ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Collect and Analyze Additional Information The Office of the Vice Chief of the Defence Staff provided the Committee with a table setting out the full text of the recommendations and the status of implementation as reported by the Office of Primary Interest to which responsibility had been assigned.
French: II Collecte et analyse d’informations additionnelles Le Bureau du Vice-chef d’état-major de la Défense a fourni au Comité un tableau qui contient le texte complet des recommandations, et qui indique où en est la mise en oeuvre de chaque recommandation d’après le Bureau de première responsabilité qui en a la charge.
English: One of VanCity's latest initiatives is the annual $1 million VanCity Award, used in 2002 to create a 25-km greenway that provides a safe travel route for walkers and bicyclists in the lower mainland area.
French: L'une des initiatives les plus récentes de VanCity est le prix annuel VanCity de 1 million de dollars, qui, en 2002, a servi à créer une piste verdoyante de 25 kilomètres permettant aux marcheurs et aux cyclistes de se déplacer en toute sécurité dans les basses terres du Fraser.
English: Dr. Bulus N. Gyang Director, M&ES or Ms Funke.
French: Pour de plus amples informations sur les activités du NOTAP relatives aux PME, veuillez vous mettre en rapport avec les personnes suivantes :
English: Reference:
French: Cette colonne permet à l’agent des dossiers (ODEC) d’attribuer un code d’identification quelconque à chaque écriture faite au registre.
English: Local governments can make a substantial contribution to national sustainability strategies.
French: Les autorités locales peuvent apporter une contribution substantielle aux stratégies nationales de durabilité.
English: Government participation in standards development, by taking care of the small and medium enterprise volunteers and consumer volunteers, is a necessary component for realizing the full potential of standards.
French: La participation du gouvernement aux travaux de normalisation, dans le souci de l'intérêt des intervenants bénévoles du secteur des PME et des consommateurs, est essentielle si l'on veut en récolter tous les bienfaits possibles.
English: Now, with technology that affords Canadians windows on the world, comes the correlated threat of having the world being able to compete even more aggressively then they have in the past with our own Music Industry for the hearts, minds and dollars of Canadians on an equal footing.
French: Maintenant que la technologie a ouvert une fenêtre sur le monde, cela permet à tous les concurrents de la planète de tenter de conquérir le cœur, l’esprit et les dollars de l’ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: On September 2, 2005, the Government reached a second out-of-court settlement with Groupe OSL Inc.
French: Le 2 septembre 2005, un règlement est conclu entre le gouvernement du Canada et le Groupe OSL Inc.
English: • Climate change posters – Natural Resources Canada
French: • Publications d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The initiative led to the inclusion of gender equality concerns in the training provided to members of Circles of Support, an offender support program organized by Pastoral Care and the Correctional Service of Canada.
French: L'initiative a mené à l'inclusion des préoccupations liées à l'égalité des sexes dans la formation dispensée aux membres des cercles de soutien, un programme d'aide aux contrevenants du programme de pastorale du Service correctionnel du Canada.
English: • review and discuss the corporation's audited financial statements with management and auditors from the Office of the Auditor General in order to provide the Governing Council with assurance that CIHR's financial statements are fairly presented in accordance with generally accepted accounting principles;
French: • examiner les états financiers vérifiés de l'organisme et en discuter avec les gestionnaires et les vérificateurs du Bureau du vérificateur général afin de démontrer au conseil d'administration que les états financiers des IRSC sont présentés fidèlement, conformément aux normes comptables généralement acceptés.
English: Attended Tall Ships Events - Reception onboard the USCGC Eagle Date(s):
French: Activités relatives aux grands voiliers - Réception à bord du garde-côte Eagle de la United States Coast Guard Date(s):
English: At the same time these programmes have been deficient in their reach and effectiveness in many of the rural areas mainly due to lack of education, awareness about existence of many programmes and in the identification of really deserving beneficiaries.
French: Cependant, ces programmes n'ont pas réussi à atteindre efficacement de nombreuses régions rurales, faute d'éducation, de sensibilisation à l'existence de ces programmes et d'identification de ceux qui méritent vraiment d'en bénéficier.
English: Here is some of the best "geek" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique geek sur jamendo.
English: Yet, it is interesting to give a brief account of some recent developments in the Court's jurisprudence.
French: Il est toutefois intéressant d’évoquer brièvement certains développements récents de la jurisprudence de la Cour.
English: The operator of the facility registers the individual as a patient, and has the patient sign a consent form for an examination by a physician and disclosure of the findings to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement inscrit le particulier comme patient et lui demande de signer un formulaire de consentement pour permettre à un médecin de procéder à son évaluation et à l'administrateur de communiquer les résultats à la compagnie d'assurances.
English: Or. es Justification The Commission proposal does not make any provision to ensure that passengers will not have to suffer unwanted consequences ensuing from the bankruptcy of an air carrier, such as, for example, not being reimbursed for uncompleted carriage or being abandoned in a foreign country.
French: Or. es Justification La proposition de la Commission ne prévoit aucun système pour garantir que les passagers n'ont pas à subir de conséquences indésirables en cas de faillite d'une compagnie aérienne – par exemple le non-remboursement d'un voyage qui n'a pas été effectué ou le fait d'être abandonnés à l'étranger.
English: Contribution from ANDRIUKAITIS42 proposing a structure for the constitutional treaty, which would contain the essential institutional provisions, while the primary legislation currently contained in the Treaties would be transferred to ‘organic’ laws.
French: BONDE51 produit une critique complète du système institutionnel européen.
English: In this respect, gathering and disseminating information is essential.
French: À cet égard, la recherche et la diffusion d'informations sont essentielles.
English: In the conflict that plagues our region, as in any conflict, no one has a monopoly on the status of victim.
French: Dans le conflit qui afflige notre région comme dans tout conflit, nul n'a le monopole du statut de victime.
English: 9867 Motion for a recommendation Harm reduction and the health benefits of smokeless tobacco, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information.
French: 9867 Proposition de recommandation Nocivité réduite et bienfaits pour la santé du tabac sans fumée, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information.
English: This is especially true of Vitamin A in some forms.
French: Ceci est particulièrement vrai pour certaines formes de la vitamine A.
English: The Working Group discussed the role of the State in the sharing of the loss arising out of harm caused by hazardous activities.
French: Le Groupe de travail a étudié le rôle de l'État dans la répartition de la charge des pertes causées par un dommage découlant d'activités dangereuses.
English: • 044320 Western Algonquin Park - Lake of Two Rivers
French: • 044320 parc Algonquin ouest - Lake of Two Rivers
English: Turning now to the question of development, we believe that the Millennium Declaration marked a turning point in carrying out the mission unanimously entrusted to the United Nations in the area of sustainable development.
French: Pour ce qui est de la question du développement, nous pensons que la Déclaration du Millénaire a été un tournant dans la façon dont l'ONU mène la mission qui lui été confiée à l'unanimité dans le domaine du développement durable.
English: We have a very good access to Milan's tube system, and you'll get in Duomo square in just 4 stops (5-10 minutes).
French: Vous pourrez également prendre le métro et vous rendre au Duomo de Milan en 5/10 minutes (4 arrêts).
English: Micronutrient fortification (iron and salt iodization) 4.
French: Enrichissement de denrées en micronutriments (fer et sel iodé) 4.
English: However, she found that in 49 per cent of the reviewed files, there were no post mortems, and thus no evidence that the Government had obtained the visibility it had paid for.130 133.
French: Toutefois, quel que soit le degré de participation du ministre, ce dernier et le sous-ministre doivent s’assurer que les systèmes appropriés sont en place pour être en mesure de gérer les risques et corriger les problèmes le cas échéant.
English: As a first step, this budget provides $70 million over 10 years for seabed mapping of Canada’s Arctic and Atlantic continental shelves.
French: Dans un premier temps, le présent budget prévoit 70 millions de dollars sur dix ans à la cartographie des fonds marins des plateaux continentaux arctique et atlantique du Canada.
English: implementation of the system by different stakeholders to be launched. However, this is not sufficient in itself.
French: Ceci passe par le développement des visites d’étude, en particulier pour l’encadrement des systèmes, ou encore l’expérimentation conjointe sur des thèmes précis.
English: It should be noted that Health Canada has taken the position that "new amalgam fillings should not be placed in contact with existing metal devices in the mouth, such as braces.
French: Santé Canada a pris la position suivante : Les nouvelles obturations à l'amalgame ne devraient pas être mises en contact avec les appareils métalliques déjà en bouche, tels les appareils orthodontiques.
English: Moreover, the minimum wage provided by the host country legislation should be guaranteed.
French: Qui plus est, le salaire minimum prévu par la législation du pays d'accueil doit être garanti.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary The Tribunal s priorities are largely dictated by its straightforward and singular mission:
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par son mandat, qui est très clair :
English: In the past two years, about 40 percent of the reported cases were sexual abuse (rape, incest, acts of lasciviousness) and sexual exploitation (child prostitution, pedophilia, and pornography).
French: Au cours des deux dernières années, environ 40 % des cas signalés concernaient des cas d'agression sexuelle (viol, inceste, attentat à la pudeur) et d'exploitation sexuelle (prostitution d'enfants, pédophilie et pornographie).
English: This work will carry over to Action Plan 2002-2003.
French: Ce travail sera transféré au Plan d’action 2002-2003.
English: 8.4 Encourage various levels of government to develop agreements on funding for HIV-related programs and services.
French: 8.4 Encourager les divers ordres de gouvernement à conclure des ententes en matière de financement pour les programmes et les services liés au VIH.
English: As the Council is aware, the Djibouti agreement was conducted under the auspices of the United Nations, with the active support of the African Union and other international partners.
French: Comme le Conseil le sait, l'Accord de Djibouti a été négocié sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui actif de l'Union africaine et d'autres partenaires internationaux.
English: A compulsory register will be kept; the Director in charge of a particular subject matter will be informed; strict deadlines for replying will be respected; and finally the functioning of the procedure will be regularly reviewed.
French: 1.1 Ayant conclu dans six dossiers à une mauvaise administration de la part du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative et invité à ce titre cette dernière à s’interroger sur la nécessité, pour éviter de nouveaux cas de mauvaise administration, de mieux informer et guider son personnel ou de modifier le cadre administratif.
English: We would also like to stress once again that it is necessary to continue cooperation between the United Nations Mission, Belgrade and Skopje to reach agreement with both countries on the demarcation of the border in accordance with the Agreement signed by both sides.
French: Nous voudrions aussi souligner une fois encore qu'il importe que la Mission des Nations Unies, Belgrade et Skopje continuent de coopérer afin de parvenir à un accord sur la démarcation de la frontière avec les deux pays, conformément à l'accord signé par les deux parties.
English: As regards the Montenegrin part of Sandžak, the Bosniak political leaders seem to be in favour of Montenegro’s independence.
French: Dans la région monténégrine du Sandjak, les dirigeants politiques bosniaques semblent être favorables à l’indépendance du Monténégro.
English: We will look at opportunities to bring more partners into the consultation phase and to do so in a more comprehensive fashion.
French: Nous chercherons des occasions de solliciter davantage l’opinion de nos partenaires à l’étape de la consultation et de le faire de façon plus exhaustive.
English: On 4 January 1983 CONCO entered into a joint venture agreement with Larsen.
French: Le 4 janvier 1983, la CONCO avait conclu avec Larsen un contrat de coentreprise.
English: Progress was realized, but further work needs to be done.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: They constitute the preventive tool called for by this House.
French: Ils constituent l'activité préventive réclamée ici.
English: UNCDF approved two new inclusive finance programmes, bringing the number of countries applying its new sector development approach to six, plus one regional support programme for Africa.
French: a) Le FENU a approuvé deux nouveaux programmes de financement accessibles à tous, ce qui a porté à six le nombre des pays qui appliquent cette nouvelle conception du développement, et un programme d'appui régional à l'Afrique.
English: Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to the project.
French: Ces dépenses ont trait aux honoraires, aux frais de déplacement, d'hébergement et de subsistance, ainsi qu'aux services de soutien retenus directement par le consultant et facturés au projet.
English: (2) A Superintendent may issue a permit authorizing a person described in subsection (3) to have in his possession, store or use any explosive in a Park, where that person is authorized under the Explosives Act to have in his possession, store, use, make, manufacture or sell such an explosive in any other part of Canada.
French: (2) Le directeur du parc peut délivrer un permis autorisant une personne visée au paragraphe (3) à avoir en sa possession, à emmagasiner ou à employer un explosif dans le parc, si la Loi sur les explosifs autorise cette personne à avoir en sa possession, à emmagasiner, à employer, à produire, à fabriquer ou à vendre un tel explosif dans toute autre partie du Canada.
English: The Committee further urges the State party to study the behavioural patterns of communities, and of women in particular, that inhibit their utilization of existing services and to take appropriate action.
French: Il engage instamment l'État partie à étudier les modes de comportement des collectivités, et des femmes en particulier, qui empêchent celles-ci d'utiliser les services existants, et à prendre les mesures voulues.
English: 8.0 Confirm Next Meeting Schedule: 8.1.
French: 8.0 Calendrier des prochaines réunions 8.1.
English: Chief Starr believes that many of the negative impacts associated with fish farms in other parts of the province have been avoided in his community, because the Kitasoo First Nation have been active participants in decision making.
French: Le chef Starr est d’avis que bon nombre des effets néfastes des élevages piscicoles dans d’autres régions de la province ont été évités dans sa communauté, grâce au fait que la bande de Kitasoo a pris une part active au processus décisionnel.
English: "They had questions about whether they should walk back in their own footprints if they find a mine, if it was okay for them to pick up bullets and they told us some of their own experiences finding unexploded ordanances on the streets and in their travels."
French: « Ils nous ont par exemple demandé s'ils devaient littéralement revenir sur leur pas lorsqu'ils trouvaient une mine, et s'ils pouvaient ramasser des balles. Ils nous ont aussi raconté certaines de leurs propres expériences concernant des munitions explosives non explosées trouvées dans les rues et au cours de leurs déplacements.
English: “Take every opportunity to learn about the practice of law in general - not just those areas where your interests lie.
French: «Saisissez chaque occasion d'apprendre sur la pratique du droit en général - pas seulement sur les secteurs qui vous intéressent.
English: • Perception of institutional independence • Identification of potential conflict of interest
French: B. Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement Sous-activités Résultats prévus Indicateurs de rendement Services exécutifs
English: It published the results of the consultations in a report in 2005.
French: Les résultats de la consultation ont été publiés dans un rapport en 2005.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées en exécutant les principaux produits correspondants indiqués dans les tableaux ci-après.
English: The Parties also appreciate that participation generates awareness and creates consensus.
French: Les Parties sont également conscientes du fait que la participation est un facteur de prise de conscience et de consensus.
English: Justification The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Justification Considère importante l'assurance du contrôle démocratique à travers un suivi et une évaluation du programme en temps opportun.
English: Federations 1 International Federation of BodyBuilders !
French: FIFA 3 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Methyltetrazolethiol (1-methyl-5-mercapto-1,2,3,4-tetrazole, MTT) is a heterocyclic substituent of the cephalosporin antibiotics, cefamandole, cefoperazone, and moxalactam.
French: Le méthyltétrazolethiol (1-méthyl-5-mercapto-1,2,3,4-tétrazole, MTT) est un substituant hétérocyclique des antibiotiques céphalosporines, céfamandole, céfopérazone et moxalactam.
English: '(1) Community law precludes a national competition authority from disapplying national legislation that is incompatible with Article 10 read in conjunction with Article 81(1) EC to the extent that such disapplication leads either to the imposition of penalties on undertakings for past conduct or to a prohibition for the future sanctioned by the possibility of the imposition of penalties.
French: «1) Le droit communautaire s'oppose à ce qu'une autorité nationale de la concurrence laisse inappliquée une législation nationale qui est incompatible avec l'article 10 CE, lu en combinaison avec l'article 81, paragraphe 1, CE, dans la mesure où cette non-application aboutit à imposer soit des sanctions à des entreprises pour leur comportement passé, soit une interdiction à l'avenir confirmée par la possibilité que des sanctions soient infligées.
English: • The Al-Maallaqa — Al-Hermel bridge (previously bombed);
French: - Pont Ma'laqa-Hermel (bombardé précédemment)
English: We thank and commend Mr. Ibrahima Fall for his tireless efforts to bring about this conference and in working towards its success.
French: Ma délégation félicite M. Ibrahima Fall pour les efforts inlassables qu'il déploie afin d'assurer la tenue et le succès de cette conférence.
English: Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process;
French: Rappelle la nécessité de renforcer et améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus ;
English: [Translation] The production technicians are responsible for performing inspections and tests that have been developed by the process managers.
French: Les techniciens de production sont responsables d'effectuer les inspections et essais qui ont été élaborés par les cadres de son processus.
English: Where the property is depreciable property, paragraph 115.1(d) preserves its tax base in Canada.
French: S'il s'agit d'un bien amortissable, l'alinéa 115.1b) maintient l'assiette de l'impôt au Canada.
English: At its 3rd meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: A sine qua non for this is full ownership of development processes by the developing countries.
French: Une des conditions préalables est que les pays en développement maîtrisent totalement leur processus de développement.
English: A reconfiguration of the WIPO Standing Committees would follow naturally when a cohesive development agenda was implemented.
French: Lorsqu’un plan d’action pour le développement cohérent aura été mis en œuvre, une nouvelle configuration des comités permanents de l’OMPI suivra naturellement.
English: The reasons are simple -- Canadians want a leaner, more service-oriented public sector.
French: Les raisons sont simples - les Canadiens veulent un secteur public moins lourd et davantage orienté vers le service.
English: So far, what our scientists have found is that gene expression in fish can change when subjected to environmental contamination, and can therefore be used as an indicator of negative ecosystem change.
French: Les connaissances acquises jusqu’à maintenant par nos scientifiques indiquent que la contamination de l’environnement peut modifier l’expression des gènes chez le poisson; l’expression génique peut donc servir d’indicateur de changements négatifs frappant les écosystèmes.
English: To be held on Wednesday, 20 August 2003, at 7.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 août 2003, à 19 h 20
English: However, we realize, as I hope Mrs Oomen does too, that this is not about combating drug trafficking, but about public health, and as I see it the whole question of drug dependence belongs fairly and squarely in the public health domain.
French: Nous sommes toutefois parfaitement conscients, et j'espère qu'il en va de même pour madame Oomen, qu'il ne s'agit pas ici de la lutte contre le trafic de la drogue mais bien de la santé publique. Il s'agit pour moi, de manière fondamentale, du domaine politique dont fait partie intégrante la discussion sur la toxicomanie.
English: Spain 10 vessels, France 9; Portugal 4; ¡ pole-and-line vessels:
French: Espagne: 10 navires; France: 9 navires; Portugal: 4 navires; ¡ canneurs: