ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex D – Suggested Performance Measurement Framework Additions Figure D-1: Performance Framework Additions Performance Area Indicators Data Source / Methods Responsibility for Collection Timing / frequency of measurement Coordination with OGDs type / nature of relationships with OGDs* and alliances (e.g.SDTC, CTFCA) Content analysis of meeting minutes / correspondence
French: Annexe D – Ajouts proposés au cadre de mesure du rendement Figure D-1- Ajouts au cadre de mesure du rendement Domaine Indicateurs Source des données / méthods Responsabilité de la collecte Calendrier / fréquence de mesure Coordination avec les autres ministères type / nature des relations avec les autres ministères* et les alliances (p. ex., TDDC, ACPCT) Analyse du contenu des procès verbaux des réunions / de la correspondance
English: The Conference of the Parties may wish to consider the following proposal of the working group concerning the role of participating States during the transition period (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, paragraph 48):
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition ci-après du groupe de travail concernant le rôle des Etats participants au cours de la phase de transition (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 48) :
English: Apart from having an effective system against spyware, it will bear a powerful antivirus intended to detect any kind of viruses, Trojans, Internet worms and any other kind of malware attempting to enter your computer.
French: À part la protection contre les logiciels espions, l'application comporte un antivirus pour détecter tout type de logiciels malveillants (virus, chevaux de Troie, vers, etc.) qui pourraient nuire à votre PC.
English: Both employers and employees enjoyed the benefits of growing productivity through higher profits and rising real wages.
French: temps. Les employeurs comme les travailleurs ont bénéficié de ces gains de productivité, les uns par des profits accrus, les autres par une progression des salaires réels.
English: The province is, however, in the process of renewing that exhibit and is requesting Parks Canada’s participation in that initiative.
French: Un nouveau texte a été préparé, mais la plaque n’a pas encore été installée.
English: More specifically, in the spirit of resolution 1325 (2000), Israeli and Palestinian women, under the auspices of the International Women’s Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, met again this year here in New York.
French: Plus précisément, dans l’esprit de la résolution 1325 (2000), des femmes israéliennes et palestiniennes se sont réunies cette année à New York, sous l’égide de la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: It is important for all four parties to work together and try to produce the momentum required by the road map.
French: M. PETERSEN (Interprétation) répond que les initiatives et les idées ne manquent pas, mais que ce qui manque, c’est la volonté d’aller de l’avant.
English: 10 workers were retrained as overhead crane operators, 12 as drivers, 1 became a nature guide and another a crane driver while three courses (2 in administration and 1 in Spanish) are still ongoing.
French: 10 travailleurs avaient reçu une nouvelle formation de pontier, 12 une formation de chauffeur, 1 était devenu guide nature et un autre était devenu grutier, tandis que trois formations (2 en administration et 1 en espagnol), sont toujours en cours.
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer issued by PWGSC or by dealing directly by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: services directement auprès des entreprises disposant d’une offre permanente avec TPSGC. Elles ont le choix de se procurer des services d’aide temporaire au moyen d’une offre permanente adjugée par TPSGC ou de traiter directement avec d’autres fournisseurs au moyen d’une offre permanente du ministère ou d’un marché distinct.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 outlines priorities that the governments intend to implement in the three years from 2002 to 2005 and opens a new chapter in federalprovincial/territorial government cooperation in sport.
French: Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux – pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 décrit les mesures prioritaires qu’entendent mettre en oeuvre les gouvernements au cours des trois années de la période 20022005 et s’inscrit dans un renouveau en matière de coopération intergouvernementale en sport.
English: Specifically, these activities included:
French: Ces activités portaient, entre autres, sur les domaines suivants :
English: World output increased by some 5 per cent compared with the preceding year.  That was the fastest average annual rate of increase in 30 years.
French: La production mondiale a augmenté d'environ 5 % par rapport à l'année précédente, soit le taux de croissance annuel moyen le plus rapide des 30 dernières années.
English: Relive your roots”. ( 191 ) Down the centuries you have received the treasure of Christian faith.
French: ” (So 3, 16); ne cède pas au découragement, ne te résigne pas à des modes de penser et de vivre qui n'ont pas d'avenir, car ils ne sont pas fondés sur la ferme certitude de la Parole de Dieu!
English: The beneficiaries are 1,400 prisoners and PRODEPA participants held in the penitentiaries in the departments of Concepción, Amambay, San Pedro, Caaguazú, Guairá, Alto Paraná, Itapúa, Misiones, Cordillera, Central and Asunción, through an agreement entered into by MEC and the Ministry of Justice and Labour.
French: En bénéficient 1 400 personnes détenues dans les pénitenciers et participants au PRODEPA des centres pénitentiaires dans les départements suivant : Concepción, Amambay, San Pedro, Caaguazú, Guairá, Haut Paraná, Itapúa, Misiones, Cordillera, Central y Asunción, par le biais d'un accord signé entre le Ministère de l'éducation et de la culture et le Ministère de la justice et du travail.
English: Target 4.2.2A Reduce environmental impacts in the operation of Departmental facilities by identifying all Departmental contaminated sites and preparing a remediation action plan by 2000-2001.
French: Objectif 4.2.2A Réduire les incidences environnementales de l'exploitation des installations du Ministère en inventoriant, d'ici 2000-2001, tous les sites contaminés et en préparant un plan d'action pour leur assainissement.
English: Skiing: From its origins to the modern practice of Nordic and alpine disciplines
French: Le ski : de l’origine aux pratiques nordiques et alpines
English: It is a great place to relax and enjoy the afternoon sun and sunsets Méï means “medium” in névachais.
French: Il fait bon s’y détendre en fin d’après midi en profitant des derniers rayons du soleil. Meï signifie «milieu» en névachais.Pour la détente, la randonnée pédestre, le ski de fond, le ski alpin dans les stations voisines de Montgenevre ou Serre chevalier, les raquettes, la pêche en lac ou en rivière bienvenue au Mei.
English: international body which works in this area, and will be sponsoring an exhibition of the work of a wellknown and top-level blind artist in the United States in June this year.
French: internationale en ce domaine, sera présente, en juin, aux Etats-Unis avec la valorisation des peintures d’un peintre aveugle connu et de haut niveau.
English: The medical program offered to medical students covers a broad range of topics.
French: Le programme médical dispensé aux étudiants en médecine couvre un large éventail de matières.
English: The extrabudgetary resources usually attracted by the sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.
French: Les ressources extrabudgétaires généralement drainées par les activités en faveur de l'énergie durable viendront renforcer la structure actuelle du dialogue intergouvernemental.
English: [33] On the Pakhomian concept of the superior's office as one of service, several texts have been assembled and beautifully commented on by I. Hausherr, "Th�ologie de la volont� de Dieu et ob�issance chr�tienne," in Revue d'asc�tique et de mystique, 42 (1966), pp.
French: [33] Sur la conception pach�mienne du sup�riorat comme service, quelques textes ont �t� recueillis et savoureusement comment�s par le P. 1. Hausherr, dans Th�ologie de la volont� de Dieu et ob�issance chr�tienne (Revue d'asc�tique et de mystique 42, 1966), pp.
English: A Year in the Real West Meet the stars of the popular television series
French: A Year in the Real West Rencontre avec les gagnants de la série télévisée
English: If new cases have been seen, please complete the section below listing the study, and the Date of birth/Sex for each case.
French: Si vous avez observé de nouveaux cas, veuillez remplir la section ci-dessous en indiquant l’étude et la date de naissance/le sexe pour chaque cas.
English: Of this amount, 52% has been allocated to projects in Latin America and 48% to projects in Asia.
French: Sur ce montant, 52 % ont été affectés à des projets réalisés en Amérique latine et 48 % à des projets en Asie.
English: Income distribution impact of trade facilitation
French: Impact de la facilitation du commerce en termes de répartition des revenus
English: You must read and type the chars within 0..9 and A..F, and submit the form.
French: Veuillez entrer le code de sécurité dans le champ ci-dessous.
English: (This accomplishment overlaps somewhat with the previous one.
French: Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente.
English: The measures are chiefly aimed at children of families working in circuses and travelling shows or engaged in seasonal work, and are intended to ensure that the children receive an education throughout the period in which they are travelling; to secure coordination between the various schools attended by children of seasonal workers in the course of an academic year and the reference schools at which they are registered; and to provide them with an education appropriate to the characteristics and circumstances of the itinerant population.
French: Ces mesures concernent essentiellement les élèves appartenant à des familles de forains, du cirque, d'exposants, de saisonniers, et elles visent à garantir la scolarisation pendant la période de déplacement en assurant la collaboration entre les divers centres d'enseignement fréquentés temporairement par les élèves en question pendant l'année scolaire et l'établissement de référence où ils sont inscrits, de façon à adapter l'offre de service d'enseignement aux conditions de la population itinérante.
English: Sludges generated at municipal waste water treatment plants are applied to agricultural lands, but their possible effects on local surface and groundwater quality are not fully assessed.
French: Les boues produites aux usines de traitement des eaux usées sont épandues sur des terres agricoles, mais leur impact sur la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines locales n'a pas encore été pleinement évalué.
English: This program is intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills that align with the IG's mandate.
French: Ce programme offre la possibilité aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier pour acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques, pertinentes pour le mandat de l'IG, qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière derecherche.
English: As the New World Economy’s down-sizing continues, regions and communities in the GSeven World confront the need to develop alternative strategies to top-down development.
French: Au fur et à mesure que la nouvelle économie mondiale continue à être rationalisée, les régions et les communautés du Groupe des sept doivent faire face à la nécessité de créer de nouvelles stratégies pour trouver des solutions au développement dont les décisions proviennent de la haute gestion.
English: LES ENTREPRISES COULOMBE & GUÉRARD Reference Number: 45180485 Contract Date: 2006/06/08 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/08 to 2006/06/17 Delivery Date: 2006/06/17 Contract Value: $13 776,25 Comments:
French: LES ENTREPRISES COULOMBE & GUÉRARD Numéro de référence : 45180485 Date du contrat : 2006/06/08 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/06/08 à 2006/06/17 Date de livraison : 2006/06/17 Valeur du contrat : 13 776,25 $ Commentaires :
English: Sustainable Development Initiatives Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Initiatives FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Silken Puerta Málaga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During this assessment of performance indicators, the Department continued to work towards specific implementation of the new operational and managerial architecture.
French: Au cours de l’évaluation des indicateurs de rendement, le Ministère a poursuivi le travail visant la mise en œuvre particulière de la nouvelle architecture de fonctionnement et de gestion.
English: Lead, Food Safety and Quality Chapter MAFRI 545 University Crescent Winnipeg, MB R3T 5S6 Tel: 204 945-7690 E-mail: jotaylor@gov.mb.ca
French: Chef, Section de la salubrité et de la qualité des aliments Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba 545, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 5S6 Tel.
English: Only projects that comply with the four Essential Requirements (as appropriate to each category of production and programming genre) are eligible to apply for CTF support.
French: Seuls les projets qui satisfont aux quatre exigences fondamentales (concernant chaque catégorie de production et type d'émissions) peuvent être soumis au FCT.
English: However, this phenomenon should be viewed in the light of the 1976 Tindemans report, in other words not as a "Europe à la carte", since all are agreed on the final objective to be achieved in common and are therefore committed to it.
French: Toutefois, ce phénomène doit être considéré à la lumière du Rapport Tindemans de 1976, c'est-à-dire pas comme une "Europe à la carte", puisque tous les membres ont marqué leur accord sur l'objectif final à atteindre et se sont donc engagés dans ce sens.
English: • The Department of Public Works and Government Services has leased office equipment to the Calgary school-community centre, La Cité francophone, la Société généalogique du Nord-Ouest and l'ACFA of Edmonton.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux ont loué de l'équipement de bureau au centre communautaire de l'École de Calgary, à la Cité francophone, à la Société généalogique du Nord-Ouest et à l'ACFA d'Edmonton.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection), development
French: 1.8 Règlement no 95 (Protection en cas de collision latérale), actualisation
English: A medium-size business refers to a business with total gross sales/revenues in excess of $5 million but less than $20 million.
French: Les ventes ou les recettes annuelles brutes d'une entreprise moyenne s'établissent entre 5 et 20 millions de dollars.
English: He maintained that a thorough examination of the written exam demonstrated discrepancies from the questions being asked and the expected answers.
French: Il maintient que d’après une étude minutieuse de l’examen écrit, il existe des différences entre les questions posées et les réponses attendues.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
French: Il est établi et utilisé conformément aux notes explicatives de l’annexe A4.
English: Maria Esperanza Dangond, Bogotá, Colombia
French: Mme Maria Esperanza Dangond, Bogotá (Colombie)
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Training Gaps Analysis Music Publishers
French: Analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique
English: Water plantainbuttercup is restricted to Uplands Park and Ballenas Island, while Kellogg’s rush is known only from Uplands Park.
French: Sur ces terrasses, les sols se forment lentement et tendent à se concentrer dans des milieux isolés de très petite superficie.
English: This article examines some of the implications of networked governance for national voluntary organizations in Canada in the field of family and children services.
French: Le présent article se penche sur certaines des incidences qu’a la gouvernance en réseau sur les organisations bénévoles au Canada qui sont actives dans le domaine des services aux familles et aux enfants.
English: - 18:30 - 20:00 - 1 night dive at Koh Similan Island (Beacon Reef, West Side Rocky Slope).
French: - 18:30 - 20:00 - 1 plongée de nuit à l’île de Koh Similan (Beacon Reef, West Side Rocky Slope).
English: Every day of Canadian Environment Week 2005, a question was sent to parliamentary employees via e-mail, starting June 6.
French: À compter du 6 juin et par la suite à chaque jour de la Semaine de l’environnement, une question a été envoyée par courriel aux employés du Parlement.
English: NET also submits that it receives a diversion payment on shipments to Vancouver which it cannot realize on shipments to Prince Rupert.
French: NET ajoute qu'elle reçoit une indemnité de réaffectation pour les expéditions à Vancouver, ce qui n'est pas le cas pour les expédition à destination de Prince Rupert.
English: The new basic training programme for inspectors devotes 14 hours to action and observations in the event of racism or discrimination.
French: Le nouveau programme de formation de base pour la formation de base (inspecteurs) consacre quatorze heures aux interventions et constatations dans des cas de racisme et de discrimination.
English: La situation est nouvelle, car les documents qui doivent être archivés sont électroniques à la base : ils sont nés sous forme électronique et doivent être archivés comme tels.
French: This is a new situation, because the documents to be archived are in fact electronic files: they are created in electronic form and must be archived as such.
English: I have attached a one-page document giving the following information on the internship: 1) knowledge and skills the intern may acquire; 2) description of the internship; 3) minimum qualifications and skills required of the candidate.
French: J'ai joint au présent formulaire une page d'information au sujet du stage qui indique : 1) les connaissances et les compétences que pourra acquérir le ou la stagiaire, 2) la description du stage, 3) les qualifications et les habiletés minimales du candidat ou de la candidate.
English: Fish from the Westfield'acidic regime had lower body weights than those from the other two regimes, but similar liver weights.
French: Les poissons de la Westfield au régime acide avaient un poids inférieur à celui des poissons des deux autres régimes, mais le poids du foie était le même.
English: They could provide oversight on legislation and serve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States on the basis of international human rights and humanitarian law standards.
French: Elles pourraient vérifier les législations et servir à collationner les informations, examiner attentivement et enregistrer les contrats passés entre les sociétés et les États hôtes qui reçoivent leurs services, au regard des normes internationales des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Where the industrial design has been created by two or more persons working together, the right to protection shall belong to them jointly.
French: Chapitre IX Protection des dessins et modèles industriels Compatibilité avec d’autres régimes de protection 67.
English: Lizard Speed, mystery, monstrosity
French: Lézard Rapidité, mystère, monstruosité
English: Find anything from a great pair of worn-in Levis to a previously loved Pucci tunic.
French: Vous trouverez de tout, d’une bonne paire de jeans Levi’s usagée jusqu’à une robe fleurie Pucci.
English: Proponents of RMC had noted the fact that, at least before the Civil War, most West Point graduates spent only a short time in the army before returning to civilian life.
French: Les partisans du CMR avaient noté le fait que la plupart des diplômés de West Point, du moins avant la guerre de Sécession, ne passaient qu'une brève période dans l'armée avant de retourner à la vie civile.
English: Several calmodulin-dependent proteins have been purified to homogeneity and characterized in terms of subunit structure in recent years.
French: Au cours des dernières années, plusieurs protéines dépendantes de la calmoduline ont été purifiées jusqu'à homogénéité et caractérisées en termes de structure sous-unitaire.
English: The Canadian Director continues to participate actively in Budget and Administrative Affairs Committee meetings as well as those of the Financial and Operations Policies Committee.
French: L’administrateur canadien a également siégé au comité du budget et des questions administratives en 2005, jusqu’à ce que de nouveaux membres y soient nommés.
English: 50 mm between 2 plates
French: Enfoncement (cm)
English: The work is checked for completeness and adherence to specifications on completion and prior to reproduction.
French: La finition du travail et l'observation des spécifications sont vérifiées une fois le travail terminé et avant la reproduction.
English: Additional comments about citation practices 41.
French: section 9 : observations supplémentaires concernant ce questionnaire 41.
English: 7) Other Contingencies There are no contingencies pending or known that will prevent this Project from commencing once all funding has been confirmed (i.e. there are no outstanding results from a pilot demonstration, lab test, IP transfer or licensing, etc.) 8) Proof of Intellectual Property (IP) ownership Proof of ownership and rights to use IP must be provided, and the applicant must clearly outline the ownership and rights to use for any new IP created during the course of the Eligible Project.
French: 7) Autres contingences Aucune contingence en suspens ou connue n’empêchera ce projet de commencer une fois toutes les sources de financement confirmées (c.-à-d. aucun résultat de démonstration pilote, d’essai en laboratoire, de transfert ou d’homologation de PI, etc. n’est en attente). 8) Preuve de droit à la propriété intellectuelle (PI) Une preuve de droit à la PI et des ententes sont définies et le candidat doit clairement indiquer la propriété et les droits d’utilisation pour toute nouvelle PI créée au cours de l’exécution du projet.
English: • AND it uses environmentally-friendly building materials
French: • ET utilise des matériaux de construction qui respectent l'environnement
English: The Secretariat is requested to collect any information on illegal trade received from the Parties and to disseminate it to all Parties.
French: Le secrétariat est prié de recueillir toutes informations sur le commerce illicite émanant des Parties et de les diffuser à toutes les Parties.
English: 20/1966 Coll., on Public Health, as subsequently amended.
French: sur les universités et portant amendement et complément d'autres lois.
English: It's a great pleasure to be here.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'être ici.