ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration also provides that countries will take steps to protect orphans and vulnerable children from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.
French: Les pays doivent également protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination, de traite et de perte d'héritage.
English: I agree that users' needs should be of paramount importance in market development.
French: Je suis d'accord sur le fait que les besoins des utilisateurs doivent jouer un rôle déterminant dans l'évolution du marché.
English: Paragraph 12  Insert a new paragraph 12 [bis]
French: Insérer un nouveau paragraphe 12 [bis]:
English: To the degree which this resolution is intended to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, we regretted that no reference was made to the findings of the International Atomic Energy Agency regarding Iran's non-compliance with its safeguards obligations pursuant to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cette résolution vise à faire valoir que la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales. En conséquence, nous avons aussi déploré qu'il n'y soit pas fait mention des conclusions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne le non-respect par l'Iran de ses obligations de garanties, conformément au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Is a stronger scientific basis needed to better address ecological impacts of proposed products?
French: Une base scientifique renforcée est-elle nécessaire pour effectuer des évaluations plus aptes à tenir compte des répercussions écologiques des produits proposés?
English: The department has a Change Management Plan in place that is designed to provide context, direction and the basis to evaluate WD's key change initiatives.
French: Le Ministère a mis en place un plan de gestion du changement conçu pour fournir un contexte, l'orientation et les bases nécessaires pour évaluer les principales initiatives de changement de DEO.
English: 239(4) Subject to section 240, where a machine is to be cleaned, maintained, adjusted or repaired, an employer shall ensure that no employee works on the machine until (a) (b) (i) a competent person puts the machine in a zero energy state, each employee who will be working on the machine verifies that all potential energy sources have been made inoperative,
French: 239(4) Sous réserve de l’article 240, lorsqu’une machine doit être nettoyée, entretenue, mise au point ou réparée, l’employeur doit s’assurer qu’aucun salarié ne travaille sur la machine avant a) b) (i) qu’une personne compétente ne mette la machine au niveau d’énergie zéro, que chaque salarié qui travaillera sur la machine vérifie que toutes les sources potentielles d’énergie ont été rendues inopérantes
English: How much should we spend on nuclear fusion?
French: Combien devrions-nous dépenser pour la fusion nucléaire?
English: • Promote benchmarking and best practices partnerships and alliances across government, within federal departments, and with other public and private sector organizations.
French: • Promouvoir les partenariats et les alliances en matière d'analyse comparative et de pratiques optimales dans tout le gouvernement, au sein des ministères fédéraux, ainsi qu'avec les autres organisations des secteurs public et privé.
English: • Licence revocations and refusals (for individuals and businesses) and associated reasons
French: • Révocations et refus de permis (particuliers et entreprises) et motifs invoqués
English: Hemodynamic indices were effectively restored to near normal values with TAH-t treatment.
French: Les indicateurs hémodynamiques sont revenus à des valeurs près de la normale après le traitement par le TAH-t.
English: Recommended best practice is to use a Boolean indicator (i.e. Yes/No or On/Off) to identify if a record is locked.
French: La pratique exemplaire recommandée est d’utiliser un indicateur booléen (p. ex. Oui/Non ou Actif/Inactif) pour indiquer qu’un document est verrouillé.
English: • Increased demands on already strained medical and other services with increased people in the area.
French: • augmentation de pressions sur les services médicaux et d'autres services déjà fortement sollicités par suite de l'augmentation de la population de la région (les services médicaux sont fournis à contrat par le gouvernement des T.N.-O.);
English: For 8 weeks 10 male weanling Sprague–Dawley rats were fed a semisynthetic diet containing by weight either 20% corn oil or rapeseed oils containing different amounts of erucic acid (Brassica napus var.
French: Pendant huit semaines, 10 rats sevrés males Sprague–Dawley ont reçu une diète semisynthétique contenant par poids 20% d'huile de maïs, ou des huiles de colza lesquelles renfermaient différentes quantités d'acide érucique, (Brassica napus var.
English: With this sort of arrangement, review of the minimum wage in Solomon Islands is irregular.
French: Avec ce système, la révision du salaire minimum est très irrégulière.
English: In 1999, US spending on defense-related R&D was 0.45% of GDP; the UK and France were next, but with just half as much, 0.26% and 0.22%, respectively.
French: En 1999, les dépenses américaines en recherche et développement liés à la défense ont atteint 0,45 % du PNB, en-tête du RU et de la France qui ont atteint seulement la moitié de ce chiffre, avec 0,26 % et 0,22 %, respectivement.
English: Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions, including by making available for the first meeting of the working group the comments and views of States parties and by providing interpretation services;
French: Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en mettant à sa disposition pour sa première réunion les commentaires et les avis des États parties, et en lui fournissant des services d'interprétation;
English: The Council adjourned its plenary meeting and moved to Round Tables A to F.
