ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mrs Papadimitriou.
French: Mme BAKOYIANNI (Ministre des affaires étrangères de la Grèce) – Je commencerai par les Balkans.
English: A good year in the labour market January 2003 The Labour Market: Up North, Down South 2002 December 2002 Cyclical implications of the rising import content in exports November 2002 The Digital Divide in Canada October 2002 The effect of dividend flows on Canadian incomes September 2002 Are knowledge-based jobs better?
French: Une année prospère pour le marché du travail Janvier 2003 Le marché du travail : hausse au nord, baisse au sud 2002 Décembre 2002 Implications cycliques de la hausse du contenu importé des exportations Novembre 2002 La fracture numérique au Canada Octobre 2002 Impact des flux de dividendes sur le revenu des Canadiens Septembre 2002 Les emplois basés sur le savoir sont-ils meilleurs?
English: 9. Nevertheless, there are positive situations and tendencies which bring about and nurture in the heart of adolescents and young men a new readiness, and even a genuine search, for ethical and spiritual values.
French: Il devient alors difficile de proposer aux jeunes une expérience intégrale et mobilisatrice de vie chrétienne et ecclésiale et de les y former.
English: Similarly, propranolol, which binds primarily on AAG, did not have an effect on erlotinib binding at propranolol concentrations ranging from 0 - 500 ng/mL.
French: De même, des concentrations de 0 à 500 ng/ml de propranolol, lequel se fixe principalement à l'alpha-1 glycoprotéine acide, n'ont eu aucun effet sur la fixation de l'erlotinib aux protéines plasmatiques.
English: People often tend to focus on the differences that exist between our two sectors.
French: Les gens ont souvent tendance à s'attarder aux différences qui existent entre nos deux secteurs.
English: His delegation would cooperate fully in the implementation of the UNHCR declaration.
French: L'orateur indique que sa délégation apportera sa pleine coopération à l'application de cette déclaration.
English: Furthermore, an intervening force should be composed of a coalition of the interested, able and willing, as only those with abiding national interests are likely to have the resolve needed to persevere if an operation goes awry.
French: En outre, une force d’intervention devrait être mise sur pied par une coalition de pays intéressés, capables et prêts à agir puisque seuls ceux qui y ont des intérêts nationaux durables seront susceptibles d’avoir la détermination requise pour persévérer dans une opération qui tournerait mal.
English: Through research into the physical, psychological and societal impacts of this devastating disease, Canada continues to make important contributions to the global situation.
French: Par ses recherches sur les répercussions physiques, psychologiques et sociétales de cette maladie dévastatrice, le Canada continue de contribuer d'importante façon à l'amélioration de la situation mondiale.
English: "Atlantic Canadians are always proud to share the food and drink of our region.
French: Les gens du Canada atlantique sont toujours fiers de faire connaître et partager la nourriture et les breuvages de notre région.
English: APPROVED - Promotional campaign to waive the program charges for Advantage 900 programs offered by non-profit organizations that are not registered charitable organizations.
French: APPROUVÉ - Campagne de promotion prévoyant l’annulation des frais de programme pour les programmes Avantage 900 d’organismes à but non lucratif qui ne sont pas des organismes de charité dûment reconnus.
English: In addition, the Committee is concerned that the Ombudsman for Children is excluded from investigating complaints emerging from that institution and undertaking inspections of police stations.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que le Médiateur des enfants n'est pas habilité à enquêter sur des plaintes émanant de personnes détenues dans cet établissement, ni à inspecter les postes de police.
English: In response to a request of the CBD secretariat to identify experts in the field of conservation and sustainable use of biological diversity in dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, the UNFCCC secretariat provided the CBD secretariat with access to its database of experts.
French: En réponse à une demande du secrétariat de la CDB concernant les experts disponibles en matière de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique des écosystèmes des terres sèches, méditerranéennes, arides, semi-arides, de prairie et de savane, le secrétariat de la Convention-cadre a proposé au secrétariat de la CDB de consulter le fichier d'experts contenu dans sa base de données.
