ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous substitution rules, which are used in both Canada and the United States, are designed to protect the local or regional stations exclusive distribution right.
French: Appliquées aux États-Unis comme au Canada, les règles de substitution de signaux ont pour objet de protéger le droit de distribution exclusif des stations de télévision locales ou régionales.
English: For some appellants, a number of allegations have been combined together under one allegation as the subject matter remained consistent.
French: Dans certains cas, nombre d'allégations ont été regroupées en une seule et même allégation, puisque le sujet était le même.
English: Additionally, adding repositories via the Mandriva graphical tools automatically used the synthesis hdlist file, resulting in only minimal information being available on the packages in these repositories.
French: En plus, ajouter des dépôts avec les outils graphiques de Mandriva utilisait automatiquement le fichier synthesis hdlist, ce qui occasionnait un affichage minimal des paquetages pour chacun des dépôts.
English: Ms. Kok Li Peng (Singapore), speaking on agenda item 109, said that in the report on the World Ageing Situation, 2002, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs pointed out that life expectancy at birth had increased globally by about 20 years since 1950, to its current level of 66 years and that longevity was a reality shared by both developed and developing countries.
French: Mme Kok Li Peng (Singapour), intervenant au titre du point 109 de l'ordre du jour note que dans le rapport sur le vieillissement dans le monde de 2002, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales indique que l'espérance de vie à la naissance a augmenté en moyenne d'environ 20 ans depuis 1950 pour atteindre actuellement 66 ans et que la longévité est désormais une réalité aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Cover additional costs associated with developing FSL, French immersion, and ESL second-language programs and research activities enabling the community to acquire and/or maintain expertise in strategic areas.
French: Défrayer les coûts supplémentaires pour les activités de recherche et l'élaboration de programmes de FLS, d'immersion en français et d'ALS qui permettront à la communauté d'acquérir ou de maintenir une expertise dans des domaines stratégiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Yousfi (Algeria) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yousfi (Algérie) prend place à la table du Conseil.
English: It was furthermore agreed to create the following corresponding entries in the French Catchword Index:
French: Il a également été convenu de créer les entrées correspondantes ci-après dans la version française de l’index des mots clés :
English: Scope of responsibility may include directing or overseeing job design, planning, labour relations, performance management, contractual agreements, job analysis, recruitment, selection, compensation, training and health and safety.
French: Voici un éventail de ses fonctions : diriger ou superviser la conception des postes, la planification, les relations de travail, la gestion du rendement, les conventions collectives, l'analyse des postes, le recrutement, la sélection, la rémunération, la formation, et la santé et la sécurité.
English: The Chairperson suggested that the phrase “persons with disabilities” could be used instead of “every person” in order to ensure consistency of language in the guidelines.
French: Le Président propose de dire «les personnes handicapées» plutôt que «toute personne» afin de maintenir la cohérence linguistique des directives.
English: Another amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
French: Un autre amendement prévoit qu'en application de la charte, un plan d'apprentissage soit dressé préalablement et mette particulièrement l'accent sur la préparation linguistique.
English: When forming the "Order - basket" specify a designation and/or the name of all those spare parts that you are interested in.
French: Pendant la formation de La commande - panier indiquez la désignation et (ou) le nom de toutes ces pièces de rechange, qui vous intéressent.
English: Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18 (approximately 3,000), and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: Les patrouilles (107) des RJC sont situées dans des collectivités éloignées et isolées du Canada qui comptent des Rangers canadiens.
English: Under section 18 of the Civil Procedure Code the parties to the proceedings have the right to use their mother tongue before the court.
French: L'article 18 du Code de procédure civile autorise les parties à la procédure à utiliser leur langue maternelle devant le tribunal.
English: In any case, the Court had held that the issue of whether Serpents' Island was an island under article 121, paragraph 1, or a mere rock under article 121, paragraph 3, was irrelevant to the case.  It had stated the following:
French: Quoi qu'il en soit, la Cour a jugé que la question de savoir si l'île des Serpents était une île au sens du paragraphe 1 de l'article 121 ou un simple rocher au sens du paragraphe 3 du même article était dénuée de pertinence en l'espèce.
