ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sickness – Cash benefits This table is concerned with money payments made to those who are temporarily incapable of attending work, either because they are sick or they have to care for a close family member. Applicable statutory basis References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Maladie – Prestations en espèces Ce tableau concerne les sommes d’ argent versées aux assurés afin de leur procurer un revenu de substitution lorsqu’ se trouvent ils temporairement incapables de travailler du fait d’ maladie ou dans l’ une obligation de prendre soin d’ proche. un Législation en vigueur Les références à la législation nationale ne doivent pas figurer dans les descriptions elles-mêmes, mais plutôt dans la présente section.
English: The pension was $1,000 per month as of January 1, 2005.
French: Le 1er janvier 2005, sa pension était de 1 000 $ par mois.
English: We can go further and dissect GPSCL in order to construct the links to RNR.
French: Nous pouvons pousser plus loin l’exercice et disséquer l’optique de la personnalité en général et des processus cognitifs de l’apprentissage social afin de construire des liens avec le risque, les besoins et la réceptivité.
English: During 2001-2002, Speaker Dan Hays made eight rulings. Here is a summary of the rulings:
French: Au cours de l'année 2001-2002, le président Dan Hays a rendu huit décisions, dont voici un résumé :
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 SRAPD - Apprentice Record: 1 Position Number 0000287910 Position Title APPRENTICE (ELECTRONIC) Previous Position Classification SRAPD05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 SRAPD - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000287910 Titre du poste PPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPD05 Prime de surveillance précédente
English: Of the total 496 devices, 154 of these units were manufactured in the April to November 2002 timeframe.
French: De ce nombre total de 496 unités, 154 d'entre elles ont été fabriquées au cours de la période d'avril à novembre 2002.
English: An insured’s children considered as dependants by the Bank shall be entitled to child’s pension if the insured is in receipt of retirement or invalidity pension.
French: Les enfants d’un assuré considérés à la charge de ce dernier par la Banque ont droit à une pension d’enfant si l’assuré bénéficie d’une pension de retraite ou d’invalidité.
English: Those involved in disease surveillance and pandemic planning saw SARS as a type of "dress-rehearsal" for pandemic influenza.
French: Pour les responsables de la surveillance des maladies et de la planification des mesures d'urgence en cas de pandémie, le SRAS a été une espèce de « répétition générale » en prévision d'une pandémie d'influenza.
English: Furthermore, the Torrejón Satellite Centre – now an EU agency – will need to be equipped with a proper military imaging division in order to be useful for the war on terrorism and in Afghanistan.
French: Pléiades. En outre, le Centre d’imagerie spatiale de Torrejón, aujourd’hui agence de l’Union européenne, devra être adapté, c’est-à-dire doté d’une véritable division d’imagerie militaire, pour être utile dans le cadre de la lutte antiterroriste comme en Afghanistan.
English: Why then does the question continue to hang over regional arrangements as to whether they represent building blocks or Stumbling blocks?
French: Pourquoi alors continue-ton à se demander si les accords régionaux constituent une pierre angulaire ou une pierre d'achoppement?
English: Mr. McGuinness felt that SARA is a blunt instrument that relies too heavily on prohibitions and penalties to attain its management objectives.
French: M. McGuinness estime que la LEP est un instrument émoussé qui dépend trop des interdits et des pénalités pour atteindre ses objectifs en matière de gestion.
English: The IFCF, held since 1997, commemorates International Day of Elimination of Racial Discrimination and International Women's Day, and also encourages entrepreneurship among multicultural women in Newfoundland and Labrador.
French: Le IFCF, qui se tient depuis 1997, commémore la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée internationale de la femme, et encourage l’entrepreneurship chez les femmes de diverses cultures à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Are there any other National Marine Conservation Areas in Canada?
French: • Y a-t-il d'autres aires marines nationales de conservation au Canada?
English: It was determined that such changes are nonlinear and that the most stressed and the most competitive communities share many similar properties.
French: Ces changements de productivité ne sont pas linéaires et les communautés les plus stressées et les plus compétitrices partagent plusieurs propriétés semblables.
English: Treasury Board further approved on June 22, 2006, two major projects that will contribute to CLS transformation.
French: Par ailleurs, le Conseil du Trésor a approuvé le 22 juin 2006 deux grands projets qui contribueront à la transformation de l’organisation du CEMAT.
English: The MCTS is in constant and immediate contact with RCC/MRSC and will transmit information and instructions between the SRU and the controller at RCC/MRSC;
French: • Les embarcations recrutées devront se diriger vers le lieu de l’incident et transmettre des SITREP au besoin ou sur demande du RCC/MRSC;
English: Discretionary penalties are outlined in sections 14 to 17 of the Canada Health Act.
