ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outcome reaffirms the commitment of States to advance the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Dans le Document final, les participants au Sommet ont réaffirmé leur volonté de faire progresser les droits de l'homme des populations autochtones aux niveaux local, national, régional et international, notamment par la concertation et la collaboration avec celles-ci, et de présenter dès que possible, en vue de son adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: However, other speakers welcomed the proposed changes in library services and said they supported the newly developed motto “from collections to connections”.
French: Cela étant, d'autres intervenants se sont félicités des changements envisagés dans les services de bibliothèque et ont déclaré leur appui à la nouvelle devise « de la constitution de collections à la multiplication des connexions ».
English: A car battery is one of the most common forms of DC power.
French: Les batteries de voiture constituent une des formes les plus courantes d’alimentation CC.
English: 8 Canada has committed itself to contribute to the achievement of the objectives reiterated in Development Assistance Committee's Shaping the 21st Century and therefore works closely with other donors and with each partner government.
French: 8 Le Canada s'est engagé à contribuer à la réalisation des objectifs réitérés dans le document Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et collabore donc étroitement avec les autres donateurs et chaque gouvernement partenaire.
English: • 4-4-17-5 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery - Amend (PAC Modifier "A") (May 2007)
French: • 4-4-17-5 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Modifier (Modificatif du CIP « A ») (mai 2007)
English: (iii) The election by the Conference is made on the basis of a proposal by the most senior previous Chairman of the Conference, present at the plenary session concerned.
French: iii) Les candidats sont proposés par le plus ancien Président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection du Bureau.
English: This was a joint initiative with IUCN-Specialist Group on Invasive Alien Species.
French: Il s’agit d’une initiative commune avec le groupe de spécialistes de l’UICN sur les espèces exotiques envahissantes.
English: The scrap tie plates, joint bars, bolts and anchors would be valued at $170 per ton of material.
French: Les selles d'appui de rebut, les éclisses, les boulons et les anticheminants seraient évalués à 170 $ la tonne.
English: The New Partnership for Africa's Development process has identified many energy, transport, telecommunications and water projects that are crucial to Africa's integrated development.
French: L'on a identifié, dans le processus de mise en place du NOPADA, de nombreux projets d'énergie, de transport et d'adduction d'eau cruciaux pour le développement intégré de l'Afrique.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Nevertheless, we shall keep on waiting and we do in fact hope that the European Parliament's proposal may be taken into consideration following tomorrow's vote.
French: Néanmoins, nous continuerons d'attendre et espérons en fait que la proposition du Parlement européen pourra être prise en considération à la suite du vote de demain.
English: We should recognize it and benefit from it.
French: Nous devons la reconnaître et en tirer parti.
English: Your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa.
French: : (234-9) 413-9910 et suivre les instructions (numéro du Haut-commissariat du Canada à Abuja; votre appel sera transféré à un agent à Ottawa) ▪ Tél.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2006/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2006/L.4
English: On that board sat members from the chamber, from the province, and there was federal representation.
French: Siégeaient au conseil d'administration de cet organisme des représentants de la Chambre de commerce, de la province et du gouvernement fédéral.
English: • Common architecture and infrastructure approaches;
French: • Approches communes pour l'architecture et l'infrastructure;
English: {{realworld}} '''CBS Studios''', officially known as '''CBS Broadcasting, Inc.''' and better known simply as '''CBS''' ('''C'''olumbia '''B'''roadcasting '''S'''ystem), is the television broadcasting network which currently owns the trademarks of ''[[Star Trek]]'' and all related marks.
French: {{MondeRéel}} '''CBS Studios''' ('''CBS Broadcasting, Inc.'''), plus connu sous le sigle '''CBS''' ('''C'''olumbia '''B'''roadcasting '''S'''ystem en anglais) est le réseau de diffusion [[télévision|audiovisuel]] qui gère actuellement les marques déposées de ''[[Star Trek]]'' et toutes les marques associées.
English: Perhaps the most dramatic of these outcomes is the key informant suggestion that the life span of those infected with HIV would be extended by decades.
French: Le plus spectaculaire des changements suggérés par les principales sources d’information est celui voulant que la durée de vie des personnes infectées par le VIH soit prolongée en termes de décennies.
