ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur pointed out that progress had been made in Uzbekistan with respect to ratifying and implementing environmental conventions and protocols as well as developing environmental legislation and policy.
French: Le rapporteur a signalé que des progrès avaient été accomplis en Ouzbékistan, s'agissant de la ratification et de la mise en application des conventions et protocoles relatifs à l'environnement ainsi que de l'élaboration d'une législation et d'une politique environnementales.
English: The ISP will also be required to retain, for a set period of time, information sufficient to identify the subscriber in question.
French: Le FSI devra aussi conserver, pendant un certain temps, suffisamment d'information pour identifier l'abonné en question.
English: • Security Organization and Administration [Standard]
French: • PV (FRA) CHAP1_1-PR_e.asp [politique]
English: Catharines) (multiple positions) Part-Time
French: Catharines) (postes multiples) temps partiel
English: Any existing differences should not have an inordinate impact on our relations.
French: Les divergences existantes ne devraient pas avoir un impact démesuré sur nos relations.
English: The very welcoming hall, next to the reception area, is an ideal reading room and lounge.
French: Le hall, contigu à la réception, très accueillant, est idéal comme salle de lecture et de séjour.
English: Recommendations for the Mission 7.2.6 In conjunction with Headquarters consider upgrading Monterrey to full Consulate General status, given the importance of the Northeast Region of Mexico to growing and increasingly diverse Canadian interests.
French: Recommandations à la mission 7.2.6 En accord avec l'AC, envisager la désignation du consulat de Monterrey comme consulat général, compte tenu de l'importance de la région du nord-est du Mexique pour les intérêts canadiens de plus en plus nombreux et diversifiés.
English: Once the member is well the member is then permitted to take the course again.
French: Une fois le membre rétabli, on lui permet de suivre à nouveau le cours.
English: In some cases, Canadian exporters are required to obtain and submit to the Export Controls Division applicable DVCs as a condition of the export permit.
French: Dans certains cas, les exportateurs canadiens doivent obtenir et soumettre à la Direction des contrôles à l’exportation le certificat de vérification des livraisons applicable afin d’obtenir une licence d’exportation.
English: (b) Prosecution of defenders and criminalization of their activities
French: b) Poursuites engagées contre des défenseurs et criminalisation de leurs activités
English: As has been the case with many other international and regional organizations since 11 September 2001, issues related to preventing and combating terrorism have risen to the top of the OSCE's agenda.
French: Tout comme pour beaucoup d'autres organisations internationales et régionales, les questions touchant à la prévention et à la lutte contre le terrorisme figurent, depuis le 11 septembre 2001, au premier plan du programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Legal and Policy Framework (i120) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: Decisions : 2007 Decision No. 636-A-2007 December 17, 2007 APPLICATION by Blue Skies Above Inc. for suspension of Licence Nos. 961051 and 961052.
French: Décisions : 2007 Décision no 636-A-2007 le 17 décembre 2007 DEMANDE présentée par Blue Skies Above Inc. en vue de suspendre les licences nos 961051 et 961052.
English: (d) Internally displaced;  34 It should be realized that displacement has occurred in Eritrea during 1998-2008 and the internally displaced children have been reintegrated and rehabilitated in their respective communities through appropriate psychosocial and long-term economic support.
French: Les déplacements en Érythrée concernaient la période 1998-2008 et les enfants déplacés ont été réintégrés et réinsérés dans leurs communautés respectives en bénéficiant d'un appui psychologique et économique approprié à long terme.
English: Felix Lau, of Ontario, is a Finalist in The Canada Day Poster Challenge 2004 TORONTO, April 1, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Ontario.
French: Felix Lau, de l'Ontario, est finaliste du Défi de l'affiche de la Fête du Canada 2004 de l'Ontario TORONTO, le 1er avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de l'Ontario.
English: Henderson, in its response to the Tribunal's questionnaire, stated that the findings have had no material impact on the company's overall performance.
French: Dans sa réponse au questionnaire distribué par le Tribunal, Henderson a déclaré que les conclusions n'ont pas d'incidence majeure sur son rendement global.
English: However, derogations may be provided for young employees carrying out light work that is unlikely to affect their health, moral upbringing or education.
French: Des dérogations pourront toutefois être prévues pour les jeunes employés à des travaux légers qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à leur formation morale ou à leur éducation.
English: It will also more clearly show the coherence and organization of all the Department's activities and accomplishments.
French: Elle soulignera aussi encore plus la cohérence et l'organisation de toutes les activités du Ministère.
English: Joint elements such as the proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs − allocutions de bienvenue, délibérations des réunions communes lors du débat de haut niveau − figurent dans les deux rapports.
English: The refuge in abstraction Faced with such evidence of value pluralism, the standard response among shared values theorists has been to take refuge in abstraction.
