ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters carried out an initial needs-assessment mission in August and an electoral pre-planning session in Canberra in September, in cooperation with the Australian Electoral Commission.
French: La Division de l'assistance électorale (Département des affaires politiques) au Siège de l'ONU a effectué une mission d'évaluation initiale des besoins au mois d'août et une session de planification préalable des élections à Canberra au mois de septembre, en coopération avec la Commission électorale australienne.
English: SDL MultiTerm Server is the market-leading terminology management solution that allows Language Service Providers to centralize, share and manage clients' terminology.
French: SDL MultiTerm Server est la solution leader sur le marché en matière de gestion terminologique qui permet aux prestataires de services linguistiques de centraliser, de partager et de gérer la terminologie de leurs clients.
English: Target: 4th quarter – 2004-05.
French: Objectif : juin 2004 Élaborer la stratégie de GI-TI de TPSGC et les plans de mise en œuvre des investissements en GI-TI de TPSGC.
English: The lessons learned from the Employment and Adapt initiatives make up an extensive chapter based mainly on experience in managing just over 1 600 projects between 1994 and 1999.
French: La première énonce les principes fondamentaux de l’initiative et la seconde décrit la structure des axes, indiquant les domaines thématiques et les priorités d’action.
English: Before concluding, my delegation would like to reiterate that the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo must be fully respected and safeguarded.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite réaffirmer que la souveraineté, l'intégralité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo doivent être pleinement respectées et sauvegardées.
English: Several States noted the effectiveness of the mechanism.
French: Un Etat a brièvement présenté sa politique de tolérance zéro de la torture.
English: Ladies and gentlemen, Europe must open itself up to Ukraine.
French: Mesdames et Messieurs, l’Europe doit s’ouvrir à l’Ukraine.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.52, entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.52, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: Although focus groups are not the appropriate tool for assessing length issues, participants in all groups consistently commented on the questionnaire's length and considered it to be an important issue for discussion.
French: Bien que les groupes de discussion ne soient pas le mécanisme approprié pour évaluer la longueur du questionnaire, les participants dans les différents groupes ont tous trouvé à redire sur la longueur de celui-ci et étaient d'avis que cette importante question devait être abordée.
English: It dropped by only about 100 people in 15 years ­ going from 5,835 in 1981 to 5,722 in 1996.
French: Elle a à peine baissé en quinze ans, passant de 5 835 personnes en 1981 à 5 722 en 1996.
English: What does V1, V2, V3,… mean at the end of the deep groove ball bearing nomenclature?
French: Que signifient V1, V2, V3 à la fin de la nomenclature des roulements à billes rigides ?
English: • workforce adjustment for affected employees;
French: • réaménagement des effectifs touchés;
English: Fit to fight on operations Fitness training for troops core to mission success.
French: Prêt pour les opérations de combat Le conditionnement physique pour les troupes : la clé du succès des missions.
English: Application of Treaty provisions First, with regard to an av erage rate of inflation, observed over a period of one year before the examination , the inflation rate has been calculated using the increase in the latest a vailable twelvemonth average of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) over the previous twelvemonth average.
French: Application des dispositions du Traité Premièrement, en ce qui concerne "un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen", le taux d’inflation a été calculé sur la base de l’augmentation de la dernière moyenne sur douze mois disponible des Indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) par
English: Both studies indicate that the state of precarious labour position has become even more disadvantaged than it used to be a decade ago.
French: Il ressort des deux types d'étude que les victimes de la précarité de l'emploi se trouvent dans une situation encore plus défavorable qu'il y a dix ans.
English: Providing high quality data: Every two years, the OECD publishes a data compendium on major environmental trends in OECD countries.
French: L’OCDE œuvre aussi avec ses pays membres à la mise au point de principes, d’orientations et de stratégies allant dans le sens d’une gestion efficace de l’environnement.
English: (c) The intermediate packaging shall be securely packed in a strong, rigid outer packaging (wooden, fibreboard or other equally strong material);
French: c) L'emballage intermédiaire doit être solidement emballé dans un emballage extérieur rigide robuste (bois, carton ou autre matériau de résistance équivalente) ;
English: Two national research projects have been undertaken on the subject of child prostitution and child pornography, their causes, ramifications and adverse consequences for children in general, and regarding direct intervention through the various intersectoral services provided by the State.
French: Deux projets de recherche nationaux ont été consacrés respectivement au problème de la prostitution enfantine et de la pédopornographie, leurs causes et leurs conséquences néfastes pour les enfants en général, et aux interventions directes réalisées par les divers services intersectoriels de l'État.
English: I was embarrassed as I watched the proceedings because I thought that some senators treated Mr. Jolicoeur, President of the Canada Border Services Agency very badly during his testimony before the committee.
French: J’ai regarde avec une certaine gene ˆ M. Jolicoeur, le president de l’Agence des services frontaliers du ´ Canada, se faire traiter tres durement par certains senateurs pendant ` ´ son temoignage.
English: To explore the impact of combined use of these methods on STI acquisition, principal investigators for the Kenyan diaphragm and STI study — Dr. Craig Cohen of the University of Washington, USA, and Dr. Elizabeth Bukusi of the Centre for Microbiology Research at the Kenya Medical Research Institute — are adding two arms to the trial: one consisting of women who use diaphragms and a microbicide, and one with women who use only a microbicide.
French: Soucieux d'explorer l'incidence de l'utilisation conjuguée de ces méthodes sur l'acquisition d'IST, deux investigateurs principaux de l'étude faite au Kenya sur le diaphragme et les IST (le docteur Craig Cohen, de l'université de l'état de Washington, aux Etats-Unis, et le docteur Elizabeth Bukusi, du Centre de recherche microbiologique à l'Institut de recherche médicale du Kenya) ont rajouté deux composantes à cet essai: l'une s'applique à des femmes qui utilisent un diaphragme et un microbicide, l'autre à des femmes qui ont uniquement recours à un microbicide.
English: We extend our support for the report and recommendations, which are designed to reinforce the system for protecting human rights in Kosovo.
French: La reprise de négociations sur le statut de cette région est l’occasion pour l’Europe d’envoyer un message politique important.
English: That is acceptable and understandable in these circumstances, so on behalf of the Socialist Group, I welcome these proposals and we will give them our support in the vote tomorrow.
French: Dans ces circonstances, c'est compréhensible et acceptable. Dès lors, au nom du groupe socialiste, je me réjouis de ces propositions et nous leur accorderons notre soutien lors du vote qui aura lieu demain.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 21 April 2004 to 31 December 2006 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 21 avril 2004 au 31 décembre 2006 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • The Priority Projects will be assigned to the centres as appropriate.
French: • Les projets prioritaires seront répartis aux centres, en fonction des besoins
English: The management plan for Jasper Information Centre National Historic Site addresses appropriate stewardship of the heritage building and foundations, and the surrounding grounds that are not part of the national historic site.
French: Le plan directeur du lieu historique du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper prévoit des mesures adéquates pour l’intendance du bâtiment patrimonial et de ses fondations, de même que du terrain qui ne fait pas partie du lieu historique national.
English: Can I upload a cover version or remix?
French: Est-ce que j'ai le droit de télécharger une version cover ou un remix?
English: See the websites for the Office of the Information Commissioner of Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez les sites Web du Commissariat à l'information du Canada et du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: If available, subsidies should be provided for localised ecological food provision that creates employment, protects the environment and strengthens local and national economies.
French: Les subventions, si elles sont disponibles, devraient être octroyées à l’approvisionnement alimentaire écologique et local qui crée des emplois, protège l’environnement et renforce les économies locales et nationales.
English: i) Rehabilitating high-priority, disaster-damaged facilities to restore access to social services and economic activities.
French: i) Remise en état d'installations hautement prioritaires endommagées après la catastrophe afin de rétablir l'accès aux services sociaux et de permettre la reprise de l'activité économique.
English: In the eighteenth and even at the beginning of the nineteenth century, the average working week was 108 hours.
French: On pouvait compter en moyenne, au XVIIIe et même au début du XIXe siècle, une moyenne de 108 heures de travail hebdomadaire.
English: The ordinance stipulated that visas shall be written in Arabic and French, that no visa shall be granted to anyone whose name appears on the list of personae non gratae, and that, unless approved by the Ministry of the Interior, a visa shall not be granted to any foreigner wishing to enter the country for work purposes, with some specific exceptions provided for in the ordinance.
French: L'ordonnance stipule que les formules des visas sont écrites en arabe et en français, qu'aucun visa ne doit être accordé à des étrangers qui souhaitent entrer en Syrie en vue d'y travailler, qu'avec l'approbation du Ministère de l'intérieur.  Cela dit, certaines exceptions sont prévues par l'ordonnance.
English: None of the patients had been vaccinated against rubella, most frequently for religious reasons (118 cases).
French: Aucun des patients n'avait été vacciné contre la rubéole, le plus souvent pour des motifs d'ordre religieux (118 cas).
English: Professional, scientific and technical services, health care and social assistance, and information and culture were the only service sector branches to post job losses in March.
French: En effet, les services professionnels, scientifiques et techniques, les soins de santé et d’assistance sociale, ainsi que l’information et la culture, sont les seules branches d’activités ayant subies des pertes d’emplois dans le secteur des services ce mois-ci.
English: Europe as a whole has become even less of a single people than it might otherwise have been.
French: L'Europe dans son ensemble est devenue encore moins un peuple unique qu'elle ne l'aurait été autrement.
English: Among psoriasis patients who received efalizumab at any dose, the overall incidence of malignancies of any kind was 1.7 per 100 patient-years for efalizumab-treated patients compared with 1.6 per 100 patient-years for placebo-treated patients.
French: Événements indésirables à médiation immunitaire (événements indésirables auto-immuns) La thrombopénie a été un événement indésirable signalé dans les études cliniques contrôlées contre placebo ainsi que dans les rapports d’innocuité postcommercialisation traitant des événements indésirables.
English: It is not enough just to have the Commission's opinion that this is an important development instrument. What is really needed is to convince the regions and the Member States of this, since they are the ones who, in the programming stage, are taking the decisions on assisted projects.
French: Il ne suffit pas que la Commission pense qu'il s'agit là d'un instrument de développement important, encore faut-il en convaincre les régions et les États membres, car ce sont eux qui, dans le cadre des programmes, décident des projets qui seront soutenus.
English: According to Pelican, the product proposed by Amcan is smaller than the Pelican model.
French: D’après Pelican, le produit proposé par Amcan est de plus petite taille que celle du modèle Pelican.
English: An important factor in producing the new policy was a change in attitude towards commitments abroad. The policy of "no commitments" was replaced by readiness to join with other nations in organizing collective defence.
French: Cependant, l'état d'urgence de 1940 en Europe amène l'adoption de la loi sur la mobilisation des ressources nationales, qui prévoit le service obligatoire pour la défense territoriale; à compter de ce moment, de grands nombres d'hommes sont appelés sous les drapeaux.
English: Over the last century, our efforts have helped to create the United Nations and the World Trade Organization, have developed new means of resolving international conflicts and have carved out a distinctive role for Canada in the councils of the world.
French: Au cours du siècle dernier, nous avons contribué à la création de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, élaboré de nouveaux moyens de résoudre les conflits internationaux et fait jouer à notre pays un rôle distinctif au sein des organisations mondiales.
English: This latter finding is understandable, given that both of these categories of maltreatment involve more readily identified acts or behaviours that are reported, whereas neglect and emotional maltreatment are more likely to be considered chronic conditions with less specific incidents.
French: Cette constatation se comprend étant donné que ces deux catégories concernent des actes ou des comportements signalés qui sont plus facilement identifiés, alors que la négligence et la violence psychologique relèvent plus souvent de situations chroniques s’accompagnant d’incidents plus difficiles à cerner.
English: That is why the eurozone countries should first comply with the current rules that apply to everyone, and only then debate any possible relaxing of these rules.
French: Par conséquent, les membres de la zone euro devraient tout d’abord respecter les règles actuelles d’application générale et ne débattre qu’ensuite d’un quelconque assouplissement de celles-ci.
English: The chairpersons further recognized the need for developing an effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthening the institutional links between the two systems.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'établir une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil et de renforcer les liens institutionnels entre les deux systèmes.
English: Mean July temperatures along this transect vary from 2.6 at the coast to 10 °C at the base of the foothills.
French: Les températures moyennes de juillet le long de ce transecte varient de 2.6 à la côte à 10 °C à la base des contreforts.
English: Intimacy of friendship, interpersonal competence, and adjustment during preadolescence and adolescence.
French: Buhrmester, D. « Intimacy of friendship, interpersonal competence, and adjustment during preadolescence and adolescence », Child Development, vol.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/15.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/15.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/60/36 and 343)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/60/36 et 343)
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in other federal government policy‑making decisions and investments that have a direct impact on the Atlantic economy.
French: À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts, les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses homologues fédéraux, dans le but de veiller à ce qu’ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont un impact direct sur l’économie des provinces de l’Atlantique.
English: 17 Knowledge of these differences is critical given that Aboriginal women account for approximately 30 percent of all female admissions to provincial and territorial facilities (Lipinski 1991), and approximately 20 percent of the federally sentenced women's population (Arbour 1996).
French: (1999) un exposé détaillé de quelques travaux canadiens qui rejettent le concept de la femme universelle. 17 Il est absolument essentiel de bien connaître ces différences, étant donné que les femmes autochtones représentent environ 30 p.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2007 > 09 September > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 09 September > Explorateur
English: The Veterans Affairs Canada national referral numbers are 1-866-522-2122 (English) and 1-866-522-2022 (French).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère des Anciens Combattants, au 1 866 522-2022 (français) ou au 1 866 522-2122 (anglais).
English: Clean environment business plan 2002-05.
French: Clean environment business plan 2002e05.
English: Data which is being read from character fields with px_get_record() or px_retrieve_record() is recoded into the targetencoding.
French: Les données qui seront lues depuis le champs de caractères avec la fonction px_get_record() ou la fonction px_retrieve_record() seront réencodées en utilisant l'encodage de sortie.
English: What information to provide (or not) about risks, for example, and how to describe such risks as it is deemed important to mention, are more complicated questions than in other research endeavours.
French: Cependant, on peut tirer de telles conclusions non en fonction de ce que j’ai laissé entendre ou non, mais plutôt pour faciliter par anticipation quelque chose appelant mon consentement, lequel pourrait bien être refusé si on me le demandait.
English: The Committee is concerned that de facto discrimination still exists towards certain vulnerable groups such as children with disabilities, indigenous children, children living in rural and remote areas and those working or living in the streets.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de fait dont continuent de souffrir certains groupes vulnérables comme les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants qui vivent dans les régions rurales et reculées, et les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: In its most basic form the deliverable to the client could be a printed image with the highlighted mineral areas, or at the high end of service, a database file with associated image and vector files that the client can manipulate to extract other types of meaningful information.
French: Le produit offert au client peut aller d'une image imprim&ea cute;e qui met en évidence les zones contenant des minéraux à un fichier de base de données avec les fichiers vidéo et vectoriels connexes, que le client pourra manipuler pour en extraire d'autres types de renseignements utiles.
English: Retreat Objectives Christine Fitzgerald, VP, Corporate Affairs, presented the objectives for the SCPMEA retreat: (a) Discuss current and future plans regarding CIHR's performance management activities; (b) Identify gaps, and priorities regarding plans; (c) Review and learn from other relevant models in Canada and around the world; and, (d) Discuss future external evaluations of CIHR.
French: Objectifs de la séance de réflexion Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales, présente les objectifs de la séance de réflexion du CPMREV : a) discuter des plans en cours et futurs en ce qui concerne les activités de gestion du rendement des IRSC; b) préciser les écarts et les priorités des plans; c) examiner d'autres modèles pertinents au Canada et dans le monde, et en tirer des leçons; d) discuter des prochaines évaluations externes des IRSC.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings. ê 2002/83/EC 4.
French: Lorsqu'elle constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de réassurance de la Communauté un accès effectif au marché, la Commission peut soumettre au Conseil des recommandations en vue d'obtenir un mandat approprié pour négocier un meilleur accès des entreprises de réassurance de la Communauté à ce marché tiers. ê 2002/83/CE 4.
English: Dickinson, W. R. 2000.Â Effectively Responding to the threat of global warming.
French: Dickinson, W. R.2000. Effectively Responding to the threat of global warming.
English: Currently, there are serious epidemics in India, Thailand, Burma and Cambodia.
French: De graves épidémies touchent l'Inde, la Thaïlande, le Myanmar et le Cambodge.
English: Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of any Dispute which may arise between States Parties to the Convention
French: Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
English: At least, and that is important, we are, to a great extent, managing to realise our dreams and unifying Europe.
French: Au moins, et c’est important, nous essayons, dans une large mesure, de réaliser nos rêves et d’unifier l’Europe.
English: There have also been important developments on indigenous issues on the international scene over the past year.
French: Il s'est également produit des développements importants concernant les questions autochtones sur la scène internationale au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: This trade is essentially carried on by the women of the Lomé market.
French: Habituellement, ces échanges sont assurés par les femmes du marché de Lomé [ les Nana Benz ].
English: Since the entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a common economic area with Switzerland.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1924, de l'accord douanier entre le Liechtenstein et la Suisse, les deux pays forment une zone économique commune.