French: Le Conseil lève la séance et tient les Tables rondes A à F.
English: The Khalil case, insofar as legal experts have explained it to me, involves people covered by Regulation (EEC) No 1408/71 already, should they be allowed to legally reside in another Member State and thus cross borders.
French: D'après ce que des juristes m'ont expliqué, l'affaire Khalil concerne des personnes relevant déjà du règlement (CEE) n° 1408/71, au cas où elles seraient autorisées à résider légalement dans un autre État membre et donc à traverser les frontières.
English: Unfortunately, over the last decade and a half, instead of generating revenues to the treasury, it has turned into a canker for the whole society.
French: Malheureusement, cette dernière décennie et demie, au lieu de générer des revenus, c'est devenu un véritable cancer pour toute la société.
English: The rating could be left at the discretion of the reporting country.
French: Les pays concernés pourraient procéder eux-mêmes à leur évaluation.
English: In 2000, CCDPC published a report on The Prevention and Management of Asthma in Canada.
French: En 2000, le CPCMC publiait un rapport intitulé Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada.
English:  Two CIDA-CARE Canada water and sanitation projects will have reached 41,000 Hondurans by the end of 2001: the Rural Water Supply and Sanitation Project (RWSS) in the Juticalpa area, completed in 1996; and the Sustainable Water and Sanitation Project (PASOS) along the Caribbean coast.  The water from Cárcamo’s tap comes from holding tanks linked by pipes to a small dam built by La Mina and Cayo Blanco.  At the dam, Rigoberto Escalón, CARE Canada’s assistant project manager, stands near a reservoir carved from the deep green tropical environment.  "This is the heart of the water system," says Escalón, speaking over the sound of the rushing water.
French: Il s'agit du Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural réalisé dans la région de Juticalpa, qui s'est terminé en 1996, et du Projet d'approvisionnement durable en eau et d'assainissement en cours sur la côte des Caraïbes.  L'eau qui coule du robinet d'Ana María provient de réservoirs reliés par des canalisations à un petit barrage construit par les habitants de La Mina et de Cayo Blanco.  Au barrage, Rigoberto Escalón, gestionnaire adjoint du projet de CARE Canada, se tient près d'un bassin de retenue aménagé dans la forêt tropicale verdoyante.  « C'est le coeur de notre réseau », dit Rigoberto en parlant fort à cause du bruit de l'eau.
English: • By April 2002 collect information from licensed waste haulers across Canada to establish baseline amounts of amalgam waste collected for 2000.
French: • D'ici avril 2002, recueillir de l'information d'entreprises autorisées à transporter des déchets à travers le Canada afin d'établir des points de référence relatifs aux résidus d'amalgames recueillis en 2000.
English: Indeed, the intuition behind these methods can be so confusing that often the analyst can become absorbed with the model parameters and lose sight of the original valuation purpose.17 Despite (or because) or the technical complexity of these methods, they require extreme care in building models that are a highly sensitive to changes in underlying assumptions and parameters.
French: En effet, l'intuition peut brouiller les cartes au point que l'analyste commence à s'absorber dans les paramètres du modèle en perdant de vue l'objectif à l'origine de l'évaluation[1]. En dépit (ou à cause) de la complexité technique desdites méthodes, la construction des modèles requiert un soin extrême, tant ils sont particulièrement sensibles aux changements intervenant dans les hypothèses et les paramètres sous-jacents.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto were opened for signature on 30 March 2007.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007.
English: As soon as the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism receives the consolidated list, it forwards it to the special services, which incorporate it into their operational research files.
French: Aussitôt que la Commission nationale de lutte contre le terrorisme international reçoit la liste récapitulative, elle l'envoie aux services spécialisés qui l'intègrent dans leurs fichiers de recherche opérationnelle.
English: The mother to keep her little girl from standing on the snow while watching the conflagration placed her on a large tea tray, but in spite of all, her toes were partly frozen.
French: La mère, pour empêcher que sa petite fille debout dans la neige pendant qu'elle surveille la conflagration ne se gèle les pieds, la place dans un grand plateau à thé mais en dépit de cela, ses orteils sont en partie gelés.
English: The mukhtar and GAPAR representatives stressed that their first priority was to regain their rights to their land.
French: Le moukhtar et les représentants de la GAPAR ont souligné que la première priorité consistait à recouvrer leurs droits sur leurs terres.
English: These steps must be followed before you apply for a work permit:  »An employer must first offer you a job. »HRDC (Human Resources Development Canada) must normally provide a labour market opinion or 'confirmation' of your job offer.
French: Voici les étapes à suivre avant de demander un permis de travail :  »Un employeur doit d'abord vous offrir un emploi. »DRHC (Développement des ressources humaines Canada) doit habituellement publier un avis concernant l'impact sur le marché du travail ou « confirmer » votre offre d'emploi.
English: She had been raped by armed men in uniform and as a result became pregnant.
French: Après avoir été violée par des hommes armés en uniforme, elle s'était trouvée enceinte mais n'avait pas signalé le viol à la police.
English: "The health of the salmon resource on the Fraser River is of significant importance and the expertise and experience of the returning members to the Panel is invaluable to the conservation of the salmon stocks," said Mr. Dhaliwal.
French: « La santé de la ressource en saumon dans le fleuve Fraser est très importante, et les connaissances d'experts ainsi que l'expérience des membres qui siégeront de nouveau au Comité sont d'une valeur inestimable pour la conservation des stocks de saumon », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Actual and ﬁtted inﬂation rate
French: Taux d’inﬂation observé et taux d’inﬂation prédit
English: In addition, there are the demands from the World Trade Organization for us to fall into line with world market prices.
French: C'est pourquoi, les exigences de l'Organisation mondiale du Commerce nous contraignent à nous rapprocher des prix mondiaux.
English: A passing Borg vessel [[assimilation|assimilated]] Icheb and the [[virus]] was spread throughout the [[Borg cube|cube]], destroying all the [[Borg drone|drones]] on board with the exception of several Borg children left in [[maturation chamber]]s, including Icheb.
French: Un vaisseau Borg l'a assimilé, et tous les [[drone Borg|drones]] présents à bord du [[Cube Borg|Cube]] ont été tués. A l'exception des drones qui se trouvaient dans la [[chambre de maturation]] du vaisseau, dont Icheb.
English: Home News Room News Releases 2000 2000 Dec 2000 CBAC Releases Background Papers on Genetically Modified Foods, Patenting of Higher Life Forms, Genetic Privacy and Ethics
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 21 Ko) août 2001 Rencontre du groupe de référence sur la réglementation des aliments GM du Comité consultatif canadien de la Biotechnologie
English: On 16 June 2008, the National Council for Child Welfare, in collaboration with UNICEF and other partners, also launched a comprehensive child protection awareness campaign to address a wide range of concerns, including the protection of children from all forms of violence, exploitation, abuse and neglect.
French: Le 16 juin 2008, le Conseil national pour le bien-être de l'enfant, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres partenaires, a également lancé une campagne générale de sensibilisation à la protection de l'enfant pour attirer l'attention sur un large éventail de sujets de préoccupation, tels que la protection des enfants de toutes les formes de violence, d'exploitation, d'abus et de négligence.
English: None of these businesses can hope to deal with the complexities of this regulation, the paperwork, the recordings and the inspections - and they will progressively be driven out of the feed industry.
French: Aucune de ces entreprises ne peut espérer démêler les complexités de ce règlement, des tâches administratives, des enregistrements et des inspections; elles seront progressivement éliminées de l'industrie des aliments pour animaux.
English: (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available; (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; (d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
French: Justification Les rédactions proposées aux points a) et b) sont floues et minorent la portée de ces principes. Il convient de les rédiger de manière plus affirmative, sans toutefois interdire la possibilité de recourir à des matières synthétiques et méthodes non mécaniques dans des situations graves ou majeures qui nécessitent une réaction rapide et dérogatoire des principes et règles régissant la production biologique.
English: social protection, health care, education and access to goods and services, including housing, which are available to the public. Discrimination based on sex is prohibited in the same range of areas, with the exception of education and media and advertising.
French: fondée sur la race ou l’origine ethnique est interdite dans le cadre de l'emploi, du travail et de la formation professionnelle, ainsi que dans des domaines extérieurs à l’emploi tels que la protection sociale, les soins de santé, l’éducation et l’accès aux biens et services à la disposition du public, y compris le logement.
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination, as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Many civilians, and especially children, suffered from severe trauma from the frequent shellings and sonic booms.
French: De nombreux civils, et en particulier des enfants, ont subi de graves traumatismes du fait des fréquents tirs et bangs soniques.
English: R‑22T is a high quality HCFC resulting from the recovery and reclamation of R‑22 executed on our industrial sites which are entitled and certified to carry out this activity.
French: Le R‑22T est un HCFC de haute qualité issu de la récupération et de la régénération du R‑22 effectuée sur nos sites industriels habilités et certifiés pour réaliser cette activité.
English: Apart from the lethargy of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, and the lamentable failure of the seventh Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the multilateral disarmament process has yet again been damaged by the frustrating outcome of the Review Conference on the Programme of Action on the illicit trade in small arms.
French: Outre la léthargie dans laquelle sont plongées la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le processus multilatéral de désarmement est encore mis à mal par la conclusion frustrante de la Conférence d'examen sur le commerce illicite des armes légères.
English: Moreover, the international community must make every effort to ensure the success of the High-Level Event on Financing for Development, to be held in 2001.
French: En outre, la communauté internationale ne devait ménager aucun effort pour assurer le succès de la réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui aurait lieu en 2001.
English: Through the new agreements, the Government of Canada will provide new federal funding over the next three to five years to assist workers and communities in the ailing forest industry, expand public transit, and hire more front-line police officers.
French: Aux termes des nouvelles ententes, le gouvernement du Canada offrira, au cours des trois à cinq prochaines années, de nouveaux crédits fédéraux pour aider les travailleurs et les collectivités de l’industrie forestière qui est en difficulté, pour agrandir le réseau des transports en commun et pour engager d’autres agents de police de première ligne.
English: The Somali shilling has depreciated by almost 80 per cent since August 2007 in “Puntland”.
French: Le shilling somalien s'est déprécié de près de 80 % depuis août 2007 dans le Puntland.
English: (3) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
French: (3) Les noms des séries temporelles (clés) sont formés par concaténation des valeurs des dimensions concrètes.
English: - Training of professionals of all profiles likely to come in contact with potential victims;
French: - Former des spécialistes parmi tous ceux qui sont susceptibles d'être en contact avec des victimes potentielles;
English: Finally, it determined which key or critical technologies will have to be in place to competitively design, manufacture and support these products.
French: Enfin, on a répertorié les technologies importantes ou critiques qui permettront aux entreprises de concevoir et de fabriquer des produits de pointe et d’en assurer le soutien.
English: This allows the Bureau to monitor whether the vendor is making best efforts to complete the divestiture.
French: Le Bureau peut ainsi vérifier si le vendeur déploie tous les efforts nécessaires pour procéder au dessaisissement.
English: A 4941 Patented Medicine Prices Review Board PXR SHC 0
French: A 2185 Office de répartition des approvisionnements d'énergie ESR RSN 0
English: The safety and security of nuclear activities around the globe remain key elements of the IAEA mandate.
French: La sûreté et la sécurité des activités nucléaires partout dans le monde demeurent les éléments clefs du mandat de l'AIEA.
English: What are the differences between the Professional, Enterprise and Service Provider editions?
French: Quelles sont les différences entre les éditions professionnelles, entreprises et service provider d'eMill ?
English: S. Matheson Photocopy of Letter Art Tech Inc 48 Hastings Gate London, Ontario N5J 3N9 25 March 2010 Ms. Sally Matheson Executive Director MUDANTE 52 Richmond London, Ontario N5M 3X0 Dear Sally, As you know, Art-Tech Inc has been a very active sponsor with your performing arts company.
French: S. Matheson Photocopie de la lettre Art Tech Inc. 48, Hastings Gate London (Ontario) N5J 3N9 25 mars 2010 Mme Sally Matheson Directrice exécutive MUDANTE 52 , rue Richmond London (Ontario) N5M 3X0 Chère Sally, Comme vous le savez, Art-Tech Inc. a toujours été un commanditaire actif de votre compagnie de spectacles.
English: Let us know what you might need.
French: Nous faire savoir de ce que vous pourriez avoir besoin.
English: The well-known trans–cis–trans photoisomerization of azobenzenes produces at least three different kinds of motion in the polymer materials to which the azobenzenes are bound.
French: La photoisomérisation bien connue trans-cis-trans des azobenzènes donne lieu à au moins trois types différents de mouvements dans les matériaux polymères auxquels ils sont liés.
English: This bulletin explains the application of fuel and gasoline taxes to different types of fuel used by farmers.
French: autorisés sous l'article 9.3 du règlement 533 dans les réserves à l'Ontario.
English: Authority Subsection 76(1) of the CEPA, 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, to be known as the Priority Substances List, which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé fassent la compilation d'une liste, appelée Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui peut être modifiée au besoin, et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets) qui peuvent être dommageables pour l'environnement ou qui peuvent constituer un danger pour la santé humaine.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (Agenda item 3)  Document: Informal document 1
French: Le rapport de la cinquante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.1/115 et ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 à Add.5) a été adopté moyennant des modifications mineures dans les additifs 1 et 5, dont il sera tenu compte dans les documents ultérieurs.
English: Exportations et importations de produits chimiques COM(2006) 745 final dangereux CESE 799/2007 Rapporteur:
French: -418 Transport intérieur de marchandises COM(2006) 852 final dangereuses CESE 723/2007 Rapporteur: