ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major challenge is the ongoing UN reform Agenda as set out in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Le programme de réforme de l’ONU en cours, tel que précisé dans le document final du Sommet mondial de 2005 (en anglais seulement) est également à l’origine d’importants défis.
English: Regulations seem to affect foreign suppliers to a much lower degree in architecture.
French: La rÃ©glementation semble toucher les fournisseurs Ã©trangers Ã un degrÃ© sensiblement moindre dans le domaine de l'architecture.
English: The quality of forest habitat is declining in the Carolinian Zone from a number of causes (forest fragmentation, pollution, global warming, invasive species, pest and diseases).
French: La qualité de l’habitat forestier est en déclin dans la zone carolinienne en raison de nombreuses causes (fragmentation de la forêt, pollution, réchauffement de la planète, espèces envahissantes, pesticides et maladies).
English: In her view, the wording of the qualifications in both the competition poster and in the Statement of Qualifications did not clearly indicate that staffing certification "and" experience in staff relations were required; consequently, she should have been screened in and assessed.
French: Selon elle, la formulation des qualités tant dans l'avis de concours que dans l'énoncé de qualités n'indique pas clairement que l'accréditation en dotation « et » l'expérience en relations avec le personnel sont exigées; par conséquent, elle aurait dû être sélectionnée et évaluée.
English: Finance’s 2004–2006 Sustainable Development Strategy should be viewed in the context of important government-wide policy changes that have taken place in Canada since the Department’s last update to its Sustainable Development Strategy was developed three years ago.
French: La SDD 2004-2006 doit être considérée dans le contexte d’importantes modifications stratégiques pangouvernementales qui sont survenues au Canada depuis la plus récente mise à jour de la SDD du Ministère il y a trois ans.
English: It is a component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement through the consultation processes.
French: C'est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation.
English: For the purposes of this clause, "immediate family" is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the employee), child, (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law and mother-in-law. (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l’enfant propre du fonctionnaire (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: About This Handbook Purpose This Handbook is the second of three handbooks that provide information about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: À propos de ce Guide But Ce Guide est le deuxième d'une série de trois guides qui fournissent de l'information sur le transfert du contrôle des programmes de santé des Autochtones et des Inuit, du gouvernement fédéral aux communautés des Premières nations et Inuits.
English: As these are funded by Health Canada, an ethical review must be undertaken by the Research Ethics Board (REB).
French: Puisque les subventions et contributions sont financées par Santé Canada, un examen éthique doit être effectué par le Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: The Canadian Pacific Railway (CPR) has played a critical role in the evolution of the village and will continue to be an integral part of its future.
French: Canadian Pacific Railways a joué un rôle de premier plan dans l'évolution passée de Field et CP Rail prendra une place importante dans son évolution future.
English: What both sides have typically neglected is the importance of a local 'culture' or environment that encourages people to both start and grow successful enterprises of all kinds.
French: L’aspect que les deux partis ont typiquement négligé est l’importance de la "culture" locale, c’est à dire l’environnement qui encourage les gens à démarrer et développer toutes sortes d’entreprises qui marchent.
English: What do WorldCat results look like on Yahoo!
French: À quoi les résultats WorldCat ressemblent-ils sur Yahoo!
English: This range includes showing respect for human rights and combating corruption. "Justice certainly requires infrastructure," Mr. Diallo admits, "but justice reform must first happen in the minds and attitudes of Malians—both men and women."
French: « La justice a certainement besoin d’infrastructures, admet M. Diallo, mais la réforme de la justice doit d’abord se faire sur le plan de l’esprit, de la mentalité des Maliens et Maliennes.
English: Conveyance identification code (also known as the service option identification)* 2.
French: Code d'identification du moyen de transport (aussi appelé identification de l'option de service)* 2.
English: A new transatlantic trade relationship would clearly aid dialogue and the shaping of constructive policies.
French: La mise en place d'une nouvelle relation commerciale transatlantique contribuerait sans nul doute au dialogue et à l'élaboration de politiques constructives.
English: Economic and environmental indicators will be useful in identifying the likely economic effects and environmental impacts of the negotiation being assessed.
French: Les indicateurs économiques et environnementaux seront utiles pour cerner les effets économiques et les impacts environnementaux probables des négociations faisant l’objet d’une évaluation.
English: (d) Also noted that the Committee had decided to close its consideration of the requests for consultative status with the Council made by the following two non-governmental organizations:
French: d) A noté également que le Comité avait décidé de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées au Conseil par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: * The proper shipping name may be replaced by a generic name grouping substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the tank.
