ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction projects have a specific set of objectives and constraints, such as a required time frame for completion.
French: Les travaux de construction comportent généralement un ensemble précis d'objectifs et de contraintes, notamment un calendrier d'achèvement.
English: EXEMPTIONS Mandatory & Discretionary Federal Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick The access statutes generally provide for access to information contained in records controlled by a government institution unless there is a specific exemption that requires or permits the government institution to refuse to disclose the information.
French: EXCEPTIONS Impératives et discrétionnaires Fédéral Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Les lois prévoient généralement l’accès aux renseignements que renferment les documents dont est responsable un organisme public, à moins qu’une exception expresse ne l’oblige ou ne l’autorise à le refuser.
English: The first extraordinary session of the Conference of the Parties (COP ES-1) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) will be held on 26 November 2007 in New York, United States of America.
French: La première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se tiendra le 26 novembre 2007 à New York (États-Unis d'Amérique).
English: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100 Erb St. East Waterloo, Ontario N2J 1L9 Bert G. Hares, President and Chief Executive Officer.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 1L9 Bert G. Hares, Président et chef de la direction.
English: The next steps will be determined by the outcome of the dispute and by the underlying interests which led to it.
French: Les prochaines étapes seront fonction de la conclusion du litige et des intérêts sous-jacents qui ont conduit à celui-ci.
English: CIHR's Knowledge Translation Branch is pleased to announce the funding of six Health Research Communication Award applications from the May 2005 competition.
French: La direction de l'application des connaissances des IRSC est fière d'annoncer le financement de six demandes de bourses du Programme de bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé des IRSC.
English: • access to language training programs.
French: • des programmes de formation linguistique sont offerts.
English: For the purpose of preparing these reports, working groups are set up, by presidential order, which include among their members representatives of the relevant State agencies.
French: Aux fins de l'élaboration de ces rapports, des groupes de travail composés de représentants des organes gouvernementaux concernés sont en place sur décision présidentielle.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry rose from $32,375 in 1994 to $40,992 in 2003, or at 2.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) a augmenté de 2,7 %, affichant 32 375 dollars en 1994 et 40 992 dollars en 2003.
English: • Offer premium meal ingredients for at-home consumption
French: • Offrir des ingrédients de repas de qualité supérieure pour consommation au foyer.
English: The results indicate nonrandom association of herring for periods of 6 months to several years and through migrations over considerable distances.
French: Nos résultats confirment l'existence d'une association non aléatoire des harengs qui dure pour des périodes de 6 mois à plusieurs années et qui persiste au cours de migrations sur de grandes distances.
English: Report on comptrollership The approach to comptrollership that is proposed is based on the notion that deputy head needs to know the extent to which government and departmental standards are being met in their own department or agency, and that the center needs to know the extent to which government-wide standards are being fulfilled across the system.
French: Faire rapport sur la fonctiond e contrôleur L'approche proposée face à la fonction de contrôleur repose sur l'hypothèse que, dans un premier temps, les sous-chefs doivent savoir dans quelle mesure on respecte les normes gouvernementales et ministérielles dans leur propre ministère ou organisme et que, dans un deuxième temps, l'autorité centrale doit savoir dans quelle mesure les normes établies pour l'ensemble de l'administration fédérale sont respectées dans tout le système.
English: An easily identifiable conflict of interest may arise where, for example, counsel prosecutes a person with whom he or she has a relationship that affects (or may reasonably be perceived to affect) his or her impartiality.
French: Par exemple, il est facile d’identifier un conflit d’intérêts lorsqu’un procureur poursuit une personne avec qui il a une relation qui nuit (ou qui est raisonnablement perçue comme pouvant nuire) à son impartialité.
English: In this connection, the Special Rapporteur was informed, for instance, that while magistrates have been in charge of the most serious criminal cases since 1991, courts have been established since 1994 - replacing military courts - to deal with civil cases.
French: Il a appris par exemple que, si des magistrats étaient chargés des affaires criminelles les plus graves depuis 1991, des tribunaux avaient été créés en 1994, remplaçant les juridictions militaires, pour s'occuper des affaires civiles.
English: Over the first three years of the Palestinian Development Plan, about 53 per cent (US$117 million) of the education subsector budget has been allocated to primary and secondary education for rehabilitation or new construction of infrastructure, excluding vocational secondary education.
