English: Definitions For purposes of this Chapter: 1. disputing investor means an investor that makes a claim under Section B; disputing parties means the disputing investor and the disputing Party; disputing party means the disputing investor or the disputing Party; disputing Party means a Party against which a claim is made under Section B; enterprise means an "enterprise" as defined in Article 201 (Definitions of General Application), and a branch of an enterprise; enterprise of a Party means an enterprise constituted or organized under the law of a Party, and a branch located in the territory of a Party and carrying out business activities there. equity or debt securities includes voting and non-voting shares, bonds, convertible debentures, stock options and warrants; G7 Currency means the currency of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the United States; ICSID means the International Centre for Settlement of Investment Disputes; ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington, March 18, 1965; Inter-American Convention means the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration, done at Panama, January 30, 1975; investment means: 1. an enterprise; 2. an equity security of an enterprise; 3. a debt security of an enterprise 1. where the enterprise is an affiliate of the investor, or 2. where the original maturity of the debt security is at least three years, 3. but does not include a debt security, regardless of original maturity, of a state enterprise; 4. a loan to an enterprise 1. where the enterprise is an affiliate of the investor, or 2. where the original maturity of the loan is at least three years, 3. but does not include a loan, regardless of original maturity, to a state enterprise; 5. an interest in an enterprise that entitles the owner to share in income or profits of the enterprise; 6. an interest in an enterprise that entitles the owner to share in the assets of that enterprise on dissolution, other than a debt security or a loan excluded from subparagraph (c) or (d) ; 7. real estate or other property, tangible or intangible, acquired in the expectation or used for the purpose of economic benefit or other business purposes; and 8. interests arising from the commitment of capital or other resources in the territory of a Party to economic activity in such territory, such as under 1. contracts involving the presence of an investor's property in the territory of the Party, including turnkey or construction contracts, or concessions, or 2. contracts where remuneration depends substantially on the production, revenues or profits of an enterprise; 9. but investment does not mean, 1. claims to money that arise solely from 2. commercial contracts for the sale of goods or services by a national or enterprise in the territory of a Party to an enterprise in the territory of another Party, or 3. the extension of credit in connection with a commercial transaction, such as trade financing, other than a loan covered by subparagraph (d) ; or 4. any other claims to money, that do not involve the kinds of interests set out in subparagraphs (a) through (h) ; 2. investment of an investor of a Party means an investment owned or controlled directly or indirectly by an investor of such Party; investor of a Party means a Party or state enterprise thereof, or a national or an enterprise of such Party, that seeks to make, is making or has made an investment; investor of a non-Party means an investor other than an investor of a Party, that seeks to make, is making or has made an investment; New York Convention means the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958; Secretary-General means the Secretary-General of ICSID; transfers means transfers and international payments; Tribunal means an arbitration tribunal established under Article 1120 or 1126; and UNCITRAL Arbitration Rules means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law, approved by the United Nations General Assembly on December 15, 1976.   3.
French: CIRDI dÃ©signe le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements; Convention CIRDI dÃ©signe la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et ressortissants d'autres Ã‰tats, faite Ã Washington le 18 mars 1965; Convention de New York dÃ©signe la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res, faite Ã New York le 10 juin 1958; Convention interamÃ©ricaine dÃ©signe la Convention interamÃ©ricaine sur l'arbitrage commercial international, faite Ã Panama le 30 janvier 1975; entreprise a le mÃªme sens qu'Ã l'article 201 (DÃ©finitions d'application gÃ©nÃ©rale), et comprend une succursale d'une entreprise; entreprise d'une Partie dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e aux termes de la lÃ©gislation d'une Partie, y compris une succursale situÃ©e sur le territoire d'une Partie et y menant des activitÃ©s commerciales; investissement dÃ©signe : 1. une entreprise; 2. un titre de participation d'une entreprise; 3. un titre de crÃ©ance d'une entreprise 1. lorsque l'entreprise est une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e de l'investisseur, ou 2. lorsque l'Ã©chÃ©ance originelle du titre de crÃ©ance est d'au moins trois ans, 3. mais n'englobe pas un titre de crÃ©ance, quelle que soit l'Ã©chÃ©ance originelle, d'une entreprise d'Ã‰tat; 4. un prÃªt Ã une entreprise 1. lorsque l'entreprise est une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e de l'investisseur, ou 2. lorsque l'Ã©chÃ©ance originelle du prÃªt est d'au moins trois ans, 3. mais n'englobe pas un prÃªt, quelle que soit l'Ã©chÃ©ance originelle, Ã une entreprise d'Ã‰tat; 5. un avoir dans une entreprise qui donne au titulaire le droit de participer aux revenus ou aux bÃ©nÃ©fices de l'entreprise; 6. un avoir dans une entreprise qui donne au titulaire le droit de recevoir une part des actifs de cette entreprise au moment de la dissolution, autre qu'un titre de crÃ©ance ou qu'un prÃªt exclu de l'alinÃ©a c) ou d) ; 7. les biens immobiliers ou autres biens corporels et incorporels acquis ou utilisÃ©s dans le dessein de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice Ã©conomique ou Ã d'autres fins commerciales; 8. les intÃ©rÃªts dÃ©coulant de l'engagement de capitaux ou d'autres ressources sur le territoire d'une Partie pour une activitÃ© Ã©conomique exercÃ©e sur ce territoire, par exemple en raison : 1. de contrats qui supposent la prÃ©sence de biens de l'investisseur sur le territoire de la Partie, notamment des contrats clÃ© en main, des contrats de construction ou des concessions, ou 2. de contrats dont la rÃ©munÃ©ration dÃ©pend en grande partie de la production, du chiffre d'affaires ou des bÃ©nÃ©fices d'une entreprise; 9. mais ne dÃ©signe pas 1. les crÃ©ances dÃ©coulant uniquement : 2. de contrats commerciaux pour la vente de produits ou de services par un ressortissant ou une entreprise sur le territoire d'une Partie Ã une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie; ou 3. (ii) de l'octroi de crÃ©dits pour une opÃ©ration commerciale, telle que le financement commercial, autre qu'un prÃªt visÃ© Ã l'alinÃ©a d) ; ou 10. toute autre crÃ©ance, 11. qui ne suppose pas le versement des intÃ©rÃªts visÃ©s aux alinÃ©as a) Ã h) ; 2. investisseur contestant dÃ©signe un investisseur qui dÃ©pose une plainte aux termes de la section B; investissement effectuÃ© par un investisseur d'une Partie dÃ©signe un investissement possÃ©dÃ© ou contrÃ´lÃ©, directement ou indirectement, par un investisseur de cette Partie; investisseur d'une Partie dÃ©signe une Partie ou une entreprise d'Ã‰tat de cette Partie, ou un ressortissant ou une entreprise de cette Partie, qui cherche Ã effectuer, effectue ou a effectuÃ© un investissement; investisseur d'un pays tiers dÃ©signe un investisseur autre qu'un investisseur d'une Partie, qui cherche Ã effectuer, effectue ou a dÃ©jÃ effectuÃ© un investissement; monnaie du Groupe des Sept dÃ©signe la monnaie de l'Allemagne, du Canada, des Ã‰tats-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon ainsi que du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord; Partie contestante dÃ©signe la Partie contre laquelle une plainte est dÃ©posÃ©e aux termes de la section B; partie contestante dÃ©signe l'investisseur contestant ou la Partie contestante; parties contestantes dÃ©signe l'investisseur contestant et la Partie contestante; RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI dÃ©signe les RÃ¨gles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, approuvÃ©es par l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 15 dÃ©cembre 1976; secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral signifie le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du CIRDI; titres de participation ou de crÃ©ance comprend les actions avec ou sans droit de vote, les obligations, les dÃ©bentures convertibles, les options d'achat d'actions et les bons de souscriptions Ã des actions; transferts dÃ©signe les transferts et les paiements internationaux; et tribunal dÃ©signe un tribunal d'arbitrage instituÃ© aux termes des articles 1120 ou 1126.