ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some optimism stems from the 2007 Ouagadougou peace agreement.
French: L'Accord de paix signé à Ouagadougou en 2007 autorise un certain optimisme.
English: The report had said that countries in the region should implement constitutional changes, which was correct.
French: M. TERSIĆ (Interprétation) remercie à son tour l’ensemble des intervenants, en particulier M. Eörsi.
English: EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU (
French: Garantie de l'UE à la BEI en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'UE (
English: In addition, the GEF is proposing a cross-cutting strategic program on Sustainable Forest Management (SFM) that will draw from biodiversity, land degradation, as well as climate change focal areas.
French: Toutes les entités d'exécution ont le devoir d'observer les normes fiduciaires internationales les plus élevées (GEF/C.31/6).  La stratégie de communication de l'institution a été soumise à l'examen du Conseil en novembre 2007, et le budget du Fonds est en cours de refonte et d'examen.
English: Population health is the inter-disciplinary study of the fundamental determinants of individual and population-level health, especially the interaction of social and physical environments with genetic predispositions within societies, over the life course.
French: La santé des populations peut se décrire comme l’étude interdisciplinaire des déterminants fondamentaux de la santé à l’échelle de l’individu et de la population, particulièrement pour ce qui touche à l’interaction des milieux social et physique avec les prédispositions génétiques, telles qu’elles s’exercent dans des sociétés entières, sur toute la durée de vie.
English: As the Secretary-General noted in his report, the main recommendation of the reports of the facilitators last year was an intermediate approach as a compromise solution with a view to unblocking the process of reforming the Security Council.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, la principale recommandation présentée l'année dernière par les facilitateurs dans leurs rapports était d'envisager une formule intermédiaire qui se voudrait une solution de compromis pour lever l'impasse dans la démarche de réforme du Conseil de sécurité.
English: It would be inappropriate at this point to adjudicate the fairness of the existence of an extra threshold in one stream and its absence in the other when there was no evidence that this system did breach any rules of procedural fairness, if the system even attracts it.
French: Il n'y a pas lieu pour la Cour, en cet état de la cause, de se prononcer sur la question de savoir s'il est équitable pour un système d'avoir un palier d'évaluation de plus qu'un autre système, alors que rien ne prouve que le premier enfreint une règle quelconque d'équité procédurale, quand bien même ce serait une possibilité.
English: Unpublished report, Ministry Of Environment, Lands & Parks 5 pp.
French: Rapport inédit, Ministry of Environment, Lands and Parks, 5 p.
English: Research and practice may lead you to conclude that local forms of differentiation between age and gender and other status differentials based on occupation or kinship may not be endemically contested, socially conflictual, or environmentally maladaptive.
French: La recherche et la pratique pourraient vous amener à conclure que les formes locales de discrimination fondée sur l’âge et le sexe et d’autres différences dans le statut fondées sur l’occupation ou la parenté ne sont pas contestées de façon endémique, source de conflits sociaux ou mal adaptées à l’environnement.
English: Around the world, the number of people living with HIV was estimated at 38 million.
French: Dans le monde, le nombre de personnes vivant avec le VIH est estimé à 38 millions.
English: They all contain small amounts of aluminum and are thimerosal free.
French: Ils contiennent tous de petites quantités d'aluminium et sont exempts de thimérosal.
English: In this regard, I would like to commend Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other relevant international agencies, as well as civil society, for their activities that have contributed to such positive changes.
French: Je tiens, à cet égard, à féliciter M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les autres organismes internationaux concernés, ainsi que la société civile, de leur action, à laquelle on doit des changements aussi positifs.
English: Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.
French: En second lieu, l'Europe ne peut pas rester inerte devant des procédés de manipulation aussi inquiétants.
English: But the training take-up rate was as high as 2.6 percent in Prince Edward Island and as low as 0.5 percent in British Columbia.
French: 100 avaient respectivement l’anglais et le français pour première langue, 99,4 p. 100t n’étaient pas des immigrants venus de l’étranger, 57 p.
