ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They state, for example, that telecommunications companies should recognize clients’ privacy explicitly and that customers should not pay extra to preserve their privacy status quo.
French: En effet, la Commission des services publics de I&at s’est don& huit principes generaux de protection de la vie privee dans le domaine des telecommunications.
English: How the Costs Are Calculated 1.
French: Méthode de calcul des coûts 1.
English: Key words: C-banding, heterochromatin, paired arms, chromosome substitution.
French: Mots clés : bandes C, hétérochromatine, appariement des bras chromosomiques, substitution de chromosomes.
English: Page 6 of 9
French: Description de la catégorie de PGB
English: The CTC is aware that Malaysia may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité contre le terrorisme comprend qu'il se peut que la Malaisie ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de veiller au respect des normes internationales.
English: Thus, national heritage remains an important idea, but many are beginning to realise that it must be complemented by ideas such as local distinctiveness.
French: La nouvelle Convention du paysage est la première à substituer à la notion de classement de sites ponctuels l'idée qu'un paysage dans sa globalité peut présenter un intérêt.
English: Education empowers young people, especially girls, to be better able to serve their own needs and contribute to their communities.
French: L'éducation offre aux jeunes, et surtout aux filles, les moyens de mieux satisfaire à leurs propres besoins et à ceux de leur collectivité.
English: TTI further submits that the element of arbitrariness which is introduced through the absence of a clear description of the technical requirements, personnel requirements and evaluation criteria amounts to a bias against TTI, in favour of the Incumbent.
French: TTI ajoute que l’aspect arbitraire qui est introduit à cause de l’absence d’une description claire des exigences techniques, des compétences du personnel et des critères d’évaluation équivaut à un préjugé contre TTI, en faveur du titulaire.
English: Exclude contracts for R&D work itself which should be reported in question 8.
French: Exclure les contrats pour les travaux de R-D même; ceux-ci doivent être déclarés à la question 8.
English: The CRTI is not designed or mandated for mass distribution of technology to first responders.
French: L’IRTC n’a été ni conçue ni mandatée pour effectuer la distribution intensive de technologies aux premiers intervenants.
English: The three common terminals must be jumpered (connected together by means of a single wire) so that they act as one.
French: Les trois bornes communes doivent Ãªtre connectÃ©es les unes aux autres par un fil pour qu'elles jouent le rÃ´le d'une seule borne.
English: ◦ The Independent Engineer has been unwilling to accept cost-to-complete data from Sydney Tar Ponds Agency from time to time.
French: ◦ L’ingénieur indépendant a occasionnellement refusé les données de la Sydney Tar Ponds Agency sur les coûts à l’achèvement.
English: COMPLIANCE RATE Of the 1210 cases processed by the Board, 92% complied with the standard.
French: CONFORMITÉ Des 1 210 affaires soumises à la Commission, on a respecté la norme dans 92 % des cas.
English: The provision of balanced and objective information strengthened peace and tolerance within communities, and should be promoted.
French: La diffusion d'informations équilibrées et objectives renforce la paix et la tolérance entre les communautés et doit être encouragée.
English: If African-American men in New York and across this rich nation are massively unemployed, in need of higher educational training to obtain quality jobs, obtain health care and proper shelter for the family, so too is the rest of the United States at risk of the same.
French: Si à New York comme partout dans ce riche pays, la plupart des Afro-Américains sont au chômage et n'ont pas un niveau d'études suffisant pour décrocher un emploi de qualité et avoir accès à des soins de santé et à un logement convenables pour leur famille, les autres citoyens américains ne sont pas à l'abri de subir le même sort.
English: Wanner, Richard A. "Shifting Origins, Shifting Labour Markets:
French: Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Burnaby, C.-B., Université Simon Fraser, 1999.
English: I do not accept OC Transpo’s submissions in this regard.
French: 21 [72] Je n’accepte pas les arguments d’OC Transpo à ce propos.
English: Gender-based differences, exclusions and preferences are non-existent in law and in administrative practices, labour relations, education and health.
