ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, the honourable Members will know that in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the ENISA Agency, the mandate of ENISA automatically expires on 13 March 2009.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, les estimés députés savent certainement que conformément au Règlement du Parlement européen et du Conseil portant constitution de l'agence ENISA, le mandat de l'ENISA arrivera automatiquement à expiration le 13 mars 2009.
English: Enabling FOSS use could be done through related activities and could include education and training to ensure the existence of ready technical expertise and capacity.
French: Faciliter l'utilisation de ces logiciels pouvait notamment passer par des actions d'éducation et de formation pour constituer une capacité de compétences techniques.
English: Apprenticeship/trainee schemes are able to provide young people with
French: La troisième condition, complémentaire des deux premières, est le développement de la coopération entre établissements d'éducation et entreprises. Le renforcement des liens entre éducation et entreprise passe d'abord par le développement de l'apprentissage.
English: The act authorizes The Minister of Agriculture and Agri-Food to guarantee against loss Term Loan made to farmers and co-operatives by chartered banks and other designated lenders.
French: La Loi autorise le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à garantir contre les pertes les emprunts à terme consentis aux fermiers et aux coopératives agricoles par les banques à charte et d'autres institutions prêteuses désignées.
English: Presently, in Cambodia there are people living in areas not permitted by law.
French: Il y a actuellement des personnes qui vivent dans des endroits où la loi ne le permet pas.
English: 1996/97:3) and its adoption in 1998 of further reforms in the literary field, measures have been introduced in support of children's literature and juvenile literature at public and school libraries.
French: 1996/97:3) et, en 1998, de nouvelles réformes dans le domaine de la littérature, des mesures ont été mises en œuvre afin de promouvoir la littérature pour enfants et adolescents dans les bibliothèques publiques et scolaires.
English: In its report on promoting health and safety at workplace (2004/2205 INI) the Parliament pleads for better implementation of existing directives.
French: Dans son rapport sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (2004/2205 INI), le Parlement plaide en faveur d'une meilleure application des directives existantes.
English: Employees also enjoy access to an onsite modern fitness facility.
French: De plus, les employés ont accès à des installations de conditionnement physique modernes.
English: The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
French: 3.4 Plus récemment, dans les conclusions du 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, tenu à Yaoundé du 21 au 23 mai 2003, l'accent a été mis sur le rôle fondamental de la société civile dans la prévention des conflits et des tensions sociales, compte tenu du nombre encore élevé de coups d'État et de guerres civiles dans les pays en voie de développement.
English: An establishment that processes cells, tissues or organs must ensure that it uses supplies for cleaning, maintenance, disinfection or sterilization that do not react with, or that are not absorbable by, the cells, tissues or organs.
French: L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes utilise, pour ses activités de nettoyage, d'entretien, de désinfection ou de stérilisation, des produits pour qui ne réagissent pas à leur contact ni ne peuvent être absorbés par eux.
English: Extent to which corporate planning is informed by risk 4.
French: La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle 4.
English: The ability to maintain position in a current (station-holding) was determined for the plaicePleuronectes platessa on a simple form of habitat structure, substratum ripples.
French: La capacité de se maintenir dans le courant a été examinée chez des plies Pleuronectes platessa en soumettant les poissons à un courant au-dessus d'une forme simple d'habitat, un substrat onduleux.
English: At year-end, member organizations are requested to calculate the exact amount due for regular contributions based on individual payroll figures.
French: À la fin de l'année, les organisations affiliées devaient calculer le montant exact des sommes dues au titre des cotisations ordinaires, en se fondant sur les états de paie de chaque participant.
English: Thus, the findings of a specialised administrative authority might not always be as comprehensive as those of a judicial procedure.
French: Doit-on élargir cette interprétation pour couvrir également certaines décisions prises par la police et/ou les autorités administratives qui peuvent être considérées comme «extrajudiciaires»?
English: In addition to repealing the existing prohibition in the MMAR against the DPL holder obtaining consideration, the MMAR must be amended to expressly permit the DPL holder to provide marihuana to the authorized person for consideration in order to prevent the DPL holder from falling within the prohibition against trafficking of marihuana in section 5 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: En plus d'abroger l'interdiction existante dans le RAMM contre le détenteur d'une licence de production à titre de personne désignée obtenant une contrepartie, le RAMM doit être modifié pour permettre expressément au détenteur d'une licence de production à titre de personne désignée de fournir de la marihuana à la personne autorisée pour une contrepartie afin de prévenir que le détenteur d'une licence de production à titre de personne désignée tombe sous le coup de l'interdiction de trafic de marihuana de l'article 5 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: Address: 3097 Landmark Cres Address:
French: Adresse : 3097 Landmark Cres Adresse :
English: Of these, the total amount awarded for three claims was increased by USD 12,000, while the total amount awarded for 16 claims was decreased by USD 33,500.
