ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baxter also offers a pediatric version of the HOMECHOICE system, designed to deliver lower fill volumes for smaller patients.
French: Quant à la DPCA, Baxter offre une gamme de récipients et de dispositifs de connexion pour faciliter la tâche aux patients qui effectuent les échanges de solution et pour réduire les risques d’infection.
English: Double-check with us and then book the flight.
French: Revérifiez vos dates auprès de nous puis réserver votre vol.
English: The range of programs will include enhanced counselling and treatment programming for substance abusers and expanded community residential facilities.
French: Une approche correctionnelle judicieuse consiste à établir une distinction entre les délinquants qu’il faut isoler de la société et ceux dont le cas pourrait être mieux géré dans la collectivité.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs will continue to promote public education on the seal hunt on the international front.
French: En outre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continuera à sensibiliser le monde à l'égard de la chasse au phoque.
English: Moreover, given that such tariff relief, as recommended, centres only on fabrics used in the manufacture of swimwear fabrics, Bermatex could potentially serve the needs of Liesse for other end uses.
French: De plus, puisqu'un tel allégement tarifaire, tel qu'il est recommandé, ne cible que les tissus devant servir à la fabrication de maillots de bain, Bermatex pourrait à l'avenir répondre aux besoins de Liesse liés à d'autres utilisations finales.
English: Whilst Article 5(2) of Regulation No 1697/79 is intended to protect the legitimate expectation of the person liable that all the information and criteria on which the decision whether or not to proceed with recovery of customs duties is based are correct, Article 13 of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision, as recalled above.
French: Alors que l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 a pour objectif de protéger la confiance légitime du redevable quant au bien-fondé de l'ensemble des éléments intervenant dans la décision de recouvrer ou non les droits de douane, l'article 13 du règlement n° 1430/79 constitue, ainsi que cela a été rappelé ci-dessus, une clause générale d'équité.
English: In 5-amino-8-thiocyano- and 8-amino-5-thiocyanoisoquinolines, the thiocyano group was hydrolyzed to the thiol group with 8 N hydrochloric acid and ethanol (1:1).
French: Pour les 5-amino-8-thiocyano- et le 8-amino-5-thiocyanoisoquinolines, le groupe thiocyano a été hydrolysé en thiol avec l'acide chlorhydrique 8 N et l'éthanol (1:1).
English: By 1 July, there had been 32 casualties (8 killed and 24 severely injured) from victim-activated explosions.
French: Au 1er juillet, on dénombrait 32 victimes d'explosions accidentellement déclenchées, dont 8 personnes tuées et 24 grièvement blessées.
English: At the very least, such matters should be resolved by negotiation.
French: De telles questions devraient, à tout le moins, être réglées par la négociation.
English: For examexample, a 2002 report which used Workplace Initiative in 2001.
French: À titre d’exemple, au pays.
English: Most importantly, it was a collaboration with the young people whose lives it was designed to improve.
French: Le programme YouthNet fut avant tout fondé sur la collaboration avec les jeunes dont il cherchait à améliorer l'existence.
English: Oman will remain in a transition period for the first year of its membership, during which it will need to exhibit compliance with the general World Trade Organizaton terms.
French: L'Oman passera par une période de transition pendant la première année faisant suite à son entrée à l'OMC, de façon à démontrer qu'il respecte les conditions générales imposées par cette organisation.
English: In the coming year, there is also a potential for an increase in the workload resulting from the possible reappointment of 300 series staff to the 100 series.
French: La transformation éventuelle de contrats régis par les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel en contrats régis par les dispositions de la série 100 risque également d'alourdir la charge de travail en 2007.
English: • What is the Depository Services Program?
French: • Qu'entend-on par Programme des services de dépôt?
English: This means that the European Parliament (EP) will have to agree the final text of the Regulation jointly with the Council.
French: Cela signifie que le Parlement européen (PE) devra approuver le texte final du règlement en accord avec le Conseil.
