ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses, however, that in order for the aims of the strategy to be met, a better coordination between relevant policy areas and policy actors both on the European and national levels must be achieved; calls for the establishment of a multidisciplinary coordinating body, which would bring together representatives of the relevant Commission Directorate-Generals as well as the representatives of the Council Presidency and the Council Secretariat, involved in the policy areas concerned, while the European Parliament should be invited to such meeting; the aim of such a body would be to achieve better association of responsibilities and balancing of objectives in the policy areas covered by this strategy, and to ensure, in particular, that the Action Oriented Papers and any new proposed instruments would be coherent with the already existing Community external instruments, in particular the overall EU objective of protecting and promoting human rights in the world; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne, toutefois, que la réalisation des objectifs d’une telle stratégie requiert la mise en place d’une coordination plus efficace entre les domaines d’action pertinents et les instances politiques tant à l'échelle européenne que nationale; demande que soit constitué un organe de coordination multidisciplinaire qui réunirait les représentants des directions générales pertinentes de la Commission et les représentants de la présidence et du secrétariat du Conseil concerné par les domaines d'action visés, tandis que le Parlement européen serait invité aux réunions; estime que l’objectif de cet organe serait de parvenir à une meilleure association des responsabilités et à un meilleur équilibre entre les objectifs dans les domaines d’action couverts par cette stratégie et d'assurer, notamment, la cohérence des documents axés sur des mesures et des nouveaux instruments éventuellement proposés avec les instruments extérieurs existants de la Communauté, en particulier avec l'objectif global de l'UE consistant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde; Or. es
English: We need to use precautionary principle - communication in precautionary principle.
French: Nous devons mettre en application le principe de précaution – stratégie de communication, conformément au risque de précaution.
English: Draft decision A/C.4/61/L.6 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.4/61/L.6 est adopté.
English: • Cost as described in Core while on Extended HHT Personalized Benefit
French: • Coût décrit dans la composante de base pendant un VRD prolongé Indemnité personnalisée
English: Once all four boats have been delivered, the annual steady-state PO&M costs for the Victoria Class submarine are estimated by CRS to be about $121M (2002/03 $), based on the most current data available to DGMEPM.
French: Quand les quatre navires auront été livrés, les coûts annuels de PF & E des sous-marins de la classe Victoria à l’état stable s’élèveront, selon des estimations du CS Ex fondées sur les données les plus récentes de la DGGPEM, à environ 121 M$ ($ de 2002-2003).
English: Oct 1, 2002, Jan 15, 2003, Mar 1, 2003 Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal: Oct 1, 2002 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight INMD see RFA for details Global Health Research Program Development and Planning Grants IPPH, IAPH, ICRH, IGH, III, INMHA, INMD LOI:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain INMD Inscription : 1er oct 2002, 15 janv, 1er mars 2003 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain INMD voir l'appel pour détails Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche ISPP, ISA, ISCR, ISFH, IMII, INSMT, INMD Lettre d'intention : 1er sept 2002
English: Seaspan claimed that, of the 2,662 days that Mr. Eyerley was employed with Seaspan, he worked only 458.5 days or 17.5% of the time.
French: La compagnie a allégué que sur les 2 662 jours où M. Eyerley a été au service de Seaspan, il n'a travaillé que 458,5 jours, soit 17,5 % du temps.
English: The fact is in times of recovery, the problem didn't get better - and in every downturn, it got worse.
French: Le fait est que, pendant les périodes de reprise, la situation ne s'est pas améliorée; et au cours de chaque période de récession, elle n'a fait qu'empirer.
English: • Budget speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, March 6 1996.
French: Disponible aussi en versions texte ANSI et Adobe Acrobat.
English: populations; capacity-building in governance in areas of peace-building and/or post-crisis recovery, including strengthening or rebuilding justice systems, human rights appreciation and observance, national and local elections; capacity-building for disaster mitigation; reintegration of demobilized soldiers; and demining.
French: complexes, pendant et après la crise, à l’aide de cadres stratégiques ou d’initiatives spéciales; appui immédiat visant à aider le pays (ou le système des Nations Unies) à réagir de façon urgente et coordonnée à une crise soudaine; renforcement des capacités pour prévenir les crises, en atténuer les effets et reconstruire après leur passage.
English: California is the leading forage producer, having harvested just over 8 million tonnes of hay in 2006 or 6% of the country's total.
French: La Californie est le principal producteur de fourrage, avec un peu plus de 8 millions de tonnes de foin en 2006 ou 6 p.
English: This can only be achieved, however, by recovering the costs associated with delivering a high-quality public awareness program and reception services at the NWA.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu'en récupérant les coûts engagés pour assurer un programme de sensibilisation du public et un service d'accueil de grande qualité à la RNF.
English: In addition to incorporating the Rotary emblem, banners often include symbols or imagery of a club's town, region, or country.
French: Les fanions sont bien sûr décorés de l’emblème du Rotary, mais comprennent également des symboles et représentations de la ville, la région ou le pays du club.
English: (The shipment had arrived at Dubai port on 30 May 1998 in 75 containers on board the M.V. Sky Blue from Dalian, China.
French: (La cargaison était arrivée au port de Dubaï le 30 mai 1998 dans 75 conteneurs, à bord du Sky Blue en provenance de Dalian (Chine).
English: Where the production is a co-venture or co-production, a BOC reflecting the total production budget must be completed, i.e. Canadian and non-Canadian portions combined.
French: S’il s’agit d’une co-entreprise ou d’une coproduction, une VDC présentant le budget total de la production, c’est-à-dire les portions canadienne et non canadienne combinées, doit être complétée.
English: Saskatchewan Snow Goose Season Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and if decoys are also used, they must be white.
French: celles de Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique nord, mais il permettra aux chasseurs de pratiquer davantage leur loisir avant la gelée hivernale et accroîtra l’accès aux espèces qui migrent tôt comme la Sarcelle à ailes bleues et le Canard d’Amérique.
English: the likelihood of quotas being held by persons at a level removed from those actively engaged in fishing;
French: de la possibilité que les quotas se retrouvent entre les mains de personnes à un niveau plus haut que ceux qui participent activement à la pêche;
English: Union des consommateurs (UC) is proposing to verify the actual scope of each of the extended warranties it examines and therefore determine if the price retailers charge for this coverage is reasonable.
French: L'Union vérifiera la portée véritable de chacune des garanties prolongées étudiées et, par conséquent, d'évaluer le caractère raisonnable du prix exigé par les détaillants en contrepartie de cette couverture.
English: Click here to view the document (pdf format) or here for zip downloadable file .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (pdf format) ou zip downloadable file .
English: Chronic non-communicable diseases.
French: Maladies chroniques non transmissibles.
English: Preparations for the experimental spring 2008 meeting, which is to be one of the annual Council of Europe exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue, have started.
French: Les préparatifs de la réunion expérimentale du printemps 2008, qui doit s’inscrire dans le cadre des échanges annuels du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, ont commencé.
English: Similar actions were the scandalous violation of obligations entered into by Israel before the United Nations and its obligations as an occupying Power, which were laid down in international legal instruments and international humanitarian law.
French: Ces actes constituent une violation flagrante des engagements contractés par Israël devant l'ONU, et de ses obligations en tant que pouvoir d'occupation énoncées dans des instruments de droit international et du droit international humanitaire.
English: We guarantee that if you are not experiencing less pain within one month of using Bellacure treatment products, we will refund the product cost to your provider.
French: Nous garantissons que si vous ne ressentez pas moins de douleur après avoir utilisé pendant un mois les produits de traitement de Bellacure, nous rembourserons le coût du produit à votre fournisseur.
English: Other difficulties in investigating illegal fishing activities included those of identifying both vessel owners and beneficial owners.
French: Parmi les autres difficultés rencontrées dans les enquêtes visant la pêche illégale, on a cité le problème de l'identification des propriétaires des navires et des propriétaires réels.
English: Senior Engineer Communications, Saskatchewan Power Corporation, Doug Brownlee and his successors Athabasca Hydro Stations, Saskatchewan To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Athabasca Hydro Stations currently held by Brad Nielsen.
French: Senior Engineer Communications, Saskatchewan Power Corporation, Doug Brownlee et ses successeurs Athabasca Hydro Stations (Saskatchewan) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunications desservant Athabasca Hydro Stations présentement détenu par Brad Nielsen.
English: ◦ Proactive Disclosure 1994-012 COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-012 Appendix A - Questions and Answers Regarding the Pension Adjustment Appendix B - Examples of PA Calculations for 1993 Appendix C - PA Reference Table  March 23, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1994-012 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-012 Annexe A - Questions et réponses générales sur le FE Annexe B - Exemples de calcul du FE pour 1993 Annexe C - Table de référence du FE  le 23 mars 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: This figure, however, presents only part of the picture due to two main reasons:
French: Ce chiffre ne révèle toutefois qu'une partie de la situation, pour deux raisons principalement:
English: Discussions were based on document PCT/A/36/10, conveying the wish of the Government of India that the Indian Patent Office be appointed as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/36/10, dans lequel le Gouvernement indien fait part de son souhait que l’Office indien des brevets soit nommé administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: These included forestry, agriculture, aquatics, intellectual property rights, policy and legislation and ethical guidelines.
