ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Medicine: promoting global research to identify and detect prohibited substances and methods; developing and maintaining the annual List of Prohibited Substances and Methods; accrediting anti-doping laboratories worldwide; monitoring Therapeutic Use Exemptions granted by stakeholders.
French: Science et médecine : promouvoir la recherche globale pour identifier et détecter les substances et méthodes interdites; préparer et réviser la Liste annuelle des substances et méthodes interdites; accréditer les laboratoires antidopage dans le monde; superviser les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques accordées par les partenaires.
English: -- to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films;
French: -- élargir les auditoires au pays et à l'étranger en fournissant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens; et
English: Can’t use tax files for discipline A tax auditor, fired for falsifying her income tax returns, complained to the Privacy Commissioner that Revenue Canada, Taxation had breached both the Income Tax Act and the Privacy Act when it used her tax returns for disciplinary purposes.
French: On divulgue des renseignements personnels sur les opérateurs radio amateurs Un opérateur radio amateur s’est plaint que le ministère des Communications avait divulgué des renseignements personnels sur les opérateurs radio amateurs à des associations d’opérateurs amateurs et à des éditeurs qui s’en servent pour produire des répertoires des opérateurs licenciés.
English: The major achievement of the Council of Europe for drawing up a set of common principles of local self-government all over Europe was the adoption in 1985 of the European Charter of Local Self-Government, an international convention which has been signed and ratified respectively by 37 and 34 countries out of the total of 43 member States of the Council of Europe.
French: La principale réalisation du Conseil de l'Europe pour établir une série de principes communs d'autonomie locale à travers l'Europe a été l'adoption, en 1985, de la Charte européenne de l'autonomie locale, une convention internationale qui a été signée et ratifiée respectivement par 37 et 34 pays sur un total de 43 États membres du Conseil de l'Europe.
English: (5) The proper conduct of that procedure thus constitutes an essential guarantee required by the EC Treaty in order to protect the rights of the Member State concerned.
French: La régularité de cette procédure constitue ainsi une garantie essentielle voulue par le traité CE pour assurer la protection des droits de l’État membre en cause.
English: Some are global, such as the accidental movement of exotic, invasive species by global transport and trade.
French: Certaines d'entres-elles sont d'ordre mondial telles que l'apport d'espèces exotiques envahissantes transportées par le commerce international.
English: At the point of the day the enemy saw with stupor on his left the French Army arranged in battle; the French, seized of admiration for the genius of Napoleon, pushed a great cry of "Sharp the Emperor", and the attack started.
French: Au point du jour l´ennemi aperçut avec stupeur sur sa gauche l´armée française rangée en bataille; les Français, saisis d´admiration pour le génie de Napoléon, poussèrent un grand cri de « Vive l´Empereur », et l´attaque commença.
English: Acclaimed as one of the world’s best beach destinations, Sandestin’s distinctive sugary sand is considered a natural treasure.
French: Ce sable blanc, propre à cette région, est considéré comme un trésor national. Prenez le pouls d'un authentique village mexicain en visitant l'incomparable Club côtier de Zihuatanejo, un lieu presque secret.
English: (d) If movable furniture is located in a room in which muster areas are defined, it shall be secured appropriately to avoid slipping.
French: Lorsqu'un local dans lequel est définie une aire de rassemblement comporte du mobilier mobile, des mesures suffisantes doivent être prises pour éviter son glissement.
English: Governors-nominee training seminars are offered in many zones and help governors-nominee begin preparing for their role as RI district governor.
French: De nombreuses zones proposent un séminaire de formation aux gouverneurs nommés pour les aider à se préparer à leur mandat.
English: As this particular workshop was intended for OECD members and so-called dynamic non-members, the case studies dealt with Latin America in general and more specifically Argentina and Brazil, Asia, including Japan, Malaysia, Singapore, Thailand, Chinese Taipei, and finally, the USA.
