ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A World Bank study on climate change and health found that a dengue epidemic in Fiji in 1998 cost the country about $3 million to $6 million.
French: Une étude de la Banque mondiale sur les changements climatiques et la santé a révélé qu'une épidémie de dengue survenue aux Fidji en 1998 a coûté au pays de 3 à 6 millions de dollars.
English: We are committed to a capability for autonomous EU action in my group.
French: Quoi qu'il en soit, mon groupe est pour une capacité d'action autonome de l'UE.
English: - Agricultural organizations must make payments for SR&ED to an approved association, university, college, research institute or a non-profit SR&ED corporation.
French: - Les organisations agricoles doivent faire des paiements à une association, à une université, à un collège ou à un institut de recherches agréés ou à une société de RS&DE à but non lucratif pour qu'ils exercent des activités de RS&DE.
English: Power on your computer and launch Microsoft Windows.
French: Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez une session de Microsoft Windows.
English: The decrease of 27 per cent in fugitive fuel emissions for Annex I Parties was also influenced by the decline in these emissions in EIT Parties, mainly the Russian Federation.
French: La baisse de 27 % des émissions fugaces de combustibles pour les Parties visées à l'annexe I est en partie attribuable aussi aux Parties en transition, surtout à la Fédération de Russie.
English: Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane.
French: Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques de déchargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues.
English: European Programme for Critical Infrastructure Protection The EU must focus on protecting infrastructure with a transnational dimension.
French: Programme européen de protection des infrastructures critiques L'Union doit se concentrer sur la protection des infrastructures ayant une dimension transnationale.
English: Ms. Negm (Egypt), Ms. Millicay (Argentina) and Mr. Shah (Pakistan) said that they had joined the consensus on the draft resolution because of the special characteristics of the International Olympic Committee (IOC).
French: Mme Negm (Égypte), Mme Millicay (Argentine) et M. Shah (Pakistan) disent qu'ils se sont joints au consensus sur le projet de résolution en raison des caractéristiques particulières du Comité international olympique (CIO).
English: Letters of agreement between provincial and federal governments had expired by 1989 and were renewed to 31 March 1994 and March 1997 respectively.
French: Les lettres d'entente entre les gouvernements provinciaux et fédéral, échues en 1989, ont été renouvelées jusqu'au 31 mars 1994, puis jusqu'en mars 1997.
English: Air Canada provided comments in response to pre-publication in the Canada Gazette.
French: Air Canada a fourni des commentaires à la suite de la prépublication dans la Gazette du Canada.
English: The latter in fact refer to the College only to obtain information on the steps to be taken where disagreements arise.
French: Ces derniers saisissent en effet le collège uniquement pour obtenir des renseignements sur les démarches à suivre en cas de conflits.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Consultations -- Get involved! > Customs consultations
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Consultations - Donnez votre avis! > Consultations sur les douanes
English: Applicable subjects are indicated by an ‘X’:
French: Les sujets concernés sont indiqués par un «X»:
English: • improvements to various safety, alarm and emergency provisions, for facilities in which particle accelerators are located;
French: • Amélioration de diverses dispositions concernant la sûreté, les alarmes et les situations d’urgence pour les installations qui abritent un accélérateur de particules;
English: Consultancy services were retained, free of charge, to estimate the costs for two possible scenarios for the construction of a new permanent building on the North Lawn: (a) for an estimated occupancy date of 2015; and (b) for an estimated occupancy date of 2023, which is the expiry date of the long-term lease agreements between the United Nations and the United Nations Development Corporation (UNDC) for the UNDC-1 and UNDC-2 buildings (see A/60/874, para.
French: Il a été demandé à des consultants, dont les services ont été fournis gracieusement, d'estimer le coût de la construction d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord, sur la base de deux scénarios différents : a) une date d'occupation prévue pour 2015; et b) une date d'occupation prévue pour 2023, qui est la date d'expiration des contrats de location à long terme conclus entre l'Organisation des Nations Unies et la United Nations Development Corporation (UNDC) pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 (voir A/60/874, par. 3).
English: As the rapporteur said, the involvement of non-state players is a positive development, and so is the growth of fringe meetings.
French: Comme l'a dit le rapporteur, la participation des acteurs non étatiques est une évolution positive, tout comme le nombre croissant de réunions organisées en marge des réunions officielles.
English: Once the cake has cooled 30 minutes, unroll it and spread with filling.
French: De cette façon, il gardera mieux sa forme par la suite. Après 30 min, déroulez-le et recouvrez-le de garniture au fromage.
English: It is important to note that the exercise was an assessment, not a full-fledged evaluation, given the limited implementation time of the Agreement since its signature in September 2004 and hence the limited evidence of results achieved on the ground.
French: Il importe de noter que l'exercice était une évaluation préliminaire et non exhaustive, étant donné la durée limitée de la période d'application de l'Accord depuis sa signature en septembre 2004 et, partant, l'insuffisance des résultats obtenus sur le terrain.
English: Comparison of single versus booster dose of influenza vaccination on humoral and cellular immune responses in older adults . Vaccine 2005;23(25):3294-300.
French: Comparison of single versus booster dose of influenza vaccination on humoral and cellular immune responses in older adults. Vaccine 2005;23(25):3294-300.
English: An international application can be filed in any one of the three languages of the Madrid system, namely, English, French or Spanish.
French: Une demande internationale peut être rédigée dans une des trois langues du Système de Madrid, à savoir en français, en anglais ou en espagnol.
English: Conflict management based on cultural and religious specificities often resulted in the justification of violence against women both within and between conflicting groups.
French: La gestion des conflits en fonction de spécificités culturelles et religieuses conduit souvent à justifier la violence contre les femmes à la fois au sein et entre les groupes en conflit.
English: Top Distribution and Population Keen's Long-eared Bats are found on the Pacific coast, from Puget Sound to southeastern Alaska.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Chauve-souris de Keen est retrouvÃ©e le long de la cÃ´te du Pacifique, du dÃ©troit de Puget au sud-est de l'Alaska.
English: Country-level operations thus both inform and are informed by the strategic directions and priorities pursued at the programme level in response to intergovernmental mandates.
French: C'est ainsi que les activités nationales influent sur les orientations et les priorités stratégiques des programmes issus des mandats des organes intergouvernementaux et réciproquement.
English: In early 2008, a mid-term review will be undertaken of the 2006-2009 MTSP, and the next strategic plan for 2010-2013 will be prepared during the biennium 2008-2009.
French: Il sera procédé au début de 2008 à un examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, et le prochain plan stratégique pour la période 2010-2013 sera élaboré au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Day Care Centers - the DSWD operates care centers nationwide, benefiting almost two million pre-schoolers thus allowing their mothers to have regular jobs.
French: Crèches: Le DSWD administre un réseau national de crèches dont bénéficient près de deux millions d'enfants d'âge préscolaire, ce qui permet à leurs mères d'occuper un emploi régulier.
English: The Drug Prevention Working Group initiates the creation of links from SACP website to the Internet websites of State and non-governmental organizations, which successfully work in the area of prevention, treatment and rehabilitation related to the use of psychoactive substances by children.
French: Le Groupe de travail sur la prévention de la toxicomanie est à l'origine de la création de liens depuis le site Web de l'Office public vers les sites Web d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales qui mènent avec succès des activités relatives à la prévention de la toxicomanie chez les enfants, et au traitement et la réadaptation des enfants toxicomanes.
English: Cell Size: 6.4 mm ± 20%
French: Dimension des alvéoles : 6,4 mm + 20 %
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph 5 (e),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 5,
English: Drawing on the experience gained at the United Nations Office at Geneva, the Translation and Editorial Division and the Verbatim Reporting Service at Headquarters organized induction sessions for a total of 13 staff members, and covering the two main speech recognition software packages currently available.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise à l'ONUG, la Division de traduction et d'édition et le Service de la rédaction des procès-verbaux de séance ont organisé au Siège des séances de formation aux deux principaux logiciels de reconnaissance de la parole actuellement disponibles sur le marché, auxquelles ont participé 13 fonctionnaires.
