ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations would be greater for those that were not "solid" writers.
French: Les écarts peuvent être plus grands chez les participants qui ne sont pas des rédacteurs chevronnés.
English: • original adoption court order with certified translation into English or French + 1 notarized copy of the adoption order with certified translation + a photocopy of the notarized copy of the court order with translation 
French: • l'original de la décision du tribunal sur l'adoption accompagné d'une traduction certifiée en anglais ou en français + 1 copie notariée de la décision du tribunal sur l'adoption avec une traduction certifiée + une photocopie de la copie notariée de la décision du tribunal sur l'adoption avec la traduction
English: An audit includes examinations, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts.
French: Pour notre part, nous avions à porter un jugement sur ces comptes, en toute indépendance, à partir de notre vérification et à vous le faire connaître.
English: For example, a Class III or IV medical device may require data from clinical testing not addressed in recognized standards.
French: Par exemple, un instrument médical de classe III ou IV peut exiger des données provenant d'essais cliniques qui ne sont pas prévus par les normes reconnues.
English: Matters such as these and the priorities we intend to pursue over the next three years are highlighted in this report.
French: Le présent rapport fait état de questions comme celles-ci et des priorités auxquelles nous entendons nous consacrer au cours des trois prochaines années.
English: EC Staff are participating in some of these. (International Polar Year - Project website)
French: (site web de Recherche nordique – Projets de recherche réalisés dans le cadre de l’Année polaire internationale)
English: The Comptroller said that he would respond bilaterally to these comments.
French: Le Contrôleur a dit qu'il répondrait directement aux délégations ayant posé ces questions.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 53 (e) and item 53 as a whole.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa e) du point 53 de l'ordre du jour et sur l'ensemble du point 53.
English: In 2001, 234 more institutional contractors (73.4 per cent) were engaged than in 2000, for 442 more contracts.
French: En 2001, il a été fait appel à 234 fournisseurs institutionnels (73,4 %) de plus, auxquels ont été attribués 442 contrats de plus qu'en 2000.
English: CIC Response 2.5.2 CIC will take the necessary steps to provide appropriate visa training for the MCO.
French: Réponse du CIC 2.5.2 CIC entreprendra les démarches nécessaires en vue de fournir à l'AGC une formation suffisante en matière de visas.
English: They had to be able to develop points of view and to defend these when not popular with their governments or the population.
French: Ce rapport a été rédigé à la suite de l’audition organisée sur le sujet par la commission du règlement et des immunités le 10 décembre 2004, à Stockholm.
English: They make it possible to rectify shortcomings outside the area of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ils permettent aussi de combler les lacunes qui peuvent exister hors de la zone de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Although the large EU market offers important commercial opportunities for Canada, it also presents certain challenges.
French: Si le vaste marché européen offre d’importants débouchés commerciaux au Canada, il n’en présente pas moins certaines difficultés.
English: The sum of TT$ 12 million was allocated for the construction of 8 new community centres and the refurbishment of 27 existing centres.
French: Une somme de 12 millions de dollars TT a été attribuée à la construction de huit nouveaux centres communautaires et à l'aménagement des 27 centres existants.
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES TABLE 1.
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES TABLEAU 1.
English: Environment Canada Sullivan, D., 2000, Pacific and Yukon Region Ocean Disposal Site Monitoring Report for 1999.
French: Environnement Canada Sullivan, D., 2000, Pacific and Yukon Region Ocean Disposal Lieu Monitoring Report for 1999.
English: If an invoice is dated after this period, the contracting organisation must prove that the order (for a purchase, or service) was undertaken during the contracted period of the activity. This can only apply to certain 10
French: Cette possibilité ne peut être utilisée que pour certains frais de fournitures, de traduction et de publication, alors que les coûts de personnel, les frais de voyage et les frais de séjour doivent avoir été encourus pendant la durée de l'activité.
English: • Submission of Pollution Prevention Plans Under Section 60
French: • PrÃ©sentation des plans de prÃ©vention de la pollution en vertu de l’article 60
English: PointCast provides software to support its service on user computers.
French: Quant aux techniques d’extraction, elles tirent parti des recherches effectuées dans le Web par l’utilisateur.
English: • Darke, S., Kaye, S., and Finlay-Jones, R. (1998).
French: • Darke, S., Kaye, S., et Finlay-Jones, R. (1998).
English: By 2002, the society had grown into the International Rescue System Institute (IRS), a nonprofit organization that conducts research into robots and other automatic machines for disaster-relief systems.
French: En 2002, la société a évolué en Institut international des Systèmes de Sauvetage (IRS, International Rescue System Institute), organisation sans but lucratif vouée à la recherche sur les robots et autres machines automatiques utilisables en cas de désastre majeur.
English: It is hoped that the remaining judges will maintain high degrees of rectitude and independence which will make justice the shield and defender of the citizens.
French: Il reste à espérer que les juges encore en fonction se comporteront avec la plus grande droiture et en toute indépendance afin que la justice joue son rôle de protection et de défense des citoyens.
English: Implementing the Consultation Recommendations for Period Ending October 2003 progress report 2003
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations, pour la pÃ©riode se terminant en octobre 2003 rapport d'Ã©tape 2003
English: In its resolution 2004/2, adopted on 3 May 2004, the Council took note with appreciation of the report, welcomed the recommendations it contained and requested the Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Council at its substantive session in July 2004.
French: Dans sa résolution 2004/2 qu'il a adoptée le 3 mai 2004, le Conseil a pris note avec intérêt du rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi et accueilli avec satisfaction ses recommandations.  Il a également demandé au Groupe consultatif spécial de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendrait, à sa session de fond de juillet 2004.
English: Contents The specific requirements with regard to the contents of a Personal Information Bank are as follows: ▪ Description:
French: Contenu Les exigences particulières quant au contenu d'un fichier de renseignements personnels sont les suivantes : ▪ Description :
English: Thus the trip origin is the airport where the round-trip began and the destination is the airport where the return part of the trip began.
French: Ainsi, le lieu d’origine du voyage est l’aéroport d’où le voyage a débuté, tandis que le lieu de destination est l’aéroport d’où est parti le vol de retour.
English: For more information on risks, or to be tested for diabetes, contact your health care provider.
French: Pour obtenir de l'information sur les risques, ou pour être testé pour le diabète, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: The lady manager was the rudest person I have ever met! The breakfast they offer is very basic and at 6:00 am we went to get coffee and the pot was empty and plugged in.
French: ) Très mauvaises navettes (Debout sans clim serrés les uns aux autres, inadmissible !
English: Work began on a WIPO guide to licensing of copyright and related rights to be published in the first half of 2004.
French: Début de la rédaction d’un guide de l’OMPI sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes, qui devrait être publié au cours du premier semestre de 2004.
English: The tax inspector calculated that reduction in accordance with the proportional method defined in Article 3 of the 1989 Decree and in the Conventions with Germany and France, that is to say by applying the proportionality factor.
French: L'inspecteur des impôts a calculé cette réduction conformément à la méthode proportionnelle définie à l'article 3 de l'arrêté de 1989 et dans les conventions avec l'Allemagne et la France, c'est-à-dire en appliquant la fraction de proportionnalité.
English: This course is one of the most demanding in the CF.
French: Les éclaireurs-patrouilleurs s’entraînent avec la Flotte de la côte est du Canada.
English: Two-thirds of the island lies within the Arctic Circle.
French: Les deux tiers de l’île sont situés à l’intérieur du cercle arctique.
English: Unemployment rates in the region have been falling and employment growth over the 1998-2002 period equalled the Canadian rate.
French: Les taux de chômage dans la région ont diminué, et la croissance de l'emploi au cours de la période 1998-2002 a été équivalente à celle enregistrée à l'échelle du Canada.
English: In answer to a question of the Committee, the report states that protection against reprisals, including dismissal, is inherent in Article 17§1 of the Workers' Statute (see above).
French: Quand le juge conclut à la violation de l’égalité salariale, l’intéressé a droit à la reconnaissance du droit de gagner un salaire approprié et à recevoir la différence de rémunération à laquelle il aurait eu droit.
English:   3.8 The Process of Dropping Out The previous sections of this chapter have focused on differences between high school graduates and dropouts.
French: 3.8 Le processus du décrochage Les parties précédentes du présent chapitre ont porté essentiellement sur les différences entre les diplômés et les décrocheurs de l'école secondaire.
English: Since many follow-up efforts were taking place outside the United Nations system, the process should also be as inclusive as possible.
French: Étant donné que bien des activités de suivi se déroulent en dehors du système des Nations Unies, le processus devrait être aussi intégratif que possible.
English: The five-year action plan is there to implement the good intentions which the Commission formulates.
French: Le plan d'action, qui doit durer cinq ans, doit transposer dans les faits les bonnes intentions de la Commission.
English: In this second article, Daniel introduces ssh-agent (a private key cache) and keychain, a special bash script designed to make key-based authentication incredibly convenient and flexible.
French: You can use these scripts to increase your network security and responsiveness, and to inspire your own creative designs.
English: Identifying options for contaminated areas assists recovery by enabling income generation without jeopardizing customers' health.
French: La recherche de solutions pour les zones contaminées facilite le relèvement économique en créant des ressources sans compromettre la santé des consommateurs.
English: In 1958, upon the centenary of the establishment of the Province of British Columbia, a group of local architects and planners, proposed a new mechanism for devising future development in Vancouver.
French: En 1958, à l'occasion du centenaire de la fondation de la Colombie-Britannique, un groupe d'architectes et d'urbanistes locaux proposèrent un nouveau mécanisme de réalisation du développement futur de Vancouver.
English: (3) Applications for assistance for education and learning materials may be submitted to the public benefit organisation established for this purpose.
French: (3) Les demandes d’aide en matière éducative, ainsi que pour le matériel pédagogique, peuvent être présentées à l’organisme public prestataire institué à cette fin.
English: CHAPTER 9 - OBSERVING AND REPORTING PRIORITIES 9.1 General 9.2 Scheduled Observations 9.3 Aircraft Accidents
French: PART "B" - OBSERVATIONS HORAIRES CHAPITRE 9 - ORDRE DE PRIORITÉ DES OBSERVATIONS ET DES INSCRIPTIONS 9.1 Généralités 9.2 Observations prévues 9.3 Accidents d'aéronefs
English: Using current travel prices this figure would convert to a shortfall of $1.4 billion in real spending on Canadian tourism.
French: En utilisant les prix touristiques actuels, ce montant correspondrait à un manque à gagner de 1,4 milliard de dollars en dépenses touristiques réelles au Canada.
English: In short, when asked questions on policy that invite commentary or evaluation, public servants can confidently defer the matter to their Ministers.
French: Bref, lorsqu’on leur pose des questions sur les politiques qui invitent des commentaires ou une évaluation, les fonctionnaires peuvent en toute tranquillité s’en remettre à leur ministre pour y répondre.
English: Population and poverty linkages explicit in national development policies and plans and poverty reduction strategies.
French: Mise en rapport explicite des liens entre population et pauvreté dans les politiques et plans de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté au plan national.
English: While many press for greater accountability by the private sector, there seems to be limited support for the proposition that respect for SR norms should be uniform across all sectors of society.
French: Alors que beaucoup exercent des pressions pour que le secteur privé rende davantage de comptes, il semble qu'on accorde un appui limité à l'argument selon lequel le respect des normes de RS devrait être uniforme dans tous les secteurs de la société.
English: He looked at her, and she looked at him, but did not say a word.
French: Il la regarda, et elle le regardait, mais ne dit pas un mot.
English: Kain died of encephalitis lethargica in hospital at Cranbrook.
French: Kain succombe à une encéphalite léthargique dans un hôpital de Cranbrook.
English: 12; A/CN.9/465, para.
French: 12; A/CN.9/465, par.
English: Search planning also includes risk management to determine what response, if any, is appropriate and which resources are the right ones needed to respond.
French: La planification d’une recherche comporte l’analyse des risques dans le but de déterminer le type de réponse à donner et les ressources appropriées pour rendre cette réponse.
English: The respondent called Mr. Gary Gizzie, an auditor with the CCRA, as a witness because of his knowledge of the automotive industry.
French: L'intimé a appelé M. Gary Gizzie, vérificateur auprès de l'ADRC, comme témoin, en raison de sa connaissance de l'industrie de l'automobile.
English: It is, however, a challenge that can and will be met with good faith and respect on all sides.
French: C'est toutefois un défi que tous relèveront de bonne foi et respectueusement.
English: 114 (a) [Encourage the creation of training and legal literacy programmes that build and support the capacities of women's organizations to advocate for women's and girls' human rights and fundamental freedoms;]
French: 114 a) [Encourager l'établissement de programmes de formation et d'instruction élémentaire juridique, qui permettent d'appuyer et de renforcer les capacités des organisations féminines de promouvoir les libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles;]
English: III.10 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 8 amount to $42,227,800 before recosting, representing an increase of $74,800, or 0.2 per cent, compared to the 2006-2007 biennium (see A/62/6 (Sect.
French: III.10 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 8 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 42 227 800 dollars avant réactualisation des coûts, soit une augmentation de 74 800 dollars (0,2 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 8), tableau 8.3).
English: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of a letter from O.N.Telcom dated February 26, 2001 in which O.N.Telcom state they will file comments with respect to Northern’s Tariff Notice 171. Document: 020410.doc - 120KB 2002/03/18 - O.N.Telcom Description:
French: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of a letter from O.N.Telcom dated February 26, 2001 in which O.N.Telcom state they will file comments with respect to Northern’s Tariff Notice 171. Document: 020410.doc - 120KO 2002/03/18 - O.N.Telcom Description:
English: Debian maintains the mailing lists in good faith and will take steps to curb all noticed abuse and maintain uninterrupted normal service.
French: Debian maintient en bonne foi les listes de diffusion et prendra les mesures nécessaires pour minimiser tout abus notable et pour maintenir un service normal sans interruption.
English: Management skill deficiencies can have far-reaching consequences.
French: Le manque de compétences en gestion peut avoir des conséquences d’ une grande portée.
English: Discussions with our stakeholders will assess the future role of the federal government in addressing homelessness.
French: Nous avons entamé des discussions avec nos intervenants pour évaluer le prochain rôle du gouvernement fédéral dans la lutte contre l'itinérance.
English: It is prohibited to employ minors for work for which medical checks prior to employment and regular medical checks during the employment are required; work requiring manual displacement of loads for one third of the working time; work involving inflammable and explosive substances; work requiring contact with dangerous animals; work related to production, storage, transport and sale of alcoholic beverages; underground work; etc.
French: II est interdit d'employer des mineurs à des travaux pour lesquels des contrôles médicaux sont exigés avant l'engagement et pendant l'emploi, des travaux nécessitant le déplacement manuel de charges pendant le tiers du temps de travail, impliquant la présence ou la manipulation de substances inflammables et explosives ou le contact avec des animaux dangereux, des travaux liés à la production, au stockage, au transport et à la vente de boissons alcoolisées, des travaux en sous-sol, etc.
English: A comparison of the frequency and distribution of crossovers in the two populations of F1 gametes (assayed in the Male and Female populations) detected no differences.
French: Une comparaison de la fréquence et de la distribution des enjambements survenus chez les deux populations de gamètes F1 (analysées chez les populations Mâle et Femelle) n'a permis de détecter aucune différence entre ces deux populations de gamètes.
English: Discussions are currently ongoing and this initiative should be rendered operational with Council conclusions in 2007.
French: Des discussions sont en cours et cette initiative devrait se concrétiser avec les conclusions du Conseil en 2007.
English: Under common law rules, the initial 12 month period for a testamentary trust, commencing with the date of the settlor's death, is referred to as the "executor's year" and the right to income of the trust is, during the executor's year, unenforceable by a beneficiary of the trust.
French: D'après les règles du common law, la période initiale de douze (12) mois d'une fiducie testamentaire, commençant à la date du décès de l'auteur de la fiducie, s'appelle l'*(année de l'exécuteur testamentaire*) et le droit d'exiger le paiement du revenu de la fiducie pendant l'année de l'exécuteur testamentaire est non exécutoire par un bénéficiaire de la fiducie.
English: 1 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) April 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: JUSTICE CANADA 01-JUS-01270 (McCreery) ABC:
French: JUSTICE CANADA 01-JUS-01270 (McCreery) PCA:
English: In its argument, Canada Post emphasized the prejudice which would accrue to any respondent who was unable to know, with specificity, what the complaint against him or her was.
French: Dans son argumentation, Postes Canada a insisté sur le préjudice que subirait un intimé qui était incapable de savoir, avec précision, quelle était la plainte déposée contre lui.
English: Do you agree to share the information provided? 1 2 Yes No
French: Acceptez-vous que les données soient partagées? 1 2 Oui Non
English: In addition, he recalled that a precedent had been set in 1991, when the equivalent of the total of the financial reserve had been advanced as a loan for the required new construction of buildings at Gigiri.
French: En outre, il a rappelé qu'un précédent avait été créé en 1991, lorsqu'un montant équivalent au total de la réserve financière avait été avancé à titre de prêt pour la construction des nouveaux bâtiments nécessaires à Gigiri.
English: In June 2002, Ukraine had presented its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'Ukraine a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Parlement ukrainien examine actuellement cet instrument en vue de sa ratification.
English: Before I conclude, I would like to thank Baroness Nicholson for the encouraging words she found to recognise the work of the Commission's delegations in Islamabad and New Delhi.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier Mme Nicholson pour les paroles encourageantes qu'elle a formulées pour reconnaître le travail des délégations de la Commission à Islamabad et à New Delhi.
English: The Coordinator reiterated that she had no doubt in her mind that the negotiations were on the right track.
French: La Coordonnatrice a réaffirmé qu'elle ne doutait pas que les négociations étaient sur la bonne voie.
English: 14 Or a decrease in interest rates in the case of deposits.
French: 14 Ou en conséquence d'une baisse des taux d'intérêt, s'il s'agit des dépôts.
English: Commissioner Verheugen, you have just mentioned strategic visions and that is my first point.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, vous venez de faire état de visions stratégiques, et ce sera le premier sujet que je vais aborder.
English: Amend the last sentence of Article 23.1 to read:
French: Modifier la dernière phrase de l'article 23.1 comme suit :
English: • Chemical contaminants in soil, sub-section 6.4.2:
French: • Contaminants chimiques dans le sol, sous-section 6.4.2 Contamination chimique, p.
English: Rising Naturalization Rates Naturalization rates have continued to increase since 1971 (the year of the adoption of the multiculturalism policy).
French: Des taux accrus de naturalisation Les taux de naturalisation ont continué à augmenter depuis 1971 (l'année de l'adoption de la politique du multiculturalisme).
English: For the purposes of this Recommendation, the following bibliographic data, if available in coded form, are considered as minimum items that should be given for each patent document whose images are recorded on a facsimile CD-ROM disc.
French: Aux fins de la présente recommandation, les données bibliographiques ci-après (lorsqu’elles existent sous forme codée) sont considérées comme les éléments minimums qui doivent être indiqués pour chaque document de brevet dont les images sont enregistrées sur un disque compact ROM en fac-similé.
English: It is our opinion that Company A is associated with Company C and any other businesses Individual A controls.
French: Nous estimons, par conséquent, que la compagnie A est associée à la compagnie C et à toute autre activité contrôlée par la personne A.