ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the widespread famine and natural disasters that have affected the country from the mid-1990s, the Committee expresses concern about the insufficient explanation provided with respect to the impact of those phenomena on women, in particular women from rural areas, on women who are the main providers of the household and on young girls.
French: Au vu de la famine généralisée et des catastrophes naturelles que le pays a connues depuis le milieu des années 90, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des explications fournies concernant l'impact de ces phénomènes sur les femmes, notamment les femmes des zones rurales, les femmes qui assurent la subsistance du ménage et les jeunes filles.
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has issued a Significant New Use Rule that will require notification of, and evaluation by, the USEPA of any new use of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA) a décrété une Significant New Use Rule qui exige que toute nouvelle utilisation de PentaBDE et d’OctaBDE soit signalée et évaluée par l’USEPA.
English: Allow me at the outset to convey our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States of America in the wake of the deaths and widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
French: Avant de commencer, je transmets nos vifs sentiments de sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique pour les pertes humaines et matérielles occasionnées par l'ouragan Katrina.
English: (g) Decision of the Council of Ministers No. 364 (18 July 2002) “On approval of the coastal zone administration plan”;
French: g) Décision du Conseil des ministres N° 364 (du 18 juillet 2002), relative à l'adoption du plan d'administration de la zone côtière;
English: Application of the model to the Sale Mountain landslide and the Tianshui Forging Machine Factory landslide in China gives reasonable results in comparison to the field observations.
French: L'application de ce modèle aux glissements de Sale Mountain et du Tianshui Forging Machine Factory en Chine donne des résultats raisonnables par rapport aux observations sur le terrain.
English: The Stockholm Convention on POPs was ratified by Canada on May 23, 2001, and came into force in 2004.
French: La Convention de Stockholm sur les POP, ratifiée par le Canada le 23 mai 2001, est entrée en vigueur en 2004.
English: • 15 persons designated by the Minister as requiring protection The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) hosted the 2006 International Air Marshal Conference, an assembly of 22 nations in a key bridge-building experience.
French: • 15 personnes désignées par le ministre comme nécessitant une protection Les responsables du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) ont tenu la Conférence internationale sur les agents de sécurité armés à bord des avions de 2006, assemblée de 22 nations vivant une expérience d’établissement de ponts.
English: You will find here a lot of products of Victoria Pratt.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Victoria Pratt aux meilleurs prix.
English: Reduce negative impacts on the value of assets Asset ownership contributes to quality of life by producing income or providing security.
French: Pour éviter le double comptage, on ne tient pas compte des effets directs sur la qualité de vie, abordés précédemment.
English: In the circumstances under review, and consistent with section 20 of the Regulations, the period for filing an appeal against this acting appointment ended on 24 February 2005. [14] The appellant has failed to persuade me that "exceptional circumstances" exist, as that term is contemplated in section 21(2) of the Regulations.
French: Dans la situation présente, et conformément à l’article 20 du Règlement, le délai pour interjeter appel à l’encontre de la nomination intérimaire a pris fin le 24 février 2005. [14] L’appelante ne m’a pas convaincue qu’il existe des « circonstances exceptionnelles » au sens envisagé au paragraphe 21(2) du Règlement.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux pourrait être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 ci-dessous.
English: This reflects the department's aim to put into place the delegations necessary for managers to deliver quality services and programs to our clients within a reasonable time frame.
French: Cette façon de faire va dans le sens de l'objectif du Service, qui consiste à mettre en place les délégations nécessaires pour permettre aux gestionnaires d'offrir des services et des programmes de qualité à nos clients, et ce, dans un délai raisonnable.
English: Welcoming in particular the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution in the referendum of 28 February 2005,
French: Se félicitant en particulier de l'approbation par le peuple burundais de la Constitution de l'après-transition, lors du référendum du 28 février 2005,
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés d'), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Uruguay.
English: His Excellency, Ambassador Ali Khorram, Vice-Chairman of the Executive Committee chaired agenda items 4 to 6(i).
French: Son Excellence l'Ambassadeur Ali Khorram, Vice-Président du Comité exécutif préside les débats au titre des points 4 à 6 i).
English: MPB Technologies was founded by Dr. Morrel Bachynski, who was the Vice-President of R&D at RCA Canada at the time.
French: Ainsi, MPB Technologies a été fondé par le Dr. Morrel Bachynski, qui était le vice-président de R&D chez RCA Canada à l’époque.
English: • Support five multi-disciplinary research centres that work to improve research into primary and secondary school science and math education, in collaboration with provincial stakeholders.
