ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ahmer mentioned that the only difference between the first two products is that the guacamole is seasoned, while the avocado pulp is unseasoned.
French: M. Ahmer a mentionné que la seule différence entre les deux premiers produits réside dans le fait que le guacamole est assaisonné, contrairement à la pulpe d'avocats.
English: New Zealand and Australian passport holders do not require a Temporary Resident Visa to enter Canada as visitors.
French: Les détenteurs de passeports néo-zélandais et australiens n'ont pas besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada comme visiteurs.
English: • Were all toxicological reference values (TRVs) drawn from Health Canada?
French: • Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) sont- elles celles de Santé Canada?
English: The Pilat natural park: this nature reserve offers amazing panoramas just a stone’s throw from St Etienne.
French: Le Parc naturel du Pilat: cet espace de nature préservée vous offre des panoramas splendides à 2 pas de St Etienne.
English: Thi Ha, a political and human rights activist and member of NLD and the Human Rights Defenders and Promoters, has been reportedly convicted to 22 years of imprisonment.
French: Thi Ha, militant politique et défenseur des droits de l'homme, membre de la Ligue nationale pour la démocratie et du Réseau des défenseurs des droits de l'homme, aurait été condamné à vingt-deux ans de prison.
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environment Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations d'ordre environnemental Un premier survol des conséquences environnementales a été entrepris conformément à l'énoncé de politique d'évaluation environnementale du Ministère, établi en mars 2001.
English: On 8 April 2004, the ETUC submitted its observations on the merits of the complaint, in accordance with Article 7 para.
French: Le 8 avril 2004 ont été enregistrées les observations de la CES sur le bienfondé, présentées en vertu de l’article 7 par.
English: • Given the heavy reliance on the value of the collateral, it increases the opportunity for leverage.
French: • Accroît l'effet de levier financier en raison de la qualité de la garantie consentie.
English: Since the Seventh directive on aid to shipbuilding will expire on 31 December 1997 and since the OECD Agreement, the purpose of which is to regulate State aid at world level, will probably not have entered into force by that date, the Commission has decided (i) to present to the Council a draft regulation establishing new rules on aid to shipbuilding and (ii) to prolong the application of the seventh directive until 31 December 1998.
French: Étant donné l'expiration de la septième directive concernant les aides à la construction navale le 31 décembre 1997 et le fait que l'accord OCDE, qui doit régler la question des aides d'État au niveau mondial, ne sera vraisemblablement pas encore entré en vigueur à cette date, la Commission a décidé, d'une part, de soumettre au Conseil un projet de règlement prévoyant l'adoption d'un nouveau régime applicable aux aides à la construction navale et, d'autre part, de proroger jusqu'au 31 décembre 1998 l'application de la septième directive.
English: Internal and external infrastructural developments must be considered together.
French: Ceci est d’ores et déjà reconnu par les orientations des réseaux transeuropéens d’énergie, dans lesquelles plusieurs des projets prioritaires incluent des connexions off-shore.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report Music Publishers – Training Gaps Analysis © Cultural Human Resources Council, Version 1.0, 2007.
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique Analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Version 1.0 (2007).
English: 2) Article 4(3) of Regulation 259/93 must be interpreted as meaning that it precludes a national measure making the shipment of waste to other Member States subject to the condition that its disposal is carried out in accordance with the requirements of the state of dispatch concerning environmental protection where the requirements laid down by the relevant legislation of the Member States of destination do not pose a risk to human health or the environment.
French: 2) L'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 259/93 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une mesure nationale qui subordonne le transfert de déchets vers d'autres États membres à la condition que leur élimination soit effectuée conformément aux critères de l'État d'expédition en matière de protection de l'environnement lorsque les critères prévus par la législation des États membres de destination en la matière n'ont pas pour effet de créer un danger pour la santé de l'homme ou pour l'environnement.
English: However, it does not appear to continue offshore along the northwest coast of Cape Breton Island, as previously suggested.
French: Toutefois, il semble disparaître dans la région extracôtière le long de la côte nord-ouest de l'île du Cap-Breton, tel que suggéré auparavant.
English: Further aspects covered in the report which, I am glad to say, most of my colleagues in the committee voted for, include calls for restrictions on animal testing, opening up the European market for herbal and homeopathic medicines, and the close monitoring of mergers in the pharmaceutical sector, which have a considerable impact on employment.
French: D'autres points du rapport ayant recueilli l'adhésion d'une majorité de mes collègues, ce dont je me réjouis très vivement, ont pour objet des exigences concernant la limitation de l'expérimentation sur les animaux, l'amélioration de la commerciabilité européenne des médicaments à base de plantes et homéopathiques et le contrôle attentif des processus de concentration dans le secteur pharmaceutique, lequel revêt précisément une importance considérable pour l'emploi.
English: The following table shows the opening dates of the sixtieth to sixty-fourth regular sessions of the General Assembly and the dates of the general debate.
French: On trouvera indiquées ci-après les dates de l'ouverture et du débat général des soixantième à soixante-quatrième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: Additionally, other important developments in this area are included here to be brought to the attention of the Conference.
French: TRAVAUX ACCOMPLIS PAR L'ENSEMBLE DES ORGANISATIONS EN MATIÈRE DE STATISTIQUES MIGRATOIRES (QUESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES)
English: In particular, Canadian firms have actively invested abroad to take advantage of newly accessible markets and extend their global supply chains.
French: En particulier, les sociétés canadiennes ont investi activement à l’étranger pour tirer profit des marchés nouvellement ouverts et étendre leurs chaînes d’approvisionnement internationales.
English: A full review of the website was undertaken last year in preparation for introduction of the legislative and regulatory amendments.
French: Un examen complet du site Web a été entrepris l’an dernier en prévision de l’introduction des modifications législatives et réglementaires.
English: Selected groups were offered reduced rates on ocean lines.
French: Certains groupes choisis se virent offrir des tarifs réduits sur les lignes transocéaniques.
English: The candidates' ability to analyze and evaluate complex and voluminous evidence and to assess relevance are also crucial.
French: Les candidats doivent également démontrer une capacité d'analyser et d'évaluer des éléments de preuve complexes et volumineux et de juger de leur pertinence.
English: Children with disabilities  While noting the existence of the Programa de Atención a Personas con Discapacidades and the creation of the Office of Representation for the Promotion and Social Integration for People with Disabilities, the Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities in the State party and that children with disabilities continue to face various forms of discrimination.
French: Tout en notant l'existence du Programme d'aide aux personnes handicapées et la création du Bureau de représentation pour la promotion et l'insertion sociale des personnes handicapées, le Comité regrette l'absence de données officielles sur le nombre d'enfants handicapés dans l'État partie et déplore le fait que des enfants handicapés continuent de subir diverses formes de discrimination.
English: The Delegation observed that it would provide a wide range of much-needed services currently lacking in the African continent, and requested that this project be completed as soon as possible, particularly connecting the 64 developing countries which currently did not have Internet connectivity, which, it felt, should be in tandem with capacity building and human resource development.
French: Ayant fait observer que le WIPOnet apportera un large éventail de services éminemment nécessaires qui font actuellement défaut sur le continent africain, cette délégation a demandé que le projet soit mené à terme dès que possible, en particulier le raccordement des 64 pays en développement n'ayant actuellement pas accès à l'Internet, et aille de pair avec le renforcement des capacités et la valorisation des ressources humaines.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their existing mandates, as well as civil society, to address the serious crime of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Salue les mesures prises par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et gouvernementales concernées, dans les limites de leurs mandats respectifs, et la société civile, afin de s'attaquer au crime grave que constitue la traite des êtres humains, et les encourage à continuer dans cette voie et à partager leurs connaissances et leurs meilleures pratiques aussi largement que possible;
English: Swiss Post uses technological progress to increase efficiency, optimize processes and develop innovative, customer-oriented services.
French: La Poste tire parti des progrès technologiques pour augmenter son efficacité, pour optimiser des processus et pour développer des services innovants répondant aux besoins des clients.
English: However, the concept of the rule of law per se said nothing about the justness of the laws themselves; it related simply to how the legal system upheld the law.
French: Toutefois, la notion d'état de droit ne dit rien en soi de la justice des lois elles-mêmes; elle renvoie simplement à la manière dont le système juridique défend le droit.
English: You don't have to provide a real name to Wikitravel; just don't fill out the "real name" field when signing up or in the preferences list.
French: Vous n'êtes pas obligé d'indiquer votre vrai nom sur Wikitravel ; si vous ne le souhaitez pas, il vous de laissez vide le champ "votre nom réel" quand vous vous inscrivez ou dans votre page de préférences.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Rodolphe Adada, Joint African Union/United Nations Special Representative for Darfur, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In defining the term "visible minority families," she pointed out that the "family" has changed drastically from the ideologically based concept of the 1940s.
French: Tout en définissant le terme « familles de minorités visibles », elle fait observer que la définition de « famille » a grandement changé par rapport au concept idéologique des années 1940.
English: CN moves both Canadian and U.S. thermal coal.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada.
English: In contrast, the school’s annual programming is set at the beginning of the year and published in the school calendar.
French: Les coupures budgétaires des années ’90 ont obligé les groupes communautaires à réduire substantiellement les services culturels et sociaux offerts
English: Single user mode allows the database administrator to restrict access to the database system to a single API node, such as a MySQL server (SQL node) or an instance of ndb_restore.
French: Le mode d'utilisateur unique permet à l'administrateur de restreindre l'accès au système de base de données à une seule application (un noeud API).
English: The European Union has strongly emphasized that the new designated Prime Minister, Ahmed Qurei, must rapidly form a new Palestinian Government that is empowered to act decisively on the priorities of the fight against terrorism, the efforts to relaunch the peace process with Israel in the framework of the Quartet road map and the continuation of the Palestinian Authority's political and economic reforms without any further delay.
French: L'Union européenne a fermement insisté sur la nécessité de la formation rapide par Ahmed Qoreï, le Premier Ministre nouvellement nommé, d'un nouveau Gouvernement palestinien doté des pouvoirs voulus pour prendre les décisions qui s'imposent en ce qui concerne les priorités de la lutte contre le terrorisme, les efforts de relance du processus de paix avec Israël dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et la poursuite sans plus de retard des réformes politiques et économiques de l'Autorité palestinienne.
English: T-586-05 (ongoing)
French: T-365-04 (retirée)
English: They emphasized the necessity of close European cooperation and mutual trust in and acceptance of national quality assurance systems.
French: Cette coopération repose sur la confiance mutuelle et la reconnaissance des divers systèmes d’évaluation.
English: Find more stories in HTML and CSS , Internet , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Internet , Technique .
English: The farmer was not compensated for the entire margin loss; rather, the actual level of payment was based on a series of percentages related to the severity of the margin loss, with deeper losses reimbursed at higher rates by governments.
French: Le producteur ne recevait pas une aide gouvernementale pour la totalité du déclin de la marge; le niveau de paiement réel était plutôt basé sur une série de pourcentages associés à la gravité du déclin de la marge, les pertes les plus élevées faisant l'objet d'une aide gouvernementale plus élevée.
English: Class of Individuals: Employees of private companies who represent their company as contact persons.
French: Catégorie de personnes : Employés d'entreprises privées qui représentent leur entreprise à titre de personne-ressource.
English: Rural education program Medical schools funded to provide rural immersion
French: Programme d’éducation en pratique rurale Financement versé aux facultés de médecine pour l’immersion en milieu rural
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through their transfer to Parks Canada from other federal departments, when a property was of national historic significance but no longer required for operational purposes by the original department.
French: Un grand nombre des lieux administrés par Parcs Canada ont été acquis par transfert d'un autre ministère fédéral à Parcs Canada, au moment où le bien n'était plus nécessaire aux besoins opérationnels dudit ministère mais demeurait d'importance historique nationale.
English: Presents included individual packages with toys and candy.
French: Les militaires ont distribué des paquets contenant des jouets et des bonbons.
English: 188 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Myles Gordon Macpherson, son of Mark Francis Macpherson The Arms of Mark Francis Macpherson within a bordure per chief Gules and Argent;
French: 188 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Myles Gordon Macpherson, fils de Mark Francis Macpherson Les armoiries de Mark Francis Macpherson encloses dans une bordure coupée en chef de gueules sur argent;
English: For any location in the world, the program provides the user with local values for the main variables needed in environmental modelling, especially those required to estimate the atmospheric dispersion of contaminants.
French: Le logiciel fournit à l'utilisateur des valeurs locales des principales variables requises pour les modélisations environnementales, particulièrement pour ce qui concerne la dispersion atmosphérique des contaminants, et ce, quelle que soit la localisation du terrain à l'étude à travers le monde.
English: The new version of Ankama Shop is here!
French: Vous cherchez du piquant pour ce week-end ? Rien de tel qu'un Café Salé !
English: Please note that this period will be from the date that the code 59 was input into the system and not from the effective date of the rehabilitation leave. 
French: Veuillez noter que cette période commence à la date où le code 59 est introduit au système de paye et non à la date d'entrée en vigueur du congé de réadaptation.
English: • Physiologically, male pattern baldness (hereditary androgenetic alopecia) is not a disease, disorder or abnormal state.
French: • Du point de vue physiologique, la calvitie hippocratique (alopécie androgénogénétique héréditaire) n'est pas une maladie, un désordre ou un état anormal.
English: 4 - 6 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (thirty-fourth session)
French: 4 - 6 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-quatrième session)
English: The Committee commends the State party for its National Plan for the Advancement of Women 2002-2006 and for its adoption of the Gender Policy and Implementation Strategy in 2005, as well as the inclusion of the objective of gender equality in the Government's five-year plan 2005-2009 and in certain sectoral plans and programmes.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son Plan national de promotion des femmes pour 2002-2006 et pour l'adoption en 2005 de la politique d'égalité des sexes et de la stratégie de mise en œuvre, ainsi que pour l'inclusion de l'objectif de l'égalité des sexes dans le plan quinquennal du Gouvernement pour 2005-2009 et dans certains plans et programmes sectoriels.
English: You can choose from the international buffet or order à la carte.
French: Vous pouvez choisir un buffet international et des plats à la carte.
English: In such cases the federal and provincial governments must be notified of the constitutional questions and may intervene to argue them.
French: Dans ce cas, les gouvernements fédéral et provinciaux en sont avisés et peuvent intervenir.
English: Publications & Products "100 Interesting Stories about Humboldt" - The Museum staff have captured the essence of life in Humboldt, Saskatchewan with these captivating stories.
French: Publications et produits "100 Interesting Stories about Humboldt" - The Museum staff have captured the essence of life in Humboldt, Saskatchewan with these captivating stories.
English: E. Hines suggested that A. Bernstein come to the meeting on the morning of the first day to address this topic. ACTION:
French: E. Hines suggère que B. Bernstein vienne à la réunion durant la matinée de la première journée pour traiter du sujet.
English: WorldCat Cataloging Partners is a collaborative effort with materials vendors to reduce the cost of cataloging for libraries.
French: Le programme Partenaires de catalogage WorldCat est une collaboration avec des fournisseurs afin de réduire le coût du catalogage pour les bibliothèques.
English: (a) Assess the status of the knowledge economy (KE) in Africa represented by four interconnected and interdependent pillars, namely, education, innovation, information infrastructure, and economic and institutional regimes.
French: a) D'évaluer l'état de l'économie du savoir en Afrique, représentée par quatre piliers interdépendants : l'éducation, l'innovation, l'infrastructure de l'information et les régimes économiques et institutionnels ;
English: Reconfiguration of production system and personnel duties/ responsibilities when implementing a traceability system Nature Production system Personnel duties/responsibilities None 30 29 (27.8%) (22.3%)
French: Reconfiguration du système de production et des tâches et responsabilités des employés aux fins de la mise en œuvre d'un système de traçabilité Nature Système de production Tâches et responsabilités des employés Aucun rajustement 30 29 (27,8 %) (22,3 %)
English: Research whose major challenges lie in the NSE (materials science, engineering, computer science, chemistry, etc. ) and which could eventually lead, among other applications, to the treatment or prevention of human disease.
French: les travaux de recherche dont les défis majeurs relèvent des SNG (science des matériaux, génie, informatique, chimie, etc.) et qui pourraient aboutir, entre autres applications, au traitement ou à la prévention d’une maladie humaine.
English: Representative of EnEffect, Bulgaria, made a presentation on the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in South-Eastern Europe (RENEUER).
French: Le représentant d'EnEffect (Bulgarie) a fait un exposé sur le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER).
English: Employees have said they are ready to take on new challenges, and both the Board and senior management aim to provide the conditions and tools to allow them to do so.
French: Le mandat de CDC consiste à appuyer le rôle global de la défense nationale, et la Société constate que diverses organisations partagent ce rôle avec le MDN.
English: A member of the Alberta Human Rights Commission from 1989 to 1993, Ms. Chotalia was appointed to the Tribunal as a part-time member in December 1998.
French: Membre de la commission des droits de la personne de l’Alberta de 1989 à 1993, Me Chotalia a été nommée membre à temps partiel du Tribunal en décembre 1998.
English: 4(1) already contemplates that a machine readable record must be supplied to the respondent.
French: 4(1) envisage déjà l'obligation de fournir un document informatisé à l'intimé.
English: More importantly, paragraph 2 sets aside any limitations existing under law applicable outside the draft Convention with respect to notification relating to receivables not existing at the time of notification.
French: Chose plus importante encore, le paragraphe 2 écarte toute limitation existant dans la loi applicable en dehors du projet de convention en ce qui concerne la notification d'une cession de créances n'existant pas au moment où celle-ci est adressée.