ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means and frequencies were calculated for each question.
French: On a calculé les moyennes et les fréquences pour chaque question posée.
English: The science also indicates that the base is safe today.
French: Les données scientifiques indiquent également que la base ne présente aujourd'hui aucun danger.
English: In fact, it is imperative to increase the participation of European enterprises in the digital economy, especially if we take into consideration the expected boom, as has been mentioned throughout this Forum, taking into consideration namely, the dynamics in the "business-tobusiness" segment.
French: Il est d’ailleurs que les entreprises européennes participent à l’économie numérique, surtout si l’on tient compte du véritable "boom" qui est attendu, comme il a été indiqué au cours de ce Forum, en tenant compte notamment de la dynamique du segment business-to-business.
English: Dr. Robert Zatorre of McGill University wants to understand how the brains of musicians and the blind have adapted, based on their training or their loss of one sense, to improve their auditory perceptions.
French: Le Dr Robert Zatorre de l'Université McGill veut comprendre comment le cerveau des musiciens et des non-voyants s'est adapté, selon la formation qu'ils ont reçue ou du sens qu'ils ont perdu, pour améliorer leurs perceptions auditives.
English: SUPPORT PROVIDED BY THE HOUSE
French: SOUTIEN FOURNI PAR LA CHAMBRE FOURNITURES DE BUREAU (7)
English: Am nächsten Morgen ging es dann über Coral Bay (wo wir endlich mal wieder duschen konnten :-D) nach Exmouth.
French: Le lendemain matin nous sommes allés sur Coral Bay (où nous avons finalement été en mesure de prendre une douche une fois de plus:-D) à Exmouth.
English: Paragraph 19, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 19, ainsi modifié, est adopté.
English: Now is the time for the parties to the Djibouti process to seize this opportunity to create conditions that will be conducive to the deployment of the United Nations peacekeeping operation as early as possible.
French: Il incombe désormais aux parties au processus de Djibouti de saisir cette occasion pour créer les conditions propices au déploiement le plus tôt possible de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He therefore hoped that the Committee would adopt a resolution on the subject in order to demonstrate that the international community disapproved of Israel's conduct.
French: Le représentant de la Malaisie espère que la Deuxième Commission adoptera une résolution sur la question, de façon à bien montrer que la communauté internationale n'approuve pas ce comportement d'Israël.
English: Everyone here has stood in my place, making his or her first remarks to the General Assembly, so I am sure all can well understand how pleased I would have been to address these inspiring themes.
French: Chacun ici s'est trouvé à ma place, formulant ses remarques initiales à l'adresse à l'Assemblée générale, et je suis donc sûr que tous peuvent bien comprendre combien j'aurais été heureux d'aborder ces thèmes stimulants.
English: In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semitrailer (tractor for semitrailer), the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running trim, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semitrailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicle's own load.
French: 2.5.3 Dans le cas des tracteurs de semi-remorque, la masse dont il doit être tenu compte pour la classification du véhicule est la masse en ordre de marche du tracteur, augmentée de la masse correspondant à la charge statique verticale maximale exercée sur le tracteur par la semi-remorque et, le cas échéant, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: I support the thrust of this report as it enhances the current legislation governing plant protection products in a way that should give consumers more confidence about the foods that they eat, it should give those in direct contact with these products such as producers, farmers, suppliers with clearer guidelines in relation to the use of pesticides and in general, it will provide for the safe production of agricultural products in the EU.
French: En effet, ce rapport vise à renforcer l'actuelle législation relative aux produits de protection des espèces végétales d'une façon qui devrait donner aux consommateurs davantage confiance dans les aliments qu'ils mangent. Il devrait donner aux parties en contact direct avec ces produits, comme les producteurs, agriculteurs et fournisseurs, des lignes directrices plus claires concernant l'emploi de pesticides.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.2
French: Les parties olympiques sont libres de participer à la vie publique de l’État auquel elles appartiennent.
English: RTI Categories 2 and 3 are specific to Subatomic Physics. They are evaluated by the Subatomic Physics Section.
French: Les échantillons de contributions à la recherche doivent tous être présentés sous forme électronique.
English: The report also indicates that the legislative Decree No. 286/1998, Consolidated Law on Immigration, including Law No. 40/1998 on Immigration and the Status of Aliens) provides for specific regional contributions to be given to municipalities to rehabilitate the hygienic-sanitary conditions of dwellings to be allocated to regularly residents non-nationals.
