English: Tuesday 28 July 1998 13.00 Meeting with the Head of the Caucasian Research Center on Human Rights and Conflict Studies, Mr Ramaz Rekhviashvili 16.00 Meeting with the Head of the International Committee of the Red Cross (ICRC) Mission in Georgia, Mr Guy Mellet 17.15 Meeting with the Minister of Interior Mr Kakha Targamadadze 18.15 Meeting with Mr Revaz Kipiani, 1st Deputy Prosecutor General of Georgia Wednesday 29 July 1998 10.15 Meeting with Parliamentary majority 11.30 Meeting with Parliamentary opposition 12.30 Meeting with Mr Zurab Zhvania, Chairman of the Parliament 15.15 Meeting at the Council of Justice 16.30 Meeting with Mr Tedo Ninidze, Minister of Justice 17.45 Meeting with the Ombudsman, Mr David Salaridze 19.00 Meeting with the Ambassadors of the Council of Europe member states Thursday 30 July 1998 07.15 Departure for Adler (Russia) 08.30 Arrival in Adler 09.00 Departure for Sukhumi (Abkhazia) 12.30 Arrival in Sukhumi 14.00 Meeting with Mr Sergei Shamba, "Foreign Minister" of Abkhazia 15.00 Meeting with Mr Vladislav Arzinba, "President" of Abkhazia 16.00 Meeting with Mr Sokrat Jinjolia, "Speaker of the Parliament" of Abkhazia and members of "Parliament" 17.00 Meeting with Press representatives 18.00 Meeting with Representatives of local NGO's Friday 31 July 1998 9.00 Meeting with ICRC's Acting Head of Mission 10.15 Meeting with UNOMIG (Senior Political Adviser, Deputy Head of Mission, Chief Military Observer) 15.00 Arrival in Adler 16.45 Departure for Senaki (by plane) 17.30 Arrival in Senaki 18.30 Departure for Batumi 20.30 Arrival in Batumi Saturday 1 August 1998 11.00 Meeting with Mr Aslan Abashidze, President of the Autonomous Republic of Adjaria 18.00 Meeting with members of Parliament of Adjaria Sunday 2 August 1998 07.00 Departure for Tbilisi 12.00 Arrival in Tbilisi 15.00 Meeting with Mrs Maria-Emilia Arioli, member of the OSCE mission to Georgia 16.00 Meeting with the Chairperson of the Parliamentary Sub-Committee on reforms of penitentiary system and issues of sentenced people 17.00 Meeting with the Head of the Georgian Committee against Human Torture, Mr Kakha Gogashvili 18.00 Meeting with Mrs Manana Archvadze-Gamsakhurdia, Chair of Georgian Helsinki Union (Round Table) 19.00 Meeting with Mr Mamulia, Head of the Rapatriation Service, Ministry of Refugees 20.30 Dinner hosted by Mrs Lana Gogoberidze Monday 3 August 1998 08.00 Departure for Tskhinvali 09.30 Meeting with members of the OSCE mission to Georgia 10.00 Meeting with Mr Ludvig A. Chibirov, President of South Ossetia and Mr Dzugaev, Speaker of the Parliament 11.30 Meeting with General Makushkin, Commander of the Joint Peace-Keeping Force 12.30 Meeting with representatives of international organisations present in South Ossetia 15.00 Departure for Tbilisi 16.30 Arrival in Tbilisi 18.00 Meeting with Mr Liviu Bota, Ambassador, Special Representative of the U.N. Secretary General to Georgia 20.00 Meeting with Mr Zurab Zvania, Chairman of the Parliament of Georgia 21.30 Meeting with members of the Parliamentary delegation of Georgia to the Council of Europe
French: Annexe IV Visite en Géorgie (28 juillet-4 août 1998) Programme Mardi 28 juillet 1998 13 h 00 Rencontre avec M. Ramaz Rekhviashvili, Directeur du Centre caucasien de recherche sur les droits de l’homme et la polémologie 16 h 00 Rencontre avec M. Guy Mellet, Chef de la mission du CICR en Géorgie 17 h 15 Rencontre avec M. Kakha Targamadadze, Ministre de l’Intérieur 18 h 15 Rencontre avec M. Revaz Kipiani, Premier adjoint au Procureur général de Géorgie Mercredi 29 juillet 1998 10 h 15 Réunion avec la majorité parlementaire 11 h 30 Réunion avec l’opposition parlementaire 12 h 30 Rencontre avec M. Zurab Zhvania, Président du Parlement 15 h 15 Réunion au Conseil de la justice 16 h 30 Rencontre avec M. Tedo Ninidze, Ministre de la Justice 17 h 45 Rencontre avec M. David Salaridze, Médiateur 19 h 00 Réunion avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe Jeudi 30 juillet 1998 07 h 15 Départ pour Adler (Russie) 08 h 30 Arrivée à Adler 09 h 00 Départ pour Soukhoumi (Abkhazie) 12 h 30 Arrivée à Soukhoumi 14 h 00 Rencontre avec M. Sergueï Shamba, «Ministre des Affaires étrangères» d’Abkhazie 15 h 00 Rencontre avec M. Vladislav Arzinba, «Président» de l’Abkhazie 16 h 00 Réunion avec M. Sokrat Jinjolia, «Président du Parlement» d’Abkhazie et avec des membres du «Parlement» 17 h 00 Réunion avec des représentants de la presse 18 h 00 Réunion avec des représentants des ONG locales Vendredi 31 juillet 1998 09 h 00 Rencontre avec le chef de mission par intérim du CICR 10 h 15 Rencontre avec l’UNOMIG (le Conseiller politique principal, l’Adjoint au Chef de mission et l’Observateur militaire en Chef) 15 h 00 Arrivée à Adler 16 h 45 Départ pour Senaki (par avion) 17 h 30 Arrivée à Senaki 18 h 30 Départ pour Batoumi (Adjarie) 20 h 30 Arrivée à Batoumi Samedi 1er août 1998 11 h 00 Rencontre avec M. Aslan Abashidze, Président de la République autonome d’Adjarie 18 h 00 Réunion avec des membres du Parlement d’Adjarie Dimanche 2 août 1998 07 h 00 Départ pour Tbilissi 12 h 00 Arrivée à Tbilissi 15 h 00 Rencontre avec Mme Maria-Emilia Arioli, membre de la mission de l’OSCE en Géorgie 16 h 00 Rencontre avec la Présidente de la sous-commission parlementaire chargée des réformes du système pénitentiaire et des questions des personnes condamnées 17 h 00 Rencontre avec M. Kakha Gogashvili, Directeur du Comité géorgien contre la torture humaine 18 h 00 Rencontre avec Mme Manana Archvadze-Gamsakhurdia, Présidente de l’Union d’Helsinki de la Géorgie (« Table ronde ») 19 h 00 Rencontre avec M. Mamulia, Directeur du Service des rapatriés, Ministère des Réfugiés 20 h 30 Dîner offert par Mme Lana Gogoberidze Lundi 3 août 1998 08 h 00 Départ pour Tskhinvali 09 h 30 Réunion avec des membres de la mission de l’OSCE en Géorgie 10 h 00 Rencontre avec M. Ludvig A. Chibirov, Président de l’Ossétie du Sud et M. Dzugaev, Président du Parlement 11 h 30 Rencontre avec le général Makushkin, commandant de la Force commune de maintien de la paix 12 h 30 Réunion avec des représentants des organisations internationales présentes en Ossétie du Sud 15 h 00 Départ pour Tbilissi 16 h 30 Arrivée à Tbilissi 18 h 00 Rencontre avec M. Liviu Bota, Ambassadeur, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Géorgie 20 h 00 Rencontre avec M. Zurab Zvania, Président du Parlement de Géorgie 21 h 30 Réunion avec des membres de la délégation parlementaire de la Géorgie auprès du Conseil de l’Europe