ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Programs for SMEs Document Code WIPO/SMES/GE/03/5 Meeting Code WIPO/SMES/GE/03 Publication Date May 19, 2003
French: WIPO/SMES/GE/03/5 Code du document WIPO/SMES/GE/03/5 Code de la réunion WIPO/SMES/GE/03 Date de publication 19 mai 2003
English: Email our webmaster with comments about our website.
French: Envoyez un courriel à notre Webmestre pour nous transmettre vos commentaires sur notre site Web.
English: The Driver Confidence package adds StabiliTrak, ultrasonic rear parking assist, remote start, theft-deterrent system, RainSense wipers and heated washer fluid.
French: L'ensemble Confiance du conducteur comprend le système StabiliTrak, un radar de stationnement arrière, un démarreur à distance, un système antivol, des essuie-glaces détecteurs de pluie et un dispositif de chauffage du liquide lave-vitre.
English: 3 Arctic Waters Pollution Prevention Act R.S.C., 1985, c.
French: L-6 Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires L.C., 1991, c.
English: Conventional measures involving professional retraining, consultancy and providing information to Roma beneficiaries must also take into account the specific nature of their culture.
French: Les mesures conventionnelles comme le recyclage professionnel, la consultance, et la fourniture d'informations à des bénéficiaires roms doivent également prendre en considération la nature spécifique de leur culture.
English: • that is deductible under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer’s income for any of those preceding taxation years.
French: • qui est déduit en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition antérieures.
English: By the time nominations closed on November 6, two thirds of all candidates (1 212) had already received confirmation from their returning officers because they had filed early.
French: À la clôture des candidatures le 6 novembre, les deux tiers des candidats (1 212) ont déjà été confirmés par leur directeur du scrutin puisque leurs documents avaient été soumis à l'avance.
English: Document references: - Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to  the State party on 14 November 1996 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: - Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 14 novembre 1996 (non publiée sous forme de document)
English: 19 For further discussion, see World Economic and Social Survey 2005 , chap.
French: Pour un examen plus approfondi,voir World Economic and Social Survey, 2005, op.
English: The meeting addressed ways in which dialogue on ESDP and security issues could be pursued with a view to strengthening co-operation, on a voluntary basis in a number of areas.
French: Elle a porté sur les moyens qui permettraient de poursuivre le dialogue sur la PESD et les questions de sécurité en vue de renforcer la coopération, sur une base volontaire, dans un certain nombre de domaines.
English: · There is usually more than one copyright holder of a piece of music.
French: · On compte en général plusieurs détenteurs de droits d’auteur.
English: We have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.
French: Nous avons des objections importantes à l'égard de ce budget, mais nous avons néanmoins choisi d'être solidaires de notre groupe et de voter pour la proposition lors du vote final.
English: Neutralizer and pre-cleaner based on inorganic acid.
French: Pour émulsionner des substances de graisse.
English: The inland navigation carriers can offer more complex transport services, integrating various intermodal solutions, and thus are better prepared to explore new market segments.
French: Les armements fluviaux peuvent offrir une gamme plus complexe de services, notamment intermodaux, de transport et sont donc mieux préparés pour explorer de nouveaux segments de marché.
English: • Most of Canada’s Haitian community of 74,465 people has settled in Quebec—primarily in the Montreal CMA, where the community numbered 69,940 in the 2001 census.
French: • La majorité de la communauté d’origine haïtienne, soit 74 465 personnes, s’est établie dans la province de Québec, et s’est concentrée sur la RMR de Montréal qui comptait 69 940 personnes de cette origine au recensement de 2001.
English: The revised Draft Report would then be considered for adoption at the beginning of the Second Session of the CDIP."
French: Le projet de rapport révisé sera ensuite examiné en vue de son adoption au début de la deuxième session du CDIP."
English: This should be based on the literature review, the practice characteristics, and local realities.
French: Celle-ci tiendra compte de la revue de la littérature, des caractéristiques de la pratique et des réalités locales.
English: The Tribunal noted that, in a commodity market, over time, prices tended toward the same level.
French: Le Tribunal avait fait observer que, dans un marché de produits de base, les prix ont tendance, avec le temps, à se situer à un même niveau.
English: With Planeterrella, Jean Lilensten recreates auroras for the general public.
French: Avec Planeterrella, Jean Lilensten recrée des aurores pour le grand public.
English: The concept of reference steel had been introduced and this steel had a tensile strength of 370 N/mm2 and not 360.
French: La notion d'acier de référence a été introduite, et cet acier de référence a une résistance à la traction de 370 N/mm2 et non
English: (a) Expressed concern about the lack of consultation, coordination and collaboration between WHO, on the one hand, and national statistical offices, and regional and international organizations, on the other;
French: a) S'est déclarée préoccupée devant le manque de consultation, de coordination et de collaboration entre l'OMS, d'une part, et les bureaux de statistique nationaux, ainsi que les organisations régionales et internationales, d'autre part;
English: Photo Gallery Archives The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec May 28, 2008 Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle May 27, 2008 State Visit of the President of Ukraine May 26 to 30, 2008 Reopening of the Royal Military College Saint-Jean May 24, 2008 Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony May 22, 2008 Presentation of Credentials at Rideau Hall May 21, 2008 Unveiling the Canadian Victoria Cross May 16, 2008 Ceremony marking the anniversary of the end of slavery May 10, 2008 Visit to Quartier Saint Michel in Bordeaux May 9, 2008 Meeting with Mayor of Bordeaux and Art Matters Forum May 9, 2008 Meeting with youth from Bordeaux May 9, 2008 Ceremony at the Canadian military cemetery at Bény-Reviers May 8, 2008 Ceremony commemorating the 63rd anniversary of Victory in Europe Day May 8, 2008 Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla May 8, 2008 Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 May 7, 2008 Meeting with the President Nicolas Sarkozy May 7, 2008 Arrival of Their Excellencies in Paris, France May 6, 2008 The Governor General’s Performing Arts Awards Gala May 3, 2008 24th Art Matters Forum at Rideau Hall May 2, 2008 Governor General's Performing Arts Awards Ceremony May 2, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec le 28 mai 2008 Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle le 27 mai 2008 Visite d'État du président de l'Ukraine du 26 au 30 mai 2008 Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean le 24 mai 2008 Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers le 22 mai 2008 Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 21 mai 2008 Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne le 16 mai 2008 Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage le 10 mai 2008 Visite du Quartier Saint Michel à Bordeaux le 9 mai 2008 Rencontre avec le maire de Bordeaux et le Point des Arts le 9 mai 2008 Rencontre avec des jeunes de Bordeaux le 9 mai 2008 Cérémonie solennelle au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers le 8 mai 2008 Participation à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice le 8 mai 2008 Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » le 8 mai 2008 Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 le 7 mai 2008 Rencontre avec le président Nicolas Sarkozy le 7 mai 2008 Arrivée de Leurs Excellences à Paris, en France le 6 mai 2008 Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 3 mai 2008 24e Forum du Point des arts à Rideau Hall le 2 mai 2008 Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 2 mai 2008 « Precedent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: With this in mind, Treasury Board has increased the public funding for funeral and burial benefits for CF families.
French: Dans cette optique, le Conseil du Trésor a augmenté le financement public pour les indemnités de funérailles et d'inhumation pour les familles des militaires des FC.
English: "You know that you have the commitment, energy and enthusiasm of all of us behind you," he told her.
French: « Vous savez que vous pouvez compter sur notre engagement, notre énergie et notre enthousiasme à tous », a-t-il déclaré.
English: Hotel in Bergamo: Business hours of reception: 24 hours The Starhotel Cristallo Palace is set in the south of Bergamo, some 15 minutes away from the Old Town. The airport, the motorway and the railway station are also within immediate hotel vicinity.
French: hôtel à Dalmine: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: The Minister of Human Resources Development has noted the need for a Skills and Learning Agenda to emphasize inclusion for all Canadians, especially those who face challenges in upgrading their skills and enhancing their education.
French: La ministre du Développement des ressources humaines a noté qu'il était nécessaire de disposer d'un Plan d'action concernant les compétences et l'apprentissage afin de mettre l'accent sur l'intégration de tous les Canadiens, en particulier ceux qui se heurtent à des obstacles lorsqu'ils perfectionnent leurs compétences et parfont leur éducation.
English: Contact  Monika Naus, MD, MHSc, FRCPC, FACPM, Senior Medical Consultant, Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health.
French: Personne contact  Dre Monika Naus, MHSc, FRCPC, FACPM, conseillère médicale supérieure, Service de contrôle des maladies, Direction générale de la santé publique, ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Réseaux’s main mission is to publicly present the works realized by the artists and production groups active in the field of Electro music using an array of loudspeakers. The works in question can be acousmatic (tape music), mixed (tape and instruments), live (live electronics) or include an other art form, such as video, dance or installation art.
French: Plus de 300 artistes des quatre coins de la planète s’y sont produits… Le mandat principal de Réseaux est de diffuser sur la place publique les œuvres réalisées par les artistes et les groupes de production en musique électro présentées sur un ensemble de haut-parleurs et cela sous toutes ses formes, qu’il s’agisse de musique acousmatique (sur bande), mixte (avec instruments), en direct («live electronics») ou avec toute autre forme d’art comme la vidéo, la danse ou l’installation.
English: Penalties The Committee notes in its report on Article 21 that the labour courts may order employers who have failed to inform and consult RSUs to do so and rule that any decisions taken in breach of these obligations are null and void.
French: Le rapport indique que, d’après la jurisprudence de la Cour de Cassation antérieure à la loi n° 223, le respect des procédures de consultation constitue le critère formel essentiel du licenciement collectif, avec pour conséquence qu’à défaut, le licenciement collectif se transforme en une somme de licenciements individuels.
English: Operating Context Citizenship and Immigration Canada's (CIC's) mission is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Contexte opérationnel Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pour mission de faire en sorte que la migration des gens au Canada et leur appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du pays tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: CMAs and their farms from coast to coast
French: Les RMR et leurs fermes d’un océan à l’autre
English: To this end, monitoring visits will be concluded to camps for internally displaced persons, refugees and returnees independently or in partnership with the United Nations country teams.
French: À cette fin, des visites de suivi seront effectuées dans les camps de personnes déplacées, de réfugiés et de rapatriés, de façon indépendante ou en association avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Indeed, the Court stressed that it “cannot remain indifferent to certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine, and the fear that Israel may integrate the settlements and their means of access.
French: Il est ainsi souligné dans l'avis que « la Cour ne saurait pour autant rester indifférente à certaines craintes exprimées devant elle d'après lesquelles le tracé du mur préjugerait la frontière future entre Israël et la Palestine, et à la crainte qu'Israël pourrait intégrer les colonies de peuplement et les voies de circulation les desservant.
English: (5) There is a resultant loss of value.
French: 5) Une perte de valeur en résulte.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $55021.00 2007-10-25 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 55021.00 $ 2007-10-25 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Public health officials from the Arkansas Department of Health and the Centers for Disease Control and Prevention are trying to find other infected people in the community so they can be treated.
French: Les fonctionnaires de la santé publique du Arkansas Department of Health et les Centers for Disease Control and Prevention tentent de trouver d'autres personnes infectées dans la communauté afin de les traiter.
English: The research report, “The transfer of dual-use outer-space technologies: confrontation or cooperation?”, by Péricles Gasparini Alves, is currently in early draft form.
French: Le texte définitif du rapport de recherche intitulé « The transfer of dual-use outer-space technologies: confrontation or cooperation ? » (Le transfert des technologies spatiales à double usage : affrontement ou coopération ?
English: LaRonge Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 425-2066 Fax Number: (306) 425-3298 E-mail: laronge.administrator@sasktel.net Hours of Operation
French: LaRonge Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 425-2066 Numéro de télécopieur : (306) 425-3298 Courriel : laronge.administrator@sasktel.net Heures
English: • Strengthened IM/IT capacity to support business priorities PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Renforcement de la capacité en GI/TI à l'appui des priorités opérationnelles STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Venezuela.
French: Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Venezuela.
English: Southern Experiment Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Asheville, North Carolina (available at http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/viewpub.jsp?index=1594). Hanowski, J.M.; Niemi, G.J. 1995.
French: Southern Experiment Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Asheville, Caroline du Nord (consultable à http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/viewpub.jsp?index=1594). hanoWSKi, J.m., et g.J. niEmi.
English: Dealing with the backlog and implementing the measures necessary to prevent future "dumping", will result in the on-going maintenance of records according to departmental practices and standards.
French: Si l’on élimine l’arriéré et que l’on met en place les mesures nécessaires pour empêcher les « déchargements » futurs, les documents seront constamment tenus conformément aux pratiques et aux normes ministérielles.
English: Every pedagogy school always has dormitory building for housing the teacher prospects who come from remote areas or who have accommodation difficulty, especially female teacher prospects.
French: Chaque école normale a un immeuble résidentiel pour loger les futurs enseignants en provenance de zones reculées ou qui ont des difficultés de logement, en particulier les futures enseignantes.
English: See "European defence – the role of naval power", report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur, Assembly Document A/WEU/DEF (2003) 4, 7 April 2003.
French: Voir Document A/1813 de l’Assemblée « L’Europe de la défense et la puissance maritime », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Wilkinson, président et rapporteur, avril 2003.
English: They address the need to improve national legal systems and to strengthen international co-operation.
French: Ces recommandations répondent au besoin d'améliorer les systèmes législatifs nationaux et de renforcer la coopération internationale.
English: We must oblige businesses to pay for regular breaks throughout the day.
French: Il faut imposer aux entreprises la rémunération de temps de pause réguliers tout au long de la journée.
English: The Court notes, for the first time, that, although an objective of rewarding workers’ loyalty to their employers (loyalty bonus) might in principle be justified by public-interest reasons, the Austrian provision entails obstacles which cannot be justified by such an objective.
French: La Cour relève, pour la première fois, que si un objectif de fidélisation des travailleurs envers leur employeur (une prime de fidélité), en principe, pourrait être justifiée par des raisons d'intérêt général, la mesure autrichienne comporte des entraves qui ne peuvent pas être justifiées par ce but.
English: We realise that another framework of compliance with international law is needed.
French: Nous savons que le respect de la législation internationale nécessite un autre cadre.
English: For example, if we discover four occurrences of the same error (e.g.
French: Cette version donne un résumé de fautes à la fin du document, suivi d'explications explicites.
English: If the product has only the uses included within the exemption, only a DIN will be required on the label.
French: Lorsque le produit ne comporte que des usages faisant l’objet de l’exemption, seulement un numéro DIN sera requis sur l’étiquette.
English: The membership of these advisory bodies, on which a heavy burden has been laid by default, is not drawn solely or even mainly from the public sector.
French: Les membres de ces organismes consultatifs, auxquels une lourde charge de travail a été implicitement dévolue, ne viennent pas seulement ni même principalement du secteur public.
English: The way was now open to Haviland, who moved on to rendez-vous with Amherst's and Murray's armies.
French: La voie est libre pour Haviland qui doit établir la jonction avec les forces d'Amherst et de Murray.
English:  Radon gas and radon progeny in the air can be breathed into the lungs where they breakdown further and emit "alpha particles".
French: Cependant, s'il s'infiltre dans les édifices à construction fermée ou mal ventilés, généralement par les fissures ou d'autres trous dans les fondations ou les murs, il peut s'accumuler et atteindre des niveaux élevés.
English: "We were pretty well fully extended at the bank, and up until this time whenever we’ve had a problem, we’ve been able to draw on Bob’s folks for funding, but we were past that at this point, way past that.
French: Nous étions à la limite de nos possibilités avec la banque et jusqu’alors, chaque fois que nous avions eu des difficultés, nous avions pu obtenir des fonds en nous adressant aux parents de Bob mais, à ce moment- là, nous avions dépassé ce stade, et de loin.
English: For a more complete discussion of the annual progress reports, reporting cycles and data quality, see CFI progress report analyses for 2005 and 2006.6
French: Pour plus de détails sur les rapports d'étape annuels, les cycles de production de rapports et la qualité des données, consultez l'analyse des rapports d'étape de la FCI pour 2005 et 2006.6
English: Many companies can use the findings of an individual NCE research program thereby multiplying the impact — and benefits — of the original research.
French: Nombreuses sont les entreprises qui peuvent appliquer les résultats d’un programme individuel de recherche, d’où un effet multiplicateur – avec des avantages en conséquence – sur les fruits de la recherche.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil et à la demande du représentant de l'Afghanistan, le Président a invité celui-ci à participer au débat sans droit de vote.
English: sick leave said the reason was stress and mental strain.
French: Quelles réponses les systèmes de santé peuvent-ils apporter ?
English: The Plans and Coordination (PC) team is lead by LCol Deschenes, Deputy Provost Marshal (DPM) PC who is assisted by Maj Macdonald (DPM PC 2) and Maj (UK) Wilson (DPM PC 3).
French: L'équipe des Plans et de la coordination (PC) est dirigée par le lcol Deschenes, Grand prévôt adjoint (GPA) PC, qui est appuyé par le maj Macdonald (GPA PC 2) et le maj (R.?U.) Wilson (GPA PC 3).
English: • an altered perception of time and space which affects a driver’s ability to judge distances while driving.
French: • Un guide de discussion clair et détaillé à l’intention des enseignants et d’autres professionnels au service des jeunes en milieu communautaire.
English: In conclusion, I should like once again to stress the importance that we attach to the efforts of the Secretary-General and of Ambassador Brahimi, and we reaffirm our willingness to work very closely with the Special Representative on the whole range of problems facing Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus que nous attachons une grande importance aux efforts du Secrétaire général et de l'Ambassadeur Brahimi et réaffirmons notre volonté de coopérer étroitement avec le Représentant spécial sur l'ensemble du problème afghan.
English: St. Cyprian, De catholicae ecclesiae unitate, 6: CCSL 3, 253-254; St. Irenaeus, Adversus haereses, III, 24, 1: SC 211, 472-474.
French: S. Cyprien, De catholicae ecclesiae unitate, 6: CCL 3, 253-254; S. Irénée, Adversus haereses, III, 24, 1: SC 211, 472-474.
English: As I reiterate in the section of my report pertaining to military judges, leaving the door open to changes in financial security has the potential to undermine the perception of independence, if not independence itself, granted by Bill C-25.
French: Comme je le répéterai dans la section portant sur les juges militaires, laisser la porte ouverte à des changements touchant la sécurité financière peut porter atteinte à l’impression d’indépendance découlant du projet de loi C-25, voire à l’indépendance elle-même.