ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The units are largely manned by personnel "double-hatted" in Air Force units/headquarters but some are be permanent postings.
French: Les unités comportent en bonne partie un personnel aux fonctions doubles, en ce qui concerne les unités/les quartiers généraux de l'Armée de l'air, mais certains postes sont permanents.
English: He closed by speaking briefly about the importance of activism and how it can play an empowering role.
French: Il termine en parlant brièvement de l’importance du militantisme et du rôle d’habilitation qu’il peut jouer.
English: Fortunately there was a consensus on the basic goals of international cooperation with regard to sustainable development, namely the elimination of poverty, food security, the eradication of diseases, the search for global solutions to climatic change, desertification and deforestation, and aid to developing countries, since only sustainable development could provide resources sufficient to support future generations, and only through a concerted international effort could the millions of people who had not yet been included in the growing global prosperity be reached.
French: Heureusement, l'unanimité s'est faite autour des objectifs fondamentaux de la coopération internationale au service du développement durable, à savoir l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éradication des maladies, la recherche de solutions globales aux changements climatiques, à la désertification et au déboisement et l'aide aux pays en développement, car seul le développement durable permettra de dégager le niveau de ressources dont dépend la survie des générations futures, et seul un effort concerté de portée mondiale permettra d'associer des millions de laissés-pour-compte à la prospérité croissante de la planète.
English: The next Wild Species report requires new data to expand, improve, or update the database of information on Canada’s wild species: a considerable challenge.
French: Le prochain rapport Espèces sauvages nécessitera de nouvelles données pour alimenter, améliorer ou mettre à jour la base de données sur les espèces sauvages du Canada : un défi de taille.
English: There will also be an input document, for discussion and information, which the secretariat has written as a contribution to the discussions within UN/CEFACT on the Strategic Directions and Organizational Framework for UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2004/10).
French: Il y aura en outre, pour examen et information, un document de travail établi par le secrétariat en tant que contribution au débat du CEFACT-ONU sur les orientations stratégiques et le cadre organique du Centre (TRADE/CEFACT/2004/10).
English: Guidelines on Aboriginal and stakeholder consultation are established and in use to ensure effective engagement of all partners and stakeholders in Environment Canada's policy development process Federal SD Goal IV  Federal SD Goal VI
French: Des lignes directrices sur la consultation des Autochtones et des intervenants sont établies et utilisées afin d'assurer une participation efficace de tous les partenaires et intervenants dans le processus d'élaboration des politiques d'Environnement Canada But IV du DD fédéral But VI du DD fédéral
English: - Article 6 by the essential nature of the project.
French: - Article 6 du fait de la nature même du projet.
English: Such courses are intended to familiarize participants with international human rights standards relevant to the administration of justice; to facilitate examination of humane and effective techniques for the performance of penal and judicial functions in a democratic society; and to teach trainers to include this information in their own training activities.
French: Ces stages ont pour objet de familiariser les participants avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant l'administration de la justice, de favoriser l'étude de procédures humaines et efficaces pour l'exercice des fonctions pénales et judiciaires dans une société démocratique et d'apprendre aux formateurs à inclure ces informations dans leurs propres activités.
English: In support of the Canada Grains Council's post-farm food safety program, the CGC participated in a research project to study baseline levels of deoxynivalenol (DON), OTA, citrinin and bacteria in Canadian wheat.
French: À l'appui du programme de recherche sur la salubrité des aliments post-ferme (Post-Farm Food Safety Program) du Conseil des grains du Canada, la CCG a participé à une l'étude des niveaux de base du désoxynivalénol (DON) de l'ochratoxine A, de la citrinine et de bactéries dans le blé canadien.
English: Madam Chairperson, To conclude, through the National Children's Agenda, Gathering Strength, and various programs and initiatives, efforts are being made to work in partnership with Aboriginal people and communities, so as to address issues and present opportunities for Aboriginal children and youth in Canada, and elsewhere.
