ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender discrimination deprives women of the mainstream development initiatives.
French: Les discriminations fondées sur le sexe sont un frein à l'intégration des femmes dans les initiatives de développement.
English: CIHR is partnering on this initiative through its Commercialization and Innovation strategy comprised of four complementary and synergistic themes - Research, Talent, Capital and Linkages.
French: Les IRSC participent à l'initiative au moyen de leur Stratégie de commercialisation et d'innovation qui renferme quatre volets complémentaires et synergiques : la recherche, le talent, le capital et les liaisons.
English: [2] http://www.iceb.org -- follow the links to "UEB Project Information".
French: [2] http://www.iceb.org -- Suivre le lien vers « UEB Project Information ».
English: Despite the lack of progress in market access, much formal and informal technical work is under way in support of the services negotiations.
French: Malgré le manque de progrès, beaucoup de travaux techniques officiels et informels sont en cours à l’appui des négociations sur les services.
English: • Your Guide to Financial Services - Canadian Bankers Association
French: • Guide des services financiers canadiens - Association des banquiers canadiens
English: Within Manitoba, the family of national historic sites is comprised of more than 45 heritage places and includes, for example: Winnipeg's Exchange District, the Inglis Grain Elevators, the Norway House Hudson's Bay Company Depot, Prince of Wales Fort in Churchill, Lower Fort Garry, Riel House, Dalnavert House, the Walker Theatre, and the Roslyn Court Apartments in Winnipeg.
French: Au Manitoba, le réseau des lieux historiques nationaux compte plus de 45 sites du patrimoine dont : le quartier de la Bourse de Winnipeg, les Élévateurs à grains d'Inglis, le poste de la Baie d'Hudson de Norway House, le Fort Prince-de-Galles à Churchill, Lower Fort Garry, la Maison-Riel, la maison Dalnavert, le théâtre Walker et les appartements Roslyn Court à Winnipeg.
English: Here’s a thumbnail sketch using this edition as an example.
French: En prenant pour exemple ce numéro, voici une esquisse rapide du processus.
English: In this scenario, the aim is to build a DITB that is capable of giving the developing European strategic actor autonomy vis-à-vis the rest of the world but also vis-à-vis internal economic interests.
French: Cette existence stratégique de l'Europe s'articulerait autour de forces armées bien équipées au moindre coût, d'une véritable politique d'exportation d'armes et de la mise en oeuvre d'une politique de coopération industrielle et technologique avec les Etats-Unis ou avec des nouveaux partenaires d'Europe centrale et orientale. Ce scénario repose à la fois sur la complémentarité des institutions existantes, l'UEO, l'UE et l'OTAN et sur la structuration actuelle des marchés de défense et des dynamiques qui les animent.
English: - or of a certain net weight
French: - soit d'un certain poids net.
English: 10 - - - - -Electric water heaters of a kind used for domestic purposes .................
French: -Appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires : 8516.21.00 00 - -Radiateurs à accumulation
English: That is a way of avoiding duplication.
French: C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.
English: You have to file an income tax return You will received a T4RSP slip from your RRSP issuer for the year you make your HBP withdrawal.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus Vous recevrez un feuillet T4RSP de l'émetteur de vos REER pour l'année où vous effectuez votre retrait RAP.
English: Rubber Boas also regulate their head temperature, generally maintaining temperatures 2-3oC above Tb unless Tb exceeds the thermal preference of 30-31oC (Dorcas and Peterson 1997).
French: Le boa caoutchouc maintient généralement la température de sa tête à 2 ou à 3 oC au-dessus de celle de son corps, sauf lorsque cette dernière est supérieure à l’optimum de 30 ou de 31 oC (Dorcas et Peterson, 1997).
English: This has a significant environmental benefit since adding chemicals may solve an immediate imbalance but it creates other problems when the chemically treated wastewater is released back into the water system.
French: Cette façon de procéder profite grandement à l’environnement puisque l’utilisation de produits chimiques, qui permet de régler sur-le-champ un déséquilibre, en crée un autre lorsque les eaux usées ainsi traitées sont relâchées dans le réseau hydrographique.
English: Martin, J.W., Whittle, D.M., Muir, D.C.G., and S.A. Mabury.
French: Martin, J.W., Whittle, D.M., Muir, D.C.G.  et S.A.  Mabury.
English: Table 4 showed the number of regular staff in the department where the hydrologist performed his functions.
French: Le tableau 4, qui fait apparaître l'effectif de la Commission, montre que la part du personnel fourni à titre gracieux (type II) était de 0,4 % à la date considérée.
English: Costs are invariably lower, especially if there is need for long-term support, as is often the case in dealing with basic structural deficits.
French: Les coûts sont invariablement moindres, surtout dans les cas où un appui à long terme est nécessaire, ce qui arrive fréquemment lorsqu'on a affaire à des déficits structurels de base.
English: As to the possibility of correcting or adding a declaration, see Rule 26ter, Section 216 and the PCT Applicant’s Guide, International Phase.
French: Si les circonstances d’un cas particulier sont telles que les libellés standard ne sont pas applicables, le déposant s’abstiendra de faire les déclarations prévues à la règle 4.17, mais il devra satisfaire aux exigences de la législation nationale concernée lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: In response to the e-Europe 2000 Action Plan, in September 2001 the British Government issued an e-Government Interoperability Framework (e-GIF) mandating the use of XML as the cornerstone of its interoperability strategy.
French: En réponse au Plan d'action e-Europe 2000, le Gouvernement britannique a publié, en septembre 2001, un cadre d'interopérabilité de l'administration en ligne, qui fait de XML le pilier de sa stratégie d'interopérabilité.
English: Hotel in Rednitzhembach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Rednitzhembach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 de 17h00 à 23h00 Bienvenue à l’hôtel Hembacher Hof!
English: The total hospital capacity in paediatric wards amounts to 723 beds or 1.7 beds per 1,000 children 0-14 years old.
French: La capacité hospitalière totale des services pédiatriques est de 723 lits ou encore 1,7 lit pour 1.000 enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: October 24, 2002 Appeals of Gilles Brien and Chantal Mathieu against the proposed apointments following selection process 01-DOE-MTL-CCID-172 to the position of Senior Meteorologist (MT-05), Department of Environment Canada, Meteorological Service of Canada, St-Laurent, Quebec.
French: Appels de Gilles Brien et Chantal Mathieu des nominations proposées dans un poste de Météorologiste senior de groupe et niveau MT-05 suite au processus de sélection numéro 01-DOE-MTL-CCID-172, au ministère de l'Environnement Canada, service météorologique du Canada, à St-Laurent,(Québec).
English: Office of National Council of Justice represented by Ms Judit CSISZÁR Szalay u.
French: Office of National Council of Justice représenté par Mme Judit CSISZÁR Szalay u.
English: In this migratory flow, the 25/29 year age-group accounted for the largest number of residents, with 13.5 per cent of total entries.
French: Dans ce courant migratoire, la tranche d'âge qui a absorbé le plus de résidents a été celle des 25-29 ans, avec 13,5 % du total des entrées.
English: The change typifies new forms of behaviour related to bribery, which was already typified by the Criminal Code of 13 July 1990, such as the use by a public official of privileged information in order to obtain economic benefit or the use of influence over a public official to obtain advantage of any kind.
French: Cette modification est représentative de nouvelles conceptions au sujet de la corruption active, déjà qualifiée dans le Code pénal du 13 juillet 1990, notamment le délit d'initié ou de trafic d'influence commis par un fonctionnaire.
English: At 12 designated locations, however, these allowances are set in local currencies.  Nine of these locations belong to the euro zone: Austria, Belgium, France, French Guiana, Germany, Ireland, Luxembourg, Monaco and the Netherlands.
French: Dans 12 lieux d'affectation cependant, ces indemnités sont fixées en monnaie locale; neuf d'entre eux se trouvent dans la zone euro (Allemagne, Autriche, Belgique, France, Guyane française, Irlande, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas).
English: Supporting the economic recovery process
French: Appui au processus de relèvement économique
English: I am pleased that the European Commission and the Council have proposals which might help in this process.
French: Je me félicite que le Conseil et la Commission européenne aient formulé des propositions dans ce sens.
English: Plan members who have not yet retired, except the Governor General, contribute to this account.
French: Les cotisations des participants aux régimes qui n’ont pas encore pris leur retraite, sauf le gouverneur général, sont portées à ce compte.
English: On 31 August, the Special Representative and the Unity Team agreed that elections to the Assembly of Kosovo and municipal assemblies would be held on 17 November.
French: Le 31 août, le Représentant spécial du Secrétaire général et l'Équipe d'unité sont convenus que les élections à l'Assemblée du Kosovo et aux assemblées municipales se tiendraient le 17 novembre.
English: A Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue - "Living Together As Equals in Dignity" states that multiculturality "denotes the empirical fact that different cultures exist and interact within a given space and social organisation."265 However, implications of independence of component cultural identities pose the risk for some observers that multiculuralism can resemble "a diversity of cultures which might pass one another like ships in the night"266.
French: »265 Cependant, certains observateurs craignent que des identités culturelles indépendantes transforment le multiculturalisme en une « diversité de cultures qui peuvent se croiser comme des navires dans la nuit »266.
English: 12.23 Established by the General Assembly in its resolution 46/235 of 13 April 1992, the intergovernmental Commission on Science and Technology for Development provides overall direction to the related programme of work.
French: 12.23 Créée par l'Assemblée générale par sa résolution 46/235 du 13 avril 1992, la Commission (intergouvernementale) de la science et de la technique au service du développement donne l'orientation générale du programme de travail dans les domaines de sa compétence.
English: Construction of the project is proposed for fiscal year 2003‑2004.
French: On propose de commencer la construction du projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_01 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_index.php_fr_2008_01 cannot be read or modified.
English: The vote of members may be oral or written provided that it is clearly expressed and without any ambiguity.
French: Le vote des membres peut être oral ou écrit pourvu qu'il soit exprimé clairement et sans ambiguïté.
English: ◦ Withholding and remitting the refundable tax
French: ◦ Retenue et versement de l'impôt remboursable
English: The amount we will have debited you will be indicated on the order confirmation invoice dispatched by Editions LELA PRESSE and must be settled at the time the order is placed.
French: Elles sont directement écrites sur le serveur sécurisé du Crédit du Nord et ne sont jamais imprimées sur papier, facture ou autre listing. Personne ne peut accéder à votre numéro de Carte Bancaire, que ce soit par l’informatique ou support papier.
English: Research relevance Resolving what it is about hierarchy that affects health has important implications for health and social policy, and ramifications for research activity on socio-economic status (SES) and health.
French: Importance de la recherche L'identification des éléments de la hiérarchie ayant des effets sur la santé a d'importantes implications en ce qui a trait à la santé et la politique sociale ainsi que des ramifications pour les activités de recherche sur le statut socio-économique (SSE) et la santé.
English: When substantial groups in a population are unable to fully participate in mainstream economic or social life because of the languages they speak (or do not speak), then the distribution of linguistic competences will clearly affect the social cohesion of the state.
French: Lorsque, au sein de la population d’un Etat, des communautés relativement importantes ne peuvent pas participer pleinement aux grands courants économiques et sociaux du pays en raison des langues qu’ils parlent (ou ne parlent pas), la répartition des compétences linguistiques a manifestement des effets sur la cohésion sociale de l’Etat.
English: N Net assets and other accounts available for benefits-The cash, receivables, investments, and other accounts net of liabilities available for pension benefits expected to be paid in the future. For the purposes of this definition, a plan's liabilities do not include accrued pension benefits.
French: • Pension immédiate – Prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans ou plus avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou à l'âge de 55 ans avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas d'invalidité permanente; elle est calculée selon la formule de base qui suit : 2 % X nombre d'années de service ouvrant droit à pension (jusqu'à concurrence de 35 ans) X salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées.
English: I am delighted, however, by what has just been said by Mr Mandelson, who has himself announced a group of experts to find other measures, and an evaluation of these measures, and I think we will be discussing these matters again once we have seen whether the effectiveness meets our expectations.
French: Mais, je suis heureux de ce que vient de dire M. le commissaire Mandelson, qui annonce lui-même un groupe d'experts pour trouver d'autres mesures, une évaluation de celles-ci et je pense que nous reparlerons de ces choses après une observation d'efficacité qui devrait répondre à nos attentes.
