ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the majority of physicians, dentists performing oral surgical services insured under the Alberta Health Care Insurance Plan are compensated through the Plan on a volume driven, fee-for-service basis.
French: À l’instar de la majorité des médecins, les dentistes qui fournissent des services de chirurgie buccale et maxillofaciale assurés aux termes du régime d’assurance-maladie de l’Alberta reçoivent de celui-ci une rémunération à l’acte, donc qui est fonction du volume.
English: A full report may be found in document UNEP/GC.21/INF/10.
French: Un rapport complet figure dans le document UNEP/GC.21/INF/10.
English: Moreover, the Criminal Procedural Code provides that individual freedom may be limited by means of security measures only in the cases provided by the law and the inmates receive a human treatment and moral rehabilitation.
French: En outre, le code de procédure pénale stipule que la liberté de l'individu ne peut être limitée par des mesures de sécurité que dans les cas prévus par la loi et que les détenus bénéficient d'un traitement humain et d'une rééducation morale.
English: Believe it or not, Wasp withholds a 25 year career with a sulphurous start and a heap of provocations. Picture the album cover for Animal (Fuck Like A Beast) and think of the outrage it provoked back in the day before the more recent Marilyn Manson.
French: Assister à la seule date française pré-Making Monsters, le prochain opus de Combichrist disponible chez votre disquaire en août prochain, est un événement.
English: Thousands of Iraqi refugees lived a hand-to-mouth existence in Syria, Jordan, Lebanon and other countries, increasingly poverty stricken and desperate but threatened with deportation if they took paid work.
French: Des milliers de réfugiés irakiens vivaient au jour le jour en Syrie, en Jordanie et au Liban, entre autres pays. De plus en plus en proie à la pauvreté et au désespoir, ils risquaient d’être expulsés s’ils exerçaient une activité rémunérée.
English: Peat, as a renewable energy resource, must also gradually be included in the incentives package.
French: La tourbe, ressource énergétique à cycle de renouvellement lent, devrait également faire l' objet d' incitations.
English: No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative.
French: Aucun parlement ne saurait accepter une constitution qui violerait cette prérogative.
English: We look forward to UNAMSIL's implementation of the third phase of the concept of operations, which will involve deployment into diamond-producing regions and some border areas in the eastern provinces.
French: Nous attendons la mise en oeuvre par la MINUSIL de la troisième phase du concept d'opérations qui touchera à son déploiement dans des régions productrices de diamants et des zones frontalières dans les provinces orientales.
English: The video aims to raise consciousness among the general public about the epidemic growth of this modern-day form of slavery.
French: Ce clip vidéo vise à sensibiliser le grand public au développement épidémique de cette forme moderne d'esclavage.
English: Maybe that's why more than 140 countries already have a similar value-added tax system, and many experts say it's the right move for Ontario.
French: Cela explique peut-être pourquoi plus de 140 pays ont déjà adopté un régime de taxe de vente à valeur ajoutée semblable et les experts s'entendent pour dire qu'il s'agit de la mesure à prendre pour l'Ontario.
English: In that common endeavour, the European Union will remain a reliable partner on security, development and human rights, always contributing actively to improving and strengthening the United Nations, always continuing to refine the instruments needed to deal with opportunities and threats alike, and always willing to do its part in helping to create a better world to live in for future generations, everywhere.
French: Dans cette entreprise commune, l'Union européenne restera un partenaire fiable en matière de sécurité, de développement et de droits de l'homme, contribuant toujours activement à l'amélioration et au renforcement de l'ONU, continuant toujours de parfaire les instruments nécessaires pour traiter les opportunités tout comme les menaces, et toujours disposée à jouer son rôle afin de contribuer à créer partout un monde meilleur pour les générations futures.
English: These appointments will be effective January 3rd, 2008.
French: Ces nominations entrent en vigueur le jeudi 3 janvier 2008.