English: Upon completion of the competition, the selection board determined that Maureen Mateush was the only candidate qualified for the position.
French: À l'issue du concours, le jury de sélection a déterminé que Maureen Mateush était la seule candidate qualifiée pour le poste.
English: On the other hand, sometimes it is a little too easy for us to tell the organisations we are funding to go there - it is the voluntary staff who have to go.
French: De l'autre côté, il est parfois par trop facile pour nous de dire aux organisations que nous finançons de se rendre sur place - ce sont les volontaires qui doivent s'y rendre.
English: Like the jail, the skating rink and the remains of the Ross Rifle Company, the Arsenal stood in the way of the development of the Battlefields Park.
French: Tout comme la prison, la patinoire et les vestiges de la Ross Rifle Co, l’Arsenal nuit au projet d’aménagement du parc des Champs-de-Bataille.
English: 12-2005 Points 1.3.119 and 1.3.124 In the introductory text, the correct date is December 21.
French: 12-2005 Points 1.3.119 et 1.3.124 Dans le paragraphe du commentaire, la date correcte est le 21 décembre.
English: • You have to repay part of the EI benefits (line 119) you received in 2006 if there is an amount in box 15 of your T4E slip, the rate in box 7 is 30%, and your net income before adjustments (line 234) without including any Universal Child Care Benefit (line 117), is more than $48,750.
French: • Vous devez peut-être rembourser une partie des prestations d'assurance-emploi (ligne 119) que vous avez reçues en 2006 s'il y a un montant à la case 15 de votre feuillet T4E, que le taux à la case 7 est de 30 % et que votre revenu net avant rajustements (ligne 234) sans inclure votre prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117), dépasse 48 750 $.
English: The term received greater mention in Central Canada and on the West Coast than in the Prairies or in Atlantic Canada.
French: Elle a été employée plus souvent dans la région centrale et sur la côte ouest que dans les Prairies ou dans la région de l’Atlantique.
English: An idea is something that exists in someone's mind; an innovation is something new that has happened.
French: Une idée, c'est quelque chose qui existe dans l'esprit d'une personne; une innovation, c'est quelque chose de nouveau qui se produit.
English: Women's energy needs are not necessarily different from those of men.
French: Les besoins énergétiques des femmes ne sont pas forcément différents de ceux des hommes.
English: About the researchers Drs. Ernest McCulloch and James Till (Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital, Toronto) are known for their pioneering work on haemapoietic cells.
French:   À propos des chercheurs  Les Drs Ernest McCulloch et James Till (Institut du cancer de l'Ontario, Hôpital Princess Margaret, Toronto) sont connus pour leur travail de pionnier sur les cellules hématopoïétiques.
English: Belgium will succeed Spain and will precede Hungary in the so called trio presidency.
French: La Belgique va suivre l’Espagne, et la Hongrie clôturera le dénommé “Trio Présidence”.
English: Given the diversity of the markets and the linguistic, cultural and societal differences between the Member States, this remains the primary level for regulation.
French: Pour autant que je puisse en juger, les choses n’évoluent pas nécessairement de la même façon ou, du moins, au même rythme dans tous les États membres.
English: Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only: (a) (b) Fireworks of category 4, Other pyrotechnic articles of category 2.
French: Les fabricants et les distributeurs s'abstiennent de vendre ou de céder de toute autre manière les articles pyrotechniques suivants à toute personne n'ayant pas les connaissances particulières requises: (a) (b) les feux d'artifice de la catégorie 4, les autres articles pyrotechniques de la catégorie 2.
English: Senior Program Development Officer, Excise
French: Vérificateur principal, Elaboration de programmes, Acci se
English: I have the honour to enclose the assessment of the Mexican presidency of the Security Council for April 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Mexique au cours du mois d'avril 2003 (voir annexe).
