ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may determine the positioning of the warnings on those surfaces in order to accommodate language requirements.
French: Les États membres peuvent déterminer l'emplacement des avertissements à faire figurer sur les surfaces visées en fonction des exigences linguistiques.
English: The latter argument points to a more general problem concerning the jurisdictional structure of spatial policies: with the spatial extension of urban areas, jurisdictional boundaries which have been inherited from the past become more and more dysfunctional.
French: Ce dernier argument signale un problème plus général qui concerne la structure spatio-administrative.  Avec l'extension géographique des zones urbaines, le découpage administratif hérité du passé apparaît de plus en plus inadapté.
English: The Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) and RDA for protein for this age group are 10 – 35% of total calories and 0.8 g/kg body weight/day, respectively.
French: L’étendue des valeurs acceptables pour les et les apports quotidiens recommandés (AQR) pour les protéines pour ce groupe d’âge sont de 10 à 35 % des calories et de 0,8 g/kg de poids corporel/jour, respectivement.
English: CEDAW welcomed the establishment of the State Committee on Women's Affairs and the appointment of special counsellor on gender equality within the Ombudsperson's Office.
French: Le CEDAW s'est félicité de la création de la Commission nationale des questions féminines et de la nomination d'un conseiller spécial pour l'égalité des sexes au Bureau du Médiateur.
English: Understanding the role of transverse fission in the ecology and reproductive biology of hydrozoans and anthozoans could shed light on scyphozoan evolutionary history, and elucidating its morphogenesis in all groups is essential to determining if it is homologous across the classes.
French: La compréhension du rôle de la fission en écologie et en biologie de la reproduction chez les hydrozoaires et les anthozoaires permettra sans doute de faire la lumière sur l'évolution des scyphozoaires. La clarification de sa morphogénèse chez tous les groupes est essentielle pour déterminer si la fission transversale est homologue chez toutes les classes.
English: The bank does not collect the card member’s fax number as part of the customer profile because it does not believe that there is a business need to do so, and it does not want to collect more information than required for a credit card account.
French: La banque ne recueille pas le numéro de télécopieur des détenteurs de cartes dans le profil du client parce qu’elle ne croit pas qu’il existe une raison d’affaires de le faire, et elle ne veut pas recueillir plus de renseignements que nécessaire pour un compte de carte de crédit.
English: A very large number of families have incomes at the poverty threshold, so that a slight shift of the threshold causes a significant change in the poverty rate.
French: Les revenus de très nombreux ménages se situent à la limite du seuil de pauvreté, de sorte qu'une légère modification du seuil change sensiblement le taux de pauvreté.
English: Others like Kids in Need have removed children from the streets who are at the risk of entering child prostitution and being exposed to pornography.
French: D'autres organisations telles que «Kids in Need» ont pu retirer des enfants de la rue et leur éviter le risque de tomber dans la prostitution et d'être exposés à la pornographie.
English: DONA 38 ANYS ANDORRANA BUSCA FEINA D AUXILIAR DE G...
French: Busco treball de Manteniment per Hotel. Tinc 25...
English: We were told that the euro would change things.
French: On nous dit que l'euro va changer les choses.
English: It is not to welcome one opinion and condemn another.
French: Son rôle ne consiste pas à soutenir une opinion et à en condamner une autre.
English: And it's your chance to do your part to protect your country.
French: Vous contribuerez ainsi à protéger votre pays.
English: Special campaigns aimed at prevention in selected sectors of industry, or at non-productive employers´ activities, are generally organised once a year.
French: Des campagnes spéciales concernant la prévention dans des secteurs industriels sélectionnés ou les activités non productives des employeurs, sont généralement organisées une fois par an.
English: I expect the Commission and the Swedish Presidency to make it absolutely clear to the Lithuanian parliament that fundamental values such as equality of treatment and non-discrimination are non-negotiable in Europe - not now, not ever, not by anyone!
French: J'attends de la Commission et de la Présidence suédoise qu'elles signifient avec la plus grande clarté au parlement lituanien que les valeurs fondamentales que sont l'égalité de traitement et la non-discrimination sont des valeurs européennes non négociables, à quelque moment ou par qui que ce soit!
English: Hot-rolled Carbon Steel Floor plate/checker plate greater than 3/8" thick included in subheadings: 720.40, 7208.52 and 7225.40.
French: Tôles de plancher/tôles quadrillées laminées à chaud en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 3/8 po incluses dans les souspositions: 720.40, 7208.52 et 7225.40.
English: Similarly, with an early initial mammogram, say at age 40, it could be determined whether the image was clear enough to justify regular screening. The limitations of mammographic screening in younger women, however, should not be overlooked.
