ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encouraging the adoption of appropriate economic policies and reforms in both industrialized and emerging market economies to enhance global growth The Department's continued collaboration with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth is an ongoing objective that can best be measured over time through, for example, examining trends in the level and distribution of real per capita incomes worldwide. As well, Canada chaired a G-7 working group that made recommendations to help implement the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: • Appuyer l'adoption de politiques et de réformes économiques pertinentes dans les pays industrialisés et les économies de marché émergentes afin d'améliorer la croissance économique mondiale La collaboration soutenue du Ministère avec d'autres administrations publiques, des organisations internationales et des institutions financières en vue d'élaborer des politiques et des instruments aptes à intensifier la croissance mondiale est un objectif permanent, et l'un des meilleurs moyens de mesurer les progrès accomplis sur ce plan consiste à examiner les tendances relatives au niveau et à la distribution du revenu réel par habitant sur l'ensemble de la planète. Le Canada a présidé un groupe de travail du G-7 qui a formulé des recommandations pour appuyer la mise en oeuvre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Portal, Marcel Table of Contents
French: Portal, Marcel Table des MatiÃ¨res
English: No other fleets are allowed to make use of fishing opportunities paid for but not fished.
French: Aucune autre flotte n'est autorisée à faire usage des possibilités de pêche payées mais non utilisées.
English: Bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security and reaffirming its role in the prevention of armed conflicts,
French: Ayant à l'esprit que la Charte des Nations Unies lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et réaffirmant le rôle qui lui incombe dans la prévention des conflits armés,
English: • Governor in Council Authority Delegation Order (C.R.C., c.
French: • Décret de délégation de pouvoirs par le gouverneur en conseil (C.R.C., ch.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 and 34; and S/2005/15/Add.11; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29 and 35)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 et 34; et S/2005/15/Add.11; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29 et 35)
English: Case 505: MAL 1 - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Swinton J.), Ross v.
French: Décision 505: LTA 1 - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Swinton J.
English: Phalaris arundinacea – reed canary grass; occurs in small patches in the northeast corner of NWA Bromus inermis – smooth brome grass; units 5 and 23 Cirsium arvense – Canada thistle; units 1, 2, 5, 7, 10, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, and 27 Melilotus spp.
French: Phalaris arundinacea – phalaris roseau; petites parcelles dans le coin nord-est de la RNF RNF des Prairies Bromus inermis – brome inerme; parties 5 et 23 Cirsium arvense – chardon des champs; parties 1, 2, 5, 7, 10, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26 et 27 RNF de Raven Island Melilotus spp.
English: On the latter theme, dealing with the gender perspective, the Commission on the Status of Women adopted a resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” and recommended that the Council incorporate, in its review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2, an assessment of the remaining gaps and challenges in the framework for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, la Commission de la condition de la femme a adopté une résolution intitulée « Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies » et recommandé au Conseil économique et social d'incorporer, dans son examen et son évaluation de la mise en œuvre à l'échelon du système de ses conclusions concertées, 1997/2, une évaluation des lacunes à combler au niveau des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et de l'intégration dans tous les programmes et politiques d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The amounts in the columns were not aligned around the decimal point, contrary to the usual practice with financial tables, but rather were aligned using the dollar ($) sign to the left.
French: Les montants dans les colonnes n’étaient pas alignés sur le point décimal, contrairement à la pratique courante des tableaux financiers, mais alignés sur le signe du dollar ($) placé à gauche.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 5-Mar-04 10 0 Informal meeting with Heads of Human Resource:
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 5-mar-04 10 0 Réunion informelle avec les dirigeants des Resources humaines:
English: Hudson Bay Common Eider Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvest on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: L'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson La sous-espÃ¨ce dâ€™Eiders Ã duvet de la baie dâ€™Hudson se reproduit dans la baie dâ€™Hudson et hiverne en eau libre Ã proximitÃ© des Ã®les Belcher et au large de la cÃ´te ouest du QuÃ©bec.
English: It is a state that will have to cope with huge geographical and infrastructural limitations, without an outlet to the sea and with a practically non-existent transport network connecting it to northern Sudan, where the oil treatment and transit plant is located.
French: Cet État devra composer avec d'énormes limites géographiques et infrastructurelles caractérisées par l'absence d'accès à la mer et par un réseau de transport quasiment inexistant vers le nord du Soudan où sont situées les centrales de traitement et d'acheminement du pétrole.
English: John, in Canada, was now Auditor of the provinces of Canada, post-confederation, the Deputy Minister of Finance and Inspector of Her Majesty's prisons in Canada.
French: Au Canada, John était devenu vérificateur des provinces du Canada de l'après-Confédération, sous-ministre des Finances et inspecteur des prisons de Sa Majesté au Canada.
English: In doing so, we also practice reconciliation: it is about return and reconciliation.
French: Ce faisant, nous pratiquons également la réconciliation - il s'agit de retour et de réconciliation.
English: Among the Museum's major achievements are the continuously evolving Canada Hall, which remains the most popular attraction for visitors; the June 1997 opening of the Canadian Postal Museum; the expansion of the Canadian Children's Museum and the opening of Adventure World, its highly popular outdoor children's park; the 1996 creation of the Virtual Museum of New FranceTM; numerous visits from foreign dignitaries and heads of state, including Bill Clinton in 1995 and Queen Elizabeth II in 1992; and an unparalleled visitor attendance record.
French: Parmi les projets d'envergure, mentionnons l'évolution continue de la salle du Canada qui demeure l'attrait le plus populaire pour les visiteurs du Musée ; l'ouverture en juin 1997 du Musée canadien de la poste ; l'agrandissement du Musée canadien des enfants et l'ouverture de son Monde de l'aventure, un parc extérieur très prisé des jeunes enfants ; la création en 1996 du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMDde nombreuses visites de dignitaires et chefs d'état, dont Bill Clinton en 1995 et la reine Elizabeth II en 1992, en plus d'un taux de visiteurs inégalé.
English: Every time the European agenda is subverted by a national agenda, this cannot be interpreted as a position of national responsibility but as being in conflict with the values for which Bulgarian citizens voted their representatives into the European Parliament.
French: Lorsque l'ordre du jour européen est bouleversé par des questions nationales on ne peut pas interpréter cela comme une attitude de responsabilité nationale; c'est d'un conflit qu'il s'agit: un conflit avec les valeurs que sont censés défendre les députés élus par les citoyens bulgares au Parlement européen.
English: Working Group Each Minister shall appoint a senior official to the Council Working Group.
French: Groupe de travail Chaque ministre désigne un haut fonctionnaire comme membre du groupe de travail du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Activities of the Ethics Office and implementation of ethics policies
French: Activités du Bureau de la déontologie et application de la politique déontologique
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: • Because insolvency proceedings are generally a matter of public record, the insolvency proceedings should be reviewed to verify any representations supposedly made by an insolvency court or insolvency representative.
French: Étant donné que la procédure d'insolvabilité est en général connue du public, il faudrait consulter la documentation correspondante afin de vérifier les conclusions prétendument formulées par le tribunal de l'insolvabilité ou par le représentant de l'insolvabilité.
English: Social, economic, cultural and ecosystem considerations cannot be dealt with separately, but rather as integrated and interdependent systems.
French: Les aspects socioéconomiques, culturels et écosystémiques ne peuvent être pris en considération sur une base individuelle, mais bien comme des systèmes intégrés et interdépendants.
English: This regulatory requirement would apply to sulphites added to the product as an ingredient, a component of an ingredient and to components of an ingredient, preparation or mixture listed under subsections B.01.009(1) and B.01.009(2) of the Regulations.
French: Cette exigence réglementaire s’appliquerait aux sulfites ajoutés au produit à titre d’ingrédient, de constituant d’un ingrédient et aux constituants des ingrédients, des préparations et des mélanges visés aux paragraphes B.01.009(1) et B.01.009(2) du Règlement.
English: The seed dry weight and yield for each variety were also significantly higher in bacterized seedlings than in nonbacterized ones.
French: Le poids sec des graines et le rendement de chacune des variétés étaient aussi significativement plus élevés avec des plantules traitées avec les bactéries qu'avec celles non traitées.
English: First of all, I would like to pay tribute to our head of state, Her Majesty Queen Elizabeth II, whose lifelong dedication to duty and self sacrifice have been a source of inspiration and encouragement to the many countries that make up the Commonwealth and to the people of Canada. Prime Minister S. Harper Maiden Speech in the House of Commons as Prime Minister April 5, 2006 Her Majesty Queen Elizabeth II receives in audience the Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. (then Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition) at Rideau Hall in Ottawa during the Golden Jubilee Visit (October 2002).
French: Premièrement, je veux rendre hommage à Sa Majesté la reine Elizabeth II qui, par son sens du devoir et de l’abnégation, a été une source d’inspiration et de courage pour les Canadiens et les nombreux pays qui constituent le Commonwealth. Le premier ministre Stephen Harper Premier discours à la Chambre des communes à titre de premier ministre Le 5 avril 2006 Sa Majesté la reine Elizabeth II reçoit en audience l’honorable Stephen Harper, C.P., député (alors le chef de la loyale opposition de Sa Majesté ), à Rideau Hall, à Ottawa, pendant la visite qu’elle effectue à l’occasion du jubilé d’or (octobre 2002).
English: As a counterbalance to such a loosening of structure, the appointment of a President for a longer term than is currently permitted could provide continuity and enhance the prospects of achieving defined goals within a term of office.
French: Contrecarrant un tel affaiblissement des structures, le rallongement du mandat présidentiel permettrait d'assurer une plus grande continuité et faciliterait la réalisation d'objectifs donnés dans le cadre d'un seul mandat.
English: The issue of poverty may be irrelevant for some students earning the minimum wage or less, but the higher incidence of welfare collection by adult low-wage workers suggests the problem is real for this group.
French: À cet égard, le taux de rémunération d'un travailleur n'est pas le seul facteur qui intervient; il y en a d'autres comme le nombre d'heures travaillées, la situation vis-à-vis de l'emploi et le revenu des autres membres de la famille, sa fortune personnelle et l'existence d'autres formes de rétribution que le salaire telles les pourboires, les primes et les commissions.
English: • improving the measurement of results;
French: • améliorer la façon de mesurer les résultats;
English: 11:45 – 12:50 PRIORITIES FOR EUROPE AND THE MEDITERRANEAN
French: 11:45 – 12:50 PRIORITES FUTURES POUR L’EUROPE ET LA MEDITERRANEE
English: A new web site detailing the work of the United Nations follow-on mission in East Timor, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), was also developed.
French: Des pages Web décrivant le travail de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, laquelle a succédé à l'Administration transitoire, ont également été mises au point.
English: • At-risk youths were more likely to have at least one dropout friend.
French: • que les jeunes à risque étaient plus susceptibles d'avoir au moins un ami qui avait quitté l'école;
English: When reviewing development plans in order to provide an authorization under s.35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of project development are balanced by restored and/or newly created or enhanced habitat.
French: 35(2) de la Loi sur les Pêches, le MPO applique le principe directeur d'« aucune perte nette », de manière à ce que les inévitables pertes d'habitat causées par la réalisation d'un projet, soient compensées par la restauration, le renouvellement ou la mise en valeur de l'habitat en question.
English: Self-Employment Assistance Management Review, Final Report, 1993.
French: Self-Employment for Low Income People, New York, Praeger Publishers, 1989.
English: The program began in 2001-2002, and approximately 100 students have completed the program.
French: Le programme a été lancé en 2001‑2002 et environ 100 étudiants l'ont terminé.
English: • Incorporating service-learning into the education of all health professionals.
French: • Incorporer l'apprentissage de l'action bénévole dans la formation de tous les professionnels de la santé.
English: Tanja: Thank you: love bussi: @ Chantal ... Na da s. ..
French: nicky: oh oui les filles peuvent très bien être stressant ...
English: If you are travelling outside the country, you should check with your airline or Canada Customs and Revenue Agency's website at www.ccra-adrc.gc.ca regarding bringing foreign products into Canada, as some restrictions may apply.
French: Si vous vous rendez à l'étranger, vérifier auprès de votre compagnie aérienne ou sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au www.ccra-adrc.gc.ca , si des produits étrangers sont interdits au Canada.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Jul 2007 Technical Officer, HIV Laboratory, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Juil 2007 Technical Officer, HIV Laboratory, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: • the Working Group on International HIV/AIDS Issues, which provides a regular forum for consultation on and discussion of the international HIV/AIDS activities of federal departments and civil society, leading to improved priority setting and policy coherence.
French: • Le Groupe de travail sur les questions internationales reliées au VIH/SIDA qui offre un forum régulier pour des consultations et des discussions concernant les activités internationales en matière de VIH/SIDA des ministères fédéraux et de la société civile, permettant d'améliorer l'établissement des priorités et la cohérence des politiques.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 127.8 million United States dollars, representing some 81 per cent of the total assessed contributions, notes that some 10 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 127,8 millions de dollars des États-Unis, soit 81 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 10 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Note by the Secretary-General (A/64/205)
French: Note du Secrétaire général (A/64/205)
English: Recommendation 5 The President of the Canadian Space Agency must clearly define the roles and responsibilities of human resources managers and advisors, and must implement a continuous learning program for them.
French: Recommandation 5 Le président de l'Agence spatiale canadienne doit définir clairement les rôles et responsabilités des gestionnaires, des conseillères et conseillers en ressources humaines, et mettre en oeuvre un programme d'apprentissage continu à leur intention.
English: The international community should strictly abide by the principles and the spirit of the Convention.
French: La communauté internationale devrait respecter strictement les principes et l'esprit de la Convention.
English: As I said earlier, the reporting requirement does not change Canada's overall tax structure; it is simply a compliance tool to level the playing field between domestic and foreign source income.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'exigence de déclaration ne change pas le régime fiscal du Canada dans son ensemble : elle est simplement un outil d'observation permettant d'uniformiser les règles du jeu pour les revenus de source canadienne et les revenus de source étrangère.
English: Table 8.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 8.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: It was noted that this approach of developing a criteria to determine whether an SUD should be considered for reprocessing departs from the FDA's approach.
French: On fait remarquer que cette démarche, à savoir élaborer des critères pour déterminer si un DUU devrait être retenu pour le retraitement, va à l'encontre de l'approche privilégiée par la FDA.
English: It is left to the applicable law to determine the forms of use that could benefit from an exception or limitation.
French: Les formes d’utilisation auxquelles peut être appliquée une exception ou une limitation sont déterminées en vertu de la législation applicable.
English: The most hazardous chemicals will be subject to testing, and their use will require authorization to be used Persistent, bio-accumulative and toxic chemicals will be phased out if suitable alternatives exist; iIf not, companies will have to submit a plan for the developingment of such alternatives.
French: Les plus dangereux seront testés et soumis à autorisation avant d'être mis sur le marché.  Les produits toxiques ayant des effets permanents et cumulatifs sur l'environnement seront progressivement retirés du marché s'il existe des produits de remplacement acceptables; sinon, les fabricants devront présenter un plan pour en concevoir.
English: Such a provision would create a basis for crafting procedures that would allow the Victims and Witnesses Unit to operate more efficiently and ensure absolute confidentiality for protected witnesses.
French: La disposition correspondante servirait de point de départ à l'élaboration de procédures donnant à ce service les moyens de fonctionner de manière plus efficace, et garantirait absolument l'anonymat des témoins protégés.