ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to $696,185, while expenditures for the same period amounted to $759,492.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 août 2005, les fonds supplémentaires versés au Fonds d'affectation spéciale se sont élevés à 696 185 dollars, tandis que les dépenses pendant la même période se sont élevées à 759 492 dollars.
English: This means building on traditional concepts of peacekeeping and working towards a broader and more integrated view of peace support.
French: Il convient donc de s'appuyer sur les concepts traditionnels du maintien de la paix et de s'acheminer vers une approche plus globale et plus intégrée du soutien à la paix.
English: C.Townsend Fisheries Contact:
French: C.Townsend Fisheries Contact d'affaires :
English: On many occasions our Committee has expressed its serious concern over the situation in the occupied Palestinian territory that I have just described.
French: À maintes reprises, notre Comité a exprimé sa grave préoccupation au sujet de la situation ainsi décrite qui prévaut dans le territoire palestinien occupé.
English: Then, Vice President Hadji Abdul Qadir was assassinated, which highlighted flaws in the protective measures taken for the Transitional Government’s leadership. President Karzai asked ISAF to assist in the investigation.
French: La FIAS a effectué des patrouilles conjointes, participé à de modestes entreprises d’aide humanitaire et a assuré la sécurité lors de la convocation d’urgence de la Loya Jirga (réunion traditionnelle des chefs régionaux).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 29 71 7 Program Delivery Sector 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 29 71 7 Secteur de la prestation des programmes 67 33 3
English: Gender mainstreaming and action to ensure equality between women and men are also very important aspects in promoting a culture of peace.
French: La prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et les dispositions prises à cette fin sont tout aussi importantes pour promouvoir une culture de la paix.
English: Article 4 4.1 4.2 The assessment office will immediately appoint a qualified expert and send him, by written telecommunication, the necessary details to carry out the assessment.
French: En accord avec l’expert, le Bureau d’expertise fixera le jour et l’heure de l’expertise de manière à ce qu’il soit possible aux parties de s’y rendre ou de s’y faire représenter.
English: Moreover, the value of the Declaration was recognized by the Secretary-General in his report (S/2008/258) on small arms and light weapons to the Security Council.
French: Du reste, la valeur de la Déclaration a été reconnue par le Secrétaire général des Nations Unies dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité en 2008 (S/2008/258) sur les armes légères et de petit calibre.
English: We need to understand the general climate of fear and insecurity among the Chechen people, as well as the anxiety of the Russian authorities, especially after the attack on Grozny on 27 December 2002.
French: Nous devons comprendre le climat général de peur et d'insécurité que vit le peuple tchétchène, ainsi que l'anxiété des autorités russes, en particulier après l'attaque lancée sur Grozny, le 27 décembre 2002.
English: That’s why the AUCC has launched the campaign to tell Canadians more about the kinds of skills graduates of the arts and sciences will gain.
French: C’est pourquoi l’AUCC a lancé une campagne pour renseigner la population canadienne sur les types de compétences que les diplômés de ces disciplines acquerront.
English: DFO will work with PEI industry over the coming months to develop the details of the project.
French: Le ministère va travailler de concert avec l’industrie dans les prochains mois pour développer les détails du projet pilote.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation security COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) TRAN LIBE 27.10.2005
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) TRAN LIBE 27.10.2005
English: Suspended sediment Soil particles held in suspension in water.
French: Salinité État d’un sol qui renferme des quantités excessives de sel.
English: The lists include several substances, notably high-concentration acids, which may have been considered sufficiently dangerous as poisonous or corrosive agents to warrant regulatory controls in some countries independently of their function as a precursor of explosives.
French: 100 et 101.  La liste comprend plusieurs substances, notamment des acides très concentrés, qui en tant qu'agents toxiques ou corrosifs peuvent être considérés comme suffisamment dangereux pour justifier une réglementation dans certains pays, indépendamment de leur utilisation comme précurseurs dans la fabrication d'explosifs.
English: Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning ....*a PHR*avoidance behavio(u)r, ~ conditioning, ~ gradient, ~ reaction, ~ response, ~ training, ~ learning.*z PHR*avoidance-avoidance conflict, ~ in thinking.*z PHR*the disposition to ~, intensity of the ~.*z PHR*to reinforce ~ responding.*z PHR*phobic ~.*z FR évitement*b,c,d,e*CORRECT, MASC DEF*Action qui consiste, pour une personne, à s'éloigner d'une source de stimulation considérée comme négative par celle-ci.*z  PHR*évitement de la situation, ~ de l'école, ~ de l'enfance, ~ de l'adolescence, ~ dans l'agoraphobie.*z  PHR*évitement conditionné, phobique, plus marqué.*z  PHR*apprentissage par ~, attitude d'~, comportement d'~, conditionnement d'~, conduite d'~, réaction d'~, réponse d'~, trouble d'~.*z PHR*soulagement consécutif à l'évitement, soulagement procuré par l'~.*z PHR*l'évitement s'accentue à tel point que.*z DE Vermeidung*c*CORRECT, FÉM PHR*Vermeidungsreaktion.*z SOURCES  a*EDPSY*1983***49  b*CASPS*1973***13   c*TRIPS*1975*1**23  d*PIPSY*1990***165  e*PCLIN*1988***148  f*EYPSZ*1979***110  k*GWMEN*1992***512  z*3JNU*1993*** NUMÉRO MATRICULE : 1521468 DATE DE CRÉATION : 1993–10–22 DERNIÈRE MAJ : 1994–07–07
French: Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning ....*a PHR*avoidance behavio(u)r, ~ conditioning, ~ gradient, ~ reaction, ~ response, ~ training, ~ learning.*z PHR*avoidance–avoidance conflict, ~ in thinking.*z PHR*the disposition to ~, intensity of the ~.*z PHR*to reinforce – responding.*z PHR*phobic ~.*z FR évitement*b,c,d,e*CORRECT, MASC DEF*Action qui consiste, pour une personne, à s'éloigner d'une source de stimulation considérée comme négative par celle–ci.*z  PHR*évitement de la situation, ~ de l'école, ~ de l'enfance, ~ de l'adolescence, ~ dans l'agoraphobie.*z  PHR*évitement conditionné, phobique, plus marqué.*z  PHR*apprentissage par ~, attitude d'~, comportement d'~, conditionnement d'~, conduite d'~, réaction d'~, réponse d'~, trouble d'~.*z PHR*soulagement consécutif à l'évitement, soulagement procuré par l'~.*z PHR*l'évitement s'accentue à tel point que.*z DE Vermeidung*c*CORRECT, FÉM PHR*Vermeidungsreaktion.*z SOURCES  a*EDPSY*1983***49  b*CASPS*1973***13   c*TRIPS*1975*1**23  d*PIPSY*1990***165  e*PCLIN*1988***148  f*EYPSZ*1979***110  k*GWMEN*1992***512  z*3JNU*1993*** NUMÉRO MATRICULE : 1521468 DATE DE CRÉATION : 1993–10–22 DERNIÈRE MAJ : 1994–07–07
English: Ms. Juanita Ptolemy Species Specialist Aquatic Ecosystems Science Biodiversity Branch Ministry of Water, Land and Air Protection Victoria BC.
French: University of British Columbia Spécialiste des espèces Étude des écosystèmes aquatiques Direction de la biodiversité Ministry of Water, Land, and Air Protection Vancouver (C.-B.).
English: 30 - 1 Dec.
French: 30 - 1 déc.
English: Response capacities for natural and man-made disasters European security and defence policy assets Strategic lift coordination 1.
French: Capacités de réponse aux catastrophes naturelles et provoquées par l’homme Les moyens de la politique étrangère et de sécurité commune Coordination du transport stratégique 1.
English: Uruguay further gave information and shared data on prisons in Uruguay, including on investments to improve the infrastructure.
