ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the CRA acts as the prime regulator.
French: Dans la pratique, l’ARC fait fonction d’organisme de réglementation principal.
English: Should the association in question continue to pursue such activities, the Government has assigned the Minister of Interior to disband such an association.
French: Si l'association ne cesse pas, le Ministre de l'intérieur a pour instruction d'ordonner sa dissolution.
English: On the other hand, short contracts in Finland are already more extensive, covering between 23 and 45 per cent of staff in NCIs.
French: Mais, ces contrats sont déjà plus développés en Finlande et s'appliquent à 23 - 45 % du personnel des ICNs.
English: In the long run, Member States may wish to request a broader analysis of mandates, building on the current mandate review exercise, by incorporating mandates originating from the subsidiary machinery, as this will be necessary to look into the work of the various funds and programmes.
French: À plus long terme, les États Membres voudront peut-être demander que l'analyse des mandats soit élargie, sur la base du présent examen, pour inclure également les mandats émanant des organes subsidiaires, une telle analyse étant nécessaire pour examiner les activités des différents fonds et programmes.
English: The current trend seems to indicate that products and services are becoming increasingly integrated.
French: La tendance actuelle semble indiquer que les produits et les services deviennent de plus en plus étroitement intégrés.
English: There should be at least one measure for each objective.
French: Il en faut au moins une par objectif.
English: Enjoy art and music at one of the theater or film performances.
French: Geniessen Sie Kunst und Musik oder eine der Theater- oder Filmaufführungen.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Nigeria (on behalf of the African Group), the Russian Federation, San Marino, Honduras (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Nigéria (au nom du Groupe africain), Fédération de Russie, Saint-Marin, Honduras (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Services accessible with your CORDIS login:
French: Les utilisateurs inscrits de CORDIS ont accès aux services suivants:
English: February 7, 2007 Ajournment of Bill S-222 - Speaker's Ruling The Hon. the Speaker pro tempore:
French: 7 Février 2007 Ajournement du débat sur le projet de loi S-222 DÉCISION DE LA PRÉSIDENCE Son Honneur la Présidente intérimaire :
English: Molecular weight: 564.7
French: Poids moléculaire : 564,7
English: However, this evaluation is based on very limited epidemiological evidence and the animal studies did not include the inhalation route of exposure for flux-calcined diatomaceous earth.
French: Cependant, cette évaluation est basée sur des évidences épidémiologiques limitées et les études effectuées sur les animaux de laboratoire n'ont pas inclus une exposition par inhalation de la terre de diatomées calcinée en présence d'un flux.
English: We cannot invite people to the European Union only to say "pay your taxes here, but do not expect any social services or social benefits in return".
French: Nous ne pouvons pas inviter des gens à venir au sein de l'Union européenne en leur disant simplement : "Payez nos taxes, mais n'attendez pas de services ou d'avantages sociaux en retour."
English: The PRESIDENT clarified that an understanding had been fixed on Article 9(1) with the inclusion of the phrase just referred to by the Delegation of China.
French: Le PRÉSIDENT précise qu’il y a eu un accord en ce qui concerne l’alinéa 1) de l’article 9 et l’incorporation du membre de phrase qui vient d’être cité par la délégation de la Chine.
English: Proposed article on lipodystrophy and metabolic abnormalities with respect to case reports received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)
French: Proposition d’article sur la lipodystrophie et les anomalies métaboliques dans le cadre des rapports de cas reçus par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments
English: instruments to assist in implementing the Convention
French: Mesures prises axées sur l'élaboration d'outils et d'instruments spécifiques susceptibles de faciliter l'application de la Convention
English: As far as possible, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer.
French: Dans la mesure du possible, la personne qui prend la décision opérationnelle de mener une action entraînant une dépense devrait être celle qui ordonnance la dépense.
English: Throughout the winter, consultations and meetings became more frequent.
French: Les consultations et réunions furent plus fréquentes en hiver.
English: PCH participates very actively in the preparation of the annual edition of the Canada Performance Report by providing advice on the approach for different chapters, by providing extensive comments on the draft document and by providing detailed and focused information on the current achievements of the Government concerning the area of culture, communities, social cohesion, diversity and shared citizenship.
French: Le Ministère participe très activement à la préparation de son édition annuelle du rapport sur le rendement du Canada, en donnant des conseils sur l’approche à appliquer aux différents chapitres, en formulant des commentaires détaillés sur l’ébauche du document et en fournissant des renseignements détaillés et précis sur les réalisations courantes du gouvernement dans le secteur de la culture, des communautés, de la cohésion sociale, de la diversité et de la citoyenneté partagée.
English: Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
French: Il ne sera plus possible d'être confronté à de dangereux bassins à résidus, avec de hautes concentrations de cyanure, comme ce fut le cas dans l'accident de Baia Mare.
English: To date there have been no adverse reactions reported relating to use of these products in Canada.
French: Jusqu’ici, aucune réaction indésirable consécutive à l’emploi de ces produits n’a été déclarée au Canada.
English: On the basis of these consultations, CIDA has outlined an aid effectiveness strategy to better achieve sustainable development in developing countries through improvements to the effectiveness of Canada's development program.
French: Ce processus a permis à l'Agence d'élaborer une stratégie efficace de l'aide pour mieux répondre aux défis du développement durable dans les pays en développement. La stratégie est axée sur des initiatives destinées à améliorer l'efficacité du programme canadien de développement.
English: Correspondence relating to pensions for death or disabilities attributable to service by Newfoundlanders prior to and after the union with Canada. Topics:
French: Information se rattachant à la prestation d'une formation en recherche d'emploi et d'une aide pour trouver un emploi visant à offrir à un vétéran la meilleure chance qui soit de réussir à réintégrer le marché du travail civil. Sujets :
English: There is flexibility for the recognition of varied cultures and languages across all learning areas.
French: Toutes ces matières peuvent s'adapter afin de tenir compte de différentes langues et cultures.
English: Ontario’s Francophone community sector organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: 1) Footnote 2  Under the Constitution Act, 1867, subsection 91(29) gives Parliament jurisdiction over such works
French: 1) Référence 2  En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le paragraphe 91(29) confère au Parlement la responsabilité de tels ouvrages
English: The government proposes a number of changes in the area of corporate governance to encourage financial institutions to adopt appropriate corporate governance processes to manage risk, and to keep the legislation current with evolving standards.
French: Le gouvernement propose un certain nombre de changements dans le domaine de la régie interne des institutions financières pour les encourager à adopter des processus de régie interne leur permettant de gérer le risque et pour assurer que la législation suit l’évolution des normes.
English: DFAIT had expertise in consular issues, whereas CSIS had expertise in security intelligence.
French: •
English: Their positive, critical approach is inspiring and makes me aware of the possibilities for my own learning.
French: Leur démarche critique positive m’inspire et me fait prendre conscience de diverses possibilités pour mon propre apprentissage.
English: Question No 42 by (H-0521/00):
French: question nº 42 de (H-0521/00) :
English: I invite Mr. Pascoe to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Pascoe à prendre place à la table du Conseil.
English: A third implication is that, while public opinion can be defined as the aggregate of attitudes in a given population towards politically relevant objects, it is not an undifferentiated aggregate.
French: Troisièmement, si l'opinion publique peut être définie comme l'agrégat d'attitudes dans une population donnée à l'égard de deux sujets ayant un impact politique, elle n'est pas un agrégat indifférencié.
English: All official pre-session documents will be mailed to the Parties and others in the address list of the Ozone Secretariat.
French: Toute la documentation pré-session sera adressée par courrier aux Parties et autres destinataires figurant sur la liste des correspondants du Secrétariat de l'ozone.
English: In a dumping investigation, the volume of dumped goods from a country is considered negligible if the volume is less than 3% of the total volume of like goods exported to Canada from all countries.
French: Dans une enquête sur le dumping, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays donné est jugé négligeable s'il est inférieur à 3 % du volume global des marchandises similaires exportées vers le Canada par tous les pays.
English: Simply amazing – the most dramatic spike higher ever witnessed by this commentator!
French: C’est tout simplement renversant – votre analyste n’a jamais observé de hausse aussi marquée!
English: To this end, the authorities should achieve, or even surpass, the fiscal target for this year and articulate a robust medium-term budgetary strategy.
French: À cet effet, les autorités devraient atteindre ou même dépasser l'objectif fiscal établi pour cette année et élaborer une stratégie budgétaire solide à moyen terme.
English: Recommendation 24 The Task Force recommends that Canadian Heritage seek a method to expand Free Matter for the Blind to include all Print-Disabled persons and to include new formats.
French: Recommandation 24 Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien trouve un moyen d'étendre la Franchise postale accordée aux personnes aveugles de façon à ce qu'elle s'applique à toutes les personnes incapables de lire les imprimés et qu'elle inclue de nouveaux supports.
English: Mr. Harder felt that in order for Canada to continue to maintain its international influence, the Department of Foreign Affairs must adapt.
French: M. Harder pense que le Ministère des Affaires étrangères doit s'adapter pour que le Canada continue de maintenir son influence internationale.
English: C7 Emergency Response – who decides what happens, when in a crisis given all three levels of government are involved/have authority? 1) If food supply was under threat – would fall immediately to law enforcement as first responders.