French: Au cours des trois premières années du Plan de développement, environ 53 % du budget du sous-secteur de l'éducation (117 millions de dollars des États-Unis) ont été consacrés à l'enseignement primaire et secondaire en vue de la remise en état des infrastructures ou de la construction de nouvelles, à l'exclusion de l'enseignement secondaire professionnel.
English: • any amount that, in the absence of subsection 142.51(7) — and assuming that the taxpayer is a financial institution on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation is a financial institution — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the taxpayer’s income.
French: • toute somme qui – en l'absence du paragraphe 142.51(7) et à supposer que le contribuable est une institution financière chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur.
English: We don't have much time today to explore the site but will be back early tomorrow.
French: Peu de temps nous reste aujourd'hui pour explorer ce cite grandiose mais nous serons de retour tôt demain.
English: That is why we attach such value to the recent initiative of the Kingdom of Saudi Arabia to promote dialogue and, in a different context, to contribute to a firm, just and lasting peace in the Middle East.
French: C'est pourquoi nous apprécions tant les initiatives récentes prises par le Roi d'Arabie saoudite pour encourager le dialogue et, dans un tout autre contexte, contribuer à l'avènement d'une paix solide, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Island Marble Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: H Haut de page Halimolobos mince Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Darcy Henderson
English: Such measures would include harmonizing and increasing working hours at adjacent border posts as well as operationalizing and expanding one-stop border posts initiatives.
French: Pareilles mesures devraient comprendre l'harmonisation et l'augmentation des horaires de travail aux postes frontières adjacents, tout comme des initiatives en matière de création et de multiplication des postes frontières à guichet unique.
English: Gender equality must strike a balance between, on the one hand, scientific knowledge and political consciousness, which were vital to economic issues, and, on the other, morality, which was important for social justice and gender equality.
French: L'égalité des sexes doit reposer sur un juste équilibre entre, d'une part, les connaissances scientifiques et la conscience politique, dont l'importance est vitale pour les questions économiques, et, d'autre part, la morale, qui est importante pour la justice sociale et l'égalité des sexes.
English: Through consistent advocacy, support and intervention by the United Nations, international partners and civil society groups, significant progress has been made in including women's issues on the national agenda.
French: Grâce à des actions régulières de sensibilisation et de soutien et à l'intervention de l'ONU, des partenaires internationaux et des associations de la société civile, des progrès considérables ont été accomplis pour ce qui est d'inscrire les préoccupations des femmes au nombre des enjeux prioritaires du pays.
English: In diploid lines, the levels of transient gene expression were higher with youngest lines; however, this trend was not distinguishable in haploid lines
French: Avec les lignées diploides, les niveaux d'expression transitoire étaient les plus élevées avec les lignées les plus jeunes. Cependant, cette tendance n'était pas visible avec les lignées haploides.
English: The present report constitutes one stage of this ongoing process and will focus on developments that contribute to the clarification of legal uncertainties.
French: Le présent rapport, qui constitue une étape du processus engagé, sera centré sur les évolutions récentes qui contribuent à lever des incertitudes juridiques.
English: (a) Family housing allowance
French: 2.2 a) L'allocation de logement à caractère familial
English: I would take this opportunity to extend, once again, our condolences to the people and Government of Haiti on the loss of life and the destruction of property that ensued from those natural disasters and on the recent collapse of the school in Petionville.
French: Je saisis la présente occasion pour exprimer encore une fois nos condoléances au peuple et au Gouvernement haïtiens pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels provoqués par ces catastrophes naturelles et pour l'effondrement d'une école survenu récemment à Pétionville.
English: In addition to the foregoing collective responsibilities, the Chair of the Plenary shall be responsible for ensuring, in an impartial and consensual manner, that effective decisions can be taken by the Plenary.
French: 34.15 Préparer les sessions de la Plénière, ce qui implique l'examen des documents soumis à la Plénière et la formulation à son intention de recommandations concernant toute décision à prendre.
English: • Purpose of WAPPRIITA
French: • Objet de la WAPPRIITA
English: The Slovenia-based, U.S. supported, ITF has become our most important source of funding in recent years, and we continue to enjoy invaluable support from the Canadian Landmine Foundation and the Adopt-a-minefield campaign" emphasized Mr. Mitrevski.
French: Selon M. Mitrevski, " le financement fourni par l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et commerce international a été primordial à notre développement et à notre croissance. Mais ces dernières années, ce financement a diminué de façon substantielle puisque le Fonds canadien contre les mines terrestres est épuisé.
English: IACSD was established in November 1992 by the Administrative Committee on Coordination with the goal of promoting cooperation and joint action within the United Nations system to support the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce comité a été créé en novembre 1992 par le Comité administratif de coordination, dans le but de promouvoir la coopération entre organismes du système des Nations Unies en vue de l'application d'Action 21 et des autres décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Environmental Science and Technology 37: 158-164.
French: Environmental Science and Technology » 37: 158-164.
English: This caused a surge in the 3-month Euribor interbank rate, to which thousands of business loans in Greece are linked.
French: Cette annonce a provoqué un bond de l'Euribor, le taux interbancaire à trois mois, auquel sont liés des milliers d'emprunts d'entreprises en Grèce.
English: Codemasters give it all and release no less than twenty-one images of GRID .
French: Codemasters se lâche et nous envoie pas moins de vingt-et-une images de GRID à la figure.
English: The department merely described, without documentary support, the rules that were followed to ensure consistency in the application of standards.
French: Le ministère a seulement décrit les règles que le jury de sélection a suivies afin d'assurer l'uniformité de l'application des normes, sans fournir de documents à l'appui.
English: It recalls that when acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation which `excludes the procedure set out in article 5, paragraph 2(a), in cases where the matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement' (emphasis added).
French: Le Comité rappelle que, lorsqu'il a décidé d'adhérer au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve qui «exclut la procédure prévue en son article 5, paragraphe 2 a), si la question a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement» (non souligné dans le texte).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7EEEC3F9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7EEEC3F9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Cities consume 75 percent of the world's resources and produce most of its waste;
French: • Les villes consomment 75 % des ressources et produisent la majeure partie des déchets du monde;
English: In December 2002, 9 regional mental health implementation task forces released their reports on how to reform and renew the organization and delivery of mental health services and addiction treatment throughout the province.
French: En décembre 2002, neuf groupes d'étude chargés d’étudier la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale ont publié leur rapport.
English: Child Care Barriers to Full Workforce Participation Experienced by Parents of Children with Special Needs.
French: Obstacles en matière de garde d'enfants qui empêchent les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux de participer pleinement à la vie active et possibilités de solution, Cap Breton, N.-É. :
English: In one particularly infamous example, the American CIA sponsored clinical trials conducted at the Allan Memorial Institute at McGill University during the 1950s and early 1960s in which psychiatric patients were given hallucinogenic drugs without their knowledge.
French: En revanche, il peut être injuste qu’une loi trop restrictive exclue les malades mentaux qui pourraient bénéficier d’une participation à la recherche.544 La recherche sur des personnes atteintes de maladie mentale ou souffrant de toxicomanie nécessite des précautions particulières.
English: Estimates for 2003 suggest that FDI might have remained close to or below the US$ 100 million mark for the second year in a row.
French: Selon les estimations pour 2003, les IDE pourraient être restés proches ou sous la barre des 100 millions USD pour la seconde année consécutive.
English: Bonds, 91% (80% in 1999) of which are issued or guaranteed by Canadian or U.S. governments, 7% (8% in 1999) by corporations, and 2% (12% in 1999) by supranational agencies, have a market weightedaverage coupon of 6.3% (6.7% in 1999).
French: Les entreprises domiciliées au Canada représentent 48 % (43 % en 1999) du portefeuille d’actions, et la part allouée aux émetteurs individuels ou à chaque secteur industriel est limitée à 3,0 % et à 15,5 % (6,7 % et 26,2 % en 1999), respectivement.
English: We rejoice to see that the independence movement and the Spanish state are finally seeking a peaceful solution together and that most groups in this House are backing this process.
French: Nous nous réjouissons de voir que le mouvement indépendantiste et l'État espagnol recherchent enfin ensemble une solution pacifique et que la majorité des groupes de cette Assemblée soutient ce processus.
English: Choices 7 and 8 represent the course of action followed by a number of victims of harassment.
French: "L'egalite des chances des personnes atteintes d'une deficience signifie I'egalite des chances de faire les choses qu'elles peuvent accomplir efficacement et en toute securite.
English: A number of research and consultation activities also helped inform the development of the Food Guide:
French: Un certain nombre d'activités de recherche et de consultation ont également guidé l'élaboration du Guide alimentaire canadien :
English: (43) The Bennett interregnum was as important for continuity as it was for change.
French: L'interrègne de Bennett a été aussi important pour la continuité que pour le changement.
English: Using the forged baptismal certificate, he then obtained a
French: On s’est ensuite rendu compte de la fausseté de cette information.
English: Our common goal in this respect is to develop qualitatively new patterns for the sustainable management of water resources and for addressing water-related economic issues at the national, regional and international levels.
French: Notre but commun à cet égard est d'élaborer des modèles nouveaux, sur le plan qualitatif, pour la gestion durable des ressources en eau et le traitement des questions économiques liées à l'eau aux niveaux national, régional et international.
English: According to UNICEF figures, over 200 000 children are victim to cross-border trafficking in West and Central Africa.
French: D' après l' UNICEF, plus de 200 000 enfants sont victimes d' un trafic transfrontalier en Afrique de l' Ouest et en Afrique centrale.
English: What area is included in the claim?
French: Quel territoire fait l'objet de la revendication?
English: Pending the completion of the camp construction, UNAMID plans to airlift the equipment from El Obeid and deploy the advance party of the Egyptian battalion by early July.
French: En attendant l'achèvement de ces travaux, la MINUAD envisage de transporter les équipements par voie aérienne à partir d'El Obeid et de déployer le détachement précurseur du bataillon égyptien au début de juillet.
English: The Convention acknowledges the needs of developing States for capacity-building and technical assistance in areas such as marine scientific research, the transfer of technology, activities in the Area and the protection and preservation of the marine environment.
French: La Convention souligne la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement et de leur fournir une assistance technique dans des domaines tels que la recherche scientifique marine, le transfert de technologie, les activités menées dans la Zone et la protection et la préservation du milieu marin.
English: Making Waves in the Ocean Technology Industry St. John's is a distinguished port city at the heart of Newfoundland and Labrador's 17,000 km North Atlantic coastline.
French: L'ITO fait des vagues dans l'industrie des technologies océaniques La ville de St. John's, à Terre-Neuve, est un port réputé, situé au coeur même de la zone côtière de 17 000 km qui borde l'île de Terre-Neuve et le Labrador, face à l'Atlantique Nord.
English: The timeframe for references was for a period of at least 6 months and to be the most current, not to exceed beyond 5 years.
French: Dans le cas de la candidate reçue Zia Proulx, à l'élément 3 de la question 3, elle a reçu une incitation mais n'a été pénalisée que d'un point.
English: We commend the Committee's work to organize and participate in regional seminars on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous félicitons le Comité des efforts déployés pour organiser des séminaires régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004) et pour y participer.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 16 (E/2003/36)
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 16 (E/2003/36)
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income derived from Canada; (b) where, in accordance with any provision of this Convention, income derived by a resident of Jordan is exempt from tax in Jordan, Jordan may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus reçus du Canada; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident de la Jordanie reçoit sont exempts d'impôts en Jordanie, la Jordanie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: More information is available at www.sustainableprocurement.net.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse www.sustainableprocurement.net.
English: PT Acordo-quadro para a Criação da Área de Livre Comércio entre os Países da Comunidade Andina e o Mercosul (n.m.)
French: ES Foro Mundial de las Poblaciones Originarias y otros Pueblos Dependientes de los Bosques sobre la Conservación y la Ordenación Sostenible de los Bosques (n.m.)
English: She locates and recommends quality resources by Native and non-Native writers and publishers, and reviews and classiﬁes materials according to Grade level and subject.
French: Son rôle consiste à trouver et à recommander des documents autochtones de qualité produits par des auteurs et des éditeurs autochtones et non autochtones, à passer en revue les documents et à les classer par niveau scolaire et par sujet.
English: (c) a special dependant, if entitled to health care coverage under CBI 10.9.04(2)(a) (Medical coverage).
French: c) une personne à charge spéciale, si cette personne est admissible aux soins de santé en vertu de la DRAS 10.9.04(2)a) (Protection médicale).
English: I think it is irresponsible to set standards when we have no way of checking that they are applied.
French: Je pense qu'il n'est pas sérieux d'imposer des normes, alors que nous n'avons pas les moyens de contrôler leur application.