ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major difference between the Secretariat-General and the Assembly is that while both the Secretariat's workload and workforce have clearly been reduced as a result of the transfer of WEU's operational activities to the European Union, this is not the case in the Assembly, which continues to carry out its parliamentary activities.
French: Une différence majeure entre le Secrétariat général et l’Assemblée réside dans le fait que le Secrétariat général a vu sa charge de travail et ses effectifs considérablement réduits par suite du transfert des activités opérationnelles de l’UEO à l’Union européenne, ce qui n’est pas le cas de l’Assemblée, qui poursuit ses activités parlementaires.
English: Because these interviews were held in question and answer mode, and while recognizing that they had an opportunity to make comments upon the minutes subsequent to their interviews, the complainants claim that they were unable to give a thorough and complete description regarding the events preceding their flight from Azerbaijan.
French: Notant que ces entretiens se sont déroulés sur le mode des questions-réponses, et tout en reconnaissant qu'ils ont eu la possibilité de présenter des commentaires sur le procès-verbal de l'audition, les requérants allèguent qu'ils n'ont pas été en mesure de faire un exposé détaillé et complet des faits qui se sont produits avant leur départ d'Azerbaïdjan par avion.
English: We support the continuing efforts of the Lebanese Government and the Security Council to establish peace and stability in the country.  Through our participation in the United Nations Interim Force in Lebanon, the Republic of Korea is pleased to contribute to that endeavour.
French: Nous appuyons les efforts continus déployés par le Gouvernement libanais et le Conseil de sécurité pour rétablir la paix et la sécurité dans ce pays, efforts auxquels la République de Corée est heureuse de contribuer par sa participation à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The Institute offers training in approximately 50 different languages.
French: Chaque année, on enseigne jusqu'à 15 langues différentes en fonction des besoins.
English: Before the start of Photokina, we were pleasantly surprised by the introduction of the incredibly fast Extreme IV memory cards and during Photokina 2006 SanDisk increased the storage capacity of its Extreme III CompactFlash cards to 12, and 16GB respectively.
French: En effet, avec l'achat d'une carte CompactFlash SanDisk Extreme III, de n'importe quelle capacité, le logiciel Capture One LE, de développement de photos RAW, est fourni gratuitement. Ce logiciel, ici dans sa version LE, est habituellement vendu environ 99 euros TTC.
English: • The vitality of Canada's Francophone communities and the contribution of the Government of Canada in support of these communities is highlighted.
French: • La vitalité de la francophonie canadienne et la contribution du gouvernement du Canada à l'essor de cette collectivité sont mises en valeur.
English: We need to ask all creditors to come forward to present their case.
French: Nous devons demander à tous les créanciers de venir présenter leur cas.
English: Due to timing of the Federal Budget 2003 and the submission to TB, EC, DFO and PCA did not plan for incremental funding in 2003-04 and did not receive this supplemental funding ($13M) until December 2003.
French: À cause de la date de tombée du Budget fédéral de 2003 et de la soumission au Conseil du Trésor, EC, MPO et l'Agence Parcs Canada n'ont pas prévu de financement par reconduction pour 2003-2004 et n'ont reçu le financement supplémentaire (13 millions de dollars) qu'en décembre 2003.
English: If, in terms of employment equity, the Act provides for development, the response has not been uniformly good.
French: Si, en matière d'équité en emploi, il y a un cheminement prévu par la Loi, il n'y a pas qu'une bonne réponse.
English: Major risk factors include premature entry into sexual relationships, multiple partners, early childbearing, high-risk sexual behaviour, unsafe abortion1 and lack of basic health information and services.
French: Parmi les principaux facteurs de risque figurent la précocité des premières relations sexuelles, la multiplicité des partenaires, les grossesses précoces, les comportements sexuels à haut risque, les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité1 et l'absence d'informations et de services de santé de base.
English: A business participant highlighted the importance of non-governmental organizations using their “naming and shaming” role prudently, as the spreading of unfounded allegations could lead to negative reactions with undesirable results.
French: Un participant représentant d'une entreprise a fait valoir que les organisations non gouvernementales devraient faire preuve de prudence lorsqu'elles dénoncent publiquement des violations des droits de l'homme car la propagation d'allégations infondées risquait de susciter des réactions négatives et des résultats déplorables.
English: I navigate my way through the concrete maze of narrow streets lined with decrepit buildings with intricately carved doors.
French: Je parcours un labyrinthe de rues étroites bordées d’immeubles décrépits dont les portes sont ornées de sculptures élaborées.
English: In 1976, she moved to the field of commercial broadcasting.
French: Elle est passée au secteur de la radiodiffusion privée en 1976.
English: In Technology Park Zagreb number of consultation and business plans making for women is constantly rising (in 1999 - 8 consultations; in 2000 - 14 consultations, in 2001 - 18 consultations and 2 business plans; in 2002 - 20 consultations and 1 business plan).
French: Dans le parc technologique de Zagreb, le nombre de consultations données à des femmes et de projets d'entreprise élaborés pour des femmes est en augmentation constante (8 consultations en 1999; 14 consultations en 2000; 18 consultations et 2 projets d'entreprise en 2001; 20 consultations et 1 projet d'entreprise en 2002).
English: Article 100 of the Labour Code sets out the rights of employers in granting leave using retained earnings (profits) and in accordance with the collective agreement or labour contract or agreement.
French: L'article 100 du Code du travail fixe les droits des employeurs quant à l'octroi d'un congé utilisant des bénéfices non distribués (profits) et conformément à la convention collective ou bien au contrat ou accord de travail.
English: This house was on Brock Street and Macdonald moved into it with his mother and sisters.
French: Cette maison se trouvait sur la rue Brock, et Macdonald y a emménagé avec sa mère et ses sSurs.
English: The representatives of Colombia, Ecuador, Kazakhstan and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Équateur, du Kazakhstan et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations sur ce point.
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1 000 Hz; and  b.
French: a) Une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1 000 Hz; et
English: [Instead, it would be] a good "trip in guilt" to see what we have done to a proud people.
French: [Ce serait plutôt] « une bonne manière de se sentir coupable » en constatant ce que nous avons fait à un peuple fier.
English: • Devote more resources to critical languages and change the funding ration from 70/30 (enduring/critical) to 50/50;
French: • consacrer davantage de ressources aux langues qui se trouvent dans un état critique et modifier le rapport de financement, présentement à 70/30 (stable/état critique), à 50/50;
English: The secretariat of the International Meeting prepared a background document containing questions relevant to the topic (A/CONF.207/CRP.2).
French: Le secrétariat de la Réunion internationale a élaboré un document de travail consacré aux questions intéressant ce sujet (A/CONF.207/CRP.2).
English: TABLE 6.36 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS—Continued April 1/2006 $ Industry— Canada/Provinces Business Service Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . Income from securities in trust—Bankruptcy and Insolvency Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petro-Canada Enterprises Inc—Unclaimed shares . . . . . . . . . . . . Securities in trust—Bankruptcy and Insolvency Act . . . . . . . . . . Less: securities held in trust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TABLEAU 6.36 AUTRES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES—Suite 1 er avril 2006 $ Industrie— Centre de services aux entreprises Canada/Provinces . . . . . . . . . Revenus provenant de titres en fiducie—Loi sur la faillite et l’insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreprises Petro-Canada Inc—Actions non réclamées . . . . . . . Titres en fiducie—Loi sur la faillite et l’insolvabilité. . . . . . . . . Moins : titres détenus en fiducie.
English: Hearing loss due to COM can cause delayed language and speech development.
French: En ce qui concerne la prévalence du tabagisme, un sondage réalisé par les Affaires indiennes révélait que 93 p.
English: • $5 M to enhance the Youth Justice Fund at the Department of Justice.
French: • 5 millions de dollars pour améliorer le Fonds de justice pour les jeunes au ministère de la Justice.
English: A pending Bill on the Rights of the Child criminalises the encouragement, facilitation or coercion into beggary of minors.
French: Un projet de loi relative aux droit de l’enfant, actuellement à l’examen, réprime le fait d’inciter, de faciliter ou de contraindre des mineurs à se livrer à la mendicité.
English: To question this result in the absence of the ACP countries constitutes a violation of the internal ruling of the joint Assembly which we initiated, and stems from a lack of consideration for our ACP friends. We in the Group Union for Europe cannot sanction this in any way.
French: Remettre en cause ce résultat entre nous, en l'absence des pays ACP, constitue une violation du règlement intérieur de l'Assemblée paritaire, que nous avons nous-mêmes initié, et procède d'un manque de considération à l'égard de nos amis ACP que le groupe UPE ne peut en aucune façon cautionner.
English: Antoine was particularly interested to learn that Atlantic Canada was the site of the first permanent French colony in North America.
French: Antoine est surpris d'entendre que les premières colonies françaises en Amérique du Nord s'étaient établies dans le Canada Atlantique.
English: Rule 11 Drawing up of the provisional agenda
French: Règle 11 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: Since 1994, Rwanda's economy has continued to grow moderately.
French: Depuis 1994, l'économie rwandaise se développe à un rythme modéré.
English: The Working Party may wish to take the following decisions:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre les décisions suivantes:
English: Since 1995, legislative amendments have been made to improve its application and functionality in order to guarantee workers the freedom of assembly and association.
French: Depuis 1995, des modifications législatives ont été apportées pour en améliorer l'application et le fonctionnement de manière à garantir les droits des travailleurs à la liberté de réunion et d'association.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Difficulties in finding the voting location.
French: Difficultés à trouver le bureau de scrutin.
English: RECOMMENDATION Para 68
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 68
English: The decision to list on AIM requires critically evaluating your business — specifically, its ability to meet the admission requirements including general suitability, eligibility and continuing obligations.
French: Avant de vous inscrire à l’AIM, il y a lieu de procéder à une analyse critique de votre entreprise, particulièrement de sa capacité à satisfaire aux exigences d’inscription à la cote, notamment en ce qui concerne les conditions de base générales, les critères d’admissibilité et les obligations d’information continue.
English: • A flexible values-based approach to human resources management with sub-delegation of Human Resources authorities to managers in accordance with Public Service Modernization.
French: • une méthode souple, fondée sur des valeurs, pour la gestion des ressources humaines, comprenant la sous-délégation des pouvoirs en ressources humaines aux gestionnaires, conformément à la modernisation de la fonction publique.
English: In addition, they were perceived as obstacles to the Government's democratic security policy.
French: En outre, ils sont perçus comme des obstacles à la politique de sécurité démocratique du gouvernement.
English: Both the federal and provincial governments were well-represented.
French: Les gouvernements fédéral et ontarien étaient aussi bien représentés.
English: For example: if an operating and maintenance budget of $4 million were selected to represent the Magnitude of a position, you would divide this amount by the current AMI to arrive at constant dollars [$4 million : 6.50 = $615,385 (constant)].
French: Par exemple, si l'indicateur choisi pour représenter l'ampleur d'un poste est un budget de fonctionnement de 4 millions de dollars, on divisera ce nombre par l'IAF en vigueur, soit 4,60. On obtiendra ainsi 869 565 $ qui sont des dollars constants.
English: - Trusted catalog database format for scalability and storage of huge data.
French: - Format de base de données éprouvé pour l’évolutivité et le stockage de quantités énormes de données.
English: However, I wish to make a few points to express Nigeria's views on a number of issues.
French: Toutefois, je tiens à faire quelques remarques pour exprimer les vues du Nigéria sur un certain nombre de points.
English: We must also review policy in areas in which we know that we are at present, in actual fact, harming poor countries in particular.
French: Nous devons aussi revoir notre politique dans les domaines où nous savons pertinemment que nous sommes aujourd'hui nuisibles, et notamment dans les pays pauvres.
English: New threats routinely emerge in biological systems, and the nature of these threats is often unpredictable.
French: De nouvelles menaces émergent continuellement dans les systèmes biologiques et la nature de ces menaces est souvent imprévisible.
English: Another very important element are the PACT pilot actions launched since 1992. They are being extended and expanded as part of a genuine five-year programme as of 1997.
French: Autre élément, dont l'importance doit être soulignée: les actions pilotes de PACT lancées depuis 1992 sont prolongées et amplifiées dans une véritable programmation quinquennale, à compter de 1997.
English: • NFIRAOS (Peter Byrnes) Friday, Jan.
French: • NFIRAOS (Peter Byrnes) vendredi 25 jan.
English: (f) Article 44 - Final Opinion
French: f) Article 44 − Conclusions du Protecteur
English: Sanctions on vendors
French: Sanctions à l'encontre de fournisseurs
English: Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) In Quebec, workers' compensation benefits are administered by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).
French: Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Au Québec, la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) verse les indemnités pour accidents du travail.
English: The new Office of Rule and Law and Security Institutions is proposed to be headed by an Assistant Secretary-General, whose post would be established under the regular budget.
French: Le nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité serait dirigé par un Sous-Secrétaire général, dont le poste serait financé par le budget ordinaire.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Human Capital Investment, 1998.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Human Capital Investment, 1998.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 49, subparagraphs (a), (b) and (c):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les alinéas a), b) et c) du projet d'article 49:
English: By supporting Canadian cultural expression and content in all its forms, the Canadian Heritage Portfolio contributes to a great vision for our society, giving meaning to our common identity and shared values.
French: En appuyant l'expression culturelle canadienne sous toutes ses formes, le Portefeuille du Patrimoine canadien contribue à ce grand projet de société : donner un sens à notre identité et à nos valeurs communes.
English: One houses the Canadian experiments, while the other contains experiments from European scientists.
French: L'un d'eux abrite des expériences canadiennes, tandis que l'autre contient des expériences conçues par des scientifiques européens.
English: The Commission has set a target to double the share of renewables from 6% to 12% in 2010.
French: La Commission a prévu de doubler la part des énergies renouvelables dans la production totale d'énergie primaire, qui représente actuellement 6 %, de manière à ce qu'elle atteigne 12 % en 2010.
English: The last session of the High-level Meeting could contain a Ministerial Panel, composed of representatives of the three sectors and the different parts of the region.
French: La dernière séance de la Réunion de haut niveau pourrait comprendre une table ronde ministérielle à laquelle participeraient des représentants des trois secteurs des différentes parties de la région.
English: The choice of the periods over which to summarize is obviously arbitrary, but it is easy to examine Figures 17-19 to assess the impact of using alternate groupings.
French: Une autre interprétation regroupe les données en quatre blocs (figure 19) visant à représenter des périodes initiale et finale de cinq ans séparées par deux périodes intermédiaires de dix ans.
English: Hiking Sandy Pond Trail Length - 3 km loop Time - 1 hour Map of Sandy Pond Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier de l'étang Sandy Longueur (tracé en boucle) : 3km Durée : 1 h Carte du sentier de l'étang Sandy © Parcs Canada Description :
English: Clinical Safety and Efficacy Data Requirements PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière de données d'innocuité et d'efficacité cliniques Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Palmers Lodge is one of the most beautiful hostels you will find VOTED ONE OF THE TOP TEN HOSTELS WORLDWIDE BY HOSTELS.
French: Les chambres sont meublées de fournitures de très haut standart avec des lits jumeaux de première qualité ainsi que des casiers sécurisés. Les voyageurs apprécieront le libre accés à internet et la connexion wifi, ils pourront se relaxer dans le salon ou boire quelques verres avec leurs amis dans notre bar.
English: High concentrations of fluorides produced by local geological conditions have been reported in a particular area of Maria (RCM of Avignon).
French: Des concentrations élevées de fluorures dues à la géologie locale ont été relevées dans un secteur particulier de Maria (MRC d’Avignon).
English: The Committee of Ministers stresses the importance it attaches to the respect for human rights and fundamental freedoms of all persons living on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia including those belonging to national minorities and ethnic groups.
French: Le Comité des Ministres souligne l’importance qu’il attache au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes vivant sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, y compris celles appartenant à des minorités nationales et des groupes ethniques.
English: Canadian Film and Television Production Association  (Int.
French: Canadian Film and Television Production Association (Int.
English: It is equally important that the annual meetings of States parties and the inter-sessional work programme have managed to maintain the cooperative spirit, thus bringing about the essential partnership between mine-affected and other countries and between governments and non-governmental organizations.
French: Il est également important que les réunions annuelles des États parties et le programme de travail intersessions aient pu maintenir un esprit de coopération, assurant ainsi le partenariat nécessaire entre les pays touchés par les mines et les autres pays et entre les Gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: 14 – See the references in paragraph 51 of the contested judgment.
French: 9 Arr êt Verros/Parlement (précité à la note 5, points 7 et 10).
English: Depending on the degree of care required, there are seven categories of allowance (in 2000 ranging between EUR 145.35 (ATS 2 000) and EUR 1 531.51 (ATS 21 074) per month, 12 times a year).
French: A er partir du 1 janvier 2003, le nombre de mois ` ´ d’assurance a prendre en consideration pour ´ etablir la base de calcul des pensions de retraite ´ ` anticipee passera de 180 a 216, en fonction de ˆ ´ ´ ` ´ ´ l’age de l’interesse.
English: • (a) 45 percent where the transaction value method is used, or
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou  (b) 35 p.
English: In addition to flak jackets, webbing, personal weapons, grenades and ammunition, who is supposed to carry ammo for the crew served weapons?
French: Outre gilets pare-éclats, harnais, armes personnelles, grenades et munitions, qui est chargé de transporter les munitions destinées aux armes collectives?
English: It is, therefore, necessary to create a European network of transport system administrators, where cooperation will be based on securing an efficient, representative and transparent European natural gas market.
French: Il est donc indispensable de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport, dont les membres coopèrent en vue de la réalisation d'un marché européen du gaz naturel efficace, représentatif et transparent.
English: • Innovation and education (K-12) are linked.
French: • L'innovation et l'éducation (de la maternelle à la fin du secondaire) sont liées.
English: Minister Kevin MacAdam Deputy Minister Lewis Creed David Younker, Director – Fisheries and Aquaculture Division Summary of discussions:
French: Le ministre Kevin MacAdam Le sous-ministre Lewis Creed David Younker – directeur, Division des pêches et de l’aquaculture Compte rendu des discussions
English: These, and other, developments are explained in the 2008 issue of “Consumption Tax Trends”, published by the OECD in December.
French: Les entreprises sont invitées à compléter ce questionnaire avant le samedi 20 septembre 2008.
English: The amounts of child benefits and parental benefits have de facto reduced.
French: Les montants des prestations pour enfants et des prestations pour parents ont en fait baissé.
English: Matsum et Nakai Citrus L. Clematis L. Clematis L. Clematis montana Clematis montana Clematis viticella Clematis viticella Clematis x cartmanii Clematis x cartmanii
French: Matsum et Nakai Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Decides to continue considering the issue at its eleventh regular session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa onzième session ordinaire, au titre du même point de l'ordre du jour.