ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where available, serial numbers or other identifiable marks that uniquely identify an article must be shown on the Y 38.
French: S'il y a lieu, les numéros de série ou autres marques distinctives propres a l'article en question doivent être inscrits sur la formule Y 38.
English: He informed Member States that a number of officers of the Congolese armed forces and a good many civilians who had committed such hateful crimes have been brought before the national courts.
French: Il l'informait que plusieurs officiers des forces armées congolaises, ainsi que bon nombre de civils responsables de ces crimes odieux, sont déférés devant la justice nationale.
English: On the question of injury, the American wire producers started by submitting that the credibility of the financial results that were presented by Central Wire to the Tribunal was undermined by the lack of information and by flaws in the accounting methodology that had been used to allocate costs between domestic and export sales, as well as between the subject and non-subject goods.
French: Eu égard à la question du dommage, les producteurs de fils américains ont d’abord soutenu que la crédibilité des résultats financiers soumis par Central Wire au Tribunal était sapée par le manque de renseignements et par les lacunes de la méthode comptable appliquée pour répartir les coûts entre les ventes 10. Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.
English: In this legislation there are no concrete incentives for alternative housing schemes.
French: Dans cette législation, il n'y a pas de mesures d'incitation concrètes pour des logements alternatifs.
English: To request an adjustment to your 2007 return, do not file another return.
French: Pour demander une correction à votre déclaration de revenus 2007, ne faites pas parvenir une nouvelle déclaration de revenus.
English: The Community plant variety rights system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety simultaneously to exploit a Community plant variety right (CPVR) and a national right or patent in relation to that variety.
French: L’objectif du régime de protection communautaire des obtentions végétales n’est pas de remplacer ni même d’harmoniser les systèmes nationaux, mais plutôt de coexister en tant qu’alternative. En effet, il est impossible pour le titulaire d’une variété d’exploiter simultanément une protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) et un droit ou brevet national lié à cette variété.
English: This report has been prepared with the specific aim of forwarding it to the United Nations Forum on Forests to facilitate a more productive dialogue on the issue during the forthcoming V Session.
French: Le présent rapport a été établi à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le but précis d'éclairer les débats qu'il tiendra sur la question au cours de sa cinquième session à venir.
English: 1.4 Access to the transit area must be controlled; checks will normally not be carried out in the transit area, unless the assessment of the risks related to illegal migration or internal security justifies it.
French: 1.4 L’accès à la zone de transit doit être contrôlé; les vérifications ne sont normalement pas effectuées dans la zone de transit, sauf si l'analyse des risques en matière d’immigration illégale ou de sécurité intérieure le justifie.
English: Appreciation was extended by the Government and people for the messages of consolation and for the aid materials received from many countries, and the humanitarian assistance received from the United Nations and other international organizations following the recent flood damage.
French: Le Gouvernement et la population ont exprimé leur gratitude pour les témoignages de sympathie et l'aide qu'ils ont reçus de la part de nombreux pays, ainsi que pour l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales après les récentes inondations.
English: Web site: www.idrc.ca IDRC and AUCC promote international research collaboration with developing regions IDRC has joined with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to ensure that the increase in the international dimension of Canadian research will include developing regions.
French: Site Web : www.crdi.ca Le CRDI et l’AUCC font la promotion de la recherche concertée avec des régions du monde en développement Le CRDI s’est associé à l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) pour faire en sorte que les régions en développement soient prises en compte dans la nouvelle dimension internationale de la recherche canadienne.
English: In 2004 the series won an International Emmy Award video berlin berlin feuilletons in the category "Best Comedy" for Episode 47.
French: Alexandra le visage alexandra nedel Neldel, née le 11 février 1976 à Berlin, est une actrice allemande.
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2006 total $508 million.
French: Le montant des programmes dont le coût sera imputé sur les ressources ordinaires demandé au Conseil d'administration en 2006 se chiffre à 508 millions de dollars.
English: Those figures were much better than those of three or four years previously, when the overall secondary-school dropout rate had been 9 per cent.
French: Ces chiffres montrent une nette amélioration par rapport à ceux enregistrés trois ou quatre années auparavant, lorsque le taux d'abandon scolaire global dans le secondaire atteignait 9 %.
English: • Ensure that the reply cards a s are placed in a location that is visible and accessible to clients (usually near the exit).
French: • S'assurer que les cartes-questionnaires et des crayons sont placés à un endroit visible et facilement accessible aux clients du bureau (le plus souvent à proximité de la sortie du bureau).
English: II.19.4 The co-ordinator and the co-beneficiaries undertake to allow Commission/Agency staff and outside personnel authorised by the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: II.19.4 Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à ce que le personnel de la Commission/l'Agence ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission aient un droit d'accès approprié aux sites ainsi qu'aux locaux où l'action est réalisée, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: By Cabinet Directive , a legislation review was conducted in 1993 by the Office of the Attorney General, to identify any indications of discrimination against women in existing legislation.
French: En application d'une directive du Cabinet, un examen de la loi a été réalisé en 1993 par le Bureau du Procureur général afin de rechercher toute indication de discrimination à l'égard des femmes dans la législation actuelle.
English: Stage 5 is critical in determining the product or process parameters that will result in meeting the technological objectives set in Stage 1.
French: L'étape 5 s'avère d'une importance cruciale dans la détermination des paramètres du produit ou du procédé qui permettront à la société de réaliser les objectifs technologiques énoncés à l'étape 1.
English: In relation to the fundamental flaw in the marking per my first point above, he stated that "The board should award points in keeping with their answer key and the order in which they were provided by the candidates and only up to the maximum responses requested in the question."
French: En ce qui concerne l’erreur fondamentale relevée quant à la notation (voir mon premier argument plus haut), le conseiller a indiqué : « Le jury doit octroyer des points en se fondant sur la réponse attendue, sur les réponses données par les candidats, dans l’ordre où elles ont été fournies, et ne doit tenir compte que du nombre maximal de réponses spécifié dans l’énoncé de la question.
English: The mandates and terms of reference were also approved by the Committee in 2002.
French: Les mandats et cahiers des charges de ces groupes ont également été approuvés par le Comité en 2002.
English: The Cousteau Society has developed a number of substantive recommendations for the conservation of coral reefs which it has advanced at the national and international level.
French: L'Équipe a proposé à l'échelon national et à l'échelon international un certain nombre de recommandations concrètes pour la protection des récifs coralliens.
English: Because their currency was extremely high-valued, which both made it imperative to do if they were to survive, and not coincidentally, made the foreign investments they needed to make very cheap in dollar terms.
French: Parce que le dollar US étant très élevé, il était impératif pour leur survie de produire et de distribuer à l’échelle internationale et que, dans le même temps, les investissements étrangers qu’elles devaient faire étaient très peu coûteux en dollars.
English: In order to facilitate such cooperation and information-sharing between the NCAs and the regional competition authorities, he emphasized the need to have common information-sharing software as well as teleconferencing, videoconferencing or voice over internet protocol, and a shared website.
French: Afin de faciliter cette coopération et cet échange d'informations entre les autorités nationales et les autorités régionales, il a jugé nécessaire de recourir à un logiciel commun de partage de l'information ainsi que de disposer de systèmes de téléconférence, de vidéoconférence ou de transmission de la voix sur Internet, et d'un site Web commun.
English: The first Minister’s Round Table on Parks Canada, April 1-4, 2001 The creation of the Parks Canada Agency in 1999 involved many innovations.
French: L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, fait la connaissance de Stefanie Arrand et d’Alexandra Crowder de l’Académie canadienne du voyage et du tourisme lors de la Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada en avril 2001.
English: The Municipality of Saint-Benoît-Labre will provide $1,545,453 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $772,726, for a total government assistance of $1,545,452.
French: La Municipalité de Saint-Benoît-Labre participe au projet pour 1 545 453 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 772 726 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 545 452 $.
English: In addition to WAPPRIITA, most of the enforcement personnel are also involved in implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canada Wildlife Act.
French: En plus d'appliquer la WAPPRIITA, la plupart des employés affectés à l'exécution s'occupent aussi de la mise en oeuvre de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: The secretariat informed the Steering Body that, in addition to the organizations present at the meeting and as requested by the Steering Body at its twenty-fifth session (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.  110), it had invited representatives of AMAP and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic to present
French: Le secrétariat a informé l'Organe directeur qu'outre les organisations qui étaient présentes à la réunion, et comme l'avait demandé l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session (EB.AIR/GE.1/2001/2, par. 110), il avait invité des représentants de l'AMAP et de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est à présenter des informations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Room services is also available from 8.00 am to 10.30 am.
French: Un service en chambre est également possible entre 08h00 et 10h30.
English: He was counselled as to the importance of providing all relevant information.
French: Il a été informé qu'il était essentiel de fournir des renseignements complets.
English: Cultural Arguments Among the cultural arguments most frequently repeated by the masculinist discourse is the argument of men's suffering and the impact of socialization on specific social roles.
French: Les arguments d'ordre culturel Parmi les arguments d'ordre culturel les plus souvent repris par le discours masculiniste, on retrouve l'expression particulière de la souffrance des hommes et les effets de la socialisation à des rôles sociaux particuliers.
English: I pay tribute in particular to Ambassador De La Sablière for his contribution.
French: Je rends hommage en particulier à l'Ambassadeur de La Sablière pour sa contribution.
English: United Nations resolutions on the Middle East Every year, resolutions addressing the Arab-Israeli conflict are tabled in the United Nations, such as at the United Nations General Assembly and the Human Rights Council.
French: Résolutions des Nations Unies relatives au Moyen-Orient Chaque année, des résolutions portant sur le conflit arabo-israélien sont présentées aux Nations Unies, notamment à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: By Notice of Decision dated January 8, 1988, the respondent confirmed the assessment and, on April 5, 1988, 581204 Ontario Limited appealed the assessment.
French: Dans l'Avis de décision daté du 8 janvier 1988, l'intimé a confirmé la cotisation et, le 5 avril 1988, la société 581204 Ontario Limited a fait appel de la cotisation.
English: As mentioned earlier, a policy should be developed to help prevent real or perceived conflicts of interest.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on devrait mettre en place une politique pour prévenir les conflits d’intérêts ou la perception de conflits d’intérêts.
English: The Government fails to show that when checks carried out reveal violations this leads to effective measures with a direct impact on emission levels. When air quality measurements reveal that
French: Le Gouvernement n’établit pas que les contrôles opérés aboutissent, lorsqu’ils mettent en évidence des infractions, à des mesures effectives ayant un effet direct sur les émissions.
English: Although the purchase of hard copies of books and periodicals has diminished owing to budget constraints, the Library continues to maintain a multilingual collection, including publications on peace and security and development-related issues.
French: Si l'achat de livres et de périodiques sous forme écrite a diminué compte tenu des contraintes budgétaires, la Bibliothèque continue cependant de tenir à jour sa collection multilingue, y compris des publications sur la paix et la sécurité et les questions liées au développement.
English: Parliament's priorities External relations EU-Latin America and Caribbean summit Public health How to fight organ shortages and "transplant tourism" Industry Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo? Development and cooperation China's policy in Africa Parliament's priorities for the 10th European Development Fund Justice and home affairs Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes US visa waivers and passenger name records: one rule for all EU states?
French: Les priorités du PE pour la mise en œuvre du 10ème FED Commerce extérieur/international Réformer l’Organisation mondiale du commerce Accord de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe Justice et affaires intérieures Audition sur les crimes contre l’humanité Négociations UE/Etats-Unis en matière de visas Une coopération transfrontalière accrue pour combattre la criminalité Lutte contre la drogue : soutenir la société civile Etendre le statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires de protection internationale?
English: The coming months will be critical to responding to the high expectations elicited by today's decision and to ensuring that Darfur is no longer, as it is today, a synonym for despair, distress and violence.
French: Les mois à venir seront cruciaux pour répondre aux fortes attentes que suscite notre décision de ce jour et faire en sorte que le Darfour ne soit plus, comme il l'est aujourd'hui, synonyme de désespoir, de détresse et d'exactions.
English: • The establishment/restaurant where the hospitality occurred.
French: • l'établissement/le restaurant où l'accueil a eu lieu.
English: Nor should the subsidy be limited to the "best" jobs, because such a limitation would make too much red tape and would be impossible to define anyway.
French: On ne devrait pas non plus réserver les subventions aux «meilleurs» emplois : de telles restrictions qui, de toute façon seraient impossibles à définir entraîneraient trop de paperasserie.
English: For this reason, I am only able to call on my fellow Members and the Council to come to a clear and reliable regulation in this area of CO2 regulation for cars very quickly - on the basis of what has been put forward by the French Presidency, for which I can only congratulate you, Mr Jouyet.
French: C'est pourquoi je ne peux qu'enjoindre mes collègues députés ainsi que le Conseil à élaborer rapidement une règlementation claire et fiable en matière d'émissions de CO2 par les voitures et ce, sur la base des propositions avancées par la présidence française, pour lesquelles je me dois de féliciter M. Jouyet.
English: He is also the facilitator of the regional "In Motion" program which advocates for active living and organizes/facilitates active living projects.
French: Le Dr Kerkhoff est en outre l'animateur du programme régional « In Motion » qui fait la promotion de la vie active et organise ou contribue à la réalisation de projets dans ce domaine.
English: • Devote resources now (high priority) to the question of strategic refocus.
French: • Consacrer des ressources dès maintenant (grande priorité) à la question de refocalisation stratégique.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Niagara Falls District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie District de Niagara Falls Table des matières 1.
English: The majority of this growth respects existing commitments.
French: Cette croissance concerne en majorité des engagements existants.
English: “- Unified and differentiated approach to the choice of a programme of study;
French: - Cohérence et différenciation dans la démarche de sélection des programmes d'enseignement ;
English: VANOC has two core areas of activity: venue development and Games delivery. VANOC is also committed to work with its partners to support the development of legacies with benefits lasting well beyond 2010.
French: Le COVAN, qui s’occupe principalement de l’aménagement des sites et du déroulement des Jeux d’hiver de 2010, est déterminé à collaborer avec ses partenaires pour favoriser la création d’un héritage durable.
English: A project on the improvement of compilation of industrial production indices in CIS countries was conducted in cooperation with the Interstate Statistical Committee of the CIS and the Federal Service of State Statistics of the Russian Federation.
French: Un projet visant à améliorer la compilation d'indices de la production industrielle dans ces pays a été exécuté en coopération avec le Comité inter-États de statistique de la CEI et le Service fédéral de statistique de la Fédération de Russie.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Goods for cottages ...
French: Les souvenirs / Les marchandises données en cadeau ...
English: This is a potentially major improvement over film, the integrity of which was jeopardized with each reproduction, as well as each decade that passed.
French: Il s’agit d’une amélioration significative pour le film dont l’intégrité a été menacée par chaque reproduction et chaque décennie.
English: For example, in the event of increasing power demand, the power grid makes a call or request for more power to meet demand.
French: Ainsi, lorsque la demande d'électricité augmente, le réseau envoie une requête pour en obtenir davantage.
English: North Vancouver, BC, CA Date: 2006-08-24 Value: $64,400.00 Type :
French: North Vancouver, BC, CA Date: 2006-08-24 Montant: 64 400.00 $ Type :
English: Apart from that, the denial of security clearances prompted the most complaints -- 81.
French: Cela mis à part, le refus d'une habilitation de sécurité a fait l'objet de la plus grande partie des plaintes, soit 81.
English: The undercover Israeli unit chased Abayat on the roof of a building where they beat him up before firing the fatal shot.
French: L'unité secrète a poursuivi Abayat sur le toit d'un édifice où ses membres l'ont battu avant de l'achever par balle.
English: The practitioner may, for example, assist the citizen living in a remote area or in transit in an aircraft or at sea.
French: Par exemple, à travers le système intra-net d'un hôpital, un radiologue peut envoyer instantanément des clichés au médecin traitant du patient.
English: Instruments for co-operation MEDA The MEDA programme17 is the principal financial instrument of the European Union to support the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Des accords d'association sont entrés en vigueur avec la Tunisie, Israël, le Maroc, la Jordanie et l'Autorité Palestinienne (accord intérimaire).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 45
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 45
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed an appeal by Bell Canada challenging the Tribunal's independence and impartiality.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l'appel de Bell Canada relatif à l'indépendance et à l'impartialité du Tribunal, autorisant la poursuite des audiences.
English: The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested, of entrusting the Special Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être étudier la possibilité, comme suggéré précédemment, de lui confier la réalisation d'une étude sur les causes de la violence visant les professionnels des médias, qui se fonderait notamment sur les informations fournies par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sur les enseignements tirés de leur expérience, et qui contiendrait un ensemble complet de conclusions et de recommandations ainsi qu'un projet de directives pour la protection des journalistes et autres professionnels des médias.
English: Items from the general store to cut out
French: Articles du magasin général à découper
English: The major components of our field research are as follows:
French: Voici les principaux moyens que nous avons utilisés pour mener nos travaux sur le terrain :
English: Library and Archives Canada Organization Chart
French: Bibliothèque et Archives Canada Organigramme
English: F. Roles and Responsibilities of the Investigations Branch The Vice-President of Investigations Branch (IB) is delegated by the President to carry out the investigations function regarding allegations of improper political activities.
French: F. Rôles et responsabilités de la Direction générale des enquêtes La vice-présidente de la DGE se voit déléguer par la présidente la responsabilité de la fonction d’enquête concernant les allégations d’activités politiques irrégulières.
English: The proposal is currently being dealt with by the Council' s departments.
French: Cette proposition est à l'heure actuelle examinée par les instances du Conseil.