ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the cost to produce the goods exceeds $50,000, the manufacturing contractor must calculate Retail Sales Tax (RST) on the manufactured cost (direct materials, direct labour, and manufacturing overhead) of these goods.
French: Si le coût de production des biens dépasse 50 000 $, l'entrepreneur-fabricant doit calculer la taxe de vente au détail (TVD) sur le coût de production (matières directes, main-d'œuvre directe, et coûts indirects de production) de ces biens.
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and agreed that international organizations should again be invited by the Secretariat to provide reports to the Subcommittee at its forty-fifth session, in 2006.
French: Le Comité, ayant noté avec satisfaction que différentes organisations internationales avaient présenté au Sous-Comité juridique des rapports sur leurs activités concernant le droit de l'espace, a décidé que le Secrétariat devrait à nouveau inviter des organisations internationales à présenter des rapports au Sous-Comité à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: The date chosen is in line with Parliament's position.
French: La date choisie correspond à l'avis du Parlement.
English: The picture below illustrates one way paper was conserved.
French: La photo ci-dessous illustre une façon dont on économisait le papier.
English: 1988 - 1990 Assistant Commissioner, Communications and Corporate Development, Correctional Service of Canada
French: 1988 - 1990 Commissaire adjoint, Communications et développement organisationnel, Service correctionnel du Canada
English: In 1952 Weinzweig was appointed to the Faculty of Music at the University of Toronto, where, until his retirement in 1978, he taught several generations of students, many of whom have become in their own right leading composers and teachers of music within Canada and abroad.
French: En 1952, J. Weinzweig est nommé professeur à la Faculté de musique de l'Université de Toronto. Jusqu'à sa retraite, en 1978, il y forme plusieurs générations d'étudiants dont beaucoup deviendront de plein droit des compositeurs et des professeurs renommés au Canada et à l'étranger.
English: Concerning the way ahead, the conference participants agreed unanimously on two parallel activities: to immediately "assist committed countries to maintain the momentum of ENHR and to build research capacity, and encourage others to join in" (SAREC 1990, p. 31); and to make an ongoing international effort "to advocate and sustain ENHR, to mobilize resources and to facilitate networks of support, interaction and collaboration in research" (SAREC 1990, p.
French: En ce qui concerne l’avenir, les participants à la conférence ont unanimement convenu de deux activités parallèles : aider immédiatement les pays engagés dans la RNES à continuer sur leur lancée, renforcer les capacités de recherche et encourager d’autres pays à se lancer dans la RNES d’une part, et déployer des efforts continus à l’échelle internationale pour défendre et soutenir la RNES, mobiliser les ressources et faciliter les réseaux de soutien, d’interaction et de collaboration dans le domaine de la recherche (SAREC, 1990).
English: Slaughter lambs Feeder Sheep & Lambs (Metric Tonnes)
French: % chg
English: The photographs of a type will contain an annotation of the data for that type.
French: Les photographies des véhicules blindés de transport de troupe-sosies et des véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies comprendront une vue de ces véhicules montrant clairement leur configuration interne et les particularités qui distinguent chacun de ces véhicules en tant que sosie.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: First, one of the major causes of sexual misconduct involving peacekeeping personnel is
French: Premièrement, on estime que l’une des principales causes des comportements sexuels répréhensibles impliquant le personnel de maintien de
English: For example, if there were 22 transactions in one report, to get the screens for transaction 22, you would select the "21-30" box on the top bar, and then select the second box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si votre déclaration compte 22 opérations, pour afficher les écrans correspondant à l'opération 22, vous devez sélectionner la case « 21-30 » de la première barre, puis sélectionner la deuxième case à partir de la gauche de la seconde barre.
English: However, the expected outcome, in particular in terms of employment and social protection/inclusion, has not been reached.
French: Toutefois, les résultats escomptés, en particulier en termes d'emploi et de protection/inclusion sociale, n'ont pas été atteints.
English: Whereas concrete regulatory action at EU level is therefore of the utmost urgency if those single-hull tankers are not to further deteriorate the beaches and river banks of Southern Asia; whereas there is no excuse for not acting, all the more since these single-hull tankers can clearly be identified, Or. en
French: Amendement K. considérant que les capacités de l'UE sont insuffisantes au niveau d'un démantèlement propre de ces navires (battant pavillon de l'UE ou possédés par des propriétaires de l'UE) et qu'il en est en particulier ainsi pour la flotte marchande; considérant que cette insuffisance va dramatiquement s'aggraver en 2010 en raison de l'élimination accélérée des pétroliers monocoques, Or. en
English: Subsequently, the Council held consultations of the whole to consider the report of the Secretary-General on UNFICYP (S/2006/931) and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNFICYP, Michael Moller.
French: Par la suite, le Conseil a tenu des consultations plénières pour examiner le rapport du Secrétaire général sur l'UNFICYP (S/2006/931) et entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'UNFICYP, M. Michael Moller.
English: Healthy child development is supported in different ways at various life stages.
French: Le développement sain de l'enfant est appuyé de diverses façons à divers stades de la vie.
English: In one case, a domestic worker from Indonesia employed by a Yemeni diplomat reportedly worked more than 4 years with no pay.
French: Dans un cas extrême, un Indonésien a travaillé plus de 4 ans sans salaire pour un diplomate Yéménite.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: 1 January 2002 to 31 December 2002 [COM (2003) 500 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'application des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 [COM (2003) 500 final - non publié au Journal officiel].
English: Also, there is inconsistency between regions in the manner they determine person-months of employment.
French: De plus, nous avons constaté que les régions ne calculent pas toutes de la même façon le nombre d'emplois créés.
English: The theatre was designed for tournament-operas, a mix of opera and fighting.
French: Le théâtre est conçu pour y réaliser des opéras-tournois aux cours desquels alternent opéra et passes d'armes.
English: Known as much for his kindness as for his faith in Québécois talent, Roméo Beaudry made an important mark on the development of the Québecois record industry for close to twenty years.
French: Reconnu tant pour sa gentillesse que pour sa foi dans le talent québécois, Roméo Beaudry aura marqué profondément toute l'évolution de l'industrie du disque québécois durant près de vingt ans.
English: A big LCD TV with pay TV (Sky) and DVD player (free DVDs available for guests' use) can be found in the lounge.
French: Dans le salon, une grande télévision LCD avec chaînes payantes (Sky) et lecteur DVD (un choix de DVD est à la disposition des clients, sans frais) vous attend.
English: • Establishment of a new Canada Public Health Agency as a focal point for disease control and emergency response.
French: • Mise sur pied d’une nouvelle agence de la santé publique du Canada, qui assumera un rôle central dans la lutte la lutte contre les maladies et dans les interventions d’urgence.
English: • If you heat a bottle of baby formula in the microwave, be sure to shake the contents and test the temperature of the formula on your own skin before you go ahead with feeding the baby.
French: Lorsque vous réchauffez une préparation pour nourrissons dans un four à microondes, le contenant (ou le biberon) peut demeurer froid au toucher même si la préparation est extrêmement chaude, ce qui pourrait entraîner de graves brûlures pour le bébé.
English: Among others by the Erasmus University.
French: Notamment par l'université Erasmus.
English: Application by the Canadian Association of the Deaf associated with the teletypewriter program set out in Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47 2007-12-17 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Demande présentée par l'Association des Sourds du Canada en rapport avec le programme d'installation des téléscripteurs énoncé dans la décision de télécom CRTC 2004-47 intitulée Accès aux service de téléphones payants 2007-12-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: The project, spending 60 days and US$ 1.5 per day for each child, aims to ensure that the children in the age group of 5-6 years in the disadvantaged areas are prepared for school with programmes appropriate to their ages, benefit from health care and nutrition and receive help with their social development while various problems in their families are addressed.
French: A raison de 1,5 dollar EU par jour et par enfant pendant 60 jours, ce projet vise à faire en sorte que les enfants du groupe d'âge 5-6 ans, dans les zones défavorisées, soient préparés pour l'école grâce à des programmes appropriés à leur âge, bénéficient de soins de santé, d'une alimentation adéquate et d'une assistance favorisant leur développement social, pendant que sont traités les problèmes auxquels doit faire face leur famille.
English: the cash cost; or the fair market value.
French: le coût en argent; la juste valeur marchande.
English: (a) Further reductions in and elimination of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: a) De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et l'élimination de ces armes, sur la base d'initiatives unilatérales et faisant partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: We keep a broad line-up all around Mother’s Day, Valentine’s Day, as well as further sweet gift articles. Perfect for kiosks, gas stations, and even for hospitals.
French: Nous fournissons une large gamme pour des fêtes des mères, la Saint-Valentin et d'autres articles de cadeau doux.
English: At the end of the races in 2014, the concrete experiences gained should provide a solid basis for a comprehensive review and guidance on the technical, legal, institutional, social and policy aspects of topics that could be compiled and made available in various languages to UNECE and WHO/Europe Member States and included in THE PEP Toolbox and THE PEP Clearing House.
French: Au terme des courses en 2014, l'expérience concrète acquise devrait constituer une base solide pour la réalisation d'un examen complet et la formulation d'orientations concernant les aspects techniques, juridiques, institutionnels, sociaux et politiques des sujets retenus, lesquels pourraient être compilés et mis à disposition dans plusieurs langues des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe, via la Boîte à outils et le Portail d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Assessment of flood vulnerability in two southern Ontario communities indicates that recent infrastructure development has been kept away from established flood plains through local regulations.
French: L'évaluation de la vulnérabilité aux inondations dans deux collectivités du sud de l'Ontario a révélé que les réglementations locales ont imposé d'effectuer les récents aménagements d'infrastructure à l'écart des plaines inondables définies.
English: The first 160 metres of the steel box girder, previously assembled on a temporary platform at the end of the abutment, have been pushed on temporary pilings.
French: Les 160 premiers mètres du caisson métallique, préalablement assemblés sur une plate forme provisoire à l’arrière de la culée, ont été poussés sur des palées provisoires.
English: With respect to the exclusion of fines and penalties, support was expressed in favour of providing a different treatment for, respectively, fines and penalties of a strict administrative or punitive nature (such as fines imposed as a result of an administrative or a criminal violation) and fines and penalties having a compensatory nature.
French: Pour ce qui est de l'exclusion des amendes et des pénalités, on a estimé qu'il fallait prévoir un traitement différent selon qu'il s'agissait d'amendes et de pénalités de nature strictement administrative ou punitive (telles que les amendes infligées en cas d'infraction administrative ou pénale) ou d'amendes et de pénalités compensatoires.
English: Despite both the feasibility and the need for strong initiatives in Canada in the population genetics of complex diseases, however, there are only about 10-12 human population geneticists in the country (whereas there are literally dozens of monogenic geneticists).
French: En dépit de la nécessité de mettre en ouvre des initiatives d'envergure en matière de génétique démographique des maladies complexes et de la faisabilité de telles initiatives, le Canada ne compte que dix ou douze généticiens des populations (tandis qu'on recense des douzaines de généticiens des maladies monogéniques).
English: Inorganic compounds, such as ammonium and phosphate ions, also increase enzyme activity allosterically; however, the structural alterations in the enzyme caused by these effectors are quite different from those caused by AMP and F2,6P2.
French: Des composés inorganiques, tels les ions ammonium et phosphate, augmentent également l'activité de l'enzyme de façon allostérique; cependant, les changements de structure enzymatique engendrés par ces effecteurs sont bien différents de ceux produits par l'AMP et le F2,6P2.
English: Progress of the competitors was monitored at each stage of the competition by means of a signal emitted by a chip carried in a wrist or ankle bracelet at an electronic checkpoint.
French: À chaque étape de la compétition, on observait le progrès des compétiteurs à l'aide du signal émis par la puce des bracelets émetteurs (poignet ou cheville) au point de contrôle électronique.
English: After about 15 minutes, he had the rendering he wanted (a little shader helped to have some reflection added to the ambient occlusion). Of course it's not very much, and not very innovative, but anyway it's been a long time since I last posted a Virtools demo, so here it is :).
French: Quelle est la meilleur méthode pour générer des arbres binaires ?
English: The motion to obtain the names of the department's witnesses and "will say" statements is denied (1)The purpose of the disclosure provisions of the Public Service Employment Regulations is to allow the appellant to obtain sufficient information concerning the selection process under review in order to articulate his allegations and obtain supporting evidence.
French: (1) Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique vise à permettre à l'appelant d'obtenir suffisamment de renseignements relativement à l'examen du processus de sélection sous analyse pour être en mesure de formuler clairement ses allégations et d'obtenir des preuves à l'appui.
English: As discussed above, the Task Force recognized the importance of sustained and stable support in building a healthy, motivated and internationally competitive research community that will both encourage excellent researchers to continue to view Canada as a superb place to do research and send the signal to young Canadians that health research careers are valued and supported by the federal government.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le Groupe de travail reconnaît l’importance d’un soutien stable et viable visant à bâtir une solide communauté de chercheurs motivés et concurrentiels sur la scène internationale et qui encouragera d’excellents chercheurs à continuer de considérer le Canada comme un endroit exceptionnel pour faire de la recherche et qui transmettra aux jeunes Canadiens le message selon lequel la carrière de chercheur en santé est valorisée et soutenue par le gouvernement fédéral.
English: • proximity to important or designated environmental or cultural sites, (e.g., national parks, heritage sites and other protected areas)
French: • la proximité de sites culturels ou environnementaux importants ou désignés (p. ex., parcs nationaux, sites patrimoniaux et autres zones protégées)
English: The TBFRA publication is in heavy demand, and its stock of hard copies is running out despite the quite high price of the publication.
French: Le rapport TBFRA est actuellement très demandé et le stock de copies papier est en train de s’épuiser malgré le prix relativement élevé de la publication.
English: EEBC further reported “for this purpose, as within 45 days following notification to it of the death of Sir Arthur Watts, Ethiopia has not nominated a substitute Commissioner, the Secretary-General may wish to consider exercising his power of appointment pursuant to article 4, paragraph 4, of the Algiers Agreement of 12 December 2002.
French: La Commission indiquait en outre à ce propos que l'Éthiopie n'avait pas proposé de candidat au poste de commissaire suppléant dans les 45 jours qui avaient suivi le décès de Sir Arthur Watts et que le Secrétaire général pouvait donc juger bon d'envisager de nommer un commissaire suppléant, comme l'y autorisait le paragraphe 4 de l'article 4 de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2002.
English: • stabbing or cutting These examples of assault are crimes in Canada. Sexual abuse is sexual touching or sexual activity when you do not consent to it.
French: • frapper donner un coup de poing donner des coups de pied pincer brûler gifler tirer un coup de feu poignarder ou couper pousser
English: Economists and market watchers do not agree on the future direction of the loonie.
French: Les économistes et les spécialistes du marché ne s’entendent pas sur la direction que prendra le dollar canadien à l’avenir.
English: In fact, it has been shown many times over that a law cannot be effective by itself unless judges and the police are convinced of the damaging effects of this practice and react accordingly.
French: En effet, il est largement prouvé qu'une loi seule ne peut être efficace que si les magistrats et les forces de police sont convaincus des méfaits de cette pratique et réagissent en conséquence.
English: Wild flora and fauna play an essential role in maintaining biological balance.
French: La faune et la flore sauvages sont essentielles au maintien de l’équilibre biologique.
English: The ingredients to foster effective measures to facilitate the participation of people of African descent in society could be broadly identified as establishing and/or reinforcing national human rights frameworks to address and remedy discrimination; addressing the multiple causes and consequences of exclusion though inclusive social and economic policies.
French: De manière générale, pour promouvoir efficacement la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie de la société, il fallait créer des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme destinés à traiter et corriger les discriminations ou renforcer les mécanismes existants et s'attaquer aux causes et aux conséquences multiples de l'exclusion au moyen de politiques socioéconomiques profitant à tous.
English: The European regional Health for All policy and strategy for the twenty-first century (EUR/RC48/9, /10 and /Conf.Doc./6) The Regional Adviser, Health Economics, introducing the new Health for All (HFA) policy for the European Region, HEALTH21, noted that the documents were the outcome of widespread consultation with Member States and organizations.
French: La politique et la stratégie régionales européennes de la Santé pour tous au XXIe siècle (EUR/RC48/9, /10 et /Conf.Doc./6) Le conseiller régional pour l’économie de la santé, présentant la nouvelle politique de la Santé pour tous pour la Région européenne, SANTÉ 21, a souligné que les documents à ce sujet étaient issus d’une large consultation avec les États membres et les organisations intéressées.
English: Develop and/or update guidelines and standards to improve food safety and reduce food-borne illness.
French: Formuler ou actualiser les lignes directrices et les normes pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et réduire les maladies d'origine alimentaire.
English: Counsel further submitted that the onus of the appellant is to show, on a balance of probabilities, that the goods in issue are exempt from tax because they are "food" in the context of the Act.
French: Les avocats ont aussi allégué qu'il incombe à l'appelante de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que les marchandises en cause sont exemptées de la taxe en tant qu'«aliments» au sens de la Loi.
English: None of our accomplishments would have been possible without the hard work and dedication of the CSP staff and our partners.
French: Cependant, aucune de nos réalisations n’aurait été possible sans le travail acharné et l’engagement ferme du personnel du PSC et de nos partenaires.
English: Hepatic 7ethoxyresorufin-O-deethylase activity, plasma steroid hormone concentrations and liver bioassay-derived 2,3,7,8TCDD toxic equivalent concentrations in wild white sucker caged in bleached kraft pulp mill effluent. Can.
French: 13: 1117-1126. van den Heuvel, M.R., Munkittrick, K.R., Van Der Kraak, G.J., Servos, M.R., et Dixon, D.G. 1995.
English: We must now do more to strengthen the positive ones aspects and to create new ones.
French: Il nous faut faire plus pour renforcer les aspects positifs et en créer de nouveaux.
English: Following a call for expressions of interest, 9 expert working groups have been set up. ETP-FTC organised the 1st Annual Public Conference on 7-8 June 2006.
French: Même au cours de cette dernière partie du XXe siècle, il aurait été impensable que des textiles «techniques» résistants et de haute qualité soient employés entre autres dans la construction de routes, la fabrication d'airbags et à des fins médicales, sans que le fabricant ait à respecter les normes les plus strictes possibles.
English: This report summarises the different points discussed at the Strasbourg meeting in the following order: 1) The collection of data of an ethnic nature and the different ways in which it is perceived, 2) Data protection in international law, 3) Population censuses.
French: Le présent rapport résume les différents points débattus lors de la réunion de Strasbourg dans l’ordre suivant : 1) présentation de la question de la collecte de données à caractère ethnique et des diverses façons dont elle est envisagée, 2) la protection des données en droit international, 3) les recensements de la population.