ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these persons is a potential means of transmission of news throughout your network, posting their photos on sites like Flickr , Orkut , MySpace or writing about it in your blog, Twitter or other social media that is.
French: Chacune de ces personnes est un moyen potentiel de transmission de nouvelles tout au long de votre réseau, l'affichage de leurs photos sur des sites comme Flickr , Orkut , MySpace ou par écrit à ce sujet dans votre blog, Twitter ou d'autres médias sociaux qui est.
English: Information on specific budget allocations for the implementation of the provisions of the Optional Protocol at the local, regional and central levels
French: Le fait de comprendre la structure et les fonctions d'une entité permet de juger de l'authenticité probable et de la fiabilité des documents susceptibles d'être utilisés comme éléments de preuve.
English: However, great differences exist in consumption levels among households, owing basically to unequal income levels.
French: Malgré tout, de grandes différences persistent dans les niveaux de consommation entre les foyers, ceci à cause des différences de revenus.
English: Forums such as the annual meeting of the special procedures will be used to increase interaction among mandate-holders and between them and the other partners within and outside the United Nations.
French: Des instances telles que la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales permettront d'améliorer les échanges entre les titulaires de mandat eux-mêmes et aussi entre ces derniers et d'autres partenaires à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies.
English: Incentives for young researchers.
French: Incitatifs pour les jeunes chercheurs.
English: The evidence also shows that the goods in issue are not intended or designed for fixing to a wall or other surface, or fitted with base plates for standing on a table or the floor, as set out in heading No. 82.10.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour être fixées à un meuble, à une paroi, etc. ou pour reposer sur un fondement, auquel cas elles comporteraient une plaque d'assise, un socle, un bâti, etc., comme le prescrit la position no 82.10.
English: First, in the laboratory, breakdown of birch leaves was slightly higher in the presence of millipedes in the microcosms of forest floor collected from two coastal forests.
French: Premièrement, en laboratoire, la décomposition de feuilles de bouleau était légèrement plus rapide en présence de millipèdes dans les microcosmes de couvertures mortes provenant de deux forêts côtières.
English: W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, August 1943, Appendix 7, and December 1943, Appendix 16.
French: Directive relative à l'instruction militaire de la 2e div., 4 sept.
English: I also attach key importance to the implementation of the same laws in all Member States, adequate social protection - I repeat, social protection - and the fight against social exclusion.
French: J'attache également une importance fondamentale à l'application uniforme de la législation dans tous les États membres, à la mise en place d'une protection sociale adaptée - je dis bien "protection sociale" - et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Member States should consider if certain obligations could not be abolished completely or at least be postponed so that they do not get into the way of the recruitment.
French: En tant que valeur de référence pour une telle réduction, un nombre maximum de trois procédures est suggéré.
English: • of an institutional mechanism for countries taking part in the European intervention forces, interface between the European Council and CFSP and WEU;
French: • d'un mécanime institutionnel pour les pays participant à la force d'intervention européenne, interface entre le Conseil européen la PESC et l'UEO;
English: “There are positive signs, though, and some countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong Government leadership, good policies and healthy institutions are combined with adequate financial and technical support from the international community.
French: Il y a toutefois des signes encourageants, et certains pays montrent qu'il est possible de progresser vers la réalisation des OMD lorsqu'une direction gouvernementale efficace, des politiques judicieuses et des institutions fonctionnelles se conjuguent à un appui financier et technique approprié de la communauté internationale.
English: The Physical Resources Bureau is instrumental in implementing the initiatives of the EMC and provides expertise and advice on the management of buildings, lands, procurement and fleet.
French: La Direction générale des biens joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'initiatives pour le CGE et fournit des services d'expert-conseil sur la gestion des immeubles, l'utilisation des terres, l'approvisionnement et le parc automobile.
English: The group comprises Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, and Will Champion.
French: Coldplay est un des succès commerciaux du nouveau millénaire, avec plus de 40 millions d'albums vendus. Le groupe est également connu pour ses titres single, tels que Speed of Sound, Clocks qui remporta un Grammy Award, Violet Hill et Viva la Vida, les deux premiers extraits de leur album Viva la Vida or Death and All His Friends.
English: [6] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Notes (1) (2) Dans les groupes 41/45 à 41/91, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée. [4] Dans le présent groupe, le traitement, p.ex. le revêtement ou l’imprégnation, d’une matière avec la même matière ou avec une substance qui sera finalement transformée en cette même matière, n’est pas considéré comme un post-traitement mais est classé en tant que préparation de la matière, p.ex. un corps en carbone imprégné d’une substance carbonisable est classé en 35/52.
English: Since younger workers are also more likely to have lower wages and lower family incomes, these are presumably connected issues.
