ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum As far as the establishment of a Study Group on Staff Matters was concerned, the Delegation of Switzerland was favorable to such an establishment with some reservations.
French: autonum Pour ce qui est de la création d’un groupe d’étude des questions concernant le personnel, la délégation de la Suisse s’y est montrée favorable, avec toutefois certaines réserves.
English: Why are ARs monitored?
French: Pourquoi surveille-t-on les effets indesirables?
English: Furthermore, that function is integral and inseparable from the tanks with which they are used. [11] In determining the classification of goods, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: En outre, ladite fonction est une partie intégrante et indissociable des citernes avec lesquelles les assemblages de trou d'homme sont utilisés [11] . Le Tribunal est conscient que l'application de la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour déterminer le classement des marchandises.
English: Arabica: The fruit of the Coffea Arabica, one of the two major species of coffee plants. The Coffea Arabica is a fragile shrub responsible for 75% of the worlds coffee production.
French: 1aaa : Grains de café de qualité supérieure, identifiés et décrits par la taille, la qualité, la densité et la teneur en humidité des grains.
English: 3.1.3 The Program operates mostly in isolation from the remainder of the Mission.
French: 3.1.3 Le programme fonctionne, en grande partie, indépendamment du reste de la mission.
English: The purpose of this was to confirm the efficacy, immunogenicity, and safety of the assigned expiry potency of vaccine produced using the final process, formulation, and potency assay intended for authorization.
French: L'objectif était de vérifier l'efficacité, l'immunogénicité et l'innocuité à la péremption du vaccin en instance d'autorisation produit en utilisant le procédé, la formulation et les analyses de l'activité finaux.
English: For her to be able to taste food again, Eli needs an urgent transplantation of the small intestine.
French: Pour qu'elle soit capable de se nourrir naturellement à nouveau, elle a besoin d'une transplantation urgente de l'intestin grêle.
English: Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Business Line Priorities Labour
French: Résultat stratégique Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération.
English: Resolute in her commitment to improving the quality of life of her fellow citizens, she has also served as chair of the World Health Organization symposia on healthy cities.
French: Résolue à améliorer la qualité de vie de ses concitoyens, elle a également agi comme présidente des symposia de l’Organisation mondiale de la santé sur les villes en santé.
English: During this time the prostatic acid phosphatase activity increased 42% and remained elevated with continued exposure to 6MP up to 13 days.
French: Pendant ce temps, l'activité de la phosphatase acide prostatique augmente de 42% et l'exposition continue à la 6MP la laisse élevée jusqu'à 13 jours.
English: contaminants with a view to further protecting the quality of the atmosphere and, consequently, human health and ecosystems.
French: Le projet de règlement a pour objectif de réduire les contaminants en vue de protéger plus efﬁcacement la qualité de l’air et, par voie de conséquence, la santé de la population et les écosystèmes.
English: In accordance with the regulations governing access of public to the public information, MoE shall transmit through the Internet in particular the following:
French: Conformément à la réglementation régissant l'accès du public à l'information publique, le Ministère affiche sur l'Internet notamment les éléments suivants:
English: Antimicrobial Susceptibility Testing:
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens :
English: The appellant produced a certificate of incorporation dated July 25, 1988.
French: L'appelant a produit un certificat de constitution en corporation daté du 25 juillet 1988.
English: All guest rooms offer international TV channels and a private bathroom with a power shower. Central Copenhagen is 7 km away while the airport is within 5 minutes’ drive.
French: Les chambres disposent toutes d'une télévision avec chaînes internationales et d'une salle de bains avec douche.
English: During the trial, the appellants did not submit any evidence listing these impossibilities on which they were basing their argument for the request for a stay.
French: Les demanderesses n’ont soumis lors du procès aucune preuve étayant ces impossibilités sur lesquelles elles avaient pourtant fondé leur argumentation lors de la demande de sursis.
English: The contribution of the National Child Welfare Agency is in addition to the leadership role it is called on to play in accordance with its legal mandate.
French: Les contributions du Centre national de l'enfance (PANI) viennent en complément des initiatives que cette institution doit prendre pour s'acquitter de son mandat d'organisation chef de file en la matière.
English: The Board's failure to properly address that issue was an error of law.
French: Dans le cas présent, le fait que le conseil ne se soit pas prononcé sur cette question constitue une erreur de droit.
English: The Brazilian Government follows attentively the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Gouvernement brésilien suit avec attention la situation dans les territoires occupés palestiniens.
English: In addition to all of this, they have used their extensive diplomatic and financial resources to deny Fiji the ability to participate in new peacekeeping operations.
French: En plus de tout cela, ils ont utilisé leurs grandes ressources diplomatiques et financières pour empêcher les Fidji de participer à de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: As appropriate, the experts will work in close cooperation with partner international financial institutions, notably the EBRD, which will be a full member of the team together with the EIB and the Commission.
French: Le cas échéant, ces experts opéreront en étroite collaboration avec les institutions financières partenaires, notamment la BERD, qui fera partie intégrante de l’équipe aux côtés de la BEI et de la Commission.
English: All records, including the actual test data or information relating to a manufacturer’s compliance or "Declaration of Conformity" with standards, should be maintained for a period of two years after a licence or authorization has been obtained for the device, or for the expected design life of the device, whichever is longer.
French: Le fabricant doit conserver tous les dossiers, y compris les données ou les renseignements d'essai réels, qui se rapportent à la conformité ou à sa déclaration de conformité à des normes pendant la plus longue des deux périodes suivantes : pendant une période de deux ans après l'approbation de l'instrument ou pendant la durée de vie utile projetée de l'instrument.
English: Please provide detailed updated information on the situation of internally displaced persons and on the special measures taken by the State party during the period 2003-2008 to protect their economic, social and cultural rights, if any.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sur les mesures spéciales prises par l'État partie pendant la période 2003-2008 en vue de protéger leurs droits économiques, sociaux et culturels, le cas échéant.
English: The table below illustrates Transport Canada’s expenditure reductions since its evolution from owner-operator to regulator and policy-maker.
French: Le tableau ci-dessous montre les réductions de dépenses de Transports Canada depuis qu’il est passé du rôle de propriétaire-exploitant à organisme de réglementation et responsable des politiques.
English: UNFPA reported a partnership with UNICEF in Rwanda to provide technical support.
French: Le FNUAP a annoncé qu'il avait établi un partenariat avec l'UNICEF au Rwanda pour fournir un appui technique.
English: The contribution of the housing solidarity fund to achieving the objectives of the plan; g. The identification of unfit dwellings and premises unsuitable for accommodation, and action to absorb the corresponding requirements for rehousing, together with dwellings deemed to be substandard following inspections by bodies paying housing assistance."
French: 12 e) Le logement des personnes placées dans des hébergements temporaires ou des logements de transition ; f) La contribution des fonds de solidarité pour le logement à la réalisation des objectifs du plan ; g) Le repérage des logements indignes et des locaux impropres à l'habitation, et les actions de résorption correspondantes, ainsi que des logements considérés comme non décents à la suite d'un contrôle des organismes payeurs des aides personnelles au logement.
English: This article examines the extent of RRSP withdrawals in recent years, including those made under the HBP.
French: Le présent article se penche sur l’ampleur des retraits d’un REER, y compris ceux effectués en vertu du Régime d’accession à la propriété, au cours des dernières années.
English: Background The Water Framework Directive , adopted in October 2000, stated that measures would be adopted to prevent and control groundwater pollution.
French: Contexte La directive-cadre sur l'eau , adoptée en octobre 2000, annonçait que des mesures visant à prévenir et contrôler la pollution des eaux souterraines allaient être adoptées.
English: REGINA INN HOTEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: REGINA INN HOTEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Calculation Sale Split-receipt ecogift Capital gift (non-ecogift) Outright ecogift Certified fair market value $200,000 $200,000 $200,000 $200,000 NOTE:
French: Calcul Vente Reçu de don écologique pour une partie de la valeur Don d’immobilisations (don non écologique) Don écologique absolu Juste valeur marchande attestée 200 000 $ 200 000 $ 200 000 $ 200 000 $ NOTE :
English: Moreover, some laws provide for public participation platforms, such as provincial regional planning laws (irrespective of whether SEA is required or not).
French: d) Depuis quelques années, le site Web de la participation (www.partizipation.at) est devenu le portail de référence pour tout ce qui a trait à la participation du public;
English: Generally, compensation is not prescribed for wage freezes.
French: De façon générale, la rétribution n’est pas visée pour ce qui est des gels salariaux.
English: Similarly, the edit will prevent an AUT user from being set up as a principal and alternate VER user and/or a principal and alternate PAB user.
French: Dans le même ordre d'idées, ce contrôle de validation refusera qu'une AUT soit établie à titre de VER principal et remplaçant et/ou PAB principal et remplaçant.
English: Or. en Justification The programme should seek to achieve a regional balance and support educational exchange with regions with less "excellent" HEIs and offer special support for these regions.
French: Or. en Justification Le programme devrait s’efforcer d’atteindre un équilibre régional, soutenir les échanges éducatifs avec les régions dotées d'EES moins "excellents" et offrir un soutien particulier à ces régions.
English: Among the Ministry for Equal Opportunities' worth mentioning initiatives is the National Conference ''Zero Tolerance'' (1998) dealing with violence against women, organised with the collaboration of the Municipal administration of Bologna, the local entity that has pursued the most consistent policy in that field, fully committed to urban security and easy living.
French: Parmi les initiatives du Ministère de l'égalité des chances qui méritent d'être mentionnées, il faut citer la Conférence nationale « Tolérance zéro » (1998) consacrée à la violence contre les femmes, qui a été organisée avec le concours de la municipalité de Bologne, qui est l'administration locale qui a appliqué la politique la plus cohérente dans ce domaine, totalement engagée qu'elle est en faveur de la sécurité urbaine et de l'agrément de la vie.
English: Since snow cover is an important climate variable, this product may be useful to identify and monitor climate change.
French: Étant donné que la couverture nivale est une variable climatologique importante, ce produit peut être utile pour détecter et observer les changements climatiques.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3179).
English: Statistics Sweden and the Children’s Ombudsman, Up to the age of 18, 2001, www.bo.se. Trafficking in Human Beings:
French: Bureau central des statistiques et Services de médiation pour l’enfance, rapport « Up to the age of 18 », 2001, www.bo.se. 2.
English: The Government agrees that the RIAS should contain such a statement, where applicable.
French: Le gouvernement convient que les REIR devraient contenir une telle déclaration, le cas échéant.
English: Both sexes use pharmaceuticals most often against headache, but women tend to take medical drugs twice as often as men.
French: Les hommes comme les femmes ont recours aux médicaments le plus souvent pour lutter contre les migraines, les femmes en consommant deux fois plus que les hommes.
English: 4.18 The Office of the High Representative is responsible for monitoring the implementation of the programme of work, as well as for the overall direction, supervision and management of the Office for Disarmament Affairs, including its financial and administrative activities.
French: 4.18 Le Bureau du Haut-Représentant est chargé de suivre l'exécution du programme de travail et d'assurer la direction, la supervision et la gestion générales du Bureau des affaires de désarmement, y compris sur les plans administratif et financier.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the Green Paper - 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative au livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".
English: Legal descriptions, as specified in 18.4.1, shall be used for the purpose of registering title to settlement lands.
French: Les descriptions légales visées à l'article 18.4.1 doivent être utilisées pour l'enregistrement du titre de propriété relatif aux terres visées par le règlement.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2008), 1. Notes that in 2006 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment 1 2
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes6, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), 1. note que, en 2006, la Cour des comptes européenne (CCE) détenait des crédits d'engagement disponibles totalisant 113 596 668,31 euros (contre 107 548 618,24 euros 1 2
English: We, the European Parliament, must strengthen this protection.
French: En qualité de Parlement européen, nous devons renforcer cette protection.
English: • by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, including by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
French: • en renforçant l'Etat de droit et en octroyant une assistance à l'instauration d'un ordre juridique en Russie, notamment en encourageant ce Pays à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre des conventions clés, en particulier dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et pénale ;
English: Place du Portage I 50 Victoria St., Room C-229 Gatineau, Quebec K1A 0C9 By mail:
French: Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-229 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Par courrier :
English: On the one hand, this creates opportunities for trade (via telephone, videoconferencing or the Internet) that are free from interference by customs’ authorities.
French: D’un côté, ceci crée des possibilités d’échanges (par téléphone, vidéoconférence ou Internet) qui échappent aux autorités douanières.
English: The longer and the deeper that instability and insecurity are allowed to fester and persist in Somalia, the greater the risk of engendering warfare in the region.
French: Plus l'instabilité et l'insécurité perdurent et s'enracinent en Somalie, plus le danger de guerre dans la région sera grand.
English: Aviation Ventures, Inc. doing business as Vision Air doing business as Air React, Inc. doing business as Vegas Jet, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aviation Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Vision Air faisant affaires sous la raison sociale de Air React, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Vegas Jet, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: This function also includes the processes required to manage the resources common to the program.
French: Cette fonction comprend également les procédés requis pour gérer les ressources communes au programme, notamment :
English: Ceiling: 30 times the projected national average wage as set out in the budget.
French: Plafond: 30 fois la salaire moyen national projeté, tel qu’indiqué dans le budget.
English: In the Netherlands, it is possible for a person to report a crime without his/her address being recorded in the file.
French: Aux Pays-Bas, il est possible de signaler une infraction sans que son adresse soit consignée dans le dossier.
English: It is not surprising then that there is discomfort among some African countries in having these issues as part of a trade agreement as demanded by EU negotiators.
French: Il n'est par conséquent guère surprenant que certains pays africains ne tiennent pas à ce que ces questions figurent dans des accords commerciaux comme l'exigent les négociateurs de l'UE.
English: The new warning for Strattera will appear in the information package received by patients and in the prescribing information available to health professionals.
French: La mise en garde apparaîtra dans la documentation destinée aux patients et dans les renseignements thérapeutiques qui sont réservés aux professionnels de la santé.
English: Recognizing the existence of many different types of family structure, it had also invested in capacity-building of Maori family, tribal and community organizations.
French: Eu égard à la diversité des structures familiales, on s'est efforcé également de renforcer les capacités des organisations familiales, tribales et communautaires maori.
English: (a) Recommend that the Working Group meet for 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: a) Recommanderait que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Monitoring arrangements are also in place to ensure the effective enforcement of embargoes.
French: Des dispositions de surveillance ont également été mises en place pour garantir l'application efficace des embargos.
English: The self-evaluation results help Czech police determine how its existing strategies may be reconsidered. It will also assist them in determining a focus for future priorities such as public image and communication as well as feedback from inside and outside the organization.
French: Les résultats de l’autoévaluation aideront la police tchèque à définir les modifications qu’elle doit apporter à ses stratégies actuelles et à établir un point central pour les priorités à venir, par exemple l’image publique, la communication et les commentaires internes et externes.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 29th day of October 2002.
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, le 29 octobre 2002
English: Boland et al.(1998) recommended improved access to diagnostic services for FAS within the correctional system.
French: (1998) recommandent un meilleur accès aux services de diagnostic du SAF au sein du système correctionnel.
English: It is one thing if you know what information is being gathered and how it is being used.
French: Il importe donc de savoir quelle sorte de renseignements seront recueillis et comment ils seront utilisés.
English: The Bank adopted a very flexible approach in terms of timetable and procedures to allow as full a consultation as possible.
French: La Banque a adopté une approche très flexible du point de vue des délais et de la procédure pour que la consultation soit aussi globale que possible.
English: It is perhaps all the more important because we are trying to implement Article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters which, although it was signed in May 2000, looks unlikely to be ratified for some time, making it vital that we have a legal framework in place as quickly as possible so that we can take these matters forward.
French: C'est peut-être d'autant plus important que nous essayons de mettre en uvre l'article 13 de la convention de l'Union européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale qui, bien qu'elle ait été signée en mai 2000, a peu de chances d'être ratifiée avant un certain temps. Il est donc vital que nous mettions un cadre juridique en place le plus rapidement possible afin de pouvoir progresser dans ces matières.
English: Select a letter to browse an alphabetical listing of terms and definitions.
French: Solde et pensions Le terme « soldat » vient du mot français « solde » qui désignait la rémunération des militaires au Moyen Âge.
English: 2 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
French: 2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.