ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town of Norris Point will receive a contribution of more than $500,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development to undertake significant improvements to the community’s waterfront, in particular enhancements to the area around the Marine Biology Station.
French: La ville de Norris Point recevra une contribution de plus de 500 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural pour entreprendre d’importants travaux de rénovation du secteur riverain de l’endroit, particulièrement des améliorations dans le secteur de la Station de biologie marine.
English: The FAO technical cooperation programme contributed $787,200 to co-fund, together with bilateral donors ($882,000), four emergency projects in Albania, and provided $707,000 towards the implementation of two emergency projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Programme de coopération technique de la FAO a débloqué 787 200 dollars pour cofinancer, avec des donateurs bilatéraux (882 000 dollars), quatre projets d'urgence en Albanie et 707 000 dollars pour deux projets d'urgence dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Rather the stereotype inherent in the streams of subjects is more problematic.
French: C'est plutôt la gamme de matières qui pose un problème.
English: African States in general and the Central African States in particular have ratified and incorporated into their legal order the majority of the international legal instruments on freedom of the press and freedom of information.
French: Les États africains, en général, et ceux de la sous-région de l'Afrique centrale, en particulier, ont ratifié et incorporé dans l'ordre juridique interne la plupart des instruments juridiques internationaux relatifs à la liberté de la presse et à l'information.
English: The establishment of gender focal points in government departments has encouraged the incorporation of the gender perspective into sectoral programmes and projects.
French: La mise en place des points focaux genres dans les départements ministériels a contribué à asseoir la prise en compte de l'approche genre dans les programmes et projets sectoriels.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been appointed rapporteur on the current and future situation regarding European industrial competitiveness, and I am therefore working urgently on this important dossier.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, j'ai été nommé rapporteur sur la situation et l'avenir de la compétitivité industrielle européenne et je travaille donc d'arrache-pied sur cet important dossier.
English: All national strategies should be complemented by additional measures on a regional level.
French: Toutes les stratégies nationales devraient être complétées par des mesures additionnelles au niveau régional.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT BIOMEDICAL ELECTRONICS TECHNOLOGISTS (BE-TECH) 718
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIENS EN ÉLECTRONIQUE BIOMÉDICALE (TEC ÉB) 718
English: The countervailing view, which was also widely shared, was that, despite the apparent subjectivity implied by its language, variant B was more conducive to ensuring legal certainty than variant A, in view of the high standard required to rebut the presumption of the chapeau of paragraph 1.
French: Selon l'opinion contraire, qui était aussi largement partagée, malgré la subjectivité apparente de son libellé, la variante B était plus susceptible de garantir la sécurité juridique que la variante A étant donné le haut niveau de preuve requis pour réfuter la présomption établie dans le chapeau du paragraphe 1.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Ibid., Supplément No 42 (A/55/42).
English: It should also support Canadian access to Canadian biotechnology (e.g. if a product has been innovated in Canada, Canadians should have access to it).
French: Elle devrait également favoriser l’accès des Canadiens à la biotechnologie du pays (p. ex. si un produit a été développé au Canada, les Canadiens devraient y avoir accès).
English: The penalty must not be imposed until a decision has been made on the review except for reasons a flagrant administrative or criminal breach of prison security.
French: La sanction ne peut pas être exécutée tant que le recours en révision n'a pas été examiné, sauf si des raisons de sécurité l'exigent ou en cas d'infraction pénale ou administrative flagrante.
English: This is a phenomenon which must not be underestimated or regarded as a simple left-over of the past. It demands serious interpretation, and a closer examination on the levels of anthropology, ethics and law.
French: C'est un fait qu'il ne faut pas sous-estimer, comme s'il ne s'agissait que d'une survivance du passé; cela demande plutôt à être analysé, dans une réflexion approfondie d'ordre anthropologique, éthique et juridique.
English: Who will purchase it and for how much?
French: Qui l'achètera et à quel prix?
English: The failure of the developed countries to provide promised financing and the absence of any real attempt to take a comprehensive approach to sustainable development were two of the major obstacles.
French: Le manquement des pays développés à leurs promesses de financement et l'absence de mesures concrètes visant à intégrer toutes les dimensions du développement durable sont deux obstacles majeurs.
English: How viral infections affect host cell mitochondrial functions is largely unknown.
French: Nous connaissons peu de choses sur la façon dont les infections virales affectent les fonctions mitochondriales de la cellule hôte.
English: D. Hostland and L. Schembri "External Adjustment and Debt Sustainability."
French: And How Does It Vary Across Countries?, sous la direction de L. Mahadeva, P. Sinclair et G. Sterne, New York, Routledge.
English: It gives an overview of the realised expenditure compared to what was initially programmed.
French: Il donne un aperçu des dépenses réalisées par rapport à ce qui était initialement programmé.
English: The celebrations on the "Celebrate Canada!" calendar have become a tradition providing Canadians the opportunity to share their pride in their country.
French: Le succès de ces célébrations est a�ribuable en grande partie au travail des membres bénévoles des Comités des célébrations du Canada qui oeuvrent dans chaque province et territoire.
English: As director, he was the first Canadian to participate in the activities of the International Meteorological Organization.
French: Comme directeur, il est le premier Canadien à participer aux activités de l'Organisation météorologique mondiale.
English: I met with our police and our army and UNMIK and gave them all the information.
French: J’ai rencontré notre police, notre armée et la MINUK et leur ai donné toutes les informations dont je disposais.
English: • Mobile sources: implement NOx control program In Canada, nitrogen oxide (NOx) emissions have decreased from 2.1 million tonnes in 1990 to 2.0 million tonnes in 1995, largely as a result of industrial process changes, retrofitting of fossil-fuelled power plants, and provincial and Federal programs targeting mobile sources.
French: Au Canada, les émissions d'oxydes d'azote (NOx) sont passées de 2,1 millions de tonnes en 1990 à 2,0 millions de tonnes en 1995, en grande partie grâce aux modifications apportées aux procédés industriels, à la modernisation des centrales alimentées aux combustibles fossiles et aux programmes provinciaux et fédéraux visant les sources mobiles.
English: It "cases manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il fournit les services de soutien nécessaire en salle d'audience et s'occupe, une fois le jugement rendu, du traitement final de la documentation relative au dossier.
English: This should have facilitated action based on advance planning.
French: Cela aurait dû faciliter les interventions organisées selon une planification préalable.
English: The 2007 Work Programme for Migration Management- "Solidarity in Action" specifically deals with the issue of influx of Iraqi asylum seekers and the possibilities to support their reception.
French: Le programme de travail 2007 pour la gestion de la migration - «Solidarité en action» traite particulièrement de la question de l'afflux de demandeurs d'asile et des possibilités de soutenir leur accueil.
English: Transparency could become part of the negotiations on specific commitments as a way to obtain clear information on all requirements related to mode 4.
French: La transparence pouvait faire partie des négociations sur des engagements spécifiques, en tant que moyen d'obtenir une information claire sur toutes les prescriptions se rapportant au mode 4.
English: • Economic Indicators (Statistics Canada)
French: • Indicateurs économiques (Statistique Canada);
English: We started the debate on how to make the European single market better, more open and more competitive, so that it brings us even better results than we have today.
French: Nous avons ouvert le débat sur l'amélioration du marché unique européen, sur la manière d'en accroître l'ouverture et la compétitivité pour qu'il nous profite encore davantage.
English: Second, there is the need to engage in dialogue and an exchange of ideas between the Security Council and the General Assembly to permit the development of a clear legal framework with precise rules and criteria, in accordance with the Charter of the Organization.  This would be in line with the new concepts of collective international security and with the political independence of States as central actors in international relations and that ensure their effective participation in its implementation.
French: Deuxièmement, il faut que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale engagent un dialogue et un échange d'idées qui permettent de définir un cadre juridique clair doté de normes et de critères précis, conformément à la Charte de l'Organisation, en fonction des nouveaux concepts de la sécurité collective internationale qui préserve l'indépendance politique des États en tant qu'acteurs centraux des relations internationales et assure leur participation effective dans la mise en oeuvre de ces principes.
English: All interventions, regardless of their method, are best delivered as part of an integrated program designed to address an individual offender’s specific issues and challenges.
French: Indépendamment de la méthode adoptée, toutes ces interventions font partie d’approches intégrées, conçues pour répondre aux besoins et aux problèmes spécifiques de chaque délinquant.
English: OIOS was advised that communicating with donor countries was a slow process that delayed closure of trust funds or redeployment of funds to related activities.
French: Le Bureau a été informé qu'engager des consultations avec les pays donateurs prenait du temps, ce qui retardait la clôture ou la réaffectation des fonds.
English: General purpose disturbance models that approximate demonstrable flight test data are acceptable.
French: Des modèles de turbulence type qui correspondent approximativement aux données d'essai en vol vérifiables sont acceptables.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: On calcule le poids brut à l’aide des coefficients suivants pour le matériel d’emballage et les caisses :
English: "The purpose of EA is to improve decision making and to ensure that the project options under consideration are environmentally sound and sustainable."
French: L’évaluation environnementale a pour objet d’améliorer le processus décisionnel et de veiller à ce que les projets à l’étude soient écologiquement équilibrés.
English: By gender, this amounts to 26% of teen girls compared with 20% of teen boys.
