ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Selection of materials for use in image-receiving members, i.e. for reversal by physical contact; Manufacture thereof (photosensitive materials for photographic purposes G 03 C)
French: 7/ 00 Emploi de matériaux spécifiés pour utilisation dans les éléments recevant l'image, c.à d. pour inversion par contact physique; Fabrication à cet effet (matériaux photosensibles pour la photographie G 03 C)
English: In addition, the Governing Council decided that a note entitled "The organisation of the first phase of the TARGET2-Securities project", which describes the framework for establishing T2S user requirements would be published.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé qu’une note sera publiée sur l’organisation de la première phase du projet Target 2-Titres (« The organisation of the first phase of the TARGET2-Securities project »), qui décrit le cadre de définition des besoins des utilisateurs de T2S.
English: Report prepared for the Department of National Health and Welfare (1986).
French: Rapport préparé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1986).
English: If the European Parliament and the Council do not respond strongly to the Commission’s volte-face, a ruling by the Court of Justice in Luxembourg that prods the Council into reaction may well be the only means of achieving European framework legislation for social services of general interest.
French: En l’absence de réaction forte du Parlement européen et du Conseil contre cette volte-face de la Commission, l’arbitrage des juges de Luxembourg sera-t-il nécessairement le prix à payer pour faire bouger le Conseil et aller à terme vers un encadrement communautaire adapté pour les services sociaux d’intérêt général en réaction à la jurisprudence?
English: For example, the International Council for the Exploration of the Sea and GESAMP already provide for self-nomination of experts.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer et le GESAMP acceptent ainsi que les experts présentent directement leur candidature.
English: This increasing trend is expected to continue over the next 5 to 7 years.
French: Cette tendance à la hausse devrait se poursuivre au cours des cinq à sept années à venir.
English: That would greatly simplify our collective work.
French: Cela faciliterait beaucoup notre tâche.
English: As we approach the tenth anniversary of Srebrenica, all the countries involved in the conflict of the 1990s have an opportunity to put behind them the events of the past and to move forward.
French: À l'approche du dixième anniversaire de Srebrenica, tous les pays impliqués dans le conflit des années 90 ont l'occasion de se mettre en règle avec le passé et d'aller de l'avant.
English: Remittance to support the Somali families.
French: i) Envois de fonds afin de soutenir les familles somaliennes;
English: As compared to January 1977, the number of member States has more than doubled, while the number of Members of the Assembly has increased from 308 to 572.
French: Par rapport à janvier1977 le nombre d'Etats membres a plus que doublé, et le nombre des membres de l'Assemblée est passé de 308 à 572.
English: A solution of the Chechen conflict thus requires economic progress.
French: Tout règlement du conflit tchétchène passe donc par le progrès économique.
English: Quebec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean 2403 Région de Québec 2404 Région de la Mauricie et du Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal-Centre 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de la Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
French: Québec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean 2403 Région de Québec 2404 Région de la Mauricie et du Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal-Centre 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de la Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
English: These policy leadership activities, along with our commitment to leading the creation of a social development policy framework for Canada, provide important complements to the activities described in the rest of this section.
French: Toutes ces activités de leadership en matière de politique et notre détermination à prendre la tête de file de l'élaboration d'un cadre de politique du développement social pour le Canada sont des compléments importants des activités décrites dans le reste de cette section.
English: Common Position 2007/140/CFSP therefore needed to be amended accordingly.
French: La position commune 2007/140/PESC a donc dû être modifiée.
English: Mr. Boilard also indicated that Mr. Stacey's proposal (TAC-04-03) to add remote monitoring equipment would be included in Section 5 of BPR-1.
French: M. Boilard explique que la proposition de M. Stacey (TAC-04-03) d’inclure le matériel de télésurveillance sera intégrée à la section 5 des RPR-1.
English: More specifically, the other Acts and Regulations must provide for "notice to be given before manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic" (subsections 81(6) and 106(6) CEPA 99).
French: Plus précisément, les autres lois et règlements doivent prévoir « un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique » (paragraphes 81(6) et 106(6) LCPE 1999).
English: It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
French: Il importe également d'assurer des conditions d'égalité en ce qui concerne d'autres services de radiodiffusion offerts par l'intermédiaire d'autres plateformes (DVB-H).
English: It should use its authority to convene coordination meetings among stakeholders; it could act as a catalyst, identifying problems and urging action to address them; it could complement the work of other stakeholders.
French: Elle doit user de son autorité pour convoquer des réunions de coordination entre les parties prenantes; elle peut jouer un rôle de catalyseur, répertorier les problèmes et suggérer des moyens de les résoudre, et compléter l'action des autres parties prenantes.
English: In 2005, Fronteer Development Group Inc. and joint-venture partner Altius Resources Inc. completed almost 10 000 m of diamond drilling on a 3192-claim property in the eastern part of the Central Mineral Belt.
French: En 2005, les partenaires de coentreprise Fronteer Development Group Inc. et Altius Resources Inc. ont effectué des forages au diamant totalisant presque 10 000 m, dans une propriété qui compte 3192 claims, dans l’Est de la ceinture minérale centrale.
English: Subsequently, Ana Isabel Garci'a (Costa Rica) was appointed to replace Monica Martinez (Ecuador), who was unable to complete her term.
French: Par la suite, Ana Isabel Garc¡a (Costa Rica) a e'te' nomme'e en remplacement de Monica Martinez (E'quateur), qui n'e'tait pas en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: The mere mention of their name is often enough to terrify their opponent.
French: Leur nom suffit souvent à terroriser leurs adversaires.
English: Links between securities settlement systems In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
French: Les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: The Authority's performance against selected objectives as outlined in its 2001 Annual Report is presented in the table below.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: Because of this funding, it must face public scrutiny.
French: Ce soutien financier expose votre organisme à un examen public.
English: The basic price elasticities of interest for a discussion on behavioural change in road use as a result of a price based policy are substitution elasticities between different type of vehicles/fuels and own price elasticities.
French: Les élasticités-prix qui présentent le plus d'intérêt dans l'analyse du changement des modes de déplacement par route entraîné par une politique d'inspiration tarifaire sont l'élasticité de substitution entre différents types de véhicules/carburants et l'élasticité-prix proprement dite.
English: 72 of a total of 84 Parties that reported 2002 MB consumption to the Ozone Secretariat by 30 Sept 2003
French: 72 sur un total de 84 Parties ayant communiqué des chiffres sur leur consommation de bromure de méthyle pour 2002 au Secrétariat de l'ozone au 30 septembre 2004.
English: Indicates that textual result command tag is desired.
French: Indique que le tag de résultat de commande est désiré textuel.
English: Exceptionally, for reasons of public order and social interest, extradition or the simple and conditional surrender of an alien to the requesting State may be granted by the Executive Branch despite the fact that criminal proceedings are in progress or a sentence is being served in Panama, subject to the undertaking that, once the judicial proceedings for which he was sought have been completed, or once he has been exonerated or has been found guilty and served his sentence, he shall be returned to Panama to serve the sentence against him, if any, or to continue the criminal proceedings, if they are pending completion.
French: Pour des motifs tenant à l'ordre public ou à l'intérêt social et à titre exceptionnel, l'Organe exécutif peut accorder l'extradition ou la remise, simple ou conditionnelle, d'un étranger à l'État requérant bien qu'une procédure pénale se déroule dans notre pays ou qu'une condamnation pénale y soit en cours d'exécution, s'il est convenu que, une fois achevées les procédures judiciaires motivant la demande d'extradition ou après que l'étranger aura été jugé dans l'État requérant pour y être soit acquitté soit déclaré coupable (et dans ce cas, quand il aura purgé sa peine), il sera remis au Panama pour purger la peine qu'il y a déjà encourue, si c'est le cas, ou pour participer à la suite du procès pénal, si celui-ci est toujours pendant.
English: A recent study by CIHR-funded researcher K. S. Joseph at Dalhousie University suggests that Canadian women have equal access to labour induction and caesarean delivery, regardless of their income level.
French: Selon une étude récente menée par le Dr K. S. Joseph de l’Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, les Canadiennes jouissent d’un accès équitable au déclenchement du travail et à l’accouchement par césarienne, quel que soit leur revenu.
English: The Admiral was later appointed as Senior Naval Officer St. Lawrence River Area and Naval Officer-in-Charge Montreal and Senior Officer-in Command.
French: Plus tard, il est nommé officier supérieur de la Marine pour la région du Saint-Laurent, officier responsable de la Marine à Montréal et officier supérieur commandant.
English: However, as reported by the Secretary-General in 2006, (A/61/129, para.  9), while the Department for General Assembly and Conference Management has been given responsibility for the overall management of conference-servicing resources at the four duty stations, it lacks actual oversight and control over the use of common funds at duty stations other than New York.
French: Cependant, comme le Secrétaire général l'avait indiqué en 2006 (A/61/129, par. 9), si le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a vocation à assurer la gestion globale des ressources affectées aux services de conférence dans les quatre centres de conférence, il n'exerce ni tutelle ni contrôle effectifs sur l'utilisation des fonds communs dans les lieux d'affectation autres que New York.
English: However, there are no reports of long term outcome, and therefore no recommendations could be made for or against the use of lamivudine in immunosuppressed patients.
French: Toutefois, l'issue à long terme n'a pas été documentée et, par conséquent, on ne peut formuler aucune recommandation pour ou contre l'utilisation de la lamivudine chez les patients immunosupprimés.
English: Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 4 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality for any proposed Community legislation the reasons on which it is based must be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level must be substantiated by qualitative or quantitative indicators; deleted Amendment
French: Amendement 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, il y a lieu de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge financière ou administrative incombant à la Communauté soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; supprimé Amendement
English: Although the committee that drafted the protocol adopted a similar system to the ILO one, it refused to accept the system of complaints provided for in Articles 26 to 34 of the ILO Constitution under which members that have ratified a particular convention, Conference delegates and the Governing Body ex officio may file complaints against other states that have ratified the convention, though the subject was discussed.
French: Si le Comité chargé de l'élaboration du Protocole a adopté un système semblable à celui consacré à l'OIT, il a toutefois refusé d'accepter le mécanisme des plaintes, prévu dans les articles 26 à 34 de sa Constitution - quoique le sujet ait fait l’objet de discussions - permettant à un Etat membre, ayant ratifié une convention donnée, à un délégué à la Conférence ou au Conseil d'administration d'office, de déposer une plainte à l'encontre d'un Etat membre ayant ratifié ladite convention.
English: Pacific region will be presenting 8 awards in conjunction with the 10 year anniversary of the HAABC. They will consist of one Individual Commitment award in each of the six HAABC areas, an HA Achievement Award and HA Environmental Award.
French: Celui du Pacifique décernera huit prix à l'occasion du 10e anniversaire de l'AAPCB, soit un prix récompensant l'engagement individuel dans chacune des six régions membres de l'AAPCB, un prix d'excellence en AP et un Prix de l'environnement pour les AP.
English: < Developing new animal production and protection systems using advanced biotechnological and conventional methods; and
French: T On participe actuellement à la mise au point de nouvelles variétés de soja pour tirer profit de la Page 11
English: In the night before the 50th Anniversary of the Signing of the Rome Treaty, 24/25 March, inner city museums and 27 clubs (hosting 27 bands from all Member States) will stay open all night, and a shuttle bus will carry the visitors from one stop to the next.
French: ›› suite Événement culturel 24/03/07 Rome - Italy The Equinox of knowledge: the White Night of Europe The 24th of March the Universities of Rome will open their doors to the public during the night for seminars and cultural activities around the thematic of "Europe". In the afternoon at the "Stadio dei Marmi" will take place a sportive kermesse with competitions and performances of University European athletes.
English: Hotel in Holzminden: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Holzminden: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: Goals 4-6: Reduce child mortality/Improve maternal health/Combat HIV/Aids: (i) In all our rural projects, awareness of HIV/AIDS, Malaria, and other diseases is an integral part of our work; (ii) The Urban Development Initiatives, especially, has been an area where DPG has focused especially on child care and maternal health, by promoting low-cost day-care services for small children and increased health awareness; (iii) Expecting mothers are also able to afford better quality medical services through loans from the self-help groups.
French: Objectifs 4 à 6 - Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans/Améliorer la santé maternelle/ Combattre le VIH/sida : i) La sensibilisation au VIH/sida, au paludisme et à d'autres maladies fait partie intégrante de tous les projets que nous menons en milieu rural; ii) les initiatives de développement urbain, en particulier la garde d'enfants et la santé maternelle, ont particulièrement retenu l'attention du Groupe, qui s'est employé à promouvoir des crèches à faible coût et à intensifier la sensibilisation aux problèmes de santé; iii) les futures mères peuvent également s'offrir un suivi médical de meilleure qualité grâce aux prêts consentis par les groupes d'entraide.
English: There are no data that might allow the assessment of percentage of women who are part of this group.
French: On ne dispose pas de donnée permettant d'évaluer le nombre de femmes appartenant à ce groupe.
English: • More People See Consumer Prices Up Within Next Year: BOJ Poll - Some 71.8% of the public expect prices to increase over the next 12 months, according to the June standard-of-living survey released by the Bank of Japan.
French: • Davantage de gens s’attendent à une hausse des prix à la consommation d’ici un an selon un sondage de la Banque du Japon – Environ 71,8 % de la population anticipe une hausse des prix au cours de la prochaine année, selon un sondage réalisé en juin par la Banque du Japon sur le niveau de vie.
English: In our Community, there is hardly anything worse than fraud to undermine public confidence in the activities of the Union, and so the views of the rapporteur deserve our full support.
