ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Gender, Sports Culture and Social Services has seen its development budget increase from Kshs 164 million in 2004/05 to Kshs 495 million in 2005/06.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux a vu son budget de développement passer de 164 millions de K Sh en 2004-2005 à 495 millions en 2005-2006.
English: Figure 3.22 Figure 3.22 - Spatial distribution of wet SO4= deposition (kg/ha/yr) in eastern North America, 1996-2001.
French: Figure 3.22 RÃ©partition spatiale des dÃ©pÃ´ts humides de SO4 (en kg/ha/an) dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, de 1996 Ã 2001.
English: 40% 8% 52% 3.0 Summary of Responses and Comments 3.1 Mandatory Labelling as "Unpasteurized" Support for mandatory labelling of unpasteurized juices as 'unpasteurized' was high for all respondent types.
French: 40 % 8 % 52 % 3.0 Résumé des réponses et des commentaires 3.1 Étiquetage obligatoire du produit comme étant « non pasteurisé » Tous les types de répondants ont fortement appuyé l'étiquetage obligatoire des jus non pasteurisés comme étant « non pasteurisé ».
English: Creating and Sustaining Superior Performance.
French: 2 Porter, M.E., Competitive Advantage:
English: This fundamental understanding must guide policy in future.
French: Ce principe fondamental doit guider les politiques à venir.
English: Relevant international human rights instruments ratified by Japan
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Japon
English: Join the Make it Beef Club to have access to our magazines, get recipe ideas, nutrition tips, cooking know-how and more.
French: Joignez-vous au Club Pensez Boeuf afin d’avoir accès à nos publications, à des suggestions de recettes et à des conseils sur la nutrition et sur la cuisson.
English: One needs to look at the overall risk from all technologies.
French: Il faut prendre en considération le risque global de toutes les technologies.
English: At present, the EU livestock sector is experiencing difficulties caused by a range of factors, including rising production costs, competition from imports from third countries, and, of course, various issues which contribute to the rising cost of feed.
French: À l'heure actuelle, l'élevage, dans l'UE, connaît des difficultés causées par toute une gamme de facteurs, y compris la hausse des coûts de production, la concurrence des importations en provenance de pays tiers et, bien sûr, différentes questions qui contribuent à la hausse du prix des aliments pour animaux.
English: As regards its relations with NATO, Georgia hopes that its ambition and aspirations for full membership may be fulfilled sooner.
French: En ce qui concerne les relations avec l’OTAN, la Géorgie espère que son ambition et ses aspirations à devenir membre de plein droit pourront être satisfaites plus rapidement.
English: Each evaluation study undergoes a strict monitoring and is subject to a quality assessment according to established quality benchmarks.
French: Chaque étude d'évaluation fait l'objet d'un suivi rigoureux et d'un jugement de qualité conformément à des références établies.
English: Youth Hostel Srinagar provide us better & budgetary accomodation 50 beds dormitories and 12 double beds accommodation for comfortable stay of youth hostelries.
French: L'Auberge de Jeunesse de Srinagar propose un hébergement de qualité à prix réduit : 50 lits en dortoir et 12 lits en chambres doubles pour un séjour confortable.
English: Guest cabin at Paradise Bungalows © Parks Canada/1998
French: Chalet, auberge Paradise Lodge © Parcs Canada/1998
English: Alexander's force did not have to contend with the problems of modem logistics such as fuel supplies or food shortages.
French: L'armée d'Alexandre le Grand n'a pas eu à faire face aux problèmes de la logistique moderne comme l'approvisionnement en carburant ou les pénuries alimentaires.
English: 4) The purpose of Directive 83/182/EEC, namely to facilitate the enjoyment of the right to free movement, gives rise to an obligation on the Member States to take into account, when imposing administrative penalties in cases with which that directive is concerned, the good faith of the person concerned and the absence of fraudulent intent (for example ignorance).‘
French: 4) L'obligation des États membres, lorsqu'ils infligent des sanctions administratives dans des cas relevant de la directive précitée, de tenir compte de la bonne foi des intéressés et de l'absence d'intention de fraude (par exemple l'ignorance) ressort de la finalité de la directive 83/182, à savoir faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des personnes.»
English: The CRMP program was designed to enable remote communities to initiate renewable resource management activities and facilitate the development of skills and capacity to respond proactively to community resource issues.
French: Le PGRC vise à permettre aux collectivités éloignées de mettre de l'avant des activités de gestion des ressources renouvelables et à faciliter le développement des compétences et des capacités de façon à pouvoir répondre proactivement aux questions touchant les ressources communautaires.
English: (1) Breakdown by euro area resident holders.
French: (2) Ventilation par émetteurs résidents nationaux.
English: Up to $1.38 million will be made available for Phases 2 and 3 of the federal funding program.
French: Un montant pouvant atteindre 1,38 million $ sera mis à leur disposition pour les étapes 2 et 3 du programme fédéral d'aide financière.
English: Canadian Missions abroad play a critical role in the management of both programs.
French: Le défi auquel est actuellement confronté le programme est de savoir comment traduire les intérêts et les résultats en influence.
English: Extinctions of North American fishes during the past century. Fisheries 14(6): 22-38.
French: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2550, 39 p.
English: • How can the equity interests of different groups be reconciled?
French: • Comment peut-on rapprocher l'intérêt de groupes différents pour un traitement équitable?
English: They are tariff item No. 8415.90.21 (chassis, chassis bases or outer cabinets for use in the manufacture of the goods of certain tariff items, including No. 8415.20.90), tariff item No. 8415.90.22 (other chassis, chassis bases or outer cabinets), tariff item No. 8415.90.23 (other parts for use in the manufacture of the goods of these tariff items) and tariff item No. 8415.90.29 (other).
French: Il s’agit du numéro tarifaire 8415.90.21 (châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires, dont le no 8415.20.90), du numéro tarifaire 8415.90.22 (autres châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs), du numéro tarifaire 8415.90.23 (autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires) et du numéro tarifaire 8415.90.29 (autres).
English: Canada’s New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d’examiner la politique d’approvisionnement  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Please correct me if I am wrong, but, shortly afterwards, you led the Germans to believe that they could treat the cost of reconstructing the East as a special liability that could be taken out of the calculation.
French: Corrigez-moi je vous prie si j’ai tort, mais, peu après, vous avez laissé entendre aux Allemands qu’ils pourraient considérer le coût de la reconstruction de l’Est comme une dette spéciale qui pourrait ne pas entrer dans le calcul.
English: The current debate on the modernisation of industrial relations is based on identifying and realising a sound balance between flexibility and security.
French: Le débat actuel sur la modernisation des relations industrielles est fondé sur l’identification et la mise en place d’un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: I therefore tabled a motion for a recommendation on "promoting a United Nations Fifth World Conference on Women", which was referred to our Committee for report.
French: J’avais dès lors formulé une proposition de recommandation visant à promouvoir une telle conférence, proposition qui fut renvoyée à notre Commission pour rapport.
English: The representative of Italy had queried whether the use of the advisory opinion procedure by other international courts would restrict their independence.
French: Le représentant de l'Italie a demandé si le recours à la procédure des avis consultatifs par d'autres juridictions internationales limiterait leur indépendance.
English: (b) Preparation of the section of the Court budget that relates to the Secretariat;
French: b) Établissement de la partie du budget de la Cour qui concerne le Secrétariat;
English: ¶ 26 contains the same information as ¶ 12 of IT-207R and ¶ 9 of IT-305R3.
French: Le numéro 25 remplace le numéro 11 du bulletin IT-207R et tient compte de la suppression, par le projet de loi C-92, des mentions du terme « specified » au paragraphe 70(7) dans la version anglaise.
English: A/CN.9/664, para.
French: A/CN.9/664, par.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The radio continues to provide neutral and impartial information, regular news bulletins, information from humanitarian agencies and messages of peace and dialogue, including from Ivorian civil society and religious leaders.
French: La radio continue de diffuser des informations neutres et impartiales, des bulletins d'information à intervalle régulier, des informations des organismes humanitaires et des messages de paix et de dialogue, notamment de la part de la société civile et des chefs religieux ivoiriens.
English: • May lead to stronger policies and procedures reflecting today’s IM challenges
French: • Pourrait mener à des politiques et à des procédures plus rigoureuses reflétant les défis actuels en matière de gestion de l’information
English: those areas with only very sparse Sorbian cultural and language traditions; these areas are covered by Art. 12, para.
French: A > !% 7 * ) $ ! / H! "" % # # " !" > " '' ! # J ! ! $ ! ) ' !! ! ! !"
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Acting Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-16 to 2006-09-28 To support the Minister and Deputy Minister participation at the Cairns Group Ministerial Meeting in Australia; to meet with World Trade Organization counterparts regarding negotiations in Switzerland and Belgium.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint par intérim, Négociations commerciales Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-16 au 2006-09-28 Soutenir la participation du ministre et du sous-ministre à la réunion ministérielle du Groupe de Cairns en Australie et rencontrer des homologues de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des négociations en Suisse et en Belgique.
English: If a person ceases to be a member (or dies) before contributing to the pension plan for at least six years, a lump sum, called a withdrawal allowance, is paid to the person (or estate); the allowance is equal to the total amount of contributions paid by the former member, plus the interest on those contributions at a rate of four per cent per year.
