ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale, dated as of June 15, 1998, between Willamette & Pacific Railroad, Inc., and The First National Bank of Maryland, in respect of 100 flat cars; and 2.
French: Billet de vente en date du 15 juin 1998 entre la Willamette & Pacific Railroad, Inc., et The First National Bank of Maryland, concernant 100 wagons plats; 2.
English: At the regional level, in 2005-2007, the real GDP growth rate in the African LDCs exceeded that of Asian LDCs for the same year.
French: Au niveau régional, en 2005-2007 le taux de croissance du PIB réel dans les PMA africains a été supérieur à celui des PMA asiatiques durant la même période.
English: Ultimately, says MCpl Comeau, it’s all about coming together.
French: L’Escadre avait en effet prêté des véhicules, fourni les services d’une trentaine de bénévoles, et même ceux du service d’incendie.
English: EQUAL's Tool for Inclusive Entrepreneurship: seven more supporters November 2007 Oviedo in the North of Spain provided the venue for two days of intense discussions about how to extend EQUAL's "Community of Practice" on Inclusive Entrepreneurship to more Member States and Regions during the vital transition period between the old and new Structural Fund Programmes.
French: Outil d'EQUAL pour l'entrepreneuriat inclusif : sept nouveaux adeptes Novembre 2007. Oviedo, au Nord de l'Espagne, a connu deux jours d'intenses discussions sur la faÃ§on d'Ã©tendre la "CommunautÃ© de pratiques" d'EQUAL en matiÃ¨re d'entrepreneuriat inclusif Ã d'autres Ã‰tats membres et RÃ©gions durant la pÃ©riode de transition vitale prÃ©cÃ©dant la prochaine phase des Fonds structurels.
English: He found it paradoxical that Luis Posada Carriles, a known terrorist, lived unmolested in a State which held itself to be a champion of the fight against terrorism.
French: Il trouve paradoxal que Luis Posada Carriles, terroriste bien connu, vive tranquille dans un État qui se présente lui-même comme un champion de la lutte contre le terrorisme.
English: (a) Defines a framework to guide the public services in Africa in taking such legislative, regulatory, technical and practical measures as may be required to create propitious conditions for the proper functioning of the public service and improve the quality of its services;
French: a) Définit un cadre permettant aux services publics en Afrique de prendre les mesures législatives, réglementaires, techniques et pratiques nécessaires pour créer les conditions propices au bon fonctionnement de la fonction publique et pour améliorer la qualité des services;
English: Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Ce coût a pu être couvert à hauteur de 500 000 dollars par des économies dégagées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: • Determination of Anions in Consumer Products by Ion Chromatography (C14.1)
French: • Dosage des anions dans les produits de consommation au moyen de la chromatographie par échange d'ions (C14.1)
English: Initiatives and standards apply a range of implementation or monitoring mechanisms.
French: Il existe tout un éventail de mécanismes de mise en œuvre ou de suivi.
English: LEGEAIS, Alexandre (Marxist-Leninist)  PARSONS, James C. (PC Party)  THIERRIN, Raphaël (Green Party) 35066 - OTTAWA WEST–NEPEAN (6) ADAIR, Neil (Green Party)  BAIRD, John (Conservative)  BENS, Randy (Canadian Action)  FARNWORTH, Lee (Liberal)  PACHECO, John (Independent)  RIVIER, Marlene (N.D.P.) 35067 - OXFORD (7) BENDER, James (Marijuana Party)  KUNSCHNER, Zoé (N.D.P.)
French: LEGEAIS, Alexandre (Marxiste-Léniniste)  PARSONS, James C. (Parti PC)  THIERRIN, Raphaël (Parti Vert) 35066 - OTTAWA-OUEST–NEPEAN (6) ADAIR, Neil (Parti Vert)  BAIRD, John (Conservateur)  BENS, Randy (Action canadienne)  FARNWORTH, Lee (Libéral)  PACHECO, John (Indépendant)  RIVIER, Marlene (N.P.D.) 35067 - OXFORD (7) BENDER, James (Parti Marijuana)  KUNSCHNER, Zoé (N.P.D.)
English: This is what the Arab countries and the Palestinians did.
French: C'est ce que les pays arabes et les Palestiniens ont fait.
English: Potential partners for prevention of falls and related injuries among older adults include seniors themselves, social service workers, faith groups, advocacy groups, business people who serve seniors, health promotion and health education personnel, pharmacists, community members, product designers (architects, urban planners, developers), and government officials (Gallagher and Scott, 1997).
