ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival Glochidial survival in freshwater mussels is typically low, ranging between 10 and 18,000 individuals per billion glochidia that survive to the 1-2 year stage in the few taxa for which estimates have been made (Jansen et al., 2001).
French: Survie En général, le taux de survie des glochidies chez les moules d’eau douce est faible, soit de 10 à 18 000 individus par milliards de glochidies survivant jusqu’à l’âge de un à deux ans dans les quelques taxons pour lesquels des estimations ont été faites (Jansen et al., 2001).
English: Specifically, in Poland and the Czech Republic, preparations are continuing for the installation of components of the American missile defence system.
French: En Pologne et en République tchèque notamment, les préparations en vue de l'installation de certains composants du système américain de défense antimissiles se poursuivent.
English: In all, the publications came to comprise 1622 pages.
French: Ces publications comprenaient au total 1 622 pages.
English: Ground Level Ozone and Its Precursors: 1983 - 1993; Environment Canada, Toronto, Ontario, Canada.
French: 1997. Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bristol Zurich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bristol Zurich .
English: Eastern Europe Starting to Shine - August 14, 2002
French: Les entreprises canadiennes sont-elles paresseuses ou futées? - le 5 juin 2002
English: • Individual farmers are using Geographic Positioning Systems (GPS) and GIS to more precisely apply herbicides and fertilizers.
French: • Des agriculteurs privés combinent l’utilisation du SOG (Système d’orientation géographique) et du SIG afin de réussir un épandage précis d’herbicides et d’engrais.
English: ENV PAC 195 Strategic Policy and Partnerships Directorate Aboriginal Affairs Branch Description:
French: Documentation sur le système de radar et satellite MOT. Sujets :
English: Are involved in an armed conflict, unless that conflict is recognized to be an act of self-defence as set out in the Charter of the United Nations or in the Charter of the Organization of American States, or is part of a peacekeeping operation under United Nations auspices;
French: Est impliqué dans un conflit armé, sauf s'il est établi qu'il s'agit d'un cas d'autodéfense prévu par la Charte des Nations Unies ou la Charte de l'Organisation des États américains, ou si l'État concerné agit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix sous mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Equally there was some uncertainty about the precise number of money laundering investigations.
French: De même demeure-t-il encore des incertitudes quant au nombre précis des enquêtes sur les affaires de blanchiment de capitaux.
English: Immigration and the Vitality of Canada’s Official Language Communities.
French: Journal of Canadian Studies = Revue d’études canadiennes, 35 (2), p.
English: [14] The CBSA has concluded that frozen self-rising pizza produced by the Canadian industry constitutes like goods to the subject goods.
French: [14] L'ASFC a conclu que les pizzas congelées autolevantes produites par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: • Facilitate access to the Internet by providing training on the use of this technology.
French: • Faciliter l’accès à Internet en offrant de la formation sur l’utilisation de cette technologie.
English: The fourth part in the center shows a status overview of the background guard and update settings, the current software version, the date of the last update, the license period, the number of logged behavior alerts and the number of objects in quarantine.
French: Enfin, la partie du milieu qui constitue la quatrième partie et affiche un aperçu des paramètres du Gardien d'arrière-plan et de la mise à jour, l'actuelle version du logiciel, la date de la dernière mise à jour, la date d'expiration de la licence, les comportements détectés et les objets en Quarantaine.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon said: “It would not deprive any Member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.” We in the European Union fully believe that this plan gives us a realistic basis to get the CD back to negotiations.
French: Comme l'a déclaré M. Ban Ki-moon, cette décision «ne priverait aucun État Membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence».
English: Indeed, it acted as a lifeline for many companies.
French: Pour bien des entreprises, ce fut une véritable bouée de sauvetage.
English: I still don't get why they choose to decorate the sets with green and pink paper.
