ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Chilean Government had presented a bill to Congress in June 2007, which made major amendments to the Code of Military Justice and restricted the competence of military courts to military offences only.
French: Dans cette logique, le Gouvernement chilien a présenté en juin 2007 au Congrès un projet de loi qui modifie substantiellement le Code de justice militaire et limite la compétence des tribunaux militaires aux infractions militaires.
English: February 6-7, 1998 Toronto, Ontario "Better Breathing '98" Annual Scientific Conference on Respiratory  Health of The Ontario Thoracic Society Information The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@titan.tcn.net Web site: http://www.on.lung.ca
French: du 6 au 7 février 1998 Toronto (Ontario) «Better Breathing '98» Conférence scientifique annuelle sur la santé respiratoire de l'Ontario Thoracic Society Renseignements The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél. : (416) 864-9911 Téléc : (416) 864-9916 Cour. électron. : ots@titan.tcn.net Site Web : http://www.on.lung.ca
English: However, the factors that underlie the predictive value of litter size and the correlation of litter size with cycle phase remain unknown.
French: Cependant, les facteurs qui régissent la valeur prédictive du nombre de petits dans une portée et la corrélation entre ce nombre et la phase du cycle restent à découvrir.
English: Moreover, the word "allegedly", which was used six times in the text to refer to some cases of disappearances, showed clearly that the Working Group was simply making suppositions.
French: D'ailleurs, le mot «allegedly» (supposément), qui figure six fois dans le texte à propos de certains cas de disparition, montre bien que le Groupe de travail en est réduit à des suppositions.
English: Although EDIFACT allows for variable construction of messages, this is accomplished within a very strict structure.
French: On s’est servi des structures de base des messages DECDOU et REPDOU pour produire une version adaptée à la mainlevée EDI.
English: Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations Payments appropriations carried over to 2006 (1) EFTA payment appropriations carried over from 2004 Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004 Exchange differences for the year Budget outturn 2005
French: Recettes de l’exercice Paiements sur crédits de l’exercice 2005 Crédits de paiement reportés à l’exercice 2006 (1) Crédits de paiement AELE reportés de l’exercice 2004 Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l’exercice 2004 Différences de change de l’exercice Résultat de l’exécution du budget 2005
English: Following the publication of the report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of resolution 1306 (2000), the Government of Liberia announced a number of measures in response to that report.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000), le Gouvernement libérien a annoncé qu'il avait pris plusieurs mesures pour donner suite aux recommandations formulées dans ce rapport.
English: Actual expenditures, on a modified cash basis, are net of revenues credited to Vote 1 and include Children’s Special Allowance of $159,366 and Relief for heating expenses of $4,161 in thousands of dollars.
French: Les dépenses réelles, selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée, sont nettes des recettes à valoir sur le crédit 1 et comprennent les Prestations spéciales pour enfants de 159 366 $ et les allocations pour frais de chauffage de 4 161 $ en milliers de dollars.
English: The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test.
French: Le manomètre doit être installé entre la vanne d'arrêt commandé et l'échantillon d'essai.
English: It is consistent with the concept of sustainable development and is applicable to every type of organization.
French: Elle est conforme au concept de développement durable et peut s'appliquer à tous les genres d'organisations.
English: Limiting use, disclosure and retention: An organization must use or disclose your personal information only for the purpose for which it was collected, except with your consent, or as authorized by the law.
French: Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Une organisation ne peut utiliser ou communiquer vos renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que vous n’y consentiez ou que la loi ne l’exige.
English: Tea for Titania, 1995 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Thé pour Titania, 1995 Collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: Mrs. Sauvé worked as assistant to the Director of the Youth Secretariat of UNESCO and obtained a diploma in French Civilization from Université de Paris.
French: Madame Sauvé travaille comme adjointe au directeur du Secrétariat de la jeunesse de l'UNESCO et obtient un diplôme d'études en civilisation française de l'Université de Paris.
English: Adoption of the agenda 7 5
French: Adoption de l'ordre du jour 7 5
English: Due to the change in the budget management for the multi-annual projects (as explained above), the situation for the year 2002 (and 2003) will be more favourable.
French: Grâce aux modifications apportées à la gestion budgétaire des projets pluriannuels (telles qu'exposées plus haut), la situation sera plus favorable en 2002 (et 2003).
English: Psalm 89:6-8 shows that there is a Council of Holy Ones (qedosim or qadoshim, also used of humans) and an examination of the text will show that there are both an inner and outer council.
