ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments  and  Advances Claims Resolution
French: Usage des ressources par secteur d'activité (ou activités des programmes) 2004–2005 Secteurs d'activité ou activités des programmes Budgétaires (en milliers de dollars) Plus : non budgétaires Total Exploitation Immobilisations Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenu disponible Total : dépenses budgétaires nettes Emprunts, investissements et avances Règlement des réclamations
English: This is why the Commission has not thought it necessary to determine precisely the frequency with which reservations should be reconsidered.
French: C'est pour cette raison que la Commission n'a pu cru devoir déterminer précisément la périodicité du réexamen auquel il conviendrait de procéder.
English: The Subcommission had also requested the assistance of Mr. Albuquerque as an expert in hydrography.
French: La Sous-Commission avait également sollicité le concours de M. Albuquerque en sa qualité d'expert en hydrographie.
English: The EFF will also help the fishing communities most severely affected by these changes to diversify their economic activities The EFF has five priorities:
French: Le FEP aidera également les communautés de pêcheurs les plus durement touchées par ces mutations à diversifier leurs activités économiques. Le FEP s'articule autour de cinq grands axes:
English: • Not characteristically capable of tertiary treatment (nitrogen and phosphorus removal).
French: • Absence de traitement tertiaire offert (qui pourrait permettre l'élimination de l'azote et du phosphore).
English: Science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer' s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.
French: La science semble elle-même dépassée par cette course en avant des apprentis sorciers qui n' ont plus de tabous ou de frontières morales et éthiques.
English: He was elected to the Royal Canadian Academy of Arts in 1889, and was principal of the Central Ontario School of Art and Design (later Ontario College of Art and Design) 1912-18.
French: En 1889, il est élu à l'Académie royale des arts du Canada. Il occupe de 1912 à 1918 le poste de directeur de la Central Ontario School of Art and Design, qui deviendra le Collège des beaux-arts de l'Ontario.
English: Lusaka talks about all the things we have been discussing: it talks about disengagement; it talks about withdrawal of forces.
French: L'Accord de Lusaka parle de toutes les choses que nous avons discutées : il parle du dégagement; il parle du retrait des forces.
English: A spin–spin coupling constant over five formal bonds, 5J(H, F), involving the ortho protons in 1, is +0.74(2) Hz and is discussed in some detail in terms of its dependence on intenuclear distances (possible through-space interactions).
French: La constante de couplage spin–spin à travers cinq liaisons formelles, 5J(H, F), impliquant les protons ortho du composé 1 est égale à +0,74(2) Hz; on en discute en détail en fonction de sa dépendance sur les distances internucléaires (interactions possibles à travers l'espace).
English: Addressing some of the remarks made here today, firstly, it was a priority for me when we started these discussions immediately after I came into office last November to reach a negotiated conclusion on this issue.
French: Pour répondre à quelques remarques faites aujourd’hui, je dirai en premier lieu qu’il était essentiel pour moi d’obtenir une conclusion négociée en la matière lorsque nous avons entamé ces discussions immédiatement après mon entrée en fonction, en novembre dernier.
English: Education is free from the primary to the tertiary level.
French: L'éducation est gratuite du primaire à l'enseignement supérieur.
English: • The term "place of business" covers any premises, facilities or installations used for carrying on the business of the non-resident, whether or not they are used exclusively for that purpose.
French: • L'expression « installation d'affaires » désigne les locaux ou les installations utilisés en vue de l'exploitation de l'entreprise du non-résident, qu'ils le soient exclusivement à cette fin ou non.
English: The project, with the help of a CIDA contribution of $700,000 over a five-year period, also trained professors, developed a new interdisciplinary curriculum and teaching materials and set up a Women's Studies library.
French: Le projet, que l'ACDI finance à hauteur de 700 000 $ sur cinq ans, a également permis de former des professeurs, d'élaborer un nouveau programme de cours interdisciplinaire et du matériel pédagogique, et de créer une bibliothèque sur l'étude de la condition féminine.
English: 2.0 Indian and Inuit Programming Indian and Inuit Programming's objective is twofold: to support First Nations and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations, and to fulfil Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: 2.0 Services aux Indiens et aux Inuit Les Services aux Indiens et aux Inuit ont pour objectif d'aider les Indiens et les Inuit à satisfaire leurs besoins et leurs aspirations pour leur autonomie gouvernementale ainsi que leur développement économique, éducatif, culturel, social et communautaire. Leur objectif consiste aussi à respecter les obligations et les responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada vis-à-vis des Indiens et du peuple inuit.
English: Other situational comments to contextualize the above proportions are that one participant's former spouse would not let her take the children off the reserve after the relationship failed and another participant's two oldest children left the home while the youngest remained with the former spouse.
French: Les participantes qui n'ont pu emmener leurs enfants avec elles lorsqu'elles ont quitté la réserve (20 %) ont évoqué, comme principale raison, les contraintes financières (leur conjoint travaillait, contrairement à elles).
English: Reform is necessary to give it greater legitimacy in the eyes of its members while ensuring a genuine capacity to preserve the peace.
French: Une réforme est nécessaire pour lui donner une plus grande légitimité aux yeux de ses membres tout en assurant une véritable capacité de préserver la paix.
English: The content of the report is compiled from the research results of different ministries and NGOs.
French: Les données figurant dans le rapport proviennent des travaux de recherche menés par différents ministères et ONG.
English: Custom smelting brings uncertainty in the long term supply of feed materials.
French: La fonte à façon crée de l'incertitude en ce qui concerne l'approvisionnement à long terme en matières d'alimentation.
English: Information Krystyna B Kouri, Director Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Expertise Centre in Gerontology and Geriatrics 375, rue Argyll Sherbrooke (Québec) J1J 3H5 Tel: (819) 569-3661, ext 331 Fax: (819) 565-1443 E-mail:
French: Renseignements Krystyna B. Kouri, Directrice Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Centre d’expertise en gérontologie et gériatrie 375, rue Argyll Sherbrooke (Québec) J1J 3H5 Tél.
English: Big size room, shower and bath tub, desk with integrated make-up table.
French: Vastes chambres avec douche, baignoire et bureau-coiffeuse.
English: • area of "all other land".
French: • superficie de « toutes les autres terres ».
English: 22 The Council approves the convening of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States to make amendments to the European Economic Community Treaty and to draft a common foreign and security policy treaty.
French: 22 Le Conseil approuve la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue d'apporter des modifications au traité instituant la Communauté économique européenne et d'élaborer un projet de traité sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In early February, about 40 km south (seven hours by boat) from the 1994 outbreak, 13 people became ill after butchering a dead chimpanzee they had found.
French: Au début février, environ 40 km au sud (sept heures en bateau) du lieu de la poussée de 1994, 13 personnes sont tombées malades après avoir débité un chimpanzé qu'elles avaient trouvé mort.
English: (a) Control certificate/UNeDocs
French: a) Certificat de contrôle − documents électroniques de l'ONU
English: The registered dealer must return the expired original certificate immediately after the effective date of the new certificate to the address in Section 13 of this guidance document.
French: Le distributeur inscrit dont le certificat d'inscription est renouvelé doit, immédiatement après la date de prise d'effet du document de remplacement, retourner le certificat original échu à l'adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: It could also include mechanisms through which patients could contest decisions regarding cross-border care (perhaps such as requirements to designate and notify fair appeals procedures and timetables).
French: Il est aussi envisageable d’inclure des mécanismes permettant aux patients de contester les décisions adoptées en matière de prestation transfrontalière de soins (citons par exemple l’obligation d’établir et de communiquer des procédures et un calendrier équitables pour les recours).
English: This ongoing communication is critical to deepening the assignment and learning experience for both the host organization and the participant; it is further recommended to include at these meetings the PSC CAP Career Development Advisor on an occasional or as needed basis. ü You provide guidance and support. ü You encourage and enable participation in all formal CAP learning activities. ü You direct the CAP participant to other formal learning opportunities related to the assignment and encourage the participant to attend. ü As your knowledge of the participant’s strengths and weaknesses develop, you lead the participant into circumstances that stretch them beyond the objectives outlined in the Assignment & Review Plan. ü You place a high priority on communicating with the participant frequently to provide constructive feedback and support, discuss challenges, adjust objectives (as required). ü You foster a climate that promotes risk taking and tolerates mistakes.
French: Pratiques exemplaires des gestionnaires ü Vous fournissez au participant orientation et soutien. ü Vous encouragez et rendez possible la participation à toutes les activités d’apprentissage CAP officielles. ü Vous prévoyez des occasions régulières de rencontre afin de peaufiner les engagements qui devront refléter les exigences changeantes du participant et de l’organisme. Cette communication constante revêt une grande importance pour l’approfondissement de l’affectation et de l’expérience d’apprentissage autant pour le ministère ou organisme d’accueil que pour le participant; il est en outre recommandé d’admettre à ces rencontres le conseiller en développement de carrière du CAP-CFP, à l’occasion ou lorsque le besoin s’en fait sentir. ü Vous orientez le participant CAP vers d’autres occasions d’apprentissage officielles qui sont connexes à l’affectation et encouragez le participant à y assister. ü À mesure que vous connaissez mieux les qualités et les faiblesses du participant, vous guidez le participant dans des circonstances qui amènent à dépasser les objectifs décrits au plan d’affectation et d’évaluation.
English: Geneva, 13-31 January 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-deuxième session Genève, 13-31 janvier 2003
English: It will ensure internal legal consistency in the Commission's day-to-day work.
French: Elle sera responsable de la cohérence interne des travaux au jour le jour de la Commission.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development   The Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project Referred to an Environmental Assessment Review Panel Public Comment Invited On a Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta OTTAWA, June 14, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today referred the proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project in Northern Alberta to an environmental assessment review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl   L'évaluation environnementale du projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl est renvoyée à une commission d'examen Le public est invité à commenter le projet d'entente pour la réalisation d'un examen conjoint avec l'Alberta OTTAWA, le 14 juin 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a renvoyé aujourd'hui l'évaluation environnementale du projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl, dans le nord de l'Alberta, à une commission d'examen.
English: 4.1.2 Guidance For guidance see the Title section in GoC Metadata Implementation Guide Developers' Section (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-e.html#title). The Guide stresses that the title of each Web page should be unique.
French: 4.1.2 Conseils Pour obtenir des conseils, se reporter à la section à l'intention des développeurs du Guide de mise en place des métadonnées du GdC à l'adresse http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-f.html#title. Ce guide précise que le titre de chaque page Web doit être unique.
English: It may be argued that this serves as a disincentive to ethnic radio and television stations to include such programming in their schedules.
French: Cette situation pourrait, semble-t-il, décourager les stations de radio et de télévision à caractère ethnique d'inclure ces émissions dans leurs grilles-horaires.
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, and forced pregnancy also constitute crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la contrainte à la prostitution et la grossesse forcée constituent aussi des crimes contre l'humanité lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre la population civile.
English: Prototyping and deploying a cost-effective and reliable control solution for a fire suppression system for the main deck of FedEx Express freighter aircraft while meeting a very aggressive deployment schedule.
French: Contrôler et asservir en position, en temps réel, un miroir pivotant (steering mirror) cryogénique d’un prototype de spectrographe.
English: These can be used as a guide for the production of the FS feedback report.
French: Ils peuvent servir de guide pour la rédaction d’un rapport de rétroaction en SV.
English: • Bronchiolitis (also congestive heart failure) Crackles that disappear after coughing usually have no significance.
French: • Bronchiolite (et insuffisance cardiaque congestive) Les crépitations qui disparaissent après une quinte de toux sont généralement sans gravité.
English: Developing a meaningful and inclusive public participation process in municipal decision-making, including children, is as essential an outcome to this project as improving water quality and accessibility.
French: Parmi les effets recherchés du projet, l'établissement d'un mécanisme inclusif de participation du public à la prise de décision à l'échelle municipale comprenant les enfants est tout aussi important que l'amélioration de la qualité de l'eau et de son accessibilité.
English: The countries in the former Union of Soviet Socialist Republics are still experiencing the one of the fastest growing rates of HIV/AIDS infection globally, with infection rates in many newly independent States estimated to be doubling each year.
French: C'est dans les pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques pris globalement que les taux de cas de séropositivité et de sida continuent d'augmenter le plus rapidement, et l'on estime que ceux-ci doublent d'année en année dans nombre des nouveaux États indépendants.
English: The small wall on the side of the building represents the Shipshaw hydro-electric dam, an important source of energy for the region's aluminium industry.
French: Le muret érigé sur le côté de l'édifice évoque le barrage hydroélectrique Shipshaw, une source importante d'énergie pour les alumineries de la région.
English: Furthermore, the releasing yard is well lit.
French: Le plaignant a déclaré que, dans ces conditions, on ne pouvait pas l’accuser d’essayer
English: Bilateral re l a t i o n s In September 2000 the Community had concluded or was negotiating 23 fishing agreements (see "EC fishing agreements").
French: Les relations bilatérales En septembre 2000, la Communauté avait conclu ou était en négociation pour 23 accords de pêche (voir "Les accords de pêche de la CE").
English: Report of the Chairperson of the pre-session working group
French: Rapport du président du groupe de travail présession
English: The Habitat Agenda task manager system is broad-based, involving all Habitat Agenda partner groups, including relevant United Nations agencies, local authorities and non-governmental organizations.
French: Le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat repose sur une large assise et implique tous les partenaires du Programme, y compris les organismes des Nations Unies compétents, les autorités locales et les ONG.
English: The Parties welcomed his statement with great appreciation.
French: Les Parties se sont félicitées de cette déclaration avec beaucoup de gratitude.
English: Normally, when people speak of discrimination, they do not address these problems.
French: En règle générale, nous ne pensons pas à ces problèmes quand nous parlons de discrimination.
English: Who are some prominent people from this country?
French: Qui sont les personnes les plus importantes de ce pays?
English: Unfortunately, we were unable to gather information on the scope of the problem in urban areas apart from Montreal; however, we can assume that it is likely to be sufficiently if not equally compelling.
French: indiqué que plusieurs territoires25 ont un manque de services. Bien que nous ne possédions pas la même information pour d’autres grandes villes du Québec, la situation risque d’être similaire.
English: Legal impediments to extradition and practical difficulties remain, even though most States have laws in place and have entered into bilateral and multilateral treaties on the extradition of drug offenders and many States have revised their legislation since the twentieth special session.
French: Des obstacles juridiques à l'extradition et des difficultés pratiques subsistent, même si la plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux prévoyant l'extradition des auteurs d'infractions liées aux drogues et si beaucoup ont révisé leur législation depuis la vingtième session extraordinaire.
English: The Agreement, between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
French: Cet accord, qui lie l'Union aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), est l'accord le plus ambitieux et le plus vaste conclu entre des pays développés et des pays en développement.
English: A more detailed description of the United Nations data portal, including its data visualization features and the management of metadata, will be provided to the Commission in a background document.
French: Une description plus détaillée du portail d'accès aux données des Nations Unies et de ses modes de visualisation de données et de gestion des métadonnées sera fournie à la Commission dans un document d'information.
English: There therefore had to be a joint response in which Europe had a key role to play along with its partners.
French: Il faut donc nécessairement une réponse commune, dans laquelle l’Europe a un rôle essentiel à jouer, ensemble avec ses partenaires.»
English: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) was held on 6-7 February 2003 in the ECMT premises in Paris.
French: La réunion du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) s'est tenue à Paris les 6 et 7 février 2003 dans les locaux de la CEMT.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms and Conditions or portion thereof to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of these Terms and Conditions, and the remainder of these Terms and Conditions shall continue in full force and effect.
French: Les présentes modalités et conditions sont régies par les lois de la province d'Ontario, au Canada (relativement aux conflits légaux). Vous acceptez la juridiction et l'autorité exclusives des tribunaux ontariens en cas de différend relié à ce site ou aux présentes modalités et conditions.
English: The study examined the impact of residential aftercare on recidivism following prison-based treatment for drug-involved offenders.
French: L’étude a examiné les effets de l’aide postpénale en établissement sur le récidivisme suite au traitement reçu en prison pour les personnes délinquantes ayant des antécédents d’usage de drogues.
English: 1 Change from programme Support to Ukrainian Institutions through Projects
French: PC.DEC/780 2 février 2007 Annexe II
English: Many unfair criticisms were made, especially concerning management of funds and whether the arrangements were equitable vis-a-vis arrangements for non-indigenous people.
French: On a formulé de nombreuses critiques injustes, en particulier à l’égard de la gestion des fonds et de l’équité des dispositions par rapport à celles prévues pour la population non autochtone.
English: The first step is to make sure you have the right hitch on your tow vehicle.
French: La première étape consiste à vous assurer que vous avez la boule d'attelage adéquate sur votre véhicule.
English: Provide appropriate public content and services The attraction of the Information Society, particularly for disadvantaged groups, depends on the on-line content and services.
French: Les "Stratégies " ont souligné le rôle catalyseur des services publics dans ce domaine et ont recommandé d'exploiter leur impact positif sur l'emploi et la vie sociale.
English: We have worked on implementing the recommendations of international conferences, with comprehensive development programmes based on convergence with international interests.
French: Nous avons oeuvré à la mise en oeuvre des recommandations des conférences internationales par le biais d'un programme de développement global qui converge avec les intérêts nationaux.
English: Males: condom use with regular female sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 45) Among male participants with regular female sex partners, an average of 15.1% reported having always used condoms during oral sex in the previous 6 months, and 75.6%, on average, reported never having used condoms during oral sex.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin habituelles lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 45) Parmi les hommes ayant des partenaires de sexe féminin habituelles, 15,1 % ont indiqué toujours utiliser le condom lors de relations sexuelles orales au cours des six mois préalables, tandis que 75,6 % ont indiqué ne jamais utiliser de condom lors de relations orales.
English: Sexual risk behavior among people living with HIV/AIDS in Togo Weblog 3 of 78 Moore, A. R., & Oppong, J. (2007).
French: Sexual risk behavior among people living with HIV/AIDS in Togo Cybercarnet 3 de 78 Moore, A. R., & Oppong, J. (2007).