ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of Vietnamese migrants should be resolved by the year 2000.
French: Le problème des migrants vietnamiens devrait être résolu d'ici à 2000.
English: The recruitment process for additional human rights monitors is under way, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le recrutement de spécialistes supplémentaires, qui se fait en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, est en cours.
English: We extend our support to UNOCI and the Licorne forces in their efforts to provide security in support with the peace process, and concur with the Secretary-General's recommendation to extend UNOCI's mandate for an additional 12 months.
French: Nous accordons notre appui à l'ONUCI et aux forces de l'opération Licorne dans leurs efforts pour assurer la sécurité à l'appui du processus de paix, et nous approuvons la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de l'ONUCI pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly took place at UN headquarters in New York.
French: La réunion plénière de haut niveau de la 60e session de l'Assemblée générale a eu lieu au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Arianespace is also giving thought to future strategic European space programmes such as the Galileo project or NATO programmes.
French: Arianespace réfléchit aussi aux futurs programmes spatiaux stratégiques au niveau européen, comme Galileo, ou à ceux de l’OTAN.
English: Skill is required in the use of scanning electron microscopes, Auger electron microscopes, X-ray microprobes and other analytical equipment, as well as in interpreting results.
French: Il faut être familier avec l'utilisation de microscopes électroniques à balayage, de microscopes électroniques Auger, de microscopes à rayons-X et autres appareils d'analyses, et il faut être en mesure d'interpréter les résultats.
English: It is previously known from only four other localities in Europe and Africa and from two rivers in the U.S.A. The taxonomy of E. zasuminensis is discussed relative to similar species.
French: Elle était connue auparavant de seulement quatre localités en Europe et en Afrique et de deux rivières aux Etats-Unis. La taxonomie de l'E. zasuminensis est discutée en rapport avec les espèces semblables.
English: However, beginning in 1990, this rate climbed to 26.5 percent and rose steadily until it reached 32.3 percent in 1996.
French: Dès 1990 cependant, ce taux augmentait à 26,5 p.100 pour finalement s'établir au taux estimé de 32,3 p.100 en 1996.
English: ◦ Biotal (consultancy and contract research, waste treatment and agricultural inoculants);   
French: ◦ Biotal (consultation et recherche à contrat, traitement des déchets et inoculants agricoles);
English: In parliamentary development, UNDP capacity development support in 2005 centred primarily on enhancing the representation function.
French: Pour ce qui est du développement du parlementarisme, l'appui apporté par le PNUD au renforcement des capacités a essentiellement porté en 2005 sur la consolidation des fonctions de représentation du Parlement.
English: The increase in Islamic militancy has also resulted in an increase in harassment of the Christian community owing to certain aspects of their lifestyle.
French: En outre, la montée du militantisme islamique s'est également traduite par l'augmentation d'actes de harcèlement contre la communauté chrétienne en raison de certains aspects de leur mode de vie.
English: For clients seeking to develop their ideas entirely within BARDEGGIA PLASTIC SRL our planning staff also offer co-design and/or consultancy services.
French: Aux clients qui veulent développer leurs idées complètement auprès de BARDEGGIA PLASTIC, nos ingénieurs offrent également un service de co-design et de consultation technique.
English: To date, about 18,000 purebred sheep across Canada have been added to the national scrapie database.
French: Aujourd’hui, environ 18,000 moutons pur sang à travers le Canada ont été ajoutés à la base de données nationale sur la tremblante.
English: A European harmonisation of arms export policies is thus on the agenda.
French: L'infrastructure que l'Alliance met à la disposition de ses Etats membres pour gérer des projets de coopération industrielle est par exemple utilisée dans le cadre de coopération européenne (125). La perception d'une guerre de position, que l'OTAN et l'UEO se sont livrées en 1992, semble avoir fait place à une coopération
English: Article 12 28 - 30 6
French: Article 12 28 - 30 7
English: Managers should be encouraged to develop teams that reflect diverse talents, skills, professions, life experiences. They should resist the tendency to surround themselves with people who share views similar to themselves.
French: Les gestionnaires devraient être encouragés à constituer des équipes représentatives de diverses spécialisations, compétences, professions et expériences vécues, et résister à la tentation de s'entourer de personnes aux opinions proches des leurs.
English: • Reviewing existing, and developing new, directives and procedures;
French: • la révision des directives et des procédures existantes et l'élaboration de nouvelles;
English: It is, basically, sad that this should be so.
French: Devoir prendre de telles dispositions est regrettable.
English: The Board was also given power to actively seek nominations for non-local National Board members from the four Canadian regions.
French: On a également accordé au conseil d'administration le pouvoir de chercher activement des candidatures pour les postes de membres du conseil national d'autres provinces afin que les quatre régions canadiennes soient représentées.
English: The same holds for most other sectors: the progress that has been made is essentially on the legal and organisational front and it remains to be seen how this will translate into operational terms.
French: En général, des progrès avaient été faits sur le plan juridique et organisationnel dans tous les secteurs, mais il restait à voir comment ils se traduiraient sur le plan opérationnel.
English: President: Ms. Gallardo Hernández (Vice-President) (El Salvador)
French: Président  : Mme Gallardo Hernández (Vice-présidente) (El Salvador)
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Alliance shall notify the Employer in writing of the representative authorised to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l’avis de la consultation par l’une ou l’autre partie, l’Alliance communique par écrit à l’Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: We provide a number of insurance products to make bonding less risky for you including:
French: Nous offrons plusieurs produits d’assurance, afin de rendre le cautionnement moins risqué pour vous.
English: The outcomes of the discussions of these groups are of a very technical and detailed character.
French: Les conclusions des débats de ces groupes sont très techniques et très fouillées.
English: Les athlètes sont plus disposés que les répondants clés à continuer le système de brevets à deux niveaux.
French: Athletes were more amenable than key informants to continuing the two-level carding system.
English: The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
French: «Feasibility study on resource requirements for a Central Entity», étude financée par la Commission et réalisée par Deloitte & Touche (rapport final de juin 2002).
English: The United Nations Habitat Commission recognized our Federation's work in Brussels in 2003 by rewarding the prestigious “Scroll of Honour” to our FIABCI Honorary Deputy World President, Mr. E. Rene Frank, for his “dedication to low-cost housing as a leading member of FIABCI (the International Real Estate Federation).” Mr. Frank, together with our Federation, established the Global Housing Foundation, which works to improve slum settlements.
French: ONU-Habitat a reconnu le travail de notre Fédération à Bruxelles en 2003 en décernant son prestigieux Prix d'honneur à notre vice-président honoraire à l'échelle mondiale, René Frank, pour son « dévouement envers le logement à prix modique, en tant que membre éminent de la FIABCI (Fédération internationale des administrateurs de biens - conseils immobiliers) ».
English: F2934-060040 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2006-12-06 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: F2934-060040 Date du contrat: 2006-12-06 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2006-12-06 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0222_2 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 22 February 2005 from 17:30 to 19:00, Strasbourg ADDENDUM TO THE AGENDA of 22/02/2004 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0222_2 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg ADDENDUM À L'ORDRE DU JOUR de la réunion du 22 février 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 349160-9 CREDENTIAL FINANCIAL INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 349160-9 CREDENTIAL FINANCIAL INC.
English: New terms of reference for expenditure verifications of grant contracts, as well as for financial and system audits launched by the Commission, were issued.
French: De nouveaux cahiers des charges relatifs à la vérification des dépenses dans le cadre des contrats de subvention ainsi qu’aux audits financiers et de systèmes lancés par la Commission ont été publiés.
English: We dare not fail, for the price of failure would be to commit humankind to a future as bleak as at any time in the history of humanity.
French: Nous devons réussir, car le prix de l'échec condamnerait le genre humain à un avenir plus sombre que ne l'a été aucune période de l'histoire de l'humanité.
English: H.E. Marc Perrin de Brichambaut, Secretary General of the OSCE, addressed the Meeting (MC.DEL/11/07).
French: S. E. M. Marc Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l’OSCE, a pris la parole devant la Réunion (MC.DEL/11/07).
English: The question of relief remains.
French: Reste la question de la réparation.
English: • The rotor blade is a high-value-added component in WTGs.
French: • La pale de rotor est un composant à haute valeur ajoutée de l'aérogénérateur.
English: 8 June-2 July 2009
French: 30 avril 2009
English: In a report dated 19 May 2000, Saudi Arabia set forth its efforts in this area:
French: Dans un rapport daté du 19 mai 2000, l'Arabie saoudite a rendu compte des mesures qu'elle avait prises dans ce domaine :
English: About half of Korean households indicated they dine out at least once a week, and they tend to choose a foreign restaurant about 16% of the time.
French: Près de la moitié d'entre eux indiquent qu'ils sortent pour dîner au moins une fois par semaine, et qu'ils choisissent un restaurant étranger dans 16% des cas.
English: I have spoken to you of the responsibilities of the Tribunal and of the responsibilities of the competent authorities at the national level.
French: J'ai parlé des responsabilités du Tribunal, de celles des autorités compétentes au niveau national.
English: Still, Canadian SOVEREIGNTY over the nation's territory was secure.
French: Pourtant, la SOUVERAINETÉ du Canada sur le territoire est sauve.
English: The public auctions of Jewish household objects took place between December 1940 and February 1941 in Weinheim’s Central Fruit Market.
French: La ville de Weinheim prend l’administration provisoire des terrains, maisons, jardins, champs, etc. des citoyens juifs. Au début on ne veut pas les vendre.
English: survey will also have an annual longitudinal aspect as a small group will be followed in the intervening years.
French: On suggérait également que l’enquête ait une orientation longitudinale, car on interrogera qu’un petit groupe de répondants dans les années intermédiaires.
English: Some project proponents indicated that this problem is worse in the North because of the higher costs of doing business there (which was estimated at roughly double the money and time, when compared to doing the same project in the south).
French: Des promoteurs de projet ont signalé que ce problème est pire dans le Nord, en raison des coûts plus élevés associés au fait de faire affaire dans cette région (ils sont estimés environ au double en termes d’argent et de temps, comparativement aux coûts à assumer dans le Sud pour réaliser le même projet).
English: ) to better reflect the nature of its activities.
French: ), qui reflétait mieux la nature de ses activités.
English: · The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986;
French: · Association européenne du ciment et ses membres a porté, en ce qui concerne les prix belges et néerlandais, sur les prix minimaux pour les livraisons de ciment par camion des producteurs de ces deux pays et, en ce qui concerne le Luxembourg, sur les prix, rabais inclus, du producteur de ce pays, ainsi que, d'autre part, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 septembre 1986;
English: In his submission to the Committee, Phil Upshall, President of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, enumerated the various factors that lead to unmet needs in mental health services/supports and addiction treatment:
French: 100 des adolescents et des jeunes adultes touchés ont déclaré avoir consulté un professionnel ou avoir bénéficié d’une autre forme d’assistance dans les 12 mois ayant précédé l’enquête.
English: MFN Tariff Free
French: - - - - -Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain ..................
English: Capilano Salmon Hatchery - Fish Production Fish Production View our current fish production at the Capilano Hatchery.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Production piscicole Production piscicole Visitez notre page web affichant les données sur la production piscicole actuelle à l'écloserie de la rivière Capilano.
English: Projects will be assessed on the extent to which they fall within the priority areas identified in Section I above.
French: L’évaluation portera en particulier sur la capacité du projet à atteindre le ou les objectifs souhaités; (25 points)
English: (f) Special scholarship schemes for brilliant but needy girls;
French: f) Programmes de bourses spécialement destinées à des filles douées mais sans ressources;
English: REGULATIONS AMENDING THE PROSPECTUS EXEMPTIONS (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: (a) The Investment Management Service requires a detached information technology infrastructure given the nature of its financial functions, its fiduciary responsibility and the highly confidential and time-sensitive data with which it deals.
French: a) Compte tenu de la nature de ses fonctions financières, de ses responsabilités fiduciaires et du caractère hautement confidentiel et urgent des données qu'il traite, le Service de la gestion des placements a besoin d'une infostructure indépendante.
English: (e) Systematically submit contracts involving significant financial commitments to the Senior Adviser (Legal) for clearance (para.
French: e) Que l'UNICEF adopte et applique une politique en vertu de laquelle les contrats créant des engagements financiers importants seront toujours présentés au conseiller (juridique) principal pour avis (par.
English: In recent years, the share of GDP devoted to transport infrastructure investment in CEEC countries and Russian Federation was approximately twice as high as in the United States and Western Europe.
French: Ces dernières années, la part du PIB consacrée aux investissements dans les infrastructures de transport dans les pays d'Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie a été environ deux fois plus élevée qu'aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: The amount allocated may not exceed the amount requested.
French: L'Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie financière afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: The Programme of Action recognizes that measures are needed to ensure that there are effective controls over legal transfers of small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action reconnaît qu'il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les transferts légaux d'armes légères se fassent sous contrôle effectif.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: Gallery Work », Centre d’art de Burlington, 1990.
English: The program will be included in the curriculum for all elementary schools for the 2000/2001 school year.
French: Le programme sera inclus au curriculum de toutes les écoles élémentaires pour l’année scolaire 2000-2001.
English: This is a consideration that should be reflected in future labour law, and I reject any attempt to undermine the social and economic security for which employees have had to fight hard over a great many years.
French: Il s'agit là d'un aspect qu'il convient de refléter dans le futur droit du travail, et je rejette toute tentative visant à saper la sécurité sociale et économique pour laquelle les travailleurs ont dû lutter pendant de très nombreuses années.
English: Downtown Sudbury, Ontario is transformed into a bustling hub during the festival and more than 100 films are screened (documentaries, short films and animated features).
French: Le centre-ville de Sudbury devient un lieu bourdonnant d'activités à l'occasion du Cinéfest Sudbury . Plus de 100 films (longs et courts métrages, documentaires et films d'animation) y seront présentés.
English: "A Question of Trust: Furthering the Values and Ethics Agenda" [2003-12-02] Speech by the Honourable Lucienne Robillard to the conference "Transformation, Integration and Renewal Issues in the public service: efficiency, services, success".
French: « Une question de confiance : à la poursuite du renforcement des valeurs et de l'éthique » [2003-12-02] Allocution de L'honorable Lucienne Robillard dans le cadre de la conférence « Intégration des forces de changements et renouvellement des fonctions publiques : efficience, services, succès ».
English: However, DEA reporting indicates that in the United States, the threat of marijuana smuggling across the Canada-U.S. border posed by Vietnamese and other Asian criminal organizations has surpassed that posed by OMGs.
French: Toutefois, les rapports de la DEA indiquent que, aux États-Unis, la menace de contrebande de marijuana entre la frontière canado-américaine que posent les groupes criminels vietnamiens et d'autres groupes criminels asiatiques a surpassé celle que posent les BMC.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Human Resources Professionals
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Professionnels des ressources humaines
English: In this case the reason for the persecution can be deemed membership in a certain social group.”
French: Dans ce cas, on peut considérer que le motif de la persécution est l'appartenance à certain groupe social ».
English: According to this section of the Act a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions:
French: Conformément à ce paragraphe de la Loi, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement
English: The issue of women and children who are exploited and set up as prostitutes and the relationship of this world with drug trafficking, apart from being important matters affecting public safety, are, from a human point of view, tragic and distressing and require specific intervention on our part.
French: Le problème de l'exploitation des femmes et des enfants destinés à la prostitution et les rapports que ces milieux entretiennent avec le monde du trafic de stupéfiants compromettent sérieusement la sécurité publique, mais ils représentent aussi, du point de vue humain, un fait dramatique et malheureux qui requiert une intervention précise de notre part.
English: Minister of IST designated as the minister for the Corporation as per P.C. decision 1990-396.
French: Ministre de IST est chargé de l'administration de la Société d'après le décret du C.P. 1990-396.
English: The HOM has had to increase efforts to improve management cohesion and enhance communications across the Mission.
French: Le CDM a dû redoubler d’efforts pour renforcer la cohésion des gestionnaires et améliorer la communication dans toute la mission.
English: Some, such as Roger LEMELIN's "La Famille Plouffe" or Grignon's "Un Homme et son péché," had been preceded by published novels, which had been used as springboards for entirely new situations.
French: Dans certains cas, comme « La Famille Plouffe » de Roger LEMELIN ou « Un Homme et son péché » de Grignon, les émissions ont été précédées des romans qui ont servi de point de départ à de nouvelles situations.
English: I presume what counsel means is that the claimant might consider bringing a civil suit against the Commission for their negligence or "fault" for paying the claimant benefits when they should not have done so.
French: Je présume que ce que l'avocate voulait dire, c'est que la prestataire pourrait envisager de poursuivre la Commission au civil pour la négligence ou la «faute» commise lorsqu'elle a versé à la prestataire des prestations alors qu'elle n'y avait pas droit.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Mariculture Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Mariculture / aquaculture marine Océans Industries nationales
English: During 2006-2007, ECA increased the dissemination of reports of important meetings and conferences, issuing 13 parliamentary reports, 2 compendiums on the outcomes of the forum on investment and the development of transport corridors in Central Africa and 2 intergovernmental committee of experts meeting reports.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la CEA a assuré une plus large diffusion des rapports issus de grandes réunions et conférences, publiant 13 rapports parlementaires, 2 recueils sur les résultats du forum sur l'investissement et sur la création de couloirs de transport en Afrique centrale et 2 rapports du comité intergouvernemental d'experts.
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, the additional track, as shown on the said Drawing.
French: La demanderesse est autorisée à construire à ses frais, la voie supplémentaire, comme il est indiqué sur ledit dessin.