ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age Of Empires II Gold Edition comes with fully developed characters, very detailed graphics and an appropriate background sound for the game circumstances.
French: Age Of Empires II Gold Edition vous offre des personnages caractérisés, des graphiques très détaillés et un son ambiant très bien adapté aux circonstances du jeu.
English: The rooms are decorated in a modern, functional style to make them very comfortable.
French: Les chambres sont décorées dans un style moderne et fonctionnel qui les rendent très confortables.
English: ◦ European Free Trade Association  7.
French: ◦ Association européenne de libre-échange  7.
English: Australian travelers are undeterred by rising petrol costs and currency fluctuations with the self-drive option becoming more and more popular.
French: Les voyageurs australiens ne se laissent pas décourager par la hausse du prix du pétrole et les fluctuations monétaires : ils choisissent de plus en plus de se déplacer en voiture sans chauffeur (Travel Weekly, 19 février 2007).
English: Positional fluctuating asymmetry (PFA), a sensitive measure of DI, also varied significantly among the populations for SBN in females and SCTN in males.
French: L'asymétrie variable positionnelle (PFA), une mesure fine de l'instabilité du développement a aussi varié significativement parmi les populations pour ce qui est du nombre de poils chez les femelles et du nombre de soies des peignes sexuels chez les mâles.
English: The Planning Commission of India, a high-level body chaired by the Prime Minister, is responsible for overseeing the planning process and for finalising the plans.
French: Il incombe à la Commission indienne du Plan, organe de haut niveau présidé par le Premier Ministre, de superviser le processus de planification et de mettre en forme définitive les plans.
English: It is also ethically imperative to work on global issues, if we are to act as responsible global citizens.
French: Il est aussi impératif, pour des questions d'éthique, de s'attaquer à des enjeux mondiaux, si nous voulons assumer nos responsabilités en tant que citoyens du monde.
English: The Council provides input and advice on strategic directions and the Commission’s long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil fournira des conseils quant aux orientations stratégiques et au programme de recherche à long terme de la Commission, à l’examen du rendement et à d’autres questions pertinentes.
English: He announced that, following informal informal consultations, the Council was prepared to adopt the following draft decision:
French: Il annonce qu'à la suite de consultations officieuses, le Conseil est disposé à adopter le projet de décision suivant :
English: LIMITING FACTORS Predation The greatest limiting factor relates to the "robustness" of the species itself (Kitchen et al., 1998).
French: FACTEURS LIMITATIFS Prédation Le principal facteur limitatif a trait à la « robustesse » de l'espèce elle-même (Kitchen et al., 1998).
English: Finally, the author affirms that the court concluded that the brothers had entered into a “preliminary agreement with an unidentified person” who allegedly paid them US$ 30,000 prior to the attack, and promised to pay an additional US$ 100,000 upon completion.
French: 5.6 Enfin, l'auteur affirme que la cour a conclu que les frères avaient passé un «accord antérieur avec une personne non identifiée» qui leur aurait versé 30 000 dollars É.-U.
English: IMO stated that there was general agreement at the MEPC that the phasing-out of single-hull tankers should be seen as just one of several measures needed to help eliminate sub-standard tankers.
French: L'OMI a indiqué que les membres du MEPC convenaient généralement que l'abandon progressif des pétroliers à coque simple devait être considéré comme l'une seulement des mesures nécessaires à l'élimination des pétroliers ne correspondant pas aux normes.
English: One delegation welcomed the “new era” in development cooperation heralded by the European Commission.
French: Une délégation s'est félicitée de la « nouvelle ère » en matière de coopération pour le développement annoncée par la Commission européenne.
English: •the purpose and nature of the audit;
French: •Un résumé des responsabilités de la bande;
English: Pugnose Shiner Notropis anogenus Endangered (E) 2002/11/01 Endangered 2004/04/21 2005/01/12 List / List 2008/01/12
French: Petit dard Etheostoma microperca Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: Jones, G.J. and Falconer, I.R. Factors affecting the production of toxins by cyanobacteria.
French: Carmichael, W.W. A status report on planktonic cyanobacteria (blue-green algae) and their toxins.
English: Conviction of forced prostitution is vehement.
French: La condamnation de la prostitution forcée est véhémente.
English: Thus, MSC adopted two approaches to state the case for the efficient, effective delivery of aviation services.
French: Ainsi, le SMC a adopté deux démarches pour établir l'efficacité et l'efficience des services à l'aviation.
English: Millions of men and women in the Americas, Europe, Africa, Asia and India are therefore celebrating their membership in the French-speaking community today.
French: Ce sont donc des millions d'hommes et de femmes, dans les Amériques, en Europe, en Afrique, en Asie et dans l'océan Indien qui, à cette occasion, fêtent leur appartenance à la même communauté.
English: Supporting the Government of Canada’s Outcomes The PSC’s strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada’s outcomes, as outlined in Canada’s Performance 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/). The PSC is a key player in safeguarding and fostering the integrity of the staffing system and political neutrality of the public service through monitoring, audits, studies, and evaluations and investigations in support of the government’s public policy values of equity, transparency, and fairness.
French: Contribution aux résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique visé par la CFP de fournir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, contribue tout à fait aux résultats visés par le gouvernement du Canada tels qu’ils sont présentés sur le site Le rendement du Canada 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/). La CFP est un joueur clé pour ce qui est de la protection et de la promotion de l’intégrité du système de dotation et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à l’exécution d’activités de suivi, de vérifications, d’études, d’évaluations et d’enquêtes à l’appui des valeurs publiques du gouvernement que sont l’égalité d’accès, la transparence et la justice.
English: What factors help you make an assessment?
French: Sur quels facteurs reposent vos évaluations?
English: The Committee recommends that the State party, together with the Ombudsman for Children, review and propose amendments to the specific provisions which limit the scope of the Ombudsman's Office investigative powers with a view to eliminating possible gaps which may result in a violation of children's rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie, en collaboration avec le Médiateur des enfants, examine les dispositions qui limitent la faculté d'enquête du Médiateur et leur apporte des modifications visant à combler les lacunes susceptibles d'entraîner des violations des droits de l'enfant.
English: (Stelpipe), which participated in these proceedings with its parent company Stelco Inc.
French: (Stelpipe), qui a participé à la procédure avec sa société mère Stelco Inc.
English: Indeed, an effective transport system, at national, regional and trans-European levels, is necessary for development of the internal markets in these countries and for their integration into the Union.
French: En effet, un réseau de transport efficace, aussi bien au niveau national, régional ou transeuropéen, est nécessaire au développement du marché intérieur de ces pays et à leur intégration dans l’Union.
English: Program Realignment - - 12.2 12.2 12.2 36.6 Reductions to the budgets of Development Information Program, Policy Branch and the Canadian Partnerships Branch as they focus work more exclusively on the Millennium Development Goals and on least developed countries.
French: Réalignement des programmes - - 12.2 12.2 12.2 36.6 Réduction des budgets du Programme d'information sur le développement, de la Direction générale des politiques et de la Direction générale du partenariat canadien, qui se concentreront davantage sur les Objectifs de développement du Millénaire et sur les pays les moins avancés.
English: Future development of the densely populated and ethnically diverse region will not only shape the lives of 550 million Southeast Asians, but also global security and environmental sustainability.
French: Le développement futur de cette région densément peuplée et ethniquement très diversifiée aidera non seulement à déterminer le destin de 550 millions d’habitants, mais également de définir la sécurité mondiale et la viabilité du point de vue environnemental.
English: This 24-member Council, which included representatives from a wide range of stakeholders in the health sector, was tasked with defining ways in which new ICTs could be used to improve and enhance Canada's national health care system for the new millennium.
French: Ce Conseil composé de 24 membres, dont des représentants de différents intervenants du secteur de la santé, a été chargé de déterminer les moyens d'utiliser les nouvelles TIC afin d'améliorer le système national de santé au Canada pour le nouveau millénaire.
English: • SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Request for Proposals (Competency Profiles, Gap assessment and Mentoring Program)
French: • SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Demande de proposition (profils des compétences, analyse d’écart et programme de mentorat)
English: Luncheon meeting with District Commander and Detachment Commanders, Southwest Nova District Date(s):
French: Réunion-dîner avec le chef de district et les chefs de détachement, District Nova du sud-ouest Date(s):
English: • Take a few hours before or after taking other medications (Sweetman 2007; ASHP 2005).
French: • Prendre quelques heures avant ou après la prise d'autres médicaments (Sweetman 2007; ASHP 2005).
English: The right to strike is withheld from military personnel in these countries.
French: Dans ces pays, le personnel militaire n’a pas le droit de grève.
English: The AP is a practical way to be contemplative in action.
French: L'AP est un moyen pratique d'être contemplatif dans l'action.
English: Improvement in the rate of redeployment is important for the overall capacity, robustness and effectiveness of SDS.
French: La vitesse de redéploiement doit être améliorée pour garantir la capacité, la validité et l'efficacité d'ensemble des stocks stratégiques.
English: There was no consensus among experts with regard to the effectiveness and efficiency of the various measures.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé entre les experts quant à l'efficacité des diverses mesures adoptées.
English: Potential subjects should be informed about what will be expected of them if they decide to participate in the study, the potential harms and benefits that may arise, and the alternatives that may be open to them instead of participating in the study (particularly important for studies of methods of treating disease).
French: Les sujets éventuels devraient être informés de ce qu'on attendra d'eux s'ils décident de participer à l'étude, des préjudices et des avantages éventuels qui peuvent en découler et des solutions qui s'offrent à eux s'ils ne participent pas à l'étude (particulièrement important dans le cas des études qui visent à mettre au point de nouvelles thérapies).
English: Governments should take conscious actions to fulfil their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including to ensure that they respect, protect and fulfil the human right to food, as defined under General Comment No. 12 on the right to food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment pour assurer la protection, le respect et l'exercice du droit à l'alimentation, tel qu'il est défini dans l'Observation générale n° 12 sur le droit à l'alimentation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2003-05-22 12:50 PM In response to the many suggestions we received for reform this year, consultation and diagnostic work was started and will continue with several departments, agencies, functional communities, and bargaining agents to assess the feasibility of further potential cases for reform.
French: Comme suite des nombreuses suggestions reçues cette année au sujet de la réforme, nous avons commencé et nous continuerons à consulter plusieurs ministères, organismes, collectivités fonctionnelles et agents de négociation, et à établir avec eux des diagnostics qui permettront d’évaluer s’il est possible d’inclure d’autres cas à la réforme.
English: The benefits provided by the SUMI cover prevention, treatment and rehabilitation and include: comprehensive outpatient care; hospitalization; additional diagnostic services and medical and surgical treatment; supplies, essential medicines, and traditional natural products; transportation in the case of referral or counter-referral, emergency gynaecological or obstetric and pediatric care at the levels of care provided by the national health system and the short-term social security scheme.
French: Elles comprennent : les soins ambulatoires intégraux; l'hospitalisation; les services complémentaires de diagnostic et de traitements médicaux et chirurgicaux; les approvisionnements, les médicaments essentiels et les produits naturels traditionnels; le transport en cas de référence et de contre-référence, les urgences gynéco-obstétriques et pédiatriques, parmi les divers niveaux de soins dispensés par le système de santé national et celui à court terme de la sécurité sociale.
English: If you are of those who prefer the graphic environment an equo it has its equivalent: Spiritz.
French: Si vous êtes de ceux qui préfèrent graphique equo a son équivalent: Spiritz.
English: While there could be no condoning of extremist actions in any form, so long as oppression, repression and unjustifiable foreign occupation persisted people could and would be persuaded to resort to criminal acts, including terror attacks on the civilian population.
French: Les actes terroristes sous toutes leurs formes ne peuvent être tolérés, mais tant que l'oppression, la répression et l'occupation étrangère illégitime perdureront, des individus pourront être - et seront - amenés à recourir à des actes criminels et à commettre des attentats terroristes contre la population civile.
English: Counsel for the respondent's second witness was Professor Geza Kardos, a professor of mechanical engineering at Carleton University.
French: Le deuxième témoin de l'avocat de l'intimé a été le professeur Geza Kardos, un professeur de génie mécanique à la Carleton University.
English: Russia’s budget surplus has stood at more than 7% of GDP in the last two years, public debt has dwindled to only 8% of GDP, from 100% in 1999, and the current account surplus has averaged at 10% of GDP for the last eight years.
French: Le surplus budgétaire de la Russie a dépassé les 7 % du PIB ces deux dernières années, la dette publique a baissé jusqu’à seulement 8 % du PIB, alors qu’elle était à 100 % en 1999, et l’excédent du compte courant est resté en moyenne autour de 10 % du PIB ces huit dernières années.
English: Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part  Consideration of amendments
French: Proposition de résolution sur la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et les États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part  Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Milan Horáček, Maragos (DG ELARG - CE), Doris Pack.
English: Reports are reviewed by the supervising examiner for completeness and soundness of judgment.
French: Les rapports sont étudiés par l'exami­nateur surveillant pour vérifier s'ils sont complets et valables.
English: The ad hoc group will report back to the Ministers’ Deputies with a view to the preparation of the 117th Session of the Committee of Ministers on 10 and 11 May 2007.
French: Le groupe ad hoc fera rapport aux Délégués des Ministres en vue de la préparation de la 117è session du Comité des Ministres, qui aura lieu les 10 et 11 mai 2007.
English: • Social Research Officer  (Kenya) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Social Research Officer  (Kenya) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: Top Canadian Distribution of the Wolverine,  Eastern population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Carcajou - distribution au Canada,  Population de l'Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Agenda 21 Agenda 21 is the program of action for sustainable development agreed to at UNCED.Agenda 21 has been described as 'possibly the most far-reaching and voluminous" example of international soft law 'ever to be attempted," and as a text 'which has moral if notlegal force and which may subsequently serve to underpin both national actions andsubsequent, possibly more stringent, international agreements in specific areas"(Johnson 1993).
French: Certains pensent qu'il s'agit d'un échantillon de loi douce internationale « dont la portée est peut-être la plus grande qui soit à ce jour et qui représente le plus gros effort jamais tenté », que c'est un texte « qui a force morale sinon légale, et qui pourrait par la suite servir de point de départ à des actions nationales et subséquemment à des accords internationaux peut-être plus exigeants dans des domaines précis » ( Johnson 1993 ).
English: The Agency will finance programs for the industry's benefit through a national check-off (levies).
French: L'Office financera les programmes visant l'industrie par le truchement de prélèvements nationaux (droits).
English: Any unused withdrawals remain in the fund earning interest.
French: Tous les montants qui n’ont pas été retirés au cours d'un exercice financier demeurent dans le fonds et génèrent des intérêts.
English: Printable Forms Trade-marks Forms Other CIPO Forms
French: Formulaires imprimables Formulaires sur les marques de commerce Autres formulaires de l'OPIC
English: He has loyally served his province and his country in a number of roles over the years.
French: Il a servi loyalement sa province et son pays au fil des ans en occupant différents postes.
English: Recognizes the Initiative's potential contribution to achieving Millennium Development Goal 1, and the catalytic role of WFP and UNICEF, working through their respective mandates and established Memorandum of Understanding, in mobilizing the wider global partnerships required to end child hunger and undernutrition;
French: Reconnaît la contribution que cette Initiative pouvait apporter à la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement ainsi que du rôle de catalyseur que pourraient jouer le PAM et l'UNICEF, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en vertu de leur Mémorandum d'accord, pour mobiliser les partenariats mondiaux qui sont indispensables pour mettre un terme à la faim et à la dénutrition chez l'enfant;
English: Environment Canada - NPRI Alternate Anne Legault
French: Environnement Canada - INRP Remplaçante Anne Legault
English: The text describing the duties was identical.
French: Le texte décrivant les fonctions était identique.
English: «Lot and his Daughters Leaving Sodom», Rafael Valls Gallery, London.
French: «Lot et ses Filles Quittant Sodome», Rafael Valls Gallery, Londres.
English: Further requests the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness in improving organizational efficiency and addressing, inter alia, high vacancy rates, and to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'effectuer une analyse du programme de mobilité organisée, d'y présenter des renseignements sur ses incidences financières et sur son utilité quant à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation et au règlement du problème, entre autres, du niveau élevé des taux de vacance de poste et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-troisième session;
English: International Review of Comparative Public Policy, Family Law and Gender Bias: Comparative Perspectives, 4:209-225, 1992.
French: International Review of Comparative Public Policy, Family Law and Gender Bias: Comparative Perspectives, No 4, 1992, p.  209 à 225.
English: Stanley Haidasz, born in Toronto of Polish parents, was the first Polish Liberal MP.
French: Stanley Haidasz, né à Toronto de parents polonais, est le premier Polonais élu député libéral.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 2.
French: Sources, causes, formes et manifestations actuelles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Article 3 of the Political Constitution of the United Mexican States proclaims that “Every individual has the right to receive education.
French: L'article 3 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique déclare que « tous les individus ont droit à l'éducation.
English: The pulp and paper business segment is tied to overall economic conditions primarily in the United States.
French: Le 20 septembre 2000, le CN a annoncé un programme novateur de mise à disposition garantie de wagons plats à support central de 73 pieds.
English: In the 1990s, the Big City Mayors’ Caucus of the FCM lobbied federal and provincial governments to take action on affordable housing and homelessness. Following a meeting in Montreal in April 1991, the Globe and Mail reported that "the mayors of Canada’s major cities have proposed a sweeping plan to tackle the crisis of homelessness, warning that the alternative is urban wastelands rife with poverty, racial strife and crime."
French: Dans les an n é es 90, le Caucus des ma ires des gran des vi ll es de la FCM a exercé des pressions auprès des aut orités fédéral es et pr ovincial es pour qu ’ ell es pren nent des mesures concernant les sans - abri et les loge ments à pr ix abor dabl es . Après une réunion ten ue à Montr é al en avril 1991, le G lobe and Mail an non ç a it ce qui suit : les ma ires des gran des vi ll es du Canada ont pr oposé un plan global visant à régl er la crise des sans-abri afin d’emp ê c h er que l es vi ll es ne devien nent des lieux désolés où règnent la pau vreté, la lut te raciale et le cr ime.
English: At the other end of the age spectrum, the government began work on a comprehensive continuing care strategy to help it and local decision makers respond to the health needs of British Columbia's growing disabled and aging populations.
French: À l'autre extrémité de l'échelle des âges, le gouvernement a commencé à travailler sur une vaste stratégie de soins suivis pour que lui-même et les décideurs locaux puissent mieux répondre aux besoins en matière de santé de la population croissante des personnes handicapées et âgées de la Colombie- Britannique.