ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-second session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingt-deuxième session et soumettra ses propositions au WP.29 pour examen.
English: Training and Development Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Although not mandatory, it would be helpful for participants to have first completed Instructional Design of a Learning Activity (V706).
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Sans être obligatoire, il serait profitable aux participants d'avoir déjà suivi le cours Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706).
English: Instead, it runs apt to do the dirty work.
French: Il utilise apt pour ce faire.
English: This new vote in favour of the tax is an important step: Parliament is saying that we must act immediately at European level, even if there is no global agreement.
French: Ce nouveau vote en faveur de la taxe est une étape importante: le Parlement affirme qu'il faut agir dès maintenant au niveau européen, même s'il n'y a pas d'accord au niveau mondial.
English: District A September 1 to December 10 September 1 to December 10 2.
French: District A du 1er septembre au 10 décembre du 1er septembre au 10 décembre 2.
English: (b) the purchase of a document management software package can be costly (in terms of financial and human resource investments) especially when considering, development, maintenance, yearly license fees and upgrade costs;
French: b) l’achat d’un logiciel de gestion de documents peut se révéler coûteux (au regard des investissements financiers et humains nécessaires), compte tenu notamment des coûts liés à la mise au point, à la maintenance, aux droits de licence annuels et à la mise à jour;
English: In order to achieve prompt and concrete results in response to political demands, these institutional mechanisms and instruments have often been created without due consideration of how they might interact with the overall system.
French: Afin d'obtenir rapidement des résultats concrets qui répondent aux impératifs politiques, on a souvent procédé à leur création sans prendre dûment en considération les interactions possibles avec l'ensemble du système.
English: The African Group had always refrained from any tactics aimed at diverting attention from that cause.
French: Le Groupe des États d'Afrique s'est toujours abstenu de tactiques de diversion.
English: For more information please click Buy Credits from the main menu.
French: Pour plus d`information cliquez s`il vous plaît Achetez des Crédits du menu principal.
English: The increasing presence of women in the life of the community and in political decisions will clearly be the best reassurance against individual and collective violence, against intolerance, sectarianism and so many other abuses that have tarnished the history of humankind.
French: La présence accrue des femmes dans la vie de la communauté et dans les décisions politiques constitue sans doute la meilleure garantie contre la violence individuelle et collective, contre l'intolérance, le sectarisme et tant d'autres abus qui ont assombri l'histoire de l'humanité.
English: 45.08 Overpayment Should there be an error made in pay calculations resulting in an overpayment, the employee shall be notified beforehand in writing of the requirement for repayment to the employer and the intended repayment schedule.
French: 45.08 Paiement en trop Si une erreur dans le calcul de la rémunération entraîne un paiement en trop, l'employeur avise ou préalable l'employé par écrit des exigences et du calendrier de remboursement.
English: An increase of almost 24%, to $4.56 per tonne, for wheat resulted in a virtual doubling of the trucking premium during the GMP, while that of durum rose by more than 50% during the same period, to $4.76 per tonne.
French: Une augmentation de près de 24 %, à 4,56 $ la tonne, pour le blé a conduit à un doublement virtuel de la prime au camionnage pendant le PSG, tandis que celle du blé dur a augmenté de plus de 50 % pendant la même période, à 4,76 $ la tonne.
English: This funding will go toward the construction of a new building, renovations to the existing Flight College, progam development and new equipment.
French: Le financement servira à construire un nouveau bâtiment, à rénover l'institut actuel, à élaborer des programmes et à acheter de nouveaux équipements.
English: Mental health disorders and suicide were increasing, and many young people suffered from violence and accidents.
French: Les troubles mentaux et les suicides étaient en augmentation et de nombreux jeunes étaient victimes d’actes de violence et d’accidents.
English: We hope that at some point this will be done, because I think that some of the good work done by the Kassem Panel can be shared with the other panels.
French: Nous espérons que cela se fera à un moment ou un autre, car je pense que l'on gagnerait à faire profiter d'autres groupes d'une partie du travail réalisé par le Groupe Kassem.
English: The CCHS also asked respondents to rate their health compared with one year earlier.
French: Dans l'ESCC, on demandait également aux répondants de comparer leur santé par rapport à l'année précédente.
English: N 3/18 . supported by cantilevers or other provisions mounted in openings in the building, e.g. window openings (3/28 takes precedence)
French: N 3/18 . supportés par des consoles ou d'autres dispositions montées dans des ouvertures des bâtiments, p.ex. des ouvertures de fenêtres (3/28 a priorité)
English: The remaining 60 work at various positions, ranging from fire-management researchers, to cooks, drivers, and support staff.
French: Les 60 autres travaillent à divers postes, de chercheur en gestion des incendies, à cuisinier, chauffeur et employé de soutien.
English: The EU also loomed larger on the international scene, holding summits with some of its main partners (in particular Africa).
French: L’Union s’est également affirmée sur le plan international, en organisant des sommets avec ses principaux partenaires (en particulier l’Afrique).
English: It encourages the State party to make use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to combat violence against women and also of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), in particular the good practices identified in the study.
French: Il l'encourage à tenir compte de sa recommandation générale no 19 dans l'action qu'il mène pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1), en particulier des bonnes pratiques qui y sont évoquées.
English: Without an effective and unified Government to support, there is little that the United Nations and, indeed, the international community, can do in Somalia.
French: S'il n'y a pas un gouvernement efficace et uni à soutenir, la communauté internationale ne pourra pas faire grand-chose en Somalie.
English: Banding homology is readily established with about 90% of polytene banding recognizable between the two standards.
French: L'homologie des bandes est rapidement établie pour environ 90% des bandes polyténiques reconnaissables entre les deux standards.
English: Although a limited number of publishing houses participated in the Forum, the many meetings the publishers took part in were very productive.
French: Même si un nombre limité de maisons d'édition ont participé au forum, les nombreuses rencontres auxquelles les éditeurs ont participé ont été très productives.
English: Applicable evidentiary standards
French: Normes applicables en matière de preuve
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES CIHR commits approximately 30% of its grants and awards base budget to its various strategic initiatives.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX Les IRSC consacrent environ 30 % de leur budget de base pour les subventions et bourses à diverses initiatives stratégiques.
English: `The “Volga” Case', The Maritime Law Association of Australia & New Zealand (MLAANZ) Journal, Volume 18, 2004
French: « The “Volga” Case », The Maritime Law Association of Australia & New Zealand (MLAANZ) Journal, Volume 18, 2004
English: The United Nations is thus strengthening its partnerships with Member States and regional organizations to develop their capacities to carry out conflict-prevention activities.
French: En conséquence, l'ONU consolide ses partenariats avec les États Membres et les organisations régionales pour renforcer leurs capacités de mener une action préventive.
English: Although GDP is a generally valid proxy for average income, it was recognized that the concept did not capture either the degree to which income was distributed amongst populations, nor did it capture other important aspects of well-being or quality of life.
French: Même si le PIB est un indicateur du revenu moyen généralement acceptable, on reconnaissait qu’il ne rendait pas compte de la répartition du revenu dans la population, ni des autres aspects majeurs du bienêtre ou de la qualité de vie.
English: The Republic of Angola strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution to preventing trafficking in conflict diamonds and looks forward to its implementation, since we are firmly convinced that the Certification Scheme will curb the flow of rough diamonds from rebel-held conflict areas, thereby contributing substantially to peace and security efforts.
French: La République d'Angola appuie vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley en tant que contribution précieuse pour prévenir le trafic des diamants du sang et attend avec intérêt sa mise en oeuvre, car nous sommes fermement convaincus que le Système de certification endiguera le flux des diamants bruts provenant des zones de conflit contrôlées par les rebelles, contribuant ainsi considérablement aux efforts de paix et de sécurité.
English: We are thus witnessing the speedy extinction of the Csángó dialect, which has survived for centuries as the language of the family and the village community.
French: Nous observons donc un déclin rapide du dialecte csángó, employé depuis des siècles dans le cercle familial et la communauté villageoise.
English: This statement of strategic direction was developed by Defence Information Management stakeholders, with leadership from the Information Management Functional Authority, the Assistant Deputy Minister of Information Management.
French: Les parties visées par la gestion de l'information au sein du MDN se sont chargées de la conception de cet énoncé d'orientation stratégique, sous la direction du responsable fonctionnel en la matière, soit le sous-ministre adjoint (Gestion de l'information).
English: submitted pursuant to Commission decision 2002/115
French: en application de la décision 2002/115 de la Commission
English: for excellence for NRF training or Data Link (Link 16) with relatively minor upgrades to facilities such as those at North Bay.
French: concept: boa aWacs de l’otan à la 22e escadRe noRtH baY (ontario) Le Canada pourrait désigner (aussi facile‑ ment que d’un trait de crayon) la 22e escadre North Bay à titre de BOA de l’OTAN pour la NAEW&C Force.
English: Consisting of seven chapters (excluding the Introduction), the book is organized into three parts: "Basic Principles of Asthma Epidemiology," "Asthma Morbidity" and "Asthma Mortality."
French: Il compte sept chapitres (sans l’introduction) et se divise en trois parties : les principes de base de l’épidémiologie de l’asthme, la morbidité causée par l’asthme et la mortalité due à l’asthme.
English: A. Please contact the department that issues your cheque to rectify the situation.
French: R. Veuillez communiquer avec le ministère responsable du programme pour corriger la situation.
English: Progestasert, which releases the naturally-occurring hormone progesterone, is costly, not widely available, and is approved for only a year of use in the United States.
French: La réduction des pertes sanguines permet de préserver les réserves en fer dans le corps des femmes et c'est là un effet important chez celles qui souffrent d'anémie.
English: Hypothermia occurs when your body is losing more heat than it can produce and retain, which results in a drop in core body temperature.
French: L'hypothermie survient lorsque le corps perd plus de chaleur qu'il ne peut en produire et, en conséquence, sa température interne baisse.
English: Meetings are also planned early in the New Year between DFO, provincial governments and other groups with a stake in the iBoF salmon recovery effort to consider future steps.
French: Des rencontres sont prévues au début de la nouvelle année entre le MPO, les gouvernements provinciaux et d'autres groupes intéressés au recouvrement du saumon de la baie intérieure de Fundy, en vue d'examiner le cours à suivre prochainement.
English: In 2004–05, we expanded and reinforced previous initiatives designed to enhance the attractiveness and professionalism of the classification community.
French: En 2004-2005, nous avons élargi et amélioré diverses initiatives déjà en place pour accroître l’attrait et le professionnalisme de la collectivité de la classification.
English: The Program assists these organizations in initiating actions that result in cleaner air, reductions in greenhouse gas emissions, cleaner water, and the conservation of nature at the local community level.
French: Le programme aide les organismes qui ont des projets visant à améliorer la qualité de l'air, réduire les émissions de gaz à effet de serre, purifier l'eau et protéger les milieux naturels au sein des collectivités.
English: This method of teaching can be put into practice with little funding and later enriched with the type of modern technologies we are going to see in the very near future in the "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: C’est une pédagogie qui peut démarrer avec des moyens peu coûteux et s’enrichir plus tard de toutes les technologies nouvelles qui viendront équiper les écoles de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" dans un avenir assez proche.
English: The request is based on several reasons set out in the petition, including the submission that by attributing "fault" for a work stoppage to the employer, the CRTC's decision will adversely impact on established labour relations practices.  Submissions regarding this petition should be filed within 30 days of the Canada Gazette publication date.
French: La demande repose sur plusieurs raisons indiquées dans la pétition, et fait notamment valoir que, en attribuant la faute pour un arrêt de travail à l'employeur, la décision du CRTC nuira aux pratiques établies en matière de relations de travail.  Les commentaires sur la pétition doivent être présentés dans les 30 jours suivant la date de publication de celle-ci dans la Gazette du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages Language teachers together with their students prepared coloureful and informative pasters of the countries:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages Language teachers together with their students prepared coloureful and informative pasters of the countries:
English: Goose specializes in miniature carvings.
French: Goose se spécialise dans les sculptures miniatures.
English: I. the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS))
French: I. le projet de décision du Conseil modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803(CNS))
English: It recommended training programmes, the establishment of counselling services for victims of violence, and public awareness campaigns on the issue.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également recommandé à la Guinée équatoriale de mettre en place des programmes de formation ainsi que des services d'accompagnement psychologique des victimes de violence et d'organiser des campagnes de sensibilisation à cette question.
English: Staes), Horn, Hughes, Kollwelter, Kotlar, Koulouris, Külahli, Laakso, Lauricella, Lekberg, Likhachev, Lummer, Martins, Mignon (Alternate:
French: Staes), Horn, Hughes, Kollwelter, Kotlar, Koulouris, Külahli, Laakso, Lauricella, Lekberg, Likhachev, Lummer, Martins, Mignon (Remplaçant:
English: At least 10 others
French: Certaines sources indiquent que son état de santé est critique.
English: I know that each department will have to address this challenge in its own way.
French: Je sais que chaque ministère devra relever le défi à sa manière.
English: Not only are they at additional risk of malnutrition, illness, abuse, child labour and sexual exploitation, but they are also too often likely to experience discrimination.
French: Outre le risque supplémentaire qu'ils courent d'être victimes de la malnutrition, de la maladie, de mauvais traitements, du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle, les orphelins sont également trop souvent en proie à la discrimination.
English: In 2001 the Québec Arts Council awarded him a 6-month creative sabatical in Rome.
French: En 2001, le Conseil des arts et des lettres du Québec lui accorde un congé sabbatique de six mois pour enrichir sa créativité à Rome.
English: By way of example, while the Genocide Convention defines as international crimes a number of acts committed with the intention to destroy a national, ethnic, racial or religious group, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines as racial discrimination distinctions and exclusions on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin that have the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Pour donner un exemple, tandis que la Convention sur le génocide définit comme crimes de portée internationale un certain nombre d'actes commis dans l'intention de détruire un groupe national, ethnique, racial ou religieux, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale définit comme discrimination raciale toute distinction et exclusion fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Over the years, such consultation had proved to be beneficial and would probably have made it possible to avoid the difficulties now raised by the resolution.
French: Or, des consultations de cet ordre ont fait au fil des ans la preuve de leur utilité et auraient sans doute permis d'éviter les difficultés que soulève maintenant la résolution.
English: Table 3 To what extent is the use of alcohol a problem in your community?
French: Tableau 3  Dans quelle mesure la consommation d'alcool pose-t-elle un problème au sein de votre communauté?
English: Almost 80 percent of the one million immigrants who arrived in this country between 1991 and 1996 reported a mother tongue other than English or French.
French: En effet, près de 80 p. 100 du million d'immigrants arrivés au pays entre 1991 et 1996 ont déclaré avoir une langue maternelle autre que l'anglais ou le français.
English: Increase speed of product registration, patents, etc.
French: Augmenter la vitesse des enregistrements de produits, de brevets etc.
English: Considering that only two years ago the extent of State authority was limited to about one third of the country, the progress made in re-establishing government administrative, security and judicial structures throughout the country is remarkable.
French: Étant donné qu'il y a à peine deux ans, l'étendue de l'autorité de l'État était limitée à environ un tiers du pays, les progrès accomplis pour rétablir les structures administratives, judiciaires et de sécurité du Gouvernement dans l'ensemble du pays sont remarquables.
English: Prior to outlining the basic requirements and design of a computer network jammer, it is helpful to review a typical network attack sequence.
French: Avant d’aborder les besoins fondamentaux et la conception d’un brouilleur de réseau, il est bon de présenter une attaque typique contre un réseau.
English: (d) Step 4: Selection and finalization of the most suitable organizational structure.
French: Fonctions essentielles à la réalisation des objectifs et des résultats du FNUAP
English: In the Canadian Arctic, settlement of native LAND CLAIMS has begun to formalize the "co-operative management" of marine resources including seals.
French: Dans l'Arctique canadien, le règlement des REVENDICATIONS TERRITORIALES des autochtones a commencé à formaliser la « gestion coopérative » des ressources marines, phoques y compris.
English: The Canadian Association of Broadcaster's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149 dated 28 October 1993), as amended from time to time and approved by the Commission (to be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council).
French: Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (avis public CRTC 1993-149 du 28 octobre 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision).
English: Among these women, 18,200 are part of the civil labor force, whilst 26,800 serve in part-time positions.
French: Sur ce nombre, il y a 18 200 femmes travaillant à plein temps dans des emplois civils et 26 800 travaillant à temps partiel.
English: Export Development Canada (www.edc.ca) offers credit and political risk insurance and direct financing.
French: Exportation et développement Canada (www.edc.ca) propose des assurances contre l'insolvabilité et des assurances-risques politiques, ainsi qu'un financement direct.
English: The view was expressed that the Committee should also consider the appropriateness of such draft resolution.
French: Selon une opinion, le Comité devrait également examiner le bien-fondé d'un tel projet de résolution.
English: We are deeply concerned about the threats posed by armed conflict to the lives and property of civilians.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les menaces que les conflits armés font peser sur la vie et les biens des civils.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Manchester.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Manchester.
English: Child brides are likely to become pregnant at an early age and there is a strong correlation between the age of a mother and maternal mortality and morbidity.
French: À peine nubiles, elles sont susceptibles de tomber enceintes et il existe un lien étroit entre l'âge de la mère et la mortalité et la morbidité maternelles.