ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Board programme of work for 2004
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2004
English: Tiber River Naturals moved from home to storefront with the help of $10,000 from the Assiniboine Credit Union Micro Loan Program.
French: Grâce à un prêt de 10 000 dollars accordé dans le cadre du programme de micro-prêts de l'Assiniboine Credit Union, l'ancienne entreprise à domicile Tiber River Naturals a maintenant pignon sur rue.
English: The synopses were circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XXIV (December 2006), XXV (June 2007), XXVI (December 2007) and XXVII (June 2008).
French: Le résumé a été communiqué aux Parties dans l'annexe I des circulaires PIC XXIV (décembre 2006), XXV (juin 2007), XXVI (décembre 2007) et XXVII (juin 2008).
English: 60.9 per cent of women reported one or more episodes of physical abuse, 40.6 per cent on sexual abuse, 70 per cent on verbal abuse and 65 per cent emotional abuse in their adult years.
French: 60,9 % des femmes ont signalé un ou plusieurs épisodes de violences physiques, 40,6 % des violences sexuelles, 70 % des violences verbales et 65 % des violences affectives à l'âge adulte.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Qatar (see A/C.2/61/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Qatar a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.28).
English: The Department will also continue to offer linguistic exchange and employment opportunities through Young Canada Works and other programs to allow young people to experience linguistic duality.
French: En outre, le Ministère continuera à offrir des possibilités d'échanges linguistiques et d'emplois par l'entremise du programme Jeunesse Canada au travail de même que par d'autres programmes qui permettent aux jeunes de faire l'expérience de la dualité linguistique.
English: • Section 6 - Subsidiarity and proportionality
French: • Section 6 - Subsidiarité et proportionnalité
English: Thirdly, we must make aid more effective.
French: Troisièmement, l'aide doit être plus efficace.
English: 3.7 Priority Setting Federal regulatory agencies are typically faced with a number of issues to deal with, but have limited time and resources for action.
French: 3.7 Établissement des priorités Les organismes fédéraux de réglementation doivent généralement faire face à un certain nombre de questions, mais le temps et les ressources impartis pour prendre les mesures nécessaires sont insuffisants.
English: A similar invitation was made by the observer for Switzerland.
French: L'observateur de la Suisse a fait une invitation analogue.
English: And, as for housing, they often lived in ghettos with inadequate service infrastructure.
French: Enfin, s'agissant du logement, elles vivent souvent dans des ghettos sous-équipés en services.
English: In his view, the word "skis" can only be placed in front of the word "downhill" to make the tariff item read "[s]kis - [d]ownhill."
French: À son avis, le mot « skis » [dans la version anglaise] ne peut être placé que devant le mot « downhill» de sorte que le libellé du numéro tarifaire se lit « [s]kis - [d]ownhill » (« skis pour descendre une pente »).
English: Contact Marc Boivin  A/Manager  Elections Unit  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington Street, Section 18A  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-3947  E-mail: boivinm@ainc-inac.gc.ca Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Marc Boivin  Gestionnaire intérimaire  Unité des élections  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, Section 18A  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-3947  Courriel : boivinm@ainc-inac.gc.ca Référence 1 DORS/97-138
English: When all is said and done, we can conclude that the 1969 Act was a decisive factor in defining action and that the amendments to the 1988 Act contributed significantly to clarifying rights and obligations concerning the language of work.
French: Somme toute, nous pouvons conclure que la Loi de 1969 a été déterminante pour jeter les bases de l'action et que les révisions apportées à la Loi de 1988 ont grandement aidé à clarifier les droits et obligations concernant la langue de travail.
English: For commodities such as pork and beef, the changes have been beneficial decreasing the chances of countervailing action by the US in particular, as Canadian agricultural exports continue to grow.
French: Les changements apportés se sont avérés bénéfiques pour des produits comme le porc et le boeuf. En effet, ils ont permis de réduire les risques de représailles, tout particulièrement de la part des États-Unis, alors que les exportations canadiennes de produits agricoles continuent d'augmenter.
English: First, to address the issue of the broad definition of advertisement that does not clearly draw the line between what constitutes promotion for sale and the communication of information for educational, professional or scientific purposes, "promote" could be defined to mean:
French: Elles croient que la publicité ne constitue pas une source fiable d'informations et peut contribuer à une mauvaise prescription, à une consommation excessive de produits thérapeutiques et à l’augmentation des coûts de soins de santé.
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, on behalf of the delegation of Paraguay, to thank Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his briefing and to congratulate him on the work he has been doing under the mandate entrusted to him by the Council on behalf of the States Members of the United Nations.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, au nom de la délégation paraguayenne, féliciter l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), de son exposé et le féliciter du travail qu'il accomplit en vertu du mandat dont il a été investi par le Conseil au nom des États Membres de l'ONU.
English: Let me assure the Assembly that the valiant deeds of those hundreds of thousands of nameless heroes are held in the highest esteem in Poland.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que les hauts faits de ces centaines de milliers de héros inconnus sont tenus en plus haute estime par les Polonais.
English: Immediately remove and wash clothing or linen that may be contaminated with stool or vomit.
French: Retirer et laver immédiatement vêtements, literie et autre linge de maison susceptibles d’être contaminés par des selles ou des vomissures;
English: Linked to the United Nations Chernobyl website, it is intended to provide unbiased and reliable information on the effects of the accident and the current situation in the affected areas.
French: Le site est relié au site Web de l'ONU consacré à Tchernobyl et a pour objet de présenter des renseignements objectifs et fiables sur les effets de la catastrophe et la situation actuelle dans les zones touchées.
English: The report emphasises that the vast majority of collective agreements on the employers’ side are concluded by statutory representative bodies and since all employers in a given sector belong to such bodies by virtue of the law, they are all subject to the collective agreement if a statutory representative body on the employers’ side is a collective agreement party.
French: Le rapport met l’accent sur le fait que dans la pratique, la vaste majorité des conventions collectives est conclue, du côté des employeurs, par les organes statutaires les représentant (voir supra) et étant donné que tous les employeurs dans un secteur donné appartiennent à ces organes en vertu de la loi, ils sont tous assujettis à la convention collective dans la mesure où l’organe statutaire est partie à cette convention collective.
English: During the short period of time of Turkey's membership in the Council, our mission has greatly appreciated her kind assistance and cooperation on every issue, and thus she will be sorely missed by all of us.
French: Bien que la Turquie ne soit membre du Conseil que depuis très peu de temps, notre mission a déjà pu apprécier à sa juste valeur son aimable assistance et sa coopération, quelle que soit la question soulevée, et elle va donc beaucoup nous manquer à tous.
English: It is recommended not to use the road from Gulu via Atiak and Pakelle to Adjumani and to the Laropi ferry crossing to reach Moyo.
French: Il est également recommandé de ne pas emprunter la route reliant Gulu à Adjumani, via Atiak et Pakelle, et qui mène jusqu'au traversier de Laropi pour se rendre à Moyo.
English: Reference was made to the Contract Request between epsi and the department which listed the components of the statement of work including meeting with selection board members to receive input concerning the development of the assessment tools, the development process itself, validation and modification of the tools and training of selection board members concerning the use, interpretation and grading of those tools.
French: On a fait référence à la Demande de contrat établie entre l'entreprise EPSI et le ministère, document sur lequel figurait la description des travaux; il était entre autres fait mention de rencontres avec les membres du jury de sélection visant l'obtention de commentaires concernant la conception des outils d’évaluation, le processus de conception lui-même, la validation et la modification des outils, et la formation des membres du jury de sélection relativement à l'utilisation et à l'interprétation des outils, ainsi qu'à la notation que ces derniers permettent d'effectuer.
English: Picture 1 – Regularization procedural process
French: Diagramme 1 – Procédures de régularisation
English: • Increased damage to freshwater and marine ecosystems Key Pollutants
French: • Aggravation des dommages subis par les écosystèmes d’eau douce et d’eau salée.
English: Finally, Ms Lehtomäki called for greater transparency within the Council with a view to regaining citizens’ confidence.
French: Le protocole de coopération entre la Commission et le Comité sur la partie «communication» est en cours d’élaboration.
English: They said they were held incommunicado for a week during which they were made to stand for excessive periods, blindfolded and beaten.
French: Ces prisonniers ont affirmé avoir été maintenus au secret pendant une semaine, les yeux bandés. Ils auraient été battus et contraints de rester debout pendant un temps excessif.
English: Potra 'contact a representative of our support team anytime, 24 / 7.
French: Contact Potra 'un repr�sentant de notre �quipe de support en tout temps, 24 / 7.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; workers and trade unions; scientific and technological communities; children and youth; business and industry; and women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; travailleurs et syndicats; milieux scientifiques et technologiques; enfants et jeunes; entreprises et industrie; et femmes.
English: Had he been advised before the role-play commenced that he had the opportunity to postpone the assessment to a different time so he could have a different role player, he would have done so "in a heartbeat" because he was uncomfortable with the situation.
French: S'il avait été informé avant le début du jeu de rôles qu'il pouvait reporter l'évaluation à un autre moment de manière à interagir avec une autre personne dans le rôle du détenu, il n'aurait « pas hésité une seconde » parce que la situation le rendait mal à l'aise.
English:    Their entire body is covered by a shell.
French:    Le corps est entièrement recouvert d'une carapace.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Crivi's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Crivi's .
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 As a follow-up to the previous question regarding the state of the current relationship, we asked First Nations people whether they believed relations between Aboriginal people and other people in Canada were improving or deteriorating.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne • Pour faire suite à la question concernant l’état des relations, on a demandé aux gens des Premières nations s’ils croyaient que les relations entre les Autochtones et les autres Canadiens s’amélioraient ou se détérioraient.
English: The Government of Canada has undertaken measures to restore Canada's fiscal security by reviewing public expenditures and establishing targets for the reduction of budget deficits.
French: Le Gouvernement du Canada a alors entrepris des mesures visant à restaurer la sécurité fiscale du Canada: il a passé en revue les dépenses publiques et s'est fixé des objectifs de réduction du déficit.
English: As with all such enterprise-wide information management systems, a major software upgrade is required every four or five years.
French: Comme pour tout système semblable qui gère l’information à la grandeur d’une entreprise, il faut procéder à une grande mise à niveau logicielle aux quatre ou cinq ans.
English: International efforts should complement measures taken at the national level and should contribute to enhancing the capacity of States in that context.
French: Les efforts internationaux doivent compléter les mesures prises au niveau national et doivent aider à renforcer les capacités des États dans ce domaine.
English: The World Conservation Union lists 40 per cent of St. Helena's endemic plants as endangered, while other conservationists insist that the actual proportion is higher.
French: D'après l'Union mondiale pour la nature, les 40 % de la flore de l'île sont menacés d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est plus élevé.
English: I would like to thank all those colleagues whose amendments have improved my text.
French: Je remercie tous mes collègues qui ont apporté un certain nombre d'amendements pour améliorer le texte que je vous propose.
English: There is also increasing activity with cruise ships or outfitters in boats in the eastern Arctic (Marshall Macklin Monaghan Ltd.
French: Le littoral qui borde le cap est considéré comme « hautement vulnérable » aux effets des déversements d’hydrocarbures entre mai et octobre.
English: She explained that she assessed the candidate in February 2003 for purposes of the right to appeal.
French: Elle a expliqué avoir procédé à l'évaluation du candidat en février 2003 pour les fins du droit d'appel.
English: As for article 17, there has been no “arbitrary” or “unlawful” interference with privacy, nor “unlawful attacks on [the authors'] honour or reputation”.
French: Quant à l'article 17, il n'y a eu aucune immixtion «arbitraire» ou «illégale» dans la vie privée, pas plus que des «atteintes illégales à l'honneur et à la réputation» des auteurs.
English: How to Prepare Your Expression of Interest (EOI) 2.
French: Comment préparer une Déclaration d’intérêt (DI) 2.
English: Table 1: WORKPLAN TASKS - Objectives, Activities, Outputs and Tasks for the Second Year of Project Operations
French: Les versements pour la deuxième année sont attendus au cours du premier trimestre 2009.
English: It was also clear that PfP did not contain NATO security guarantees for its new partners, although that was obviously the main aspiration of most Central European countries.
French: Cette offre, qui était le produit de plusieurs intérêts conflictuels en Europe et aux Etats-Unis, a traduit le besoin de prendre en compte l'appréhension de la Russie à l'égard d'un éventuel élargissement de l'OTAN à l'Est.
English: Information Manufacturers holding ORI quality system certificates will receive a letter from Health Canada advising the manufacturers that they must submit a new quality system certificate from a recognized registrar in support of their medical device licence by a date specified in the letter.
French: Renseignements Les fabricants qui détiennent des certificats de système qualité d'ORI recevront une lettre de Santé Canada les avisant qu'ils doivent présenter un nouveau certificat de système qualité provenant d'un registraire reconnu à l'appui de leur homologation d'instruments médicaux dans le délai prescrit dans la lettre.
English: • Senate membership reflects Canada’s cultural diversity and is comprised of men and women from all walks of life.
French: • La composition du Sénat reflète la diversité culturelle du Canada et on y trouve des hommes et des femmes de toutes les sphères d’activité.
English: Executes the regular expression match with multibyte support.
French: Recherche par expression rationnelle avec support des caractères multi-octets.
English: A supplier who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
French: o) le terme «jours» signifie jours calendaires.
English: He further maintained that he was aware that he was experiencing jet lag symptoms when he appeared before the Selection Board for his interview on 5 June 2001.
French: L'appelant soutient qu'il savait qu'il souffrait de décalage horaire au moment de se présenter devant le jury de sélection pour son entrevue le 5 juin 2001.
English: This item was tabled pending completion of the revised Diaphragm Meter Specification.
French: L’étude de ce point est reportée jusqu’à l’achèvement de la norme révisée sur les compteurs à membrane.
English: The Czech Republic submitted detailed information on legislative and practical measures of the active and passive employment policy and on employment services to the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization for the implementation of Conventions No. 122 (on employment policy), No. 159 (on vocational rehabilitation and employment of disabled persons) and No. 88 (on employment service).
French: La République tchèque a présenté des informations détaillées sur les mesures législatives et pratiques de la politique de l'emploi tant volontariste que passive et sur les agences pour l'emploi au Comité d'experts sur l'application des Conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail pour l'application des conventions n°122 (sur la politique de l'emploi), n° 159 (sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées) et n° 88 (sur le service de l'emploi).
English: Mutual trust must be built up and must work effectively.
French: Et, comme l’a souligné à l’instant M. Di Pietro, celle-ci n’est pas une question de foi; elle doit se développer et être efficace.
English: William Lawrie Neish, Saltspring Island, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Since the 1970s, Lawrie Neish has made extensive contributions to the artistic life of his community, which led to important economic benefits for the region.
French: William Lawrie Neish, Saltspring Island (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis les années 70, Lawrie Neish contribue largement à la vie artistique dans sa collectivité, ce qui a valu d'importantes retombées économiques positives sur la région.
English: The Commission insisted in particular on the need to pursue a balanced approach to the EU’s sustainable development strategy, and to ensure that one pillar of sustainable development is not developed to the detriment of the others.
French: La Commission a insisté notamment sur la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour la stratégie de développement durable de l'UE et de s'assurer qu'un aspect de développement durable ne soit pas développé au détriment des autres.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge dans tout le territoire afghan;
English: • "We were at the side of the railway track, next to the entrance to the IFG [International Fertilizer Group] factory.
French: «Nous étions à côté des rails de train, à côté de l'entrée de l'usine IFG [International Fertilizer Group].
English: I should like to thank my colleague Ambassador Løj, Chairman of the CTC, for directing its work in its first quarter.
French: Je remercie notre collègue, Ellen Løj, Présidente du Comité contre le terrorisme, de l'avoir décliné pour ce premier trimestre.
English: Address speed limits, safety of bikers, and the development of a year round trail.
French: Résoudre les problèmes de limites de vitesse, de sécurité des cyclistes, et élaborer un sentier ouvert à l'année.
English: In June 2006, the CRA held its first public consultation session on the state of the APA Program.
French: En juin 2006, l’ARC tient sa première séance de consultation publique sur la situation du Programme des APP.
English: To see what's being done at the global level by governments to bridge the digital divide, especially with indigenous peoples; to meet people using the Internet for community-based development-maybe we can help each other (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link)
French: To see what's being done at the global level by governments to bridge the digital divide, especially with indigenous peoples; to meet people using the Internet for community-based development-maybe we can help each other (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien)
English: 3.3.1 Develop the meeting agenda with the SDO Facilitator and other JWG members as soon as possible prior to a meeting.
French: 3.3.1 Élaborer l'ordre du jour de la réunion de concert avec l’expert-conseil de l'OEN et d'autres membres du GTM le plus rapidement possible avant une réunion.
English: Heritage Thursdays for Children, 2008, July 10, 2008 to August 14, 2008, Educational Program About the Collections General Store Site:
French: Crossing the Pitt 1885 - 2008, 08 juin 2008 au 15 mai 2009, Exposition Renseignements sur les collections General Store Site:
English: These assessments, while useful for management decision making, were used for the purposes of this audit as a means of identifying audit issues to be carried forward to the Detailed Examination Phase and future audit engagements.
French: En raison de ces lacunes, l'information pour la prise de décisions n'est pas facilement disponible. La production d'informations non pertinentes et longues à traiter est aussi une source de préoccupation.
English: Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting: conclusions adopted (? point 1.3.98).
French: L'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: adoption de conclusions (-> point 1.3.98).
English: Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
French: En peignant avec du blanc, vous effacez le masque et les pixels du calque redeviennent visibles.
English: Conditions will include the following:
French: Parmi les modalités citées figurent les suivantes :
English: At first, he worked for Bulmer Aircraft Services, marshalling and maintaining planes, and loading baggage.
French: Il a initialement travaillé aux Bulmer Aircraft Services, aux services de triage et de maintenance des aéronefs et de chargement des bagages.
English: We are talking about rights, justice, legitimacy and international law.
French: Il s'agit du droit, de la justice, de la légitimité et du droit international.