French: Madame la présidente, Pour conclure, permettez-moi de rappeler que, par l'entremise du Plan d'action national pour les enfants, de Rassembler nos forces et de différents autres programmes et initiatives, nous nous efforçons de former des partenariats avec les Autochtones et les collectivités autochtones afin de nous attaquer ensemble aux problèmes et d'offrir des possibilités aux enfants autochtones et aux jeunes Autochtones, au Canada et ailleurs.
English: This is an ambitious but achievable timetable and all sides are committed to moving forward.
French: C'est un agenda ambitieux mais réalisable et tous les protagonistes s'y engagent.
English: Edge of Reality (Shark Tale, alot of N64 ports) has announced Cipher Complex , something that according to them will be a "totally original IP". You're, as John Cipher, called in by the US government to research behind enemy lines, after a recon satellite is mysteriously blasted from orbit and when no information is given by any country you're permissioned to do it the Die Hard way.
French: Edge of Reality, plutôt connu pour ses portages qu'autre chose, a annoncé Cipher Complex , un jeu d'action qui devrait être bien bourrin.
English: In that case, the next plenary meeting will be held tomorrow, Thursday, 24 August, at 10 a.m.
French: Dans ce cas, la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu demain, jeudi 24 août, à 10 heures.
English: 4.10 > Letter(s) from distributor(s) and/or confirmation by independent accountant holding a designation acceptable to the program Only applicants using a distribution fee adjustment must submit these letters.
French: 4.10 > Lettre(s) du ou des distributeur(s) et/ou confirmation par un comptable indépendant détenant une désignation acceptable pour le programme Seuls les demandeurs qui utilisent un rajustement pour les remises au distributeur doivent soumettre ces lettres.
English: Results are considered accurate to within plus or minus 3.1 per cent, 19 times out of 20.
French: Les résultats sont assujettis à une marge d'erreur de 3,1 %, 19 fois sur 20.
English: He carried out a series of Canadian-sponsored science experiments, including 2 submitted by students, and he operated the Canadarm to retrieve a satellite from orbit.
French: Il exécute une série d'expériences scientifiques commanditées par des Canadiens, dont deux soumises par des étudiants, et il manoeuvre le Canadarm pour récupérer un satellite en orbite.
English: The implementation of prevention and promotion of health programmes as well as expansion of health facilities was undertaken to widen the coverage and accessibility of curative and rehabilitative health services.
French: La mise en oeuvre de programmes de prévention et de promotion et l'agrandissement des facilités de soins de santé ont permis d'élargir la portée et l'accessibilité des services de soins de santé et de réadaptation.
English: Journal of Marriage and the Family, 54(4): 789-97.
French: Journal of Marriage and the Family, 1992, 54(4): p.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir l'assistance nécessaire pour la tenue de réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: The organisational indicators are constructed from the Third European Survey of Working Conditions results for 8,081 salaried employees in 2000.
French: Les indicateurs organisationnels reposent sur les résultats de la troisième enquête européenne sur les conditions de travail menée auprès de 8 081 employés salariés en 2000.
English: The loss is probably more in the low hundreds.
French: Les pertes sont plus vraisemblablement de l’ordre de quelques centaines.
English: When the average refinery costs are multiplied by the 15 refineries in Canada that make regular-grade diesel fuel and converting to Canadian dollars, the estimated capital cost in Canada is $184 million and the annual operating cost is $104 million.
French: La multiplication des coûts moyens par raffinerie par les 15 raffineries au Canada qui produisent du carburant diesel de catégorie ordinaire donne, après conversion en dollars canadiens, des coûts d'immobilisations estimés à 184 millions de dollars et des coûts d'exploitation annuels de 104 millions de dollars.
English: Suggests that there hasn't been co-operation.
French: Cela laisse croire qu'il n'y a pas eu de collaboration.
English: Cigarette Brand TPM per pad (mg) Volume (mL) Smoke Extract* Final Vol (mL) Light 5 -15 0 No Dilution Regular 15 - 60 4 10 Heavy 60 - 100 2 10 *"Ultra Light" brands - Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: Type de cigarette MPT par tampon (mg) Volume de l'extrait (mL) Volume final (mL) Légère 5 -15 0 Pas de dilution Régulière 15 - 60 4 10 Fort 60 - 100 2 10 *Marques de cigarettes « Ultra légères » - Fixer un filtre de 0,45 :m à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait directement dans deux flacons de pour échantillonneur automatique.
English: Benevides and Ferreira, note 83 above, pp. 39-40, refer to such killings as “anonymous lynch action”, in comparison to “communal lynchings”.
French: Benevides et Ferreira, note 83 ci-dessus, p. 39 et 40, appellent ce type d'exécution « lynchage anonyme », par opposition au « lynchage de quartier ».
English: According to various reports, people have been held in six places of detention, including Government Technology Institute (GTI) in Insein Township, Police Centre No. 7 in Thanyin Township, Aung Tha Paye in Mayangone Township, Riot Police No. 5 in Hmawbe Township, Plate Myot Police Centre in Mandalay and Kyaik Ka San Interrogation Centre in Tamwe Township.
French: Selon différentes sources, des personnes auraient été détenues dans six lieux différents, notamment l'Institut technologique gouvernemental (GTI) dans le township d'Insein, le commissariat de police no 7 dans le township de Thanyin, Aung Tha Paye dans le township de Mayangone, les locaux de la police antiémeute no 5 dans le township de Hmawbe, le commissariat de police Plate Myot à Mandalay, et le centre d'interrogation Kyaik Ka San, dans le township de Tamwe.
English: 1839 and amendments) The report of the Political Committee was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: Germany/Allemagne MM Bindig, Deittert, Ms Eymer, MM Freiherr von und zu Guttenberg, Höfer, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Riester, Roth, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Wodarg
English: Heat-and-vent kilns are differentiated by the operating temperatures they achieve.
French: On distingue deux types de séchoir à convection forcée selon leur température de fonctionnement.
English: Agenda Item 7. TTISS Program Report 2002-2003 Q & A  Presenter:
French: Point 7 Rapport du programme 2002-2003 du SSIT - Questions et réponses  Exposé de :
English: A United Nations that was in financial difficulty could not command people's confidence or fulfil its declared objectives of spreading peace and development.
French: Une Organisation qui éprouve des difficultés financières ne peut prétendre obtenir la confiance du public ni atteindre ses objectifs déclarés qui consistent à faire régner la paix et à encourager le développement.
English: Four of those transfers have taken place in the past two weeks.
French: Quatre de ces transferts ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.
English: The Prohibition Act (Verbotsgesetz) of 1947 (Constitutional Law on the Prohibition of the National Socialist German Labour Party) also combats racist propaganda and organizations.
French: La loi d'interdiction (Verbotsgesetz) de 1947 (loi constitutionnelle portant interdiction du Parti national-socialiste allemand du travail et des organisations national-socialistes) a aussi pour objet de lutter contre la propagande et les organisations racistes.
English: Financial aid for independent researchers, partnerships, networking between laboratories and the coordination of programmes and policies are all essential elements.
French: L'aide financière pour les chercheurs indépendants, les partenariats, la mise en réseau des laboratoires, la coordination des programmes et politiques en sont les éléments essentiels.
English: Explore how higher education can prepare learners for responsible citizenship in a world characterized by broad international contacts and cooperation and for greater expertise in intercultural communication and understanding.
French: Le débat public se focalise souvent sur l’une ou l’autre de ces dimensions de l’enseignement supérieur, et un observateur attentif pourrait avoir l’impression que les compétences nécessaires pour remplir les différents rôles sociétaux – comme citoyens, comme agents économiques ou comme individus cherchant un développement personnel – sont distinctes bien plus que convergentes.
