ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early publication of political programmes would have ensured timely and full information for voters with regard to the political plans of the contestants.
French: Si les programmes politiques avaient été publiés plus tôt, les électeurs auraient disposé, en temps opportun, d’informations complètes sur les projets des candidats.
English: Consequently, the Regulations implement a modified approach to achieving the objective of ensuring that the environmental performance of the Canadian fleet will be comparable with that of the United States.
French: Le règlement adopte donc une démarche modifiée afin d'atteindre l'objectif qui est d'assurer que le rendement environnemental du parc canadien soit comparable à celui du parc américain.
English: She joined the firm in 1992 and became a partner in 1998.
French: Elle a débuté son activité au sein du cabinet en 1992 et en a été nommée associée en 1998.
English: Agreement reached with first ministers on a new framework for equalization and territorial formula financing.
French: Les premiers ministres se sont entendus sur un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement de territoires.
English: Following the aforementioned meeting, and on the basis of informal consultations, the top 10 contributing countries have reached a consensus to select the five Member States listed below to serve on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for a two-year term starting from 23 June 2008:
French: Suite à la réunion susmentionnée et à l'issue de consultations officieuses, les 10 pays dont les contributions sont les plus importantes ont choisi par consensus les cinq États Membres énumérés ci-après, qui siégeront donc au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans à compter du 23 juin 2008 :
English: 2.6.3.2.2.2 Delete "except that cultures, as defined in 2.6.3.1.3, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate".
French: 2.6.3.2.2.2 Supprimer la partie de phrase "à l'exception des cultures définies au 2.6.3.1.3 qui doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient".
English: • Increasing numbers of legal claims settled out of court; and
French: • Une hausse du nombre de demandes d'indemnisation réglées hors cour;
English: As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry. Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
French: Les recherches menées dans le domaine de la sécurité devraient mettre en avant les capacités de l’Union en matière de surveillance et de diffusion d’informations et de connaissances sur les menaces et les incidents, ainsi que les systèmes permettant des évaluations de meilleure qualité et un meilleur contrôle des situations grâce à une meilleure utilisation des systèmes communs basés sur les TIC dans les domaines des différentes opérations.
English: Group of 77 (on the high level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social)
English: The General Assembly took note of the document (A/60/352).
French: L'Assemblée générale prend note du document (A/60/352).
English: There are no integrationist multiracial organizations or movements in the State of Qatar, nor is there any type or form of barrier between races, other than the natural language barrier, in spite of the large number of differing nationalities of the foreign resident population.
French: Il n'existe dans l'État du Qatar aucune organisation ni aucun mouvement intégrationniste multiracial, pas plus que de barrière de quelque type ou sous quelque forme que ce soit entre les races, autre que la barrière naturelle de la langue, en dépit du nombre important de nationalités différentes qui coexistent au sein de la population étrangère.
English: We are aware of this in Belgium because we have carried out a great many tests, but what is the situation in the rest of the European Union?
French: Nous avons pu constater ce fait en Belgique parce que nous avons procédé à des tests à grande échelle, mais qu' en est-il de la situation dans le reste de l' Union européenne ?
English: Took note of the draft UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/19) and the UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries (DP/2007/20).
French: Pris acte du projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/19) et de la vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit (DP/2007/20).
English: UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight.
French: PNUD, FNUAP et UNOPS : rapport sur l’audit et le contrôle internes.
English: The lessons and recommendations, simple and often obvious, from the Stoic philosopher, are still entirely up to date in our world of speed and technology.
French: Les leçons et recommandations, simples et souvent évidentes, du philosophe stoïcien sont toujours de la plus belle actualité dans notre monde de vitesse et de technologies.
English: Government schools provided excellent education, charged minimal fees and admitted students on the basis of merit; half of university students were women.
French: Les écoles gouvernementales offrent à moindre coût une excellente éducation, et admettent les élèves sur la base du mérite; la moitié des effectifs de l'enseignement supérieur sont des femmes.
English: Other industrial minerals exploration includes Vulcan Minerals Inc. (255 claims) for salt and potash, 11213 Newfoundland Limited (192 claims) for gypsum and limestone, and Fenton Scott (180 claims) for potash, salt and, locally, coal, all in western Newfoundland.
French: En 2003, les programmes d’exploration lancés par Gallery Resources Limited dans la propriété Katie, qui est située dans le centre de Terre-Neuve et contient des métaux communs, comprenaient des forages au diamant, des levés géophysiques au sol et des levés géochimiques d’ions métalliques mobiles.
English: The need for training and development of human resources has been underlined.
French: La nécessité de former du personnel ou de le perfectionner a été soulignée.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; Principle 4.3.2 indicates that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information shall be used.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire. Le principe 4.3.2 énonce que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins pour lesquelles les renseignements seront utilisés.
English: But if you glance in the hygienic certificate learn that this material is not unhealthy.
French: Mais si vous jetez un coup d'oeil au certificat hygiГ©nique, apprenez que ce document n'est pas nuisible Г la santГ©.
English: • employee training and education.
French: • la formation et les études des employés.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the two additional General Service (Other level) posts proposed, given the capacity existing in the Office.
French: Étant donné les moyens dont dispose actuellement le Bureau, le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité des deux postes d'agent de services généraux (Autres classes) proposés.
English: This is to prevent you from having to log on repeatedly as you navigate the site.
French: Ceci est fait pour que vous ne deviez pas vous identifier continuellement pendant que vous naviguez dans notre site.
English: This prevents the file system from recording the file access time.
French: Cela empêche l'enregistrement des dates d'accès aux fichiers par le système de fichiers.
English: Zale Dalen (director, for Skip Tracer) 1978
French: Zale Dalen (réalisateur de Skip Tracer) 1978
English: Only the Soros Foundation has problems with this, since it has now lost its former privileges.
French: Seule la Soros-Foundation a des problèmes parce qu'elle perd les privilèges dont elle bénéficiait jusqu'à présent.
English: It is on this basis that we have requested additional resources to strengthen the office in Addis Ababa and to strengthen our cooperation with the African Union and its member States in some of the peacemaking initiatives being undertaken by the continent's leaders.
French: C'est sur cette base que nous avons demandé des ressources supplémentaires afin de renforcer le bureau d'Addis-Abeba et d'intensifier la coopération avec l'Union africaine et ses États membres dans le cadre de certaines initiatives de rétablissement de la paix engagées par les dirigeants africains.
English: Retirees will not be granted access to the premises from Sunday, 20 September, through Wednesday, 30 September 2009.
French: Les retraités ne pourront pas accéder aux locaux du dimanche 20 septembre au mercredi 30 septembre 2009.
English: The overall decrease in post requirements is also reflected in reduced requirements under staff assessment offset by an equal amount recorded under income from staff assessment.
French: La réduction des dépenses afférentes aux postes s'accompagne d'une diminution des contributions du personnel, laquelle est annulée par une diminution identique des recettes provenant des contributions du personnel.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Perte d’habitat : l’habitat de nidification et l’abri peuvent être fortement endommagés par les chaluts de fond.
English: The ALTOSPAM service is integrated directly in your existing computer environment.
French: Le service ALTOSPAM sintègre directement dans votre environnement informatique existant.
English: Could the Commission also comment in this regard on the lack of a political commitment to come out of the Stockholm Summit?
French: À ce sujet, la Commission pourrait-elle également commenter le manque d' engagement politique résultant du Sommet de Stockholm ?
English: The humanitarian situation remains dire, and attacks on civilians by both Government of the Sudan forces and rebel groups alike continue.
French: La situation humanitaire reste déplorable et les attaques contre des civils, perpétrées aussi bien par les Forces armées soudanaises que par les mouvements rebelles se poursuivent.
English: With regard to nuclear safety, actions needed include: (a) intensifying efforts that are under way to improve the effectiveness and efficiency of the regulatory bodies by streamlining standards and regulations, and licensing processes; (b) exploring modern tools like “risk-informed regulations” and “safety indicators”; (c) prioritizing inspection and enforcement activities; and (d) enhancing the quality assurance process in the regulatory bodies themselves.
French: Les mesures à prendre dans le domaine de la sûreté nucléaire sont les suivantes : a) intensifier les efforts actuels visant à améliorer l'efficacité des organes réglementaires en rationalisant les normes, les règles et les procédures d'autorisation; b) explorer les possibilités offertes par les outils modernes tels que « les réglementations en fonction du risque » et les « indicateurs de la sûreté »; c) donner la priorité aux activités d'inspection et d'application; et d) renforcer le processus d'assurance qualité au sein des organes réglementaires eux-mêmes.
English: In Norway, the church plays a very insignificant role in relation to youth unemployment and its consequences.
French: En Norvège, l'Eglise tient une place très modeste dans la lutte contre le chômage des jeunes et ses conséquences.
English: This amendment was made in early 2005 for one year (2005) only.
French: Les modifications s'appliquaient à l'année 2005 seulement.
English: Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'exécution effective du Programme d'action de la troisième Décennie;
English: Manifestations of Islamophobia
French: Manifestations de l'islamophobie
English: Both bodies had toured the entire federation, and their subsequent reports had included inputs from civil society and other stakeholders, including women's rights organizations, on aspects that they wanted included in the constitutional review.
French: Ces deux organismes ont fait le tour de la Fédération et leurs rapports ultérieurs ont bénéficié d'apports de la société civile et d'autres parties prenantes, notamment d'organisations de femmes pour les droits de l'être humain, concernant des aspects de la question qu'elles souhaitaient voir incluses dans la révision de la Constitution.
English: Her second film, Camilla, starred Jessica Tandy and Bridget Fonda.
French: Son deuxième film, Camilla, mettait en vedette Jessica Tandy et Bridget Fonda.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: They formed a partnership. The NRC postdoctoral Industrial Fellowship first supported Dr. Hoffman's thesis on the commercial introduction of Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).
French: Ils ont conclu un partenariat et l'accord d'une bourse de recherche industrielle postdoctorale par le CNRC lui a permis de poursuivre ses travaux de thèse sur l'utilisation commerciale de l'analyse par activation neutronique.
English: The Commission had identiﬁed competition concerns in the market for phytase.
French: Le 23 juillet, la Commission a autorisé le projet de rachat de la division «Vitamines et chimie ﬁne» de la société suisse Roche (RV&FC) par la société néerlandaise DSM.
English: A SNAc notice communicates the criteria under which a notification will be required.
French: L’avis de nouvelle activité précise les conditions justifiant une déclaration.
English: I would therefore urge you not to support proposals of this kind.
French: Je vous demande, par conséquent, de ne pas soutenir de telles propositions.
English: Killer whales (Orcinus orca) are found in all the oceans of the world.
French: Les épaulards (Orcinus orca) se trouvent dans tous les océans du monde.
English: The State paid £1.8 billion in these pensions in 1996, with £1.2 billion received from social insurance contributions;
French: En 1996, la part de l'État s'élevait à 1,8 milliard de livres, les cotisations au régime d'assurance sociale représentant 1,2 milliard de livres;
English: WNPP is split up into several pages on our web server for better readability.
French: WNPP est séparé en plusieurs pages sur notre serveur web pour une meilleure lisibilité.
English: Polyamines such as spermine and spermidine at 10 mM each caused significant inhibition (60 and 30%, respectively) of the cell-bound phosphoprotein phosphatase activity, whereas cAMP, orthovanadate, and calmodulin (with or without Ca2+) had no appreciable effect.
French: Les polyamines, telles la spermine et la spermidine, à une concentration 10 mM, inhibent de façon significative (respectivement 60 et 30%) l'activité de la phosphoprotéine phosphatase liée à la cellule.
English: The principle expressed in regulations 57 and 58 is that unemployment benefits ought not to be extended to those who are still receiving this kind of income from their work and therefore will not be paid to them until they have exhausted it in accordance with the allocation provisions.
French: Le principe sous-jacent aux articles 5 7 et 58 du Règlement est que les personnel qui touchent encore cette forme de rémunération tirée de leur emploi ne doivent pas être admises aux prestations d'assurance-chômage tant que cette rémunération n'a pas pris fin, conformément aux dispositions relatives à la répartition.
English: Birger Fredriksen, Director, Human Development, Africa Region, World Bank
French: Birger Fredriksen, Directeur, Développement humain, Région Afrique, Banque mondiale
English: Ms. BERTRAND (France), referring to the hypothetical case of a 15-year-old girl suspected of engaging in prostitution, explained that the French Criminal Code contained a provision, enacted in 2003, calling for the prosecution of any individual who attempted to engage in sexual relations with a minor that involved the exchange of money.
French: Mme BERTRAND (France), à propos du cas hypothétique d'une fille de 15 ans suspectée de prostitution, explique que le Code pénal français contient une disposition, adoptée en 2003, qui prévoit d'engager des poursuites pénales contre tout individu qui tente d'engager des relations sexuelles monnayées avec un mineur.
English: Others have been active with NATO allies in various nations around the world, or taken part in other initiatives in the Middle East, in Africa, and on the Arabian Sea.
French: D’autres ont œuvré avec l’OTAN dans divers pays ou ont pris part à d’autres initiatives, que ce soit au Moyen-Orient, en Afrique ou en mer d’Arabie.
English: A proposal for additional funding had been turned down.
French: Une demande de financement additionnel avait été refusée.
English: • modernize management practices - making DFO a leader in modern management;
French: • moderniser les pratiques de gestion - faire du MPO un leader de la gestion moderne, et;
English: The Office also participated in the Global Summit on Combating Counterfeiting organized by the WCO and
French: A vision for University based Research and Innovation" organisée par la Direction générale de la recherche à Liège.
English: Findings resulting from the responses: 1.
French: Résultats tirés des réponses: 1.
English: Yet, it was the next generation of the Maxim design, the heavy Vickers gun, that was to dominate the static battlefields of that war.
French: Cependant, c'est une Maxim de la génération suivante, la mitrailleuse lourde Vickers, qui en vient à dominer le champ de bataille immobile de cette guerre.
English: 7) Look at the model and find the biggest building.
French: 7) Observe la maquette, repère l’édifice le plus grand.
English: What is critical in a military context is that the unit is able to effectively perform the functions required to achieve its mission.
French: Le facteur crucial dans le contexte militaire est que l’unité soit en mesure d’effectuer efficacement les fonctions requises pour accomplir sa mission.
English: It is, therefore, for Buddhists, a sacred tree, full of meaning and veneration.
French: L’arbre même existe encore, et jouxte le temple de la Mahabodhi à Bodh-Gaya.
English: Its definition is based on the United Nations Central Product Classification (UN-CPC) and includes all types of architectural services except those classified under urban planning and landscape architectural services.
French: Cette définition est fondée sur la Classification centrale des produits des Nations Unies (CCP-ONU) et englobe tous les services d'architecture, sauf ceux qui entrent dans la catégorie des services d'aménagement urbain et des services d'architecte paysager.
English: • Ensure approved life jackets are available, and that all employees wear them at all times when working on the water.
French: • S’assurer que des gilets de sauvetage approuvés sont disponibles et que tous les employés les portent en tout temps sur l’eau.
English: - The National Secretariat for the Family carried out the campaign “No one has the right to lay a hand on you”.
French: - La campagne du Ministère de la famille avait pour thème « Personne n'a le droit de te menacer ».
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001).  They included the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and consideration of three other topics, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (see A/CN.9/484, para.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a approuvé les recommandations concernant les travaux futurs à réaliser qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001)20, à savoir élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer les trois études suivantes: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que posent le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (voir A/CN.9/484, par. 134).
English: Instead, political and policy considerations often dominate.
French: Après plusieurs rencontres exploratoires, le Collectif Campbell a officiellement été créé en février 2000, au cours d’une réunion à l’Université de Pennsylvanie à Philadelphie.
English: • 8:Improving the human research potential
French: • 6:accord sur le 5è programme cadre
English: Table of Contents Next Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Table des matières Suivant Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période terminée le 31 mars 2001 James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: In this respect, recipient countries have an important role to play in coordinating the work of the various multilateral and bilateral agencies that provide them with technical assistance.
French: Les pays bénéficiaires devaient donc coordonner les travaux des différents organismes multilatéraux et bilatéraux qui leur fournissaient une assistance technique.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12) and -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts),
French: Consciente de ses décisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: Immigration Appeals Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Appels en matière d'immigration réglés (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :