ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.10 This practice has had an understandably negative effect on employee morale at the Mission.
French: 5.2.10 Cette pratique a eu, naturellement, un effet nocif sur le moral des employés de la mission.
English: Alternative funding approaches are being considered and were discussed with the Audit Team.
French: D’autres méthodes sont à l’étude et ont été discutées avec l’équipe de vérification.
English: His new skills were recognized in 1792 when he was assigned to seek a more direct route from Hudson Bay to Lk Athabasca.
French: Ses nouvelles compétences sont reconnues en 1792, puisqu'on le charge de trouver une route directe de la baie d'Hudson jusqu'au lac Athabasca.
English: Some explore the major forces that have influenced Canadian craft.
French: Certaines explorent les grandes forces qui ont influencé les métiers d'art canadiens.
English: The PG comprises 35 Member States.
French: Le Groupe Pompidou comprend trente-cinq États membres.
English: You may also see your managers make greater use of collective staffing processes, pre-qualified pools, professional development, and apprenticeship programs.
French: Vos gestionnaires peuvent également se prévaloir davantage de processus collectifs de dotation, de réserves préqualifiées, de programmes de perfectionnement et de stages professionnels.
English: This bank contains absence input forms and summary reports which include the employee identification number, leave applications, and correspondence related to attendance and leave.
French: Ce fichier renferme les renseignements utilisés pour soutenir la gestion de la répartition des locaux et des ressources connexes, soit les noms, les numéros d'identification, le statut professionnel et les niveaux de poste des employés ainsi que les numéros de leur carte d'accès. Catégorie de personnes :
English: Develop a formal public relations plan.
French: Élaborer un plan officiel de relations publiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ben Charlie, a Gwitch'in (Kutchin) adolescent successful at cross-country skiing, Old Crow, Yukon © CMC/MCC, Père J.M. Mouchet, S2004-1404, CD2005-0053
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ben Charlie, adolescent gwitch'in (kutchin) parvenant avec succès le ski de fond, Old Crow, Yukon © MCC/CMC, Père J.M. Mouchet, S2004-1404, CD2005-0053
English: Women accounted for 63 per cent of Filipino migrant workers and, despite the protective measures adopted by the Government, still suffered from abuse and discrimination.
French: Les femmes représentent 63 pour cent des migrantes philippines et, en dépit des mesures de protection adoptées par le gouvernement, les intéressées continuent d'être victimes de mauvais traitements et de discrimination.
English: The Government of New Zealand welcomed the decision to designate 2001 as the International Year of Volunteers.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande se félicite de la décision de proclamer 2001 Année internationale des volontaires.
English: Details of coding procedures are described in the Microdata User's Guide.8 The central objective of a probability survey such as the YSS is to use the information derived from the sample of interviewed respondents to estimate various characteristics in the total population.
French: La méthode de codage est décrite en détail dans le Guide de l'utilisateur des microdonnées8. L'objectif fondamental d'une enquête probabiliste comme l'ETJ est d'utiliser l'information dérivée de l'échantillon des répondants interviewés afin d'estimer les diverses caractéristiques de l'ensemble de la population.
English: Commercialization is also expected to result in lower prices and equal or greater levels of service, thus benefiting users and consumers generally.
French: La commercialisation devrait également faire baisser les prix tout en assurant des niveaux de service égaux, voire supérieurs, ce qui est avantageux pour les utilisateurs et les consommateurs en général.
English: When the water becomes heated, it is able to dissolve minerals from the surrounding rock.
French: L'eau thermale dissout les minéraux des roches sulfureuses (pyrite et gypse) sur son passage.
English: The Immunochemistry Program carries out molecular-level research of strategic importance on infectious diseases and cancer.
French: Le programme d'immunochimie rassemble une équipe multidisciplinaire d'environ 110 scientifiques et techniciens possédant une expertise allant de la biophysique aux modèles de pathogénèse des maladies.
English: [ Top ] SIMPLIFICATION OF THE TEXTS The Convention proposal is for a substantial shake-up of the transitional provisions (Articles 116 to 124 of the EC Treaty), with the repeal of all those that have become obsolete with the adoption of the euro.
French: [ Début de la page ] LA SIMPLIFICATION DES TEXTES La Convention propose un texte substantiellement modifié en ce qui concerne les dispositions transitoires (articles 116 à 124 du traité CE). Elle suggère de supprimer toutes les dispositions qui sont devenues obsolètes avec l'adoption de l'euro.
English: Several Governments made similar appeals to both parties.
French: Plusieurs gouvernements avaient lancé des appels dans le même sens aux deux parties.
English: Since the trend in scientific studies conducted over the past 30 years is to detect increasingly subtle effects at very low levels of exposure, providing a margin of safety for the long term would appear to be a good idea.
French: Comme la tendance des études scientifiques depuis 30 ans est de déceler des effets subtils à des expositions très faibles, il s’agit simplement ici d’appliquer une certaine marge de sécurité pour le long terme.
English: For several years, you have asked them to adapt to new changes.
French: Ces dernières années, vous leur avez demandé de s'adapter à plusieurs changements.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had reconvened its Working Group on the item, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Il a noté qu'en application de cette résolution, le Sous-Comité avait de nouveau convoqué le Groupe de travail sur la question, sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: Parenting and Family Supports Nobody's Perfect A parent support and education program for at-risk parents of children under age 6.
French: Soutien aux parents et aux familles Y'a personne de parfait Un programme de soutien et d'information des parents à l'intention des parents à risque ayant un enfant de moins de six ans.
English: Increase advertising and promotion of the program to ensure that a greater proportion of the target population is made aware of the program and subsequently participate.
French: Intensifier les activités de publicité et de promotion du programme afin qu'une plus grande proportion de la population cible connaisse l'existence du programme et y participe.
English: Thus, the results are mixed.
French: En retournant chez le même employeur, on accroissait ses chances de conclure une entente avec lui et d’obtenir de 14 à 20 semaines de travail (bien que la probabilité ne fût pas plus grande que pour l’ensemble de l’échantillon qu’il y aurait exactement 14 semaines de travail), mais aussi celles de se voir offrir uniquement la même période d’emploi qu’en 1989, soit de 10 à 13 semaines.
English: If the question read, "Is a fetus who has been willingly carried to term by a birth mother owed a duty of care by that birth mother?" its impact on creating this impression would be considerably less.
French: L’incidence aurait été considérablement moindre si la question avait été : « Une mère biologique a-t-elle un devoir de diligence envers un foetus qu’elle a sciemment mené à terme? »
English: For older infants, ear-specific behavioural threshold measures should be obtained using visual reinforcement audiometry (VRA).
French: Les propriétés acoustiques des oreilles externes varient remarquablement d'un sujet à l'autre chez les nourrissons9-11.
English: Under its Port State Control Program, Transport Canada inspected 1,159 vessels in 2002, covering approximately 30 per cent of the vessels calling at Canadian ports.
French: En vertu du Programme de contrôle des navires par l'État du port, Transports Canada a inspecté 1 159 navires en 2002, soit près de 30 % des navires qui font escale dans des ports canadiens.
English: She now understands that her peopleâ€™s land, medicines, and genetic materials are wanted.
French: Elle se remémore le passé et dit quâ€™elle vivait heureuse au Yukon, sous le drapeau de son peuple.
English: Neither test should, however, be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring or promotion case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: Ni l'un ni l'autre de ces critères ne devraient, toutefois, être automatiquement appliqués d'une manière rigide ou arbitraire à toute plainte en matière d'embauche ou de promotion : il faudrait plutôt que les circonstances de chaque cas soient étudiées afin de déterminer si l'application de l'un ou l'autre de ces critères, en totalité ou en partie, est appropriée.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur ;
English: In Britain, as in other countries facing general elections in the next couple of years, one of the central issues will be: in whose hands is the future of Europe safe?
French: En Grande-Bretagne, ainsi que dans d'autres pays où des élections générales doivent êtres organisées dans les deux ou trois ans à venir, l'un des thèmes clés sera la question de savoir qui pourra sauvegarder l'avenir de l'Europe.
English: All procedural instruments must be non-discriminatory and uniformly applied with due regard for minimum rights guarantees and principles.
French: Tous les instruments procéduraux doivent être non discriminatoires et appliqués de manière homogène, dans le respect des garanties et principes de droit minimaux.
English: (i) Documentation of indigenous peoples' heritage in archives, film, photographs, videotape or audiotape and all forms of media.
French: i) Les documents relatifs au patrimoine des peuples autochtones (archives, films, photographies, cassettes vidéo ou audio et tout autre support).
English: Minister Copps Announces Federal Contribution of $90 Million for French-Language School Governance in Ontario OTTAWA, June 5, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a federal contribution of $90 million as part of a five-year special agreement with the Government of Ontario to fund the completion of school governance for Francophones in Ontario.
French: La ministre Copps annonce une contribution fédérale de 90 millions de dollars pour la gestion scolaire de langue française en Ontario OTTAWA, le 5 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui une contribution fédérale de 90 millions de dollars dans le cadre d'une entente spéciale de cinq ans avec le gouvernement de l'Ontario en vue de parachever la gestion scolaire de langue française en Ontario.
English: (c) United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/56/887/Add.3);
French: c) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/56/887/Add.3);
English: One view is that a steppe-tundra, capable of supporting a large, diverse mammal assemblage, existed (Guthrie 1982); while the contrary view interprets the evidence between 30,000 and 14,000 B.P. to indicate a relatively impoverished, patchy herb tundra (J.
French: Une opinion veut que la toundra-taïga ait été en mesure de supporter une population nombreuse et variée de mammifères (Guthrie 1982) alors qu'une opinion contraire affirme qu'entre 30 000 et 14 000 A.A., la toundra était relativement appauvrie et ne comportaient de l'herbe que par endroits (J.
English: Nevertheless, Argentina would like to recall that even in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by resolution 59/24, there has been debate, one that is clearly not yet finished, on the legal regime applicable under the Convention to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Néanmoins, l'Argentine souhaite rappeler que, même au sein du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en vertu de la résolution 59/24, ont eu lieu des débats qui sont loin d'être terminés sur le régime juridique applicable, en vertu de la Convention, aux ressources génétiques marines dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The expression in French – literally “rights of man” – is criticized because of this evolution.
French: L’expression en français « droits de l’homme » est critiquée en raison de cette évolution.
English: CSBC advocates that the Authority could use its pilot boats on a commercial basis to transport personnel other than pilots to and from ships for a fee.
French: CSBC fait valoir que l'Administration devrait utiliser les bateaux pilotes non seulement pour le transport de pilotes, mais également pour le transport du personnel payant désirant se rendre à un navire ou le quitter.
English: Such issues may include how to work with the military, how best to provide protection for internally displaced persons and how human rights may be linked with humanitarian work.
French: Ceux-ci peuvent porter sur les modalités de la coopération avec les militaires, le meilleur moyen de protéger les personnes déplacées ou l'articulation entre les droits de l'homme et l'aide humanitaire.
English: Many participants noted that the definitions agreed for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are a good basis for discussions on definitions of afforestation and reforestation activities under the CDM.
French: Selon de nombreux participants, les définitions adoptées pour les activités du secteur CACATF au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 constituaient une bonne base de discussion sur la définition des activités de boisement et de reboisement dans le cadre du mécanisme pour un développement propre.
English: Part 4 – Cooperation with the United States 5.4.1 Since World War II, an extensive, formalized pattern of defence materiel cooperation has developed between Canada and the United States (U.S.). Current arrangements cover such areas as research development and testing, air defence, defence production and trade, communications, logistics, operations, search and rescue and information sharing.
French: Partie 4 – Coopération avec les États-Unis 5.4.1 Depuis la Seconde Guerre mondiale, une série d’ententes de coopération dans le domaine du matériel militaire a été conclue entre le Canada et les États-Unis (É.-U.). Les ententes actuelles couvrent des aspects tels que la recherche, le développement et les essais, la défense aérienne, la production et le commerce militaires, les communications, la logistique, les opérations, la recherche et sauvetage et l’échange de renseignements.
English: • Current specification and CoA from the manufacturer of the drug product pg 51
French: • Spécification actuelle and le certificat d'analyse du fabricant du produit pharmaceutique pg 56
English: The RMMMG is linked to the health index according to rules in force within the given joint committee.
French: Le RMMMG est lié à l'indice santé, selon les modalités en vigueur au sein de la commission paritaire.
English: Should this not be the case, your file will be kept for a period of two years.
French: Dans le cas contraire, nous conservons votre dossier pour une période de deux ans.
English: I grew up on Prince Edward Island and currently live in Charlottetown.
French: J’ai grandi à l’Île-du-Prince-Édouard et je vis maintenant à Charlottetown.
English: EDC issues a CAD $500 Million 10-year Global Bond OTTAWA-- May 25, 2004 - Export Development Canada (EDC), a Crown corporation rated AAA/Aaa, launched a CAD $500 million 10-year global bond.
French: Lancement par EDC d’une émission d’obligations planétaires de 500 millions de CAD sur 10 ans OTTAWA—Le 25 mai 2004 – Exportation et développement Canada (EDC), une société d’État cotée AAA/Aaa, a lancé une émission d’obligations planétaires de 500 millions de CAD sur 10 ans.
English: Several evaluations point to the effectiveness of using lessons learned from prior experiences in subsequent design exercises.
French: Plusieurs évaluations montrent combien il importe de tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de conception des programmes.
English: As in integrator of services and developer of solutions, Assystem deals with two problem areas of industrial companies: the control and optimising of production systems and the development of new products and the resultant adaptation of production tools and processes.
French: Intégrateur de services et développeur de solutions. Assystem répond à deux problématiques des entreprises industrielles : la maîtrise et l'optimisation des systèmes de production et le développement de nouveaux produits et l'adaptation consécutive des process et outils de production.
English: Similarly, Hammill recently attempted to source domestically a lightweight shirting fabric with a poplin weave, but no firm has been able to supply an acceptable vat-dyed fabric.
French: De même, Hammill a récemment tenté de s’approvisionner au Canada en tissus légers destinés à la confection de chemises à armure popeline, mais aucune entreprise n’a été en mesure de fournir un tissu acceptable teint dans la masse.
English: The involvement and advice of the National Aboriginal Council of Species at Risk and Indian and Northern Affairs Canada should be sought when developing the strategy.
French: Lors du développement de la stratégie, il faudrait chercher à obtenir la participation et l'avis du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In the meantime, should you wish to consult the official Plan Document, you may do so by accessing the Treasury Board Secretariat website (www.tbs-sct.gc.ca). The Plan Document contains the complete provisions of the Plan.
French: Entre-temps, si vous désirez consulter le texte officiel du régime, vous pouvez le faire en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). Le texte du régime contient la description complète des dispositions du régime.
English: However, I would like to take this opportunity to state that, in my opinion, there is a lack of democracy in the way the delegates from the European Parliament to the Convention were chosen.
French: Je profite toutefois de l'occasion pour affirmer qu'à mon avis, il y a eu un déficit démocratique dans le choix des délégués du Parlement européen à la Convention.
English: Copyright Infringement and the Internet 6.
French: Violation du droit d'auteur et Internet 6.
English: This fresh step is certainly also of importance in the removal of inequalities between North and South.
French: Il sera certainement essentiel pour supprimer les grandes inégalités qui sévissent entre le Nord et le Sud.
English: Wandering herds of plains bison and elk can be seen form scenic parkways and trails winding around lakes and beaver ponds.
French: Les chemins et les sentiers du parc, qui serpentent le long des lacs et des étangs de castors, permettent d'observer des troupeaux errants de bisons des plaines et de wapitis.
English: After several teleconferences between the Folk on the Rocks staff and the pilot project coordinators, an interviewer training session was held on July 14th at the Folk on the Rocks office.
French: Après plusieurs téléconférences entre les membres du personnel de Folk on the Rocks et les coordonnateurs du projet pilote, une séance de formation des intervieweurs a eu lieu le 14 juillet au bureau de Folk on the Rocks.
English: Background Documents for Public Health Research Priorities in AtlanticCanada and Report of the Public Health Research and Knowledge Translation (PHRKT) Workshop.
French: Documents d'information sur les priorités de recherche en santé publique au Canada atlantique et Rapport de l'atelier de recherche et d'application des connaissances en santé publique.
English: From 1997 to 2002, the number of stands publishers rented increased by 20%.
French: En effet, de 1997 à 2002, le nombre de stands loués par les éditeurs a augmenté de 20 p.
English: This document reflects the dynamic and evolving nature of the project and as such no dates have been applied to the goals and objectives.
French: Il reflète la nature dynamique et évolutive du projet, de sorte qu’aucune date n’a été fixée pour les différents objectifs à court terme et à long terme.
English: The TV Quality Survey: Attitudes Toward TV The TV Quality (or TVQ) Survey is an annual survey of 1,500 or more Anglophones 18-plus.
French: La TV Quality Survey : les attitudes à l’égard de la télévision La TV Quality Survey (ou TVQ) est une enquête annuelle menée auprès d’au moins 1 500 Anglophones âgés de 18 ans et plus.
English: The 1981-82 recession had an adverse impact on employment in resource dependent towns across Canada, which has refocused attention on the future of many of these communities.
French: La récession de 1981-1982 a eu un impact négatif sur l'emploi dans les collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles, ce qui a de nouveau attiré l'attention sur les perspectives d'avenir de bon nombre d'entre elles.
English: Pending the issuance of the Government's report, the Special Rapporteur feels that it is necessary to share his preliminary account of the incident, established on the basis of the information collected thus far through his own fact-finding.
French: En attendant la publication du rapport du Gouvernement, le Rapporteur spécial juge indispensable de présenter sa version provisoire de l'incident, établie sur la base des renseignements recueillis jusqu'à présent dans le cadre de sa sa propre enquête.
English: At 10:33AM on 9 July 2009, Joylene Griffiths Irving JAMAICAwrote: Heartiest congratulations on being named RI President and I wish you a very productive year in which you will lead the Rotary to greater heights in making a difference in the world.
French: At 10:33 on 9 juillet 2009, Joylene Griffiths Irving JAMAICAwrote: Heartiest congratulations on being named RI President and I wish you a very productive year in which you will lead the Rotary to greater heights in making a difference in the world.
English: The right to the peaceful uses of nuclear energy should be exercised in the framework of the IAEA statute and of the NPT.
French: Le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devrait être exercé dans le cadre du statut de l'AIEA et du TNP.