ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Result Effective and relevant regulatory program for natural health products.
French: Résultats prévus Programme efficace et pertinent de réglementation des produits de santé naturels.
English: Regardless of what one’s opinion may be of various recommendations in the committee’s report, the committee members cannot be faulted for their dedication, and this is something from which we can all derive some pride and satisfaction.
French: Quelle que soit l’opinion qu’on ait des diverses recommandations contenues dans le rapport du comite, nous ne ´ ´ ´ pouvons accuser les membres du comite d’avoir manque de conscience professionnelle et nous pouvons tous nous enorgueillir et tirer de la satisfaction de ce rapport.
English: Having cited these parts of the official statement delivered by our Permanent Representative this morning, we would like to conclude with the following remarks.
French: Après avoir cité ces extraits de la déclaration officielle prononcée par notre Représentant permanent ce matin, nous voudrions conclure en ajoutant les remarques suivantes.
English: Signature: Belgium (25 September 2001)
French: Signature : Belgique (25 septembre 2001)
English: Bell Island Ventures Inc., Bell Island, Newfoundland
French: Mouvement et dispersion dans la colonne d’eau et Ne s’applique pas. sur les fonds marins des substances déversées :
English: In the same vein, the Working Group also established a relationship and coordinated efforts with the newly established Economic and Social Council Advisory Group on Burundi, chaired by South Africa.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail a également établi des relations et coordonné son action avec le groupe consultatif que le Conseil économique et social vient de constituer au sujet du Burundi et qui est présidé par l'Afrique du Sud.
English: C = The lesser of: (i) $1,329.90 – D; and (ii) 0.039 × [I – ($3,500 / P)] If the result is negative, C = $0.
French: C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 329,90 $ – D; ii) 0,039 × [I – (3 500 $ / P)]. Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: June 2006 Interim evaluation:
French: Contributions inférieures à cinq millions de dollars*
English: The Chairman informed the Committee of the Bureau's proposal to adjourn meetings at 4.30 p.m. during Ramadan.
French: Le Président informe de la proposition du bureau de lever les séances à 16h30 durant la période du Ramadan.
English: The program is supported by Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment and several municipal, commercial and industrial partners.
French: Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et plusieurs municipalités et partenaires commerciaux et industriels appuient cette initiative.
English: General Information Background The Yukon Surface Rights Board Act c.43 (the "Act") came into force on February 14, 1995.
French: Renseignements généraux Historique La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ch. 43 (la "Loi") est entrée en vigueur le 14 février 1995.
English: The project's objective is to develop and disseminate sustainable strategies for assisting young people who would like to leave racist or similar groups.
French: Ce projet a pour but de mettre au point et de diffuser des stratégies viables propres à aider les jeunes qui aimeraient quitter des groupes racistes ou analogues.
English: He was involved in such innovative standards areas as Humane Animal Traps, Geotextiles, Geomatics, Wine and Driver Education.
French: Il participa à la mise en oeuvre de normes dans les secteurs aussi novateurs que les pièges indolores pour animaux, les géotextiles, la géomatique, les vins et les cours de formation en conduite automobile.
English: Our mission is to bring together Joomla users and developers from the Montréal area and to promote the use of the Joomla CMS.
French: Notre mission est de rassembler les utilisateurs et développeurs Joomla de la région de Montréal et promouvoir l'utilisation du CMS Joomla.
English: I have been involved in this area for almost 30 years.
French: ´ Je m’occupe de la question depuis pres de 30 ans.
English: PLEIADES systems were successfully deployed for ﬂeet exercises on HMCS WINNIPEG, HMCS FREDERICTON and HMCS VANCOUVER, and demonstrated signiﬁcant
French: Cette application vise à permettre des mises à niveau techniques périodiques et rapides au moyen du matériel de traitement COTS.
English: Many also indicated that they appreciated the opportunity for multi-sectoral discussions and networking.
French: Nombreux sont également ceux qui ont apprécié la possibilité d'avoir des discussions multisectorielles et de faire du réseautage.
English: Draft, August 21, 2003. 14 A separate evaluation of the Family Violence Initiative, administered through the AWP was conducted separately. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_21/tdm_e.cfm 15 The MNCW did not receive funding for the 2003/04 fiscal year. 16 Source:
French: Ébauche, 21 août 2003. 14 Une autre évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, faite par l'entremise du PPFA, a été réalisée séparément http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_22/index_f.cfm 15 Le MNCW n'a pas reçu de fonds pour l'année 2003-2004. 16 Source :
English: Prevent the deprivation of liberty of children, including through arrest, detention and imprisonment, inter alia in relation to asylum-seekers and refugees;
French: - Empêcher la privation de liberté s'agissant d'enfants, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération, en particulier dans le cas des demandeurs d'asile et des réfugiés;
English: Mr President, if the constitutional changes and reform laws in Macedonia come into force - and we hope that this will happen soon - the country will have minority rights legislation which far outstrips the standards in the majority of European countries and most EU Member States.
French: Monsieur le Président, si - comme nous l'espérons à brève échéance - les amendements à la constitution et les lois de réforme entrent en vigueur en Macédoine, les droits des minorités dans ce pays seront beaucoup plus étendus que dans la plupart des autres pays européens et des États membres de l'UE.
English: However, given its progress towards sound financial and foreign exchange systems, privatization of public corporations, public service reform, etc., the country has the support of the IMF and the World Bank.
French: Malgré cela, vu les progrès réalisés dans l'assainissement du système financier et de change, la privatisation des entreprises publiques, la réforme de la fonction publique, etc., le pays a l'appui du FMI et de la Banque Mondiale.
English: In this connection, and in response to the concern expressed by the Committee regarding the existence of administrative courts, noted elsewhere in this report in connection with other articles, the National Human Rights Plan provides that: “The Ecuadorian State will require the implementation of the constitutional provisions relating to ordinary offences committed by law enforcement officers, the trial of whom must be conducted by the ordinary judiciary.” As already noted in connection with article 5, the State trusts that the gradual incorporation of administrative courts into the judiciary will take place as early as possible.
French: A ce sujet, et pour répondre aux préoccupations du Comité concernant l'existence des tribunaux administratifs, mentionnée dans d'autres articles du présent rapport, le Plan national pour les droits de l'homme stipule que « l'Etat équatorien exige l'application des dispositions constitutionnelles en ce qui concerne les délits de droit commun, commis par des membres de la force publique et dont le jugement appartient au pouvoir judiciaire ordinaire ».  Comme indiqué à l'article 5 du présent rapport, l'Etat souhaite que l'incorporation progressive des tribunaux administratifs au pouvoir judiciaire se concrétise le plus vite possible.
English: The title of Director should be restricted to those positions that have significant responsibility for the ongoing direction of staff and are no lower than three hierarchical management levels below the Deputy.
French: Le titre de directeur devrait être limité aux cadres ayant des responsabilités importantes de gestion du personnel de façon permanente et qui occupent des postes tout au plus de trois échelons inférieurs à l'administrateur général.
English: The Committee urges the Interim Government to ensure that, as it prepares for elections, article 7 of the Convention be fully adhered to so that women can exercise their right to vote and to stand for election, on a basis of equality with men.
French: Le Comité engage le Gouvernement intérimaire à veiller à ce que, lors de la préparation des élections, l'article 7 de la Convention soit pleinement respecté et que les femmes puissent exercer leur droit de vote et se porter candidates, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Tel.: 613 563-4844 Fax: 613 594-3428 National Women's Organizations Objective To support the operations of national Aboriginal women's organizations representing Métis, First Nations, Non-Status Indian, and Inuit women to provide political representation and advocacy.
French: • L'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales, ainsi que l'Inuit Tapiriit Kanatami et ses associations régionales sont responsables de la mise en œuvre des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: Freedom of expression and information in the media, as protected by Article 10 of the European Convention of Human Rights, indeed remains a high priority for the Committee of Ministers, as illustrated by its 1982 Declaration on the freedom of expression and information or, more recently, by the Conference on "The media in a democratic society: reconciling freedom of expression with the protection of human rights" held under the Luxembourg Chairmanship from 30 September to 1 October 2002, to which the President and members of the Parliamentary Assembly actively contributed1.
French: La liberté d'expression et d'information dans les médias, telle que protégée par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, demeure en effet une priorité essentielle pour le Comité des Ministres, comme l'attestent sa Déclaration de 1982 sur la liberté d'expression et d'information ou, plus récemment, la Conférence sur « Les médias dans une société démocratique: quel équilibre entre la liberté d'expression et la protection des droits humains » tenue sous la présidence luxembourgeoise, du 30 septembre au 1er octobre 2002, à laquelle le Président et les membres de l'Assemblée parlementaire ont activement participé1.
English: 1.2 Purpose and Scope 1.2.1 It is the policy of the government that in any relocation, the aim shall be to relocate an employee in the most efficient fashion, at the most reasonable cost to the public while having a minimum detrimental effect on the employee and family and on departmental operations.
French: 1.2 Objet et portée 1.2.1 Dans toute réinstallation, la politique du gouvernement est qu'il faut viser à réinstaller l'employé de la façon la plus efficace possible, c'est-à-dire en veillant à ce que le coût soit le plus raisonnable possible pour l'État et à ce que le processus engendre le moins possible de conséquences négatives pour l'employé, sa famille et les activités du ministère.
English: Public Procurement in the European Union:
French: • Pour les entreprises danoises ayant travaillé à l’étranger, les barrières les plus importantes sont: les dossiers de consultation des entreprises favorisant les fournisseurs nationaux (environ 50 %), les critères de sélection non respectés (environ 33 %) et des négociations ayant lieu même lorsque cela n’est pas 1
English: less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but
French: moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that Denmark should consider incorporating the provisions of the Convention into domestic law (see A/52/44, para.
French: En conclusion de son examen du troisième rapport périodique du Danemark, le Comité avait recommandé que le Danemark envisage d'incorporer les dispositions de la Convention dans son droit interne (voir A/52/44, par.
English: This will significantly reduce the amount of time required to examine your application.
French: Ce processus réduira sensiblement les délais nécessaires à l'examen de votre demande.
English: Work with regional land managers and tourism operators on visitor experience objectives that complement those of the national park.
French: En collaboration avec les gestionnaires fonciers et des exploitants d’entreprises touristiques de la région, fixer des objectifs qui cadrent avec ceux du parc national au chapitre de la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: “Migrants who are the objects of an expulsion order … should further have the right to claim unpaid wages, salaries, fees or other entitlements due to them.”
French: Il peut être institué en droit interne un tribunal spécial compétent en matière d'expulsion de mineurs.
English: As far as reconstruction efforts were concerned, he said that the first programme, which should be completed by the end of 2001, would be followed by an additional programme specifically targeted to Croatian citizens who were returning or would return from Bosnia and Herzegovina or the Federal Republic of Yugoslavia.
French: S'agissant de la reconstruction des biens fonciers, le premier programme, qui doit s'achever à la fin de 2001, sera complété par un second programme plus spécifiquement destiné aux citoyens croates qui ont regagné ou vont regagner leur pays depuis la Bosnie-Herzégovine ou la République fédérale de Yougoslavie.
English: C. Strengthening the focus on Africa
French: Élargir la place faite à l'Afrique
English: Introduction 1.1 Purpose of Expert Committee 1.2 Background on ACAP Time-Limited Funding 1.3 Background on Stakeholder Input 1.4 The Use of Priorities in the Proposal Review Process 1.5 Framework for Setting ACAP Priorities 2.
French: Introduction 1.1 Mandat du comité d’experts 1.2 Renseignements généraux concernant le financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS 1.3 Renseignements généraux concernant la participation des intervenants 1.4 Mise en oeuvre des priorités dans le processus d’examen des propositions 1.5 Cadre d’établissement des priorités du PACS 2.
English: Figure 1 Click image to enlarge
French: Figure 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Report prepared for the Regina Health District, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2000.
French: Report prepared for the Regina Health District, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2000.
English: Focus will be on design engineering, and management of networks, and on network programming for client server architectures.
French: Nom du cours (Technologie de réseaux de télécommunication ) Code 024.370 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When diabetics don’t have a lot of bad reactions, they tend to get a little blase, a little too confident, perhaps, would be the best way of putting it.
French: Lorsque les diabétiques n’ont pas beaucoup de réactions sévères, ils ont tendance à devenir blasés ou, si vous voulez, un peu trop confiants.
English: Future sessional periods The SBI expressed its thanks to the Government of Austria for offering to host the intersessional meetings of the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the Austria Centre, Vienna.
French: Futures séries de sessions  Le SBI a remercié le Gouvernement autrichien de son offre d'accueillir à l'Austria Centre de Vienne les réunions intersessions du quatrième atelier au titre du dialogue sur la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques en renforçant l'application de la Convention et la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Early Release of the Syphilis Chapter from the Revised Canadian Sexually Transmitted Infections Guidelines:
French: Avant-première du chapitre sur le syphilis qui figurera dans la version révisée des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement :
English: The purpose of this ethnographic study of the Alberta Francophone Games, the Jeux de l’Acadie and the Jeux franco-ontariens is to further explore how minority francophone youths construct and express their identity.
French: L’objectif de la présente étude ethnographique des Jeux francophones de l’Alberta, des Jeux de l’Acadie et des Jeux franco-ontariens est d’examiner de plus près la façon dont les jeunes des minorités francophones construisent et expriment leur identité.
English: A corporation, which is considered a distinct legal "person", provides a permanent, legal structure through which individuals act together for a common purpose.
French: Une société constituée, qui est considérée comme une « personne » légale distincte, fournit la structure permanente et légale qui permet à des individus de poursuivre ensemble un but commun.
English: However, we expect it to be possible to reach agreement on the principles and guidelines for further consideration of this package.
French: Ce qui ne nous empêche toutefois pas de croire en la possibilité de convenir des principes et orientations de ce paquet à examiner plus en détail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces the Commencement of Work at the Harbour at Sainte-Thérèse-de-Gaspé, in the Gaspé Peninsula March 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce le début des travaux portuaires à Sainte-Thérèse-de-Gaspé, en Gaspésie le 19 mars 2004
English: [We deplore attempts in certain Western countries to oblige women belonging to the Muslim minority to forego their cultural and religious identity or restrict its legitimate expression or discriminate against them with regard to opportunities for education and employment;]
French: [Nous déplorons qu'on tente, dans certains pays occidentaux, de contraindre les femmes appartenant à une minorité musulmane à renoncer à leur identité culturelle et religieuse ou à en restreindre l'expression légitime, et que l'on prenne à l'endroit de ces femmes des mesures discriminatoires en ce qui concerne l'éducation et l'emploi;]
English: In these cases, applicants MUST provide additional information to the NHPD for assessment.
French: En pareil cas, les demandeurs DOIVENT fournir des informations supplémentaires à la DPSN à fin d'évaluation.
English: A programme had begun in September 2000 to encourage women to choose traditionally male-dominated fields of study, especially information and communications technology and engineering and to encourage men to choose traditionally women-dominated fields and thereby eradicate stereotyped gender roles in education and diminish the wage gap.
French: Cependant, un programme a été entrepris à partir de septembre 2000, afin d'encourager les femmes à choisir des disciplines où les hommes étaient traditionnellement prédominants - en particulier les technologies de l'information et de la communication et l'ingénierie -, et d'encourager également les hommes à s'engager, de leur côté, dans des filières qui étaient traditionnellement l'apanage des femmes; ce programme visait ainsi à éliminer les rôles stéréotypés des hommes et des femmes dans le cadre de l'éducation, et à réduire l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: I am on hand to discuss your needs and respond to your requirements as quickly as possible with the best rates ever had.
French: Egalement : traduction de diplôme, extrait de naissance, contrat de mariage ou passeport en japonais...
English: Capital cost allowances for informationand communications technology assets3 110 255 Ensuring a fair and effective tax system3 -15 -55 Total 293 367
French: Déductions pour amortissement à l’égard des actifs liés aux TIC3 110 255 Assurer l’équité et l’efficacité du régime fiscal3 -15 -55 Total 293 367
English: They may confuse - or perhaps obfuscate - health costs associated with aging and health costs associated with dying.
French: Ils peuvent confondre - ou même occulter - les coûts associés au vieillissement et les coûts associés à la mort.
English: The report provides analyses and recommendations that should guide the Security Council in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport fournit des analyses et des recommandations qui devraient guider le Conseil de sécurité dans les efforts qu'il déploie pour s'acquitter de sa responsabilité première dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information on the Carleton-Victoria Wood Producers Association, visit their website at www.cvwpa.ca. For more information on ACOA’s programs, the web site address is:http://www.acoa-apeca.gc.ca FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Carleton-Victoria Wood Producers Association, consultez son site Web à www.nrc.ca. Pour ceux et celles qui veulent en savoir davantage au sujet des programmes de l’APECA, l’adresse du site Web est la suivante :http://www.acoa-apeca.gc.ca.
English: • "Lots of people didn't want to help because he was so violent";
French: • « Beaucoup de gens ne voulaient pas m'aider parce que mon conjoint était trop violent.
English: Response 4) Issue Description Not Required
French: Réponse Aucune réponde requise.
English: In 2001-2002, Senate committees undertook 29 trips, including public hearings and fact-finding missions in Canada and abroad.
French: En 2001-2002, les comités sénatoriaux ont effectué 29 voyages de ce genre pour tenir des audiences publiques et recueillir de l’information au Canada et à l’étranger.
English: -Urea resins; thiourea resins - - -Urea-formaldehyde resins; Other compositions, excluding moulding compositions 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Résines aminiques, résines phénoliques et polyuréthannes, sous formes primaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L’ouverture européenne du journalisme scolaire Débat sur "L’ouverture européenne du journalisme scolaire" orgnisée par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L’ouverture européenne du journalisme scolaire Débat sur "L’ouverture européenne du journalisme scolaire" orgnisée par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
English: The lack of progress is a source of great concern and, in some case, of disappointment.
French: Le manque de progrès est une source de grave préoccupation et, dans certains cas, de déception.
English: There are two main OLMC envelope initiatives:
French: Les deux principales initiatives de l’Enveloppe CMLO sont les suivantes :