ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future selection of Competency Reference Standards will be based on the wishes of the industry, consultations among all interested parties as well as potential skill and knowledge requirements to meet the industry's continuous evolution.
French: On sélectionnera les normes de référence en matière de compétences en fonction des désirs de l'industrie, des consultations menées auprès de toutes les parties intéressées et des exigences possibles en matière de compétences et de connaissances visant à répondre à l'évolution constante de l'industrie.
English: 36(3) Idem (3) If the original application becomes abandoned or forfeited, the time for filing divisional applications terminates with the expiration of the time for reinstating and reviving the original application under this Act or the rules made thereunder.
French: 36(3) Idem (3) Si la demande originale a été abandonnée ou si elle est déchue, le délai pour le dépôt des demandes complémentaires se termine à l’expiration du délai fixé pour le rétablissement et la remise en vigueur de la demande originale aux termes de la présente loi ou des règles établies sous son autorité.
English: Poor people in high-risk areas are most vulnerable to these disasters.
French: Les populations pauvres se trouvant dans les zones très exposées sont particulièrement vulnérables à ces catastrophes.
English: I will also make it a priority to accent the positives of our great industry, to focus on the exciting potential for production beyond food, including products such as biofuels, new pharmaceuticals and industrial materials.
French: J’aurai également pour priorité de mettre en évidence les aspects positifs de notre secteur exceptionnel et d’insister sur les possibilités très intéressantes des domaines autres que la production alimentaire, notamment en ce qui concerne les biocarburants, les nouveaux produits pharmaceutiques et les matériaux industriels.
English: Population characteristics are also similar.
French: Les caractéristiques démographiques sont aussi semblables.
English: Participants attended from the following countries: Armenia; Azerbaijan; Georgia; Kyrgyzstan; Mongolia; Turkey, and Uzbekistan.
French: Les participants étaient venus des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan et Turquie.
English: "9/11 changed things. Everything came to a halt.
French: « Après le 11 septembre, tout s’est arrêté.
English: The results of the survey contributed to the development of an actionable risk-mitigation plan to manage the risks associated with both the outcome and process of regionalization.
French: Les résultats de cette étude ont contribué à l'élaboration d'un plan concret de réduction des risques liés tant aux résultats de la régionalisation qu'à son processus.
English: ORGANIZATION OF AMERICAN STATES
French: ORGANISATION DES ÉTATS-AMÉRICAINS
English: Today Canada celebrates 99 years of aviation in the country.
French: Aujourd'hui, le Canada célèbre 99 années d'aviation au pays.
English: Let there be no doubt about this.
French: Qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet.
English: Located on the southern shore of Lake Balaton, this attractive property blends a host of facilities with an inviting ambience.
French: Installé sur la côte sud du lac Balaton, cette propriété attrayante associe de multiples commodités à une ambiance de charme.
English: • Officers commanding Land Force Command and Land Force Central Area were particularly passive during the planning process and in framing and issuing orders to the Special Service Force and the Canadian Airborne Regiment.
French: • Les officiers à la tête du Commandement de la Force terrestre et du Secteur du Centre de la Force terrestre ont été particulièrement passifs pendant la planification de même que lors de l'élaboration et de la diffusion des ordres à la Force d'opérations spéciales et au Régiment aéroporté du Canada.
English: In this regard, speakers recalled the decision on the Doha agenda work programme adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 and called for balanced and parallel progress within and between areas under negotiation, bearing in mind the needs and concerns of developing countries, particularly in the areas of special and differential treatment, agriculture, market access for non-agricultural products and capacity-building.
French: Les intervenants ont à ce titre rappelé la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 concernant le programme de travail de Doha, qui prônait un équilibre et un parallélisme entre les secteurs faisant l'objet des négociations, en tenant compte des besoins et des préoccupations des pays en développement, surtout en matière de traitement spécial et différencié, d'agriculture, d'accès aux marchés pour les produits non agricoles et de renforcement des capacités.
English: The incumbent will also assist the psychologist with the treatment and assessment of care recipients, as needed, and will serve as a consultant to various stakeholders.
French: Il/elle aura aussi à assister le psychologue dans le traitement et l’évaluation des bénéficiaires selon le besoin et à agir comme consultant(e) auprès des divers intervenants.
English: The recovery begun in 1995 was driven mostly by foreign investment in the oil industry and associated sectors.
French: La reprise entamée en 1995 était principalement due à des investissements étrangers dans l'industrie pétrolière et les secteurs associés.
English: I endorsed this document because EU forests and other wooded land account for more than 42% of the EU's surface.
French: J'ai appuyé ce document car les forêts et autres zones boisées de l'UE couvrent plus de 42 % de la superficie de l'Union.
