ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverables include coordination of provincial harm reduction program activities; a review of community outreach and client education practices; harm reduction training for pharmacists and students; a report on harm reduction activities for inmates; a report and follow-up from the annual harm reduction conference; and publication of public education and toolkit resources.
French: Les résultats visés comprennent la coordination des activités du programme provincial de la réduction des méfaits; un examen de l'approche communautaire et des pratiques relatives à l'éducation de la clientèle; la formation des pharmaciens et des étudiants sur la réduction des méfaits; un rapport sur les activités visant à réduire les méfaits pour les détenus; un rapport et un suivi de la conférence annuelle sur la réduction des méfaits et la publication des ressources relatives à l'éducation publique et aux trousses d'outils.
English: This CD supplies you with a great variety in musical styles.
French: La musique d'orchestre ainsi que la musique des ensembles petits.
English: The average values around which the characteristics of the biosphere fluctuate under the influence of natural processes are likely to change substantially only over a long period of time, i.e. over many millennia or historical epochs.
French: Les valeurs moyennes autour desquelles varient les caractéristiques de l'état de la biosphère, sous l'effet des processus naturels, ne peuvent évoluer sensiblement que sur des très longues périodes, de l'ordre du millier d'années ou même souvent d'une période historique.
English: 1 .Not permitted for Star Alliance Award tickets.
French: 1. Non autorisé pour les billets-primes Star Alliance.
English: The Canadian delegation found that many of the economic challenges faced by the two groups are similar, and there is much potential both for sharing best practices, and for trade and investment development.
French: La délégation canadienne reconnaît que la plupart des défis économiques auxquels font face les deux groupes sont semblables, et qu'il existe beaucoup de possibilités, tant en ce qui concerne le partage des meilleures pratiques que le développement du commerce et de l'investissement.
English: Later that day, 17 other refugees were removed from the camp by officers from the Kyrgyz Security Services and taken to the Osh SIZO.
French: Plus tard dans la journée, 17 autres réfugiés ont été extraits du camp par des agents des services de sécurité kirghizes et transférés dans le SIZO d’Osh.
English: From 2007 onwards, the New Hungary Development Plan envisages starting similar programmes in 25 more settlements.
French: Le Nouveau plan de développement de la Hongrie prévoit la mise en œuvre, à partir de 2007, de programmes similaires dans 25 autres localités.
English: In a central session devoted to Business Models and Licensing in the Software Industry, he was joined on the podium by Stephen Mutkoski, Microsoft’s Asia Pacific regional director for interoperability and innovation.
French: Au cours de la séance centrale intitulée "Modèles d’affaires et concession de licences dans l’industrie logicielle," il a été rejoint sur le podium par M. Stephen Mutkoski, directeur régional de l’interopérabilité et de l’innovation de la société Microsoft pour l’Asie et le Pacifique.
English: (d) Media accreditation and liaison: $62,000.
French: d) Accréditation des représentants des médias et liaisons avec eux : 62 000 dollars.
English: The Sri Lankan Consortium of Humanitarian Agencies (CHA), is testing and promoting PCIA tools at a critical place on the country's road to peace.
French: Le Consortium of Humanitarian Agencies (CHA) du Sri Lanka met à l'essai des outils de DIPC à une étape cruciale de la démarche nationale vers la paix.
English: Italy: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Italie/Malte. Les autorités ne doivent pas jouer avec des vies ...
English: The location is not so central, about 10-15 minutes walk from the Wanchai MTR and not near any good and affordable restaurants.
French: L'hotel ne prend pas toutes les cartes bleues visas. Il a fallu que je règle en espèce.
English: It is complete, exclusive, perpetual and absolute, subject to the "limits and conditions" referred to in section 947.
French: Il s’agit d’un droit complet, exclusif, perpétuel et absolu, sous réserve « des limites et des conditions » énoncées à l’article 947.
English: TPC's total cumulative repayments as of March 31, 2007, amounted to more than $224.2 million.
French: Les contributions remboursables accordées par PTC ont aidé les Canadiens à développer des technologies nouvelles et à concevoir des innovations tout en enrichissant nos connaissances.
English: The Subcommittee hoped that the adoption of its draft Guidance Note by ACC would obviate the need for either the Interim Action Plan or a distinct cooperation framework.
French: Le Sous-Comité avait espéré que l'adoption de son projet de note d'orientation par le CAC éviterait le recours au plan d'action intérimaire ou à un cadre de coopération distinct.
English: Data from the same census shows that of the 5,895 individuals of Hungarian nationality in Moldavia, 5,270 said that their mother tongue was Hungarian, 621 Romanian, and 4 another language.
