ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of "CIDA project cheques" are actually paid from Financial Encumbrances (FEs).
French: Néanmoins, des procédures administratives ont été mises en place pour que le chef de l’Aide n’ait plus à signer les chèques de l’ACDI.
English: Section 4  Independence of the Ethics Offices of separately administered organs and programmes and the rights of staff members
French: Section 4 Indépendance des bureaux de la déontologie des organes ou programmes dotés d'une administration distincte et droits des fonctionnaires
English: - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.
French: - Utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.
English: Alloy steel sheet products that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain by weight one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: Les produits faits de tôles en acier allié visés par l'enquête sont les aciers alliés, sauf l'acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés, dans les proportions minimales précisées.
English: Methodology of the comprehensive review
French: Méthode appliquée pour mener à bien l'étude approfondie
English: • barometric pressure remains constant or rises slowly;
French: • La pression barométrique demeure constante ou augmente lentement;
English: However, we note the loss of the Japanese market because of striking differences with the North American market in terms of complexity and construction standards.
French: Toutefois, nous notons la perte du marché japonais à cause de la trop grande différence du marché nord-américain en termes de complexité et de normes de construction.
English: We believe that the prior art-related provisions of the SPLT will provide the best opportunity for near-term agreement and results.
French: Nous pensons que les dispositions du SPLT concernant l’état de la technique offrent la meilleure opportunité d’accord et de résultats à court terme.
English: Next steps in the peace process
French: Prochaines étapes du processus de paix
English: In the mouse model, the technique has served to examine TR effects on TRH transcription and on the pituitary-thyroid axis end point: thyroid hormone secretion.
French: Cette technique a permis d'examiner, chez la souris, les effets des TR sur la transcription du TRH et sur la sécrétion des hormones thyroïdiennes.
English: While not perfectly clear, I am more inclined to believe that the bullet "In general, temporary assignments should be less than 12 months duration" meant that employees should not be in ETSP for more than 12 months in total.
French: Bien qu'elle ne soit pas tout à fait claire, je suis plutôt enclin à croire que la phrase « De façon générale, les affectations temporaires doivent durer moins de 12 mois » signifiait que les employés ne devaient pas se prévaloir du PST pendant plus de 12 mois au total.
English: On the day of arrival, a compulsory deposit will be charged, the latter will be returned on the day of departure.
French: Le jour de l'arrivée sera facturé à un dépôt obligatoire, qui sera restitué lors du départ.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind south 20 to 30 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds.
English: The historical periods featured on the right will enable you to discover the events that helped shape Parliament Hill over the years.
French: Les périodes historiques qui figurent à droite vous permettrons de découvrir les évènements qui ont façonnés la Colline du Parlement au cours des ans.
English: • the payments are payable under an order or agreement;
French: • que les paiements sont versés par suite d’une ordonnance ou d’un accord;
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 2321 promotions of women in the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 2 321 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: By the end of 1950, Toledano—while still maintaining a pro-Zionist approach— had begun to promote an attitude of openness to the Muslim society and Moroccan nationalist aspirations, and encouraged his fellow Jews to manifest their local Moroccan identity.
French: Vers la fin 1950, tout en conservant une approche pro-sioniste, Meyer Toledano commençait à promouvoir une attitude d’ouverture envers la société musulmane et envers les aspirations nationalistes marocaines et il encouragea ses coreligionnaires à manifester leur identité marocaine.
English: The Committee's views on how best to improve data collection on information technology, ownership/sharing of responsibility for data collection, and cooperation with other “technology” agencies within governments, would be useful to countries that are still developing such internal policies.
French: Il serait bon que le Comité indique quels seraient, à son avis, les moyens d'améliorer le rassemblement des données sur les technologies de l'information, l'attribution et le partage des responsabilités pour la collecte des renseignements, et la coopération avec les autres organismes chargés des technologies dans les administrations publiques, dans le cas des pays qui sont encore au stade de la définition des politiques internes à ce sujet.
