ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the difference in directional flow, it is important that all groups know how they interrelate and how the various outputs are used by others.
French: Compte tenu de la différence dans le flux d'orientation, il est important que tous les groupes sachent comment ils interagissent et de quelle manière les autres groupes utilisent les différents extrants.
English: Biomedical research, focused mainly on cell biology, genomics and proteomics.
French: Recherche biomédicale, axée principalement sur la biologie cellulaire, la génomique et la protéomique.
English: Weighted average of large industrial, industrial, commercial and household prices.
French: Moyenne pondérée des prix pour les grands clients industriels et pour les clients industriels, les clients commerciaux et les ménages.
English: The report and recommendations in the “Interim situational report on HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio: framework on action to accelerate health improvement in Africa” have been endorsed by the Heads of State of the African Union.
French: La Conférence a fait sien le rapport intérimaire sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite et les recommandations qui y figurent.
English: While protection remained a policy goal, it was no longer collective Indian tribal autonomy that was protected: it was the individual Indian recast as a dependent ward — in effect, the child of the state.
French: La transition entre le statut de nation tribale dans le cadre du système impérial tripartite et celui d'incapacité légale dans le cadre d'un système bilatéral fédéral-provincial était maintenant achevée.
English: As she has throughout her career, Shirley wasted little time in promoting the benefits of diversity within Health Canada.
French: Comme elle l'a fait tout au long de sa carrière, Shirley n'a pas perdu de temps pour faire valoir les avantages de la diversité au sein de Santé Canada.
English: The test will be whether it attracts investment — if we see exploration increase, if developments proceed, if your businesses grow and prosper — and the people of Newfoundland and Labrador stop leaving.
French: On en saura davantage s'il attire des investissements… si nous voyons un accroissement de l'exploration… si les exploitations continuent… si votre entreprise est en expansion et prospère… et si les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador cessent de quitter leur province.
English: A decision by the Constitutional Court of the Russian Federation acknowledging the unconstitutional nature of Moscow regulations that hinder Russian citizens' exercise of their right to freedom of movement and choice of a place of residence or domicile within the Russian Federation could contribute to the enjoyment of that right by Russian citizens.
French: Une décision de cette Cour, établissant que les actes normatifs de la ville de Moscou, qui entravent le libre exercice du droit des citoyens à la liberté de mouvement et de choix des lieux de visite et de résidence dans la Fédération de Russie, sont contraires à la Constitution, pourrait permettre aux citoyens de la Fédération de Russie d'exercer ce droit.
English: [Please Insert a Page Break]
French: Date du voyage au Canada (Mois/Année) ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: The Prodi Commission’s proposal aimed at an expenditure ceiling of 1.24 per cent of gross national income, but some major EU countries have already publicly set a maximum limit of 1 per cent.
French: La proposition de la Commission Prodi visait à plafonner les dépenses à 1,24 pour cent du revenu national brut, mais certains grands pays de l’Union ont déjà publiquement fixé une limite maximale à 1 pour cent.
English: Room Notes: Double or Twin room including full english breakfast for upto 2 people- fully pre paid no cancellations , amendments or refund.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin room including full english breakfast for upto 2 people- fully pre paid no cancellations , amendments or refund.
English: This process, currently under development, will involve updating various aspects including the organization’s eligibility for CIDA funding, its risk management process, its financial management, etc.
French: Ce processus présentement en élaboration consistera en une mise à jour d'aspects tels que l’éligibilité de l’organisation au financement de l’ACDI, son processus de gestion de risques, sa gestion financière, etc.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual Clinical Outcome(s):
French: Section 7 – Annexes utiles - Guide des normes Caractéristiques démographiques :
English: Other social marketing elements can then be used to motivate and encourage the target audience to adopt personally and socially beneficial health behaviours.
French: D'aubes procédés de marketing social peuvent alors servir à motiver les groupes cibles et les inciter à adopter des comportements constructifs pour eux et pour la société en général.
English: Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed;
French: Réitère l'appel lancé aux pays développés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils mènent à bien le programme renforcé d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et fassent en sorte que celui-ci soit intégralement financé ;
English: At the country level, the Paris Declaration encourages donors and partners to jointly assess their mutual progress in implementing agreed commitments on aid effectiveness.
French: Au niveau des pays, elle encourage les pays donateurs et les partenaires à évaluer conjointement leur progression commune pour mettre en œuvre les engagements convenus au chapitre de l’efficacité de l’aide.
English: Table 3 Taxfilers aged 18 to 64 with and without retirement savings, 1991.
French: De plus, l'épargne moyenne des hommes a excédé celle des femmes (4 510 $ contre 3 110 $).
English: 2-02256 MINISTER NAULT, FIRST NATION EDUCATION LEADERS MOVING FORWARD TO SUPPORT ABORIGINAL STUDENT SUCCESS SIOUX LOOKOUT, ONTARIO (March 4, 2003) - Today, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the District Education Planning Committee (DEPC), and First Nation education and community leaders celebrated the official opening of the Kwayaciiwin Resource Centre (KRC), an education resource centre aimed at supporting First Nation student success in the Sioux Lookout area.
French: 2-02256 LE MINISTRE NAULT ET LES LEADERS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS APPORTERONT LEUR SOUTIEN AU SUCCÈS DES ÉTUDIANTS AUTOCHTONES SIOUX LOOKOUT (ONTARIO) (Le 4 mars 2003) - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le comité de planification du district en matière d'éducation et les leaders communautaires des Premières nations en matière d'éducation ont souligné aujourd'hui l'ouverture officielle du centre des ressources Kwayaciiwin, un centre de ressources scolaires qui vise à soutenir le succès des étudiants des Premières nations dans la région de Sioux Lookout.
English: Usually, the unhealthy behaviour in question will be more common among lower SES groups, resulting in some degree of disparity.
French: Habituellement, le comportement nuisible à la santé dont il est question est plus courant dans les groupes à plus faible SSE, entraînant ainsi un certain degré d’écart.
English: As refugees have already begun to return from their camps, the Joint Monitoring Committee, established in May this year, needs to accelerate its efforts to help implement the emergency humanitarian action plan.
French: Alors que les réfugiés, quittant les camps, ont déjà commencé à revenir, le Comité mixte de suivi, créé en mai de cette année, doit intensifier ses efforts pour contribuer à mettre en œuvre le plan d'action humanitaire d'urgence.
English: The discussions focused on the implications of the international consensus emerging from the WTO Conference in Doha, the Monterrey Conference on financing for development, and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a débattu des implications du consensus international dégagé à la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: 24.1.3 A Party receiving a request made under section 24.1.1 shall respond in writing to all Parties within 60 days stating, with reasons, whether it agrees to conduct an initiated review or not.
French: 24.1.3 Une partie à l’entente qui reçoit une demande faite en vertu de l’article 24.1.1 transmet une réponse écrite à toutes les parties dans les 60 jours expliquant, motifs à l’appui, si elle accepte ou non de procéder à la révision demandée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sault Ste.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sault Ste.
English: The legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process.6 .......... 4. (1995), 92 F.T.R. 99 5. Ibid. at 103 6. Another example of such a legislative policy choice may be found in s.
French: Le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination6. ... 4. (1995), 92 F.T.R. 99 5. Ibid, à p.
English: The Act's provisions establishing a person's right to access his or her personal records, and to require consent before disclosing personal information, are hedged round with numerous exemptions and exceptions which beg review.
French: Il est effectivement illogique de permettre à une per-sonne faisant l'objet d'une enquête d'obtenir copie des renseignements policiers la concernant, ou à un terroriste de prendre connaissance des dossiers du SCRS à son sujet.
English: The European Union fully shares the goals set forth in General Assembly resolution 62/43, and is of the view that creating a climate of peace and security is essential for pursuing the exploration and peaceful use of outer space as well as for international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Union européenne partage pleinement les objectifs de la résolution 62/43 de l'Assemblée générale et considère qu'il est indispensable de créer un climat de paix et de sécurité nécessaire au développement de l'exploration et de l'utilisation à des fins pacifiques de l'espace ainsi qu'à la coopération internationale dans ce domaine et à la prévention de la course aux armements.
English: We live in a country which, thanks to Saint-King Stephen, was created as a tolerant, welcoming, multi-ethnic Christian community, has more than a thousand years of statehood, and has testified to its profound sense of freedom through revolutions.
French: Nous vivons dans un pays fondé il y a plus de mille ans par le roi Saint-Étienne, un pays né d'une communauté chrétienne tolérante, accueillante et multiethnique, et qui a prouvé à travers les révolutions qu'il a menées son sens profond de la liberté.
English: Partnerships and networking between women's organizations is very important to strengthen women's presence in peace-building.
French: Que l'établissement de partenariats et de réseaux entre organisations féminines est d'une très grande importance pour ce qui est de renforcer la présence des femmes dans la consolidation de la paix.
English: On January 24, 2002, a transcription of this statement was forwarded to Constable Tessier.
French: Le 24 janvier 2002, une transcription de cette déclaration a été envoyée à l'agent Tessier.
English: 1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Le retrait des munitions sera terminé fin 2009.
English: Differences observed in volume of distribution and clearance were related to the differences in plasma protein binding.
French: Les variations du volume de distribution et de la clairance étaient liées aux différences sur le plan de la liaison aux protéines plasmatiques.
English: The international community, through its sustained and cooperative efforts, should prevent and reverse the process of further marginalization of the weakest and most vulnerable.
French: La communauté internationale, par le biais d'efforts soutenus et coopératifs, doit prévenir et inverser le processus de marginalisation des plus faibles et des plus vulnérables.
English: Successful entrepreneurial activity by youth.
French: Initiatives d'entrepreneuriat réussies par les jeunes.
English: Ultimately, the Russian government and Transnieft constructed a $200-million-worth 283 km bypass between Khasavyurt in Dagestan and Tikhoretsk. This bypass shows Russia’s determination to maintain the ‘northern’ route as an attractive option as a main oil pipeline. 43. The $315-million-worth 920 km long ‘western’ route, including a 240 kt oil terminal and storage facility in Supsa, with an initial capacity of 115-120 kb/day, became operational in April 1999 (see Table 3).
French: En octobre 1995, il a été décidé de répartir le pétrole de début d’exploitation entre deux voies d’exportation : celle du Nord, en direction du port russe de Novorossisk via Grozny (en Tchétchénie), ouverte en décembre 1997; et celle de l’Ouest, en direction du port géorgien de Soupsa. 42. Du fait du conflit tchétchène, la voie du Nord a été endommagée ou par moment interrompue, ce qui a préoccupé les transporteurs pétroliers.
English: The Bureau of the Committee henceforth has the following composition:
French: Le Bureau du Comité est désormais composé ainsi :
English: When would you like to stay at the Apollo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apollo ?
English: • conducting interviews with PCH program management;
French: • entrevues avec les gestionnaires de programme de PCH;
English: Another alternative to the management of EXBR as a series of separate Funds-in-Trust Agreements would be to increase the integration of EXBR into the Program and Budget of the Organization.
French: Une autre solution par rapport à la gestion des ressources extrabudgétaires dans le cadre d’une série d’accords de fonds fiduciaires distincts consisterait à renforcer l’intégration des ressources extrabudgétaires dans le programme et budget de l’Organisation.
English: The Chief Review Officer will assign a mediator, who will generally not be the Review Officer assigned to the case, to conduct a mediation in the hope of settling the matter without a hearing.
French: Le réviseur-chef désignera alors un médiateur, qui n'est généralement pas le réviseur du cas, et le chargera d'effectuer une médiation dans l'espoir de régler le litige sans audience.
English: And icing on the cake, two new versions are available : the free teacher's cdtoolbox is 100% open source.
French: Et cerise sur la gâteau, deux nouvelles versions sont disponibles : la boite à outils du prof libre est 100% libre.
English: 4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
French: 4) Des enquêtes et études au niveau européen ou national pour assurer la préparation et la durabilité de l’action.
English: E. Participation in inter-committee meeting and working groups
French: Participation aux réunions et groupes de travail intercomités
English: Under the terms of its resolution 2004/59, the Economic and Social Council:
French: Dans sa résolution 2004/59, le Conseil économique et social a :
English: Rate of Operative Vaginal Delivery * 23.
French: Proportion des femmes enceintes qui font état d’un haut niveau de stress psychosocial 41.
English: (iii) 26 kg steel ball test; and
French: iii) Essai à la bille d'acier de 2,26 kg; et
English: If none of the aforementioned works and you still need the text, you can always call upon Enhesa to email, fax or courier the text to you.
French: Si ces sources d'information ne vous permettent pas d'accéder au texte souhaité, il vous est toujours possible d'en solliciter l'envoi par e-mail, fax ou courrier auprès d'Enhesa.
English: The Government of Newfoundland and Labrador’s funding for this project is provided through its Regional/Sectoral Diversification Fund which provides non-repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: L’aide financière pour ce projet est accordée par le gouvernement de Terre Neuve et Labrador par l’entremise de son Fonds de diversification régionale/sectorielle, lequel prévoit des contributions non remboursables à l’intention des organismes de développement économique qui souhaitent réaliser des projets de développement et de diversification régionaux et sectoriels.
English: Therefore, the leading role of our Organisation in strengthening democracy, human rights and the rule of law is more relevant than ever. However, there is a basic precondition so that our core values are a reality in Europe: appropriate budgetary means.
French: Le Président regrette l’impasse budgétaire à laquelle le Conseil de l’Europe fait face actuellement et fait valoir que l’engagement des pays membres en faveur des droits de l’homme devrait aussi se traduire par leur participation budgétaire, afin d’éviter que le budget n’ait une croissance égale à zéro.
English: A recent survey of official-language minority communities revealed a high level of satisfaction regarding the scope of services across jurisdictions.27 The GPC survey, which was undertaken to support the program evaluations of Canadian Heritage, also revealed a high level of personal commitment to sustaining the minority language and culture among respondents.
French: La reconnaissance constitutionnelle du droit de la minorité à l’éducation dans sa propre langue, les programmes de financement appuyant les activités des organismes communautaires (notamment la Commission nationale des parents francophones relativement au droit à l’éducation) et le financement d’importantes contestations judiciaires, outre l’appui financier offert par Patrimoine canadien aux provinces qui facilitent la gestion des écoles en langue minoritaire, concourent à élargir l’éducation en français dans les collectivités francophones minoritaires.
English: The provisions of Article 65 of this Decree-Law shall apply to the conversion of a patent application into an application for a utility model certificate.
French: Les dispositions de l’article 65 du présent décret-loi sont applicables à la transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité.
English: References to "important" or "significant" in a plaque text can not be used to determine commemorative intent if the modifier "national" is missing.
French: L'utilisation des mots « important » ou « significatif » dans le texte d'une plaque ne peut servir à établir les objectifs de commémoration si le déterminant « national » n'apparaît pas.
English: --examine the nature, scale, and rate of future commercial growth of OCAs, hostels, the Jasper Park Lodge, the Prince of Wales Hotel and to recommend strategic principles to guide the role served by these facilities;
French: --examiner la nature, l'étendue et le rythme d'aménagement commercial futur des LCP, des auberges, du Jasper Park Lodge, du Prince of Wales Hotel et recommander des principes stratégiques pour orienter la vocation de ces installations ;
English: We can send you your username and password by email.
French: Nous allons vous renvoyer votre mot de passe et votre nom d'utilisateur par e-mail.
English: For SNA and Balance of Payments purposes, “goods sent abroad for processing” refers to a well specified situation, namely, when raw or semi-processed goods are sent by a unit in country A (principal) to a unit in country B (contractor), where they are transformed in a substantive way.
French: Dans le SCN et le Manuel de la balance des paiements, les «biens envoyés à l'étranger pour y être transformés» correspondent à une situation bien précise, à savoir l'envoi en vue d'une transformation substantielle de matières premières ou de produits semi-finis par une unité du pays A (donneur d'ordre) à une unité du pays B (sous-traitant).
English: Support will be given to the development and implementation of commonly agreed-upon statistical standards and concepts for use in international statistics to allow true comparisons to be made between countries, and to promote their usage so that policy makers can be provided with the internationally comparable data they need.
French: On aidera à mettre au point et à appliquer les normes et notions statistiques convenues d'un commun accord qui seront utilisées dans les statistiques internationales pour permettre une comparaison réelle entre les pays et on en encouragera l'utilisation afin que les décideurs puissent disposer des données comparables sur le plan international dont ils ont besoin.
English: As set out above, the Agency has until November 25, 2004 to render its decision in this matter.
French: Comme il a été mentionné ci-haut, l'Office doit rendre sa décision dans cette affaire le 25 novembre 2004.
English: Sin-ming Shaw is a Visiting Scholar at Columbia University in New York.
French: Sin-ming Shaw est actuellement chercheur invité auprès de l’université de Columbia à New York.
English: The event attracted over 1,500 investment developers, corporate realtors and site selectors from the U.S. and Europe and is considered one of the largest in the investment industry.
French: L'événement, qui est considéré comme l'un des plus importants dans ce secteur, a attiré plus de 1 500 professionnels de l'investissement et spécialistes de l'immobilier corporatif et du choix des sites, originaires des États-Unis et d'Europe.
English: • 8 February 2007: Informal country-specific meeting on the Peacebuilding Commission's six-month workplan for Burundi
French: • 8 février 2007 : réunion officieuse sur le plan de travail semestriel de la Commission de consolidation de la paix relatif au Burundi
English: Non- governmental Organisations Non-governmental organisations (NGO’s) deemed representative of general economic considerations or of a specific sector of the economy can be granted observer status in accordance with a Council decision of 13 March 1962. This status enables them to discuss questions of mutual interest with a liaison committee chaired by the Secretary General.
French: Des dispositions spéciales instituant des liens étroits avec le Conseil de l’Europe ont été prises en 1962.
English: Paragraph 212(1)(b) -- Postamble Paragraph 212(1)(b) of the Income Tax Act imposes non-resident withholding tax on amounts paid by a person resident in Canada to a non-resident as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, interest.
French: Alinéa 212(1)b) -- Paragraphe de conclusion L'alinéa 212(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu impose à un non-résident une retenue d'impôt sur les sommes qu'un résident du Canada lui verse au titre ou en paiement intégral ou partiel d'intérêts.
English: The most common sources of information about the program were co-workers, the union and, third, the employer.
French: Les sources les plus fréquentes de renseignement sur le programme étaient les camarades de travail, le syndicat et, en troisiPme lieu, l'employeur.
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “Common Services at United Nations Headquarters” was issued on 20 November 1996 in document A/51/686.
French: Le rapport du CCI intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à New York » a été publié le 20 novembre 1996, sous la cote A/51/686.
English: The Directorate of Health had just issued a study on suicide among Icelandic adolescents, which identified several significant risk factors.
French: La Direction de la santé a récemment publié une étude sur le suicide chez les jeunes islandais qui identifie plusieurs importants facteurs de risque.