ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the report also highlights, as it should, some of the key political, security and socio-economic challenges facing Timor-Leste, including the issue of internally displaced persons (IDPs) and the lack of capacity in key Government institutions.
French: De l'autre, le rapport insiste également, comme il se doit, sur les difficultés politiques, sécuritaires et socioéconomiques clefs que le Timor-Leste doit affronter, notamment la question des personnes déplacées et les capacités insuffisantes des principales institutions gouvernementales.
English: After IVT administration, the apparent terminal plasma half-life of pegaptanib was approximately 4 days, 2 days, and 4 days for rabbits, dogs and monkeys, respectively.
French: À la suite de l'administration IVT, la demi-vie finale apparente du pegaptanib dans le plasma était d'environ 4 jours, 2 jours et 4 jours, respectivement, pour les lapins, les chiens et les singes.
English: The licensing approach combined with compliance monitoring programs was developed to minimize opportunities for crop substitution or illegal diversion.
French: Le système de licences et les programmes de surveillance de la conformité ont été conçus de façon à réduire au minimum les occasions de substitution de cultures ou de détournement de produits.
English: In addition, breaks of up to two weeks occur at Christmas and in the spring.
French: De plus, des congés durant jusqu'à deux semaines sont prévus à Noël et au printemps.
English: The government intends to maintain and reinforce its strong tradition of network-based cooperation through the creation of academic and private sector clusters and centres of excellence.
French: Le gouvernement se propose de préserver et de renforcer la solide tradition de coopération reposant sur des réseaux par le biais de la création de grappes réunissant le secteur universitaire et le secteur privé ainsi que de centres d'excellence.
English: As with the earlier tightening, the Federal Reserve led this adjustment, with five cuts in interest rates, totalling 250 bps, in the first five months of the year.
French: Pour cet ajustement, comme pour le durcissement qui l'avait précédé, la Réserve fédérale avait pris les devants, abaissant les taux d'intérêt à cinq reprises, et au total de 250 points de base, au cours des cinq premiers mois de l'année.
English: There are samples that may be downloaded.
French: On peut télécharger certains échantillons.
English: Youth Suicide Prevention in British Columbia:
French: Humanité Services Planning, (1993).
English: Judgment C-145/03 Keller Social security for migrant workers
French: Arrêt C-145/03 Keller Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, as applied for by the Office. On those grounds,
French: La requérante ayant succombé en ses conclusions, il y a lieu de la condamner aux dépens conformément aux conclusions de l’Office.
English: With regards to the functional consequences for contractile performance, it can be concluded that swimming exercise applied in addition to stressors can induce transformation of myocardium towards a fast-type muscle which would appear to be better adapted for such demands as high heart rate encountered during stress.
French: En ce qui concerne les conséquences fonctionnelles de la performance contractile, on peut conclure que le fait d'ajouter la natation aux agents stressants peut provoquer une transformation du myocarde en faveur d'un muscle à contraction rapide qui serait vraisemblablement mieux adapté à certaines exigences telles que l'augmentation de fréquence cardiaque observée en période de stress.
English: Assessment (October 2002) Cyprus has continued to align its road transport legislation.
French: Évaluation (octobre 2002) Chypre a poursuivi l'alignement en ce qui concerne les transports routiers.
English: The section also describes results of the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat and of the two agencies that report to Parliament through the department: the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council.
French: Dans cette section, on décrit aussi les résultats du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives, ainsi que ceux des deux organismes qui doivent rendre compte au Parlement par l’entremise du Ministère, soit l’Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: The Chairman said that the concern raised by the observer for Panama was covered by the phrase “in accordance with the same criteria used for pre-selection”.
French: Le Président dit que le point soulevé par le Panama est réglé par le membre de phrase « conformément aux critères utilisés pour la présélection ».
English: Her delegation was of the view that the precarious food situation in which the developing world currently found itself was due above all to the distortion of trade, and of agricultural trade in particular.
French: Le Pakistan estime que la précarité alimentaire dans laquelle se trouve aujourd'hui le monde en développement s'explique surtout par le bouleversement des échanges commerciaux et du commerce des produits agricoles en particulier.
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan in order to facilitate Canadian exports in such priority sectors as food, building products and services, including regulations and standards that vary from international norms (e.g. practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices, Japan Industrial Standards for plastic resins, and levels of formaldehyde in infants' clothing).
French: • Continuer d'exercer des pressions pour faire tomber certains obstacles techniques et rÃ©glementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits alimentaires, les matÃ©riaux de construction et les services, y compris les normes et rÃ¨glements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l'utilisation des donnÃ©es cliniques Ã©trangÃ¨res dans l'approbation des produits pharmaceutiques et des instruments mÃ©dicaux, les normes industrielles du Japon concernant les rÃ©sines plastiques et les niveaux de formaldÃ©hyde dans les vÃªtements pour enfants).