English: Test conditions 34
French: 7.2 Spécifications générales 31
English: Telehealth is the use of advanced telecommunication technologies to exchange health information and provide health care services across geographic, temporal, social and cultural barriers.
French: La notion de télésanté fait référence à l'utilisation de technologies de télécommunication avancées pour échanger des données sur la santé et fournir des services de santé en franchissant les limites géographiques, temporelles, sociales et culturelles.
English: (2) Article 6 has to be read in the context of the other provisions relating to attribution, especially article 4.
French: 2) Il faut lire l'article 6 en le replaçant dans le contexte des autres dispositions relatives à l'attribution, et surtout l'article 4.
English: The crew reported their altitude as 2,500 feet.
French: L'équipage a aussi mentionné qu'il volait à 2 500 pieds.
English: The drive to recruit more women smokers — and the implications of that for neo-natal health — is of obvious concern to those who are working to improve maternal and child health.
French: La tendance à inciter un plus grand nombre de femmes à fumer — et les conséquences que cela comporte pour la santé des nouveau-nés — est évidemment une source d’inquiétude pour les gens qui tentent d’améliorer la santé maternelle et infantile.
English: meridians: i) for lands between latitudes 700 and 750, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 600 and 680, and between 750 and 780, they are spaced at intervals of 1/8 of this distance , or iii) for lands between 680 and 700, and between 780 and 850, they are spaced at intervals of 1/6 of this distance.
French: Des méridiens délimitent les sections à l'est et à l'ouest : i) pour les terres situées entre les latitudes 700 et 750, les limites sont espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de la zonequadrillée, ii) pour les terres situées entre 600 et 680, et entre 75 0 et 780, elles sont espacées à des intervalles de 1/8 de cette distance, iii) pour les terres situées entre 680 et 700, et entre 78 0 et 850, elles sont espacées à des intervalles de 1/6 de cette distance.
English: ** (b) Subject to meals and quarters provisions, where an employee is required to perform security duty on a non-equipped vessel the employee shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6) for each eight (8)-hour period, or portion thereof, of continuous security duty. (c) Compensation earned under this Article will be paid off in accordance with Overtime Compensation paragraphs 2.03(f), (g) and (h) of this Appendix.
French: ** b) Sous réserve des dispositions relatives aux repas et au logement, l'employé-e qui est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n'est pas muni d'une cuisine reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives durant laquelle il ou elle exerce une telle fonction. c) La rémunération touchée en vertu du présent article est payée conformément aux alinéas 2,03f), g) et h) relatifs à la rémunération des heures supplémentaires du présent appendice.
English: This witness is a flight attendant and purser for the company Inter- Canadien.
French: Ce témoin est agent et commissaire de bord pour la compagnie Inter- Canadien.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Canadian Heritage continue to work with stakeholders at home and with governments and international organizations abroad to promote and apply Canada's vision of cultural diversity.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ministère du Patrimoine canadien continuent d’oeuvrer avec les intervenants au pays et avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales à la promotion et à la mise en pratique de la nouvelle conception de la diversité culturelle.
English: The Commission is proposing a new programme aimed at supporting the activities of non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environment policy in all regions of Europe.
French: La Commission propose un nouveau programme qui vise à soutenir les activités d'organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour but principal la défense de l'environnement et qui contribuent, ou ont la capacité de contribuer, au développement et à la mise en oeuvre de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement dans toutes les régions d'Europe.
English: The chance to get relevant experience was the most important program feature for 29 percent of clients who were placed.
French: 100 des cas —, conflit avec le propriétaire — 12 p. 100 des cas — et mauvaises conditions de travail — 9 p.
English: 241 Before its activation, the control device shall neither record nor store data referred by points III.12.3.  to III.12.9.  and III.12.12 to III.12.14.
French: 241 Avant son activation, l'appareil de contrôle ne doit ni enregistrer ni stocker les données visées au chapitre III, points 12.3 à 12.9 et 12.12 à 12.14 inclus.
English: No hurdles shall be created in the supply of medicine, health services and campaigns.
French: Rien ne doit empêcher la fourniture de médicaments et de services de santé, ni l'organisation de campagnes de santé.
English: Percentage share by programming categories
French: Parts en pourcentage par catégorie de programmes
English: Walk for Unity and Educating Against Racism Conference."
French: Celles de mars 1999 ont attiré des centaines de participants.
English: This application has a clear and distinct 'KT element' which has an appropriate target audience/sector identified (0-5) 2.
French: Cette demande a un élément d'AC clair et précis qui détermine un auditoire cible/secteur approprié (0-5) 2.
English: The report notes that many projects have adopted an individual approach, but recommends broader action in order to improve knowledge about the impact of public anti-drugs policy.
French: Tout en constatant une approche individuelle de nombreux projets, le rapport préconise une action plus globale des projets financés. Ceci est nécessaire pour améliorer les connaissances quant à l'impact de la politique anti-drogue des pouvoirs publics.
English: Moreover, the multifunctionality of agriculture is included in its own right, as are aspects of sustainable rural development and support for biodiversity, which shows clearly that we are not concerned about genomics alone, but also about biodiversity, as a natural process, which may be of interest in many respects.
French: D'autre part, la multifonctionnalité de l'agriculture est reprise comme telle, tout comme les aspects du développement rural soutenable et du soutien à la biodiversité, qui prouve bien que notre seul souci ne va pas à la génomique, mais aussi à la biodiversité, en tant que filière naturelle, qui peut être intéressante à de nombreux égards.
English: These recommendations will facilitate the inclusion of electors in the National Register of Electors, enhance the operation of the Register as the basis of a national registration system, and maximize its use for the purposes of communication of electoral information to electors.
French: Ces recommandations faciliteront l’ajout d’électeurs au Registre national des électeurs, amélioreront l’utilisation du registre comme système national d’inscription et optimiseront son emploi comme outil d’information électorale.
English: (1) If a person subject to this notice is not required to include a substance listed in Schedule 1 when calculating the mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, the person does not need to report any information in respect of that substance contained in articles, materials or intake water or air described in section 3 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells.
French: (1) Si une personne visée par le présent avis n’est pas tenue d’inclure une substance figurant à l’annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration aux termes de l’article 3 de l’annexe 2, cette personne n’a pas à fournir de renseignements à l’égard de cette substance contenue dans des articles, des matériaux, des matières ou de l’eau ou de l’air d’admission décrits dans l’article 3 de l’annexe 2, ou quand elle est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans des activités d’exploration pétrolière ou gazière ou de forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: Finally, a series of open discussions between your company and our designers are conducted to capture your vision.
French: Puis, une série de discussions ouvertes a lieu entre votre entreprise et nos concepteurs afin que nous comprenions bien votre vision des choses.
English: The Bureau recommended implementing the project with a strong practice-oriented focus building on the work already carried out to strengthen the capacity of evaluating the effectiveness of interventions which promote walking and cycling, and to explore also mental health aspects.
French: Le Bureau a recommandé d'adopter une démarche très pragmatique en s'attachant à tirer parti des travaux déjà réalisés pour renforcer les capacités d'évaluation de l'efficacité des initiatives visant à promouvoir la pratique de la marche et du vélo, et étudier aussi les aspects relatifs à la santé mentale.
English: Denmark is also synonymous with enlargement, as Mr Rasmussen reminded us several times.
French: Le Danemark, c'est aussi l'élargissement, le président Rasmussen l'a répété à de nombreuses reprises.
English: A standard Hype Cycle has three key areas:
French: Un cycle de battage standard comporte trois aspects clés :
English: 2003-H-01 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for Chalk River Laboratories
French: 2003-H-01 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation des Laboratoires de Chalk River
English: Objectives related to dissemination are the following:
French: Les objectifs liés à la diffusion sont les suivants :
English: Lieutenant(N) Chris Saunders, a combat systems engineer onboard HMCS Chicoutimi, passed away October 6, 2004.
French: Le Lieutenant de vaisseau Chris Saunders, ingénieur des systèmes de combat à bord du NCSM Chicoutimi, a perdu la vie le 6 octobre 2004.
English: Discover more about Labrador Straits History.
French: Découvrez l'histoire fascinante du détroit du Labrador (en anglais seulement).
English: Besides, to put it very delicately, legal scholars have been extremely hesitant to incorporate the judgments of the European Court of Justice into legal doctrine and jurisprudence.
French: En outre, et pour utiliser un euphémisme, les spécialistes du droit se sont montrés extrêmement hésitants à incorporer les décisions de la Cour de justice européenne dans la doctrine et la jurisprudence.
English: ] The insolvency representative may reinstate a contract that, due to any monetary default on the part of the debtor, has been terminated by a creditor within […] days prior to commencement of liquidation proceedings, provided the default is remedied by full payment of all amounts due.
French: ]  6) Le représentant de l'insolvabilité peut rétablir un contrat qui, en raison d'un défaut de paiement de la part du débiteur, a été résilié par un créancier dans les [] jours précédant l'ouverture de la procédure de liquidation, à condition qu'il soit remédié au défaut de paiement par le versement intégral de toutes les sommes dues.
English: Increasingly, themes of "convergence" will dominate S&T development.
French: De façon croissante, les thèmes de la « convergence » domineront l’élaboration des S-T.
English: In Sotogrande, Malaga in southern Spain you'll find plenty of hostels.
French: A sotogrande il n'y a pas de pensions ou d'hostales.
English: Mr President, Commissioner, reading the leaflets which have been distributed in recent weeks, one would think that we were talking about the ultimate environmental catastrophe or the death of the car industry in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à voir les tracts qui ont été distribués ces dernières semaines, on pourrait penser que nous débattons ici de l'accident écologique maximal ou de la mort de l'industrie automobile en Europe.
English: The script file does not exist (or possibly isn't where you think it is relative to your web root directory).
French: Le script PHP n'existe pas (ou n'est pas à l'endroit que vous pensez, relativement au répertoire racine de votre serveur web).
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 552 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies Amphibiens Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus
English: The no-effect dose in this study was 350 mg/kg/day.
French: Dans cette étude, la dose sans effet était de 350 mg/kg/jour.
English: double-hull spaces and double bottoms which do not have a common boundary wall with the cargo tanks; cofferdams and hold spaces where ballasting is carried out using the piping of the fire-fighting system in the cargo area and bilge-pumping is performed using eductors.
French: ­ aux espaces de double coque et doubles fonds qui n'ont pas de paroi commune avec les citernes à cargaison;  ­ aux cofferdams et espaces de cales lorsque le ballastage est effectué au moyen de la tuyauterie de l'installation de lutte contre l'incendie située dans la zone de cargaison et que l'assèchement a lieu au moyen d'éjecteurs.
English: Press release Postal services: market opening by 2011 still on track Free movement of services - 18-12-2007 - 02:12 The Transport Committee has confirmed that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
French: Communiqué de presse Services postaux: l'ouverture des marchés sera livrée à temps pour 2011 Libre circulation des services - 18-12-2007 - 06:12 Les derniers monopoles des services postaux expireront en 2011 ou en 2013 pour certains États membres, a confirmé la commission des transports du Parlement européen ce mardi.
English: We finished securing the wire before sunrise, and Jean-François went down to join Annie and a handful of friends who’d been on the lookout for us all through the night. I stayed with Philippe a few more hours serenely relishing our secret and watching the city slowly wake up.
French: Tout s’est passé exactement comme prévu, nous avons terminé le montage avant le lever du jour et Jean François est descendu rejoindre Annie, qui avait passé toute la nuit à guetter avec une poignée d’amis.
English: We have waterproof equipment, so except if the conditions are really, really bad, we will keep cycling when it rains.
French: Nous avons des vêtements imperméables (manteau, pantalon, couvre-chaussures). Ainsi, à part si les conditions sont vraiment exécrables, nous pourrons rouler sous la pluie.
English: I believe that it will allow us to reflect on a subject that, historically, has had an impact, for better or for worse, on the internal processes of countries.
French: Je crois que ce débat nous permettra de mener une réflexion sur un sujet qui, historiquement, a eu des effets, bons et moins bons, sur les processus internes des pays.
English: Key words: alpine, anemophily, entomophily, floral traits, pollination, Salix.
French: Mots clés : alpin, anémophilie, entomophilie, caractères floraux, pollinisation, Salix.
English: This chapter led the Department of Finance to introduce a penalty for tax practitioners who engage in abusive tax practices.
French: Ce chapitre à conduit le ministère des Finances à introduire une pénalité pour les fiscalistes qui s'engagent dans des pratiques fiscales abusives.
English: However, BI&I did not allege that this effectively happened.
French: Cependant, BI&I n'a pas allégué que cela était le cas.
English: Like all reports, this one is based on compromises, and it is not always possible for everybody to agree on everything.
French: Comme tous les rapports, celui-ci repose sur des compromis et il n'est pas toujours possible de mettre tout le monde d'accord sur tout.
English: Thus you can easily reach Fulda or get to the hotel from there.
French: Vous pourrez ainsi rapidement rejoindre Fulda et regagner l’hôtel sans problème.
English: Madam President, at a time when European citizens are expecting solutions to the burning issues of employment and an indication as to what kind of Europe we want to build together, the EU decisionmaking has come to a deadlock because of one government's policy of obstruction.
French: Madame le Président, alors que les habitants de l'Europe attendent des solutions au brûlant problème du chômage et des orientations sur l'Europe que nous voulons construire ensemble, la prise de décision dans l'Union européenne est bloquée à cause de l'obstruction d'un seul gouvernement.
English: "The presence of the UIS here focuses the spotlight on both Canada and Montréal as important hosts of international agencies.
French: « La présence de l’ISU chez nous met en exergue la position du Canada et de Montréal en tant qu’hôtes d’importantes organisations internationales.
English: Any other business Report by Ioannis Kasoulides, Chairman of the ad hoc delegation to Morocco and the Western Sahara on the current situation of the planned mission Speakers:
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond: Avis: 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 IMCO F* - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) LIBE A* - Alexander Alvaro (ADLE) PE380.818 v01-00 PE380.586 v01-00
English: Field dressings are issued in sealed waterproof pouches to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required.”
French: Ces deux taux sont appliqués simultanément jusqu'à ce que le contingent soit logé selon la norme correspondant au taux fixé pour le matériel d'hébergement.
English: The twenty-first meeting was held on 10 and 11 November 2008 in Milan, Italy.
French: La vingt et unième réunion s'est tenue les 10 et 11 novembre 2008 à Milan (Italie).
English: In light of this description of an electric accumulator, it is the Tribunal's view that heading No. 85.07 does not include goods which are an assembly of components, one of those being an electric accumulator.
French: À la lumière de cette description d'accumulateur électrique, le Tribunal est d'avis que la position no 85.07 ne comprend pas de marchandises qui sont un assemblage de composants, dont l'un d'eux serait un accumulateur électrique.
English: Although practice showed that for the most part such organizations were established by treaty or other formal agreement, it was considered too restrictive to refer to a treaty as the only possible form of agreement.
French: Même si, dans la pratique, les organisations internationales étaient pour la plupart instituées par un traité ou un autre accord formel, il serait, a-t-on dit, trop restrictif de mentionner le traité comme seule forme d'accord possible.