ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that 1312662 Ontario Inc. c.o.b. as Warring's Transport is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "D.A. Warring & Sons Foods Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "1312662 Ontario Inc. c.o.b. as Warring's Transport"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of 1312662 Ontario Inc. c.o.b. as Warring's Transport, from Aldershot Cold Storage, in Burlington, Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisors, office, clerical and sales staff.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que 1312662 Ontario Inc. exploitée sous la raison sociale Warring's Transport est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «D.A. Warring & Sons Foods Ltd.», partout où il figure, par «1312662 Ontario Inc. exploitée sous la raison sociale Warring's Transport»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de 1312662 Ontario Inc. exploitée sous la raison sociale de Warring's Transport, à partir de Aldershot Cold Storage, à Burlington (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de rang supérieur à superviseur, des employés de bureau, des commis et des vendeurs».
English: Have information available on any pre-existing medical conditions that could affect your treatment.
French: Ayez à portée de la main les renseignements sur votre état de santé pouvant avoir une incidence sur votre traitement.
English: 105 hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum of the range for the employee is not exceeded.
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: They announced the signing of a joint Memorandum of Understanding designed to provide greater accountability in departmental support to the development of these communities.
French: Ils ont annoncé la signature d'un protocole d'entente conjoint visant à raffermir la responsabilisation des ministères envers leur appui à l'épanouissement de ces communautés.
English: Russian-born Anna Kournikova left Moscow at the age of 9 to come to Nick Bollettieri's Tennis Academy in Florida, USA - the same academy which has also produced Monica Seles and Andre Agassi.
French: Anna Kournikova est née le 7 juin 1981 à Moscou. A 4 ans, Anna intègre l'école de tennis de Moscou où elle fait vite sensation.
English: Since this valuable increase in insurance on the margin is only available to those who work, this tax-benefit linkage will raise labour supply, offsetting any reductions in labour demand or supply from higher tax burdens, and thereby reducing the inefficiency of financing the benefits increase.
French: Les hommes de 60 à 64 ans y figurent pour 24 %, les femmes de 45 à 64 ans, pour 32 %, le reste étant des hommes et des femmes plus jeunes.
English: (b) “Activities of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French language”, by A. Touzani of Morocco;
French: b) Activités du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales (en langue française) par A. Touzani (Maroc);
English: The witness also admitted that the building of a diorama created the actual play value of a display.
French: Le témoin a en outre admis que la création d'un diorama donnait tout son sens à un tel jeu.
English: Eugenio B. Figueroa (Chile)* Executive Director of the National Centre for the Environment
French: Eugenio B. Figueroa (Chili)*, Directeur exécutif du Centre national de l'environnement [Centro Nacional del Medio Ambiente (CENMA)]
English: It is a building block of any stable peace in that part of the world.
French: C'est la pierre angulaire d'une paix stable dans cette partie du monde.
English: The PHP Herd announces that the old-style PHP packages, which were unsupported and deprecated for months, are finally going away.
French: Le groupe PHP a annoncé que de vieux paquets PHP qui n'étaient plus supportés et obsolètes depuis des mois vont finalement disparaître.
English: The scheme involved a point system, widely publicized in the newspapers and the application offices, under which priority was given to spouses and children under 18 years of age of persons already resident in the Region.
French: Le programme fonctionne comme un système à points; il est amplement porté à la connaissance du public par voie de presse et dans les bureaux de demande, et donne la priorité aux conjoints et aux enfants de moins de 18 ans de personnes résidant déjà dans la Région.
English: Please refer to the separate datasheet . PUBLICITY Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds [Official Journal L 130 of 31.05.2000].
French: Consultez la fiche spécifique . PUBLICITÉ Règlement (CE) n° 1159/2000 de la Commission, du 30 mai 2000, visant les actions d'information et de publicité à mener par les États membres sur les interventions des Fonds structurels [Journal officiel L 130, 31.05.2000].
English: "The New Partnership fo Africa's Development (NEPAD)."
French: « Le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: The Council of Europe should exert the maximum effort to assist and protect children without parental care and to expedite the return to and reunification with their families.
French: Il convient que le Conseil de l’Europe fasse tout son possible pour aider et protéger les enfants privés de soins parentaux, ainsi que pour accélérer leur retour au sein de leur famille et la reconstitution des familles.
English: Lithuania's hostels are convenient gateways for exploring this intriguing country.
French: Les trois auberges lituaniennes sont de parfaits pied–à–terre pour partir à la découverte de cet extraordinaire pays.
