ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Bus Monitor to notify (OSAP 400.01.2 ANNEX A INCIDENT REPORT) the DESC-E and the Principal as soon as possible of any incident resulting in injury to a student:
French: Le moniteur d’autobus a la responsabilité d’aviser (ANNEXE A DE LA PAEO 400.01.2 –RAPPORT D’INCIDENT) le CEEPC(E) et le directeur aussitôt que possible si un élève a été blessé :
English: Frulla, Liza Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Fry, Hon. Hedy Vancouver Centre
French: Frulla, Liza Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Fry, L'hon.
English: And the study was just the beginning of the ship’s duties.
French: Et cette étude n’a été qu’un début pour la vocation de recherche de ce navire.
English: A framework for improved decision making is being implemented.
French: Le MPO met en œuvre un cadre d'amélioration du processus de prise de décisions.
English: The European Parliament clearly wants to see low growth.
French: À l’évidence, le Parlement européen souhaite une faible croissance.
English: CRRA is an association of corporations that carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: L'ADRC est une association de corporations qui se livrent à la gestion des droits pour la communication d'œuvres, dans le cadre du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur, au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin.
English: Polar bears depend on sea ice for hunting seals, and the temporal and spatial availabilities of sea ice are projected to decline.
French: Population genetic studies of the polar bear (Ursus maritimus): a summary of available data and interpretation of results.
English: Now that you're at dance's front door, you're getting a little concerned.
French: Vous voici à la porte de la danse, et l'inquiétude vous gagne.
English: (a) The dissemination of rights of protection of the woman within the family, access to health services and elimination of discrimination;
French: Elle instaure :  a) Le droit de la femme d'être protégée au sein de la famille; son accès à la santé; et l'élimination de la discrimination;
English: I think that I can share something that you did not, perhaps, know.
French: Je crois que je peux partager avec vous quelque chose que peut être vous ne saviez pas.
English: Bottom rot is a midseason disease is often a carryover from wirestem.
French: Elle se manifeste au milieu de la saison et souvent à la suite de la tige noire.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques
English: In addition, licensors may be protected in different ways.
French: En outre, le concédant peut être protégé de différentes façons.
English: • Disk and diskette conversion services
French: • Services de temps partagé, d'ordinateur
English: Any number depends on the definition that is being used.
French: Les effectifs dépendent de la définition employée.
English: • the extent of foreign equity participation or investments. Like the national treatment obligation, the market access provision applies only to sectors for which a Member has inscribed commitments in its Schedule.
French: • l'Ã©tendue de la participation Ã©trangÃ¨re ou des investissements Ã©trangers Tout comme l'obligation de traitement national, la disposition relative Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s s'applique uniquement aux secteurs envers lesquels un membre a pris des engagements dans sa Liste d'engagement.
English: Article 14 explicitly states that the involvement of the General Assembly in peace and security issues is subject to Article 12, thereby not allowing the Assembly to be seized of issues that are within the purview of the Security Council.
French: L'Article 14 stipule explicitement que l'intervention de l'Assemblée générale dans les questions relatives à la paix et à la sécurité se fera sous réserve des dispositions de l'Article 12, ce qui ne lui permet donc pas d'être saisie des questions qui sont du ressort du Conseil de sécurité.
English: The two exceptions are the PM and CR groups, where concentration was found at lower levels.
French: Les deux exceptions sont les groupes PMet CR où il y avait concentration à de s niveaux inférieurs.
English: The question at this point should have been whether Mr. Stevenson should be granted a further six months of medical leave from December 10, 1997, in order to return to full employment with the Service.
French: On aurait dû à ce moment-là se demander si on devrait accorder à M. Stevenson un autre congé de maladie de six mois à compter du 10 décembre 1997 afin de lui permettre de réintégrer subséquemment ses fonctions au sein du Service.
English: It also called on the Zairean Government to fulfil its obligation to protect refugees on its territory, and on the international community to do everything possible to ensure that military forces were banned from Kivu territory.
