ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the adoption of the decisions, the draft programme of work of the Second Committee has been revised in the light of Assembly resolution 61/134 of 14 December 2006.
French: Cependant, depuis l'adoption de ces décisions, le projet de programme de travail de la Deuxième Commission a été révisé, à la lumière de la résolution 61/134 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006.
English: "Uncultivated food is nothing new in our culture.
French: Les aliments non cultivés ne sont pas nouveaux pour nous.
English: Two randomized controlled trials of the efficacy of early treatment of sub-clinical hypothyroidism in women have shown that some patients benefited from treatment as their level of well-being increased.<11,12> In addition, treated patients had a statistically significant increase in the systolic interval, an index of cardiac function.
French: ˆ ı Le traitement de l’hypothyro¨die l´ g` re et infraclinique au moyen ı e e de pr´ parations substitutives de T4 a permis de ramener les taux de e TSH et de T4 a des valeurs normales et d’am´ liorer certains ` e indicateurs de la fonction cardiaque. L’am´ lioration d’autres facteurs, e comme la fr´ quence cardiaque au repos, la s´ cr´ tion de sodium, les e e e taux de lipides s´ riques et la vitesse de conduction nerveuse, n’est pas e apparue statistiquement ou cliniquement significative.
English: Web statistics show an increased number of visitors after every advertising campaign, whether it was print, television or radio.
French: Les statistiques du site Web indiquent que le nombre de visiteurs augmente après chaque campagne, qu'il s'agisse de publicité imprimée, à la télévision ou à la radio.
English: Internally, sovereignty signifies the capacity to make authoritative decisions with regard to the people and resources within the territory of the state.
French: Au plan interne, la souveraineté signifie la capacité de prendre des décisions contraignantes à l’égard de la population et des ressources qui se trouvent sur le territoire de l’État.
English: Très vite la fille le met en confiance en lui offrant ces gros nichons à lécher et en lui rendant l'appareil.
French: Très vite la fille le met en confiance en lui offrant ces gros nichons à léchouiller et en lui rendant l'appareil.
English: Although the European Parliament's motion for aresolution makes some criticisms of the policies that have been followed and calls for the very limited social objectives of the Europe 2020 Strategy to be met, it does not get to the root of the problem of unemployment and job insecurity, it does not seek to eliminate their causes, it does not resolve to revoke these austerity programmes, and it does not make serious criticisms of the demands being made of the Member States with the most serious difficulties in blindly complying with the ridiculous criteria of the Stability Pact.
French: Quoique la proposition de résolution du Parlement européen émette certaines critiques vis-à-vis des politiques qui ont été menées et appelle au respect des très modestes objectifs sociaux de la stratégie Europe 2020, elle ne va pas au cœur du problème du chômage et de la précarité de l'emploi, elle ne cherche pas à en éliminer les causes, elle ne s'oppose pas à ces programmes d'austérité et ne formule aucune critique substantielle à l'égard des demandes qui sont adressées aux États membres confrontés aux pires difficultés de satisfaire aveuglément aux critères du pacte de stabilité.
English: If you access this website ( www.securicard.ch ) and all its pages, this means that you confirm you have read, understood and accepted the following conditions and the legal references with respect thereto and the material contained therein.
French: En accédant à notre site www.securicard.ch et à tous ses contenus, vous déclarez accepter les conditions ci-après.
English: A determination of the significance of effects is required for all VECs identified.
French: Il est nécessaire d’évaluer la gravité des effets pour chaque CVE retenue.
English: État d’Urgence : An eco-friendly event made possible by our partners R4, Consortium Écho-logique, Equita, Nova Envirocom and ÉcoLog.
French: L’État d’Urgence : Un Éco événement grâce à R4, Consortium Écho-logique, Équita, Nova Envirocom et Ecolog.
English: In accordance with the memorandum of understanding signed in July 2002 between OHCHR and the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé) continued, during the two years under review, to provide advice and technical assistance to the ECCAS secretariat.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé en juillet 2002 entre le Haut-Commissariat et le Secrétaire général de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), le Centre des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé) a continué, pendant les deux années étudiées ici, à fournir des conseils et une assistance technique au secrétariat de la CEEAC.
English: (.pdf ) 2004-497 2004-11-18 MediaNet Canada Ltd., Across Canada . APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking, JTV – Jewish Television.
French: (. pdf ) 2004-497 2004-11-18 MediaNet Canada Ltd., L'ensemble du Canada. APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 àa caractère ethnique, JTV – Jewish Television.
English: All these results show how European public opinion varies on a question as sensitive as security and defence policy and confirms the general impression that there is no unanimity among the citizens of Europe despite the large majority which supports the principles of the CFSP.
French: Toutes ces données montrent à qu el point les attitudes de l’opinion publique européenne varient sur une question aussi sensible que la politique de sécurité et de défense, et confirment le sentiment généralisé qu’il n’y a pas unanimité au sein de l’opinion publique des pays européens malgré l’importante majorité soutenant les principes de la PESC.
English: Model Development and Testing The Small Business Health Model was developed through testing in five communities across the country.
French: Élaboration et mise à l'essai du Modèle Le nouveau Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises a été mis à l'essai dans cinq collectivités situées d'un bout à l'autre du Canada.
English: Santé en français : A national co-operation network
French: Santé en français : un réseau national de coopération
English: Lack of opportunity to choose unfortified foods was a concern if fortification became too widespread.
French: On craignait qu’il ne devienne difficile de choisir des aliments non enrichis si la pratique de l’enrichissement se répandait énormément.
English: PVC windows are virtually maintenance free and provide maximum ventilation, protection and ease of operation.
French: sont virtuellement sans entretien en plus de fournir le maximum d'aération, protection et facilité d'opération.
English: I am pleased that some of these subjects are on the agenda of the first part-session during the Austrian presidency.
French: Je suis content que certains de ces thèmes soient à l'ordre du jour de la première semaine de session plénière sous la présidence autrichienne.
English: The European Union we want is not a free-trade area but a politically effective unit.
French: L'Union européenne que nous souhaitons ne se résume pas à une zone de libre-échange, mais bien à une entité politique efficace.
English: • 12.0 Quotation markup used correctly 1.0 Information that is not dependent upon colour 1.1 Example Status of all projects Project name Project lead Project status RTSP Smith, John Cancelled Web Services Doe, John In progress Payroll Renewal Smith, John Completed SRTS Doe, Jane In progress 1.2 CSS code .alignLeft_eoad{text-align: left;} .redBG_eoad{background-color: #FF0000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .blackBG_eoad{background-color: #000000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .blueBG_eoad{background-color: #0000FF; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} 1.3 XHTML code
French: • 12.0 Balises de citation utilisées correctement 1.0 Information non tributaire de la couleur 1.1 Exemple État de tous les projets Nom du projet Chef de projet État du projet RTSP Gagnon, Jean Annulé Services Web Untel, Pierre En cours Renouvellement de la paie Gagnon, Jean Terminé SRTS Unetelle, Diane En cours 1.2 CSS code .alignLeft_eoad{text-align: left;} .fondrouge_eoad{background-color: #FF0000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .fondnoir_eoad{background-color: #000000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .fondbleu_eoad{background-color: #0000FF; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} 1.3 Code XHTML
English: In 2005 - 07, the Branch used a variety of methods to consult on many issues (refer to Annexes for a list of issues).
French: En 2005-2007, la Direction générale a utilisé diverses méthodes pour consulter le public sur de nombreuses questions (voir la liste des questions au glossaire).
English: O'Hara.Kathy@tbs-sct.gc.ca Information Technology and Information Management Linda Lizotte-MacPherson Chief Information Officer 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7070 Fax: (613) 952-8536 E-mail:
French: O'Hara.Kathy@tbs-sct.gc.ca Technologies de l'information et gestion de l'information Linda Lizotte-MacPherson Dirigeante principale de l'information 10e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7070 Télécopieur : (613) 952-8536 Courrier électronique :
English: It is difficult to provide an accurate answer to these questions.
French: Il est difficile de donner des réponses précises à ces questions.
English: “ as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation;”
French: "mentionné aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement;"
English: Furthermore, we have proposed a registered designation of origin for non-food craft products.
French: Nous avons en outre proposé une appellation d’origine contrôlée pour les produits non alimentaires de l’artisanat.
English: According to some economic observatories, this is because the box with Spain, one of the most difficult to address.
French: Selon certains observatoires économiques, c'est parce que la boîte avec l'Espagne, l'un des plus difficiles à régler.
English: Table 1: Possible format for CRIC intersessional sessions held in conjunction with the CST
French: Tableau 1: Structure proposée des réunions intersessions du CRIC organisées en même temps que les sessions du CST
English: I welcome the presence at the Council table of Ms. Louise Fréchette, the Deputy Secretary-General, and give her the floor.
French: Je salue la présence à la table du Conseil de Mme Louise Fréchette Vice-Secrétaire générale, et je lui donne la parole.
English: (Article) People concerned with wildlife and environmental issues across Canada are planning activities to celebrate Wildlife Week.
French: La Semaine canadienne de l'environnement - Agir en pensant à demain (Article) Agissez pour réduire votre empreinte environnementale sur la planète et promouvoir une plus grande sensibilité à lâ€™environnement.
English: The human rights situation in much of Asia and the Pacific region deteriorated in the first quarter of 2009.
French: La situation en matière de droits humains s’est dégradée au premier trimestre 2009 dans bon nombre de pays de la région.
English: Other achievements of Phase I were the joint design of the work plans and projects which were implemented during Phase II (November 2002 to March 2005) and overseen by advisory committees.
French: Parmi les autres réalisations de la phase I, mentionnons l'élaboration conjointe des plans de travail et des projets exécutés pendant la phase II (novembre 2002 à mars 2005) et supervisés par des comités consultatifs.
English: Urban Air TSRI environmental justice and health research
French: Polluants Atmosphériques Recherche sur la santé et la justice environnementale menée dans le cadre de l'IRST
English: It should provide guidance on the safe and effective use of the drug, not only to the practitioner but also to the patient.
French: Elle doit fournir les indications nécessaires à l'utilisation sûre et efficace du médicament, à l'intention non seulement du praticien, mais également du patient.
English: We also work with: the Canadian Food Inspection Agency and provincial governments on compliance activities; with Agriculture and Agri-food Canada to develop risk reduction strategies and improve access to specialized pest control; and with a federal interdepartmental working group on pesticide research and monitoring.
French: Nous travaillons également avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les gouvernements provinciaux relativement à des activités de vérification de la conformité à la loi, avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vue d'élaborer des stratégies de réduction des risques et d'améliorer l'accès à des produits antiparasitaires spécialisés, et avec un groupe de travail interministériel fédéral sur la recherche sur les pesticides et le contrôle de ces derniers.
English: You have successfully completed the Windows Media Player Security Upgrade.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour fermer la boîte de dialogue « Logiciels par défaut ».
English: Also, new projects with current user institutions were signed with the Burundi Ministry of Finance and the Rwanda Ministry of Finance and Central Bank.
French: De nouveaux projets concernant des institutions utilisatrices ont été conclus avec le Ministère des finances du Burundi et le Ministère des finances et la Banque centrale du Rwanda.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund REGI/6/22731 Rapporteur:
French: AGRI, PECH, JURI, LIBE, PETI Jeudi 25 novembre 2004 de 10 heures à 12 h 30 11.
English: ◦ 1.1 The Publications Assistance Program
French: ◦ 1.1 Programme d'aide aux publications
English: 13 Architecture to enable business transformation
French: 13 Architecture axée sur la transformation opérationnelle
English: In addition, there were different levels of reputation and some well-known marks were entitled to a broader scope of protection than others.
French: En outre, il existe différents degrés de notoriété et certaines marques notoires peuvent bénéficier d’une protection plus étendue que d’autres.
English: That document will also be important in establishing the conditions for incorporating child protection issues into peacekeeping missions and training programmes.
French: Ce document sera également important pour créer les conditions propices à la prise en compte des questions relatives à la protection de l'enfance par les missions de maintien de la paix et à leur diffusion grâce à des programmes de formation au sein des missions.
English: • To support transit systems within cities, communities and urban regions to promote mobility and improved travel times, and to reduce urban congestion; 
French: • soutenir les systèmes de transport en commun dans les villes, les collectivités et les régions urbaines afin de promouvoir la mobilité et de réduire la durée des trajets et  l'engorgement en milieu urbain;
English: If you are not satisfied with the decision, the appeals officer will inform you on how you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision, l'agent vous informera de la façon d'interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Complex Model shows that there is a strong link between emissions of 1,3- butadiene and the level of olefins in gasoline.
French: Selon le Modèle complexe, il existe un lien important entre les émissions de 1,3-butadiène et les teneurs en oléfines de l'essence.
English: (i) ENERGY/GE.1/2002/4: Draft Document “Coal Demand and Supply in the ECE Region”: Note by the secretariat.
French: i) ENERGY/GE.1/2002/4: Projet de document sur la demande et l'offre de charbon dans la région de la CEE: Note du secrétariat.
English: Cohesion and degradation of the environment are equally incompatible.
French: La cohésion est également incompatible avec la dégradation de l'environnement.
English: On April 21, 1993, the administrative and regulatory requirements all having been satisfied, the Board accepted the complaint for investigation.
French: Le 21 avril 1993, les exigences administratives et réglementaires ayant été observées, la Commission a accepté la plainte pour enquête.
English: As a first step in carrying out this activity, the focal points for the Convention were requested to provide information on bilateral and multilateral agreements or arrangements or other forms of cooperation in the implementation of the Convention through a questionnaire which included process and content elements.
French: Une des premières mesures prises pour exécuter cette activité a consisté à prier les centres de liaison de la Convention de communiquer des renseignements sur les accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux ou d'autres formes de coopération pour l'application de la Convention dans un questionnaire qui comprenait des éléments portant sur la procédure et le contenu.
English: I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity. I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
French: Et non seulement il est venu, mais il nous a aidés de manière positive et il a fait preuve de sensibilité politique sur deux points essentiels pour le Parlement : le statut des députés, domaine dans lequel la présidence portugaise a continué le travail entamé par la présidence finlandaise, et le statut des partis politiques.
English: The fact that a few relatively recent studies have reliably demonstrated that the foreignborn and minorities are generally active in Canadian politics magnifies the likely benefits of such lines of analysis.
French: Quelques études fiables et relativement récentes démontrant que les personnes nées à l’étranger et membres de minorités participent généralement à la politique canadienne, témoignent des avantages que peut offrir ce type d’analyse.
English: However, once a PCT application enters the national phase in Canada, it is treated in exactly the same manner as any other application filed in Canada.
French: Toutefois, après l’entrée dans la phase nationale au Canada, la demande est traitée comme toute autre demande déposée au Canada.
English: The Government of Iceland has reported that no strategic environmental impact assessment (EIA) of afforestation policy in Iceland has been conducted and that no single afforestation program in Iceland has ever been subject to EIA. In addition, the ongoing work on identifying and mapping habitat types in Iceland has focused on highland areas with no habitat type mapping undertaken in lowland areas.
French: 2.2 Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la Tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca en Espagne Le Secrétariat a pris contact avec les autorités espagnoles en avril 2007 pour leur demander un rapport complet sur l’application de cette recommandation, de sorte que le Bureau soit informé de toutes les activités mises en oeuvre par l’Espagne lors de sa prochaine discussion sur ce sujet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Peterson, Oscar Emmanuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Peterson, Oscar Emmanuel Pour imprimer
English: Wednesday 25 June at 10.30 a.m. Statement by Mr Jan NIESSEN, Director of the Migration Policy Group Joint debate 1 p.m.
French: Intervention de M. Jan NIESSEN, Directeur du Groupe des politiques de migration Discussion commune 13 h
English: The Court observed that it is the State's legal duty to take reasonable steps to prevent human rights violations and to use the means at its disposal to carry out a serious investigation of violations committed within its jurisdiction, to identify those responsible, to impose the appropriate punishment and to ensure that the victim receives adequate compensation.192 It explained that the duty to prevent includes “all those means of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of human rights and ensure that any violations are considered and treated as illegal acts, which, as such, may lead to the punishment of those responsible and the obligation to indemnify the victims for damages”.
French: La Cour a fait observer que l'État avait le devoir juridique de prévenir, dans une mesure raisonnable, les violations des droits de l'homme et d'utiliser les moyens en son pouvoir pour mener une enquête minutieuse sur les violations commises sous sa juridiction, afin d'identifier les responsables, d'imposer les sanctions voulues et de s'assurer que la victime était dûment indemnisée.  Elle a expliqué que le devoir de prévention recouvrait toutes les mesures d'ordre juridique, politique, administratif et culturel de nature à favoriser la sauvegarde des droits de l'homme et à garantir que les éventuelles violations de ces droits seraient effectivement considérées et traitées comme des faits illicites, susceptibles en tant que tels, d'être suivis de sanctions contre leurs auteurs et de l'obligation d'indemniser les victimes.
English: For the texts, see United Nations Treaty series, vol. 218, p. 27; United Nations Treaty series, vol. 1249, p. 369.
French: Pour les textes, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 218, p.  27; Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1249, p.
English: Most MRSA infections were healthcare-associated: 5250 (58.4%) were community-onset infections, 2389 (26.6%) were hospital-onset infections; 1234 (13.7%) were community-associated infections, and 114 (1.3%) could not be classified.
French: La plupart des infections à SARM étaient associées aux soins de santé : 5 250 cas (58,4 p. 100) étaient des infections acquises dans la communauté, 2 389 (26,6 p.
English: Second, by providing the Commission with an up-to-date bird's eye view of the different strands of the investigations, the exercise has allowed the Commission to effectively prioritize the use of its limited resources in the months to come.
French: Ensuite, en dressant un tableau à jour et détaillé des différents éléments de l'enquête, il lui a permis de définir des priorités s'agissant de l'utilisation de ses ressources limitées au cours des prochains mois.
English: We also note that exploitation is rife among women, with over 250 000 women working at home with absolutely no social protection.
French: Notons également que l'exploitation des femmes est monnaie courante, plus de 250 000 d'entre elles travaillant à domicile sans la moindre protection sociale.
English: The project will chipseal (BST) the community roads of Two Mile, just north of Watson Lake.
French: Le projet porte sur l'application d'un revêtement superficiel sur les routes communautaires de Two Mile, juste au nord de Watson Lake.
English: We just need the right creative minds working on the problems.
French: Il suffit que les esprits créatifs qui travaillent sur ces problèmes soient les bons.
English: If the same yardsticks are applied to all these borrowers, the system of evaluation will become more expensive, or the banks will be hindered from giving credit.
French: Traiter tous les emprunteurs de manière identique a pour effet, soit de rendre le système d'évaluation plus cher, soit d'entraver les crédits bancaires.
English: Scams like this come in the form of letters, e-mails and offers in advertisements, where they typically want you to invest in some sort of "opportunity" too good to be true.
French: Ce type d'attrape se présente sous forme de lettres, courriels ou offres publicitaires vous incitant à investir dans quelque chose de trop beau pour être vrai. Et devinez quoi ?