French: Ces centres de recherche multidisciplinaires travaillent en vue d’améliorer la recherche sur l’enseignement des sciences et des mathématiques au primaire et au secondaire, en collaboration avec des interlocuteurs provinciaux.
English: He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.
French: Plus tard, il a exporté cette violence dans le pays voisin, la Sierra Leone, en armant et en entraînant le RUF, l' un des mouvements de rebelles les plus impitoyables de la planète. Aujourd' hui, l' Hitler de l' Afrique de l' Ouest exporte la violence dans un autre pays voisin, la Guinée.
English: The Tribunal emphasized the importance of such a price-cost comparison in the NutraSweet case.
French: Le Tribunal a insisté sur l'importance de cette comparaison entre les prix et les coûts dans l'affaire NutraSweet 41 .
English: He commended the Director-General for his insightful presentation and for UNIDO's work in his first two years at its helm and congratulated the staff for its role in improvements to the Organization's principal indicators over the past biennium.
French: M. Duarte félicite le Directeur général de son exposé instructif ainsi que des activités réalisées par l'ONUDI depuis qu'il la dirige, depuis deux ans, et il félicite le personnel de l'Organisation de la contribution qu'il a apportée aux principaux indicateurs au cours de l'exercice biennal passé.
English: The multimedia group chose a mature, no-nonsense, smiling lady with a briefcase.
French: Le groupe multimédia a choisi celle d'une dame d'âge mûr, souriante et sérieuse, tenant un porte-documents.
English: We are still investigating the Service's activities in the other two instances.
French: Nous poursuivons toujours notre enquête sur les activités du Service au sujet des deux autres.
English: Part 4 - Meetings of Members Time Period for Annual Members Meetings - This section is similar to the CBCR and the rules in the CCA.
French: Partie 4 - Règlements administratifs et assemblées Modalités de temps pour les assemblées annuelles des membres - Cette partie est similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et reflète les règles existantes dans le cadre de la (LCC).
English: ___________________________________________________________________ 93 97 K M N H 02
French: ___________________________________________________________________ 92 96 K M N H 02
English: These are not entry level positions, and are usually filled by analysts and programmers with several years experience.
French: Il ne s'agit pas de postes de débutant. Les postes sont comblés par des analystes et des programmeurs qui possèdent plusieurs années d'expérience.
English: If a market is not effectively competitive, NRAs must impose at least one specific regulatory obligation among those set out in the Access or the Universal Service Directives.
French: Selon la Commission, la Grèce enfreint l'article 86, paragraphe 1, et l’article 82, du traité CE en maintenant ces droits.
English: Lower interest rates are certainly going to be a result of our membership within the European single currency regime which is good news for small and medium-sized companies, and the fact that transaction costs are eliminated will be good news for the Irish tourism industry.
French: Notre participation à la monnaie unique européenne aura certainement comme autre résultat une diminution des taux d'intérêt, ce qui est une bonne nouvelle pour les petites et moyennes entreprises. En outre, la suppression des frais de transaction sera bénéfique pour l'industrie irlandaise du tourisme.
English: The Director emphasized the complexity of the region and the difficulty the international community has in finding solutions to its long-standing refugee situations.
French: Le Directeur souligne la complexité de la région et la difficulté pour la communauté internationale de trouver des solutions à des situations de réfugiés chroniques.
English: However, the Toolkit must make it clear that IP rights were not the only rights that potentially applied to these kinds of resources and knowledge.
French: Cependant, cet instrument doit indiquer clairement que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas les seuls droits qui peuvent s’appliquer à ce type de ressources et de savoirs.
English: The vision for the workshop was to ▪ develop a common approach to evaluation, where possible and appropriate ▪ facilitate the process of developing high quality evaluations yielding greater value through commonality of approaches ▪ support best practices in evaluation to address issues of accountability.
French: Dans l'ensemble, on s'est efforcé lors de cette rencontre de tirer les meilleurs résultats de ces cadres d'évaluation et de les communiquer à toutes les entités gouvernementales, en vue d'aider les décideurs à adapter les programmes de lutte contre le tabagisme à la lumière des données concernant l'efficacité.
English: The Office of the High Commissioner works with OSCE as well as the Council of Europe and other organizations in the Gender Task Force and the Trafficking Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Haut Commissariat collabore avec l'OSCE ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations dans le cadre de l'Équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes et de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: First, lay people must be given the necessary technical, doctrinal and moral formation.
French: "4. [...] Le magistère ecclésiastique a exprimé une série de documents [...].
