ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to couple specific legislation with a sunset clause and to list and evaluate these anti-terrorism measures.
French: Il importe donc non seulement de combiner la législation spécifique et la définition des perspectives, mais aussi d'inventorier et d'évaluer les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: As a member of the Cdc2-like kinase family, Nclk shares many common properties with other members of the Cdc2-like kinase family.
French: Étant membre de la famille des kinases semblables à la Cdc2, la Nclk a plusieurs propriétés communes aux autres membres de la famille des kinases semblables à la Cdc2.
English: August 10, 2006 196 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: 10 août 2006 196 Exportateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: Former No. 20, regarding whether an employee stock option is capital property, has been deleted, as this determination depends on the facts of the particular situation.
French: L'ancien numéro 20, qui était utilisé pour déterminer si une option d'achat d'actions accordée à un employé constituait une immobilisation, a été supprimé étant donné que cette détermination varie dans chaque cas.
English: China's government today might find some useful lessons in the apparently remote dramas of the 1970's.
French: Le gouvernement chinois pourrait aujourd'hui tirer des leçons utiles des accidents apparemment anciens des années 1970.
English: Hanson-Mcfarlane, Undergraduate Jessie Larouche, Santa Undergraduate
French: Hanson-Mcfarlane, Baccalauréat Jessie Larouche, Santa Baccalauréat
English: We must keep this in mind when building new relations with our neighbours after enlargement.
French: C'est ce principe qui doit inspirer nos nouvelles relations de voisinage dans l'Union élargie.
English: At least one properly conducted randomized controlled trial, systematic review, or meta-analysis Level II:
French: Cunliffe WJ, Berth-Jones J, Claudy A, Fairiss G, Goldin D, Gratton D, et al.
English: Findings issued Friday, January 7, 2005 Reasons issued Friday, January 21, 2005
French: Conclusions rendues le vendredi 7 janvier 2005 Motifs rendus le vendredi 21 janvier 2005
English: The Russian Federation should establish a broadly representative and independent national commission of inquiry to look into the serious violations of human rights committed in the region.
French: La Fédération russe doit établir une commission d'enquête nationale, largement représentative et indépendante au sujet des violations graves des droits de l'homme dans cette région.
English: One of the drivers of success in all four countries was an attractive support system in a stable and long-term framework.
French: Dans ces quatre pays, l’un des moteurs du succès est un mécanisme de soutien intéressant mis en place dans un cadre stable sur le long terme.
English: Teke's primary objective is to promote the competitiveness of Finland's industry and service cluster through the use of innovative and risk-intensive technology.
French: Tekes vise d’abord et avant tout à promouvoir la compétitivité de la grappe des industries et des services de la Finlande par l’utilisation de technologies novatrices et à haut risque.
English: Top quality beds (up to kingsize) - Bath, WC, fridges, and one phone; option : second phone with speaker, double line, voice mail & modem plug analog. or digital (ISDN-RJ45) in most rooms.
French: Toutes chambres équipées de salle de bain et toilettes, la plupart de réfrigérateur et téléphone ; en option : 2ème téléphone avec haut-parleur, double ligne, répondeur & prises Modem analogique & numérique (RNIS-RJ45).
English: While an intern with Trinôme Inc. of Montreal, Quebec, Bernard Larivière travelled from Mexico to the southernmost tip of South America and back again.
French: Alors qu'il était stagiaire chez Trinôme Inc. de Montréal (Québec), Bernard Larivière a fait l'aller-retour du Mexique à l'extrémité méridionale de l'Amérique du Sud.
English: Marilyn Rubin (United States of America)
French: Marilyn Rubin (États-Unis d'Amérique)
English: According to the information received, the High Court has however decided that it has no jurisdiction to enforce the human rights provisions in Chapter V of the Constitution.
French: Selon les informations reçues, la High Court a cependant décidé qu'elle n'était pas compétente pour appliquer les dispositions relatives aux droits de l'homme du chapitre V de la Constitution.
English: The budget did not include additional provisions under common staff costs for such entitlements.
French: Le budget n'a pas prévu de ressources supplémentaires à ce titre à la rubrique dépenses communes de personnel.
English: The signing of the multilateral agreement establishing the World Trade Organisation in 1994 in Marrakech and the signing of association agreements between these three countries and the European Union are excellent examples of the role of the economic operator.
French: La signature de l'accord multilatéral instituant l'Organisation Mondiale du Commerce (O.M.C.), en 1994 à Marrakech et la conclusion des Accords d'Association entre ces trois pays et l’Union européenne sont des exemples illustrant très bien le rôle de l'acteur économique.
English: The European Union remains convinced that the principles of that plan offer an important opportunity to restore confidence and to facilitate dialogue.
French: L'Union européenne reste convaincue que les principes énoncés dans ce plan offrent une occasion majeure de restaurer la confiance et de faciliter le dialogue.
English: *** Includes expenses of the consolidated Crown corporations that reflect the government basis of accounting, accrual and other adjustments, and internal expenses per Public Accounts 2007 (Volume II, Table 2a).
French: *** Comprend les dépenses des sociétés d'État consolidées qui reflètent la méthode comptable du gouvernement, les rajustements de comptabilité d'exercice et autres ainsi que les dépenses internes selon les Comptes publics du Canada de 2007 (volume II,tableau 2a).
English: ◦ Information on Business Networks
French: ◦ Information sur les réseaux d'affaires
English: Space Exploration Missions Canadian Involvement Provision of Terrestrial Analogues of Space Environments in Canada for the development of science and scientific instrumentation Annual competitive process McGill University University of British Columbia Mars Institute Canada Simon Fraser University Canadian Space Agency —
French: Missions d’exploration spatiale Chercheur principal canadien Partenaires des universités et du gouvernement du Canada Appel d’offres annuel McGill University University of British Columbia Mars Institute Canada Simon Fraser University Agence spatiale canadienne —
English: For more details see the paras.
French: Pour des indications plus détaillées, voir par.
English: In the education sector, CIDA has facilitated collaboration among the various education institutions and developed government leadership to implement democratic reform and serve all ethnic communities.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'ACDI a facilité la collaboration entre les divers établissements éducatifs et aidé à renforcer le leadership gouvernemental pour mettre en oeuvre la réforme démocratique et répondre aux besoins de toutes les communautés ethniques.
English: Q : What if I don’t want to go to sleep right after the socials events?
French: Q: Que puis-je faire si je ne veux pas aller dormir après les activités sociales?
English: Regulations ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE UNDER THE CUSTOMS TARIFF AND A PORTION OF THE SALES TAX PAID OR PAYABLE UNDER THE EXCISE TAX ACT ON MACHINERY AND EQUIPMENT IMPORTED INTO CANADA FOR USE IN SERVICING FOREIGN AIRCRAFT SHORT TITLE 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES AUX TERMES DU TARIF DES DOUANES ET D’UNE FRACTION DE LA TAXE DE VENTE PAYÉE OU PAYABLE AUX TERMES DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE SUR LES MACHINES ET L’ÉQUIPEMENT IMPORTÉS AU CANADA POUR L’ENTRETIEN D’AÉRONEFS ÉTRANGERS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The Commission in charge of the public debate organized about forty public meetings in cities from the three main districts.
French: La commission responsable du débat public avait organisé une quarantaine de réunions publiques dans des villes des trois principales régions affectées.
English: He added that a new full-time employee was hired to occupy what he described as the "vacant position." [16] The complainant testified that she never intended to change her status to that of a part-time employee.
French: Il a ajouté qu'un nouvel employé à temps plein a été embauché pour occuper ce qu'il a décrit comme le [Traduction] « poste vacant ». [16] La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'avait jamais eu l'intention de devenir employée à temps partiel.
English: The Way Forward has established a specific target of generating government-wide savings of $3.4 billion over five years:
French: L’initiative Les prochaines étapes devrait permettre la réalisation d’un objectif particulier d’économies à l’échelle du gouvernement de 3,4 milliards de dollars en cinq ans, réparties ainsi :
English: Consequently, it may be considered that the costs directly associated with exploration must fall under the list of activities defining the term “exploration”.
French: La définition des dépenses de mise en valeur du contractant figurant à l'article 13, paragraphe 6 h), de l'annexe III de la Convention peut également être utile.
English: 17 votes | 14102 views | 0 com.
French: 17 votes | 14096 views | 0 com.
English: Drinking water comes from freshwater lakes, streams and underground reservoirs.
French: L'eau que nous consommons provient des lacs, des cours d'eau et des réservoirs souterrains.
English: Date of complaint: 1 September 2005  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: If she discloses the father's identity, the welfare centre will officially call the person to report to the centre to acknowledge paternity.
French: Si elle révèle l'identité du père, le centre invite officiellement l'intéressé à se présenter au centre pour effectuer une reconnaissance de paternité.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 714 Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: While the effluent SS increased at the lower HRTs of 3.5 and 2.5 h, the system still operated effectively without a secondary sedimentation tank.
French: Par ailleurs, en dépit d'une augmentation des SS d'effluents aux TRH de 3,5 et 2,5 heures, le système a fonctionné de façon satisfaisante sans l'aide d'un bassin de décantation secondaire.
English: The APMEB recommends adopting a ‘common body of legislation'; - operational. The APMEB contemplates implementing joint operations between national services responsible for external border control and surveillance.
French: Ce document, élaboré par le Conseil, détermine un ensemble de mesures à prendre au niveau: - législatif: le PGFE préconise à cet effet l'adoption d'un "corpus commun de législation"; - opérationnel: le PGFE envisage la mise en place d'opérations conjointes entre les services nationaux chargés du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
English: Extra time may also be indicated for applicants where pain, fatigue and/or limited physical tolerance are factors.
French: Cette mesure d’adaptation peut également être nécessaire pour les postulants et les postulantes qui éprouvent de la douleur, de la fatigue ou qui ont une endurance physique limitée.
English: Partners The CIHR Institute of Gender and Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: This may significantly reduce the cost impact of training, making it more accessible to those in remote regions and broadening the scope of the training program.
French: Ils peuvent réduire de façon significative le coût de la formation, la rendant ainsi plus accessible à ceux qui demeurent dans les régions éloignées et élargissant la portée des programmes.
English: Aid to refugees and migrants in 2001-2003 was essentially channelled through housing programmes.
French: Entre 2001 et 2003, l'aide aux réfugiés et aux migrants a été pour l'essentiel fournie par le biais de programmes de logement.
English: The Delegation noted that draft Article 14(1) could be the basic principle, and draft Rule 11(1) and (4) could provide more specific details.
French: La délégation a fait observer que le projet d’article 14.1) pourrait poser le principe de base et le projet de règle 11.1) et 4) apporter des précisions.
English: - -Printed - - -Of cuprammonium rayon:
French: - -Imprimés - - -De rayonne cupro-ammoniacale :
English: The Opposition Division considered the evidence submitted as insufficient since the packaging and the directions were not issued during the relevant period while the VIDAL directory did not give any indication of the extent of use of the trade mark.
French: La division d’opposition a jugé ces pièces suffisantes pour prouver l’usage sérieux, en particulier en ce qui concerne les catalogues des distributeurs locaux, qui attestent clairement du caractère sérieux de l’usage.
English: The purpose of this investigation was to produce improved mutants of Streptomyces corchorusii and Streptomyces spiroverticillatus, using a UV-irradiation regime, which are effective against the causal pathogens of the Fusarium wilt of French bean and the bacterial wilt of banana, respectively.
French: En utilisant des traitements d'irradiation UV, les auteurs ont cherché à produire des mutants améliorés des Streptomyces corchorusii et Streptomyces spiroverticillatus, efficaces, respectivement, contre les agents pathogènes de la flétrissure bactérienne du haricot et de la banane.
English: Unless we act quickly to change the way we use and produce energy, the damage could be irreversible.
French: Si nous ne modifions pas rapidement nos modes de production et d'utilisation de l'énergie, les conséquences risquent d'être irréversibles.
English: These tasks are really challenging, but I believe that in my personal and professional life I have gained important and useful experience:
French: Ces tâches représentent un réel défi, mais je crois avoir acquis une expérience considérable et utile dans ma vie personnelle et professionnelle :
English: If, during the opposition procedure only, an opponent files a document that has to be filed within a time limit in an admissible non-EPO language, he is not given a reduction in the fees.
French: Si l'opposant produit dans une langue non officielle autorisée une pièce devant être produite dans un délai déterminé seulement au cours de la procédure d'opposition, il ne lui est pas accordé de réduction de la taxe d'opposition.
English: We have a coordinated system that works together – six federal departments and agencies, provincial and territorial authorities, police, volunteers and many others – to get the job done.
French: Au Canada, nous avons un système complexe avec six ministères et organismes fédéraux, les autorités provinciales et territoriales, les services de police, les bénévoles et bien d’autres, et tout ce monde-là unit ses efforts pour faire ce qu’il faut faire.
English: Please use the online form below to record the details of your whale shark encounter, or use our mail-in form .
French: Merci d'utiliser le formulaire ci-dessous pour enregistrer les détails de votre rencontre avec un requin-baleine.
English: By contrast, exposure to high glucose levels in the absence of insulin rendered the cardiomyocyte resistant to angiotensin II-mediated apoptosis.
French: À l’opposé, une exposition à une forte concentration de glucose en l’absence d’insuline a rendu le cadiomyocyte résistant à l’apoptose induite par l’angiotensine II.
English: Other funds coming into the community, in particular those for housing and infrastructure, could be used creatively in combination with social assistance benefits.
French: D'autres fonds accordés à la collectivité et destinés notamment au logement et à l'infrastructure, pourraient être utilisés de façon créative, de concert avec les prestations d'aide sociale.
English: (4) No wire rope in which any wire is broken shall be used unless an expert person inspects it on the day of its intended use and determines that it is safe to use.
French: (4) Il est interdit d'utiliser un câble métallique dont l'un des fils est rompu à moins qu'un expert ne l'ait inspecté le jour de son utilisation prévue et qu'il n'ait établi que son utilisation est sécuritaire.
English: (1) [Applications _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of applications in _ paper form.
French: Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b)
English: • do the efficacy results support the sponsor's intended indication and for the targeted population?
French: • Est-ce que les résultats concernant l'efficacité appuient l'indication et la population cible prévues par le promoteur?
English: Public parking is possible on site and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 8th Floor 99 metcalfe Street Ottawa ON K1A 1E3 Senate Pensioners Senators Pay and Pension 40 Elgin Street, Room 1159 Chambers Bldg. Ottawa ON K1A 0A4 INSTRUCTIONS - PART A - TO BE COMPLETED BY THE COMPENSATION ADVISOR OR THE PENSION OFFICE For eligible retiring employees or eligible survivors of employees who have died in service, this section is completed by the compensation advisor.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 8iè étage 99, rue Metcalfe Ottawa ON K1A 1E3 Pensionnés du Sénat Paye et pensions des sénateurs 40, rue Elgin, Pièce 1159 Édifice Chambers Ottawa ON K1A 0A4 INSTRUCTIONS - PARTIE A - À ÊTRE REMPLIE PAR LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION OU PAR LE BUREAU DU RÉGIME DE PENSION Les conseillers en rémunération doivent remplir cette partie pour le compte des employés admissibles qui prennent leur retraite et les survivants admissibles d'employés décédés en cours d'emploi.
English: To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions, and the Commission needs to take serious account of that fact.
French: Pour conclure, je tiens à signaler que, mis à part quelques exceptions, l'offre actuellement disponible sur le marché ainsi que les intérêts des médias commerciaux dans la définition de l'étendue de la concurrence et de l'activité des radiodiffuseurs n'est en rien propice à l'intérêt général et que l'heure est venue pour la Commission de se pencher sérieusement sur cette question.
English: However, that does not mean that an appellation of origin may not benefit from more extensive protection under the national law of the country in which the acquired right is enforced.
French: Toutefois, cela ne signifierait pas qu’une appellation d’origine ne puisse pas b énéficier d ’une protection plus étendue suivant la é gislation nationale du pays dans lequel le droit acquis est l appliqué.
English: I am thinking about launching an e-commerce portal but which is the best, functional and user friendly software?
French: J’aimerais me lancer dans l’e-commerce, mais quel logiciel est fonctionnel et pratique à utiliser?
English: Community and public meetings are extensively used by government officials and agencies to solicit information and input on particular issues.
French: Les représentants et les organismes du gouvernement se servent considérablement des réunions communautaires et publiques pour recueillir des renseignements et des commentaires à propos de questions particulières.
English: Smaller universities especially noted that it was easier to attract top emerging researchers compared to established researchers.
French: Il est mentionné par 15 universités sur 27 (soit 55,5 pour cent).
English: Mr. Laurent Acouturier, Gherzi
French: M. Laurent ACOUTURIER, Gherzi
English: We are dealing in this report not just with new immigrants.
French: Dans ce rapport, nous ne traitons pas uniquement des nouveaux immigrés.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now take a vote on draft resolution A/C.1/61/L.26, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.26 intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », pris dans son ensemble.
English: Our mission: to produce not only great events but engaging experiences that captivate senses, thanks to our creativity and out-of-the box thinking.
French: Notre mission : mettre à profit notre créativité et adopter une pensée stratégique qui sort des sentiers battus pour planifier et organiser des événements.
English: You agree that all information you provide to Apple during the sign up process (“Sign Up Data”) will be true, accurate, complete and current information, and that you shall maintain and update the Sign Up Data as needed throughout your term to keep it accurate and current.
French: Vous reconnaissez que toutes les informations que vous fournissez à Apple lors de votre inscription ("Données d’inscription") sont correctes, exactes, complètes et actuelles et que vous maintiendrez et mettrez à jour les Données d’inscription comme dû tout au long de la durée du contrat de manière à ce qu’elle soient exactes et actuelles.
English: The Reporting Regulations are not unique with respect to the requirement for tobacco manufacturers to provide reports and analyses concerning their products.
French: Le Règlement sur les rapports n'est pas unique en ce qui concerne l'exigence pour les manufacturiers de tabac de fournir des rapports et analyses concernant leurs produits.
English: 2.0 Changing Atmospheric Composition 2.1 Carbon Dioxide 2.1.1 Atmospheric Concentrations Globally averaged CO2 concentrations reached 368.5 ppm in 1999, an increase of 1.8 ppm relative to the previous year.
French: 2.0 Changements de la composition de l’atmosphère 2.1 Dioxyde de carbone 2.1.1 Concentrations atmosphériques. En 1999, la moyenne planétaire des concentrations de CO2 a atteint 368,5 ppm, soit une augmentation de 1,8 ppm sur l’année précédente.