French: On dirait une série Z des années 80, j'ai éclaté de rire au moment des deux explosions après le passage des Banshees, sans doute faits à partir de pétards achetés en promo à la Foire Fouille. Je pense que c'est des conneries ces annonces sur le début du tournage, jamais un studio ne sera assez fou pour donner 200 millions de dollars à un type qui n'a jamais fait le moindre film (même 5 euros c'est trop).
English: A study by the Asian Development Bank conducted only from an economic perspective estimated that in 2002 and 2003, traffic accidents in Viet Nam cost the country close to $900 million per year.
French: Une étude de la Banque asiatique de développement - conduite suivant une perspective uniquement économique - estime qu'en 2002 et 2003, au Viet Nam, les accidents de la circulation ont coûté au pays quelque 900 millions de dollars annuels.
English: Its aim is the liberation of the poor, it believes in the poor and binds itself to the poor in solidarity.
French: Il vise plutôt à la libération des pauvres, croit en les pauvres et se lie à eux.
English: • publicly available at no cost (everyone should have access);
French: • accessible sans frais (tout le monde devrait pouvoir y accéder);
English: 71011-03-5 Amines, ditallow alkyl, acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 71011-03-5 Acétates de dialkyl(de suif)amines N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Her husband, on the other hand, enjoys a monopoly on all market-related activities, and consequently can accumulate capital in the form of cash, and this, combined with his ability to dispose of the land as he sees fit, means that he can usually have access to credit facilities.
French: S'agissant de la maîtrise du capital, la femme, en vertu de la division du travail en vigueur, peut posséder un capital en nature, une bête de somme ou du petit matériel agricole, par exemple, mais le mari, en vertu de son monopole sur les activités liées au marché, dispose du capital financier qui, ajouté à l'appropriation du capital foncier, lui permet d'obtenir des prêts.
English: Then in the middle of February, the Council suddenly produced a new document as a result of which I then had to prepare a completely new report.
French: Et voilà qu’au milieu du mois de février, le Conseil a soudain produit un nouveau document, suite à quoi j’ai dû préparer un tout nouveau rapport.
English: Each of us must understand that the responsibility to protect is not aimed at one State or another.
French: Il faut que chacun de nous comprenne que la responsabilité de protéger n'est pas dirigée contre tel ou tel État.
English: • Respond to Texts: experience texts from a variety of genres [such as magazine articles, diaries, drama, advertisements…] and cultural traditions; compare own interests in a variety of texts to those of others.
French: • Réagir aux textes - faire l’expérience de textes de divers genres [articles de magazine, journaux intimes, pièces de théâtre, publicité…] et de diverses traditions culturelles; comparer ses propres intérêts à ceux d’autrui à partir de textes divers
English: The National Commission for UNESCO of Lebanon, in collaboration with the Ministry of Education and Higher Education, organized a seminar on 21 February 2008 in Beirut on “Our mother tongue: approaches to practices and functions”.
French: La Commission nationale du Liban pour l'UNESCO a organisé, en collaboration avec le Ministère libanais de l'éducation et l'enseignement supérieur, un colloque intitulé : « Our mother tongue: approaches to practices and functions ».
English: "WIPO demonstrated, once again, the key role it can play in solving the complex Internet issues. And I thank them for all the work they have done."
French: "L'OMPI a démontré, une fois de plus, qu'elle peut contribuer de façon décisive à la solution des questions complexes posées par l'Internet et je la remercie du bon travail accompli".
English: • Have all relevant receptor age groups been identified (infant, toddler, child, teen, adult)?
French: • A- t- on indiqué tous les groupes d’âge pertinents des récepteurs (nourrissons, tout- petits, enfants, adolescents, adultes)?
English: With regard to the first question the Tribunal found that there  was no evidence that would contradict Mr. Anvari's ability to  bring his complaint under the Canadian Human Rights Act based  upon the fact that the act which was the subject of his complaint  occurred in Canada and Mr. Anvari was lawfully in Canada at that  time. On the second ground the Tribunal found that the fact that the  RAN program applicants were a specific and special group did not   - 3 - negate their status as members of the general public.