French: 100 de ceux dont le salaire horaire était inférieur à 7 $ de l’heure), et les travailleurs provenant de
English: Bird-watching Birders may be rewarded with a wide variety of both pelagic and meadow birds, including bald eagles, great blue herons, harlequin and eider ducks, and many small songbirds.
French: Observation des oiseaux Les amateurs d'ornithologie peuvent avoir la chance d'observer une grande variété d'oiseaux aquatiques et terrestres, notamment le pygargue à tête blanche, le grand héron, le canard arlequin, l'eider et de nombreux petits oiseaux chanteurs.
English: e) Any form of violence destroys the harmony and unity of the family and shall therefore be punished in conformity with the law.
French: e) Toute forme de violence détruit l'harmonie et l'unité de la famille et, en conséquence, est sanctionnée conformément à la loi.
English: Replace lines 29 and 30 with the following: ‘‘(2) Nothing in this Act abrogates or’’.
French: Remplacer les lignes 22 et 23 par ce qui suit : ´ « (2) La presente loi n’a pas pour ».
English: There is no evidence in support of the Complainant’s contention that the question of race
French: 18 [72] Aucune preuve ne vient étayer la prétention du plaignant que la question de race ou
English: A holiday in the Marche region can be summed up as “a mountain range by the sea”.
French: Le climat doux et tempéré fait de l’automne et du printemps des mois idéaux pour pratiquer votre passion.
English: What did people think about the meeting?
French: Qu'est-ce que les participants ont pensé du Rendez-vous ?
English: An existing provincial reporting/consultation system may be adapted to serve as the consultation mechanism.)
French: Un mécanisme de déclaration-consultation existant à l’échelle provinciale pourrait être adapté pour servir de mécanisme de consultation.)
English: His platoon then advanced without casualties, and captured the four field guns, four machine guns and eight prisoners.
French: Son peloton avança alors sans subir de pertes et captura les quatre canons de campagne, quatre mitrailleuses et huit prisonniers.
English: Key words: heart disease, fatigue, sarcoplasmic reticulum, Ca ATPase, Ca channel, malignant hyperthermia.
French: Mots dés : cardiopathie, fatigue, réticulum sarcopiasmique, Ca ATPase, canal Ca, hyperthermie maligne.
English: It is obvious that the Armenian side is trying to use the process and is diverting its further efforts to freeze the situation and preserve its military control over Nagorno-Karabakh with the aim of effecting its secession from Azerbaijan.
French: À l'évidence, la partie arménienne cherche à utiliser le processus et oriente son action pour geler la situation et maintenir son contrôle militaire sur le Haut-Karabakh, l'objectif étant de parvenir à ce que cette région fasse sécession de l'Azerbaïdjan.
English: Some possible avenues for action by human rights bodies
French: Perspectives d'action pour les organes s'occupant des droits de l'homme
English: The objective of the Logistics Base, as it is for the support account, has been to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: Tout comme le compte d'appui, la Base a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: In cities surveyed by IDRC projects, urban food production is already a major employer, land user, and supplier of food.
French: Dans les villes examinées dans le cadre des projets du CRDI, la production alimentaire urbaine est déjà une source importante d'emplois, d'utilisation des sols et d'approvisionnement en nourriture.
English: Interventions to maintain skeletal muscle aerobic function with aging
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Besides a yearly report linking data on migration and asylum flows to the EU with policy development within the Community and relevant developments abroad, the data collection of Eurostat should become a source of information for scientific research and analysis on Community statistics in this field in general.
French: Outre ce rapport annuel, qui ferait le lien entre les données sur l'asile et les flux migratoires vers l'UE et les options politiques prises par la Communauté ainsi que l'évolution de la situation à l'étranger, le fonds de données d'Eurostat pourrait devenir une source d'information pour la recherche scientifique sur les statistiques communautaires dans ce domaine en général.
English: This happened for the first time in 1974, when Canada was accused of having supplied the nuclear reactor and the material that was allegedly used to produce fissionable material by India3, and again during the late nineties (1998) when India tested several explosive nuclear devices.
French: Cela s’est produit pour la première fois en 1974 lorsque le Canada a été accusé d’avoir fourni le réacteur nucléaire et les matériaux qui auraient servi à la production de matières fissiles par l’Inde3, puis de nouveau vers la fin des années 1990 (1998) quand l’Inde a fait exploser plusieurs dispositifs nucléaires.
English: Public and private sectors everywhere are working to address the concerns of communities and raise the standards of business behaviour internationally.
French: Partout, les secteurs public et privé s’attachent à prendre en compte les questions qui préoccupent les collectivités et à relever les normes qui régissent le comportement des entreprises à l’échelle internationale.
English: Mr. Litman advised Mr. Klatt that certain of the websites that Fairview hosted had materials which Mr. Litman considered to be hate messages supporting white supremacist, anti-Semitic, holocaust denial and anti-visible minority immigration positions.
French: M. Litman a informé M. Klatt que certains des sites Web que Fairview hébergeait contenaient des renseignements que M. Litman considérait comme de la propagande haineuse appuyant les opinions des tenants de la suprématie blanche, des antisémites, des négateurs de l'holocauste et des gens qui sont contre l'immigration des minorités visibles.
English: Canada is a State Party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and all of the 12 international legal instruments against terrorism, and shares information as required under the frameworks set out in those treaties.
French: Le Canada est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux 12 instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme et procède aux échanges d'informations prévus par les régimes mis en place par ces traités.
English: The Special Rapporteur believes that granting interim or precautionary measures plays an important role in the physical protection of human rights defenders at risk.
French: La Rapporteuse spéciale pense que l'adoption de mesures conservatoires ou de précaution joue un rôle important dans la protection physique des défenseurs des droits de l'homme en danger.
English: Interregional seminars were also organized involving the commissions' participation, in Geneva in April 2007 and Santiago in June 2007, on issues relating to strengthening regional coherence, social cohesion, trade and financial integration, biofuel technologies and the role of regional partnerships in supporting peace, stability and development.
French: Des séminaires interrégionaux ont également été organisés à Genève (avril 2007) et à Santiago (juin 2007), avec la participation des commissions, sur les questions concernant le renforcement de la cohérence régionale, la cohésion sociale, l'intégration commerciale et financière, les technologies utilisant les biocarburants et le rôle que les partenariats régionaux peuvent jouer pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement.
English: Here, too, there is not just one answer.
French: Ici non plus il n'y a pas qu'une seule réponse.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) said that Belgium had a federal structure in which responsibilities for individual matters were divided among federal and other national authorities, but that there was no hierarchy among them.
French: M. de Ruyt (Belgique) dit que la Belgique présente une structure fédérale conformément à laquelle les responsabilités pour les différentes questions sont réparties entre les autorités fédérales et d'autres autorités nationales, mais qu'il n'existe pas de hiérarchie entre elles.
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales; √¶#
English: "This funding will allow Fuel Cells Canada to begin the activities necessary to ensure that B.C. retains its leadership in commercializing fuel-cell systems for world markets."
French: « Grâce à cette aide financière, Fuel Cells Canada pourra commencer à prendre les mesures nécessaires pour permettre à la Colombie-Britannique de conserver sa place de chef de file de la commercialisation des systèmes à piles à combustible sur les marchés mondiaux.
English: We salute the efforts made by the joint Secretariat of the African Union and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Nous saluons les efforts faits par le secrétariat conjoint Union africaine/ONU et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Established at the initiative of the European Parliament in 1994, the main aim of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)20 is to promote Human Rights and democratisation in third countries, in particular through the funding of the activities of non-governmental and international organisations.
French: L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Instaurée à l'initiative du Parlement européen en 1994, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)20 a pour principal objet de promouvoir les droits de l'homme et la démocratisation dans les pays tiers, en particulier au moyen du financement des activités des organisations non-gouvernementales et internationales.
English: As of 2001, $17 million was allocated to this initiative with $8 million spent by the end of March 2005.
French: Donc, pour parvenir à une réduction à un moindre coût des émissions à long terme des bâtiments, il est important de faire en sorte que les nouvelles constructions soient plus éconergétiques.
English: Perform air tricks and race to win!
French: Faites des acrobaties et foncez pour gagner !
English: Or could it really be true that "Brussels" has overstepped its powers, forcing more deregulation than national governments wanted?
French: Ou serait-il réellement possible que « Bruxelles » ait outrepassé ses pouvoirs, imposant une déréglementation plus poussée que ne le voulaient les gouvernements nationaux ?
English: Read more MENTAL HEALTH—SUPPORT FOR YOU AND YOUR FAMILY Given the complexity of today’s military operations, some Canadian Forces (CF) personnel are returning home with operational stress injuries (OSIs), defined as persistent psychological difficulties resulting from their operational duties.
French: Lire plus SOUTIEN EN SANTÉ MENTALE POUR VOUS ET LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE En raison de la complexité des opérations militaires contemporaines, il arrive que certains membres des Forces canadiennes (FC) reviennent au pays souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel, c’est-à-dire de troubles psychologiques persistants découlant de leurs tâches opérationnelles.
English: The promise of antibiotics in the 1950s, as the 'cure all' for bacterial infections, began to pale almost as soon as they were in widespread use, with rapidly dividing microbial populations easily acquiring mechanisms to evade their action.
French: Les promesses offertes par les antibiotiques dans les années 50 comme étant la solution à toutes les infections bactériennes ont commencé à perdre de leur lustre dès que l'usage de ces médicaments s'est répandu à grande échelle, les populations microbiennes en prolifération rapide acquérant facilement des mécanismes pour les contourner.
English: In 1993 the Greenland Home Rule Government entered into formal cooperation with the Arctic Winter Games International Committee of 1968 concerning Greenlandic participation in the culturally orientated sports events arranged by the Arctic Winter Games every second year.
French: En 1993, le Gouvernement autonome du Groenland a conclu un accord de coopération officiel avec le Comité international des Jeux d'hiver arctiques de 1968 concernant la participation du Groenland aux manifestations sportives axées sur la culture, organisées par les Jeux d'hiver arctiques tous les deux ans.
English: It was with some dismay that entrepreneurs in our rural area opened their phone bills, which arrived on the 20th of this month, to find that MTS had once again raised rates and that our communications costs would increase again. Document: 780256.pdf - 96KB 2007-06-22 - Wantok Enterprises Ltd. Description:
French: It was with some dismay that entrepreneurs in our rural area opened their phone bills, which arrived on the 20th of this month, to find that MTS had once again raised rates and that our communications costs would increase again. Document: 780256.pdf - 96KO 2007-06-22 - Wantok Enterprises Ltd. Description:
English: Bengough came to Canada in 1905, worked at his trade as a machinist and joined the Amalgamated Society of Engineers.
French: Bengough immigre au Canada en 1905, exerce son métier de machiniste et adhère à l'Amalgamated Society of Engineers.
English: 282-286 Two respondents suggested that in the event the Office chooses to convene a sub-set of SAC members or supplement ad hoc members to the SAC, the Sponsor should be involved in the selection process (i.e. given the option to approve sub-set SAC, or should select the supplementary SAC members from a list of nominees put forward by the review Bureau).
French: 321-326 Selon deux répondants, il faudrait inviter le promoteur au processus de sélection des membres si le Bureau choisissait de réunir un sous-comité constitué de membres du CCS ou de compléter le CCS par des membres spéciaux (qu'on lui donne la possibilité d'approuver le sous-comité du CCS ou de choisir les membres spéciaux ajoutés au CCS à partir d'une liste de personnes nommées établie par le bureau).
English: Enhancing the SME Financing Relationship Distrust of banks and other ﬁnancial institutions by SMEs serves neither the parties nor the nation well.
French: Amélioration des relations avec les PME emprunteuses La méﬁance des PME à l’endroit des banques et des autres institutions ﬁnancières nuit aux deux parties en cause, de même qu’à la nation.
English: That is why our group, in any political or economic disagreements that happen to arise, tries to look ahead and find solutions rather than point the finger.
French: C’est pourquoi, lorsqu’un désaccord politique ou économique surgit, notre groupe s’efforce de voir plus loin et de trouver des solutions plutôt que de pointer un doigt accusateur.
English: For further information on the above-mentioned projects, visit: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: Pour tout complément d’information sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: Malaysia looks forward to participating in the second Preparatory Committee meeting for the WSIS in Geneva from 24 March to 4 April 2003.
French: La Malaisie se félicite de pouvoir participer à la deuxième Commission préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu à Genève du 24 mars au 4 avril 2003.
English: A treatment may alter the nature of the material or the objects completely (e.g., chemical treatment); otherwise its purpose is usually to alter some property (e.g., by heating, coating, polishing, sterilising, magnetising), without altering overall form, though the term also covers changing shape.
French: catégorie de matière constituée par un objet ou par une composition de matière résultant d’un procédé et définie par ses caractéristiques structurelles ou ses propriétés physiques ou chimiques. matériau composé de strates (continues, discontinues ou interrompues) de n’importe quelle forme (alvéolée, ondulée) assemblées d’une certaine façon.
English: Given its rarity, water is expected to present the first obstacle to the production of a sufficient quantity of food, since a shortage would lead to a fall in agricultural output.
French: L’indice numérique de la pauvreté en milieu rural est toujours largement supérieur à celui qui prévaut en milieu urbain: ainsi pour la population en Algérie (17% contre 7%) ou celle au Maroc (27% contre 12%).
English: The proposed interventions were therefore structured around results instead of sectors.
French: Les interventions envisagées ont donc été axées sur les résultats et non les secteurs.
English: Pelletier had visited Boudreau before assuming his new duties and came away determined not to accept his peripheral position within the organization.
French: Les commissaires cherchèrent également à établir fermement dans l’organisme leur rôle exécutif en se libérant de certains détails plus ou moins dignes d’attention et qui prenaient de leur temps.
English: Email: Igood@thegef.org
French: Mél.  : Igood@thegef.org
English: The reports of the special procedures are, moreover, subject to significant length restrictions.
French: Par ailleurs, les rapports des procédures spéciales doivent respecter de fortes restrictions de longueur.