ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With NRC support, the company hired a specialized subcontractor and a college student to develop better induced spawning (stripping the eggs from females) and larval rearing techniques for its feeding program.
French: Grâce à l'appui du CNRC, l'entreprise a engagé un sous-traitant spécialisé et un étudiant au collège pour mettre au point de meilleures techniques de ponte provoquée (en retirant les oeufs aux femelles) et d'élevage larvaire pour son programme de reproduction.
English: Many suggestions were made on the different cases of how to improve the “toolbox”.
French: De nombreuses suggestions ont été formulées concernant les différentes manières d'améliorer les outils disponibles.
English: Se hai deciso di venire ad Ischia e sei alla ricerca di Hotel Ischia per le tue vacanze, dai un occhiata alle nostre strepitose offerte!
French: Per le tue vacanze sull'isola ti offriamo i migliori Hotel Ischia al prezzo minimo in pacchetti vacanze con strepitose offerte.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk Schedule 1 Threatened 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 792 HespÃ©rie du Dakota Hesperia dacotae
English: Personnel of each State Party taking part in the certification shall have the right to conduct the following activities during the ground examination on the observation aircraft and of each sensor installed on the observation aircraft:
French: (A) détériorer ou endommager l'avion d'observation ou ses capteurs, ou en empêcher l'utilisation ultérieure; modifier la structure électrique ou mécanique de l'avion d'observation ou de ses capteurs; ou compromettre la navigabilité de l'avion d'observation.
English: Key terrestrial habitat site information is summarized according to the following format:
French: L'information dÃ©crivant chaque habitat terrestre clÃ© est rÃ©sumÃ©e selon le format suivant :
English: The knowledge gained from the research we are doing today, will ensure that our children have a clean and safe environment in the future."
French: Les connaissances acquises grâce aux recherches que nous entreprenons aujourd'hui feront en sorte que nos enfants aient un environnement propre et sain à l'avenir.
English: In addition we accept most all methods of payment.
French: En outre, nous acceptons la plupart des toutes les m�thodes de paiement.
English: The emphasis was quite rightly placed on energy, economy and external relations, but as is so often the case in life, what happens in reality is sometimes very different to what we had planned.
French: C'est à juste titre que l'accent a été mis sur l'énergie, l'économie et les relations extérieures mais comme c'est souvent le cas dans la vie, la réalité s'avère parfois très différente de ce que nous avions prévu.
English: That recommendation, as well as others related to priority areas for sustainable development, remains to be seriously considered by the national authorities and their development partners.
French: Cette recommandation, ainsi que d'autres portant sur des domaines d'action prioritaires aux fins du développement durable doivent encore être examinées attentivement par les autorités de ces pays et leurs partenaires du développement.
English: Four studies of international students were reviewed:
French: l’administrer plus rapidement à un grand échantillon.
English: At the international level, lending banks and bilateral aid agencies have EA procedures that apply to borrowing and recipient countries.
French: Au niveau international, des banques et des organismes d’aide bilatérale ont adopté une procédure d’évaluation environnementale s’appliquant aux emprunts et aux pays recevant de l’aide.
English: This metaphor of the poem as an ‘indestructible monument’ was later used by Horace in his ‘Odes’: “I have completed a monument more lasting than bronze and far higher than that royal pile of pyramids which the rain cannot destroy, nor the endless sequence of years or the swift passing of time (…)”.
French: Cette métaphore du poème comparé à un « monument indestructible » sera reprise par Horace dans ses Odes : « J’ai achevé un monument plus durable que l’airain, plus haut que la ruine royale des pyramides. Mais la pluie ne ruinera pas mon œuvre (…) pas plus que l’innombrable suite des années et la fuite du temps (…) ».
English: (norme 561) Application 561.02 This Subpart applies in respect of the manufacture of an aeronautical product in respect of which a design approval has been issued but does not apply in respect of (a) maintenance; (b) the manufacture of standard parts; (c) the manufacture of commercial parts; or (d) the manufacture of parts during a repair or modification under subsection 571.06(4).
French: (Standard 561) Application 561.02 La présente sous-partie s'applique à la construction de tout produit aéronautique à l'égard duquel une approbation de conception a été délivrée, mais elle ne s'applique pas aux activités suivantes : a) la maintenance; b) la construction de pièces standards; c) la construction de pièces commerciales; d) la construction de pièces au cours d'une réparation ou d'une modification effectuée en application du paragraphe 571.06(4).
English: Dr. Hagen's presentation slides are included in Appendix 3.
French: On peut consulter à l'annexe 3 les diapositives constituant la présentation de M. Hagen.
