ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaf and Hard of Hearing Services is a registered, non-profit charity serving all who are affected by hearing loss. community.The Equipment department serves as a source for current assistive technology used for home, work, educational institutions, leisure activities and places of worship.
French: Deaf and Hard of Hearing Services est un organisme de bienfaisance enregistré, sans but lucratif, desservant toutes les personnes affectées par une perte d'audition. Le service de l'équipement consiste en une source de technologie d'aide actuelle utilisée au foyer, au travail, par les établissements d'enseignement, pour les activités de loisir et dans les lieux de culte.
English: Since 2007 the support measures for e-learning have been part of the new 'integrated action programme in the field of lifelong learning' (Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006).
French: Depuis 2007, les mesures d'appui à l'eLearning font partie du nouveau "programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (Life Long Learning) (décision n° 1720/2006/CE du 15 novembre 2006).
English: To assist with the implementation of the new forms and Directive 11R, the division office in your area will be arranging information sessions over the next month for trustees and their staff.  16.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre des nouveaux formulaires et de l’Instruction 11R, le bureau de division de votre région organisera au cours du prochain mois des sessions d’information à l’intention des syndics et de leur personnel.  16.
English: Available at: http://www.oecd.org/document/16/0,3343,en_2649_37425_40771408_1_1_1_1,00.html
French: Consultable à l'adresse: http://www.oecd.org/document/16/0,3343,en_2649_37425_40771408_1_1_1_1,00.html.
English: After the death of his parents, he fled Czechoslovakia and emigrated to the United States, becoming a naturalized citizen in 1974.
French: À la mort de ses parents, il a fui la Tchécoslovaquie pour émigrer aux États-Unis, où il a obtenu la citoyenneté par naturalisation en 1974.
English: It is highly efficient, a daily service to all sectors of the community in all parts of the country at a reasonable price.
French: Ce service hautement efficace assure un acheminement quotidien du courrier vers les différentes régions du pays à des prix abordables.
English: The Chairperson, recalling General Recommendation No. 24, said that legislation criminalizing abortion should be amended to remove penalties imposed on women who underwent the procedure.
French: La Présidente, rappelant la recommandation générale no 24, dit que la législation qui érige l'avortement en infraction doit être modifiée afin de lever les sanctions imposées aux femmes qui subissent cette intervention.
English: In 2004–05, the CFIA initiated a review of the CRSB within the CFIA.
French: En 2004-2005, l’ACIA a amorcé un examen du SCRB en son sein.
English: SMEs are using CTI delivered by NRC-CISTI and other types of strategic information to support business and technical decision-making.
French: Les PME se servent des services de VTC fournis par l'ICIST-CNRC et d'autres renseignements stratégiques pour prendre des décisions commerciales et technologiques.
English: Both sorts of information about risks and about available resources are therefore necessary in this stage.
French: Les deux types d'informations (risques et ressources à disposition) sont donc requises à ce stade.
English: There were substantial gains involved in South-South co-operation.
French: La coopération Sud-Sud pouvait elle aussi apporter beaucoup.
English: She has been involved in designing Inuktitut language training materials, used in many schools throughout the North, and currently sits as a board member of the Canadian Association for Suicide Prevention.
French: Elle a participé à la conception de matériel de formation en inuktitut, lequel est utilisé dans de nombreuses écoles partout dans le Nord et elle est actuellement membre du Conseil d’administration de l’Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: The allegation that Uganda supplied arms to FDLR is unacceptable.
French: L'allégation selon laquelle l'Ouganda aurait fourni des armes aux FDLR est inacceptable.
English: Eeckhout, External Relations of the European Union … supra note 368, p. 342.
French: Eeckhout, External Relations of the European Union…, supra, note 368, p.
English: CANPASS-Air has been launched at the Vancouver and Halifax International Airports for pre-approved frequent travellers to Canada.
French: Le programme CANPASS – Air a été mis en oeuvre aux aéroports internationaux de Vancouver et de Halifax à l'intention des grands voyageurs préapprouvés qui entrent au Canada.
English: I think that there are a few simple lessons from experience common to many of us here that will recur in our workshop:
French: Je crois que l’on peut tirer quelques leçons de base du fond commun d’expérience des personnes présentes – et que cela reviendra tout au cours de cet atelier :
English: The current Western approach to the state – pluralism, secularism and a marketbased economy – is often put forward as the ideal model of development.
French: La façon actuelle de voir l’État en Occident – pluralisme, laïcité et économie de marché – est souvent perçue comme un modèle de développement.
English: The analysis is limited to recent retirees—those who (first) retired between 1992 and 2002.
French: L’analyse se limite aux retraités récents, c’est-à-dire ceux ayant pris leur retraite (pour la première fois) entre 1992 et 2002.
English: She noted that a number of extensions to the disclosure period had been provided to several appellants, a practice which normally meant, in her opinion, that the extended deadline would be applicable to all appellants.
French: Elle indique que plusieurs prolongations de la période de divulgation ont été consenties à de nombreux appelants, pratique qui, selon elle signifie en général qu'une prolongation de délai peut être consentie à tous les appelants.
English: “Company” is defined as Air France and KLM, who own the Programme and are operating the Programme.
French: “Date d’Adhésion” : la date à laquelle le formulaire d’adhésion du demandeur éligible est signé ou, dans le cas d’une adhésion effectuée sur Internet ou par e-mail, la date à laquelle la demande est soumise à la Société par le biais des demandes Internet ou e-mail du Programme.
English: In case of sickness implying complete unfitness for work, the insured sick benefit is to be paid out to them during at least the same period of time as has been fixed for employees.
French: La durée normale pour les enfants est de 18 ans, de 21 ans s'ils fonts des études, de 26 ans s'ils sont à l'université et illimitée s'ils sont invalides.
English: To answer this question requires a short review of Newfoundland’s history.
French: Pour répondre à cette question, il faut jeter un bref regard sur l’histoire de Terre-Neuve.
English: May encourage production of grains and oilseeds, covered under the program May encourage use of marginal land
French: Il pourrait stimuler la production de pommes de terre de semence Il pourrait favoriser le respect du protocole de production de pommes de terre de semence (Programme de réduction des maladies virales des pommes de terre de semence)
English: President of the European Council. - (FR) Mr President, honourable Members, earlier on we said that the analysis made by the President of the Commission differed from mine, but this is the first time, Mr Schulz, that I have been accused of pretending everything is fine when it is not.
French: président du Conseil européen. - Monsieur le Président, chers collègues, tout à l'heure, on a dit qu'il y avait une différence entre l'analyse du président de la Commission et la mienne, mais c'est la première fois, Monsieur Schulz, qu'on m'accuse de chanter la chanson "Tout va très bien, Madame la marquise".
English: ◦ the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer at the end of the particular non-resident entity’s taxation year that ends in the particular year,
French: ◦ l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné à la fin de l’année d’imposition de l’entité non-résidente donnée qui prend fin dans l’année donnée;
English: Declaration of the leaders, p. 1.
French: Déclaration des dirigeants, p.
English: The Task Force helps promote cross-sectoral dialogues on key policy concerns and issues, linking the ICT and development agendas in WSIS and other forums.
French: Il aide à promouvoir le dialogue intersectoriel sur les principales préoccupations et questions de politique générale, en mettant les TIC en rapport avec les projets de développement dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et d'autres instances.
English: The aftermath of WWI brought a surge of cultural nationalism, centered in Toronto and reflected in the painting of the GROUP OF SEVEN, in the founding of the CANADIAN FORUM, and the literary commentary of William Arthur DEACON in SATURDAY NIGHT magazine.
French: Les années qui suivent la Première Guerre mondiale entraînent la renaissance d'un nationalisme culturel, centré à Toronto et caractérisé par les peintures du GROUPE DES SEPT, la fondation de la revue CANADIAN FORUM et les commentaires littéraires de William Arthur DEACON publiés dans le magazine SATURDAY NIGHT.
English: Equatorial Guinea, Namibia and Togo have received assistance in developing their respective domestic maritime legislation.
French: La Guinée équatoriale, la Namibie et le Togo ont chacun bénéficié d'une assistance pour l'élaboration de leur propre législation maritime nationale.
English: Contributing to this strategy involves streamlining the economic and employment policy coordination processes . Economic policy coordination is organised within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), multilateral surveillance (aimed at assessing the implementation of the BEPGs) and the Stability and Growth Pact . As for employment policy coordination, this is organised within the framework of the European Employment Strategy (EES) and the European Employment Policy Guidelines (EEPGs) - which set out common objectives and priorities for employment policies and which are put into practice nationally through National Action Plans (NAPs).
French: La contribution à cette stratégie implique la rationalisation des processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi . La coordination des politiques économiques s'organise dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques (GOPE), de la surveillance multilatérale (visant à évaluer la mise en œuvre des GOPE) et du pacte de stabilité et de croissance . Quant à la coordination des politiques de l'emploi, elle est organisée dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), des lignes directrices pour l'emploi (LDE) - qui fixent les objectifs et priorités communs pour les politiques de l'emploi et qui sont mises en pratique à l'échelle nationale dans le cadre des plans d'actions nationaux (PAN).
English: A meeting April 18, 2000 is organized for this sector to discuss creating a model for eligibility costs at various project stages.
French: Une réunion de ce secteur se déroulera le 18 avril 2000. On y discutera la création d'un modèle pour les coûts admissibles tout au long des différentes phases d'un projet.
English: Two mates, stylish but a shade out of touch, in high spirits but slightly panic-stricken, latch onto their music as Jacques Tati’s postman hangs onto his bike, taking hair-raising and uncontrollable bends like two automats reacting a fraction late to the whims of an old long-playing record.
French: Deux compères, chics mais un brin décalés, allègres mais un tantinet affolés, se cramponnent à leur musique comme le facteur de Jacques Tati à son vélo, opérant des virages incontrôlés et périlleux, tels deux automates réagissant avec retard aux caprices d’un vieux microsillon.
English: In all circumstances, a packing list facilitates clearance.
French: De toute façon, le bordereau de marchandises facilite le dédouanement.
English: In addition to its own youth employment programs, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to help make possible the following education programs for students and teachers.
French: Outre son propre programme d’emploi pour les jeunes, le Sénat collabore avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour rendre possibles les programmes éducatifs suivants conçus pour les élèves et les enseignants.
English: If you require a response about your Internet service, chat , email or phone us now.
French: Si vous souhaitez obtenir une réponse à vos questions au sujet de votre service Internet, choisissez une option pour nous contacter, par clavardage , courriel ou téléphone maintenant.
English: It may be difficult for Parties to provide notifications and otherwise participate in the prior informed consent process if their DNAs were established in offices away from the regulatory authorities.
French: Il peut s'avérer difficile pour les Parties de fournir des notifications et de participer autrement à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause si leurs autorités nationales désignées se trouvent dans des bureaux éloignés des autorités réglementaires.
English: The difficult question is then: Is that what the pricing of copyrighted information goods is likely to achieve, at least from a global industry-wide viewpoint, in well functioning markets for copyrights, once those markets become effective, that is once copyrights are clearly defined, affirmed and enforced?
French: On fait alors face à une question difficile : est-ce là ce que la fixation des prix à l’égard des biens protégés contenant de l’information est susceptible de produire, du moins du point de vue de l’industrie mondiale, sur des marchés qui appliquent avec efficacité le droit d’auteur, une fois que ces marchés deviendraient efficients, c.-à-d. une fois que le droit d’auteur serait clairement défini, confirmé et mis en application?
