ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council Appointments The Nominating Committee agreed with the recommendation to postpone submitting a President's letter of advice to the Minister of Health with respect to suggesting potential candidates to fill two Governing Council vacancies which will occur in June 2004.
French: Nominations au conseil d'administration Le Comité de mise en candidature accepte la recommandation de reporter la présentation d'une lettre d'avis du président au ministre de la Santé visant à proposer des candidats possibles pour combler les deux postes à pourvoir au conseil d'administration qui deviendront vacants en juin 2004.
English: Tying those two together is what we're having trouble with right now.
French: C'est le rapprochement de ces deux éléments qui nous cause maintenant des difficultés.
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.1).
French: À paraître dans les Documents officiels du Conseil économique et social 2006, Supplément n° 14 (E/2006/34/Rev.1).
English: Most corporal punishment is dished out by overstressed parents who have simply lost control.
French: Les recherches montrent que la violence peut être prévenue par des interventions multiples.
English: They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Ils comportent une description sommaire des actions à financer, une indication des montants alloués à chaque action et un calendrier indicatif pour la mise en œuvre.
English: From this town of small rectilinear streets around a Church of century XVII, completely reformed at the beginning of century XX, we arrived at Cove Canutells, a built-up nucleus around the beach.
French: Depuis ce peuple de petites rues rectilignes autour d'une Église du siècle XVII, complètement réformée au début du siècle XX, nous arrivons à Calanche Canutells, un noyau urbanisé autour de la plage.
English: In addition, Canada COM is responsible for any operations the CF undertake jointly with the US military in North America either directly or through the CFACC who will continue to function as the Canadian North American Aerospace Defence (NORAD) region commander.
French: En outre, le commandant du COM Canada est responsable de toute opération en Amérique du Nord que les FC entreprennent conjointement avec les forces américaines, que ce soit directement ou par l’entremise du CCAFC qui continuera d’agir à titre de commandant de la Région canadienne du NORAD.
English: For some procurement methods for which advertisement of each procurement contract is important, the method of advertising a list instead of separate contracts is not suitable and should not be allowed.
French: Dans certaines méthodes de passation où il importe que chaque marché fasse l'objet d'une publicité, la publication d'un avis de constitution d'une liste en lieu et place d'avis pour les différents marchés ne convient pas et ne devrait pas être autorisée.
English: KARPATI, George
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The economic statistics mentioned in the section on Political and Economic Climate and Structure have been sourced from the World Bank and relate to 2005 (the most recent figures available).
French: Les statistiques mentionnées à la section « Structure et climat politiques et économiques » proviennent de la Banque mondiale et se rapportent à l’année 2005 (chiffres disponibles les plus récents).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/74 (China)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/74 (Chine)
English: The revenue streams would likely favour the economies of scale of large agencies, but could still be significant for smaller providers.
French: Les volets du revenu favoriseront probablement les économies d'échelle des grandes agences, mais pourraient toujours être significatifs pour les petits fournisseurs.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Program Activity: 1.1 Business Development and Entrepreneurship 2008–2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTEs) $58,190 118 2009–2010 $54,375 104 2010–2011 $44,503 99
French: Activité de programme 1.1 Développement des entreprises et entrepreneuriat 2008–2009 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (ETP) 58 190 118 2009–2010 54 375 104 2010–2011 44 503 99
English: In addition, departments and agencies are reminded that personal consultation with the references listed by the employee in his Personal History Form may provide useful supplementary information about his character.
French: En outre, on rappelle aux autorités des ministères et organismes que la consultation des personnes de qui un employé s'est recommandé en remplissant sa Formule de renseignements personnels peut fournir des données supplémentaires utiles en ce qui concerne son caractère.
English: Tip: Due to huge list of "...monopoly..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...monopoly..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Saudi Arabia has made free education available to all groups of children, including those with special needs, at appropriate educational institutions.
French: L'Arabie saoudite offre un enseignement gratuit à tous les enfants, y compris ceux qui ont des besoins particuliers, dans des établissements éducatifs adéquats.
English: • National Master Standing Offer (NMSO) [Standard]
French: • Leçons apprises [norme]
English: I am still working on zebrafish but I have shifted gears temporarily to learn molecular and genetic techniques in order to ask different questions pertaining to nervous system development.
French: Je travaille toujours avec le poisson zèbre mais j'ai changé d'orientation temporairement pour apprendre les techniques moléculaires et génétiques afin de poser différentes questions au sujet du développement du système nerveux.
English: Mutagenicity Aprepitant tested negative for DNA strand breakage and chromosomal aberration, and was not mutagenic in themicrobial or mammalian mutagenesis assays.
