ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must try harder to integrate the many individual information systems and regulations in a coherent and transparent whole.
French: La Commission doit accroître ses efforts pour créer, à partir de la multitude des informations et règlements, un ouvrage clair et compréhensible.
English: What does the community want and how does the credit union determine that?
French: Que veut la collectivité et comment la coopérative peut-elle le savoir ?
English: The factors considered by food processing establishments to be of less importance to their competitive ability are consolidation of equipment suppliers and/or packaging suppliers; lack of food safety regulations/national standards; mergers and acquisitions by competitor firms; and more stringent buyer requirements concerning the environment.
French: Fusions et acquisitions par les entreprises concurrentes Concentration des fournisseurs de matériel ou de produits d’emballage Concentration des détaillants ou grossistes en alimentation Accès restreint aux canaux de distribution Exigences ou normes plus rigoureuses des acheteurs en matière de salubrité et de qualité des aliments Exigences ou pratiques plus rigoureuses des acheteurs en matière d’environn.
English: This traditional city hotel looks back on more than 60 years of history and 3 generations of owners....
French: Cet hôtel de centre-ville traditionnel jouissant de plus de 60 ans d'histoire a connu 3 générations ...
English: • The development of logistics in the navy was quite different from that in the army.
French: Le développement de la logistique dans la Marine a été fort différent de la situation dans l'Armée de terre.
English: Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
French: La Banque vise à ce que ses opérations dégagent un triple rendement, c’est-dire qu’elles soient non seulement rentables sur les plans financier et social, mais qu’elles aient aussi un effet de démonstration.
English: Only five (5) First Nations were identified to have adopted membership rules since the time of the Clatworthy and Smith study.
French: Règles non conditionnelles, fondées sur l’appartenance d’un parent : sont admis tous les descendants des membres initiaux. Règles conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent :
English: Several national laws implementing the Model Law on Electronic Commerce have not incorporated a reliability test, notably the American and Canadian implementations.
French: Plusieurs lois nationales mettant en application la Loi type sur le commerce électronique n'ont pas incorporé de critère de fiabilité, notamment les lois américaine et canadienne.
English: Justification Integrated plant protection must be encouraged.
French: Il importe de faire reposer les programmes d'action nationaux, entre autres, sur AD\661409FR.doc 5/11 PE 382.627v02-00
English: Joint CIAM & CCC & MSC-W report.
French: Joint CIAM & CCC & MSC-W report.
English: Finally on this point, it is imperative that the efforts to achieve this noble goal be accompanied by legal efforts, with the goal of reaching an international legally binding instrument on security assurances to ensure the active protection of non-nuclear-weapon States until the complete elimination of this type of weapon is accomplished.
French: Enfin, il est essentiel que les efforts déployés pour atteindre ce noble objectif soient accompagnés d'une action juridique pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur les assurances en matière de sécurité, de façon à assurer la protection active des États non dotés d'armes nucléaires, en attendant l'élimination totale de ce type d'armes.
English: I only wish that we could have sign language interpretation for all our debates to make sure that all people could access all the reports.
French: Je souhaiterais simplement que nous disposions d'interprètes en langue des signes lors de tous nos débats afin de garantir que l'accès à nos travaux soit une réalité pour tous.
English: This information will also allow Health Canada to monitor the use of terms such as "light" and "mild" which may mislead consumers into thinking that specific products are less hazardous than portrayed in warning messages.
French: Ces renseignements permettront en outre à Santé Canada de vérifier l'utilisation de termes comme « légère et douce » qui peuvent amener les consommateurs à penser à tort que des produits particuliers sont moins dangereux que ce qu'indiquent les mises en garde.
English: An environmental and human health assessment of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act prior to being manufactured or imported into Canada.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, le cadre actuel pour les substances nouvelles ne convient pas à l’évaluation des risques environnementaux pour les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: M, in the circumstances specified in paragraph 28 of this Standard M O M M M
French: O, dans les cas mentionnés au paragraphe 28 de la présente norme O
English: • DGPS projects with the University of Calgary
French: • Les projets DGPS avec l'Université de Calgary (UofC)
English: Under the Regulations, there have been restrictions on the manufacture and importation of certain HCFC products since July 1, 1999 and on the sale and offering for sale of certain HCFC products since January 1, 2000.
French: En vertu du Règlement, des restrictions s’appliquent depuis le 1er juillet 1999 à la fabrication et à l’importation de certains produits contenant des HCFC et, depuis le 1er janvier 2000, à la vente et à la mise en vente de certains produits contenant des HCFC.
English: For this public the word ‘basics’ refers to basic goods, that is, the most important goods, elementary goods or the goods most commonly used by artists.
French: Pour ce public, le mot « basics » désignerait des produits basiques, c’est-à-dire les produits les plus importants, les produits élémentaires ou les plus communément utilisés par les artistes.
English: This page is for feedback and comments only, no reply will be sent.
French: Cette page ne doit être utilisée que pour les rétroactions et suggestions seulement, aucune réponse ne vous sera envoyée.
English: In addition, the administrative burden imposed on government and the compliance costs imposed on taxpayers need to be taken into consideration.
French: Il faut également tenir compte du fardeau administratif imposé à l’État et des coûts d’observation supportés par les contribuables.
English: This year, more than one mill i on Ca n adians en ro lled in Ca n adian Red Cross Swimming and Wa ter Sa fety programs.
French: Le service ambulancier de la Colombie-Britannique est désormais un partenaire de la Croix-Rouge canadienne en matière de formation.
English: There's an industry involved, there are members involved, there are people on the bases.
French: Les entrepreneurs, les militaires, les gens dans les bases sont touchés.
English: Those guiding principles are that the social justice framework:
French: Selon ces principes de base, la structure de justice sociale :
English: Although the High Court of Israel in the Beit Sourik case did not rule on the question whether the Wall might be built to include settlements, it seems implicit in its judgement that the building of the Wall to incorporate settlements would be unlawful.
French: Bien que dans l'affaire Beit Sourik la Haute Cour d'Israël n'ait pas tranché la question de savoir si le mur pouvait être construit de manière à incorporer des colonies de peuplement en territoire israélien, il ressort implicitement de son jugement qu'une telle mesure serait illégale.
English: The Subcommittee agreed that the work of the working group to be established under that agenda item at its forty-eighth session would be further facilitated if more States would submit information on their respective national legislation and regulatory frameworks.
French: Il s'est accordé à dire que les travaux du Groupe de travail devant être créé au titre de ce point de l'ordre du jour à la quarante-huitième session du Sous-Comité seraient facilités si davantage d'États soumettaient des informations sur leur législation et leurs cadres réglementaires nationaux.
English: • raising awareness, disseminating information and promoting debate about the main challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
French: • renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à l'égalité hommes-femmes et à l'intégration de la dimension de genre;
English: Pocahontas Bungalows balcony footing and upright replacement - Buildings Pocahontas (AB) March 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Pocahontas Bungalows balcony footing and upright replacement", as decided on January 21, 2005.
French: Pocahontas Bungalows - Remplacement des montants et de la semelle de fondation d'un balcon - Bâtiments Pocahontas (AB) Le 2 mars 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Pocahontas Bungalows - Remplacement des montants et de la semelle de fondation d'un balcon » comme convenu le 21 janvier 2005.
English: The Delegation of Pakistan urged WIPO to finance the participation of developing countries in future sessions of the Committee.
French: La délégation du Pakistan a instamment demandé à l’OMPI de financer la participation des pays en développement aux prochaines sessions du comité.
English: Describe the anticipated results of any other actions that you plan to take to facilitate the management of mercury switches. Describe the anticipated results of any additional actions you plan to take to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.
French: Décrivez les résultats prévus de toute autre mesure que vous comptez prendre pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure. Décrivez les résultats prévus de toute mesure supplémentaire que vous entendez prendre pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure que vous n'avez pas eu la possibilité de décrire aux questions précédentes.
English: Risks and challenges are addressed in both reports; however, the focus is on issues of resources and there is limited discussion on how risks will be managed.
French: Les risques et les défis sont abordés dans les deux rapports, mais l'accent porte avant tout sur les enjeux relatifs aux ressources et on parle peu de la façon dont les risques seront gérés.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, expert panel reports on the illegal exploitation of the country's natural resources — both cause and consequence of the protracted war — await concrete measures.
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de ce pays - exploitation qui est à la fois la cause et la conséquence de la guerre prolongée - doivent encore s'accompagner de mesures concrètes.
English: The Tribunal cannot understand why EC was unable to provide sooner the information given April 2 and 5, 2007.
French: Le Tribunal ne peut comprendre comment il se fait qu’EC n’ait pu communiquer plus rapidement les renseignements fournis les 2 et 5 avril 2007.
English: The Office contends that there was no infringement of the applicant's rights of defence because the Board of Appeal merely evaluated the evidence submitted by the applicant in a different way to the examiner.
French: L'Office fait valoir que les droits de la requérante n'ont pas été violés dans la mesure où la chambre de recours n'a fait qu'évaluer les preuves soumises par la requérante d'une manière différente de celle adoptée par l'examinateur.
English: However, I am here to respond on behalf of the Council and the Council has acknowledged the coherence in the British Government's approach to the euro.
French: Je suis cependant ici pour répondre au nom du Conseil et le Conseil a reconnu la cohérence de l'approche du gouvernement britannique face à l'euro.
English: On 22 March, the Council called for this dialogue to be stepped up (4).
French: Le 22 mars, le Conseil a appelé au renforcement de ce dialogue (4).
English: • FIDI's contribution ranges from 3 to 20 million XOF. All financing depends on the appropriate guarantees.
French: • La participation du FIDI se situe entre 3 et 20 millions de FCFA ; le financement est fonction du cautionnement exigé.
English: Table 11 shows the forecast of these contributions separately.
French: Les prévisions relatives à ces contributions sont indiquées séparément dans le tableau 11.
English: In terms of the South African Constitution, 1996 (Act No. 108 of 1996); both Houses of Parliament (the National Assembly and the National Council of Provinces) must approve the ratification of international agreements.
French: Aux termes de la Constitution sud-africaine (loi No 108 de 1996), les deux chambres du Parlement (l'Assemblée nationale et le Conseil national des provinces) doivent ratifier les accords internationaux.
English: Respondents will be asked to provide information about the type of financing they provide, broken down by the size and industry as well as, various characteristics of the borrower.
French: Les répondants seront invités à fournir de l'information sur la nature du financement qu'ils consentent, répartie selon la taille et le secteur d'activité, ainsi que sur diverses caractéristiques de l'emprunteur.
English: In-depth study of the monitoring situation in specific areas
French: Étude approfondie de la situation en matière de surveillance dans des domaines spécifiques
English: Another innovation was the first televised debate (also relayed by radio) between the two candidates.
French: Une autre première était le premier débat diffusé à la télévision et à la radio entre les deux candidats en lice.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du SAFF, les employés perçoivent le milieu de travail habilitant comme étant acceptable.
English: All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
French: En ce qui concerne l'élaboration des programmes de mesures, le rapport préconise l'échéance de 2012, alors que la Commission prévoyait 2016, et 2014 pour le lancement du programme au lieu de 2018.
English: There are 85 cultural centres, houses of folk arts and folklore and ethnography centres and 8,967 national amateur groups operating with State support.
French: Le Gouvernement soutient les activités de 85 centres culturels, maisons d'arts populaires, centres folkloriques et ethnographiques, et de 8 967 associations nationales d'amateurs.
English: The strengthening of structures, capacities and resources of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support has unquestionably led to improvements in the planning, guidance, management and support of peacekeeping operations.
French: Le renforcement des structures, des capacités et des ressources du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions a sans aucun doute permis d'améliorer la planification, l'encadrement et la gestion des opérations de maintien de la paix ainsi que de l'appui qui leur est apporté.
English: Haulm dry weight followed similar trends but was not as consistent an indicator of growth promotion.
French: Shepody n'a pas fourni de réponse et chez le cv. Chaleur la réponse a été une diminution de 50%.
English: Networking begins by understanding that in the world of work, everything you do, everyone you meet is a potential player in your future.
French: Le réseautage commence par le fait de comprendre qu’en milieu professionnel, tout ce que vous faites ou toute personne que vous rencontrez, est un élément potentiel important de votre avenir.
English: Since the Commission completed its last major review of its television policies and regulations in the mid-1980s, the Canadian television environment has undergone significant change.
French: Depuis la dernière révision par le Conseil de ses règlements et politiques de la télévision dans les années 80, le contexte de l'industrie a considérablement évolué.
English: A/C.5/61/15 Items 67 (b) and 117 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/61/15 Points 67 b) et 117 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Figure 2 Expected mass distribution of BeppoSAX fragment shower
French: Figure 2 Répartition massique prévue des fragments de BeppoSAX qui atteindront le sol
English: As a country or region becomes wealthier, approaching and eventually entering the middle-income bracket, a decrease in overall entrepreneurial activity is usually first observed as a result of falling necessity entrepreneurship rates (owing to an increasing number of job opportunities in larger domestic and foreign establishments).
French: À mesure que le pays ou la région s'enrichissent pour se rapprocher de la tranche de revenus intermédiaires, on constate d'abord une diminution du nombre total d'entreprises individuelles du fait de la diminution du nombre d'entrepreneurs par nécessité (qui, de plus en plus, trouvent des emplois dans des établissements industriels, nationaux ou étrangers, plus importants).
English: The provision of information is the kind of prevention intervention with the widest coverage of implemented activities in most regions, with eight out of nine reporting over 25 per cent coverage.
French: En ce qui concerne le développement des aptitudes à la vie, le niveau de couverture va de 14 % en Europe de l'Est et du Sud-Est à 64 % en Amérique du Nord, et la plupart des régions (cinq sur neuf) ont signalé un niveau supérieur à 25 %.
English: Consultation These amendments are the result of extensive consultation with industry, other government departments and other stakeholders.
French: Consultations Les modifications sont le résultat de consultations poussées menées auprès des ministères fédéraux, de l'industrie et d'autres intervenants.
English: PRONASCI's challenge is to combat organized crime, dismantle its corruption schemes in the penitentiary system, and guarantee the citizens' security.
French: L'enjeu de ce programme est la lutte contre la criminalité organisée, le démantèlement de ses réseaux de corruption au sein du système pénitentiaire, et la garantie de la sécurité des citoyens.
English: Dated at Winnipeg, Manitoba, this 2nd day of June, 2003.
French: Winnipeg (Manitoba), ce 2e jour de juin 2003.
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in Global Biomass Burning:
French: Radke L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America, dans Global Biomass Burning :
English: It follows that when Europe talks about democracy, we do well to watch our step.
French: Il s’ensuit que lorsque l’Europe parle de démocratie, nous ferions bien de balayer devant notre porte.
English: 1 For purposes of this publication, a 'person' refers equally to an employer who withholds and remits employee payroll deductions or a registrant who is required to collect and remit taxes on behalf of the Crown.
French: 1 Aux fins de cette publication, une « personne » fait référence tant à un employeur qui retient et verse les retenues à la source de l'employé ou un inscrit qui est tenu de percevoir et verser la TPS/TVH au nom de la Couronne.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical career of J.W. Bearder: manuscript and typescript notes on voice (singing); manuscript arrangement (copy) for men's voices of Resurgam (words by J. Enderssohn, music by Henry Leslie) dated March 8, 1939 and dedicated to A.E. Heatley & Capital Male Chorus, Ottawa; annotated published books and scores.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière musicale de J.W. Bearder : notes manuscrites et dactylographiées sur la voix (chant); arrangement manuscrit (copie) pour voix d'hommes de Resurgam (paroles de J. Enderssohn, musique d'Henry Leslie) daté du 8 mars 1939 et dédié à A.E. Heatley and Capital Male Chorus, Ottawa; livres et partitions publiés annotés.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
French: Les modifications apportées aux effectifs par rapport au budget de 2003/04, y compris les reclassements, sont analysées au niveau de chaque composante, en faisant référence aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: However, we should bear in mind that it is a black and white photo and the stains we see on it are the traces of time.
French: La photo originelle est en noir et blanc.
English: Cultural Resources Eight locks - Manually operated locks in flight with a total lift of 24 m.
French: Ressources culturelles Huit écluses - Échelle de huit écluses manœuvrées à la main avec une élévation totale de 24 m.
English: "Diagnosis and treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents."
French: Cicchetti, D. et S.L. Toth.
English: Similarly, an investment in a combined-heat-and-power plant (CHP) is likely to have a risk profile similar to that of a CC because a large portion of the CHP risk will be mitigated by a steam purchase contract.
French: De la même façon, un investissement dans une centrale combinée de production de chaleur et d’électricité présentera un risque similaire à celui dans une installation à CC, car une bonne part du risque dans ce genre de centrale sera compensée par des contrats d’achat de vapeur.
English: As a result of the Conference, many positive comments were received on the leadership shown by Canada in the field of oceans management.
French: Après la Conférence, beaucoup ont admiré le leadership du Canada dans le domaine de la gestion des océans.