ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All public demonstrations and meetings organized in community facilities or public places were authorized, on condition that none of the participants bore any weapons and that the organizers had applied for authorization no later than 10 days before the date set for the event.
French: Toutes les manifestations et réunions publiques organisées dans des endroits communautaires ou des lieux publics sont autorisées, sous réserve qu'aucune arme n'y circule et que les organisateurs en fassent la demande dix jours au préalable.
English: In addition, a summary report on the internal audit coverage of the Fund's operations is submitted to the United Nations Joint Staff Pension Board on a biennial basis.
French: En outre, un rapport récapitulatif sur l'audit interne des opérations de la Caisse est soumis tous les deux ans au Comité mixte de la Caisse commune des pensions.
English: In major cities, petrol and diesel traffic constitutes a threat to many historic bujjdings owing to emissions of sulphur dioxide and other harmful substances.
French: Dans les grandes villes, la combustion de carburant automobile (essence et diesel) constitue une menace pour de nombreux monuments historiques en raison de l'émission de dioxyde de soufre et d'autres substances nocives.
English: • Manufacturer declares that the product complies with the technical documentation referred to above and in the MDD (Section 8.1, Annex IV).
French: • Le fabricant déclare que le produit est conforme à la documentation technique mentionnée ci-dessus et aux normes de la DDM (paragraphe 8.1, annexe IV).
English: While never formally repealed, this particular Act has been dormant since the forties.
French: Bien que cette dernière loi n'ait jamais été abrogée de manière officielle, elle est restée inappliquée depuis les années 40.
English: Canadian Institutes of Health Research AKD00 Strategic Priority Research Description:
French: Instituts de recherche en santé du Canada AKD00 Recherche stratégique prioritaire Description:
English: Canada by Tallis, 1851 National Archives of Canada (NMC 141864)
French: Le Canada par Tallis, 1851 Archives nationales du Canada (NMC 141864)
English: As part of its continuous efforts to further improve its services to the customers and enhance customer satisfaction, Eurocopter has recently inaugurated a “Customer Support Centre” (CSC) which will be manned 24 hours a day/7 days a week.
French: Afin de constamment améliorer son offre de services et de mieux satisfaire ses clients, le groupe Eurocopter vient d'inaugurer un centre d'appels qui fonctionnera 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Baptisé «Customer Support Centre» (CSC), ce centre d'assistance renseignera, dans un premier temps, les clients européens d'Eurocopter.
English: Bhagheeratha stated that it incurred costs between IQD 48 and IQD 60 per employee for airfares from Baghdad to Amman and USD 530 per employee for airfares from Amman to Bombay.
French: Bhagheeratha a déclaré avoir dépensé entre IQD 48 et IQD 60 par employé pour les billets d'avion de Bagdad à Amman et USD 530 par employé pour les billets d'Amman à Bombay.
English: As of June 2000, 20 of the 111 spin-off 20 companies examined are now publicly 10 traded firms.
French: En date du 20 juin 2000, 20 10 des 111 entreprises examinées issues 0 Années 1960 Années 1970 Années 1980 Années 1990 de la recherche sont maintenant cotées en bourse.
English: The anticipated result of the ABIP will be the creation and development of research networks and clusters of research, development, technology transfer and commercialization activity in agricultural bioproducts in Canada.
French: Les résultats anticipés du PIBA seront la création et la mise en valeur de réseaux de recherche et de grappes de recherche et de développement (R et D), de transfert de technologie et de commercialisation des bioproduits agricoles au Canada.
English: Two significant risks were identified as having highest priority at this time:  
French: Deux risques importants viennent en tête des priorités pour l'instant :
English: Issues regarding SCNT Cloning of Food Production Livestock As part of this consultation, the Public Advisory Committee was asked to identify concerns that PAC and other Canadians may have regarding SCNT cloning of food production livestock.
French: Questions relatives au clonage par TNCS des animaux producteurs de denrées alimentaires Dans le cadre de ces consultations, on a demandé au Comité de consultation publique de cerner les préoccupations que le CCP et d’autres Canadiennes et Canadiens pourraient avoir face au clonage par TNCS d’animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: This is especially true of parties that can establish a presence at all polling stations on election day.
French: Ils peuvent aussi s’associer directement au processus administratif en signant les bulletins et les feuilles de comptage des votes pour attester de leur validité et en participant à l’administration du vote et de son dépouillement.
English: In any event the costs should not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
French: En toute état de cause, les coûts ne doivent pas dépasser le coût de la collecte, de la production, de la reproduction et de la dissémination.
