ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to any judicial remedy, every data subject may lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor if he or she considers that his or her rights under Article 286 of the Treaty have been infringed as a result of the processing of his or her personal data by a Community institution or body.
French: Sans préjudice d'un recours juridictionnel, toute personne concernée peut présenter une réclamation au contrôleur européen de la protection des données si elle estime que les droits qui lui sont reconnus à l'article 286 du traité ont été violés à la suite du traitement de données à caractère personnel la concernant, effectué par une institution ou un organe communautaire.
English: The EESC is concerned about increased production and price instability as a consequence of giving up the ability to "guide the markets".
French: Le CESE se dit préoccupé par les hausses de production et l’instabilité des prix qui résulteraient de l’abandon de la possibilité de « guider les marchés ».
English: “Focal Point” will have to master techniques for conducting meetings, working and task groups.
French: Ce « point de convergence » devra avoir la maîtrise de la conduite des réunions et des groupes de travail et d'étude.
English: (1988), 9 C.H.R.R.  D/4743, a Board of Inquiry chaired by Professor P.P.  Mercer (now Dean of the University of Western Ontario  Law School) dealt with the Ontario Human Rights Code,   - 21 - 1981, S.O. 1981, c.
French: (1988), 9 C.H.R.R. D/4743,   une commission d'enquête présidée par le professeur   P.P. Mercer (aujourd'hui doyen de l'University of   Western Ontario Law School) a dû se prononcer sur le   Code ontarien des droits de la personne, 1981, L.O.   1981, ch.
English: EADS Astrium had revenues of € 1,420 million, representing a 12 percent growth compared to the same period of the previous year (H1 2006: € 1,273 million).
French: Le chiffre d’affaires de la division Défense et Sécurité est resté stable sur les six premiers mois de 2007. Il représente 2 235 millions d’euros contre 2 274 millions sur les six premiers mois de 2006.
English: ‘Our efforts were directed against death and against the partition or even complete eradication of Bosnia-Herzegovina from the map.
French: «Nous nous efforçons d’empêcher que la Bosnie-etHerzégovine ne meure, ne soit divisée ou encore rayée de la carte.
English: • An employment letter from your employer stating your position, how long you have been employed at this job, your salary, and leave to go to Canada.
French: • Une lettre de votre employeur mentionnant votre poste, votre ancienneté à ce poste, le montant de votre salaire et votre congé pour le voyage au Canada.
English: The hearts and minds of the next generation are the real object of a dialogue among civilizations.
French: Le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération.
English: Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session. (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
French: Les sommes dues visées à l’alinéa 3)ii) sont fixées par le Directeur général et sont provisoirement applicables jusqu’à ce que l’Assemblée se prononce à sa session suivante. b) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir toutes les dépenses du Bureau international intéressant l’Union. c) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: ACTION PLAN - Lot 7 Gender Study for Evaluation of Theme-based Co-Financing Programme EOS Consult - March 2006 Read more...
French: ACTION PLAN - Lot 7 Gender Study for Evaluation of Theme-based Co-Financing Programme EOS Consult - March 2006 Continuer?
English: Where the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate shall be sent to the holder through the Office of origin. (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 9(4)(a)(iv) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration, (ii) the date of the international registration, (iii) the number of the international registration, (iv) where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements, and unless the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, the relevant classification symbols of the said Classification as determined by the International Bureau, (v) an indication, with respect to each designated Contracting Party, as to whether it is a Contracting Party designated under the Agreement or a Contracting Party designated under the Protocol.
French: Règle 15 Date de l’enregistrement international 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants : i) des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire, s’il y en a un, ii) les parties contractantes qui sont désignées, iii) une reproduction de la marque, iv) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue ou, conformément à la règle 11.1), est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: The security assessment mission conducted in the Gali and Zugdidi sectors between October and December 2002 (see S/2003/39, para.
French: La mission d'évaluation de la sécurité effectuée dans les secteurs de Gali et Zugdidi entre octobre et décembre 2002 (voir S/2003/39, par. 13) a établi son rapport et soumis à ma Représentante spéciale une série de recommandations afin d'aider les services de police des secteurs de Gali et Zugdidi à s'acquitter de leurs fonctions avec plus de professionnalisme et une efficacité accrue.
English: In the course of this work, there arose a need to consider a number of additional amendments.
French: Au cours de cet exercice, il s’est avéré nécessaire de considérer certaines modifications additionnelles au Règlement.
English: The appeal judges then referred to the CISG.
French: Les juges d'appel se sont ensuite référés à la CVIM.
English: Line Pipe for Oil & Gas Pipelines: > 16" 73051100110000 Pipe line i/s longitud subm arc wld sect API <=X52 diam <=609.6mm oil/gas pipeline 73051100210000 Pipe line i/s longitud subm arc wld sect API<=X52 diam >609.6mm oil/gas pipeline 73051100290000 Pipe line i/s longitud subm arc wld circ sect diam >609.6mm oil/gas pipeline nes 73051200110000 Pipe line i/s longitud welded circ sect API <=X52 diam >609.6mm oil/gas pipeline 73051200190000 Pipe line i/s longitud welded circ sect ext diam <609.6mm oil/gas pipeline nes 73051200200000 Pipe line i/s longitud welded circ sect ext diam >609.6mm oil/gas pipeline nes 73051900110000 Pipe line i/s API <=X52 circ cross-sect ext diam <=609.6mm oil/gas pipeline nes 73051900190000 Pipe line i/s int/ext circ cross-sect ext diam <=609.6 mm oil/gas pipeline nes 73051900210000 Pipe line i/s circ cross-sect API <=X52 ext diam >609.6 mm oil/gas pipeline nes 73051900290000 Pipe line i/s int/ext circ cross-sect ext diam >609.6mm oil/gas pipeline nes
French: Tubes pour oléoducs et gazoducs: > 16" 73051100110000 73051100210000 73051100290000 73051200110000 73051200190000 73051200200000 73051900110000 73051900190000 73051900210000 73051900290000 Tubes f/a soudage long arc immergé sect circ API <=X52dia<=609 6mm oléoduc/gazod Tubes f/a soudage long arc immergé sect circ API<=X52 dia>609 6mm oléoduc/gazoduc Tube fer/ac soudage long arc immergé sect circ dia >609 6mm oléoduc/gazoduc nda Tubes fer/acier soudage long sect circ API <=X52 dia ext>609.6mm oléoduc/gazoduc Tubes fer/a soudage long sect int/ext circ dia ext <609.6mm oléoduc/gazoduc nda Tubes fer/acier soudage long sect circ dia ext >609.6mm oléoduc/gazoduc nda Tubes f/a soudage sect circ API <=X52 dia ext <=609.6 mm oléoduc/gazoduc nd Tubes fer/acier sect int/ext circ dia ext <=609.6 mm oléoduc/gazoduc nda Tubes f/a sect int/ext circ API <=X52 dia ext >609.6mm oléoduc/gazoduc nda Tubes fer/acier sect int/ext circ dia ext >609.6mm oléoduc/gazoduc nda
English: Additional technical energy-saving measures should be adopted and implemented in the most energy-intensive sectors.
French: D'autres mesures d'ordre technique pour les économies d'énergie devraient être adoptées et mises en œuvre dans les secteurs gros consommateurs d'énergie.
English: We find some of the trends that 'will to some extent form the EU's humanitarian approach in the future' very worrying and extremely negative, taking the form of initiatives such as the 'EU response to situations of fragility in developing countries' or the 'European Consensus on Development', aimed basically at African countries but also at Caribbean and Pacific countries.
French: Nous trouvons très préoccupantes et extrêmement négatives certaines des tendances qui constitueront, pour une part, l'approche humanitaire de l'UE à l'avenir et prennent la forme d'initiatives telles que la "réponse européenne aux situations de fragilité dans les pays en développement" ou le "consensus européen sur le développement," qui porte principalement sur les pays d'Afrique, mais aussi des Caraïbes et du Pacifique.
English: What's more, a surprisingly nice three level ship.
French: En plus, un navire à trois étages drôlement beau.
English: • Pattern is stable or of long duration, beginning in childhood or adolescence.
French: • Le mode de comportement est stable ou de longue durée, et se déclare en enfance ou à l'adolescence.
English: Attendees The aim is to be inclusive and all interested staffs are encouraged to participate.
French: Personnes présentes Le but est d'admettre tout le personnel intéressé qu'on encourage donc à participer.
English: Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs, and should therefore be applied in every case; underlines the importance of equal competition conditions on the European market; calls on European sports organisations to set up a transparent and non-discriminatory licensing procedure to ensure greater transparency of financial flows and prevent distortions of competition; Or. de
French: Amendement 14 Andreas Schwab Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. soutient le principe de la vente collective des droits de télédiffusion afin d'assurer une redistribution équitable de cette importance ressource financière; Amendement 8. soutient le principe de la vente collective des droits médiatiques, dans la mesure où un mécanisme de solidarité garantit que les recettes sont redistribuées équitablement ; invite les organisations sportives européennes à mettre en place une procédure d’octroi de licences transparente et non discriminatoire afin de garantir une transparence accrue des flux financiers et d'éviter toute distorsion de la concurrence; Or. de
English: They will relate emotionally to Europe, to its diversity and to its opportunities, in a quite different way, and it is thus that we develop convinced Europeans from the ground upwards.
French: Ils seront tous, d’une manière différente, liés émotionnellement à l’Europe, à sa diversité et aux chances qu’elle offre, et nous en ferons donc des Européens convaincus dès le départ.
English: The research team then met to formulate recommendations and actions for change.
French: Elle s'est ensuite réunie pour formuler des recommandations et proposer des mesures visant à amener des changements.
English: This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des minorités, des personnes handicapées ou d'autres groupes susceptibles d'être systématiquement exclus de la sphère publique.
English: However, this 'footnote' will not enter into force until Iceland or Croatia ratifies the treaty.
French: Toutefois, cette "note de bas de page" n'entrera pas en vigueur tant que l'Islande et la Croatie n'auront pas ratifié le Traité.
English: On 8 October 2002, the European Parliament’s Committee on Petitions adopted a report (reference A5-0363/2002) in which it endorsed the Ombudsman’s special report and submitted a draft resolution to that effect.
French: Le 8 octobre 2002, la commission des pétitions du Parlement européen a adopté un rapport (référence A5-0363/2002) qui souscrivait au rapport spécial du Médiateur et comportait une proposition de résolution exprimant cette approbation.
English: • conduct population assessments and enter newly collected data in a GIS database, which will contribute to an overall conservation and recovery strategy for the Walpole Island First Nation.
French: • l’évaluation des populations et saisie des données récemment recueillies dans une base d’information géographique, ce qui contribuera à une stratégie globale de conservation et de rétablissement destinée à la Première nation de l’île Walpole.
English: XML Namespaces is the second part of the basic XML specification: it describes how it is possible to create XML markup names that are globally-unique, so that new markup created by one party cannot be confused with new markup created by another.
French: Les déclarations d'espace du XML constituent la deuxième partie de la spécification XML de base; elles décrivent la façon dont on peut créer des noms de balise XML qui soient globalement uniques de manière que toute nouvelle balise créée par une partie ne puisse être confondue avec celle créée par une autre.
English: Immunological test cartridges enabled detection of the toxins ricin, botulinum toxin A and SEB toxin, and the biological threat agents B. anthracis, Y. pestis and F. tularensis.
French: Coli 0157:H7.  Des tests immunologiques ont été effectués pour détecter la ricine, la toxine botulique A et l'entérotoxine B staphylococcique (SEB), ainsi que les agents biologiques B. anthracis, Y. pestis et F. tularensis.
English: (a) When a legal separation order is in force;
French: a) Quand la séparation de corps a été prononcée;
English: Contact Information RPM Division - GPR Division E-mail:
French: Contactez-nous RPM Division - GPR Division Courriel :
English: Finally, we need to note that additional complexity is introduced when the political staffs of the Prime Minister and departmental ministers seek to influence public administration by departmental officials.
French: L’obligation de rendre compte ne peut évidemment pas être déléguée, ce qui reviendrait à dire que le supérieur a renoncé à son autorité pour l’attribuer à un subalterne, ce qui transformerait foncièrement la relation supérieur-subordonné. FIGURE  Hiérarchie simple
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 8.2.1, or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic record.
French: Le défaut d'une ou plusieurs des données du contrat visées à l'article 8.2.1, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'a pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique.
English: In general, those countries that include self-employed workers under general schemes do so most often within health and pension systems, and with respect to child/family benefits, with many providing cash benefits for maternity.
French: En règle générale, dans les pays où les travailleuses et travailleurs autonomes sont admissibles à des programmes généraux, c'est le plus souvent dans le cadre des régimes d'assurance- maladie et de retraite, et des prestations pour enfants ou des prestations familiales; bon nombre de ces pays offrent des prestations de maternité en espèces.
English: The next author, Mr Toussas, who is absent, and Mr Ziobro, will receive written replies, as explained earlier.
French: Les auteurs suivants, M. Toussas, qui est absent, et M. Ziobro, recevront une réponse écrite, comme indiqué précédemment.
English: This question raises an even more important question: how do we ensure that we meet the targets within the agreed time-frame?
French: Cette question en appelle une autre encore plus importante : comment nous assurer de pouvoir atteindre les objectifs définis dans les délais impartis?
English: Includes the former townships, towns and villages of Adophustown, Napanee, North Fredericksburgh, Richmond, South Fredericksburg.
