ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos Event In Ottawa on Friday, May 18, Ministers Strahl and Baird announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada's 2007-2008 research projects.
French: Photos Événement À Ottawa, le vendredi 18 mai, les ministres Strahl et Baird dévoilent les résultats de l'examen externe par les pairs des projets de recherche que mènera Agriculture et Agroalimentaire Canada au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Instructions for completing the notification and movement documents
French: Instructions pour remplir les documents de notification et de mouvement
English: Many government publications, consultation documents and standard forms will be published on the government Web site at www.gov.im during that period.
French: De nombreuses publications officielles, des documents de consultation et des formulaires types seront affichés sur le site Web du Gouvernement à l'adresse www.gov.im au cours de cette période.
English: To promote and publicize its content the Plan uses four central strategies:
French: Aux fins de promotion et d'information, le plan comporte quatre stratégies fondamentales :
English: This view was, again, clearly established during the last New York Session in April 2005.
French: Ce point de vue a été réaffirmé clairement lors de la dernière session tenue à New York en avril 2005.
English: Accordingly, there would be no budgetary implications for 2005.
French: Aucune incidence budgétaire n'est donc à prévoir pour 2005.
English: Thus, it is premature to address what constitutes unfair or inequitable uses, or improper intellectual property rights, before agreeing objectives.
French: Il est par conséquent trop tôt pour déterminer ce que sont les utilisations déloyales ou inéquitables, ou les droits de propriété intellectuelle indus, le comité devant d’abord se mettre d’accord sur les objectifs.
English: Recommendations for the strengthening of follow-up activities (continued)
French: Recommandations pour le renforcement des activités de suivi (suite)
English: Therefore, the Committee considers that his case was never examined on the merits by national authorities.
French: Le Comité en conclut que son cas n'a jamais été examiné au fond par les autorités nationales.
English: Guidelines need to: 1.
French: Qu'elles soient générales ou spécifiques, ces directives sont de nature à: 1.
English: Moreover, some universities make the content of all their courses accessible, and others face stricter minimum teaching requirements in structuring such exchanges.
French: De plus, si certaines universités rendent accessibles le contenu de tous leurs cours, d’autres ont des exigences pédagogiques minimales plus marquées relativement aux échanges.
English: ▪  The recognition of expenses depends on your circumstances, e.g. you reside with your parents, you are studying outside Québec, your circumstances are exceptional.
French: ▪ Les dépenses admises varient selon que vous résidiez ou non chez vos parents, selon que vous deviez ou non poursuivre vos études à l’extérieur ainsi que dans certaines situations particulières.
English: Problem Playskool USA received reports that a 19-month-old boy and a 2-year-old boy , accidentally suffocated when oversized, plastic toy nails sold with the tool bench toys became forcefully lodged in their throats.
French: Le jouet est vendu pour environ 40,00 $ Problème Playskool aux E.-U. ont reçu deux rapports d'accidents au sujet d'un jeune garçon âgé de 19 mois, et d'un jeune garçon âgé de 2 ans, qui ont accidentellement suffoqué lorsque les clous en plastique de très grande taille vendus avec les jouets de l'établi se sont retrouvés coincés dans leur gorge.
English: • The development of a "First Aid Kit" for new members will be discussed later during this meeting.
French: • L’élaboration d’une « trousse d’initiation » à l’intention des nouveaux membres sera discutée plus tard durant la réunion.
English: Court intervention role – The Commissioner aids in advancing Canadians' language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French and to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d'intervention devant les tribunaux – La commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens en demandant d'intervenir, lorsque les circonstances le justifient, devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais et afin d'assurer le respect des droits linguistiques.
English: As regards opium poppy cultivation, there continued to be an estimated 6,500 hectares under cultivation in 2001.
French: En ce qui concerne la culture du pavot à opium, on en estime la superficie à 6 500 hectares en 2001.
English: SPAWN members have contributed to public awareness of good angling practices and conservation messages through the "Spawner" magazine and local school contests.
French: Ce groupement de bénévoles fait la promotion des bonnes pratiques de pêche et diffuse des messages de conservation par l’entremise du magazine Spawner et de concours dans différentes écoles.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/63/102 and A/C.5/63/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/63/102 et A/C.5/63/5)
English: We invite you to participate in completing this implementation process with the goal of smart regulations for Canadians.
French: Nous vous invitons à prendre part à ce processus de mise en oeuvre visant l'instauration de dispositions réglementaires adéquates pour la population canadienne.
English: Mass killings of demonstrators in the Uzbek town of Andijan in May 2005 provoked international protests and calls inter alia from the EU for an independent international investigation.
French: Les massacres de manifestants dans la ville ouzbèke d'Andijan en mai 2005 ont suscité des protestations au niveau international, et notamment l'appel de l'Union européenne en faveur d'une enquête internationale indépendante.
English: Communiqué on the situation in Guinea-Bissau by the Portuguese Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Communiqué sur la situation en Guinée-Bissau publié par la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise
English: · Disposition of solicitation Inclusion of all relevant information and documents
French: · Disposition de l'appel d'offres Inclusion de tous les renseignements et documents pertinents
English: In addition, both CP and the Southern Manitoba Railway announced their intentions to move forward with the abandonment of another 127.1 routemiles of infrastructure – likely to be completed sometime in the 2003-04 crop year.
French: Par ailleurs, et le CP et la Southern Manitoba Railway ont annoncé leur intention de donner suite à l’abandon de 127,1 autres routes-milles d’infrastructures, ce qui se fera sans doute durant la campagne 2003-2004.
English: Table 8 provides summary data for activities that are the responsibility of Serbia and Montenegro's Initiative Committee for organizing the Conference.
French: On trouvera dans le tableau 8 un récapitulatif des activités qui incombent au Comité d'initiative de la Serbie-et-Monténégro chargé d'organiser la Conférence.
English: Public Sector Service Delivery Council and the Institute of Public Administration of Canada
French: Institut des services axés sur les citoyens et Centre canadien de gestion, 1998
English: A shipper, groups of shippers or the Government of Newfoundland and Labrador may complain to the Agency that rates charged by CN are above Terms of Union.
French: Un expéditeur, des groupes d'expéditeurs ou le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador peuvent se plaindre auprès de l'Office du fait que les prix exigés par le CN sont supérieurs à ceux qu'autorisent les Conditions d'adhésion.
English: Even with the modest employment gain in April, the number of net new jobs created in the six months since October 1999 stood at 229,000 (Chart 3).
French: Même si l'on tient compte du gain modeste de l'emploi en avril, le nombre de nouveaux emplois nets créés au cours de la période de 6 mois amorcée en octobre 1999 s'est fixé à 229 000 (graphique 3).
English: I can take the Commissioner to many farms in the UK where there are over 90 cattle being raised on an extensive-type regime and to smaller farms where cattle are intensively produced.
French: Je peux emmener le commissaire dans de nombreuses fermes au Royaume-Uni qui comptent plus de 90 têtes de bétail élevées dans le cadre d'un régime de type extensif et dans d'autres fermes, plus petites, où le bétail est élevé de manière intensive.
English: This included whether or not they get enough information about the safe disposal of household products (43% agreed, 41% disagreed), and whether consumer products available for sale in Canada are generally safe for the environment (35% agreed, 42% disagreed).
French: Il est question ici de l'énoncé disant qu'ils reçoivent assez d'information sur les mesures d'élimination appropriées des déchets domestiques (43 % se disent d'accord, alors que 41 % se disent en désaccord), et de l'énoncé disant que les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l'environnement (35 % se disent d'accord, alors que 42 % se disent en désaccord).
English: An evaluation function is resourced in the organization, and a signficant level of work has been undertaken over the past few years to develop a performance measurement framework for the organization.
French: L'organisme soutient une fonction d'évaluation, et des travaux importants ont été entrepris ces dernières années pour élaborer un cadre de mesure du rendement de l'organisme.
English: Access to Information and Privacy Centre Health and Welfare Canada 16th Floor Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture OTTAWA, Canada K1A 0K9 The consent of the manufacturer of the new drug should accompany the request.
French: Centre d'accès à l'information et de protection de la vie privée Santé et Bien-être Social Canada 16e étage Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa, Canada K1A OK9 Le consentement du fabricant de la drogue nouvelle doit accompagner la demande.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, intitulée « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 »2, dans laquelle la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans le Plan d'action,
English: The first bears the inscription in English and Dutch:
French: Ce sont deux blocs de roche superposés ; sur trois faces il y a quatre plaquettes.
English: Subsection 4.1.8 thus no longer applies to UN No. 3291.
French: Désormais, la sous-section 4.1.8 ne s'applique plus au N° ONU 3291.
English: • Sustainable development capacity building within Industry Canada:
French: • Renforcement des capacités liées au développement durable à Industrie Canada :
English: Figure 5 Section 6 Registration Status of Bill C-31 Registrants, Canada, 1999
French: Figure 5 Répartition de la population inscrite selon les particularités d’inscription aux termes de l’article 6 du projet de loi C-31, Canada, 1999 Alinéa 6(1)c 16,73% Alinéa 6 (1)d 2,64% Alinéa 6 (1)e 0,02%
English: Twenty-six Rb–Sr and K–Ar dates from an area at the north end of the complex are presented.
French: On présente 26 datations au Rb–Sr et au K–Ar de la région située dans la partie nord du complexe.
English: • the Fontaine Report (the Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages); and
French: • le rapport Fontaine (Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles)
English: Participate in the organic garden program at Wellspring from April through October.
French: Participez au programme Jardin bio à Wellspring d'avril à octobre.
English: On the other hand, in the US itself protectionist thinking is still rife.
French: Par ailleurs, aux États-Unis même, l'attitude protectionniste reste très prononcée.
English: Nunavut is, again, a work in progress.
French: Le Nunavut est, lui aussi, un travail en cours.
English: In formerly Communist Romania too, these were familiar methods.
French: Dans l'ancienne Roumanie communiste également, ces méthodes étaient familières.
English: These factors depend on human resources as well as on management capacity.
French: Ces facteurs dépendent des ressources humaines ainsi que des capacités managériales.
English: To celebrate its 75th aniversary, the Cercle presented a 2001-2002 season composed entirely of a repertoire of Franco-Manitoban plays.
French: Pour célébrer son 75e anniversaire, le Cercle a présente une saison 2001-2002 dont le programme est composé exclusivement de pièces franco-manitobaines.
English: (g) Recognize the progress being made to improve the Fund's organizational effectiveness and encourage UNFPA to continue developing its managing-for-results framework and to present progress in the cumulative report due in 2007;
French: 1 Pourcentage des personnes sexuellement actives âgées de 15 à 24 ans déclarant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers mois.
English: As far as the DNN line is concerned, it came on stream in the spring of 1993, just in time to meet a strong recovery in automotive demand.
French: Pour sa part, la ligne DNN a été mise en service au printemps de 1993, juste à temps pour profiter d'une forte reprise de la demande dans le secteur de l'automobile.
English: - Date(s) of the beginning of the informal union(s) of women: (i) first informal union and (ii) current informal union
French: Amendement 6 Annexe, point 1.3.2, tiret 9 - Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme - Date i) de la première union, non officialisée, et ii) de l'union, non officialisée, actuelle de la femme
English: In accordance with the customary practice and under its terms of reference, the Political Affairs Committee was asked to prepare the draft Opinion for the Committee of Ministers on Monaco’s accession to the Council of Europe.
French: Selon la pratique habituelle et conformément à son mandat, la Commission des questions politiques a été chargée de préparer le projet d’Avis au Comité des ministres sur l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: In addition to reflecting a true difference in underlying risk, lower rates in developing countries may also reflect a lack of cancer identification and registration resources in these countries.
French: En plus de refléter une vraie différence au niveau des risques sousjacents, les taux plus faibles dans les pays en développement pourraient également témoigner d’un manque de ressources d’identification et de consignation du cancer dans ces pays.
English: The additional requirements were attributable to the actual lower than budgeted vacancy rate.
French: Le dépassement est imputable au taux de vacance de postes plus faible que prévu.
English: Mr. Mohammad Kamran Akhtar Director (Disarmament) Ministry of Foreign Affairs of Pakistan Islamabad
French: M. Mohammad Kamran Akhtar Directeur (Désarmement) Ministère des affaires étrangères du Pakistan Islamabad
English: This investigation into school violence began with cross-Canada focus groups with police, teachers and youth. It was followed by surveys of police, school officials, the general public and the print media.
French: Le point de départ de notre recherche sur la violence à l’école a été l’organisation, à l’échelle du pays, de groupes de discussion auxquels ont participé des agents de police, des enseignants et des jeunes.
English: EU-Directive 1999/5/EC: Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the Mutual Recognition of their Conformity
French: Directive 1999/5/CE Installations de radiocommunications et de télécommunications et reconnaissance réciproque de leur conformité
English: Net Rail Investment The Agency notes that the working capital study of 1988 resulted in an allowance of $75.8 million.
French: Investissement ferroviaire net L'Office note que l'étude de 1988 sur le capital de roulement a donné lieu à une allocation de 75,8 millions de dollars.
English: We are focused on bringing in new talent, investing in our staff, and succession planning.
French: Notre priorité consiste à attirer de nouveaux talents ainsi qu’à investir dans notre personnel et dans la planification de la relève.
English: A joint early warning initiative has been put in place by the military components of the three missions.
French: Un système conjoint d'alerte rapide a été mis en place par les composantes militaires des trois missions.
English: whole of Clearwater county be aligned with Red Deer.
French: L’anomalie de Nordegg, telle que j’en suis venu à la reconnaître, est sous examen.
English: The Centre does not have the resources to provide legal assistance to applicants who transfer or re-file Commission complaints at the Tribunal.
French: Le Centre ne dispose pas des ressources nécessaires pour offrir une aide juridique aux requérants dont la plainte, déposée auprès de la Commission, fait l’objet d’un renvoi ou d’un nouveau dépôt auprès du Tribunal.
English: It therefore sends a positive message to the victims of violence and to women in particular.
French: Elle envoie dès lors un message positif aux victimes de violences et aux femmes en particulier.
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next Enjoy Retirement!
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine Bonne retraite!
English: Since the break-up of the USSR (1991) and of Czechoslovakia (1993) Veľké Slemence has belonged to Slovakia and Mali Selmenci to Ukraine.
French: Depuis la dissolution de l’URSS (1991) et de la Tchécoslovaquie (1993) Veľké Slemence appartient à la Slovaquie et Mali Selmenci à l’Ukraine.
English: This exercise will not, however, measure satisfaction with the outcomes of the IRB's adjudicative decisions.
French: Cet exercice ne mesurera toutefois pas la satisfaction à l'égard des décisions rendues par la CISR.
English: The proposed changes in the governance structure are to be completed by the end of 2001.
French: On s’attend à ce que les changements proposés à la structure de régie interne soient terminés d’ici la fin de 2001.
English: If a candidate is neither present nor represented, a maximum of three electors are entitled to attend on the candidate's behalf.
French: Si un candidat n'est ni présent ni représenté, un maximum de trois électeurs ont le droit d'être présents pour le représenter.
English: Japan strongly expects also that Israel will positively respond to this opportunity and make its best efforts to resume such a dialogue.
French: Le Japon s'attend aussi à ce qu'Israël réponde de manière positive à cette possibilité et redouble d'efforts pour reprendre le dialogue.
English: But, in this context, I think it was wise of you, Commissioner, to take a pragmatic, bottom-up approach, to focus on peer reviews and a code of practice, and to reform the governance structure of the statistics system by creating a new high level governance board, which Ms Bowles was speaking about, and by reforming the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), which dealt with economic and social statistics, into a more streamlined and smaller advisory committee with a broader mandate.
French: Néanmoins, dans ce contexte, je pense que vous avez fait preuve de sagesse, Monsieur le Commissaire, en adoptant une approche base-sommet pragmatique, en vous centrant sur les examens par les pairs et un code de bonnes pratiques, et en réformant la structure de gouvernance du système statistique par la création d'un conseil de gouvernance de haut niveau, dont Mme Bowles a parlé, et en réformant le Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) - chargé des statistiques économiques et sociales - pour le transformer en un conseil consultatif plus petit et plus intégré, doté d'un mandat plus large.
English: Yukon retains ultimate responsibility for contracting associated with silviculture.
French: Le Yukon conserve la responsabilité en dernier ressort des marchés de sylviculture.
English: Consultation Paper on The Application of The Copyright Act’s Compulsory Retransmission Licence to The Internet.
French: Document de consultation sur l’application de la Loi sur le droit d’auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet.
English: ({{TNG|Conundrum}}) * The [[Changeling]] [[Odo]] is brought to the [[Bajoran Institute for Science]] to be studied by [[doctor|Dr.
French: ({{DS9|The Alternate}}) * Naissance de l'une des deux filles de [[William Samuels|William]] et [[Louise Samuels]] sur [[Volan II]].
English: Strengthen policies to guarantee the rights of migrants and refugees, under the principle of non-discrimination and non-refoulement (Brazil);
French: Renforcer les politiques visant à garantir les droits des migrants et des réfugiés conformément aux principes de non-discrimination et de non-refoulement (Brésil);
English: In the draft resolution, paragraph 5, after the second sentence, insert the following sentence : "The arrival of migrant women, in particular, introduced new issues that need special attention with respect to human rights."
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 5, après la deuxième phrase, insérer la phrase suivante : « L'arrivée de femmes immigrées, en particulier, a soulevé de nouveaux problèmes qui nécessitent une attention particulière du point de vue des droits de la personne humaine.
English: A credit card is required to secure your reservation at Portbyhan Hotel in Looe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Portbyhan Hotel à Looe.
English: List of Perinatal Health Indicators Appendix C:
French: Liste des indicateurs de la santé périnatale Annexe C :
English: 14.12.7 The Board may order periodic or lump sum compensation or both.
French: 14.12.7 L'Office peut ordonner le paiement de l'indemnité sous forme soit d'un montant forfaitaire, soit de versements périodiques ou d'une combinaison des deux.
English: The Security Council reiterates the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Il réaffirme qu'il est important et nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), sur le mandat de Madrid et sur le principe de la terre contre la paix. »
English: After tax Income and Income Sources of Bankrupts At the time of filing, the average after tax income of bankrupts in 2005 was below the average after tax income of individuals in 2004 in all regions (Table 2).
French: Revenus après impôts et sources de revenus des faillis Au moment du dépôt du dossier, le revenu moyen après impôt des faillis de 2005 était inférieur au revenu moyen après impôt des particuliers de 2004 dans toutes les régions (Tableau 2).