English: The alternative allocation of biomass and nutrients to seedling components with changes in site nutrition has implications for tree development on specific sites, and also for management of site nutrient regime to improve early seedling performance.
French: L'alternance dans la répartition de la biomasse et des nutriments vers les différentes composantes des semis selon les variations dans la qualité nutritive des stations a des conséquences sur le développement des arbres qui varient avec les stations ainsi que sur l'aménagement du régime nutritif d'une station pour améliorer la performance des semis dans les premières années de croissance.
English: These standards are intended to provide more consistency in local decision-making.
French: Ces normes sont destinées à rendre les décisions locales plus cohérentes.
English: Note: Questions 3-5 refer to drugs seized in your country, during the reporting period.
French: Note: Les questions 3 à 5 portent sur les drogues saisies dans votre pays pendant la période à l'étude.
English: While this implementation guide applies to section 2.6 of the Air Code, it should be read in conjunction with other sections of the Air Code.
French: Bien que ce guide de mise en œuvre s'applique à l'article 2.6 du Code aérien, il doit être lu conjointement avec d'autres articles du Code.
English: Shipments in-bond still require CFIA authorization to proceed inland.
French: L'entrée au Canada des envois en douane exige toujours l'autorisation de l'ACIA.
English: On 21 November the Assembly suspended its sessions for the eighth time amid fears for the security of its members.
French: Le 21 novembre, l'Assemblée a suspendu ses sessions pour la huitième fois, craignant pour la sécurité de ses membres.
English: Has Canada's Copyright Act Been Amended Before?
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada a-t-elle déjà fait l'objet de modifications?
English: Is it acceptable that the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport has been given EUR 167.33 million per year when it is asking for EUR 250 million?
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports demande 250 millions d' euros alors qu' il en est accordé 167. 33 millions d' euros par an, est-ce admissible ?
English: The need to engage stakeholders in evaluations and to implement better impact evaluations in districts in which UNICEF has ceased to provide assistance has also been noted.
French: On a par ailleurs constaté qu'il était nécessaire d'associer les parties prenantes à l'évaluation et de faire plus précisément le point de l'impact des interventions dans les districts dans lesquels l'UNICEF a cessé de fournir une assistance.
English: Table of Contents Things weren't going particularly well with Alice and me.
French: Index Entre Alice et moi, les choses n'allaient pas tellement rondement.
English: • Specifications - A detailed description and criteria for volume measureing devices (e.g., gasoline pumps, petroleum meters).
French: • Normes - Une description détaillée et les critères des appareils de mesure du volume (p. ex.distributeurs d'essence, compteurs de produits pétroliers).
English: Better serving the development objectives and policies of the Union calls for a more coherent and staffintensive approach to EIB activity in partner countries that puts more emphasis on country and sector intervention strategies and involves more risk-taking coupled with greater availability of subsidies and closer cooperation with all actors (the Member States, who are the Bank’s shareholders, the Commission, as well as multilateral and bilateral aid agencies).
French: Afin de mieux contribuer à la réalisation des objectifs et des politiques de l’Union en matière de développement, la BEI doit adopter, pour son activité dans les pays partenaires, une approche plus cohérente et plus élaborée, mettant davantage l’accent sur des stratégies d’intervention par pays et par secteur, et impliquant une prise de risque accrue, un accroissement des subventions disponibles, ainsi qu’une coopération plus étroite avec tous les intervenants (États membres – ses actionnaires, Commission et agences multilatérales et bilatérales d’aide au développement).
English: Negotiation of the Special Safeguard (SSG) during the Uruguay Round (UR) took place amid fears that tariffication could make countries more vulnerable to market instability, depressed import prices, and import surges that might damage agricultural production.
French: Version française en préparation. L'aide alimentaire trouve ses origines dans l'écoulement des excédents de produits alimentaires (principalement de céréales) qui s'étaient accumulés dans certains pays développés au début des années 50.
English: Each province has distinctive features insofar as genealogical research is concerned because of historical events and the ethnic groups that populated it.
French: Si vous désirez approfondir davantage votre recherche, nous vous invitons à consulter le Répertoire des ressources AVITUS, dans la section Bases de données.
English: Exposure to aerosols may be the greatest biohazard facing laboratory workers(5).
French: L’exposition à des aérosols est peut-être le plus grand danger pour le personnel de laboratoire(5).
English: Paris Hotel / The Hotel de Blois is near Denfert-Rochereau square and a few minutes away from the Montparnasse train station...
French: Hotel Paris / L'Hotel de Blois est près de la Place Denfert Rochereau et à quelques minutes de la Gare Montparnasse...
