ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He serves as an Adjunct Professor at Sacred Heart University Luxembourg (since January 2001).
French: Il a été nommé aux fonctions de médiateur en matière pénale par arrêté du Ministre de la Justice du 5 octobre 1999. Il est le correspondant luxembourgeois de JURIST World Law (depuis mai 2000).
English: We also commit ourselves to implementing the United Nations Plan of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous engageons aussi à appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Life Sciences - biotechnology, proteomics, and health technologies Information Technology - new media, tele-health, geomatics; Physical sciences - fuel cells, design engineering, climate change technologies, synchrotron and micro-technologies.
French: Stratégie d'innovation de DEO Au cours de la dernière année, DEO s'est concentré sur le renforcement du système d'innovation de l'Ouest canadien en mettant l'accent sur le soutien au repérage et à la croissance de « grappes » dans des secteurs clés de l'économie de l'Ouest.
English: The framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: III, Withers to Chassé, 2 October 1970.
French: Voir toute la correspondance pertinente, incluant des procès-verbaux de réunion Défense-CFP, pour les années 1971 à 1973, dans Ibid., dossiers 110-3 Language Training-3 — CFLS (Two-phase English Language Training) vol.
English: • a member purchases a replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold; and
French: • un militaire achète une résidence de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son ancien lieu de service
English: • Hosted numerous supervisors from around the world, including those who participated in OSFI's in-house programs, and provided training to 24 jurisdictions both bi-laterally and multi-laterally.
French: • Nous avons accueilli de nombreux représentants d’organismes de surveillance de partout dans le monde, dont ceux qui ont participé aux programmes internes du BSIF, et nous avons donné de la formation, bilatérale et multilatérale, aux représentants de 24 administrations.
English: Decides that the associate members of the regional commissions that are small island developing States shall participate in the International Meeting in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;
French: Décide que les membres associés des commissions régionales qui sont de petits États insulaires en développement participeront à la Réunion internationale conformément à l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale figurant dans la note du Secrétaire général;
English: In the meantime, in response to the incident, and taking note of the frequent hijacking of World Food Programme (WFP) and other vehicles along the main supply routes, UNAMID has taken a number of steps towards providing consistent protection for all UNAMID convoys.
French: En attendant, face à cet incident et compte tenu que des véhicules du Programme alimentaire mondial et d'autres organisations sont fréquemment interceptés le long des principaux itinéraires de ravitaillement, la MINUAD a pris des mesures visant à assurer en permanence la protection de tous ses convois.
English: Since SXS must provide a report on measures to be taken in the event of a service interruption at HQ this year and planning of the rehabilitation project of the Chancery in Paris has already started, we encourage SXS to take this unique opportunity to work closely with SRP to adjust, if necessary, the plans that will be developed over the next few months.
French: Comme SXS doit fournir un rapport des mesures à prendre en cas d'interruption des services à l'Administration Centrale cette année et que la planification du projet de ré-aménagement de la chancellerie à Paris a déjà débuté, nous encourageons SXS à saisir cette occasion unique de travailler étroitement avec SRP pour ajuster s’il y a lieu les plans qui seront élaborés au cours des prochains mois.
English: Additionally, some fine-tuning of the organizational structure has been completed to enhance accountabilities and cross-functional interaction;
French: En outre, quelques ajustements ont été apportés à l'organisation afin de clarifier les responsabilités et les liaisons interfonctionnelles;
English: The colors come in a wide and varied, which is difficult to identify preferences for particular colors: clear, however, is the effect of intense emotion generated by the perceptual palette, consisting of color vitality and energy.
French: Les couleurs sont disponibles dans une vaste et variée, ce qui est difficile d'identifier les préférences pour les couleurs notamment: clair, cependant, est l'effet d'une intense émotion générée par la palette de perception, consistant en la vitalité de couleur et de l'énergie.
English: Planned spending for 2009-2010 and future years is contingent on the PSC receiving the required funding.
French: • Remarque 4 : -Les dépenses prévues pour les exercices financiers 2009-2010 et futurs sont conditionnelles à l'obtention du financement requis.
English: The profound and eternal ties and relations between Egypt and the Sudan and our firm belief in the commonality of the hopes we entertain and the threats we face impel us to be in the vanguard of action for the achievement of that lofty goal.
French: Les liens profonds et indestructibles qui existent entre l'Égypte et le Soudan, les relations que nous avons nouées, la conviction que nous partageons les mêmes espoirs et les menaces auxquelles nous devons faire face nous forcent à jouer un rôle de chef de file pour réaliser ce noble objectif.
English: Research in this area included the following:
French: Voici les projets de recherche dans ce domaine :
English: The "cathode premium", also published by the LME and COMEX, covers the cost of transforming refined copper to cathode form, profit to the cathode producer and freight to the customer.
French: La « prime pour la cathode », aussi publiée par le LME et le COMEX, englobe le coût de la transformation du cuivre affiné en cathodes, les bénéfices pour le producteur de cathodes et le transport jusqu’aux installations du client.
English: In partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Baie Acadienne Development Corporation (SBDA) and RDÉE Prince Edward Island will continue the Island-wide PERCÉ project, which in French stands for "Regional, Community and Economic Entrepreneurship Program".
French: En partenariat avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la Société de développement de la Baie acadienne (SDBA) et le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) de l’Île-du-Prince- Édouard poursuivront le projet PERCÉ, c’est-à-dire le Programme d'entrepreneurship régional, communautaire économique, à l’échelle de l’Île.
English: This study has focussed on the impact on women of funding social programs through the tax system.
French: La présente étude a traité avant tout des répercussions sur les femmes du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal.
English: Nor is it improper for Canadians to volunteer information.
French: On ne peut, non plus, blâmer les Canadiens de lui communiquer volontairement de l'information.
English: Welcomes the consolidation and more specific definition of the principle of subsidiarity and the inclusion of national parliaments in the legislative process under Article 8c of the EU Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon, together with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Protocol on the role of national parliaments in the European Union; 10. Notes in this context that scrutiny by the national parliaments under the subsidiarity principle could, from 1 January 2009, affect reports being drawn up in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, of which first reading cannot be completed by the end of 2008.1
French: domaine de l'union douanière; souligne que, aux termes de l'article 27 bis du traité CE dans la version du traité de Lisbonne, le Parlement européen et le Conseil ont la compétence législative de prendre des mesures afin de renforcer la coopération douanière; 9. appuie la consolidation et la définition plus précise du principe de subsidiarité ainsi que l'association des parlements nationaux au processus législatif, en vertu de l'article 8 C du traité UE dans la version du traité de Lisbonne, en liaison avec le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et avec le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne; 10. constate dans ce contexte qu'il se peut que le contrôle du principe de subsidiarité par les parlements nationaux affecte, à compter du 1er janvier 2009, des rapports dont la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est saisie et pour lesquels la procédure de première lecture pourrait ne pas être clôturée avant la fin de l'année 20081.
English: As a result of this meeting, a web-based Delphi process was initiated to further refine the priorities and seek input from a broader population.
French: On a mis sur pied un groupe de travail multidisciplinaire pour chacune de ces priorités, présidé ou coprésidé par des membres du CCI ayant l’expertise voulue.
English: Furthermore, female fish tended to eat 30-40% more food than males, probably to meet the larger energy requirement associated with egg production.
French: De plus, les femelles consommaient 30-40% plus de nourriture que les mâles, probablement pour combler les coûts de production de gonades plus élevés.
English: Other measures included the affirmative action policy (1998), the national gender and children's policy (2004), the early childhood care and development policy (2004), and various other gender policies and strategies.
French: Il convient de mentionner en outre les mesures de protection des groupes défavorisés (1998), les directives nationales relatives aux femmes et aux enfants (2004), les mesures relatives à la santé et au développement du jeune enfant (2004), et diverses autres mesures et stratégies.
English: Author References Dianne Zakaria, Continuing Care Reporting System, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, Ontario James Robertson, John Koval, Department of Epidemiology & Biostatistics, University of Western Ontario, London, Ontario Joy MacDermid, Hand and Upper Limb Centre, St. Joseph’s Health Care, London, Ontario, and School of Rehabilitation Science, McMaster University, Hamilton, Ontario Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute, London, Ontario Correspondence:
French: Dianne Zakaria, Système d’information sur les soins de longue durée, Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, Ontario, Canada James Robertson, John Koval, Département d’épidémiologie et de biostatistique, Université Western Ontario, London, Ontario, Canada Joy MacDermid, Hand and Upper Limb Centre, St. Joseph’s Health Care, London, Ontario, et School of Rehabilitation Science, Université McMaster, Hamilton, Ontario, Canada Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute, London, Ontario, Canada Correspondance :
English: stiffer penalties for fraud, with the possibility of destroying the entire batch of animals concerned where a high percentage of the animals test positive for residues of banned substances;
French: de renforcer les sanctions en cas de fraude constatée, en prévoyant notamment la destruction de l'ensemble du lot d'animaux en cause lorsqu'un pourcentage élevé des animaux contrôlés se sont révélés positifs lors de la recherche de résidus de substances illicites;
English: Since the early 1980s, I have been continually calling for a reform of the 1986 directive, because it did not achieve its main objective, which was to improve the status of assisting spouses in family businesses in the areas of social security and maternity protection.