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. aural prosthesis (avoid); hearing aid aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter) autism autisme (n.m.) automatic reading machine appareil de lecture automatique (n.m.)
French: Canadian Wheelchair Basketball Association; CWBA Association canadienne des centres de vie autonome (n.f.); ACCVA (n.f.) Canadian Association of Independent Living Centres; CAILC Association Canadienne des Conseillers en Services aux Étudiants Handicapés au Postsecondaire (n.f.); ACCSEHP (n.f.)
English: Also Berlusca did not even have money to invest (only) because he was such a big Milan fan, but because he promised something from this investment: Image, attention, advertising effectiveness.
French: Aussi Berlusca n'avaient même pas d'argent à investir (seulement) parce qu'il était tel un grand fan de Milan, mais parce qu'il a promis quelque chose de cet investissement: Image, attention, efficacité de la publicité.
English: The Committee is concerned at the reported neglect of unaccompanied minors seeking asylum or illegally residing in the territory of the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la négligence dont seraient victimes les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile ou qui résident illégalement sur le territoire de l'État partie.
English: SME Direct Human Resources Administration Technologies Information Systems Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Technologies Systèmes d'information Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: Sustain the Internal Audit and Evaluation functions and implement a Risk Management function.
French: Soutenir les fonctions d'évaluation et de vérification interne et mettre en application une fonction de gestion du risque.
English: Commissioner, I believe that budgetary problems are not the main issue as far as you are concerned.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que ce ne sont pas les problèmes budgétaires qui vous émeuvent.
English: Labstat, Incorporated, "An Evaluation of Changes in the Chromium Content of Whole Tobacco from Canadian Cigarettes during the Period 1968-1988", prepared for Health and Welfare Canada (1992).
French: Labstat, Incorporated, «An Evaluation of Changes in the Chromium Content of Whole Tobacco from Canadian Cigarettes during the Period 1968-1988», préparé pour Santé et Bien-être social Canada (1992).
English: It reports that, while EIA has been increasingly used as an aid to planning and decision-making throughout the Caribbean region", the integration of health therein leaves much to be desired (CEHI, 2003).
French: Il déclare que, même si « l’ÉIE est de plus en plus utilisée comme aide à la planification et au processus décisionnel partout dans la région des Caraïbes » [Traduction], l’intégration de la santé à cet égard laisse beaucoup à désirer (CEHI, 2003).
English: Calling software free doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software must be distributed at no charge.
French: Qu'un logiciel soit libre ne veut pas dire qu'il est dépourvu de copyright et ne signifie pas que le cédérom qui contient ce logiciel doit être distribué gratuitement.
English: Also today, following a pattern of similar crimes, the Israeli occupying forces committed another execution of a Palestinian civilian.
French: Aujourd'hui encore, suivant un schéma criminel qui s'est reproduit à plusieurs reprises, les forces d'occupation israéliennes ont exécuté un autre civil palestinien.
English: Optional adjustment on Payment as opposed to preset Fixed principal amount or interest portion for an Interest-only payment.
French: Ajustement optionnel du Paiement au lieu du capital pour un calcul de capital fixe. Pour un congé de capital (calcul intérêt seulement), ajustement sur le Paiement et non de la portion d’intérêt payé.
English: • A trainee appointed to the MM group on June 1, 2004 who progresses normally would be promoted to MM-2 on December 1, 2005, to MM-3 on June 1, 2007, and would graduate on June 1, 2008.
French: • Une stagiaire est nommée au groupe MM le 1er juin 2004 et suit une progression normale; elle devrait donc être promue au niveau MM-2 le 1er décembre 2005, au niveau MM-3 le 1er juin 2007 et obtenir son diplôme le 1er juin 2008.
English: Previous seismic interpretations across the Thorsby Low indicate that it coincides with a 10 km offset in the Moho.
French: Des interprétations sismiques antérieures à travers le creux de Thorsby indiquent qu'il coïncide avec un décalage de 10 km dans la discontinuité de Moho.
English: • Environmental technology innovation should have a higher profile delivery in program vehicles, and the knowledge base on the benefits of environmental technologies should be expanded.
French: • Il y aurait lieu de mettre l'innovation en matière de technologies environnementales davantage en évidence dans les programmes et d'élargir les connaissances sur les bienfaits de ces technologies.
English: The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with 189 children enrolled in the 2002/2003 academic year.
French: Les quatre écoles maternelles francophones financées par un donateur ont continué de fonctionner et ont accueilli 189 élèves au cours de l'année scolaire 2002/03.
English: For more information, contact the university library or the Data Liberation Initiative, Statistics Canada, (613) 951-5904.
French: Pour plus d'information, on peut communiquer avec la bibliothèque de l'université ou avec l'Initiative de démocratisation de données de Statistique Canada au (613) 951-5904.
English: His directorate was responsible for planning, at the military strategic level, the commitment of Canadian Forces to contingency operations and specifically to international missions in Afghanistan and Sudan amongst others.
French: Dans ce poste, il veillait à la planification stratégique de la participation des Forces canadiennes aux opérations de contingence et surtout aux missions internationales, notamment en Afghanistan et au Soudan.
English: The source quoted in the article is Statistics Canada.
French: Statistique Canada est la source citée dans l'article.
English: The exchange may adjust initial margin requirements upward or downward with changes in the level of price variability (volatility) in the futures market.
French: Celle-ci peut modifier le dépôt de garantie obligatoire à la hausse ou à la baisse en fonction du niveau de variabilité (ou de volatilité) des prix sur le marché à terme.
English: 11.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 11.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé-e qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il ou elle est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employé-e-s, et qu'il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l'association religieuse en question.
English: • reviewed Customs Commercial System (CCS) and Receiver General downloads for accuracy of data and investigate any anomalies or discrepancies;
French: • examiné les téléchargements du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) et du receveur général afin de déterminer l’exactitude des données et de faire enquête sur tous les écarts ou erreurs;
English: The expert from Senegal indicated that an action plan for implementing the GHS has been elaborated in his country and that, in 2002, a national Committee for Chemicals Management has been set up in which all stakeholders participate.
French: L'expert du Sénégal a fait savoir qu'un plan d'action pour la mise en œuvre du SGH avait été lancé dans son pays et que, en 2002, un Comité national de la gestion des produits chimiques avait été créé et que toutes les parties prenantes y étaient représentées.
English: You acknowledge that you have read the ONTERA Privacy Commitment (as it may be updated from time to time) (the "ONTERA Privacy Commitment") and hereby consent to the collection, use and disclosure by ONTERA and its agents of your personal information (whether previously collected or to be collected) for the purposes identified in the ONTERA Privacy Commitment.
French: Vous reconnaissez avoir lu le document intitulé : ONTERA Privacy Commitment (avec ses modifications successives) (le « ONTERA Privacy Commitment ») et consentez par la présente à la cueillette, à l’utilisation et à la divulgation par ONTERA et ses agents de renseignements personnels vous concernant (que ces renseignements aient été recueillis auparavant où que l’on doive les recueillir à une date ultérieure) pour les motifs stipulés dans ledit ONTERA Privacy Commitment.
English: • AEA00 Production of Audiovisual Works Description:
French: • AEA00 Production d'oeuvres audiovisuelles Description:
English: Warm Cheese « Cabecou » on Toast, Green Salad and fresh Vegetables, Fried Mushrooms and Potatoes.
French: Fromage « Cabecou » fondant sur Toast, Salade Verte et Crudités, Champignons et Pommes sautées.
English: This is corroborated by information given by General Jacinto Bandua, a UNITA defector who reported to the Mechanism that Air Cess flights were known to combine arms with general cargo in order to disguise their missions.
French: Une hypothèse que viennent corroborer les propos du général Jacinto Bandua, déserteur de l'UNITA, qui a affirmé à l'Instance de surveillance qu'Air Cess avait l'habitude d'embarquer du fret ordinaire avec ses cargaisons d'armes afin de dissimuler le caractère illicite de son activité.
English: Warm and friendly reception, very professional and dedicated staff, unpretentious, relaxed and genuinely friendly atmosphere in the bar. Stunning location, even for Connemara.
French: Serving staff in Dining Room excellent.
English: Any adjournment would  have meant adjourning the matter for at least two months for the  purpose of completing the Commission's case before commencing the  hearing of the Respondent's evidence.
French:  L'octroi d'un ajournement signifiait une remise d'au moins deux mois pour   4 permettre à la Commission de clore sa preuve avant que le Tribunal commence  à entendre celle de l'intimée.
English: Nicol, Catherine, Advisor Regional Affairs 2007-2008
French: Nicol, Catherine, Conseillère des affaires régionales 2007-2008
English: Furthermore, special concerns included the need for the patent system to contain safeguards for public interest issues such as the protection of public health, as well as access to genetic resources, traditional knowledge protection and the protection of new technology forms such as biotechnology HYPERLINK http://INVENTIONS.IT inventions.
French: D’autre part, on se préoccupe entre autre particulièrement de la nécessité de prévoir dans le système de brevets des garanties concernant des questions d’intérêt général telles que la protection de la santé publique ainsi que l’accès aux ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels et celle des nouvelles technologies notamment les inventions à caractère biotechnologique.
English: • At a Glance http://ats/stats/dominican_e.htm
French: • Coup d’oeil sur... http://ats/stats/dominican_e.htm
English: 5.13.1 Crowns of leaves, of flowers or of fruits
French: 5.13.1 Couronnes de feuilles, de fleurs ou de fruits
English: In recent decades the European Union has suffered terrorist activities within its borders.
French: L'Union européenne a connu, ces dernières décennies, des activités terroristes sur son sol.
English: As a consequence, the author's surrender had no sufficient legal basis.
French: En conséquence, le renvoi de l'auteur n'avait pas de base légale suffisante.
English: "More than the statistics, however, this report tells the stories behind the numbers.
French: « Cependant, le Rapport aux intervenants 2007 raconte les histoires dissimulées derrière les chiffres.
English: This type of judicial order, which also requires that there be reasonable grounds before it is issued, is similar to a search warrant.
French: Ce type d’ordonnance judiciaire, dont la délivrance exige la présence de motifs raisonnables, est semblable à un mandat de perquisition.
English: An evaluation of using partition coefficients and solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish.
French: An evaluation of using partition coefficients and solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish, dans J.G. Eaton, P.R. Parrish et A.C.
English: They reflect current contracting practices in departments, and are based upon previous decisions that are not reflected in the published Contracting Policy.
French: Elles reflètent les pratiques actuelles de passation de marchés dans les ministères et se fondent sur des décisions gouvernementales antérieures qui ne sont pas reflétées dans la version actuelle de la Politique sur les marchés.
English: A reconciliation table is provided later in this document showing the monthly results for the April 2005 to March 2006 period on a gross reporting basis, consistent with the Budget 2006 presentation.
French: Le tableau de rapprochement figurant plus loin dans la présente revue indique les résultats mensuels d'avril 2005 à mars 2006 selon la présentation au brut, en accord avec la présentation des chiffres du budget de 2006.
English: Protocols are the same as the Treaty and, of course, Ireland needs Europe; Europe needs Ireland.
French: Les protocoles sont identiques au traité et évidemment, l'Irlande a besoin de l'Europe; l'Europe a besoin de l'Irlande.
English: To collaborate or partner with the community in identifying or analyzing issues, developing alternatives and identifying the preferred solution i.e., communities provide input into the planning and evaluation of policies, programs, or services, but responsibility for decision-making and carrying decisions through is retained by FSH.
French: Collaborer ou s’associer avec la communauté afin de cerner ou d’analyser des enjeux, d’élaborer d’autres façons de faire ou de trouver la solution la plus souhaitable. Les communautés contribuent à la planification et à l’évaluation des politiques, des programmes ou des services, mais le ministère continue d’assumer la responsabilité des décisions et des suites à donner aux décisions.
English: Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le droit d'auteur, L.C. 1985, ch.
English: We wish him every success in the future.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: The current section from St. Ann Mount through Opole, Wrocław, Legnica to Zgorzelec is Orly the beginning of the Via Regia of today. We want the Way of St. James from Jarosław, through Cracov and the Upper Silesia to follow suit.
French: Le fragment qui existe aujourd'hui: de Brzeg, par Wrocław et Legnica jusqu'a Zgorzelec ne représente que le début de la Via Regia actuelle: on veut le prolonger jusqu'a Opole, Cracovie et Jarosław.
English: Autonomy's software powers the full spectrum of mission-critical enterprise applications including information access technology, pan-enterprise search, information governance, end-to-end eDiscovery and archiving, records management, business process management, customer interaction solutions, and video and audio analysis, and is recognized by industry analysts as the clear leader in enterprise search.
French: Le logiciel Autonomy démontre son efficacité dans tous les domaines stratégiques d'une organisation : accès à l'information, IE, CRM, KM, solutions pour centres de contacts, gestion de contenus multimédias, solutions de conformité et traitement des litiges et applications de sécurité. Il est reconnu par les analystes comme le leader du marché professionnel de la recherche d'information.
English: Recipients’ financial statements allow the Department/Program to confirm actual expenses and revenues of the project funded by the contribution.
French: Les rapports financiers des bénéficiaires permettent au Ministère et au Programme de vérifier les dépenses et les revenus réels du projet financé par la contribution.
English: The programme manager was asked to move to a biennial reporting basis in parallel with the budget approval process.
French: Le directeur de programme a été prié d'établir dorénavant un rapport biennal s'alignant sur le processus d'approbation du budget.
English: The poll clerk crosses my name off the voters list to show that I have voted.
French: Le greffier du scrutin barre mon nom de la liste pour indiquer que j’ai voté.
English: Peak Load [MW] Less DSM [MW] Plus Firm Sales [MW] Plus Transmission Out [MW] Net Demand [MW] 3.
French: Charge de pointe [en MW] Moins GAD [en MW] Plus ventes fermes [en MW] Plus transport, export [en MW] Demande nette [en MW] 3.