ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Burman (United States of America) said the draft Guide's proposal for informal restructuring was quite close to the Spanish model, in that it required judicial approval, so that the same standards would be applied as for an ordinary reorganization.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la figure du redressement informel que propose le guide est assez proche du modèle espagnol en ce qu'elle exige l'approbation des tribunaux ; elle peut donc se voir appliquer les mêmes normes que le redressement ordinaire.
English: Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported to the EU, which should take into account both achieved net greenhouse gas savings and a full cycle analysis; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels does not cause a loss in biodiversity or social problems such as rising food prices; calls on the Commission, therefore, to establish such a system in cooperation with third countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 250 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification, applicable aux biocarburants produits dans l'UE ou importés vers celle-ci, qui devrait prendre en compte à la fois les économies nettes de gaz à effet de serre obtenues et une analyse du cycle complet; est convaincu que le critère de certification devrait être conçu de manière à garantir que la production de biocarburants n'entraîne pas une perte de biodiversité ou des problèmes sociaux tels qu'une augmentation des prix des produits alimentaires; invite donc la Commission à établir un tel système en collaboration avec les États tiers; Or. fr
English: The Visitor accepts Presima’s practices with regard to the processing of and the measures to safeguard the personal information set out in the Personal Information Protection Policy .
French: Le Visiteur accepte les pratiques de Presima relatives au traitement et aux mesures de protection des renseignements personnels énoncés dans la Politique de protection des renseignements personnels .
English: However, a small minority of people do not comply with Canada’s tax laws.
French: Toutefois, une faible minorité de gens n’observent pas les lois fiscales canadiennes.
English: Our analysis indicates that participation in YSC projects had a positive impact on time spent in school or in training, one of the major objectives of the program.
French: Il ressort de notre analyse que la participation à des projets du SJC a eu une incidence positive sur le temps passé aux études ou en formation, l’un des principaux objectifs du programme.
English: • Create new public-private infrastructure projects in developing countries."
French: • Créer de nouveaux projets publics-privés d’infrastructure dans les pays en développement.
English: PLEASE NOTE THAT WHILE THE EAC-BB MAKES RECOMMENDATIONS TO THE DIRECTOR GENERAL, TPD, DECISION-MAKING RESPONSIBILITY REMAINS WITH THE TPD.
French: VEUILLEZ NOTER QUE BIEN QUE LE CCE-BB FASSE DES RECOMMANDATIONS AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES, C'EST À LA DPT QU'IL REVIENT DE PRENDRE LES DÉCISIONS.
English: The Government of Antigua and Barbuda stated that it observes the Safeguards set out in Economic and Social Council resolution 1984/50.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a déclaré qu'il appliquait les garanties énoncées dans la résolution 1984/50.
English: In the case of tourist souvenirs purchased on a trip outside a person's country of residence, the exemption does not apply to any Appendix I species (see footnote 2) and their parts and derivatives or to any live animal or plant.
French: Dans le cas de souvenirs de voyage, achetés par une personne pendant un voyage à l'extérieur de son pays de résidence, l'exemption ne s'applique à aucune espèce (voir référence 2) de l'annexe I, ni à leurs parties et produits, ni non plus à une plante ou à un animal vivant.
English: "Basic Amount" equal to national average wage over the quarter preceding that during which the retirement, disability and survivors’ pensions were last increased; wpw: reference wage coefﬁcient (shows the relation, as a percentage, between the average reference wage for the pension calculation period and the national average wage during that period); os: periods during which contributions have been paid on: periods during which no contributions have been paid oh: hypothetical periods: the number of years short of 25 years’ insurance between the insured person’s age on submitting the claim and the age of sixty.
French: • Vmax = durée maximale d’afﬁliation (de 18 ans à l’âge légal de la retraite, mais dans la limite de 42 ans). formule dans laquelle: kb = «Montant de base» égal au salaire moyen national pendant le trimestre précédant celui au cours duquel est intervenu la dernière augmentation des pensions de retraite, d’invalidité et de survivants; wpw = coefﬁcient du salaire de base (indique la relation, en pourcentage, entre le salaire de référence moyen pris en compte pour la période de calcul de la pension et le salaire moyen national pendant cette période); os = périodes pendant lesquelles des cotisations ont été payées; on = périodes pendant lesquelles aucune cotisation n’a été payée; oh = périodes hypothétiques: nombre d’années, en-deçà de 25 ans d’afﬁliation, entre l’âge de l’assuré lors de la présentation de sa demande et l’âge de soixante ans.
English: Part and parcel of treatment is the training of health care workers in the community.
French: La formation du personnel sanitaire des communautés fait partie intégrante du traitement de la maladie.
English: Commissioner, great careers await commissioners from Lithuania.
French: Monsieur le Commissaire, de grandes carrières attendent les commissaires lituaniens.
English: The standard sources of information in the field (textbooks, proceedings of conference, journals and magazine articles, etc.) abound with synonyms and apparently contradictory meanings for what should be standard definitions.
French: Les sources d'information habituelles dans ce domaine (manuels, comptes rendus de congrès, articles de journaux et de revues, notamment) contiennent une foule de synonymes et de notions d'apparence contradictoire pour des termes qui devraient correspondre à des définitions normalisées.
English: The members of Table 7 were of the opinion that their recommendations on the ecosystembased approach were not fully reflected in the preliminary recommendations above.
French: Il est par conséquent recommandé d’intégrer les CTA à la base des connaissances de l’approche écosystémique (telle que l’a examinée le Sous-comité de spécialistes des CTA du COSEPAC);
English: A microfilm index for the years 1867-1966 is available through inter-institutional loan.
French: Un index sur microfilm couvrant les années 1867 à 1966 peut faire l'objet d'un prêt entre institutions.
English: In this context, the work of the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) must be emphasised.
French: Dans ce contexte, il convient de mettre l'accent sur le travail du Réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable (nrg4SD).
English: Disaster Recovery Plan The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is responsible for a number of critical informatics functions for all three national sections of the Secretariat.
French: Plan de reprise après sinistre La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a la responsabilité de plusieurs fonctions informatiques essentielles pour les trois sections nationales du Secrétariat.
English: The question stemmed from the format employed in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Cette question découlait de la manière dont était présentée l'annexe I du Tarif des douanes.
English: 2B8 R PAC 19 not processed -- Rejected to the pay office.
French: 2B8 R Le CIP 19 n'a pas été traité -- Rejeté au bureau de paye.
English: Mr Savary's proposals make the bans on TEN routes predictable.
French: Les propositions de M. Savary donneront lieu, on peut le prédire, à des interdictions sur les routes du TEN.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CBS Canadian Blood Services CCOHTA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate NAFTA North American Free Trade Agreement OPQM Office of Planning and Quality Management PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome WNV West Nile Virus WTO World Trade Organization UK United Kingdom US Unites States Last Updated: 2004-01-13 Important Notices
French: ABRÉVIATIONS ALENA Accord de libre-échange nord-américain BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés EBS Encéphalopathie bovine spongiforme EC Encéphalopathie des cervidés É.-U. États-Unis HQ Héma-Québec MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob OCCETS Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé OMC Organisation mondiale du commerce R.-U. Royaume-Uni SCS Société canadienne du sang SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère VNO Virus du Nil occidental Mise à jour : 2004-01-13 Avis importants
English: As outlined above, cooperation with non-state actors should be viewed as a means for realizing the goals of the United Nations, not as an end in itself.
French: Comme souligné ci-dessus, la coopération avec des acteurs non étatiques devrait être envisagée comme un moyen d'atteindre les buts fixés par l'Organisation des Nations Unies, non comme une fin en soi.
English: McGranahan, D.A., and K. Kassel. 1997.
French: Rural Information Center Publication Series, no 61, éd. rév., Maryland, Rural Information Center, 1998.
English: In addition, Commissioner, at the level of transparency and terms of good governance, our control mechanisms must put before their responsibilities both national and local administrators in beneficiary countries.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, concernant la transparence et les conditions de bonne gouvernance, nos mécanismes de contrôle doivent mettre les administrateurs locaux et nationaux des pays bénéficiaires devant leurs responsabilités.
English: Indicate any responsive action taken, including the automatic response thanking the public for their comments.
French: Inscrire toute mesure prise, y compris la réponse automatique remerciant le public pour le commentaire.
English: We need to continue with this approach.
French: Il faut persévérer dans cette voie.
English: • Participation in New York session of Committee for Social Development in the context of organizing NGO side events, presentations of oral and written statements during 1999-2002.
French: • Participation à la session de la Commission du développement social tenue à New York dans le cadre de l'organisation de manifestations parallèles et de la présentation d'exposés oraux et écrits de 1999 à 2002.
English: • To ensure Canadians have continued access to products they need
French: • Garantir aux Canadiennes et aux Canadiens l’accès continu aux produits dont ils ont besoin.
English: Brian Crane Oak Park High School Winnipeg, MB
French: Brian Crane Oak Park High School Winnipeg (Manitoba)
English: Sexual violence can take place within the family: sexual ill-treatment of girls within the home, incest, dowry-related violence, genital mutilation and other traditional practices harmful to women, violence related to exploitation.
French: Les violences sexuelles peuvent être exercées au sein de la famille: sévices sexuels aux enfants de sexe féminin au foyer même, inceste, violences liées à la dot, mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, violences liées à l'exploitation.
English: For example, the south shore of Lake St. Clair is undergoing rapid development of subdivisions.
French: Par exemple, la rive sud du lac Sainte-Claire fait actuellement l’objet d’un processus de lotissement rapide.
English: Solution of these problems requires teaching of all religions correctly as well as teaching other religions neutrally.
French: Une solution serait d'expliquer de façon exacte les religions, des les approcher de façon objective.
English: From this perspective, we firmly believe that the Conference on Disarmament, the First Committee and other multilateral forums must intensify their efforts aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, strengthening multilateral disarmament and non-proliferation instruments and eliminating weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: De ce point de vue, nous estimons que la Conférence du désarmement, la Première Commission et les autres instances multilatérales devraient redoubler d'efforts pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs, renforcer les instruments multilatéraux pour le désarmement et de non-prolifération et éliminer les armes de destruction massives, notamment les armes nucléaires.
English: As a result, E10 is tracked as part of the gasoline data.
French: Par conséquent, l'éthanol 10 est intégré aux données relatives à l'essence.
English: In response to the growing demand for data on international migrants, the Population Division had developed the United Nations Global Migration Database, which is accessible on a password-protected Internet site.
French: Pour répondre à la demande croissante de données sur les migrants internationaux, la Division de la population a mis au point une base de données des Nations Unies sur les migrations internationales, que l'on peut consulter sur un site Internet avec un mot de passe.
English: Our responsibilities as senators have brought Senator Léger and I closer together on many issues of common interest, not the least of which are Canada's official languages and our efforts to represent, as best we can, the interests of Canada's French language and Acadian communities.
French: Nos responsabilités au Sénat nous ont toutes deux rapprochées autour de bien des questions pour lesquelles nous avons un intérêt commun; les langues officielles ainsi que notre désir de représenter au mieux la langue française au Canada et les collectivités acadiennes n'en sont pas les moindres.
English: Currently, both Canada and the United States anti-dumping investigations have two elements: (1) is the product being sold for a price lower than that prevailing in the
French: Actuellement, les enquêtes sur le dumping menées par le Canada et les États-Unis portent sur deux questions, à savoir : (1) si un produit est vendu à un prix inférieur à
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Italian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et italiennes.
English: • ATIP Oversight Review Committee: (formerly the PIA Review Committee) Among other duties, this Committee examines PIA and Preliminary PIA Reports.
French: • Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP (antérieurement le Comité d'examen des ÉFVP) : entre autres fonctions, ce comité examine les ÉFVP et les rapports d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée.
English: In this regard, the following considerations will become key:
French: À cet égard, il faudra porter une attention capitale aux éléments suivants :
English: A new approximation scheme, appropriate for small scattering angles, is proposed.
French: On propose une nouvelle méthode d'approximation appropriée dans le cas des petits angles de diffusion.
English: Other transportation: (train) 196.88 + 7.28 $204.16 Accommodation: $116.18 Meals and incidentals: 23.60 + 34.60 $58.20 Other
French: Autre transport : (train) 196,88 + 7,28 204,16 $ Hébergement : 116,18 $ Repas et effets connexes : 23,60 + 34,60 58,20 $ Autre :
English: For example, the reference to only eight citations of foreign vessels was consistently seen as sign of weak policy and caused much frustration.
French: Par exemple, le fait qu’on n’ait parlé que huit fois des bateaux étrangers a été souvent vu comme une preuve que les politiques sont inadéquates, source constante de frustration.
English: The same technology was used to produce embryos for implantation in a woman's womb and for destruction during research.
French: C'est la même technologie qui est utilisée pour produire des embryons qui sont implantés dans l'utérus d'une femme et pour être détruits durant les activités de recherche.
English: (a) Closing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;
French: a) éliminer d'ici à 2005 le déséquilibre entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire et garantir l'accès à l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel pour les enfants des deux sexes d'ici à 2015;
English: Survey questionnaires were returned by 56 States, with an additional 5 States (Bulgaria, Jordan, Oman, Thailand and Turkmenistan) replying during the processing of the report representing an improvement over previous reports.
French: 56 États ont renvoyé le questionnaire, et 5 États supplémentaires (Bulgarie, Jordanie, Oman, Thaïlande et Turkménistan) ont répondu pendant l'élaboration du rapport, ce qui représente une amélioration par rapport aux rapports précédents.
English: We are now convinced that it is finally time to give you what you have asked us for so long.
French: Nous sommes maintenant convaincus qu'il est enfin temps de vous donner ce que vous nous avez demandé depuis si longtemps.
English: • The penalty charged for failing to file a return when required pursuant to a demand will be reduced to a flat $250.
French: • la pénalité imposée pour défaut de produire une déclaration exigée par suite d'une mise en demeure correspondra à un montant fixe de 250 $;
English: We therefore attach great importance to the issue and feel that more than just one or two meetings would be necessary.
French: Nous attachons donc une grande importance à la question et estimons que plus d'une ou deux séances seraient nécessaires.
English: In 1961, a consultant of the United Nations, Mr. Hilding Eek, prepared a report on developments in the field of freedom of information since 1954 which summarized the debates and the discussion on several issues surrounding freedom of information and related issues: freedom of information and the United Nations; the concept of freedom of information, legal approach and pragmatic approach.
French: In 1961, a consultant of the United Nations, Mr.  Hilding Eek, prepared a report on developments in the field of freedom of information since 19541 which summarized the debates and the discussion on several issues surrounding freedom of information and related issues: freedom of information and the United Nations; the concept of freedom of information, legal approach and pragmatic approach.
English: • Stepped-Care Model This model has been extensively tested in Canada and uses a valid, reliable and practical triage tool (algorithm) to aid health care providers (including physicians, dentists, nurses, pharmacists, and smokers helplines) to refer Canadian smokers to appropriate levels or types of treatment for smoking cessation.
French: • Modèle de soins par paliers  Ce modèle, qui a été mis à l'épreuve de façon exhaustive au Canada, utilise un outil de triage valide, fiable et pratique (algorithme) pour aider les fournisseurs de soins de santé (dont les médecins, les dentistes, les infirmières, les pharmaciens et les lignes d'aide téléphonique à l'intention des fumeurs) à acheminer les fumeurs canadiens vers des niveaux ou types appropriés de traitement pour renoncer au tabac.
English: A major portion of the water that is used (around 91%) is eventually returned to the natural environment, primarily through the public sewer system, as effluents carrying dissolved or suspended organic matter that may cause pollution.
French: Une forte proportion de l'eau utilisée (près de 91 p. 100) retourne par la suite dans le milieu naturel, principalement par le réseau d'égouts publics, sous forme d'effluents charriant de la matière organique dissoute ou en suspension qui peut être source de pollution.
English: Preventing the abandonment of mine sites requires a combination of incentives, regulations, monitoring, enforcement and penalties.
French: On devrait créer dans les autres juridictions un fonds semblable à celui qui a été mis sur pied en vertu de la Manitoba Tax Act.
English: 38) See and compare, for example, the laws of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Ghana, Ivory Coast, Djibouti, Gabon, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, Qatar, Republic of Central Africa, Senegal, Sri Lanka, Togo, and Tunisia.
French: Voir et comparer, par exemple, les législations de l’Algérie, de l’Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, de Djibouti, du Gabon, du Ghana, de la Guinée, du Lesotho, du Malawi, du Mali, du Maroc, du Nigéria, du Qatar, de la République centrafricaine, du Sénégal, de Sri Lanka, du Togo et de la Tunisie.
English: Also unacceptable is the idea that abortion should become a method of contraception, and we are certain that, for the protection of health, any product deemed to be medicinal should be available at an accessible price and be supplied on a medical prescription.
French: La thèse selon laquelle l'avortement devienne une méthode de contraception est tout aussi inacceptable et nous sommes convaincus que, pour la protection de la santé, tout produit considéré comme médicament doit avoir un prix accessible et être prescrit par un médecin.
English: Suggestion from the Floor Looking for a local champion of immunization?
French: Promotion : suggestion de l'audience À la recherche d'un champion local de l'immunisation?
English: 10, 2007 Lanark–Frontenac–Lennox and Addington Mrs. Caroline McMillan Feb.
French: 2007 Lanark–Frontenac–Lennox and Addington Mme Caroline McMillan 10 févr.
English: Our results support the conclusions of earlier studies that high amounts of ambient N deposition have brought about N saturation on untreated watersheds at the Fernow Experimental Forest.
French: Nos résultats supportent les conclusions d'études antérieures à l'effet que les forts apports de N par les dépositions acides ont conduit à une saturation en N à la forêt expérimentale de Fernow.
English: We must have looked very exotic to them, and somewhat out of place too !
French: Nous avons dû leur paraître très exotiques, et aussi légèrement déplacées !
English: (1) With regard to audits required by law, the liability limitations set out in § 323 par.  (2) Commercial Code apply.
French: 1) S'agissant d'audits exigés par la législation, sont applicables les limites de responsabilité énoncées au paragraphe 2 de l'article 323 du Code du commerce
English: • An integral part of the North American pipeline networks carrying oil, natural gas, ethane, and ethylene to processing plants and markets
French: • Composante majeure des réseaux d'oléoducs nord-américains qui acheminent pétrole, gaz naturel, éthane et éthylène vers les unités de traitement ou les marchés
English: Final Distributor e.g. physician: storage, distribution, investigation, product recalls, record keeping, etc.
French: Distributeur final p. ex.médecin Stockage, distribution, enquête, rappels de produits, tenue de registres, etc.