ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations d'oies et bernaches sont principalement dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s annuels ou occasionnels particuliers, effectuÃ©s pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: That is the scenario that we are currently facing in the former Yugoslavia.
French: Telle est la perspective à laquelle est actuellement confrontée l'ex-Yougoslavie.
English: On one point I must disagree with Mrs Kauppi, however.
French: Je marquerai cependant mon désaccord sur un point avec ma collègue Piia-Noora Kauppi.
English: She is nowadays a professor in economics at the Catholic University of Brussels, Belgium (KUB, Flemish) where she founded the Research Institute for Financial Participation in 1989.
French: Elle est aujourd'hui professeur d'économie à la Katholieke Universiteit van Brussel (KUB), en Belgique, où elle a fondé l'Institut de recherche sur la participation financière en 1989.
English: Rather than open up discussion of the problem and other avenues for action, media coverage encouraged Canadians to choose one side or another.
French: Plutôt que de lancer la discussion sur le problème et sur d'autres possibilités d'action, les reportages encourageaient les Canadiennes et les Canadiens à choisir un camp ou l'autre.
English: Trends in resource mobilization 3
French: L'application du Cadre intégré a progressé.
English: The Bureau of the Working Group on Effects coordinated the preparation of the draft substantive report in close collaboration with the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and with the assistance of a consultant, Mr. G. Fenech (Canada).
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a coordonné l'établissement du projet de rapport de fond en collaboration étroite avec les Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et avec l'assistance d'un consultant, M. G. Fenech (Canada).
English: • consolidate the achievements made in the transition to agency status and the implementation of HR policies while phasing in the remaining elements of the redesigned human resources regime; and complete innovations such as the Agency Classification System, competency-based staffing, the career management and performance management system, the re-engineered compensation system, and the alternate dispute resolution system.
French: • consolider les réalisations de la période de transition au statut d’agence et mettre en œuvre des politiques des RH, tout en introduisant progressivement les derniers éléments du régime des ressources humaines remanié; achever des innovations telles que la norme de classification de l’Agence, la dotation fondée sur les compétences, la gestion de la carrière et le système de gestion du rendement, le système de rémunération remanié et le système de règlement des différends.
English: Over 500 applications requesting approximately $1.5 billion were subsequently reviewed.The total budget was set at $450 million, which resulted in a highly competitive process.
French: Plus de 500 demandes totalisant environ 1,5 milliard de dollars ont ensuite été examinées. Compte tenu d’un budget global établi à 450 millions de dollars, le concours s’est avéré hautement concurrentiel.
English: Air Canada anticipates introducing new prices for the carriage of animals as cargo between Canada and countries other than the United States of America during the second quarter of 2008.
French: Air Canada prévoit mettre en place la nouvelle tarification pour le transport d'animaux comme marchandises entre le Canada et les pays autres que les États-Unis au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: Mission Response 6.4.11 Mission agrees and will include in our instruction/guideline paper to be completed end of April and posted on the Mission Intranet Web page.
French: Réponse de la mission 6.4.11 La mission est d'accord et précisera cette obligation dans ses instructions ou dans les lignes directrices qu'elle rédigera à la fin d'avril et qu'elle affichera sur la page Web de l'intranet de la mission.
English: At present time Mohammed Khatib remains in Israeli custody although no charges have been brought against Khatib or the other Palestinians arrested, including the children.
French: “Mohammad Khatib et Adib Abu Rahme ainsi que d’autres dirigeants de la lutte populaire palestinienne sont visés car ils mobilisent les Palestiniens vers une résistance non violente,” souligne Abdullah Abu Rahme, coordinateur du comité populaire de Bil’in.
English: Turn round to admire the village (this is one of the best viewpoints!
French: Se retourner et admirer le village (c'est l'un des plus jolis points de vue !
English: The Panel of Experts on Liberia was established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) to carry out the functions mandated in paragraph 19 of that resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001), avec pour mandat de s'acquitter des tâches énumérées au paragraphe 19 de ladite résolution.
English: We need to reinforce the mechanisms for preventing and managing certain risks on our seas, especially in the Mediterranean.
French: Il faut renforcer les mécanismes de prévention et de gestion de certains risques sur nos mers, notamment dans la Méditerranée.
English: That’s why in the analysis phase specific knowledge is necessary and the use of techniques such as data mining and data warehousing acquire knowledge on EDP.
French: C'est pourquoi des connaissances spécifiques sont nécessaires durant la phase d'analyse et l'utilisation de techniques telles que l'exploration de données et l'entreposage de données supposent des connaissances en TED.
English: Subsequently, the separate linkage maps were compared with each other, and reduced recombination was observed in the linkage maps of the male S. tuberosum and the interspecific hybrid.
French: Ensuite, les cartes génétiques individuelles ont été comparées entre elles et une réduction de la recombinaison a été observée au niveau de la carte mâle du S. tuberosum et de l'hybride interspécifique.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Pacific Region.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Région du Pacifique.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec, fournit, ci-après, une réplique complémentaire à celle fournie conjointement avec Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et Télébec (les Companie) et portant plus spécifiquement sur les observations présentées par la James Bay Cree Communications Society (JBCCS) Document: 636257.pdf - 31KB - 637335.pdf - 48KB (English Version) 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec, fournit, ci-après, une réplique complémentaire à celle fournie conjointement avec Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et Télébec (les Companie) et portant plus spécifiquement sur les observations présentées par la James Bay Cree Communications Society (JBCCS) Document: 636257.pdf - 31KO - 637335.pdf - 48KO (Version anglaise) 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: What with the Swedish translations of the amendments only being fully ready on the same day that the vote takes place, we find the handling, including the political handling, of this important report to have been quite extraordinary, as well as unsatisfactory from a democratic point of view.
French: Nous trouvons singulière la manière dont on a traité de cet important rapport, y compris l'examen politique dont il a fait l'objet, la traduction suédoise des propositions d'amendement ne nous ayant été intégralement livrée que le jour même du vote. Une telle façon de faire laisse à désirer au regard de la démocratie.
English: The Agency agrees with the position taken by most of the parties that it may be a difficult task to establish a Maritime rate structure for Mr. Moffatt's traffic.
French: L'Office souscrit à la position de la plupart des parties selon laquelle il risque d'être difficile d'établir un barème de tarifs dans les Maritimes pour le trafic de M. Moffatt.
English: Our natural environment is one of our country's greatest assets and the Government of Canada is committed to protecting it.
French: Notre environnement naturel est l'une des plus grandes richesses de ce pays, et le gouvernement du Canada s'engage à le protéger.
English: This is seen as a way to increase the prosperity of the region by capitalizing on the rich artisan tradition of the Inuit, the local diamond resources and the growing tourism sector.
French: On veut ainsi augmenter la prospÃ©ritÃ© de la rÃ©gion en misant sur la riche tradition artisanale inuite, sur les ressources diamantifÃ¨res locales et sur la croissance du secteur touristique.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/200, and adopted it unanimously as resolution 1752 (2007) (for the text, see S/RES/1752 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/200 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1752 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1752 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: European Centre for Space Law United Kingdom national point of contact
French: Point de contact national du Centre européen de droit spatial au Royaume-Uni
English: However, it seems that, in shaping the concept of responsibility to protect, it seems that we are going one step further.
French: Toutefois, il semble qu'en donnant forme au concept de responsabilité de protéger, nous faisons un pas en avant.
English: The International Joint Commission is hereby given, by a Reference pursuant to Article IX of the Boundary Waters Treaty, the following responsibilities for the sole purpose of assisting the Parties in the implementation of this Agreement: 1. to invite comments, including through public hearings as appropriate, on each progress report prepared by the Air Quality Committee pursuant to Article VIII; 2. to submit to the Parties a synthesis of the views presented pursuant to sub-paragraph (a), as well as the record of such views if either Party so requests; and 3. to release the synthesis of views to the public after its submission to the Parties.
French: À seule fin d'aider les Parties dans la mise en oeuvre du présent Accord, la Commission mixte internationale est chargée, conformément à l'article IX du Traité des eaux limitrophes, des responsabilités suivantes: 1. solliciter des commentaires, y compris dans le cadre d'audiences publiques s'il y a lieu, sur chacun des rapports d'étape rédigés par le Comité de la qualité de l'air en vertu de l'article VIII; 2. soumettre aux Parties une synthèse des opinions présentées en vertu de l'alinéa a), ainsi qu'un compte rendu de ces opinions si l'une des Parties le demande; et 3. rendre publique la synthèse de ces opinions après sa présentation aux Parties.
English: Yet Mr Barroso points with pride to the fact that the Commissioners he is proposing are undisguised federalists from the right and from the socialists and liberals.
French: Pourtant, M. Barroso souligne avec fierté que les commissaires qu’il propose sont des fédéralistes non déguisés issus de la droite, des socialistes et des libéraux.
English: Agenda item 8 (d)
French: Point 8 d) de l'ordre du jour
English: Government funding for the first fiscal year ÷ Total revenue for the first fiscal year including government funding × 100 Scenario 3 If neither scenario 1 or 2 applies, use the greater of the result of the current-year calculation and the following calculation:
French: Financement public pour votre premier exercice ÷ Revenu total pour votre premier exercice, y compris le financement public × 100 Situation 3 Si les situations 1 et 2 ne s'appliquent pas, choisissez le résultat le plus élevé entre le calcul pour l'année en cours et le calcul suivant :
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-28 December 21 , 2007 This notice is also available for download in PDF format (54 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-28 Le 21 décembre 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (92 Ko).
English: (e) The State greatly adds to the burden because its machinery displays an overwhelmingly patriarchal bias.
French: e) L'État accroît considérablement le fardeau parce que son appareil a un très net préjugé patriarcal.
English: Approval of these remedies is based mostly on traditional herbal references, provided they are not known to be unsafe when used to treat minor illnesses.
French: L'approbation des remèdes repose principalement sur les connaissances traditionnelles, pourvu que soit établie l'innocuité de ces produits dans le traitement des affections bénignes.
English: In keeping with plans announced in Budget 2000, the Government has been consulting with the Canadian film industry to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the CFVPTC.
French: Conformément aux mesures annoncées dans le budget de 2000, le gouvernement a consulté l’industrie cinématographique canadienne pour mettre au point les critères d’un mécanisme rationalisé permettant d’appliquer le CISPCM.
English: By entering into treaties, the parties can clarify how these rights should interact with one another.
French: En concluant des traités, les parties ont la possibilité de préciser l'interaction de ces droits.
English: • Reviews of selected institutions' internal capital adequacy assessment processes and relevant policies are initiated.
French: • L’examen des processus internes d’évaluation de l’adéquation des fonds propres et des politiques pertinentes de certaines institutions est amorcé.
English: It was also highlighted that using existing clean technologies can result in ancillary benefits such as improvements in energy access and security, in human health and employment and in air quality.
French: L'attention a également été appelée sur le fait que l'utilisation des technologies propres existantes pouvait procurer des bénéfices accessoires, en améliorant par exemple l'accès à l'énergie et la sécurité énergétique, la santé des populations, l'emploi et la qualité de l'air.
English: The Commission intends to amend the existing block exemption for State aid to SMEs, widening its scope to both individual R&D aid and R&D aid programmes, which will considerably reduce the number of notifications.
French: La Commission envisage de modifier l'exemption catégorielle valable pour les aides d'État aux PME en élargissant son champ d'application aux mesures individuelles et programmes d'aide à la R & D, ce qui réduira considérablement le nombre de notifications.
English: Project proposals were evaluated based on innovation, community support and applicability to other jurisdictions.
French: Celles-ci ont été évaluées selon leur caractère novateur, le soutien de la collectivité et les possibilités d'application dans d'autres territoires.
English: Lithuania has long supported the candidacies of Germany and Japan as permanent members of the Security Council.
French: La Lituanie soutient de longue date les candidatures de l'Allemagne et du Japon à un siège de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The Appeals Chamber accordingly affirmed the sentence of seven years' imprisonment imposed upon Kvočka by the Trial Chamber.
French: En conséquence, la Chambre d'appel a confirmé la peine de sept années d'emprisonnement, telle qu'imposée par la Chambre de première instance.
English: There is a wide range of occupations within which non-standard employment is prevalent -- from doctors and lawyers to general labourers.
French: Il existe toute une série de professions où le travail atypique est monnaie courante — de la médecine au travail général de manoeuvre, en passant par le droit.
English: The MOU is posted on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dph-mps/prodpharma/legislation/mou_schedule-f-pe_annexe-f-eng.php. This letter is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Le PE est affiché sur le site web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dph-mps/prodpharma/legislation/mou_schedule-f-pe_annexe-f-fra.php. Cette lettre est envoyée aux parties intéressées par courriel et est affichée sur le site web de Santé Canada et ainsi que sur le site web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: WORK-UP 3.1 Suitability of Donor 3.2 Questionnaire 3.3 Donor Selection Process 3.3.1 Donor Information Sheet  3.3.2 Required Elements 3.4 Documentation  3.5 Initial Testing 3.5.1 General 3.5.1.1 Infectious Disease Testing  3.5.1.2 Notification Requirement 3.5.2 Minimum Serological Testing  3.5.3 Additional Serological Testing  3.5.4 Minimum Microbiological Testing 3.6 Rh Status  3.7 Archived Serum Samples  3.8 Semen Processed Prior to March 14, 2000 4.
French: MARCHE À SUIVRE 3.1 Admissibilité du donneur 3.2 Questionnaire 3.3 Processus de sélection des donneurs 3.3.1 Feuillet d'information à l'intention du donneur 3.3.2 Éléments requis 3.4 Documentation 3.5 Tests initiaux 3.5.1 Généralités 3.5.1.1 Tests de dépistage de maladies infectieuses  3.5.1.2 Exigence de notification 3.5.2 Tests sérologiques minimaux 3.5.3 Tests sérologiques complémentaires 3.5.4 Tests microbiologiques minimaux 3.6 Facteur Rh  3.7 Conservation d'échantillons sérologiques 3.8 Sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 4.
English: Mr President, the European Commission, whatever may be said to the contrary, is a fact of political life and has a burgeoning public sector in which its rapidly developing separate administration is the prime factor.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne, quoi qu'on dise parfois le contraire, est un fait de la vie politique et présente un secteur public en pleine expansion dont l'administration séparée, en développement rapide, est le facteur essentiel.
English: All other staff members are covered by the UNOG self-insurance scheme of social security (UNSMIS) whose operations are reflected in the United Nations financial statements (statement XXI of the 2000-2001 biennium).
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par la Société d'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies à Genève, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU (état XXI des comptes de l'exercice biennal 2000-2001).
English: Most workers returned to their families, relying on subsistence agriculture.
French: La plupart des employés retournent dans leur famille, où ils pratiquent l'agriculture de subsistance pour vivre.
English: Mr President, we should recognise that this report is a celebration of the fact that the war against rabies is being won across Europe.
French: Monsieur le Président, il faut reconnaître que ce rapport célèbre la victoire de la lutte contre la rage en Europe.
English: Deleuze argues that we as subjects are not what generate the statements in each of us; they are produced by something entirely different, by “multiplicities, masses and packs, peoples and tribes: all collective arrangements which are within us and for which we are vehicles, without knowing precisely what those arrangements are.” These are what make us speak, and they are the true drivers of our statements.
French: En réalité, dit Deleuze, ce qui produit les énoncés en chacun de nous, ce n’est pas nous, en tant que sujet, c’est toute autre chose, ce sont les "multiplicités, les masses et les meutes, les peuples et les tribus, les agencements collectifs qui nous traversent, qui nous sont intérieurs et que nous ne connaissons pas". Ce sont eux qui nous font parler, et c’est à partir d’eux que nous produisons des énoncés.
English: Annual arrests increased from 82 in 2001 to 401 in 2004.
French: Le nombre annuel d'arrestations est passé de 82 en 2001 à 401 en 2004.
English: ➤ Technology - Opportunities and Challenges Progress is outpacing our ability to deal with the ethical and legal implications of scientific developments, particularly in genetics.
French: L’adoption des principes de démocratie participative et l’évolution des valeurs à l’égard des institutions où s’exerce le pouvoir donne lieu à un mouvement axé sur la transparence, l’ouverture, la globalité et la responsabilité de la gestion.
English: This approach may be administratively convenient but it has serious problems.
French: Ce mécanisme peut être pratique sur le plan administratif, mais il pose de sérieux problèmes.
English: No other country can lay claim to such a cohesive and integrated policy approach to agriculture.
French: Aucun autre pays ne peut se vanter d’avoir adopté une approche stratégique aussi intégrée et cohérente dans le domaine de l’agriculture.
English: Chateau Laurier Hotel, Drawing Room 1 Rideau Street, Ottawa  - 30 -
French: Hôtel Château Laurier, Salle Drawing 1, rue Rideau, Ottawa  - 30 -
English: On 18 December 2003 the ECB published a policy position of the Governing Council on exchange rate issues relating to the acceding countries.
French: Le 18 décembre 2003, la BCE a rendu publique une position de principe du Conseil des gouverneurs concernant les questions de taux
English: Instead, more time and effort is being devoted to securing access to decision-makers, negotiating, representing varied Canadian interests, and pursuing new approaches to promoting Canadian trade, investment and technology interests.
French: Désormais, on consacrera davantage de temps et d'efforts aux relations avec les décideurs, aux négociations, à la promotion des divers intérêts canadiens et à la recherche de nouvelles méthodes pour promouvoir les intérêts du Canada dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie.
English: We have informed the fraternal Palestinians that Iraq deems it appropriate to place this sum under the administration of the Supreme Committee of the leadership of the valiant Jerusalem intifadah.
French: Nous avons informé nos frères palestiniens que l'Iraq juge opportun de confier la gestion de cette somme au Haut Comité pour la direction de l'héroïque Intifada de Jérusalem.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 49 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of tourist services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever EU country he/she visits; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 51 Paragraphe 16 16. invite la Commission à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter que des tarifs différents soient appliqués selon le lieu de résidence des touristes qui viennent des États membres; Or. ro