ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform means the price (ex-factory) at which the EU intervenes to support European sugar producers will drop from €632 per tonne to €421 in two phases over three years.
French: La réforme implique que le prix (ex-usine) auquel l’UE intervient pour aider les producteurs de sucre européens baissera de 632 à 421 euros par tonne et ce, en deux phases réparties sur trois ans.
English: It was useful as a steering committee in preparations for the London and Budapest conferences.
French: Il s’est avéré utile dans son rôle de comité directeur lors des phases préparatoires des conférences de Londres et de Budapest.
English: A sticking point in the present division of costs is the fact that each reservation leads to costs for the airline.
French: Le fait que toute réservation entraîne des coûts pour les compagnies aériennes constitue le point chaud de la répartition des coûts actuelle.
English: It is assumed that, after the accession of Romania and Bulgaria, the chronological order of possible enlargements will be Croatia, then Turkey and afterwards, the Western Balkans as one single block.
French: On présume que, après l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l’ordre chronologique des élargissements éventuels sera: Croatie, puis Turquie, ensuite les Balkans occidentaux en un seul bloc.
English: Requests for an Interim Review The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Minister of Finance, the Commissioner or any other person or government (section 76.01 of SIMA).
French: Demandes de réexamen intermédiaire Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, du commissaire, de toute autre personne ou d'un gouvernement, procéder à un réexamen (article 76.01 de la LMSI).
English: I also appreciate the constructive atmosphere in the Committee, which greatly contributes to fulfilling its mandate.
French: J'apprécie également l'esprit constructif qui règne au Comité et qui contribue beaucoup à la bonne exécution de son mandat.
English: Consult and explore with professional bodies on the impact of scope-of-practices in IECPCP.
French: Consulter les organismes professionnels au sujet de l'incidence des champs de pratique sur la FIPCCP.
English: Each circle represents a step in the process of developing an activity.
French: Chaque cercle représente une étape de cette démarche.
English: General 29.01 Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Généralités 29.01 Les heures supplémentaires effectuées lors de cours, de séances de formation, de conférences et de séminaires ne sont rémunérées conformément au présent article que si l'employé-e est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: There are many thousands of such results reproduced throughout the participating countries and beyond.
French: Plusieurs milliers de résultats similaires ont été enregistrés dans les divers pays participants et au-delà de leurs frontières.
English: Here we see the clearest expression of technology's supremacy.
French: C’est ici que l’absolutisme de la technique trouve son expression la plus grande.
English: Ultimately it was also about road safety, and there was a particular need for action here in the area of motorcycles.
French: Enfin, il était également question de sécurité routière et il était particulièrement nécessaire d'agir dans le domaine des motocycles.
English: Official residence 8.1 The official residence is an accommodation leased by the Crown.
French: Résidence officielle 8.1 La résidence officielle consiste en un logement loué par la Couronne.
English: Balance as at April 1 (2.9) (5.7) (6.2) (5.5) Projected surplus (Drawdown) (2.8) (.5) .7 1.1
French: Solde au 1er avril (2,9) (5,7) (6,2) (5,5) Excédent prévu (prélèvements) (2,8) (,5) 0,7 1,1
English: With respect to religious autonomy, she said that government neutrality was one way of ensuring that autonomy, and that it was when Governments began to discriminate that the autonomy of religious groups was undermined.
French: En ce qui concerne l'autonomie religieuse, elle dit que la neutralité des pouvoirs publics est l'un des moyens de garantir cette autonomie : c'est lorsque les gouvernements adoptent une politique discriminatoire que l'autonomie des groupes religieux est compromise.
English: At that time, there was no data available to see the effect of Tamiflu use in infants.
French: À l'époque, il n'y avait pas de données disponibles sur l'effet du Tamiflu chez les bébés.
English: However, ACOA does not have programs specifically targeted to Aboriginal applicants.
French: Cependant, l'Agence n'administre pas de programmes ciblés précisément sur les requérants autochtones.
English: Sunglasses which abide to these standards carry a label or sticker indicating the category -- cosmetic, general purpose, specific purpose.
French: Les lunettes de soleil qui sont conformes à ces normes portent une étiquette ou un collant indiquant la catégorie des lunettes - cosmétique, tout usage, usage particulier.