English: Thérèse Leroux, Geneviève Dubois-Flynn, Matthew Furgiuele, Yumna Kanda, Nathalie Lahaie, Julie Côté, Renée Légaré, Laura Cassiani Contractors:
French: Thérèse Leroux, Geneviève DuboisFlynn, Matthew Furgiuele, Yumna Kanda, Nathalie Lahaie, Julie Côté, Renée Légaré, Laura Cassiani Contractuels :
English: Once the enterprise resource planning is in place, by 1 January 2004, the system will take care of evaluating supplier performance as per the mechanism developed by UNDP.
French: Une fois entré en service, le 1er janvier 2004 au plus tard, le système de planification des ressources permettra d'évaluer les prestations des fournisseurs selon le mécanisme mis au point par le PNUD.
English: February 10 - Bobby Czyz , boxer .
French: 28 octobre : Nikita Khrouchtchev annonce le démantellement des armes offensives installées à Cuba.
English: This observation is important to consider.
French: Il importe de réfléchir à cette observation.
English: (December 28, 2005) 125 CBSA P. Follow-up on outstanding information following the verification visit at Mittal Steel Galati in Romania. (January 3, 2006) 126 Exporter P. Reply from Mittal Steel Galati, Romania to request listed in Exhibit 125.
French:  (28 décembre 2005) 125 ASFC P. Suivi concernant les renseignements manquants suite à la visite de vérification aux bureaux de Mittal Steel Galati en Roumanie. (3 janvier 2006) 126 Exportateur P. Réponse de Mittal Steel Galati, Roumanie à la demande figurant à la pièce 125 .  (6 janvier 2006) 127 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse de Mittal Steel Galati, Roumanie à la demande figurant à la pièce 125.
English: The vote on the rules of participation except of the ones for EURATOM were voted en bloc.
French: Les règles de participation sont votées en bloc à l’exception des règles relatives à EURATOM.
English: +43 1 52126 4051 e-mail: infowien@epo.org Brussels Liaison Office Avenue de Cortenbergh 60 1000 Bruxelles Belgium Tel.: +32 2 2741590 Fax: +32 2 2015928
French: : +43 1 52126 4051 Courriel : infowien@epo.org Bureau de liaison à Bruxelles Avenue de Cortenbergh 60 1000 Bruxelles Belgique Tél. : +32 2 2741590 Fax : +32 2 2015928
English: On 12 May there will be a street festival in central Oslo to celebrate the 50th anniversary.
French: Un festival de rue sera également organisé le 12 mai dans le centre d'Oslo.
English: For multi-authored commentaries, a statement that all the authors have made a substantial contribution to (a) the conception and design and/or the analysis and interpretation of data, (b) drafting the article or revising it critically for intellectual content, and (c) all authors approve the version submitted to Global Health Promotion.
French: Pour les commentaires ayant plusieurs auteurs, une déclaration selon laquelle tous les auteurs ont apporté une contribution significative (a) à l'élaboration et à la conception et/ou à l'analyse et à l'interprétation des données, (b) à l'élaboration de l'article ou à la révision critique de son contenu intellectuel, et (c) tous les auteurs approuvent la version soumise.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur, from 9 to 20 and on 27 February and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: Whenever possible, we will also work to speed up the establishment of the machinery agreed upon within the set timeframes, as agreed by the parties.
French: Chaque fois que possible, nous nous efforcerons d'accélérer la mise en œuvre des mécanismes prévus dans les délais fixés, comme les parties en sont convenues.
English: In 1992, grandfathering provisions allowed owners of firearms that had recently been declared prohibited to register them as "restricted" weapons.
French: En 1992, des dispositions relatives aux droits acquis permettaient aux propriétaires d'armes à feu récemment déclarées prohibées d'enregistrer celles-ci en tant qu'armes à feu « à autorisation restreinte ».
English: We will establish and maintain further ecological networks in all ecosystems, in particular the Pan-European Ecological Network.
French: Nous mettrons en place et continuerons d'appuyer des réseaux écologiques dans tous les écosystèmes, en particulier le Réseau écologique paneuropéen.
English: This approach includes the protection of source water (where possible), the use of appropriate and effective treatment methods, well-maintained distribution systems, and routine verification of drinking water safety.
French: Cette approche englobe la protection de la source d’eau (dans la mesure du possible), l’emploi de méthodes de traitement appropriées et efficaces, des réseaux de distribution bien entretenus et la vérification régulière de la qualité de l’eau potable.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: PSL2 additional information on use pattern of DMF obtained from industry in 1999.
English: 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 21 Mining and Oil and Gas Extraction 22 Utilities 23 Construction 31-33 Manufacturing 41 Wholesale Trade 44-45 Retail Trade 48-49 Transportation and Warehousing 51 Information and Cultural Industries 52 Finance and Insurance 53 Real Estate and Rental and Leasing 54 Professional, Scientific and Technical Services 55 Management of Companies and Enterprises 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 61 Educational Services 62 Health Care and Social Assistance 71 Arts, Entertainment and Recreation 72 Accommodation and Food Services 81 Other Services (except Public Administration) 91 Public Administration
French: 11 Agriculture, foresterie, pÃªche et chasse  21 Extraction miniÃ¨re et extraction de pÃ©trole et de gaz  22 Services publics  23 Construction  31-33 Fabrication  41 Commerce de gros  44-45 Commerce de dÃ©tail  48-49 Transport et entreposage  51 Industries de l'information et industrie culturelle  52 Finance et assurance  53 Services immobiliers et services de location et de location Ã bail  54 Services professionnels, scientifiques et techniques  55 Gestion de sociÃ©tÃ©s et d'entreprises  56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des dÃ©chets et services d'assainissement  61 Services d'enseignement  62 Soins de santÃ© et assistance sociale  71 Arts, spectacles et loisirs  72 HÃ©bergement et services de restauration  81 Autres services, sauf les administrations publiques  91 Administrations publiques
English: For the rest, I hope we can still achieve some results, and I shall give you an example of just how important it is that we should do so.
French: Pour le reste, j'espère que nous pourrons obtenir certains résultats et j'aimerais en illustrer l'impérieuse nécessité à l'aide d'un exemple concret.
English: However, the data captured during the initial inception of FIP varies because different police agencies had different incident reporting codes for similar police incidents.
French: Les données saisies lors du démarrage de la banque des PIAF varient parce que les services de police utilisaient des codes différents pour désigner des incidents identiques.
English: The main disadvantage of this method for surveying the Canada Warbler is that it covers mostly inhabited regions in the south (i.e., St. Lawrence Lowlands), with less coverage of more northerly parts of the range.
French: Le principal désavantage de cette méthode en ce qui touche à la Paruline du Canada réside dans le fait qu’elle couvre surtout les régions habitées du sud de la province (c.-à-d. les basses-terres du Saint-Laurent) et moins les secteurs nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: It in this landscape that this report must be examined. It is not just a response to a Commission communication; it is a working document on the consensus achieved with my colleagues.
French: C'est dans ce paysage que doit s'insérer ce rapport, qui n'est pas seulement une réponse à une communication de la Commission, mais déjà un élément de travail pour le consensus que j'ai réalisé avec mes collègues.
English: That, we believe, would be a really bad idea.
French: À nos yeux, il s’agit l� d’une très mauvaise idée.
English: The Conference noted that, in addition to the already existing Intersecretariat Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI), the UN Statistical Commission agreed to create an advisory panel composed of countries' representatives.
French: La Conférence a noté que la Commission de statistique de l'ONU avait décidé de créer un groupe consultatif composé de représentants des pays, qui viendrait s'ajouter au Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI).
English: The RCMP clearly demonstrates how it has used the funding provided by its municipal and provincial clients 56 50
French: La GRC montre clairement comment elle utilise les fonds octroyés par ses clients municipaux et provinciaux 56 50
English: It is also concerned about the insufficient coordination between the existing and newly created government bodies dealing with the welfare of children.
French: Il est en outre préoccupé par le manque de coordination entre les organismes gouvernementaux existants et ceux nouvellement créés dans le domaine de la protection sociale des enfants.
English: Thus, general developments in long-term MFI interest rates were another indication of the very favourable financing conditions that prevailed throughout 2003.
French: Pendant le reste de l’année, les cours boursiers des principaux marchés ont suivi une forte tendance haussière.
English: The Passport Office is a non-taxable entity.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n'a pas Ã payer d'impÃ´ts sur le revenu.
English: P rVI o rinators (December 15, 2005); o " D p t Mis r Be k s me t g(e ray 4 2 0 )B R g n l f e e uy n t ’ ra f t ei F bu r 1 , 0 6; C e i a O f ie s a n o i c (February 23, 2006); Prairie Regional Office –Senior Management meeting (March 3, 2006); Business and Regulatory Law Portfolio management team (March 6, 2006); Quebec Regional Office –Senior Management meeting (March 7, 2006); Policy Sector management team (March 13, 2006); Saskatchewan Regional Office – Senior Management (March 14, 2006); Edmonton Regional Office –Senior Management (March 15, 2006); Halifax Regional Office –Senior Management and French-language Practice Group (March 29, 2006).
French:  Séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l tni d s i r i ev n ns us i d mis r d l J sc ’ e t n e d esn re a t a e u n t e e a u te: i n o v t n iè i coordonnateurs « partie VII » du Ministère (le 15 décembre 2005); petit déjeuner du sous-ministre (le 14 février 2006); bureau régional de C.-B. (le 23 février 2006); bureau régional des Prairies –Comité de la haute gestion (le 3 mars 2006); équipe de gestion du portefeuille du Droit des affaires et du Droit réglementaire (le 6 mars 2006); bureau régional du Québec –Comité de la haute gestion (le 7 mars 2006); équipe de gestion du secteur des politiques (le 13 mars 2006); bureau régional de la Saskatchewan –Comité de la haute g so ( 1 mas 0 6; ue urg n l ’d no –Comité de la haute gestion e t n l 4 r 2 0 )b ra é i a d mo tn i e o E (le 15 mars 2006); bureau régional de la Nouvelle-Écosse –Comité de la haute gestion et groupe de pratique en français (le 29 mars 2006).
English: Consequently, the AoA included measures to reduce domestic agricultural support.
French: C'est pourquoi l'Accord sur l'agriculture prévoyait des mesures visant à réduire le soutien interne dans le secteur agricole.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B - RPP 0001 Annex B Annexe B
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B Annex B Annexe B
English: I was pleased to hear the Commissioner saying that we are moving to a user-friendly financial regulation.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai écouté les propos de la commissaire, qui a dit que nous nous orientons vers un règlement financier convivial.
English: Maintaining the exemption of maritime transport conducted solely between ports of the same Member State from the application of the competition rules is of strategic importance to the economic development, social cohesion and national defence of these countries.
French: Maintenir l’exemption des règles de concurrence pour les services de transport maritime assurés exclusivement entre des ports situés dans un même État membre est d’une importance stratégique pour le développement économique, la cohésion sociale et la défense nationale de ces pays.
English: It adds that “the consideration shall be illicit if it is contrary to good morals, public order or the law”.
French: Il ajoute que «la cause est illicite quand elle est contraire aux bonnes mœurs, à l'ordre public ou à la loi».
English: To generate electricity, a site must have adequate river flow and a sufficient head, with the best locations being waterfalls, rapids, canyons, deep valleys and river bends.
French: Pour générer de l'électricité, un site doit offrir un cours d'eau de débit adéquat et une chute d'eau d'une hauteur suffisante, les meilleurs sites étant les chutes d'eau, les rapides, les canyons, les vallées profondes et les coudes de rivières.
