ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Senegal stated that its Government was working seriously to improve the conditions of broadcasters and it participated in a regional committee of reflection which was collecting their views.
French: La délégation du Sénégal a déclaré que son gouvernement travaille sérieusement à améliorer la situation des organismes de radiodiffusion, et participe à une commission régionale de réflexion qui recueille leurs avis.
English: In the absence of donor support coming forward for the implementation of the Phase 2 of the survey, UNEP has put forward a Medium Size Project (MSP) proposal entitled: “Building Capacity for Networking among Desertification Institutions in Southern Africa” and submitted it to the GEF.
French: Les donateurs ne s'étant pas manifestés pour soutenir la mise en œuvre de la deuxième phase de l'enquête, le PNUE a présenté une proposition de projet de taille moyenne intitulé: «Renforcer les capacités pour établir des contacts entre les institutions de lutte contre la désertification en Afrique australe», et l'a soumise au FEM.
English: My room was awful: more like a cell, with the smallest bed I have ever seen.
French: Les prix des options (climatisation ) devrais être connues à la réservation.
English: How would a business affect your personal life?
French: Quel effet une entreprise aurait-elle sur votre vie personnelle?
English: One of the issues related to the Forum mission and mandate core functions by the evaluation was the nature of the information flow between mature and developing federations.
French: L’une des questions reliées aux fonctions de base du Forum concernant sa mission et son mandat qui a été examinée par l’évaluation était la nature du flux d’informations entre les fédérations émergentes et les fédérations établies.
English: The claimant was dismissed from her employment with Grey Bruce Regional Health Centre on October 22, 1996.
French: La prestataire a été congédiée au Grey Bruce Regional Health Centre le 22 octobre 1996.
English: Canadians are also exposed to recommendations concerning diet and nutrition from the United States through the media.
French: Par ailleurs, les Canadiens sont également la cible, par l'entremise des médias, de recommandations sur l'alimentation et la nutrition en provenance des États-Unis.
English: Click here for terms and conditions.
French: Cliquez ici Pour consulter nos conditions d'utilisation.
English: Conclude a POPs protocol under LRTAP in late 1997 or early 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Negotiation of the LRTAP POPs Protocol was concluded in February 1998 as was negotiation of a new LRTAP Protocol on Heavy Metals.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Les négociations sur le protocole pour les polluants organiques persistants (POP), ainsi que celles sur un nouveau protocole pour les métaux lourds, dans le cadre de la convention de l'ONU sur la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance (PATGD), ont pris fin en février 1998.
English: 11 The ratio for Canada is calculated by OECD based on Southam’s medical database.
French: Dans les quatre provinces de l’Ouest, les IPA ne sont pas comprises dans le groupe des IA.
English: • Supporting the development of safety standards and guidelines.
French: • élaborant des normes et lignes directrices en matière de sécurité;
English: Under Support and downloads you'll find product literature, pricelists, manuals and reviews.
French: Sous l'onglet « Assistance et downloads », vous trouverez des prospectus, des listes de prix courants, des modes d'emploi et des rapports de tests à télécharger.
English: 18 The New York Times, 10 December 1999.
French: The New York Times, 10 décembre 1999.
English: If they find that certain employees are consistently spending long hours at work (50 + hours per week), they need to determine why this is occurring (e.g. ambitious staff, unbalanced and unrealistic work expectations, poor planning, too many priorities, lack of tools and/or training to do the job efficiently, poor management, organizational culture focused on hours not output).
French: S'ils remarquent que certains employés font continuellement de longues heures au travail (50 heures ou plus par semaine), ils doivent en déterminer la raison (p. ex. des employés ambitieux, des attentes déséquilibrées ou irréalistes liées au travail, une mauvaise planification, des priorités trop nombreuses, un manque d'outils et/ou de formation pour effectuer efficacement le travail, une gestion médiocre, une culture organisationnelle axée sur le nombre d'heures et non sur les résultats).
English: RCA Unit, Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 no later than the last day of February following the year to which the T737-RCA information return relates.
French: Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 Vous devez envoyer ces documents au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année visée par la déclaration de renseignements T737-RCA.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Territorial Lands Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les terres territoriales, ci-après.
English: DGTP-003-07 March 31 Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz Comments Received DGTP-002-07 February 24 Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received Reply Comments Received SMSE-002-07 February 10 Amendment of Interference-Causing Equipment Standards ICES-002 and ICES-005 SMSE-003-07 February 10 Amendment of RSS-187 and Renumbering as RSS-287
French: DGTP-003-07 le 31 mars Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Commentaires reçus DGTP-002-07 le 24 février Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus SMSE-002-07 le 10 février Modification des normes sur le matériel brouilleur NMB-002 et NMB-005 SMSE-003-07 le 10 février Modification du CNR-187 et sa renumérotation en CNR-287
English: In 2001, about three quarters (73%) of total expenditures (i.e. approximately $2,400 per person) was provided by public sector sources (i.e. federal, provincial/territorial and municipal governments).
French: En 2001, près des trois quarts (73 %) des dépenses totales (soit environ 2 400 $ par personne) étaient payées par des sources du secteur public (c.-à-d. les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: Some were carried out to attend a particular event, and others were more comprehensive, allowing for a detailed and substantive dialogue with Governments, civil society actors and United Nations colleagues.
French: Certaines ont lieu pour permettre à des fonctionnaires d'assister à une manifestation particulière, alors que d'autres sont plus exhaustives, ce qui permet d'entamer un dialogue approfondi et substantiel avec des gouvernements, des acteurs de la société civile et des collègues des Nations Unies.
English: Assessment (October 2002) Malta has made significant progress in its preparations to implement a policy aimed at reducing regional disparities.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte a accompli des progrès significatifs dans sa préparation à la mise en œuvre d'une politique visant à lutter contre les disparités régionales.
English: Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 43a bis (1): it is the Agency which draws up a draft Community rolling plan.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: • 8133 - Social Advocacy Organizations
French: • 8133 - Organismes d'action sociale
English: It also contains a photograph of Pierre Elliott Trudeau with Wilfrid Pelletier and students of Otto Joachim.
French: On y retrouve également une photographie de Pierre Elliott Trudeau avec Wilfrid Pelletier et des étudiants d’Otto Joachim.
English: Council Regulation amending Regulation Legislative Proposal / A review of the common market organisation (CMO) for bananas is envisaged based on the findings of an 2005/AGRI/003 (EC) No 404/93 on the common market Regulation ongoing evaluation, in particular as concerns the aid scheme to the EU banana producers, also taking organisation for bananas account of the new import system to be in place as of 2006.
French: Règlement du Conseil modifiant le Proposition législative / Une modification de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane est 2005/AGRI/003 règlement (CEE) n° 404/93 portant règlement envisagée sur la base des résultats d'une évaluation en cours, en particulier en ce qui concerne le régime organisation commune des marchés des aides en faveur des producteurs de bananes de l'UE, compte tenu notamment du nouveau système dans le secteur de la banane d'importation mis en place dès 2006.
English: An intense, rich taste with slightly elevated acidity gives this decaffeinated coffee all the strength of a true espresso.
French: Son goût intense et riche présente une acidité peu élevée et fait de ce café décaféiné un véritable espresso avec toute sa force.
English: The Consular Officer and Assistant track COMIP data from the Honorary Consuls in Asmara and Djibouti and from the Office in Khartoum but do not have the capability at their workstations to input the data.
French: L’agent consulaire et son adjointe suivent les données du COMIP émanant des consuls honoraires à Asmara et Djibouti et du bureau de Khartoum mais n’ont pas la possibilité, à leur poste de travail, d’entrer des données.
English:   Iqaluit, Nunavut Photo Information Date: March 30, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Iqaluit (Nunavut) Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 mars 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Other countries generally have other alternative dispute resolution procedures.
French: En général, les autres pays se sont dotés d'autres procédures extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: It will be presented from November 6, 2003 to January 9, 2005.
French: L'exposition sera en montre du 6 novembre 2003 au 9 janvier 2005.
English: • 1990-R-304 — Authority to cross over the light rail transit lines of the City of Edmonton with its track - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-304 — Autorisation de passer au-dessus des lignes de transport par trains légers et rapides de la ville d'Edmonton - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: 44.2 The revitalization of the work of the General Assembly - which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and achieved through consultations - is a critical component of the comprehensive reform of the UN, and its objectives should continue to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nation, bearing in mind that the improvement of its procedural and working methods is only a first step towards a more substantive improvements and revitalization of the Assembly; and to restore and enhance the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through, inter alia, fully respecting its functions and powers and strengthening its relationship and coordination with other principal organs, in particular the Security Council.
French: 44.2 La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - qui doit s'inspirer des principes de démocratie, transparence et responsabilité et être le fruit de consultations - est un volet essentiel de la réforme d'ensemble de l'ONU, dont l'objet serait de renforcer le rôle et la place de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, compte tenu du fait que l'amélioration des procédures et méthodes de travail ne représente qu'un premier pas vers des améliorations et une revitalisation plus profondes de l'Assemblée; ainsi que de rétablir et renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, y compris en ce qui concerne la maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, ce qui suppose notamment de respecter intégralement ses attributions et prérogatives et de renforcer ses liens et la coordination avec les autres organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité.
English: The creation was made by Y & R for the Holy House, showing the ...
French: La création a été faite par Y & R pour la Sainte Maison, montrant le ...
English: The Enotel Quinta do Sol - Funchal is one of the founder members of the Palheiro Golf Club and that guarantees its guests tee-off times as well as reduced green fees.
French: Le Enotel Quinta do Sol - Funchal est l’un des membres fondateurs du Palheiro Golf Club, ce qui assure à ses hôtes de pouvoir jouer au golf ainsi que des réductions sur les tarifs.
English: Members may be excluded if they fail to comply with the requirements.
French: Les membres peuvent être exclus en cas de non-respect du cahier des charges.
English: S/2007/676 Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/676 Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Amendment 255 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point e Motion for a resolution (e) It shall be possible to decide on the basis of a QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of the Member State; this procedure should be used both for AM\734515EN.doc 17/46
French: Amendement 255 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point e Proposition de résolution (e) les décisions pourraient être prises selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte tenu de la part relative du secteur financier et du PIB de l'État membre; cette procédure serait mise en œuvre pour arrêter les décisions relatives à la convergence des activités de PE409.641v01-00 18/50
English: all or virtually all (at least 98%) of the total direct costs of producing or manufacturing the good have been incurred in Canada.
French: la totalité ou presque (au moins 98 %) des coûts directs de production ou de fabrication ont été engagés au Canada.
English: It is also a disgrace that the Netherlands is the third largest payer, after Germany and Italy, when it comes to the net contribution for 2008.
French: Il est également scandaleux que les Pays-Bas soient le troisième payeur, après l'Allemagne et l'Italie, en termes de contribution nette en 2008.
English: Antibiotic-resistant bacteria were isolated from sediment samples collected beneath two fish farms west of Bergen (Norway).
French: Des bactéries résistantes aux antibiotiques ont été isolées de prélèvements de sédiments récoltés au-dessous d'installations d'élevage de poissons à l'ouest de Bergen (Norvège).
English: I am continually challenged to show that only the best is good enough for me.
French: Je me défie toujours pour atteindre le meilleur.
English: The consumer should be informed about early repayment and the costs either in prior information, ongoing information or even better in the individual contract.
French: Le CESE estime que le taux annuel effectif global (TAEG) a une finalité d'information, de transparence et de comparabilité.
English: A Guide for Small Publishers by Gwen Dunant New Subscribers:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les nouveaux abonnés :
English: HABITATS  Environment Canada maintains 143 National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBAs) which contribute 12 million hectares to support the conservation of biological diversity in Canada, including species at risk.
French: HABITATS  Environnement Canada est responsable de 143 réserves nationales de faune (RNF) et refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) lesquelles apportent une contribution de 12 millions d'hectares pour appuyer la conservation de la diversité biologique, y compris les espèces en péril.
English: In addition, (3) we are prepared to support further work on the “Comprehensive reference document” on the basis of further elaboration of what topics would be considered and an outline of issues on recommended topics so that an appropriate selection may be made for such work.
French: En outre, 3) nous sommes disposés à soutenir des travaux plus approfondis sur le “document de référence général” en nous appuyant sur de plus amples informations quant aux sujets à examiner et un aperçu des questions sur les sujets recommandés pour pouvoir faire un choix approprié pour ces travaux.
English: Use Silverpeas™ with proprietary components (BEA Weblogic, Borland ES, Websphere, Microsoft SQL Server, Oracle, etc. ).
French: Silverpeas peut aussi utiliser des composants propriétaires (Weblogic, Websphere, Microsoft SQL Server, Oracle...).
English: If no notice of intention has been submitted at a place, the Commission may cancel the hearing at such place.
French: Lorsqu'un avis d'intention n'est pas signifié pour un lieu en particulier, la commission peut annuler l'audience prévue à ce lieu.
English: The Community shall provide partfinancing for the measures referred to in financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the paragraph 1 equivalent to 75% of the expenditure borne by Member States. expenditure borne by Member States. Or. de Justification Co-financing of measures by the Member States is desirable in order to strengthen the motivation to avoid outbreaks of disease.
French: Or. de Justification Le cofinancement des mesures par les États membres est souhaitable, pour mieux les encourager à éviter les épizooties; cependant, pour ne pas mettre en péril l'efficacité de la lutte contre les épizooties dans les États membres les plus pauvres et pour garantir la protection de la santé et des consommateurs, dans l'intérêt de la Communauté, il conviendrait de fixer la participation communautaire à un niveau élevé.
English: In dispensing with their application – and allowing a number of plainly unlawful practices to be adopted in relation to the treatment of detainees – broader questions have arisen as to the commitment to a rules-based system.3 Whilst serious concerns remain, it is plain that there is now recognition within parts of the Administration (as well as decisions by the Supreme Court) that re-engagement with the rules-based approach is an urgent necessity.
French: Elle s’est donc dispensée de les appliquer et a favorisé l’adoption d’un certain nombre de pratiques tout à fait illégales concernant la détention de prisonniers, ce qui a soulevé de graves interrogations quant à son respect d’un système fondé sur des règles3. La situation est encore très préoccupante, mais il semble qu’une partie de cette administration (ainsi que certaines décisions de la Cour Suprême) soit consciente de l’urgente nécessité de renouer avec une démarche plus conforme aux règles du droit international.
English: They received no reply from DG XXIII other than the claim that they had suffered an administrative delay.
French: L'association n'a reçu de la DG XXIII d'autre réponse qu'une déclaration affirmant qu'il s'agissait d'un retard administratif.
English: LGen Watt called the occasion an important date to remember on the Air Force calendar and thanked the Air Force Association of Canada for organizing the successful event on Parliament Hill.
French: Le Lgén Watt a indiqué qu’il s’agit d’une date importante à noter au calendrier de la Force aérienne, et il a remercié l’Association de la Force aérienne du Canada d’avoir organisé cet événement qui s’est avéré un succès à la Colline du Parlement.
English: • An Afghanistan update through the eyes of Army News´ Sgt Jennifer Sutton
French: • Un compte-rendu du Sergent Jennifer Sutton, qui est présentement en Afghanistan;
English: [(c)] (MG) Promoting a mutually supportive relationship between trade and environment that further facilitates international trade of forest products from sustainably managed and legally harvested forests; (ASEAN)  (c) bis.
French: [c)] (MG) Favoriser des relations positives complémentaires entre l'environnement et le commerce, de manière à faciliter le commerce international des produits forestiers issus de forêts gérées de manière durable et exploitées en toute légalité; (ASEAN)
English: If you don’t know much about the inversion of control, I advise you to read my introduction on the dependencies injection (FR) .
French: Si vous n’êtes pas à l’aise avec le principe d’inversion de contrôle, je vous conseille d’aller lire mon introduction sur l’injection de dépendances .
English: • The majority of the literature indicates that, in hosting and development proposals, the cost of hosting mega-events and of facilitating development, is usually underestimated, and that economic impacts are usually overestimated. 
French: • La majorité de la documentation révèle que, dans les soumissions d'accueil et de développement, le coût de la tenue de très grandes manifestations est habituellement sous-estimé tandis que les incidences économiques sont le plus souvent sous-évaluées.
English: Guests can enjoy original pink marble staircases and beautiful architecture along with in-room flat-screen TVs and wireless internet access.
French: Vous apprécierez l'escalier d'origine en marbre rose et la magnifique architecture, ainsi que les télévisions à écrans plats et la connexion Internet sans fil dans les chambres.
English: The culture that generates this, based on reducing the child from a person to an object to be freely disposed of, has serious consequences because the abused or exploited child inevitably loses self-esteem which is indispensable for the complete development of the person and because seeing him- or herself as someone without value causes him or her to rebel and to act aggressively or passively and to behave in a hyperacquiescent way.
French: La culture sous-jacente, qui réduit l'enfant au statut d'objet dont on peut librement disposer, entraîne de graves conséquences parce que l'enfant maltraité ou exploité perd son amour propre qui est indispensable pour le développement complet de sa personnalité et parce que le fait de perdre toute valeur à ses propres yeux le pousse à la révolte et à l'agressivité, ou bien à adopter un comportement passif et totalement soumis.