French: Selon les données du même recensement, parmi les 5895 personnes de nationalité hongroise de Moldavie, 5270 ont déclaré la langue maternelle hongroise, 621 la langue roumaine et 4 une autre langue.
English: Article 10 of the Customs Code includes intellectual property protection within the scope of the Customs' responsibility.
French: L'article 10 du Code des douanes inclut la protection de la propriété intellectuelle dans le champ de responsabilités de l'administration des douanes.
English: How his fees shall be fixed and accounted for.
French: Comment seront fixés ses honoraires, etc.
English: Water that infiltrates into the cement and bricks can cause erosion to the structure once it refreezes.
French: De plus, certaines personnes éliminent les nids de martinets parce qu’elles confondent l’espèce avec d’autres espèces d’oiseaux qui causent des problèmes plus graves, telles que l’Étourneau sansonnet.
English: Thus, although graduates have been generally doing well and large-scale policy measures would not appear to have been necessary, selective and specific interventions could still be warranted if these resulted in certain graduates getting on their feet more quickly,
French: Par exemple, le fait que les taux de chômage étaient toujours à peu près les mêmes pour la première cohorte et la dernière, et le fait qu’à peu près les mêmes taux (élevés) de diplômés qui étaient sans emploi à la première interview ont par la suite trouvé du travail représentent des constatations significatives et importantes, tandis que la nature des emplois
English: Teacher training and the teacher training curriculum
French: Formation des enseignants et programme de formation des enseignants
English: The representative of the secretariat informed the meeting that, as given in document UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/2, a correction to the text of the Convention had been made by the Depositary.
French: Le représentant du secrétariat a informé les participants que, comme indiqué dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/2, le dépositaire avait apporté une correction au texte de la Convention.
English: Who is an "eligible apprentice"? 4.
French: Comment définit-on un « apprenti admissible »? 4.
English: If you start digging in and getting sprayed in the face by the wake you’ll know you have too little rocker.
French: Sur cette planche sont fixées deux chausses (fixations) pour les pieds dans le sens de la longueur comme pour un snowboard ou skateboard .
English: This will be available to educators and trainers to adapt to their curricula or use as stand alone courses.
French: Pour assurer le suivi de ce projet, une table ronde sur les offres de formation pour les éditrices et éditeurs de livres aura lieu à la fin de mars.
English: For more detailed information, please call (902) 672-6350.
French: Renseignements : (902) 672-6350.
English: Prior evaluation is essential to prevent this.
French: L'évaluation préalable est essentielle pour empêcher pareille dérive.
English: Over the last decade, such operations generated a global business estimated at $1.3 trillion as of March 2007.
French: Sur ces dix dernières années, le montant de ces opérations à l'échelle mondiale était estimé en mars 2007 à 1,3 billion de dollars des États-Unis.
English: Fourth, there is still a shortage of skilled labour in the Canadian workforce, particularly in Western Canada.
French: Quatrièmement, le Canada manque toujours de travailleurs qualifiés, en particulier dans l’Ouest du pays.
English: Lawrence Basin shorelines. Bays and inlets protected by peninsulas, or the downstream edges of islands often are dominated by vegetated shores.
French: Les baies et les passages protégés par des péninsules ainsi que les rives des îles situées en aval du courant présentent souvent de telles grèves.
English: the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 4 Résolution S-24/2, annexe, sect.
English: There is an official institute for teacher and arts training (ISBA) and another attached to the National University, as well as academies supervised by the Directorate of Cultural DiffusionMeanwhile, a national plan is currently in the course of preparation, as is the corresponding Culture Act.
French: Il existe un Institut officiel de formation d'enseignants dans les domaines artistiques (ISBA) et un autre relevant de l'Université nationale, ainsi que des écoles supervisées par la Direction de la diffusion de la culture.  De même, on a entrepris d'élaborer un plan national se rapportant au domaine de la culture et la loi sur la culture.
English: Funding was also approved by NRC IRAP to address the newly discovered MSX parasite which has caused oyster mortalities in the Bras d’Or Lakes of Cape Breton.
French: Le PARI de CNRC a également approuvé le financement de la lutte contre le parasite MSX découvert récemment et qui s’attaque aux huîtres des lacs Bras d’or du cap Breton.
English: The officer also cooperates with other financial institutions and with the investigative organs of the Ministry of the Interior through the exchange of information on suspicious customers.
French: Ce fonctionnaire coopère en outre avec les autres institutions financières et avec les services d'investigation du Ministère de l'intérieur, en échangeant des renseignements au sujet des clients suspects.
English: The report does not call for new laws or recommend specific technologies.
French: Le rapport ne demande pas l'adoption de nouvelles lois et ne recommande pas de technologies particulières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that must be clearly established in this debate: the contributions made to it, today and previously, by members of the Group of the European People's Party on the Committee for Agriculture and Rural Development are notable for what they fail to say and so, basically, for the way they twist what they do say.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cela doit aussi être dit clairement dans cette discussion: les contributions que certaines parties du groupe du Parti populaire européen ont apportées jusqu'ici à la discussion au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural sont des témoignages de faits passés sous silence et donc, au fond, aussi déformés.
English: Key elements of globalisation, such as selective trade liberalisation, companies’ ability to shift operations around the globe and tax evasion are threatening long-term funding for education.
French: Des facettes clés de la mondialisation - comme la libéralisation sélective des échanges, l’aptitude des sociétés à délocaliser leurs opérations sur la planète et la fraude fiscale - menacent le financement à long-terme de l’éducation.
English: Published on 04/18/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié il y a 15 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: “Deportation is usually a unilateral act while extradition is consensual.
French: L'expulsion est d'ordinaire un acte unilatéral alors que l'extradition est consensuelle.
English: From the Ruins of the Engelbourg Castle, you can admire the various panoramas from the Vosges summits to the Alsace plain.
French: Du haut des ruines du Château de l’Engelbourg, admirez les panoramas variés des sommets vosgiens jusqu’à la plaine d’Alsace.
English: PATRICK E. QUIGLEY Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES Respondent
French: PATRICK E. QUIGLEY le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES l'intimée       MOTIFS DE DÉCISION
English: • how this cultural investment will relate to other cultural and/or non-cultural business activities of the investor or of the Canadian business, if relevant;
French: • comment l'investissement culturel se situera par rapport aux activités commerciales culturelles et non culturelles de l'investisseur ou de l'entreprise canadienne, si cela est pertinent;
English: I therefore support the use and preservation of pensioner cars as well.
French: Je suis donc favorable à l'utilisation des automobiles retraitées, mais aussi à leur surveillance sanitaire.
English: Moreover, the proposal also suggests the reconfiguration of certain streets, like Saint-Maurice Street, by widening the sidewalks and lining it with trees, in order make to make it more attractive to pedestrians.
French: Ces parcours permettront de rejoindre une série de destinations recherchées par les travailleurs ou les visiteurs au centre-ville de Montréal.
English: Whereas after the Dayton Agreement the Serbian people were hoping for the lifting of the sanctions against them, they see that not only is that obligation not being fulfilled, but on the contrary, no opportunity is lost to maintain and extend the measures against them, the more so just when every Press report nowadays shows that the Serbian Government is already moving towards recognition of the opposition's rights and acceptance of the recent municipal election results.
French: Au moment où celui-ci, après l'accord de Dayton, pouvait à bon droit escompter la levée des sanctions qu'on lui avait infligées, il lui faut constater que non seulement les engagements ne sont pas tenus mais qu'on ne perd aucune occasion de maintenir et de renforcer les mesures prises à son encontre, et ce au moment même où toutes les nouvelles publiées dans la presse indiquent que le gouvernement serbe est disposé à reconnaître les droits de l'opposition et à accepter les résultats des dernières élections municipales.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et du Mexique.
English: MDS-PRAD is a Canadian joint venture between MDS Aero Support Corporation, Ottawa, Ontario and Ural Works of Civil Aviation (PRAD), of Russia.
French: MDS PRAD est une coentreprise réunissant les firmes MDS Aero Support Corporation, d'Ottawa (Ontario), et Ural Works of Civil Aviation (PRAD), de Russie.
English: Gereida now has the largest concentration of internally displaced persons in the region, numbering more than 120,000.
French: Gereida compte désormais le plus grand nombre de personnes déplacées de la région (plus de 120 000).
English: In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII. (b) Where a Party wishes, in exercise of its rights, to withdraw an entity from Appendix I on the grounds that government control or influence over it has been effectively eliminated, that Party shall notify the Committee.
French: S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII. b) Dans les cas où une Partie souhaite, dans l'exercice de ses droits, retirer une entité de l'Appendice I au motif que le contrôle ou l'influence que le gouvernement exerce sur cette entité a été éliminé de manière effective, cette Partie en informera le Comité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de statut qui puisse servir à mettre en place le système simplifié de régimes contractuels ;
English: The informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will continue on Monday, 21 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), se poursuivront le lundi 21 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: For those reasons, the conditions required of comparative advertising must be interpreted in the sense most favourable to it.
French: Pour ces raisons, les conditions exigées de la publicité comparative doivent être interprétées dans le sens le plus favorable à celle-ci.
English: Measures of reparation include guarantees of non-recurrence of human rights violations (principles 37-42).
French: Parmi les mesures de réparation figurent la garantie de non-renouvellement des violations des droits de l'homme (principes 37 à 42).
English: (b) Adopted the conclusions and recommendations for future work drawn up at the workshop, and decided to take them into account in the implementation of the two work-plan elements on monitoring and assessment of international lakes and on their management (annex II);
French: b) A adopté les conclusions et recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été élaborées lors de l'atelier et a décidé d'en tenir compte lors de la mise en œuvre de l'élément du plan de travail relatif à la surveillance et à l'évaluation des lacs internationaux et de l'élément relatif à leur gestion (annexe II);
English: At pages 3957-3958, she wrote: So far the indications are that the net effects of EI on the availability of work are quite small but may have resulted in somewhat shorter average unemployment spells.
French: Aux pages 3957 et 3958, elle écrivait : [traduction] Jusqu’à maintenant, on observe que les effets nets de l’assurance-emploi sur l’accessibilité au travail sont très modestes, mais que l’AE a peut-être entraîné des périodes moyennes de chômage un peu plus brèves.
English: In some provinces additional classifications or subdivision of this classification are based on the effects of noxious weeds (Nova Scotia, 1968), habitat and location (Quebec, 1977) and the severity of the problem a species poses (Alberta, 1980b).
French: Dans certaines provinces, il existe des catégories ou des subdivisions supplémentaires fondées sur les effets des plantes visées (Nouvelle-Écosse, 1968), l'habitat et le lieu où ces dernières se trouvent (Québec, 1977) et la gravité du problème occasionné par leur présence (Alberta, 1980b).
English: (a) Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007: space for sustainable development (A/AC.105/872);
French: a) Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2006-2007: L'espace au service du développement durable (A/AC.105/872);
English: The corresponding commitment and payment appropriations can therefore be used to reinforce the relevant appropriations under budget article 19 03 02.
French: Les crédits d'engagement et de paiement correspondants peuvent dès lors être utilisés pour renforcer les crédits en question de l'article 19 03 02.
English: Approximately 150 groups were invited to comment on it via a Web form, email, letter or telephone.
French: Nous avons invité environ 150 groupes à nous faire leurs observations à ce sujet par courriel, lettre ou téléphone, ou au moyen d'un formulaire électronique.
English: Q. My husband and I have a joint foreign bank account and joint ownership of other foreign property.
French: Q. Mon mari et moi avons un compte bancaire étranger conjoint et possédons conjointement d'autres biens étrangers.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003 - 2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: De même, depuis l'adoption du projet de loi C-3 en 2003-2004, l'évaluation des obligations provinciales-territoriales et fédérales ne se fait plus au prix coûtant mais à la valeur marchande.
English: • Organizations use their delegated authority to appoint from pools of pre-qualified candidates; this practice contributes substantially to the efficiency of the staffing system.
French: • La délégation aux ministères et aux organismes du pouvoir de faire des nominations à partir de répertoires de préqualification contribue aussi sensiblement à l'efficience du système de dotation.
English: C. Combining the Data You will need to customize your own database of ingredient information.
French: C. Combinaison de données Vous devrez créer votre propre base de données sur les ingrédients.
English: Of course they'll come with "the ps3 version is slightly better".
French: C'est un principe de calques, comme dans photoshop en somme.
English: At this opening of Grace Manor, I think of the words of the wonderful hymn, "Amazing Grace", by the Reverend John Newton, who, like your founder, William Booth, was a Methodist minister.
French: Au moment de l'ouverture du manoir Grace, je me rappelle les paroles du merveilleux cantique « Amazing Grace », du révérend John Newton qui, comme votre fondateur, William Booth, était un ministre méthodiste.
English: This is also relevant to distinguish between the respective powers of the NBB and the BFIC in the context of the draft decree.
French: Cela facilite également la distinction entre les compétences respectives de la BNB et de la CBFA dans le cadre du projet d’arrêté.
English: Are you still in that stage?
French: Est-ce que vous êtes encore à cette étape?
English: Indeed, it was clear that the EU could not continue granting aid for the building of vessels while at the same time advocating the reduction of fishing effort to protect fish resources.
French: En effet, il était clair que l’UE ne pouvait pas continuer à accorder un soutien à la construction navale et simultanément défendre la réduction de l’effort de pêche dans un souci de protection des ressources halieutiques.
English: Enjoy the comfort of a superior mid-range hotel. The modern single and double rooms are all equipped with shower, WC, mini-bar, satellite TV, clock alarm, telephone with fax and modem connection and hair dryer.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Beautiful graceful hotel, very comfortable - excellent position and very good facilities (lounge, bar, internet).
French: Voilà un hôtel qui vaut ses 4 étoiles...