English: Another of the key initiatives CCG will undertake to retain our workforce is to develop and implement a national HR plan that will include EE commitments, strategies for the recruitment and succession planning of critical groups, etc.
French: Par exemple, durant les deux prochaines années, la GCC se concentrera sur la création et la mise en œuvre des structures organisationnelles nationales.
English: In our opinion, Canada occupies a key place on the international scene and enjoys great respect, particularly because of its commitment to multiculturalism.
French: 202 À notre avis, le Canada occupe une place privilégiée sur la scène internationale et il jouit d’un grand respect, particulièrement à cause de son engagement multiculturel.
English: The previously successful referral of the case of Michel Bagaragaza to the Netherlands has had to be revoked when the Dutch courts indicated that they do not have jurisdiction to try the case.
French: L'ordonnance de renvoi de l'affaire Michel Bagaragaza devant une juridiction néerlandaise a dû être rapportée, les tribunaux néerlandais s'étant déclarés incompétents.
English: The apparent Canadian market for the subject nonwoven fabrics and allegedly substitutable fabrics in 1995 was estimated to be approximately 670,000 linear metres.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 7,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 20,0 p.
English: The tax advantages of an ecological gift There are two principal tax advantages to gifts made under the Ecological Gifts Program.
French: Les avantages fiscaux que représente le don écologique Le Programme des dons écologiques donne droit à deux grands avantages fiscaux.
English: Barriers in the health care system might be addressed by:
French: Pour surmonter les obstacles dans le système de santé, on peut :
English: Report submitted to the Federal Department of Industry, Science and Technology and to the Ministry of Economic Development and Trade of the Province of Ontario.
French: Riding, A., Dal Cin, P., Duxbury, L., Haines, G.et Safrata, R. Informal Investors in Canada: the Identification of Salient Characteristics, rapport présenté au ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et au ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, 1993.
English: HIV vaccines are critical to controlling the epidemic and the eventual eradication of HIV.
French: Les vaccins contre le VIH seront d'une aide cruciale pour maîtriser l'épidémie du VIH et éventuellement l'éradiquer.
English: • A partner recently has attempted (threatened and taken one or more steps to carry out) suicide OR a partner has threatened suicide as a consequence of the client’s decision to leave AND there are indications that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: contribuant à déterminer si des services de règlement peuvent être offerts ou si la cliente devrait plutôt être immédiatement orientée vers le programme d’aide juridique du Nouveau-Brunswick pour recevoir les services d’un avocat en droit de la famille. La liste de contrôle portant sur les indices de danger est la suivante :
English: Before beginning the activity, have students complete student sheet An Introduction -What is a grassland?
French: Avant d'entreprendre l'activité comme telle, demandez aux étudiants de répondre au questionnaire du document Qu'est-ce qu'une prairie?
English: 2006-489 September 7, 2006 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated Province of Ontario Approved — Regional, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as JyotTV.
French: 2006-489 Le 7 septembre 2006 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée Province d'Ontario Approuvé — Exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler JyotTV.
English: Annex to technical directive TRT 013
French: Annexe à la directive technique TRT 013
English: All felt maintenance and inputting should be recognized as a legitimate and extra job function, to be accompanied by adequate resources.
French: Tous étaient d’avis que le travail d’entretien et d’apport devait être reconnu comme une fonction additionnelle légitime, accompagnée de ressources adéquates.
English: Accordingly, the Inland Transport Committee is studying specific legal and other measures to fight fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures.
French: Aussi étudie-t-il des mesures concrètes, juridiques et autres, visant à lutter contre la fraude fiscale que risque d'entraîner la simplification des formalités douanières et des autres formalités au passage des frontières.
English: The convoy returned to Farchana, but one driver was wounded.
