ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The copyright homepage was created on the WIPO web site.
French: Une page d’accueil sur le droit d’auteur a été créée sur le site Web de l’OMPI.
English: Currently, 10 other lakes in Northern Ontario contain introduced Aurora Trout populations that are maintained by stocking of hatcheryreared juvenile fish (Figure 2): Liberty Lake, Carol Lake, Reed Lake, Pallet Lake, Nayowin Lake, Big Club Lake, Semple #54 Lake, Wynn Lake, Borealis Lake, and Alexander Lake.
French: À l’heure actuelle, 10 autres lacs du nord de l’Ontario abritent des populations introduites d’omble de fontaine aurora, qui sont maintenues par ensemencement de juvéniles élevés en écloserie (figure 2) : le lac Liberty, le lac Carol, le lac Reed, le lac Pallet, le lac Nayowin, le lac Big Club, le lac Semple #54, le lac Wynn, le lac Borealis et le lac Alexander.
English: Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes, asserting that improvements in transparency were a tool to achieve development effectiveness at the country level.
French: Certaines délégations ont insisté sur la nécessité d'aligner les systèmes de responsabilité et de contrôle sur les programmes de pays, affirmant que l'amélioration de la transparence offre un moyen de garantir l'efficacité du développement à l'échelon des pays.
English: Paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of any State.
French: Au paragraphe 4 de son Article 2, la Charte des Nations Unies interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: (d) Provide the incremental reasoning and GEF's role
French: d) Présentation de la logique du surcoût et du rôle du FEM ;
English: The operating principle of ohmic heating is based on the “ joule effect “.
French: Le principe de fonctionnement du chauffage ohmique est basé sur l’effet joule.
English: They could not freely go to work, take holidays, or see their relatives.
French: On peut en outre se demander si les consulats de Lituanie seront en mesure de traiter le flux de demandes de visas.
English: This is why we do not think it advisable to amend the Treaty in order to establish a status for European political parties or, even worse, to finance those artificial parties from Community funds.
French: C'est pourquoi nous jugeons inopportun de modifier le traité pour établir un statut des partis politiques européens et plus encore, pour financer ces partis artificiels sur des fonds communautaires.
English: The lack of funding and severe constraints on resourcing do create difficulties.
French: Le manque de fonds et de ressources nous pose effectivement des difficultés.
English: • A prosecution for an offence under the Act, and an action, writ or proceeding for a penalty given by the Act to any person aggrieved or to any person suing, may not be commenced after one year from the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken.
French: • Toute poursuite au sujet d'une infraction à la Loi, poursuite ou procédure en vue du recouvrement d'une pénalité que la Loi permet à une personne lésée ou à quiconque en poursuit le recouvrement doivent être intentées dans l'année suivant immédiatement le jour où l'infraction a été commise ou le jour où cette action, poursuite ou procédure aurait d'abord pu être intentée ou entamée.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 99 ARTICLE 3, PARAGRAPH 12 (C) (new) 12c. Exposure scenario means a description of practical measures to protect human health and the environment and of the specific condition of production and use of a substance throughout its life cycle.
French: expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), selon les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol, biote) et selon la durée de l'exposition (unique / de courte durée, occasionnelle, répétée / de longue durée) conformément à l'annexe IX bis.
English: The Facilitator will report to the Regional Peace Initiative as soon as all of the elements of the mandate have been finalized in the New Year.
French: Le Facilitateur présentera un rapport à l'Initiative de paix régionale dès que tous les éléments du mandat auront été menés à bien au cours de la nouvelle année.
English: Existence of services for victims of sexual assault
French: Existence de services pour les victimes d’agressions sexuelles
English: Who do I contact about Privacy information?
French: Avec qui dois-je communiquer au sujet des renseignements sur la protection de la vie privée ?
English: After serenading the four corners of the globe (including a performance at the Beijing Olympic Games), the charismatic Quebec singer of Italian extraction offers us a concert warmed by the musical colours of the Mediterranean, sung in French, English and Italian.
French: Après avoir chanté aux quatre coins de la planète (y compris aux Jeux olympiques de Pékin), la charismatique chanteuse québécoise d’origine italienne nous offre un spectacle métissé aux couleurs chaudes de la Méditerranée, chanté en français, en anglais et en italien.
English: Respond to input and celebrate successes.
French: Réagir aux commentaires et célébrer les réussites.
English: The effects of some human activities are more severe and persistent in the North than those in southern regions.
French: Certaines activités anthropiques ont des effets plus graves et plus persistants dans le Nord que dans les régions plus au sud.
English: Swine flu has recently killed a number of people in Mexico, and cases have been indentified in the US.The links below give up to date information on this viral disease and this outbreak.
French: Pensées et idées par Stéphane Boulé.
English: Safeguard Inquiry On March 21, 2002, the Tribunal was directed by Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the CITT Act, to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: Enquête de sauvegarde Le 21 mars 2002, son Excellence la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l'alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE, a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: • Changed the class "#inlft, #inrgt" to "div#inlft, div#inrgt" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « #inlft, #inrgt » par « div#inlft, div#inrgt » dans le fichier wp-pa.css
English: This conclusion is by no means new or original; it has been recently stated far more eloquently by the Group of ten countries — (Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Portugal and Slovenia — in a paper they contributed to the Open-ended Working Group on 25 June 1998 which can be found in document A/52/47, Annex XVI.
French: C'est une conclusion qui n'est ni nouvelle ni originale; elle a été émise avec d'ailleurs beaucoup plus d'éloquence par le Groupe des 10 pays - Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Irlande, Portugal République Tchèque et Slovénie - dans un document qu'ils ont remis au Groupe de travail à composition non limitée le 25 juin 1998, et qui est paru sous la cote A/55/47, annexe XVI.
English: (1) The Chairperson shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a report of the operations of the Institute for that fiscalyear and the Minister shall cause that report to be laid before Parliament within 15 days after receiving it or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days that either House of Parliament is sitting.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin d'un exercice, le président présente au ministre le rapport d'activités de l'Institut pour l'exercice précédent; le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: Finally conflict of interest and independence issues may arise for lawyers who represent both the insured and the insurance company73.
French: Il faut notamment empêcher ces sociétés d’exclure la couverture dans le cas ou l’assuré pourrait obtenir l’aide juridictionnelle.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In assessing this issue, consideration should also be given to the impact of channel placement on the overall demand for Canadian programming services and the ability of BDUs to differentiate themselves from other BDUs in a competitive marketplace.
French: • Il convient aussi d’aborder cette question en tenant compte de l’incidence du positionnement des canaux sur l’ensemble de la demande de services canadiens de programmation et sur la capacité des EDR à se démarquer entre elles dans un marché concurrentiel.
English: The volume of ODA received by the least developed countries was much less than the commitments made and was currently around 0.08 per cent of donors' GNI, compared to 0.09 per cent in 1990.
French: Le volume de l'APD reçue par les pays les moins avancés est bien inférieur aux engagements pris et se situe actuellement aux alentour de 0,08 % du RNB des donateurs, contre 0,09 % en 1990.
English: Basic education provided by the State
French: D. Instruction élémentaire publique
English: By the late '80s the number had dropped to 47 (31 under age 15 and 16 age 65 years and over).
French: A la fin des années 80, le nombre de personnes dépendantes est passé à 47 (31 âgées de moins de 15 ans et 16, de 65 ans ou plus).
English: Bilateral donors, apart from USAID, include: the Netherlands; Britain, mainly through official development assistance (ODA); Germany, through GTZ and in other forms; Japan through substantial material and financial support; Canada through CIDA; France; OECD; and the Scandinavian countries.
French: Parmi les donateurs bilatéraux, il faut citer, mise à part l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), le Royaume-Uni, qui se manifeste principalement par le biais de l'aide publique au développement (APD), l'Allemagne, par le biais du GTZ [?
English: Duration of rights conferred Paragraph 1:
French: Durée des droits conférés Paragraphe 1 :
English: This is also something which we in Sweden are keen to do further work on, even after the Presidency.
French: C'est une question sur laquelle la Suède sera volontaire pour continuer à travailler, même après l'achèvement de sa période de présidence.
English: (see footnote a), hereby makes the annexed Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES — NO TARIFAIRE 9993.00.00 DÉFINITIONS 1.
English: • responds to difficult situations in a professional manner
French: • réagit de façon professionnelle dans des situations difficiles
English: This term has since been used for all intersessional subsidiary organs established by the Commission.
French: Cette expression a depuis lors été utilisée pour désigner tous les organes subsidiaires intersessions créés par la Commission.
English: • Definitely, the government should try to advertise teacher-training programs, and offer them to regional education boards.
French: • Le gouvernement devrait certainement s’efforcer d’annoncer des programmes de formation des maîtres et les offrir aux administrations scolaires régionales.
English: • updating Turkey's Accession Partnership;
French: • l'actualisation du partenariat pour l'adhésion de la Turquie;
English: This year, the theme is, "Canada's Future in Space – Global Responsibilities and Opportunities."
French: Cette année, la conférence s’articule autour du thème : « L’avenir du Canada dans l’espace – Occasions d’affaires et responsabilités globales ».
English: Meanwhile his house continued to go to ruin and restoration costs continued to rise.
French: Pendant toute cette période, le bâtiment continue de se dégrader et les coûts de la restauration augmentent.
English: The main purpose of this experimental and numerical work is to simulate the movements of the soil occurring during the construction of a shallow tunnel in a granular soil, and especially the phases of deconfining and reconfining due to the boring of a tunnel corresponding to the real phases of the construction work.
