ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saskatchewan, 4 of 11 Mountain Plover sightings were on black-tailed prairie dog colonies in and around Grasslands National Park (Peart and Woods 1980; Gollop 1987a, 1987b; Wershler 2000; Knapton et al.
French: L’espèce a été désignée en voie de disparition au Canada par le COSEPAC en 1987 (Wershler et Wallis, 1987); cette désignation a été reconduite par le COSEPAC après une mise à jour du rapport de situation en 2000 (Wershler, 2000).
English: Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
French: Les taux d'exécution sont passés de 81% en 2004 à 87% en 2005.
English: He read out several amendments which he wished to make to the text.
French: Il souhaite par ailleurs donner lecture de quelques modifications qu'il souhaite apporter au texte.
English: Many industrial countries have established their own units for health care technology assessment.
French: Un exemple d’étalonnage (benchmarking): Diabcare Besoins spécifiques: 10 millions d’Européens souffrent du diabète.
English: Regional Partnerships Fund - Language training • The Pacific Federal Council received $80,000 to target federal employees whose first language is Cantonese and whose second is English.
French: Bien que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis exige que les institutions comptabilisent les coûts de formation linguistique, on note des divergences dans la façon de les comptabiliser.
English: If we want more agencies, we must provide new resources.
French: Si nous souhaitons un plus grand nombre d’agences, nous devons apporter de nouvelles ressources.
English: This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy, namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
French: Cette coopération ne sera pas complète tant que les principaux acteurs de la politique de la pêche en seront exclus, c'est-à-dire les pêcheurs eux-mêmes, les organisations de producteurs et les armateurs.
English: Guinea-Bissau needs peace.
French: La Guinée-Bissau a besoin de paix.
English: The recent High-level Dialogue should encourage cooperation and dialogue between countries of origin and destination.
French: Le récent Dialogue de haut niveau devrait encourager la coopération et le dialogue entre pays d'origine et de destination.
English: Paragraph numbering does help a great deal.
French: La numérotation des paragraphes s’avère une aide précieuse.
English: Belgium*, Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Cyprus*, Equatorial Guinea*, France, Germany, Greece*, Israel*, Italy, Mauritius, Mexico, Netherlands, Panama*, Peru, Portugal*, Spain*, Sri Lanka, Switzerland, Thailand*, Timor-Leste*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Belgique*, Bolivie, Brésil, Canada, Cuba, Chypre*, Espagne*, France, Grèce*, Guinée équatoriale*, Israël*, Italie, Maurice, Mexique, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande*, Timor-Leste* et Uruguay: projet de résolution
English: It showed that ATIS would be relevant to 59 million people with disabilities and to 18 million seniors in North America, as shown in Table 18.
French: Le tableau 18 montre que les ATIS répondront aux attentes de 59 millions de handicapés et de 18 millions de personnes âgées en Amérique du Nord.
English: It was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified.
French: Ce fut un scandale, et un scandale que personne n'a dénoncé ou identifié.
English: Members of staff may not, without the prior permission of the Bank, give evidence on any grounds whatsoever concerning any information covered by the obligation under Article 8.
French: Les membres du personnel ne peuvent, sans autorisation préalable de la Banque, déposer en justice à quelque titre que ce soit, à l’occasion d’un fait ou d’une information quelconque couverts par l’obligation au secret prévue à l’article 8.
English: The test is available through the federal public service's Career Assignment Program (CAP), as well as at numerous career counselling offices in Ottawa, including those at the University of Ottawa, Carleton University, and the City of Ottawa.
French: Il est disponible par l'entremise du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) de la fonction publique fédérale, ainsi qu'à de nombreux bureaux d'orientation professionnelle à Ottawa, dont ceux de l'Université d'Ottawa, de la Carleton University et de la ville d'Ottawa.
English: Today's events signal opportunity and hope for future partnerships.
French: La promulgation d’aujourd’hui présente une source d’espoir pour les partenariats futurs.
English: Room Notes: Rate includes English Breakfast and Nightly Entertainment.
French: Informations sur la chambre: Rate includes English Breakfast and Nightly Entertainment.
English: This was the first mobile event of the year in which it looks as if one of the two female VTR Technicians was given the right of first refusal on a mobile assignment.
French: Il s’agissait de la première affectation au car de reportage de l’année pour lequel il semble que l’une des deux techniciennes en magnétoscopie ait eu le droit de préemption.
English: In order to join, performers must produce a relevant ANDA union contract as well as other documents, in order to prove that they have indeed worked on a production.
French: Ce mandat est prescrit par la loi fédérale.
English: Europe cannot work on fanaticism, or on dogmatism.
