ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Collection Development Policy:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Politique de développement de la collection :
English: Shipper's liability to whom
French: Personne envers laquelle le chargeur est responsable
English: A variety of consultation approaches have been used including Canada Gazette notices, multi-stakeholder meetings and face-to-face and virtual (electronic) consultations with service industry representatives.
French: Différentes méthodes de consultation ont été utilisées, notamment des avis publiés dans la Gazette du Canada, des réunions regroupant plusieurs intervenants ainsi que des consultations en personne et virtuelles (électroniques) auprès des représentants de l'industrie des services.
English: Misplaced ballots were, however, counted as valid for the respective elections.
French: Toutefois, ces bulletins ont été considérés comme valides pour l’élection correspondante.
English: Furthermore, UNCTAD participated in four workshops or meetings on debt issues.
French: En outre, la CNUCED a pris part à quatre ateliers ou réunions sur des questions liées à la dette.
English: Policy Details The values and beliefs of the Program are developed with input from the community, and in partnership with the community leadership.
French: Précisions de la politique Les valeurs et les croyances du Programme sont établies avec l'apport de la collectivité et de concert avec les dirigeants de la collectivité.
English: Third Quarter Results for Key Initiatives – Safety Goal Key Initiative:
French: Résultats des initiatives clés pour le troisième trimestre – But en matière de sécurité Initiative clé :
English: • Involved in trials sponsored by industry and coordinates meetings sponsored by industry for cardiovascular practitioners
French: • Je participe à des essais cliniques financés par l'industrie et je coordonne des réunions que l'industrie finance pour des professionnels de la santé cardiovasculaire.
English: Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) Description:
French: Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement (comprenant les bourses) Description:
English: Case studies and interviews also indicate that often communities hire students to coordinate other youth programs, such as the Summer Student Career Placement Program, and the Science and Technology Camps Program.
French: D'après les études de cas et les entrevues, les collectivités embauchent souvent des étudiants pour coordonner d'autres programmes pour les jeunes, comme le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme de camps scientifiques et technologiques.
English: The extension of Regulation 1408/71 to nationals of third countries secures social security entitlements to them when moving within the Union.
French: L'extension du règlement 1408/71 aux ressortissants des pays tiers garantit à ces personnes les droits de sécurité sociale lorsqu'elles se déplacent dans l'Union.
English: Use of the Level Determinant Classification and Evaluation Plans There are four steps in the application of these plans.
French: Utilisation du système de classification et d'évaluation par niveau L'application de ce système de classification comporte quatre étapes:
English: At the same time, a very serious problem is the unemployment rate among young people, which is higher than in any other age group.
French: En même temps, le taux de chômage des jeunes représente un problème très sérieux, et il est plus élevé que dans n'importe quel groupe d'âge.
English: Where a consultation process on the development of technical regulations and conformity assessment procedures is open to the public, each Party shall permit persons of the other Party to participate on terms no less favourable than those accorded to its own persons.
French: Lorsqu’un processus de consultation relatif à l’élaboration de règlements techniques et de procédures d’évaluation de la conformité est ouvert au public, chaque Partie permet aux personnes de l’autre Partie de participer à des conditions non moins favorables que celles accordées à ses propres personnes.
English: This should be done before the end of the year and under the full scrutiny of international observers.
French: Ce devrait être fait avant la fin de l’année, sous l’œil perçant d’observateurs internationaux.
English: Ms. Williams claimed that the assumption that trade liberalization and foreign direct investment will eliminate poverty and that foreign direct investment is not volatile and is inherently beneficial to recipient economies runs counter to actual experience.
French: Mme Williams a affirmé que l'idée selon laquelle la libéralisation des échanges et les investissements étrangers directs viendront à bout de la pauvreté, et les investissements étrangers directs ne sont pas instables et sont par définition bons pour les pays qui les reçoivent, était contraire à ce qui ressort de l'expérience réelle.
English: The national average rate of refusals for youth age 15-19is 37%.
French: Comme elles ont toutes été réalisées selon des méthodologies différentes, nous n’essayons pas d’en tirer des inférences quelconques.)
English: From the 1994 to the 2002 YSS, there were changes in belief that smoking helps people relax, but no significant difference in beliefs that smoking makes you slim or helps when bored.
French: Dans l’ETJ de 2002, la majorité des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (62 %) croyait que fumer aide à se détendre comparativement aux jeunes ayant pris quelques bouffées (45 %) et aux jeunes n’ayant jamais fumé (30 %).
English: The Master Robert Hotel is an ideal location for business or leisure guests.
French: Master Robert Hotel est un emplacement idéal pour les clients d'affaires et de loisirs.
English: Other tree species such as Douglas-fir, white spruce, red alder and trembling aspen are present with lodgepole pine in the forest canopy.
French: D’autres essences, comme le Douglas taxifolié, l’épinette blanche, l’aulne rouge et le peuplier faux-tremble, poussent aux côtés des pins tordus dans le couvert forestier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF68EEC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF68EEC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 19 Gävle Kraftvärme brought an appeal against the latter decision to the Högsta domstolen (Supreme Court), submitting that the court of appeal erred in classifying the furnaces separately.
French: 19 Gävle Kraftvärme a formé un recours contre cette dernière décision devant le Högsta domstolen (Cour suprême), en soutenant que c’est à tort que la cour d’appel avait qualifié séparément les chaudières.
English: (h) On complaints of natural persons or legal entities when they object to infringement of their fundamental rights or freedoms, or human rights and fundamental freedoms resulting from an international treaty ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner laid down by a law, save that another court shall decide on the protection of these rights and freedoms;
French: h) Sur les plaintes émanant de personnes physiques ou de personnes morales qui estiment qu'il a été porté atteinte à leurs droits ou à leurs libertés fondamentales, ou à des droits de l'homme et à des libertés fondamentales découlant d'un traité international ratifié par la République slovaque et promulgué de la manière fixée par la loi, si un autre tribunal ne statue pas sur la protection de ces droits et libertés;
English: (See BIOflex®’s information brief, Tab 6[B]).
French: (Voir le mémoire de renseignements de BIOflexMD, onglet 6[B].)
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The legal and philosophical basis of space law is grounded on the principle that outer space is a global commons and that no State or individual can claim rights in rem to any portion of outer space.
French: Le fondement juridique et philosophique du droit de l'espace repose sur le principe que l'espace extra-atmosphérique n'appartient à personne et qu'aucun État ou individu ne peut faire valoir de droits réels sur une quelconque partie de celui-ci.
English: At its second meeting, in paragraph 6 of its decision SC-2/8, the Conference of the Parties took note of decision POPRC-1/1 and requested the Committee to continue its deliberation on confidentiality issues based on the guidance provided by the Conference of the Parties at its second meeting and to provide its final proposal for confidentiality arrangements for consideration by the Conference at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion, au paragraphe 6 de sa décision SC-2/8, la Conférence des Parties a pris note de la décision POPRC-1/1 et prié le Comité de poursuivre ses délibérations sur les questions de confidentialité en se fondant sur les orientations données et de soumettre à sa considération, à sa troisième réunion, une proposition définitive concernant les dispositions relatives à la confidentialité.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 3 through December 24, 2005 Accompanying the Minister during the election $2,659.15
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 3 au 24 décembre 2005 Accompagner le ministre pendant l'élection 2 659,15 $
English: Dr Quas studies the frequency of some of these paradoxes, both theoretically as well as in actual elections.
French: M. Quas étudie la fréquence de certains de ces paradoxes, en théorie et pendant de véritables élections.
English: • Admissibility Hearing Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/ about/processes/ahp_e.htm
French: • le processus de demande d’asile, voir www.cisrirb.gc.ca/fr/ausujet/processus/rpdp_f.htm;
English: The Delegation of Italy stated that it had participated in the Casablanca meeting in a constructive manner in view of the impact that this work would have on all WIPO members.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle a participé à la réunion de Casablanca dans un esprit constructif compte tenu des répercussions que les travaux de cette réunion auront sur tous les membres de l’OMPI.
English: Corporations Canada further simplifies online incorporation April 5, 2004 Corporations Canada is pleased to announce that enhancements have been made to our Online Filing Centre which will make online incorporation simpler than ever.
French: Corporations Canada simplifie davantage la constitution en société en ligne le 5 avril 2004 Corporations Canada est heureuse d'annoncer que des améliorations ont été apportées à notre Centre de dépôt des formulaires en ligne afin de simplifier davantage la constitution en société en ligne.
English: It was not necessary to include the Annex in the Treaty. Confidence in the interinstitutional agreement would have sufficed, but you lacked that confidence, gentlemen of the Council.
French: Il n'était pas nécessaire d'inclure l'annexe dans le Traité, il suffisait de faire confiance à l'accord institutionnel et, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, vous n'avez pas accordé cette confiance.
English: • Clinical review - Module 1 (Safety and Efficacy), and/or
French: • Examen des renseignements cliniques - Module 1 (innocuité et efficacité), et/ou
English: The Commission's information booth was visited by more than a thousand people.
French: Le stand de la Commission a été visité par plus de mille personnes.
English: The Directorate undertakes studies on financial management to identify gaps or inconsistencies in the current financial policy framework resulting from the changing government environment, changing financial management practices, or the application of new technology.
French: Elle mène des études sur la gestion financière afin de repérer les lacunes ou les incohérences à l'intérieur du cadre stratégique financier par suite de l'évolution du contexte public, de la modification des pratiques de gestion financière ou de l'utilisation de technologies nouvelles.
English: Belo Horizonte, is generally not included in the Brazilian tours, although it has major cultural facilities and art productions in addition to hosting important meetings and festival, such as the World Circus Festival, the World Theatrical Arts Meeting, the International Theater Festival, and the World Dance Forum.
French: Cependant la ville dispose d’installations propres à la représentation de la culture et des productions artistiques s’y produisent, de plus elle accueille également d’importantes rencontres et des festivals, comme le Festival mondial du cirque, la Rencontre mondiale des arts scéniques, un festival international de théâtre et le Forum mondial de la danse.
English: Measurement Endpoint – An expression of an observed or measured response to a hazard; it is a measurable environmental characteristic that is related to the valued characteristic chosen as the assessment endpoint.
French: Modèle conceptuel du site – Représentation tridimensionnelle d’un site et de son environnement qui illustre ce qu’on sait ou qu’on soupçonne au sujet des sources de contaminants ainsi que les processus physiques, chimiques et biologiques qui influent sur le transport des contaminants vers les récepteurs potentiels du milieu.
English: Legislative and Regulatory Changes The United States is still implementing changes made to its acquisition procedures arising from legislation passed in 1994 and 1995.
French: Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires Les Ã‰tats-Unis en sont encore Ã l'Ã©tape de la mise en oeuvre des modifications apportÃ©es aux procÃ©dures d'acquisition dans le cadre de lois adoptÃ©es en 1994 et 1995.
English: For those that have achieved significant success already, there are still challenges ahead.
French: Les Premières nations qui ont déjà remporté beaucoup de succès ont toujours des défis de taille à relever.
English: From February 1, 2005 – January 31, 2006, the RCMP reports that no authorizations were granted to public officers to commit justified acts or omissions that would otherwise constitute offences and that would likely result in loss of or serious damage to property.
French: Pour la période du 1er février 2005 au 31 janvier 2006, la GRC rapporte n’avoir autorisé aucun fonctionnaire public à commettre des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions et qui entraîneraient vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci.
English: And, if the process here distracts from or undermines the effort to achieve those objectives, how can our General Assembly process be improved?
French: De plus, si ce processus distrait de l'effort pour réaliser ces objectifs ou qu'il y fait obstacle, comment pouvons-nous améliorer le processus de notre Assemblée générale?
English: Most of all, they looked forward, and frequently raised the possibility of collaboration with one another, with INAC and with the provinces.
French: Mais avant tout, ils sont impatients de collaborer et soulèvent souvent la possibilité de collaborer entre eux, avec AINC et avec les provinces.
English: Iron is essential for your baby’s rapidly growing brain and crucial to his continued mental development.
French: Le fer joue un rôle essentiel pour accompagner la croissance rapide du cerveau et le développement mental continu de votre bébé.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities (2004-2005) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la haute direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (2004-2005) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: While many CYP inhibitors are also substrates for the affected enzyme (e.g. erythromycin is both a substrate and inhibitor of CYP3A4), it should be recognized that a drug may be resistant to metabolism by a given CYP isoform, yet still be capable of inhibiting the ability of the same isoenzyme to metabolize other drugs (e.g. quinidine is a potent inhibitor of CYP2D6, but is metabolized by CYP3A4).
French: Bien que de nombreux inhibiteurs du CYP soient également des substrats de l'enzyme touchée (p.ex. l'érythromycine est à la fois un substrat et un inhibiteur du CYP3A4), il faut savoir qu'un médicament peut résister au métabolisme d'une isoforme donnée du CYP, tout en pouvant par ailleurs inhiber l'activité de cette même isoenzyme à l'égard d'autres médicaments (p. ex. la quinidine est un puissant inhibiteur de CYP2D6, mais elle est métabolisée par le CYP3A4).
English: The judges shall be appointed for a period of six years.
French: Les juges sont nommés pour une période de six ans.
English: Some States referred to the need for further clarification about the process of selecting indigenous representatives to the forum and thought that the principles of broad consultation, representativity, transparency and equal opportunities for each community should be borne in mind.
French: Certains États ont évoqué la nécessité d'obtenir des éclaircissements supplémentaires sur le processus de sélection des représentants autochtones à l'instance et estimé qu'il faudrait garder à l'esprit les principes suivants : larges consultations, représentativité, transparence et égalité des chances.
English: • Grand fathering some substances that have been on the market for years (that require minimal info) should be considered.
French: • Il serait bon de considérer que quelques substances qui sont offertes sur le marché depuis des années exigent un minimum d'information.
English: Table A.11A.9 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.9 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par provenance des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There is no differentiation of user access privileges for security purposes available within the application.
French: Il n’y a pas de différence dans les privilèges d’accès des utilisateurs pour fins de sécurité dans l’application.
English: Morbitity and Mortality Weekly Reports, 47(13): 257-261.
French: Journal of Primary Prevention, 18: 393-413.
English: UNESCAP Second Session of the Committee on Transport, Communication, Tourism, and Infrastructure Development, UNESCAP Second Session of Committee on Transport, Communications, Tourism, and Infrastructure Development, 24-26 November 1999 Bangkok, Thailand
French: Deuxième session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement des infrastructures de la CESAP, 24-26 novembre 1999, Bangkok.
English: In 2008, the Security Council acknowledged that “[i]t is far easier for a nation to place an individual or entity on the list than to take them off.” (Update Report 1267, 21 April 2008).
French: En 2008, le Conseil de sécurité a reconnu qu’ « [i]l est beaucoup plus facile pour une nation de placer un individu ou un groupe sur la liste que de l’en enlever » (Update Report 1267, 21 avril 2008).
English: The agreement will also have positive practical implications for Palestinians, as it will enable them to travel freely and will open up trade across the border.
French: L'accord aura aussi des conséquences pratiques positives pour les Palestiniens, car il leur permettra de voyager librement et de développer le commerce transfrontalier.
English: • is consistent with a growing consumer interest in receiving information on such products
French: • est compatible avec l'intérêt accru manifesté par le consommateur de recevoir des renseignements sur ces produits.
English: Agriculture Economic Statistics.
French: 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: In anticipation of the summative evaluation in 2005, the program is undertaking the appropriate changes to the questionnaire that is submitted to the Celebrate Canada!
French: En attendant l'évaluation sommative de 2005, le personnel du programme modifie en conséquence le questionnaire qui est soumis aux comités des célébrations du Canada à l'automne 2004.
English: R-77B Residential or Commercial or both S-19B Residential or Commercial or both S-369B Residential or Commercial or both
French: R-77B Résidentiel, commercial ou les deux S-19B Résidentiel, commercial ou les deux S-369B Résidentiel, commercial ou les deux
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a position paper from the Lebanese Government, prepared in anticipation of the periodic review of the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (see annex).
French: D'instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note exprimant la position des autorités libanaises au sujet de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Abbreviations ft kg MT n/a DFO feet kilogram metric tons not surveyed Fisheries and Oceans Canada
French: Abréviations pi kg TM s/o MPO pied kilogramme tonnes métriques sans objet Pêches et Océeans Canada
English: The world has a unique opportunity to achieve progress in tackling long-lasting conflicts through joint efforts.
French: Le monde a l'occasion unique de progresser dans le processus de règlement des conflits prolongés grâce à des efforts conjoints.
English: Changes in the membership of committees The PRESIDENT - In accordance with Rules 14 and 40, I invite the Assembly to agree to certain changes in the membership of committees proposed by the German delegation.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément aux dispositions des articles 14 et 40 du Règlement, j’invite l’Assemblée à ratifier les modifications dans la composition des commissions proposées par la délégation allemande.
English: Further, in some circumstances, copyright owners will now be able to avail themselves of summary procedures which are more expedient and less expensive than full court actions.
French: En outre, dans certaines circonstances, les titulaires de droits d'auteur seront désormais en mesure de profiter de procédures sommaires qui sont plus rapides et moins coûteuses que des actions en justice complètes.
English: Now think about the Sea-Doo 230 Challenger SE.
French: Et maintenant, pensez au modèle 230 Challenger SE.
English: No wonder that country has been trying to throw up smokescreens at international forums: they are trying to deflect attention from their own record and actions by turning superficial concerns about the peaceful nuclear programmes of others into a politically charged debate.
French: Rien d'étonnant à ce que ce pays cherche à semer la confusion dans les instances internationales.  Afin de détourner l'attention sur son propre bilan et ses actes, il transforme artificiellement ses inquiétudes face aux programmes nucléaires pacifiques d'autres pays en un débat à caractère politique.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: La délégation de pouvoirs est clairement déterminée 86 − 90 24