ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Available at: www.scics.gc.ca/cinfo02/830767004_e.html; accessed May 26, 2005] Rabe, Barry G. Statehouse and Greenhouse:
French: Déclaration des provinces et des territoires sur la politique en matière de changement climatique, Halifax, 28 octobre.
English: This is acknowledged in paragraphs 4 and 5 of the Global Programme of Action as follows:
French: Les paragraphes 4 et 5 du Programme d'action mondial reconnaissent cette filiation dans les termes suivants :
English: The beneficiary shall facilitate the performance by Parliament, either directly by Parliament staff or by any other external body Parliament has authorised to that effect, of an audit of the way the grant has been used.
French: Le bénéficiaire facilite la réalisation par le Parlement, soit directement par l'intermédiaire de ses agents, soit par l'intermédiaire de tout autre organisme externe qu'il aura mandaté à cet effet, d'un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention.
English: This includes longitudinal studies, such as for example the Berlin Ageing Study or the European Longitudinal Study.
French: Cela englobe des études longitudinales telles que la Berlin Ageing Study (Etude de Berlin sur le vieillissement) ou l’Etude européenne longitudinale.
English: Such developments represent an alarming threat to the stability of the country and the subregion.
French: Ces faits nouveaux sont alarmants pour la stabilité du pays et de la sous-région.
English: The NAME Interactive Database co-ordinated by Aquitaine Multimedia, is the outcome of more than 20000 hours of research, collated by many of the main European professional Multimedia associations, collectively representing several thousands of Multimedia companies.
French: Ce référentiel a fait l'objet de deux années de travaux intensifs au sein d'un consortium coordonné par Aquitaine Multimédia. Le consortium NAME est composé des principales associations professionnelles multimédia d'Europe représentant plusieurs milliers d'entreprises du secteur.
English: If we are unable to provide decent and dignified housing and unable to guarantee a minimum of justice, then we will be unable to fight unemployment and poverty.
French: Si nous ne pouvons pas fournir un logement décent et digne ni garantir un minimum de justice, nous ne pourrons pas lutter contre la pauvreté et le chômage.
English: For several reasons, these groups see northern communities as lucrative and valuable places to do business.
French: Pour diverses raisons, ces groupes voient dans ces collectivités du Nord un lieu de prédilection pour exercer leurs activités.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat de la présente séance.
English: The Czech Republic Vitkovice has a capacity for making plate of about 726,000 tonnes.
French: La République tchèque Vitkovice a une capacité de production de tôles d’environ 726 000 tonnes métriques.
English: The Commission denies the proposed promotion, as there was no imputation test submitted in support as required for promotions exceeding 12-months.
French: Le Conseil rejette la campagne de promotion proposée puisque le test d'imputation requis pour toute campagne dépassant une période de douze mois n'a pas été déposé à son appui.
English: Parliaments are a necessary actor to ensure good governance through their functions in legislation, oversight, and representation, as well as through their budgetary and elective powers and their power to influence foreign affairs.
French: Par les fonctions qu’ils remplissent en matière de législation, de contrôle et de représentation, ainsi que par leurs pouvoirs budgétaires et électifs et leur capacité à influer sur les affaires étrangères, les parlements sont un acteur nécessaire pour garantir une bonne gouvernance.
English: The report of the meeting is available on the Codex Alimentarius website : http://www.codexalimentarius.net Also, the proceedings from the Workshop on Animal Models for the Detection of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been submitted for peerreview and publication in the Environmental Health Perspectives journal.
French: Le compte rendu de la réunion est affiché sur le site web de la Commission du Codex Alimentarius : http://www.codexalimentarius.net De plus, le compte rendu de l’atelier sur les modèles animaux pour la détection de l’allergénicité potentielle des futurs aliments GM organisé par Santé Canada en novembre 2001 a été soumi pour un examen par les pairs et publication dans le journal Environmental Health Perspectives.
English: Domestic Industry The domestic industry is defined in section 2 of SIMA as the "domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, `domestic industry' may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers".
French: Branche de production nationale La branche de production nationale est définie à l'article 2 de la LMSI comme étant « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises ».
English: The goal of this study was to estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec using MED-ECHO data, which are more complete than the HMRI data used by CCASS.
French: En conséquence, le LLCM a choisi d’incorporer au SCSAC les données québécoises d’hospitalisation provenant de l’Hospital Medical Records Institute (HMRI), organisme qui depuis quelques années relève de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Cooperation between private and public sector organizations
French: La coopération entre organismes du secteur privé et organismes du secteur public
English: These strategies include the dedication of specific machines for use only by HBsAg-positive patients.
French: Il faut notamment réserver l'utilisation de certains appareils aux patients AgHBs positifs.
English: The Recommendation appears in Assembly Document 1603, Rapporteur Mr Martínez, 28 April 1998; "WEU’s role: relations with the Russian Federation", WEU website, www.weu.int/eng/about.html. 98 Ibid.
French: Cette recommandation figure dans le Document 1603, rapporteur M. Martínez, 28 avril 1998 ; « Le rôle de l’UEO : relations avec la Fédération de Russie, site web de l’UEO, www.weu.int/fr/about.html. 98 Ibid.
English: Victoria, British Columbia — February 23, 2006 Grant Thornton Building Laura Benson Peter Campbell Barry Casson Pat Ferns Kathy Kay Monique Lacerte-Roth Peter Sandmark Rob Seemann Bryan Skinner Geoff Smith Regrets Erin Brown Brian Cameron Barry Dodd Mandy Leith Lianne McLarty Garfield Lindsay Miller Hilary Pryor Anton Skinner George Smith Greater Victoria Film Commission Gumboot Productions Victoria Motion Picture School Ltd.
French: Victoria, Colombie-Britannique — le 23 février 2006 Grant Thornton Building Laura Benson Peter Campbell Barry Casson Pat Ferns Kathy Kay Monique Lacerte-Roth Peter Sandmark Rob Seemann Bryan Skinner Geoff Smith Absences anticipées Erin Brown Brian Cameron Barry Dodd Mandy Leith Lianne McLarty Garfield Lindsay Miller Hilary Pryor Anton Skinner George Smith Greater Victoria Film Commission Gumboot Productions Victoria Motion Picture School Ltd.
English: ACRON invests in office, retail, and logistics real estate as well as in hotels in high-quality locations.
French: ACRON investit dans des immeubles de bureaux, des centres commerciaux et de logistique, ainsi que des hôtels situés dans des localités au fort pouvoir d’attraction.
English: Consideration of communications from foreigners and stateless persons is governed by the Applications from Citizens (Consideration Procedure) Act, unless another procedure is provided in the international agreements to which Azerbaijan has acceded.
French: L'examen des recours présentés par des étrangers ou des apatrides est régi par la loi sur les requêtes présentées par des citoyens (Procédure d'examen), sauf dispositions contraires d'un instrument international auquel l'Azerbaïdjan est partie.
English: In any event, as far as the European Union is concerned, the serious status of the bluefin tuna is down to certain Member States which have allowed and even encouraged excessive growth of their Mediterranean fleets and by the Commission which, while fully aware of that abuse and the continuous under-reporting of catches, has not lifted a finger to remedy the situation until now.
French: En tout cas, en ce qui concerne l'Union européenne, la grave situation des thons rouges est due à certains États membres qui ont autorisé et même encouragé une croissance excessive de leur flotte en Méditerranée et à la Commission qui, bien que tout à fait consciente de ces abus et des déclarations de captures sujettes à caution, n'a pas levé un petit doigt pour remédier à la situation jusqu'à présent.
English: HEALNet Researchers among 83 Recipients of Federal Funding Hamilton, July 12, 2001 - Two prominent HEALNet researchers are among 83 recipients of federal funding designed to plug the brain drain and keep Canadian scientists in this country.
French: Des chercheurs de RELAIS parmi 83 récipiendaires de fonds du gouvernement fédéral Hamilton, le 12 juillet 2001 - Deux éminents chercheurs de RELAIS sont au nombre des 83 récipiendaires de fonds octroyés par le gouvernement fédéral afin de mettre fin à l'exode des cerveaux et de conserver au pays les scientifiques canadiens.
English: – Mr Kosachev, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Kosachev pour poser une question supplémentaire.
English: You also learn that the U.S. brewing habits and Russian differ significantly from ours.
French: D’autres alcools, autrefois prohibés, refont leur apparition, comme l’absinthe qui demande un certain rituel.
English: ◦ A new result based framework was developed and approved by senior management as INAC's new management framework.
French: ◦ Un nouveau cadre axé sur les résultats a été élaboré et approuvé par la haute direction et est devenu le nouveau cadre de gestion à AINC.
English: Intrinsic defects: abnormalities which are uncharacteristic of mature properly handled fruit of a given variety, including immaturity, insufficient development, germinated and aborted fruit.
French: Défauts intrinsèques: anomalies qui ne sont pas caractéristiques de fruits mûrs convenablement manutentionnés d'une variété donné: maturité incomplète, développement insuffisant germination, avortement, etc.
English: Australia is encouraged by the commitment of the United States and Russia to further reduce their nuclear arsenals, but the international community must also progress the broader disarmament and non-proliferation agenda.
French: L'Australie juge encourageant que les États-Unis et la Russie se soient engagés à réduire encore leurs arsenaux nucléaires, mais la communauté internationale doit, elle aussi, faire progresser le programme plus général de désarmement et de non-prolifération.
English: The events of September 11, 2001 have brought about an increase in demand for Consular services. 9
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont entraîné une augmentation de la demande de services consulaires.
English: It noted that the State party had challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, because the author did not appeal the decision rejecting his request to recuse the judge.
French: Il a noté que l'État partie avait contesté la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés, puisque l'auteur n'avait pas fait appel de la décision rejetant sa demande de récusation du juge.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,074.51 Call-up against a standing offer - EZ107030003/001/VAN 2005-08-22 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 074,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107030003/001/VAN 2005-08-22 CANON CANADA INC.
English: Isolated–isovolumic rabbit hearts were divided in 3 groups (G).
French: Des coeurs de lapins isovolumiques isolés ont été divisés en 3 groupes (G).
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, our services will forward you the Commission's detailed position on each amendment.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, nos services vont vous transmettre la position détaillée de la Commission sur chaque amendement.
English: When restrained animals are submerged under water involuntarily, total oxygen consumption is reduced below the resting level as a result of a large reduction in perfusion of most parts of the body (including skeletal muscles) except the brain and heart.
French: Lorsque des animaux captifs sont submergés contre leur gré, la consommation totale d'oxygène est réduite sous le seuil de repos à cause d'une importante réduction de l'irrigation de la plupart des parties du corps, notamment des muscles squelettiques, à l'exception cependant du cerveau et du coeur.
English: As outlined in Ireland's second report to the CTC, EU measures which are directly applicable in Ireland, and therefore have the force of law, relating to the freezing and withholding of funds, other financial assets and economic resources of natural or legal persons, groups or entities specified, are:
French: Comme indiqué par l'Irlande dans son deuxième rapport au Comité, les mesures décidées par l'Union européenne qui sont directement applicables en Irlande, et y ont donc force de loi, en ce qui concerne le gel et la saisie de fonds et autres ressources financières et économiques appartenant à des personnes physiques ou morales, groupes ou autres entités sont les suivantes :
English: The representative of Habitat informed the Working Group that his organization was constantly reviewing the usefulness for national purposes of the indicators that it collected.
French: Le représentant de cet organisme a informé le Groupe d'experts que l'ONU-Habitat évaluait régulièrement les indicateurs qu'il collectait du point de vue de leur utilité pour les activités nationales.
English: The Synod gave recognition not only to a unique area spanning almost one-third of the earth's surface, but also to a large number of indigenous peoples, whose joyful acceptance of the Gospel of Jesus Christ is evident in their enthusiastic celebration of the message of salvation.
French: Le Synode a souligné non seulement le caractère singulier de l'espace qui s'étend sur presque un tiers de la surface de la terre, mais aussi le grand nombre de peuples autochtones qui, ayant joyeusement reçu l'Évangile de Jésus Christ, font éclater leur enthousiasme dans leur façon de célébrer le message du salut.
English: Finally, we sent a short questionnaire to chief officers of the local or regional aliens police in nine cities in a sixth member state in order to get some information on the expulsion practice in that state.
French: Enfin, nous avons adressé un questionnaire succinct aux chefs de la police des étrangers aux niveaux local ou régional dans neuf villes d'un sixième Etat membre afin d'obtenir des informations sur la pratique de l'expulsion dans cet Etat.
English: In other words, PerlQt performs clever reference counting to prevent indesirable deletion of objects.
French: En d'autres termes, PerlQt utilise un système de comptage de références pour gérer la destruction des objets.
English: It has 500 000 daily visitors, including lawyers, academics, journalists, students, researchers, NGOs, the business community, professional organisations, public servants and other interested citizens.
French: Pour de nombreux journalistes basés à Bruxelles qui travaillent pour des journaux qui n'accordent qu'une place limitée aux questions européennes, par exemple, l'internet constitue un outil d'expression supplémentaire.
English: There is overwhelming evidence of the elusive nature of “democratic decentralization” in conservation schemes and the “fugitive” nature of power in decentralization processes.
French: La nature insaisissable de la « centralisation démocratique » des plans de préservation est largement établie ainsi que le caractère fuyant du pouvoir dans les opérations de décentralisation.
English: In addition, the prescribed compensation rules do not apply to periods of reduced pay and temporary absence under SMEPs.
French: En outre, les règles relatives à la rétribution visée ne s'appliquent pas aux périodes de salaire réduit et d'absence temporaire dans le cadre des RID.
English: Recognised expertise at European level in the area of human rights education Thanks to its long experience in the non-formal educational sectors and in participation activities, the youth sector has acquired significant expertise in the area of human rights education for young people.
French: Une expertise reconnue au plan européen dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme Fort de son expérience dans les domaines l’éducation non formelle et de la participation, le secteur jeunesse est devenu expert en matière d’éducation des jeunes aux droits de l’homme.
English: November 24 - Following a 554.26 point drop in the Dow Jones Industrial Average (DJIA), officials at the New York Stock Exchange for the first time invoke the "circuit breaker" rule to stop trading (this was a very controversial move and prompted a quick change in the rule; trading stops will only occur when the DJIA drops at least 10 or 20 percent).
French: L'anguille de Shohei Imamura et Le goût de la Cerise d'Abbas Kiarostami remportent la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: No doubt it is a bad thing but we have been lucky to get here.
French: Y a pas de doute que c'est une sale affaire, mais nous avons eu de la chance de nous rendre ici.
English: When completed, the Income Security Redesign (Phase II) will further simplify and streamline the existing SAP benefit structure and refocus staff resources to activities which help clients overcome barriers to employment, training and community participation.
French: Une fois terminée, la restructuration de la sécurité du revenu (phase II) aura permis de simplifier et de rationaliser encore plus la structure de prestations du PAS et de réaligner les ressources humaines sur les activités qui aident les clients à surmonter les obstacles à l'emploi, à la formation et à la participation communautaire.
English: Near the Michipicoten belt in the west, biotite ages of ~ 2 Ga reflect disturbances also recorded by paleomagnetic and whole-rock Rb–Sr systems.
French: Dans l'ouest près de la zone de Michipicoten, les âges sur biotite de ~ 2 Ga reflètent des perturbations qui furent détectées également par l'étude paléomagnétique et le chronomètre Rb–Sr sur roche totale.
English: • First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record 4 7
French: • Institut canadien de conservation 6 6 95 000 0 2 800 250 25
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 373 Article 8, subparagraphs 1a and 1b (new) 1a.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 373 Article 8, alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) 1 bis.
English: It is important, above all, to seek the most appropriate measures to make significant progress, taking into account the views of the majority of Member States.
French: Il importe surtout de rechercher les moyens les plus appropriés d'opérer des avancées significatives qui prennent en compte les vues de la majorité des États Membres.
English: Thirdly, the Protocol provides a framework of cooperation for States parties through such activities as information exchange and technical assistance.
French: Troisièmement, le Protocole fournit un cadre de coopération pour les États parties par le biais d'activités comme les échanges d'informations et l'assistance technique.
English: There is no current provision under the support account for this office.
French: Aucun crédit n'est actuellement prévu à ce titre au compte d'appui.
English: Habitat Piping Plovers nest just above the normal high-water mark on exposed sandy or gravelly beaches.
French: Habitat Les Pluviers siffleurs nichent tout juste au-dessus de la laisse de haute mer moyenne, sur les plages exposÃ©es de sable ou de gravier.
English: Terry Garon Address: 123 Cow Bay Road Address:
French: Terry Garon Adresse : 123 Cow Bay Road Adresse :
English: In this context, WIPO had also assisted Tanzania in establishing an information and advisory service center on IP at the Commission for Science and Technology and in carrying out outreach programs targeting universities and other research and development institutions.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a également aidé la Tanzanie à établir, dans le domaine de la propriété intellectuelle, un centre d’information et de services consultatifs auprès de la Commission des sciences et de la technologie, ainsi qu’à réaliser des programmes de sensibilisation à l’intention des universités et des instituts de recherche-développement.
English: • children suffering from prescribed diseases and disabilities, (the exemption applies only to treatment for the prescribed condition);
French: • enfants souffrant de maladies déterminées et de handicaps (l'exonération s'applique uniquement au traitement des maladies déterminées).
English: Geothermal energy uses steam or hot water in the earth's crust to power turbines or to heat buildings or water.
French: L'énergie géothermique fait appel à la vapeur ou à l'eau chaude qui sont dans la croûte terrestre pour faire fonctionner les turbines ou chauffer des immeubles ou l'eau.
English: It was also required to ensure that the selection board, not the referees, assess the candidates against the personal suitability requirements.
French: Il a en outre dû veiller à ce que le jury de sélection, et non les répondants, évalue les candidats en fonction des qualités personnelles requises.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 26: 3183-3208.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada, vol. 26, p.
English: 2.3 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants Background In 2005, EC presented some data issues and data gaps with the information currently collected for the CACs (substances listed under Part 4 and 5 of the NPRI reporting requirements).
French: 2.3 Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques Contexte En 2005, EC a exposé les lacunes et les problèmes auxquels donnent lieu les données recueillies sur les PCA (substances inscrites aux parties 4 et 5 du guide de déclaration de l’INRP).
English: Although such counter-intuitive results require careful scrutiny before they result in changes in applied risk assessment (Lund, 2000), it is nevertheless difficult for evaluators to justify the continued use of risk factors that have no relationship to the outcome they are asked to predict.
French: récidive sexuelle d’après l’examen de Hanson et Bussière (1998). Bien que ces résultats inattendus doivent être examinés attentivement avant d’aboutir à des changements dans l’évaluation appliquée du risque (Lund, 2000), il est néanmoins difficile pour les évaluateurs de justifier le recours continu à des facteurs de risque qui n’ont aucun lien avec le résultat qu’on leur demande de prévoir.
English: Ms. Mowat asked WO Beland at that time if she could authorize time off for Cpl. Pickering if he requested it.
French: Mme Mowat a demandé à ce moment-là à l'adjudant Béland si elle pouvait accorder un congé au caporal Pickering si celui-ci en faisait la demande.