ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-Validation Phase or the Qualification Phase, which covers all activities relating to product research and development, formulation, pilot batch studies, scale-up studies, transfer of technology to commercial scale batches, establishing stability conditions, storage and handling of in-process and finished dosage forms, Equipment Qualification, Installation Qualification, master production documents, Operational Qualification, Process Capability.
French: C’est une approche scientifique, planifiée à l’avance, qui englobe les étapes initiales d’élaboration de la formulation, du procédé et des spécifications du procédé, de l’élaboration des méthodes d’analyse en cours de fabrication et des plans d’échantillonnage, de la constitution de dossiers de lot de fabrication, de la définition des spécifications des matières premières, de la mise en route de lots de préproduction, du transfert de la technologie de lots de mise à l’échelle à des lots à l’échelle commerciale et de l’énumération des contrôles applicables aux principaux équipements et à l’environnement.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars sont analysés.
English: Things were going fine for a while, but then it was getting hard because he was at home baby-sitting...I couldn’t count on him to be around and stuff like that.
French: Tout a bien été pendant un bout de temps, mais ensuite les choses ont commencé à se compliquer parce que c’est lui qui gardait les enfants à la maison […] Je ne pouvais pas compter sur lui pour qu’il reste là, et d’autres choses du genre.
English: Soon afterwards, General McNaughton, who favoured keeping First Canadian Army united, retired.
French: Deux armées alliées sont chargées de l’invasion de l’Italie.
English: Eliminating the supply of weapons
French: Suppression de la fourniture d'armes
English: Do you wish to carry out a benchmark with respect to your current sales team?
French: Vous souhaitez comparer votre équipe de vente actuelle à une référence ?
English: Foreign exchange rates in Canadian dollars, German mark, daily (series B100005) June 08 2001 0.6617 June 09 2001 ..
French: Taux de change quotidien du mark allemand, en dollars canadiens (série B100005) 08 juin 2001 0,6617 09 juin 2001 ..
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment of laws with extraterritorial application, which are not in conformity with international law;
French: Dénonce toute tentative de mettre en œuvre des mesures coercitives unilatérales ainsi que la tendance croissante à le faire, y compris par la promulgation de lois ayant une portée extraterritoriale qui ne sont pas conformes au droit international;
English: Globalization, politics, international development and trade
French: Mondialisation, politique, développement et commerce international
English: Those national politicians who believe that Europe cannot help to combat unemployment by carrying out infrastructure projects over and above the national interest have totally misunderstood.
French: Les hommes politiques nationaux qui pensent que l'Europe ne doit pas participer à la lutte contre le chômage par la mise en oeuvre de projets d'infrastructure débordant du cadre des intérêts nationaux se fourvoient totalement.
English: At the Selkirk Friendship Centre Youth Club in Manitoba, a full-time coordinator plans social, recreational, educational and cultural activities.
French: Au Selkirk Friendship Centre Youth Club du Manitoba, un coordonnateur à plein temps planifie les activités sociales, récréatives, culturelles et éducatives.
English: Often using the same low-pressure mains for distribution, natural gas replaced fuel gas in most uses by the 1950s because of its greater heating value and lack of contaminants.
French: En utilisant souvent les mêmes conduites principales à basse pression pour la distribution, le gaz naturel remplace le gaz combustible dans la plupart des utilisations vers les années 50, en raison de son plus grand pouvoir calorifique et de l'absence de contaminants.
English: 4.17 The mission will continue to provide timely and accurate observation reports and analysis of political developments mission-wide, including the safety and security situation.
French: L'ONUST continuera de présenter en temps utile des rapports d'observation fiable et des analyses de l'évolution politique et des conditions de sécurité dans la zone.
English: We have enough experience and knowledge to say that in Denendeh our traditional foods are healthy, but we must remain vigilant to ensure that they stay healthy.
French: Nous avons suffisamment d'expérience et de connaissances pour affirmer qu'au Denendeh nos aliments traditionnels sont sains, mais notre vigilance ne doit pas se relâcher si nous voulons qu'ils le demeurent.