English: The Commissioner's role is that of an ombudsman, trying to find solutions to privacy problems, resolving complaints through negotiation and persuasion, and using mediation and conciliation if appropriate.
French: Les personnes qui croient que leurs droits à la protection des renseignements personnels ont été brimés peuvent déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Projects included several training courses and workshops for drug treatment and HIV prevention service providers at the international, subregional and national levels.
French: Plusieurs stages de formation et ateliers ont été organisés à l'intention des prestataires de services de traitement et de prévention de la propagation du VIH/sida aux niveaux international, sous-régional et national.
English: It is committed to improve the delivery of publicly funded health services in Canada through policy development, advocacy and leadership.
French: (www.50plus.com) La SociÈtÈ canadienne du sida(SCS) est une coalition d’organisations communautaires du sida.
English: Conclusion A – The sale between Bikes and Speedy is a domestic sale even though it results in the importation of goods and an international sale between Bikes and Zippy.
French: Conclusion A – La vente conclue entre Bikes et Speedy est une vente intérieure, même si elle nécessite l’importation de marchandises et une transaction internationale entre Bikes et Zippy.
English: Each of the above-mentioned corporations kindheartedly donated a prize to help create an attractive raffle, and as a result of their generosity, a total of $2235 was raised for the REF.
French: Chaque livre représente un don important à la FRE et chaque don à la FRE contribue à l’avenir de la médecine familiale. En avril de cette année, pour pouvoir recevoir le nombre accru de livres, nous avons agrandi le tableau pour y ajouter un mur secondaire.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held at Kuala Lumpur, respectively, from 9 to 20 February and from 23 to 27 February 2004,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Kuala Lumpur du 9 au 20 février et du 23 au 27 février 2004 respectivement,
English: Similarly, the ICT ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS), meeting in Praia on 16 October 2008, adopted legal texts on cybercrime and personal data protection.
French: En outre, les ministres des TIC de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), réunis à Praia le 16 octobre 2008, ont adopté des textes juridiques sur la cybercriminalité et la protection des données personnelles.
English: The Mount Orford Provincial Park (5,840 ha) secures habitats of the species within the Appalachian range.
French: Dans la chaîne des Appalaches, l’habitat de l’espèce est protégé dans le parc provincial du Mont Orford (5 840 ha).
English: Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half-century.
French: De plus, c’est le genre d’erreur que les Britanniques ont entretenues avec l’Europe ces cinquante dernières années.
English: "Agenda" (document SCT/6/1), "Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet" (document SCT/6/2), "Geographical Indications:
French: "Ordre du jour" (document SCT/6/1), "La protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet" (document SCT/6/2), "Indications géographiques: historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays" (document SCT/6/3).
English: One of the CNM priorities was the creation and institutional strengthening of the 21 provincial and 240 municipal women's offices; as a federal country with a variety of social, economic and cultural conditions, Argentina needed local women's mechanisms to promote public policies with a gender perspective and to coordinate activities implemented throughout the country.
French: L'une des priorités du CNM consiste à créer des bureaux des affaires féminines dans les 21 provinces et les 240 municipalités et à les renforcer; étant un pays fédéral qui présente une variété de conditions sociales, économiques et culturelles, l'Argentine a besoin de mécanismes locaux chargés des questions intéressant les femmes en vue de promouvoir des actions des pouvoir publics comportant une perspective sexospécifique et de coordonner les activités dans l'ensemble du pays.
English: Besides, this difference in farm size, the crop yields attained by US growers are more than double the yields achieved in British Columbia.
French: De plus, le rendement des récoltes obtenu par les producteurs américains dépasse de plus de deux fois celui qui est obtenu en Colombie-Britannique.
English: The climate of intimidation and harassment in which the elections are being organised requires a firm response from the whole international community, including the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations.
French: Le climat d’intimidation et de harcèlement dans lequel les élections sont préparées nécessite une réaction ferme de l’ensemble de la communauté internationale y compris l’Union Africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l’organisation des Nations Unies.
English: Because local governments are legally subordinate to provincial governments, the only sources of authority and revenue available to municipalities are those that are specifically granted by provincial legislation.
French: Étant donné que les administrations locales relèvent, selon la loi, de la compétence provinciale, les seules sources de pouvoirs et de recettes dont disposent les municipalités sont celles que leur confère précisément la législation provinciale.
English: The Commission attempts to promote healthy lifestyles and initiate discussion of sexual and emotional relationships, with all the sensitivity required by topics of this nature.
French: La CNLCS s'efforce de promouvoir des styles de vie sains, et d'aborder la sexualité et l'affectivité avec tous les soins inhérents à des sujets de cette nature.
English: In addition, the responsibility for international borrowing was moved from the Department of Finance to the Bureau of Treasury, which also controls domestic borrowing, thus allowing for more efficient and effective debt management.
French: En outre, le responsabilité des emprunts internationaux a été transférée du ministère des Finances au Bureau du Trésor, qui contrôle également les emprunts nationaux, ce qui permet une gestion de la dette plus efficiente et plus efficace.
English: IHSPR has also funded numerous developmental workshops and other events that have been collaborative ventures with key national, provincial and territorial partners.
French: L'ISPS a également financé des ateliers de développement et d'autres rencontres de concert avec d'importants partenaires nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Its runways, terminal facilities and ground transportation links could all be improved.
French: 100 des passagers d’YVR sont des passagers en transit.
English: It could further serve to reduce the rate of recidivism.
French: Ce principe pouvait en outre aider à réduire la proportion de récidives.
English: The dance he performed, entitled The Evolution of Creativity, used the characteristic head, eye, hand, and leg movements of traditional Indonesian dance.
French: Cette danse, intitulée Lévolution de la créativité, utilisait les mouvements de tête, dyeux, de mains et de jambes caractéristiques de la danse balinaise traditionnelle.
English: Address W.P. Fraser Herbarium 3C75 Agriculture Building, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A8 Telephone: 306-966-4968 Fax: 306-966-5015 E-mail: hugo.cota@usask.ca
French: Adresse W.P. Fraser Herbarium 3C75 Agriculture Building, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8 Téléphone : 306-966-4968 Télécopieur : 306-966-5015 Courriel : hugo.cota@usask.ca
English: Peru ratified the Convention on 17 June 1998.  The Convention entered into force for Peru on 1 March 1999.
French: Le Pérou a ratifié la Convention le 17 juin 1998, laquelle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: Of this, S$5 billion will be allocated to the new National Research Foundation (NRF) for long-term strategic programs, S$5.4 billion to the Agency for Science, Technology and Research (A*STAR) for applied, mission-oriented R&D, and S$1.05 billion to the Ministry of Education for academic research.
French: Sur cette somme, 5 milliards de dollars singapouriens seront alloués à la nouvelle Fondation nationale de la recherche (NRF) pour des programmes stratégiques à long terme, 5,4 milliards de dollars singapouriens seront versés à l’Agence pour la science, la technologie et la recherche (A*STAR) pour la mission particulière en R-D appliquée, et une somme de 1,05 milliards de dollars singapouriens sera affectée au ministère de l’Éducation pour les recherches académiques.
English: Tax credit amounts fluctuate between electoral events, although they tend to increase with the approach of a general election (see the amounts for 1993 and 1997).
French: Les montants des crédits fiscaux varient d'une élection à l'autre, mais ils ont tendance à augmenter à l'approche d'une élection générale (voir les montants correspondant à 1993 et 1997).
English: A follow-up inspection to an inspection which has resulted in a C rating and which is carried out for the purpose of insuring that corrective actions have been implemented.
French: Une inspection de suivi suite à une inspection qui a engendré une cote de conformité (C) et qui est menée dans le but de garantir que des mesures correctives ont été prises.
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all;
French: e) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, de même que sur l'utilité d'une grande diversité de sources, ainsi que sur l'accès à la société de l'information pour tous;
English: Nominations The President of the Commission will henceforth be nominated by a qualified majority vote of the European Council.
French: Mode de désignation Le président de la Commission est désormais désigné à la majorité qualifiée par le Conseil européen.
English: Julie obtained past service benefits, funded by a $6,000 qualifying transfer from her RRSP, for a two-year period of eligible past service beginning in 1991 that was not previously pensionable service under an RPP.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section intitulée « Exclusion possible d’une partie des prestations dans le calcul des FESP pour tous les régimes, sauf les régimes interentreprises déterminés (RID) », à la page 14.
English: In carrying out his task, he is supported by various supervisory bodies and inspectorates, and can carry out investigations, take disciplinary action, issue directives and publish his findings, as laid down in the law of 3 January 1973.
French: Pour mener à bien sa mission, il dispose du concours des autorités et corps de contrôle ; de pouvoirs d’investigation, de pouvoirs disciplinaires, d’injonctions et de publication attribués selon la loi du 3 janvier 1973.
English: A review of member programs involving third parties is under way.
French: Révision des programmes offerts aux membres avec l’implication de tierces parties.
