ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beta’s doors will be closed to new players as of Wednesday January 20, 2010.
French: N’oubliez pas : l’embarquement pour l’île d’Oma en compagnie de Yugo et de ses amis, c’est déjà demain ! Retrouvez « Adamaï », l’épisode 15 de Wakfu, demain matin sur France 3 dès 10h, suivi d’un épisode de Mini-Wakfu : « Je « crac » pour toi » !
English: Time, expense, support and billing reports are available and can be fully customized. We can also integrate with your Accounting/ERP System.
French: Des rapports sur le temps, les dépenses, le support à la clientèle ou la facturation sont disponibles et peuvent être configurés facilement sous différents formats pour s'adapter à vos besoins.
English: When aggregated, the growth of broad money (harmonised M3) at the Union level gradually decelerated in 1993 and stabilised at an annual average growth rate of just over 5.0% in 1994.
French: préoccupation sur le plan de l'inflation (voir 2.3).
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000 Please select the Recipient Name for details.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: There can be no social market economy because fiscal competition between the States is increasingly preventing each of them from redistributing income through the fiscal system.
French: Il ne peut pas y avoir une économie sociale de marché parce que la concurrence fiscale entre les Etats empêche toujours davantage chacun d'eux de pratiquer, par le biais du système fiscal, une certaine redistribution du revenu.
English: EUR 63/006/2007 (Public) News Service No: 163 23 August 2007
French: Il est temps qu'une enquête approfondie soit menée sur la disparition forcée d'Avdo Palic
English: Researchers also worked directly with farmers, and a credit program was established.
French: Post-Project Summary Researchers focused on decentralization of services to respond more to local demands for market information.
English: In introducing the combined third and fourth periodic reports, the representative of Belgium noted that, for a federal State, responsibilities and competencies existed at both the federal and federated levels (consisting of the communities and regions).
French: En présentant le rapport, le représentant de la Belgique a indiqué au Comité que, dans un État fédéral, les responsabilités et les compétences sont présentes aux deux échelons, fédéral et fédéré (communautés et régions).
English: Mr Schulz supported the idea of continuing the ratification process: "Why should we not reach the figure of 20 out of 25 countries?
French: Selon le président du groupe socialiste européen, la "constitution européenne n'est pas morte" et il convient de poursuivre le processus de ratification.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: Islamic Women's Institute of Iran; Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (Thailand); All for Reparations and Emancipation (AFRE-CURE); Al-Khoei Foundation; Fraternity Notre-Dame; Canadian Hispanic Congress (Canada); Union des ecrivains et artistes de Cuba; European Roma Rights Centre (Hungary); Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America; International Institute for Peace; Institute on Race, Health Care and the Law - University of Dayton (United States); International Save the Children Alliance; Human Rights Watch; World Alliance of Reformed Churches; Amnesty International; Grand Council of the Crees; Rights of Children (Guyana); Guyana Human Rights Association; Te Kawa Maro-Maori Organization; International Catholic Migration Commission; Human Rights Association of Turkey; Indian Movement “Tupaj Amaru”; Susila Dharma International Association; Asociación Proyecto Caribe (Costa Rica); Mujeres Peruanas Unidas en Argentina; Espacio Afro-Americano; World Organization against Torture; Metis National Council.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations environnementales ci-après: Islamic Women's Institute of Iran, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (Thaïlande), All for Reparations and Emancipation (AFRE-CURE), Al-Khoei Foundation, Fraternité Notre Dame, Canadian Hispanic Congress (Canada), Union des écrivains et artistes de Cuba, European Roma Rights Centre (Hongrie), Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, Institut international de la paix, Institute on Race, Health Care and the Law - University of Dayton (États-Unis), International Save the Children Alliance, Human Rights Watch, Alliance réformée mondiale, Amnesty International, Grand Council of the Crees, Rights of Children (Guyana), Guyana Human Rights Association, Te Kawa Maro-Maori Organization, Commission internationale catholique pour les migrations, Human Rights Association of Turkey, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Susila Dharma International Association, Asociación Proyecto Caribe (Costa Rica), Mujeres Peruanas Unidas en Argentina, Espacio Afro-Americano, Organisation mondiale contre la torture, Metis National Council.
English: Using a mathematical process (a Thiessen polygon analysis), a geographical profiler can determine the catchment areas of a series of locations.
French: À l’aide d’une méthode mathématique (l’analyse des polygones de Thiessen), l’auteur de profils géographiques peut déterminer les zones desservies par une série d’établissements.
English: If you are interested in this position, please send your curriculum vitae to Ray & Berndtson, Attention of Ron Robertson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (facsimile).
French: Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitæ à Ray & Berndtson, À l'attention de Monsieur Ron Robertson, 29, avenue Beechwood, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur).
English: Necessary remedial surveys of the built-up area shall be done expeditiously by the Territorial Government which shall be responsible for the cost thereof.
French: Les arpentages correctifs nécessaires à l'égard de la zone construite sont effectués par le gouvernement territorial dans les meilleurs délais et à ses frais.
English: Women played a decisive role in the national economy through their work and their output.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant dans l'économie nationale de par leur travail et leur production.
English: Sex workers interviewed in a more recent study reported having started to sell sex young (median age 16 for highway based and 17 for non-highway based), were married at a young age (17 years for both samples) and many got divorced not long after marriage.
French: Les travailleurs du sexe interrogés dans le cadre d'une étude récente ont dit avoir commencé jeunes (âge médian, 16 ans pour les habitués des grand-routes et 17 ans pour les autres) à proposer des services sexuels, beaucoup se sont mariées à un jeune âge (17 ans dans les deux cas) et beaucoup avaient divorcé peu après.
English: ◦ Exceptions to Providing a Business Number on an Export Declaration
French: ◦ Exceptions à l’exigence d’un Numéro d’entreprise sur une « déclaration d’exportation »
English: Review findings are presented to the Executive Committee and corrective action is taken at the program manager level.
French: On présente au Comité de direction les résultats de cet examen et on adopte des mesures correctives au niveau des gestionnaires de programme.
English: Phase-in periods, which expired in 1992 and 1993, provided time to retrofit older equipment.
French: Des périodes d'application progressive, qui ont pris fin en 1992 et en 1993, ont donné le temps de moderniser le matériel plus ancien.
English: Synopsis of Assessment Process Candidates in this competition were assessed by means of an oral interview, reference checks, and the personal knowledge of the selection board.
French: Sommaire du processus d'évaluation Les candidats à ce concours étaient évalués au moyen d'une entrevue orale, des vérifications des références et de la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: After 30 and 90 days of exposure, TCB concentrations in tissues, hepatic phase I activity (as ethoxyresorufin-O-deethylase, EROD), plasma and tissue vitamin A and E concentrations, plasma thyroid hormone levels and thyroid glandular structure were examined.
French: Après 30 et 90 jours d'exposition, on a examiné les concentrations de TCB dans les tissus, l'activité hépatique de phase I (sous la forme de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase, EROD), les concentrations de vitamines A et E du plasma et des tissus, les teneurs en hormone thyroïdienne du plasma, et enfin la structure glandulaire de la thyroïde.
English: In no case shall the distance be less than 100 m.
French: Cette distance ne doit en aucun cas être inférieure à 100 m.
English: The CDEG underlined that the provisions of Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence advocate a number of practical and legislative measures for prevention, protection of and assistance to victims, prosecution, awareness raising and vocational training programmes.
French: Le CDEG a souligné que les dispositions de la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection des femmes contre la violence appellent un certain nombre de mesures pratiques et législatives pour la prévention, la protection et l'assistance aux victimes, les poursuites devant les tribunaux, les programmes de sensibilisation et de formation professionnelle.
English: These proposals started a vivid discussion.
French: Ces propositions ont suscité un vif débat.
English: Sandhu, who had originally planned a quadruple toeloop-triple toeloop combination for his short program, changed the combination and landed a solid triple flip-triple toeloop combination.
French: Emanuel qui avait d’abord prévu une combinaison quadruple boucle piquée – triple boucle piquée pour son programme court, a changé la combinaison et réussi une solide combinaison triple flip – triple boucle piquée.
English: The EAS is responsible for designing, delivering and evaluating training in the following three areas:
French: L'EAS est responsable de la conception, de l'animation et de l'évaluation des formations dans les 3 domaines suivants :
English: Incidental observations of wolves are recorded.
French: • Évaluer l’état de la neige à la fin de l’hiver dans l’aire d’hivernage.
English: The impact of variances in reporting of overtime between cost-centres can have an impact on the overall perception of operational efficiency and economy.
French: Les différentes façons dont les centres de coûts font état des heures supplémentaires peuvent avoir une incidence sur la perception globale de l’efficience opérationnelle et de la rentabilité.
English: 6.21.5.2. for side conspicuity markings (see Annex 11, figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.2 Pour les marquages à grande visibilité latéraux (voir annexe 11, fig. 2), le plan d'observation est parallèle au plan médian longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l'extrémité de celui-ci et limité :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/47), A/59/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/47), A/59/136.
English: The Special Rapporteur believes that the right of access to information is one of the central challenges of the future.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le droit d'accès à l'information est l'un des grands défis qu'il faudra relever à l'avenir.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 20 Non-Profit Housing Cooperatives (no amendments) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 20 Les coopératives d'habitations sans biu lucratif (aucune modification) Précédent Table des matières Prochaine
English: Reasons for abolition or establishing a moratorium
French: Raisons d'abolir la peine de mort ou d'instituer un moratoire sur son application
English: • Detention Review Process, see http://www.irb.gc.ca/en/about/processes/drp_e.htm; 
French: • le processus de contrôle des motifs de détention, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/drp_f.htm
English: However, I am very sceptical about the value of constantly setting up new institutes at 'Community level' .
French: Je suis pourtant extrêmement dubitatif quant aux avantages liés à la création incessante de nouveaux organismes «à l'échelle communautaire».
English: Separation from parents and upbringing outside the child's own family (arts.
French: Séparation d'avec les parents et éducation de l'enfant en dehors de sa famille (art.
English: In these studies, Cymbalta demonstrated efficacy for the symptomatic relief of MDD, and in the management of neuropathic pain associated with DPN.
French: Dans ces études, l'efficacité de Cymbalta dans le soulagement symptomatique du TDM et dans le traitement de la douleur neuropathique associée à la NDP a été établie.
English: Sulphur levels of 500 ppm and below open the door to an assortment of emission control technologies for both new and existing vehicles.
French: Des niveaux de soufre ne dépassant pas 500 ppm ouvrent la voie à un assortiment de technologies de contrôle des émissions, à la fois pour les véhicules existants et neufs.
English: No further management action is deemed necessary at this site.
French: Aucune autre mesure de gestion n’est jugée nécessaire pour ce site.
English: The Global Consultations process is  scheduled to continue into mid-2002.
French: Le processus des Consultations mondiales doit se poursuivre jusqu'à la mi-2002.
English: DFO has a world-wide reputation for its extensive research into the substitution of plant protein and lipids for fish meal and oil in the composition of commercial fish feeds.
French: Le Ministère est d'ailleurs renommé à l'échelle internationale pour ses recherches intensives sur la substitution des protéines et des lipides végétaux à la farine et à l'huile de poisson dans la composition des moulées commerciales de poisson.
English: Particulate emissions (diesel engine)
French: 3.2 Émissions de particules (moteur diesel)
English: Monitoring/frequency Mechanical - each cycle (105) Chemical - each cycle(105) Biologic - each cycle(105) (Bacillus subtilis spores)
French: Usage/avantages Instruments sensibles à la chaleur N’endommage pas les instruments sensibles à la chaleur ni les instruments munis de lentilles
English: As a matter of fact, the Selection Board is not authorized to change the requirements established by the department:
French: En effet, le jury de sélection n'est pas autorisé à modifier les exigences établies par le ministère [Procureur général du Canada c.
English: The Commission thus concluded its joint general discussion of the sub-items 4 (d) and 4 (g).
French: La Commission termine ainsi l'examen commun des alinéas d) et g) du point 4.
English: Assess intervention effectiveness through evaluation of field test sites.
French: Évaluer l'efficacité de l'intervention par une évaluation des lieux d'essai sur le terrain.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,730,000 for a project to investigate and establish the temporal and spatial distribution of refugees and involuntary immigrants who entered Jordan between 2 August 1990 and 2 March 1991 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 730 000 pour l'exécution d'un projet d'enquête et d'établissement de la répartition, dans le temps et dans l'espace, des réfugiés et des immigrants involontaires qui sont entrés en Jordanie entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As an interim measure, TRC also recommended a moratorium on and commutation of all death sentences.
French: À titre de mesure provisoire, la Commission a également recommandé un moratoire sur la peine de mort et la commutation de toutes les condamnations à mort.
English: St-Romuald, QC N/A 0.00 0.00 Blenders Ultramar Ltée.
French: St-Romuald, QC N/A 0,00 0,00 Mélangeurs Ultramar Ltée.
