ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field excursion to afforestation sites within western Ireland, studying afforestation in the context of SFM General introduction Plenary session B papers Plenary session B papers Working groups assessing current practices and exploring new approaches to afforestation in the context of SFM Plenary session presenting the findings of the working groups Conclusions and recommendations Close
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/1 page 4 Programme (préliminaire) Dimanche 15 septembre Excursion sur des sites de boisement dans l’ouest de l’Irlande, pour étudier le boisement dans le contexte de la GDF Introduction générale Séance plénière – contributions Séance plénière – contributions Groupes de travail pour analyser les pratiques actuelles et étudier de nouvelles conceptions du boisement dans le contexte de la GDF Séance plénière pour présenter les conclusions des groupes de travail Conclusions et recommandations Clôture du séminaire
English: The reform of the electoral law in 2000 provided for a minimum quota of 30 per cent representation of women on electoral lists, which led to a significant increase in women's access to elected public office.
French: La réforme de la loi électorale effectuée en 2000 fixait à 30 % le taux minimum de représentation des femmes sur les listes électorales, ce qui avait permis d'augmenter sensiblement l'accès des femmes aux postes de la fonction publique pourvus par des élus.
English: Generally, most commentators did not identify particular problems in respect of the current balance of regulatory responsibilities between national, EU and international levels in the different sectors affected by convergence.
French: En général, la plupart des commentateurs ne voient aucun problème particulier quant à la répartition actuelle des responsabilités de réglementation entre les niveaux national, communautaire et international dans les différents secteurs concernés par la convergence.
English: Court decisions around the world are affecting copyright.
French: Les changements législatifs nationaux et les négociations de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle progressent très lentement.
English: On 19 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1853 (2008), by which it authorized the re-establishment of the Monitoring Group for a period of 12 months and added a fifth expert to handle the additional tasks it had assigned to an expanded mandate of the Group.
French: Le 19 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1853 (2008), par laquelle il a autorisé la reconstitution du Groupe de contrôle pour une période de 12 mois, en lui adjoignant un cinquième expert pour lui permettre de s'acquitter de son mandat élargi.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I would like first of all to thank you, Mr. President, for having organized an open meeting of the Security Council to consider the situation in Sierra Leone.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais, d'emblée, vous remercier d'avoir organisé une réunion publique du Conseil de sécurité consacrée à l'examen de la situation en Sierra Leone.
English: Since then, many changes have occurred in the world.
French: Beaucoup a changé depuis lors dans le monde.
English: In this latter case, the same marking shall be affixed at the front and at the rear of the transport unit.
French: Dans ce dernier cas, le même marquage doit également figurer à l'avant et à l'arrière de l'unité de transport.
English: A second group will see photographs of 40 packages containing substances not subject to the GHS with no GHS pictograms, 15 packages with transport labels, and 45 packages with the new GHS pictograms.
French: Un deuxième groupe visionnera une série comprenant 40 colis contenant des substances non visées dans le SGH et ne portant pas de pictogrammes SGH, 15 colis munis d'une étiquette de transport et 45 colis munis des nouveaux pictogrammes SGH.
English: Ixquick only uses an anonymous cookie that is used to remember the search engine settings, stored on the local PC, and a session-only cookie to prevent showing duplicate search results.
French: Ixquick ne se sert que de cookies anonymes à des fins de rappel des configurations du moteur de recherche, conservés dans un PC local, ainsi que de cookies destinés à une utilisation lors dune seule session, pour éviter toute duplication des résultats de recherche.
English: The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
French: La surveillance est basée sur un plan de surveillance établi par l'exploitant conformément aux exigences énoncées à l'annexe II, soumis à l'autorité compétente et approuvé par cette dernière, en application de l'article 7, paragraphe 5 et de l'article 9, paragraphe 5.
English: Personal inquiries at our  end did not enable us to identify anyone either who might have gone there.
French: Des enquêtes personnelles au sein de notre monde  n'ont pas permis d'identifier personne non plus qui se serait présenté là.
English: The reliability of the PCIS data is a concern for the department, and has been reviewed by internal auditors.
French: La question de la fiabilité des données consignées au SIPC constitue d'ailleurs un enjeu pour le ministère et a fait l'objet d'un examen par les responsables de la vérification interne.
English: No kit is available as this exemption is rarely requested.
French: Étant donné que cette dispense est rarement demandée, aucun recueil d'information n'est disponible à ce sujet.
English: BDP incorporates the lessons learned and best management processes from past IT projects within both industry and the public sector.
French: L'AAR tient compte des leçons retenues et des meilleures pratiques de gestion des projets de TI antérieurs menés dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, HIV and AIDS are not only a health policy problem, but a general social problem. This has been made quite clear during today's debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le VIH et le sida ne sont pas seulement un problème de politique sanitaire, cela a été clairement mis en évidence au cours du débat.