French: L'Europe ne peut pas baser son travail sur le fanatisme ou le dogmatisme.
English: October saw the highest monthly return — 3,233 refugees — since March 2000, bringing to 188,646 the total number of returns since September 1999.
French: En octobre, les retours mensuels ont été les plus importants depuis mars 2000 avec 3 233 réfugiés, portant à 188 646 le nombre total de réfugiés qui ont réintégré leurs foyers depuis septembre 1999.
English: For every Local Council, there is an adult representative for children known as the Secretary for Children's Affairs.
French: Dans chaque conseil local, il y a un adulte représentant les enfants et appelé secrétaire aux affaires de l'enfance.
English: Canadian Embassy Working Holiday Program Via Salaria 243 00199 Rome  As the application form requires an original signature we cannot accept applications that are faxed or emailed as scanned attachments.
French: Ambassade du Canada Programme Vacance-Travail Via Salaria 243 00199 Rome  Comme le formulaire de demande doit porter une signature originale, nous ne pouvons pas accepter les demandes qui nous parviennent soit par télécopieur ou par document balayé joint à un courriel.
English: Tamazgha further recommended that the Tunisian State should take all necessary measures to restore the dignity of Berber speakers and put an end to discrimination against them.  It should deploy all necessary means to protect the Berber language and culture.
French: Tamazgha ajoute que l'État tunisien doit prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre aux berbérophones leur dignité et faire cesser la discrimination dont ils sont victimes; il doit engager tous les moyens nécessaires pour assurer la protection de la langue et de la culture berbères.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 5.1 Flash point measurements are made under strictly controlled conditions and prescribed techniques.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Le point d'éclair est habituellement mesuré dans des conditions contrôlées strictement et avec des méthodes prescrites.
English: The legislative elections took place as scheduled on 16 November.
French: Les élections législatives se sont tenues comme prévu le 16 novembre.
English: Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 7 - Appendice 703.2.A.4 à Section B - Mesures sanitaires et phytosanitaires Retour à la table des matières
English: (d) Capacity development, including refresher training on CIP and training in communication and facilitation skills, is important for collaborators and project management unit members at the local level;
French: d) Il est important que les collaborateurs et les membres de l'unité de gestion du projet au niveau local renforcent leurs capacités, notamment par des stages de recyclage sur la prévention des blessures causées aux enfants et une formation en communication et aux aptitudes d'animateur;
English: They also paid tribute to and expressed their continued support for States and civil society organizations that are working resolutely to put an end to torture and are engaged in activities aimed at preventing it and securing redress for its victims.
French: Les quatre organes ont aussi salué et continué d'appuyer les États et les organisations de la société civile qui oeuvrent avec résolution pour mettre fin à la pratique de la torture et mènent des activités visant à prévenir cette pratique et à assurer des moyens de recours aux victimes.
English: "If you 'covalently attach' them by having everybody hold hands, they are still separate groups, but stuck together."
French: Dites à tout le monde de se tenir la main comme avec un lien de covalence et les deux groupes seront toujours distincts, mais ils resteront soudés l'un à l'autre.
English: He suggests an objective observation of the behaviour before and after the training.
French: Il suggère de mener une observation objective du comportement avant et après la formation.
English: This was financed largely by the net financial source $9.5 billion, as cash balances were only marginally lower.
French: Cela comprend en grande partie les ressources financières nettes de 9,5 milliards, les soldes d'encaisse n'étant que légèrement plus faibles.
English: The religious activity that is allowed takes place under the authority and control of the corresponding religious federation.
French: Toute activité religieuse autorisée se déroule sous l'autorité et le contrôle de la fédération religieuse correspondante.
English: David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, PHAC, described the role, status and evolution of the Agency, as it relates to a strategy for science and innovation.
French: Ian Rodger, vice-président de la recherché et de l’enseignement et directeur, Father Sean O’Sullivan Research Centre, St. Joseph’s Healthcare Hamilton, fait pas l’opinion de l’industrie et des organismes de réglementation concernant le domaine en évolution des sciences et de l’innovation.
English: RECOMMENDATIONS The costs associated with some sub-projects of the Phase I revitalization project greatly exceeded the initial estimates.
French: RECOMMANDATIONS Les coûts associés à certains des sous-projets à la phase I du projet de revitalisation ont été beaucoup plus élevés que prévus.
English: In this regard, the Committee identified the steps necessary to select a minimum set of impact indicators to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the strategic plan.
French: À cet égard, le Comité a défini les mesures nécessaires pour choisir un ensemble minimum d'indicateurs de résultats afin de mesurer les progrès relatifs aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique.
English: Mr President, I was trying to catch your eye just now, but you did not see me.
