ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria had recorded some modest achievements through nationwide implementation of its Universal Basic Education Programme, which provided free, compulsory education for all children from age five onwards as a basis for social development.
French: À cet égard, le Nigéria a enregistré de modestes progrès avec la mise en place à l'échelle nationale du Programme universel d'instruction élémentaire, grâce auquel tous les enfants bénéficient, dès l'âge de 5 ans, d'un enseignement gratuit et obligatoire, ce qui encourage leur développement social.
English: For any other questions relating to passports, identity cards and visas required for your trip, please contact your travel agency, the airline concerned or the International Security Police (PSI) directly.
French: Pour toute autre question relative aux passeports, cartes d'identités et visas nécessaires à votre voyage, veuillez contacter directement votre agence de voyages, la compagnie aérienne concernée ou les gardes frontières (douane suisse / douane française) .
English: Signs help you identify the plants and animals you see along the way.
French: Des bancs permettent de goûter la sérénité de la forêt.
English: 12 See the Millennium Indicators Database at http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp.
French: 12 Voir la Base de données sur les indicateurs du Millénaire à <http://unstats.un.org/unsd/mi/ mi_goals.asp>.
English: He or she will also have more flexibility in establishing cooperation and conducting dialogue with Governments and other interested actors, and would act as a facilitator in finding solutions to issues of concern.
French: Il disposera par ailleurs d'une plus grande marge de manœuvre pour ce qui est d'instaurer une coopération avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés et d'établir un dialogue avec eux.
English: Obligations concerning technological measures (Article 14 of the Basic Proposal).
French: Obligations relatives aux mesures techniques (article 14 du projet de proposition de base).
English: The geographical areas in which the national languages are used (the principle of territoriality) may also be inferred from this provision.
French: De cette disposition se déduit également l’aire géographique d’utilisation des langues nationales (principe de territorialité).
English: Ring-billed Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GoÃ©land Ã bec cerclÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This shows that ginger inhibits airway contraction and associated Ca2+ signalling, possibly via blockade of plasma membrane Ca2+ channels, thus reiterating the effectiveness of this age-old herb in treating respiratory illnesses.
French: Ces résultats montrent que le gingembre inhibe la contraction des voies aériennes et la signalisation calcique associée, probablement en bloquant les canaux calciques de la membrane plasmique, confirmant ainsi l’efficacité de cette plante traditionnelle dans le traitement des maladies respiratoires.
English: The development of a proposal to restructure the western wheat classes to enable the development and integration of non-milling wheat varieties.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point et l'intégration de variétés de blé non meunier.
English: Respendable revenue 14,081 14,419 14,419 14,419 Total Main Estimates 2,919 2,192 2,192 2,192 Adjustments 567 1,692 2,040 1,487 Net Planned Spending 3,486* 3,884 4,232 3,679 Full Time Equivalents 190 202 202 202 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes disponibles 14 081 14 419 14 419 14 419 Total du Budget principal des dépenses 2 919 2 192 2 192 2 192 Rajustements des dépenses prévues 567 1 692 2 040 1 487 Dépenses prévues nettes 3 486* 3 884 4 232 3 679 Équivalents temps plein 190 202 202 202 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses à la fin de l’exercice courant.
English: Question 21.  Please explain why the State party has not ratified ILO Conventions No. 102 (Social Security (Minimum Standards) Convention), No. 168 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment, No. 130 concerning Medical Care and Sickness Benefits, No. 121 concerning Benefits in the Case of Employment Injury, and No. 128 (Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention).
French: Question 21- Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas ratifié les conventions de l'OIT suivantes: la Convention no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention no 168 sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, la Convention no 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, la Convention no 121 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles et la Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants.
English: About the camaraderie that makes it an unforgettable adventure, one that warms the heart.
French: De la camaraderie, celle qui rend l’aventure inoubliable et qui réchauffe les coeurs.
English: • Establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes and
French: • Établir et communiquer les critères régissant l’utilisation de processus non annoncés;
English: In this Parliament, we have created a group for independence and democracy that calls upon the electorate to reject the proposed Constitution.
French: Dans ce Parlement, nous avons constitué un groupe pour l’indépendance et de la démocratie, qui demande aux électeurs de rejeter la proposition de Constitution.
English: • Scope of standard-form contracts, with a proposal to include a provision similar to that introduced in UK copyright legislation that limited contractual terms to those sanctioned under copyright legislation.
French: • Étendue des contrats types, et proposition d'y inclure une disposition semblable à celle introduite dans la législation sur le droit d'auteur du Royaume-Uni qui limitait la durée des contrats à celles sanctionnées conformément à la législation sur le droit d'auteur.
English: The tabling of Parts I and II of the Main Estimates is the first phase of implementing the government's expenditure plans as set out in the federal Budget delivered by the Finance Minister on February 24th.
French: Le dépôt des Parties I et II du Budget principal des dépenses constitue la première étape de la mise en œuvre des plans de dépenses gouvernementaux présentés par le ministre des Finances dans le discours du Budget fédéral du 24 février.
English: Even taking into account structural differences in the financial sectors and regulatory frameworks of the three countries, one is left to wonder: Do Canadians receive appreciably more for these expenditures than the British or the Australians?
French: Même lorsqu'on tient compte des différences structurelles des secteurs financiers et des cadres de réglementation de ces trois pays, on ne peut que se poser la question suivante : les Canadiens tirent-ils considérablement plus d'avantages de ces dépenses que les Britanniques ou les Australiens?
English: Such information cannot be used without the formal agreement of the company involved.
French: De telles informations ne peuvent être utilisées sans l’accord de l’entreprise concernée.
English: (c) Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties.
French: c) Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties.
English: Attempts to improve our understanding and prediction of ethical decision-making in organizations have resulted in the development of elaborate models of decision making behavior (e.g., Chang, 1998; Jones, 1991; Jones & Ryan, 1997; Stead, Worrell, & Garner-Stead, 1990; Trevino, 1986; Trevino & Youngblood, 1990).
French: 8. Les mesures visant à mieux comprendre et à prévoir la prise de décision éthique au sein des organismes ont entraîné l'élaboration de modèles poussés du comportement en matière de prise de décision (par exemple Chang, 1998; Jones, 1991; Jones et Ryan, 1997; Stead, Worrell et Garner-Stead, 1990; Trevino, 1986; Trevino et Youngblood, 1990).
English: By means of innovation, industry provides the tractive force, while Lisbon determines the course.
French: Grâce à l’innovation, l’industrie fournit la force motrice, tandis que Lisbonne détermine la trajectoire.
English: During the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, our heads of State or Government undertook a number of commitments aimed at ensuring viable development financing in order to achieve international development goals, including those set out in the Millennium Declaration.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey, nos chefs d'État et de gouvernement ont pris un certain nombre d'engagements visant à assurer un financement viable du développement, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is extremely disappointing if the EU's answer is that we want to build a democratic nuclear power station, and we will only invest in extinguishing fires started by communists, but not in stoves built by democrats.
French: Il est dommage que la réponse de l'UE consiste à dire que nous voulons construire une centrale nucléaire démocratique et que nous ne voulons investir que dans l'extinction des feux allumés par les communistes, et non dans des poêles construits par des démocrates.
English: Five years from now, do you think that the access to programs and services from the PROVINCIAL government in <English/French> will be … Q17A:
French: Dans cinq ans, croyez-vous que l'accessibilité aux programmes et aux services du gouvernement provincial en « anglais/français » se sera ... Q17A :
English: The concept as judicially interpreted is given an all-embracing approach that seeks to protect the general welfare of the child, such that all relevant circumstances are taken into account in determining what is best for the child.
French: Le principe en sons sens judiciaire est perçu comme un tout visant à  protéger le bien-être général de l''enfant, de façon que soient prises en comptes toutes les circonstances pertinentes pour déterminer ce qui est mieux pour l''enfant.
English: However, once the moderator had given a definition, they normally judged it to be clear – "reimbursement of both the interest and the capital for the duration of the loan."
French: Mais une fois que l’animateur en a précisé la définition, ils la jugent le plus souvent claire et compréhensible – "remboursement aussi bien des intérêts et du capital pendant la durée du prêt".
English: [Guide] An introduction to metadata and practical explanations and examples for creating metadata content for federal government Web resources in accordance with Treasury Board metadata standards.
French: [Guide] Introduction aux métadonnées, explications et exemples pratiques pour créer le contenu des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement fédéral, conformément aux normes de métadonnées du Conseil du Trésor.
English: These national goals are intended to provide a coherent, yet flexible, guide for Canadians to gain momentum and achieve advances in the healthy development of children and youth.
French: Les huit objectifs ne sont pas classés par ordre de priorité. De fait, d’après les observations tirées des consultations, on a délibérément décidé de ne pas les numéroter pour bien indiquer qu’ils sont tous d’égale importance.
English: Furthermore, the IEC was to manage trans-national assets such as transport, telecommunications and the power-engineering industry.
French: Qui plus est, le Comité Economique inter-Etats était appelé à gérer des actifs transnationaux tels que les transports, les télécommunications et l’approvisionnement énergétique.
English: In this Parliament we must understand that the time has come for the politicians to repossess the enlargement agenda following the highly complex work carried out by the Commission.
French: Dans ce Parlement, nous devons comprendre qu'il est temps que les hommes politiques reprennent en main le calendrier de l'élargissement, au terme du travail extrêmement complexe mené à bien par la Commission.
English: Finally, the motto of the multisectoral programme on HIV/AIDS in South Africa is “All our actions count”.
French: Enfin, la devise du programme multisectoriel de l'Afrique du Sud consacré au VIH/sida est « Toutes nos actions comptent ».
English: Member, Somali delegation to the Afro-Asian Legal Consultative Committee (1975 and 1976).
French: Membre de la délégation somalienne au Comité consultatif juridique Afrique-Asie (1975 et 1976)
English: Under 20,000 you can have dangerous nosebleeds and under 10,000 you can have a spontaneous brain or stomach bleed - and die.
French: In this article, we discuss current concepts and controversies surrounding the complex influences of malnutrition on infection and immunity, and point to practical consequences of countermeasures in acute malnutrition.
English: European cooperation in the youth field: resolution adopted (-> point 1.4.12).
French: Coopération européenne dans le domaine de la jeunesse: adoption d'une résolution (-> point 1.4.12).
English: And perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this House.
French: Et peut-être pourrait-on une bonne fois pour toutes fermer les portes de cet hémicycle à tous les lobbyistes.
English: Does the Fund Follow Corporate Best Practice?"
French: 943-966 Publications de la Banque du Canada : « Governance and the IMF:
English: She was successful in finding help and returned to the aircraft to find that Mr. Wolf had fallen from the Washington chair and his travelling companion was with him.
French: Elle a réussi à obtenir de l'aide et est retournée à l'aéronef où elle a vu que M. Wolf était tombé du fauteuil Washington et que son compagnon de voyage était à ses côtés.
English: Moreover, given the widespread interest in the growing prevalence of obesity, Statistics Canada’s interviewers will be bringing along scales and tape measures in order to get direct measures of respondents’ heights and weights.
French: En outre, compte tenu de l’intérêt généralisé pour la prévalence de plus en plus grande de l’obésité, les intervieweurs de Statistique Canada emporteront avec eux des balances et des rubans à mesurer afin d’obtenir des mesures directes du poids et de la taille des répondants.
English: Delta Hotel, Charlottetown, PEI Air Fare:
French: Delta Hotel, Charlottetown (Î.-P.É.)
English: It would also be interesting to know whether there was a quota system for granting loans to female university students.
French: Il serait intéressant également de savoir s'il existe un système de quotas pour l'attribution de prêts aux étudiantes.
English: Also, where foreign suppliers are permitted to enter the market, the GATS will impose some constraints on the ability of Canadian governments to treat suppliers from one WTO Member less favourably than those from another country.
French: En outre, lorsque des fournisseurs étrangers sont autorisés à entrer sur le marché canadien, l'AGCS impose certaines contraintes à la capacité des gouvernements canadiens de traiter les fournisseurs d'un pays membre de l'OMC moins favorablement que ceux d'un autre pays.
English: In this regard, while economic growth is crucial for reduction of poverty, it is not sufficient in itself.
French: À cet égard, même si la croissance économique est déterminante pour réduire la pauvreté, elle ne suffit pas en soi.
English: Consequently, more feed barley was available on the domestic market, thus artificially lowering prices paid by Canadian cattle producers.
French: L’offre intérieure d’orge fourragère s’en trouvait augmentée, ce qui faisait baisser artificiellement les prix pour les éleveurs canadiens de bovins.
English: Both prosecution and defence have appealed the judgement.
French: L'accusation et la défense ont fait appel du jugement.
English: Evidence is presented to support the formulation of the [Coen(NH3)3CN]Cl2 complex as a 1-cyano-2,3,4-triammine(ethylenediamine)cobalt(III) chloride.
French: On présente des preuves visant à démontrer que la formulation du complexe [Coen(NH3)3CN]Cl2 correspond au chlorure de cyano-1 triammine-2,3,4 (éthylènediamine) cobalt(III).
English: It is in this capacity that Health Canada and the federal government can help make the CHI a reality: by providing funding through strategic investments; by working with provinces and territories and others to facilitate policy development; by creating awareness; and by promoting a wide range of health initiatives.
French: Voilà comment Santé Canada et le gouvernement fédéral peuvent faire de l'ICS une réalité : en fournissant des fonds par le biais des paiements de transfert aux provinces; en travaillant avec les provinces, territoires et les autres pour faciliter l'élaboration de politiques; en faisant connaître cette initiative en faisant la promotion d'un large éventail d'initiatives en matière de santé.
English: This type of account is a good choice if you don’t need to use your money right away or you don’t intend on having much account activity in a month.
French: Il s’agit d’un bon choix si vous n’avez pas besoin de vos fonds dans l’immédiat ou si vous ne comptez pas effectuer de nombreuses transactions chaque mois.
English: Ministers approved the Eighth Protocol of Amendment to the AIT which strengthens complaint procedures applicable to provinces under Chapter Five on procurement and which will enter into force when all Parties’ signatures are received.
French: Les ministres ont approuvé le Huitième protocole de modification de l’ACI, qui vise à renforcer les procédures de grief s’appliquant aux provinces pour ce qui est des marchés publics (chapitre 5 de l’Accord), procédures qui entreront en vigueur lorsque toutes les parties auront signé.
English: The representative provided the example of the Tulalip Tribe, which, like many of the tribes in the Pacific Northwest of the United States of America, had an annual salmon homecoming and renewal ceremony which not only expressed their deep kinship with their totem relative, but also was necessary for the renewal of this relationship: anything that interfered with their ability to perform this ceremony could lead to great cultural harm.
French: Le représentant a donné l’exemple des tribus Tulalip qui, comme bon nombre de tribus dans la région du nord-ouest du Pacifique des États-Unis d’Amérique, célèbrent une cérémonie annuelle de bienvenue et de renouvellement du saumon qui n’exprime pas seulement leur lien profond avec leur totem, mais qui est aussi nécessaire pour le renouvellement de ce lien : tout ce qui interfère avec leur capacité à célébrer cette cérémonie pourrait causer des dommages culturels importants.
English: While the effects of this work on ecological integrity are probably limited, the evidence of the activities is widespread as scars on the land from heavy equipment, test wells and refuse.
French: Bien que ces derniers aient probablement eu peu d’effets sur l’intégrité écologique, ils ont laissé des traces comme en témoignent les cicatrises causées par le matériel lourd, les trous de forage et les résidus.
English: Reduce your child's exposure by encouraging outdoor activities early in the day when smog levels are lower.
French: Réduisez l'exposition de votre enfant en encourageant les activités en plein air au début de la journée lorsque les niveaux de smog sont plus faibles.
English: The first feature is conflict resolution and prevention as undertaken by the Security Council, the General Assembly and the good offices of the Secretary-General, as well as through United Nations peacekeeping efforts.
French: La première caractéristique est le règlement et la prévention de conflits tels que mis en œuvre par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les missions de bons offices du Secrétaire général ainsi que dans le cadre des efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: POSCO requested that the Department adjust normal values for domestic freight charges absorbed by the company.
French: Anamet Canada Inc. PO Box 550 Colborne, Ontario K0K 1S0
English: The integrated age maxima are 2.34 Ga for biotite and 3.21 Ga for amphibole located 6 and 0.2 km north of the GF, respectively, whereas maxima are 1.33 Ga for biotite and 1.50 Ga for amphibole 7 km south of the GF.
French: Au nord du front, respectivement à 6 et 0,2 km, les âges maxima intégrés sont pour la biotite de 2,34 Ga et pour l'amphibole de 3,21 Ga, tandis qu'à 7 km au sud du front, les maxima sont pour la biotite de 1,33 Ga et pour l'amphibole de 1,50 Ga.
English: Application for Drug Identification Numbers ▪ Hospital Disaster Supplies ▪ How are Health reforms Affecting Seniors?
French: Pratiques de prévention des infections dans les services personnels - tatouage, perçage corporel et électrolyse ▪ Guide de prévention des infections :
English: In summary, it is clear that Dutch legislation is in accordance with the provisions of Article 11 of the European Charter accepted by the Netherlands.
French: En résumé, il est clair que la législation néerlandaise est conforme aux dispositions de l’article 11 de la Charte accepté par les Pays-Bas.
English: Following discussions it was decided to continue consideration of those and any other possible new proposals at the next (third) session of the IIM.
French: À l’issue des débats, ils ont décidé de poursuivre l’examen de ces questions et de toute autre nouvelle proposition éventuelle à la prochaine Réunion intergouvernementale intersessions (la troisième).
English: Offers services adapted to customers' priority expectations.
French: Offrir des services adaptés aux attentes prioritaires de la clientèle.
English: If they don’t have all the information on your company, they can’t pass it on to potential buyers.
French: S'ils ne disposent pas de tous les renseignements sur votre entreprise, ils ne peuvent pas les communiquer à d'éventuels acheteurs.
English: Finally, it makes for tolerance and open-mindedness, since it looks beyond individual traits to the things we have in common.
French: Elle est enfin un facteur de tolérance et d'ouverture, par la découverte de l'universel qu'elle révèle par delà les particularismes.
English: Gamersyde: Is the combat system of Lost Odyssey going to be similar to what we saw in the demo, or has it changed since then?
French: Gamersyde: Est-ce-que le système de combat final de Lost Odyssey sera similaire à celui vu dans la démo du jeu il y a quelques mois ?
English: The mentors also benefit by spending time with a younger or inexperienced Deaf person.
French: Vous remplirez un formulaire puis l’officier régional essaiera de vous associer [avec quelqu’un] au sein de votre région ou quelque part au Canada.
English: It is shown that some characters used to separate the species, i.e., perigynium length, colouration of the orifice of the beak, number of perigynia per spike, and length of the lowest infructescence bract, are unreliable.
French: Les auteurs montrent que l'on ne peut se fier à certains caractères utilisés pour distinguer les espèces : la longueur du périgyne, la couleur de l'orifice du bec, le nombre de périgynes par épi et la longueur de la bractée inférieure de l'infrutescence.