ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this testimony, the Tribunal has difficulty accepting the respondent's position that Parliament intended tariff item No.9003.19.10 to be limited to the small number of eyeglasses in which an additional prismatic correction is needed when, at the time of importation, there is no way of knowing whether a particular group of frames will be used for this purpose.
French: Compte tenu de ces témoignages, le Tribunal peut difficilement accepter la position de l'intimé, à savoir que l'intention du législateur était de limiter le recours au numéro tarifaire 9003.19.10 au petit nombre de lunettes pour lesquelles une correction prismatique additionnelle est requise, alors qu'au moment de l'importation, il est impossible de savoir si un groupe donné de montures sera utilisé à cette fin.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces points de l'ordre du jour.
English: 14 Yea, verily I say unto you, if ye will a come unto me ye shall have b eternal life.
French: 14 Oui, en vérité, je vous le dis, si vous a venez à moi, vous aurez la b vie éternelle.
English: From that perspective, Egypt welcomes the efforts of the Peacebuilding Commission to reformulate the role of the United Nations in dealing with the cases of such States in a manner that transcends the traditional dimensions of peacemaking and peacekeeping to achieve a balanced and comprehensive vision for the transition from conflict to reconstruction and sustainable development.
French: À cet égard, l'Égypte salue les efforts réalisés par la Commission de consolidation de la paix pour redéfinir le rôle de l'ONU s'agissant de traiter de ces États d'une manière qui va au-delà des dimensions traditionnelles du maintien et de la consolidation de la paix afin de parvenir à une vision équilibrée et globale permettant de passer du conflit à la reconstruction et au développement durable.
English: In this context, the long-term objective of health policies in the UNECE region should be to ensure that increased longevity is accompanied by the highest attainable standard of health, as defined by the World Health Organization as "the state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: Dans ce contexte, l’objectif à long terme des politiques de santé dans la région de la CEE devrait être de veiller à ce que la longévité aille de pair avec le niveau de santé le plus élevé pouvant être atteint et que l’OMS a défini comme étant «l’état de bien-être physique, mental et social total, et non pas simplement l’absence de maladie ou d’infirmité».
English: The Committee has had detailed discussions but has not yet been able to adopt guidelines for the conduct of its work as mandated under paragraph 14 (c) of resolution 1343 (2001).  Pursuant to paragraph
French: Le Comité a examiné dans le détail, mais n'a pas encore été en mesure d'adopter, les directives pour la conduite de ses travaux qu'il avait pour mandat d'établir conformément à l'alinéa c) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001).
English: The arguments can already be predicted on growing bureaucracy and the need for tight financial discipline.
French: On peut d'ores et déjà imaginer les arguments en ce sens: accroissement de la bureaucratie et nécessité d'une stricte discipline financière.
English: The report was distributed to parties and posted on the Tribunal’s Web site.
French: Le rapport a été distribué aux parties et affiché sur le site Web du Tribunal.
English: The estimate for annual operating expenditures is based on 15% of the capital expenditures considering the greater labour intensity required for the reduction of fugitive emissions and spills from this operation.
French: L’estimation du coût en capital est fondée sur les dépenses estimatives du programme de réduction des émissions de benzène de la Dofasco ou sur une valeur de 10 $ par tonne de capacité de cokerie.
English: to retain Manovo-Gounda St Floris National Park (Central African Republic) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national du Manovo-Gounda St. Floris (République centrafricaine) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: For this reason, the partnership between the African Union and the United Nations must be developed.
French: C'est pour cette raison que le partenariat Union africaine-ONU doit être développé.
English: At the present time having regard to developments in international relations and international law these projects seem more feasible.
French: A l'heure actuelle, il semble que ces projets soient plus réalisables compte tenu de l'évolution des relations internationales et du droit international.
English: (d) Miscellaneous amendments to the model regulations (listing and classification, explosives, lithium batteries, limited quantities, packaging issues, portable tank issues, consignment procedures, segregation) and to the Manual of Tests and Criteria;184
French: d) Amendements divers au règlement type (inscription et classement, explosifs, piles au lithium, marchandises dangereuses transportées en petites quantités, emballages, citernes mobiles, dispositions concernant l'expédition, séparation des marchandises) et au Manuel d'épreuves et de critères184;
English: If the agreement covers more than one fiscal year, then aside from the October and January reports for each fiscal year that the agreement lasts, a year-end report is due within 120 days from the end of each fiscal year.
French: Si l’accord dure plus d’un exercice, il faudra présenter un rapport en octobre et en janvier pour chaque exercice visé par l’accord, et le rapport final sera présenté dans les 120 jours qui suivent la fin de chaque exercice.
English: The organisation of this kind of intervention capability must not, however, be designed in ideological terms, as a factor to make political integration binding.
French: L'organisation d'une telle capacité d'intervention ne doit pas, en effet, être conçue de manière idéologique, comme un facteur contraignant d'intégration politique.
English: It was also a party to the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande est partie à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: At the end of 1996, it was the turn of Victoria, which was paralyzed by the biggest snowfall in its recorded weather history.
French: À la fin de 1996, c'était le tour de Victoria, qui a été paralysée par la plus grosse chute de neige depuis qu'on y fait des observations météorologiques.
English: From the outset, they will be equals, they will have the same rights as the existing members.
French: Dès le départ, elles seront mises sur un pied d'égalité avec nous et bénéficieront des mêmes droits que les États membres existants.
English: Conclusion Canadians need to participate in the international reflection on population biobanks.
French: Bibliographie I- Documents normatifs de pays étrangers CIOMS.
English: The chairperson or moderator may change the order of statements if necessary.
French: Le/la Président(e) ou le/la modérateur(trice) peuvent modifier l’ordre des interventions si nécessaire.
English: A few weeks after the explosion of 19 August, the United Nations was subjected to another attack against the Canal Hotel, resulting in 2 deaths and 19 injuries, including 2 United Nations national staff.
French: Quelques semaines après l'explosion du 19 août 2003, une nouvelle attaque a été perpétrée contre l'ONU à l'hôtel Canal, faisant 2 morts et 19 blessés, dont 2 fonctionnaires recrutés au niveau national.
English: These operations do not offer unfair competition to the existing retail systems but only complement them when they fail.
French: Ces magasins ne livrent pas de concurrence déloyale aux commerces de détail existants, mais les complètent.
English: HAULING WASTE OFF-RESERVE TO A NEARBY LANDFILL 3.1 Overview 3.2 Advantages and Disadvantages of Hauling Waste Off-Reserve 3.3 Conclusions
French: TRANSPORT DES DÉCHETS À UNE DÉCHARGE MUNICIPALE OU RÉGIONALE 3.1 Aperçu 3.2 Avantages et inconvénients du transport hors de la réserve 3.3 Conclusions
English: Such a provision, similar to the one included in article 4, paragraph 2, of the 2001 draft, would not exclude the possibility of a person or entity acting as an organ of the organization by virtue of international law, even if the person or entity did not possess that status under the rules of the organization.
French: Cette disposition, analogue à celle qui figure au paragraphe 2 de l'article 4 du projet de 2001, n'écarterait pas l'éventualité qu'une personne ou entité puisse agir en tant qu'organe de l'organisation en vertu du droit international même quand elle ne possède pas ce statut selon les règles de l'organisation.
English: Summers can be very hot, especially in the south.
French: Tenue vestimentaire recommandée : vêtements légers en coton et en lin pour les mois chauds.
English: ** 38.15 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 38.10, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ** 38.15 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 38.10, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: To identify and facilitate access to financing opportunities in cooperation and partnership with national institutions and international organizations, in particular innovative financing to upscale finance for SLM at the country level.
French: b) Identifier les possibilités de financement en coopération et partenariat avec les institutions nationales et les organisations internationales, en particulier les financements novateurs, et en faciliter l'accès afin d'amplifier les financements consacrés à la gestion durable des terres au niveau national.
English: Concomitant with this theme is the premise that within the Canadian Forces an intellectual culture and a failure to emphasize continuing education as a central pillar of professional development, as well as an adherence to outdated leadership models, has resulted in a failure to anticipate or adapt to the major external changes that have occurred in the last decade.
French: Parallèlement, on avance la prémisse qu’au sein des Forces canadiennes, une culture intellectuelle et le fait d’avoir négligé de faire de l’éducation permanente un pilier central du perfectionnement professionnel, ainsi que l’emploi de modèles de leadership périmés, ont rendu l’organisation incapable de prévoir les transformations extérieures survenues au cours des dix dernières années et incapable de s’y adapter.
English: An agency may also lack the resources to do things like telephone surveys.
French: Par ailleurs, les ressources de l'organisme pourraient être insuffisantes pour la tenue d'activités telles que des sondages téléphoniques.
English: (iii) The impacts of local level experiences were taken into account and assessed through the country reports and they can be considered as lessons learned to combat desertification.
French: iii) Faire en sorte que les effets des expériences au niveau local aient été pris en considération et évalués dans le cadre des rapports de pays et puissent être utilisés comme des enseignements retirés en vue de lutter contre la désertification.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 74/325/CEE du Conseil, du 27 juin 1974, relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: The increase in intra- and inter-State conflicts, particularly in Africa, and the resulting proliferation of small arms and light weapons, was of grave concern, as was the rising tide of terrorism around the globe, which had a negative impact on the social, economic and political life of many countries.
French: La multiplication des conflits entre et à l'intérieur des pays, particulièrement en Afrique, et la prolifération résultante de petites armes sont très inquiétantes de même que, partout dans le monde, la montée du terrorisme qui nuit à la vie sociale, économique et politique de nombreux pays.
English: Dr. Cecilia Benoit, PhD Professor, Department of Sociology University of Victoria Dr. Cecilia Benoit is a professor in the Department of Sociology at the University of Victoria (UVic) and Senior Administrator for the Office of Vice-President Research.
French: Dre Cecilia Benoit, Ph.D. Professeure Département de sociologie Université de Victoria Dre Cecilia Benoit est professeure au Département de sociologie à l'Université de Victoria (U de Vic) et administratrice supérieure pour le bureau du vice-recteur à la recherche.
English:  42. It is important for children to be familiar with the different religions.
French:  42. Il est important pour les enfants d'avoir des connaissances sur les différentes religions.
English: It is important that we stay loyal to the decisions made in this Chamber and that we stand behind the Secretary-General's efforts.
French: Il est important que nous restions fidèles aux décisions prises dans cette salle et que nous appuyions les efforts du Secrétaire général.
English: It is likely that the density of inspectors in the "new EU Member States" is substantially lower. The inspection frequencies may remain even in the high-risk sectors relatively low due to scanty inspector resources (24).
French: Il est probable que le taux de représentation des inspecteurs dans les «nouveaux États membres» soit significativement plus faible et que la fréquence des inspections demeure relativement peu élevée, même dans les secteurs à haut risque, compte tenu du nombre limité d’inspecteurs (24).
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8 Administration publique, finances, développement
English: Afghanistan has fully developed mine action specific legislation that is in line with Mine Ban Treaty commitments.
French: Réintégration d’un millier environ de soldats démobilisés. Les soldats démobilisés reçoivent des cours d’alphabétisation et sont amenés à acquérir des compétences professionnelles.
English: • The self-destruction of their resource base, primarily the soils that support agriculture; and
French: • la destruction par les sociétés elles-mêmes de leur base de ressources, et plus particulièrement les sols nécessaires à l’agriculture ;
English: A Aboriginal community (collectivité autochtone) The definition of an Aboriginal "community" can vary from communities either on or off reserve, within urban centres, or representing an amalgamation of several on-reserve communities.
French: A articles scientifiques et techniques (science and Engineering Articles) Les articles publiés sont un indicateur concret du transfert des constatations tirées des recherches au domaine public et la publication dans une revue à comité de lecture est un indicateur d'une évaluation scientifique positive de l'information.
English: This is a problem that has already been raised.
French: Le problème, on l'a déjà soulevé.
English: Another project develops a roster of activities for the year; participants then elect their Board representatives.
French: Un autre projet a dressé une liste d'activités pour l'année et ses participants ont ensuite élu leurs représentants au conseil.
English: Final Report present descriptive statistics from the CIS data set.
French: Stratégies pour la santé de la population :
English: Click the title of any document, or the little icon beside it, to open it.
French: Cliquer sur le titre de tout document ou sur la petite icone qui le jouxte aura pour effet de l'ouvrir.
English: The group ran into financial problems when Hawaii withdrew in 1999.53
French: Le Conseil s'est heurté à des problèmes financiers quand Hawaï s'est retirée en 1999.
English: Pursuant to a request by the General Assembly, the Commission had also considered the issue of mobility and its impact on career development of staff members.
French: La Commission a par ailleurs examiné, suite à une demande de l'Assemblée générale, la question de la mobilité et de ses incidences sur le déroulement de la carrière des fonctionnaires.
English: ( ) Dependant's date of birth Y M D
French: N° individuel d'organisme (NIO) du participant )
English: The Committee asks that the next report contain information on the net average wage in the economy.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le salaire moyen net pour l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: Extraordinary involvement in extracurricular activities won McMaster student Steven Hoffman a prestigious scholarship.
French: Je crois toutefois que les étudiants ainsi que les clients sont convaincus de l’équité du processus.
English: Abedinico NCUBE, date of birth: 13/10/1954 Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare  65.
French: Abedinico NCUBE, date de naissance : 13/10/1954 Vice-ministre de la Fonction publique, du Travail et du Bien-être social  65.
English: - Road to St Jacques de Compostelle : « Voie littorale » and « chemin de Baztan ».
French: - Réseau urbain STAB (Tarnos - Bayonne - Biarritz) : 05 59 52 59 52.
English: Soluble mycelial proteins from Ophiostoma ulmi (Buism.) Nannf., the causal agent of Dutch elm disease, were separated by analytical electrofocusing and two-dimensional electrophoresis in polyacrylamide gels.
