ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/618 Items 124 and 67 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the Child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/618 Points 124 et 67 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We can but hope that a suitable compromise will be reached in November and that the European budget will be closer to Parliament's proposal than to the Council's.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'un compromis adéquat sera dégagé en novembre et que le budget européen se rapprochera davantage de la proposition du Parlement que de celle du Conseil.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination was also commemorated by several information centres.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a également été célébrée par plusieurs centres d'information.
English: Also, on occasion some private sites are referred to Environment Canada by MOEE.
French: À l'occasion, il arrive aussi que le MEEO transmette à Environnement Canada des dossiers de dépôts privés.
English: The first elections took place on 7 and 10 June 1979.
French: Après ratification par tous les États membres, le texte est entré en vigueur le 1er juillet 1978.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued) (A/C.5/56/L.83)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite) (A/C.5/56/L.83)
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 8 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 155 m² (about 1666 ft²), built in 1960, on 2 levels, with a land size of 990 m² (about 0,24 acres) has 8 rooms including 7 bedrooms.
French: Chauffage : individuel electrique. - Immobilier Roquebrune sur Argens (83520) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Centre ville Maison de village rénovée.
English: Seagate references third parties and third party products as an informational service only, it is not an endorsement or recommendation - implied or otherwise - of any of the listed companies.
French: Seagate fait référence à des tiers et produits tiers uniquement à titre d'information, il ne s'agit en aucun cas d'une approbation ou d'une recommandation – implicite ou autre – d'une quelconque des entreprises citées.
English: Is it a new service which should not be covered by European telephony or broadcast regulation but treated like a new service such as Internet shopping?
French: Ou d'un nouveau service qui ne doit pas être couvert par la nouvelle réglementation européenne en matière de téléphonie et de radiodiffusion mais devant être traité comme un nouveau service, à l'instar du téléachat sur Internet?
English: Thus Iceland supported option A in the Secretariat's paper.
French: Il estime que
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Investigation Directorate Director, Investigation Directorate, Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Subsection 40(3) May designate a place to keep records (pertaining to sufferance warehouses, duty free shops, bonded warehouses, importers operating under duty deferral certificates, or non-resident importers).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Paragraphe 40(3) Désigner un lieu pour la conservation des documents.
English: Within the framework of preparations for FP7, the Commission is carrying out, together with the European Strategy Forum for Research Infrastructures, a survey of infrastructure and future needs, including nanotechnology.
French: Néanmoins, plusieurs questions de droits de propriété intellectuelle seront traitées dans le plan d'action et la Commission s'entretient de ces questions avec l'office européen des brevets.
English: An environment protection policy strategy for 2007-2010 has been adopted and a number of actions developed to address the issue.
French: Une stratégie d'action en faveur de la protection de l'environnement a été adoptée pour la période 2007-2010 et des mesures ont été élaborées dans ce domaine.
English: Public investment in higher-education R&D has increased dramatically over this period.
French: En termes généraux, pratiquement tous les fonds du CRSNG sont octroyés à l’appui de ces avantages.
English: I asked the Commissioner six supplementary questions and had the same success rate as I have with the national lottery.
French: J'ai posé six questions complémentaires au commissaire et j'ai eu le même pourcentage de réussite qu'avec le loto national.
English: Throughout the bulletin, we have revised some of the wording in order to improve readability without altering the substance.
French: Tout au long du bulletin, nous avons aussi fait d'autres changements au niveau du texte pour en faciliter la lecture sans en modifier le contenu.
English: PFC emissions are therefore reported in the Solvents section.
French: Pour ce motif, les émissions de HPF sont déclarées à la section portant sur les solvants.
English: Firstly, the absence of a suitable framework of support measures for existing industries could threaten their survival.
French: Premièrement: l'absence d'un cadre adéquat de mesures de soutien aux industries existantes peut constituer une menace pour sa survie.
English: November 17-21, 1986, Ottawa, Ontario, Canada (www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/docs/charter/index.html). J Epp.
French: La promotion de la santé soutient le développement personnel et social par l’entremise de l’information, de l’éducation et de l’amélioration de l’autonomie fonctionnelle.
