ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le Programme d’accueil est de fournir aux nouveaux arrivants des services d’établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de sorte qu’ils soient ainsi le plus tôt possible en mesure de prendre une part active à la vie de la société canadienne.
English: (a) It is clear to us from what happened to the Armenians in Turkey during the First World War that the aim of the planned policy of the State was to transfer the Armenians for security reasons to an area it had determined and that, in the process, the State did not provide for the protection of that non-Muslim minority, as a result of which hundreds of thousands of people died.
French: a) Le génocide des Arméniens de Turquie, au cours de la Première Guerre mondiale, a été planifié par l'État turc.  Celui-ci a déplacé les Arméniens dans des zones choisies pour des raisons de sécurité sans se préoccuper de leur protection, ce qui a occasionné des centaines de milliers de morts dans cette communauté36.
English: The GTA refers to the economic region of Toronto as defined by Statistics Canada.
French: Une perspective régionale La présente édition du rapport Construire l’avenir examine l’industrie de la construction dans chacune des régions de l’Ontario en fonction des définitions géographiques suivantes :
English: • We are required to adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of our activities in regard to the allocation and expenditure of Exchequer monies.
French: • Nous devons veiller à ce que les membres du milieu de la recherche comprennent nos programmes et aient tous un accès égal à l’information ainsi qu’à ce que les modalités d’admission à nos programmes soient justes et équitables.
English: Thomas Edison, perhaps the most famous inventor of that era, once said, "I have not had a 1000 failures.
French: Thomas Edison, peut-être l’inventeur le plus célèbre de l’époque, a affirmé un jour : « Je n’ai pas essuyé 1 000 échecs.
English: Job classification and category sorting, as well as detailed job descriptions and responsibilities, are the biggest issues, with 2% listing these as issues.
French: En ce qui concerne les principaux points à corriger, 2 % des répondants et répondantes soulignent qu'il faudrait améliorer la classification des emplois et le classement par catégorie, et détailler davantage les descriptions de travail et les responsabilités.
English: Gambia (17 October 2003)
French: Gambie (17 octobre 2003)
English: 7.Immediately after indication of "stability" record the value displayed by the comparator.
French: 7) Encore une fois dès que l'indication de « stabilité » est obtenue, consigner immédiatement la valeur affichée par le comparateur.
English: If you know of a useful resource, please send us the information and we will post it for others to read.
French: Si vous avez connaissance d'une ressource utile, envoyez-nous l'information et nous l'afficherons pour que d'autres puissent en prendre connaissance.
English: Further, based on the Communication Plan, an analysis and forecast of annual requirements should be undertaken to minimize the need for large contract amendments.
French: Il y aurait aussi lieu de faire une analyse et des prévisions des besoins annuels en fonction du plan de communication pour éviter autant que possible les importantes modifications de marchés.
English: • Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Supporting effective verification, by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), for example, also helps deter non-compliance, and build confidence in states' undertakings.
French: • la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CATB); L'appui de mécanismes de vérification opérants, mis en place par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), par exemple, aide aussi à prévenir la non-conformité et à instaurer la confiance dans les activités des États.
English: A dimensional analysis was then performed integrating the index with meteorological variables and river flows.
French: Une analyse dimensionnelle a ensuite été effectuée intégrant cet indice à des variables météorologiques et aux débits de la rivière.
English: • Names of proposed consultants or employees, together with statements of their relevant experience.
French: • le nom des consultants ou employés proposés, ainsi que leur expérience pertinente;
English: The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
French: Le niveau des retraites des régimes publics varie énormément d’un État membre à l’autre puisqu’il représente entre 31 et 37% des revenus moyens en Irlande, au Royaume-Uni et en Belgique, et plus de 70% en Autriche, en Finlande, en Hongrie, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Espagne.
English: Psychology B.M.P.D. No. 5 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Psychologie D.P.-R. No 5 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: This level corresponds to the requirement CN 240 HCM 120.
French: Ce niveau correspond à l'exigence CN 240 HCM 120.
English: In accordance with established practice, all the amounts for trade activities in informal markets are assigned to the informal sector.
French: D'après la pratique établie, l'activité commerciale sur les marchés informels (et tous les volumes s'y rapportant) est entièrement imputable au secteur informel.
English: This includes the gastric bypass as well as the duodenal switch now performed by Dr. Court.
French: Par contre, elle a tendance à permettre une perte de poids plus importante à long terme. Cependant, cette dernière affirmation n'est fondée que sur des données limitées.
English: I am sure it will continue to help bring more and better jobs to Europeans.
French: Je suis convaincu qu’elle aidera les Européens à bénéﬁcier d’un plus grand nombre d’emplois de qualité.
English: The development of rural areas is a worthy objective in its own right and must not be constrained by relying on modulated funds.
French: Cet équilibre ne peut cependant se faire au détriment du premier pilier. Le développement des zones rurales, en soi un objectif louable, ne peut être gêné par l'utilisation de fonds modulés.
English: Targeted Initiative for Older Workers Start Date: October 2006 End Date:
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Date de mise en œuvre : octobre 2006 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: The correspondence did not indicate specific date on which the response would be provided.
French: La lettre n'indiquait pas précisément à quelle date la réponse serait communiquée.
English: One place you are guaranteed to find our lowest prices is aircanada.com, which you or your travel agent can use 24 hours a day from many countries around the world.
French: Vous trouverez à coup sûr nos meilleurs prix dans le site aircanada.com, auquel les clients et les agents de voyages peuvent accéder 24 heures sur 24, et ce, dans de nombreux pays.
English: • 4.1 The fourth category of contracts pertains to primarily services contracts and centres on departments' mandated responsibilities related to health, safety or the economic well-being of Canadians, or complex arrangements where government has statutory obligations to regulate in areas of standards and certification or, where the government has long-established responsibilities.
French: • 4.1 La quatrième catégorie touche principalement les marchés de services et est axée sur les responsabilités découlant du mandat du ministère à l'égard de la santé, de la sécurité ou du bien-être économique des Canadiens ou des ententes complexes où le gouvernement a l'obligation, en vertu de la loi, d'imposer sa réglementation dans les domaines des normes et de la certification ou dans le cas de responsabilités assumées depuis longtemps.
English: Operative paragraph 6 subtly subsumed the independence of the ICC into the political and diplomatic vagaries of the Security Council.
French: Le paragraphe 6 du dispositif incorpore subtilement l'indépendance de la CPI dans les batailles politiques et diplomatiques du Conseil de sécurité.
English: Take also all appropriate measures to enforce compulsory primary education and to ensure availability and accessibility to secondary education for every child;
French: 21.3 Prendre également toutes les mesures nécessaires pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et assurer l'accès de tous les enfants à l'enseignement secondaire;
English: This project, which will serve all of the Pointe-au-Père sector’s 4,330 residents, will include benefits such as upgrading community facilities and enhancing the quality of the environment.
French: La réalisation de ce projet, qui bénéficiera à l’ensemble des 4 330 résidents du secteur de Pointe-au-Père, contribuera entre autres à améliorer les infrastructures collectives et la qualité de l’environnement.
English: RESPONSIBILITY - SAFETY OF OTHERS
French: camionnette Plâtrier Soudeur-machiniste d'aéronef 36.2 Menuisier 55.2 (entretien)
English: This construction is to be completed by the summer 2003.
French: La construction devrait être terminée d’ici l’été 2003.
English: Replace indicator (c) as follows: “(c) (i) Increased number of countries indicating that policy advice and technical assistance provided by UNCTAD were useful in the design of policies aimed at enhancing the competitiveness of their enterprises”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur c) par le texte suivant : « c) i) Augmentation du nombre de pays qui auront indiqué que les conseils sur les politiques à suivre et l'assistance technique fournis par la CNUCED ont été utiles lors de l'élaboration de politiques visant à renforcer la compétitivité de leurs entreprises ».
English: Calls for active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Demande que s'instaure une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins;
English: Persons with positive or suspicious findings must be referred to physicians or other specialists for diagnosis and necessary treatment.4 Principles and Practices of Screening for Disease3 describes the aims of early detection as: discovering and managing conditions which occur in the presence of pathological change, but which have not so far reached a stage at which medical aid is sought spontaneously; and achieving more per unit expenditure by saving the time of highly trained professionals, since part of the work can be performed by less highly trained personnel who are able to carry out screening tests.
French: Les personnes dont l’atteinte est cernée ou probable doivent être acheminées vers un médecin ou autre spécialiste, pour diagnostic et traitement correspondant4. Le document Principles and Practices of Screening for Disease3 décrit les objectifs généraux de la détection précoce comme étant, d’une part, la découverte et la prise en charge de conditions qui se manifestent en présence d’un changement pathologique, mais qui n’ont pas encore atteint un état auquel on cherchera spontanément une aide médicale et, d’autre part, l’atteinte d’un meilleur rendement par unité budgétaire grâce à
English: Registered Charities:
French: Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: (R.L. Desjardins and Y. Guo, AAFC) This approach, however, only estimates average absorption over the long term and cannot describe the short-term fluctuations associated with daily changes in moisture stress or plant development.
French: (R.L. Desjardins et Y. Guo, AAC) Cependant, cette approche ne fait qu'estimer l'absorption moyenne à long terme et ne permet pas de décrire les fluctuations à court terme associées aux variations quotidiennes de stress hydrique ou de croissance végétale.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni
English: At the same time, the final gross budget levels recommended for the individual net-budgeted activities would be as follows: the Joint Inspection Unit ($11,264,700); the International Civil Service Commission ($13,585,500); the CEB secretariat ($4,187,400); conference services ($55,620,900) and security and safety services ($22,954,000) at the United Nations Office at Vienna; and the security management system in the field, including the costs of the malicious acts insurance policy ($163,074,400).
French: Le montant brut définitif du budget prévu pour chacune des activités dont le coût net pour l'ONU est inclus dans le budget-programme se présente comme suit : Corps commun d'inspection, 11 264 700 dollars; Commission de la fonction publique internationale, 13 585 500 dollars; secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, 4 187 400 dollars; services de conférence et services de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne, 55 620 900 dollars et 22 954 000 dollars, respectivement; et dispositif de sécurité sur le terrain, 163 074 400 dollars, y compris la prime d'assurance contre les actes de violence.
English: Dr. Noel presented the information from the diagnoses for the five definite and four probable cases.
French: Le Dr Noël a présenté de l’information sur les diagnostics des cinq cas certains et des quatre cas probables.
English: What follow-up has been given to the State party's 2002 commitment to appoint Christians to senior executive positions within the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue?
French: 100 du rapport de l'État partie).  Quelles suites ont été données à l'engagement de l'État partie en 2002 de nommer des chrétiens aux postes de responsabilité les plus élevés du Ministère des affaires religieuses ainsi que de promouvoir le dialogue interreligieux ?
English: In 2006/2007 EGYPTAIR, carried more than 6.5 million passengers fulfilling the needs of both business and leisure travellers.
French: En 2006-2007, EGYPTAIR a transporté plus de 6,5 millions de passagers répondant aux besoins des voyages d'affaires et de loisirs.
English: Under the terms of Security Council resolutions 1270 (1999) and 1389 (2002), UNAMSIL is entrusted with a number of tasks related to the elections in Sierra Leone, which are scheduled to take place on 14 May 2002.
French: En vertu des résolutions 1270 (1999) et 1389 (2002) du Conseil de sécurité, la MINUSIL s'est vue confier un certain nombre de tâches concernant l'organisation des élections en Sierra Leone, prévues pour le 14 mai 2002.
English: These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity. They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Ces organisations actives à l’échelle de l’Europe, qui représentent un large éventail de citoyens, peuvent faire office de multiplicateurs et permettre aux citoyens de se faire entendre en Europe, par des actions, des débats et une réflexion aux niveaux transnational et intersectoriel, concernant la citoyenneté de l’Union européenne.
English: An interesting aspect along the lines of recognition of the principle of equality in family relationships, however, is that either spouse may opt, during the marriage ceremony, to assume the surname of the other, or to choose a common name based on their two surnames.
French: Toutefois, un aspect intéressant de la reconnaissance du principe d'égalité des sexes dans le cadre des relations familiales est le suivant : l'un ou l'autre des époux peut choisir, au moment de la cérémonie du mariage, d'adopter le nom de famille de l'autre ou un nom qui leur soit commun, fabriqué à partir de leurs noms de famille respectifs.
English: The competition is void where prohibited. Entrants in the Quiz are defined hereunder as "Players".
French: En cas de non-conformité avec lesdites lois, la participation du Joueur au concours est nulle et non avenue.
English: The Realities of Care for Rural Parturient Women Despite the desire expressed by most women to give birth in their home community, obstacles were considerable, and many were enmeshed within the larger context of rural health care delivery.
French: La réalité des soins pour les femmes enceintes en milieu rural Malgré le désir exprimé par la plupart des femmes d’accoucher dans leur milieu, les obstacles sont considérables et bon nombre sont liés au contexte plus large de la prestation des soins de santé en milieu rural.
English: A similar initiative, the Canada-European Community (EC) Program for Cooperation in Higher Education and Training was also launched in December 1995.
French: Une initiative semblable, le Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation a également été lancée en décembre 1995.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 April 2006 Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 avril 2006 Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: By his own admission, the appellant had signed the "Test Instruction" sheet (Exhibit D-2), in which it states "...If you need to leave the room, you may do so..."; furthermore, I note that this option within the written test instructions is separate from the information relating to physical or psychological indisposition.
French: L’appelant a reconnu qu’il avait signé la feuille « Directives de l’examen » (pièce D-2) dans laquelle il était écrit : « Si vous devez quitter la salle durant l’examen, vous pouvez le faire… »; de plus, je souligne que cette option des directives de l’examen écrit est distincte de l’information liée à une indisposition physique ou psychologique.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from the Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada February 13, 2004 NHPD Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre 13 février 2004 Membres de la DPSN présents :
English: Vinegar can help people think more clearly, because it rids the body and brain of lactic acid and other substances that build up and cause fatigue.
French: Le vinaigre peut aider lhomme à penser plus clairement parce quil débarrasse le corps et le cerveau de lacide lactique et autres substances dont laccumulation indésirable entraîne la fatigue.
English: This enables experienced readers to be involved in the reading and interpretation of the images at their convenience with respect to both place and time.
French: Cela permet aux lecteurs expérimentés d'être impliqué dans la lecture et l'interprétation des images à leur convenance tant en ce qui concerne l'endroit qu'en ce qui concerne le temps.
English: Completion of a four year Aircraft Maintenance Engineer apprenticeship program is required to become a certified journeyperson.
French: Le brevet de TEA de catégorieS autorise son titulaire à attester le travail d'entretien fait sur les structures d'aéronefs du type pour lequel il ou elle a été formé(e).
English: Backgrounder Infrastructure Canada Program Alberta Fact Sheet
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada Fiche d'information - Alberta
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999Ñ2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but d'assurer l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: This demand can only be construed as having the ulterior motive of disarming and eliminating my country.
French: Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.
English: Millette PhotoMedia can also find a photographer to shoot a unique image.
French: Millette PhotoMedia peut également trouver un de ses photographes pour aller capter cette photo unique.
English: Madam President, the Chechen drama furnishes yet another clear demonstration of what the words and promises of Russia, particularly the present Russian regime, are worth.
French: Madame le Président, avec le drame tchétchène, nous voyons une fois de plus clairement ce qu'il faut penser des paroles et des promesses de la Russie, et plus spécialement du régime russe actuel.
English: In particular, focal point coordination with NCBs might have some overlap: reports stress the need to better define their respective functions and boundaries.
French: En particulier, la coordination des organes de liaison avec les OCN peut donner lieu à certains chevauchements.
English: This alone averted 90,000 deaths between 2006 and 2007.
French: Cette mesure, à elle seule, a évité 90 000 décès entre 2006 et 2007.
English: Integrate in the workplace during an internship outside of the classroom.
French: S'intégrer au milieu de travail pendant un stage pratique hors du contexte scolaire.
English: The bulk of the non-African peacekeepers are now provided by Asia (Bangladesh, India, Malaysia and Pakistan) and, to a lesser degree, by Latin America (Argentina, Brazil and Uruguay).
French: L'ensemble des soldats de la paix non africains viennent aujourd'hui d'Asie (Bangladesh, Inde, Malaisie, Pakistan) et, dans une moindre mesure, d'Amérique latine (Argentine, Brésil, Uruguay). Il continuera d'en être ainsi dans un proche avenir, bien que les Etats européens puissent se montrer davantage disposés à envoyer des soldats de la paix en Afrique une fois que l'intervention de l'OTAN en Bosnie aura pris fin (avec succès).
English: • (m) any amount included in respect of the property
French: • m) toute somme incluse au titre du bien :
English: We want - and I say this directly to you, Commissioner - those countries that have not yet ratified that convention, to ratify it; they include Greece, Ireland, Italy, Malta and Slovenia.
French: Nous voulons - et là, je m'adresse directement à vous, Monsieur le Commissaire - que les pays qui n'ont pas encore ratifié cette convention le fassent; parmi ces pays, on compte la Grèce, l'Irlande, Malte et la Slovénie.
English: At the village roundabout follow directions to Toulouse and, be careful!, at the crossroads turn right and follow the signs "Circuit des saveurs".
French: Au rond point du village, prenez direction Toulouse mais attention au carrefour, prenez sur la droite et suivre "Circuit des saveurs".