French: Le rapport précise également que le décret-loi no 286/1998, texte unifié relatif à l’immigration qui intègre la loi no 40/1998 sur l’immigration et le statut des étrangers, prévoit de verser aux municipalités des contributions régionales spécifiques afin d’améliorer l’hygiène et la salubrité des logements destinés aux résidents étrangers en situation régulière.
English: Title I "General provisions"; Title II "Determination of the legislation applicable"; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV "Financial provisions"; Title V "Miscellaneous transitional and final provisions".
French: «Détermination de la législation applicable»: puis titre III qui comprend les dispositions particulières applicables aux différentes catégories de prestations: prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées; prestations pour accidents du travail et maladies professionnelles; allocation de décès; prestations d'invalidité, pensions de vieillesse et de survivant; prestations de chômage; prestations familiales; titre IV «Dispositions financières», titre V «Dispositions diverses transitoires et finales».
English: There is nothing left to the imagination with this type of technology which, in addition to revealing possible threat items, unleashes an array of privacy concerns.
French: Cette imagerie ne laisse vraiment plus rien à l’imagination. Donc, en plus de pouvoir révéler des objets menaçants, elle peut soulever un tollé de questions d’intrusion dans la vie privée.
English: A convincing case can nevertheless be made for immediate political action.
French: Cependant, ce n'est pas une tâche impossible de justifier une intervention immédiate.
English: Federal policies are developed in partnership with and supported by provincial and territorial mines ministers Intergovernmental partnerships were strengthened through the adoption of a Mines Ministers' Framework for Action and the implementation of an action plan to advance shared priorities.
French: Des politiques fédérales sont élaborées en partenariat avec les ministres des Mines provinciaux et territoriaux et appuyées par ces derniers Des partenariats intergouvernementaux ont été renforcés au moyen de l'adoption du cadre d'action des ministres des Mines et de la mise en oeuvre d'un plan d'action pour faire progresser les priorités partagées.
English: Results Caden, JosÃ© Cadillac and District History Book Association Caisse d'Ã©conomie de Saint Roch Calahoo Women's I nstitute Calgary (Alta).
French: RÃ©sultats Caden, JosÃ© Cadillac and District History Book Association Caisse d'Ã©conomie de Saint Roch Calahoo Women's I nstitute Calgary (Alta).
English: (DE) Madam President, many thanks to all the rapporteurs for their work, which was truly excellent.
French: - (DE) Madame la Présidente, je remercie chaleureusement tous les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.4/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2 and Addenda 2 to 6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.4/Rev.1 et A/C.1/59/INF/2 et additifs 2 à 6.
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant combien il est important de resserrer la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In other words, would the bill make it obligatory that the system be simplified for those who did wish to register?
French: Autrement dit, le projet de loi prescrirait-il la simplification du systeme pour ceux qui ` veulent vraiment s’inscrire? ´ Le senateur Harb :
English: The Special Representative emphasized the importance for all parties to conflict, including non-State actors, to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Représentant spécial a souligné qu'il importait que toutes les parties à un conflit, y compris les entités autres que les États, respectent les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Recalling the fruitful and action-oriented exchanges that have taken place between the two organizations following the signing, on 27 May 1997, by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community, of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations,
French: Rappelant les échanges fructueux et concrets que les deux organisations ont engagés à la suite de la signature, le 27 mai 1997, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, d'un accord de coopération entre les secrétariats des deux entités,
English: and Linux 2.2, you'll need the version of the package from potato (which is incompatible with the 2.0 series kernels).
French: et Linux 2.2, vous avez besoin de la version du paquet de Potato (qui est incompatible avec la série de noyaux 2.0).
English: A variety of research methods evaluated the extent to which Canada's participation achieved its goals and assessed lessons to be learned for the future.
French: Toutes sortes de méthodes de recherche ont été employées pour évaluer la mesure dans laquelle la participation du Canada avait permis de réaliser les objectifs poursuivis et pour en tirer des leçons pour l’avenir.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) referenced in Canada's Fourth Report on the ICESCR, became law on June 28, 2002.