French: Intervention d’urgence – qui décide sur ce qui arrive, quand les trois niveaux de gouvernement participent/ont l’autorité dans une crise? 1) Si l’approvisionnement en vivres était menacé – tomberait immédiatement sous l’application de la loi comme premier intervenant.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 29 bis
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 29 bis
English: (cabinet d'expertise comptable) "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: (accounting firm) « cabinet juridique » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services juridiques au public.
English: In Prince County, the difference between total income and employment income is 26% higher than at the national level and 9% higher than at the provincial level.
French: Dans le comté de Prince, les revenus totaux par rapport aux revenus tirés du travail sont de 26 % plus élevés qu'au niveau national et de 9 % plus élevés qu'à l'échelle provinciale.
English: York is one of this country's most treasured historic towns and we are proud of it.
French: York est une des villes historiques les plus appréciées de mon pays, et dont nous sommes fiers.
English: APPENDIX I Criminal Procedure Code of Latvia Unofficial translation Section XVI Section 66.
French: ANNEXE I Code de procédure pénale de Lettonie Traduction officieuse Section XVI Article 66. Mesures relatives aux preuves tangibles et autres objets saisis dans le cadre d’une affaire pénale La procédure à suivre eu égard aux preuves tangibles et autres articles saisis dans le cadre d’une affaire pénale sera décrite dans la décision d’engager une procédure pénale ou de mettre un terme à une procédure pénale, ainsi que dans la décision de justice.
English: 2.18 The second exception, set forth in paragraph (3)(ii), makes the Treaty inapplicable where the dispute must be settled according to a procedure other than the one provided for in the Treaty, that is, where, according to another treaty, to which the parties to the dispute are parties, recourse to any other procedure than the one provided for in that other treaty is excluded.
French: 2.18 La deuxième exception, énoncée à l’alinéa 3)ii), tient au fait que le traité ne serait pas applicable au cas où le différend devrait être réglé selon une procédure autre que celle qu’il prévoit, c’est-à-dire au cas où un autre traité, auquel les parties au différend sont parties, exclut le recours à toute autre procédure que celle qui est prévue dans le traité en question.
English: The articles, translations, files are the property of the site and do not allow any reproduction, even partial.
French: Les articles, traductions, les fichiers sont la propriété du site et ne pas laisser toute reproduction, même partielle.
English: The situation that occurred in the summer of 2005 regarding a disruption to the movement of containers into and out of ports in the Lower Mainland of British Columbia due to a dispute between owner-operator truck drivers and brokers/trucking firms is in respect of an area in which both the federal and provincial governments have responsibilities.
French: La situation qui s'est produite durant l'été 2005 — l'interruption du mouvement des conteneurs en direction et en provenance des ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique en raison d'un conflit entre les propriétaires-exploitants de camions et les courtiers/entreprises de camionnage — se rapporte à un domaine relativement auquel les gouvernements fédéral et provincial ont chacun des responsabilités à assumer.
English: In addition, 34 of the country's biggest airports are privatized and an airport law was passed to allow for 50 year concessions to private investors.
French: Les terres arables constituent 13 % du territoire total, contre 42 % pour les pâturages permanents, 29 % pour les forêts et les régions boisées et 1 % pour les cultures vivaces.
English: The appeal is allowed in respect of these transactions.
French: L'appel est admis à l'égard de ces transactions.
English: The PSF Program will facilitate nationally-coordinated research to improve our capacity for environmental protection and conservation through surveillance, monitoring and research on the environmental fate and effects of pesticides in Canada.  
French: Le programme du FSP facilitera des recherches coordonnées à l'échelon national qui viseront à améliorer la capacité du Ministère en matière de protection et conservation de l'environnement par la surveillance, le contrôle et la recherche sur le sort environnemental des pesticides et leurs effets sur l'environnement au Canada.
English: Her country was firmly committed to achieving the Goals and honouring the commitments adopted at Monterrey with respect to a new global partnership for development.
French: Son pays a pris l'engagement ferme de réaliser les objectifs et de respecter les engagements de Monterrey à l'égard du Nouveau Partenariat mondial pour le développement.
English: Asset management is an important support function that enables peacekeeping activities to be carried out effectively and efficiently.
French: La gestion du matériel représente une fonction d'appui importante qui permet de faire en sorte que les activités de maintien de la paix soient exécutées avec efficacité et de façon efficiente.
English: • Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
French: • Les Entreprises touristiques Loiselle inc
English: Data were collected from over 130,000 individuals, aged 12 and over, in 136 health regions covering all the provinces and territories.
French: Des données ont été recueillies auprès de plus de 130 000 personnes de 12 ans et plus dans 136 régions sociosanitaires de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Caution should be exercised now if democracy is to have a future in Egypt.
French: Pour que la démocratie ait un avenir en Égypte, la plus grande prudence s'impose.
English: Such technology promotes freedom of expression and could contribute to the furtherance of democratic liberties, but could also be employed by criminals to hide their communications or to distribute illegal material.
French: Cette technologie encourage la liberté d'expression et peut contribuer à la propagation des libertés démocratiques, mais peut aussi être employée par des criminels pour dissimuler leurs communications ou diffuser des messages illégaux.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les réunions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The research indicates that these factors interact and have a cumulative effect.
French: La recherche indique que ces facteurs ont une action réciproque et un effet cumulatif.
English: Expenses were lower than in 2001 ($267 million), owing largely to budget cuts made in the 2002-2003 budget, as contained in DP/2001/21.
French: Le montant des dépenses est inférieur à celui de 2001 (267 millions de dollars), ce qui s'explique surtout par les coupes budgétaires effectuées dans le projet de budget pour 2002-2003 (voir DP/2001/21).
English: Friday May 28, 2010 from 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: Le vendredi 28 mai 2010, de 10h00 à 20h00.
English: Part of subsidies provided to the Local authorities, which are reimglobal management, depending on bursed by the State for 50% of their needs. expenditures in the case of sickness - except for the first 4 weeks of sickness (costs are a 100% covered by the State) and any part of sickness periods exceeding 52 weeks - and for 100% of their expenditures in the case of maternity, cover the costs of maternity allowances and of sickness periods exceeding 2 weeks. 55% of the costs of the voluntary insurance are covered by contributions.
French: Les communes, remboursées par L'Etat fédéral rembourse un forfait l'Etat à hauteur de 50% des frais en de € 210 (max.) pour les employées cas de maladie - à l'exception des 4 non affiliées à une caisse maladie. premières semaines d'une période de maladie (où l'Etat rembourse les frais à 100%) et de la part des périodes de maladie dépassant 52 semaines - et de 100% en cas de maternité supportent la charge des prestations de maternité et des indemnités de maladie lorsque la période de maladie dépasse 2 semaines; les employeurs prennent en charge les dépenses de maladie pendant les 2 premières semaines d'une période de maladie ainsi que les heures et jours pendant la grossesse où le travail doit être interrompu pour des examens préventifs.
English: 874, quoting from the appeal decision in the Kunarac case, para. 85.
French: 874, citant l'Arrêt Kunarac, par.
English: We can also mobilise quite quickly resources from EU funds such as the External Borders Fund and, if necessary, Italy can ask the new European Office for Asylum in Valetta to deploy teams of support to the national authorities dealing with the asylum requests.
French: Nous pouvons aussi mobiliser assez rapidement des ressources provenant du Fonds pour les frontières extérieures et l'Italie peut, si besoin en est, demander au Bureau européen d'appui en matière d'asile à la Valette d'envoyer des équipes d'assistance auprès des autorités nationales en charge des demandes d'asile.
English: In turn, Parks Canada staff have been consulted on questions of historical accuracy in the development of other Confederation-themed attractions, such as advising in the development of Founders’ Hall.
French: des répercussions sur Province House.
English: Did you know… In response to the challenges of diversity, the Board implemented the - 68% of National Parole Board employees are initial phases of its plans for women. recruitment of Board members and staff to ensure representation with – 6% are Aboriginal. respect to language, culture, ethnicity and gender.
French: Pour être davantage à même de relever les défis liés à la diversité, la Commission a exécuté les premières étapes du plan de recrutement qu’elle a élaboré pour que son effectif de commissaires et d’employés soit représentatif à tous points de vue (langue, culture, origine Saviez-vous que… ethnique et sexe).
English: Apparently, they intend to re-inforce their presence, possibly in preparation of an extension of the technology to appliances like TV sets.
French: Tout indique qu’ils ont l’intention d’ainsi se renforcer en vue de pousser leur développement en direction des appareils électro-ménagers comme les téléviseurs.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Columbian Carpet Moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Érythrophylle du Columbia à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: En réponse à votre lettre du 5 juin dernier, nous vous confirmons que nous ne fournissons pas de services de télécommunication, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 934248.pdf - 422KB 2008-08-04 - Le Téléphone de St-Éphrem Inc. Description:
French: En réponse à votre lettre du 5 juin dernier, nous vous confirmons que nous ne fournissons pas de services de télécommunication, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 934248.pdf - 422KO 2008-08-04 - LeTéléphone de St-Éphrem Inc. Description:
English: It also means strengthened police and customs cooperation, especially in the context of combating the trafficking of persons and goods, and organised crime on a more general level.
French: Il représente également le renforcement de la coopération policière et douanière, en particulier dans le contexte de la lutte contre le trafic de personnes et de biens, ainsi que le crime organisé de manière plus générale.