ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, over the past year alone, more than 400,000 Canadians applied for employment insurance on-line and roughly nine million individual income tax returns were filed electronically in 2002.
French: À titre d'exemple, mentionnons que plus de 400 000 Canadiens et Canadiennes ont présenté en direct une demande d'assurance-emploi au cours de la dernière année, et environ neuf millions de déclarations de revenus ont été transmises par voie électronique en 2002.
English: The Conference is one of the worldwide events to mark the tenth anniversary of the Ottawa Mine-Ban Convention.
French: Cette conférence constitue l'un des événements mondiaux marquant le dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines.
English: pharmaceutical product merely by replacing the outer wrapping without touching the internal packaging and by making the trade mark affixed by the manufacturer on the internal packaging visible through the new external wrapping . 11. In such circumstances the re-packaging in fact involves no risk of exposing the product to interference or influences which might affect its original condition and the consumer or final user of the product is not liable to be misled as to the origin of the product , above all where , as in this case , the parallel importer has clearly indicated on the external wrapping that the product was manufactured by a subsidiary of the proprietor of the trade mark and has been re-packaged by the importer . 12.
French: Dans ces conditions , en effet , le reconditionnement ne comporte aucun risque d ' exposer le produit à des manipulations ou à des influences affectant son état originaire , et le consommateur ou l ' utilisateur final du produit ne peut pas être induit en erreur sur la provenance de celui-ci , surtout lorsque , comme en l ' occurrence , l ' importateur parallèle a indiqué clairement sur l ' em ballage extérieur que le produit a été fabriqué par une filiale du titulaire de la marque et qu ' il a été réemballé par lui . 12.
English: Moreover, we just need to consider the costs to see that violence against women is also a social problem, for example, in areas of health and justice.
French: Par ailleurs, il suffit d'examiner les coûts pour comprendre que cette violence est également un problème social, notamment, dans les domaines de la santé et de la justice.
English: • Environment Minister Announces Tougher Emission Standards For The New Generation Of On-Road Vehicles And Engines [2003-01-02]
French: • Le Ministre de l'environnement annonce l'entrée en vigueur de normes plus strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs [2003-01-02]
English: We have also set a time for discussing them, tomorrow at 11 a.m.
French: En outre, nous avons déjà fixé un délai selon lequel les négociations devraient être menées demain à 11 heures.
English: To do this, subtract from your net income a set amount that you'll deposit each week or month into an investment account so it can grow.
French: Pour ce faire, soustrayez de vos revenus nets un montant fixe que vous déposerez chaque semaine ou chaque mois dans des placements que vous laisserez fructifier.
English: Decisions : 1988 Decision No. 253-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Tower Air, Inc. of Jamaica, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 253-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Tower Air, Inc. de Jamaica (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: For landlocked countries to be able to integrate in the global economy, they required appropriate development of transit transport infrastructure and functioning intergovernmental cooperation.
French: Pour que les pays sans littoral puissent s'intégrer à l'économie mondiale, il fallait mettre en place des infrastructures adaptées de transport en transit et une coopération intergouvernementale efficace.
English: • Oregon Spotted Frog
French: • Crotale de l'Ouest
English: Or send us an Email directly to info@boats24.com.
French: Vous pouvez aussi envoyer un mail directement à info@boats24.com.
English: Its construction clearly undermines any effort to obtain peace in the region through a just and durable solution.
French: La construction d'un tel mur sape clairement tout effort d'obtenir la paix dans la région par une solution juste et durable.
English: 5.2 Promotions q Promotion rates at the PE-01 and PE-02 levels were significantly higher than those at other levels as people progressed to the PE-03 ‘operational working level’.
French: 5.2 Promotions q Les taux de promotion aux niveaux PE-01 et PE-02 étaient nettement supérieurs à ceux des autres niveaux, car le niveau PE-03 représente le niveau de travail opérationnel.
English: Nanaimo, B.C. Nanaimo and District United Way 048
French: Nanaimo, C.-B. Nanaimo and District United Way 048
English:  Regular testing programmes for physical stamina, strength, and aerobic  capacity (VO2 max) should be developed for all members.
