ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts receivable Accounts receivable includes all claims against debtors arising from the sale of goods and services and any other miscellaneous claims with respect to non-trade transaction It excludes loan receivables and some receivables from related parties'.
French: Actif total à court terme L'actif total à court terme est la somme de l'encaisse et des autres ressources que l'on prévoit liquider, vendre ou consommer dans l'année ou dans le cycle normal d'exploitation de l'entreprise selon la plus longue de ces périodes.
English: • Live and live-to-tape sports events
French: • les événements sportifs en direct et en direct différé
English: I do not have to tell you that Canada is a huge country with many different regions and a diverse population.
French: Je ne vous apprends rien en disant que le Canada est un immense ´ ´ pays comptant beaucoup de regions differentes et une population ´ ` ´ diversifiee.
English: The UNESCO Office in Brasilia and Oboré, a Brazilian organization dealing with communication and cultural projects, have launched a publication and a series of radio spots on human rights addressed to community radio professionals and volunteers.
French: Le Bureau de l’UNESCO à Brasília et Oboré, organisation brésilienne spécialisée dans les projets culturels et de communication, publient une brochure et une série de messages radiophoniques sur les droits de l’homme destinés aux professionnels et bénévoles travaillant dans les radios communautaires.
English: AxionInvest®: Our philosophy: to give you all the information you need before any purchase.
French: AxionInvest®: Notre philosophie: vous donner toute l'information nécessaire avant votre investissement.
English: Looking back over the past 10 years, France, the Netherlands and now Ireland - twice - have all voted to put the brakes on greater European integration, and yet the EU has completely ignored their opinions.
French: Si l'on considère les dix dernières années, la France, les Pays-bas et à présent l'Irlande - à deux reprises - ont tous voté pour freiner une plus grande intégration européenne, et pourtant, l'UE a complètement ignoré leur avis.
English: I think that the most important starting point is the acceptance by every authority in Somalia — the Government and any others, local or otherwise, in control of territory or otherwise active — of respect for the principles of independence and impartiality of humanitarian action.
French: Je pense que le point de départ le plus important réside dans le respect par toutes les autorités de Somalie - le Gouvernement et les autres, locales ou non, qui contrôlent des territoires ou sont actives d'une autre manière - des principes d'indépendance et d'impartialité de l'action humanitaire.
English: The guidelines prepared by project group 1.1 describe refurbishment of used mobile phones as follows: any refurbishment facility that disassembles and or changes any part of the mobile phone (component, software or accessory) shall be responsible for the quality of the introduced component and workmanship of the activities carried out.
French: Les directives établies par le groupe de projet 1.1 concernant la remise à neuf des téléphones portables usagés stipulent que toute entreprise de remise à neuf qui démonte ou change une quelconque partie d'un téléphone portable (composant, logiciel ou accessoire) est tenue responsable de la qualité de l'élément introduit et du travail effectué.
English: Supporting the environment pillar and UNDAF outcome 3: By 2010, communities enjoy improved access to environmental services and are more capable of protecting the environment and reducing vulnerability and disaster risks with enhanced disaster management capacity.
French: Appui au pilier écologique et au résultat 3 escompté du PNUAD : D'ici à 2010, les communautés auront un meilleur accès aux services écologiques et seront mieux à même de protéger l'environnement et d'y réduire leur vulnérabilité et les risques de catastrophe grâce à leur meilleure capacité de gestion des catastrophes.
English: Of course, if you set your compiler to die on Warnings, it will.
French: Bien sûr, si vous demandez à votre compilateur de stopper à chaque Warning, ça en deviendra une.
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial requirements Net debt
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette publique nette
English: ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОЗДАНИИ КОМИТЕТА ПО АУДИТУ RSS | Contact us | Terms of use
French: ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОЗДАНИИ КОМИТЕТА ПО АУДИТУ RSS | Contact | Avertissement
English: Community Futures Development Corporations provide communities outside of major urban centres with strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities. Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Toll-free: 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Toll-free: 1 877 482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent un soutien à la planification économique stratégique, des services techniques, des consultations, des prêts aux PME et des programmes pour travailleurs autonomes visant les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité. http://www.communityfutures.ca/ Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Sans frais : 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Sans frais : 1 877 482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: They are apparently very easy to construct too.
French: La plupart des vers sont aussi programmés très rapidement.
English: • managing corporate human resource programs such as Official Languages, Employment Equity and History and Heritage; and
French: • gérer les programmes généraux de gestion des ressources humaines, tels que les Langues officielles, l'Équité en matière d'emploi et l'Histoire et le patrimoine;
English: Conversely, it will be much higher if the index takes raw materials into account.