English: 18.3.0 Access to Settlement Land for an Existing Mineral Right 18.3.1 Subject to 6.6.0, any Person having an Existing Mineral Right, whether on Settlement Land or on Non-Settlement Land, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: 18.3.1.1  the access is of a casual and insignificant nature; or  18.3.1.2 the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, 1. prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or  2. where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, 18.4.1.2 on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 18.3.0 Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant 18.3.1  Sous réserve de la section 6.6.0, les personnes qui sont titulaires d'un droit minier existant, que ce soit sur des terres visées par un règlement ou sur des terres non visées par un règlement, peuvent, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : 18.3.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable;  18.3.1.2  la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : 1. soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;  2. soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: The CRA will continue to improve accounting and reporting of tax revenues on an accrual basis and continue the roll-out of the Revenue Ledger Strategic Plan that will further automate the public accounting for and reporting of tax revenues.
French: L’ARC continuera d’améliorer la comptabilité et la déclaration des recettes fiscales selon la comptabilité d’exercice et poursuivra l’exécution du plan stratégique du grand livre des recettes qui automatisera davantage la reddition de compte au public et la déclaration des recettes fiscales.
English: Of those who are competent and bear responsibility, we demand that they do what they have undertaken to do and set themselves a time limit. Let them at last act, or else new reports and resolutions will not help us, for action will be dragging its feet on the way to the political objectives.
French: Nous exigeons des personnes compétentes et responsables de faire ce dont ils ont pris la responsabilité et ce pour quoi ils se donnent une date-limite : agir enfin, faute de quoi aucun nouveau rapport, aucune nouvelle résolution ne pourra nous aider en quoi que ce soit, parce que l'action ne fait que poursuivre en boitillant les objectifs politiques.
English: Budget reference line : 1 0 0 4 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 0 0 4 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Do we not come closer to the truth when we follow this report further and it states that above all, the Amsterdam Treaty represents a strikingly clear failure compared with the original mandate of the Intergovernmental Conference and the three axes around which it was constructed, namely greater popular responsiveness on the part of the European Union, the reform of the institutions in a more democratic and efficient Union and the bolstering of the Union's capacity to act externally.
French: Ne nous rapprochons-nous pas plus de la vérité en suivant ce rapport, qui ajoute: " Le traité d'Amsterdam représente surtout un échec éclatant et indiscutable en comparaison du mandat originel de la Conférence intergouvernementale et des trois axes autour desquels il a été construit, à savoir un rapprochement des citoyens de l'Union européenne, la réforme des Institutions dans une Union plus démocratique et plus efficace et le renforcement des capacités de négociation de l'Union en matière de politique étrangère ".
English: Tickets available at the reception and the stop is very near the hotel.
French: Vous pourrez acheter votre billet à la réception de l’hôtel et l’arrêt se trouve tout prêt.
English: There are economies of scale that have yet to be exploited by sawmills producing less than 16 × 106 board ft (1 board ft = 2.360 dm3) of lumber annually.
French: Des économies d'échelle sont toujours possibles pour les scieries produisant moins de 16 × 106 pieds-planches (1 pied-planche = 2,360 dm3) du bois débité annuellement.
English: The answers might appear to be simple, but the situation is more complex on the ground.
French: Aussi simples que puissent paraître les réponses à ces questions, la situation est plus compliquée dans la réalité.
English: Although women’s movements in Canada were generally willing to engage with state institutions for the two decades after 1970, the negative experiences many report in recent years are leading some to refocus their attention away from official politics.
French: Or, même si, au Canada, les mouvements de femmes étaient généralement disposés à traiter avec les institutions d’État pendant les années 80 et 90, des expériences négatives récemment vécues en incitent certains à se détourner de la politique officielle.
English: The functions of such a committee would be, first, to develop a policy and recommendations, and second, to administer real projects.
French: Les fonctions de ce comité seront, premièrement, d’élaborer une politique et des recommandations et, deuxièmement, d’administrer de véritables projets.
English: A special communication will bring up to date the replies (to the questions of the Rapporteurs) which are in appendix to the Message of 18 January 1995 of the President, the Prime Minister, the Chairman of the Federation Council and the Chairman of the State Duma of the Russian Federation.
French: L'essentiel est d'être conscient de la dynamique des changements en cours, de prendre toute la mesure de ce qui a déjà été accompli, et de voir la détermination des forces politiques de la Russie, de ces dirigeants, de ses organisations non gouvernementales et de ses médias de poursuivre la réforme de la législation.
English: The economic blockade is applied in blatant violation of the people's right to life, well-being and development, without distinction as to age, sex, race, religious beliefs, social status or political ideas.
French: Le blocus économique viole de façon délibérée le droit des Cubains à la vie, au bien-être, au développement sans distinction d'âge, de sexe, de race, de confession, de statut social et de convictions politiques.
English: The Government of Japan and the cities of Nagasaki and Hiroshima continued to organize valuable activities for the fellows in 1999.
French: Le Gouvernement japonais et les villes de Nagasaki et Hiroshima ont continué d'organiser des activités enrichissantes pour les boursiers en 1999.
English: International Hydatidological Association (1981)
French: Association internationale pour l'énergie hydrogène (1977)
English: why?....closing the gap #3 Nation Brand (NBI) #2 Place to Live (U.N.)
French: pourquoi?.... pour réduire l’écart 3e rang : image de marque nationale 2e rang : endroit où vivre (ONU)
English: • Remind managers to apply the human resources policies in a manner that fairly recognizes the family-related responsibilities of all employees.
French: • Rappeler aux gestionnaires d’appliquer les politiques touchant les ressources humaines de façon à tenir compte équitablement des responsabilités familiales actuelles de tous les employés.
English: Met Program Sub-Activity:
French: Résultat obtenu Sous‑activité de programme :
English: In addition to securing a "validated" offer of employment as a live-in caregiver with a Canadian employer before arriving in Canada, the woman had to show that she had nine years of education and at least one year of paid work experience, could speak English or French, was in good health and did not have a criminal record.
French: En plus de détenir une offre d'emploi « validée » d'aide familiale résidante d'un employeur canadien avant d'arriver au Canada, cette femme devait démontrer neuf ans de scolarité, au moins un an d'expérience rémunérée, la maîtrise orale de l'anglais ou du français, être en bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire.
English: No person included in the Security Council Committee list has been identified up to now by the Turkish visa issuing authorities.
French: Jusqu'à présent, les services turcs des visas n'ont identifié aucune personne dont le nom figure sur la liste du Comité du Conseil de sécurité.
English: National Environment Scan of Strategies for Impacting Policy to Build Food Security (initiated 2004, completed):
French: National Environmental Scan of Strategies for Influencing Policy to Build Food Security (initiative lancée en 2004, terminée) :
English: In accordance with the classification suggested by the painter himself, dividing his works into three groups—"impressions," "improvisations" and "compositions"—this work is a semi-abstract painting that retains ties with the real landscape.
French: En accord avec la classification proposée par le peintre lui-même qui a divisé ses œuvres en trois groupes, soit les « impressions », les « improvisations » et les « compositions », ce tableau appartient aux travaux semi-abstraits qui gardent encore certains liens avec le paysage réel.
English: << Previous  Page 2   Next >>
French: [2] Il s’agit du pourcentage applicable pour 2007 et les années ultérieures.
English: Telephone use has soared in poor countries as a result.
French: L'utilisation du téléphone a ainsi fait un bond en avant dans les pays pauvres.
English: Whilst welcoming the extension of the work of the ad hoc commission advising on pardons for prisoners unjustly convicted of terrorism offences, we call for full judicial review of these cases, and for full compensation to be paid in accordance with international human rights laws.
French: En nous félicitant de l'extension du travail de la commission ad hoc chargée de prodiguer des conseils concernant la grâce des détenus injustement accusés d'actes terroristes, nous demandons une révision judiciaire complète de ces affaires, et le paiement d'une indemnisation totale conformément à la législation internationale sur les droits de l'homme.
English: In this case, the CES Grant will be paid on contributions up to $4,000 per year, with the maximum CES Grant payable in any particular year being $800.
French: Dans ce cas, une subvention ne pouvant dépasser 800 $ sera versée au titre des cotisations annuelles, jusqu'à concurrence de 4 000 $.
English: The expiration date is printed on the front of each A|Club rewards hotel voucher.
French: Cette date de fin de validité est mentionnée au recto de chaque chèque hôtel A|Club rewards.
English: If more than one, enter all names in the same cell 7 Citizenship Citizenship of the author(s) 8 Pages Number of pages, not counting the covers 9 Printing Country where the book was printed or the non-print material was manufactured 10 Publication date Provide date of new edition or reprint if applicable 11 New title Possible values: yes, no 12 New edition Possible values: yes, no 13 Reprint Possible values: yes, no 14 Commercial category Possible values:
French: S'il y a plus d'un auteur, inscrire tous les noms dans la même cellule 7 Citoyenneté Citoyenneté du ou des auteurs 8 Pages Nombre de pages, excluant les couvertures 9 Impression Pays où le livre a été imprimé, ou pays de fabrication du matériel non-imprimé 10 Date de publication Fournir la date de la nouvelle édition ou de la réimpression si applicable 11 Nouvel ouvrage Réponses possibles : oui, non 12 Nouvelle édition Réponses possibles : oui, non 13 Réimpression Réponses possibles : oui, non 14 Catégorie commerciale Réponses possibles :
English: justice should be a consideration only after it has been determined that risk in an individual case is manageable in the community.
French: est prise en considération dans l’analyse d’un cas donné, elle devrait être reliée plus explicitement au risque et faire partie de l’évaluation au complet.
English: Ukraine had been among the initiators of the elaboration of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted in 1994.
French: L'Ukraine a été l'un des protagonistes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, approuvée en 1994.
English: Resolves to organise a conference on the Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact, to be held in the region in the coming months. b.
French: Les images sont diffusées dans le monde entier. 3. Premier bombardement au cœur de Belgrade. 7. L’ex-République de Macédoine autorise la présence d’une force militaire de l’OTAN sur son sol. 12. Bombardement à Grdelicka (sud de Belgrade) d’un pont où passait un de voyageurs, faisant 55 morts (de source serbe).
English: However, according to the principle of res judicata, no person may be subject to further proceedings once a final judgement has been rendered in his or her favour.
French: Cependant, en vertu du principe de l'autorité de la chose jugée, nul ne peut faire l'objet d'une poursuite supplémentaire après qu'un jugement définitif a été rendu en sa faveur.
English: In our view, this will make it possible to conclude the building of a new architecture for European security, to strengthen confidence and enhance transparency in a region ranging from Vancouver to Vladivostok, and serve as a good incentive and example for States in other regions of the world.
French: À notre avis, ceci permettra d'achever l'édification d'une nouvelle structure de la sécurité européenne, de renforcer la confiance et d'améliorer la transparence dans une région allant de Vancouver à Vladivostok, et de servir d'encouragement et d'exemple aux États d'autres régions du monde.
English: Investigation with various carbon sources, each at 3% concentration, showed that McIntosh callus grew equally well on sorbitol, sucrose, and glucose.
French: Nous avons observé que les cals de McIntosh croissent aussi bien dans des milieux de culture contenant comme source d'hydrate de carbone du sorbitol, du sucrose ou du glucose, chacun à une concentration de 3%.
English: [Poverty eradication requires a broad approach, taking into account not only the sheer economic aspects of the problem, but also the social, human and environmental dimension.
French: [L'élimination de la pauvreté exige une perspective élargie, tenant compte non seulement des aspects purement économiques du problème, mais aussi de ses dimensions sociales, humaines et environnementales.
English: Method of access preferred Name of applicant
French: Méthode de consultation préférée Nom de la personne qui fait la demande
English: Amendments to the Examination Manual Requests for Expedited Examination Publication Date: 2000-02-23 This Practice Notice constitutes an amendment to the Trade-marks Examination Manual.
French: Modifications au manuel d'examen Demandes d'examen accéléré Date de publication : 2000-02-23 Cet énoncé de pratique consiste en une modification au Manuel de l'examen des marques de Commerce.
English: The survey of 547 organizations, accounting for 80 per cent of the workforce, showed that compliance with the code was minimal.21 The Government claims that the introduction of equal opportunity legislation to the workplace in Bermuda would help, rather than hinder, international business.
French: L'étude portant sur 547 sociétés qui emploient 80 % de la population active a indiqué que le code était très peu respecté.
English: In developing the draft terms of reference, the secretariat should:
French: Pour l'élaboration du projet de mandat, le secrétariat devrait :
English: Incidentally, our data protection policy is in accordance with the codes of conduct applicable to EADS.
French: Notre politique de protection des données se conforme par ailleurs aux codes déontologiques en vigueur au sein d’EADS.
English: It is thus necessary to use the definition in Article 4 in order to determine the ingredients of the offence or offences which Article 18 of the Convention requires Parties to establish.
French: Il est donc nécessaire d’avoir recours à la définition énoncée à l’article 4 pour déterminer les éléments constitutifs de l’/des infractions que les Parties ont l’obligation d’établir pour mettre en œuvre l’article 18 de la Convention.
English: To read the Document on "Agriculture and Environmental Challenges of the Twenty-first Century: Elements of an FAO Strategic Framework", click here.
French: Pour lire le document intitulé "Agriculture and Environmental Challenges of the Twenty-first Century: Elements of an FAO Strategic Framework", cliquer ici .
English: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21, in the drawing of the smoking cigarette in sketch 66, the cigarette should be struck out by the diagonal red stripe, and should therefore not appear above the stripe.
French: Dans la partie du croquis 66 présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 la cigarette dégageant de la fumée doit être barrée par la diagonale rouge, au lieu d'être placée au-dessus.
English: Further information will be posted on the CRA website about the DB limit for years after 2005 (as announced in the February 23, 2005 Federal Budget) as it becomes available.
French: Des renseignements additionnels concernant les hausses du plafond des prestations déterminées pour les années 2006 et suivantes (tel qu'annoncé dans le budget fédéral du 23 février 2005) seront publiés sur le site web de l'ARC dès qu'ils seront disponibles.