ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, it is found in areas with enough cover to meet the nesting and sheltering requirements of its larval host, the Mudpuppy salamander.
French: Essentiellement, on trouve lâ€™espÃ¨ce dans des endroits qui fournissent des sites de ponte et dâ€™abri Ã lâ€™hÃ´te de ses larves, soit le necture tachetÃ©, une salamandre.
English: to let you copy protected films. It is an especially useful tool if...
French: Grâce à ce programme, vous pourrez ouvrir tous les documents Excel dont vous avez besoin....
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (680 Kb) Printable Version Indian Residential Schools Resolution Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (727 Ko) Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: There is no doubt that climate change is the biggest danger facing humankind, especially the poor.
French: Il ne fait aucun doute que le changement climatique est le plus grand danger qui menace l'humanité, en particulier les pauvres.
English: Please specify progress in the process of harmonizing national legislation on migration with the Convention and provide more detailed and updated information on specific legislative, administrative, judicial or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party.
French: Indiquer les progrès accomplis dans le processus d'harmonisation de la législation nationale sur les migrations avec la Convention et fournir des informations plus détaillées et actualisées sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre qui ont été prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention après sa ratification par l'État partie.
English: The existence of conventions and agreements, although extremely important, will not change the situation of persons with disabilities if there is no change in the levels of awareness and the degree of knowledge regarding persons with disabilities and their needs, rights, abilities, potentials, and contributions.
French: L'existence de conventions et d'accords, certes extrêmement importante, ne changera pas la situation des handicapés sans un changement dans la prise de conscience et le niveau de connaissance relatifs aux personnes handicapées et à leurs besoins, à leurs droits, capacités, potentiels et contributions.
English: The box reviews the feedback effects stemming from rising oil revenues ("oil-bill recycling") and, in particular, the two main channels – financial markets and international trade – through which the oil export revenues are transmitted to the oil-importing countries.
French: Cet encadré analyse les effets induits par la hausse des recettes pétrolières, c’est-à-dire le « recyclage de la rente pétrolière » et, plus particulièrement, les deux principaux canaux de transmission aux pays importateurs, les marchés de capitaux et les échanges internationaux.
English: 30 June 2006
French: 23e séance 30 juin 2006
English: This goes with the reconstruction of Afghanistan as well as the security of all Canadians.  Thanks to Canada’s financial aid, women’s centres have opened throughout Afghanistan.
French: Il en va de la reconstruction de l’Afghanistan comme de la sécurité de tous les Canadiens.  Grâce au soutien financier du Canada, des centres pour femmes ont vu le jour partout en Afghanistan.
English: One of the greatest things to have come out of this agreement so far is the fact that the rules of origin on fishing should finally enable the people in the Pacific Region to actually add value to their fishing.
French: L'un des éléments principaux découlant de cet accord jusqu'ici réside dans le fait que les règles d'origine en matière de pêche devraient en fin de compte permettre aux populations de la région du Pacifique d'ajouter réellement de la valeur aux produits de leur pêche.
English: UID Expands to the user ID of the current user, initialized at shell startup.
French: Les affec‐ tations de FUNCNAME n’ont aucun effet et renvoient un état d’erreur.
English: Take, for example, the case of a Dutch hit-and-run driver who causes an accident in Italy with a vehicle stolen in Poland that has false German number plates.
French: Par exemple, un conducteur néerlandais en fuite provoque un accident en Italie avec un véhicule volé en Pologne et muni d'une fausse immatriculation allemande.
English: Where SAD-BIS forms are used the following boxes of the first item of goods on the SAD should be struck through: box 32 "Item No."; box 33 "Commodity Code"; box 35 "Gross mass (kg)"; box 38 "Net mass (kg)"; box 40 "Summary declaration, previous document"; and, where appropriate, box 44 "additional information, documents produced etc".
French: communautaires qui ne sont pas placées sous le régime de transit (et qui circulent sur le territoire douanier de la Communauté) soient transportées par le même moyen de transport que des marchandises placées sous le régime de transit.
English: Mr. President, thank you for convening this open debate of the Security Council.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: They are dependant on the instructions they receive from their capitals and in the fields dealt with by the Conference on Disarmament those instructions are often very strict and leave only a small margin for manoeuvre.
French: Ils sont tributaires des instructions qu'ils reçoivent de leur capitale, et dans des domaines comme ceux dont traite la Conférence du désarmement, celles-ci sont souvent très strictes et ne leur laissent qu'une faible marge de manœuvre.
English: You can pick up all of your email boxes from one central location from any computer, anywhere in the world.