French: Selon les sexes, cette proportion s'élevait à 26 % chez les adolescentes par rapport à 20 % chez les adolescents.
English: Having considered all of these circumstances, I am satisfied that the Board of Referees were in error as they did not apply the facts of the case as they were stated.
French: Après avoir pris en considération l'ensemble des circonstances, j'estime que le conseil arbitral a commis une erreur car il n'a pas interprété les faits de l'affaire comme il aurait dû le faire.
English: EUROSUR will be implemented in three phases, starting with the strengthening and streamlining of existing systems between Member States and the FRONTEX Agency.
French: EUROSUR sera mis en œuvre en trois étapes, commençant par la rationalisation des systèmes existants et le renforcement de la coopération entre les Etats membres et l’agence FRONTEX.
English: Tell us what do you want to offer and we will organise it suiting your wishes.
French: Vous décidez ce que vous voulez offrir et nous vous préparerons un “paquet cadeau” en fonction de vos désirs.
English: Someone showed me the place of the fridge reserved for the eggs: there were 17 locations for the eggs.
French: On m'a fait remarquer que l'endroit du réfrigérateur réservé pour les oeufs pouvait contenir exactement 17 oeufs.
English: In the various conferences at which the UNITED NATIONS was designed, Canada, Australia and medium-sized countries of Europe and Latin America curbed the intentions of the greater powers to dominate all aspects of the UN.
French: Dans les diverses conférences se déroulant sous l'égide des NATIONS UNIES, le Canada, l'Australie ainsi que des pays d'Europe et d'Amérique latine de moyenne dimension endiguent la prétention des grandes puissances de dominer toutes les activités de l'ONU.
English: Substance Name CAS Number Nonylphenols: Nonylphenol 104-40-5 n-Nonylphenol (mixed isomers) 25154-52-3 Nonylphenol, industrial 84852-15-3
French: Noms des substances Numéros CAS Nonylphénols Nonylphénol 104-40-5 n-nonylphénol (mélanges d'isomères) 25154-52-3 Nonylphénol de qualité industrielle 84852-15-3
English: The Department emphasized that the area of selection was reasonable, since it included a pool of 173 potential candidates whose level was inferior to AS-01 and who could have met the screening requirements.
French: Le ministère est d’avis que cette zone de sélection est raisonnable puisqu’elle comprend un bassin potentiel de 173 personnes dont le niveau est inférieur à AS-01 et susceptibles de rencontrer les exigences requises à la pré-sélection.
English: Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
French: Elle instaurait sur ce dernier point l'obligation d'informer actionnaires et créditeurs des activités d'achat et de vente.
English: The (business) name is regarded by the public as of subsidiary nature in such cases.
French: Dans ce cas, le public considère que le nom (commercial) est d’une nature secondaire.
English: If you’re looking for more ways to save the planet click here for ideas on how to take action on environmental and social issues affecting the world today.
French: Si vous êtes à l’affût de nouveaux moyens de sauver la planète, cliquez ici pour trouver des idées sur la façon d’agir sur les questions environnementales et sociales qui touchent le monde à l’heure actuelle.
English: Kelly is committed to maintaining the privacy and security of the personal information of our customers, applicants, and employees.
French: Chez Kelly Services (Suisse) SA nous nous engageons à maintenir la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels de nos clients, de nos candidats et de nos employés.
English: The post-market lot release program is a tool used to manage the risk of biologic drugs on the Canadian market.
French: Le programme d'autorisation de mise en circulation des lots après la mise sur le marché est un outil qui sert à gérer les risques rattachés aux médicaments biologiques qui sont sur le marché canadien.
English: The Defence Policy Review will describe our military’s traditional roles of protecting Canada and Canadians, defending North America in cooperation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: Dans le cadre de l’examen de la politique de défense, on décrira les rôles traditionnels des forces consistant à protéger le Canada et la population canadienne, à défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Because the labels are laser-etched (not printed) there's no ink, no smudging, and no peeling.
French: Dans la mesure où les étiquettes sont gravées au laser (et non pas imprimées) et, par conséquent, n'ont pas d'encre, elles ne font pas de tâches et ne risquent pas de se décoller.
English: D'Aguanno (05-REH-00399) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00399 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. D’Aguanno and D. Pettigrew against the selection made for proposed appointment to the positions of Agent II (PM 2) with Services Canada as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
French: D'Aguanno (05-REH-00399) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00399 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Dans l’affaire des appels interjetés par M. D’Aguanno et D. Pettigrew à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03 aux fins de pourvoir à des postes d’agent II (PM-2) à Services Canada.
English: Internationally there is consensus that bovine spongiform encephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease is a significant List B disease.
French: Le Canada ne se préoccupe pas de plusieurs maladies figurant sur la Liste B parce que notre situation géographique et socioéconomique est différente de celle des autres pays membres de l'OIE.
English: Support to Parliament and the terminology program are funded via appropriations and all other services are on a fee-for-service basis.
French: Les services de soutien au Parlement et le programme de terminologie sont financés par le biais de crédits tandis que tous les autres services sont fournis selon le principe de paiement à l'acte.
English: He urged all States which had not yet acceded to the Treaty to do so as soon as possible.
French: L'orateur invite instamment tous les États qui ne l'ont encore fait à accéder au TNP le plus rapidement possible.
English: Identification of indicators for on-going professional development, effective communication and support for non-formal experimental education programmes.
French: Identification d'indicateurs de perfectionnement professionnel, communication efficace et appui à des programmes expérimentaux d'éducation non formelle.
English: Gintaras Umaras, the most famous track and road cyclist, is a two times Olympic champion.
French: La jeune génération commence à moissonner des victoires : Modesta Vžesniauskaitė, Rasa Leleivytė, Daiva Tušlaitė, etc.
English: Police should be tasked with developing methods and practices to communicate and co-operate with minorities and to build confidence together at local, regional and national levels.
French: La police devrait être chargée d’élaborer des méthodes et des pratiques pour communiquer et coopérer avec les minorités et pour instaurer un climat de confiance mutuelle aux niveaux local, régional et national.
English: These variables should be monitored, for there is no guarantee that such a relationship will continue in the future.
French: Il faudrait continuer de suivre ces variables car rien ne garantit que le rapport restera le même à l'avenir.
English: The special mechanism was agreed precisely for cases when other mechanisms prove insufficient.
French: Il a été convenu de l'appliquer quand les autres mécanismes seraient inopérants.
English: These certificates shall be distributed as follows: a. the original shall be passed to the Funeral Director to whom the remains are released; b. a copy shall be inserted in the member's CF 2034, Medical Documents Envelope; and
French: Ces documents doivent être distribués ainsi : a. l’original doit être remis au directeur des pompes funèbres qui vient chercher la dépouille mortelle; b. une première copie doit être versée dans l’enveloppe du dossier médical (CF 2034) du militaire décédé; c. une deuxième copie doit être acheminée au DSBA.
English:  The African, Caribbean and Pacific area received the most funding in 2001 (173.32 million).
French:  La zone de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est celle qui a reçu le plus de fonds au cours de 2001 (173,320 millions d'euros).
English: Today the Middle East is a real challenge to peace, a problem for the United Nations, particularly for the Security Council, which since 29 March 2002 has been holding at least one meeting a day on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Aujourd'hui, le Moyen- Orient est un véritable défi à la paix, un casse-tête pour les Nations Unies, et tout particulièrement pour le Conseil de sécurité, qui depuis le 29 mars 2002 tient au moins une réunion par jour sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: 5.78 In order to address shortfalls in the existing claims processes, four new Claims Administration Officers (P-3 post) and one additional Claims Assistant (General Service (Other level)) are requested.
French: 5.78 Pour remédier aux insuffisances actuelles concernant le traitement des demandes reçues, quatre nouveaux postes de fonctionnaire chargé de la gestion des demandes de remboursement (P-3) et un poste supplémentaire d'agent de traitement des demandes [agent des services généraux (autres classes)] sont demandés.
English: • the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC; and 
French: • l’entreprise devrait utiliser des installations satellitaires canadiennes pour le transport (c.-à-d. la réception et/ou la distribution aux auditoires canadiens) de la totalité des services de programmation canadiens, mais peut utiliser des installations satellitaires canadiennes ou non pour le transport des services en provenance de l’étranger qui sont principalement destinés à des auditoiresétrangers et dont le CRTC a autorisé, en tout ou en partie, la distribution;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Federal Court decision, T- 15 86-93, Kochar et al., is a judicial review of a May 25, 1993 decision of Helen Barkley, Chairperson of an Appeal Board, which dismissed the appeal of the applicants and Q. Mahmud in respect of the appointment to the position of Senior Electrical Design Engineer in the Department of National Defence, National Capital Region.
French: La décision Kochar et al., de la Cour fédérale, T- 15 86-93, la Cour s'est prononcée sur la demande de contrôle judiciaire d'une décision du 25 mai 1993 rendue par Helen Barkley, présidente d'un comité d'appel, qui a rejeté l'appel des requérants et de Q. Mahmud relativement à la nomination au poste d'ingénieur électricien de conception principal au ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale.
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Acts & Regulations ▪ Consultations ▪ Guidelines & Policies
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Consultations ▪ Lignes directrices et politiques ▪ Lois et règlements