ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2 Neighbourhood policy EU enlargement has given us new neighbours.
French: Nous avons l'intention, à l'occasion du prochain sommet, de présenter une contribution thématique substantielle concernant l'intégration de la société civile.
English: In May 1999, he began a new part-time job at the CBC on the weekends.
French: En mai 1999, il commence un nouveau travail à Radio-Canada, à temps partiel, pendant
English: Declines were noted in the abundance of some of the invading species, while others continued expansion.
French: Un déclin dans l'abondance de certaines espèces envahissantes fut observé, alors que d'autres espèces continuaient leur expansion.
English: > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officer > Cpl
French: > soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officier supérieur > cpl
English: Thus, when a service station exhausted its on-site supply, it was forced to discontinue operations.
French: Ainsi, après épuisement de ses propres stocks, une station était contrainte de cesser ses activités.
English: • NAICS 326193 Motor Vehicle Plastic Parts
French: • SCIAN 326193 Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles
English: On 27 April, the ECB allotted €80 billion in the MRO and €73 billion in the one-week structural operation, both at the same marginal rate.
French: L’écart-type de la différence entre les montants estimé et effectif a atteint 2,7 milliards d’euros.
English: Relative to the average Canadian farm family, those in Ontario and British Columbia consistently reported income in excess of the national average in all years except 1985, when British Columbia farm family income was marginally lower.
French: Ce sont les familles des provinces de l'Atlantique qui ont déclaré le revenu moyen le moins élevé; ces provinces sont suivies dans l'ordre par le Québec et les Prairies.
English: These European sporting events will attract millions of tourists, whether sports fans or otherwise, and mobilise a whole range of different types of service (transport, accommodation, catering, sportswear, etc.) that can breathe fresh life into the European economy.
French: Ces événements sportifs attireront en Europe des millions de touristes, sportifs ou non, et mobiliseront toute une série de services de nature différente (transports, hébergement, restauration, vêtements de sport, etc.) susceptibles d'apporter un nouveau souffle à l'économie européenne.
English: This article begins by looking at the basic concepts that distinguish income and wealth: flow and stock.
French: On aborde tout d’abord dans cet article les notions fondamentales qui distinguent le revenu de la richesse : celle de flux et celle de stock.
English: Women's organizations continue to participate in the steering committees of the global campaigns on secure tenure and urban governance and the best practices programme.
French: Les organisations de femmes continuent de participer aux comités directeurs des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine ainsi qu'aux programmes sur les pratiques de référence.
English: This may not be required when target groups are individual programs or types of programs (i.e. if the target group is all provider programs, then this section would be redundant).
French: Cette dernière ne sera peut-être pas nécessaire dans les cas où les groupes cibles sont des programmes individuels ou des catégories de programmes (p. ex., si le groupe cible était constitué de tous les programmes de fournisseurs, cette section serait superflue).
English: Members of the Council encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.  Enclosure I
French: Les membres du Conseil encouragent les parties à continuer sur la voie du dialogue dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
English: "This position is made possible with financial support from the Government of Canada".
French: Restrictions et Conditions : les ONS peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: (restricted to participants in EBA CLEARING EURO1/STEP1).
French: (uniquement pour les participants EBA CLEARING EURO1/STEP1).
English: Thus, for example, if a corporation pays or accrues a bonus to its sole shareholder, the bonus is not directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, si une corporation verse ou crédite une gratification à son unique actionnaire, la gratification n'est pas directement attribuable à la RS&DE.
English: To find a representative in France or abroad, please refer to the CONTACTS page.
French: Pour connaître votre correspondant, en France ou à l'étranger, nous vous invitons à consulter la page CONTACTS .
English: From the test results, it was found that the longitudinal members yielded frictional resistance from 8 to 15% of the total grid pullout resistance.
French: En partant des résultats, l'on a trouvé que les membrures longitudinales ont donné des résistances de 8 à 15% de la résistance totale à l'arrachement du grillage.
English: Instrument transformers per se H 01 F 38/20
French: Transformateurs de mesure en soi H 01 F 38/20
English: At the twenty-sixth meeting of the Working Group the Parties considered a report of the Secretariat on the Implementation Committee's treatment of cases in which Parties had stockpiled ozone-depleting substances for exempted use in future years.
French: Lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné un rapport du Secrétariat sur la façon dont le Comité d'application traitait les cas des Parties ayant stocké des substances appauvrissant la couche d'ozone en vue de les utiliser ultérieurement comme substances bénéficiant de dérogations.
English: However, officials provided relatively few examples of monitoring for effectiveness.
French: Cependant, les cadres avaient relativement peu d’exemples de cas où on surveillait l’efficacité de la recherche.
