ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about SAIT's Art Smith Aero Centre for Training and Technology, call John Myers, manager of business development and operations for the Art Smith Aero Centre, at (403) 210-4266, or visit www.sait.ca/aerocentre. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Art Smith Aero Centre for Training and Technology, appelez John Myers, responsable de l'expansion et du fonctionnement à l'Art Smith Aero Centre, en composant le (403) 210-4266, ou visitez le site Web du Centre à www.sait.ca/aerocentre.
English: Game Trailers has an interview with Rogue Warrior Project Lead Aeron Guy.
French: Fallout 3 a �t� �lu jeu IGN du mois d�octobre pour PC et Xbox 360 .
English: Attempts to address the general situation in the European Union have been made by the European Commission and, in 1992, member states adopted the regulation on the Export of Cultural Goods and the Commission Directive on the Return of Cultural Goods Unlawfully Removed from the Territory of a member state.
French: La Commission européenne, souhaitant prendre en mains le problème dans son entier dans l’Union européenne, a fait adopter en 1992 par ses Etats membres une Réglementation sur l’exportation des biens culturels et une Directive de la Commission sur la restitution des biens culturels illégalement dérobés sur le territoire d’un Etat membre.
English: China therefore supported the proposal that the Sixth Committee should convene a working group at the earliest opportunity to conclude the relevant agreement.
French: La Chine appuie par conséquent la proposition tendant à ce que la Sixième Commission constitue un groupe de travail dès que possible en vue de parvenir à un accord sur les questions mentionnées.
English: • Expectation of a very high return on investment, typically 25% - 50% annually.
French: • Les investisseurs s'attendent à un rendement très élevé, généralement de l'ordre de 25 p.
English: Top However, in Canadian Liberty Net v. Canadian Human Rights Commission (1998), the Supreme Court of Canada said that the Trial Division of the Federal Court has the power to issue interim injunctions to prevent breaches of the Act pending a Tribunal hearing.
French: Cependant, dans Canadian Liberty Net c. Commission canadienne des droits de la personne (1998), la Cour suprême du Canada a statué que la Section de première instance de la Cour fédérale peut émettre des injonctions provisoires pour prévenir les infractions à la Loi dans l'attente d'une audience du Tribunal.
English: Canada’s action was noted in the U.S. media as well as with the U.S. Congress.
French: L’intervention du Canada a été soulignée dans les médias américains, de même qu’au Congrès des ÉtatsUnis.
English: There is a flat rate disposal fee and a dredging fee which is based on the area dredged.
French: Les droits d'immersion sont fixes et les droits de dragage sont établis en fonction de la superficie draguée.
English: You cannot withdraw more than $20,000 You can make more than one withdrawal, as long as the total of your withdrawals is not more than $20,000.
French: Vous ne pouvez pas retirer plus de 20 000 $ Vous pouvez faire plus d'un retrait, mais le total de ceux-ci ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: The representative of Egypt underlined that the additional questions posed to the organization merited answers.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné que les questions additionnelles à l'organisation méritaient une réponse.
English: Let us make no bones about that.
French: N'y allons pas par quatre chemins.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: L’indice Dow Jones EuroStoxx appartient à ce groupe d’indices boursiers.
English: Since the Project works should have been completed by October 1988 and they were not complete even as of 2 August 1990, the Panel finds that the expenses incurred by Parsons in extending the performance bond were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Puisque le Projet aurait dû être achevé en octobre 1988 et qu'il ne l'était pas même le 2 août 1990, le Comité estime que les dépenses engagées par Parsons pour maintenir la garantie de bonne fin n'étaient pas l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Glossary Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links CODECISION "STEP BY STEP" This section is principally intended as a practical tool to enable those involved in the procedure or those who wish to familiarise themselves with it to follow the various steps involved. It provides both general information and more detailed practical information on the way the various bodies concerned operate ("further information").
French: • Lexique Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles CODECISION « ETAPE PAR ETAPE » Cette section se veut avant tout un outil pratique permettant au praticien ou à celui qui désire se familiariser avec la procédure d’en suivre les différentes étapes en y trouvant à la fois les informations générales et des informations plus détaillées et pragmatiques sur le déroulement du travail dans les différentes enceintes concernées. Vous trouverez également des liens utiles à la fois vers un lexique des termes propres à la procédure législative ainsi que vers un schéma vous permettant d’apprécier globalement le déroulement de cette procédure.
English: It is also currently undertaking joint technical work with the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development aimed at developing an institutional framework for mutual accountability and policy consistency in response to a request from the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee.
French: En outre, la CEA entreprend actuellement un travail technique commun avec le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques en vue de créer un cadre institutionnel pour assurer l'exercice des responsabilités mutuelles et la cohérence des politiques, et ce à la demande du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en oeuvre.
