ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Anemia and hemoglobinopathy
French: ◦ l'anémie ou les hémoglobinopathies;
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans and Habitat Sector, with support from Science Sector, is primarily responsible for the development and protection of the aquatic environment.
French: Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Mettre en valeur et protéger l’environnement aquatique, voilà la responsabilité première du Secteur des océans et de l’habitat, qui reçoit pour ce faire le soutien du Secteur des sciences.
English: When boredom sets in and the job becomes a routine monotonous ordeal with no learning curve left to speak of it is may be time to move to greener pastures.
French: Lorsque l'ennuie se fait place et l'emploi devient une corvée monotone en absence de perspective d'apprentissage, il se peut que ce soit le temps d'explorer d'autres horizons.
English: This announcement is the result of a meeting of Atlantic Canada Members of Parliament held in Mr. Mifflin's office on February 29.
French: Cette annonce fait suite à une réunion des députés du Canada atlantique, qui s'est tenue au bureau de M. Mifflin le 29 février.
English: Land Forces Command, on the other hand, has a full time ethics officer, and 300 unit ethics coordinators (secondary duty).
French: Le Commandement de la Force terrestre, en revanche, a un officier d’éthique à temps plein et 300 coordonnateurs de l’éthique d’unité.
English: • From the DOCLINE main menu, select Requests, then Status/Cancel.
French: • À partir du menu principal de DOCLINE, sélectionnez Requests, suivi de Status/Cancel.
English: CN is currently in the process of upgrading our treatment plants with Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) systems which enable us to verify at all times that the wastewater treatment plant is operating correctly and that we are in compliance with discharge regulations.
French: Le CN procède actuellement à l’amélioration de ses usines de traitement en installant des systèmes d’acquisition et de contrôle des données (SCADA), qui nous permettent de nous assurer en tout temps que l’usine de traitement des eaux usées fonctionne correctement et que nous respectons les règlements relatifs au rejet de ces eaux.
English: The thermal characteristics of snow have been modified to render it more insulating.
French: Les caractéristiques thermiques de la neige ont été modifiées de façon à la rendre plus isolante.
English: The country has had below normal precipitation in 7 of the last 9 seasons, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le pays a enregistré des précipitations inférieures à la normale dans sept des neuf dernières saisons, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: The purpose of this article is an attempt to summarize all Tuning Tips I've found (and also that I'm using) and describe the target operating system / XenApp version(s) they're working for.
French: Cependant, cette KB se base sur le noyau Netscaler 6.1, la version la plus déployée aujourd'hui étant la 8.X.
English: In its resolution of 4 May 2000, Parliament insisted that safety concerns should remain an underlying principle in all measures and policies in air transport.
French: Dans sa résolution du 4 mai 2000, il a insisté sur le fait que la sécurité devait rester un principe fondamental de toutes les mesures et politiques dans le domaine des transports aériens.
English: As a policy framework, this Strategy has the overarching goal of ensuring healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oa p­pao/ index_e.asp APPENDIX 2 CANADA’S MARINE ECOREGIONS [ Click on graphic to view bigger ] APPENDIX 3 CANADA'S OCENS MANAGEMENT AREAS - LARGE OCEAN MANAGEMENT AREAS, MARINE PROTECTED AREAS AND AREAS OF INTEREST [ Click on graphic to view bigger ] Oceans Management Areas APPENDIX 4 MARINE PROTECTED AREAS IN CANADA There are three federal agencies in Canada mandated to establish protected areas in the marine environment, each with a specific conservation target.
French: À cette fin, le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file mondial dans la gestion internationale des océans pour faire progresser, à l’intérieur de groupes mondiaux, des concepts comme une approche écosystémique de gestion, une planification de gestion intégrée et des zones de protection marines. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_f.asp APPENDICE 2 ÉCORÉGIONS MARINES DU CANADA APPENDICE 3 ZONES DE GESTION DES OCÉANS DU CANADA – ZONES ÉTENDUES DE GESTION DES OCÉANS, ZONES DE PROTECTION MARINES ET ZONES D’INTÉRÊT APPENDICE 4 ZONES DE PROTECTION MARINES AU CANADA Trois organismes fédéraux canadiens sont habilités à créer des zones protégées dans le milieu marin canadien et chaque organisme vise une cible particulière de conservation.
