ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canada helped fund the UNDP’s gender mainstreaming evaluation, which was completed in 2006, and finalized a joint institutional approach with Sweden and the United Kingdom to support UNICEF that includes gender equality as a critical area of work.
French: À titre d’exemple, le Canada a aidé à financer l’évaluation de l’inclusion de la dimension du genre du Programme des Nations Unies pour le développement, terminée en 2006, et a arrêté une approche institutionnelle conjointe avec la Suède et le Royaume-Uni en vue d’appuyer UNICEF, laquelle comprend l’égalité entre les sexes en tant que domaine d’intervention crucial.
English: In 2005, it had submitted its second periodic report to the Human Rights Committee and, in 2006, it had submitted comprehensive responses to the concluding remarks of that Committee in addition to the fifth and sixth combined reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2005, il a soumis son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme et, en 2006, il a fourni des réponses détaillées aux observations finales dudit Comité et soumis ses cinquième et sixième rapports combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Any amendment of these rules approved by the plenary shall be provisionally applied pending their adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Toute modification du présent règlement approuvée par la plénière est appliquée à titre provisoire en attendant son adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Clear, balanced and neutral information is needed.
French: Les participants ont mis beaucoup l’accent sur la nécessité de disposer de renseignements clairs, équilibrés et neutres au cours de la discussion sur cet outil.
English: It should be borne in mind that Colombia has suffered from internal armed conflict over decades and that illegal armed groups involved in drug trafficking and associated with local and international networks of organized crime continue to affect negatively the human rights situation.
French: Il a rappelé qu'un conflit armé interne secouait la Colombie depuis des décennies et que les activités des groupes armés illégaux impliqués dans le trafic de drogues et liés aux réseaux locaux et internationaux du crime organisé continuaient de peser lourdement sur la situation des droits de l'homme.
English: Reference: 8638-C12-200314211 and 8622-A4-20/02 2003-72 2003-10-30 Finalization of interim competition-related Quality of Service indicators and standards.
French: Référence : 8638-C12-200314211 et 8622-A4-20/02 2003-72 2003-10-30 Finalisation des indicateurs et des normes provisoires concernant la qualité du service dans le contexte de la concurrence.
English: Almost all the restricted versions of the notices are available in all four INTERPOL official languages: Arabic, English, French and Spanish.
French: Pratiquement toutes les versions confidentielles des notices sont disponibles dans les quatre langues officielles d'INTERPOL : l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français.
English: Number and nature of signed partnership MOUs/accreditation agreements.
French: Nombre et nature des protocoles d’entente de partenariat et d’accréditation conclus.
English: If you believe that you have detected a counterfeit bill, please proceed as follows:
French: Les numéros de série des billets contrefaits présentement en circulation sont multiples.
English: As figure II shows, countries have adopted a range of coverage targets for various components of universal access, with most countries aiming at ambitious, but achievable, goals.
French: Comme le montre la figure II, les pays se sont fixé des fourchettes de couverture pour les différentes composantes de l'accès universel, et leurs objectifs sont en règle générale ambitieux mais réalisables.
English: A national recording system in particular would improve people's access to information." - Whitehorse, Yukon "We're seeing a slight increase in immunization refusals, and we need to educate staff to answer people's questions before it gets too far ahead of us.
French: Il nous faudrait un système de dossiers nationaux pour améliorer l'accès à l'information.» - Whitehorse (Yukon) «Nous assistons à une légère augmentation des refus d'immunisation. Nous devons mieux former le personnel pour qu'il soit en mesure de répondre aux questions avant que nous ne perdions le contrôle.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent êtres propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The behaviour of Aboriginal youth gang members in Manitoba is influenced by popular culture (e.g., wearing "colours").
French: Le comportement des jeunes Autochtones qui font partie de gangs au Manitoba est influencé par la culture populaire (p. ex., porter « les couleurs » d’un groupe).
English: 7085) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 7085) : à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Mr. Limon (Suriname), referring to question 1 on the list of issues, said that the draft bill to establish a Constitutional Court was still before the National Assembly and that, in the interim, the national courts were competent to block the implementation of specific cases or legislative provisions that were contrary to the Constitution or international instruments to which Suriname was a party.
French: M. Limon (Suriname), se référant au point 1, déclare que l'Assemblée nationale demeure saisie du projet de loi relatif à la création de la Cour constitutionnelle et que, dans l'intervalle, les tribunaux nationaux sont habilités à s'opposer, dans des cas d'espèce, à l'application de dispositions législatives qui seraient incompatibles avec la Constitution ou les instruments internationaux auxquels le Suriname est partie.
English: The Story of Cap & Trade http://storyofcapandtrade.org is a fast-paced, fact-filled, entertaining look at the leading climate solution being discussed at Copenhagen and on Capitol Hill.
French: La Historia del Mercado del Carbono http://storyofcapandtrade.org es una mirada rápida, bien fundamenta, ademas de entretenida, a la principal solución climática que está siendo discutida en Copenhage y en el Capitol Hill.
English: Early versions of these four papers (survey of existing biobanks, Canadian legal framework, privacy issues, and analyses of public and professional opinion) were presented at Genome Canada's first GE3LS (Genome ethical, environmental, economic, legal and social issues) Symposium, held in February 2003.
French: Les versions préliminaires de ces quatre documents (enquête sur les biobanques existantes, cadre législatif canadien, questions relatives à la protection de la vie privée et analyses de l'opinion du public et des spécialistes) ont été présentées au premier Symposium GE3LS de Génome Canada (enjeux éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux), tenu en février 2003.
English: All the data you give us are protected in order to be able to process your orders.
French: Toutes les données que vous nous confiez le sont afin de pouvoir traiter vos commandes.
English: Business travellers will benefit from the close proximity of the Frankfurt Messe (trade fair) and the financial district. The trade fair is less than 500 metres away.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la proximité du parc des expositions Frankfurt Messe, situé à moins de 500 mètres de l'hôtel, et du quartier des affaires.
English: It also criminalizes attempts to convert Muslims to other religions as well as the creation, storage or distribution of documents aimed at undermining the faith of a Muslim (“ébranler la foi d'un musulman”), and preaching in religious buildings without the authorization of both the religious and national authorities.
French: En outre, il incrimine le fait de tenter de convertir un musulman à une autre religion et érige également en infraction pénale le fait pour une personne de fabriquer, entreposer ou distribuer des documents qui visent à ébranler la foi d'un musulman, ainsi que celui de prêcher à l'intérieur des édifices destinés à l'exercice du culte sans autorisation de l'autorité religieuse et des autorités nationales compétentes.
English: of cases considered through ADR are resolved without proceeding to a full hearing.
French: • mettre en œuvre une nouvelle procédure qui permettra à la CISR de repérer les cas que l’on ne s’attend pas à instruire.
English: Education for Women Farmers
French: Éducation à l'intention des agricultrices
English: Documents: 000215.doc - 56KB - 000215A1.xls - 33KB 2000-01-14 - Bell Canada Description:
French: Documents: 000215.doc - 56KB - 000215A1.xls - 33KB en haut 2000-01-14 - Bell Canada Description:
English: The Paralympic Games have always been held in the same year as the Olympic Games.
French: Les Jeux paralympiques se tiennent toujours la même année que les Jeux olympiques.
English: Where patents restrict research in ways which may have an impact on food security and are an obstacle to face situations of “national emergency” or other “extreme urgency”, for instance in the face of declining crop productivity, article 31 of the TRIPS Agreement allows compulsory licensing.
French: Si des brevets entravent la recherche dans un sens qui risque d'avoir un impact sur la sécurité alimentaire et empêche de faire face à des situations d'urgence nationale ou d'extrême urgence, par exemple en cas de baisse de la productivité des cultures, l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC autorise la licence d'office.
English: Determination of any problems related to displacement should be addressed by the Management Committee.
French: Il devrait appartenir au Comité de gestion de décider s’il y a problème relié au déplacement.
English: La notizia è stata confermata al sito " People " da una fonte vicina alla coppia: "Gisele sarà una splendida mamma.
French: La notizia è stata confermata al sito " Gens " da una fonte vicina alla coppia: "Gisele sarà una splendida mamma.
English: For example, when a printer provides a pamphlet to a registered party at no charge or an office equipment supplier loans a computer at no charge, the full commercial value must be recorded both as a contribution and as an election expense.
French: Par exemple, lorsqu’un imprimeur produit sans frais une brochure pour le compte d’un parti enregistré ou qu’un fournisseur de matériel de bureau lui consent le prêt d’un ordinateur
English: The Shuttle XPC mini X 200BB is an ideal for many applications: Digital hub (music, photos and video); Desktop replacement; Home office platform.
French: Un processeur économique Intel Celeron-M et de la mémoire DDR2 participeront à améliorer votre productivité.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution Opportunity for Improvement Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Possibilité d'amélioration Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent: 1.
English: 7. MARINE WATER QUALITY 7.1 Construction OSG Pile contractor DFO
French: OSG Entrepreneur responsable de la mise en place des pieux OSG Entrepreneur responsable de la mise en place des pieux et autres entrepreneurs maritimes OSG OSG
English: In case of disagreement on particularly important issues, either spouse may apply for the intervention of the Law Commissioner (for further information on this aspect, see the Introduction to this report).
French: En cas de désaccord sur des questions particulièrement importantes, chaque conjoint peut demander l'intervention du commissaire de la loi (pour plus d'informations sur cette question, voir l'introduction au présent rapport).
English: Romania wishes to be an active participant in all ongoing reform processes according to the guidelines we accepted in the Millennium Summit Outcome.
French: La Roumanie souhaite participer activement à l'ensemble des processus de réforme actuellement en cours conformément aux directives dont nous avons convenu dans le Document final du Sommet du Millénaire.
English: (b) $3,823,100 for the Department of Public Information;
French: b) 3 823 100 dollars pour le Département de l'information;
English: 1 | 2 | 3 Latent fingerprints on objects can link suspects to the crime.
French: 1 | 2 | 3 Des empreintes digitales latentes sur des objets peuvent relier des suspects à un crime.
English: Non-governmental organizations were further invited to submit comments to the three Sub-Commission experts who would be cooperating in preparing papers, without financial implication, including through  meetings and seminars before the next session of the Sub-Commission, and each expert was invited to submit his revised working paper to the sessional working group and the Sub-Commission at their next sessions.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées en outre à communiquer leurs observations aux trois experts de la Sous-Commission qui participeront à l'élaboration des documents, sans incidences financières, notamment à l'occasion de réunions et séminaires qui se tiendront avant la prochaine session de la Sous-Commission, et chaque expert a été invité à communiquer son document de travail révisé au Groupe de travail de session et à la Sous-Commission à leurs prochaines sessions.
English: The reasons underlying the special characteristics of resource income taxation may be grouped into three categories:
French: Les raisons expliquant ce traitement spécial peuvent être regroupées en trois grandes catégories :
English: Bill C-11 received Royal Assent on December 12, 2002.
French: Le projet de loi C-11 a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: The following section compares workforce data in both the private and public sectors with the 2001 Census availability for women, visible minorities and Aboriginal people.
French: La section suivante établit une comparaison entre les données sur la main-d’œuvre dans les secteurs privé et public et les données du Recensement de 2001 sur la disponibilité des femmes, des membres des minorités visibles et des Autochtones.
English: Daily provision of grain inspection and grading services as mandated by the Canada Grain Act as well as strong scientific and technical support programs and services are integral components to the overall delivery of an effective GQAS.
French: La prestation quotidienne des services d'inspection et de classement du grain, conformément au mandat défini dans la Loi sur les grains du Canada, ainsi que les programmes et les services de soutien scientifique et technique, font partie intégrante de la prestation globale d'un SAQG efficace.
English: For example, there has been a major shift in the balance of care away from inpatient and institutional settings toward outpatient and community and home settings.
French: De fait, les pénuries pourraient traduire des problèmes de gestion au niveau des modèles d’organisation du travail et de prestation des soins. L’évolution des rôles et du profil démographique d’une génération plus jeune de travailleurs semble influer sur la participation au marché du travail.
English: Report of the Second Committee (A/63/417)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/417)
English: Given capacity expansion in China, CHS stated that it does not intend to expand its own capacity of hot-rolled products but will focus on higher quality and downstream products138.
French: Compte tenu de l'augmentation de la capacité en Chine, CHS a ajouté qu'elle ne prévoit pas augmenter sa propre capacité de produits laminés à chaud et qu'elle mettra l'accent sur les produits de qualité supérieure et en aval138.
English: "The polymer concrete bricks look like ordinary bricks made from cement but absorb less water, so they are very good at resisting temperature variations such as freezing," says Juris Balodis, project manager at the Latvian Technological Centre, which co-ordinated SANDPLAST.
French: «Les briques en béton à polymères ressemblent à des briques ordinaires à base de ciment, mais elles absorbent moins l'eau et résistent donc très bien aux variations de température comme le gel», explique Juris Balodis, chef de projet au Centre technologique letton qui a coordonné le projet SANDPLAST.
English: However, the debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs have also shown that there is wide recognition of the existence of such distortions.
French: Toutefois, les débats de la commission économique et monétaire ont également révélé que l’existence de telles distorsions était largement reconnue.
English: A model is developed in which the rates of excitation and removal of metastable atoms permit a description of the resulting 5577 Å emission.
French: On développe un modèle dans lequel les taux d'excitation et d'enlèvement des atomes métastables permet une description de l'émission résultante à 5577 Å.
English: The public housing bodies were given an incentive (60 million francs in 1995) to take over dilapidated furnished hotels and convert them into "social hotels" managed by charitable associations.  This affected 20,000 dwellings, inhabited by 400,000 people;
French: Les organismes HLM sont incités (60 millions de francs en 1995) à acquérir des hôtels meublés vétustes pour les transformer en "hôtels sociaux" gérés par des associations caritatives, soit 20 000 logements, habités par 400 000 personnes;
English: The basic challenge for the United Nations system remained how to formulate a wholly coherent response to NEPAD, in the perspective of the Organization of African Unity (OAU) Summit in July and the General Assembly's forthcoming assessment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.2 ECA intended to convene another inter-agency consultation meeting following the OAU Summit in July to take stock of the situation and further elaborate an action plan.
French: Le problème fondamental auquel le système des Nations Unies continuait de se heurter concernait la formulation d'une approche parfaitement cohérente du NEPAD, dans la perspective du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui devait se tenir en juillet, et de l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990 à laquelle l'Assemblée générale devait bientôt procéder.
English: Finally, he outlined China's assistance to LDCs and cited the 10 billion RMB debt relief recently provided to debt burdened African poor countries and LDCs.
French: Enfin, le représentant a présenté dans les grandes lignes l'aide de la Chine aux PMA et a indiqué que son pays avait récemment alloué un montant de 10 milliards de RMB aux PMA et pays pauvres africains lourdement endettés.
English: On 17 November 2005 Andorra signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 17 novembre 2005, Andorre a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: World Intellectual Property Organization
French: Banque ouest-africaine de développement*
English: • Examples given by key informants of the lack of expertise or sensitivity on the part of some lawyers included:
French: • Vous trouverez ci-dessous des exemples cités par des répondants clés sur le manque d'expertise ou de sensibilité de la part de certains avocats.
English: When doctors tell you that you may be creating an illness psychologically, it has a tremendous impact on you, emotionally and physically.
French: Le fait que les docteurs me disent que je m'inventais probablement une maladie a eu un énorme effet sur moi, sur le plan tant émotionnel que physique.
English: While each is specific in nature, they are all part of a larger picture and in that sense are interrelated and connected.
French: Bien que chacune de ces questions ait un caractère bien précis, elles font toutes partie d'un tableau général et dans ce sens elles sont étroitement liées.
English: It administers more than $180 billion per year supporting national programs, services, and transfers to the provinces and processes more than 350 million transactions.
French: Il gère plus de 180 milliards de dollars par an au titre des programmes nationaux, des services et des transferts aux provinces, et il traite plus de 350 millions de transactions.
English: Transport and trade facilitation were core elements in enhancing the participation of developing countries in global trade and attracting foreign direct investment.
French: L'efficacité des transports et la facilitation du commerce étaient des éléments clefs permettant de renforcer la participation des pays en développement au commerce mondial et d'attirer l'investissement étranger direct.
English: LAFONTANT, JEAN and THIBAULT MARTIN (2000), "L’amour de la langue et les langues de l’amour." Recherches Sociographiques, XLI, 3, 2000, pp. 479–507.
French: LAFONTANT, JEAN ET THIBAULT MARTIN (2000), « L’amour de la langue et les langues de l’amour », Recherches Sociographiques, XLI, 3, 2000, p.479-507.
English: Annex B Asset Identification and Valuation Phase
French: Annexe B Phase d’identification et d’évaluation des biens
English: The groups can be effective guardians of election integrity, especially in countries undergoing a transition.
French: Les organisations de la société civile ont formé plus de 28 000 observateurs nationaux.
English: Dr. Andrew Roger, PhD Recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award Dr. Andrew Roger is an Assistant Professor in the Department of Biochemistry and Molecular Biology at Dalhousie University.
French: Andrew Roger, Ph.D. Lauréat de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC  Andrew Roger est professeur adjoint au Département de biochimie et de biologie moléculaire à l'Université Dalhousie.
English: Tepee Camping — Child (under 12 years), per person 12.00 Group Camping — 1 Night
French: Camping dans un tipi, enfant (moins de 12 ans), par personne 12,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: Consultation Results – Electronic Health Record
French: Résultats des consultations – Dossier de santé électronique
English: Eight years have passed, and yet none of the goals set out in this document have been achieved.
French: Huit années ont passé, mais aucun des objectifs établis dans ce document n’a cependant encore été atteint.
English: Indicators contained in the report, reflect that women have recorded some measure of progress in their participation and representation in politics and public life.
French: Il ressort de ce qui est dit dans le rapport que les femmes ont quelque peu progressé dans leur participation et leur représentation en politique et dans la vie publique.
English: Although, if the question were open to me to decide, I should find the dissent of Mr. Justice MacGuigan to be far more appealing to reason, I am bound by the majority decision which, on this issue, is stated in the following passage from the decision of Chief Justice Thurlow, at D/ 2703:
French: Quoique, s’il m’appartenait de me prononcer sur la question, je trouverais que la dissension du juge MacGuigan a beaucoup plus de sens; je suis cependant lié par la décision de la majorité qui, sur cette question, est citée dans le passage suivant de la décision du juge en chef Thurlow, au passage D/ 2703 :
English: A. Non-discrimination 69 - 78 24
French: A. Non-discrimination 69 - 78 25