ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Fund-CIHR Neuroblastoma Fellowships (Institute of Cancer Research) (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) 2005-10-15 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: My group refuses to let matters now come to a clash with the Council because of a breach of the interinstitutional agreement due to the trans-European networks.
French: Mais de là à en arriver à un conflit avec le Conseil pour avoir rompu l'accord interinstitutionnel à cause des réseaux transeuropéens, cela mon groupe ne l'accepte pas.
English: Repeated attempts to introduce fair subsidies for farmers in particular markets have proved ineffective.
French: Les tentatives répétées d'introduction de subventions équitables pour les agriculteurs de certains marchés se sont avérées inefficaces.
English: In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode.
French: Il est important de faire connaître davantage le «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l’Union européenne.
English: References Cited Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E or G. Section G:
French: Références citées Utilisez des pages supplémentaires, au besoin, pour fournir une bibliographie (avec titres) de toutes références citées aux sections D, E ou G. Section G :
English: When a firearm is exported, deactivated or destroyed, its registration status in the Canadian Firearms Registration System is confirmed and becomes part of the historical data.
French: Lorsqu’une arme à feu est exportée, neutralisée ou détruite, son état d’enregistrement dans le Système canadien d’enregistrement des armes à feu est modifié et s’intègre aux données historiques.
English: These interests have brought him to excavations in Greece, Turkey, and Israel.
French: Ces différents intérêts l’ont amené à effectuer des fouilles en Grèce, en Turquie et en Israël.
English: Identifying Effective and Ineffective Interventions and Program Components Rated studies scoring 1 or above were divided into two groups, those showing a significant difference between treatment and control groups in smoking outcomes, and those not showing a statistically significant effect.
French: Comment déterminer que les interventions et les éléments de programmes sont efficaces ou inefficaces Les études évaluées ayant reçu un score de un ou plus ont été divisées en deux groupes, celles qui ont montré que l’effet des interventions sur le tabagisme était très différent dans les groupes expérimentaux et dans les groupes témoins, et celles qui n’ont mis en évidence aucun effet statistiquement significatif.
English: To be on time, you have to make instalment payments and other payments on or before the due date either by mailing a cheque payable to the Receiver General for Canada, or by paying directly through a Canadian financial institution.
French: Les acomptes et les autres paiements sont considérés comme ayant été versés à temps si vous les effectuez au plus tard à la date où ils sont dus. Il vous suffit d'envoyer un chèque établi à l'ordre du receveur général du Canada ou de payer le montant directement à une institution financière canadienne.
English: For more information about IDRC Library resources and services contact reference@idrc.ca.
French: ___________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur les ressources et les services offerts par le CRDI s’adresser à reference@idrc.ca
English: Part III: Results across the Government of Canada 1.
French: Résultats dans l'ensemble de la fonction publique du Canada 1.
English: Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the CPC was established and has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Fondement de la structure organisationnelle Les postes de dirigeants, c'est-à-dire le président, le vice-président, les membres, le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, existent depuis la création de la CPP et s'avèrent un arrangement judicieux et efficace. Par contre, les postes de cadres supérieurs ont été modifiés et se sont développés au cours des dix dernières années.
English: • insured health care services - medically necessary hospital services, physician services and surgical-dental services; and 
French: • les services de santé assurés - les services hospitaliers nécessaires sur le plan médical, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire;
English: The latter compound gives only Norrish type II products with a quantum yield of 0.19 ±.01.
French: Ce dernier composé ne donne, avec un rendement quantique de 0.19 ± 0.01, que des produits provenant d'une réaction de Norrish de type II.
English: Municipal and industrial pollution may be responsible for the greater loss of mussel habitat in the heavily populated Grand and Thames River watersheds than in the primarily agricultural Sydenham River watershed (Metcalfe-Smith et al.
French: La zone est en grande partie intacte et le restera probablement à l’avenir. Le Walpole Island Heritage Centre est au courant de la présence du P. sintoxia sur son territoire et de l’importance nationale de cette population.
English: Although he finally opted in favour of art and studied in Munich under Heinrich Knirr and Franz von Stuck, until 1906 he was still earning a living playing the violin with the Bernische Musikgesellschaft.
French: S’étant finalement décidé pour l’art, il commença à étudier à Munich auprès de Heinrich Knirr et Franz von Stuck tout en continuant à gagner sa vie comme violoniste à la Bernische Musikgesellschaft jusqu’en 1906.
English: Under the timetable laid down in the Berlin mandate, agreement is to be reached on these issues at the second and third conferences of the parties, the latter to take place at the end of 1997.
French: Selon le calendrier fixé dans le mandat de Berlin, les parties doivent parvenir à s'entendre sur ces questions à leurs deuxième et troisième conférences, la troisième conférence devant se tenir à la fin de l'année 1997.
English: Harmonisation of certain social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 DT - PE353.319 v01-00 Rapporteur:
French: Harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route TRAN/6/25520 DT - PE353.319 v01-00 Rapporteur:
English: Proposed species of fish : ……………………………………………..………………………….....
French: Espèces de poissons proposées: ……………………………………………………………………… ………………………………..………………………………………………..……………………...
English: C. Communications received from 7 July 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 7 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: Examples of this include the recommendation that the Administration “remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans, and monitor their submissions” and the recommendation that the Administration “continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat” (A/61/5 (Vol. I), chap.
French: On peut citer à ce titre la recommandation tendant à ce que l'Administration « rappelle à tous les départements, divisions et bureaux de présenter des plans d'achat et d'en suivre l'application » et à ce que l'Administration « continue de prendre les mesures voulues pour réaliser l'objectif de la parité entre les sexes au Secrétariat » [voir A/61/5 (Vol. I), chap. II, par. 16 x) et 16 cc)].
English: Financial conglomerates are entities which offer a range of financial services in areas such as banking, insurance and securities.
French: Les conglomérats financiers sont des entités offrant un éventail de services financiers dans des domaines comme la banque, l'assurance et les valeurs mobilières.
English: In the administrative example followed by this paper, these are employees, projects, services, divisions and other assets of the corporation that must be referred to by name (or other identity) when users request information or services.
French: Dans l'exemple administratif que nous utilisons, il pourrait s'agir d'employés, de projets, de services, de divisions et d'autres biens de l'entreprise, qu'on doit désigner par un nom (ou une identité quelconque) quand les utilisateurs demandent de l'information ou des services.
English: Rimouski PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Rimouski ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) February 2008 vol. 2, no.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Février 2008 vol.
English: Conservation Biologist, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Delta, BC.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions particulièrement Ross Vennesland pour son soutien et son aide dans l’élaboration du présent rapport.
English: What are the advantages and disadvantages of each? 3.
French: Quels sont les avantages et les désavantages de chacune? 3.
English: Recommendations from the discussion: - Most speakers stressed the need for more efforts – including efforts to be made at the Istanbul Summit - by participating States, the OSCE and other international organizations and regional arrangements to raise awareness in societies about upholding the standards of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, as effective tools in the fight against discrimination, prejudice and intolerance.
French: Afin de parvenir à la démocratie et la stabilité, la citoyenneté devait être envisagée dans une optique ouverte. Un Etat participant a fourni des informations détaillées sur les mesures juridiques qu’il a prises afin de résoudre les questions de nationalité.
English: (« critères de prévention des inondations ») "floodway" means the Red River Floodway, consisting of land and structures set out in plans of survey listed in the regulations, including, but not limited to, the floodway control structure, floodway channel, floodway outlet structure and west dyke.
French: ("damage") « inondation artificielle » Relativement à un événement donné, s'entend de toute inondation qui est provoquée par le fonctionnement du canal de dérivation au cours d'une crue printanière et à l'occasion de laquelle le niveau de la rivière Rouge dépasse son niveau naturel.
English: After considerable delays, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC, Khmer Rouge Tribunal) became operational; five arrests and the first hearing took place.
French: Les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC, destinées à juger les crimes des Khmers rouges) ont enfin commencé à fonctionner, avec un retard considérable. Cinq arrestations ont été réalisées et une première audience a eu lieu.
English: As explained in the report, the Fund had considered moving to premises in a new 25-story building, purchased in early 2003 by the Investment Management Section as an investment, but a decision was subsequently taken not to move to the building.
French: Il y est expliqué que la Caisse avait envisagé de déménager dans un nouvel immeuble de 25 étages acheté comme placement au début de 2003 par le Service de la gestion des placements, mais avait finalement décidé de ne pas donner suite à ce projet.
English: Table B - Sealable Parameters, in PDF format, 53 KB
French: Tableau B - Paramètres scellables, en version PDF, 51 Ko
English: providing training to board members on their responsibilities, evaluating the performance of the chief executive officer, and determining an ideal board composition profile.
French: Gouvernance Dans son rapport déposé au Parlement en décembre 2000, la vérificatrice générale discutait la gouvernance des sociétés d’État.
English: A joint venture is limited in scope; a partnership is generally an ongoing business relationship that exists between persons carrying on common business.
French: Une coentreprise a une portée commerciale limitée. Une société de personnes a généralement des partenaires qui sont liés pour l'expoitation de l'entreprise.
English: Furthermore, counsel argues that the numerous reports on cases of torture and maltreatment in Spanish prisons indicated a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights, a finding which was reinforced by the fact that ETA suspects had been killed in the past by death squads (Grupos Antiterroristas de Liberación/GAL) linked to the former Spanish Government.
French: Il fait valoir en outre que les nombreux rapports concernant des cas de torture et de mauvais traitements dans les prisons espagnoles révélaient l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, conclusion étayée par le fait que des suspects d'appartenance à l'ETA avaient été tués, par le passé, par des escadrons de la mort (Groupes antiterroristes de libération/GAL) liés au gouvernement espagnol précédent.
English: It consisted of four modules: women as offenders and prisoners; women as victims and survivors; women in the criminal justice system; and research and policy issues.
French: Cet atelier comprenait quatre modules : les femmes en tant que délinquantes et détenues; les femmes en tant que victimes et survivantes; les femmes et le système de justice pénale; et les travaux de recherche et les orientations en la matière.
English: [11] These guidelines supplement the relevant Treasury Board Secretariat guidelines and policies.
French: Politique relative à l'engagement des citoyens (version provisoire).
English: The Committee calls upon the State party to make additional efforts to investigate allegations of serious ethnic violence and humanitarian law violations that may have been committed and to address these acts through the judicial process, while maintaining full respect for the relevant human rights of accused and detained persons and ensuring that judicial officials are able to conduct their work free from intimidation or other pressure.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour enquêter sur les allégations faisant état de graves violences à caractère ethnique et de graves violations du droit humanitaire et de faire face à de tels actes par le biais de la procédure judiciaire, tout en veillant à ce que les droits fondamentaux des personnes accusées et détenues soient pleinement respectés et à ce que les juges et les fonctionnaires de justice puissent exercer leurs fonctions sans faire l'objet d'intimidations ou d'autres formes de pression.
English: The regulations will therefore need to be very clear regarding the responsibilities of licensees.
French: La responsabilité revient donc à la personne qui exerce l’activité réglementée et non à la personne qui assure le counseling.
English: At present, 20 regional associations and 2 foreign associations are members of this federation.
French: Actuellement, 20 associations régionales et 2 associations étrangères adhèrent à cette fédération.
English: This includes $2 million per year over the next five years for the Sea Lamprey Control Program to control the presence of sea lampreys in the Great Lakes.
French: De ce montant, deux millions de dollars par année seront consacrés au cours des cinq prochaines années au Programme de lutte contre la lamproie marine afin de contrôler la présence de ce poisson dans les Grands Lacs.
English: Agreement as last amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision 86/281/CEE (JO L 178 du 2.7.1986, p.
English: (Signed) V. Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la République d'Arménie (Signé) R. Kotcharian
English: It also represents the interests of the Board in judicial review proceedings before the Federal Court of Canada.
French: De plus, la Commission, par l'entremise de ses services de médiation, permet aux parties de résoudre des conflits de travail avec l'aide d'une tierce partie neutre.
English: These muscular problems, from which Sylvie suffered since 1983, led her to re-direct her career.
French: Ces problèmes musculaires, dont souffre Sylvie Daigle depuis 1983, l'amènent à réorienter sa carrière.
English: Four Coast Guard vessels and one Coast Guard Auxiliary vessel are in the vicinity and tasked to respond, along with two other vessels.
French: Quatre navires de la Garde côtière et un de la Garde côtière auxiliaire se trouvent dans les environs et reçoivent mission d’intervenir, de concert avec deux autres navires.
English: In so doing, the institutional independence of the IRB and its decision makers is maintained, while the principle of integrated portfolio management is upheld.
French: Ces relations tiennent compte de l'importance accordée au maintien de l'indépendance de la CISR et de ses décideurs et respectent le principe de gestion intégrée du portefeuille.
English: Amend section 30.2 of the Copyright Act to remove the restrictions that currently limit the exception to "printed matter" and "reprographic reproduction" so as to permit a library, archive or museum to make a copy of a legally obtained, digitally encoded original that forms part of its collection, and/or to provide a digital copy to a patron, provided the copy is used only for the purpose of research or private study.
French: Modifier l'article 30.2 de la Loi sur le droit d'auteur en vue de retirer les restrictions qui limitent présentement l'exception au « matériel imprimé » et à la « reproduction par reprographie » de sorte à permettre aux bibliothèques, aux services d'archives et aux musées de faire une copie d'une œuvre numérique originale légalement obtenue qui fait partie de sa collection et à leur permettre de fournir une copie numérique aux usagers à condition que la copie soit utilisée seulement à des fins de recherche ou d'étude privée.
English: The significance and historic role of the ABM Treaty are not confined merely to the sphere of Russian-United States relations.
French: La signification et le rôle historique du Traité ABM ne se limitent pas à la sphère des relations entre la Russie et les États-Unis.
English: Air Canada will therefore be required to develop an FFT form that only requires information on the person's oxygen-related needs.
French: Par conséquent, Air Canada sera tenue d'élaborer un formulaire portant sur l'état de santé qui exige uniquement l'information portant sur les besoins d'oxygène de la personne.
English: 46, which limited the ability of the applicant to make submissions? (3) Upon review of discretionary decisions to refuse disclosure of information, must the head of a government institution demonstrate that discretion was properly exercised in each refusal? (4) What is the Court’s role in review under ss.
French: 46, qui restreint la capacité du requérant de faire des observations? (3) Lors du contrôle relatif à des décisions discrétionnaires concernant le refus de communiquer des renseignements, le responsable d’une institution fédérale doit-il démontrer que le pouvoir discrétionnaire a été exercé régulièrement dans chaque cas? (4) Quel rôle joue la Cour dans le cadre du contrôle visé aux art.
English: (e) The impact of armed conflict and situations of insecurity, in particular on women and girls belonging to vulnerable groups, such as internally displaced women and girls, with resulting heightened exposure to, inter alia, sexual violence, torture, abduction and arbitrary killing, and the failure of States to abide by international humanitarian law, as well as international human rights law, and to protect and assist them;
French: e) L'incidence des conflits armés et des situations d'insécurité, en particulier sur les femmes et les filles appartenant à des groupes vulnérables tels que les groupes de personnes déplacées, qui font qu'elles sont davantage exposées aux violences sexuelles, à la torture, aux enlèvements et aux exécutions arbitraires, notamment; et le non-respect par les États du droit international humanitaire et des normes internationales des droits de l'homme, ainsi que leur incapacité à les protéger et à les aider;
English: A number of other issues come into play in this case and will be discussed in the following pages.
French: Plusieurs autres questions entrent en jeu dans cette cause et elles seront débattues dans les pages suivantes.
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Foods bearing nutrition or health claims must meet established nutrient profiles (see description under disease risk reduction claims).
French: Les aliments affichant des allégations sur la nutrition ou la santé doivent concorder avec les profils des nutriments établis (voir la description à la section sur les allégations de réduction du risque de maladies).
English: Management practices are uneven among the audited programs, and most have significant shortcomings in one area or more:
French: Les pratiques liées à la gestion des programmes que nous avons vérifiés sont inégales et la plupart de ceux-ci affichent des lacunes importantes dans un ou plusieurs secteurs :
English: We can attempt to try and understand what an art object meant in its own time, and what it came to mean subsequently.
French: Nous tenterons de comprendre ce que signifie un objet d’art, tant à son époque que plus tard.
English: Explanatory background note on the use of the United Nations name and emblem
French: Note explicative concernant l'utilisation du nom et de l'emblème
English: The anticipated result is a strategic plan that will address the objectives, delivery, Report of the Auditor General of Canada—April 2005 Chapter 2 33
French: Il établira un plan stratégique qui précisera les objectifs, le mode de prestation et de suivi et les mesures de responsabilisation liés à ce programme.
English: Reminder – automatic offset of refund or rebate claims Effective April 1, 2007, as part of the new standardized accounting legislation, refunds or rebates claimed as a result of filing a GST/HST return or a corporate income tax return will only be paid if all returns for all applicable business program accounts are filed as required under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Rappel – compensation automatique des demandes de remboursement À compter du 1er avril 2007, dans le cadre des nouvelles dispositions législatives sur la comptabilité normalisée, les remboursements demandés dans une déclaration de TPS/TVH ou une déclaration de revenus des sociétés seront versés uniquement si toutes les déclarations visant tous les comptes des programmes d'entreprise applicables sont produites en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: A training plan was prepared in January 2003 with costs submitted for the Fiscal Year 2002-2003.
French: Un plan de formation a été élaboré en janvier 2003, et les coûts pour l’exercice 2002-2003 ont été soumis.
English: Personal Documents - Service Canada  6.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ)  37.