ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those historic elections would also be an opportunity to lay the groundwork for a positive political environment in the Democratic Republic of the Congo in which the electorate would be able to make educated choices.
French: Ces élections historiques fourniront également l'occasion de jeter les bases d'un environnement politique positif en République démocratique du Congo, où l'électorat serait désormais en mesure de choisir en toute connaissance de cause.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacKay, Todd, Communications Advisor Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacKay, Todd, conseiller en communications Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: I venture to make this comment because it is a glaring contradiction to the other assertion that Mrs Giannakou' s report is so important and it should therefore absolutely be discussed and voted on this week.
French: Je me permets de le faire remarquer car c'est en contradiction flagrante avec l'importance toute particulière qu'on prétend accorder à ce rapport et avec le fait qu'on insistait sur la nécessité impérieuse d'en débattre et de se prononcer à son propos cette semaine encore.
English: If GM products were labelled systematically, people would have the choice to consume GM foods, regardless of whether their choice is based on health and safety reasons, or personal beliefs and preferences.
French: Si les produits GM étaient systématiquement étiquetés, le consommateur aurait le choix de se procurer ou non des aliments GM, peu importe que le choix se fonde sur des considérations de santé ou de salubrité, de convictions ou de préférences personnelles.
English: (4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion and inclusion must be reflected in clear priorities: to include more people in the labour market, facilitating equal opportunities and the reconciliation of family life and work; to improve the employability of workers and the organisational adaptability of enterprises, thus enhancing the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills, paying special attention to innovation and technological development. All this will form a solid basis for modernising and for ensuring the sustainability of social protection systems.
French: (4) Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion et d'insertion sociales doivent se traduire en priorités claires: intégrer un plus grand nombre de personnes au marché du travail, en favorisant l'égalité des chances et les moyens de concilier vie familiale et professionnelle; améliorer l'aptitude à l'emploi des travailleurs et l'adaptabilité organisationnelle des entreprises, ce qui accroîtra la flexibilité des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences et en accordant une attention particulière à l'innovation et au développement technologique; l'ensemble de ces actions constituera une base solide pour moderniser les systèmes de protection sociale et en garantir la durabilité.
English: In Winnipeg, Icelandic was first taught at Wesley College (now University of Winnipeg) in 1901.
French: L'islandais est enseigné dès 1901 au collège Wesley, devenu depuis l'U. de Winnipeg.
English: Some problems may require professional assistance.
French: Certains problèmes peuvent exiger de l'aide professionnelle.
English: Having found that a significant statistical relationship exists between the declining trend of the rail-marine movements handled by CP and the increase in all-rail traffic by CP moving to the U.S. market, the Agency investigated whether this apparent diversion of traffic could be attributable to the rate structure of CP applicable to rail-marine movements through Thunder Bay.
French: Ayant constaté qu'il existe effectivement un rapport statistique significatif entre la baisse des mouvements rail-eau du CP et la hausse de ses mouvements exclusivement ferroviaires vers le marché américain, l'Office s'est demandé si ce détournement de trafic apparent pouvait être attribuable à la structure tarifaire que le CP applique au transport rail-eau via Thunder Bay.
English: Call us: +49 1805 - 45 68 35(0.14 €/min from a German landline, max.
French: Appelez-nous : +49 1805 - 45 68 35(0.14 €/min depuis un fixe en Allemagne, max.
English: Because of the capacity of bags of large tonnage, their use quickens cargo loading and unloading, and reduces expenses for production and, accordingly the package price.
French: En raison de la contenance des sacs de grand tonnage, leur emploi permet d'accélérer le chargement et le déchargement et de réduire les dépenses de production et en conséquence le prix des colis.
English: Renowned directors Jane Campion and Gaspar Noé have trained their lenses on a new cast of stars: The United Nations’ Millennium Development Goals.
French: Les cinéastes Jane Campion et Gaspar Noé ont posé leur caméra sur une nouvelle équipe de vedettes : les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So, while Nigeria would generally not be against provisions in the treaty on technological measures and rights management information, the issue should be looked at when limitations and exceptions were discussed.
French: C’est pourquoi, si le Nigéria n’est d’une manière générale pas opposé à l’inclusion dans le traité de dispositions relatives aux mesures techniques et à l’information sur le régime des droits, la question doit être examinée en même temps que les limitations et exceptions.
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal and provincial budgets.  For additional information, contact:
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans les budgets fédéral et provincial de mars 2004. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: But a learning organization doesn’t just have a statement.
French: Nombre d’organisations adoptent un énoncé de vision, mais l’organisation apprenante ne s’arrête pas là.
