ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the accelerating spread of information and communications technologies (ICTs) changing societies around the world, developing countries are being encouraged to invest in national ICT infrastructures so that they can reap the expected social and economic benefits.
French: La diffusion croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) transforme les sociétés du monde entier et invite les pays en développement à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socioéconomiques qu'elles comportent.
English: Serving Canadians in the official language of their choice is an important objective of the public service, as is having a public service that reflects the society it serves.
French: Servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix est un objectif important de la fonction publique, tout comme avoir une fonction publique représentative de la société qu'elle sert.
English: Shanaz Sigouin - Executive Assistant to the Executive Team
French: Shanaz Sigouin – Adjointe de direction auprès de l’équipe de la haute direction
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: States should facilitate the development by local communities of programmes and measures for persons with disabilities.
French: Les Etats devraient aider les collectivités locales à programmes et des mesures en faveur des handicapés.
English: Top of page What is the OASRI for?
French: Haut de la page Quel est le but d'une DRSV ?
English: Reference This chapter replaces chapter 6-7 of PMM Volume 12.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 6-7 du volume 12 du MGP.
English: • Research programs include information dissemination and technology transfer considerations
French: • Intégration des aspects diffusion d'information et transfert de technologie dans les programmes de recherche.
English: Towards that end, the emancipation of women constituted an essential element of development.
French: À cette fin, l'émancipation des femmes constituait un élément fondamental du développement.
English: Healthy Choices for Canada’s Children & Youth; R. Brian Howe and Katherine Covell, "Child Poverty in Canada and the Rights of the Child," Human Rights Quarterly, Vol.
French: Les témoins ont attiré l’attention du Comité sur la gravité du problème de la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: The socioeconomic status and demographic characteristics of the populations in the two towns were similar.
French: Les profils socio-économique et démographique des deux municipalités étaient semblables.
English: The receptivity, the location and its structures make it especially suitable for your business trip or your holiday.
French: La localisation privilégiée, l’architecture unique et le design élégant conviennent aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: Implementation of the agreement had been discussed during talks which Sir Leon Brittan had in Santiago, during his visit from 28 March to 3 April (22), with the President, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government, and at the annual bilateral meeting.
French: La mise en oeuvre de cet accord avait été évoquée lors des entretiens que sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, avait eus à Santiago, du 28 mars au 3 avril (22), avec le président de la République, M. Frei, et différents membres du gouvernement chilien, de même que lors de la rencontre bilatérale annuelle.
English: In comparison, the average youth working poverty rate in North Africa has been below 4 per cent over the same period.
French: Par comparaison, le taux moyen de pauvreté parmi les jeunes travailleurs en Afrique du Nord était inférieur à 4 % durant la même période.
English: As a result of the initiative of Mexico at the fifty-sixth session of the General Assembly concerning a comprehensive and integral convention on the rights of persons with disabilities the human rights of persons with disabilities is now recognized as an essential prerequisite for advancing the rights of all;
French: Grâce à l'initiative prise par le Mexique à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale visant à élaborer une convention globale et intégrée sur les droits des personnes handicapées, on considère désormais que le respect des droits de l'homme de ces dernières est un élément indispensable à la promotion des droits de tous;
English: On March 18, 1993, the Essex Terminal Railway Company (hereinafter ETR) confirmed that its position in this proceeding was similar to that of CN and TTR.
French: Le 18 mars 1993, l'Essex Terminal Railway Company (ci-après l'ETR) a confirmé qu'elle adoptait une position semblable à celle du CN et de la CCFT dans la présente instance.
English: Sacred 2 – Fallen Angel © Ascaron Entertainment GmbH 2008. Sacred, the Sacred logo,Ascaron, and the Ascaron logo are trademarks or registered trademarks of AscaronEntertainment GmbH.
French: Sacred 2 – Fallen Angel © Ascaron Entertainment GmbH 2008.
English: Nectria fuckeliana was the most aggressive secondary fungus encountered and was present on most of the dead and damaged galls in those locations where gall mortality was greatest.
French: Le Nectria fuckeliana était le champignon secondaire le plus agressif rencontré et était présent sur la majorité des tumeurs mortes ou endommagées dans les localités où la mortalité due à la tumeur était la plus grande.
English: 17/ 00 Other equipment (devices for receiving spittle A 61 J 19/00) 17/ 02 . Body supports, other than seats, for closets, e.g. handles, back-rests, foot-rests; Accessories for closets, e.g. reading tables
French: 17/ 00 Autres installations de toilette (dispositifs pour recueillir les crachats A 61 J 19/00) 17/ 02 . Supports pour le corps, autres que les sièges, pour les cabinets, p.ex. poignées, dossiers, repose-pieds; Accessoires pour les cabinets, p.ex. tables pour lire
English: A significant number of those present were in favour of adopting the Draft UNFC-2009, while recognizing that there might be a need to modify the text in the future.