English: • private sector specialists in retirement related services.
French: • experts du secteur privé pour ce qui est des aspects de la planification de la retraite.
English: Since I started taking Silica 18 months ago, I have had practically no problems at all.
French: Depuis que j'ai commencé à prendre de la silice il y a 18 mois, je n'ai pratiquement plus aucun problème.
English: In the spring of 1999 Lambert retired as director of the CCA and was succeeded by the Swiss-born scholar Kurt W. Forster, who had served as founding director of the Getty Center for the History of Art and the Humanities in Los Angeles.
French: Au printemps 1999 Phyllis Lambert prend sa retraite comme directrice du CCA et est remplacée par le chercheur d'origine Suisse Kurt W. Forster, qui a été directeur fondateur du Getty Center for the History of Art and the Humanities à Los Angeles.
English: The degree of planning involved - Careful planning shows a deliberate breaking of the law and should be punished more than a case where the senior officers took advantage of an unexpected opportunity to make a quick, illegal profit.
French: Le degré de complexité des préparatifs reliés à l'infraction - Des préparatifs minutieux trahissent une volonté délibérée d'enfreindre la loi et devraient entraîner une peine plus sévère que dans le cas où des cadres supérieurs saisissent une occasion inopinée de faire rapidement un profit illégal.
English: Previous reports on sorghum restriction fragment length polymorphism (RFLP) mapping have been limited to the use of heterologous maize clones.
French: Les rapports antérieurs sur la cartographie du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) du sorgho ont été limités à l'emploi de clones de maïs hétérologues.
English: In the middle of Picardy, between PARIS and LILLE, REIMS and AMIENS, at equal distance from London and Brussel, your ideal stopping place.
French: Au centre de la Picardie, entre PARIS et LILLE, REIMS et AMIENS, à égale distance de Londres et Bruxelles, votre étape idéale ...
English: To that end, some incentives relating to co-funding for job providers and self-employment have also been planned, as well as some administrative benefits to local communities in which the Roma have been self-employed.
French: A cette fin, des aides (cofinancement) ont été prévues pour les pourvoyeurs d'emplois et les emplois indépendants, ainsi que des avantages administratifs pour les communautés locales dans lesquelles des Roms exercent une activité indépendante.
English: Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation IM/IT Common Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Communications Coordination Services Operational Support IM/IT Departmental Operations q q
French: Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services communs de GI/TI Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Services de coordination des communications Soutien opérationnel Opérations ministérielles de GI/TI q q
English: First of all, in order to contribute to global efforts to achieve the targets set out in 2001 and 2006, the Korean Government has continued to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Tout d'abord, désireux de participer aux efforts mondiaux visant à atteindre les objectifs définis en 2001 et 2006, le Gouvernement coréen a poursuivi ses contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This sector could benefit from the adoption of broader methods of programme delivery through enhanced agricultural development, concentrating appropriate resources on the serious threat of growing rural hunger and poverty.
French: Ce secteur bénéficierait de l'adoption de méthodes plus étendues d'exécution des programmes par le biais du renforcement du développement agricole, en concentrant les ressources appropriées pour faire face à la menace d'une aggravation sérieuse de la sous-alimentation et de la pauvreté dans les zones rurales.
English: The right to make interventions, with a precursory explanation or the recall of relevant General Assembly resolutions being made only once by the President of the General Assembly at the start of each session of the Assembly;
French: Le droit de faire des interventions, une explication liminaire ou le rappel des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale fait une seule fois par le Président de l'Assemblée générale au début de chaque session de l'Assemblée;
English: X Objective #5 - Project claims and payments
French: X Objectif 5 Réclamations et paiements du projet (note 1)
English: Linear detector arrays with more than 8,192 elements per array; and
French: Sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer;
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, July 2002 In order to protect this pristine wilderness, please practice No Trace Camping.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, juillet 2002 Veuillez pratiquer le camping écologique afin de protéger la nature vierge.
English: "[translation] A soldier first and foremost" is a watchword that first  appears on page 77 of the first volume of the transcript.
French: «Soldat d'abord», un mot d'ordre qui, dès la page 77 du Volume 1 des  transcriptions fait son apparition.
English: The same year, within the Consensus Program, the Unit prepared a comparative survey of the social protection and social insurance regulation, from the gender perspective, in order to achieve compatibility with the directives of the European Union.  These activities were supported by the European Commission.
French: Le Groupe a la même année, dans le cadre du programme d'harmonisation, préparé une enquête comparative sur la réglementation sur la protection sociale et l'assurance sociale, du point de vue de l'égalité entre les sexes, pour qu'elle soit compatible avec les directives de l'Union européenne, activités que la Commission européenne a appuyées.
English: The temporal signature technique can be used to assign age to fish that show an incomplete or indistinct growth history at the margins of their scales.
French: On peut recourir à la technique de la signature temporelle pour déterminer l'âge de poissons qui présentent un registre de croissance incomplet ou indistinct aux bordures des écailles.
English: In addition to other projects, the Multiculturalism Program supported two large-scale initiatives in this area: the British Columbia Internationally Trained Professionals Network (BCITP) and the Policy Roundtable Accessing Professions and Trades (PROMPT).
French: Le Programme du multiculturalisme a financé, entre autres, deux initiatives d'envergure dans ce domaine : le British Columbia Internationally Trained Professionals Network (réseau des professionnels formés à l'étranger) et la Policy Roundtable Accessing Professions and Trades (table ronde sur les politiques pour accéder aux professions et aux métiers).
English: The men and women remembered today gave all.
French: Les hommes et les femmes à qui cet hommage est rendu aujourd'hui ont tout donné.
English: "The development of the economy will benefit future generations, both on a local, as well as a national level."
French: Les générations à venir bénéficieront de l'expansion des activités économiques, tant sur la scène locale qu'à l'échelle nationale.
English: The Team’s report deals with factors such as: catch levels and a fishing capacity inappropriate to stock status; fishing activities during the spawning season or on concentrations of juvenile fish; a competitive fishing regime, particularly among regions, leading to a frenzy of fishing activity and improper use of fishing gear or its use in inappropriate areas.
French: C’est ainsi que le rapport de l’Équipe traite de facteurs tels que: des niveaux de captures et une capacité de pêche inadaptés à l’état des stocks; des activités de pêche lors de la période du frai ou sur des concentrations de poissons juvéniles; un régime de pêche compétitive, particulièrement entre les régions, entraînant une course effrénée à la ressource de même qu’une utilisation inadéquate des engins de pêche ou dans des zones inappropriées.
English: The presentation was made by Alexandra MacKenzie, a Political Officer at the Canadian High Commission.
French: L'exposé a été présenté par Mme Alexandra MacKenzie, attachée politique du haut-commissariat du Canada à Nairobi.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Indradhanush TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Indradhanush TV.
English: The suites, ideal for a family stay, can accommodate up to 5 persons.
French: Les chambres communicantes, idéales pour les séjours en famille, peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: The key to success was to enhance coordination of work by States, the United Nations agencies and the civil sector.
French: La clef du succès consiste à améliorer la coordination des actions des États, des institutions des Nations Unies et du secteur civil.
English: The separation of military and civil tasks has de facto prevented the coordination of financial aid being effectively accompanied by threats of repression against any parties that do not respect the Dayton accords (the only threat being a vague possibility of suspending financial aid).
French: S'agissant du retour des réfugiés, l'année 1997 devait être consacrée prioritairement à l'aide au retour (55% du budget) dans le cadre d'un vaste programme de construction de logements et d'aide à la création d'emplois : mais les autorités civiles n'avaient aucun moyen d'imposer la libre circulation, condition d'un retour effectif des réfugiés, et les dirigeants de la SFOR n'ont pas voulu considérer cet objectif comme partie intégrante de son mandat.
English: They are also interested in how Aboriginal people lived in the "old days", how they carved canoes, built tepees, made their clothes, cooked their food and the like.
French: Ils s'intéressent au mode de vie d'autrefois des Autochtones, à leur façon de sculpter des canots, bâtir les tipis, fabriquer des vêtements, préparer les aliments et ainsi de suite.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Houston and Toronto/Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Houston et Toronto/Montréal.
English: Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
French: Traiter la question de l’utilisation intensive par l’Europe des sources d’énergie traditionnelles
English: FI-01, FI-02 Thoroughly understands of the flow of transactions through the department and is able to maintain key financial systems and applications software, support the implementation of process, system or technology changes, and educate and advise clients in the adoption of these changes.
French: FI-01, FI-02 Comprendre en profondeur le déroulement des opérations dans l'ensemble du Ministère et être capable d'assurer l'entretien d'applications logicielles et de systèmes financiers essentiels, d'appuyer la mise en oeuvre des changements liés aux processus, aux systèmes ou à la technologie et de donner de la formation et des conseils aux clients quant à l'adoption de ces changements.
English: The European Union strongly supports the activities of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNITAID — the International Drug Purchase Facility — which have enabled considerable progress in the provision of long-lasting insecticide-treated mosquito nets and ACT, artemisinin-based combination therapy.
French: Elle soutient fortement les actions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) qui ont permis des progrès considérables en matière d'accès aux moustiquaires imprégnées de longue durée et aux traitements ACT à base d'artémisinine.
English: Equality before the law in employment is provided for under the Labour Code, as amended by Act No. 207 of 26 May 2006, which provides that an employer may not discriminate on grounds of gender with regard to type of work, rate of pay, employment status, promotion, vocational training or attire.
French: L'égalité devant la loi en matière d'emploi est inscrite dans le Code du travail tel que modifié par la loi no 207 du 26 mai 2006 qui dispose qu'un employeur ne peut prendre de mesure discriminatoire fondée sur le sexe en ce qui concerne la nature du travail, la rémunération, la situation au regard de l'emploi, la promotion, la formation professionnelle ou les vêtements.
English: Most countries also agree not to issue IP rights that will affect in a harmful way human, animal or plant life, health or prejudice to the environment.
French: La plupart des pays ont également convenu de ne pas conférer de droits de PI qui pourraient causer un préjudice à la vie humaine, animale ou végétale ou encore à la santé et à l'environnement.
English: Under section 1116 of Quebec's new Civil Code, the equivalent of the right of private expropriation by a superficiary who has been permitted to construct on property and by another person applies if certain conditions are met.
French: Aux termes de l'article 1116 du nouveau Code civil du Québec, l'équivalent d'un droit d'expropriation privée par un superficiaire autorisé à ériger des édifices sur des terres louées et par une autre personne existe si certaines conditions sont satisfaites.
English: Permit me to remind you that it was in Barcelona that the first congress was held, in 1999, on maritime technological innovations and research.
French: Permettez-moi de rappeler ici que c'est précisément à Barcelone que s'est tenu, en 1999, le premier congrès international sur les innovations technologiques maritimes et la recherche.
English: Should the work focus on instruction and guidance to facilitate the implementation of the manuals?
French: Les travaux doivent-ils porter principalement sur des instructions et des conseils facilitant la mise en œuvre des manuels ?
English: This must now surely be plain for anyone to see.
French: Cela doit désormais être clair pour tout le monde.
English: Presentations were given on various aspects of REACT, from its concept to its implementation, the experience of participating States, the mission perspective and training within the REACT concept.
French: On y a exposé les divers aspects de REACT, de son concept à sa mise en oeuvre, ainsi que l’expérience des Etats participants, le point de vue des missions et la formation dans le cadre du concept REACT.
English: - Action to address the problem of squatters living in makeshift housing in slums on the outskirts of major cities, especially Sana'a , Aden and Hodeida, by building social housing and providing these population groups with better-quality services;
French: - Se pencher sur les problèmes créés par l'habitat précaire dans les zones pauvres périphériques des grandes villes, à Sanaa, Aden et Hudeida notamment, en construisant des ensembles d'habitat populaire et en améliorant les services fournis à ces couches de la population;
English: (c) What are the legal effects of the notification, on 19 May 1992, of the termination of the Treaty by the Republic of Hungary.
French: c) Quels sont les effets juridiques de la notification, le 19 mai 1992, de la terminaison du Traité par la République de Hongrie.
English: Austria has the world' s strictest laws against fascism and against nazism.
French: L'Autriche a les lois d'interdiction les plus sévères contre le fascisme et le national-socialisme.
English: • 801-A-1993 — Suspension - 374496 Alberta Ltd. cob Contact Charters
French: • 801-A-1993 — Suspension - 374496 Alberta Ltd. s/n Contact Charters
English: We always welcome new ideas and constructive criticism.
French: Nous vous remercions pour toute idée rénovatrice et toute critique constructive.
English: We note the partnership between the United Nations and regional and sub-regional organizations, as well as non-State actors such as civil society organizations, voluntary agencies, interest groups and philanthropic foundations, universities and individuals.
French: Nous relevons les partenariats noués entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec des entités non étatiques telles que la société civile, les organisations bénévoles, des groupes d'intérêts et des institutions philanthropiques, des universités et des particuliers.
English: Including Persons in an On-board Wheelchair 1.
French: y compris celles dans un fauteuil roulant de bord 1.
English: IDRC also supported natural resource management research led by Mongolia’s Ministry of Nature and the Environment.
French: Le CRDI a aussi financé des recherches sur la gestion des ressources naturelles menées par le ministère de la Nature et de l’Environnement de la Mongolie.