English: Action for equity and social justice
French: Mesures en faveur de l'équité et de la justice sociale
English: CANADA-BRITISH COLUMBIA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM 2004/05 APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE 2004-2005 DEMANDE D'AIDE POUR LE NIVEAU 2 - INFRASTRUCTURES MULTIUTILISATEURS ET LE NIVEAU 3 - TRAVAUX STRATÉIQUES REMARQUE :
English: (2) If the Controller determines that the application, whether as originally filed or as amended in pursuance of section 23, this section, or section 26, complies with the requirements of this Act and the relevant rules made thereunder, he shall notify the applicant of that fact and on payment within the prescribed period of the fee prescribed for the grant, grant him a patent, and if the said fee is not so paid, the application shall be deemed to be withdrawn.
French: 2) Si le contrôleur constate que la demande, telle qu’elle a été déposée initialement ou telle qu’elle a été modifiée en application de l’article 23, du présent article ou de l’article 26, satisfait aux exigences de la présente loi et des dispositions réglementaires édictées en vertu de celle-ci, il en informe le déposant par voie de notification et, moyennant paiement de la taxe de délivrance dans le délai fixé, lui délivre un brevet; si ladite taxe n’est pas payée, la demande est considérée comme retirée.
English: The Act Environment Protection Law contains regulations concerning protection against noise, including the assessment and management of environment noise.
French: La loi de protection de l'environnement contient des règles relatives à la protection contre le bruit, dont l'évaluation et la gestion du bruit environnemental.
English: Article 30.  Guarantees of due process
French: Article 30 Garanties de procédure judiciaire
English: Option 2(b) …be stage II (Measures, including further capacity-building, which may be taken to prepare for adaptation, as envisaged by Article 4.1(e)) and III activities (Measures to facilitate adequate adaptation, including insurance, and other adaptation measures as envisaged by Article 4.1(b) and 4.4);
French: Option 2 b): … être des activités des phases II (Mesures, notamment de renforcement des capacités, que l'on peut prendre pour préparer l'adaptation, comme prévu au paragraphe 1 e) de l'article 4) et III (Mesures visant à faciliter l'adaptation voulue, y compris dans le domaine des assurances, et autres mesures d'adaptation, telles que prévues aux paragraphes 1 b) et 4 de l'article 4);
English: The new Microsoft platform will embed new tools for accessibility.
French: La nouvelle plateforme de Microsoft intégrera de nouveaux outils pour l'accessibilité.
English: • Includes: disruption of nutrient and water cycles and productivity Urban-sponsored Native Predators High to Moderate
French: • Comprend : la perturbation des cycles nutritifs et de l’eau ainsi que de la productivité.
English: Chart of Key Results Commitments This updated chart reflects continuing efforts to improve the articulation of Health Canada’s results commitments and measurement techniques.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Ce tableau mis à jour témoigne des efforts constants de Santé Canada pour mieux articuler ses engagements en termes de résultats concrets et ses techniques de mesure.
English: It just goes to show where the Commission's interests lie.
French: Cela montre où se trouvent les intérêts de la Commission.
English: The bulk (about 85 per cent) of export revenues come from four main products, namely, diamonds, wood, cotton and coffee.
French: L'essentiel des recettes d'exportation(environ 85%) provient de quatre principaux produits, à savoir : le diamant, le bois, le coton et le café.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission's White Paper on services of general interest (2005/2016(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (2005/2016(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Finally, I am pleased about the introduction of extra possibilities for drivers with a category 'B' licence to tow heavy trailers.
French: Enfin, je suis ravie de constater que les titulaires d'un permis de catégorie "B" ont désormais le droit de tracter de lourdes remorques.
English: Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
French: Certaines des initiatives présentées dans la communication abordent directement des défis particuliers, mais la plupart d’entre elles s’intéressent simultanément à plusieurs objectifs.
English: While it is not infrequent that those involved in the second stage are pointed at as being mostly responsible for delays and lack of quality, experience tends to indicate, however, that the first stage is becoming crucial in view of an alarming rise in the number of poorly drafted original texts and the persistence of late submission of texts to the translation units.
French: S'il n'est pas rare d'attribuer aux intervenants du deuxième stade la principale responsabilité des retards et des défauts de qualité, l'expérience montre toutefois qu'en général, c'est le premier qui est désormais essentiel étant donné l'augmentation très inquiétante du nombre de textes originaux de rédaction médiocre et la persistance de la soumission tardive des textes aux services de traduction.
English: This new, contemporary-styled hotel offers its own spa centre and other modern features, and is located just a short drive from Granadas monumental city centre.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles de style contemporain est situé à quelques minutes de route du centre-ville de Grenade et de ses monuments. Il dispose d'un centre de spa et d'autres équipements modernes.
English: The realignment of resources between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada was to take place in June, the presentation on the overall structure to Treasury Board ministers in the beginning of July and the tabling of the legislation (Bill C-60) in September of that year.
French: La nouvelle répartition des ressources entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Santé Canada s’est effectuée en juin, l’exposé de la structure globale aux ministres du Conseil du Trésor a eu lieu au tout début de juillet et le projet de loi C 60 a été déposé en septembre de la même année.
English: A variety of methodological instruments were used, including town hall meetings, focus groups, surveys and qualitative interviews, all with input and feedback from the ethnic and immigrant communities involved in the research.
French: Nous avons utilisé une variété d'instruments méthodologiques, notamment des séances publiques, des groupes de discussion, des enquêtes d'opinion et des entrevues qualitatives, le tout avec l'apport et la rétroaction des communautés ethniques et immigrantes qui ont participé à la recherche.
English: The option to give schools the status of privileged consumers is not yet possible.
French: L'octroi du statut de consommateurs prioritaires aux écoles n'est pas encore envisageable.
English: From these statistics alone, it seems clear that indicators are deemed important in a large number of countries.
French: À elles seules, ces statistiques montrent bien qu'un grand nombre de pays juge les indicateurs importants.
English: The EU's role in energy policy should be limited to:
French: Le rôle de l'UE dans la politique énergétique doit se limiter à:
English: Community Information Band Name Bonaparte Band Number 686 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bonaparte Numéro de bande 686 Groupe d' affiliation
English: On a consolidated basis, on March 31, 2003, 39% of assets were invested in Canadian Equities, 25.7% in Foreign Equities and 35.3% in Canadian Fixed Income securities.
French: Indicateur de rendement 2002-2003 Prévu 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel Satisfaction du client1 (%) 95 99,6 98,2 Passation des marchés de construction dans les délais prévus (jours civils)
English: • Decrease wait times for health services
French: • diminuera le temps d'attente pour recevoir des services de soins de santé;
English: Explanatory Note:
French: Pas d'axe c de contournage.
English: NOTE Water Ski and Wakeboard Canada. NOTA Ski nautique et planche Canada.
French: Canadian Athletic Therapists Association; CATA ACTS2 (n.f.); Alliance canadienne du tourisme sportif (n.f.)
English: Economic globalization is not a law of nature but a process whose direction is the product of decision-making by particular actors, in particular in the field of economic law and policy.
French: La mondialisation économique est le fruit non pas d'une loi naturelle mais d'un processus qui est guidé par les décisions de certains acteurs, en ce qui concerne plus particulièrement le droit et la politique économiques.
English: In the latter park, protection has been minimal, as the population is restricted to the small summit-plateau of Mount Orford.
French: Dans le parc national du Mont-Orford, la protection y a été minime, puisque la population est restreinte au petit plateau du sommet.
English: Alex McKee is an American actor, portrait photographer and model who became popular on Internet and social networks such as MySpace and YouTube.
French: Alex McKee est un acteur, photographe portraitiste et mannequin américain principalement connu grace à Internet et aux sites de réseaux sociaux tels que MySpace et YouTube.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in and work with PEI’s tourism industry to pursue aggressive increases in visitation, expenditures and share of visitors from Canada and abroad," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’investir dans l’industrie touristique de l’Île-du-Prince-Édouard et de travailler avec elle pour mettre en œuvre des moyens dynamiques visant à augmenter le nombre de visiteurs, les dépenses qu’ils effectuent ainsi que sa part de touristes canadiens et étrangers, a expliqué M. McGuire.
English: Assessment criteria have been developed for each competency and will be used to evaluate the participants.
French: Capacité cognitive, gestion par l'action, compréhension organisationnelle, travail d'équipe, relations interpersonnelles, vitalité/résistance au stress et souplesse du comportement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The borders of most of the modern Middle East were drawn equally artificially, deriving from the division of spoils between the French and British after the Ottoman Empire crumbled during World War I. Likewise, the borders of the newly independent former Soviet republics are tentative and tenuous, especially as so many ethnic Russians now live in "the near abroad," beyond Russia’s frontiers, a situation that is a persistent source of tension.
French: Les frontières de la plupart des pays du Moyen-Orient moderne sont elles aussi artificielles, car elles résultent d’un partage des territoires entre les Français et les Britanniques après l’effondrement de l’Empire ottoman survenu au cours de la Première Guerre mondiale. De même, les frontières des nouvelles républiques indépendantes, autrefois membres de l’URSS, sont provisoires et fragiles, d’autant que de nombreux Russes vivent maintenant en dehors de la Russie proprement dite, « en pays étranger proche », ce qui est source de tensions perpétuelles.
