ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major findings of our review of impacts of WD innovation-related activities to date are as follows: 1.
French: Notre étude a tenté de faire ressortir les différents effets que peuvent avoir les activités et les investissements de DEO, et de donner des exemples des progrès accomplis jusqu'à maintenant.
English: The precarious security situation in Somalia is a matter of concern for my delegation, in particular when we consider the increase in attacks on personnel of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Les conditions de sécurité précaires qui règnent en Somalie constituent un motif de préoccupation pour ma délégation, en particulier à la lumière de l'augmentation des agressions contre le personnel de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Be the first to give foOnGzZ a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à foOnGzZ!
English: This innovative technology, named the Ground Loop Attitude Control System (GLACS), was developed by Telesat Canada with CSA support.
French: Le GLACS est issu d’une technologie novatrice développée par Télésat Canada avec l’appui de l’ASC.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2 "maker" «producteur »
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2 «photographie "photograph"
English: Norway strongly condemns the continued killings and attacks on civilians taking place in Darfur, and we fully support the Security Council's call for rapid implementation of the humanitarian and security protocols.
French: La Norvège condamne énergiquement les massacres et les attaques dont ne cessent d'être victimes les civils au Darfour et nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Conseil de sécurité en faveur de la mise en œuvre rapide des protocoles humanitaires et de sécurité.
English: Timely meteorological information is essential for reducing risks to Canadians, and Canadians have increasing expectations on the advance notice they need to prepare themselves.
French: Il appliquera les progrès que la science et la technologie offrent pour l’avenir, transférera des connaissances scientifiques de la recherche à la production et aidera les Canadiens à comprendre et à réduire leur vulnérabilité par des activités et des services de sensibilisation et d’éducation.
English: 2.4.6.4 By 2006, work out the processing parameters for multiphase, ultra-fine grain steels.
French: 2.4.6.4 D’ici 2006, établir les paramètres de traitement pour les aciers à grains ultrafins polyphasés.
English: Amphibians Reptiles Birds Mammals Fish Plants
French: Annexe 1 suite Amphibiens Reptiles Oiseaux Mammifères Poissons Plantes
English: The Department of Rural Development announced a 30 per cent quota for women in all anti-poverty programmes for the rural areas.
French: Le Département du développement rural a annoncé l'introduction d'un quota de 30 % pour les femmes dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté destinés aux zones rurales.
English: The Joint Review Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La Commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral de l'Environnement et de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: > 1 June 2005: the publishing house Le cherche midi éditeur joined the Editis group.
French: > Le 1er juin 2005, le cherche midi éditeur rejoint le Groupe Editis.
English: • "Future investments in the nuclear industry and their  role in the energy policy of the EU " Rapporteur:
French: • "Investissements futures dans l'industrie nucléaire et leur rôle dans la politique énergétique de l'UE " Rapporteur: Edgardo Maria Iozia
English: ou can get the following forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les publications et les formulaires suivants en composant le 1-800-959-3376.
English: Except as noted above, these amendments apply in respect of interests created or materially altered after January 31, 1987 that were acquired after 10 p.m. EST, February 6, 1987.
French: Sauf dans la mesure prévue ci-dessus, ces modifications s'appliquent aux participations créées ou faisant l'objet de modifications importantes après le 31 janvier 1987 qui ont été acquises après 22 heures HNE le 6 février 1987.
English: No financial assets, funds or economic resources related to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released by the Malagasy State.
French: Aucun avoir financier, ni des fonds ou des ressources économiques liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés n'a été débloqué par l'État malgache.
English: Despite these constraints on her ability to make an accurate assessment of the severity or frequency of violations against defenders in a country or region based on communications received by her, the Special Representative through this procedure can often detect trends in both the kinds of violations committed and whether there has been an increase.
French: Même si ces contraintes diminuent sa capacité d'évaluer précisément, à partir des communications qu'elle reçoit, la gravité ou la fréquence des violations commises contre les défenseurs des droits de l'homme dans un pays ou une région, la Représentante spéciale peut souvent, grâce à cette procédure, se faire une idée de l'évolution de la situation quant à la nature des violations ou à l'augmentation de leur nombre.
English: • The Honourable Paul M. Tellier, P.C., C.C., Q.C.
