ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town was a creature of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CPR), which determined the location of the townsite near the meandering Pile O' Bones (Wascana) Creek and influenced Regina's street layout and land-use patterns.
French: Elle doit son existence au CANADIEN PACIFIQUE, qui en détermine l'emplacement, près d'un ruisseau à méandres, le Pile O'Bones (Wascana), et en influence la disposition des rues et l'utilisation du terrain.
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting the financing of registered parties in the amended Canada Elections Act, and is not intended to be a comprehensive outline of the Act's new provisions.
French: Le présent document résume les principales modifications touchant le financement des partis enregistrés dans la Loi électorale du Canada modifiée, et ne vise pas à exposer l'ensemble des nouvelles dispositions de la Loi.
English: Targets do not include delays resulting from amendments, budget issues or bid anomalies.
French: Chaque objectif représente un délai raisonnable entre le moment où CDC reçoit l'avis de projet de marché du client et le moment où CDC adjuge le marché à l'entrepreneur ou à l'expert-conseil.
English: Black & Decker claims that they should be classified under tariff item No. 8433.90.00.
French: Black & Decker soutient qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00.
English: Should a broader definition include the 2.4 million French speakers— the number increases if we include young children who do not speak French, but who have at least one parent with French as their mother tongue?
French: Quant à la définition large, inclut-elle l’ensemble des 2,4 millions de locuteurs du français, voire plus si l’on ajoute les jeunes enfants qui ne parlent pas le français mais dont au moins l’un des parents en est un locuteur maternel ?
English: It would be interdisciplinary and include experts in identified priority areas such as logistics, training, doctrine, and strategic and operational planning.
French: Il aurait un caractère interdisciplinaire et comprendrait des compétences spécialisées pour des domaines prioritaires déterminés tels que la logistique, la formation, la doctrine et la planification stratégique et opérationnelle.
English: Information and the with the UN/EEC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the 'Aarhus Convention'), to which the European Community is a party signatory.
French: convient que l’Agence et les Etats membres permettent l’accès à l’information conformément aux dispositions de la Directive 2003/4/CE et du Règlement (CE) 1049/2001 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et à la convention de l’ONU/CEE sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (« la convention d’Aarhus ») à laquelle la Communauté européenne est partie contractante.
English: An additional set of standards, rules and conventions enabling the provision of value-added or local usage services offering STP is to be approved and a timetable for implementation defined by 31 December 2004.
French: Il est prévu que, en 2007, les niveaux de services auront été suffisamment améliorés pour assurer un règlement valeur-jour.
English: The Agency recognizes three major ecosystem components: biodiversity, ecosystem functions and stressors.These three components are the basis for the Parks Canada ecological integrity-reporting framework shown in Figure 12.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de rapport sur l'intégrité écologique de Parcs Canada (voir la figure 12).
English: Israel was deeply concerned about the humanitarian and economic situation and human rights of the Palestinian people.
French: Israël s'inquiète beaucoup de la situation humanitaire et économique et des droits des Palestiniens.
English: • The onus is on the applicant to complete the application in full and to include all supporting documentation requested.
French: Il incombe aux demandeurs de dûment préparer leur demande et de joindre à l'appui tous les documents requis.
English: 1 Description Link Through demand planning and forecasting with LCCS suppliers, there is better control of response time and therefore an improvement in its fulfillment performance.
French: De plus, les fournisseurs peuvent accéder aux programmes de production, utiliser la demande et les indicateurs des stocks pour maximiser leurs activités de réapprovisionnement7.
English: Under article 151 of the Constitution, in the event of a conflict between the laws and regulations of the Azerbaijani legislative system (excluding the Constitution of the Republic of Azerbaijan and acts adopted by referendum) and the international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party, the international agreements prevail.
French: Conformément à l'article 151 de la Constitution, en cas de conflit entre les dispositions qui font partie de la législation de la République azerbaïdjanaise (à l'exclusion de la Constitution et des textes adoptés par référendum) et des traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie, on applique les traités internationaux.
English: However, where other modes of transportation are available to the employee but the use of a private aircraft is chosen instead, the employee must be prepared to justify that the expenses associated with the use of the aircraft are reasonable; otherwise, the claim will be reduced to the reasonable costs of the alternate transportation.
French: Cependant, lorsque l’employé a la possibilité d’utiliser un autre mode de transport mais choisit plutôt de se servir d’un aéronef privé, il doit être prêt à faire la preuve du caractère raisonnable des dépenses liées à l’usage de l’aéronef; sinon, sa demande sera ramenée au coût raisonnable des autres modes de transport.
English: Good Manufacturing Practices for Medical Gases Supersedes:
French: Lignes directrices Bonnes pratiques de fabrication des gaz médicaux Remplace:
English: Senior Management Team meeting Date(s):
French: Équipe de gestion supérieure (EGS) - réunion Date(s):
English: Pacific Islands Forum: Working Group on Oceans
French: Forum des îles du Pacifique : Groupe de travail sur les océans
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - by MHT, ASNIERES BECON: Dans bel immeuble ancien, appartement de 52 m², beaucoup de charme, grande entree, sejour, cuisine US, 1 chambre, salle de douche, WC, cave.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - par MHT, ASNIERES BECON: Dans bel immeuble ancien, appartement de 52 m², beaucoup de charme, grande entree, sejour, cuisine US, 1 chambre, salle de douche, WC, cave.
English: 267 Pay Equity Retroactive Adjustment 269 Pay Equity Retroactive Adjustment--Non-superannuable 271 Pay Equity Salary Adjustment 272 Pay Equity Salary Adjustment--Non-superannuable 273 Pay Equity Overtime Adjustment 277 Pay Equity Basic Pay Adjustment 278 Pay Equity Basic Pay Adjustment--Non-superannuable 274 Pay Equity Separation Benefits--Eligible 243 Pay Equity Separation Benefits--Non-eligible 264 5% Lump Sum in Lieu 308 Pay Equity Allowances--Adjustments--Superannuable 309 Pay Equity Allowances--Adjustments--Non-superannuable 310 Pay Equity Vacation Pay Adjustment
French: 267 Rajustement rétroactif de la parité salariale 269 Rajustement rétroactif de la parité salariale -- Non pensionable 271 Rajustement salarial de la parité salariale 272 Rajustement salarial de la parité salariale -- Non pensionable 273 Rajustement aux heures supplémentaires -- Parité salariale 277 Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale 278 Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale -- Non pensionable 274 Avantage-indemnité -- Parité salariale -- Admissible 243 Avantage-indemnité -- Parité salariale -- Non admissible 264 5 % -- Montant forfaitaire au lieu 308 Allocations de rajustement de la parité salariale -- Pensionable 309 Allocations de rajustement de la parité salariale -- Non pensionable 310 Rajustement congé annuel -- Parité salariale
English: ◦ (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: ◦ i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) une copie de la demande, ou iii) une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: How is it reported (e.g., community meeting, annual report, newsletter, etc.)?
French: Renseignements généraux sur la Première Nation et sur les raisons qui la poussent à créer un cadre de rendement des programmes communautaires. Description de la fonction du cadre, c’est-à-dire de la façon dont il appuiera une solide gestion des programmes et l’obligation de rendre des comptes.
English: Draft guidelines 2.1.1, 2.1.2 and 2.1.3 may therefore simply be transposed to the formulation of conditional interpretative declarations, i.e., they must be formulated in writing by a person competent to represent the State or the international organization formulating the reservation with regard to the expression of consent to be bound by a treaty, and the same rules should apply if the interpretative declaration is subject to formal confirmation under the conditions stated in draft guideline 2.4.4.
French: - Il doit en aller de même si la déclaration interprétative doit faire l'objet d'une confirmation formelle dans les conditions prévues dans le projet de directive 2.4.4.