French: La nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) mentionnée dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit You may be eligible for the GST/HST credit, which helps offset all or part of the GST/HST for families and individuals with low or modest – 22 –
French: Pour recevoir ce crédit, vous devez le demander, même si vous l'avez reçu l'année précédente. Pour le demander, vous devez produire une déclaration de revenus, et ce, même si vous n'avez – 27 –
English: • Security - Safeguarding Canadians Clean Environment; Weather and Environmental Predictions Sharing Opportunity - A Clean Environment A Natural Legacy Nature Sharing Opportunity - A Clean Environment Addressing Climate Change Clean Environment; Weather and Environmental Predictions; Management, Administration and Policy Sharing Opportunity - A Clean Environment International Leadership Management, Administration and Policy Excellence in the Public Service Modern Management Action Plan Management, Administration and Policy
French: • Sécurité - protection des Canadiens Environnement sain; Prévisions météorologiques et environnementales Des possibilités pour tous - Un environnement sain Patrimoine naturel Nature Des possibilités pour tous - Un environnement sain Action à l'égard des changements climatiques Environnement sain; Prévisions météorologiques et environnementales; Gestion, administration et politiques Des possibilités pour tous - Un environnement sain Leadership international Gestion, administration et politiques L'excellence dans la fonction publique Plan d'action pour la modernisation de la gestion Gestion, administration et politiques Une démarche novatrice à l'égard de la gestion de l'environnement Il ne peut y avoir de progrès dans le domaine de l'environnement que si l'on adopte une démarche novatrice qui permet de faire évoluer le programme de protection de l'environnement du Canada au-delà de la simple vision des problèmes urgents nécessitant une intervention immédiate.
English: 1984-1986, as Third Secretary in Pakistan Embassy in Beijing, dealt with economic, commercial, scientific and technological, and parliamentary relations between China and Pakistan.
French: 1984-1986, en tant que troisième secrétaire de l’Ambassade du Pakistan à Beijing, me suis occupé des relations économiques, commerciales, scientifiques et techniques, et parlementaires entre la Chine et le Pakistan.
English: But there is ample evidence from patient surveys and from research that the population is best served by a strong primary care system, including a cadre of family physicians who, as a group, provide care consistent with the 4 principles of family medicine.
French: Mais les preuves se font nombreuses, selon les sondages auprès des patients et les recherches, que la population est mieux desservie par un système solide en soins de première ligne, notamment un bassin de médecins de famille qui, collectivement, offrent des soins conformément aux 4 principes de la médecine familiale.
English: The Cost Management Initiative is a key component of CIC's Financial Management Action Plan.
French: L'initiative de gestion des coûts est une activité maîtresse du plan d'action de CIC en matière de gestion financière.
English: The Federation and the Länder jointly receive income tax, corporate income tax and turnover (value added) tax, which make up about 70 per cent of all taxes levied.
French: La Fédération et les Länder reçoivent conjointement les recettes provenant de l'impôt sur le revenu, de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, et de l'impôt sur le chiffre d'affaires (valeur ajoutée), qui représentent 70 % environ de la totalité des impôts perçus.
English: Through partnerships between the private sector, government and Aboriginal people, specific training is developed to meet industry's skills needs.
French: Grâce aux partenariats entre le secteur privé, le gouvernement et les peuples autochtones, des formations particulières sont élaborées pour répondre aux besoins de l'industrie en matière de compétences.
English: “Recalling further the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant en outre le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • Capital and Repair Expenditures, Actual, Preliminary Actual and Intentions Crime and justice
French: • Enquête trimestrielle – Utilisation finale des produits pétroliers raffinés
English: The terms of protection can vary according to the type of material.
French: La durée des règles de protection du droit d'auteur peut varier selon les catégories d'œuvres.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/48 (a) BACKGROUNDER Terms of Reference for Bilateral Electric Reliability Oversight Group Proposed Mission The Bilateral Electric Reliability Oversight Group (Bilateral Group) has been addressing key issues concerning the implementation of mandatory reliability standards and the establishment of an Electric Reliability Organization (ERO) that can operate on an international basis.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/48 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Cadre de référence du Groupe bilatéral de supervision de la fiabilité des services d´électricité Mission proposée : Le Groupe bilatéral de supervision de la fiabilité des services d'électricité (le Groupe bilatéral) s'est préoccupé d'importantes questions entourant la mise en œuvre de normes de fiabilité obligatoires et la mise sur pied d'une Organisation de la fiabilité des services d'électricité (OFSE) qui peut œuvrer sur le plan international.
English: Benefits to Communities According to CEDO key informants, benefits to communities through funded projects include economic development, increased sustainability, increased self-sufficiency, social improvements, a more positive image, and decreased dependence on Social Assistance for communities' members.
French: Retombées pour les collectivités Selon les répondants clés des ODEC, les retombées des projets financés sur les collectivités englobent le développement économique, une viabilité et une autonomie accrues, des améliorations sociales, une image plus positive et une réduction de la dépendance à l'assistance sociale pour les membres des collectivités.
English: First generation corporate risk profile (CRP) was developed, to be updated annually.
French: La première version du profil de risque du Ministère (PRM) a été élaborée et sera mise à jour annuellement.
English: The selling of the matrimonial home is problematic because women and children are most often forced to leave, and they do not incur financial benefits when the home is sold.
French: La plupart du temps, les femmes et les enfants sont obligés de quitter le domicile familial, et n’obtiennent aucun avantage financier de la vente de la maison.
English: 1.149 of these cases involved the Commission; 137 cases involved the European Parliament's administration, 53 concerned the Council and 12 concerned the European Investment Bank.
French: 1149 de ces cas concernaient la Commission, 137 l'administration du Parlement européen, 53 le Conseil et 12 la Banque Européenne d'Investissement.
English: The three organizations agreed with our recommendation and responded that they would continue to work with holders of data on species at risk to develop a database of information on these species.
French: Les trois organisations avaient accepté nos recommandations et avaient répondu qu’elles continueraient à travailler avec les détenteurs des données sur les espèces en péril en vue de créer une base de données à cet égard.
English: The carrier must give notice at least 120 days before the date it proposes to discontinue or reduce the service.
French: Le transporteur doit donner avis au moins 120 jours avant la date à laquelle il se propose d'interrompre ou de réduire le service.
English: With a Franklin 6V4-178-B32 air-cooled engine, the Bell – flying at a maximum speed of 153 km/h – could reach 3,962 m in altitude and had a range of 349 km.
French: Équipé d'un moteur refroidi à l'air Franklin 6V4-178-B32, le Bell – volant à une vitesse maximale de 153 km/h – pouvait atteindre une altitude de 3962 m et avait une autonomie de 349 km.
English: It is owned and operated by service providers who compete to supply a variety of information services and applications.
French: Ses propriétaires et exploitants sont des fournisseurs de services qui se font concurrence pour offrir une variété d’applications et de services d’information.
English: This new definition better reflects the longer dependency that may occur as some children remain with their family while pursuing higher education or while unmarried.
French: Cette nouvelle définition tient compte du fait que certains enfants, non mariés ou faisant des études supérieures, peuvent être plus longtemps à la charge de leurs parents et demeurer plus longtemps avec eux.
English: Booking.com: Best Western Hotel StieglBräu, Salzburg, Austria - 534 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel StieglBräu, Salzburg, Autriche - 534 Commentaires Clients.
English: A central concern for the Tabasco adherents to the Sixth Declaration is the creation of common space, in order to overcome isolation.
French: Une préoccupation majeure des adhérents de Tabasco à la "sixième déclaration" est la création d'un espace commun afin de surmonter l'isolement.
English: InSerTO can quickly build complete team with functional and operational competencies and address the full spectrum of a project, offering the operator a global and complete answer to its need.
French: InSerTO est capable de disposer rapidement, d’équipes cohérentes et globales, multi compétences, Fonctionnelles et Opérationnelles, à même de répondre de manière complète aux problématiques des opérateurs.
English: It instructed the two Committees to undertake a study of how these criteria and their percentages were arrived at and submit it to the next session of the Supreme Council.
French: Il a demandé à ces deux comités de continuer à étudier comment établir les critères et les pourcentages en question et de lui faire part de leurs conclusions à sa prochaine session.
English: The following comments arise from an analysis of this information.
French: Les observations suivantes ressortent d’une analyse des informations présentées :
English: Gaps between head restraint and top of seat back
French: 7.1.4 Discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: 6.4.6 Immobilization by Fixation or Solidification
French: Cette technique n’est pas toujours efficace, en particulier lorsque les teneurs en contaminants organiques sont élevées.
English: This new age variously labelled the computer, Internet, or information age commoditizes knowledge ensuring that the information and knowledge rich are also rich by other more conventional measures.
French: Cette ère nouvelle, à laquelle on donne des noms divers –âge de l’informatique, âge d’Internet ou âge de l’information – fait du savoir un bien de consommation, et fait en sorte que les pays riches en information et en savoir sont également riches selon d’autres critères plus conventionnels.
English: As we progress, issues and more questions will inevitably arise.
French: Au fil du temps, d’autres enjeux et questions vont inévitablement se présenter.
English: • Commercial presence is required for market access in Korea for cross-border services.
French: • La prÃ©sence commerciale est requise en CorÃ©e pour l'accÃ¨s au marchÃ© par le biais de la prestation transfrontiÃ¨re de services.