ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Partnerships like these, with First Nations bringing Canada’s investments to life in their communities, are great examples of how we can work together to improve the quality of life on-reserve."
French: De tels partenariats, dans le cadre desquels les Premières nations utilisent le financement au sein de leurs collectivités, sont de bons exemples de ce que nous pouvons faire, ensemble, pour améliorer la qualité de vie dans les réserves.
English: It means that the European Social Democrats will monitor the Commission night and day in order to uncover the truth for the benefit of the ordinary citizens of Europe.
French: Cela signifie que les sociaux-démocrates européens contrôleront la Commission nuit et jour afin de mettre à jour la vérité et ce, à la plus grande satisfaction des citoyens européens.
English: In November 2005, Rail staff attended the International Rail Safety Conference in Cape Town, South Africa, and presented a paper describing lessons learned from three accident investigations to delegates from five countries.
French: En novembre 2005, le personnel du secteur ferroviaire a assisté à la Conférence internationale sur la sécurité ferroviaire à Cape Town (Afrique du Sud); il y a présenté aux délégués venant de cinq pays une étude des enseignements qui se dégagent de trois enquêtes sur des accidents.
English: Please indicate what appeal procedures are available to victims and whether the State party intends to modify admissibility criteria as requested in question 9 above.
French: Veuillez indiquer quelles voies de recours sont accessibles aux victimes et si l'État partie prévoit de modifier les critères de recevabilité comme demandé à la question 8 ci-dessus.
English: (By custom, the Aboriginal peoples are never subsumed in this group). The vast majority of Canadian Francophones are of Franco-Canadian origin with roots dating back to the1600s.
French: Puisant ses racines dans la religion et dans les réseaux familiaux, elle est renforcée par des réseaux d’associations et d’organisations ethniques (pour des données sur l’identification à un groupe ethnique, voir Kalin & Berry, 1995 ; Esses & Gardner, 1996).
English: Comparing Your School to Other Similar Schools – You can compare your student needs assessment data with the data from other schools of similar size, same province and same community type.
French: Comparer votre école à d'autres écoles semblables – Vous pouvez comparer les données d'évaluation des besoins de vos élèves avec les données d'autres écoles de taille semblable, de la même province et du même type de communauté.
English: The work of the Secretariat under the aegis of the IGC drew upon an extensive empirical basis to bring about a significant increase in the understanding, among a wide range of stakeholders, of the range of practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of traditional knowledge holders, of those responsible for genetic resources, and of traditional cultures, as well as laying a unique conceptual framework for further exploration of sui generis legal responses.
French: A/37/4 page 23 intellectuelle en vue de préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, des personnes responsables des ressources génétiques et des gardiens des cultures traditionnelles ainsi que de jeter les fondements d’une structure théorique unique pour l’étude ultérieure des réponses juridiques sui generis. Sur cette base, le comité intergouvernemental a chargé le Secrétariat d’entreprendre un grand nombre d’études de suivi, d’enquêtes et d’activités relatives au renforcement des capacités pour faire avancer les travaux dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: Activities include developing carbon emissions trading standards, promoting energy policy reforms and encouraging sound business practices.
French: Les activités ont notamment porté sur la mise au point de normes d'échange des droits d'émission de carbone, la promotion de réformes de la politique de l'énergie et l'incitation à adopter des pratiques commerciales saines.
English: The castle was built in the 15th and 16th Centuries. Only the two massive round towers surmounted by lantern turrets, "Tour Henriette" and "Tour Frédéric" are of the period remainder.
French: Imposante bâtisse qui domine la ville, il fut reconstruit au 17ème siècle.
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: apprises dans les plans de pêche de l’année suivante dépend de la permanence du personnel concerné.
English: For additional information on the Chief of Force Development visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/cfd/intro_e.asp. Commander Ian Wood is a member of the Director Military Capability Management organization.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Chef — Développement des forces, consultez : http://www.vcds.forces.gc.ca/cfd/intro_f.asp. Le Capf Ian Wood fait partie de l'organisation du Directeur — Gestion de la capacité militaire.
English: Each season of the CNPTL ends on September 30th.
French: Chaque saison de la CNPTL se termine le 30 septembre.
English: real estate Villefranche de Lauragais 31290 vente Terrain a batir Terrain - by TOPAZE IMMOBILIER, 5 MIN DE VILLEFRANCHE Parcelle de terrain arboree de 2500 m², non viabilisee (eau et electricite en tete de terrain).
French: Immobilier Villefranche de Lauragais 31290 vente Terrain a batir Terrain - par TOPAZE IMMOBILIER, 5 MIN DE VILLEFRANCHE Parcelle de terrain arboree de 2500 m², non viabilisee (eau et electricite en tete de terrain).
English: The privacy and protection of the information you provide to 1% for the Planet (1%FTP) is important.
French: La confidentialité et la protection des renseignements personnels que vous fournissez à 1 % pour la planète (1 % PLP) nous tiennent à cæur.
English: 1.13 Although the Panel’s mandate did not specify that our recommendations should be fiscally neutral, the Panel considered how they could affect Canada’s tax revenues.
French: 1.13 Bien que le mandat du Groupe consultatif ne précisait pas que nos recommandations devaient être neutres au plan fiscal, nous avons tenu compte des possibles répercussions de nos recommandations sur les recettes fiscales du Canada.
English: The Court found that that alone could not satisfy the requirement that the contractor have at least 250 toilets in its possession when the contract was awarded.
French: La Cour a jugé que ce fait par lui-même ne pouvait satisfaire à l'exigence voulant que l'entrepreneur ait en sa possession au moins 250 toilettes au moment de l'adjudication du contrat.
English: Now, though, the sea, which has long been the source of our sustenance, is simultaneously rising in rage to destroy us and becoming barren.
French: Mais aujourd'hui, la mer, qui a été pendant longtemps notre source de subsistance, se lève, rageuse pour nous détruire en même temps qu'elle devient stérile.
English: The EU recalls its readiness in principle to continue to be engaged in the conflict resolution process in the Transdniestrian issue.
French: L’Union européenne rappelle qu’elle est disposée, en principe, à continuer de participer au processus de règlement du conflit de la question transnistrienne.
English: 'Now you are the real ones.
French: «Maintenant, c'est vous qui êtes les vraies personnes.
English: Due to constant volcanic activity, there are plenty of natural hot springs in the area.
French: Dû a son activité volcanique constante, il y a plein de thermes naturelles dans la région.
English: The 2008 Expo is scheduled to take place in November, and it will be interesting to see whether the demand in this regional market for a specific halal trade show will grow, as well as assess whether its staging at a non-Dubai venue best supports and encourages such demand.
French: Il sera intéressant de voir si, dans ce marché régional, la demande en ce qui concerne la tenue d'un salon professionnel axé sur les produits halal sera plus forte ainsi que de déterminer si le fait de tenir cette activité ailleurs qu'à Dubaï favorisera et stimulera une telle demande. Nous applaudissons cette première initiative.
English: The Baskatong and Diable Mountain provide Windigo Village with a full range of exciting activities in a unique outdoor setting whose charm and beauty changes with the passing seasons.
French: Le Baskatong et la Montagne du Diable offrent aux résidents du Village Windigo une multitude d'activités passionnantes dans des espaces immenses dont le charme et la beauté varient au fil des saisons.
English: Basic needs are defined as those minimal requirements needed for sustaining life for all people. These needs are adequate nutrition, health care, water, and sanitary facilities, as well as access to elementary education and information to enable individuals and communities to participate in productive activities and rationally use available basic goods and services.
French: Les besoins essentiels sont définis comme étant les éléments minimaux nécessaires pour entretenir la vie, c’est-à-dire une alimentation suffisante et appropriée, des soins de santé et des services de distribution d’eau et d’assainissement, ainsi que l’accès à l’éducation et à l’information pour que les individus et les collectivités puissent produire et utiliser rationnellement les biens et les services de base qui sont à leur disposition.
English: The arrangements will also promote the co-ordinated preservation of a body of law in support of the judicial branch, and will raise the profile of the local collection as a national asset.
French: Ces ententes permettront également de coordonner la conservation d’ouvrages de droit pour appuyer le pouvoir judiciaire et augmenteront la visibilité des collections nationales en tant que richesse nationale.
English: Research was also done to learn more about the challenges facing particular types of publications and to determine the appropriateness of a program like PAP for ethno-cultural, scholarly, religious, Aboriginal, agricultural and business magazines, as well as for the local francophone and anglophone small press in Canada.
French: Voici quelques-une des associations : n la Canadian Magazine Publishers' Association, n la Presse spécialisée du Canada, n la Canadian Community Newspaper Association, n l'Association de la presse francophone, n l'Ethnic Press Council of Canada, n l'Association québécoise des éditeurs de magazines, n la Canadian Ethnic Writers and Journalists Club, n la Canadian Church Press, 4
English: The resort has its own Security team who patrol the grounds regularly.
French: Deerhurst a sa propre équipe de sécurité qui patrouille régulièrement le terrain.
English: Waste policies 3.5. Non-food crops and the end of life-vehicle directive 3.6.
French: Les politiques sur les déchets 3.5.Les produits agricoles non alimentaires et la directive sur les véhicules en fin de vie 3.6.
English: My dad told me that it would be a bad thing if I was the person to shoot the last deer, to catch the became a part of our diet, that the process now called on us to do those things that are required to contribute to the healthy habitat of those creatures to ensure that they live healthy lives.
French: Mon père me disait que ce serait terrible d’être celui qui tire sur le dernier chevreuil, qui attrape le dernier poisson, qui mange le dernier ces oiseaux et de ces poissons qui faisaient partie de notre alimentation, nous devions, à notre tour, poser les gestes nécessaires pour offrir un habitat sain à ces créatures et leur assurer une vie saine.
English: Initiative Family Violence Initiative20
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de promotion des femmes autochtones, Logic Model – Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative.
English: Report from May 2001 Conference Committee members reviewed this Steering Committee document prepared further to the May 2001 Minister's Conference and recommended changes.
French: Rapport de la conférence de mai 2001 Les membres du comité ont examiné le document du Comité directeur préparé suite à la conférence du ministre de mai 2001 et ont recommandé certains changements.
English: This has influenced the formulation and implementation of the Local Self-Governance Act of 1999 and the recent adoption of its by-laws.
French: Cela a influé sur l'élaboration et la mise en application de la loi de 1999 sur l'autonomie locale et la récente adoption de ses règlements.
English: More importantly, the mission is compelled to travel to the border region to participate in important events and/or pursue business opportunities in this region and is constrained from
French: Soulignons que la délégation de pouvoirs et de reddition de comptes aux gestionnaires des programmes de la mission est tout à fait conforme aux principes directeurs du FSC.
English: 38, as amended Bell Canada Act S.C. 1987, c.
French: Lois appliquées et règlements connexes Lois et règlements Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, chap.
English: This will create new habitat for Chats and other riparian nesting species and increase the riparian patch sizes in the SOSCP.
French: Marine Ecology Station Description : Le projet accroîtra la sensibilisation locale en ce qui concerne les précieux récifs d'éponge menacés du bras Saanich.
English: The need for secure and defensible borders, arrived at by negotiation, was clearly recognized.
French: Le fait qu'il faut impérativement, grâce à la négociation, parvenir à établir des frontières sûres et défendables y a été clairement reconnu.
English: • "Visible minorities and persons with disabilities employed in Department X" would include only persons employed in the department who self-identify as a visible minority member or as a person with a disability.
French: • « les membres des groupes de minorités visibles et les personnes handicapées employés au ministère X » n'engloberait que les personnes employées par le ministère qui ont fait une déclaration volontaire à titre de membre d'un groupe de minorité visible ou de personne handicapée.
English: Some of the fish species that usually constitute by-catches and discards — especially the smaller species, which are easily catchable — are important to the daily diet of island people.
French: Certaines des espèces de poisson qui constituent habituellement des prises accessoires et déchets de la pêche - surtout les plus petites que l'on peut prendre facilement - sont importantes pour l'alimentation quotidienne des insulaires.
English: • BCM00 2006-09-08 Modify The department specific was added.
French: • BCM00 2006-09-08 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: • John C. Clark felt "Rail and marine diesel fuel sulphur standard should remain at 500 mg/kg over the regulated period."
French: • John C. Clark estime que « la norme relative à la teneur en soufre du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin devrait demeurer à 500 mg/kg durant la période visée par le règlement ».
English: Where transport projects are concerned, calls for the inclusion, after Article 50, point (b), of a mention of their contribution to meeting the strategic objectives included in the Commission’s White Paper, starting with a modal shift towards rail and including the completion of the trans-European transport network, with overall priority being given to cross-border rail projects which contribute to east-west 2/5 AM\561619EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 6 Paragraphe 4 4. s'agissant des projets concernant les transports, demande l'inclusion, après l'article 50, point b), de la mention de leur contribution à la réalisation des objectifs stratégiques contenus dans le Livre blanc de la Commission, à commencer par le transfert modal vers le chemin de fer et la réalisation du réseau transeuropéen de transport, priorité 2/7 AM\561619FR.doc
English: STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Travaux de la première Conférence d'examen
English: Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
French: Un accès réciproque est accordé chaque fois qu'un pays accorde des conditions d'éligibilité égales aux États membres et au pays bénéficiaire concerné.
English: The necessary reforms had been accompanied by an unprecedented degree of social deprivation — massive unemployment, widespread poverty, drastic inequalities, deteriorating public services, drug abuse, health problems and a rise in criminal activity, including organized crime.
French: Les réformes nécessaires se sont accompagnées de frustrations sociales d'une ampleur sans précédent - chômage massif, pauvreté généralisée, inégalités criantes, dégradation des services publics, toxicomanie, problèmes sanitaires - et d'une intensification de l'activité criminelle, notamment du crime organisé.
English: At the outset, you must select all of the inventory program(s) to which you intend to report through the "Selection of Inventory Program" screen.
French: Vous devez, à l'écran " Sélectionner le programme d'inventaire ", sélectionner chacun des inventaires dans le cadre desquels vous souhaitez faire une déclaration.
English: Second, expectations adjust to reﬂect the policy being used and the free-lunch result is generated.
French: L’expérience s’est déroulée jusqu’en avril 1937, date à laquelle cette cible a été abandonnée au proﬁt d’un objectif basé sur le taux de change.
English: It seems that the Newfoundland and Nova Scotia stocks migrate south in winter, with the Newfoundland stock occupying the area vacated by the Nova Scotia stock, which migrates further south.
French: Il semblerait que les stocks de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse migrent vers le sud en hiver, le stock de Terre-Neuve investissant les lieux d’estivage laissés vacants par le stock de la Nouvelle-Écosse, qui migre plus au sud.
English: The recommendations are being scrutinized with a view to changing legislation in order, among other things, to put a stop to prostitution (see also the discussion under Art.
French: Les recommandations sont étudiées en vue de modifier la législation notamment pour mettre fin à la prostitution (voir également le texte sur l'article 6).
English: The key goals are to raise awareness of the benefits of sustainable development and sustainable communities; assist SMEs to identify ways to become more eco-efficient; and ensure that SMEs and communities are aware of the federal funding programs available to help them.
French: Les principaux buts de la SDD de l’APECA sont les suivants : mieux faire connaître les avantages liés au développement et aux collectivités durables; aider les PME à trouver des moyens de devenir plus éco-efficaces; et veiller à ce que les PME et les collectivités connaissent les programmes de financement fédéraux mis à leur disposition.
English: I began by asking how we can reconcile the need for security in these post 9-11 days with the need to preserve the liberties upon which western democracies are premised.
French: Je me suis d’abord demandé comment il est possible de concilier les besoins sécuritaires de l’après 11 septembre et la nécessaire protection des libertés sur lesquelles reposent les démocraties occidentales.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of vulnerable groups of children who are at particular risk of being exploited and abused.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'intéresser plus spécialement à la situation des groupes d'enfants vulnérables qui risquent particulièrement d'être victimes d'exploitation et d'abus.
English: The staff, they have a great customer focus culture !
French: The hotel was very central and easily accessible to all the amenities in midtown Manhatten. It was right near a Metro station which meant that travel was easy and available to all areas of Manhatten.
English: Furthermore, in December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
French: En décembre 2007, le Conseil et le Parlement européen sont en outre parvenus à un accord politique sur le règlement dit «règlement Rome I», qui traite de la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: PLB International's concern for quality and its wide merchandising experience make us the best possible partner for creating your private brand name.
French: Le souci de la qualité et la vaste expérience de mise en marché de PLB International en font votre meilleur partenaire pour la création de votre marque privée.
English: "This beautifully designed Web site demonstrates the power of imaginative, high-quality Canadian online content," said Minister Rock.
French: « Ce site Web, très bien conçu, illustre la créativité des Canadiens et la qualité de leur travail en ligne », a affirmé le ministre Rock.
English: Agreement on Internal Trade – Annual Report Ministers will review the issues contained in Chapter Fourteen of the Agreement on Internal Trade, with emphasis on the Listed Measures contained in Annex 1410.1.
French: Accord sur le commerce intérieur – Rapport Annuel Les ministres examineront les problématiques figurant au Chapitre Quatorze de l'Accord sur le commerce intérieur, en particulier les mesures exemptées énumérées à l'Annexe 1410.1. Les discussions porteront principalement sur l'élimination ou la libéralisation des mesures en question.
English: • Insert nasogastric tube Pharmacologic Interventions None. Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, intake and output, and abdominal findings frequently while awaiting transfer.
French: • Insérez une sonde nasogastrique Interventions pharmacologiques Aucune Surveillance et suivi Vérifiez fréquemment l'ABC, les signes vitaux, l'apport liquidien, le débit urinaire et les signes abdominaux en attendant le transfert de l'enfant.
English: The group concluded its mission, which lasted four and a quarter hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré quatre heures et quinze minutes, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: The laboratory received commendations from the Standards Council of Canada for its work.
French: Bien que différentes méthodologies aient été employées depuis la fin des années 1990 afin d’évaluer les coûts, il n’existe pas de consensus scientifique quant à la manière d’estimer les coûts évitables.
English: If the facility is a pit or quarry and the production exceeds 500 000 tonnes, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees.
French: Si l’installation est une sablière ou une carrière et que la production est supérieure à 500 000 tonnes, toutes les substances de l’INRP doivent être prises en compte, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés.
English: No single country, even the most advanced among developing countries, has much hope of reaching individually expected growth and development and influencing outcomes of international agenda.
French: Aucun pays en développement, même le plus avancé, ne peut véritablement espérer parvenir seul à la croissance et au développement.
English: On May 27, 2003, Justice Léger allowed the trustee's application and ordered that the revenues from the appellant's crab-fishing license for the year 2003 be paid directly to the trustee.
French: Le 27 mai 2003, le juge Léger a accueilli la demande du syndic et a ordonné que les revenus obtenus grâce au permis de pêche du crabe de l'appelant pendant l'année 2003 soient versés directement au syndic.
English: As a vulnerable population, children face extreme threats in situations of conflict.
French: Les enfants constituent une population vulnérable exposée à des risques extrêmes en situation de conflit.