ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish this link between Mr. Beck and the messages, the Commission produced a series of emails that were exchanged in March 2004, between an individual named Shane Martinez and someone who was using "renegade1488ca@yahoo.com" as an email address.
French: Afin d'établir le lien entre M. Beck et les articles, la Commission a produit une série de courriers électroniques échangés en mars 2004, entre un individu nommé Shane Martinez et quelqu'un utilisant l'adresse de courrier électronique « renegade1488ca@yahoo.com ».
English: However, the Commission cannot, pending an agreement on the Financial Perspectives, amend its original proposal, so I must reserve the position on the 10 amendments concerned.
French: Cependant, la Commission ne peut pas, avant qu’un accord soit trouvé sur les perspectives financières, amender sa proposition initiale et je dois donc réserver notre position sur les 10 amendements concernés.
English: There are also a number of programmes that have been developed jointly with IOM.
French: Il existe aussi plusieurs programmes exécutés conjointement avec l'OIM.
English: The hotel retains the splendour of its Victorian origins but combines its architectural elegance with up-to-date facilities. Fully refurbished rooms offer charm as well as ensuite facilities, color TV with satellite channels, mini-refrigerator, radio, and telephone.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle upon Tyne): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: This Drilling Deposit shall be in the amount of $1,000,000.00 and in a form acceptable to the Department.
French: Le montant du dépôt de forage est d’un million de dollars (1 000 000,00 $) et la forme doit en être acceptable au ministère.
English: (See annex XI: The Penal Code, Articles 105 bis, 208 and 222; The Code of Criminal Procedure, Articles 89, 157-2, 157-3 and 157-4; Law on the Benefits for Damages of Witnesses, Article 3; National Public Service Law, Article 82; Local Public Service Law, Article 29.
French: (Voir annexe XI: Code pénal, art. 105 bis, 208 et 222; Code de procédure pénale, art. 89, 157-2, 157-3 et 157-4; loi relative à l'indemnisation des dommages subis par les témoins, art. 3; loi relative à la fonction publique nationale, art. 82; loi relative à la fonction publique locale, art. 29.
English: • increasing RCMP capacity; and
French: • Augmentation de la capacité de la GRC
English: Equally, the Bank has a legitimate interest in maximising its staff members’ potential in order to increase performance and productivity.
French: Les ambitions de la Banque dans ce domaine vont toutefois au-delà de la simple création d’un service interne.
English: You are not required to download a client. Just check that Macromedia Flash 8.0 is installed.
French: Pour cette raison, vous ne devez installer aucun programme, mais simplement vérifier que sur votre ordinateur soit installée la version 8.0 (ou supérieure) de Macromedia Flash.
English: We heads of State and Government, the representatives of billions of men and women, must thank the United Nations for its efforts, support it and, in particular, encourage it.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, représentants de milliards d'hommes et de femmes, devons la remercier de ses efforts, la conforter et surtout l'encourager.
English: ** Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: ** Ceci comprend les territoires et les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nokia 7210 Supernova mobile phone : Recognizing that no one style fits all, Nokia unveiled a new range of products to let consumers express their personal styles on a number of levels ranging from stylish designs, to personalization through vibrantly hued exchangeable covers, one of these new devices is the Nokia 7210 Supernova mobile phone.
French: Sony Ericsson R306 Radio et R300 Radio : Sony Ericsson annonce le lancement de deux nouveaux téléphones mobiles : le R300 Radio et le R306 Radio. Tous deux conçus pour offrir un confort d’écoute exceptionnel de la radio.
English: Research Trainee Travel Awards IHDCYH offers awards for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual, or other regular interval, meetings (including international conferences) related to the Institute's mandate.
French: Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux L'IDSEA offre des bourses voyage pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: We believe strongly that a strong Framework Decision will greatly facilitate the adoption of the VIS package.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'une décision-cadre forte facilitera grandement l'adoption du paquet sur le VIS.
