ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morgenthau made it his highest priority to stay close to Roosevelt, no matter what. Douglas' position, like many of the Old Right was grounded in a basic distrust of politicians and the deeply ingrained fear that government spending always involved a degree of patronage and corruption that offended his Progressive sense of efficiency.
French: Dans les années 1960, la nouvelle gauche américaine s’est révélée très critique envers la politique de Roosevelt : Barton J. Bernstein, en 1968, fait la liste des opportunités ratées et des solutions inadéquates aux problèmes économiques et sociaux des années 1930.
English: • provided 21% of total psychiatric beds (rising from 14% in 1992-93 as a result of a growth in the number of private beds combined with the reduction in the number available in the public sector); employed an estimated 12% of the national mental health workforce; and treated an estimated 50-60% of all people seen by the specialist mental health sector.
French: 100 en 1992-1993, en raison d’une augmentation du nombre de lits offerts dans ce secteur combinée à la réduction du nombre de lits offerts dans le secteur public); employait, d’après les estimations, 12 p. 100 de tous les professionnels australiens de la santé mentale; traitait, toujours d’après les estimations, entre 50 et 60 p.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the proposed Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), Historic Site in the Sahtu Region of the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour object de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement du lieu historique Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), dans la région du Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: • A building Health and Safety Committee was formed, bringing together tenant representatives of the laboratories.
French: • On a formé un comité de santé et de sécurité de l'immeuble auquel participe des représentants des laboratoires.
English: (3) Recognizing the multidimensional nature of human security and noting that the understanding of human security must be dynamic and flexible in order to meet the many human security challenges in different regions,
French: Sachant que la sécurité humaine a plusieurs dimensions, et notant qu'elle doit être appréhendée de manière dynamique et souple pour répondre aux nombreux problèmes existant en la matière dans différentes régions,
English: Figure 5 below displays the structure of the governance bodies and key aspects of their modus operandi:
French: La figure 5 ci-après présente dans ses grandes lignes le mode d'organisation et de fonctionnement des organes directeurs.
English: Carolina Owens, representing the Special Representative of the Secretary-General, introduced the Secretary-General's report on children and armed conflict in Sri Lanka and recalled its main conclusions:
French: Carolina Owens, agissant pour la Représentante spéciale du Secrétaire général, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants à Sri Lanka et en a rappelé les principales conclusions :
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2007
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2007
English: • Greater support role for police and law enforcement organizations to effectively coordinate gun control activities with other gun control measures
French: • Accroissement du rôle de soutien des corps policiers et des organisations chargées de faire appliquer la loi dans la coordination effective des activités de contrôle des armes à feu avec d'autres mesures de contrôle
English: It cannot be excluded that factors which are not purely economic may influence the value of a tender from the point of view of the contracting authority.
French: En effet, il ne saurait être exclu que des facteurs qui ne sont pas purement économiques puissent affecter la valeur d'une offre au regard dudit pouvoir adjudicateur.
English: Key words: pseudo-arrhenotoky, paternal genome loss, haplodiploidy, RAPD, phytoseiid mites.
French: Mots clés : pseudo-arrhenotoquie, perte du génome paternel, haplo-diploïdie, RAPD, mites phytoséiides.
English: Develops and implements specific in-service education programs for staff.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de formation spécifiques internes pour le personnel.
English: Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the above law.
French: En attendant l’adoption de cette loi, suspendre toutes les ventes ou toute confiscation par les autorités compétentes des biens appartenant ou ayant appartenu aux fondations de communautés religieuses non musulmanes.
English: • Newcomers have skills using and finding relevant community services
French: • Les nouveaux arrivants sont en mesure de trouver et d’utiliser les services pertinents offerts dans la communauté
English: CAD$23,500 Approval date: 1995/03/31 Approval fiscal period: Mar/95-95 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Costa Rican Chamber of Industries Street Address San Pedro | 300 mts. sur de la Fuente de la Hispanidad | San José | Costa Rica Mailing Address Apartado Aéreo 10003-1000 | San José | Costa Rica Website http://www.cicr.com Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Researcher Name Luis Alonso Barboza Legal Disclaimer :
English: They continue to wave their arms and slowly drift off in different directions to the music, still chanting, "evaporation, now we’re vapour, evaporation, now we’re vapour."  - Being a condensing raindrop.
French: Elles continuent d’agiter leurs bras et lentement, elles s’écartent dans différentes directions en suivant la musique, chantant toujours « Évaporation, nous devenons vapeur, évaporation, nous devenons vapeur.
English: Mr van der Linden, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.00 p.m. THE PRESIDENT.
French: Projet de recommandation Retrait des amendements nos 4, 13, 12 Adoption de l'amendement n° 5 Adoption du projet de recommandation amendé 8.
English: (Four Chapters): Ce qu'on doit s'attendre à trouver dans ce livre et comment on fut composé (What you should expect to find in this book and how it was composed).
French: (Quatre chapitres): Ce qu'on Doit s'attendre à trouver Dans ce Livre et commenter Composé FUT (Ce qu'il faut s'attendre à trouver dans ce livre et comment il a été composé).
English: C. Freedom of association 17 - 18 8
French: Liberté d'association 17 - 18 8
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Band Employee Benefits (BEB) or Indian/Inuit Management Development (IIMD) funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le FSB est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de financement de l’administration locale, par exemple l’utilisation, selon le cas, de fonds du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) ou du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII).
English: Creates a powerful yet luxurious experience you'll indulge day and night.
French: HYDRATANT anti-âge avec protection UV + couvrance diaphane et lumineuse – Teint pâle à moyen FPS 15.
English: Once registered with the improved BCeID, citizens and businesses using government e-Services will need only one set of credentials (userid/ password) to access multiple government services.
French: Une fois qu'ils sont enregistrés auprès du BCeID amélioré, les citoyens et les entreprises qui utilisent des services électroniques n'auront besoin que d'un seul ensemble de justificatifs d'identité (code d'utilisateur/mot de passe) pour accéder à de multiples services gouvernementaux.
English: The delay was expected as the duration of post-diapause development is longer in female larvae than in males (Dana 1991).
French: Cet écart était prévisible, puisque le développement larvaire postdiapause est plus long chez les femelles que chez les mâles (Dana, 1991).
English: • A permanent opt-out could be permitted, but some form of compensation could be provided to members who opted out. These approaches are discussed further below.
French: Autrement dit, l’adhérent ne pourrait pas, dans une même année, continuer de cotiser à un REER et bénéficier d’une épargne-retraite assortie d’une aide fiscale.
English: Services of cutting and engraving on materials / Services of the delivery of construction materials / Services for the production of building materials ...
French: Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs / Services de construction, de montage et de réparation / Services dans la construction des objets et des ouvrages ...
English: The principle of complementarity, which is a rather weak requirement, should be strengthened by adding the need for coherence with other assistance.
French: Le principe de complémentarité, qui est une exigence peu contraignante, devrait être renforcé par la nécessité d'une cohérence avec les aides apportées en vertu d'autres instruments.
English: The Rapporteur was Luckas Vander Taelen. http://conventions.coe.int.
French: UNE RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU PLUTOT QU'UNE RECOMMANDATION DE LA COMMISSION ?
English: The Surgeon General has determined that Cigarette Smoking is Dangerous to your Health″.
French: In 1985, rotating messages were introduced, covering health impacts ranging from lung cancer, to heart disease, to fetal damage.
English: Therefore, in order to enable the most knowledgeable staff to participate in this task, we will need to call upon seasoned staff in the field to assist with the process and/or to enable others at Headquarters to leave existing duties to participate in the exercise.
French: En conséquence, afin d'associer à cette tâche les agents les plus au fait des problèmes, il faudra, en attendant des ressources supplémentaires, solliciter les concours des agents les plus chevronnés sur le terrain et/ou permettre à d'autres agents du Siège d'abandonner leurs tâches actuelles pour participer à cette opération.
English: As a group is assembling, an experienced (and effective) leader will initiate and encourage the informal small talk which tends to occur naturally.
French: Il importe de se rappeler que si les Canadiens sont généralement plus informels à une réunion, arrivant et s’asseyant sans ordre particulier, dans nombre d’autres cultures, les réunions sont des occasions beaucoup plus formelles.
English: The Commissioner determined that the bank had not provided all the requested information in its response to the first request and had failed to respond to the second request.
French: Le commissaire a établi que la banque n'avait pas fourni tous les renseignements demandés dans sa réponse à la première demande et n'avait pas répondu à la deuxième demande.
English: The ASC has been working with all levels of government, including Aboriginal governments, to place greater emphasis on sport for Aboriginal communities as well as to provide guidance on how to encourage Aboriginal athlete participation in mainstream sport.
French: Le CSA collabore avec tous les ordres de gouvernement, y compris les gouvernements autochtones, pour sensibiliser davantage les communautés autochtones au sport et fournir une orientation sur la façon de susciter la participation des athlètes autochtones au système sportif régulier.
English: Enforcement Coordinator Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5B7 Tel.: 867-667-4597 www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=6 Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 5B7 Tél. : 867-667-4597 www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=6 Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: On the basis of limited information, the 2 most significant sources of entry of these substances into the Canadian environment result from spillage of dielectric fluids and from long-range transport and deposition.
French: Bien que nul effet n'ait été observé chez les mâles ayant reçu avec leurs aliments une dose de 30 p.p.m. (mg/kg) de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, on a observé chez les femelles une augmentation importante, à cette dose, de la masse relative, mais non pas absolue, du foie et de la concentration de thyroxine sérique.
English: Working visit to Luxembourg, 23 March 2005 At the invitation of the President of the Chamber of Deputies of Luxembourg Mr Lucien Weiler, I held a speech before the Foreign and European Affairs Committee of the Parliament of Luxembourg, followed by an exchange of views with members of the Committee and a Press Conference.
French: Visite de travail au Luxembourg, 23 mars 2005 A l’invitation du Président de la Chambre des députés du Luxembourg, M. Lucien Weiler, j’ai pris la parole devant la Commission des affaires étrangères et européennes. Mon exposé a été suivi d’un échange de vues avec les membres de la commission et d’une conférence de presse.
English: The range of Laurella products gets wider with the arrival of the new sterilised internal absorbent tampons.
French: La gamme de produits Laurella s´élargit avec l´arrivée de nouveaux tampons stérilisés sans applicateur.
English: Representatives of international organizations will present the assessment reports that they plan to submit to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) such as the assessment report on the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) by the Task Force on the Environmental Action Programme, and a report on environmental policy in South-Eastern Europe by the United Nations Development Programme.
French: Des représentants d'organisations internationales présenteront les rapports d'évaluation qu'ils prévoient de soumettre à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), par exemple le rapport d'évaluation sur les progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), élaboré par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement, et un rapport sur les politiques de l'environnement dans l'Europe du Sud-Est, élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Through ongoing programmes and new initiatives, the Dag Hammarskjöld Library continues to reinforce its commitment to bridging the digital divide by placing major emphasis on web-related activities, the digitization of United Nations documents, inter-agency resource-sharing, the provision of extensive training programmes, the provision of multilingual access to written information and forging strategic partnerships throughout the United Nations system.
French: Par la mise en oeuvre de ses programmes et le lancement de nouvelles initiatives, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit ses efforts en vue de réduire la fracture numérique, en mettant l'accent sur les activités liées à Internet, la numérisation des documents des Nations Unies, le partage des ressources entre les organismes des Nations Unies, l'organisation de vastes programmes de formation, la fourniture d'un accès multilingue à l'information écrite et l'établissement de partenariats stratégiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Table 4.1 Clifford Water Works Upgrading Project Summary of Environmental Effects of the Project upon the Identified VECs.
French: Tableau 4.1 Projet de modernisation de l’aqueduc de Clifford résumé des effets environnementaux du projet sur les CVE identifiées.
English: When possible, developmental positions should be established to prepare DFO for the predicted shortage of qualified staff and to provide an increased opportunity to recruit members of designated groups where significant under-representation exists.
French: Dans la mesure du possible, on devrait créer des postes de perfectionnement afin de préparer le MPO à la pénurie de personnel qualifié prévue et d’augmenter les possibilités de recrutement de membres des groupes désignés quand il existe une sous-représentation importante.
English: This too has had positive effects on the electoral system, as Parliament has adopted and extended many such recommendations.
French: Cela aussi aura des effets positifs sur le système électoral, puisque le Parlement adoptera et élargira un grand nombre des recommandations des DGE.
English: They suck, kiss and fondle each other, they tease the head of the cock with their tongues...what a pleasure! Then, in pairs, they start buttfucking in various positions.
French: Une feuille de rose plus tard, dans une scène d’anthologie entre les 4 mecs, il se fait défoncer l’anus par Olof, un slave hyper bien membré et fini devant la cheminée le cul recouvert de sperme.
English: Good working papers provide for meaningful communication of key results and conclusions through the summarization of individual details.
French: De bonnes feuilles de travail, si elles rassemblent des détails individuels, permettent la communication efficace des résultats et des conclusions clés.
English: The delegation also had an exchange of views with the departing inter-agency strategic assessment mission, led by the Department of Political Affairs of the Secretariat, on the key findings of their visit.
French: Elle a en outre échangé des vues avec la mission interorganisations d'évaluation stratégique, dirigée par le Département des affaires politiques du Secrétariat, au sujet des principales conclusions tirées de sa visite.
English: • 2006-12-21 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • 2006-12-21 Modifier La code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: The Delegation declared itself very satisfied to take part in a very promising event and hoped that the development agenda could include new concerns, specific features and issues of interest to a number of countries, notably the aspects relating to biological resources, traditional knowledge and folklore which were very important for Bolivia and which had to be dealt with in a crosscutting way.
French: La délégation de la Bolivie s’est dite très satisfaite de prendre part à une initiative très prometteuse et a exprimé l’espoir que le plan d’action pour le développement puisse prendre en considération de nouvelles préoccupations, spécificités et questions d’intérêt commun à un certain nombre de pays, notamment les aspects relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui sont très importants pour la Bolivie et qui doivent être traités de façon transversale.
English: The international community evidently needs to take decisive steps to support a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as an interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for elimination.
French: La communauté internationale se doit, à l'évidence, d'agir fermement pour appuyer un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires en tant que mesure intérimaire jusqu'à la réalisation d'un accord sur un processus progressif d'élimination.
English: "An independent study comparing the costs of doing business in North America and Europe rated Canada as the number one country.
French: « Une étude indépendante comparant la rançon des affaires en Amérique du Nord et en Europe classe le Canada au premier rang à ce chapitre.
English: • Over 10,000 people have access to clean drinking water in Dondon.
French: • Plus de 10 000 personnes ont accès à de l’eau potable à Dondon.
English: Charleston, NF A0C 1K0 Phone: (709) 462-3663 Fax: (709) 462-3338 E-Mail:
French: Charleston, NF A0C 1K0 Téléphone : (709) 462-3663 Télécopies : (709) 462-3338 Courrier électronique :
English: At the hearing, there was also a significant contrast in Ms. Mowat's version and WO Beland's version of their encounter.
French: À l'audience, la version de Mme Mowat et celle de l'adjudant Béland ont été marquées par des différences importantes en ce qui concerne la rencontre qu'ils ont eue.
English: With respect to the Chittagong Hill Tracts, the Special Rapporteur obtained non-governmental estimates indicating that ethnic communities, which formerly accounted for most of the population (97.3 per cent in 1947), presently account for 50 per cent of the population, due to the large (mostly Muslim) Bengali community.
French: Relativement au Chittagong Hill Tracts, le Rapporteur spécial a obtenu des estimations non gouvernementales d'après lesquelles les communautés ethniques, majoritaires dans le passé (97,3 % en 1947), représenteraient actuellement 50 % de la population, les Bengalis presque exclusivement de confession musulmane étant désormais une communauté conséquente numériquement.
English: That is our conviction, and all of the events of recent months only corroborate our view.
French: C'est une conviction de longue date qui n'a cessé de se renforcer au vu des événements qui se sont produits ces derniers mois.
English: Report by the UN/CEFACT Rapporteur for Asia
French: Rapport du Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie
English: • The deputy returning officer must, at the conclusion of the count, complete a statement of poll that must be signed by the deputy returning officer, the poll clerk and any person present who wishes to sign it.
French: • Après le dépouillement, le scrutateur doit préparer un relevé du scrutin qu'il signe et fait signer par le greffier du scrutin et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: In paragraph 7 of resolution 1546 (2004), the Security Council decided that in implementing, as circumstances permit, their mandate to assist the Iraqi people and government, my Special Representative and UNAMI, as requested by the Government of Iraq, should play a leading role (a) to assist in the convening of a national conference to select a Consultative Council, to provide advice on the process for holding elections, and to promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution; and should also (b) advise the Government in the development of effective civil and social services, contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance, promote the protection of human rights, national reconciliation, and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq, and advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé qu'en s'acquittant, autant que les circonstances le permettraient, du mandat qui leur avait été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l'Iraq, mon Représentant spécial et la MANUI, agissant à la demande du Gouvernement iraquien, a) assumeraient un rôle moteur pour ce qui concerne l'aide à apporter à l'organisation d'une conférence nationale chargée de désigner les membres d'un conseil consultatif, le Conseil en vue de la tenue d'élections, et la promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale; et b) assumeraient également les tâches suivantes : conseiller le Gouvernement de l'Iraq quant à la mise en place de services administratifs et sociaux efficaces, concourir à la coordination et à la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire, promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq, et conseiller et assister le Gouvernement de l'Iraq dans le cadre de la planification initiale d'un recensement exhaustif.