English: Regardless of changes of government, efforts to join the institutions of European integration, above all the European Union, have been at the top of the foreign policy agendas of the nine countries.
French: Indépendamment des changements de gouvernement, les efforts faits pour adhérer aux institutions de l'intégration européenne, surtout à l'Union européenne, ont, du reste, été la priorité dans les programmes de politique étrangère des neuf pays.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are in the run-up to an election and I, just like Mrs Weiler, am grateful that right at the end of this parliamentary term we have managed to create something for many young people, indeed for all young people.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes à la veille d’une élection et, comme Mme Weiler, je me réjouis que nous ayons réussi, juste à la fin de ce mandat parlementaire, à bâtir quelque chose pour de nombreux jeunes, en fait pour tous les jeunes.
English: In the case under paragraph 1.2., Table I in appendix 1 to this annex shall be completed;
French: Dans le cas du paragraphe 1.2., le tableau I de l'Appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
English: Neurosurgeons could benefit from new permanent open-magnet MRI systems to allow real-time interventional neurosurgery.
French: Par ailleurs, les neurochirurgiens pourront bénéficier de nouveaux systèmes d’IRM à aimants ouverts permanents pour procéder à des interventions neurochirurgicales en temps réel.
English: It shows once again that breakthroughs are possible even without the adoption of treaty amendments.
French: L’Union économique et monétaire, par exemple, a créé un marché interne plus uni, une stabilité des prix et a grandement facilité les transactions intracommunautaires.
English: Many species have one or more breast bands (ringed); most have melodious calls.
French: Plusieurs espèces ont une ou plusieurs bandes sur la poitrine (collier) et la plupart ont un chant mélodieux.
English: "Through the building of awareness and understanding, Parks Canada’s goal is to ensure that Canadians are comfortable in the knowledge that their special heritage places are protected for present and future generations.
French: • Les visiteurs du LHNC York Factory se voient proposer un programme de mise en valeur du patrimoine qui, fondé sur de solides recherches et connaissances et s’inspirant de la trame historique du site, satisfait à leurs attentes et les imprègne d’une façon durable de l’esprit des lieux.
English: New Mexico and Texas have seen a large Hispanic boom, while Arkansas, Louisiana, and Oklahoma have seen a stronger presence of African Americans.
French: Le Nouveau-Mexique et le Texas ont vu leur population hispanique exploser, tandis que cest la présence des Afro-Américains qui sest accentuée en Arkansas, en Louisiane et en Oklahoma.
English: The other significant aspect of Senegal's strategy, a decentralized approach to ensure the survival of children, has enabled us to better identify barriers to accessing services and to target disadvantaged populations.
French: Quant à l'autre pilier de la stratégie du Sénégal, à savoir l'approche décentralisée pour la survie des enfants, elle a permis de mieux cerner les barrières d'accès aux services, et de cibler les populations défavorisées.
English: The fate of more than 14 army officers and civilians, victims of "enforced disappearance" between April and August 2006 remains unknown.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 54/028/2006 (Public).
English: If reporting such data, Parties should provide in the NIR additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates; Parties which choose to account for CO2 emissions and removals from agricultural soils under the agriculture sector (4.D Agricultural soils) should report background information on CO2 emissions and removals estimates from agricultural soils (activity data, emissions factors) in the NIR; In addition to the data required in the additional information box of table 4.D, disaggregated values for FracGRAZ according to animal type, and for FracBURN according to crop types, should be provided in the NIR.
French: Les Parties qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations; Les Parties qui choisissent de comptabiliser les émissions et absorptions de CO2 par les sols agricoles dans le secteur «Agriculture» 4.D «Agricultural soils» devraient présenter les informations de base utilisées pour établir les estimations de ces émissions et absorptions (données d'activité, coefficient d'émission) dans le RNI; Indépendamment des données à fournir dans le cadre réservé aux informations complémentaires du tableau 4.D, les Parties devraient présenter dans le RNI les valeurs correspondant à la fraction de N présente dans les excreta déposés sur le sol pendant la pâture (FracGRAZ), ventilées par type d'animal, et celles correspondant à la fraction de résidus de récolte brûlée (FracBURN), ventilées par type de culture.
English: Such situations have created a national, regional and international responsibility to coordinate and deliver assistance to all people in need.
French: Ces situations imposent des responsabilités d'ordre national, régional et international de coordonner et de fournir une aide à toutes les personnes qui sont dans le besoin.
English: Where the Committee on the Rights of Persons with Disabilities is concerned, States parties are also required to give consideration to balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: En ce qui concerne le Comité des droits des personnes handicapées, les États parties sont tenus de respecter les principes de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.
English: The following definitions apply in these Rules.
French: DÉFINITIONS 2. Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.