ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus outside the workplace that they could cultivate friendships that sometimes started in the office, sometimes went back to their law student days.
French: Ce fut donc hors du milieu de travail qu’ils purent entretenir des amitiés qui avaient pris naissance au bureau, dans certains cas, mais qui pouvaient aussi remonter au temps des études de droit.
English: In particular, the following issues will be addressed:
French: Seront abordées plus particulièrement les questions suivantes.
English: Adolescent health 180 - 193 60
French: La santé de l'adolescent 180 - 193 68
English: This complex, the first in the world, houses both human and animal health research, and is also one of few facilities internationally that can diagnose and investigate foreign animal diseases of potential threat to Canadian livestock.
French: Ce nouveau centre, une première mondiale, réalise des travaux de recherche sur la santé humaine et animale. Il compte en outre parmi les rares installations du monde capables de diagnostiquer et d’étudier les maladies animales exotiques qui menacent le cheptel canadien.
English: Non-financial institutions were defined as Money Marts or other types of cheque cashing services.
French: Les commerces d'argent (Money Mart) et autres genres de services d'encaissement de chèques ont été appelés des institutions non financières.
English: Taking an opposite view, the highest proportions of citizens considering that there is very widespread discrimination on the grounds of religion or belief are seen in Cyprus (12%), Portugal (8%), Italy, Greece and Spain (all 6%).
French: L'enquête a également mis en évidence des pourcentages élevés de citoyens estimant que la discrimination est très rare en Autriche (64 %), en Hongrie (59 %) et en Allemagne (58 %).
English: Ethnicity played a large role in who ended up displaced in many of these conflicts, particularly in Somalia.
French: L'appartenance ethnique était souvent un facteur déterminant, en particulier en Somalie.
English: 4.1 Background In Canada, the predominant use by the FSS in the Ku band is in the exclusive 11.7-12.2/14-14.5 GHz portions of the conventional band.
French: 4.1 Contexte Au Canada, l'utilisation prédominante de la bande Ku par le SFS se situe dans les parties exclusives de 11,7-12,2/14-14,5 GHz des bandes classiques.
English: They yielded two to three times more 2,3-diacyl-sn-glycerols (15–26%) than did liver microsomes (6–12%), although the major product of acylation of the 2-monoacyl-sn-glycerol was the 1,2-isomer (73–85%).
French: Ils forment deux à trois fois plus de 2,3-diacyl-sn-glycérols (15–26%) que les microsomes de foie (6–12%), mais le principal produit d'acylation du 2-monoacyl-sn-glycérol est l'isomère-1,2 (73–85%).
English: This uncertainty inevitably is likely to drive up the cost and reduce the availability of secured credit.
French: Cette incertitude risque inévitablement de provoquer une hausse des coûts et de réduire l'offre de crédit garanti.
English: Recall why RPPs and DPRs are prepared, how they are used, and by whom.
French: Rappelez-vous pourquoi les RPP et les RMR sont rédigés, comment ils sont utilisés et par qui.
English: S/Agenda/5833 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5833 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Rapporteur proposes the withdrawal of the 14th Army be made a specific condition in the Opinion on Russia's request for membership.
French: Le rapporteur propose que le retrait de la 14e armée fasse l'objet d'une condition spécifique dans l'avis sur la demande d'adhésion de la Russie.
English: “Special protective measures”, “D.
French: "Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone".
English: It is hoped that the publication of "Youth in the 90's" will facilitate access to important information by youth, youth serving organizations and government agencies.
French: La publication de ce document, espère-t-on, permettra aux jeunes, aux organismes voués aux jeunes et aux organismes gouvernementaux d'accéder à des renseignements importants.
English: International comic contest 'MFK' in Lodz 2007, Poland.
French: Participation au Concours International de BD MFK à Lodz en 2007.
English: It is important to keep in mind that another election campaign is under way too.
French: Il importe de garder à l’esprit qu’une autre campagne électorale est en cours aussi.
English: An interactive training module was currently being prepared on e-PRTRs.
French: Un module de formation interactif sur les RRTP en ligne était actuellement en cours d'élaboration.
English: While the UK shared a 2002-2003 low point with other European markets, it picked up again most rapidly and has sharply increased in the past 3 years to a current level of 10.6 million long-haul trips.
French: Alors que le Royaume-Uni a connu le même creux en 2002-2003 que d’autres marchés européens, il a repris très rapidement, surtout au cours des trois dernières années, pour atteindre le niveau actuel de 10,6 millions de voyages long-courriers.
English: Proceedings of the 1999 Conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women. Edited by Lavigne et al.
French: Dans Les définitions féministes des modes de vie sains et des sociétés sensibles à l'être humain . Compte rendu de la conférence de 1999 de l'Institut canadien de recherche sur les femmes . Publié sous la direction de Lavigne et al . Toronto :
English: Around 19 % of these enterprises considered access to finance as the major constraint for the development of their enterprise.
French: Près de 19 % de ces entreprises considèrent que l’accès au financement est la contrainte majeure pesant sur leur développement.
English: Summary of Progress to Date A recovery team for the Williamsonâ€™s Sapsucker has been established.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pic de Williamson a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e.
English: Amendment 18 Article 10 Article 10 Restricted and prohibited substances 1.
French: Amendement 18 Article 10 Article 10 Substances faisant l'objet de restrictions ou d'interdictions 1.
English: 1.5.2.1 The transport of radioactive material shall be subject to a radiation protection programme which shall consist of systematic arrangements aimed at providing adequate consideration of radiation protection measures.
French: 1.5.2.1 Le transport des matières radioactives doit être régi par un Programme de protection radiologique, qui est un ensemble de dispositions systématiques dont le but est de faire en sorte que les mesures de protection radiologique soient dûment prises en considération.
English: [21] Further, Rule 190AC of the Tariff provides, in part, that Air Canada will accept for transportation as baggage, such personal property as is necessary or appropriate for the wear, use, comfort or convenience of the passenger for the purpose of the trip.
French: [21] De plus, la règle 190AC du tarif prévoit, en partie, qu'Air Canada accepte de transporter comme bagage tout bien personnel que le passager juge nécessaire ou approprié de porter ou d'utiliser, ou qui assurera son confort ou répondra à un besoin pendant le voyage.
English: Therefore, I think that this report, which is a very good approach from the point of view of social assistance, should also have a couple more viewpoints added to it.
French: Pour cette raison, j'estime que ce rapport qui traite bien le point de vue de l'assistance sociale devrait être complété par deux optiques supplémentaires.
English: In the North, in the Tsaratanana Massif, lies the highest mountain of Madagascar, the Maromokotro that reaches 2 876 meters in height.
French: Dans le Nord du pays, dans le massif de Tsaratanana, est la plus haute montagne de Madagascar, le Mont Maromokotro qui atteint 2 876 mètres de hauteur.
English: Better understanding of disease processes Development of diagnostic techniques Development of preventive techniques Development of materials Development of treatments
French: Amélioration accès aux soins dentaires42% b d t i Compréhension du processus morbide Amélioration des méthodes de diagnostique Amélioration des techniques préventives Amélioration des matériaux Amélioration des traitements
English: • In 2001, unemployment among women was 6.8%, slightly lower than that of men at 7.5%, continuing a trend that began in the 1990s.
French: • En 2001, le taux de chômage chez les femmes était de 6,8 %, soit un taux légèrement inférieur à celui des hommes, à 7,5 %, poursuivant une tendance amorcée dans les années 1990.
English: This Council meeting will make States here aware of the importance of giving UNMIK the means that it still requires.
French: Cette séance du Conseil aura permis de sensibiliser les États présents à l'importance de fournir à la MINUK les moyens dont elle a toujours besoin.
English: The Special Rapporteur particularly commends those companies which have provided on-site child-care facilities, giving working parents the assurance that their young children are being cared for close by, and in some cases caring for older children who may finish school hours before their parents arrive home.
French: La Rapporteuse spéciale félicite en particulier les sociétés qui prévoient dans leurs locaux des garderies permettant aux parents qui travaillent d'être assurés que leurs jeunes enfants et, parfois, des enfants plus âgés pouvant sortir de l'école plusieurs heures avant que leurs parents ne rentrent à la maison, sont pris en charge à proximité.
English: The training was based on a generic package of resources on health promotion and community development called the Community Action Pack.
French: Ce nouvel outil a été préparé spécifiquement pour les Autochtones, prenant en considération leurs valeurs, leur culture et leur mode de vie.
English: Management and financial implications of continuing the ECP; updating 1999 results.
French: iv) Gestion et incidences financières de la poursuite du programme de comparaisons européennes; mise à jour des résultats de 1999.
English: Subprogramme 2 of the programme of work correlates to theme 2 of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and to subprogramme 2 (Policy and trend analysis) of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme 2 du programme de travail correspond au thème 2 de la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 et au sous-programme 2 (Analyse des politiques et des tendances) du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Many countries are now faced with long lasting disequilibria in labour markets and public finances.
French: Nombre de pays sont confrontés aujourd'hui à un déséquilibre durable des marchés du travail et des finances publiques.
English: (11) "Government of Canada’s reaction to the Canadian International Trade Tribunal Report," Press Release, Ottawa, 10 August 1998.
French: (11) Gouvernement du Canada, « Réaction du gouvernement du Canada au rapport du Tribunal du commerce », communiqué, Ottawa, 10 août 1998.
English: The Languedoc and Pézenas are the inspiration for some of Molière's most famous plays : "Dom Juan , ou le festin de Pierre" is based upon the Prince of Conti ; "The Comtess d'Escarbagnas" had the features of the provincial aristocracy....
French: Cette mémoire cultivée par les Piscénois est encore vivace et marque les actions culturelles de la ville. Aujourd’hui, à Pézenas, la tradition théâtrale perdure et se renouvelle : visites théâtralisées, spectacles, compagnies en résidence, troupes d’amateurs et de professionnels, colloques internationaux, reconstitution historique… La Ville a décidé en parallèle à ces biennales de confier à un spécialiste de Molière, le professeur Gabriel Conesa, de l'Université de Reims, la réalisation d'un site internet de référence sur Molière contenant les œuvres intégrales de l'auteur dans leur version d'origine, avec les commentaires et annotations, les références bibliographiques, filmographiques, iconographiques sur l'œuvre de Molière, et son actualité.
English: • Required training for employees newly appointed to the core public administration and for first-time supervisors, managers and executives
French: • Formation indispensable pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, et pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau
English: PCIPD/4/3 page 38 the question whether the initiatives left the developing countries better placed or in a bigger bind after all these years, and said that otherwise, these would be activities which would keep some people busy and engaged, but without leading to any significant developmental objectives, which was the very raison d’être of the effort.
French: En bref, la délégation a posé la question de savoir si ces actions placent les pays en développement dans une meilleure position ou si, au bout de toutes ces années, ces derniers sont davantage pieds et poings liés et elle a déclaré que, sinon, ces activités occuperaient, certes, un certain nombre de personnes, mais qu’elles ne conduiraient pas à la réalisation d’objectifs de développement importants qui constituent la raison d’être de cette action.
English: International campaign against terrorism Canadian task forces, working with the U.S.-led coalition conducting Operation ENDURING FREEDOM in Kandahar Province and in the Kabul area with the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), played a vital role in the international campaign against terrorism while helping the Afghan people re-establish a responsible government and a self-sustaining democratic state.
French: Campagne internationale contre le terrorisme Les forces opérationnelles du Canada ont travaillé avec la coalition dirigée par les États-Unis pour mener l'opération Enduring Freedom dans la province de Kandahar et dans la région de Kaboul et, avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN, elles ont joué un rôle vital dans la campagne internationale contre le terrorisme, tout en aidant le peuple afghan à rétablir un gouvernement responsable et un État démocratique autosuffisant.
English: Age distribution of patients at time of transfusion 0.16
French: Estimation du risque d'infection à VHC par voie transfusionnelle par unité, Canada, 1980-1990
English: The voluntary character of funding has been based on a simple article of faith and premise: that development aid has a moral underpinning; that it will always have a strong enlightened political constituency; and that the flexibility of choosing how much to contribute will be linked to performance and lead to more, not less aid.
French: Le caractère volontaire du financement repose sur un acte de foi et un postulat fort simple : l'aide au développement procède d'un fondement moral; elle bénéficiera toujours d'un solide ensemble de partisans politiques connaissant bien le problème; et la souplesse qui se manifeste par la liberté de choisir le montant de sa contribution va être liée à la performance et elle conduit non pas à diminuer le montant de l'aide mais au contraire à l'augmenter.
English: The representative of the Dominican Republic introduced a draft decision, inter alia for a study by TEAP of the possible impacts on Article 5 Parties of critical-use exemptions in non-Article 5 Parties.
French: Le représentant de la République dominicaine a présenté un projet de décision concernant notamment l'étude par le Groupe de l'évaluation technique et économique des impacts possibles sur les Parties visées à l'article 5 des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans les Parties non visées à cet article.
English: In the 1980s, when the EPA began to look at living microorganisms, and realized that these could be considered as chemical substances subject to TSCA, a decision was needed regarding NOMs.
French:   Dans les années 1980, l'EPA s'est penchée sur les microorganismes vivants et a conclu qu'on peut les considérer comme des produits chimiques assujettis à la TSCA; il fallait prendre une décision à propos des MON.
English: The results of this review indicate that cancer risk at several sites among Chinese migrants appears to be in transition, and that these findings are consistent across studies.
French: Les résultats du présent examen indiquent que le risque de cancer à divers sièges chez les migrants chinois semblent en évolution; ces résultats concordent d'une étude à l'autre.
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;
French: Condamne également de nouveau le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: **APPENDIX "I" LETTER OF INTENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA REGARDING EMPLOYEES IN THE PM GROUP PERFORMING FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SERVICE DELIVERY SPECIALISTS AND MEDICAL ADJUDICATOR POSITIONS IN THE INCOME SECURITY PROGRAM To address the issue raised at the table concerning Human Resources Development Canada (HRDC), the Employer will ensure the Memorandum of Settlement signed between HRDC and the National Health and Welfare Union with respect to employees in the PM group performing functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program is applied consistently.
French: **APPENDICE « I » LETTRE D'INTENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DES EMPLOYÉS DU GROUPE PM QUI EXÉCUTENT DES TÂCHES ASSOCIÉES AUX POSTES DE SPÉCIALISTES EN PRESTATION DE SERVICE ET D'EXPERTS MÉDICAUX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ DU REVENU Pour résoudre le problème concernant Développement des ressources humaines Canada (DRHC) soulevé à la table, l'employeur s'assurera que le protocole de règlement signé entre DRHC et le Syndicat national de Santé et bien être au sujet des employés du groupe PM qui exécutent des tâches associées aux postes de spécialistes en prestation de service et d'experts médicaux du Programme de sécurité du revenu soit appliqué de manière uniforme.
English: Website references Many items that are of interest but not critical to reporting our performance are available at the following websites.
French: Renvois à des sites Web De nombreux documents, qui peuvent présenter un intérêt et compléter l’information communiquée dans le présent rapport, sont affichés dans les sites Web ci-dessous.
English: Funding to implement the First Nations Water and Wastewater Action Plan to support continued access for safe drinking water and wastewater services
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: These approaches are not suitable in all countries or all circumstances but when properly implemented, they help foster local ownership and capacity building, reduce administrative costs for both recipient and donor, and place assistance within an integrated framework that operates in a common context.
French: Ces stratégies ne peuvent s’appliquer à tous les pays ou dans toutes les circonstances, mais lorsqu’elles sont proprement mises en œuvre, elles favorisent la prise en charge locale et le développement des capacités, réduisent les coûts administratifs, à la fois pour le pays bénéficiaire et les donateurs, et permettent d’inscrire l’aide dans le contexte d’un cadre intégré commun.
English: Railway network segment
French: A.I-18 Tronçon de réseau de chemin de fer
English: In cases where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part of the relevant public applies the rules of their mother tongue, both ways of pronunciation have to be taken into account when assessing the phonetic similarity of the signs.
French: Dans la décision, d’une part la marque figurative a été jugée originale pour les produits concernés (casse-croûtes) et, d’autre part, la simplicité des motifs a également été prise en considération (les cônes ou les motifs similaires sont générés par une rotation des triangles dans l’espace, ce qui constitue l’une des figures bidimensionnelles les plus simples; risque de confusion).
English: • Political parties should encourage the political participation of Muslim communities, in particular women and youth.
French: • Les partis politiques devraient encourager la participation des communautés musulmanes (et, notamment, des femmes et des jeunes) à la vie politique.
English: Phonetic comparison: practical criteria
French: Comparaison phonétique: critères pratiques
English: Recommends that the Court of Auditors and national and regional audit bodies consider the creation of a framework for cooperation which whilst not undermining the independence of any body establishes a forum for agreeing priorities, identifying common weaknesses and best practice, and establishing compatible systems of methodology in the specific field of activities funded in whole or in part by the EU budget; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 43 Paragraphe 51 ter (nouveau) 51 ter. recommande que la Cour des comptes et les organes de contrôle nationaux et régionaux envisagent la création d'un cadre de coopération qui, tout en respectant l'indépendance de tout organisme, institue un forum pour l'établissement des priorités, identifiant les faiblesses et les bonnes pratiques communes et instaurant des systèmes de méthodologie compatibles dans le domaine spécifique des activités financées partiellement ou totalement par le budget communautaire; Or. en
English: The key to resolving many of Lebanon's problems lies with the achievement of national reconciliation and the fair representation of all Lebanese confessional and ethnic groups in the Lebanese Government.
French: Pour régler nombre des problèmes du Liban, il est essentiel de parvenir à la réconciliation nationale et d'assurer une représentation équitable de tous les groupes confessionnels et ethniques libanais au sein du Gouvernement libanais.
English: This entails a doubling of Scottish salmon exports.
French: Pour ce faire on entend doubler les exportations écossaises de saumons.
English: December 2005 Featured in this edition are: • Out of Africa:
French: Décembre 2005 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: 18 votes | 1424 views | 11 com.
French: 18 votes | 1450 views | 11 com.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 (A/58/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 32 (A/58/32), annexe II.
English: Recalls the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (TCDC) 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) approved by the Executive Board in its decision 2001/7 of 5 February 2001;
French: Rappelle le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) qu'il a approuvé dans sa décision 2001/7 du 5 février 2001;