French: Puisque cet atelier s'adressait aux pays membres de l'OCDE ainsi qu'à ceux qu'il est convenu d'appeler « les non membres dynamiques », les études de cas portaient sur l'Amérique latine dans son ensemble, plus particulièrement l'Argentine et le Brésil, l'Asie, notamment le Japon, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande, le Taipei chinois, et finalement, les États-Unis.
English: As a result of ethnic cleansing by Armenia, over a million Azerbaijanis have become refugees and have been forcibly displaced.
French: Du fait du nettoyage ethnique auquel s'est livrée l'Arménie plus d'un million d'Azerbaïdjanais sont réfugiés ou déplacés.
English: If the parties agree to participate in the proposed mediation or advisory panel process, the Stage Three review process shall be suspended until termination of the mediation or advisory panel process.
French: Si les parties conviennent de participer à la médiation proposée ou de faire appel à un comité consultatif, le processus d'examen de la troisième étape est suspendu jusqu'à la fin de la procédure de résolution choisie.
English: The subsidies given to the latter by the developed countries had appeared to pose a danger to global food security, and India was sad to find that its apprehensions about the possible emergence of a global food crisis had been well placed.
French: Les subventions que les pays développés accordent à ce secteur semblaient mettre en péril la sécurité alimentaire mondiale, et l'Inde regrette que ses appréhensions concernant l'apparition d'une crise aient été justifiées.
English: Though increased warming is a physical reality in the Yukon and the rest of Northern Canada, its cultural, social, and economic impacts on First Nations communities are not readily apparent to non-Aboriginals in the territory, much less to the general population of the country as a whole.
French: Bien que le réchauffement climatique soit une réalité physique au Yukon et dans le reste du Nord du Canada, ses répercussions culturelles, sociales et économiques sur les collectivités des Premières nations ne sont pas évidentes pour les non autochtones qui vivent sur le territoire et encore moins pour la population générale du pays dans son ensemble.
English: The draft Action Plan against Trafficking in Human Beings needs to be adopted.
French: Le projet de plan d'action contre le trafic des êtres humains doit être adopté.
English: Baljinder S. Gill, Member Born in Ludhiana, India Former Member of the Ontario Highway Transport Board; former Chief of Facility Planning, Marine Technical and Support Services, Transport Canada Appointed April 26, 2004
French: Baljinder S. Gill, membre Né à Ludhiana, Inde Ancien membre de la Commission des transports routiers de l’Ontario et ancien chef des services techniques et de soutien à la planiﬁcation des installations maritimes de Transports Canada Nommé le 26 avril 2004
English: On the subject of foreign direct investment, let me use my prerogative as moderator to give you the perspective on the importance that EDC holds of FDI both into China and into Canada.
French: À propos de l’IDE, permettez moi d’user de mes prérogatives comme animateur pour mettre en perspective l’importance qu’EDC accorde à l’IDE en Chine et au Canada.
English: The mentioned Law on Internal Security establishes, as a precautionary measure of police, the expulsion of non-residents considered inadmissible, or posing a threat to the stability of the internal security or reported as suspects of connections with transnational crime, including international terrorism (Article 17 (1) and (4)).
French: La loi sur la sécurité intérieure déjà mentionné établit, à titre de mesure de précaution de la police, que l'expulsion de non résidents jugés indésirables ou considérés comme créant une menace à la stabilité ou à la sécurité intérieures, ou signalés comme suspects de liens avec la criminalité transnationale, y compris le terrorisme international (articles 17.1 et 4).
English: That reflects and arises from the requirements of resolution 1559 (2004) and is, as such, merely a road map towards affirming Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: C'est un reflet et une émanation de ce qui est demandé dans la résolution 1559 (2004) et n'est, par conséquent, qu'une feuille de route sur la voie de l'affirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: Noting with concern the rapid rate of urbanization in the developing countries, which include 50 least developed countries, of which 34 are in Africa alone, and the fact that the process is accompanied by the growth of slums, poverty, insecurity, risk and vulnerability and frequent natural and human-made disasters,
French: Notant avec préoccupation la rapidité de l'urbanisation dans les pays en développement, qui comprennent 50 pays moins avancés, dont 34 en Afrique, et le fait que ce phénomène s'accompagne d'une augmentation de la prolifération des bidonvilles, de la pauvreté, de l'insécurité, des risques et de la vulnérabilité ainsi que de la fréquence des catastrophes naturelles et anthropiques,
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, set standards and priorities, and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité de coordonner les services des sous-sections du personnel.
English: First, Roche can voluntarily grant sublicenses permitting more companies to manufacture and sell Tamiflu.
French: En premier lieu, Roche peut volontairement octroyer des sous-licences qui permettent à un nombre plus élevé de compagnies de fabriquer et de vendre du Tamiflu.
English: Leader+ Contact Point welcomes new staff John Edwards has now joined the Contact Point team as an information officer.
French: Le Contact Point Leader+ accueille un nouveau collaborateur John Edwards vient de rejoindre l’équipe du Contact Point en tant que responsable de la communication.
English: "If you could show that publicly funded universities were restricting access to Canadian students because they were spending all their time pursuing more lucrative markets abroad, then I think you'd have a perfect argument for restraining them." -- Robert Evans
French: « Si l’on pouvait montrer que les universités financées par l’État limitent l’accès aux étudiants canadiens pour se concentrer sur des marchés plus lucratifs à l’étranger, je crois que l’on disposerait de l’argument idéal pour les en empêcher. » (traduction libre) – Robert Evans
English: Make sure to add in any additional charges, for example, finance, handling or balloon payments at the end of the contract.
French: Veillez à ajouter tous les frais supplémentaires, comme le financement, la manutention et les paiements libératoires à la fin du contrat.
English: In the interim, please refer to our April 2000 Surveillance Report, or for more up-to-date statistics, please refer to the internet web sites listed below.
French: Entretemps, veuillez vous reporter à notre rapport de surveillance d’avril 2000, ou pour obtenir des statistiques plus à jour, prière de consulter les sites Web indiqués ci-dessous.
English: You can also obtain program information, policies, and publications on the SR&ED Web site at www.cra.gc.ca/sred. Contacts The CRA delivers the SR&ED Program through 10 coordinating tax services offices.
French: Vous pouvez aussi accéder à des renseignements sur le programme et les politiques et des publications sur le programme en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Personnes-ressources L’ARC exécute le Programme de la RS&DE par l’entremise de 10 bureaux des services fiscaux coordonnateurs.
English: The threeyear strategic programme of the Council for the period 2004-2006 provides that Member States shall reach a political agreement on financial planning for 2007-2013 in June 2005.
French: Le programme stratégique triennal du Conseil pour la période 2004-2006 prévoit que les Etats membres parviennent en juin 2005 à un accord politique sur les perspectives financières 2007-2013.
English: The program that McDonough has designed is intended to develop each student's interpretation skills and experience, by working in individual booths with the most modern simultaneous interpretation equipment available.
French: Le programme de cours créé par McDonough veille à ce que chaque élève développe les techniques de la pratique d'interprétation en travaillant dans des cabines individuelles avec les équipements les plus pointus disponibles en matière de traduction simultanée.
English: Behind the list, there are, first and foremost, people … If the permanent list of electors displays exemplary completeness and quality, it is thanks to the people who produce it.
French: Derrière la liste, d’abord des personnes… Si la liste électorale permanente affiche une qualité et une exhaustivité exemplaires, c’est grâce à celles et à ceux qui la font.
English: An organized crime gang that emptied more than $2 million from bank customers’ accounts in a high-tech debit-card scam.
French: Dans notre dossier, nous retraçons l’évolution que ces secteurs ont dû subir pour s’adapter au nouveau visage de la criminalité financière et aux besoins des services de police.
English: Smoking is banned in métro and trains, as well as enclosed stations.
French: Dans beaucoup d'universités, vous trouverez des organismes d'aide aux étudiants étrangers qui vous permettront d'apprendre le français, si vous n'êtes pas encore au point avec cette langue.
English: Support for the creation of a Roots of Peace Association.
French: Appui à la création d'une association baptisée « Racines de la paix ».
English: It must therefore remain possible for Member States to link the granting of individual rights of use with commitments related to the provision of particular content services.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion AM\725135FR.doc 53/111
English: The goal will not be achieved unless countries enact and strictly enforce laws regulating the minimum age at marriage and use targeted community mobilization and auditing, especially among high-risk communities and population groups.
French: Cet objectif ne sera pas atteint tant que les pays n'édicteront pas et n'appliqueront pas rigoureusement une législation réglementant l'âge minimal du mariage et tant qu'ils ne mettront pas en place des campagnes ciblées de mobilisation et d'audit des communautés, notamment au sein des communautés et groupes de population à risque.
English: Mental Health - Mental Illness It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Santé mentale - maladie mentale Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Agree on the common goal.
French: • Entendez-vous sur le but à atteindre.
English: increased satisfaction among individual clients with government services to Aboriginal people, in key service areas
French: La satisfaction accrue des clients quant aux services gouvernementaux dispensés aux Autochtones dans des secteurs clés
English: But that is another viewpoint.
French: Mais c’est un autre point de vue.
English: Lawrence Marine Park Act Marine Activities in the Saguenay-St.Lawrence Marine Park Regulations S.C. 1997, c.
French: 37 Règlement sur les activités marines du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent La ministre partage la responsabilité devant le Parlement des Lois et des règlements connexes suivants :
English: Contact us if you'd like to be one of the leaders, and get more information.
French: Communiquez avec nous si vous souhaitez être parmi les leaders et obtenir plus d'information.
English: With a view to the implementation of the national programme of action on the environment, UNDP support will basically focus on capacity-building, and the mobilization and coordination of financial and technical resources (OHCHR, Drylands Development Centre (DDC), GEF, UNIDO, UNEP) for: (a) the implementation of the conventions on the environment; (b) the continuation and development of clean and/or low-cost renewable energy initiatives that are accessible to the poor and can alleviate the pressure on the environment; and (c) risk and disaster prevention and management.
French: Dans l'optique de l'opérationnalisation du programme national d'action environnementale, l'action du PNUD portera essentiellement sur le renforcement des capacités, et la mobilisation et la coordination des ressources financières et techniques (BCAH, DDC, FEM, ONUDI, PNUE) pour : a) la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement; b) la poursuite et le développement d'initiatives d'énergies renouvelables, propres et/ou à faibles coûts, accessibles aux pauvres et contribuant à réduire les pressions sur l'environnement; et c) la prévention et la gestion des risques et catastrophes.
English: Visit the Club Nintendo section called My Account Settings and select "Edit" next to your Family Account.
French: Visitez la section Paramètres de mon compte du Club Nintendo et sélectionnez « Modifier » près du compte familial.
English: Expresses also its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the World Conservation Union and the Advisory Committee for the Protection of the Sea for their contributions to the meeting;
French: Exprime également ses remerciements à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation maritime internationale, à la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, au Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, à l'Alliance mondiale pour la nature et au Comité consultatif sur la protection des mers pour leur contribution à la réunion;
English: To monitor the implementation of the Recommendation effectively, routine national and local statistics ought be produced and made publicly available to assess progress in addressing gender-based violence and the extent to which state interventions in response to perpetrators meet the needs of victimised women, including those from vulnerable groups.
French: Pour assurer un suivi effectif la recommandation, il faudrait produire de façon habituelle des statistiques locales et nationales et les rendre publiques, de manière à pouvoir évaluer les progrès accomplis dans le traitement de la violence fondée sur l’appartenance sexuelle et déterminer dans quelle mesure les interventions des pouvoirs publics relatives aux auteurs de violences répondent aux besoins des femmes victimes de violence, y compris celles appartenant à des groupes vulnérables.
English: A balance has therefore been found between freedom of expression, circulation of information, public access to new services such as VOD (video on demand), and content with a cultural and economic value.
French: Le point d'équilibre a été trouvé, par conséquent, entre la liberté d'expression, de circulation de l'information, d'accès du public à de nouveaux services, tels que la vidéo à la demande, ainsi qu'à des contenus de valeur tant culturelle qu'économique.
English: Canadian Participation in ERA-SAGE The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) serves as the Canadian representative in ERA-SAGE.
French: Participation canadienne à ERA-SAGE Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) agit comme représentant du Canada auprès d’ERA-SAGE.
English: These funding opportunities are summarized below Operating Grants:
French: Un résumé de ces possibilités de financement figure ci-dessous.
English: However, reducing snow interception by harvesting the coniferous cover in the wetter areas of the boreal forest may have a greater effect on annual yield than any reduction in summer flows (Guillemette et al., 1999).
French: Cependant, la réduction de l'interception de la neige à la suite de la récolte de résineux dans les zones plus humides de la forêt boréale peut avoir un effet plus important sur l’apport annuel d’eau que n'importe quelle diminution des débits d'été (Guillemette et al., 1999).
English: Prices given in euros or dollars are subject to change depending on exchange rates.
French: Les prix affichés en Euro et en Dollars peuvent varier en fonction des taux de change.
English: But influenza A(H1N1) is a new virus and one to which most people have no or little immunity and, therefore, this virus could cause more infections than are seen with seasonal flu.
French: Mais le virus grippal A(H1N1) est nouveau, la plupart des gens ne sont pas ou sont peu immunisés contre celui-ci et il pourrait donc provoquer davantage d’infections que la grippe saisonnière.
English: “The Council continues to keep the evolving situation in the Middle East, including the Palestinian question, under active review through monthly briefings, open meetings and informal consultations.
French: Le Conseil continue de suivre de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, par le biais d'exposés mensuels, de débats publics et de consultations officieuses.
English: 1 Technology and Banking: a Survey of Canadian Attitudes (2006) was conducted for the CBA by The Strategic Counsel.
French: 1 Technologie et services bancaires : sondage sur les attitudes des Canadiens (2004) a été mené pour le compte de l’ABC par la firme Strategic Counsel en avril 2004.
English: This information is usually available by mid-December and is provided through Advisory Services.
French: En règle générale, on peut obtenir ces renseignements à la mi-décembre auprès des Services consultatifs.
English: Now I decided to do an animation camera support in their own editor.
French: Maintenant, j'ai décidé de faire un support de caméra d'animation dans leur propre éditeur.
English: The finance clerks have been instructed to discontinue 100% audit on travel except for those items specifically identified as "high risk" in PC policies such as foreign travel, etc.
French: Les commis aux finances ont reçu la directive de suspendre la vérification de la totalité des dépenses de voyages, sauf pour les éléments désignés comme étant « à risque élevé » dans les politiques de l'APC, comme les voyages à l'étranger, etc.
English: The visualisation of medical content is our strength.
French: Car notre force est la visualisation de contenus médicaux.
English: Determining where help needed the most The fifth operation TFK ROTO III embarked on was a continuation of the work started by past rotations and an expansion to assist even more Afghans in the areas around Camp Julien.
French: Déterminer les endroits qui ont le plus besoin d'aide La cinquième opération de la FOK ROTO III a pris la suite du travail entrepris par d'autres rotations et procédé à une expansion en vue d'aider un plus grand nombre d'Afghans dans les secteurs alentour de Camp Julien.