English: ◦ Eastern High Arctic Brant
French: ◦ La Bernache cravant de l'Est de l'ExtrÃªme-Arctique
English: In the Pacific, Australia and New Zealand, together with other members of the Pacific Islands Forum, have been active in mounting regional responses to security crises, including most recently in the Solomon Islands.
French: Dans la région du Pacifique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, en partenariat avec d'autres membres du Forum des îles du Pacifique, ont été actives à cet égard en forgeant des réponses régionales face à des crises de sécurité, y compris plus récemment aux îles Salomon.
English: Assar Lindbeck is Professor of International Economics at Stockholm University.
French: Assar Lindbeck enseigne l’économie internationale à l’université de Stockholm . Copyright:
English: land tenure frameworks and tenure security land-use planning, particularly for marginal environments price controls for agricultural commodities development of commodity processing facilities development of markets programmes that affect migration enforcement of tree-cutting regulations investment in transportation infrastructure, and investment in agricultural research and extension.
French: Les cadres et la sécurité des régimes fonciers; L'aménagement du territoire, en particulier dans les environnements marginaux; La maîtrise des cours des produits agricoles; Le développement des industries de transformation; Le développement des marchés; Des programmes destinés à modifier les flux migratoires; L'application des règlements relatifs à l'abattage des arbres; Des investissements dans les infrastructures de transport; Des investissements dans la recherche et la vulgarisation agricoles.
English: Information and results of the work affect a continuing operation, projects or studies in owner closely related areas of work.
French: (Répercussions - Externes) Caractéristique B: i) Les répercussions des incidence contributive recommandations et des activités ou réglementaire.
English: It affects one woman in nine.
French: Une femme sur neuf attrape ce cancer.
English: • Put one space before and after an em dash, as in "Managers — unless otherwise notified — must implement these guidelines."
French: Il peut s'abréger en Dr ou Dre, mais il ne doit jamais être utilisé pour désigner un titre universitaire autre que le doctorat en médecine.
English: He noted, "since we could have impact on concerns raised around this table, we do need to be consulted and it is good we are here.
French: Il signale « qu'étant donné que nous pourrions influencer les préoccupations exprimées autour de la table, nous devons être consultés et il est bien que nous soyons ici.
English: The sample plots must be selected and managed in a way that does not bias the estimate of the carbon sequestered.
French: Les placettes doivent être sélectionnées et gérées de manière à ne pas fausser les estimations des quantités de carbone fixées.
English: Quebec Quebec Quebec tax only 2
French: Québec Québec Impôt du Québec seulement 2
English: The maternal mortality rate remained high, and to bring it down, more trained birth attendants and community midwives would be needed to complement intensive monitoring of expectant mothers.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure élevé, et pour le faire baisser, il faut former des accoucheuses plus nombreuses pour suppléer à la surveillance intense des femmes enceintes.
English: A major problem of South-South activities was the shortage of funding.
French: L'un des principaux obstacles aux activités Sud-Sud était le manque de financement.
English: A major European capital and credit market will be better able to release the financing needed to absorb an economic shock.
French: Un grand marché européen des capitaux et du crédit sera mieux à même de dégager les financements nécessaires pour amortir un choc économique.
English: The estimated cost of these two measures is $10 million annually.
French: On estime à 10 millions de dollars par année le coût de ces deux mesures.
English: When a major accident does occur, it is important that the emergency services are able to act swiftly and efficiently, thanks to a pre-established disaster plan, in order to contain the damage caused by the accident as much as possible.
French: Au cas où un accident majeur se produirait malgré tout, il est important que les services de secours puissent intervenir rapidement et efficacement, via l'existence d'un plan catastrophe préétabli, afin de limiter au maximum les effets d'un accident majeur pour l'environnement.
English: Other major participants are the Departmental Management Committee, a Project Leader, Project Manager, Advisory committees, and various implementation teams (see Appendix A).
French: Les autres principaux participants sont le comité de gestion ministériel, un chef de projet, un gestionnaire de projet, des comités consultatifs et diverses équipes de mise en oeuvre (voir Annexe A).
English: There is thus an urgent need to carry out a study on how to create an enabling environment in order to make development in the region more inclusive and to achieve collective progress.
French: Il est par conséquent urgent de mener une étude afin de savoir comment créer un environnement favorisant un développement plus inclusif au niveau régional et réaliser ainsi des progrès collectifs.
English: The certificate for 6055991 CANADA INC., corporate number 605599-1 is considered as never been issued.
French: Le certificat pour 6055991 CANADA INC., numéro corporatif 605599-1 est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: Recognize the Warning Signs - Ottawa
French: • Conseils pour les parents - Montréal
English: In the meantime, we need to support the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is stretched to its limits dealing with a problem for which it was not devised.
French: En même temps, il nous faut appuyer le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui est poussé dans ses derniers retranchements en proie à un problème pour lequel il n'a pas été conçu.
English: Firstly, all new legislative proposals must meet the criteria of rigour, clarity and transparency.
French: Premièrement, les nouvelles propositions législatives doivent répondre à des critères de rigueur, de clarté et de transparence.
English: In most countries, lowering the voting age involves a change to the constitution, which cannot be accomplished quickly.
French: Dans la plupart des pays, l'abaissement de l'âge de voter passe par un amendement constitutionnel, ce qui ne peut pas se faire rapidement.
English: A ballot is then held and a simple majority of the eligible electorate decides whether the school maintains its existing admission arrangements or moves to admission without reference to high academic ability.
French: Un référendum est alors organisé et c'est une majorité simple de l'électorat éligible qui décide si l'établissement scolaire maintient les conditions d'admission en vigueur ou si l'accès y est autorisé indépendamment des capacités scolaires.
English: Activities If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, s’y préparer et y répondre.
English: Montenegro In the framework of the second Joint Initiative between the European Agency for Reconstruction and the Council of Europe concerning the media in Montenegro, a Conference on media concentrations and media transparency took place in Podgorica on 22 January 2004.
French: Monténégro Dans le cadre de la deuxième Initiative conjointe entre le Conseil de l’Europe et l’Agence européenne pour la reconstruction concernant les médias au Monténégro, une Conférence sur les concentrations et la transparence des médias a eu lieu à Podgorica le 22 janvier 2004.
English: Phone number for daytime contact (including area code)
French: Numéro de téléphone durant le jour (avec indicatif régional)
English: • the geographic scope of your research;
French: • la portée géographique de votre recherche
English: According to Slovenia's legislation, the Catholic Church may establish associations, have ownership rights over movable property and real estate, and may establish and manage schools and educational institutions and nurseries of all kinds.
French: Elle peut créer des associations, exercer un droit de propriété sur des biens mobiliers et immobiliers, et fonder et gérer des établissements d'enseignement scolaire et préscolaire de toutes sortes.
English: • Preservation of local identities;
French: • Préservation des identités locales;
English: ▪ If, however, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, it amends or rejects the changes which the Council has made to its initial amendments, in so doing it winds up the procedure and the President of Parliament declares that the budget has been finally adopted.
French: ▪ Si au contraire, statuant à la majorité de ses membres et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il amende ou rejette les modifications apportées à ses amendements initiaux par le Conseil, ses décisions clôturent la procédure: le Président du Parlement constate que le budget est définitivement arrêté.
English: It is very strange, however, that this decline (or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments - of which I too have been part - have taken turns in governing my country.
French: Il est toutefois surprenant de voir surgir la question du déclin (ou du soi-disant déclin) de la démocratie en Italie seulement maintenant et sous une forme aussi étonnante alors que des gouvernements de centre-droit et de centre-gauche, dont j'ai moi-même été, se sont succédé à la tête du pays.