ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone who lives in and benefits from the Great Lakes basin can help protect this unique ecological system.
French: Tous les habitants du bassin des Grands Lacs et tous ceux qui profitent de ses avantages peuvent contribuer à la protection de ce système écologique unique.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Index of Standard Program Records  Record No Title 901 Administration 902 Acts and Legislation 903 Administration and Management Services 904 Co-operation and Liaison 905 Buildings and Properties 906 Buildings 907 Lands 908 Utilities 909 Equipment and Supplies 910 Furniture and Furnishings 911 Office Appliances 912 Procurement 913 Vehicles 914 Finance 915 Accounts and Accounting 916 Audits 917 Budgets 918 Personnel 919 Classification of Positions 920 Employment and Staffing 921 Human Resources 922 Occupational Health, Safety and Welfare 923 Official Languages 924 Pensions and Insurance 925 Salaries and Wages 926 Staff Relations 927 Training and Development 928 Business Continuity Plans 929 Automated Document, Records, Information Management Systems 930 Access to Information and Privacy Requests 931 Physical Security 932 Information Technology Services 933 Hospitality 934 Travel 935 Proactive Disclosure 936 Relocation
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Index des dossiers de programme ordinaire  Numéro du dossier Dossiers de programme ordinaire NDP 901 Administration NDP 902 Lois et législation NDP 903 Administration et services de gestion NDP 904 Coopération et liaison NDP 905 Bâtiments et propriétés NDP 906 Bâtiments NDP 907 Terrains NDP 908 Services publics NDP 909 Matériel et fournitures NDP 910 Meubles et articles d'ameublement NDP 911 Accessoires de bureau NDP 912 Acquisitions NDP 913 Véhicules NDP 914 Finances NDP 915 Comptes et comptabilité NDP 916 Vérification NDP 917 Budgets NDP 918 Personnel NDP 919 Classification des postes NDP 920 Emploi et dotation en personnel NDP 921 Ressources humaines NDP 922 Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être NDP 923 Langues officielles NDP 924 Pensions et assurances NDP 925 Traitements et salaires NDP 926 Relations du travail NDP 927 Formation et perfectionnement NDP 928 Planification de la continuité des activités (PCA) NDP 929 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information NDP 930 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels NDP 931 Sécurité matérielle NDP 932 Services de technologie de l'information NDP 933 Accueil NDP 934 Voyages NDP 935 Divulgation proactive NDP 936 Réinstallations
English: [59] Sections 30 and 31 of the PSEA refer to work to be performed; at no point did
French: [59] Les articles 30 et 31 de la LEFP portent sur le travail à effectuer; les rédacteurs
English: On the other hand, morbidity ratios are considered to be not useful for allocating resources.
French: D'un autre côté, les ratios de morbidité ne sont pas considérés comme utiles dans la répartition des ressources.
English: All Canada would have to do to comply would be to turn the contributions into grants (which would obviate the need for comparison with a market benchmark) and require that officials refrain from expressing satisfaction about the international competitiveness of certain Canadian industries.
French: Tout ce que le Canada a Ã faire, est de transformer ses contributions en dons (ce qui supprimerait la nÃ©cessitÃ© de les comparer Ã un prix de rÃ©fÃ©rence) et d'exiger de ces officiels de s'abstenir d'exprimer leur satisfaction de voir certaines industries canadiennes si concurrentielles internationalement.
English: • Strategic Vectors – an Air Force strategy document created to articulate a clear, strategic vision over the near, mid and longer-term in response to the 21st Century security environment;
French: • Vecteurs stratégiques – document fondamental de la Force aérienne qui définit clairement une vision stratégique portant sur l’avenir, à court et moyen term, dans le contexte de la sécurité au XXIe siècle;
English: However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
French: Toutefois, le mouvement de fumier est autorisé entre un établissement soumis à des mesures de biosécurité et une usine agréée pour le traitement ou l’entreposage temporaire en vue d’un traitement ultérieur afin de détruire tout virus de l’influenza aviaire éventuellement présent, conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 ou aux règles particulières visées à l’article 64, paragraphe 1.
English: The results show significant non-additivity in fishing mortality that translates into an increase in selectivity on younger ages when fishing mortality is high.
French: Les résultats révèlent une non-additivité significative de la mortalité due à la pêche qui se reflète dans la sélectivité accrue des poissons de bas âge lorsque la mortalité due à la pêche est élevée.
English: ClickForex offers beginners a comprehensive educational plan with instruction from some of the top minds in the Forex industry.
French: ClickForex offre aux débutants un plan d'éducation à l'instruction de certains des meilleurs esprits dans l'industrie du Forex.
English: As well, a study on trapping methods on leases will be conducted in an attempt to reduce predation.
French: Titre duprojet :
English: Recognized, flexible and effective risk-based approaches allow emergency management activities, programs and systems to be tailored to address particular environments and to accept that living with certain risks may be both prudent and safe.
French: Des approches de gestion des risques reconnues, souples et efficaces permettent d'ajuster les activités, les programmes et les systèmes de sécurité civile pour répondre à ces circonstances particulières et d'accepter qu'il peut être à la fois prudent et sécuritaire de vivre avec certains risques.
English: They argue in particular for gender-based intervention (thereby denying any diversity within each gender group), a return to single-sex classes or schools,24 and the creation of new programs, or the improvement of existing ones, in order to meet boys’ needs as they see them. They want to increase the number of male teachers in order to promote male identification.
French: Ils revendiquent surtout une intervention différenciée selon les sexes – niant ainsi toute diversité au sein de chaque groupe de sexe — prônent le retour à la non-mixité dans les classes ou les écoles24 et la création de nouveaux programmes — ou l’amélioration de ceux existants — pour tenir compte, disent-ils, des besoins des garçons et, finalement, ils veulent augmenter le nombre d’hommes parmi les enseignants afin de favoriser l’identification.
English: This partnership has been sustained through the establishment of regional offices around the world and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa based in Yaoundé.
French: Ce partenariat a été maintenu grâce à la création de bureaux régionaux partout dans le monde et d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, qui a son siège à Yaoundé.
English: In Strasbourg, we held intensive consultations with a view to building on the text provided as a working base by the European Union in 2005.
French: À Strasbourg, nous avons organisé des consultations approfondies afin d’étoffer le texte fourni en 2005 par l’Union européenne comme base de travail.
English: The deceleration accelerated towards the end of the year and in the first quarter of 2002 and growth in industrial production is likely to remain subdued throughout 2002.
French: Comme elle a souscrit à un programme de réforme appuyé par le FMI, celui-ci a décaissé une nouvelle tranche de crédit d’environ 380 millions de dollars, et elle a obtenu un rééchelonnement généreux de sa dette envers les membres du Club de Paris, d’un montant de 5,4 milliards de dollars, venant à échéance à partir de 2002.
English: In decision XVII/16, the Meeting of the Parties agreed on terms of reference and directed the Secretariat to commission a study on the feasibility of developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances.
French: Dans la décision XVII/16, la réunion des Parties a approuvé le cadre de l'étude et prié le secrétariat de lancer les appels d'offre nécessaires pour entreprendre une étude sur la faisabilité de la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Joao Iambeni Gimolieca (Angola) (Minister Counsellor to the United Republic of Tanzania)
French: Joao Iambeni Gimolieca (Angola) (Ministre conseiller en République-Unie de Tanzanie)
English: • All bulk agricultural exports must have a sanitary certificate from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or an appropriate agency.
French: • Toutes les exportations de produits agricoles en vrac à destination des Philippines doivent être accompagnées d'un certificat sanitaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ou d'un organisme compétent.
English: The General Assembly adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism in resolution 49/60 of 9 December 1994.
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international par sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994.
English: Information that cannot be used immediately is stored and remains available for the future.
French: Les renseignements qui ne peuvent être utilisés immédiatement sont consignés à des fins d'utilisation future.
English: Thereafter, the selection process proceeded in the proper manner as contemplated by the department’s clearly articulated non-compensatory qualifications requirement.
French: Par la suite, le processus de sélection s’est poursuivi dans les règles, conformément à l’exigence clairement formulée par le ministère, à savoir que les qualités étaient obligatoires.
English: The Committee further notes the medical certificates supplied by the author indicating the existence of injuries.
French: Le Comité prend note également des certificats médicaux produits par l'auteur qui attestent de lésions.
English: The insecurity has now spread across the border into Chad.
French: L'insécurité s'est maintenant propagée au-delà de la frontière, au Tchad.
English: Toll-free: 1-800-565-7189 (Atlantic provinces only) Hours:
French: Sans frais : 1 800 565-7189 (Provinces de l'Atlantique seulement) Heures d'ouverture :
English: In addition, all correctional facilities are required to keep registers of admissions, signed and initialled on every page by a magistrate from the prosecutor's department.
French: Il est en outre exigé pour tous les établissements pénitentiaires la tenue d'un registre d'écrou signé et paraphé à toutes les pages par le magistrat du ministère public.
English: This last effect translates the role of human capital in fostering technological progress.
French: Cet effet met en ici quelques évidence le rôle du capital humain dans la réflexions en vue stimulation du progrès technologique. d’un débat élargi Une observation sur le sujet.
English: The opportunity is to ensure that both sets of skills are found in the community of Outcome Management practitioners, which may require some specific skill development programs.
French: Le matériel pourrait être assujetti aux droits de propriété intellectuelle de l’État et à la politique de droit d’auteur standard.
English: A/RES/63/257 B Item 139 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/63/257 B Point 139 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: Williamsburg, VA Air Fare/Rail: $1,664.34 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,664.34
French: Williamsburg, VA Billet d’avion/de train: 1 664,34 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 664,34 $
English: However, the United States Customs Service seized the shipment following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the spare parts were returned to Hydril in January 1991.
French: Mais le Service des douanes des États-Unis les a saisies suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et les a renvoyées à Hydril en janvier 1991.
English: • Why is this information collected?
French: • Pourquoi recueille-t-on ces renseignements?
English: In my view, examination of this issue must take account  of a contextual element to which, the Tribunal did not  give sufficient consideration. It is that we are here  considering the case of a soldier.
French: A mon avis, l'examen de cette question doit faire entrer en   ligne de compte un élément contextuel que le tribunal n'a   pas suffisamment pris en considération, à savoir qu'en   l'espèce un soldat est en cause.
English: • no standards for management training and plan to implement (anyone can get into the business)
French: • pas de normes pour la formation en gestion (n'importe qui peut entrer dans l'entreprise)
English: While it satisfied the condition that it treat a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition, it did not provide diagnosis for conditions for which no drug is currently marketed in Canada, or provide adequate evidence that the drug would result in significantly improved efficacy or significantly diminished risk over existing therapies for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Bien que le produit ait rempli la condition voulant qu’il serve à traiter une maladie ou une affection gravement débilitante ou mettant en danger la vie des patients, il ne permet pas de diagnostiquer une affection pour laquelle aucun médicament n’est actuellement commercialisé au Canada. Par ailleurs, on n’a pas fourni suffisamment de données montrant que le produit améliorerait considérablement l’efficacité des traitements existants contre une maladie ou une affection qui ne peut être traitée adéquatement au moyen d’un médicament commercialisé au Canada, ou montrant qu’il réduit de manière appréciable les risques associés à ces traitements.
English: Children and young people, NGOs and civil society organizations are actively involved in most of these processes.
French: Les enfants et les jeunes, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile participent activement à la plupart de ces processus.
English: El Salvador's geographical location means that it is used by undocumented persons as a transit route to the United States of America; such traffic has been increasing in recent years.
French: Du fait de sa situation géographique, le pays est utilisé par des personnes en situation irrégulière comme point de transit vers les États-Unis d'Amérique, et ces types de situations se sont multipliés ces dernières années.
English: Presentation to the Fourth International Congress of the International Society of Behavioral Medicine; 1996 Mar; Washington (DC).
French: Présentation au quatrième Congrès international de l’International Society of Behavioral Medicine; 1996 mars; Washington (DC).
English: Any child sent to residential or secure care from the children's hearings system is subject to a supervision requirement, which may last for a period of no more than one year and the child or his parents have the right to apply for a review after three months.
French: Tout enfant que le système des procédures régissant les tribunaux spéciaux pour enfants confie à des soins en institution ou en un lieu sûr doit avoir fait l'objet d'une requête de surveillance, qui ne peut pas durer plus d'un an et l'enfant ou ses parents ont le droit de demander un réexamen du cas après trois mois.
English: • It is recommended that across the health portfolio an assessment of existing health programs that serve children and youth be completed to identify duplicate programs, and consolidate their management.
French: • Il est recommandé que, dans tout le portefeuille de la Santé, soit effectuée une évaluation des programmes de santé actuels qui servent les enfants et les jeunes afin de déterminier les programmes dédoublés et de consolider leur gestion.
English: In December 2005, Smith Carter Architects and Engineers joined the integrated project team as the prime architect and engineering consultant.
French: En décembre 2005, la maison Smith Carter Architects and Engineers s’est jointe à l’équipe intégrée du projet à titre d’architecte principal et d’ingénieur-conseil.
English: The Film or Video Production Services Tax Credit provides a refundable tax credit equal to 11 per cent of qualified Canadian labour expenditures.
French: Un remboursement de la dette avec recours limité sera considéré comme un don ou une contribution dans l’année du remboursement.
English: Europe’s historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
French: Leur patrimoine historique s'est inscrit dans les peintures rupestres de la préhistoire, les antiquités grecque et romaine, les architectures viking et mauresque, les forteresses médiévales, les palais Renaissance et les églises baroques.
English: In Canada, ticks are important pests of humans, livestock and game animals.
French: Au Canada, les tiques sont nuisibles aux humains, au bétail et au gibier.
English: Straight modern design, unobtrusive and yet with a warm family atmosphere will provide the unique Italian flair of the restaurant.
French: Hétéro design moderne, discrète et pourtant avec une ambiance chaleureuse et familiale fournira l'ambiance unique du restaurant italien.
English: Detailed Costed Proposals Mandated by Paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, p. 7.
French: Propositions chiffrées détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, p. 6.
English: The present report acknowledges that rural development encompasses both agricultural and non-agricultural activities, although the latter has received less attention in rural development programmes.
French: Il est en outre souligné dans le présent rapport que le développement rural s'étend aux activités agricoles et non agricoles, bien que celles-ci occupent une moindre place dans les programmes de développement rural.
English: Prestwick Airport is nearly 30 miles from Renfrew.
French: L'aéroport de Prestwick se trouve à environ 30 miles de Renfrew.
English: The sponsoring international organizations (UNECE, OECD and Eurostat) thanked the members of the Steering Group on Management of Statistical Information Systems and the Bulgarian National Statistical Institute for their work in preparation of this meeting.
French: Les organisations internationales parrainant la réunion (CEE, OCDE et Eurostat) ont remercié les membres du Groupe directeur chargé de la gestion des systèmes d'information statistique et l'Institut national de statistique bulgare pour leur contribution à la préparation de cette réunion.
English: MSF is a strictly humanitarian non-governmental organization independent from any political, economic, military or religious agenda and its assistance is based on the principles of impartiality and neutrality, as well as medical ethics.
French: MSF est une organisation non gouvernementale strictement humanitaire indépendante de tout programme politique, économique, militaire ou religieux et son aide se fonde sur les principes d'impartialité et de neutralité, ainsi que d'éthique médicale.
English: • We make about 900 in broadcasting decisions and 1,500 telecommunications decisions a year.
French: • Nous rendons environ 900 décisions en radiodiffusion et 1 500 décisions en télécommunications par année.
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Sub-activities Sub-activity/Plans Fisheries Resources
French: Sciences pour les pêches et aquaculture durables — Sous-activités Sous-activité/Plans Ressources des pêches
English: 3) Coordinate the preparation of an annual report for the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers on introductions and transfers requests and their outcomes.
French: Les informations à fournir pourront être considérablement réduites pour certains projets, comme les transferts intraprovinciaux ou les introductions et transferts de routine.
English: Abstract What is the Ramsar Convention? The Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, was named after the city in Iran where the text was first adopted in 1971 through the cooperation of 18 nations.
French: Résumé La Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Ã©galement connue sous le nom de Convention de Ramsar, a reÃ§u le nom de la ville d'Iran dans laquelle le texte en a Ã©tÃ© adoptÃ© pour la premiÃ¨re fois, en 1971, grÃ¢ce Ã la collaboration de 18 Ã‰tats.
English: There are questions that Hans Blix has raised, and which we also have to put before the public: what about the anthrax, which is a biological weapon?
French: Hans Blix a posé certaines questions que nous devons présenter à l'opinion publique : qu'est devenue l'arme de guerre biologique dénommée anthrax ?
English: Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation, there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" and whether sustainability of the fiscal position has been achieved.
French: En dépit des efforts fournis et des progrès substantiels accomplis dans l’assainissement de la situation budgétaire actuelle, la question de savoir si le ratio dette publique/PIB va « diminuer suffisamment et approcher la valeur de référence à un rythme satisfaisant » et si le caractère durable de la situation budgétaire est réalisé doit demeurer une préoccupation permanente.
English: They can be small and have only fragments of their history remaining.
French: Il peut être de grande taille et intact, ou encore petit et ne comporter que des fragments de vestiges historiques.
English: Again, we should note that the Dutch regulation includes a clear reference to the role of NGOs.
French: Là encore, il convient de relever que le règlement néerlandais comprend une référence claire au rôle des ONG.
English: (d) Provide a formal letter of approval from the designated national authority to project participants to demonstrate host Party approval of each project activity, including its confirmation that the project activity shall assist the host Party in achieving sustainable development;
French: d) Adresse aux participants aux projets une lettre d'approbation officielle de l'autorité nationale désignée afin de faire la preuve que la Partie hôte approuve chaque descriptif de projet et elle confirme notamment que l'activité de projets aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable;
English: 7 The Selection Following the selection process and criteria described above, the GAIMWG has selected the Dublin Core as the most flexible, extensible and current standard, with the firmest footing in technologies of the future.
French: 7 Le choix Suite à son processus de sélection, fondé sur les critères indiqués ci-dessus, le Groupe ad hoc a retenu la norme du projet « Dublin Core » < http://dublincore.org/ >, qui lui semble être la plus souple, la plus évolutive et la plus à jour, car c'est celle qui prévoit le mieux l'évolution future des technologies.
English: The only explanation offered was that of Ms. Lawrence who said that the matter was dealt with and resolved by the dispatcher.
French: La seule explication fournie a été celle de Mme Lawrence qui a dit que c’est le répartiteur qui a réglé l’affaire.