ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sometimes feel a pain to know how are divided chords on different octaves.
French: On a parfois du mal à savoir comment sont répartis les accords sur les différentes octaves.
English: Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour élargir la participation à un plus grand nombre d'acteurs et pour intensifier les échanges d'expérience, d'idées et de meilleures pratiques qui constituent déjà un atout majeur de cette stratégie.
English: Children are seen as burdens, dependants, victims or barriers to work in direct contradiction to their status in the Convention.
French: Les enfants sont vus comme des fardeaux, des assistés, des victimes ou des entraves au travail, ce qui est en contradiction totale avec le statut que leur confère la Convention.
English: Implementation/Acquisition 2.7 This project was one of the first to follow the new DMS process, progressing through the use of Synopsis Sheets to implementation.
French: Mise en oeuvre/Acquisition 2.7 Ce projet a été l’un des premiers à suivre le nouveau processus du SGD prévoyant l’utilisation de feuilles de synthèse jusqu’à la mise en œuvre.
English: When discussing the issue of Somalia, we need to remember that there is no military solution to the crisis there, and that we must take into account the country's lack of financial resources, caused at an international level by the debt crisis, which created a vacuum that was exploited by illegal fishing in its territorial waters, and which was one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood, as the Somali Government was forced to suspend the country's coast guard due to a lack of resources.
French: Par manque de ressources, le gouvernement a été contraint de suspendre la surveillance des ses côtes. Cette absence des eaux territoriales a été exploitée par la pêche illicite: c'est l'une des principales raisons qui expliquent la perte par les pêcheurs somaliens de leur moyen de subsistance.
English: The position of Corrections Officer (P-3) is requested to enable the Unit to provide policy-level guidance in support of correctional components of peacekeeping operations.
French: Le Groupe a besoin d'un spécialiste des questions pénitentiaires (P-3) pour pouvoir donner des conseils, aux fins de la prise de décisions, aux composantes des opérations de maintien de la paix qui s'occupent de ces questions.
English: Joxemiel Barandiaran began his first research work in Jentilbaratza.
French: Joxemiel Barandiaran entama ses recherches à Jentilbaratza.
English: • improved service and cost savings to the public through the implementation of program efficiencies, new service agreements, strengthened partnership arrangements and the integration of government services;
French: • Amélioration du service et économies de coûts pour le public par des gains d'efficience de programme, de nouveaux accords de service, le raffermissement des accords de partenariat et l'intégration des services gouvernementaux.
English: The OECD Forum 2001 was held in Paris during three days and involved about a thousand representatives from business, labour, civil society and international organisations.
French: Le Forum de l'OCDE 2001 s'est tenu à Paris pendant trois jours et a regroupé un millier de représentants de l'industrie, du monde du travail, de la société civile et des organisations internationales.
English: Strengthened Canadian business through global R&D cooperation Performance Indicators Results
French: Renforcement des entreprises canadiennes par le truchement de la collaboration mondiale en matière de R-D Indicateurs Résultats
English: What is the air carrier’s liability for lost, damaged or delayed baggage?
French: Quelle est la limite de responsabilité du transporteur aérien à l’égard des bagages perdus, retardés ou endommagés?
English: If you choose to access this Site from outside of the Province of Quebec you do so through your own initiative and you are responsible for compliance with local, national and international laws, if and to the extent that such laws are applicable.
French: Si vous accédez au présent site de l'extérieur du Québec, vous le faites de votre propre chef et il vous incombe de respecter les lois locales, nationales et internationales, dans la mesure où elles s'appliquent.
English: [Fax Number] We are conducting a study on the relationship between affordable housing and employment skills development for low-income women.
French: [Numéro] Nous effectuons une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes à faible revenu.
English: It is to your advantage as a manager to contact this individual to keep abreast of changes and to make him or her aware of your office's needs.
French: Comme gestionnaire, vous auriez avantage à communiquer avec cette personne pour mettre à jour vos connaissances et pour lui faire connaître les besoins de votre bureau.
English: The product is also listed on the Import Alert List - the next shipments of this product are inspected until four consecutive shipments are found to be compliant. - The CFIA uses a risk-based approach to determine the frequency at which to inspect imported product.
French: Dans de tel cas, les produits sont également inscrits à la Liste d'alerte des importations et les expéditions suivantes des mêmes produits sont inspectées jusqu'à ce que quatre expéditions consécutives soient jugées conformes. - L'ACIA applique une approche fondée sur les risques pour déterminer la fréquence à laquelle les produits importés doivent être inspectés.
English: CIPO booth at University Career Fair
French: Kiosque de l’OPIC au salon de carrière universitaire
English: The diversity of the goods sold and the services provided in this way on the one hand, and the size of such premises on the other, make it less probable that the consumer will establish a link between the goods and attribute the same origin to them, because he is aware that goods sold in supermarkets come from a multitude of independent producers.
