ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, according to Heads of funded institutions, that all four funded institutions receive some provincial funding, but these amounts generally vary from year-to-year.
French: Il pourrait s’agir là d’un signe que l’aide fédérale a pour effet une diminution concomitante de l’aide provinciale qui pourrait être éventuellement disponible, mais c’est là une hypothèse que les données disponibles ne permettent pas de confirmer.
English: In 2005, the Government of Canada signed an agreement with Saskatchewan to provide more than $147 million in federal gas tax funding over five years to the province's municipalities.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a signé une entente avec la Saskatchewan, qui consiste à verser, pendant cinq ans, un montant de plus de 147 millions de dollars provenant de la taxe fédérale sur l'essence aux municipalités de la province.
English: Preparation of draft rules of procedure for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/2000/3).
French: Élaboration du projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/2000/3).
English: One of the most useful and subversive techniques of psychogeographic artists is that of the detournement.
French: En prenant comme point de départ un véritable document institutionnel, les projets suivants ont recours au détournement de façon plus littérale que bien d'autres.
English: The political and economic structures created after the Second World War that sought to dominate the world have failed, in short, to promote justice and lasting security.
French: En un mot, les structures politiques et économiques créées après la Seconde Guerre mondiale qui visaient à dominer le monde ont échoué à promouvoir la justice et la sécurité durable.
English: The average amount earmarked for research and development was $238,000.
French: Le montant d'argent moyen consacré à la R-D est de 238 000 $.
English: The meeting urged that future work follow a process of:
French: Les participants ont insisté pour que les travaux futurs s'articulent autour des éléments suivants:
English: Second, as gender equality is far from being achieved, it must be maintained as an objective of the European Union (the current draft Article 3(2)).
French: Deuxièmement, considérant qu’elle est loin d’être réalisée, l’égalité des sexes doit rester un objectif de l’Union européenne (projet actuel d’article 3, troisième paragraphe).
English: Captain Bragagnolo sequenced the aircraft and when required requested the pilot confirm the gear down as per the standard operating procedures (SOPs).
French: La capitaine Bragagnolo a guidé l’appareil et, au moment opportun, a demandé au pilote de confirmer que son train d’atterrissage était sorti, conformément aux procédures d’utilisation normalisées.
English: Where weaknesses were identified, we worked with the bank to overcome them.
French: Lorsque des lacunes ont été décelées, nous avons travaillé avec les banques pour les combler.
English: The results of the forum will be shared at the upcoming RCMP conference in Winnipeg, from June 4 to 7, 2003.
French: Les résultats du Forum seront discutés à l'occasion d'une prochaine conférence de la GRC qui se tiendra à Winnipeg, du 4 au 7 juin 2003.
English: At the end of 2005 the Register database contained 121 671 references (737 345 files) and 90% of documents were directly accessible via the Internet.
French: A la fin de l'exercice 2005, la base de données Registre contenait 121.671 références (737.345 fichiers). 90% des documents est directement accessible via Internet.
English: They include how to keep pace successfully with global developments by magnifying what are, for us, the positive aspects and addressing the negative aspects.
French: Il s'agit notamment de savoir comment rester en phase avec l'évolution mondiale en braquant les projecteurs sur ce qui est, pour nous, des aspects positifs et en se penchant sur les aspects négatifs.
English: The re-definition of Australia’s migration zones, revised sentencing provisions, and provisions enabling age-determination of suspects subject to Commonwealth investigations.
French: Conclusion En dernière analyse, le passage de clandestins est semblable, à bien des égards, au trafic de drogues en Australie.
English: • Angioplasty and stenting procedures should only be performed at hospitals where emergency intracranial surgery can be readily performed in the event of a potentially injurious or life-threatening complication.
French: L’utilisation du système d’endoprothèse Wingspan avec cathéter à ballonnet pour ATP Gateway est autorisée par la loi fédérale pour accroître le diamètre luminal des artères cérébrales chez les patients atteints d'athérosclérose intracrânienne réfractaire au traitement médicamenteux, dans les vaisseaux qui présentent une sténose de 50 % et plus et qui sont accessibles avec le système.
English: Most of the significant differences in mean foliar nutrient concentrations between elfinwood and tall trees indicate lower concentrations in elfinwood trees.
French: La plupart des différences significatives dans les teneurs moyennes en nutriments foliaires entre les krummholz et les grands arbres montrent des teneurs plus faibles dans les krummholz.
English: The public perceives the State as an instrument for domination and the accumulation of wealth by those in control.
