ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samoa's labour laws were also to be reviewed and new legislation was expected to be passed by 2007.
French: Les lois du travail font actuellement l'objet d'un examen et une nouvelle législation devrait être adoptée d'ici à 2007.
English: With the development of the TBS MAF, the Government and the senior management in the public service now have the tool to measure progress departments and agencies are making in improving service delivery to Canadians, and Deputy Ministers are being asked to report on the progress the departments are making in meeting the requirements of the MAF.
French: Avec l'élaboration du CRG du SCT, le gouvernement et la haute direction de la fonction publique ont désormais en mains l'outil nécessaire à la mesure des progrès des ministères et organismes en matière d'amélioration de la prestation des services aux particuliers et les sous-ministres 1
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: 60, no 2 (35-003-XIB, gratuit) est maintenant disponible.
English: Research Community Development Funding Program and other investments*
French: Programme de développement communautaire et autres investissements*
English: In 1998, researchers using the receiver showed that the Milky Way's gravity is ripping apart two of our neighbour galaxies-the Large and Small Magellanic Clouds.
French: En 1998, à l'aide de ce récepteur, des chercheurs ont montré que, à cause de la force de gravité, la Voie lactée est en train de déchirer deux de nos galaxies voisines - les Grand et Petit Nuages de Magellan.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: La mention « [en ligne] » ˆ ` ˆ ´ ´ ´ doit etre inscrite a cote du titre des references uniquement ´ electroniques.
English: The Delegation of the United States of America requested the International Bureau to check the requested corrections against the tapes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé au Bureau international de vérifier les corrections demandées par rapport à l’enregistrement sur bande magnétique.
English: According to Maj Miron, one of the biggest strengths of EX TROPICAL HAMMER is that all the construction engineers on the exercise will be going in-theatre together.
French: Selon le Maj Miron, l’une des plus grandes forces de l’ex TROPICAL HAMMER était que tous les ingénieurs en construction qui y ont participé se retrouveront ensemble dans le théâtre des opérations.
English: European Union humanitarian aid (pledged or effectively granted by Member States and the European Community) after the Stockholm conference is approximately € 330 million, of which € 107 million are provided by the European Commission.
French: À la suite de la conférence de Stockholm, l’aide humanitaire de l’Union européenne (annoncée ou effectivement octroyée par les États membres et la Communauté européenne) s’élève approximativement à 330 millions d’euros, dont 107 millions d’euros alloués par la Commission européenne.
English: A special unit within that body - the Crime Unit - is charged with investigating offences committed against migrant workers, by employers and others.
French: Un bureau spécial de cette administration, le bureau d'action pénale, est chargé d'enquêter sur les infractions commises à l'encontre de travailleurs migrants par leur employeur notamment.
English: However, defining which acts might trigger article 20 remained difficult.
French: Déterminer quels actes tombent sous le coup de cet article reste néanmoins difficile.
English: (a) Involved in the preparation of programmes or activities addressing the issue of racism, xenophobia and related intolerance in their communities and schools;
French: a) Participer à la préparation de programmes ou d'activités concernant le problème du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans leur communauté et leur école;
English: Health Canada and CFIA’s scientists have also participated in the development and refinement of tools for toxicological assessment (see action 20 for further details).
French: Le gouvernement attend avec impatience la contribution des membres du groupe et d’autres experts à ce travail. Les scientifiques gouvernementaux ont participé dernièrement à diverses réunions concernant la révision et l’amélioration des protocoles d’évaluation.
English: Table 34 details the operating expenses of the early stage interim financing operation.
French: Le tableau 34 détaille les frais d'exploitation des activités de financement provisoire au démarrage.
English: States and non-governmental organizations (NGOs) present information of concern to them, with the Governments involved often submitting replies.
French: Les représentants des Etats et des organisations non gouvernementales (ONG) présentent diverses informations d’intérêt direct pour eux, et les gouvernements exposent leur point de vue.
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Public accessibility to the courts was and is a felt necessity; it is a restraint on arbitrary action by those who govern and by the powerful.
French: La possibilité pour le public d'assister aux séances des tribunaux a été et continue d'être considérée comme une nécessité; elle offre une garantie contre toute mesure arbitraire de la part de ceux qui gouvernent ou qui sont puissants.
English: She further states that the selection board used an evaluation grid to assess the education criterion. The evaluation grid contains three options :
French: La représentante affirme aussi que le jury de sélection s'est servi d'une grille d'évaluation pour déterminer si les candidates et candidats répondaient au critère requis au titre des études.
English: Vessel Cleaning html pdf 18.
French: Le lavage de vos embarcations html pdf 18.
English: Mediator 9 is now Unicode enabled, allowing users to enter text in objects that accept user input (such as text objects or input objects) in many different languages, including non- western languages.
French: Mediator 9 répond à la norme Unicode. Vos utilisateurs peuvent désormais saisir des caractères non européens dans les objets connexes (Texte, Entrée).
English: making sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assisting in resolving disputes through mediation and other informal processes; protecting the economic and other interests of Canadian transportation users and carriers and other affected parties; improving the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities.
French: • rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d’autres processus informels; protéger les intérêts économiques et autres des utilisateurs, des exploitants et autres intéressés du réseau de transport canadien; améliorer l’accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: An alternative to the Obligations to apply BAT to existing stationary sources and ELVs to new and existing stationary sources (i.e., Article 3, paragraphs 2b,c and d) is provided.
French: On prévoit une solution de rechange aux obligations d'appliquer les MTD aux sources fixes existantes et d'appliquer les VLE aux sources fixes existantes et nouvelles (c.-à-d. alinéas 3(2)b), c) et d)).
English: (c) To cooperate with the insolvency representative to enable the insolvency representative to take effective control of the estate and to facilitate or cooperate in the recovery by the insolvency representative of the assets, or control of the assets of the estate, wherever located and business records;
French: c) Obligation de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité pour permettre à celui-ci de prendre le contrôle effectif de la masse et de lui apporter son aide ou sa coopération pour qu'il recouvre les actifs de la masse où qu'ils se trouvent ou en reprenne le contrôle et pour qu'il récupère les documents commerciaux;
English: Nevertheless, the results obtained by the legal assistance provided in the month of December were still positive despite the difficulties experienced by the Ngozi Criminal Division.
French: Néanmoins, le bilan de l'assistance judiciaire pour le mois de décembre reste positif malgré les difficultés rencontrées par la chambre criminelle de Ngozi.
English: But no consensus was found and the matter was not put to the EU crisis-management bodies.
French: Mais aucun consensus n’ayant été réuni, la question n’a pas été posée aux organes de gestion de crise de l’UE.
English: Address ASSOCIATION OF VILLAGE-MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN Dilara Aliyeva St 251 A - BAKU AZERBAIJAN Tel Fax +994 12 490 6601 E-mail Website info@akbma.org.az Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF VILLAGE-MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN Dilara Aliyeva St 251 A - BAKU AZERBAÏDJAN Tel Fax +994 12 490 6601 E-mail Site Web info@akbma.org.az Contact M. YUSIFOV Shamistan (President) Notes
English: Below, only a few examples are given.
French: On ne citera que quelques exemples.
English: Not a second goes without its weight in time, meaning and movement.
French: Pas une seconde qui ne soit exploitée de tout son poids de temps, de sens, de mouvement.
English: FUAD_GULIYEV@hotmail.com BELGIUM/BELGIQUE M. Gérard DIVE, Ministère de la Justice, Section de droit international pénal, 115, boulevard de Waterloo, 1000 BRUXELLES Tel: 32 2 542 6539 Fax: 32 2 542 7035 E-mail: gerard.Dive@just.fgov.be BULGARIA/BULGARIE Mr Vladimir GOSPODINOV KIROV, Expert, Ministry of Interior, 29, 6 September Street, SOFIA Tel: 359 2 982 44 83, 359 2 982 38 96 Fax: 359 2 988 19 65 E-mail: vkirov@mail.bg CYPRUS/CHYPRE Mrs Maria MALACHTOU-PAMBALLI, Senior Counsel of the Republic, the Law Office of the Republic, Appeli str., NICOSIA Tel: 357 22889100 Fax: 357 22665080 E-mail: pambalis@spidernet.com.cy DENMARK/DANEMARK Ms Charlotte LAURITSEN, Head of Section, Criminal Law Division, Ministry of Justice, Slotsholmsgade 10, 1216 COPENHAGEN Tel: 45 3392 2786 Fax: 45 3392 3510 E-mail: cha@jm.dk ESTONIA/ESTONIE Mr Sven SIHVART, Superintendent, Security Police Board, Toompuiestee 3, 10142 TALLINN Tel: 372 6121400 Fax: 372 6121401 E-mail: sven@kapo.ee GERMANY/ALLEMAGNE Mr Peter ERNST, Senior Pros ecutor, Federal Court of Justice, Brauerstrasse 30, 76137 KARLSRUHE Tel: 49 721 8191220 Fax: 49 721 8191 290
French: FUAD_GULIYEV@hotmail.com BELGIUM/BELGIQUE M. Gérard DIVE, Ministère de la Justice, Section de d international pénal, 115, boulevard de roit Waterloo, 1000 BRUXELLES Tel: 32 2 542 6539 Fax: 32 2 542 7035 E-mail: gerard.Dive@just.fgov.be BULGARIA/BULGARIE Mr Vladimir GOSPODINOV KIROV, Expert, Ministry of Interior, 29, 6 September Street, SOFIA Tel: 359 2 982 44 83, 359 2 982 38 96 Fax: 359 2 988 19 65 E-mail: vkirov@mail.bg CYPRUS/CHYPRE Mrs Maria MALACHTOU-PAMBALLI, Senior Counsel of the Republic, the Law Office of the Republic, Appeli str., NICOSIA Tel: 357 22889100 Fax: 357 22665080 E-mail: pambalis@spidernet.com.cy DENMARK/DANEMARK Ms Charlotte LAURITSEN, Head of Section, Criminal Law Division, Ministry of Justice, Slotsholmsgade 10, 1216 COPENHAGEN Tel: 45 3392 2786 Fax: 45 3392 3510 E-mail: cha@jm.dk ESTONIA/ESTONIE Mr Sven SIHVART, Superintendent, Security Police Board, Toompuiestee 3, 10142 TALLINN Tel: 372 6121400 Fax: 372 6121401 E-mail: sven@kapo.ee GERMANY/ALLEMAGNE Mr Peter ERNST, Senior Prosecutor, Federal Court of Justice, Brauerstrasse 30, 76137 KARLSRUHE Tel: 49 721 8191220 Fax: 49 721 8191 290
English: A Canadian citizen or landed immigrant residing in Manitoba or who will be after the loan.
French: Être citoyen canadien ou immigrant reçu et résident du Manitoba ou le devenir à l'approbation du prêt.
English: That decision constitutes a significant step in Comprehensive Peace Agreement implementation and clears the way for further progress in implementing the Abyei Protocol.
French: C'est là un grand pas en avant dans l'application de l'Accord de paix global; il ouvre la voie à d'autres avancées dans l'application du Protocole d'Abyei.
English: Mr. Dauth (Australia): I want to begin by thanking Director General ElBaradei for his comprehensive statement on the achievements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the challenges it will face over the coming year.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par remercier le Directeur général, M. ElBaradei, de sa déclaration exhaustive sur les réalisations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les défis auxquels celle-ci sera confrontée au cours de l'année à venir.
English: In spite of the bleak situation on the ground, there is an increasing international consensus on the way ahead and on the parameters for a final settlement.
French: Malgré la triste situation sur le terrain, un consensus international accru se dégage sur la manière d'aller de l'avant et sur les conditions d'un règlement final.
English: Mrs. Banks herself volunteered at the base canteen.
French: Verna Banks, quant à elle, travaillait bénévolement à la cantine de la base.
English: 17.1 Radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials updated June 15, 2002
French: 17.1 Nucléide radioactifs et substances porteuses non-radioactives mise à jour 15 juin, 2002
English: At the same time, support is provided for horizontal policy development initiatives with other government departments, such as HRSDC, on labour market impacts and requirements.
French: En même temps, les recherches servent de soutien aux initiatives horizontales d’élaboration de politiques avec d’autres ministères, notamment RHDSC, au sujet des répercussions de l’immigration sur le marché du travail et des exigences qui en découlent, par exemple.
English: Using gas chromatography – mass spectrometry the oxylipin 3-hydroxy 17:0 could be identified.
French: Nous avons pu identifier l'oxylipine 3-hydroxy 17 : 0 par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.
English: Educational attainment for both men and women is about the same in terms of highest class completed.
French: Les résultats de l'enseignement pour les garçons et les filles sont à peu près les mêmes dans la plus haute classe atteinte.
English: Currently, there is only one aboriginal community located on the island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Actuellement, il existe une seule communauté autochtone dans la partie insulaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Each member on their boards and principal committees is a volunteer – there are 15 000 of them in my own country – as are the majority of their staff, except in the larger credit unions which have up to 2000 paid employees.
French: Chaque membre du comité de direction ou des principaux comités de ces coopératives est bénévole - il y en a 1 500 dans mon pays -, tout comme la majorité du personnel, sauf dans les coopératives de grande taille qui comptent jusqu’à 2 000 travailleurs.
English: As per the current PERMAX Product Monograph, abrupt discontinuation is not recommended as it might exacerbate Parkinsonism, precipitate the onset of hallucinations and confusion, or result in a symptom complex resembling neuroleptic malignant syndrome.
French: Comme on le précise dans la monographie, on ne doit pas mettre fin abruptement au traitement par PERMAX au risque d'aggraver le parkinsonisme, de précipiter l'apparition d'hallucinations et de confusion ou de provoquer une symptomatologie ressemblant au syndrome malin des neuroleptiques.
English: DATE 51 (NOT USED) 52 POSITION NUMBER 53 POSITION CLASS 54 FIRST OFF.
French: 47 CODE AI-AILD 48 MOTIF DU DÉPART 49 (N'EST PAS UTILISÉE) 50 DATE AUG.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan, as contained in document A/63/6 (Prog.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal, tel qu'il figure dans le document A/63/6 (Prog.
English: Canada considers these measures to be inconsistent with US obligations under Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Le Canada considère que ces mesures sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article VI:3 du GATT de 1994 et avec les articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: After examining all the circumstances, the Board of Referees is of the opinion that the claimant did not show that she had no reasonable alternative other than to leave the employment.
French: Après avoir considéré toutes les circonstances, le Conseil arbitral est d'avis que la prestataire n'a pas démontré que la seule solution raisonnable dans son cas était de quitter son emploi.
English: Article 78, paragraph II, of the new Constitution provides that “education shall be intracultural, intercultural and multilingual throughout the educational system”, and guarantees intercultural bilingual education based on the existence of ancestral knowledge and skills.
French: Le paragraphe II du même article dispose que l'éducation est intraculturelle, interculturelle et plurilingue dans tout le système éducatif et il garantit l'éducation interculturelle bilingue reposant sur l'existence de connaissances et de savoirs ancestraux.
English: • working in partnership with others, both nationally and internationally, in the regulation of biotechnology.
French: • travailler en partenariat avec d’autres, aux échelons national et international, en vue de réglementer la biotechnologie.
English: Contribution of WIPO 6.
French: Contribution de l’OMPI 6.
English: It proposes guidelines for improving the security of electronic transmission, with the aim of increasing user and investor confidence, especially in the field of electronic commerce.
French: Elle propose des pistes pour augmenter la sécurité des transmissions électroniques avec l’objectif d’améliorer la confiance des utilisateurs et des investisseurs, notamment dans le commerce électronique.
English: We have also laid a sound foundation regarding central issues such as nuclear safety, food safety and land transport and completed chapters which were actually to be dealt with in the autumn according to our road map.
French: Nous avons aussi jeté de bonnes bases en ce qui concerne des questions centrales telles que la sécurité nucléaire, la sécurité alimentaire et les transports terrestres, et clos certains chapitres qu'il était en fait prévu de clore à l'automne, d'après notre feuille de route.
English: Key considerations for each of these issues, as outlined in the Briefing Note, were discussed at length.
French: On discute en détail des facteurs clés de chacun de ces enjeux, décrits dans la note d'information.
English: Similar provisions are contained in S.  65 of the Police Ordinance.
French: L'article 65 de l'Ordonnance relative à la police contient des dispositions semblables.
English: Presently, reports are received by ISMP Canada through a web-based form (form to be revised), email, letters, fax and phone calls.
French: Le système d'ISMP Canada accepte les déclarations d'incidents reçues par la voie d'un formulaire sur Internet (ce formulaire doit être révisé), du courrier électronique, de la poste, du télécopieur et du téléphone.
English: IPSOS - Reid Corporation Reference Number: 7108048 Contract Date: 11/16/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/17/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: IPSOS - Reid Corporation Numéro de référence: 7108048 Date du contrat: 11-16-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 11-17-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: On a point of order, there are two ways that an amendment such as this can be brought in.
French: Un ´ ´ amendement comme celui-ci peut etre presente de deux facons. ˆ ¸ ` Selon la premiere, lecture est faite de chaque amendement.
English: The Renaissance lute had between six and ten courses; this meant from eleven to nineteen strings, as there was usually a single first string.
French: À la Renaissance, un luth peut avoir entre 6 et 10 choeurs, ce qui lui fait de 11 à 19 cordes, car le premier choeur est habituellement formé d'une seule corde.
English: Member States must have an electronic system for the safe and rapid exchange of information.
French: Les États membres doivent disposer d'un système électronique destiné à l'échange rapide et sécurisé des informations.
English: Three cultures of P. alliaceus isolated from crop field soils were grown on selected agar media in Petri dishes for 7 months at 30 °C in darkness.
French: Trois cultures de P. alliaceus isolées de sols agricoles furent cultivées sur les milieux gélosés sélectionnés dans des boîtes de Petri pendant 7 mois à 30 °C dans l'obscurité.
English: Since 1994, the government has invested $2.4 billion in more than 17,000 projects creating approximately 130,000 jobs and resulting in much-needed improvements to local infrastructure across Canada.
French: Depuis 1994, le gouvernement a investi 2,4 milliards de dollars dans plus de 17 000 projets qui auront permis de créer environ 130 000 emplois et d'améliorer considérablement l'infrastructure locale au Canada.
English: In the third quarter of 1998, with the beginning of the General Motors strike and the continuing softness of the oil country tubular goods market and certain other industries, the domestic industry began discounting the price of like goods. It continued to do so through the first quarter of 1999 to meet the dumped import competition.
French: Au troisième trimestre de 1998, avec le début de la grève chez General Motors et l'incertitude constante du marché des produits tubulaires pour l'industrie du pétrole et de certaines autres industries, la branche de production nationale a commencé à réduire le prix de marchandises similaires et a poursuivi cette pratique jusqu'au premier trimestre de 1999 afin de pouvoir soutenir la concurrence des importations sous-évaluées.
English: They also assert that the subjective assessment of personal health may reflect active engagement with life, at least to a degree deemed acceptable to the older adult respondent.
French: Ils font également valoir que l'évaluation subjective de la santé personnelle peut traduire une participation active à la vie, du moins dans une mesure jugée acceptable pour le répondant âgé.
English: The recommendations of the Secretary-General now meet our expectations.
French: Les recommandations du Secrétaire général répondent désormais à nos attentes.
English: Legal status of unilateral acts As to form, acts are required to cite the instruments conferring the power to adopt them (in citations beginning with "having regard to") and to state the reasons on which they are based (in recitals beginning with "whereas").
French: Régime juridique des actes unilatéraux Concernant la forme, les actes contraignants sont soumis à l'obligation de visa (le dispositif est précédé du mot «vu») et sont motivés (le dispositif est précédé du mot «considérant») en référence à la base juridique sur laquelle ils reposent.
English: The comments received will be used to refine Health Canada’s policy on this issue.
French: Les commentaires reçus serviront à raffiner la politique de Santé Canada en la matière.
English: There is no better choice than to come to De Vijf Zuilen for a pleasant stay in Bruges.
French: Il n’y a pas de meilleur choix pour un séjour agréable à Bruges.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours (Canada); Current Employment Statistics (United States)
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (Canada); Current Employment Statistics (États-Unis) * Voir Concordance des industries.