English: The following strains were used for quality control:
French: Les souches suivantes sont utilisées pour le contrôle de la qualité :
English: The alarming drug situation requires further action.
French: La situation alarmante en matière de stupéfiants nécessite davantage de mesures.
English: According to the selection board, the appellant's application does not show her meeting the experience qualification "Recent experience in using Microsoft Word and Excel".
French: Selon le jury de sélection, le document de candidature de l'appelante ne montrait pas qu'elle possédait une des qualités relatives à l'expérience, savoir " Expérience récente de l'utilisation de Microsoft Word et Excel ".
English: The National Parole Board is firmly committed to greater inclusiveness in arole hearings.
French: La CNLC a très à cœur de faire jouer un plus grand rôle aux victimes dans les audiences de libération conditionnelle.
English: In most villages of West Africa, communication takes place at the church or mosque, at the well, in the market, in the village square, or at gathering points for young people such as kiosks, tea houses and popular celebrations.
French: Dans la plupart des villages d'Afrique de l'Ouest, la communication s'exerce dans les lieux de culte (église, mosquée), autour des points d'eau, au marché, sur la place du village, dans les lieux de rencontre des jeunes (kiosques, grins de thé, réjouissances populaires), etc.
English: The Extension Service Section of the Department of Agriculture organises a farmers' meeting every fortnight, where different subjects, ranging from crop cultivation and diseases to animal breeding and latest technology in farming are discussed.
French: La Section des services de vulgarisation du Département d'agriculture organise une réunion d'agriculteurs chaque quinzaine sur différents sujets allant de la culture des plantes et des maladies des animaux aux techniques les plus récentes en agriculture.
English: In late 1945, an interdepartmental committee on technical and professional personnel in government employment reported to the Cabinet that salary levels for these categories were inadequate if requirements we re to be fulfilled.
French: Tard en 1945, un comité interministériel chargé d’étudier les questions propres au personnel technique et professionnel au service de l’État fit savoir au cabinet que les niveaux de traitement pour ces catégories étaient insuffisants, si l’on voulait satisfaire aux besoins administratifs.
English: A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike.
French: L'objectif de ces règles sera d'assurer un haut niveau de protection des investisseurs et de favoriser le fonctionnement efficace et ordonné du marché.
English: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett, and B.A. Stewart (Eds.)
French: R. Lal, J. Kimble, E. Levineet B.A. Stewart (Eds.)
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Trosec.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de Trosec ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Aperçu de l'organisme Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada tire son origine principalement de la Loi sur la statistique.
English: Despite recent ground-breaking International Criminal Court indictments for the use of rape as a war crime, sexual violence continues unchecked and unchallenged.
French: En dépit des récentes mises en accusation sans précédent de la Cour pénale internationale dans des affaires dans lesquelles le viol a été utilisé comme crime de guerre, la violence sexuelle reste incontrôlée et non réprimée.
English: Switzerland, which is currently a member of the IAEA Board of Governors, will continue to strongly support the Agency as its carries out its mission.
French: La Suisse siège actuellement au Conseil des gouverneurs de l'AIEA et continuera de s'engager fermement pour soutenir l'Agence dans sa mission.
English: World prison populations and overcrowding
French: Population carcérale mondiale et surpopulation
English: REASONS FOR DECISION On January 25, 1994, the appellant filed two notices of appeal with the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 25 janvier 1994, l'appelant a déposé deux avis d'appel auprès du Tribunal.
English: A point of departure in Sweden has been the acknowledgement that gender mainstreaming requires long-term, sustained development work.
French: En Suède, un point de départ a été la reconnaissance du fait que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes passe par des activités de développement soutenues sur le long terme.
English: Telkwa Formation strata and the imparted metamorphic zonation are cut and tilted by rotational block faulting, and are repeated in each of the upturned blocks.
French: Les strates de la Formation de Telkwa et la zonation métamorphique développée sont recoupées et basculées en blocs par des failles rotationnelles, et elles sont répétées dans chacun des blocs rebroussés.
English: Answer of Spain The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Espagne La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice.
French: Les stéréotypes, les vêtements, les valeurs, les modèles de vie et les habitudes doivent être une question de libre choix personnel.
English: The prosecutor has the right in compliance with the authority prescribed by the Law “On Prosecution Office” to take a decision without delay on the release of the person if the prosecutor states that the decision on detention has been unlawful.
French: Celui-ci, est habilité conformément à l'autorité que lui confère la loi sur les services du Procureur, à ordonner sans délai la mise en liberté s'il estime que la décision de placement en détention a été prise en violation de la loi.
English: By 2030, this cooling effect is projected to increase by another -0.94 W/m2.
French: En 2030, cet effet de refroidissement devrait augmenter d'un autre Â­0,94 W/m2.
English: In so doing, however, we must be careful to maintain and to enhance the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations, in particular the Security Council and the Economic and Social Council, bearing in mind also that those organs act on behalf of the general membership of the United Nations.
French: Ce faisant, toutefois, il nous faut prendre garde à maintenir et à renforcer les liens entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, en gardant aussi à l'esprit que ces organes agissent au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the Government of Lebanon's authority throughout its territory remains constrained and contested, as does the Government's monopoly on the legitimate use of violence.
French: Dans le contexte de la crise politique qui se prolonge, du défi que posent les milices et des allégations faisant état d'un réarmement généralisé et d'activités d'entraînement paramilitaire, l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire demeure restreinte et remise en question, tout comme l'est le monopole du Gouvernement sur le recours légitime à la force.
English: Even though there is very little time, I think that it is worth pointing out the main aspects of the problem.
French: Même si nous disposons de très peu de temps, je pense qu'il vaut la peine de rappeler les principaux aspects du problème.
English: TCM doctors prescribe herbal medicine accordingly.
French: Les médecins de MTC prescrivent des remèdes en fonction de ce qu'ils observent.
English: In some sense, policy advocates must present themselves as — to use a term of Hoffer’s (1951) — true believers.
French: Les mouvements qui transforment le contexte économique et social, comme les révolutions, sont généralement dirigés par des personnes ayant une telle conviction.
English: Form is available on our Web Site under "Education Outside Canada Allowances-Applications".  ▪ Form 16S – Shipment of Personal Effects – Secondary Student.
French: Le formule est disponible de notre site Web sous « Indemnités d'instruction hors du Canada – Formules de demande ».  ▪ Formule 16S – Études secondaires (9e à 12e année) - Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives.
English: A music publisher may organize collaborations between lyricists and publishers and generally promotes and assists the development of an artist’s career.
French: Une éditrice ou un éditeur de musique peut organiser la collaboration avec l’auteur des paroles, aider et promouvoir le développement de carrière des artistes.
English: Mr President, this is the only thing that should motivate the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est la seule chose qui doit motiver le Parlement européen.
English: Statistics Canada and the Conference Board supply the vast majority of macro-economic research and private firms conduct the market research.
French: Statistique Canada et le Conference Board du Canada se voient accorder la grande majorité des travaux de recherche macroéconomique tandis que les études de marché sont confiées à des entreprises du secteur privé.
English: A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug.
French: Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette réaction indésirable grave et imprévue à une drogue.
English: I should like to conclude by stating that Serbia and Montenegro stands ready to cooperate further with the ICTY.
French: Je voudrais terminer en disant que la Serbie-et-Monténégro est disposée à coopérer plus avant avec le TPIY.
English: It’s a great pleasure to have a person such as Trevor Cook as our Executive Director.
French: C’est un grand plaisir d’avoir une personnalité telle que Trevor en tant que notre Directeur Exécutif.
English: With regard to the suggestion and recommendation of the Committee in paragraph 42, bearing in mind general observation number 7, we refer again to the previous paragraphs concerning measures taken with respect to housing, adding moreover that there exist procedures in the country to stay evictions in order to allay the concerns of the population until the exhaustion of the procedures for eviction provided by law, as described in paragraphs 206 to 209 and 211.
French: De même, à propos de la recommandation du Comité tendant à prendre en considération son Observation générale no 7, il convient de le renvoyer de nouveau aux paragraphes susvisés concernant les mesures prises en matière de logement, en ajoutant qu'il existe dans le pays des procédures de suspension de l'expulsion destinées à épargner toute inquiétude à la population tant que n'ont pas été épuisées les procédures d'expulsion et d'éviction prévues par la loi, comme l'indiquent les paragraphes 206 à 209 et 211 du troisième rapport périodique.
English: Read all abour our new products: Versus PersProfile Manager, PersProfile BlueCollar, Accounting Manager more ...
French: Nouvelle édition de SalesTest Manager, Accounting Manager, PersProfile BlueCollar... plus...
English: The Committee has been informed that this right has never been used in practice, although some courts have staff able to communicate in Meänkieli.
French: Le Comité a eu connaissance que dans la pratique ce droit n'a jamais été utilisé, bien que certains tribunaux disposent de personnel capable de communiquer en meänkieli.
English: However, precisely because that is the case, because this openness was necessary, I should now like to draw attention to and underline what Mr De Giovanni has already said.
French: Mais, c'est justement parce qu'il était nécessaire de faire preuve de cette ouverture que je me permets de souligner explicitement les propos déjà tenus par notre collègue De Giovanni.
English: - Appointment of H.R.H. the Princess of Hanover as UNESCO Goodwill Ambassador on 2 December 2003 at UNESCO, Paris, France.
French: - Nomination de la Princesse de Hanovre comme Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO le 2 décembre 2003 à l'UNESCO à Paris (France).
English: I believe that this can increase consumer protection.
French: J'estime qu'elle est en mesure d'accroître la protection des consommateurs.
English: Certain MEPs, however, have suggested values which are considerable more stringent than the Commission's recommendations, in recognition of the possible health impact.
French: Certains membres du Parlement ont pourtant fait état de valeurs beaucoup plus strictes que les recommandations présentées par la Commission en invoquant les effets sanitaires pouvant éventuellement apparaître.
English: Energoinvest is in the consulting engineering business.
French: Il s'agit d'une firme d'ingénierie-conseil.
English: Budget 2008 also provides up to $12 million over two years to Parks Canada for the implementation of an enhanced law enforcement program within Canada’s National Parks.
French: Il prévoit en outre le versement d’un montant pouvant atteindre 12 millions de dollars sur deux ans à Parcs Canada au titre de la mise en œuvre d’un programme amélioré d’application de la loi dans les parcs nationaux canadiens.
English: Field operations began on 28 March throughout the identification list of enumeration sections and the numbering of concessions inhabited and for residential use.
French: Les opérations de terrain ont débuté le 28 mars à travers les repérages des sections d’énumération et la numérotation des concessions habitées et à usage d'habitation.
English: Most major restaurants are nearby and we are close to North County Fair and Fashion Valley malls. Using easy freeway access, head downtown and visit such attractions as the San Diego Wild Animal Park, San Diego Zoo, Qualcomm Stadium, and Sea World.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 120 chambres au total.
English: However, in the light of the experience in States which do not require representation for payment of maintenance fees, such as the United Kingdom and Australia, it can be expected that, in most cases, foreign owners will continue to use a representative for payment of such fees, even though such representation is not mandatory.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience des États qui n’exigent pas la constitution d’un mandataire pour le paiement des taxes de maintien en vigueur, tels que le Royaume-Uni et l’Australie, on peut prévoir que dans la plupart des cas, les titulaires étrangers continueront d’avoir recours à un mandataire pour le paiement de ces taxes, même si la constitution de celui-ci n’est pas obligatoire.
English: In follow-up to the November 2000 joint assessment mission (see S/2001/59, annex II) and as requested by the Coordinating Council's Working Group II (on internally displaced persons and refugees; see S/2002/1141, para.
French: Suite à la mission conjointe d'évaluation de novembre 2000 (voir S/2001/59, annexe II) et à la demande du Groupe de travail II du Conseil de coordination (chargé des personnes déplacées et des réfugiés; voir S/2002/1141, par.
English: "Canada's new Government is committed to encouraging all Canadians, including persons with disabilities, to become more involved in sport," said Minister Chong.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à encourager tous les Canadiens, y compris les personnes handicapées à faire du sport, a déclaré le ministre Chong.
English: The Tribunal excluded from its finding flocked waterproof footwear and women's fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les chaussures floquées étanches et les bottes en nylon entièrement étanches, pour femmes, dont la semelle extérieure était de conception autre qu'en forme de chaloupe.