English: Firstly, it should support a considerably accelerated process, whereby the measures are implemented earlier, together with a timetable significantly more ambitious than the one proposed by the Commission, specifying precisely when the objective of good environmental status in our seas is to be achieved.
French: Premièrement, il devrait soutenir une accélération considérable du processus, permettant aux mesures d'être mises en œuvre bien plus tôt, ainsi qu'un calendrier beaucoup plus ambitieux que celui proposé par la Commission et fixant une date précise pour la réalisation de l'objectif de bon état écologique de nos mers.
English: Somehow she has told: «In 12 years I was the highest at school, it was not pleasant to me, but soon I have understood that actually high growth is an active.
French: Quelque peu elle a dit : «Dans 12 ans j'étais la plus haute à l'école, cela ne me plaisait pas, mais bientôt j'ai compris qu'en fait une haute croissance est un actif.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its Member States and the acceding States of Bulgaria and Romania, made some comments on the Articles which covered retransmission in Article 6, and the deferred retransmission post-fixation in Article 11.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a fait certaines observations au sujet des articles se rapportant à la retransmission (article 6) et à la retransmission différée après fixation (article 11).
English: Welcome to the Community Radio Fund of Canada/le Fonds canadien de la radio communautaire (CRFC/FCRC).
French: Bienvenue sur le portail du Fonds canadien de la radio communautaire/Community Radio Fund of Canada (FCRC/CRFC).
English: It has also instituted and put into practice an array of legal instruments that are very useful in preventing and settling conflicts among States, as well as in promoting a framework of cooperation among nations.
French: Elle a aussi institué et mis en vigueur une série d'instruments juridiques fort utiles pour prévenir et régler les conflits entre les États, ainsi que pour promouvoir un cadre de coopération entre les nations.
English: Those laws were supplemented by specific anti-terrorism legislation, including, in particular, the Prevention of Terrorism Ordinance (1948).3 The Ordinance made it a criminal offence, inter alia, to be a member of a “terrorist organization”, as defined in the Ordinance (art.
French: Ces lois étaient complétées par un dispositif antiterroriste spécifique, notamment l'ordonnance de 1948 relative à la prévention du terrorisme3.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 hidden europe e-news special issue At 08:00 hrs on Tuesday 26 September, hidden europe magazine circulates a special EDL edition of its regular e-news. hidden europe is an English language magazine, published in Berlin, Germany.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 hidden europe e-news special issue At 08:00 hrs on Tuesday 26 September, hidden europe magazine circulates a special EDL edition of its regular e-news. hidden europe is an English language magazine, published in Berlin, Germany.
English: In accordance with procedures established in the Constitution and the laws, the necessary measures are to be adopted to give effect to decisions by international bodies.
French: Conformément aux procédures établies par la Constitution et par la loi, les mesures nécessaires sont prises pour donner effet aux décisions émanant des organismes internationaux.
English: In response to citations issued to the vessel Matrioska for misrecording catches and failing to label their catches in April 2005, Russian authorities recalled the vessel to port in Vigo, Spain and Canadian inspectors were invited to observe the port inspection.
French: En outre, à la suite de deux citations pour falsification de ses rapports de captures en avril 2005 et pour avoir omis d’étiqueter ses prises, les autorités russes ont rappelé le navire Matrioska au port de Vigo, en Espagne et ont invité les agents canadiens à observer l’inspection.
English: To promote concerted actions of the Movement within the system of the United Nations, including, whenever possible, joint draft resolutions to be presented to the UN General Assembly, as well as to other relevant specialised bodies and agencies within the system, on issues of common interest to the Non-Aligned countries, which are consistent with the principles and priorities outlined by the Movement and in line with its agreed positions.
