ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Recent Plinian eruptions in the Wrangell Mountains (southeast Alaska) gave rise to two distinct ash-fall deposits that are collectively known as the White River Ash and cover much of the Yukon Territory, northwest Canada.
French: Deux éruptions pliniennes récentes dans les monts Wrangell (sud-est de l'Alaska) ont produit des dépôts de retombée de cendres, groupés sous l'apellation de White River Ash, et répandus sur presque tout le Territoire du Yukon, nord-ouest du Canada.
English: In fact, the allusion to space exploration has another dimension: the achievements of any great are not bound to one’s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
French: En fait, cette allusion à l’exploration spatiale possède une autre dimension : les prouesses ne sont pas irrémédiablement liées à une époque ou à un pays, elles peuvent se transmettre à d’autres cultures et d’autres générations.
English: More surveillance is required to make appropriate judgement.
French: La pertinence des questions de dépistage peut en soi être remise en question si des tests sont effectués.
English: A RAS analyst will send comments to the originating regulatory organization within 10 business days of receipt of a Triage Statement unless a different timeline is mutually agreed upon.
French: L'analyste du SAR présentera ses observations à l'organisme de réglementation parrain dans les dix jours ouvrables suivant la réception de son énoncé de triage, à moins qu'un autre délai ne soit mutuellement convenu.
English: Have your employer complete question 11 of Part B of the form to certify that the tools being claimed were bought and provided by you as a condition of your employment as a tradesperson.
French: Il doit remplir la question 11 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme personne de métier.
English: Victim assistance has been aided by the completion of a year-long clinical trial for a greatly improved and more durable prosthetic foot.
French: L’aide aux victimes a été favorisée par un essai clinique d’un an qui a produit un pied prothétique considérablement amélioré et plus durable.
English: Governments of countries with high incidence of HIV/AIDS should endorse and promote the WHO 3X5 Initiative.
French: • Les gouvernements des pays ayant une incidence élevée de VIH/sida devraient approuver et promouvoir l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » de l'OMS.
English: In plain English, that means that after completing a year of full-time duty, I am considered re-enrolled for any and all concerns for the Canadian Forces Superannuation Act.
French: En termes simples, cela veut dire que, après avoir achevé une année de service à temps plein, je suis considéré comme enrôlé de nouveau pour tout ce qui concerne la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: The Committee already noted in its conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol that employees’ representatives or workers may in their individual capacity file complaints with the National Labour Inspectorate which is under a statutory obligation to deal with the complaint.
French: A cet égard, le Comité demande au Gouvernement norvégien comment s’explique le faible pourcentage de travailleurs couverts par les inspections. Quant aux sanctions, 5 836 inspections ont donné lieu, en 2004, à une ou plusieurs actions des services de l’inspection du travail, soit un total de 4 154 actions.
English: 20.12 (a) Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders in formulating and implementing policies and programmes regarding the issues indicated in the objective.
French: 20.12 a) Renforcer les capacités de compréhension et d'analyse des parties prenantes dans les États membres s'agissant de la formulation et de la mise en œuvre des politiques et programmes liés aux questions visées dans l'objectif.
English: Investigations by the Monitoring Group indicated that management of Mogadishu Port has been effectively “privatized”.
French: Les recherches menées par le Groupe attestent que la gestion du port de Mogadiscio est de fait « privatisée ».
English: If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
French: Si aucun mécanisme de fonds de garantie n'est prévu et en cas d'échec de la totalité du règlement, les BCSE et BCR sont réputées avoir reçu instruction de renvoyer toutes les instructions de paiement se trouvant dans le fichier et annulent les instructions de paiement déjà réglées.
English: Poland first brought in prohibition in 1783, Austria, Belgium and Finland followed suite in 1900, and Russia abolished it in 1917.
French: L'Autriche, la Belgique et la Finlande lui ont emboité le pas en 1900 et l'Union soviétique en 1917.
English: FIUs serve as a link between law enforcement, financial and regulatory authorities, providing law enforcement agencies around the world with an important new avenue for the collection and exchange of information.
French: Elles assurent la liaison entre les services de répression, les autorités financières et les autorités de réglementation et elles constituent pour les services de répression du monde entier un dispositif nouveau et utile pour la collecte et l'échange de renseignements.
English: Our Condrieu owes its name to the numerous little fishermen’s houses along the banks of the river Rhône, known as “cassines”.
French: Le Condrieu « Les Cassines » doit son nom aux petites maisons de pêcheurs nombreuses sur les berges du Rhône et qui portent le nom de “cassines”.
