ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 2007, according to the European Space Agency, satellite images showed that sea ice in the North-west Passage (NWP) had shrunk to its lowest level since satellite measurements began in 1978.
French: À l'été 2007, d'après l'Agence spatiale européenne, les images satellitaires montraient que la glace de mer dans le passage du Nord-Ouest était à son plus bas niveau depuis que des mesures par satellite avaient commencé d'être enregistrées en 1978.
English: In the event that these products are used (e.g. in laboratory activities), the Education Plus Committee and the teachers concerned have said that they are prepared to set standards to ensure safe storage, use, treatment, and disposal.
French: Dans l’éventualité d’un usage de ces produits (par exemple, dans des activités de laboratoire), le Comité Éducation Plus et les professeurs concernés se sont dits prêts à établir des normes pour assurer de façon sécuritaire leur entreposage, leur utilisation, leur traitement et leur élimination.
English: • 2005-12-20 AWN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AWN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: S/2008/106* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/106* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Wide disparities exist in the levels of energy consumption within and between countries.
French: La consommation d'énergie varie énormément d'un pays à l'autre et dans un même pays.
English: The migraine will disappear because we will have lost our heads.
French: Ou notre migraine aura disparu parce qu'on nous aura tranché la tête.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty, in respect of goods used in the production of other goods or the provision of services, subject to such conditions as are set out in the order.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire les taux de droits de douane sur des marchandises utilisées pour la production d’autres marchandises ou la fourniture de services, sous réserve des conditions spécifiées dans le décret.
English: • Electrical work
French: • Gros oeuvre et charpenterie
English:    Mr President, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities has given a positive opinion on all the proposals made and we want to thank the rapporteur for agreeing to include in his report certain aspects of the gender dimension that were missing from the documents.
French:    . - Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances a donné un avis positif à l’ensemble des propositions qui sont faites et nous voulons remercier le rapporteur d’avoir accepté d’intégrer dans son rapport certains éléments de la dimension de genre qui manquaient dans les documents.
English: Significant new resources are required to combat HIV/AIDS effectively.
French: D'importantes nouvelles ressources sont nécessaires pour combattre efficacement le VIH/sida.
English: The aforesaid memorandum did, however, outline a proposal for a world agency, which is repeated in one of the amendments that I will support with my vote.
French: Proposition d'une agence mondiale faite dans le mémorandum susmentionné et répétée dans un des amendements que je soutiendrai lors du vote.
English: The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.
French: Le secteur des fonds d'investissement n'a pas été épargné par la crise financière.
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Francophone community of Manitoba and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec la communauté francophone du Manitoba. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: Thus, section 41 of the Canadian Human Rights Act and section 34(1) of the Human Rights Code of Ontario empowers the Human Rights Commission to not proceed with a complaint if it believes that the complainant has appropriate alternative recourse including the grievance process.
French: Ainsi, l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne de même que l'article 34(1) du Human Rights Code de l'Ontario habilitent la Commission des droits de la personne à ne pas donner suite à une plainte si elle estime que son auteur dispose d'un autre recours approprié incluant la procédure de griefs.
English: Noting the general recommendation of the Permanent Forum for increased participation, CBD is ensuring an adequate level of participation by indigenous representatives in these meetings, until the proposed voluntary fund is established after the eighth meeting.
French: Prenant note de la recommandation générale en faveur d'une participation accrue formulée par l'Instance permanente, le secrétariat de la Convention veille à ce qu'un nombre suffisant de représentants des groupes autochtones participent à ces réunions, jusqu'à la création, à la huitième réunion, du fonds de contributions volontaires proposé.
English: Creation of two new branches: Special Procedures Branch and the External Relations Branch; The Information Management and Technology Unit, formerly part of the Research and Right to Development Branch, is included as part of the Support Services Branch together with the Administrative Section (see para.  22 below).
French: d) Intégrer le Groupe gestion de l'information et informatique, auparavant rattaché au Service de la recherche et du droit au développement, et Section administrative aux Services d'appui (voir le paragraphe 22 ci-après).
English: Without such, structural objectives cannot be established nor can the understanding of spatial dynamics necessary to achieve structural objectives be mastered.
French: Sans cette base des objectifs de structure ne peuvent être établis et il est difficile de maîtriser les connaissances sur la dynamique spatiale nécessaires pour atteindre ces objectifs de structure.
English: The same is also true for CPP, but it is less likely that the organization would be assessed for past year’s pension contributions.
French: Il en va de même pour le RPC, même s’il est moins probable qu’on exige de l’organisme qu’il cotise rétroactivement au régime de retraite.
English: The Tower Hill Gateway for the DLR (Docklands Light Railway) is also nearby.
French: La station Tower Hill Gateway où vous pourrez emprunter le DLR (réseau de métro aérien) se trouve également à proximité.
English: Other examples of recent policymaking efforts to address issues relating to the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems were also highlighted, including the work of FAO to develop technical guidelines for the management of deep seas fisheries in the high seas.
French: D'autres exemples récents de tentatives de régler les questions concernant les impacts de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables ont également été cités, notamment le travail entrepris par la FAO pour mettre au point des directives techniques de gestion des pêches en eaux profondes en haute mer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 octobre 2003.
English: In this specific case, exporters do not know in advance whether Brussels will make a repayment or impose a tax.
French: Dans ce cas précis, l'exportateur ne sait pas à l'avance si Bruxelles mettra en place une restitution ou une taxe.
English: Enable recruitment and retention of highly qualified individuals from Canada and abroad to undertake health research training in Canada.
French: Favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnes hautement qualifiées du Canada et de l'étranger afin qu'elles entreprennent une formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: For travellers who opt not to take malaria prophylaxis during their travel, PHAC does not recommend that they start chemoprophylaxis on their return home to Canada but advises that individuals seek immediate medical attention should they develop a fever and inform their physician that they have visited an area where malaria occurs so that they can be tested without delay.
French: Quant aux voyageurs qui n'ont pas pris d'antipaludéens pendant leur voyage, l'ASPC ne recommande pas de commencer la chimioprophylaxie à leur retour au Canada. Toutefois, en cas de fièvre, il importe de consulter immédiatement un médecin et l'informer de votre voyage dans une région touchée par le paludisme afin qu'il effectue sans délai les tests appropriés.
English: To be held on Monday, 15 September 2003, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 septembre 2003, à 11 h 5
English: WHEREAS the Agency has determined that the said completed work has not resulted in a condition less safe than that which prevailed before the work was done.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que ledit ouvrage achevé n'a pas créé une situation moins sécuritaire que celle qui existait avant l'exécution de l'ouvrage.
English: Officials are expecting that number to double within the next five years.
French: On prévoit que ce nombre doublera au cours des cinq prochaines années.
English: The Directors-General of IAEA and OPCW should be invited by the Security Council to report to it twice-yearly on the status of safeguards and verification processes, as well as on any serious concerns they have which might fall short of an actual breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Chemical Weapons Convention.
French: Le Conseil de sécurité devrait inviter les Directeurs généraux de l'AIEA et de l'OIAC à lui rendre compte deux fois par an de l'état des procédures de garanties et de vérification ainsi que de tout sujet de grave préoccupation ne constituant pas véritablement une violation effective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Convention sur les armes chimiques.
English: The general contractor considered itself to be entitled to demand 2.1 million francs (in October 2003) followed by 2.7 million francs (in December 2003) from WIPO; these claims were completely rejected; WIPO asked its agent FG Pool for an analysis of the material circumstances underlying the contractor’s claims.
French: Ce dernier a fourni un rapport comportant une série de remarques. L’entreprise générale a ensuite revu sa revendication à la baisse : 1,4 millions.
English: The second edition of the event LE MONTRÉAL DU FUTUR (major exhibition of models and drawings representing the future of Montreal in the next 25 years) took place with great success at the Complexe Desjardins in March 2008 with over 50 presentations, thousands of visitors and numerous prestigious sponsors.
French: La deuxième édition de l’événement LE MONTRÉAL DU FUTUR (exposition majeure de maquettes et dessins représentant l’avenir de Montréal d’ici 25 ans) a eu lieu avec grand succès au Complexe Desjardins en mars 2008 avec plus de 50 projets exposés, des milliers de visiteurs et de nombreux commanditaires de prestige.
English: I should like to read you an extract from a text by Henri Bourassa, a politician and founder of the paper Le Devoir:
French: À cet égard, permettez-moi de vous citer un extrait d'un texte de Henri Bourassa, homme politique et fondateur du journal Le Devoir:
English: The Committee is chaired by the Director General, Community Programs (CP).
French: Le Comité est présidé par le directeur général du Programmes communautaires (PC).
English: In this way the person can become "numb" to their surroundings and not experience normal everyday emotions such as love and joy, even toward those close to them.
French: Ainsi, la personne devient « insensible » à son entourage et n’éprouve plus les émotions normales telles que l’amour et la joie, même à l’égard de ses proches.
English: It outlines the goals for each recovery plan, lists the chair and responsible jurisdictions, and provides an overview of recent progress.
French: Il décrit également les objectifs de chacun des plans de rétablissement, énumère les présidents et les administrations responsables et donne un aperçu des récents progrès réalisés.
English: ** 21.06 After meaningful consultation with the appropriate local union representative, the Employer will arrange equitable rotation of employees through shifts and post/work assignments.
French: ** 21.06 Après une consultation significative avec le représentant local approprié du Syndicat, l'Employeur prévoira une rotation du personnel équitable au moyen de quarts de travail et d'attribution des tâches.
English: Against this background, I am hoping for positive developments after two tough and difficult years.
French: Dans ce contexte, j'attends une évolution positive après deux années très dures et difficiles.
English: Slovenia signed the Convention on March 29th, 1993.
French: La Slovénie signa la Convention le 29 Mars 1993.
English: How Can I Comment on the Guideline?
French: Comment puis‑je faire part de mes commentaires concernant la ligne directrice?
English: • The process of consultation with the public should be transparent, accessible and accountable.
French: • Le processus de consultations avec le public devrait être transparent, accessible et responsable.
English: The percentage of young women among the long-term unemployed was 39 per cent.
French: Le pourcentage de jeunes femmes parmi les chômeurs de longue durée était de 39%.
English: This water would eventually be diverted into the Red River, and flow into Hudson Bay, posing a high risk of new invading species to the Red River system.
French: Cette eau finirait par être détournée dans la rivière Rouge et irait se déverser dans la baie d’Hudson, ce qui représente un risque élevé d’introduction d’espèces indésirables dans le réseau de la rivière Rouge.
English: - The trade reinforced the value of the co-op advertising that CTC Korea is currently involved in developing.
French: L’industrie insiste sur la valeur de la publicité coopérative que la CCT développe actuellement en Corée.
English: It's your opinion and nobody can argue with that."
French: C’est votre opinion et personne ne peut vous la contester.
English: The current compensation scheme for rail freight customers is defined in the CIM appendix to the 1980 Berne Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: Le système actuel de compensation des clients est défini dans l'annexe CIM (ou convention de Berne) dans le cadre de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires de marchandises (COTIF) datant de 1980.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the McBeth Point Harbour Authority, which manages and operates the facility for local users.
French: Ce projet est réalisé par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux en collaboration avec l’administration portuaire de McBeth Point qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Hotel in Riccione: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 44 rooms.
French: Toutes les chambres sont climatisées et comprennent mini bar, télévision par satellite, radio, téléphone, coffre-fort, lit avec matelas orthopédiques, salle de bains, avec douche, WC, sèche-cheveux, pèse-personne et article de toilettes. Dans notre restaurant, nous vous proposerons des mets que vous prendrez avec de l’eau minérale et du célèbre vin Sangiovese/Trebbiano qui vous seront servis gratuitement.
English: With regard to the Escorts, whose task is often more difficult than imagined, the lack of realtime experience was also evident. Athletes without escorts, athletes searching for their escorts, escorts looking for their athletes, athletes left alone in waiting area or toilet, athletes passing samples without a witness or not witnessed properly, notification made only after the medal ceremony, were common observations.
French: En ce qui concerne les escortes, dont les tâches étaient souvent plus difficiles que ce qu’on imagine, l’absence d’expérience sur le terrain était également évidente : sportifs sans escorte, ou à la recherche de leur escorte, escortes cherchant leurs sportifs, sportifs laissés seuls dans la salle d’attente ou les toilettes, sportifs passant les échantillons sans témoin ou non correctement observés, notification intervenant seulement après la cérémonie de remise des médailles, sont autant d’observations communes.
English: The votes cast were as follows: Ms de Boer-Buquicchio, 147; Mr de Vel, 81; Mr Davies, 9.
French: Nombre de votants: 238 Bulletins blancs ou nuls: 1 Suffrages exprimés: 237 Majorité absolue des suffrages exprimés: 119 Ont obtenu:
English: Hence, face to face tells us that the quality of the knowledge diffused depends very much on having a physical presence.
French: Les contacts face à face démontrent donc que la qualité des connaissances qui sont diffusées dépend en grande partie de la possibilité d’assurer une présence physique.
English: To this end, they shall determine the information and consultation procedures for the subjects listed in paragraph 1.Appropriate information shall be provided at the appropriate time and in the appropriate manner, so as to allow the employees’ representatives to examine the matter properly and, where appropriate, to prepare for consultation.
French: A cet effet, ils déterminent les modalités de l'information et la consultation sur les sujets énumérés au paragraphe 1.L’information s’effectue à un moment, d’une façon et avec un contenu appropriés, susceptibles notamment de permettre aux représentants des travailleurs de procéder à un examen adéquat et de préparer, le cas échéant, la consultation.
English: (b) At 1250 hours on 18 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 12 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: b) Le 18 janvier 2001, à 12 h 50, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 12 sorties dont 6 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 6 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E-2C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Results included: (a) the design of national strategies on reproductive and sexual health and STIs; (b) the development of training programmes for service providers; (c) the implementation of information, education and communication (IEC) and behaviour change communication (BCC) activities focusing on disadvantaged populations; (d) support for in-school and out-of-school sexuality education for youth; and (e) support for the formulation of policies and legislation to address domestic and gender-based violence and to provide integrated services for victims.
French: Parmi les résultats obtenus, on compte : a) l'élaboration de stratégies nationales sur la médecine de la procréation et la santé en matière de sexualité; b) l'élaboration de programmes de formation à l'intention des prestataires de services; c) la mise en œuvre d'activités d'information, éducation et communication et de communication en vue d'un changement des comportements axées sur les populations défavorisées; d) l'appui à l'éducation sexuelle des jeunes en milieux scolaire et extrascolaire; e) l'appui à la formulation de politiques et de législations destinées à lutter contre la violence familiale et à l'égard des femmes et visant à créer des services intégrés en faveur des victimes.
English: Since the popularization of the Internet, most organizations have a sales channel for their products.
French: Depuis la popularisation de l'Internet, la plupart des organisations ont un canal de vente pour leurs produits.
English: Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation November 15, 2000 Mr. Vlug alleged that the CBC discriminated against him on the grounds of disability because it did not provide full captioning for the hearing impaired in its Newsworld and English-language network programming.
French: Société Radio-Canada, 15 novembre 2000 M. Vlug a allégué que la SRC faisait preuve de discrimination à son endroit sur la base de sa déficience parce qu'elle n'offrait pas un sous-titrage complet pour les malentendants pour son émission Newsworld et la programmation de son réseau anglais.
English: While the resolution commends the United States for its traditional role as an upholder of the rule of law, at the same time it includes powerful criticisms of certain recent developments.
French: Alors que la résolution fait l’éloge du rôle traditionnel des Etats-Unis dans le maintien de la primauté du droit, elle formule parallèlement de fortes critiques par rapport à certains développements récents.
English: In the absence of base, 32 and 5 gave largely product 36.
French: En l'absence de base, la réaction des composés 32 et 5 conduit principalement au produit 36.
English: Real lemon is still best for washing the Bishop’s hands.
French: Le citron est ce qui convient le mieux pour laver les mains de l’évêque.
English: Active, voluntary participation in community activities through organizations like CAPC/CPNP contribute to healthy individual development, as well as healthy communities and child sensitive social policies (Reitsma-Street, et al., 2000).
French: La participation dynamique et volontaire aux activités communautaires par le truchement d'organismes comme les projets du PACE/PCNP contribue au développement sain des personnes et des collectivités et à l'instauration de politiques sociales sensibles aux enfants (Reitsma-Street et coll., 2000).
English: Policy, however, can smooth or hinder this process."4 The Canada-U.S. Free Trade Agreement, which entered into force in 1989, and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) established a rules-based framework to smooth such integration.
French: Lors de son entrée en vigueur en 1994, l’ALENA a ouvert la plus grande zone de libre-échange du monde, avec 400 millions de personnes et presque 8 billions de dollars de production annuelle.
English: Search by region Sagnenay–Lac-Saint-Jean Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Saguenay – Lac-Saint-Jean Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: "Where My Heart Will Take Me" is the main title song of Star Trek: Enterprise .
French: Where My Heart Will Take Me est le thème principal de Star Trek: Enterprise .
English: Documents: TRADE/WP.7/2001/5 (Corrigendum English)  TRADE/WP.7/2001/5/Add.1 (Corrigendum French)
French: Documents: TRADE/WP.7/2001/5 (rectificatif pour la version anglaise) TRADE/WP.7/2001/5/Add.1 (rectificatif pour la version française)