English: Under the terms of article 31 of the organic decree-law on social security:
French: Aux termes de l'article 31 du décret-loi organique de la sécurité sociale:
English: Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector
French: Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada
English: Stronger environmental standards in both developed and developing countries, expanding markets for green products, and increasing public pressure for improved environmental performance by business also contributed to increases in the transfer of cleaner technologies through business transactions.
French: L'adoption de normes environnementales plus strictes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, l'élargissement des marchés des produits écologiques et les pressions croissantes de l'opinion publique en faveur d'une amélioration des performances environnementales des entreprises ont également contribué à l'augmentation des transferts de techniques intervenant dans le cadre de transactions commerciales.
English: Deputy Minister of International Relations and Cooperation, Ebrahim Ebrahim, has urged Korea to quadruple its developmental assistance to Africa over the next three years.
French: La Coopération japonaise a décidé de confier à l'Agence japonaise de Coopération internationale (JICA), la conduite d'une étude préparatoire du "Projet de renforcement du CFPT Sénégal -Japon", indique un communiqué dont copie est parvenue à l'APS.
English: But also significant for us was that within moments of that statement, which outlined parameters for peace in the Middle East, the Israeli authorities responded with new plans for increased settlement growth, and Israel Defence Force bulldozers demolished more Palestinian homes and destroyed more of those precious trees in a defiant display of power and control.
French: Mais ce qui était aussi important pour nous était le fait que tout de suite après cette déclaration, qui donnait un aperçu des critères à respecter pour qu'il y ait la paix au Moyen-Orient, les autorités israéliennes ont réagi en annonçant de nouveaux plans d'expansion des colonies de peuplement, et les bulldozers des Forces de défense d'Israël ont encore démoli des maisons palestiniennes et détruit encore quelques uns de ces arbres précieux en affichant sa puissance et son autorité dans un acte de défi.
English: • There is a file size limitation of 3MB.
French: • La taille des fichiers est limitée à 3MB.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 13, 17 and 28 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 13, 17 et 28 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Using Downloadable WordPerfect Files CONTENTS: - Downloading a file - Using a file.
French: Comment utiliser les fichiers WordPerfect téléchargeables CONTENU : - Télécharger un fichier - utiliser un fichier.
English: Determine the Type and Scope of Involvement The involvement of health professionals will vary depending on whether they are asked to:
French: Déterminer le type et l’ampleur de l’intervention L’intervention du professionnel de la santé pourra être différente selon:
English: Functions, organisation and operation The report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport indique que les élèves sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: Since the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/64, the Intergovernmental Working Group held its fourth session in Geneva from 16 to 27 January 2006 and submitted the report on that session to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/18).
French: Depuis l'adoption de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail intergouvernemental a tenu sa quatrième session, à Genève, du 16 au 27 janvier 2006 et a présenté à la Commission des droits de l'homme le rapport sur les travaux de cette session (E/CN.4/2006/18).
English: While a good deal of the credit must go to the artists themselves, we are very happy to have helped many of our performers successfully discover and pursue new interests in a variety of fields.
French: Bien qu'une grande partie du mérite revienne aux artistes eux-mêmes, nous sommes heureux d'avoir pu en aider un grand nombre à découvrir de nouveaux champs d'intérêt dans une variété de domaines.
English: Jordan has adopted a number of laws with relevance to human rights and fundamental freedoms, such as the laws on municipalities, political parties, anti-corruption commission, financial disclosure as well as press and publications.
French: La Jordanie a adopté un certain nombre de lois ayant trait aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, telles que les lois sur les municipalités, les partis politiques, la commission de lutte contre la corruption, la divulgation de données financières et la presse et les publications.
English: It is hoped that, in spite of the indefinite suspension of the Doha round of trade negotiations, the commitments to the developing countries, in particular the least developed countries, will be preserved.
French: On espère que, malgré la suspension indéfinie du cycle de négociations commerciales de Doha, les engagements pris envers les pays en développement, particulièrement les PMA, seront respectés.
English: Effectiveness of Screening and Treatment Several cohort studies of screened and unscreened subjects have suggested that people identified with CF in the presymptomatic phase do better than those in whom a diagnosis is made because of symptoms.
French: Efficacit´ du d´ pistage et du traitement e e Selon plusieurs etudes de cohortes r´ alis´ es aupr` s de sujets ´ e e e test´ s et de sujets non test´ s, les personnes identifi´ es durant la phase e e e pr´ -symptomatique se porteraient mieux que celles dont le diagnostic e a et´ port´ sur la foi de leurs symptomes.
