ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings indicated that the Healthy Families model worked best with younger, first-time parents.
French: On a constaté que le modèle a eu plus de succès auprès des parents plus jeunes et des nouveaux parents.
English: On behalf of the citizens of Bosnia and Herzegovina, allow me to take this opportunity to once again express the gratitude that we feel for the assistance that the international community has provided us during times of hardship.
French: Au nom des citoyens de la Bosnie-Herzégovine, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude pour l'assistance que la communauté internationale nous a fournie lors des épreuves que nous avons connues.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa'idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: Supposed draft environmental directive: "European Parliament and Council Directive establishing the obligation to maintain, during winter, a temperature of no less than eighteen degrees centigrade in the streets, squares and parks of the cities of Europe ".
French: Projet supposé de directive environnementale : "Directive du Parlement européen et du Conseil, établissant l' obligation de maintenir durant l' hiver, dans les rues, places et jardins des villes européennes une température d'au moins dix-huit degrés centigrades."
English: (b) destroying or causing serious damages in the airport facilities or on an aircraft that is not in service and is located at the airport, or interfering in any way with the services provided there.
French: b) Détruisant ou provoquant des dommages importants à ses installations, ou à un aéronef qui n'est pas en service et qui se trouve sur l'aéroport, ou perturbe de toute autre manière les services qui y sont assurés.
English: This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
French: Il s'agit aussi d'aligner l'annexe sur l'article 1, paragraphe 3, qui ne fait pas état du caractère indicatif de la liste.
English: 8 The General Assembly, in its resolution 46/152, of 18 December 1991, on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, defined a general set of goals, including more efficient and effective justice administration based on respect for the human rights of all those affected and on the highest standards of fairness, humanity, justice and professional conduct.
French: 8 Dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 relative à la création d'un programme efficace des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Assemblée générale a défini une série d'objectifs globaux, qui sont notamment une administration plus efficace et plus efficiente de la justice fondée sur le respect des droits de l'homme de toutes les parties intéressées ainsi que sur les normes les plus élevées d'équité, d'humanité, de justice et de professionnalisme.
English: Case C-96/00 Rudolf Gabriel
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de la convention de Bruxelles, art.
English: UNDP contributed to the country's success in keeping HIV/AIDS infection rates low by facilitating dialogue between the Government and civil society organizations (CSOs), and between central and local authorities.
French: En facilitant le dialogue entre l'État et les organisations de la société civile et entre les autorités centrales et les autorités locales, le PNUD a contribué à ce que le taux d'infection par le VIH/sida demeure faible.
English: ◦ In-kind contributions from organization
French: ◦ Appui non financier de l'organisation
English: Acetone extracts of fermented skim milk dissolved in water showed less antimutagenicity than extracts dissolved in dimethylsulfoxide.
French: Les extraits à l'acétone du lait écrémé fermenté dissous dans l'eau étaient moins antimutagènes que les extraits dissous dans le diméthylsulfoxyde.
English: All countries should have at least a minimum standard of trade facilitation implementation in order for the concept of a globally integrated trade facilitation structure to have meaning.
French: Tous les pays devraient au moins appliquer des mesures minimales de facilitation du commerce pour que la notion de structure de facilitation du commerce mondialement intégrée ait un sens.
English: Mrs. Copeland explained the chemical changes that occur in fish oil during the process of oxidation as well as the chemical changes that occur after the addition of the antioxidant, ethoxyquin.
French: Mme Copeland a expliqué les transformations chimiques qui se produisent dans l'huile de poisson pendant le processus d'oxydation, de même que celles qui ont lieu après l'ajout de l'antioxydant, l'éthoxyquine.
English: Trade liberalisation beneficial to the economies of both regions.
French: Elle prépare en ce moment un plan d’action, après le grand succès de la 69
English: When can I get my vehicle fixed?
French: Quand pourrais-je faire modifier mon véhicule ?
English: Here, the internal audit function also supports management through the development of an integrated risk-management strategy.
French: Dans ces cas, la fonction de vérification interne appuie également la gestion par l'élaboration d'une stratégie intégrée de gestion des risques.
English: We did this by bringing the comparatively small group of Canadian researchers in aging together, many of them for the first time; providing age-focused research funding; and encouraging others to work in this important field.
French: Il y est parvenu en réunissant les chercheurs canadiens oeuvrant dans le domaine du vieillissement (certains pour la première fois), peu nombreux comparativement aux autres domaines, en mettant à leur disposition des fonds de recherche destinés expressément au vieillissement, et en encourageant d'autres chercheurs à travailler dans cet important domaine.
English: With regard to stereotyping of recreational activities, she said she did not clearly understand to what extent certain activities had been deemed feminine or masculine.
French: En ce qui concerne les stéréotypes quant aux activités récréatives de l'un et de l'autre sexe, Mme Bakoru dit ne pas très bien comprendre dans quelle mesure certaines activités ont été jugées féminines ou masculines.
English: [(de) Any additional place [designated][agreed upon] for that purpose in the transport document or electronic transport record.
French: [d) De convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
English: Grains and oilseeds farms that participated in other programs are more likely to participate in crop insurance programs1 Figure 13:
French: Les fermes de culture de céréales et d’oléagineux ayant participé à d’autres programmes sont plus enclines à participer à des programmes d’assurance-récolte1 Figure 13 :
English: (o) The frequency of utilization by Governments of the working mechanisms and procedures;
French: o) La fréquence de l'utilisation par les gouvernements des mécanismes de travail et des procédures de fonctionnement;
English: Regional language officer’s website 3.
French: 1.3 En 1996, les Pays-Bas ratifièrent la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires après l’adoption d’un projet de loi à cet effet par la Chambre basse (19 octobre 1995) et la Chambre haute (23 janvier 1996) du Parlement (Bulletin des lois et décrets 1996, 136).
English: • Default rounding practices are in place for annual, hourly, weekly, and monthly salaries.
French: • Des formules d'arrondissement par défaut sont en place pour les salaires annuels, horaires, hebdomadaires et mensuels.
English: Magnetic jewellery is of concern because older children may use the products in their mouth to mimic a piercing and inadvertently swallow the magnets as a result.
French: Les bijoux magnétiques font l'objet de préoccupations puisque les enfants plus âgés peuvent utiliser ces produits dans leur bouche afin d'imiter un perçage et de cette façon, avaler les aimants par inadvertance.
English: Charlie O'Hara Financial Sector Policy Branch (613) 992-2402 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6018
French: Charlie O'Hara Direction de la politique du secteur financier (613) 992-2402 Patrick Dion Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 992-6018
English: Other factors The last paragraph of Article 109j (1) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the EMI shall, besides the four main criteria, also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: A la fin de décembre 1997, onze pays utilisaient une obligation de référence et quatre un échantillon d’obligations, utilisant la liquidité du marché sur le taux à dix ans comme facteur déterminant.
English: They include physical activity patterns, smoking, drinking, , sleep, use of medications and other drugs.
French: L'autoefficacité est le sentiment de maîtrise ou de compétence que développe chaque élève par rapport à l'école, au travail, aux relations personnelles et à sa santé.
English: Non-Professional Member: is classified as an amateur member who does not own or work in a hotel or restaurant.
French: Membre non professionnel : désigne les adhérents amateurs qui ne possèdent pas ou ne travaillent pas dans un hôtel ou un restaurant.
English: Yet this would be even more important because not only are industrial secrets being monitored, but also the private and political activities of people in the EU.
French: Ce serait d'autant plus important, étant donné que l'espionnage ne porte pas seulement sur les secrets économiques, mais également sur la sphère privée ou les activités politiques dans l'Union européenne.
English: Article 5 (c): Right to participate in election 70 - 76 17
French: Article 5 c): Droits politiques, notamment droit de participer aux élections 70 − 76 18
English: 6 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.7.
English: The program provides $14 million in cost-shared contribution funding to participating provinces and territories.
French: Le programme fournit 14 millions $ en financement sous forme de contribution à coûts partagés aux provinces et aux territoires participants.
English: This defeats the purpose of standardization: to produce products that are consistent in strength.
French: Cela va à l'encontre de l'objectif de la normalisation, qui est de fabriquer des produits de même puissance.
English: This year’s performances are set for Dec. 8 and 9 at 8 p.m. at the Royal Theatre with a special matinee for school groups on Dec.
French: Il y aura des représentations les 8 et 9 décembre à 20 h au Royal Theatre, de même qu’une matinée spéciale le 9 décembre, à 13 h 30, pour les groupes scolaires.
English: Even after many years of Official Languages policies there remains a considerable amount of incorrect impressions and imperfect knowledge among federal public servants.
French: Même après de nombreuses années d’application, les politiques relatives aux langues officielles suscitent toujours de nombreuses impressions inexactes, et les fonctionnaires fédéraux en ont une connaissance imparfaite.
English: Subject matter: Evaluation of evidence and extent of the review of criminal case against complainant on appeal by Spanish courts
French: Questions de fond: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et droit de faire réexaminer par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: His Excellency Dr. Kumba Yalá, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Son Excellence Dr.  Kumba Yalá, Président de la République de Guinée-Bissau
English: Founded in 1916 by William Ford Coaker and the Fishermen's Protective Union, it brought together fishermen from the surrounding area who were determined to achieve commercial independence from the St. John's merchants in order to attain a better quality of life.
French: Des pêcheurs s’établissent dans cette ville fondée en 1916 par William Ford Coaker et la Fishermen's Protective Union afin d’arracher leur autonomie commerciale des mains des commerçants de St. John's et ainsi améliorer leur qualité de vie.
English: The tables present a review of the data relevant for the work of SICPS in respect of the procedures against authorized officers for the period from 2003 to 2005.
French: Les tableaux ci-après présentent les données relatives aux mesures prises par le Département dans le cadre d'actions engagées contre des agents de l'État pendant la période 2003-2005.
English: UNEP/OzL.Pro.11/Bur.1/
French: UNEP/POPS/EGB.3/3, par.
English: TeraQuest 21 EMF Symposium ©1999 Summary Determining the strategic objectives
French: TeraQuest 21 Symposium du CAG ©1999 Sommaire La détermination des objectifs stratégiques
English: This distinction is based on the specific needs of individuals who wish to build their families using semen donated by friends and family members, and consequently, can justify the use of such donations under "exceptional circumstances".
French: Cette distinction est fondée sur les besoins précis des personnes qui souhaitent fonder leur famille en ayant recours aux dons de sperme d'amis ou de membres de la famille et peut donc justifier que de tels dons soient utilisés dans des « circonstances exceptionnelles ».
English: The details of my full report are presented in the Indonesia country report, copies of which, I believe, are available in this Hall.
French: Le texte intégral de ma communication est présenté dans le rapport national de l'Indonésie, dont on peut, je crois, se procurer des exemplaires dans la salle.
English: Forced to confess, Pastor Cai faces a prison sentence of 10 to 15 years under the current Criminal Code.
French: Contraint ainsi d'avouer, il risque, d'après le Code pénal en vigueur, 10 à 15 ans d'emprisonnement.
English: • Surface analysis by X-ray Photon Spectroscopy (XPS) SUCCESSFUL PARTNERSHIPS Projects with industrial clients range from recovery predictions to solving operational problems.
French: • Analyse par rayonnement Synchrotron PARTENARIAT FRUCTUEUX Les projets avec des partenaires industriels vont de la prédiction des récupérations à la résolution de problèmes opérationnels.
English: Savings held in savings bonds and registered plans constituted 7% of the total wealth of Canadians compared with only 2% for Americans.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1984; É.-U. : Survey of Income and Program Participation, 1984
English: The International Treaties Act of 30 May 2005 sets out the procedure for the conclusion, application, amendment and termination of Kazakhstan's international treaties.
French: La loi du 30 mai 2005 sur les traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie fixe les modalités de la conclusion, de l'exécution, de la modification et de la dénonciation de tels traités.
English: Ideally, the Bank would fund more FIs like the parastatal noted in §3.3, which complements the local commercial banks but provides a different type of service to SMEs.
French: Idéalement, la Banque devrait financer davantage d’IF semi-publics comme celui mentionné au point 3.3, qui complète les banques commerciales locales tout en fournissant un type de service différent aux PME.
English: I had some real reservations about the original resolution, which placed too much emphasis on consumers.
French: J'avais de réelles réserves vis-à-vis de la résolution d'origine, qui mettait trop l'accent sur les consommateurs.
English: Total investment in this period was EUR 75,000,000.The European Funds covered 11% of this investment.
French: Pour cela, il a fallu agir dans divers domaines, fonctions et disciplines.
English: Of the total volume exported, 14.6 per cent was exported via Ceyhan and 85.4 per cent was exported via Mina al-Bakr.
French: Sur le volume total exporté, 14,6 % ont été acheminés par Ceyhan et 85,4 % par Mina al-Bakr.
English: Projections after 2002 are calculated using a historical average growth rate.
French: Les projections pour les années postérieures à 2002 sont calculées selon le taux historique de croissance moyenne.
English: Council members have adopted an integrated view of security, which takes into account development and reconstruction issues.
French: Ses membres ont adopté une vision globale de la sécurité, qui tient compte des questions de développement et de reconstruction.
English: When the gain is partially exempt, payment or security must be provided for the non-exempt portion before the certificate of compliance is issued.
French: Si le gain est partiellement exonéré, un paiement devra être fait, ou une garantie fournie, pour la partie non exonérée avant qu'un certificat de conformité ne puisse être délivré.
English: - take the shuttle bus n. 73 and get off at the stop in Viale Corsica at the Viale Campania intersection.
French: - prendre la navette n°73 et descendre à l'arrêt de l'angle entre le Viale Corsica et le Viale Campania.
English: Toshihiko Hasegawa and Kojiro Asakura were executed on 28 December 2001, and Yoshiteru Hamada and Tatsuya Tamoto on 18 September 2002.
French: Les exécutions de Toshihiko Hasegawa et de Kojiro Asakura ont eu lieu le 28 décembre 2001, tandis que le 18 septembre 2002, Yoshiteru Hamada et Tatsuya Tamoto furent exécutés à leur tour.
English: (g) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 13 of the resolution, by making known to the Committee without delay any useful information.
French: g) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, aider le Comité à désigner les personnes visées aux alinéas b) à e) du paragraphe 13 de la résolution, en lui communiquant sans délai toute information utile.
English: Through a partnership with the UN Development Programme and a $1.5million contribution for activities during fiscal years 2006–2007 and 2007–2008, Canada provided foundational support to the region’s prison service and institutional support to its judiciary.
French: Ceci a constitué le fondement de la mission, et cette dernière a pu poursuivre son travail jusqu’à sa transition vers une mission hybride Union africaine – Nations Unies (actuellement en place).
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: United Kingdom (17 August 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de la signature : Royaume-Uni (17 août 20051)
English: St. Lawrence Starch delivery truck, mounted and coloured, [ca.
French: Camion de livraison de la St. Lawrence Starch, monté et coloré, [vers 1950]
English: Women who are involved in this work are the worst victims, as this becomes a sort of social stigma for them because of different social, cultural and religious values of the respective countries.
French: Les femmes qui font ce métier en sont les principales victimes du fait de la stigmatisation qui accompagne cette activité en raison des valeurs sociales, culturelles et religieuses des différents pays.
English: In 1992, they submitted a communication to the Committee claiming that their rights under the Covenant had been violated with respect to their detention and trial.
French: En 1992, ils ont dénoncé devant le Comité des violations par l'Espagne de leurs droits en vertu du Pacte en rapport avec leur détention et leur procès.
English: His delegation considered that those violations must stop and that the perpetrators of those crimes should be brought to justice.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime qu'il faut mettre fin à ces violations et que les auteurs de ces crimes doivent être jugés.
English: When designing objects for example, you have to keep production needs in mind. And when designing websites wild flights of fancy may need to be curbed to adapt to the reality of computer encoding...
French: Tout l'intérêt de notre métier est de comprendre et de pousser ces contraintes, d'en jouer afin d'augmenter encore les possibilités !
English: • Press release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Communiqué Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Moreover, my delegation does not share the view, expressed in the draft resolution's first preambular paragraph, that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind.
French: En outre, ma délégation ne partage pas le point de vue, exprimé au paragraphe 1, selon lequel l'emploi des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour l'humanité et la survie de la civilisation.
English: The fully furnished and comfortable rooms are equipped with modern en suite facilities.
French: Le Campanile Roissy Le Mesnil Amelot dispose de 74 chambres confortables et parfaitement équipées pour un séjour détente en toute tranquillité ou un déplacement professionnel réussi.
English: What is one economic advantage of the Canadian Type B rain gauge?
French: Citez un avantage économique du pluviomètre de type B canadien?
English: Madam President, as shadow rapporteur for Montenegro for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would first like to thank Mr Tannock for his excellent cooperation and a very sound and well-balanced report.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteure fictive pour le Monténégro pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je souhaiterais tout d'abord remercier M. Tannock pour son excellente coopération et un rapport de très bonne qualité et équilibré.
English: In that context, we hope that the Iraqi Government will adopt effective and immediate measures to foster the goal of national reconciliation.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Gouvernement iraquien prendra des mesures immédiates et efficaces afin de promouvoir la réalisation de l'objectif de la réconciliation nationale.
English: Earlier this year, the Minister of Canadian Heritage announced the extension of funding for the production of television programming in Aboriginal languages.
French: Plus tôt cette année, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la prolongation du programme de financement de la programmation télévisée en langues autochtones.
English: The definition established by the screening board for the experience factor is:
French: La définition établie par le jury de présélection concernant le facteur de l'expérience est la suivante.
English: Before Villasimius, the motionless observer at a distance of 3.5 km and is located east of Cala Pira.
French: Avant de Villasimius, l'observateur immobile à une distance de 3,5 km et est situé à l'est de Cala Pira.
English: So how much are airlines making on this?
French: Combien les compagnies aériennes gagnent-elles en adoptant ces pratiques?
English: The sample consists of 31,571 Canadian employees who work for medium to large (i.e.
French: L'étude est fondée sur un échantillon de 31 571 employés canadiens qui travaillent dans des entreprises de taille moyenne à grande (c.-à-d.