French: Satan a �t� expuls� du ciel pour le p�ch� de r�bellion qui, parce qu'il cherche � �tablir une volont� �gale � ou sup�rieure � Dieu le P�re, est de l'idol�trie (ou de la sorcellerie telle qu'affirm� dans 1Samuel 15:23). Satan a cherch� � se rendre �gal au Tr�s-Haut ou Dieu le P�re.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-07 Dinner meeting with representatives from the International Monetary Fund - portion paid by Finance Canada $85.65 *Total: $85.65
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-07 Dîner-rencontre avec des représentants du Fonds monétaire international/quote-part payé par le ministère des Finances du Canada 85,65 $ *Total : 85,65 $
English: SME involvement in the 7th Research Framework Programme will thus be facilitated.
French: La participation des PME au 7è programme-cadre de recherche sera ainsi facilitée.
English: In the Montréal area, he also owned a sawmill, a cookie factory (cookies for voyageurs) and a coopery.
French: Dans la région de Montréal, il est aussi propriétaire d'une scierie, d'une biscuiterie (biscuits pour les voyageurs) et d'une tonnellerie.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Responsibility for Parking Policy (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Responsabilité concernant la politique du stationnement (Archivé) Avis au lecteur :
English: Epicure Catering, Gatineau TOTAL: $187.51
French: Epicure Traiteur, Gatineau TOTAL: $187.51
English: When the ice on the sloping roof of the second floor suddenly broke off and shattered the three layers of fibreglass of the light shafts in the solarium, where most people were gathered, a brief moment of panic arose.
French: Quand la glace du toit en pente de 2e étage s’est détachée brusquement et qu’elle a fracassé les 3 épaisseurs de fibre de verre du puits de lumière au-dessus du solarium où la majorité des gens étaient réunis, un bref vent de panique a soufflé.
English: For more information about:
French: Pour plus d'information, au sujet de:
English: This, however, was highly variable (about half of PLs indicated that they had spent more than 10 hours per week on maintenance of their infrastructure).
French: Parmi les facteurs grugeant le temps consacré à la recherche, on cite l’importante bureaucratie que requiert le FR en général, en particulier l’obligation de rendre des comptes (écrits administratifs exigés par la FCI, notamment les rapports annuels).
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases IMHA will contribute to successful applications relevant to their mandate.
French: • Douleur, invalidité et maladies chroniques. L'IALA des IRSC contribuera aux demandes fructueuses en rapport avec son mandat.
English: Ontario Agri Business Association Ron Campbell 160 Research Lane Suite 104 Guelph, Ontario N1G 5B2
French: Ontario Agri Business Association Ron Campbell 160, rue Research Suite 104 Guelph (Ontario) N1G 5B2
English: Nation al Data g Your com m ittee can com pare your school’s data with the data from the He alth Behaviours in Schoo l-Aged Children (HB SC) S tudy.
French: Les données nationales Ë Votre comité peut comparer des données de votre école avec les données provenant de l'étude Com porteme nts de santé de s jeunes d'âge s colaire.
English: Head, Systems and Data Retrieval Centre for Justice Statistics Point Rating: 567 Position Profile The Canadian Centre for Justice Statistics is a joint federal-provincial initiative to produce information on the extent and nature of crime and the administration of criminal, civil and administrative justice in Canada.
French: Chef, Systèmes et extraction des données, Centre canadien de la statistique juridique Cote numérique: 567 Profil du poste Le Centre canadien de la statistique juridique est une initiative conjointe fédérale-provinciale qui produit des données sur la portée et la nature des crimes et de l'administration de la justice criminelle, civile et administrative.
English: Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
French: Souvent hélas, les gens de l'Est servent de magasin de pièces de rechange pour les malades à l'Ouest.
English: 289 Addiction Research Foundation, Final Report (cited in note 287).
French: 289 Voir Fondation pour la recherche sur les toxicomanies, Rapport final, mentionné à la note 287.
English: The Swedish Presidency has implemented the arrangements approved by the Nice European Council.
French: L’OSCE, vu le caractère à la fois global et coopératif de son approche à l’égard de la sécurité, et sa vaste expérience en matière de gestion des crises et de prévention des conflits, acquise à l’occasion de nombreuses missions sur le terrain, est un partenaire important pour l’UE.
English: This Report was adopted at the thirteenth session of the SCT.
French: Adopté par la treizième session du SCT.
English: Each room has it's own typivally provencal name.
French: Chaque chambre porte un nom bien d'ici.Décoration provençale, couleurs chaudes, espace, lumière et calme.
English: Appointment of rapporteurs – decisions on procedure Proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters PECH/6/50801 - COM(2007)0330 - 2007/0114(CNS) PSE Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique PECH/6/52455 - COM(2007)0472 - 2007/0170(CNS) PSE 12.
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires PECH/6/50801 - COM(2007)0330 - 2007/0114(CNS) PSE Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique PECH/6/52455 - COM(2007)0472 - 2007/0170(CNS) PSE 12.
English: The oldest surviving bridges on the canal date from the 19th and the early 20th centuries and were made of steel.
French: Pendant près de 175 ans, sans interruption, le canal Rideau a été une voie navigable exploitée remplissant sa vocation originale de voie de transport entre Ottawa et Kingston.
English: In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
French: Dans ce cas, les articles 5 à 8 sont renumérotés en conséquence.
English: Among the most visible impacts of the NCE program is the training of highly qualified people who will maintain the competitiveness of Canada’s economy.
French: L'un des impacts le plus visible du programme des RCE réside dans la formation de personnes hautement qualifiées qui maintiendront la compétitivité de l'économie canadienne.
English: The predominant stimulation and inhibition of leaf spot by the herbicides on the two youngest and the two oldest leaves of the shoot, respectively, is discussed relative to the usual increase in disease on progressively older leaves.
French: La prédominance de la stimulation et de l'inhibition de la tache foliaire par les herbicides chez, respectivement, les deux plus jeunes et les deux plus vieilles feuilles de la pousse est discutée en rapport avec l'accroissement habituel de la maladie sur les feuilles de plus en plus âgées.
English: On the other hand, six Member States have specific laws or legal instruments concerning terrorism where the words 'terrorism' or 'terrorist' are expressly mentioned.
French: Six États membres, par contre, disposent de lois ou instruments juridiques spécifiques concernant le terrorisme dans lequel les termes "terrorisme" ou "terroriste" apparaissent explicitement.
English: Without systematic data collection, monitoring and evaluation are also distant prospects.
French: Faute de programmes de collecte systématique de données, le suivi et l'évaluation demeurent également des perspectives lointaines.
English: The Taliban authorities rejected the claim that they posed a threat to stability in the Central Asian region.
French: Les Taliban ont rejeté l'affirmation selon laquelle ils représentaient une menace pour la stabilité en Asie centrale.
English: CMC's team exposes its beautiful bikes to the show of Lyon (France).
French: A l'occasion du 8ème salon du deux roues de Lyon, l'équipe CMC expose ses belles. Incontournable !
English: 4.3.1 Additional Funds Leveraged as a Result of CFI The CFI contributes a maximum of 40% of the total cost for Chair infrastructure support.54 Financial Reports from the CFI were analysed to assess the sources of matching funding obtained by institutions.
French: 4.1 Soutien des universités aux chaires Le financement accordé par le Programme des chaires de recherche du Canada n’est pas conçu pour se suffire à lui-même; on s’attend à ce que les universités fournissent un soutien financier supplémentaire aux chaires.
English: • Changes in texture, color, pigmentation
French: • Modification de la texture, de la couleur ou de la pigmentation
English: At the end of the fiscal year, 33 complaints had been supported and direction provided to local commanders to take appropriate action in each case.
French: À la fin de l’exercice financier, 33 plaintes avaient été confirmées et des directives avaient été données aux commandants locaux de prendre les mesures appropriées dans chaque cas.
English: This is something that is dealt with by the private sector, private citizens, and private funds.
French: Cela concerne le secteur privé, les citoyens à titre privé et les fonds privés.
English: You can pay conveniently from an invoice.
French: Vous pouvez payer à réception de facture.
English: Through Drive Clean, we have an opportunity to make a positive contribution to the quality of our air through good vehicle maintenance, and by identifying emissions problems so that they can be corrected.
French: Grâce à Air pur Ontario, nous concourrons à préserver la qualité de l’air en veillant à ce que les véhicules soient bien entretenus et à ce que les problèmes d’émission soient relevés puis résolus.
English: It is our duty and responsibility to reflect on these concerns.
French: Il de notre devoir et de notre responsabilité de donner suite à ces inquiétudes.
English: First, we must support and promote a comprehensive approach to peace and security and adopt an equitable approach.
French: Premièrement, elle doit appuyer et promouvoir une conception globale de la paix et de la sécurité et adopter une approche équitable.
English: Mr. Kite’s macabre circus is populated by a dizzying frenzy of nightmarish creatures and faceless characters.
French: Kite. Des personnages cauchemardesques et des créatures sans visages envahissent la scène.
English: • Share research results with PWGSC and with other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings.
French: • Communiquer les résultats des recherches à TPSGC de même qu’aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s’y intéresser;
English: Reports, Series A/B, No. 61, pp. 208, 227-232.
French: Recueil, série A/B, no 61, p. 208 et 227 à 232.
English: She reported that the special fund had received a deposit from Hungary and that further deposits were anticipated from Austria, Italy, Slovenia and Switzerland.
French: Elle a fait savoir que la Hongrie avait versé une contribution au fonds spécial et que d'autres versements étaient attendus de l'Autriche, de l'Italie, de la Slovénie et de la Suisse.
English: They are expected to assign a mandate to the investigator(s) and ensure that persons conducting investigations are qualified in accordance with the Competencies Profile for Internal and External Harassment Investigators, that they are impartial, that they have no supervisory relationship with the parties, and that they are not in a position of conflict of interest.