French: Pour que la similitude des produits soit davantage plausible dans ce cas, il faut généralement qu’une autre condition soit remplie, à savoir que les produits en cause soient en outre vendus dans le même rayon de ces magasins ou supermarchés, où il est courant que des produits homogènes soient présentés ensemble.
English: Canada supports greater transparency in both the negotiation of international agreements, as well as in any dispute settlement mechanism.
French: Le Canada appuie une plus grande transparence dans la négociation des accords internationaux et dans le règlement des différends.
English: D2000-0704, Dow Jones & Company, Inc. and Dow Jones LP v. The Hephzibah Intro-Net Project Limited; and WIPO Case No.
French: On s’est demandé s’il était vraiment nécessaire de maintenir la possibilité de constituer des commissions de trois membres ou si des commissions comprenant un seul membre suffisaient.
English: Prior to joining Kelly, Mr. Camden was senior vice president and director of Corporate Marketing for KeyCorp, a bank holding company based in Cleveland, Ohio.
French: M. Camden siège au Comité de réception des visiteurs de la Duke University Fuqua School of Business et au Conseil d'administration de la University of Detroit Mercy.
English: The Sultanate's efforts to protect the environment had been recognized by the international community, particularly UNEP.
French: Les efforts déployés par le Sultanat pour protéger l'environnement ont été reconnus par la communauté internationale, et par le PNUE en particulier.
English: Countermeasures were the most effective means for an injured State to induce a responsible State to cease a wrongful act and make reparation for the injury.
French: Les contremesures sont pour un État lésé le moyen le plus efficace d'amener l'État responsable à mettre fin au fait illicite et à réparer le préjudice.
English: The programme will also concentrate on strengthening the capacities of public communication channels, especially the media, for improved monitoring and advocacy for child rights.
French: Le programme s'attachera par ailleurs à donner aux moyens d'information, et notamment aux médias, les capacités requises pour être plus vigilants et mieux défendre les droits des enfants.
English: real estate Lezignan la Cebe 34120 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, Vente maison lezignan la cebe - grande maison de type 7 sur un terrain de 1800m² arbore avec bassin, piscine et terrasse ensoleillee.
French: Immobilier Lezignan la Cebe 34120 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, Vente maison lezignan la cebe - grande maison de type 7 sur un terrain de 1800m² arbore avec bassin, piscine et terrasse ensoleillee.
English: Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and fjord.
French: Situé à proximité de l'Aker Brygge, le principal centre commercial et de divertissement d'Oslo, le Thon Hotel Vika Atrium se trouve non loin du palais royal, de la Karl Johans Gade et du théâtre...
English: We all have a choice today.
French: Nous avons tous le choix aujourd'hui.
English: CSA coordinated Charter activation response in terms of the provision of space-based imaging to assess the effects of the disaster and helping direct relief efforts on the ground.
French: Elle a coordonné, suite à l'invocation de la Charte, la fourniture d'images satellite devant permettre d'évaluer les dégâts causés par la catastrophe et d'appuyer les secours sur le terrain.
English: In Beavers a player can re-double and retain the doubling cube.
French: Avec le « Beaver », le joueur peut redoubler tout en gardant le videau.
English: Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: After a few days, you reach the city of Palenque in Chiapas.
French: Après quelques jours, vous arrivez à la cité de Palenque au Chiapas.
English: The "standard of proof" determines the degree of probability that  must be established by the evidence to entitle the party having the burden  of proof to succeed in proving either his/her case or an issue in the case.
French: La «norme de preuve» détermine le degré de probabilité qui doit  être établi par la preuve pour que la partie à qui incombe le fardeau de la  preuve puisse être réputée avoir prouvé sa prétention ou une question qui  s'y rattache.
English: Under the Ministry of Government Services, a project was initiated to catalogue the remaining works in its care.
French: Un projet initié à l'époque, sous l'égide du ministère des Services gouvernementaux, a visé à cataloguer toutes les œuvres d'art en possession du gouvernement.
English: Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations;
French: Souligne qu'il est indispensable d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et des communications pour créer les conditions permettant de renouer le dialogue entre les cultures et les civilisations;
English: NATURAL HEALTH PROGRAMME DE PRODUCTS RECHERCHE SUR LES RESEARCH PROGRAM PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Seed Funding for Natural Financement de lancement Health Product Researchers pour la recherche portant sur les produits de santé naturels Proposal Form Proposal Deadline:
French: NATURAL HEALTH PROGRAMME DE PRODUCTS RECHERCHE SUR LES RESEARCH PROGRAM PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Seed Funding for Natural Financement de lancement Health Product Researchers pour la recherche portant sur les produits de santé naturels Formulaire de proposition
English: (c) To Governments, the United Nations system, donors and civil society:
French: c) Recommandations à l'intention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des donateurs et de la société civile :
English: Essentials of Supervising in the 19-21 NCR (E) 24-26 Halifax (E) Public Service (G124) 24-26 Edmonton (E)
French: 3-7 Toronto (A) 10-14 Moncton (B) 10-14 Yellowknife (A) 10-14 RCN (A)
English: The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: 6.2.1.1.5.2 Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: Some Aboriginal people complained about federal programs and services that use status or residence on reserve as the basis for entitlement.
French: Certains Autochtones remettent en question les programmes et les services fédéraux qui font du statut ou de la résidence sur la réserve un critère d'admissibilité.
English: Stations and sub-stations in minority areas have been opened in all municipalities.
French: Des postes et des sous-postes de police ont été ouverts dans toutes les municipalités.
English: The changes being developed and implemented are complex and demanding.
French: Réforme du cadre de gestion des ressources humaines : les changements actuellement élaborés et mis en oeuvre sont complexes et exigeants.
English: Living 40+ A Strategy to Improve Lives through Affordable Housing Focus Group on Supportive Service/Program Needs
French: Groupe de consultation sur les besoins en matière de services/programmes de soutien
English: The EU's need for unanimity for decisions on tax questions represents a political obstacle to this being able to work.
French: La règle de l'UE sur l'unanimité en matière fiscale constitue une entrave politique qui empêche le fonctionnement d'un tel régime.
English: Mr President, you will not be surprised to learn that I see things in quite the opposite way to Mr Schmitt.
French: Monsieur le Président, vous ne serez pas étonné d'apprendre que je vois les choses de manière tout à fait différente de M. Schmitt.
English: History of aboriginal health and medicine It is often said that, to understand the present, we must first understand the past.
French: Histoire de la santé et de la médecine autochtones Pour comprendre le présent, il faut d'abord comprendre la passé, entend on souvent.
English: Ceases consideration of the proposal, or Directs the GR to begin drafting the regulation based on the proposal and the preliminary review, or Requests additional information from the Contracting Party that submitted the proposal.
French: Mettre fin à l'examen de la proposition, ou Demander au groupe de travail de commencer à rédiger le projet de règlement sur la base de la proposition et de l'examen préliminaire, ou Demander à la Partie contractante ayant soumis la proposition d'apporter un complément d'information.
English: Brazil Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI) Comissão Nacional Energia Nuclear INPI Ministério Público do Rio de Janeiro Ministry of Science and Technology National Institute of Industrial Property:
French: Brésil Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI) Comissão Nacional Energia Nuclear INPI Ministério Público do Rio de Janeiro Ministère des sciences et techniques Institut national de la propriété industrielle :
English: OIOS audited the functioning of the Committees on Contracts at UNHCR and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Le BSCI a étudié le fonctionnement des comités des marchés de l'ONUG, du HCR, de l'ONUN et de l'ONUV.
English: He has also acted as an expert witness in several regulatory cases pertaining to telecommunications and energy and in wage settlement cases.
French: Il a aussi agi à titre de témoin expert dans plusieurs causes réglementaires touchant les télécommunications, l'énergie ainsi que dans des causes portant sur des règlements salariaux.
English: Mr van den Broek, we know that the grass-roots organisations in Moscow are the ones which are trying to take action on this.
French: Monsieur van den Broek, nous savons que les organisations de base à Moscou sont celles qui tentent d'être actives.
English: Bresler, E., B.L. McNeil and D.L. Carter.
French: D’autres incertitudes ont trait au type de structures servant à l’entreposage des sels de voirie, au nombre d’organismes qui entreposent des mélanges de sels et d’abrasifs à l’extérieur, au pourcentage de sels dans ces mélanges, au rejet des eaux de lavage ainsi qu’à l’éventail des pratiques utilisées pour réduire l’incidence de l’entreposage des sels de voirie sur l’environnement.
English: MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [4-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [4-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Better regulation - simplification of legislation: guidelines adopted.
French: Amélioration de la réglementation - Simplification de la législation: adoption d'orientations.
English: There are a variety of themed - dinner shows such as Arabian Nights, Pirates Dinner Adventure, Medieval Times and Dixie Stampede.
French: Il existe une grande variété de dîners-spectacles à thème comme Arabian Nights, Pirates Dinner Adventure, Medieval Times et Dixie Stampede.
English: 1) U.S. National Institutes of Health Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
French: 1) Les instituts nationaux américains de la santé, groupe de travail du ministère de l'Énergie sur les répercussions éthiques, juridiques et sociales de la recherche sur le génome humain.
English: It is therefore important that arrangements be made, in close coordination with United Nations agencies and non-governmental organizations, to meet the immediate needs of the women and children accompanying the combatants.
French: Il importe donc que des mesures soient prises, en étroite coordination avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, pour répondre aux besoins immédiats des femmes et des enfants accompagnant les combattants.
English: Poverty was also the source of inequality, discrimination, and exclusion.
French: La pauvreté était aussi source d'inégalités, de discrimination et d'exclusion.
English: Components of Active Surveillance Annex 5:
French: Composantes de la surveillance active Annexe 5 :
English: The study concluded that although other factors also influenced people's attitudes and behaviours with respect to illicit drug use, advertising/social marketing could be an effective instrument for promoting social change.
French: En se fondant sur ce modèle inductif, on devrait s'attendre à obtenir les indications générales suivantes si la campagne atteint effectivement son groupe cible. • La notoriété :
English: This knowledge is required to ensure the timely and efficient co-ordination and approval of communications plans, activities and products, and to ensure that those plans, activities and products take into account the policies and programs of other federal departments and government agencies and other levels of government.
French: Cette connaissance est nécessaire pour s'assurer de la coordination opportune et efficace et de l'approbation des plans, des activités et des produits de communication, et pour s'assurer que ces plans, produits et activités tiennent compte des politiques et des programmes des autres ministères et organismes fédéraux et des autres ordres de gouvernement.
English: The purpose of attestation is to preserve evidence of the signing.
French: Le but de l'attestation est de conserver la preuve de la signature.
English: Our e-Learning courses are defined in relation to different learning profiles.
French: Elles sont définies en relation avec les différents profils d’apprentissage.
English: Persuading Cambodian river-dwellers to use a newly designed floating toilet instead of the river could cut soaring diarrhoea rates.
French: La téléobservation est indispensable pour l’évaluation des pertes de forêts. Si chaque pays n’a pas besoin d’avoir son propre satellite, tous requièrent d’une formation.
English: Parties are required to consider establishing, to that end, a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: Les Parties sont priées, à cette fin, d'envisager la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent
English: Expression of thanks to the people and Government of the Republic of Kazakhstan
French: Motion de remerciements au peuple et au Gouvernement de la République du Kazakhstan
English: JCP-Consult opened a new office in Tallinn (Estonia).
French: Journée de présentation du montage de projets collaboratifs dans le domaine des TIC par la société JCP-Consult . Dans le cadre du call 5 prévu en automne 2009, le Pôle Images et Réseaux a organisé le 8 juillet à Nantes une présentation destinée aux PME innovantes.
English: Whom should I contact if I do not receive my invoices by e-mail?
French: Puis-je demander un relevé ou un résumé de mes Factures ?
English: We have to be proud of our past, our ancestors who defended and celebrated La Francophonie.
French: Nous devons être fiers de notre passé, de nos ancêtres, qui ont défendu et fêté la Francophonie.
English: I was put here to do a job and I have constitutional duty to do it.
French: J’ai ´ ´ ´ ` ete nommee a ce poste pour faire un travail et j’ai le devoir constitutionnel de le faire.
English: It is no exception that such debate is heated but, as the Court said in the case of the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Que ce débat soit passionné ne fait pas exception à ce qui se passe habituellement, mais, comme la Cour l'a dit en l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires,
English: The Supreme Court rulings
French: Les décisions de la Cour suprême
English: Results of the 2005-2006 (December 2004 Submission) "Vascular Health and Dementia" Competition The Heart and Stroke Foundation of Canada and the Alzheimer Society of Canada, together with the CIHR's Institute of Aging, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the CIHR/Rx&D Research Program, supported by Pfizer Canada Inc. are pleased to announce the results of the "Vascular Health and Dementia" Strategic Initiative. The objective of this strategic initiative is to support research that explores the interrelationships between vascular health, vascular dementia and Alzheimer disease.
French: Les résultats du concours 2005/2006 (demandes soumises en décembre 2004) Santé vasculaire et démence La Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société Alzheimer du Canada, conjointement avec l'Institut du vieillissement de l'IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et le programme de recherche IRSC-Rx&D, avec le soutien de Pfizer Canada Inc., ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique « Santé vasculaire et démence » . L'objectif de cette initiative stratégique est de promouvoir la recherche qui consiste à explorer les interrelations entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer.
English: Verticillium reniformis and Acrostalagmus tagenophorus, also endoparasites of rotifers, are transferred to the genus Diheterospora.
French: Verticillium reniformis et Acrostalagmus tagenophorus, qui sont aussi endoparasites des rotifères, sont transférés au genre Diheterospora.
English: Comments received concerning this public hearing (NPH 2007-10, 2007-10-1, 2007-10-2, 2007-10-3, 2007-10-4 and 2007-10-5) are available in the Temporary Public Examination Room.
French: Les commentaires reçus concernant cette audience publique (AAP 2007-10, 2007-10-1, 2007-10-2, 2007-10-3, 2007-10-4 et 2007-10-5) sont disponibles à la salle d’examen.