English: • Harmonize Kazakhstan's nature conservation laws with international norms and standards;
French: • Harmonisation de la législation kazakhe relative à l'environnement avec les règles et les normes internationales;
English: The importance of this official, and the ways in which he may make the most of his space and material, were explained to us by the curator of the small but admirably maintained museum of the Hudson's Bay Company in Winnipeg.
French: On a ajouté que, quelque souhaitable qu'il fût de créer un jardin botanique dans la région d'Ottawa, il faudrait établir des succursales ailleurs, en collaboration avec les jardins botaniques existants ou projetés dans quelques-unes des nombreuses zones climatiques du pays; les autorités qui ont témoigné devant nous partagent cet avis.
English: If you import services or intangible property from outside Canada to any place in Canada, you should use Form GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, to self-assess the GST/HST.
French: • Les produits, les services ou les biens incorporels sont détaxés ou exonérés de la TPS/TVH (c.-à-d. que la TPS/TVH ne s'applique pas).
English: • Employment and workplace issues
French: • Questions relatives à l'emploi et au milieu de travail
English: The proposal made by the Commission seems to us, from that point of view, to be wholly appropriate.
French: La proposition qui a été faite par la Commission nous paraît, de ce point de vue-là, tout à fait appropriée.
English: Mr. Du Preez (South Africa): In addition to the words of appreciation already expressed by other members of the Non-Aligned Movement, permit me, on behalf of the Movement and other States associated with it, to express our deep appreciation to you, Madam, whose country is a fellow member of the Movement, for the professional manner in which you guided the work of the Commission during this session.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : En plus des paroles d'appréciation déjà exprimées par d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, je voudrais, au nom du Mouvement et d'autres États qui y sont associés, vous exprimer notre sincère appréciation, Madame la Présidente - vous dont le pays fait partie du Mouvement - pour le professionnalisme avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Commission au cours de cette session.
English: These factors, together with the over-riding short-termism of much industrial research, are directly at odds with good practice in the education of researchers.
French: Ces facteurs, associés à la vision à court terme qui est très répandue dans la recherche industrielle, vont directement à l’encontre des pratiques recommandables en matière de formation des chercheurs.
English: At its fifty-second session in 2000, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 30 September 1999.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet ainsi que le texte des réponses reçues des États au questionnaire sur le sujet qui leur avait été adressé le 30 septembre 1999.
English: Sustainable development objectives are integrated into managers' annual performance contracts 4.
French: Intégrer les objectifs du développement durable dans l'entente de rendement annuel des gestionnaires 4.
English: It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
French: Elles jouent un rôle croissant et non contesté dans le secteur de la santé, avec le développement des nouvelles techniques de traitement et de prévention des maladies.
English: My sense is that some Americans are still trying to understand Canadian motives, suspecting we now undertake a minimum of security initiatives simply to protect our free trade relationship.
French: J'ai l'impression que certains Américains tentent de comprendre les motifs des Canadiens et qu'ils croient que nous adoptons un minimum d'initiatives de sécurité simplement pour protéger nos relations de libre échange.
English: O respendable
French: A. Frais d’utilisation Aéroports Redevances de stationnement des véhicules aux aéroports
English: To the families and loved ones of the victims of this unexpected tragedy, know that this entire nation mourns your loss, and that our thoughts are always with you during this difficult time."
French: Aux familles et aux proches affligés par cette épreuve hors du commun, je tiens à dire que le pays tout entier en est attristé et ne cessera de les accompagner en ces moments difficiles.
English: The main challenge for minority governments is securing opposition party support for votes on matters of confidence, which generally include budgets, spending estimates, tax increases and throne speeches.
French: Le principal défi d’un gouvernement minoritaire consiste à obtenir l’appui des partis de l’opposition lorsque la Chambre vote sur des questions de confiance, soit, le plus souvent, les budgets, les prévisions de dépenses, les augmentations d’impôt et les discours du Trône.
English: For the time after that there will have to be proper negotiations.
French: Pour la période qui suivra, il faudra négocier convenablement.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 15,982,800 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 15 982 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
French: Les modifications susceptibles de découler du changement climatique et les objectifs à atteindre dans le cadre de la politique énergétique pour l'Europe devront être parfaitement pris en considération pour éviter toute incompatibilité.
English: In order for the work of the Council to mobilize such preparations, it is important that there is predictability in its work.
French: Pour que le Conseil mobilise toutes ces contributions, il est important que ses travaux soient placés sous le signe de la prévisibilité, d'où l'idée d'un programme de travail pluriannuel qui en guiderait l'action pendant les quelques années à venir.
English: Only by focusing on quality projects will the Bank contribute to advancing transition in these countries.
French: C’est uniquement en misant sur des projets de qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces pays.
English: I stress it was not their willingness to go to Greece but the fact that the people not having mobility in their contracts very often had social responsibilities which made them choose to work there, responsibilities for older generations, children with difficult health etc., they needed to be in the same place.
French: J'insiste sur le fait qu'ils ne souhaitaient pas aller en Grèce, mais le fait que les personnes dont le contrat ne prévoit pas la mobilité ont souvent des responsabilités sociales qui les ont poussées à choisir de travailler à tel endroit, des responsabilités envers des générations plus âgées, des enfants ayant une santé délicate, etc., ils devaient rester au même endroit.
English: Those who really want to get the adrenalin going will prefer to take a look at our Honda Off-Road motorcycles .
French: Les plus intrépides trouveront également de quoi nourrir leur soif de sensations fortes avec les motos Hors-Route Honda .
English: Iran is among those Middle Eastern countries which have joined the most basic international instruments in effect in the disarmament field.
French: L'Iran est, de tous les pays du Moyen-Orient, celui qui a adhéré au plus grand nombre des grands instruments internationaux en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: See the sections on "Planning for and Assessing Commemorative Integrity at Parks Canada Administered Sites"for progress on completing management plans and commemorative integrity statements for national historic sites, and on the results of the latest assessments of CI.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature.
French: Pour assurer la transparence, le conseil d'administration, agissant sur proposition du directeur exécutif et en accord avec la Commission, adopte des règles assurant l'accès du public aux informations réglementaires, scientifiques et techniques concernant la sécurité des substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, qui ne sont pas de nature confidentielle.
English: The Minister can also appoint up to three temporary Members.
French: Le ministre est habilité à nommer un maximum de trois membres temporaires.
English: Canada is one of the few developed countries where there is no established national suicide prevention strategy in place.
French: Le Canada a fourni un financement considérable à cet effort international, mais il demeure l’un des rares pays industrialisés à ne pas avoir mis en place une approche nationale sur la prévention du suicide.
English: It involves several provisions contained in the Treaty and several regulations adopted to implement those provisions.
French: Il fait intervenir plusieurs dispositions du traité ainsi que plusieurs règlements adoptés pour leur exécution.
English: It is also actually as Mr Bowis probably knows, the view of the UK Government - in the advice that it circulates to us and is more frequently sometimes copied on that side of the House than on this - that a reduction to 250 mg measurement may be necessary.
French: En fait, comme M. Bowis le sait probablement, le gouvernement du Royaume-Uni est également d'avis - dans l'avis qu'il nous fait circuler et qui est plus fréquemment copié de ce côté de l'Assemblée que de celui-ci - qu'une réduction à une dose de 250 mg sera peut-être nécessaire.
English: • Expanding the Advanced Scoring System on-line collaboration tool for the Scholarships & Fellowships Selection Committee members with the goal of facilitating the preliminary ratings of applications, improving the efficiency of the committees' deliberations and reducing workloads for both the committee members and NSERC staff.
French: • Il a élargi l'outil de collaboration en ligne, soit le système de notation préliminaire, pour les membres des comités de sélection des bourses dans le but de faciliter la notation préliminaire des demandes, ce qui améliore l'efficacité des délibérations des comités et réduit la charge de travail pour les membres des comités et le personnel du CRSNG.
English: FARDC also succeeded in dislodging FDLR from some mining areas in Walikale, Lubero and Shabunda.
French: Les FARDC ont également réussi à déloger les FDLR de certaines zones minières du Walikale, du Lubero et du Shabunda.
English: - Sovereign Ordinance No. 13,645 of 5 October 1998, giving effect to the International Civil Aviation Organization (ICAO) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted at Montreal on 1 March 1991;
French: - Ordonnance souveraine no 13.645 du 5 octobre 1998, rendant exécutoire la Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) relative au marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991;
English: Plots were sown with four conifer species.
French: Les parcelles furent ensemencées avec quatre espèces de conifères.