French: Le public perçoit l'État comme un instrument de domination et de l'accumulation de richesses par ceux qui sont au pouvoir.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 9451 Additional fee (Rule 40.2(a)) 9451 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 1,5331 Additional fee (Rule 68.3(a)) 1,5331 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 1,022 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1), per page 0.60
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 9451 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 945 NOTEREF _Ref526579792 \h \* MERGEFORMAT 1 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 1.533 NOTEREF _Ref526579792 \h \* MERGEFORMAT 1 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 1.533 NOTEREF _Ref526579792 \h \* MERGEFORMAT 1 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 1.022 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b)  et 94.1), par page 0,60
English: Total requirements for the High-level Committee on Management (full budget)
French: Prévisions de dépenses afférentes au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (montant total)
English: In 2008–2009, Industry Canada will work with stakeholders to obtain feedback and support for proposed solutions to key issues affecting the governance of trade measurement in Canada.
French: En 2008-2009, Industrie Canada collaborera avec les intervenants pour obtenir leurs commentaires sur les solutions proposées aux principaux problèmes ayant une incidence sur la gouvernance des mesures utilisées dans le commerce au Canada, ainsi que pour solliciter leur appui envers ces solutions.
English: Trails and Routes Maintained Not Maintained
French: Sentiers Entretenu Non entretenu
English: It was attended by the Foreign Ministers of the Mercosur member countries (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay), Chile, Bolivia (as an observer) and the EU, plus the Commission.
French: Elle a réuni les ministres des affaires étrangères des États membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay), du Chili, de la Bolivie en tant qu'observateur et de l'Union européenne ainsi que de la Commission.
English: (Feel free to read about chaos theory on Glabladet.no).
French: (N'hésitez pas à lire sur la théorie du chaos sur Glabladet.no).
English: For instance, in Austria, the publication is to be made at the beginning of each fiscal or budgetary year.
French: En Autriche, par exemple, la publication doit avoir lieu au début de chaque exercice fiscal ou budgétaire.
English: Defence Research Establishment; correct terminology is now Defence Research Centre but abbreviation is used in earlier reports DREO:
French: Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (pour plus de détails, voir le site Web http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/) LLCM :
English: Children's rights and enlargement Children's rights form part of the human rights issues which have to be respected by candidate countries as an integral element of the common European values referred to in Article 6 of the EU Treaty.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la participation active des jeunes dans la société.
English: (Probe: increased business opportunities, making initial connections, solidifying existing connections) 2.
French: (Approfondir : possibilités d’affaires accrues, former des liens, renforcer les relations existantes.) 2.
English: Additionally, the Act provides for the register of members to be kept at the registered office of the company or with a registered agent.
French: Elle stipule également que le registre des membres doit être déposé au siège social ou chez un agent agréé.
English: (c) Security management team
French: c) Équipe chargée de la sécurité
English: Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the Burundian National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional constitution,
French: Se félicitant de la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, intervenue le 28 août 2000, de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi et de l'adoption par cette dernière d'une constitution de transition,
English: For example, in the countless cases where researchers (hailing from just about any discipline) talk of bilingualism as a "resource", a form of "wealth" or a "treasure", it is far from clear if these terms, which have a fairly precise meaning in the material or financial sphere, are supposed to refer to actual economic concepts or are simply used for illustrative purposes.(19) However, the use of economic terminology in the study of language issues also turns up, unsurprisingly, in economists' writing about language, which began to appear the mid-sixties.
French: Par exemple, dans les innombrables études dans lesquelles les chercheurs (de presque toutes les disciplines) qualifient le « bilinguisme » de « ressource », d'une forme de « richesse » ou de « trésor », il est très difficile d'établir si ces termes, qui ont une signification relativement précise dans le monde matériel ou financier, sont sensés désigner les notions économiques véritables ou s'ils sont utilisés simplement pour rendre les propos plus clairs.(19) Comme on peut s'y attendre, l'utilisation de la terminologie économique dans l'étude des questions linguistiques apparaît aussi, à compter du milieu des années 60, dans les ouvrages d'économistes traitant de la langue.
English: See Council decision 2005/246 and paragraphs 219 to 224 below.
French: Voir décision 2005/246 du Conseil et paragraphes 219 à 224 ci-après.
English: Limberis Seafood Ltd., netting in the inner Ladysmith Harbour, B.C. Loblaw Properties Limited, vehicular and pedestrian bridge over the Sackville River, N.S. London, City of, footbridge over the Thames River, Ont.
French: Loblaw Properties Limited, pont-route et passerelle au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.)
English: In that connection, we urge the Security Council to refer such cases to the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous exhortons le Conseil de sécurité à renvoyer ces affaires à la Cour pénale internationale.
English: So far, the project has resulted in the publication of several papers, one master’s thesis completed and another nearing completion.
French: Jusqu'à présent, le projet a engendré la publication de nombreux articles, d'un mémoire de maîtrise et un mémoire de maîtrise est en cours d'achèvement.
English: 178 (2) Czesław Adam Siekierski
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) L. Romero-Requena, S. Presa, A. Monfret, Bellieni, Guerreiro, Rielau, Jahns, Mortensen
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11348 Classified as an Evaluation This report is available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11348 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Pätrimoine canadien.
English: That will not be the case since those concerned about the issues will not be swayed to support it simply because it was finalised during that presidency.
French: Rien n’est moins sûr car les personnes concernées par les questions ne devraient pas être tentées de le soutenir simplement parce que la Constitution a été finalisée au cours de cette présidence.
English: If the General Assembly approved that request, the Committee would clear its backlog of reports by the end of its first session of 2003, thereby ensuring that future reports would be considered in a timely fashion and permitting the consideration of communications as well as work on the inquiry mechanism established under the Optional Protocol.
French: Si l'Assemblée générale approuve cette requête, le Comité pourra résorber le retard accumulé dans l'examen de ses rapports à la fin de sa première session de 2003, lui permettant ainsi de procéder à un examen opportun des rapports futurs et des communications, ainsi que des travaux sur le mécanisme de demande de renseignements établi en vertu du Protocole facultatif.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation > Policy Toolkit The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions
English: Permanent transfers of consumption allowances The Regulations allow companies that are less or no longer involved with ODSs to permanently transfer part or all of their allowances to other companies within the same sector.
French: Cession permanente d'allocations de consommation Le règlement autorise les entreprises qui utilisent moins de SACO ou qui n'en utilisent plus à céder de façon permanente une partie ou la totalité de leurs allocations à d'autres entreprises qui en ont besoin dans le même domaine d'utilisation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Rita Moritz, Chief Information Officer Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: In November 1999, Urs Gamper realized the majority of information about QuarkXPress was in English, and he created a forum for the German language.
French: En novembre 1999, Urs Gamper a pris conscience de ce que la majorité des information disponibles sur QuarkXPress était en anglais, aussi a–t–il créé un forum réservé à la langue de Goethe.
English: The figures in Table 1 are reported as cost per couple year of protection (CYP). This measure estimates the cost of providing a year of pregnancy protection to a woman for each type of contraceptive method.
French: Les estimations du Tableau 1 correspondent à une année de protection par couple (année-couple de protection ou ACP) pour chaque méthode contraceptive, autrement dit au coût de prévention d'une grossesse pendant un an.
English: Ecological corridors between protected areas have been planned for the maintenance of biodiversity in natural ecosystems. Some of these, such as the Mesoamerican Biological Corridor, have been implemented serving also as adaptation measures.
French: En Afrique, les pressions qu'exercent les périodes sèches de plus en plus longues et les espaces habitables de plus en plus petits rendent les éléphants très vulnérables aux changements climatiques.
English: The World Bank, Washington, D.C. Processed.
French: Banque mondiale, Washington, Processed.
English: Under this code, patient consent is required for any secondary non-legislated purposes for health information, such as education and research not governed by legislation.
French: En vertu de ce code, on doit obtenir le consentement du patient pour des fins législatives secondaires (comme l'éducation et la recherche non régies par la loi).
English: Under the terms of Agenda 2000, effective July 1, 2000, the intervention price was lowered to �110.25 per tonne (/t), from �119.19/t for 1999-2000 and it was further lowered to �101.31/t on July 1, 2001.
French: Conformément à l’Agenda 2000, le prix d’intervention est passé de 119,19 �/t (1999-2000) à 110,25 �/t le 1er juillet 2000, puis à 101,31 �/t le 1er juillet 2001.
English: The civil war and the militarization of society fostered a culture of violence against women and girls which is likely to continue to affect them during the transitional period.
French: La guerre civile et la militarisation de la société ont favorisé une culture de la violence à l'encontre des femmes et des filles, qui risque de perdurer pendant la période de transition.
English: Property and native land title
French: Titres de propriété et titres sur les terres natales
English: Values should be selected from the Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_e.asp). The format of a resource is indicated by the file extension and/or the program/application used to create the resource.
French: l’extension du fichier et/ou le programme ou l’application qui sert à créer la ressource. Il convient de souligner que les métadonnées d’une page Web en particulier ne décrivent que cette page.
English: This document is the outcome of an elaborate national consultative process during which many drafts were prepared, modified and refined.
French: Le présent document résulte d'un processus très élaboré de consultation à l'échelle nationale, qui a conduit notamment à l'élaboration, à la révision et à l'amélioration de nombreuses versions préliminaires.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que la réalisation de ce droit revêt une importance cruciale pour celle des buts et objectifs fixés dans lesdits textes ;
English: • cooperation in preparing national strategies;
French: • la coopération pour la préparation de stratégies nationales ;
English: How Can You Deal With Stress? ▪ Activity 1.
French: Comment maîtriser le stress? ▪ Activité 1.
English: Focal points will be designated from among the staff at the mission in consultation with the head of mission.
French: Ces spécialistes seront choisies parmi le personnel de chaque mission, en consultation avec le chef de celle-ci.
English: Employers who had hired comparison group graduates noted that they had a great deal of enthusiasm for their work and that they were dedicated to improving their knowledge through a mentoring relationship with a senior weather specialist.
French: Les employeurs qui ont embauché des diplômés du groupe de comparaison constatent que ceux ci sont très enthousiasmés par leur travail et cherchent à peaufiner leurs connaissances par le biais d'un mentorat auprès d'un spécialiste chevronné.
English: Similarly, the different nations have earmarked specific capabilities to provide the organic elements that are essential for support of Eurocorps and its forces.
French: De même, les nations ont identifié des capacités particulières comme éléments organiques du Corps européen, capacités indispensables à l’appui des forces et au soutien du Corps.
English: This conference enabled some 300 participants to express their opinions. They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
French: Cette conférence a permis de recueillir les avis de quelques 300 participants représentant non seulement l’ensemble du secteur et des administrations de tutelle mais aussi les consommateurs et des organisations non gouvernementales.
English: The study will promote an exchange of views and information based on case experience and the implications of this experience for process development.
French: L’étude encouragera un échange de points de vue et d’information basé sur l’expérience pratique et les conséquences de cette expérience pour la mise au point de processus.
English: The Internet as a newly emerging risk environment for sexually transmitted diseases.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, [en ligne].
English: It is therefore not surprising that almost all organizations are currently considering some kind of reform or review process to enable them to meet the challenges of the twenty-first century and adapt to new realities.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que pratiquement toutes les organisations envisagent à l'heure actuelle une réforme ou un processus de révision qui leur permettra de mieux affronter les défis du XXIe siècle et de mieux s'adapter aux nouvelles réalités.
English: First line of other references, information which could be useful to assessment staff.
French: Première ligne des autres références, renseignements pouvant être utiles aux personnes chargées de la cotisation Deuxième ligne des autres références
English: This cutting-edge integration will enable MultiTrans users to automatically upload and download language data from the TAUS Data Association supercloud to increase leverage, improve productivity and raise the quality and efficiency of translations.
French: Cette intégration de pointe permettra aux utilisateurs de MultiTrans de téléverser et télécharger automatiquement les données langagières à partir du Supercloud TAUS Data Association de façon à maximiser le rendement, améliorer la productivité et accroître la qualité et l'efficience des traductions.
English: Federico de Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico de Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: The water is allowed to percolate through a chamber containing sand of various grain sizes, with the finest grain size located on the top The Glossary is developed by Icon Creations
French: Un traitement par floculation, à l'aide d'un coagulant, précède généralement l'opération. The Glossary is developed by Icon Creations
English: Nikolai Burdin from the Russian Forest Sector Information Research Centre informed the meeting about the elaboration of a “Strategy of developing the Forest and forest products sector of the Russian Federation into the 21st century”.
French: M. Nikolai Burdin du Centre russe de recherche et d'information sur le secteur forestier a signalé à la réunion la préparation d'une stratégie de développement du secteur des forêts et des produits forestiers dans la Fédération de Russie au XXIe siècle.
English: If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 43 (2) were satisfied at that date.
French: En outre, si la marque communautaire antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins à la date de publication de la demande de marque communautaire, le titulaire de la marque communautaire antérieure apporte également la preuve que les conditions énoncées à l'article 43 paragraphe 2 étaient remplies à cette date.