French: 8. Ils doivent assigner un mandat aux enquêteurs et veiller à ce que ces derniers satisfassent aux critères du Profil de compétences pour enquêteurs internes et externes sur le harcèlement, qu'ils soient impartiaux, n'aient pas de relations hiérarchiques avec les parties et ne soient pas en situation de conflit d'intérêts.
English: Radio (1 cm +) Relatively non-energetic invisible light.
French: Fréquences Radio (1 cm +) Lumière invisible très peu énergétique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ouellette and Kumar Public Service Employment Act Section 21 Ouellette and Kumar, 02-IDA-01650 and 03-IDA-00039 (Lagacé) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ouellette et Kumar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ouellette et Kumar, 02-IDA-01650 et 03-IDA-00039 (Lagacé) Note:
English: Quebec and the Prairies saw the largest declines.
French: Le Québec et les Prairies sont celles ayant enregistré la diminution la plus marquée.
English: • Reflect the actions underway and those to be taken throughout the department to improve management practices in a coherent plan; 
French: • Faire état des mesures en cours et de celles qui doivent être adoptées dans l'ensemble du Ministère afin d'améliorer les pratiques de gestion dans le cadre d'un plan cohérent.
English: Welcoming the mediation efforts of the Government of Southern Sudan to bring an end to the 22-year conflict between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda, and urging the parties to reach a resolution,
French: Se félicitant de l'effort de médiation par lequel les autorités du Sud-Soudan tentent de mettre fin à 22 années de conflit entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais, et pressant les parties en présence de trouver une solution,
English: Close to five million Canadians -- 20.8 per cent -- used prescription pain pills, sleeping pills, tranquilizers, anti-depressants or diet pills (stimulants) in the last 12 months.
French: Près de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes (20,8 p. cent) ont consommé des médicaments prescrits -- analgésiques, somnifères, tranquillisants, antidépresseurs et médicaments amaigrisseurs (stimulants) -- au cours des 12 derniers mois.
English: He called on the major contributors to help it perform its vital humanitarian work.
French: Il a demandé aux principaux contributeurs de l'aider à mener ses activités humanitaires essentielles.
English: The "Kimberley Process" was named after the town in South Africa where the first meeting was held in May 2000, and the Ottawa meeting — the 12th in the series — resolved almost all the outstanding issues but one.
French: Le « Processus de Kimberley », ainsi nommé d’après la ville de l’Afrique du Sud où la première réunion a eu lieu en mai 2000, et la réunion d’Ottawa — la 12e de la série — ont réglé presque toutes les questions en instance sauf une.
English: • If you have an automatic dishwasher, fill it up, and use the energy saver option or shortest cycle necessary to get the dishes clean.
French: • Si vous avez un lave-vaisselle, attendez qu'il soit plein avant de le mettre en marche et utilisez l'économiseur d'énergie ou le cycle le plus court possible pour vos besoins.
English: It is because I believe that a political solution needs to be found to this ongoing contradiction that I regard this as the principal subject for attention in any discussion about the Bank’s policies.
French: Une solution politique devant être trouvée à cette contradiction persistante, il me semble que ce point doit être au centre de toute discussion relative aux politiques de la Banque.
English: 1.1.1 SMP Symmetric Multi-Processing Architecture, evenly distributes all of the processing tasks across all CPUs.
French: 1.1.1 AMS Architecture de multitraitement symétrique, s’entend d’une architecture où toutes les tâches de traitement sont distribuées sur l’ensemble des UCT.
English: She recalled that her reassignment to the Engineering Section occurred immediately following the verbal altercation she had experienced with Ms. Serre and she recalled Captain Martinello commenting that he wanted her employment terminated.
French: Elle a noté que sa réaffectation au groupe de l'ingénierie avait immédiatement suivi son altercation verbale avec Mme Serre, tout en rappelant que le capitaine Martinello avait, dans un commentaire, formulé le souhait qu'elle soit licenciée.
English: E/2006/NGO/7 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by International Indian Treaty Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/7 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Déclaration présentée par le Conseil international des traités indiens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: - Review of the law of the de-Bathification Body to strengthen the national reconciliation efforts.
French: - Revoir la loi sur l'éradication du Bath de façon à renforcer les efforts de réconciliation nationale;
English: Since then, the Coalition Provisional Authority has informally agreed to accept items warehoused in the three northern governorates on the basis of inventories prepared by the United Nations, subject to sampling checks by the Authority.
French: Depuis lors, l'Autorité provisoire de la coalition s'est officieusement engagée à accepter les objets entreposés dans les trois gouvernorats du nord, sur la base des inventaires dressés par l'ONU, après réalisation d'un contrôle par sondage.