ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They presented a short video about their son and his devotion on raising funds for pediatric cancer research.
French: Gloria et Domenic Cuccione présentent une brève vidéo sur leur fils et sa détermination de réunir des fonds pour la recherche sur le cancer en pédiatrie.
English: All the recommendations contained in the evaluation have been implemented.  Indeed, the advisory services on investment have been strengthened in terms of relevance, efficiency, effectiveness and impact as a result of the exercise.
French: Toutes les recommandations ont été appliquées, ce qui a renforcé la pertinence, l'efficacité, la productivité et l'impact des services consultatifs en matière d'investissement.
English: On 12 May, the Committee considered a report by the Director-General on security enhancements at the Vienna International Centre (PBC.21/11), a proposal by the Director-General on supplementary estimates for the biennium 2004-2005 (PBC.21/12 and Add.1) and a note by the Secretariat on the implementation of security enhancements, phase I (PBC.21/CRP.4).
French: Le 12 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur le renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (PBC.21/11), une proposition du Directeur général relative à des prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 (PBC.21/12 et Add.1) et une note du Secrétariat sur la première phase du renforcement des mesures de sécurité (PBC.21/CRP.4).
English: Work where work finds you at 3G+ speeds, making your business more agile than ever before.
French: Travaillez à des vitesses 3G+, là où le travail vous mène et voyez vos affaires rouler comme jamais.
English: Together these countries represent over 40% of the total Italian market.
French: Ensemble, ces pays représentent plus de 40 % du marché italien.
English: Service flaps on front and rear.
French: Portillon de service à l'avant et à l'arrière.
English: Conclusion We expected to find that a variety of staffing activities exist which include indeterminate appointments (internal, external, etc), term appointments, assignments, student employment, etc. and that these actions respect the Agency’s HR values and operating principles.
French: Dans l'ensemble, nous avons découvert que l'Agence recourt à diverses solutions pour le recrutement du personnel.
English: The meeting suggested also the possibility of a prior agreement with the countries in the region that would commit them to spreading information at the local level.
French: Ils ont proposé de signer un accord préalable avec les pays de la région par lequel ces derniers s'engageraient à diffuser les informations au niveau local.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5) at its 715th and 716th meetings, on 30 January 2006 (see CEDAW/C/SR.715 and 716).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5) à ses 715e et 716e séances, le 30 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.715 et 716).
English: (14) This is why the joy with which God, on humanity's first Sabbath, contemplates all that was created from nothing, is now expressed in the joy with which Christ, on Easter Sunday, appeared to his disciples, bringing the gift of peace and the gift of the Spirit (cf.
French: (14) C'est pourquoi la joie avec laquelle Dieu contemple, au premier sabbat de l'humanité, la création tirée du néant est désormais exprimée par la joie avec laquelle le Christ est apparu aux siens le dimanche de Pâques, apportant le don de la paix et de l'Esprit (cf.
English: The versatile supply rails and high accuracy make the PXI-4110 an excellent general-purpose, single-quadrant power supply for design validation and manufacturing test applications.
French: L'alimentation versatile et la haute précision font du module PXI-4110 un bloc d'alimentation à usage général et quadrant unique pour les applications de test en production et de validation de conception.
English: Number of reports of adverse reactions received annually by Health Canada from 1998 to 2002 Case Presentation Recent cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Nombre de déclarations d'effets indésirables (EI) reçues annuellement par Santé Canada de 1998 à 2002. Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: We established performance measures for 2 of 4 targets, and will continue work to complete the remaining two measures in the new Strategy.
French: Nous avons établi des mesures de rendement pour 2 des 4 cibles, et nous continuerons de nous efforcer d'achever les deux mesures restantes au cours de la nouvelle Stratégie.
English: The degree of trust that the Government has in UNDP is reflected in the extensive use of UNDP projects providing operational support to key institutions to fill critical capacity gaps by setting up “technical units” in key areas.
French: Le haut degré de confiance témoigné par le Gouvernement au PNUD se traduit par le très large recours fait aux projets du PNUD pour offrir un appui opérationnel à des institutions clefs et pallier des carences critiques de capacités en mettant en place des « groupes d'appui technique » dans les domaines cruciaux.
English: I should be grateful if the three annexed documents could be circulated to the members of the Council as official documents.
French: Je souhaite que les trois documents en annexe soient distribués aux membres du Conseil comme documents officiels.
English: Parental Baird's sandpipers increased the intensity of their nest defence through the incubation period.
French: Les bécasseaux de Baird qui avaient des petits ont augmenté l'intensité de leur comportement de défense du nid au cours de la période d'incubation.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat;
English:  "Together, we are firmly committed to enhancing our emergency preparedness and response efforts for citizens of the Northwest Territories."
French: « Ensemble, nous sommes résolus à renforcer nos capacités de préparation et d’intervention en cas d’urgence pour mieux assurer la sécurité des citoyens des Territoires du Nord-Ouest.
English: 100% of reports provided within 10 working days.
French: 100 % des rapports fournis en deçà de dix jours ouvrables.
English: It was essential for the officials charged with the development and implementation of personnel policy to seek out and learn more about the practical effect of personnel policies from the actual experience of staff involved in the substantive work.
French: Il est essentiel que les fonctionnaires chargés d'élaborer et d'appliquer les règles régissant l'administration du personnel s'informent auprès des fonctionnaires qui exécutent les travaux de fond de l'Organisation afin d'en évaluer à l'avance les effets pratiques.
English: It is also necessary to decide on the safest manner of stowing fish product and fishing gear, including nets, to assess the configuration of standing rigging, such as a boom, and to determine the safest manner of transporting a skiff.
French: Il faut aussi choisir la façon la plus sûre de stocker le poisson et l'équipement de pêche y compris les filets, évaluer la configuration du gréement dormant comme une bôme et déterminer la façon la plus sûre de transporter un youyou de senne.
English: At the same time, however, some compounded products, and particularly those made with more recently discovered ingredients, do not share in this long history of safe use.
French: Toutefois, certains produits composés, et en particulier ceux composés d'ingrédients découverts plus récemment, ne procèdent pas de cette longue tradition d'utilisation sûre.
English: Even if your site is already in the index, Sitemaps are a great way to tell Google about the pages you consider most important.
French: Que votre site figure ou non dans notre index, les sitemaps restent le moyen idéal pour indiquer à Google les pages que vous considérez importantes.
English: A common test is the standard fish bioassay, called the 96-hour acute lethality static test.
French: Le test le plus utilisé est le test de bio-essai nommé test statique de létalité aiguë.
English: The training course consisted of an opening session, presentation sessions, a one-day technical tour and a discussion session.
French: Le stage de formation comportait une séance d'ouverture, des séances d'exposés, une visite technique d'une journée et une séance de débat.
English: These relationships are volatile, however, and any change increases the pressure on managing existing issues while attempting to cope with new or amended demands.
French: Toutefois, ces relations tendent à être volatiles et tout changement ne fait que rehausser la pression exercée sur les administrateurs qui doivent gérer les enjeux existants tout en tentant de répondre à de nouvelles demandes ou à des demandes modifiées.
English: Limited capacity of humans to metabolize tetrachloroethylene.
French: «Limited capacity of humans to metabolize tetrachloroethylene», Int.
English: 53 11 United States - Final Countervailing Duty Determination With Respect To Certain Softwood Lumber From Canada, WT/DS257/AB/R, 19 January 2004 at para.
French: 53. 11 Détermination finale des États-Unis en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS257/AB/R, 19 janvier 2004, al.
English: These relate to the strategic framework considered by the Committee on Programme and Coordination, to the exercise initiated by the Chairman with respect to the programme of work for the sixtieth session, and to the streamlining of our agenda.
French: Celles-ci ont trait au plan stratégique qui a été examiné par le Comité du programme et de la coordination, à l'initiative lancée par le Président en ce qui concerne le programme de travail de la soixantième session, et à la rationalisation de notre ordre du jour.
English: Our vision is for a peaceful, unified and prosperous Fiji.
French: Notre vision est celle des Fidji pacifiques, unies et prospères.
English: While we are still compiling the latest statistics, our current estimate is that the total number of refugees under the mandate of my Office currently exceeds 11 million.  That does not include the 4.6 million Palestinians for whom the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has responsibility.
French: Nous sommes encore en train de compiler les dernières statistiques, mais d'après nos estimations actuelles, le nombre total de réfugiés qui relèvent du Haut-Commissariat dépasse les 11 millions, sans compter les 4,6 millions de Palestiniens qui relèvent de la responsabilité de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: An Exposure and Toxicity Assessment" MDB Report
French: An Exposure and Toxicity Assessment" Rapport du BMM
English: Moreover, the scars of the 1930’s virtual civil war have still not healed: mutual suspicion and memories of internecine massacres vitiated cooperation and trust.
French: En outre, les cicatrices de la quasi-guerre civile des années 1930 ne s’étaient toujours pas refermées : la suspicion mutuelle et le souvenir des massacres internes gênaient la confiance et la coopération.
English: • Current Strengths and Supports What capacities, competencies, experience or situations exist in Canada that would facilitate the implementation of this research agenda?
French: • Points forts et soutiens actuels Quelles sont les capacités, les compétences, l’expérience ou les situations existant au Canada et qui faciliteraient la mise en œuvre de ce programme de recherche?
English: File Link QT-HintsTips_e.pdf File Size 163 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-01-23 Important notices
French: Lien du fichier QT-HintsTips_f.pdf Grosseur du fichier 191 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-01-23 Avis important
English: 123 Ojibway Designs 34 OKalaKatiget Society 51
French: 124 Ojibway Designs 34 OKalaKatiget Society 51
English: What is the institutional system that controls the operational orders, training and disciplinary proceedings for the National Police?
French: Quelles sont les structures institutionnelles qui contrôlent les ordres d'opération, les activités de formation et les procédures disciplinaires au sein de la police nationale ?
English: 2.2 Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues.
French: Tableau sommaire : Résultats stratégiques en fonction des secteurs d’activités et de service Secteur d’activités Politique en matière de soins de santé Résultats stratégiques 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l’État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: Sri Lanka was trying to adopt an expanded Bill of Rights.
French: Son pays proposera l'adoption d'une grande charte des droits.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget and Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, avec le budget et la mise à jour économique et financière du ministre des Finances, tient compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités dans l'affectation des ressources.
English: The two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were ratified and deposited at the Special Session of the General Assembly on Children, in 2002.
French: Les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été ratifiés et déposés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: Each carrier shall each apply its respective published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Brazil holds a view close to that of the Secretary-General regarding the heinous act of violence against President Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão early this year: it demonstrated the ability of the Timorese institutions to respond to crises while exposing some fragilities in its security sector.
French: La position du Brésil est très proche de celle du Secrétaire général à l'égard des attaques odieuses commises contre le Président Ramos Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão au début de cette année.  Ces événements ont permis de démontrer la capacité des institutions timoraises de réagir à des crises tout en mettant en lumière certaines fragilités en ce qui concerne le secteur de la sécurité du pays.
English: (instrument dérivé) "financial institution" means (a) a bank; (b) a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies; (c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; (d) an insurance company to which the Insurance Companies Act applies; (e) a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (f) a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province; (g) an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling; or (h) a foreign institution.
French: (foreign institution) « institution financière » Selon le cas : a) toute banque; b) toute personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; c) toute coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) toute société d'assurances régie par la Loi sur les sociétés d'assurances; e) toute société de fiducie, de prêt ou d'assurances constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; f) toute coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; g) toute entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité principale est le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuilles et la fourniture de conseils en matière de placement; h) toute institution étrangère.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Arab Emirates (on behalf of Kuwait, Qatar, Oman, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Djibouti, Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Egypt, the Syrian Arab Republic, Mauritania, Tunisia, Morocco, Iraq and Comoros), the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela and Mexico.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Émirats arabes unis (également au nom du Koweït, du Qatar, de l'Oman, de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Djibouti, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de la Mauritanie, de la Tunisie, du Maroc, de l'Iraq et des Comores), République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela et Mexique.
English: Streamlining its management policies would eliminate the overly complex web of policies that often confounds, rather than promotes, good management.
French: Un souci constant de transparence et de responsabilisation doit sous-tendre tous les efforts du gouvernement. Des améliorations sont requises à ces égards.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: Search SEARCH OPTIONS Key Reference Search Government-Wide Search A-Z Index CULTURE Books and Publishing Film, Video and Multimedia Languages Multiculturalism Music Newspapers, Radio and TV Performing Arts People Visual Arts HERITAGE Archaeology Architecture Archives and Libraries Historic Sites History Museums RECREATION Sports and Recreation
French: Recherche OPTIONS DE RECHERCHE Rechercher dans nos références clés Recherche à l'échelle du gouvernement Indices A-Z CULTURE Livres et édition Film, vidéo et multimédia Langues Multiculturalisme Musique Journaux, radio et télévision Arts de la scène Les gens Arts visuels PATRIMOINE Archéologie Architecture Archives et bibliothèques Lieux historiques Histoire Musées LOISIRS Sports et loisirs
English:  You can apply for a Netd@ys Official Label and your work and URL will be displayed on the Netd@ys website becoming part of a large community promoting new media, especially the Internet, as a resource to create quality educational and cultural initiatives on "Dialogue". 
French:  Vous pourrez demander le label officiel Netd@ys afin que votre projet et votre page web soit publiés sur le site Netd@ys et soient intégrés au sein d’une grande communauté que sont les projets Netd@ys. Celle-ci encourage l’utilisation des nouveaux médias, et notamment Internet, comme outil de création d'initiatives culturelles et pédagogiques de qualité sur le thème du "dialogue".
English: Team members Dr Sarath Amarasinghe and Myrtle Perera presented preliminary research and findings from the pilot project and met with a number of key agencies in Sri Lanka involved in youth risk behaviours and tobacco control.
French: La Dre Sarath Amarasinghe et Mme Myrtle Perera, deux membres de l'équipe, y ont présenté les recherches et constatations préliminaires du projet pilote et ont rencontré plusieurs agences sri-lankaises concernées par les comportements à risque chez les jeunes et la lutte contre le tabac.
English: 5544 or by mail / You are not registered until you have received an e-mail confirmation.
French: plus toutes taxes applicables Veuillez faire parvenir votre formulaire par télécopieur au 613-951-5544 ou par la poste / Vous n’êtes pas inscrit tant que vous n’aurez pas reçu un courriel de confirmation
English: More dissemination of the findings arising from such systematic evaluation is also needed.
French: Il faut aussi diffuser plus largement les résultats d'une évaluation systématique de ce type.
English: Mr. Saroli was also Canada’s lead trade remedies negotiator in the Free Trade Area of the Americas, the Organisation for Economic Co-operation and Development Steel Subsidies Agreement, the Canada–European Free Trade Association Free Trade Agreement and the Canada–Korea Free Trade Agreement negotiations.
French: Il a été négociateur principal canadien des recours commerciaux dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, l’accord sur les subventions dans le secteur de l’acier de l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange et un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: In his report entitled “We the peoples” (A/54/2000), the Secretary-General presents an excellent blueprint for the United Nations.
French: Dans son rapport A/54/2000, le Secrétaire général présente un excellent projet pour l'ONU.
English: These bilateral arrangements can be promoted and facilitated through ECOWAS and through the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Ces accords bilatéraux peuvent être encouragés et facilités par l'intermédiaire de la CEDEAO et du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: It has been designed to make interaction with my office easy.
French: Il a été conçu pour faciliter l’interaction entre les citoyennes et citoyens du Canada et mon bureau.
English: The research team will consider factors such as measured air quality; population density; traffic data; emission sources such as local industry and wood smoke; prevailing weather conditions; and the topography of the land.
French: L'équipe de recherche examinera des facteurs comme la qualité mesurée de l'air, la densité de population, les données sur la circulation, les sources d'émissions tells que les industries locales et la fumée de bois, les conditions atmosphériques dominantes et la topographie du terrain.
English: My question, Sir, is: Do you think that technical issues would be a hurdle in extending the session for another two weeks in order to complete the cycle of three-week substantive sessions?
French: Ma question, Monsieur le Président, est la suivante : pensez-vous que des questions techniques nous empêcheraient de prolonger la session de deux semaines, afin d'avoir un cycle complet de trois semaines pour la session de fond?