English: Endgültige Verwachsung kann noch einige Wochen und Monate dauern, davon merkt der Patient aber in der Regel nicht viel. Das Auge ist normalerweise nur etwas lichtempfindlicher und sollte mit einer Sonnenbrille geschützt werden.
French: Dies geschieht normalerweise innerhalb von 5 Tagen und man ist nach einer Woche im Normalfall wieder arbeitsfähig.
English: • Undertake a detailed impact analysis on service to the public in the official language of its choice, on language of work of federal employees, and on the development of official language minority communities.
French: • Entreprendre une analyse détaillée des répercussions portant sur le service au public dans la langue officielle de son choix, sur la langue de travail des employés fédéraux ainsi que sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: FunChum Taiyu Food Products, Corp. Jumbo, Fruit-C Traditional Food Corp. Jungle Juice Tetra Pack: Coca-Cola Bottlers Phils.
French: FunChum Taiyu Food Products, Corp. Jumbo, Fruit-C Traditional Food Corp. Jungle Juice Tetra Pack Coca-Cola Bottlers Phils.
English: In effect, counter-terrorism must become a permanent and routine activity of the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme doit devenir une activité permanente et ordinaire de l'ONU.
English: This is shown in figures 7, 8 and 9 for total expenditure, expenditure on modern state functions and tax revenue, respectively (data in all cases are for the year 1997).
French: C'est ce qui apparaît aux figures 7, 8 et 9 pour les dépenses totales, les dépenses liées aux fonctions modernes de l'État et les recettes fiscales, respectivement (dans tous les cas, les données sont celles de 1997).
English: Six inventors would have their expenses covered by the Government for the Fifth SAIIT.
French: Six inventeurs sont pris en charge par le gouvernement pour la cinquième édition de ce salon.
English: There is a direct relationship between the eradication of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons, and the finding of ways to prevent the continued use of ballistic missiles for military purposes.
French: L'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et l'élaboration d'un système permettant de prévenir la poursuite de l'utilisation de missiles balistiques à des fins militaires sont directement liées.
English: What Are the Benefits of the Integrated Community-Based Health Services Approach for First Nations and Inuit Communities?
French: Quels sont les avantages de l'Approche des services intégrés de santé communautaire pour les communautés des Premières nations et Inuits?
English: With a view to reducing gender disparities, the Ministry of Mines, Energy and Water Resources has initiated a technical-assistance programme for gold washing.
French: Dans le souci de réduire les inégalités hommes -femmes, le Ministère des Mines, de l'Énergie et de l'Eau a initié un Programme d'Assistance Technique à l'Orpaillage.
English: The CRTC expects to be affected by the following legislative changes proposed by the Government of Canada, as a response to Canada’s commitments for the provision of international and satellite services related to the WTO agreement on basic telecommunications services.
French: Le CRTC s’attend à être touché par les changements législatifs suivants que le gouvernement du Canada a proposés par suite des engagements que le Canada a pris relativement à la fourniture de services internationaux et par satellite dans le cadre de l’accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: It is important that human rights not be idealized and understood as operating in a world constructed on the basis of justice and real equality, although justice and equality are central values and goals that development must aspire to realize.
French: Il importe de ne pas idéaliser les droits de l'homme ni de croire qu'ils opèrent dans un monde fondé sur la justice et une réelle égalité, bien que la justice et l'égalité soient des valeurs et des buts essentiels que le développement doit aspirer à réaliser.
English: The judgment against the builder, the Town and the lawyer clearly established the amount each party was required to pay.
French: Le jugement à l'encontre du constructeur, de la ville et de l'avocat établissait clairement le montant que chaque partie était tenue de payer.
English: Here you are right, Mr President. There is a need for flexibility, not in the labour market, but regarding the Stability Pact.
French: Dans ce domaine, Monsieur le Président, nous aurions bien besoin de flexibilité, non pas au niveau du marché de l'emploi mais au niveau du pacte de stabilité.
English: The test measures exposure that has occurred over the last 3 days.3
French: Le test mesure le degré d'exposition survenu au cours des trois derniers jours. 3
English: They further agreed that those challenges could be addressed by making use of available online resources and video-conferencing as means of supplementing educational resources, by taking advantage of any available financial resources to gain access to experts in space law with a view to conducting intensive courses, obtaining advice on the curriculum and assisting in the preparation of reading lists.
French: Ils sont en outre convenus qu'il était possible de s'attaquer à ces difficultés en utilisant les ressources en ligne existantes et la vidéoconférence pour compléter les ressources éducatives, en tirant parti de toutes ressources financières disponibles pour contacter des spécialistes du droit de l'espace en vue d'organiser des cours intensifs, d'obtenir des conseils sur le programme d'enseignement et d'aider à l'établissement de bibliographies.
English: • Greater technical assistance for the design of quality projects and the process of economic reform in the MPC;
French: • l’intensification des actions d’assistance technique pour concevoir des projets de qualité et pour appuyer le processus de réforme de l’économie des PPM;
English: Ils ne passeront pas! and in such a situation Indian courts will always be found dynamic and responsive.
French: Telle est notre devise, et dans ce genre de situation les tribunaux indiens se montreront toujours déterminés et réactifs.
English: There is a negative signal if the university does not accept to do the work.
French: Il y a un mauvais signe si l’université refuse de faire le travail.
English: Draft Recommendations to Governments on the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (“2010 E-Road Traffic Census”)
French: Projet de recommandations aux gouvernements concernant le recensement 2010 de la circulation motorisée sur les routes E et l'Inventaire 2010 des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe («recensement 2010 de la circulation sur les routes E»).
English: For the purposes of these Regulations, the expressions “United Nations Secretariat”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, constituant le personnel du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: From making the decision to buy, to finding the right home, to the details of your mortgage, this booklet will help guide you through the process.
French: Vous y trouverez des conseils pratiques pour vous aider à prendre votre décision, à trouver la maison qui vous convient et à comprendre les modalités des prêts hypothécaires.
English: After two years of bloody clashes, the parties must return to peace.
French: Après deux années d'affrontements sanglants, les partis doivent retourner sur la voie de la paix.
English: This piece is a black and white photograph, tinted with spots of green, purple and brownish colors, as in old photos.
French: C’est un tirage photographique en noir et blanc, avec quelques taches de vert, de violet et de brun, comme sur les photos anciennes.
English: In line with the reconfiguration of the Mission indicated in paragraph 11 above, and in the context of phase I of the adjustments, the Slovak military demining contingent was replaced, after its departure in June 2004, with the contracted services of a small commercial company (see para.
French: Conformément à la reconfiguration de la Mission telle que décrite au paragraphe 11 ci-dessus et dans le cadre de la phase I des ajustements, le contingent de déminage slovaque a été remplacé en juin 2004 par une petite société privée (voir par. 41 ci-après).
English: Alberta Children's Services has agreements with sixteen First Nation or Tribal Council Child Welfare Agencies whereby these Agencies deliver provincial child welfare services to all persons residing on the reserves of thirty-eight of the forty-six First Nations in Alberta.
French: Le Ministère des services à l'enfance de l'Alberta a conclu des accords avec 16 organismes d'aide à l'enfance relevant de Premières Nations ou de conseils tribaux en vertu desquels ces organismes fournissent les services d'aide à l'enfance provinciaux à toutes les personnes résidant dans les réserves de 38 des 46 Premières Nations en Alberta.
English: If these roots die during the growing season, poor conditions in the autumn may prevent sufficient regrowth necessary to recover winter moisture losses.
French: Si celles-ci meurent durant la saison de croissance et si les conditions sont mauvaises à l’automne, elles n’auront pas suffisamment repoussé pour résister aux pertes d’humidité durant l’hiver.
English: When the railway undertaking is liable under Article 8, it must pay compensation up to a limit of 1 800 EUR per passenger.
French: Lorsque l'entreprise ferroviaire est responsable en vertu de l'article 8, elle doit payer une indemnisation à concurrence de 1800 euros par voyageur.
English: It sets out recommendations for a wide range of humane production practices from the handling of chicks to the housing of hens.
French: Elle y expose des recommandations pour un grand choix de pratiques non cruelles de production, qui vont du traitement des poussins au logement de poules.
English: Cooking will be able to eliminate bacteria but it will not get rid of the spores that will be able to develop during that time.
French: La cuisson pourra éliminer les bactéries mais ne détruira pas les spores qui pourront se développer durant ce temps.
English: Paragraph 26 The non-discrimination clause of the Constitution stipulates that any negative discrimination against human beings shall be strictly punished.
French: Paragraphe 26 Dans sa clause sur la non-discrimination, la Constitution dispose que toute discrimination au détriment des personnes sera sévèrement sanctionnée.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, said he was very pleased that the Committee had achieved consensus on a highly topical and challenging issue.
French: M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Deuxième Commission, est très satisfait que la Commission soit parvenue à un consensus sur une question ambitieuse et d'actualité brûlante.
English: OPTIMATIC continued its development of new ideas. A machine has been built for levelling circular saw blades, e.g.
French: Par la suite on a poursuivi le développement de nouvelles idées chez OPTIMATIC.
English: Le week-end prochain va avoir lieu le projet Ondarea Zainduz (conservation du patrimoine); c´est un programme qui veut contribuer à mettre en valeur le patrimoine culturel de cette localité et plus concrètement son patrimoine monumental.
French: Le premier juillet 2005 UDALBIDE a fêté pour la première fois `Elkartasun jaia´ `La journée de la solidarité´ près des grottes de la Venta Halty sur le territoire de Xareta (groupement transfrontalier des communes de Sare, Ainhoa, Urdax et Zugarramurdi). Une centaine de personnes se sont réunies pour à cette occasion, moitié maires et élus des différents municipalités des trois territoires basques (CAB, CFN et Iparralde), moitié des associations ou organisations ayant passé des conventions avec Udalbide depuis 2001.
English: Endogenous Redistribution Another strand of the positive theoretical literature on growth focuses on the relationship between inequality, the political process, and government policy.
French: Autres mécanismes 7.1 Économie politique: redistribution endogène Un autre volet de la littérature théorique positive en matière de croissance se concentre sur la relation entre l'inégalité, le processus politique et les stratégies gouvernementales.
English: Workshops addressing these three items were held in Yellowknife, NWT in January 2005. The risk management procedure was also implemented at workshops held in Whitehorse, Yukon in March 2005.
French: Des ateliers portant sur ces trois points ont eu lieu en janvier 2005 à Yellowknife (T.N.-O.). La procédure de gestion du risque a été implantée à des ateliers tenus à Whitehorse (Yukon) en mars 2005.
English: Bugatron Free Trial is a game similar to the style of the famous and old-fashioned Galaga. For those who don’t remember, Galaga is a game where you have to survive in space with your spaceship and defeat all the enemy ships coming in y...
French: Free MP3-WAV Converter est un utilitaire conçu pour la conversion des deux formats audio les plus populaires actuellement, le MP3 et le WAV, le format utilisé pour les CD audio, lisible sur la plupart des appareils de musique.
English: m. to perform such other duties as are indicated by the Constitutions or necessary to achieve its own aims.
French: m. remplir les autres charges indiquées dans les Constitutions ou celles jugées nécessaires pour atteindre ses propres objectifs.
English: Scaffolding was erected in June 2006 which is now hidden behind acres of netting.
French: Les Services du Parlement réintégreront progressivement le Palais du Parlement au cours de l’année 2008.
English: The vulnerable migrant and the expansionist right to social security
French: Le migrant vulnérable et la vocation expansionniste du droit à la sécurité sociale
English: These learning programs will be extensively offered in 2005–06.
French: Ces programmes d’apprentissage seront offerts à grande échelle en 2005-2006.
English: • Do you have a first aid kit and know where it is?
French: • Avez-vous une trousse de premiers soins? Savez-vous où elle se trouve?
English: For more information, contact:
French: Certains visiteurs plus chanceux pourront peut-être voir un grand héron, un oiseau magnifique.
English: Moreover, relatively few species have been examined closely enough to distinguish candidate subspecies or stocks.
French: En outre, relativement peu d’espèces ont été examinées d’assez près pour faire une distinction entre les sous-espèces admissibles ou les stocks.
English: Certified organizations must also avoid methods and behaviours liable to ascribe a profit-making or commercial character to international adoption.
French: Les organismes agréés doivent aussi éviter les méthodes et comportements susceptibles de donner à l'adoption internationale un caractère de lucre ou de commercialité.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 9 Recital A, indent 1 – the place where the most complex problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, insecurity, drugs, homelessness, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, etc.)
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 9 Considérant A, tiret 1 – un lieu où se concentrent les difficultés les plus complexes (exclusion sociale, ségrégation spatiale et ethnique, insécurité, drogue, sans-abri, pollution, anciens terrains industriels contaminés, trafic, chômage, manque de compétitivité, pauvreté, ...), Or. en
English: P2HG For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning the Notice should refer to the following reference code:
French: P2HG À des fins administratives, toutes les communications adressées à Environnement Canada concernant l'avis doivent mentionner le code de référence suivant :
English: Experts in government, industry, academia, and elsewhere agree that a long list of questions needs to be addressed if we are to develop nanotechnology as safely as possible.
French: Les experts du gouvernement, de l’industrie, du monde universitaire et d’ailleurs s’accordent à dire qu’une longue liste de questions doit être résolue si nous voulons développer les nanotechnologies de la manière la plus sûre possible.