French: L'auteur a séparé les protéines solubles du mycélium d'Ophiostoma ulmi, l'agent causal de la maladie hollandaise de l'orme, par électrofocalisation et électrophorèse en deux dimensions sur gels de polyacrylamide.
English: In this way, we can prevent the entire meat industry from going down the drain because of one isolated criminal act or incident of carelessness.
French: Ainsi, il est possible d' éviter que l' ensemble de l' industrie de la viande soit contraint à procéder à la destruction, en raison d' un quelconque acte criminel ou d' un quelconque manque de précaution.
English: Further information planned to be added on WIPO’s Web site includes the bibliographic and full text databases for the collection of intellectual property legislative texts, as well as the IPC and the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Parmi les informations qu’il est prévu d’ajouter sur le site Web de l’OMPI figurent des bases de données bibliographiques et de textes complets pour la collection de textes législatifs de propriété intellectuelle ainsi que la CIB et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: Mill.) than in an unthinned stand.
French: Les données recueillies ont servi à l'évaluation du quotient de respiration durant la saison de croissance.
English: Political Officer Rick Savone, Ambassador’s Secretary Claudette Vachon, Trade Commissioner Gilles Poirier, Warrant Officer Richard Day, Corporal Geoffroy Ethier, Master Corporal Robert Gallant. Missing from the photo:
French: Pour aider à la réinstallation des réfugiés, le Canada, en partenariat avec la Belgique, appuie une mission dirigée par l’ONU dont le travail consistera à évaluer l’impact des mines antipersonnel au Kosovo.
English: Tickets for buses and the subway is too expensive, especially in Stockholm.
French: Les billets pour les autobus et le métro est trop cher, surtout à Stockholm.
English: Eos is a smooth, modern reverb with three custom-designed algorithms, optimized for low CPU usage and ease of programming.
French: Cet événement ouvert au public aura lieu dans une dizaine de jour, le samedi 13 juin de 10h à 13h et de 14h à 19h.
English: The existence of collectives made up of Palestinian and Israeli individuals, for example struggling together against the Wall or supporting military deserters and opponents, proves once again that that which unites us, mutual aid and solidarity, is stronger than that which divides us.
French: L’existence de collectifs communs d’individus palestiniens et israéliens s’opposant par exemple à la construction du Mur , soutenant les déserteurs et les opposants aux militarismes prouve encore une fois que ce qui nous unit, l’entraide et la solidarité, est plus fort que ce qui nous divise.
English: As a direct result, we are now in the process of becoming ISO 9001:2000 certified.
French: Nous sommes en voie d'obtenir la certification ISO 9001:2000.
English: Often, NRC, on behalf of the Government of Canada, retains the IP, while partners hold licenses (some exclusive) negotiated in advance to exploit and manage the technology.
French: Souvent, le CNRC, au nom du gouvernement du Canada, conserve les droits sur la propriété intellectuelle, mais cède à ses partenaires des licences d'utilisation (parfois exclusives) négociées à l'avance afin qu'ils exploitent et gèrent la technologie en cause.
English: The primary aim consists in drawing up specific action programmes and strategies common to both governmental and non-governmental organisations.
French: L’objectif principal consiste à formuler un programme d’actions et de stratégies concrètes communes aux organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux participants.
English: Testimony of Col Houghton, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Houghton, Transcriptions, volume 44, p.
English: It is thus prepared to contribute to any initiative by the organs of the United Nations system, in particular the Security Council and the General Assembly, or other international, regional or global organizations, to significantly increase preventive measures or decisions that would lead to the effective eradication of terrorism.
French: De même, il est disposé à apporter sa contribution à toute initiative prise par les organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ou par d'autres organismes internationaux, à l'échelle régionale ou mondiale, en vue d'appliquer des mesures préventives ou autres pour assurer l'élimination effective du terrorisme.
English: In this instance, the Tribunal is not convinced that any domestic custom blind or slat producers, essentially those very producers that might potentially be in a position to establish domestic stock blind production, have seriously attempted to enter stock blind production in the past or can demonstrate any tangible capability of doing so now or in the foreseeable future.
French: En l'espèce, il n'est pas convaincu que des producteurs nationaux de stores sur mesure ou de lamelles, ceux-là mêmes qui pourraient être en mesure de mettre en place la production nationale de stores standard, ont fait des tentatives sérieuses pour mettre en place la production de stores standard dans le passé ou peuvent démontrer qu'ils ont les capacités de le faire maintenant ou dans un avenir prévisible.
English: Zarikos provided some of the tapes while claiming he could not find all of them.
French: M. Zarikos a fourni une partie des rubans tout en prétendant ne pas être en mesure de les trouver tous.
English: For full details see 'The Agenda' Info – all
French: Pour plus d'informations : voir l'Agenda Info - tous