ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reserve the right, but do not have any obligation, to moderate, filter, edit, block or inhibit your activities, interactions, User Materials and communications in the Home Service and to remove, block or edit any content from PlayStation®Home at our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit, sans pour autant l'obligation, de modérer, filtrer, modifier, bloquer or interrompre vos activités, interactions, Éléments utilisateur et communications via le Service Home, ainsi que de supprimer, bloquer ou modifier tout contenu de PlayStation®Home à notre entière discrétion.
English: Medicines that neutralize stomach acid, such as aluminium hydroxide/magnesium hydroxide, calcium carbonate or calcium carbonate and magnesia may be taken up to 2 hours before or 2 hours after SPRYCEL.
French: Les patients peuvent prendre les médicaments qui neutralisent l'acidité gastrique, tels que l'hydroxyde d'aluminium ou l'hydroxyde de magnésium, le carbonate de calcium ou le carbonate de calcium avec magnésie, au moins 2 heures avant ou 2 heures après la prise de SPRYCEL.
English: To rush through in this way, without time for careful scrutiny, an agreement with such far-reaching implications for people's lives cannot be justified to the voters who gave us our parliamentary mandates.
French: Face aux électeurs qui nous ont délégués auprès de ce Parlement, nous ne pouvons justifier l'adoption au passage et à la légère d'un accord qui risque de modifier profondément les conditions de vie.
English: Although the Domestic Violence Act prohibit doctors from charging fees for the medical reports required to bring complaints, in practice doctors continue to charge victims resulting in many abandoning their formal complaints.
French: Les rites de veuvage sont également très répandus au Togo et comportent tous des points communs comme une période d’isolement et de réclusion obliga- toire, des épreuves infligées, des cérémonies de purification souvent contraignantes, des rites d’intégration et le remariage de la veuve, généralement à un membre de la famille du défunt (lévirat).
English: However, households that contain pregnant or breastfeeding women and individuals with cancer, immunosuppression, HIV or chronic hepatic or renal disease were excluded from this study.
French: Les ménages qui comptaient des femmes enceintes ou allaitantes et des personnes atteintes d'un cancer, immunodéprimées, infectées par le VIH ou souffrant d'une maladie chronique du foie ou du rein étaient cependant exclus de cette étude.
English: "We are investing in new infrastructure to help strengthen communities across B.C.," Campbell said.
French: « Nous investissons dans de nouvelles infrastructures afin de renforcer les collectivités de l'ensemble de la province, a ajouté le premier ministre Campbell.
English: Mr Rothley is wrong to say that there is no need to talk about this any further this week.
French: Notre collègue Rothley a tort d'affirmer que nous ne pouvons plus débattre de rien cette semaine.
English: We will consider some of the security measures used to prevent unlawful access to personal information, as well as take a look at the tools used to make the transfer of confidential information both safe and secure.
French: Nous examinerons certaines mesures de sécurité prises pour empêcher l'accès illicite aux renseignements personnels ainsi que les outils employés pour garantir la sûreté et la sécurité des renseignements confidentiels transmis sur Internet.
English: (c) Libraries offering activity sessions at seaside resorts every summer.
French: c) Bibliothèques avec des séances d'animation (montées sur les sites balnéaires, chaque année, lors de la période estivale).
English: This is a joint program of Halifax Public Libraries and the Black History Month Association. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "Black Mother Black Daughter" Location:
French: Il s'agit d'un programme conjoint des bibliothèques publiques d'Halifax et de la Black History Month Association. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "Black Mother Black Daughter" Lieu :
English: Article 2 (2): Non-discrimination
French: Article 2 2) : Non-discrimination
English: Management practices are honed from one year to the next through action plans developed to strengthen management within the Department.
French: CIC voit ses pratiques de gestion évoluer d’année en année conformément aux plans d’action qui sont mis en place pour renforcer la gestion au sein de l’organisation.
English: The ﬁnal protocol is to be released on May 1, 2006.
