ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, the solution to this dilemma is international tax cooperation on a broad scale that includes the major developed countries and the developing and transitional countries as well.
French: En théorie, l'instauration d'une large coopération fiscale internationale, englobant les grands pays développés ainsi que les pays en développement et les pays en transition, permettrait de sortir de ce dilemme.
English: There will be a synthesis report made available once the research is complete. coordinated and collaborative management.
French: Un rapport de synthèse sera rendu public, une fois la recherche terminée. d’AMNC pour assurer une gestion coordonnée et collaborative.
English: Associations (Number)
French: Ventes de produits et d'approvisionnement
English: "The slowdown has had a positive effect, last year's growth was unsustainable, we have had some breathing is good for everyone," he said.
French: «Le ralentissement a eu un effet positif, la croissance de l'année dernière n'était pas viable, nous avons eu quelques respiration est bonne pour tout le monde, dit-il.
English: Spousal and non-spousal partnerships
French: American Farm Bureau Federation, Making American Agriculture Productive & Profitable, 2005.
English: A portion of this decline was a result of Canada being only a small player in two particularly fast growing sub-sectors, diamonds (HS 7102) and jewellery (HS 7113)4.
French: Environ 20 % du recul du Canada dans le secteur des minéraux et des métaux est attribuable au secteur de l’aluminium. La régression du Canada dans le secteur des produits du fer et de l’acier s’est produite au moment où les États-Unis ont augmenté considérablement leurs importations de ces mêmes produits à partir de la Chine.
English: This Website and the information and materials on this Website do not, and shall not be construed as, making any recommendation or providing any investment or other advice with respect to the purchase, sale or other disposition of any regulated gold related products or any other regulated products, securities or investments, including, without limitation, any advice to the effect that any gold related transaction is appropriate or suitable for any investment objective or financial situation of a prospective investor.
French: Ce site Web ainsi que les informations et ressources qu’il contient ne sont pas et ne doivent pas être interprétés comme une recommandation ou comme un conseil d’investissement concernant l’achat, la vente ou toute autre disposition pour tout produit réglementé lié à l’or ou pour tout autre produit réglementé, valeurs mobilières ou investissements, y compris mais sans s’y limiter, tout conseil sur l’effet que peut avoir une quelconque transaction dans l’or pour répondre à des objectifs d’investissement ou afin d’améliorer la situation financière d’un investisseur potentiel.
English: A/63/L.42 Item 70 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.42 Point 70 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Brésil, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Islande, Jamaïque, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Philippines, Portugal, République tchèque, Slovénie, Suède et Trinité-et-Tobago : projet de résolution [A A C E F R]
English: A 1990 survey of disinfectant chemical use at municipal wastewater treatment plants in the Atlantic provinces found that mean total residual chlorine (TRC) levels ranged from 0.25 mg/L in effluents from MWTPs in Prince Edward Island to 0.64 mg/L in effluents from Newfoundland MWTPs (Garron, 1992).
French: En 1990, une enquête sur l'emploi des désinfectants chimiques dans les usines municipales d'épuration des provinces de l'Atlantique a permis d'observer que les concentrations moyennes de CRT variaient de 0,25 mg/L dans les effluents des usines d'épuration de l'Île-du-Prince-Édouard à 0,64 mg/L dans ceux des usines de Terre-Neuve (Garron, 1992).
English: The fishery officers contacted their counterparts in the Lower Mainland and passed on the information.
French: Les agents des pêches ont transmis l’information à leurs collègues du Lower Mainland.
English: On the other hand, some people consider no limit games a bit too far on the wild side.
French: Einerseits betrachten die andere No Limit Spiele zu weit auf der wilden Seite.
English: She added that the way in which this combination was interpreted did not have to be advertised.
French: Elle ajoute que la manière dont cet agencement est interprété n’a pas à être affiché.
English: Members are expected to serve on subcommittees of CBAC and to participate actively in subcommittee meetings and teleconferences.
French: On s’attend que les membres soient prêts à siéger aux sous-comités du CCCB et qu’ils participent activement aux réunions et aux téléconférences des sous-comités.
English: Natural Resources Canada offers educators of various levels information, lesson plans, science projects and other resources developed for the classroom.
French: Ressources naturelles Canada offre aux enseignants de divers niveaux des renseignements, des plans de cours, des projets scientifiques et d’autres ressources élaborés pour utilisation dans leur classe.
English: Are materials on which FST has been paid and which are to be used in the production of new goods considered to be goods that are unused and are held for taxable supply by way of sale, lease or rental in the ordinary course of a person's business and therefore eligible for an FST inventory rebate per section 120 of the Excise Tax Act?
French: Les matériaux à l'égard desquels la TVF a été payée et qui sont utilisés pour produire des marchandises neuves doivent-ils être considérés comme des marchandises inutilisées et destinées à la fourniture taxable par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne et, par conséquent, sont-ils admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise?
English: The new strategy highlights the role of some instruments of UNCTAD's technical assistance that are particularly important in achieving the goals of capacity development.
French: Elle met en évidence le rôle de certains instruments d'assistance technique de la CNUCED qui revêtent une importance particulière pour le développement des capacités.
English: In that context, we look forward to greater activity, more proactive approaches and increased openness to dialogue from the leadership of the United Nations agencies.
French: À cet égard, nous espérons des dirigeants des différents organismes des Nations Unies davantage d'action, plus d'initiatives et une plus grande ouverture au dialogue.
English: If so, I shall give him the floor.
French: Si c'est le cas, je lui donnerai la parole.
English: Non-perforated bin, octagonal, with dual stand for cementing in, automatically self-locking.
French: Corps non perforé, hexagonal, avec double support pour le bétonnage, verrouillage automatique.
English: However, it remains important that the lawyer or other representative informs the child of the possibility to examine witnesses and to allow him/her to express his/her views in that regard, views which should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child (art.
French: Il n'en reste pas moins important que l'avocat ou tout autre représentant informe l'enfant qu'il a la possibilité d'interroger les témoins et d'exprimer ses vues à cet égard, vues qui doivent être dûment prises en considération eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant (art.
English: Potato rot nematode (formerly Potato Tuber Eelworm) (Ditylenchus destructor)
French: Nématode de la pomme de terre (nématode Ditylenchus destructor)
English: In-home care services include homemakers, cleaning, cooking, personal care, and respite care.
French: Les services de soins à domicile comprennent l’aide ménagère, le nettoyage, la cuisine, les soins personnels et les soins de relève.
English: This release provides additional support for AutoCAD 2010, 32 and 64 bits platforms.
French: Cette révision fournie un support additionnel pour AutoCAD 2010 autant pour la plateforme 32 bits que 64 bits.
English: He expressed the wish that these potentials could be realized by global technical regulations developed under the Global Agreement of 25 June 1998.
French: It a souhaité que ce potentiel devienne réalité grâce aux règlements techniques mondiaux mis au point dans le cadre de l'Accord mondial du 25 juin 1998.
English: I am therefore not in a position to say that the merit principle was upheld in these selection processes.
French: Je ne suis donc pas en mesure d'affirmer que le principe du mérite a été respecté dans ces processus de sélection.
English: These imbalances and inequalities should be reduced, so that the global communication revolution would become truly global, with special attention given to the needs of the LDCs.
French: Ces déséquilibres et ces inégalités doivent être réduits, afin que la révolution mondiale de la communication devienne véritablement mondiale, avec une attention particulière accordée aux besoins des PMA.
English: In that connection, we should like to commend Mr. Kerim and to express our appreciation for the Secretary-General's observation that 2008 should be a year for addressing the needs of the poorest and least developed countries.
French: C'est pourquoi nous tenons à saluer M. Kerim et à remercier le Secrétaire général d'avoir fait remarquer que 2008 devrait être une année consacrée aux besoins des pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: It can also be connected to a monitor/TV.
French: Peut également être connecté à un moniteur / TV.
English: Joyce Night testified that her review of the Keller case led her to become interested in labour law, and the Canada Labour Code in particular, and that, as a result, she actively sought out information with respect to labour standards and employer obligations.
French: Joyce Night a témoigné qu'à la suite de son examen du cas Keller, elle s'est intéressée au droit du travail, plus particulièrement au Code canadien du travail et, en conséquence, elle a activement cherché à se renseigner sur les normes en matière de travail et les obligations des employeurs.
English: Israel wants – indeed, desperately needs – peace and stability in the Middle East, and we will continue to do everything in our power to achieve it.
French: Israël souhaite – ou plutôt a désespérément besoin – de paix et de stabilité au Moyen-Orient, et nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour y parvenir.
English: • The Blueprint sets out the big picture for our clients, stakeholders and employees. 
French: • Le schéma directeur donne une vue d'ensemble à nos clients, à nos partenaires et à nos employés.
English: An personal or corporate name associated with the items in the collection.
French: Agent Name/Nom de l’agent (sous-propriété de l’élément Sujet du Dublin Core) :
English: Please click on the picture to watch the movie.
French: Retrouvez le film en cliquant sur la photo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Final Report Audit of Acquisition Cards October 4, 2002 PDF Format (41 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives of the Audit 1.3 Scope of the Audit 1.4 Approach and Methodology 2.0 Findings 2.1 General Findings 2.2 Approval of Acquisition Card Transactions Under Section 34 of the Financial Administration Act 2.3 Movable and Durable Goods are not being recorded in inventory 2.4 Monitoring and verification of Acquisition Card Transactions 2.5 Distribution of Acquisition Cards 3.0 Management Action Plan Executive Summary Context The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook an audit of the use of acquisition cards in the PSC for the fiscal year 2000-2001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des cartes d'achat Rapport final 4 octobre 2002 Version PDF (44 Ko) Table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs de la vérification 1.3 Portée de la vérification 1.4 Approche et Méthodologie 2.0 Constatations et Recommandation de la vérification 2.1 Constatation d'ordre général 2.2 Approbation des transactions effectuées à l'aide des cartes d'achat en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques 2.3 Enregistrement des biens mobiles et des biens durables dans le système d'inventaire 2.4 Contrôle et vérification des transactions effectuées par cartes d'achat 2.5 Distribution des cartes d'achat 3.0 Plan d'action de la Gestion Résumé Contexte La Direction de la vérification interne et assurance (Direction générale de la gestion ministérielle) de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a procédé à une vérification de l'utilisation des cartes d'achat au sein de la CFP pour l'année financière 2000-2001.
English: (c) Promote understanding and use of the system and encourage feedback;
French: c) Œuvrer à une meilleure compréhension et à une meilleure utilisation du système et encourager l'information en retour;
English: (f) Consider the extension of the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol to Hong Kong.
French: f) Envisager d'étendre à Hong Kong l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967.
English: Several types of signal will be provided, from one that is free to anyone to signals for a number of specific users such as safety-oflife and governmental users.
French: Plusieurs types de signaux seront fournis: certains seront accessibles à tous, tandis que d’autres seront destinés à un certain nombre d’utilisateurs spécifiques (par exemple des services de secours et des services publics).
English: Best show of Greco-Roman Wrestling [08-14 22:02]
French: Nazyr Mankiev a gagné la première médaille d'or pour la Russie [08-12 18:32]
English: It nonetheless urged the Commission to investigate the possibilities of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
French: Il invite néanmoins la Commission à étudier la possibilité de fournir aux sociétés une assiette consolidée en matière d’impôt sur les sociétés pour l’ensemble de leurs activités au sein de l’UE.
English: Statistics compiled by the Competition Bureau have shown that in 23 contested proceedings under this section conducted since 1980, the Crown has failed to secure a conviction in all but three cases.
French: Les données compilées par le Bureau de la concurrence ont démontré que, des 23 contestations des procédures rattachées à ces dispositions faites depuis 1980, la Couronne n’a réussi à obtenir que 3 condamnations.
English: A short video excerpt is available at http://www.cbc.ca/doczone/arcticrush.html
French: Le réseau ArcticNet et le Programme des RCE sont mentionnés dans l’article.
English: The Committee proposes simplifying the provisions of Article 4 determining the supervisory authorities and applicable laws for takeover bids, without proposing specific amendments.
French: Le Comité propose de simplifier les dispositions de l’article 4 qui déterminent les autorités de contrôle compétentes et le droit applicable aux OPA, sans proposer de modifications concrètes.
English: Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
French: 2.2 Les mesures sont effectuées à la tension d'essai correspondante.
English: John Deutsch Institute and the Centre for the Study of Living Standards.
French: Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 R.C.S. 698, 2004 CSC 79.
English: • knows own department, including its structure, mandate, vision and key priorities
French: • connaît sa propre direction générale, y compris sa structure, son mandat, sa vision et ses priorités essentielles
English: THE TREATMENT OF PERSONS DURING ARREST, DETENTION AND RELEASE FROM DETENTION
French: IV.  TRAITEMENT DES PERSONNES LORS DE L'ARRESTATION, DE LA DÉTENTION ET DE LA MISE EN LIBERTÉ
English: In this regard, we also encourage the Agency to step up its positive interaction with other verification bodies, such as the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC), which has been operating for 10 years.
French: À cet égard, nous encourageons également l'Agence à accroître ses échanges concrets avec d'autres organes de vérification, tels que l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC), qui existe depuis 10 ans.
English: • Offices designated as bilingual under the Official Languages Act are obligated to make an "active offer" in both official languages of their services and communications to the public.
French: • Les bureaux désignés comme bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles sont tenus d'offrir « activement » leurs services et communications dans les deux langues officielles.
English: They are excellent for removing soluble compounds with high volatility, e.g. BTEX at concentrations of up to 10,000 ug/L.
French: Le stripping est très efficace pour l'élimination des composés solubles très volatils comme les BTEX, à une concentration pouvant atteindre 10 000 mg/L.
English: This failure to report to the ministry did not result in any adverse effect on the water quality delivered to the public in Ear Falls.
French: Cette omission n’a pas eu d’effet négatif sur la qualité de l’eau fournie à la collectivité de Ear Falls.
English: Bull. 12-2001, points I.15 to I.19 Previous scoreboard:
French: 12-2001, points I.15 à I.19 Tableau de bord précédent:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGE INSTRUCTION SASKATCHEWAN’S ACTION PLAN 2000 – 2001 to 2002 – 2003
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE PLAN D’ACTION DE LA SASKATCHEWAN 2000 – 2001 À 2002 – 2003
English: Both documents have now been authorized by MC for use in draft form, until such time as a more comprehensive set of provisional specifications and procedures are developed.
French: MC a autorisé l’utilisation de ces deux projets de documents d’ici à ce qu’une norme et des procédures connexes plus complètes soient élaborées.
English: It also set out a non-exhaustive list of financing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
French: évaluation d’impact, d’une étude prospective de l’ouverture du marché sur le service universel et du troisième rapport sur l’application de la directive postale (260).
English: Protocol pass issued from Protocol Office for one day without photo and for a short duration with photo.1
French: Cartes protocolaires délivrées par le Service du protocole pour une journée sans photo et pour une période de courte durée avec photo.
English: Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the recycling facility.
French: N'inscrivez que les transferts au premier emplacement hors site et non les transferts subséquents effectués par l'entreprise de recyclage des déchets.
English: These strategic directions are already will under way with various Institutes and an NGO being involved in supporting a broad initiative on gene therapy applied to brain repair.
French: De plus, il faudra établir des partenariats avec divers intervenants comme d'autres instituts, des ONG, des groupes de consommateurs et de familles et des organismes professionnels.
English: The aim of these activities is to achieve 100 per cent condom use among commercial sex workers and their clients, modelled along the lines of similar programmes in Cambodia and Thailand.
French: L'objectif des activités menées, calquées sur des programmes similaires au Cambodge et en Thaïlande, est de faire en sorte que tous les travailleurs du sexe et leurs clients utilisent sans exception des préservatifs.
English: In fact, eight of the [ten] notifications introduced by Member States under ex-Art.
French: Pour des raisons pratiques, une démarche de fixation des priorités a été adoptée pour le règlement 793/93 en vue de déterminer quels produits chimiques évaluer en premier.
English: The 14 percent decline in the trade deficit in July should give a lift to overall economic growth.
French: [at AllThingsD] - "Modern Family" creator Steve Levitan says he loves the Internet, but says he wants his show off the Web. Because the eyeballs it attracts don't do him any good.
English: Subway Travelling North Between Bloor and Rosedale Stations on Yonge Line, May 1981
French: Subway Travelling North Between Bloor and Rosedale Stations on Yonge Line, mai 1981
English: Carcinogenic and genotoxic effects have been associated with high doses of DCA, where its metabolism is inhibited (U.S. EPA, 2003c).
French: Le taux relatif de transformation du DCA était plus élevé dans le cytosol de souris et de rat que dans le cytosol hépatique humain (Tong et coll., 1998a).
English: • the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding the products described in Appendix B to these findings, is threatening to cause injury to the domestic industry;
French: • le dumping au Canada des vis en acier inoxydable susmentionnées, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l'exclusion des produits décrits à l'annexe B des présentes conclusions, menace de causer un dommage à la branche de production nationale;
English: A specific database is available online and is accessible to the public free of charge.
French: Une base de données spécifique est disponible sur Internet et accessible gratuitement au public.
English: The Government's regular consultation meetings with representatives of the minorities' organizations are an important part of the policy on national minorities.
French: Les réunions régulières de consultation du Gouvernement avec les représentants des organisations des minorités sont un élément important de l'action relative aux minorités nationales.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: De la source au robinet : guide d'application de l'approche à barrières multiples pour une eau potable saine.
English: I wrote a real song about the school.
French: J'ai fait une vraie chanson sur les Ã©tudes.
English: I now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Funding for this initiative was forecast in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: The prevalence of Minimal, Somewhat Elevated and Very Elevated depressive symptoms in the adolescent student population of the Atlantic provinces of Canada was
French: 0,.00 0,00 0,25 0,50 1 – Spécificité Niveau de spécificité : 95 % Critère de référence indirect : « Je ne me suis pas senti(e) déprimé(e).
English: In accordance with accepted practices in accreditation, the Council on Accreditation regards all accreditation materials pertaining to an institution as confidential.
French: Conformément aux pratiques acceptées en matière d’accréditation, le conseil d’accréditation considère tout matériel d’accréditation concernant un établissement comme confidentiel.
English: Normally libxml2 will already be installed, but if not, it can be downloaded from » http://www.xmlsoft.org/ .
French: Normalement, libxml2 devrait être déjà installée mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez la télécharger depuis » http://www.xmlsoft.org/ .