English: This assumes that Canadian writers will produce content relevant to Canadians and that the material written by Canadians will increase readers’ appreciation for and understanding of Canada.
French: L’examen des dossiers administratifs du Programme révèle que le PAP subventionne toutes sortes de publications intéressant différentes collectivités et couvrant différents champs d’intérêt.
English: Introduction The new world order and the individual Dispositions and behavioural change Challenges Intercultural competence development Interlanguage and interculture Learning-unlearning Intercultural mobility References
French: Introduction Le nouvel ordre mondial et l’individu Dispositions et changement de comportement Défis Développement de la compétence interculturelle Interlangue et interculture Apprentissage-désapprentissage Mobilité interculturelle Références bibliographiques
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Smith testified that, if the CD-ROM drive were taken out of the computer, it would not function, as it needs to interact with the computer.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Smith a témoigné qu'un lecteur de CD-ROM ne peut pas fonctionner s'il est retiré de l'ordinateur, puisqu'il lui faut interagir avec l'ordinateur.
English: This is a form of unacceptable violence against women, and joint action should be taken to prevent such trafficking, to protect the victims of trafficking and to prosecute the perpetrators of such violence.
French: Il s'agit d'une forme de violence inacceptable à l'encontre des femmes, aussi des actions communes doivent être engagées, afin de prévenir de tels trafics, de protéger celles qui en sont victimes et de poursuivre les auteurs de cette violence.
English: This chapter contains my recommendations and rationale for this review mechanism, as well as for independent review of five other departments and agencies, and for mechanisms to coordinate the work of all national security review bodies.
French: Dans le présent chapitre, je présente mes recommandations et justifications relatives à ce nouveau mécanisme d’examen, à un examen indépendant de cinq autres ministères et organismes et à des mécanismes pour coordonner la démarche de tous les organismes nationaux chargés d’examiner les activités relatives à la sécurité nationale.
English: In informal consultations on 26 October, Council members were briefed by the Secretary-General's Representative, Winston Tubman, on the Secretary-General's report of 8 October and on more recent developments in the Somalia National Reconciliation Conference.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 26 octobre, les membres du Conseil ont écouté un exposé du Représentant du Secrétaire général, Winston Tubman, concernant le rapport du Secrétaire général en date du 8 octobre et sur les faits récents survenus lors de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security was created to engage Canadians and the Government of Canada in a long-term dialogue on matters related to national security as they impact a diverse and pluralistic society.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée pour amorcer entre les Canadiens et le gouvernement du Canada un dialogue à long terme sur des aspects de la sécurité nationale qui s’appliquent dans une société diversifiée et pluraliste.
English: Recognizes the role of information and communication technologies in promoting human resources development and, in this regard, welcomes the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva (in 2003) and Tunis (in 2005), as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide as well as a truly information and knowledge-based approach towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in developing countries;
French: Se rend compte du rôle que les technologies de l'information et de la communication jouent dans la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, se félicite de la tenue, en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, du Sommet mondial sur la société de l'information, y voyant une étape importante de l'action difficile à mener pour combler le fossé numérique et une démarche vraiment fondée sur l'information et le savoir pour avancer vers la réalisation, dans les pays en développement, des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: 1 Canadians travelling to agricultural regions, such as rice-growing or pig-farming areas, in Malaysia should use the following personal insect protection measures during the late afternoon and early evening to reduce the risk of JE:
French: Les Canadiens prévoyant se rendre dans une région agricole, par exemple dans des rizières ou dans des régions de production porcine de la Malaisie, devraient observer des mesures de protection personnelle contre les insectes, en fin de l'après-midi et en début de soirée. Il s'agit pour eux :
English: That mandate must be understood to mean not only that legislation (both national and regional) must always be respectful of the life and development of children, but also that the political and administrative activity that takes place through projects, programmes and policies affecting children should be mainly aimed at the full development of their different personalities.
French: Conformément à ce mandat, il faut entendre que non seulement la législation (nationale et des communautés autonomes) respecte la vie et le développement des mineurs, mais également que l'activité politique et administrative qui se déploie dans des projets, programmes et politiques intéressant les mineurs, a pour objectif principal l'épanouissement intégral de leurs différentes personnalités.
English: The Ethics Office expects that this number will increase to 3,500 for the next budget period.
French: Le Bureau de la déontologie compte que ce chiffre sera porté à 3 500 pour l'exercice à venir.
English: There were two Canadians, one on death row, which required a large investment of time for our LES.
French: Deux Canadiens, dont l'un à l'anti-chambre de la mort, ont mobilisé l'énergie de notre ERP.