English: Volunteers and attendees 1,200 1,000 800 600 400 200 0 Clothing Sporting Team fees Admissions Transpor- Accommo- Food and equipment and tation dation beverage memberships
French: A Review, rapport de recherche no 3, Hong Kong, Hong Kong Sports Development Board, août 2000, p.
English: Following discussions with the Government of Sierra Leone, the mission to Sierra Leone has been confirmed for 1 to 7 June 2008.
French: À la suite d'entretiens avec le Gouvernement sierra-léonais, il a été décidé que la mission en Sierra Leone aurait lieu du 1er au 7 juin 2008.
English: At the same time, local tradespeople, carvers and sculptors would give classes in their specialties.
French: Parallèlement, les commerçants locaux, les sculpteurs et d’autres artistes donneraient des cours sur leur spécialité.
English: (1) Subject to subsection (1.1), a death benefit payable to the estate of a contributor is a lump sum amount equal to (2) Section 57 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Maximum in cases of death after December 31, 1997 30 25
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), une prestation de décès payable à la succession d’un cotisant est un montant global égal : (2) L’article 57 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 35 30
English: Suitable provision must be made for the storage and removal of waste.
French: On doit prévoir des moyens convenables d’entreposer et d’éliminer les déchets.
English: The last major expression of this concern was the Malmström report.
French: La dernière expression forte de ces préoccupations est le rapport Malmström.
English: Delincuencia juvenil, north-western Argentina (“NOA”), Tucumán province, secc.
French: « Delincuencia juvenil », Noroeste Argentino (NOA), province de Tucumán, sect.
English: Conscience is therefore an awareness of inner knowledge or TRUTH.
French: La conscience est donc la perception d’un savoir intérieur, ou VERITE.
English: - The involvement of organisations in publicly funded projects should be subject not only to evaluation of their equality competences and to the inclusion of equality in their statutes but also to the inclusion in their philosophy of emancipation of women and the promotion of equality between women and men.
French: La participation des organisations à des projets financés par des fonds publics doit être gouvernée non seulement par une évaluation de leurs compétences en matière d'égalité et l'inclusion de l'égalité dans leurs statuts, mais également par l'inclusion dans leur philosophie de l'émancipation des femmes et de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Regulatory, or Client✜Agency adoption of a more client-service orientation, and a less regulatory approach; operator adoption of a more realistic view of agency roles.
French: Les agences : réglementaires ou ✜Adoption par les agences d’une approche moins réglementaire davantage axée sur le service à la clientèle et adoption par les exploitants d’entreprises d’une vue axées sur le service à la plus réaliste du rôle des agences clientèle?
English: The Respondent attempted to show through the evidence of Lieutenant Colonel  Moffatt that even if the Complainant was placed on the Supplementary  Reserve List, she may not have been hired because of certain priorities in  manning requirements.
French: Les intimées ont tenté de prouver, grâce au témoignage du  lieutenant-colonel Moffatt, que même si la plaignante avait été inscrite  sur la liste de la réserve supplémentaire, elle n'aurait pu être embauchée  en raison de certaines priorités dans les demandes d'effectifs.
English: Key elements of planning will include: contingency planning to address potential Board member shortages; policy refinement to support national consistency in program delivery; effective training for current and newly appointed Board members to provide the latest information on risk assessment and risk management; and strategic resource allocation to enable the Board to manage growing workload pressures within existing resources.
French: Les éléments clés de la planification seront : la planification d'urgence pour faire face à une éventuelle pénurie de commissaires; l'amélioration des politiques dans le but d'assurer la cohérence des programmes au niveau national; la formation efficace des nouveaux commissaires et des commissaires déjà en poste afin d'être en mesure de donner l'information la plus récente sur l'évaluation et la gestion du risque; l'affectation de ressources stratégiques pour permettre à la Commission de gérer les pressions croissantes qui se font sentir sur les ressources existantes.
English: OLAF recommended the Commission to consider disciplinary action.
French: L’OLAF a recommandé à la Commission d’envisager des mesures disciplinaires.