ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This financing cannot, therefore, be compared with 'reprehensible' State aid within the meaning of the 1957 Treaty of Rome.
French: Ces financements ne sont donc pas assimilables à des aides d'État «répréhensibles» aux termes du Traité de Rome de 1957.
English: Mechanical and Electrical Engineering remains the least popular with female students (Tables 11.10 and 11.11).
French: Le génie mécanique et électrique restent les spécialités les moins populaires avec les étudiantes (tableau 11.10 et 11.11).
English: In the field of nature protection, Estonia has adopted the Protection and Use of Wild Fauna Act (partially transposing the provisions concerning trade in protected species), the Forest Acts and several implementing governmental regulations In May 2001, amended legislation on protected natural sites was passed.
French: Le Programme national d'action pour l'environnement estime à 2,21 milliards d'euros le coût total de l'alignement de la législation estonienne sur l'acquis d'ici 2010. L'Estonie doit également prêter plus d'attention aux futures stratégies de financement.
English: By letter dated July 13, 1998, King Bros. replied that Pirelli Jacobson Inc. has been engaged to engineer and install a submarine fibre optic cable system in waters of the U.S. and Canada; and that much of the requisite equipment has been engineered and fabricated to mate with the specified vessels.
French: Dans une lettre du 13 juillet 1998, King Bros. a répondu que c'est la compagnie Pirelli Jacobson Inc. qui a été retenue pour concevoir et installer un réseau de câbles à fibres optiques sous-marin entre les États-Unis et le Canada, et qu'une grande partie du matériel nécessaire avait été spécialement conçu et fabriqué pour s'adapter aux navires mentionnés.
English: Let us continue to take concerted action until the last anti-personnel mine is cleared from the face of the earth and the target of zero landmine victims is finally achieved.
French: Continuons d’agir en concertation jusqu’à ce que la terre soit débarrassée de la dernière mine antipersonnel et que l’objectif zéro victime de mines terrestres soit enfin atteint.
English: Finally, the NGOs should assist the public in understanding the mechanism in order to make the most effective use of it.
French: Enfin, les ONG devaient aider le public à comprendre le mécanisme, afin qu'il l'utilise de la manière la plus efficace.
English: Much worse, the heat was unbearable humid in the car and also ruled out.
French: Beaucoup Pire encore, la chaleur était insupportable humides dans la voiture et a également écarté.
English: It should, because that is more or less what the IPCC says, pointing out further that natural variability cannot explain the recent warming.
French: Vous devriez, car ceci correspond plus ou moins à ce que dit le GIEC, qui conclut de plus que la variabilité naturelle ne peut expliquer le réchauffement récent.
English: In April 1999 he was appointed vice-president, Prairie Division.
French: En avril 1999, il a été nommé vice-président de la division des Prairies.
English: Important progress had also been made in the executive branch of Government, with women today heading key ministries and holding high-ranking posts in various State departments.
French: Des avancées notoires ont aussi été réalisées au niveau du pouvoir exécutif, où les femmes sont aujourd'hui à la tête d'importants ministères et occupent de hauts postes dans l'appareil d'État.
English: It is the role of the emergency services to deal with chemical incidents with the maximum effectiveness so as to save lives, protect the public and to accomplish the task in a manner that minimises the risk to the firefighters and the threat to the environment.
French: Les secouristes doivent pouvoir faire face à des incidents chimiques avec le maximum d'efficacité, de façon à sauver des vies et à protéger le public, et ils doivent pouvoir s'acquitter de cette mission en réduisant au minimum les risques pour les pompiers et pour l'environnement.
English: In a 19 May press statement providing factual information about the registration and verification exercise, UNMIN clarified that it had carried out the verification in accordance with the two criteria determined by the parties.
French: Dans un communiqué de presse du 19 mai donnant des informations factuelles sur les opérations d'enregistrement et de vérification, la MINUNEP a précisé qu'elle avait procédé aux vérifications selon deux critères déterminés par les parties.
