ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 2001, health human resources was the only issue that was proposed at every workshop as being one of the top five priorities.
French: Tout comme en 2001, le problème des ressources humaines du secteur de la santé est le seul problème à être ressorti de chacun des ateliers comme étant l'une des cinq grandes priorités.
English: Despite significant progress in the region, the total net enrolment ratio still remains well below the average of 88 per cent for all developing countries.
French: Malgré les progrès considérables réalisés dans la région, le taux de scolarisation nette demeure bien en deçà de la moyenne de l'ensemble des pays en développement, qui est de 88 %.
English: A total of $46,500 will go towards municipal water and sewer system work.
French: Un montant total de 46 500 $ servira à réaliser des travaux relatifs au système municipal d’eau et d’égout.
English: Subject to specified advantageous differences in treatment based on rank, gender or health, all PWs are to be treated alike without any adverse distinction based on race, nationality, religious belief or political opinions, or any other distinction founded on similar criteria.
French: Sous réserve de certaines différences avantageuses dans le traitement basé sur le grade, le sexe ou la santé, tous les PG seront traités de la même manière sans aucune distinction de caractère défavorable, de race, de nationalité, de religion, d'opinions politiques ou autres distinctions fondées sur des critères analogues.
English: Whether a particular person is considered to be making supplies through the dependent agent in a particular situation will be based on the existence of factors such as the previously listed factors used to determine whether supplies are made through a fixed place of business.
French: La question de savoir si une personne donnée est considérée comme effectuant des fournitures par l'intermédiaire du mandataire dépendant dans une situation donnée sera fondée sur l'existence de facteurs comme ceux énumérés auparavant pour déterminer si les fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe.
English: Climate Change COP 12 in Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 - Adoption of 2 oral questions without discussion Decision: 2 oral questions were adopted.
French: Changement climatique COP 12 à Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 - Adoption de 2 questions orales sans débat Décision: 2 questions orales sont adoptées.
English: It is therefore imperative to adopt a holistic approach including all of these interdependent issues.
French: Une approche holistique intégrant l'ensemble de ces questions interdépendantes s'avère par conséquent incontournable.
English: The Commission is increasingly giving national energy regulators the responsibility for monitoring and promoting the development of the market.
French: A cet égard, la Commission lie de plus en plus le développement du marché au contrôle des conditions de concurrence à travers le rôle des régulateurs.
English: I think that once the difficulties and means of overcoming them have been identified, it should not be too hard to define the necessary operations in normative terms and set up appropriate fiscal measures within the framework of an ad hoc directive.
French: On pourrait, par exemple, penser à la définition d'un certain régime d'exemption fiscale, pour les cas de vente d'immeubles à restructurer et réanimer, avec rachat successif du même immeuble restructuré. De même, on pourrait imaginer l'introduction d'un régime d'exemption des profits réalisés par les entreprises du secteur dans la mesure où ces profits sont réinvestis dans l'achat d'autres immeubles à restructurer et ainsi de suite.
English: Enterprise groups may be structured in ways that minimize the threat of insolvency to one or more group members, by entering into cross-guarantees, indemnities and similar types of arrangements.
French: Les groupes d'entreprises peuvent être structurés de manière à réduire le risque d'insolvabilité pour l'un ou plusieurs de leurs membres en mettant au point des mécanismes de garantie réciproque ou d'indemnisation et d'autres arrangements similaires.
English: Parliament noted that no central government in Somalia has been operational for more than 15 years and urged all sides to resume the process of dialogue launched in Khartoum, Sudan and for the recently established International Contact Group on Somalia (in which the African Union, Tanzania, the United Nations (UN), the European Union (EU), Italy, Sweden, Norway and the United States are involved) to focus on questions of governance, developing institutions, regional security and humanitarian aid.
French: Le Parlement note que la Somalie n’a pas de gouvernement central opérationnel depuis plus de quinze ans et exhorte les parties à renouer le dialogue amorcé à Khartoum. Il appelle le groupe international de contact sur la Somalie récemment constitué, avec en particulier la participation de l’Union africaine (UA), la Tanzanie, l’Organisation des Nations unies (ONU), l’Union européenne (UE), l’Italie, la Suède, la Norvège et les États-Unis, à se concentrer sur les questions de gouvernance, de développement institutionnel, de sécurité régionale et d’aide humanitaire.
English: 2000a). The EDS issue presents new challenges for scientific assessments of industrial chemicals (Sutcliffe 2001; Servos 2001), pesticides (Moase and Delorme 2001) and the Canadian environment (Munkittrick 2001).
French: Le problème des SPSE présente de nouvelles difficultés pour les évaluations scientifiques des produits chimiques industriels (Sutcliffe, 2001; Servos et al., 2001), des pesticides (Moase et Delorme, 2001) et de l'environnement (Munkittrick, 2001).
English: The Commission’s preference is accordingly for a mandatory prosecution system, modified by exceptions.
French: La Commission marque pour ces raisons sa préférence en l’espèce pour un système de légalité des poursuites, doté d’exceptions destinées à le tempérer.
English: (d) Developing arrangements for the provision of independent advice from indigenous communities regarding educational decisions at all levels;
French: d) Prendre les dispositions voulues pour que les communautés autochtones puissent donner un avis indépendant sur les décisions prises à tous les niveaux dans le domaine de l'éducation;
English: Place one or two pillows at your side.
French: Si vous ressentez de la douleur, retirez le bébé du sein et recommencez.
English: • The Drug Analysis Service in the Drug Strategy and Controlled Substances Programme works with an international standing committee, the Scientific Working Group for Forensic Drug Analysis, to make recommendations to the forensic community on minimum analysis standards. 
French: Dans le cadre de la Convention cadre, Santé Canada assure le soutien et la promotion des activités internationales dans le domaine de la lutte au tabagisme, et joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre d'initiatives de lutte au tabagisme à l'échelle mondiale, notamment :
English: Natural and built environments Many health problems are exacerbated by conditions in the natural and built environments, including the quantity and quality of water, air quality, global environmental threats to health such as climate change, and our exposure to toxins in some foods.
French: Environnements naturels et bâtis De nombreux problèmes de santé sont exacerbés par les conditions qui règnent au sein des environnements naturels et bâtis, dont la quantité et la qualité de l'eau, la qualité de l'air, les menaces que font planer sur la santé des phénomènes environnementaux d'ordre mondial tels que les changements climatiques, et notre exposition aux toxines dans certains aliments.
English: The same can be said for religion.
French: On peut dire la même chose de la religion.
English: It’s also the hay of choice for premium export markets like U.S. dairy cattle.
French: De plus, la luzerne fait fureur sur le marché d’exportation haut de gamme, notamment sur le marché américain des bovins laitiers.
English: Further concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée en outre par les graves problèmes et dangers que représentent les liens persistant entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités criminelles, nationales et transnationales, comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs chimiques, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: It is up to the manufacturer to determine whether he will classify the drainage system as a whole, or classify the components.
French: C'est au fabricant à déterminer s'il va classifier le système de drainage en tant que système, ou s'il va classifier chacun de ses éléments.
English: Working Party on Pollution and Energy
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: The code required on a payment will depend on the country of the receiving institution.
French: Le type de code exigé dépend du pays où se trouve la banque destinatrice du virement.
English: If the holder presented the subsequent designation direct to the International Bureau, then clearly he has to remedy the irregularity.
French: Si la désignation postérieure a été présentée au Bureau international directement par le titulaire, il est clair que c’est à lui qu’il appartient de corriger l’irrégularité.
English: Air Canada further states that the fare which is the subject of the complaint does not relate to a "basic fare" as per section 55 of the CTA in force on May 29, 2000.
French: Air Canada fait valoir également que le prix qui fait l'objet de la plainte ne s'apparente pas au « prix de base » au sens de l'article 55 de la LTC en vigueur le 29 mai 2000.
English: Status – In Delivery – A contract was awarded to Les Entreprises Albert Cloutier Ltd. on 06 Nov 03 to produce Temperate Combat Gloves for DND.
French: Situation – En Livraison – Un contrat a été accordé à Les Entreprises Albert Cloutier Ltée. le 06 novembre 2003 pour produire les gants de combat pour climat tempéré pour le Ministère de la Défence nationale (MDN).
English: These are already at work in our telecom markets.
French: Elles sont déjà à l'œuvre dans nos marchés des télécommunications.
English: I have included consideration of all these live-captures within the scope of this review.
French: Mon examen couvre tous les cétacés capturés vivants, ainsi que les phoques et les loutres.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is still not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le salaire minimum n'est toujours pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles.
English: (2) Notification of accession shall, of itself, ensure, upon the territory of the acceding country, the benefits of the foregoing provisions to industrial designs which, at the time of accession, are the subject of international deposit.
French: 2) La notification d’adhésion assurera, par elle-mème, sur le territoire du pays adhérent, le bénéfice des dispositions ci-dessus aux dessins ou modèles industriels qui, au moment de l’adhésion, bénéficient du dépôt international.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission put forward the following.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: In becoming an AT, you will go through a mentoring process, and at the end will successfully complete Gentoo's ebuild quiz, which is here .
French: Pour devenir un AT, vous devrez entrer dans un processus de tutorat, et à la fin vous devrez réussir entièrement le quiz sur les ebuilds Gentoo, qui se trouve ici .
English: • Reactive, but with insignificant contribution to particles (e.g., propene).
French: • réactif, mais contribuant peu à la formation de particules (p. ex., le propène);
English: A Time-Use Survey has been conducted for the first time in 2003, to assess the amount of time women (or individuals) devote to work.
French: Une étude sur l'utilisation du temps a été menée pour la première fois en 2003, pour évaluer le montant du temps que les femmes consacrent au travail.
English: The next item is the report by Cristiana Muscardini, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries - C7-0048/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Cristiana Muscardini, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers - C7-0048/2010 -.
English: • To redeem part, or all of one or more of your CSB plans, you should use the new Secure On-line Access service offered by the Bank of Canada or contact the Bank at its toll free telephone number.
French: • Si vous souhaitez encaisser vos OEC en partie ou en totalité, vous devez utiliser le nouveau service d'accès en ligne sécurisé de la Banque du Canada ou communiquer avec la Banque du Canada à son numéro sans frais.
English: Henry Burr died of throat cancer in 1941 and was buried in Westchester, New York.
French: En 1941, Henry Burr décède d'un cancer de la gorge et est enterré à Westchester dans l'État de New York.
English: <0> R volunteers that they always avoid being outside on sunny days <1> R answers in minutes <3> R answers in hours <7> R volunteers that they avoid being outside during those hours <8> don't know <9> refused S5.
French: <0> R indique qu'ils essayent de ne pas sortir lors des jours ensoleillés <1> R donne une réponse en minutes <3> R donne une réponse en heures <7> R indique qu'il évite d'être à l'extérieur pendant cette période <8> ne sait pas <9> refus S5.
English: Markets also require a judiciary that can quickly and inexpensively resolve contract and property rights disputes.
French: Par ailleurs, pour fonctionner efficacement, les marchés ont besoin d'un cadre juridique qui permette de régler rapidement et à peu de frais les différends en matière de contrats et de droits de propriété.
English: The five components aim to achieve the following key results:
French: Les principaux résultats attendus des cinq composantes sont les suivants :
English: Secondly, negotiations in the Conference on Disarmament on a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons as a decisive step to delegitimize nuclear weapons are an essential element in the step-by-step process leading to the elimination of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, les négociations qui ont lieu actuellement à la Conférence du désarmement sur une convention interdisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, en tant que mesure efficace pour délégitimer les armes nucléaires, sont un élément fondamental d'un processus graduel d'élimination des armes nucléaires.
English: However, the Tribunal also notes that Med-Emerg chose not to seek additional clarification or object to the clarification provided.
French: évaluateurs des directives d’évaluation claires qui se conforment entièrement aux critères d’évaluation publiés que les soumissionnaires doivent respecter.
English: It is anticipated that as many as 300,000 additional voters may have to be registered.
French: On pense qu'il faudra enregistrer 300 000 électeurs supplémentaires.
English: 603 Subject Matter Expert (SME) 603.1 The SME for this chapter is the Deputy Judge Advocate General Military Justice and Administrative Law (DJAG/MJAL).
French: 603 Spécialiste 603.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Juge-avocat général adjoint – Justice militaire et droit administratif (JAGA – JMDA).
English: In 1916 the first version of the Code of Ethics for the Press was adopted in Sweden.
French: C'est en 1916 qu'a été adoptée en Suède la première version du code de déontologie de la presse.
English: My second point is that, if we fail to reach agreement in due time, in the context of the Financial Perspective, on the amount of funds to be made available, the regions most deserving of support would, in accordance with the treaty’s requirement for cohesion, have to receive special treatment.
French: Le second point est le suivant: si nous ne parvenons pas à un accord en temps voulu, dans le cadre des perspectives financières, concernant le montant des ressources à mettre à disposition, il conviendra, en vertu des critères de cohésion prévus par le Traité, d’accorder un traitement spécial aux régions les plus aptes à recevoir une aide.
English: In summary, the emerging Slovak élite could never forgive the Hungarians, whether the members of the minority or the Hungarian state, for having come so close to assimilating them.
French: Bref, la nouvelle élite slovaque montante ne pardonna jamais aux Hongrois (de la minorité ou de l'Etat hongrois) d'être presque parvenus à les assimiler.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brett Maracle against the proposed appointment of Martin Mullan to the English essential position of Senior Program Officer (PC-03), following selection process number 01-EAA-NCR-CCID-00339, at the Canadian Environmental Assessment Agency, in Toronto, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brett Maracle à l'encontre de la nomination proposée de Martin Mullan au poste d'agent principal des programmes (PC-03), désigné anglais essentiel, à la suite du processus de sélection numéro 01-EAA-NCR-CCID-00339 mené à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à Toronto (Ontario).
English: Empathy is especially useful in cross-cultural settings, as it allows for greater understanding and sensitivity.
French: L’empathie est particulièrement utile dans les contextes interculturels, car elle facilite la compréhension et stimule la sensibilité.
English: Commission communication — ‘The Commission contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’:
French: Communication de la Commission intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: Four HR staff members have less than 2 years of experience.
French: Quatre membres du personnel des ressources humaines possèdent moins de 2 années d’expérience.
English: I think that the prize for this, as we said in the final wrap-up session in December last year has to go to operations like East Timor, Sierra Leone and maybe Bosnia and Herzegovina.
French: Je pense que des opérations comme le Timor oriental, la Sierra Leone et peut-être la Bosnie-Herzégovine méritent d'être félicitées pour leur grande réussite, comme nous l'avons dit lors de la session récapitulative en décembre dernier.
English: If you are an employee who has lost, misplaced or destroyed your T4 slip, contact your employer.
French: Si vous êtes un employé et que vous avez perdu, égaré ou détruit votre feuillet T4, communiquez avec votre employeur.
English: Program payments, which include funds from their account and a government contribution, are made when the participant's margin in the program year falls below their reference margin.
French: Les paiements de programme, qui comprennent des fonds puisés dans leur compte et une contribution du gouvernement, sont versés quand la marge du participant durant l’année du programme chute sous sa marge de référence.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: We hope that efforts will be made to cover the remaining 10 missions, since undue delay in that regard will be misconstrued and lead to criticism of selectivity.
French: Nous espérons que des efforts seront déployés afin de couvrir les 10 missions restantes, étant donné que des retards indus à cet égard seront mal interprétés et donneront lieu à des accusations de sélectivité.
English: Supporting and reinforcing such collaboration are required to ensure further and sustained actions and commitments.
French: En soutenant et renforçant cette collaboration, il est possible d'améliorer l'effet des mesures qui sont prises et de fixer des objectifs plus audacieux.
English: She was repeatedly assured that the seating assignment and other services would be addressed at the airport.
French: On lui a assuré à maintes reprises que l'assignation des sièges et la fourniture d'autres services seraient réglées sur place à l'aéroport.
English: The sale of such a dwelling, or the formation of a lien or other encumbrance upon it, requires the free consent of both spouses, which is to be expressed by signature.
French: Tout immeuble affecté au logement familial ne peut être aliéné, hypothéqué ou grevé qu'avec le libre consentement des deux conjoints, manifesté par leur signature.
English: • Unauthorized Deposit of Sand Constitutes Offence under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act June 15, 2006 - North Battleford, Saskatchewan  
French: • Des dépôts non autorisés de sable constitue une infraction selon les dispositions de la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches Le 15 juin 2006 - Battleford Nord, (Saskatchewan)
English: - The technology must reliably destroy the weapon so it becomes totally unusable;
French: - L'arme doit être détruite de telle manière qu'elle devienne totalement inutilisable;
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Gertraud Wollansky (Austria) and Mr. Mohammad Reazuddin (Bangladesh).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par sa présidente, avec le concours de Mme Gertraud Wollansky (Autriche) et de M. Mohammad Reazuddin (Bangladesh).
English: • providing memorandums of national policy decisions to all regions on a timely basis;
French: • l’envoi à toutes les régions, en temps opportun, de notes de services sur les décisions de portée nationale sur les politiques;
English: In the opinion of ICRC, the agreed text also contained numerous weaknesses and the obligation imposed on States to prevent participation in hostilities should have been made more absolute and should also have covered indirect participation, which might often be equally dangerous for the children involved.
French: Le CICR a estimé que le texte adopté contenait par ailleurs un grand nombre d'insuffisances, notamment que l'obligation qu'avaient les États d'empêcher la participation des enfants aux hostilités aurait dû être consacrée de manière absolue, et s'appliquer aussi à la participation indirecte, souvent aussi dangereuse pour les enfants concernés.
English: "The forms for personal identity cards shall be printed in Slovene and English, and also in Italian or Hungarian in the areas determined by statute in which members of autochthonous Italian or Hungarian national community live together with members of the Slovene nation.
French: N'oublions cependant pas de mentionner le fait que certaines municipalités des zones de cohabitation interethniques ont adopté des consignes spéciales concernant l'usage des langues des communautés nationales, notamment Koper/Capodistria 46 et Izola/Isola 47 . La conduite des affaires en deux langues fait l'objet de fonds supplémentaires fournis à partir du budget de l'État.