English: The sender has the right to dispose of the goods, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit, to change the place at which delivery is to take place or to deliver the goods to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.
French: L'expéditeur a le droit de disposer de la marchandise, notamment en demandant au transporteur d'en arrêter le transport, de modifier le lieu prévu pour la livraison ou de livrer la marchandise à un destinataire différent de celui indiqué sur la lettre de voiture.
English: ◦ Canada Signs International Agreement on Drugs in Sport
French: ◦ Le Canada signe le Code mondial antidopage dans le sport
English: Diaz Aparicio v. Spain Appl. No. 49468/99, Court judgment 11 October 2001
French: Le Gouvernement espagnol estime donc qu’il n’existe plus aucun risque de violation similaire à celle constatée dans l’affaire Fuentes Bobo.
English: They represent a major accomplishment in advancing Aboriginal self-government in Canada, but will in no way prejudice any benefits which Yukon First Nations might obtain through any future constitutional process," Minister Siddon added.
French: Elles représentent une réalisation importante pour l'avancement de l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada, mais ne porteront d'aucune façon préjudice à tout avantage que les Premières Nations du Yukon pourraient obtenir de tout processus constitutionnel éventuel, d'ajouter M. Siddon.
English: (a) Technical cooperation activities reported under this heading comprise activities executed by UNIDO with funds provided through the Industrial Development Fund, trust funds and inter-organization agreements with UNDP and other organizations, as well as the Special Account for the Implementation of Integrated Programmes from the unencumbered balances of appropriation (GC.8/Res.4).
French: a) Les activités de coopération technique présentées sous cette rubrique comprennent les activités exécutées par l'ONUDI au moyen de fonds provenant du Fonds de développement industriel, de fonds d'affectation spéciale et d'accords interinstitutions conclus avec le PNUD et d'autres organisations, ainsi que du Compte spécial auquel sont virés les fonds provenant des soldes inutilisés des crédits ouverts aux fins du financement de la mise en œuvre de programmes intégrés (GC.8/Res.4).
English: The Inquiry was established February 5, 2004 under Part I of the Inquiries Act, on the recommendation of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (Factual Inquiry).
French: Cette commission d’enquête a été créée le 5 février 2004 aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes, sur la recommandation de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; elle a été chargée de faire enquête et de présenter un rapport sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar (enquête sur les faits).
English: In 2001, after these adjustments, the population estimate for Canada was 3.1% higher than the population enumerated in the census.
French: En 2001, à la suite de ces rajustements, l’estimation démographique pour le Canada était de 3,1 % plus élevée que la population dénombrée dans le cadre du recensement.
English: As the Fyke Report in Saskatchewan pointed out, adverse drug reactions account for a substantial number of hospital admissions, particularly among seniors and many pharmaceuticals are over-prescribed.
French: Comme le souligne le rapport Fyke en Saskatchewan, les réactions indésirables aux médicaments suscitent un nombre imposant d'hospitalisations, surtout chez les personnes âgées, et de nombreux produits pharmaceutiques sont trop prescrits.
English: Property other than funds If the property received from the trust is other than funds (e.g., real estate or shares) provide a description of the property and an estimate of the fair market value at the time of distribution.
French: Autres biens Si le bien reçu de la fiducie n'est pas un fonds (p. ex., c'est un bien immobilier ou une action), fournissez une description du bien ainsi que sa juste valeur marchande estimative à la date de l'attribution.
English: RMSA* (n.m.) radiation environment* environnement radioactif* (n.m.) radius vector SEE R-bar*
French: VOIR premier segment tribord de la poutrelle* (n.m.)
English: He concealed information about his military past when the election campaign started, and is now under investigation for alleged human rights violations.
French: Il a dissimulé des informations sur son passé militaire lors du lancement de la campagne électorale et fait actuellement objet d’une enquête au sujet de violations présumées des droits de l’homme.
English: Public Access to Hearings and Documents One of the key elements of Canada's proposed modifications to the investor-state model is the addition of rules that will make the arbitral proceedings as open and transparent as possible.
French: Accès du public aux audiences et aux documents L'un des éléments-clés des modifications proposées par le Canada au modèle du règlement des différends entre un investisseur et un État est l'addition de règles destinées à rendre la procédure d'arbitrale la plus ouverte et transparente possible.
English: Or. de Justification Deregulation of retail markets is an important step in the transition to general competition law.
French: Justification La dérégulation des marchés de détail est une étape importante en vue du passage au droit général de la concurrence.
English: Bath seats and rings are not safety devices.
French: Bon nombre de personnes croient à tort que ces produits sontdes dispositifs de sécurité.
English: An inactive Satellite Site does not have fees; all explosives, all vehicles, all raw materials and all explosive signs must be removed; physical structures, such as fences or empty silos, may remain.
French: Lorsque les sites sont situés à plus de 300 km de la fabrique de base, les entreprises doivent détailler l’horaire de la journée de travail (chargement, aller, déchargement, retour) pour démontrer que la durée prescrite (de 10 heures) sera observée.
English: The tax treatment of non-resident-owned investment corporations thus departs from the usual tax treatment of Canadian corporations, but not from the usual treatment of non-resident portfolio investors, which explains why this item is classified as a memorandum item rather than as a tax expenditure.
French: Le traitement fiscal des sociétés de placement appartenant à des non-résidents déroge donc du traitement fiscal habituel des sociétés canadiennes, mais non pas du traitement s’appliquant habituellement aux investisseurs de portefeuille non résidents, ce qui explique pourquoi cet élément est classé parmi les postes pour mémoire plutôt que parmi les dépenses fiscales.
English: (By definition, however, CIHR Institutes are intended to be pan-Canadian.
French: (Par définition, cependant, les instituts des IRSC sont censés être pancanadiens.
English: The purpose of this document is to officially record, briefly, the history of Olympic Solidarity, from the initial ideas to the present day, as well as the way in which ANOC contributed to the evolution of the concept up to its current level of development. There is, at times, a certain lack of knowledge regarding Olympic Solidarity and
French: Le présent document propose de résumer la trajectoire suivie par la Solidarité Olympique, depuis sa création jusqu’à nos jours, et la contribution que l’ACNO a apportée pour que ce concept de Solidarité Olympique atteigne les niveaux de développement que l’on peut présenter aujourd’hui, non sans une certaine fierté.
English: Studies on seasonal changes in micro-stratification in meromictic Mahoney Lake required investigation of appropriate temperature–conductivity (T–C) adjustments and conductivity – dissolved solids relationships.
French: L'étude des variations saisonnières de la micro-stratification dans le lac Mahoney, un lac méromictique, nécessite d'apporter certaines corrections température–conductivité (T–C) et de tenir compte des relations entre la conductivité et les matières dissoutes.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during April 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en avril 2005.
English: Condensation From water vapour to liquid water.
French: Condensation Retour de la vapeur d'eau à l'état liquide.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation is comprised of outside private- and public-sector leaders.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction est composé de dirigeants des secteurs public et privé.
English: (204) 983-8972 E-mail ...................... skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, Chief ................. (204) 983-0807 E-mail .............................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\Mar\mar2007_sce.doc
French: Bien qu’une hausse des exportations canadiennes soit prévue en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient tout de même grossir et donner un rapport s-u de 16 %.
English: The Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1961 was designed to counter the sex trade and sexual exploitation.
French: La loi no 10 de 1961 sur la répression de la prostitution vise à lutter contre l'industrie du sexe et l'exploitation sexuelle.