English: Any chance you can convert, shp to mysql. With the command line version of ogr2ogr it complains that "used table type doesn't support spatial index", even though it can add a spatial index directly in mysql.
French: je voudrais bien avoir comme source des tables Oracle mais je ne trouve pas le format OCI dans la liste des sources.
English: In many library jurisdictions interlibrary loans and therefore the LBR is centralized in a regional or provincial library office.
French: Dans bien des secteurs, le service des prêts entre bibliothèques, et par conséquent le TLB, est centralisé dans un bureau régional ou provincial.
English: Constance Freeman Administrative contact:
French: Raymond Audet Montant total:
English: Although fertilizer can increase the amount of organic matter in the soil, mis-management can also pollute air and water.
French: • Maintenir un sol gazonné dense dans les zones de pâturages afin de prévenir l'érosion du sol
English: If a section is not included, a rationale should be provided by the sponsor and included in the draft product monograph.
French: Lorsqu'une section est omise, le promoteur doit en expliquer les raisons et inclure son explication dans l'ébauche de monographie de produit.
English: A few years ago, you were afraid in the military to go bankrupt because you were always told that it would be a reflection, the proverbial black mark, on your career.
French: Voilà peu de temps, les militaires avaient très peur de déclarer faillite parce qu'on leur avait toujours dit que cela aurait une incidence sur leur carrière, et personne ne voulait de cette marque au fer rouge.
English: General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure (b) General government gross debt (c) Reference value
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) ou déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement (b) Dette brute des administrations publiques (c) Valeur de référence
English: The client must provide a return mailing address where the response can be sent and a telephone number where he or she may be reached during normal working hours.
French: Le client devra fournir une adresse postale de retour où sera acheminée la réponse et un numéro de téléphone où il pourra être rejoint pendant les heures normales de travail.
English: (b) The acquisition secured creditor is given, for secured transactions purposes, a security right, regardless of whether the creditor retains title to the assets being acquired;
French: b) Le créancier garanti qui finance l'acquisition reçoit, à des fins de garantie, une sûreté, qu'il reste ou non propriétaire des biens acquis;
English: Not only is this making of codes of conduct thus intended to be sector-specific, but it is also clearly intended to be, where possible, carried out at the drafting stage by "trade associations and other bodies representing other categories of controllers" (see Art 27.2), and therefore within the institutional arrangements for self-regulation and, in the employment sector, social dialogue, as to which see further below.
French: Non seulement l'élaboration de ces codes doit-elle être sectorielle, mais elle doit aussi à l'évidence être menée par les "associations professionnelles et les autres organisations représentant d'autres catégories de responsables du traitement", au stade d'élaboration de leurs projets (voir article 27.2), et donc dans le cadre des dispositifs institutionnels d'autoréglementation et, s'agissant du secteur de l'emploi, du dialogue social, comme nous le verrons plus loin.
English: - Independence guarantee, the franchise will always be the boss of itself, as well as the person who labours in his/her own commerce establishment.
French: La base du Business Modèle de Costasur est les locations d'hébergements pour les vacances. C’est la principale source de revenus dans votre franchise.
English: (10) No lands forming part of the National Park shall be removed from National Park status without the consent of the Inuvialuit.
French: (10) Aucune terre affectée au parc ne cesse d'en faire partie sans le consentement des Inuvialuit.
English: Medium-Sized Project Kit, The Global Environment Facility Small Grants Programme)
French: Projet qui n’est pas une composante d’un autre projet, et dont le succès ne dépend pas de la réalisation d’un autre projet annexe.
English: Instead, the unions are the direct descendants of arrangements instituted by the colonial power.
French: Ces unions descendent en effet en droite ligne des régimes monétaires institués par la France coloniale.
English: "Analog Factory delivers impressive, archaic analog tones with aplomb.
