ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Departments, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and some offices away from Headquarters, such as the United Nations Office at Geneva and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, have already created ICT committees to define departmental policies or to coordinate ICT activities at duty stations.
French: Certains départements, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau des services de contrôle interne et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et certains bureaux hors Siège, comme l'Office des Nations Unies à Genève et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ont déjà mis en place des comités chargés de définir des politiques ou de coordonner les activités en matière de TIC dans les lieux d'affectation.
English: The Committee further urges the State party to ensure that all displaced children and their families, including those who have been regrouped, have access to essential health and education services and to consider the need for continued access to such services during the often slow process of return to communities of origin.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les enfants déplacés et les membres de leurs familles, y compris ceux qui ont été regroupés, aient accès aux services essentiels en matière de santé et d'éducation, y compris pendant la phase, souvent longue, de retour dans les communautés d'origine.
English: In HERMIN, there is some crowding-out (through labour market tightening and loss of international competitiveness) but also crowding-in (the effect of the "Keynesian multiplier").
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: This represents an increase of 30%, or $2.7 million, over 1997–1998.
French: 100, ou 2,7 millions de dollars, par rapport à 1997-1998.
English: "I am delighted that Dr. Wigand will provide advice to us as we continue our efforts to reduce smoking," Mr. Rock said.
French: «Je suis très heureux de ce que le Dr Wigand ait accepté de nous conseiller dans nos efforts pour continuer à réduire le tabagisme, a déclaré M. Rock.
English: It promotes dialogue on economic, security, political and social issues, helping to influence public policy and foster informed decision-making in the Canadian public, private and non-governmental sectors. Head Office Vancouver, British Columbia Organizational Structure Positions (No.)
French: Elle est responsable de promouvoir un dialogue sur les questions écomoniques, politiques et sociales, ainsi que sur les questions de sécurité, afin d'influencer les politiques publiques et de distribuer de l'information actuelle et des analyses ciblées dans les milieux des affaires et des décideurs politiques.
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles1 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102,
English: The Commission would like to thank the Environment Committee and in particular its rapporteur, Mrs Jensen, for the considerable amount of work which has been done on this proposal.
French: La Commission remercie la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, Mme Kirsten Jensen, du travail important effectué dans ce dossier.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi on his eighth visit, from 20 to 26 May 2007 (Human Rights Council resolution 5/1), A/62/213.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi à l'occasion de sa huitième visite, du 20 au 26 mai 2007 (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme), A/62/213.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, The Hague
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye
English: Security Modifications for Aircraft This budget provides funding to help Canadian air carriers undertake permanent modifications to aircraft cockpit doors.
French: Modifications apportées aux avions pour accroître la sécurité Le présent budget prévoit des fonds pour aider les transporteurs aériens canadiens à modifier en permanence les portes des cabines de pilotage des avions.
English: This report was prepared by the Audit and Evaluation Division.
French: Ce rapport a été préparé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Vitamin B6 (50 mg/day) and evening primrose oil (500 mg three times a day) may help some women although the research on this is not clear.
French: La vitamine B6 (50 mg/jour) et l'huile d'onagre (500 mg trois fois par jour) peuvent être utiles chez certaines femmes bien que leur efficacité n'a pas été démontrée clairement.
English: None of them are used for treating livestock.
French: Aucun de ces pesticides n'est utilisé dans le secteur agricole.
English: Efforts were also stepped up to raise public awareness of the Convention on the Rights of the Child, to support the Government in developing policies for youth and for focusing greater attention on child rights.
French: On s'est aussi efforcé davantage de faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider le Gouvernement à élaborer des politiques axées sur les jeunes et à accorder une attention accrue aux droits de l'enfant.
English: It's not always easy to complain but it may be the best thing to do for you and the person you're caring for.
French: Il n'est pas toujours facile de se plaindre mais ceci peut être la meilleure chose à faire pour vous et la personne dont vous vous occupez.
English: This involvement was in response to the expressed wishes of the parties and to the commitment of the international community to the Central American peace process initiated under the Esquipulas II Agreement (A/42/521-S/19085, annex).
French: Cette participation correspondait au voeu des parties et à la volonté de la communauté internationale de faire aboutir le processus de paix en Amérique centrale, amorcé avec l'Accord Esquipulas II (A/42/521-S/19085, annexe).
English: The Maltese can follow local and foreign television stations and a diverse number of newspapers are published daily and weekly in both Maltese and English, Malta's two official languages.
French: Les maltais peuvent suivre les stations de télévision locale et étrangère et un certain nombre de journaux sont publiés chaque jour et chaque semaine, aussi bien dans la langue maltaise qu'en anglais, les deux langues officielles de Malte.
English: [16] Although the Commission contends that it will restrict its comments in its opening statement to " ... the Commission's view of the legal issues in the case and will provide a detailed statement of the law relevant to [the] complaint...", the CAF says that a review of the proposed opening statement provided by the Commission illustrates how difficult it is to make legal submissions without grounding those submissions in the facts of the case.
French: [16] Même si la Commission prétend qu'elle se contentera dans son exposé préliminaire de donner « ...son opinion sur les questions de droit en cause ainsi qu'une description détaillée de l'état du droit par rapport à la plainte ... », les FAC affirment que l'examen de l'exposé préliminaire qu'entend présenter la Commission montre combien il est difficile de présenter des arguments de droit sans les rattacher aux faits en cause.
English: 14.3 In addition to the State party's position that the criteria used for the determination of the electorates favour long-term residents over recent arrivals owing to actual differences in concern with regard to New Caledonia, the Committee notes, in particular, that the cut-off points for length of residence are designed, according to the State party, to ensure that the referendums reflect the will of the population “concerned” and that their results cannot be undermined by a massive vote by people who have recently arrived in the territory and have no proven, strong ties to it.
French: 14.3 Outre la position de l'État partie faisant valoir que les critères retenus pour la définition des corps électoraux favorisent les résidents de longue durée par rapport aux arrivants récents en raison des différences mêmes d'intérêt à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, le Comité note, en particulier, que les seuils de durée de résidence visent, selon l'État partie, à garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire et n'y justifiant pas d'attaches solides.
English: Eine Kennzeichnung der Produktplatzierung, während das Produkt in der Sendung zu sehen ist oder genannt wird (z.B. durch das Einblenden des Wortes „Werbung" am oberen rechten Rand des Bildschirms) ist insoweit das geringste geeignete Mittel um zumindest die Möglichkeit einer Erkennbarkeit der Werbung zu gewährleisten.
French: Un avertissement concernant le placement de produit, pendant que le produit est à l'écran ou mentionné dans l'émission (par exemple en faisant apparaître le mot "publicité" dans le coin supérieur droit de l'écran) est par conséquent le moyen le moins approprié, afin de garantir au moins la possibilité d'une identification de la publicité.
English: Water pollution – The Slovak Institute of Hydro-Meteorology examines approximately 10,000 samples of drinking water annually.
French: Pollution de l’eau – L’institut slovaque d’hydro-météorologie analyse quelque 10 000 échantillons d’eau potable chaque année.
English: A roundtable discussion was held to determine the content for this presentation. 2.
French: Monsieur Peter Ganz et Catherine Hanson font le point sur la politique sur les REP à l’égard de la recherche.
English: To maintain the momentum on common services, steps are currently being taken to facilitate the implementation of common services at the country level.
French: Pour maintenir cette dynamique, des mesures sont actuellement prises afin de faciliter la mise en place de services communs à l'échelle des pays.
English: She had reservations, however, concerning the omnibus draft resolution on the rights of the child and called for a more inclusive framework to promote and debate children's rights.
French: Elle émet cependant des réserves à propos du projet de résolution sur les droits de l'enfant et demande l'adoption d'un cadre plus intégré pour promouvoir les droits de l'enfant et débattre de cette question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General's Caring Canadian Award is presented by the Governor General at Halifax City Hall to George and Marion Christie of Bedford, N.S., for sixty years of voluntarism in various organizations.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Lors de son passage à l'Hôtel de ville d'Halifax, la Gouverneure générale a décerné le Prix de l'entraide du Gouverneur général à George et Christie Marion de Bedford (N.-É.) pour leurs 60 années de travail bénévole au sein de plusieurs organisations.
English: You don’t have to separate your domestic and export production, and you can use imported and domestic raw materials interchangeably.
French: le marché canadien de celle destinée à l’exportation, et vous pouvez aussi utiliser des matières premières importées.
English: Iraq deserves more than the hideous daily suffering of its people living through a virtual civil war.
French: Ce pays mérite mieux que les effroyables souffrances vécues au quotidien par les populations dans un véritable climat de guerre civile.
English: If we won’t, who will?
French: Nous prônons la sécurité auprès de ces techniciens, mais est-ce que nous donnons l’exemple?
English: This is especially important given that the ideology and practice of exclusion lie at the very heart of the Ivorian crisis.
French: Ceci est particulièrement important étant donné que l'idéologie et la pratique de l'exclusion sont au cœur même de la crise ivoirienne.
English: Wenig says he has received no money and only provided information that would have been in the public domain within weeks. Fritz-Harald Wenig appears to reveal corruption in the heart of the Commission.
French: Monsieur Wenig déclare n’avoir jamais reçu d’argent et n’avoir fourni que des informations qui allaient être rendues publiques dans les semaines suivantes.
English: • evacuations of citizens at risk were organized.
French: • planifiant l'évacuation des citoyens vulnérables ;
English: This Order remits additional customs duty paid or payable under section 21 of the Customs Tariff on spirits, wine, or flavouring materials imported in the circumstances specified in the Order.
French: Ce décret remet les droits de douane supplémentaires payés ou payables en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes sur l’eau-de-vie, le vin ou les matières aromatiques importés dans les circonstances prévues.
English: The replies received are contained in annex II to the present report.
French: Les réponses obtenues figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: Determine whether there is a lap belt and an additional restraint to prevent the occupant from sliding downward.
French: 4.10.2 Appareillage 4.10.2.1 4.10.2.2 4.10.2.3 4.10.2.4 4.10.2.5 4.10.2.6 Un dispositif d’essai muni de roulettes (voir la figure 1) Un stylo marqueur.
English: The concentration of calcium required for half-maximal hydrolyses of both polyphosphoinositides was about 1 μM.
French: La concentration de calcium requise pour l'hydrolyse semi-maximale des deux polyphosphoinositides est d'environ 1 μM.
English: They are usually anthropomorphic or zoomorphic figures (dogs), and are made by a sculptor and a nganga (ritual specialist).
French: Ils se présentent généralement sous la forme d'une figure anthropomorphe ou zoomorphe (chien) et résultent des interventions combinées du sculpteur et du spécialiste rituel nganga.
English: With this excellent application it is possible to reproduce and mix songs like a truly professional DJ for parties, events or night clubs.
French: Vous pourrez réaliser tout type d’expériences avec votre musique en obtenant d’impressionnants résultats, tout cela grâce à Discotheque Sound System DJ.
English: The Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)1 has been involved in promoting and supporting the use of liquid chemicals for anti-icing2 and pre-wetting3 in the southern interior of British Columbia (BC) since 1996.
French: Température hivernale moyenne : 0,7 °C (de décembre à mars) Enneigement annuel moyen: ~ 75 cm Longueur totale de route entretenue : ~ 160 km Niveau de service :chaussée déblayée «L'Insurance Corporation of British Columbia» (ICBC)1 a mis de l'avant l'utilisation de produits chimiques d'antiglaçage2 et de pré mouillage3 dans le centre-sud de la Colombie-Britannique (C.
English: Affidavit I make oath or declare that the statements made in this application are true and accurate to the best of my knowledge.
French: Je reconnais que le fait de soumettre, en toute connaissance de cause, une demande fausse ou frauduleuse peut entraîner des poursuites criminelles.
English: directive should be exempted from the requirements of this legislation.
French: de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.
English: Ottawa, July 28, 2008 RICHARD G. SHAW Director Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Ottawa, le 28 juillet 2008 Le directeur,  RICHARD G. SHAW Référence a  L.C. 2001, ch.
English: Higher levels of schooling and higher annual incomes were also reported by the program group compared to the controls.
French: Dans ce paragraphe, nous allons brosser un état de la recherche scientifique sur les moyens les plus efficaces de prévenir le crime, en d’autres mots sur l’approche scientifique de la prévention.
English: WaDImena News and Events Current news and events from the Middle East Regional Water Demand Initiative Read more...
French: Initiative Régionale de la Demande en Eau - WaDImena Continuer?
English: Sound financial management, including accounting practices, control and reporting, is an essential pillar for reliable expenditure management.
French: La saine gestion financière, y compris les pratiques de comptabilité, le contrôle et la production de rapports, est un pilier nécessaire à la gestion fiable des dépenses.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on December 15, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 15 décembre 1972.
English: For example, the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: Par exemple, le Code canadien du travail, L.R.C. 1985, chap.
English: The Investment Management Service informed the Board that the described recommendations involved specific resource requirements, in particular:
French: Le Service de la gestion des investissements a informé le Comité mixte que l'application des recommandations concernant la mise en œuvre des principes d'éthique de l'investissement nécessiterait les moyens suivants :
English: (a) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: a) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant sous tous ses aspects la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour faire échec au terrorisme, sous toutes les formes et dans toutes les manifestations de ce fléau,
English: It is important, in other words, that proper provisions are adopted, as the European Parliament has underlined in the compromises proposed in its amendments.
French: Il est important que cette question soit réglementée de manière appropriée, comme le Parlement européen le souligne d'ailleurs dans ses propositions de compromis reprises dans les amendements.
English: The initiative addresses the need expressed by Member States to have access to available educational materials on disaster risk reduction.
French: Cette initiative répond à la nécessité exprimée par les États Membres d'avoir accès aux documents éducatifs existants en la matière.
English: • Risk factors (including environment and policy)
French: • les facteurs de risque (y compris environnementaux et politiques)
English: The Unemployment Insurance Act was amended in 1971 to establish a mechanism  to provide unemployment insurance benefits in the event of absences for  reasons of illness or pregnancy. It would consist of fifteen (15) benefit  weeks out of a period of seventeen (17) weeks, at the rate of sixty per  cent (60%) of the beneficiaries' insurable earnings.
French: La Loi sur l'assurance-chômage fut modifiée en 1971 pour établir un mécanisme  de prestations d'assurance-chômage en cas d'absence pour maladie ou pour  maternité, soit quinze (15) semaines de prestation sur une période de  dix-sept (17) semaines à raison de soixante pour cent (60 %) des gains  assurables des bénéficiaires.
English: We explain this policy in Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools.
French: Nous expliquons cette politique dans la circulaire d'information 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses.
English: The United Nations mine action team on the ground is working to render unexploded ordnance safe and has made significant progress in ensuring the safety of the civilian population and enabling humanitarian operations to provide much-needed aid.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU œuvre sur le terrain à neutraliser les engins non explosés et a fait d'importants progrès pour assurer la sécurité de la population civile et pour permettre aux opérations humanitaires de fournir l'aide dont on a tant besoin.
English: I was wondering what actions the government was going to take in finding these women who had problems, because it’s so easy to hide your problems if you’re a drug addict, or abusing alcohol even.
French: Je me demandais quelles mesures le gouvernement prendrait pour trouver ces femmes qui ont des problèmes, car il est très facile de dissimuler vos problèmes si vous êtes une toxicomane ou même une alcoolique.
English: From 1997 to 2001, the country has exported a total of 244 tons of peanut butter worth US$665,500.
French: De 1997 à 2001, le pays a exporté un total de 244 tonnes de beurre d'arachide, pour une valeur de 665 500 $US.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation and review of its fisheries management system.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée et de la révision de son régime de gestion des pêcheries.
English: "Thousands of young Canadians rose to the challenge to design a poster about the meeting of Aboriginal peoples and the first explorers an important chapter in our collective history," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Des milliers de jeunes des quatre coins du pays ont relevé le défi de réaliser une affiche qui s'inspire d'un chapitre important de notre histoire collective, soit la rencontre des peuples autochtones et des premiers explorateurs, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Another area where coherence plays a role is the relationship of national investment policies in the broad context of commitments made in the framework of international agreements having an impact on those national investment policies.
French: La cohérence est importante dans un autre domaine, celui des politiques nationales d'investissement s'inscrivant dans le cadre plus large des engagements formulés dans les accords internationaux qui ont un impact sur ces politiques.  RÉFÉRENCES
English: Greater coordination at the national and international levels is essential.
French: Il est donc essentiel d'arriver à une meilleure coordination aux niveaux national et international.
English: The proposal for indicators that accompanies this report endeavours to take account of this distinction.
French: La proposition d'indicateurs qui accompagne le présent rapport essaie de tenir compte de cette distinction.
English: The abnormal activation and division of astroglial cells in neurodegenerative states like Alzheimer's disease may trigger their abnormal production of neuroactive substance that ultimately result in cholinergic cell atrophy.
French: L'activation et la division anormales des cellules astrocytaires dans des états neurodégénératifs comme la maladie d'Alzheimer pourraient déclencher une production anormale de substances neuroactives qui aboutirait à une atrophie des cellules cholinergiques.
English: 1, 2001 3 Respiratory System 10 Respiratory System Dec.
French: Guide de pédiatrie clinique :