French: Inversement, il sera beaucoup plus élevé si l’indice tient compte également des matières premières.
English: Building Canada will also encourage the development and use of P3 best practices.
French: Chantiers Canada favorisera aussi le développement et l’utilisation des pratiques exemplaires en matière de PPP.
English: A solution to this issue of children rights is needed urgently. One illustration of this is the recent case of the transfer of more than 100 Chad children to France.
French: Il est urgent de trouver une solution à ce problème des droits de l'enfant, comme l'illustre l'exemple récent du transfert de plus de 100 enfants tchadiens vers la France.
English: South Sudan is an area with approximately 10 million inhabitants, covering almost a quarter of the land area of Sudan as currently constituted and possessing about three-quarters of its oil reserves.
French: Le Sud-Soudan compte environ 10 millions d'habitants, recouvre presque un quart du territoire du Soudan dans sa forme actuelle et possède environ les trois quarts de ses réserves de pétrole.
English: Section C. Statistical Information This section is used to report the results of the Revenues and Expenditures reported in Section B. If expenses are shown on Lines 212 to 216, there should be a corresponding entry in Section C. For example, if training and employment expenses are shown in line 212 the corresponding results must be shown in lines 302 to 308 (Training and Employment Results).
French: (Le montant inscrit à la ligne 218, soit le total des dépenses, devrait normalement être égal à celui de la ligne 210, le total des revenus).
English: Secondly, the use of a derogation to allow spring hunting was the specific subject of negotiations between Malta and the European Union in the period prior to accession, and there is therefore no reason why this chapter should be re-opened.
French: Deuxièmement, la question du recours à ce type de dérogations a fait l'objet de négociations entre Malte et l'Union européenne dans la phase de préadhésion, et il n'y a donc pas lieu de rouvrir ce chapitre.
English: After an extensive discussion, the Working Party decided not to pursue the proposal at this time.
French: Après une discussion approfondie, le Groupe de travail a décidé de ne pas donner suite à cette proposition, pour l'instant.
English: Mr.  ADAM (Belgium) said that the Director-General's report (IDB.23/9) contained an interesting analysis of global forum activities.
French: M. ADAM (Belgique) constate que le rapport du Directeur général (IDB.23/9) comporte une analyse intéressante des activités à titre de forum mondial.
English: Rules on publication and transparency Throughout the procedure, public contracts whose value exceeds the thresholds in the Directive are subject to obligations regarding information and transparency.
French: Règles de publicité et de transparence Les marchés publics dont les montants dépassent les seuils de la directive sont soumis à une obligation d'information et de transparence tout au long de la procédure.
English: Be selective about which ideas and markets are worth protecting.
French: Sachez choisir les idées et les marchés qui valent la peine d’être protégés.
English: The productivity rate in Quebec is therefore relatively high and, combined with good survival rates of adults and juveniles, is likely contributing to the recent expansion northward of the Quebec breeding range.
French: élevé et, parallèlement aux taux acceptables de survie des adultes et des juvéniles, il contribue sans doute à la récente expansion vers le nord de l’aire québécoise de reproduction.
English: This technology is used to form a sheath of water that serves as a sleeve in the pipeline and allows the bitumen froth to be sent efficiently to the base plant for upgrading.
French: Cette innovation utilise de l'eau pour créer un manchon lubrifiant permettant l'expédition efficace du produit jusqu'à l'usine de valorisation, sans ajout de diluants comme le naphta.
English: EN voluntary organization; voluntary agency FR organisme bénévole (n.m.); organisation bénévole (n.f.)
French: FR voie de recours (n.f.); mesure corrective (n.f.); recours (n.m.)
English: ANNEX EU CONTRIBUTION TO THE UN PROJECT IN SUPPORT OF THE INTERNATIONAL TRACING INSTRUMENT 1.
French: ANNEXE CONTRIBUTION DE L’UNION EUROPÉENNE AU PROJET DES NATIONS UNIES EN FAVEUR D’UN INSTRUMENT INTERNATIONAL DE TRAÇAGE 1.
English: Donald Abad (France), lives in Paris (France) Graduate of l’Ecole Nationale des Arts Décoratifs (ensad), Paris (France) in 2001, he takes part in the 2002 ensad Interactive Research Workshop.
French: Donald Abad, vit à Paris (France). Diplômé de l’École Nationale des Arts Décoratifs (énsad) de Paris en 2001, il participe à l’Atelier de Recherches Interactives de l’énsad (2002).
English: The acceptable number of structural types and the effect of weighing the attributes are also discussed.
French: Un nombre acceptable de types de structure et les effets de l'évaluation des attributs sont également discutés.
English: In the above context, requests also the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to:
French: Considérant ce qui précède, prie également le Secrétaire exécutif, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses propres arrangements:
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 September 1999, the Council of the European Union brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 19 July 1999 in Case T-14/98 Hautala v Council ('the contested judgment‘) annulling the Council's decision of 4 November 1997 refusing Ms Hautala access to the report of the Working Group on Conventional Arms Exports ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 septembre 1999, le Conseil de l'Union européenne a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil (T-14/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision du Conseil du 4 novembre 1997 refusant à Mme Hautala l'accès au rapport du groupe de travail «Exportations d'armes conventionnelles» (ci-après la «décision litigieuse»).
English: WORKSHEET FOR THE 2007 YUKON PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU YUKON POUR 2007
English: The High Commissioner paid considerable attention to building reconciliation between the two largest communities in Kosovo.
French: Il a accordé une attention considérable à la question de la réconciliation entre les deux plus importantes communautés du Kosovo.
English: Registered dyers shall report with their monthly return the quantity of fuel that has been coloured during the prior month for export from Canada and the quantity of dye used to colour such fuel.
French: Les préposés à la coloration inscrits doivent indiquer, dans leur déclaration mensuelle, la quantité de carburant ayant été coloré durant le mois précédent en vue d'être exporté du Canada, ainsi que la quantité de colorant utilisée à cette fin.
English:  The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure (full or educational) in Canada at the time of taking up the award.
French: Les allocations de formation suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercer (pleine autorisation ou dans le cadre d'une formation) au moment d'accepter la bourse.
English: In the longer term better access and earlier intervention should in fact decrease numbers in this target group but shorter term solutions are essential.
French: Des façons d’atténuer les difficultés à cet égard seraient d’élargir un tel processus interministériel ou de trouver un autre mécanisme pour s’occuper de toute personne dont les besoins reconnus relèvent du mandat d’un autre ministère.
English: In February 2000, Tyco Fire and Security Services purchased the Wildfire Group.
French: Puis, en février 2000, la division Fire and Security de Tyco fait l’acquisition du groupe Wildfire.
English: In collaboration with TBS, it also supported the External Advisory Group on Embracing Change.
French: Elle a également donné son appui, en collaboration avec le SCT, au Groupe consultatif externe de Faire place au changement.
English: Wherever it is considered appropriate for the common good to erect Ecclesiastical Regions, a similar function can be carried out by meetings of Bishops of the same Region or by Plenary Councils.
French: Là où, pour le bien commun, on jugera opportun d'ériger des Régions ecclésiastiques, cette fonction pourra être exercée par les assemblées des Évêques de la même Région ou, en tout cas, par les Conciles pléniers.
English: A canonical correspondence analysis (CCA) with forward selection entered pH, P, Na, Fe, Ca, Mg, and percent H2O as the minimum number of variables which best explains species variation.
French: Un test CCA avec sélection antérieure pointe les pH, Na, Fe, Ca, Mg, et pourcent H2O comme le nombre minimum de variables qui explique le mieux la variation en espèces.
English: The methodology to be applied by the Committee will track the entire life cycle of all initiatives, from developing the business case and proving return on investment through the review of all its deliverables.
French: Le Comité d'examen des projets passera en revue les différents stades du cycle des projets, depuis l'étude de viabilité jusqu'à l'évaluation de la rentabilité des investissements, en passant par l'examen des éléments à mettre en place.
English: In many of our countries, political support to cutting tariffs can only come after significant improvements in access to OECD markets that may offset the potential economic dislocation, as workers are laid-off, factories closed down and government revenues diminished.
French: Dans beaucoup de nos pays, un appui politique en faveur de la réduction des tarifs ne peut être obtenu qu'après des améliorations de l'accès aux marchés de l'OCDE suffisantes pour compenser les délocalisations économiques potentielles, les licenciements de travailleurs, les fermetures d'usines et la réduction des recettes de l'État.
English: On the other hand, one cannot expect to eliminate all its causes through the simple and indiscriminate use of force, taking revenge on other children for the harm inflicted on our own and triggering an unbearable spiral of violence.
French: Mais nous ne pouvons non plus prétendre en éradiquer toutes les causes en recourant uniquement et sans discrimination à la force, en nous vengeant sur d’autres enfants du mal qui a été fait à nos enfants et en déchaînant ainsi l’escalade insupportable de la violence.
English: Estimated costs of the local recurrence and metastatic phases Table 2 shows the estimated cost of disease management for local recurrence and for metastatic disease from POHEM.
French: comparons les nombres aléatoires avec la fonction de survie calculée. La distribution de la récidive et celle du traitement sont également intégrées afin d’estimer les coûts au fil du temps.