French: Si une personne cesse d’être député (ou décède) avant d’avoir pu cotiser au régime pendant au moins six ans, elle (ou sa succession) reçoit une somme forfaitaire appelée « allocation de fin de service » qui correspond au total des cotisations versées plus l’intérêt accumulé à raison de 4 p. 100 par année.
English: As regards, fourth, the principle of proportionality, the applicants consider that the Commission acted in pursuit of apparently legitimate objectives but that the means employed to achieve those objectives went beyond what was necessary to attain them.
French: Concernant, quatrièmement, le principe de proportionnalité, les requérantes considèrent que la Commission poursuivait des objectifs apparemment légitimes mais que les moyens utilisés afin d'atteindre ces objectifs dépassaient ce qui était nécessaire pour les atteindre.
English: If this is deemed important for the summative evaluation a systematic approach and common categories of expenditures will need to be identified and put in place.
French: Si cela s'avère important pour l'évaluation sommative, il faudra préciser et mettre en place une démarche systématique et des catégories de dépenses communes.
English: The Cargohopper requires a license for a moped or scooter, meaning 16-year-olds drive them.
French: Comme pour conduire le Cargohopper il ne faut qu'un permis pour vélomoteur ou scooter, les jeunes peuvent le conduire dès 16 ans (aux Pays-Bas, le permis de conduire normal n'est délivré qu'à partir de 18 ans).
English: After trying for several decades to raise funds for further exploration, the company abandoned the Elsa property in January 2001, and INAC took over environmental management of the property.
French: Après avoir tenté pendant plusieurs décennies de trouver des fonds pour continuer l’exploration, la compagnie a abandonné la propriété d’Elsa en janvier 2001, et AINC a alors assumé la gestion environnementale de la propriété.
English: Any subsequent amendments of the list of goods and services, or of any other element of the application which has been translated (indication of colours, description, disclaimer), will result in corresponding changes in all the other languages as well.
French: Toute modification ultérieure de la liste des produits et services ou de tout autre élément de la demande qui a été traduit (indication des couleurs, description, disclaimer) donne lieu aux changements correspondants dans toutes les autres langues.
English: The Law Society no longer makes internationally trained lawyers go through a mandatory articling period.
French: Le Barreau du Haut-Canada n’imposera plus aux avocats formés à l’étranger de faire un stage obligatoire.
English: 14.] and payments whose benefits could be partially retained by processors, [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins , adopted on 25 January 1990, 37S/86, 124, para 137.] have been found not to qualify under Article III:8(b).
French: 14.] et que les primes dont les avantages pouvaient aller en partie aux transformateurs [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - Primes et subventions versÃ©es aux transformateurs et aux producteurs d'olÃ©agineux et de protÃ©ines apparentÃ©es destinÃ©es Ã l'alimentation des animaux , adoptÃ© le 25 janvier 1990, IBDD, S37/91, pages 132 et 133, par. 137.] ne remplissaient pas les conditions posÃ©es par l'article III : 8 b).
English: (d) Annual report of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: d) Rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social ;
English: (3) The requirement that the Ministry of the Interior and the Central Political Security Agency submit a report to the House on the measures they will take pursuant to these recommendations;
French: Le Ministère de l'intérieur et le Service central chargé de la sécurité politique présentent à la Chambre des députés un rapport sur les mesures qui seront prises en application des présentes recommandations;
English: In the area of industrial property, this organization has profited greatly from Shozo Uemura’s long experience in administrative, legal and technical matters.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, cette organisation a beaucoup profité de la longue expérience de Shozo Uemura en ce qui concerne les questions administratives, juridiques et techniques.
English: Norway made a similar statement, and urged all countries to post their toponymic guidelines on the Internet.
French: La Norvège a fait une déclaration analogue et demandé à tous les pays d'afficher leurs principes de toponymie sur Internet.
English: With one major exception (energy) and with some modifications, eg, increasing the number of revenue sources included, the system remained unchanged until 1982.
French: À part une exception importante (l'énergie) et certaines modifications comme l'augmentation du nombre des sources de revenus incluses, le système demeure inchangé jusqu'en 1982.
English: Work in this regard will be undertaken in 2001.
French: Réalisation de travaux dans ce domaine en 2001.
English: stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations, Justification Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
French: Justification La confiance de la population à l'égard des opérations de la BEI et l'utilisation, pour leur soutien, de l'argent des contribuables européens impliquent une plus grande ouverture et une plus grande transparence afin de garantir que le plus grand nombre possible d'acteurs soient impliqués dans le processus de réexamen.
English: We should give the rest of the world good examples of how it is possible for people to live together in peace, creating a society that is acceptable to the rest of the world.
French: Cela s’explique par des facteurs socio-économiques mais aussi par l’utilisation des moyens modernes de communication qui exposent de plus en plus les sociétés à la diffusion de la haine et des préjugés.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook 250 Main Street East Hamilton, Ontario L8N 1H6 Tel: (905) 572-2981 Ext 4401 Fax: (905) 572-2206 Canadian Commercial Corporation Sharon Fleming 50 O’Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel: (613) 943-0953 Fax: (613) 995-2121 Canadian Cultural Property Export Review Board Sonia M. Lismer 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-7752 Fax: (819) 997-7757 Canadian Dairy Commission Chantal Paul 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel: (613) 792-2040 Fax: (613) 792-2009
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Debbie Chorney 59, promenade Camelot, pièce 2323E Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél : (613) 225-2342 poste 4728 Téléc : (613) 228-6639 Agence de la consommation en matière financière du Canada Jean-Pierre Giroux Édifice Enterprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Tél: (613) 941-1424 Téléc: (613) 941-1436 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél : (506) 851-3845 1-800-561-7862 Téléc : (506) 851-7403
English: From 1 January 2008 to 6 March 2009, the Special Rapporteur sent a total of 26 communications alleging violations of the rights of migrants to 19 Member States and received 10 responses from the concerned Governments.
French: Entre le 1er janvier 2008 et le 6 mars 2009, le Rapporteur spécial a envoyé un total de 26 communications signalant des violations des droits des migrants à 19 États Membres et a reçu 10 réponses des gouvernements concernés.
English: In the cases where a parent misuses the parental right, parental authority, or seriously neglects its exercise, or whose set of behaviours adversely impacts the education of the children, at the request of the other parent, the Guardianship Council, or the prosecutor, the competent court may rule to remove his parental right.
French: Si un parent abuse de ses droits parentaux, de son autorité parentale ou se désintéresse de leur exercice ou s'il exerce, par son comportement général, une mauvaise influence sur l'éducation des enfants, le Conseil des tutelles, le procureur ou le tribunal compétent peut, à la demande de l'autre parent, décider de le déchoir de ses droits parentaux.
English: • The Old Order Changeth Go to page:
French: • The Old Order Changeth Aller Ã la page:
English: They want European governments finally to 'get their act together', to jointly overcome national thinking and to finally give Europe an ATM system worthy of the air traffic liberalisation started in the 1980s.
French: Elles souhaitent que les gouvernements européens se résolvent enfin à "agir ensemble" pour dépasser les points de vue nationaux et doter l'Europe d'un système de GTA à la hauteur de la déréglementation aérienne entamée dans les années 80.
English: Violations can result in severe penalties.
French: Ces articles doivent être déclarés à l’arrivée. Des touristes se sont fait saisir leur ordinateur portatif à leur arrivée à l'aéroport et n’ont pu le récupérer qu’à leur départ.
English: Article 27C - Enhanced cooperation in the area of the CFSP The Nice Treaty introduces qualified majority voting for authorisation by the Council of enhanced cooperation in the area of the CFSP.
French: Article 27C - Coopérations renforcées dans le domaine de la PESC Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne l'autorisation d'une coopération renforcée dans le domaine de la PESC par le Conseil.
English: Source of non fiction (all channels) 100%
French: Origine des programmes non fictionnels (toutes chaînes confondues) 100%
English: In a HTML text, encoding special characters in one click, it's possible: caraSpecia does it.
French: Encoder d'un clic les caractères spéciaux dans un texte HTML, c'est possible : caraSpecia le fait.
English: It should be noted that Senator Feuillé and former delegate Hériveaux were eventually released.
French: Le sénateur Feuillé et l'ex-député Hériveaux ont d'ailleurs été finalement libérés.
English: Deaths of United Nations personnel on mission from 1 January 1992 to 31 October 2001
French: Décès de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies en mission, du 1er janvier 1992 au 31 octobre 2001
English: We should not accept any backward steps, or those the Commission is proposing.
French: Nous ne pouvons accepter aucun retour en arrière, à l'instar de celui que propose la Commission.
English: The macroeconomic reforms of the past decade have not translated into tangible poverty reduction and employment generation outcomes, and the economy is fragile.
French: Les réformes macroéconomiques de la décennie écoulée ne se sont pas traduites par une nette réduction de la pauvreté et par la création d'emplois, et l'économie est fragile.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia noted the intensification of its country's activities in the promotion and protection of intellectual property which had resulted, inter alia, in the country's ratification of the Agreement on the Extension of the European Patent.
French: La délégation de l'Ex-République yougoslave de Macédoine a mentionné l'intensification des activités de son pays dans le domaine de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle, qui a abouti notamment à la ratification, par son pays, d'un accord relatif à l'extension de la protection conférée par le brevet européen.
English: Then as now, it was said that this must not happen again.
French: On avait alors dit, comme on le dit à présent, qu'un tel épisode ne devrait pas se reproduire.