ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is a stopover and how many stopovers does the Round the World Fare permit?
French: Pour quelles classes le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance est-il disponible ?
English: Colour Code Black Brown Red Orange Yellow Green Blue White
French: Code couleur Noir Brun Rouge Orange Jaun e Vert Bleu Blanc
English: Clients outside Canada
French: Ces travailleurs ne reçoivent pas de T4.
English: The concerns raised in the report have been expressed by the Roma non-governmental organizations, in particular the European Roma Right Centre.
French: Les préoccupations évoquées dans le rapport émanent des organisations non gouvernementales Roms, et en particulier du European Roma Right Centre.
English: The "irregular" effect on the lines is reminiscent of the CTACA logo.
French: Le traitement " saccadé " des lignes nous rappelle le logo de la CTACA.
English: Most national legal systems have adopted provisions on the reversal of the burden of proof and the establishment of supervisory equality bodies.
French: La plupart des ordres juridiques nationaux ont adopté des mesures en vue du renversement de la charge de la preuve et de l’instauration d’instances de surveillance en matière d’égalité.
English: • Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening
French: • Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: Additional annual budgetary requirements
French: Crédits budgétaires additionnels demandés
English: These words have definitions that have been included at the end of the document.
French: Les définitions de ces mots sont données à la fin du document.
English: The significance and limitations of the correlation are discussed.
French: On discute de la signification et des limitations de cette corrélation.
English: Specific kinds of potentially anti-competitive activity, such as multi-jurisdictional cartel behaviour and cross-border mergers, may be subject to cooperative investigations by authorities in two or more jurisdictions.
French: Certains types d’activités potentiellement anticoncurrentielles, comme les comportements de cartel touchant plusieurs pays et les fusions transfrontalières, peuvent faire l’objet d’enquêtes en collaboration par les autorités de deux ou de plusieurs États.
English: I will end with two further challenges: we must put an end to the obsession with security and establish freedom of movement.
French: Deux autres défis, pour terminer: il faut en finir avec l’obsession sécuritaire et instaurer la liberté de circulation.
English: So, without any change in income, indeed perhaps even after a reduction in income, not only does the veteran face the loss of a spouse (or common-law partner), but the loss of substantial health care from Veterans Affairs.
French: Donc, sans que son revenu n'ait le moindrement changé, et peut-être même après une baisse de revenu, l'ancien combattant doit non seulement surmonter la perte de son époux ou conjoint de fait, mais perd aussi des soins de santé importants que lui assurait le ministère des Anciens combattants.
English: We get options by means of the wizard to filter so that specific file types at the uploaden, for example video files, we can prevent that the backup fills up too rapidly.
French: Nous obtenons par exemple les options via le wizard pour filtrer les types de fichier spécifiques à l'uploaden, aux fichiers de vidéo, pour que nous puissions prévenir que le backup se remplit trop rapidement.
English: The region has been dominated since January 2002 by the new city of Lévis, which now includes the former regional county municipalities (RCMs) of Chutes-de-Chaudière and Desjardins.
French: Près du tiers de la population de la région y réside. La région est particulièrement reconnue pour ses petites et moyennes entreprises (PME) manufacturières.
English: To resolve a complaint, you may simply need to give more information, provide an explanation, suggest a solution or, in situations where no solution is possible, express understanding and empathy . Where appropriate, you should apologize; be careful, however, in cases of potential liability for possible loss.
French: Le règlement d'une plainte peut se résumer à fournir des renseignements supplémentaires, à donner une explication, à suggérer une solution ou à exprimer de la compréhension ou de l'empathie dans les cas insolubles. S'il y a lieu, vous devriez présenter des excuses.
English: GRAND STUDIO MEUBLE 38m�, M�Glaci�re, immeuble moderne, internet, ascenseur, calme, expo Est, TB �tat, nombreux placards, entr�e, s�jour, cuisine s�par�e �quip�e (micro-ondes, frigo, etc), lave-linge.
French: Loue 2 pi�ces meubl� 45m� M�Dupleix Paris 15�me ( � c�t� Champ de Mars et Tour Eiffel ) 1050� charges comprises, 3�me �tage, quartier calme, meubl� avec machine � laver, lave-vaisselle et rangement.
English: Indeed, the industry is in decline.
French: En fait, l’industrie est en perte de vitesse.
English: To subscribe to a feed, simply drag and drop its URL (or RSS/XML icon) on to the panel.
French: Pour s'abonner à un flux, il suffit de glisser/déposer l'URL (ou l'icône RSS/XML) de la fenêtre de navigation vers le panneau.
English: Consequently MPCC must manage its activities to accommodate the ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Par conséquent, la CPPM doit gérer ses activités de façon à composer de façon rentable avec les fluctuations des plaintes.
English: Prepared or preserved liver paste, made from turkeys (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item No. 1602.20.31 or 1602.20.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de dindons et dindes (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.20.31 ou 1602.20.32 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Although (despite considerable efforts) this was not possible in one instance, the support framework established was nonetheless considered acceptable.
French: Bien qu’une telle solution n’ait pu être trouvée dans un cas (en dépit d’efforts considérables), le cadre logistique mis en place a été jugé acceptable.
English: In that story, and in press reports surrounding the Ethiopian coffee initiative, I find serious misperceptions of the U.S. certification mark system – even among our own stakeholders.
French: J’y ai trouvé, de même que dans d’autres écrits de presse relatifs à l’initiative de l’Éthiopie en matière de café, un certain nombre d’erreurs importantes de perception du système américain des marques de certification – y compris de la part de nos propres parties prenantes.
English: It was not until 1979 that the first significant curtailment in coastal freight service took place.
French: Ce ne fut pas avant 1979 que la première compression marquée du service de transport de marchandises côtier est survenue.
English: Historically, this union rests on an implicit agreement which it is the King’s duty to enforce.
French: Cette union repose historiquement sur un contrat implicite, que le roi doit faire respecter.
English: The Asian Group requested UNIDO to strengthen its cooperation with relevant development agencies and with the donor community in order to develop coordinated and complementary efforts to address the food crisis.
French: Le Groupe des États d'Asie demande à l'ONUDI de renforcer sa coopération avec les organismes d'aide au développement compétents et avec la communauté des donateurs en vue de déployer des efforts complémentaires et coordonnés pour résoudre la crise alimentaire.
English: In my view, there was a point in the selection process at which the idea of a personal reference was lost.
French: À mon avis, au cours du processus de sélection, on a oublié le principe des références personnelles.
English: S/2004/468 Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations, addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/468 Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: February 21, 2002 By Order of the Board TERESA E. BOUTET  Secretary [13-4-o] FISH HAVEN PLANS DEPOSITED Fish Haven hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 février 2002 Par ordre du conseil Le secrétaire  TERESA E. BOUTET [13-4-o] FISH HAVEN DÉPÔT DE PLANS La société Fish Haven donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Main export products in the machinery category are: automatic data processing machines and units; office machine parts; air conditioning machines and air or vacuum pumps, etc.
French: Dans la catégorie des machines, les principaux produits exportés étaient, entre autres : les unités et machines de traitement automatique des données; les pièces de matériel de bureau; et les climatiseurs, les pompes à air et les pompes à vide.
English: For a number of years, the Centre International de Recherche et d’Education Culturelle et Agricole (C.I.R.E.C.A) has maintained an international cultural centre there.
French: Depuis quelques années, le Centre International de Recherche et d'Éducation Culturelle et Agricole (C.I.R.E.C.A) y gère un centre culturel international.
English: Parenting support and developmental stimulation
French: Appui à la parentalité et stimulation du développement des enfants
English: In preparation for the 2007 mobility deadline, the Office used its $2 million budget increase to expand course offerings.
French: Afin d'être prêt avant la date limite de 2007 fixée concernant la politique de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines a utilisé les 2 millions de dollars d'augmentation de son budget pour élargir la gamme de cours offerts.
English: However, his chief concern is not with statistical methods, but rather with generating statistical results that are of global medical relevance.
French: Toutefois, ses intérêts ne portent pas principalement sur les méthodes statistiques mais plutôt sur la production de résultats statistiques qui touchent l'ensemble de la médecine.
English: A team chasing a given target number of runs to win manages to do so.
French: Une lancer hors de portée du batteur est déclarée injouable (wide ball). La définition d'un tel lancer, à l'appréciation de l'arbitre, est plus stricte pour un match à nombre de séries limité.
English: By creating a climate of mutual trust — an essential element — such confidence-building measures can lead to balanced reductions in weapons and more effective functioning of the disarmament regime.
French: En créant un climat de confiance mutuelle - élément essentiel - ces mesures de renforcement de la confiance peuvent mener à des réductions équilibrées des armes et à un fonctionnement plus efficace du régime de désarmement.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of State for Public Health > Messages National Seniors' Safety Week November 6-12, 2005 The Canada Safety Council's 17th Annual National Seniors' Safety Week, which takes place from November 6-12, 2005, is an opportunity to focus on injury prevention for seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre d'État à la Santé publique > Messages Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2005 Du 6 au 12 novembre 2005 se tiendra la 17e Semaine nationale annuelle de la sécurité des aînés organisée par le Conseil canadien de la sécurité et qui met l'accent sur la prévention des blessures chez les aînés.
English: An IPSAS Implementation Task Force was established in April 2008 to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption at UNIDO and to ensure its timely implementation.
French: Une équipe de mise en application des Normes IPSAS, créée en avril 2008, est chargée de mener à bien et de superviser le processus global d'adoption des Normes IPSAS à l'ONUDI et de veiller à ce qu'il se déroule dans les délais.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Next | Introduction Activities over the last century have left an environmental legacy that includes toxic waste sites, abandoned mines, contaminated military installations, leaking fuel storage depots, and other hazards to human health and the environment.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Suivant | Introduction Les activités humaines du siècle dernier nous ont laissé un héritage environnemental constitué de sites d'enfouissement de déchets toxiques, de mines abandonnées, d'installations militaires contaminées, de fuites provenant d'installations d'entreposage de carburants et d'autres risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Bill's aim is basically to tackle two structural weak points: the oligopolistic structure of the system, where economic resources, techniques and audience are owned by the two main broadcasters -a unique situation in Europe- and the highly jeopardized situation of the frequency spectrum, the efficient management of which - according to current legislation - is hampered by a long and well-established de facto monopoly of the frequencies.
French: Le projet de loi vise essentiellement à remédier à deux faiblesses structurelles: la structure oligopolistique d'un système dans lequel les ressources économiques, les techniques et l'audience sont détenus par deux diffuseurs principaux − situation unique en Europe − et la situation extrêmement critique du spectre des fréquences, dont la gestion efficace − conformément à la législation en vigueur − se heurte à un monopole de fait des fréquences, solidement établi de longue date.
English: The Board should adopt clearer guidelines for the preparation of applications for certification relating specifically to archival audiovisual and related material; 2.
French: La Commission devrait adopter des lignes directrices plus précises concernant la préparation des demandes d’attestation qui se rapportent spécifiquement à des documents d’archives audiovisuelles et connexes; 2.
English: Work continued through 1994-98 on implementation.
French: De 1994 à 1998, le travail de mise en œuvre s'est poursuivi.
English: Africa must overcome HIV/AIDS in order to fulfil children's rights to survival and development, thus special efforts should be made to:
French: L'Afrique doit éradiquer le VIH/sida pour assurer les droits des enfants à la survie et au développement, ainsi, des efforts particuliers doivent être déployés pour :
English: [ Health Canada:
French: [ Health Canada, Discussion Notes from the Suicide Preventions Workshop:
English: The time we had to finalize this draft was extremely short.
French: Nous avons eu très peu de temps pour mettre au point ce projet de résolution.
English: The second witness, Mr. Ronald Weisfeld, is a chartered accountant and has been the appellant's independent auditor for over 20 years.
French: Le deuxième témoin fut M. Ronald Weisfeld, comptable agréé et vérificateur indépendant de l'appelante depuis plus de 20 ans.
English: 25.1 The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.
French: 25.1 Les parties peuvent, d'un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: ... Read More Bookings made with Debit Cards for Marlborough Hostel need to be reconfirmed 48 Hours (2 Days) before arrival or the booking will be cancelled by Hostel.
French: Les réservations faites à partir des cartes débitées doivent être confirmées 48 heures (2 jours) avant l’arrivée si non la réservation sera annulée par la pension.
English: Took note of the report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2000/4 (Part I and Part I/Add.1, Part II, Part III and Part IV));
French: Pris note du rapport du Directeur exécutif pour 2000 [DP/FPA/2000/4 (Part I et Part I/Add.1, Part II, Part III et Part IV)];
English: We must assure ourselves that in the face of any similar emergency in future, all the competent authorities will be able to respond rapidly and courageously in the way that most effectively anticipates real environmental damage and risks and consequently is most able to limit and control these.
French: Nous devons nous assurer que, face à une telle urgence, toutes les autorités compétentes sauront apporter à l'avenir promptement et courageusement les réponses effectivement les plus efficaces dans l'anticipation des préjudices environnementaux et des risques réels, pour mieux les limiter et les contrôler.
English: Are we going to modify a gene merely on account of a predisposition, when we now know, following the discovery of the human genome, that a gene modifies other functions which are as yet unknown to us?
French: Allons-nous modifier un gène sur une simple prédisposition, alors que nous savons aujourd'hui après la découverte du génome humain qu'un gène modifie d'autres fonctions qui nous sont encore inconnues.
English: In March 2005, 72 incidents of illegal weapon finds were recorded.
French: En mars 2005, 72 incidents liés à la découverte d'armes illégales ont été signalés.
English: We tabled amendments to enhance and promote the contribution made by unpaid work to informal education, to promote the spread of 'best practice' and to create an on-line database.
French: Nous avons déposé des propositions d'amendement destinées à renforcer et promouvoir la contribution aux activités bénévoles en matière de formation informelle.
English: The issue of quality assurance at every stage of the process was not covered in the ECVET Connexion study.
French: Facilitateur et prestataire de services :
English: Moreover, when measures of redistribution such as tax rates or the extent of social spending are regressed on measures of inequality, the coefficients are either insignificant or have an opposite sign to what the theory
French: De plus, lorsque des mesures de redistribution comme les taux d’imposition ou l’ampleur des dépenses sociales font l’objet de régressions par rapport aux mesures de l’inégalité, les coefficients ne sont pas 38 Direction générale de la recherche appliquée
English: On the coast of British Columbia the subspecies, Ardea herodias fannini, referred to as the Pacific Great Blue Heron in this report, resid...
French: La sous-espÃ¨ce Ardea herodias fannini, nommÃ©e Grand HÃ©ron du Pacifique dans le prÃ©sent rapport, rÃ©side Ã longueur d'an...
English: Under the new circumstances, the international community should adopt a new security concept, advocate multilateralism and address new security challenges through multilateral cooperation.
French: Compte tenu des circonstances nouvelles, la communauté internationale devrait adopter un nouveau concept de sécurité, plaider en faveur du multilatéralisme et aborder les nouveaux défis à la sécurité sous l'angle de la coopération multilatérale.
English: The YMPE and the AMPE are determined in accordance with the provisions of the CPP/QPP.
French: Le MGAP et la MMGP sont déterminés conformément aux dispositions du RPC et du RRQ.
English: NOTE: In this document, changes compared to document ST/SG/AC.10/C.3/2009/16 are shown in bold italics.
French: Note: Dans le présent document, les modifications par rapport au document ST/SG/AC.10/C.3/2009/16 apparaissent en italiques gras.
English: The messages heard during these consultations will form the core of the Canadian negotiating strategy concerning what we want or need from other countries and what we are willing to concede in order to achieve our objectives.
French: Les messages entendus lors de ces consultations formeront l’essentiel de la stratégie de négociation que le Canada adoptera lorsque viendra le temps d’expliquer aux autres pays ce que nous attendons d’eux et ce que nous sommes prêts à concéder pour atteindre nos objectifs.
English: Invites the Parties to provide cases to the database on environment impact assessment (ENIMPAS);
French: Invite les Parties à soumettre des cas concrets en vue d'étoffer la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (ENIMPAS);
English: When would you like to stay at the arthotel munich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : arthotel munich ?
English: I. Are solicitations ongoing or repeated?
French: I. Les demandes de dons sont-elles soutenues ou répétées?
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 59 Article 2, paragraph 3, point (b b) (new) (bb) who have held at least one residence permit over the previous five years; Or. en Justification Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope
French: Or. en Justification Aux fins d'application de normes communes en ce qui concerne les politiques du retour, il faut introduire des dispositions distinctes pour ceux/celles qui entrent pour la première fois sur le territoire de l'UE et pour ceux/celles à qui un des États membres a, dans le passé, accordé un permis de séjour ou tel type de protection humanitaire.
English: While acknowledging that torture is prohibited by section 74 (1) of the Kenyan Constitution, the Committee deeply regrets that the Penal Code and Code of Criminal Procedure do not contain a definition of torture and therefore lack appropriate penalties applicable to such acts, including psychological torture (arts.  1 and 4).
French: Il note que la torture est interdite par le paragraphe 1 de l'article 74 de la Constitution kenyane mais regrette vivement que le Code pénal et le Code de procédure pénale ne contiennent pas de définition de la torture et ne prévoient donc pas de peines appropriées pour les actes de torture, dont la torture psychologique (art. 1 et 4).
English: Similar access problems to UNRWA contracted hospitals in Jerusalem started to be encountered by refugees of the West Bank owing to roadblocks, checkpoints and construction of the wall/fence.
French: Les réfugiés de Cisjordanie ont commencé à rencontrer ces mêmes difficultés d'accès aux hôpitaux sous contrats de Jérusalem en raison des barrages, des postes de contrôle et de la construction de la barrière.
English: The Court concluded that the interpretation of section 37 adopted by the Board in this case was not patently unreasonable.
French: La Cour a conclu que l’interprétation de l’article 37 retenue par le Conseil n’était pas manifestement déraisonnable.
English: Director, three secretaries, administrator, four assistants and a public information officer.
French: Par ailleurs, la commission et les sous-commissions embauchent des conseillers spécialiser pour des cas de figure concrets.
English: Premiums are applied to the cardholder's account as a purchase that will appear on their billing statement.
French: Les primes sont portées au compte du titulaire de carte de crédit et figurent sur son relevé de compte comme un achat.
English: The evaluation issues explored and presented below address three broad evaluative themes: relevance, success and costeffectiveness and alternatives.
French: Ces enjeux et questions, qui sont étudiés et présentés ci-après, englobent trois grands thèmes évaluatifs : la pertinence, le succès, ainsi que l’efficacité par rapport aux coûts et les solutions de remplacement.
English: ERCIM http://www.ercim.org/ ERCIM - the European Research Consortium for Informatics and Mathematics - aims to foster collaborative work within the European research community and to increase co-operation with European industry.
French: ERCIM http://www.ercim.org/ L'ERCIM ou consortium européen de recherche en informatique et en mathématique cherche à favoriser la collaboration au sein de la communauté européenne des chercheurs et à renforcer la coopération avec les industries européennes.