ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Office concerned is satisfied that the mark qualifies for protection (in other words, at the stage which, in the case of a national application, would mean that the Office was ready to register the mark), it would notify the International Bureau that the second part of the fee is due, specifying the date by which the payment must be made and (where this would affect the amount due) the number of classes for which protection is to be granted.
French: Lorsque l’Office concerné considère que la marque remplit les conditions pour être protégée (autrement dit, dans le cas d’une demande nationale, au stade où l’Office serait prêt à enregistrer la marque), il notifierait au Bureau international que le paiement de la seconde partie de la taxe est dû, en précisant la date avant laquelle ce paiement doit être fait et (si cela devait avoir une incidence sur le montant dû) le nombre de classes de produits et services pour lesquels la protection est accordée.
English: At a community gathering, I heard them speak publicly about how wonderful it has been for them to come to this small community in Alberta, where everybody knew them immediately.
French: Lors d'une assemblée communautaire, je les ai entendus déclarer ouvertement qu'il était merveilleux pour eux d'être venus dans une petite agglomération en Alberta, où tout le monde les a rapidement connus.
English: Happy Holiday B&B is located on the fourth floor of an elegant nineteenth century building and accommodates its guests in modern, spacious and comfortable rooms.
French: Happy Holiday se trouve au 4ième étage d'un élégant immeuble du 19ième siècle, la structure jouit d'élégants locaux et conforts modernes parmi lesquels la commodité d'un service Internet gratuit.
English: 4.4 The State party further alleges that the present communication has not been substantiated for the purpose of admissibility.
French: De plus, l'État partie affirme que la présente communication n'a pas été motivée aux fins de sa recevabilité.
English: Adjustments would be made to the nominated annual contribution in the light of how funds were actually disbursed in the previous year.
French: Des ajustements seraient faits au montant fixé pour la contribution annuelle selon les dépenses effectivement effectuées l'année précédente.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID
English: As a major actor in international development, UNDP is part of this debate and must address the issue of how to make its own contribution more relevant and effective.
French: L’évolution qu’a connue la société dans son ensemble au cours des dix dernières années a permis d’améliorer le niveau de vie dans certains pays en développement et celui de certains secteurs de la population dans de nombreux autres.
English: This country's programs included special tax regimes, subsidized loans, credit guarantee schemes, and management assistance.
French: Mentionnons, parmi les programmes mis en place dans ce pays, des régimes fiscaux particuliers, la bonification d'intérêt, des programmes de garantie du crédit et des programmes d'aide à la gestion.
English: Victims are encouraged to provide Victim Impact Statements, information regarding the physical, emotional or financial impact of the offence, and any other relevant information.
French: On encourage les victimes à présenter une déclaration sur les répercussions (physiques, affectives ou financières) du crime ou à fournir tout autre renseignement pertinent.
English: All legal offices contain information on the procedure for complaints about unlawful actions by commanders or other responsible persons and on the legal basis for the defence of a soldier's honour and self-respect.
French: On trouve dans tous les bureaux de renseignements juridiques des informations sur la procédure de dépôt de plainte en cas d'acte illicite commis par un membre du commandement (chefs d'unité) ou un autre responsable, et sur le cadre juridique de la protection de l'honneur et de la dignité personnelle des militaires.
English: ENHANCING THE SYSTEM ne of the federal government's key objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada reflects the country's evolving history and heritage.
French: AMÉLIORER LE RÉSEAU 'un des principaux objectifs que poursuit le gouvernement fédéral consiste à s'assurer que le réseau des lieux historiques nationaux reflète l'histoire et le patrimoine du pays en tenant compte de leur aspect évolutif.
English: He asserted that Mr. Vega should have received seven marks, rather than five marks, out of the ten available.
French: Il affirme que M. Vega aurait dû obtenir sept points sur dix au lieu de cinq.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Portfolio Leadership and Corporate Management * $28,024 $53,194 $50,695
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Leadership du Portefeuille et gestion ministérielle * 28 024 $ 53 194 $ 50 695 $
English: National institutions can facilitate a greater understanding within the judiciary of international human rights norms to ensure their application in national jurisprudence.
French: Les institutions nationales peuvent contribuer à mieux faire comprendre au sein du pouvoir judiciaire les normes internationales relatives aux droits de l'homme afin qu'elles puissent être appliquées dans la jurisprudence nationale.
English: Political dialogue could focus firstly on common or shared threats to Europe and Central Asia, such as drug trafficking, illegal migration, terrorism and extremism, and on opportunities (for example, the mutual advantages of economic co-operation, intercultural dialogue, and comparing notes on good governance).
French: Le dialogue politique pourrait porter, d'une part, sur les menaces communes à l’Europe et l’Asie centrale, telles que trafic de drogues, l’immigration clandestine, le terrorisme et l'extrémisme, et d’autre part, sur les opportunités (par ex. avantages mutuels d'une coopération économique, dialogue interculturel, partage d'expériences de bonne gouvernance).
English: The European Union would like more information on such action before it could judge whether a subvention was genuinely needed.
French: L'Union européenne aurait besoin de disposer d'informations plus complètes à ce sujet avant de pouvoir juger si une subvention est réellement nécessaire.
English: However contrary to popular belief the world in the last twenty years has become more peaceful.
French: Par contre, contrairement à la croyance populaire, le monde dans les vingt dernières années est devenu plus pacifique.
English: The department has been a partner with the Community of Lucasville/Upper Hammonds Plains in providing a customer service training programme for youth.
French: Le Ministère a été un partenaire de la collectivité de Lucasville/UpperHammonds Plains dans la fourniture d'un programme de formation aux services à la clientèle pour les jeunes.
English: Estimates for arrivals from January to June 2008 for all categories stood at 604,915.2 During 2008, the territorial Government worked to ensure that the tourism sector of the Territory would continue its leadership position as a diverse, upscale niche market destination, while maintaining environmental sustainability, social and cultural balance.4
French: Selon les estimations, le territoire a accueilli, entre janvier et juin 2008, 604 915 visiteurs toutes catégories confondues2.
English: 1.4 Doors, windows, walls, ceilings, and floors are such that no holes or gaps are evident (other than those intended by design).
French: 1.4 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu’ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que celles prévues lors de leur conception).
English: Prior to a review mission, each international expert should prepare a draft chapter that could serve as the framework for the review and increase the efficiency of the mission;
French: b) Chaque expert international établirait, avant la mission d'étude, un projet de chapitre qui puisse servir de référence pour la suite des travaux et permettre d'accroître l'efficacité de la mission;
English: Select any service for more information.
French: Sélectionnez un des services pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It would also address the confusion experienced by complainants, who might otherwise identify the wrong respondent in their legal proceedings against returning officers. Application of the machinery of government statutes to returning officers – The fact that the Office of the Chief Electoral Officer is subject to the basic machinery of government statutes such as the Financial Administration Act and the Privacy Act does not make those statutes applicable to returning officers or their operations.
French: L’éclaircissement de la responsabilité juridique directe du directeur général des élections à l’égard des directeurs du scrutin dans l’exécution des diverses activités électorales apaiserait les craintes des directeurs du scrutin au sujet de leur responsabilité personnelle concernant l’exécution de leurs fonctions et dissiperait la confusion pouvant amener des plaignants à désigner le mauvais défendeur lors d’une poursuite contre un directeur du scrutin.
English: Also 7 sites with joint provincial/federal programs and 2 large airport (provincial) sites with federal responsibility.
French: De plus, sept sites sont visés par des programmes conjoints entre une province et le gouvernement fédéral, et deux sites de grands aéroports (provinciaux) sont de responsabilité fédérale.
English: The Veranda Bar & Grill at the lobby terrace and The Pool Cafe welcome guests during the summer.
French: La « Veranda Bar & Grill », à l'entrée de la terrasse et le « Pool Cafe » accueillent les invités en été.
English: You can understand then, why the French food safety agency recommended not lifting the ban.
French: On comprend alors que l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments ait émis un avis négatif.
English: Bilingual name If your proposed corporation intends to carry on business in a region or regions where both English and French are spoken, you may wish to consider adopting a bilingual corporate name.
French: Dénomination sociale bilingue Si votre société envisage de se livrer à des activités dans une ou plusieurs régions où l'on parle tant le français que l'anglais, vous songerez peut-être à adopter une dénomination sociale bilingue La procédure est la même que pour une dénomination sociale unilingue.
English: • 07/04/2008 - The European Union and its place in the world Addressing a group of College of Europe students in Bruges, Belgium, EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner has outlined her top priorities for the upcoming months.
French: • 07/04/2008 - La place de l'Union européenne dans le monde Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures, a présenté ses grandes priorités pour les prochains mois à un groupe d'étudiants du Collège d'Europe, dans la ville belge de Bruges.
English: The Joint Protocol of 1988 established a link between the Conventions, combining them into one expanded liability regime.
French: Le Protocole commun de 1988 a établi un lien entre les deux conventions et les a réunies en un régime de responsabilité unique élargi.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 110352 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1963 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 90 and mileage 0.86 Penetang Spur with headblock at mileage 5.55 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision, in the county of Simcoe, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 110352 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1963 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 90 et l'épi Penetang (point milliaire 0,86) commençant à la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 5,55), dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario.
English: These operations resulted in massive and gratuitous brutality and destruction on the part of soldiers or policemen acting with the agreement, indeed, on the instructions, of their superiors, and regularly added to the lists of arrested and missing persons, which were increasingly made up of adolescents.
French: Celles-ci donneraient lieu à des brutalités et destructions massives et gratuites de la part des militaires ou policiers agissant avec l’accord, voire l’ordre de leurs supérieurs, et feraient régulièrement augmenter la liste des personnes arrêtées et disparues comprenant de plus en plus d’adolescents.
English: Mike Jeays, Informatics Technology Services Division (STC) Session # 8
French: Mike Jeays, Division des services de technologie informatique (SC) Séance no 8
English: The manufacturers of gas turbine engines have historically generated significant margins on the sale of replacement components.
French: Par le passé, les fabricants de moteurs à turbine à gaz ont obtenu une marge bénéficiaire intéressante sur la vente de pièces de rechange.
English: She testified that, in her view, the service agreement and master purchase agreement did not change existing practices, that nothing fundamentally was different in the way that AAi Canada did business before and after the agreements were signed.
French: Elle a témoigné que, à son avis, la convention de services et la convention d'achat cadre n'ont pas changé les pratiques en place, en ce que rien n'était, pour l'essentiel, différent dans la manière dont AAi Canada faisait des affaires avant et après la signature des conventions.
English: 286 Billson, "Opportunity or Tragedy" (cited in note 167), pp. 205-207.
French: 286 Billson, «Opportunity or Tragedy», mentionné à la note 167, pp. 205 à 207.
English: For the period 2001 to 2005, a total of 4,262 awards were given to the multi-ethnic communities, with the breakdown as follows:
French: De 2001 à 2005, 4 262 bourses d'études ont été accordées à des élèves issus des communautés multiethniques.  Elles se répartissaient comme suit :
English: When the Spaniards conquered it in the 16th century, they preserved the basic structure but built Baroque churches and palaces over the ruins of the Inca city.
French: Au XVIe siècle, quand les Espagnols l'ont conquise, ils ont conservé sa structure mais ont construit des églises et des palais baroques sur les ruines de la cité inca.
English: One copy protection scheme, developed and implemented by the industry after years of research and millions in expense, turned out to be defeatable by any consumer equipped with nothing more than a black felt-tipped marker, used to draw a wavy line around the outer edge of a CD.
French: Une formule de protection de la copie, élaborée et mise en œuvre par l'industrie après des années de recherches et des millions de dollars de dépenses, s'est avérée vulnérable à une mise en échec par tout consommateur doté de rien de plus qu'un crayonfeutre noir, utilisé pour tracer une ligne ondulée le long du rebord extérieur d'un DC.
English:  4. Doll R, Peto R, Wheatley K, Gray R, Sutherland I. Mortality In Relation To Smoking: 40 Years' Observations On Male British Doctors.
French:  4. DOLL, R., R. PETO, K. WHEATLEY, R. GRAY et I. SUTHERLAND. Mortality In Relation To Smoking: 40 Years' Observations On Male British Doctors.
English: These impediments to advance notification are not that convincing: the first assumes that Transport Canada would take the initiative to notify individuals.
French: Ces entraves à la notification à l’avance ne sont pas convaincantes : la première suppose que Transports Canada prendrait l’initiative d’informer les personnes.
English: As we move toward this Vision, I am proud to say that we have achieved the objectives we established in our first three-year strategic plan, in only thirty months.
French: Aujourd'hui, je suis fière de constater que, dans la poursuite de cette Vision, nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés pour notre premier plan stratégique triennal, et ce, en trente mois.
English: Laval University Museums; Prof. J. M. Blanchet, Curator of Numismatics; Prof. G. E. Demers, Curator of Religious Objects; Prof. Zepherin Rousseau, Curator of Surveying and Forestry; Quebec, Quebec.
French: Musées de l'Université Laval; M. J.-M. Blanchet, conservateur de la division de numismatique; ......abbé G.-E. Demers, conservateur de la division des objets religieux; M. Zéphirin Rousseau, ......conservateur de la division de l'arpentage et de la sylviculture, Québec (P.Q.). 59.
English: The Italian promptly celebrated with a victory lap accompanied by the Spanish MotoGP Legend .
French: L'italien a rendu hommage à la légende espagnole du MotoGP en l'emmenant sur sa M1 Fiat Yamaha pour le tour d'honneur.
English: Thirty-seven speakers took the floor, including Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Trente-sept intervenants ont pris la parole, dont Mme Yoriko Kawaguchi, Assistante spéciale du Premier Ministre pour les affaires étrangères et ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Speaking from the floor, Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) said the internal situation in Kosovo was "highly unsatisfactory", but that this was not a reason for opposing independence.
French: Pour Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral), qui est intervenu en séance plénière, la situation interne au Kosovo « laisse beaucoup à désirer », mais ce n´est pas une raison pour s´opposer à l´indépendance.
English: In addition, I will be working with the Inuit to create a focal point in Health Canada to better address Inuit health issues.
French: De surcroît, j’entends travailler avec les Inuits à la création d’un centre névralgique à Santé Canada où les Inuits pourront s’adresser pour régler leurs problèmes de santé.
English: The special treatment of costs incurred by artists recognizes artists’ problems in valuing their works of art on hand, attributing costs to particular works, and carrying inventories over long periods of time.
French: Le régime spécial appliqué aux coûts engagés par les artistes tient compte de la difficulté pour ces derniers d’évaluer leurs stocks d’œuvres d’art, de répartir les coûts entre certaines œuvres et de garder des œuvres en inventaire pendant de longues périodes.
English: The presentation of these results to the whole group was followed by a talk by Valerie Sollars-Camilleri entitled The needs of language educators and language learners.
French: La présentation de ces résultats au sein de l’ensemble du groupe a été suivie par une intervention de Valerie Sollars-Camilleri intitulée Les besoins des enseignants en langues et des apprenants en langues.
English: Claims of human rights violations usually relate to: the right to safety, the right to life, the right to physical, bodily and mental integrity and above all the right not to suffer torture or inhuman, degrading and cruel treatment.
French: Les droits dont la violation est le plus décriée sont : le droit à la sûreté, le droit à la vie, à l'intégrité physique, corporelle et morale avec en relief l'interdiction de la torture et des traitements inhumains, dégradants et cruels.
English: The first people known to have lived in Antigua, the Siboney, were of the Meso-Indian Age.
French: Les premiers habitants connus de l'île étaient les Ciboney à l'époque méso-indienne.
English: 2 We would be glad to share the curricula of these courses with other statistical agencies.
French: Nous sommes prêts à communiquer à tout organisme de statistique intéressé le contenu des cours en question.
English: (Robichaud v. Treasury Board, 1987) Employers are responsible for harassment by employees of non-employees, such as potential employees, clients and customers. Employers must also take action to address the situation if employees are harassed by non-employees such as clients, customers, couriers, etc. harass employees.
French: Conseil du Trésor, 1987) Les employeurs sont responsables du harcèlement par les employés ou d'autres personnes, telle que des employés éventuels ou des clients et doivent également prendre les mesures qui s'imposent pour corriger les situations ou des employés subissent un harcèlement de la par de non-employés tels des clients, des messagers, etc.
English: Optimum graphic file sizes for electronic display are achieved through the use of JPG formats that have been optimized for display in accordance with the actual dimensions of the allocated space on the page using such products as Adobe Photoshop or Corel PhotoPaint.
French: Les tailles optimales de fichiers graphiques destinés à l'affichage électronique sont réalisées grâce à l'emploi de formats JPG qui ont été optimisés en fonction des dimensions effectives de l'espace alloué pour la page et de produits tels que Photoshop d'Adobe et de PhotoPaint de Corel.
English: We are also pleased to note the importance and the usefulness of those missions for cultivating more positive relations between the Council and the Governments and political actors of the region, including members of civil society.
French: Il nous est également agréable de reconnaître l'importance et l'utilité de ces visites pour le développement de relations plus positives entre le Conseil et les gouvernements et les acteurs politiques de la région, notamment les membres de la société civile.
English: ◦ IRB/REB (Intuitional Review Board / Research Ethics Board) requirements - local vs. national
French: ◦ Exigences du CEE/CER (Comité d'examen de l'établissement/Comité d'éthique de la recherche) - locales c. nationales
English: (h) To encourage and examine new initiatives;
French: h) Encourager et examiner de nouvelles initiatives en matière de programmes;
English: With these ships we lost also more than 500 vehicles and some artillery, and this considerably embarrassed the Canadians during their early operations.
French: Dans la nuit du 4 au 5 juillet, des sousmarins coulaient trois de ses navires au large des côtes d’Afrique du Nord; les Canadiens perdaient 55 hommes, plus de 500 véhicules et un certain nombre de pièces d’artillerie; la perte de ce matériel leur causa des ennuis considérables durant la phase initiale des opérations. 1 Le 9 juillet, les divers éléments du corps expéditionnaire se dirigent vers les zones de rassemblement au sud et à l’ouest de Malte ainsi que le prévoyaient les plans dressés plusieurs mois auparavant.
English: The GRDS effort was devoted to electronic records.
French: À l’instar des PGÉD, consacrés aux documents électroniques.
English: Most attractive opportunities will begin to appear in the BB segment of the market.
French: Les opportunités les plus attrayantes commenceront à se profiler dans le segment des emprunts notés BB.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/603, which contains the text of a letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/603, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following signatures are required: 1.
French: La signature des responsables suivants est nécessaire: 1.