ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of children and adolescents against labour exploitation falls under the responsibility of the State, exercised through the Ministry of Labour, in coordination with the National Council for Children and Adolescents (CONANI), pursuant to the provisions of the Labour Code, ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as well as other international instruments ratified by the Dominican Republic, and any regulations and recommendations concerning child labour issued by the National Steering Committee to Combat Child Labour.
French: La protection contre l'exploitation des enfants et des adolescents au travail relève de l'État, qui exerce cette responsabilité par l'intermédiaire du Secrétariat d'État au travail, en coordination avec le CONANI, lesquels se prévalent des dispositions du Code du travail, de la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention nº 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et d'autres instruments internationaux ratifiés par le pays, ainsi que des réglementations et recommandations que le Comité directeur de la lutte contre le travail des enfants formule sur la question du travail des enfants.
English: The rules of procedure of the Governing Council shall apply, mutatis mutandis, to all subsidiary organs, both sessional and intersessional.
French: Le règlement intérieur du Conseil d'administration s'applique mutatis mutandis à tous les organes subsidiaires de session et intersessions.
English: R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut:
French: High Arctic Sovereignty Revisited » (mars 2003) 56 Arctic 101.
English: BRAC has a regular staff of approximately 17,000 and more than 30,000 part-time teachers covering 50,000 villages.
French: Bien que les droits de scolarité soient élevés (ils pouvaient atteindre 12 % du coût direct de la formation en 1991), les élèves sont motivés et s’efforcent d’achever leur scolarité.
English: L6 and L7 should be covered.
French: En outre, les catégories L6 et L7 devraient être incluses.
English: In the same spirit, Peru was cooperating closely with international bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights in order to give effect to the slogan “all human rights for everyone”.
French: Dans le même esprit, le Pérou collabore étroitement avec les organes et mécanismes internationaux chargés de promouvoir et protéger les droits de l'homme afin de traduire dans les faits le mot d'ordre «tous les droits de l'homme pour tous».
English: The weight of faulty advice can be insupportable, as its consequences can be devastating.
French: Les conseils erronés peuvent s'avérer difficiles à supporter et avoir des conséquences catastrophiques.
English: UNCITRAL Yearbook 2002, part three; General Assembly resolution 56/81, annex.
French: Annuaire 2002 de la CNUDCI, troisième partie; résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: RPPs provide planned spending information on a strategic outcome and program activity basis, as per the PAA, and describe departmental priorities, expected results, and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Les lignes directrices préparées par le Secrétariat au sujet des RPP et des RMR ont pour objet de veiller à ce que chaque ministère puisse présenter au Parlement un tableau cohérent et efficace de sa planification sur trois ans et du rendement connexe.
English: It is equally important, however, to address cost behaviour through consultation with the providers of the services that support the initiative in question, as historical data alone may not be sufficient.
French: Comme l’expression « coût total » est subjective, il faut faire preuve de jugement lorsqu’il s’agit de déterminer la portée des coûts indirects à répartir à l’objet de coûts.
English: The Supreme Court held that the Government's decision in 1972 to issue the proclamation was essentially a political decision, and was entitled to a presumption of constitutionality which had not been rebutted.
French: Elle a estimé que la décision du Gouvernement de faire la proclamation de 1972 était essentiellement politique et qu'il pouvait être considéré que sa conformité avec la Constitution n'avait pas été contestée.
English: Actual bias means that with respect to a selection process, there is evidence, either from within the selection process or from the circumstances surrounding it, that one or more of the selection board members had their minds pre-set, either in favour of or against a person's candidacy, for reasons unrelated to that person's capability to perform the duties and meet the responsibilities of the position in question.
French: Une partialité réelle signifie qu'à l'égard d'un processus de sélection qu'il y a une preuve, dans le contexte du processus de sélection ou des circonstances qui l'entourent, qu'un ou plusieurs membres d'un jury de sélection avaient des idées préconçues, en faveur ou à l'encontre d'une candidature, pour des raisons qui ne sont pas liées aux capacités de la personne d'assumer les fonctions et les responsabilités du poste en question.
English: "I am very pleased with the progress achieved so far in implementing these complex and broad Final Agreements," said Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault.
French: « Je suis très heureux des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces ententes complexes et d'une grande portée », a déclaré Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Counselling on safety should include a recommendation to maintain the temperature in the hot water heater at less than 54.4°C (120°F)
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e L’education en ´ matiere de securite ` ´ ´ au cours des consultations pour nourrissons bien portants peut diminuer les risques de blessures
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), les destinataires de l’avis sont tenus de s’y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: This was due in no small part to partnerships with Memorial University, the Canadian Coast Guard, Titan Inflatables, and CMC Electronics.
French: Un système de projection enveloppante à 270º affiche l’environnement avec des paramètres qui sont contrôlés par l’instructeur.
English: Minority representation of court staff is 11.7 per cent (7.8 per cent Kosovo Serbs), while female representation stands at 42 per cent.
French: La représentation des minorités au sein du personnel judiciaire est de 11,7 % (dont 7,8 % de Serbes du Kosovo), tandis que la représentation des femmes est de 42 %.
English: The stereophonic version of The Shaman Ascending was first released by Cambridge Street Records in 2007 on the CD Spirit Journies (CSR 0701).
French: La version stéréophonique de The Shaman Ascending est d’abord parue sur le disque compact Spirit Journies, sous étiquette Cambridge Street Records (CSR 0701).
English: Social aid may, if required, be provided to the child, if the child is left without parental supervision, he or she is referred to the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Les enfants privés de soins parentaux peuvent, si nécessaire, bénéficier d'une aide sociale, qui leur est proposée par l'Unité du développement de l'enfant du Ministère des droits des femmes, du développement de l'enfant et de la protection de la famille.
English: In accordance with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the United Nations and its bodies, including the Permanent Forum, shall promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up its effectiveness.
French: Conformément à l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, doivent favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et veiller à en assurer l'efficacité.
English: Where reference is made to a specific situation linked to another act, it may have to be maintained.
French: Lorsqu’il est fait référence à une situation spécifique liée à un autre acte, il peut falloir maintenir cette référence.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 2(1)) REPORTING ISSUER OR DISTRIBUTING CORPORATION
French: ANNEXE 1 (paragraphe 2(1)) SOCIÉTÉ AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC OU ÉMETTEUR ASSUJETTI
English: Previously, Medisave could only be used to pay for the delivery charges of a woman's first three children.
French: Précédemment, le compte Medisave ne pouvait être utilisé que pour payer les frais d'accouchement des trois premiers enfants.
English: This organisation should also be able to enhance cooperation between the various participants in the industry and to manage crises at a political, rather than merely operational, level.
French: Cette organisation devrait également être capable de renforcer la coopération entre les différents acteurs du secteur et de gérer les crises au niveau politique et non plus seulement opérationnel.
English: The Inter-Ministerial Coordinator for Returns provided a different assessment.
French: Le Coordonnateur interministériel des retours a fait une analyse différente de la situation.
English: Although these incidents may not appear in the present market to have dampened the investment appetite of IOCs, a change in market conditions will no doubt make life difficult for those countries that are generating a negative legacy of foreign direct investment (FDI).
French: Bien que dans les conditions actuelles du marché, ces incidents ne semblent pas avoir calmé l'appétit d'investissements des compagnies pétrolières internationales, des problèmes se poseraient indéniablement pour les pays qui ont la réputation de s'en prendre aux investissements étrangers directs (IED) si ces conditions venaient à changer.
English: Local communities and civil society organizations are encouraged to participate in local development and better use is being made of the natural, human and material resources available in all the governorates of the Republic, in line with the priorities and requirements of each governorate.
French: Les collectivités locales et les organisations de la société civile sont encouragées à prendre part au développement local et une meilleure utilisation est faite des ressources naturelles, humaines et matérielles disponibles dans l'ensemble des gouvernorats, conformément aux priorités et aux besoins de chaque gouvernorat.
English: Advance direction signs G, 1 may bear the symbols used on other signs informing road users of the characteristics of the route or of traffic conditions (for example: signs A, 2; A, 5; C, 3e; C, 6; E, 5a; F, 2).
French: Il est recommandé d'indiquer, sur les signaux G, 1; G, 4; G, 5; G, 6 et G, 10, le nom de la localité signalée dans la langue du pays ou de la subdivision du pays où se trouve la localité.
English: Steps need to be taken to streamline reporting requirements." 14 4.
French: Il faut prendre les mesures qui s’imposent afin de simplifier les exigences en matières de production de rapports » 14.
English: I have to be critical of the fact that Mrs Müller as rapporteur has tabled eight amendments.
French: Je désapprouve le fait que Mme Müller ait présenté huit amendements en tant que rapporteur.
English: Given the excess carbon plate capacity which currently exists and the need to keep plants operating at optimum levels, the Tribunal considers that the foreign producers are likely to continue to be driven by what might be called the "economics" of steel production.180 [162] The same "economics of steel production" holds for cold-rolled steel sheet products.
French: Étant donné la capacité excédentaire actuelle de production de tôles d'acier au carbone et la nécessité de continuer d'exploiter les usines à leurs niveaux optimums, le Tribunal estime que les producteurs étrangers continueront vraisemblablement d'être entraînés par ce qu'on pourrait appeler « économie » de la production de l'acier180. [162] La même « économie de production de l'acier » vaut pour les produits d'acier laminés à froid.
English: The amounts are broken down as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les montants se répartissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: However, in many areas, women remain marginalized as microfinance clients.
French: Cependant, dans bien des régions, la place des femmes au sein de la clientèle d’institutions de microfinance demeure marginale.
English: The economic downturn brought unemployment and social division in its wake and gradually began to affect young people as well.
French: Cette crise, caractérisée notamment par le chômage et la fracture sociale, va peu à peu toucher plus particulièrement les jeunes.
English: • the existence of incentives for compliance, including:
French: • l’existence d’incitations à la conformité, et notamment :
English: The information obtained was then validated by a sample of employees with a solid knowledge of HR activities.
French: Les informations obtenues ont ensuite été validées par un échantillon d’employés ayant une connaissance approfondie des activités en RH.
English: This rise was reduced by food restriction and completely prevented by the combination of food restriction and exercise.
French: Cette augmentation fut réduite par la restriction alimentaire et complètement prévenue par la combinaison restriction alimentaire et exercice.
English: By the late 1950s, success was being declared by many: the international trade and payments system was back to functioning soundly.
French: À la fin des années 1950, nombreux étaient ceux qui croyaient à la réussite : le système de commerce et de paiements internationaux fonctionnait à nouveau sur des bases saines.
English: IPU, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had held a seminar for members of such bodies in March 2004, which raised the question of their cooperation with regional and international human rights mechanisms, in particular treaty bodies.
French: En mars 2004, l'UIP, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont tenu un séminaire à l'intention de leurs membres, où a été posée la question de leur coopération avec les mécanismes régionaux et internationaux de contrôle du respect des droits de l'homme, en particulier des organes de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: QUALIFIED DONEES UNDER THE INCOME TAX ACT 1.
French: DONATAIRES RECONNUS EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: Requests the Executive Director to finalize the Youth Strategy for Enhanced Engagement, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, and to develop an action plan for implementation, including an internal evaluation which takes into consideration inputs from youth organizations,
French: Prie la Directrice exécutive de finaliser la stratégie pour un engagement accru des jeunes, en consultation avec le Comité des représentants permanents, et d'élaborer un plan d'action pour sa mise en œuvre, y compris une évaluation interne qui prenne en considération les apports des organisations de jeunesse;
English: In addition, the implementation of the Initiative and measures have enabled Canada to meet its international commitments with respect to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le lancement de l'Initiative et la prise des mesures connexes ont permis au Canada de se conformer à ses obligations internationales dans le contexte de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English:    – Mr President, a meeting of the PPE-DE Group in the Committee of the Regions was held in Athens on 15 October at the initiative of the Mayor of Athens, Mrs Bakogiannis, on the subject of 'Cities' Safety and Security Policies'.
French:    - Monsieur le Président, le groupe PPE-DE au Comité des Régions a tenu une réunion le 15 octobre à Athènes à l’initiative du maire de la ville, Mme Bakogiannis, sur le thème des «politiques de sécurité des villes».
English: APPROVED - Renewal of the licence of the English-language radio network to broadcast the program "Command Performance", from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise aux fins de la diffusion de l'émission « Command Performance », du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Some ethnic categories not clearly explained for example the ethnic group referred to as "Other".
French: Certaines catégories ethniques ne sont pas expliquées clairement, comme le groupe ethnique des « Autres ».
English: New unit added in this release of the code list;
French: Nouvelle unité ajoutée dans la présente édition de la liste des codes;
English: Read information bulletins issued about regulatory and guidance documents and other CNSC business.
French: Consultez les bulletins d’information publiés au sujet des documents d’application de la réglementation et d’autres activités de la CCSN.
English: In 1993 the Citibank group set up a centralised body responsible for the preparation and dispatch of statements and other standardised banking statements of account, namely Citicorp European Service Center BV ("the CESC"), whose registered office is in Arnhem, Netherlands.
French: En 1993, le groupe Citibank a créé un organisme centralisé chargé de la confection et de l'expédition des relevés de compte et autres décomptes bancaires uniformisés, le Citicorp European Service Center BV («CESC»), établi à Arnhem (Pays-Bas).
English: The deliberation of the Panel, will be in camera after hearing presentations from industry and from the public.
French: Le panel entendra d'abord les présentations de l'industrie et du public, et ensuite, tiendra ses délibérations à huis clos.
English: The dual strengths of the Knights of Columbus were summoned to lead a membership seminar Monday Aug. 4.
French: Les deux grandes forces des Chevaliers de Colomb étaient convoquées à présenter un séminaire sur le recrutement, le lundi 4 août.
English: In 1996, the Parliament had enacted a law on the protection of the rights of the child and, currently, of the 300 and laws that formed the legal corpus of the country, 60 referred to children and contained 350 provisions on their rights.
French: En 1996, le Parlement a approuvé la Loi de protection des droits de l'enfant, et actuellement, sur les 310 lois qui forment la base juridique du pays, 60 se réfèrent à l'enfant et contiennent 350 dispositions relatives à ses droits.
English: For some years now, the Committee has been urging that attention be paid to markets for secondary processed wood products (SPWP).
French: Depuis quelques années déjà, le Comité préconise de s'intéresser au marché des produits ligneux de transformation secondaire.
English: If a complainant is overqualified, does it mean that he or she is not qualified for the
French: Si le plaignant ou la plaignante est surqualifié, cela signifie-t-il qu’il ou elle n’est pas
English: Access to communications services for all Canadians Canadians have long had access to closed captioning for the hearing impaired.
French: Accès aux services de communications pour tous les Canadiens Les Canadiens ont depuis longtemps accès au sous-titrage codé pour les malentendants.
English: The Commission may wish to suggest ways to support the implementation of the new classification by a large number of countries.
French: La Commission souhaitera peut-être proposer des solutions afin de faciliter la mise en œuvre de la nouvelle classification dans un grand nombre de pays.
English: The rich featured Rollei da 7325 camera, from the Prego series, has a black finished housing and provides a user-friendly operation and easy-to-understand menu and a large monitor.
French: Le boîtier du Prego da 7325 possède une finition noire et offre aux utilisateurs une facilité d'utilisation maximale et une interface simple et intuitive.
English: The Permanent Representative of Switzerland to the CD made a statement on the FMCT on 27 March 2003.
French: Par ailleurs, le représentant permanent de la Suisse à la CD a fait une intervention le 27 mars dernier sur le FMCT.
English: Also under this Decree, the social funds and charity funds may be stopped or suspended when violating law.
French: En vertu du même décret, les fonds sociaux et les fonds caritatifs peuvent être dissous ou suspendus lorsqu'ils violent la loi.
English: One of the most important tasks for the State Enterprise Centre of Registers is information dissemination and customer service, whose quality is based on four indicators, namely, customer orientation, access to information, information quality and delivery times.
French: Une des principales tâches assurées par le Centre national des registres consiste à diffuser l'information et à fournir à l`usager un service dont la qualité est définie par quatre critères à savoir l'adaptation aux besoins de l'usager, l'accessibilité à l'information, sa qualité et les délais.
English: Males, however, lived significantly longer when mating opportunities were increased, a result contrary to what we had expected.
French: Cependant, les mâles vivent significativement plus longtemps dans des conditions où leurs chances de s'accoupler sont meilleures, un résultat contraire aux prédictions.
English: • Extend sanctions so that they apply to former public servants, employees of Crown Corporations and public office holders.
French: • étendre les sanctions afin qu'elles puissent être applicables à d'anciens fonctionnaires, employés de sociétés d'État ou titulaires de charge publique.
English: This research will establish diagnostic standards that will be critical to the detection and containment of SARS in future occurrences of this disease locally and worldwide.
French: Cette recherche établira des normes diagnostiques qui joueront un rôle crucial dans la détection et le conﬁnement du SRAS au cours d’éclosions futures de cette maladie sur la scène locale et mondiale.
English: It also confirmed Mr. Juan Antonio March (Spain) as the chair of sessional committee I to consider agenda item 4, “Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Il a également confirmé que M. Juan Antonio March (Espagne) présiderait le Comité de session I chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour − Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Panel revised the roll-forward calculation using the value of sales supported by the sales invoices and the claimant's historical gross profit margin.
French: Le Comité a révisé ce calcul en fonction de la valeur des factures et de la marge bénéficiaire brute passée de l'entreprise.
English: As an example, while psychologist interviews tended to take place in their offices, Elder interviews took place in a range of locations including offices in the department of psychology, the institution's cultural centre, and once at an Elder's home.
French: Par exemple, si les entrevues avec les psychologues se déroulaient habituellement dans les bureaux des psychologues, les entrevues avec les aînés ont eu lieu à divers endroits, notamment dans les bureaux du département de psychologie, au centre culturel de l’établissement et même chez un aîné.