ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, September 9, 2005 Time:  1:45 pm Place:
French: Date :  le vendredi 9 septembre 2005 Heure :  13 h 45 Lieu :
English: This episode is part of the "Canada:
French: Les Canadiens prendront la tête de cette attaque fatale.
English: Approval of the Minutes of the 25th Meeting of Governing Council GC-26-01 (Sarah Prichard/Robert Sheldon) To approve the minutes of the 25th meeting of Governing Council held March 16-17, 2004.
French: Adoption du procès-verbal de la 25e réunion du conseil d'administration CA-26-01 (Sarah Prichard/Robert Sheldon) Adopter le procès-verbal de la 25e réunion du conseil d'administration tenue les 16 et 17 mars 2004.
English: In contrast, those whose ‘first’ language was (one of) the dominant language(s) were expected to develop high levels of formal competence (particularly high levels of literacy) in this language; acquiring high levels of competence in the ‘second’ language though seen as desirable was not essential.
French: En revanche, ceux dont la «première» langue était la langue dominante (ou l’une des langues dominantes) étaient censés acquérir de bons niveaux de compétences formelles (notamment en ce qui concerne l’apprentissage de la lecture et de l’écriture) dans cette langue; l’acquisition de bons niveaux de compétence dans la «deuxième» langue était jugée souhaitable, mais pas essentielle.
English: I think that the President will certainly welcome your proposal.
French: Je suis certain que la Présidente donnera une suite favorable à votre proposition.
English: Does the honourable senator have any views with respect to the payment of reserves, whether they should be paid the same amount as regular serving members of our forces when they are on deployment in active service?
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Que pense le senateur de la remuneration des reservistes? Devraient-ils recevoir le meme montant que les membres des ˆ ´ ` forces regulieres lorsqu’ils sont en service actif? ´ Le senateur Segal :
English: Income Tax Exemption on Export Earnings; 3.
French: Exonération d’impôt direct sur les profits réalisés à l’exportation; 3.
English: Canada claims that Tembec’s "division specific" G&A was in accordance with Canadian GAAP.
French: Le Canada allègue que la comptabilisation de frais d'administration et frais de caractère général "propres aux différentes divisions" de Tembec était conforme aux principes comptables généralement acceptés au Canada.
English: The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
French: Le bilan de la réalité sociale fait apparaître un consensus de plus en plus large selon lequel le PIB, utilisé comme mesure de la performance économique, ne suffit pas pour orienter les réponses stratégiques à apporter face aux défis complexes d’aujourd’hui.
English: Our employees have a profound understanding of the industry and are committed to developing creative solutions for our customers."
French: Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: An effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.
French: Le retournement conjoncturel de 2001 a été caractérisé par une forte contraction de l’investissement, en particulier dans le secteur des TIC.
English: Diabetes is predicted to account for 10.7–19.3% of total health expenditure in Tajikistan by 2025.
French: On prévoit que le diabète représentera de 10,7 à 19,3 % du total des dépenses de santé au Tadjikistan en 2025.
English: Where the total pure Premium costs of Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value exceeds 9 per cent of the Production Value, the additional Premium cost greater than 9 per cent of the Production Value shall be considered to be High-cost Production Coverage and Canada’s Contributions to Premiums shall be limited to the amount allocated for High-cost Production Coverage in clause 19.1.1.3 of the Implementation Agreement.
French: 100 de la valeur de la production, le coût additionnel des primes au-delà de 9 p. 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de l’accord de mise en oeuvre.
English: A poster suggesting that pirated DVD sales funded terrorists was met with disbelief.
French: Une affiche donnant à entendre que les ventes de DVD piratés financeraient le terrorisme est accueillie avec incrédulité.
English: On the other hand, there was general agreement that the demographics of the recipient (age, sex, hospital site of xenograft, type of xenograft) should be included.
French: Ils estimaient cependant à l'unanimité que les données démographiques sur les receveurs (âge, sexe, centre hospitalier où la xénogreffe a été faite, type de xénogreffe) devaient y figurer.
English: In order for a part of the database to be copied, someone in Project A-O Canada had to request it from the computing staff, but he could not say who would have made the request.
French: Pour qu’une partie de la base de données soit copiée, il fallait que quelqu’un du Projet A-O Canada le demande au personnel informatique; il n’a toutefois pas pu indiquer qui aurait fait la demande.
English: The New Game main menu offers two options now: starting the regular game, or starting new adventure (new module).
French: Le menu principal Nouvelle partie offre a présent deux options : débuter une partie classique ou commencer une nouvelle aventure (un nouveau module).
English: In the south, 1,000 vulnerable children will be supported by government social workers, 5,000 children will benefit from mine-risk education programming, 1,000 children will benefit from community-based reintegration activities and 10,000 returnee children protected from abuse while en route to their places of reintegration.
French: Au sud, 1 000 enfants vulnérables seront pris en charge par des agents des services sociaux, 5 000 enfants suivront un programme d'éducation au danger des mines, 1 000 enfants bénéficieront d'activités de réinsertion communautaire et 10 000 enfants rapatriés seront protégés contre les violences sur les voies de retour.
English: Video/07-411HiRes.wmv Presenting Canadian officer training worldwide Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-411
French: Instruction canadienne à l’échelle internationale jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-411
English: But these days, we are witnessing the exact reverse before our very eyes.
French: Mais nous constatons de nos propres yeux qu'à l'heure qu'il est, le contraire se produit.
English: The Committee notes that training on international law and human rights norms, including those contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is provided during the first year at the Police Academy.
French: Le Comité relève qu'une formation sur le droit international et les normes relatives aux droits de l'homme, y compris celles énoncées dans la Convention contre la torture, est dispensée au cours de la première année d'études à l'école de police.
English: However, for youth participation in local and regional life to be successful, lasting and meaningful requires more than the development or restructuring of political or administrative systems.
French: Toutefois, pour que la participation des jeunes à la vie locale et régionale soit un succès durable et significatif, il ne suffit pas de développer ou de restructurer les systèmes politiques ou administratifs.
English: Over 200 people have been killed there and their homes and those of others have been destroyed.
French: Plus de 200 personnes ont été tuées et leurs habitations, ainsi que celles d'autres personnes, ont été détruites.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 907 from 26 July 2006, On the continuation of the humanitarian program of evacuation of disabled inhabitants and the Resolution of the Government of the Czech Republic No. 765 from 11 July 2007 On the continuation of the humanitarian programme of evacuation of disabled inhabitants (`MEDEVAC').
French: Résolutions du Gouvernement de la République tchèque no 907 en date du 26 juillet 2006 et no 765 en date du 11 juillet 2007 sur la continuation du programme humanitaire d'évacuation des invalides (MEDEVAC).
English: Any one of the above-mentioned construction options could meet the swing space requirement of 200,000 ft2 for the six-year capital master plan.
French: Chacune de ces options permettrait de trouver les 18 000 m2 nécessaires pour les locaux transitoires durant les six années de réalisation du plan directeur.
English: Please help keep the voice of revolutionary industrial unionism alive! Please donate just a few dollars, and be sure to keep on writing for and reading the IW!
French: We can provide housing and any other needs you might have.
English: Technical Information Documents Please note that some documents available on this site are provided in PDF format only.
French: Documents d'information technique Veuillez noter que certains documents disponibles sur ce site sont en format PDF seulement.
English: "The iron cage revisited: institutional isomorphism and collective rationality in organization fields" in W.W. Powell and P. J. DiMaggio (eds.)
French: Dickson, Marny, David Halpin, Sally Power, David Telford et Geoff Whitty. Education Action Zones and Democratic Participation, volume 21, no 2, 2001, p.
English: The profession's awareness of the availability of SR&ED tax support is thought to have jumped sharply as a result of the 1994 budget announcement and the subsequent publicity, as the following data suggest.
French: L'annonce faite dans le budget de 1994 et la publicité qui a suivi ont sans doute amené bon nombre de comptables à prendre conscience de l'existence de l'aide fiscale à la RS&DE, ce que suggèrent d'ailleurs les données présentées plus loin.
English: The heads of state and government attending the Francophone Summit held in Quebec City in September 1987 created the "Games of La Francophonie" under the aegis of the Conference of Ministers of Youth and Sports (CONFEJES) of the countries with French as a common language.
French: Au Sommet de la Francophonie tenu à Québec en septembre 1987, les chefs d’états et de gouvernements ont créé les « Jeux de la Francophonie », sous l’égide de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports (CONFEJES) des pays ayant le français en partage.
English: This applies above all to religious rights, as Islam is very fiercely repressed there.
French: En particulier également pour ce qui concerne la liberté de culte, car même l'islam est sévèrement opprimé.
English: If they bristle at our criticisms, we'd do well to respond with one of Orwell's more famous maxims: "If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear."
French: Si nos critiques les irritent, nous ferions bien de réagir en brandissant l'une des célèbres maximes d'Orwell : si la liberté a un sens, c'est bien de pouvoir dire que deux et deux font quatre, même si les gens n'en veulent rien entendre.
English: The Commission added that particular efforts were needed on: implementation and enforcement of veterinary and plant-health requirements and upgrading of establishments to meet EC standards (in particular with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders); strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP; and restructuring the agricultural and agri-food sector to improve its competitive capacity.
French: Elle ajoutait que des efforts particuliers étaient requis dans les domaines suivants: mise en œuvre et contrôle du respect des règles vétérinaires et phytosanitaires et modernisation des établissements pour assurer leur conformité aux normes communautaires (spécialement en ce qui concerne les mesures relatives à l'inspection et au contrôle nécessaires pour protéger les frontières extérieures de l'UE); renforcement des structures administratives pour qu' elles soient capables de mettre en œuvre et de contrôler les instruments de la PAC; et restructuration du secteur agricole et agroalimentaire pour en améliorer la compétitivité..
English: Similarly, the large sample, particularly at ages 10-14, is invaluable for isolating behaviours such as experimental smoking that are too rare for statistical reliability in a general population sample such as that of the NPHS.
French: L’ETJ se caractérise principalement par sa plage d’âge de 10 à 19 ans; en outre, pour la première fois au Canada, on a eu recours à plusieurs méthodes afin d’y inclure tous les jeunes, pas seulement ceux aux études.
English: The licence to operate the cable distribution undertaking serving Salmon Arm will continue to be held by Sun Country Cablevision Ltd.
French: La licence pour opérer l'entreprise de distribution par câble desservant Salmon Arm continuerait d'être détenue par Sun Country Cablevision Ltd.
English: Minorities should be provided with material in their own language, relating to their own culture, reflecting the culture of the wider community to them in 7
French: En outre, il importe que les collections fassent connaître à la majorité les cultures des minorités; 7
English: Unlike the former policy, rates will now be updated annually to reflect consumer price index changes and every five years to keep pace with cost increases within the funeral industry.
French: Contrairement à cette politique, on modifiera les taux tous les ans, de manière à tenir compte des changements de l’indice des prix à la consommation, et tous les cinq ans, afin de suivre l’augmentation des coûts dans l’industrie funéraire.
English: There is no reason to wait for a general agreement before implementing these measures.
French: Il n'y a aucune raison d'attendre qu'un accord général se fasse avant d'adopter des mesures de ce genre.
English: Mr. Rennick filed comments with respect to the application; however, the Licensee did not file any additional comments.
French: M. Rennick a fait part de ses commentaires relatifs à la demande. Cependant, la licenciée n'a pour sa part déposé aucun commentaire additionnel.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on date specified in Part A of the Bid Package:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres :
English: (QL). The judgment in this case was rendered on 24 October 2006.
French: (QL). Le jugement dans cette affaire a été rendu le 24 octobre 2006.
English: Limit foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt.
French: Limitez votre consommation d'aliments ou de boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel.
English: The Space Generation Advisory Council and its projects (session 3)
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale et ses projets (session 3)
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing the decision by amending the findings and recommendations where the comments, in its opinion, affected the presentation of facts or the its consideration, evaluation or conclusions.
French: Le Comité, après en avoir pris connaissance, en a tenu compte pour établir la version définitive de la décision en modifiant les conclusions et recommandations lorsque les observations avaient, à son avis, une incidence sur la présentation des faits ou sur son examen, son évaluation ou ses conclusions.
English: (3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: (3) Il est nécessaire d’instituer un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide au titre duquel une aide financière puisse être accordée pour contribuer à accroître l’efficacité des systèmes de préparation et de réaction aux urgences majeures, en particulier dans le cadre du centre de suivi et d'information instauré par la décision 2001/792/CE, Euratom.
English: Following the Civilian Capabilities Improvement Conference, held in Brussels on 21 November, the Council adopted a civilian capabilities improvement plan for 2006.
French: À la suite de la conférence d’amélioration des capacités civiles, tenue à Bruxelles le 21 novembre, le Conseil adopte un plan d’amélioration des capacités civiles pour l’année 2006.
English: Analysis of the mechanism of function of chaperone-protease complexes
French: Uncovering the molecular switches and signaling pathways governing its function
English: The centres have produced a wide range of positive achievements for Aboriginal people, including increased pride and self-esteem, and improved access to services, employment, training, housing and other benefits.
French: Les centres ont été à l'origine de bien des gains pour les autochtones, permettant notamment le renforcement de la fierté et de l'estime de soi et un meilleur accès aux services, à l'emploi, à la formation, au logement et à d'autres avantages.
English: Raising the level of community preparedness for obstetric emergencies.
French: Rehausser le niveau de préparation de la communauté face aux urgences obstétricales.
English: In drafting Article 7, in particular, you have achieved what the Laeken declaration wanted. That is, bringing Europe closer to its citizens.
French: En rédigeant l'article 7, en particulier, vous avez atteint l'objectif que la déclaration de Laeken avait fixé, à savoir rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Winners will be notified by Telephone and/or email within two weeks of the closing date.
French: Les participants choisis seront avisés par téléphone ou par courriel dans les deux semaines suivant le 30 septembre 2009 .
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Performance Report
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement
English: In that connection, the EP has created a separate chapter in the budget to fund a wide range of projects covering, for example, the reform of legal systems, training for security forces and police officers, support for independent media, the rehabilitation of torture victims and the reintegration of street children into society.
French: Il a créé un chapitre budgétaire spécifique, dont les crédits sont utilisés pour un large éventail de projets, notamment pour la réforme de la justice, la formation des services de sécurité et de police, le soutien aux médias indépendants, l’aide aux victimes de la torture ou la réinsertion sociale des enfants des rues.
English: Article 16 Finances (1) (a) The Union shall have a budget.
French: Article 16 Finances (1)
English: • the project foresees the resources (personnel, equipment, financial, etc.) necessary for success.
French: • le projet prévoit les ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaires au succès.
English: Pursuant to article 7 of the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information, public agencies and entities are required to provide statistical data on the results of their substantive activities and information on their organizational structure, remuneration and the agenda of public services on their websites so that any citizen may consult them without having to submit a request for access.
French: L'article 7 de la Loi fédérale relative à la transparence et à l'accès à l'information détenue par l'administration publique fait obligation aux organismes et entités publics d'afficher sur leurs portails Internet les informations relatives aux statistiques concernant les résultats de leurs activités de fond, leur organigramme, leurs barèmes de traitements et les objectifs des services publics, sans que la communication de ces informations soit subordonnée à une quelconque demande d'accès.
English: The Network of Coordinators of Official Languages.
French: Le réseau de coordonnateurs des langues officielles.
English: Approaching a new phase in its reforms, Kyrgyzstan is moving towards the fundamental task of reconceptualizing the role of the State and restructuring the various branches of government accordingly.
French: Sur le point d'atteindre une nouvelle phase dans ses réformes, le Kirghizistan s'attelle à la tâche fondamentale consistant à repenser le rôle de l'État et à restructurer les diverses branches de l'administration publique en conséquence.
English: 2909.30.00 00 -Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 29 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: They should be able to participate and have the power to negotiate as members of the governing bodies (Bureau / Conference of Presidents / College of Quaestors).
French: Ils doivent être membres des organes directeurs (Bureau, Conférence des présidents, Collège des questeurs) et y disposer d’un pouvoir de négociation.
English: Western Region Regional Director General Business Lines Contact Information Greenstone Building, Yellowknife, NT St. Andrews Lock and Dam, MB
French: Région de l'Ouest Directeur général régional Secteurs d'activités Renseignements l'édifice Greenstone, Yellowknife, (T.N.-O.) Écluse et barrage St. Andrews
English: TR-95-056 were classified by Revenue Canada under tariff item No. 3921.19.90, and imports under that tariff item were granted tariff relief.
French: Par conséquent, l’allégement tarifaire accordé conformément au décret C.P. 1996-1554 ne couvre pas les tissus classés dans le numéro tarifaire 5903.90.20, comme Sealy l’avait demandé dans sa demande initiale auprès du Tribunal.
English: As the new water main no longer flows through the site, the potential for outflow of contaminates via the water main has been mitigated.
French: Comme l’eau de la nouvelle conduite ne circule plus à travers le site, les risques de déversement de contaminants par l’intermédiaire de la conduite ont été atténués.
English: Shrub cover often includes the following species:
French: Elle est aussi associée aux espèces arbustives suivantes :
English: If anything sudden happens, then what?
French: Que vais-je faire s'il arrive quelque chose?
English: How Canada Can Survive In The Post 9/11 World by J. L. Granatstein Toronto: Harper Collins, 2007  256 pages, $34.95 (hardcover)  ISBN-10: 0002008459 Reviewed by Kim Krenz I read this book while crossing Canada by train.
French: How Canada Can Survive In The Post 9/11 World par J. L. Granatstein Toronto, Harper Collins, 2007  256 pages (livre relié), 34,95 $  ISBN-10 : 0002008459 Compte rendu de Kim Krenz J’ai lu ce livre tandis que je traversais le Canada en train.
English: DND has need for flexible power sources to provide for the rapid and the possible remote siting of CF operations.
French: Le MDN a besoin de sources d'énergie souples pour l'implantation rapide ou à distance des opérations des FC.
English:  In this judgment the Court rules on situations presenting a link to freedom of movement.
French:  La Cour se prononce dans cet arrêt à l'égard de situations présentant un élément de rattachement à la libre circulation.
English: 9022.13.00 00 - -Other, for dental uses
French: 9022.13.00 00 - -Autres, pour l’art dentaire
English: Custom tabulations on 2001 Census data conducted for the Labour Market Update
French: Totalisations spéciales effectuées sur les données du recensement 2001 dans le cadre de la Mise à jour des données du marché du travail