English: The conditions for this delegation are set out in Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment, C-D-01:2006.  Guidance applicable to Weights and Measures  Particular attention for physical standards:
French: Les conditions régissant cette délégation de pouvoirs sont énoncées dans le document C-D-01:2006, Conditions régissant la délégation des pouvoirs d'étalonner et de certifier les étalons et l'appareillage de mesure et d'essai.
English: Canadian local elections are nominally nonpartisan, which means that candidates are not identified by party on the ballot paper.
French: Autrement dit, les candidats n'ont aucune désignation de parti accolée à leur nom sur le bulletin de vote.
English: His research examines this issue from neuro-anatomic, metabolic, and physiologic standpoints.
French: Ses travaux portent sur les aspects neuro-anatomique, métabolique et physiologique de cette question.
English: Foran Mining conducted airborne and ground geophysics and completed a short drill program in the summer.
French: Durant l’été, Foran Mining a exécuté des levés géophysiques aériens et terrestres, ainsi qu’un bref programme de forage.
English: Later, she would be one of the first two women elected to the Ontario legislature.
French: Plus tard, elle sera l’une des deux premières femmes élues à l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: However, you can only deduct these expenses from employment or self-employment income you earned at the new location.
French: Toutefois, vous pouvez uniquement déduire ces frais du revenu d’emploi ou de travail indépendant que vous gagnez au nouvel endroit.
English: The Government's dialogue with the private sector and the civil society organizations should preferably be institutionalized by establishing public-private sector/public sector-civil society organizations consultative mechanisms.
French: Le dialogue entre le gouvernement et le secteur privé ainsi que les organisations de la société civile devrait être institutionnalisé par le biais de mécanismes de consultation entre les secteurs public et privé d'une part, et le secteur public et les organisations de la société civile d'autre part.
English: Oleate (0.8 mM) activates this enzyme severalfold only if a mixed diglyceride such as 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycerol is used as a substrate for the reaction.
French: L'oléate (0.8 mM) active cette enzyme plusieurs fois, seulement en présence d'un diglycéride mixte, tel le 1-palmitoyl-2-oléoyl-sn-glycérol, comme substrat de la réaction.
English: From February to July, the ﬁeld operation focused its activities on the prevention of human trafﬁcking with two awarenessraising campaigns conducted in close cooperation with regional law enforcement authorities.
French: Le Bureau a également apporté son soutien à deux documentaires tournés pour la télévision et brossant le portrait de dirigeantes ouzbèkes, à organisé deux tables rondes dans les régions sur la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et a appuyé la publication de 100 exemplaires du Guide consacré aux rapports nationaux et de suivi sur la mise en œuvre de la CEDAW en Ouzbékistan.
English: Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, America's best selling English language tools, with over 240,000 definitions and more than 365,000 synonyms and antonyms.
French: Un dictionnaire complet français-anglais de l'anglais moderne. Il vous aide à lire, écrire et vous exprimer de manière parfaite dans toutes les situations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems clear to me, as it does to the rapporteur and to the Commission, that we cannot approach cohesion policies and Structural Funds in an ideological way.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble évident, tout comme au rapporteur et à la Commission, qu'il est impossible d'aborder les politiques de cohésion et les Fonds structurels dans une perspective idéologique.
English: Increases in per capita income and growth in population in the developing world have contributed to the rising demand for transportation services and associated energy.
French: Dans le monde en développement, l'augmentation du revenu par habitant et l'accroissement démographique ont contribué à faire augmenter la demande de services de transport et par conséquent de ressources énergétiques.
English: I want to look simply at budgetary matters.
French: Je voudrais uniquement examiner les questions budgétaires.
English: The basic configuration shall be delivered as an equivalent number of inputs and outputs.
French: La configuration de base sera livrée en un nombre équivalent d’entrées et de sorties.
English: Parliamentary Question No. 2649/95 by Mrs Marin; No. 2724/95 by Messrs. Podesta, Azzolini, Ligabue, Caligaris and Boniperti; 2736/95 by Mr Tatarella and 2754/95 by Mr Dell’Alba Note 8:
French: (8) JO n° C 288 du 1.10.1996, p.46. (9) Voir article 2, paragraphe 5, de la décision 93/424/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant un plan d’action pour l’introduction de services de télévision avancés en Europe.
English: Scrubbing water dosed with lime is added upstream of the venturi throat; this water is recycled (2/3) with make-up water from wells.
French: De l'eau d'épuration, mélangée à de la chaux, est injectée en amont du venturi; cette eau est recyclée, dans une proportion de 2/3, avec de l'eau prélevée dans les puits.
English: But, before I do so, let me say how pleased I am to be able to appear here alongside my good friend and close colleague, Jacques Paul Klein, whose last report this is before the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) departs in a few weeks' time.
French: Mais avant de le faire, je voudrais dire que je suis extrêmement heureux de pouvoir intervenir ici en présence de mon excellent ami et collègue, Jacques Paul Klein, dont le dernier rapport est présenté aujourd'hui avant la fin de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) d'ici quelques semaines.
English: The purpose of this calendar is to promote the participation of Canadian individuals and organizations in the XVI International AIDS Conference, its satellite events, skills-building workshops, and the AIDS 2006 Local Host Progrmme Activities including: the Cultural Activities Programme, Global Village Programme, and the Outreach/Engagement Tours Programme.
French: L'objectif du calendrier est de promouvoir la participation de la population et des organisations canadiennes au XVIe Congrès international sur le SIDA, aux événements parallèles, aux ateliers de renforcement des capacités ainsi qu'aux diverses activités de programme organisées par le comité, notamment les programmes culturel, du village international, de liaison et de tournées pour encourager l'engagement.
English: He stated that oxygen was necessary for the  front of the eye to function normally.
French: Il a précisé que la partie antérieure  de l'oeil a besoin d'oxygène pour fonctionner normalement.
English: I, like many Members in this Chamber, have looked at the official record at lunchtime today and it does say 273 for, and 272 against.
French: Comme de nombreux députés de cette Assemblée, j'ai consulté le registre officiel lors du déjeuner et celui-ci indique bien 273 voix pour et 272 voix contre.
English: Spain C 70/2001 C 39/2001 C 38/2002 19.2.2003 27.5.2003 11.6.2003 CR70/01 — Possible State aid in favour of Hilados y Tejidos Puignero, S.A. CR39/01 — Restructuring aid for Minas Rio Tinto sal VW Navarra OJ L 337, 23.12.2003 OJ L 98, 2.4.2004
French: Espagne C 70/2001 C 39/2001 C 38/2002 19.2.2003 27.5.2003 11.6.2003 CR70/01 — Aide possible en faveur de Hilados y Tejidos Puignero SA CR39/01 — Aide à la restructuration en faveur de Minas Rio Tinto sal VW Navarra JO L 337 du 23.12.2003 JO L 98 du 2.4.2004
English: Portions of a pool which do not meet the MDR cannot be included when calculating space requirements for cetaceans.
French: Les parties du bassin qui ne correspondent pas à la PME ne peuvent pas être comprises dans le calcul des exigences en matière d'espace pour les cétacés.
English: All documents (English and French) must be approved by the Registered Plans Directorate before being printed and marketed.
French: Tous les documents (Français et anglais) doivent avoir été approuvés par la Direction des régimes enregistrés avant d'être imprimés et mis en marché.
English: Please note that there are no Automated Banking Machine (ABM) facilities in Burma.
French: Veuillez noter qu’il n’y a aucun guichet automatique bancaire en Birmanie.
English: In addition, the Government, through the various rounds of negotiations that were organized by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), continued its efforts to achieve peace with those factions that continued to bear arms.
French: En outre, le Gouvernement, tout au long des différentes étapes des négociations organisées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), a poursuivi ses efforts pour parvenir à la paix avec les factions qui avaient continué de porter les armes.
English: I am disappointed because of commitments that were not honoured and the legacy that may be left behind for the many victims who will not see justice.
French: Je suis déçue en raison des engagements non tenus et en raison de l'héritage qui risque d'être légué si de nombreuses victimes n'obtiennent pas justice.