ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development policy here is no more than a tool for the implementation of China's two general strategic aims.
French: La politique de développement dans cette région n'est rien de plus qu'un moyen de mettre en œuvre les deux objectifs stratégiques généraux de la Chine.
English: The chairman announced the following new common positions: 3.
French: Le président communique les nouvelles positions communes: 3.
English: Madam President, this telecoms package is of very great interest to many citizens in my own country of Ireland and indeed across the European Union, and rightly so.
French: (EN) Madame la Présidente, ce paquet télécom intéresse énormément et à juste titre de nombreux citoyens de mon pays, l'Irlande, mais aussi de tous les pays de l'Union européenne.
English: In recent years, for example, they have received compositions from none other than the venerable masters Jürg Baur and Harald Genzmer; these great twentieth-century classic composers dedicated compositions for saxophone quartet with baritone and for saxophone quartet with piano, respectively, to the Ensemble.
French: C'est ainsi que les grands maîtres et les classiques du XXe siècle tels que Jürg Baur et Harald Genzmer eux-mêmes ont composé récemment pour cette formation des morceaux pour quatuor de saxophones et baryton ou piano.
English: ECA has also provided tangible support to the NEPAD Secretariat on the basis of a Memorandum of Understanding (MOU) signed by the two organizations.
French: La CEA a également fortement soutenu le secrétariat du NEPAD sur la base d'un mémorandum d'accord signé par les deux organisations.
English: Many Governments are realizing that by making their transport sector more productive they can become more competitive in the global market, as well as increase their attractiveness as a recipient of FDI.
French: De nombreux gouvernements prennent conscience qu'en améliorant la productivité du secteur des transports, ils peuvent être plus compétitifs sur le marché mondial et attirer davantage d'IED.
English: A downward trend in Ontario populations appears inevitable, for the reasons cited in the section on Limiting Factors and Threats.
French: Le C. hillii résiste mal à la compétition d’espèces envahissantes; il risque notamment d’être supplanté par le robinier faux-acacia (Robinia pseuodoacacia), le chèvrefeuille (Lonicera spp.) et les chardons envahissants (Penskar, 2001).
English: The spreading of new technologies seems to be an instrument of increasing importance to enhance growth and reduce unemployment.
French: La généralisation des nouvelles technologies semble être un outil de plus en plus important pour encourager la croissance et réduire le chômage.
English: The phrase “procurement proceedings” has replaced “tendering proceedings” in the previous draft, as requested by the Working Group (see A/CN.9/590, paragraph 96).
French: L'expression “procédure d'appel d'offres” dans le projet précédent a été remplacée par “procédure de passation”, comme le Groupe de travail l'avait demandé (voir A/CN.9/590, paragraphe 96).
English: As I understand it, more than one year after Operation Murambatsvina, displacements continue, and almost none of the victims of that operation have benefited from the so-called programme of re-housing.
French: Je crois savoir que, plus d'un an après l'Opération Murambatsvina, les déplacements se poursuivent et que pratiquement aucune des victimes de cette opération n'a bénéficié du prétendu programme de relogement.
English: (1999) studied the toxicity of four C10, C11 and C12 SCCP compounds (single chain lengths with mixtures of isomers) to Japanese medaka (Oryzias latipes) embryos.
French: Fisk et al. (1999) ont étudié la toxicité de quatre chloroalcanes C10, C11 et C12 (mélanges d'isomères possédant des chaînes de même longueur) pour les embryons du médaka (Oryzias latipes).
English: A biological inventory of the natural environment of the Six Nations Indian Reserve.
French: A biological inventory of the natural environment of the Six Nations Indian Reserve, Dept.
English: You see, we are closely involved in the ups and downs of the Moluccas, one reason for this being that many Moluccans have lived in the Netherlands for a long time now.
French: Nombre de Moluquois résident en effet depuis bien longtemps aux Pays-Bas, de sorte que nous nous sentons fortement touchés par les heurts et malheurs des Moluques.
English: • (FI) Manager, Finance and Corporate Services (1)
French: • (CR) Adjoint ou adjointe au soutien administratif (1)
English: In this case, the aircraft must remain with the passengers, unless the use of two different aircraft is specified in the terms of the charter contract.
French: Le cas échéant, les passagers doivent demeurer à bord de l'aéronef, à moins que l'utilisation de deux aéronefs différents soit précisée dans le contrat d'affrètement . 25.
English: He wondered if the State had envisaged setting up a fund to assist the children of divorced parents in the event that one of the parents failed to pay the agreed maintenance allowance.
French: Il s'interroge sur la question de savoir si l'État a envisagé d'établir un fonds d'aide aux enfants de parents divorcés, dans l'éventualité où l'un des parents omettrait de verser l'allocation d'entretien convenue.
English: Sawyer, A.; The Emergence of Autocracy in Liberia - Tragedy and Challenge, Institute for Contemporary Studies, San Francisco, California (1992).
French: Sawyer, A.; The Emergence of Autocracy in Liberia − Tragedy and Challenge, Institute for Contemporary Studies, San Francisco, Californie (1992).
English: • 83% of stored PCB inventory destroyed
French: • destruction de 83 % des BPC stockés
English: The hotel also offers ideal connections to Munich International Airport.
French: L'hôtel offre également un accès facile à l'aéroport international de Munich.
English: Over time, across the life cycle phases of a project (exploration, development, closure), people change, and there is not always a consistent application of the company’s philosophy around CSR.
French: Au cours des différentes phases du cycle de vie d'une mine (exploration, exploitation, fermeture), les personnes changent et n'appliquent pas toutes de la même manière les principes de l'entreprise en matière de RSE.
English: The Council of State is the supreme consultative body of the Government.
French: Le Conseil d’État est l’organe consultatif suprême du Gouvernement.
English: The injured soldiers received only minor burns and sore muscles.
French: Les soldats blessés ont seulement subi des brûlures mineures et des ecchymoses.
English: (PL) Madam President, once again in this Chamber I am forced to speak up for the rights of national minorities in Lithuania, which are being ruthlessly broken and violated by the Lithuanian authorities and judicial system.
French: (PL) Madame la Présidente, une fois encore dans cette Assemblée, je suis obligé de parler en faveur des droits des minorités nationales en Lituanie, qui sont violés sans pitié par le système judiciaire et les autorités de ce pays.
English: « employé » "facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site.
French: "employee" « équivalent toxique » Ou ET, masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération conformément aux indications du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2001.
English: In a spirit of compromise, the countries members of the OIC had accepted the expression “takes note of the report”, on condition that the draft resolution specified that reports should remain within the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans un esprit de compromis, les pays membres de l'OCI ont accepté l'expression prend note du rapport, à condition qu'il soit précisé que les rapports devraient rester dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial.
English: I noted Ambassador Kalomoh's comments about the consensus on the transition and the give-and-take atmosphere that he described.
French: Nous avons pris note des observations de l'Ambassadeur Kalomoh en ce qui concerne le consensus sur la transition et l'atmosphère de concessions réciproques qu'il a décrite.
English: The Committee observes that the State party has given incomplete information, since it does not mention the dates when the author was due to undergo his punishment and fails to explain how it was able to give the author the opportunity to take exercise “at all times”, thereby treating him in a manner consistent with the minimum rules laid down in article 10 of the Covenant (as stated in para.  6.5), while admitting that he was shut in his cell 23 hours a day for 27 days.
French: Le Comité constate que l'État partie a fourni des informations incomplètes, étant donné qu'il ne mentionne pas les dates auxquelles l'auteur était supposé purger sa sanction et qu'il n'explique pas comment il a pu donner à l'auteur l'occasion de s'exercer «en tout temps», le traitant ainsi d'une manière conforme aux règles minimales énoncées à l'article 10 du Pacte (comme indiqué au paragraphe 6.5), alors qu'il admet que l'auteur était enfermé dans sa cellule 23 heures par jour pendant 27 jours.
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: L’Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
English: Documentation of alternatives considered to meet stated contract need; vii.
French: Documentation des solutions réputées répondre aux exigences contractuelles énoncées vii.
English: Previously, he was a research fellow at the Western European Union Institute for Security Studies and an independent journalist and consultant.
French: Il a été auparavant chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, journaliste indépendant et consultant.
English: • Since the derailment, two additional test car runs were scheduled over the Bala Subdivision.
French: • Depuis le déraillement, deux parcours supplémentaires du véhicule de contrôle ont été prévus pour la subdivision Bala.
English: • accountability, transparency and public participation on environmental matters; and
French: • la responsabilité, la transparence et la participation du public en ce qui a trait aux questions environnementales;
English: How can we convince European citizens to use ICT products unless the authorities do the same.
French: Comment pouvons-nous convaincre nos citoyens européens qu'ils doivent utiliser des produits TIC si les autorités ne le font pas elles-mêmes.
English: Deployments Number of complainants, number of deployments complained against and number of cases (with outcomes) Complaints Period Deployments complained against Closed Founded Unfounded No jurisdiction Withdrawn Decisions
French: Mutations Nombre de plaintes, nombre de mutations ayant fait l’objet d’une plainte et nombre de dossiers (et résultats) Plaintes Mutations ayant fait l’objet d’une plainte Dossiers fermés Plaintes fondées Plaintes non-fondées Hors compétence Plaintes retirées Décisions
English: • The highest profits ever for Canadian companies in the oil and gas sector. 
French: • Les profits les plus élevés pour les compagnies canadiennes du secteur pétrolifère et gazifère.
English: The pertinent facts that gave rise to the litigation are quite simple.
French: Les faits pertinents qui ont donné lieu au litige sont très simples.
English: Our view is that the characteristics of the scheme proposed closely fit the criteria for management committees set out in the Council decision on comitology.
French: Nous pensons que les caractéristiques du plan proposé correspondent de près aux critères de comités de gestion définis dans la décision du Conseil sur la comitologie.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated as observers: Centre for Transboundary Cooperation (formerly known as NGO Lake Peipsi), European Eco-Forum, Globe International, International Agency for Non-governmental Environmental Assessments “Ecoterra”, International Association for Water Law (IAWL), International Lake Environment Committee (ILEC) and the Preparatory Committee for the 2001 World Lake Conference.
French: Ont participé également en tant qu'observateurs des représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Centre pour la coopération transfrontière (anciennement Projet de mise en valeur du lac Peipsi), European Eco-Forum, Globe international, International Agency for Non-governmental Environmental Assessments "Ecoterra", Association internationale du droit des eaux (AIDE), Comité international des écosystèmes lacustres (ILEC) et Comité préparatoire de la Conférence mondiale de 2001 sur les lacs.
English:  The third group focuses on Urban Infrastructure and Housing and is working to accomplish two main objectives: 1) to expand and deepen the impact of Canada's Sustainable Cities Initiative which provides fast-growing Mexican communities with the tools and best-practices to grow sustainably; and 2) to work with agencies responsible for housing in Mexico to transfer Canadian private-sector technology and know-how as Mexico continues to build for its growing population.
French: Quant au troisième groupe de travail, le Groupe sur l’infrastructure urbaine et le logement, il poursuit les grands objectifs suivants : 1) élargir et approfondir l’incidence de l’initiative canadienne sur les villes durables qui met à la disposition des communautés mexicaines des outils et les meilleures pratiques pour assurer leur pérennité; et 2) travailler en collaboration avec les agences mexicaines responsables du logement aux fins du transfert du savoir-faire et de la technologie du secteur privé canadien dans cette période où le Mexique investit dans le logement pour sa population en expansion.  Au début du mois de mars dernier a eu lieu au Mexique un symposium du Partenariat Canada-Mexique.
English: Economics: It has been reported that the PACT process has a relatively high capital cost.
French: Il a été signalé que le procédé PACT représentait un investissement relativement important.
English: The right hand nose tire was ripped to shreds, with that distinct "X" cut on the tread, typical of over-inflation.
French: Le pneu du train avant droit avait éclaté et sa semelle portait cette coupure caractéristique en X qui est typique d’un surgonflage.
English: 20 Lastly, the examiner’s objection under Rule 3(2) IR is not justified.
French: 20 Enfin, l’objection formulée par l’examinateur sur la base de la règle 3, paragraphe 2, du RE, n’est pas fondée.
English: The text proposed by the Commission has also been refined and simplified, and emphasis has been given to creating space for the legitimate interests of individual countries, both in terms of establishing corridors and managing and administering them.
French: Le texte proposé par la Commission a aussi été perfectionné et simplifié, et l'accent a été mis sur la création d'espace pour les intérêts légitimes de chaque pays, tant en matière de création de corridors qu'au niveau de leur gestion et de leur administration.
English: Top Five generations of ACP-EC agreements The Cotonou agreement between the European Union (EU) member states and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states marks five generations of agreements between ACP-EC sovereign states.
French: Haut Cinq générations d'accords ACP-CE L'accord de Cotonou conclu entre les États membres de l'Union européenne (UE) et les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) succède à cinq générations d'accords liant ces États souverains.
English: When issues arise, they are resolved at that level or reported to senior managers for appropriate corrective action, which is recorded and monitored.
French: Chaque fois que des problèmes surviennent, ceux-ci sont résolus à ce niveau ou portés à l'attention de la haute direction, pour que des mesures correctives appropriées soient prises, lesquelles sont consignées et contrôlées.
English: The morphological analysis of many fabrics has been utilized to identify internal structure parameters responsible for their hydraulic properties and to predict percentage retention of soil particles in the analysed fabrics.
French: Une analyse morphologique de plusieurs membranes a permis d'identifier les principaux paramètres de leur structure et de prédire le pourcentage de rétention des particules de sol.
English: On another more serious note, this month marks an important date, the fourth anniversary of September 11th.
French: Toutes les autres questions et tous les autres commentaires devraient être acheminés aux fournisseurs de service qui, à leur tour, les feront parvenir à l’ACSTA.
English: Other measures assisted by UNICEF in 1999 to build capacity to support integrated ECC included the reorientation of existing training activities.
French: Parmi les autres mesures appuyées par l'UNICEF en 1999 pour renforcer les capacités de prise en charge intégrée des jeunes enfants, on peut mentionner la réorientation d'activités de formation existantes.
English: B. Thirty-ninth session
French: B. Trente-neuvième session
English: Article 14 268 - 273 58
French: Article 14 268 − 273 60
English: One or more of the following situations exists on your client’s return:
French: Veuillez revoir les entrées et faire les corrections nécessaires.
English: Construction is also progressing in leaps and bounds.
French: La construction avance également à grands pas.
English: (Reference E Email Correspondence) Prior to the test, I made several requests to the Department for assistance in accessing the web page and other on line DFO references, after many attempts I was able to access the web page in Reference D. I still don't know today whether I had access to all the material available as my access to the Internet is protected by stringent security systems.
French: Avant l'examen, j'ai plusieurs fois demandé au ministère de l'aide pour avoir accès à la page Web et à d'autres documents en ligne du MPO. Après de nombreuses tentatives, j'ai finalement réussi à atteindre la page Web de la référence D. Je ne sais pas encore aujourd'hui si j'ai eu accès à toute la documentation disponible, car mon accès à Internet est protégé par des systèmes de sécurité rigoureux.
English: France, Germany, Italy, Belgium, Luxembourg and the Netherlands accepted the challenge and began negotiating a treaty.
French: La France, l'Allemagne, l'Italie, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas acceptent le défi et commencent à négocier un traité.
English: PIPEDA limits the private-sector’s collection, use or disclosure of an individual’s personal information.
French: La LPRPDÉ régit la façon dont le secteur privé effectue la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: It can be distinguished from other lamprey species within its Canadian range by its comparatively small size, single dorsal .n and its unique teeth patterns.
French: Elle se distingue des autres lamproies présentes dans son aire de répartition canadienne par sa taille relativement plus petite, sa nageoire dorsale unique et la disposition caractéristique de ses dents.
English: For all situations where the amount of survivor benefits exceeds the limits permissible under the ITA with respect to post-1991 service, the system will generate an amount payable under the retirement compensation arrangement (RCA).
French: Dans tous les cas où le calcul du montant des prestations de survivant, pour les périodes de service suivant le 31 décembre 1991, excède les limites fixées par la LIR, le programme calculera un montant payable en vertu de la convention de retraite (CR).
English: Two: we must make greater efforts to evaluate the actual effect of these programmes.
French: Deuxièmement, nous devons davantage essayer d'évaluer ce que nous avons accompli à l'aide de programmes.
English: In the framework of this module, 12 to 15 youngsters meet regularly and are accompanied by a team leader and instructors. Apart from key competencies in such aspects as communication skills and project management, this also develops capacity for team-work, tolerance, self-confidence, and insight into the world of work.
French: Outre les compétences clés concernant des aspects tels que la communication et la gestion de projets, cette approche permet de développer des aptitudes au travail en équipe, de renforcer la confiance des jeunes dans leurs propres capacités et de leur donner un aperçu du monde du travail.
English: Similarly, the inspection costs are higher where a firm handles more than one drug category; therefore, there is a fee for each additional category covered by the licence. The cost of inspection also increases where more dosage form classes (e.g. capsules, tablets) are handled, but the incremental cost decreases with additional classes.
French: Un site comprend un ou plusieurs bâtiments, tous situés à moins d'un kilomètre les uns des autres, où est exécutée une activité assujettie au régime d'autorisation.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New protective structures for deployed ops by Capt Charlene Fawcett Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Enhanced Blast Weapons (EBWs) have become an increasingly serious threat to deployed forces engaged in stabilization and peacekeeping operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > De nouvelles structures de protection pour les forces déployées le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles De nouvelles structures de protection pour les forces déployées par le Capt Charlene Fawcett Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les armes à effet de souffle renforcé (AESR) deviennent une menace de plus en plus grave pour les forces qui participent aux opérations de stabilisation et de maintien de la paix.
English: 17.5.4.6 Mitigation Due to similarities in water quality and aquatic resources impacts, mitigation measures for minimizing adverse effects to water quality are presented in Section 9.3.2.
French: 17.5.4.8 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que la construction du pont n’aura probablement pas d’effets négatifs importants sur la faune au cours de la construction et de l’usage.
English: • The more hands-on or practical work or activity, the more student seems to learn.
French: • Les étudiants semblent avoir plus de facilité à apprendre dans le cadre de travaux et d'activités pratiques.
English: IDS Bulletin, vol. 34, No. 4, pp. 133-142.
French: IDS Bulletin, 34(4):133-142.
English: I must commend the excellent work carried out under the leadership of Mr Ramsay and Mr Angelidis, which led to the drafting of Article 42 setting out the principle of delegation of powers and the role of trade organisations.
French: Je tiens ici à saluer le remarquable travail qui a été réalisé sous la houlette de MM. Ramsay et Angelidis, car cela nous a permis de rédiger un article 42 précisant le principe de délégation de compétences ainsi que le rôle des organismes de filière.