French: Ces thèmes couvrent la foresterie, l'agriculture, le milieu aquatique, les droits, les politiques et la législation en matière de propriété intellectuelle et des principes directeurs d'ordre éthique.
English: La nana se fout alors totalement à poil et se fait bouffer les tétons avant que le furieux vienne lui lécher le cul en lui fourrant un doigt dedans.
French: La nana se fout alors totalement à poil et se fait bouffer les tétons avant que le furieux vienne lui léchouiller le cul en lui fourrant un doigt dedans.
English: 8 "Mihail Kogalniceanu" de Dorohoi Event Type:
French: 8 "Mihail Kogalniceanu" de Dorohoi Type d'événement:
English: the apartment is in a great location. It is Close to everything you might need.
French: L'amabilité des personnes,la propreté de l'appartement, et la proximité de tous les sites de Berlin.
English: While the maritime community awaits the full capability of radar satellite technology, it is time to move on from HFSWR and to espouse a replacement technology.
French: Le milieu maritime compte sur la pleine capacité de la technologie du satellite radar; il est maintenant temps d’abandonner l’idée du radar haute fréquence à ondes de surface et d’adopter une technologie de remplacement.
English: The question of incorporation of sequence listings into a patent application through a reference to a deposit of the sequence listing was also considered to be an important aspect of this issue.
French: La question de l’incorporation du listage des séquences dans une demande de brevet par renvoi au dépôt du listage en question a aussi été considérée comme un aspect important.
English: As of 30 June 2009, overall statistics concerning registration for the new identity cards show that about 6.5 million people, or about 75 per cent of the intended target population, have been registered.
French: À la date du 30 juin 2009, les statistiques de l'enrôlement des populations pour l'établissement des nouveaux titres d'identité, donnent près de 6,5 millions d'enrôlés, soit environ 75 % de la cible totale.
English: By taking the necessary decisions on financial problems and adopting scales of assessment for both the regular and peacekeeping budgets, we have created the basic prerequisites for the better functioning of our Organization in the future.
French: En prenant les décisions nécessaires relatives aux problèmes financiers et en adoptant des barèmes de quotes-parts à la fois pour les budgets ordinaires et pour les budgets des opérations du maintien de la paix, nous avons créé les conditions préalables de base qui permettront un meilleur fonctionnement de notre Organisation à l'avenir.
English: Other points raised covered recruitment policy, after hours access to the Chancery, and overtime policy.
French: Parmi les autres points soulevés, il y avait la politique d’embauche, l’accès à la chancellerie en dehors des heures de bureau et la politique des heures supplémentaires.
English: • perceived consistency between messages and behaviour of superiors is slightly lower than for other Environments
French: • La cohérence entre les messages et la conduite des supérieurs est jugée un peu moins grande dans les Forces maritimes que dans les autres armées.
English: 29/ 00 Making fencing or like material made partly of wire (B 21 F 25/00, B 21 F 27/00 take precedence) [2] 29/ 02 . comprising bars or the like connected by wires
French: 29/ 00 Fabrication de clôtures ou de produits similaires, partiellement en fils métalliques (B 21 F 25/00, B 21 F 27/00 ont priorité) [2] 29/ 02 . comportant des barreaux ou éléments similaires reliés par des fils métalliques
English: The Economic and Social Council will hold its 42nd meeting on Friday, 4 October 2002, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, with the following agenda:
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 42e séance le vendredi 4 octobre 2002, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.  L'ordre du jour sera le suivant :
English: The La Gavernera children's home was opened on 2 May 1985, with the Government's agreement, to protect abandoned minors.
French: Le Centre d'accueil pour enfants La Gavernera a été créé le 2 mai 1985, en accord avec le Gouvernement, pour protéger des mineurs abandonnés.
English: NHDRs will inform the two programme areas specified above by focusing on the creation of policy tools and data compilation to reduce disparities and to foster good governance.
French: Ces rapports fourniront des renseignements sur les deux domaines de programmation visés ci-dessus, en se concentrant sur la création de moyens d'action et sur la collecte de données en vue de réduire les inégalités et de favoriser une bonne gouvernance.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, adopted on 24 February 1988.
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adopté le 24 février 1988.
English: He and his staff worked diligently to keep aircraft fit for flight, resulting in a very high serviceability rate.
French: Lui et son équipe ont travaillé avec diligence pour garder les appareils en bon état de vol, ce qui s’est traduit par un taux de fonctionnement très élevé.
English: If you notice that the reader is raised, that you have to force your card through it, or that only a small part of your card can be grasped once in the card slot, don't use this ATM because a skimming system may have been installed.
French: Si vous remarquez qu'il est surélevé, que vous devez y pousser votre carte de façon exagérée, que vous n'avez qu'une toute petite emprise sur votre carte lorsqu'elle y est insérée ou lorsqu’elle en ressort, n'utilisez pas ce guichet, car un système pour cloner les cartes pourrait y être installé.
English: In this regard, the Special Rapporteur recalls that the outcome document resolved to, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: En réponse à ce phénomène, la Conférence se déclare déterminée à, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, interdire, de manière complète et effective, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The following tables and charts (2006-2007) summarize statistics on the environmental focus of aid extended by each DAC member. Information shown includes the environment marker coverage, the top ten recipients and a sector breakdown of environment focused aid.
French: Pour chaque membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "environnement" de son programme d'aide en 2006-07.
English: The first section of the arrangement establishes the technical nature of the document when it says, "This arrangement establishes procedures in the event of a transfer …."
French: Mme Swords a aussi signalé que les mécanismes de transfert des détenus convenus avec les autorités afghanes et d’autres alliés de l’OTAN comme le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ne sont pas non plus juridiquement contraignants.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 18 Expected Results 3. More efficient management and ready widespread availability of user-friendly statistical information about WIPO-administered treaties.
French: Fonctionnement amélioré des mécanismes statutaires garantissant une procédure régulière; politiques et procédures régissant le personnel mieux définies, notamment quant aux droits et obligations des membres du personnel. q
English: The CJS regime witnessed a reduced emphasis on direct job creation programs and the introduction of indirect employment programs such as Job Entry, Job Development, Skill Investment, and Skill Shortages.
French: Ensuite, toujours dans le cadre du régime de la Planification de l’emploi, l’accent est passé graduellement des programmes de création directe d’emplois aux programmes de création indirecte d’emplois tels que le programme Intégration professionnelle, le Programme de développement de l’emploi, le Programme Acquisition de compétences, le Programme relatif aux pénuries de maind’œuvre, ainsi que le programme Développement des collectivités.
English: In its Resolution of 25 September 200249 on the future of the EES, the European Parliament laid strong emphasis on the need for the EES to be better integrated in national policy making and called for greater involvement of national Parliaments in the elaboration of the National Action Plans for Employment.
French: ●
English: Participation in education and training, at 2.7%, remains substantially below the 8.5% EU average.
French: Avec 2,7 %, la participation à l'éducation et à la formation reste nettement en dessous de la moyenne de l'UE (8,5 %).
English: Once we have something to show for this project, and indeed even in the formative stages of this project, we are being watched by the eyes of the world.
French: Une fois que nous aurons quelque chose à montrer pour ce projet, et d'ailleurs même dans les étapes d'apprentissage de ce projet, nous serons surveillés de tout autour du monde.
English: Clean water is essential to the nation’s agrarian economy, which consumes about 75 percent of China’s total water resource.
French: Une eau propre est essentielle à l'économie agraire du pays, qui consomme environ 75 % des ressources totales en eau de la Chine.
English: A style is basically a theme for Fluxbox.
French: Basiquement, un style est un thème pour Fluxbox.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 15, 17 and 18 below would entail a reduction of $10,203,000 in the proposed budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/842).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 15, 17 et 18, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 10 203 000 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/842).
English: • Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
French: • promotion de jeunes entreprises et de l'esprit d'entreprise;
English: Partial inhibition is difficult to model, since concentrations may vary depending on GST-zeta activity (U.S. EPA, 2003c).
French: On a observé des différences reliées à l’espèce et à l’âge au niveau de l’activité de la GST-zêta.
English: S/2006/405 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/405 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: 46 employees in functional groups such as specialists in financial management, internal audit, procurement, material management, real property and information management have been identified for access to eight different specialized training programs to support professional development and certification.
French: 46 employés de groupes fonctionnels tels que spécialistes en gestion financière, vérification interne, approvisionnement, gestion du matériel, biens immobiliers et gestion de l’information ont été retenus pour suivre huit différents programmes de formation spécialisés visant à favoriser le perfectionnement professionnel et la reconnaissance des titres de compétence.