French: En ce qui a trait à la première question, le Tribunal a décidé que rien  n'empêchait le plaignant de porter plainte en vertu de la Loi canadienne  sur les droits de la personne, étant donné que l'acte qu'il reprochait dans  sa plainte a eu lieu au Canada alors que M. Anvari y était légalement  présent.   - 3 - Quant au deuxième motif, le Tribunal a jugé que le fait pour les personnes  assujetties au Programme RAN de former un groupe particulier et spécial ne  leur enlevait pas leur statut de membres du grand public.
English: In addition to the general minimum wage rate, there exists special minimum-wage rates for categories of employees employed in government construction work.
French: Outre le taux de salaire minimum, il existe des taux de salaire minimum spéciaux pour des catégories d'employés travaillant pour le gouvernement aux travaux de construction.
English: 2.1 Risk Given that, as an early stage of the annual internal audit and evaluation planning, the risks facing EC are identified; all the projects should be reviewed to assess the degree to which they address these previously identified risks.
French: 2.1 Risque Suppose qu’à un stade préliminaire de la planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation, les risques auxquels est exposé EC sont définis; tous les projets devraient être examinés par rapport à la mesure dans laquelle ils sont liés aux risques déjà définis.
English: See Robert Howse and Makau Mutua, "Protecting Human Rights in a Global Economy: Challenges for the World Trade Organization," Montreal: Rights & Democracy, International Centre for Human Rights and Democratic Development, 2000.
French: Voir Robert Howse and Makau Mutua, "Protection des droits humains et mondialisation de l'économie.
English: It is hoped that the soon-to-be established African Union, which has made addressing conflicts in Africa its major concern, will enhance this cooperation between the two organizations in furtherance of peace in the region.
French: Il faut espérer que la constitution prochaine de l'Union africaine, dont le premier objectif est le règlement des conflits en Afrique, permettra d'améliorer la coopération entre les deux organisations pour promouvoir la paix dans la région.
English: Attempts to discredit the Greek Cypriot side´s conduct in the negotiations by its presentation of a “vast bulk” of materials
French: Tentatives visant à discréditer l'attitude de la partie chypriote grecque lors des négociations pour avoir présenté une impressionnante quantité de documents
English: Enjoy a privileged location halfway between Saint-Germain des Prés and the Latin Quarter in an intimate hotel of the Left Bank.
French: Cet hôtel intime de la Rive Gauche bénéficie d'un emplacement exceptionnel à mi-chemin entre Saint-Germain des Prés et le Quartier Latin.
English: - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 8.43¢/kg but not less than 8.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 8,43 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: floating debris and garbage — dumped directly into our lakes and rivers where they may be carried away by the currents only to turn up somewhere else thermal pollution — after artifically heated water is used in power plants, it is released back to the water body where it can disturb the chemistry of the source dams — affect the land behind them through flooding and often accumulating sediments in the reservoir dredging — can disturb the natural ecological balance through removal of aquatic life and by the deposit of material
French: • des débris et des déchets flottants – déversés directement dans nos lacs et nos rivières, où ils peuvent être charriés par les courants, seulement pour reparaître ailleurs. la pollution thermique – après qu’une eau chauffée artificiellement est utilisée dans des usines de production d’énergie, elle est évacuée vers la masse d’eau, où elle peut déranger la chimie de la source. les barrages – affectent les terres situées derrières eux en les inondant et souvent en accumulant des sédiments dans le réservoir. le dragage – peut déranger l’équilibre écologique naturel par la suppression de la vie aquatique et le dépôt de matériaux.
English: But overall, you have an increase in personnel of twenty percent (20%), ten percent (10%)?
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Setting up firewalls in Debian is discussed more thoroughly in Adding firewall capabilities, Section 5.14 .
French: La mise en place de pare-feu dans Debian est abordée plus en détail dans Ajouter des capacités au pare-feu, Section 5.14 .
English: Maria Andrés Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Federico de Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Federico DE GIROLAMO Service de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: The Centre's research agenda is guided by the fact that many developing countries are hampered by the lack of relevant and timely information on good practices and lessons learned.
French: Le programme de recherche du Centre tient compte du fait que de nombreux pays en développement souffrent du manque d'informations pertinentes et à jour sur les bonnes pratiques ou les leçons de l'expérience.
English: • Implementation of the Policy on Active Monitoring The Secretariat seeks the following result:
French: • Mise en oeuvre de la Politique sur la surveillance active Le Secrétariat vise le résultat suivant :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Turnerwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Turnerwirt .
English: If it does not do so, the HRC “will address […] cases of persistent non-cooperation with the mechanism” (Resolution A/HRC/RES/5/1).
French: Au cas contraire, le Conseil des droits de l’homme « se penchera [...] sur les cas de non coopération persistante » (résolution A/HRC/RES/5/1).
English: Vespertilionidae) is found throughout arid and semi-arid regions of western North America from Mexico to the Okanagan Valley in south-central British Columbia.
French: Vespertilionidés) est présente partout dans les régions arides et semi-arides de l'Ouest de l'Amérique du Nord, depuis le Mexique jusqu'à la vallée de l'Okanagan dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique.
English: • creating a specific prohibition against tampering with food Enhance targeted oversight by:
French: • en interdisant expressément l'altération des aliments. Améliorera la surveillance ciblée :
English: N deposition was found to influence the composition of the lichen flora.
French: Il a été observé que le dépôt de N avait une influence sur la composition des lichens.
English: Welcoming the holding of the first Development Cooperation Forum and the second annual ministerial review,
French: Saluant la tenue du premier Forum pour la coopération en matière de développement et du deuxième examen ministériel annuel,
English: • Increase the number of refugee protection decisions with a view to reduce the number of refugee claims waiting for a decision and processing times      
French: • Rendre un plus grand nombre de décisions concernant les demandes d'asile en vue de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et les délais de traitement
English: Further national or subregional consultations with two or three selected countries in Asia are foreseen in cooperation with the Regional Plant Protection Officer at the FAO Regional Office for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand.
French: D'autres consultations nationales ou sous-régionales avec deux ou trois pays sélectionnés d'Asie sont prévues en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok (Thaïlande).
English: SASKATCHEWAN NOVA SCOTIA NEW BRUNSWICK
French: SASKATCHEWAN (SK) NOUVEAUBRUNSWICK (NB)
English: This large-scale return of Burkina Faso nationals, driven out of their host country by waves of xenophobia in the name of “ivoirité”, led to a humanitarian crisis of major proportions for Burkina Faso, to the detriment of the socio-economic resettlement of returnees.
French: Ce retour massif de ressortissants du Burkina Faso, chassés de leur pays d'accueil suite à des vagues de xénophobie au nom de l'«ivoirité», s'est accompagné d'une crise humanitaire de grande ampleur pour le Burkina Faso et a laissé sans réponse la question de la réinsertion socioéconomique des rapatriés.
English: The European Neighbourhood Policy is part of the European Union’s response to the Government of Jordan’s political reform agenda as set out in the "National Plan for Political Development".
French: La politique européenne de voisinage est un des volets de la réponse de l'Union européenne au programme de réforme politique de l'État jordanien tel qu'il est défini dans le "Plan national pour le développement politique".
English: Having decided that it is appropriate to distinguish between development and, in this case, restoration, once past the development stage,it is open to the appellant to persuade the Tribunal that the evidence shows that a particular use, in this case, restoration, is an eligible use.
French: Comme il a été décidé qu'il convient de distinguer entre les étapes de mise en valeur et, dans le présent cas, de récupération, après cette première, la possibilité existe pour l'appelant de convaincre le Tribunal que les éléments de preuve montrent qu'un usage particulier du carburant, dans le présent cas pour la récupération, est un usage admissible.
English: To be honest, the situation is the same within the Council of Ministers.
French: Pour dire la vérité, c'est également le cas au sein du Conseil des ministres.
English: Permitting "... integration..." was specifically what his systems did.
French: Permettre [Traduction] « ... l'intégration... » représentait précisément ce que ses systèmes faisaient.
English: Situated on the beautiful island of Koh Lanta Yai is Twin Bay Resort. Just steps away from the white sands of Kow Kwang Beach, it provides affordable rooms and bungalows.
French: Situé sur l'une des plus belles îles de Thaïlande, celle de Koh Lanta, le complexe Royal Lanta Resort est entouré par la mer d'Andaman et propose un confort luxueux pour votre séjour.
English: • If there were no supplementary reports involved this scenario would be reported as follows:
French: Les exigences en matière de déclaration varieront si une déclaration supplémentaire est en cause.
English: Such additional costs will be incurred under sections 29D (Office of Central Support Services, $2,836,600), 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $4,327,000), 34 (Staff assessment, $2,113,800) and 36 (Directorate of Security, $18,518,700).
French: Ces dépenses additionnelles se répartissent entre le chapitre 29D du budget-programme (Bureau des services centraux d'appui : 2 836 600 dollars), le chapitre 33 (Travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 4 327 000 dollars), le chapitre 34 (Contributions du personnel : 2 113 800 dollars) et le chapitre 36 (Direction de la sécurité : 18 518 700 dollars).
English: In implementing the appropriations, the Commission shall take account of the situation in each country regarding respect for the principles of democracy and the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, respect for international law and respect for the territorial integrity and external borders of the Member States and Mediterranean non-member countries (resolution of the European Parliament of 19 September 1996).
French: Pour l’exécution des crédits, la Commission tiendra compte de la situation existant dans chaque pays en matière de respect des principes de la démocratie et de l’État de droit, des droits de l’homme et des minorités, des dispositions du droit international ainsi que de l’intégrité territoriale et des frontières extérieures des États membres et des pays tiers méditerranéens (résolution du Parlement européen du 19 septembre 1996).
English: OWNERSHIP - Who has actual full claim to the emission reduction - the one taking the reduction actions or others who may be connected to the reduction initiative?
French: PROPRIÉTÉ - Qui devrait être autorisé à se prévaloir des unités de réduction : le responsable de l'application des mesures de réduction ou d'autres intervenants liés à l'initiative de réduction?
English: This will require the rich countries to assume their responsibility to give the peoples of the least developed countries a chance at survival.
French: Cela suppose que les pays riches y assument leur part pour donner une chance de survie aux populations des pays les moins avancés.
English: They’ve done a stellar job of bringing together an impressive collection of players from all levels of Canada’s energy sector and from the federal and provincial governments.
French: Ils ont accompli un travail remarquable pour réunir un groupe aussi impressionnant d’intervenants de tous les niveaux du secteur canadien de l’énergie et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The objective is legitimate. The measure responds to a serious need.
French: Cette mesure répond, à mon avis, à un besoin.
English: EPA-440/9-76-023, Washington, DC (1976), cited in reference 9.
French: EPA-440/9-76-023, Washington, DC (1976). Cité à la référence 9.
English: The European Union's desire is to value the idiosyncrasies and independence of all those countries while at the same time strengthening all those purely European values which are still alive in those societies and which we are obliged to maintain through our policies.
French: L'Union européenne essaie de promouvoir l'idiosyncrasie et l'indépendance de tous ces pays tout en encourageant ces valeurs purement européennes qui subsistent dans ces sociétés et que nous devons maintenir grâce à nos politiques.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002)
French: COMITE DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002)
English: This technique involves more images to maximize the evaluation of breast tissue in patients with breast implants and can also be used in women with these more cohesive gel implants.
French: Cette technique, qui fait appel à un plus grand nombre d'images afin d'améliorer l'évaluation du tissu mammaire des patientes ayant reçu des implants mammaires, peut aussi être appliquée aux femmes portant des implants mammaires remplis de gel plus cohésif.