French: Au nombre des partenaires potentiels affectés à la prévention des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés, mentionnons les aînés eux-mêmes, les travailleurs sociaux, les groupes confessionnels, les groupes de revendication, les gens d'affaires qui desservent les aînés, le personnel affecté à la promotion et à l'éducation en matière de santé, les pharmaciens, les membres de la communauté, les concepteurs de produits (architectes, urbanistes, promoteurs) et les fonctionnaires du gouvernement (Gallagher et Scott, 1997).
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on accession on 10 August 1993.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour l'État partie, sur adhésion, le 10 août 1993.
English: considers that any of the situations referred to in Article 34(4) exists,
French: considère que l'une des situations visées à l'article 34.4) existe,
English: Poland Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) Signed:
French: Pologne ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) Signé:
English: Where required, two passport-sized photographs are necessary.
French: Le cas échéant, deux photographies d'identité (format passeport) seront nécessaires.
English: The idea was thus not to introduce the crime contemplated in the treaty into criminal law in the same terms but rather to characterize and punish it in accordance with the actual principles of criminal law.
French: Il ne s'agit donc pas d'introduire dans le Code pénal le crime visé dans le traité dans les mêmes termes que celui-ci, mais de le décrire et de le réprimer selon les principes du droit pénal interne.
English: See the Backgrounder "Next Steps" regarding boards of inquiry.
French: Pour en savoir plus au sujet des comités d'enquête, consulter la Fiche d'information intitulée « Prochaines étapes ».
English: "The Communist Party (...) acting upon Marxist-Leninist doctrine and Ho Chi Minh thought is the leading force of society and the State (Article 4).
French: Mais l’adhésion à ces textes n’a été que formel puisque les autorités communistes vietnamiennes ont préféré la voie chinoise (libéralisation économique sans libéralisation politique) plutôt que la voie soviétique (libéralisation politique et économique) qui fait perdre au Parti Communiste soviétique le pouvoir, scénario honni par les régime de Hanoi.
English: Champs Elysees Avenue (5-minutes walk): Imagined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: Les Champs Elysées (5 minute à pieds) : Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: In my capacity as President of the Security Council for the month of October, I have the honour to inform you that the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject “The roles of women in the consolidation of peace”, to be held on Thursday, 26 October 2006, in celebration of the sixth anniversary of the adoption by the Council of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité doit tenir, le jeudi 26 octobre 2006, un débat public sur le thème « Les rôles des femmes dans la consolidation de la paix », pour célébrer le sixième anniversaire de l'adoption par le Conseil de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Implementation, enforcement and service standards Compliance is ensured by criminal law sanctions.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le respect est garanti par sanctions criminelles.
English: One suggestion was that it should be clarified that such a remedy existed only in some countries.
French: Selon l'une d'elles il fallait préciser qu'une telle option n'existait que dans certains pays.
English: The organizations involved in the reorganization consist of transfer-out department and agencies (i.e., CCRA, CIC and CFIA) and a transfer-in agency (CBSA).
French: Les organismes touchés par une restructuration se composent habituellement d’un ministère et d’un organisme de transfert de sortie (l’ADRC, CIC et l’ACIA) et d’un organisme de transfert d’entrée (l’ASFC).
English: The percentage of the rural population with access to safe water supplies increased from 31% to 77.8% between 1987 and 2000.
French: Le pourcentage de la population rurale ayant accès à de l'eau salubre est passé de 31 % en 1987 à 77,8 % en 2000.
English: More IKEA classics arrive such as KLIPPAN, LACK and MOMENT.
French: Des articles IKEA deviennent de véritables classiques : KLIPPAN, LACK et MOMENT.
English: This is a reference to the fact that she shared the job with Holly Elijiah for two months.
French: Cela fait allusion au fait qu'elle a partagé l'emploi avec Holly Elijah pendant deux mois.
English: With A. Sánchez Galindo and M. Lucero Palma, Migración, desarrollo, delito, Universidad de Ciudad Juárez, Mexico, 1982, 308 pp.
French: Migración, desarrollo, delito, avec A. Sánchez Galindo et M. Lucero Palma, Université de Ciudad Juárez, Mexique, 1982, 308 p.
English: Health Policy and the Human Genome The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome Health Canada 2001 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Santé Canada 2001 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3511 (En ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: AUTONUM One of the major parts of the project should be the building of a concordance table between the International Patent Classification (IPC) and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), which should allow matching patent data with such industrial data as R&D, employment, and external trade.
French: AUTONUM L’un des principaux aspects du projet devrait viser à l’élaboration d’une table de concordance entre la Classification internationale des brevets (CIB) et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI) afin de mettre en parallèle les données de brevets et les données industrielles concernant la R‑D, l’emploi ou le commerce extérieur, par exemple.