English: Any such review should ensure that the law also harmonizes with the health data and confidentiality standards of other federal laws and the basic principles of human rights law and the Canadian Charter.
French: Tout examen mené dans ce contexte devrait permettre d’harmoniser également la Loi avec les normes applicables aux données sur la santé et à la confidentialité prévues par les autres lois fédérales pertinentes, avec les principes fondamentaux relatifs aux droits de la personne, et avec la Charte canadienne.
English: Concrete should be coated with a durable epoxy;
French: Le béton devrait être protégé par un revêtement époxy durable;
English: I am therefore pleased that ECON urges the Commission to do a thorough evaluation of the results of the exceptional State aid operation.
French: Je me réjouis donc de la demande adressée par la commission ECON à la Commission de livrer une évaluation approfondie du résultat des opérations exceptionnelles d'aide d'État.
English: The Chairperson, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l’exercice de ses fonctions, demeure sous l’autorité de la Conférence.
English: • Food products that are prepared from ingredients or from pre-mixes, or small amounts of food that have been packaged at the retail establishment and sold on site -examples are bakery items and sausages made at retail
French: • Les aliments préparés ou transformés chez le détaillant à partir d’ingrédients de base ou de mélanges et les petites quantités d’aliments emballés et vendus sur place : par exemple, les produits de boulangerie, les saucisses maison;
English: Reading the reports, one gains a sense of unfulfilled hopes and of frustration, together with an impatient wish for political decision-makers to ensure that the single market becomes a reality in terms of free movement for persons, as is already the case for goods, services and capital.
French: Ces rapports nous parlent d'espoirs déçus, de frustrations, mais aussi d'attente impatiente: l'on souhaite, en effet, que les responsables des décisions politiques mettent tout en oeuvre pour que le marché unique soit également visible dans le domaine de la libre circulation des personnes, comme cela s'est produit dans ceux des biens, des services et des capitaux.
English: Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie Event Type:
French: Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie Type d'événement:
English: Hotel in Marlengo: Business hours of reception: 24 hours The Romantihotel Oberwirt is located in the centre of the holiday village of Marling near Merano. Marling is set beneath the Marlinger Waalweg (hiking trail) and is known for its numerous hiking trails.
French: hôtel à Kastelbell-Tschars: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: Developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs.
French: Les pays en développement et les PMA semblent être les plus touchés par les BNT.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ottoe Skipper - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ottoe Skipper - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: I closed my eyes just now and saw him as the new king of Afghanistan, with a crown, sceptre, a long beard and great power.
French: J'ai fermé les yeux il y a quelques minutes et je l'ai vu : il était devenu le nouveau Roi d'Afghanistan, portait une couronne, un sceptre, une longue barbe et disposait d'un pouvoir étendu.
English: However, the most serious failing in the Penal Code’s definition of rape is its requirement that women must prove that they physically resisted, no matter the level of threat or violence that they face.
French: Toutefois, la définition du viol est loin d'y être satisfaisante, notamment parce que les femmes doivent prouver qu'elles ont opposé une résistance physique, quel que soit le niveau de menace ou de violence auquel elles étaient confrontées.
English: In response to the SARS epidemic, the Naylor Report and others have provided a series of recommendations for improving Canada’s public health system.
French: La portée des interventions par le système de santé publique à l’égard des questions de santé a des répercussions non seulement sur la santé de la population, mais influe également sur le système des services individuels de santé.
English: Just last month, my counterparts from the U.S. and Mexico and I unveiled over 300 milestones and initiatives to achieve the goals of this partnership.
French: Le mois dernier, mes homologues américains et mexicains et moi avons dévoilé plus de 300 événements et initiatives menant à l’atteinte des objectifs de ce partenariat.
English: No information for the Russian Federation  (Poland) Radzymin - Wola Rasztowska, Wyszkow, Zambow, Choroszcz - Bialystok, Augustow (E 67), Rz.
French: Aucun problème recensé en Finlande (TRANS/WP.5/2005/16) Aucun renseignement concernant l'Estonie et la Lettonie En Lituanie, route Riga − Kaliningrad (construction de routes de contournement) (TRANS/WP.5/2005/16) Aucun renseignement concernant la Fédération de Russie En Pologne, routes Radzymin − Wola Rasztowska, Wyszkow, Zambow, Choroszcz − Bialystok, Augustow (E-67) et Rz.
English: Since then all traders and vendors have had to be licensed.
French: Depuis lors, tous les commerçants et les vendeurs doivent avoir une autorisation.
English: He welcomed the increase in resources available for technical cooperation and noted that the focus on interregional projects was not in contradiction with the need for tailor-made activities at the country level.
French: Il a salué l'augmentation des ressources allouées à la coopération technique et a noté que l'accent mis sur les projets interrégionaux n'était pas incompatible avec la nécessité de mener des activités sur mesure dans les pays.
English: The Casio EX-S770D improves on its predecessor by increasing the megapixel count to 7.2 and allowing for video capture in a wide-format movie function that combines with DivX functionality to create breath-taking video.
French: Le nouveau Casio Ex-S770D va un peu plus loin que son grand frère en ce qui concerne déjà la résolution qui passe à 7 mégapixels. Par ailleurs, il peut enregistrer les vidéos en format Wide et DivX à la fois.
English: M4 - French and English versions connote 2 different companies The French and English versions of the name connote two different companies.
French: M4 - Versions française et anglaise sous-entendent 2 corporations différentes Les versions française et anglaise du nom sous-entendent deux sociétés différentes.
English: Registration for the third substantive session of the Preparatory Committee (15 – 17 April 2009) automatically implies registration to the Durban Review Conference and vice versa.
French: La registration d'un participant pour la troisièmee session de substance du Comité Préparatoire (15 au 17 avril 2009) entraine automatiquement la registration pour la Conférence d'Examen, et vice-versa.
English: Where applicable, the registration number (i.e., the provincial waste/recycler generator or identification number) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire le numéro du producteur du déchet/matière à recycler provincial ou le numéro d'identification) doit également être inscrit.
English: The results of two studies show that poverty-specific PPPs can be generated using data from household expenditure surveys.
French: Les résultats des deux études montrent qu'il est possible d'établir des parités de pouvoir d'achat des ménages pauvres à l'aide de données provenant d'études sur les dépenses des ménages.
English: When every employee in a business has a clear understanding of the industry standards set for their profession, they are on the fast-track to excellence.
French: Quand chaque employé d’une entreprise a une compréhension claire des normes du secteur pour sa profession, la voie lui est tout tracée pour atteindre l’excellence.
English: Private parking is possible on site and costs USD 47.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 47,00 USD par jour.
English: The right to decent working conditions can be considered a fundamental human right.
French: Le travail tue plus que les guerres. C’est pourquoi le droit à des conditions de travail décentes peut être considéré comme un droit fondamental.
English: 37% of the Mexican hotels believe that imported and domestic fish and seafood have a similar quality and only 18% of the hotels pointed out that imported fish and seafood have a higher quality (see figure 34).
French: Pour leur part, 37 % croient que la qualité des poissons et fruits de mer importés est semblable à celle des produits locaux et seulement 18 % ont dit que, selon eux, la qualité des poissons et fruits de mer importés était supérieure (voir la figure 34).
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 1, point (iii a) (new) (iiia) include clear provisions concerning the employment situation of staff in case the operator changes.
French: Amendement 17 Article 4, paragraphe 1, point iii bis) (nouveau) iii bis) incluent des dispositions claires concernant la situation d'emploi du personnel en cas de changement d'opérateur.
English: the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available; the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage, the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome; the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and; the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
French: L'État membre respecte les objectifs d'un accès juste et ouvert, compte tenu: (a) de la capacité de stockage disponible ou pouvant raisonnablement être rendue disponible dans les régions déterminées conformément à l'article 4, ainsi que de la capacité de transport disponible ou pouvant raisonnablement être rendue disponible; de la part de ses obligations de réduction des émissions de CO2 au titre des instruments juridiques internationaux et de la législation communautaire, dont il a l'intention de s'acquitter grâce au captage et au stockage géologique du CO2; de la nécessité de refuser l'accès en cas d'incompatibilité des spécifications techniques, ne pouvant être résolue de façon raisonnable; de la nécessité de respecter les besoins raisonnables et dûment justifiés du propriétaire ou de l'exploitant du site de stockage ou du réseau de transport de CO2 et les intérêts de tous les autres utilisateurs du site ou du réseau ou des installations de traitement ou de manutention qui pourraient être concernés, et de la nécessité d'appliquer les dispositions législatives et les procédures administratives nationales en vigueur, en conformité avec le droit communautaire, pour l'octroi des autorisations de production ou de développement en amont.
English: Skyservice submits that they jointly decided to remove Mr. S. Soda from the flight in keeping with the zero tolerance policy in the interest and safety of the passengers and crew members onboard the aircraft.
French: Skyservice fait valoir qu'ils ont décidé d'un commun accord de retirer M. S. Soda de l'aéronef, conformément à la politique de tolérance zéro, dans l'intérêt de la sécurité des passagers et des membres d'équipage à bord de l'aéronef.