English: The rapporteur noted that a hearing of experts was planned for the next meeting on 20 April 2005.
French: Le rapporteur souligne qu’une audition d'experts est prévue sur ce sujet lors de la prochaine réunion du 20 avril 2005.
English: She argues that the decision which was made by the Board is: (1) contrary to subsection 6(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("Charter") because it infringes her mobility rights; (2) contrary to section 15 of the Charter because it discriminates against her on the ground of her marital status; and (3) is simply an incorrect interpretation of what constitutes just cause under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: À son avis, la décision du conseil est : 1) contraire au paragraphe 6(2) de la Charte canadienne des droits et libertés («Charte») parce qu'elle nie ses droits à la libre circulation; 2) contraire à l'article 15 de la Charte parce qu'elle donne lieu à une discrimination fondée sur son état matrimonial; et 3) tout simplement une interprétation inexacte de ce que constitue un motif valable aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: We welcome the Secretary-General's initiative to launch the Millennium Development Goals Africa Steering Group to mobilize additional resources, as well as the announcement by the General Assembly President of the convening of a special session of the Assembly next year to catalyse world commitments to the timely achievement of the Millennium Goals.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général de créer le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique afin de mobiliser des ressources supplémentaires, ainsi que de l'annonce faite par le Président de l'Assemblée générale de convoquer une session spéciale de l'Assemblée l'an prochain pour favoriser l'engagement du monde vis-à-vis de la réalisation en temps voulu des objectifs du Millénaire.
English: The feeling there had been that the Independent Observers ought to point out that there might be some situations where the responsible event organiser should conduct further investigation.
French: Ce qui est apparu, c’est que les Observateurs indépendants devraient signaler les situations dans lesquelles les responsables de l’organisation de la manifestation devraient mener une enquête supplémentaire.
English: The will to strengthen the family was expressed through the creation in 1978 of two ministerial departments responsible, respectively, for human advancement and the status of women.
French: Cette volonté de renforcer la famille s'est traduite par la création en 1978 de deux départements ministériels chargés respectivement de la promotion humaine et de la condition féminine.
English: Increasing numbers of witnesses residing in Rwanda receive medical and psychological follow-up, and in-house training for staff of the Section has also been stepped up.
French: Un nombre accru de témoins vivant au Rwanda bénéficient d'une prise en charge médicale et psychologique et la formation interne du personnel de la Section d'aide aux victimes et aux témoins a été renforcée.
English: The truth is that no secular court has the authority or the ability to rule on ecclesiastical disputes.
French: La vérité est qu'aucun tribunal laïque n'a l'autorité ni la compétence pour statuer sur des conflits ecclésiastiques.
English: • TACD, Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: • UIT, Union internationale des télécommunications.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the application of an investment aid scheme for firms located or wishing to locate in the Ittre-Tubize region. The scheme will operate until 31 December 1999 and have a budget of BEF 500 million (ECU 12.4 million).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides à l'investissement en faveur des entreprises présentes ou désireuses de s'installer dans la région d'Ittre-Tubize, qui sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999 et doté d'un budget de 500 millions de BEF (12,4 millions d'écus).
English: 09.24 When lodging a request for review or an appeal against a decision of refusal or responding to an opposition, the holder may, even if this is not required by the law of the Contracting Party concerned, find it useful to appoint a local representative who is familiar with the law and practice (and the language) of the Office that pronounced the refusal.
French: 09.24 Lorsqu’il présente une requête en réexamen ou un recours d’une décision portant refus d’un enregistrement ou qu’il répond à une opposition, le titulaire peut juger utile, même si cela n’est pas exigé par la législation de la partie contractante concernée, de faire appel à un mandataire local qui maîtrise la législation et la pratique (ainsi que la langue) de l’Office qui a prononcé le refus.
English: Hiking, mountain biking, Nordic walking or sun bathing.
French: Randonnée, VTT, Nordic Walking ou bien bain de soleil, vous avez le choix.
English: No residents in the vicinity of the dredging site.
French: • Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les aires et les périodes critiques en ce qui a trait à la qualité de vie au voisinage des travaux
English: Canada participated in the 3rd session of the open-ended Working Group on the Right to Development held in Geneva in February and March 2002.
French: Le Canada a participé à la troisième session du groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, qui s'est tenue à Genève en février et mars 2002.
English: (3) Within a period of three months of the date of receipt of the rejection, the applicant shall have the right, upon payment of a fee, to submit a substantiated appeal to the Board of Appeal of the Patent Office.
French: 3) Dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la décision portant rejet de la demande, le déposant a le droit, après paiement d’une taxe, de former un recours motivé auprès du comité d’appel de l’Office des brevets.
English: Further amendments will also be proposed to increase sanctions and enforcement measures associated with the distribution and possession of contraband tobacco.
French: D'autres modifications seront également proposées afin d'intensifier les sanctions et d'accroître les mesures d'exécution associées à la distribution et à la possession de tabac de contrebande.
English: The focus would be to determine how the project contributed to the overall commercial success of the company.
French: Le travail consisterait à déterminer comment le projet a contribué au succès commercial global de l’entreprise.
English: Pendant ce laps de temps, en effet, les revendicateurs du statut de réfugié peuvent être autorisés à occuper des emplois rémunérés, à fréquenter l’école, à produire des déclarations de revenus et à profiter de programmes publics comme l’assurance-emploi (chômage) et l’aide sociale.
French: Si l’on examine la situation des réfugiés reconnus comme tels au pays qui ont obtenu le droit d’établissement en 1995, on constate que les prestations d’aide sociale représentaient la plus grande partie (72 pour 100) du revenu global touché par ceux qui résidaient au Canada en 1992 (soit trois ans avant l’établissement).
English: The economy of the British Virgin Islands is largely based on offshore financial services, which contribute approximately half of the gross domestic product (GDP), and tourism.
French: L'économie des îles Vierges britanniques repose essentiellement sur les services financiers extraterritoriaux, qui représentent à peu près la moitié du produit intérieur brut, et sur le tourisme.
English: Also requests the Secretary-General to take measures, in particular within the mandates and the existing resources of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information, to ensure that the potential of the International Volunteer Day for Economic and Social Development in follow-up to the International Year of Volunteers is fully realized;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures, en particulier dans le cadre des mandats et des ressources existantes du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Département de l'information, en vue de réaliser pleinement le potentiel qu'offre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social en tant qu'activité consécutive de l'Année internationale des Volontaires;
English: The stem exclusion and understory reinitiation stages had, in general, properties intermediate between the stand initiation and old-growth stage, with a gradual increase in acidity, C:N ratio, and fungal and faunal populations.
French: Les stades d'exclusion des tiges et de réinstallation du sous-étage avaient, en général, des propriétés intermédiaires entre celles des stades initial et de vieux peuplement, avec un accroissement graduel de l'acidité, du rapport C :
English: Hearsay was defined as follows by Dickson J. [as he then was] in R. v. O'Brien [1977], 38 C.R.N.S. 325; 35 C.C.C. [2d] 209 [S.C.C.], at 211 C.C.C.:
French: Le juge Dickson [tel était alors son titre] a donné du ouï-dire la définition suivante dans l'arrêt R c. O'Brien, [1978] 1 R.C.S. 591, à la page 593 :
English: Based on the provisions of the Act on Measures against Money Laudering No.  80/1993 natural and legal persons authorized to provide financial services to the public inform the National Commissoner of the Icelandic Police of all suspicious transactions.
French: En application des dispositions de la loi No 80/1993 relative aux mesures visant à lutter contre le blanchiment de l'argent, les personnes physiques et morales habilitées à fournir des services financiers au public avisent le Commissaire national de la police islandaise de toutes transactions suspectes.