French: Au même titre, avec une première mammographie de dépistage prise en bas âge, par exemple à 40 ans, il serait possible d’apprécier si l’image mammographique est suffisamment claire pour justifier de poursuivre avec un dépistage régulier.
English: If the assessment results of the injured person and the source are not available within 48 hours, management of the injured person should assume possible exposure.
French: Si l'on n'arrive pas à obtenir les résultats d'évaluation de la personne blessée et de la source dans un délai de 48 heures, on doit présumer que la personne blessée a été exposée.
English: In the North-West Atlantic and North-East Pacific, Canada and the United States of America have introduced some restrictions on bottom trawls in a number of designated areas and have reported plans to expand these restrictions.98 In May 2004 Canada used powers under its Oceans Act to designate the Gully Marine Protected Area, in the Gully marine canyon east of Novia Scotia.99
French: Dans l'Atlantique Nord-Ouest et le Pacifique Nord-Est, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont imposé des restrictions partielles à la pêche au chalut traîné sur le fond marin dans plusieurs zones et fait savoir qu'ils se proposaient d'étendre ces restrictions.  En mai 2004, en vertu des pouvoirs que lui conférait la loi sur les océans, le Canada a déclaré zone de protection marine le canyon sous-marin Gully situé au large de la Nouvelle-Écosse.
English: I help small companies and individual workers in optimizing their travel costs by a better understanding of their way of buying.
French: Consultante en Voyages d'Affaires et Déplacement Professionnels, mon rôle est d'optimiser l'un de postes de dépenses les plus importants de votre société.
English: We are near end of process of going through comments on Colombia, to present them with a list for moving forward with legislative changes.
French: Since then, trade pacts have been passed by overwhelming GOP majorities and an increasingly limited number of Democratic votes - an approach that has serious negative political and policy ramifications that the Obama administration seems keen to avoid.
English: Second Annual Warsaw Judicial Symposium, 5-10 June, for lawyers from countries of the Commonwealth of Independent States and neighboring countries.
French: Consultation d'experts (15-20 janvier), organisée par le cabinet du Président, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice et le Tribunal constitutionnel, à Moscou (Fédération de Russie).
English: Determining the Debt Structure Target Given the large stock of outstanding debt, the Government’s debt strategy aims to keep debt-servicing costs low and stable over time, while ensuring that a well-functioning market for Government of Canada securities is maintained.
French: Établir l’objectif en matière de structure de la dette Compte tenu de l’ampleur de l’encours de la dette, la stratégie du gouvernement consiste à trouver un équilibre entre des niveaux faibles et stables des frais de service de la dette et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: “Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant aussi du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Hotel in Lampertheim: The three-star Hotel RAMADA Lampertheim is situated on the outskirts of Lampertheim, a town known for asparagus growing. Lampertheim is located between the Odenwald low mountain range and the Palatinate Forest, thus having many cultural and historic sites in its surroundings.
French: hôtel à Lampertheim: L’Hotel RAMADA Lampertheim 3 étoiles se situe en périphérie de la ville éponyme, célèbre pour la culture des asperges et nichée entre les régions d’Odenwald et de Pfälzerwald.
English: Seven islands elect two members each while Nukulaelae which has the smallest population elects only one member.
French: Sept îles élisent chacune deux membres et Nukulaelae, dont la population est la plus petite, élit un seul membre.
English: FIDI-SA is a public company (société anonyme, SA), created on 11 July 1991 with its own capital of 217 million XOF.
French: Le FIDI–SA est une société anonyme de droit ivoirien créée le 11 juillet 1991 au moyen de capitaux privés s'élevant à 217 millions de FCFA.
English: The feedback report provided by the Director General of OCAPI at each meeting is useful, however members would appreciate more direct feedback from the programs that consulted with them.
French: Le rapport de rétroaction que présente le directeur général du BPCP à chaque réunion est très utile. Cependant les membres du comité apprécieraient qu'on communique avec eux personnellement pour leur donner une rétroaction sur les programmes auxquels ils ont collaboré.
English: Further strengthen provincial consultation for future NOF-type programs, for example, through a mechanism similar to CFI's Stakeholder Advisory Network (SAN); and 7. Improve evaluation by building research and evaluation capacity between the CFI and partner agencies; expanding coordination with other federal granting agencies, and encouraging more academic and basic research on NOF-type programs.
French: Nombre de stagiaires ayant indiqué que l’infrastructure financée par le FR comptait parmi les facteurs ayant influencé leur décision d’accepter un poste dans l’établissement Raisons motivant le choix d’un établissement bénéficiaire du FR par les stagiaires Nombre de stagiaires et situation professionnelle actuelle Raisons incitant les employeurs à embaucher des stagiaires bénéficiaires du FR 19
English: Some 20 per cent of the population receives 64 per cent of total income, while the remaining 80 per cent benefits from only 36 per cent of that income.
