ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head to be named as respondent 67(4) The application must name the head of the public body involved in the complaint as the respondent.
French: Intimé 67(4) Le responsable de l'organisme public concerné par la plainte est nommé à titre d'intimé dans la requête.
English: Groundwater samples from these monitoring wells are taken frequently and regularly and tested for leachate contamination. This ensures that any contamination is promptly noted and that appropriate remedial action can be implemented quickly and effectively.
French: souterraine sont fréquemment et régulièrement prélevés dans ces puits afin d’en vérifier la contamination par le lixiviat, ce qui permet de détecter tout début de contamination et de prendre rapidement et efficacement les mesures correctrices qui s’imposent.
English: CCPC has recently merged with the Clean Coal and Carbon Innovation Program (CCCIP) of EnergyINet.
French: La CCPC a récemment fusionné ses activités avec celles du Programme d’innovation sur le charbon et le carbone épurés (PICCE) de EnergyINet.
English: Recently (December 2000), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) reaffirmed the “continued validity of the fundamentally political purpose and the principles underpinning the nuclear forces of the allies as set out in the alliance's 1999 Strategic Concept.
French: Récemment, en décembre 2000, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a réaffirmé « la validité de l'objectif fondamentalement politique et des principes sur lesquels s'appuient les forces nucléaires des Alliés, tels qu'ils sont énoncés dans le Concept stratégique adopté par l'Alliance en 1999.
English: Nor will we accept that normalisation is achieved at the expense of our moral and political standards.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées.
English: • 3.6 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology and the Policy on Privacy Protection.
French: • 3.6 La présente politique doit être lue de concert avec le Cadre stratégique sur l'information et la technologie et laPolitique sur la protection de la vie privée.
English: The remaining 40 per cent should be sold on the Uganda Stock Exchange (USE) by the end of 2007.
French: Les 40 % restants devraient être vendus à la Bourse de l'Ouganda (USE) d'ici à la fin de 2007.
English: Newly Implemented Programmes, Projects, and their Scope  Neighbourhood Care Points (NCPs) - These are community based structures established in partnership with international development partners to provide food and basic care to OVCs.
French: Points d'appui de quartier − ces structures communautaires ont été créées en collaboration avec des partenaires internationaux de développement en vue de fournir des denrées alimentaires et des soins de base aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: The heart-lung capability of these centres allows effective and exact rewarming, oxygenation, and medicating as well as immediate analysis of internal chemistry and lung activity.
French: Une fois que la victime est à bord de l’unité SAR, couvrez-la et transportez-la en position horizontale et, si possible, à la température de la pièce (approximativement 21 (C ou 70 °F).
English: The first example covers the situation where the ACB at the end of the fiscal period is a positive amount.
French: Le premier exemple démontre une situation où le PBR à la fin de l'exercice correspond à un montant positif.
English: CUAR-1 should be used "as is", without pre-treatment.
French: Le CUAR-1 doit être utilisé " tel quel ", sans traitement préalable.
English: 7/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 7/… Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Institutional Profiles — Isabel McNeill House, Ottawa, Correctional Service of Canada, 2002, at 1.
French: Profils des établissements correctionnels fédéraux du Canada – Maison Isabel McNeill, Ottawa, 2002, p.
English: As a follow-up to the audit's observations, the PSC has taken further steps to ensure that frontline PSC staff apply the criteria clearly, correctly and consistently.
French: À la suite des observations formulées dans le cadre de la vérification, la CFP a pris d'autres mesures afin de s'assurer que les critères en question étaient appliqués clairement, correctement et uniformément par le personnel de première ligne de la CFP.
English: • Have students write a summary of their research.
French: • Demandez aux élèves de rédiger un résumé de leur recherche.
English: The purpose of the study in this Report was to draw Parliament's attention to these arrangements, their benefits and challenges, and the lessons that can be applied to improve them in the future.
French: L'étude réalisée en vue de ce rapport visait à attirer l'attention du Parlement sur ces mécanismes, leurs avantages et les défis qu'ils posent, ainsi que sur les leçons que l'on peut tirer pour les améliorer à l'avenir.
English: Private standards such as EurepGAP can enable small farmers to have access to worldwide export trade or to private corporate trading partnerships.
French: L'application de normes privées comme EurepGAP pouvait ouvrir les marchés d'exportation à de petits agriculteurs ou leur permettre de conclure des partenariats commerciaux avec des entreprises privées.
English: .No activities will be undertaken on the site which would jeopardize the survival of a Forked Three-awned Grass population at the site.
French: .On ne se livrera, sur le site, Ã aucune activitÃ© qui compromettrait la survie de la population d'aristide bleutÃ©e.
English: n the spring of 2006, the Official Languages Secretariat (OLS), formerly under the Privy Council Office, was officially integrated into the Department of Canadian Heritage, which is also home to the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB).
French: u printemps 2006, le Secrétariat des langues officielles (SLO), qui relevait auparavant du Bureau du Conseil privé, était officiellement intégré au ministère du Patrimoine canadien, au sein duquel se trouve également la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO).
English: His delegation supported the proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the unilateral use of force without the prior authorization of the Security Council, particularly since it highlighted the alarming situations caused by frequent resort to unilateral armed force for purposes other than self-defence, which, according to the Charter, was warranted only in the event of an armed attack.
French: Sa délégation partage l'idée que l'on devrait demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours unilatéral à la force sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en raison en particulier des situations alarmantes auxquelles aboutit le recours fréquent à l'emploi unilatéral de la force à des fins autres que la légitime défense, lequel, aux termes de la Charte, n'est justifié qu'en cas d'attaque armée.
English: Thus we will achieve the hopes of the peoples of the Earth and spare them hardship and suffering.
French: Ce faisant, nous réaliserons les espoirs des peuples de la terre et leur épargnerons des épreuves et des souffrances.
English: The boilers use LFG to produce high pressure steam. Steam from the boilers drives a turbine which in turn powers a generator to produce electricity.
French: Les chaudières utilisent ce gaz pour générer de la vapeur à haute pression, et celle-ci sert à actionner une turbine à vapeur reliée à une génératrice en vue de produire de l'électricité.
English: Like all Canadian citizens, Registered Indians who meet the eligibility requirements may receive social assistance and social services.
French: Comme tous les autres citoyens canadiens, les Indiens inscrits qui satisfont aux critères d'admissibilité des services d'aide sociale et des services sociaux peuvent en bénéficier.
English: For the purposes of the EIA, an employee and an employer may be considered not to be dealing at arm's length with each other.
French: Aux fins de la LAE, un employé et un employeur peuvent être considérés comme ayant un lien de dépendance entre eux.
English: It was within the Studio Building that Canada’s early iconic modern artists – including Lawren Harris, Tom Thompson, A.Y. Jackson, and J.E.H. MacDonald – had studios from which they would remake the image of the Canadian landscape.
French: C’est grâce au Studio Building que les premiers grands artistes modernes du Canada – notamment Lawren Harris, Tom Thompson, A.Y. Jackson et J.E.H. MacDonald – ont des studios où ils peuvent réinventer la représentation du paysage canadien.
English: Economic research helps identify gaps and weaknesses in the marketplace, as well as best practices to rectify problem areas.
French: La recherche économique aide à repérer les lacunes et les faiblesses du marché, ainsi que les pratiques exemplaires pour corriger les problèmes.
English: 19§10 FINLAND
French: La déléguée de la Finlande renvoie aux déclarations qu’elle a faites dans le cadre de l’article 19§8.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 FS,
French: 1 P-5, 1 GS (AC), 1 ANa, 1 GSN
English: Port Hardy, British Columbia, Canada Date: 2006-08-08 Value: $370,537.00 Type:
French: Port Hardy, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-08 Valeur : 370 537,00 $ Type :
English: Two aspects come into play: – Broader engagement on science-related questions – Conditions for an informed debate on ethics and science
French: Deux aspects entrent en jeu: – Engagement plus large sur les questions en rapport avec les sciences, – Conditions d'un débat informé sur l'éthique et la science,
English: It will be very important to reach agreement on accelerating progress on aid predictability and other aid management issues that affect the ability to increase the trend in the rate of growth of ODA to support achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il importera au plus haut point de s'entendre sur la façon d'accélérer les progrès en matière de prévisibilité de l'aide et de gestion de l'aide si l'on veut obtenir un accroissement continu de l'APD et, partant, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you're hungry, you should know that Salobreña has a varied list of restaurants that specialize in paellas, seafood, fish , pastas and pizzas, chinese restaurants, beach bars where you can taste sardines on the grill... the choice is yours.
French: De plus, pour les fans de la gastronomie , vous aurez l’opportunité de découvrir toute la cuisine espagnole et internationale dans les restaurants de Salobrena . Paella, fruits de mer, poissons frais, pizzas, cuisine chinois….
English: [Language] Article 5(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of
French: [Langue] L’article 5.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: Women played a key role in the local economy, especially in herding and agriculture, and were the most affected by the Government's repressive measures, in particular forced evictions and the destruction of their livelihoods.
French: Les femmes jouent un rôle de la plus haute importance dans l'économie de ces agglomérations, surtout dans les domaines de l'élevage et de l'agriculture, et ce sont elles qui sont le plus durement touchées par les mesures de répression exercées par l'Etat, comme les évictions et la destruction de leurs moyens d'existence.
English: The Associate Executive Director provided students with an overview of SIRC .
French: Il a alors brossé un tableau d'ensemble du CSARS aux étudiants.
English: • to increase service efficiency for the Tribunal, litigants and the public in process management, hearing support, access to case documents and the provision of information; and
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt des documents qui sont fondés sur la technologie de l’Internet :
English: The United States authorities ignored this proposal and stuck to the impossible terms that they had set, ultimately using the Cuban reply as an excuse for embarking on their policy of economic, political and military reprisals and aggression against Cuba.
French: Les autorités nord-américaines n'ont tenu aucun compte de cette dernière proposition, ont continué à exiger les mêmes conditions impossibles et ont trouvé enfin dans la réponse cubaine un prétexte pour commencer à mettre en oeuvre leur politique de représailles et d'agressions économiques, politiques et militaires contre Cuba.
English: Complaint levels continued to decrease during the period covered by this report.
French: Le nombre de plaintes reçues a continué de chuter pendant la période dont il est question dans le présent rapport.
English: The Public Interest Advocacy Centre also indicated, however, that "often, people cannot pay off the loans because of the high charges that accompany them, and the ability people have to be able to roll these loans over.
French: Le Centre a dit aussi que « souvent, [les clients] ne peuvent rembourser les emprunts à cause des taux d'intérêt élevés et de la possibilité qu'ils ont d'obtenir une prolongation.
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Le report n'est pas permis si, à la fin de l'année d'imposition, vous étiez un non-résident qui n'avait pas de lieu fixe d'affaires et qui n'exploitait pas d'entreprise agricole au Canada.
English: Education assistance survey respondents characterized management of the granting process as "thorough", "helpful", "professional", and "organized".
French: Les personnes qui ont répondu au sondage sur l'aide à l'éducation ont qualifié la gestion du processus d'attribution d'« exhaustive », « utile », « professionnelle » et « structurée ».
English: • provide whole-of-government view of actual spending; and
French: • de donner un aperçu des dépenses réelles pour l'ensemble du gouvernement;
English: Towards the latter half of the reporting period, the Secretariat had been faced with the challenge of planning for new and expanding peacekeeping operations, which had led to a significantly increased workload, particularly in DPKO.
French: Vers la fin de la période considérée, le Secrétariat s'est vu confronté à la nécessité de planifier de nouvelles opérations de maintien de la paix ou des missions élargies, ce qui a entraîné un surcroît de travail, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix.
English: 1 The culmination of the engagement process was the November 18 and 19, 2002, National Summit on Innovation and Learning, held in Toronto.
French: Le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, qui s’est déroulé à Toronto les 18 et 19 novembre 2002, a marqué le point culminant du processus de mobilisation.
English: … and one thing only: that the sky may fall on their heads.
French: … que d'une chose : que le ciel leur tombe sur la tête.
English: In the opinion of the GET, this level is likely to increase if nothing is done to counter the obvious insufficiencies of the various control mechanisms, by tackling the culture of corruption and ensuring an effective deterrent policy.
French: En dépit des résultats indéniables qui ont été enregistrés et des normes de probité élevées qui se sont imposées au lendemain de l’ indépendance et qui semblent prévaloir actuellement dans la majeure partie de la société estonienne, l’ EEG remarque un certain degré de tolérance pour les pratiques de corruption.
English: This has been found to be fundamentally unsound and potentially dangerous for the Fund.
French: On a constaté que ce n'était pas bon et que cela pouvait être dangereux pour la Caisse.
English: The Committee takes note of evolution of average and minimum salaries in the public sector.
French: Le Comité prend note de l’évolution des salaires moyens et des salaires minima dans le secteur public.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: — — — — — — they are liquidity-providing reverse operations; they are executed regularly each month (1); they normally have a maturity of three months (2); they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit: — — — — — — il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités; elles ont une fréquence mensuelle (1); leur durée est normalement de trois mois (2); elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme; les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: For example, Canada helped to open the United Nations to newly independent countries in the 1950s, and we worked hard for majority rule in South Africa.
French: Par exemple, le Canada a contribué à l'accession de nouveaux pays indépendants aux Nations Unies, dans les années 1950, et nous avons travaillé avec acharnement pour que soit appliqué le principe de la majorité en Afrique du Sud.
English: Trials will still go ahead later this year, allowing the Glasgow Passport Office to use the address history held by credit reference firm Equifax, but only when the applicant has given permission.
French: Des essais seront quand même effectués plus tard au cours de l'année; ils permettront au Glasgow Passport Office d'utiliser l'historique des adresses détenues par l'agence d'évaluation de crédit Equifax, mais uniquement après que le demandeur en aura accordé la permission.
English: In our view, the Security Council should continue to play a central role in promoting cooperation between Governments in the fight against terrorism, as was reiterated in the recently adopted ministerial declaration of the Council.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle central pour promouvoir la coopération entre les gouvernements en matière de lutte contre le terrorisme, comme cela a été rappelé dans la déclaration ministérielle récemment adoptée par le Conseil.
English: The assessment results will be released in February 2006.
French: Les résultats de l'évaluation seront divulgués vers la fin février 2007.
English: It is important to underline that this does not alter, nor can it alter the procedure which is enshrined in Article 366a of the Lomé Convention.
French: Elle ne modifie pas la procédure fixée par l'article 366a de la Convention de Lomé, et ne peut pas le faire - il est important de le souligner.
English: On December 6, 2004 the Province of BC announced the creation of a Pacific Salmon Forum to provide long-term direction on issues relating to wild salmon and salmon farming in BC.
French: Le 6 décembre 2004, la province de la C.-B. a annoncé la création d’un Forum sur le saumon du Pacifique pour procurer une orientation à long terme quant aux questions reliées au saumon sauvage et au saumon d’élevage dans la province.
English: In this context, resolutions which only reaffirm the mandates of special procedures could be triennialized and replaced by short decisions.
French: Dans ce contexte, l'adoption des résolutions qui ne font que réaffirmer les mandats conférés au titre des procédures spéciales pourrait intervenir tous les trois ans et être remplacée par l'adoption de décisions courtes.
English: The Board’s Staff The Board has a staff of six employees, three of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary, the General Counsel and the Researcher-Analyst.
French: Le personnel de la Commission La Commission dispose d’un personnel de six employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : le secrétaire, l’avocat général et le recherchiste-analyste.
English: 1.3 The IMP shall supervise, monitor and have executive authority over the KSF until the Force is judged by the IMP, in coordination with the ICR, to be self-sustaining and capable of fulfilling its assigned tasks in accordance with international standards.
French: 1.3 La Présence militaire internationale supervise, contrôle et dirige la Force de sécurité du Kosovo jusqu'à ce qu'elle juge, en coordination avec le Représentant civil international, que celle-ci est autonome et à même de s'acquitter des missions à elle dévolues, dans le respect des normes internationales.
English: Active Ingredient Myclobutanil Napropamide Napropamide Oxadiazon Oxamyl Oxydemeton-methyl Paraquat Petroleum oil Pirimicarb Pirimicarb Salts of fatty acids Simazine Simazine Soaps Steptomycin sulfate Sulphur Thiophanate-methyl Thiram Thiram Triflualin Trifluralin Triforine Warfarin Zinc phosphide Zineb
French: Ingrédient actif Linuron Malathion Malathion Mancozèbe Mancozèbe Métirame Myclobutanil Myclobutanil Napropamide Napropamide Oxadiazon Oxamyl Oxydéméton-méthyl Paraquat Huile de pétrole Pirimicarbe Pirimicarbe Sels d’acides gras Simazine Simazine Savons Sulfate de streptomycine Soufre Thiophanate-méthyl Thirame Thirame Trifluraline Trifluraline Triforine Warfarine Phosphure de zinc Zinèbe
English:    Which would you rather believe: a promise of independent relations with the United States or the fact that the candidate was photographed in the Azores with the leaders who decided to go to war?
French:    - Que préférez-vous croire: la promesse de relations indépendantes avec les États-Unis ou le fait que le candidat ait été photographié aux Açores avec les chefs qui ont décidé d’entrer en guerre?
English: Average domestic industry selling prices held in 1991.
French: 100, alors que les prix moyens de vente de l'industrie nationale se sont maintenus.
English: Founded in 1927 and completely refurbished in 2004, Residential Mar e Sol is a well renowned guesthouse.
French: Créé en 1927 et entièrement restauré en 2004, cet établissement est un hôtel renommé.
English: The UK is primarily service-oriented, with the sector comprising almost 70% of the country's GDP.
French: L'économie du pays est surtout axée sur les services, secteur qui contribue près de 70 % au PIB national.
English: The Kingston Class Coastal Defence Vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with a two 50-calibre machine guns.
French: Les navires de défense côtière mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur. Ils sont équipés de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: Book review, (Guelph), October [16?], 1866. 2 copies Death of Ex-Sheriff Moodie Obituary.
French: 2 exemplaires « Death of Ex-Sheriff Moodie » Article nécrologique, [après le 23 octobre 1869] « The late J. W. Dunbar Moodie, Esq.
English: However, the overwhelmingly positive assessment by participants in the various dialogue sessions as to the value of the exercise is striking. So too was the extent of consensus across the sessions on most of the salient issues and decisions.
French: représente pour les décideurs la capacité d’affirmer qu’avant de prendre leur décision, ils ont invité des citoyens ordinaires de partout au pays à prendre part à un dialogue afin de mieux comprendre les valeurs que les citoyens souhaitaient voir exprimées dans les politiques ou les programmes annoncés.