ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can I contact to get additional information on the ATSC?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant le DSPTA?
English: The parties may likewise produce evidence in support of their arguments on their own initiative.
French: Les parties peuvent également produire d'elles-mêmes des preuves à l'appui de leur arguments.
English: The Advisory Committee observes that the results-based budgeting framework used for MONUC is more closely aligned with its mandate and with the reports of the Secretary-General to the Security Council than is the case with most other missions.
French: Le Comité consultatif note que le cadre axé sur les résultats correspond mieux au mandat de la Mission et aux rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité que les cadres présentés pour les autres missions.
English: This post-market surveillance is essential to maintaining the balance between the health benefits and risks posed by all health products.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre en santé et en sécurité Une saine alimentation, des produits de santé sûrs et efficaces et des soins de santé peut sauver des vies, prévenir des maladies et grandement améliorer la qualité de vie.
English: (viii) Once again confirming an IO Team recommendation, the Report strongly criticises the blind control samples used during the games:
French: (vi) Le rapport de la CMCIO confirme les problèmes notés par l’équipe des OI pour ce qui a trait au programme de contrôles sanguins.
English: I have already visited two cities, Montreal and Toronto, and intend to continue travelling for most of the year, from coast to coast.
French: J'ai déjà visité les villes de Montréal et de Toronto et j'ai l'intention de continuer à voyager d'un océan à l'autre presque toute l'année.
English: She establishes a link between these circumstances and the problem of trafficking in human organs and tissues, and asks the Committee of Ministers whether it monitors the situation in maternity hospitals in Ploiesti city and trafficking in human organs in Romania, and finally what measures it will take to assist the Romanian Government in fighting against this type of trafficking.
French: L’identification de mesures visant à combattre le trafic d’organes continuera à faire partie du Programme d’activités de 2004 : en particulier, le Comité européen de la santé soumettra au Comité des Ministres un projet de recommandation sur les moyens de minimiser le risque de trafic d’organes. 4. Le Comité des Ministres rappelle également que le Secrétaire Général a procédé à une étude des aspects de la loi et de la pratique des Etats membres susceptibles de s’appliquer au trafic d’organes et de permettre à identifier des lacunes potentielles à combler.
English: And from this standpoint I would like to ask: within the framework of this explosion of new data on unemployment in Germany, of suicides, of the aggressive behaviour of young people who are in despair, are there any new deliberations in the Commission?
French: Je voudrais demander à cet égard: compte tenu des nouveaux chiffres explosifs sur le chômage en Allemagne, des suicides, des comportements agressifs de jeunes plongés dans le désarroi, se livre-t-on à un questionnement nouveau au sein de la Commission?
English: This Riad in Marrakech , Morocco is located in the medina and has been renovated with great taste. It is in the area where you'll find the famous zouk markets and traditions of this northern Africa country.
French: Ce Riad Marrakech, le riad Dar Bounouar entièrement restauré vous accueille en pleine Médina Marrakech au cœur des souks et des traditions du Maroc.
English: It is a world-class port with highly developed transit activities serving the Sahel countries, mainly Burkina Faso, Niger and Mali.
French: C'est un port de grande classe avec des activités de transit les plus développées desservant les pays du Sahel notamment le Burkina Faso, le Niger et le Mali.
English: Although the EC Treaty does not, Article 308 thereof has been applied for this purpose and loans have greatly increased in volume since 1978.
French: Ce n’est pas le cas du traité CE mais, en application de son article 308, les emprunts ont pris une ampleur considérable depuis 1978.
English: The term, "residential school," represents the various types of schools that existed, from the small day schools on and off reserves, to the larger industrial and boarding schools in remote towns and cities.
French: Le terme " pensionnat " désigne les divers types d'école qui ont existé, que ce soit les petites écoles de jour établies sur les réserves et hors des réserves, ou les grandes écoles industrielles et les pensionnats dans les villes et les villages éloignés.
English: A direct causal link between the Council's conduct and the damage alleged by the applicant cannot therefore be found with a view to holding the Community liable.
French: Un lien de causalité direct entre le comportement du Conseil et le préjudice invoqué par la requérante ne peut donc être retenu afin d'envisager l'engagement de la responsabilité de la Communauté.
English: Extensive Rb and Sr variations caused by alteration of the biotites does not seem to unduly affect the presumed crystallization age of the biotite.
French: Les variations importantes de Rb et Sr causées par l'altération des biotites ne semblent pas trop affecter l'âge présumé de la cristallisation de la biotite.
English: The goal of performance is stimulated by competitive situations. It is particularly present in certain sportspeople and in those preoccupied by their image, higher too in less bright pupils than in the better ones.
French: Le but de performance est stimulé par les situations de compétition et, à ce titre, particulièrement élevé chez certains sportifs et chez ceux qui se préoccupent de leur image, plus élevé aussi chez les moins bons élèves que chez les meilleurs.
English: Emergency Procedures 1.
French: Procédures d'urgence 1.
English: Background Aboriginal Business Canada (ABC) is a program that promotes the growth of commerce as one means towards economic self-sufficiency for all Aboriginal people.
French: Le programme a été transféré d’Industrie Canada aux Affaires Indiennes et du Nord Canada le 1 décembre 2006.
English: The elements currently under consideration in the single market action plan are: measures to guarantee proper taxation of cross-border capital flows; measures to abolish taxation in the form of deductions at source of interest payments and royalties between associated companies; a code of conduct designed to limit damaging fiscal competition which impinges on the Member States' tax-raising powers - the points for inclusion in the code, as listed in the Secchi report, will be a valuable contribution here; and measures to eliminate competitive distortions deriving from a lack of harmonization in indirect taxation systems.
French: Les éléments actuellement repris dans le plan d'action pour le marché unique sont: les mesures ayant pour but d'assurer la taxation effective des flux de capitaux transfrontaliers; les mesures visant à éliminer la taxation sous forme de retenue à la source du paiement des intérêts et des royalties entre sociétés associées; un code de conduite conçu de manière à limiter la concurrence fiscale préjudiciable, qui nuit à la capacité d'imposition des États membres - les éléments devant être insérés dans le code, qui ont été énumérés dans le rapport Secchi, représenteront une contribution précieuse à ce travail -; des mesures conçues pour éliminer les distorsions de concurrence découlant de l'application non uniforme des régimes d'imposition indirecte.
English: This section of the commentary discusses issues with respect to security rights in types of asset that require special priority rules.
French: Cette section du commentaire examine les questions relatives aux sûretés réelles mobilières sur des types de biens qui nécessitent des règles de priorité spéciales.
English: Heaters may carry certificate labels from other countries.
French: Les poêles peuvent présenter des labels de certificat d'autres pays.
English: Trafficking in persons, especially women and children, is a particularly heinous crime.
French: La traite des êtres humains, notamment de femmes et des enfants, est un crime particulièrement odieux.
English: Where it is considered that a part of a debt is collectible and a part is not, a portion only of the debt may be viewed as a bad debt.
French: Lorsqu'on estime qu'une partie de la créance est recouvrable, l'autre partie seulement de la créance peut être considérée comme mauvaise.
English: In each of the above steps, the analysis follows four stages:
French: Pour chacune des étapes ci-dessus, l'analyse comprendra quatre étapes :
English: Aquaculture Marketing Specialist Date: 1/11/99 - 22/1/00 Location:
French: Spécialiste de la commercialisation dans le domaine de l’aquaculture Dates : 1999-11-01 – 2000-01-22 Lieu :
English: The manufacturer shall complete the Declaration of Compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report (Model No 11).
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse vendue en kit avec le modèle mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type (modèle n° 11).
English: Beverages - Collection Steering Committee Date: October 13, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité directeur de la collection Date : 13 octobre 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The asset/liability ratio has remained at a level above one, indicating that UNDP has sufficient resources to pay long-term debts when they fall due.
French: Le ratio actif/passif demeure supérieur à 1, ce qui indique que le PNUD a suffisamment de ressources pour régler ses dettes à long terme à leur échéance.
English: After a preliminary phase aiming to define the global organisation of the project, the following should take place: (a) identification of the countries voluntary to participate in the UMEWAS first phase implementation; (b) identification of the pilot transboundary basins in voluntary countries (e.g. Dniester, Kura), and; (c) definition of the working groups members.
French: Après une phase préliminaire destinée à définir l'organisation globale du projet, il conviendrait: a) de recenser les pays qui se portent volontaires pour participer à la première phase de la mise en œuvre de l'UMEWAS; b) de recenser les bassins transfrontières pilotes dans les pays volontaires (Dniester, Kura par exemple); et c) de désigner les membres de groupes de travail.
English: Appendix IX — A protocol for the derivation of water quality guidelines for the protection of aquatic life (April 1991).
French: Freshwater benthic toxicity tests, dans Sediment Toxicity Assessment, publié sous la direction de G.A. Burton, pp. 213-240, Boca Raton (Floride), Lewis Publishers, Inc.
English: Racism and employment 20 - 63 5
French: Racisme et emploi 20 − 63 6
English: In this way it would be possible to merge SPE/WPC/AAPG with the UNFC along with the Feasibility axis.
French: On pourrait alors fusionner les systèmes SPE/WPC/AAPG et CCNU sur la base de l'axe F.
English: •¥ŸˆtÖŽÖq,j«0²kaŠì®7¾Ý®o÷¶ÐQã ê:Î…¥ØÚ i­u-&æPX(ÚÝC,Ç$óµ#c
French: ·ýó^Ö÷"¥OþÞ>S0ýÅxWéðÈõjñO«>}ø©ÿ#dŸõÂ:úŒð¾gçÙ§ûÃô‰CJ´‚_ê"ÈŠÒÄÖÁŽWs°l|UÔož+üFT¢)¾±ä,Ì&[YníRêP¦(Ë¶_p Ô.=ñVYV½¾¢ïg(]ü%+ Mufoæš{t™¡f"°!‚†ÆÕV';¿†µuËnfaO åvÔUù}áÏá[ß
English: As each scenario includes the slow participation growth experienced between 1993 and 1999, they both produce more conservative estimates than would result from using the rates of change that were experienced in the 1980s.
French: Comme les deux scénarios tiennent compte de la croissance ralentie des taux de fréquentation entre 1993 et 1999, ils produisent des estimations plus prudentes que si les calculs avaient été faits à partir des taux de variation des années 80.
English: Amendment 1 Recital 6 a (new) (6a) This Regulation should not apply either to carriers who have access only to their national market for coach and bus services or to the licences issued to those carriers by Member States of establishment.
French: Amendement 1 Considérant 6 bis (nouveau) (6bis) Le présent règlement ne s'applique ni aux transporteurs qui n'ont accès qu'au marché national des services de transport par autocars et autobus, ni aux licences que les États membres d'établissement des ces transporteurs leur délivrent.
English: He lives between Switzerland and Los Angeles where he invites the audience to a private interview in the heart of his creative universe.
French: Il voyage et partage son temps entre Los Angeles, les Alpes Suisses où il nous convie à un entretien intime et privilégié au coeur de son univers créatif.
English: They should help practitioners to integrate biodiversity in IA, decision-makers to commission and review IAs, and other stakeholders to ensure their biodiversity interests are addressed in development planning.
French: Ils devraient aider les spécialistes à intégrer la biodiversité dans les EI, les décideurs à commander des EI et à les revoir et d'autres intervenants à s'assurer que leurs intérêts en matière de biodiversité sont pris en compte dans la planification du développement.
English: even, U.S. forces in Iraq have a high number of members who are not U.S. citizens, but went to fight there because they have been promised in exchange for this, U.S. citizenship.
French: même, las fuerzas armadas estadounidenses en Irak tienen una elevada cantidad de miembros que no son ciudadanos estadounidenses, sino que fueron a combatir allá porque se les ha prometido a cambio de ello, la ciudadanía estadounidense.
English: For example, for BUN, it might be decided that a change of more than 10 mg/dL BUN should be noted.
French: Ainsi, en matière d'azotémie, on pourrait décider de consigner une modification de plus de 10 mg/dL à l'azotémie.
English: Fortunately, thanks to the foreign ministries of the Americas, water has been recognized as a human right.
French: Heureusement, grâce aux chefs de la diplomatie des Amériques, le droit de toutes les personnes d'avoir accès à l'eau potable a été reconnu.
English: (d) Human settlements (continued) (E/2005/60, A/60/8, Supplement No. 8 and E/2005/L.26)
French: d) Établissements humains (suite) (E/2005/60, A/60/8, Supplément N°8 et E/2005/L.26)
English: This operation allowed cartographers to scan maps and separate layers of information to accurately and automatically build large- or small-scale maps.