French: L'Uruguay a également donné des informations et des statistiques concernant les établissements pour peine du pays, notamment sur les investissements consentis pour améliorer les infrastructures.
English: An extensive list of similar norms could be readily produced.
French: Il serait facile de dresser une longue liste de normes de ce genre.
English: • Involved in all aspects of care planning and service delivery
French: • Participent à tous les aspects de la planification des soins et de la prestation des services;
English: NCC currently hold title to 13 properties around Musquash totaling 11,230 acres (498 ha).
French: CNC détient les titres de 13 propriétés autour de l’estuaire de la rivière Musquash, pour un total de 11 230 acres (498 ha).
English: DAY 3 - TUESDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Jabang Channel, Koh Lipe Island, Hin Paad Mile, Koh Rawi Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 3 - MARDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée au sec de Jabang Channel, à l'île de Koh Lipe, au sec de Hin Paad Mile et à l'île de Koh Rawi (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: Step 2: 102 words divided by 5 sentences = 20.4 words per sentence Step 3: 16 words of three or more syllables:
French: C'est une nouvelle _______________ j'ai entendue à la radio.
English: In March 2000 the Cambodian National Working Group on Trafficking was established, comprising representatives of relevant government ministries, non-governmental organizations and concerned United Nation agencies.
French: En mars 2000, il a été créé un Groupe de travail sur la traite des personnes formé de représentants des ministères compétents, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies concernés.
English: More than 350 companies OEM Autonomy technology, including BEA, Citrix, EDS, H-P, Novell, Oracle, Sybase and TIBCO, and the company has over 400 VARs and Systems Integrators.
French: Autonomy collabore avec plus de 350 partenaires OEM et 400 VAR et intégrateurs comptant de grandes entreprises telles que BEA, EDS, IBM Global Services, Novell, Vignette, Symantec et Sybase.
English: As a result, the Ministerial Council in Soﬁa adopted a decision on the OSCE and its Partners for Co-operation (Decision No. 17), underlining the importance of the report, which is based on an exchange of various views, including with the OSCE Partners for Co-operation.
French: Un grand nombre de suggestions concrètes ont été formulées concernant notamment la poursuite de travaux communs sur des questions relatives à la tolérance et au respect, à l’intégration des migrants, en particulier sur leurs droits et obligations, et ceux des pays d’accueil.
English: The plight of refugees and other persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has always been a matter of concern shared with OAS, with repeated calls by the various organs of the inter-American system for protection and humanitarian assistance to refugees and asylum-seekers in the western hemisphere.
French: La situation tragique des réfugiés et des autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a toujours préoccupé également l'OEA, et les divers organes du système interaméricain ont à maintes reprises demandé que l'on protège les réfugiés et les demandeurs d'asile de l'hémisphère occidental et qu'on leur apporte une assistance humanitaire.
English: In 1813, however, American soldiers landed and destroyed fortifications on the islands.
French: Toutefois, en 1813, les soldats américains détruisent les fortifications des îles.
English: In case that there are no import requirements available for the product to be imported, SAGARPA will conduct a Pest Risk Assessment to determine the applicable phytosanitary requirements.
French: S’il n’existe pas d’exigences en matière d’importation pour le produit en question, le SAGARPA effectuera une évaluation des risques phytosanitaires afin d’établir les exigences phytosanitaires pertinentes.
English: Construction of New Courses and Questionnaires For the same reasons as above, we make the following recommendations regarding the development of new courses and the construction of new questionnaires:
French: Élaboration de nouveaux cours et de nouveaux questionnaires Pour les mêmes raisons que celles qui précèdent, nous formulons les recommandations suivantes concernant l'élaboration de nouveaux cours et de nouveaux questionnaires :
English: The election process was designed to provide the accused a reasonable opportunity to be informed about both types of trial, to decide whether to exercise the right to be tried by court martial and to communicate and record the choice.
