ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the strategic direction, the guiding principles and proposals for repositioning ECA to better respond to Africa's priorities as contained in the Note;
French: Approuve l'orientation stratégique, les principes directeurs et les propositions visant à repositionner la CEA pour qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique, comme indiqué dans la note;
English: Jamaica remains irrevocably committed to finding a just, lasting and peaceful solution to the Middle East conflict — a solution that must ensure the security of Israel and the establishment of a viable Palestinian State.
French: La Jamaïque reste irrévocablement déterminée à trouver une solution juste, durable et pacifique au conflit du Moyen-Orient - une solution qui garantisse la sécurité d'Israël et la création d'un État palestinien viable.
English: Such a choice would appear to be justified based on the empirical literature.
French: Cette méthode semble être justifiée, si on se fonde sur la documentation empirique.
English: 170 Stenholm, Pekka, Elinvoimainen Turku - Turun ja Turun seutukunnan elinkeinoelämän kehittyminen 1990 -luvulla (Robust Turku - the development of the economic life in Turku and Turku region in the 1990s), Turku School of Economics and Business Administration, Business Research and Development Centre, Series B Research Reports B1, 2000.
French: Publication Internet, http://www.oecd.org//dsti/sti/it/prod/measuring_ict.htm, situation au 11.7.2001.
English: It is also unacceptable that the Ceasefire Political Commission has failed to reach a political compromise on this pivotal issue.
French: Il est également inacceptable que la Commission politique de cessez-le-feu ne soit pas parvenue à un compromis politique sur cette question fondamentale.
English: − Provinces and territories are better engaged.
French: − Plus grande implication des provinces et territoires.
English: International Federation of Inspection Agencies (2002)
French: Institut des relations entre les Balkans (1998)
English: “4.  Subject to paragraph 5, this article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement that does not meet the requirements of paragraphs 1, 2, or 3.
French: Sous réserve du paragraphe 5, le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions des paragraphes 1, 2 ou 3.
English: There are a number of foliage diseases that are common to butternut as well as to other Juglans species.
French: Plusieurs maladies foliaires sont communes au noyer cendré et à d’autres arbres du genre Juglans.
English: As a Hungarian Socialist, I am especially proud that it was my government who initiated the section regarding minority groups.
French: En tant que socialiste hongrois, je suis particulièrement fier que ce soit mon gouvernement qui ait été à l’origine de la section sur les groupes minoritaires.
English: In this case, the appellant adopted a new method, the actual costs of installation, on September 23, 1988.
French: Dans le cas présent, l'appelante a adopté une nouvelle méthode, le coût d'installation réel, le 23 septembre 1988.
English: Therefore a Fisheries Act authorization is not required, provided the work is conducted when the drain is dry and all disturbed soil is stabilized when the work is completed.
French: Les mesures d'atténuation mises en œuvre durant les activités d'entretien courant des drains peuvent empêcher des impacts nocifs sur l'habitat du poisson dans de nombreux drains qui abritent certains types d'habitat du poisson.
English: Reid v.  Jamaica (note 7 above), para.
French: Reid c. Jamaïque, op.cit, par.
English: "Increased productivity would enable the existing systems to meet the projected demand in 2004," concludes an FHI study.
French: "L'accroissement de la productivité permettrait aux systèmes actuels de faire face à la demande anticipée pour 2004", conclut une étude de FHI.
English: It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.
French: Il doit présenter un niveau élevé de précision et de fiabilité; l'acceptation politique suivra.
English: Voters and Confederation Ottawa, June 1864. All was not well.
French: Les électeurs et la Confédération Ottawa, juin 1864 : rien ne va plus.
English: Recently, UNIDO had agreed on an integrated programme for Pakistan which envisaged provision of technical assistance over the next five years in the areas of quality control, standardization, certification, promotion of small and medium enterprises (SMEs), cleaner production, investment and transfer of technology.
French: Récemment, l'ONUDI est convenue d'un programme intégré pour le Pakistan prévoyant la fourniture d'une assistance technique au cours des cinq années à venir dans les domaines du contrôle de la qualité, de la normalisation, de la certification, de la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), de la production propre, des investissements et du transfert de technologie.
English: GRSG considered informal document No.
French: Le GRSG a examiné le document informel nº GRSG-87-34.
English: The economic crisis is certainly hampering negotiations; however, tough negotiations on the back of people living in absolute poverty are, at best, morally questionable.
French: Il ne fait aucun doute que la crise économique entrave les négociations, mais le fait d'imposer des négociations difficiles à des personnes vivant dans la pauvreté absolue est, au mieux, moralement contestable.
English: In 1999, she received the Head of the Public Service Award of excellence for the creation of "Team Canada Inc.", a network of services for Canadian exporters.
French: En 1999, elle s'est vue mériter le Prix d'excellence du Chef de la fonction publique du Canada pour la création du réseau de services aux exportateurs canadiens « Équipe Canada Inc.
English: Canadian Heritage is the guardian of the national strategy and plays several fundamental roles that support community development.
French: Le rôle primordial du ministère du Patrimoine canadien Patrimoine canadien est le gardien de la stratégie nationale et joue plusieurs rôles des plus importants en appui au développement communautaire.
English: • It must be able to respond to rapidly changing situations, before and after a landing has occurred;
French: À ceux qui envisagent une telle analyse, je suggère l’idée qu’une FOPC digne des efforts consacrés à sa mise sur pied devrait répondre aux exigences fondamentales suivantes :
English: Technological advancement, globalization of the economy and the increasing importance of knowledge in many occupations have all contributed to occupational change.
French: Les progrès technologiques, la mondialisation de l'économie et l'importance accrue accordée au savoir dans de nombreuses professions ont tous contribué à l'évolution des professions.
English: ◦ It is important to describe the different stages that constitute the delivery approach, from marketing and promotion, to proposal review and selection criteria, through to final approval and types of agreements for implementation.
French: ◦ Il est donc important de décrire les différentes étapes de l'approche d'exécution, de la commercialisation et la promotion, à l'analyse des propositions et aux critères de sélection, en passant par l'approbation finale et les types d'entente de mise en oeuvre.
English: This will require a degree of political will, since, given the conflicts that are taking place today between, and often within, States, our partners sometimes give in to despair and indifference when confronted with slow progress, or occasionally allow themselves to be swayed by emotions incited by certain people who wish to discourage initiatives by abusively manipulating ideas that promote genocide and ethnic cleansing — phenomena that some countries have recently endured, but that can gain no foothold today in a country such as the Central African Republic.
French: Cela implique une certaine volonté politique puisque, devant la situation des conflits aujourd'hui observables entre États et souvent aussi à l'intérieur même des États, nos partenaires cèdent parfois au désespoir et à l'indifférence devant la lenteur des progrès ou, quelques rares fois, ils cèdent à l'émotion que certains hommes suscitent aux fins de décourager les initiatives en manipulant abusivement des concepts porteurs, comme le génocide et l'épuration ethnique, vécus réellement naguère par certains pays, mais qui aujourd'hui n'ont aucun fondement dans un pays comme la République centrafricaine.
English: • On site visits On site visits are those made to certain taxpayers during their business hours with the aim of collecting information with the intention of using it during treatment in the future.
French: • Visites sur place Il s’agit ici des visites effectuées chez certains contribuables pendant leurs heures ouvrables en vue de rassembler des informations qui seront utilisées ultérieurement au cours du traitement.
English: We are satisfied with the reasonableness of the data, given its use in our report.
French: Nous sommes satisfaits de la vraisemblance des données que nous avons utilisées dans notre rapport.
English: CIHR is already in early stage negotiations with several industry partners including discussions on a CIHR contribution to a Central Research Organization (the brainchild of MDS Anderson) which would offer a fee for service to biotechnology companies to do pre-clinical trials.
French: Les IRSC en sont déjà aux premières étapes des négociations avec plusieurs partenaires de l'industrie; des discussions ont notamment été entamées au sujet d'une contribution des IRSC à une organisation centrale de recherche (une idée de MDS Anderson) qui rémunérerait à l'acte les entreprises de biotechnologie effectuant des essais précliniques.
English: Likewise, the regionally-based interviewees take special issue with the process in Ottawa suggesting that it is cumbersome, unwieldy, too slow and a mystery.
French: De même, dans les Régions, on prend à partie le processus d 'Ottawa, indiquant qu'il est lourd, trop compliqué, trop lent et très mystérieux.
English: Firstly, how can we make a better defence of special and differential treatment?
French: Premièrement, comment pouvons-nous mieux défendre le traitement spécial et différencié?
English: Many of the Palestinians who work in Israeli settlements and industrial zones are exposed to what ILO describes as “hazardous work environments without appropriate occupational safeguard and health measures in place”.
French: Bon nombre des Palestiniens qui travaillent dans des colonies de peuplement et des zones industrielles israéliennes sont exposés à ce que l'OIT qualifie de « conditions de travail dangereuses, sans mesures appropriées d'hygiène et de sécurité du travail ».
English: As a result of consultations with suppliers and other stakeholders, as well as research into best practices, the Task Force made a number of recommendations.
French: À la suite de consultations avec des fournisseurs et d'autres intervenants et de recherche relativement aux pratiques exemplaires, le groupe de travail a fait de nombreuses recommandations.
English: • Foreign presales and distribution advances for all CAVCO certified projects;
French: • préventes et avances de distribution à l'étranger de tous les projets portant visa,
English: Avoid convenience foods, especially canned soups which often contain very high levels of salt.
French: Les risques de subir un AVC augmentent si :
English: As State institutions have continued to function adequately, in spite of 10 years of war, the Group's advocacy of support to the country, including direct budgetary support, did not include the establishment of a specific mechanism to channel international assistance.
French: Étant donné que les institutions de l'État ont continué pendant 10 ans de fonctionner correctement malgré la guerre, le Groupe a appelé à appuyer le pays, y compris au moyen d'une assistance budgétaire directe, sans préconiser la mise en place d'un mécanisme spécifique pour l'acheminement de l'aide internationale.
English: The direction of refractive change (toward hyperopia with anaesthesia) agrees with the mechanism of accommodation described by Franz for elasmobranchs.
French: Le sens de ces changements (tendant vers l'hypermetropie après l'anesthésie) corrobore la théorie de Franz sur le mécanisme d'accomodation chez les élasmobranches.
English: These amendments to the gtr prescriptions in the gtr also allow the Excel calculation programme that is foreseen as an aid, to be simplified (avoiding programming complications resulting in differences between the Excel output and the application of the equations and rules in the gtr).
French: Ces propositions permettent également de simplifier le programme de calcul Excel prévu à titre d'aide (on évite ainsi les complications qui donnent lieu à des différences entre le résultat obtenu par application du programme Excel et celui obtenu par application des équations et des prescriptions du RTM).
English: In this connection, I wish to refer to the report issued by the subcommittee on human rights at its most recent session, held in July and August.
French: À cet égard, je tiens à faire référence au rapport publié par la Sous-Commission des droits de l'homme à sa session la plus récente, tenue en juillet et en août.
English: One of the most disturbing trends is the criminalization of activities carried out by unregistered groups.
French: L'une des tendances les plus inquiétantes est la criminalisation des activités menées par les groupes non enregistrés.
English: The seminar’s technical comments on policy objectives and core principles and important conclusios made by fifteen Asian n countries, including the Philippines, would serve as interesting food for thought for the Committee.
French: Les observations techniques formulées par les participants de ce séminaire sur les objectifs et sur les principes fondamentaux de politique générale ainsi que les conclusions importantes tirées par 15 pays d’Asie, dont les Philippines, – constitueront une matière à réflexion intéressante pour le comité.
English: However, we think that Parliament has set a clear line as regards an environmental impact assessment, which we support and welcome.
French: Néanmoins, le Parlement s'est montré très clair en ce qui concerne l'étude d'impact sur l'environnement, ce dont nous nous félicitons.
English: While the commission on sales is the gross profit from the sales, commissions on winning tickets (vendor's redemption fees) are to be treated as Miscellaneous Revenues under that outlet.
French: La commission correspond au profit brut tiré des ventes, mais la commission sur un billet gagnant (le droit d'encaissement du vendeur) doit être inscrite à la rubrique «Revenus divers» du point de vente.
English: So this is a region that will be an increasing focus of our attention under the Neighbourhood Policy.
French: C’est donc une région à laquelle nous prêterons de plus en plus d’attention dans le cadre de la politique de voisinage.
English: Where necessary, it is also the prefect who launches the special intervention plan and directs relief.
French: Si nécessaire, c’est également le préfet qui déclenche le plan particulier d’intervention et dirige les secours.
English: Mr President, may I start by heartily congratulating our three rapporteurs Mrs Cederschiöld, Mr Bontempi and Mr Orlando on the quality of the work they have done.
French: Monsieur le Président, je crois que dans un premier temps il faut effectivement féliciter in solidum les trois rapporteurs, Mme Cederschiöld, M. Bontempi et M. Orlando pour la qualité de leur travail.
English: I know this has been controversial and not necessarily supported by all political groups in this House.
French: Je sais que cette question a été controversée et n'a pas été soutenue par tous les groupes politiques de l'Assemblée.
English: With many of these works, there is evidence of the emergence of potential for a new form of expression born out of a conflict between the traditional methods of construction and the advent of new materials and technologies.
French: Ainsi, elle est représentative d'une problématique d'ordre technique: la cause principale des pathotogies de la façade de "La Pedrera" a son origine dans la mise en oeuvre incorrecte d'une technologie nouvelle à l'époque, celle du fer.
English: Security and access permitting, United Nations agencies and partner non-governmental organizations will attempt to build on the ongoing flood response to deliver assistance to new internally displaced persons and conflict-affected populations through national staff and local non-governmental organizations.
French: Si les conditions de sécurité et d'accès le permettent, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires s'efforceront de tirer parti des actions actuellement entreprises après les inondations pour apporter une aide aux nouvelles personnes déplacées à l'intérieur du pays et aux populations victimes des conflits par l'intermédiaire du personnel national et d'organisations non gouvernementales locales.
English: After pretreatment with phenobarbital, 3-methylcholanthrene, SKF 525-A, glutethimide, and DDT, there was a marked increase in the reactivity of the isolated seminal vesicles to angiotensin and (or) tyramine.
French: Après prétraitement avec le phénobarbital, le 3-méthylcholanthrène, le SKF 525-A, le glutethimide et le DDT, nous avons noté une modification importante de la réponse de la préparation aux agonistes administrés séparément ou simultanément.
English: Toward the end of his parliamentary career his interventions dealt mostly with private bills associated with these interests.
French: Vers la fin de sa carrière politique, il consacre la plupart de ses efforts à la présentation de bills privés concernant ces domaines.
English: He received his medical diploma (M.D.) from Université Laval, graduating with honours in 1968, before completing triple training as a specialist in pneumology, pediatrics and neonatology at McGill University in 1974.
French: Il a obtenu son diplôme de médecin (M.D.) avec distinction de l'Université Laval en 1968 avant de compléter une triple formation de spécialiste en pneumologie, en pédiatrie et en néonatalogie à l'Université McGill en 1974.
English: Préambule: L'incorporation L'incorporation permet généralement de vous protéger contre les dettes de l'entreprise opérée par la compagnie.
French: SharePoint est sans contredit un des produits de Microsoft qui remporte le plus de succès ces dernières années.
English: Foods derived from sources not previously used as human foods must be evaluated for safety as they may contain toxins, contaminants and antinutritional factors.
French: Il est nécessaire d’évaluer l’innocuité des aliments dérivés de sources n’ayant jamais été utilisées pour la consommation humaine, puisqu’ils peuvent contenir des toxines, des contaminants et des facteurs antinutritionnels.
English: Our investigation revealed that the RCMP officer in question had done that very thing—not just once, but several times.
French: Notre enquête a révélé que l'agent en question avait procédé ainsi, et ce à plusieurs reprises.
English: As such, the Tribunal is of the view that they cannot be considered to be "manufacturing, industrial or trade directories."
French: Le Tribunal est d'avis que cela ne suffit pas pour que ces publications soient considérées comme des «annuaires portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce».
English: 13 of Law 196/2003, Hotel alle Dolomiti declares that the personal data included here will be used to register the user, activate the service on his behalf and provide the requested information on the services and initiatives provided by Hotel alle Dolomiti.
French: 13 of Law 196/2003, Hôtel Dolomiti declares that the personal data included here will be used to register the user, activate the service on his behalf and provide the requested information on the services and initiatives provided by Hôtel Dolomiti.
English: The Committee noted that the Government had adopted a series of legislative and administrative measures to promote equality, including Basic Act No.  3/2007 of 22 March on effective equality between women and men.
French: Le Comité a noté que le gouvernement a adopté une série de mesures administratives et législatives pour promouvoir l'égalité, y compris la Loi fondamentale no 3/2007 du 22 mars sur l'égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: The consultation process has clearly established the desirability of a racial equality index.
French: Il ressort clairement des consultations que l'établissement d'un indice de l'égalité raciale serait une bonne chose.
English: In its second phase – the 28 March parliamentary elections – the Programme further strengthened the assistance provided for the presidential election and focused on building capacity within Georgian electoral institutions.
French: Dans sa seconde phase – les élections législatives du 28 mars – le Programme a encore accentué l’assistance fournie pour l’élection présidentielle et a mis l’accent sur le renforcement des capacités des institutions électorales géorgiennes.
English: It was also observed that the Secretariat continued to work on the preparation of several supplements of the Repertoire simultaneously, namely supplements 14 and 15, and that advance versions of several chapters of those supplements were already available online.
French: Il a aussi été signalé que le Secrétariat continuait de travailler simultanément à l'établissement de plusieurs suppléments, à savoir les Suppléments nos 14 et 15 et que la version préliminaire de plusieurs chapitres de ces documents était déjà accessible en ligne.
English: Short stories in easy Breton: learn with fun!
French: Les forums ! Posez des questions à des brittophones confirmés et échangez avec d'autres apprenants.
English: The public may also make comments during the public debate.
French: Il est loisible aussi au public de formuler des observations au cours du débat public.
English: 1.0 Introduction The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) was formally established in May 2001 to provide advice to Health Canada on HIV/AIDS issues that affect all Aboriginal peoples in Canada and examine the impact of the disease on Aboriginal communities.
French: 1.0 Introduction Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a été créé officiellement en mai 2001 pour conseiller Santé Canada sur les questions liées au VIH/sida qui touchent les Autochtones du Canada, et examiner l’impact de la maladie sur les communautés autochtones.
English: And there is only one possible, sensible conclusion that we can draw: we have to increase the pressure on Saddam Hussain.
French: Et il n'y a qu'une conclusion possible, sensée à tirer : nous devons augmenter la pression sur Saddam Hussein.
English: Back in Montréal in 1976, the composer returned to the NFB as a sound designer, but was ‘sacked’ three years later.
French: De retour à Montréal en 1976, il entre à l’ONF comme concepteur sonore.
English: 1,000.00 Astley, Robert M. 500.00 ATE Logistics (Canada) Inc.
French: 1 000,00 Astley, Robert M. 500,00 ATE Logistics (Canada) Inc.
English: only to adopt solutions which have been tried and tested in other environments; to provide for gradual change based on thorough knowledge of the current situation.
French: de n'adopter que des solutions testées, qui ont fait leur preuve dans d'autres environnements; de prévoir une évolution graduelle qui s'inspirera étroitement de la situation actuelle.
English: For instance, in Baghdad City, the garbage disposal situation has improved with the provision of garbage disposal vehicles under the programme.
French: À Bagdad, par exemple, la situation en ce qui concerne l'évacuation des ordures ménagères s'est améliorée grâce à la livraison de bennes à ordures dans le cadre du programme.
English: The expert from CLEPA introduced GRSG-97-19 to allow the use of the Liquid Petroleum Gas (LPG) heater of a trailer when the latter is in motion.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel GRSG-97-19, qui vise à autoriser l'utilisation de dispositif de chauffage au gaz de pétrole liquéfié (GPL) d'une remorque lorsque celle-ci roule.