French: Dans notre Communauté, il n' y a sans doute guère de choses minant de façon plus grave la confiance du public dans l' activité de l' Union européenne que les fraudes ; les idées du rapporteur doivent donc recevoir tout notre soutien.
English: You cannot say it, no matter what manner you try, that matter is not discussed.
French: Vous ne pouvez pas en parler, quelle que soit la façon dont vous abordez la question, parce qu'on ne discute pas de ces choses-là.
English: A rebate amount approved for payment may not have been paid to a municipality if there were amounts owing to the CRA, or to Revenu Québec for a Quebec municipality, or if the rebate was intended to be offset on the municipality's GST return.
French: Il se peut qu'un montant de remboursement dont le paiement est approuvé n'ait pas été payé à une municipalité s'il existait des montants dus à l'ARC ou à Revenu Québec, pour une municipalité du Québec, ou si le remboursement visait à compenser la déclaration de TPS de la municipalité.
English: A lead-free petrol, marked with green indication is sold in all of the gas stations.
French: L'essence sans plomb se trouve à toutes les pompes essences et elle est indiquée par la couleur verte.
English: The strategic outcomes contained in this section pertain only to budgetary appropriations and therefore include only those Crown corporations (or programs/specific activities within Crown corporations), for which budgetary appropriations have been allocated. Although Crown corporations receiving budgetary appropriations are not required to table "Departmental Performance Reports", Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act do have requirements that a corporate plan summary, a capital budget summary, an operating budget summary, and an annual report will be tabled by the appropriate minister in Parliament.
French: Bien que les sociétés d'État recevant des crédits budgétaires ne déposent pas de rapports ministériel sur le rendement, le ministre responsable des sociétés d’État énumérées à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques dépose au Parlement un sommaire du plan d’activités, un sommaire du budget d’investissement et un rapport annuel.   Pour de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_f.asp    Pour de plus amples renseignements sur une société d’État particulière, visitez son site Web en le repérant à http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_f.asp
English: Table 2 Measures identified for improving the operations of the United Nations Postal Administration
French: Tableau 2 Mesures proposées pour améliorer les activités de l'APNU
English: Finally, the statistical areas need to be closely involved.
French: Ce sont eux qui fournissent les ensembles de données de base pour tous les modes de diffusion.
English: The objectives of these Mid-Term reviews were to:
French: Voici quels étaient les objectifs des examens à mi-parcours :
English: There was considerable consultation among household members, clan members and co-residents of the village in the choice of a chief.
French: Il y avait aussi des orateurs dont le rôle était de soulever des questions au nom des femmes ou des guerriers, ou d'annoncer les décisions prises par les sachems.
English: In ad dition, a s um m ary rep ort of th e co m m ents has been drafted and will be posted on He alth Ca nada’s website early in 2005 (http://www.novelfoods.gc.ca).
French: On a également préparé un rapport somm aire des comm entaires qu’on présentera sur le site W eb de Santé Canada au début de 2005 (http://www.alimentsnouveaux.gc.ca). Prochaine mise à jour :
English: Madam President, I should like to confine myself to issues where the Commission differs from what has been said here in the debate; in other words, I do not wish to highlight all the areas of common ground and thank the rapporteur in doing so, but just to try to explain what we had in mind with this communication, since I think that is necessary and will continue to be so, because there are in fact two different conceptions here.
French: C'est-à-dire que je ne reviendrai pas sur les points communs, et je remercie le rapporteur de les avoir évoqués. J'essaierai seulement d'expliquer notre pensée car je pense que c'est nécessaire et que ce le sera toujours, parce que deux conceptions différentes sont ici en présence.
English: ▪ Information Technology Group- Software Process Improvement Home page (U of Texas Austin) . ▪ The Software Engineering Institute.
French: Gestion de la sous-traitance ▪ Pratiques clés de niveau 2 du modèle d'évolution des capacités logicielles (CMM) – Gestion de la sous-traitance touchant les logiciels (en anglais).
English: • Recommendation that the NC rating be maintained; Recommendation that the NC rating be changed to a C rating; Recommendation that the NC rating be changed to a C rating with Terms and Conditions as identified in the original decision imposed on the EL.
French: • recommandation de maintenir la cote NC; recommandation de remplacer la cote NC par une cote C; recommandation de remplacer la cote NC par une cote C assortie des conditions applicables à la LE indiquées dans la décision initiale.
English: Let me congratulate both rapporteurs, Edward Scicluna and Sven Giegold, for their excellent reports.
French: Permettez-moi de féliciter les deux rapporteurs, Edward Scicluna et Sven Giegold, pour leurs excellents rapports.