French: Depuis le début des années 80, je n'ai cessé de revendiquer une réforme de la directive de 86, parce qu'elle n'a pas atteint son objectif principal, à savoir améliorer le statut du conjoint aidant dans les entreprises familiales, en matière de sécurité sociale et de protection de la maternité.
English: Where claims are disputed in the insolvency proceedings, whether by a creditor, the insolvency representative or the debtor, a mechanism for quick resolution of the dispute is essential to ensure efficient and orderly progress of the proceedings.
French: Lorsque des créances sont contestées dans la procédure d'insolvabilité, que ce soit par un créancier, par le représentant de l'insolvabilité ou par le débiteur, un mécanisme de règlement rapide du litige est essentiel au bon déroulement de la procédure.
English: The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
French: L'objectif est d'éviter les effets significatifs sur la santé humaine, la biodiversité et les habitats, et sur la qualité de vie des citoyens de l'UE.
English: Vote 1 : $22,081,000 in total authorities is available within the Vote due to delays in approving the proposed legislative amendments related to the Offshore Trusts and Foreign Entities Initiative.
French: fonctionnement 500 . . . . . (500) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
English: The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
French: 3.4.1.1 La feuille de verre se brise en présentant de nombreuses fissures;
English: The nmr spectra of partially oriented cyclopropyl chloride, bromide, and cyanide have been analysed and the relative proton structure corrected for vibrational effects.
French: Les spectres de rmn du chlorure, du bromure et du cyanure de cyclopropyle partiellement orientés ont été analysés et la structure relative aux protons a été corrigée pour les effets vibrationnels.
English: However, until such time as decisions on offstream storage are made, the Panel does expect that the municipal and provincial authorities will continue to inform existing and potential landowners that these three sites are under investigation as part of the HMP.
French: La Commission s'attend cependant que les autorités provinciales et municipales continuent d'informer les propriétaires de terrains actuels et éventuels que ces trois sites font l'objet d'études en tant que partie du PGH, jusqu'à ce qu'on ait pris des décisions concernant le stockage hors cours d'eau.
English: For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
French: Pour l’élaboration des statistiques des transactions nettes de la zone euro portant sur des engagements au titre des investissements de portefeuille par secteur des émetteurs résidents de la zone euro, les obligations concernant les données trimestrielles sont semblables à celles concernant la balance des paiements mensuelle.
English: Kluane/Chilkoot/Vuntut NPs say "All river operators follow pretty good LNT camping methods and procedures, and play an important role in having the agencies require some of these practices for the general public as well (e.g., human waste removal, requirement for fire pans etc.)"
French: Le PN Kluane/Chilkoot/Vuntut : « Tous les exploitants d’entreprises utilisant les rivières adoptent d’assez bonnes méthodes de camping qui ne laissent aucune trace et ils jouent au nom des agences un rôle important dans la sensibilisation du grand public à l’utilisation de certaines de ces pratiques (p. ex., enlèvement des déchets humains, utilisation obligatoire de paniers à braise, etc.). »
English: Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum of at least 1700 mm ± 1 per cent in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
French: 3.1 Monter l'ensemble roue/pneumatique sur l'essieu d'essai et l'amener au contact de la face extérieure d'un tambour d'essai moteur lisse, d'un diamètre d'au moins 1 700 mm ± 1 % et d'une largeur au moins égale à celle de la bande de roulement du pneumatique.
English: Regional and geo-strategic coverage
French: Portée régionale et géostratégique
English: We are pleased that further progress has been made over the last year on improving the Council's working practices.
French: Nous sommes heureux de constater que des progrès ont été réalisés l'année dernière concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: 1st level: 1 550 Euros VAT not included, 2nd level: 1 100 Euros VAT not included.
French: 1er niveau : 1 550 Euros HT, 2ème niveau : 1 100 Euros HT.
English: With regard to agent production, United Nations inspectors had concerns that more bulk agent might have been produced than declared by Iraq and that the bulk agent might not have been destroyed as declared.
French: En ce qui concerne la production des agents, les inspecteurs de l'ONU craignaient que l'Iraq n'ait produit des quantités supérieures à celles qu'il avait déclarées et que les agents n'aient pas été détruits comme indiqué.
English: The briefing, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will be held on Tuesday, 9 September 2003, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La réunion d'information, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, se tiendra le mardi 9 septembre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: The internal rules of procedure of the representative body may provide for rules governing the geographical breakdown of the mandates of the select committee.
French: Le règlement d'ordre intérieur de l'organe de représentation peut prévoir des règles relatives à la répartition géographique des mandats au comité restreint. Section VIII.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, endorsed the call made by the representative of Morocco for the suspension of the meeting.
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, est favorable à la suspension de séance demandée par la représentante du Maroc.
English: At the same time, however, the evaluation found limited communication and collaboration with CBSA HQ branches.
French: Toutefois, l'évaluation a, du même coup, permis de constater qu'il y avait une communication et une collaboration limitées avec les directions générales à l'Administration centrale de l'ASFC.
English: Rod had prepared a progress report on the implementation status for the ten NGTSR recommendations.
French: Rod a préparé un rapport sur l’état d’avancement de la mise en oeuvre des dix recommandations découlant de l’ESCGN.
English: Ukraine considered it expedient to focus future activity on adopting and implementing the proposals for WIPO’s development strategy agreed at previous Committee sessions.
French: L’Ukraine considérait qu’il conviendrait d’axer l’activité à venir sur l’adoption et la mise en œuvre des propositions concernant la stratégie de développement de l’OMPI arrêtées lors des sessions précédentes du comité.
English: For example, it was noted that in "greying" sectors, smaller numbers of young people will be working for larger numbers of older employees who are approaching retirement — possibly creating new types of workplace stress, or new skill needs for persons entering the workforce for the first time.
French: Il est noté, par exemple que, dans les secteurs « grisonnants », un plus petit nombre de jeunes travailleront pour un plus grand nombre d'employés plus âgés sur le point de prendre leur retraite, ce qui pourrait engendrer de nouvelles tensions ou créer de nouvelles exigences pour les nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: General provisions of the Constitution stipulate equal status of all persons in their dignity and rights, where article 12 explicitly provides for: “All human beings are free and equal in dignity and in rights.
French: Les dispositions générales de la Constitution établissent l'égalité de tous les individus en dignité et en droit, et l'article 12 précise explicitement que “les individus sont libres et égaux en dignité et en droit.
English: • interact with all individuals and organizations with integrity and respect
French: • Interagir avec toutes les personnes et les représentants d'organismes en faisant preuve d'intégrité et de respect.
English: The annual budgetary procedure could resemble a simplified codecision procedure, in which the Parliament would have the final say.
French: La procédure budgétaire annuelle pourrait s’apparenter à une procédure de codécision simplifiée ou le Parlement aurait le dernier mot.
English: At the same time, a start was made on reviewing certain provisions of the Staff Regulations other than those dealt with in the White Paper on reforming the Commission (2), where a need for updating and supplementing is felt.
French: Parallèlement, la revue des dispositions statutaires qui n'étaient pas visées dans le livre blanc sur la réforme (2) a été entamée afin de mettre à jour et de compléter la réforme du statut par rapport aux besoins constatés.
English: Both, the Caucasian and the Balkan regions have undergone terribly violent conflicts, which range from civil wars to terrorism and violence exacted by organised crime.
French: Le Caucase et les Balkans ont connu des conflits violents terribles, allant de la guerre civile au terrorisme et à la violence due au crime organisé.
English: • who has lawful or temporary possession of a particular parcel of reserve land;
French: • qui a la possession légale ou temporaire de tel ou tel fonds de terre d’une réserve;
English: Taxable income $120,000 Alan’s income reported from employment and other sources ($120,000).
French: Revenu imposable 120 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés d’Alan (120 000 $).
English: As appropriate, provide references in the DPR.]
French: (Si aucune recommandation n’a été reçue, il faut aussi le signaler.)
English: Earlier in these reasons, I addressed the issue of Mr. Shaw's presence on the selection board.
French: J'ai déjà réglé la question de la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection aux présentes.
English: But no anxiety, the course designed by Robert Van Hagghe is not a "monster" (even if the record is just one under par).
French: Situé à 150 kilomètres au sud-ouest de Paris, entre Orléans et Blois, à deux pas de la Loire, en pleine Sologne, le golf des Bordes est à l'image des cerfs qu'on peut y voir tôt le matin à l'orée des forêts.
English: In 2001, IAPSO made the GBG available online and free of charge, both in downloadable format and in an interactive version allowing online search of the GBG.
French: En 2001, il est devenu disponible en ligne, gratuitement, dans une version qui peut être téléchargée et dans une version interactive qui permet de faire des recherches en ligne.
English: Most provinces and territories provide additional beneﬁts to senior citizens at no cost or reduced cost.
French: Les provinces et territoires offrent des prestations additionnelles aux personnes âgées de 65 ans et plus à un coût réduit ou sans coût.
English: Member contributions to a DPSP are not permitted.
French: Les participants n'ont pas le droit d'y verser des cotisations.
English: Income, Assets and debts of economic families and unattached individuals
French: L'avoir et la dette des familles économiques et des personnes seules
English: If you want to join our newsletter fill in your details below and send the application form, you’ll be included in our directory.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous et renvoyer le formulaire. Vous serez alors inscrit dans la liste des abonnés.