English: Booking.com: Concorde Hotel Shah Alam, Shah Alam, Selangor (Malaysia), Malaysia - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Concorde Hotel Shah Alam, Shah Alam, Selangor (Malaysia), Malaisie - 12 Commentaires des Clients.
English: Please send your ideas to us at:
French: Prière envoyer vos idées à l'adresse suivante :
English: Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung was allegedly thrown into a vehicle, with his hands tied tightly.
French: Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung aurait été par la suite jeté dans un véhicule, les mains fortement attachées.
English: They are now reaching high levels of efficiency.
French: Ils atteignent maintenant de hauts niveaux d’efficacité.
English: You can expect to lose a tooth during each pregnancy.
French: Vous pouvez vous attendre à perdre une dent à chaque grossesse.
English: Allow me, however, a few comments on the regulation for the networks, which is being used to promote increased exports from strong Community monopolies which will benefit from the reduction in actual transportation costs.
French: Permettez-moi toutefois de faire quelques commentaires sur le règlement relatif aux réseaux, utilisé pour promouvoir une augmentation des exportations des puissants monopoles communautaires, qui tireront profit de la réduction des coûts réels du transport.
English: Today, the Centre's focus has shifted to demand management and the devolution of water management to lower levels of government and communities.
French: Mais elles ne sont pas une panacée. Les recherches effectuées au cours des 30 dernières années ont exploré les promesses et les problèmes de la gestion locale de l’eau.
English: Canadian injury prevention research is taking place through Health Canada’s CHIRPP and a variety of other provincial programs. For
French: Il se fait de la recherche au Canada sur la prévention des blessures, notamment au PRPTHE de Santé Canada et dans le cadre de divers programmes provinciaux.
English: "What are the patient's expectations of counselling, especially when it is required?
French: « Quelles sont les attentes des patients en matière de counselling, surtout lorsque celui-ci est nécessaire?
English: But where the domestic provision is "radically incompatible" with Community law, the possibility of interpreting it in line with Community law must be excluded.
French: Enfin, la Court of Appeal a ajouté qu’une décision de renvoi ne devait être prise qu’à partir du moment où la procédure nationale avait atteint un stade permettant à la juridiction nationale de préciser le cadre factuel et juridique des questions posées.
English: In some countries, like in Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, there are no available official or unofficial statistical data on racism and discrimination in education at all.
French: Certains pays tels que la Grèce, l’Espagne, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Pologne et la Slovaquie ne disposent d’aucune donnée statistique officielle ou non officielle sur le racisme et la discrimination dans l’éducation.
English: Our information concerning your claim for benefit shows that you received or will receive $45,981.00 as a bridging benefit from your employer.
French: Les renseignements dont nous disposons au sujet de votre demande de prestations révèlent que vous avez reçu ou recevrez $45,981.00 à titre de supplément de transition de votre employeur.
English: The GNI-based resource is obtained by applying a rate fixed each year under the budget procedure to a base representing the sum of the gross national incomes at market prices.
French: La ressource RNB est obtenue par application d'un taux à fixer chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire à une assiette représentant la somme des revenus nationaux bruts au prix du marché.
English: This approach should help reducing the respondents' burden and allow focusing resources to improve coverage and reduce non-sampling errors.
French: Cette approche devrait contribuer à réduire la charge de travail des répondants et dégager des ressources supplémentaires en vue d'améliorer la couverture et de réduire les erreurs indépendantes de l'échantillonnage.
English: Governments are invited to use the EQUAL experience when establishing their national employment plans and when putting in place a legislative, financial and tax framework, so as to guarantee a real integrated active ageing strategy.
French: Les gouvernements sont invités à utiliser l’expérience d’EQUAL dans l’établissement de leurs plans d’emploi nationaux ainsi que d’un cadre législatif, financier et fiscal, afin de garantir une stratégie véritablement intégrée du vieillissement actif.