French: On devrait également élaborer des programmes de tests  réguliers qui permettraient de vérifier la résistance physique, la force et  la capacité aérobique (VO2 Max) de tous les membres.
English: David Morisson and Georges-Hébert Germain, Inuit:
French: R. Cole Harris, éd.
English: Financial donations remain the best way to get the most appropriate assistance to the affected regions with speed and efficiency.
French: Les achats sur place conviennent davantage à la culture locale et constituent le moyen d’aide le plus efficace.
English: The SOIA creates specific offences for "persons permanently bound to secrecy."
French: La Loi sur la protection de l'information (LPI) précise les infractions dont peuvent être accusées les"personnes astreintes au secret à perpétuité".
English: It was recalled that one of the pillars of the Malmö Declaration was the recognition of the fact that there was a linkage between environmental degradation and poverty and that this constituted a fundamental challenge for the world community in the twenty-first century.
French: Il a été rappelé que l'un des piliers de la Déclaration de Malmö était la reconnaissance du fait qu'il y avait un lien entre la dégradation de l'environnement et la pauvreté et que cela constituait le défi du XXIe siècle pour la communauté mondiale.
English: • Creation of Integration-Net In the past year, CIC organized and co-chaired a working group comprised of federal, provincial and territorial government representatives, which provided a forum for the exchange of information on settlement and integration issues.
French: • Orientations à l'étranger Création d'Intégration-Net Au cours de la dernière année, CIC a organisé et coprésidé un groupe de travail composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui a servi de tribune aux fins de l'échange d'informations sur les questions liées à l'établissement et à l'intégration.
English: This is highly specialised work and will only be carried out if so prescribed.
French: Ceci est un travail hautement spécialisé et se fait uniquement sur préscription du médecin.
English: This provides better access to CSS to all Albertans with low-income, who meet program criteria.
French: Cela donne un meilleur accès, au CSS, aux Albertains à faible revenu qui répondent aux critères de ce programme.
English: This includes (a) $620,500 for 10 posts (1 D-2, 1 P-3, 3 P-2/1 and 5 General Service); (b) resource requirements for substantive activities, including general temporary assistance, consultancy and travel, estimated at $423,000; and (c) administrative resource requirements of $140,200, including general operating expenses, supplies and materials, equipment, etc.
French: Ce montant se décompose comme suit : a) 620 500 dollars au titre des 10 postes existants (1 D-2, 1 P-3, 3 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux); b) 423 000 dollars pour les activités organiques, y compris le personnel temporaire pour les réunions, les consultants et les frais de voyage; et c) 140 200 dollars pour les dépenses administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le matériel, etc.
English: Dams, dykes and nuclear electrical generating stations shall not be attacked, even where they are legitimate targets, if such an attack might cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population.
French: Les barrages, les digues et les centrales nucléaires de production d’énergie électrique ne doivent pas être l’objet d’attaques, même s’ils constituent des objectifs militaires légitimes, si une telle attaque peut provoquer la libération de forces dangereuses et, par conséquent, causer de graves pertes dans la population civile.
English: Loans with index-linked interest payments do not provide periodic interest payments but, upon maturity, provide the purchaser with a single payment based on the change in the underlying equity or bond index.
French: L’intérêt sur les emprunts liés à un indice boursier n’est pas payé périodiquement à l’acheteur, mais en une seule fois, au moment du règlement de l’emprunt.
English: In the questionnaires, indigenous people were asked if there had been improvements in their communities during the Decade.
French: Il a été demandé aux autochtones s'ils avaient observé des améliorations au sein de leurs communautés respectives au cours de la Décennie.
English: ICCC has over 1000 members and contributes towards networking and building of business relationship between India and Canada.
French: Celle-ci compte plus de 1 000 membres et contribue à la constitution de réseaux et à l'établissement de liens commerciaux entre l'Inde et le Canada.
English: Education at a Glance: 2001 OECD Indicators, Paris, 2001, p. 174.
French: Regards sur l'éducation: les indicateurs de l'OECD pour 2001, Paris, 2001, p. 174.
English: - Errata - Environmental Assessment Guidelines for the Operation of the McClean Lake Mine and Mill Facility
French: - Rectificatif - Lignes directrices sur lâ€™Ã©valuation environnementale concernant le projet dâ€™exploitation de lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake
English: Ministers must be assured that the public servants supporting them have the necessary skills and resources to accomplish what they are being asked to do.
French: Les ministres doivent être convaincus que la fonction publique qui les soutient possède les compétences et les ressources nécessaires pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: • By 2004/5, 35% of all Senior Civil Service posts, and 25% of the top 600 civil service posts should be filled by women.
French: • D'ici 2004-2005, 35% de tous les postes supérieurs de la Fonction publique et 25% des 600 postes les plus élevés devraient être comblés par des femmes.
English: This simplifies export procedures while ensuring that Canada’s nuclear nonproliferation objectives are not compromised.
French: (Le comité Zangger est un groupe non officiel d’États fournisseurs de matières nucléaires créé sous les auspices du Traité de non-prolifération nucléaire.)
English: Everyone at Rofix will make every effort to achieve one goal: Gain your complete confidence!
French: De la documentation, du matériel promotionnel et des échantillons sont mis gratuitement à votre disposition. Enfin, Rofix est un groupe jeune et international qui allie dynamisme et flexibilité, et dont les collaborateurs s'engagent jour après jour à concrétiser un seul objectif : faire en sorte que votre confiance soit plus solide que le roc !
English: Accordingly, a tariff of pilotage charges that permits an authority to cover the reasonable inherent expenses related to providing an efficient pilotage service will meet the requirement to be financially self-sufficient, as provided for in subsection 33(3) of the Pilotage Act, even if the revenues generated by the tariff are insufficient to cover the authority's anticipated expenses not due to effective management.
French: Ainsi, un tarif de droits de pilotage qui permet à une administration de couvrir les dépenses raisonnables et inhérentes liées à la prestation d'un service de pilotage efficace satisfera à l'obligation d'autonomie financière prévue à l'alinéa 33(3) de la Loi sur le pilotage, et ce, même si les revenus générés par ce tarif sont insuffisants pour couvrir les dépenses anticipées de l'administration qui ne résultent pas d'une gestion efficace.
English: Long-term bonds increase the supply of long-term capital in the economy, facilitate government debt management and, more generally, make the financial system less vulnerable to financial crises.
French: L'expansion comparativement modeste du marché Matador en valeur relative pourrait effectivement refléter les restrictions d'accès imposées par les autorités, peut-être motivées par la crainte d'un "évincement" dû au fait que, en Espagne, les besoins d'emprunt du secteur public étaient encore en hausse, alors qu'au Portugal la part des titres d'État dans le total des obligations émises diminuait rapidement.
English: This represents an increase of 22% of people since the1996 census B. Youth:
French: Ceci représente une augmentation de 22 p. cent par rapport au nombre de personnes recensées en 1996.
English: In the new round of the EQUAL programme, starting in 2005, around 80 new projects are directed at helping Roma.
French: Dans la nouvelle phase du programme EQUAL qui démarre en 2005, quelque 80 nouveaux projets sont destinés à aider les Roms.
English: The new area of Community trade mark litigation, significant both from a qualitative and quantitative point of view, concerns the Court of First Instance in the first place and to a greater extent, but also the Court of Justice when appeals are lodged.
French: Ce contentieux va atteindre surtout en première ligne le Tribunal de première instance, mais aussi bien sûr, par la voie du pourvoi, la Cour à un stade ultérieur.
English: United States, and contributing to international peace and security.
French: et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: OurSharedResources.org is a new and free service for those who work in the field of supporting and managing volunteers. In a nutshell, anyone can add useful (and free) resources so that others in the field can access them.
French: Les personnes désireuses de participer à l'effort humanitaire envers Haïti peuvent consulter les hyperliens suivants.
English: The ECB understands that the abovementioned statistical requirements are without prejudice to the timely and accurate provision of data to the ECB for the exercise of its tasks.
French: La BCE tient pour Øtabli que les obligations de dØclaration statistique prØcitØes sont sans prØjudice de la fourniture à la BCE, en temps utile, de donnØes exactes, pour l’exercice de ses missions.
English: 48.606.950 명의 사람이 Badoo에 가입했으며, 156.271 명이 현재 접속중!
French: 48.602.887 personnes sont sur Badoo, 49.126 en ligne !
English: Regarding the military, the desire for peace is clear.
French: Au plan militaire, la volonté de paix est manifeste.
English: The climate is continental with chilly winters and sunny summers.
French: Le climat est continental avec des hivers tempérés et des étés ensoleillés.
English: Getting immunized is the best way to prevent catching the flu.
French: La vaccination constitue le meilleur moyen de se protéger contre la grippe.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2010 regular session (E/2010/32 (Part I))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2010 [E/2010/32 (Part I)]
English: This force, known as UNAMID, will have a strong mandate to protect civilians and to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Cette force, connue sous le nom de MINUAD, disposera d'un mandat fort pour protéger les civils et appuyer l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Member States must therefore have the opportunity to discourage air-conditioning in cars.
French: Les États membres doivent, dès lors, avoir l’occasion de décourager l’utilisation d’installations de climatisation dans les voitures.
English: SMS will also enable industry to demonstrate in a concrete and visible manner its commitment to the safety of employees, customers and the public, and will help industry comply with regulatory requirements.
French: Nous sommes de plus en plus appelés à concentrer nos efforts sur la vérification et la surveillance, d'où la nécessité d'utiliser des outils efficaces pour assurer la conformité et la bonne exécution des lois.
English: A general problem remains that there are lags in data availability and insufficient detail on tax reforms in the NAPs to assess fully their impact on both total tax burden and labour tax pressure.
French: Reste un problème général, à savoir les retards dans la fourniture des données et le manque de détails disponibles dans les PAN sur les réformes fiscales, qui ne permet d'en évaluer pleinement l'impact ni sur la charge fiscale totale et ni sur la pression fiscale sur le travail.
English: A child presents his or her consent to the court and it is prohibited to adopt a child without such consent.
French: Un enfant doit présenter son consentement au tribunal et il est interdit d'adopter en l'absence d'un tel consentement.
English: Now, thanks to a major breakthrough by researchers with the Canadian Genetic Diseases Network, the gene that causes LD has been identified.
French: Aujourd’hui, on connaît le gène qui cause cette affection grâce à une importante percée en recherche au sein du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG).
English: The UNECE secretariat considers it important to reconcile, in the longer term, civil liability rules for multimodal transport in a single regulation, thereby doing away with the present situation of legal uncertainty and forum shopping.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU estime qu'à terme il faudrait regrouper toutes les règles de responsabilité civile régissant le transport multimodal dans un seul et même règlement, afin de mettre un terme à l'actuelle situation d'incertitude juridique et de libre choix de la juridiction compétente.
English: Allocation Methods PSSSP Allocations to Regions:
French: Méthodes de distribution Distribution du PAENP aux régions :
English: I myself have strong feelings about those events.
French: Je suis bien placé pour le savoir.
English: Forms for the preparing of foam concrete...
French: Moules pour la fabrication des blocs en...
English: Nor were any of the other prescriptions in paragraph 13 followed.
French: Les autres prescriptions mentionnées au paragraphe 13 n'ont également pas été suivies.
English: The language in section 38 of the Employment Insurance Act refers to making representations that one knows are false or misleading or providing information that one knows is false or misleading.
French: Les expressions figurant a [sic] l'alinéa 38(1)b) de la Loi sur l'assurance-emploi sont "made a representation" (fait une déclaration) et "provided information" (fourni un renseignement) qu'on sait être faux ou trompeurs.
English: There is an opportunity to develop efficient forms of energy which allow us to continue to be competitive, and which are clean and non-polluting; and also to guarantee supply because these are new forms of energy.
French: Il existe une opportunité pour développer des formes d'énergie propres et non polluantes, qui nous permettent de continuer d'être compétitifs et de garantir l'approvisionnement car il s'agit de nouvelles formes d'énergie.
English: Top area sites such as the Rogers Center and the St. Lawrence Market can be found only a short stroll from Hotel Victoria.
French: Vous pouvez entre autre visiter le Rogers Center (Centre Roger) et le St. Lawrence Market (marché St.
English: The Centre houses Environment Canada’s wildlife specimen bank, a record of more than 30 years of science that is critical to Canada’s wildlife conservation and ecosystem management.
French: Le Centre abrite la banque de spécimens d’espèces sauvages d’Environnement Canada, archives constituées sur plus de 30 ans de recherches et qui sont essentielles à la conservation des espèces sauvages et à la gestion des écosystèmes du Canada.
English: Rooms were fully renovated in September 2006.
French: Les chambres ont été entièrement rénovées en septembre 2006.
English: [92] This is not Mr. Warman's first s. 13 complaint.
French: [92] Il ne s'agit pas de la première plainte fondée sur l'article 13 de M. Warman.
English: Review panel composition Respondents requested that members of PMAC and registrants be eligible to be panel members.
French: Composition des commissions d'examen Certaines personnes consultées ont demandé que les membres du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire et les titulaires puissent être membres de commissions d'examen.
English: We must work with all these stakeholders and the EBA, and naturally we must have regard for the role of the Systemic Risk Board, so that we apply the stress tests consistently and so that we learn from them.
French: Nous avons à travailler avec tous ces acteurs-là et l'EBA, et naturellement en tenant compte du rôle du comité du risque systémique pour la bonne cohérence de l'application et les bonnes leçons que l'on doit tirer des stress tests.
English: Please write to jobs-emplois@fintrac-canafe.gc.ca or contact Jasmine Villeneuve, Human Resources Advisor, at 613-947-1913.
French: Veuillez nous écrire à l’adresse emplois-jobs@canafe-fintrac.gc.ca , ou encore communiquer avec Jasmine Villeneuve, conseillère en ressources humaines, au 613-947-1913.
English: - Average age is 48; - Average age at start-up is 37; - 70% have some post-secondary education, including 33% with a university degree.
French: - L’âge moyen des femmes propriétaires d’entreprises est de 48 ans; - Au moment de lancer leur entreprise, les femmes sont âgées en moyenne de 37 ans; - 70 % de ces femmes possèdent un diplôme d’études postsecondaires, et 33 % sont titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Clinical studies should be presented in tabular or summary form.
French: Les études cliniques doivent être présentées sous forme de tableaux ou de résumés.
English: With this conceptualization, the American Community Survey estimates will be labeled through the use of the period of sample years that comprise the estimates, as shown in Table 1.
French: Ce procédé de conceptualisation permet de faire en sorte que les estimations reçoivent une dénomination du fait de l'utilisation de la période des années d'échantillonnage sur lesquelles portent les estimations, comme le montre le tableau 1.
English: The action plan to improve project management is based on research into why projects fail.
French: Le plan d’action visant à améliorer la gestion de projet est fondé sur les résultats de recherches sur les causes d’échec des projets.
English: Efforts are under way to attract more countries to accept for relocation in their territories witnesses who may find themselves at risk as a result of having testified before the Tribunal.
French: Elle s'efforce de convaincre un plus grand nombre de pays d'accueillir sur leur sol des témoins qui pourraient être en danger après avoir déposé devant le Tribunal.
English: This table identifies revenues by program rather than by business line, since most departmental revenues are not specifically attributable to business lines.
French: Ce tableau fait état des recettes par programme plutôt que par secteur d'activité étant donné que la plupart des recettes ministérielles ne sont pas attribuables spécifiquement aux secteurs d'activité.
English: In Europe the arrival of various Zen traditions began in the 1950's with Karlfried Graf Durckheim.
French: En Europe l'arrivée des différentes traditions zen commence dès les années 1950 avec Karlfried Graf Durckheim.