ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerable progress which had been made on those topics confirmed the usefulness of taking a selective approach.
French: Les résultats remarquables obtenus en ce qui les concerne confirment l'utilité d'une approche sélective.
English: Switzerland is earmarking nearly a billion francs to clean up soil contaminated by heavy metals leached from spent bullets.
French: Le Conseil fédéral a transmis mercredi au Parlement son programme d'économies qui doit alléger le budget de 1,6 milliard de francs par an en 2012 et 2013. swissinfo.ch, le Haras national d?Avenches et les lignes de trafic régional trinquent.
English: Parliament stresses that, with regard to the cost of the agreement, the contribution paid by shipowners has increased by 40% compared with an 11.4% increase for the Community budget.
French: Le Parlement européen souligne que, s'agissant du coût de l'accord, il convient de constater que la contribution à la charge des armateurs augmente de 40 % contre 11,4 % pour l'augmentation supportée par le budget communautaire.
English: The public interest underlying Article 3(1)(c) of the Directive implies that, subject to Article 3(3), any trade mark which consists exclusively of a sign or indication which may serve to designate the the characteristics of goods or a service within the meaning of that provision must be freely available to all and not be registrable.
French: L'intért général qui sous-tend l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive implique que toutes les marques composées exclusivement de signes ou d'indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d'un produit ou d'un service au sens de cette disposition soient librement à la disposition de tous et ne puissent faire l'objet d'un enregistrement, sous réserve de l'application du paragraphe 3 de la même disposition.
English: These are all essential tools in opening the lines of communication with both Canadians and employees.
French: Ce sont là des outils essentiels pour ouvrir les voies de communication avec les Canadiens et les employés.
English: Relationships with alliance and joint venture partners and with franchisees are equally important.
French: Les relations avec les partenaires au sein d’alliances et d’entreprises communes ou avec les franchisés sont également importantes.
English: 10.14 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop capabilities to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) promote business advocacy and provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO agreements; (d) develop and apply tools for national export potential surveys and strategic market research; (e) implement a “product-network” strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; and (g) help national institutions to provide counselling services to enterprises in trade information, export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution.
French: Pour réaliser son objectif, le CCI : a) créera et renforcera des réseaux nationaux d'experts du commerce chargés de sensibiliser l'opinion et de développer les capacités d'appréhender l'évolution du système commercial multilatéral et de s'y adapter; b) proposera une plate-forme de discussion et encouragera l'échange de données d'expérience et de pratiques de référence entre les pays en vue de trouver des solutions concrètes aux problèmes d'ordre commercial; c) encouragera la sensibilisation au commerce et fournira des publications, du matériel pédagogique, des cours de formation et une assistance directe concernant les conséquences de certains accords de l'OMC pour les entreprises; d) mettra au point et appliquera des outils pour la conduite d'enquêtes sur le potentiel d'exportation national et la réalisation d'études de marchés stratégiques; e) mettra en œuvre une stratégie « produit-réseau » qui consistera en l'élaboration concertée de produits génériques d'assistance technique qui seront adaptés et diffusés par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires; f) conjuguera connaissance du marché, formation, services consultatifs et contacts avec les milieux d'affaires afin de promouvoir les exportations de certains produits et de services, en accordant notamment une priorité élevée au commerce Sud-Sud et à la lutte contre la pauvreté; g) aidera les institutions nationales à fournir des conseils aux entreprises dans les domaines de l'information commerciale, de la planification des exportations, de l'identification des clients, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de la mise au point et de l'adaptation des produits, de la commercialisation, de la fixation des prix, de la négociation de contrats et de la distribution.
English: There were no bills of lading or delivery receipts in the case of shipments made by Total Lab.
French: Il n'y avait pas de connaissements ni de reçus de livraison dans le cas des envois faits par TotalLab.
English: In this regard we would like to point to the transparency measures that NATO has proposed to Russia.
French: À ce propos, nous tenons à rappeler les mesures de transparence que l'OTAN a proposées à la Fédération de Russie.
English: WHEREAS by letter dated April 3, 1992, the complainant filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he contends that the Canadian Grain Commission had advised him that CN had refused to spot a producer car at the siding at Fairlight, Saskatchewan; AND WHEREAS on April 22, 1992, CN responded to the complaint stating that train movements on the Cromer Subdivision are designed to maintain elevator car service to the three sidings on this Subdivision, namely Maryfield, Fairlight and Kelso, while restricting producer car loadings to Maryfield and Kelso.
French: ATTENDU que par lettre du 3 avril 1992, le plaignant a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) dans laquelle il soutient que la Commission canadienne des grains l'a informé que le CN avait refusé de mettre en place un wagon de producteur sur la voie d'évitement de Fairlight (Saskatchewan); ET ATTENDU que le 22 avril 1992, le CN a répondu à la plainte en faisant valoir que les parcours ferroviaires dans la subdivision Cromer sont conçus pour maintenir le service pour wagons chargés par des silos-élévateurs aux trois points de chargements de Maryfield, Fairlight et Kelso, tout en limitant le chargement de wagons de producteurs à Maryfield et Kelso.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l*environnement.
English:    – Mr President, when approximately a year ago we voted here on this Parliament's report at first reading and we achieved a sufficient majority to support the thesis I was advocating, I felt as if I had the strong support of the whole of Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, lorsqu’il y a à peu près un an nous avons voté ici, en première lecture, le rapport de ce Parlement et que nous avons obtenu une majorité suffisante pour soutenir les thèses que je défendais, j’avais l’impression d’avoir le fort soutien de l’ensemble de ce Parlement.
English: It's symbolic but in a very important way, because you release the soul from its body when you perform these rituals.
French: Elles sont symboliquement très importantes parce qu'elles permettent de libérer l'âme du corps lorsqu'on les suit.
English: She also advised her that Ms. Bedard would be in touch with her in order to reschedule the examination.
French: Elle l'a également informée que Mme Bédard l'appellerait pour fixer une nouvelle date d'examen.
English: Mandrakesoft now provides an automatic updates service; see Chapter 20, Mandrakeonline Services .
French: Mandrakesoft propose désormais un service de mises à jour automatiques. Voir Chapitre 20, Services Mandrakeonline .
English: Machine-readable passports Canadians planning to travel to the United States are advised that they are permitted to do so with a non-machine readable passport and do not require a visa.
French: Passeports lisibles à la machine Il est à noter que les canadiens en possession d'un passeport non-lisible à la machine et voyageant vers les États-Unis n'ont pas besoin de visa.
English: This exacerbated the crisis in Kenya, which had already lasted for over a year and which had claimed around 1 000 victims and left 350 000 people homeless.
French: Cela a eu pour effet d'exacerber la crise au Kenya, qui dure déjà depuis plus d'un an et qui a fait environ 1 000 victimes et 350 000 sans-abri.
English: 6.1 Promoting Intra- and Interdepartmental Collaboration Overview Promoting both intra- and interdepartmental collaboration is an important function of the Canadian Strategy on HIV/AIDS because the issues raised by HIV/AIDS fall within the mandates of several areas of Health Canada and of several federal ministries.
French: 6.0 Secteurs de travail du Conseil ministériel en 2001-2002 6.1 Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle Aperçu Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle constitue une importante fonction de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida puisque les enjeux soulevés par la question du VIH/sida cadrent avec le mandat de plusieurs secteurs de Santé Canada et de plusieurs autres ministères fédéraux.
English: The joint programme on housing rights of the Office and UN-Habitat gives priority attention to gender and women's rights.
French: Le Programme commun HCDH-ONU-Habitat pour le relogement est prioritairement axé sur la parité entre les sexes et les droits des femmes.
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional judgment made by Slovakia within the time limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le Président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle expose son point de vue sur la demande de la Slovaquie.
English: The data included in the tables and figures in this report are estimates drawn from that sample.
French: Les données présentées dans les tableaux et les figures du présent rapport sont des estimations obtenues à partir de cet échantillon.
English: social cohesion can be better achieved. Justification See also Amendments 5, 6 and 9 (third part), which call for greater ESF flexibility in relation to the EES.
French: Justification Cf. amendements 5, 6 et 9 (3ème partie) qui demandent plus de flexibilité du FSE par rapport à la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: The Delegation of New Zealand supported the Group B proposal, noting that participation of local and indigenous communities was essential to the Committee’s work.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 17 35.
English: The role of regional partnerships to help promote access to ICT and support efforts to build Information Society was also highlighted.
French: Le rôle des partenariats régionaux, qui facilitent l'accès aux TIC et renforcent les efforts déployés pour bâtir la société de l'information, a lui aussi été mis en évidence.
English: However, as noted in this response's preamble, the Minister of Fisheries and Oceans announced in June 2006 enhanced research which will include studies on migration and mortality, additional scientific sampling and an inshore northern cod survey.
French: Cependant, comme on l'a mentionné dans le préambule à cette réponse, le Ministre des Pêches et Océans annonçait en juin 2006 une recherche améliorée comprenant des études sur la migration et la mortalité, un échantillonnage scientifique additionnel, ainsi qu'un sondage sur la morue du Nord en eaux intérieures.
English: AWOS observations are not made in the same manner as human observations; therefore, they have certain advantages and disadvantages that should be understood.
French: Comme cellesÂ­ci ne sont pas effectuées exactement comme les observations humaines, elles comportent certains avantages et inconvénients, quâ€™il faut connaître.
English: Turn left onto Squamish Valley Road.
French: Tournez vers la gauche au chemin Squamish Valley.
English: Enclosed is a copy of the revised labeling for Effexor and Effexor XR.* Sincerely, original signed by Victoria Kusiak, M.D. Vice President, Global Medical Affairs and North American Medical Director for Wyeth Pharmaceuticals
French: Vous trouverez ci-jointe une copie de l’étiquette révisée de l’Effexor et de l’Effexor XR.* Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. La Vice-présidente, Affaires médicales mondiales, et directrice médicale pour l’Amérique du Nord de Wyeth Pharmaceutiques, originale signée par Victoria Kusiak, M.D. P.j. La traduction française a été assurée par Santé Canada.
English: For example, if it is a bank account, enter the five-digit bank branch number and space-fill the rest of the field.
French: Par exemple, si c’est un compte de banque, inscrivez le numéro de succursale de cinq chiffres et garnissez d’espaces le reste du champ.
English: 3.5 Financial Counsellor 3.5.1 This position will no longer be funded after the summer of 2004.
French: 3.5 Conseiller financier 3.5.1 Après l’été 2004, il n’y aura plus de financement pour ce poste.
English: Another concern is with respect to Internet/Intranet when the system is down.
French: On s’inquiète également de l’Internet et de l’Intranet, lorsque le système est hors d’usage.
English: What is the current context for understanding the information needs of citizens on biotechnology? 2.
French: Dans quel contexte faut-il inscrire les besoins actuels d'information des citoyens en matière de biotechnologie? 2.
English: • Does the report identify key strategic partnerships/horizontal initiatives as important links in achieving strategic outcomes?
French: • Le rapport mentionne-t-il les partenariats stratégiques/les initiatives horizontales clés comme étant des liens importants pour obtenir des résultats stratégiques?
English: If I were to suggest ways to improve how we do things, my immediate supervisor would take them seriously.
French: Si je devais proposer des moyens d'améliorer notre façon de procéder, mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) me prendrait au sérieux.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission
French: Section 2a) Correspondance au Conseil
English: In many research institutions, such as universities, the employer, and not the employee/author, is deemed to be the author of a work prepared by an employee within the scope of his or her employment.
French: La structure de la base de données peut bénéficier de droit d’une protection par la propriété intellectuelle, sans préjudice de tout droit d’auteur sur les informations contenues dans celle-ci. b) Qui sera titulaire du droit d’auteur sur les œuvres incorporant des savoirs traditionnels sur les ressources génétiques?
English: Networks leaving the program can apply for Research Management Funding (RMF) to help them transition into sustainability.
French: Les réseaux qui arrivent à la fin de leur cycle de financement peuvent demander des fonds pour la gestion de la recherche afin de les aider dans leur transition vers l'autonomie.
English: I refer you to my written statement, and more importantly, I invite you to visit the stand dedicated to these actions, which you will find on your left-hand side upon exiting this hall.
French: Je vous renvoie donc à mon texte écrit et, surtout, vous invite à visiter le stand consacré à cette action, qui se trouve en sortant à gauche de cette salle.
English: The public order and interest reasons which, under exceptional circumstances, can involve limitations to personal freedom include persons being stopped and held by the judicial police.
French: Les raisons relatives à l'ordre public ou à l'intérêt public qui, en cas de circonstances exceptionnelles, peuvent impliquer des restrictions de la liberté personnelle comprennent l'arrestation et la détention de certaines personnes par la police judiciaire.
English: A scientific study, using a test population, designed to test the safety, efficacy and quality of drugs or medical devices on human subjects.
French: Pouvoir d'un médicament de produire les effets bénéfiques escomptés dans un environnement contrôlé, par exemple sans interaction avec d'autres médicaments ou maladies.
English: This exercise is supported by the Commission's existing communications traffic analysis projects in relation to the cards.  The objective is fourfold: first, to reaffirm the validity of the hypothesis that the cards could indeed have been used by the bomb team to execute its task; second, to establish whether other modes of communication must have been used between the members of the team, and also perhaps with other individuals, in order for the attack to take place; third, to allow the Commission to establish a better understanding of how the crime was committed on 14 February; and finally, to understand further what other activity the bomb team undertook, and what locations it travelled to and why, in the days leading up to the attack.
French: Cette opération, fondée sur l'analyse des appels effectuée par la Commission, vise quatre objectifs : premièrement, confirmer le bien-fondé de l'hypothèse selon laquelle les cartes ont pu effectivement être utilisées par les auteurs de l'attentat; deuxièmement, déterminer si d'autres modes de communication ont dû être utilisés entre les auteurs, et peut-être avec d'autres personnes, pour perpétrer l'attentat; troisièmement, permettre à la Commission de mieux comprendre comment le crime a été commis le 14 février; enfin, mieux cerner les autres activités que les auteurs de l'attentat ont pu entreprendre, les lieux où ils ont pu se rendre, et les raisons de tels déplacements, pendant les jours qui ont précédé l'attentat.
English: The action proposed by the Secretary-General in his report involves an additional appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a notamment demandé un crédit additionnel au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: H/A: 14 per cent women versus 86 per cent men.
French: H/A : 14 % de femmes contre 86 % d'hommes
English: Christmas Market at l´Institut Catholique Mont-Olivet in Vich.
French: Marché de Noël à l'Institut Catholique Mont-Olivet, à Vich.
English: APPLICATION by Stark Airways, Inc. doing business as Executive Air Services of Canton, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Stark Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Air Services de Canton (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is true that those vulnerabilities have been recognized in a variety of international forums, but such recognition has yet to crystallize in concrete actions in favour of small island developing States.
French: Il est vrai que cette vulnérabilité a été reconnue par un grand nombre d'instances internationales mais encore faut-il que cette reconnaissance se traduise en mesures concrètes en faveur des petits États insulaires en développement.
English: The DG will select and appoint a Chair.  2.
French: Le Directeur général choisira et nommera un président.  2.
English: NO UPDATE WKLY RELEASE STATS FOR JULY 2008 PS46--(STATS) TBL/PG94 PAI98-FIS PAI10-- FIS S.S. PURGE PAQ74 (8217) 04 (8218) 05 (8219) 06 (8220) 07 (8221) 08 HOLIDAY SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. STATS DE JUILLET 2008 PS46--(STATS) TBL/ PG94 PAI98-SIF PAI10--SIF EPURATION S.S. PAQ74 (8217) 04 (8218) 05 (8219) 06 (8220) 07 (8221) 08 CONGE SUPP.
English: Article 6 is limited to the exercise of diplomatic protection by one or all of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
French: L'article 6 vise l'exercice de la protection diplomatique par l'un des États ou tous les États dont la personne ayant subi un préjudice est le national à l'encontre seulement d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: proposed new fee is forwarded to the Department of Health for final approval and Atlantic Blue Cross Care is directed to add the new fee to the schedule of insured services payable by the MSI Plan.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique est chargé d’ajouter les nouveaux honoraires au barème des services assurés remboursables au titre du MSI.
English: During that session, it was also recommended to amend references to Regulation No. 37 in other lighting and light-signalling devices Regulations in order to ensure the correct interrelationship among these Regulations.
French: Pendant cette session, il a aussi été recommandé de modifier les références faites au Règlement no 37 dans les autres Règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse afin que ces Règlements soient en harmonie les uns avec les autres.
English: In recent years the public has been critical of the system of family taxation in connection with the direct Federal tax, claiming that it is based on a traditional distribution of roles, fails to take sufficient account of developments in the social and economic situation of families in Switzerland, and, in particular, has negative effects on the situation of married women who go out to work.
French: Depuis quelques années, le système d'imposition des familles en vigueur pour l'impôt fédéral direct est critiqué dans le public, qui lui reproche de reposer sur une répartition traditionnelle des rôles, de ne pas tenir suffisamment compte de l'évolution de la situation socioéconomique des familles en Suisse et, en particulier, d'avoir des répercussions négatives pour les femmes mariées exerçant une activité professionnelle.
English: Koumbit members can read the details of the operational report .
French: Voir les détails du rapport d'intervention .
English: This document is applicable to both in vitro diagnostic devices (IVDDs) and non-in vitro diagnostic medical devices (medical devices).
French: Il s'applique tant aux instruments diagnostiques in vitro qu'aux instruments qui ne le sont pas (instruments médicaux en général).
English: The 2004 hockey lockout is the first in a decade, but over the years sports labour disputes have plagued professional football, baseball, basketball and hockey—resulting in shortened seasons and furious fans. http://archives.cbc.ca/sports/business_sports/topics/1430/ Running Off Track:
French: L'horaire proposé, reconstitué en raison du peu d'archives conservées, reflète cette réalité d'autrefois. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-103-1487/annees40/1944/ Les années 50 Un dimanche de 1959 L'arrivée de la télévision, en 1952, a transformé les habitudes d'écoute du public.
English: Opinions:   Hans-Peter Martin (NI) EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.688v01-00 AM – PE400.719v01-00 PA – PE400.445v01-00
French: Avis:   Hans-Peter Martin (NI) EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.688v01-00 AM – PE400.719v01-00 PA – PE400.445v01-00
English: The firm recognises the value of its intellectual property and in this regard considers it essential to protect its products and brands.
French: L'enregistrement des marques est considéré comme une aide essentielle à la diffusion commerciale et au maintien d'un haut niveau d'exclusivité dans le monde entier.