English: The most interesting thing from this survey is the image underneath, making a map of color names.
French: Mais la difficulté ne s'arrête pas là : la chaine ADN va ensuite créer une séquence d'acides aminés.
English: The rural development plans provided for in the Regulation on Rural Development should form the priority framework to integrate environmental considerations related to biodiversity, taking into account the type of supported measures and their geographical coverage.
French: Les plans de développement rural prévus par le règlement en la matière devraient constituer le cadre prioritaire pour l’intégration des considérations environnementales liées à la diversité biologique, en tenant compte du type de mesures soutenues et de leur couverture géographique.
English: Fee Type Identify the fee type as Regulatory (R) or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties
French: 100 du activité menée opération 2007-2008. temps par un ministère ou qui est nécessaire ou à l’efficacité d’un taux de 94 p.
English: (b) of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor
French: b) en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison
English: The term “genetically modified” is used to describe the application of biotechnology to genetically alter certain traits of microorganisms, plants, and animals.
French: Le terme génétiquement modifié fait référence à l’application de biotechnologies pour modifier certains traits génétiques de microorganismes, de plantes et d’animaux.
English: Advice on the implementation in practice of the norms applicable to indigenous groups.
French: Avis sur la mise en œuvre dans la pratique des normes applicables aux groupes autochtones.
English: Subject: The euro in the former Yugoslavia To what extent is the Commission involved in the introduction of the euro in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro, where the currency is at present the German mark, and what is its view of this development?
French: Objet : L'euro dans l'ex-Yougoslavie Où la Commission en est-elle avec l'introduction de l'euro en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et au Monténégro, régions où le mark allemand fait aujourd'hui figure de monnaie et quel jugement porte-t-elle sur cette évolution ?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 Archives 2000 9/27/2000 Remembering the Battle of Britain On Sunday September 17, personnel from 16 Wing and from several other military and Veterans organizations in the Borden area, met downtown Barrie to commemorate the 60th anniversary of the Battle of Britain.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 Archives 2000 9/27/2000 On se souvient de la bataille d'Angleterre Le dimanche 17 septembre, des membres de la 16e Escadre et de plusieurs autres organisations militaires et d'Anciens combattants de la région de Borden, se sont réunis à Barrie pour commémorer le 60e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision.
French: §2 La suspension de la procédure prend effet à la date indiquée dans l'ordonnance ou la décision de suspension ou, à défaut d'une telle indication, à la date de cette ordonnance ou décision.
English: I hope that this unilateral discrimination by the Swiss Government will be remedied in the wake of this bilateral agreement.
French: Espérons que cette discrimination unilatérale entreprise par le gouvernement suisse disparaîtra à la suite de cet accord bilatéral.
English: This change gave the project much more legitimacy with the target group as well as stronger connections to the sex-trade workers it was trying to reach.
French: Ce changement a donné beaucoup plus de légitimité au projet auprès du groupe cible et a créé des liens plus étroits avec les prostituées et les prostitués qu'il voulait rejoindre.
English: Benefits from the conservation programs implemented over the past five years, from selective fishing measures and also from the apparent improved marine survival conditions, are expected to provide for some increased flexibility in managing the Pacific Region's salmon stocks in the 2003 season.
French: Les retombées bénéfiques des programmes de conservation mis en œuvre au cours des cinq dernières années, des mesures de pêche sélective et de l’apparente amélioration des conditions de survie des poissons en mer devraient permettre d’être un peu plus flexible dans la gestion des stocks de saumons de la région du Pacifique au cours de la saison 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The implementation of those outputs is shown in table 1 (which does not include those budget sections having only non-quantifiable outputs), and is available in more detail in the output implementation tables for budget sections (see chap.  II below).
French: Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus approfondie dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre (voir plus bas, chap. II).
English: Weicheng Lin is Secretary of the Committee.  He may be contacted at extension 3-2293.
French: Le Secrétaire est Weicheng Lin que l'on peut joindre au poste 3-2293.
English: Determine the cause of deterioration of the metal components requiring repair, through investigation, analysis, monitoring, or testing as required.
French: Suivant les besoins, déterminer par investigation, analyse, surveillance et essai la cause de la détérioration présentée par les éléments en métal qui nécessitent des réparations.
English: It referred to the exception provided for in Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001, which provides that "Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure".
French: Elle a invoqué l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 3, point ii, du règlement 1049/2001, qui stipule que "L’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée est refusé même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la publication du document visé".