ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 7/8-2006, point 1.5.2 Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version):
French: 7/8-2006, point 1.5.2 Directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) — JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclaration en exercice du droit de réponse
English: The AIMS countries had overcome various obstacles to achieve some progress in setting up national machinery and operational programmes to implement and follow up the Mauritius Strategy.
French: Les pays AIMS ont surmonté divers obstacles pour parvenir à progresser quelque peu dans la mise en place de mécanismes et de programmes opérationnels nationaux pour la mise en œuvre et le suivi de la Stratégie de Maurice.
English: If no progress is made, the Treasury Board Secretariat to work alongside those departments to establish agreed-upon targets.
French: En l’absence de progrès, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devra collaborer avec les ministères concernés pour s’entendre sur des cibles précises.
English: In that regard, it would be useful to know whether Paraguay had requested the extradition of any offenders who had fled abroad, as the Convention required.
French: Il serait utile de savoir à cet égard si le Paraguay a demandé l'extradition des auteurs d'exactions réfugiés à l'étranger, ainsi que la Convention l'exige.
English: A comparable layer was not observed in appressoria of the albino mutant 79215 without scytalone.
French: Une telle couche n'a pas été observée dans les appressoriums du mutant albino non traité avec du scytalone.
English: This is puzzling, because it seems that the economic growth of Western countries, especially after the Second World War, has been due to the work of the SME sector.
French: Voilà qui a de quoi surprendre, car tout indique que la croissance économique des pays occidentaux, surtout depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, est attribuable à l'activité des PME.
English: "The European consensus on development" (Council, Parliament, Commission, 20.12.2005); Revised Cotonou Agreement, Articles 4, 6, 58 and Annex IV, Articles 4 and 15
French: Un dialogue régulier existe également avec la société civile européenne aussi bien à travers le Comité Économique et Social que dans le cadre de rencontres bilatérales avec les services de la Commission.
English: Firstly, electricity and gas are two different products.
French: En premier lieu : l'électricité et le gaz sont deux produits différents.
English: The importance to Canada of an open border cannot be underestimated.
French: L'importance pour le Canada d'une frontiÃ¨re ouverte ne peut Ãªtre sous-estimÃ©e.
English: • Includes 4 iterations of Citizens First, 2 iterations of Taking Care of Business, the Telephony Action Research Project etc.
French: • Comprend quatre études Les citoyens d'abord, le Projet de recherche sur l’amélioration des services téléphoniques et L’accent sur les entreprises 2
English: There is no easy way that you can remove all disinfection by-products, but here are some steps you can take.
French: Il n’existe pas de méthode simple pour éliminer tous les sous-produits de la désinfection, mais vous pouvez prendre les mesures suivantes.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations prescribe the 1996, 1997 and 1998 automobile deduction limits and benefit rates.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) portent sur les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile pour 1996, 1997 et 1998.
English: As active members of the Financial Action Task Force (FATF) and of regional bodies such as the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), the CANZ group encouraged the strengthening of legislative, regulatory and other measures to prevent and combat terrorist financing.
French: Membres actifs du Groupe d'action financière (GAFI) et d'organismes régionaux comme le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP) et le Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC), les pays du groupe CANZ encouragent le renforcement des mesures législatives, réglementaires et autres visant à prévenir et à combattre le financement du terrorisme.
English: The absolute values of the di erences of the two numbers joined by each segment must be di erent from the values for all other segments. Is it possible to do this?
French: PROBLEME 4 Est-il possible de choisir dix nombres distincts dans l'ensemble f0 1 2 13 14g et de les placer dans les cercles du diagramme de la mani re suivante: les valeurs e absolues des di rences de deux nombres qui sont reli s par un segment doivent e e ^tre toutes distinctes.
English: OSFI proposes to increase the service charges to better account for the actual cost of providing the services and to apply a more equitable method of recovering OSFI's costs by charging specific users for services rendered.
French: Le BSIF propose de majorer les droits à payer pour les services afin de tenir davantage compte du coût réel de la prestation des services et d'appliquer une méthode plus équitable de recouvrement de ses frais en faisant payer des utilisateurs particuliers pour des services rendus.
English: No, Brigitte Bardot – we still anticipate the arrival of Gerard Depardieu any day now – and other celebrities, people unable to shed a tear for our unwanted orphans or for the mass poverty left behind by Ceausecu, fly into Bucharest (undoubtedly by first class) to protect the wild dogs and denounce our mayor.
French: Non, Brigitte Bardot – après elle, nous nous attendons à voir arriver Gérard Depardieu d'un jour à l'autre – et d'autres célébrités, des personnes incapables de verser une larme sur nos orphelins délaissés ou sur la pauvreté de masse héritée de Ceausescu, volent jusqu'à Bucarest, (sans aucun doute en première classe) pour venir au secours des chiens errants et dénoncer notre maire.
English: The Committee should draw the attention of States parties to recommendations that had not been followed up adequately.
French: Le Comité devrait attirer l'attention des États parties sur les recommandations qui n'ont pas été correctement suivies.
English: We invite you to explore the lives of these individuals and to learn about the war through the eyes of those who were there.
French: Nous vous invitons à explorer les vies de ces individus et à voir la guerre par les yeux de ceux et celles qui y étaient.
English: Subsequently, Jordan requested Canada to lead a further RWG mission, which was conducted in 1999.
French: Par la suite, la Jordanie a demandé au Canada de mener une autre mission, ce qui a été fait en 1999.
English: During his visit to Brussels, and in the context of the human rights dialogue that the European Union regularly holds with the United States, concern was expressed by the European Union about the use of the so-called military commissions and prolonged detention without trial, and naturally, we expressed our opposition to the death penalty.
French: Lors de sa visite à Bruxelles, et dans le contexte du dialogue sur les droits de l'homme que l'Union européenne tient régulièrement avec les États-Unis, l'Union européenne a exprimé des préoccupations concernant l'utilisation des commissions militaires et la détention prolongée sans procès, et, bien entendu, nous avons exprimé notre opposition à la peine de mort.
English: Cruise or Climb/Descent Augmentation On/Off
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Mr President, we will be voting on a resolution today.
French: Monsieur le Président, nous allons aujourd'hui voter une résolution.
English: International Mobility of Highly Skilled Workers International labour mobility is increasing; and permanent and temporary migration by highly skilled workers is becoming a key aspect of economic globalization and of the knowledge-based economy.
French: La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés La mobilité internationale des travailleurs est de plus en plus grande, et la migration permanente ou temporaire de travailleurs hautement qualifiés est de plus en plus un aspect important de la mondialisation de l'économie et de l'économie du savoir.
English: This yields a level of precision of +/-4.0 per cent for the sample overall and +/-7 to +/-12 per cent for most sub-groups isolated in the analysis.
French: Cela donne lieu à un degré de précision de +/-4 % pour l'ensemble de l'échantillon et de +/-7 à +/-12 % pour la plupart des sous-groupes isolés dans l'analyse.
English: • The child finds each hazardous chemical product and marks it, using either an "X" or circle A sample of the hidden pictures is found below.
French: • Les enfants doivent trouver les produits chimiques dangereux et les marquer d'un X ou les entourer. Un exemple d'images cachées est présenté plus bas.
English: First of all, I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility, Mr Posselt.
French: Je voudrais dire avant toute chose que je suis d'accord avec les priorités au niveau de l'identification des responsabilités personnelles invoquées par l'honorable député.
English: The EC is committed to maintaining both a high quality response and its ability to react quickly.
French: La CE s’est engagée à maintenir à la fois une réponse de grande qualité et sa capacité à réagir rapidement.
English: In Ethiopia's view this would necessitate the Security Council taking punitive measures against Eritrea as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: De l'avis de l'Éthiopie, il faudrait que le Conseil de sécurité adopte des sanctions contre l'Érythrée comme le prévoit l'Accord de cessation des hostilités.
English: • the system will capture and save in a readable format all information required by the CRA;
French: • le système saisit et sauvegarde sur un support intelligible tous les renseignements dont l’ARC a besoin;
English: The Council members also expressed their appreciation to the Central African Economic and Monetary Community for the action of the Community's Multinational Force in the Central African Republic, as well as to the African Union and the European Union for their political support.
French: Ils ont aussi exprimé leur reconnaissance aux pays de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale pour l'action de la Force multinationale de la Communauté en République centrafricaine, ainsi qu'à l'Union africaine et à l'Union européenne pour leur soutien politique.
English: As for the management mechanisms which have been set up, the assessment of the national execution modality has reflected some difficulties in project and programme execution, which caused delays in the implementation of planned activities.
French: S'agissant des mécanismes de gestion mis en place, l'évaluation qui a été faite de la modalité d'exécution nationale a révélé des difficultés dans l'exécution des projets/programmes, lesquelles ont eu pour conséquence des retards dans la mise en oeuvre des activités programmées.
English: Switzerland, Judgement of 29 April 1988, 1988 ECHR (Ser.  A), No. 132, para.
French: Suisse, arrêt du 29 avril 1988, Cour européenne des droits de l'homme, 1988, série A no 132, par. 60.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/POPS/COP.4/32), on information on the costs and organizational implications of establishing joint services of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions as reflected in the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (UNEP/POPS/COP.4/INF/21) and on the proposal on financing coordinated extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to those Conventions (UNEP/POPS/COP.4/INF/22).
French: La Conférence des Parties est saisie de notes du Secrétariat concernant : l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/32), les informations relatives aux coûts et aux implications organisationnelles de l'établissement de services administratifs communs aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm comme indiqué dans les recommandations du Groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/INF/21) et la proposition de financement coordonné des réunions extraordinaires des Conférences des Parties à ces conventions (UNEP/POPS/COP.4/INF/22).
English: Traditional cooperation with regional and international institutions dealing with human rights
French: Coopération traditionnelle avec les institutions régionales et internationales s'occupant des droits de l'homme
English: The Commission secretariat has commenced discussion with some Governments and international and intergovernmental organizations on possible collaborative activities in this regard.
French: Le secrétariat de la commission a entamé des discussions avec certains gouvernements et des organisations internationales et intergouvernementales sur les possibles actions de coopération en la matière.
English: Even the most comprehensive reports, however, said more about how States were complying with the procedures laid down than about their effective enforcement of the sanctions.
French: Cependant, les rapports les plus détaillés contiennent davantage d'informations sur la manière dont les États se conforment aux procédures instituées que sur l'application effective des sanctions.
English: Adopts the principles annexed to the present resolution with a view to creating a global culture of cybersecurity;
French: Adopte les principes annexés à la présente résolution, applicables aux fins de la création d'une culture mondiale de la cybersécurité;
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al. v. A.G. of Canada--we conclude that such a failure amounted to an error in law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada – et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: The single market will work better if we appreciate our cultural diversity at the same time.
French: Nous obtiendrons un meilleur fonctionnement du marché unique au moyen, justement, d'une évaluation simultanée de la diversité culturelle.
English: Serves as a base for one emulsion delivery truck and two ANFO blend units.
French: Emplacement de l’éventuelle installation Décrire en détail l’emplacement de l’installation.
English: It was observed that, even though TRIPS may not be enforced through the WTO, the fact that most governments, most of the time, will adhere to their formal commitments means that TRIPS will be de facto enforced.
French: On a souligné que, même si l'Accord sur les ADPIC n'était pas appliqué par le truchement de l'OMC, le fait que la plupart des gouvernements, la plus grande partie du temps, respecteront leurs engagements formels signifie que l'Accord sur les ADPIC sera effectivement appliqué.
English: This is shown in a concrete way in some of the key outcomes of the Committee.
French: Certaines grandes réalisations du comité illustrent cela de façon concrète.
English: Provincial-level programs tended to focus on organizational capacity building, policy development and diffusion.
French: Les programmes d’envergure provinciale avaient tendance à mettre l’accent sur le renforcement de la capacité organisationnelle, l’élaboration de politiques et la diffusion.
English: Vigneault, Gilles Article also available en français and Youth Edition
French: Vigneault, Gilles Version anglaise de cet article
English: • strengthen social cohesion
French: • au renforcement de la cohésion sociale
English: Vote 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Crédit 1 5 10 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: It was further noted that the issue of effective link should be opposable only between two or more States of which an individual was a national.
French: Il a été noté en outre que la question du lien effectif ne devrait être opposable qu'entre deux ou plusieurs États dont un individu avait la nationalité.
English: These specify a bioassay test procedure in which rainbow trout are exposed to undiluted effluent for 96 hours (Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, EPS 1/RM/13, December 2000, Second Edition).
French: On y spécifie le protocole d'un essai biologique dans lequel des truites arc-en-ciel sont exposées pendant 96 heures à un effluent non dilué (Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, SPE 1/RM/13, décembre 2000, deuxième édition).
English: It was suggested that the possibility should be considered within the realm of the competences provided to the organization.
French: Il a aussi été suggéré qu'il faudrait examiner cette possibilité à la lumière des compétences confiées à l'organisation.
English: The Ministers of the Environment and Health will allow the export when the importing Party has provided its consent through the PIC procedure, or when the exporter has obtained written consent from the designated national authority of the importing Party.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé autoriseront l'exportation lorsque les parties importatrices auront donné leur consentement dans le cadre de la procédure PIC ou lorsque l'exportateur aura obtenu un consentement écrit de la part de l'autorité nationale désignée de la partie importatrice.
