ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book also stresses, that certain theories are wrong, which claim that the reasons of persecution mentioned in the 1951 Geneva Refugee Convention are central to the refugee concept and that somebody who fears persecution for other reasons cannot be considered a refugee even theoretically.
French: Il affirme également que les auteurs de certaines théories font erreur lorsqu’ils avancent que les motifs de persécution mentionnés dans la Convention de Genève de 1951 constituent la clé de voûte du concept de réfugié et qu’une personne craignant d’être persécutée pour un motif autre que ceux cités ne peut prétendre au statut de réfugié, même en théorie.
English: The youth hostel is next to the indoor swimming pool.
French: L'auberge se trouve à côté de la piscine couverte.
English: • Wait times must be measured from a patient’s perspective: They need to be measured from when a patient first experiences a problem and seeks care;
French: • Mesurer les temps d’attente à partir de la perspective du patient : à partir du moment où les premiers symptômes se manifestent et qu’ils tentent d’avoir accès à des soins;
English: Eugène Aucoin, eaucoin@acoa-apeca.gc.ca At the Canada lands company, bilingualism goes hand in hand with effectiveness Performance objectives and bilingualism are not incompatible.
French: Eugène Aucoin, eaucoin@acoa-apeca.gc.ca À la Société immobilière du Canada, bilinguisme rime avec efficacité! Atteinte des objectifs de rendement et bilinguisme ne sont pas incompatibles.
English: Jerry Ghazal, 819-956-9881 Program Manager Aboriginal International Business Development
French: Jerry Ghazal, (819) 956-9881 Gestionnaire du programme Développement du commerce autochtone international
English: This is considered to be a justifiable, temporary limitation of personal autonomy in the interests of limiting the spread of a specific communicable disease.
French: On considère qu'il s'agit là d'une restriction temporaire justifiable de l'autonomie personnelle et que cette restriction est imposée dans le but de limiter la propagation d'une maladie transmissible particulière.
English: Women occupy approximately 60 per cent of technical jobs in the medical, nursing, pharmacy and teaching professions, and around 15 per cent of teaching positions in the University of the United Arab Emirates.
French: En outre, elles occupent environ 60 % des emplois dits techniques (médecine, profession infirmière, pharmacie et enseignement) et 15 % des postes d'enseignants de l'Université des Émirats arabes unis.
English: More who use it and the less than fantastic it gets.
French: Not with a marking of any sort but news just travels. All week was the preparation" which meant everyone would use one of the two designated ones as often as possible, to give some sort of a sport to the event as it was joked.
English: They serve to provide the incentives or disincentives for public servants at all levels to continuously and consciously learn in the context of their work in order to promote performance.
French: Ils servent à fournir les incitatifs et les moyens de dissuasion aux fonctionnaires à tous les niveaux pour apprendre de façon continue et consciente dans le contexte de leur travail afin de promouvoir le rendement.
English: Main Message IDRC' s mission, style and scope of operation is unique in Canada and among international organizations.
French: La mission, le mode de fonctionnement et l'ampleur des activités du CRDI sont uniques au Canada et parmi les organismes d'aide internationale.
English: Newsletter of the United Nations University, issued for the third World Water Forum, held in Kyoto, Osaka and Shiga, Japan, from 16 to 23 March 2003.
French: Lettre d'information publiée par l'Université des Nations Unies à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau tenu à Kyoto, Osaka et Shiga (Japon), du 16 au 23 mars 2003.
English: • Text version of "Response Statements - Five-spotted Bogus Yucca Moth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Based on the experience of introducing UNIMADE handpumps in several communities in Costa Rica, the Fundacion Tecnologica de Costa Rica (FUNDATEC), in collaboration with villagers who participated in the handpump project, developed a set of dynamic participatory strategies for introducing new technologies (particularly water supply and sanitation technologies) in rural areas.
French: S'inspirant de l'expérience tirée du lancement de la pompe à main UNIMADE dans plusieurs régions du Costa Rica, la Fundación Technológica de Costa Rica (FUNDATEC) a mis au point, en collaboration avec des villageois qui ont pris part au projet, diverses stratégies dynamiques, faisant appel à leur participation, pour la mise en application de nouvelles technologies (en particulier dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'hygiène) en milieu rural.
English: The benefits of a block exemption may be withdrawn by the Commission, thereby providing it with great flexibility.
French: Le fait que le bénéfice d'une exemption par catégorie peut être retiré par la Commission donne à cet instrument une grande souplesse.
English: There are various types of UAV: – slow, short-range UAVs; – fast medium-range UAVs; – mid-altitude long endurance (MALE) UAVs; – high-altitude long endurance (HALE) UAVs.
French: On distingue plusieurs types de drone : – les drones lents de courte portée ; – les drones rapides de moyenne portée ; – les drones de moyenne altitude et longue endurance (MALE) ; – les drones de haute altitude et longue endurance (HALE).
English: The historical revision of the National Accounts has resulted in a .19 percentage point increase in the average annual trend increase in Canadian GDP over the 1986Q1 to 1996Q4 period.
French: En règle générale, le fait de prolonger la période jusqu’au deuxième trimestre de 2001 hausse l’augmentation tendancielle annuelle moyenne des composantes de la demande des non-résidents dans une mesure plus importante que pour les composantes de la demande intérieure, les différences dans les composantes suivant la tendance générale décrite au paragraphe précédent (la demande des non-résidents relative à l’hébergement fait exception à cette règle : on constate la hausse, non la baisse, de l’augmentation tendancielle annuelle moyenne).
English: • Informal, part-time, home-based activity
French: • Activité informelle,à temps partiel, à domicile
English: Since the usage was immaterial, the “confirmation of order” should be regarded as an offer of goods to buy which the buyer had not accepted.
French: A défaut d'usage, la « confirmation de commande » devait être analysée en une offre d'achat que l'acheteur n'avait pas acceptée.
English: The data forms are set out in annex VII to the report of the Ninth Meeting of the Parties;
French: Ces formulaires figurent à l'annexe VII du rapport de la neuvième Réunion des Parties;
English: They’re firm in their expectations, but it’s obvious that what they want most is to help us, as applicants for funding, be better at what we’re doing.
French: Ses attentes sont toujours élevées, mais l’objectif de son personnel, manifestement, consiste principalement à aider les candidats à devenir meilleurs dans leur domaine.
English: Our role is not to approve or reject the projects that are assessed in the PIAs-our role is to assess whether or not departments have done a good job of evaluating the privacy impact of a project or proposal.
French: Notre rôle n'est pas d'approuver ou de rejeter les projets examinés lors des analyses des facteurs relatifs à la vie privée, mais plutôt d'évaluer si les ministères ont bien fait leur travail dans leur analyse des facteurs relatifs à la vie privée pour un projet ou une proposition.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we can accept six amendments, one of them a fundamental issue and, if necessary, with some modifications to the wording of the text, Amendments Nos 1, 5, 11, 12 and the first sentence of No 15 and of No 18.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons accepter six amendements, dont l'un relatif à une question de fond, et le cas échéant, sous réserve de modification des termes du texte, les amendements 1, 5, 11 et 12 et la première phrase des amendements 15 et 18.
English: We are giving trade and quota free access to our markets for all products from the Least Developed Countries, apart from arms.
French: Nous permettons aux pays les moins développés d'écouler librement tous leurs produits sur nos marchés, sans restriction commerciale ni quota, à l'exception des armes.
English: For us in a country with a small internal market, this is particularly important.
French: C'est particulièrement important pour nous, qui vivons dans un pays avec un petit marché intérieur.
English: It is during this multi-stage process that most of the fraud occurred in past elections.
French: C’est durant cette procédure en plusieurs étapes que la plupart des fraudes se sont produites lors des élections précédentes.
English: Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE 1:
French: Analyse de cet exemple Évaluation de la réglementation aux termes des accords Commerciaux du Canada EXEMPLE 1:
English: Research in this field has made progress in terms of reducing the costs for tests and of increasing the accuracy of cancer screening through the use of biomarkers.
French: La recherche en ce domaine a progressé et permis la diminution des coûts des tests et l'augmentation de la précision du dépistage du cancer grâce à l'utilisation des biomarqueurs.
English: (Agenda item 15) 66 - 68 17
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 15 de l'ordre du jour) 66 - 68 17
English: A new initiative of disseminating mainstreaming ageing information with the help of regular newsletters is also planned.
French: Il est aussi prévu de diffuser l'information concernant l'intégration du vieillissement au moyen de lettres d'information régulières.
English: A sovereignist, nationalist, anti-European way of thinking is emerging and developing on our continent.
French: Une mentalité souverainiste, nationaliste, anti-européenne émerge et se développe sur notre continent.
English: 160 separated children have been reunited with their family by the ICRC.
French: Selon les constatations faites dans le cadre du plan d'action national en faveur de la population la plus vulnérable dans les zones touchées par ce séisme, la plupart des enfants ont été recueillis par des membres de leur famille élargie, 160 enfants séparés de leur famille l'ayant retrouvée grâce au CICR.
English: The search text:cow9 would find all pages with the term cow9 in them. title:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
French: Utilisez image:canada pour retrouver les pages contenant des images appelées canada. text:texte Recherche les pages contenant le texte spécifié dans une partie de la page qui n'est pas un marqueur d'image, un lien ou un URL.
English: They are analyzed herein and their basic similarities and differences are compared.
French: On donne ici une analyse et une comparaison de leurs ressemblances et de leurs différences.
English: In that case the employer may demand payment of damages from the workers concerned or the trade union that was involved in the strike.
French: L’employeur peut dans ce cas réclamer des dommages-intérêts aux travailleurs concernés ou au syndicat impliqué dans la grève.
English: To promote the citizens’ knowledge, I have engaged in regular contact and cooperation with the offices of the national ombudsmen and similar bodies, with the European Parliament information offices and with the European Commission representations in the Member States.
French: Pour promouvoir cette information, j'entretiens des contacts et coopère de façon régulière, dans les États membres, avec les services des médiateurs nationaux et les organismes similaires, avec les bureaux d'information du Parlement européen et avec les représentations de la Commission européenne.
English: The Yukon International Storytelling Festival brings together artists from Canada and all over the world to celebrate the North's rich storytelling tradition.
French: Le Festival international des conteurs du Yukon réunit des artistes d'ici et d'ailleurs désireux de célébrer la riche tradition du conte dans le Nord.
English: That is, a compliance letter will be sent out notifying industry that applications ought to be submitted as soon as possible, and that enforcement actions will initiate at anytime (for high risk products) and after 30 days (for Priority 2 products).
French: C'est-à-dire qu'une lettre de conformité sera envoyée afin d'aviser l'industrie que les demandes devraient être soumises le plus tôt possible et que les mesures d'application entreront en vigueur à tout moment (pour les produits à risque élevé) et après 30 jours (pour les produits de priorité 2).
English: The Committee takes the view that this would make the situation worse as larger expenditures could be incurred without supporting audit reports.
French: Le Comité est d'avis que cette démarche aggraverait la situation car des dépenses plus importantes pourraient être engagées sans être justifiées par des rapports de vérification des comptes.
English: ACCOMPANIED BY ONE DEPENDANT/ SALARY RANGE STEPS
French: ACCOMPAGNÉ D'UNE PERSONNE À CHARGE FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: All of our rooms are decorated and furnished to a high standard.
French: Toutes les chambres sont décorées et meublées selon des standards élevés.
English: Instead of Picture Project, you can also go for the new Nikon Capture NX version, although for the target group this is probably overkill.
French: Une version d'évaluation est fournie avec l'appareil.
English: Ms. Shin, introducing the statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with national human rights institutions (E/CN.6/2008/CRP.1, annex II), said that the Committee and independent national human rights institutions shared the goals of protecting, promoting and fulfilling the human rights of women and girls.
French: Mme Shin introduit la déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur sa relation avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme (C/CN.6/2008/CRP.1, annexe II), en disant que le Comité et les institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'Homme partagent les mêmes buts, qui sont de protéger, promouvoir et réaliser les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The three primary goals are to: improve water quality through supporting agricultural best management practices; promote good soil and land management practices; and increase awareness of wildlife habitat and biodiversity issues and promote habitat-friendly stewardship practices."
French: Les trois objectifs principaux sont : améliorer la qualité de l'eau en encourageant l'adoption de meilleures pratiques de gestion en agriculture; promouvoir l'adoption de bonnes pratiques de gestion du sol et des terres et accroître la sensibilisation aux questions liées à l'habitat faunique et à la biodiversité et promouvoir des pratiques respectueuses de l'habitat.
English: Shortly  afterwards, the Tribunal set dates for reconvening the hearing on July 8,  1996 in Regina.
French:  Peu de temps après, le tribunal a fixé au 8 juillet 1996 la date de la  reprise d'instance à Regina.
English: For the purpose of determining when the appellant's applications were filed, the Tribunal relied on several of its recent decisions [3] in which it was found that an application for a refund may be considered to be filed when it is mailed and that a postmark may be evidence of the date of mailing.
French: Afin de déterminer à quel moment les demandes de l'appelant ont été faites, le Tribunal s'est fondé sur plusieurs de ses décisions récentes [3] où il a conclu qu'une demande de remboursement peut être considérée comme ayant été faite au moment où elle est mise à la poste, le cachet de la poste pouvant en faire foi.
English: For example, there were only 2,119 individuals of all ages in the entire sample who reported having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Parmi l’ensemble des jeunes, seulement 5 % sont d’avis que fumer, «c’est cool», et les données n’indiquent pas de différences appréciables entre les groupes d’âges et les sexes (tableau 6-5).
English: R6 It is recommended that the DND Case Manager workload reporting software be examined and adapted to meet the needs of TCs.
French: R6 Il est recommandé que l’on analyse les modifications à apporter au logiciel de signification du volume de travail du gestionnaire de cas du MDN pour qu’il réponde aux besoins des CT.
English: Post-market and "progressive licensing" - roles and responsibilities
French: Post-commercialisation et « homologation progressive » - rôles et responsabilités
English: Interregional and overseas transport and communications facilitate the expansion of trade because trade is only possible if people and goods can be physically conveyed to the production and consumption area at a competitive cost.
French: Les transports et les communications interrégionaux et internationaux facilitent l'expansion du commerce puisque le commerce n'est possible que si les personnes et les biens peuvent être transportés à coût compétitif vers la zone de production ou de consommation.
English: (1) The head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of this Act within the institution during each financial year.
French: (1) À la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale établit pour présentation au Parlement le rapport d'application de la présente loi en ce qui concerne son institution.
English: On February 14, 2002, the first panel decision in .biz was issued by WIPO.
French: C'est le 14 février 2002 que la première décision concernant le domaine .biz a été rendue par une commission constituée par l'OMPI.
English: Mr. Dimitrov, who travelled to the region from 20 to 24 September, reaﬃrmed in Baku and Yerevan the Chairman-in-Oﬃce’s support for the eﬀorts of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group and his Personal Representative.
French: Le processus de Prague a permis aux Ministres des affaires étrangères des deux pays d’envisager de manière systématique tous les paramètres d’un futur règlement.
English: The management of schools is being decentralized, and parents and employers are being asked to participate.
French: On décentralise la gestion des écoles et on invite parents et employeurs à y participer.
English: It was noted that while a patent may exist for 20 years, its useful economic life is much shorter because of the frequent and rapid advances of biotechnology research.
French: On a également remarqué que même si la durée d'un brevet est de 20 ans, sa vie économique utile est bien moins longue à cause des percées fréquentes et accélérées de la recherche en biotechnologie.
English: • Failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it is required by law to observe; or
French: • le Tribunal n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute autre procédure que la loi lui impose de respecter;
English: For your information and reference, the next several pages contain examples of completed budget templates and an example of a completed work plan template.
French: À titre d’information et de référence, vous trouverez dans les prochaines pages des exemples de modèles de budget remplis et un exemple de modèle de plan de travail rempli.
English: The results of the tests and site inspections affect the decisions made by design staff and contractors.
French: Les erreurs commises lors de l'évaluation de l'échantillon, de la comparaison des résultats avec les normes et règlements et de l'attribution des catégories seraient difficiles à déceler sans tests supplémentaires, et pourraient entraîner l'importation de semences de mauvaise qualité et créer une impression défavorable auprès des milieux marchands.
English: International Court of Justice, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion of 9 July 2004.
French: Cour internationale de Justice, Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: By Decision No. 12-A-1993 dated January 12, 1993, inter alia, Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 12-A-1993 du 12 janvier 1993, entre autres, les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why wait ? Take advantage of the numerous Vitam'card and CUMULUS card benefits today !
French: Profitez sans tarder des nombreux avantages de la carte Vitam' et de la carte CUMULUS !
English: In practical terms, however, differences in approach often correspond to resident policies and even constraints specific to each institution.
French: Sur le plan pratique, cependant, les différences entre les stratégies correspondent souvent à des politiques internes, voire à des contraintes propres à chaque organisme.
English: Enviroclub Environment Canada uses a range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs, and educational campaigns.
French: Enviroclub Environnement Canada emploie une diversité de moyens de protection de l’environnement : règlements, lignes directrices, codes de pratique, instruments économiques, programmes Défi, campagnes de sensibilisation, etc.
English: Mike Ward and Vianney Caron (TPD), Stephanie Small and Giulio Ferrante (BGTD), Louis Boulay and Natasha Demarcq (VDD), Joe-Anne McKittrick and Leila Bocksch (NHPD), or write to us at ereview@hc-sc.gc.ca TPD at the DIA Annual Meeting The Drug Information Association (DIA) Annual Meeting is not just any conference.
French: Mike Ward et Vianney Caron (DPT), Stephanie Small et Giulio Ferrante (DPBTG), Louis Boulay et Natasha Demarcq (DMV), Joe-Anne McKittrick et Leila Bocksch (DPSN), ou écrivez-nous au ereview@hc-sc.gc.ca Programme de partenariat de la maîtrise Depuis mai 1999 existe un partenariat entre Santé Canada et le programme de maîtrise ès sciences (M.Sc.) du développement de médicament de l'Université de Montréal.
English: For example, Canadian aerospace productivity picked up substantially in 1991 and, since that time, has generally exceeded that of Germany, Japan and the U.K. (Figure 11).
French: Par exemple, la productivité de l'industrie de l'aérospatiale s'est grandement améliorée en 1991 et depuis lors dépasse généralement celle de l'Allemagne, du Japon et du Royaume-Uni (figure 11).
English: We would also like to thank the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, for his contribution to and efforts made in the disarmament and non-proliferation fields.
French: Nous tenons également à remercier le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, de sa contribution et de ses efforts dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: INTRODUCTION Positions the Business Continuity guide in the departmental Year 2000 initiative.
French: INTRODUCTION Détermine où se situe le guide pour la continuité des opérations dans le projet de l'an 2000 du ministère.