ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants survey This method allows you to gather information from the people in your community who know the issues.
French: L'enquête auprès d’informateurs clés Ce moyen consiste à recueillir des informations auprès de personnes qui connaissent les problèmes de votre communauté.
English: (2) [States Not Covered by the Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force with respect to any State not covered by paragraph (1) three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: 2) [États auxquels ne s’applique pas l’entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur à l’égard de tout État auquel ne s’applique pas l’alinéa 1) trois mois après la date à laquelle ledit État a déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument en question.
English: It should ensure that detention in police custody before access to counsel is limited to one or two days following arrest, and end the practice of remand detention in police stations.
French: Il devrait veiller à ce que la période de garde à vue, avant que l'intéressé ne puisse avoir accès à un conseil, n'excède pas un à deux jours suivant l'arrestation, mettant ainsi fin à la pratique des détentions provisoires dans les locaux de la police.
English: The program is also considered to be flexible because of the autonomy given to case managers, who can negotiate directly with clients and adapt funding to individual needs.
French: Sa flexibilité dépend également de l’autonomie accordée aux gestionnaires de cas qui peuvent négocier directement avec les clients et adapter le financement à leurs besoins individuels.
English: Interest on the part of any instalment payment that was not paid or that was paid late will be charged at the end of the fiscal year.
French: Vous devez verser ces acomptes provisionnels trimestriels au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d’exercice et le montant de chaque acompte correspond habituellement à ¼ de votre taxe nette de l’exercice précédent.
English: Legal Basis This standardisation mandate falls within the framework of the Low Voltage Directive and the R&TTE Directive and refers to products covered by these directives, as defined in article 1 of the LVD and article 2 of the R&TTE Directive.
French: Base juridique Le présent mandat de normalisation entre dans le cadre de la directive "basse tension" et de la directive "EH&TT" et porte sur les produits couverts par ces directives, tels que définis à l'article 1 de la DBT et à l'article 2 de la directive "EH&TT".
English: The NIHB Privacy Code will continue to be reviewed and revised on an ongoing basis as federal privacy policies, legislation and/or Program changes require.
French: On continuera sur une base permanente à revoir le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et à le réviser en fonction des changements pouvant se produire dans les lois et les politiques fédérales dans le domaine de la protection des renseignements personnels et également en fonction des changements apporté au Programme des SSNA.
English: (B) any past due amounts and any credit insurance charges.
French: (B) tous les montants en souffrance, les montants dépassant la limite de crédit et les frais d’assurance crédit.
English: When a dependent child is determined to be physically or mentally handicapped either permanently or for a period expected to be of a long duration, the allowance shall be US$ [3,872/3,560] 5,372.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'un enfant à charge est physiquement ou mentalement handicapé, soit de manière définitive, soit pour une période jugée devoir être de longue durée, l'indemnité est de [3 872/3 560] 5 372 dollars des États-Unis.
English: The Agency has decided not to extend the scope of its investigation beyond consideration of the trackage referred to in this application.
French: L'Office a décidé de limiter son enquête aux voies visées par cette demande.
English: 3.1 CENTRAL BANK OPERATIONS In the area of central bank operations, the preparations for accession were directed mainly towards those central bank tasks that will be affected by the enlarged ESCB membership as of May 2004, in particular those concerning eligible assets and ERM II.
French: Un atelier, organisé à Varsovie, a été consacré aux résultats provisoires des travaux menés conjointement par le SEBC et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et portant sur les normes relatives aux systèmes de compensation et de règlement de titres de l’UE.
English: The photograph specifications are listed on the Agency's website (www.pptc.gc.ca) under Photo Specifications in the Quick Links section.
French: Les spÃ©cifications relatives aux photos sont dÃ©taillÃ©es au site Web de l'agence (www.pptc.gc.ca) Ã la rubrique Liens rapides, sous SpÃ©cifications pour les photos.
English: Progress towards the UNIFEM goal of $40 million in annual resources by the end of 2003 has therefore been steady, and efforts to reach this goal are intensifying in 2003.
French: UNIFEM continue donc de progresser régulièrement dans la réalisation de l'objectif de 40 millions de dollars de ressources annuelles d'ici la fin de 2003, et on redouble d'efforts en 2003 pour atteindre cet objectif.
English: "The Role for Discretionary Fiscal Policy in a Low Interest Rate Environment."
French: Fortin, P., G. A. Akerlof, W. T. Dickens et G. L. Perry (2002).
English: The second phase began on 15 June, with the participation of over 2,000 delegates.
French: La deuxième phase a débuté le 15 juin, avec la participation de plus de 2 000 délégués.
English: In 1934, Columbia was going bankrupt and Herbert Berliner could have bought its catalogue for only $75,000 but, in financial difficulty himself, he could not raise the necessary funds.
French: En 1934, Herbert Berliner aurait pu acheter pour seulement 75 000 $ le catalogue de Columbia, alors en faillite, mais lui-même aux prises avec des difficultés financières, il ne peut trouver la somme demandée.
English: It’s a bit as if he were deliberately closing a stop, avoiding a note in a chord, or changing foot-pedal patterns trying to find out what parts of the score are the most important in generating particular aspects of the fugue.
French: Le professeur Christopher Overall, de l’Université de la Colombie-Britannique, À certains égards, l’expression génétique étudie comment l’une des plus importantes ressemble à un orgue de cathédrale, avec sa multitude de pédales, de touches, de registres métallo protéinases, MMP-2, interagit avec et de combinaisons diverses capables de créer la MEC.
English: Develop a method for quantitative analysis of polybrominated diphenyl ether (PBDE) congeners in serum, liver and brain of experimental rats dosed with DE-71™ (Great Lakes Chemicals).
French: Élaborer une méthode pour l’analyse quantitative des congénères d’éthers diphényliques polybromés (EDP) dans le sérum, le foie et le cerveau de rats de laboratoire ayant reçu des doses de DE-71MC (Great Lakes Chemicals).
English: Canada is the only G-7 country expected to maintain a financial surplus Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2002 2003 (estimates) 2004 (projections)
French: Le Canada est le seul pays du G-7 qui devrait continuer d’afficher un excédent financier Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2002 2003 (estimations) 2004 (projections)
English: The bay is 20 km in length but less then 100 m deep with two narrow outlets to the sea, one at Williams Harbour Run and the other at Winard Tickle.
French: La baie, d’une longueur de 20 kilomètres et d’une profondeur inférieure à 100 mètres, compte deux étroites décharges à la mer, dont une à Williams Harbour Run et l’autre à Winard Tickle.
English: For its part, the federal government will continue to target annual federal debt reduction of $3 billion and is committed to reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13 Establishes a commitment to a clear downward path for both the federal debt burden and Canada’s total government debt burden.
French: Le gouvernement fédéral fera sa part en continuant de prévoir une réduction de la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année, et il est déterminé à ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013. Établir un engagement clair à réduire le fardeau de la dette du gouvernement fédéral et de l’ensemble des administrations publiques du Canada.
English: The National Museum, Wenceslav Square, Prague Congress Center and all other major touristic sights are within a few minutes walk from the hotel.
French: Le Musée National, Wenceslav Square, le Centre des Congrès de Prague et tous les lieux touristiques se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: A key new feature of MindView 3 Business is its Gantt Chart capabilities.
French: L'une des grandes nouveautés de MindView 3 Business est sa vue Gantt intégrée.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 20th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 à midi 30 20e séance Salle de conférence 3
English: We will clarify the role of the National Office Credit Card Coordinator to ensure there is no duplication or gap between these two positions by October 2006.
French: Au cours de la vérification des dépenses de voyage, nous avons relevé quelques cas où des demandes de remboursement de frais de voyage faites par des employés n’avaient pas été approuvées.
English: We then compared p53 gene family expression (p53, p63–p73, and p97) in normal versus leukemic haemocytes using a panel of monoclonal and polyclonal antibodies to p53 family proteins.
French: Nous avons ensuite comparé l'expression des gènes de la famille p53 (p53, p63–p73 et p97) dans les hémocytes normaux par comparaison aux hémocytes leucémiques au moyen d'une gamme d'anticorps monoclonaux et polyclonaux dirigés contre les protéines de la famille p53.
English: Note 2:
French: Les règlements relatifs aux retenues des primes AI figure dans le Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: Considers it necessary, under the subsidiarity principle, for the European Union to leave local decision-makers, who have the necessary knowledge to solve local problems, sufficient freedom of AM\720059EN.doc
French: Amendement 4. juge nécessaire, conformément au principe de subsidiarité, que l'Union européenne laisse une marge de manœuvre législative suffisante aux PE404.570v02-00
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Discussion informelle (Informal discussion) – possibilité pour quelqu’un qui n’a pas été retenu dans un processus de nomination interne de discuter de façon informelle de la décision avant que la nomination ne soit effectuée.
English: A priority will be given to projects that build capacity for young people and women within faith communities, whilst further prioritising projects delivered in the 88 most deprived and the 50 most diverse areas.
French: Ce document est le signe de la volonté du gouvernement de donner plus d’importance au renforcement de la société en aidant des individus d’origine différente à vivre ensemble, en soutenant ceux qui participent à la société et en prenant une position ferme contre les tenants du racisme et de l’extrémisme.
English: A team of Canadian and American researchers, including Johanna Rommens of the Hospital for Sick Children, identify the gene that leads to prostate cancer.
French: Le Dr Josef Penninger, de l’Ontario Cancer Institute, trouve le commutateur qui permet d’empêcher le système immunitaire de s’attaquer aux propres cellules de l’organisme.
English: After Labour Day closed Mondays and Tuesdays until mid-October Closed:
French: After Labour Day closed Mondays and Tuesdays until mid-October Fermé :
English: The Responsible Parties agree to notify each other of their respective decisions in respect of an Application and, where practicable, to coordinate the announcement of such decisions.
French: Les Parties responsables conviennent de se faire part mutuellement de leurs décisions respectives au sujet d'une demande et, s'il y a lieu, de coordonner l'annonce desdites décisions.
English: Because this initial contact is below the pedestrian's center of gravity, the upper body begins to rotate toward the vehicle.
French: Comme le point d'impact initial se trouve au-dessous du centre de gravité du piéton, le haut du corps entame un mouvement de rotation en direction du véhicule.
English: Make the most of this one-off opportunity to discover hundreds of mountain cheeses from around the world! Enjoy the once in a lifetime experience of watching the judges at work in the famous abbey at Bellelay.
French: Vous aurez, à titre exceptionnel, l’occasion d’assister au jugement des produits dans le cadre prestigieux de l’Abbaye de Bellelay.
English: In this way we fail to retain our exclusive rights on the seeds which we alone have developed.
French: De fait, nous n’exerçons pas nos droits exclusifs sur les semences que nous avons mises au point.
English: Mediterranean-style food is served in the bar.
French: Des plats de style méditerranéen sont servis au bar.
English: We are working under different conditions here.
French: Nous travaillons dans des conditions différentes ici.
English: Regarding goods purchases, the department has a $25,000 delegated authority.
French: Le Ministère a le pouvoir d'acheter des biens d'une valeur allant jusqu'à 25 000 $.
English: the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
French: Projet d’accord sur l’établissement de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER, de l’arrangement sur l’application provisoire de l’accord sur l’établissement de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER et de l’accord sur les privilèges
English: More resources might also be devoted to replicating, where appropriate, elements of protection mandates that have proven successful.
French: On pourrait également consacrer davantage de ressources à reprendre, au besoin, les éléments des mandats de protection qui ont porté leurs fruits.
English: I would like to take this opportunity to emphasize that the Mexican Government has acted with complete transparency and a sense of responsibility — not just towards Mexican citizens but also towards all of the world's inhabitants.
French: Je voudrais simplement saisir cette occasion pour indiquer que le Gouvernement mexicain a agi dans la plus grande transparence et de manière responsable à l'égard, non seulement des citoyens mexicains, mais aussi de tous les habitants de cette planète.
English: In addition, it is not clear whether the proposed SIS can equally benefit all types of users including universities, SMEs, individuals or applicants who do not have sufficient funds.
French: En outre, on ignore si cette recherche pourrait profiter de la même manière à toutes les catégories d’utilisateurs, tels que les universités, les PME, les particuliers ou les déposants qui n’ont pas de moyens financiers suffisants.
English: EC will provide technical consultative service as required in instrument maintenance, calibration and repair.
French: EC fournira au besoin un service de consultation technique sur l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments.
English: The English question "What is Global Warming Potential and what is it used for?" was translated in French by "Qu’est-ce qu’un Potentiel de réchauffement de la planète et quelle est son utilité?" 7.
French: La question en anglais « What is Global Warming Potential and what is it used for? » est traduite en français par « Qu’est-ce qu’un Potentiel de réchauffement de la planète et quelle est son utilité ? » 7.
English: In 2006, it published Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health-Care Programmes, a report that critically reviews the scientific evidence accumulated over 20 years and presents the international consensus on the current knowledge available about Chernobyl health effects.
French: En 2006, elle a publié l'étude intitulée Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health-Care Programmes, qui constitue un examen critique des éléments de preuve scientifiques accumulés depuis 20 ans et présente le consensus international qui s'est dégagé à propos de l'état des connaissances relatives aux effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé humaine.
English: In fact, inspection procedures and complaint responses in the two countries are similar.
French: En fait, les procédures d’inspection et le traitement des plaintes y sont similaires.
English: 1.1.2 The SDTC STAR™ Tool The Sustainable Technology Assessment Roadmap (STAR) is an iterative analytical process that combines data, reports, stakeholder input, and industry intelligence in a common information platform.
French: D’autres intervenants – pour disposer d’une base d’information transparente et cohérente sur des secteurs technologiques pertinents et instaurer un dialogue sur des questions non technologiques auxquelles font face des entreprises dans plusieurs secteurs économiques canadiens.
English: Golfing has been available at Fundy National Park since 1949.
French: Le golf se pratique au parc national Fundy depuis 1949.
English: return to search The Rev. Oliver Arnold, first rector of Sussex, N.B., with some account of his life, his parish and his successors and the old Indian College The Rev. Oliver Arnold, first rector of Sussex, N.B., with some account of his life, his parish and his successors and the old Indian College
French: Retour Ã la page de recherche The Rev. Oliver Arnold, first rector of Sussex, N.B., with some account of his life, his parish and his successors and the old Indian College The Rev. Oliver Arnold, first rector of Sussex, N.B., with some account of his life, his parish and his successors and the old Indian College
English: Set in an air and/or water outlets bath producing a full body massage. Done with diuretic and slimming algae.
French: Réalisé dans une baignoire avec des jets d’air ou d’eau qui produisent un massage sur tout le corps, aux algues diurétiques et amincissantes.
English: I found myself fourth in line on a busy afternoon in Philadelphia.
French: Je suis le quatrième en ligne en cette après-midi occupé à Philadelphie.
English: I would say to Mrs Oomen-Ruijten and Mr Thomas Mann that there is nothing wrong with Article 5(b).
French: A Mme Oomen-Ruijten et M. Thomas Mann je dirai que l'article 5, alinéa b, ne pose aucun problème.
English: First Nations and Inuit health programs redirected the portion of the allocation that could not be used to other regional health programs, including services First Nations have identiﬁed as priorities.
French: de santé inuits et des Premières nations ont réorienté la part du ﬁnancement qu’ils n’ont pas utilisée vers d’autres programmes de santé régionaux, y compris les services qu’ils estiment prioritaires.
English: The immediate environment about tin in both 1 and 2 is that of the expected distorted tetrahedron.
French: L'environnement immédiat autour de l'étain de ces deux composés correspond à celui attendu pour un tétraèdre déformé.
English: Statements were made by the facilitators in response to interventions by delegations.
French: Les facilitateurs font des déclarations en réponse aux interventions des délégations.
English: It explains both the general methodology that should be applied and gives specific guidance for the completion of each of the 15 reporting tables.
French: Elles présentent, en même temps, une méthodologie générale et un ensemble d'instructions spécifiques servant à dresser les 15 tableaux d'information.
English: Following this, you must print out your registration using the print option "Registration Pages Only".
French: Vous devez ensuite imprimer votre formulaire en sélectionnant l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English:  the partner of the local communities fot the economic development of the French regions.
French:  le partenaire des collectivités locales pour le développement économique des régions.
English: Canada Several government and non-government organizations held a consensus conference on the management of acute and chronic viral hepatitis to update previous management recommendations.
French: Canada Plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont participé à une conférence de consensus sur la gestion de l'hépatite virale aiguë et l'hépatite chronique afin de mettre à jour les recommandations antérieures en matière de prise en charge.
English: However, Internet users do not rely totally on the Web for health information.
French: Toutefois, les utilisateurs d'Internet ne comptent pas exclusivement sur le Web pour trouver de l'information sur des questions de santé.
English: PIC provided a summary of all service orders issued, identifying all of the salient features of the contracts in question.  These features included the service order document number, the unit of the plant in question, the date of the order, the name of the contractor or supplier, a general description of the repair, overhaul or maintenance work undertaken and its cost.
French: La société a fourni un état récapitulatif de tous les bons de travaux émis, faisant apparaître les principales caractéristiques des contrats en question, à savoir: le numéro de code du bon de travaux, l'unité concernée dans l'usine, la date de la commande, le nom de l'entrepreneur ou du fournisseur, un descriptif général du travail de réparation, de remise en état ou d'entretien effectué et son coût.
English: b Outputs added by the Commission at its sixty-second session.
French: b Additions apportées par la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Two years ago, the Secretary-General said that we had reached a fork in the road; that observation was repeated many times during the process leading up to the summit.
French: Il y a deux ans, le Secrétaire général a déclaré que nous étions parvenus à un carrefour; son observation a d'ailleurs été citée à plusieurs reprises dans le cadre de la préparation de ce sommet.
English: Efforts should be made to ensure that the linkages which have been established continue to be fortified so that issues faced by northern communities which have a bearing on Canada's interests abroad find their way onto the international agenda.
French: Des efforts devraient être faits pour s'assurer que les liens établis soient renforcés, afin que les problèmes auxquels les communautés du Nord font face et qui ont une incidence sur les intérêts du Canada à l'étranger finissent par devenir des priorités pour les autres pays concernés.
English: If the Federal Court is of the view that the Minister's discretion was not properly exercised, the Court will generally not substitute the Minister's decision but rather, will refer the request back to the CRA for reconsideration.
French: Si la Cour fédérale est d'avis que le ministre n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon appropriée, en règle générale, la Cour n'annulera pas la décision du ministre, mais elle acheminera plutôt la demande à l'ARC aux fins de révision.
English: Course Name (Structural Analysis ) Code CEE405A Description For students of the Fourth Year taking Civil Engineering.Stiffness method: plane and space trusses; beams; plane and space frames; grids.Finite element method: beams and trusses; triangular and quadrilateral elements for plane stress, plane strain and plates.Application of in-house and commercial structural analysis programs.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Analyse des structures ) Code CEE405A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.