ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia had undertaken extensive measures to combat money laundering and improve and strengthen its institutional capacity and legal infrastructure, for example, by enacting Anti-Money Laundering Act No.
French: L'Indonésie a pris des mesures d'envergure pour lutter contre le blanchiment de capitaux et renforcer ses capacités institutionnelles et son infrastructure juridique, par exemple en promulguant la loi no 15/2002 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: It was deplorable that the problem of enforced disappearances remained as urgent as ever, as confirmed by the work of the Commission on Human Rights' Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Déplorant que les disparitions forcées restent plus que jamais d'actualité, comme l'attestent les travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, la délégation française indique que ces disparitions ne sont pas l'apanage d'une région : elles surviennent sur tous les continents et notamment dans les pays en situation de conflit armé.
English: These recommendations have been prepared by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: L'auteur de ces recommandations est le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) United States coastwise trade.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) conjoncture économique nord-américaine.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite", European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, tel: (32) 2 296 4106, fax: (32) 2 296 5956 or (32) 2 230 1280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d’Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (0 03 52) 43 01-3 51 77, fax (0 03 52) 43 01-3 52 49, ou B-1049 Bruxelles, tél.
English: Positive and negative assurances - as stated in the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) - can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: Les garanties de sécurité positives et négatives − comme indiqué dans la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive − peuvent servir à la fois à encourager la renonciation à l'acquisition d'armes de destruction massive et comme moyen de dissuasion.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (SCCR) Subject to the following Special Rules of Procedure contained in this Annex, the General Rules of Procedure of WIPO shall apply to the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PARTICULIER DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR) Sous réserve des dispositions particulières énoncées ci-après dans la présente annexe, les Règles générales de procédure de l’OMPI s’appliquent au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that the authorities ensure thorough investigation of cases involving alleged mistreatment of persons belonging to ethnic minorities and foreign persons by the police.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé que les autorités veillent à ce que les cas présumés de mauvais traitements infligés à des membres de minorités ethniques et à des étrangers fassent l'objet d'enquêtes approfondies.
English: An excellent source for all kinds of references.
French: Une excellente source de références en tous genres.
English: What is National Wildlife Week, Anyway?
French: En fin de compte, qu'est-ce que la Semaine nationale de la faune?
English: Second Committee The Second Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 8 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 8 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: HORWATH ORENSTEIN LLP Reference Number: 3000210805 Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-10-08 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $72,431.00 Comments:
French: HORWATH ORENSTEIN LLP Numéro de référence : 3000210805 Date du contrat : 2004-10-13 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-10-08 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 72 431,00 $ Commentaires :
English: 16 – Rigging Hardware - Inspection (Safety Talk:
French: 16 – Matériel de câblage – inspection (exposé :
English: Thirdly, the ECB is mistaken in its interpretation of the inflation criterion applied in assessing how prepared new Member States are for entry into the euro zone.
French: Troisièmement, la BCE se trompe dans son interprétation du critère d'inflation appliqué pour évaluer l'état de préparation des nouveaux États membres en vue de leur entrée dans la zone euro.
English: In this document, the Government took responsibility for the healthy development of the young generation and the creation of conditions for it to have the widest possible participation in the social, political and economic life of the Czech Republic.
French: Dans ce document, le gouvernement acceptait la responsabilité de pourvoir à un développement sain de la jeune génération et s'engageait à créer les conditions lui permettant de participer le plus possible à la vie sociale, politique et économique de la République tchèque.
English: He welcomed the Secretary-General's Unite to End Violence against Women and looked forward to reports from stakeholders on progress made.
French: L'orateur juge intéressante l'initiative du Secrétaire général “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes” et attend avec impatience les rapports des parties concernées sur les progrès réalisés.
English: IDRC 250 Albert St Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: IDRC - GES/RM Liaison House, State House Avenue Nairobi¸ 00200 Kenya
English: However, my delegation appeals to the Working Group to avoid selectivity and double standards in the course of formulating its recommendations and its actions as those should not be politicized.
French: Toutefois, ma délégation voudrait demander au Groupe de travail d'éviter la sélectivité et la politique de deux poids, deux mesures lorsqu'il formule ses recommandations et les actions à mener, dans la mesure où celles-ci ne doivent pas être politisées.
English: • Memory disturbances, amnesia for period of DTs
French: • Troubles de la mémoire, amnésie pendant la période de delirium.
English: As in all other consultation meetings, documentary filmmakers advocated for a specific content system for Canadian documentaries.
French: Comme dans toutes les autres séances de consultation, les documentaristes sont en faveur d'un système de contenu particulier pour les documentaires canadiens.
English: Section 84 of the PSA, on disciplinary offences, provides that such offences include "a wrongful act which is in conflict with generally recognised moral standards or ethics standards set for officials (…) regardless of whether the act is committed in or out of service".
French: L’article 84 de la LFP, relatif aux infractions disciplinaires, dispose que sont notamment constitutifs de telles infractions « les actes délictueux contraires aux principes moraux généralement reconnus ou aux règles éthiques applicables aux agents de l’État (…) indépendamment de la question de savoir si l’acte est commis ou non par l’agent dans l’exercice de ses fonctions ».
English: [40] Submissions were also received from 37 importers, three of whom are related to U.S.A. exporters, and one that is related to an exporter in China.
French: [40] Des exposés ont également été reçus de 37 importateurs, dont 3 sont liés à des exportateurs aux É.-U. et un est lié à un exportateur en Chine.
English: However, the Commission continues to urge Member States to ensure full compliance with fuel quality requirements, having expressed its concern at a recent expert meeting and asked Member States to explain what measures are being taken to avoid future violations.
French: La Commission continue cependant d'encourager les États membres à se conformer complètement aux exigences en matière de qualité des carburants - elle a d'ailleurs exprimé ses inquiétudes à ce sujet lors d'une récente réunion d'experts - et a demandé aux États membres d'expliquer les mesures qu'ils comptent prendre pour éviter d'autres infractions.
English: Public hearings have been held to discuss the law.
French: Des auditions publiques ont été organisées sur ce projet.
English: 23 (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant compétent de l’Institut.
English: In practice, however, there are great inequalities in the cultural sector in favour of big players, especially American ones.
French: En réalité, dans le domaine culturel, il y a de grandes inégalités au profit des grandes « machines » industrielles culturelles et surtout celle des Etats-Unis.
English: The displaced employees of merging banks should be treated in a fair and reasonable manner.
French: Les employés déplacés des banques qui fusionnent doivent être traités de manière équitable et raisonnable.
English: This is not to diminish the fact that all groups of displaced persons face incredible hardship, uncertainty and despair through being uprooted from their homes.
French: Il n'en reste pas moins que les populations déplacées connaissent toutes des situations de détresse, d'incertitude et de désespoir inouïes, imputables à leur déracinement.
English: CEDAW training will be an on going activity for the national women machinery as a strategy for empowerment and accelerate the implementation of Government's commitment to CEDAW.
French: La formation à la CEDAW est une activité continue pour l'ensemble des actions nationales des femmes en tant que stratégie pour leur émancipation et pour accélérer l'application des engagements du gouvernement à la Convention.
English: We have installed new garbage bins on all three of our commercial streets.
French: Nous avons installé de nouvelles boîtes à ordures le long des trois principales rues commerciales.
English: It is also based on institutional arrangements that bring together all stakeholders.
French: Il est également basé sur des accords institutionnels qui rassemblent tous les intervenants.
English: Success Stories Quantum Technical Services Ltd. Edmonton, Alberta What goes around comes around Wednesday 13 September 2006 | Edmonton Quantum Technical Services' technical team: Tony Lagrange, President and David Melara, R&D Chemist, with Walter Cool, NRC-IRAP ITA.
French: Histoires de réussite Quantum Technical Services Ltd. Edmonton, Alberta Le passé est garant de l'avenir Le vendredi 15 septembre 2006 | Edmonton Tony Lagrange, Président, David Melara, chimiste de R-D et Walter Cool, CTI avec PARI-CNRC.
English: Example 5 (security right in all assets of an enterprise)
French: Exemple 5 (sûreté réelle mobilière grevant tous les biens d'une entreprise)
English: You will not be associated with any comments and all interviews will be reported in aggregate form only.
French: Votre nom ne sera associé d’aucune façon à quelque commentaire que ce soit et toutes les entrevues ne seront rapportées que sous forme agrégée.
English: Where voters propose a candidate for a minority Member of Parliament and his or her deputy, for this candidature to be valid they must collect 100 signatures of voters.
French: Lorsque les électeurs présentent un candidat député et son suppléant pour représenter des minorités, ils doivent recueillir les signatures de 100 électeurs pour que la candidature soit valable.
English: The Convention also:
French: Ces vérifications se sont avérés très efficaces.
English: 35.08 Consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on the subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: 35.08 Des consultations peuvent avoir lieu en vue de fournir des renseignements, de discuter de l’application d’une politique ou de faire connaître des problèmes existants afin d’en favoriser la compréhension, mais il est explicitement entendu qu’aucune des parties ne peut prendre d’engagements sur une question qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu’aucun engagement ne peut être interprété comme pouvant modifier, changer ou amplifier les conditions de la présente convention.
English: More advanced control adaptations were then developed to provide powered steering and brakes and zero force joystick controls (Haslegrave, 1986).
French: Ensuite sont arrivées les commandes adaptatives telles que la servo-direction, les servo-freins et les commandes genre manche à balai et à asservissement intégral (Haslegrave, 1986).
English: The system also monitors manure nutrient content in the EMS, and allows farmers to balance the manure's nutrients with additional liquid fertilizers, if necessary.
French: Le système prend également des relevés de la concentration des matières nutritives dans le bassin de terre, et permet aux agriculteurs d'équilibrer les matières nutritives du lisier en ajoutant, au besoin, d'autres engrais liquides.
English: Those mornings with that fabulous light - I always loved that light.
French: Les matins dans cette lumière fabuleuse - j'ai toujours aimé cette lumière.
English: / Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
French: / Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marquages de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules sur leur territoire.
English: Latvia has been steadfast in the global efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce faisant, l'Iran pourra contribuer à part entière à la paix et à la stabilité dans toute la région.
English: Participants will be responsible for organizing their own event and the CNE will provide basic production packages of lights, sound, stage management and crew at the various locations around the Exhibition site.
French: Les participants seront responsables d'organiser leur propre événement et CNE fournira les trousses de production, dont l'éclairage, le son, la gestion de la scène et des équipes aux différents emplacements sur le site de l'Exposition.
English: (f) When implementing activities, the participation of local stakeholders in addition to the national coordinator has to be encouraged.
French: f) Il faut encourager la participation des parties prenantes locales au côté des coordonnateurs nationaux.
English: "Qarmartalik School has an educational philosophy based on the principles of Inuit Qaujimajatuqangit (societal values)," says MacMillan.
French: Qu’en serait-il si vous pouviez voir l’effet que ces scénarios planétaires pourraient avoir sur vous et votre milieu?
English: • (b) debt obligations described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3), (2) Subparagraphs (c)(i) and (ii) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act are replaced by the following:
French: • b) titres de créance visés à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3); (2) Les sous-alinéas c)(i) et (ii) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Municipal partners identify a two- to three-year project to work on together, dealing with municipal management, governance, or service delivery.
French: Les municipalités partenaires sélectionnent un projet auquel elles souhaitent collaborer; le projet doit être d'une durée de deux à trois ans et traiter de la gestion municipale, de la gouvernance ou de la prestation de services.
English: Plus it has a graphical interface that will surprise you with its...
French: Cette application performante offre la possibilité de créer des partitions, de redimensionner et transférer des données de l'une à...
English: Please refer to page 21 for a chronology of achievements and events.
French: On trouvera à la page 21 une chronique des réalisations et des événements.
English: I have thus abstained from the final vote.
French: Je me suis donc abstenu lors du vote final.
English: The foundations have returned to the light during the excavations in progress, finalized to the ritracciamento of the runs of the gardens that you/they once adorned the Palace.
French: Le Temple antique de Diana du jour a été démonté en seconde 1700 la volonté de Vittorio Amedeo II en vue d'une restauration des jardins qui ont prévu les courses articulées d'eau et des perspectives au infini (au Française).
English: Article 5(3) a) of Regulation No 1493/99 on the common organisation of the market in wine states that "Member States may grant the rights allocated to the reserve without payment to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine producing holding and who are established as the head of the holding."
French: L'article 5 § 3 lettre a) du R. 1493/99 portant organisation commune du marche vitivinicole établi que. "Les États membres peuvent octroyer les droits attribués à la réserve sans contrepartie financière aux producteurs de moins de quarante ans qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui s'installent sur une exploitation viticole pour la première fois, en qualité de chef d'exploitation."
English: • Earnings-related pension and insurance benefits provided under the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: • les prestations de retraite et d’assurance fondées sur les gains prévues par le RPC et le RRQ;
English: Furthermore, our entrance is barrier-free and non-smoker rooms are also available.
French: En outre, nous disposons d’une entrée adaptée aux personnes à mobilité réduite et de chambres pour non-fumeurs.
English: Environment Canada Landfill Use, Hazardous Waste Sites, Use of Hazardous Materials Measures attitudes to waste management and indicates amount of waste produced Hazardous waste sites may be unrecorded.
French: Environnement Canada Utilisation des sites de décharge, lieux d'élimination des déchets dangereux, utilisation de matières dangereuses Mesure les attitudes concernant la gestion des déchets et détermine la quantité de déchets produits Les lieux d'élimination des déchets dangereux peuvent ne pas être consignés.
English: An examination of strategies that have been successful in reducing road traffic injuries suggests that there is an urgent need for a shift to a multisectoral approach, with public health playing an instrumental role.
French: Un examen des stratégies qui ont permis de réduire le nombre d'accidents de la route montre qu'il importe de toute urgence d'adopter une démarche multisectorielle dans laquelle les organismes de santé publique joueraient un rôle central.
English: The Chilkoot Trail was proclaimed a National Historic Site in 1987, and gazetted under the National Parks Act in 1993.
French: La piste a été déclarée lieu historique national en 1987 et son statut officiel a été publié dans la gazette en vertu de la Loi sur les parcs nationaux en 1993.
English: The UAT process provided further quality assurance of the ITL system as it enabled the identification and correction of a limited number of defects related to either ensuring strict adherence of the ITL to the DES or the user interface of the ITL administrator application.
French: L'essai de réception par les utilisateurs a encore renforcé l'assurance qualité du système du RIT dans la mesure où il a permis la détection et la correction d'un nombre limité de déficiences relatives au strict respect de la norme d'échange de données par le RIT ou à l'interface utilisateur de l'application de l'administrateur du RIT.
English: Key words: exertion, temperature regulation, skin blood flow, body temperatures, fluid replacement
French: Mots-clés: effort, thermorégulation, débit sanguin cutané, température corporelle, testauration des liquides
English: They are not subject to the will or discretion of the parties and it is not for the parties to extend them at their own convenience.
French: Ils ne sont pas soumis au bon vouloir ou laissés à la discrétion des parties et ces dernières ne sauraient les interpréter à leur convenance.
English: Irregularities in the International Application Time Limit for Correcting Irregularities Rule 14(1)
French: Irrégularités de la demande internationale Délai pour corriger les irrégularités Règle 14.1)
English: The members of the Commission also held a working meeting with the OHCHR desk officers for Guinea and met with representatives of a number of diplomatic missions before travelling on 25 November to Conakry, where the Commission secretariat had begun its field work on 15 November.
French: Les Commissaires ont par ailleurs tenu une séance de travail avec le personnel du HCDH chargé de la Guinée et rencontré diverses représentations diplomatiques, avant de se rendre à Conakry le 25 novembre où le secrétariat de la Commission avait commencé, le 15 novembre, ses travaux sur le terrain.
English: Expert advice and monitoring  "More stringent control should be considered with the use of veterinary drugs in food-producing animals to protect public and animal health."
French: Expertise et surveillance : "Nous considérons que la protection de la santé publique ainsi que celle de la santé animale exige un contrôle plus rigoureux des médicaments destinés aux animaux."
English: It was explained, that for pulmonary valve replacement, the pediatric population would be a good target population for clinical trials not because they are children but rather because the pulmonary valve is the main target of pediatric valve replacement.
French: On explique qu’en ce qui concerne le remplacement de la valvule pulmonaire, la population pédiatrique représente une bonne population cible pour les essais cliniques, non parce qu’elle est constituée d’enfants, mais parce que la valvule pulmonaire est la cible principale des remplacements de valvules pédiatriques.
English: Subject to 16.9.1.12 and 16.9.1.13, if one or more than one Total Allowable Harvest is established for caribou in all or part of the Traditional Territory of Kluane First Nation, the Total Allowable Harvest or Harvests shall be shared as follows: (a) Government shall allocate to Kluane First Nation either:
French: Sous réserve de l'article 16.9.1.12, si une ou plusieurs récoltes totales de caribous sont établies pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, la répartition se fait de la manière suivante : a) le gouvernement attribue à la Première nation de Kluane la moindre des quantités suivantes : (i) soit 75 p.