French: v. Promouvoir des actions concertées, au sein du système des Nations Unies, dont l'établissement de projets de résolution conjoints à soumettre à l'Assemblée générale et à d'autres organes et institutions spécialisés des Nations Unies, sur des questions présentant un intérêt commun pour les pays non alignés, dans le cadre des principes et des priorités fixés par le Mouvement et dans le droit fil des positions adoptées.  vi.
English: Review of Board of Inquiry Examining Serious Injury on February 17, 2005.
French: Examen du dossier de la Commission d'enquête sur une blessure grave le 17 février 2005.
English: Orchard (1985) presumed that the British Columbia population was decreasing, based on the loss of prime breeding, foraging and hibernating habitats, particularly in the Okanagan Valley.
French: Orchard (1985) a présumé que la population de la Colombie-Britannique était en déclin en se fondant sur la perte des principaux habitats de reproduction, d’alimentation et d’hibernation, en particulier dans la vallée de l’Okanagan.
English: See page 9 for acceptable forms of proof of export.
French: Lisez la page 10 pour les preuves d’exportation acceptées.
English: [10] If the duty on cotton fabrics were reduced to zero from 19 percent overnight, there would be a substantial shift to imported fabrics.
French: 100 à zéro du jour au lendemain, il se produirait un déplacement marqué en faveur des tissus importés.
English: Many talk about the right-hand man or woman at their side through challenges and plain hard work.
French: Bon nombre parleront de leur bras droit ou de la personne qui les aide à relever les défis et à accomplir le travail.
English: In our opinion, it is important to discuss not only issues relating to transit, but also, and above all, issues relating to economic and social development.
French: À notre avis, il est important de discuter non seulement des questions portant sur le transit, mais aussi, et surtout, des questions concernant le développement économique et social.
English: • Carignan, R., P. D'Arcy and S. Lamontagne.
French: • Carignan R., P. D'Arcy et S. Lamontagne.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency 7 Securities of euro area residents denominated in euro
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
English: No deaths attributed to measles have been reported to date.
French: Jusqu’ici, aucun décès attribuable à la rougeole n’a été signalé.
English: • A survey of Canadian academic researchers active in health and environment research; A review of the key mechanisms for funding research on health and the environment; and Assessments of research applications made to CIHR that address the environmental influences on health, and research currently being supported by CIHR.
French: • Un sondage auprès des chercheurs universitaires canadiens actifs dans le domaine de la recherche sur la santé et l’environnement; Un examen des mécanismes clés du financement de la recherche sur la santé et l’environnement; Des évaluations des demandes de recherche aux IRSC sur les influences de l’environnement sur la santé, et recherche actuellement supportée par les IRSC.
English: rather to present a "fresh view of the world," one that she feels young people and poets share.
French: Un nombre imposant de canidés en furie animent les illustrations lumineuses de Kim LaFave, qui s’apparentent à la bande dessinée.
English: Allyson Hicks; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Allyson Hicks; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: In the UK in particular, the large supermarket chains are gaining ever greater control of producers, insisting from a semi-monopoly position that their suppliers conform exactly to their requirements.
French: Au Royaume-Uni en particulier, les grandes chaînes de supermarchés ont une influence sans cesse grandissante sur les producteurs, exigeant - vu leur position semi-monopolistique - de leurs fournisseurs qu'ils se conforment à la lettre à leurs conditions.
English: 3970E; Condition 1 (mint); Yellow gold; Manual winding; with box; with papers; Location: Switzerland, Lugano; Raro Patek Philippe ref.
French: 5101R-001; État 0 (nouveau); Or rouge; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: États-Unis, NY, New York City; Super Rare & Exclusive Patek Philippe 5101R 10-Day Tourbillon in Rose Gold.
English: Hydrocarbon response factors
French: ρa est la masse volumique de l'air, en kg/m3
English: Group photo  Top, left to right:
French: Photo de groupe  Haut, de gauche à droite :
English: According to the judgment making the reference, each depiction of the packaging and bottles related clearly and directly to the goods offered for sale and the advertising was carried out in a manner customary to retailers in this market sector.