English: Some of the positive aspects of embedding peer support in an existing professional organization include: greater continuity of projects, professional support, shared knowledge about issues such as drug use techniques, social values, attitudes, and improved contact with drug users who may distrust professional organizations.
French: Les personnes qui ne sont pas rejointes peuvent se méfier des organismes professionnels, ou peuvent avoir de la difficulté à discuter de leurs problèmes personnels, comme la sexualité et l’utilisation des drogues, si elles ne se sentent pas en confiance (Trautmann, sans date).
English: Why do you allow glitch X to be used but not glitch Y?
French: Pourquoi autorisez-vous le bug X à être utilisé mais pas le bug Y ?
English: The conference was the last stage before the Commission embarks on formulating proposals for a new form of partnership with the ACP States. It provided an opportunity for condensing all that had been discussed in the consultations on the Commission's Green Paper concerning the form this relationship should take in the 21st century - consultations which had been held in Europe and the ACP States with political leaders, non-governmental organisations, the social partners and representatives of universities.
French: Cette conférence, qui constitue la dernière étape avant la formulation par la Commission de ses propositions pour un nouveau partenariat avec les États ACP, a permis de faire la synthèse de l'ensemble des consultations sur le livre vert de la Commission sur l'avenir du partenariat ACP-CE au XXIe siècle, organisées en Europe et dans les États ACP, dans les milieux politiques et en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et les milieux universitaires.
English: The question, therefore, is what can be done to help and what should not be done.
French: La question est, dès lors, de savoir ce qui peut être fait pour les aider et ce qui ne devrait pas être fait.
English: The Assembly’s recommendation on strengthening the EBRD’s existing role in CIS countries by establishing new offices and staff, and in particular on giving an impetus to international investment projects in the southern Caucasus, is important and significant.
French: Elle a également participé à la construction de nouvelles centrales énergétiques et d’un système d’approvisionnement en eau, et envisage d’apporter son aide dans le domaine de l’agroalimentaire et du tourisme. Grâce au soutien de la Berd, l’Azerbaïdjan développe de bonnes relations économiques avec ses voisins.
English: How will population aging affect the capacity to innovate or to adapt?
French: Comment le vieillissement de la population influera t il sur la capacité d'innovation ou d'adaptation?
English: A pulp and paper mill was convicted in Ontario under subsection 36(3) of the Fisheries Act for a spill of mill effluent into the Rainy River.
French: 5.2.1.1 Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Une fabrique de pâtes et papiers d’Ontario a été trouvée coupable, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, d’un déversement d’effluent dans la rivière à la Pluie.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie et du Gabon.
English: The Board also decided to recommend the appointment of C. L. Nathal, from the Latin American and Caribbean States and K. Heubeck from Western Europe and other States, as ad hoc members for initial (renewable) terms of one year, as from 1 January 2007.
French: L. Nathal, de la région des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et K. Heubeck, de la région des États d'Europe occidentale et autres États, soient nommés membres ad hoc du Comité d'actuaires pour un mandat initial d'un an, renouvelable, à compter du 1er janvier 2007.
English: What are the consequences if the employer selects someone who does not have the knowledge and skill sets necessary to provide occupational hygiene services for the matter at hand, and the work is done in a manner that places one or more workers at risk?
French: Qu'arrive-t-il si l'employeur choisit une personne qui ne possède pas toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour fournir des services d'hygiène du travail spécifiques et que le travail est effectué d'une façon qui mette un ou plusieurs travailleurs en danger?
English: What is crucial is that a European labour market is created where there is equal pay for equal work, that equal working conditions should apply and that all employees should be guaranteed equal access to social rights.
French: Il est crucial de créer un marché européen du travail assurant un même salaire pour un travail identique, des conditions de travail égales et un accès similaire aux droits sociaux pour tous les travailleurs.
English: Services specified in 11.6.6, 11.6.7 and 11.6.8 should:
French: Les prestations énoncées en 11.6.6, 11.6.7 et 11.6.8 devraient :
English: Acquisition, deployment, operation and maintenance of Explosives Detection Systems (EDS).
French: Achat, installation, exploitation et entretien des systèmes de détection d'explosifs (SDE).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Committee of the Regions (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Comité des régions (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Notice concerning search and examination fees
French: Communiqué relatif aux taxes de recherche et d'examen
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Agostini, Lucio Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Agostini, Lucio Pour imprimer
English: The Union has a far more comprehensive range of tools at its disposal than many other global players.
French: L’Union européenne dispose d’un éventail d’outils bien plus vaste que de nombreux autres acteurs internationaux.