French: Le droit de choisir le tribunal permet donc à l'accusé d'être bien informé des deux types de tribunaux militaires, d'exercer son droit d'être jugé devant une cour martiale et de signifier ses intentions dans un document à cet effet.
English: Prescribe limitations to the format in which records can be requested under the Access to Information Act.
French: d. qui exigent la fourniture de renseignements ou de documents au vérificateur général du Canada en vue de toute enquête sur l’utilisation des fonds versés au titre d’accords de financement; 5. prescrivent les modalités relatives à la présentation, au contenu et à la diffusion publique des contrats et des rapports de recherche sur l’opinion publique.
English: • NNBAP societies have helped to introduce other new technologies including the Internet, videoconferencing, and web-based broadcasting to their regions;
French: • les sociétés financées au titre du PAANR ont favorisé l'introduction de nouvelles technologies comme l'Internet, la vidéoconférence et la diffusion par Internet dans leurs régions;
English: Pays qui acceptant la formule A aux fins du système des préférences généralisées (SPG):
French: Pays qui acceptent la formule A aux fins du Système généralisé de préférences (SGP)
English: This also explains why the line-up around the three original members changed several times. Flexa Lyndo patiently furrows the pop-rock field, always reinventing themselves, throughout more introverted recordings, sound investigating and concerts between restraint and sonic explosions.
French: Flexa Lyndo est un groupe pop-rock à géométrie variable actif depuis plus de 10 ans, fondé par loïc b.o., Gaël et Gaëtan L, tous les trois originaires de Namur, en Belgique.
English: Based on the facts set out above, tobacco is clearly linked to the Millennium Development Goals, in particular with regard to disease, poverty, hunger and gender issues.
French: Compte tenu des faits mentionnés ci-dessus, le tabac a de toute évidence une incidence sur ces objectifs, du fait notamment des maladies, de la pauvreté, de la famine et des inégalités entre les sexes qui lui sont associées.
English: The table below provides more detailed information on the revocation for breach of condition and revocation with offence rates for offenders serving indeterminate sentences on full parole over the last eleven years.
French: Le tableau ci-après donne de plus amples renseignements sur les taux de révocation pour manquement aux conditions et pour infraction qui ont été enregistrés au cours des onze dernières années chez les délinquants en liberté conditionnelle totale purgeant une peine d’une durée indéterminée.
English: What do I need to connect to the Internet?
French: De quoi ai-je besoin pour me connecter à Internet ?
English: 20(7) exhibits as a whole an intention that certain categories of claimant shall be entitled to an extension of a period of extended benefit despite the fact that they were disentitled to extended benefit for a certain period of time by reason of not being capable of and available for work.
French: 20(7), pris dans son ensemble, est que certaines catégories de prestataires auront droit à une prolongation d'une période de prestations complémentaires même s'ils n'étaient pas admissibles à des prestations complémentaires pendant un certain temps parce qu'ils n'étaient ni capables de travailler ni disponibles à cette fin.
English: While the violence and the absurdity of war are fully disclosed, warriors and civilians involved in the conflicts seem to be treated in a different way according to the side they belong to.
French: Si les reportages réalisés témoignent de la violence et de l'absurdité de la guerre, les combattants et les civils impliqués dans les conflits ne sont pas nécessairement traités de la même manière selon le camp auquel ils appartiennent.
English: • Consistent with the principles of Modern Comptrollership, the PSC has been pursuing a more integrated and horizontal approach to planning and policy.
French: • Conformément aux principes de la modernisation de la fonction de contrôleur, la CFP a adopté une approche de planification et d'élaboration des politiques plus intégrée et horizontale.
English: In accordance with the Code on Children and Young Persons, all children and young persons have the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, education, leisure, environmental health, housing, culture, recreation, social security, treatment for illness and health services.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît à tous les enfants et adolescents le droit de bénéficier des meilleures conditions possibles dans les domaines de la santé physique et mentale, de l'éducation, du temps libre, de l'environnement, du logement, de la culture, des loisirs, de la sécurité sociale, et des services en matière de traitement des maladies et de rééducation.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Support research, evaluation and policy development that strengthen effective corrections and promote successful reintegration of offenders who are eligible for return to the community
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Appuyer l’élaboration de recherches, d’évaluations et de politiques qui renforcent l’approche correctionnelle judicieuse et favorisent la réinsertion sociale des délinquants admissibles à une mise en liberté.
English: Geology The Front and Main Ranges of the Rocky Mountains are found in Jasper and are composed of layers of limestone, shale and quartzites.
French: Géologie Les chaînons frontaux et principaux des Rocheuses se retrouvent à Jasper et sont constitués de couches de roche calcaire et de schiste.
English: ·L–1. In the P-stripped flumes, algal biomass declined as the SRP concentration fell below ~90 µ
French: ·L–1. Dans les canalisations à P réduit, la biomasse des algues décline lorsque les concentrations de SRP baissent sous ~90 µ
English: According to Commissioner Grybauskaite, the speed of EU economic growth and the improvement of its competitiveness is still not bright enough.
French: Selon Mme Grybauskaitė, le rythme de la croissance économique de l'Union européenne et l'accroissement de sa compétitivité ne sont pas encore suffisants.
English: The following topics will be considered: evaluation of best practices and challenges in the implementation of gender policies based on reports of the Observatory on gender parity; outline of an economic agenda for gender equality; identification of emerging issues; and the status of gender parity in the region (4);
French: Les questions suivantes seront examinées : évaluation des pratiques optimales et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des politiques en faveur de l'égalité des sexes sur la base des rapports de l'Observatoire de la parité des sexes; esquisse d'un programme économique en faveur de l'égalité des sexes; identification des nouvelles questions qui se posent; et état de la parité des sexes dans la région (4);
English: It is also vital to ensure that the government has the management systems in place to adapt policies, programs, and services in a manner that is responsive to the priorities of the government and to public expectations.
French: À l’instar d’autres organismes de grande envergure des secteurs public et privé, la fonction publique fédérale est également confrontée à d’importants défis au moment où elle s’adapte aux tendances clés qui façonnent la société, l’économie canadienne, le marché du travail et la prestation de services.
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
French: Polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium);
English: Nevertheless, further efforts by the Council to stimulate Member States in fulfilling their obligations and to assist them in the strengthening of their capacity will be required.
French: Le Conseil de sécurité devra cependant s'attacher à persuader les États Membres de la nécessité d'honorer les obligations auxquelles ils ont souscrit et les aider à renforcer leurs capacités.
English: During that time, Global Witness successfully linked the trade in illicit diamonds with bloody African wars.
French: Inscrivez l’une de ces initiales (I, P ou U) à côté de chaque tâche.
English: The research evidence base for homeopathy: a fresh assessment of the literature.
French: Obtenu du site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. Santé Canada.
English: "Following the devastation of that flood, the Government of Canada committed itself to working with the province, the municipalities and the communities themselves, to ensure enhanced flood protection for vulnerable areas."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec la province, les municipalités et les collectivités afin d'assurer une protection accrue contre les inondations dans les régions les plus vulnérables suite à la dévastation causée par l'inondation de 1997.
English: The media faced a tension between their duty to provide news on the one hand and their responsibility to avoid playing the terrorists’ game on the other.
French: Il est indispensable de trouver un équilibre entre le droit à l’information et la nécessité de protéger la société contre la violence.
English: The summer 2007 active offer findings, show, among other things, that there has been an improvement on this score. The Agency did well, in the 2006-2007 evaluation under the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework, on the criterion "Workforce is productive, principled, sustainable and acceptable."
French: Les résultats des observations de l’offre active de l’été 2007, démontrent, entre autres, une amélioration à ce chapitre.  L’Agence a fait bonne figure lors de l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du trésor 2006-2007, pour le critère :