French: Le refuge dans l'abstraction Face à une telle preuve du pluralisme des valeurs, la réaction standard chez les théoriciens des valeurs communes a été de se réfugier dans l'abstraction.
English: Remission is granted if the following conditions are met: (a) the contributions for non-existent service were made pursuant to an agreement entered into prior to 1990; (b) the contributions were made in accordance with the pension plan as registered; (c) the contributions have not been deducted from income in prior years; and (d) the person applies for this relief, in writing, to the Minister of National Revenue before January 1, 2004.
French: La remise est accordée si les conditions suivantes sont réunies : a) les cotisations à l'égard des services non existants ont été versées aux termes d'un accord conclu avant 1990; b) elles ont été versées en conformité avec le régime de pension agréé; c) elles n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu d'une année antérieure; d) la personne présente une demande d'allégement au ministre du Revenu national, par écrit, avant le 1er janvier 2004.
English: • Investigate function modelling using secondary data from E-STAT
French: • Explorez la modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT
English: The European Council asks the IGC to base its work on the fact that the citizens are at the core of the European construction: the Union has the imperative duty to respond concretely to their needs and concerns.
French: Le Conseil européen demande à la CIG de fonder ses travaux sur le constat que les citoyens sont au coeur de la construction européenne: l'Union doit impérativement répondre de manière concrète à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: Where those authorities inform the disciplinary authority of acts which may constitute a violation of discipline, the latter authority is required to examine whether those acts require a disciplinary procedure to be opened.
French: Lorsque ces autorités informent l'autorité disciplinaire de faits susceptibles de constituer une transgression disciplinaire, cette dernière est tenue d'examiner si ces faits entraînent effectivement l'engagement d'une procédure disciplinaire.
English: In Kabul, however, the edicts are more strictly enforced.
French: À Kaboul, par contre, les décrets sont appliqués plus strictement.
English: There are Canada Pension Plan, Guaranteed Income Supplement and Spouse’s Allowances files, all containing earnings and payments information.
French: II y a les dossiers du Regime de pensions du Canada, du Supplement de revenu garanti et du programme d’allocation au conjoint qui contiennent tous des renseignements sur les revenus et les prestations.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura has designated President of the Tamil United Liberation Front (TULF) Veerasingham Anandasangaree as the laureate of the 2006 UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence.
French: Le président du Front Uni de Libération Tamoule (FULT), Veerasingham Anandasangaree a été désigné par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, lauréat 2006 du Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence.
English: All of us together can achieve an agreement in Copenhagen at the end of 2009.
French: Tous ensemble, nous pouvons parvenir à un accord à Copenhague à la fin 2009.
English: Great blocks of dolomite, undercut by wave action, have tumbled from the cliffs above and can be clearlyseen below the surface of the deep, clean waters of Georgian Bay.
French: De grands blocs de dolomite, sapés par l'action des vagues, ont déboulé de la falaise avant de s'enfoncer dans les eaux profondes et claires de la baie Georgienne.
English: Amendment 12 Article 4, point (b) (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 18 years;
French: Amendement 12 Article 4, point (b) (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 18 ans;
English: The EMB is setting up a Qualifications Framework (QF), a mechanism that standardizes quality assurance across a range of sectors in Hong Kong.
French: Le EMB prépare un Cadre de qualifications (CQ), c’est-à-dire un mécanisme qui uniformise l’assurance de la qualité au sein des différents secteurs de Hong Kong.
English: NOTA Terme utilisé surtout par la Section des certificats d'identité pour désigner un passeport délivré par le pays d'origine ou de nationalité d'un réfugié au sens de la Convention ou d'un immigrant admis. national police services services nationaux de police (n.m.) National Police Services - NIST - Interface Control Document Services nationaux de police - NIST - Document de contrôle (interface) (n.m.)
French: Canadian Forces Administrative Orders; CFAO obligation de rendre compte (n.f.); reddition de compte (n.f.) accountability OBS (n.f.); observation (n.f.) observation; OBS observation (n.f.); OBS (n.f.) observation; OBS observation courante (n.f.); observation type (n.f.) standard observation observation dactylographiée (n.f.) typed observation observation supplémentaire (n.f.) additional observation observation type (n.f.); observation courante (n.f.) standard observation Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.)
English: Standard Blanket Licence 16.1 Subject to section 16.2 the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the standard blanket licence is (a) 1.9 per cent of affiliation payments payable in the relevant month by a distribution undertaking to the programming undertaking, plus (b) X × Y× 1.9% Z
French: La licence générale standard 16.1 Sous réserve du paragraphe 16.2, la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d’une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale standard est a) 1,9 pour cent des paiements d’affiliation payables par l’entreprise de distribution à l’entreprise de programmation pour le mois pertinent, plus b) X × Y × 1,9 % Z
English: In the event that the staff member, following the initial period of three or nine months, respectively, of sick leave at full pay, returns to duty on a halftime basis during the ensuing period of sick leave at half pay, the staff member may receive full pay by using the entitlement to sick leave at half pay or by using half-days of accrued annual leave entitlements, if he agrees to such arrangement.
French: Dans l’hypothèse où le fonctionnaire, à l’expiration de la période initiale de trois ou neuf mois, respectivement, de congé de maladie à plein traitement reprend son travail à mi-temps au cours de la période consécutive de congé de maladie à demi-traitement, il peut percevoir le plein traitement en utilisant le droit à congé de maladie à demi-traitement ou en utilisant des demi-journées de congé annuel accumulé, s’il accepte cet arrangement.
English: Any pleading may be delivered by hand to the Court Registry or, outside the working hours of the Registry, to the security officer on duty at the main entrance to the Court building (Boulevard Konrad Adenauer, Plateau du Kirchberg).
French: - 10 Tout acte de procédure peut être déposé matériellement au greffe de la Cour ou, le cas échéant, en dehors des heures d'ouverture du greffe, auprès du gardien de service à l'entrée principale du bâtiment de la Cour (boulevard Konrad Adenauer, Plateau du Kirchberg).
English: The fees of $10, $20 and $50 for Yukon, Canadian, and non-residents, respectively, would have a very minor impact.
French: Les droits de 10 $, de 20 $ ou de 50 $ imposés aux résidants du Yukon, du Canada et aux non-résidants respectivement, n'auraient qu'un léger impact.
English: New York City (officially The City of New York) is the largest city in the United States, with its metropolitan area ranking among the largest urban areas in the world. Founded as a commercial trading post by the Dutch in 1624, it served as the capital of the United States from 1785 until 1790, and has been the nation's largest city since 1790.
French: New York est la plus grande ville des Etats-Unis et un centre culturel et économique de première importance.
English: Must be careful not to forget the password, Asthe if you forget, there's no way to get it.
French: Il faut faire attention de ne pas oublier le mot de passe, Asthe si vous oubliez, il n'y a aucune façon de l'obtenir.
English: RADIO DISTRESS COMMUNICATIONS Digital Selective Calling (DSC) Channel 70 2187.5 kHz 4207.5 kHz 6312 kHz 8414.5 kHz 12577 kHz 16804.5 kHz Radiotelephone Channel 16 2182 kHz 4125 kHz 6215 kHz 8291 kHz 12290 kHz 16420 kHz Radiotelex 2174.5 kHz 4177.5 kHz 6268 kHz 8376.5 kHz 12520 kHz 16695 kHz
French: COMMUNICATIONS RADIOÉLECTRIQUE DE DÉTRESSE Appel sélectif numérique (ASN) voie70 2187.5 kHz 4207.5 kHz 6312.0 kHz 8414.5 kHz 12577.0 kHz 16804.5 kHz Radiotéléphone voie 16 2182 kHz 4125 kHz 6215 kHz 8291 kHz 12290 kHz 16420 kHz Radio télex
English: A Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants, attached to the federal police, has been operational since 2003 (see para.
French: Un Service de coordination contre la traite des êtres humains et le trafic des migrants (SCOTT), rattaché à la police fédérale, est opérationnel depuis 2003 (cf.
English: Part III of the Constitution Section 3 - The European Investment Bank * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - La Banque européenne d'investissement * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Thanks to a successful pilot programme in Madrid in 1998-1999, 13 Autonomous Communities in Spain are now participating in the programme ‘Acceder’, which aims to facilitate the Roma community’s access to training and employment opportunities.
French: Grâce à un projet pilote réalisé avec succès à Madrid en 1998-1999, 13 Communautés autonomes d'Espagne participent à présent au programme ‘Acceder’. Ce projet vise à faciliter l'accès de la communauté rom aux possibilités de formation et d'emploi.
English: We have had a year now to become convinced of the truth of this utterance.
French: Nous avons eu un an pour nous convaincre de la vérité de cette expression.
English: What will the future hold for OSFI?
French: Qu’est-ce que l’avenir réserve au BSIF?
English: The question and scoring was obviously flawed.
French: La question et la notation comportaient donc de toute évidence des lacunes.
English: Did the Commission establish the European Union's ultimate borders in its spare time this weekend, or is this a misunderstanding?
French: La Commission a-t-elle fixé les frontières ultimes de l’Union européenne à ses moments perdus ce week-end ou s’agit-il d’un malentendu?
English: 2005 was marked by the consolidation of the previous year’s enlargement, the adoption of a framework strategy for multilingualism, enhanced inter-institutional co-operation, and a reinforced operational role as conference organiser of major Commission events, illustrated by the organisation of over 30 high-profile Commission events.
French: 2005 a été marquée par la consolidation de l’élargissement mis en œuvre l’année précédente, par l’adoption d’un cadre stratégique pour le multilinguisme, par l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle et par une participation accrue sur le plan opérationnel en tant qu’organisateur de conférences lors d’événements importants pour la Commission, illustrée par l’organisation de plus de 30 événements très médiatisés.
English: • Sensibilisation des parents
French: • Reconnaître que les enfants sont des enfants
English: The ITC found that there was a likelihood of substantial increases in subject imports based on evidence regarding, inter alia, Canadian producers’ excess production capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, the export orientation of Canadian producers to the US market and subject import trends during periods when there were no import restraints.
French: L'ITC a constaté la probabilité d'une augmentation substantielle des importations visées en se fondant sur des éléments de preuve concernant, entre autres, les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production, la vocation exportatrice des exportateurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis et les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: "Who is working when we are resting? Determinants of weekend work in Canada."
French: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants», International Journal of Epidemiology.
English: 96 "Bundling" usually refers to the way products are offered and priced by the merged entity. One can distinguish in this respect between pure bundling and mixed bundling.
French: 94 Lors de l'évaluation de la probabilité d'un tel scénario, la Commission examine, premièrement, si l'entité issue de la concentration aurait la capacité d'évincer ses concurrents, deuxièmement, si elle aurait un intérêt économique à le faire et, troisièmement, si une stratégie de verrouillage du marché aurait une incidence négative significative sur la concurrence, portant ainsi préjudice aux consommateurs86.
English: UN-LiREC maintained the joint United Nations-OAS small arms and light weapons administrations system and developed, with CICAD and others, the integrated weapons management system to register firearms, ammunition and explosives, and manage weapons facilities.
French: Le Centre régional des Nations Unies a assuré le fonctionnement du système d'administration des armes portatives et armes légères, commun à l'ONU et à l'OEA, et a élaboré, avec la CICAD et d'autres partenaires, le système de gestion intégrée des armes, visant à recenser les armes à feu, munitions et explosifs et à gérer les arsenaux.
English: This programme will run from 2002 to 2004 with a total budget of ECU 25m.
French: Ce programme s'étendra de 2002 à 2004, et son budget total s'élèvera à 25 millions d'écus.
English: CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Figures Title Chapter Article Item 40 400 Heading Budget 2005 Amending budget No. 2 New amount
French: CHAPITRE 4 0 — TAXES ET RETENUES DIVERSES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 40 400 Intitulé Budget 2005 Budget rectificatif n° 2 Nouveau montant
English: In his testimony, Mr. Virk stated that had he known about this fact, he would have exercised his displacement right.
French: Dans son témoignage, M. Virk a déclaré que s'il avait été mis au courant de ce fait, il aurait exercé son droit de supplantation.
English: The paper has benefited from the comments of participants at the EPRI workshop and students attending PSC 641 (International Political Economy) at the University at Buffalo in the spring semester 2004.
French: Le document a été enrichi des observations des participants à l'atelier et des étudiants inscrits au cours PSC 641 (International Political Economy) de la SUNY à Buffalo durant le semestre du printemps 2004.
English: UNCTAD's assistance was important in capacity building with respect to formulating and implementing development policies in a number of areas.
French: INFOSHARE, BioTrade et d'autres programmes nationaux et régionaux étaient cités en exemple à cet égard.
English: The proportion of job advertisements stipulating discriminatory criteria, including gender, dropped from 32 per cent in January 1999 to below 1 per cent this year.
French: La proportion des offres d'emploi assorties de critères discriminatoires, y compris le sexe, a chuté de 32 % en janvier 1999 à moins de 1 % cette année.
English: Exports boomed when the dollar was falling, and actually shrank in some years during the dollar’s ascent.
French: Les exportations ont connu un boom pendant que le ­dollar chutait et ont diminué certaines années pendant qu’il remontait.
English: • review and evaluation of existing research
French: • l'examen et l'évaluation des recherches existantes;
English: Whether a member must do both or only one is outside the purview of CFPAS and is determined by the member's CO.
French: La question de savoir si un militaire doit réussir les deux ou seulement un des tests de conditionnement physique n'est pas du ressort du SEPFC et est déterminé par le commandant du militaire.
English: against the desire to encourage new entry.
French: dant être contrebalancée par le désir d’encourager la concurrence.
English: For more than 90 years, it has existed to promote the mental health of all people in Canada, and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services.
French: Depuis plus de 90 ans, elle favorise la santé mentale de tous les Canadiens et dessert les bénéficiaires des services de santé mentale, leur famille et leurs amis au moyen de programmes d'éducation, de sensibilisation, de recherche, de défense des droits et de services directs.