English: The creation of the Canadian Genealogy Centre, an initiative led by the National Archives of Canada, will bring together many genealogy resources, including volunteers who are interested in a pilot project to index this national treasure.
French: La création du Centre canadien de généalogie, initiative dirigée par les Archives nationales du Canada, permettra de rassembler de nombreuses ressources généalogiques, y compris des bénévoles intéressés par un projet pilote visant à indexer ce trésor national.
English: It does so by including a preamble, and principles to guide and to be applied to the management of fisheries as well as to the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: En incluant un préambule et des principes d’orientation qui devront être appliqués à la gestion des pêches tout comme à la préservation et à la protection du poisson et de son habitat, le projet de loi répond à ces préoccupations.
English: The staff madw us feel welcome even though we did not speak the native tongue. A level of service rarely found today.
French: J' avais demande une chambre calme avec une vue et je l' ai eue...le personnel est agreable ...
English: The results are discussed below by development area.
French: Les résultats sont analysés ci-après en fonction des zones à aménager.
French: Le premier concerne les deux poids, deux mesures face à la stratégie de Lisbonne.
English: This Instrument is a Protocol to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (hereinafter "the Treaty").
French: Le présent instrument est un protocole au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "traité").
English: The government has not demonstrated that there is a clear effective lead on this critical file.
French: Ensuite, il a aussi créé au sein du Bureau du Conseil privé un secrétariat spécial pour s’occuper du dossier Canada-États-Unis.
English: The Translation Centre has declared in its reply to the Court of Auditors that renewed attempts will be made to find a solution, to which the Commission will contribute, amongst others by an analysis of the legal situation before and after the adoption of the new Staff Regulation and of the solutions implemented by other agencies.
French: Dans la réponse qu'il a adressée à la Cour des comptes, le Centre de traduction a déclaré qu'il ferait de nouvelles tentatives pour dégager une solution, à laquelle la Commission contribuera, notamment en analysant la situation juridique avant et après l'adoption du nouveau statut du personnel ainsi que les solutions mises en œuvre par d'autres agences.
English: The importance of the Internet as a tool is growing incrementally and is becoming a key factor in the development of a knowledge-based society.
French: L'Internet est un instrument qui ne cesse de gagner de l'importance et devient de plus en plus un facteur central de développement de la société du savoir.
English: 1.2 Workplan Because the visual arts market is quite fragmented, we used a variety of research techniques to capture data on the sector.
French: 1.2 Plan de travail Étant donné la nature plutôt fragmentée du marché des arts visuels, nous avons eu recours à diverses techniques de recherches pour saisir des données sur le secteur.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof,
French: Rappelant également la Déclaration du millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les Chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, et particulièrement le chapitre VII,
English: In addition, revenue generated through foreign language programs amounts to approximately $350K a year.
French: De plus, les revenus produits par les programmes de formation en langues étrangères s’élèvent à environ 350 000 $ par an.
English: The legal support provided for in the Legal Assistance Act is proof of the will of the State of Guinea-Bissau to guarantee access to justice under equality of circumstances, regardless of sex.
French: L'appui judiciaire prévu dans la loi d'assistance judiciaire prouve la volonté de l'État de la Guinée-Bissau de garantir l'accès à la justice en égalité de circonstances, indépendamment du sexe.
English: Plenary sessions Budget 2009 EU budget:
French: Séance plénière Développement et coopération La politique chinoise en Afrique dans la ligne de mire des députés.
English: Safeguard Canadian interests, values and the rule of law in defence activities.
French: Perform ance m ensuelle du budget Progrès visant à atteindre la conform ité à la DS et progrès – projets de gestion.
English: Accrual accounting would not allow the distortion of reported financial results by altering the timing of the cash receipt or disbursement.
French: Selon les principes de la comptabilité d'exercice, cette somme de 600 millions de dollars aurait été comptabilisée comme recettes en 2001-2002, et le montant à recevoir aurait été présenté comme un débiteur.
English: The title of the table should identify the type of study, while the body of the table should contain the species, strain, number, sex and age of the animals, dosage, route of administration, duration of treatment, parameters evaluated and significant observations.
French: Le titre du tableau doit préciser le type d'étude dont il s'agit, tandis qu'on doit retrouver dans le corps du tableau les renseignements suivants : l'espèce, le nombre, le sexe et l'âge des animaux utilisés, la posologie, la voie d'administration, la durée du traitement, les paramètres évalués et les principales observations.
English: Ibid., p. 8.
French: Ibid., p. 8
English: Small-scale feed trials were held under controlled laboratory conditions at Laval University and the University of Guelph, and at eight larger-scale commercial fish farms under normal conditions throughout Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Des essais de moulées à petite échelle contrôlées en laboratoire ont eu lieu à l’Université Laval et à l’Université de Guelph, et des essais à grande échelle ont été entrepris dans des conditions normales en dans huit piscicultures commerciales au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Meeting the Needs of Our Youngest Children (New York: Carnegie Corporation of New York, 1994).
French: Meeting the Needs of Our Youngest Children, New York, Carnegie Corporation of New York, 1994.
English: In‑house and external training courses on information technology, on standard MS Office applications, the use of the Internet, Internet publishing and specialized technical IT Training were offered, and a total of 411 staff members participated, amounting to 646 training days.
French: Des cours de formation aux techniques de l’information, portant sur les logiciels de bureautique classiques, l’utilisation de l’Internet et la publication sur l’Internet, ainsi que des cours de formation spécialisée aux techniques informatiques ont été proposés, à la fois au sein de l’Organisation et à l’extérieur.
English: 3.1 Melting 3.2 Annealing 3.3 Extension 45 seconds 30 seconds 45 seconds 94°C 52°C 72°C
French: 3.1 Dénaturation thermique 3.2 Renaturation 3.3 Extension 45 secondes 45 secondes 45 secondes 94°C 53°C 72°C
English: If yes, were the corresponding conditions for payment created by total facility closures met (WFAD 7.5, July 14, 1995): ▪ jobs were in remote areas of the country; or ▪ retraining and relocation costs were prohibitive; or ▪ prospects of reasonable alternative local employment were poor? 3.
French: (DRE, article 7.5, 14 juillet 1995) : ▪ Les emplois étaient situés dans des régions éloignées du pays ou ▪ les coûts de recyclage et de réinstallation étaient prohibitifs ou ▪ les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable étaient très limitées. 3.
English: Under this initiative, the entire international community, including some multilateral institutions, decided to take coordinated action to reduce the debt burdens of eligible countries to sustainable levels.
French: Dans le cadre de cette initiative, la communauté internationale dans son ensemble, en ce compris certaines institutions multilatérales, a convenu de prendre des mesures coordonnées afin de ramener l’endettement des pays éligibles à des niveaux soutenables.
English: Download the fact card , print it out ten times and follow the instructions to assemble them.
French: Téléchargez le dépliant, imprimez-le dix fois et suivez les instructions pour l’assembler.
English: In partnership with the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, the National Archives is in an advantageous position to deal with the urgent need to transform the Government of Canada’s approach to information management and to establish an over-arching information management governance structure and accountability framework.
French: En partenariat avec la Direction du dirigeant principal de l’information, au Secrétariat du Conseil du Trésor, les Archives nationales sont en position de répondre à un besoin pressant : d’abord, transformer la façon dont l’administration fédérale considère la gestion de l’information, puis établir pour cette discipline un cadre de gouvernance et un cadre de responsabilisation obligatoires.
English: The Commission has given its attention to the ethics of animal cloning since 1997, when the group of advisers to the European Commission on the ethical implications of biotechnology issued an opinion on the ethics of cloning.
French: La Commission s'est penchée sur l'éthique du clonage animal en 1997, lorsque le groupe de conseillers de la Commission sur les implications éthiques de la biotechnologie ont rendu un avis sur l'éthique du clonage.