French: Les différences, exclusions et préférences fondées sur le sexe sont absentes de la loi, des pratiques administratives, des relations du travail, des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Abstract: 5-Hydroxytryptamine (serotonin, 5-HT) contracts the guinea pig trachea through stimulation of 5-HT2A receptors, an effect previously reported to rapidly desensitize.
French: Résumé : La hydroxy-5 tryptamine (sérotonine, 5-HT) contracte la trachée de cobaye via la stimulation des récepteurs de 5-HT2A, un effet rapporté antérieurement comme étant rapidement désensibilisé.
English: The action plan is under review by the executive committee.
French: Le comité exécutif procède actuellement à l'examen du plan d'action.
English:  Preparation Pinks are lean and mild in flavour with low oil content and a small flake.
French:  Préparation An goût doux, la chair du saumon rose, maigre de par sa faible teneur en matières grasses, se défait en petits flocons.
English: The proportion of peak I (molecular weight > 107) to peak II (molecular weight ca. 105) invertase increases in the leaves of common wheat, Triticum aestivum L. emend.
French: La proportion de l'invertase de pic I (poids moléculaire > 107) par rapport à l’invertase de pic II (poids moléculaire d'environ 105) augmente avec l'âge chez les feuilles du blé, Triticum aestivum L. emend.
English: Over the same period, the Executive Group in the same age band decreased significantly from 26.2% to 15.3% respectively.
French: Pendant la même période, la proportion de cadres de direction appartenant à la même tranche d’âges a connu une importante réduction de 26,2 % à 15,3 %.
English: Mechanisms need to be found to give these partners a voice on advisory committees without disrupting existing arrangements.
French: Il faudra mettre en place les mécanismes qui permettront à ces partenaires de s’exprimer sans remettre en cause la structure des comités consultatifs.
English: Deadlines can kill It is important to recognize that when programs are driven by youth at risk, meeting deadlines in a conventional government or business environment can be more than challenging.
French: Les échéanciers peuvent être mortels Il importe de reconnaître que lorsque les programmes sont dirigés par des jeunes à risque, le respect des échéanciers peut constituer tout un défi dans un milieu gouvernemental ou d'affaires conventionnel.
English: • Nephropathy (may take 10 years to develop)
French: • Néphropathie (parfois 10 ans après la survenue de la goutte)
English: QUALITY OF PRESENTATION (10 points - Weighting factor 50) 6.1 Only the four Contractors having the lowest dollars to point ratio will be invited to make an oral presentation.
French: QUALITÉ DE LA PRÉSENTATION (10 points - facteur de pondération 50) 6.1 Les quatre entrepreneurs dont le prix par point est le moins disant seront invités à présenter un exposé oral.
English: This initiative has been identified in the Federal Regulatory Plan for 1996 (item IC/96-8-I) and 1997.
French: Le présent projet figure dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 (numéro IC/96-8-I) et de 1997.
English: Ivan Apaolaza Sancho has been detained without trial at the Rivière-des-Prairies detention centre in Montreal since June 2007.
French: Ivan Apaolaza Sancho est détenu sans procès à la prison de Rivière des Prairies depuis Juin 2007.
English: Book 4 or more nts & get 3% off!
French: Réservez 4 nuits et obtenez un rabais de 3%!
English: Marx, G.F., S.N. Steen, M. Schapira, H.L. Erlanger, R.E. Arkins, C.M. Jadwat and E. Kepes.
French: Marx, G.F., S.N. Steen, M. Schapira, H.L. Erlanger, R.E. Arkins, C.M. Jadwat et E. Kepes.
English: (b) Observers for non-member States: Australia, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Lesotho, Norway, the Syrian Arab Republic and the United States of America;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Australie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Israël, Lesotho, Norvège, République arabe syrienne et République islamique d'Iran;
English: The MRI recommended a total allowable catch of 230,000 t of cod for that year, but the actual total catch turned out to be 350,000 tons.
French: Au cours des années qui ont suivi, les quotas individuels transférables (QIT) ont été intégrés au secteur de la pêche de la morue pour tous les navires.
English: This is likely to begin in the fields of large commercial insurance policies, and spread later to policies purchased by small businesses and individuals.
French: Ce phénomène se manifestera sans doute d'abord dans le compartiment des polices d'assurance contractées par les grandes entreprises, pour s'étendre ensuite aux polices achetées par les petites entreprises et les particuliers.
English: Red Phalaropes show no indication of population decline in Alaskan breeding populations (Troy 1996, D. Schamel pers. comm.), but, other than the current study, no information appears to exist for the central or eastern Nearctic.
French: Les Phalaropes à bec large ne semblent pas connaître de déclin en ce qui concerne les populations nichant en Alaska (Troy, 1996; D. Schamel, comm. pers.), mais en dehors de la présente étude, il ne semble pas exister de renseignements pour la région néarctique du centre ou de l’est.
English: Although the Respondent read the letter, he refused to keep it and he handed it back.
French: Bien qu’il ait lu la lettre, l’intimé a refusé de la garder et l’a remise.
English: Analysis of the measures taken in implementation of the Convention and the obstacles preventing its implementation;
French: Examen des mesures prises en application de la CEDEF, ainsi que les obstacles qui entravent l'application de celle-ci;
English: For national treatment, New Zealand limits certification of certain works involving health and safety to registered engineers who, to become registered, must ordinarily reside in New Zealand.
French: Pour ce qui est du traitement national, la Nouvelle-Zélande limite l’attribution de certains travaux qui soulèvent des questions de santé et de sécurité aux ingénieurs inscrits qui, pour obtenir leur inscription, doivent habituellement résider en Nouvelle-Zélande.
English: An interesting point made in the explanatory report is that the difference between a language and a dialect depends not only on strictly linguistic considerations but also on psycho-psychological and political phenomena.
French: Un autre point que j’aimerais soulever est le fait que la Charte établit une distinction entre langues et dialectes.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde;
English: The conference, which was held to mark the twentieth anniversary of the Oﬃce of the Irish Ombudsman, saw a participation of over 100 people, including ombudsmen, public servants and representatives of civil society.
French: La conférence, qui a pour objet la célébration du 20e anniversaire du bureau du Médiateur irlandais, rassemble plus de 100 personnes, parmi lesquelles des Médiateurs, des fonctionnaires et des représentants de la société civile.
English: Accountability for integration support — Based on suggestions in the interviews, we believe that providing support for new entrants should be made an explicit part of the responsibilities of government executives, and should figure in their accountability agreements.
French: Responsabilité du soutien à l'intégration — D’après les suggestions recueillies dans les entrevues, nous croyons que le soutien accordé aux nouveaux cadres doit faire explicitement partie des responsabilités des cadres de la fonction publique et figurer dans leurs ententes de reddition de comptes.
English: (i) Recurrent publications: FAL Bulletin, a bimonthly publication on the facilitation of trade and transport in Latin America and the Caribbean (12); experiences and progress in the region with regard to the regulation of transport activities traditionally controlled by the public sector in which the private sector is now participating, including analyses of income distribution impacts (1); the adequacy of regional transport infrastructure and services, including an assessment of their impact on special communities, such as island States, landlocked countries and frontier zones (2);
French: i) Publications en série : Bulletin FAL, publication bimestrielle sur la facilitation du commerce et du transport en Amérique latine et dans les Caraïbes (12);
English: The Commission submitted the OIOS report to the “D” panel of commissioners for comment; they subsequently reaffirmed their original decision and offered an explanation as to how they arrived at the amount awarded.
French: La Commission de compensation a transmis le rapport du Bureau au Groupe des commissaires pour la catégorie D afin qu'il présente ses observations; le Groupe a maintenu sa décision initiale et a apporté une explication du mode de calcul du montant qui avait été accordé.
English: For an air force to possess this capability, it must have the ability to carry out both surveillance and control.
French: Pour que celle-ci la possède, elle doit pouvoir exécuter des fonctions de surveillance et de contrôle.
English: Her country intended to examine UNCTAD's work in terms of practicality, usefulness, and performance in implementing the directives of the São Paulo Consensus, and to negotiate an outcome based on the action-oriented paragraphs of the São Paulo Consensus.
French: Au cours des consultations avec les coordonnateurs régionaux, il avait été décidé aussi de manière informelle qu'un texte final concerté serait adopté sur la base des déclarations prononcées, de la documentation établie par le secrétariat et des discussions qui suivraient.
English: "Oxidic" nickel compounds have also induced an increased incidence of tumours at the site of injection in experimental animals (IARC, 1990).
French: Les composés oxygénés du nickel ont également provoqué une incidence accrue des tumeurs au point d'injection chez des animaux de laboratoire (CIRC, 1990).
English: For example, if you plan to be outdoors for a short period of time, choose a product with a lower concentration of repellent and reapply only if you need a longer protection time.
French: Ainsi, si vous prévoyez être à l'extérieur pendant de courtes périodes, choisissez un produit moins concentré et n'en appliquez une nouvelle couche que si vous devez prolonger la période de protection.
English: With our transport, the goods will reach any destination you wish.
French: Avec notre transport la marchandise sera livrée à l’endroit indiqué selon le souhait de nos clients.
English: The Working Group agreed that a smaller group of legal experts should go through the draft text to ensure consistency throughout the protocol, to check cross-references and identify any other drafting problems with the text.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il y aurait lieu de confier à un petit groupe de juristes le soin de relire le projet de texte afin d'en assurer la cohérence, de vérifier les renvois et de relever les éventuelles anomalies de rédaction.
English: Until the 1980s, Canada had no longitudinal databases of the size, time span or representative nature suitable for a general study of earnings dynamics.
French: Jusquaux années 80, le Canada ne disposait pas de bases de données longitudinales dont la taille, létendue temporelle et la nature représentative convenaient à une étude générale de la dynamique salariale.
English: In several European countries, far-right Satanists have committed acts of violence, setting fire to churches and desecrating cemeteries.
French: Dans plusieurs pays européens, les satanistes d’extrême-droite ont commis des actions violentes : églises incendiées, cimetières profanés.
English: The Board noted that UNOPS had changed its emphasis from earning income purely on a “delivery” basis to considering alternatives such as “income and contribution to fixed cost” models.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le Comité a noté que l'UNOPS ne concevait plus les recettes sous le seul angle de « l'exécution » et envisageait d'autres solutions telles que les modèles associant « recettes et contributions aux frais fixes ».
English: The next item is Question Time (B6-0316/2007).
French: Le point suivant à l'ordre du jour est l'Heure des questions (B6-0316/2007).
English: Which organization is best suited to implement of section 42 of the OLA and why?
French: À votre avis, quel organisme est le mieux en mesure de s’acquitter du mandat énoncé à l’article 42 de la LLO et pourquoi ?
English: Several studies have used these models to evaluate trade policies.
French: Dans plusieurs études, ces modèles ont servi à évaluer les politiques commerciales.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) said that while she understood the need to maintain confidentiality, there was also a serious need to ensure that all abused children who required help would receive it.
French: Mme Herczog (Rapporteuse pour le Royaume des Pays-Bas) dit qu'elle comprend la nécessité de garantir la confidentialité des démarches, mais fait valoir qu'il est aussi fondamental que tous les enfants victimes de maltraitance qui sollicitent de l'aide puissent effectivement en bénéficier.
English: On the basis of that information, the Tribunal expects to have completed trials involving 65 to 70 persons by 2008.
French: Sur la base de ces informations, le Tribunal estime que les procès de 65 à 70 personnes seront achevés en 2008 au plus tard.
English: The provincial Assembly voted addresses of loyalty, but illegal town meetings gave secret support to New England.
French: L'Assemblée provinciale vote des adresses de loyauté, mais des réunions illégales de citadins accordent leur soutien à la Nouvelle-Angleterre.
English: As an integral part of the budget proposals, UNDP is introducing revised cost-recovery policies, discussed in paragraphs 130 to 134, which are designed to increase the level of income that the organization earns in supporting activities funded from other resources.
French: Dans le cadre du projet de budget, on propose donc, dans les paragraphes 130 à 134 du présent rapport, une nouvelle politique de recouvrement des coûts, visant à accroître les recettes que perçoit l'organisation pour appuyer les activités financées au moyen de ses autres ressources.
English: US Government Programs Engourage Higher Dry Pea Production US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) Under FSRIA, for the first time, dry peas are included under the loan program.
French: Les Programmes du gouvernement des É.-U. favorisent une production accrue du pois sec La Loi américaine de 2002 sur la Sécurité agricole et les investissements ruraux (FSRIA) En vertu de la FSRIA, les pois secs sont, pour la première fois, inclus dans le programme de paiements compensatoires.
English: Species is fairly common and widespread, and apparently increasing, despite perceived threats.
French: EspÃ¨ce assez commune et rÃ©pandue, dont le nombre d'individus semble en hausse, malgrÃ© les menaces perÃ§ues.
English: The music industry does not need resources comparable to those committed to the publishing, film or broadcasting industries.
French: S'il était possible d'augmenter les ressources engagées dans l'industrie de la musique, qui se situent actuellement à un peu plus de 5 millions de dollars par an, pour atteindre entre 15 millions de dollars et 20 millions de dollars, le déploiement stratégique de ces ressources amorcerait une mutation fondamentale.
English: Work from this collaborative group is leading to further funding initiatives that are focused on enhancing the diagnosis of respiratory infections overall.
French: Le travail de ce collectif tend vers d'autres initiatives de financement qui visent avant tout à améliorer le diagnostic des infections respiratoires dans l'ensemble.
English: One issue of concern to a number of developing countries is the erosion of tariff preferences such as those granted under the GSP, other special arrangements and regional trade agreements.
French: Un motif de préoccupation pour un certain nombre de pays en développement concerne l'effritement des préférences tarifaires, par exemple des préférences accordées au titre du SGP, de divers arrangements spéciaux ou d'accords commerciaux régionaux.
English: ! Do you encourage employees to work in teams and cross-train employees to foster knowledge transfer and broaden employees’ skill sets? !
French: Encouragez-vous les employés à travailler en équipe et leur fournissez-vous une formation polyvalente de manière à stimuler le transfert des connaissances et à élargir les ensembles de compétences des employés?
English: Our strategic posture reflects restraint and responsibility.
French: Notre attitude stratégique implique retenue et responsabilité.
English: Key Influencing Factors Four strategic research areas have been defined within the federal S&T Strategy - From a knowledge perspective, the government will focus research on areas that are of national importance from both social and economic perspectives.
French: Principaux facteurs déterminants Quatre domaines de recherche stratégique ont été définis dans la stratégie en S-T du gouvernement fédéral – En ce qui a trait au savoir, le gouvernement concentrera la recherche dans les domaines qui revêtent une importance nationale sur le plan social et économique.
English: Article 11 of the Convention provides for the provision of financial resources to developing country Parties through a financial mechanism that operates under the guidance of, and is accountable to the COP.
French: L'article 11 de la Convention prévoit que des ressources financières seront fournies aux pays en développement parties grâce à un mécanisme financier placé sous la direction de la COP et relevant de celle-ci.
English: This agreement came into effect in 1983 and increases the countries bilateral trade relationship in goods and services and allows for close collaboration across quarantine, customs, transport, regulatory and product standards and business law issues.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur en 1983, facilite le commerce des biens et des services entre les deux partenaires et favorise une collaboration étroite pour les questions touchant aux quarantaines, aux douanes, au transport, aux normes réglementaires et aux normes de produits ainsi qu’au droit commercial.