English: Number of officials successfully trained: - Study visits were organized for 14 officials from four countries.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et assistance juridique ou technique à l’intention de ces sociétés.
English: Kiran_Nath@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Kiran_Nath@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: ◦ the reasons for the recommendation including comments on 1) the research potential of the candidate, 2) the suitability of the proposed research activity, and 3) how the release time will facilitate the achievements of the candidate's research goals;
French: ◦ Justification de la recommandation, incluant des commentaires sur 1) le potentiel de la recherche du candidat, 2) la pertinence de l'activité de recherche proposée et 3) la façon dont le congé pour les activités professionnelles facilitera la réalisation des objectifs de recherche du candidat;
English: Switchbacks were once quite common on mountain track in Japan, but advanced tunnel digging technology and stronger train motors have made them rare today.
French: Le train à rebroussement a longtemps été couramment employé sur les voies de montagne au Japon, mais aujourd’hui les avancées techniques de percement de tunnels combinées à des moteurs de train plus puissants ont contribué à leur raréfaction.
English: Did buying power increase or decrease during this period?
French: Le pouvoir d'achat des consommateurs a-t-il augmenté ou diminué au cours de cette période ?
English: Heavy Fuel Oil
French: 0 Carburéacteur Essence automobile Essence av iation Kérosène/mazout Carburant diesel Carburant diesel pour poêles à faible teneur en soufre Type de com bustible Mazout léger Mazout lourd Consommation à l'usine
English: Aimed in particular at women and girls, they dealt, among other things, with water supply, literacy instruction, training in income generating activities, micro-credit, and so on.
French: Destinées en particulier aux femmes et aux filles, ces activités concernaient notamment l'approvisionnement en eau, l'alphabétisation, la formation à des activités rémunératrices, le microcrédit, etc.
English: A sensible approach However, it seems to your rapporteur that the most important elements of a sensible approach to maintaining security of supply include leaving network security to the professionals, namely TSOs and DSOs; resisting the urge displayed by the Commission to intervene and micro-manage; forcing Member States to define the roles and responsibilities of market actors, including themselves, in consultation with said actors; requiring standards adopted by TSOs to be mandatory and to include full exchange of data on energy flows, predicted demand and the like relevant information; establishing a fully open, liberalised internal market able to cope with both spot market and long-term contracts in order to give true price signals and provide sufficient stability and certainty for investors to put up capital for longterm projects.
French: Une approche pondérée Toutefois, de l'avis de votre rapporteur, les éléments les plus importants d'une approche pondérée en ce qui concerne le maintien de la sécurité de l'approvisionnement consistent notamment à laisser les professionnels (GRT et GRD) se charger de la sécurité du réseau; à résister à la soif d'intervention et de micro-gestion dont fait preuve la Commission; à forcer les États membres à définir les rôles et les responsabilités des acteurs du marché, y compris leur propre rôle et responsabilité, en consultation avec lesdits acteurs; à exiger que les normes adoptées par les GRT soient obligatoires et incluent un échange intégral des données sur les flux d'énergie, la demande prévue et les informations utiles analogues; à mettre en place un marché interne pleinement ouvert et libéralisé capable de satisfaire aux exigences à la fois du marché ponctuel et des contrats à long terme afin de donner de véritables signaux de prix et d'assurer une stabilité et une certitude suffisantes pour permettre aux investisseurs de placer leurs capitaux dans des projets à long terme.
English: A coalition on child rights and child protection spearheaded by the ANPPCAN regional office has been established.
French: Sous l'égide du bureau régional du RAPPANE, une coalition s'est formée pour s'occuper des droits et de la protection de l'enfant.
English: The application is normally allowed at this stage but may be amended voluntarily by the applicant (subsection 31(b) of the Patent Rules).
French: À ce stade, la demande sera acceptée normalement, mais elle peut être modifiée à la demande du demandeur (paragraphe 31(b) des Règles sur les brevets).
English: Of these objects, 426 have been listed under protection by Law on Cultural Heritage.