French: Un nombre important de participants se sont déclarés favorables à l'adoption du projet de CCNU-2009 tout en admettant qu'il pourrait s'avérer nécessaire de modifier le texte à l'avenir.
English: But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.
French: Mais évitons d'entraver les actions publiques par le biais d'enquêtes coûteuses.
English: Advancing Canada's Photonics Industry Sylvain Charbonneau directs a world class facility that helps Canadian firms test advanced photonics devices.
French: Faire avancer l'industrie canadienne de la photonique Sylvain Charbonneau dirige une installation de niveau mondial grâce à laquelle les firmes canadiennes font l'essai d'appareils photoniques de pointe.
English: Quality of Secondary Education (Kenya (Last modified: 1999/11/28) Project number 830269 Total amount CAD$61,500 Duration 24 months 302.
French: Quality of Secondary Education (Kenya (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830269 Budget total CAD$61,500 Durée 24 mois 302.
English: • review version 1 of training kit and
French: • revoir la version 1 du kit de formation et
English: As a result, the construction of a first and second line maintenance facility to accommodate 12 Air Maintenance Squadron is required.
French: Ainsi, la construction d’une installation pour la maintenance de première et de deuxième lignes est nécessaire pour accueillir le 12e Escadron de maintenance (Air).
English: 9875 rev.) on the "need for international condemnation of communist totalitarianism", and in the same spirit, we believe it is necessary to condemn the Franco regime’s totalitarian dictatorship in Spain, under which serious violations of human rights were committed; 2.
French: 9875 rév.) sur la « nécessité de condamner le communisme totalitaire au niveau international » est de conformité avec son esprit, nous considérons qu’il est nécessaire de condamner la dictature totalitaire franquiste en Espagne, sous laquelle de très graves violations des droits de l’homme ont été commises ; 2.
English: (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear-weapons systems; and to
French: c) Adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: 1) for blue lights, 4° above and below the horizontal plane passing through the centre of the light source;
French: 1) pour les feux de couleur bleue, 4° au-dessus et en dessous du plan horizontal passant par le centre de la source lumineuse;
English: Some interpretations require decisions on borderline issues while others could involve items beyond the scope of the specific Regulation such as new technologies.
French: Certaines interprétations donnent lieu à des décisions sur des cas limites tandis que d'autres sont susceptibles de porter sur des points sortant du champ du Règlement considéré, lorsqu'il s'agit de nouvelles technologies, par exemple.
English: The remarketing did not trigger an extinguishment of debt, as the provisions for the reset of the interest rate were set forth in the original PURS.
French: La Compagnie n’a pas reçu de produits en espèces découlant de la renégociation des titres.
English: The Appellant, Terry Thompson, is representing himself in his appeal to the Canadian International Trade Tribunal (the "Tribunal").
French: L'appelant, Terry Thompson, se représente lui-même dans son appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le « Tribunal »).
English: Following the intervention of the Commissioner’s office, Air Canada offered the passenger $200 in compensation, which she refused.
French: Au départ, Air Transat avait proposé la somme de 184,60 $ en dédommagement pour les inconvénients causés par le retard d’acheminement des valises.
English: The protection under this agreement is afforded through US labelling rules and guarantees that European wine names will only be used for European wines, notwithstanding a grandfathering clause on existing brand names.
French: Aux termes de l’accord, leur protection est assurée par les règles américaines en matière d’étiquetage et garantit que les dénominations européennes ne seront utilisées que pour des vins européens, nonobstant une clause d’antériorité sur les marques existantes.
English: The Environmental Choice Program, which focuses on stimulating demand for environmentally responsible products and services, is an excellent example of pollution prevention in practice.
French: Le Programme Choix environnemental, qui sert à stimuler la demande de produits et de services écologiques, est un bel exemple de ce qu’on peut faire, dans la pratique, pour prévenir la pollution.
English: Erikson and others have referred to the last phase of childhood identity formation as the "industry versus inferiority" stage.
French: Erikson et d'autres ont mis en parallèle « l'industrie » et « l'infériorité » dans la dernière étape de la quête d'identité chez l'enfant.
English: Increases in fish muscle mercury levels, occurring coincidentally with flooding, are documented for three lakes affected by the Churchill River diversion for which pre- and post-impoundment data were available.
French: De telles augmentations dans le muscle des poissons, qui se sont produites en même temps que l'inondation, sont documentées ici pour trois lacs influencés par le détournement de la rivière Churchill et pour lesquels existent des données avant et après la retenue des eaux.
English: VDD will also communicate regulatory actions to the publishers or authors of drug compendiums and handbooks.
French: En outre, la DMV communiquera les mesures réglementaires aux éditeurs ou auteurs de compendiums de médicaments et de manuels sur les médicaments.
English: With regard to the proposal of Belarus to amend article 3.32(l)(b) and sketch 66 of annex 3 describing boards marking the prohibition of smoking or the use of unprotected light or flame (TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, point 6), the Working Party requested the secretariat to collect information on similar prohibitory signs used in different organizations (such as EC, ISO, etc.) and in different fields of activity for presentation to the Working Party at its next summer session in 2006.
French: S'agissant de la proposition du Bélarus visant à modifier l'article 3.32 1) b) et le croquis no 66 de l'annexe 3 décrivant les panneaux d'interdiction de fumer et d'utiliser une lumière ou un feu non protégés (TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, par. 6), le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rassembler des informations sur les signaux d'interdiction similaires utilisés dans différentes organisations (Communauté européenne, ISO, etc.) et dans différents domaines d'activité, en vue de les présenter au Groupe de travail à sa session d'été de 2006.
English: In recognition that situations regarding reclassification resources can change, the relative priority of the reclassification work may be changed at any time upon agreement of all ALS offices.
French: Compte tenu de la variation prévisible des ressources à consacrer au reclassement, la priorité relative des travaux de reclassement peut être modifiée à tout moment après accord de tous les offices membres de l’ALS.
English: As a result, in 2000 Trinidad and Tobago acceded to these international refugee instruments.  Throughout the reporting period, UNHCR also continued using its protection network of honorary experts in the 12 Caribbean countries to promote establishment and strengthening of national legal and institutional arrangements for asylum and refugee assistance.
French: Tout au long de la période considérée, le HCR a aussi continué de faire appel à son réseau d'experts honoraires constitué dans les 12 pays des Caraïbes aux fins de la protection des réfugiés, pour promouvoir la mise en place de dispositifs juridiques et institutionnels nationaux en matière d'asile et d'aide aux réfugiés ou leur renforcement.
English: A positive attitude and motivation in high-risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions.  Ionizing radiation
French: Toutefois, une attitude et une motivation positives dans les emplois à haut risque se traduisent par de graves problèmes et des difficultés dans l'application des programmes concernant les conditions de travail.
English: The text of the draft preamble and draft articles adopted by the Commission at its fifty-third session are reproduced below:
French: Le texte du projet de préambule et du projet d'articles adoptés par la Commission à sa cinquante-troisième session est reproduit ci-après :
English: I should like to know the truth.
French: J’aimerai connaître la vérité.
English: The European Community intended to carry out an inventory of the 25 EU Member States' legislation implementing the third pillar of the Aarhus Convention, and in particular Article 9, paragraph 3.
French: La Communauté européenne envisageait de dresser un inventaire des législations de mise en œuvre du troisième pilier de la Convention d'Aarhus dans les 25 États membres, en particulier du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Findings The HIV/ AIDS-related literature devotes some attention to the early childhood experiences of those who are at higher risk of contracting HIV or who are living with HIV/ AIDS.
French: Réciproquement, « les enfants qui sont en détresse, négligés, rejetés et peu encadrés sont plus propices à l'abus 50 » . Par conséquent, ces enfants ont plus de chances de vivre dans la pauvreté et dans la rue et ont plus de chances d'adopter un comportement à risque pour le VIH.
English: What is your progress to date?
French: Quels progrès avez-vous réalisés jusqu'à présent?
English: Furthermore, the Conference expresses its utmost regret and deep concern over the DPRK Foreign Ministry statement on 10 February 2005, which announced that it would suspend its participation in the Six-Party Talks for an indefinite period and that it had manufactured nuclear weapons.
French: La Conférence exprime en outre sa très vive inquiétude à propos de la déclaration du Ministère coréen des affaires étrangères faite le 10 février 2005 dans laquelle la RPDC a annoncé qu'elle suspendait, pour une période indéterminée, sa participation aux Pourparlers à six sur la Corée du Nord et qu'elle avait fabriqué des armes nucléaires.
English: Canadian Oil and Gas Companies a Global Success Most Canadians would assume that the first commercial oil well in North America was drilled in oil-rich Texas - the land of "black gold" - but, in fact, it was drilled in Ontario in 1858.
French: • Débordantes d'énergie : les sociétés pétrolières et gazières canadiennes remportent du succès sur le marché mondial La majorité des Canadiens croient sûrement que le premier puits de pétrole exploité à des fins commerciales en Amérique du Nord se trouvait au Texas, au pays de « l'or noir », mais en fait, il a été creusé en Ontario, en 1858.
English: M-D S, L CM N/A Short, to 0.6m Lythrum alatum Winged loosestrife
French: M-S S, L HF n.d. Basse, jusqu’à 0,6 m Lythrum alatum Salicaire ailée
English: 179 204 209 206 211 1,009 Strengthening the capacity of the Foreign Service
French: 179 204 209 206 211 1 009 Renforcer la capacité du service extérieur
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: The action plan touted that the government is implementing an independent audit of all shared services bureau functions, operations and privacy practices involving the handling of personal information.
French: Le plan d'action révélait que le gouvernement fait mener une vérification indépendante de toutes les fonctions du Bureau des services communs, de ses activités et de ses pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: (b) Social development and employment generation;
French: b) développement social et création d'emplois;
English: This will allow European added value to be created for the European Union.
French: Il en résultera une valeur ajoutée européenne pour l'Union.
English: I have seen for myself the alarming and terrifying rise of HIV/Aids not just in the developing countries but also in the applicant countries.
French: J'ai vu de mes propres yeux la progression alarmante et terrifiante du VIH/sida, non seulement dans les pays en développement, mais également dans les pays candidats.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2006-2007.
French: Trente-sixième session 1er-19 mai 2006  Trente-septième session 13-25 novembre 2006
English: In addition, the Committee would like to draw the State's party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les recommandations générales et les recommandations particulières formulées dans ce rapport.
English: No proprietary user data is stored on these third party servers in the form of cached data.
French: Aucune donnée utilisateur propriétaire n'est stockée dans ces serveurs tiers sous la forme de données en antémémoire.
English: Their opinions have always been very useful in taking forward the legislative reforms under way (revised Penal Code, establishment of the independent national human rights commission and the independent national electoral commission, etc.) and they have reported human rights violations, corruption and embezzlement.
French: Elles ont toujours tenu à exprimer des positions très utiles à l'avancement des réformes législatives en cours (nouveau Code pénal, mise en place de la CNIDH, mise en place de la CENI, etc.) et ont dénoncé les abus en rapport avec la violation des droits humains, la corruption et les malversations économiques.
English: It also explains the special rules for claiming an ITC by a corporation that has an investment in a related corporation or that acquires another corporation.
French: 45 (projet de loi C-62), ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: As the average emission factor for the boilers in the NCASI study (0.4 ng TEQ/kg of feed) was similar to that in the CARB studies, EPA again decided to use the more conservative emission factor estimate (0.82 ng TEQ/kg of wood).
French: Le facteur d'émission moyen obtenu pour les chaudières au cours de l'étude du NCASI (0,4 ng ET/kg de combustible) étant semblable à celui des études du CARB, l'EPA a décidé, ici aussi, d'utiliser l'estimation la plus conservatrice (0,82 ng ET/kg de bois).
English: While the experience which she acquired from occupying the clerical position may have only exposed her to less complex aspects of these requirements, the selection board was apparently only looking for any experience.
French: Bien que l'expérience qu'elle a acquise du fait d'avoir occupé le poste de commis peut ne l'avoir exposée qu'aux aspects moins complexes de ces exigences, il semble que le jury de sélection demandait n'importe quelle expérience.
English: Kyrgyzstan will support and contribute to strengthening the global consensus on combating illicit drug trafficking.
French: Le Kirghizistan appuiera le consensus mondial pour lutter contre le trafic illicite de drogues et contribuera à renforcer ce consensus.
English: The range of scale can be anywhere from 1:25,000 to 1:30,000,000 and many maps can be tailored to suit a wide variety of needs.
French: L’échelle d’une carte varie de 1:25 000 à 1:30 000 000, et de nombreuses cartes peuvent être adaptées à divers besoins.
English: In short, serving in Afghanistan is a privilege.
French: Bref, servir en Afghanistan est un privilège.
English: (For the full text of resolution 1333 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1333 (2000), voir l'appendice V.)
English: The role of the provinces tends to vary, depending on whether or not the community has chosen to adopt provincial codes and standards for the public works function.
French: Le rôle des provinces varie en général, selon que la collectivité a adopté ou pas les codes et les normes provinciales de travaux publics.
English: The tool provides Tribunal members with a method to assure consistency in their approach to their preparation by focusing on the appeal issue and the documents relevant to its resolution.
French: L’outil offre aux membres du Tribunal une méthode pour assurer l’uniformité dans leur approche de préparation en concentrant l’attention sur le sujet de l’appel et les documents présentant un intérêt pour son règlement.
English: We also believe that one single principle should be applied.
French: Elle pense aussi qu'il faudrait appliquer un principe unique.
English: I heard at a conference that people are now
French: J’ai appris au cours d’une conference que `