ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expects this assessment to be completed by mid 2007.
French: Cet examen devrait prendre fin d'ici à la mi-2007.
English: Depending on what the municipality’s specific needs are, some skills will be of greater interest than others – some municipalities may also seek additional skills not listed below.
French: Selon les besoins particuliers de la municipalité, certaines compétences seront plus intéressantes que d’autres, les municipalités pouvant aussi en exiger d’autres qui ne sont pas énumérées ci-après.
English: Although its concentration in plasma is only about 10 micromolar, even moderate hyperhomocysteinemia is associated with increased incidence of cardiovascular disease and Alzheimer's disease.
French: Malgré une faible concentration plasmatique (autour de 10 micromoles), une hyperhomocystéine même modérée est associée à une plus grande incidence de maladie cardiovasculaire et de maladie d'Alzheimer.
English: Equality also extends to the procedural rights and instruments available to parties throughout the proceedings, unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.
French: L'égalité s'applique également aux droits procéduraux et aux armes dont disposent les parties tout au long de la procédure, à moins que la loi ne prévoie des distinctions fondées sur des motifs objectifs et raisonnables n'entraînant aucun désavantage réel pour le défendeur.
English: Respendable Revenue 987.9 1,059.4 1,029.6 1,029.6 Total Main Estimates 1,697.9 1,841.1 1,787.9 1,787.8 Adjustments (Planned Spending not in Estimates):
French: Recettes disponibles 987,9 1 059,4 1 029,6 1 029,6 Total du Budget principal des dépenses 1 697,9 1 841,1 1 787,9 1 787,8 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) :
English: The amount of $3,500 provides for commercial communications for the five continuing posts, based on past experience.
French: Un montant de 3 500 dollars est prévu à cette rubrique, compte tenu des dépenses constatées par le passé, au titre des communications effectuées par l'intermédiaire d'opérateurs privés pour les cinq postes existants.
English: The pilots chatted with the public and gave them tours of the helicopters.
French: La présence canine à SARSCÈNE « Que les Jeux commencent — Let the Games begin! »
English: Finance Services Deputy Director for Finance P5 1 Chief, Budget Unit P4 1 Chief, Accounts Unit P4 1 Treasurer P3 1 Budget Officer P3 2 Budget Officer (Extra-budgetary funds) P3 1 Finance Officer P2 1 Senior Treasury Assistant G6 1 Senior Finance Assistant G6 2 Administrative Secretary G5 1 Programme A.2.7.:
French: Recrutement Directeur adjoint/Chef de la Section du recrutement P5 1 Coordonnateur du recrutement S 1 Assistant principal (recrutement du personnel détaché) G6 1 Assistant principal (recrutement) G6 2 Assistant (recrutement du personnel détaché) G5 1 Programme A.2.3. :
English: My grandfather and some of my cousins have spent their whole lives involved in the military.
French: Mon grand-père, ainsi que quelques-uns de mes cousins, ont passé toute leur vie dans les Forces armées.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 15 mai et 15 novembre. Bank of New York, New York (registraire, agent financier, agent des tranferts, principal agent payeur) Ces débentures sans coupons ont été émises sous forme entièrement nominative en coupures de 1 000 dollars É.-U. et en multiples intégraux de cette somme.
English: Gustavo Anderson, President Tel./Fax: (54-11) 4773-1015 E-mail: adnsa@adnsa.com.ar Internet: http://www.adnsa.com.ar (In Spanish)
French: Gustavo Anderson, President Tel./Télécopie : (54-11) 4773-1015 Courriel : adnsa@adnsa.com.ar Internet : http://www.adnsa.com.ar (en espagnol)
English: Those Parties that have not yet nominated experts are encouraged to do so.
French: Les Parties qui n'ont pas encore désigné d'experts sont encouragées à le faire.
English: Minimize the onset of shock by keeping patient warm, positioning for comfort, treating injuries, reassuring patient and administering oxygen, if you are trained to do so.
French: Si l’état du blessé le permet, élevez-lui les jambes, rassurez-le et administrez-lui de l’oxygène (si vous êtes formé pour le faire).
English: In salt water, tides affect water level so that a shallow area that might hold fish and be a very good spot to fish during a high tide might be a bare mud bank during low tide conditions.
French: En eau salée, les marées influencent le niveau de l'eau. Une zone d'eau peu profonde qui peut abriter du poisson et être un excellent site de pêche durant la marée haute peut se transformer en un butte boueuse durant la marée basse.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for new categories of filament light sources PC16W, PCY16W and PCR16W.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives aux nouvelles catégories de sources lumineuses à incandescence PC16W, PCY16W et PCR16W.
English: With regard to draft resolutions and decisions, it was agreed that they should be submitted, with due respect for editorial and other requirements, at least three working days before the date on which they were scheduled to be put to a vote.
French: En ce qui concerne les projets de résolution et de décision, il a été décidé que, compte tenu du temps nécessaire pour la rédaction et d'autres impératifs, ceux-ciils devraient être soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle ils devraient être mis aux voix.
English: Removal of barrier between the cooling sector and the other applications sector The Discussion Document containing Environment Canada's proposal to amend the Regulations discussed during the stakeholder's consultations proposed that the barrier that prevents the exchange of allowances between the two authorized sectors under the Regulations be removed to help the supplies in HCFCs in applications with a higher demand.
French: Élimination de la distinction entre le domaine du refroidissement et celui des autres utilisations Le document de travail faisant état de la proposition d'Environnement Canada de modifier le Règlement qui a été traité au cours des consultations avec les intervenants proposait que l'interdiction de l'échange d'allocations entre les deux domaines autorisés par le Règlement soit levée afin de favoriser l'approvisionnement en HCFC pour les utilisations où la demande est plus importante.
English: Authorization of preservation activities should be explicitly recognized in copyright legislation.
French: L’autorisation des activités de conservation devrait être explicitement mentionnée dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: b) How is powder stabilizer added to compound mixer? 1 Manually 1 Automatically
French: b) Comment le stabilisant en poudre est-il transféré au mélangeur? 1 Manuellement 1 Automatiquement
English: Three of NRCan’s four Government-online (GOL) services are complete, with completion of the fourth service expected by the end of 2005.
French: L’examen de trois des quatre services du gouvernement en direct de RNCan est terminé, et l’examen du quatrième devrait être terminé à la fin de 2005.
English: This will make sure you have the latest available scripts.
French: Vous serez certain d'avoir les derniers scripts à jours.
English: Do you have a work plan for yourself and your employees?
French: Avez-vous un plan de travail pour vous-même et vos employés?
English: If you would like to develop an assignment that centers on your Batoche NHSC visit, contact the Heritage Presentation Supervisor after April 1 st, for ideas and reference materials.
French: Si vous souhaitez préparer un exercice portant sur votre visite au LHNC de Batoche, communiquez avec le superviseur de la mise en valeur du patrimoine après le 1er avril pour obtenir des idées et de la documentation.
English: Both of these jobs were terminated by expiry of her contract.
French: Ces deux emplois ont pris fin à l'expiration des contrats de la prestataire.
English: In that regard, he looked forward to receiving input from the Government of Burundi, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and other partners on how to fully implement the Strategic Framework, while ensuring that the financial resources for implementation would be available, as well as how to best coordinate the activities of donor countries, international financial institutions, the Peacebuilding Fund and other sources of financing.
French: À ce propos, M. Abdelaziz attend avec intérêt de prendre connaissance des observations du Gouvernement du Burundi, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et des autres partenaires quant aux mesures qui devront être adoptées pour mettre pleinement en œuvre le Cadre stratégique tout en assurant que les ressources financières qu'exige son application seront disponibles, ainsi qu'à la façon dont peuvent au mieux être coordonnées les activités des pays donateurs, des institutions financières internationales, du Fonds pour la consolidation de la paix et des autres sources de financement.
English: (403) 673-3611 City of Calgary CFB West Affordable/Social Housing Legacy Project $2,430,000 This project will see the refurbishing of 45 former Canadian Forces residences to provide more affordable housing for low-income families. Contact Person:
French: : (403) 673-3611 Ville de Calgary Réaménagement de la BFC Ouest en logements sociaux et à prix abordable 2 430 000 $ Le projet consiste à réaménager 45 anciennes habitations des Forces armées canadiennes en logements à prix abordable pour les familles à faible revenu. Personne-ressource :
English: The risk of lead poisoning is higher in children because their developing bodies absorb more lead, eliminate less lead, and are more sensitive to lead's damaging effects.
French: Les risques d'empoisonnement par le plomb sont plus élevés chez les enfants parce que leur corps en pleine croissance absorbe des quantités plus importantes de plomb et les élimine moins facilement.
English: "We have a growing population on our territory, 1200 people on a 10-year waiting list for new homes and housing repairs," said David General, Elected Chief of the Six Nations of the Grand River.
French: « Notre population grandit sans cesse, en effet, 1 200 personnes sont sur une liste d’attente de 10 ans pour des nouvelles maisons ou des réparations qui devraient être effectuées à leur maison, de dire David General, chef des Six Nations de Grand River.
English: • enterprise policy (balanced approach which maximises synergies between economic, social and environmental dimensions);
French: • politique de l'entreprise (approche équilibrée qui maximise les synergies entre ses composantes économique, sociale et environnementale);
English: Determine Performance & Reference Points In d ic a to r
French: Établissement du rendement et points de référence In d ic a to r P e r fo r m a n c e M easu res R e fe r e n c e P o in t (T a r g e t) INDICATOR
English: The site is surrounded by small shrubbery and dense mixed forest.
French: Le site est entouré de petits boisés d'arbustes et d'une forêt mixte dense.
English: I can assure Mr Beaupuy that the main messages of his report are in line with what the Commission is defending and promoting.
French: Je puis assurer à M. Beaupuy que les principaux messages de son rapport sont conformes à ce que la Commission défend et promeut.
English: However, no interface was created to link the PeopleSoft and the On-Line Pay System of PWGSC. All federal departments using PeopleSoft are facing this same issue.
French: Toutefois, aucune interface n'a été établie entre le système PeopleSoft et le Système de paie en direct de TPSGC . Tous les ministères fédéraux qui utilisent PeopleSoft sont confrontés au même problème.
English: Table 1 shows the population figures forecast for the next 20 years.
French: Le tableau 1 montre les prévisions démographiques des vingt prochaines années.
English: ▬ Natural resources sustainability In 2004, the status of commercial fish stocks did not change significantly.
French: ▬ Durabilité des ressources naturelles En 2004, l'état des stocks de poissons marchands n'a pas beaucoup changé.
English: In 1980, the International Civil Service Commission (ICSC) decided to permit the use of National Professional Officers for functions in non-headquarters offices which, by their very nature, required national knowledge and experience and so could not be carried out effectively by international Professional staff.
French: En 1980, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a décidé d'autoriser l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les lieux d'affectation hors Siège pour exercer des fonctions qui, par leur nature même, nécessitaient des connaissances et une expérience de la situation nationale et ne pouvaient être remplies efficacement par des administrateurs recrutés sur le plan international.
English: In 2000, an amendment was made to the Federal Real Property Regulations, which enacted subsection 3(1.1), and removed the need of a minister to seek an Order in Council to dispose of real property to a Crown corporation when full payment is not immediately received, thus reducing the administrative burden.
French: En 2000, une modification a été apportée au Règlement concernant les immeubles fédéraux, qui promulguait le paragraphe 3(1.1) et abrogeait la nécessité qu'un ministre obtienne un décret pour aliéner un immeuble à une société d'État lorsque le paiement intégral n'est pas reçu sur-le-champ, ce qui allège le fardeau administratif.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of transportation, as limited by Condition No. 3 hereunder, between points or to or from any point in the designated area.
French: Le licencié est autorisé à assurer un service énoncé dans la condition no 3 ci-dessous, à l'intérieur, à destination, ou en provenance de tout point de la zone désignée.
English: MANAMA, March 13 (Reuters) - McLaren, a team of champions with Jenson Button and Lewis Hamilton, started the new Formula One season with a disturbingly familiar refrain on Saturday -- "We are not quic...
French: Jenson Button est persuadé que McLaren traitera ses deux pilotes à égalité. Il ne se préoccupe pas des pronostics pour la saison 2010.
English: • Urban reserves play an important role in offering First Nations economic, educational and social opportunities that are generally unavailable in rural areas.
French: • Les réserves urbaines jouent un rôle prépondérant dans la création de possibilités économiques, éducatives et sociales qui ne sont généralement pas offertes en milieu rural.
English: However, I have two major complaints.
French: J'ai cependant deux objections majeures.
English: Funding and providing: 1. courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas;  2. training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs;  3. native studies, culture and language programs for "school age" and adult people;  4. scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon;  5. vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon;  6. native language and cultural education teaching and research programs; and  7. training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: Financer et offrir :  1. des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues;  2. des cours de formation à l'intention des Anciens en vue de leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones;  3. des programmes à l'intention des personnes « d'âge scolaire » et des adultes en matière d'études autochtones, de langue autochtone et de culture autochtone;  4. des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon – adolescents et adultes – pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs;  5. des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes et installations analogues à l'intention des jeunes et des adultes au Yukon et ailleurs;  6. des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle;  7. des mesures de formation à l'intention des juges de paix et autres personnes travaillant à la mise en oeuvre de programmes de justice pour les Indiens.
English: Please note that for all these transactions the pay action will be posted as a PAC 15.
French: Veuillez noter que pour toutes ces transactions l'intervention de paye on fera état d'un CIP 15.
English: Donations can be made online through our secure donations page, by leaving a legacy to CAD, or by submitting a completed form by mail or fax.
French: Des donations peuvent être rendues traversant en ligne notre page bloquée de donations, en faisant un legs à l’ASC ou en soumettant un formulaire rempli par courriel ou télécopieur.
English: Members Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)(ADM(Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM(S & T) Commander CF Information Operation Group (Comd CFIOG) Communications Security Establishment (CSE) Privy Council Office (PCO) RepTreasury Board (TB) Rep Point of Contact Commander CF Information Operation Group (Comd CFIOG) at (613) 991-7502.
French: Membres Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (gestion de l'information) (SMA(GI)) Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST)) Commandant Groupe des opérations de l'information des Forces Canadiennes (Cmdt GOIFC) Centre de la sécurité des télécommunications(CST) Bureau du Conseil privé(Rep BCP) Conseil du Trésor(Rep CT) Point de contact Commandant Groupe des opérations de l'information des Forces Canadiennes (Cmdt GOIFC) à (613) 991-7502.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well Wabasca 166D (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole Wabasca 166D (AB)
English: That would be the objective of the next resolution, which we should draw up after the election, and should cover energy, the economy and other issues of significance for Ukraine.
French: Cela devrait être l'objectif de la prochaine résolution, que nous devrions rédiger après les élections et qui devrait concerner l'énergie, l'économie et d'autres questions importantes pour l'Ukraine.
English: (13) Another situation in which States may seek compensation for damage suffered by the State as such is where costs are incurred in responding to pollution damage.
French: 13) Un autre cas dans lequel des États peuvent demander à être indemnisés de préjudices subis par l'État en tant que tel est celui où ils ont dû exposer des frais pour remédier à des dommages causés par une pollution.
English: DFO continued to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries In the past year, DFO made progress on a number of new policy and governance frameworks designed to guide fisheries management decision making over the long term.
French: S'assurer que les cadres de gouvernance du MPO répondent aux besoins inhérents aux pêches d'aujourd'hui L'an dernier, le MPO a fait des progrès dans l'élaboration d'un certain nombre de nouveaux cadres stratégiques et cadres de gestion conçus pour orienter à long terme le processus de prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 9.
French: Chapitre 13 Gommes, rÃ©sines et autres sucs et extraits vÃ©gÃ©taux 9.
English: We would like to provide the European Union with fresh impetus to achieve these objectives, and, as I mentioned earlier, in our view this is one of the significant topics for the June European Union Council.
French: Nous voudrions donner à l'Union européenne un nouvel élan pour atteindre ces objectifs et, comme je l'ai dit plus tôt, à notre avis ce sera l'un des sujets importants du Conseil de juin de l'Union européenne.
English: Firstly, I agree with both the Council and the Commission that it is fair to say that we have made a lot of progress in the field of cooperation on criminal matters.
French: Tout d'abord, je partage l'avis tant du Conseil que de la Commission selon lequel il convient d'affirmer que nous avons beaucoup progressé sur le terrain de la coopération en matière pénale.
English: He helped create the Edmonton Protocol, a revolutionary procedure for transplanting normal, insulin-producing islet cells into the pancreas of a person suffering from type 1 diabetes.
French: Il a contribué à la création du protocole d'Edmonton, une procédure révolutionnaire pour la greffe de cellules d'îlots pancréatiques normales productrices d'insuline dans le pancréas de personnes atteintes du diabète de type 1.
English: Review of other parts of the Integrated Presentation: At previous plenary sessions, after the Conference had reviewed the three selected subjects in depth, about 30-40 minutes was reserved to permit the Conference to review the 40 or so remaining Programme Elements in a more general or cursory manner.
French: c) Examen d'autres parties de la présentation intégrée: Lors des sessions antérieures, après l'examen approfondi par la Conférence des trois sujets retenus, environ 30 à 40 minutes étaient réservées à un examen plus général ou plus superficiel de la quarantaine d'autres éléments de programme figurant dans la présentation intégrée.
English: In reply to the first set of interventions, the Minister stated that Algeria was keen to share its experiences, in a multilateral context, with the fight against terrorism.
French: En réponse à la première série d'interventions, le Ministre a déclaré que l'Algérie se réjouissait de partager son expérience, dans un contexte multilatéral, en ce qui concernait la lutte contre le terrorisme.
English: NCPCA, a privately funded organization, conducts the annual 50-state statistical survey of Child Protection Services (CPS) caseloads, services and administrations(14,15).
French: Le NCPCA est l’organisme privé chargé de l’enquête statistique annuelle sur le nombre de cas, les services et l’administration des agences de protection de l’enfance dans les 50 États américains(14,15).
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ZEMPLAR*, Paricalcitol, 5 mcg/mL, solution, Laboratoires Abbott Limitée, No de contrôle de la présentation 087818
French: Summary Basis Of Decision (SBD) ZEMPLAR*, Paricalcitol, 5 mcg/mL, Solution, Abbott Laboratories Ltd., Submission Control No. 087818
English: Innovative in design, Fort Henry was the most important British fortification west of Quebec City.
French: De conception novatrice, le 2001 fort Henry représente la plus importante fortification britannique à l’ouest de Québec.
English: Inter Provincial Truck Configurations The private sector makes considerable more use of the single truck (i.e. those trucks with 2 to 4 axles) than the for-hire sector on interprovincial trips.
French: Configuration des camions Les transporteurs privés utilisent beaucoup plus de camions non-articulés (à 2 ou 4 essieux) que les transporteurs pour compte d'autrui pour le transport interprovincial.