ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TextAloud is a new application that allows us to avoid the tedious chore of having to read the text that you are writing in order to make sense of what was being done, as well as check if what you were writing is easy to listen to.
French: Vous voulez vous initier au monde des DJ ? Dans Deejaysystem Audio Mk2 , vous trouverez plusieurs fonctions de base pour commencer à découvrir les tâches habituelles d’un DJ professionnel.
English: [21] The ongoing development of the Offset System is also identified as a key reason for why fewer than half of the successful project proponents have signed a purchase agreement to date.
French: Le développement continu du Système de compensations est aussi invoqué comme une des principales raisons pour lesquelles moins de la moitié des promoteurs de projet retenus ont signé à ce jour une convention d’achat.
English: The Secretary-General has promulgated his bulletin ST/SGB/2006/6 for financial disclosure and declaration of interest statements whereby all staff members who are procurement officers or whose principal occupational duties involve the procurement of goods and services are required to file a financial disclosure statement.
French: Le Secrétaire général a promulgué la circulaire ST/SGB/2006/6, intitulée « Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêt », qui impose à tous les fonctionnaires chargés des achats ou ayant pour fonction principale d'acheter des biens et services de remplir une déclaration de situation financière.
English: The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are appointed for terms of up to seven years, and the other Commissioners for terms of up to three years.
French: Le président et le viceprésident sont nommés pour un mandat d’une durée maximale de sept ans, et les autres commissaires, pour au plus trois ans.
English: Multi-Centre Trials Ethics Review Project Burleigh Trevor-Deutsch provided an update on the multi-centre trials ethics review project to the SCE.
French: Projet d'examen de l'éthique des essais multicentriques Burleigh Trevor-Deutsch présente au CPE une mise à jour du projet d'examen de l'éthique des essais multicentriques.
English: Cervical cancer accounts for about 2% of all new cases of cancer as well as deaths from cancer in women.
French: Les cancers cervicaux représentent environ 2 % des nouveaux cas de cancer, ainsi que des cas de décès à cause du cancer chez les femmes.
English: The federal government needs to work on standards for the system (e.g., for metadata, quality of data and a thesaurus).
French: Le gouvernement fédéral doit travailler à des normes pour le système (p. ex., métadonnées, qualité des données, thésaurus).
English: According to the law a performance, which has been lawfully fixed on a video (or audio) recording, may be broadcast without the consent of the performer.
French: Une prestation ayant fait l’objet d’une fixation licite sous forme de vidéogramme (ou d’audiogramme) peut donc être radiodiffusée sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The percent of the populations that are not metered do not necessarily equal the populations that are charged with flat rate-structures as a result.
French: FLAT_MET – Est la proportion de la population ou du débit résidentiel... qui est facturée selon un tarif forfaitaire et qui est dotée de compteurs.
English: Towards that end, reform at the Security Council is imperative.
French: À cette fin, il est impérieux de réformer le Conseil de sécurité.
English: Parliament played a key role in making progress on another component of this government’s Aboriginal agenda—education.
French: Le Parlement a grandement contribué aux progrès que le gouvernement actuel a réalisés dans un autre élément de son plan d’action autochtone, soit l’éducation.
English: Dr. Sonia Labatt, Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Blair Seaborn, retired civil servant, and Bruce Young, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Sonia Labatt de l'Institut des études environnementales de l'Université de Toronto, de Blair Seaborn, fonctionnaire à la retraite et de Bruce Young de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Employment growth was flat and monthly real GDP edged down over the first two months.
French: La croissance de l’emploi a été stationnaire et le PIB réel mensuel a fléchi au cours des deux premiers mois.
English: [Following their completion, final review reports [containing questions of implementation], including initial checks on annual inventories shall be forwarded through the secretariat to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes and also to the COP/MOP.
French: [Lorsqu'ils sont prêts, les rapports d'examen finals [portant notamment sur des questions relatives à la mise en œuvre], y compris les vérifications initiales des inventaires, sont transmis par l'intermédiaire du secrétariat à tout organe qui pourra être désigné par la COP/MOP pour des raisons liées au contrôle du respect des dispositions ainsi qu'à la COP/MOP elle-même.
English: However, material for use in the manufacture of such vans up to the point where they leave the automotive factory for delivery to the converter, may be entitled to the provisions of tariff item No. 9959.00.00.
French: Toutefois, la matière ou le matériel devant servir à la fabrication de telles fourgonnettes jusqu'au point où elles sortent de l'usine d'automobiles pour être livrées à la personne effectuant la transformation, pourrait être admissible aux dispositions du numéro tarifaire 9959.00.00.
English: The paid membership fees do not seem to be expensive to you but still you are not a paying member.
French: Le prix d'adhésion ne vous semble pas élevé, mais vous n'êtes pas un membre payant.
English: With respect to production insurance, Ministers agreed to the opportunity to introduce new and innovative products, starting in 2003 and for the next two years.
French: En ce qui à trait à l’assurance-production, les ministres ont convenu de la possibilité d’introduire des produits nouveaux et innovateurs débutant en 2003 et pour les deux prochaines années.
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: In the meantime, there were resources in each peacekeeping mission to provide for field visits by staff from Headquarters to carry out audits.
French: Dans l'intervalle, chaque mission de maintien de la paix dispose de ressources pour dépêcher des fonctionnaires du Siège en vue de réaliser des audits sur le terrain.
English: Registers are not kept up-to-date for censuses but for other purposes.
French: Les registres ne sont pas mis à jour pour les recensements, mais ils le sont à d'autres fins.
English: Calgary, August 2, 2001 DAVID CALVERT  Surface Land Coordinator [32-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Calgary, le 2 août 2001 Le coordonnateur des terres  DAVID CALVERT [32-1] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: Developmental effects were observed in rats at concentrations causing severe maternal toxicity (2000 mg/kg/day) but not at lower doses (EC 2000).
French: Des effets sur le développement des rats ont été produits à une dose qui s'est également avérée gravement toxique pour les mères (2 000 mg/kg/j) mais pas aux doses inférieures (CE 2000).
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received six requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, and “F” from the Governments of Egypt, India, Italy, Jordan and the United Kingdom.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu six demandes concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «F», présentées conformément à l'article 41 par les Gouvernements de l'Égypte, de l'Inde, de l'Italie, de la Jordanie et du Royaume-Uni.
English: The Armenian, Bulgarian, Greek and Ukrainian communities are scattered throughout the country, living mostly in urban centres, particularly Budapest.
French: Les communautés arménienne, bulgare, grecque et ukrainienne sont dispersées sur l’ensemble du territoire, dans des centres urbains pour la plupart, et notamment à Budapest.
English: Expanded 24/7 access to essential services E-health solutions have the potential to:
French: Accroître l'accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Was it true that the Government had said that it had no intention of legalizing such action?
French: Est-il vrai que le Gouvernement a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de légaliser ce type d'action?
English: In respect of the incremental costs of second conversions, some representatives said that funding for second conversions should cover all costs, including capital costs and operating costs.
French: S'agissant des surcoûts entraînés par les deuxièmes conversions, certains représentants ont estimé que le financement des deuxièmes conversions devait couvrir la totalité des coûts, y compris les dépenses d'équipement et les coûts d'exploitation.
English: Note that, in situations where the provincial/territorial regulatory authority decides that an activity does not fall within its jurisdiction, the activity is likely to be manufacturing and the parties involved must follow the federally regulated drug approval process for manufactured drugs.
French: Si l'organisme de réglementation provincial ou territorial décide qu'une activité n'est pas de son ressort, cette activité tient probablement de la fabrication, et les parties concernées doivent suivre le processus d'approbation des drogues fabriquées sous réglementation fédérale.
English: The same process will be followed for future agreements.
French: On utilisera la même formule pour les accords ultérieurs.
English: We must ensure that Parliament is no longer the Commission's slave but that instead the Commission - which must of course also be strong, but supported by Parliament - is monitored by a strong Parliament.
French: Nous devons oeuvrer pour que le Parlement cesse d'être sous l'éternelle domination de la Commission et pour qu'un Parlement fort contrôle la Commission, laquelle doit naturellement aussi être forte, mais néanmoins soutenue par le Parlement.
English: He submits that he finds it interesting that Air Transat suggests that he was in no distress or pain when he left the aircraft, as he states that he had made repeated requests for ice for his lower back following his fall, which was provided to him.
French: Il dit trouver intéressant qu'Air Transat laisse entendre qu'il n'était ni en détresse ni souffrant au moment de débarquer, alors qu'il a à plusieurs reprises demandé de la glace, qu'on lui a donnée, pour appliquer dans le bas de son dos après sa chute.
English: "What are the Costs Associated with Securities Purchased by the Deferred Sales Charge Method?" p.
French: "Quels sont les coûts reliés aux titres achetés selon la méthode des frais de vente reportés?" p.
English: How is the federal interest on public debt allocated among the provinces in the most recent Provincial economic account?
French: Comment est effectuée la répartition provinciale des intérêts sur la dette publique fédérale dans les Comptes économiques provinciaux les plus récents?
English: The Government's programme for 1996-2000 outlines a new model of decentralized health care under which activities and decision-making are transferred to local structures and people are encouraged to look after their health, so that health care coverage can be increasingly targeted to vulnerable groups (women and children) and greater emphasis can be placed on preventive health care and health education.
French: Aujourd'hui, le Programme de Gouvernement 1996-2000 propose un nouveau modèle de soins décentralisés qui transfère les activités et les décisions aux structures locales et encourage l'autogestion de la santé, prétendant ainsi assurer une couverture de santé mieux focalisée sur les groupes vulnérables (femmes et enfants) et accorder plus de place à la santé préventive et à l'éducation pour la santé.
English: The cooperation between the guardianship authorities and the regional child protection services is incidental: measures are often taken by the former without the knowledge of the latter.
French: La coopération entre les autorités de tutelle et les services régionaux de protection est fortuite: les mesures sont prises souvent par les premières à l'insu des seconds.
English: Over 55 participants from the five First Nations, INAC staff and representatives from planning organizations attended the event to complete a mid-year progress review and summarize the lessons learned and best practices for comprehensive community planning.
French: Six mois après que ces communautés se soient engagées dans leurs activités de planification, la Bande indienne d’Okanagan a été l’hôte d’un atelier sur les leçons tirées et l’établissement de réseaux en matière de PCG, les 7 et 8 avril 2005, à Vernon (C.-B.). Plus de 55 représentants des cinq Premières nations, du personnel d’AINC et d’organisations spécialisés dans la planification y ont assisté pour faire un point semestriel de la situation et résumer les leçons tirées ainsi que les meilleures pratiques.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 102-107, at p. 102.
French: Il diffère à cet égard de l'“asile territorial”, qui est accordé à l'intérieur du territoire de l'État d'accueil.
English: The bulk of these emissions are related to the large primary materials industries, such as chemicals and petrochemicals, iron and steel, cement, pulp and paper.
French: Le gros de ces émissions est lié aux grandes industries de produits non finis - chimie et pétrochimie, fer et acier, ciment, pâte à papier et papier.
English: This bank contains personal information on individuals who have applied for media accreditation or who, by virtue of their employment, will be in close proximity to visiting national or international dignitaries. This bank contains biographical data supplied by individuals and is used to determine their eligibility to obtain media accreditation; and biographical data on individuals who will have access to areas where a visiting national or international dignitary may be.
French: Cette banque de données contient les demandes d'enregistrement des armes à autorisation restreinte, des armes à feu sans restrictions et des armes prohibées, les certificats d'enregistrement et les données sur les autres armes qui sont inscrites comme appartenant aux services de police, ministères gouvernementaux et autres, les permis interprovinciaux et internationaux de transporteur, les noms des vérificateurs autorisés et les autorisations d'importation et d'exportation par les marchands d'armes à feu, tel que l'exige la Loi sur les armes à feu (depuis le 1er décembre 1998).
English: You can of course return all products ordered on Littlefashiongallery.com within 7 (seven) working days following the delivery date in their original packaging and with a copy of the invoice. All clothing and cartboard furniture are now available.
French: Vous avez la possibilité de retourner tout produit commandé sur le site www.Littlefashiongallery.com dans les 7 (sept) jours calendaires de la date de la livraison, dans son état et emballage d'origine, accompagné de sa facture.
English: Coordination among member States in studying the commitments and undertakings given by member States to the World Trade Organization under its various agreements, and elaboration of an appropriate mechanism and timetable for the application of these commitments between member States.
French: Que les États membres étudient les engagements pris par les autres États membres envers l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de divers accords, et que soient élaborés un mécanisme et un calendrier appropriés pour l'application de ces engagements entre États membres.
English: In the older mines that were included (Sudbury and Almadén) there was an environmental legacy from the past, although much had been done to improve the situation.
French: Dans le passé, les mines de Sudbury et d’Almadén ont eu des répercussions négatives sur l’environnement mais les compagnies ont mis en œuvre des mesures d’assainissement pour améliorer la situation.
English: Big update and a bummer comment.
French: Grosse mise à jour et un commentaire poisse.
English: Trainees become Labour and Gender Defenders, who in turn educate their fellow workers to speak out about unsafe conditions and harassment from supervisors.
French: Celles qui reçoivent une formation sont appelées les défenseurs des travailleurs et des femmes. Elles encouragent à leur tour leurs collègues de travail à dénoncer les conditions de travail dangereuses et le harcèlement par les patrons.
English: Because Pelee Island is also close to the northern limit of its range the species is probably limited by climatic conditions on the Island but we have no information on this aspect of its biology.
French: Comme l’île Pelée est située à proximité de la limite nord de son aire de répartition, les conditions climatiques à cet endroit constituent probablement un facteur limitatif, mais nous ne disposons d’aucun renseignement sur cet aspect de la biologie de l’espèce.
English: The written words inside books are protected by copyright, as is the artwork on the cover of and inside the book.
French: Les mots qui composent un livre sont protégés par le droit d’auteur, de même que les illustrations figurant sur la couverture ou dans les pages intérieures.
English: The operating surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: BOOK REVIEWS In practice, complex governing arrangements — among regional Serb leaders, Serbian ministries and international organizations — ensured that foreign envoys were forced to appeal repeatedly to Mr. Milosevic for relief from Serb misbehavior in the provinces.
French: Dans la pratique, des arrangements complexes (entre les dirigeants régionaux serbes, les ministères serbes et les organismes internationaux) faisaient en sorte que les envoyés étrangers étaient obligés de faire sans cesse appel aux talents de Milosevic pour mettre un frein aux mauvais agissements des Serbes dans les provinces.
English: Quoted from Communication No.  455/1991, Allan Singer v. Canada, Views adopted on 26 July 1994, UN Doc.
French: Canada, constatations adoptées le 31 mars 1991 (CCPR/C/47/D/359/1989, par. 10.4).
English: This requires establishing specific policies and programmes and appropriate institutional frameworks to support the enterprise sector, including through the provision of business development services in the form of training, consulting, technical and managerial assistance, facilitating access to inputs and services, and ensuring bank credit to finance innovation and restructuring processes.
French: Il faut donc mettre en place des politiques et des programmes spécifiques et des cadres institutionnels appropriés pour appuyer le secteur des entreprises, en offrant notamment des services d'aide aux entreprises sous la forme de services de formation et de conseil, d'aide technique et d'assistance à la gestion, en facilitant l'accès aux facteurs de production et aux services et en garantissant les prêts bancaires à l'innovation et à la restructuration.
English: ) unmöglich gemacht wird. Im Umfang ihrer Wirkung wird der Lieferant von seinen Leistungspflichten frei.
French: Im Umfang ihrer Wirkung wird der Lieferant von seinen Leistungspflichten frei.
English: And, while the three countries share several similarities, they are all quite different and distinct, each with its own language, traditions and outlook.
French: Les trois pays ont à la fois beaucoup en commun, mais ils sont aussi très différents et distincts, chacun possédant sa propre langue, ses propres traditions et visions.
English: A: Yes, it is possible to use internet in practically every city and town that you visit.
French: R: Oui, il est possible d'utiliser internet dans pratiquement toutes les villes et villages que vous visitez.
English: give you the best chance of achieving your organization’s objectives.
French: Elle ne tient pas compte non plus des besoins changeants des différentes activités.
English: Canadian Idol hopeful reaches Top 32 27 July 2005 Vol.
French: Ça ressemble drôlement à l’entraînement de base, mais ça ne l’est pas!
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $22,520.87 E60PQ-030001/010/PQ 2006-11-15 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 22 520,87 $ E60PQ-030001/010/PQ 2006-11-15 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Current Generation: maximum surface current speed 0.3 m/s @ 10m from nozzles.
French: Génération de courant : vitesse maximale du courant à la surface : 0,3 m/s à 10 m des buses.
English: French version: http://altair.undp.org/documents/3642-Finalized_Guidance_Note_on_Joint_Programming__complete_-1.doc
French: Version française : http://altair.undp.org/documents/3642-Finalized_Guidance_Note_on_Joint_Programming_complete_-1.doc.
English: • 2005-A-444 — Lift of suspension - Pak West Airlines, Inc. carrying on business as Sierra West Airlines
French: • 2005-A-444 — Levée de suspension - Pak West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sierra West Airlines
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 12 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 94 0 3 1 4 0 8 Continental distribut ion of medals w on 0% 50% 8% 42% 0% 100%
French: Messieurs : 180 (dernier CM) – 180 (CM précédent) Dames : 180 (dernier CM) – 180 (CM précédent) - Volleyball : Messieurs : 180 (dernier CM) – 180 (CM précédent) Dames : 180 (dernier CM) – 180 (CM précédent) La FIVB n’a pas donné d’informations concernant les revenus tirés de la vente des droits TV pour les Championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Practical advice The child who comes to you for help may need some reassurance along with practical advice on what to do.
French: Essayez certaines des suggestions qui suivent, en vous servant de votre jugement pour les adapter aux circonstances :
English: NR-HQ-99-54E PICKARD ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS FOR WHEATLEY HARBOUR September 20, 1999
French: C-AC-99-54F LE DÉPUTÉ PICKARD ANNONCE DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES AU PORT DE WHEATLEY Le 20 septembre 1999
English: It was a privilege to witness their dialogue.
French: Ce fut un privilège d’être témoins de leur dialogue.
English: 251 Report of the NGOs Novorosiysk Human Rights Committee, "Systematic Abuse of Human Rights in the Krasnodar Territory Undermines Russia's International Reputation", January 2005 252 The UN Committee on the elimination of racial discrimination in its Concluding observations on the Russian Federation report (March 2003) expressed its concern at reports that some Cossack organisations have engaged in acts of intimidation and violence against ethnic groups.
French: 251 Rapport du comité d'ONG de défense des droits de l'homme de Novorossisk, «Les violations systématiques des droits de l'homme dans le Territoire de Krasnodar ternissent la réputation internationale de la Russie», janvier 2005. 252 Le Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale a exprimé, dans ses Conclusions sur le rapport de la Fédération de Russie (mars 2003), son inquiétude concernant les indications selon lesquelles des organisations de cosaques commettent des actes d'intimidation et de violence à l'encontre des groupes ethniques.
English: As in the case of WFP, tThe United States was the principal donor to UNICEF, and further increased its contribution by an additional 16.8 per cent, from $247 million in 2002 to $288 million in 2003.
French: Les États-Unis étaient le principal donateur à l'UNICEF, et ont encore accru de 16,8 % leur contribution qui est passée de 247 millions de dollars en 2002 à 288 millions de dollars en 2003.