French: Cette opération permettait aux cartographes de balayer des cartes et de séparer les couches d'information afin d'établir de manière précise et automatique des cartes à grande ou à petite échelle.
English: Famine is imminent if international aid does not reach the Eritrean people soon.
French: La famine est imminente si l'aide internationale ne parvient pas très bientôt au peuple érythréen.
English: He proposes an automatic increase in callable capital which will increase total capital each year by a multiple of retained earnings accumulated that year.
French: Il propose que le capital exigible soit automatiquement augmenté de sorte que le capital total augmente chaque année dans une proportion équivalant à un multiple du revenu non distribué de l'exercice.
English: Less than 20 per cent of agricultural workers have access to basic social protection and about 70 per cent of child labour in the world is in agriculture, representing approximately 132 million girls and boys aged 5 to 14.
French: À l'échelle mondiale, moins de 20 % des travailleurs agricoles disposent d'une protection sociale de base et environ 70 % des enfants qui travaillent sont dans l'agriculture; il s'agit de quelque 132 millions de filles et garçons âgés de 5 à 14 ans.
English: Developing an effective system for accessing environmental data is an important step in improving the EA process and, ultimately, in promoting environmental sustainability.
French: Élaborer un système permettant d’accéder efficacement aux données environnementales est une étape importante dans l’amélioration du processus d’EE et, en bout de ligne, dans la promotion de la durabilité de l’environnement.
English: "The Committee stressed the importance of reducing working hours and providing additional holidays where such elimination is not possible, both because of the need for workers in hazardous situations to be alert, and in order in limit the period of exposure to safety and health risks."
French: 16 : « Le Comité a insisté sur l’importance de réduire la durée du travail et de prévoir des congés supplémentaires lorsque cette élimination totale est impossible, à la fois parce qu’il faut que les travailleurs occupés à des activités dangereuses soient vigilants et parce que cela permet de limiter la période d’exposition à ces risques ». Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 2§4, p.
English: Congratulations to all the rapporteurs on their work.
French: Je félicite tous les rapporteurs pour leur travail.
English: The representative of Nepal advocated translating into more effective action the concept of shared responsibility in the development sphere.
French: Le représentant du Népal a préconisé de traduire en mesures plus efficaces le concept de responsabilité partagée en matière de développement.
English: The system was installed at 24 of a possible 36 enforcement sites handling over 80 percent of enforcement cases by March 2003 and will be installed at all regional enforcement sites by June 2003.
French: En mars 2003, le système avait été installé dans 24 centres d'exécution de la loi (sur une possibilité de 36) qui traitent plus de 80 p. 100 des cas d'exécution de la loi.
English: You should try to bring as much of a water supply as you can.
French: Il est recommandé d'apporter avec soi le plus d'eau possible.
English: What if I cannot travel before the expiry date of my Skywards Miles?
French: Comment faire pour annuler un surclassement obtenu grâce à mes miles Skywards?
English: mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: The Commission is requested to review and comment on progress to date.
French: La Commission est priée d'examiner les progrès accomplis à ce jour et de formuler des observations à ce sujet.
English: Table 3-2 compares cropping intensity (expressed as the share of farmland occupied by crops) in southern Ontario in 1981 and 1991.
French: Le tableau 3-2 compare l'intensité culturale (proportion du territoire agricole sous culture) dans le sud de l'Ontario en 1981 et 1991.
English: An incredible view on the roofs of Paris!
French: Vue imprenable sur les toits de Paris et la Tour Eiffel !
English: Commission proposal adopted on 12 May.
French: Adoption d’une proposition par la Commission, le 12 mai.
English: Article 3 - Condemnation of apartheid 51
French: Article 3.
English: The comparable figures for the National Capital region FPS workforce were 86.7% and 13.3% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF dans la région de la capitale nationale étaient respectivement de 86,7% et de 13,3%.
English: In short, there is no coherent, holistic rights-based approach to development and cooperation.
French: En bref, il n’existe pas d’approche cohérente, holistique, fondée sur la loi, vis-à-vis du développement et de la coopération.
English: All suggestions will be considered.
French: C'est avec plaisir que nous examinerons toutes vos suggestions.
English: No leak or damage could be readily located.
French: On a été en mesure d’identifier la cause du problème durant l’enquête ultérieure.
English: More than one third (28.3 per cent) of FDI from the U.S. went to the energy and metallic minerals sector, 16.7 per cent to the finance and insurance sector whereas 14.5 per cent went to the machinery and transportation equipment sector.
French: 100). Alors que les parts des États-Unis et du Royaume-Uni dans l'IED entrant total ont reculé sur la période 1995-2005, celles des autres principaux investisseurs européens ont progressé.
English: • support for multilateral processes.
French: • l'appui à des processus multilatéraux.
English: This is a disappointing performance in the first year since the Lisbon Strategy was agreed.
French: Il s'agit là d'un résultat décevant un an après la stratégie de Lisbonne.
English: Upon being asked about the use of Premdor trucks to bring lumber back to Wingham from an alternative railhead such as Stratford, Mr. Wilhelm stated that the finished products are trucked to Toronto for distribution; however, in many instances, the truck picks up small component items such as glass which means no lumber can be picked up on the back haul.
French: À la question de savoir si la Premdor pourrait utiliser ses camions pour ramener du bois à Wingham depuis une autre tête de rail telle que Stratford, M. Wilhelm répond que les produits finis sont expédiés par camion à Toronto pour la distribution; cependant, il arrive souvent que le camion transporte aussi des articles plus petits tels que du verre, ce qui signifie qu'il ne peut alors charger du bois au voyage de retour.
English: Antolín Sánchez Presedo First exchange of views Speakers:
French: Antolín Sánchez Presedo 1er échange de vues Interviennent:
English: The discussion of the output of the working groups took place at the fourth plenary session, on the morning of Tuesday, 17 January.
French: La discussion sur les conclusions des groupes de travail a eu lieu à la 4ème séance plénière, le jeudi matin 17 janvier.
English: Also Andean Community Decision 486 "Common Provisions on Industrial Property", Article 134 and Council Regulation (EC) No. 40/90 on the Community Trade Mark, Article 4 GERVAIS, Daniel "The TRIPS Agreement, Drafting History and Analysis", Sweet and Maxwell, 1998, p.
French: Voir également la décision 486 de la Communauté andine "Dispositions communes sur la propriété industrielle", Article 134 et le règlement no 40/90 du Conseil (CEE) sur la marque communautaire, Article 4 GERVAIS, Daniel "The TRIPS Agreement, Drafting History and Analysis", Sweet and Maxwell, 1998, p.
English: Therefore, many of the bush zones that modern scientists (geographers, botanists, geologists, etc.) take to be natural-forest communities or natural and static soil types could have drawn their character from the debris of ancient settlements beneath the surface.
French: C’est donc dire qu’une bonne partie de la brousse que des scientifiques modernes ( p. ex., géographes, botanistes, géologues ) considèrent comme des forêts naturelles ou des couches de sol stérile et statique pourrait tirer ses caractéristiques des débris enfouis d’anciennes colonies.
English: Take the case of a claimant who, either during his initial or his extended benefit period, is hospitalized for just one day.
French: Supposons le cas d'un prestataire qui, soit pendant sa période de prestations initiales ou de prestations complémentaires, est hospitalisé pour une journée seulement.
English: Canadian IPM Base Case 2004 and the U.S. EPA IPM Base Case Model Regions
French: Régions modèles du module canadien de l’IPM (2004) et du modèle IPM Base Case de l’EPA des États-Unis
English: Regular courses range from level 1 (beginner) to level 8 or 9 (advanced), depending on the language.
French: Les cours d'intensité moyenne s'échelonnent du niveau 1 (débutant) au niveau 8 ou 9 (avancé) selon la langue.
English: The Minerals and Metals Sector, with the Energy Sector and other members of the Working Group, comments on the economic and strategic values of the area to the territory and Canada.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de même que le Secteur de l’énergie et les autres membres du Groupe de travail présentent des commentaires sur la valeur économique et stratégique de l’aire aux gouvernements du territoire et du Canada.
English: • Striving for excellence through the introduction of quality control and indicators to measure progress.
French: • Rechercher l'excellence par l’introduction de contrôles qualité et d’indicateurs de mesure des progrès.