ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also visited the former Government technical college (used during the demonstrations as a detention facility), the No. 7 Police Battalion Control Command Headquarters in Kyauktan, Thanlyin and the Htain Bin crematorium.
French: Le Rapporteur spécial a en outre visité l'ancien institut technique du Gouvernement (utilisé comme lieu de détention pendant les manifestations), le quartier général de l'unité de police no 7 à Kyauktan, Thanlyin et le crématorium Htain Bin.
English: Scrapie is another transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting sheep and goats.
French: La tremblante du mouton est une autre encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les moutons et les chèvres.
English: • GST/HST Policy Statements
French: • TPS/TVH - Info
English: She asked whether the necessary human and financial resources were available so that the Unit could play a leadership role in promoting gender equality and ensuring implementation of the Convention.
French: Elle demande si le Service dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'égalité entre les sexes et l'application de la Convention.
English: Grolier, Compton's, Brittanica, Larousse, Encarta (formerly Funk and Wagnalls) and many others are now available on CD-ROM or online.
French: Les encyclopédies Grolier, Compton, Britannica, Larousse, Encarta (anciennement Funk and Wagnalls) et bien d'autres sont désormais offertes sous forme de disque optique compact ou en direct.
English: No significant recommendations for improvement.
French: Aucune recommandation importante d’amélioration.
English: Also a book for experts and a serial killer movie lovers.
French: Aussi un livre pour les experts et les amateurs de série film tueur.
English: Due to the lack of cooperation by other exporters in the re-investigation, specific normal values were not determined for the remaining exporters in Russia and South Africa or for the exporter in Mexico.
French: Étant donné le manque de collaboration des autres exportateurs dans le cadre de la nouvelle enquête, des valeurs normales spécifiques n'ont pas été déterminées pour les autres exportateurs de Russie et d'Afrique du Sud ni pour l'exportateur du Mexique.
English: With the considerable operational autonomy afforded TCs, it is not surprising that each of them felt legitimized in allocating more time to certain elements of the TC role, depending on their own preferences and areas of specialization.
French: Vu l’importante autonomie opérationnelle accordée aux CT, il ne faut pas se surprendre que chacun d’eux ait choisi de consacrer plus de temps à certains volets de sa fonction, selon ses propres préférences et ses domaines de spécialisation.
English: Given the acute shortage of skilled manpower and financial resources, technical and financial support from the international development community is crucial to initiate and sustain programmes, particularly to reach remote parts of the country.
French: Face à la pénurie aiguë de main-d'œuvre qualifiée et de ressources financières, le Bhoutan doit s'en remettre au soutien technique et financier des partenaires internationaux pour le développement en vue d'engager et mener des programmes, en particulier dans les régions les plus reculées du pays.
English: Recommendations towards the Council of Ministers Suggests the Scoreboard be upgraded to a European Council level and be recognised on a political level so that it becomes the reference on the status of transposition.
French: Recommandations à l'adresse du Conseil de ministres Nous suggérons que le tableau d'affichage soit érigé en instrument du Conseil européen et qu'il soit politiquement reconnu de façon à devenir une référence en ce qui concerne l'état de transposition.
English: Ministry Summary This table displays all Voted and Statutory information in Ministry order, including:
French: Sommaire du portefeuille Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris :
English: Among employed women and men aged 21 or older, about 30% reported access to employee assistance programs, compared with 79% and 83% of female and male nurses, respectively. Similar to the pattern for childcare, LPNs were less likely to have access to employee assistance (71%); this compares with RNs (81%) and RPNs (89%).
French: Parmi les femmes et les hommes actifs occupés de 21 ans et plus, environ 30 % ont déclaré avoir accès à des programmes d’aide aux employés, comparativement à 79 % des femmes et à 83 % des hommes en soins infirmiers Comme dans le cas de la garde d’enfants, les IAA étaient moins susceptibles d’avoir accès à de l’aide aux employés (71 %), comparativement à 81 % des IA et à 89 % des IPA.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; see also S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; voir également S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.  5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48).
English: These events are not expected however the crude oils that will be used at the proposed development will not have Benzene or H2S concentrations high enough to pose this type of concern.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie être mortelles si elles sont inhalées en certaines concentrations, tandis que d’autres composés peuvent être absorbés par voie cutanée.
English: To communicate is to make known or convey information.
French: Communiquer c'est faire connaître ou transmettre des renseignements.
English: The appeals of Cathy Poulis, Maria Vega and Terry Pearce were allowed against the selection of J. Kamin.
French: Les appels interjetés par Cathy Poulis, Maria Vega et Terry Pearce à l'encontre de la sélection de J. Kamin sont accueillis.
English: We therefore have a permanent contract between free and sovereign states which are all equal.
French: C'est cela : un contrat permanent entre États libres et souverains, égaux parmi les égaux.
English: 4 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 26.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: With respect to PWGSC's suggestion that the claim for counsel's time in preparing the complaint is excessive, the Tribunal finds that the total claimed for 270.2 hours, an amount of $32,645.00 (no taxes applied), is not unreasonable, given the complexity of the case.
French: Eu égard à la déclaration de TPSGC selon laquelle la réclamation portant sur le nombre d'heures consacrées par le conseiller à la préparation de la plainte était excessif, le Tribunal conclut que le montant total réclamé pour 270,2 heures, soit 32 645,00 $ (sans application des taxes), n'est pas déraisonnable, étant donné la complexité de l'affaire.
English: The Unit has one staff member working exclusively on treaty body and national institutions issues.
French: Un membre du personnel du Groupe est exclusivement chargé des questions qui touchent aux organes conventionnels et aux institutions nationales.
English: In addition to the two large universities operating in Chad (N'Djamena and Abéché), new vocational training institutes have been opened in Moundou, Mongo, Abéché and Bongor.
French: En plus de deux grandes Universités qui fonctionnent au Tchad (N'Djamena et Abéché), il y a eu création de nouveaux Instituts de formation professionnelle, notamment à Moundou, Mongo, Abéché et Bongor.
English: From all these truths, the mind is led to acknowledge the existence of a truly propaedeutic path to faith, one which can lead to the acceptance of Revelation without in any way compromising the principles and autonomy of the mind itself.
French: A travers toutes ces vérités, l'esprit est conduit à reconnaître l'existence d'une voie réellement propédeutique de la foi, qui peut aboutir à l'accueil de la Révélation, sans s'opposer en rien à ses principes propres et à son autonomie spécifique.
English: Health Canada's Role Health Canada recognizes that maintaining good oral health is an important part of good overall health.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada reconnaît qu'une bonne santé buccodentaire fait partie intégrante d'une bonne santé générale.
English: Completion of the Needs Assessment questionnaire MUST be voluntary.
French: Le questionnaire d'évaluation des besoins DOIT être rempli de façon volontaire.
English: • to raise the paid-in capital to EUR 7 500 million with effect on 1 January 2003, or 5% of the subscribed capital of EUR 150 000 million through a transfer of EUR 1 500 million from the Bank’s additional reserves;
French: • de porter le capital versé à 7 500 millions d’EUR avec effet au 1er janvier 2003, soit 5% du capital souscrit de 150 000 millions d’EUR, par prélèvement de 1 500 millions d’EUR sur la Réserve supplémentaire de la Banque;
English: Debate on the future of the European Union Having given the green light to enlargement, the 2000 Intergovernmental Conference (IGC 2000) called for a broader and deeper debate on the future of the European Union.
French: Débat sur l'avenir de l'Union européenne Ayant ouvert la voie à l'élargissement, la Conférence intergouvernementale de 2000 (CIG 2000) souhaitait également qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne.
English: We take it that the Authority is living up to its responsibilities according to international humanitarian law and as stated by Security Council resolution 1483 (2003).
French: Nous pensons que l'Autorité devra assumer ses responsabilités, conformément au droit humanitaire international et aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Their ability to negotiate is therefore insignificant with regard to the people with whom they negotiate.
French: Leur pouvoir de négociation est donc insignifiant vis à vis de leurs interlocuteurs.
English: Recommendation for the Mission 1.6.2 Develop a training plan for all staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.6.2 Élaborer un plan de formation pour l’ensemble du personnel.
English: I would therefore strongly urge you to consider this solution.
French: Je vous prie donc instamment de considérer cette suggestion.
English: Statements were made on the role of demand in fuelling trafficking for sexual exploitation, and on a conference on child abuse and neglect that had taken place in China in November 2003.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du rôle de la demande dans le maintien de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et d'une conférence sur la maltraitance et l'abandon moral d'enfant qui avait eu lieu en Chine en novembre 2003.
English: It is worthwhile noting in this regard that, under the terms of the draft agreement, any deviation by the Government from its obligations could lead to the United Nations withdrawing its cooperation and assistance from the process.
French: On notera à cet égard qu'aux termes du projet d'accord, tout manquement du Gouvernement cambodgien à ses obligations pourrait conduire l'Organisation des Nations Unies à mettre fin à sa coopération et à son assistance.
English: Each month the website is visited by more than 20 million people around the world, who travel for tourism and business...
French: Le Site attire chaque mois plus de 20 millions de visiteurs du monde entier souhaitant trouver un hôtel pour un voyage d’affaires ou un voyage touristique.
English: “B1 For packing group I substances, IBCs shall be transported in closed transport units.
French: «B1 Pour les matières du groupe d'emballage I, les GRV doivent être transportés dans des engins de transport fermés.
English: Moreover, if built on a comprehensive framework, some measure of efforts and resources could be saved through re-use.
French: De plus, si elle repose sur un plan d'ensemble, elle permettrait une certaine économie d'efforts et de ressources par le biais de leur réutilisation.
English: Many CF bases, wings and units throughout Canada will be hosting
French: Consultez www.un.org/esa/socdev/ enable/disid2003.htm pour obtenir plus des renseignements sur la Journée internationale des personnes handicapées et sur les Nations Unies.
English: Data for an additional 92 are fully cost-recovered from other parties, and another 302 stations are contributed by other organizations, bringing the total number of active stations to 2,875.
French: En outre, il y a 92 stations additionnelles dont les coûts d’opération font l’objet d’un recouvrement complet auprès d’autres instances, et 302 stations supplémentaires qui sont exploitées par d’autres organismes, ce qui porte le nombre total de stations actives à 2875.
English: This Strategic Outcome includes promoting innovative practices in everything we do, from investment, trade, policy and regulatory frameworks to research and development.
French: Ce résultat stratégique comprend la promotion de pratiques novatrices dans tout ce que nous faisons, allant de l'investissement, du commerce, de la politique, des cadres de réglementation à la recherche et au développement.
English: The appellant filed this appeal with the Tribunal, together with a request for an extension of time to appeal, on January 10, 2001.
French: L'appelant a déposé le présent appel auprès du Tribunal, ainsi qu'une demande de prolongation du délai pour interjeter appel, le 10 janvier 2001.
English: C Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Federal agency responsible for the administration of intellectual property laws (includes Copyright Office). Canadian Patent Database Allows a preliminary search via the internet of the bibliographical information on issued patents and applications made public in Canada since 1920.
French: B Base de données sur les brevets canadiens La base de données sur les brevets canadiens permet, par le biais d'Internet, de faire une recherche préliminaire de renseignements bibliographiques sur les brevets délivrés et sur les demandes rendues publiques au Canada depuis octobre 1989.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/wcoast/1.htm MacDonald, Kelly A. FEDERALLY SENTENCED WOMEN:
French: The Tip of the Discrimination Iceberg:
English: • the feature can be seen from the collection point, and
French: • la caractéristique puisse être visible à partir du point de collecte d’eau, et que
English: The case cited by the appellant, that the Imperial Tobacco case, [6] does not apply to this appeal.
French: La jurisprudence citée par l'appelante (Imperial Tobacco) [6] ne saurait s'appliquer dans le présent appel.
English: In the course of the year, subregional drug control cooperation in Central America also improved, and CCP continued to play a catalytic role in promoting regional integration in drug control.
French: Au cours de l'année, la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues s'est améliorée en Amérique centrale, et la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes a continué de jouer un rôle catalysateur en favorisant l'intégration régionale en matière de contrôle des drogues.
English: Tribute to the memory of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, late Custodian of the Two Holy Mosques
French: Hommage à la mémoire du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, feu Gardien des deux saintes mosquées
English: These people, who took a definite interest in the systematic production of adornment, such as bone or shell beads, also created surprisingly advanced sculptural forms.
French: Il y a un peu plus de 30 000 ans, en quelques endroits d'Europe, ces communautés qui portaient un intérêt certain à la production systématique de parures telles que les perles en os ou en coquillage, réalisaient déjà des sculptures étonnamment développées.
English: Professionals involved in law enforcement and the judiciary should receive appropriate training on the content and meaning of the provisions of the Convention and its Optional Protocols, including the need to adopt special protection measures for indigenous children and other specific groups.
French: Les professionnels de l'application des lois et de l'appareil judiciaire devraient recevoir une formation appropriée sur le contenu et la signification des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, y compris sur la nécessité d'adopter des mesures spéciales de protection pour les enfants autochtones et les autres groupes spécifiques.
English: I think it is important to protect the couple's relationship so that the act of separation can take place in a clear, transparent and consensual manner between both parties, who thus become decision-makers of equal authority.
French: Je crois qu'il importe de protéger les rapports entre les conjoints pour que l'acte de séparation puisse se dérouler de manière claire, transparente et consensuelle entre les deux parties, qui deviendront ainsi décisionnaires d'autorité égale.
English: We must now pursue our quest for better management and better information by reporting on the progress we have made since then.
French: Il nous faut maintenant poursuivre notre quête d’ meilleure gestion et d’ meilleure information une une en rendant compte des progrès que nous avons accomplis depuis.
English: Almost EUR 7 billion was spent on this programme between 1991 and 2005.
French: Près de 7 millions d’euros ont été dépensés pour ce programme entre 1991 et 2005.
English: The initiative of the Foundation for the composition of the Declaration and the Report as well as its public presentation event aim at: a) the contribution of the Foundation to the important work of the ECOSOC towards the “High Level Segment” and the “Millennium +5 Summit”, b) the development of a closer co-operation among several Greek NGO's, institutes and other organizations on a joint effort expressing both the views of the Greek Civil Society and their recommendations through their expertise in various fields concerning children and families, c) the sensitization of the decision makers and the Greek public opinion on the efforts for the implementation of the UN Millennium Development Goals, d) the further information about the priorities and the work of the ECOSOC and the UN towards the sustainable development worldwide.
French: L'initiative lancée par la Fondation en vue de l'élaboration de la déclaration et du rapport, et de leur présentation publique, a pour objet : a) de contribuer aux importants travaux menés par le Conseil économique et social en vue de préparer le débat de haut niveau et le Sommet du Millénaire+5; b) de développer une relation de coopération étroite entre plusieurs organisations non gouvernementales et organismes grecs et d'autres organisations dans le cadre d'une action commune visant à faire connaître les points de vue de la société civile grecque et à formuler des recommandations grâce à leur connaissance de divers domaines se rapportant aux enfants et aux familles; c) de sensibiliser les décideurs et l'opinion publique grecque à l'action menée en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; et d) de dispenser de nouvelles informations concernant les priorités fixées par le Conseil économique et social et l'Organisation des Nations unies en vue de réaliser le développement durable dans le monde entier, et les activités menées à cette fin.
English: Canada Pension Appeals Board CPE CSD 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 41609 Agence gouvernementale de consultation et de vérification
English: Why are you cross?
French: Pourquoi êtes-vous en colère?
English: [135(3)] A representative with written authorization is entitled to represent the candidate in preference to any elector who might otherwise claim that right.
French: [135(3)] Le représentant porteur de cette autorisation a le droit de représenter le candidat de préférence à un électeur qui pourrait par ailleurs réclamer ce droit.
English: The Marshall Decision In Marshall, the Supreme Court of Canada affirmed the treaty right to hunt, fish, and gather in pursuit of a moderate livelihood based on local treaties signed in the 18th century.
French: Par ce jugement, la Cour reconnaissait le droit des Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour s'assurer une subsistance convenable, droit issu de traités signés au XVIIIe siècle.
English: • conducting client and staff surveys;
French: • effectue des sondages auprès des clients et des employés;
English: Recall – Proclamation and process A recall petition must comply with the following requirements:
French: • Une pétition en faveur de la révocation d'un député doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: The Government has also organized training courses on religious affairs for local authorities.
French: Le Gouvernement a également organisé à l'intention des autorités locales des cours de formation dans le domaine des affaires religieuses.
English: I also hope to visit Burundi in the near future to gain first-hand perspectives and establish constructive working relations with the Government of Burundi and other key stakeholders.
French: J'espère également me rendre au Burundi dans un proche avenir, afin de me rendre compte directement de la situation et d'établir des relations de travail constructives avec le Gouvernement burundais ainsi qu'avec les autres acteurs clefs.
English: c Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: c Bien qu'une déclaration de succession n'ait pas été reçue, la population relevant de la juridiction de cet État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte, conformément à la jurisprudence du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément N° 40 (A/49/40), vol.  I, par.
English: The Ministers noted the third Biennial Meeting of the States (BMS) held in New York, from 14 to 18 July 2008, which considered the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont pris note de la troisième Réunion biennale des États, tenue à New York du 14 au 18 juillet 2008, où a été examinée la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: I happen to believe that the human rights assurance in European Arrest Warrants should be an explicit condition of extradition, even if the Commission hates that.
French: Je pense que la garantie des droits de l'homme dans les mandats d'arrêt européens devrait constituer une condition claire d'extradition, même si cela déplaît fortement à la Commission.
English: Your attention could also focus on the administrative resources – in headquarters and in delegations – necessary for effective delivery.
French: Vous pourriez aussi concentrer votre attention sur les moyens administratifs - des quartiers généraux et des délégations - nécessaires à une mise en œuvre efficace.
English: Many rape victims heard in court that they failed to make their refusal clear to the man, suggesting that a man has a right to be reckless about consent.
French: De nombreuses victimes de viol se sont entendu dire au tribunal qu’elles n’avaient pas manifesté clairement leur refus, ce qui porte à croire qu’un homme aurait le droit de ne pas se soucier du consentement.
English: Naples from the sea: in order to admire the city from the sea, the hotel organizes excursions by boat with lunch or dinner served on board.
French: Naples vue de la mer: pour admirer la ville de la mer, l'hôtel organise de singulières excursions en bateau avec déjeuner et dîner à bord.