French: Personne n’ayant pas la nationalité canadienne qui est entrée au Canada et qui demande le statut de réfugié selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Look and listen for situations that may require you to react quickly.
French: Observez et écoutez bien, vous pourriez avoir à réagir promptement.
English: Statements by the Government of Israel that the withdrawal ended the occupation of Gaza are grossly inaccurate.
French: Ses déclarations selon lesquelles ce retrait mettait fin à l'occupation de la bande de Gaza sont très éloignées de la vérité.
English: Bilateral and multilateral agreements to favour equitable competition across national boundaries and harmonisation of legal and procurement procedures and standards should be encouraged; – Member States should make available through their defence budgets more resources for and better coordination of: – their defence-related R&T with the aim of supporting the creation of centres of excellence, preparing the launch of a centrally funded multi-year programme, and by adopting the WEAO tools; – their defence equipment programmes.
French: Il faudra encourager les accords bilatéraux et multilatéraux susceptibles de favoriser une concurrence équitable au-delà des frontières nationales et l’harmonisation des procédures et normes juridiques et d’acquisition ; – Tout en assurant une meilleure coordination, les Etats membres devront consacrer une partie plus importante de leurs budgets de défense à : - leur R & T en matière de défense afin de soutenir la création de centres d’excellence, préparant ainsi le lancement d’un programme pluriannuel dont le financement sera centralisé et faisant leurs les outils de l’OAEO ; - leurs programmes d’équipements de défense.
English: To McCaffrey, the fundamental characteristic of groundwater seemed to be that while its flow is slow in comparison with that of surface water, it is constantly in motion, and while it may in exceptional cases exist in areas where there is virtually no surface water, it is normally closely associated with rivers and lakes.
French: Par ailleurs, si leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface, les eaux souterraines sont constamment en mouvement et, s'il est vrai qu'elles peuvent, dans des cas exceptionnels, exister dans des régions où il n'y a pratiquement pas d'eau de surface, elles sont en général liées étroitement à des cours d'eau et à des lacs.
English: Lake Winnipeg has considerable economic, aesthetic and cultural value to Manitobans.
French: Pour les Manitobains, le lac Winnipeg a une valeur économique, esthétique et culturelle considérable.
English: In particular, one of the conditions laid down in the section 5, subsection 2, of this Act was that the person entitled had to call upon the liable person to return the property within six months of the entry into force of the Act, i.e. until 1 October 1991, otherwise the claim would expire.
French: En particulier, l'une des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 5 de cette loi était que l'intéressé avait six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire jusqu'au 1er octobre 1991 pour demander à l'actuel propriétaire de son bien la restitution, faute de quoi la demande serait caduque.
English: • CampusSource - a German site offering a variety of OS educational administration and delivery support software
French: • http://www.campussource.de/org/ - Un site allemand offrant un éventail de logiciels libres en administration scolaire et de soutien à la livraison.
English: • Substance Identity: EINECS number, CAS numbers and names of the substance
French: • Identité de la substance: les numéros EINECS et CAS et le nom de la substance,
English: Protected jobs: a network of 44 adapted companies offers persons with disabilities jobs that are adapted to their functional limitations.
French: Des emplois protégés : un réseau de quarante-quatre entreprises adaptées offre aux personnes handicapées des emplois adaptés à leurs limitations fonctionnelles.
English: The new partnership identified relevant public policy issues and developed a provincial strategy for influencing these policies.
French: Le nouveau partenariat identifiait les politiques d'intérêt public pertinentes et la mise en œuvre de stratégies provinciales qui mettraient en valeur ces politiques.
English: It has called on the parties of the Greek parliament, but it has not called on the parties in the European Parliament.
French: Il en a appelé aux partis du parlement grec, mais pas à ceux du Parlement européen.
English: In the evenings, I used to develop the programme for drawing planets and their orbits. After taking my doctor's degree in 1981, I worked for Astrodienst Zürich, the astrological calculation service, and made this my main task.
French: Dans ce sens, une description de caractère, de quelque chose en moi, indique aussi des choses qui peuvent me confronter de l'extérieur.
English: As for the application of this Convention by the courts, mention may be made of the Judgement of the Supreme Court of 22 June 1998, in a case concerning the abduction of a minor by one of the parents during the separation proceedings in a mixed marriage.
French: En ce qui concerne l'application de ladite convention par les tribunaux, nous pouvons mentionner la décision du 22 juin 1998 du tribunal suprême dans un cas d'enlèvement d'enfant par l'un des parents pendant une procédure de séparation.