French: Quelque 20 % de la population perçoit 64 % du revenu total alors que les 80 % restants n'en touchent que 36 %.
English: If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
French: Si le Royaume-Uni passe à la troisième phase conformément aux dispositions du présent paragraphe, les paragraphes 3 à 9 cessent d'être applicables.
English: It is worth adding that the latest agreement on aircraft construction demonstrates our ability to resolve our differences in a spirit of cooperation and partnership.
French: Le très récent accord en matière de construction d’aéronefs démontre d’ailleurs que nous pouvons résoudre des différends dans cet esprit de coopération et de partenariat.
English: We will also ask you to specify the kinds of conditions that are necessary, for you to support particular policy options.
French: Nous vous demandons aussi de préciser dans quelles conditions vous seriez en faveur d'une option stratégique particulière.
English: Canada’s legislative and regulatory framework is designed to:
French: L’objectif du cadre législatif et réglementaire du Canada est le suivant :
English: Professor Martin adopted the argument of CN North America that Canadian Pacific could or would control 84 percent of the volume of containers handled at the port of Montréal and, as a result, prices would likely increase.
French: Le professeur Martin, tout comme CN Amérique du Nord soutient que Canadien Pacifique pourrait contrôler ou contrôlerait 84 p. 100 du volume des conteneurs manutentionnés au port de Montréal et que par conséquent, une hausse des prix est fort probable.
English: The main collector, measuring 22.6 km, was completed, with the construction of a 1.5 km outlet drain to the sea, equipped with a chimney.
French: La ville, forcée de reprendre les négociations, est demeurée intraitable concernant les nouvelles modalités du contrat mais, dans un but de conciliation, a convenu d'entreprendre le nettoyage des rues.
English: This nonparasitic lamprey is distributed in streams throughout the Great Lakes basin (except Lake Ontario) and in southwestern Quebec.
French: Cette espèce non parasite est présente dans les cours d’eau du bassin des Grands Lacs (à l’exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du Québec.
English: Table 1 Taxfilers with 1991 RRSP room.
French: Tableau 1 Déclarants ayanat eu des droits de cotisation à un REER en 1991 Source :
English: An important provision of this legislation would give the government the power to establish effective uniform standards for the standby power consumption of household electronic products.
French: Le projet de loi comprend une disposition importante qui donnerait au gouvernement le pouvoir d’établir des normes uniformes efficaces concernant la consommation électrique en mode veille par les produits électroniques de consommation pour le foyer.
English: The report emphasized that the crimes committed against the people of Liberia must not go unpunished.
French: Le rapport soulignait que les crimes commis à l'encontre de la population libérienne ne devaient pas rester impunis.
English: The island is divided since the 1974 Turkish invasion of northern Cyprus.
French: L’île est divisée depuis l’invasion de sa partie nord par les Turcs en 1974.
English: The first detects the presence of E. coli O157 and the second confirms the presence of E. coli O157:H7.
French: Le premier détecte la présence de E. coli O157 et le second confirme la présence de E. coli O157:H7.
English: There will be a public right of access to Tlicho lands and waters overlying Tlicho lands.
French: La population aura le droit d’accéder aux territoires des Tlicho et aux eaux qui s’y trouvent.
English: Advice on conservation objectives and science-based risk management would be provided by representatives from First Nations, the recreational and commercial sectors, and conservation organisations[2].
French: Des représentants des Premières nations, des pêcheurs professionnels, des pêcheurs récréatifs et des organismes de conservation2 fournissent des conseils sur les objectifs de conservation et la gestion des risques basée sur des données scientifiques.
English: Article 10 Transitional measures Stated:
French: Article 10 Mesures transitoires Texte actuel :
English: OSAP 200.06.12– CLASSROOM EXPECTATIONS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Encourage and assists all staff in integrate guidance objectives with their courses.
French: Coordination, consultation, liaison (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Inciter et aider les membres du personnel enseignant à intégrer les objectifs d’orientation dans leurs cours.
English: Reproduction and return to fertility studies are pivotal to evaluating oral contraceptives.
French: E. ÉTUDES SUR LA REPRODUCTION Les études sur la reproduction et le retour de la fécondité jouent un rôle central dans l'évaluation des contraceptifs oraux.
English: • NSERC and the Canada Council for the Arts have a joint New Media Initiative22 that stimulates collaboration between artists creating in new media and scientists and engineers developing new technologies.
French: • Le CRSNG et le Conseil des Arts du Canada mènent conjointement une Initiative en nouveaux médias22 qui favorise la collaboration entre les artistes créant de nouveaux médias et les scientifiques et ingénieurs mettant au point de nouvelles technologies.
English: The savings made by each participant made it possible to keep costs within the estimated ceiling of approximately 1.52 billion euros, including the launch.
French: Les efforts déployés par chacun des acteurs ont permis de maintenir le coût du programme dans l’enveloppe prévue, environ 1,52 milliard d’euros, lancement compris.
English: He will be joined by Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon, Public Safety Minister Peter Van Loan and Environment Minister Jim Prentice.
French: Il sera accompagné du ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon, du ministre de la Sécurité publique Peter Van Loan et du ministre de l’Environnement Jim Prentice.
English: The Committee regrets, however, that the report did not include full information on follow-up given to its previous concluding observations.
French: Il regrette cependant que le rapport ne contienne pas d'informations complètes sur la suite donnée à ses précédentes observations finales.
English: The Special Rapporteur notes that, five years after the Dayton Agreement, there are still refugees for whom UNHCR advocates continued international protection.
French: Le Rapporteur spécial note que, cinq ans après la signature de l'Accord de Dayton, il y a encore des réfugiés, pour lesquels le HCR préconise le maintien d'une protection internationale.
English: On 13 October, after consultations of the whole held that day and the previous day, the Council unanimously adopted resolution 1716 (2006), extending the mandate of UNOMIG until 15 April 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Le 13 octobre, à la suite de consultations plénières tenues ce jour-là et le jour précédent, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1716 (2006) à l'effet de proroger le mandat de la MONUG jusqu'au 15 avril 2007, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans le rapport susmentionné.
English: Saltwater-acclimated, coded-wire tagged, and adipose fin clipped pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) fry were exposed for 10 days to seawater (control) or 25-54 mg
French: Des alevins de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) à nageoire adipeuse coupée, porteurs d'une micro-marque codée et acclimatés à l'eau salée, ont été exposés pendant 10 jours à de l'eau de mer (témoin) ou à des concentrations de 25 à 54 Cg
English: And why are cities spending so much effort improving the quality and efﬁciency of cargo and commuter airport facilities? Clearly, in many cases, there is no substitute for being there.
French: Premièrement, Storper et Venables afﬁrment que le contact face à face est crucial pour établir le climat de conﬁance qui est à la base des relations d’affaires fructueuses, en dépit de la prolifération des communications électroniques31.
English: Compared to "developed country", the term "developing country" itself embodies, in language, a state of dependence. Unlike many international development projects, the oregano project offers a sector-wide vision of sustainable development.
French: Le projet d'origan propose à l’opposé de bien des projets internationaux une optique de développement durable en couvrant toute la filière : du champ de matériel génétique, à la production de plants, au support technique á la production, au conditionnement jusqu’à l'exportation et tout cela par le biais de coopératives qui travaillent pour le bénéfice de leurs membres.
English: Investigators indicate that, for land ecosystems, coping with and adjusting to forest disturbances while maintaining genetic diversity and resilience is a priority.
French: Des Ã©tudes indiquent que, pour les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, faire face et s'adapter aux perturbations des forÃªts tout en en conservant la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et la rÃ©silience est une prioritÃ©.
English: • Women's participation in civic and political life has increased at various levels through the Development Councils.
French: - Dans le cadre des Conseils de développement, la participation civique politique des femmes à différents niveaux a augmenté.
English: This strategic lift capability will be a "Canada First" asset – to be used on our own terms and at times of our own choosing.
French: Il s’agit d’une ressource qui s’inscrit dans la stratégie « Le Canada d’abord » et que nous pourrons utiliser à notre convenance.
English: Police investigations and arrests following some assassinations and political violence were criticized as politically tainted.
French: En août, un projet de loi visant à incorporer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [ONU] dans le droit nigérian a été soumis au Sénat, mais le texte n'avait pas été adopté à la fin de l'année. Le projet de loi sur la violence domestique et les questions s'y rapportant, qui a été examiné par le Parlement de l'État de Lagos, n'a pas été adopté en 2006.En décembre, le gouvernement fédéral a annoncé deux projets de loi portant sur la réforme des lois discriminatoires contre les femmes et sur l'éradication de la violence dans la société; toutes les formes de violence, notamment la violence domestique, devaient ainsi être couvertes.
English: This amount shall be deducted from the producer’s total purchases of agricultural products to obtain an Adjusted Eligible Net Sales (AENS) amount for Mixed Farm Participants.
French: On déduira ce montant de ses achats totaux de produits agricoles pour obtenir le montant des ventes nettes admissibles rajustées (VNA rajustées) dans le cas des participants au Projet sur les exploitations agricoles mixtes.
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues Description:
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWK00 Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques Description:
English: How would you feel if you had to spend a holiday away from your family? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Comment te sentirais-tu si tu devais passer un Noël loin de ta famille? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________