ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Offers have been awarded to the following companies:
French: Des offres à commandes ont été établies avec les entreprises suivantes :
English: However, the British Virgin Islands, like the other British overseas territories accesses assistance under regional programmes such as the Comprehensive Disaster Management Project,2 which supported the formulation of a National Disaster Management Plan for the British Virgin Islands.
French: Toutefois, comme les autres territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques ont accès à l'aide fournie dans le cadre de programmes régionaux tel le projet de gestion intégrée des effets des catastrophes, qui a appuyé la formulation d'un plan national de gestion des effets des catastrophes pour les îles Vierges britanniques.
English: However, regulation is costly and therefore regulatory intensity will vary across countries.
French: Toutefois, la réglementation coûte cher, c'est pourquoi l'intensité des règlements varie d'un pays à un autre.
English: The same applies to the long-term unemployment rate.
French: Les auteurs ont présenté leurs observations le 16 juin 2006.
English: Supply of credits for investment.
French: Un secteur financier développé et compétitif est le garant d’écarts relativement faibles entre les taux d’intérêt appliqués aux prêts et ceux qui sont appliqués aux dépôts, ce qui accroît l’épargne qui peut être transformée en crédits pour des projets d’investissement du secteur non bancaire.
English: Fisheries and Oceans Canada’s Program for Sustainable Aquaculture encourages environmental and economic sustainability for this industry through increased investments in research and development, enhanced resources for the Canadian Shellfish Sanitation Program, and the support of an improved management and regulatory framework for aquaculture in Canada.
French: Le Programme d’aquaculture durable de Pêches et Océans Canada intervient en faveur de la viabilité écologique et économique de cette industrie, en injectant de plus grands fonds dans la recherche et le développement, en allouant de plus grandes ressources au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, et en appuyant une meilleure gestion de l’aquaculture et un cadre réglementaire régissant cette industrie au Canada.
English: In 1991, Parliament adopted a new Broadcasting Act.
French: En 1991, le Parlement a adopté une nouvelle Loi sur la radiodiffusion.
English: Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci, 244:73-80 Olfson M. & Goldman, H.H. (1996). Mental health services research, in Breakey, WR (ed), Integrated Mental Health Services, New York & Oxford:Oxford University Press.
French: Nienhuis, F.J., R. Giel, H. Kluiter, M. Ruphan et D. Weirsma, «Efficacy of psychiatric day treatment: course and outcome of psychiatric disorders in a randomised trial», European Archives of Psychiatry and Clinical Neuroscience, 1964, vol.
English: LIST OF TABLES AND FIGURES Table 1 – Summary of fishing gear types with high potential for sea turtle interactions (pg.
French: LISTE DES TABLEAUX ET FIGURES Tableau 1 – Engins de pêche présentant un risque élevé pour les tortues marines (p.
English: It publishes brochures and reports, advertises, issues news releases, responds to information requests and operates the Agency’s Web site; it co-ordinates participation at public events and trade shows with Members and staff to meet Canadians and answer their questions; and it plans and evaluates the Agency’s communications activities.
French: Ce que nous faisons La structure organisationnelle de l’Office comprend le Bureau de la présidente et quatre directions générales qui appuient et conseillent les membres : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles; la Direction générale des transports ferroviaire et maritime; la Direction générale des services juridiques et du secrétariat; et la Direction générale de la gestion centrale.
English: The High Courts entertain writ petitions in their original jurisdiction to safeguard the fundamental rights of citizens.
French: Les Hautes Cours ont compétence pour connaître, dans leurs juridictions respectives, des requêtes ayant trait à la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: Alvaro Gil Robles, Commissioner for Human Rights: Human rights problems must be solved through constant dialogue with national authorities Speech
French: Alvaro Gil Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme : les problèmes relatifs aux Droits de l'Homme doivent être résolus par un dialogue permanent avec les autorités nationales Discours
English: Consequently, four or five months later she moved to Edmonton where she continues to reside.
French: Par conséquent, quatre ou cinq mois plus tard, elle a déménagé à Edmonton où elle vit toujours.
English: With respect to operative paragraph 6 regarding the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu, the Department for Disarmament Affairs would continue consultations with His Majesty's Government of Nepal.
French: Pour ce qui est du paragraphe 6 et du fonctionnement matériel du Centre régional à partir de Katmandou, le Département poursuivrait ses consultations avec le Gouvernement de Sa Majesté du Népal.
English: That is why Government of Canada departments will work closely with each other to ensure an integrated federal approach to northern development.