English: Following are examples of some of the CBC s recent program innovations:
French: Voici quelques exemples de programmes innovateurs récemment mis sur pied à la SRC:
English: "All the pieces are coming together," says Dosman, explaining that pre-existing relationships among the mentors, and the existence of a precursor to the PHARE program, made the formation of a more formal structure a logical next step.
French: « Tous les morceaux tombent en place », dit Dosman, expliquant que les relations préexistantes entre les mentors et l'existence d'un précurseur du programme PHARE faisaient de la création d'une structure plus officielle une prochaine étape logique.
English: How successfully WIPO rose to these challenges depended fundamentally on three elements: the support of Member States, the resources made available to WIPO to implement its program activities, and the strategic management of these resources including strategic follow-up, strategic evaluation and assessment of productivity.
French: La façon dont l’OMPI réussira à relever ces défis dépend essentiellement de trois éléments : le soutien des États membres, les ressources dont elle disposera pour mettre en œuvre ses activités et la gestion stratégique de ces ressources, y compris le suivi stratégique, l’évaluation stratégique et le contrôle de productivité.
English: Communication addressed to the Government on 4 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 juin 2007.
English: • takes account of an organization’s objectives as well as its need to operate efficiently and effectively; and
French: • tient compte des objectifs d’un organisme et de ses besoins en matière d’efficacité et d’efficience;
English: the State Party to report back to the World Heritage Committee at its 29th session in 2005 or earlier on their efforts to address the recommendations made by IUCN and ICOMOS in their evaluations of the property (WHC-03/27.COM/INF.8A and WHC-03/27.COM/INF.8B).
French: à l'Etat partie de rendre compte au Comité, à sa 29e session en 2005 ou avant, de ses efforts pour répondre aux recommandations faites par l'UICN et l'ICOMOS dans leur évaluation du bien (WHC-03/27.COM/INF.8A et WHC-03/27.COM/INF.8B).
English: It is lamentable that, in meeting the unique needs of vulnerable small States and microeconomies, the United Nations is routinely sidelined in international trading relationships and development processes.
French: Il est regrettable de constater que, lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins sans précédent des petits États vulnérables et des microéconomies, l'Organisation des Nations Unies est habituellement mise à l'écart dans les relations internationales de commerce et les processus de développement.
English: Details are available in our annual report http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. The quality of the Centres products as measured in an independent evaluation study rates the over all satisfaction as follows for percentage very or fairly satisfied:
French: Vous trouverez les détails dans notre rapport annuel http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. La mesure de la qualité des produits du Centre, effectuée au moyen d'une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants (très satisfait ou passablement satisfait) :
English: It was necessary to ensure a balance in the time available to all stakeholders and to ensure that time was used carefully and productively.
French: Il convenait de trouver un équilibre dans le temps mis à la disposition des participants et de faire en sorte que ce temps soit employé de manière judicieuse et fructueuse.
English: 2006-03-17 — 19 Wing Deployment to Kandahar tests military family strength 19 WING COMOX – A lot can happen in six weeks.
French: 2006-03-17 — 19e Escadre Un déploiement à Kandahar met à l’épreuve la solidité des familles de militaires 19e ESCADRE COMOX — En six semaines, bien des choses peuvent se produire.
English: Visit Regional Office to receive local issues briefing Date(s): 2007-03-15 to 2007-03-17 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional pour discuter de divers sujets locaux Date(s) : 2007-03-15 au 2007-03-17 Destination(s) :
English: The recommendations already drawn up by CNT for France are set out below.  They are still to be discussed with other French-speaking geographical names authorities with a view to reaching a consensus.
French: Je présente ci-après les recommandations auxquelles la CNT est déjà parvenue pour la France, et qui restent à discuter avec les autres autorités toponymiques francophones en vue d'un consensus.
English: Regulation No. 58 also specifies strength tests, which may be conducted on a vehicle, on a part of the chassis of the vehicle type for which the protective device is intended, or on a rigid test bench.
French: Le Règlement no 58 prescrit aussi des essais de résistance, qui peuvent être effectués sur un véhicule, sur une partie du châssis du type de véhicule pour lequel le dispositif de protection est conçu, ou sur un banc d'essai rigide.
English: Such cities are often important centres of growth and provide critically important infrastructure linkages to the resource-based economy.
French: Ces villes sont souvent d'importants centres de croissance qui fournissent des liens d'infrastructure vitaux pour l'économie axée sur les ressources.
English: In 2006–2007, Defence will conduct evaluations to support transformation of the CF and focus on people, technology, ways of conducting operations and ways of thinking.
French: En 2006–2007, on effectuera des évaluations à l’appui de la Transformation des FC. Cette transformation met l’accent sur les gens, la technologie, les modes d’exécution des opérations et la façon de penser.
English: The Government has adopted a National Policy on Children in 1994.
French: En 1994, le Gouvernement a adopté une Politique nationale de l'enfance.
English: In expressing our support for all of the efforts undertaken by the people of Gabon, we wish to emphasize our full solidarity with them as they face this difficult and sad time.
French: En exprimant notre appui à tous les efforts entrepris par le peuple gabonais, nous voulons insister sur notre entière solidarité avec lui en ces moments tristes et difficiles.
English: As well, individual jurisdictions within the organization are involved in a wide range of initiatives, the results of which are shared within the organization.
French: En outre, certains des gouvernements ont de nombreuses initiatives en marche dont les résultats sont présentés à l'ensemble de la Conférence.
English: The Board of Directors and employees of this institution are bound by the provisions of the Public Bodies Management and Accountability Act (PBMA).
French: Le conseil d'administration et les employés de cette institution sont liés par les dispositions de la loi sur la gestion et la responsabilité des organismes publics (PBMA - Public Bodies Management and Accountability Act).
English: That State can therefore – as the Kingdom of the Netherlands has done – confer the right to vote in European elections on its own citizens who are resident within the European territory of the State and to refuse such right to those citizens who are resident in another region of the State which is an associated overseas territory of the Community.
French: Il peut donc – comme l'a fait le Royaume des Pays-Bas – reconnaître le droit de vote aux élections européennes à ses propres ressortissants résidant sur le territoire européen de l'État et le refuser à ceux qui résident dans une partie de l'État qui constitue un territoire d’outre-mer associé à la Communauté.
English: Fees charged for the (R) processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Sous-total ( R ) Sous-total ( A ) Total B. Date de la dernière modification C. Autres renseignements
English: While there is no current legislated requirement for phasing out Stage 2 aircraft in Canada, the phase-out should occur for economic reasons:
French: On prévoit que l’augmentation du pourcentage d’avions à réaction de la 3ème génération transporteurs de passagers, qui passera de 61 % à 96 % dans I’horaire du jour de planification, fera plus que compenser l’augmentation du nombre de mouvements d’avions d’ici 2001.
English: During 1972, 25 654 offspring were produced and during 1973, 27 664 offspring resulted from reproduction, which took place during May, June, July, and August.
French: En 1972 25 654 rejetons ont été produits et en 1973 27 664 ont été produits, durant la période de reproduction qui a lieu en mai, juin, juillet et août.
English: To date, CFRETS has spent approximately $140K in contractor support to advance their ABC capability.
French: Jusqu=à maintenant, le SREIFC a dépensé quelque 140 k$ en contrats de soutien pour le développement de sa fonction de CPA.
English: No comments were received, and, consequently, no changes were made to the New Regulations.
French: Le Ministère n’ayant reçu aucun commentaire, aucun changement n’a été apporté au nouveau règlement.
English: Get there: Catch the 471 bus from Adelaide St. Great to also have an ice cream at the café!
French: Visiter le point de vue de Mont Coo Tha vous offrant une vue époustouflante de Brisbane. Pendant la journée vous pourrez voir jusqu’ aux iles et le soir profiter de notre ville illuminée !