French: Le but principal de ce travail expérimental est de simuler les mouvements de sol liés à la construction d'un tunnel peu profond dans un milieu pulvérulent et notamment les phases de déconfinement et de reconfinement correspondant aux différentes étapes de réalisation de l'ouvrage.
English: Believes that disclosure labelling will not add to patient safety.
French: On estime que l’étiquetage de déclaration ne contribuera en rien à la sécurité des patients.
English: Rocío Spain 26/09/2007 Details... mazo too many, too much trop Lucía&Carmen =) Spain 26/09/2007 Details...
French: Rocío Espagne 26/09/2007 Détails... mazo too many, too much trop Lucía&Carmen =) Espagne 26/09/2007 Détails...
English: In concluding, I would like to state my conviction that the future of a nation of more than 26 million people and of a volatile region is at stake.
French: Pour conclure, je tiens à dire ma conviction que c'est l'avenir d'une nation de plus de 26 millions d'habitants et d'une région fragile qui est en jeu.
English: Whereas the use of organic materials in micro-electronics was restricted to photoresists for patterning purposes, polymeric materials are coming of age as metallic interconnects, flexible substrates, insulators, and semiconductors in all-plastic electronics.
French: Là où l'utilisation de matériaux organiques en microélectronique était limitée à la résine photo-sensible dans la fabrication de patrons, les matériaux polymériques jouent maintenant les rôles de connecteurs métalliques, de substrats flexibles, d'isolants et de semi-conducteurs dans une électronique toute plastique.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE Family name..........
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Mme Magda Aelvoet, Ministre de la protection de la consommation, de la santé publique et de l’environnement
English: Also, there cannot be a one-size fits all approach.
French: En outre, la même approche ne peut pas être appliquée à tous.
English: NOTE: Special provision XXX of Chapter 3.3. has been assigned, in column (6) of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, to substances of Classes 1 to 8 which are known to meet the criteria of 2.9.3 for classification as substances pollutant to the aquatic environment.
French: NOTE: La disposition spéciale XXX du chapitre 3.3 a été affectée, dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, aux matières des classes 1 à 8 dont on sait qu'elles satisfont aux critères de classement en tant que matières polluantes pour l'environnement aquatique, qui sont énoncés au 2.9.3.
English: Even though Pierre Basset is indeed a traditional ceramist, he now readily defines himself as a interior designer-decorator. Not one to think twice about embarking on new creations and going into new partnerships, leading him to design and create new products, he admits to having taste for commercial and industrial adventure.
French: Céramiste de tradition mais se définissant lui-même plus volontiers aujourd'hui comme un ensemblier-décorateur, Pierre Basset n'hésite jamais à se lancer dans de nouvelles créations et de nouveaux partenariats, qui l'amènent à concevoir et à réaliser de nouveaux produits.
English: RAKEN Maroc guarantees that the commercialized products are conform in quality and origin to the product description on RAKEN's web site (www.raken.com).
French: RAKEN Maroc garantit que les produits commercialisés sont conformes en qualité et origine aux descriptions publiées sur le site de RAKEN (www.raken.com).
English: Irrigation Equipment Supply database houses a list of irrigation equipment services worldwide.
French: METART fournit une imagerie par satellite à faible résolution, des données météorologiques et dérivées ainsi que des informations sur les outils logiciels, les méthodes et les techniques utilisés pour la surveillance des paramètres de l’environnement, les prévisions de récoltes, les systèmes d’alerte précoce et la lutte antiacridienne.
English: The institutions of business have not been immune, and in many ways have been the catalyst for a greater focus on accountability in other realms.
French: Le monde des entreprises a aussi été la cible de critiques; et de bien des façons il a été le catalyseur de l’importance accrue accordée à la responsabilité dans d’autres sphères.
English: ◦ Vulnerable populations have elevated susceptibility to infectious diseases such HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and Hepatitis C 2.
French: ◦ Populations à risque qui présentent une plus grande vulnérabilité face à des maladies infectieuses comme le VIH/SIDA, la tuberculose et l'hépatite C 2.
English: Ecosystem Initiatives: http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html Atlantic Coastal Action Program: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ St. Lawrence Plan: http://www.planstlaurent.qc.ca Great Lakes Basin Ecosystem Initiative: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Western Boreal Conservation Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal Georgia Basin Action Plan: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm Northern Ecosystem Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html
French: Initiatives axées sur l'écosystème : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html Plan d'assainissement du Littoral Atlantique : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Plan Saint-Laurent : http://www.planstlaurent.qc.ca L'initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ L'Initiative de conservation boréale de l'Ouest : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal Plan d'Action du bassin de Georgia : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm L'initiative des écosystèmes du Nord : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.fr.html
English: HIV/AIDS Organizations Strengthen Their Capacity CIDPC and the regional offices invested $14.8 million in 2003-2004 to help hundreds of organizations across Canada engage in the response to HIV/AIDS and contribute to the goals of the CSHA.
