ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spill must be reported to the department, each owner of a property on which the pollutant is spilled, and the owner of the pollutant.
French: Le déversement doit être signalé au Ministère, aux propriétaires de biens où le polluant a été déversé et au propriétaire du polluant. Demandes d'enquêtes sur les lieux art.
English: • Japan (access for boneless and bone-in beef from cattle 20 months and under); Macau (access for all beef); and Hong Kong, the Philippines and Vietnam (access for boneless beef under 30 months);
French: • le Japon (accès pour le bœuf désossé et non désossé provenant de bovins âgés de 20 mois et moins); Macao (accès pour tout le bœuf); Hong Kong, les Philippines et le Vietnam (accès pour le bœuf désossé provenant d'animaux de moins de 30 mois);
English: The second report on the west coast fishery is from a panel appointed by the First Nations Summit and the BC Aboriginal Fisheries Commission. It was established because no First Nation representatives were appointed to the fisheries panel established by the governments of Canada and British Columbia.
French: Un deuxième rapport sur l’activité de pêche concernant la côte ouest a été préparé par un comité nommé par le Sommet des Premières nations et la BC Aboriginal Fisheries Commission, en raison de ce que aucun représentant des Premières nations ne siégeait au comité des pêches établi par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: His diverse repertoire includes the blues/rock that got his career going, as well as big band and his first musical love: the blues.
French: Son répertoire varié comprend le blues rock, style qui l'a fait connaître, la musique Big Band et le genre qu'il préfère par-dessus tout, le blues.
English: The Delegation added that this development encouraged Yemen to request the extension of similar projects to the Arab region in order to benefit from the development and promotion of copyright and related rights protection in Arab countries, in view of the importance of Arabo-Islamic civilisation and history.
French: Cette évolution encourage le Yémen à demander la mise en place de projets analogues dans la région arabe, afin de faire bénéficier les pays du développement et de la promotion du droit d’auteur et des droits connexes, eu égard à l’importance de la civilisation et de l’histoire arabo-islamiques.
English: [673] During cross-examination by counsel for the applicants, Ms. Guillemette agreed with counsel that there would be cost savings to Air Canada in relation to services provided by Attendants to persons with disabilities, as the carrier's personnel would have to provide theses services otherwise.
French: [673] Au cours du contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, Mme Guillemette était d'accord avec ce dernier pour ce qui concerne les économies que réaliserait Air Canada en raison des services qu'assurent les Accompagnateurs aux personnes ayant une déficience, services qui, s'il n'en était pas ainsi, seraient fournis par le personnel du transporteur.
English: The report of the Secretariat was mainly based on information submitted by Governments in part III of the annual reports questionnaire, relating to illicit traffic.
French: Le rapport du Secrétariat se fondait essentiellement sur les renseignements fournis par les États dans la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, relative au trafic illicite.
English: SEE Section PPIM 13-3 for descriptions.
French: VOIR la section GEPP 13-3 pour les descriptions.
English: The container closure system is the same for all 4 components and consists of a clear Type I glass vial sealed with a grey rubber stopper and crimped with an aluminum seal fitted with a different coloured flip-off cap.
French: Les quatre composants sont offerts dans des contenants identiques dotés du même dispositif de fermeture, à savoir des flacons de verre transparent de type I, scellés au moyen d'un bouchon de caoutchouc gris et munis d'un sceau en aluminium et d'un couvercle amovible de couleur différente . La trousse de préparation de Zevalin-90Y contient :
English: Notes with appreciation the information provided by Ukraine, inter alia through its national implementation report, with regard to general measures taken to implement the Convention and the commitment to undertake the measures set out in subparagraphs(a) to (d) of paragraph 5 below, made by the delegation of Ukraine at the third meeting of the Parties;
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par l'Ukraine, notamment dans son rapport national d'application, en ce qui concerne les mesures générales prises pour appliquer la Convention, ainsi que de l'engagement de mettre en œuvre les mesures énoncées aux alinéas a à d du paragraphe 5 ci-dessous, pris par la délégation ukrainienne à la troisième réunion des Parties;
English: Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade about the lack of prior consultation on changes to regulations affecting the import of food products.
French: Le Canada a fait savoir à la Commission du commerce extérieur du Taipei chinois qu’il estimait que les changements devant être apportés aux règlements se rapportant à l’importation de produits alimentaires devaient faire l’objet de consultations préalables.
English: The item entitled “Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly at the request of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à la demande du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: Second and third questions By its second and third questions, the Consiglio di Stato seeks to ascertain whether Article 36(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 ...
French: L'article 36, paragraphe 2, de la directive 93/16 reconnaît à chaque État membre le pouvoir discrétionnaire de déterminer les droits acquis.
English: direct labour agreement where contracts are performed through public or semi-public agencies
French: marché en régie pour lequel les prestations sont exécutées par les agences et les départements publics ou semi-publics des États bénéficiaires concernés.
English: Implementing Decree of 12 March 2004, fixing the location and jurisdiction of tribuneaux de grande instance and courts of first instance competent to hear cases brought on the basis of provisions in international and EU instruments dealing with the illicit international transfer of children, and amending the Code of Judicial Organization.
French: Décret d'application du 12 mars 2004, fixant le siège et le ressort des tribunaux de grande instance et de première instance compétents pour connaître des actions engagées sur le fondement des dispositions des instruments internationaux et communautaires relatives au déplacement illicite international d'enfants et modifiant le code de l'organisation judiciaire.
English: I also would like to express my appreciation for the statements expressing support for the Secretary-General's recommendations to launch the comprehensive review this summer.
French: J'aimerais aussi exprimer ma reconnaissance pour les déclarations appuyant la recommandation du Secrétaire général sur le lancement de l'examen global cet été.
English: Mr. Hockin has a business degree from the University of Western Ontario and a master’s degree in public administration and Ph.D. in political science from Harvard University.
French: M. Hockin est titulaire d’un diplôme en administration de l’Université Western Ontario, ainsi que d’une maîtrise en administration publique et d’un doctorat en sciences politique de l’Université Harvard.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DILLON, Jo-Anne R University of Ottawa Mechanisms of cytokinesis mediated by min proteins in Neisseria gonorrhoeae and implications for bacterial pathogenicity HAZES, Bart FROST, Laura S University of Alberta Mechanism of type IV secretion encoded by the F plasmid HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus LIN, Rongtuan HISCOTT, John Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Activation of the interferon antiviral defense pathway by IRF transcription factors HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum HOBMAN, Tom C University of Alberta Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum HOBMAN, Tom C University of Alberta Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication ILANGUMARAN, Subburaj Université de Sherbrooke Régulation de la signalisation par les cytokines dans l'homéostasie des lymphocytes T mémoires KANE, Kevin P University of Alberta CD1d regulation of natural killer cell function KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases: Human cytomegalovirus protease LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of new breast cancer antigens for use in immunotherapy
English: The poverty rate for senior couples has been the lowest of all the family types since 1982.
French: Depuis 1982, le taux de pauvreté des couples d’aînés a toujours été le plus bas de tous les types de famille.
English: With regard to communication ACCC/C/2007/19 (United Kingdom), no new information had been received from the communicant.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2007/19 (Royaume Uni), son auteur n'avait pas envoyé d'informations supplémentaires.
English: Staff assessment costs for the personnel described in the proposed staffing table for the Office of the Prosecutor are estimated at $6,239,400.
French: Le montant des contributions du personnel prévu pour le Bureau du Procureur, avec l'effectif proposé, est estimé à 6 239 400 dollars.
English: We are prepared to make some concessions and adjustments to winemaking practices, but we cannot accept the idea that our designations of origin, which are genuine intellectual property and which characterise our culture even more than trade, are not respected in full.
French: Nous sommes prêts à certaines concessions et à certains ajustements en matière de pratiques viticoles, mais nous ne pouvons accepter l’idée que nos appellations d’origine, qui relèvent vraiment de la propriété intellectuelle et qui caractérisent notre culture plus encore que le commerce, ne soient pas pleinement respectées.
English: Bella Bella, B.C./C.-B.(incl. Bella Bella I.S. no 802) 4 3 - Bella Coola, B.C. 5 2 - Bellburn's, Nfld.
French: Bella Bella, C.-B.(y compris Bella Bella I.S. no 802) 4 3 - Bella Coola, C.-B. 5 2 - Bellburn's, T.-N. 3 - - Berens River, Man.
English: --- Tweed, Ont: Quinte-Web Press, c1994.
French: Mrs. Rae Luckock, MPP, Tweed, Ontario, Quinte-Web Press, c1994.
English: Stating that Glass-Cell Fabricators and Johns Manville have maintained their relationship in the ten years since the Finding, without dumping, the exporter argued that "the commercial success enjoyed by both of those companies is surely proof that dumped pricing is not (and, in fact, never was) a factor."89 With respect to the exporter's argument that Johns Manville did not sell dumped products to Glass-Cell Fabricators, dumping, albeit minimal dumping, was found for Glass-Cell Fabricators during the POR.
French: Après avoir mentionné que Glass-Cell Fabricators et Johns Manville ont maintenu les rapports entre elles pendant les 10 ans écoulés depuis les conclusions, sans dumping, l'exportateur a avancé que le succès commercial de ces deux sociétés est certes une preuve que le recours à des prix de dumping n'est pas (et n'a jamais effectivement été) un facteur déterminant.89 Pour ce qui est de l'argument de l'exportateur voulant que Johns Manville n'avait pas vendu de produits sous-évalués à Glass-Cell Fabricators, il a été constaté, pendant la période du réexamen, que Glass-Cell Fabricators avait fait un dumping, bien que minime.
English: The lack of any consistent epidemiological association between any of the putative Gulf War exposures and any particular symptoms or illness (with the exception of the known association between traumatic stress and PTSD).
French: L’absence d’association épidémiologique constante entre l’une ou l’autre des expositions présumées durant la guerre du Golfe et des symptômes particuliers ou une maladie donnée (à l’exception de l’association connue entre un stress traumatique et le SSPT).
English: Let there be no mistake: the statement by the President of the European Council and Portuguese Prime Minister was made on behalf of the 14 countries in the European Union apart from Austria.
French: Il est évident que la prise de position du président du Conseil européen et Premier ministre portugais a eu lieu au nom des quatorze pays de l'Union européenne, à l'exception de l'Autriche.
English: One of the most common-sense, down-to-earth and low-cost approaches to such prevention is known as "Internal Control".
French: Pour cette prévention, l'une des méthodes les plus judicieuses, les plus réalistes et les moins coûteuses est le "contrôle interne".
English: Recalling the Asuncion Platform for the Doha Development Round, adopted at the Meeting of the L.I.DC Ministers responsible for trade, on August 10th, 2005, in Asuncion,
French: Rappelant la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociation de Doha pour le développement adoptée le 10 août 2005 à Asunción par la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral,
English: Furthermore, discussions on teaching with women experts will examine the theme of girls and women in science and technology.
French: Le projet interrégional sur les décisions des filles en matière de choix d'une profession, en cours d'exécution à St.
English: We therefore commend the subregional efforts to put together a single transboundary front against banditry and the illegal circulation of small arms.
French: Nous saluons donc les initiatives sous régionales tendant à former un front unique transfrontalier contre le banditisme et la circulation illicite des petites armes.
English: In addition to its traditional tasks, the Section recently expanded its range of activities by initiating new staff-level meetings with partner organizations.
French: Outre ses tâches traditionnelles, la Section a récemment augmenté sa gamme d’activités en lançant de nouvelles réunions des cadres avec des organisations partenaires.
English: It set out concrete mechanisms for the protection of victims and provided for interaction among government institutions to prevent trafficking.
French: La loi énonce des mécanismes concrets de protection des victimes et prévoit la collaboration des institutions gouvernementales pour empêcher le trafic.
English: One-seventh of these newcomers live in the Ottawa/Hull CMA (13,800), about one-fifth live in other parts of Ontario (20,400) and more than one-third live in other parts of Quebec (31,500) (Table E-8).
French: Un septième de ces nouveaux venus vivent dans la RMR d’Ottawa-Hull (13 cinquième vivent dans d’autres parties de l’Ontario (20 400), et plus du tiers vivent ailleurs au Québec (31 500) (tableau S-8).
English: The Non-Aligned Movement has reiterated its deep concern at the situation in the occupied Palestinian territory during the most recent period, particularly as the result of the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force by Israel, which has caused has caused a large death toll and injuries to Palestinian civilians as well as huge material destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés a notamment exprimé la profonde inquiétude que lui inspirait la situation dans le territoire palestinien occupé ces derniers mois en raison, en particulier, du recours à la force démesuré, systématique et excessif par Israël, qui a fait de nombreux morts et blessés parmi la population civile palestinienne et des dégâts matériels considérables.
English: In such cases, the party's nomination procedures would apply.
French: Dans le cas d’un processus de nomination interne non annoncé, il s’agit de toutes les personnes dans la zone de sélection.
English: OSAP 300.04.5 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS CHECKLIST OF THINGS TO DO ON ARRIVAL IN EUROPE
French: PAEO 300.04.5 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT LISTE DE CONTRÔLE - CHOSES À FAIRE À L’ARRIVÉE EN EUROPE 1.0 OBJET
English: The UN/ECE made a significant contribution to a seminar on trade facilitaiton organized by the WTO in 2000 and informal meetings have taken place between the secretariats of the UN/ECE and the WTO to ensure the full coordination of activities.
French: La CEE a apporté une contribution significative au séminaire sur la facilitation du commerce organisé en 2000 par l'OMC et des réunions informelles ont eu lieu entre les secrétariats des deux organismes pour garantir une coordination totale des activités.
English: We are one of the oldest Aboriginal arts organizations in Quebec.
French: Nous sommes aujourd'hui un des plus vieux organismes artistiques amérindiens du Québec.
English: This project will also involve the participation and collaboration of the Assembly of First Nations, the Confederacy of Treaty 6 First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapirisat of Canada, the Métis Nation of Alberta, the Native Women's Association of Canada, and Treaty 8 (Alberta) / Treaty 8 Health Authority.
French: Ce projet comportera aussi la participation et la collaboration des organismes suivants : l'Assemblée des Premières nations, la Confédération des Premières nations assujetties au traité no 6, le Congrès des peuples autochtones, Inuit Tapirisat du Canada, la Métis Nation of Alberta, la Native Women's Association of Canada, et Traité no 8 (Alberta) / Autorité sanitaire assujettie au traité no 8.
English: He referred in that connection to article 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which perhaps went too far in restricting freedom of expression.
French: À cet égard, il se réfère à l'article 5 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, qui va peut-être trop loin en restreignant la liberté d'expression.
English: CCMD also intends to prepare a report for managers of trainees who take part in learning activities.
French: Le CCG a aussi l’intention de préparer un rapport à l’intention des gestionnaires des stagiaires qui participent à des activités d’apprentissage.
English: These values form the foundation of the new management plan for Prince Albert National Park.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada de Prince Albert.
English: To ensure an orderly and manageable introduction for a provincial tax-on-income system, each of these factors would need to be taken into account.
French: Pour que la mise en place d’un système provincial d’impôt calculé sur le revenu se fasse de façon ordonnée et ne pose pas de problème de gestion, chacun de ces facteurs doit être pris en considération.
English: Prior to joining the United Nations, she was a lawyer-trainee in Beirut and subsequently worked as a free-lance journalist specializing in Middle Eastern news in Paris.
French: Avant d’ entrer aux Nations Unies, Mme Haidar a été juriste stagiaire à Beyrouth puis a travaillé comme journaliste spécialisée dans l’ information sur le Moyen-Orient, à Paris.
English: So the goal of healing is to not punish the offender, the person for what they've done but to go back and look at what caused them to go off the good road as an individual then allow them to be part of a process that repairs the harm.
French: Donc, le but de la guérison n'est pas de punir le délinquant, la personne pour ce qu'elle a fait, mais de retourner voir ce qui l'a amené à quitter le droit chemin comme personne, pour ensuite lui permettre de participer à un processus qui répare les torts.
English: The CAS deals with a sensitive subject matter -- asking people to report behaviours that may not be socially acceptable and possibly even illegal.
French: Comme le thème de l'ETC est délicat - demander à des personnes de déclarer des comportements qui sont parfois répréhensibles voire illégaux - quelques sous-déclarations des répondants sont attendues.
English: Over the last eight years life expectancy has increased by almost two years.
French: Ces huit dernières années, l'espérance de vie s'est allongée de près de deux ans.
English: We are also partnering on projects with groups in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: De plus, nous participons aussi aux projets de certains organismes au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: My last point concerns the right of asylum. It is very important for Europe to be open and we must ensure that asylum does not fall by the wayside.
French: Un dernier point concerne le droit d'asile: il est important que l'Europe reste ouverte et nous devons veiller à ce que le droit d'asile ne soit pas piétiné.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of "Environmental Screening Tabusintac Gully (McEachern's Point), Dredging (February 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la Partie D du document « Environmental Screening Tabusintac Gully (McEachern's Point), Dredging (February, 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: As regards action to combat impunity, Switzerland, inter alia, cooperated with BINUB with respect to national consultations on transitional justice mechanisms and provided support for the initiatives of civil society and non-governmental organizations to raise public awareness of the issue.
French: Les projets menés par la Suisse dans le domaine de la lutte contre l'impunité comprennent une coopération avec le BINUB sur les consultations nationales, les mécanismes de justice transitionnelle et un soutien à des initiatives de la société civile et des ONG dans le but de sensibiliser la population à cette question.
English: Still another NGO representative drew on examples from British Columbia and Ontario where cost recovery law suits have been initiated.
French: Un troisième représentant d'une ONG cite les exemples de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, où des poursuites de recouvrement des coûts ont été intentées.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations DRAFT - Instructions for Completing Each Item on the Movement Document TABLE OF CONTENTS
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Directives pour compléter chaque point du Document de mouvement TABLE DES MATIÈRES
English: • from operating icebreakers in the high Arctic to inspecting aircraft,
French: • du déploiement de brise‑glace dans l'Extrême‑Arctique à l'inspection des aéronefs,
English: The Commission and the Member States must play a more active part in the international ten-year action that I mentioned.
French: La Commission et les États membres doivent participer plus activement à la décennie internationale que j'ai mentionnée.
English: The peaceful solution of those conflicts through political dialogue is the only acceptable way for the international community.
French: Le règlement pacifique de ces différends par le dialogue politique est la seule solution acceptable pour la communauté internationale.
English: The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
French: La Commission du contrôle budgétaire du Parlement renouvellera ses appels pour un meilleur usage de l’argent communautaire et un contrôle plus strict de l’emploi de ces fonds au niveau national.