ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indexes for birth (1872-1901), marriage (1872-1926) and death (1872-1981) registers are available online at the British Columbia Archives site.
French: • Des index pour les registres de naissances (1872-1901), de mariages (1872-1926) et de décès (1872-1981) sont accessibles en ligne sur le site des British Columbia Archives
English: C) New Media The evaluation determined in what manner and to what extent the programs have evolved to include new media such as CD-ROMs, CD-Is, multimedia productions, the information highway and virtual reality.
French: C) Nouveaux médias L'évaluation détermine comment et dans quelle mesure les Programmes ont évolué pour inclure des nouveaux médias comme le CD-ROM, le CD-Is, les productions multimédias, l'autoroute de l'information et la réalité virtuelle.
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Edgardo Mosqueira, Minister of the Presidency of the Republic of Peru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Edgardo Mosqueira, Ministre de la présidence de la République du Pérou.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions – To authorize the transfer of $38,052,750 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA 35a 40a Agence de santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 433 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: The Charities Partnership and Outreach Program reinforces our recognition of the necessity of charitable giving, and the important contribution that the thousands of Canadian registered charities make in improving our society."
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance renforce notre reconnaissance de la nécessité des dons de bienfaisance ainsi que l'importance de la contribution qu'apportent les milliers d'organismes de bienfaisance enregistrés du Canada à l'amélioration de notre société ».
English: It will no doubt also be the year in which we can come closer to solving the problem surrounding FYROM’s or Macedonia’s name, and it will also hopefully be a year in which we come closer to settling the matter of Kosovo’s future status.
French: Au cours de cette année, nous nous rapprocherons aussi sans aucun doute d’une solution au problème du nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et il faut espérer que nous pourrons régler la question du futur statut du Kosovo.
English: * No documents were issued during the first and second sessions of the Preparatory Commission.
French: Pour la liste des coordonnateurs, voir PCNICC/1999/L.5/Rev.1, par. 11 et 12.
English: The incident is under investigation to determine the facts and to identify any lessons learned so that a maximum level of protection can be ensured during such movements.
French: Une enquête est en cours pour établir les faits et dégager les enseignements pouvant être tirés de cet incident afin d'assurer une protection maximale lors de tels déplacements.
English: The following drugs are prohibited for extra-label use: fluoroquinolones, glycopeptides, chloramphenicol, dimetridazole, ipronidazole, nitroimidazoles, furazolidone, and some sulfonamides in lactating dairy cows.
French: L’utilisation non indiquée sur l’étiquette de s médicaments suivants est interdite : fluoroquinolone, glycopeptide, chloramphénicol, dimetridazole, ipronidazole, nitroimidazole, furazolidone et certains sulfamides chez les vaches laitières en lactation.
English: The compositional criteria for nutrient content claims would be based on regulated standardized reference amounts for foods as well as servings of a stated size.
French: Les critères de composition pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs seraient basés sur des quantités de référence normalisées pour les aliments ainsi que pour des portions d'une grandeur convenue.
English: (b) Inhalation exposure Larson et al.
French: (1985). b) Exposition par inhalation Larson et al.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns and recommendations expressed in the present concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention; and to take into account the Committee's general recommendations in legislation, policies and programmes.
French: Le Comité invite l'État partie à répondre aux préoccupations et recommandations figurant dans les présentes observations finales lors de l'établissement du prochain rapport périodique qu'il doit soumettre en application de l'article 18 de la Convention; et de tenir compte, dans sa législation, ses politiques et ses programmes, des recommandations générales formulées par le Comité.
English: Conclusion on delivery:
French: Conclusion concernant la mise en œuvre du programme :
English: Since it is now proposed to adopt the draft articles in the form of a binding instrument, the United Kingdom considers it essential that the scope of the articles be more precisely defined, or at least that the instrument contain a mechanism for generating the necessary definition.
French: Puisqu'il est dorénavant proposé d'adopter le projet d'articles sous la forme d'un instrument contraignant, il juge essentiel de délimiter plus précisément le champ d'application des articles, ou tout du moins de prévoir dans l'instrument un mécanisme permettant de spécifier les activités visées.
English: For example, the income generated by the post exchange operation operated in Rawalpindi, Pakistan, by the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), defrayed the salaries not only of the staff working at the post exchange, but also at the mission-run canteens in both India and Pakistan.
French: Ainsi, le revenu tiré de la cellule d'économat exploitée à Rawalpindi (Pakistan) par le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan a permis de payer le traitement non seulement du personnel de la cellule, mais aussi celui des employés des cantines exploitées par la mission en Inde ainsi qu'au Pakistan.
English: ◦ 84% are no longer at risk of having a child with FAS; they have stopped using alcohol or drugs, or are using birth control;
French: ◦ 84 pour 100 des participantes ne présentent plus de risque de donner naissance à un enfant atteint du SAF; soit elles ont cessé de consommer de l'alcool ou de la drogue, soit elles utilisent des méthodes de contraception;
English: There was also successful follow-through on formalizing important partnership arrangements with UNDP.
French: On prévoit d’en recueillir encore plus en 2002.
English: International food standards, guidelines and recommendations are developed by the Codex Alimentarius Commission (CAC) to protect the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade.
French: La Commission du Codex Alimentarius (CCA) élabore des normes, des directives et des recommandations internationales pour les produits alimentaires afin de protéger la santé des consommateurs et de promouvoir des pratiques loyales dans le commerce des aliments.
English: But Government must ensure that laws are made in an open and accountable way, and that they reflect the needs and values of all Canadians.
French: Celui-ci doit toutefois s'assurer que le processus se déroule de manière ouverte et responsable et qu'il reflète les besoins et les valeurs des Canadiens.
English: CN07-012 Tariff Classification of Appliances Identifiable for Ostomy Use and Tariff Item 9979.00.00 You can view this publication in:
French: CN07-012 Classement tarifaire des appareillages identifiables de stomie et le numéro tarifaire 9979.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The official languages of the conference are French, English and Spanish.
French: Les langues officielles de la conférence sont le français, l'anglais et l'espagnol.
English: Although the percentage of unemployed workers receiving EI benefits (B/U ratio) is commonly used to measure program coverage, it is an imperfect measure.
French: Bien qu'on se base couramment sur le pourcentage de chômeurs qui reçoivent des prestations d'AE (ratio P/C) pour déterminer le champ d'application du programme, il s'agit d'une mesure imparfaite.
English: The expert from OICA introduced GRE-58-24 requesting the deletion of the requirements regarding the distance between DRL and direction indicators, but without the transitional provisions to complement the proposal from GTB.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRE-58-24, demandant la suppression des prescriptions applicables à la distance entre les feux de circulation diurne et les indicateurs de direction, mais sans les dispositions transitoires censées compléter la proposition du GTB.
English: One area of the MAF is Citizen-focused Service, and given WD's reliance on its relationships with many partners/clients to deliver on its mandate, the department recently undertook a Client Satisfaction Survey.
French: Les Services axés sur les citoyens sont un des éléments du CRG et, comme DEO compte beaucoup sur ses relations avec ses nombreux partenaires et clients pour accomplir son mandat, le Ministère a récemment mené un sondage auprès des clients.
English: The minimum amount of a survivor's pension is distributed among the surviving dependents, in the following proportions:
French: Le montant minimum de la pension de réversion est réparti entre les ayants droit survivants dans les proportions suivantes :
English: We further found that organizations’ public reporting of financial and non-financial performance information for eight selected fees was not complete in their performance reports or on their websites.
French: Nous avons en outre constaté que les organisations fédérales ont communiqué de l’information financière et non financière incomplète sur le rendement de huit frais sélectionnés, que ce soit dans leurs rapports sur le rendement ou dans leur site Web.
English: > 13 MITIGATION There is a clear duty on a Complainant in these circumstances to attempt to mitigate his loss of wages by seeking other employment and remuneration.
French: ATTÉNUATION DES DOMMAGES Il revient nettement au plaignant, dans de telles circonstances, de veiller à atténuer ses pertes de salaire en cherchant un autre emploi rémunéré.
English: It will also be the final year of the third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which was proclaimed in 1991.
French: Il s'agira en outre de la dernière année de la troisième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination qui a été proclamée en 1991.
English: Thompson also runs the Chuva program for toddlers at the University of British Columbia Child Care Services.
French: Debbie est également responsable de la garderie Chuva, un service pour les trottineurs relevant de l’Université de Colombie-Britannique.
English: Many poultry farmers, particularly in Brittany, paid the price for that deal.
French: De nombreux éleveurs de volaille, en particulier en Bretagne, avaient fait les frais de cette opération.
English: If hyperlinks are usually underlined in blue on a site, consumers will not likely recognize italicized text as being a link.
French: Si les hyperliens sont affichés en caractères bleus soulignés dans le site, les internautes ne reconnaîtront peut-être pas un hyperlien en caractères italiques.
English: The exploitation of natural resources – land, water, biodiversity is reaching saturation point and this is compounded by expanding population growth. The degradation of the natural forests is aggravating the impact of climate change.
French: L’agroforesterie, thématique scientifique portée aujourd’hui sur le devant de la scène médiatique par les multiples débats de sociétés portant sur les enjeux environnementaux du développement humain, est une pratique ancienne que l’on retrouve sur tous les continents.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is consulted during this process;
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation est consulté au cours de cette démarche.
English: Data sent via the Internet may be transmitted across international borders even though both sender and receiver are located in the same country.
French: Les données transitant sur Internet peuvent traverser les frontières même dans les cas où celui qui envoie les données comme celui qui les reçoit sont domiciliées dans le même pays.
English: If further information is needed in relation to the allegation(s) in order to assist the Commissioner in reaching his conclusion(s), or the nature of the purported misconduct is particularly serious, the Commissioner may conclude that a full investigation is required in order to issue a complete report on the matter.
French: Si des renseignements supplémentaires au sujet des allégations sont nécessaires pour aider le commissaire à en arriver aux conclusions de l’enquête, ou si la nature de la prétendue inconduite s’avère particulièrement grave, le commissaire peut ordonner la tenue d’une enquête approfondie afin qu’un rapport complet soit rédigé sur l’affaire.
English: HEALTH CANADA/ENVIRONMENT CANADA
French: SANTÉ CANADA/ENVIRONNEMENT CANADA
English: Name and Title (please print)
French: Nom et titre (En lettres moulées)
English: Sebastien Bois Media Relations Environment Canada Tel: (819) 953-4016
French: Sebastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: In relation to Internationale's claim for business transaction losses, the Panel finds the date of loss to be 11 September 1990, which is the mid-point of the four monthly instalments.
French: En ce qui concerne la réclamation présentée par la société Internationale au titre de pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales, le Comité arrête la date de la perte au 11 septembre 1990, point médian du calendrier des quatre mensualités.  XIV.  NATIONAL CONSTRUCTION COMPANY (PAKISTAN) LIMITED
English: Article 1.2 Prel.Draft lists a number of cases, which are excluded from the substantive scope of application.
French: L’ article 1.2 de l’ Avant-projet dresse la liste d’ certain nombre de cas qui sont exclus du champ d’ un application matériel.
English: ENDOR (electron nuclear double resonance) spectroscopy has been applied to the study of the state of solubilization of small nitroxide spin probes in micelles produced in sodium dodecylsulfate solution.
French: On a utilisé la spectroscopie ENDOR pour étudier l'état de solubilisation de petites sondes de spin nitroxydes dans des micelles produites dans une solution de dodécylsulfate de sodium.
English: HISTORY OF CANADIAN EXPLORATION STATISTICS In Canada, mineral exploration statistics have been collected, in one form or another, since 1946.
French: ÉVOLUTION DES STATISTIQUES SUR L’EXPLORATION AU CANADA Au Canada, des statistiques sur l’exploration minérale sont recueillies, d’une manière ou d’une autre, depuis 1946.
English: In accordance with article 18 of the Criminal Code, such crimes are treated as premeditated acts carrying a maximum custodial sentence of 12 years, or as particularly grave premeditated acts carrying a custodial sentence of over 10 years or a more severe sentence.
French: En vertu de l'article 18 du Code pénal, ces délits sont considérés comme actes prémédités, passibles d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à 12 ans, ou comme actes prémédités particulièrement graves, passibles d'emprisonnement d'une durée supérieure à 10 ans ou plus lourde encore.
English: An introduction to Soviet law, detailed study of selected topics in Soviet law.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The domestic policies of the country's new leadership are aimed at bringing a decent standard of living and security to the population, protecting citizens' rights and freedoms, developing democratic processes and institutions, establishing a civil society and effecting fundamental reform of the entire system of social relations, including the legal system.
French: Des conditions de vie décentes, la sécurité, les droits et libertés des citoyens, le dйveloppement des processus et des institutions dйmocratiques, la mise en place d'une société civile, la réforme radicale de tout le système des rapports sociaux, notamment du système juridique, conformément aux normes internationales − tels sont les buts de la politique intérieure définie par les nouveaux dirigeants du pays.
English: Prosta-5,13-dien-1-oic acid, 9,11,15-trihydroxy- , (5Z,9.alpha.,11.alpha.,13 E,15S)-, compd. with 2- amino-2-(hydroxymethyl)- 1,3-propanediol (1:1)
French: NUMÉRO CAS 38562-01-5 NOM SUB DINOPROST TROMETHAMINE INDEX Prosta-5,13-dien-1-oic acid, 9,11,15-trihydroxy- , (5Z,9.alpha.,11.alpha.,13 E,15S)-, compd. with 2- amino-2-(hydroxymethyl)- 1,3-propanediol (1:1)
English: Why? (7) If the block of services option is chosen, what criteria should the Commission apply to decide on the content of such a block of services?
French: Pourquoi? (7) Si l'option d'un bloc de services est retenue, quels critères le Conseil devrait-il appliquer pour décider de son contenu?
English: (a) To prevent, detect, investigate, prosecute and punish fraud and the criminal misuse and falsification of identity through criminal law and other measures;
French: a) À prévenir, détecter, rechercher, poursuivre et punir la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles par des lois pénales et d'autres mesures;
English: Altogether, the selection board rated the candidate at 18 of 20 point which was the highest point attainable in the "good" category. [c] The appellants allege that the Selection Board was biassed/patently unreasonable in its application of the "Global Assessment" criteria to the personal suitability portion of the competitive process.
French: Dans l'ensemble, le jury de sélection a donné une note de 18/20 points, ce qui est la note la plus élevée de la catégorie « bon ». [c] Les appelants soutiennent que le jury de sélection a fait preuve de partialité/a agi de façon manifestement déraisonnable dans son application des critères de l'évaluation globale à l'égard des qualités personnelles du concours.
English: The Cultural and Academic Officer was experiencing difficulties being the Canada Place Information Officer, four hours per day, and maintaining her cultural and academic activities.
French: L’agente chargée des affaires culturelles et éducatives rencontrait des difficultés du fait qu’elle était l’agent d’information de la Place du Canada quatre heures par jour, en plus de poursuivre ses activités culturelles et éducatives.
English: In coordination with UNHCR, periodic courses and workshops on refugee issues, including a module on human rights, are offered for migration officials throughout Costa Rica.
French: Le HCR contribue à coordonner la répartition de cours et d'ateliers périodiques sur le thème des réfugiés, qui sont destinés aux fonctionnaires des migrations sur l'ensemble du territoire national et comprennent un module sur les droits de l'homme.
English: Juveniles moved downstream only at night and all juveniles usually took a month to complete this movement.
French: Les jeunes ne descendent le cours d'eau que la nuit, en une migration qui se termine pour tous les saumons en un mois environ.
English: She consulted them on cases that arose quite often.
French: Elle consultait sur des cas qui reviennent assez souvent.
English: The tool provides a simple graphical interface and outlines the RF field.
French: Cet outil fournit une interface graphique simple et décrit le champ de RF.
English: UNECE STANDARD FFV-28 concerning the marketing and commercial quality control of SWEET PEPPERS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les poivrons doux (FFV-28) adopté à la cinquante-septième session du Groupe de travail.
English: At the same time, national legislation stipulates that in case of divorce the court establishes which of the parents will obtain custody of children after divorce.
French: Ceci étant, la législation nationale dispose qu'en cas de divorce, le tribunal décide auquel des deux parents doit être confiée la garde de l'enfant.
English: First, the right to education in emergency situations should be recognized as fundamental, an idea that was enshrined in such instruments as the Universal Declaration of Human Rights, but was still not reflected in the conduct of States.
French: En premier lieu le droit à l'éducation dans les situations d'urgence doit être considéré comme un droit fondamental, notion qui est consacrée dans des instruments tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme mais qui n'est pas encore reflétée dans le comportement des États.
English: A footnote should be added to the cover page, reading:
French: Ajouter sur la page de couverture la note de bas de page suivante :
English: Hence, it is imperative that the Quartet redouble its efforts to ensure that Israel fulfils its commitments under the road map.
French: C'est pourquoi il est impératif que le Quatuor redouble d'efforts pour veiller à ce qu'Israël honore ses engagements conformément à la Feuille de route.
English: BRAND funding is made available through two phases.
French: Le financement de ce programme comporte deux volets.
English: The blind is equipped with either a tilt cord or wand mechanism for opening and closing.
French: Le store est muni d’un mécanisme d’ouverture par cordons de tirage ou par bâton.
English: Generally speaking, the stakeholders of vocational and education training in Europe are favourable to the implementation of the ECVET device.
French: D’une façon générale, les acteurs de la formation professionnelle en Europe sont plutôt favorables à la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: More recently known as Le Marais, along with the 4ème arrondissement, this area has opulent 17th century mansions which crown the district.
French: La place des Vosges est une des attractions favorites à découvrir. Cette zone précise est la plus ancienne de toute la ville, enchanteresse grâce à ses espaces verts, ses arbres et ses fontaines ; elle est également entourée de 36 hôtels particuliers datant de la Renaissance.
English: Hafner is not opposed to the renewal of the tariff relief order with the existing annual quantitative limits, but is opposed to any increase in these limits because this would result in a loss of the Canadian market for Hafner.
French: Hafner ne s'oppose pas au renouvellement du décret d'allégement tarifaire assorti des limites quantitatives annuelles actuelles, mais s'oppose à toute augmentation de ces limites parce qu'une telle augmentation entraînerait une perte sur le marché canadien pour Hafner.
English: The focus was on the needs, topics, and difficulties experienced by boys of all ages.
French: L'accent a été mis sur les besoins et les difficultés que rencontraient les garçons de tous âges.
English: The State does not support this old pattern of stereotypes, but is not yet able to eradicate it.
French: Le Gouvernement ne soutient pas cette norme ancienne, mais ne parvient pas pour le moment à l'éliminer.
English: When no sector-specific regulations exist, the New Substance Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) apply to all remaining products of biotechnology, ensuring that regulatory oversight for these products is at all times complete.
French: Tout produit biotechnologique qui n’est pas couvert par un règlement sectoriel l’est par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), établi en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), ce qui garantit en tout temps l’assujettissement réglementaire total de ces produits.
English: Kazakh enterprises successfully accomplished the objective sought.
French: Les entreprises kazakhes ont mené à bien les tâches qui leur étaient confiées.