ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Expert should look into the timing and the content of a possible covenant on the right to development.
French: L'Expert indépendant devrait réfléchir à un calendrier approprié pour l'adoption d'un éventuel pacte sur le droit au développement, ainsi qu'au contenu d'un tel pacte.
English: These include cable or cordless telephone appliances for sale or rental, automatic answer machines, accessories, fax machines, subscription to the best services, GSM networks, telephone cards for public telephones, telephone credit cards, modems and communication software and various subscription options.
French: appareils téléphoniques avec ou sans fil en vente et en location, répondeurs automatiques, accessoires, télécopieurs, abonnement aux services conforts, réseaux GSM, cartes téléphoniques pour Publiphones, cartes de crédits téléphoniques, modems et software de communication, diverses options d'abonnements.
English: The man-made lily pond provides a great location for present day teas surrounded by Victorian flowers like Aster, Lobelia, and Primrose.
French: Nous servons le thé à côté de l’étang artificiel au milieu des fleurs privilégiées à l’époque victorienne comme les asters, lobélies et primevères.
English: Together, they established Healing Broken Connections.
French: Ensemble, l’Agence et les Premières nations ont créé un programme appelé « Réparer les liens brisés » (Healing Broken Connections).
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts qu'elle déploie pour faire en sorte que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: The initial recipients for PTF funds are the provinces/territories and municipalities.
French: Les bénéficiaires initiaux des fonds du FTC sont les provinces/territoires et les municipalités.
English: Guy Grégoire - 03.12.19 - Appeal allowed These appeals raise three issues.
French: Guy Grégoire - 03.12.19 - Appel accueilli Ces appels soulèvent trois questions.
English: Agenda Item 5: Adoption of the Draft Report of the Thirteenth Session 15.
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la treizième session 15.
English: It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
French: Il est généralement nécessaire de demander l'avis d'un professionnel (par exemple, un avocat) qui examinera s'il s'agit d'un problème ayant une relation avec le droit communautaire. Il pourra également vous informer sur la procédure à suivre pour faire valoir vos droits.
English: It is therefore one aspect of food composition that consumers who are concerned about cholesterol and heart health will look for.
French: Il s'agit donc d'un élément de la composition des aliments auquel font attention les consommateurs qui surveillent leur niveau de cholestérol et leur état cardiaque.
English: A minority of young people diverge from this path; some become engaged in risky behaviour that can damage their social position and their health.
French: Une minorité ne suit pas cette voie, certains jeunes adoptant des comportements à risque susceptibles de nuire à leur insertion sociale et à leur santé.
English: continue cooperation on Caspian and Black Sea regional energy issues.
French: poursuivre la coopération sur les questions énergétiques régionales de la Mer caspienne et de la Mer noire.
English: No recommendation was made in favour of age-specific trigger points.
French: Aucune recommandation n'a été faite en faveur de l'utilisation de taux normalisés selon l'âge.
English: Laboratory, research and office space for graduate students, research support staff and university faculty is some of the highest cost space that universities encounter when they are constructing new facilities.
French: Par exemple, des données sur le système ontarien recueillies en 2004-2005 montrent que les universités ne disposent que d’environ 73 pour cent de l’espace dont elles ont besoin pour satisfaire aux normes internationales en matière d’espace mis à la disposition des étudiants et des professeurs.
English: Families, friends, schools, neighbourhoods, service delivery systems, the media and Internet, and their socio-economic status all influence adolescent health status, health behaviours and the use of health services.
French: Les familles, les amis, les écoles, les voisinages, les réseaux de prestation de service, les médias, le réseau Internet ainsi que leur état socioéconomique influent sur l'état de santé des adolescents, sur leurs comportements liés à la santé et sur leur façon d'utiliser les services de santé.
English: This concerns 84 criminal offences of unlawful deprivation of liberty committed in the period from 1992 to June 2003 against juveniles of up to 18 years of age, 25 of which against children of up to 14 years of age, as well as 36 abductions, 11 of which of children.
French: Il s'agissait de 84 infractions pénales relatives à des cas de privation illégale de liberté, commises au cours de la période allant de 1992 à juin 2003 et concernant des mineurs âgés de 18 ans au maximum; 25 d'entre elles ont été commises à l'encontre de mineurs âgés de 14 ans au maximum et 36 étaient des cas d'enlèvement, dont 11 concernaient des enfants.
English: Victorian Christmas Monday, December 1 to Tuesday, December 23, 1 pm to 5 pm Experience the nostalgia of an old-fashioned Christmas at the boyhood home of William Lyon Mackenzie King.
French: Noël victorien Du lundi 1er décembre au mardi 23 décembre, de 13 h à 17 h  Revivez la nostalgie d’un Noël d’antan en visitant la maison d’enfance de William Lyon Mackenzie King.
English: The representative of Germany confirmed that a draft gtr would be considered by GRSG at its October 2006 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a confirmé qu'un projet de RTM serait examiné par le GRSG à sa session d'octobre 2006.
English: The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
French: agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: In 2004 there were 99 reports of meningitides infections which is practically the same as in the previous years.
French: En 2004, 99 cas de méningite ont été signalés, soit pratiquement le même nombre qu'au cours des années précédentes.
English: Also included is the Office of Protocol, which handles relations with the foreign diplomatic community within Canada, as well as travel and hospitality on behalf of the Prime Minister, Cabinet ministers and the Governor General.
French: Il comprend aussi le Bureau du protocole, qui est chargé des relations avec le corps diplomatique au Canada, ainsi que des voyages et des fonctions d'accueil au nom du premier ministre, des ministres du Cabinet et de la gouverneure générale.
English: Conditions include the project start date, baseline, legislative requirements, and the treatment of incentives.
French: Les gaz à effet de serre absorbent et reﬂètent le rayonnement du soleil.
English: The Governor in Council will establish factors that the court may take into account. Pursuant to section 237.9, the plaintiff may, at any time before or during the course of the proceedings, bring a motion to determine the value of the plaintiff's financial interest.
French: (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux facteurs visés au paragraphe (2), ceux-ci sont toutefois publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: A good guideline to follow is that anyone should be able to pick up your chart and use it to safely pilot the area.
French: Si vous avez bien fait votre travail, n’importe qui pourrait prendre votre carte et naviguer facilement en suivant vos indications.
English: Economy Mining, the Yukon's largest industry, accounts for more than 30 percent of the economy.
French: L'économie L'exploitation minière, principale industrie du Yukon, représente plus de 30 p. 100 de l'activité économique.
English: MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
French: MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: Welcome to the City Guesthouse We are centrally located in the heart of Downtown Toronto to accommodate your needs.
French: **Please soit conseillé que nous avons une politique d'annulation de 48 heures et l'emballons sans exposition ou l'annulation en retard il y a une charge pour un night** La 'City Guesthouse' est un service centralement placé et entièrement meublé situé à Toronto du centre. Nous sommes des minutes de la station de souterrain de Sherbourne aussi bien que tout le transport en commun.
English: The building dates from the 16th century and was originally a place of relaxation for the Archbishops of Santiago.
French: Le bâtiment de l'hôtel date du XVIe siècle. A l'origine, il servait de retraite aux cardinaux de Santiago.
English: • dealt with unneeded controls where identified?
French: • traité le problème des contrôles superflus, le cas échéant?
English: The Court observed that in addition to its obligations under Article 34 the Russian Government had a duty to comply with the specific undertakings it had given the Court on 19 November 2002, including the undertaking to ensure that all the applicants, without exception, would have unobstructed access to the Court.
French: La Cour rappelle qu’en plus de ses obligations au titre de l’article 34, il incombait au gouvernement russe de respecter les engagements spécifiques qu’il avait pris devant elle le 19 novembre 2002. Parmi ceux-ci figurait, notamment, la garantie que les requérants, sans exception, bénéficieraient d’un accès sans aucune entrave à la Cour.
English: The practice of skiing continued to become more structured in Norway.
French: Le tremplin d’Holmenkollen aux Jeux d’Oslo. (crédit photo CIO Collections Musée Olympique)
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. 1 à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: The Committee also seeks information regarding the arrests of several KI community members related to their objections to this alleged privatization.
French: Le Comité voudrait également obtenir des renseignements au sujet des arrestations de plusieurs membres de la communauté KI qui se sont objectés à cette privatisation.
English: But analysts see no serious challenger to thwart his bid for re-election in 2012.
French: Retour sur les succès et les couacs médiatico-politiques d'un chef de l'État friand d'enquêtes d'opinion.
English: • experience forced retirement
French: • sont forcées de prendre leur retraite;
English: • Pilot ‘A Survey of International Students in Atlantic Canada’ to international students at the following universities:
French: présentés au personnel et aux intervenants de l’APECA en août, et on terminerait le rapport final au début du mois de septembre.
English: The findings and conclusions of these conferences feed into the European Commission’s biennial reports on the overall situation of people with disabilities, bringing Europe closer to all its citizens.
French: Les actes et les conclusions de ces conférences sont intégrés aux rapports bisannuels dressés par la Commission européenne sur la situation générale des personnes handicapées, ce qui a pour effet de rapprocher l’Europe de tous ses citoyens.
English: Benefits may include arranging for transportation, meals, accommodation or escort services to help clients travel, providing financial assistance to clients to travel themselves, or arranging for these medical services to be brought into the community.
French: Les prestations peuvent notamment couvrir les arrangements nécessaires pour le transport des clients, les repas et l'hébergement, et les services d'une escorte pour faciliter les déplacements des clients. Elles peuvent aussi inclure une aide financière pour que les clients puissent se déplacer par leurs propres moyens ou pour faire venir les services médicaux requis dans la communauté.
English: Relying on that analysis, the Board, in the first complaint, found no basis for a finding of discriminatory conduct by the union such that the refusal of the union to file the grievances was reasonable in the circumstances.
French: Sur le fondement de cette analyse, le Conseil en est arrivé à la conclusion, dans la première plainte, qu'il n'existait aucune raison de conclure que le syndicat avait agi de manière discriminatoire, de sorte que le refus du syndicat de présenter les griefs était raisonnable dans les circonstances.
English: Expressing its deep concern that, even after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, même après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, le nombre d'individus vivant dans une extrême pauvreté dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: As a result, the CFIA cost recovery for services which assure health and safety are considerably less that the total costs, while full cost recovery is pursued for other services such as product grading (as described in Figure B.3). Cost recovery fees for the costs of evaluating and regulating pesticides is another special type of "quality" issue.
French: Par conséquent, les droits de recouvrement des coûts de l’ACIA à l’égard de services qui garantissent la santé et la sécurité sont nettement inférieurs aux coûts totaux, alors que l’on recherche le recouvrement complet des coûts d’autres services, comme ceux du classement des produits (voir la description à la figure B.3). Les droits de recouvrement des coûts visant les coûts d’évaluation et de réglementation des pesticides constituent un autre type particulier de question relative à la qualité.
English: We recognize the central place of women in human society and their key role in promoting sustainable development.
French: Nous reconnaissons la place centrale que tiennent les femmes dans la société humaine et le rôle décisif qui leur revient dans la promotion du développement durable.
English:  This evidence establishes that members of the CEP Tech trade like Mr. St.  Thomas are first and foremost soldiers, sailors or air crewman and hence must  be able to accomplish their military duties.
French: Néanmoins, il existe également d'autres éléments de preuve qui  indiquent que les normes médicales établies pour le métier de TEC PGC se  justifient pour d'autres motifs.
English: In October 1997, Treasury Board approved a submission by Public Works and Government Services Canada, on behalf of DND, for a non-competitive contract with Bombardier Inc. to deliver the Program.
French: En octobre 1997, le Conseil du Trésor a approuvé une proposition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, faite au nom du MDN, qui visait à passer un contrat sans appel d’offres avec Bombardier Inc. pour mettre en œuvre un tel programme.
English: This includes the adoption of necessary legal frameworks, including a civil service law and organic laws, which outline the organizational structure, competence and line of authority of the institution concerned, as well as the formalization of rules and regulations and the standardization of operating procedures.
French: Cela comprendra l'adoption des cadres juridiques nécessaires par le Timor-Leste, notamment une loi relative à la fonction publique et des lois organiques qui définissent la structure organisationnelle, les compétences et la hiérarchie de l'institution concernée, ainsi que la formalisation des règles et des réglementations et la normalisation des procédures opérationnelles.
English: Jurgens). Council on Democratic Elections 6. The Council on Democratic Elections is the Venice Commission working group.
French: Jurgens). Conseil des élections démocratiques 6. Le Conseil des élections démocratiques est le groupe de travail de la Commission de Venise.
English: Thus, even a population with presumed lower susceptibility such as adults might be considered at theoretical risk of the above toxicities demonstrated in animal/in-vitro models if exposure may be either very high, e.g., during cardiac procedures or during multiple transfusions for trauma, or long-term, e.g., during hemodialysis (where impaired renal function may also impede clearance of metabolites.)
French: Par conséquent, le Groupe inclut les populations suivantes dans celles pour lesquelles l’utilisation du DEHP devrait être restreinte :
English: Alberta Tourism, Parks, Recreation, and Culture
French: Alberta Tourism, Parks, Recreation, and Culture (en anglais seulement)
English: (d) by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
French: d) Par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie, et si un conciliateur a été nommé, à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English: (f) Lack of professionalism due to lack of supervision, inspection and quality control mechanisms;
French: f) Manque de professionnalisme en raison de l'absence de mécanismes de supervision, d'inspection et de contrôle de la qualité des cours dispensés;
English: This is very similar to the philosophy to be adopted at the round tables.
French: Ce schéma est très proche de la philosophie qui préside aux tables rondes.
English: It is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically or permanently to their pre-war homes.
French: Il est quasiment impossible de donner une estimation fiable du nombre de personnes qui ont repris physiquement possession de leur logement d'avant guerre.
English: The value of the fitted exponent varies from 0.352 for t greater than 10−2 to 0.339 ± 0.003 as the critical temperature is approached.
French: La valeur de l'exposant donnant le meilleur ajustement varie de 0.352, pour t supérieur à 10−2, jusqu'à 0.339 ± 0.003 lorsqu'on s'approche de la température critique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, back in 2001 when it was decided that Beijing would host the Olympic Games, many of us believed that despite the controversy surrounding it, this decision would help to bring about political change in Communist China.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, en 2001, quand il a été décidé que Pékin accueillerait les Jeux olympiques, beaucoup d'entre nous pensaient que, malgré la controverse entourant cette décision, celle-ci contribuerait à susciter un changement politique dans la Chine communiste.
English: On the basis of the description of this loss in the Statement of Claim, the Panel has reclassified JPY 73,083,860 (USD 506,647) of that amount as a claim for payment or relief to others.
French: Sur la base de la description de cette perte dans l'exposé de la réclamation, le Comité a reclassé une partie de ce montant − JPY 73 083 860 (USD 506 647) − sous la rubrique des paiements ou secours à des tiers.
English: Red Deer
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent) Banff
English: One should ask whether all signals used for communication between two operators carrying content, stored and used for subsequent broadcasting, should get protection, or whether signals prior to broadcasting should be protected in situations where the broadcast would follow as an uninterrupted part of the chain of communication.
French: Il convient de se demander si tous les signaux utilisés à des fins de communication entre deux opérateurs diffusant un contenu, stockés et utilisées pour une radiodiffusion ultérieure doivent être protégés ou si les signaux précédant la radiodiffusion doivent être protégés lorsque l’émission suit, constituant ainsi une partie de la chaîne ininterrompue de communication.
English: They are evidence of the commitment of artisans and of small shops to the production of built landscapes in the 19th and 20th centuries.
French: Ces léments témoignent de l’engagement des artisans et des petits ateliers dans la production du paysage bâti aux XIXe et XXe siècles.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ Importers/Exporters ▪ Fabricators
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Les importateurs - les exportateurs ▪ Les transformateurs
English: A summary of the major changes are outlined below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des principaux changements :
English: Non-governmental actors, including the private sector, have a role to play.
French: Les acteurs non gouvernementaux, y compris le secteur privé, ont un rôle à jouer.
English: But we are willing to work with the Conference to find solutions to our concerns, and these can be addressed if we can revisit L.1.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes désireux de travailler avec la Conférence du désarmement pour trouver des solutions propres à soulager nos préoccupations, ce qui ne pourra se faire sans un réexamen du document L.1.
English: Among the prehistoric persons that visitors will encounter are Red Franz, found in 1900 in Germany, and a 16-year-old girl from Yde, discovered three years earlier in the Netherlands.
French: Parmi les personnages préhistoriques que les visiteurs pourront voir de leurs yeux, mentionnons Red Franz, découvert en Allemagne en 1900, et une jeune fille de 16 ans découverte à Yde, aux Pays-Bas, trois ans auparavant.
English: Prototypes of these products are in various stages of development and performance testing, and the company expects to further their engineering and manufacturability in 2004.
French: Des prototypes de ces produits en sont à différentes étapes de développement et d’essais de performance, et l’entreprise entend en perfectionner l’ingénierie et la fabricabilité en 2004.
English:   CIDA's reconstruction assistance to Aceh and Nias is guided by its Reconstruction Strategy, which was designed to compliment the Government of Indonesia's Master Plan for Reconstruction.
French:   L’aide que nous offrons pour la reconstruction d’Aceh et de Nias est orientée par la stratégie de reconstruction de l’ACDI, complément du plan directeur pour la reconstruction du gouvernement de l’Indonésie.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/70 of 3 December 2004, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, paragraphs 2 to 4 of which read as follows:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/70 du 3 décembre 2004, intitulée « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » dont les paragraphes 2 à 4 se lisent comme suit :
English: Financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs (resolution 61/257);
French: Incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement (résolution 61/257);