ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional name of a place or a physiographical object in a minority language may be introduced at the proposal of the municipality council if the number of the municipality inhabitants belonging to a minority is not lower than 20 per cent of the total number of inhabitants of the municipality or if over a half of the inhabitants of a place participating in social consultations supported the proposal of establishing such additional name in the minority language.
French: Le nom d'un lieu ou d'un objet physiographique dans la langue d'une minorité peut être ajouté sur proposition du conseil municipal si le nombre d'habitants de la municipalité qui appartient à la minorité est au moins de 20 % du nombre total des habitants de la municipalité ou si plus de la moitié des habitants d'un lieu participant à des consultations sociales était favorable à la proposition d'ajouter ce nom dans la langue de la minorité.
English: Experts on technical assistance programme design recommend increasing partnerships with regional institutions and a greater involvement of their experts in the programme delivery.
French: Les spécialistes de la conception des programmes d'assistance technique recommandent d'accroître les partenariats avec les institutions régionales et d'associer davantage leurs experts à l'exécution du programme.
English: A/58/116, paras.
French: A/58/116, par. 59 à 63.
English: During the year, 25 new HIV/AIDS research projects were approved by the CIHR, bringing the total to 91 funded projects.6 Table 2:
French: En fait, sur chaque dollar qu’ils reçoivent, environ 0,61 $ provient de sources nationales et internationales autres que les IRSC ou la SCVS.
English: Although regulations, rules, procedures and guidelines are in place for implementing a results-based approach for the preparation of planning and budgeting instruments, the Secretary-General agrees that the actual practice of results-based management of programmes and staff has been inadequate.
French: Bien que les règlements, règles, procédures et directives d'application de ce mode de gestion à l'élaboration des instruments de planification et de budgétisation soient en place, le Secrétaire général convient que son application aux programmes et aux ressources humaines est inadéquate.
English: In the era of globalization, it is not only the economy that has to be globalized.
French: En cette ère de mondialisation, ce n'est pas seulement l'économie qu'il faut mondialiser.
English: In determining the amount of the award, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates the classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnité, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), laquelle fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: ITMIS Code Qualification (ITMIS Code) This course is assigned an ITMIS Code which identifies those personnel having positions requiring the OHC.
French: Code de qualification du SIGII (Code SIGII) Ce code SIGII permet d’identifier le personnel qui a suivi le CST EPSG ou les postes qui l’exigent.
English: Reports will be published after the committee has approved the content.
French: Les rapports seront publiés après que le comité en aura approuvé le contenu.
English: For this reason, where Sierra Leone is concerned, it will be imperative for the Security Council to take early steps on broadening the existing Sierra Leonean certification system throughout West Africa at least.
French: C'est pourquoi, s'agissant de la Sierra Leone, il est indispensable que le Conseil de sécurité agisse rapidement pour élargir le système de certification déjà en place en Sierra Leone au moins à l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: It’s great to be in this dynamic city – and even better to be announcing support for Aboriginal students that will enable them to succeed.
French: Et je suis heureuse de me trouver dans cette ville dynamique pour annoncer un appui financier destiné à aider les étudiants autochtones à réussir dans leur carrière.
English: The joint Cassini-Huygens mission of 2004-2005 is a success: the NASA craft is in orbit around one of Saturn’s moons, Titan, on which the European probe Huygens landed without a hitch.
French: L’expédition conjointe Cassini-Huygens, effectuée en 2004-2005, est une réussite: le vaisseau de la NASA est en orbite autour d’une lune de Saturne appelée Titan, sur laquelle s’est posée sans encombre la sonde européenne Huygens.
English: They cannot bear the burden of a divided world.
French: Ils ne peuvent supporter le fardeau d’un monde divisé.
English: c Assessments for the period from 1 July 2004 to 31 January 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 6 August 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005, par avis expédiés le 6 août 2004.
English: In the interviews, the physicians repeatedly mentioned that they had minimal knowledge about and understanding of Medicare home health care criteria, that they were inadequately trained in home health care and that they tended to be uncomfortable outside the office or hospital setting.
French: Au cours des entrevues, les médecins ont dit à plusieurs reprises qu’ils connaissaient et comprenaient peu les critères des soins à domicile de Medicare, qu’ils étaient insuffisamment formés dans les soins à domicile et qu’ils avaient tendance à se sentir mal à l’aise à l’extérieur d’un cabinet ou d’un hôpital.
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) ;
English: Mr. Peraita Lechosa (Seville Association of Friendship with the Saharan People) said that while Morocco had begun direct negotiations with the Frente POLISARIO, its flagrant violations of the human rights of the Saharan people continued.
French: M. Peraita Lechosa (Seville Association of Friendship with the Saharan People) dit que bien que le Maroc ait engagé des négociations directes avec le Front POLISARIO, ce pays commet toujours des violations flagrantes des droits fondamentaux du peuple sahraoui.
English: PARLIAMENTARY ACTION ON THE ISSUE OF BUTTEROIL/SUGAR BLEND IMPORTS In early 1996, the Dairy Farmers of Canada took note of the fact that butteroil/sugar blends were being imported into the country.
French: Dès le début de 1996, les PLC se sont rendu compte que des importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre entraient au pays.
English: There are also the following: a national plan for action on education for all for the period 2003-2015, the Strategy for the promotion of reproductive health 2006-2010, a work programme for the protection of persons with disabilities for the period 2008-2010 and a primary health-care strategy for the period 2008-2012.
French: Il y aussi un plan national d'action pour l'éducation en 2003-2015, la stratégie pour la promotion de la santé génésique en 2006-10, un programme de travail pour la protection des personnes handicapées en 2008-2010, et une stratégie des soins de santé primaires en 2008-2012.
English: The problem of HIV/AIDS added to the complexity of the crisis.
French: Le VIH/sida n'a fait qu'ajouter à la complexité de la crise.
English: Under REACH, about 30,000 substances have to undergo the Registration process.
French: Environ 30 000 substances devront être enregistrées sous REACH.
English: It also should not be too difficult to set up and take down.
French: Il faudra aussi qu'il ne soit pas trop difficile à monter et démonter.
English: For example, if you take a primary rain forest and start cutting it down for agriculture, you're releasing huge amounts of carbon, which is locked up in that forest, into the atmosphere and increasing global warming.
French: Par exemple, si vous prenez une forêt pluviale primaire et vous commencez à la couper pour pratiquer l'agriculture, vous libérez dans l'atmosphère une énorme quantité de carbone emprisonné et contribuez au réchauffement planétaire.
English: Finally, issues of «seizure, freezing or taking away« of assets are regulated by the BH Criminal Code in its Article 391, paragraph 1 in a way that it prescribes obligatory taking away of all items to be taken away under the BH Criminal Code (criminal act of ML under the Criminal Code Article 209, paragraph 4, under which money and proprietary benefits are obligatory taken away), also for the general security reasons in the cases when a criminal procedure is not finalised by a verdict declaring the accused guilty.
French: Enfin, les questions relatives à la saisie, au gel et à la confiscation des biens sont régies par les dispositions énoncées au paragraphe 1 de l'article 391 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, qui prévoit la confiscation obligatoire de tous les éléments visés au paragraphe 4 de l'article 209 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (loi pénale sur le blanchiment de capitaux), ainsi que pour des raisons de sécurité lorsqu'une procédure pénale n'aboutit pas à un verdict de culpabilité.
English: The persons to whom passports and safe-conducts are issued remain protected so long as they comply with any conditions set out therein.
French: Les personnes qui reçoivent des passeports et des sauf-conduits demeurent protégées en autant qu’elles respectent toutes les conditions qui s’y trouvent.
English: Call phones and mobiles Make great value calls to phones and mobiles and get low rates calling internationally too.
French: Appelez des fixes et des mobiles Passez des appels économiques vers des téléphones fixes et mobiles, et profitez aussi de tarifs avantageux sur les appels internationaux.
English: Thirteen masterpieces of the human spirit-all endangered, yet all essential to humanity.
French: Vipin a quinze ans. Il est élève à l'école du Kalamandalam où sont enseignés les arts de la scène.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site
French: Lieu historique national de la Tour-Prince-de-Galles
English: I congratulate it on its soccer success.
French: Je le félicite pour son succès en soccer.
English: This will present its own set of demographic challenges, particularly from a CF perspective.
French: En deuxième lieu, l’explosion démographique des pays en développement accentuera la consommation de ressources.
English: A method of determining rates by normally finding a rate that balances buyers to sellers.
French: Une stratégie permettant de déterminer les taux en recherchant normalement un taux qui équilibre les acheteurs par rapport aux vendeurs.
English: Some women were stabbed with knives on their face or body, others were burned.
French: Certaines femmes ont reçu des coups de poignard au visage ou sur le corps, d'autres ont été brûlées.
English: Surge Licensing announced it has entered into a agreement with Nikon Sport Optics, for Tred Barta, star of the hit OLN outdoor TV show, “The Best & Worst of Tred Barta,” to promote Nikon’s outstanding array of binoculars and other products. Nikon Inc. is the U.S. distributor of Nikon sport and recreational optics, world-renowned Nikon 35mm cameras, digital cameras, speedlights and accessories, Nikkor lenses and electronic imaging products.
French: Ce D2X "New", designé par Giorgetto Guigiaro, apporte surtout des modifications sur le plan de l'ergonomie avec un nouveau code couleur dans les menus, un nouvel écran 2,5" à grand angle de champs de vision, une nouvelle batterie Nikon EN-EL4a assurant selon Nikon une autonomie de 3800 photos, un mode noir et blanc (RVB) ou encore la disponibilité de la mesure matricielle 3DII en cadence dite "Ultra".
English: The development of Seniors Canada Online is a key innovation of the Government of Canada's newly-redesigned Canada Site www.canada.gc.ca. The redesign of the Canada site and the development of Seniors Canada Online are the first visible deliverables of the Government On-line initiative that will provide Canadians with online access to all federal information and services by 2004.
French: Le portail Info-aînés Canada représente une importante innovation dans le site Internet du Canada (www.canada.gc.ca), qui vient d'être restructuré. La restructuration de ce site et la mise au point du portail Info-aînés constituent les deux premiers résultats tangibles de l'initiative « Gouvernement en direct », qui permettra à tous les Canadiens d'accéder directement à tous les renseignements et services fédéraux d'ici 2004.
English: Examples Text http://www.dln-rad.forces.gc.ca/index-eng.html ftp://ourServer.ca/LOfolder/LO123.gif XML URL
French: Exemples Texte http://www.dln-rad.forces.gc.ca/index-fra.html ftp://ourServer.ca/LOfolder/LO123.gif XML URL
English: • identification of a dedicated, lead person in each of the four federal departments on the west coast; very important was the personal commitment of those people
French: • désignation d'une personne responsable dans chacun des quatre ministères fédéral de la côte ouest; l'engagement personnel de ces personnes a été particulièrement important
English: One of these Directors is responsible for Acute and Continuing Care.
French: L’un de ces directeurs est responsable des soins actifs et des soins continus.
English: Substances on the Domestic Substances List, except those identified with the indicator "S," "S’ " or "P" (see footnote 2), are not subject to the requirements of sections 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and of its Regulations, the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) made under section 89 of the Act.
French: Les substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure, exception faite de celles portant la mention « S », « S’ » ou « P » (voir référence 2), ne sont pas assujetties aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de son règlement, soit le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) pris en vertu de l’article 89 de la Loi.
English: In short, in order to possess good experience in the fields listed in the Statement of Qualifications, a candidate must not merely have been "exposed" to these fields, but must necessarily have "conducted litigation" in the Federal Court, in the fields listed, and also have practised tax law in the Federal Court.
French: En somme, pour avoir une bonne expérience dans les domaines inscrits à l'Énoncé de qualités, il faut non simplement avoir été "exposé" à ces domaines mais il faut nécessairement avoir "conduit des litiges" devant la Cour fédérale, dans les matières énumérées, et avoir acquis la pratique du droit fiscal également devant la Cour fédérale.
English: …see if I can work with the community, and I'm a little bit afraid because I’ve never done that in English before, and, I'll be forced to take that step and it's not easy.
French: C'est encore plus vrai dans le cas de l'arabe. Pour nous, l'arabe n'est pas seulement un mode de communication, c'est notre façon de prier.
English: Incomplete temperature acclimation for all enzymes was observed in cultured cells and this may be due to systemic factors which were not present in cell culture media.
French: On a observé une acclimatation incomplète à la température pour toutes les enzymes dans les cellules cultivées, ce qui peut être dû à des facteurs systémiques qui n'étaient pas présents dans les milieux de culture.
English: (A) If the digital audio recording device and such other devices are part of a physically integrated unit, the royalty payment shall be based on the transfer price of the unit, but shall be reduced by any royalty payment made on any digital audio recording device included within the unit that was not first distributed in combination with the unit.
French: B) Si le dispositif d’enregistrement audionumérique ne fait pas partie d’un ensemble matériellement intégré et si des dispositifs très semblables ont été distribués séparément au cours des quatre trimestres civils précédents, le montant de la redevance doit être fondé sur le prix moyen de cession de ces dispositifs au cours des quatre trimestres en question.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared pursuant to General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme le rapport sur l'élimination de la violence contre les femmes, établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: U udhabiti wa kichwa e ushabiki wa kichwa ukuta eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga lin efelo man kogo man dɛnɛn ulinzi ya wanawake swa kujilinda ya wanawake eng defence eng defense fra défense (n.f.) fra défensive (n.f.) hau makara lin lipekisi lin bopekisi lin libáteli lin bobáteli man lafasa man lakana man lafasali man lakanasen upande wa kuume eng off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé man kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru ushabiki wa kichwa swa udhabiti wa kichwa eng head trap eng head control fra amorti de la tête (n.m.) hau tarewa da kai lin bolɛmbisi ndembó na motó man kunkololafagali ushabiki ya kifua eng chest trap (n.) fra amorti de la poitrine (n.m.) hau tarewar gaba lin bolɛmbisi ndembó na ntólo lin bokangi ndembó na ntólo man ka ntola faga ni disi ye TOP OF PAGE
French: U udhabiti wa kichwa e ushabiki wa kichwa ukuta eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga lin efelo man kogo man dɛnɛn ulinzi ya wanawake swa kujilinda ya wanawake eng defence eng defense fra défense (n.f.) fra défensive (n.f.) hau makara lin lipekisi lin bopekisi lin libáteli lin bobáteli man lafasa man lakana man lafasali man lakanasen upande wa kuume eng off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé man kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru ushabiki wa kichwa swa udhabiti wa kichwa eng head trap eng head control fra amorti de la tête (n.m.) hau tarewa da kai lin bolɛmbisi ndembó na motó man kunkololafagali ushabiki ya kifua eng chest trap (n.) fra amorti de la poitrine (n.m.) hau tarewar gaba lin bolɛmbisi ndembó na ntólo lin bokangi ndembó na ntólo man ka ntola faga ni disi ye HAUT DE LA PAGE
English: This raises policy issues as to how "screen and exclude," "screen and monitor," "screen and reassign" and similar rationales and means of testing noted in Table B minimally impair human rights and improve the balance between the positive and injurious effects of testing.
French: Une politique de dépistage et d’exclusion des pilotes chez lesquels la MH a été diagnostiquée ne satisfait pas à l’obligation d’accommodement si un test individuel et des médicaments peuvent permettre de gérer les problèmes médicaux associés au degré d’incapacité et de traiter les personnes qui représentent un risque important sans entraîner de coûts excessifs.
English: The issue of whether or not new evidence is to be taken into account is to be decided on a case-by-case basis and, in the present case, that decision should have led to the translation provided being taken into account.
French: La prise en compte ou non de nouveaux éléments de preuve serait toutefois fonction d ’une appr éciation au cas par cas, qui, en lespèce, ’ aurait dû conduire à la prise en compte de la traduction produite.
English: "Just listening to the residents, I understand that we have a lot to learn from our seniors," said Skrypec.
French: « Juste en écoutant les résidents, je me rends compte que nous avons beaucoup à apprendre de nos aînés », dit elle.
English: 09 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INFORMATION SOCIETY
French: 09 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: This information will assist the Ministers to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision-making.
French: Ces renseignements aideront les ministres à compléter l’évaluation en déterminant si les substances satisfont ou non aux critères de l’article 64 de la Loi, à comprendre les utilisations des substances, à apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et à améliorer la prise de décisions.
English: Community law also provides for penalty measures in the event of violation and of consumers being misled on origin.
French: Le droit communautaire prévoit d'ailleurs des mesures répressives en cas d'infraction, de tromperie sur l'origine.
English: Strasbourg is calling for a common foreign policy, instead of us all acting solo, as happened in Afghanistan.
French: Strasbourg demande une politique étrangère commune, plutôt qu'une action en solo de notre part, comme en Afghanistan.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Newfoundland and Labrador > St. John's St. John's Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Terre-Neuve-et-Labrador > St. John's St. John's Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: In addition, while the Minister may request that the Governor or the Board of Directors informs him/her with regard to the pursuit of the Bank s primary objective to maintain price stability, this power is subject to Treaty and Statute requirements (Article 5 of the new law).
French: L’article 8 (du projet de loi) dispose que le Conseil de la politique monétaire adopte, « sous réserve des missions confiées au SEBC par l’article 105 (2) du traité instituant la Communauté européenne, les instruments et les règles du crédit ».
English: Uncoordinated sectoral interventions in turn have created a duplication of efforts, thus reducing the cost-effectiveness of programmes and projects.
French: L'absence de coordination dans les interventions sectorielles a donné lieu à une déperdition des efforts et à une détérioration du rapport coût-efficacité des programmes et projets.
English: In addition, with increasing numbers of workers in nonstandard work arrangements (in particular, the significant recent growth in own-account self-employment) it is important to understand the relative levels of security which are associated with different employment forms.
French: En outre, comme il y a de plus en plus de travailleurs dont les conditions d'emploi sont atypiques (compte tenu notamment de la forte augmentation qu'a connue le travail indépendant à son compte), il est important de comprendre les niveaux relatifs de sécurité rattachés à différentes modalités d'emploi.
English: Ombudsman for the Rights of the Child
French: Défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: Thus far we have seen that the Rule is, first of all, one of the bearers of Church tradition. It is a witness to the Gospel teaching about the perfect Christian fife.
French: Nous avons déjà vu que la Règle est d'abord un véhicule de la Tradition ecclésiastique, témoin de la doctrine évangélique sur la vie parfaite.
English: Adriagate guarantees safe handling and secure transfer of your personal data over SSL.
French: Adriagate Vous garanti l’utilisation et la retransmission de Vos coordonnées personnelles en toute sécurité grâce à SSL.