ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also remove the threat of criminal sanctions for legitimate collaborations to avoid discouraging firms from engaging in potentially beneficial alliances.
French: Elles suppriment en outre la menace de sanctions criminelles à l’égard des collaborations légitimes dans le but d’éviter de dissuader les entreprises de nouer des alliances susceptibles d’être bénéfiques.
English: Excerpts from the Commission’s answer to Mrs Stauner’s questions were enclosed with the Commission’s second opinion.
French: La Commission a toutefois noté que les questions du plaignant étaient presque identiques à certaines des questions soulevées par Mme la députée Gabriele Stauner dans les questions P-1805/02 et E-2807/02.
English: You can help by keeping us informed of any television performances of your music and by ensuring, if possible, that cue sheets are submitted to SOCAN for those programs or films.
French: Ce sondage s’applique également aux émissions locales de la SRC ainsi qu’aux radios collégiales et communautaires qui payent des frais de licence de plus de 2 000 $ par année.
English: Grant Reuber of the University of Western Ontario was there doing his pioneering estimation of monetary policy reaction functions (Reuber 1964), later followed up in the Bank's own RDX models, many years before they became known as Taylor rules.
French: Grant Reuber de l'Université Western Ontario s'y trouvait aussi, planchant sur son estimation novatrice des fonctions de réaction de la politique monétaire (Reuber, 1964), qui furent étoffées plus tard dans les modèles RDX de la Banque, bien avant qu'elles deviennent connues sous le nom de règles de Taylor.
English: ANY, HOWEVER LOG/RMS CLK PREFERRED C. LANGUAGE:
French: TOUS GRADES MAIS OFFICIER LOGISTIQUE OU COMMIS SGR DE PREFERENCES C. COMPETENCES LINGUISTIQUES:
English: A mechanism designed to monitor conversions and thus the reasons and purposes behind them could in this way constitute a limitation on freedom of conscience.
French: Un dispositif visant à surveiller les conversions et par là même les raisons et les motifs qui les sous-tendent pourrait ainsi constituer une restriction à la liberté de conscience.
English: Lastly, the Council emphasised the need for action to eliminate imports into the EU of illegally harvested timber and continue work on implementation of the Community action plan on forest law enforcement, governance and trade.
French: Enfin, le Conseil insiste sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour contrer l'importation dans l'Union européenne de bois illégal et de poursuivre la mise en œuvre du plan d'action communautaire sur l'amélioration de la gouvernance des forêts et le commerce.
English: As well, the many other diseases that show earlier reversal of risk with cessation are also prevented or deferred.
French: On peut également prévenir ou reporter un nombre de maladies dont la réduction des risques vient plus rapidement lorsqu'on brise les mauvaises habitudes.
English: They should be clear and simple, even when they are targeted at audiences with statistical expertise.
French: Elles devraient être claires et simples, même lorsqu'elles s'adressent à un public d'experts en statistique.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research - CCGHR (Presentation + speaking notes) Document(s) 2 of 9 Vic Neufeld
French: The Canadian Coalition for Global Health Research - CCGHR (Presentation + speaking notes) Document(s) 2 de 9 Vic Neufeld
English: However, all the researchers are responsible for the implementation of the research project, particularly concerning safety and ethical issues. 49.
French: Une telle information est importante pour les comités d’éthique non seulement pour des raisons de transparence mais aussi pour pouvoir procéder à une correcte évaluation du projet de recherche.
English: Therefore, Desmarais' average prices for the last year and a half of the review period, either rose very little or declined for the most frequently sold models of self-adhesive photo albums in an effort to reduce inventory to acceptable levels.
French: Par conséquent, Desmarais a soit très peu augmenté soit diminué ses prix moyens dans le cas des albums à feuilles auto-adhésives les plus populaires au cours des 18 derniers mois de la période à l'étude pour tenter de réduire les stocks à des niveaux acceptables.
English: July Start Date End Date Event Name City No events
French: juillet Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: This morning Acer unveiled their refreshed Aspire One netbook, the AOD250 that's now powered with Windows 7 Starter Edition.
French: Ce matin, se déroulait également une conférence de presse Acer, où était présenté le dernier Netbook Aspire One, l'AOD250.
English: They are experiencing difficulties building synergy between themselves and these Programs.
French: Ils rencontrent des difficultés à créer une synergie avec ces programmes.
English: These meetings are typically held on a monthly basis.
French: Ces réunions ont généralement lieu une fois par mois.
English: Finally it is the personal experience of each one of us, be it as an amateur athlete or a sports fan, that makes the difference.
French: Enfin, c’est notre expérience personnelle, que ce soit comme athlète amateur ou passionné de sport, qui fait toute la différence.
English: My group, Commissioner, will therefore work in Parliament and the Committee on Fisheries as of today, the day on which we have seen the texts, together with the sector, together with the other groups represented in Parliament, listening to anyone who wants to talk to us to work towards a reform that is gradual, that is established by consensus and that is properly financed, because we believe that a sector of the vital strategic importance of fishing in the European Union cannot be condemned to die out.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, mon groupe travaillera au sein de ce Parlement et de la commission de la pêche - à partir d'aujourd'hui même, jour où nous avons pris connaissance des textes - main dans la main avec le secteur et avec les autres groupes représentés dans ce Parlement, en prenant le temps d'écouter ceux qui s'adressent à nous afin de travailler à une réforme qui soit progressive, consensuelle et qui reçoive un soutien financier suffisant, car nous pensons que l'on ne peut pas condamner à mort, à la disparition, un secteur qui revêt l'importance transcendantale et stratégique qu'a la pêche dans l'Union européenne.
English: 281 O Hours/Days/Weeks indicator invalid -- "N" imposed.
French: 281 O L'indicateur heures-jours-semaines n'est pas valable -- Un « N » a été imposé.
English: These amendments have notably introduced a general principle of proportionality and the possibility to resort to less severe sanctions than dissolution of the party in case of violations of the authorized limits of political action, limits which remain, however, unchanged in Article 68 of the Constitution.
French: Ces amendements ont notamment introduit un principe général de proportionalité et la possibilité de recourir à des sanctions moins importantes que la dissolution en cas de violation des limites autorisées de l’action politique, limites toutefois laissées inchangé dans l’article 68 de la Constitution.
English: The study conducted for the European Commission, the Swedish legislation and the draft legislation on the matter that is currently in the process of being adopted in Belgium, France and Ireland provide a good working basis for drafting these guidelines.
French: L'étude réalisée pour le compte de la Commission européenne, la législation suédoise et les propositions législatives en la matière, en cours d'adoption en Belgique, en 2
English: Females (M=3.78) were significantly more satisfied with the Honours and Awards process than males (M=3.55), whereas Privates (M=3.96) rated the process as more satisfactory than Corporals (M=3.61), Senior NCMs (M=3.56), Captains (M=3.60), and Senior Officers (M=3.46). One potential explanation for this latter finding is that Privates are relatively new to the organization and have not developed any negative insights into the process, which seems to occur with greater experience.
French: Les femmes (M=3,78) se sont déclarées beaucoup plus satisfaites du régime que les hommes (M=3,55); en ce qui concerne le sous-groupe des grades, les soldats (M=3,96) se sont montrés beaucoup plus satisfaits du régime que les caporaux (M=3,61), les MR supérieurs (M=3,56), les capitaines (M=3,60)n et les officiers supérieurs (M=3,46). Il ne serait vraisemblablement pas faux de croire que cette différence selon le grade provient du fait que les soldats, ne comptant pas beaucoup d’années de service, n’ont pas encore su se faire une idée négative du régime, idée qu’on acquiert avec le temps.
English: Most women in developing countries first establish contact with the health system when they seek antenatal care or family planning services.
French: Dans les pays en développement, la plupart des femmes ont leur premier contact avec le système de santé lorsqu'elles cherchent à accéder à des services de soins prénatals ou de planification familiale.
English: Eight or nine days later, A., J. and C., members of the AL in the pay of E.S., forced their way into his shop and, since he refused to pay, beat him up.
French: Huit ou neuf jours plus tard, A., J.  et C., partisans de l'AL à la solde d'E.S., ont fait irruption dans son magasin et, comme il refusait de payer, l'ont roué de coups.
English: Clarifications will stress requirements for accountability of managers, independence of CRB reviews and advisory functions in scrutinizing the selection and awarding of contracts.
French: Les éclaircissements insisteront sur les exigences relatives à la responsabilité des gestionnaires, l'indépendance des examens des CRC, et les fonctions consultatives des CRC dans l'examen à la loupe de la sélection et de l'adjudication des marchés.
English: Some of those include the Ruvuma River Unity Bridge, at the border between Mozambique and Tanzania; the Mtwara corridor project in the southern part of Tanzania, which has economic integrating potential for both Mozambique and Malawi; the Zambia-Tanzania-Kenya power interconnection programme and East African Community road development programmes.
French: Il s'agit par exemple du Pont de l'Unité au-dessus du Ruvuma à la frontière du Mozambique et de la Tanzanie; du projet de couloir de Mtwara au sud de la Tanzanie, avec un potentiel d'intégration économique très important tant pour le Mozambique que pour le Malawi; du programme d'interconnexion des réseaux d'électricité entre la Zambie, la Tanzanie et le Kenya; et des programmes de développement du réseau routier de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: [1 September 2000]
French: [1er septembre 2000]
English: Thus, the point of comparison must be a market-determined price undistorted by the government’s financial contribution.
French: Le point de comparaison doit donc être un prix déterminé par le marché, qui n'est pas faussé par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: CHANGE IN THE NAME OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE
French: MODIFICATION DU NOM DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE
English: The Software Deﬁned Radio (SDR) system pioneered by Communications Research Centre Canada (CRC) provides reliable and uninterrupted communication between radios and other devices.
French: Le système de radio réalisée par logiciel (RRL) mis au point par le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) assure des communications ﬁables et ininterrompues entre les radios et autres appareils.
English: • The need for and inevitability of commercial sites being legitimate businesses with corporate identities, taxable status, and physical infrastructure in order to generate advertising or fees (subscription, sales, micropayments).
French: • Il est nécessaire et inévitable que les sites commerciaux soient des entreprises légitimes avec une image de marque, un statut fiscal et une infrastructure physique pour générer des recettes publicitaires ou des revenus provenant des frais exigibles (abonnement, ventes, micro-paiements).
English: 19 European Commission, Document Com (2004) 835 final.
French: 19 Commission européenne, Document Com (2004) 835 final.
English: See Agreement between the Government of Australia and the Government of the United States of America on Mutual Antitrust Enforcement Enforcement, 27 April 1999.
French: Voir l'accord entre le Gouvernement australien et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'application réciproque de la législation antitrust, 27 avril 1999.
English: There are several types of feedback loops, including: ( a) sensing external conditions as they emerge, relating them to strategies, and changing course as necessary ( " single loop" learning) ; ( b) questioning, challenging and changing strategies when they do not seem to correspond to reality ( " double loop" learning) ; and ( c) detecting inadequacies and adopting new assumptions and mental models when these appear ill suited to solving a particular problem.
French: Il existe divers types de boucles de rétroaction : a) percevoir les conditions extérieures dès leur apparition, les relier aux stratégies et changer de cap au besoin (apprentissage en simple boucle) ; b) mettre en doute, contester et modifier les stratégies qui ne semblent pas conformes à la réalité (apprentissage en double boucle) ; et c) déceler les manques de conformité et remplacer les modèles mentaux et hypothèses qui ne semblent pas convenir pour résoudre un problème donné.
English: This definition must be applicable in all Member States of the Union, jointly and severally.
French: Cette définition doit certainement pouvoir s'appliquer dans tous les États membres de l'Union et dans chaque État membre séparément.
English: Unfortunately, the theory and design tables can be subjected to the following criticisms : (1) the theory is complex and cannot be easily used for design purposes unless design tables are available; (2) the results from a modified theory were apparently used for comparison with the eight laboratory test results; and (3) the CISC design tables were obtained by using an analysis procedure that does not appear to satisfy all of the design code limitations given by CSA-S16.1-1974.
French: Malheureusement, la théorie et les tables d'étude peuvent être sujettes aux critiques suivantes : (1) la théorie est complexe et ne peut pas être utilisée facilement pour fins d'étude à moins que des tables soient disponibles; (2) apparemment, les résultats d'une théorie modifiée ont été utilisés pour comparer avec les huit résultats d'essais en laboratoire; et (3) les tables d'étude l'ICCA ont été obtenues par un procédé d'analyse qui ne semble pas répondre à toutes les limitations du code d'étude établi par l'ACNOR-S 16.1-1974.
English: The GATS, in Article XVII on national treatment, does not limit the distinction between services and service providers only to the characteristics of the product, as is the case under GATT Article III.
French: L'AGCS, à l'article XVII consacré au traitement national, ne limite pas la distinction entre les services et les fournisseurs de services aux seules caractéristiques du produit, comme c'était le cas dans le contexte de l'article III du GATT.
English: S/AC.50/2008/ Note verbale dated 9 October 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/63 Note verbale datée du 9 octobre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Genetically modified tomato to boost benefit of human growth and development University of Florida scientists have recently developed a genetically modified tomato which contains a full day’s worth of folate in one serving.
French: Une tomate génétiquement modifiée pourrait favoriser la croissance et le développement chez les humains Des chercheurs de l’Université de la Floride ont récemment mis au point une tomate génétiquement modifiée dont une seule portion contient l’apport en folate recommandé pour une journée.
English: • Listen with non-judgmental compassion
French: • écouter avec une compassion non critique;
English: Small, medium and large publishing companies will have to find their place beside a growing number of self-publishers.
French: Les petites, les moyennes et les grandes maisons d'édition devront trouver leur place dans un monde de plus en plus porté sur l'auto-édition.
English: MISOPROSTOL For Misoprostol, a properly designed comparative bioavailability study is sufficient to establish bioequivalence and hence the safety and efficacy for immediate release products.
French: MISOPROSTOL Pour le Misoprostol, une étude de biodisponibilité comparée bien conçue suffit à établir la bioéquivalence et donc l'innocuité et l'efficacité des produits à libération immédiate.
English: SARTs are packaged in approved life rafts for fishing vessels greater than 20 metres to serve as standard detection equipment.
French: Ils peuvent être détectés par les radars transportés à bord de la plupart des navires.
English: At its meeting on 25 April, Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee approved the main points of the draft regulation but suggested tightening up the precautionary measures.
French: La commission de l'Environnement, de la Santé publique et de la Sécurité alimentaire en a approuvé les grandes lignes, ce 25 avril, en renforçant toutefois les dispositifs de précaution.
English: As the Institute has a very small core faculty, it expects to take advantage of the training expertise available in the region in implementing its work programme.
French: Comme l'Institut dispose d'un corps enseignant très peu nombreux, il compte tirer parti des compétences pédagogiques disponibles dans la région pour réaliser son programme de travail.
English: Height growth was greater on clay than on till soils but only for trees greater than 15 m.
French: La croissance en hauteur était plus forte sur le sol argileux que sur le till mais seulement lorsque les tiges atteignaient une taille de plus de 15 m.
English: Sundar joined Google in 2004 and is currently a vice president of product management.
French: Sundar Pichai a rejoint Google en 2004 et occupe actuellement le poste de vice-président de la gestion des produits.
English: • use a collaborative and innovative approach; 
French: • utiliser une approche concertée et intégrée;
English: The Commission's Directorate-General for Enlargement is responsible for coordinating the implementation of the strategy, producing information products for use in the strategy and managing the information contained on the website.
French: La direction générale Élargissement de la Commission est chargée de la coordination de la mise en œuvre de la stratégie, de créer des documents d'information servant d'appui à la stratégie et de gérer l'information contenue dans leur site Internet.
English: The Letter (pdf) 2004/01/15 Benefits to a university education:
French: Le Lettre (pdf) 2004/01/15 L'enseignement universitaire :
English: Pursuant to the Budapest decisions an informal open-ended contact group was established within the PC framework to enhance dialogue with NPMS.
French: Conformément aux décisions de Budapest, un groupe de contact informel à composition non limitée a été établi dans le cadre du Conseil permanent pour intensifier le dialogue avec les Etats méditerranéens non participants.
English: Since warlords, businessmen and their supporters have already illegally appropriated most of these assets, a concerted effort may be advisable to impede access to funding sources that have been used for violations of the arms embargo.
French: Comme les chefs de guerre, les hommes d'affaires et leurs partisans se sont déjà appropriés illégalement la majeure partie de ces avoirs, il serait souhaitable d'entreprendre un effort concerté, afin de bloquer l'accès aux sources de financement qui ont servi à violer l'embargo sur les armes.
English: Democratic Republic of Congo: Open Letter to the United Nations ...
French: République démocratique du Congo. Lettre ouverte aux membres du ...
English: presenting a protocol to the Convention  The Government of Tuvalu has pleasure in offering the following proposal for a protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le Gouvernement tuvaluan a le plaisir de présenter la proposition ci-après de protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Samples of oil collected at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were not stored properly.
French: Les échantillons de pétrole recueillis au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ont pas été convenablement entreposés.
English: The fifth segment would allow civil society organizations (CSOs) to address the review of implementation of the Convention and The Strategy at the local level and to discuss related best practices.
French: e) Le cinquième segment enfin permettrait aux organismes de la société civile de participer à l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie au niveau local et de débattre des meilleures pratiques en la matière.
English: Their roles have received recognition at United Nations conferences and summits.
French: Leur rôle a été reconnu lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Barriers A large number of SMEs in the printing sector appear reluctant to adopt e-business models.
French: Obstacles Un grand nombre de PME du secteur de l'impression éprouvent des réticences à adopter des modèles d'affaires électroniques.
English: Larrosa, J. and Skliar, C. (eds.) (2001), Habitantes de Babel, Autêntica, Belo Horizonte.
French: Le Pommier Fayard Larrosa, J. & Skliar, C. (dir.) (2001), Habitantes de Babel, Belo Horizonte, Autêntica.
English: As regards the ascertaining and sanctioning of discrimination cases, there is a relative balanced report between the cases ascertained and the sanctions applied (fig. 3).
French: S'agissant de l'établissement des faits et des sanctions imposées dans des affaires de discrimination, il y a une corrélation assez positive entre les affaires ayant fait l'objet d'une enquête et les sanctions appliquées (figure 3).
English: Objectives for 2006 With this in view, the EDPS priorities for 2006 are:
French: • publier des lignes directrices sur le traitement des données à caractère personnel en rapport avec l'utilisation des réseaux de communications électroniques.
English: Around 10,000 children each year face problems with the law, nearly 1 per cent of young people aged 13-18.
French: Environ 10 000 jeunes, chaque année, sont en délicatesse avec la loi, soit près de 1 % des jeunes âgés de 13 à 18 ans.
English: 41a of the Criminal Law Code); Extension of the sanctions in connection with the ban on publishing the contents of “separate files” or “classified files” (art.  301 (3) of the Criminal Law Code), as well as extension of the protection under media law against the prohibited disclosure of results of special investigative measures, to include the entire preliminary proceedings (art.
French: - Extension des sanctions prévues en cas de publication du contenu des "dossiers séparés" ou des "dossiers confidentiels" (article 301. 3 du Code pénal), et extension de la protection garantie par la loi sur les médias contre la diffusion interdite des résultats des mesures spéciales d'instruction, de manière à inclure l'intégralité des procédures préliminaires (article 7c de la loi sur les médias);
English: All employees should know about the company's policies against misuse of IP, and senior management should be responsible for reviewing company business practices on a regular basis to make sure that the policy is being followed.
French: Tous les salariés devraient être informés de la politique de leur employeur contre les atteintes à la propriété intellectuelle, et la direction devrait être chargée d'examiner régulièrement les pratiques commerciales de la société pour s'assurer qu'elles sont conformes à cette politique.