English: Section 9-5-2 of the PPIM has been updated to reflect entitlement code 282 "Vacation Travel Assistance Payment".
French: La section 9-5-2 du GEPP a été modifiée afin de tenir compte du code de versement 282 « Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel ».
English: As of April 2003, thirty-eight projects were approved for a total value of $395 million ($168 million in federal funding).
French: Au mois d'avril 2003, 38 projets avaient été approuvés pour une valeur totale de 395 millions $ (dont 168 millions $ de crédits fédéraux).
English: Such transactions may be subject to avoidance where the transfer was made within a defined period (“the suspect period”) before the application for initiation of the insolvency proceeding to a creditor on account of a debt and, as a result of such transfer, the creditor will receive more than its lawful, pro rata share of the debtor's assets.
French: Ces opérations sont susceptibles d'annulation lorsque le transfert a été réalisé au titre d'une dette au cours d'une période déterminée (la “période suspecte”) précédant la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'à l'issue de ce transfert le créancier recevra une part des actifs du débiteur supérieure à la proportion que lui attribue la loi.
English: According to a new study led by WHO, if HIV-positive pregnant women are given a combination of antiretroviral drugs from late in pregnancy until six months into breastfeeding, rather than a short course of drugs that ends at delivery, their babies are over 40% less likely to become infected with HIV.
French: La Société internationale du sida (IAS) et ses partenaires ont annoncé le nom de la lauréate pour cette année du Prix de la jeune chercheuse sur la question des femmes, des filles et du VIH.
English: THE INTENT OF THE TELEPHONE CALLS BENEFIT IS TO ASSIST A MEMBER TO MAINTAIN CONTACT WITH THEIR NEXT OF KIN IF ON A PROLONGED ABSENCE DUE TO CANADIAN FORCES REQUIREMENTS 3.
French: LE BUT DE L AVANTAGE DE PERMETTRE A UN MILITAIRE DE RESTER EN CONTACT AVEC SES PPP LORSQU IL S ABSENTE POUR UNE PERIODE PROLONGEE EN RAISON DES BESOINS DES FORCES CANADIENNES 3.
English: Hardware and Software The technical maintenance of telecommunications equipment is essential to security.
French: Matériel et logiciel L’entretien du matériel de télécommunications est indispensable à la sécurité.
English: Example Fritz sold his farmland in 2006 for $200,000.
French: Exemple François vend sa terre agricole 200 000 $ en 2006.
English: "Let’s start right here with your maternal grandfather.
French: « Commençons par ton grand-père maternel.
English: This involves:  Further developing the appropriate legal and regulatory bases to encourage industry to use cleaner production; Introducing economic incentives and instruments for this purpose, including financial resources; Further developing the institutional framework, in particular cleaner production centres; Creating favourable conditions for transferring cleaner production technologies from other countries when there is no domestic alternative.
French: De continuer à élaborer des cadres juridiques et réglementaires propres à encourager les industriels à utiliser des techniques de production moins polluantes; De prévoir à cet effet des mesures d'incitation et des instruments économiques, y compris des ressources financières; D'améliorer encore le cadre institutionnel, en particulier les centres de production propre; De créer des conditions favorables au transfert de techniques de production propre, originaires d'autres pays lorsqu'il n'existe pas d'alternative sur le plan national.
English: In parallel, we will strengthen our capacity to enhance confidence and security between States.
French: Nous redoublerons d’efforts pour garantir le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment des droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Branding and brand recognition is important.
French: L'image et la reconnaissance de marque sont également des atouts.
English: E. Gastinel gives the following Decision Facts 1 By application No 222 570, filed on 11 April 1996 and published in Community Trade Marks Bulletin No 38/97, p.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par la demande de marque nº 222570, déposée le 11 avril 1996, publiée au Bulletin des marques communautaires nº 38/97, p.
English: Latvia, United States of America (2).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: The parties to the agreements have requested that the United Nations continue to support the consolidation of the peace-building process through 2003.
French: Les parties aux accords ont demandé aux Nations Unies de continuer à appuyer le processus de consolidation de la paix jusqu'à 2003.
English: The key to this approach is the way the US government generally has approached organizational performance assessment and specifically that related to attitudinal programming.
French: La clé de cette démarche est la manière dont le gouvernement américain aborde généralement la question de l'évaluation du rendement organisationnel et en particulier celle liée au changement attitudinal.
English: However, if the individual’s entitlement to benefits is paid in cash, or is commuted and transferred to an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) before the annuity is purchased, he or she is considered terminated from the provision or plan and you have to calculate a PAR.
French: Par contre, s’il reçoit un paiement au comptant en règlement de son droit à des prestations, ou si ce droit est racheté et fait l’objet d’un transfert à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) avant l’achat de la rente, le particulier est considéré comme s’étant retiré de la disposition ou du régime, et vous devez alors calculer un FER pour lui.
English: Counsel submitted that, in Biltrite, the Supreme Court found that the retreading of spent tires was manufacture and rejected the Crown's argument that, because old tires did not lose their original identity, the process was not manufacture.
French: L'avocat a soutenu que, dans l'affaire Biltrite, la Cour suprême a conclu que le rechapage des pneus usés est de la fabrication et a rejeté l'argument de la Couronne selon lequel, parce que les vieux pneus ne perdent pas leur identité initiale, le processus n'en est pas un de fabrication.
English: By order of 14 May 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 ('the provision at issue‘).
French: Par ordonnance du 14 mai 1998, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3 bis, paragraphe 3, première phrase, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991 (ci-après la «disposition litigieuse»).
English: However, these initiatives are still not enough.
French: Néanmoins, ces initiatives restent insuffisantes.
English: Conclusion The Advisory Committee on Co-operatives concluded that the new direction set out in the APF would benefit from a strong and prosperous Agricultural Co-operative Sector.
French: Conclusion Le Comité consultatif sur les coopératives conclut que la nouvelle orientation énoncée dans le Cadre stratégique pour l'agriculture bénéficierait d'un secteur coopératif agricole fort et prospère.
English: product in question is produced and marketed in another Member State) do not ensure equivalent protection of the general interest concerned:
French: 5.1 Motif(s) d’intérêt général justifiant les mesures Note 5 prises: 50
English: Energy Ambassadors also earn a trip to Ottawa, where they will meet with energy-efficiency leaders from industry, utilities and the non-profit sector at the presentation of Canada's Energy Efficiency Awards on March 18.
French: Ils y rencontreront des chefs de file de l'efficacité énergétique provenant de l'industrie, des services publics et des organismes à but non lucratif à l'occasion de la remise des Prix d'efficacité énergétique du Canada le 18 mars.
English: Therefore, the mission of our Presidency is to be the engine of the processes.
French: La mission de notre Présidence est dès lors d'être le moteur des processus engagés.
English: The contents of this report can be divided into three broad sections.
French: Le contenu du présent rapport peut se subdiviser en trois grandes sections.
English: In other words, this new agreement imposes on us a sense of absolute responsibility, and that is very important for us and we should respond in the best possible way.
French: En d'autres termes, ce nouvel accord nous investit d'une grande responsabilité à laquelle nous nous devons de répondre de notre mieux.
English: • Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified and mitigated or not.
French: • l'apprentissage permanent de l'organisation au sujet de la gestion des risques et les leçons tirées des risques qui sont bien cernés et atténués ou non.
English: A collateral event of the Venice Biennale, Topological Gardens is a multifaceted and multi-site exhibition examining the extraordinary career of leading American artist Bruce Nauman.
French: Portugal's premier contemporary art show, Art Lisbon (Arte Lisboa), attracts 60 galleries to the Feira Internacional de Lisboa (FIL).
English: The view from the Citadelle is unrestricted.
French: De la Citadelle, la vue est imprenable.
English: With repetitive motions and awkward postures, the tissues surrounding nerves become swollen, and squeeze or compress nerves.
French: Lorsqu’on exécute continuellement des mouvements contraignants et qu’on adopte de mauvaises postures, les tissus entourant les nerfs enflent et pincent ou compriment les nerfs.
English: “All State organs, economic and social bodies, units of the people's armed forces and all citizens must strictly abide by the Constitution and the law, strive to prevent and oppose all criminal acts and all violations of the Constitution and the law.
French: Les organismes d'État, les organisations économiques, les organisations sociales, les unités des forces armées populaires et tous les citoyens doivent respecter strictement la Constitution, la loi, prévenir et lutter contre les crimes et les infractions à la Constitution et à la loi.
English: Performance measures or service level agreements for ADM(Mat) procurement services do not exist.
French: Il n’existe pas de mesures de rendement ou d’accords sur les niveaux de service (ANS) dans le cas des services d’achat du SMA(Mat).
English: Health behaviour in adolescence--Canada.
French: Habitudes sanitaires chez l'adolescent--Canada.
English: • series incident methodologies.
French: • les méthodes relatives aux incidents en série.
English: For subsequent market entry products, the revision date and control number of the Product Monograph of the Canadian Reference Product used in preparation of the sponsor’s Product Monograph.
French: Pour les produits subséquemment entrés sur le marché, la date de révision et le numéro de contrôle de la monographie de produit de référence canadien utilisé au cours de la préparation de la monographie de produit du promoteur.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: canadiennes; autorisation de payer des cotisations
English: Adoption of the report of the Forum on its third session
French: Adoption du rapport du Forum sur sa troisième session
English: 142.1 (1) For the purposes of this section, the billing location for a telecommunication service supplied to a recipient is in Canada if (a) where the consideration payable for the service is charged or applied to an account that the recipient has with a person who carries on the business of supplying telecommunication services and the account relates to a telecommunications facility that is used or is available for use by the recipient to obtain telecommunication services, that telecommunications facility is ordinarily located in Canada; and (b) in any other case, the telecommunications facility used to initiate the service is located in Canada.
French: 142.1 (1) Pour l’application du présent article, le lieu de facturation d’un service de télécommunication fourni à un acquéreur se trouve au Canada si : a) dans le cas où la contrepartie payable pour le service est imputée à un compte que l’acquéreur a avec une personne qui exploite une entreprise qui consiste à fournir des services de télécommunication et où le compte se rapporte à une installation de télécommunication que l’acquéreur utilise pour obtenir des services de télécommunication, ou qui est mise à sa disposition à cette fin, cette installation se trouve habituellement au Canada; b) dans les autres cas, l’installation de télécommunication qui sert à engager le service se trouve au Canada.
English: The action that has been catalyzed by the Ottawa Process and the signing of the Ottawa Convention has resulted in real progress being made.
French: Le Processus d'Ottawa a servi de catalyseur et la signature de la Convention d'Ottawa a permis de réaliser de réels progrès.
English: Noting with concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies and policies and activities of international organizations,
French: Notant avec préoccupation que la Déclaration sur le droit au développement est insuffisamment diffusée et qu'elle devrait être prise en compte, le cas échéant, dans les programmes de coopération bilatérale et multilatérale ainsi que dans les stratégies et politiques nationales de développement et les activités des organisations internationales,
English: This authority increased to $4,745.1 million during 2000-2001 through Governor General Special Warrants, Supplementary Estimates, and other Treasury Board approvals or statutory adjustments of $1,937.4 million.
French: Les dépenses réelles ont augmenté jusqu’à 4 560,7 millions de dollars, y compris les 184,4 millions de dollars que l’ADRC peut reporter à 2001-2002.
English: Prepared by Alberta Protocol Office, April 1997.
French: Le chef du protocole sera responsable de l'interprétation à donner au Tableau, en consultation avec le sous-ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales.
English: In provinces which experienced the fastest growth – Saskatchewan, Alberta and British Columbia – similar products appear to have driven this growth in imports from the world.
French: L ’année 2006 n’a pas fait exception à cet égard, les trois plus importantes catégories d’importations comptant pour 67,1 p.
English: directive adds to the list of files to hide when listing a directory.
French: permet d'effectuer des ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage de l'index d'un répertoire.
English: Most wanted to rely on the opinions of experts.
French: La majorité se fiait à l’opinion des experts.
English: A forklift was used, and deplaning took approximately 10 minutes.
French: C'est ainsi qu'elle a quitté l'aéronef et ce débarquement a nécessité environ 10 minutes.
English: Hotel in Olsberg: With 115 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Olsberg: L'hôtel et ses 115 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Committee overwhelmingly agreed that the creation of employment, and especially decent employment, is a challenge that requires the concerted efforts of key stakeholders at all levels.
French: Une majorité écrasante de membres du Comité a convenu que la création d'emplois, et tout particulièrement d'emplois décents, posait un défi qui exigeait des efforts concertés de la part des parties prenantes à tous les niveaux.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers; the training should also take into account the need to consider human rights and child-and-gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Invite instamment les gouvernements à offrir aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, de l'immigration et aux autres fonctionnaires ayant un rôle dans la prévention de la traite d'êtres humains une formation centrée sur les méthodes utilisées dans la prévention de la traite, l'engagement de poursuites contre les trafiquants et la protection des droits des victimes, notamment la protection des victimes contre les trafiquants, ou à renforcer ce type de formation si elle existe déjà; cette formation devrait également tenir compte de la nécessité d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme, être attentive aux besoins particuliers des enfants et aux sexospécificités, et elle devrait encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les autres éléments de la société civile;
English: All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.
French: 100. Toutes les cotisations versées par les participants au régime, le gouvernement et les employeurs participants à l'égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.