ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree programs are subject to periodic government review.171 Usually, the province in which a university operates has a right to nominate some number of members of the board of governors, though typically these nominees need not be government officials.172 In some provinces, privately owned for-profit and not-for profit universities may be founded or given permission to operate with the power to grant degrees.173 Canadian Information Centre for International Credentials, Post Secondary Education in Canada:
French: Des universités de propriété privée, à but lucratif ou non lucratif, existent dans certaines provinces ou ont reçu l’autorisation de s’y établir avec le pouvoir de décerner des diplômes173. Les collèges sont des institutions d’enseignement offrant des services principalement à la collectivité locale en vue de combler les besoins de formation de diverses industries, de décerner des diplômes ou des certificats pour les programmes d’enseignement professionnel, y compris les programmes d’apprentissage, comme il ressort de la prochaine section174.
English: I would like to close with a few words about the former foreign minister, Mr Aziz: Even former members of the Saddam Hussein regime are entitled to the due process of the law.
French: Je souhaiterais conclure par quelques mots sur l'ancien ministre des affaires étrangères, M. Aziz: même les anciens membres du régime de Saddam Hussein ont droit à l'application de la loi selon les procédures prévues.
English: The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters.
French: Le sommet a donné à l'OTAN plus de moyens politiques et militaires pour favoriser la stabilité là où il le faut.
English: Such suggestions were misplaced given the very low per capita greenhouse gas emissions and per capita incomes of developing countries and the fact that, at purchasing power parity, developing countries' emission intensities were not higher than that of industrialized countries.
French: Ces suggestions étaient malvenues vu les très faibles émissions de gaz à effet de serre par habitant et le très faible revenu par habitant des pays en développement et vu également qu'à pouvoir d'achat égal, l'intensité d'émission des pays en développement n'était pas supérieure à celle des pays industriels.
English: Last night, May came over to my place holding a mysterious white box… « What’s that you’re holding May? », I asked.
French: Hier soir, May est passée chez moi pour souper avec dans les mains une mystérieuse boîte blanche… “Qu’est-ce que c’est ça, May ?”, je lui ai demandé.
English: The four priorities of the fund, in particular measures of collective interest and sustainable development of coastal fishing areas, will make a contribution to improving the economic situation of coastal fishing areas.
French: Observations du rapporteur pour avis La commission du développement régional se félicite de cette proposition, étant donné qu'elle renforce les liens avec la politique régionale et qu'elle devrait apporter une contribution accrue à la cohésion.
English: DECISION The appeals of David Barrymore Davies and San Czi Chang are dismissed. (Original signed by:)
French: DÉCISION Les appels de David Barrymore Davies et de San Czi Chang sont rejetés.
English: Great Northern Railway of Canada Table of Contents
French: Great Northern Railway of Canada Table des MatiÃ¨res
English: The section also addresses the accounting for stock appreciation rights and awards to be settled in cash, other financial assets and equity. The Company does not expect this section to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: Immobilisations 31 décembre 2001«÷ Coût÷÷ Amortissement÷÷ cumulé÷÷ 3«510÷$ 1«336÷÷ 1«224÷÷ 6«070÷$ 218÷$ Net÷÷ 13«039÷$ 2«367÷«« 1«317÷÷ 16«723÷$ 1«028÷$ Coût÷÷ 13«446÷$ 3«398÷÷ 2«239÷÷ 19«083÷$ 1«152÷$ 31 décembre 2000«÷ Amortissement÷÷ cumulé÷÷ 3«189÷$ 1«205÷÷ 1«106÷÷ 5«500÷$ 163÷$ Net÷÷ 10«257÷$ 2«193÷«« 1«133÷÷ 13«583÷$ 989÷$
English: In other words, Greece must regain its credibility.
French: Autrement dit, la Grèce doit rétablir sa crédibilité.
English: Group B hoped that this exercise in transparency continued, so that after the adoption of the Program and Budget, Member States would also be involved in its implementation.
French: Le groupe B souhaite le maintien de cette transparence afin qu’après l’adoption du programme et budget les États membres soient aussi associés à sa mise en œuvre.
English: In light of these developments, Europe's citizens must have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union.
French: Compte tenu de cette évolution, il est nécessaire que les citoyens d'Europe puissent éprouver un sentiment d'appartenance à l'Union.
English: These include cell detention, restrictions on contact/communication with parents and other form of humiliation.
French: Ces pratiques comprennent la détention en cellule, des restrictions aux contacts et à la communication avec les parents et d'autres formes d'humiliation.
English: Incomplete Records refer to the number of positions for which data on language requirements are incorrect or missing.
French: Par dossiers incomplets, on entend les postes dont les données sur les exigences linguistiques sont incorrectes ou manquantes.
English: At the end of the exercise, it may well be that policy-makers will select those options that could be described as innovations.
French: À la fin de l’exercice, il se pourrait bien que les responsables politiques sélectionnent ces options susceptibles d’être décrites en tant qu’ « innovations ».
English: Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The IRU had proposed to the TIRExB to change at the same time the design related features of the TIR Carnet as well as to add some other security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.
French: L'IRU avait proposé à la Commission de contrôle TIR de modifier à cette occasion les caractéristiques de présentation du carnet TIR, ainsi que d'ajouter d'autres éléments de sécurité afin de rendre une falsification plus difficile (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: • May 5, 2006 - Illegal DVD's Seized from Flea Market in Chatham, ON
French: • Le 5 mai 2006 - Saisie de DVD contrefaits à un marché aux puces
English: They are thus seeking to optimise the organisation of their work using modern techniques such as concurrent engineering and design to cost.
French: Frédérique Sachwald, « Defence Industry Restructuring : The End of an Economic Exception », les notes de l’Ifri, n.
English: Price Adjustment – Leave this field blank.
French: Rajustement des prix Ne rien indiquer sur cette ligne.
English: As regards tomorrow's vote, I invite you not to support the aforesaid proposals, because the Member States must make use of their competence also in respect of the visually impaired.
French: En ce qui concerne le vote de demain, je vous invite à ne pas soutenir les propositions mentionnées car les États membres doivent exploiter leurs compétences également à l'égard des malvoyants.
English: The board found those answers had to do with the situation of a plane descending to/below 1000 feet, not to the situation posed by the question "when operating below 1000 feet".
French: Le jury estime que l’appelant a répondu à la question qui décrit la situation où l’aéronef est en train de descendre à une altitude inférieure à 1000 pieds, et qu’il n’a pas répondu à la véritable question qui décrit une situation où « l’aéronef vole déjà à une altitude inférieure à 1000 pieds.
English: The Malecites of Viger First Nation are the majority shareholder, owning 60% of shares.
French: La Première Nation malécite de Viger en est l’actionnaire majoritaire, avec 60 % des actions.
English: Representatives of OSJD took part in the OTIF-UNECE Joint Meeting on the Transport of Dangerous Goods (RID/ADR/ADN); both organizations worked together on preparing the International Conference on the Facilitation of Border Crossing.
French: Des représentants de l'OSJD ont participé à la Réunion commune OTIF-CEE-ONU sur le transport des marchandises dangereuses (RID/ADR/ADN), organisée en vue de préparer la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières.
English: This awkward situation could improve dramatically if we could simply grow new organs for these patients.  Does this all sound like pure science fiction?
French: Cette malheureuse situation pourrait considérablement s'améliorer si nous pouvions simplement cultiver de nouveaux organes pour ces patients.  Cela paraît-il être de la pure science-fiction?
English: (b) The Protocol shall apply to damage resulting from an incident occurring during a transboundary movement of wastes falling under Article 1, subparagraph 1 (b), of the Convention only if those wastes have been notified in accordance with Article 3 of the Convention by the State of export or import, or both, and the damage arises in an area under the national jurisdiction of a State, including a State of transit, that has defined or considers those wastes as hazardous provided that the requirements of Article 3 of the Convention have been met.
French: b) Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un incident survenant lors d'un mouvement transfrontières de déchets visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention seulement si ces déchets ont fait l'objet d'une notification en vertu de l'article 3 de la Convention par l'Etat d'importation ou d'exportation, ou les deux, et que les dommages surviennent dans une zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat, y compris un Etat de transit, qui a défini ou considère ces déchets comme dangereux, à condition que les dispositions de l'article 3 de la Convention aient été respectées.
English: It was stated that many countries were still using those standards and norms as a basis for reforming their penal system.
French: L'on a signalé que bon nombre de pays se fondaient toujours sur ces règles et normes pour réformer leur système pénal.
English: "Agreement" means this agreement, including the attached Schedules.
French: « entente » : la présente convention, y compris les annexes ci-jointes.
English: Any device of a different design which may be introduced in the future or where the anti-lock braking function is integrated into another system shall be deemed to be an anti-lock system within the meaning of this annex and Annex 10 to this Regulation if it provides performance equal to that prescribed by this annex.
French: Tout dispositif d'une autre conception qui pourrait être utilisé à l'avenir ou tout autre système intégrant une fonction de freinage antiblocage serait considéré comme un système de freinage antiblocage au sens de la présente annexe et de l'annexe 10 du présent Règlement s'il offre une efficacité égale à celle qui est prescrite par la présente annexe.
English: Risk factors for HIV seroconversion among men having sex with men (MSM) in Montreal.
French: Primary HIV infections associated with oral transmission.
English: In general, the administrative files and records are incomplete and there is no evidence of forward planning.
French: En général, les dossiers et documents administratifs sont incomplets et rien n’indique l’existence d’une planification à long terme.
English: Many similar facts are carefully collected in the explanatory memorandum and addendum that the rapporteur presented.
French: Mais qui fait preuve de mauvaise volonté dans cette affaire ?
English: Universities should continue to work to improve credit transfer and prior learning assessment and recognition in ways that safeguard the quality of the credentials they offer and that recognize the importance of each institution’s offering coherent programs leading to a degree or other credential.
French: Les universités devraient poursuivre la recherche de solutions en vue de faciliter le transfert des crédits ainsi que l'évaluation et la reconnaissance des connaissances acquises, et ce, tout en maintenant la qualité des grades délivrés et tout en laissant chaque établissement offrir des programmes cohérents menant à l'obtention de grades ou de diplômes.
English: Efforts to achieve the time-bound targets of the Millennium Development Goals (MDGs) had further heightened the need for sex-disaggregated data and intensified discussions on the gender dimensions of all the Millennium Development Goals and adequate measurement of progress towards their achievement.
French: Les efforts déployés pour parvenir aux objectifs assortis de calendriers précis du Millénaire pour le développement avaient rendu plus nécessaire encore l'existence de données ventilées par sexe et intensifié les débats sur les aspects sexospécifiques de l'ensemble de ces objectifs et la manière adéquate de mesurer les progrès accomplis en vue de leur réalisation.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 29.8 million United States dollars, representing 7 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 1999, notes that some 29 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et au Groupe d'appui de la police civile au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 29,8 millions de dollars des États-Unis, soit 7 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de l'Administration transitoire au 30 juin 1999, constate qu'environ 29 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Currently, there are 31 parties to the Agreement, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which ratified it on behalf of its Overseas Territories.
French: L'Accord compte actuellement 31 États parties, dont le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui l'a ratifié au nom de ses territoires d'outre-mer.
English: Listed Para Premium, 900 Line, Interior Latex, Flat, White and Colours Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Premium, Serié 900, latex intérieur, mat, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: That is not the case today, although I think, since the food price hike, we are beginning to refocus on agriculture, both in the EU and globally.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui, même si je pense que, depuis la hausse des prix de l'alimentation, nous commençons à nous recentrer sur l'agriculture, à la fois dans l'Union européenne et sur le plan mondial.
English: For example, we noted that Australia had imposed a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.
French: Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: The LateRooms.com rates for The Old Golf House Hotel - a Corus hotel in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Golf House Hotel - a Corus hotel à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Delete operative subparagraph 9 (d).
French: Supprimer l'alinéa d du paragraphe 9.
English: Maybe in Age of Mythology, the number of villages offered are reduced considerably, however, you will have to select the favor of the gods that will protect it.
French: Il se peut que dans Age of Mythology, le nombre de peuples proposés se voient réduits de manière considérable, mais cependant il faudra sélectionner la faveur des Dieux qui vont protéger le peuple.
English: MC attenuates the ability of GH to stimulate hepatic CYP2C11 expression in hypophysectomized (hypx) male rats, and this prompted studies of effects of aromatic hydrocarbons on hepatic GH signaling pathways as a novel aspect of endocrine disruption.
French: Le MC atténue la capacité de la GH à stimuler l'expression du CYP2C11 hépatique chez les rats mâles hypophysectomisés (hypx), ce qui a conduit à examiner les effets des hydrocarbures aromatiques sur les voies de signalisation de la GH hépatique comme un nouvel aspect de perturbation endocrinienne.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: L'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: The live radio project, for which the General Assembly has approved funding for the 2002-2003 biennium, has continued to reach large audiences worldwide with its daily 15-minute current affairs news magazine.
French: Le projet de radio en direct, dont l'Assemblée générale a approuvé le financement pour l'exercice biennal 2002-2003, continue de toucher un grand nombre d'auditeurs dans le monde entier avec son quart d'heure d'actualités quotidien.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they were applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 71 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing.
French: Le titulaire du droit pourra faire proroger la durée de la protection d'une ou de plusieurs périodes de cinq ans jusqu'à un maximum de vingt-cinq ans à compter de la date de présentation de la demande.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 9 to 13 June 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg,  du 9 au 13 juin 1.10.1.
English: 6.4 Canada and Prince Edward Island agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: Reactive N and P released to the atmosphere as a result of agricultural practices, as industrial emissions and, in the case of N, as by-products of home heating and automobile engine combustion may be transported and deposited hundreds or thousands of kilometres from their origin.
French: De l'azote et du phosphore réactifs rejetés dans l'atmosphère par suite des pratiques agricoles, comme émissions industrielles et, dans le cas de l'azote, comme sous-produit du chauffage des habitations et de la combustion dans les moteurs des automobiles peuvent se déplacer avec les masses d'air et se déposer à des centaines ou à des milliers de kilomètres de leur source.
English: • A specific TD1 form for each province has been created by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a créé un formulaire TD1 distinct pour chaque province.
English: Recalling also its resolution 56/246 of 24 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001,
English: She has been Head of Delegation for the OECD Joint Meeting on Chemicals and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology.
French: Elle a agi à titre de chef de délégation pour la réunion conjointe de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui portait sur les produits chimiques ainsi que pour le Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie.
English: Remote-sensing devices now scan the earth for optical information which gets transformed into electronic data.
French: Il était tout simplement impossible de recueillir suffisamment de données sur la production primaire dans l’océan mondial.  L’avènement des satellites a changé tout cela.
English: Parliament observed the multiplication of informal groups in the WTO involving a varying number of WTO members which unite around certain common, sectoral or regional interests.
French: Le Parlement observe la multiplication, au sein de l'OMC, de groupes informels réunissant un nombre plus ou moins grand de membres de l'organisation autour de certains intérêts communs, sectoriels ou régionaux.
English: Coordinate the relevant structures within the EU: the Agencies, the PSC, the EU Military Staff and the Commission;
French: A coordonner les structures concernées au sein de l’UE :
English: Land markets have been a weaker means of transferring land and property to women in many parts of the world (Grown and others, 2005).
French: Dans de nombreuses parties du monde, les marchés fonciers ont été un moyen très inefficace de transférer des biens fonciers et immobiliers aux femmes (Grown et al., 2005).
English: The Regional Centre on Small Arms is an intergovernmental organization working to implement the legally binding Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which was signed by Member States on 21 June 2004.
French: Le Centre régional pour les armes légères est une organisation intergouvernementale qui travaille à l'application du Protocole de Nairobi, qui est légalement contraignant, pour la prévention, le contrôle et la réduction des petites armes et armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins, signé le 21 juin 2004 par des États membres.
English: Excess payments held in trust by you Any excess refund owing to the client is considered to be held in trust for the client by you until you pay the client or return it to us.
French: Excédent déposé en fiducie Nous considérons qu’un remboursement excédentaire que vous devez à un client est détenu en fiducie par vous jusqu’à ce que vous versiez le montant au client ou que vous nous le retourniez.
English: -Single yarn, of combed fibres: --Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) ---Other -----Other --Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: -Fils simples, en fibres peignées : --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques) ---Autres -----Autres --Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques)
English: The proposed draft reflects the needs of employees taking care of children or other persons.
French: Le projet de code envisagé répond aux besoins des employés qui ont à s'occuper d'enfants ou d'autres personnes.