French: Région municipale de Napanee Cette région comprend les anciens cantons, villes ou villages d'Adophustown, de Napanee, de North Fredericksburgh, de Richmond et de South Fredericksburg.
English: The history of education in Canada, as in other Western countries, has involved the growth of formal instruction funded by taxes and supervised by the state.
French: L'histoire de l'éducation au Canada, comme dans les autres pays occidentaux, est liée à la croissance de l'instruction officielle financée par les impôts et supervisée par l'État.
English: Should we look for an agreement on ending hostilities by offering amnesty to those responsible for war crimes and crimes against humanity?
French: Comment parvenir dans les meilleures conditions à la réconciliation tout en traduisant en justice les auteurs de graves crimes de guerre : faut-il chercher d'abord un accord de cessation des hostilités en offrant l'amnistie aux auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité?
English: The presence of a large direct buyer or suppler-centric consortium which has existing relationships presents a real threat to third-party intermediaries of being disintermediated.
French: La présence d'un grand consortium centré sur les acheteurs ou fournisseurs et jouissant de relations établies présente une menace réelle aux intermédiaires de tiers.
English: • Designs, develops and markets custom and standard promotional materials
French: • Concevoir, produire et commercialiser des articles promotionnels standards et personnalisés;
English: The Meeting of Experts adopted its agenda dated 13 March 2006.
French: La Réunion d’experts a adopté son ordre du jour, daté du 13 mars 2006.
English: Both of these concepts are interpreted broadly.
French: Ces deux notions sont interprétées au sens large.
English: The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
French: Les activités entreprises au cours de la dernière étape du programme laissent présager des incidences positives dans la mesure où elles ont permis la formation de communautés de chaînes de valeur dans les différents secteurs d'activité (en particulier dans le secteur public).
English: Sunwing Airlines Inc. n’est pas soustraite à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
French: Sunwing Airlines Inc. is not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
English: This suggests a positive future, provided Canadians continue to take steps to improve their lifestyle and stay healthy.
French: L’impact du vieillissement sur le système de santé ne se fait pas sentir uniquement au Canada.
English: While the above findings are not drawn from a representative sample of Canadians, they are consistent with ratings of very good health by age, sex, and education group in recent, nationally representative surveys.4,5 In addition, the results for education and occupation groups are consistent with the relationship between social status and health that has led to the adoption of a determinants-of-health approach to developing health promotion/ population health strategies in Canada.6
French: Enfin, les directeurs et les professionnels tendent davantage à se dire en meilleure santé que les employés de bureaux, des ventes, des services ou des corps de métiers. Bien que les résultats susmentionnés ne soient pas tirés d’un échantillon représentatif des Canadiens, ils correspondent aux évaluations de très bonne santé selon l’âge, le sexe et le niveau d’études obtenues récemment dans le cadre de sondages représentatifs à l’échelle nationale4,5.
English: These could be defined in an interinstitutional agreement, pending amendment of the Treaties.
French: Celles-ci pourraient être établies dans un accord interinstitutionnel, en attendant la modification des traités.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that one positive aspect of increased international trade in services was the cross-border movement of persons, which had become the main vehicle for greater participation by women in the export of services in developing countries.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'un des aspects positifs de l'augmentation du commerce international de services est le mouvement transfrontières de personnes, qui est devenu pour les femmes le principal moyen de participer davantage aux exportations de services dans les pays en développement.
English: In planning the meeting it is important to give some thought to a social programme for the group which, otherwise, will mainly consist of shared meals.
French: Au moment de la planification de la réunion, il est important de penser aux activités sociales du groupe, pour ne pas les limiter aux repas pris en commun.
English: My country has been intensively involved with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for 22 years, an involvement which brought much sacrifice in human lives, but also much satisfaction, never more so than during the past few months.
French: Mon pays a en effet participé très activement pendant 22 ans à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ce qui a signifié pour elle maints sacrifices en vies humaines, mais également de grandes satisfactions, et jamais autant qu'au cours des quelques derniers mois.
English: (a) The entitlement shall be used solely for articles needed for the infant;
French: a) Ce droit vise uniquement l'envoi d'articles nécessaires au nouveau-né ou à l'enfant adopté;
English: I will shortly present all these issues in that infrastructures package, including charging.
French: Je présenterai prochainement dans ce paquet infrastructures toutes ces questions, y compris la tarification.
English: I must make special mention of the delegation of Norway, the former Permanent Representative of which chaired the configuration on Burundi with commitment.
French: Je tiens à mentionner tout particulièrement la délégation norvégienne, dont l'ancien Représentant permanent a présidé avec détermination le format sur le Burundi.