ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grants and contributions include $16.3 million provided through the Population Health Fund (PHF), $3.5 million for 23 projects that support the voluntary sector to increase opportunities to integrate physical activity and healthy eating into daily life, $2.9 million for research into Hepatitis C, $2.8 million for Centres of Excellence for Children, $2.6 million for the Canadian Diabetes Strategy, $1.35 million for supporting National Collaborating Centres for Public Health, and a total of $1.5 million for other transfer payments within this class.
French: Le montant des subventions et des contributions comprend 16,3 millions de dollars octroyés par l'entremise du Fonds pour la santé de la population, 3,5 millions pour appuyer l'activité physique, 2,9 millions pour la recherche sur l'hépatite C, 2,8 millions pour les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, 2,6 millions pour la Stratégie canadienne du diabète, 1,35 million pour le soutien aux Centres nationaux de collaboration en santé publique, et la somme de 1,5 million pour d'autres paiements de transfert de cette catégorie.
English: Adjustment relating to UNOPS expenditure
French: Ajustement relatif aux dépenses de l'UNOPS
English: 2.3.4 Few programs are designed by and for Franco-Canadians The same Price Waterhouse report also underscores the lack of French-language resources outside Québéc.
French: Champions par exemple, on a omis de faire la distinction entre les résultats anglophones et les résultats francophones, et ce malgré le fort pourcentage de francophones qui participaient à l'évaluation.
English: Consideration and adoption of draft opinion
French: Examen et adoption du projet d'avis
English: Ministers noted the shared understanding among Officials to increase members' annual contributions in 2007 and 2008 in accordance with each member's financial procedures as a way to ensure APEC financial sustainability.
French: Les ministres ont noté le désir partagé chez les hauts fonctionnaires d'augmenter les cotisations annuelles des membres en 2007 et 2008 en conformité des procédures financières de chaque membre comme moyen d'assurer la viabilité financière de l'APEC.
English: The Working Group aims to improve the coordination of international work on price statistics and avoid duplication of efforts.
French: Le Groupe de travail a pour objectif de renforcer la coordination des travaux menés au niveau international en matière de statistique des prix et d'éviter ainsi les chevauchements d'activités.
English: Michael Bramer informed us about the possibility to use of translated debconf templates that the Debian Description Translation Project maintains.
French: Michael Bramer nous a informés de la possibilité d'utiliser les questionnaires debconf traduits gérés par le projet de traduction des descriptions de paquets .
English: Some noted the need to extend and deepen the reach of ICT beyond the educated middle class.
French: Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avan t Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel. l'actio n [anné 27n-1] e Situation après l'action
English: Relevance  The issue of relevance is phrased as follows in the evaluation matrix: "Is the Government of Canada Exhibitions Program consistent with government policies and priorities and does it address a continuing need?"
French: Pertinence La question qui renvoie à la pertinence est formulée comme suit dans la grille d'évaluation : « Le Programme des expositions du gouvernement du Canada respecte-t-il les politiques et les priorités du gouvernement du Canada?
English: When none of the above sources is available, the latest reported value is used.
French: En labsence de ces sources dinformation, la dernière valeur communiquée est utilisée.
English: Since it is clear that the Tribunal must decide whether any contested restriction qualifies as a BFOR (Cameron v. Nel- Gor Castle Nursing Home & Nelson [1984] CHRR D/ 2170 (Ont.
French: > Comme il est clair qu’il appartient aux tribunaux de décider, en cas de contestation, si une restriction constitue bien une exigence professionnelle justifiée (Cameron v. Nel- Gor Castle Nursing Home & Nelson (1984), CHRR D/ 2170 (commission d’enquête ontarienne); Villeneuve c.
English: Consultant to various organizations such as International Labour Organization (ILO), UNDP, UNESCO and Commission of the European Communities; Governor of the National Bank of Yugoslavia and Bertelsmann Foundation.
French: Consultante auprès d'organisations nationales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD, l'UNESCO et la Commission des communautés européennes; Gouverneure de la Banque nationale de Yougoslavie et de la Fondation Bertelsmann.
English: They work to advocate on behalf of their members to governments and undertake research studies of members’ concerns to expand opportunities for their members.
French: Ils travaillent à défendre les intérêts de leurs membres auprès des gouvernements et entreprennent des projets de recherche sur des sujets qui préoccupent leurs membres pour élargir l’éventail de leurs possibilités.
English: In the area of health, the Presidential Commission has identified as the main problems the lack of drinking water and of the basic infrastructure of medical care, the need for greater care and responsibility on the part of the technical assistance staff for primary health care (ATAP) and the problem of alcoholism and drug addiction.
French: 568 Dans le domaine de la santé, la Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: manque d'eau potable, absence d'une infrastructure de base pour les soins médicaux, sensibilisation insuffisante du personnel chargé des soins de santé primaire (ATAP), alcoolisme et toxicomanie.
English: However, the Mission has taken a number of measures to improve the implementation of quick-impact projects, including the review of the selection process of implementing partners in a coordinated effort with the United Nations agencies, other donors and local authorities; regular monitoring of the projects; and sharing of lessons learned and best practices on the implementation of projects through monthly reports.
French: Cela étant, la Mission a pris plusieurs mesures pour renforcer l'exécution des projets à effet rapide : elle a examiné les modalités de sélection des partenaires d'exécution en coordination avec les organismes des Nations Unies, d'autres donateurs et les autorités locales; assuré un suivi régulier des projets; et présenté dans des rapports trimestriels les enseignements et les pratiques optimales résultant de l'exécution des projets à effet rapide.
English: Institute Activities The Institute and the Union continued
French: Activités de l’Institut L’Institut et l’Union suite
English: Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the United States naval forces based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region, I should like to inform you that such forces are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere.
French: Comme suite à mes lettres précédentes concernant les actes de piraterie et de provocation que commet la Marine des États-Unis qui se trouve dans le golfe arabe contre la volonté des peuples de la région, j'ai l'honneur de vous informer que cette marine continue d'attaquer les bateaux qui transportent des marchandises civiles à l'intérieur et à l'extérieur des eaux territoriales iraquiennes.
English: .09 Approval of Rates of Depreciation Carriers shall file with the Agency rates esti­mated to be appropriate for each property account or group of property accounts covering depreciable property.
French: .09 Approbation des taux d'amortissement Les transporteurs devront présenter à l'Office pour les biens amortissables les taux qu'ils jugent appropriés pour chaque compte de biens ou classe homogènes de biens.
English: I also think that I am called to live fraternity in a privileged way in the Institute of the Marist Brothers.
French: Je pense aussi que je suis appelé à vivre la fraternité d’une manière privilégiée dans l’Institut des Frères Maristes.
English: Home About CMHA National Projects Early Psychosis Intervention Canadian Initiatives Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Initiatives canadiennes Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 2nd-8th and 17th-28th meetings, on 7-10, 17, 18 and 21-24 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour lors de ses 2e à 8e et 17e à 28e séances, les 7, 8, 9, 10, 17, 18, 21, 22, 23 et 24 mai 2001.
English: (iv) Technical material: guidance notes for humanitarian coordinators on key issues identified and raised in their regular reports to the Emergency Relief Coordinator (24); notes on the mainstreaming of gender in specific country situations to support the policy and advocacy work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (10); periodic and special reports on the funding status of consolidated appeals (24); reports and briefing notes on specific complex emergency situations and funding issues for the Humanitarian Liaison Working Group and other donor forums (20); reports and briefing notes on specific complex emergency situations for the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security, the Senior Management Group and the Executive Office of the Secretary-General (100); situation reports and appeals for international assistance in natural disasters and environmental emergencies; roster of potential resident/humanitarian coordinators maintained and regularly updated;
French: iv) Support technique : notes d'orientation à l'intention des coordonnateurs de l'aide humanitaire sur de grandes questions qu'ils ont soulevées dans leurs rapports périodiques au Coordonnateur des secours d'urgence (24); notes sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans divers pays pour aider le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ses efforts de mobilisation et de plaidoyer (10); rapports périodiques et rapports spéciaux sur l'état de financement des appels globaux (24); rapports et notes d'information sur les situations d'urgence complexes particulières et les questions de financement à l'intention du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire et d'autres assemblées de donateurs (20); rapports ou notes d'information sur des situations d'urgence complexes particulières à l'intention du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Conseil de direction et du Cabinet du Secrétaire général (100); rapports de situation et appels d'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou d'éco-urgence; tenue à jour régulière de la liste des candidats aux postes de coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire;
English: The in-depth case study found 29 users who had conveyed the information they had received from the telecentres to 62 other people: friends (13), spouses (10), colleagues (8), and cousins (6).
French: L’étude de cas approfondie a révélé que 29 utilisateurs avaient communiqué les informations collectées dans les télécentres à 62 autres personnes : amis (13), épouses (10), collègues (8) et cousins (6).
English: One of the girls, a 17-year-old, was raped.
French: L'une d'elle, âgée de 17 ans, a été violée.
English: The hotel staff were very friendly and extremely helpful offering tips and advice on tourist attractions and venues when asked.All spoke excellant English.
French: We were upgraded to a design room which made our stay amazing! I loved this hotel!
English: More and more, they have examples of people at all levels in our organization that have demonstrated their leadership this way.
French: Le personnel du PGC dispose d’un nombre toujours plus grand d’exemples de gens de tous les niveaux de l’organisation qui ont fait la preuve de leur leadership de cette façon.
English: I should like to thank the rapporteur, and to assure her of our support.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et l’assurer de notre soutien.
English: The second recommendation, which I should like to emphasize, is the importance of the establishment, as soon as possible, of a system — monitored by the Security Council — for the certification of Angolan diamonds, as well as a system for licensing buyers.
French: La deuxième recommandation sur laquelle je souhaite insister est l'importance de la mise en place, aussi rapidement que possible et sous le contrôle du Conseil de sécurité, d'un régime de certification des diamants angolais et d'un système de licences d'achats.
English: In July 2004 the Turkish authorities informed the Spanish authorities that they could proceed with a plan drawn up by the company to transfer the ash to another vessel and return it to Spain.
French: En juillet 2004, les autorités turques ont informé l’Espagne qu’elle pouvait poursuivre un plan élaboré par la société pour transborder les cendres sur un autre navire et les ramener en Espagne.
English: They have the following objectives:
French: Les objectifs des colonies sont les suivants :
English: Restaurants and other merchants using price lists will be able to comply with the new pricing requirements by displaying the tax-included price of meals or articles on all menus and price lists.
French: Les restaurants et autres détaillants qui se servent de listes de prix se conformeront à la nouvelle exigence d'indication des prix en affichant le prix incluant la taxe des repas ou articles sur tous les menus et toutes les listes de prix.
English: WD is the first department to conduct a formal evaluation to assess results in relation to the department's accountability under section 41 OLA.
French: DEO est le premier ministère à effectuer une évaluation formelle des résultats de ses activités, conformément aux exigences de l'article 41 de la LLO relatives à la responsabilité.
English: Proposes that the 7FP strongly support hydrogen fuel cell technologies, which will increase the diversification in the EU energy mix, reduce dependence on external suppliers of energy, enhance indigenous energy sources and hence establish the hydrogen economy; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 146 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater demande à la Commission et aux États membres d'inviter les grandes compagnies énergétiques à investir davantage dans la recherche et le développement en s'acquittant de leur responsabilité sociale; Or. en
English: The manual also provides direction for quality standards, general workmanship and acceptable use of pesticides for Parks Canada property.
French: Le document donne aussi des précisions sur les normes de qualité, les modalités d’exécution des tâches et les consignes d’utilisation des pesticides sur la propriété de Parcs Canada.
English: The following table identifies the weighting used for each component of the Tourism Leading Indicator for each source market. Economic Travel Market Domestic & U.S. All others General Economic Trend 40% 30% Price Competitiveness 10% 10% Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (to/within Canada) (to/within Canada) 40% 10% 50% 10%
French: Facteurs économiques Marché du voyage Intérieur et américain Tous les autres Tendance générale de l'économie 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs (à destination et à (à destination et à l'intérieur du Canada) l'intérieur du Canada) 40 % 10 % 50 % 10 %
English: A further correction by including particle–hole scattering effects changes the previous results only slightly.
French: Une correction supplémentaire incluant les effets de la diffusion particule–trou ne change que légèrement les résultats antérieurs.
English: The obligation of paying alimony for the child is the responsibility of the father.
French: Le père reste toutefois redevable de sa dette tant qu'il n'est pas solvable.
English: European and US institutions constitute a world leader in election matters, and must therefore consider the global aspects.
French: Les institutions européennes et américaines sont les leaders mondiaux dans le domaine électoral, et doivent prendre en considération les aspects mondiaux.
English: The Committee notes that, in the tenth paragraph of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have “resolved”, inter alia, “to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination”.
French: Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».
English: If the Directive does not preclude such a provision, the second question to be examined is whether each potential warranty liability must be evaluated separately or whether a global provision for all such liabilities may, or even must, be made.
French: En cas de réponse négative, il conviendra, dans un deuxième temps, d'examiner si chaque risque de garantie doit être évalué séparément ou s'il est possible, voire le cas échéant nécessaire, de constituer une provision globale pour couvrir l'ensemble de tels risques.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS AIDS Review Engendering Community RENEWAL - I RENEWAL - II Street Traders Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Catherine Kilelu
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA Commerçants de Rue Creation du Capital En Revue 2005 RENEWAL - I RENEWAL - II Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Catherine Kilelu
English: S Help improve the quality of financial management in government.
French: S Améliorer la qualité de la gestion financière dans l’administration fédérale.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S57B/D, at the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 115 I/11, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a northerly boundary the southerly bank of Wolverine Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-57B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Catégorie B - La parcelle S-52B, comprenant une île sans nom du fleuve Yukon et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/13, en date du 21 juillet 1997, cette parcelle ayant une superficie d'environ 41 hectares.
English: Furthermore, Egypt will continue its endeavours in realizing the objectives of establishing such a zone based on the outcome of the 2000 Review Conference.
French: En outre, elle poursuivra ses efforts en ce sens en fonction des résultats de la Conférence d'examen de 2000.
English: Cf St. Gregory VII, letter XXI to Anzir (Nacir), King of Mauritania (Pl. 148, col.
French: † Ego IACOBUS titulo S. Mariae in Transpontina Presbyter Cardinalis LERCARO, Archiepiscopus Bononiensis.
English: Highlights As outlined in the CAP, we take a risk-assessment approach, streamlining the movement of low-risk traffic and focusing our resources on activity of high or unknown risk.
French: Faits saillants Comme le mentionne le Plan d’action des douanes, nous adoptons une approche axée sur l’évaluation des risques afin de faciliter le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque et de concentrer nos ressources sur les activités dont le risque est élevé ou inconnu.
English: noTe: * Includes such areas as Legal Services, Office of the Chief Scientist and Executive Offices.
French: Remarque : * Comprend, entre autres, les services juridiques, le Bureau de l’expert scientifique en chef et les bureaux exécutifs.
English: Other stakeholders within and outside the United Nations system
French: Autres parties prenantes du système des Nations Unies et de l'extérieur
English: More importantly, competition has created a species of regulated competition and strategic rivalry.
French: Plus important encore, la compétition a créé une sorte de compétition réglementée et de rivalité stratégique.
English: Accompanied by the sounds of the Dalmatian folk a cappella singing performed live, the atmosphere created at the open terrace becomes a memorable experience.
French: La terrasse ouverte et les mélodies entraînantes des chants traditionnels interprétés par les groupes vocaux les « KLAPE » créent une atmosphère inoubliable.
English: "The Rivière-au-Renard harbour is an active fishing port that plays a key role in the local economy of the Gaspé Peninsula," Mr. Farrah said.
French: « Le port de Rivière-au-Renard est un port de pêche actif qui joue un rôle déterminant dans l’économie locale de la Gaspésie », a dit M. Farrah.
English: Be sure to understand where the money goes.
French: Demandez à être informé de l'utilisation exacte du budget demandé.
English: Where possible, the Agency offers mediation as an alternative to its formal process for resolving disputes and issues.
French: Lorsque possible, l'Office propose la médiation comme solution de rechange à son processus officiel de résolution des différends et des problèmes.
English: In such a circumstance, the bribes paid may also be regarded as proceeds of crime.
French: Dans un tel cas, les pots-de-vin qui ont été versés peuvent aussi être considérés comme produit du crime.
English: The Environmental Protection Plan has now expanded into the Goose Bay Environmental Action Plan.
French: Le Plan a changé lui aussi et s’appelle maintenant Plan d’action environnemental de Goose Bay.
English: It starts with the thaw, in other words, May, April.
French: C'est dès la fonte des neiges, c'est-à-dire mai, avril.
English: At least 32 species are cultured with production of at least a few dozen tonnes.
French: En effet, au moins 32 espèces sont élevées à raison d'au moins quelques dizaines de tonnes de production.
English: Both General Order No. E-5 and the proposed policy of the Agency on cost apportionment of grade separations would, according to CP, require reconstruction to be paid by the applicant where CP had no responsibility in the existing structure.
French: L'ordonnance générale no E-5 et la politique de l'Office sur la répartition des coûts pour les sauts-de-mouton exigeraient tous les deux, selon le CP, que la reconstruction soit payée par le demandeur, car le CP n'était pas responsable de l'ouvrage existant.
English: The largest harvest of common eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 7,800 birds.
French: Au Canada, la plus importante prise d'Eider Ã duvet a lieu Ã Terre-Neuve, oÃ¹ la prise moyenne pour la mÃªme pÃ©riode y a Ã©tÃ© de 7 800 oiseaux.
English: Registration Data: COMPANY REGISTER OF GIRONA, BOOK 0, VOLUME 2190, FOLIO 121, PAGE NUMBER GI-36741, INSCRIPTION 1.
French: Immatriculation au registre: REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIÉTÉS DE LA VILLE DE GÉRONE, DANS LE LIVRE 0, TOME 2190, FOLIO 121, FEUILLE GI-36741, INSCRIPTION 1.
English: And this question in turn raises the issue of how and when they should be a part of any process.
French: Et cette interrogation soulève la question de savoir comment et quand ils doivent faire partie d’un processus quelconque.