English: Purchases of office space in Bogota, an annex site in Beijing, a chancery site in Port-au-Prince, and an official residence and three staff quarters in Seoul were finalized.
French: De plus, des actes officiels d’achat ont été signés pour des locaux de bureaux à Bogota, une annexe à Beijing, une chancellerie à Port-au-Prince ainsi qu’une résidence officielle et trois logements pour le personnel à Séoul.
English: The Manitoba pork value chain should concentrate on reducing its dependence on US markets.
French: La chaîne de valeur du porc au Manitoba devrait se pencher sur la réduction de sa dépendance relative aux marchés américains.
English: 20(1)(b), four requirements must be met: the information must be financial, commercial, scientific or technical information; confidential information; supplied to a government institution by a third party; and consistently treated in a confidential manner by the third party.
French: L’alinéa 20(1)b) comporte quatre exigences : il doit s’agir de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques; de nature confidentielle; fournis à une institution fédérale par un tiers; traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: The Appellant (sic) Court decision in Boucher and McBride underscores the important distinction between the role and responsibilities of the manager and that of the Selection Board as understood under the PSEA and the problems sometimes faced at an appeal hearing by Departments which fail to take into consideration such distinctions.
French: La décision de la Cour d'appel dans l'affaire Boucher et McBride souligne la différence entre le rôle et les responsabilités du gestionnaire et celui du jury de sélection, en vertu de la LEFP, et les ministères font parfois face à des difficultés à l'audition d'un appel lorsque ces distinctions ne sont pas prises en compte.
English: • Negotiator, Makivik Corporation Eber Hampton, EdD, PhD
French: • Négociatrice, Société Makivik Eber Hampton, Ed.D., Ph.D.
English: Bucksaws and horses used to cut and haul trees at the logging site began to be phased out by donkey engines, Shay locomotives and chainsaws in the 1950s.
French: Durant les années 1950 on a commencé à remplacer graduellement les scies à bûches et les chevaux qu’on utilisait pour couper les arbres et les transporter, sur les lieux de l’exploitation forestière par des treuils de débardage des locomotives Shay et des tronçonneuses.
English: Guam has a locally elected Government, which comprises separate executive, legislative and judicial branches.
French: Guam est dotée d'institutions locales élues qui comprennent un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire.
English: The Penn Mutual Life Insurance Company has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under policies in Canada.
French: The Penn Mutual Life Insurance Company s'est acquittée ou a pris des dispositions pour s'acquitter de toutes ses obligations canadiennes, y compris les obligations relatives aux polices délivrées au Canada.
English: If a job seeker or an employee is put in an inferior position by taking advantage of the financial or other distress, position of dependence, lack of understanding of another, or thoughtlessness or ignorance, the offender shall be sentenced for usury-type of discrimination at work to a fine or to imprisonment for at most two years.
French: Quiconque défavorise un demandeur d'emploi ou un employé en abusant de sa détresse financière ou autre, de sa position de dépendance, de son incompréhension, de sa désinvolture ou de son ignorance, encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans pour exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail.
English: This short highlight section does not fully explore the question of how differing technology levels in recipient countries affect horizontal and vertical foreign direct investment; however, it provides a preliminary look at the effects on CDIA, and perhaps a starting point for further research.6 Overall, support is for vertical direct investment driving CDIA, and higher technology levels having a positive effect upon that motive for investment.
French: Bien que les différences ne représentent pas une approximation parfaite des écarts de dotation entre pays pour les autres facteurs, par exemple les ressources naturelles, une abondance moins grande de main-d’œuvre qualiﬁée rendrait plus difﬁcile l’exploitation de ces ressources et, ainsi, accroîtrait la probabilité d’investissements dans ces domaines.
English: A less individual, more integral view of human rights would encourage mutual respect and trust between countries.
French: Une approche moins individuelle et plus intégrale aux droits de l'homme encouragerait le respect et la confiance mutuels entre pays.
English: 7.3 A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of longstanding structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
French: 7.3 En vue de favoriser le dialogue et la participation des ANE, il faudrait établir à partir de critères de sélection plus larges et plus clairs un inventaire permettant de prendre en compte non seulement les structures depuis longtemps en place au niveau local, mais aussi les structures plus récentes, qui auraient apparemment pour intérêt d'être plus indépendantes à l'égard des pouvoirs locaux.