English: • [2004-06-01] Biochemist to Lead Canada's Nanotechnology Institute - UWO Vice-President Petersen to take on Big Role in the World of the Very Small Source:
French: • [2004-06-01] Biochemist to Lead Canada's Nanotechnology Institute - UWO Vice-President Petersen to take on Big Role in the World of the Very Small (en anglais seulement) Source:
English: However, the recent open-skies agreement between Canada and the U.K., and the Canadian government's plans to liberalize its air service agreements, have helped improve the outlook for Canada's overseas markets over the medium and long term.
French: Le marché des voyages intérieurs devrait perdre un peu de sa vigueur, tout comme l'économie canadienne dont les perspectives ont été revues à la baisse.
English: • file transfer protocol (FTP) access for others (security, password management);
French: • protocole de transfert de fichier (protocole FTP), accès pour les autres (sécurité, gestion des mots de passe);
English: • Streamlined delivery of transactions:
French: Rapports de gestion des directions et directions générales : le sixième jour ouvrable du mois.
English: • Analytical Studies Branch: Research Paper Series
French: • Direction des études analytiques documents de recherche
English: The top stars of international athletics were on display this evening at the Fairmont Hotel, Monaco, to give their backing to the IAAF Diamond League, with the organisers of the new global track and field circuit honoured to announce those same athletes as its Ambassadors and as contracted participants for 2010.
French: L'organisation du Belgacom Memorial Van Damme envisage disputer la 35e édition du Memorial en 2011 à la place du traditionnel vendredi soir. Les fans de l'événement sont invités à donner leur avis à travers une enquête.
English: Following my return from parental leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the parental allowance.
French: Suivant mon retour du congé parental non payé, je travaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité parentale.
English: You must decide if, beyond a reasonable doubt, the accused is guilty.
French: Vous devez décider si l’accusé(e) est coupable hors de tout doute raisonnable.
English: Acceptable limits should be proposed and justified, taking into account the levels observed in material used in preclinical and clinical studies.
French: Pour les besoins de l’évaluation de la stabilité, les méthodes utilisées pour déterminer la pureté du produit doivent permettre la détection de produits de dégradation.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Amendment 23 Recital B B. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks a step forward in the Union’s engagement with the region and provides those countries with the opportunity to get closer to the Union and integrate actively into EU policies, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 22 Considérant B B. considérant que l'extension de la PEV à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie représente un pas en avant dans l'engagement de l'Union européenne à l'égard de la région; considérant que, quoique fasse défaut à la PEV un des atouts et un des incitants majeurs du processus d'élargissement, c'est-à-dire la perspective clairement affirmée de l'adhésion, la PEV offre néanmoins la motivation d'une intégration plus poussée avec l'Union européenne, Or. en
English: Additionally, Section 217 StGB (cross border trade for prostitution) penalizes any individual who leads another person into prostitution or recruits another person for the purposes of prostitution in a state other than the one of origin, nationality or residence of that person, whether said person is already engaged in prostitution or not.
French: En outre, l'article 217 du Code pénal (« Du commerce transfrontières à des fins de prostitution ») sanctionne quiconque entraîne autrui dans la prostitution ou recrute autrui à des fins de prostitution dans un État autre que l'État d'origine, de nationalité ou de résidence de la victime, que celle-ci soit déjà engagée dans la prostitution ou non.
English: We also mourn all of those who have fallen victim to terrorists in different parts of the globe.
French: Nous portons aussi le deuil de tous ceux qui sont tombés, victimes de terroristes dans différentes parties du monde.
English: a In this and other tables in this section, the data on posts approved for the biennium 2000-2001 are adjusted to reflect the realignment of resources under section 2, following the separation of conference services, Nairobi, from the Division of Administrative Services under section 27G, and the incorporation of the Division of Conference Services, Nairobi, into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services under section 2.
French: a Dans ce tableau, ainsi que dans d'autres, le cas échéant, du présent chapitre, les crédits révisés ont été réajustés pour tenir compte de la nouvelle composition des ressources prévues au titre du chapitre 2, du fait que les services de conférence de Nairobi ne sont plus rattachés à la Division des services administratifs de l'ONUN (chapitre 27G) et que la Division des services de conférence de Nairobi a été incorporée, avec les éléments services de conférence du PNUE et d'Habitat, au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence visé par le chapitre 2.
English: Specifically, any such election that would otherwise be due on a date before October 31, 2008 would instead be due on October 31, 2008;
French: Plus précisément, tout choix de ce type qui serait à faire par ailleurs au plus tard à une date antérieure au 31 octobre 2008 serait à faire au plus tard le 31 octobre 2008.
English: I took over from my eminent predecessor in office, His Excellency Benjamin William Mkapa, who has remained active both at home and abroad.
French: J'ai succédé à mon éminent prédécesseur, S. E. Benjamin William Mkapa, qui demeure actif tant dans notre pays qu'à l'étranger.
English: Changes have been made to the Regulations to make them easier to understand and the legal wording has been simplified.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement afin de le rendre plus facile d'accès et la terminologie juridique a été simplifiée.
English: • Rupture due to localized stress, folding, manufacturing defect, patient trauma, or unknown cause.
French: • Rupture causée par une pression sur l’implant mammaire, un pliage, un défaut de fabrication, un traumatisme ou rupture dont la cause est inconnue.
English: The letter identified individuals from the Toronto area who were targets of the CSIS investigation, and provided detailed information about them from CSIS files.
French: Par la suite, il a mené ses propres enquêtes. Initialement, elles se concentraient sur Abdullah Almalki.
English: Women who have 11 years of schooling or who finish secondary school have up to three fewer children than women who have not attended school.
French: Les femmes qui ont fait onze ans d'études ou qui terminent leur scolarité secondaire ont jusqu'à trois enfants de moins que celles qui n'ont aucune instruction.
English: submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Or. en Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Provincial Commitments Canada and Quebec recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in Quebec obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Par les mesures de mise en oeuvre que contient le présent accord et les efforts et les partenariats existants, les parties s=engagent à collaborer aux activités qui contribueront à l=image de marque du Canada et maximiseront les débouchés internationaux d=une manière qui soit conforme aux principes que contient la partie 3 de l=Accord-cadre.
English: It is clear that not only must one reproduce every deposition parameter accurately, the anneal history of the sample must also be duplicated.
French: Il est clair qu'il faut reproduire avec précision non seulement chacun des paramètres du procédé de déposition, mais aussi toute l'histoire du recuit de l'échantillon.
English: In the recent past, the use of depleted uranium in conventional anti-tank munitions during conflicts in the Balkans and the Middle East resulted in the contamination of these territories with radioactive residues.
French: Lors des récents conflits des Balkans et du Moyen-Orient, l'utilisation d'uranium appauvri dans les munitions antichar classiques a provoqué la contamination de ces territoires par des résidus radioactifs.
English: The estimate of total programmatic demand for regular resources was adjusted in line with the stated objectives and priorities of the strategic plan, including strengthening of results areas of UNDP comparative advantage and added value, and the phasing out of areas where those qualities are not present.
French: Pour ce faire, on a notamment pris en compte le renforcement des domaines de résultat du plan stratégique dans lesquels le PNUD a un avantage relatif avéré et apporte une réelle valeur ajoutée et l'élimination progressive des domaines où cet avantage n'existe pas.
English: In 2006 an action plan on obesity was launched, resulting from a voluntary agreement on obesity which the government concluded in 2005 with the food industry, hospitality sector, catering industry, the supermarkets, healthcare insurance companies, employers and organised sport sector.
French: En 2006, un plan de lutte contre l'obésité a été lancé après la conclusion, en 2005, d'un accord facultatif entre le Gouvernement et l'industrie agroalimentaire, le secteur hôtelier, le secteur de la restauration, les supermarchés, les compagnies d'assurance maladie, les employeurs et le secteur du sport organisé.
English: These are usually written in full sentences, and often include a heading.
French: Faites un remue-méninges afin de trouver un sujet possible pour une étiquette interprétative.
English: Section 54 of The Regional Health Services Act requires that the regional health authority shall submit to the Minister any reports that the Minister may request from time to time.
French: L'article 54 de The Regional Health Services Act prescrit aussi qu'une autorité sanitaire régionale doit soumettre au ministre tout rapport que le ministre pourrait, le cas échéant, lui demander.
English: So, will the Commission undertake to make that information available to all Members of the European Parliament?
French: La Commission prendra-t-elle des mesures pour que soit divulguées ces informations à tous les députés du présent Parlement européen ?
English: Canada participated in the 55th Session of the Commission on Human Rights in March/April 1999 in Geneva as well as the UNGA in Nov/98.
French: Le Canada a participé à la 55e session de la Commission des droits de l'homme à Genève en mars-avril 1999, ainsi qu'à l'AGNU en novembre 1998.
English: " Canada has abundant energy resources and energy potential, and has benefited greatly from competitive energy costs, supply and trade," said Deputy Minister Fadden.
French: « Le Canada jouit d’abondantes ressources en énergie et d’un vaste potentiel énergétique, et les approvisionnements, le commerce et les coûts concurrentiels de l’énergie nous ont été grandement profitables », a précisé M. Fadden.
English: Section III Effects of Inventory and Classification Article 80 Prior Authorization Entry in the inventory shall imply for the owner, holder or occupier the obligation to apply to the competent national authority for prior authorization before making any modification to the location or the object or before undertaking work other than normal maintenance or everyday utilization.
French: Section III Effets de l’inventaire et du classement Article 80 Autorisation préalable L’inscription à l’inventaire entraîne pour le propriétaire, le détenteur ou l’occupant, l’obligation de solliciter auprès de l’autorité nationale compétente une autorisation préalable avant de procéder à toute modification des lieux ou de l’objet, ou d’entreprendre des travaux autres que ceux d’entretien normal ou d’exploitation courante.
English: Questions to consider Examples of questions to consider when determining the level of participation:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions dont il faut tenir compte pour déterminer le niveau de participation :
English: Given that official language fluency is a key indicator of economic success for immigrants, CIC needs reliable data on this topic in order to set policies.
French: Comme la connaissance des langues officielles est l'un des principaux indicateurs du succès économique des immigrants, CIC doit disposer de données fiables sur ce sujet pour établir ses politiques.
English: Several organizations reported that they were developing procurement policies and raised in that regard the issues of capability and resources of organizations to detect and investigate procurement fraud.
French: Plusieurs organisations ont indiqué qu'elles formulaient des politiques d'achat et ont soulevé à ce propos la question des capacités et des ressources dont elles disposaient pour détecter les cas de fraude dans les achats et mener les enquêtes correspondantes.
English: The work has been possible thanks to support from the Acacia Initiative of the International Development Research Centre of Canada and the contribution of several translators and reviewers.
French: Cet ouvrage a été rendu possible grâce au support de l'initiative Acacia du Centre de Recherche pour le Développement International et la contribution de plusieurs traducteurs et correcteurs.
English: The Party to whom a request was made under paragraph 6 shall: (a) where it determines that the information referred to under paragraph 5 is not correct at the time of the request, provide the requesting Party with the corrected information, and (b) monitor the importation in respect of the goods that were the subject of a request and notify the requesting Party of any change in respect of the duties paid in connection therewith.
French: La Partie à laquelle une demande a été présentée en vertu du paragraphe 6 doit : a) lorsqu'elle constate que les renseignements mentionnés au paragraphe 5 sont erronés au moment de la demande, fournir à la Partie qui a fait la demande les renseignements corrigés; b) surveiller les importations relativement aux produits visés par une demande et informer la Partie qui a fait la demande de tout changement à l'egard des droits payés relativement à ces importations.
English: When there are more coincidences than might normally be expected, it is highly likely that an interest is being defended, and when the political interest, however unconsciously, espouses other interests, which coincide, moreover, with those of the 'eco-mafias', the question is no longer one of left or right or merely of political incapacity.
French: Lorsqu'il y a plus de coïncidences que la normale, il est très probable qu'un intérêt soit défendu et lorsque l'intérêt politique, même inconsciemment, épouse d'autres intérêts, qui correspondent en plus à ceux des "éco-mafias", la question n'est plus de savoir si c'est de la faute de la gauche ou de la droite ou si c'est simplement de l'incapacité politique.
English: This includes the existence of racial and religious profiling of Arabs in Canada by state agents; the effectiveness of oversight and accountability mechanisms for law enforcement and intelligence agencies; the civil and human rights implications of public legislation; human rights and international principles; the nature and details of Canada-U.S. national security relations; and the status, protocol and legal implications of information sharing with foreign security and law enforcement agencies.
French: Ce sont notamment les intérêts se rapportant à : la pratique par les agents de l’État de profilage racial et religieux envers les Arabes au Canada, l’efficacité des mécanismes de surveillance et d’imputabilité s’appliquant aux organismes chargés de l’application de la loi et aux organismes de renseignement, l’importance des droits et libertés au niveau des législations, l’importance des droits de la personne au niveau international; la nature et le détail des relations Canada-États-Unis en matière de sécurité nationale; enfin le statut, le protocole et les conséquences juridiques du partage de l’information avec des organismes étrangers de renseignement et d’application de la loi.
English: This can also be seen as part of the increased need for socially responsible behaviour by business and industry especially in the environmental field.
French: Elles rendent compte aussi de la nécessité croissante, pour les entreprises commerciales et industrielles, d'adopter un comportement socialement responsable, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: It welcomed the participation of the Directors of the Transport Divisions of the five United Nations regional commissions (TRANS/WP.1/96, paras.
French: Il a salué à cet égard la participation des Directeurs des Divisions des transports des cinq commissions régionales de l'ONU (TRANS/WP.1/96, para.
English: Reference is made to previous reports.
French: Voir les précédents rapports.
English: The action plan amounts to a major commitment not only to Afghanistan and Pakistan, but to south and central Asia as a whole.
French: Le plan d'action consiste en un engagement majeur non seulement vis-à-vis de l'Afghanistan et du Pakistan mais également vis-à-vis de l'Asie méridionale et centrale dans son ensemble.
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS Member States Members Germany 24 United Kingdom 24 France 24 Italy 24 Spain 21 Poland 21 Romania 15 Netherlands 12 Greece 12 Czech Republic 12 Belgium 12 Hungary 12 Portugal 12 Sweden 12 Bulgaria 12 Austria 12 Slovakia 9 Denmark 9 Finland 9 Ireland 9 Lithuania 9 Latvia 7 Slovenia 7 Estonia 7 Cyprus 6 Luxembourg 6 Malta 5 Total 344 21.
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS États membres Membres Allemagne 24 Royaume-Uni 24 France 24 Italie 24 Espagne 21 Pologne 21 Roumanie 15 Pays-Bas 12 Grèce 12 République tchèque 12 Belgique 12 Hongrie 12 Portugal 12 Suède 12 Bulgarie 12 Autriche 12 Slovaquie 9 Danemark 9 Finlande 9 Irlande 9 Lituanie 9 Lettonie 7 Slovénie 7 Estonie 7 Chypre 6 Luxembourg 6 Malte 5 Total 344 21.
English: The efficacy of refugia in fisheries management is virtually untested, despite the existence of many marine parks and reserves.
French: L'efficacité des refuges dans la gestion des pêches n'a pratiquement pas été mesurée, malgré l'existence de nombreux parcs marins et réserves.