French: Mutagénicité L'aprépitant n'a pas causé de cassures de brins d'ADN ni d'aberrations chromosomiques et il ne s'est pas révélé mutagène dans les essais de mutagénicité microbienne et mammalienne.
English: Show titles: 1 x CAC, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x CAC, 2 x res.
English: Penalties vary for convictions, depending on the offence, the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence.
French: Les peines, sur déclaration de culpabilité, varient selon le type de procédure de poursuite et la gravité de l’infraction.
English: I also accept Amendment No 1 and Amendment No 2, since they are in line with the report.
French: J'accepte, en outre, les amendements 1 et 2 parce qu'ils s'inscrivent dans la ligne du rapport.
English: It causes pain, fear and distress, reduces the capacity of victimised women to contribute productively to the family, the economy and public life, and drains the resources of social services, the justice system, health care agencies and of employers – costs that must be seen both in terms of human suffering and of economic loss. In a broader view, it lowers the overall educational attainment, mobility and innovative potential of a significant proportion of the population: the women who are victimised, the children growing up witnessing the violence, and even the perpetrators who resort to destructive acts are restricted in their potential.
French: Voir par exemple M. Hester, C. Pearson et N. Harwin (2000), L’impact de la violence domestique sur les enfants – Un lecteur (Making an impact : children and domestic violence - A reader, Londres= ; S. GrahamBerman et A. Levendosky, Les symptômes d’un stress traumatique chez les enfants des femmes battues (A traumatic stress symptoms in children of battered women), Journal of Interpersonal Violence 13 (1998), 111-128 ; J. Tunstill et J. Aldgate (2000), Services pour enfants en détresse, études d’évaluation de la loi sur les enfants de 1989 (Services for children in need, Studies in evaluating the Children Act 198)9, Londres.
English: (a) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaire) :
English: Israel, however, exhausts a large quantity of this water by its own methods, which affects the water supply to the A'waj river.
French: Toutefois, Israël utilise une quantité importante de cette eau, en employant des méthodes qui affectent l'alimentation de la rivière A'waj.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/407).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/407).
English: And for the best: great company, Polynesian and Micronesian hospitality, adventure. Private Yachts cruising the Pacific sometimes also take passengers.
French: Tarawa-Sud est également le siège de l'évêché catholique de Tarawa et de Nauru , de la Kiribati Protestant Church et de nombreuses institutions de la république: Ecole normale, hôpital Tungaru, lycée Moroni (Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) ainsi que d'un centre de l'Université du Pacifique Sud.
English: The environment is about energy savings, it is about billions in investment and, at the same time, it is about creating jobs.
French: L'habitat, c'est de l'économie d'énergie, c'est un investissement en milliards, et c'est créer en même temps des postes de travail.
English: 1), proclaimed on 7 December 2000 in Nice and cited by the applicant, the Court of First Instance confined itself to observing that the Charter had not yet been proclaimed on the date of the adoption of the contested decision (15 May 1998) and could therefore have no implications for the legality of that decision.
French: 1), proclamée le 7 décembre 2000 à Nice, invoquée par la requérante, sur l'appréciation de la présente affaire, le Tribunal s'est borné à relever que la Charte n'avait pas encore été proclamée à la date d'adoption de la décision attaquée (le 15 mai 1998) et qu'elle ne pouvait donc avoir aucune conséquence sur la légalité de cette dernière.
English: Finally, if and when the EU takes over from NATO-led SFOR in Bosnia and Herzegovina, it will be running a military and a civilian operation at the same time in the same place.
French: Enfin, si l’UE prend le relais de la SFOR dirigée par l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, elle mènera une opération militaire et civile en même temps et au même endroit.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe III.
English: However it was the same Board, and they were seized with the information concerning the seriousness of the charges.
French: Toutefois, il s'agissait du même conseil arbitral, et les membres ont été mis au courant de la gravité des accusations portées contre le prestataire.
English: Despite the positive environment for further trade reforms, a major change from the last negotiation is the absence of a crisis in agricultural trade that would compel governments to act now.
French: Cependant, cette amélioration du contexte s’accompagne d’un autre changement important par rapport aux dernières négociations, à savoir l’absence d’une crise du commerce des produits agricoles qui obligerait les gouvernements à agir sans délai.
English: Results have been used for evaluation of the solubility product and stepwise constants for association of Zn2+(aq) with OH− (aq) to form solute species of type Zn(OH)i2−i(aq) with i = 1–4.
French: On a utilisé les résultats pour évaluer le produit de solubilité et les constantes successives pour l'association de Zn2+(aq) avec OH−(aq) pour former des espèces solutées du type Zn(OH)i2−i(aq) avec i = 1–4.
English: The initiative of the President of the sixty-second session of the General Assembly, who hosted a high-level thematic debate on progress towards the Millennium Development Goals in April 2008, is part of this trend.
French: L'initiative du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui a organisé en avril 2008 un débat thématique de haut niveau sur la question, en est une illustration.
English: “3.  Decides that the special session shall be held from 6 to 8 June 2001 at United Nations Headquarters;
French: Décide que la session extraordinaire aura lieu du 6 au 8 juin 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Within 30 days of receipt of the notice under 2.30, the Carcross/Tagish First Nation shall provide the Yukon with its views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 2.30, la Première nation de Carcross/Tagish communique au Yukon par écrit son point de vue sur l’intention de renoncer.
English: 2.2.5. the fuel container type (i.e. LPG liquid take off / vapour pressure, LPG vapour take off, LPG liquid take off / pressurized by pump, pressurized CNG take off), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable (i.e. relief valve, …);"
French: 2.2.5 Le type du réservoir de carburant (c'est-à-dire par exemple piquage en phase liquide/pression de vapeur du GPL, piquage en phase vapeur du GPL, piquage en phase liquide/pompe de mise en pression du GPL, piquage sous pression du GNC), les dispositifs de sécurité et les accessoires du réservoir de carburant prescrits par le Règlement no 67, série 01 d'amendements, ou par le Règlement no 110, le cas échéant (c'est-à-dire par exemple la soupape de surpression,…);
English: No one should ever request you to reveal your PIN, not even the police or your own Financial Institution.
French: 5. Personne n’est en droit d’exiger que vous lui donniez votre PIN, pas même la police ou votre propre établissement financier.
English: Labour Force Survey April 2007 Estimates from Statistics Canada’s Labour Force Survey (LFS) showed little overall change in employment in April.
French: Enquête sur la population active Avril 2007 Selon les estimations tirées de l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, l’emploi a peu bougé en avril.
English: Europe, however, is only an island on the world map and, unless the biggest world powers achieve similar aims, the introduction of even the most greatly desired changes - concerning the climate, for example - will simply mean that we ourselves restrict the possibilities of our industry and manufacturers while throwing away other aims of the strategy.
French: L'Europe n'est toutefois qu'une île sur la carte du monde et, à moins que les plus grandes puissances du monde n'atteignent les mêmes buts, l'introduction des changements même les plus fortement souhaités - au sujet du climat, par exemple - signifiera simplement que nous limitons les possibilités de notre industrie et de nos fabricants tout en renonçant à d'autres objectifs de la stratégie.
English: For more information, see "Form T1055, Summary of Deemed Dispositions" in Chapter 3 of the T3 Trust Guide.
French: Pour en savoire plus, lisez « formulaire T1055, Sommaire des Disposition Réputées » du chapitre 3 du guide, T3 – Guide des fiducies.
English: Venture capital — a viable and private industry sector Second, it must also be acknowledged that VC has become a relatively large and important sector with its own structure, players, and investment practices and preferences.
French: Le capital de risque — un secteur viable et privé En deuxième lieu, il faut également reconnaître que le CR est aujourd'hui un secteur relativement vaste et important, dont la structure, les intervenants ainsi que les pratiques et les préférences d'investissement sont uniques.
English: 25.2.4 Confirm if there are plans and procedures for constituting and operating an Emergency Operations Centre (EOC).
French: 25.2.4 Vérifier s'il existe des plans et des procédures pour l'établissement et le fonctionnement d'un centre des opérations d'urgence.
English: Depending on the depth of the deposit, the bitumen is either extracted by surface mining or forced to the surface by injecting steam into the sand.
French: Selon la profondeur du gisement, le bitume est exploité à ciel ouvert ou extrait de la terre en envoyant de la vapeur dans le sable.
English: Contact us at 1 866 222-4449 for more information.
French: Contactez-nous sans frais au 1 866 222-4449 pour plus d'information.
English: 24 Regulation No 4253/88) is independent and distinct from the procedure the aim of which is to obtain a declaration that the conduct of a Member State is in breach of Community law (Art.
French: DÉCISIONS
English: She also raised the issue of bribery and corruption and called for the WTO to "begin tackling head-on bribery and corruption."
French: Elle a également soulevé la question des pots -de-vin et de la corruption, et elle a appelé l’OMC à s’attaquer de front à ceux-ci.
French: Ce sont deux urgences législatives auxquelles ce projet veut satisfaire qui me tiennent à coeur.
English: Or, Internet research may be conducted as homework, with a wrap-up during a following class.
French: La leçon tout entière peut se tenir en classe si chaque élève dispose d’un ordinateur, sinon la partie recherche sur Internet peut se faire en devoir, celui-ci étant suivi d’une révision menée au cours de la séance suivante.
English: It was not included in the Committee's previous table (see A/62/589, para.  14), since the overrun related to the travel of staff was less than 25 per cent in 2006-2007.
French: Il n'était pas mentionné dans le rapport précédent du Comité (voir A/62/589, par. 14), les dépassements relatifs aux voyages du personnel ayant été inférieurs à 25 % en 2006-2007.
English: Maximum occupancy per room in our Jr. Suite and Jr. Suite Deluxe category is of 3 adults with the same bed configuration, since no extra beds or cribs are available.
French: Suite and Jr. Suite Deluxe category is of 3 adults with the same bed configuration, since no extra beds or cribs are available.
English: A copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available on site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être affichées sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: Madam President, we propose very seriously to exacerbate it.
French: (EN) Madame la Présidente, ce que nous proposons revient à l'exacerber gravement. Cette crise financière a été provoquée par l'intervention trop importante de l'État.
English: This role involves an investigation component to ensure the Chief and Council are doing their job.
French: L’une de ses fonctions serait celle d’enquêteur chargé de s’assurer que le chef et les conseillers s’acquittent de leurs tâches.
English: Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data): in addition to applying extrapolation methods to emission or removal estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 33 and 34 above).
French: Extrapolation des paramètres d'inventaire (données d'activité, par exemple): il peut être nécessaire d'extrapoler non seulement les estimations des émissions ou des absorptions, mais aussi les données d'activité, les coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas (voir plus haut les paragraphes 33 et 34).
English: In other words, if those boxes are actually left blank, the system will not inform the candidate when he hits the button to send his application into the system.
French: Autrement dit, si ces zones restent vides, les candidats n'en sont pas informés lorsqu'ils cliquent sur le bouton d'envoi de leur demande.
English: In addition to promoting the universalization and effective implementation of the Convention, it is our common task as partners in this endeavour to ensure full compliance with the Convention.
French: Le respect intégral En plus de promouvoir l'universalisation et la mise en oeuvre effective de la Convention, il nous appartient, à titre de partenaires, de veiller à son respect intégral.
English: Police remove Mohawk blockade near Deseronto, Ontario CBC reported that, on April 28, police dismantled a roadblock set up by aboriginal protesters two days earlier on a back road in Deseronto, Ontario.
French: La police enlève un barrage érigé par les Mohawks près de Deseronto, en Ontario CBC a signalé que le 28 avril, la police avait démantelé un barrage érigé le 26 avril par des manifestants autochtones sur une route secondaire située au nord de Deseronto, en Ontario.
English: The Guatemalan authorities have denounced, in international fora and elsewhere, practices by individuals and enterprises, generally foreign operators, that systematically copy the different textile designs of the various Mayan communities in the country to produce copies and imitations industrially.
French: Il est considéré que les communautés autochtones ont un droit moral sur leurs traditions et que la loi devrait le leur reconnaître19 . Musique, autres arts traditionnels et artisanat :
English: The Office continues to collect materials and contributions for eventual publication in the compilation, all of which are available for consultation in its files.
French: Le Haut-Commissariat continue de collecter des documents et des contributions qui seront compilés et publiés et qui peuvent être consultés dans ses dossiers.
English: In addition, various non-governmental organizations organize (partly with the local authorities' support) local courses for adults with reading difficulties.
French: Une série d'organisations non gouvernementales organisent en outre des cours localement (en partie avec le soutien des autorités locales) pour faire progresser les adultes dans ce domaine.
English: This is the role of member States.
French: C'est là le rôle des États membres.
English: One thing, of course, she has quite clearly emphasised is the importance of the subsidiarity principle. Nonetheless, resources must also be invested at European level.
French: Elle a bien sûr mis clairement en évidence l'importance du principe de la subsidiarité, mais des moyens doivent également être mis en uvre au niveau européen.
English: Much of the north and east remains heavily mined.
French: Une grande partie du nord et de l'est du pays est encore truffée de mines.
English: Store between 15-30 °C.
French: Conservez ce médicament à la température ambiante (entre 15 et 30 °C).
English: Private fundraising and partnerships today, 7 December 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Les collectes de fonds auprès du secteur privé et les partenariats : aujourd'hui 7 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: As we speak, new policy is being implemented to facilitate the internal disclosure of wrongdoing, helping to provide the infrastructure for a sound and enduring values and ethics regime.
French: Actuellement, une nouvelle politique est mise en oeuvre. Cette politique a pour but de faciliter la divulgation interne d'actes fautifs, en contribuant à la constitution d'une structure supportant un régime de valeurs et d'éthique solide et durable.