ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension of certain rules (5) When a message has been received pursuant to section (2) above, no motion to adjourn the Senate shall be received and the rules regarding the ordinary daily hour of adjournment, or the provisions of any prior order of the Senate regarding the hour of adjournment that day shall be suspended until the procedure laid out in the message has been completed.
French: Suspension de séance (5) Lorsqu'un message est reçu conformément au paragraphe (2) ci-dessus, aucune motion d'ajournement du Sénat n'est recevable, et les articles du Règlement qui portent sur l'heure ordinaire d'ajournement et tout ordre préalable du Sénat sur l'heure d'ajournement ce jour-là sont suspendus jusqu'à la fin de la procédure décrite dans le message.
English: This generic model of the arrangement, currently in use for fiscal year 2008–09, is for reference and information purposes only.
French: Les modèles génériques des ententes actuellement utilisées pour l'année financière 2008–2009 sont à titre d'information et de référence seulement.
English: All members of UNDG and the specialized agencies must support the Resident Coordinator in promoting system-wide coherence of actions to achieve the internationally agreed development goals and improve cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Tous les membres du GNUD et les institutions spécialisées doivent appuyer le coordonnateur résident dans ses efforts visant à assurer à l'échelle du système l'harmonisation des activités prévues pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international et améliorer la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: A wide range of services, outstanding quality, the best available room rates - based on the feedback from our guests.
French: Services très large, qualité reconnue, prix les moins chèrs- sur la base des opinions des clients.
English: Implementation of this integrated system will include articulating a leadership competency profile applicable to all employees within the organization, modifying NRC's existing management and supervisor competency profile, designing a management orientation program, providing additional support to self-directed learning for supervisors and managers, and implementing two new initiatives to identify and develop potential (the Accelerated Leadership & Management Development Program and the Executive Challenge).
French: La mise en oeuvre de ce système intégré comprendra la définition de profils de compétences en leadership applicables à tous les employés de l'organisation, la modification des profils de compétences actuels en supervision et en gestion, la conception d'un programme d'orientation des gestionnaires, l'offre d'un soutien additionnel en autoapprentissage destiné aux superviseurs et aux gestionnaires, et la mise en oeuvre de deux nouvelles initiatives visant à identifier les leaders potentiels et à assurer leur perfectionnement (le Programme accéléré de développement du leadership et de la direction et le Défi Direction).
English: At least 75% invested in community priorities (March 31, 2006) Result:
French: Au moins 75 % des investissements dans les priorités des collectivités (31 mars 2006) Résultat :
English: Procurement Officer (Phase III) - to assist Aboriginal firms and individuals to access and participate effectively in the public and private sector procurement processes.
French: Agent d'approvisionnement (Phase III) - aider les entreprises et particuliers autochtones à participer aux processus d'achats du gouvernement et du secteur privé.
English: Right to Education Compulsory and free public education 1.
French: Droit à l'éducation L'éducation publique obligatoire et gratuite 1.
English: Owing to the high volume of work and lack of human resources, the requisitions were not processed in a timely manner.
French: Une forte charge de travail et le manque de personnel ont donc fait que les commandes n'ont pas pu être examinées à temps.
English: • READ MORE How do you build hope and strength?
French: Le CRDI travaille au déploiement du traitement antirétroviral (TAR) pour sauver des vies.
English: Source: The National Assembly, 2007
French: Source : l'Assemblée nationale, 2007.
English: (2) The exploitation of the layout-design shall be limited, in scope and duration, to the purpose for which it was authorised and shall be predominantly for the supply of the domestic market.
French: 3) Toute action visée à l’alinéa 2) ne peut être intentée qu’après le dépôt d’une demande d’enregistrement du schéma de configuration. Délits 17.
English: •  See our "Canada and the WTO" web page for the News Release, a Backgrounder and the Ministerial Declarations and Decisions.
French: •  Voir notre section "Le Canada et l'OMC" pour consulter le Communiqué, un document d'information, ainsi que les déclarations et décisions ministérielles.
English: Historically, this approach has involved questions to elicit feedback about job satisfaction and supervisors.
French: Êtes-vous disposé à répondre à des questions lorsque votre successeur sera en poste?
English: New embassies burgeoned in every continent, a major aid program took shape with funds directed to every corner of the globe.
French: De nouvelles ambassades essaimèrent sur tous les continents, un programme d’aide d’envergure prit forme, dont les fonds furent distribués dans tous les coins du globe.
English: The Working Party also took note of the information on the cooperation between the OTIF and the OSZhD based on the “Common Position” agreement of February 2003 and on the ongoing work involving OTIF, European Commission, OSZhD and other concerned international bodies on harmonization of conditions of different rail transport systems and, in this context, of the outcome of the Conference on International Rail Transport Law, held in Ukraine in 2003, was mentioned in particular and the project for a uniform CIM/SMGS consignment note which forms a key element of the Kiev follow-up programme.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de renseignements concernant, d'une part la coopération entre l'OTIF et l'OSJD fondée sur l'accord qu'elles ont conclu en février 2003 concernant une «position commune» et, d'autre part les activités en cours, auxquelles participent l'OTIF, la Commission européenne et l'OSJD ainsi que d'autres organismes internationaux concernés en vue de l'harmonisation des différents systèmes de transport ferroviaire et, notamment, des résultats de la Conférence sur le droit international des transports par chemin de fer qui s'est tenue en Ukraine en 2003.
English: She must learn that to emphasize positives only reinforces positives".
French: Elle doit apprendre qu'en mettant davantage l'accent sur les aspects positifs, elle les renforcera ».
English: Synonymization takes into consideration various features formerly used to define the five taxa, including parietal width, canal diameter, annulation, presence of monaxons in trabs, dermalia, position of the trab-pinnation surface, spicule dimension, and canal disposition.
French: Ce regroupement tient compte des caratéristiques morphologiques jusqu'à maintenant utilisées pour distinguer les cinq genres déjà mentionnés comme la « largeur pariétale », le diamètre des canaux, l'« anneau », la présence de monaxons dans les « trabs », les spicules dermales, la position de la surface du « pinnation », la dimension des spicules et la disposition des canaux.
English: Missed payments also damage your credit rating.
French: Les irrégularités de paiement ternissent un dossier de crédit.
English: The Department of Finance proposes not, at least not at this time, to introduce an MPL regime into the financial Institutions legislation, despite the fact that such regime has been incorporated in the CBCA.
French: Le ministère des Finances propose, du moins pour le moment, de ne pas intégrer un régime de responsabilité proportionnelle modifiée (RPM) aux lois et règlements concernant les institutions financières, malgré le fait qu’un tel régime ait été intégré à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Ticketlink: 02-3774-2564, Interpark: 1544-1555 Group tickets and Tapis Rouge: 541-3150 SEE: www.quidam2007.co.kr Cirque du Soleil finally arrived in Seoul in March!
French: Ticketlink: 02-3774-2564, Interpark: 1544-1555 Billets de groupe et Tapis Rouge : 541-3150 CONSULTER : www.quidam2007.co.kr Le Cirque du Soleil est enfin arrivé à Séoul depuis le mois de mars.
English: However, it still requires clear recognition of its need to have access to land in non-protected areas for mining activities.
French: Toutefois, elle demande que l’on reconnaisse son besoin d’accéder aux zones non protégées pour exercer ses activités minières.
English: Many of them have contributed much to our countries' development and to providing increased wealth and prosperity.
French: Beaucoup d'immigrants ont fortement contribué au développement de nos pays et à l'accroissement du bien-être et de la prospérité.
English: LCol Russell, who began his career at the Royal Military College and had a career as an AERE officer before being selected for MMTP, is convinced that the MMTP has the potential to make the CF close to self-sufficient for the production of medical officers.
French: « Le PMEM peut devenir le moyen privilégié par les FC pour subvenir à leurs besoins à long terme en fait de médecins, et même de spécialistes comme des chirurgiens, des anesthésistes, etc.» En réalité, le PMEM existe depuis un certain temps.
English: Date of Decision: December 1, 1997 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Date de la décision : le 1er décembre 1997 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: High power vehicle installation radio set Transceiver Characteristics:
French: Il s'agit d'un poste radio FM VHF, pouvant fonctionner dans le mode à fréquence fixe ou à sauts de fréquence.
English: She urged States outside the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States, promptly and without conditions.
French: Mme Hobbs exhorte les États non signataires du Traité d'y accéder promptement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Disability Supports in Canada, 2001 and Tables.
French: Les mesures de soutien à l’incapacité au Canada, 2001 - tableaux.
English: f) At all points in this section the flow-rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
French: f) À tous les points de cette étape, le débit et la pression des différents gaz doivent être les mêmes que lors de l'étalonnage des analyseurs.
English: Projects under this model would comply with accredited methodologies and quantify their climate impact through the generation of ozone-depleting-substance credits.
French: Les projets financés par ce Fonds devraient être conformes aux méthodes agréées et quantifier leur impact sur le climat en générant des « crédits ozone ».
English: The Ministry of Construction and Housing - NIS10 million;
French: Ministère de la construction et du logement - 10 millions de NIS;
English: Employee Taken on Strength or Struck-Off Strength during the year, but was in pensionable employment for the period worked.  GROSS EARNINGS: $92,308 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED: $120,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 20 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x [($120,000 - $86,111) + ($75,000 - $33,400)] = $434 + $1,510 = $1,944 MAXIMUM ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT IS $1,722.22  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $1,722.22 x 20/26 = $1,325  PENSION ADJUSTMENT (PA) ($1,325 x 9) - ($1,000 x 20/26) = $11,925 - $769 = $11,156  RRSP FOR 1994 $92,308 x 18% = $13,500 (maximum for 1994) $13,500 - $11,156= $2,344 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 13:
French: Un employé a été porté à l'effectif ou rayé de l'effectif au cours de l'année, mais a tenu un emploi admissible pour la période pendant laquelle il a travaillé.  GAINS BRUTS : 92 308 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 120 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 20 périodes de paye sur 26  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x [(120 000 $ - 86 111 $) + (75 000 $ - 33 400 $)] = 434 $ + 1 510 $ = 1 944 $  DROITS À PENSION MAXIMUM ANNUEL EST 1 722,22 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 1 722,22 $ x 20/26 = 1 325,00 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (1 325 $ x 9) - (1 000 $ x 20/26) = 11 925 $ - 769 $ = 11 156  REER POUR 1994 92 308 $ x 18 % = 13 500 $ (maximum pour 1994) 13 500 $ - 11 156 $ = 2 344 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 13 :
English: See STEP 6 for more details.
French: Veuillez consulter l'étape 6 pour de plus amples renseignements.
English: Furthermore, however, it is true that we have succeeded, I believe, in presenting an asylum policy that is in keeping with European values of generosity.
French: Mais, par ailleurs, il est vrai que nous avons, je crois, réussi à présenter une politique de l'asile à la mesure des valeurs européennes de générosité.
English: We have learned that effective partnerships don't happen by accident - like any relationship, they require clear ground rules, mutual trust, leadership and commitment to develop and maintain them.
French: Nous avons appris que les partenariats efficaces ne se nouent pas par accident. Tout comme n'importe quelle relation, les partenariats exigent des règles de base claires, une confiance mutuelle, un leadership et l'engagement de la développer et de la maintenir.
English: Employment and Immigration Canada, 1981a, Labour Market Development in the 1980s (Also popularly referred to as the Dodge Report).
French: Emploi et Immigration Canada, Évaluation du Programme Jeunesse-Canada au travail de 1977, Direction de l’évaluation des programmes, février.
English: Governments, with the support of UNDCP, should consider developing best practice guidelines for the sharing of intelligence and joint operations, as well as an inventory of training needs with a view to developing a compatible standard of competency to facilitate cooperation in joint operations.
French: Les gouvernements, avec l'appui du PNUCID, devraient envisager d'élaborer un guide pour l'échange de renseignements et les opérations conjointes et établir un inventaire des besoins de formation afin de mettre au point les normes de compétence compatibles et de faciliter ainsi la coopération pour la réalisation d'opérations conjointes.
English: These are just a few comments I wanted to make on the situation currently unfolding. There is still a need for caution in a situation such as this as we do not know how the financial markets will behave over the days and weeks to come.
French: Enfin, voilà les quelques commentaires que je voulais faire au sujet de la situation actuelle, bien qu'avec les réserves qu'exige la situation puisque nous ne savons pas comment vont réagir les marchés financiers au fil des prochains jours et des prochaines semaines.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Prólogo Durante los últimos treinta años, la Dirección de Terminología y Normalización ha elaborado métodos de trabajo que se han convertido en punto de referencia en el mundo de la terminología.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Prólogo Durante los últimos treinta años, la Dirección de Terminología y Normalización ha elaborado métodos de trabajo que se han convertido en punto de referencia en el mundo de la terminología.
English: Keep in mind that both the policy requirements and the managerial practices are general in nature, and that common sense is behind both.
French: Vous devez vous rappeler que les exigences de la politique et les pratiques de gestion sont d'ordre général et sont dictées par le sens commun.
English: For the above reasons, the appeal was dismissed.
French: Pour ces raisons, l'appel a été rejeté.
English: Alder height growth was initially rapid then slowed considerably, whereas conifer height growth was initially slow then rapidly increased with conifers now being 4–9 m taller than associated alders.
French: La croissance en hauteur de l'aulne qui était rapide au début ralentissait considérablement par la suite alors que la croissance en hauteur des conifères qui était lente au début augmentait rapidement par la suite de telle sorte que les conifères étaient maintenant 4–9 m plus hauts que les aulnes avec lesquels ils étaient associés.
English: Encourages Member States to utilize established liaison channels and, where appropriate, to develop new channels in order to inform themselves more fully of the characteristics of successful international cooperation in investigations and consider the relevance of those characteristics to enhancing their capacity to participate in joint and/or coordinated targeting initiatives and international cooperation in investigations of cases involving trafficking in illicit drugs.
French: Encourage les États Membres à utiliser les voies de liaison prévues à cet effet et, selon que de besoin, à en créer de nouvelles afin de mieux s'informer des caractéristiques d'une coopération internationale efficace dans les enquêtes et d'examiner la pertinence de ces caractéristiques pour renforcer leur capacité de prendre part à des initiatives de ciblage communes et/ou coordonnées et à la coopération internationale dans des enquêtes sur des affaires de trafic de drogues illicites.
English: The program does consider incrementality in its assessment of projects.
French: Le programme tient compte de l’idée de complémentarité dans son évaluation des projets.
English: The latter group will be alternatively referred to as Athe rest of respondents@, Athe rest of the population@, Aother respondents@ and Aothers@ throughout the remainder of this report.
French: Dans le rapport, on fait référence à ce second groupe en employant des expressions telles que * le reste des répondants et répondantes +, * le reste de la population +, * les autres répondants et répondantes + et * les autres +.
English: 9.10.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.3, the name under which the products defined in Article 1 and in the Annex to Directive 77/436/EEC shall be the names reserved for them.
French: 9.10.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.3, les dénominations prévues à l'article 1 et à l'annexe de la directive 77/436/CEE sont réservées aux produits qui y figurent.
English: He wished to ensure that the last sentence of paragraph 9 was agreeable to the Commission and suggested that it could be included in a commentary to the text.
French: Il souhaite que la Commission juge acceptable la dernière phrase du paragraphe 9 et propose qu'elle soit incluse dans un commentaire sur le texte.
English: The radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position.
French: L'image radar et l'indication de la position déterminée par l'indicateur de position doivent pouvoir être ajustées pour le déport de l'aérien par rapport à la position de cap du bateau;
English: Bodo, B.A., "Heavy Metals in Water and Suspended Particulates from an Urban Basin Impacting Lake Ontario", Sci.
French: Bodo, B.A., «Heavy Metals in Water and Suspended Particulates from an Urban Basin Impacting Lake Ontario», Sci.
English: He said that "the theory of evolution is a lie, a mistake that has been legalised as a common truth, adding that "We must not teach lies, just as we must not teach evil in the place of good and ugliness in the place of beauty."
French: Il a déclaré que «la théorie de l’évolution est un mensonge, une erreur qu’on a légalisé comme une vérité courante». Il a ajouté qu’«il ne faut pas enseigner les mensonges, tout comme il ne faut pas enseigner le mal à la place du bien et la laideur à la place de la beauté».
English: Possible future work relating to commercial fraud
French: Travaux futurs possibles sur la fraude commerciale
English: Small size and light weight provide unmatched portability among 1/2" (12 mm) machines.
French: Ses faibles dimensions et son poids léger assurent une portabilité inégalée parmi les machines 12 mm (1/2").
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much appreciate Mrs Rühle's efforts, and I will probably vote in favour tomorrow, but I do still have certain substantive and procedural concerns.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'apprécie énormément les efforts de Mme Rühle, et je voterai probablement positivement demain, mais j'ai encore certaines préoccupations relativement au fond et à la procédure.
English: Table 21 : Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds (subprogramme 6) - Division of communication and public information
French: Répartition estimative des postes du sous-programme par source de fonds (sous-programme 6) - Division des communications et de l'information
English: Unemployment was increasing, its savings were disappearing and its dreams of social stability were vanishing.
French: Le chômage augmente, les économies du pays disparaissent et le rêve de stabilité sociale s'évanouit.
English: And although the arteries of this network include large rivers such as the Rhine and Danube, many smaller towns, villages and industrial areas are also easily accessible by numerous tributaries and canals.
French: Et même si les artères de ce réseau comprennent de grands fleuves comme le Rhin et le Danube, de multiples canaux et affluents offrent aussi un accès aisé à un grand nombre de villes, villages et zones industrielles de plus petite dimension.
English: A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
French: Une attitude positive à l’égard de la communication dans la langue maternelle requiert un esprit ouvert au dialogue constructif et critique, un goût pour les qualités esthétiques, une volonté de les rechercher, et un intérêt pour la communication interculturelle.
English: MDA of Brampton, Ontario, built the MET instruments with the support of Optech Inc. of Toronto, Ontario, for the development of the lidar (a type of radar, but operating at a higher frequency, using a laser transmitter and an optical receiver).
French: Les instruments météorologiques ont été mis au point par MDA, de Brampton (Ontario), avec l'appui d'Optech Inc., de Toronto (Ontario), pour l'élaboration du lidar (un type de radar mais exploité à une fréquence plus élevée et utilisant un émetteur laser ainsi qu'un récepteur optique).
English: Public education and enforcement of infractions to marine mammal viewing was a prominent issue.
French: On a beaucoup parlé de la sensibilisation du public et de l'application des sanctions pour les infractions à l'égard de l'observation des mammifères marins.
English: The underlying conceptual framework for this work included an understanding of food insecurity as a "managed process" of decision making and behaviour in response to increasingly constrained household resources (19).
French: Selon le cadre conceptuel qui sous-tend ces travaux, l'insécurité alimentaire est considérée comme un « processus géré » de prise de décisions et d'adaptation des comportements pour faire face à une diminution croissante des ressources (19).
English: However, for those taxation years of the foreign affiliate of the taxpayer that begin before 2009, paragraph 95(2)(g) is to be read as follows:
French: Pour les années d’imposition de la société étrangère affiliée qui commencent avant 2009 toutefois, l’alinéa 95(2)g) est libellé comme suit :
English: For its part, Mauritius is implementing the “Maurice île durable” project to respond to climate change and the energy crisis.
French: De son côté, Maurice met en œuvre le projet « Maurice île durable » pour lutter contre le changement climatique et la crise énergétique.