ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular focus of this collaboration will be the implementation of
French: Les réunions avec les contacts de liaison gouvernementaux sont fondamentales pour la coopération opérationnelle de l’EUMC avec les gouvernements de l’UE.
English: The work is important within the context of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Les travaux sont très importants dans le contexte de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The time of the resumption of work and of production are clearly among the circumstances of the termination of the stoppage of work, which the Commission is required to assess on the statutory basis set out in paragraph 44(e) of the Act.
French: Le moment où il y a reprise du travail et de la production font sans aucun doute parties des circonstances de fin de l'arrêt du travail qu'il appartient à la Commission d'apprécier, suite à l'appui législatif qui lui est donné au paragraphe 44 e) de la Loi.
English: (These statistics are from the report from the Research and Analysis division of HRDC.)
French: (Ces statistiques proviennent du rapport de la Division de la recherche et de l'analyse de DRHC.)
English: The secretariat has also prepared presentations that provide additional detail on the scores among the various categories of respondents.
French: Des exposés établis par le secrétariat fournissent des précisions supplémentaires sur les notes attribuées, par catégorie de correspondants.
English: Respect Integrity
French: Sous-ministre adjointe, Conseils, Information et Services partagés Jane Meyboom-Hardy
English: Many earthquake-prone countries, such as Japan and Pakistan, could improve public safety if they used Canadian wood technology for residential and non-residential construction; properly put together, wood-framed buildings can ride out an earthquake that turns concrete and brick structures into lethal avalanches of rubble.
French: Beaucoup de pays sujets aux tremblements de terre, comme le Japon et le Pakistan, pourraient améliorer la sécurité publique en utilisant la technologie canadienne : bien construits, les bâtiments à ossature de bois peuvent résister à un tremblement de terre qui réduirait une structure de briques et de béton en un tas de décombres.
English: (d) Efficiency — mechanisms and processes that minimize resources spent on purely administrative functions need to be implemented;
French: d) Efficacité - Il y aura lieu de prévoir des mécanismes et des procédures qui permettent de réduire les ressources absorbées par les fonctions purement administratives;
English: 4.2.1 PCT Operations Workload and Personnel
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: • Magoonhl Lisims headwaters of the Nass River
French: • Magoonhl Lisims Cours supérieur de la Nass
English: But we also need to make this information easy to digest and use for Canadians of all ages.
French: Cependant, il importe également que les Canadiens de tous âges puissent facilement comprendre et utiliser cette information.
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): As I am taking the floor for the first time in this prestigious organ of the United Nations, I wish first to thank Ambassador Gaspar Martins — a worthy son and Permanent Representative of the brotherly country of Angola, with which my country maintains and continues to develop excellent relations of friendship and cooperation — for presiding over this meeting dedicated to the Central African subregion, at a time of concern and uncertainty due to the multiple and difficult events that today afflict the international community.
French: M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Puisqu'il s'agit de la première fois que je prends la parole au sein de cet organe prestigieux de l'ONU, je voudrais avant tout remercier l'Ambassadeur Gaspar Martins, Représentant permanent et digne fils de l'Angola, pays frère avec lequel mon propre pays maintient d'excellentes relations d'amitié et de coopération, de présider cette séance consacrée à la sous-région de l'Afrique centrale, à une époque de préoccupation et d'incertitude, dues aux nombreux événements difficiles auxquels assiste aujourd'hui la communauté internationale.
English: Another example, the sequence of input-output of the numerical bulletins in the electronic ballot box is made random to make their statement unpredictable.
French: Autre exemple, la séquence dentrée-sortie des bulletins numériques dans lurne électronique est rendue aléatoire pour rendre lordre de leur décompte imprévisible.
English: In any case – and I am speaking on my group’s behalf when I say this – we wish the Luxembourg Presidency much success.
French: En tous les cas - et je m’exprime ici au nom de mon groupe -, nous souhaitons bonne chance à la présidence luxembourgeoise.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will remain unchanged in its approach to developing inter-Korean relations and achieving independent reunification, peace and prosperity, in conformity with the historic 15 June Joint Declaration and the October 4 declaration.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée restera fidèle à sa démarche consistant à développer des relations intercoréennes et de réaliser la réunification indépendante, la paix et la prospérité, conformément à la Déclaration conjointe historique du 15 juin et à la déclaration du 4 octobre.
English: The desire of the international community to reduce absolute poverty by half should be combined with a strategy that addresses poverty on all continents.
French: Le désir de la communauté internationale de réduire de moitié la pauvreté absolue devrait s'appuyer sur une stratégie de lutte contre la pauvreté sur tous les continents.
English: In 1999-2000 no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 1999-2000, aucune route n’a été fermée en raison de problèmes liés à l’état des biens.
English: Some Microsoft services, such as Windows Live Hotmail, may send periodic member letters that are considered part of the service.
French: Certains services Microsoft, tels que Windows Live Hotmail, peuvent envoyer aux membres des lettres périodiques considérées comme faisant partie du service.
English: Its objective is to contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and strategically sensitive goods and technologies; in this way, it helps prevent destabilizing accumulations in areas of concern.
French: Cette entente a pour objectif de contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en prônant la transparence et une plus grande responsabilité dans le commerce des armes classiques et des biens et technologies d’une importance stratégique, de manière à empêcher la constitution d’arsenaux déstabilisateurs dans les régions à risque.
English: As mentioned earlier, the Family Law is currently being reviewed and the government is already working towards incorporating the findings of the Family Law review in revising the law.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Code de la famille est en cours d'examen et le Gouvernement se prépare déjà à le réformer sur la base des conclusions du processus d'examen.
English: 12 There is no objection to the acceptance by the competent Belgian authorities of certificates issued by the authorities of another country.
French: 12/ Il n'y a aucune objection à l'acceptation par les autorités compétentes belges des certificats délivrés par les autorités d'un autre pays.
English: OECD member countries must be committed to implementing the 2001 Doha development agenda.
French: Je dis «comparer» parce que j'ai eu l'impression que le technocrate était le député, M. Wielowieyski et l'idéologue M. Hecklinger.
English: The drawings were accepted and published with the text in 1871.
French: Les dessins sont acceptés et publiés avec le texte en 1871.
English: · facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
French: · faciliter l’apport de financement pour les projets dans le domaine de l’efficacité énergétique, notamment dans les secteurs des habitations plurifamiliales et sociales, dans les nouveaux États membres à travers les fonds structurels et le fonds de cohésion (2007-2012)
English: This similarity implicates the incompleteness of the term first periderm.
French: Cette similitude implique que le terme de "périderme premier" est incomplet.
English: I do not believe that there are that many "wild cards" in history.
French: Je ne crois pas qu'il y ait tellement de « wild cards » dans l'histoire.
English: Levitsky, Jacob.
French: Krishnaswami, Lalita et Sara Ahmed, Status of Women's Cooperatives in Gujurat, (décembre 1995).
English: The need is clear for initiating and sustaining a process in which all segments of the Afghan population, inside and outside Afghanistan, can take part in devising and establishing participatory institutions, not only at the community but also at the national level.
French: Il est clair qu'il faut engager et poursuivre un processus qui permette à tous les secteurs de la population afghane, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, d'élaborer et de mettre en place des institutions participatives, non seulement au niveau communautaire, mais également au niveau national.
English: (These core concepts are discussed in Section 6.) 4 - What Are the Goals of this Initiative?
French: (Ces grandes notions sont examinées à la section 6.) 4 - Quels sont les buts de l'entreprise?
English: CFIA will generate timely national summary reports and trend analysis for management purposes. The Resource Management System (RMS) which reported import and domestic inspections as well as compliance data for these activities, was discontinued April 1, 2006.
French: L'ACIA générera des rapports sommaires nationaux et des analyses des tendances en temps opportun à des fins de gestion. Le Système de gestion des ressources (SGR) qui contenait des données sur l'importation et les inspections nationales ainsi que des données de conformité relativement à ces activités, a été interrompu le 1er avril 2006.
English: In June 2006, CIHR published its Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, the first external review of CIHR.
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000- 2005, préparé par le Comité d'examen international qui a procédé au premier examen externe des IRSC.
English: • WNV isolated from unit of FFP
French: • Le VNO a été isolé dans l'unité de PFC
English: Note that the specific windows and dialog boxes that display during the process will vary depending on the file that you are downloading.
French: Les fenêtres et boîtes de dialogue qui s'affichent au cours de la procédure dépendent du fichier téléchargé.
English: The Tribunal is also awaiting the transfer of three others who were arrested recently in Europe.
French: Le Tribunal attend également le transfèrement de trois autres fugitifs qui ont été arrêtés récemment en Europe.
English: I intend to make greater use of the executive committees to improve strategic planning, promote coherent policy development, and to encourage analysis of the linkages among the political, economic, developmental, humanitarian and security issues confronting the Organization.
French: J'ai l'intention de recourir davantage aux comités exécutifs pour améliorer la planification stratégique, favoriser l'élaboration de politiques cohérentes et encourager l'étude des liens entre les questions auxquelles l'Organisation a affaire dans les domaines de la politique, de l'économie, du développement, des questions humanitaires et de la sécurité.
English: The Committee has requested closer cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers Programme, as well as the development of an effective mechanism to evaluate the performance of United Nations Volunteers in peacekeeping and field assignments.
French: Le Comité a demandé l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Volontaires des Nations Unies, et la mise au point d'un mécanisme efficace d'évaluation de la performance des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain.
English: The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the Authority of any incident that endangers or could endangers the safety of operation.
French: Le commandant de bord ou l'exploitant de l'avion soumet un compte rendu à l'autorité pour tout incident mettant ou susceptible de mettre en danger la sécurité des opérations.
English: When this ballast is discharged at the final destination, all of the organisms are released into the local waters.
French: Une fois à destination, le ballast est vidangé et tous les organismes sont relâchés dans les eaux locales.
English: Severe anaemia takes a heavy toll on African children in malaria-endemic countries.
French: L'anémie aiguë fait de nombreuses victimes chez les enfants dans les pays d'Afrique où le paludisme est à l'état endémique.
English: The Securitate (the Romanian word for Security) was the secret police force of Communist Romania. Its official name was Departamentul Securită ii Statului (State Security Department).
French: La Stasi était le Schild und Schwert der Partei – le bouclier et l’épée du Parti : en l’occurrence le Parti socialiste unifié d’Allemagne (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED), nom adopté par les communistes allemands après la fusion en 1946 du Parti communiste et du Parti social-démocrate dans la zone soviétique de l’Allemagne occupée.
English: Third degree invalidity: loss of at least half of work capacity.
French: Tous les bénéficiaires d’une pension d’invalidité sont soumis à un examen médical une ou deux fois par an, jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge normal de la retraite.
English: Positive developments on the international level
French: Évolution positive de la situation au niveau international
English: Wind from the East and Northeast caused the bays to became filled and the new flow of ice was forced into the Strait of Belle Isle, which accumulated in the Northern Gulf and Straits areas.
French: Poussée par un vent de l'est et du nord-est, la glace a envahi les baies et le nouvel écoulement glaciaire s'est engouffré dans le détroit de Belle Isle, pour s'accumuler dans les régions du nord du Golfe et des détroits.
English: The number of disabled children in institutions offering rehabilitation in Khartoum state is as follows, by disability and age:
French: Sur les 11 établissements de l'État de Khartoum, deux sont publics, les autres relèvent d'organisations de bénévoles ou sont des centres dirigés par des associations ou des particuliers.
English: CONCEPTUAL DEBATE ON THE ISSUE OF “DEFAMATION OF RELIGIONS” AND INCITEMENT TO RACIAL OR RELIGIOUS HATRED 4 - 20 4
French: I. DÉBAT CONCEPTUEL SUR LA QUESTION DE LA «DIFFAMATION DES RELIGIONS» ET DE L'INCITATION À LA HAINE RACIALE OU RELIGIEUSE 4 − 20 4
English: EMCEF supports the development of a European energy policy which: secures the energy supply for everybody guarantees the energy supply for general consumption ensures the diversification of energy sources; gives priority to the control of consumption; integrates the protection of the environment; regulates the energy market; develops social progress.
French: Assure l’accès à l’énergie pour tous ; Garantit la fourniture de l’énergie ainsi que la consommation générale ; Assure la diversification des sources d’énergie ; Donne la priorité à la maîtrise des consommations ; Intègre la protection de l’environnement ; Régule le marché de l’énergie ; Développe le progrès social.
English: Naturally, this situation has significant sociological and political implications.
French: Bien évidemment, ces faits ont des répercussions sociologiques et politiques non négligeables.
English: Scaling up financial and technical assistance
French: Renforcement de l'aide financière et technique
English: Hière,nous sommes allés à Tweskbury visiter mon beau-frère à sa cabane à sucre(famille de dix enfants)Ils sont formidables.Réj xxx Messages: 7751 - 7775 (of 53558) Page: 311 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next
French: Hière,nous sommes allés à Tweskbury visiter mon beau-frère à sa cabane à sucre(famille de dix enfants)Ils sont formidables.Réj xxx Articles : 7751 - 7775 (de 53558) Page : 311 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant
English: The use of definitions in the Third Draft allows the drafter to isolate issues for the reader.
French: Les définitions utilisées dans la troisième ébauche permettent au rédacteur de simplifier les choses pour le lecteur.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science and Research Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: (2) If the procuring entity engages in prequalification proceedings, it shall cause an invitation to pre-qualify to be published in … (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the invitation to pre-qualify is to be published).
French: Si l'entité adjudicatrice ouvre une procédure de préqualification, elle fait publier une invitation à soumettre une demande de préqualification dans(l'État adoptant spécifie le journal officiel ou une autre publication officielle où l'invitation doit être publiée).
English: What is happening is that the meter gets fooled by the absence of a battery (or a condenser) by the pulsing DC voltage.
French: Ceci est uniquement une question de mesure.
English: minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages such as Kurdish and Serbian in the contemporary Serbian province of Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 9 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que le respect de la diversité culturelle est un principe clé de l'Union européenne et que les minorités doivent être libres d’exercer leurs droits culturels, y compris l’apprentissage des langues des minorités telles que le kurde et le serbe dans la province actuelle du Kosovo (suppression); Or. en
English: Endorses the Secretary-General's recommendations for a phased, gradual consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL's troop contingent, as the situation permits and without compromising the security of Liberia;
French: Fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à la consolidation, à la réduction et au retrait progressifs et par étapes des troupes de la MINUL, en fonction de la situation, sans compromettre la sécurité du Libéria;
English: The position requires broad management experience.
French: Ce poste exige une vaste expérience de la gestion.
English: In the end, the reason that these international mandatory reporting systems were not as successful as originally envisioned may lie in their design and implementation rather than their mandatory nature.
French: Des représentants de la France, de la Suède et de l’Italie ont fait part de leur expérience de la mise en œuvre de systèmes de déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: The Committee concluded that the Service, in most of the cases we reviewed, collected only the information that was strictly necessary to advise the government about the threats.
French: Le Comité a conclu que, dans la plupart des cas, le Service avait recueilli uniquement les renseignements qui étaient strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement au sujet de la menace.
English: Second, it is not clear that this provision would cover the making of a photocopy of a page from a book where that page also contains an artistic work, such as a drawing or photograph, for the purpose of illustration, and where the owner of copyright in the book does not own the copyright in the artistic work.
French: Deuxièmement, il n'est pas évident que cette disposition couvrira la fabrication d'une photocopie d'une page tirée d'un livre lorsque cette page comporte également une oeuvre artistique, par exemple un dessin ou une photographie, à des fins d'illustration, et si le propriétaire du droit d'auteur du livre ne possède pas le droit d'auteur de l'oeuvre artistique.
English: Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, made the announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (WD).
French: M. Dick Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé cet investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO).
English: 0813 Temporary help services $9540.00 2007-01-22 PIERRE DELISLE ARCHITECTE 0421 Architectural services $11900.00 2007-01-22 TOROMONT CAT 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $45065.42 2007-01-22 VIRBAC S.A. 1171 Medical supplied, etc $19878.30 2007-01-22 VWR INTERNATIONAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9540.00 $ 2007-01-22 PIERRE DELISLE ARCHITECTE 0421 Services d'architecture 11900.00 $ 2007-01-22 TOROMONT CAT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 45065.42 $ 2007-01-22 VIRBAC S.A. 1171 Fournitures médicales, etc. 19878.30 $ 2007-01-22 VWR INTERNATIONAL INC.
English: The finding of the Auditors was that Eskasoni Indian Band was in compliance with the Contribution Agreement in relation to the expenditures.
French: Les vérificateurs ont trouvé que la bande indienne d'Eskasoni respectait l'accord de contribution en ce qui concernait les dépenses.
English: For example, people taking the blood thinner Warfarin should not take high doses of vitamin K, ephedra, ginseng, St. John’s wort, or echinacea.
French: Par exemple, les personnes qui prennent de la warfarine, un anticoagulant, ne devraient pas prendre de fortes doses de vitamine K, d’éphédra, de ginseng, de millepertuis ni d’échinacée.
English: The vast majority of the CBSA’s work is focused on law enforcement.
French: La grande majorité de son travail est concentrée sur l’application de la loi.
English: The transformation of local Agenda 21 plans into local sustainable development programmes or strategies is a significant shift.
French: La transformation des agendas 21 locaux en programmes ou stratégies locales de développement durable local, est significative.
English: Look at lights in daytime and try to imagine how they will look at night.
French: Lorsque vous aurez acquis cette habileté, vous pourrez savoir exactement où vous êtes sur la carte simplement en regardant autour de vous.
English: Despite some difficulties, the Mission has made significant strides in strengthening security and law and order through the establishment of the police and justice pillar to improve coordination among increasingly capable international and local judicial and law enforcement elements, construct legislative instruments for more effective anti-terrorism activities, and oversee effective anti-crime and border security operations.
French: Malgré quelques difficultés, la Mission a bien avancé le renforcement de la sécurité et de l'état de droit en créant la composante Police et justice chargée d'améliorer la coordination entre des éléments judiciaires et de répression, internationaux et locaux, qui disposent de capacités croissantes, de mettre en place les outils législatifs nécessaires pour lutter plus efficacement contre le terrorisme, et d'encadrer des opérations performantes de lutte contre la criminalité et de sécurité aux frontières.  Le Kosovo traverse une période appelée à le définir.