ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us measure the radius of our sphere and remain in its center, like the insect in the middle of its web. We will be sufficient to ourselves and will have no reason to complain of our weakness, for we will never feel it.
French: Mesurons le rayon de notre sphère, et restons au centre comme linsecte au milieu de sa toile; nous nous suffirons toujours à nous-mêmes, et nous naurons point à nous plaindre de notre faiblesse, car nous ne la sentirons jamais.
English: The collective profitability of infrastructures is always much higher than their direct financial profitability.
French: La rentabilité collective des infrastructures est toujours bien supérieure à leur rentabilité financière directe.
English: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there; point 1.3.77 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohibiting the supply of certain goods to Unita: OJ L 268, 29.10.1993; COM(93) 480; Bull.
French: Conclusions du Conseil sur l'Angola, accompagnées d'une déclaration sur la situation en Angola - point 1.3.77 du présent Bulletin Règlement (CEE) nº 2967/93 du Conseil, interdisant la fourniture de certaines marchandises à l'UNITA - JO L 268 du 29.10.1993, COM(93) 480 et Bull.
English: Administrative Sanctions The new sanctions system should result in speedier, more uniform decisions than are possible with the current court system.
French: Sanctions administratives Par rapport à l'actuelle procédure judiciaire, le nouveau système de sanctions devrait se traduire par une accélération et une uniformisation des décisions.
English: Madam President-in-Office of the Council, in the Councils of Ministers, decisions are often adopted which affect the exclusive legislative competences of historic nations such as the Basque Country, Catalonia or Scotland, of regions such as Flanders or Wallonia, of federal states such as Bavaria, Baden-Baden, Rhineland, etc.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Conseil de ministres adopte souvent des décisions qui touchent aux compétences législatives exclusives de nations historiques tels que le Pays basque, la Catalogne ou l' Écosse, de régions telles que la Flandre ou la Wallonie, d' États fédérés tels que la Bavière, Baden-Baden, la Rhénanie, etc.
English: In this regard, section 108 of the ATR, as set out in Part V, Division II, states that:
French: À cet égard, l'article 108 du RTA, en conformité avec les dispositions de la Partie V, Section II, prévoit ce qui suit :
English: It has recently launched the development of a new antibiotic to combat drug resistant infections.
French: La science sous-jaçente à cette entreprise est issue des recherches du Dr Terry Snutch, chercheur financé par les IRSC, sur le rôle des canaux calciques dans le blocage de la douleur.
English: While the share of seniors in Alberta is smaller than in other provinces, Alberta is the recipient of the largest net inflow of senior interprovincial immigrants.
French: L’Alberta compte une moindre proportion de personnes âgées par rapport aux autres provinces, mais elle enregistre le plus important afflux net de personnes âgées en provenance des autres provinces.
English: Without this, it is impossible to be confident of Iran's professed peaceful intentions.
French: Ainsi donc, il est impossible d'être assuré des intentions pacifiques proclamées par l'Iran.
English: The missions can then take appropriate actions (for instance, the development of a list of qualified third party service providers) and provide consistent messaging to clients.
French: Le TCS devrait clarifier son rôle de manière à ce que les agents soient mieux guidés dans le traitement du volume croissant de demandes en matière de sourçage.
English: 81% of employees feel the organization treats them with respect (4% below PS average) However, attention is required in the following key areas: 1.
French: 65 % des employés disent recevoir une rétroaction utile de leur superviseur immédiat (7 % de moins que la moyenne de la FP); 2.
English: The situation was improving steadily, with a hard core of offenders, poaching and selling birds.
French: Son gouvernement s'engage à éradiquer ces pratiques illégales à Chypre et à présenter des rapports au Comité.
English: This requirement creates problems both by its rather general way of stating a requirement and in practice when trying to fulfil the requirement.
French: Cette prescription, dont la formulation est assez générale, pose des problèmes dans la pratique, au moment de son application.
English: Date of communication: 26 July 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It proposes the notion of “soil security” as a constitutive element of public security.
French: Il y était proposé la notion de «sécurité des terres» en tant qu'élément de sécurité publique.
English: The GRPE Chairman expressed his gratitude for the excellent work done as Chairman of the PMP group and his valuable contributions in GRPE activities since the very beginning of Working Party.
French: Le Président du GRPE l'a remercié de l'excellent travail accompli en sa qualité de Président du groupe PMP et de sa précieuse contribution aux activités du GRPE depuis sa création.
English: The Directive uses this same technique, as a safety protection measure.
French: La Directive emploie cette même technique comme mesure de protection de la sécurité.
English: As far as the media is concerned, there are various programmes on television and radio that aim to address the public in the two major vernaculars, Fijian and Hindi:
French: S'agissant des médias, plusieurs programmes radiotélévisés sont diffusés dans les deux langues principales du pays, le fidjien et l'hindi.  Ces programmes sont les suivants :
English: La catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
French: If a foreign national does not voluntarily comply with a removal order, a negative determination is made under subsection (1) or the foreign national's choice of destination is not approved under subsection (2), the removal order shall be enforced by the Minister.
English: ◦ provide decision-makers with the information necessary to make fully-informed policy, program, system design and procurement decisions based on an understanding of the privacy implications and risks and the options available for avoiding and/or mitigating those risks;
French: ◦ d'offrir aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions pleinement éclairées en matière de politique, de programmes, de conception de systèmes et d'approvisionnement, en s'appuyant sur une compréhension des répercussions et des risques d'entrave à la vie privée, ainsi que des moyens pour éviter ou atténuer ces risques;
English: Medical Specialists - Indicate if:
French: Spécialistes médicaux - Indiquer :
English: I continue to believe that full acceptance by the opposing forces of the 1989 aide-memoire of the United Nations concerning activities in the buffer zone would further improve the situation, and I call on the sides to consider this without delay.
French: Je persiste à croire que, si les forces en présence acceptaient sans réserve l'Aide-mémoire établi par l'ONU en 1989 sur les activités menées dans la zone tampon, la situation s'en trouverait nettement améliorée.  Aussi, j'appelle toutes les parties à envisager de le faire sans délai.
English: However, The European approach is not without difficulties.
French: Cette façon d’aborder la question n’est toutefois pas exempte de difficultés.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 May 2000 (S/2000/455), and in particular its paragraph 94,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 mai 2000 (S/2000/455), en particulier le paragraphe 94 de celui-ci,
English: Noncontinuous swimmers, such as some benthic and midwater marine and freshwater species, seldom cease rhythmic respiratory movements or resort to ram ventilation.
French: Les poissons à nage non continue, comme par exemple certaines espèces benthiques ou les poissons marins ou dulcicoles vivant à des profondeurs moyennes, cessent rarement leurs mouvements respiratoires rythmiques et utilisent rarement la ventilation par compression.
English: Staff indicated that the policies would have been reviewed during the initial application.
French: Les employés ont indiqué que les politiques ont été examinées pendant la demande initiale.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: http://www.geocities.com/asniamey COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In our case, terrorist attacks have merely strengthened our resolve to fight this scourge.
French: Dans notre cas, les attaques terroristes n'ont fait que renforcer notre détermination de combattre ce fléau.
English: He claims to be a victim of violations by Spain to article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: Il se dit victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Young Francophones are faced with an additional obstacle: since they do not speak English and do not have access to services in their language, they are isolated from the rest of the community.
French: Les jeunes francophones doivent surmonter un obstacle additionnel : comme ils ne savent pas parler anglais et qu’ils n’ont pas accès à des services dans leur langue, ils sont isolés du reste de la collectivité.
English: It is being laid in the sea in order to prevent landowners from blocking the pipeline.
French: On veut faire passer le gazoduc par le fond de la mer pour éviter tout blocage de la part de propriétaires terriens.
English: Mr Hänsch reported that there was no consensus i the Praesidium on whether the Convention n should debate the question of EU finances.
French: À propos du financement de l'Union, M. HÄNSCH constate qu'il n'y a pas actuellement d'unanimité au sein du Présidium pour que la Convention débatte de la question.
English: Distribute the amended slips to the client the same way as the originals.
French: Distribuez les feuillets modifiés aux bénéficiaires de la même façon que les feuillets originaux.
English: The reality is that blogs, podcasting, the Internet, radio programs and other sources of information report the same news, perhaps with some differences, but it is nevertheless the same news.
French: La realite est qu’a travers les blogues, les ´ baladodiffusions, Internet, les emissions de radio et les autres sources d’information, nous entendons les meˆ mes nouvelles, ´ ´ modifiees peut-etre, mais pareilles neanmoins.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: • Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Organic food production has been marketed as the healthy safe choice for consumers looking to improve or maintain good health while supporting environmentally sustainable production methods.
French: Les aliments biologiques sont présentés comme constituant un bon choix pour le consommateur qui souhaite rester en bonne santé ou améliorer sa santé tout en appuyant des méthodes de production respectueuses de l’environnement.
English: 14:00 of the Executive Yuan before the police had to give the third row, the students shouted "police cite row unconstitutional", so the police also recovered cite row.
French: 14h00 du Yuan exécutif, avant que la police était de donner à la troisième ligne, les étudiants ont crié "police cite ligne inconstitutionnelle», de sorte que la police a également récupéré citer ligne.
English: While the overall human rights situation for Kosovar Albanians has improved since the arrival of UNMIK and KFOR, in Kosovo no Serb, regardless of age or sex, is free from the threat of violence and harassment, including the omnipresent threat to life.
French: Depuis l'arrivée de la MINUK et de la KFOR, la situation générale des Albanais du Kosovo s'est améliorée sur le plan du respect des droits de l'homme, mais il n'en va pas de même pour les Serbes de la province : quels que soient leur âge ou leur sexe, ils ne sont jamais à l'abri de menaces de violence et de harcèlement, et leur vie est constamment en danger.
English: Regrettably, the lack of any result at the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the United Nations Disarmament Commission remains a major challenge for the international community.
French: Malheureusement, l'absence de résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Commission de désarmement des Nations Unies continue de poser un obstacle majeur à la communauté internationale.
English: Council sizes that are small for a given community will minimize communication channels among councillors, and hence streamline the by-lawmaking function, but at the expense of multiplying the communication channels with band members. Conversely, council sizes that are large for a given community will reduce communication channels with band members - hence, other things equal, "improving" representation" - but will make the by-lawmaking process less effective due to multiplication of communication channels involving other councillors.
French: Si le nombre de conseillers n'est pas assez élevé par rapport à la communauté, les canaux de communication entre les conseillers seront réduits, ce qui simplifiera la prise de règlements, au détriment cependant de la multiplication des canaux de communication avec les membres de la bande. à l'inverse, si le conseil est trop grand par rapport à la communauté, les canaux de communication avec les membres de la bande seront réduits, ce qui, toutes choses étant égales par ailleurs, améliorera la représentation mais rendra moins efficace le processus de prise de règlements en raison de la multiplication des canaux de communication avec les autres conseillers.
English: Report of the First Committee (A/57/503)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/503)
English: T5 information return consists of T5 slips and the related T5 Summary.
French: ne déclaration de renseignements T5 est composée de feuillets T5 et du formulaire T5 Sommaire connexe.
English: Description: Hotel da Vila is located in the heart of the village of Cascais along the coastline of Estoril, at only 300m from the beach and 20km from ...
French: Description: Moderne et accueillant, l’Hotel da Vila se trouve au cœur du village de Cascais et à 300 mètres de la mer.
English: Substantive issues: Degree of substantiation of claims, adequacy of State party response
French: Questions: Bien-fondé des allégations, adéquation de la réponse de l'État partie
English: Under paragraph 1205(1)(d.1), the excess for a taxation year is added in computing the taxpayer’s earned depletion base after the end of the year.
French: RIR 1205(1)d.1) Le paragraphe 1205(1) du Règlement porte sur le calcul de la base de déduction pour épuisement gagnée.
English: Description Compositional standards established for foods and beverages sold in Canada provide assurance to Canadian consumers that these products have been produced to a minimum standard set and enforced by the Canadian government.
French: Description Les normes de composition établies pour les aliments et les boissons vendus au Canada donnent aux consommateurs canadiens l'assurance que les produits en question sont fabriqués selon une norme minimale, fixée et appliquée par le gouvernement canadien.
English: • How is the stability of air masses modified? ( 020 ) 
French: • Comment se modifie la stabilité des masses d'air? (020)
English: It was acknowledged also that, pending the finalization of the instant selection processes, some employees were appointed in an acting capacity for a time to management positions.
French: Il a également reconnu que, en attendant la fin des processus de sélection en cause, certains employés ont été nommés de façon intérimaire à des postes de gestionnaires.
English: In addition, the premise that, under certain conditions, a privileged group of states should be permitted to retain certain classes of weapons while others must forsake them is on increasingly shaky ground, casting doubt on the viability of instruments fashioned during the Cold War period.
French: Par ailleurs, la prémisse selon laquelle dans certaines conditions, on devrait permettre à un groupe d’États privilégiés de conserver certaines catégories d’armes alors que d’autres sont forcés d’y renoncer tient de moins en moins, ce qui met en doute la viabilité des instruments élaborés durant la guerre froide.
English: The trials in Corsica began with the exploration of the helicopter’s flight envelope when equipped with the fire-fighting system, thus allowing the EC 225 to be engaged on different forest fire sites. After this initial phase which lasted for the whole month of July, the trials moved on to the operational evaluation phase in the beginning of August.
French: Débarrassé de ses équipements purement militaires (armement, tourelle optronique, contre mesures, etc.), l’appareil équivalent alors à un EC225 avait été équipé d’un système de lutte anti-incendie comprenant un réservoir souple de 4 000 litres fixé sur le sol de la cabine et un système d’écopage et de largage.
English: We therefore hope that the various appeals, and the other efforts that are being deployed, will eventually result in a clear commitment by those parties that are not participating in the peace process to refrain from taking any actions or steps that would hinder or delay the peace process.
French: Nous espérons donc que les divers appels lancés et les autres efforts déployés permettront d'obtenir l'assurance que les parties non impliquées dans le processus de paix ne prendront aucune mesure de nature à l'entraver ou à le retarder.
English: Aboriginal Canadians have a long, proud history living with our oceans and fresh water resources.
French: Depuis longtemps, les Autochtones du Canada éprouvent une grande fierté à vivre en harmonie avec les ressources de nos océans, lacs et rivières.
English: However, these lines of responsibility are not clearly spelled out, leading to some duplication of work and confusion.
French: Toutefois, ces lignes hiérarchiques ne sont pas clairement définies, ce qui entraîne des doubles emplois et suscite une certaine confusion.
English: However, efforts were being made to communicate health information using the local language, and to reform the health-care system to ensure that the whole population had equal access to high-quality services.
French: Toutefois, des efforts sont faits pour communiquer les informations sur la santé dans la langue locale et pour réformer le système de soins de santé de manière à faire en sorte que l'ensemble de la population ait le même accès à des services de haute qualité.
English: The number of States ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women increased by 3 to reach 177 States parties, and ratifications of the Optional Protocol to the Convention increased by 9 to reach 60 States parties.
French: Trois États ont ratifié la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui porte à 177 le nombre des États parties à cette convention, et neuf ratifications supplémentaires ont porté à 60 celui des États parties au Protocole facultatif à cette convention.
English: • The presence of stresses which might affect the offender’s future behaviour.
French: • La présence d’agents de stress qui pourraient influer sur le comportement du délinquant dans l’avenir.
English: As the appellants failed to meet the minimum standard, no further consideration could be given to their candidacy in the selection process.
French: Comme les appelantes n'ont pas réussi à respecter la norme minimale, leur candidature a dû être rejetée du processus de sélection.
English: Iraq already controlled a large part of the world's oil supply.
French: L'Iraq contrôlait déjà une grande partie des réserves pétrolières mondiales.
English: Honour song followed by a Flag song
French: Chant d'honneur suivi par un chant du drapeau
English: · Resource levels are adjusted from year-to-year primarily based on the expected volume and types of cases.
French: · Les niveaux de ressources sont rajustés d’année en année en se fondant principalement sur le volume attendu et les genres de cas.
English: Finkelhor, D., G.T. Hotaling, and K. Yllo, Stopping Family Violence:
French: Finkelhor, D., G.T. Hotaling, et K. Yllo, Stopping Family Violence:
English: Fababeans and Broadbeans Fababeans and broadbeans are from the same species, but broadbeans have larger seed.
French: Féveroles et féveroles à gros grains Les féveroles et les féveroles à gros grains (gourganes) appartiennent à la même espèce, la différence entre les deux résidant dans la grosseur des grains.
English: The Committee noted with satisfaction the strengthening of relations between the United Nations and ECCAS since the signature of the Memorandum of Cooperation between the two organizations.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du renforcement des relations entre les Nations Unies et la CEEAC depuis la signature du Mémorandum de coopération entre les deux organisations.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988;
English: The selection process was made more stringent for many management and commercial positions i.e. more skills were required — including knowledge of a foreign language.
French: Par conséquent, au cours du processus de sélection, on finit par exiger une main-d'œuvre qualifiée, ainsi que la connaissance d’une langue étrangère, pour de nombreux postes commerciaux ou de gestion.
English: Article 211 guarantees non-infringement on the right to life, sanctity from slavery and torture, non-discrimination on the basis of race, sex, religious creed, the right to litigation or the right to fair trial even in cases of public emergency.
French: L'article 211 garantit qu'il ne peut être porté atteinte, même en cas de danger public, au droit à la vie, à la protection contre l'esclavage et la torture, à l'absence de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la croyance religieuse, au droit à une action en justice et au droit à un procès équitable.
English: Wills doesn’t foresee any problem filling the 50 allotted spaces each year:
French: Monsieur Wills n’entrevoit aucune difficulté à trouver chaque année suffisamment d’étudiants pour combler les 50 places disponibles.
English: In addition to this talent and dedication, we believe BPIDP's support of the Canadian book industry has been a key factor in the industry's remarkable success, and that we should be very proud of what we have accomplished together over the past quarter century.
French: Outre le talent et le dévouement des auteurs, nous croyons que l'appui du PADIÉ à l'industrie canadienne du livre est un facteur clé du succès remarquable de l'industrie et que nous devrions être fiers de ce que nous avons accompli ensemble au cours des 25 dernières années.
English: A team of recruiters will provide information about careers in the Canadian Navy.
French: D’autre part, une équipe de recruteurs sera disponible pour fournir de l’information sur les carrières dans la Marine canadienne.
English: The remaining 22.8% went to "Small Project Programmes", including civil society support (IBPP), policy advice, statistics, customs, Managers Training and Tempus programmes.
French: Au cours des quatre premières années couvertes par le DSP (2002-2005) 40,7 % des ressources disponibles ont été allouées à la première priorité et 36,5 % à la seconde.