French: (EN) Monsieur le Président, j'essayais tout à l'heure d'attirer votre attention, mais vous ne m'avez pas vu.
English: Allegation 14, related to Abilities question A1, in addition to challenging the accuracy of scoring with respect to the appellants and two other candidates, also challenged the appropriateness of the selection board's decision to revise its answer key by adding three more expected replies.
French: À l'allégation nº 14, qui concernait la question sur la capacité Ca1, les appelants ont contesté la justesse de la cotation des réponses fournies par eux et par deux autres candidats, de même que le bien-fondé de la décision prise par le jury de sélection d'ajouter trois éléments au corrigé.
English: Tools and strategies to encourage the adoption by SMEs of good business practices and technical and management standards; The role that business linkages with large firms could play in promoting corporate social responsibility among SMEs, especially medium-sized firms; The use of linkages between SMEs and research and development, technical and professional institutions to promote competitiveness and the integration of SMEs into global value chains; Different approaches to the clustering of SMEs and how this could serve as a tool for promoting responsible business practices and competitiveness of SMEs.
French: Les outils et stratégies visant à encourager l'adoption par les PME de bonnes pratiques commerciales et de normes techniques et de gestion; Le rôle que les liens commerciaux avec de grandes sociétés pourraient jouer s'agissant de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises parmi les PME, en particulier les entreprises de taille moyenne; La mise à profit des liens entre les PME et les instituts de recherche-développement, les établissements techniques et les organismes professionnels, pour promouvoir la compétitivité et l'intégration des PME dans des chaînes de valeur mondiales; Les différentes stratégies de regroupement des PME et la manière dont elles pourraient servir à promouvoir des pratiques commerciales responsables et la compétitivité de ces entreprises.
English: From a discussion of medical procedures and medical decisions, it became a discussion of rights - the rights of the foetus and the rights of the woman.
French: Au lieu de discuter de l'acte médical et de la décision du médecin, on a parlé de droits - les droits du fœtus et ceux des femmes.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:
English: The main challenges for Governments to manage the transport sector in a sustainable way are:
French: c) Les plans d'investissement dans les transports ne doivent pas correspondre à une logique régionale ou sous-régionale mais mondiale.
English: In line with the Monterrey Consensus, UNCTAD has helped member States assess their FDI positions through: the World Investment Report, the World Investment Directories, as well as the dedicated website.
French: Dans l'esprit du Consensus de Monterrey, la CNUCED a aidé les États membres à évaluer leur situation en matière d'IED grâce au Rapport sur l'investissement dans le monde, aux World Investment Directories et à son site Web consacré aux statistiques de l'investissement.
English: The need to be transparent in communicating the activities of the Committee was stressed.
French: On souligne que la communication des activités du Comité doit être transparente.
English: The film is in the preparation phase and the premiere date is not yet known.
French: Le film est en phase de préparation et de la date de la première n'est pas encore connue.
English: The study entitled Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in Canada provides a summary of the state and structure of the Canadian English-language live performance sector and identified its strengths and weaknesses.
French: > Elle est importante pour promouvoir les artistes, en développant leurs auditoires et en augmentant les ventes au détail de leurs enregistrements; > Elle jouera vraisemblablement un rôle élargi, malgré la concurrence croissante d’une diversité de plus en plus grande d’autres médias (jeux vidéo, télévision, films, Internet et clubs qui jouent de la musique préenregistrée).
English: During the reporting period the Agency's microfinance programme in the Gaza Strip won the 1999 International Prize for “Pioneering Development Projects” awarded by the Riyadh-based Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) in the field of poverty eradication and alleviation.
French: Durant la période considérée, le programme de microfinancement de l'Office dans la bande de Gaza a remporté le Prix international 1999 pour les projets de développement pionniers accordé par le Programme arabe du Golfe pour les organismes des Nations Unies (AGFUND) dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Among the more important current and future projects are the following:
French: On trouvera ci-après quelques-uns des projets les plus importants en cours ou prévus :
English: We wish to take this opportunity to reiterate our gratitude to them for having been able, in April, to meet them and to assure them that our group is alongside them in the search for their brother’s murderer, in their quest for justice, in their search for peace of mind, and in seeking to bring about the social conditions that enable people with differing views to live together in peace.
French: Nous voudrions saisir cette occasion afin de réitérer notre gratitude envers elles pour avoir pu les rencontrer au mois d’avril et les assurer que notre groupe est à leur côté dans la recherche du meurtrier de leur frère, dans leur quête pour la justice, dans leur recherche de la paix de l’esprit et de la réalisation des conditions sociales permettant à des personnes ayant des avis divergents de vivre ensemble en paix.
English: And it did not cause any delights in contemporaries.
French: Et en outre chez les contemporains cela ne provoquait pas aucuns ravissements.
English: By March 31, 2004, the Legal Branch had attained a 97.8-percent recovery from personnel and experience deficits noted in previous years.
French: Au 31 mars 2004, la Branche des services juridiques avait comblé dans une proportion de 97,8 p. 100 les pénuries de personnel et le manque d’expérience relevés les années antérieures.
English: The present report, prepared in accordance with the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from 1 October 2006 to 31 December 2007 and follows my first report on the situation of children and armed conflict in Nepal (S/2006/1007) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/8).
French: Le présent rapport, établi conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, porte sur la période allant du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2007 et fait suite à mon premier rapport sur les enfants et le conflit armé au Népal (S/2006/1007) et aux conclusions et recommandations ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/8).
English: The State (at the prosecution of Hermann Goertz) v.
French: cit., p. 393 (références omises).
English: This will only be acceptable when the agent or mandatary identifies an individual using an original identification document.
French: Vous devrez aussi obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client selon l’accord ou l’entente que vous avez avec lui.
English: Fanie Corbeil-LabontÃ© Diploma in Environmental Toxicology Biology Department University of Quebec in Montreal P.B. 8888, Succ.
French: Fanie Corbeil-Labonté Diploma in Environmental Toxicology Biology Department University of Quebec in Montreal P.B. 8888, Succ.
English: Here everything has kept its original aspect and you feel the sensation that time has stopped.
French: A la fin de la Route des Cyprès, la porte d'accès donne déjà une idée de l'atmosphère sereine que l'on trouve à l'intérieur du village.
English: • sustainable production and use of energy;
French: • la production et l'utilisation durables de l'énergie ;
English: Sponsors should use the Canadian document type definition (DTD) for Module 1. Version 1.0 of the Canadian DTD has been posted on Health Canada’s EReview website (see Appendix A for the web address).
French: Les répondants doivent utiliser la définition canadienne de type de document (DTD) pour le module 1, version 1.0, qui se trouve sur le site Web de l’évaluation électronique de Santé Canada (voir l’annexe A pour l’adresse Web).
English: Preference will be given to individuals with international experience and a proven success record.
French: Les individus ayant de l'expérience sur le marché international et qui ont fait leurs preuves seront privilégiés.
English: Checklist for Achieving Corporate EE Goals Within Departments and Agencies - November 2004 Communication of EE Efforts
French: Liste de contrôle pour l'atteinte des objectifs globaux liés à l'ÉE dans les ministères et organismes - Novembre 2004 Diffusion des mesures liées à l'ÉE
English: At that time the Strasbourg factory had an American manager who spoke no French.
French: L'usine de Strasbourg avait alors un directeur américain qui ne parlait pas français.
English: Employees who are not suitable for retention in the department or public service should be dealt with in other ways (retraining, release, etc.)
French: Les fonctionnaires que le ministère ou la fonction publique ne gardent pas à leur effectif feront quant à eux l'objet d'autres mesures (recyclage professionnel, renvoi, et autres).
English: MarketVisionPlus is the ideal stock market software to use to bring all of your stocks together and make money more easily.
French: MarketVisionPlus est le logiciel boursier idéal pour regrouper tous vos titres et faire de l'argent plus facilement.
English: (Text Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P1
English: The EIP also has the flexibility to vary these percentages in that 90% of its budget must be spent in accordance with these allocations.
French: Le PPC a aussi la flexibilité lui permettant de modifier ces pourcentages alors que 90 % de son budget doit être dépensé conformément à ces allocations.
English: Such actions will, however, remain controversial.
French: De tels actes vont néanmoins demeurer controversés.
English: Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: A new electrocatalytic material consisting of a molecularly homogeneous platinum–aerogel nanocomposite was prepared.
French: On a préparé un nouveau matériel électrocatalytique formé d'un nanocomposite moléculairement homogène de platine–aérogel.
English: The United Nations Development Programme, (UNDP) through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting goodwill by encouraging Greek Cypriots and Turkish Cypriots to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, a continué d'exécuter son programme visant à promouvoir la bonne volonté en encourageant les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs à collaborer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que santé publique, environnement, assainissement, eau, rénovation urbaine, préservation du patrimoine culturel, ressources naturelles et éducation.
English: Retrospective Exhibition, June 28, 2008 to September 14, 2008, Exhibition More about Events
French: Retrospective Exhibition, 28 juin 2008 au 14 septembre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Program policies, procedures, and operational guidelines are clearly defined and consistently applied.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices du programme sont bien définies et sont mises en pratique.