ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting all of these goals will help us understand the roles of large-scale disturbance and global warming on the ecological integrity of the national parks network.
French: L'atteinte de tous ces buts permettra de mieux comprendre l'effet de la perturbation à grande échelle et du réchauffement de la planète sur l'intégrité écologique du réseau de parcs nationaux.
English: On November 30, 2001, CIC launched a program to allow spouses or common-law partners of skilled temporary foreign workers to work in Canada.28 This program will help Canadian employers attract skilled workers to Canada as workers will be more receptive to accepting offers from Canadian employers when they know their spouse or common-law partner can also work in Canada.
French: Les immigrants potentiels de cette catégorie doivent également démontrer qu’ils ont les moyens financiers de subvenir à leurs besoins et à ceux des membres de leur famille au Canada. En révisant le système, CIC s’assure de pouvoir sélectionner des travailleurs susceptibles de s’établir avec succès au Canada et veille à ce que le système soit objectif, cohérent et transparent.
English: In 2009 the Warsaw University of Technology and Wroclaw University of Technology performed projects related to small satellites.
French: En 2009 l'Université de technologie de Varsovie et l'Université de technologie de Wroclaw ont exécuté des projets liés à de petits satellites.
English: While the expert meeting on 29 April was helpful, the agenda for Bucharest needs to be firmed up.
French: Bien que la réunion d'experts du 29 avril ait été utile, l'ordre du jour de la réunion de Bucarest demandait à être précisé.
English: It has also limited the ability of UNDP to leverage its reputation and knowledge base in promoting development policy with other donors and with country governments.
French: Cette situation a également limité la capacité du PNUD de s'appuyer sur sa réputation et sur sa base de connaissances pour promouvoir une politique de développement avec d'autres donateurs et avec les gouvernements nationaux.
English: My colleague Mr Schulz talked about Wild West capitalism raging on the financial markets.
French: Mon collègue, M. Schulz, a évoqué le capitalisme sauvage qui sévit sur les marchés financiers.
English: The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: l’extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l’intérieur du budget prévisionnel, l’augmentation du budget d’un montant inférieur à 20% du budget initial, sont effectuées sans nécessité de recourir à la procédure visée à l’article 26, pour autant que ces modifications n’affectent pas les objectifs initiaux établis dans la décision de la Commission.
English: (d) Home treatments and scheduling of activities by district to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: d) du traitement à domicile et de l'échelonnement des activités relative à la prévention de la transmission du VIH par la mère à l'enfant selon le district.
English: Human rights observers are documenting a number of cases of torture and ill-treatment of civilians who have been arbitrarily arrested by security forces and often detained incommunicado.
French: Les observateurs des droits de l'homme rassemblent des données sur un certain nombre de cas de torture et de mauvais traitements infligés à des civils qui ont été arrêtés arbitrairement par les forces de sécurité et souvent gardés au secret.
English: • to express the MACTC's concern with the TCP $13M budget cut for a second year and although there is understanding of the financial context, it is vital to sustain and increase the funds for this very important program
French: • faire part de la préoccupation du CCMLT quant à la réduction budgétaire de 13 millions de dollars imposée au PLT pour une deuxième année et de souligner que, même si l'on comprend le contexte financier, il est essentiel de maintenir et d'accroître les fonds consacrés à ce programme très important;
English: • sells, leases, or otherwise transfers control or administration of federal land to enable a project to be carried out
French: • autorise la cession par vente ou bail, ou transfère l’administration et le contrôle du territoire domanial, en vue de la mise en œuvre d’un projet; ou
English: Mr. Ahmad (Pakistan): It is a pleasure to see you, Sir, presiding over this important meeting of the Council on a subject and problem that haunts us all.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de vous voir présider cette séance importante du Conseil, consacrée à un sujet et à un problème qui nous tourmente tous.
English: This plan takes a comprehensive approach to domestic violence, providing for measures to protect and empower victims and rehabilitate batterers to prevent revictimisation.
French: Ce Plan adopte une approche globale à la violence familiale et prévoit des mesures de protection et d'autonomisation des victimes et de réadaptation des auteurs de violence afin de prévenir la récidive.
English: Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
French: Les propositions en instance sont passées en revue et retirées si elles ne sont plus adaptées ou conformes aux priorités de la Commission.
English: Yemanja, the fertile and compassionate orixa of the salt waters and the link with Mother Africa, was associated with Our Lady of the Immaculate Conception.
French: Aujourd'hui, les jours de fête des saints catholiques et des orixas auxquels ils étaient associés se célèbrent en même temps.
English: The letters and accounts they identify are:
French: Les lettres et les comptes correspondants sont les suivants :
English: Norway has long called for a regional approach to the peace process.
French: La Norvège appelle depuis longtemps à une approche régionale au processus de paix.
English: It also encouraged UNCITRAL to take due account of the concerns expressed by inland transport experts.
French: Il a également encouragé la CNUDCI à tenir dûment compte des préoccupations exprimées par les experts des transports intérieurs.
English: Sustainable Development Technology Canada 2.
French: Technologie du développement durable Canada (TDDC) 2.
English: Conservation of data According to Article 4(1)(e) of the Regulation, personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed.
French: 2.2.5. Conservation des données En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement, les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 30th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Terrapin Communications Inc., corporate number 348416-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Terrapin Communications Inc., numéro corporatif 348416-5.
English: Thus, percentages for years before 2002 relate to the GNP, later ones to the GNI.
French: L’évaluation doit également envisager la possibilité de modifier la structure du système des ressources propres en créant de nouvelles ressources autonomes et en examinant la correction des compensations budgétaires accordées au Royaume-Uni.
English: In circumstances where communities or treatment programs are operating under the Transfer Policy of Health Canada, the communities may adjust and theoretically eliminate programs as long such actions are within the parameters of the community health plan and as long as the respective organization carries out mandatory program elements such as communicable disease reporting and immunization, In practice, at the risk of generalizing, even communities not yet under the transfer policy are treated with a similar hands-off approach.
French: Il est important de noter que le Programme des représentants de la santé communautaire et les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé sont gérés de la même façon.
English: Corn is a cultivated species with a long history of safe food and feed use.
French: Le maïs est une espèce cultivée qui est utilisée depuis longtemps sans danger comme nourriture et provende.
English: Prominent among these issues were the practical arrangements to secure our respective frontiers with assistance from the international community, through MONUC.
French: Parmi ces dossiers figuraient en bonne place les modalités pratiques de sécurisation de nos frontières respectives avec l'aide de la communauté internationale, à travers la MONUC.
English: Allegations of FARDC involvement
French: Allégations de participation des FARDC
English: They went to the classic plays by Racine and Molière but they also went to the opera comique and the revues.
French: Ils allaient voir des classiques de Racine et de Molière, mais ils fréquentaient aussi l'opéra comique et les revues.
English: It seems very easy to make grand statements about eEurope, but when it is a matter of an obligation to create concrete content for an eEurope, some Member States even oppose the Internet being mentioned.
French: Il semble être très aisé de donner des déclarations solennelles communes sur l'eEurope, mais lorsqu'il est question de l'obligation de créer un contenu concret pour l'eEurope, une partie des États membres refuse déjà la mention d'internet.
English: Under the guidelines, Crown Counsel will approve a prosecution only where there is a "substantial likelihood of conviction and the public interest requires a prosecution."
French: Aux termes des lignes directrices, les procureurs de la Couronne approuveront la poursuite dans les seuls cas où la déclaration de culpabilité est probable et où la poursuite est dictée par l’intérêt public.
English: We then list certain aspects of the mail-order bride phenomenon not yet governed by law, such as trafficking in people, introduction agencies, and the contractual and civil liability of the managers of Internet sites (section 8).
French: Nous énumérons ensuite certains aspects de la pratique des promises par correspondance qui demeurent non régis par le droit, comme le trafic des personnes, les agences de rencontre et la responsabilité contractuelle et civile des gestionnaires de sites Internet (section 8).
English: McLachlan followed up patients treated by different therapists and found that those whose conceptual levels matched therapists’ styles did better than others.
French: McLachlan a suivi des patients traités par différents thérapeutes et il a constaté que ceux dont le niveau conceptuel correspondait à la démarche du thérapeute obtenaient de meilleurs résultats que les autres.
English: All designated groups likewise showed decreases in hiring, with visible minorities being least affected.
French: Tous les groupes désignés ont de même accusé une baisse du nombre des personnes embauchées, les minorités visibles étant cependant les moins touchées.
English: Publications  Health Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf: 1-800-267-1245 General Interest All Together Now:
French: Publications  Santé Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Pour les malentendants : 1 800 267-1245 Intérêt général 10 bonnes raisons pour allaiter. 10 précieux conseils pour allaiter avec succès.
English: In regard to item 176, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (e).
French: En ce qui concerne le point 176, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 e).
English: For centuries, the decisions which affected them were made in someone else's court: Istanbul, Vienna or Belgrade.
French: Pendant des siècles, les décisions qui la concernaient ont été prises ailleurs  : à Istanbul, à Vienne ou à Belgrade.
English: Observation and exposure cannot continue to be the only weapons used to combat human rights violations.
French: L'observation et la dénonciation ne peuvent demeurer les seuls moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: The new vehicles are due to arrive later than expected, most probably after December 2006.
French: Les nouveaux véhicules seront livrés plus tard que prévu, et selon toute vraisemblance après le mois de décembre 2006.
English: TecnoMulipast is a metal and mechanical firm for installation of industrial and technological plants, specialized in new installations and assembling of milling equipments, equipments for making pasta and food production.
French: TecnoMulipast est une qualifiée maison metallurgique-mécanique qui réalise installations industrielles et technologiques, en particulier elle est specialisée dans nouvelles mises en place et montage d' installations de mouture, pour la fabrication de pâtes alimentaires et la production alimentaire.
English: The fact that increased spending is not associated with a decline in interference suggests that this strategy is not that successful.
French: Le fait que l'augmentation des dépenses ne soit pas associée à la diminution de ce type d'interférence laisse croire que cette stratégie n'est pas très efficace.
English: I still have so much to learn from you.
French: J’ai encore beaucoup à apprendre de vous.
English: The latter issue of the sustainability of current provincial tax efforts in the face of increasing global and continental economic integration is considered in the conclusion of this section.
French: Cette dernière question du caractère soutenable des efforts actuels en matière d’imposition provinciale dans l’optique d’une intégration économique croissante à l’échelle mondiale et continentale est examinée dans la conclusion de cette première section de l’étude.
English: • Individuals with working knowledge in the area of governance and management of the health system; and,
French: • des personnes qui ont une connaissance pratique de la gestion et de la gouvernance du système de santé;
English: Several packages with excellent cuisine and accommodation are available.
French: Plusieurs excellents forfaits avec cuisine gastronomique et hébergement sont disponibles.
English: Pastor E. Banks replied to questions posed to him by the representatives of Cuba and Bolivia.
French: Le Pasteur E. Banks répond aux questions qui lui ont été posées par les représentants de Cuba et de la Bolivie.
English: Interdiction of Individuals Attempting to Enter Canada with Improper Documentation CIC strives to deny access to Canada to individuals who lack proper documentation. The Department dedicates substantial resources to detecting counterfeit documents and identity fraud.
French: CIC a aussi absolument besoin d’améliorer ses partenariats et l’accès aux conseils de spécialistes pour être en mesure d’agir avec diligence et d’atténuer les risques que présentent les questions médicales relatives à l’immigration.
English: These include areas beyond national jurisdiction.
French: Ces sanctuaires comptent des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: · Stockpiled forage quality results in Alberta and other current data/research
French: · Des résultats de qualité sur les espèces fourragères empilées en Alberta et d’autres données/résultats de recherche à jour.
English: The most common complaints are heart disease, mental illness, hypertension and illnesses related to malnutrition.
French: Les prisonniers se plaignent le plus souvent de maladies cardiovasculaires, de maladies mentales, d'hypertension et de troubles liés à la malnutrition.
English: Family Composition Form (PDF) If these two forms are not completed properly, the application will not be accepted and will be returned.
French: Composition de la famille (PDF) Si ces deux formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande sera renvoyée sans être étudiée.
English: Over the Top Over the Top is an interactive adventure game that allows you to experience life in the trenches during the First World War.
French: À l’assaut À l’assaut est un jeu d’aventure interactif qui vous permet de faire l’expérience de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: ECE/CEP/127/Add.1 Page 7 Work accomplished A Conference of Environment Ministers from the EECCA countries and their Partners was held in Tbilisi, Georgia, on 20 and 21 October 2004.
French: Travail fait Une conférence réunissant les ministres de l’environnement des pays de l’EOCAC et leurs partenaires s’est tenue à Tbilissi (Géorgie) les 20 et 21 octobre 2004.
English: • S06-103 Universal Child Care Benefit
French: • S06-103 Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: Preparatory meetings for the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Réunions préparatoires de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: At its first meeting, the JISC agreed on a work programme, prominent in which was work on the operationalization of the verification procedure, which is anticipated to be completed in the second half of 2006.
French: À sa première réunion, celui-ci a adopté un programme de travail accordant une place de premier plan à la mise en œuvre de la procédure de vérification, tâche qui devrait être menée à bien pendant le second semestre de 2006.
English: Many samples also had DDE, a metabolite of the pesticide DDT, the fungicide hexachlorobenzene and many PCB compounds.
French: Nous avons également mesuré dans les échantillons du DDE, un métabolite du DDT (pesticide), de l'hexachlorobenzène (fongicide) et de nombreux PCB.
English: Monetary policy should continue to be aimed at meeting the inflation target while sustaining growth and employment.
French: La politique monétaire doit continuer de viser l'objectif en matière d'inflation, tout en appuyant la croissance et l'emploi.
English: GATS Article VI (Domestic Regulation) While the GATS seeks to minimize the trade restrictive effects of all measures affecting trade in services, it also confirms the right of governments to regulate, a principle enshrined in its preamble: Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.
French: administrent toutes les mesures d'application générale qui touchent le commerce des services d'une manière raisonnable, objective et impartiale dans les secteurs (VI:1); maintiennent ou instaurent des mécanismes pour un examen objectif et impartial des décisions administratives (VI:2);3 informent un requérant de l'état de sa demande et de la décision sans retard injustifié lorsqu'une autorisation est nécessaire pour la prestation des services (VI:3); veillent à ce que les exigences et les procédures relatives à l'octroi de licence, à la qualification et aux normes techniques n'éliminent ou ne compromettent pas des engagements spécifiques, en attendant l'entrée en vigueur des disciplines aux termes de VI:4 (VI:5); et fournissent des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels étrangers dans les secteurs relatifs aux services professionnels entrepris.
English: Other initiatives targeting all groups of women had been implemented; for example, one municipality had changed the structure of its kitchens by installing stoves to alleviate the burden of cooking on the floor.
French: On a également lancé d'autres initiatives qui visent l'ensemble des femmes : une municipalité a modifié ses cuisines en installant un fourneau pour éviter que les femmes aient à faire la cuisine par terre.
English: All these documents are available on the Daphne Website, which is regularly updated to reflect the current situation: http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/en/index.htm. Over and above these pragmatic guidelines for formal aspects, there is another important tool to assist organisations more on the substance.
French: Tous ces documents sont accessibles sur le site de Daphné, qui fait l'objet de mises à jour régulières: http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/fr/index.htm. Au-delà des conseils pratiques relatifs aux aspects formels d'une candidature, un outil important est à la disposition des organismes soumissionnaires pour les aider cette fois sur le fond.
English: From the "Treatments for symptomatic urinary tract infections during pregnancy" abstract,4 you learn there are insufficient data to recommend any one specific antibiotic regimen.
French: Dans le résumé de l’ouvrage sur les traitements des infections symptomatiques des voies urinaires durant la grossesse4, vous prenez connaissance que les données sont insuffisantes pour permettre de recommander un régime précis d’antibiothérapie.
English: Quevilly 53 pts � 8. Compiègne 43 pts, 9.
French: A ses côtés, d'après le quotidien Le Parisien nous retrouvons Bruno Naidon, l'ancien entraîneur des Lilas, jusqu'en 2001 et actuellement professeur de sport à l'Université de Paris XIII, en cas où ce dossier l'emporterait celui-ci serait chargé du secteur sportif.
English: We have therefore adopted the practice of working with hoteliers and service providers who are only based here in Andorra, the country where the whole team lives.
French: Ainsi, nous avons pris l’habitude de travailler avec des hôteliers et des prestataires situés uniquement en Andorre, pays où toute l’équipe réside.
English: Because the proposed licensing framework largely reflects the current administrative processes in Health Canada, costs of implementation to both licensed dealers and Health Canada should be minimal.
French: Puisque le cadre d'homologation proposé reflète en grande partie les procédures administratives actuelles de Santé Canada, les coûts de mise en œuvre pour les distributeurs autorisés et pour Santé Canada devraient être minimes.
English: Although they normally walk, one has also been seen swimming up off the bottom by opening and closing its legs like an umbrella and then sinking down again.  ▪ On Feb. 11, 1977 a lobster weighing 20.1kg and measuring 1.07m from the tip of the largest claw to the tail, was caught off Nova Scotia.
French: Bien qu’elles se déplacent normalement en marchant, on en a vu une qui s’élevait au-dessus du fond en nageant, ouvrant et fermant ses pattes comme un parapluie, pour ensuite retomber sur le fond.  ▪ Un homard pesant 20,1 kilos, mesurant 1,07 m du bout de la grosse pince à l’extrémité de la queue, a été capturé le 11 février 1977 au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Similarly, geographic disaggregation of allocations, in comparison with the resources and needs of each area, can also inform arguments about inadequate distribution.
French: De la même manière, la ventilation géographique des affectations, comparée aux ressources et aux besoins de chaque région, peut aussi fournir des arguments pour démontrer une répartition inappropriée.
English: It promises to create added value, and therefore jobs.
French: Il est riche de promesses de valeur ajoutée, et donc d'emplois.
English: The US government has been at the forefront of this assault on the prohibition of torture and other ill-treatment.
French: Le gouvernement américain a été parmi les premiers à bafouer l’interdiction de la torture et des mauvais traitements.