ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In inhalation studies in rats, developmental effects, including increased resorptions, decreased pup or fetal weights and minor skeletal variations, were observed following repeated maternal exposure to 2-methoxyethanol concentrations of 50 ppm (156 mg/m3) and above (Doe et al., 1983; Hanley et al., 1984a,b; Nelson et al., 1984a), while more severe malformations, such as heart defects, were noted at 100 ppm (311 mg/m3) or more (Nelson et al., 1984a).
French: Dans les essais sur les rats, l’exposition répétée de la mère à une concentration de 50 ppm (156 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol ou plus par inhalation entraîne divers effets sur le développement, notamment de fortes résorptions, une perte de poids chez les petits ou le fœtus et des anomalies bénignes au squelette (Doe et al., 1983; Hanley et al., 1984a,b; Nelson et al., 1984a); il faut une concentration de 100 ppm (311 mg/m3) ou davantage pour observer des malformations plus prononcées, telles les anomalies cardiaques (Nelson et al., 1984a).
English: 4.2 Amount Available for Prince Edward Island The amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Prince Edward Island under the Base Funding initiative will be $25 million per fiscal year, from 2007-08 through to 2013-14, for a total of $175 million, subject to appropriations from the Parliament of Canada.
French: 4.2 Montants disponibles à l’Île-du-Prince-Édouard Le montant que le Canada rendra disponible à l’Île-du-Prince-Édouard pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre du financement de base sera de 25 millions de dollars par exercice, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, pour un total de 175 millions de dollars, sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement du Canada.
English: Let me illustrate that with just one example.
French: Permettez-moi de le montrer à l'aide d'un unique exemple.
English: The minimum age is 17 years at the date of application; c.
French: Age Le (la) candidat(e) doit être âgé(e) au moins de 17 ans au moment de présenter sa demande; c.
English: UK
French: Prix de l'électricité facturés aux petites entreprises (50 MWh/an) pour la période 1995-2001
English: I met a lot of new people and made new friends.
French: J'ai rencontré beaucoup de gens et je me suis fait de nouveaux amis.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 8 Recital G G. whereas India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy, giving India greater responsibility in multilateral fora and more generally in world economic affairs; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 8 Considérant G G. considérant que l'Inde est une puissance régionale émergente et une des puissances nucléaires mondiales, capable d'influer sur le cours de l'économie mondiale, ce qui accroît sa responsabilité dans les enceintes multilatérales et plus généralement dans les questions économiques mondiales, Or. en
English: It was because Europeans had access to the proper space-based information that they were able to challenge the Americans about the interpretation of a satellite image which was purported to show that Iraq had resumed its programme of weapons of mass destruction in 1998.
French: C’est ainsi que les Européens ont pu contredire les Américains quant à l’interprétation d’une photo satellite censée montrer que l’Irak relançait ses programmes d’armes de destruction massive en 1998.
English: Majority mainstream political parties have a responsibility for this state of affairs.
French: Les partis politiques de la société majoritaire sont responsables de cette situation.
English: BROUILLETTE, Robert / CHAPUT, Jean-Philippe / CONSTANTIN, Evelyn / JARRIN, Denise C / KLINE, Rex B / LAMBERT, Marie / PARADIS, Gilles / POIRIER, Paul / TREMBLAY, Angelo
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: 3.45 We also noted instances where the status of the information had changed (e.g. had become public, led to prosecution, etc.), as well as files that were designated as exempt solely on the basis that the information had been provided by a third party.
French: 3.45 Nous avons également observé des cas où le statut de l’information avait changé (p. ex. l’information était connue du public, avait donné lieu à des poursuites, etc.) et où des dossiers avaient été classés comme inconsultables du seul fait que l’information avait été fournie par un tiers.
English: Strong emphasis should be placed on the need to gather environmental data and information according to standardized methodologies and formats, and on the analysis of such data.
French: Il convient de souligner en particulier la nécessité d'utiliser des méthodes et des formats normalisés pour l'acquisition de données et informations sur l'environnement et d'analyser ces données.
English: In other words he favour multilateral over unilateral action in such cases. 21 The reason is the treaty basis of trade agreements, which are based on mutual consent of the contracting parties, and lack of a constitutional framework in international law.
French: La première affaire qui nous vient à l’esprit à cet égard est celle où l’Union européenne a invoqué le principe rebus sic stantibus (un changement fondamental des circonstances) pour suspendre l’application de son traité de coopération avec la Yougoslavie au début des années 199023.
English: These initiatives will also provide a cue for further UNDP involvement in the joint Government/United Nations work programme.
French: Ces initiatives indiqueront également comment le PNUD pourra continuer de participer au programme de travail conjoint gouvernement/système des Nations Unies.
English: CN spent approximately $300 million on rolling stock in 2007 to tap growth opportunities and to improve the quality of the fleet to meet customer requirements.
French: Le CN a affecté environ 300 millions de dollars au matériel roulant en 2007 afin de tirer parti d’occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc dans le but de satisfaire aux exigences des clients.
English: Governors approved allocations from FY 2005 net income of US$400 million to IDA, US$210 million to the HIPC Trust Fund, and US$52.5 million to the Bank’s surplus account.
French: À partir du revenu net de l’exercice 2005, les gouverneurs ont approuvé des affectations de 400 millions de dollars américains à l’IDA, de 210 millions au fonds fiduciaire des PPTE et de 52,5 millions au compte d’excédent de la Banque.
English: Annex V to the present note contains a list of Committee members and their terms of office, including those whose terms of office expire in May 2010.
French: L'annexe V au présent document contient la liste des membres du Comité ainsi que la durée de leur mandat, y compris ceux dont le mandat expire en mai 2010.
English: THE SITUATION AND THE PROBLEM HERE REMAIN UNCHANGED FROM THE LAST REVIEW.
French: LA SITUATION ET LE PROBLÃˆME DEMEURENT INCHANGÃ‰S DEPUIS LE DERNIER EXAMEN.
English: David Robinson serves as the Development Director for ARGUS Developer.
French: Avant de rejoindre ARGUS Software, Rick était directeur chez treeSoft, une société de logiciels et de conseils en immobilier, de 1995 à 2007. Durant cette période, il a occupé la fonction de directeur des services de conseils et a été le fer de lance de nombre des plus importantes missions internationales de conseil de la société, notamment implémentations de logiciels, revues d'optimisation et de processus, intégration de systèmes et vérification préalable/souscription.
English: Your contract or staff handbook may contain information about any disciplinary rules.
French: Votre contrat ou manuel du personnel peut contenir des renseignements à propos des règlements disciplinaires.
English: Chapter 3 – Other rules you should know What happens if I do not meet all the HBP conditions?
French: • vous n'avez pas acheté ou construit une habitation admissible ou un bien de remplacement;
English: World Alzheimer's Day In a newly funded CIHR project, researchers at Université Laval are analyzing blood samples taken from thousands of Canadians to determine whether pesticides and other toxins in the environment contribute to Alzheimer's disease.
French: Journée mondiale de l'Alzheimer Dans le cadre d'un nouveau projet financé par les IRSC, des chercheurs de l'Université Laval analysent des échantillons de sang obtenus de milliers de Canadiens pour déterminer si les pesticides et les autres toxines présents dans l'environnement contribuent à la maladie d'Alzheimer.
English: • Draft policy on Access to CIHR-funded Research Outputs  [ HTML | PDF (100 KB) | Help ]
French: • Ébauche de politique sur l'accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC  [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ]
English: For this reason, we need an integrated approach so that we can achieve all of these objectives with great care.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une approche intégrée pour atteindre soigneusement ces objectifs.
English: At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
French: Il y a 30 ans, les travailleurs européens officiant à l'étranger représentaient déjà environ 1,5 % de la population.
English: (a) Decentralizing housing construction and financing towards the private sector and organized civil society;
French: a) Confier la construction et le financement du logement au secteur privé et à la société civile organisée;
English: The Department of Economic and Social Affairs has begun to implement them.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a commencé à les appliquer.
English: The Commission has stated in this connection, in paras.  6 and 10 of its preliminary conclusions, that the competence of the monitoring bodies to assess the validity of reservations “does not exclude or otherwise affect the traditional modalities of control by the contracting parties ” and “that, in the event of inadmissibility of the reservation, it is the reserving State that has the responsibility for taking action.
French: La Commission a constaté à cet égard, dans les paragraphes 6 et 10 de ses Conclusions préliminaires, que la compétence des organes de contrôle pour apprécier la validité des réserves «n'exclut pas ni n'affecte d'une autre manière les modalités traditionnelles de contrôle par les parties contractantes…» et «qu'en cas d'illicéité d'une réserve, il appartient à l'État réservataire d'en tirer les conséquences.
English: "Software" means any computer program whether in source or object code (including Firmware), any computer program documentation recorded in any form or upon any medium, and any computer database, and includes modifications to any of the foregoing.
French: « logiciel » : tout programme informatique, en code source ou en code objet (y compris les microprogrammes), toute documentation des programmes informatiques enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit et toute base de données informatisées, et comprend les modifications apportées à tous ces éléments.
English: At the time the article was published, Mr. Segrt was manager of the “Toza Mrakovic” factory in Kikinda, and previously had been a prominent member of the Socialist Party of Serbia, including leader of the party group in the federal Yugoslav Parliament in 2001.
French: Au moment de la parution de cet article, M. Segrt dirigeait la fabrique Toza Mrakovic à Kikinda; auparavant, il avait occupé d'importantes fonctions au sein du Parti socialiste de Serbie, notamment comme chef du groupe de ce parti au Parlement fédéral yougoslave en 2001.
English: Developed countries and international organizations should provide more agricultural assistance to developing countries, while respecting their decision-making power.
French: Les pays développés et les organisations internationales doivent apporter une plus grande aide agricole aux pays en développement tout en respectant leurs décisions propres.
English: The judgment of the International Court of Justice of 26 February 2007 on the case brought by Bosnia and Herzegovina against Serbia in 1992 under the UN Genocide Convention, approximately one year after Milosevic’s death in custody in the Hague before his trial was concluded in the ICTY, caused a major trauma especially among the Bosniak population, as genocide was recognised to have happened only in Srebrenica and Serbia found guilty only of not preventing it. The judgment led to the hardening of the Bosniak position with regard to police reform; it was used as an extra argument to claim that the RS police was a "genocidal" police force and needed to be dismantled and put under state control.
French: Le jugement de la Cour internationale de justice du 26 février 2007 dans l'affaire dont elle a été saisie par la Bosnie-Herzégovine contre la Serbie en 1992 concernant la Convention des NU pour la prévention et la répression du crime de génocide, près d’un an après le décès de Milosevic survenu à La Haye où il était détenu avant la fin de son procès au TPIY, a provoqué un traumatisme majeur, en particulier dans la population bosniaque ; en effet, dans son jugement, la Cour internationale de justice a reconnu qu’il y avait eu un génocide, mais uniquement à Srebrenica et que la responsabilité de la Serbie se limitait au fait qu’elle ne l’avait pas empêché.
English: Recognizing that the current financial crisis could negatively affect the ability of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales, et compromettre la mobilisation, aux niveaux national et international, de fonds destinés à compléter les investissements privés pour la construction de logements abordables,
English: Most respondents agreed that air capacity for this period represented a problem in selling travel products to Canada, although the exchange rate was not expected to affect sales.
French: La majorité s’entend pour dire que la capacité aérienne pendant cette période constitue un problème dans la vente de produits touristiques au Canada, mais que le taux de change ne devrait pas nuire aux ventes.
English: It is vital to intensify current efforts to improve and to ensure the durability of the infrastructure networks, both to accelerate growth and to promote trade.
French: Il est indispensable d’intensifier les efforts actuels pour améliorer et assurer la durabilité des réseaux d’infrastructure et pour accélérer la croissance et promouvoir le commerce.
English: I would like to thank Mr Pittella, Mr Lewandowski – the Chairman of the Committee on Budgets, and all the rapporteurs involved in the process.
French: Je voudrais remercier M. Pittella, M. Lewandowski - le président de la commission des budgets - et tous les rapporteurs impliqués dans cette procédure.
English: "The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
French: Hans-Gert Pöttering a également informé Tony Blair de la création d’un groupe de travail sur le Moyen orient au sein du Parlement européen.
English: The contribution of Burkina Faso to reduce poverty in the world, through the Centro Guélawé, is crucial.
French: La contribution du Burkina Faso est tant attendue à travers le centre guelawe pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Transnational cooperation is concerned primarily with achieving added value – concentrating this in a single dedicated priority will require clear guidance on the objectives (e.g. whether it should be used for policy development, or for stimulating and promoting good practice and products, or for both) to avoid confusion.
French: Pour concentrer cela au sein d'une priorité dédiée, il est nécessaire d'éviter toute confusion en disposant de directives claires concernant les objectifs poursuivis (par exemple, savoir si cette coopération aura pour but de participer à la mise au point de politiques, ou de stimuler et de promouvoir de bonnes pratiques et des produits, ou les deux).
English: You can view the names of children traveling together by clicking on Group of Children traveling together at the bottom of the description.
French: Vous pouvez visionner les noms des enfants voyageant ensemble en cliquant sur Enfants voyageant ensemble au bas de la description.
English: Faced with this elusive phenomenon and the suffering it causes, it is easy to judge without knowing.
French: Face à ce phénomène qui nous échappe et à la souffrance qu’il engendre, il est facile de juger sans savoir.
English: .2 Conducting full-scale tests in accordance with the Manual.
French: .2 Par la voie d'essais en place effectués conformément aux indications données dans la Directive.
English: Just like the time when European countries exerted administrative power through military force, this distribution is still leading to permanent poverty and underdevelopment in the Developing World.
French: Comme à l’époque où les pays européens exerçaient leurs pouvoirs administratifs au travers de la force militaire, cette donne est encore responsable d’une pauvreté et d’un sous-développement permanents dans le monde en développement.
English: With regard to whether requests for the quorum to be tested are intended to sabotage proceedings, I would refer you to events in the Italian Parliament.
French: Quant à savoir si la demande d'appel du quorum relève du sabotage ou non, il suffit de voir ce qui se passe au parlement italien.
English: We wish to see more free trade in bananas on the world market.
French: Nous souhaitons que le commerce de la banane soit plus libre à l'échelle du marché mondial.
English: The discussion paper, "A Federal Sustainable Development Strategy for the North:
French: Ce document proposait cinq grands thèmes de la SDDN comme point de départ pour les discussions au cours des consultations.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees rendered under subsections 57(1) and (2) and 58(1), (9.1) and (10) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le prestataire inter, jette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral prononcée en vertu des dispositions des articles 57(1) et (2) et des articles 58(1), (9.1) et (10) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: This will be the result of lower sales and lower profits, forcing transport prices higher, dampening demand and leading to job losses.
French: Cette évolution est due à la baisse du chiffre d'affaires et des bénéfices qui pousserait les prix à la hausse dans le secteur des transports, affaiblirait la demande et entraînerait des pertes d'emploi.
English: Shall not be incorporated into the soil or left in the field to decompose; shall be removed at the end of the growing season.
French: Utilisation permise dans la production biologique comme huile de suffocation ou huile Stylet en application foliaire, lorsqu’elles sont homologuées pour cet usage au Canada.
English: • Participants noted that collaboration among stakeholders, for example, between government and importers, has been largely absent.
French: • Les participants déplorent l’absence de collaboration entre les intervenants, par exemple entre le gouvernement et les importateurs.
English: The skin of the fruit was punctured and the apples placed in plastic bags containing E. coli O157:H7 bacteria.
French: La peau du fruit a été perforée et les pommes ont été placées dans des sacs en plastique contenant la bactérie E. coli O157:H7.
English: The most practical and economical return transportation from an airport/train station close to the old and new place of duty.
French: Moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique d’un aéroport/d’une gare ferroviaire près de l’ancien lieu de service et du nouveau lieu de service.
English: He is among the 2004 class of 30, most of them academics and industry leaders.
French: M. Leggat fait partie des 30 membres de la classe de 2004 dont la plupart sont des universitaires et des chefs industriels.
English: Reporting to Parliament Information on the Service Agenda and the GOL and SI initiatives are consistently included in the Secretariat's RPP and DPR.
French: Rapports au Parlement Le RPP et le RMR du Secrétariat donnent régulièrement de l'information sur le programme des services et sur les initiatives GED et AS.
English: Other – Workers Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) a. b.
French: Autres – Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d’a.-e. et du RPC Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE)b
English: My delegation, following the approach that we have successfully advocated in other conflicts around the world, takes the view that peace in the region requires political dialogue in order to normalize relationships between Chad and the Central African Republic, as well as between Chad and the Sudan.
French: Ma délégation, suivant l'approche que nous avons adoptée avec succès dans le cas d'autres conflits dans le monde, estime que la paix dans la région exige un dialogue politique afin de normaliser les relations entre le Tchad et la République centrafricaine, ainsi qu'entre le Tchad et le Soudan.
English: Today, aircraft from the family are flying with 100 operators worldwide and the world fleet has accumulated more than 27 million flight hours in over 5 million revenue flights.
French: A ce jour, les appareils de cette famille sont exploités par 100 utilisateurs dans le monde et l’ensemble de la flotte totalise plus de 27 millions d’heures de vol en plus de 5 millions de vols commerciaux.
English: Benefits under either Plan are payable outside Canada indefinitely without restrictions.
French: Pour recevoir la pension hors du Canada, 20 ans de résidence après l'âge de 18 ans sont nécessaires.
English: After several orchestral appointments - most remarkably with the Vancouver Symphony Orchestra where, at age 19, he was its youngest-ever principal flute -...
French: Après avoir joué dans divers orchestres, le plus remarquable étant l'orchestre symphonique de Vancouver...
English: M94, L99 not mentioned tinnitis, hearing problems 2:
French: M94, L99 non- mentionné bourdonnements d'oreilles, troubles de l'ouïe 2 :
English: It also covers the costs of publications of the Court, the acquisition of supplies and equipment and general operating expenses.
French: Il couvrira également le coût des publications de la Cour, les achats de fournitures et accessoires et les frais généraux de fonctionnement.
English: I begin by reaffirming our commitment to the principles of the Agenda and by stating that the policies and actions that have been carried out in my country since 1996 conform to a great extent to the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: Je voudrais tout d'abord réaffirmer notre attachement aux principes du Programme et signaler que les politiques et actions entreprises dans mon pays depuis 1996 sont, dans une large mesure, conformes à la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et au Programme pour l'habitat.
English: In market economies, confidence of market players in the quality of the services provided by conformity assessment bodies is widely based on the proper functioning of the market itself, competition eliminates the less efficient structures.
French: Dans les économies de marché, la confiance des opérateurs du marché dans la qualité des services des divers organismes d'évaluation de la conformité s'appuie très largement sur le fonctionnement du marché lui-même, la compétition élimine les structures les moins efficaces.
English: In Mr. Dickson’s examination- in- chief, the following exchange occurred:
French: Le dialogue suivant est tiré de l’interrogatoire principal de M. Dickson (p.