English: In 1991-1998 the number of rural girls attending high schools systematically kept growing - in the secondary schools (lycees) the number grown by nearly 40%.
French: Au cours de cette même période, le nombre de jeunes rurales à faire des études secondaires n'a cessé d'augmenter - dans les lycées, leur nombre a augmenté de près de 40 %.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Manufacturing, Transportation, Telecommunications
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Lessons learned are the ultimate expression of evaluation results and should highlight the strengths and weaknesses in project identification, design and management that affected the performance and impact.
French: Ces enseignements, qui sont l'expression ultime des résultats de l'évaluation, devraient mettre en lumière les aspects positifs et négatifs au niveau de la définition, de l'élaboration et de la gestion des projets qui ont affecté les résultats et l'impact de ces derniers.
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an environmental assessment of the project, including all components, is required.
French: Si une composante du projet n’est pas décrite dans le Règlement, la LCEE exige qu’une évaluation environnementale du projet soit menée et qu’elle porte sur toutes les composantes.
English: UNDP shall have an integrated financial framework for the planning and management of rRegular rResources that shall cover a fixed multi-year period;
French: a) Le PNUD dispose d'un cadre budgétaire intégré couvrant une période déterminée de plusieurs années pour planifier et gérer ses rRessources oOrdinaires;
English: (f) Diversifying the training divisions and increasing them to 366 specializations covering the most important sectors.
French: f) Les directions de la formation sont diversifiées ; les filières qu'elles proposent sont désormais au nombre de 366 et couvrent les principaux secteurs d'activité.
English: TGAP built on work done by PIC and the Antivirals Working Group in identifying specific groups for whom prophylaxis would be expected to contribute the most toward meeting the goals of the CPIP.
French: Le GTUAP a tablé sur le travail fait par le CGP et le Groupe de travail sur les antiviraux pour définir les groupes de bénéficiaires de la prophylaxie qui permettraient le mieux d’atteindre les objectifs du PCLPI.
English: We are interested in further developing this cooperation.
French: Nous souhaitons développer davantage cette coopération.
English: This is a notion which causes us all to stop and ponder how we are delivering services and what our goals are.
French: [Traduction libre] Cette notion nous porte tous à songer à la façon dont nous offrons des services et à nos objectifs.
English: The model clauses (link to website) are consistent with the new policy and its intent.
French: Les clauses types (inclue sur le site) sont compatibles avec la politique et son esprit.
English: In 2003 it imported CAD 971,000 worth from: the USA (CAD 676,000) and; Canada (CAD 295,000).
French: En 2003, elle a importé pour 971 000 $CAN des États-Unis (676 000 $CAN) et du Canada (295 000 $CAN).
English: This resulted in limited comparable data for 10 countries in 2004 and for 19 countries in 2005.
French: Elle n'a permis de recueillir que peu de données comparables, pour 10 pays en 2004 et pour 19 en 2005.
English: After the fingerprints have been transmitted for comparison purposes they are not stored by Eurodac.
French: Ces empreintes, une fois transmises pour comparaison, ne sont pas conservées par Eurodac.
English: These results were enabled by the following interventions:
French: Ces résultats ont pu être obtenus au moyen des interventions suivantes :
English: 273), the implementation of international humanitarian law is coordinated by the national committee on consultation and coordination of commissioning of humanitarian law, which comprises representatives of various ministries and institutions.
French: 273), la mise en œuvre du droit international humanitaire est coordonnée par le Comité national de consultation et de coordination de la mise en œuvre du droit humanitaire, constitué de représentants de divers ministères et institutions.
English: For example, they took the opportunity of the pre-publication process to send in comments indicating they generally favoured the Government’s commitment to eliminate the registration requirement for non-restricted firearms, pointed out their concerns over the costs associated with the CFP, and expressed a need to focus on criminals who use firearms rather than law-abiding Canadians who have firearms for legitimate activities such as hunting.
French: Par exemple, ils ont saisi l’occasion offerte par le processus de publication préalable pour faire connaître, de façon générale, leur appréciation du fait que le gouvernement s’est engagé à abolir l’enregistrement des armes à feu sans restriction, pour exprimer des préoccupations au sujet des coûts associés au Programme des armes à feu et dire qu’il fallait mettre l’accent sur les personnes qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles plutôt que sur des Canadiens respectueux des lois qui possèdent des armes à feu et s’en servent à des fins légitimes, comme la chasse.
English: It should be noted that, even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgement must, with certain strictly defined exceptions, be made public.
French: Il est à noter que, même dans les affaires où le huis clos a été prononcé, le jugement doit, à certaines exceptions près qui sont rigoureusement définies, être rendu public.
English: Allowing impunity to the perpetrators and those responsible for the attack on the Kalma camp for internally displaced persons and the failure to provide compensation to the victims and their families, violate the victims' rights to effective legal remedy and to reparation.
French: En laissant impunis les auteurs et les responsables de l'attaque contre le camp de personnes déplacées de Kalma et en laissant sans indemnisation les victimes et leur famille, on viole le droit des victimes à un recours effectif et à réparation.
English: This project aims to reinforce the norms, policies and practices related to the use of pesticides in Chile, Uruguay and Paraguay.
French: Ce projet vise à renforcer les normes, politiques et pratiques liées à l'utilisation de pesticides au Chili, en Uruguay et au Paraguay.
English: The spectral transmittance shall be measured before the abrasion test.
French: La transmittance spectrale doit être mesurée avant l'essai d'abrasion.
English: These findings complement the review conducted by SMD on specific activities in the areas of sponsorship, advertising and polling (public opinion research) which largely focussed on BCD.
French: Ces conclusions complètent l'examen effectué par SMD sur des activités spécifiques dans le domaine de la commandite, de la publication d'annonces, et des sondages (recherche sur l'opinion publique), qui était largement axé sur BCD.
English: Areas of Common Understanding The proposals highlight five areas of understanding to which the Working Group adheres, namely: i. There is a significant number of works that are "available for free" on the Internet that can be used by teachers and students for educational purposes without the need to obtain prior authorization from or to provide payment to the copyright owner; ii.
French: Domaines d'interprétation commune Les propositions mettent en lumière cinq principes auxquels souscrit le Groupe de travail, à savoir : i. il y a un nombre important d'œuvres « accessibles libres de frais » sur Internet que peuvent utiliser les enseignants et les élèves à des fins éducatives sans avoir besoin d'obtenir l'autorisation préalable du titulaire des droits d'auteur ou de lui verser un paiement; ii. pareilles œuvres ne devraient pas être sujettes à un paiement en vertu des licences collectives ou autrement; iii. le secteur de l'éducation est prêt à payer pour l'utilisation du matériel sur Internet dans les cas d'une attente de paiement; iv. il y a un besoin de conserver et d'encourager des « moments d'apprentissage »; v. il y a un besoin de trouver une solution qui soit facilement comprise du personnel enseignant et des élèves.
English: The bride, by definition, is a national of a country other than Canada.
French: En effet, la promise est, par définition, une ressortissante d'un pays autre que le Canada.
English: The area already has a strong industrial base and thriving tourism industry.
French: La région possède une solide base industrielle et l'industrie du tourisme y est prospère.
English: Non-commercial Projects Who is eligible?
French: Les projets non commerciaux Qui est admissible?
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to afford mutual assistance if the requested State has substantial grounds for believing that the request for mutual assistance in respect of an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'accorder l'entraide judiciaire si l'État requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'entraide motivée par une infraction visée à l'article 1er ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: Does the project involve an action that triggers the need for an EA?
French: Le projet engage-t-il une action qui déclenche la nécessité d'une évaluation environnementale?
English: What precisely do we need for it?
French: De quoi avons-nous besoin pour cela ?
English: When he graduated in the spring of 1917, with a Bachelor of Arts, he had intended to pursue further studies in law. Some time prior to graduation, "Tal" decided there were more important tasks at hand and he enrolled in the Royal Flying Corps on the 23rd of January 1917.   Three days after his death, on Wednesday the 11th of April 1917, James Harold Talbot was buried in the Dorchester Union Cemetery.
French: Il avait prévu poursuivre des études de droit après l’obtention d’un baccalauréat ès arts au printemps 1917, mais un peu avant la remise des diplômes, « Tal » décida qu’il y avait des tâches plus importantes à accomplir et, le 23 janvier 1917, il s’enrôla dans le Royal Flying Corps.   Le mercredi 11 avril 1917, trois jours après sa mort, James Harold Talbot fut enterré au cimetière Dorchester Union.
English: Also: volunteer training, displays for health fairs, the Hazard House, community television, publications, National Seniors Safety Week activities, and partnerships supporting the program.
French: Autres activités : formation de bénévoles, participation aux salons sur la santé, présentation de « La maison dangereuse », télévision communautaire, publications, activités pendant la Semaine nationale des aînés - grâce à des partenariats.
English: In the lead up to the Group of Eight Summit in Hokkaido, he sent a letter of appeal to all Group of Eight countries urging them to increase ODA.
French: Pendant la période qui a précédé le Sommet du Groupe des Huit à Hokkaido (Japon), il a envoyé à tous les membres du Groupe une lettre leur demandant instamment d'augmenter leur APD.