ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to repeat what I said this past May at the first CWC Review Conference: “My Government believes in compliance, not complacency.” This is a collective responsibility, requiring States to fulfil their respective commitments to comply, as well as to work to make sure that all other parties are in compliance with their obligations.
French: Je tiens à répéter ce que j'ai dit en mai dernier à la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques : « Mon Gouvernement croit au respect non à la complaisance ».
English: Ces fluctuations du niveau d’activité demeurent un défi pour l’ONÉ qui se doit d’être toujours prêt à intervenir.
French: • réorganiser l’infrastructure de production et de postproduction
English: Not all the information pertaining to an application is on file.
French: Ils ne contenaient pas tous les renseignements pertinents.
English: His delegation attached great importance to the item under discussion.
French: Sa délégation attache une grande importance au point examiné.
English: The development of a national strategy will be done in consultation and collaboration with Aboriginal communities and organizations, and will respect the ways in which indigenous knowledge and heritage is preserved or ought to be preserved and protected within or outside of Aboriginal communities.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale sera effectuée en consultation et en collaboration avec les collectivités et les organisations autochtones, et se conformera aux modes de préservation des connaissances et du patrimoine autochtones ou à la façon dont ces connaissances et ce patrimoine devraient être conservés et protégés au sein ou hors des collectivités autochtones.
English: The participants emphasized that addressing NTBs, which influenced all forms of trade and all countries, should be a priority area for intensified international cooperation.
French: Les participants ont souligné qu'il était prioritaire de renforcer la coopération internationale pour venir à bout des obstacles non tarifaires, qui touchaient toutes les formes de commerce et tous les pays.
English: Even though the selection board members had made an error, this error did not affect the merit of the appointment at issue in this appeal.
French: Malgré le fait que les membres du comité de sélection aient commis une erreur, une telle erreur n'a pas eu d'impact sur le mérite de la nomination visée par l'appel.
English: Paleomagnetic poles from the Upper Proterozoic Mackenzie Mountains supergroup (MMs) of northwestern Canada define an apparent polar wander path lying to the west of the Grenville Loop.
French: Les pôles paléomagnétiques du supergroupe Mackenzie Mountains (MMs), d'âge protérozoîque, du nord-oeust du Canada définissent une courbe de dérive apparente des pôles passant à l'ouest de la boucle du Grenville.
English: It should be noted, however, that many of the methodological issues that arise in determining program results also apply to the analysis of program rationale and program alternatives.
French: Il faudrait toutefois souligner que bon nombre de questions méthodologiques liées à la détermination des résultats d'un programme sont tout aussi indissociables de l'analyse de sa raison d'être et des autres solutions envisageables.
English: In the past years, EU Member States have been supported in improving their police and judicial cooperation in criminal matters with the AGIS programme (2003-2007: 65 Mio €). The European Commission, endorsed by the Parliament, has allocated almost 5 billion Euros to JLS policies in its financial programme for 2007-2013.
French: La lutte contre la criminalité organisée est au cœur du nouveau programme «Sécurité et protection des libertés», qui comprend les programmes spécifiques « Prévenir et combattre la criminalité » (doté d'une enveloppe de quelque 600 millions d'euros) et « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» (environ 140 millions d'euros), ainsi que du programme «Droits fondamentaux et justice», qui comprend un programme spécifique sur la justice pénale (196 millions d'euros).
English: However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme: – Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
French: Au vu, toutefois, de l'évaluation et des conclusions de l'étude, il est suggéré d'améliorer l'efficacité du régime de compensation en y incorporant les éléments ciaprès. – Afin de renforcer l'utilité et la souplesse du régime, constitution et adaptations des listes de produits de la pêche éligibles, des quantités correspondantes et du montant des compensations à verser par les États membres dans la limite d'un montant annuel fixe établi sur la base des attributions décidées pour le régime actuel.
English: This means they will be penalized for their good deeds.
French: Ils seront donc sanctionnés pour leur bonne conduite.
English: Danuta Hübner in Marseilles: the Provence-Alpes-Côte d'Azur region meets the innovation challenge! (06 March 2007) Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, visited Marseilles at the invitation of the President of the Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) region, Mr Michel Vauzelle.
French: Danuta Hübner à Marseille: la région Provence-Alpes-Côte d'Azur relève le défi de l'innovation! (06 mars 2007) La Commissaire européenne à la politique régionale, Mme Danuta Hübner, a visit é Marseille, à l'invitation du Président de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), M. Michel Vauzelle.
English: • To complement and support other elements of national programs;
French: • compléter et appuyer d'autres éléments de programmes nationaux;
English: The high-level event should ensure that those issues were addressed effectively and that viable and durable solutions were found.
French: La réunion devra veiller à ce que ces questions soient traitées efficacement et que soient trouvées des solutions durables et viables.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 108.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 108,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 32 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It also welcomed the establishment of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (UPCHR) and noted Ukraine's initiatives to protect the rights of women and children as well as the establishment of the Community Council.
French: Il s'est par ailleurs félicité de la création de l'institution du Commissaire pour les droits de l'homme du Parlement ukrainien et a salué les initiatives prises par l'Ukraine pour protéger les droits des femmes et des enfants, ainsi que la création du Conseil de communauté.
English: Implementations and costs of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative
French: Mise en œuvre et coût de l'initiative SDMX
English: Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
French: Il faut empêcher celle-ci de se produire dans tout le tunnel de dilution.
English: The test applies to Type 4 containers only.
French: B21.1 Nombre d'échantillons
English: They were ingenious in identifying and promoting solutions to the long-term storage needs.
French: Lorsque les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ont ouvert, on avait établi des prévisions pour les 15 années suivantes en ce qui concerne la durée de vie de l’aire d’entreposage.
English: There are many shops, bars and cafes in the immediate area.
French: Près de l'hôtel, vous trouverez également de nombreux magasins, bars et cafés.
English: As she failed to identify those conclusions in her response, no additional marks were awarded.
French: N’ayant pas mentionné ces conclusions dans sa réponse, elle n’a obtenu aucun point additionnel.
English: Due to the lack of career-growth opportunities with my previous employer, I became interested in the proposal made to me by Bayer three years ago.
French: Étant donné l’absence de possibilités d’évolution chez mon employeur précédent, j’ai été très intéressé par la proposition que Bayer m’a faite voici 3 ans.
English: The Working Group called for the systematic follow-up of the implementation of its recommendations at the third session of the Conference.
French: Le Groupe de travail a appelé au suivi systématique de l'application des présentes recommandations à la troisième session de la Conférence.
English: 5.2 We only allow access to playing games on the Online Bingo Hall through secured networks using encryption of the user name and password.
French: 5.2 Nous n’autorisons l’accès à Internet qu’aux fins de jouer aux jeux du Bingo en ligne sur des réseaux sécurisés utilisant l’encodage du nom d’utilisateur et du mot de passe.
English: The amendment was especially significant in that it led the Council to decide to set up a Commission monitoring and information centre to be deployed in all cases of emergency intervention falling within the domain of civil protection, to expand the task of the Agency to include combating pollution and also, and most importantly, the threat of deliberate illicit action, and therefore to extend the Agency’s powers to cover the safety of shipping.
French: Cette modification est particulièrement importante car elle a amené le Conseil à décider « la création d’un centre de contrôle et d’information utilisé dans tous les cas d’intervention de secours relevant de la protection civile », à étendre la mission de l’Agence à la lutte contre la pollution mais également et surtout aux « menaces d’actes illicites intentionnels » et donc à étendre les pouvoirs de l’Agence à la sûreté des navires.
English: This should be at the heart of integration agendas.
French: Cet objectif doit figurer en première place dans les agendas de l’intégration.
English: In In addition, CPS and RCMP members Calgary, the project was initially piloted in met with an Alberta-based financial instituone CPS District and at six RCMP detachtion to develop a pilot program where corments, which included a mix of rural and porate-branded Project Protect pamphlets urban detachments. will be delivered to new merchants.
French: À cet égard, les membres du SPC et de la GRC ont suivi des séances de formation à Calgary et à Lethbridge sur l’écrémage et les modalités du projet. À Calgary, le projet a d’abord été mis à l’essai dans le district du SCP et dans six détachements ruraux et urbains de la GRC.
English: sCReenIng PRoCess Screening generally involves 10 steps.
French: SÉleCTIon PRÉalable La sélection préalable comporte généralement dix étapes.
English: Maintaining this balance shows TV5 QC’s ability to run its operations well without significant overspending.  • In terms of TV5 QC’s expenditures, program costs account for 40.5% of the actual total, compared with 32.7% for committed costs (staff, 66 operations, rent, maintenance and amortization), 11.7% for production and technology costs, and 10.2% for communications and marketing costs.
French: Le maintien d’un tel équilibre témoigne de la capacité de TV5 QC de mener à bien ses activités sans encourir de dépassements budgétaires significatifs. En ce qui touche les dépenses de TV5 QC, les frais de programme comptent pour 40,5 % du total réel, comparativement à 32,7 % pour les frais de structure (personnel 66, fonctionnement, loyer, entretien et amortissement), 11,7 % pour les frais de production et de technologie de même que 10,2 % pour les frais de communications et de marketing.
English: 2.2.10 Preparation of a circular letter to increase participation
French: 2.2.10 Rédaction d'une circulaire en vue d'accroître la participation aux réunions
English: The dispute was between the treasurer and the president of a Italian small non-profit organization: the latter-I think rightly-refused to hand accettarla.Il Judge considered the prevailing "the interest of persons protected by the NPO" We earthen know what you think.
French: Le litige a été entre le trésorier et le président d'une non italiens de PME-organisation sans but lucratif: celui-ci, je crois, à juste titre, refusé de remettre accettarla.Il juge a examiné la dominante «l'intérêt des personnes protégées par l'asbl« Nous en terre savoir ce que vous pensez.
English: gation into the financial reporting of all recall participants from the three electoral districts.
French: dans les trois circonscriptions électorales.
English: Every step in these directions will bring us closer to a healthy, peaceful and equitable world, and I intend to make this foundation part of my life's work at the end of my tenure as Secretary-General.
French: Tout pas dans cette direction nous rapprochera d'un monde plus sain, plus pacifique et plus équitable et j'ai l'intention de faire de la fondation une partie de mon œuvre à la fin de mon mandat de Secrétaire général.
English: Moreover, the County Courts are the first instance for criminal offences against the state, such as high treason, espionage, bribery of a large scale, aggravated office abuse and cases against members of Parliament or Government, judges and prosecutors.
French: Ils jugent également en première instance les infractions pénales contre l’ État, telles que la haute trahison, l’ espionnage, la corruption d’ envergure, les abus de fonctions aggravés, ainsi que les affaires impliquant des membres du Parlement ou du Gouvernement, des juges ou procureurs.
English: ** MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: ** La tuberculose est dite multirésistante lorsque la souche résiste au moins à l’isoniazide (INH) et à la rifampicine (RMP).
English: 8.3.2.2 N2O Emissions Municipal Wastewater Treatment The N2O emissions from municipal wastewater treatment facilities were calculated using theIPCC default method(IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 8.3.2.2 Émissions de N 2O Traitement des eaux usées municipales Les émissions de N2O des installations de traitement des eaux usées municipales ont été calculées à l'aide de la méthode par défaut du GIEC(GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: And you won't be able to help yourself listening to the great lyrics sung by well tempered vocals. For their first album on jamendo, I think this is a terrific debut and I look forward to hearing more from these guys.
French: on attend la suite avec impatience.
English: The Le Chapeau de Paille restaurant serves Belgian and French specialties with a variety of menus and daily dishes.
French: Le restaurant Le Chapeau de Paille sert des spécialités Belges et Françaises avec une grande variété de menus et plats du jour.
English: Nevertheless, the study notes that there is scope for greater enhancement of their focus on the situation of persons with disabilities.
French: Il n'en reste pas moins qu'ils doivent se préoccuper davantage de la situation des personnes handicapées.
English: E/CN.4/2004/117 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.4/2004/117 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, missions complained that the requirement to provide receipts created an unnecessary administrative burden.
French: En outre, les missions se sont plaintes d'avoir à produire une note de frais, ce qui leur imposait un fardeau administratif inutile.
English: Results based on "opt-in" prenatal testing.
French: • Résultats fondés sur la participation au dépistage prénatal
English: • 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing
French: • 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière
English: [28] Pursuant to subsection 98(2) of the CTA, the Agency may grant approval if it considers the location of the railway line is reasonable, taking into consideration the requirements for the railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: [28] Conformément au paragraphe 98(2) de la LTC, sur demande de la compagnie, l'Office peut accorder l'autorisation s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: The implementation mechanisms for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography are related to the general implementation mechanisms for the Convention on the Rights of the Child.
French: Les mécanismes d'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont liés aux mécanismes généraux d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Therefore, the regulation permits use of the term "ESC" at the manufacturer's discretion instead of the ISO symbol.
French: C'est pourquoi le règlement permet aux constructeurs d'utiliser, s'ils le souhaitent, les lettres «ESC» à la place du symbole ISO.
English: It is a key instrument that allows the government to respect its commitment to support public contribution in the environmental decision-making process.
French: C’est un instrument clé qui permet au gouvernement de respecter son engagement à appuyer la contribution du public au processus de prise de décision touchant l’environnement.
English: Canada Pension Plan is best known for retirement pensions, but it also provides disability, death, survivor and children's benefits!
French: L'épargne personnelle forme un élément essentiel du système de revenu de retraite du Canada.
English: In particular, the implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration could support the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to enhance the management of water resources as well as in other areas of sustainable development.
French: En particulier, l'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne pourrait appuyer les mesures envisagées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin d'améliorer la gestion des ressources hydrauliques et les efforts déployés à propos d'autres aspects du développement durable.
English: Selecting this accommodation option allows you to choose from a large panel of additionnal services provided such as a private cook, cleaning, massage...
French: En choisissant cette solution d'hébergement, vous avez la possibilité de bénéficier de services supplémentaires : cuisinier, personnel d'intérieur, masseur...
English: (d) Up to the age of 25, subject to proof of enrolment on a higher technical course, without a grant;
French: d) Jusqu'à l'âge de 25 ans avec justification de la poursuite d'un enseignement supérieur sans bourse;
English: The total estimated costs for supplementary activities in 2005 under the technical assistance strategy total $330,000.
French: L'estimation des coûts totaux des activités supplémentaires en 2005, selon la stratégie d'assistance technique, atteint 330.000 dollars E.-U.;.
English: (1) A member institution that is formed by the amalgamation of member institutions is to be treated for the purposes of this By-law as being classified, during the standards year in which the amalgamation takes place, in the same premium category under the Differential Premiums By-law as that in which the amalgamating institution having the lowest-numbered premium categorization was classified before the amalgamation took place.
French: (1) Pour l'application du présent règlement administratif, l'institution membre née de la fusion d'institutions membres est considérée appartenir, au cours de l'année d'application des normes pendant laquelle la fusion a lieu, à la catégorie numérique la plus basse à laquelle appartenait avant la fusion, aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles, l'une ou l'autre des institutions membres fusionnantes.
English: The Government of Canada is just a click away on the Web at www.canada.gc.ca. Scott Brison Minister Public Works and Government Services Canada
French: Pour avoir accès au gouvernement du Canada, il suffit de cliquer sur le Web à l'adresse suivante : www.canada.gc.ca. Scott Brison Ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Resistance to ceftiofur was observed in 8% of the isolates.
French: Ces deux sérotypes étaient également plus souvent résistants à plusieurs agents, souvent à cinq antimicrobiens ou plus.
English: This is a frame of reference that will appeal and be useful to professional artists, but projects information in a clear and comprehensive manner that will make sense to beginners as well. Complex in its diversity and scope, is a serviceable guidebook to gaining mastery of the acrylic medium.
French: Inc., a rédigé un livre inspirant, de luxe et coloré sur la façon de travailler avec les peintures acrylique modernes.
English: The President: The President of the General Assembly is supposed to be 100 per cent neutral and impartial, but I will be facing great difficulties when Sweden and Trinidad and Tobago meet in the World Cup.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Président de l'Assemblée générale est censé être totalement neutre et impartial, mais j'aurai beaucoup de difficultés à l'être lorsque la Suède et la Trinité-et-Tobago se rencontreront à la Coupe du monde.
English: • Encouraging innovation in addressing Canada's challenges for the future.
French: • Stimuler l'innovation en relevant les défis à venir.
English: There has been only one Canadian in prison over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, un seul Canadien a été emprisonné.
English: The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them.
French: L'opposition iranienne craint que les Mullahs ne profitent de l'occasion pour les anéantir.
English: • $255 plus 95% of the amount over $300, if the estimated refund is more than $300.
French: • 255 $ plus 95 % de la partie qui dépasse 300 $, si le remboursement estimé dépasse 300 $.