ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differently than the Syncro family (see the proper page), the Electrical Axis versions have only two command motors. The main one manage the rotary knife, the trolley bar and the collecting cylinder, whereas the other one controls the towing cylinder.
French: Contrairement à la Syncro, les versions Axe Electrique ont seulement deux moteurs de commande, un moteur asservi à la commande du couteau, cylindre et barre de pinces et l’autre moteur pour le contrôle du cylindre de traction.
English: "C" Division - News Releases Large-Scale Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime MONTREAL, Tuesday, May 31, 2005 – Over 200 police officers of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Kativik Regional Police Force have joined forces this morning in conducting a major police operation aimed at dismantling a criminal organization involved in the distribution of cannabis to twelve Aboriginal Communities in Northern Quebec and Nunavut.
French: Division C - Communiqués de presse Vaste opération policière contre le crime organisé autochtone MONTRÉAL, le mardi 31 mai 2005 – Plus de 200 policiers de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec et du Service de police régional du Kativik participent conjointement ce matin à une importante opération policière visant à démanteler une organisation criminelle impliquée dans la distribution de cannabis vers douze communautés autochtones du nord du Québec et du Nunavut.
English: The legal lacunae will be filled by the Individuals and Family Code.
French: Le Code des Personnes et de la Famille, encore en projet, comblera ces vides juridiques.
English: Structures and processes were explicitly designed at the outset to manage potential linkages between CPP/CVI and other government programs targeted at volunteers and the voluntary sector.
French: Au départ, les structures et processus ont été expressément conçus en vue de l’établissement éventuel de liens entre le PPC/ICB et d’autres programmes gouvernementaux axés sur les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire.
English: Europe counts in the world where it has, in fact, a coordinated position.
French: L'Europe compte dans le monde là où elle a, effectivement, une position coordonnée.
English: A/57/7/Add.1, paras. 2-9.
French: A/57/7/Add.1, par. 2 à 9.
English: At one point [when] we moved into the building, I had much warmer neighbours and we started to…talk with them and they were immigrants too, a woman immigrant, a Greek woman and then we started to form a friendship, to be friends.
French: Nous avions déménagé à un moment donné dans l'immeuble, j'avais des voisins beaucoup plus chaleureux avec lesquels on a commencé... à parler et puis c'étaient des immigrants aussi, une femme immigrante, une Grecque et puis on a commencé à faire de l'amitié, à être amies.
English: So much to learn The Hindles agree that a warden's life is hard to beat.
French: Tant de choses à apprendre Les Hindle que la vie d'un gardien de parc n'est à nulle autre pareille.
English: Minority language education rights in certain circumstances.
French: droits à l'instruction dans la langue de la minorité dans certaines circonstances.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Matter Forum- Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 Next » Hank Bull, co-founder of Centre A in Vancouver, chairs the discussion about the artistic community in Canada Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Forum du Point des arts- Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Hank Bull, co-fondateur du centre A, à Vancouver, anime la discussion sur communautés artistiques au Canada.
English: Ö By asking employees to join their supervisor on weekly departmental / divisional inspections;
French: Ö En demandant aux employés de se joindre à leur surveillant pour effectuer les inspections hebdomadaires de service ou de division.
English: The role of the OHCHR Regional Representatives in advising Governments, at their request, on the implementation of their activities under the Framework was also welcomed.
French: Il s'est par ailleurs félicité du rôle joué par les représentants régionaux du HCDH en prodiguant des conseils aux gouvernements, à la demande des intéressés.
English: The Rome Convention and the WPPT, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances.
French: La protection découlant de la Convention de Rome et du WPPT porte cependant essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions.
English: This is done through the use of indicator maps, rich imagery and video, port information, and links to shore excursion experiences for visitors.
French: Ce site offre des cartes, des images et des vidéos riches en couleurs, des renseignements sur les ports et des liens vers des excursions côtières pour les touristes.
English: AGREEMENT IN RESPECT OF UNPAID AMOUNTS For use by a Debtor and a Creditor to file an agreement under paragraph 78(1)(b) of the Income Tax Act in respect of an unpaid amount of a deductible outlay or expense (other than employee remuneration) incurred by the Debtor.
French: À l'usage d'un débiteur et d'un créancier pour produire un accord en vertu de l'alinéa 78(1)b) de la Loi de l'impôt, à l'égard d'une somme impayée de débours ou dépenses déductibles (autre que le salaire d'un employé) engagée par le débiteur.
English: Current funding has enabled the creation of three teams - in Montreal, Toronto, and Vancouver - and a number of one-person units strategically located across the country.
French: Les fonds fournis actuellement ont permis de mettre sur pied trois équipes, situées à Montréal, Toronto et Vancouver, ainsi que différentes unités comportant un seul membre et situées à des endroits stratégiques dans l'ensemble du pays.
English: Producers in any economy often form an effective lobby group.
French: Dans la plupart des pays, les producteurs forment de puissants groupes de pression.
English: On the African continent, literacy programmes often constitute a key first stage of basic adult education.
French: Sur le continent africain, les programmes d'alphabétisation constituent souvent une première étape cruciale à l'éducation de base pour adultes.
English: The primary requirement for ensuring that these ad hoc measures work is that the EU does not make the same mistakes as the International Monetary Fund (IMF) with respect to counter demands.
French: Pour que ces mesures ad hoc fonctionnent, il est tout d'abord essentiel de veiller à ce que l'UE ne commette pas les mêmes erreurs que le Fonds monétaire international (FMI) en ce qui concerne les contreparties.
English: As regards the year 1995, the data concern only the total number of books and show that 2,627 labour books were issued.
French: En ce qui concerne 1995, les statistiques ne portent que sur le nombre de carnets délivrés qui se monte à 2 627.
English: Additional vulnerabilities have been identified in versions 7.0.8 and earlier of Adobe Reader and Acrobat that could allow an attacker who successfully exploited these vulnerabilities to take complete control of the affected system.
French: D'autres vulnérabilités ont été identifiées dans les versions 7.0.8 et antérieures d'Adobe Reader et Acrobat. Un attaquant qui réussit à les exploiter pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: I do not want people to say 'here you are standing there as a Brit not wanting any capital requirement'.
French: Je ne tiens pas à ce que l'on dise "en tant que Britannique, vous ne voulez aucune règle en matière de capital".
English: • Level of service availability and reliability.
French: • Niveau de disponibilité et de fiabilité des services.
English: • The introduction of variational quality control.
French: La nouvelle version du système 3D-VAR a été intégrée au SADM et au SADR le 11 décembre 2001.
English: Relax at the wellness centre at the new Radisson Resort Hotel Trysil.
French: D’Oslo, il suffit de prendre la route en direction de la Norvège du Nord et de la région des fjords.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to strengthen public-private partnerships in the area of health research.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne la recherche sur la santé.
English: $58 100 2.3 Development of curricula and projects at the regional level (Atlantic Provinces Education Foundation) and the national level (CMEC).
French: 58 100 $ 2.3 Développement de programmes d’études et de projets, au niveau régional (Fondation d’éducation des provinces Atlantiques) et au niveau national (CMEC).
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1): Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)
French: MWK 500 Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 2, 3 Déclaration concernant l’inventeur, si le déposant n’est pas l’inventeur2, 3 Nomination d’un mandataire2 Traduction vérifiée du document de priorité en anglais 4 Toute personne agréée comme conseil en brevets ou avocat auprès du Ministère de la justice du Malawi Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: I would like to reconfirm our commitment to provide innovative and effective solutions for our present and future clients, guaranteeing them robust analysers, conform to the international regulations in force.
French: Je souhaite dire à nos clients actuels et futurs que nous mettons tout en œuvre pour leur offrir des solutions innovantes et fiables, capables de leur garantir des analyses dans la durée et ce dans le respect des normes en vigueur. Notre adossement à THEOLIA, grand groupe spécialisé dans le domaine de l’énergie renouvelable nous donne, de surcroît, les moyens d’assurer notre développement.
English: The 1995 regulatory policy requires departments to ensure that compliance and enforcement policies are articulated and resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities and to ensure compliance where the regulation binds the government.
French: La politique en matière de réglementation de 1995 oblige les ministères à s'assurer que les politiques d'observation et d'exécution sont bien claires et que les ressources ont été approuvées et qu'elles suffisent à s'acquitter des responsabilités en matière d'exécution et à assurer l'observation lorsque le règlement lie le gouvernement.
English: Duracell Pre-Charged Rechargeables can charge in just 60 minutes and recharge hundreds of times with no power loss.
French: Les piles pré-chargées Duracell peuvent se charger en seulement 60 minutes et être rechargées des centaines de fois sans perte de puissance.
English: (National Eating Disorder Information Centre, February 2000) 
French: (National Eating Disorder Information Centre, février 2000)
English: MAP management issued an action plan in response to the recommendations of the enhanced monitoring and the evaluation.
French: La direction du PAM a émis un plan d'action afin de répondre adéquatement aux recommandations issues de la vérification de contrôle approfondie et de l'évaluation.
English: The Statute is attached to this Agreement and forms an integral part thereof.  Article 2
French: Article 2 Composition du Tribunal spécial et nomination des juges
English: Lastly, in giving aid for reconstruction the point is not so much that the Union should prove its credibility in terms of its foreign and security policy, as we read in one of the reports.
French: Enfin, dans le cadre de l'aide à la reconstruction, l'essentiel n'est pas que l'Union prouve sa crédibilité dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, comme on peut le lire dans un des rapports.
English: The primary responsibility for the development of any country rested with its Government and people.
French: La responsabilité du développement d'un pays quel qu'il soit incombe avant tout à son gouvernement et à son peuple.
English: On behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would ask you to extend Parliament's condolences to the victims and their families and friends.
French: Au nom de la commission des transports et du tourisme, je souhaiterais que vous vous fassiez le porte-parole du Parlement pour transmettre un message de sympathie et de condoléances aux victimes, à leur famille et à leurs proches.
English: structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels), and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie reliant l’étang au chenal principal du cours d’eau; l’étang se trouve à au moins 15 à 30 mètres de la ligne des hautes eaux du cours d’eau.
English:   5. Salvage operations should be done in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body and reduces the suspension of sediments in the water column (e.g., lifting logs onto a floating barge instead of dragging them across the bed and shoreline).  5.1. Operate machinery from shore or a floating barge.
French: Les activités de récupération doivent être planifiées de façon à minimiser la perturbation des berges ou du lit du plan d’eau et à réduire la quantité de sédiments en suspension dans la colonne d’eau (p. ex., en déposant les billots retirés de l’eau sur une barge placée dans l’eau au lieu de les traîner le long du lit et de la rive).  5.1. Utiliser la machinerie à partir de la rive ou d’une barge.
English: Form 501 - Renewal of Class A International Licence What makes me a class A licensee?
French: Formulaire 501 - Renouvellement d'une licence internationale de classe A Pourquoi suis‑je considéré comme un titulaire de licence de classe A?
English: This will be the key issue at the conciliation negotiations in late November.
French: Ce point sera au centre de la négociation avec le Conseil lors de la concertation de fin novembre.
English: These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
French: Ces problèmes relèvent de quatre catégories: obstacles à l'offre transfrontière de crédit hypothécaire, diversité limitée des produits, manque de confiance des consommateurs et mobilité limitée des clients.
English: In the event of a detainee committing suicide, the incident and the circumstances that led up to it are always investigated by the National Criminal Investigation Department.
French: Lorsqu'un détenu se suicide, l'incident et les circonstances qui y ont conduit font toujours l'objet d'une enquête de la part du Département national des enquêtes criminelles.
English: Two Fufa officials have been summoned by the Buganda Road Court to answer charges of embezzlement and causing financial loss to the tune of over Shs972m.
French: Le procureur de la République près le tribunal de première instance d'Abidjan (Plateau), M Tchimou Fehou Raymond, n'est pas resté sans réaction face à la sortie de l'ancienne juge d'instruction du tribunal aux Armées de Paris (TAP), Brigitte Raynaud.
English: Additional information, application forms, and brochures are available in room S-2938 or call (212) 963-8729, fax: (212) 963-1276 or e-mail: fuhrman@un.org.
French: On trouvera des renseignements complémentaires, des formulaires d'inscription et des brochures au bureau S-2938 ou en appelant le (212) 963-8729, télécopie : (212) 963-1276, adresse électronique : <fuhrman@un.org>.
English: (C) Clinical trials undertaken outside of Canada; expenditures for such work are subject to a different tax treatment (under provisions of subsection 37(2) of the Act) EXAMPLES OF (A)
French: (C) Des essais cliniques réalisés à l'extérieur du Canada; les dépenses reliées à ces travaux sont assujetties à un traitement fiscal différent (en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Commissioner Mandelson has tried to look at it globally.
French: Le commissaire Mandelson s’est efforcé de l’examiner à l’échelle mondiale.
English: (d) Introduce policies and support initiatives that ease access of older persons to goods and services;
French: d) Prendre des mesures et des initiatives de soutien propres à faciliter l'accès des personnes âgées aux biens et aux services;
English: • Value of the information that is accessible to FINTRAC for analysis purposes
French: • Valeur de l'information mise à la disposition de CANAFE aux fins d'analyse.
English: Cylinder temperatures
French: 4.4.2 Températures dans les bouteilles
English: Bus No. 5 Eastbound Bus No. 1 Northbound Elgin - Catherine Bank - Riverside Elgin - Gladstone Lansdowne Park Elgin - Somerset Bank - Chamberlain Confederation Square Bank - Gladstone
French: Autobus no 5 en direction est Autobus no 1 en direction nord Elgin - Catherine Bank - Riverside Elgin - Gladstone Parc Lansdowne Elgin - Somerset Bank - Chamberlain Place de la Confédération Bank - Gladstone
English: FL4 to FL7 Flowmeter (optional)
French: Débitmètres FL4 à FL7 (facultatif)
English: Montreal, Québec City, Vancouver, St. John's, Toronto and Ottawa have all suffered one or several catastrophic fires that have levelled huge areas.
French: Montréal, Québec, Vancouver, Saint John, Toronto et Ottawa ont toutes subi des incendies catastrophiques qui ont rasé des quartiers entiers.
English: The newest tools attempt to take advantage of the growing use of intranets to expand the reach of risk management within organizations.
French: Les outils les plus récents visent à tirer avantage de l'utilisation croissante des intranets pour étendre la portée de la gestion du risque dans l'organisation.
English: As at March 2005, the United States Attorney General authorized federal prosecutors to seek the death penalty for the second time in 75 years in a case against two young men who allegedly killed a security guard in an attempted robbery of an armoured vehicle.30 Although the two men faced the death penalty upon their conviction, their lives were spared when the jury decided on life imprisonment instead.31
French: L'Attorney General des États-Unis a autorisé, en mars 2005, les procureurs fédéraux à demander la peine de mort pour la deuxième fois en 75 ans, dans une affaire concernant deux jeunes qui auraient tué un garde de sécurité lors d'une tentative de vol d'un véhicule blindé.  Les deux hommes encouraient la peine de mort, mais leur vie a été épargnée par le jury qui a préféré se prononcer pour la peine de prison à vie.
English: Report of the Second Committee (A/60/491/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.1)
English: Qualifying period for a part-time employee An AS part-time employee works 18.75 hours per week, which is 50% of the standard work week of regular full-time employees.
French: Période d'admissibilité des employés à temps partiel Un AS à temps partiel travaille 18,75 par semaine, soit cinquante pour cent (50 %) de la semaine normale de travail des employés permanents à temps plein.
English: Standardized capture and monitoring protocols will be used.
French: Des protocoles normalisÃ©s de capture et de surveillance seront employÃ©s.
English: b) Speech from the Throne In the October 16, 2007 Speech from the Throne (SFT), the Government committed to continue tackling crime.
French: b) Discours du Trône Dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, le Gouvernement s’est engagé à continuer de lutter contre le crime.
English: 92) and of relevant Community legislation, research conducted at Community level will be carried out, taking account of the competent authorities, in particular the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the Human Embryo and Foetus Protection Group, as well as the opinions of relevant international organisations, whilst respecting the principles laid down in the Helsinki Declaration and the relevant resolutions of the World Health Organisation (WHO) and in other relevant international Conventions.
French: 92), ainsi que de la législation communautaire pertinente, les recherches menées à l’échelle communautaire devront être conduites en tenant compte des avis des autorités compétentes, notamment ceux du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies et du groupe «Protection de l’embryon et du fœtus humains» ainsi que des avis des organisations internationales appropriées, en respectant les principes énoncés dans la déclaration d’Helsinki, dans les résolutions pertinentes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et dans d’autres conventions internationales pertinentes.
English: 9012.10.00 00 -Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
French: 9012.10.00 00 -Microscopes autres qu’optiques; diffractographes
English: Transition strategies need to be developed.
French: Il faut élaborer des stratégies de transition.
English: Challenges - Despite the opportunity standards represent to the medical community, many challenges exist.
French: Défis - Malgré les possibilités qu'offrent les normes à la communauté médicale, beaucoup de défis existent.
English: The Committee recommends that the State party take steps to involve a wide range of NGOs in child rights policy-making and implementation including, in particular, at the provincial and communal levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire participer un grand nombre d'ONG à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques concernant les droits de l'enfant, en particulier aux niveaux provincial et communal.
English: Tennis in the Lot Valley : There are many tennis courts available at Touzac, Soturac, St Martin le Redon and Montcabrier.
French: Tennis en Vallée du Lot et de la Thèze : Nombreux courts de tennis à Duravel, Touzac, Soturac, St Martin le Redon et Montcabrier.
English: Now more than ever, the Security Council and ASEAN member states must send an unequivocal signal to the generals that they can no longer act with impunity,” Zawacki concluded.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le Conseil de sécurité et les pays membres de l’ANASE doivent adresser aux généraux le message sans équivoque qu’ils ne peuvent plus agir en toute impunité », a conclu Benjamin Zawacki.
English: Akwesasne Mohawk Police Stop a Suspicious Van Which Leads to RCMP Seizure of 280,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On July 7th, 2007, at 7:52 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a suspicious 1998 Dodge Caravan that was travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario towards Cornwall, Ontario.
French: L’interpellation d’une fourgonnette suspecte par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 280 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Cornwall, Ontario) Le 7 juillet 2007 à 19 h 52, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont remarqué une fourgonnette Dodge Caravan1998 suspecte se diriger de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario, vers Cornwall, aussi en Ontario.
English: If I could change those hats - which I cannot because I am wearing my hat as the rapporteur - and if I were speaking as a British Labour Member, then I would approve Mrs Buitenweg's text as it reads well, it is simple, concise and, in particular, it does not make any big deal about own-resources!
French: Si je pouvais changer de casquette - ce que je ne peux faire puisque je parle en tant que rapporteur - et si je parlais en tant que député du Parti travailliste britannique, je voterais pour le texte de Mme Buitenweg car il est bien écrit, il est simple, concis et, surtout, il ne fait pas toute une montagne de nos ressources propres !