English: Mr. CAMARA said he was also pleased about the high level of the delegation; there was thus reason to expect illuminating replies to what at times were very technical questions posed by the Committee.
French: M. CAMARA se réjouit lui aussi de la composition de la délégation, dont le haut niveau permet d'escompter des réponses éclairées aux questions parfois fort techniques posées par le Comité.
English: Repeated commitments to bring those countries out of their isolation were not enough; those commitments must be accompanied by a strong political will to put them into action.
French: Les engagements pris pour sortir ces pays de leur isolement, aussi nombreux soient-ils, doivent être accompagnés d'une forte volonté politique de les traduire en mesures concrètes.
English: The CBSA will collect the HST on importations of taxable non-commercial goods (i.e. casual goods not for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or like use) imported by a person who is considered to be a resident of a participating province for GST/HST purposes, except for importations of motor vehicles required to be registered in a participating province.
French: L'ASFC percevra la TVH sur les marchandises non commerciales taxables (c.-à-d. des marchandises occasionnelles destinées ni à la vente ni à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou autres fins semblables) importées par une personne considérée comme résidente dans une province participante aux fins de la TPS/TVH, à l'exception des importations de véhicules à moteur contraints à être immatriculés dans une province participante.
English: Network Operations can be divided into three groups:
French: Elle peut se diviser en trois groupes :
English: Teachers are to be familiar with the LOSA and OSAPs.
French: SECTION 3 : EXPÉDITION DES VÉHICULES PARTICULIERS
English: 2) – Forward contracting and deferred delivery provisions make it impossible to accurately weight the canola price data.
French: Des essais ont été effectués sur les données hebdomadaires de livraison des producteurs et les données d’exportation mensuelles.
English: (c) The mapping (geographic information system (GIS)) component has been migrated to the .NET environment, which drastically reduces downtime of the system.
French: c) La composante cartographique (système d'information géographique, SIG) a été migrée vers l'environnement.NET, ce qui réduit fortement les périodes de dysfonctionnement du système.
English: After examination in the Committee on EU Affairs, the document was noted and referred to the plenary session of the Senate for consideration.
French: Pour clôturer le débat au VEU, le matériau a été porté à sa connaissance et sa discussion a été recommandée en séance plénière du Sénat.
English: The apparent molecular weight of CP1 DNA estimated from its sedimentation behavior and the particle content of DNA was about 3 × 107.
French: Le poids moléculaire apparent de l'ADN de CP1 a été établi par son comportement de sédimentation, il est de 3 × 107.
English: Botswana strongly condemns international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Botswana condamne fermement le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: He is also responsible for Special Credit at FCC, which manages accounts experiencing challenges.
French: M. Tétreault s’est joint à FAC en 1996 et a occupé les postes de vice-président, Opérations de l’Est; vice-président, Vérification et RPA; et vice-président adjoint, Vérification.
English: This is in line with the wishes of this language group.
French: Cette situation correspond aux vœux de la communauté linguistique concernée.
English: [45] Specifically, during an emergency evacuation, an emergency landing or in the case of in-flight decompression, the safety of a visually and hearing disabled passenger could be seriously placed at risk.
French: [45] Plus particulièrement, au cours d'une évacuation d'urgence, d'un atterrissage d'urgence ou dans le cas d'une décompression en vol, la sécurité d'un passager ayant une déficience visuelle et auditive pourrait être grandement compromise.
English: 5.3 Mechanical Requirements The sonic nozzle prover installation and operation shall be verified for compliance with the manufacturer's installation instructions and Measurement Canada specifications.
French: 5.3 Exigences mécaniques Il faut vérifier la conformité de l'installation et du fonctionnement de l’étalon à tuyère sonique en regard des instructions du fabricant et de la norme de Mesures Canada.
English: : De toute manière, le clavier est compensé par certaines harmonies à la guitare.
French: : De toute mani�re, le clavier est compens� par certaines harmonies � la guitare.
English: However, the interaction is there and the risks cannot be overestimated.
French: Pourtant, un lien de cause à effet existe et les risques ne sauraient être surestimés.
English: As part of its operations, CJ Group manufactures food and pharmaceutical products, operates its own food distribution network, owns food and beverage stores at Incheon International airport, and operates a catering company.
French: Dans le cadre de ses activités, il fabrique des produits alimentaires et des produits pharmaceutiques, et il exploite son propre réseau de distribution de produits alimentaires, des magasins d'aliments et de boissons à l'aéroport international d'Incheon, ainsi qu'un service de traiteur.
English: We try to join forces in so many areas; why should culture go it alone?
French: Pourquoi la culture devrait-elle rester à l'écart ?
English: Ya'cob Abu Odeh
French: Ya'cob Abu Odeh 7.
English: • There was interest in how the effectiveness of the SAB is evaluated and the types of advice that are most useful to senior departmental officials.
French: • Les membres manifestent de l’intérêt envers la façon dont est évaluée l’efficacité du Conseil consultatif des sciences ainsi que les types de conseils qui sont les plus utiles aux hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Contributions to the Centre have increased considerably when compared with the previous reporting period, mostly due to continued intensive fund-raising efforts.
French: Grâce à d'intenses efforts de collecte de fonds, les contributions au Centre ont considérablement augmenté par rapport à la période précédente.
English: The silo analogy probably most accurately portrays the current environment.
French: L’analogie avec le silo est probablement la plus pertinente pour illustrer le contexte actuel.
English: Service Transformation Prior to the implementation of the Treasure to Explore site, PWGSC fielded numerous requests for information on the parliament buildings in general and the parliamentary renovations in particular.
French: Transformation des services Avant de lancer le site Un trésor à découvrir, TPSGC s'est penché sur de nombreuses demandes de renseignements concernant les édifices du Parlement en général et les travaux de rénovation de ces édifices en particulier.
English: We believe the international community should focus more on the protection of civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait accorder plus d'attention à la protection des populations civiles contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: It is paradoxical to state, on one hand, that Spain has not provided an effective remedy and, on the other, that domestic remedies in Kosovo are ineffective.
French: Il est paradoxal d'avancer d'une part que l'Espagne n'a pas offert de recours utile et d'autre part que les recours internes au Kosovo sont inutiles.
English: Initially, we intended to have about equal representation of women in caregiving and professional occupational categories.
French: Au départ, nous visions une représentation à peu près égale des femmes appartenant aux catégories de la prestation de soins et des professions.
English: Multidisciplinary teams in the branches concerned have already done such analyses.
French: Certaines analyses de ce type ont déjà été effectuées par des équipes multidisciplinaires des directions concernées.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.53.
English: On 31 October, my Personal Envoy forwarded to the Government of Morocco the comments and observations received from the Frente POLISARIO and Algeria, with a request that it provide him with its own comments and observations.
French: Le 31 octobre, mon Envoyé personnel a transmis au Gouvernement marocain les commentaires et observations du Front POLISARIO et de l'Algérie, en lui demandant de lui communiquer ses propres commentaires et observations.
English: It has always been a multicultural place, from the very beginning, with different languages, different cultures and different religions.
French: Elle a toujours été un lieu multiculturel, depuis le tout début, avec différentes langues, différentes cultures et différentes religions.
English: From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
French: Du point de vue de l'utilisateur, la plus grosse différence entre SRM et ARC est que le choix de la console induit le schéma de partitionnement du disque sur lequel vous choisirez d'amorcer.
English: This is similar to the current situation within TPD, where claims for herbs can be made based on traditional or scientific references.
French: Cela ressemble à la situation qui prévaut actuellement à la DPT, alors que les allégations pour les herbes peuvent être fondées sur des références traditionnelles ou scientifiques.
English: This fiscal year shows the lowest relative level of contributions in the past five years and the highest level for grants that the Agency has planned at the beginning of any 5 fiscal year.
French: Cet exercice présente le plus faible niveau de contribution relatif depuis cinq ans et le plus hautniveau de subventions planifiées par l'Agence au début d'un plan quinquennal.
English: Process A brief outline of the Section 35 Transaction process is outlined in Annex A:
French: Processus On trouvera une brève description du processus à l'Annexe A - Processus relatif aux transactions aux termes de l'article 35.
English: • Federal and Provincial Government departments and programs
French: • un ministère ou un programme fédéral ou provincial;
English: It can be difficult to find certain types of medications, so it is recommended that you bring your own.
French: Il peut être difficile de trouver certains types de médicaments, il est donc recommandé d'apporter le vôtre.
English: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
French: Les sections suivantes donnent des précisions sur les images nécessaires pour chaque type d'installation.
English: Historic background of wrought iron and glass crafts in Tunisia .
French: Artisanat du verre soufflé en Tunisie : la création d'un luminaire Minaret .
English: It was then the sovereign decision of any other country to decide whether or not to import the chemical and that decision could be based, among other things, on the information contained in a decision guidance document.
French: Il appartenait alors à tout autre pays de décider souverainement d'importer ou de ne pas importer le produit chimique considéré, cette décision pouvant, entre autres, être fondée sur les renseignements figurant dans un document d'orientation des décisions.
English: These liabilities have been recorded through an adjustment to prior-years' expenditure and are shown under the Staff Benefits Fund.
French: Ce passif a été comptabilisé au moyen d'ajustements apportés aux dépenses des exercices antérieurs et figure dans la rubrique Fonds de prestations dues au personnel.
English: It comes after reports that US Secretary of State Hilary Clinton demanded a project to build 1600 homes in East Jerusalem was cancelled....
French: Mais 65 représentants, venus pour la plupart de l'aile gauche du Parti.......
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 (decision 2003/101).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour (décision 2003/101).
English: The recent replenishment of GEF had  been the largest in its history and gave grounds to  hope that the agreements reached at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg would be implemented.
French: La reconstitution récente des ressources du FEM est la plus importante jamais réalisée et donne des raisons d'espérer que les accords conclus lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg seront appliqués.
English: Chemical Industry2 - - - 0.10 31.7 - - - 32 Nitric Acid Production - - - 0.10 32 - - - 32 Adipic Acid Production - - - - - - - - - c.
French: Industries chimiques2 - - - 0.10 31.7 - - - 32 Production d'acide nitrique - - - 0.10 32 - - - 32 Production d'acide adipique - - - - - - - - - c.
English: In the table, an asterix (*) has been added to these responses.
French: Dans le tableau, ces réponses sont marquées d’un astérisque (*).
English: If there were no comments, he would take it that the Committee wished to take note of the report.
French: En l'absence d'observations, le président suppose que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: Layton, supra note 39, at 110 (citing doc.
French: (supra note 39)), p. 112.  Layton, op.
English: file://S:\LLast\scanned\building-bridges_e.jpg
French: file://S:\LLast\scanned\building-bridges_f.jpg
English: Significant regressions of litter decomposition constants as functions of summer average relative humidity, temperature, vapor-pressure deficit, and litter moisture were found with the mass-balance method.
French: Des régressions significatives estimant les constantes de décomposition de la litière en fonction de l'humidité relative moyenne de l'été, de la température, du déficit de pression de vapeur et de l'humidité de la litière ont été trouvées avec la méthode de la balance de masse.
English: SALSA is modular and open allowing it to deliver a variety of services leveraging the different functions of the Ipanema System.
French: La plateforme SALSA permet une polyvalence maximale des services clients grâce à son modèle de licence unique à partir duquel un fournisseur de services peut aisément partager les droits de licence entre les fonctionnalités, les équipements ou les clients utilisant le concept des Ipanema Software Units (unités logicielles Ipanema).