French: • L'honorable Paul M. Tellier, c.p., C.C., c.r.
English: The preamble of the Charter of the United Nations calls upon us to commit ourselves to protecting future generations from the scourge of war.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies nous demande de nous engager à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: That the CX-3 Board was obliged to make their own assessment of the appellant's Respect.
French: Que le jury du concours visant les postes de CX-3 était tenu de procéder à sa propre évaluation de la valeur Respect de l'appelante.
English: In the Department’s opinion, the release of this data may be commercially harmful to the participants when bidding for supply contracts and in contract negotiations.
French: Selon le Ministère, la divulgation de ces données pourrait nuire commercialement aux soumissionnaires dans les contrats d’approvisionnement et dans les négociations contractuelles.
English: Film director Roman Polanski, who was arrested in Switzerland on a US warrant over child sex offence charges, is in hospital for medical tests and should soon head back to prison, his lawyer said on Monday.
French: La justice suisse a rejeté, ce mardi, la demande de remise en liberté sous caution du cinéaste franco-polonais Roman Polanski. Il restera donc en détention pendant qu'elle examinera la demande d'extradition formulée par les États-Unis.
English: The link between sector of employment and work–life conflict—what do our data say?
French: près, soit la pression sur le fournisseur de soins) sont associées de façon significative au secteur d’emploi.
English: It was prepared to work actively for the convening of an effective world conference on disarmament.
French: Il est prêt à œuvrer activement pour la convocation et le bon déroulement d'une conférence mondiale sur le désarmement.
English: Since the benefits provided under basic insurance are uniform in nature, the Legislature extended the range of these benefits in order to fill the main gaps in the old system.
French: Compte tenu du caractère uniforme des prestations prises en charge par l'assurance de base, le législateur a étendu l'éventail des prestations afin de combler les principales lacunes de l'ancien système.
English: In October 2000, we published a groundbreaking article called "The Inside Story of Fund Management," which disclosed a previously suppressed Shanghai Stock Exchange analysis that showed that most of China's fledgling investment-fund-management companies were trading illegally and irregularly on the securities market.
French: En octobre 2000, nous avons publié un article incroyable sur « L'Histoire secrète de la gestion de capitaux » qui dévoilait une analyse de la bourse de Shanghai, tenue secrète, où l'on pouvait lire comment la plupart des nouvelles sociétés de gestion de capitaux et d'investissements agissaient de manière illégale et irrégulière sur le marché des titres.
English: This provision stipulates that employees affected by a work stoppage under subsection (1) or (2), and subsequently paid as a result of another employee's unjustified work refusal, could be required to repay wages and benefits paid to them during the period of the unfounded refusal.
French: Cette disposition exige que les employés touchés par un arrêt de travail aux termes des paragraphes (1) ou (2), et ultérieurement rémunérés par suite du refus de travailler injustifié d'un autre employé, pourraient être tenus de rembourser le salaire et les avantages sociaux qu'ils ont perçu au cours de la période du refus non fondé.
English: Do I Need an Export Permit And is There a Fee?
French: Ai-je besoin d'une licence d'exportation et y a-t-il des droits de licence?
English: This twofold blessing, at the beginning and the end of the book of Revelation, testifies to the importance of this prophetic text in the sight of God.
French: Cette double bénédiction, au début et à la fin du livre de l’Apocalypse, témoigne de l’importance que Dieu accorde à ce recueil prophétique.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence according to which it is not for the Committee to question the assessment of the evidence by the domestic courts unless this assessment amounted to a denial of justice.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle il ne lui appartient pas de remettre en cause l'appréciation de la preuve faite par les tribunaux nationaux sauf en cas de déni de justice.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: Other institutions, such as the University of Lethbridge and the Faculté Saint-Jean, acquired new Frenchlanguage resource materials and laboratories.
French: En Ontario, les universités bilingues ont lancé une campagne d’information auprès des étudiants fréquentant les écoles d’immersion et les écoles françaises pour les informer des programmes offerts au niveau universitaire.
English: “[The United States] has had occasion, however, to complain of the harsh methods by which other States when engaged in war have had recourse to expulsion.” Charles Cheney Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: « [Les États-Unis] ont cependant eu à se plaindre des méthodes sévères employées à l'égard des expulsés par d'autres États parties à un conflit. » Charles Cheney Hyde, op.
English: Like the other parts of the anti-spam toolkit, established techniques, such as black lists and filtering, and emerging techniques, such as certification and authentication, are not silver bullets that will solve all deliverability problems.
French: À l'instar des autres éléments de la boîte à outils anti-pourriel, les techniques établies, telles que les listes noires et le filtrage, et les nouvelles techniques, notamment la certification et l'authentification, ne permettront pas de régler tous les problèmes de livraison du jour au lendemain.
English: I would therefore like to urge all Members to include those people in their commemoration next week.
French: Je tiens donc à inviter tous les députés à tenir compte de ces personnes lors de la commémoration de la semaine prochaine.
English: This happens if you dispose of your remaining shares of, or interest in, such an entity in the 1994 to 2006 tax years and have filed Form T664.
French: Cela s'applique à l'année de la disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci.
English: - Report from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Aucune mesure ne sera prise concernant les documents suivants réceptionnés aux fins d’informations: - Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the working group's deliberations and introduced a draft decision on the issue.
French: Le président du groupe de travail a rendu compte en plénière des travaux du groupe et présenté un projet de décision sur la question.
English: (g) Public administration (E/2005/44, Supplement No. 24)1
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Suppl.  No. 242)
English: Under that subsection the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") possesses the discretionary power to impose a penalty when "in its opinion" the facts establish that a claimant has made statements or representations that he or she "knew" to be false or misleading.
French: Aux termes de ce paragraphe, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la «Commission») a le pouvoir discrétionnaire d'imposer une pénalité lorsque «à son avis» les faits démontrent qu'un prestataire a fait «sciemment» des déclarations ou des observations fausses ou trompeuses.
English: Finally, while this manual is a blueprint on how INAC will administer the FNCFS program from a national perspective, it is also intended to be a teaching document for new staff at both INAC Headquarters and Regions.
French: Enfin, en plus de fournir des détails sur la façon dont AINC administrera le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations à l’échelle nationale, le manuel se veut un document didactique destiné aux nouveaux employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux d’AINC.
English: There have been no civilian businesses or private farmland that require cultivation in Prevlaka since the second half of the nineteenth century and military facilities alone have been located there.
French: Or il n'existe pas de raisons légitimes de se rendre dans cette zone car il n'y a pas d'entreprises civiles ni de terres cultivées privées à Prevlaka depuis la deuxième moitié du XIXe siècle et on n'y trouve que des installations militaires.
English: The Committee notes that while the Covenant contains no provision asserting a right to a jury trial in criminal cases, if such a right is provided under the domestic law of the State party, and is granted to some persons charged with crimes, it must be granted to others similarly situated on an equal basis.
French: Le Comité note que le Pacte ne prévoit certes aucune disposition garantissant le droit d'être jugé au pénal par un tribunal avec jury mais, si la législation interne de l'État partie protège ce droit et qu'il est accordé à certaines personnes accusées d'une infraction pénale, il doit être accordé dans des conditions d'égalité aux autres personnes dans la même situation.
English: The expression of my citizenship to yours.
French: L’expression de ma citoyenneté à la vôtre.
English: Recommendations Appendices Appendix A Appendix B
French: Recommandations Annexes Annexe A Annexe B
English: Pursuant to these latter, the Court resorted to article 4 of the Rome Convention, according to which a contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.
French: Conformément aux règles du droit international privé, le tribunal s'est référé à l'article 4 de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, aux termes duquel le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act was proclaimed on June 1, 1992. This Act establishes a comprehensive legislative framework regulating the conditions of confinement, powers of correctional personnel and treatment (classification, rights, programming, etc.) of youth in custodial facilities.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents, proclamée le 1er juin 1992, établit le cadre législatif global régissant les conditions d'incarcération, les pouvoirs du personnel correctionnel et le traitement (classification, droits, programmes) des adolescents placés dans des établissements de détention.
English: (vii) precautions taken before and during an attack (appropriate precautions should be taken to avoid or minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects);
French: vii) Précautions prises avant ou pendant l'attaque (toutes les précautions possibles devraient être prises pour éviter ou réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil);
English: With a turnover of 1142 million dinars in 2009, AGIL plays a leading role towards progress and excellence, the motto of modern Tunisia.
French: Avec un chiffre d’affaires HT de 1 142 millions de dinars en 2009, AGIL S.A. joue un rôle d’avant-garde sur la voie du progrès et de l’excellence dans laquelle s’est engagée la Tunisie de l’ère nouvelle.
English: The proposed amendments to the Constitution were published in August 2004.
French: Les propositions d’amendements à la Constitution ont été rendues publiques en août 2004.
English: Cunnington pers. comm.). The data indicate that this species experiences an annual adult mortality rate of 40% (Rouse, 2006, J. Rouse pers. comm.; Cunnington, 2006, G. Cunnington pers. comm.), similar to a rate of 50% reported by Plummer and Mills (2000) for an American population.
French: L’Ontario étant située dans la partie nord de l’aire de répartition de l’espèce, l’âge d’atteinte de la maturité des individus vivant au Canada peut être de 4 ou 5 ans (Seburn, 2005). La durée de génération (DG) peut être estimée comme suit :
English: It is not only true that "Youth and education" was identified as one of the horizontal emphases of the presidency, the design of the events explicitly targeted towards youth policy was a clear signal in this regard.
French: Non seulement dans le fait que le thème « Jeunesse et formation » a été retenu comme thème prioritaire de la présidence, mais des exemples clairs ont aussi été donnés dans l’organisation de manifestations consacrées explicitement à la politique de la jeunesse.
English: Since 1999 the Ministry of Labor, Health and Social Affairs has been carrying out a State program entitled “Safe Blood, Prevention of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases”, which three other respective state programs were integrated in.
French: Depuis 1999, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale dirige un programme national intitulé « Un sang sain, prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles » qui incorpore trois autres programmes nationaux.
English: It is observed that while passivated self-aligned MISFETs subjected to post-passivation high-temperature process cycles up to 700 °C exhibit acceptable transistor characteristics, unpassivated MISFETs using the same process do not show any transistor action.
French: On observe qu'alors que les MISFET auto-alignés passivés soumis à ces cycles de traitements à hautes températures, jusqu'à 700 °C, après passivation présentent des caractéristiques acceptables de transistors, les MISFET non passivés soumis aux mêmes traitements ne fonctionnement pas comme transistors.
English: SPECIAL PROVISIONS UNDER THE INCOME TAX ACT 39.
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES DE LA LOI DE L'IMPOT SUR LE REVENU 39.
English: I also feel that account must be taken of this issue in the White Paper on European Governance.
French: Je pense même que ce point devrait figurer dans le livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: German infantry then swept forward, capturing Canadian positions at Mount Sorrel and on two surrounding hills.
French: L’infanterie allemande se rua alors en avant et s’empara de positions canadiennes au mont Sorrel et de deux collines environnantes.
English: (d) Improvement of vocational training courses: the Agency's technical, vocational and educational training expert, who joined in 2001, undertook the following activities: a fellowship training course on mechanical machining; a fellowship training course on welding technology; a training management cycle seminar; a workshop on “CNC Technology”; and a multimedia production entitled “What is the Training Management Cycle?”.
French: d) Amélioration des cours de formation professionnelle : le spécialiste de la formation technique et professionnelle, qui a rejoint l'Office en 2001, a entrepris les activités suivantes : un cours de formation pour boursiers consacré à l'usinage des pièces mécaniques; un cours de formation pour boursiers consacré aux techniques de soudure; un séminaire consacré au cycle de gestion de la formation; un atelier sur les techniques de commande numérique; et une production multimédia intitulée « What is the Training Management Cycle? ».
English: In January 2007, she was named Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification where she was a vocal advocate for supporting Western priorities.
French: En janvier 2007, elle a été nommée au poste de ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, où elle s'est faite l'ardente défenderesse des priorités de l'Ouest canadien.
English: Forty-eight hours after taking office, President Obama signed three executive orders and a memorandum which hold out the promise that his administration will reject these unlawful policies.
French: Quarante-huit heures après sa prise de fonctions, le président Obama a signé trois décrets et une note promettant que son gouvernement rejetterait les pratiques illégales en matière de détention et d'interrogatoires.