ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, provincial standards for hydrocarbon contamination criteria are used and the contractor engaged must be licensed by Saskatchewan Environment and Resource M anagement (SERM ).
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, ce sont les critères des normes provinciales concernant l’évaluation d’une contamination par hydrocarbures qui s’appliquent et l’entrepreneur recruté doit être autorisé par le Saskatchewan Environment and Reso urce Managem ent (SERM ).
English: NAFTA has provided consumers in all three countries with more choices at competitive prices.
French: Grâce à l'ALÉNA, les consommateurs des trois pays disposent d'un choix accru, à des prix concurrentiels.
English: Beijing International Hotel No. 9 Jianguomennei DaJie Beijing, China Post code: 100005 Telephone: (+86 10) 65126688 Fascimile: (+86 10) 65129972 E-mail: info@bih.com.cn Website: www.bih.com.cn Objectives The International Symposium on Geographical Indications is organized every other year by WIPO in cooperation with an interested Member State.
French: Beijing International Hotel nº 9 Jianguomennei DaJie Beijing (Chine) Code postal : 100005 Téléphone : (+86 10) 65126688 Télécopieur : (+86 10) 65129972 Mél. : info@bih.com.cn Site Web : www.bih.com.cn Objectifs Le Colloque international sur les indications géographiques est organisé tous les deux ans par l’OMPI en collaboration avec un État membre intéressé.
English: Right to recognition as person before law 242 84
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique 242 83
English: At present the law only allows registration in person and requires each birth or death to be registered in the area where it occurred.
French: À l’heure actuelle, la loi permet seulement l’enregistrement en personne et exige que les naissances et les décès soient enregistrés dans le secteur où ils se sont produits.
English: The optimal habitat boundary for lake trout (Salvelinus namaycush Walbaum) has been defined as that portion of the lake having both more than 6 mg
French: L'habitat optimal du touladi (Salvelinus namaycush Walbaum) a été défini comme la portion du lac qui possède simultanément une concentration d'oxygène supérieure à 6 mg
English: Refiners and importers of diesel fuel will be requested to provide information on the levels of cetane, aromatics and PAHs in both on-road and off-road diesel starting in January 2001.
French: Dès janvier 2001, les entreprises de raffinage et les importateurs de carburant diesel devront fournir des renseignements concernant les niveaux de cétane, d'aromatiques et de HAP contenus à la fois dans le carburant diesel routier et hors route.
English: Extensive experience is required in the planning, direction and implementation of position classification programs and in dealing with senior management and central agency personnel on complex and potentially contentious issues.
French: Le titulaire doit avoir une grande expérience de la planification, de la direction et de la mise en oeuvre de programmes de classification des postes et des négociations avec les gestionnaires supérieurs et le personnel des organismes centraux au sujet des problèmes complexes ou litigieux.
English: 220110 Mineral Water and Aerated Waters Not Containing Added Sugar or Other Sweetening Matter, Not Flavoured The average annual value of exports of nine countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 1.9 million.
French: 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 2,78 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 40,61 % par année.
English: The bird seed industry uses canary seed, as well as sunflower seed, safflower seed, millet, buckwheat and dry peas in feed mixtures for pet and wild birds.
French: Le secteur des graines d'oiseau utilise de la graine à canaris ainsi que de la graine de tournesol, de carthame et de millet, du sarrasin et des pois secs dans les mélanges destinés aux oiseaux en cage et aux oiseaux non domestiques.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA Telephone: (506) 452-3687
French: Ann Kenney agente principale de communications pour l'APECA 506 452-3687
English: The project will examine current clinical placement capacity, barriers to placements and factors that determine appropriate placements.
French: Le projet permettra d'examiner les capacités actuelles, les obstacles et les facteurs qui déterminent les stages appropriés.
English: Canadian oil and gas companies are operating in an industry characterized by significant environmental and social issues.
French: Les entreprises pétrolières et gazières canadiennes œuvrent au sein d’une industrie confrontée à des enjeux environnementaux et sociaux importants.
English: Bangladesh has made substantial progress in tackling poverty, especially since the restoration of democracy in 1990. However, more than four in 10 Bangladeshis are still poor, and poverty alleviation remains the central development challenge.
French: Le Bangladesh a beaucoup fait pour contrer la pauvreté, particulièrement depuis le rétablissement de la démocratie, en 1990, mais plus de 40 % des Bangladais sont encore pauvres, l’atténuation de la pauvreté demeurant le principal défi en matière de développement.
English: Nibco, through its wholly owned subsidiary, Nibco Canada Inc., and its distributor, C.B. Supplies Limited, also shared growth in this market and continued to be by far the largest U.S. supplier of the subject goods.
French: Nibco, par sa filiale en propriété exclusive, Nibco Canada Inc., et son distributeur, C.B. Supplies Limited, a aussi connu une augmentation de sa part du marché et est demeurée le principal fournisseur américain des marchandises en question.
English: For purposes of the transitional provisions, "implementation date" means July 1, 2003.
French: Aux fins des dispositions transitoires, « date de mise en œuvre » signifie le 1er juillet 2003.
English: Therefore, in this case, the Agency must determine if a crossing over the CN right-of-way and tracks should be granted under section 102 of the CTA or section 216 of the Railway Act.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, l'Office est appelé à déterminer si un passage en travers de l'emprise et des voies ferrées du CN devrait être accordé selon les dispositions de l'article 102 de la LTC ou de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The client must assert his claim for the correction of deficiencies in writing without delay.
French: Le client devra présenter sa demande de rectification des carences d'exécution par écrit et sans retard.
English: Connectedness Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Issues to be Addressed Activities and Accomplishments Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: Connectivité Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Défis à relever Activités et réalisations Les Canadiens ne bénéficient pas tous d'un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue à élargir le fossé numérique.
English: We therefore support the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 10-2003 Point 1.6.35 Council Decision 2004/42/EC of 27 October 2003 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Russian Federation amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products of 9 July 2002 OJ L 9, 15.1.2004 Bull.
French: 10-2003 Point 1.6.35 Décision du Conseil du 27 octobre 2003 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie modifiant l'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques JO L 9 du 15.1.2004 Bull.
English: Draft country programme document for Kyrgyzstan
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: This would lead to increased access and understanding of legal rights.
French: Cette mesure permettrait d'améliorer l'accès à la justice et de mieux faire comprendre les droits reconnus par la loi.
English: • Meet the basic running costs during the first year of activity.
French: • à financer les charges courantes de base au cours de sa première année en fonction.
English:   "Basically we identified interesting aspects that were unique to each country," says Eva Jimeno Sicilia, ETF’s Regional Coordinator for ENPI.
French:   « Nous avons déterminé des caractéristiques intéressantes propres à chacun des pays », dit Eva Jimeno Sicilia, la coordonnatrice régionale de l’ETF pour l’Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IEVP).
English: A/60/63/Add.2, para.
French: A/60/63/Add.2, par. 60.
English: It was pointed out that the VTS Guidelines, together with the Inland ECDIS standard (adopted earlier by the Working Party SC.3 as its resolution No. 48, TRANS/SC.3/156), constituted two major basic elements of the future RIS services.
French: Il a été précisé que les directives relatives aux services de trafic maritime (STM) constituaient, avec le standard ECDIS intérieur (précédemment adopté par le Groupe de travail SC.3 en tant que résolution no 48, TRANS/SC.3/156), les principaux documents de base concernant les futurs services du RIS.
English: This comment still has some validity today.
French: Cette remarque reste pertinente aujourd'hui.
English: A “bone-in split breast with back portion, ribs, and first segment wing” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings (0602) into two approximately equal portions along the centercentre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes (0602) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: The primary protection is provided by the independent judiciary, in particular the Constitutional Court and the Supreme Administrative Court.
French: La protection première réside dans l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment de la Cour constitutionnelle et de la Cour administrative suprême.
English: The European Council shall adopt a European decision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet.
French: Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: These covered matters such as progress in implementation, lessons learned and critical areas of concern.
French: Ils portent sur des questions telles que le déroulement du processus d'examen, les enseignements tirés et les principaux domaines de préoccupation.
English: ◦ Crown attorneys;
French: ◦ les procureurs de la Couronne;
English: There are also significant deficits in Sweden, the Netherlands, Belgium and elsewhere.
French: En Grande-Bretagne, le déficit des fonds de pension des entreprises a été estimé, fin 2002, entre 65 et 130 milliards de livres.
English: A device which imitates the dynamic behaviour of a real systems.
French: Instruction interactive (Training Interactive training) Instruction conçue de manière à inciter l'élève à réfléchir comme préalable à toutes progression.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held on 7 July 2008;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aura lieu le 7 juillet 2008;
English: Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Vision Veiller à l’excellence des services offerts à la population canadienne afin d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes.
English: Another Commission initiative concerns the drafting of "cooperation standards" containing certain key principles of good cooperation and serving as a tool for structuring and implementing administrative cooperation. A code of conduct on cooperation standards has been agreed upon by the expert group.
French: Les services de la Commission ont réagi à cette situation en demandant aux États membres de faire en sorte que les entités désignées comme bureaux de liaison et/ou autorités de surveillance soient pleinement conscientes de leurs tâches de «relais» dans le cadre de la coopération européenne.
English: Remember, you don't have to cash Government of Canada cheques.
French: N'oubliez pas, vous pouvez refuser d'encaisser les chèques du gouvernement du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at that session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: For a vehicle fitted with a passenger airbag intended to protect occupants other than the driver, this information shall consist of the warning label described in paragraph 6.2. below.
French: Sur les véhicules munis d'un coussin gonflable pour passager, cette information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2. ci-après.
English: Failure to acknowledge the full range of ethical perspectives can create the impression that communications are promoting a utilitarian trade-off approach to ethical decision making.
French: Le défaut de reconnaître la gamme entière des points de vue éthiques peut produire l’impression que les communications favorisent la soumission du processus décisionnel éthique à une méthodes reposant sur le compromis utilitaire.
English: We cannot allow just one TAO to remain.
French: Nous ne pouvons pas explicitement garder un BAT dans ce programme.
English: The communicant in communication ACCC/C/2008/24 (Spain) was present at the discussion on the preliminary admissibility of the communication and provided several clarifications to the Committee with regard to facts related to the admissibility of the communication, including with regard to the timing of the events referred to in the communication and the issue of the use of domestic remedies.
French: L'auteur de la communication ACCC/C/2008/24 (Espagne) était présent au débat concernant la recevabilité préliminaire de la communication et a fourni plusieurs précisions à cet égard, y compris en ce qui concerne la chronologie des événements auxquels il est fait référence dans la communication et l'utilisation de voies de recours interne.
English: The reasons behind the department's decision to hold or not to hold a competition to staff a given position is entirely discretionary, and the only limitation to that discretion is that the selection process chosen must be designed to establish the merit of candidates and it must be in the best interest of the Public Service.
French: Les motifs qui sous-tendent la décision du ministère de tenir ou non un concours dans le but de doter un poste quelconque sont entièrement discrétionnaires. La seule limite à cette discrétion est que le processus de sélection choisi doit être conçu pour déterminer le mérite des candidats et doit être dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: After swivelling to the extreme position the headlamp has to be reaimed horizontally (for example by means of the goniometer).
French: Une fois en butée, le projecteur doit faire l'objet d'un réglage horizontal (par exemple au moyen d'un goniomètre).
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for International Trade, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général de l’Administration, charge qu’exerce actuellement le sous-ministre du Commerce international, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Such a single market is necessary in order to reduce the digital divide, which is a priority aim for the European Union.
French: Ce marché unique est nécessaire pour réduire la fracture numérique, objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: Nonetheless, a consensus appears to be emerging that certain types of behaviour may produce effects that are dangerous.
French: Il semble néanmoins qu'un consensus se dégage sur le fait que certains types de conduite peuvent produire des effets qui sont eux-mêmes dangereux.
English: A society incapable of protecting its children against such crimes cannot preserve its dignity.
French: Une société incapable de protéger ses enfants contre de tels crimes ne peut pas préserver sa dignité.
English: At all material times, there was an alternative arrangement for the payment of sales tax in existence pursuant to which the appellant could have opted to pay tax on certain of its sales, notwithstanding the fact that it had no legal obligation to do so.
French: Pendant toute la période en cause, il existait une disposition de rechange visant le paiement de la taxe de vente aux termes de laquelle l'appelant aurait pu choisir de payer la taxe sur certaines de ses ventes, même s'il n'était pas tenu par la loi de le faire.
English: The Migration Act 1958 requires non-citizens seeking entry to Australia to present to a clearance officer evidence of their identity and of a visa that is in effect and is held by the person as well as a completed incoming passenger card.
French: La loi de 1958 sur les migrations prévoit que les étrangers débarquant en Australie présentent à un agent chargé de l'admission des documents d'identité, un visa valide et délivré à leur nom ainsi qu'une carte de passager dûment remplie.
English: This meant that sometimes, a review would have to be re-classified into a higher complexity level.
French: Il arrive donc qu'un examen doive être reclassifié en cours de route pour lui attribuer un niveau de complexité supérieur.
English: Several companies offer tours led by a leading member of BirdLife International's Bulgarian Partner, BSPB.
French: Quelques firmes offrent des tours avec des guides avec expérience, membres de BSPB - le partenaire bulgare de Bird Life International.
English: Commission Legislative and Work Programme 2008 COM(2007)0640 Responsible:
French: Programme législatif et de travail de la Commission 2008 COM(2007)0640 FOND:
English: In most cases this implies that the worker is hired under a contract of employment.
French: Le plus souvent, cette supposition préalable signifie que la travailleuse ou le travailleur est embauché aux termes d’un contrat de travail.
English: The certification program ensures that the people overseeing the public supply and disposal of water in this province have received the training they need to maintain a safe water system.
French: Les dates prévues pour chacune de ces composantes sont : exigences obligatoires d’échantillonnage – automne 2002, certification obligatoire des opérateurs – printemps 2003, achèvement des projets de protection des champs de captage – 2004.
English: However, if the appointment process is intended to fill a number of other positions over time, the applicants who were eliminated on this factor could be considered for other appointments within that appointment process, for positions where this asset qualification will not be applied.
French: Toutefois, si le processus de nomination a pour objectif de combler un certain nombre de postes différents au fil du temps, les personnes dont la candidature n'est pas retenue parce qu'elles ne répondaient pas à ce critère pourraient être considérées pour un autre poste dans le cadre du processus de nomination lorsque cette qualification qui constitue un atout n'est pas appliquée.
English: CP provided comments with respect to the submissions of the MTQ, the CSPC and Hydro-Québec.
French: Le CP a commenté les mémoires du MTQ, du CPA et d'Hydro-Québec.
English: In the first stage of the application process, the nominated principal applicant is required to submit a Letter of Intent (LOI).
French: Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: Divers are often required to dive under conditions of restricted visibility in confined areas and hazardous situations, where dangerous sea life may exist.
French: Les plongeurs sont souvent appelÃ©s Ã plonger sous des conditions de visibilitÃ© rÃ©duite dans des espaces restreints et des situations hasardeuses, oÃ¹ lâ€™on peut retrouver des Ãªtres marins dangereux.
English: What will their responsibilities be?
French: Quelles seront leurs responsabilités?
English: Goals and objectives established in Steps 3 and 4 should be used to define broadly the degree of intervention.
French: Il donne une définition générale du niveau d’intervention, sur la base des buts et objectifs établis aux étapes 3 et 4.
English: In recent years, the international community has become more aware of the connection between armed violence and development.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a pris davantage conscience du lien entre la violence armée et le développement.
English: Youth work with boys and young men as a contribution to the prevention of everyday violence Experts’ seminar, European Youth Centre Budapest, 18-22 March 2003
French: Le travail de jeunesse avec les garçons et les jeunes hommes, en guise de contribution à la prévention de la violence quotidienne Séminaire d’experts, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 18-22 mars 2003
English: THE LEGISLATION Customs Tariff 47600-1X-ray apparatus and X-ray film; microscopes, illuminating devices and stands for use therewith; prepared surgical sutures; the following surgical, dental, veterinary and diagnostic articles: instruments; sterilizers; cobalt-therapy units; anaesthesia, surgical suction and oxygenadministering apparatus including motive power and wall outlets but not piping systems.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Tarif des douanes 47600-1Appareils de radiographie et films pour radiographie; microscopes, appareils d'éclairage et supports devant servir avec ces articles; ligatures pour sutures chirurgicales; les articles suivants utilisés en chirurgie, en art dentaire, en médecine vétérinaire et pour fins de diagnostic : instruments; stérilisateurs; appareils de cobaltothérapie; appareils d'anesthésie, appareils chirurgicaux de succion et appareils pour l'administration d'oxygène, y compris la force motrice et les prises murales,mais non les canalisations.
English: Shank, C.C., P.F. Wilkinson, and D.F. Penner.
French: Shank, C. C., P. F. Wilkinson et D. F. Penner.
English: It reviews all requests for approvals by the President of PSHRMAC and advises the President on whether such approvals should be granted.
French: Cette division examine toutes les demandes d'approbation déposées par le président de l'AGRHFPC et conseille le président à savoir si ces approbations devraient être accordées.
English: Children’s behaviour and injury Infancy is a time of increased mobility and discovery.
French: « Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application » dans P.S. Guzelion, et coll.