French: * La désignation officielle de transport peut être remplacée par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citerne.  TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2
English: Preventing such secondary uses of personal information is a critically important issue for those engaged in aspect of surveillance.
French: La prévention de telles utilisations secondaires des renseignements personnels revêt une importance primordiale pour les personnes menant des activités de surveillance.
English: Military detainees may write without restriction to the French military or naval authorities, and may be visited by those authorities, duly designated representatives (art. D.263).
French: En ce qui concerne les détenus militaires, ils ont la faculté d'écrire librement aux autorités militaires ou maritimes françaises, et peuvent être visités par les représentants de l'autorité militaire ou maritime désignés par une instruction de service (art.
English: Extra-African institutions such as the National Endowment for Democracy, based in Washington, D.C., the consortium of civil society organizations grouped together in the Africa Democracy Forum, the International Peace Academy based in New York, the Centre for Policy Studies based in Johannesburg, South Africa, and the Electoral Institute of South Africa have started collaborating with the Centre.
French: Des institutions non africaines comme National Endowment for Democracy, sise à Washington, les organisations de la société civile qui, groupées, constituent le Forum africain pour la démocratie, l'Académie mondiale pour la paix basée à New York, le Centre for Policy Studies, qui a son siège à Johannesburg (Afrique du Sud) et l'Electoral Institute of South Africa ont commencé à collaborer avec le Centre.
English: The study has used secondary domestic wastewater in conventional on-surface drip irrigation and advanced subsurface drip irrigation (SDI) systems to irrigate various crops.
French: Avec le deuxième type de système, le sol joue le rôle d’un biofiltre complémentaire qui s’ajoute au traitement conventionnel des eaux usées d’origine domestique.
English: An important component of COMPAL will also consist of fostering the creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and improving their competitiveness.
French: Un autre élément important du programme sera l'encouragement à la création de petites et moyennes entreprises et l'amélioration de leur compétitivité.
English: We believed that if Japanese researchers, engineers and creators could establish a win-win relation with their employers and collaborators, innovative activity would greatly increase, resulting in strong patents that would boost both the Japanese and the world economy.
French: Nous pensions que si les chercheurs, les ingénieurs et les créateurs japonais pouvaient établir avec leurs employeurs et collaborateurs une relation avantageuse pour toutes les parties, l’activité novatrice connaîtrait un grand développement, ce qui produirait des brevets solides qui donneraient un coup de fouet à l’économie japonaise et à l’économie mondiale.
English: Therefore, any decision to convene the meetings in another venue would represent an exception to the provisions of the aforementioned resolution.
French: Par conséquent, toute décision de convoquer les réunions dans un autre lieu constituerait une dérogation aux dispositions de la résolution susmentionnée.
English: There is no mention of reasonable accommodation in the 1990 law.
French: La loi de 1990 ne fait aucune mention d’aménagements raisonnables.
English: As expected, the river-specific criteria were generally the most effective ones in predicting fish habitat use.
French: Tel que prévu, les indices spécifiques étaient les plus efficaces pour prédire l'utilisation de l'habitat par les poissons.
English: • Coastal Zone Canada 2000 Saint John, New Brunswick - September 17, 2000
French: • Zone côtière Canada 2000  Saint John (Nouveau-Brunswick) - 17 septembre 2000
English: This sequence is truncated by an older, southeast-dipping thrust fault, to the southeast of which lie Hopewell conglomerates overturned towards the west and northwest.
French: Cette séquence est tronquée par une faille de chevauchement plus ancienne de pendage sud-est, et au sud-est de cette dernière gisent les conglomérats de Hopewell renversés vers l'ouest et le nord-ouest.
English: Chemical studies involving Smith degradation, acid hydrolysis, and N-acetylation revealed that the polysaccharide product has a backbone made up of trisaccharide repeating units comprising glucose, N-acetylmannosaminuronic acid, and N-acetylglucosamine and that the main oligosaccharide moieties of the glycolipids were identical with N-acetylmannosaminuronosyl-N-acetylglucosamine and glucosyl-N-acetylmannosaminuronosyl-N-acetylglucosamine.
French: Des analyses chimiques impliquant la dégradation de Smith, l'hydrolyse d'acides et la N-acétylation ont révélé que le produit polysaccharidique avait une structure de base constituée de trois unités répétitives d'un trisaccharide incluant du sucrose, de l'acide N-acétylmannosaminuronique, du N-acétylglucosamine et que les portions oligosaccharidiques dominantes des glycolipides étaient identiques avec du N-acétylmannosaminuronosyl-N-acétylglucosamine et du glycosyl-N-acétylmannosaminuronosyl-N-acétylglucosamine.
English: • Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS)
French: • Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM)
English: The armed forces issued instructions to the Western Military Region Command to cooperate fully with the Panel, facilitate its movement, enable it to reach any area it sought to visit, and to provide it with all the information it required.
French: Les forces armées ont donné instruction au commandement militaire de l'ouest de coopérer pleinement avec le Groupe, de faciliter ses mouvements, de lui permettre d'aller partout où il souhaitait se rendre et de lui fournir toutes les informations qu'il demandait.
English: This campaign stimulated the creativity and inventiveness of girls and boys aged 6 to 12 and, at the same time, enhanced their team building skills and their perverance.
French: Cette campagne a stimulé la créativité et l'inventivité des filles et des garçons de 6 à 12 ans, tout en développant leur persévérance et leur sens du travail en équipe.
English: In addition, spectra from the 152Sm(p,t) reaction were measured at several angles in order to provide normalization to previous results.
French: De plus, des spectres de la réaction 152Sm(p,t) ont été enregistrés à divers angles afin de fournir une normalisation des résultats précédents.
English: Streets, roads and highways were the second most common location of motor vehicle crimes, with 30% of motor vehicle thefts, 34% of thefts from motor vehicles and 39% of vandalisms occurring there.
French: Les crimes liés aux véhicules se produisent surtout la nuit, dans des parcs de stationnement Selon les données communiquées par les services policiers qui ont participé au programme DUC révisé, 48 % des vols de véhicules, 47 % des vols de biens et 45 % des actes de vandalisme ont été commis dans des parcs de stationnement en 1992.
English: A notification of standardization activities is posted on the CGSB Website.
French: Une notification des activités de normalisation est affichée sur le site Web de l'ONGC.
English: All exchange gains and losses are included in net income for the year as a component of interest income or interest expense.
French: Tous les gains et pertes de change sont compris dans le bénéfice net de l’exercice au poste « intérêts créditeurs » ou au poste « intérêts débiteurs », selon le cas.
English: The Market Incentive Program (MIP) was established to increase the long-term competitiveness of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) by providing short term opportunities that will increase the existing generating capacity.
French: Le Programme de stimulation du marché (PSM) a été établi en vue d’accroître la compétitivité à long terme de l’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable (NSER) en offrant des possibilités à court terme qui augmenteront la capacité de production actuelle.
English: However, (full-time) students and persons traveling for treatment in a hospital or similar facility, are excluded entirely, whereas the BOP, by making an exception to the one year rule, presently includes all students and persons traveling for medical treatment in its concept of traveler, whatever the period for which they go abroad.
French: Cependant, les étudiants (à temps plein) et les personnes voyageant pour recevoir des soins dans un hôpital ou un établissement assimilé sont totalement exclus, tandis que la BP, en faisant une exception à la règle d’un an, inclut présentement tous les étudiants et toutes les personnes voyageant pour obtenir des soins médicaux dans son concept de voyageur peu importe la durée du séjour à l’étranger.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement is contributing $202,820 towards the project.
French: Dans le cadre de l’Entente de partenariat économique Canada Manitoba, 202 820 dollars seront investis dans le projet.
English: Dr. Grover met in February with Dr. Laubitz and gave him the  written report of his activities.
French:   11 M. Grover a rencontré M. Laubitz en février et lui a remis le  compte rendu de ses activités.
English: No procedures currently exist that would enable the Assembly to address this difficulty. 61. The Rapporteur considers that the Rules Committee be asked to make proposals to the Parliamentary Assembly to change the procedure for the elections to remove the requirement for a second ballot.
French: Il n’existe aucune procédure qui permette à l’Assemblée de faire face à cette difficulté. 61. Le rapporteur estime que la Comission du règlement devrait faire des propositions à l’Assemblée parlementaire pour modifier la procédure électorale afin que soit supprimée l’obligation du second scrutin.
English: The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible.
French: Une autre raison est que vous pourriez être trompé en exécutant un programme cheval de Troie : c'est un programme utilisant l'avantage des droits du super-utilisateur pour compromettre la sécurité de votre système dans votre dos. N'importe quel livre sur l'administration système d'Unix couvre ce sujet de manière plus détaillée : si ceci est nouveau pour vous, envisagez d'en lire un.
English: Budgetary discipline is not sufficient. Behind budgetary problems lie economic problems.
French: La discipline budgétaire ne suffit pas; derrière des problèmes budgétaires se dissimulent des problèmes économiques.
English: Mr. Smith's input in the vessel's Occupational Safety and Health Committee was invaluable in improving safety conditions.
French: La participation de M. Smith au comité de la santé et de la sécurité au travail s'est révélée des plus précieuses pour l'amélioration des conditions de sécurité.
English: Third, our econometric models jointly analyse the determinants of both classroom and on-the-job training, making it easier to examine the differences and links between these two types of training.
French: Troisièmement, les modèles économétriques retenus analysent conjointement les déterminants de la formation structurée et en cours d'emploi, facilitant ainsi l'étude des différences et des liens existant entre ces deux types de formation.
English: in writing. - (IT) I would have liked to have voted in favour of the report into the fight against violence against women because its aim was to establish comprehensive measures to protect women who have been the victims of violence.
French: par écrit. - (IT) J'aurais souhaité voter en faveur du rapport sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes parce qu'il ambitionnait de mettre en place des mesures globales visant à protéger les femmes victimes de la violence.
English: In February 1998, the commander of another illegal squadron also subordinated to Mr. Sanginov, forced Mr. Butaev to become a member of his organization, which was implicated in murders and robberies.
French: En février 1998, le commandant d'un autre escadron illégal, lui aussi placé sous les ordres de M. Sanginov, a forcé M. Butaev à entrer dans son organisation, qui était impliquée dans des meurtres et des vols qualifiés.
English: This capability has brought the company to the attention of oil and gas firms around the world, so that this modest start-up has been able to generate exports, permanent jobs and a revenue stream for itself.
French: Cette capacité de la société a attiré l'attention d'entreprises des secteurs du gaz et du pétrole partout dans le monde, permettant à cette jeune entreprise modeste de transformer son projet de récupération en produit exportable, en emplois permanents et en source de revenus pour l'entreprise.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Fisheries – Fisheries Centre The UBC Fisheries Centre is collaborating with Aboriginal people, locally and globally, to ensure that traditional ecological knowledge and values inform and enrich 21st century ecosystem-based management and policy.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Fisheries – Fisheries Centre (en anglais seulement) Le UBC Fisheries Centre collabore avec les Autochtones afin d’assurer que les valeurs et connaissances écologiques traditionnelles contribuent à enrichir des politiques modernes de gestion adaptées à l’écosystème.
English: 3 and 4).  Article 3 of the 1960 UNESCO Convention lists the measures that States must take in order to respect this obligation and ensure that it is respected by the entire public and private educational system, regardless of the nationality of pupils.
French: L'article 3 de la Convention de l'UNESCO de 1960 prévoit les mesures nécessaires que l'État doit prendre en vue de respecter et faire respecter cette obligation par tout le système éducatif public ou privé et quelle que soit la nationalité des élèves.
English: Also of interest was Canada's contribution to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il s'est également intéressé à la contribution du Canada au Fonds mondial destiné à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: The Solomon Islands National Youth Congress was established following the passage of the Solomon Islands Youth Policy White Paper in Parliament in 1980.
French: Le Congrès national de la jeunesse des Îles Salomon a été établi à la suite de l'adoption au Parlement en 1980 du Livre blanc sur la politique de la jeunesse.
English: Ms. JAHAN (Bangladesh) said that members of minorities, like all other citizens, could stand for election to Parliament.
French: Mme JAHAN (Bangladesh) dit, à propos de la participation des membres de minorités au Parlement, que ceux-ci sont éligibles comme tous les autres citoyens.
English: Technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Indonesia regarding the prosecution of human rights violations committed in Timor-Leste in 1999
French: Coopération technique entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement indonésien en ce qui concerne les poursuites pour les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999
English: One of the objectives of this review is to make the guidelines and recommendations prepared by CDMG an effective mechanism for sharing good practices and policy experience among the member states.
French: Cet examen vise notamment à convertir les lignes directrices et les recommandations préparées par le CDMG en un mécanisme efficace pour l’échange de bonnes pratiques et d'expérience acquise dans le cadre de politiques des Etats membres.
English: For instance, at present, CIDA's bilateral, multilateral and partnership programs in Bolivia are all aligned with the Bolivian PRSP.
French: À titre d'exemple, les programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariat de l'ACDI en Bolivie sont actuellement tous harmonisés avec le CSLP bolivien.
English: While both the CFIB and the CPRN/Gunderson studies report a substantial federal public service wage premium in comparison with the Canadian private sector, we have seen that both studies may overstate the extent of any average salary gap.
French: Même si les études de la FCEI et de RCRPP / Gunderson révèlent une prime salariale importante dans la fonction publique fédérale comparativement au secteur privé canadien, nous avons constaté que les deux études surestiment peut-être l'importance d'un éventuel écart salarial moyen.