English: The Parks Canada Agency participates directly in the development of municipal official plans and their associated policies.
French: Les politiques de planification municipales protègent l’intégrité des berges et le caractère naturel des terrains riverains en plus de restreindre considérablement l’emplacement, le type et l’étendue des projets de développement.
English: In Canada, theatre is not only an urban phenomenon, but also a rich tradition in smaller communities.
French: Au Canada, l'engouement pour le théâtre n'est pas un phénomène uniquement urbain. Il est également une riche tradition des petites collectivités.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) PE 364.673v01-00
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) PE 364.673v01-00 "Traduction externe"
English: 24 See chapter 3, section on the role of Parliament, supra.
French: 23 Voir chapitre 3, section sur le rôle du Parlement, supra.
English: Please visit your dealer for the validity of this promotion.
French: Veuillez consulter votre concessionnaire quant � la validit� de cette promotion.
English: The approach described in the proposed Regulations for the quality system requirements was felt too cumbersome, time consuming and expensive and does not reflect the fact that it is the manufacturer who is ultimately responsible for the ongoing compliance of the quality system with the regulatory requirements.
French: L'approche décrite dans le Règlement proposé pour les systèmes qualité serait lourde, fastidieuse et coûteuse et ne tient pas compte du fait que c'est le fabricant qui, en définitive, est responsable du maintien de la conformité de son système qualité aux exigences réglementaires.
English: The Commission will propose a modification of the legislation on medicinal products for human use and veterinary use respectively to address risks related to the environment.
French: La Commission proposera une modification de la législation sur les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire respectivement pour régler les risques relatifs à l'environnement.
English: Nevertheless, I want to make two points.
French: Je tiens cependant à apporter deux remarques.
English: This opportunity removes the cash-flow disadvantage IHCs would otherwise suffer when paying dividends to foreign parents.
French: Cette facilité évite aux International Headquarters Companies d'être pénalisés au niveau de leur trésorerie au moment du paiement des dividendes à l'entreprise mère étrangère.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded F ( Private member's public bill) William J. Macdonald An Act to amend "An Act respecting offences against the Law of Marriage".
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© F (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William J. Macdonald Acte pour modifier l'Acte relatif aux offenses contre la loi du mariage.
English: The results showed that the total loon population remained stable, with 39 resident pairs, while the number of chicks fledged varied considerably (average of 11 chicks per year, range from 5 to 18 chicks).
French: Les résultats de l'étude montrent que la population totale de 39 couples résidents est restée stable, mais que le nombre de jeunes ailés varie considérablement (il y avait entre 5 et 18 poussins par an, avec une moyenne annuelle de 11 poussins).
English: This meant that people should have jobs, either in urban labour markets or through the development of local businesses.
French: Cela signifiait que les autochtones devraient trouver un emploi soit sur le marché du travail en milieu urbain, soit grâce à l’implantation d’entreprises locales.
English: Eight draft texts were forwarded by the SBI to the Presidency for further action under agenda items 4 (a), 4 (b) (ii), 4 (c), 4 (e) and 4 (f).
French: Il avait transmis huit projets de texte au Président pour suite à donner au titre des points 4 a), 4 b) ii), 4 c), 4 e) et 4 f) de l'ordre du jour.
English: The Delegation noted that an exchange of information between Member States could be extremely useful.
French: La délégation a noté qu’un échange d’information entre les États membres pourrait être extrêmement utile.
English: Partial hydrolysis of the glucan released maltose, isomaltose, panose, isomaltotriose and O-α-D-glucopyranosyl-(1 → 4)-O-α-D-glucopyranosyl-(1 → 6)-D-glucose.
French: L'hydrolyse partielle du glucan fournit du maltose, de l'isomaltose, du panose, de l'isomaltotriose, et du O-α-D-glucopyranosyl-(1 → 4)-O-α-D-glucopyranosyl-(1 → 6)-D-glucose.
English: ITR 1206(1) "production royalty" A "production royalty" is, in general terms, a rental or royalty received by a taxpayer in respect of oil or gas, where the taxpayer bears the Crown royalty in respect of either the production of the oil
French: Selon l’alinéa h) de la définition, la production ou le traitement d’une substance par un contribuable comprend les activités (y compris la propriété d’un bien) qui sont entreprises avant l’extraction de la substance, mais qui ont pour objet de permettre son extraction ou traitement.
English: The iSCSI IQN will be displayed on that screen.
French: L'IQN iSCSI sera affiché sur cet écran.
English: • Relations with the United States and Mexico are strengthened through strategic management of bilateral and trilateral agreements, institutions and initiatives.
French: • Les relations avec les États-Unis et le Mexique sont renforcées au moyen de la gestion stratégique des ententes, institutions et initiatives bilatérales et trilatérales.
English: Publications Please note that this section only contains general publications related to the Single Market.
French: Publications Veuillez noter que cette rubrique ne comprend que des publications générales relatives au Marché unique.
English: They have to comply with requirements set in the law and when importing and exporting precious metals and stones, these must be declared before the customs authorities.
French: Ces personnes doivent remplir les conditions requises par la loi et déclarer aux autorités douanières les pierres et métaux précieux qu'elles importent et exportent.
English: December 18, 2001 Decision rendered on May 2, 2002 Complaint valid in part PR-2001-052 CMC Electronics Inc.
French: 18 décembre 2001 Décision rendue le 2 mai 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-052 CMC Electronics Inc.
English: Notwithstanding, a quarter of all respondents and a third of civilians do not believe that DND’s goals and values are being communicated to them. Further, although there has been a large increase in the numbers of personnel who stated that they now hear about important information officially before they hear it through the grapevine, almost half of both civilian and military personnel disagreed with the statement - meaning they still hear official information "through the grapevine" first.
French: Par ailleurs, malgré la montée du nombre des effectifs qui déclarent apprendre les informations importantes par les voies officielles avant d’en prendre connaissance par le téléphone du désert, presque la moitié des militaires et des civils rejettent l’énoncé – ce qui signifie que l’information officielle leur parvient d’abord par le téléphone du désert.
English: We co-chaired an interdepartmental working group on pesticides to facilitate communication of health and environmental research priorities, and dissemination of research and monitoring results in support of pesticide regulatory decisions. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Registration of Pesticides Improve time frames for reviewing all pesticides submitted for registration by continuing to work with international partners and stakeholders to further harmonize data requirements, test methods and risk assessment procedures.
French: Nous avons coprésidé un groupe de travail interministériel sur les pesticides pour faciliter la communication des priorités de recherche en matière de santé et d'environnement et la diffusion des résultats de recherche et de surveillance aux fins des décisions réglementaires relatives aux pesticides : (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp). Rapport sur les plans et les priorités (RPP) - engagements et situation Engagements du RPP Situation Homologation des produits antiparasitaires Améliorer les délais pour l'examen de tous les pesticides soumis pour homologation en continuant à harmoniser les exigences de données, les méthodes d'essai et les procédures d'évaluation du risque.
English: Paragraph 2.1.8: Second indent, read:
French: Paragraphe 2.1.8 : Libeller le deuxième alinéa comme suit:
English: No further delay was justified.
French: Aucun retard supplémentaire n’est justifié.
English: The findings should be documented in the post incident evaluation report, which should also outline how they will be incorporated into the relevant areas of RMS.
French: Un plan d’action en lien avec les différentes faits et stratégies devra être inclus dans le rapport.
English: Pursuant to the concern expressed by a member of the secretariat at the possibility that inconsistent classification lists be issued separately by several organizations as GHS validated classification lists without having been checked and endorsed by the GHS Sub-committee, it was made clear that the purpose of the pilot projects, at this stage, was not the generation of validated classification lists but the identification of possible areas for improvement in the application of the GHS classification criteria.
French: Un membre du secrétariat s'étant inquiété du risque que plusieurs organisations publient séparément, en les assimilant à des listes validées par le SGH, des listes non alignées qui n'ont été ni vérifiées ni approuvées par le Sous-Comité du SGH, il a été indiqué que les projets pilotes avaient pour objet à ce stade non la publication de listes de classification validées mais le recensement des domaines éventuels où l'application des critères de classification du SGH pourrait être meilleure.
English: Emily and two of the children are HIV-positive.
French: Émilie et deux des enfants sont séropositifs.
English: EU policy developments have not moved to the point of assuring a leadership role in the agricultural negotiations, in contrast to what tends to be the case more generally.
French: Le secteur agricole américain se trouvera ainsi en mesure de déployer des efforts énergiques en vue de l’abolition complète des obstacles au commerce et des politiques agricoles à effet de distorsion commerciale au cours du prochain cycle de négociations.
English: Economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties are protected.
French: Les intérêts économiques et autres intérêts des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés.
English: While it is not mandatory to attend, it is strongly recommended.
French: Cette démarche est facultative, mais fortement recommandée.
English: Annexed to the communication was a first initiative on self-financing (94/390/EC).
French: En annexe à cette communication figurait une première initiative sur l'autofinancement (94/390/CE) invitant les États membres à agir pour résoudre deux
English: Gravel roads Housing: 261 (2006-2007) Electrical power:
French: Routes en gravier Unités de logement : 261 (2006-2007) Électricité :
English: Conversely, products exported from the Community should meet safety standards at least equivalent to those applying to products sold within the Community.
French: Inversement, le niveau de sécurité pour les produits exportés de la Communauté devrait être au moins équivalent à celui exigé pour les produits mis sur le marché dans la Communauté.
English: At the test speeds specified in paragraph 5.2.5. there shall be the following relationship between the speed displayed (V1) and the true speed (V2):
French: Aux vitesses d'essai spécifiées au paragraphe 5.2.5 ci-dessus, la relation entre la vitesse affichée (V1) et la vitesse réelle (V2) doit être la suivante :
English: Twice as many of the nation's First Nations, Metis and Inuit live in the west compared to other parts of the country; in Saskatchewan and Manitoba, over one in ten residents identified themselves as Aboriginal in the 1996 census (State of the West, Figure 31).
French: Deux fois plus de membres des Premières Nations, des Métis et des Inuit y vivent que dans n'importe quelle autre partie du pays; en Saskatchewan et au Manitoba, plus d'un résident sur dix s'est déclaré Autochtone dans le recensement de 1996 (State of the West, figure 31).
English: The fact that these equipments and medicines must be obtained in other countries delays their application to the vulnerable groups such as newborns, patients with HIV/AIDS, children with special needs, adolescents and youth, women and elderly population.
French: Les groupes vulnérables (les nouveau-nés, les personnes vivant avec le VIH/sida, les enfants ayant des besoins particuliers, les adolescents, les jeunes, les femmes et les personnes âgées) ne peuvent pas bénéficier rapidement de ces équipements et de ces médicaments, qui doivent être achetés ailleurs qu'aux États-Unis.
English: The National Director, Communications Branch should ensure that Communications Branch staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TB and PCA Contracting Policies, with particular emphasis on:
French: Le directeur national, Direction des communications, doit s'assurer que tous les employés de sa direction chargés de la passation de marchés connaissent bien et respectent les politiques sur les marchés du CT et de l'APC, notamment :
English: Tergitol NP-9 Molecular formula C15H24O C15H24O- [C2H4O]4 C15H24O- [C2H4O]9 Molecular weight (g/mol) 220.3 396.2 617.6 Melting point (°C) -8 2,3 -40 4 2.8 4 Boiling point (°C) 295-320 1,3
French: Formule moléculaire C15H24O C15H24O- [C2H4O]44 C15H24O- [C2H4O]9 Poids moléculaire (g/mole) 220,3 396,2 617,6 Point de fusion (°C) -8 2,3 -40 4 2,8 4 Point d'ébullition (°C) 295-320 1,3
English: (b) Take all necessary measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Protocol, the best interests of the child shall be a primary consideration;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale;
English: This is a more in-depth look at the research project examining ART in Free State, South Africa, including interviews with policymakers, nurses, community members, and researchers.
French: Cette vidéo présente plus en profondeur le projet de recherche sur le déploiement du TAR dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud et inclut des interviews avec des décideurs, des infirmières, des membres de la collectivité et des chercheurs.
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas exigé de plans ministériels des ressources humaines pour la présente période d'évaluation.
English: Israel's closure and siege of Palestinian areas and movement restrictions undermine the entire primary health-care system, including immunization and other preventive programmes, as well as secondary and tertiary health services.
French: Le bouclage et le siège des territoires palestiniens par Israël et les restrictions de circulation sapent l'ensemble du système de soins de santé primaires, y compris les programmes de vaccination et autres soins préventifs, ainsi que les services de santé secondaires et tertiaires.
English: Central Records and Documents Management Chief, Central Records and Documents Management Section P4 1 Information Management Officer P3 1 New post Senior Records Management Assistant G6 1 Registry Assistant G4 1 Programme A.2.10.: Conference and Language Services Vienna Director for Management and Finance – 50 per cent D2 0.5 Deputy Director for Conference Services P5 1 Chief, Language Services Section P4 1 Financial Management Officer P3 1 Conference Officer P3 1 Security Officer G7 1 Senior Language Services Assistant G6 1 Senior Meetings Assistant G6 2 Supervisor, Text Control and Processing Unit G6 1 Senior Meetings Assistant G6 1 New post, subject to classification Supervisor, Meetings Support and Documents Unit G6 1 Protocol Assistant G5 1 Secretary G5 1 Displaying page 18 of 72 Previous | Next
French: Technologies de l’information et des communications Chef du Service des technologies de l’information P5 1 Chef de l’appui infrastructurel P4 1 Chef du Système de gestion globale de l’entreprise (GGE) P4 1 Chef des systèmes d’information (bases de données) P4 1 Chef de l’Unité technique et des réseaux P3 1 Chef de l’Unité des communications P3 1 Administrateur chargé des communications P2 1 Assistant principal pour les technologies de l’information (Internet/Intranet) G7 1 Spécialiste principal des applications G7 1 Spécialiste principal des applications de la GGE G7 1 Displaying page 18 of 85 Previous | Next