ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, the government released a document – entitled "Straight Ahead" – that presented a new policy framework for transportation in Canada.
French: En février 2003, le gouvernement a publié un document intitulé « Droit devant », qui expose le nouveau cadre directif des transports au Canada.
English: As a  participatory process which gathered intelligence and shaped visions for the medium to long term, technology foresight could be a very useful instrument for keeping decision makers well informed and mobilizing concerted action.
French: En tant que processus participatif s'appuyant sur la collecte de renseignements et l'élaboration de visions pour le moyen terme, la prévision technologique pourrait être un outil très utile pour informer les décideurs et les mobiliser en vue d'actions concertées.
English: In this report, the Commission was asked to submit a communication on the safeguarding of media pluralism in all the Member States.
French: Ce rapport invitait la Commission à présenter une communication sur la protection du pluralisme des médias dans tous les États membres.
English: This section provides a series of educational tutorials covering key Epson subjects.
French: Cette section propose une série de didacticiels traitant de sujets clés.
English: Some delegations felt that, although the question touched upon a crucial and difficult matter, in practice the issue of compatibility with the object and purpose of a treaty arose in a relatively small number of rather extreme cases.
French: Selon certaines délégations, même si la question touchait un point crucial et difficile, dans la pratique, le problème de la compatibilité avec l'objet et le but du traité ne se posait que dans un nombre relativement restreint de cas plutôt extrêmes.
English: There was no evidence of an increased incidence of tumours in any organs.
French: On n'a observé aucune hausse de l'incidence de tumeurs dans aucun organe.
English: The II Action Plan for Persons with Disability (2003-2007) and the I National Accessibility Plan (2004-2012) provide measures for the implementation integration.
French: Quant au deuxième Plan d’action pour les personnes handicapées (2003-2007) et au premier Plan national en matière d’accessibilité (20042012), ils comportent des mesures destinées à mettre en œuvre une approche axée sur l’intégration.
English: Control activities include day and night spraying of larva breeding sites and increased dissemination of public health information and education.
French: Les mesures de contrôle comprennent la pulvérisation des gîtes larvaires effectuée le jour et la nuit et la diffusion accrue d'information et de programmes d'éducation sur la santé publique.
English: Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.
French: Bien qu'un nombre non négligeable d'États ne soient toujours pas parties au Protocole, les règles considérées sont généralement acceptées comme étant inscrites dans la coutume internationale.
English: I believe that Parliament' s message today is one of support for energetic action by the Commission in this field.
French: Je crois que le message adressé aujourd'hui au Parlement européen est qu'il faut que la Commission accomplisse une action énergique la matière.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application to amend the registration of sethoxydim in order to allow its use for the control of grasses in asparagus, blueberries, carrots, flax, peppers, pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande de modification de l'homologation de la séthoxydime afin de permettre son utilisation pour lutter contre les graminées dans les asperges, les bleuets, les carottes, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin, les navets, les poivrons et les tournesols en traitement de postlevée.
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: ´ Conference : ` ´ ´ Robin, L. 1978. Effets d’une diete deficiente en tocopherol sur le comportement du Mus musculus.
English: The meeting was adjourned at 12.32 and resumed on Wednesday, 5 October 2005 at 15.17 with the Chairwoman, Luisa Morgantini, in the chair.
French: La séance, suspendue à 12h32, est reprise le mercredi 5 octobre 2005 à 15h17, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: American submits that its advertising always includes any applicable surcharge, and that reservations and ticketing personnel are instructed to disclose all charges to customers at the time of initial fare quotation.
French: American ajoute que sa publicité fait toujours état des suppléments applicables et que le personnel de réservation et de la billeterie doit offrir aux clients tous les renseignements concernant les suppléments au moment du calcul du tarif initial.
English: UNFPA also addressed audit issues in its report on internal audit and oversight activities in 2005 (DP/FPA/2006/4), submitted to the annual session 2006 of the Executive Board.
French: Les questions soulevées lors de l'audit sont également vues par le FNUAP dans son rapport relatif aux activités d'audit et de contrôle interne en 2005 (DP/FPA/2006/4), présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006.
English: Nepal’s weather is generally predictable and pleasant.
French: Le temps népalais est généralement prévisible et agréable.
English: We welcome the resolution's focus on promoting dialogue and understanding between Palestinians and Israelis.
French: Nous nous félicitons que la résolution mette l'accent sur la promotion du dialogue et de l'entente entre Palestiniens et Israéliens.
English: Trade liberalization can stimulate more efficient use of natural resources and have positive impacts on poverty eradication and the environment, provided that mutually supportive social and environmental measures are adopted.
French: La libéralisation des échanges peut favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et faciliter l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement, à condition d'adopter des mesures sociales et environnementales complémentaires.
English: Home / Commentaries / The Soft Underbelly of Europe's "Hard Core" Article available in:
French: Home / Commentaries / Le point faible du « noyau dur » de l'Europe Article available in:
English: And finally, Mrs. Beckett made an announcement that the United Kingdom will, as a “disarmament laboratory”, participate in a new project by the International Institute of Strategic Studies on the practical steps required for the elimination of nuclear weapons, and would also undertake further detailed work by the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment on what we call the “nuts and bolts” of nuclear disarmament.
French: Enfin, Mme Beckett a annoncé que le Royaume-Uni participerait, dans le cadre d'un «laboratoire du désarmement», à un nouveau projet de l'Institut international d'études stratégiques concernant les mesures concrètes requises en vue de l'élimination des armes nucléaires, et qu'il entreprendrait des travaux plus détaillés dans le cadre de son Atomic Weapons Establishment sur ce que nous appelons les aspects pratiques du désarmement nucléaire.
English: The discussion focused on how the Durban Declaration and Programme of Action affects young people of African descent, the need to improve the collection and analysis of data, and the importance of adopting positive measures for young Afro-Uruguayans.
French: Le débat a porté sur l'utilité de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour les jeunes d'ascendance africaine, la nécessité de rationaliser la collecte et l'analyse des données et l'importance de l'adoption de mesures concrètes en faveur des jeunes afro-uruguayens.
English: Regulations may be described as "delegated" or "subordinate" legislation.
French: Un règlement peut être décrit comme une législation «par délégation» ou une législation «subordonnée».
English: In addition, the Council was involved in the modernization of human resources management by supporting the strategy for the modernization of the public service.
French: De plus, le Conseil a participé à la modernisation de la gestion des ressources humaines en appuyant la stratégie en vue de la modernisation de la fonction publique.
English: Once the agreement is signed by the government, the project will proceed.
French: Une fois que l'entente aura été signée par le gouvernement du Canada, le projet pourra démarrer.
English: We have seen that there was significant support to fulfil this objective.
French: On a vu qu'il y avait une grande mobilisation pour remplir cet objectif.
English: If you do not agree with the privacy notice, you must remove your CCDB profile and registration.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec son contenu, vous devez annuler votre profil et votre inscription.
English: She said she saw a serious problem with Chris.
French: ◦ Bulletin Cyberrr–info
English: Assessment of forest diseases in Kenya with specific emphasis on cedar decline.
French: Ensuring sustainability of forests through protection from fire, insects and disease.
English: The Commission has, however, made proposals within the framework of the hygiene package to withdraw exemptions from the strict animal health conditions and control procedures for imports.
French: La Commission a toutefois émis des propositions dans le cadre du dossier "hygiène" afin de supprimer les dérogations portant sur les conditions strictes de santé des animaux et sur les procédures de contrôle à l'importation.
English: I would like assistance with the terms and conditions of my U.S. DoD opportunity Contact CCC by phone (613) 996-0034, by fax (613) 995-2121, or by email for assistance in interpreting the regulations found in your U.S. DoD opportunity.
French: J'aimerais avoir de l'aide concernant les conditions de ma possibilité avec le département de la Défense des États-Unis Communiquez avec la CCC par téléphone au (613) 996-0034, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel pour obtenir de l'aide pour interpréter les règlements se trouvant dans votre possibilité.
English: The programme, launched in 2007 with support from UNICEF, reached more than 30,000 women during the first year.
French: Au cours de la première année, plus de 30 000 femmes ont pu bénéficier de ce programme, qui a été lancé en 2007 avec l'aide de l'UNICEF et est à présent exécuté à plus grande échelle.
English: PCH should consider multi-year funding so that projects can create activities with longer-term goals.
French: PCH devrait envisager l’octroi d’un financement pluriannuel pour que les responsables de projets puissent organiser des activités comprenant des objectifs à long terme.
English: I believe that we must persuade our own governments of this.
French: Je pense que nous devons en persuader nos propres gouvernements.
English: Short-term burial of carbon was measured by vertically sectioning pan samples.
French: L'enfouissement à court terme du carbone a été quantifié par sectionnement vertical des échantillons dans les plats.
English: M. Serge TER OVANESSIAN, Directeur de la Recherche et de l'Innovation, 16, Bld des Invalides, F-75007 PARIS, tel: +33 1 45 55 92 92; fax: +33 1 47 05 55 59 Centre Inter-Culturel Rencontre - Institut de Formation Européen et de Coopération :
French: Mr Karl-Heinz GOEBELS, Foreign Workers Department, Postfach 101026, D-4001 DÜSSELDORF, tel: +49 211 430 1350, fax: +49 211 430 1471 ECCO SA - Agence temporaire pour l'emploi :
English: • workload changes for the existing health staff in the community
French: • l’incidence, le cas échéant, de la réforme de la santé sur les soins informels fournis
English: I would like to share with you my interest and early thinking about three key priorities:
French: Mais j’aimerais vous faire part de mes réflexions concernant trois priorités clés qui retiennent mon attention :
English: – amendments to the notice of opposition in the case of foreign opponents;
French: – des modifications à apporter à l’avis d’opposition lorsque la partie formant opposition est étrangère,
English: Members of the community, such as those researchers with private research organizations, governments, and universities, who are interested in statistical or methodological issues specific to longitudinal surveys, are invited to attend.
French: Y sont conviés les membres de la communauté s’intéressant aux enjeux méthodologiques ou statistiques qui sont propres aux enquêtes longitudinales, qu’ils proviennent des organismes de recherche privés, gouvernementaux, universitaires ou autres.
English: Client services Average time to supply candidates to departments and agencies The performance measurement strategy is being developed.
French: Services à la clientèle Temps moyen pris pour transmettre aux ministères et aux organismes le nom de candidats et de candidates La stratégie de mesure du rendement est en cours d'élaboration.
English: 8.59 To manage the retail program effectively, CI&S needs to have clear working arrangements with the Bank of Canada, the program’s administrator.
French: Les honoraires versés à la Banque du Canada pour les services administratifs représentent environ 48 p. 100 des dépenses totales du programme des titres au détail.
English: • DFO is developing new models for tsunami propagation and storm surge forecasting for environmental emergency planning use.
French: • Pêches et Océans Canada met au point de nouveaux modèles de propagation de tsunamis et de prévision d'ondes de tempête afin de les utiliser dans le cadre de la planification relative aux urgences environnementales.
English: Product specifications for consumer goods were prepared and creation of a common list of representative items was completed after discussion with national coordinators.
French: Les spécifications des articles de consommation ont été définies et une liste commune d'articles représentatifs a été établie après consultation des coordonnateurs nationaux.
English: The Bureau is particularly supportive of professions in which all provincial regulators have agreed on one international bridging program.
French: Le Bureau appuie particulièrement les professions pour lesquelles tous les organismes de réglementation provinciaux se sont entendus sur un seul programme de transition pour les étrangers.
English: The stereochemistry of this reaction is not influenced by the structure of the starting sugar but rather is directed by the presence of the C-2 hydroxyl group.
French: La stéréochimie de cette réaction n'est pas influencée par la structure du sucre de départ mais est liée à la présence de l'hydroxyle en C-2.
English: (1997) did see an increase in P4501A in fathead minnows, but it was not correlated to egg production, the most sensitive endpoint in their five lifecycle tests.
French: (1997) ont constaté une augmentation de l’activité du cytochrome P4501A chez des têtes-de-boule, mais elle n’était pas corrélée à la production d’œufs, le paramètre mesuré le plus sensible dans les 5 essais menés par l’équipe sur l’ensemble du cycle de vie.
English: Long-term financial and technical assistance would be needed to fund major investments in physical and social infrastructure, which are crucial to “crowd in” private investments in LDCs.
French: Une assistance financière et technique à long terme serait nécessaire pour financer les gros investissements dans l'infrastructure matérielle et sociale qui sont indispensables pour attirer les investisseurs privés.
English: Sensitech has a documented plan, Measurement and Test Equipment Procedure, to cover NIST issues.
French: Sensitech dispose d'un plan documenté – ‘Measurement and Test Equipment Procedure’ (Procédure relative aux appareils de mesure et de test) – lui permettant de satisfaire aux exigences du NIST.
English: APPLY ONLINE Dental Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne dentaire
English: Health Canada reviews this Product Monograph as part of the drug review process.
French: Santé Canada révise les monographies de produit dans le cadre de ses procédures d'approbation des médicaments.
English: The plaintiffs claim that sections 35, 36 and 39 infringe section 8 of the Charter.
French: Les demanderesses prétendent que les articles 35, 36 et 39 portent atteinte à l'article 8 de la Charte.
English: Madam President, I would like to tell Mr Pettinari that, just a few minutes ago, I heard from a news agency that this morning the Italian judiciary formally asked for the file, in a certain sense asking the Americans for release from the London Convention.
French: Madame le Président, je voudrais dire à M. Pettinari qu'il y a quelques minutes à peine, j'ai appris, par une information d'agence, que la magistrature italienne aurait formellement demandé, ce matin, de disposer du dossier et qu'elle aurait également demandé, dans un certain sens, aux Américains d'être dégagés des normes de la Convention de Londres.
English: gender, colour and national origin.
French: sexe, de la couleur de sa peau et de son origine nationale.
English: Therefore, the key to reducing the humanitarian impacts of ERW is putting the effort where it is most needed rather than demanding an arbitrary across the board increase in reliability.
French: En effet, si l'on veut réduire l'impact humanitaire des restes explosifs de guerre, il sera plus utile de centrer les efforts sur les munitions les plus névralgiques plutôt que d'exiger un accroissement systématique − et arbitraire − de la fiabilité de toutes les munitions.
English: Firearm owners and users visiting Canada have to declare all firearms that they wish to bring into Canada.
French: Les propriétaires et les utilisateurs d'armes à feu qui entrent au Canada doivent déclarer toutes les armes à feu qu'ils transportent.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex V: “Non-governmental organization participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.”
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe V: «Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels».
English: The Government thus intended to do its utmost to stop the perpetrators of such acts from going unpunished.
French: Le Gouvernement entend limiter ainsi au maximum l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes.
English: Family planning services are being provided at no cost and are made available at all public health facilities around the country for women and adolescent girls.
French: Les femmes et les adolescentes peuvent faire appel gratuitement aux services de planification de la famille dans tout le pays.
English: Sustainability Tools, Practices, Research and Awareness Increased use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues Action Items
French: Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité Utilisation accrue par les entreprises, les industries et les institutions de pratiques de durabilité et de responsabilité sociale, et plus grande sensibilisation des consommateurs aux enjeux de la durabilité Éléments du plan d’action
English: European Parliament resolution on a thematic strategy for the sustainable use of natural resources. References:
French: Il souligne que la proposition de directive doit se concentrer sur les domaines dans lesquels les problèmes sont les plus importants et doit respecter le principe de subsidiarité.
English: United States estimates of the prevalence of diagnosis of any personality disorder, however, range from 6% to 9%, depending upon the criteria used for definition.3 Epidemiological studies most often measure and report antisocial personality disorder.
French: Les estimations des États-Unis sur la prévalence du diagnostic de ces troubles s'étendent toutefois de 6 % à 9 % selon les critères de définition3. Les études épidémiologiques font davatange état du trouble de la personnalité antisociale.
English: "Personalised smart cards": 1.
French: « lasers à transfert », comme suit : 1.
English: used in developing the approach most suitable for a speciﬁc substance, sector or activity.
French: d’information et d’éducation, servent à élaborer l’approche la plus convenable pour une substance, un secteur ou une activité en particulier.
English: Finally, the inscription of a site on the World Heritage List brings an increase in public awareness of the site and of its outstanding values, thus also increasing the tourist activities at the site.
French: Enfin, l’inscription d’un site sur la Liste du patrimoine mondial entraîne une plus grande sensibilisation du public au site et à ses valeurs exceptionnelles, ce qui renforce les activités touristiques sur le site.
English: 15), states in this regard that "the purpose of the Convention is ... by establishing common rules of jurisdiction, to achieve ... in the field which it was required to cover, a genuine legal systematization which will ensure the greatest possible degree of legal certainty.
French: 15), souligne que "la convention, en établissant des règles de compétence communes, a ... pour but d' assurer ... dans le domaine qu' elle est appelée à régir, un véritable ordre juridique duquel doit résulter la plus grande sécurité.
English: • Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada
French: • Document dâ€™orientation sur lâ€™Ã©tablissement dâ€™objectifs particuliers Ã un terrain en vue dâ€™amÃ©liorer la qualitÃ© du sol des lieux contaminÃ©s au Canada
English: See Schedule VI for the front page of the modified Request/Transmission form.
French: Pour visualiser la première page de la formule de demande/transmission modifiée, voir l’annexe VI.
English: – Assistance has also been provided to workers and communities affected by the softwood lumber dispute with the United States.
French: Cela traduit surtout l’incidence des mesures de réduction de l’impôt.
English: • Life skills Health Personal development Cultural development Community involvement Leadership development
French: • les connaissances pratiques la santé le développement personnel le développement culturel la participation à la collectivité le perfectionnement des aptitudes de leader;
English: Smith and Goodwin (1996) conclude that fertilizer expenditures will decrease with crop insurance.
French: Smith et Goodwin (1996) affirment que l'assurance-récolte entraîne une diminution des investissements en engrais.
English: Where that has occurred, the Government of Canada may exempt the province from the application of PIPEDA and the provincial law will apply.
French: Lorsque ces lois sont en vigueur, le gouvernement du Canada peut dispenser la province ou le territoire de l'application de la LPRPDE et la loi provinciale ou territoriale peut alors s'appliquer.
English: While food consumption continues to increase, the increasing ratio for non-food to food prices indicates that food expenditures will make up a smaller share of total expenditures by the end of the baseline period.
French: En raison de l’accroissement de cette concurrence sur leurs marchés d’exportation traditionnels, les industriels de la volaille de l’Union européenne se recentrent sur des produits à forte valeur ajoutée et sur la reconnaissance des marques sur le marché intérieur.