ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 1 of resolution 1540 (2004), the Security Council decided that “all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery”.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, aux acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Other consultative mechanisms were also introduced to support the government's efforts throughout the review process: an advisory committee on feature film, comprised of members of the Canadian film industry; a liaison committee with federal agencies involved in the film sector; and on-going meetings with individuals and organizations with a stake in the long-term success of Canadian cinema.
French: D'autres mécanismes de consultation ont également été mis sur pied pour appuyer les efforts du gouvernement tout au long du processus d'examen. Il s'agit d'un comité consultatif sur le long métrage, composé de membres de l'industrie cinématographique canadienne, d'un comité de liaison avec les organismes fédéraux oeuvrant dans le secteur du cinéma, ainsi que des rencontres régulières avec des intervenants et organismes qui ont à coeur le rayonnement à long terme du cinéma canadien.
English: Estimated standard errors are in parentheses. a Educational requirements include CCDO general educational development (GED), measured in years of education and specific vocational training (SVP), measured in months. b Hazards is CCDO-EC 6. c
French: Lo et TLo); flexion (AP-3); habiletés visuelles (AP-7); coordination motrice (somme des classes AP-2-4-8). d Le travail à l’extérieur ou à l’intérieur correspond à la classe CA 1 de la CCDP et désigne le lieu de travail.
English: Review of Meeting Notes of April 14, 2005 Approved as presented. a) Legislative Renewal - "Schedule A" (Item 3 a)  Theresa Burke, Policy Analyst, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs provided the update on this project.
French: Examen des notes de la réunion du 14 avril 2005 On a approuvé ces notes telles quelles. a) Renouveau législatif - Annexe A (point 3 a) Theresa Burke, analyste des politiques, Division des politiques, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, a présenté une mise à jour du projet.
English: • Lack of timeliness with which CBSA handles its responsibilities with respect to export permits.
French: • Délais de la part de l'ASFC dans le traitement des demandes de licence d'exportation.
English: (i) to the Authority specified for supplementary search; or
French: i) à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire; ou
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 (Pays-Bas).
English: Introduction About Dr. Jack Diamond Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair Animal Studies Download Full Report (PDF) A Proposal: Caregiving Could Be Promoting Brain Repair Nerve sprouting from surviving nerve cells is a key feature of repair in the diseased or damaged nervous system.
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Une proposition : des soins qui pourraient favoriser la réparation du cerveau Le bourgeonnement neuronal des cellules survivantes est une caractéristique essentielle de la réparation du système nerveux malade ou détérioré.
English: In the economic field:
French: Dans le domaine économique: renforcement du partenariat économique.
English: Assessing the Public Interest in the 21st Century:
French: EKOS Repenser l’engagement des citoyens, août 2005.
English: India ratified the Convention in 1974.
French: Elle a ratifié cet instrument en 1974.
English: It also emphasized the need to focus on the legal and economic effects of the protection of cultural diversity, such as fostering inter-culturalism, dialogue between cultures and social cohesion, and access to public subsidies for culture and cultural industries.  This aspect would demonstrate the value of culture as a factor for growth and employment.
French: Elle souligne également qu'il convient de s'intéresser aux effets juridiques et économiques de la protection de la diversité culturelle, comme la promotion de l'interculturalisme, du dialogue entre les cultures et de la cohésion sociale, et l'accès de la culture et des entreprises culturelles aux subventions publiques, qui démontrerait l'intérêt de la culture en tant que facteur de croissance et d'emploi.
English: Need a Receipt for Income Tax Purposes?
French: Vous avez besoin d’un reçu à des fins d’impôt sur le revenu?
English: For some time, the fishing policy has established a division between States, and the Commission's proposal has been accompanied by a scenario which has accentuated that separation between States.
French: Depuis longtemps, la politique de la pêche a instauré une division entre les États et la proposition de la Commission a été accompagnée d'une mise en scène qui a renforcé cette séparation entre les pays.
English: Next time you happen to be in Japan, please let the GentooJP people know in advance!
French: La prochaine fois que vous vous retrouvez au Japon, veuillez prévenir les personnes de GentooJP à l'avance !
English: Based on the positive evaluation made by the beneficiary countries of the implementation of this project, the secretariat requested the EC to consider co-financing the continuation of the Project in 2007.
French: Compte tenu de l'évaluation positive réalisée par les pays bénéficiaires de la mise en œuvre de ce projet, le secrétariat a demandé à la Commission européenne d'envisager de cofinancer la poursuite de cette activité en 2007.