French: Sur ce total, 426 objets ont été recensés qui relèvent de la protection établie par la loi sur le patrimoine culturel.
English: She presented them her preliminary working plans including the creation of an analytical and research unit and the establishment of local representations in the regions of Azerbaijan.
French: Elle a pris ses fonctions le jour de sa nomination, le 2 juillet 2002, et devrait être pleinement opérationnelle à la fin de l’automne.
English: Among other things, it delegates responsibility for hiring and promoting staff to deputy ministers and requires new standards and rules for converting term appointments into indeterminate positions. Increasing diversity in the public service has always provided an interesting challenge to the merit principle.
French: Vers la fin des années , lorsque les gestionnaires ont pu offrir des postes d’une durée indéterminée, les candidats « à l’interne » participaient aux concours. De plus, certains ministères évitaient un examen externe en reclassifiant les postes existants.
English: 1986; Aoyama et al.
French: Les détails de chacune des étapes de la vie se trouvent dans la section.
English: Thank you for your attention. I will be taking the floor again at the end of the debate to answer your questions.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie de votre attention et je reprendrai à la fin de notre débat la parole pour vous répondre.
English: 48 same substance - this would be a more robust indicator of prevalence in the environment from a multimedia perspective.
French: J=ai trouvé les critères d=inscription difficiles à employer, même si je connais bien le code d=utilisation fonctionnelle.
English: What he said this morning on climate change is extremely important, and he was right to remind Mr Nassauer that now is not the time to abandon our climate change ambitions and to water down the proposals before us.
French: Ce qu'il a dit ce matin sur le changement climatique est extrêmement important et il a eu raison de rappeler à M. Nassauer que ce n'est pas le moment de renoncer à nos ambitions en matière de changement climatique ni d'amputer les propositions présentées.
English: Les rendements de la formation en entreprise : étude des entreprises canadiennes, by Benoit Dostie and Marie-Pierre Pelletier.
French: Les rendements de la formation en entreprise : étude des entreprises canadiennes, par Benoit Dostie et Marie-Pierre Pelletier.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1/2007, pp. 150 f.
French: Résumé en allemand: Revue Suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2007, p.  150 s.
English: As new energy security threats emerge amid the continuing volatility of rising oil prices, the countries of the Caspian Sea region are of growing interest to energy importing countries and energy industries in the UNECE region.
French: Dans un avenir prévisible, la plupart des pays membres de la CEE continueront à être de plus en plus dépendants des importations d'énergie, en particulier pour le pétrole et le gaz naturel, ce qui accroîtra leur vulnérabilité aux risques nouveaux pour la sécurité énergétique.
English: It is not intended to limit in any way the access to government information that is normally available to the public upon request.
French: Elle ne vise à limiter d’aucune façon les autres méthodes d’accès sur demande aux renseignements gouvernementaux auxquelles le grand public peut habituellement avoir recours.
English: Post-departure processing of A5 outward train reports is also REVU’s responsibility.
French: Le traitement après le départ des déclarations de train à la sortie A5 relève également de l'UVEF.
English: For corresponding Daylight Saving Time, add one hour.
French: Pour convertir à l’heure avancée, il suffit d’ajouter une (1) heure à l’heure normale.
English: He is flanked by Queen Elizabeth and Montreal’s corpulent Mayor, Camillien Houde, who will be interned for most of the war for his opposition to conscription.
French: Il est accompagné de la reine Elizabeth et du maire de Montréal, Camillien Houde, qui sera interné pendant presque toute la guerre en raison de son opposition à la conscription.
English: On the other hand, it is exceptionally difficult to revise the limit values for highly toxic substances downwards.
French: D'autre part, il est extrêmement difficile de corriger à la baisse les valeurs limites pour les substances hautement toxiques.
English: It is important that the majority ensures that the rights of the minority communities are respected.
French: Il importe que la majorité assure le respect des droits des minorités.
English: The annual number of suicides has diminished over each of the past three years by almost half.  Back to Index Article 7:
French: Le nombre annuel de suicides a diminué de près de 50 pour 100 au cours de chacune des trois dernières années.  Retour à l'index Article 7 :
English: As announced in the 2006 Budget, Ontario Property and Sales Tax Credits (OPSTCs) for seniors were enriched.
French: Comme le gouvernement l'a annoncé dans le budget de 2006, les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes pour les personnes âgées de l'Ontario ont été bonifiés.
English: On 31 January and 1 October 2001, the Special Rapporteur undertook a mission to Geneva for consultations with the High Commissioner for Human Rights, the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, specialized agencies, non-governmental organizations (NGOs) as well as with diplomatic missions and independent experts.
French: Les 31 janvier et 1er octobre 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève, où il s'est entretenu avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le personnel du Haut Commissariat, des représentants des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et de missions diplomatiques, et des experts indépendants.
English: The Department also conducted training programmes on small arms-related themes for experts from the States signatories to the Nairobi Declaration,2 jointly organized conferences, seminars and workshops in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean; and designed and implemented weapons collection and disposal programmes.
French: Le Département a conduit aussi des programmes de formation sur des thèmes ayant trait aux armes légères, à l'intention d'experts des États signataires de la Déclaration de Nairobi, organisé des conférences, des séminaires et des ateliers en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes; et a élaboré et exécuté des programmes de collecte et d'élimination d'armes.
English: But they afflict the poor more disastrously than any other group.
French: Mais les calamités affectent les pauvres de façon bien plus désastreuse que n'importe quel autre groupe.
English: Industry Canada collected $384.2 million in revenue (excluding revenue from the Canadian Intellectual Property Office revolving fund).
French: Industrie Canada a perçu des recettes de 384,2 millions de dollars (sans compter les recettes provenant du fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada).
English: The working group issued a report setting out key mental health research priorities that will lead to a RFA in June 2005.
French: Le groupe de travail a publié un rapport énonçant les principales priorités de recherche en santé mentale qui aboutira à un appel de demandes en juin 2005.
English: El Encuentro Illustrating how Corporación El Encuentro, a local Chilean NGO, engages ICTs to develop skills and abilities of its members Start Year: 2002 | Amount: $ 15,600.00 | Country:
French: El Encuentro Illustrating how Corporación El Encuentro, a local Chilean NGO, engages ICTs to develop skills and abilities of its members l'année de début: 2002 | Montant: $ 15,600.00 | Pays:
English: It has been suggested that allowing consumers to report suspected ADRs directly is problematic, in that many minor symptoms (e.g., headaches, gastrointestinal upset) that may not be directly related to the product(s) ingested are currently being reported.
French: Quelqu’un a fait remarquer que de laisser les consommateurs inscrire leurs rapports eux-mêmes cause des problèmes, car bien des symptômes mineurs (comme des maux de tête, un malaise gastro-intestinal) risquent de ne pas être dus directement au produit, ou aux produits, que vise le rapport.
English: This problem was the subject of OECD Report of the Committee on Fiscal Affairs, published on 12 April 2000, and which was adopted by all members of the Committee.
French: Ce problème a fait l'objet du rapport publié par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE le 12 avril 2000, qui a été adopté par tous les membres du Comité.
English: The Code is comprised in four parts : (i) Preamble, (ii) Purpose, (iii) Principles, and (iv) Practical Guidelines.
French: Il se compose de quatre parties : i) Préambule; ii) But; iii) Principes; et iv) Directives pratiques.
English: Mr. Joe Fontana, head of the Canadian delegation and Canada's Minister for Labour and Housing, said that the world had changed significantly since the first Habitat conference held in 1976 in Vancouver.
French: The Hon.  M. Joe Fontana, Chef de la délégation canadienne et Ministre du travail et du logement du Canada a déclaré que le monde avait considérablement changé depuis la première Conférence d'Habitat qui s'était tenue à Vancouver en 1976.