ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child and family service agency's Child Abuse Committee has reviewed the case and formed an opinion that a person has abused a child. Child Abuse Registry Checks are required for: anyone to provide work or services to a child and family services agency; an adoption agency; a day care centre or nursery school; any adult who wants to foster or adopt a child or any adult who lives with someone who wants to foster or adopt a child.
French: Le nom d’une personne peut être inscrit au registre si elle répond à l’un des trois critères suivants : 1. elle a été reconnue coupable d’une infraction concernant des mauvais traitements infligés à un enfant ou a plaidé coupable à une telle infraction devant un tribunal du Manitoba ou de l’extérieur de la province; 2. un tribunal de la famille a conclu qu’un enfant avait besoin de protection en raison des mauvais traitements infligés par cette personne; 3. le comité de protection contre les mauvais traitements d’un office de services à l’enfant et à la famille a étudié le dossier et a conclu que cette personne a fait subir de mauvais traitements à un enfant.
English: An international micro-enterprise project of the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Handcrafting Justice, supports local skills training and economic empowerment for women and girls.
French: Un projet international de microentreprise lancé par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, sur le thème de l'artisanat au service de la justice, favorise l'acquisition de compétences et l'autonomisation économique des femmes et des filles sur le plan local.
English: The collection reflects this evolution – the static scenes give way to action shots, black and white is replaced by colour and the formats acquire a modern edge.
French: La collection reflète cette évolution – les scènes statiques sont remplacées par des photos de choses ou de personnes en mouvement, le blanc et noir fait place à la couleur, et la présentation prend une allure moderne.
English: The Agency will also investigate the effects of the use of depleted uranium (which is used in weapons and armoured vehicles) on human beings.
French: L'Agence déterminera également les effets de l'utilisation d'uranium appauvri (qui est utilisé dans les armes et les véhicules blindés) sur les êtres humains.
English: Judgment C-184/05 Twoh International Taxation
French: Arrêt C-184/05 Twoh International Fiscalité
English: Mr. RIVKIN asked for the floor again.
French: M. RIVKIN demande à nouveau la parole.
English: Empowerment of young people by raising awareness and understanding of HIV-related discrimination among young people and promoting youth participation and involvement in HIV- and human rights-related action.
French: le renforcement de la capacité d’action des jeunes en leur faisant mieux connaître et comprendre les discriminations liées au VIH, tout en encourageant leur participation et engagement dans des actions relatives au VIH et aux droits humains.
English: In addition, an investigator/ criminal intelligence analyst is also assigned to Criminal Intelligence Services Canada.
French: De plus, un enquêteur/analyste du renseignement criminel est aﬀecté au Service canadien de renseignements criminels.
English: · Three Member States (Finland, Ireland and the Netherlands) have limits of liability of 5/2.5 million US dollars19.
French: · Trois États membres (Finlande, Irlande et Pays-Bas) ont des limites de responsabilité de 5 et 2,5 millions de dollars américains19.
English: Element Name Assigned Work Week Hours Alias Assigned Work Week (MST/PRF) PDED No. 8-2 Definition The hours per week an employee is assigned to work if less than a normal work week.
French: Nom de l'élément Heures par semaine de travail désignée Pseudonyme Semaine de travail désignée (FPT/FDP) No de DEIP 8-2 Définition Le nombre hebdomadaire d'heures de travail que doit accomplir l'employé lorsque celui-ci est inférieur à une semaine normale de travail.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on South Asia earthquake "I was very sad to learn of the violent earthquake that struck Afghanistan, Pakistan and India this weekend.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, sur le tremblement de terre en Asie méridionale « C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris qu’un séisme de très forte intensité avait affligé, cette fin de semaine, les populations de l’Afghanistan, du Pakistan et de l’Inde.
English: CCRA’s services at Calgary International Airport are not entirely comparable because they are provided on an intermittent basis.
French: Les services de l’ADRC à l’aéroport international de Calgary ne sont pas entièrement comparables parce qu’ils sont fournis de manière intermittente.
English: Evaluations of networks of home-based workers that undertook policy advocacy supported by UNIFEM demonstrated a contribution, in the Philippines, to national anti-poverty policies and, in Thailand, to the passage of health insurance and amendment of social security schemes.
French: Les évaluations des réseaux de travailleurs à domicile qui entreprennent des activités de promotion des politiques avec l'appui d'UNIFEM ont démontré que l'on avait contribué, aux Philippines, aux politiques nationales de lutte contre la pauvreté et, en Thaïlande, à l'adoption de systèmes d'assurance maladie et à la modification de certains plans de protection sociale.
English: When appropriately substituted, all of these quinone methide isomers have been spectroscopically characterized by laser flash photolysis, making this technique the one of choice for studying the dynamics of these reactive intermediates.
French: Lorsqu'ils sont substitués d'une façon adéquate, tous ces isomères de méthides de quinone ont pu être caractérisés d'un façon spectroscopique par photolyse éclair au laser qui en fait une technique de choix pour l'étude dynamique de ces intermédiaires réactifs.
English: The first right to acquire referred to in 5.1 shall expire on January 1, 2019, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of this provision.
French: La première nation de Selkirk se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Furthermore, the file can be used to easily transfer the publication to any multiple format upon request.
French: De plus, le fichier peut être utilisé pour transférer facilement la publication en n'importe quel format alternatif et/ou substitut sur demande.
English: 9807.00.00 REGULATIONS 8. The long title of the Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations (see footnote 13) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la définition de « immigrant » aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 (voir référence 13) est remplacé par ce qui suit :
English: Emphasizing that “Arria-formula” meetings could entail the participation of non-members of the Council as well as NGOs, one participant called on Council members to offer a broad endorsement of those meetings.
French: Soulignant que de telles réunions pouvaient aussi bien inclure des États non membres que des ONG, un intervenant a prié les membres du Conseil de les approuver largement.
English: Resources in 2008/2009
French: Ressources en 2008-2009
English: I think that it is vital to involve regional organisations in resolving these tensions in order to reach a political compromise.
French: Je pense qu'il est vital d'impliquer les organisations régionales dans la résolution de ces tensions si l'on veut arriver à un compromis politique.
English: The total length of the sheds was over 6.5 kilometres and they cost the railway a fortune to build and maintain.
French: La ligne se trouva ensevelie sous des mèters de neige, et des avalanches arrachèrent des sections entières de rails nouvellement posés le long de la pente.
English: • database usage and case tracking Ontario's information on SARS can be found at http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/pubhealth/sars/sars_mn.html Additional information about provincial/territorial preparedness and response measures for respiratory infections can be found at respective ministry of health Websites.
French: • utilisation de la base de données et suivi des cas Vous pouvez accéder l'information de la province de l'Ontario sur le SRAS à : http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/pubhealth/sars/sars_mn.html Des renseignements additionnels sur l'état de préparation et les interventions des provinces et des territoires en cas d'infections respiratoires sont disponibles sur les sites Web respectifs des ministères de la Santé.
English: Second, the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined according to the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC).
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la Directive concernant les services d’investissement (93/22/CEE).
English: 1-800-883-6094 Director Casualty Support and Administration (DCSA) www.forces.gc.ca/centre (Fax) 613-944-7728 Canada Pension Plan (CPP) www.servicecanada.gc.ca Quebec Pension Plan (QPP) www.rrq.gouv.qc.ca Ombudsman www.ombudsman.forces.gc.ca Royal Canadian Legions (RCL) www.legion.ca SISIP Financial Services www.sisip.com Transition Assistance Program (TAP) www.forces.gc.ca/centre/tap 1-800-277-9914 in English 1-800-277-9915 in French 1-800-463-5185 1-888-828-3626 1-877-534-4666 613-235-4391 1-800-267-6681 613-233-2177 1-800-883-6094
French: Directeur - Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) www.smafinsm.forces.gc.ca/daip/intro_f.asp Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions / Services de pensions (DTCSP / SP) Directeur – Soutien aux blessés et administration www.forces.gc.ca/hr/centre Régime de pensions du Canada (RPC) www.servicecanada.gc.ca Régime de rentes du Québec (RRQ) www.hrdc.gc.ca Ombudsman www.ombudsman.forces.gc.ca La Légion royale canadienne www.legion.ca Services financiers du RARM www.sisip.com/fr/index.asp Programme d’aide à la transition (PAT) www.dnd.ca/hr/thecentre/tap
English: On 4 December, the Commission adopted a report on the implementation of LIFE (2) and on 9 December it adopted a proposal for a regulation aimed at continuing the action in question, subject to certain improvements, during the period 2000-04 (Table II).
French: La Commission a adopté, le 4 décembre, un rapport sur la mise en oeuvre de LIFE (2) et, le 9 décembre, une proposition de règlement visant à poursuivre cette mise en oeuvre, en y apportant certaines améliorations, pendant la période 2000-2004 (tab.
English: Toutifaut is an ideal family holiday spot with open views on the valley, swimming-pool and tennis court.Our charming cottages (rated 3 and 4 stars) are very well equipped.
French: Gites classés 3 et 4 étoiles prefectorales. Calme, vue dégagée, 2 hectares de parc.
English: L'accueil est particulièrement sympathique et souriant - les deux personnes qui nous ont accueillis parlaient très bien français.
French: The room was clean and comfortable. There was a good range of food and drink on offer for breakfast and was nicely presented.
English: In turn, Magdy Ibrahim, the president of the Farmers Association commented:
French: Tout le monde est très heureux ! »
English: The following standard liquids shall be used for this plastics material.
French: Les liquides de référence suivants sont utilisés pour cette matière plastique :
English: (g) The efforts by the Afghan Government to develop a national action plan on gender equality;
French: g) Des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour mettre au point un plan d'action national sur l'égalité des sexes;
English: • Chemistry of coagulation processes in water and wastewater treatment Ongoing Studies/Current Activities
French: • Chimie des processus de coagulation dans l'eau et dans le traitement des eaux usées Études en cours/Activités actuelles
English: This mechanism must be improved if the safety of non-food products is to be guaranteed.
French: L'amélioration de ce système s'avère nécessaire pour assurer la sécurité des produits non alimentaires.
English: The Clean Air Nonroad Diesel Rule, ﬁnalized in May 2004, and the CAIR, ﬁnalized in March 2005, are two important federal regulations that will lead to future reductions in particle pollution.
French: Le règlement sur le carburant diesel pour moteurs à usage non routier (Clean Air Nonroad Diesel Rule), complété en mai 2004, et le RIAA, complété en mars 2005, sont deux importants règlements fédéraux qui conduiront à une réduction de la pollution par les particules.
English: Notwithstanding sub-clause a), any period of work experience which has already been used to qualify for teacher certification shall not be counted towards the granting of increments.
French: Nonobstant l’alinéa a), toute période d’expérience de travail déjà utilisée pour l’obtention d’un brevet d’enseignement ne peut être prise en considération pour l’octroi d’augmentations d’échelon.
English: The report additionally includes a section devoted to follow-up in relation to missions undertaken by the Special Rapporteur.
French: Le rapport contient aussi une section consacrée à la suite donnée aux missions menées par la Rapporteuse spéciale.
English: • permits issued pending examination of an application for a residence permit or for asylum.
French: • aux permis délivrés pour la durée de l'instruction d'une demande de permis de séjour ou d'asile.
English: It is wonderful to see so many turned out and I want to particularly thank our leadership of the Canadian Forces who have done a wonderful job in preparation for this day and positioned us, as I said, well into the future.
French: C’est formidable de constater combien nombreux vous êtes et je désire tout particulièrement remercier la direction des Forces canadiennes pour son merveilleux travail de préparation de cette journée et, je le répète, pour nous avoir bien préparés à relever les défis de demain.
English: Since punishment must be aimed at re-education, the punishments provided for children are, in ascending order of gravity: binding over for good behaviour; the obligation to stay at home; placement in a community; and protective custody for a limited period (and never for life) in prison.
French: Comme les peines doivent viser à la rééducation, celles qui concernent les enfants sont classées par ordre ascendant de gravité : admonestation; interdiction de sortie; placement communautaire; et mesure temporaire éducative en milieu carcéral (jamais à vie).
English: Secondly, it is proposed that, following the statement on AIDS, we add the report by Mr Coelho on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports.
French: La deuxième proposition porte sur l’ajout, après la déclaration sur le sida, du rapport de M. Coelho établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l’UE.
English: For the lovers who wish to get married in the Polynesian tradition, or renew their marriage vows, Maohi Nui makes this dream come true, offering different romantic options.
French: Pour les amoureux désirant se marier à la polynésienne ou renouveler leurs voeux de mariage, Maohi Nui fait de ce rêve une réalité, par le biais de diverses options romantiques.
English: Since it was founded in 1996, the company has gradually grown into one of Europe's largest producers of fence posts.
French: En 2006, 4 000 000 de poteaux ont été produits. La croissance de l’entreprise a été extrêmement forte pendant ses 10 premières années de production.
English: Founded in 1957 by Ludmilla Chiriaeff and today directed by Gradimir Pankov, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal features 37 dancers renowned throughout the world for their excellence.
French: Compagnie fondée en 1957 par Ludmilla Chiriaeff et dirigée aujourd’hui par Gradimir Pankov, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal comptent 37 danseurs dont l’excellence est reconnue à travers le monde.
English: Civil Service and Industry* 33 LEAVE PROVISIONS: a.
French: 33 RÉGLEMENTS RÉGISSANT LES CONGÉS: a.
English: All of these impacts get worse with increasing sodium content in the soil.
French: Sphagnum a recommencé à pousser sur de petits monticules, dans les sections où les concentrations de chlorure dans l’eau interstitielle avaient diminué à environ 300 mg/L.
English: ◦ facilitates understanding and appreciation of Health Canada policies;
French: • favorise la compréhension et la valorisation des politiques de Santé Canada;
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR and partner support, etc..
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l'aide des IRSC et ses partenaires, etc.
English: • Round-robin sharing of ideas, in which each participant explains one idea at a time and the facilitator notes each idea on a flipchart
French: • Partage d'idées à tour de rôle, où les participants expliquent chacune de leurs idées et l'animateur les inscrit sur un tableau de papier
English: Deadlines were critical for economic reform in Europe, but one feature of deadlines is that they expire, and once they are gone, the pressure associated with them also subsides.
French: Les dates limites étaient critiques pour une réforme économique en Europe, mais une des caractéristiques des dates limites est qu'elles expirent : une fois disparues, la pression disparaît avec elles.
English: Heather Holland inquired about how the CBSA risk-assessment program and OGD requirements fit within the eManifest initiative.
French: Heather Holland veut savoir comment le programme d’évaluation des risques et les exigences des autres ministères s’inscrivent dans l’initiative du Manifeste électronique.
English: Each panel discussion was followed by a plenary discussion session.
French: Chaque table ronde était suivie d'un débat en séance plénière.
English: "Our journey truly has been from cross roads to smart city," said Mayor Halloran.
French: « Nous en avons fait du chemin avant de devenir une ville ingénieuse, a souligné la mairesse.
English: The Implementation Committee recommends that the DIAND NWT Regional Office continue to consult with the Sahtu on CIM.
French: Le Comité de mise en œuvre recommande que le bureau régional du MAINC des T.N.-O. continue de consulter les habitants du Sahtu sur la surveillance des répercussions cumulatives.
English: The conference on food safety and consumer safety which will be held twelve months hence will be one more opportunity to continue with this very strict monitoring.
French: La conférence sur la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs, qui se tiendra dans 12 mois, sera une occasion de plus de poursuivre ce suivi très strict.
English: · The extent of information on Nuclear Material in records kept by the operators.
French: · L'ampleur des informations relatives aux matières nucléaires dans les dossiers tenus par les exploitants.
English: Canadian merchandise exports as a share of domestic shipments have steadily increased over the past thirty years as Canadian firms have become much more engaged in cross-border and international supply chains.
French: L’intégration accrue a permis aux industries canadiennes de se spécialiser davantage et a contribué de manière importante à la croissance des secteurs à valeur ajoutée.
English: I think I partly answered that question in reference to the urgent 90-day plan that we are putting in place in cooperation with all the non-governmental organizations and agencies there.
French: Je pense avoir répondu en partie à cette question lorsque j'ai abordé le plan d'urgence de 90 jours que nous mettons en place en coopération avec toutes les organisations et agences non gouvernementales sur le terrain.
English: Certainly, such fear preoccupied families before the 19th century and explains why land was characteristically seen as the central component of material stability and family cohesion in both New France and British America.
French: Il est évident qu'une telle crainte hante bien des familles avant le XIXe siècle et explique pourquoi celles-ci voient dans la terre l'élément central traditionnel de la stabilité matérielle et de la cohésion familiale non seulement en Nouvelle-France mais dans toute l'Amérique du Nord.
English: On the day of the opening of the Charles Taylor trial, the Secretary-General encouraged all Member States to continue their support and contributions to the Special Court.
French: Le jour de l'ouverture du procès de Charles Taylor, le Secrétaire général a invité les États Membres à continuer d'apporter leur soutien et contributions au Tribunal spécial.
English: The EU should continue to assist the fight against corruption, strengthening of the rule of law and the independence of the judiciary.
French: L'Union devrait continuer à soutenir la lutte contre la corruption en consolidant l'État de droit et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Beal’s work spans the regiment’s 111-year history, laying appropriate emphasis on its achievements in peace as well as war.
French: Le livre de Beal couvre les 111 ans d’histoire du régiment et insiste également sur ses succès en temps de paix.
English: It is not only the Members here today who have had enough, but our citizens too who no longer have any faith.
French: Ce ne sont pas seulement les députés ici présents qui en ont marre, ce sont les citoyens qui n'y croient plus. Ce sont les citoyens!
English: As I was saying, this organisation will have many precise and vital tasks: the ability to respond swiftly to a viral epidemic or one deliberately caused by a bioterrorist attack, information to the public on all the risks of contamination, greater international cooperation, chiefly with the WHO of course.
French: Cette organisation, je le disais, aura des missions précises, vitales et nombreuses: capacité de réaction rapide en cas d’épidémie virale ou délibérément provoquée par une attaque bioterroriste, information du public sur les risques complets de contamination, renforcement de la coopération internationale, principalement évidemment avec l’OMS.
English: How much may you buy?
French: Quelles sont les limites de vos pouvoirs d'achat?
English: But surely the point could be explained more succinctly.
French: Cependant, il pourrait certainement faire valoir son point de vue de manière plus succincte.
English: It believes that the reform of social protection, and of fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection.
French: Il est d'avis que la réforme de la politique de protection sociale, des politiques fiscale et économique, de la politique de l'emploi et de la politique financière devrait être pensée d'une manière plus cohérente qui tienne dûment compte de l'objectif européen de niveau élevé de l'emploi et de la protection sociale.
English: Now, several decades later, many of us see it that way and, like those immigrants, are rediscovering, preserving or reinventing a way of life that cultivates flavour and the joy of eating.
French: Après plusieurs décennies, nous sommes aujourd'hui nombreux à penser ainsi et, comme eux, à retrouver, à préserver ou à réinventer une culture des saveurs et du plaisir de manger.
English: The ﬁrst Popkollo in 2003 was far from an organisational miracle.
French: Le premier Popkollo de 2003 était loin d’être une merveille en matière d’organisation.