English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 9-10 December 2006 Lieutenant Governor's Christmas Dinner $257.05 14-15 December 2006 Hamilton Police Senior Officers Asociation Annual Mess Dinner $207.02 8 January 2007 Organized Crime Meeting, Toronto Police Service $12.00 10-12 January 2007 Ontario Assocation of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $145.70 15 January 2007 Patches Sewn on Uniform by RCMP Tailor $23.00 17 January 2007 Long Service Awards Ceremony $52.05 18-19 January 2007 Central Region Executive Committee Meeting $427.42 20-21 January 2007 Toronto East Detachment Regimental Ball $184.99 29 January 2007 Criminal Intelligence Service Ontario (CISO) Governing Body Executive Meeting $404.70 30 January 2007 Meeting with Commissioner, Emergency Measures, Ontario $41.05 1-2 February 2007 National Police and Security Terrorism Conference $304.16 3-4 February 2007 Sudbury Tri-Force Regimental Ball $278.75 7-9 February 2007 Staff Relations Representative and Senior Management Team Meetings $1,241.76 12-13 February 2007 Central Region Executive Committee Meeting $297.61 14-15 February 2007 Ontario/Quebec Police Partners Meeting $348.72 16 February 2007 Tribute Dinner for Commissioner Zaccardelli $187.16 17-18 February 2007 125th Anniversary Gala Dinner, North Bay Police Service $182.14 18-22 February 2007 Senior Management Team Meetings $1,760.39
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 9-10 décembre 2006 Dîner de Noël du lieutenant-gouverneur de l'Ontario 257,05 $ 14-15 décembre 2006 Dîner de mess annuel de la Hamilton Police Senior Officers Association 207,02 $ 8 janvier 2007 Réunion sur le crime organisé, service de police de Toronto 12,00 $ 10-12 janvier 2007 Réunion du conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario 145,70 $ 15 janvier 2007 Insignes cousus sur l'uniforme par le tailleur de la GRC 23,00 $ 17 janvier 2007 Cérémonie de remise de médailles d'ancienneté 52,05 $ 18-19 janvier 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 427,42 $ 20-21 janvier 2007 Bal régimentaire du Détachement de Toronto - Est 184,99 $ 29 janvier 2007 Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario 404,70 $ 30 janvier 2007 Réunion avec le commissaire aux Mesures d'urgence de l'Ontario 41,05 $ 1-2 février 2007 Conférence nationale de la police et de la sécurité contre le terrorisme 304,16 $ 3-4 février 2007 Bal régimentaire des trois services de police de Sudbury 278,75 $ 7-9 février 2007 Réunions des représentants des relations fonctionnelles et de l'Équipe de gestion supérieure 1 241,76 $ 12-13 février 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 297,61 $ 14-15 février 2007 Réunion des partenaires policiers de l'Ontario et du Québec 348,72 $ 16 février 2007 Dîner en l'honneur du commissaire Zaccardelli 187,16 $ 17-18 février 2007 Dîner de gala du 125e anniversaire du service de police de North Bay 182,14 $ 18-22 février 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 760,39 $