French: Tous vos comptes mails sont consultables au même endroit, alors que vous n'êtes pas forcément devant votre ordinateur personnel.
English: In a real community the majority accepts diversity, and minorities consider themselves as an integral and inseparable part of the whole.
French: Pour écarter cette éventualité, il faut que le processus d’édification de la communauté donne à ceux qui la composent le sentiment qu’ils sont partenaires, qu’ils participent et qu’ils ont des comptes à se rendre mutuellement.
English: Continue to improve the transparency of decision making within the Agency and accountability to the public by:
French: • Répondre à 90 p. cent des réponses complètes du promoteur dans les 30 jours civils de la réception de la réponse complète (retenue clinique)
English: Nice continental breakfast. You stay in an apartment with the advantages of a hotel.
French: parfait pour un séjour en centre ville, prestations très agréables.
English: Following the discussion the Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Denis Langlois (Canada), to work further on the draft compliance procedures and mechanisms and to prepare a draft decision on their adoption for consideration by the Conference of the Parties.
French: A l'issue d'un débat, la Conférence a convenu de créer un groupe de travail qui serait présidé par M. Denis Langlois (Canada), pour continuer les travaux sur le projet de procédures et mécanismes relatifs au non-respect et préparer un projet de décision concernant leur adoption qui serait soumis à la Conférence des Parties pour examen.
English: It will also support Foreign Affairs Canada regarding Canada's ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Il appuiera en outre Affaires étrangères Canada pour ce qui touche la ratification par le Canada du Protocole V (débris de guerre explosifs) relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The continuation of the current situation is unacceptable.
French: La poursuite de la situation actuelle est inacceptable.
English: The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
French: Évaluation des technologies de santé Les constantes innovations des sciences médicales et des technologies de la santé contribuent à l’amélioration des soins de santé.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 11 de l'ordre du jour)
English: If you want to join a particular group, submit your name and e-mail address to the Conference Secretariat at kylieh@communitysolutions.ca .
French: Les personnes qui souhaitent se joindre à un groupe doivent faire parvenir leur nom et leur adresse électronique au secrétariat du Congrès à l'attention de Kylie Hutchinson à l'adresse suivante kylieh@communitysolutions.ca .
English: It did not pair with 7AL, 7BL, and 7el1α.
French: Par contre 7Eα ne s'est pas apparié avec 7AL, 7BL et 7el1α.
English: The Government also believed that regional organizations should pursue the advancement and empowerment of women.
French: Le Gouvernement australien estime que les organisations régionales devraient elles aussi travailler à la promotion et à l'autonomisation des femmes.
English: Childhood Obesity Prevention and Treatment CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes in partnership with CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation (HRF), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), are pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the "Operating Grant:
French: Prévention et traitement de l'obésité chez les enfants L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) en partenariat avec Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA); Fondation pour la recherche en santé (FRS) des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC)et Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats du programme « Subvention de fonctionnement :
English: We believe that this battle must further mobilize the international community so that the necessary sacrifices can be made to halt this scourge, which has taken more victims in Africa than anywhere else in the world.
French: Elle estime que c'est là un front de lutte qui doit davantage mobiliser la communauté internationale en vue de consentir les sacrifices nécessaires pour enrayer ce fléau qui fait plus de victimes en Afrique que partout ailleurs dans le monde.
English: After demobilization Pope served briefly in the reserve force and in 1906 was appointed to the permanent forces in Halifax, within 2 years becoming the first Matron of the Canadian Army Medical Corps.
French: En 1906, elle est engagée dans la Force permanente à Halifax et devient un peu moins de deux ans plus tard la première directrice des soins infirmiers du Service de santé de l'armée canadienne.
English: This relative importance is assessed by the evaluator through a weighting coefficient, according to 3 degrees as explained below.
French: Reasons for early repayment of the loan (in part or in totality), if any.
English: ◦ What is its current market penetration?
French: ◦ Quelle part du marché ont-ils, à l'heure actuelle?
English: The Azerbaijani Government was trying to integrate displaced persons temporarily.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais cherche à intégrer temporairement les personnes déplacées.
English: E. Working at micro, meso, macro and global levels
French: Agir aux niveaux microsocial, intermédiaire, macrosocial et mondial
English: PEOPLESOFT will identify all military positions that are tagged either core or non-core.
French: PEOPLESOFT identifiera toutes les positions militaires marquées « de base » ou « secondaires ».
English: There is an urgent need to understand the mechanisms involved in the development of type 2 diabetes (T2D) and find novel strategies for prevention, treatment and cure of both type 1 diabetes (T1D) and T2D.
French: Il est urgent de comprendre les mécanismes sous-jacents au développement du diabète de type 2 et de trouver de nouvelles stratégies de prévention, de traitement et de guérison des deux types de diabète.
English: This model suggests a longer-term relationship that evolves, rather than pure performance get-ins and get-outs.
French: Ce modÃ¨le suggÃ¨re l'Ã©volution d'une relation Ã long terme plutÃ´t qu'une simple reprÃ©sentation aussitÃ´t commencÃ©e, aussitÃ´t terminÃ©e.
English: (f) Goal 8 relating to the maintenance of goods and services from biodiversity to support human well-being;
French: f) Le but 8, relatif à la préservation des biens et services issus de la diversité biologique et à leur utilisation pour le bien-être de l'être humain;
English: For further information, please contact the following organizers:
French: Pour davantage d'informations, prière de contacter les organisateurs ci-après:
English: • Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries HTML Version | PDF Version  
French: • Inventaire international des mesures d'appui à l'enregistrement sonore : 2004 Version HTML | Version PDF
English: Where a person is convicted of an offence under section 23, the Court may, in addition to any other penalty, order— (1) that the whole or part of any goods by means or in respect of which the offence was committed shall be forfeited; (2) that a business of the accused shall be closed for the period and in the manner prescribed by it; (3) that a licence issued to the accused shall be cancelled or be suspended for the period prescribed by it.
French: Lorsqu’une personne est condamnée pour violation au sens de l’article 23, le tribunal peut, en plus de toute autre sanction, ordonner : 1) la confiscation de tout ou partie des produits par lesquels ou à l’égard desquels la violation a été commise; 2) la fermeture de l’établissement commercial du défendeur pour la durée et de la manière prescrites par le tribunal; 3) la révocation ou la suspension de la licence du défendeur pour la durée prescrite par le tribunal.
English: Manufacturing, Pharmaceutical Assessment, and Human Safety)  
French: DEP, FAB et DIH)
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-202 May 31, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by American Iron & Metal Company Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-202 le 31 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: It is used by low, medium and high-capacity digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: Cette bande est utilisée par des systèmes radio numériques FC, MC et HC en visibilité directe du SF.
English: Decisions : 2007 Decision No. 477-W-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Bernard & Partners on behalf of Lafarge North America, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 477-W-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Bernard & Partners au nom de Lafarge North America, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This is due to the fact that in the SRVN there is no case in which a person is jailed for failing to honour a contract.
French: Cela est dû au fait que dans la République socialiste du Viet Nam, nul n'est emprisonné pour n'avoir pas honoré un contrat.
English: 16.10 Testing security systems Periodic tests of security procedures, plans and equipment should be undertaken, but only with due regard to the possible negative consequences of inappropriate responses.
French: 16.10 Tests des systèmes de sécurité On devrait tester périodiquement les procédures, les plans et le matériel de sécurité, mais en tenant compte des conséquences négatives possibles que des réactions inappropriées pourraient avoir.
English: An enterprise with innovation potential generally invests less than 3% of its sales in R&D.
French: Elle consacre généralement moins de 3 % de son chiffre d’affaires à la R-D.
English: Last November, my committee held a session with the Belarus Institute of Journalists at which it became clear that the situation for media freedom in Belarus is not simply as bad as it was before; it is actually worse.
French: En 2004, l’Assemblée, ayant entendu le rapport sur la persécution de la presse dans la république du Bélarus, a été conduite à adopter la résolution 1372, dans laquelle elle condamne vivement l’absence de liberté de la presse dans ce pays.
English: The EU Commission recommendation of a €259 million aid package for the north is yet to be acted upon.
French: La Commission de l'Union européenne a recommandé d'accorder au nord une aide d'un montant de 259 millions d'euros, mais aucune décision n'a encore été prise pour l'appliquer.
English: His delegation wished the Secretariat to undertake studies of the Organization's staffing from those standpoints.
French: Il souhaite que le Secrétariat entreprenne des études sur la structure du personnel de l'Organisation de ce point de vue.
English: Peer promoters usually work with participants in one-to-one or small group settings. But they often have other responsibilities.
French: Ces promoteurs travaillent généralement avec des participants en tête-à-tête ou dans de petits groupes, mais ils ont souvent d'autres responsabilités.
English: In mid-1999, fewer than 30 per cent of urban dwellers had a regular service, there were no operational systems in rural areas and the quality of water posed a threat to public health.
French: À la mi-99, moins de 30 % des citadins étaient régulièrement approvisionnés, aucun des réseaux ne fonctionnait de façon satisfaisante dans les zones rurales et la qualité de l'eau constituait une menace pour la santé publique.
English: Small-scale breeding continues in Tamesna, Niger where a few small hopper groups are forming.
French: Une reproduction à petit échelle se poursuit dans le Tamesna, au Niger, où quelques petits groupes larvaires sont en cours de formation.
English: In conducting its analysis, the Agency reviewed the fares offered by air carriers for travel in respect of the domestic services operated between Toronto and St. John's on November 9 in 1999, 2000 and 2001 - that is, from a point in time when the route was served by both Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), including their affiliates, Canada 3000 and Air Transat, to the date of the complaint.
French: Dans son analyse, l'Office a examiné les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et St-John's les 9 novembre 1999, 2000 et 2001, à une époque où cette route était desservie par Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), y compris leurs filiales, Canada 3000 et Air Transat, jusqu'à la date de la plainte.
English: Growth in trade was especially strong within the main interregional agreements, particularly the Southern Common Market (Mercosur) and the renewed Andean Community between 1990 and 1995, when the yearly increase rates were 22 and 19 per cent, respectively.
French: La croissance du commerce a été particulièrement forte dans le cadre des principaux accords interrégionaux, notamment le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Communauté andine renouvelée entre 1990 et 1995, alors que les taux de croissance annuels ont été de 22 % et de 19 % respectivement.
English: Liberal Democrats believe that a well-run economy and a stable currency require taxes and spending to be in balance over the course of the business cycle.
French: Les libéraux démocrates sont convaincus que, pour assurer la bonne gestion de l’économie et la stabilité monétaire, il est nécessaire que les impôts et les dépenses soient en équilibre au cours du cycle économique.
English: Veritas NetBackup Shared Storage Option (SSO) is the first heterogeneous SAN-ready storage solution running on UNIX, Windows, and Linux.
French: Veritas NetBackup Shared Storage Option (SSO) est la première solution de stockage SAN hétérogène fonctionnant à la fois sous UNIX, Windows et Linux.
English: Uptake of all elements exceeded return through leaching and litter fall by 16%, except that of Mg, which exceeded return by 44%.
French: Pour tous les éléments, le prélèvement était 16% plus élevé que la restitution par le pluvio-lessivage et la chute de litière, à l'exception de Mg dont la prélèvement était de 44% supérieur à la restitution.
English: They have long gestation periods and produce low numbers of offspring.
French: De façon générale, cependant, l’aire d’hivernage des femelles gravides reste largement inconnue (Campana et al., 2001; Jensen et al., 2002), puisque l’effort de pêche est limité en hiver.
English: May I take it that the Assembly wishes to confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination par le Secrétaire général de M. Kemal Derviş, de la Turquie, au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009?
English: The program also provides visitors to the fortress site an opportunity to see an archaeological dig in process.
French: Le Programme donnera également aux visiteurs qui fréquentent la forteresse l’occasion d’observer des fouilles archéologiques en direct.
English: I therefore lend my support to the transparent, frequent and detailed presentation of sums cancelled, annulled or forfeited because they have not been used, as well as an assessment of the financial impact of those losses.
French: Je soutiens pour cela la présentation d'un relevé transparent, fréquent et détaillé des engagements non exécutés, annulés et perdus pour cause de non-utilisation, ainsi qu'une évaluation de l'impact financier des pertes.
English: • Dichlorophenol,2,4- (see Chlorophenols)
French: • Dichloro-2,4 phénol (voir Chlorophénols)
English: Dr. Watson further agreed that there would be a very different dynamic at work with female inmates, and that she cannot say whether her experience with female patients in therapy groups is transferable to the prison setting.
French: Elle a reconnu en outre que la dynamique serait très différente dans le cas de détenues. Elle n'a pu dire si l'expérience vécue avec des patientes au sein de groupes de thérapie serait transposable en milieu carcéral.
English: He mentions that this might be the task of TBS.
French: Il mentionne que c'est probablement là la tâche du SCT.
English: Investigative procedure specific to the computer field will entail the co-operation of telecommunications operators and ISPs.
French: Les méthodes d’enquête spécifiques à l’environnement informatique nécessiteront la coopération des opérateurs de télécommunication et des fournisseurs de services Internet.
English: Germany Website email: info@jcm−europe.com Adapter + rechargeable battery 2.
French: Germany Website email: info@hbw−cs.de Adapter 2.
English: • Contracts Canada Tendering Services for Canada
French: • Contrats Canada Services d’appels pour le Canada
English: The Community after all is based on the explicit share-out of power.
French: La Communauté est, en effet, fondée sur l'attribution explicite de compétences.