English: Share of Total Expenditures by Type of Site, 1998−02 Other Military non-Dew Line (0.44%) Faro (22.28%) Res. Island (Mil. non-Dew) (30.12%)
French: Proportion des dépenses totales par type de lieu (1998-2002) Autres lieux militaires que DEW (0.44%) Res. Island (lieux mil. Autres que Dew) (30.12%) Faro (22.28%)
English: Mon Havre de Liberté tourne sous WordPress .
French: Mon Havre de Liberté tourne avec du carburant WordPress . Design original: cherry-blossom 1.0 par esn studio , modifié par mes soins.
English: In order to facilitate the application of this rule, it may be necessary to include a rule in the Regulations of the Court stating that the Court should make all possible efforts to ensure that at least one of the judges of the Chambers in which the case is heard knows the official language used as a working language in a given case.
French: Afin de faciliter l'application de la présente règle, il pourrait être nécessaire d'insérer dans le Règlement de la Cour une règle stipulant que la Cour ne ménagera aucun effort pour s'assurer que la langue officielle employée comme langue de travail dans une affaire donnée est connue d'au moins un juge de la chambre saisie de l'affaire.
English: Charities must make their own arrangements for the tent, including any costs, and must confirm intention to use the space with the ORW by May 1st each year.
French: Les organismes caritatifs doivent prendre leurs propres dispositions pour la tente, et en assumer les coûts, et ils doivent confirmer auprès de la Fin de semaine leur intention d’utiliser l’espace au plus tard le 1er mai de chaque année.
English: On December 31, Alaska's winter crew went out on deck at midnight to see the New Year in, according to the ancient custom.
French: Le 31 décembre, l'équipage d'hiver de l'Alaska sort sur le pont pour accueillir le Nouvel An conformément à la coutume ancienne.
English: Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure.
French: Les échelles à plusieurs plans sont utilisées de façon à en garantir l'ancrage.
English: Nous organisons actuellement une étude afin d'améliorer la qualité de notre site Internet.
French: We voeren momenteel een onderzoek uit om de kwaliteit van onze website te verbeteren.
English: The representative of Austria found little support within the Joint Meeting for presenting variant 2 of his proposal and he therefore abandoned the attempt.
French: Le représentant de l'Autriche n'a trouvé que peu d'appui au sein de la Réunion commune pour présenter l'alternative 2 de sa proposition et il a donc renoncé à entreprendre cette démarche.
English: Modernisation of pension systems in response to changing needs of society and individuals Pension systems fail to cater well for the needs of increasing numbers of people: new family patterns, the roles of men and women in households and on the labour market, etc.
French: Modernisation des systèmes de pension pour répondre à l'évolution des besoins de la société et des personnes Les systèmes de pension ne répondent pas pleinement aux besoins d'un nombre croissant de personnes : nouveaux schémas familiaux, rôle de l'homme et de la femme au sein du ménage et sur le marché de l'emploi, etc.
English: PROCESS as above but INCLUDE the EFFECTIVE TO, AM/PM date in Field 64.
French: PROCÉDER comme ci-dessus, mais INCLURE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, dans la zone 64.
English: 33.– (1) The conditions for using in economic activity a collective mark that is used by an organization referred to in section 32 and by enterprises that are members of the organization shall be determined by rules promulgated by that organization.
French: 30. – 1) Toute personne qui y a un intérêt juridique peut demander la constatation de l’extinction ou l’annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 19th Edition of the Mondial des Cultures de Drummondville
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 19e Ã©dition du Mondial des Cultures de Drummondville
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
French: Sauf disposition contraire, on entend par `métaux' et `alliages' les formes brutes et demi-produits suivants :
English: It should be noted, however, that each plan must meet the primary purpose test in Regulation 8502(a).
French: Cependant, vous devez noter que chaque régime doit respecter l'exigence du principal objet énoncé à l'alinéa 8502a) du Règlement.
English: This research will further our understanding of the potential impact on electronic commerce of consumers' individual choices to accept or reject products and services, as they are influenced by personal priorities and a sense of fairness.  Dr. Böckenholt's long-term goal is to establish McGill University and Montreal as leaders in electronic commerce by setting up an Inter-University Centre for Research on E-Commerce, building on already existing expertise in Centres of Excellence in mathematics as well as on Montreal as an urban centre with a concentration of high tech and multimedia ventures.
French: Cette recherche nous aidera à mieux comprendre l'incidence éventuelle sur le commerce électronique des préférences, dictées par des priorités personnelles ou par le sens de la justice, qui incitent les consommateurs à adopter ou à rejeter certains produits et services.  Le but à long terme d'Ulf Böckenholt est de faire de l'Université McGill et de la ville de Montréal des chefs de file du commerce électronique en créant un centre interuniversitaire de recherche sur le commerce électronique, lequel s'appuiera sur les compétences dont disposent déjà les Centres d'excellence en mathématiques ainsi que la ville de Montréal, riche en entreprises de haute technologie et en sociétés multimédias.
English: With respect to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are sensitive to changes in interest rates.
French: En ce qui concerne 1997, la part de la dette dont l’échéance résiduelle est courte est toujours élevée et, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: The report must be submitted to the Attorney General, who must then table it in each House of Parliament within 15 sitting days.
French: Le rapport est remis au procureur général, qui le dépose devant chacune des deux chambres du Parlement dans les 15 jours de séance qui suivent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 28 (9 August 2006) > Navy 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Marine le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM WINDSOR, UN OUTIL IMPORTANT POUR LA MARINE, SELON LE CAPC CASSIVI Le calendrier du NCSM Windsor n’est pas connu du public.
English: Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process;
French: Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de continuer à chercher des moyens d'améliorer l'efficacité du processus des appels globaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: What are the deadlines?
French: Les critÃ¨res d'admissibilitÃ© varient selon le programme.
English: Expansion of medical universities was cited as a factor in the increasing requirements for health research funding.
French: On a mentionné que l’expansion des universités médicales est un facteur qui a contribué à l’augmentation des besoins en financement de la recherche en santé.
English: That is why, in this context, special importance must be accorded to disarmament and reintegration programmes for former combatants, to the situation of children, to the situation of women — whose important role has been acknowledged in resolution 1325 (2000) — and to the full integration of communities, minority groups, refugees and foreign or displaced populations.
French: C'est pourquoi désormais, dans ce contexte, une importance particulière s'attache aux programmes de désarmement et de réintégration destinés aux ex-combattants, à la situation des enfants, à la situation des femmes dont le rôle éminent est reconnu par la résolution 1325 (2000), ou encore à la pleine intégration des différentes communautés, minorités, réfugiés, populations étrangères ou déplacées.
English: The AIDS epidemic and the climate change phenomenon are two of the most important “long wave” global issues of the recent past, present and future. They share similarities, interactions, and present possibilities for a more united response.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a visité l’hôpital Ditan et le Centre du Ruban Rouge à Pékin pour discuter des problèmes de discrimination et de traitement du VIH avec des personnes vivant avec le virus et le personnel hospitalier.
English: Business class rooms also come with extra amenities including daily newspaper and complimentary in-house movies.
French: Les chambres affaires comportent également d'autres avantages tels que les journaux quotidiens et des films à la demande gratuits.
English: The recently renovated rooms have been tastefully decorated with light-coloured walls covered with textiles, furniture with pure lines and carpeting.
French: Réparties sur cinq étages, récemment rénovées, les chambres sont décorées avec goût : des murs clairs recouverts de tissus, un mobilier aux lignes épurées, avec la moquette au sol.
English: Measurement uncertainty exists when there is a variance between the recognized amount and another reasonably possible amount.
French: On parle d’incertitude relative à la mesure lorsqu’il y a écart entre le montant reconnu et un autre montant raisonnablement possible.
English: It further scrutinises Country Strategy Papers for Eastern, South-Eastern Europe and the Caucasus and critically analyses to what extent gender concerns were addressed in the ODA of the new EU Member States.
French: Il a également entrepris d'étudier les documents de stratégie nationale pour l'Europe orientale, l'Europe du Sud-Est et le Caucase et de vérifier dans quelle mesure les besoins spécifiques des hommes et des femmes sont pris en compte dans les programmes d'aide publique au développement des trois nouveaux États membres de l'UE.
English: Right of access and rectification Under Article 13 (c) of Regulation (EC) 45/2001, the data subject has the right to obtain from the controller, at any time and without restraint, communication in an intelligible form of the data undergoing processing.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu de l'article 13, point c), du règlement (CE) n° 45/2001, la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte et à tout moment, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements.
English: The clinic operates an appointments system and employs doctors and primary care nurses.
French: Les services sont fournis sur rendez-vous par un médecin et une infirmière spécialisée dans les soins de santé primaires.
English: In this regard, my delegation calls for concerted efforts to develop joint initiatives to transfer appropriate technologies and to foster engagement with all sectors of society in order to achieve the internationally agreed goals, including the MDGs.
French: C'est pourquoi ma délégation appelle à des efforts concertés en vue d'élaborer des initiatives conjointes axées sur le transfert de technologies appropriées et d'encourager l'engagement de tous les secteurs de la société afin de réaliser les objectifs internationalement convenus, dont les OMD.
English: Health Canada, as part of the Network for Health Surveillance in Canada, continued to assist researchers, academics and decision- makers at the national, provincial/territorial and local levels by making tools available and coordinating efforts to strengthen health surveillance. This included the tracking and forecasting of health events or health determinants through the collection of data and its integration, analysis and interpretation into surveillance products.
French: Santé Canada, à titre de membre du Réseau de surveillance de la santé au Canada, a continué de venir en aide aux chercheurs, aux universitaires et aux décideurs à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et locale, en leur donnant accès à des outils et en coordonnant les efforts visant à renforcer la surveillance de la santé, au moyen de diverses activités : suivi et prévision relativement aux problèmes de santé ou aux déterminants de la santé, par la collecte de données, et intégration, analyse et interprétation des résultats sous forme de produits de surveillance.
English: (II) The scattering half-plane is perfectly conducting and oriented perpendicular to the distinguished axis of the medium.
French: (II) Le demi-plan diffusant est parfaitement conducteur et orienté perpendiculairement à l'axe distingué du milieu.
English: The finalised schedule of Debian related talks during LinuxTag contains archive descriptions, sub-projects, detailed use cases, porting and a lot more.
French: Le programme finalisé des exposés liés à Debian pendant la LinuxTag contient les descriptions, les sous-projets, les cas d'utilisation détaillés, le portage et beaucoup plus encore.
English: However, it is not true that we are avoiding debate on this matter because, if someone tries to agree in five minutes on this subject in front of 10 journalists, they will probably fail.
French: Il n'est cependant pas exact de prétendre que nous refusons les discussions à ce propos, parce que, si quelqu'un essaye de trouver un terrain d'entente en cinq minutes sur ce sujet devant dix journalistes, l'échec est probable.
English: Salary depends upon responsibility, individual performance and comparability with relevant markets.
French: Il varie en fonction des responsabilités, de la comparabilité avec les marchés appropriés et du rendement individuel.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by a portion of the Department of Health.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par un secteur du ministère de la Santé.
English: Amendment 12 Article 7, paragraph 2 2. (a) As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
French: Amendement 12 Article 7, paragraphe 2 2. a) S'agissant des projets d'investissements transfrontaliers, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer que, dans le cadre des procédures nationales d'autorisation, le fait que ces projets améliorent la capacité d'interconnexion de deux États membres ou plus et contribuent par conséquent à renforcer la sécurité de l'approvisionnement à l'échelle européenne, soit pris en compte dans l'évaluation est réalisée par les autorités nationales compétentes.
English: Secondly, we must create a broad framework for ecosystem service markets.
French: Deuxièmement, nous devons créer un large cadre pour les marchés des services rendus par les écosystèmes.
English: ) is used as the date separator.
French: ) est utilisé comme séparateur de date.
English: Room - very spacious and the location was convenient.
French: La situation géographique, la propreté exemplaire et la courtoisie des employés.
English: In the 1996 Census, respondents fifteen and over were asked to report the highest grade or year of elementary or secondary school attended, or the highest year of university or other non-university completed.
French: Pour le recensement de1996, on a demandé aux répondants de 15 ans ou plus de déclarer leur dernière année d'études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou leur dernière année universitaire ou non universitaire terminée.
English: The current Regulations provide that firearms must be verified prior to importation.
French: Le règlement actuel prévoit que la vérification doit être effectuée avant l'importation.
English: This means fundamental, true reform of the international economic and political machinery, including the Bretton Woods institutions and the United Nations.
French: Cela implique une réforme fondamentale et véritable du système économique et politique international, y compris les institutions de Bretton Woods et l'ONU.
English: They must answer for any crimes or wrongdoing which they commit, in an appropriate place and in a manner that protects their physical and emotional integrity, takes due account of their best interests, and represents an extension of their educational care.
French: Il doit répondre de toute infraction ou acte illicite qu'il aurait commis, dans un lieu approprié et d'une manière qui protège son intégrité physique et mentale, tient compte de son intérêt supérieur et représente une extension de leur prise en charge éducative.
English: The study concluded that HCV (and HBV) are spreading rapidly through some prison populations of injecting drug users in Victoria, particularly among men aged less than 30 years at risk of imprisonment in whom rates of spread are extreme; this group constitutes a sizeable at risk population for spread of HIV.
French: L’étude a conclu que le VHC et le VHB se propagent rapidement dans certaines populations carcérales de personnes qui font usage de drogues injectables à Victoria, particulièrement parmi les hommes de moins de 30 ans à risque d’emprisonnement chez qui les taux de pr opagation sont extrêmes. Ce groupe constitue une population assez grande à risque de propagation du VIH.