ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So on the basis of what we have heard here today, it is with a strong sense of optimism and progress that we encourage the Council, the Secretary-General and the Special Representative to stay the course and to keep up the pace of standards implementation as we move into what will probably prove to be a very decisive year for Kosovo.
French: Ainsi, compte tenu de ce que nous avons entendu aujourd'hui, c'est avec beaucoup d'optimisme que nous engageons le Conseil, le Secrétaire général et le Représentant spécial à maintenir le cap et à poursuivre l'application des normes sur la lancée actuelle, tout au long de cette année qui s'avérera probablement décisive pour le Kosovo.
English: According to the most pessimistic forecasts, the percentage of the population living in poverty would reach 54 per cent, compared to 51 per cent in 2006, meaning that the country would have between 500,000 and 700,000 more poor people than before.
French: Selon les pronostics les plus pessimistes, le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté devrait atteindre 54 %, contre 51 % en 2006, ce qui signifie qu'il devrait y avoir 500 000 à 700 000 pauvres de plus qu'auparavant dans le pays.
English: The State Employment Ofﬁce manages registration for labour mediation, work placements and retraining programmes, whereas the State Social Insurance Agency manages payment of the unemployment beneﬁt.
French: L’Ofﬁce d’Etat pour l’emploi gère les inscriptions aux programmes d’aide à la recherche d’emploi, de placement et de recyclage, tandis que l’Agence d’Etat pour l’assurance sociale gère le paiement des prestations de chômage.
English: Vision Harley-Davidson in Repentigny shares your passion for motorcycles and for the open road, and that's why you will always feel at home when returning to visit us for your after-sales service needs.
French: Vision Harley-Davidson à Repentigny partage avec vous la même passion pour la moto et la route. C'est pourquoi vous vous sentirez toujours un peu chez vous en revenant nous voir pour vos besoins en service après-vente.
English: This activity will be expanded to include additional community reviewers on more committees.
French: Cette activité prendra de l’ampleur pour inclure d’autres examinateurs de la collectivité dans plus de comités.
English: It stressed the need for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of the Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Elle y a souligné la nécessité d'instaurer dans la région de la CEE-ONU un régime approprié, comprenant un instrument juridiquement contraignant, concernant la responsabilité civile en cas de dommages causés par des activités dangereuses entrant dans le champ d'application de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Describe the means used to promote and ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields on a basis of equality with men.
French: d) Décrire les moyens utilisés pour promouvoir le plein développement et la promotion de la femme afin de lui garantir l'exercice et la jouissance des droits de la personne et des libertés fondamentales dans tous les domaines sur une base d'égalité avec les hommes.
English: Pursuant to Article VI of the Treaty, the parties agreed not to give non-ABM systems "capabilities to counter strategic ballistic missiles or their elements in flight trajectory" and not to test non-ABM systems "in an ABM mode".
French: L’article II exige en outre que les parties évitent la menace de recours ou le recours à la force contre l’autre partie, ses alliés ou des pays tiers d’une manière pouvant mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: • A B.C. Industry Guide for Maritime and Port Security was developed for the event through funding from Industry Canada-Technology Partnerships Canada (TPC).
French: • Un guide sur l’industrie de la sécurité maritime et portuaire de la Colombie-Britannique a été préparé pour ce événement grâce au financement d’Industrie Canada – Partenariat technologique Canada (PTC).
English: To confirm that tPA and plasminogen are interacting with the same protein, we investigated the effect of excess cold plasminogen on tPA binding and excess cold tPA on plasminogen binding in reversibility experiments.
French: Afin de confirmer que le tPA et le plasminogène se lient à la même protéine, nous avons étudié l'effet d'une quantité excessive de plasminogène non marqué sur le renversement de la liaison du tPA et l'effet d'un excédent de tPA non marqué sur le renversement de la liaison du plasminogène.
English: Agenda item 5.2.14., Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2005/68, WP.29 agreed that GRE should re-consider paragraph 6.4.7.2. in order to clarify that reversing lamps could be switched on only if the forward vehicle speed does not exceed 10 km/h.
French: Le nouveau portail (www.liechtenstein.li) permet d'accéder à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont applicables à la Principauté.
English: Chapter 2  Leadership Doctrine Canadian Forces Leadership Institute.
French: Chapitre 2  Doctrine du leadership Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: The Delegation highlighted its endeavors to change attitudes towards intellectually property in Trinidad and Tobago and recognized that it was of key importance to protect those things which were traditionally theirs, to demand compensation for any infringements thereof, and, more importantly, to use things which were not theirs as a source of learning and development.
French: La délégation a exposé les efforts mis en œuvre pour modifier les mentalités à l’égard de la propriété intellectuelle dans la Trinité‑et‑Tobago et a souligné qu’il est primordial de protéger la propriété traditionnelle, d’exiger la réparation de toute atteinte et, plus encore, d’utiliser les savoirs extérieurs en tant que source d’enseignement et de développement.
English: In other words, donors rallied to the aid of populations whose survival was threatened, as they had done recently in the Horn of Africa, but when it came to helping them move on to the next stage - a return to normal before gradually moving into the development phase - aid flows, especially ODA, were directed away from the disaster-stricken countries, which were often least developed countries (LDCs), and towards others.
French: Autrement dit, les bailleurs se mobilisent pour venir au secours des populations dont la survie est menacée, comme on l'a vu récemment encore dans la corne de l'Afrique, mais quand il faudrait les aider à passer à l'étape suivante - celle du retour à la normale préludant à une insertion progressive dans le courant du développement - les flux d'aide, et singulièrement l'APD, s'orientent vers d'autres pays que les pays sinistrés, lesquels sont bien souvent des PMA.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l''intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l''homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme au Cambodge, d''aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s''acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Princesa 7 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Gothic area.
French: Princesa 5 apartment L'appartement Princesa 5 se situe dans un immeuble rénové du Born.
English: LDCs are among the worst affected countries and their domestic resources are woefully inadequate to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at the same time.
French: Les PMA sont parmi les plus touchés et leurs ressources nationales sont très insuffisantes pour lutter en même temps contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Consequently, classification does not seem a suitable measure for industrial architecture.
French: C'est pourquoi la mesure de classement parait peu adéquate à la question de l'architecture industrielle.
English: The type of disc to use depends on what you want to copy (for example, whether you will copy only music or a combination of music, videos, and pictures), how much material you want to copy (for example, a single album or dozens of albums), and where you want to play the disc (for example, in a computer or a car CD player).
French: Le type de disque à utiliser dépend du contenu à copier (par exemple, uniquement des fichiers de musique ou un mélange de fichiers audio, vidéo et image), de la quantité d’éléments à copier (par exemple, un seul album ou des dizaines d’albums) et du périphérique de lecture prévu (par exemple, un ordinateur ou le lecteur de CD d’un autoradio).
English: • Elaborate a Government of Canada strategy and vision for key border files (e.g. the United States Western Hemisphere Travel Initiative [WHTI]) in cooperation with other departments and actors to ensure efficient borders to facilitate movement of legitimate goods, people and services while improving security.
French: • Élaborer une stratégie et une vision du gouvernement du Canada dans les grands dossiers frontaliers (p. ex. l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis) en coopération avec d’autres ministères et intervenants de façon à créer des frontières efficientes pour faciliter le mouvement des biens, des personnes et des services légitimes tout en améliorant la sécurité.
English: Chapter 2 EXPECTATIONS FOR PROGRAM EVALUATION Program evaluation is a management function.
French: Chapitre 2 ATTENTES A L'ÉGARD DE L'ÉVALUATION DE PROGRAMMES L'évaluation de programmes est une fonction de gestion.
English: Ownership of property is gradually being addressed.
French: 16.15 La question de la propriété des biens est examinée progressivement.
English: We have provided provisions which we believe accomplish this.
French: Nous avons proposé des dispositions qui, selon nous, répondent à ce besoin.
English: With a view to protecting the rights and interests of children, Ukraine ratified the Convention on the Rights of the Child in September 1991.
French: Afin de protéger les droits et intérêts des enfants, en septembre 1991 l'Ukraine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Plan of Action sets out our vision for exploiting and expanding this expertise.
French: Le Plan d'action définit comment nous envisageons de tirer parti de ces compétences et de les renforcer.
English: The meeting was organized in cooperation with the Association of the "Most Beautiful Villages in Italy" and the Municipality of Montalbano.
French: La rencontre fut organisée en collaboration avec l'Association des plus beaux villages d'Italie et la Commune de Montalbano.
English: This type of product can use a series of specific questions, based on an individual’s credit file, to enable verification of client identity
French: Ce type de produit est composé de questions précises selon le dossier de crédit de la personne afin de vérifier l’identité du client.
English: Soldiers of the First World War (1914-1918) Regimental Number List of the Canadian Expeditionary Force.
French: Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien.
English: To this end, his work also involves analyses of workstation architecture, informatics and post-processing technologies.  Dr. Frayne's work has enormous potential to improve the care of patients with a common and devastating condition.
French: C'est la raison pour laquelle ses travaux l'ont amené à se pencher sur l'architecture des postes de travail, l'informatique et les technologies de post-traitement.  Les travaux de M. Frayne peuvent améliorer considérablement les soins apportés à des patients souffrant d'un mal courant et dévastateur.
English: This accelerates development of wealthier states but reverse is true of poorer states.
French: Celle-ci accélère le développement des États plus riches mais l'inverse est vrai des États plus pauvres.
English: Ladies and gentlemen in the gallery, I understand your enthusiasm but the gallery does not take part in the sitting.
French: - Mesdames et Messieurs dans la tribune, je comprends votre enthousiasme, mais la tribune ne participe pas à la séance.
English: NL08-04  (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Parcel No. 1 Latitude* Longitude* Sections Hectares 48°30′ N 59°15′ W The portion in the offshore area 33 851 48°40′ N 59°15′ W The portion in the offshore area 34 160 48°50′ N 59°15′ W 1-100 34 050 48°40′ N 59°00′ W The portion in the offshore area 14 271 48°30′ N 59°00′ W The portion in the offshore area 32 827 48°30′ N 58°45′ W 1-100 34 270 48°40′ N 58°45′ W The portion in the offshore area south of the land mass and that portion of section 100 in the offshore area 5 109 48°40′ N 58°30′ W The portion in the offshore area south of the land mass, excluding sections 1 and 11 7 801 48°30′ N 58°30′ W The portion in the offshore area, excluding sections 6-10, 16-20, 25-28, 35-38, 45-47 and 54-56 15 646
French: ANNEXE I  DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D’OFFRES No NL08-04 (secteur extracôtier de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador) Parcelle no 1 Latitude* Longitude* Sections Superficie (ha) 48°30′ N. 59°15′ O. La partie dans la zone extracôtière 33 851 48°40′ N. 59°15′ O. La partie dans la zone extracôtière 34 160 48°50′ N. 59°15′ O. 1-100 34 050 48°40′ N. 59°00′ O. La partie dans la zone extracôtière 14 271 48°30′ N. 59°00′ O. La partie dans la zone extracôtière 32 827 48°30′ N. 58°45′ O. 1-100 34 270 48°40′ N. 58°45′ O. La partie dans la zone extracôtière au sud de la masse continentale et la partie de la section 100 située dans la zone extracôtière 5 109 48°40′ N. 58°30′ O. La partie dans la zone extracôtière au sud de la masse continentale, sauf les sections 1 et 11 7 801 48°30′ N. 58°30′ O. La partie dans la zone extracôtière, sauf les sections 6-10, 16-20, 25-28, 35-38, 45-47 et 54-56 15 646
English: The Chief of the Defence Staff ensure that training standards and programs provide that training in the Law of Armed Conflict, Rules of Engagement, cross-cultural relations, and negotiation and conflict resolution be scenariobased and integrated into training exercises, in addition to classroom instruction or briefings, to permit the practice of skills and to provide a mechanism for confirming that instructions have been fully understood.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes et programmes d'instruction exigent que la formation concernant le droit des conflits armés, les règles d'engagement, les relations interculturelles, la négociation et la résolution des conflits soit fondée sur des scénarios et intégrée aux exercices de formation, en plus de la formation ou des briefings en classe, de manière à mettre en pratique les compétences acquises et à disposer d'un mécanisme permettant de s'assurer que les directives ont été bien comprises.
English: Renewing the Transfer Agreement The Transfer Agreement lasts three to five years.
French: Renouvellement de l’Accord de Transfert L’Accord de Transfert dure de trois à cinq ans.
English: Michele A. Flournoy and Kenneth F. Mackenzie Jr. write: ‘In the past US forces have been sized predominantly for two elements: warfighting and presence.
French: A l’évidence, la guerre en Afghanistan renforce l’impression que l’Europe et les Etats-Unis se sont engagés sur des voies stratégiques différentes dans lesquelles les partenaires n’ont pas du tout la même vision de l’utilité et de l’application de l’outil militaire.
English: Canada has a distinct advantage in Africa that it can build upon to strengthen its economic links with the continent.
French: Le Canada jouit en Afrique d'un avantage particulier, dont il a intérêt à tirer parti pour renforcer ses liens économiques avec ce continent.
English: Moreover, these migrants are no longer exclusively of rural origin, nor do they travel only to traditional areas in the US; they are, literally, everywhere.
French: Et ces nouveaux migrants ne sont plus exclusivement d'origine rurale et ne s'installent plus dans des zones bien précises aux USA, ils sont littéralement partout.
English: Here are the lyrics to "More punkrock - SFH".
French: Retrouvez ici les paroles de "More punkrock - SFH".
English: Parents’ level of physical activity and their belief in the value of being physically active has a strong influence on their children’s activity level (CFLRI, 1996b, pp. 2–3).
French: Le niveau d’activité physique des parents de même que leur croyance en la valeur de l’activité physique a une grande influence sur le niveau d’activité physique de leurs enfants (ICRCPMV, 1996b, p.
English: • Host a Coffee Break™ fundraiser in September.
French: • Organisez une Pause-caféMD pour recueillir des fonds en septembre;
English: Any substantive change shall be notified to the Secretary General without delay and the published declaration shall be amended accordingly.
French: Le membre du Comité de direction signale sans délai au secrétaire général tout changement substantiel à apporter au contenu de cette déclaration, laquelle est alors modifiée en conséquence et publiée à nouveau.
English: Registration and Use Abroad S.30(d) CTMA requires "in the case of a trade-mark that is the subject in another country of the Union of a registration or an application for registration by the applicant or his named predecessor in title on which the applicant bases his right to registration, particulars of the application or registration and, if the trade-mark has neither been used nor made known in Canada, the name of a country in which the trade-mark has been used by the applicant or his named predecessor in title, if any in association with each of the general classes of wares or services described in the application."
French: Enregistrement et emploi de la marque dans un autre pays L'alinéa 30d) de la LMCC exige, « dans le cas d'une marque de commerce qui est, dans un autre pays de l'Union, ou pour un autre pays de l'Union, l'objet, de la part du requérant ou de son prédécesseur en titre désigné, d'un enregistrement ou d'une demande d'enregistrement sur quoi le requérant fonde son droit à l'enregistrement, les détails de cette demande ou de cet enregistrement et, si la marque n'a été ni employée ni révélée au Canada, le nom d'un pays où le requérant ou son prédécesseur en titre désigné, le cas échéant, l'a employée en liaison avec chacune des catégories générales de marchandises ou services décrites dans la demande ».
English: The rights of minorities 64
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 64
English: Anticipated Savings and Investments Required B. The Information Technology Shared Services Organization  1.
French: Économies prévues et investissements nécessaires B. L’Organisation de services de technologies de l’information partagés   1.
English: A park renowned for its sparse vegetation and herds of caribou, in a landscape similar to what you would find much farther north.
French: Un îlot de grand nord québécois réputé pour sa végétation austère, ses troupeaux de caribous et ses sentiers sauvages.
English: The Agency provides guidance and training to federal departments and agencies on EA considerations and requirements with respect to proposed policies, plans and programs.
French: Elle donne en outre des conseils et de la formation aux ministères et organismes fédéraux sur les exigences et les questions relatives à l'EE des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: He compared nationalism to undemocratic tribalism inevitably leading to dictatorship.
French: Pour lui, le nationalisme est l'équivalent du tribalisme qui mène inévitablement à la dictature.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) Member State since 15 November 1945
French: Venezuela (République bolivarienne du) Date d'admission : 15 novembre 1945
English: Whether it is true for home video is uncertain, because box office results generally drive home video sales and rentals.
French: Il n’est pas certain qu’il en soit ainsi pour la vidéo domestique, parce que les ventes et les locations de vidéocassettes reposent généralement sur les résultats en salle.
English: The soundproofed windows ensure an undisturbed night’s sleep.
French: Le double-vitrage vous garantit de bonnes nuits de sommeil.
English: No region in Canada feels the negative effects of persistent organic pollutants (POPs) and other contaminants on both the environment and human health as intensely as in the North.
French: Aucune région du Canada n’est aussi touchée que le Nord par les effets négatifs des polluants organiques persistants (POP) et d’autres contaminants sur le plan tant de l’environnement que de la santé humaine.
English: The architectural industry is almost wholly Canadian owned.
French: Cette industrie est presque entiÃ¨rement contrÃ´lÃ©e par des intÃ©rÃªts canadiens.
English: To date, there is no cure for OA and no effective treatment to halt its progression.
French: Il n'existe pas actuellement de moyen de guérir l'arthrose ni de traitement efficace pour arrêter sa progression.
English: The amount of sales of electrical and electronic equipment in the EU and the inevitable increase in waste from this equipment means that there is a need to replace certain hazardous substances in them, so as to minimise their impact on the environment and ensure the protection of consumers and public health.
French: Au vu du volume des ventes d'équipements électriques et électroniques dans l'UE et de l'augmentation inévitable de la quantité de déchets de ces équipements, il est nécessaire de remplacer certaines substances dangereuses qu'ils contiennent, de manière à atténuer leur impact sur l'environnement et d'assurer la protection des consommateurs et de la santé publique.
English: In 1869, the new country decided to try again to convince the Island to join Confederation with a deal known as "Better Terms".
French: En 1869, le nouveau pays tente encore une fois de convaincre l'Île de se joindre à la Confédération avec une proposition intitulée « Meilleures conditions ».
English: Published in the WHO Health Promotion Glossary 1998. WHO/HPR/HEP/98.1 Back
French: Publié dans le glossaire sur la promotion de la santé de l'OMS 1998.
English: Strategic Outcome Application of Corporate Management Support
French: Résultat stratégique Soutien à la gestion générale
English: Similarly, the letter dated 16 February 2003 of the International Association for Human Rights of the Kurds, while stating that it was not implausible that the complainant had temporarily been exempted from military PKK training in Turkey, falls short of proving these claims.
French: De même, la lettre de l'International Association for Human Rights of the Kurds, datée du 16 février 2003, montre qu'il n'est pas impossible que le requérant ait été provisoirement dispensé de formation militaire du PKK en Turquie, mais ne prouve en rien qu'il en a bien été ainsi.