ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sample point is positioned at N pixels from the near range pixel, where N = samp_inc as given by the integer value in field 15.
French: Ce point d’échantillon est placé à N pixels, à partir du pixel de portée proximale, où N = samp_inc, telle que donnée par la valeur entière dans le champ 15.
English: The GFATM reports that, since 2002, its work has led to more than 11.3 million people receiving insecticide-treated bednets to prevent malaria.
French: Selon les données du FMLSTP, ses activités depuis 2002 ont permis de distribuer des moustiquaires traitées à plus de 11,3 millions de personnes afin de prévenir le paludisme.
English: One key factor is motherhood and childrearing.
French: La maternité et l’éducation des enfants constituent un facteur essentiel.
English: It refers to a document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 1999 for the European Union High Level Working Group on Asylum and Migration, which stated that asylum-seekers who have not been found to fulfil refugee criteria may be returned to Sri Lanka.
French: Il renvoie à un document établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en 1999 à l'adresse du Groupe de travail de haut niveau de l'Union européenne sur l'asile et la migration aux termes duquel les demandeurs d'asile dont on constatait qu'ils ne remplissaient pas les critères pour obtenir le statut de réfugié pouvaient être renvoyés à Sri Lanka.
English: The Preliminary Draft Budget for 2006 is presented here by policy area with a complete overview of both financial –operational and administrative- and human resources, together with the political priorities which will be served with those resources in 2006.
French: INTRODUCTION L’établissement du budget par activité, pratiqué depuis le budget 2004, offre une vision intégrée de tous les types de ressources de la Commission ainsi que des priorités d’action de l’institution, exposées par domaine politique et par activité.
English: There were no guarantees with respect to flexible schedules or weekly earnings.
French: Il n'y avait aucune garantie au sujet des heures variables ou des gains hebdomadaires.
English: Following the discussion, GRE recognized that this proposal should be considered together with a proposal for amendments to Regulation No. 48 regarding operating voltage, and agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a concrete proposal.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a conclu que cette proposition devrait être examinée en même temps qu'une proposition d'amendement au Règlement no 48 concernant la tension de fonctionnement et il a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition concrète.
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) is using interim measures funding to develop a business plan for creating a lands and resources agency.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket (CTKK) emploie le financement de mesures provisoires pour élaborer un plan d'activité afin de créer une agence des ressources et des terres.
English: Properly treated and distributed drinking water should be essentially free of pathogenic microorganisms.
French: Une eau potable bien traitée et distribuée ne doit contenir aucun microorganisme pathogène.
English: This is nationally operated scheme with CCAMLR designated inspectors.
French: Ce système a été mis en œuvre à l’échelle nationale et les inspecteurs sont désignés par la CCAMLR.
English: The renewal of the membership of the Board is in progress and should be finalized in August 2005.
French: Le renouvellement des membres du Conseil est en cours et devrait s'achever en août 2005.
English: Teammate Lorenzo was back on the podium, whilst Toni Elias made it two rostrum finishes from as many races in third.
French: Lorenzo, le co-équipier de la star italienne, retrouvait le podium suite à une période difficile tandis que Toni Elias montait sur le podium pour la seconde fois consécutive en terminant en troisième position.
English: The Services of the Greek Police involved cooperated:
French: Les services de la police grecque concernés ont coopéré :
English: Indeed, it is a demanding job and requires good physical condition.
French: En effet, ce métier est exigeant et requiert une bonne forme physique.
English: Where relevant, these consultations are also attended by the vice-chair and the persons responsible for coordinating the implementation of activities, although such consultations will normally take place by telephone or electronic mail.
French: S'il y a lieu, le vice-président et les personnes responsables de la coordination de la mise en œuvre des activités participent également à ces consultations, bien que ces consultations étendues soient normalement effectuées par téléphone ou courrier électronique.
English: Controlled Goods Import Controls:
French: Marchandises contrôlées Contrôles à l'importation :
English: Fees are in effect from May 15 to October 15.
French: PAC-HISTORIC-SITE@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Du 1er au 13 juin.
English: Lengthen the period of validity of the residence permit : instead of the six months laid down in the Commission's proposal for a Directive, the EESC wants it to be for one year, renewable.
French: Elle répondrait aux critiques que la proposition actuelle est trop faible pour emporter la décision de la victime de coopérer malgré les risques qu’elle encourt.
English: It stipulates that disciplinary action “must satisfy the principles [] laid down in Council of Europe recommendation (R.87) 3 on the European Prison Rules”, which prohibit, in particular, “any cruel, inhuman or degrading punishment” as a disciplinary measure.
French: Il y est précisé que l'action disciplinaire «doit notamment satisfaire les principes [] contenus dans la recommandation (R.87) 3 du Conseil de l'Europe sur les règles pénitentiaires européennes» parmi lesquels figure en particulier la prohibition de «toute peine cruelle, inhumaine ou dégradante» comme sanction disciplinaire.
English: • providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies
French: • fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux;
English: The challenge was the complexity of the issue, and on reflection, the authorities decided to provide us with their discussion material although their bill had been withdrawn.
French: Le défi devenait la complexité du sujet, pour lequel à la réflexion l'administration a décidé de nous apporter ses éléments de réflexion bien que son projet de loi fut retiré.
English: The Government of the United Arab Emirates has endeavoured to support development at the regional and international levels, particularly in countries with the fewest resources, through the provision of financial and in-kind assistance.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis s'est efforcé d'appuyer le développement aux niveaux régional et international, en particulier dans les pays ayant le moins de ressources, en fournissant une assistance financière et en nature.
English: Q: Is it possible to share a room with a friend?
French: Q:Est-il possible de partager une chambre avec un(e) ami(e) ?
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Visitor Services Tourist information; lunch on site; picnic tables; tours; free water and washroom use; special events Information Centre or Desk
French: Services aux visiteurs Tourist information; lunch on site; picnic tables; tours; free water and washroom use; special events Centre d'information
English: This report also lists priorities and an action plan proposed by the group.
French: Le présent rapport offre également une liste de priorités ainsi qu'un plan d'action proposé par le groupe.
English: In 2015, evaluation takes the form of a separate ex-post evaluation report.
French: En 2015, l'évaluation prendra la forme d'un rapport d'évaluation ex-post séparé.
English: UNHCR focused its humanitarian assistance on school rehabilitation in the Gali and Ochamchira districts.
French: L'aide humanitaire fournie par le HCR a été axée principalement sur la remise en état des écoles des districts de Gali et d'Ochamchira.
English: Remarkably, the same views have been openly propagated by ever changing commanders-in-chief of the Russian peacekeeping forces apparently on an assumption that these views best fit into their duties as “impartial” peacekeepers.
French: On notera que les mêmes vues ont été ouvertement répandues par les nombreux commandants en chef des forces russes de maintien de la paix, partant du principe que ces vues s'intégraient parfaitement dans leurs fonctions en tant qu'agents « impartiaux » de maintien de la paix.
English: The baroque palaces of Eisenstadt, Halbturn and Kittsee testify to the region’s imperial history.
French: Les palais baroques de Eisenstadt, de Halbturn et de Kittsee témoignent du passé impérial de la région.
English: We also insist that due attention be paid to the environment.
French: Nous demandons par ailleurs que les intérêts de l'environnement soient suffisamment pris en considération.
English: The Samsung VP-DX10 HD is compact enough to fit in the palm and is easy to use with innovative touch screens.
French: La photo sans soucis, voilà son crédo. Le système ASR, soit-disant stabilisateur d'image est présent sur le S730.
English: ◦ 4.4 Transmitter Unwanted Emissions
French: ◦ 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur
English: Facilitates cross border provision of services (e.g. when a service provider established in one MS temporarily moves to another MS)
French: La proposition prévoit : l'établissement d'obligations mutuelles entre les autorités nationales, qui passe notamment par l'échange d'informations;
English: Homologues and heterologous strains were used in mixed inoculation with Bradyrhizobium japonicum G49 StrR, used as reference strain in low number.
French: Les souches homologues et hétérologues ont été testées en inoculation mixte avec la souche de référence Bradyrhizobium japonicum G49 StrR utilisée à faible concentration.
English: 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and  550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than  200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Results are similar to Quebec, with an increase between 1981 and 1986 and then a decline to 2001.
French: Bien qu’il soit encore positif, le taux de changement a diminué depuis 1991.
English: Those questions were raised in proceedings between Gerald Weidacher, as administrator of the insolvent company Thakis Vertriebs- und Handels GmbH (hereinafter 'Thakis‘), and the Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft (Austrian Federal Ministry for Agriculture and Forests) regarding a notice of liability to tax in respect of the holding of surplus stocks of olive oil.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Weidacher, curateur à la faillite de Thakis Vertriebs- und Handels GmbH (ci-après «Thakis»), au Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft (ministère de l'Agriculture et des Forêts autrichien) à propos d'une créance fiscale liquidée au titre de la détention d'un stock excédentaire d'huile d'olive.
English: Situado en el corazón de una selva de vegetación lujuriante, Tikal es uno de los sitios más importantes de la civilización maya.
French: Situado en el corazón de una selva de vegetación lujuriante, Tikal es uno de los sitios más importantes de la civilización maya. Fue habitado desde el siglo VI a.C.
English: He denounces the negative impact on education, and especially on girls' education, of the persistent consideration of education as being a service rather than a human right and insists on the importance of ensuring not only girls' access to school but also their completion of the education cycle.
French: Il y dénonce les effets négatifs sur l'éducation, en particulier des filles, du fait que l'éducation est toujours considérée comme un service et non comme un droit fondamental, et souligne qu'il importe de faire en sorte non seulement que les filles aient accès à l'école, mais aussi qu'elles achèvent les cycles d'éducation.
English: Information on support for the implementation of Employment and Benefit EDP systems, including micrographics. Note:
French: Renseignements sur les services visant à appuyer la mise en place de systèmes informatiques liés à l'emploi et aux prestations, y compris ceux qui font appel à la micrographie. Nota :
English: Localization and multimedia advice and expertise Localization and Multimedia Unit provides a number of consulting services, such as: ▪ An analysis of language service needs relating to translation, interpretation, terminology, localization, internationalization, translation memories and content management ▪ Advice on planning, managing and delivering these services Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Expertise-conseil en localisation et multimédia Le SLM offre de nombreux services d'expertise-conseil, comme les suivants : ▪ Analyse des besoins en matière de services linguistiques liés à la traduction, l'interprétation, la terminologie, la localisation, l'internationalisation, les mémoires de traduction et la gestion de contenu; ▪ Conseils sur la planification, la gestion et la prestation de ces services. Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In addition, a management committee representing all partners will be established for the duration of each agreement to oversee and direct the investments.
French: En outre, un comité de gestion représentant tous les partenaires sera créé pour la durée de chaque accord et chargé de surveiller et d’orienter les investissements.
English: I will quote the words of Mr Tietmayer, President of the German Bundesbank, one of the main architects of the euro: "the challenge today is to create conditions which promote sustainable growth and confidence among investors; we must therefore control public budgets, lower taxes and duties to reach a level which can be maintained in the long term, reform social protection systems, and get rid of the inflexibilities of the labour markets so that a new phase of growth will be achieved once again, but only when we make an effort at achieving flexibility in the labour markets' .
French: Je laisse parler M. Tietmayer, président de la Banque fédérale d'Allemagne, un des principaux architectes de l'euro: »l'enjeu aujourd'hui, c'est de créer des conditions favorables à une croissance durable et à la confiance des investisseurs; il faut donc contrôler les budgets publics, baisser le niveau des taxes et impôts jusqu'à leur donner un niveau supportable à long terme, réformer les systèmes de protection sociale, démanteler les rigidités sur les marchés du travail de sorte qu'une nouvelle phase de croissance ne sera atteinte à nouveau que si nous faisons un effort de flexibilité sur les marchés du travail».
English: (a) Build social capital and resilience in rural communities.
French: a) Accroître le capital social et la capacité d'adaptation des populations rurales et, à cet effet :
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $20,012.80 EZ107-030003/001/VAN 2006-07-20 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 20 012,80 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-07-20 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
English: You don’t need them as a crutch."
French: Vous n’en avez pas besoin comme béquille.
English: Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
French: Glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés; extraits, à usages opothérapiques, de glandes ou d'autres organes ou de leurs sécrétions; héparine et ses sels; autres substances humaines ou animales préparées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques non dénommées ni comprises ailleurs. KGM En fr.
English: This product is a long-acting narcotic product that was being  Report on Non-Insured Health Benefits program’s client safety improvements
French: Il s’agit d’un narcotique à action prolongée qui fait l’objet d’une demande grandissante depuis un certain nombre d’années.
English: Chemical indicators are meant to be used in conjunction with biological indicators and physical monitors (i.e., pressure and temperature readings).
French: Les indicateurs chimiques doivent être utilisés en association avec les indicateurs biologiques et les moniteurs physiques (c.-à-d. lectures de pression et de température).
English: We can chew the cud of a brief moment from our childhood a whole life long.
French: Nous pouvons ressasser pendant toute une vie un bref moment de notre enfance.
English: Imports from the United States did not contribute importantly to the serious injury experienced by the Canadian producers.
French: Les importations en provenance des États-Unis n'ont pas contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: (38) Cf. Congregation of the Holy Office, Normae quaedam de agendi ratione confessariorum circa sextum Decalogi praeceptum, May 16, 1943.
French: (38) Congrégation du Saint Office, Normae quaedam de agendi ratione confessariorum circa sextum Decalogi praeceptum, 16 mai 1943.
English: changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
French: Ces avenants ne peuvent avoir pour objet ou pour effet d'apporter aux conventions des modifications susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la subvention, ni de violer l'égalité de traitement entre demandeurs.
English: 0.3 0.4 0.4 Innovation Program in the Manufacture of Plastic Film 1.9
French: 0,3 0,4 0,4 Programme d'innovation dans la fabrication des pellicules plastiques 1,9
English: The Kimberley Process has contributed to a significant reduction in the international trade in conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley a contribué à réduire considérablement le commerce international des diamants servant à financer des conflits.
English: If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
French: Si la Commission constate, après l’expiration du délai de trois mois visé au paragraphe 1, point b), que les conditions d’application du présent chapitre ne sont pas remplies, elle prend une décision déclarant l’article 81, paragraphe 1, du traité applicable à l’accord ou à la pratique concertée en cause.
English: The Group examined in detail the scope of training given to the embargo cell staff.
French: Le Groupe a examiné dans le détail la formation dispensée au personnel de la Cellule embargo.
English: We in the Commission, like you, are interested in a viable industry that can operate without state intervention and without state aid and compete on its own merits.
French: Nous, à la Commission, nous voulons comme vous une industrie viable, capable d'opérer sans intervention gouvernementale ni aide d'État, et de rivaliser en s'appuyant sur ses seuls mérites.
English: and online [36] ) and Lyon Poche (from newsagents or online [37] ).
French: On ne vous dira rien mais vous récolterez sûrement plus d'un regard glacial!
English: website for country-specific advice and precautions you can take to reduce this risk.
French: pour obtenir des conseils pour réduire ce risque dans les pays particuliers que vous comptez visiter.
English: TORONTO, Ontario QUEBEC, Quebec 2005-08-15 327428-4 ALEXANDRA-OFFSPRING INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS ALEXANDRA-OFFSPRING INC.
French: TORONTO, Ontario QUEBEC, Québec 2005-08-15 327428-4 ALEXANDRA-OFFSPRING INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS ALEXANDRA-OFFSPRING INC.
English: Empowering Indo Canadian Youth to Lead a Healthy, Productive and Crime Free Life Richmond Alcohol and Drug Action Team Richmond, British Columbia Primary October, 2004 End Date:
French: Empowering Indo Canadian Youth to Lead a Healthy, Productive and Crime Free Life Richmond Alcohol and Drug Action Team Richmond (Colombie-Britannique) Primaire Octobre 2004 Date de fin :
English: The debilitated physical and military state that the movement finds itself in suggests, among other factors, that the continuous monitoring of sanctions compliance and investigation of violations contributed to the movement's diminished capacity to rearm and logistically resupply itself.
French: L'affaiblissement physique et militaire du mouvement donne à penser, entre autres facteurs, que le contrôle continu du respect des sanctions et les enquêtes sur les violations ont entravé la capacité du mouvement à se réarmer et à se réapprovisionner sur le plan logistique.
English: Ocean currents transport a mixture of salty ocean water and fresh water.
French: Les courants océaniques transportent un mélange d’eau de mer saline et d’eau douce.
English: This faction allows you to get a special purplish cat mount.
French: Regardez le menu en haut de cette page pour connaître toute les réputations offrant des récompenses.
English: General Guidance for the Reconstitution of Antibiotics Follow the storage instructions on the vial as received from the manufacturer, as some need refrigeration, some need freezing and some need storage in a desiccator.
French: Guide général pour la reconstitution des antibiotiques Suivre les instructions d’entreposage tel qu’indiqué sur le vial par le fabricant puisque certains produits requièrent la réfrigération, d’autres requièrent la congélation et d’autres requièrent un entreposage dans un dessiccateur.
English: And they expect you to work with all the other institutions — profit and non-profit, public and private — where human beings join hands to promote their ideas and their interests.
French: Ils attendent d'eux aussi qu'ils travaillent avec toutes les autres institutions - à but lucratif et non lucratif, publiques et privées - dans le cadre desquelles des êtres humains s'associent pour promouvoir leurs idées et leurs intérêts.