French: Les organisations s'intéressant au VIH/sida renforcent leur capacité Le CPCMI et les bureaux régionaux ont investi 14,8 millions de dollars en 2003-2004 pour aider des centaines d'organisations à travers le Canada à participer à l'intervention pour le VIH/sida et à ajouter aux buts de la SCVS.
English: First, it was important to take into account the organization's relationship with its member States and its agents.
French: Premièrement, il est important de tenir compte de la relation de l'organisation avec ses États membres et ses agents.
English: For these reasons, we cannot go along with your idea, although it may well be a valid one in theory. Indeed, the fact that such bodies are not universal, coupled with their lack of a precise legal definition, would leave us in an ambiguous situation as far as the type of control is concerned, were your proposal to be accepted.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons partager votre idée, même si elle pourrait être théoriquement valable: en effet, la non-universalité de ces organismes et l'absence d'une définition juridique précise nous laisseraient, si la proposition était acceptée, dans une situation d'ambiguïté concernant le type de contrôle.
English: Canadian Special Crops Association, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, National Sunflower Association of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association canadienne des cultures spéciales ; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; National Sunflower Association of Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: What is the potential for the project to generate conflict between environmental and social or economic values of concern to the public?
French: Le projet peut-il générer un conflit entre les valeurs environnementales, sociales et économiques que le public a à cœur?
English: Patient perspectives on acceptable waiting times for hip and knee replacement surgery Barbara Spady, University of Calgary This project, funded by IHSPR as a Pilot Project Grant in Strategic Health Services and Policy Research, will test a
French: Le projet a également pour but de comprendre les facteurs qui déterminent « l’acceptabilité » des temps d’attente pour les patients et servira dans la planification d’un programme de recherche centré sur la gestion des listes d’attente pour les interventions chirurgicales non urgentes.
English: • 1050   I would also like to thank the clerk, the researchers and the support staff.
French: • 1050   J'aimerais également remercier le greffier, les attachés de recherche et le personnel de soutien.
English: Integrated Circuits, Proposed Act, 2001
French: Propriété intellectuelle (Code), Projet de Loi (Amendement), 2001
English: A corresponding approach is found in Eastern spirituality where Christ is described as the supremely Beautiful, possessed of a beauty above all the children of earth.
French: Une approche semblable se rencontre dans la spiritualité orientale, où le Christ est qualifié de «Très Beau en beauté plus que tous les mortels(10).
English: A close friend of the French poet, playwright and diplomat, Paul Claudel, and a resident of Paris, his baroque, mannerist art is characterized by a propensity to the grandiose, the things and beings of real life portrayed through a hyperbolic, emphatic language.
French: Grand ami du poète, dramaturge et diplomate français Paul Claudel, ayant élu domicile à Paris, son art, baroque et maniériste, se caractérise par une propension au grandiose, les choses et les êtres de la vie réelle apparaissant au travers d'un langage hyperbolique et démesuré.
English: Much younger than Ted Jamieson, Ronald Lowry, a Mohawk from the Bay of Quinte, had joined the navy in 1949, just as the Cold War was becoming distinctly chilly.
French: Beaucoup plus jeune que Jamieson, Ronald Lowry – un Mohawk de Bay of Quinte – s’était enrôlé dans la marine en 1949, au moment où la Guerre froide se faisait carrément menaçante.
English: Fair Credit Contract Terms The approach to dealing with contract terms in credit agreements must of course be consistent with the approach that is adopted in general law dealing with fairness in contracts.
French: Clauses abusives des contrats de crédit Le traitement des modalités des contrats de crédit doit, bien sûr, s’aligner sur ce que le droit général adopte comme vue de la justice des contrats.
English: Appointment of Secretary-General - On 27 June, the Security Council formally nominated Mr. Kofi Annan for a second five-year term as Secretary-General.
French: Nomination du Secrétaire général - Le 27 juin, le Conseil de sécurité a proposé officiellement de nommer M. Kofi Annan au poste de Secrétaire général pour un deuxième mandat quinquennal.
English: Since March 2001, the International Organization for Migration, in cooperation with the Colombian Family Protection Institute, had been helping children who had left armed combat under a programme with a budget of US$ 6.5 million paid by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Depuis mars 2001, l'Organisation internationale pour les migrations, en collaboration avec l'Institut colombien de protection de la famille, apporte une aide aux enfants ayant abandonné la lutte armée dans le cadre d'un programme doté d'un budget de 6,5 millions de dollars versés par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: • Figure 7.31 - Hours per day that students did homework on weekdays (%)
French: • Figure 7.31 - Nombre d'heures par jour que les élèves passent à faire leurs devoirs les jours de semaine (%)