French: Le convoi est retourné à Farchana mais un chauffeur a été blessé;
English: Increase the information they each individually and the EU provide to the public about the need for civilian or military intervention;
French: Elaborer, dans la perspective du sommet UE-Afrique, une solide stratégie UE-Afrique englobant tous les éléments nécessaires pour favoriser une plus grande stabilité et ramener la paix en
English: Significantly, the joint communiqué began and ended by recognizing that the historic inter-Korean summit had fundamentally changed the circumstances on the Korean Peninsula.
French: Fait révélateur, le communiqué conjoint commençait et finissait en reconnaissant que le sommet historique intercoréen avait radicalement changé la situation dans la péninsule coréenne.
English: Top sirloin (top butt) 2120
French: RUMSTECK ET PARTIE D'AIGUILLETTE BARONNE 2120
English: To ensure a smooth and fluid replacement of the national banknotes and coins with euro, euro area citizens must appreciate the benefits to be derived from this operation which, in a nutshell, represents the culmination of the process of European monetary integration and a decisive step towards a more united Europe.
French: Pour garantir une substitution harmonieuse et sans entraves des billets et des pièces libellés dans les différentes monnaies nationales par l'euro, il importe que les citoyens de la zone euro comprennent les avantages de cette opération, qui représente le point culminant du processus d'intégration monétaire européenne et une étape décisive vers une Europe plus unie.
English: Watkins, pers.comm.). The estimated total number of individual shorebirds using North American flyways (27.6 million) appears to be larger than populations occurring in other major geographical regions.
French: Watkins, comm. pers.) Le nombre total estimé d’oiseaux de rivage individuels utilisant les voies de migration de l’Amérique du Nord (27,6 millions) semble supérieur aux populations présentes dans d’autres grandes régions géographiques.
English: As part of the internal review, program officers had been asked to answer three basic questions: (1) From this project, how many people were directly reached? (2) Were there any tools/products (i.e., educational materials, videos, action plans) developed? (3) What is noteworthy from this project (i.e., a "first", an example of best practices, unexpected results or achievements)?
French: C’est dans ce cadre que des agents de programme ont été invités à répondre à trois questions de base : 1) Combien de personnes a-t-on directement touchées dans le cadre de ce projet? 2) A-t-on élaboré des instruments ou produits (matériel didactique, vidéos, plans d’action, etc.) dans le cadre de ce projet? 3) Que doit-on retenir de ce projet (c’est une « première », c’est un exemple de pratiques optimales, on a obtenu des résultats inattendus, etc.)?
English: 4.4 Promoting Action Prevention is an important focus of public health.
French: 4.4 Encourager l’action La prévention est un objectif important de la santé publique.
English: At the relevant time, that paragraph read: 46.1(2) A claimant who was employed in teaching for any part of his qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable pursuant to section 30 or 32 of the Act, for any week that falls in his non-teaching period.  (a) until his contract of employment for teaching has terminated;  (b) unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis; or  (c) unless he qualifies to receive benefits on the basis of employment in an occupation other than teaching.
French: À l'époque en cause, cet alinéa était ainsi libellé: 46.1(2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf à celles prévues aux articles 30 ou 32 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé,  a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin;  b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou  c) à moins qu'il ne remplisse les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622 
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Near the surface, they blow toward the land, while above 500-1000 metres, they blow toward the water.
French: Près de la surface, elles soufflent vers les terres et, au-dessus de 500 à 1 000 mètres, elles soufflent en direction des eaux.
English: Where necessary, CORRECT the allowances, deductions or status fields using the appropriate pay transactions.
French: Si nécessaire, CORRIGER les versements, les retenues et les zones de situation avec les mouvements de paye appropriés.
English: By constitutional and legal mandate, women (except military personnel) have the right to vote and to stand for election, and are guaranteed to constitute a minimum of 30% of candidates for publicly elected positions.
French: En vertu de la Constitution et conformément à la loi, la femme a le droit de voter et d'être élue, avec la garantie d'un minimum obligatoire de 30 % des postes d'élus au suffrage universel, à l'exception des postes militaires.