ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 20% of beads were lost to the pharyngeal compartment or retained in the cannula.
French: Les 20 % de billes restants ont été perdues dans l'espace pharyngé ou retenues dans la canule.
English: Becoming familiar with the situation and its characteristics;
French: - la connaissance et la caractérisation du phénomène,
English: Certain key monitoring and application controls in place do not address the CFSA and the RCA.
French: Certains contrôles importants, qui sont actuellement en place et qui ont trait à la surveillance et aux applications, ne sont pas exercés sur le CPRFC et la CR.
English: 96 Alexandria Park (Toronto):
French: 96 Alexandria Park (Toronto).
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;7
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale7;
English: What kind of Parliament is it that tries to prevent its Members speaking when it disapproves of what they say?
French: Qu'est donc un Parlement qui tente d'empêcher ses membres de s'exprimer lorsqu'il n'est pas d'accord avec leurs propos?
English: • The fleets of six countries produce most of the global supply of snow crab (about 150,000 tonnes), with Canada accounting for about two-thirds.
French: • Les flottilles de six pays produisent la plus grande part de l’offre mondiale de crabe des neiges (environ 150 000 tonnes) et le Canada en produit les deux tiers.
English: Guide-interpreters will be on hand to welcome you and give you updates on the activities offered that day, including a guided tour of the house and grounds, which alone is worth the trip.
French: Des guides-interprètes vous accueilleront et vous informeront de la variété des activités offertes, dont une visite guidée de l'ensemble du site qui vaut, à elle seule, le déplacement.
English: As resource revenues grow over time, Yukon will be able to keep up to $3 million in resource revenues annually without a reduction in the annual formula financing grant from the Government of Canada.
French: À mesure que les revenus augmenteront, le Yukon pourra conserver chaque année jusqu’à trois millions de dollars de recettes provenant de l’exploitation des ressources sans que l’on réduise la subvention annuelle calculée selon la méthode de financement préétablie du gouvernement du Canada.
English: Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
French: Le Conseil, en arrêtant ces mesures tient compte des domaines tels que, notamment, la politique fiscale.
English: Last June, in Seville, the European Council also decided to include in the ESDP goals the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction.
French: En juin dernier, à Séville, le Conseil européen a décidé également d’inclure dans les objectifs de la PESD la menace que constitue l’utilisation par des terroristes d’armes de destruction massive.
English: The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les spécialistes travaillant pour et avec des enfants.
English: This will be done once the General Assembly has completed its consideration of the proposals on human resources management reform contained in the report of the Secretary-General (A/55/253).
French: Cela sera fait lorsque l'Assemblée générale aura achevé l'examen des propositions présentées dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: This bank contains information on the implementation of competency-based management in HRSDC. Note:
French: Études et projets portant sur le développement et la mise à jour des systèmes de données existants aux fins de recherche et d'analyse. Format :
English: Iran has also informed IAEA of its being prepared to enter negotiations with the Agency on the additional protocol.
French: En outre, l'Iran a informé l'AIEA qu'il était disposé à engager des négociations avec l'Agence en vue de la conclusion d'un protocole additionnel.
English: Transfer DEC 39A/2006 Line / Heading Initial Budget Transfers Utilisation Available amount Transfer Fluctuation ±AB (2) (3) (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) proposed (4/1A) (1A) (5) 21 02 03 - Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations 186.000.000 0 101.613.808 84.386.192 -25,67% -47.740.000 21 02 07 02 - Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries 76.062.000 0 36.520.536 39.541.464 -5.470.000 -7,19% Total (4±5) Standard justification
French: 21 02 03 - Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales 186.000.000 0 101.613.808 84.386.192 -25,67% 36.646.192 -47.740.000 21 02 07 02 - Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement 76.062.000 0 36.520.536 39.541.464 -7,19% -5.470.000 34.071.464 Exécution plus lente que prévu
English: The latter two encounters were widely separated in distance, though both birds were found in late October; the bird found in Belize could still have been on migration to a wintering area farther south.
French: L'oiseau repris au Belize poursuivait peut-Ãªtre sa migration hivernale vers une rÃ©gion plus au sud. Aucune reprise n'a Ã©tÃ© effectuÃ©e entre novembre et avril.
English: Letter dated 8 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-first annual meeting, held at United Nations Headquarters on 27 September 2007 (A/62/488)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Pakistan, transmettant la Déclaration ministérielle adoptée à la trente et unième réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, tenue le 27 septembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (A/62/488)
English: Pretoria 0028, South Africa Tel.: 27 (12) 422-3000  Fax: 27 (12) 422-3052 E-mail: pret@international.gc.ca Internet:
French: Pretoria 0028, Afrique du Sud Tél. : 27 (12) 422-3000  Télécopieur : 27 (12) 422-3052 Courriel : pret@international.gc.ca Internet :
English: Guyana has had a long struggle from 1964 to 1992 to restore democracy and has suffered pre- and post-election violence for several decades.
French: Le Guyana a longuement lutté, entre 1964 et 1992, pour rétablir la démocratie et a connu la violence, avant et après les élections, pendant plusieurs décennies.
English: However, because of the Boucher and McBride decision requiring minimum standards for each qualification, the selection board had to establish reasonable pass marks and, in so doing, it consulted with the Public Service Commission and with the PSC's Personal Psychology Centre and its documents on cut-off scores, but none of these sources were able to provide a clear idea what the pass mark should be.
French: Toutefois, en raison de la décision Boucher et McBride qui fait obligation d'établir des normes minimales pour chaque qualité évaluée, le jury de sélection a eu à établir des notes de passage raisonnables et, pour le faire, il a consulté la Commission de la fonction publique ainsi que le Centre de psychologie du personnel de la CFP de même que ses documents à propos des notes de passage, mais qu'aucune de ces sources ne permettait de déterminer précisément quelle devrait être la note de passage.
English: The reversal of capital flows, the collapse in stock markets and the general deterioration in financing conditions have brought investment growth in developing countries to a halt.
French: Le renversement des flux de capitaux, l'effondrement des marchés boursiers et la détérioration générale des conditions de financement ont entraîné un arrêt de la croissance de l'investissement dans les pays en développement.
English: • Appreciate the role of non-conventional approaches in the development of vaccines for infectious diseases;
French: • comprendre le rôle que peuvent jouer les démarches non conventionnelles d’élaboration de vaccins contre les maladies infectieuses;
English: • 9.6 Drug Use Evaluation
French: • 9.6 Activités dans le cadre de l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open doors Competition of drawings.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open doors Competition of drawings.
English: As home computing power increases, Northern Digital expects increased demand for technologies that can accurately capture the complex motions of today's athletes.
French: Comme l'informatique domestique est en pleine croissance, NDI s'attend à ce que la demande pour des technologies permettant avec précision de saisir les mouvements complexes des athlètes d'aujourd'hui augmente également.
English: The insolvency representative
French: Le représentant de l'insolvabilité
English: Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004,
French: Prenant acte de la tenue de la deuxième session du Forum urbain mondial, organisée par ONU-Habitat, en coopération avec le Gouvernement espagnol, le Gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone, à Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004,
English: On behalf of Richard Burton, Vice-President, Human Resources Management Modernization
French: De la part de Richard Burton, Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Rulings Given Based on the facts and transactions above we rule that: 1.
French: Décisions rendues En nous basant sur les faits et les transactions énoncées ci-dessus, nous décidons que : 1.
English: 6 For example, when the government of Corazon Aquino in the Philippines enacted a law in 1990 outlawing MOB agencies, the agencies simply changed their name to "pen pal" agencies to avoid the effects of the law.
French: 6 Par exemple, lorsqu'en 1990 le gouvernement de Corazon Aquino des Philippines a adopté une loi qui interdit les agences de PPC, ces dernières ont simplement changé d'appellation pour se désigner comme agences de « pen-pals » afin d'éviter les effets de la loi.
English: Doxycycline may also increase the risk of vaginal candidiasis; therefore, women should carry antifungal therapy for self-treatment of vaginal candidiasis.
French: La doxycycline peut aussi accroître le risque de candidose vaginale.
English: The situation of least developed countries is further illustrated below.
French: On trouvera ci-après une illustration de la situation des pays les moins avancés.
English: The Continuum of Service is an approach to program and service delivery which places the client at the centre and facilitates the provision of the right service, at the right time, in the right place, using all available resources within and external to the Department.
French: Cette approche, qui consiste à placer le client au centre de la prestation des programmes et des services, permet d’offrir le bon service au bon moment et au bon endroit, en mettant à contribution toutes les ressources disponibles aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
French: Afin de garantir leur récupération efficace, il convient de prévoir une flexibilité maximale pour l’utilisation de ces gaz.
English: • 3.1 The new classification subgroups, as described below, and revised salaries are effective November 4, 1993. 
French: • 3.1 Les nouveaux sous-groupes de classifications, énoncés ci-dessous, ainsi que les taux de salaire modifiés prennent effet le 4 novembre 1993.
English: ◦ providing community resource information;
French: ◦ information sur les ressources communautaires;
English: Mr President, may I take it from what the Commissioner said that he is undertaking to give Parliament an annual report and will take into account the other two points in my conclusions?
French: Monsieur le Président, puis-je conclure de ce qu'a dit le commissaire qu'il s'engage à fournir au Parlement un rapport annuel et qu'il tiendra également compte des deux autres points de mes conclusions?
English: Computer-assisted learning is about supporting self-learning and learning in the workplace.
French: L'apprentissage assisté par ordinateur permet de favoriser l'autoapprentissage et l'apprentissage en milieu de travail.
English: The Ministry of Education is implementing education reform policies within the context of plans to promote new instructional methods and updated curricula.
French: Le Ministère de l'éducation mène actuellement dans le cadre du plan une réforme de l'enseignement visant à promouvoir de nouvelles méthodes pédagogiques et à actualiser les programmes.
English: These parties included the Municipalité régionale du comté des Îles-de-la-Madeleine; Air Atlantic Ltd.; the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories; the Mayor of Yellowknife and President of the Northwest Territories Association of Municipalities; the Vice-President of the Corporation de développement économique de Chicoutimi; and the Mayor of Fort McMurray.
French: Parmi ces parties, mentionnons la Municipalité régionale du comté des Îles-de-la-Madeleine, Air Atlantic Ltd., le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le maire de Yellowknife et président de l'Association des municipalités des Territoires du Nord-Ouest, le vice-président de la Corporation de développement économique de Chicoutimi et le maire de Fort McMurray.
English: Bandua stated that there was no direct contact with the French Government on the deal and that Savimbi had in fact deceived the Congolese Government by claiming that he did not want his troops who were being demobilized to turn up in torn civilian clothing but wanted them to look "spic and span" since UNITA was a great party and had to maintain its prestige.  25. UNITA procurement: the role of Rwanda.
French: Le général Bandua a déclaré qu'aucun contact direct n'avait été établi avec le Gouvernement français pour cet achat et que Savimbi avait en fait trompé le Gouvernement congolais en prétendant qu'il ne voulait pas que ses troupes qui allaient être démobilisées se présentent vêtus de vêtements civils en piteux état et tenait à ce que leur tenue soit impeccable, l'UNITA étant un grand parti qui devait veiller à conserver son prestige.
English: ◦ on a bill adopted by the National Assembly, so long as the bill contains, at the time of being tabled, a provision to that effect, as well as the text of the question submitted for the referendum.
French: ◦ sur un projet de loi adopté par l'Assemblée nationale, si, lors de son dépôt, il contient une disposition à cet effet ainsi que le texte de la question soumise à la consultation.
English: It has also focused attention on the conditions of confinement of its detainees housed in state and local facilities.
French: Il a en outre suivi de près les conditions d'hébergement des personnes dont il a la garde et qui sont retenues dans des établissements relevant des États et des collectivités locales.
English: Local cuisine, family atmosphere . enjoy it at your own pace.
French: Cuisine du terroir, ambiance familiale…voilà où vivre à son rythme.
English: As a result, many women had moved up to prominent positions, one of them as assistant to the President of the Republic.
French: En conséquence, elles ont accédé en nombre à des postes de premier plan et l'une d'entre elles est même devenue assistante du Président de la République.
English: Partners from North America include the United States (National Science Foundation, through its NRAO facility operated by Associated Universities, Inc.) and the National Research Council of Canada.
French: Parmi les partenaires nord-américains, il y a le National Science Foundation des États-Unis (dans le cadre du NRAO, dirigé par Associated Universities, Inc.) et le Conseil national de recherches du Canada.
English: We need Parks Canada to keep telling us, based on the best science, whether what we do is OK or not," says Great Divide.
French: Nous avons besoin que Parcs Canada nous dise constamment, en se fondant sur les meilleures données scientifiques possibles, si ce que nous faisons est bien ou non », a dit Great Divide.
English: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, as regards phonograms the producer of which is a national of another Contracting Party which has made a declaration under Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Government of Japan will apply the provision of Article 15, paragraph 1 of the Treaty to the extent that Party grants the protection provided for by the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty.
French: - Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur est ressortissant d’une autre Partie contractante qui a fait une déclaration conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, le Gouvernement du Japon appliquera les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 15 du traité dans la mesure où cette Partie contractante accorde la protection prévue par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 15 du traité.
English: • Do not show negative dollar amounts on slips.
French: • N'inscrivez pas de montant négatif sur les feuillets.
English: One can only welcome that fact.
French: On ne peut que s'en féliciter.
English: This will be set up initially in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. At the heart of the observatory will be an information gathering and communication system.
French: Initialement, ce dernier sera établi dans les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) . Le système de collecte et de communication d'informations sera au cœur de l'observatoire.
English: Professional associations, such as bar associations and medical associations, are not specifically mentioned.
French: Les associations professionnelles telles que les associations du barreau et les associations médicales ne sont pas mentionnées spécifiquement.
English: Approximately 7,000 jobs consist of direct employment within the fish and shellfish culture sectors.
French: Environ 7000 emplois sont de nature directe et se situent dans les secteurs de l’élevage des poissons et des mollusques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Site Map
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Plan du site Laboratoire surveillance humaine (LSH)
English: Please provide detailed information (paras.  176-180 of the State report) on the results of the monitoring and supervision activities of prisons by the Ministry of Justice; of detention cells by the Police Board's police control department; of psychiatric institutions by the Health Board; of the Illuka Reception Center for Asylum Seekers by the Ministry of Social Affairs; and of the Defence Forces, including the number and outcome of complaints and investigations for torture and ill-treatment which may have occurred during the reporting period.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les résultats des activités de supervision des prisons (par. 176 à 180 du rapport de l'État partie), par le Ministère de la justice, des locaux de détention de la police, par le service de contrôle du Comité de la police, des établissements psychiatriques, par le Conseil sanitaire, du Centre d'Illuka qui accueille les demandeurs d'asile, par le Ministère des affaires sociales, ainsi que des forces de défense, en indiquant le nombre et l'issue des plaintes et enquêtes pour torture ou mauvais traitements qui ont été éventuellement enregistrées pendant la période considérée.
English: Consultation with Civil Society The 2003 World Forestry Congress, co-organized by FAO and Canada in Quebec City, was very well attended, with 4000 people representing over 140 countries participating.
French: Lettre de septembre/octobre 2003 *les organisations des indigènes et les ONG partageaient le fait qu’ils espèrent organiser une initiative sur les forêts et les connaissances qui y sont liées, parmi d’autres éléments du FNUF4, en soutien au FNUF4.
English: My delegation wishes to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report and to commend the United Nations agencies concerned — in particular UNICEF — for their active and tireless efforts to assist countries in realizing their goals aimed at building a world fit for children.
French: Ma délégation profite de l'occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport et pour féliciter les organismes concernés des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, d'œuvrer avec dynamisme et sans relâche pour aider les pays à atteindre les objectifs qui permettront de bâtir un monde digne des enfants.
English: In the first 18 months of the study, 69 cases of vitamin D deficiency rickets were confirmed among infants and toddlers in Canada, and another 11 were under review.
French: Au cours des 18 premiers mois de l’étude, 69 cas de rachitisme dus à une déficience en vitamine D ont été confirmés chez des nourrissons et des tout-petits au Canada, tandis que 11 autres cas étaient encore sous examen.
English: Road transport remains the main mode in intra-African transport.
French: La route reste le principal mode de transport en Afrique.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003. Natural Resources Division, Environmental Stewardship Branch, EPS 1/MM/12.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005, Division mines et traitement, Direction générale de l’intendance environnementale, 1/MM/14, septembre 2007.
English: They announced that the competent minister would take steps to prevent any discriminatory application of that provision and that legislative measures would be adopted to amend it.
French: Elles ont annoncé une intervention du ministre compétent pour éviter une application discriminatoire de cette disposition ainsi que des mesures législatives visant à l'amender.
English: Assist departments in developing a modernized, effective, and values-based approach to resolve staffing complaints Plans Completion During the transition period, provide ongoing, timely, informal conflict resolution processes (early interventions and mediations).
French: Aider les ministères à élaborer, en matière de règlement des plaintes de dotation, une approche moderne, efficace et fondée sur les valeurs Plans Réalisation Pendant la période de transition, assurer des processus suivis, opportuns et simples de résolution de conflits (intervention rapide et médiation).
English: To improve the nutrition of schoolchildren, programmes to distribute glasses of milk in public schools have been set up, administered by parents' associations.
French: Afin d'améliorer l'alimentation des écoliers des distributions de verres de lait ont été organisées dans les écoles publiques, sous la surveillance des associations de parents.