English: Negative direct current voltages of -20, -30, and -10 kV were applied in three phases, respectively, for 33 days in the treatment cylinder.
French: Des différences de potentiel négatives en courant continu de -20, -30, et -10 kV ont été appliquées successivement et pendant 33 jours dans le cylindre de traitement.
English: For more than 10 years, Amnesty International has received reports of human rights violations that were ordered, condoned or perpetrated by the Cameroonian authorities in contravention of their national and international human rights obligations.
French: Depuis plus de dix ans, Amnesty International reçoit des informations faisant état de violations des droits humains ordonnées, cautionnées ou perpétrées par les autorités camerounaises au mépris de leurs obligations nationales et internationales en matière de droits humains.
English: Although we identify with the objectives they pursue and we are preparing proposals in relation to them, we regret that we cannot accept them and I would point out that, as Mr Vairinhos said a moment ago, information to users is absolutely essential if these rights are to be effective; hence the campaigns we have carried out to date with the support of the airports and the tour operators, but also - and I must make this very clear - with the support of the airlines, which cooperated significantly in relation to the objective of improving the quality of service.
French: Bien que nous nous identifiions aux objectifs qu'ils poursuivent et que nous préparions des propositions à ce sujet, nous regrettons de ne pas pouvoir les accepter et je voudrais signaler que, comme le disait M. Vairinhos il y a un instant, l'information aux usagers est absolument essentielle pour que ces droits soient effectifs ; d'où les campagnes que nous avons réalisées jusqu'à présent avec le soutien des aéroports et des voyagistes, mais également - je dois le dire très clairement - avec le soutien des compagnies aériennes, qui ont considérablement collaboré à l'objectif visant à améliorer la qualité du service.
English: The criminal classifications are even broader than in the Rome Statute.
French: La liste des crimes ainsi qualifiés est encore plus étendue que celle du Statut de Rome.
English: This chapter sets a context for the report by highlighting the importance of gender and the links between gender and health.
French: Le présent chapitre établit un contexte pour le rapport en soulignant l’importance du sexe et les liens entre le sexe et la santé.
English: The number of such accidents is unfortunately growing and it is not always possible to apprehend or bring to justice the smugglers.
French: Le nombre de ces accidents est malheureusement en augmentation et il n'est pas toujours possible d'appréhender les passeurs ou de les traduire en justice.
English: Sodium hydroxide gel is applied for 60 seconds, which will neutralize surface pH following the s alicylic acid (phase 1) application to reduce visible trauma of the epidermis while simultaneously traumatizing the microvasculum and papilla matrix deep within the shaft.
French: Sodium hydroxide le gel est appliqué pendant 60 seconds, et neutralise la surface pH en suivant le a cide salicylique (phase 1) application pour réduire le choc visible de l' épiderme et simultanément traumatiser le microvasculum et la papille matrix en profondeur dans le tige.
English: The first instance starts today: I asked them to be of immediate and direct assistance to you in particular in the preparation of your draft program and budget so that it should be ready for adoption the soonest possible.
French: Et nous en avons un premier exemple aujourd'hui même : je leur ai demandé de vous prêter immédiatement et directement assistance, notamment en ce qui concerne l'établissement de votre projet de programme et de budget, afin que celui-ci soit prêt pour adoption dès que possible.
English: Evaluation at grass-roots level is clearly important for any initiative.
French: À l’évidence, l’évaluation de proximité est importante pour toute initiative.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arretees par le Conseil confor´ ` ´ ´ ` ´ ` mement a la procedure prevue a l’article 42 des Statuts, la BCE est habilitee a inﬂiger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect ` ´ de ses reglements et de ses decisions.
English: The due diligence obligation and that of customer identification set forth in the existing Act on Preventing and Clearing of Money Laundering (68/1998; hereinafter referred to as the Money Laundering Act), as well as in the Credit Institutions Act, Investment Firms Act and Mutual Funds Act, aims at ensuring that financial institutions observe strict know-your-customer rules and follow good banking practice and good securities market practice.
French: Les obligations de due diligence et d'identification des clients énoncées dans la loi relative à la prévention et à la répression du blanchiment d'argent (loi No 68/1998, ci-après dénommée la loi sur le blanchiment d'argent), ainsi que dans les lois concernant respectivement les organismes de crédit, les sociétés d'investissement et les fonds mutuels, visent à garantir le strict respect par les institutions financières de leur obligation de bien connaître leurs clients et d'adopter des pratiques saines dans le domaine de la banque et du marché des valeurs.
English: • Visit the Canada Business Network which comprises 13 primary Canada business service centres and 435 regional access partner sites.
French: • Visiter le Réseau Entreprises Canada, qui regroupe 13 principaux centres de services aux entreprises du Canada et 435 sites d'accès régional tenus par des partenaires.
English: An analysis of mortality levels and trends for the major areas is presented in the Report, together with an overview of the availability of data relevant to the estimation of mortality.
French: Une analyse des taux et des tendances de la mortalité dans les principales régions est présentée dans le rapport, avec un aperçu des données disponibles pour l'établissement des prévisions de la mortalité.
English: As mentioned already, changes proposed by the FDA in the United States, as well as provisions within the recently approved European Parliament Directive 2001/18/EC governing environmental release of GMOs, provide new opportunities for public input in these jurisdictions.
French: Tel que déjà mentionné, les changements proposés par la FDA aux États-Unis et les dispositions de la récente directive 2001/18/CE du Parlement européen, au sujet de la réglementation de la diffusion d’OGM dans l’environnement, offrent de nouvelles voies à la participation du public à ces instances.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > HAY LAKE 209 HAY LAKE 209 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > HAY LAKE 209 HAY LAKE 209 Réserve :
English: The maintenance of international peace and security must remain a major role for the United Nations in the twenty-first century.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit demeurer le rôle principal de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: The articles describing a new committee may more closely match those in the International Covenant on Civil and Political Rights, for example.
French: Les dispositions décrivant le nouveau comité pourraient être alignées plus précisément sur celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par exemple.
English: Powel River, BC V8V 2J9 Phone: (250) 485-4188 Fax: (250) 485-6893 E-mail:
French: Powel River, BC V8V 2J9 Téléphone : (250) 485-4188 Télécopies : (250) 485-6893 Courrier électronique :
English: 1.162 Lira = 1 United States Dollars (USD).
French: Le taux de change au 7 août 2008 était le suivant:
English: Accordingly, it is proposed that annex II to General Assembly resolution 58/264 be amended as follows:
French: En conséquence, il est proposé que l'annexe II de la résolution 58/264 de l'Assemblée générale soit modifiée comme suit :
English: ABACC is the result of a process of mutual confidence and transparency in a very sensitive and important technological area: the development and application of nuclear technology.
French: Elle est le résultat d'un processus de confiance mutuelle et de transparence dans tous les aspects sensibles et importants du domaine de la technologie, du développement et de l'application de la technologie nucléaire.
English: After drugs and small arms trafficking, it is the third most lucrative criminal activity in the world.
French: Après le trafic de stupéfiants et celui des armes légères, c'est la troisième activité criminelle la plus lucrative dans le monde.
English: In contrast to the other instruments, Static-99 was computed only for offenders who were convicted of, or charged with, a sexual offence at index.
French: Contrairement aux autres instruments, Statique-99 a été établi seulement pour les délinquants qui ont été condamnés ou accusés d'une infraction sexuelle à l'origine de la peine.
English: The ideology which the terrorists claimed to follow had nothing to do with any branch of intellectual thought, and a terrorist act was first and foremost a criminal act.
French: L’idéologie dont se réclament les terroristes n’est le propre d’aucune famille intellectuelle, et l’acte terroriste est d’abord un acte criminel.