ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative Retirement Manitoba – Senior Learning Network
French: Action retraite Manitoba — Réseau d’apprentissage pour les aînés
English: It notes the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.
French: L'État partie note que la Cour fédérale a affirmé que le requérant n'avait pas apporté la preuve de la partialité des membres du tribunal.
English: "By end-2010, a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghanistan National Police and Border Police with a combined force of up to 62,000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable."267 According to the January 2008 Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, this combined force total was subsequently amended upwards to 82,000.268 It is difficult to be precise about the exact numbers actually on the job.
French: Le Canada s’évertue à marquer des progrès à cet égard, mais beaucoup considèrent que le délai de 2011 est, au mieux, optimiste267. D’après le rapport de janvier 2008 du Groupe d’experts indépendant sur le rôle du Canada en Afghanistan, l’objectif visé relativement à l’effectif combiné des deux forces de police a par la suite été porté à 82 000268.
English: Expected results: The academic institutions can benefit from enhanced teaching and research capacity and from additional courses on trade-, investment- and development-related issues.
French: Résultats escomptés: Les institutions universitaires peuvent tirer profit d'un renforcement de leurs capacités d'enseignement et de recherche et de cours additionnels sur des questions concernant le commerce, l'investissement et le développement.
English: The participation of women in the labour force was the focus of the Government's recent Multi-year Plan on Emancipation Policy, which involved all governmental ministries.
French: Le plan directif pluriannuel sur l'émancipation des femmes récemment mis au point avec la collaboration de tous les ministères met l'accent sur la participation des femmes à la vie active.
English: SD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SD Page 5
French: SD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SD Page 5
English: Furthermore by dividing groundwater hydrographs into a deterministic component, the mean annual hydrograph, and a stochastic component, the residual time series, it is shown that only hydrographs of observation wells within the same hydrogeological subregion have deterministic components with coincidental inflection points and stochastic components that are inphase and coherent.
French: De plus, en divisant les courbes hydrographiques de l'eau souterraine en un composant déterministe, en une courbe hydrographique moyenne annuelle et en un composant stochastique, périodes de temps résiduelles, il est montré que seulement les courbes hydrographiques d'observation dans les puits situés dans une même sous-région hydrogéologique ont des composants déterministes avec des points d'inflexion qui coincident et ont des composants stochastiques qui sont en phase et cohérents.
English: The following national projects are under implementation in the Central and Eastern European/CIS region:
French: Renforcement des capacités et de l'infrastructure nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: 11089 2 November 2006 Euro-Mediterranean agricultural and rural policy Motion for a resolution presented by Mr Schmied and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Located at the border of Europe, the Mediterranean basin is a striking example of inequalities and imbalances between north and south.
French: 11089 2 novembre 2006 La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne Proposition de résolution présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Situé à la frontière de l’Europe, le bassin méditerranéen est un exemple flagrant des inégalités et des déséquilibres entre le nord et le sud.
English: All of the European institutions should establish mechanisms to ensure that these instruments are used in a positive way to promote the equal treatment of men and women and to convey an image of women that is in line with reality.
French: Toutes les institutions européennes devraient instaurer des mécanismes destinés à garantir l'utilisation positive de ces instruments pour promouvoir l'égalité de traitement des hommes et des femmes et pour véhiculer une image de la femme conforme à la réalité.
English: Show, to the nearest Canadian dollar, the total freight charges to transport the imported goods from the place of direct shipment in the United States to the consignee in Canada.
French: Indiquer «Transaction finale de sortie d’entrepôt contre le numéro de transaction antérieure cité dans la zone no 24» lorsque la dernière partie d’une expédition est sortie d’un entrepôt de stockage.
English: The fibrous wall probably resulted from conversion of adipocytes to fibrous tissue.
French: La paroi fibreuse résulte probablement de la conversion d'adipocytes en fibres.
English: Whole-rock major element data indicate that the majority of the syenites do not represent liquid compositions.
French: Les résultats des analyses des éléments majeurs sur roches totales indiquent que ces syénites en général ne représentent pas les compositions initiales des magmas.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Margaret Kirkland Access to Information and Privacy Coordinator 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 819-934-7177 Facsimile: 819-934-7206 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada Kimberly Eadie Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-5766 Facsimile: 613-941-3085 Eadie.Kimberly@ic.gc.ca Infrastructure Canada Carole Larocque Access to Information and Privacy Coordinator 90 Sparks Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-946-4980 Facsimile: 613-948-9393 Larocque.carole@infc.gc.ca
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Sylvie Locas Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 1, Promenade du Portage, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : 819-997-4274 Télécopieur : 819-994-0218 sylvie.locas@crtc.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Margaret Blakeney Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, pièce 1190 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : 613-992-1058 Télécopieur : 613-947-4010 margaret.blakeney@sshrc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : 613-995-6214 Télécopieur : 613-943-1222 Victor.wallwork@nserc.ca
English: (i) Strengthening of national and regional environmental or environment-related institutions (government institutions, judiciary, enforcement);
French: i) Consolidation des institutions nationales et régionales s'occupant de l'environnement ou ayant un lien avec l'environnement (Institutions publiques, institutions judiciaires, institutions de police);
English: (c) Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored.
French: c) Les exceptions et dérogations décidées à la suite d'un incident terroriste doivent faire l'objet d'un examen et d'un contrôle minutieux.
English: The Corporation As Canada's export contracting agency, CCC links buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: La Corporation À titre d'organisme canadien de passation de contrats d'exportation, la CCC met acheteurs étrangers et exportateurs canadiens en contact grâce à des contrats qui présentent les meilleures modalités possibles.
English: Linotype GmbH reserves itself the right to expressly change individual sections of the on-line supply or the entire supply without further notice to complete or to stop the entire on-line supply for a certain time or forever.
French: Sauf erreurs ou omissions. Linotype GmbH se réserve le droit de modifier à la dernière minute les sections individuelles des offres en ligne, ou bien la totalité des offres, sans notification préalable, afin de compléter ou d’interrompre ses offres en ligne temporairement ou définitevement.
English: • The sport continuum includes participation in activities from the playground to the podium.
French: la revitalisation des langues, les activités culturelles communautaires et l’enseignement bilingue;
English: This enables parties to such marriages to claim division of property from their spouse.
French: Cela permet à ces parties de demander la division des biens d'avec leur conjoint.
English: Mr President, a number of Members would have noticed that at the last Strasbourg part-session there were a number of very close votes.
French: Monsieur le Président, certains députés auront constaté que lors de la dernière période de session de Strasbourg, certains votes ont été très serrés.
English: These claims were settled on 4 January 1999.
French: Le règlement de ces créances a eu lieu le 4 janvier 1999.
English: Prison staff who work in direct contact with prisoners constantly receive, from the National Directorate of the Service, the Regional Directors and the Governors in charge of each prison establishment, instructions relating to strict respect for the rights of prisoners, especially those relating to their physical and psychological integrity.
French: La direction nationale et les directions régionales de l'administration pénitentiaire, ainsi que les directeurs des établissements pénitentiaires, adressent en permanence au personnel pénitentiaire en contact direct avec la population carcérale des instructions relatives au strict respect des droits des détenus, particulièrement en ce qui concerne leur intégrité physique et psychique.
English: The intensive flavour of the gentian completely masks that of the spirit used.
French: Cet amendement est nécessaire car la dilution dans des distillats de fruits est une pratique tout à fait courante et traditionnelle des petites distilleries.
English: At their meeting in September 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the three recommendations submitted to them by the WIPO Working Group on Constitutional Reform.
French: À leur session de septembre 2003, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations qui lui ont été adressées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme statutaire.
English: It is worth mentioning that the minimum recruitment age is set at 18 years under a new Police Bill.
French: Il y a lieu d'appeler également l'attention sur un projet de loi relatif à la police qui fixe, lui aussi, à 18 ans l'âge minimum d'admission dans les forces de police.
English: For example, several of the planned naval programmes will employ the Mark-41 vertical launch system, which is able to launch the
French: Par exemple, un certain nombre des programmes maritimes prévus emploieront le système à lancement vertical Mark-41, capable de lancer le missile standard « couche basse » 2 Block-IVB, l’Aster 30 franco-
English: "Customers like to feel a connection to their food, and the more we can tell them, the better.
French: « Les consommateurs aiment être au courant de l’origine de leurs aliments et plus nous pouvons leur en dire sur le sujet, mieux ce sera.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), as the largest partner for development cooperation in the United Nations system, has again made a major contribution to the process of enlarging people's choices, by expanding human functioning and capabilities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le plus grand partenaire en matière de coopération pour le développement du système des Nations Unies, a largement contribué à l'élargissement des choix de la population en renforçant les modes de fonctionnement et les capacités de l'homme.
English: Ministers also welcomed the results of the Senior Officials' roundtable discussion with international financial institutions (IFIs) and called for further strengthening of the partnership with IFIs and the business sector.
French: Les Ministres ont également salué les résultats des discussions en table ronde qui se sont déroulées entre les hauts fonctionnaires et les institutions financières internationales (IFI) et ont demandé que soit renforcé encore davantage le partenariat avec les IFI et avec le secteur des entreprises.
English: UNEP/GC.21/7/Add.1.
French: 9 UNEP/GC.21/7/Add.1.
English: Paul MBOT, Ministre de l'Ordre Public et de la Sécurité;
French: M. Paul MBOT, Ministre de l'ordre public et de la sécurité;
English: This may restrict future research and innovation on the same technology.
French: Ceci pourrait restreindre la recherche et le développement basé sur la même technologie.
English: • Expedite the translation and evaluate the efficacy of novel interventions for HIV prevention
French: • Se concentrer sur l'incidence des effets secondaires des traitements contre le VIH et sur les mécanismes qui en sont à l'origine.
English: We also learned that HRDC has continued access to the New Brunswick registries when processing mailed applications from those born in the province.
French: Nous avons également appris que DRHC continue d'accéder aux registres de l'état civil du Nouveau-Brunswick lorsqu'elle traite les demandes écrites de NAS provenant de natifs de la province.
English: The setting of these criteria is based on the definitions: the effects must be confined.
French: L'établissement de ces critères est fondé sur la définition suivante: les effets doivent être confinés.
English: 2.6 On 18 October 2000, Administrative Court No. 1 of Murcia ruled that the petition should be returned to Encarnación Sánchez.
French: 2.6 Le 18 octobre 2000, le tribunal administratif no 1 de Murcie a rejeté la requête d'Encarnación Sánchez.
English: It would create further division in the Council membership and establish a new layer of hierarchy that would be detrimental to the United Nations.
French: Cela creuserait davantage le fossé entre les membres du Conseil et créerait un niveau hiérarchique de plus, qui serait préjudiciable à l'ONU.
English: In addition, thousands of people are accessing on-line commercial music services areas every week.
French: Le système est mis au point par la Corporation for National Research Initiatives (CNRI), la Library of Congress et la Defense Department Advanced Research Projects Agency (ARPA) des États-Unis.
English: The Secretary--General emphasizes the need for all parties involved in the conflict in Liberia to ensure the protection of the civilians and to facilitate the delivery of humanitarian assistance as well as to guarantee the safety of humanitarian workers.
French: Le Secrétaire général tient à souligner que toutes les parties impliquées dans le conflit au Libéria doivent assurer la protection des populations civiles, faciliter l'assistance humanitaire et garantir la sécurité des agents humanitaires.
English: The media environment for the presidential election was different.
French: Le contexte médiatique des élections présidentielles a été différent.
English: To be complete, however, the form requires confirmation from the local authority – either the Wing/Base Administration Officer or the Base/Wing Personnel Selection Officer (if so assigned) – that the serviceperson’s school age dependants are able to access appropriate schooling at the intended posting.
French: Toutefois, pour être complète, la formule demande à ce que l’autorité locale confirme que le militaire est bien apte pour cette affectation. Cette autorité est soit l’officier d’administration ou l’officier de sélection du personnel de la base ou escadre.
English: (Discuss how big city water treatment plants, after filtering and settling, add chlorine to kill germs in drinking water before it comes to homes through the pipes.)
French: Ces deux méthodes fonctionnent-elles de concert pour faire de l’eau propre?
English: Information on the legislation, regulations and policies governing couriers involved in the clearance of low-value shipments through Customs. Topics:
French: Renseignements portant sur l'analyse des plaintes alléguant l'importation dommageable de marchandises subventionnées et sur les activités subséquentes dont les enquêtes, les réexamens et les appels. Sujets :
English: T5007 slip totals Box 10 – Workers’ compensation benefits Enter the total amount (dollars and cents) of workers’ compensation benefits paid or awards determined.
French: Totaux des feuillets T5007 Case 10 – Indemnités pour accidents du travail Inscrivez le montant total (dollars et cents) des indemnités pour accidents du travail versées ou accordées par décision.
English: We can also conclude that the costing methodology used to allocate the indirect costs recorded in the NCJI project was reasonable and the resulting costs of $90,088 are fairly stated.
French: D’après les résultats de notre travail de vérification, nous concluons avec une assurance raisonnable que les coûts du projet INJP de 2 011 147 $, qui comprennent des coûts directs de 1 921 059 $ et des coûts indirects de 90 088 $, consignés dans le résumé des coûts du projet INJP pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, représentent fidèlement, à tous égards importants, les coûts du projet INJP conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du SCT sur les projets de GI/TI.
English: Theosophy, philosophical system based on a belief in a universal, eternal principle fundamental to all life.
French: La théosophie est un système philosophique fondé sur la croyance en un principe universel et éternel qui est le fondement de toute vie.
English: 4.1.3.6 Amend the beginning of the last sentence to read: “The capacity of tubes and bundles of cylinders shall…”.
French: 4.1.3.6 Modifier le début de la dernière phrase comme suit: "La contenance des tubes et des cadres de bouteilles ne …".
English: I would also like to thank our Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze, for his support and advice, which are the result of long experience, but also for the great interest he has always shown in disarmament questions.
French: J'aimerais également remercier notre Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, pour son soutien et ses conseils qui sont le fruit d'une longue expérience, mais également pour le grand intérêt qu'il a toujours porté aux questions du désarmement.
English: This leadership in the air component closely mirrored one of the highlights of RIMPAC 2008 for Canada – the appointment of Canadian Brigadier-General Yvan Blondin as the Deputy Combined Forces Air Component Commander.
French: Ce leadership au sein de la composante aérienne reflétait étroitement l’un des faits saillants de RIMPAC 2008 pour le Canada : la nomination du Brigadier-général canadien Yvan Blondin au poste de commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale.
English: Vitellogenin induction in fish as an indicator of exposure to environmental estrogens, p.
French: «Vitellogenin induction in fish as an indicator of exposure to environmental estrogens», p.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of April 26, 2004, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and General Electric Capital Corporation (First Union Replacement); and 5.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 26 avril 2004 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la General Electric Capital Corporation (First Union Replacement); 5.
English: • PDF version of "Response Statements - Wolverine" (2004-04-21) (4.47 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou" (2004-04-21) (4.62 KB)
English: A registration license should not be revoked without significant grounds for such action.
French: Un permis d'enregistrement ne doit pas être révoqué sans que des raisons importantes autorisent une telle mesure.
English: Most state or provincial associations or cooperatives name a delegate to attend IMSI meetings and many are IMSI members.
French: La majorité des associations ou coopératives nomment un délégué pour représenter leur province ou état lors des réunions de l’IISÉ et bon nombre d’entre elles sont membres de l’IISÉ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Multimedia Components Devices used in multimedia storage and presentation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Composantes multimédias Dispositifs utilisés pour la mise en mémoire et les présentations multimédia.
English: The goal of an LCA study is to measure, evaluate and report the resource requirements (raw materials and energy) and environmental emissions (to air, water and land) associated with the product system being evaluated.
French: Le but d’une étude d’ECV est de mesurer, d’évaluer et de déclarer les besoins en ressources (matières premières et énergie) et les rejets dans l'environnement (air, eau et sol) liés au systèmeproduit faisant l’objet de l’évaluation.
English: • 42.1982 Studies in the Nature and Environment Series
French: • 42.1982 Les études de la collection Sauvegarde de la Nature
English: UT Consolidated (Vancouver)Inc Contact:
French: UT Consolidated (Vancouver)Inc Contact d'affaires :
English: C.) Start planning the event details -- The good thing about flashmobs is that there isn’t that much to organize.
French: C. )Commencer à régler les détails de votre action -- Ce qui est bien avec les flashmobs, c'est qu'il n'y a pas grand chose à organiser.
English: Therefore, the standards on urban development facilities, constructions of buildings and apartments as well as transportation infrastructure.
French: La Mongolie a reconnu le droit des enfants de vivre dans un environnement propice à leur développement physique, intellectuel et moral.
English: 2.2 Registration The electoral district association of a registered political party applies for registration by sending the Application for Registration of an Electoral District Association (EC 20243) to the Chief Electoral Officer.
French: 2.2 Enregistrement L'association de circonscription d'un parti politique enregistré soumet sa demande d'enregistrement en faisant parvenir la Demande d'enregistrement d'une association de circonscription (EC 20243) au directeur général des élections.
English: By supporting such a project, we have sought to contribute to this objective.  Children must also be educated in a social climate of peace and security.
French: Nous avons voulu contribuer à cet objectif en appuyant un projet comme celui-ci.  L'instruction des enfants doit aussi se faire dans un climat social de paix et de sécurité.
English: Future minimum lease payments by year and in aggregate are approximately as follows: 2004 $ 6,538 2005 4,067 2006 3,041 2007 1,609 2008 and thereafter 2,202
French: Les paiements minimums futurs de location par annÃ©e se prÃ©sentent approximativement comme suit : 2004 $ 6,538 2005 4,067 2006 3,041 2007 1,609 2008 et aprÃ¨s 2,202
English: 6.1.2.5 Source Locations and Time Series Analyses in U.S. Cities A number of studies have assessed sources of observed PM2.5 in U.S. cities.
French: 6.1.2.5 Emplacements des sources et analyses chronologiques dans les villes des États-Unis Un certain nombre d'études ont évalué les sources des P2,5 observées dans les villes américaines.
English: Experts noted that transfer of technology in the energy sector is essential.
French: Les experts ont noté que les transferts de technologie sont indispensables dans le secteur de l'énergie.