French: Pour trois réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 12 000 au total et, pour les 16 autres, les indemnités seraient réduites de USD 33 500.
English: The Group noted that on this issue the analytical needs of the banks themselves should receive priority in deciding on the methodology.
French: Il convient de noter que certains comptables souhaiteraient une solution relativement rapide à cette question en raison de la nécessité de concevoir de nouvelles enquêtes pour la collecte de données sur les produits financiers dérivés.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the sixtieth session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la soixantième session.
English: 4 for the purpose of reducing the stress or fatigue caused by working in dangerous or unhealthy occupations."
French: 4 pour diminuer la tension ou la fatigue causée par le travail dans des occupations dangereuses ou insalubres.
English: Expenditure for a financial period is the sum of the disbursements and valid unliquidated obligations made against the appropriation/allocation of the period.
French: Les dépenses engagées correspondent au montant des commandes et des marchés passés, des services utilisés et des autres opérations imputées sur les ressources de l'exercice en cours.
English: We, the co-authors, share the concern about the human cost and on the wider detrimental effect of irresponsible arms transfers, for example on sustainable development.
French: Nous, les auteurs du projet, partageons l'inquiétude que suscitent le coût humain et l'effet préjudiciable plus large que peuvent avoir les transferts d'armes irresponsables, par exemple sur le développement durable.
English: According to the draft of the Concept of Education, the objectives of the system of education include the following:
French: Selon le cadre conceptuel de l'éducation, les objectifs du système éducatif sont les suivants:
English: However, the far north, served by Northwestel, may not have the ability to fund service improvements internally. This includes reasonable access to long distance service.
French: Toutefois, le Grand Nord, desservi par Norouestel, ne pourra peut-être pas financer à l'interne les améliorations du service, ce qui inclut l'accès raisonnable au service interurbain.
English: • a change of at least 1 prism diopter vertically or at least 2 prism diopters horizontally AND the new prism power meets the eligibility criteria for initial eyeglasses.
French: • un changement d’au moins 1 dioptrie prismatique à la verticale ou d’au moins 2 dioptries prismatiques à l’horizontale ET une nouvelle puissance prismatique qui répond aux critères d’admissibilité des lunettes initiales.
English: Thus, the comparative advantage index illustrates the country's position in international markets (Palo and Lehto, 2001).
French: L'indice d'avantage comparatif représente donc la position du pays en question sur les marchés internationaux (Palo et Lehto, 2001).
English: • Could the scale, timing or location of activities related to the initiative result in significant environmental consequences?
French: • Le projet nécessite-t-il le recours à un processus, à une technologie ou à un mode de prestation nouveau ou existant dont les conséquences environnementales sont importantes?
English: The Commission commends the Government of the Syrian Arab Republic and UNRWA on the assistance provided in 2006 to over 600 Palestine refugees who fled the conflict in Iraq.
French: La Commission félicite le Gouvernement de la République arabe syrienne et l'UNRWA de l'assistance fournie en 2006 à plus de 600 réfugiés de Palestine qui ont fui le conflit en Iraq.
English: The evidence is that most prisoners with intellectual handicaps are, by an insidious identification process, "singled out" for an extra allotment of everything negative that the experience of incarceration has to offer, but are, at the same time "simply lost in the system, where their usual lot is abuse, exploitation, and frequent punishment" ( Ruiz v. Estelle, 1980, p.
French: Tout indique que la plupart des prisonniers souffrant d'un handicap intellectuel deviennent, par un processus d'identification insidieux, la cible d'une allocation additionnelle de tout ce que l'expérience carcérale a de négatif à offrir, mais qu'en même temps, ils sont «simplement perdus au sein du système, où leur lot habituel est l'abus, l'exploitation et des punitions fréquentes» ( Ruiz v. Estelle, 1980, p.345.). Il convient de souligner que dans le cadre de cette cause, le tribunal ordonna que d'importantes mesures soient adoptées pour remédier à la situation désespérée des détenus mentalement handicapés du Texas, qui avait été mise en évidence en 1980.
English: OHIM then disputes the assertion that the flattening of the metal wire mesh forms an unusual feature for microphones.
French: Ensuite, l’OHMI conteste l’affirmation selon laquelle les aplatissements du grillage en fil métallique constitueraient un élément inhabituel pour des microphones.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE BUDGET—STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´
English: Related Items 5 March 2008 Video Vault - PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: Autres documents pertinents 5 MARS 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: Very deep drilling under the old infrastructure intersected several gold-bearing areas (e.g., 9.61 g/t gold over 5.3 m). In the Cadillac area, Agnico-Eagle Mines Ltd. announced the start of work to bring the LaRonde II mine into production.
French: Dans le secteur de Cadillac, Mines Agnico-Eagle ltée a annoncé le début des travaux pour la mise en exploitation de la mine LaRonde II qui représente l’extension de la zone 20 Nord à grande profondeur sous les infrastructures existantes de la mine LaRonde.
English: "Quebec wood housing technological performance from an energy efficiency viewpoint" by Louis Poliquin, Manager, Quebec Wood Export Bureau (QWEB) & Bernard Loriot, Engineer, Atelier d’études techniques français AET. attracted considerable attention and demonstrates that Canadian wood housing technology meets perfectly or exceeds the new French thermal regulations RT2005.
French: "La performance de la technologie québécoise à ossature bois, du point de vue énergétique" par Louis Poliquin, Directeur, Québec Wood Export Bureau (QWEB) et Bernard Loriot, Ingénieur, Atelier d’études techniques français AET. a été très remarquée et démontre que la performance énergétique de la technologie canadienne à ossature bois répond parfaitement et excède en fait la nouvelle réglementation françaises RT2005 en matière d’efficacité énergétique.
English: The State of Qatar believes that the promotion of children's rights depends on the realization of the rights and duties of the family, which is the basic nuclear unit of society and which should therefore be strengthened.
French: L'État du Qatar estime que la promotion des droits des enfants dépend de la réalisation des droits et devoirs de la famille, qui est l'unité nucléaire de base de la société et qui doit dès lors être renforcée.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: (10) Article 8 sets out the principle governing the single market whereby in the case of products acquired by private individuals for their own use and transported exclusively by them, excise is to be charged in the Member State in which products are acquired.
French: (10) L'article 8 énonce le principe régissant le marché intérieur selon lequel, pour les produits acquis par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés exclusivement par eux-mêmes d'un État membre à un autre, les droits d'accises sont perçus dans l'État membre où les produits sont acquis.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Approvisionnement Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: As a result, replication of the rank ordering of the descriptors has been high – with correlations between 0.92 and 0.97 to the original ordering:
French: En conséquence, le degré de reproduction de l’ordre de classement des descripteurs d’origine a été très bon, entre 0,92 et 0,97 :
English: Reported Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share $«5,884 4,516 1,368 (317) 21 1,072 (338) $÷«734 76.8% $÷2.56 $÷2.52
French: Déclaré÷÷ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 5«884÷$ 4«516÷÷ 1«368÷÷ (317)÷÷ 21÷÷ 1«072÷÷ (338)÷÷ 734÷$ 76,8«% 2,56÷$ 2,52÷$
English: Besides its operational capabilities, a strategic reserve could provide significant cost efficiencies.
French: En dehors de ses capacités opérationnelles, une réserve stratégique permettrait de réaliser des économies importantes.
English: This will allow us to further improve our solid wastes management practices; we will develop and publish an internal policy on green procurement; 50% of our purchasing officers will receive training on green procurement; and starting April 2007, a SDS progress report will be prepared twice a year for Senior Management.
French: Ces vérifications nous permettront d’améliorer nos méthodes de gestion des déchets solides; nous élaborerons et publierons une politique interne sur les approvisionnements écologiques; 50 % de nos agents des achats recevront une formation sur les approvisionnements écologiques; à compter d’avril 2007, un rapport d’étape relatif à la Stratégie de développement durable sera préparé deux fois par année à l’intention de la haute direction.
English: ANNEX V Memorandum of Mutual Recognition (MMR) A Memorandum of Mutual Recognition (MMR) is a regulatory agreement between two regulatory authorities in which the intent is to recognize or accept each other's reports, documents or regulatory decisions after the determination of the equivalence of the relevant regulatory programmes.
French: ANNEXE V Protocole de reconnaissance mutuelle (PRM) Un protocole de reconnaissance mutuelle (PRM) est un accord réglementaire entre deux organismes de réglementation où l'intention est de reconnaître ou d'accepter les rapports, les documents ou les décisions réglementaires de l'autre après détermination de l'équivalence des programmes de réglementation pertinents.
English: This condition could be imposed with a condition to abstain from alcohol and non-prescribed drugs.
French: &r-e L’application des lois amCricaines a l’industrie canadienne a toujours preoccupe le gouvemement- canadien.
English: We must reflect on our fundamental values both as individual citizens and collectively as people.
French: Nous devons nous pencher sur nos valeurs fondamentales en tant que citoyens et en tant que collectivité.
English: Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
French: Lorsque, pour une déclaration d’importation, le taux d’un droit spécifique réduit conformément aux dispositions du présent chapitre est égal ou inférieur à 2 euros pour chaque montant calculé en euros, ce droit est totalement suspendu.
English: Protect benthic communities in the Gully Establish the Gully as an MPA and associated regulations (swordfish longline gear excluded from Zone 1).
French: Protection des communautés benthiques du Gully. Établissement de la zone de protection marine du Gully, et règlement connexe (pêche de l'espadon à la palangre interdite dans la zone 1).
English: What has been achieved and how has it helped achieve Wildlife Habitat Canada’s objectives?
French: Qu’est-ce qui a été accompli et comment cela a-t-il aidé à l’atteinte des objectifs d’Habitat faunique Canada?
English: There was little support for the idea of incorporating a phased or differentiated approach to `3.7-type' bodies and processes within the guidelines themselves, whereby different procedures would be recommended for different categories of such bodies and processes.
French: Les participants se sont montrés peu favorables à l'idée de prévoir une approche progressive ou différenciée pour les organismes et processus relevant du paragraphe 7 de l'article 3 dans les lignes directrices elles-mêmes, approche qui consisterait à recommander des procédures différentes pour les diverses catégories d'organismes et de processus.
English: However, she took issue with using one extract from an appraisal to indicate that she was chronically unsuited to the high level of stress and pressure in the policy position.
French: Toutefois, elle n'était pas d'accord avec le fait que l'on ait utilisé un extrait d'une évaluation de rendement afin de démontrer qu'elle n'était pas apte à occuper le poste lié aux politiques, qui comportait des niveaux élevés de stress et de pression.
English: The purpose of this Recommendation is to preserve and defend, through appropriate measures, the principle of family unity while fully respecting the fundamental human rights and dignity of refugees.
French: L'objectif de cette Recommandation est de préserver et de défendre, par des mesures appropriées le principe du regroupement familial en respectant les droits fondamentaux et la dignité des réfugiés.
English: Furthermore, provided the State party agrees, the Committee allows representatives of national human rights institutions to take the floor “independently” of the State party delegation in plenary on the second day of the consideration of the report.
French: En outre, sous réserve de l'accord de l'État partie, le Comité autorise des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à prendre la parole «indépendamment» de la délégation de l'État partie, en séance plénière, le deuxième jour de l'examen du rapport.
English: • Review WHSCC System - Appointed the three-member review panel to review the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) in May, fulfilling a Charter for Change commitment.
French: • Évaluation du système de la CSSIAT – Nous avons nommé, en mai, un comité de trois membres chargé d’examiner la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), conformément à notre engagement dans le cadre du Pacte pour le changement.
English: Transparent machinery is required to tackle certain tasks, with close monitoring, in keeping with a clear timetable and carrying out well defined measures, so that commitments can be kept and implemented.
French: L'accomplissement de certaines tâches nécessite la mise en place d'un dispositif transparent, une surveillance étroite, le respect d'un calendrier précis et l'application de mesures bien définies pour que les engagements pris soient tenus et concrétisés.
English: On sales tax, this integrated system would end it once and for all.
French: Dans le domaine de la taxe de vente, ce système intégré y mettrait fin une fois pour toutes.
English: Notes the importance of residual issues, including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
French: Note l'importance des questions non encore réglées, dont la protection à apporter aux témoins et le soutien à offrir aux victimes, les archives du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les questions judiciaires, dont le renforcement des moyens de l'appareil judiciaire rwandais, et souligne qu'il convient de prêter une attention accrue et soutenue à ces questions;
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 88)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 88 de l'ordre du jour)
English: In June 1984, he was posted with 2 PPCLI to Baden-Soellingen, West Germany.
French: En juin 1984, le Sergent Northrup est affecté au 2 PPCLI à Baden Soellingen, en Allemagne de l’Ouest.
English: • DFO Conservation and Science Measures
French: • Mesures scientifiques et de conservation du MPO