English: It may contribute small amounts of silt to localized streams through air-blown dust from air traffic.
French: Les poussières soulevées par le trafic aérien pourraient transmettre de petites quantités de limon à certains cours d'eau.
English: It also integrates evolving market requirements, especially for lower noise and emissions, which has proven a key to its success and global reputation.
French: La prise en compte des nouvelles exigences du marché, telles que l’environnement (bruit et émissions), est également un facteur important de sa réussite et de sa reconnaissance.
English: These meetings finalized most outstanding issues related to the implementation of the Kyoto Protocol, with particular focus on issues related to developing countries, compliance and use of the Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) mechanism.
French: Ce sommet passera en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris au Sommet de la Terre en 1992 à Rio de Janeiro et orientera les moyens à prendre pour s’attaquer aux grandes questions relatives au développement durable à l’échelle internationale.
English: - UNAMID requested one helicopter to be deployed in each of the super camps in order to respond faster to Medical Evacuations.
French: - La MINUAD a demandé qu'un hélicoptère soit déployé dans chacun des grands camps afin de procéder plus facilement aux évacuations médicales.
English: Keywords: voluntario Administrador dinámico derechos humanos joven universitario empleo etc.
French: Mots-clef: voluntario Administrador dinámico derechos humanos joven universitario empleo etc.
English: • late or incomplete instalment payments.
French: • elle verse des acomptes provisionnels tardifs ou insuffisants.
English: 1598 (2003)), the Assembly has produced two general and comprehensive major disability recommendations:
French: 1598 (2003)), et deux grandes recommandations générales et exhaustives, Rec.
English: Italy has responded to the country-specific recommendations adopted by the Council.
French: L’Italie a pris des mesures pour donner suite aux recommandations par pays adoptées par le Conseil.
English: However, with the information-gathering and reporting basis of her mandate now established, she would like to approach treaty bodies to discuss with them the links between the work and situation of human rights defenders, implementation of the Declaration and the role and activities of treaty bodies.
French: Toutefois, étant donné que la composante de son mandat concernant la collecte et la communication des informations est désormais établie, elle souhaiterait demander aux organes conventionnels d'examiner ensemble les liens existant entre l'activité et la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'application de la Déclaration et le rôle et les activités des organes conventionnels.
English: However, the Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Canadi*n and BA with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical in this case.
French: Cependant, après examen de l'affaire, l'Office estime que dans le cas en instance, il n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode d'exiger que les transporteurs aériens se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: CONTENTS (continued)
French: A. Notification 48 − 55 11
English: (see Q13B)? a copy of the latest financial statements, if applicable (see Q23)?
French: (voir la Q13B)? une copie des états financiers les plus récents (voir la Q23)?
English: Air Cadet members who are at least 17 years old with an outstanding record for participation in Summer training courses;
French: Être cadet de l'air d'au moins 17 ans et avoir un dossier exceptionnel en tant que cadet de l'air avec participation aux cours d'été
English: • Lunenburg Industrial Foundry & Engineering Limited
French: • Steel & Engine Products Limited (en anglais seulement) Ontario En anglais seulement
English: They had previously taken Kong.
French: Ils avaient auparavant pris la ville de Kong.
English: All Canadian Forces members present had to at least appear to participate in the sentiments expressed.
French: Tous les membres des Forces canadiennes qui étaient présents devaient à tout le moins paraître partager les sentiments exprimés.
English: All indicators point in the right direction and there is no question that CFI investment is generating benefits to Canada in terms of the training of highly qualified personnel on state-ofthe-art equipment, the commercialization of research results, the translation of results in medical practice, as well as is improvements to the environment and to the quality of life in Canada.
French: Tous les indicateurs pointent dans la bonne direction et il est clair que les investissements de la FCI produisent des bénéfices pour le Canada sous forme de formation de personnel hautement qualifié à l’aide d’équipements de pointe, de valorisation des résultats de la recherche, d’applications des résultats à la pratique médicale et d’améliorations à l’environnement et à la qualité de vie des Canadiens.
English: "We want to make Saskatchewan the largest and most efficient producer of ethanol in Canada," said Lionel LaBelle, President of the Saskatchewan Ethanol Development Council.
French: « Nous voulons faire de la Saskatchewan le plus grand et le plus efficace producteur d'éthanol au Canada », a souligné Lionel LaBelle, président du Saskatchewan Ethanol Development Council.
English: Increased concentration of resources in fewer countries – Between 2000-2001 and 2006-2007, CIDA’s number of bilateral programs dropped from 89 to 68, and the concentration of resources to the top 20 recipients intensified from 65 per cent of bilateral disbursements to 78 per cent.
French: En 2006-2007, 88 pour cent des programmes-pays comportaient un élément de gouvernance démocratique, une hausse par rapport à 81 pour cent en 20002001. Le soutien à l’Organisation des États américains, à Haïti, au Sénégal, à la République démocratique du Congo et à d’autres pays afin d’assurer la réussite de 16 élections libres et justes.
English: The poster is available in two sizes: 100 centimeters x 43 centimeters and 80 centimeters x 34.5 centimeters.
French: L'affiche est disponible en deux formats: 100 cm x 43 cm et 80 cm x 34,5 cm.
English: As regards geographical prioritisation under Objective 1, the EIDHR seeks to give priority to activities, if they can be effective, where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human rights defenders are most under pressure, where civil society operates with difficulty and where there is little room for political pluralism.
French: Concernant l’établissement des priorités géographiques au titre de l’objectif 1, l’IEDDH entend accorder la priorité aux actions – pour autant qu’elles puissent être efficaces – dans les régions dans lesquelles les libertés fondamentales sont gravement déficitaires, où les défenseurs des droits de l’homme sont soumis à de fortes pressions, où la société civile travaille avec difficulté et où il y a peu de place pour le pluralisme politique.
English: At Esquimalt there was particular need for major alterations in the existing defences.
French: A l'égard de ces endroits même, le bon sens imposait une limite à l'étendue des préparatifs de défense.
English: In that regard, His Majesty King Abdullah II, in his Amman message, called upon all Muslim nations to project the proper image of Islam.
French: À cet égard, S. M. Abdallah II, dans son message d'Amman, a lancé un appel à toutes les nations musulmanes pour qu'elles projettent la véritable image de l'Islam.
English: CFCs are GHGs, but are not included under the UNFCCC, since they are already controlled under the Montreal Protocol, and as a result they are not inventoried herein.
French: de première fusion sont déclarées directement à Environnement Canada et sont tenues pour exactes. Les sources de la méthode et des données restent constantes.
English: Only complete applications received on or before the Program deadline of August 19, 2005 will be considered.
French: Seules les demandes complètes reçues au plus tard à la date limite du 19 août 2005 seront prises en considération.
English: You can also use the Flash Player Settings Manager to manage your privacy both globally (for all websites) and on a site-by-site basis (for websites you have already visited).
French: Le gestionnaire de paramètres d’Adobe Flash Player vous permet également de gérer le contrôle de l’accès globalement (pour tous les sites Web) et au cas par cas (pour les sites Web que vous avez déjà consultés).
English: In India, for example, a person should not have any financial or other interest likely to affect prejudicially his functions.
French: Ainsi, en Inde, un membre de l'organe de tutelle ne devrait pas avoir d'intérêts financiers ou autres qui risqueraient de nuire à l'exercice de ses fonctions.
English: • Special protection of high officials from verbal abuse.
French: • l’octroi d’une protection spéciale des hauts personnages contre l’insulte verbale.
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Les faibles dénominateurs dans la base de données des essais cliniques, en plus de la variabilité des taux obtenus avec le placebo, empêchent d'arriver à des conclusions fiables sur les profils relatifs d'innocuité de ces médicaments.
English: Also referred to as a "performance agreement" or "performance contract," an accord covers a specified period and usually reflects strategic priorities.
French: Appelé aussi « entente de rendement » ou « contrat de rendement », l’accord porte sur une période déterminée et correspond habituellement aux priorités stratégiques.
English: Many opposing the article's deletion recognized that there were uncertainties and deficiencies in article 14, but preferred that the focus be on improving the article rather than deleting it.
French: Pour beaucoup de participants soutenant cette position, l'article 14 présentait des incertitudes et des défauts, mais ils préféraient améliorer l'article plutôt que le supprimer.
English: We in the United Nations have to remember that our task is to deal with the problems in the field and make a difference for the peoples of the world.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme de Zulueta, au nom de la commission des questions politiques, sur la dimension parlementaire des Nations Unies (document 10771).
English: Contact information can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site, in Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) at www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les coordonnées des bureaux d'Industrie Canada sont données dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66) disponible sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. Pour obtenir des copies Le présent avis et les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(a) complémentaire aux états financiers).
English: In many countries, migrants cannot change employers or jobs during their first year of residence, and the restriction usually applies permanently to migrants recruited under guest worker contracts.
French: Dans bon nombre de pays, les migrants ne peuvent pas changer d'employeur ou de travail au cours de leur première année de résidence et cette mesure s'applique généralement de façon permanente aux migrants embauchés dans le cadre de contrats qui s'adressent aux travailleurs « invités ».
English: A number of ECE countries have taken major steps in adopting ICT-related policies.
French: Un certain nombre de pays de la CEE ont pris des mesures importantes concernant l'adoption de politiques relatives aux nouvelles technologies.
English: • Identify key stakeholder champions who will continually promote the Canadian fuel cell industry
French: • désigner les porte-parole parmi les principaux intervenants, qui continueront de promouvoir l'industrie canadienne des piles à combustible;
English: Air Canada explains that back-to-back ticketing "refers to a situation where a traveller circumvents a minimum Saturday stay requirement as required in lower priced fares.
French: Air Canada explique que l'utilisation de billets aller-retour en série correspond à une situation où un voyageur se soustrait à la restriction exigeant un séjour minimal d'un samedi soir applicable aux tarifs moins élevés.
English: In Viet Nam, UNDP has led the way in helping to ensure that the PRSP reflects the MDGs and gender dimensions.
French: Au Viet Nam, le PNUD a plaidé avec succès pour l'intégration des OMD et des sexospécificités dans le DSRP.
English: PwC performed the technical work for the project supported by its sub-contractor, Dalberg Global Development Advisors.
French: Elle a bénéficié pour les tâches techniques de l'aide d'un sous-traitant, Dalberg Global Development Advisors.
English: Federation BiH and Republika Srpska - Not applicable- Brcko District:
French: Fédération de BH et Republika Srpska : -Non applicable.
English: We know that war diamonds represent only a fraction of international trade, but these illegal revenues nevertheless contribute to destabilizing the situation, encourage the logic of war and spread corruption and anarchy.
French: Nous savons que les diamants de la guerre représentent seulement une petite partie du commerce international, mais ces gains illicites n'en contribuent pas moins à déséquilibrer le rapport de forces, à encourager la logique de guerre et à répandre la corruption et l'anarchie.
English: The group conducts basic and clinical research pertaining to the etiology of obesity and its metabolic complications, and works to increase awareness about the prevalence and health consequences of obesity.
French: Ce groupe poursuit des recherches fondamentales et cliniques portant sur l’étiologie de l’obésité et ses complications métaboliques et cherche à mieux faire connaître la prévalence de l’obésité et ses conséquences pour la santé.
English: "The Stewart Homestead Community Park is a welcomed addition to Cavendish and will serve both visitors and Islanders," said Matthew Jelley, President, Shining Waters Family Fun Park.
French: « Nous sommes très heureux de l’aménagement du Stewart Homestead Community Park à Cavendish, lequel sera fréquenté par les insulaires et les visiteurs, ajoute Matthew Jelley, président du Shining Waters Family Fun Park.
English: Even if such delays can be attributed partly to the length of the procedure for electing the Ombudsman, we should nevertheless be very vigilant to prevent the right of citizens to petition from being undermined by procedural obstacles.
French: Même si ces retards peuvent être imputés en partie à la longueur de la procédure d'élection du médiateur, il convient néanmoins d'être très vigilants, pour empêcher que le droit de pétition des citoyens ne soit entamé par des obstacles de procédure.
English: Theoretical and Empirical Perspectives (New York: CUP, 2000), 137-168 (www.finance.ox.ac.uk). Carpentier, Cecile; Kooli, Maher and Suret, Jean-Marc, Primary Issues in Canada:
French: 137-168 (www.finance.ox.ac.uk). Carpentier, Cécile, Maher Kooli et Jean-Marc Suret, Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions, CIRANO et Université Laval, 2003 (www.fsa.ulaval.ca) Conference Board du Canada, 2000.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for the tremendous efforts made on this issue and the wise and impartial way it had been handled so far.
French: La délégation de la Chine a constaté avec satisfaction les efforts remarquables déployés pour examiner cette question, ainsi que la manière avisée et impartiale dont elle a été traitée jusqu’à présent.
English: The review found that the system represents good value - particularly for those who are married and the lower paid;
French: Selon l'étude, ce système est valable - en particulier pour ceux qui sont mariés et pour les bas salaires;
English: Advance rulings must be based on complete and accurate information.
French: Les décisions anticipées doivent être faites à partir de renseignements complets et précis.
English: All projects must be economically, technically and financially viable, as well as environmentally sustainable.
French: Tous les projets doivent être écologiquement viables, mais ils doivent l’être aussi au plan économique, technique et financier.