English: In this context, please elaborate on the measures taken to address difficulties related to access to court-appointed lawyers.
French: Dans ce contexte, indiquer les mesures prises pour remédier à la difficulté de se faire assister d'un avocat commis d'office.
English: This experimental process suggests ideas for proofs or new conjectures.
French: Ce processus expérimental donne des idées pour élaborer des démonstrations ou de nouvelles conjectures.
English: Two more workshops will be organized in other parts of the country in December.
French: Deux autres ateliers seront organisés dans d'autres parties du pays en décembre.
English: Playa Blanca Market on every Wednesday and Saturday.
French: Locations de biens en Lanzarote , jours de marché dans cette élégante et relativement nouvelle marina: Le Marché Teguise, ouvert tous les Dimanches, est autant un événement social et culturel qu’une expérience d’achats. Le marché Haria est plus petit et est ouvert à chaque Samedi matin.
English: We also wish to emphasize that this approach does not in any way signify that the arguments of one side are weak, nor is it aimed at avoiding future discussion of this and other issues.
French: Il faut souligner aussi que cette démarche ne signifie nullement que les arguments d'une des parties manquent de poids, et qu'elle n'a pas pour but non plus d'esquiver ce problème et d'autres à l'avenir.
English: Receiver General Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services du receveur général Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement (y compris l'affectation à but spécial) et législatifs (en millions de dollars)
English: Recognition that stateless people existed was a vital first step towards finding a solution to their predicament.
French: La reconnaissance de l'existence des apatrides est une première étape majeure vers une solution à leur situation difficile.
English: • We are doing a research and development project for the provincial government.
French: Nous étudions la nature du marché du travail et nous essayons aussi d’élaborer un système permanent de collecte de données sur ce marché.
English: In other Member States where there have been issues of non-discrimination, the Commission has also taken a very strong stance.
French: La Commission a également adopté une position très forte dans d'autres États membres où des problèmes de non-discrimination ont été constatés.
English: Therefore, please contact us on the answering machine, a fax or write us a mail with their concerns.
French: Par conséquent, s'il vous plaît contactez-nous sur le répondeur, un fax ou nous écrire un mail avec leurs préoccupations.
English: If we are to send a delegation to Ukraine, it must be made clear that what we are aiming for is the unity of the country, with no violence being used, and the continuation of the dialogue between the various parties, and that we have to ensure that the electoral legislation is amended, and the second round of the election – but only the second round – repeated.
French: Si nous envoyons une délégation en Ukraine, il faut préciser que notre objectif est d’œuvrer à l’unité de ce pays sans recourir à la violence et de poursuivre le dialogue entre les différentes parties; nous devons par ailleurs nous assurer que la législation électorale soit amendée et veiller à ce que le second tour des élections - et uniquement le second tour - soit réorganisé.
English: Depending on the nature and extend of a hazardous materials spill, the effect could be large; however, the risk for a large spill is considered to be low.
French: En fonction de la nature et de l'étendue du déversement des matières dangereuses, l'effet pourrait être considérable; toutefois il y a un faible risque d'un déversement important.
English: Non-voting: 1 Ministry of Colleges and Universities 1 Council of Regents 1 Ontario Council on University Affairs Voting: 6 Institutional representatives with Native educational expertise (3 college representatives nominated by the Council of Presidents and 3 university representatives nominated by the Council of Universities). up to 7 Native community representatives with knowledge of Native educational needs and priorities (nominated by the Native organizations represented on the nec).
French: Composition Membres avec voix consultative 1 Ministère des Collèges et Universités 1 Conseil des gouverneurs 1 Conseil ontarien des affaires universitaires Membres votants 6 Représentants des établissements ayant de l'expérience dans le domaine de l'éducation des autochtones (3 représentants des collèges, nommés par le Comité des présidents, et 3 représentants des universités, nommés par le Conseil des universités) Jusqu'à 7 Représentants des collectivités autochtones connaissant les besoins et les priorités des autochtones en matière d'éducation (désignés par les organisations autochtones siégeant au Comité).
English: The fruits have been sorted in reverse alphabetical order, and the index associated with each element has been maintained.
French: Les fruits ont été triés en ordre alphabétique inverse, et leurs index respectifs ont été conservés.
English: Clean coal combustion in small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe:
French: La combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne dimension en Europe centrale et orientale:
English: 2713.11 Petroleum coke not calcined.
French: 2713.11 Coke de pétrole non calciné.
English: Seek increased partnering opportunities between CFDCs and WEI organizations
French: Chercher plus d'occasions de partenariats entre les SADC et les organisations de l'IFE.