ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • balance and stabilize the contents of containers;
French: • équilibrer et stabiliser le contenu;
English: From a consumer perspective the proposal is unjustifiable.
French: Du point de vue du consommateur, cette proposition est à rejeter.
English: In Chapter 2, we will describe our data sources, our measure of the educational requirements of the job and the resulting measures of over-education and under-education.
French: Dans le chapitre 2, nous décrivons nos sources des données, notre mesure des exigences scolaires de l'emploi et les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction qui en résultent.
English: Reaffirms the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for advocacy for and coordination of humanitarian assistance among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners;
French: Réaffirme le rôle que joue le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination de l'aide humanitaire menées par les organismes à vocation humanitaire des Nations Unies et les autres partenaires de l'action humanitaire ;
English: The Agreement also contains an obligation on the part of developers to conclude impact and benefit agreements; a $13 million training trust fund; and a federal commitment to establish three national parks in Nunavut.
French: L’Accord contient aussi une obligation de la part des entrepreneurs à effectuer des études d’évaluation des impacts et des accords sur les avantages; un fond de fiducie de formation de 13 millions $ et un engagement fédéral à établir trois parcs nationaux au Nunavut.
English: UNCTAD aims at helping debtor countries obtain optimum debt relief in the context of overall assistance in strengthening debt management capacities.
French: La CNUCED s'efforce d'aider les pays débiteurs à obtenir un allégement maximal de leur dette dans le contexte de l'assistance globale au renforcement des capacités de gestion de dette.
English: Grant provided to the AHF for support for community -based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Subvention accordée à la FAG à l'appui de projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités.
English: None of the successful candidates was present at the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n'a assisté à l'audience.
English: Since the initiative to establish such a zone was first proposed, in 1993, a number of relevant resolutions and decisions have been adopted by the General Assembly.
French: Depuis que l'idée de créer une telle zone a été émise pour la première fois en 1993, un certain nombre de résolutions et de décisions pertinentes ont été adoptées par l'Assemblée générale.
English: A good buddy in the NCRS lent us his body sling, enabling us to safely and relatively easily lift the body. The frame was momentarily moved aside, so that we could concentrate on the body.
French: Un bon copain du club a fourni les attachements spéciaux pour nous permettre de lever la carosserie de façon sécuritaire et efficace.
English: New disciplines would be strengthened and developed for other forms of export support such as export credits, food aid and State trading enterprises.
French: De nouvelles disciplines seront renforcées et mises au point pour d'autres formes de soutien des exportations telles que les crédits à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises commerciales d'État.
English: Culture and Language, Education and School Readiness, Health Promotion, Nutrition, Social Support and Parental Involvement.
French: Chaque projet associé cible les enfants d’âge préscolaire et renferme six éléments propres au programme : langue et culture; éducation et maturité scolaire; promotion de la santé; nutrition; soutien social; et implication des parents.
English: In order to approximate these potentially different regulations, Article 95 of the EC Treaty gives the Community competence in the field of approximation of legislation.
French: Afin d’harmoniser ces dispositions éventuellement différentes, l’article 95 du Traité de la CE accorde à la Commission et au Conseil une compétence en matière de rapprochement des dispositions législatives.
English: So the Guidelines have a built-in margin of error that allows for this uncertainty.
French: Les Recommandations incluent donc une marge d'erreur qui tient compte de cette incertitude.
English: Recommendation 2: while recognizing the realities of government operations and requirements, we recommend that NRC explore ways to provide a longer-term mandate for technology clusters generally, and particularly for 'greenfield' operations such as the NRC-CSIR cluster initiative in Regina.
French: Tout en reconnaissant la réalité et les exigences avec lesquelles il faut composer dans le secteur public, nous recommandons que le CNRC cherche des moyens d'accorder un mandat de plus longue durée aux responsables du développement des grappes technologiques en général et plus particulièrement dans le cas des initiatives « entièrement nouvelles » comme celle de développement d'une grappe autour du CRID-CNRC à Regina.
English: Reference has already been made several times this evening to the reconciliation of two fundamental needs with each other, which must be possible, with a high degree of solidarity towards the new Member States on the one hand, but also, on the other, solidarity with those regions that are at present lagging behind or undergoing economic transition.
French: Ainsi que cela a déjà été affirmé à plusieurs reprises ce soir, il doit être possible de concilier deux exigences fondamentales, à savoir une grande solidarité, d' une part, au profit des nouveaux États membres, mais également d' autre part, au profit des régions qui accusent aujourd' hui un retard ou traversent une période de reconversion économique.
English: The Commission furthermore twice recommended that the competent authorities extend their planned environmental monitoring programme.
French: Elle a en outre recommandé à deux reprises que le programme de surveillance de l’environnement envisagé par les autorités compétentes soit complété.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of lutropin alpha and Luveris was conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur les lieux des installations de fabrication et d'analyses de la lutropine alpha et de Luveris.
English: Mr. Nelson Andrew Riis C-212 1995.03.26 An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service) Chapter 7, 43-44 E II To ensure that persons serving as jurors are not regarded as disqualified from a benefit merely because of their participation in such an activity.
French: M. Nelson Andrew Riis C-212 1995.03.26 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chÃ´mage (fonctions de jurÃ©) Chapitre 7, 43-44 E II S'assurer que les personnes qui font du service en tant que jurÃ©s ne pourront Ãªtre considÃ©rÃ©es comme non admissibles Ã des prestations du seul fait de leur participation Ã une telle activitÃ©.
English: Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people. as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
French: Mme Belinda Pyke, directrice au sein de la Commission européenne, a remercié le CESE pour son effort en vue de promouvoir l’égalité des chances pour les personnes handicapées. comme chacun d’entre eux a pris part aux délibérations de la Convention et signé le traité.
English: Smaller working groups will be established to deal with specific vaccine-related issues.
French: De plus petits groupes de travail sont mis sur pied pour traiter des questions particulières liées aux vaccins.
English: The issues raised at the preparatory meetings need to be addressed so as to continue strengthening the process of implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Les questions soulevées lors des réunions préparatoires doivent être réglées de façon à continuer à renforcer le processus de mise en oeuvre du Traité et les initiatives convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Regulation 10 - Taxes: A downward adjustment to domestic selling prices was made to remove the amount of VAT paid on inputs.
French: Règlement 10 - Taxes - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à éliminer le montant de la TVA payé sur les intrants.
English: • Smog(PM, along with ground-level ozone, are the two primary components of smog)
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Change in Name or Address of the Representative 50.13 A request to record a change in the name or address of the representative need not be made on an official form – a simple letter will suffice.
French: Modification du nom ou de l’adresse du mandataire 50.13 Il n’est pas nécessaire de présenter la demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire sur un formulaire officiel – une simple lettre suffit.
English: Note your TELUS account number on your cheque or money order payment and submit the remittance slip included in your invoice.
French: N'oubliez pas de joindre votre bordereau de paiement.
English: Hereinafter these fiscal or regulatory measures will be referred to as “energy price reform”.
French: Les mesures fiscales ou réglementaires à adopter à cette fin sont ci-après regroupées sous l'appellation de "réforme des prix de l'énergie".
English: CHOCOSEN a Senegalese company producing coffee, mustard and milk products CONDAK a Senegalese company producing canned goods
French: Les lauréats des médailles dor de lOMPI ont été sélectionnés par un jury composé de cinq personnes; il sagissait des entreprises suivantes :
English: “In this context, it is essential that the international community, while focusing its efforts on making the Gaza withdrawal a success, adopt a serious position vis-à-vis Israel's illegal policies and measures in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que la communauté internationale, tout en faisant porter ses efforts sur la réussite du retrait de Gaza, adopte une position sérieuse face aux politiques et aux mesures illégales d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Increased Self-Sufficiency Planned Results 2002–03 ‘ Evaluate post-secondary programs (Postsecondary Student Support Program and the Indian Studies Support Program) in response to First Nations communities, First Nations and Inuit students and postsecondary institutions, with the goal of ensuring programs meet the contemporary needs of students to access post-secondary education.
French: Une plus grande autosuffisance Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Évaluation des programmes d’enseignement postsecondaire (le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire et le Programme d’aide aux étudiants indiens), en réponse à la demande des Premières nations, des étudiants inuits et des Premières nations et des établissements postsecondaires; cette évaluation a pour but de veiller à ce que les programmes répondent aux besoins actuels des étudiants qui veulent accéder aux études postsecondaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lennox and Addington, at Napanee, Ontario, under deposit number 231669, a description of the site and plans for the existing bridge over Beaver Creek, in part of Lot 28, Concession 7 and part of the original road allowance between Concessions 7 and 8, Township of Addington Highlands (Geographic Township of Kaladar), County of Lennox and Addington.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lennox et Addington, à Napanee (Ontario), sous le numéro de dépôt 231669, la description de l'emplacement et les plans du pont actuel enjambant le ruisseau Beaver sur une partie du lot 28, concession 7, et une partie de l'entreprise initialement réservée entre les concessions 7 et 8, dans le canton d'Addington Highlands (canton géographique de Kaladar), comté de Lennox et Addington.
English: Neither government nor Inuit shall have a claim or a cause of action based on noncompliance with this Article in respect of Inuit Owned Lands vested on the date or ratification of the Agreement.
French: Ni le gouvernement ni les Inuit ne disposent de quelque réclamation ou cause d’action qui serait fondée sur l’inobservation du présent chapitre en ce qui concerne les terres inuit dévolues à la date de ratification de l’Accord.
English: Attractive in the Way it is Communicated?
French: Lorsque vous prévoyez des activités
English: PIC states that, on 2 August 1990, the Iraqi army occupied the fertilizer plant.
French: La PIC déclare que, le 2 août 1990, l'armée iraquienne a occupé l'usine d'engrais.
English: The suction is separated from the sea inlet grills by a vertical plate weir.
French: Les pages suivantes démontrent diverses conceptions d’un circuit de refroidissement incluant un moyen de recirculation vers les boîtes d’eau de mer.
English: S/2003/1160 Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1160 Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais]
English: The audit was carried out at UNICEF headquarters in Geneva, New York and Copenhagen and at the field and regional offices in Brazil, Colombia, the Congo, Georgia, Haiti, Indonesia, Kenya, Malawi and Malaysia, including Private Sector Division offices (formerly known as the Greeting Card Operation) in New York and Geneva.
French: La vérification a été faite au siège de l'UNICEF à Genève, à New York et à Copenhague, dans les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs, au Brésil, en Colombie, en Géorgie, au Congo, en Haïti, en Indonésie, au Kenya, en Malaisie et au Malawi, ainsi qu'à la Division du secteur privé (anciennement appelée opération Cartes de voeux) à New York et à Genève.
English: - A number of NGOs and associations have followed the example set by the Government and are conducting awareness campaigns about the scourge of AIDS.
French: - À l'instar de l'État, plusieurs ONG et associations mènent des campagnes de sensibilisation sur ce fléau.
English: Date of communication: 23 September 2002 (initial submission)
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: While the general anti-avoidance rule may address some of these cases, the budget proposes to amend the Income Tax Act to prevent persons, other than co-operatives and credit unions, from deducting patronage dividends paid after March 22, 2004, to non-arm’s length persons.
French: Bien que la règle générale anti-évitement traite de certaines de ces situations, le présent budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à éviter que des personnes morales, autres que des coopératives et des caisses de crédit , déduisent des ristournes versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lesquelles elles ont un lien de dépendance.
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate ▪ (i) the reasons for which the change in ownership has no effect, (ii) the corresponding essential provisions of the law, and (iii) whether such declaration may be subject to review or appeal. ◦ (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in subparagraph (a) was sent to the Office concerned. (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: • c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée au sous-alinéa a) a été envoyée à l’Office concerné. d) le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c) et, le cas échéant, inscrit en tant qu’enregistrement international distinct la partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de ladite déclaration, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire. e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et, le cas échéant, modifie le registre international en conséquence, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: The Harvard Report also called for WD to increase its presence in this field, as a way of strengthening relations with western Canadians.
French: Le Harvard Report signalait également qu'il serait bon que DEO accroisse sa présence dans ce domaine afin de renforcer ses relations avec les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: This Agreement is governed by the internal, substantive laws of the State of Indiana, without giving effect to any principles of conflicts of law.
French: Cet Accord est régi par les droits internes et substantiels de l'État d'Indiana, sans donner effet à aucun principe de conflits de droit.
English: Each of the three test groups and concurrent control group should contain at least 50 animals of each sex.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité chronique, veuillez consulter la ligne directrice 45214.30 de l’OCDE.
English: One lies in the past, the other in the present.
French: L'une est dans le passé, l'autre dans le présent.
English: "The IME had to come before the re-entry" as far as Canada Post was concerned, Mr. Jeworski testified.
French: M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que, quant à Postes Canada [Traduction] « les EMI devait être effectué avant le retour au travail ».
English: The EU also reaffirms its commitment to the ongoing negotiations of the Economic Partnership Agreements and to those agreements themselves as development instruments.
French: L'Union européenne réaffirme également son attachement aux négociations en cours des accords de partenariat économique et à ces accords eux-mêmes en tant qu'instrument du développement.
English: Third, PCH requests to Katimavik-OPCAN have not always been met, for example, to make greater effort to diversify funding sources and consider new ways of developing projects.
French: Il importe néanmoins de mentionner certaines préoccupations.
English: All Tuned have a human counterpart call and Operator station in a control room on Tiphares (Alita's new Operator is very incompetent, leading some to wonder is Tiphares really knows what is it doing with the project). As of now, the only Tuned is Alita, but the Ground Inspection Bureau (the group in charge of the Tuned project) plan to get more.
French: Tous les Tuned ont une contre-partie humaine appelée opérateur, qui se trouve dans une salle de commande sur Zalem (Le nouvel opérateur de Gally (Alita) est très incompétent, ce qui amène à se demander : est ce que Zalem sait vraiment ce qui est fait avec ce projet).
English: (g) The conformity of intergovernmental agreements of the Republic of Azerbaijan with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan;
French: g) La conformité des accords gouvernementaux de la République d'Azerbaïdjan à la Constitution et aux lois de la République;
English: Examples include doing what is right rather than what is most convenient or cost-effective, and making decisions more transparent by explaining the rationale behind the decisions.14 According to Judge and Bono, idealized influence "...is thought to be the most prototypical of leaders and is often the most important dimension."15 Second, inspirational motivation refers to those acts in which leaders present a vision (i.e., an ideal followers can strive for), set high standards and convince individuals that they can achieve beyond expectations.
French: Selon Judge et Bono, l’influence idéalisée « est ce qui caractérise le plus les leaders, et c’est souvent la dimension la plus importante15 ». La motivation stimulante désigne les comportements des leaders qui proposent une vision (c’est-à-dire un idéal séduisant auquel peuvent aspirer les suiveurs), établissent une norme élevée et réussissent à convaincre les autres qu’ils peuvent dépasser les attentes que l’on a d’eux.
English: The project focuses on measuring and analysing the performance of health care systems in member countries and factors affecting performance, such as: the level and mix of resources; institutional and incentive characteristics; regulation and self-regulation of health systems and equity issues. 16. The OECD Health Project covers four main areas: performance measurement and improvement; explaining variation in performance; essential ameliorative care; and overall system assessment.
French: Ce projet est axé sur la mesure et l’analyse des performances des systèmes de santé dans les pays membres et les facteurs agissant sur ces performances, à savoir: l’ampleur et la combinaison des moyens; les caractéristiques institutionnelles et incitatives; la réglementation et l’autorégulation des systèmes de santé; les questions d’équité.
English: The budget document should not be the vehicle for a policy decision of this kind.
French: Le document budgétaire ne doit pas servir de cadre à une décision politique de ce type.
English: With Canada in mind, he plans to set up a scholarship for Nigerian students in the name of his late father.
French: Inspiré par ce qu'il a vécu au Canada, il a l'intention de créer une bourse à l'intention des étudiants nigérians, au nom de son père décédé.
English: The expert from the United Kingdom preferred to have a tighter range for the detection of under-inflation, without any tolerance for the accuracy (GRRF-65-36).
French: L'expert du Royaume-Uni, en revanche, préférerait que l'alerte se déclenche plus tôt, sans aucune tolérance (GRRF-65-36).
English: Frederick William Beechey, naval officer, artist, explorer (b at London, Eng 17 Feb 1796; d there 29 Nov 1856).
French: Frederick William Beechey, officier naval, artiste, explorateur (Londres, Angl., 17 févr. 1796 -- id., 29 nov.