French: Voilà pourquoi les ministères fédéraux travailleront en étroite collaboration afin d'établir une démarche fédérale intégrée à l'égard du développement du Nord.
English: Cooperation between WIPO and UPOV increased during the first part of 2003.
French: La coopération entre l’OMPI et l’UPOV s’est aussi intensifiée au premier semestre de 2003.
English: (a) Right to form and join trade unions
French: a) Droit de se syndiquer
English: PCT/AI/DTD/4 page 359 Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
French: PCT/AI/DTD/4 page 359 <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: Rather than being treated as an agenda item to be ticked off the Council's work programme at the end of this meeting, this issue must be pursued on a continuing basis, and can be ignored only at our peril.
French: Plutôt que d'être abordée comme un point de l'ordre du jour dans le cadre des travaux du Conseil de sécurité à la fin de la présente réunion, cette question doit être poursuivie sur une base continue et ne peut être ignorée qu'à nos risques et périls.
English: This declaration is made for the purposes of the acquisition by that institution of the status of international depositary authority.
French: La présente déclaration est effectuée aux fins de l’acquisition par ladite institution du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: We also sought to analyse the experience gained in countries where models have been applied with good results and to identify which elements of these models can be used in other contexts.
French: Nous avons également cherché à analyser l'expérience acquise dans des pays où des modèles ont été appliqués avec de bons résultats et à identifier les éléments de ces modèles susceptibles d'être exploités dans d'autres contextes.
English: The Department provides opportunities for employees to learn from their experiences and share their knowledge, while encouraging innovation and initiative.
French: Il fournit à ses employés des occasions de tirer des leçons de leurs expériences et de partager leurs connaissances, tout en encourageant l'innovation et l'initiative.
English: Normal values - Benxun sold like goods in its domestic market.
French: Valeurs normales - Benxun a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Finally, Section 5 describes the successes and challenges Canadian employers have had with using the TFW program to bring workers onto their construction sites, and identifies gaps which need filling if the TFW program is to be an appropriate and effective support to workforce development in the Canadian construction industry.
French: Enfin, la section 5 décrit les succès qu’ont connus les employeurs canadiens et les défis qu’ils ont dû relever lorsqu’ils se sont servis du programme des TÉT pour ajouter des travailleurs étrangers à leurs chantiers. Cette section présente aussi les lacunes que le programme devra combler pour soutenir de façon pertinente et efficace le développement de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction au Canada.
English: Flight Lieutenant Hasler again performed exceptionally as his helicopter came under heavy fire from nine or ten enemy positions as he delivered troop reinforcements and supplies.
French: ` ` A ma droite, voici Jennifer Huygen, qui est page en chef a l’Assemblee legislative de l’Alberta, ou elle occupe ces fonctions ´ ´ ` depuis quatre ans, dont deux ans comme page en chef.
English: Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 6% 2.
French: Total des frais de location payés pour le véhicule en 2006 avec un taux de TPS de 6 % 2.
English: Case C-245/97 Germany v Commission Partial annulment of Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1997 L 139, p.
French: C-245/97 Allemagne / Commission Annulation partielle de la décision 97/333/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993 - Dépenses dans le cadre d'actions de promotion dans le secteur du lait (règlements CEE n.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption Ministry of the Interior and Administration Police The Police Force is staffed with approximately 100,000 officers.
French: De création récente, le Service de coopération judiciaire de l’ ffice de supervision des enquêtes O (Bureau du Procureur Général) a également une responsabilité dans la coopération internationale.
English: Ms. Dhital (Nepal), welcoming the newly appointed High Commissioner for Human Rights, said that the United Nations had played an invaluable role in advancing the cause of human rights.
French: Mme Dhital (Népal), souhaitant la bienvenue à la nouvelle Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dit que la contribution de l'ONU à la défense de la cause des droits de l'homme est inestimable.
English: Date and Location of Meeting September 28, 2001 Halifax, Nova Scotia
French: Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès
English: We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
French: Ceux qui veulent soutenir une cause ou un principe tendent à considérer la garantie apportée par les labels comme plus complète qu’elle ne l’est en réalité.
English:    Mr President, I welcome the switch to an EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
French:    - Monsieur le Président, je salue le passage à une opération militaire communautaire en Bosnie-et-Herzégovine.
English: More R&D activities are also conducted, in every area (equipment, processes, products).
French: Les activités de R-D sont également plus importantes et ce, dans tous les domaines (équipements, procédés, produits).
