ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our profound gratitude to the people and the Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleur et la générosité avec lesquelles ils ont accueilli les participants et l'excellence des services qu'ils leur ont dispensés à l'occasion du onzième Congrès.
English: We are convinced that the enlargement of the Security Council, in accordance with the principle of equitable geographical representation and on the basis of the contributions of States concerned towards development of the world economy and global security, serves the interests of Member States.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement du Conseil de sécurité, conformément au principe de la représentation géographique équitable et sur la base des contributions des États intéressés au développement de l'économie et de la sécurité internationales, servira les intérêts des États Membres.
English: "Having this type of first-class training in Georgetown gives Islanders a great opportunity to train for skilled jobs in our region."
French: « Le fait de pouvoir obtenir cette formation de tout premier ordre à Georgetown offre aux résidants de l'Ile une occasion sans pareille de se préparer à décrocher des emplois spécialisés dans la région.
English: The delegation of Ghana noted that it had paid its contribution to UNFPA in full and expected to increase its contribution next year and beyond.
French: La délégation de la République démocratique du Congo souhaitait avoir plus de précisions sur les conséquences que le transfert des activités de microfinancement au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) auraient sur les activités en Haïti.
English: Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
French: Réaffirme également qu'il importe d'étudier la façon dont la migration d'individus hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure influe sur les efforts de développement des pays en développement ;
English: We thank the President of the General Assembly for his important message, which we also support.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale pour son important message auquel nous nous associons également.
English: It is important that any criteria that will be used for screening purposes be clearly identified in advertisements and information about inventories so that potential applicants can determine whether they are interested, and so that they are aware of what information they must provide in their application or inventory entry to demonstrate whether they meet these criteria.
French: Il est important que tous les critères de mérite qui seront utilisés à des fins de présélection soient précisés de façon claire dans les annonces et les renseignements à propos des répertoires afin que les candidates et candidats éventuels puissent déterminer si le poste les intéresse et afin qu'ils ou elles connaissent les renseignements à inscrire sur leur demande d'emploi ou leur fiche d'inscription à un répertoire dans le but de démontrer s'ils ou elles répondent à ces critères.
English: This is mainly because, apart from SJ, it was only Svenska Tågkompaniet that operated long-distance rail transport services.
French: La raison en est principalement qu'à part SJ, seule Svenska Tågkompaniet exploite ce type de service.
English: Yes, we encourage organizations already donating computer equipment to schools to join CFS, providing that the donated computers are “classroom ready” and that they meet the standards outlined above.
French: Oui, nous encourageons les organismes qui donnent déjà du matériel informatique aux écoles à se joindre au Programme OPE, à condition que les ordinateurs donnés soient prêts à être utilisés et qu'ils satisfassent aux critères décrits ci-dessus.
English: In the claim under review, the Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence in support of the alleged contracts and recommends no compensation for the loss.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité constate que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants concernant les contrats en question, aussi recommande-t-il de ne pas lui allouer d'indemnité.
English: Last month, I unveiled the Canada First Defence Strategy in Halifax with the Prime Minister.
French: Le mois passé, j’ai dévoilé la stratégie « Le Canada d’abord » à Halifax en compagnie du Premier ministre.
English: We will extend our full cooperation to you to ensure the success of your presidency.
French: Soyez assuré que nous coopérerons pleinement avec vous pour assurer le succès de votre présidence.
English: Choice Atlantic Seafoods Incorporated Contact:
French: Choice Atlantic Seafoods Incorporated Contact d'affaires :
English: Ms. Patten supported Mr. Flinterman with respect to the apparent misunderstanding of the nature of temporary special measures.
French: Mme Patten soutient M. Flinterman qui a évoqué ce qui semble être un malentendu quant à la nature des mesures temporaires spéciales.
English: With an increase in O3 concentrations, stomatal limitation did not increase correspondingly, and a strong correlation between net assimilation rate, stomatal conductance, and carboxylation efficiency was observed, suggesting a physiological coordination of the O3 stress response at the leaf level.
French: Avec un accroissement des teneurs d'O3, la limite imposée par les stomates à l'assimilation n'a pas augmenté et une forte corrélation entre le taux d'assimilation, la conductance des stomates et l'efficacité de carboxylation a été observée, suggérant une coordination physiologique du stress d'O3 au niveau de la feuille.
English: 3.1 Experience-sharing and the facilitation of synergies between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests, in particular, between the elements for an expanded work programme on forest biological diversity under the Convention on Biological Diversity and the Multi-Year Programme of Work and Plan of Action of the United Nations Forum on Forests
French: 3.1 Mise en commun des données d'expérience et facilitation des synergies entre la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts, et en particulier entre les éléments du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique et le Programme de travail pluriannuel et le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Sector-based SEAs are typically defined by jurisdictional or sector-based boundaries, such as the extent of sector activities or area, and subject to a particular sector-based plan (e.g. forest harvest plan).
French: Les EES sectorielles sont typiquement définies par les limites des instances ou des secteurs, comme l'étendue des activités d'un secteur ou de la région; par ailleurs, elles sont assujetties à un plan sectoriel particulier (p. ex., plan d'exploitation forestière).
English: How would you react if we had not come here with results that, despite everything, reflect a consensus, and what message would we be sending to our public?
French: Quelle serait votre réaction si nous ne nous étions pas présentés ici avec des résultats qui reflètent malgré tout un consensus et quel serait le signal que nous transmettrions à nos opinions publiques?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime organized an expert group meeting on the preparation of model legislation on extradition in conjunction with a training workshop on extradition in terrorism cases in Siracusa, Italy, from 2 to 6 December 2003.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut supérieur international des sciences criminelles et l'Observatoire permanent de la criminalité organisée ont convoqué un groupe d'experts pour une réunion consacrée à la rédaction de lois types d'extradition à l'occasion d'un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme qui a eu lieu à Syracuse (Italie) du 2 au 6 décembre 2003.
English: Sound and visual recordings Article 10:
French: Enregistrements sonores et visuels Article 10:
English: For example, a tincture ratio of 1:5 means that 1 g of crude dried material was used to prepare 5 ml of alcoholic extract.
French: Par exemple, le ratio d’une teinture de 1 : 5 signifie qu’un gramme de matière brute sèche a été utilisé pour préparer cinq milligrammes d’extrait alcoolique.
English: He transferred to the Corporate Research Department in 1954 and served in a variety of transportation research positions in Winnipeg and Toronto.
French: En 1954, il est muté au service de recherche de l'entreprise et occupe divers postes de recherche à Winnipeg et à Toronto.
English: Three cases concern members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials at the border, in Nepalgunj.
French: Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (Organisation de solidarité entre les peuples de l'Inde et du Népal) qui auraient été arrêtés par la Section spéciale de la police indienne et remis à des agents de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.
English: Transport Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Transport Department 1 Operating expenditures 131,005 145,963 5 Capital expenditures 97,449 81,395 10 Grants and contributions 203,528 284,668 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Description des secteurs d'activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des délinquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d'autres services aux délinquants incarcérés. Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l'administration de la peine des délinquants.
English: Now, the Centre is in a position to compete for research grant funding as well as secure private sector contracts as a result of the discoveries made.
French: Maintenant, le Centre est en mesure de concurrencer d'autres organisations pour obtenir des subventions de recherche et d'obtenir des contrats avec des entreprises du secteur privé grâce à ses découvertes.
English: Fuel costs had the great impact on sensitivity, with natural gas inputs of $0.082/Nm3 equating to a $0.75/kg production cost to $0.38/Nm3 equating to a $2.2/kg production cost.
French: Les coûts de carburant ont une forte incidence sur la sensibilité, avec des entrées en gaz naturel allant de 0,082 $/Nm3 qui signifient des coûts de production de 0,75 $/kg à 0,38 $/Nm3 qui signifient des coûts de production de 2,2 $/kg.
English: (11) and (12) Xavier Pretot, Les grands arrêts du droit de la sécurité sociale, 2nd edition, Dalloz, 1998.
French: 2ème édition Dalloz , 1998 v. également Francis KESSLER : Droit de la protection sociale éd.
English: We urge the relevant United Nations agencies to continue their efforts in assisting developing countries to establish and strengthen their national capacity and institutions for the promotion and protection of the rights of children.
French: Nous demandons instamment aux institutions pertinentes des Nations Unies de poursuivre leurs efforts pour aider les pays en développement à mettre en place et à renforcer leur capacité nationale et leurs institutions nationales pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: The military authority shall not intervene in that area unless ordered to do so by the political authority, in accordance with the regulations in force.
French: L'autorité militaire ne peut agir dans ce domaine que sur ordre de l'autorité politique conformément à la réglementation en vigueur.
English: American Petroleum Institute (API) does not accept government membership.
French: L’American Petroleum Institute (API) n’accepte pas la participation de gouvernements à titre de membre.
English: Supplements are computed by Regional variation. social-medical expert commission, based upon the level of incapacity.
French: Les allocations complémentaires Selon région. sont calculées par la Commission d’experts socio-médicaux en fonction du degré d’incapacité.
English: In that connection, a more relevant example of the national legislation as it currently stands is that of “company service-providers” used in the FATF Forty Recommendations, adopted in June 2003.
French: L'exemple « prestataires de services aux sociétés » repris dans les 40 recommandations révisées du GAFI adoptées en juin 2003 serait, à cet égard, plus adapté en l'état actuel de la législation nationale.
English: Small turtles have posed a particular danger to young children because these turtles might not be perceived as health hazards and can be handled like toys.
French: Chez les enfants en bas âge, ce sont les tortues de petite taille qui posent un risque particulier car ces tortues peuvent ne pas être perçues comme un risque à la santé et sont parfois manipulées comme s'il s'agissait de jouets.
English: Parliament votes money to the RCMP on the basis of its net rather than its gross requirements.
French: Le Parlement affecte des crédits à la GRC en fonction de ses besoins financiers nets et non pas de ses besoins financiers bruts.
English: •year−1 more N in leaf litter (due to higher N concentration in conifer litter as well as the presence of high-N hardwood litter); stands without hardwoods accreted about 10 kg
French: •an−1 de plus dans la litière de feuilles (dû à une plus forte concentration de N dans la litière de conifères et à la présence de litière de feuillus riche en N); les peuplements sans feuillus ont eu une accrétion additionnelle de N dans les trappes de sable de l'ordre de 10 kg
English: The Minister could intervene directly to stop a removal, but that was not an appeal to the Immigration Division.
French: Le ministre peut intervenir directement pour annuler une mesure de renvoi, mais il ne s’agit pas dans ce cas d’un appel devant la Section d’immigration.
English: Meetings of United Nations bodies with headquarters at Nairobi
French: Réunions des organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi
English: Recommendations The recommendations of this report are designed as an input into the deliberations of the Regional Development Committee of the European Parliament and in particular to inform the Public Hearing the Committee is planning to hold in 2007.
French: Recommandations Les recommandations du présent rapport sont destinées à contribuer aux délibérations de la commission du développement régional du Parlement européen et plus particulièrement à éclairer l’audition publique que la commission organisera en 2007.
English: [Cr] and [Se] in fish were intermediate in response to loading, but correlation between [Pb] in fish and loadings was not detected.
French: Le [Cr] et le [Se] chez le poisson étaient moyens par rapport à la charge, mais aucune corrélation entre le [Pb] chez le poisson et les charges n'a été établie.
English: The current guidelines require acute safety information from prescribed dose and higher than normally prescribed dose, but contains no specific information on how the safety study is to be conducted.
French: Les directives actuelles exigent de l’information sur les effets aigus à la dose habituellement prescrite et à des doses supérieures, mais ne renferment aucun renseignement précis sur la façon de mener les études sur l’innocuité.
English: For example, we could put forth that the initial excommunication of the FSSPX's Bishops was only a disciplinary sanction imposed following formal disobedience to the Pope.
French: Par exemple, on pourrait avancer que l'excommunication initiale des évêques de la FSSPX avait été seulement une sanction disciplinaire prononcée en raison d'une désobéissance formelle au Pape.
English: Therefore, Governor in Council authority under this paragraph would be needed.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation du gouverneur en conseil aux termes de cet alinéa.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Prolifération des lignes de transmission et risques d’augmentation des herbes nuisibles et espèces envahissantes.
English: Barbados stated that the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries had been noted.
French: La Barbade a indiqué qu'elle avait pris acte du Plan d'action international pour la réduction des captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre.
English: Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Les émissions totales de CO2, de CH4 et de N2O du Canada sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: My delegation would also like to express our support for Ambassador Ripert of France, Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict, for his statement and his leadership of the Working Group.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa reconnaissance à M. Ripert, Ambassadeur de la France, Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, de sa déclaration et de la manière dont il dirige le Groupe de travail.
English: [Warehouse XYZ] [Address] [Telephone number]
French: [Entrepôt XYZ]  [Adresse]  [Numéro de téléphone]
English: In India, a country at the centre of the crisis, corruption is estimated to add at least 25 per cent to irrigation contracts and the proceeds help maintain a corrupt system of political handouts and compromised oversight.
French: En Inde, un pays au cœur de la crise, on estime que la corruption augmente au moins de 25% le coût des contrats d’irrigation. Les bénéfices servent à alimenter un système corrompu alliant pots-de-vin politiques et réduction de la qualité des contrôles.
English: Fredericton is home to the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital, a modern acute care public hospital with a staff in excess of 2,500.
French: Fredericton est desservie par l’hôpital régional Dr Everett Chalmers, un établissement public moderne où travaillent plus de 2500 employés.
English: • Support in preparing a realistic and feasible environmental action plan which recognises and addresses these bottlenecks, covering in particular the establishment of modern legislation (and the appropriate management structures) for environmental impact assessment, protected areas and allowing Anguilla to join the most relevant MEAs.
French: • Participer à la préparation d’un plan d’action environnemental réaliste et faisable qui reconnaît et aborde ces problèmes, en particulier l’élaboration d’une législation moderne (et des structures de gestion appropriées) pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement, des espaces protégés et pour permettre à Anguilla d’adhérer aux AME les plus pertinents.
English: Please describe Prize of the Regions of the Congress  of the Council of Europe Awarded by the Congress of Local and Regional Authorities  in partnership with Dexia   Project description  Please describe your project on the following pages.
French: Prix des régions  du Congrès du Conseil de l’Europe Décerné par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  en partenariat avec Dexia   Description du projet  Veuillez décrire ci-dessous votre projet, présenter l’ensemble des partenaires et préciser leur rôle.
English: Most of these difficult tasks naturally fall to parents and are carried out first in the home.
French: La plupart de ces tâches difficiles incombent tout naturellement aux parents et sont d'abord assumées au sein du domicile familial.
English: The new federal regulations ensure that Canadian PCB wastes exported to the United States will not be landfilled but rather will be destroyed through thermal, chemical or other form of technologies that destroy PCBs in an environmentally sound manner.
French: Le nouveau règlement fédéral prévoit que les déchets canadiens de BPC exportés aux États-Unis ne serviront pas de remblayage, mais seront plutôt détruits au moyen de technologies thermales, chimiques ou autres, qui détruisent les BPC tout en respectant l’environnement.
English: A series of measures and a list of equipment have been drawn up to ensure that the different ports which are subject to certification are upgraded.
French: Un ensemble de mesures et d'équipements ont été arrêtés et décidés pour la mise à niveau de différents ports soumis à certification.
English: Badges; coins; dies; drawings; equipment; medals; metrication; symbols. Program Record Number:
French: Insignes; pièces de monnaie; coins; dessins; équipement; médailles; conversion au système métrique; photographie; poinçons; symboles. Numéro du dossier :
English: The mission was concerned about the potential deterioration of UNRWA educational services.
French: La mission a été alertée par la possible détérioration des services éducatifs de l'UNRWA.
English: "I am delighted with the original approach taken by the museum in explaining the importance of minerals in this region through a simple story," said Mr. Binet.
French: « L'approche adoptée par le Musée, le conte, pour expliquer l'importance des minéraux dans la région est originale et je m'en réjouis, a déclaré M. Binet.
English: Other workers were provided with health care according to the availability of resources.
French: Les autres travailleurs bénéficient de soins de santé plus ou moins gratuits en fonction des ressources disponibles.
English: E. Sustainability of the quality assurance programme and financial implications
French: E. Durabilité du programme d'assurance qualité et incidences financières
English: I am sure, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights will welcome this decision.
French: Je suis sûr que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se réjouira de cette décision.
English: It calls for: new construction to comply with all requirements for accessible built environment elements within one year; change in use / extensive renovations to comply within 12 to 36 months (the Committee did not settle on a specific time limit); and compliance with retrofit requirements within 5 to 13 years (set out under section 2.3.1 on a sliding scale relative to occupancy / organization type).
French: L’échéancier prévoit ce qui suit : pour les nouvelles constructions, un délai de un an pour se conformer à toutes les exigences assurant l’accessibilité aux éléments du milieu bâti; pour les changements d’utilisation/rénovations exhaustives, un délai pouvant aller de 12 à 36 mois (le Comité n’a pas établi une échéance précise); pour les travaux de modernisation, un délai pouvant aller de 5 à 13 ans pour se conformer aux exigences (suivant la grille progressive donnée à la disposition 2.3.1 selon le type d’organisme et d’utilisation du bâtiment).
English: (MTS Allstream) may resolve a dispute regarding the implementation of the Competitor Digital Network Access service, the Commission defines a switch based on Aliant Telecom's proposed definition, and denies Aliant Telecom's request that MTS Allstream be required to provide Aliant Telecom with an affidavit related to its use of the disputed accesses.
French: (MTS Allstream) puissent résoudre un litige concernant la mise en œuvre du service d'accès au réseau numérique propre au concurrent, le Conseil définit ce qu'est un commutateur en se fondant sur la définition qu'a proposée Aliant Telecom, et il rejette la demande d'Aliant Telecom visant à obliger MTS Allstream à lui fournir un affidavit concernant l'usage qu'elle fait des installations d'accès qui font l'objet du litige.
English: We are also preparing a study on the agricultural insurance systems in the various Member States and the technical issue of insurance systems in agriculture.
French: Nous préparons également une étude sur les systèmes d’assurance agricole dans les différents États membres et sur la question des systèmes d’assurance en agriculture.