ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Christmastime offer of a limited edition Car and Truck produced exclusively for Eligor Club members at a very special price.
French: Enfin, chaque année, pour Noël, Eligor propose deux modèles exclusifs, disponibles seulement pour les membres du Club Eligor. Ces modèles ne seront jamais vendus dans les magasins.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Implementation Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Mise en oeuvre Cas 1.
English: Self-reported patient satisfaction with telephone health line or tele-health services
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3660, 3661 and 3662 to be the chemical identity and concentration of four, five and six ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3660, 3661 et 3662 visent la dénomination chimique et la concentration de quatre, cinq et six ingrédients, respectivement.
English: Mandacarú uses a server that complies with SSL standarts. The card number is sent through a highly secure banking system and will not be stored in any database.
French: Mandacarú utilise un serveur sécurisé sous les standards SSL, de façon que toutes les informations transmises voyagent cryptées sur le réseau.
English: These factors have combined, over the years, to make the claims process a dilatory and frustrating one for all concerned.
French: Au fil des années, la combinaison de ces facteurs a contribué à faire du règlement des revendications un processus dilatoire et décourageant pour toutes les personnes concernées.
English: This is unfair and has an insidious effect on morale and efficiency.
French: Cela est injuste et peut nuire au moral et au rendement du personnel.
English: Following the Technological and Aerospace Committee’s visit to the United States from 16-26 July 2000 and recent meetings with European experts, the answer to the question is far more complex than might appear at first sight.
French: A l’issue de la visite de la Commission technique et aérospatiale aux Etats-Unis du 16 au 26 juillet 2000, et des récents entretiens auprès d’experts européens, la réponse à cette question est bien plus complexe qu’il n’y paraît.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SEASON OF HOPE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SEASON OF HOPE > Explorateur
English: He invited the delegations to offer their views on the arrangements for the organization of the Third Review Conference and to put forward any comments and propose any changes they deemed useful in relation to the draft appeal, which had been distributed to them in English only.
French: Le Président invite les délégations à donner leur avis sur ces modalités d'organisation de la troisième Conférence d'examen, ainsi qu'à faire toutes observations et proposer toutes modifications qu'elles jugeraient utiles concernant le projet d'appel dont le texte leur a été distribué, en anglais seulement.
English: Sport and general human rights The police have powers to stop football supporters whom they suspect of being troublemakers from travelling to other countries for matches.
French: Sport et discrimination Les tests de genre sur les athlètes sont-ils nécessaires pour assurer une compétition équitable, ou constituent-ils une violation du droit à la dignité et au respect de la vie privée des individus?
English: They keep your headlines, body copy, images, and even vector art the same across multiple layouts and media types with no need for manual updates.
French: Vos titres, corps de texte, images et même tracés vectoriels restent ainsi identiques sur plusieurs mises en page et sur plusieurs types de supports, sans qu'aucune mise à jour manuelle ne soit nécessaire.
English: We are a community of values and, if the Union and enlargement are a success, it is because these values are going from strength to strength.
French: Nous sommes une communauté de valeurs et le succès de l'Union et de l'élargissement est entièrement déterminé par le renforcement et la poursuite de ces valeurs.
English: Medicine Cabinet There's a secret garden in your medicine cabinet.
French: L'armoire à pharmacie Il y a un jardin secret dans votre armoire à pharmacie.
English: At the time of the interview, the proportion of women enrolled in school who were program participants drops to one in five.
French: Dans le cas des femmes qui poursuivaient des études au moment de l’entrevue, la proportion des participantes à un programme chute à une sur cinq.
English: Key words: cobalt(III/II), spin state, EPR study, kinetics, electron transfer.
French: Mots clés : cobalt(III/II), état de spin, étude RPE, cinétique, transfert d'électron.
English: Every Tuesday at 7pm at the Tribar (11th).
French: Tous les mardis à 19h au Tribar (11ème).
English:  On Tuesday, March 22, 1995, Mr. Riendeau  raised a challenge to the Board's  jurisdiction based on constitutional  concerns. Mr. Riendeau presented  argument with respect to this question,  and the more narrow question of where  the burden of proof lies in any  challenge relating to jurisdiction.
French: Le mardi   22 mars 1995, M. Riendeau a contesté la   compétence du Tribunal en invoquant des   motifs constitutionnels. M. Riendeau a   3 présenté des arguments à ce sujet,   notamment quant à la question de savoir   à qui appartient le fardeau de la preuve   dans un litige concernant la compétence.
English: All the Moroccan recipes in this section are explained in a step-by-step way, and will delight your family and your guests.
French: Expliquées pas à pas, toutes les recettes de cuisine marocaine présentées dans cette section feront le bonheur de votre famille et de vos convives.
English: To do this, you must consider what revenue your company will generate from both its tangible and its intangible assets in the future.
French: Pour y parvenir, vous devez évaluer les revenus que votre compagnie pourra tirer de ses actifs corporels et incorporels dans l’avenir.
English: The stated objectives of the statute are to legislate on access to the genetic heritage in the national territory, the continental platform and the exclusive economic area for the purposes of scientific research, technological development or bioprospection; access to traditional knowledge relating to the genetic heritage, relevant to the preservation of biological diversity, the integrity of the country’s genetic heritage and the use of its components; the fair and equitable sharing of the benefits derived from the exploration of the genetic heritage and related traditional knowledge; access to technology and the transfer of technology for the preservation and use of biological diversity.
French: Les objectifs déclarés de l’instrument sont de légiférer dans les domaines suivants : accès à des éléments constitutifs du patrimoine génétique se trouvant sur le territoire national, le plateau continental et dans la zone économique exclusive, à des fins de recherche scientifique, de développement de technologie ou de bioprospection; accès aux savoirs traditionnels liés au patrimoine génétique, intéressant la conservation de la diversité biologique, l’intégrité du patrimoine génétique du pays et l’utilisation de ses éléments constitutifs; le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation de tout élément constitutif du patrimoine génétique et de savoirs traditionnels qui lui sont associés; accès à la technologie et au transfert de technologie nécessaires à la conservation et à l’utilisation de la diversité biologique.
English: Finally, he underlined that States would have a margin of discretion in determining appropriate measures to implement recommendations of the Committee under a communications procedure.
French: Enfin, M. Decaux a insisté sur la marge d'appréciation dont les États disposeraient pour déterminer les mesures à prendre afin de donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans le cadre d'une procédure de communication.
English: The partner companies were visited in two phases:
French: Les entrevues auprès des entreprises partenaires se sont faites en deux étapes :
English: Bearing in mind the observations made, the ad hoc committee pointed out that it would be difficult to conclude that there had been wide-scale fraud.
French: Tenant compte des observations faites, la commission ad hoc précise qu'il serait difficile de conclure à l’existence d'une fraude organisée à grande échelle.
English: Going forward, the Committee decided to continue the preparation of the operational guidelines on the use of the resources of the Fund in conjunction with those on international cooperation for development.
French: Pour les prochaines réunions, le Comité a décidé de poursuivre la préparation des directives opérationnelles sur l’utilisation du Fonds conjointement avec celles pour la coopération internationale.
English: OHCHR has continued to implement the joint UNDP/OHCHR HURIST (Human Rights Strengthening) programme.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi l'application du programme HURIST (Renforcement des droits de l'homme) commun au PNUD et au Haut-Commissariat.
English: New Desjardins solidarity product offered in partnership with organizations that are members of the Réseau québécois de crédit communautaire (RQCC).
French: Nouveau produit de solidarité Desjardins offert en partenariat avec les organismes membres du Réseau québécois de crédit communautaire.
English: Through inspired leadership, the program has stayed in the forefront of leading-edge, energy-efficient construction technology.
French: Appuyé par un leadership inspiré, le programme est demeuré à la fine pointe des technologies de construction éconergétiques.
English: The main responsibility of the Security Council for peacekeeping and security also extends to the prevention of armed conflict.
French: La responsabilité principale qu'a le Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité s'étend aussi à la prévention des conflits armés.
English: < Viewpoints < 2007 "Racial and religious profiling must not be used in the combat against terrorism" [29/05/07] Profiling has been increasingly used in the fight against terrorism since nine eleven: from the German data-mining initiatives to identify so-called terrorist "sleepers", to the United Kingdom’s stop and searches under the Terrorism Act 2000, and beyond to EU policy.
French: La crainte de nouveaux attentats crée une nouvelle forme de profilage « terroriste » – des musulmans ou des personnes d’origine moyen-orientale sont victimes de discrimination au nom de la sécurité nationale. Cette approche n’est pas acceptable.
English: If this were the case, then I believe that people would be much less hesitant about globalisation than they are today.
French: La réticence des peuples à la mondialisation serait de mon point de vue beaucoup moins vive que ce qu'elle est aujourd'hui.
English: These partners are the elohim who are all sons of God. Christ achieved his status as a son of God in power from his resurrection from the dead (Rom.
French: Ces élohim sont-ils alors limités à deux élohim ou entités?
English: Canada's Top Three Import and Export Commodities in United States Trade Source:
French: Les trois principaux produits d'exportation et d'importation du Canada dans ses échanges avec les États-Unis Source:
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de détection des mines et du déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: (ii) single-conductor systems using the hull-return principle, only for local installations (for example, starting gear for combustion engines, cathodic protection);
French: ii) à un conducteur avec retour à la coque, uniquement pour des installations locales (comme par exemple installation de démarrage d'un moteur à combustion, protection cathodique);
English: • Opposition: where a third party opposes the registration of a proposed trade-mark
French: • Opposition : lorsqu'un tiers s'oppose à l'enregistrement d'une marque de commerce proposée.
English: The European Union and its individual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.
French: L'Union européenne et les différents États qui la composent se doivent d'exercer une très forte pression sur le régime d'Abacha pour qu'il procède à un changement de cap sérieux, en n'hésitant pas, à la limite, à priver l'actuelle junte militaire de ses principaux moyens financiers, en frappant d'un embargo total le commerce du pétrole de ce pays.
English: These specialists can give you step-by-step advice for the purchase of your swimming pool, they can answer all of your questions, and then supply you with a quality solution.
French: Ces spécialistes peuvent vous conseiller étape par étape lors de l’achat de votre piscine, ils peuvent répondre à toutes les questions que vous vous posez et vous fournir ensuite la solution de qualité adaptée à votre cas.
English: Recalls that during the second regular session 2001, it:
French: Rappelle qu'à sa seconde session ordinaire de 2001, il a :
English: (The list of participants is contained in annex III.
French: La liste des participants figure à l'annexe III.
English: Date of first marriage (DEMPRE-Q10) is before date widowed (DEMPRE-Q7)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q10) est avant la date du décès du conjoint (DEMPRE-Q7)?
English: (ee) Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/10);
French: ee) Déclaration présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/10);
English: The attached annex is to be completed by the member and provided to the relocation consultant.
French: L’annexe ci-jointe doit être remplie par le militaire et remise au consultant en réinstallation. suite à la page suivante
English: The Healthy Workplace Initiative will identify innovative initiatives that promote healthy workplace practices in order to build momentum for positive change and to provide a basis for a shared vision of a healthy workplace.
French: L'Initiative cernera des mesures novatrices qui favoriseront des pratiques exemplaires en milieu de travail, afin de créer des conditions propices aux changements positifs et d'assurer un fondement pour une vision commune d'un milieu de travail sain.
English:   14 Imports   A Chicken hatching eggs Totals of all imports from outside of Canada of 2 categories each of egg-type and broiler-type hatching eggs.
French:   14 Importations   A Oeufs d'incubation Totaux de tous les oeufs d'incubation de pondeuses et de poulets de chair importés des deux catégories, soit de reproduction et de production.
English: To restate the importance of IWAC for translating the obligations of the Convention and its Protocols into concrete action on the ground;
French: a) Réaffirmer le rôle essentiel du Centre dans la mise en application des obligations au titre de la Convention et de ses protocoles;
English: For reasons of brevity, however, I do not wish to dwell on this aspect of the phenomenon in this brief letter.
French: Toutefois, par souci de brièveté je ne voudrais pas m'arrêter ici sur cet aspect du phénomène.
English: In paragraph 4, in the English text, the phrase “in order progressively to realize” should be replaced by “in order to progressively realize”.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, dans le texte anglais, il convient en outre de remplacer l'expression « in order progressively to realize » par l'expression « in order to progressively realize ».
English: Sir Jeremy's vision breathed life into the mandate of resolution 1373 (2001).
French: La vision de Sir Jeremy a donné vie au mandat de la résolution 1373 (2001).
English: WORKING DOCUMENT on strategy for Heading 5 (Administrative expenditure) in 2006 budget procedure Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la stratégie à suivre pour la rubrique 5 (dépenses administratives) dans le cadre de la procédure budgétaire 2006 Commission des budgets Rapporteurs:
English: April 20, 2004 Index Code: 41 - Appointment terminated This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Yvon McGraw made by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Field Supervisor (PM-04) in Baie Ste-Anne, New Brunswick as a result of selection process 2004-DFO-AI-GLF-03.
French: Le 20 avril 2004 Code : 41 - Nomination terminée L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination d'Yvon McGraw faite par le ministère des Pêches et des Océans au poste de surveillant sur le terrain (PM-04) à Baie Ste-Anne (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 2004-DFO-AI-GLF-03.
English: (1) A bar for overseas service with a silver maple leaf centred on it shall be awarded in respect of a period of not less than sixty days of voluntary service outside Canada, which days need not be continuous.
French: (1) Une barrette pour le service outre-mer, portant en son centre une feuille d'érable en argent, est décernée en reconnaissance d'une période minimale — continue ou non — de soixante jours de service volontaire à l'étranger.
English: The rig Gorilla VI has been commissioned for this project; classified as a super gorilla rig, it is designed to work in harsh environments in 122 metres of water.
French: Ce projet fera usage de la plate-forme Gorilla VI; une plate-forme de classe Super Gorilla, elle est conçue pour le forage à 122 mètres de profondeur dans un milieu hostile.
English: To get your promotional codes, email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour obtenir vos codes promotionnels, écrire à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Antenna polarization vertical Modulation FM with pre-emphasis of 6 dB/octave
French: Polarisation d'antenne verticale Modulation FM avec préaccentuation de 6 dB/octave
English: • The provinces and territories could jointly develop a plan for injecting equipment programs, harm reduction and safe injection sites, which should be evaluated in different locations.
French: • Les provinces et les territoires pourraient mettre sur pied un plan conjoint pour des programmes de ressources matérielles, de réduction des méfaits et de centres d'injection supervisés, qui pourraient être différemment évalués selon les endroits.
English: Also, the shift of EU priorities away from infrastructure projects in Objective 2 areas has also meant interventions becoming less visible.
French: Les interventions ont également perdu de leur visibilité une fois que les projets d’infrastructures n’ont plus fait partie des priorités européennes dans les régions d’objectif 2.
English: The secretariat was entrusted with the tasks of compiling the summaries and of preparing syntheses of the reports and placing them in the public domain.
French: Le secrétariat a été chargé de rassembler les résumés, d'établir la synthèse des rapports et de mettre ces documents à la disposition du public.
English: Another presumed Chengwatana rhyolite recovered from drill core intersecting the Hudson–Afton horst in southeast Minnesota yielded only ~20 morphologically indistinguishable zircons.
French: Une autre rhyolite, que l'on croit appartenir à la série de Chengwatana, et qui a été récupérée dans les carottes du forage interceptant le horst de Hudson–Afton, dans le sud-est du Minnesota, a livré seulement une vingtaine de cristaux de zircon sans formes distinctives.
English: However, higher enrolment rates should be coupled with improved quality of education and curriculum development, a greater focus on basic mathematics and science skills and technological literacy, and the facilitation of creative learning and learning-by-doing.
French: Toutefois, il faut allier des taux de scolarisation plus élevés à une éducation de meilleure qualité et au développement des programmes d'études, en accordant une plus grande place aux mathématiques et aux connaissances scientifiques de base et à l'initiation technologique, et en facilitant l'enseignement créatif et l'apprentissage « sur le tas ».
English: There has also been a publicity campaign targeting people with disabilities.
French: Une campagne publicitaire s'est aussi adressée aux personnes handicapées.
English: • There is a need for First Nations/Metis/Inuit "embassies" so that aboriginal people can stay connected to their people, wherever they are in the country, perhaps in each First Nation’s territory
French: • Il faut mettre en place des « ambassades » des Premières nations, des Métis et des Inuits afin de permettre aux Autochtones de garder contact avec leur peuple, peu importe où ils sont au pays, peut-être dans les territoires de chaque Première nation.
English: Close Report from Health Surveillance and Epidemiology Division [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Rapport du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: With regard to measures to condemn racial segregation and apartheid and to prevent, prohibit, and eradicate all practices of this nature, it should be pointed out that, as has already been explained, both the Spanish Constitution and Spanish legislation establish the principle of equality and non-discrimination as one of the highest values of the legal system and as a fundamental right, which obviously translates to a complete condemnation of racial segregation, as Spain has pointed out in its previous reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'Espagne pour condamner la ségrégation raciale et l'apartheid et prévenir, interdire et éliminer toutes les pratiques de cette nature, il convient de souligner, comme il a été expliqué précédemment, que le principe d'égalité et de non-discrimination est consacré comme une valeur supérieure de l'ordre juridique espagnol et comme un droit fondamental, tant par la Constitution que par la législation nationales, ce qui implique incontestablement une condamnation absolue de la ségrégation raciale, comme le Royaume d'Espagne l'a déjà indiqué dans ses précédents rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Environmental monitoring and assessment systems are crucial for environmental policy: they are the “eyes and ears” of policymakers, researchers, and members of the public seeking to understand and improve the environment.
French: Les mécanismes de surveillance et d'évaluation sont indispensables aux politiques de l'environnement.  C'est en effet grâce à eux que les responsables politiques, les chercheurs et les membres du public désireux de comprendre et d'améliorer l'état de l'environnement peuvent «voir et entendre».