ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marmot Basin agrees to the Site Guidelines on our expectation that the projects described herein are attainable, subject to the terms outlined in the approved Site Guidelines document and relevant legislation.
French: Marmot Basin accepte les lignes directrices en ce qui concerne notre attente voulant que les projets décrits dans les présentes soient réalisables, sous réserve des modalités énoncées dans lesdites lignes directrices et les lois pertinentes.
English: The high proportion of volcanic rock fragments, particularly silicic–volcanic lithic clasts, along with abundant quartz and feldspar and the minor but ubiquitous granitic rock fragments in the graywackes, indicates a mixed silicic–volcanic and granitic provenance.
French: La grande proportion de fragments de roches volcaniques, particulièrement de fragments de roche volcanique siliceuse, accompagnée de nombreux grains de quartz et de feldspath et d'une quantité petite mais toujours présente de fragments de roche granitique indique une provenance constituée de roches volcaniques siliceuses et de roches granitiques.
English: The other provinces experienced slight increases.
French: Dans d’autres provinces, il y a eu de faibles hausses ou baisses.
English: • A spill response mechanism was developed and petroleum-hydrocarbon contaminated soil at Bearskin Lake in Ontario was remediated.
French: • Un mécanisme d'intervention en cas de déversement a été élaboré; le sol contaminé par des hydrocarbures à Bearskin Lake, en Ontario, a été restauré.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of governmental and departmental regulations concerning accommodation, procurement, printing and records management.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des règlements du gouvernement et du ministère concernant les locaux, les achats, l'impression et la gestion des documents.
English: Formal and informal care providers and clients admitted to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton Home Care Program. Purpose: To gain a better understanding of the factors which influence access to home care services. Consistent Uses:
French: Les données nominales et les données requises pour retracer les voyageurs seront conservées pendant au moins deux périodes d'incubation de la maladie soupçonnée, à concurrence de trois mois, de sorte qu'il n'y ait pas de propagation secondaire de la maladie.
English: Expectation Management (x5).
French: Gestion des attentes (x5).
English: Mr. Roshdy (Egypt) suggested that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had not complied with the terms of her mandate, and consequently, her report could hardly be accepted.
French: M. Roshdy (Égypte) estime que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne s'est pas conformé à son mandat et que son rapport est donc difficilement acceptable.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Germany Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Allemagne Retour vers
English: A/AC.198/2004/4 Modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/4 Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et examen approfondi de leurs activités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The festival has a 43.7 million Euro budget (2005). ð The festival benefits from public and private partnerships, strategic co-piloting, sponsors, patrons and donators. ð Salzburg, also called Rome of the north, has a great cultural heritage, and is classed at the Unesco.
French: Le budget du festival a été de 43.7 millions d’euros en 2005. ð Le festival bénéficie de partenariats publics et privés, copilotage stratégique, sponsors, mécènes et donateurs. ð Salzbourg, appelé la Rome du Nord, dispose d’un patrimoine culturel important, elle a d’ailleurs fait l’objet d’un classement Unesco.
English: In addition, the dispute settlement system, with its compulsory jurisdiction and binding decisions, more closely resemble domestic judicial systems than the usual voluntary, international arbitration mechanisms.
French: Le premier est de rendre son système interne de prise de décision plus transparent et inclusif, notamment pour les pays en développement et les pays les moins développés (qui représentent aujourd’hui plus de 100 de ses 146 Membres).
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in rdesktop, a Remote Desktop Protocol client.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans rdesktop, un client pour le protocole de bureau à distance.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1608 (2005) of 22 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission until 15 February 2006 and by which the Council also authorized increasing for a temporary period the military and civilian police components of the Mission,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, la dernière en date étant la résolution 1608 (2005) du 22 juin 2005, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2006 et également autorisé une augmentation temporaire des effectifs militaires et des effectifs de la force de police civile de la Mission,
English: A couple of direction signs after turning off the main road would behelpful.
French: On arrival we found that the booking info the hotel had only had two adults yet we had booked a family room for 4!
English: One representative noted that the information on drug abuse trends provided by the Secretariat confirmed the information collected through regional monitoring mechanisms in Europe.
French: Un représentant a noté que les renseignements sur l'évolution de l'abus de drogues fournis par le Secrétariat confirmaient les informations réunies en Europe grâce aux mécanismes régionaux d'observation.
English: There are also PCB wastes being accumulated from the remediation of contaminated sites, such as the former military base at Argentia, Newfoundland.
French: Il s'en accumule aussi par suite de l'assainissement de sites contaminés, par exemple celui de l'ancienne base militaire d'Argentia (Terre-Neuve).
English: And on Sunday, my thoughts will be with Lieutenant Bill Turner and his family and friends as they celebrate his life at a memorial service in Edmonton.
French: Et dimanche, mes pensées accompagneront la famille et les amis du lieutenant Bill Turner, alors qu’ils célébreront sa vie lors d’un service commémoratif, à Edmonton.
English: Loss carry-overs The cyclical nature of business and investment income suggests that the impact of such income should be viewed over a longer period of time rather than on an annual basis.
French: Report de pertes En raison du caractère cyclique des bénéfices et du revenu de placement des entreprises, l'effet de ces derniers devrait être considéré sur plus d'un an.
English: The Rising Power of NGO's by Joseph S. Nye When Human Rights Watch declared last January that the Iraq War did not qualify as a humanitarian intervention, the international media took notice.
French: Le Pouvoir montant des ONG by Joseph S. Nye Quand Human Rights Watch déclara en janvier dernier que la guerre d'Irak ne pouvait pas être qualifiée d'intervention humanitaire, les médias internationaux le remarquèrent.
English: The exhibition should reflect the multitude of backgrounds, starting points, techniques and styles in the kaleidoscopic field of contemporary visual art.
French: Plus de 80 artistes provenant de divers pays y participèrent et la qualité des oeuvres exposées a beaucoup contribué à ce succès. Depuis 1994, l'association du Huntenkunst organise chaque année au mois de mai une grande manifestation artistique à Doetinchem.
English: During the second school term, the pupils identify the problems, give priority to one problem, and search for different ways, mechanisms and institutions that can help them resolve the selected problem.
French: Au cours du deuxième trimestre, les élèves définissent les problèmes, donnent la priorité à l'un d'eux et recherchent différents moyens, mécanismes et institutions qui pourraient permettre de le résoudre.
English: In addition, the total number of HGVs that has to be retrofitted is likely to be less than the Commission's estimates. Therefore, a more pragmatic approach could be envisaged for its implementation 4
French: Si le texte du Conseil marque un progrès en ce qui concerne l'extension du montage a posteriori de rétroviseurs de la classe IV, la certification et les contrôles (contrôle technique des véhicules) et l'exemption des véhicules historiques, il supprime les campagnes de sensibilisation.
English: Check whether the date(s) you have chosen for your meeting, or possible travel days in connection with the meeting, may conflict with any religious observations.
French: Vérifiez si la date choisie pour votre réunion, ou si les jours nécessaires au voyage peuvent entrer en conflit avec certaines observations religieuses.
English: How is natural gas stored below the ground?
French: Comment le gaz naturel est-il stocké dans le sous-sol ?
English: Visit www.rivermania.com Halloween Tours Saturday & Sunday, October 25 & 26, $9 / $7.50 / $4.50 Experience a bone-chilling tour of the haunted Cannery.
French: Consultez le site www.rivermania.com. Halloween à la conserverie Samedi et dimanche, 25 & 26 octobre, 9 $ / 7,50 $ / 4,50 $ Osez faire une visite effrayante de la conserverie hantée.
English: We have clearly decided not to speak out on this, or on the code of conduct that is being prepared by the Commission for that matter, but to closely monitor your next move instead.
French: Nous avons très clairement décidé de ne pas nous exprimer à ce sujet, pas plus qu'au sujet du code de conduite actuellement élaboré par la Commission, mais, en lieu et place, de superviser étroitement vos prochaines actions.
English: Given that settlement payments were up during the last three months of 2004–05 (the year-end settlement period for those corporations with a December 31, 2004, taxation year), monthly corporate remittances during the April to December period of 2004–05 were understated.
French: Puisque les règlements ont augmenté au cours des trois derniers mois de 2004-2005 (période de règlement correspondant à la fin de l’exercice dans le cas des sociétés dont l’année d’imposition prenait fin le 31 décembre 2004), les versements mensuels d’impôt des sociétés entre avril et décembre 2004 ont été sous-estimés.
English: Contributions Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Women’s Program – Contributions to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society......................................
French: Compétitivité des entreprises (PME) Contributions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions................ Positionnement concurrentiel des régions Contributions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions................
English: (E/C.12/1/Add.26) with reference to housing matters 257 - 259 107
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 11 260
English: This report recommended that conventional “special education” for children with disabilities should be turned into “special needs education,” which provides appropriate teaching and support according to the needs of each child.
French: Ce rapport recommande que “l'éducation spécialisée” conventionnelle s'adressant aux enfants handicapés devienne une “éducation tenant compte des besoins spéciaux”, qui offre un enseignement et un soutien adaptés aux besoins de chaque enfant.
English: The rise of plasma insulin paralleled that of blood glucose, and bore a significant positive relationship to the systemic GIP level in the early postprandial period.
French: L'élévation du taux d'insuline a été parallèle à celle de la glycémie, et présente une relation positive significative avec la concentration systémique de GIP au cours du tout début de la période postprandiale.
English: These include barbers, hairdressers, manicurists, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles.
French: Précédents pour accorder l’AE à des catégories de travailleuses et travailleurs autonomes Outre les pêcheurs autonomes, pour qui l’on a adopté des dispositions spéciales leur permettant d’assurer les gains tirés d’un travail autonome afin de recevoir des prestations tant régulières que spéciales de l’AE, d’autres catégories de travailleuses et travailleurs autonomes font aussi l’objet de dispositions spéciales, notamment les coiffeuses et coiffeurs pour hommes, les coiffeuses et coiffeurs, les manucures, les chauffeuses et chauffeurs de taxi, et les chauffeuses et chauffeurs d’autres véhicules de transport de passagers.
English: Figure 4 Average annual rate of deforestation in the least developed countries, 1990-2005
French: Figure 4 Taux annuel moyen de déboisement dans les pays les moins avancés (1990-2005)
English: The President: I now give the floor to Mr. Malloch Brown to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Malloch Brown pour qu'il réagisse aux observations faites et aux questions soulevées.
English: Dear Visitor, here is an easy way to send us your reservation inquiries and feedback.
French: Chers visiteurs. Nous vous proposons de réserver vos vacances directement sur Internet.
English: CIDA also supports mine action in a number of countries through its ongoing development assistance program. DND has joined Industry Canada to establish the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT).
French: Son action vise à favoriser la réconciliation et la reconstruction dans les pays touchés par les mines, de même que la reprise des activités de développement durable à l’issue des conflits qui les ont secoués.
English: ◦ Net Cost of Department for the Estimates Year
French: ◦ Coût net du Ministère pour l'année budgétaire
English: The amount of $8,585,900, representing the proceeds of sale, has been credited as miscellaneous income to the MONUA Special Account.
French: Un montant de 8 585 900 dollars correspondant au produit des ventes a été porté au crédit du compte spécial de la MONUA sous la rubrique Recettes diverses;
English: His father was in charge of a local forestry office, and this explains his mountain heritage.
French: Son père était responsable d'un bureau local de l'Administration des Forêts, ce qui explique son héritage montagnard.
English: The agenda for the sixth session of the Conference of the Parties was adopted at the first Plenary meeting on 13 November 2000.
French: L'ordre du jour de la sixième session de la Conférence des Parties a été adopté à la première séance plénière, le 13 novembre 2000.
English: People's health depends largely on the quantity and quality of food at their disposal.
French: La santé humaine dépend en grande partie de la quantité et de la qualité des aliments à disposition.
English: Sustainable development policies must address social, economic and environmental factors, which regularly transcend existing jurisdictional boundaries.
French: Les politiques de développement durable doivent tenir compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux, qui transcendent souvent les limites existantes entre les juridictions.
English: In male Sprague–Dawley rats, hypertensive development was diminished for 10 weeks when parathyroidectomy (PTX) was performed 1 week before deoxycorticosterone plus saline (DOCA + NaCl) treatment.
French: Chez le rat mâle Sprague–Dawley, le développement de l'hypertension est ralenti pendant 10 semaines lorsque la parathyroïdectomie (PTX) est réalisée une semaine avant le traitement avec l'acetate de désoxycorticostérone (DOCA) + NaCl.
English: An abnormal hardening and increased density of bone, especially at the ends or outer surface, often caused by an infection or a tumour.
French: Qui se rapporte à une neurotoxine ou est causé par une neurotoxine; toxique pour le système nerveux.
English: Maintaining a Healthy and Safe Environment Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians.
French: Maintenir un environnement sain et sécuritaire Limiter le plus possible les répercussions de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles sur la sécurité des Canadiens et sur l'environnement.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a augmenté de EUR 0,6 milliard à EUR 1,0 milliard, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a progressé, passant de EUR 2,4 milliards à EUR 2,6 milliards.
English: This Memorandum is issued by Technical Information, Excise Branch under the authority of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise.
French: LA PUBLICATION DU PRÉSENT MÉMORANDUM EST EFFECTUÉE PAR L'INFORMATION TECHNIQUE, DIRECTION DE L'ACCISE, ET APPROUVÉE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: Flush toilets at least once each week. 
French: Tirer la chasse d'eau des toilettes au moins une fois par semaine.
English: On 8 September 1942, reviewing the "hard, savage clash" at Dieppe in one of his periodical reports to the House of Commons, the Prime Minister of the United Kingdom said:
French: On ne tente pas une entreprise aussi audacieuse sans y avoir mûrement réfléchi.
English: It is expected that www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: Le Ministère étudiera et analysera la prestation des services et l’accès aux programmes de commémoration, et mettra en œuvre les recommandations qui découleront des examens et analyses dans le but de mieux informer la population canadienne au sujet de ses programmes de commémoration et de la façon d’y participer, et aussi pour inciter les gens à y prendre part.
English: There was a high incidence of cancer, asthma, diabetes, and skin, heart and other disorders linked to the contamination of the soil, air and water as a result of the military exercises on Vieques.
French: Il existe une forte incidence du cancer, de l'asthme, du diabète, et de pathologies de la peau, du cœur et autres liées à la contamination du sol, de l'air et de l'eau résultant des exercices militaires conduits sur Vieques.
English: The compliance agreement, entered into on March 26, 2001, states that the third party shall register and shall submit a record of election advertising expenses in accordance with subsection 353(1) of the Act.
French: La transaction, conclue le 26 mars 2001, prévoit que le tiers s’enregistre et soumette un rapport des dépenses de publicité électorale conformément au paragraphe 353(1) de la Loi.
English: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: • Anticipates problems and puts plans into place to prevent a potential problem.
French: • Entrevoit les problèmes et met en place des plans pour les éviter.
English: In the public service, female officers can make complaints about unfair treatment to the independent Public Service Commission and its various appeal mechanisms.
French: Dans la fonction publique, les fonctionnaires féminins peuvent soumettre des plaintes concernant l'inégalité de traitement à la Commission de la fonction publique et à divers mécanismes d'appel.
English: It expressed regret that resolution 2001/70 had not been adopted by consensus and urged all parties to work for such a consensus in future.
French: Enfin, le Gouvernement a regretté que la résolution 2001/70 n'ait pas été adoptée par consensus et a engagé toutes les parties à œuvrer à l'avenir en faveur du consensus.
English: Environment Canada's efforts are focused on designing and implementing a system for assessing and reporting ecosystem status and trends that tracks, measures and describes ecosystem response to environmental stressors and provides early detection of significant new stressors.
French: Environnement Canada concentre ses efforts sur la conception et la mise en oeuvre d'un système d'évaluation et de compte rendu de la situation et des tendances des écosystèmes qui sert à suivre, mesurer et décrire la réaction de l'écosystème aux éléments de stress environnemental et à assurer une détection précoce des nouveaux éléments de stress importants.
English: I have to say, however, that if the Amsterdam summit does not succeed in organizing the European Union in an efficient, effective and democratic way, it would not be justified to begin these negotiations on enlargement.
French: Mais je me dois de dire que si le sommet d&#x02BC;Amsterdam ne parvient pas à organiser l&#x02BC;Union européenne d&#x02BC;une manière efficace et démocratique, il ne serait pas raisonnable d&#x02BC;entamer ces négociations sur l&#x02BC;élargissement de la Communauté.
English: The sack sits for several weeks during which time the fermenting process takes place resulting in an alcoholic beverage.
French: On laisse reposer le contenu de l’outre pendant plusieurs semaines afin de permettre à la fermentation d’avoir lieu et de produire une boisson alcoolisée.
English: There are 30 towns in total in the region; the majority of which are situated in the district of Karlovy Vary (11), where 96,078 people were living at 31-12-2006.
French: La région comprend 30 villes. Le district de Karlovy Vary en possède le plus grand nombre (11) dans lesquelles vivent 96 048 personnes au 31.12.
English: In view of this statement, the reference to interoperability with "existing supplies" in the technical opinion appears to mean interoperability with the items specified in the RVDs.
French: À la lumière de cette déclaration, la référence à l’interfonctionnement avec les « produits en place » dans l’avis technique paraît signifier l’interfonctionnement avec les articles spécifiés dans les DRV.
English: APPENDIX B COFFIN OR CASKET REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACTON IMPORTED COFFINS OR CASKETS Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE SUR LES BIÈRES ET LES CERCUEILS DÉCRET RELATIF À LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA  LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES BIÈRES ET LES CERCUEILS IMPORTÉS Titre abrégé 1.
English: • Alliance for Marine Remote Sensing Association
French: • Alliance for Marine Remote Sensing Association (en anglais seulement)