ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Pigments and preparations based on titanium dioxide:
French: -Pigments et préparations à base de dioxyde de titane : 3206.11 - -Contenant en poids 80 % ou plus de dioxyde de titane, calculé sur matière sèche
English: French concessions on the core American justification for NMD (rogue states threats) are not the best way to unlock billions of dollars in oil profits.
French: Les concessions que la France ferait à propos de la principale justification américaine de la NMD (les menaces d’États parias) ne sont pas la meilleure façon de débloquer des milliards de dollars en profits pétroliers.
English: Meetings for the high-level officials segment and the ministerial segment will normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les sйances du dйbat des responsables de haut niveau et du dйbat ministйriel auront normalement lieu de 10 heures а 13 heures et de 15 heures а 18 heures.
English: Well lets think about it, i doubt a zombie would have much intelligence anyways..
French: Pareil, je suis retourné par la fluidité de l'ensemble!
English: To increase public awareness of the risks and effects of sexually transmitted infections particularly HIV/AIDS the following measures are being taken:
French: Pour que le public ait davantage conscience des risques et des effets des infections sexuellement transmises, en particulier du VIH/Sida, les mesures ci-après sont prises :
English: Lessons Learned@ Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz Open file
French: Lessons Learned@ Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz Ouvrir le fichier
English: Idling speed 2/: min-1
French: 3.2.4.5 Régime de ralenti2: min-1
English: The values have to be appropriated and implemented.
French: Il faut s’approprier les valeurs et les mettre en oeuvre.
English: $37 for 3 computers, $66 for 6… if Leopard’s Finder keeps Apple’s promises (and I’m not getting my hopes too high), that would justify a fourth to a half of the upgrade price.
French: 37$ pour trois ordinateurs, 66$ pour six, si le Finder de Leopard tenait ses promesses (ce sur quoi je ne me fais pas d’illusions), ça justifierait entre un quart et la moitié de la mise à jour.
English: Certainly, the government always faces a balance between wanting to step up to the plate and wanting to avoid undue strain on our members and their families.
French: Assurément, le gouvernement est toujours forcé d'équilibrer le désir de faire sa part et celui d'éviter un fardeau exagéré sur nos militaires et leurs familles.
English: In 92.8% of Daphnia magna monitoring tests, the mortality rate was less than 50%.
French: Le REMM n’exige pas que les effluents des mines de métaux ne présentent pas de létalité aiguë chez la Daphnia magna.
English: Questions and answers were also developed for an interview on Métis health conducted with La Presse, as well as interviews on traditional knowledge with the national Windspeaker newspaper and the Rawlco Radio network in Saskatchewan.
French: On a également élaboré des questions et réponses pour une entrevue sur la santé des Métis menée pour le compte de La Presse, ainsi que des entrevues sur le savoir traditionnel réalisées auprès du journal national Windspeaker et du réseau radiophonique Rawlco en Saskatchewan.
English: The ECB’s independence is maintained by the prohibitions referred to in Article 101 of the EC Treaty, which also apply to the NCBs: overdraft facilities or any other type of credit facility in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States are prohibited.
French: L'indépendance de la BCE est préservée par les interdictions figurant à l'article 101 CE et qui s'appliquent aussi aux BCN: interdiction d'accorder des découverts ou tout autre crédit aux institutions ou organes de la communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres (*5.2.0.).
English: The National Civil Police Academy runs courses on human rights for its staff, which cover basic aspects of the Convention against Torture (see annexes).
French: La Police nationale civile, par le biais de son académie, dispense à son personnel des cours sur les droits de l'homme qui présentent des aspects élémentaires de la Convention contre la torture (voir annexes).
English: B. Decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human readable form.
French: E. Suppression de tout avis de droit d'auteur ou de propriété légende inclus dans le logiciel.
English: The education and awareness-raising campaigns run by these bodies have also provided an opportunity for the general public to learn about their rights and access information about them, which they naturally pass on in the social circles the child belongs to.
French: Les processus d'éducation et de sensibilisation engagés par les organes mentionnés permettent également à la population de connaître les droits de l'enfant et d'accéder à des informations sur le sujet, ce qui se répercute nécessairement sur l'environnement dans lequel il évolue.
English: • Use extreme caution not to pollute the environment when using cleansers, paints, and anti–fouling compounds on your boat.
French: • Faites attention de ne pas polluer l'environnement lorsque vous utilisez des produits de nettoyage et des peintures pour votre bateau.
English: The Brussels Programme of Action will conclude in 2010.
French: Le Programme d'action de Bruxelles prendra fin en 2010.
English: Reporting the benefit  Report the taxable travel allowance on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation de déplacement donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: The Mystic Revelation of Rastafari and Capleton were part of an evening devoted to Jamaican music at the last Printemps de Bourges festival in central France. We interview these two musical entities who are generations and philosophies apart.
French: Interdit de concert jeudi soir a Bale, le chanteur jamaiquain Capleton evoluera bien samedi a Lausanne dans le cadre du Metropop.
English: NRC will continue to generate or assist in the creation of new companies.
French: Le CNRC continuera de créer de nouvelles entreprises ou de contribuer à leur création.
English: Describe your site / forum and do not hesitate to give me all your desires and wishes.
French: Présentez votre site/forum et n'hésitez pas à me faire part de toutes vos envies et souhaits.
English: The IRU invited TIRExB members, at one of the future sessions, to pay a visit to the IRU's premises in order to get acquainted with activities of the IRU with regard to the daily management of the TIR system.
French: L'IRU a invité les membres de la TIRExB à assister à l'une de ses futures sessions pour visiter ses locaux et se familiariser avec ses activités de gestion au jour le jour du régime TIR.
English: I can’t wait to hear your ideas about how you are transforming your economic wealth into cultural richness.
French: Je suis ici impatiente de vous entendre parler de la manière dont vous transformez votre richesse économique en richesse culturelle.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport gas oil for three voyages from either Sarnia or Nanticoke, Ontario to either Tracy or Montréal, Quebec; for one voyage of gas oil from Sarnia to Sarnia; and lastly, for one voyage of clean petroleum products from Sarnia to Sault Ste. Marie or Thunder Bay, Ontario, during the period commencing on or about November 10, 2003 and ending on or about December 9, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter du gasoil pour trois voyages entre soit Sarnia ou Nanticoke (Ontario) et Tracy ou Montréal (Québec); pour un voyage de gasoil de Sarnia à Sarnia; et finalement pour un voyage de produits pétroliers blancs de Sarnia à Sault Ste-Marie ou Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 10 novembre 2003 et se terminant le ou autour du 9 décembre 2003.
English: The CBSA sent a Request for Information (RFI) to the two exporters and both exporters provided properly documented responses.
French: L'ASFC a envoyé une demande de renseignements (DDR) aux deux exportateurs qui ont renvoyé des réponses complètes.
English: (a) The African Charter on Human and Peoples' Rights, whose status she has consequently translated into domestic law to ensure the enforcement of its provisions in Nigeria;
French: a) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, dont les dispositions ont été incorporées dans le droit interne afin d'en assurer l'application dans le pays;
English: It again pays tribute to the current Chairman of ECOWAS and to that organization for the important role they play towards restoring peace and security to the three countries of the Mano River Union.
French: Il rend à nouveau hommage au Président en exercice de la CEDEAO et à cette organisation pour le rôle important qu'ils jouent en vue du rétablissement de la paix et de la sécurité dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: In order to promote the development described above, the Commission will act according to the following plan of action: 1.
French: Pour promouvoir l'évolution décrite ci-dessus, la Commission agira selon le plan d'action suivant: 1. Deux propositions de la Commission sont jointes à la présente communication.
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention,27 and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;28
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que celles qui sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par cette convention27, et à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption par cette convention28 ;
English: Implementation of new methods must be scrutinized using such techniques as selfmonitoring and audits.
French: La mise en œuvre de nouvelles méthodes doit être surveillée à l’aide de techniques comme l’auto-surveillance et la vérification.
English: Starting with Parliament, our institutions must play a prominent role in the coming weeks and months.
French: Nos institutions, à commencer par le Parlement, devront jouer un rôle de premier plan dans les prochaines semaines, dans les prochains mois.
English: • Keep dogs on leash or leave your dog at home when you go into caribou country. 
French: • Tenez vos chiens en laisse ou gardez-les à la maison lorsque vous allez au pays des caribous.
English: (or the following: a) an information technology security evaluation which accords substantively with Canada's ITS Evaluation Checklist; b) a compliance inspection which accords substantively with Canada's Compliance Inspection Checklist.) 4 The information technology security system of the Department's CA is accredited and certified (or approved) (pursuant to the Government Security Policy) for and operates at a level of assurance (equivalent to Canada's Medium Assurance as defined in Canada's CP located at.... as at the date hereof.
French: Le ministère a effectué ou fait effectuer par un contrôleur compétent un contrôle et une évaluation d'après les listes mentionnées à l'alinéa 2 a) ci–dessus (ou ce qui suit : 1. une évaluation de la sécurité des technologies de l'information qui concorde en grande partie avec la liste d'évaluation STI du gouvernement du Canada; 2. un contrôle de la conformité qui concorde en grande partie avec la liste de contrôle de la conformité du gouvernement du Canada.) 4.
English: Only the theoretical maximum exceeds the desirable exposure threshold under the applicant's own criteria.
French: Seul le maximum théorique excède le seuil d'exposition désirable d'après les critères du demandeur.
English: It recognizes classroom teaching as making an essential contribution to civil society and presents teaching informed by research as humanists’ first level of public engagement.
French: Grâce à cette évaluation, le CRSH et le CRSNG seront en mesure de déterminer s'ils doivent renouveler le protocole d'entente relatif au programme. Révision des allocations de dégagement pour la recherche (ADR) :
English: Any discrepancies or issues will immediately be addressed with the cardholder or his/her manager.
French: Tout écart ou problème sera traité sans délai avec le détenteur de la carte et son gestionnaire.
English: I voted in favour of Eurovignettes because I think that solutions of this kind can ensure full harmonisation of the European system for charging heavy goods vehicles, thus facilitating efficient travel through Member States without unnecessary delays.
French: J'ai voté pour les Eurovignettes, car j'estime que les solutions de ce genre peuvent garantir la pleine harmonisation du système européen de taxation des poids lourds, en facilitant ainsi la circulation efficace à travers les États membres sans délais inutiles.
English: The Working Group may wish to consider whether the draft provision adequately reflects the understanding of the Working Group.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce projet de disposition traduit de façon adéquate ce qui a été entendu par le Groupe de travail.
English: The Committee asks how much this contribution is.
French: Le Comité demande quel est le montant de cette contribution.
English: This common position relates to the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: La présente position commune porte sur le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.
English: Utility of the Corporate Performance Framework - A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes Evidence:
French: Utilité du cadre de rendement ministériel - Un cadre de rendement solide renforce l'harmonisation des activités et des résultats du ministère Éléments de preuve
English: I firmly believe this is not the direction in which the people of Pakistan would like their country to move.
French: Je suis fermement convaincue que telle n'est pas la direction que les Pakistanais veulent que leur pays emprunte.
English: The report was not ground-breaking but rather a compilation of all the proposals and initiatives, not only from an economic perspective but also taking into account social and other dimensions.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport original, mais d'une compilation de toutes les propositions et initiatives, abordées certes dans une perspective économique, mais en tenant également compte des dimensions sociales et autres.
English: ◦ Accession negotiations ▪ the Republic of Bulgaria and Romania ▪ Turkey
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Bulgarie et Roumanie ▪ Turquie
English: Likewise, article 58 of CJM provides:
French: En outre, l'article 58 du Code de justice militaire dispose comme suit:
English: As indicated above, Canadian demand is expected to be relatively flat overall in the near to medium term.
French: Comme il a déjà été souligné, la demande canadienne devrait dans l’ensemble demeurer relativement stable à court ou à moyen terme.
English: In addition to the growth in beer consumption, the building-up of new domestic malting capacity will boost Russia's malting barley imports significantly, substituting for malt imports.
French: En plus de l'accroissement de la consommation de bière, l'ajout de nouvelles capacités de maltage au pays stimulera fortement les importations russes d'orge brassicole, qui viendront remplacer les importations de malt.
English: Beruflich und privat haben wir Ihr Holland entdecken dürfen und den Bazaar erleben, erriechen, erschmecken - ein Erlebnis, das man nicht mehr missen möchte. Wir richten es immer so ein, dass Zeit für den swarte markt bleiben muss.
French: I have had the opportunity to visit the Black market on several occassions.
English: • In May 1999, the Supreme Court of Canada handed down its decision in Beaulac v. the Queen and interpreted the scope of the accused's right to a trial in his or her language under section 530 of the Criminal Code.
French: • En mai 1999 la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l'affaire Beaulac c. La Reine et a interprété la portée du droit pour un accusé de subir son procès dans sa langue en vertu de l'article 530 du Code criminel.
English: The debate whether that it will be cheaper to pay for damages in the future instead of taking action to mitigate and adapt already now has been concluded very recently, particularly since the publication of the report of Nicholas Stern in 20064.
French: Les mesures d’adaptation ont une incidence locale et régionale plus importante et représentent une activité à part entière. Elles doivent se baser sur des inventaires des risques et sur des données locales et régionales, et prendre en compte les contraintes environnementales qui peuvent varier d’une région à l’autre.
English: Possibility of appeal to the Aliens Litigation Council
French: Possibilité d'appel devant le Conseil du contentieux des étrangers.
English: This included the organization, by OHCHR, of a meeting of a working group consisting of one member of each of the seven human rights treaty bodies, on the harmonization of working methods, from 27 to 28 November 2006.
French: Le Haut-Commissariat a notamment organisé, du 27 au 28 novembre 2006, la réunion d'un groupe de travail composé d'un membre de chacun des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, consacrée à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The leaders of the Sudan, who are sitting next to me here, for a long time refused to listen to the advice of the region in handling the diverse character of that great African country — that country where different African peoples meet.
French: Les dirigeants du Soudan, qui sont à mes côtés ici, ont longtemps refusé d'écouter les conseils de la région pour gérer la diversité de ce très grand pays africain - ce pays où se retrouvent tous nos différents peuples.
English: The report of the Secretary-General on the right to development (A/62/183) updated the report of the High Commissioner for Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fourth session in March 2007.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/62/183) met à jour le rapport que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en mars 2007.
English: In the debate on public health and food safety, speakers highlighted the need to clarify the 'precautionary principle' and the importance attributed to improving monitoring systems and their openness.
French: Dans le débat sur les questions de santé publique et de sûreté alimentaire, de nombreuses interventions ont mis en évidence la nécessité de clarifier le "principe de précaution" et l'importance accordée à l'amélioration des systèmes de contrôle ainsi que de leur transparence.
English: The Transitional Government needs to take urgent action to increase judicial capacity and to ensure humane conditions of detention.
French: Le Gouvernement de transition doit prendre des mesures urgentes pour accroître les capacités judiciaires et pour mettre en place des conditions de détention satisfaisantes.
English: In one focus group, this was contrasted with the political systems that provide less freedom, in the traditional sense while providing more free access to services, such as education.
French: Dans un groupe de discussion, on faisait la comparaison avec les systèmes politiques qui offraient moins de liberté, au sens traditionnel, tout en offrant un accès plus libre aux services, comme l’éducation.
English: Most – but not all – of these advantages are common to the digitisation of all networks.
French: La plupart – mais pas la totalité – de ces avantages sont communs à la numérisation des différents réseaux.
English: The Council Regulation implements in the European Community the freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the United Nations sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in resolution 1572 (2004).
French: Le Règlement du Conseil donne effet, au sein de la Communauté européenne, au gel des fonds et des ressources économiques des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions des Nations Unies et a l'interdiction de mettre ces fonds ou ressources économiques à la disposition de ces personnes ou entités sauf dérogation prévue par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Sadie Bryan Tel: (902) 489-9818 April 22-26, 2002 European Geophysical Society (EGS) XXVII General Assembly Nice, France http://www.copernicus.org/EGS/ Information:
French: Sadie Bryan Tél: (902) 489-9818 22-26 avril European Geophysical Society (EGS) XXVIIe Assemblée générale de la Société européenne de géosphysique (EGS) Nice, France http://www.copernicus.org/EGS/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: For purposes of representation of residents of Nisga’a Lands on the board of the Regional District of Kitimat-Stikine, from the effective date, Nisga’a Lands is part of Electoral Area "A" in the Regional District of Kitimat-Stikine.
French: Aux fins de la représentation des résidents des Terres Nisga’a au sein du conseil du district régional de Kitimat-Stikine, a compter de la date d’entrée en vigueur, les Terres Nisga’a font partie du secteur électoral « A » de ce district.
English: Since many cases raise concern with regard to a number of human rights violations, the Special Rapporteur again acted jointly with other special procedures mandate holders.
French: Face aux violations de multiples droits de l'homme observées dans de nombreuses affaires, la Rapporteuse spéciale a encore dû agir en collaboration avec d'autres titulaires de mandats au titre de procédures spéciales.