English: The Delegation of Botswana supported the statement made by the African Group.
French: La délégation du Botswana a exprimé son adhésion à la déclaration du groupe des pays africains.
English: It was registered with the justice authorities in 1991 and now has sections in every viloyat in the country, as well as the city of Tashkent and the Republic of Karakalpakstan.
French: Enregistrée auprès des services judiciaires en 1991, elle dispose aujourd'hui de sections dans toutes les régions, ainsi qu'à Tachkent et au Karakalpakstan.
English: Sources of the current conflict Current Nuba society is an excellent example of what Chevalier and Buckles (this volume) call a heterocultural society.
French: Sources du présent conflit Actuellement, la société nuba est un excellent exemple de ce que Chevalier et Buckles ( présente publication ) appellent une société hétéroculturelle.
English: Transmission electron microscopic observations of M. ochracea grown in the presence of melanin showed that the granules accumulated gradually along fungal cell walls to form a uniform dark coating.
French: L'observation en microscopie électronique de M. ochracea cultivé en présence de mélanine a montré que les granules s'accumulaient progressivement le long des parois fongiques pour former une enveloppe uniforme de couleur sombre.
English: In addition, the two BLG Award winners each receive a $10,000 post-graduate scholarship to attend a Canadian graduate university and a trophy.
French: De plus, les deux lauréats des Prix BLG se voient remettre chacun 10 000 $ en bourse d’études pour des études supérieures dans une université canadienne ainsi qu’un trophée.
English: • recognize the unique differences and needs of the various regions.
French: • reconnaisse les différences et les besoins uniques des diverses régions.
English: While the bank transfer screen is up, your items cannot be accidentally dropped on the ground.
French: Lorsque l'écran de la banque est activé, vous ne pouvez pas faire accidentellement tomber un objet sur le sol.
English: This information may aid in site selection and planning and help both constituencies to better understand one important source of likely opposition from neighbouring property owners.
French: Cette information pourrait aider à la sélection et à la planification de sites, et permettre aux deux parties de mieux comprendre l’une des principales sources d’opposition éventuelle de la part des propriétaires voisins.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) Peace Hills Trust Serves the financial needs of the First Nations and their members, corporations, institutions, and associations both on and off reserve and also provide financial services to non-native clientele.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Services bancaires aux Autochtones BMO Banque de Montréal désire ainsi établir des relations réciproquement avantageuses en offrant une gamme complète de produits et de services financiers aux collectivités, aux entreprises et aux particuliers des communautés autochtones.
English: ELECTIONS CANADA BRIEFS CANDIDATES (OTTAWA, May 5, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the schedule (attached) for a series of information sessions on election expenses to be held in various locations across Canada.
French: ÉLECTIONS CANADA INFORME LES CANDIDATS (OTTAWA, le 5 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rendu public aujourd'hui le calendrier (ci-joint) d'une série de séances d'information sur les dépenses d'élection qui se tiendront à divers endroits au Canada.
English: Will these and other efforts to improve our manning situation succeed?
French: Tous ces efforts visant à améliorer notre situation en matière de dotation réussiront?ils?
English: TRENTON, Ontario — The Canadian Forces plans to buy new strategic and tactical lift aircraft.
French: TRENTON (Ontario) ― Les Forces canadiennes feront l'achat de nouveaux aéronefs de transport tactique et stratégique.
English: The Archaeologists carry out a program of research concerned with the recovery, study and presentation of information and artifacts relating primarily to the pre-contact history of Canada.
French: Les archéologues s'occupent du programme de recherche concernant la reconstitution, l'étude et la présentation de l'information et des artefacts liés principalement à l'histoire du Canada qui précède la colonisation.
English: • Evidence of industry performance in MPIP related to safety and quality of the products
French: • Preuves du rendement de l'industrie dans le cadre du PMIV par rapport à la salubrité et à la qualité des produits
English: Consent to be bound: Bosnia and Herzegovina (7 September 2000)*
French: Consentement à être lié : Bosnie-Herzégovine (7 septembre 2000*)
English: Throughout evolution of human society, man was brought in face of confusion and perplexity on numerous occasions.
French: Tout au long de l'évolution des sociétés humaines, l'homme a, à maintes reprises, connu la confusion et la perplexité.
English: Acknowledges the intention of the CCP and the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek, au nom du groupe ALDE Amendement 86 Paragraphe 15 15. se félicite de l'intention (suppression) du gouvernement chinois de corriger les disparités de revenus croissantes entre les populations des régions côtières et des régions rurales, de s'atteler aux graves problèmes environnementaux, de mieux gérer les ressources naturelles et de développer et de promouvoir des technologies plus efficientes; Or. en
English: The Full Period of record. Return to CTVB Regional Analysis page
French: Liste complÃ¨te Retourner Ã la page de l’analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Only 50.6 per cent of children under 6 months of age are exclusively breastfed, and only two-thirds of children aged 6 to 8 months receive complementary food.
French: 50,6 % seulement des enfants âgés de moins de six mois sont exclusivement allaités, et seulement deux tiers des enfants âgés de six à huit mois reçoivent une alimentation complémentaire.
English: Ship Secure LAN CF Experimentation Centre Kingston Class (MCDV) 3 Remaining Projects Network Performance Improvements Route Survey System Communications Intelligence Networking Remotely Operated Vehicles Biological Warfare Threat Countermeasures Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) – Cold Wet Weather Gloves
French: Système de détection, d'échantillonnage AEP et d'identification d'agents biologiques à des points vitaux des FC Système d'information de commandement et de contrôle de l'Armée de terre APP
English: School children, starting at age 12, were asked to form their own political parties, choose candidates and participate in mock elections.
French: Les écoliers, dès l'âge de 12 ans, sont invités à créer des partis politiques, à choisir des candidats et à tenir des élections.
English: We applaud the stabilisation and association agreements, but we would like to see more.
French: Nous approuvons vivement les accords de stabilisation et d'association, mais nous souhaiterions que cela aille plus loin.
English: Act relating to the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services, no.
French: Loi sur le contrôle des services de renseignement, de surveillance et de sécurité, no 7 du 3 février 1995 [Loi sur le contrôle du renseignement], art.
English: See Educational assistance payments for more information.
French: Voir Les paiements d'aide aux études (PAE) pour plus de renseignements.
English: On 7 September 2006, a comprehensive ceasefire agreement was signed by the two parties in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.
French: Le 7 septembre 2006, les deux parties en présence ont signé un accord global de cessez-le-feu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie).
English: L’Ancêtre Cheese Factory has a solid reputation.
French: La réputation de la Fromagerie L’Ancêtre n’est plus à faire.
English: The Palestinians are defending themselves, their honour, their territories and their property; they are defending their right to live on their own territory.
French: Les Palestiniens se défendent, ils défendent leur honneur, leurs territoires et leurs biens; ils défendent leur droit à vivre sur leur propre territoire.
English: • Provide consumer rebates to encourage the purchase of fuel-efficient vehicles;
French: • Offrir des remises au consommateur afin d’encourager l’achat de véhicules écoénergétiques.
English: What is not measured cannot be known and what is not known is at risk of being overlooked before this ethnolinguistic wealth can even begin to help grow the human capital generated by immigration in Canada’s host societies.
French: Ce qui n’est pas mesuré ne peut être connu et ce qui n’est pas connu risque d’être écarté de la société avant même que cette richesse ethnolinguistique puisse pleinement contribuer à la fructification du capital humain apportée par l’immigration aux sociétés d’accueil canadiennes.
English: "On behalf of the Fathers of Confederation Buildings Trust, I wish to express sincerest thanks to Minister Oda and the Department of Canadian Heritage for supporting the Confederation Centre of the Arts," said Trust Chair H. Wayne Hambly.
French: « Au nom du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, j'aimerais remercier sincèrement la ministre Oda et le ministère du Patrimoine canadien de leur appui au Centre des arts de la Confédération, a déclaré le président du Groupe fiduciaire, M. H. Wayne Hambly.
English: underage third party and adult family 33% (6)
French: tiers mineur(s) et majeur(s) de la famille tiers majeur(s) et mineur(s) de la famille
English: Traditionally, the need for international protection was seen to arise only after a refugee had crossed a border and ceased to apply when a solution was found.
French: Traditionnellement, on considérait que le besoin de protection internationale naissait seulement après que le réfugié avait franchi la frontière, et qu'il cessait dès qu'une solution avait été trouvée.
English: The [Compliance []] [branch 1] [panel] shall forthwith notify the Party concerned of its conclusions and any outcomes, [and make it available to all the other Parties and to the public].
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 1] [Le groupe] notifie immédiatement à la Partie concernée ses conclusions et tous résultats, [et les communique à toutes les autres Parties ainsi qu'au public].
English: Home / Commentaries / Don't Bet on a Quick US Recovery Article available in:
French: Home / Commentaries / Ne parions pas sur un redressement rapide de l'économie américaine Article available in: