ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jeju Island conference dealt with, inter alia, threats and challenges to the disarmament and non-proliferation regime in the global and regional contexts of North-East Asia; the erosion of confidence in the effectiveness of the Non-Proliferation Treaty; the threat of terrorism by means of weapons of mass destruction; non-compliance with Security Council resolutions and the recommendations of the International Atomic Energy Agency (IAEA); multilateral approaches to sensitive areas of the nuclear fuel cycle; and the strengthening of export controls.
French: Les participants ont discuté des atteintes et menaces d'atteinte au régime de désarmement et de non-prolifération sur les plans régional et mondial en Asie du Nord-Est; de l'effritement de la confiance dans l'efficacité du Traité sur la non-prolifération; du risque d'actes terroristes utilisant des armes de destruction massive; de la non-application des résolutions du Conseil de sécurité et des recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); des arrangements multilatéraux touchant la délicate question du cycle du combustible nucléaire; et du renforcement du contrôle des exportations.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit First Air to provide its domestic service, all-cargo aircraft, between Yellowknife and various points in Canada by operating flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew provided by Lynden from July 1, 2006 to October 1, 2006.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à First Air d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) entre Yellowknife et différents points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage fourni par Lynden du 1er juillet au 1er octobre 2006.
English: Later in 1996 the Commission issued a communication on implementing Community environmental law [COM(96) 500 final] in which it recognised the need to provide up-to-date and reliable information on the state of application of Community environmental law in the Member States and an annual summary and overview of the progress of infringement proceedings against Member States for failing to implement Community directives.
French: Par la suite, la Commission a présenté une communication sur la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement [COM(96) 500 final] en 1996, dans laquelle la Commission reconnaît la nécessité de fournir des informations mises à jour et fiables sur la situation des États membres en matière d'application du droit communautaire de l'environnement, ainsi qu'un résumé et une étude annuels de l'évolution des procédures d'infractions ouvertes à l'encontre des États membres pour manquement à l'obligation d'appliquer les directives communautaires.
English: First, international trade rules should evolve in a manner that will ensure a truly level playing field, enabling developing countries to enhance their supply capacities and to compete with developed countries that have vastly greater resources.
French: Premièrement, les réglementations du commerce international devraient évoluer de manière à garantir des règles du jeu véritablement équitables, permettant aux pays en développement de renforcer leurs capacités d'offre et de concurrencer les pays développés qui ont bien plus de ressources qu'eux.
English: Included in the base (under paragraph (c)) is any amount deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act.
French: Est comprise dans cette assiette, selon l’alinéa c), toute somme déduite en application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: It was suggested that Health Canada work closely with the Canadian Fertility and Andrology Society and build on the existing voluntary outcome reporting organized by the IVF Director’s Group.
French: Les membres du groupe ont proposé que Santé Canada collabore étroitement avec la Société canadienne de fertilité et d’andrologie et s’inspire des mécanismes existants de déclaration volontaire des résultats mis sur pied par le groupe du directeur de la FIV.
English: The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill-thought-out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
French: La rédaction proposée par la Commission permet, d’une part, de protéger les consommateurs et salariés contre un choix inconsidéré et exclut, d’autre part, la possibilité de voir un tel choix figurer dans un contrat d’adhésion.
English: 1 BvR 1243, 1247/ 95 and 744/96, Vol. 96, pp. 152 and 165 et seqq.).
French: 152 et 165 et suivantes).
English: Therefore, while customers are aware that by subscribing to the NCOA service they are agreeing to have their mail redirected, they are not aware that their personal information is being sold by Canada Post to any organization, which may include list brokers, mass mailers or direct marketers.
French: Par conséquent, tout en sachant, au moment d'acheter le service PNCA, qu'ils conviennent de faire réexpédier leur courrier, les clients ne savent pas que Postes Canada vend leurs renseignements personnels à n'importe organisme, qui peut être une agence de location de listes d'adresses, un expéditeur de courrier grand public ou un agent de marketing direct.
English: Despite the fact that the West African research community is well integrated at the regional level as regards collection, management and use of climate data, a number of persistent problems relating to the quality of the hydrological services and the exchange of data weaken the region's ability to undertake adaptation (e.g. hydrological data and climate information are widely scattered and unavailable for operational use; poor dissemination of data results in the repetition of data acquisition or in the formulation of adaptation projects based on incomplete information).
French: Bien que la communauté des chercheurs d'Afrique de l'Ouest soit bien intégrée au niveau régional en ce qui concerne la collecte, la gestion et l'utilisation des données climatiques, un certain nombre de problèmes persistants relatifs à la qualité des services hydrologiques et à l'échange de données affaiblissent l'aptitude de la région à appliquer des mesures d'adaptation (par exemple, les données hydrologiques et les informations climatiques sont fortement dispersées et ne sont pas disponibles à des fins opérationnelles; la médiocre diffusion des données conduit à acquérir plusieurs fois les mêmes données ou à élaborer des projets d'adaptation fondés sur des informations incomplètes).
English: Situated in a strategic central location, close to the Main Square of Krakow and the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury two bedrooms first floor apartment, newly decorated & fitted.
French: (EN) Situated in a strategic central location, close to the Main Square of Krakow and the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury two bedrooms first floor apartment, newly decorated & fitted.
English: Some delegations also expressed the view that, with the ruling it is was no longer possible for Customs authorities to delay the recovery process and that, if payment is was not forthcoming, this will would lead to a processaction against the national guaranteeing association.
French: Certaines délégations ont également indiqué qu'à leur avis, compte tenu de la décision finale, il n'était plus possible de différer le processus de recouvrement et que si le règlement n'intervenait pas prochainement, une action serait intentée à l'encontre de l'association nationale garante.
English: In addition, in its two most recent performance report cards, the Commissioner of Official Languages assigned the Department a low rating for active offer and service delivery.
French: De plus, dans ses deux derniers bulletins de rendement, la Commissaire aux langues officielles leur a attribué une note faible pour ce qui est de l'offre active et de la prestation de service.
English: Benefits and Costs The amendment to section 108.1 will not incur any costs to industry, as it will continue to allow manufacturers to comply with current ECE Regulations.
French: Avantages et coûts La modification à l'article 108.1 n'imposerait aucun coût supplémentaire à l'industrie, puisqu'elle permet aux fabricants de continuer à satisfaire aux règlements actuels de la CEE.
English: Planned and existing structural materials should be fully considered when calculating a barrier requirement.
French: De plus, on doit considérer pleinement les matériaux des structures envisagées ou existantes dans le calcul du blindage requis.
English: It is therefore important that we carefully consider the note and convey our views to the General Assembly.
French: Il nous faut donc examiner la note du Secrétaire général avec attention et faire part de nos vues à l'Assemblée.
English: Virtual address space also depends on the operating system because the manner in which the operating system was implemented may introduce additional limits over and above those imposed by the architecture.
French: L'espace adressage virtuel dépend aussi du système d'exploitation car il est possible que la manière selon laquelle il a été implémenté fasse intervenir des limites supplémentaires allant au-delà de celles imposées par l'architecture elle-même.
English: The 100% method and the Historical Percentile Ranking eliminate the pooling of proposals found in the 80/20 method that, given the ratings trends over time, has given some competitive advantage to Theme1-2 proposals.
French: La méthode 100 % et celle du classement centile historique éliminent la mise en commun des propositions selon la méthode 80/20 qui, compte tenu des tendances des cotes au fil du temps, confère un certain avantage concurrentiel aux propositions des thèmes 1 et 2.
English: We all know what happened.
French: Nous savons tous ce qui s’est passé.
English: LGen Lucas signs the C-17 Airworthiness and Release to Service certificate.
French: Le Lgén Lucas signe le certificat de navigabilité et de mise en service du C-17.
English: • Engaging OCCAC's board with evidence from both the literature and locally derived data to support their decision making;
French: • l'engagement du conseil du CASC d'Ottawa face aux données trouvées dans la documentation et dérivées localement, pour appuyer les décisions;
English: The Department has also provided regular briefings and information packages to Member States on technical police issues, advice on the selection, deployment and rotation of police officers and formed police units, and advice on the provision of comprehensive peacekeeping training programmes for delivery at national police training institutions.
French: Le Département organise par ailleurs régulièrement des réunions d'information à leur intention et leur communique des dossiers sur des questions techniques se rapportant à la police, leur donne des conseils quant à la sélection, au déploiement et à la rotation des effectifs de police et des unités de police constituées ainsi qu'en ce qui concerne la mise à la disposition des institutions nationales de formation des policiers de programmes complets de formation au maintien de la paix.
English: The Commission recalled that the introduction of client feedback into the performance pay procedures was expected to trail the development of the other components of the pilot study.
French: La Commission a rappelé que l'introduction de l'évaluation par les clients dans le système de rémunération aux résultats ne suivrait sans doute pas le rythme de l'élaboration des autres composantes de l'étude pilote.
English: Oxford Small Business Support Centre Officer(s):
French: Orillia Area Community Development Corporation Agent(e)(s):
English: There were an estimated 1.9 million computer users (47 per cent of the total population), of whom 1.3 million were Internet users.
French: Le nombre de personnes se servant d'un ordinateur a été estimé à 1,9 million (soit 47 % de la population totale) et celui des internautes à 1,3 million.
English: RollerCoaster Tycoon is an original game to create an amusement park full of attractions where the main event is the roller coaster, now with new design.
French: RollerCoaster Tycoon est un jeu original où il faut créer tout un parc d’amusement rempli de jeux où l’événement principal est la montagne russe, maintenant avec de nouvelles thématiques de dessin pour varier.
English: When you prepare a personal balance sheet, you make a list of your assets (goods you own) and assign them a realistic resale value. You then subtract your liabilities (loans, credit cards and other amounts owed).
French: En fait, le bilan consiste à établir l'inventaire de vos actifs (biens que vous possédez), de leur attribuer une valeur réaliste de revente, puis d'y soustraire vos passifs (prêts, cartes de crédit ou tout autre montant dû).
English: They may also contain abundant groundwater suitable both for urban supply and irrigation, when their area and thickness are sufficient.
French: Il arrive aussi qu’ils contiennent de l’eau souterraine en abondance qui conviendrait à la fois à l’approvisionnement urbain et à l’irrigation, à condition que la superficie et l’épaisseur soient suffisantes.
English: The delegation of Pakistan has the floor.
French: Je donne la parole à la délégation pakistanaise.
English: I do not use it by myself, but it looks good enough to check it if you want a pretty neat word processor solution to replace your MS-Word for free.
French: Je ne l’utilise pas moi-même, mais il a l’air bien assez bon pour faire un traitement de texte apte à remplacer gratuitement votre MS-Word.
English: Annex 7 - Procedure for load/speed endurance tests
French: Annexe 7 - Mode opératoire des essais d'endurance charge/vitesse
English: Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
French: Privilèges et immunités des juges Les juges jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe et dans les accords conclus au titre de cet article.
English: These barriers are common to both the families, youth and children requiring services and support and the child serving organizations providing services and supports.
French: Ces obstacles sont courants, tant pour les familles, les jeunes et les enfants qui demandent des services et du soutien, que pour les organismes d’aide à l’enfance qui leur offre des services et du soutien.
English: Then, noting the interrelated nature of the three subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of article 36 of the Vienna Convention, the Court went on to find that in 49 of the cases the United States had breached its obligation under subparagraph 1 (a) to enable Mexican consular officers to communicate with, have access to and visit their nationals and that in 34 cases the United States had violated its obligation under subparagraph 1 (c) to enable Mexican consular officers to arrange for legal representation of their nationals.
French: Notant ensuite que les trois alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne étaient étroitement liés, la Cour a estimé que dans 49 des cas, les États-Unis avaient également violé l'obligation qui leur incombait, en vertu du paragraphe  1 a), de permettre aux fonctionnaires consulaires mexicains de communiquer avec leurs ressortissants et de se rendre auprès d'eux et que, dans 34 cas, ils avaient violé l'obligation qui leur incombait, en vertu du paragraphe 1 c), de permettre aux fonctionnaires consulaires mexicains de pourvoir à la représentation en justice de leurs ressortissants.
English: That is why it is most important that the Council is not only active at national and European level but focuses, too, on local and regional organisations.
French: C'est pourquoi il importe que votre Conseil accorde son attention non seulement au niveau national et européen, mais aussi aux organisations locales et régionales.
English: According to it this does not explain, however, why he never mentioned to the Swiss asylum authorities that he was detained in Belarus, in 1999 - 2000, even when he was asked specific questions in this respect.
French: Toutefois, d'après l'État partie, cela n'explique pas pourquoi il n'a jamais indiqué aux autorités suisses chargées de l'asile qu'il avait été détenu au Bélarus en 1999 et 2000, même lorsque des questions précises lui ont été posées à ce sujet.
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: A flow chart is given for these procedures in which additional features separating motile aeromonads, Pseudomonas spp., and Vibrio spp. are indicated.
French: ’. b.
English: We agreed that we are concerned with the pace of negotiations in Geneva and strongly support high-level engagement to accelerate the momentum of discussions and to ensure the success of the 6th Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
French: Nous convenons que nous sommes préoccupés par le rythme des négociations à Genève, et nous appuyons vivement un engagement à haut niveau en faveur d'une accélération des pourparlers et de la réussite de la Sixième Conférence ministérielle, qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: The Executive Board also adopted decisions 2007/16 and 2007/21.
French: Le Conseil d'administration a également adopté les décisions 2007/16 et 2007/21.
English: Currently, more than 3,500 youths seek refuge there every year.
French: Actuellement, ce sont plus de 3 500 jeunes qui y trouvent refuge chaque année.
English: It is also evidence, at least to some degree, of the lack of political will of some States to begin redressing past and ongoing violations of our human rights and prevent such unacceptable acts in the future.
French: C'est aussi le signe, dans une certaine mesure, du manque de volonté politique dont font preuve certains États lorsqu'il s'agit de réparer les violations de nos droits de l'homme qui ont été commises par la passé et encore aujourd'hui et d'empêcher que de tels actes inacceptables ne se reproduisent à l'avenir.
English: Letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1, 26 June 2002, at 5-8; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Stelco, Ispat-Sidbec, Co-Steel, Gerdau MRM, Gerdau Courtice et Slater sont, collectivement, les producteurs de barres d’armature au Canada.
English: Therefore this strategic demand (the quota) has been advocated by women who called on political authorities and human right activists to support it through the coordination committee created for this purpose.
French: C'est pourquoi les femmes ont exigé l'introduction, à titre de stratégie, d'un système de quota et elles ont invité les autorités politiques et les militants des droits de l'homme à les soutenir par le biais du comité de coordination créé à cet effet.
English: Development and Society WTO - Trade & Development
French: Société et développement Le commerce et le développement - OMC
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les ouragans, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: (e) Include in its next periodic report detailed information pertaining to the situation of refugee and internally displaced children, including unaccompanied minors; and
French: e) De faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des enfants réfugiés et déplacés, et notamment celle des mineurs non accompagnés;
English: Scoring Procedure The rating of each element in the universes was determined as follows. Raw scores from 1 to 4 for each of the four questions for each element were recoded to a scale of –2 to +2 (i.e., 1=-2 to 4=+2).
French: Procédure de cotation La cote de chacun des éléments des deux univers a été établie comme suit : la cote de 1 à 4 attribuée à chacune des quatre questions pour chacun des éléments a été reportée sur une échelle de -2 à 2 (la cote 1 devenait -2, et la cote 4 devenait +2).
English: A test tone**** will sequence to each speaker separately.
French: Un essai de tonalité **** traversera chaque haut-parleur séparément.
English: We may add built-in hash support for this at a later date, but as of PHP 5.2.x you will need to either provide your own hashing or use the new SPL function spl_object_hash() .
French: Nous envisageons d'ajouter un support natif de hachage ultérieurement, mais pour les versions 5.2.x, vous devrez fournir votre propre système, ou bien utiliser la nouvelle fonction SPL spl_object_hash() .
English: (e) is beyond the control of his parents or guardians;
French: e) échappe au contrôle de ses parents ou tuteurs;
English: The scope should be self‑contained and sufficiently inclusive to be taken as a definition of the function of the Standard.
French: Le domaine d’application doit être complet en soi et suffisamment englobant pour être considéré comme une définition de la fonction de la norme.
English: Alcohol Health & Research World 18, 4, 287-295.
French: « Impact of Alcoholism Treatment on Health Care Costs:
English: We are therefore pleased to note the proposals to take our heritage into account in the various training programmes set up to protect and restore our heritage.
French: Pour cela, nous accueillons avec satisfaction tout ce qui est annoncé en termes de prise en compte de ce patrimoine dans les divers projets de formation à la défense et à la restauration de ce patrimoine.