ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men,
French: Considérant que, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, les États Membres se sont engagés à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes,
English: There has also been a long-term increase in the share of women employed in managerial positions; 37 percent of all those employed in managerial positions were women, up from 30 percent in 1987.
French: On a aussi noté une augmentation à long terme dans la proportion de femmes qui occupent des postes de gestion; 37 pour 100 des personnes qui occupaient un poste de gestion étaient des femmes, comparativement à 30 pour 100 en 1987.
English: Implications of recent scientific studies for the design of aerobic exercise programs for pregnant women are discussed.
French: La portée de récentes études scientifiques dans l'établissement de programme de condition physique de la femme enceinte est discutée.
English: Coulombic faults mark terminal failure of virgin material when loaded rapidly under a moderate degree of confinement.
French: Les fractures de Coulomb marquent la rupture finale du matériau vierge rapidement chargé sous un confinement modéré.
English: (ROUNDTABLE DISCUSSION CLOSED TO MEDIA) 11:00 a.m. JAANIMMARIK SCHOOL.
French: (TABLE RONDE FERMÉE AUX MÉDIAS) 11h 00 ÉCOLE JAANIMMARIK.
English: As indicated in earlier reports, the Tribunal had some concerns about the Tribunal’s role in providing mediation. Not all cases should be mediated: some, because of their nature or complexity, require a full hearing and a comprehensive decision on the issues.
French: Depuis leur introduction en 1999, les règles ont réduit les problèmes de fonctionnement reliés aux questions de la divulgation et ont facilité le traitement des requêtes portant sur la loi et sur les procédures.
English: Women are favoured in terms of inheritance in many parts of the country.
French: En ce qui concerne l'héritage, les femmes sont avantagées dans de nombreuses régions du pays.
English: c o m MONITEURS DE SKI INDÉPENDANTS Specialist ski instructors Marie-Claude, Luc and Guy are on hand to provide you with private ski lessons throughout the day. SCM MONITEURS Indépendants - Flaine C/O Guy Pezet - 1424 route d’outredière - 74700 Sallanches Tél.
French: 18 suivez vos …À Flaine où l’événement se crée au quotidien et vous emporte avec lui.
English: To that end, we must strive to take incremental steps for the reduction of nuclear weapons, eventually leading to their total elimination.
French: À cette fin, nous devons nous employer à prendre des mesures progressives en vue de réduire les armes nucléaires, ce qui pourrait éventuellement conduire à leur élimination complète.
English: Unilingual Francophone women in Quebec continued to earn significantly less (6.6 percent) than unilingual Anglophones in the rest of Canada.
French: Par ailleurs, les femmes francophones unilingues du Québec gagnaient toujours sensiblement moins (6,6 p. cent) que les anglophones unilingues du reste du Canada.
English: Teleshopping The general rules on duration of advertising and insertion of adverts within and between broadcasts also apply to teleshopping.
French: Télé-achat Les règles générales sur la durée de la publicité et sur l'insertion d'annonces pendant et entre les émissions s'appliquent également au télé-achat.
English: Thus, to determine if someone truly has insomnia, several questions must be asked; the doctor cannot just settle for the patient saying he/ she has difficulty sleeping.
French: Ainsi, pour savoir si quelqu’un a vraiment de l’insomnie, il faut poser plusieurs questions et pas juste se contenter qu’elle nous dise qu’elle a des problèmes de sommeil.
English: The Committee is concerned that the inadequacy of the social safety nets during the restructuring and privatization process has negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular by the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'inefficacité des filets de protection sociale, au cours du processus de restructuration et de privatisation, a eu des effets préjudiciables sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier par les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: While noting that the Adoption Ordinance provides for the regulation of adoptions (domestic and intercountry), the Committee expresses concern that informal adoptions are more widely accepted and practiced within the State party.
French: Tout en notant que l'Ordonnance relative à l'adoption régit les modalités d'adoption (nationales et internationales), le Comité constate avec inquiétude que l'adoption informelle est largement acceptée et pratiquée dans l'État partie.
English: Often you need to see only the beginning of file.
French: Vous voudrez souvent ne consulter que le début d'un fichier.
English: In accordance with the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Comwave hereby files its reply to the answer of Rogers Telecom Inc. filed on June 5, 2006, in response to the above-noted application. Document: 636564.pdf - 660KB 2006-06-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Comwave hereby files its reply to the answer of Rogers Telecom Inc. filed on June 5, 2006, in response to the above-noted application. Document: 636564.pdf - 660KO 2006-06-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Mr. Smith (United States of America) the situation under discussion arose when a grantor transferred an encumbered asset subject to a security right.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le cas à l'étude se pose lorsqu'un constituant transfère un bien grevé d'une sûreté.
English: Bulgaria unreservedly supports the process of UNMIK's transfer to the Provisional Institutions of Self-Government of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: La Bulgarie appuie sans réserve le processus de transfert de responsabilités par la MINUK aux institutions provisoires d'autonomie, en vertu du chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: In addition, IPIC would like to provide continuing education requirements and provisions for maintaining proper books of account through its proposed College to further improve public and client protection.
French: 4.2.2 L’amélioration du climat d’investissement par l’innovation Les clients désirant obtenir une protection de la propriété intellectuelle aux États-Unis ou dans un autre pays, le font généralement en raison de l’importance du marché présent dans ce pays.
English: The tour will wrap up in Cheticamp with a meeting at the NDA school on Thursday, February 14 at 1 p.m. These meetings will allow operators to familiarize themselves with the CTACA's orientations.
French: La tournée prendra fin dans la région de Chéticamp alors qu'une rencontre est prévue le jeudi 14 février à 13h, à l'École NDA. Les entrepreneurs auront, entre autres, l'opportunité de prendre connaissance des orientations de la CTACA.
English: Our mandate is accomplished by: (1) Issuing approvals for complex industrial activities; (2) Collecting security for activities with approvals; (3) Conducting inspections of conservation and reclamation activities; (4) Issuing reclamation certificates; (5) Developing information documents for industry and the public; and (6) undertaking compliance and enforcement actions when necessary.
French: Nous réalisons notre mandat : 1) en délivrant des autorisations à des activités industrielles complexes; 2) en obtenant une garantie pour les activités ayant obtenu des autorisations; 3) en menant des inspections liées aux activités de conservation et de mise en valeur; 4) en délivrant des certificats de mise en valeur; 5) en élaborant des documents d'information à l'intention de l'industrie et du public; 6) en prenant des mesures d'observation et d'exécution de la loi, au besoin.
English: As a result of being the only team prepared to fly, Sherbrooke took home the $5,000 first place cheque by default.
French: Étant la seule équipe prête à faire voler son aéronef, l'Université de Sherbrooke a remporté le prix de 5 000 $ par défaut.
English: The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
French: Il assimile ce refus de considérer les "non" comme un rejet à un "refus de voir la réalité".
English: Throughout 2004, Canada was involved in a number of initiatives aimed at building the capacity of developing economies.
French: Tout au long de l'annÃ©e 2004, le Canada a pris part Ã diverses initiatives qui ont pour but de renforcer les capacitÃ©s des Ã©conomies en dÃ©veloppement.
English: See Price v. the United Kingdom, European Court of Human Rights, judgement of 10 July 2001, application No.  3394/96, para.
French: Voir Price c. Royaume-Uni, no 3394/96, Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 10 juillet 2001, par. 30.
English: Finally, the Secretary General of the reformist youth urged young people across the country interested in environmental issues, because at the present time all issues are interconnected with climate change and environmental conservation.
French: Enfin, le Secrétaire général de la jeunesse réformiste a exhorté les jeunes à travers le pays qui s'intéressent aux questions environnementales, car à l'heure actuelle, tous les numéros sont interconnectés avec le changement climatique et la conservation de l'environnement.
English: WHY IS IT The closing chapter contains a short description of the monetary policy of the ECB.
French: POURQUOI Ce chapitre analyse plus en détail les facteurs à l’origine du processus inflationniste à court terme.
English: Information on the operations of the Security Intelligence Transition Group.
French: Information sur la sûreté du département et les programmes de sûreté. Sujets :
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscape Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Net emissions of greenhouse gases are reduced Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Improved Air Quality Total Expenses
French: Environnement Canada États des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 Charges (note 4) Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions La biodiversité est conservée et protégée Une eau salubre, propre et sécuritaire Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Amélioration de la qualité de l’air Total des charges 322 239 498 224 456 742 224 138 992 -
English: It should be recalled that TV5 already presents many news bulletins in its programming, and that the channel’s current audience greatly appreciates this type of program both in Canada and internationally.
French: Pertinence et viabilité Outre le cadre technologique en mouvance constante, avec lequel les deux opérateurs doivent composer, plusieurs risques émanent des stratégies de positionnement de la chaîne TV5 et de ses efforts de rentabilisation.
English: Speakers deplored the rise of extremism and advocated intercultural dialogue and defence of human rights.
French: Les orateurs ont déploré à cette occasion la montée de l'extrémisme et préconisé le dialogue interculturel et la défense des droits de l'homme.
English: Long-term field studies of contemporary pingo growth, collapse, and rampart formation along the western Arctic coast of Canada provide criteria that may be helpful in the identification of pingo ramparts in nonpermafrost environments.
French: Des études à long terme portant sur la croissance de pingos contemporains, leur affaissement et la formation de ramparts, le long de la côte occidentale de l'Arctique du Canada fournissent des critères pouvant permettre d'identifier des ramparts de pingos dans des milieux où il y a absence de pergélisol.
English: N2OTILL = N2O emissions or removals resulting from the adoption of NT and RT, kg N2O/year NFERT,i = total synthetic fertilizer nitrogen consumption in ecodistrict i, kg N/year NMAN,CROPS,i = total amount of animal manure nitrogen applied as fertilizer to cropland in ecodistrict i, kg N/year NRES,i = total amount of crop residue nitrogen that is returned to the cropland annually for ecodistrict i, kg N/year EFBASE,i = a weighted average of emission factor for ecodistrict i, kg N2O-N/kg N per year FRACNT-RT,i = fraction of cropland on NT and RT in ecodistrict i, % FTILL = a ratio factor adjusting EFBASE (see "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict") due to the adoption of NT and RT:
French: N2OTS = réduction des N2O attribuable à l'adoption des pratiques ST et TR, en kg N2O/an NFERT,i = consommation totale d'azote présent dans les engrais synthétiques dans un écodistrict i, en kg N/an NFUM,REC,i = quantité totale d'azote de fumier animal épandu comme engrais sur les terres cultivables dans un écodistrict i, en kg N/an NRES,i = quantité totale d'azote des résidus de culture qui est laissée chaque année sur les terres cultivables pour un écodistrict i, en kg N/an CEBASE,i = moyenne pondérée des coefficients d'émission pour un écodistrict i, en kg N2O-N/kg N par an FRACNT-RT,i = fraction des terres cultivables touchées par ST et TR dans un écodistrict i, % FTS = facteur rajustant le CEBASE (voir « Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) de N2O pour un écodistrict ») en raison de l'adoption de ST et de TR :
English: The Council underlined the importance of a clear commitment by the Government of Israel on the implementation of the Quartet road map as early as possible.
French: Le Conseil a souligné que le Gouvernement israélien devait s'engager clairement à mettre en application, dans les meilleurs délais, la « feuille de route » du Quatuor.
English: • Science and Technology
French: • Réglementations et Lignes directrices
English: On the other hand, YSC is not alone in offering youth employment programs and services for designated youth groups.
French: programmes s’adressant aux jeunes, surtout ceux âgés de 15 à 24 ans.
English: The ship’s primary role is to provide logistical support at sea to Canadian, NATO and Allied ships.
French: Le rôle principal du navire consiste à fournir un appui logistique aux navires du Canada, de l'OTAN et des alliés.
English: The Task Group considered the lack of sufficient evidence of effectiveness and cost-effectiveness for many new non-drug related health technologies.
French: Le Groupe d‘étude s’est penché sur le manque de données probantes concernant l’efficacité et la rentabilité de nombreuses nouvelles technologies de santé non liées à des médicaments.
English: The report will then be circulated via the listserver and placed on the FCN website and extranet.
French: Le rapport sera alors diffusé par le biais du serveur de liste et affiché sur le site Web et l’extranet du Réseau.
English: 142, No. 14, Saturday, April 5, 2008, on page 1023, should have read as follows:
French: 142, no 14, à la page 1023, aurait dû se lire comme suit :
English: Defence Research & Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment - September 28, 2006 Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise - March 29, 2006 Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Traumas at the Heart of "ROC" - March 24, 2006 DRDC Valcartier Transfers Unique Underwater Camera to Industry  - September 8, 2005 Defence R&D Canada Celebrates Five Years - April 4, 2005        Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test Canado-américain - le 28 septembre 2006 Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique - le 29 mars 2006 Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « CRR » - le 24 mars 2006 RDDC Valcartier transfert à l'industrie une caméra sous-marine unique en son genre - Le 8 septembre 2005 R & D pour la défense Canada célèbre cinq ans de réalisations - Le 4 avril 2005        Mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: Pursuant to section 23 of the Act, Senators "shall be of the full age of Thirty Years", and according to section 29 (2), a Senator shall "hold his place in the Senate until he attains the age of seventy-five years".
French: En vertu de l’article 23 de la Loi, un sénateur « devra être âgé de trente ans révolus », et selon le paragraphe 29 (2), un sénateur « occupe sa place au Sénat […] jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de soixante quinze ans ».
English: This type of activity was licensed by the Queen, so long as directed against England's enemies; but Frobisher's readiness to exceed the terms of such licences for the sake of profit, crossing the boundary from privateering into piracy, led to his arrest and brief imprisonment on several occasions in the 1560s.
French: Toutefois, Frobisher n'hésitait pas à abuser des conditions des licences royales par appât du gain, franchissant ainsi la limite entre les fonctions de corsaire et de pirate, ce qui fut à l'origine de son arrestation et de plusieurs courts séjours en prison dans les années 1560.
English: Instruction The entitlement to a weekly telephone call to separated dependants shall be limited to the period of emergency evacuation during which the employee and/or dependants are occupying temporary accommodation and shall cease when the dependants are relocated under FSD 15 - Relocation or when the employee is entitled to receive family separation expenses under FSD 16 - Assistance for a principal residence.
French: Instruction Le droit à un appel téléphonique hebdomadaire à des personnes à charge dont un fonctionnaire est séparé se limite à la période d'évacuation d'urgence au cours de laquelle le fonctionnaire et(ou) les personnes à charge occupent un logement temporaire et cesse lorsque les personnes à charge sont réinstallées en vertu de la DSE 15 - Réinstallation ou lorsque le fonctionnaire est autorisé à recevoir une indemnité de séparation de la famille en vertu de la DSE 16 - Aide pour la residence principale.
English: In the spa can be experienced Indian traditional treatments, massage with aromatherapy, among many other activities that tourists can enjoy.
French: Dans le spa peut �tre v�cu les traitements traditionnels indiens, massages avec ar�meth�rapie, parmi beaucoup d'autres activit�s que les touristes peuvent profiter.
English: Both complexes obey the rate law
French: Les lois de vitesse pour chacun des complexes sont exprimées par l'équation
English: I have two points to make, Commissioner.
French: Je me pencherai sur deux points, Monsieur le Commissaire.
English: For example, the Department established a Permanent Working Group of senior federal, provincial and territorial officials to share information and collaborate on Legal Aid policy development.
French: Ainsi, le Ministère a créé un groupe de travail permanent de hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour échanger de l'information et collaborer à l'élaboration des politiques d'aide juridique.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides professional/technical and procurement resources to satisfy the operational needs of INAC under the CSP.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit des ressources professionnelles/techniques et en matière d’approvisionnement pour répondre aux besoins opérationnels d’AINC dans le cadre du PSC.
English: It affirms the illegitimate nature of Israel's settlements in the Golan and its refusal to withdraw from those territories and expresses grave concern over the stalemated peace process with respect to Syria.
French: Il affirme le caractère illégitime des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan et du refus israélien de se retirer de ces territoires, et exprime de vives préoccupations devant l'arrêt du processus de paix dans la voie des négociations avec la Syrie.
English: • (b) at that time, all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to property described in subparagraph (a)(iv); (5) Section 110.6 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1) Property used in a fishing business (1.2) For the purposes of applying the definition "qualified farm property" of an individual, at any time, a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual, or a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, will not be considered to have been used in the course of carrying on the business of fishing in Canada, unless
French: (5) L’article 110.6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise de pêche (1.2) Pour l’application de la définition de « bien de pêche admissible » à un moment donné, le bien qui, à ce moment, appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada que si les conditions suivantes sont réunies :
English: The small eosinophils demonstrated acid phosphatase.
French: Les petits éosinophiles contenaient de la phosphatase acide.
English: The candidate had to indicate the reasons by extrapolating information from the drawing.
French: Les candidats devaient donner des raisons en extrapolant l’information à partir de l’illustration.
English: He or she then submits the return with the donation receipt and the Certificate of Ecologically Sensitive Land, Recipient Identification, Registered Charity and Statement of Fair Market Value of an Ecological Gift as issued by Environment Canada.
French: Il soumet la déclaration avec le reçu officiel du don et l’Attestation de don de terre écosensible, l’Identification du bénéficiaire, l’Approbation de l’organisme de bienfaisance enregistré et la Déclaration de la juste valeur marchande émises par Environnement Canada.