French: Il demande au gouvernement zaïrois d'assumer la responsabilité de protéger les réfugiés qui se trouvent sur son territoire et à la communauté internationale de tout faire pour que la présence de forces militaires soit interdite sur le territoire du Kivu.
English: Figure 40 outlines the relative share of employment in the Radio and Television Industries, by province.
French: La figure 40 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries de la radio et de la télévision selon la province.
English: WHO suggested in its response that the Division's findings and conclusions could be strengthened with respect to the issues addressed by the specialized agencies.
French: Elle a suggéré dans sa réponse que la Division gagnerait à renforcer ses observations et conclusions dans les domaines relevant des compétences respectives des institutions spécialisées.
English: Top of Page Impacts on Taxpayers
French: Haut Incidences sur les contribuables
English: Monitor the atmosphere in your workplace - Inquire about morale, and take note of how your staff members interact.
French: Surveillez l'atmosphère du milieu de travail - Informez-vous du niveau de satisfaction au travail des membres de votre personnel et prenez note de leurs interactions.
English: Should organisations be accredited for their training activities in the same way as they are accredited for their Quality System (ISO 9001) and their Environmental Management System (ISO 14001).
French: Les programmes de formation des entreprises devraient-ils faire l’objet d’une certification comparable à celle du Système Qualité (ISO 9001) et du Système de gestion de l’environnement (ISO 14001) ?
English: Indeed, competition around the world is increasing for immigrants who can contribute to the knowledge-based economy2.
French: En effet, il existe une concurrence croissante partout dans le monde pour attirer des immigrants qui peuvent contribuer à l’économie du savoir2.
English: Under section 68 of the 1970 Constitution, the nine Acts or Statutes which govern native land and institutions
French: En vertu du système tel qu'il existe à l'heure actuelle, les différentes communautés sont donc représentées par des personnes qui en sont issues.
English: • Development of a strategy to monitor weighing procedures - consistently and prudently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements
French: • élabore une stratégie de surveillance des procédures liées à la pesée - la CCG surveille de façon constante et prudente l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles;
English: However, for a successful launch of mobile satellite services within the European Union, it is essential that applicants rely on ITU filings for which there is a realistic chance that they can be successfully coordinated and therefore brought into use.
French: Cependant, pour que des services mobiles par satellite puissent être lancés avec succès dans l'Union européenne, il est indispensable que les candidats se fondent sur les filings de l'UIT dont il est permis de penser qu'ils peuvent être coordonnés avec succès et, de ce fait, utilisés.
English: Provisions were needed to support Nova Scotia's role as a strategic bulwark against the French.
French: Elle doit approvisionner la Nouvelle-Écosse, son rempart stratégique contre les Français.
English: The Way Forward To address its challenges and respond to opportunities effectively, the Branch is transforming its current legislative, regulatory and policy platforms and working to continuously improve its management practices and processes.
French: Solutions d’avenir Afin d’aborder les défis et de répondre aux possibilités de façon efficace, la Direction générale procède en ce moment à la modification de ses plates-formes législatives, réglementaires et politiques et travaille afin d’améliorer sans cesse ses pratiques et ses processus de gestion.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2004 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts pourra examiner et revoir son programme de travail pour 2004, et proposer des activités spécifiques à réaliser au cours de cette période.
English: Calcite spheres and ellipsoids, up to 0.4 mm in diameter, occur abundantly in Pliocene and possible Upper Miocene shelf sediments in the Dome Gulf et al.
French: Des sphères et des ellipsoïdes de calcite, pouvant atteindre jusqu'à 0,4 mm de diamètre, se retrouvent abondamment dans les sédiments du plateau continental d'âge Pliocène et possiblement Miocène supérieur rencontrés dans le puits de forage de Dome Gulf et al.
English: CATSA does not currently hedge its exposure to currency rate fluctuation.
French: L ’ACSTA ne couvre pas actuellement le risque de fluctuation du taux de change.
English: In many important pan-European transport corridors, inland water transport could provide a competitive alternative to road and rail transport offering sufficient spare capacity and environment-friendly transport services in terms of energy consumption, gaseous emissions and noise.
French: Dans de nombreux corridors de transport paneuropéens, le transport par voie navigable pourrait constituer une alternative compétitive aux transports par route et par rail grâce à la capacité de réserve dont il dispose et aux services respectueux de l'environnement qu'il propose, qu'il s'agisse de consommation d'énergie, d'émissions de gaz ou d'émissions sonores.
English: Parties noted that, when purchasing air-time from an over-the-air broadcaster, an advertiser is buying the exclusive rights to advertise to the local market during a specific program.
French: Elles ont fait remarquer que, lorsqu'il achète du temps d'antenne à un radiodiffuseur en direct, un annonceur achète les droits exclusifs pour faire de la publicité destinée au marché local durant une émission particulière.
English: It was in this period — long before transition seemed likely — that IDRC opened its own new assessment of its approach to South Africa.
French: C’est au cours de cette période, soit bien avant qu’une transition puisse sembler possible, que le CRDI a procédé à une réévaluation de sa façon d’aborder l’Afrique du Sud.
English: We are working with Health Canada to forge a partnership with other federal agencies to continue this program, as well as to facilitate the development of a national suicide prevention strategy for Aboriginal youth.
French: Nous collaborons avec Santé Canada afin d'établir un partenariat avec d'autres organismes fédéraux dans le but de continuer ce programme et de permettre l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention du suicide axée sur les jeunes Autochtones.
English: As of 1 March 2004, pensions shall be calculated in such cases by presuming that during the period for which a person cannot present data on the salary, he received the minimum salary.
French: À compter du 1er mars 2004, les pensions seront calculées en présument que durant la période pour laquelle une personne ne peut pas présenter des données sur son salaire, elle percevait un salaire minimum.
English: In 1996, there were 59,007 census farms in Alberta, a 3.1% increase from 1991 and the sole exception to a downward trend since 1941.
French: En 1996, l’Alberta comptait 59 007 fermes de recensement. Il s’agissait d’une hausse de 3,1 % par rapport à 1991 et de la seule exception à la tendance à la baisse depuis 1941.
English: L. America, Caribbean > 102922 > Phase III Topic Explorer
French: Amérique latine et Caraïbes > 102922 > Phase III Explorateur
English: Not only did non-performing loans (NPL) ratios fall sharply, but also the range and quality of services have greatly improved and regulatory standards are much higher.
French: Non seulement la proportion de prêts non productifs a fortement diminué, mais encore les services ont beaucoup gagné en diversité et en qualité et les normes réglementaires sont beaucoup plus élevées.
English: A carrier is in a position to protect its position by drafting appropriate contractual clauses for inclusion in a transport document, if it so wishes.
French: Un transporteur est en mesure de se protéger en rédigeant des clauses contractuelles appropriées qui seront insérées dans le document de transport s'il le souhaite.
English: Substantive preparation for the CST Special Session to be held in November 2008 in Istanbul, Turkey.
French: Préparatifs en vue de la première session spéciale du CST
English: Recommendation for the Mission 2.2.5 The Program should incorporate team building initiatives in conjunction with Mission-wide efforts.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.5 Dans le cadre de ses efforts, la mission doit mettre sur pied des initiatives de promotion de l'esprit d'équipe.
English: The expenses incurred for this purpose will be repayable by the person responsible for such damage.  (3) The State Biotechnology Co-ordination Committee/District Level Committee may take samples for a more detailed examination of organisms and cells.
French: Les frais associés seront imputés à la personne responsable de la situation. (3) Le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies ou le Comité de district peut prélever des échantillons afin de procéder à une analyse plus détaillée des organismes ou cellules.
English: The duty to answer in the same language presupposes a duty to reply to citizens' correspondence.
French: En décembre 1997, le secrétaire général de la Commission a envoyé au Médiateur européen, en l'invitant à donner son avis, le premier projet d'un code de conduite pour les relations des fonctionnaires de la Commission avec le public.
English: • supported worldwide Y2K transition efforts, including collaboration with Russian military agencies to minimize the potential for errant missile launches;
French: • appuyé, partout dans le monde, les efforts de transition vers l'An 2000; a aussi collaboré avec les agences militaires russes pour éliminer les risques de missiles errant après lancement;
English: The reduced aziridine ring-opened mitomycin B (which lacks the 7-NH2 group of mitomycin C) alkylates DNA and thus provides evidence confirming a previous suggestion that the second covalent link to the DNA is formed at position 10 of the antibiotic.
French: La mitomycine B réduite et comportant une portion aziridine non cyclisée (privée du groupe 7-NH2 de la mitomycine C) alkyle le DNA, ce qui confirme l'hypothèse voulant que la seconde liaison covalente au DNA est formée en position 10 de l'antibiotique.
English: This project was put forth by the Halifax Regional Municipality as one of their highest infrastructure priorities.
French: Ce projet a été présenté par la municipalité régionale de Halifax en tant que une des principales priorités en matière d'infrastructure.
English: 9.2 With regard to the authors' claim that article 6, paragraph 1, was violated, the Committee recalls its General Comment No. 6 on article 6, which states that the right enshrined in this article is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6, le Comité rappelle son Observation générale no 6 relative à l'article 6 du Pacte et réaffirme que le droit consacré dans cet article est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: Its aim is to promote peace and disarmament in society through education and to assist in the coordination of educational programmes in disarmament education, conflict resolution and peace.
French: Son objectif est de promouvoir la paix et le désarmement au sein de la société par le biais de l'éducation et de faciliter la coordination des programmes d'éducation en matière de désarmement, de règlement des conflits et de paix.
English: The Commission is sensitive to this issue and is working with the Member States to see how such problems could be resolved and minimised without compromising safety.
French: La Commission est sensible à ce problème et collabore avec les États membres pour voir comment ces problèmes pourraient être résolus et réduits au minimum sans compromettre la sécurité.
English: However, dwindling resources have imposed restraints that threaten the present and future integrity and capability of Canada's SAR Program.
French: Cependant, les ressources en déclin ont imposé des restrictions qui menacent la capacité et l'intégrité présentes et à venir du Programme de recherche et de sauvetage du Canada.
English: What are the next steps in the agreement process?
French: Quelles sont les prochaines étapes du processus de règlement?
English: Research Services We offer research information on the area from Salmon Valley to Summit lake.
French: Services de recherche We offer research information on the area from Salmon Valley to Summit lake.
English: (PL) Madam President, I would like to make a statement thanking Mr López Garrido for what he has said, but he has not said anything new.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais bien faire une déclaration pour remercier M. López Garrido de ce qu'il a dit, mais il n'a rien dit de nouveau.
English: She confirmed that the State party's efforts in that area would continue.
French: L'orateur confirme que l'État partie poursuivra ces efforts dans ce domaine.
English: Organized crime is adaptable, and will shift its behaviour in response to enforcement efforts.
French: Les criminels organisés s'adaptent facilement et ils n'hésitent pas à modifier leurs comportements pour se soustraire à l'application des lois.
English: As soon as we know the results, what caused the accident, we will carry out analyses, and if there is a need to strengthen some of the measures, it will be done.
French: Dès que nous connaîtrons les résultats, que nous saurons ce qui a provoqué l'accident, nous effectuerons des analyses et si les mesures doivent être renforcées, nous n'y manquerons pas.
English: The goal of the CIHR-IA is not simply to extend lifespan, but also to extend quality of life, i.e., to reduce the amount of time that people live with disabilities, be they cognitive, biological, or functional impairments.
French: L'objectif de l'IV des IRSC n'est pas seulement d'augmenter la longévité, mais aussi d'améliorer la qualité de vie, c'est à dire de réduire le nombre d'années durant lesquelles les gens souffrent d'incapacités, qu'elles soient cognitives, biologiques ou fonctionnelles.
English: Mr President, as one of the proposers of the candidature of Oswaldo Payá for the Sakharov Prize, I would like to thank you and other Members of the European Parliament for your efforts, thanks to which the Castro Government has finally allowed Oswaldo Payá to leave Cuba and, above all, return, so that he can receive the prize which this Parliament has awarded him for his peaceful struggle for reconciliation of the Cuban people and for areas of freedom.
French: Monsieur le Président, ayant soutenu la candidature d'Oswaldo Payá au prix Sakharov, je tiens à remercier ses propres démarches et celles de mes collègues députés, grâce auxquelles le gouvernement Castro a laissé sortir, et surtout rentrer, Oswaldo Payá, qui pourra dès lors venir chercher le prix que ce Parlement lui a décerné en hommage à sa lutte pacifique en faveur de la réconciliation du peuple cubain et en faveur de la création d'espaces de liberté.
English: On 11 March 1992, the Brekelmans Committee was appointed to analyse and make recommendations on the integration of ethnic minority students and their ability to adjust.
French: Le Comité Brekelmans a été créé le 11 mars 1992 pour mesurer le degré d'intégration des étudiants issus de minorités ethniques et leur capacité d'adaptation et faire des recommandations.
English: The hexane extracts are dried with sodium sulphate, derivatized with pentafluoropropionic acid anhydride and trimethylamine, passed through a florisil column, and quantitated by GC/MS.
French: Les extraits à l’hexane sont asséchés avec du sulfate de sodium, dérivatisés avec l’anhydride pentafluoropropionique et la triméthylamine, puis passés sur une colonne de Florisil et dosés par CG/SM.
English: The State party should ensure that the Human Rights Protection Act 1998 establishing this Commission and its practice are in line with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait veiller à la mise en conformité de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998 portant création de cette commission et de sa pratique avec les Principes de Paris.
English: The Town Hall was built in 1878 with money donated by the locals and was completely restored in 2005. Every Saturday people from the region offer fruits, vegetables, cakes, bread, self-made marmalades, hand-crafts, plants and others, here at the Country market.
French: Une merveilleuse façon de rencontrer les côtes d’Irlande est en bateau, et des bateaux de charter sont disponibles pour les visiteurs à louer le long du secteur riverain.
English: The mood is therefore one of optimism and great expectations.
French: Ainsi la situation porte à l'optimisme et à l'espoir.
English: We agree with Mr. Valdés that a particular priority in that area is to strengthen Haiti's judicial and law enforcement institutions.
French: Nous sommes d'accord avec M. Valdés, pour qui l'une des principales priorités dans ce domaine est le renforcement des institutions judiciaires et policières haïtiennes.
English: He was already son and grandson to stonemasons from Bidache, which means that the company can boast a history covering six generations.
French: Celui-ci était déjà petit fils et fils de tailleur de pierre à Bidache ce qui porte la Marbrerie DAUDIGNON à la 6ème génération de pierreux.
English: ◦ Key Sites Background In 2002, the Ministers of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada outlined a joint initiative to help Canadian farmers and consumers benefit from the increased availability of reduced-risk pesticides.
French: ◦ Sites principaux Contexte En 2002, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre de la Santé ont présenté les grandes lignes d'une initiative conjointe pour aider les agriculteurs et les consommateurs canadiens à bénéficier d'une meilleure disponibilité sur le marché de pesticides à risques réduits.
English: Some of the key findings of the research include:
French: Voici les principales constatations de la recherche :
English: All these things are milestones as we journey in the right direction, and it really would be completely wrong to say that Europe is doing nothing in this area.
French: Toutes ces choses sont des jalons le long de notre route dans la bonne direction, et ce serait tout à fait faux de dire que l'Europe ne fait rien dans ce domaine.