ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency and coherence of priorities, needs and resources.
French: Uniformité et cohérence des priorités, des besoins et des ressources.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: In (e), replace "inner" with "primary" (twice).
French: À l'alinéa e), remplacer "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: 82.04 CP Laggan Subdivision, Banff, Alberta - Town of Banff
French: 82,04 de la subdivision Laggan du CP, Banff (Alberta) - Ville de Banff
English: "Worthless schemes and improvised ideas’ was how Paul Cambon, the wise old French ambassador in London, described the way in which the statesmen worked.
French: « De vains procédés et des idées improvisées », voilà comment le sage Paul Cambon, vieil ambassadeur français à Londres, décrivait la façon de travailler des hommes d’État.
English: They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
French: Cela pourrait se traduire notamment par une participation marquée au niveau européen à la Journée du 21 mai, proclamée par l'Assemblée générale des Nations-Unies, "Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement".
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Program Development and Evaluation (PDE), UNIVERSITY OF WISCONSIN – EXTENSION 615 Extension Building, 432 North Lake Street, Madison, WI 53706, USA (608)262-9908 (608)262-9166 http://www.uwex.edu/ces/pdande/index.html larry.jones@ces.uwex.edu Larry Jones
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Commandite de la Société canadienne du cancer. Aucune mention de la participation du gouvernement.
English: Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
French: Exploiter pleinement la contribution de la politique d’égalité des sexes à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi
English: Janita Van de Velde Business Services Regina, Saskatchewan Phone (306) 780-7015 janita.vandevelde@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (bilingual) Corporate Communication Regina, Saskatchewan Phone (306) 780-3486 claudejean.harel@fcc-fac.ca
French: Janita Van de Velde (anglais) Services commerciaux Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-7015 janita.vandevelde@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (bilingue) Communications d'entreprise Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-3486 claudejean.harel@fcc-fac.ca
English: FINTRAC has complemented its domestic activities with a concerted effort to support international AML/ATF organizations, develop strong bilateral relationships with foreign FIUs and assist in the development of emerging FIUs.
French: CANAFE s’est employé à compléter ses activités d’envergure nationale au moyen d’efforts concertés pour appuyer les organismes internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, pour élaborer de solides relations bilatérales avec des URF de pays étrangers et pour participer au développement des URF émergentes.
English: Commissioner's message This Canada Revenue Agency (CRA) Performance Report on Sustainable Development 2004-2005 outlines our progress over the first year of our Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: Message du commissaire Ce Rapport de rendement sur le développement durable de 2004-2005 de l'Agence du revenu du Canada (ARC) décrit les progrès que nous avons faits au cours de la première année de la Stratégie de développement durable 2004-2007.
English: The objective of these recommendations is to provide the 12 countries' State bodies empowered to deal with environmental protection with methodical guidance on how to improve their production of State reports on the status and protection of the environment.
French: Ces recommandations ont pour objectif de proposer aux organes nationaux chargés de protéger l'environnement dans les 12 pays un cadre méthodologique destiné à améliorer la préparation des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement.
English: As a technology partner, it had established an institute-wide GIS and remote sensing laboratory providing education and research opportunity to the entire AIT.
French: En tant que partenaire technologique, il a créé un SIG et un laboratoire de télédétection qui offrent des possibilités de formation et de recherche à l'ensemble de l'AIT.
English: Very popular chess variation which brings lots of new strategies.
French: Une variante très populaire des Échecs, qui amène beaucoup de nouvelles stratégies.
English: With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
French: Avec l’apparition de nouveaux services en ligne, les acteurs économiques s’engagent dans un processus d’apprentissage afin d’élaborer des contenus innovants, multilingues et créatifs.
English: A. Approval begins by submitting an "Application for Approval". When applying for an approval, use the form applicable to your device.
French: R. Il faut d’abord présenter une « demande d’approbation » en utilisant le formulaire visant le type d’appareil dont il est question.
English: Parliament's support is important.
French: Le soutien du Parlement est important.
English: Naturally, responsibility for that lies first and foremost with the East Timorese themselves.
French: Bien sûr, la responsabilité en incombe en premier lieu aux Timorais de l'Est eux-mêmes.
English: In 2004-2005, we will implement the integrated functional model for the new institution, developed in consultation with staff and stakeholders, and an organizational structure to facilitate the delivery of our new legislative mandate.
French: En 2004-2005, nous mettrons en œuvre le modèle fonctionnel intégré de la nouvelle institution, élaboré de concert avec le personnel et les parties intéressées, et nous mettrons en place une structure organisationnelle qui facilitera la réalisation de notre nouveau mandat législatif.
English: A parachute rigger is a sub-specialty to the supply technician MOSID 00168 trade.
French: Le poste d’arrimeur est une sous-spécialité des techniciens en approvisionnement (ID SGPM 00168).
English: The specific objectives of the region-led initiative were as follows:
French: Les objectifs spécifiques de l'initiative étaient les suivants :
English: Employees can use this list to identify courses that provide learning experiences that address the competencies they wish to develop.
French: Les employés peuvent consulter cette liste pour déterminer les cours qui leur fourniront l'apprentissage dont ils ont besoin.
English: The project partners have a joint advocacy strategy designed to raise awareness of policy makers and the media and to influence policy development.
French: Les partenaires du projet disposent d'une stratégie commune qui vise à sensibiliser les décideurs et les médias et à influer sur l'élaboration des politiques.  Fonds femmes et développement - Phase III Numéro du projet :
English: Health Canada is continuing to work with as many distributors as possible to remove these products to the extent possible from the consumer market.
French: Santé Canada collabore avec le plus grand nombre de distributeurs possible dans le but d'assurer le retrait de ces produits.
English: Measured gains or losses are considered to be changes in value not accounted for by new investment.
French: Les gains ou les pertes mesurés sont considérés comme des changements de valeur dont ne rendent pas compte les nouveaux investissements.
English: The Assembly affirms the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts and accordingly calls upon the parties concerned, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to ensure a successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peace settlement.
French: L'Assemblée affirme la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux et demande donc aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées de ne ménager aucun effort et de prendre les initiatives nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation et rapporter toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final.
English: 6.1.23 At least one elected Inuvialuit Community Councillor from each Inuvialuit Community, as selected pursuant to the Inuvialuit Constitution, shall be a member of the Inuvialuit Council.
French: 6.1.20 Un électeur communautaire gwich’in d’une collectivité gwich’in peut présenter un candidat, voter pour un candidat, poser sa candidature et se faire élire au poste de : a) conseiller général ; b) conseiller communautaire gwich’in ; c) conseiller en chef.
English: • Active Monitoring program for contracting activities was developed and implementation will begin in 2004-05.
French: • Le programme de suivi actif des activités contractuelles a été élaboré et sa mise en œuvre débutera en 2004-2005.
English: There are major differences however: the feasts for the Dead and the ancient Dayak head-hunting practices.
French: Il y a des différences majeures, toutefois, dans les célébrations pour les morts et les anciennes pratiques de chasse à l'homme dayak.
English: Croatia and Bosnia-Herzegovina have offered depositors bonds, which can be used for investment, as compensation.
French: La Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont offert en compensation aux déposants des obligations pouvant être utilisées à des fins d’investissement.
English: They keep the magazine current and relevant.
French: Ils permettent de produire une revue qui est à l’heure du jour et pertinente.
English: Some modification of existing channels will be necessary to meet these standards.
French: Il faudra apporter certaines modifications aux fossés existants de manière à respecter ces normes.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 13 Recital G G. whereas Member States implement different rules on granting tax relief for losses incurred by branches, subsidiaries and entities of corporate groups thereby distorting business decisions and investment policies in the internal market with consequences in terms of their appropriate long-term industrial strategies and tax revenues, Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 13 Considérant G G. considérant que les États membres appliquent des règles différentes en matière de compensation transfrontalière des pertes subies par les succursales, les filiales et les entités appartenant à des groupes de sociétés, faussant ainsi les décisions des entreprises et les politiques d'investissement dans le marché intérieur, ce qui compromet la pertinence de leurs stratégies industrielles à long terme et entraîne des conséquences en termes de recettes fiscales; Or. en
English: DPR 2005-2006 Courts Administration Service Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Service Administratif des Tribunaux Judiciaires Précédent Table des matières Suivant
English: In 2003-04, the Governor General welcomed eight such visiting dignitaries and delegations, including; The Honourable Neil Andrew, Speaker of the House of Commons of Australia; His Excellency, Nursultan A. Nazarbyev, President of Kazakhstan; His Excellency, Sergio Bitar, Minister of Education in Chile; His Excellency, Wen Jiaboa, Premier of the Peoples’ Republic of China; and The Right Honourable Valerij Zorkin, Chief Justice of the Constitutional Court of the Russian Federation.
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a accueilli huit dignitaires et délégations, dont l’honorable Neil Andrew, le Président de la Chambre des communes de l’Australie; Son Excellence Nursultan A. Nazarbyev, Président du Kazakhstan; Son Excellence Sergio Bitar, Ministre de l’Éducation du Chili; Son Excellence Wen Jiaboa, Premier de la République populaire de Chine, et le très honorable Valerij Zorkin, Juge en chef de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie.
English: the Secretary General of the General Council, iii. the departmental director of child protection.
French: ◦ i. le Président du Conseil général, ii. le Secrétaire général du Conseil général, iii. le Directeur départemental de la protection de l’enfant.
English: Yellow sticky traps, distributed at a rate of 1-2 traps per 2-5 plants, can be used to monitor for whiteflies and may also be used to reduce the adult population.
French: Il existe aussi des pièges collants jaunes que l’on peut installer à raison d’un à deux pièges par deux à cinq plants, pour surveiller les aleurodes et réduire les populations d’adultes.
English: UNWebBuy also includes features allowing suppliers to check and correct as may be necessary catalogue and products data.
French: UNWebBuy permet aussi aux fournisseurs de vérifier, et le cas échéant de rectifier, le catalogue et les indications sur les produits.
English: Client refuses to produce personal identification documents. Client only submits copies of personal identification documents.
French: Le client effectue deux opérations ou plus en espèces de moins de 10 000 $ chacune peu de temps après le délai de 24 heures, évitant ainsi la règle de 24 heures.
English: Implement Employment Equity Human Resource Plans.
French: Mettre en œuvre les plans d’équité en emploi des ressources humaines.
English: With the participation of Verena Metze-Mangold, Vice-president of the German National Commission for UNESCO; Yvon Thiec, General Delegate of Eurocinema; Jan Wouters, Professor of International Law and the Law of International Organizations, K.U.Leuven; Olaf Zimmermann, Managing Director of the German Cultural Council and the European Commission.
French: Avec la participation de Verena Metze-Mangold, Vice-président de la commission nationale allemande pour l'UNESCO; Yvon Thiec, délégué général d'Eurocinéma; Jan Wouters, professeur de droit international et de droit des organisations internationales, Université de Louvain (K.U.L); Olaf Zimmermann, directeur exécutif du Conseil culturel allemand, et de la Commission européenne.
English: As a qualified practitioner, I certify that to the best of my knowledge the information given in Part B of this form is correct and complete.
French: En tant que praticien qualifié, j'atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans la partie B de ce formulaire sont exacts et complets.
English: The premise was that an increase in knowledge regarding alcohol abuse and HIV infection will increase the ability of students to understand the importance of prevention education.
French: On partait du principe selon lequel l'acquisition de meilleures connaissances relatives à l'abus d'alcool et l'infection par le VIH favoriserait la capacité des étudiants à mieux comprendre l'importance de l'éducation en matière de prévention.
English: Days of Wonder does not tolerate the use of cheat programs, the reverse-engineering of protocols or code, the use of multiple accounts for the purpose of cheating, players' collusion or any other form of cheating in its online community.
French: Days of Wonder ne tolérera aucune tricherie, que ce soit par l'utilisation de logiciels de triche, l'analyse des protocoles de communication ou du code, l'utilisation de plusieurs comptes, la complicité d'autres joueurs, etc.
English: A variation on this theme is the use of credit cards as a means of business financing.
French: Le crédit-bail et les autres formules de financement fondé sur l’actif constituent une solution de remplacement à l’emprunt traditionnel.
English: In my view, the Selection Board's determination that only part marks should be awarded for his listing of priorities was a reasonable one as the responses provided by Dr. Umar-Khitab were incomplete.
French: Je suis d'avis que la décision, par le jury de sélection, de n'attribuer qu'une partie de la note pour la liste des priorités dressée par celui-ci était raisonnable puisque la réponse de M. Umar-Khitab était incomplète.
English: • http://www.nsaccess.ns.ca/sci/ St. Lawrence Action Plan 2003-2008 In the context of sustainable development, contribute to ecological integrity, human health, economic activity which respects the environment and involve communities to ensure a healthy and prosperous St. Lawrence ecosystem (being negotiated) Environment Canada, AAFC, DFO, TC, CSA, with the collaboration of several other federal departments, Government of Quebec, Area of Prime Concern (ZIP) committees, non-governmental organizations, industry (being negotiated)
French: • http://www.nsaccess.ns.ca/sci/ (anglais seulement) Plan d'action Saint-Laurent 2003-2008 Dans le contexte du développement durable, contribuer à l'intégrité écologique, la santé humaine, les activités économiques dans le respect de l'environnement et l'implication des communautés pour s'assurer d'un écosystème Saint-Laurent en santé et prospère (en négociation). Environnement Canada, AAC, P&O, TC, ACN, avec la collaboration de plusieurs autres ministères fédéraux, du gouvernement du Québec, des Comités des Zones d'intervention prioritaires (ZIP), des ONG, des industries  (en négociation).
English: • Animal Health and Animal Welfare;
French: • santé animale et bien-être animal ;
English: The other process must be able to compensate the person for what was lost.
French: L’autre recours doit être en mesure d’indemniser la personne pour les pertes subies.
English: R (98) 14 on gender mainstreaming, addressed to Member States of the Council of Europe on 7 October 199825.
French: Les politiques menées doivent s’appuyer sur une stratégie globale visant à intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes dans toutes les politiques liées au marché du travail.
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions, and in the case of appeals, by the Appeal Division in Ottawa.
French: Les décisions relatives aux mises en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions, alors que la Section d'appel, à Ottawa, est chargée de statuer sur les cas portés en appel.
English: Compared with the operating income, which is defined as sales minus operating expenses, the net income refers to operating and non-operating income after taxation and extraordinary items.
French: Comparé au résultat d’exploitation, défini comme étant le chiffre d’affaires moins les charges d’exploitation, le résultat net correspond au résultat d’exploitation et hors exploitation, après impôts et résultat exceptionnel.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et l’Agence Parcs Canada.
English: Our hotel, built at the beginning of the 20th century, is decorated in the traditional Parisian fashion and attracts many visitors who plan to stay in Paris .
French: Notre hôtel, construit au début du 20ème siècle, décoré dans un style typiquement parisien, vous séduira.
English: After the NPT was signed in 1968, the then five EC non-nuclear weapons states (NNWS) and EURATOM entered into negotiations with the IAEA on applying IAEA safeguards, together with the EURATOM system.
French: Si les premiers ne se conforment pas aux obligations qu'impliquent les documents de contrôle, la Commission peut appliquer des sanctions et infliger des amendes.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act, and within that context to protect and promote privacy.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a pour mandat de surveiller l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans ce contexte, de protéger et de défendre la protection de la vie privée.
English: E. Adoption of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: REPUTATIONS CORPORATION Reference Number:
French: REPUTATIONS CORPORATION Numéro de référence:
English: Poverty has multiple dimensions.
French: La pauvreté a de multiples dimensions.
English: folklore, and to support communities which are responsible for the creation, maintenance, custodianship and development of such traditional knowledge and folklore.
French: savoirs traditionnels et au folklore et pour soutenir les communautés qui sont à lorigine de ces savoirs et de ce folklore ou qui en sont les dépositaires et qui les perpétuent et les enrichissent.
English: The Resident's Register Service provides the aforementioned data to the Ministry of National Defence, upon request by the latter.
French: Le Service de l'enregistrement des résidents communique ces données au Ministère de la défense nationale, à la demande de ce dernier.
English: If the Effective Date occurs after the date appearing in the schedule for any given subsequent payment, the amount of such payment shall be adjusted from the specified payment date to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: Si, pour un paiement subséquent donné, la date d'entrée en vigueur de la présente entente est ultérieure à la date indiquée dans le calendrier, le montant du paiement en question devra être rajusté, pour la période s'étendant de la date du paiement spécifiée à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt de 6 p.
English: In regard to remand in custody, safeguards and guarantees, article 48, paragraph (c), of the Constitution stipulates that: “Any person who is provisionally arrested on suspicion of the commission of a crime must be brought before a magistrate within a maximum of 24 hours from the time of his arrest.
French: S'agissant de la garde à vue et des garanties, le paragraphe c) de l'article 48 de la Constitution stipule ce qui suit: «Toute personne soupçonnée d'avoir commis un délit et placée en garde à vue doit être présentée à un magistrat au plus tard dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session 2004 the application of the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization requesting observer status with the Council.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2004 la demande de statut d'observateur auprès du Conseil présentée par l'organisation intergouvernementale Fondation Déserts du monde.
English: Article 1 (The recent adoption of affirmative action schemes)
French: Article premier  L'adoption récente de plans d'action volontaristes