French: Le protocole ﬁnal sera rendu public le 1er mai 2006.
English: Over the period July-December 2000, the full cost of the work performed by the homes was funded by the State - 97,800 lari.
French: Sur la période juillet-décembre 2000, le coût des activités de ces foyers a été pris en charge intégralement par l'État (97 800 lari au total).
English: Developing country participation and capacity-building
French: Participation des pays en développement et renforcement des capacités
English: Member States should not require insurance and reinsurance undertakings to invest their assets in particular categories of assets, as such a requirement would be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
French: Il devrait cependant être possible d'introduire de tels critères et limites pour faire face aux risques qui ne sont pas couverts de manière adéquate par un sous-module de la formule standard.
English: Guidelines are proposed for designing underpinned foundations using micropiles subjected to additional loads.
French: À la fin de cet article on propose des règles pour concevoir des fondations soutenues en sous-oeuvre au moyen de micropieux, et soumises à des chargements additionnels.
English: To attach primary importance to the commercial aspect of an operation in question will offer, in my opinion, no sure or helpful guide.
French: Bon nombre d’organismes de bienfaisance qui œuvrent au sein de la collectivité et qui ont recours de temps à autre à des activités qu’on qualifierait de commerciales afin de réunir des fonds pour pouvoir remplir leurs
English: Takes note of the approach suggested by the Commission to the selection of market access priorities, but urges that other criteria also be considered which would ensure that this new initiative assists the largest possible number of other stakeholders in the European Union and third countries, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), social partners, trade unions, human rights organizations and NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que, si elle est conduite avec succès, la lutte contre les barrières commerciales stimulera l'investissement, la production et le commerce dans l'Union européenne et à l'échelle mondiale, notamment en rendant les conditions d'accès aux marchés plus transparentes, plus prévisibles et plus concurrentielles, et en établissant un lien entre l'Union européenne et les marchés internationaux, ou en renforçant ce lien; Or. en
English: 5.41 Share of customs cleared wagons in import
French: 5.41 Part des wagons dédouanés à l'importation
English: In reality, the change merely reflects current practice.
French: En réalité, ce changement reflète simplement l'usage actuel.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its expiration, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is further need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 12a thereby taking into account the developments in the pricing of mobile communications services at national level. As part of this report the Commission shall include developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the 50/67 AM\660182EN.doc
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son éventuelle venue à expiration, à la lumière de l'évolution du marché et sous l'aspect à la fois de la concurrence et de la protection du consommateur, et le fait qu'il convient de proroger ou non ce règlement au-delà de la période établie à l'article 12 bis, en tenant compte à cet effet de l'évolution de la tarification des services de communication mobile au niveau national. les arguments qui, à la lumière de l'évolution du marché et sous l'aspect à la fois de la concurrence et de la protection du consommateur, 52/70 AM\660182FR.doc
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000, the Human Rights Act 2001 and Children and Young Persons Act 2001 are important new pieces of legislation.  The Matrimonial Proceeding Act 2001 and Criminal Justice Act 2002 have also been introduced.
French: D'importants textes législatifs ont récemment été adoptés, notamment l'Employment (Sex Discrimination) Act, en 2000 [loi relative à l'emploi (lutte contre la discrimination fondée sur le sexe)], le Human Rights Act, en 2001 (loi relative aux droits de l'homme) et le Children and Young Persons Act, en 2001 [loi relative aux enfants et aux jeunes], le Matrimonial Proceeding Act, en 2001 (loi relative aux litiges matrimoniaux) et le Criminal Justice Act, en 2002 (loi relative à la justice pénale).
English: As previously noted, the tough fruits of this species provide the potential to persist in the seed bank or travel on ocean currents.
French: Comme il a été mentionné, grâce à ses fruits durs, l’abronie rose peut persister longtemps dans le réservoir de graines et même se déplacer avec les courants marins.
English: The new basket will be based on patterns captured by the 2005 SHS.
French: This page contains several navigation menus.
English: To conclude this review of the Senate's legislative possibilities, I should mention that the Senate also intervenes in the eventual modification of the Constitution.
French: Pour clore cette revue des possibilités législatives du Sénat, il faut mentionner que le Sénat intervient également dans le changement éventuel de la Constitution.
English: The longitudinal impedance (ZL) shall be 500 Ohms for frequencies from 200 Hz to 12 kHz and 90 Ohms for frequencies above 12 kHz.
French: L'impédance longitudinale (ZL) doit être de 500 ohms pour les fréquences de 200 Hz à 12 kHz et de 90 ohms pour les fréquences supérieures à 12 kHz.
English: • Past Publications Archives The 2003 POH Code Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders (2003) December 2003 Table Of Contents Message from the Prime Minister
French: • Anciennes publications Archives Code des TCP 2003 Code régissant la conduite des titulaires de charge publique (2003) Décembre 2003 Tables des matières Message du Premier ministre
English: The reception is open 24 hours a day. ...
French: L'équipement comprend un coffre-fort, un ascenseur, un bureau de change, un bar ...
English: Perhaps I could warn people like the UK Government that bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong.
French: Peut-être que je pourrais avertir des gens comme le gouvernement britannique que renflouer les banques à hauteur de 50 % du total de leurs réserves est fondamentalement une mauvaise chose.
English: The EU sent an EU Fact-Finding Mission to DRC to examine different options for an EU response, including through ESDP, in the field of Security Sector Reform, including army integration and training.
French: L’UE a envoyé une mission d’information en RDC pour examiner différentes options en vue d’une action de l’UE, y compris dans le cadre de la PESD, en matière de réforme du secteur de la sécurité, y compris par l’intégration et la formation des forces armées.
English: Mugabe personifies all the most negative strains in African development: corrupt and authoritarian power with state leaders lining their pockets at the expense of the people, racial division, the exploitation of envy, political violence and economic backwardness.
French: Mugabe incarne tout ce qu'il y a de plus négatif dans le développement africain : pouvoir corrompu et autoritaire, dirigeants qui s'enrichissent aux dépens du peuple, jalousie, violence politique et retard économique.
English: B2- Do you intend to develop commercial products or information using the data collected?
French: B2- Avez-vous l’intention de développer des produits commerciaux ou documentaires en utilisant les données recueillies?
English: The FRA work during the reported year 2002-2003 has been implemented in full compliance with the relating decisions of the ECE/FAO parent bodies.
French: Les activités d'évaluation des ressources forestières entreprises au cours de l'année 2002-2003 visées par le rapport ont été mises en œuvre en pleine conformité avec les décisions pertinentes des organes de tutelle CEE/FAO.
English: DRAFT Consultation Version October 2007
French: Version préliminaire à commenter octobre 2007
English: RHA’s should investigate the feasibility of setting up a deliberative process related to creating high quality health care workplaces, which could include researchers, policy makers, decision makers and health care providers.
French: La RRS doit mener une enquête sur la faisabilité de la mise en œuvre d’un processus de délibération lié à la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, qui pourrait inclure les chercheurs, les décideurs et les fournisseurs de soins de santé.
English: The NI 1762 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.
French: La caméra intelligente NI 1762, dotée d'un processeur PowerPC 533 MHz et d'un coprocesseur DPS 720 MHz de Texas Instruments, est une cible temps réel destinée à la vision industrielle.
English: We shall have occasion to refer to this analysis repeatedly in the present study, indicating it as the «NCLE specification».
French: Nous nous y référerons, dans la présente étude, sous le nom de «spécifications du NCLE».
English: Some of these operations were dedicated SME operations, but most had SMEs as a primary objective, with the possibility of supporting other eligible investments in areas such as energy and the environment.
French: L’évaluation proprement dite a porté essentiellement sur les PG destinés à répondre aux besoins d’investissement des petites et Le BF est une entreprise familiale spécialisée moyennes entreprises (PME) de l’Union dans la fabrication de carton ondulé et européenne élargie (UE-25).
English: Species crossability, although highly variable on an individual-tree basis, averages about 5%.
French: En moyenne, le taux d'hybridation a été de 5%, même s'il a été très variable d'un arbre à l'autre.
English: As regards unusual damage, the applicants claim that the risk of a public body disregarding a person's trade mark rights by adopting a sign for matters connected with commerce is not inherent in all trade marks, nor was it foreseeable even though the ensuing damage could easily have been avoided.
French: S'agissant de l'existence d'un préjudice anormal, le risque de la méconnaissance, par un organisme public, des droits détenus par un titulaire de marque du fait de l'adoption d'un signe lié au commerce par cet organisme ne serait pas inhérent à l'ensemble des marques et ne pourrait pas être prévu, alors même que le dommage occasionné pourrait être évité.
English: Description Link As can be seen in the previous figure, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has internal costs that are relatively lower than those for both, the manufacturing industry average and the Meat product manufacturing sector (by 1.6 and 1.8 times respectively).
French: Lien à la description Comme l’illustre la figure précédente, les coûts internes du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments sont relativement plus faibles que les coûts moyens du secteur de la fabrication et du sous-secteur de la fabrication de produits de viande (valeur inférieure de 1,6 et de 1,8 fois, respectivement).
English: The Applicants submitted that the deliberate overstaking of another's claims is a breach of paragraph 11(1)(c).
French: Les demandeurs ont soumis que le fait de jalonner de façon délibérée sur les claims d’une autre entreprise constitue une violation de l’alinéa 11(1)c).
English: Since a number of Irish political parties had taken positive measures to increase women's participation, she wondered whether it would be possible to use those good practices as the basis for a set of guidelines.
French: Comme un certain nombre de partis politiques d'Irlande ont pris des mesures volontaristes pour accroître la participation des femmes, elle se demande s'il ne serait pas possible de s'inspirer de ces bonnes pratiques pour en faire la base d'un ensemble de principes directeurs.
English: Initiatives concerning Canada's international activities must clearly demonstrate how these activities serve Canadians' interest.
French: Les initiatives relatives à l'activité internationale du Canada doivent clairement démontrer que ces interventions servent l'intérêt national.
English: This measure has resulted in a decrease in the time lapse between submission and consideration of reports from nearly four to approximately two years;
French: Cette mesure a permis de raccourcir le délai entre la présentation et l'examen des rapports de près de quatre ans à deux ans environ;
English: The First Nations and Inuit component of the Brighter Futures Initiative ($50 million per year) provides funds for mental health and child development initiatives.
French: La composante de l'initiative Grandir ensemble (50 millions de dollars par année), qui vise les Premières nations et les Inuits, finance des projets de santé mentale et de développement des enfants.
English: Collective management is an essential tool for the efficient exercise of rights; collective management societies therefore play an important and very useful role, both for authors/creators and for users.
French: La gestion collective est un outil essentiel qui permet l’exercice efficace de ces droits. À cet égard, les sociétés de gestion collective jouent un rôle important et très utile, tant pour les auteurs et les créateurs que pour les utilisateurs.
English: Where the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement pursuant to 2.29.2, it shall so notify Kluane First Nation in writing.
French: Lorsque le Yukon renonce à l'exigence de conclure un accord relatif à la construction d'un actif en vertu de l'article 2.29.2, il en avise par écrit la Première nation de Kluane.
English: The Working Party may wish to elect a Chairperson and Vice-chairpersons for the sessions of the Working Party in 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être élire un président et des vice-présidents pour les sessions du Groupe de travail prévues en 2009.
English: The economic engine of the Canadian fishing industry can be found in Atlantic Canada.
French: Avril 2003 Le moteur économique de l'industrie de la pêche canadienne se trouve au Canada atlantique.
English: This has a comprehensive list of census products to be released with dates etc.
French: Vous y trouverez une liste complète des produits du recensement qui doivent être diffusés ainsi que la date de leur publication.
English: We thus share the proposals formulated in this regard by non-permanent members, such as Singapore and Colombia, who are striving to make the reports contents more substantial and analytical.
French: Nous faisons donc nôtres les propositions qui ont été formulées à cet égard par des membres non permanents, tels que Singapour et la Colombie, qui s'emploient à rendre le contenu du rapport plus substantiel et plus analytique.
English: Belarus: revised draft resolution
French: Bélarus : projet de résolution révisé
English: To assist in the restoration of normalcy Israel should withdraw its armed forces, end the restriction of movement of people and goods, lift financial sanctions against the Palestinian Authority and exercise maximum restraint in managing the current volatile situation.
French: Pour contribuer au retour à la normale, Israël doit retirer ses forces armées, mettre fin à l'interdiction des déplacements de personnes et de biens, lever les sanctions financières contre l'Autorité palestinienne et faire preuve d'un maximum de retenue dans la gestion de la situation instable actuelle.
English:    .– The Oostlander report assessing ‘Turkey’s progress towards accession’ is compelled to make negative assessments of each area, yet falls short of reaching a negative overall conclusion.
French:    .- Le rapport Oostlander qui évalue "les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion" est bien obligé d’aligner les jugements négatifs sur chaque point particulier, mais ne se résout pas à donner une conclusion globale qui soit négative.
English: Your house be the ideal place for a sexual encounter that gives.
French: Votre maison est l'endroit idéal pour une rencontre sexuelle donne.
English: This bank contains names, addresses, work experience, qualifications (curricula vitae), reliability check results and availability status pertaining to each nominee.
French: Ce fichier contient les noms, les adresses, l'expérience de travail, les qualifications professionnelles (curricula vitae), les résultats de la vérification de la fiabilité, et la disponibilité de chaque candidat.
English: Capital repairs have been carried out and pupils' furniture provided at these schools through funding from the Government and the local authorities of Khatlon oblast.
French: Des travaux de rénovation et l'installation de mobilier scolaire dans ces écoles ont été financés par l'État et les autorités de la région de Khatlon.
English: Exercise Maple Arch will be conducted over the next two weeks, with participating nations sharing their respective experiences and expertise gained through international operations.
French: Dans le cadre de l’exercice Maple Arch, qui se tiendra au cours des deux prochaines semaines, les pays participants mettront en commun les expériences et l'expertise acquises lors d'opérations internationales.
English: Finally, the domestic industry argued that, if a product exclusion were granted, this could cause the retardation of production by IPSCO of plate in thicknesses of up to 4.0 inches and of Algoma's continuing development of its range sizes, and jeopardize Stelco's plans to resume production of like goods.
French: Enfin, la branche de production nationale a soutenu qu'une exclusion de produit, si elle était accordée, pourrait causer un retard à la production de tôles d'une épaisseur allant jusqu'à 4,0 pouces d'IPSCO et au développement continu de la fourchette des dimensions d'Algoma, et mettre en péril les projets de reprise de la production de marchandises similaires de Stelco.
English: It has a kitchenette, a terrace and a parking lot. It's located on the 4th floor with a lift.
French: 2 mobil homes, 3 chambres, terrasse couverte, pergola sur les hauteurs du domaine dans une impasse pas d'habitation à l'année.
English: FORMSAV's mentors are representing virtually all disciplines associated with healthy aging, and display strong training skills and unrelenting solidarity.
French: Les mentors associés au réseau représentent une large gamme de facultés et de départements qui recouvrent l'ensemble des secteurs de la recherche en santé et en vieillissement.
English: As for the mechanisms, gender focal points had been established in 2000, but they had not proved ineffective because they were not at the policy and decision-making level.
French: Des groupes de coordination ont été créés en 2000, mais ils manquaient d'efficacité car ils n'étaient pas situés au niveau de l'adoption des politiques et de la prise de décisions.
English: Under the Constitution, the Catholic Church is the established church of Liechtenstein.
French: En vertu de la Constitution, l'Église catholique est l'Église d'État.