ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that even though the programme had had very convincing results, the lessons and statistics drawn from it which had been made public had only reinforced the stereotype view that immigrants were criminals.
French: Elle explique que même si le programme a eu des résultats très probants, les résultats d’enquêtes et les statistiques qui en ont été tirées et ont été livrées au public n’ont fait que renforcer le stéréotype que les immigrés sont des criminels.
English: Other countries may grant permits for small-scale release, based on submission of a small information dossier.
French: Dans certains pays, un permis n’est pas exigé lorsque la culture est détruite et qu’il n’y pas dissémination dans l’environnement.
English: On 1 October 2000, 4 standard weapons and 232 stocks of ammunition were confiscated.
French: Le 1er octobre 2000, 4 armes standard et 232 munitions ont été confisquées.
English: The reader will notice that, although the total of the military and civilian supplementary PYs did not change, there were numerous changes in the forecasts.
French: * A-P = Années-personnes.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Research
French: ACCUEIL | Retombées | Retombées pour la recherche
English: Yet under its impetus, several Member States have weakened or are about to weaken dangerously the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence by a province of a sovereign state, a member of the UN.
French: Or, sous son impulsion, nombre de ses États membres ont affaibli ou vont affaiblir dangereusement la crédibilité future du droit international en cautionnant la proclamation unilatérale de l'indépendance d'une province d'un État souverain, membre de l'ONU.
English: Through our school programmes, we really see that people are eager to learn about the European Union.
French: À travers nos programmes dans les écoles, nous voyons vraiment que les gens ont envie d’en apprendre plus sur l’Union européenne.
English: Chapter 2 - Futures
French: Orge Maïs Porcs Canola Bétail à abattre
English: Yet, care must be taken that the facts regarding crimes of violence against women are made visible in a dignified manner and in recognition of the victim's right to privacy.
French: Cependant, il importe que les faits relatifs aux crimes violents perpétrés à l'encontre des femmes soient rendus publics d'une façon digne et dans le respect de la vie privée de la victime.
English: This process should specifically target the inclusion of nutraceutical researchers and attempt to identify researchers interested in animal bioactives, cultural medicines and homeopathy in collaboration with relevant industry, professional, and special interest groups.
French: Ce processus devrait viser spécifiquement l'inclusion des chercheurs en nutraceutiques et tenter d'identifier les chercheurs qui s'intéressent aux produits bioactifs animaux, aux médecines culturelles et à l'homéopathie, en collaboration avec les groupes pertinents de l'industrie, des professionnels et des intérêts spéciaux.
English: Monitor trends/policies/new practices of US and other international competitors.
French: Se tenir au courant des tendances, des politiques et des nouvelles pratiques des États-Unis et des autres concurrents internationaux.
English: Bibliography of English translations from medieval sources, 1943-1967, by Mary Anne Heyward Ferguson.
French: Pabst / Choix de textes et propos de [George Wilhelm] Pabst ... Filmographie, bibliographie ...
English: It states that the person is a Canadian citizen and consents to his or her information being sent to Elections Canada.
French: Le regroupement des deux affirmations en une phrase est source de confusion : certains non-citoyens cochent la case sans comprendre qu’ils certifient ainsi leur citoyenneté.
English: It is estimated that 2,900 MQs will be renovated to improve the standard of accommodations.
French: Environ 2 900 LF seront rénovés pour en améliorer la qualité. • Élimination : 1 193 logements seront éliminés.
English: Elaeagnus umbellata, root nodule, cDNA, polyubiquitin, Northern hybridization, in situ hybridization.
French: Elaeagnus umbellata, nodule racinaire, cADN, polyubiquitine, hybridation Northern, hybridation in situ.
English: However, the NPRI provisions – whether for road dust or the operation of pits and quarries – simply do not seem to apply to such situations.
French: Sand and gravel pits opened to create this network and then maintain it are distributed throughout this landscape – and a considerable quantity of quarried rock is used for hydro-electric installations.
English: The DRDB, which is made up of five research establishments across the country, has about 1000 employees and an annual budget of $170 million.
French: La DRDD, qui compte cinq centres de recherche au pays, a un effectif de 1 000 employés et un budget annuel de 170 millions de dollars.
English: While modern highways link the major cities, rural and mountain roads are often narrow, winding, and poorly maintained.
French: Bien que des autoroutes modernes relient les grandes villes, dans les campagnes et la montagne, les routes sont souvent étroites, tortueuses et mal entretenues.
English: They then estimated that 10% of the species would be expected to experience acute effects of chloride toxicity at least 90% of the time at two of the sites and at least 85% of the time at the third site.
French: La moyenne géométrique de ces trois rapports a été utilisée pour calculer le RAC final (7,59); ce rapport a ensuite été divisé par la valeur de toxicité aiguë finale pour l’ensemble du genre (1 720 mg/L), d’après le genre le plus sensible (Daphnia), pour déterminer la valeur de toxicité chronique finale (226,5 mg/L).
English: Level II archaeological resources are comprised of the remnants and remains of Prowse’s Folly Quarantine Hospital, George’s Pond Hospital, Signal Hill Hospital and other medical facilities (excluding those parts used by military or for communication) and remnants of fishing establishments in the Cuckold Cove area.
French: Les ressources archéologiques de niveau II comprennent les vestiges et ruines de l’hôpital des maladies contagieuses appelé Prowse’s Folly, de l’hôpital de l’étang George’s, de l’hôpital et des autres installations médicales de Signal Hill (exception faite des parties qui ont été utilisées à des fins de défense militaire ou de communications), et les ruines des pêcheries du secteur de l’anse Cuckold.
English: CIDA's approach links food aid initiatives with complementary activities in primary health care and nutrition, basic education, increased income for the hungry poor, and poverty-targeted agricultural production.
French: Le Canada est déterminé à améliorer la valeur nutritive globale de l'aide alimentaire, grâce à l'enrichissement des produits alimentaires de consommation courante et de ceux qui sont distribués dans les secours alimentaires.
English: The proposed Long-term Capital Plan and Capital Management Regime will be department-wide, encompassing all classes of assets.
French: Le plan d'immobilisations à long terme et le régime de gestion des immobilisations proposés s'appliqueront à l'échelle du Ministère et à toutes les catégories de biens.
English: - Resources and information should be put in the hands of grass-roots women's groups.
French: - Il faudrait veiller à ce que les ressources et les informations soient mises à la disposition des groupes de femmes au niveau local.
English: Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector does not preclude a national rule which provides that upon the transfer of a dairy holding part of the milk quota attached to that holding is not transferred but is added to the national reserve.
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, ne s'oppose pas à une réglementation nationale en vertu de laquelle, en cas de transfert d'une exploitation laitière, une partie du quota laitier attaché à cette exploitation n'est pas transférée avec celle-ci, mais ajoutée à la réserve nationale.
English: • expanding knowledge and understanding of environmental assessment both within and outside government;
French: • elle fera mieux connaître et comprendre l'évaluation environnementale tant dans le secteur public qu'à l'extérieur;
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Genève, 12-15 novembre 2007
English: A breakthrough in the multilateral trade negotiations was essential, particularly as open investment and trade policies would lead to accelerating economic growth in middle-income countries.
French: Il fallait absolument que les négociations commerciales multilatérales sortent de l'impasse, d'autant plus que des mesures de libéralisation de l'investissement et des échanges permettraient d'accélérer la croissance économique dans les pays à revenu intermédiaire.
English: A press conference organized by some Taliban members outside Afghan territory last week indicates, among other things, that at least some elements of the defunct Taliban leadership are intent on playing a disruptive role in future.
French: Une conférence de presse organisée la semaine dernière par certains membres des Taliban en dehors du territoire afghan indique, notamment, que certains des éléments au moins de l'équipe dirigeante disparue des Taliban sont déterminés à jouer un rôle déstabilisant à l'avenir.
English: That is why we say that a constitution is our chosen means of making democracy and parliamentarianism realities in the European Union.
French: Nous affirmons dès lors que la Constitution est le moyen que nous avons choisi pour faire de la démocratie et du parlementarisme des réalités dans l’Union européenne.
English: You can always count on the unswerving support and cooperation of the delegation of the Russian Federation as you carry out your activities.
French: Vous pourrez compter sur l'appui et la collaboration indéfectibles de la Fédération de Russie dans l'exercice de vos fonctions.
English: Refer to the Nahanni National Park Reserve Case Study found in "Protection of Our Natural Heritage – World Heritage Sites in Action" lesson plan at www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Corner > Teacher’s Resource Centre.
French: • Préparez une simulation afin que les étudiants travaillent en groupes pour appliquer et démontrer leurs connaissances. Préparez une étude de cas ou un scénario au sujet d'un site du patrimoine mondial qui fait face à une menace précise.
English: The latter is occupied by the prime minister, an elected political leader.
French: Ce dernier est occupé par le premier ministre fédéral, qui est un chef politique élu.
English: In some countries, public authorities are required by law to publish, on their own initiative, information about their structures, staff, budget, activities, rules, policies, decisions, delegation of authority, information about the right of access and how to request official documents, as well as any other information of public interest.
French: Dans certains pays, les autorités publiques sont tenues par la loi de publier, de leur propre initiative, des informations sur leurs structures, leur personnel, leur budget, leurs activités, règles, politiques, décisions, délégations de pouvoir, informations sur le droit d’accès et la procédure pour demander des documents publics, ainsi que toutes autres informations d’intérêt public.
English: (e) Encourage financial transparency of political parties and movements as a fundamental aspect of public ethics and action to combat corruption.
French: e) Encourager la transparence financière des partis, mouvements et groupements politiques, condition sine qua non de l'éthique dans la vie publique et de la lutte contre la corruption.
English: • Availability and willingness to serve
French: • disponibilité et volonté de participer;
English: The applicant previously filed an application to use the "MV GECO RHO" to perform marine seismic research and survey in an area east and southeast of St. John's, Newfoundland, off the Grand Banks and Flemish Cap, during the period of May 15, 1998 to September 30, 1998.
French: Le demandeur avait déposé une demande pour l'utilisation du "MV GECO RHO" afin d'effectuer des opérations de prospection dans des zones situées à l'est et au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au large des Grands Bancs et de Flemish Cap, au cours de la période du 15 mai 1998 au 30 septembre 1998.
English: The oldest city in the province, it is famous for its limestone buildings and scenic waterfront.
French: La plus ancienne ville d'Ontario, Kingston est connue pour ses bâtiments de calcaire et ses rives panoramiques.
English: It is bold and innovative, exhibits in interesting non-traditional spaces and likes to see itself as showcasing experimentation and marketing creative intelligence.
French: Audacieux et innovateur, il se produit dans des espaces intéressants non traditionnels et se perçoit comme une vitrine d’expérimentation et un outil de promotion de l’intelligence créatrice.
English: That frustration is something we've long accepted as healthy.
French: Cette irritation a toujours été perçue comme saine.
English: Related commentaries in the same issue of Nature note that the study has provided some good news.
French: Des commentaires à ce sujet publiés dans le même numéro de Nature font remarquer cette étude apporte quand même une note quelque peu positive.
English: Interestingly, R&D was not even raised by the younger Shad Valley participants, when they were asked to share what innovation meant to them.
French: Il est intéressant de noter que la R-D n'a même pas été soulevée par les plus jeunes participants au programme Shad Valley, lorsque nous leur avons demandé de nous faire part de ce l'innovation signifiait pour eux.
English: The guidelines for preparing national inventories of greenhouse gases (GHG) provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change contain five principles for quantifying GHG emissions.
French: Les lignes directrices sur la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques décrivent 5 principes de quantification des GES.
English: The town of Rust has a beautiful lake which invites you for bathing. Next to the lake there is a tennis club which places four courts at your disposal.
French: A la réception de l’hôtel, vous pouvez vous procurer les cartes d’entrée pour l’Europa-Park.
English: The most significant exception was the burning down of UNMIK police and Customs facilities at the two crossing points with Serbia on the Administrative Boundary Line in northern Kosovo.
French: L'exception la plus notable a été l'incendie volontaire des installations de la police et du service de douane de la MINUK aux deux points de passage de la frontière administrative avec la Serbie, dans le nord du Kosovo.
English: Dell uses new and reconditioned parts made by various manufacturers in performing repairs and building replacement products.
French: Pour effectuer les réparations et assembler les produits de remplacement, Dell utilise des pièces neuves ou remises à neuf de divers constructeurs.
English: For instance the Canadian Agri-food Marketing Council has adopted a goal that by 2005 Canada’s agri-food exports should equal four percent of global agri-food exports.
French: Par exemple, le Conseil canadien de la commercialisation agroalimentaire (CCCA) a adopté l’objectif voulant que d’ici 2005, les exportations agroalimentaires canadiennes représentent 4 % des exportations agroalimentaires mondiales.
English: By its resolution 61/233 B, the Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 61/233 B, celle-ci a souligné de nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence.
English: For many years it had been an active member and participant in all its activities, and had fulfilled effectively its responsibilities as a permanent member of the Security Council.
French: Depuis de nombreuses années, elle contribue et participe activement à toutes les activités de celle-ci et s'est parfaitement acquittée de ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité.
English: To date, some 280 people had been killed, including 60 children, and over 900 injured.
French: A ce jour, 280 personnes ont été tuées - dont 60 enfants -, et plus de 900 autres blessées.
English: 347 (as am. by O.Reg. 183/92; 240/92; 501/92; and 555/92)   Parts V & VI, Waste Management & Ozone Depleting Substances   Bill 218:
French: 347 (modifié par les O.Reg. 183/92, 240/92, 501/92 et 555/92)   Parties V & VI, Waste Management & Ozone Depleting Substances   Bill 218:
English: At the Agency, corporate management represents approximately 26 per cent of total employees.
French: À l’Office, la gestion des affaires représente environ 26 pour 100 du nombre total d’employés.
English: • (b) the physical wear and stress factors and the force required for opening and closing the container, to determine that the proper functioning of the container will be maintained for the number of openings and closings reasonably foreseeable for the size and contents of the container.
French: • b) les facteurs de tension et d'usure ainsi que la force requise pour ouvrir et fermer le contenant, afin d'établir que son bon fonctionnement sera maintenu pour le nombre d'ouvertures et de fermetures raisonnablement prévisible d'après sa taille et son contenu.
English: Annex 1 of this document presents the data per transition country.
French: Des données inhérentes à chaque pays en transition figurent à l'annexe 1 du présent document.
English: SOCIAL SECURITY COVER IN OTHER MEMBER STATES OF THE UNION The regulation of social protection is needed to support the free movement of people within the territory of the EU.
French: COUVERTURE DE SECURITE SOCIALE DES DEPLACEMENTS TRANSFRONTALIERS Il est nécessaire de réglementer la protection sociale afin de favoriser la libre circulation des personnes sur le territoire de l'UE.
English: Asia Pacific Foundation of Canada The rapid growth of Asia provides enormous economic opportunities for Canada as a Pacific Rim nation, reinforcing the importance of the Pacific gateway.
French: Fondation Asie Pacifique du Canada La croissance rapide de l’Asie offre au Canada d’énormes débouchés économiques en tant que pays du littoral du Pacifique, ce qui renforce l’importance de points d’accès à cette région.
English: APPENDIX 2 JOINT PANEL AGREEMENT
French: ENTENTE CONCERNANT LA MISE SUR PIED DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT
English: Foreign body in eye 2 1.0
French: Corps étranger dans l'oeil 2 1.0
English: 7 September 2007 Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada To the APEC Business Summit We need to reduce greenhouse gas emissions with strategies that are comprehensive, practical and realistic.
French: 7 septembre 2007 Une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l`APEC Nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre par des stratégies exhaustives, pratiques et réalistes.
English: The results indicate that parasite queens found colonies by usurpation.
French: Les résultats indiquent que les reines parasites fondent leurs colonies par usurpation.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified the knife in issue as a prohibited weapon of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The knife in issue is a Camillus LEV-R-LOK® Piranha blade version 5849 folding knife.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé le couteau en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’arme prohibée. Le couteau en cause est un couteau pliant Camillus LEV-R-LOK®, modèle 5849, à lame piranha.
English: The producer or person may consider all fungible materials in opening inventory to be non-originating materials.
French: Le producteur ou la personne peut considérer toutes les matières fongibles du stock d'ouverture comme des matières non originaires.
English: With regard to environmental measures affecting trade of developing countries, UNCTAD held the wrap-up workshop of the three-year DFID-funded Project "Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues".
French: S'agissant des mesures environnementales qui ont une incidence sur le commerce des pays en développement, la CNUCED a organisé l'atelier de synthèse du projet triennal «Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues» financé par le Département du développement international.
English: Based on my assessment of Bill S-20, I have determined that no Royal Recommendation is required.
French: Compte tenu de mon examen du projet de loi S-20, je conclus qu'il n'a pas besoin d'une recommandation royale.
English: A deep and pleasant relaxation as well as neutralising stress and some physical disorders can be achieved. All this helps our physical and emotional state.
French: Leurs bienfaits favorisent la relaxation profonde et agréable , neutralisant les effets du stress et ils peuvent être réalisés même en cas de douleurs ou de troubles physiques pour améliorer l´état physique et émotionnel.
English: While it is extremely important that the EU responds effectively to humanitarian catastrophes, it is equally important that we are not the only ones responding.
French: Il est crucial que l'UE réponde efficacement aux catastrophes humanitaires mais il est également important qu'elle ne soit pas la seule à répondre.
English: Clients served by EPO include unemployed and under-employed Canadian citizens as well as segments of the population overcoming barriers to employment that could leave them vulnerable to being marginalized or left out of the labour market.
French: La DGA se charge de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un large éventail de politiques fédérales relatives à l'apprentissage qui ont pour effet de rendre cette activité plus accessible et d'augmenter les possibilités d'instruction grâce à des initiatives comme la Subvention canadiennepour l'épargne-études et le programme Mobilité académique internationale.
English: The Government's efforts to continue to promote the advancement of women and social progress in general had taken place in conditions of increasing adversity.
French: L'action du Gouvernement en vue de poursuivre la promotion des femmes et le progrès social en général s'est effectuée dans des conditions de plus en plus hostiles.
English: General Comments The Committee was concerned about the insufficient detail and justification in some instances regarding the objectives of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Commentaires d'ordre général Le comité d'examen de l'aide financière a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d'éléments justificatifs concernant les objectifs visés, les activités proposées et les dépenses admissibles.
English: to the appropriate Article in Chapter 21.
French: à l’article correspondant du chapitre vingt et un.
English: The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following: (j) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: La présentation, la réception et l'ouverture des soumissions, ainsi que l'adjudication des marchés, seront conformes à ce qui suit : j) les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Summary of Applications of Subsection 15(2) and Paragraph 20(1)(j)
French: Résumé des applications du paragraphe 15(2) et de l'alinéa 20(1)j)