English: (i) Strengthening of research on N dynamics and the influence of climate change;
French: i) Renforcer les recherches sur la dynamique de l'azote et l'influence du changement climatique;
English: If a little known people in South America has been using a particular type of organic material to treat a common ailment, how new is this?
French: Si en Amérique du Sud une peuplade peu connue utilise une matière organique en particulier pour traiter un mal courant, peut-on parler de nouveauté?
English: Terrorists have usually been tactically conservative.
French: Sur le plan tactique, les terroristes ont généralement été conservateurs.
English: ‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union.The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.’;
French: «Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères visés à l'article 9 D, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition du président de la Commission, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement, notamment lorsque la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte.»
English: Development goals in Kazakhstan on the threshold of the millennium, 2005.
French: Objectifs relatifs au développement à l'aube du nouveau millénaire au Kazakhstan, 2005.
English: In the case of Bulgaria and Romania, the April 2005 Accession Treaty for these two countries was already based on the legal environment of the Constitutional Treaty, which had been scheduled to enter into force on 1 November 2006 (e.g. the accession instrument should become a Protocol to the Constitution, as was done for past accessions).
French: Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, le traité d'adhésion d'avril 2005 pour ces deux pays était déjà basé sur l'environnement juridique du traité constitutionnel, dont l'entrée en vigueur avait été prévue le 1er novembre 2006 (l'instrument d'adhésion devrait devenir un protocole de la Constitution, comme cela a été le cas pour les adhésions passées).
English: Education, training and associated services (for example, health), in the aggregate, and if well coordinated, can form a strong and supportive human resources development web for all people as they each seek their own paths to sustainable livelihoods.
French: L'éducation, la formation et les services connexes (par exemple la santé), s'ils sont bien coordonnés, peuvent ensemble, constituer un canevas solide, sur lequel peuvent s'appuyer tous ceux qui cherchent leur voie.
English: In private industrial relations, wages are determined based on negotiation.
French: Dans le secteur privé, les salaires sont déterminés par voie de négociation.
English: Implementation awaits a presentation to DMC.
French: La mise en application est en attente d’une présentation au CGM.
English: This proposed agreement is an economic development partnership strategy involving INAC, 17 private sector resource development companies, the province of Alberta and the five First Nations of the Athabasca Tribal Council.
French: Ce projet d’accord s’inscrit dans le cadre d’une stratégie de partenariat en matière de développement économique à laquelle participent le MAINC, 17 sociétés privées d’exploitation des ressources, la province de l’Alberta, ainsi que les cinq Premières nations dont se compose le Conseil tribal d’Athabasca.
English: "This decision will enable member states to resume their discussions on the topic," said WIPO Deputy Director General, Mr. Francis Gurry, who oversees WIPO’s work relating to patent law.
French: "Cette décision permettra aux États membres de reprendre leurs discussions sur cette question", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les activités relatives au droit des brevets, avant d’ajouter :
English: The establishments are generally operated by the Canadian Red Cross Society or one of its provincial Divisions.
French: Ces établissements sont en général exploités par la Société canadienne de la croix-rouge ou par l'une de ses divisions provinciales.
English: Next, you need to go to the Loansome Doc ordering page and click on "sign up" to register as a new user.
French: Ensuite, vous devez accéder à la page des commandes de Loansome Doc Doc et cliquer sur le lien « sign up ».
English: • Lot 1, Block 26, Teslin Subdivision, in Teslin, as shown on a plan of survey of record number 63655 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 51079;
French: • Le lot 1, bloc 26, subdivision de Teslin, à Teslin, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 63655 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 51079;
English: These are figures which can and must be radically reduced.
French: Ces chiffres peuvent et doivent être drastiquement réduits.
English: This is very important because it has never happened before, and I believe that it is in the spirit of what all the political groups have presented here.
French: Cet aspect est fondamental parce qu'il s'agit d'une première et je crois que cette méthode s'inscrit dans l'esprit des textes que l'ensemble des groupes politiques ont présentés aujourd'hui.
English: A CICH profile, (3rd ed.)
French: A CICH Profile, 3e éd.
English: WHEREAS under Licence No. 951632, Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951632, Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: The Russian Federation, at the same time, is very much in favour of a stage-by-stage progress towards this end.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie est très favorable à la réalisation de progrès échelonnés vers cet objectif.
English: An orphan’s pension in the form of a basic pension is paid if one or both parents have died.
French: La pension d’orphelin sous forme de pension de ´ base est payee selon que l’un ou les deux parents ´ ´ ´ ´ ´ ´ sont decedes.
English: This conference will focus on the disease, but will also tackle other related diseases such as Pick disease, Binswanger's disease and Lewy body disease.
French: Cette conférence se concentrera sur cette maladie, mais va aussi aborder d'autres maladies qui y sont liées, la maladie de Pick, la maladie de Binswanger, la démence à corps de Lewy.
English: In Conversation with Amartya Sen
French: Conversation avec Amartya Sen
English: For example, the US system allows an alleged infringer to file a counter-notification in order to have content reinstated after a 10-day waiting period.
French: À titre d’exemple, le système américain permet à un contrefacteur présumé de déposer un contre-avis en vue de faire remettre en place le contenu après un délai de dix jours.
English: 1628th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1628e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The programme ”From the Last Row” aims to decrease the school segregation of those disadvantaged children who have unjustifiably been labelled handicapped; the long-term goal is to put this kind of segregation to an end.
French: Le programme "Du fond de la classe" vise à combattre la ségrégation scolaire à l'égard d'enfants défavorisés qui sont qualifiés sans raison de handicapés; son objectif à long terme est de mettre fin à ce type de ségrégation.
English: We cannot accept any changes to this Pact which is also a pact for economic growth.
French: Nous n'acceptons pas de modification de ce pacte, qui est également un pacte de croissance économique.
English: Federal and provincial government agencies need to participate actively with industry on advisory committees to ensure that the program serves provincial and national objectives in the most coherent manner and that stable funding is available to support it.
French: La formule «risques partagés / profit partagé» a fait ses preuves dans le cadre des programmes actuels de R&D, mais ces programmes ne sont pas dotés des ressources nécessaires pour établir la faisabilité de techniques novatrices au plan industriel ou préindustriel.
English: Our commitment is to provide that leadership in new and innovative ways, to incorporate the message of sustainable development within our products and services, while beginning the process of implementation on the ground, within our division.
French: Notre engagement consiste à assurer ce leadership de façon originale et novatrice, afin d’incorporer le message du développement durable dans nos produits et services, parallèlement au lancement du processus de mise en oeuvre sur le terrain, au sein de notre direction générale.
English: Medicine Hat, AB Hometown: Calgary, AB / Burstall, SK Birth Date:
French: Calgary, AB / Burstall, SK Date de naissance:
English: “At Sunday Mass, Christians relive with particular intensity the experience of the Apostles on the evening of Easter, when the Risen Lord appeared to them as they were gathered together (cf.
French: En effet, «c'est justement lors de la Messe dominicale que les chrétiens revivent avec une intensité particulière l'expérience faite par les Apôtres réunis le soir de Pâques, lorsque le Ressuscité se manifesta devant eux (cf.
English: Increase of the hard disk drive speed performance measurement precision.
French: 2. Détermination de l’instabilité pendant la lecture de l’information.
English: Certainly there is greater honour and respect in achieving our objectives through peaceful means than by force.
French: Il est indéniable que nous aurons plus de mérite à atteindre nos objectifs par des moyens pacifiques plutôt qu'en recourant à la force.
English: You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine-grained control.
French: Vous pouvez choisir l'agencement du clavier que vous souhaitez (ordinateur portable ou de bureau) et vous pouvez également examiner et modifier l'agencement de clavier existant de manière précise.
English: The research results have been and will continue to be disseminated at national and international medical conferences.
French: Les résultats de recherche ont été diffusés et continueront de l'être au cours de conférences médicales nationales et internationales.
English: As soon as possible, there should only be one harmonised way of implementing the EMV standard, including the use of PIN or other possible anti-fraud measures.
French: Il ne devrait, le plus tôt possible, subsister qu’une seule méthode harmonisée de mise en œuvre de la norme EMV, y compris l’utilisation de codes PIN ou tout autre mesure possible de prévention de la fraude.
English: Lime softening removed over 98 percent of an initial cadmium concentration of 0.03 mg/L in the pH range 8.5 to 11.3; ferric sulphate coagulation removed more than 90 percent above pH 8, but only 30 percent at pH 7.
French: L’adoucissement à la chaux permet d’éliminer environ 98 pour cent d’une concentration initiale de cadmium de 0,03 mg par litre d’eau d’un pH allant de 8,5 à 11,3; la coagulation au sulfate ferrique en élimine plus de 90 pour cent à un pH dépassant 8, mais seulement 30 pour cent au pH 7.