du logiciel de rationalisation des tâches, il est légitime d’admettre qu’à l’exception de l’élargissement et du recrutement extrêmement restreint de personnel spécialisé, aucune nouvelle embauche ne devrait avoir lieu en 2007, ce qui devrait entraîner de substantielles économies à l’avenir.
English:  FTAA countries have a range of views as to the appropriate role of government in regulating the activities of certification authorities (CAs).
French:  Les pays de la ZLEA ne partagent pas tous le même point de vue quant au rôle que doivent jouer les gouvernements dans la réglementation des activités des organismes d'homologation.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,38 entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution III intitulé « Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants ».
English: Residue decomposition and the transformations of mineral nitrogen are thus done under temperature and moisture conditions that are different than under conventional tillage.
French: La dÃ©composition des rÃ©sidus et les transformations de lâ€™azote minÃ©ral se font donc dans des conditions de tempÃ©rature et dâ€™humiditÃ© qui sont diffÃ©rentes de celles associÃ©es au labour classique.
English: In March 2006, a revised deployment schedule was released which would see the network completed by the second quarter of 2007.
French: En Alberta, l'Alberta SuperNet est maintenant complètement opérationnel sur toute la province113.
English: Distribution to non-resident (5) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) in respect of a distribution of a property (other than a share of the capital stock of a non-resident-owned investment corporation or property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) by a trust to a non-resident taxpayer (including a partnership other than a Canadian partnership) in satisfaction of all or part of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: Distribution à des non-résidents (5) Le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique à la distribution d’un bien par une fiducie à un contribuable non-résident (y compris une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne), effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie, sauf si le bien est une action du capital-actions d’une société de placement appartenant à des non-résidents ou est visé à l’un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii).
English: The Mission should review the cellular phone usage and costs to determine the optimal means to acquire this service.
French: La mission devrait examiner les données relatives à l’utilisation et aux coûts des téléphones cellulaires afin de trouver le meilleur moyen de se doter de ce service.
English: They praised the clear objectives and priorities set out in the resource mobilization framework, which they felt aligned well with the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
French: Elles ont salué la manière dont les objectifs et les priorités avaient été clairement exposés dans le cadre de mobilisation de ressources qui, à leur avis, était en parfaite harmonie avec le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
English: ] [The Summit should discuss the future role, mandate and programme of work of the United Nations Commission on Sustainable Development and examine the subsequent role of the United Nations Regional Commissions in the further implementation of Agenda 21.
French: ] [Le Sommet devrait débattre du rôle futur, du mandat et du programme de travail de la Commission du développement durable et examiner le rôle que les commissions régionales des Nations Unies devraient jouer à l'avenir dans la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: The Department pointed out that a report by Intertek Testing Services specifically referred to the manufacturer’s installation instructions, and the Department was relying on Mohawk’s attestation that its installation would meet the required standards.
French: Le Ministère a souligné qu’un rapport de la société Intertek Testing Services a spécifiquement renvoyé aux directives d’installation du fabricant, et le Ministère se fiait à l’attestation de Mohawk que l’installation répondrait aux normes requises.
English: Furthermore, traditional clan rivalry that has fuelled the conflict for years appears to be on the wane since the introduction of Islamic objectives into the conflict.
French: Qui plus est, les rivalités claniques traditionnelles qui alimentaient le conflit depuis des années ont commencé à s'émousser depuis que les enjeux religieux ont fait leur apparition dans le conflit.
English: Through Golder Associates, LIST has been accepted by the United States Naval Facilities Engineering Service Center to clean up some American naval sites.
French: Bien que l’oxydation se produise relativement rapidement, la biorestauration peut prendre plusieurs mois, selon le type et l’importance de la contamination.
English: The present report responds to that request and provides information on national and international efforts and activities to implement the Madrid Plan of Action, based on contributions received from Governments, United Nations system focal points on ageing and major non-governmental organizations working in the field of ageing.
French: Le présent rapport répond à cette demande.  Établi sur la base des éléments communiqués par les gouvernements, les coordonnateurs des Nations Unies pour les questions de vieillissement et les grandes organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, il fournit des indications sur les initiatives et activités entreprises sur les plans national et international pour donner suite au Plan d'action de Madrid.
English: Equally importantly, the number of civilian medical students enrolling in the CF through the MOTP tripled during the past year compared with historic trends.
French: Un autre aspect tout aussi important est le nombre d'étudiants civils en médecine qui se sont enrôlés dans les FC par l'entremise du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM) qui a triplé pendant la dernière année en comparaison des tendances historiques.
English: The Division is responsible for carrying out research on the structure and function of freshwater habitats, with particular emphasis on national and transboundary fish habitat problems.
French: La Division fait des recherches sur la structure et la fonction des habitats d'eau douce, en mettant l'accent plus particulièrement sur les problèmes d'habitat du poisson nationaux et transfrontaliers.
English: It is now four years since we set ourselves the target of achieving research spending of 3% in Europe by 2010, with a significant proportion of this funding, two-thirds, to come from the private sector.
French: Il y a quatre ans, nous nous sommes fixé une cible de 3 % d’investissement dans la recherche en Europe d’ici 2010, une proportion significative de ce financement, à savoir les deux tiers, devant venir du secteur privé.
English: Significant progress has already been made on land claims and new forms of governance, including the creation of the new territory of Nunavut.
French: Des progrès importants ont déjà été réalisés au chapitre des revendications territoriales et des nouvelles formes d'exercice des pouvoirs, notamment avec la création du nouveau territoire du Nunavut.
English: The United Nations development agenda addressed broad questions not fully covered by the Goals, but which were essential to their attainment: achieving fair and equitable globalization, confronting inequality, improving global economic governance, enhancing employment and human resource development and bringing about technological advancement.
French: Le programme de l'ONU pour le développement traite des questions globales qui ne sont pas pleinement couvertes par les objectifs du Millénaire, mais qui sont cruciales pour la réalisation d'une mondialisation équitable, la lutte contre les inégalités, l'amélioration de la gouvernance économique mondiale, la création d'emplois, la mise en valeur des ressources humaines et le progrès technique.
English: • HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels, 2004-2005, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: 4.5.13 Telephone Calls Personal telephone calls are included in the incidental expense allowance.
French: 4.5.13 Appels téléphoniques Les appels téléphoniques personnels sont inclus aux faux frais.
English: Although Rosen says she has no sense of direction, travel writing is a forté.
French: Bien qu’elle affirme n’avoir aucun sens de l’orientation, le journalisme touristique est sa spécialité.
English: UNICEF will, however, play a similar role in education in the next country programme, piloting diverse innovative projects with the Ministry to advance quality and equity in education reform.
French: Toutefois, l'UNICEF jouera un rôle analogue en matière d'éducation dans le prochain programme de pays, en dirigeant, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, divers projets novateurs visant à ce qu'un enseignement de meilleure qualité soit dispensé sur un pied d'égalité.
English: The Olympic Truce Letter Campaign began November 1 so children worldwide can support the General Assembly resolution A/RES/58/6 calling on all UN Member States to reinstate the Olympic Truce.
French: Le 21 septembre, l'organisation s'est jointe à la célébration annuelle à l'échelle mondiale de la journée de la paix intitulée « Hear the Children ».
English: Peace River Regional District Moberly Lake and North Pine, British Columbia 61.
French: Peace River Regional District Moberly Lake et North Pine (Colombie-Britannique) 61.
English: Influences of time, ethnicity, and attachment on depression in Southeast Asian refugees.
French: Adler, P. S. « The transitional experience:
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate at meetings in Washington with United States government officials on policies and programs in the Middle East and North Africa Date(s):
French:    Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer aux réunions à Washington avec les représentants du gouvernement américain en matière de politiques et de programmes pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: Released each August to coincide with Membership and Extension Month, Rotary Basics helps clubs educate new and longtime Rotarians alike. It’s also an excellent recruiting tool.
French: Publiée tous les ans en août, mois de l’effectif et de l’expansion, le Rotary de base est, pour les clubs, un outil de formation précieux des nouveaux Rotariens comme des membres plus expérimentés tout en étant un excellent outil de recrutement.
English: Many requirements for licences are handled at the municipal or provincial level.
French: Bon nombre des exigences en matière de permis sont de ressort municipal ou provincial.
English: TSX New Financings - Provides details of individual financings for Toronto Stock Exchange listed securities as reported to TSX.
French: Nouveaux financements à la TSX - Renseignements sur les financements individuels divulgués à la Bourse de Toronto concernant les titres qui y sont inscrits.
English: The utility will invoice the greatest of kW demand (1000) or 90% of kVA demand (1350). Invoiced demand would be 1350, this being the highest between kW demand and 90% of kVA demand.
French: D'autres ne feront aucune mention de tout ceci.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Kyrgyz Republic
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Kirghizistan du gouvernement du Canada
English: A number of delegations also strongly denounced the so-called “pick-and-choose” approach to resettlement (otherwise known as selection of cases on the basis of integration potential), although this approach has been on the decline in recent years.
French: Un certain nombre de délégations dénoncent vigoureusement l'approche discrétionnaire en matière de réinstallation (c'est-à-dire la sélection des cas sur la base du potentiel d'intégration) bien que cette approche soit sur le déclin depuis quelques années.
English: Interest rate swaps are agreements where counterparties exchange fixed- and floating-rate interest payments based on notional principal amounts of a single currency.
French: Dans les swaps de taux d'intérêt, les contreparties échangent généralement des paiements d'intérêts à taux fixe et à taux flottant, en fonction d'une valeur théorique exprimée en une seule devise.