ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, profit levels did not decline due to the major cost-cutting program which was implemented by Keenan in late 1990.
French: Les bénéfices n'ont toutefois pas subi de baisse grâce à l'important programme de compression des coûts mis en oeuvre par Keenan à la fin de 1990.
English: Pousada de Dom Afonso II Historical Design » Book it!
French: Pousada de Dom Afonso II Historique Design » Réservez!
English: Considering that it is less costly to prevent the introduction of a new substance for new applications than to replace such a substance once introduced if necessary due to new scientific findings,
French: Considérant qu'il est moins coûteux d'empêcher l'introduction d'une nouvelle substance destinée à de nouvelles applications que de remplacer ladite substance une fois introduite lorsque cela est nécessaire en raison de nouveaux résultats scientifiques,
English: Deck drainage will be treated using cartridge-style water polishers and tested prior to discharge.
French: MARPOL) concernant l’utilisation et le rejet à la mer de carburants, de lubrifiants et autres déchets (ex.
English: We welcome those positive developments.
French: Nous saluons cette tendance positive.
English: This was aimed at improving national policy formulation and integration, addressing specific national trade and environment problems, and supporting developing countries in their effective participation in international negotiations, particularly under the Doha work programme and multilateral environmental agreements.
French: Celui-ci visait à améliorer l'élaboration et l'intégration des politiques nationales, à résoudre des problèmes commerciaux et environnementaux particuliers au niveau national, et à aider les pays en développement à participer efficacement aux négociations internationales, en particulier dans le cadre du programme de travail de Doha et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Given the CSE's significant growth over the past few years, it is exploring ways to enhance its independence in order to address concerns about security and program integrity.
French: L’importance croissance du CST ces dernières années a incité le Centre à chercher des façons d’accroître son indépendance en vue de tenir compte des préoccupations liées à l’intégrité des programmes et à la sécurité.
English: Knowledge about the socio-economic importance of marine biological diversity beyond national jurisdiction is necessary in order to formulate policies dealing with the conservation and sustainable use of those resources.
French: Il faut bien connaître l'importance socioéconomique de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale avant de pouvoir formuler des politiques de conservation et d'utilisation rationnelle de ces ressources.
English: Hospital-based data reveal that States like Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Maharashtra, Andhra Pradesh, Punjab and Haryana, which have relatively better socio-economic conditions and literacy rates, have a lower MMR than the other States.
French: Il ressort des données fournies par les hôpitaux que des États comme le Kerala, le Karnataka, le Tamil Nadu, le Maharashtra, l'Andhra Pradesh, le Penjab et l'Haryana, dont la situation socioéconomique et les taux d'alphabétisation sont relativement meilleurs, ont un TMM inférieur à celui des autres États.
English: Given the following values:
French: % de régime = 43 % de couple = 82
English: Precipitation samples obtained from the Turkey Lakes Watershed were monitored for changes in nitrate concentration, d 15 N and d 18 O resulting from conditions designed to mimic unfiltered storage in bulk precipitation collectors.
French: On a donc étudié des échantillons d'eau de pluie prélevés dans le bassin des lacs Turkey dans le but de déceler les changements dans les concentrations de nitrates et les rapports d 15 N et d 18 O, dans des conditions imitant un stockage non filtré dans des collecteurs d'eau de pluie.
English: According to its constitutional provisions, the Republic of Croatia does not acknowledge illegally obtained evidence.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, la Croatie n'accepte pas les éléments de preuve obtenus illégalement.
English: It is therefore time, Commissioner, that the Commission gave some thought to how we could issue a European safety mark that is truly reliable and that is monitored by third parties, independent authorities or bodies, so that a dangerous toy simply cannot make it onto the market or into the shops where it can threaten the health of our children.
French: Il est donc temps, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchisse à la manière dont nous pourrions produire un marquage de sécurité européen véritablement fiable et surveillé par des tiers, des instances ou organes indépendants, de telle sorte qu'un jouet dangereux ne puisse tout simplement pas arriver sur le marché ou dans les magasins, où il peut mettre en péril la santé de nos enfants.
English: · Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
French: · porter la part des énergies renouvelables à 20 % d'ici à 2020;
English: Develop a genetic diagnostic tool to verify the field identification of six similar redhorse species including the River Redhorse.
French: On a mis au point un outil diagnostique génétique servant à vérifier l’identification sur le terrain de six espèces de chevaliers, dont le chevalier de rivière.
English: While retaining their traditional aspects, regional and conventional disarmament have attained a new dimension that requires urgent and decisive actions, with particular reference to the problem of small arms and light weapons.
French: Tout en conservant ses caractéristiques traditionnelles, le désarmement classique à l'échelle régionale a atteint une nouvelle dimension qui exige des mesures urgentes et décisives, surtout en ce qui concerne le problème des armes légères.
English: if you liked the original (1996) - get it!
French: Tomb Raider Legend owners will have to pay 2400 Microsoft points (GBP 20.40 / EUR 27.91 / USD 29.99) for all four episodes.
English: By the time she was 14, she was hanging out in bars every night as an alternative to returning to a loveless environment.
French: À 14 ans, elle traînait dans les bars tous les soirs pour ne pas retrouver un foyer où elle était privée d'affection.
English: Not one pilot died while flying under Barker's command. No aircraft in his escort was ever shot down.
French: Aucun pilote ne mourut sous les ordres de Barker et aucun aéronef de son escorte ne fut jamais abattu.
English: and their members (in thousands), 1991/92-1997/98
French: (en milliers), 1991/92-1997/98
English: "The Aurora will provide the Air Force with a significant surveillance capability until such time as a future replacement capability is acquired," said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « L'Aurora va procurer à la Force aérienne une grande capacité de surveillance d'ici à ce que l'on obtienne des ressources de remplacement, » a déclaré le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Headlines There is no doubt that there is a huge data base available about demand reduction strategies and drug programmes across Europe.
French: L’essentiel On dispose assurément d’une gigantesque base de données sur les stratégies de réduction de la demande et sur les programmes en matière de drogue mis en œuvre en Europe.
English: This would imply data collection for all people living in the same dwelling, but only including the incomes of some of them when using the single budget household concept.
French: Pour cela, il faudrait recueillir des données pour tous les gens vivant sous le même toit, mais en ne retenant que les revenus de certains d'entre eux lorsqu'on utiliserait la notion de ménage à budget unique.
English: Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:
French: Considérant que l'adhésion universelle à la Convention sur l'immatriculation, l'acceptation, l'application et le respect universels de ses dispositions:
English: (e) Considering some form of joint international media monitoring.
French: e) Envisager une sorte de surveillance internationale conjointe des médias.
English: The awareness that human beings are part of broader “subsystems” and Earth is part of “the global system as a whole” is central to ESD.
French: Être conscient que les êtres humains font partie de larges «sous-systèmes» et la Terre du «système global» est au cœur de l'éducation au développement durable.
English: Date May 15 , 2008 to October 06 , 2008 Hours Daily, 10 am - 5 pm Institution Niagara Historical Museum, Niagara-On-The-Lake , Ontario Description An exhibition of paintings (1830-1908)which depict the Niagara River from the Falls to Lake Ontario, showcasing how Niagara has inspired artists fro centuries.
French: Date 15 mai 2008 au 06 octobre 2008 Heures Daily, 10 am - 5 pm Établissement Niagara Historical Museum, Niagara-On-The-Lake (Ontario) Description An exhibition of paintings (1830-1908)which depict the Niagara River from the Falls to Lake Ontario, showcasing how Niagara has inspired artists fro centuries.
English: A number of years ago, I had the opportunity of surveying all Alberta laws and regulations with respect to Alberta conformity to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il y a quelques années, j'ai eu l'occasion d'examiner l'ensemble des lois et règlements de l'Alberta dans l'optique du respect par cette province du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Natives working on reserves in Quebec also contribute to the Canada Pension Plan.
French: Les Autochtones qui travaillent dans les réserves du Québec cotisent également à la Régie des rentes du Québec.
English: These actions will ensure that any impacts can be identified and mitigation implemented quickly.
French: Grâce à ces mesures, il sera possible de relever n’importe quel effet et de prendre rapidement des mesures d’atténuation.
English: As well, 24.9% of elderly NIHB clients received two or more benzodiazepines concurrently during the study period.9 5.
French: * Ashton H. Benzodiazepines: how they work and how to withdraw.
English: (i) Subgroup II (a), with an inventory value of $21,200 (less than one per cent of the total asset inventory value), includes a Land Rover Discovery sold to the Government of East Timor ($14,900).
French: i) Le sous-groupe II a), d'une valeur d'inventaire de 21 200 dollars (moins de 1 % de la valeur totale de l'inventaire), comprend un véhicule Land Rover Discovery vendu au Gouvernement du Timor oriental (14 900 dollars).
English: And to sweeten the pill of the job losses in Lorraine, Arcelor-Mittal is allowing rumours to circulate of a possible pilot CO2 capture project, although this process has not yet been validated in terms of its energy neutrality.
French: Et, pour faire passer la pilule des suppressions d'emplois lorrains, Arcelor-Mittal laisse planer l'hypothétique possibilité d'un projet-pilote de captage de CO2, alors que ce procédé n'a pas encore été validé pour sa neutralité énergétique.
English: • Strengths – easy to use statistically and analytically – additive in periods following the most recent base year
French: • Forces – facile à appliquer statistiquement et analytiquement – additive pour les périodes ultérieures à la plus récente année de base
English: E/2003/68 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2003/68 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Terror has become a strategic weapon, not only in the context of the Middle East, but on a global scale as well.
French: Le terrorisme est devenu une arme stratégique, non seulement dans le contexte du Moyen-Orient, mais aussi au niveau mondial.
English: Price is not always the primary consideration, other factors have to be considered i.e., performance of the bidder, after-sales service, delivery date, etc.
French: Le prix n'est pas toujours le facteur principal à considérer. En effet, il faut tenir compte d'autres facteurs tels que le rendement du soumissionnaire, le service après-vente, la date de livraison, etc.
English: Pikangikum Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Pikangikum Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada, and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about, and better understanding of, the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.
French: L'environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ont mené de vastes consultations auprès des intervenants clés sur la nécessité pour les Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés et de mieux les comprendre.
English: As always, transactions on MMOValue are fully guaranteed and we offer among the lowest prices available.
French: Comme toujours, les transactions sur MM0Value sont toujours garanties et nous offrons les meilleurs prix possibles.
English: The Constitution and the laws that elaborate it guarantee this right.
French: Ce droit est garanti par la Constitution et par les lois qui l'explicitent.
English: The result does not matter; in the end Spanish, French and British citizens will have a much greater understanding of Italians.
French: Le résultat n’a pas d’importance: au bout du compte, les citoyens espagnols, français et britanniques seront bien plus à même de comprendre les Italiens.
English: (1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
French: 1) [Forme et nombre des reproductions du dessin ou modèle industriel] a) Les reproductions du dessin ou modèle industriel doivent consister, au choix du déposant, en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui le constituent.
English: Grande-ÃŽle QC 5312 3119 Old Dutch Foods Ltd
French: Grande-Île QC 5312 3119 Old Dutch Foods Ltd
English: The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
French: Les conditions dans lesquelles un recours peut être formé devant un tribunal des marques communautaires de deuxième instance sont déterminées par la loi nationale de l’État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.
English: There are a lot of companies competing for potential employees.
French: Une multitude d’entreprises font la course aux effectifs.
English: It attached great significance to the promotion of bilateral trade with the member States of the Union.
French: Elle attache une grande importance au développement du commerce bilatéral avec les États membres de l'Union.
English: I approached circuit altitude and levelled off, curiously surprised that I hadn’t seen the fly through traffic through any portion of my climb out.
French: J’ai atteint l’altitude du circuit et je me suis en palier. J’étais curieusement étonné de ne pas avoir vu, de toute la durée de la montée, l’appareil en remise des gaz.
English: We can specify two regular expressions separated by a comma, and sed will match all lines starting from the first line that matches the first regular expression, up to and including the line that matches the second regular expression.
French: On peut spécifier deux expressions régulières séparées par une virgule et Sed reconnaîtra toutes les lignes depuis la première ligne reconnue par la première expression régulière jusqu'à la première ligne (incluse) reconnue par la seconde expression régulière.
English: • fostering cooperation between universities and Government of Canada research laboratories in conducting scientific studies; and
French: • la promotion de la coopération entre les universités et les laboratoires de recherche du gouvernement du Canada pour mener des études scientifiques;
English: If you are interested in finding out more about our campsite, fill in all the information in the form below and submit it.
French: Si vous voulez plus d’information, veuillez –vous saisir la questionnaire suivante.
English: Key words: brick–mortar bond, bond mechanism, bond strength, mortar microstructure, age.
French: Mots-clés : lien brique–mortier, mécanisme d’adhérence, résistance du joint de maçonnerie, microstructure du mortier, âge.  [Traduit par la Rédaction]
English: Forget the three-minute video blog. The 30-minute, broadcast-quality Web 2.0 TV show is coming in all its full-screen glory.
French: SoonR vous permet d’accéder à votre PC depuis votre téléphone mobile.
English: Our investigation involves a series of terrorist attacks which have killed 55 people and injured over 420.
French: Notre enquête porte sur plusieurs attaques terroristes qui ont tué 55 personnes et en ont blessées plus de 420.
English: It is in its interests, however, that it continue to move in the direction of an open and competitive economy, so that it can handle, in due course, the competitive pressures of the European Union.
French: Il est toutefois dans son intérêt de continuer à progresser vers une économie ouverte et compétitive, de manière à pouvoir faire face en temps utile aux pressions concurrentielles de l'Union européenne.
English: That has highlighted the importance of maintaining stability and an early solution to their political differences.
French: Cela souligne l'importance de maintenir la stabilité et d'aplanir rapidement les divergences politiques.
English: I think that it is particularly important that we do not come to a standstill, but that we also emphasise and improve that safety aspect.
French: Je pense qu'il est essentiel de ne pas rester les bras croisés mais, au contraire, de souligner et d'améliorer cet aspect de la sécurité.
English: The Additional Convention to CIV provides for the payment of necessary expenses such as the cost of medical treatment and transport, and compensation for loss due to partial or total incapacity to work and increased expenditure on the injured person's personal requirements necessitated by the injury.
French: La Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV) prévoit le paiement des frais nécessaires, notamment des frais médicaux, frais de transport ainsi que la réparation du préjudice causé par l'incapacité de travail totale ou partielle et les dépenses entraînées par l'accroissement des besoins de la personne blessée.
English: There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
French: Par ailleurs, chacun de ces deux domaines a également des objectifs distincts, qu'il convient de poursuivre par des actions et instruments propres à chacun d'eux.
English: There may be increased costs associated with the option – an assessment of the economic impact should be undertaken.
French: • Questions sur l’harmonisation : les initiatives d’harmonisation sont importantes et donneront l’occasion de mettre en commun l’expertise et les renseignements des secteurs.
English: Please note that we will not share your information with any third parties unless you indicate so down below.
French: Veuillez noter que cette information restera confidentielle et ne sera transmise à aucun tiers à moins que vous ne nous en donniez l’autorisation.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to committee: Doc. 10469, Ref.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission :
English: For progress to be made, such issues must be addressed through cooperation and frank and open dialogue rather than on a basis of selective condemnation.
French: Ce n'est pas à partir de condamnations sélectives que l'on pourra faire avancer ces questions, mais en collaborant et en ayant un dialogue franc et ouvert.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 43 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions; Or. de Justification The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the services directive.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 43 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les activités de jeux d'argent impliquant des mises, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; Or. de Justification Le secteur sensible des jeux de hasard requiert un traitement réglementaire et social, ce que ne garantirait pas la directive sur les services.
English: The responsibility for coordinating action to deal with developmental challenges rested mainly with the United Nations and the Council.
French: La responsabilité d'une action coordonnée pour relever les défis du développement incombe principalement à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité.
English: Most correspondence with clients is computerized and drafted in both official languages.
French: La majorité de la correspondance avec les clients est informatisée et rédigée dans les deux langues officielles.
English: Reviews and Appeals Concluded with a Hearing Figure 3:
French: Révisions et appels réglés à la suite d'une audience Tableau 3 :
English: In the Yukon and Atlantic provinces, 70% have adequate protection.
French: 100 des réserves disposent d'une bonne protection.
English: As part of that plan, the general corporate income tax rate is being reduced.
French: Dans le cadre de ce plan, le taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés sera réduit.
English: In this connection, it should be remembered that Monaco’s accession is a prerequisite for its democratic evolution to be confirmed by the various mechanisms provided by the Council of Europe for its member countries.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que l’adhésion de Monaco est la condition nécessaire pour que l’évolution démocratique puisse être confortée par les mécanismes divers que le Conseil de l’Europe met à la disposition de ses pays membres.
English: It was important to ensure that expectations were realistic and that ways were found to be more flexible in linking poverty reduction strategies to debt relief, particularly if the country had a solid track record of implementing economic and social policies.
French: Il importe de veiller à ce que les résultats attendus demeurent réalistes et de savoir faire preuve de plus de souplesse lorsqu'on établit un lien entre les mesures prises pour réduire la pauvreté et l'octroi d'un allégement de la dette, surtout si le pays concerné a fait ses preuves en prenant des mesures sociales et économiques.
English: Preliminary draft budget 2008 (Provisional version).
French: Avant Projet de Budget général 2008 (version provisoire, disponible uniquement en langue anglaise).
English: Furthermore, the absence of objections from local community organizations and individuals also suggests that a public hearing is not necessary.
French: En outre, l'absence d'objections de la part d'organisations locales et régionales et de la population révèle qu'une audience publique serait inutile.