French: Selon l'arrêt de renvoi, la représentation des emballages et des flacons visait exclusivement, de manière directe et claire, le produit offert à la vente et avait été effectuée sous un mode usuel pour les revendeurs dans ce secteur commercial.
English: Structures and mechanisms for public consultation, debate and decision-making represent the community’s cultural mix and are able to deal with issues of cultural difference.
French: Les structures et mécanismes de la consultation publique, le débat et la prise de décision sont représentatifs du mélange culturel de la communauté et permettent de traiter la question de la différence culturelle.
English: Under article 198, when a State becomes aware of cases in which the marine environment is in imminent danger of being damaged or has been damaged by pollution, it shall immediately notify other States it deems likely to be affected by such damage, as well as competent international organizations.
French: En vertu de l'article 198, tout État qui a connaissance de cas où le milieu marin est en danger imminent de subir des dommages ou a subi des dommages du fait de la pollution, en informe immédiatement les autres États qu'il juge exposés à ces dommages, ainsi que les organisations internationales compétentes.
English: Has VIA failed to fulfill its obligations under sections 144 and 145 of the NTA, 1987, in offering a level of service on the Western Transcontinental service that is insufficient to accommodate the needs of the travellers? 2.
French: VIA a-t-elle manqué à ses obligations au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987, en offrant sur les trains du service transcontinental de l'Ouest un niveau de service insuffisant pour satisfaire aux besoins des voyageurs ? 2.
English: Animal has a dorsal fin go to number 3 2. a.
French: L’animal possède une nageoire dorsale passe au numéro 3 2. a.
English: Instruments must be centrally deposited in book-entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB's minimum standards  Central banks  Public sector  Private sector (3)  International and supranational institutions
French: Les actifs doivent faire l'objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d'un système de règlement de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE  Banques centrales  Secteur public  Secteur privé (3)  Institutions internationales et supranationales
English: (b) Need not be committed for the purposes of discrimination;
French: b) Ces actes ne doivent pas nécessairement avoir été commis dans l'intention de semer la discorde;
English: One Immigration LES was retained on staff to answer Immigration enquiries and arrange appointments for visiting Immigration officers.
French: Un ERP du Programme d'immigration a été maintenu pour répondre aux demandes de renseignements sur l'immigration et prendre les rendez-vous des agents d'immigration.
English: FRANÇAIS CUB 23188 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by COLIN ALLSOP - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario, on September 24, 1992 DECISION WALSH, J. This case was placed before the Umpire for a decision on the record.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par COLIN ALLSOP - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 24 septembre 1992. D É C I S I O N Le juge WALSH Cette affaire a été soumise au juge-arbitre pour qu'il prenne une décision au vu du dossier.
English: AUTONUM This position was accepted without any discussion at the Madrid Diplomatic Conference (1989).
French: autonum Cette position a été acceptée sans débat par la Conférence diplomatique de Madrid (1989).
English: The charming 24-hour Lancaster Lounge provides free Wi-Fi connection.
French: Le salon Lancaster, ouvert 24 heures sur 24, dispose du Wi-Fi gratuit.
English: Paragraphs 145 and 146 of the report noted with some candour that victims of torture hesitated to lodge complaints officially with the competent institutions.
French: Aux paragraphes 145 et 146 du rapport, il est indiqué avec une certaine candeur que les victimes de la torture hésitent à porter plainte officiellement auprès des institutions compétentes.
English: 37th meeting Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 37e séance Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: “The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom.
French: La première priorité consiste donc à mettre fin à l'occupation et à obtenir la liberté.
English: The question was to ascertain whether the claimant was unemployed, and that was a question of fact which the arbitrator of the facts had to decide on in the light of the Act and the Regulations and, in particular, the evidence.
French: La question était de savoir si le prestataire était en chômage et c'était là une question de fait que l'arbitre des faits devait trancher à la lumière de la Loi et du Règlement et en particulier de la preuve.
English: The Medeu court sentenced the officers to three years' deprivation of liberty, suspended.
French: Le tribunal de Medeu a condamné les agents à trois ans de privation de liberté avec sursis.
English: Sailors are Surfers also travel extensively in Canada and were the 6th most likely to have taken a trip to a non-adjacent province or region (39.9%) although travel within their own province or region (91.7%) was ranked 16th out of the 21 outdoor activity types.
French: Les adeptes de voile et de surf voyagent aussi beaucoup au Canada et forment le 6e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région non adjacente (39,9 %). Toutefois, ils ne forment que le 16e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir visité leur propre province ou région (91,7 %).
English: (a) Enhancement of the comparability of statistics among countries and improved methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena;
French: a) Meilleure comparabilité des statistiques entre les pays et meilleures méthodes et procédures de mesure des phénomènes économiques et sociaux;
English: An appeal has been launched to the international community to provide the necessary financial and logistical support to sustain AMISOM.
French: Un appel à fournir l'assistance financière et logistique nécessaire au fonctionnement de l'AMISOM a été lancé à la communauté internationale.
English: Business Opportunities 17. training programs and apprenticeship programs.
French: ANNEXE F - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE NOVAGOLD CANADA INC.
English: The remarkable similarity between them and other benthic and limnetic species pairs in levels of morphological differentiation, as well as extent of admixture and hybridization, points to similar processes underlying their origin.
French: La ressemblance remarquable entre cette paire d’espèces benthique et limnétique et les autres au niveau de la différenciation morphologique, ainsi que l’étendue du mélange et de l’hybridation, font croire que des processus similaires peuvent expliquer leur origine.
English: Let me take a few moments to comment on some of the latest developments in mine action summarized in the report of the Secretary-General.
French: J'aimerais m'arrêter un instant sur certaines des dernières évolutions en matière d'action antimines, qui sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: ROQUE ROOFING AND SHEET METAL LTD. 2375 ALPHA AVENUE 3 CLARK AVENUE NORTH BURNABY, BC HAMILTON, ON V5C 5L2 L8L 5J7 SALTON FABRICATION LTD.
French: ROQUE ROOFING AND SHEET 2375 ALPHA AVENUE METAL LTD. NORTH BURNABY, BC 3 CLARK AVENUE V5C 5L2 HAMILTON, ON L8L 5J7 SALTON FABRICATION LTD.
English: The caretaker is only allowed to work part-time, or full time in case of working at home.
French: La personne qui s'occupe du malade n'est pas autorisée à travailler à plein temps, à moins qu'elle ne travaille à la maison.
English: • At time of registration, registrants could agree on location of jurisdiction i.e. where registry is domiciled, where the database is maintained , where the ‚A‛ server is.
French: • Au moment de l’enregistrement, les requérants pourraient s’entendre sur l’endroit où le registre est établi, où se trouvent la base de données et le serveur racine A. Commentaires?
English: Completing "the last mile" over the next few years will not be easy but it will be done.
French: Achever le « dernier mille » au cours des prochaines années ne sera pas facile mais ce sera fait.
English: The Committee should expedite the modalities for reviewing pending issues, including cases related to listing and delisting.
French: Le Comité devrait accélérer les modalités d'examen des questions en suspens, y compris les cas relatifs à l'inscription ou à la radiation.
English: Because of its short persistence in the atmosphere, its nonhalogenated nature, and its low absorption of infrared radiation of critical wavelengths, benzene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming.
French: À cause de sa faible persistance dans l'atmosphère, de sa nature non halogénée et de sa faible absorption de la radiation infrarouge de longueurs d'onde critiques, le benzène n'est pas associé à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ou au réchauffement de la planète.
English: As Mr. Powell failed to state the initial requirement regarding applicant age, additional marks were not awarded.
French: Comme M. Powell n'a pas mentionné les exigences initiales portant sur l'âge du demandeur, il n'a pas reçu de points supplémentaires.