English: Cinereous Bunting Emberiza cineracea
French: Busard pâle Circus macrourus Glaréole à ailes noires Glareola nordmanni Pluvier sociable Chettusia gregaria Bécassine double Gallinago media Bruant cendré Emberiza cineracea
English: Mr President, like Mrs Figueiredo, we also welcome this action plan against social exclusion.
French: Monsieur le Président, comme Mme la rapporteur, nous aussi nous saluons ce programme d' action contre l' exclusion sociale.
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations, and Comprehensive Study List Regulations related to nuclear safety and control The preparation of amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations, and Comprehensive Study List Regulations under the Act will reflect the repeal of the Atomic Energy Control Act and its replacement by the Nuclear Safety and Control Act.
French: Modifications au Règlement sur la liste d’inclusion, au Règlement sur la liste d’exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’étude approfondie relative à la sûreté et la réglementation nucléaires La préparation de modifications au Règlement sur la liste d’inclusion, au Règlement sur la liste d’exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’étude approfondie en vertu de la Loi reflétera l’abrogation de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et son remplacement par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: OXFAM Great Britain, for instance, spent £11 million on advertising in 1999.
French: OXFAM Great Britain, par exemple, a dépensé £11 millions en publicité en 1999.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Brazil.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Brésil.
English: Establishment of a School for Magistrates.
French: Création d'une École de la magistrature.
English: They should not, therefore, be subject to a limitation period under the draft convention.
French: Elles ne devraient pas être soumises à un délai de prescription dans le cadre du projet de convention.
English: GOLD will help achieve this vision by:
French: La DGED réalisera cette vision en :
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Dev Diary #1: Motion Capture (640x400) ...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Dev Diary #1: Motion Capture (640x400) ...
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2002/26 (“second `F4' report”), paragraph 22; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2003/31 (“third `F4' report”), paragraph 25; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2004/16 (“fourth `F4' report, part one”), paragraph 29.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2002/26), (le «deuxième rapport “F4”»), par. 22; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2003/31), (le «troisième rapport “F4”»), par. 25; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations “F4”» (S/AC.26/2004/16) (la «première partie du quatrième rapport “F4”»), par. 29.
English: Since it rejects vocational training to a much greater extent than most of its neighbours, a few explanations are called for: first, historically the French have avoided the industrial sector.
French: Puisque nous délaissons beaucoup plus l'enseignement professionnel que la plupart de nos voisins quelques explications s'imposent : historiquement d'abord les Français n'ont pas choisi l'industrie.
English: It consists of national censuses which are also not conducted using the same categories.
French: Elle est constituée par les recensements nationaux, qui ne sont pas non plus effectués selon des catégories homogènes.
English: Timor-Leste continues to be a major development partner for Australia.
French: Le Timor-Leste continue d'être un partenaire de développement important pour l'Australie.
English: Other professional services not otherwise specified $24,503.00 2004-05-31 HEWITT ASSOCIATES Other professional services not otherwise specified $18,992.50 2004-06-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 503,00 $ 2004-05-31 HEWITT ASSOCIATES Autres services professionnels non precisés ailleurs 18 992,50 $ 2004-06-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Women, in particular, need to have a full and equal access to opportunities offered to all Canadians.
French: Celui-ci lui remettra son rapport l'automne prochain et le gouvernement mettra en oeuvre des mesures immédiates dans des secteurs jugés prioritaires.
English: The only exposure-related histological lesion in mice of either sex was centrilobular hepatocellular hypertrophy and minimal necrosis, observed at all concentrations in males and at 330 ppm (mg/kg) [68 mg/kg bw/day) or greater in females.
French: Chez les souris des deux sexes, la seule lésion histologique liée à l'exposition au pentachlorobenzène a été une hypertrophie hépatocellulaire centro-lobulaire et une nécrose minimale, observée à toutes les concentrations chez les mâles et à une dose de 330 p.p.m. (mg/kg) [68 mg/kg p.c./jour] ou plus chez les femelles.
English: University and college libraries originate 11.62% of shipments and special and government libraries originate 1.38% of shipments.
French: Les bibliothèques universitaires ou collégiales avaient expédié 11,62 % des envois et les bibliothèques spécialisées et gouvernementales, 1,38 %.
English: Over several months, SPRI met and developed a new internal operational procedure for handling allegations of non-compliance.
French: Sur une période de plusieurs mois, le SPIR s'est réuni et a élaboré une nouvelle procédure opérationnelle interne pour donner suite aux allégations de non-conformité.
English: However, most of the population winters in Baffin Bay and the High Arctic where it is not hunted.
French: Cependant, la plupart des individus de la population hivernent dans la baie de Baffin et le haut Arctique, où ils ne sont pas chassés.
English: The Alleanza Nazionale delegation, then, condemns the performance of the previous Commission, considers that a motion of censure against the present Commission would be inappropriate and excessive, but proposes that the European Parliament should - if the Commission disregards the content of the Medina Ortega report - set in motion a whole series of measures, including obstructive measures, designed to block and scale down the prerogatives of the Commission in the field of Community legislation.
French: La délégation d'Alliance Nationale condamne donc le comportement de la Commission précédente, estime impropre et excessive une motion de censure à l'égard de la Commission actuelle, mais propose que le Parlement européen - au cas où la Commission ne respecterait pas les contenus du rapport Medina Ortega - mette en place une série de tactiques, même obstructionnistes, visant à bloquer et à réduire les prérogatives de la Commission dans le domaine de la réglementation communautaire.
English: chocolate cookies recipe The "Chocolate cookies" represent 1/2 of the cookies recipe baked in American homes each year...
French: 1001 artists le bon coin pour acheter des dessins originaux. Ce site d'art est une vrai mine d'or des dessins, il y a en a pour tous les goûts...
English: (1) The definitions "account" and "pari-mutuel system" in section 2 of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "account" means an account under a telephone account betting system or under an on-track account betting system, as the case may be; (compte) "pari-mutuel system" means the manual, electro-mechanical or computerized system and all software, including the totalizator, the telephone account betting system, the on-track account betting system and the inter-track betting equipment, that are used to record bets and to transmit betting data; (système de pari mutuel) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "on-track account betting" means pari-mutuel betting conducted at a race-course or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket, and in accordance with sections 84.1 to 84.9; (pari sur hippodrome) "on-track account betting system" means the services, facilities and equipment used for conducting on-track account betting; (système de pari sur hippodrome) 2.
French: (1) Les définitions de « compte » et « système de pari mutuel », à l'article 2 du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « compte » Compte tenu dans le cadre du système de pari par téléphone ou du système de pari sur hippodrome, selon le cas. (account) « système de pari mutuel » Système manuel, électro-mécanique ou informatisé et le logiciel, y compris le totalisateur, le système de pari par téléphone, le système de pari sur hippodrome et le matériel utilisé pour le pari inter-hippodromes, qui servent à l'inscription des paris et à la transmission des données sur les paris (pari-mutuel system) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « pari sur hippodrome » Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association qui est fait conformément aux articles 84.1 à 84.9 et autrement que par l'achat d'un billet.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.9 without a vote (see A/AC.109/2003/25).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.9 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/25).
English: The business sector has unique skills to respond in creative and innovative ways that can support and enhance the combined responses of other partners, such as governments or community based organizations." - William H. Roedy, President, MTV Networks International The Context Increasing business involvement is occurring in a context of market globalization and the trend to greater corpo rate social responsibility.
French: Le secteur des affaires possède des compétences uniques pour intervenir de façon créative et novatrice en vue d'appuyer et renforcer les interventions conjuguées des autres partenaires, comme les gouvernements ou les organismes communautaires.» [traduction libre] William H. Roedy, président, MTV Networks International Le contexte Un plus grand engagement des entreprises survient dans un contexte de mondialisation des marchés et de la tendance à une plus grande responsabilité sociale de la part des entreprises Mondialisation.
English: Encourages also the implementation of the strategic plan of the National Prison Administration, and supports the strengthening of the Mission's capacity, as referred to in paragraph 42 of the Secretary-General's report (S/2008/586), in particular to address prison overcrowding, and requests MINUSTAH to remain engaged in supporting the mentoring and training of corrections personnel and strengthening of institutional and operational capacities;
French: Encourage également la mise en œuvre du plan stratégique de la Direction de l'administration pénitentiaire et appuie le renforcement de la capacité de la Mission mentionné au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général (S/2008/586), notamment pour résoudre la surpopulation carcérale, et prie la MINUSTAH de continuer à appuyer l'encadrement et la formation du personnel pénitentiaire et à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles;
English: In March 1997, a cluster of 96 cases of EHEC serotype O157 infection was reported in the central region (including Tokyo, Yokohama, and Nagoya); 53 cases were hospitalized and one patient died.
French: Japon : En mars 1997, une grappe de 96 cas d’infection à EHEC sérotype O157 a été rapportée dans la région centrale (englobant Tokyo, Yokohama et Nagoya); 53 cas ont été hospitalisés et un est décédé.