English: Reasoning and Subject tests in ninth, tenth, eleventh and twelfth grade. The prep classes are usually offered at the end of the regular school day from 2:50 to 3:50 and at times on Saturday mornings.
French: Pour toute information concernant cette préparation, vous pouvez contacter la conseillère d' orientation à: nbitton@lelycee.org .
English: The ditosylate 5, obtained from 4, was then treated with the bisselenolate anion derived from 1,3-bisselenocyanatopropane 6 to give the target selenium coronand, 1,5,9-triselenacyclododecane [12Se3] 7, in 96% yield.
French: On traite alors le ditosylate 5, obtenu à partir du composé 4, avec l'anion bissélénolate dérivé du 1,3-bissélénocyanatopropane 6 pour obtenir le coronand sélénié désiré, le 1,5,9-trisélénacyclododécane [12Se3] (7), avec un rendement de 96%.
English: The design of the projects allowed extensive community participation in the project delivery that ranged from patient dialogue, to family member retrospectives on illness, to community resource agency staff.
French: La structure des projets a permis une participation communautaire importante à la prestation du projet, allant du dialogue avec les patients à l’examen rétrospectif de la maladie avec les membres de la famille et le dialogue avec le personnel des agences de ressources communautaires.
English: Pamela Mitchell / Roger Perlmutter / Alan Walker / Elizabeth Barrett-Connor / Steven Goldring / Barbara Starfield / Jacques Glowinski Missing:
French: Pamela Mitchell / Roger Perlmutter / Alan Walker / Elizabeth Barrett-Connor / Steven Goldring / Barbara Starfield / Jacques Glowinski Absent :
English: Now is a good time to boot your slave and cross your fingers.
French: C'est le moment de démarrer votre nœud esclave et de croiser les doigts.
English: After reviewing the literature cited by Saudi Arabia as well as other publicly available literature relevant to this claim unit, the Panel considers that Saudi Arabia's estimate of 22,500 deaths in its coastal areas is a reasonable approximation of the number of pelagic birds lost.
French: Après avoir examiné les textes cités par l'Arabie saoudite ainsi que d'autres publications intéressant cet élément de réclamation, le Comité est d'avis que l'estimation avancée par l'Arabie saoudite, à savoir 22 500 oiseaux morts dans ses zones côtières, représente une approximation raisonnable du nombre d'oiseaux pélagiques perdus.
English: The Secretary-General then seeks the accreditation of the host country, following which the resident coordinator is deployed.
French: Le Secrétaire général s'emploie ensuite à obtenir l'accréditation du pays hôte, à la suite de quoi le coordonnateur résident est déployé.
English: Mr. Annabi reported that the polling on 18 September 2005 proceeded in an orderly manner and was conducted under a security situation that was better than expected.
French: M. Annabi a déclaré que les élections du 18 septembre 2005 s'étaient déroulées de manière paisible, dans un climat de sécurité meilleur que prévu.
English: The debates will focus on two key questions related to enhancing transparency in the activities of civil society organisations and other interest groups: creating a system for registering European civil society organisations and other interest groups, and drawing up a joint code of conduct. The results of this hearing are also intended to feed into Commission discussions on the follow-up to the Green Paper.
French: Les débats ont été structurés autour de deux questions essentielles dans la perspective d'une transparence accrue dans l'activité des organisations de la société civile et des autres groupes d'intérêt: d'une part, la création d'un système d'enregistrement des organisations de la société civile et des autres groupes d'intérêts et, d'autre part, l'élaboration d'un code de conduite commun Les résultats de cette audition également sont destinés à alimenter les réflexions de la Commission sur les suites à donner au Livre vert.
English: Amorfix is also one of only a few World Economic Forum Technology Pioneers chosen to be featured in a bonus section of the December 11, 2007 issue of Time Magazine.
French: Amorfix est également l'une des quelques pionnières technologiques du Forum économique mondial a avoir été choisie pour une section spéciale du numéro du 11 décembre 2007 du magazine Time.
English: HS heading (1) ex Chapter 30
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Before being appointed, the three shortlisted candidates shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members The competent committee(s) of the European Parliament shall then rank 8/9 AM\706615EN.doc
French: Eu égard à l'importance du travail de l'Agence dans le domaine de la formation professionnelle, les membres des commissions compétentes du Parlement européen doivent pouvoir présenter une PE400.678v01-00 8/9 AM\706615FR.doc
English: A Senior Political Affairs Officer (P-5) for Constitutional Affairs is requested for the Political Affairs Office, to provide political support, oversight and strategic guidance on the constitution-drafting process in the light of the developments taking place in the context of the Djibouti peace process.
French: Il est proposé de doter le Bureau des affaires politiques d'un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) chargé de prêter un appui à la rédaction de la Constitution, d'en superviser les travaux et d'en définir les orientations stratégiques, à la lumière des faits nouveaux découlant de l'Accord de Djibouti.
English: Mr. Linares Gil (Spain), supported by Mr. Pérez (Colombia), Mr. Caprioli (France) and Mr. Maradiaga (Honduras), said that paragraph 54 of the Guide should contain a reference to the current situation with respect to the use of digital signatures.
French: M. Linares Gil (Espagne), appuyé par M. Pérez (Colombie), M. Caprioli (France) et M. Maradiaga (Honduras), dit que le paragraphe 54 du Guide devrait mentionner la situation actuelle en matière d'utilisation de signatures numériques.
English: Box 55 - Employee's PPIP premiums Enter the PPIP premiums you deducted from the participant's gross earnings (including deferred amounts) while the person is working in Quebec.
French: Case 55 – Cotisations de l’employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) que vous avez retenues sur le salaire brut (c’est-à-dire le salaire plus les montants différés) du participant pendant qu’il travaille au Québec.
English: This approach would have the advantage of introducing organizational elements and qualitative factors in the decision, encourage organizations to be innovative and to learn from others, allow tailoring of the Program funding to maximize the benefit for the organization, and would take account of the uniqueness and cost requirements of each sport.
French: Cette approche aurait l’avantage : d’intégrer des éléments organisationnels et des facteurs qualitatifs dans la prise de décision; elle encouragerait les organismes à faire preuve d’innovation et à apprendre des autres; elle permettrait d’adapter le financement de manière à maximiser les avantages pour l’organisme; et elle tiendrait compte des particularités et des besoins financiers propres à chaque sport.
English: This energy divide entrenches poverty by limiting access to information, education, economic opportunity and healthier livelihoods, particularly for women and children, and erodes environmental sustainability at the local, national and global levels.
French: Ce gouffre énergétique aggrave la pauvreté en réduisant l'accès, en particulier des femmes et des enfants, à l'information, à l'éducation, aux débouchés économiques et à des modes de vie plus sains, et compromet la viabilité économique aux niveaux local, national et mondial.
English: Although they are at different stages of development, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Transportation Safety Board (TSB) and the Royal Canadian Mounted Police agreed to participate in a study in which they would document their experiences, including how performance information is used in planning and decision-making, how accountability for results is assured, and how horizontal management and accountability within departments and agencies and with partner organizations is achieved.
French: Bien qu'ils soient rendus à différentes étapes dans l'élaboration, Environnement Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) et la Gendarmerie royale du Canada ont accepté de participer à une étude où ils rendraient compte de leurs expériences touchant, entre autres, l'utilisation de renseignements sur le rendement dans la planification et dans le processus décisionnel, les mesures prises en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte des résultats ainsi que la façon de concrétiser la gestion horizontale et la reddition de comptes dans les ministères et les organismes ainsi qu'avec les organisations partenaires.
English: Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments OCI interventions/ recommendations Number of Women Offender and Aboriginal Offender related OCI interventions with significant impact and recommendations DATIS/Semi-Annual 2% increase in % of OCI interventions with significant impact and recommenda-tions October 1, 2007
French: Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Interventions/ recommandations du BEC Nombre d’interventions et de recommandations du BEC concernant les délinquantes et de délinquants autochtones ayant une incidence importante DATIS/ semestriel Hausse de 2 % du nombre d’interventions et de recomm. du BEC ayant une incidence importante 1er oct.
English: The Committee re-expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of the Member Delegations or the Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a de nouveau exprimé le vœu que le Secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: Mr Mihai Baciu, Romania, Socialist Group Summary Higher education plays a decisive role in socio-cultural and economic changes in countries in transition.
French: M. Mihai Baciu, Roumanie, Groupe socialiste Résumé L’enseignement supérieur joue un rôle décisif dans les changements socioculturels et économiques des pays en transition.
English: Analysis and purification of toxic peptides from cyanobacteria by reversed-phase highperformance liquid chromatography.
French: «Analysis and purification of toxic peptides from cyanobacteria by reversed-phase high-performance liquid chromatography».
English: Ø The decision of the Appeals Commission against Public Procurements is final.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv a été partiellement mise en œuvre.
English: All access to Inuvialuit lands for the purposes of Work in the ISR by DND, the O&M Contractor, and its subcontractors, and any other NWS contractor, will be subject to the IFA, and the Rules where they are not inconsistent with the IFA and enabling legislation.
French: Tout accès aux terres des Inuvialuit pour l'exécution de travaux dans la REI par le MDN, l'entrepreneur principal responsable de l'E&E, ses sous-traitants et tout autre entrepreneur retenu pour le SAN est assujetti à la CDI ainsi qu'aux règles habituelles, à condition qu'elles ne soient pas incompatibles avec la CDI ni avec les lois applicables.
English: American Economic Review 83(3): 525–548.
French: American Economic Review 83(3) : 525–548.
English: Does Stéphane Desroches enjoy a right to appeal in the case at bar?
French: Existe-t-il un droit d’appel pour Stéphane Desroches en l’espèce.
English: Hence, the regime in force between 1981 and 1997 was based on the fundamental principle of the equality of both spouses (art.
French: De cette manière, le régime en vigueur dans la période de 1981 à 1997, se basait dans le principe fondamental de l'égalité des deux conjoints (art.
English: Gender analysis, a critical instrument for gender mainstreaming, is not systematically utilized within United Nations entities, and this hinders implementation.
French: L'analyse des sexospécificités, qui constitue un instrument critique pour toute démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, n'est pas systématiquement utilisée dans toutes les entités des Nations Unies, ce qui en gène l'application.
English: After all, the Baltic Sea is one of the world's most polluted seas, and its biggest environmental problem is eutrophication.
French: Après tout, la mer Baltique est l'une des mers les plus polluées du monde et l'eutrophisation est l'un de ses pires problèmes écologiques.
English: Specialized intervention services for those affected by prenatal alcohol and other substance use are infrequently available.
French: Les services spécialisés d’intervention auprès des victimes de toxicomanie prénatale (alcool et drogue) sont peu fréquents.
English:   The second project will help communities and organizations in the Western Amazon Lowlands assess their own health, and plan and implement strategies to promote health and agroecosystem sustainability.
French:   Le second projet aidera les collectivités et les organismes des basses terres de l'ouest de l'Amazonie à évaluer la santé des habitants ainsi qu'à concevoir et à mettre en uvre des stratégies favorisant la santé et la durabilité des agroécosystèmes.
English: However, as the representative of an opposition party said, there is no turning back, which means that the opposition and the more moderate parties will now at least have a voice and this is very important for the future of this whole area of Europe.
French: Toutefois, comme disait un représentant d'un parti de l'opposition «rien ne sera comme avant», ce qui veut dire que l'opposition et les partis plus modérés vont avoir voix au chapitre et cela est important pour l'avenir de cette région de l'Europe.
English: These situations should not be identified as discrimination, as this concerns the failure to fulfil the legally stipulated requirements, and not discrimination.
French: Cette situation ne doit pas être assimilée à une forme de discrimination, car il s'agit en l'occurence du non-respect des critères prévus par la Loi et en aucun cas de discrimination.
English: The scheme does not appear to comply with the guidelines on regional aid, in particular as regards the aid intensity and the conditions which would be imposed on recipients.
French: Le régime ne semble pas respecter les lignes directrices en matière d'aides régionales, notamment au niveau de l'intensité et des conditions auxquelles seraient assujettis les bénéficiaires.
English: • understand the reasons that prompt individuals to live in one place rather than another in the Montreal area;
French: • comprendre les motivations des citoyens à habiter un endroit plutôt qu'un autre dans la région de Montréal;
English: For many more years, women would be limited to voting, and few women would be elected to the Senate, the House of Commons or to provincial legislatures.
French: Pendant plusieurs années encore, elles resteraient cantonnées dans l’exercice du suffrage et bien peu d’entre elles seraient nommées au Sénat, élues à la Chambre des communes ou aux assemblées provinciales.
English: Perpetrators of forced marriage in Turkey may be sentenced to fines and up to seven years in prison; and in Germany, they may serve from six months to five years.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.  En Turquie, les auteurs de mariages forcés peuvent être condamnés à payer une amende et à passer jusqu'à sept ans en prison, tandis qu'en Allemagne les peines s'échelonnent de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: The recommendations indicated in the document called attention of programmers, opinion leaders, human right activists, policy makers, parliamentarians, child care givers and all stakeholders to the plight of the vulnerable/street children and the Almajiri - child.
French: Les recommandations formulées dans le document ont appelé l'attention des auteurs de programmes, des guides d'opinion, des militants des droits de l'homme, des décideurs, des parlementaires, des dispensateurs de soins et de toutes les parties prenantes sur la situation difficile des enfants vulnérables et des enfants des rues, ainsi que des enfants almajiri.
English: • with CF contingents deployed outside Canada - in BosniaHerzegovina, Afghanistan, the Gulf of Oman, Pakistan, Democratic Republic of the Congo, and in the Gulf States of the USA to assist following Hurricane Katrina.
French: • auprès des contingents des FC déployés outre-mer - en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan, dans le golfe d'Oman, au Pakistan, en République démocratique du Congo et dans les états du golfe des É.-U. afin de venir en aide à la population à la suite du passage de l'ouragan Katrina.
English: It's easy to see this process at work in the new Regina cluster in sustainable infrastructure.
French: L'administration locale appuie le projet et elle devrait jouer un rôle clé en permettant de mener la recherche sur les infrastructures.
English: The components of this funding strategy are outlined in the report of the Secretary-General (ibid., subparas.
French: Les éléments de cette stratégie sont décrits dans le rapport à l'examen [ibid., par. 29 a) et b)].
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.54
English: The intent is to ensure that the policies are clear and that the coverage is complete.
French: L'intention est de s'assurer que ces politiques sont claires et qu'il n'y manque aucun élément.
English: For instructions on accessing more information about the Power Meter, see Configuring Power Management Settings .
French: Pour des instructions d'accès à des informations supplémentaires sur la jauge, reportez-vous à la section Configuration des paramètres de gestion d'énergie .
English: "Think as a corporation, not as a club," agreed Andrews.
French: « Pensez comme une entreprise et non pas comme un club » , a souligné Andrews.
English: 15-6.12 The parts of the vessel not intended for passengers, in particular access to the wheelhouse, to the winches and to the engine rooms, shall be such that they can be secured against unauthorized entry.
French: 15-6.12 Les parties du bateau qui ne sont pas destinées aux passagers, en particulier les accès à la timonerie, aux treuils et aux salles des machines, doivent pouvoir être protégées contre l'accès de personnes non autorisées.
English: The revision of the treaties remains an essential prerequisite for this, because only a treaty reform can legitimise the proposal.
French: L'amendement des Traités demeure ainsi une condition indispensable, car seule une réforme des Traités peut légitimer la proposition.