English: In its resolution 58/269, the General Assembly decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité, un rapport dans lequel il examinerait l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation.
English: First official language spoken 1 Mother tongue Home language
French: Première langue officielle parlée 1 Langue maternelle Langue parlée à la maison
English: 3.8.2.8.1.2. exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.4 seconds;
French: 3.8.2.8.1.2 supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,4 s;
English: The armoured reconnaissance squadron provides a unique variety of surveillance and information-gathering capabilities.
French: L’escadron blindé de reconnaissance assure une gamme unique de capacités de surveillance et de collecte de renseignements.
English: EC Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: Banque mondiale (2007).  Global Economic Prospects − Managing the Next Wave of Globalization.
English: - the UN numbers of the goods contained therein, preceded by the letters "UN"; or
French: les numéros ONU des marchandises qu'il contient, précédés des lettres "UN" ; ou
English: As stated in the last chapter, factors such as the age of the learners, other social characteristics and learning purposes as well as different environments make it necessary to develop various ELP versions.
French: Comme indiqué dans le chapitre précédent, des paramètres tels que l'âge des apprenants, des caractéristiques sociales autres et des objectifs d'apprentissage différents, ainsi que la diversité des situations, rendent nécessaire l'élaboration de versions différentes du Portfolio.
English: It requires all Parties involved to show the political will to cooperate.
French: Elle requiert de la part de toutes les Parties concernées la volonté politique de coopérer.
English: Further, only on-line transactions that could be made via the Elections Canada Web site were considered.
French: Par ailleurs, CGI s'est intéressé uniquement aux services qu'il serait possible de fournir sur le site Web d'Élections Canada.
English: Ships are scheduled to arrive in Sept-Îles at 10 a.m. on Tuesday and will be docked at Pointe-aux-Basques.
French: Leur arrivée au quai de Pointe-aux-Basques est prévue pour 10 h le mardi 8 août.
English: Category II children, who make up 5%, and category III, who make up 25%, pay school fees of between EUR 4 000 and 16 000.
French: Les élèves de catégorie 2, qui sont 5 %, et de catégorie 3, qui sont 25 %, paient des frais de scolarité qui se chiffrent entre 4 000 euros et 16 000 euros.
English: In 1992, Ultramar decided that it needed to replace the ageing ships that it had engaged by way of a charter hire agreement with Socanav Inc., a Canadian shipping consortium.
French: En 1992, Ultramar a décidé qu'elle avait besoin de remplacer les navires vieillissants qu'elle utilisait aux termes d'une entente de charte-partie avec la société Socanav Inc., un consortium canadien de transport maritime.
English: On 1 October, as authorized by the Universal Postal Union Congress of 1906, "international reply coupons" are introduced to prepay reply letters from correspondents in foreign countries.
French: Le 1er octobre, en conformité avec le Congrès de l’Union postale universelle de 1906, des « coupons-réponses internationaux » sont mis en circulation pour affranchir les réponses des correspondants de pays étrangers.
English: In 1918, the three Republics gained their independence for the first time, and established themselves as modern democratic economies.
French: En 1918, les trois républiques gagnaient leur indépendance pour la première fois, et se sont établies comme des économies modernes et démocratiques.
English: The highest concentration of 1,4-dichlorobenzene reported for ambient rural air in Canada is approximately 12 700 times less than this effects threshold.
French: La plus faible CL50 (48 heures) signalée pour la toxicité aiguë était de 1,18 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Calamari et coll., 1983].
English: Adjournment of debate, motion, government business, not standing on Orders of the Day or Order Paper 49(2) Adoption of any motion appearing on Orders of the Day or Order Paper or moved on Routine Business, debatable motion 62(1)(r) Calling
French: Comptes nationaux et rapport du vérificateur général 86(1)i)(i) Finances publiques 86(1)i)(ii) Projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant les prévisions budgétaires fédérales en général 86(1)i) Quorum de quatre 86(1)i)
English: IPCC SRES scenario A2; costs by 2100 in 1995 €.
French: Résultats de l'étude PESETA du Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: Research on the effects on aquatic environments of nutrients, pathogens and genetically-modified crops, in 2003–2004.
French: Effectuer des recherches au sujet des effets des nutriments, des agents pathogènes et des cultures génétiquement modifiées sur les environnements aquatiques en 2003-2004.
English: i) Act of 11 July 1975 on reform of the education system;
French: i) Loi du 11 juillet 1975 sur la réforme du système éducatif;
English: Over 900 active customers, including more than 15,000 employees and 6,000 workstations.
French: Plus de 900 clients actifs regroupant, plus de 15,000 employés et de 6000 postes de travail.
English: The Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq: appointed Mrs de Zulueta (Italy, SOC) rapporteur for the debate under urgent procedure, adopted a draft Resolution and considered the amendments which had been submitted; Presence of the Council of Europe in Northern Ireland (Rapporteur:
French: La contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak : a désigné Mme de Zulueta (Italie, SOC) rapporteur pour le débat selon la procédure d’urgence, a adopté un projet de Résolution et a examiné les amendements déposés ; Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord (Rapporteur :
English: Two additional avenues worth exploring further are the use of software and digital rights management tools, and taking advantage of the IP protection of collections and databases.
French: Deux autres possibilités qu’il serait intéressant d’étudier de manière plus approfondie sont l’utilisation de logiciels et d’instruments numériques de gestion des droits, et la protection par la propriété intellectuelle des collections et bases de données.
English: The compilation of the records will result in an enormous data bank that will make an impressive array of information available to the general public.
French: Ces documents formeront une immense banque d’information à la disposition du grand public qui y trouvera des renseignements de tous ordres.
English: Many staff considered specific training for women’s institutions, links with staff in other women’s institutions and specific guidelines for women’s classification as necessary.
French: Pour un grand nombre, une formation spécialement adaptée aux établissements pour femmes, des relations régulières avec le personnel d’autres établissements et des lignes directrices particulières pour le classement des détenues sont une nécessité.
English: No cases of transfusion transmission have been reported to CBS since implementation of WNV testing.
French: Aucun cas de transmission par transfusion n'a été déclaré à la SCS depuis la mise en oeuvre des tests de dépistage du VNO.
English: Strategic Questions The research agenda should address the following strategic questions (associated research subtopics are in parentheses):
French: Questions stratégiques Le programme de recherche devrait donner suite aux questions stratégiques suivantes (les soussujets de recherche connexes sont indiqués entre parenthèses) :
English: general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/50/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 96/50/CE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Transparency with respect to the impact of public participation on final decisions should be promoted, through, inter alia, ensuring the public availability of documents submitted by the public and the records of such positions in the related official documents.
French: Il faudrait encourager la transparence en ce qui concerne les conséquences de la participation du public sur les décisions finales, notamment en permettant la consultation des documents soumis par le public et la consignation de ces points de vue dans les documents officiels correspondants.
English: Nor was there satisfactory evidence of an  experiential or observational nature regarding this matter.
French: On ne m’a pas non plus présenté de preuve convaincante tirée de l’expérience ou de l’observation.
English: - - - - -Other radio-telephonic or radio-telegraphic apparatus capable of receiving signals on frequencies: 91 - - - - - -Not exceeding 30 MHz .........................................................................
French: - - - - -Autres appareils radiotéléphoniques ou radiotélégraphiques pouvant recevoir dessignaux sur des fréquences : 91 - - - - - -N'excédant pas 30 MHz .......................................................................
English: • information on multifaceted risks for falls among seniors;
French: • les nombreux facteurs de risque de chute parmi les aînés;
English: • Nickel Producers Environmental Research Association (INSG)
French: • le Conseil international du cuivre ouvré (GIEC),
English: • a) is paid by a purchasing enterprise to a selling enterprise in connection with the sale on credit of any equipment or merchandise, except where the sale is made between persons dealing with each other not at arm's length; or b) is paid in respect of a bond, debenture or other similar obligation of the government of one of the States, or of a political subdivision or local authority thereof; or c) is paid to the other State or a political subdivision or local authority thereof, the central bank of that other State or to any instrumentality (including a financial institution) controlled by that State or subdivision or authority thereof; or d) is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by any financial institution specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the States; or e) is paid to a person which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans provided that:
French: • a) sont payes par l'entreprise acheteuse à l'entreprise vendeuse en liaison avec la vente à crédit d'un équipement ou de marchandises quelconques, sauf lorsque la vente a lieu entre des personnes ayant entre elles un lien de dépendance; ou b) sont payes au titre d'une obligation, d'un billet, d'un bon ou d'un autre titre analogue du gouvernement de l'un des États ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; ou c) sont payes à l'autre État ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, à la banque centrale de cet autre État ou à une personne morale (y compris les institutions financières) ressortissant à son droit public contrôlée par cet État ou par l'une de ses subdivisions ou collectivités; ou d) sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assure par toute institution financière désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États; ou e) sont payés à une personne qui a été constituée et est exploitée exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, pourvu que: