ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sk somcune abuut the threats to the airworthiness uf an aircr~tft and they will pri~hahly mention mctal fatigue, corrosic~n, excessive wear ctt ci~m~onents or uther resulls ul aging and use .
French: Ad'udant-Maitre Robert Ouellet 1 Ser 9 ent Ser 9 e Cre p eault Ca Poral-chef Fran ois Bessette
English: SIG (Dutch Information Centre for Health Care Information) 1987 5-jaar landlijke verloskundige registrie (LVR) 1982-1986, Table 10.
French: SIG (Dutch Information Centre for Health Care Information) 1987 5 - jaar landlijke verloskundige registrie (LVR) 1982-1986, tableau 10. Au Grace Maternity Hospital
English: RCMP divisional offices are divided into units, (e.g., commercial crime, drugs, customs and excise, national security, criminal intelligence), some of which conduct investigations.
French: Les agents qui suivaient une formation sur la sécurité nationale devaient souvent revenir à leur poste pour répondre à des obligations opérationnelles.
English: For example, IC funds ten positions, but the initial salary budget is set up for eight, no adjustment is made, and the resulting overrun is covered only at the year end.
French: Par exemple, IC finance dix postes, mais son budget salarial initial est fait pour huit, aucun rajustement n’est effectué et le dépassement qui en résulte n’est couvert qu’à la fin de l’exercice.
English: Inclusion of products or services in this guide is for information purposes only and is not meant to suggest that the Agency endorses the use of any particular product or service.
French: Le répertoire de produits et de services n'est donné qu'à titre informatif et ne veut en aucun cas suggérer que l'Office endosse l'utilisation de l'un ou l'autre des produits ou services présentés.
English: Sgt. Hodder for Personal Harassment.
French: l’adjudant Béland et le sergent Hodder pour harcèlement personnel.
English: Installers are the ones who ultimately do business with consumers needing to replace a damaged windshield on their vehicle.
French: Ces derniers, ultimement, font affaire avec le consommateur qui veut remplacer le pare-brise endommagé de son véhicule.
English: Research Gaps and Future Directions
French: Quelques événements probants en divers points
English: The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, proximity to the beach, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: Et le mistral lui donne la luminosité qui a inspiré de célèbres peintres : Cézanne, Braque, Dufy, Derain, Marquet... Marseille vous invite à descendre la fameuse Canebière, à flâner sur le Vieux Port et son marché aux poissons, et à vous embarquer sur le célèbre ferry-boat. Capitale du savon, berceau du santon, Marseille n’oublie pas les gastronomes avec son pastis et sa Bouillabaisse connus dans le monde entier.
English: Other investment (i) Monetary authorities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
French: Autres investissements i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: I repeat that the effectiveness of any environmental policy depends on the will and commitment of national institutions: these are responsible for planning and mobilising resources, for holding industry directly responsible for reducing packaging waste.
French: Je réaffirme que l'efficacité d'une politique environnementale dépend de la volonté et des efforts déployés par les institutions nationales, auxquelles il incombe d'ébaucher ladite politique et de mobiliser les ressources, mais aussi d'impliquer directement l'industrie dans la réduction des déchets d'emballages.
English: Paragraph 28(1)(f) requires that the amount included in income under paragraph 28(1)(b) or (c) reduce income in the immediately subsequent fiscal period.
French: L'alinéa 28(1)f) stipule que le montant inclus dans le revenu en vertu de l'un ou l'autre des alinéas 28(1)b) ou 28(1)c) réduit le revenu dans l'exercice financier suivant.
English: In that connection, it was noted that the note of the President of the Security Council of 29 February 1999 (S/1999/92) had signalled the willingness of the Council to take heed of the wishes of the international community.
French: À cet égard, il a été noté que la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 février 1999 (S/1999/92) avait témoigné de la volonté du Conseil de tenir compte des voeux de la communauté internationale.
English: We also appear to have become more fearful for our safety.
French: Il semble également que nous soyons plus craintifs pour notre sécurité.
English: • Statistics Canada - postsecondary resources International education
French: • Post-secondary Application Service of British Columbia (PASBC) L'éducation internationale
English: This is what was proposed in the text drawn up by the secretaries-general and what you have in the voting list.
French: C'est ce qu'on proposait dans le texte rédigé par les secrétaires généraux, et que vous avez dans la liste de vote.
English: The landscape is dominated by a central mountain ridge, comprising (from north to south) the Mvurwi mountain chain, Mashava hills and the Matopo mountain chain.
French: Le paysage est dominé par une crête montagneuse centrale, qui comprend (du nord au sud) Mvurwi la chaîne de montagnes, de collines et de Mashava la Matopo chaîne de montagnes.
English: PEPCK activity is influenced both by hyperglycemia and ketoacidosis, acidosis playing an additional role.
French: L'activité de la PEPCK est influencée à la fois par l'hyperglycémie et la cétoacidose, l'acidose jouant un rôle additionnel.
English: However, in addition to the likely depletion of such resources, prevailing energy production and consumption patterns in the region are inefficient, and some 20 per cent of the population in rural and urban poor areas does not have adequate access to energy services, which hinders their development opportunities.
French: Toutefois, ces ressources sont amenées à s'épuiser.  En outre, les modes de production et de consommation d'énergie sont inefficaces et 20 % environ de la population pauvre des zones rurales et des zones urbaines n'a pas suffisamment accès aux services d'approvisionnement énergétiques et se voit de ce fait limitée dans ses possibilités de développement.
English: Resource Description by Object of Expenditure 41.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 3 386 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 136 000 francs suisses (3,9%).
English: Dates January 1980 - October 1982
French: 4.2 Environnement et sécurité
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Amongst many honours, Alan Cumyn’s fiction for adults has twice won the Ottawa Book Award and been nominated for the Giller Prize.
French: Martine Batanian est née en 1976, à Victoriaville, de parents arméniens.
English: • ensure that the full range of regulatory instruments are considered when deciding how to implement policy objectives;
French: • s’assurer que tous les instruments réglementaires sont pris en compte lorsqu’il s’agit de décider de la façon de mettre en œuvre les objectifs d’une politique; Section III :
English: Under this agreement, the Government of Canada will pay an amount of $12 million to the First Nation who will use these funds for purposes appropriate for its development.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada versera la somme de 12 millions de dollars à la Première nation qui pourra l'utiliser pour toute fin qui lui paraîtra opportune à son développement.
English: The Government had also established a national coordinating committee on disability and a national executive committee on disability, and made efforts to ensure that the views of organizations serving the needs of the disabled were taken into account.
French: Le Gouvernement a également créé un Comité national de coordination et un Comité exécutif national sur le handicap et s'est efforcé de veiller à ce que les opinions des organisations qui œuvrent en faveur des personnes handicapées soient prises en compte.
English: The Republic of Moldova remains open to all forms of cooperation and is willing to contribute, as much as possible, to reaching the common goals of sustainable development and economic stability.
French: La République de Moldova reste ouverte à toutes les formes de coopération et elle est prête à contribuer, dans la mesure du possible, à la réalisation des objectifs communs en matière de développement durable et de stabilité économique.
English: Bank products fall into two major categories:
French: Les produits bancaires se classent en deux grandes catégories :
English: Bruce Porter, Vince Calderhead, and Katherine Hardie also provided key materials, shared research and ideas, and offered encouragement.
French: Bruce Porter, Vince Calderhead et Katherine Hardie nous ont fourni des documents importants, ont partagé leurs recherches et leurs idées avec nous et nous ont offert des encouragements.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 162 as an additional sub-item of item 72 under Heading D.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 162 comme un alinéa supplémentaire du point 72 sous le titre D.
English: At the time of submission of the present document, the respective conventions were not yet in force.
French: Au moment de la présentation du présent document, leurs conventions respectives n'étaient pas encore en vigueur.
English: • Drawing of lots for Olympic Football tournaments to be held Apr.
French: • L'équipe du Sichuan gagne sur le fil la finale du 4x100m relais messieurs[2008-05-26]
English: • Data analysis will likely be more complex than with an online survey therefore backend data and must be in a useable format for any analysis tools that may be employed.
French: • L'analyse des données sera probablement plus complexe que dans le sondage en direct; par conséquent, les données dorsales doivent être présentées sur un support utilisable pour tous les outils d'analyse auxquels on pourra faire appel.
English: Programs and resources for health care professionals.
French: Programmes et ressources pour les professionnels de la santé.
English: Professionals generally feel that children and their parents need the opportunity to share their feelings and talk about what to anticipate; however, these discussions can never be forced.
French: Les professionnels sont en général d'avis que les enfants et leurs parents doivent pouvoir partager leurs sentiments et parler de ce qui s'en vient, mais on ne peut jamais imposer ces discussions.
English: UNCDF will use the opportunity of its excellent partnership with UNDP to advance simplification and harmonization and increase efficiency gains.
French: Le FENU tirera parti de son bon partenariat avec le PNUD pour poursuivre les processus de simplification et d'harmonisation et accroître les gains d'efficacité.
English: How Mr. Lalonde’s disability was accommodated within the context of this assessment process is at the very heart of the dispute between the department and the appellant.
French: Le conflit entre le ministère et l’appelant tient justement aux mesures d’adaptation offertes à M. Lalonde dans le cadre du processus d’évaluation visé.
English: Clinical Research Networks Fall 2007 Competition Decisions CIHR is pleased to announce that 7 of the 28 applications submitted to the November 2007 Team Grant competition have been approved for funding and that 1 of the 7 applications will be funded in partnership with the Clinical Research Initiative through the CIHR Team Grant Priority Announcement:
French: Réseaux de recherche clinique Résultats des concours de l'automne 2007 Les IRSC sont heureux d'annoncer le financement de 7 des 28 demandes soumises dans le cadre du concours des subventions d'équipe de novembre 2007 et que l'une de ces demandes est financé en partenariat avec l'Initiative de recherche clinique dans le cadre du concours des subventions d'équipe annonce de priorités :
English: Capability and capacity, through Tech Acquisition projects, have been created over the past 5 years.
French: Une expertise et une capacité ont été créées au cours des cinq dernières années grâce aux projets d’acquisition technologique.
English: The WP.15 confirmed this decision in their meeting in November last year.
French: Cette décision a été confirmée par le WP.15 lors de sa réunion de novembre 2001.
English: While it may be true that cultural policies have a limited influence on the future, an acknowledgement by policy makers of the interaction between culture, economic development and social change may create the conditions for a thriving Europe, at peace with itself.
French: Même s’il est vrai, peut-être, que les politiques culturelles n’exercent sur l’avenir qu’une influence limitée, le fait pour les responsables politiques de reconnaître l’interaction entre culture et développement économique et changement social peut créer les conditions d’une Europe florissante, en paix avec elle-même.
English: Frederick Mark, James Job, Simon Quatchequan and Simon Cheena.
French: Frederick Mark, James Job, Simon Quatchequan et Simon Cheena.
English: Uncinaria stenocephala (Railliet, 1884) (90 cases, 58.4%), Toxocara canis (Werner, 1782) (79 cases, 51.3%), Toxascaris leonina (Linstow, 1902) (39 cases, 25.3%), Trichuris vulpis (Froelich, 1789) (25 cases, 16%), Pterygodermatites affinis (Jaegerskioeld, 1904) (6 cases, 4%), and undetermined Trichostrongylidae (4 cases, 2.7%).
French: Les cas de nématodose concernent l'Uncinaria stenocephala (Railliet, 1884) (90 cas, 58,4%); le Toxocara canis (Werner, 1782) (79 cas, 51,3%); le Toxascaris leonina (Linstow, 1902) (39 cas, 25,3%), le Trichuris vulpis (Froelich, 1789) (25 cas, 16%), le Pterygodermatites affinis (Jaegerskioeld, 1904) (6 cas; 4%) et des Trichostrongylidés indéterminés (4 cas, 2,7%).
English: Extensive sulfide mineralization in the pillow lavas occurred within a few hundred metres of the seafloor in response to a steep thermal gradient caused by mixing of high-temperature fluids with cold seawater.
French: La minéralisation en sulfures largement disséminée dans les laves en coussins est présente dans les quelques centaines de mètres sous le plancher océanique, elle résulte d'un gradient thermique abrupt provoqué par le mélange des fluides de haute température avec l'eau de mer froide.
English: Other European surveillance centres were informed of the outbreak on 4 February 2002. Source:
French: D'autres centres de surveillance européens ont été informés de l'épidémie le 4 février 2002. Source :
English: Every province in Canada has a French element, even if it is a small one.
French: Chaque province canadien a son cachet français, même si petit.
English: TOTAL cattle and calves (Total of questions 122 to 126.) . .
French: → Passez à l’ÉTAPE 22 Nombre 30
English: Inuit CPNP projects have been evaluated and an additional First Nations — specific evaluation report is under development.
French: Expériences fructueuses dans le cadre du volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuits Une maman a arrêté de fumer et a commencé à mieux s'alimenter et à faire de l'exercice deux fois par semaine.
English: Civil service ethics B Canada.
French: Déontologie - Fonction publique - Canada I. Canada.
English: For example, outcome data may be incomplete because in many cases, ten or more years are required to realize benefits accrued from upstream investments in health promotion and disease prevention.
French: Par exemple, certaines données peuvent être incomplètes car, dans bien des cas, il faut dix ans ou plus pour pouvoir mesurer les bénéfices réalisés d’un investissement en amont dans le domaine de la promotion de la santé ou de la prévention de la maladie.
English: • the right to vote and stand in local government and European Parliament elections in the country of residence;
French: Ces mesures se révélèrent ultérieurement insuffisantes dans un contexte communautaire où la création du marché intérieur n'avait pas fait disparaître, contrairement aux prévisions, les différences entre les régions.
English: I am also satisfied that his behaviour that night constituted sexual harassment.
French: De surcroît, je suis convaincu que la conduite manifestée cette nuit-là constituait du
English: CWO Paul was born in Huntingdon, QC. He joined the Canadian Armed Forces as a Communications Systems Technician in January 1974.
French: Né à Huntingdon (Québec), l’Adjuc Paul s’enrôle dans les Forces armées canadiennes en janvier 1974 en qualité de technicien en systèmes de communication.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) ($30,000)
French: Agence Parcs Canada Crédit 30 (Dépenses du Programme) 800 000 $
English: Once in Paris (1922), he remained with difficulties in the city, met .
French: Né en 1896, il fait ses études à l’Ecole des Beaux-Arts de Bruxelles . .
English: 'Indeed, to deny the protections of the Act to employees who are not Canadian citizens or permanent residents would not only make them vulnerable to exploitation, but would, in effect, do far more to undermine those very provisions of the Immigration Act the Applicant is so concerned about, as it would make such persons the employees of choice for unscrupulous employers.'
French: [Traduction] « De fait, refuser les protections de la loi aux employées et employés qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents les rendrait non seulement vulnérables à l'exploitation, mais concourrait bien davantage à miner les dispositions mêmes de la Loi sur l'immigration qui préoccupent le requérant, car ces personnes deviendraient des employées et des employés de choix pour des employeurs dénués de scrupules.
English: The Panel recommended that the proponent implement a biomonitoring program, but did not clearly direct the proponent to monitor fish for potential accumulation of contaminants, including metals and PAHs, and the potential impacts these contaminants may have the suitability of fish consumed by humans in the project area.
French: La commission a recommandé que le promoteur mette en oeuvre un programme de surveillance biologique sans toutefois lui dire spécifiquement qu’il doit surveiller le poisson pour détecter toute éventuelle accumulation de contaminants, y compris de métaux et de HAP, ni d’évaluer les incidences que ces contaminants peuvent avoir sur la comestibilité du poisson consommé par les êtres humains qui vivent dans la région.
English: The development of these appropriations, however, shows an increase of 4.6% compared with 2000, an increase which reflects the priority the Council accords the appropriations allocated to what now constitutes a second pillar of the CAP.
French: L'évolution de ces crédits affiche cependant une augmentation de 4,6 % par rapport à 2000, progression qui traduit la priorité attachée par le Conseil aux crédits affectés à ce qui constitue désormais un deuxième pilier de la PAC.
English: May be wired into general warehouse security detection equipment.
French: Peut être branché sur l'équipement d'alarme de l'entrepôt.
English: • risk that accountability would be inadequate Option 2 - A Cabinet Order in Council A second option would be to establish an inquiry under Cabinet Order in Council, with a clear mandate to report within a certain time with respect to the issues that have been identified, giving the commission latitude to decide what part of its work would be held in camera, and which aspects would be public.
French: Deuxième option - Un décret du Cabinet La deuxième option consisterait à établir une commission d’enquête en vertu d’un décret du Cabinet. Elle aurait le mandat clair de produire un rapport dans un délai précis sur les questions qui ont été cernées et elle aurait la souplesse nécessaire pour décider des aspects de son travail devant être tenus à huis clos et ceux pouvant être de nature publique.
English: I received, in response to my paper of October 2003, a great deal of thoughtful feedback from members of Parliament, members of the media, academics, access requesters, the interim Privacy Commissioner, and from my provincial colleagues.
French: J’ai reçu, en réponse à mon document d’octobre 2003, une grande quantité de commentaires judicieux de la part de députés, de représentants des médias, d’universitaires, de demandeurs, du commissaire à la protection de la vie privée par intérim et de mes collègues provinciaux.
English: Pierre Pribetich (PSE) - Consideration of a working document 27 November 2007, 09.00 – 12.30 8.
French: Pierre Pribetich (PSE) - Examen d'un document de travail 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: But there are gains there for everyone.
French: Tout le monde cependant en retire un certain profit.
English: • The address is preceded by an address code identified with the three-letter client acronym used for reporting to the RPS, and may be followed by two digits.
French: • L'adresse est précédée d'un code d'adresse désigné par les trois lettres du sigle du client, lequel est utilisé dans le SRP, et peut être suivi de deux chiffres.
English: the European Investment Fund, which provides guarantees and contributes to venture capital initiatives to assist small and medium-sized enterprises.
French: le Fonds européen d'investissement, qui fournit des garanties et une participation au capital-risque pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: Faltermeier, supra., at p.
French: Faltermeier, supra, p.
English: The Commission's observations on that letter, dated 21 January 2001, reached the Registry of the Court of First Instance the following day.
French: Les observations de la Commission sur cette lettre datées du 21 janvier 2002 sont parvenues au greffe du Tribunal le lendemain.
English: Producers have accepted iodization as a regular step in the production process.
French: Les producteurs ont fait de la iodation une étape normale de leur processus de production et cela, grâce aux conseils techniques fournis par l'UNICEF dans le cadre du programme.
English: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 1.
French: RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES SUR LE CONTENU DE LA PROPOSITION DEMANDÉE 1.
English: Mr Pöttering will represent the Parliament in the negotiations.
French: Hans-Gerts Pöttering a ainsi brièvement présenté aux députés européens la structure de la déclaration :
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le
English: To widen and deepen awareness about children's rights throughout the country, the Government has been undertaking advocacy efforts through various means, led by young people as well as traditional and religious leaders.
French: Pour sensibiliser davantage et plus en détail aux droits de l'enfant dans l'ensemble du pays, le Gouvernement déploie des efforts par des moyens divers, guidé en cela par des jeunes et des dirigeants traditionnels et religieux.