French: "An outstanding collection of Arturia's best sounds wrapped in a slick and exceptionally user-friendly instrument.
English: Address by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Allocution du Secrétaire général adjoint au développement économique et social
English: In my report, I have repeated the Eurlings report’s appeal to the Turkish Government that it be ensured that all girls and women, irrespective of their backgrounds, can enjoy their right to education.
French: Dans mon rapport, j’ai répété l’appel du rapport Eurlings au gouvernement turc afin de veiller à ce que toutes les filles et les femmes puissent bénéficier de leur droit à l’éducation, indépendamment de leur milieu socioculturel.
English: Study Permit 125 420 Temporary Resident Permit 200 670 Authorization to return to Canada A52(1) 400 1340 Repayment of deportation expenses 1500 5000 Rehabilitation - criminality 200 670 Rehabilitation - serious criminality 1000 3340 Certification of Record of Landing 30 100 Permanent Resident Travel Document 50 170
French: Permis d'études 125 420 Permis de résident temporaire 200 670 Autorisation de retour au Canada A52(1) 400 1340 Remboursement des frais de déportation 1500 5000 Réhabilitation – criminalité 200 670 Réhabilitation - grande criminalité 1000 3340 Authentification du document d'établissement 30 100 Document de voyage pour résidents permanents 50 170
English: • Container must be marked with the universal biohazard symbol.
French: • Le contenant doit porter le symbole universel de risque biologique.
English: • Make the funding cycle more predictable and allow multi-year funding;
French: • faire en sorte que le cycle de financement soit plus facile à prévoir et permettre un financement pluriannuel;
English: IDENTIFY GENERAL ACCOUNTABILITY REQUIREMENTS AND COSTS. A mix of input, process, output controls and results/impact assessment needed would be identified and the appropriate funding mechanism and monitoring requirements established.
French: DÉTERMINATION DES EXIGENCES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE REDDITION DE COMPTES ET DES COÛTS On déterminerait quels contrôles relatifs aux intrants, au processus et aux extrants et quelles évaluations des résultats et de l'impact sont nécessaires et on établirait les mécanismes de financement adéquats et les exigences en matière de surveillance.
English: The ball usually bounces before reaching a player from the opposing team (the batsman ), who defends the wicket from the ball with a wooden cricket bat . Another batsman (the "non-striker") stands in an inactive role near the bowler's wicket.
French: Enfin, le gardien qui se trouve derrière le guichet, avec un équipement de protection spécial, est un joueur à part, aux réflexes aiguisés, généralement bon batteur.
English: Activities that can presently be undertaken in a customs bonded warehouse (CBW) would be specifically excluded from the value-added calculation.
French: Les règles régissant le programme des ESD autorisent une vaste gamme d’activités, mais celles-ci sont assujetties à des limites.
English: Companies may be required to purchase emissions allowances, and these costs may be rolled into the price of energy generated.
French: Elles pourraient alors devoir acheterdes permissions d’émission et ces dépensesseraient ainsi intégrées au prix de l’énergieproduite.
English: This was a case where the employer relied upon its Code of Policies and Procedures to justify its dismissal of the appellant.
French: Il s'agit d'une affaire dans laquelle l'employeur s'est fondé sur son Code de politiques et procédures pour justifier le congédiement de l'appelant.
English: Please be kind enough to listen to what the Presidency says and not to disturb the sitting any further?
French: Veuillez s’il vous plait écouter l’intervention de la présidence et ne plus déranger le déroulement de la séance.
English: Britton, A. and Richards, W.N. (1981) Factors influencing plumbosolvency in Scotland.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (1998) « Copper corrosion in water distribution systems – The influence of natural organic matter (NOM) on the solubiliy of copper corrosion products », Corros.
English: Other key results included national healthy living policies and standards, a commitment to healthy school policy, supportive environments, and awareness of healthy living priorities.
French: La promotion de la sécurité des aliments doit se faire à la maison, dans le secteur de l’agriculture locale, dans les jardins et les cuisines communautaires.
English: In the contested decision, the Brussels Court of Appeal, relying on Factortame,131 had held that an administrative authority that issued a regulation in violation of the Treaty was at fault only if the infringement was sufficiently serious and manifest, explaining that for an infringement of Community law to be regarded as sufficiently serious the decisive criterion is the obvious disregard of that law by the Member State.
French: Dans l’arrêt attaqué, la Cour d’appel de Bruxelles, s’appuyant sur l’arrêt Factortame132, avait jugé que l’adoption par une autorité administrative d’un règlement contraire au traité n’est constitutive d’une faute que si la violation du traité est suffisamment caractérisée, sérieuse et manifeste, précisant que, pour considérer qu’une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée, le critère décisif est celui de la méconnaissance manifeste de ce droit par l’Etat membre.
English: The employees could just as easily have chosen to take the amounts and deposit them in a savings account in their own name.
French: Les employés auraient fort bien pu décider de prendre ces montants et de les déposer dans un compte d'épargne à leur nom.
English: Relevance of this Federal Government Program Mentors were unanimous in their support to continuation of the program and described it as a good program for the reasons enumerated above.
French: Pertinence de ce programme gouvernemental Les mentors ont été unanimes quant à leur soutien pour le maintien de ce programme qu'ils ont décrit comme étant un bon programme pour les raisons énumérées ci-dessus.
English: The mission called upon all leaders of the country to take full responsibility for the sovereign affairs of Haiti and fulfil their responsibility for improving the lives of their constituents once they are elected to office.
French: La mission a demandé à tous les dirigeants d'assumer l'entière responsabilité des affaires souveraines d'Haïti et de s'engager à améliorer les conditions de vie de leurs administrés une fois qu'ils auront été élus.
English: Based on the Treaty of Almelo, Urenco owns and operates gas centrifuge enrichment facilities in the three participating States, helps to coordinate research and development (at first jointly, then individually, and then collectively once again), assures equal access to developments in centrifuge technology by any of the members, and executes contracts for the sale of services to third countries with the unanimous agreement of the participants.
French: Basée sur le traité d'Almelo, elle possède et exploite des installations d'enrichissement par centrifugation dans les trois pays participants, aide à coordonner la recherche-développement (d'abord collectivement, puis individuellement, et ensuite encore collectivement), assure un accès égal aux avancées de la technique de centrifugation à tous les membres, et exécute des contrats pour la vente de services à des pays tiers avec l'accord unanime des participants.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission’s proposal seeks to regulate placing on the European market of products based on gene therapy, cell therapy and tissue engineering.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission vise à réglementer la mise sur le marché européen de produits de thérapie génique, de thérapie cellulaire et d'ingénierie tissulaire.
English: Divisions have developed through trial and error specific traditions and skills that are passed on from director to director and from team to team.
French: À force de tâtonnements, les divisions se sont dotées de traditions et de savoirfaire spécifiques qui se transmettent d'un directeur à l'autre et d'une équipe à la suivante.
English: ◦ Proactive Disclosure P425 - Alexander Graham Bell National Historic Site Number:
French: ◦ Divulgation proactive P425 - Lieu historique national Alexander Graham Bell Numéro:
English: Information should be provided at three levels, different but not mutually exclusive.
French: On peut définir à l'information trois axes, trois directions différentes, sans toutefois établir des divisions rigides.
English: The enrolment rate of preschool age children was 2 per cent.
French: Mme Rabi indique que le taux de scolarisation des enfants d'âge préscolaire est de 2 %.
English: As part of the expiry review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of carbon steel plate.
French: Le 11 février 2002, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration3 à toutes les parties intéressées connues.
English: Thomas, and the acceptance of a consultant's position as a qualitative methods expert for the Faculty of Health Sciences at the University of Western Ontario.
French: Thomas, et l'acceptation d'un poste d'expert conseil en méthodes qualitatives à la Faculté des sciences de la santé de l'Université Western Ontario.
English: It was generally agreed that the Ministers would concentrate on key policy issues, priorities and follow-up as proposed in the draft statement, that which should represent a key political part of the regional input to the Summit.
French: Il a été généralement admis que les ministres devraient se concentrer sur les grandes orientations, les priorités et le suivi, comme il était proposé dans le projet de déclaration, qui représenterait un élément politique clef de la contribution régionale au Sommet.
English: urgent issues (including document TRANS/WP.15/AC.1/2000/17) documents pending from the current meeting
French: - questions urgentes (dont document -/2000/17)  - documents restés en suspens lors de la présente réunion
English: The regular record dates for interest payments are May 31 and November 30.
French: Deux fois par année, les 15 juin et 15 décembre Paiements :
English: A report prepared for Dr. J. Murray Speirs and Rosemary Speirs.
French: Altona Forest Pickering 2001, rapport produit par J. Murray Speirs et Rosemary Speirs, non publié.
English: Purchases from CORCAN Requisition Receipt 9A.1 (2002-05-24) In compliance with Cabinet Decision 320-74RD, dated May 16, 1974, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), along with other federal government departments will, whenever possible, provide CORCAN with stable market outlets for its goods and services.
French: Marchés spéciaux Achats effectués auprès de CORCAN 9A.1 (2002-05-24) En vertu de la décision du Cabinet no 320-74 RD du 16 mai 1974, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de même que les autres ministères fédéraux s'efforceront, dans la mesure du possible, d'assurer à CORCAN des débouchés stables pour les articles qu'il fabrique ou leurs gammes de produits.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), said that, despite continued liberalization, LDCs remained largely marginalized in international trade.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que, en dépit d'une libéralisation continue, les PMA restaient largement marginalisés dans le commerce international.
English: Dr Chalmers, a  civilian physician, signed this first part of the report, which was  reviewed by Commander Smith. In fact, the crossed-out part, which is so  important in this case, was not initialled.
French: Le docteur Chalmers, médecin civil, a  signé cette première partie du rapport qui a été revu par le commandeur  Smith. Or, la rature si importante dans ce cas n'est pas initialée.
English: While the EU and the Mercosur countries have explored the possibility of free trade, negotiations are not expected to begin any time soon.
French: MÃªme si l'UE et le Mercosur ont Ã©tudiÃ© la question, on ne s'attend pas Ã ce que des nÃ©gociations soient entamÃ©es dans un proche avenir.
English: The climate-controlled Grand Chapiteau seats more than 2,500 people.
French: Les 2 500 spectateurs que peut accueillir le Grand Chapiteau bénéficient de l'air climatisé.
English: Indeed, balance of power was evident in the situation on the ground: Israeli military forces were taking measures to coerce not only the Palestinian leadership but also the entire Palestinian population.
French: La situation sur le terrain met en évidence l'équilibre des forces : les forces militaires israéliennes prennent des mesures de coercition à l'encontre non seulement des dirigeants palestiniens mais de la population palestinienne tout entière.
English: See Table 18 and Table 46 (Appendix A.4). The frequency of resistance to one or more antimicrobials was 66% (175/264) of isolates in 2003 and 57% (61/107) of isolates in 2004.
French: Voir Tableau 18 et Tableau 44(Annexe A.4). La fréquence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 66 % (175/264) des isolats en 2003 et de 57 % (61/107) des isolats en 2004.
English: Adoption of the draft questionnaire to the candidates for Membership of the European Court of Auditors The item was postponed.
French: Adoption d'un projet de questionnaire pour les candidats à une place de membre à la Cour des comptes européenne Ce point est reporté.
English: As we pointed out in Chapter IV, we believe that this role should include matters, such as the staffing system, the classification system and the pension plan, that have not previously been the subject of co-development.
French: Tel que noté au chapitre IV, nous croyons que ce rôle devrait englober des questions telles que le système de dotation, le système de classification et le régime de retraite qui, auparavant, n’étaient pas assujettis au principe de co-détermination.