English: Reports and articles about our research project , and our research findings.
French: Rapports et articles concernant le projet sur la justice civile et le public ainsi que nos résultats de recherche.
English: Even successful dairy firms have pursued strategies that expose them to significant risks.
French: Même les entreprises laitières les plus prospères ont suivi des stratégies qui les ont exposées à des risques significatifs.
English: We want to prevent this happening in future, and I do believe that this compromise will make this possible.
French: Nous voulons éviter que ces situations se reproduisent à l'avenir, et je pense que ce compromis permettra d'y parvenir.
English: But it is important to ensure coherence between the two proposals.
French: Cependant, il est important d'assurer la cohérence entre les deux propositions.
English: Towards a reformed World Trade Organisation DEVE/6/58056 2007/2184(INI) Drafts(wo)man:
French: Johan Van Hecke (ALDE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN)
English: • The Irish and American Paediatric Society, Ottawa, Ontario, September 2003
French: • Le congrès de l'European Society of Paediatric Research, tenu à Bilbao (Espagne), en septembre 2003
English: Finally, while the staff welcomes the development of a human resource strategy, we sincerely hope that the concept of "staff flexibility" is not merely a green light for "staff instability".
French: Enfin, si le personnel accueille avec satisfaction l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines, nous espérons sincèrement que la notion de "flexibilité du personnel" n’est pas simplement synonyme d’"instabilité du personnel".
English: But now it is also becoming a more serious concern in the winter when stagnant conditions can allow a build-up of pollutants in the air.
French: Dorénavant, les épisodes de smog en plein hiver sont de plus en plus préoccupants, alors que les conditions stagnantes permettent aux polluants de s’accumuler dans l’air.
English: CCMD Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives
French: Table ronde de recherche-action en gestion horizontale Centre canadien de gestion
English: When I arrived a year and a half ago, there was no Government, despite successful general elections.
French: Lorsque j'y suis arrivé il y a un an et demi, il n'y avait pas de Gouvernement malgré le bon déroulement des élections générales.
English: Whether small or large, class projects based on salmon have the potential to engage students in stewardship and sustainability.
French: Qu'ils soient petits ou grands, les projets communs à la classe portant sur les saumons ont le potentiel de sensibiliser les élèves aux notions d'intendance et de développement durable.
English: Then, I’ll teach you all you need to know!
French: Ensuite, je te montrerai ce que tu dois savoir!
English: Laws Westbank will have jurisdiction to make laws in areas such as land management, Aboriginal language and culture, resource management and the environment.
French: Lois La Première nation de Westbank aura des pouvoirs législatifs dans les domaines de la gestion des terres, des ressources naturelles et de l'environnement ainsi qu'en matière de langue et de culture.
English: The screen displays for a meteorological variable, a large format chart of North America containing the probability of occurence of an event for periods varying from 1 to 15 days.
French: Fnalement la colonne de droite permet de choisir les dates du début et de la fin de la période de la carte de produits probabilistes.
English: In 1994, 102 companies, excluding prospectors, were operators (83% being juniors) of diamond exploration projects (Figure 12).
French: En 1994, les projets d’exploration à la recherche de diamants (figure 12) ont été gérés par 102 sociétés, excluant les prospecteurs et dont 83 % sont de petites sociétés.
English: The Ministry of the Interior submitted annual reports to Parliament on cases of trafficking and domestic violence, issues that were taken very seriously.
French: Le ministère de l'Intérieur présente au Parlement des rapports annuels sur les cas de traite et de violence domestique, qui sont des questions prises très au sérieux.
English: Delegations called for continuing decentralization to achieve greater organizational flexibility and to help UNDP focus more concretely on local priorities and national capacity-building.
French: Les délégations ont préconisé la poursuite de la décentralisation de manière à garantir une plus grande souplesse organisationnelle et à aider le PNUD à concentrer plus concrètement ses efforts sur les priorités locales et le renforcement des capacités nationales.
English: Adverse Drug Reaction Reporting C.01.017 No records of serious adverse drug reaction reports were accessible within 72 hours from the manufacturer for auditing purposes
French: Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.017 Aucun dossier des rapports des réactions indésirables graves aux médicaments était accessible dans un délai de 72 heures chez le fabricant à des fins de vérification.
English: Nevertheless, men had more income than women.
French: Toutefois, les hommes gagnent davantage que les femmes.
English: We are also going to vote against the report in the final vote.
French: Nous voterons également contre le rapport lors du vote final.
English: An image window: Each image open in GIMP is displayed in a separate window.
French: Une fenêtre d'image : Chaque image ouverte par le GIMP est affichée dans une fenêtre séparée.
English: In total, seven such investigation files have been transferred, three to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.
French: Sept dossiers d'enquête ont ainsi été transférés : trois en Bosnie-Herzégovine, deux en Croatie et deux en Serbie.
English: Grants are provided through agencies such as Telefilm and the National Film Board (NFB).
French: Le financement est octroyé par des organismes de subvention comme Téléfilm et l'Office national du film (ONF).
English: Therefore, the budget lines concerning premises and sub-contractors, which had been included in past budgets but had never been expended, have been taken out of the 2006 budget.
French: Examen global: Étudier l'opportunité de poursuivre la participation à la gestion financière des carnets se rapportant à l'Accord sur les transports internationaux routiers.
English: Minister Marleau reiterated the priority she places on women's health and spoke of the challenge governments throughout the world face in addressing women's health needs comprehensively and appropriately.
French: Après avoir rappelé que la santé des femmes était l'une de ses priorités, elle a parlé du défi que représente pour les gouvernements du monde entier la nécessité de répondre aux besoins particuliers des femmes, d'une manière globale et appropriée.
English: Melas, Michel, Permanent Representative of Greece to North Atlantic Council (Mar.
French: Melas, Michel, représentant permanent de la Grèce, Conseil de l'Atlantique Nord (mars 1956-).
English: • developed a statement of consumer rights relating to local home phone service for customers of traditional telephone companies;
French: Dès la première année de sa mise en oeuvre, le Conseil a réussi à réduire le temps de traitement moyen de 50 p.
English: However, we also have evidence that societies dominated by fears and insecurity are not easy to reform: they are afraid of change.
French: Toutefois, nous avons aussi les preuves qui montrent qu'il n'est pas facile de réformer des sociétés dominées par la peur et l'insécurité, car celles-ci ont peur du changement.
English: ExportWise - Winter 2005 - Global Compact:
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Pacte mondial :
English: Where the claimant has established that, despite reasonable efforts, the goods could not be resold to an alternative buyer, the Panel has recommended compensation in an amount equal to the contract price less the salvage value and any costs avoided.
French: Dans les cas où le requérant a fourni la preuve qu'en dépit d'efforts raisonnables il n'avait pas pu revendre les marchandises à un autre acheteur, le Comité a recommandé une indemnité correspondant au prix contractuel, déduction faite de la valeur de récupération et des frais épargnés.
English: National Anti-Drug Strategy August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act Government of Canada Invests in Addiction Support Programs for Youth in Prince Edward Island Backgrounder:
French: Stratégie nationale antidrogue Le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le gouvernement du Canada investit dans des programmes d’aide aux jeunes toxicomanes à l’Île-du-Prince-Édouard Fiche d'information :
English: Media For all media enquiries concerning emergency preparedness in Canada, please call 613-991-0657.
French: Média Pour les demandes d’information des médias concernant les préparatifs d’urgence au Canada, prière de composer le 613-991-0657.
English: Media Liaison Office Department of National Defence: (613) 996-2353/2354
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/2354
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into the present complaint, it appeared that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant.
French: Le retard s’explique partiellement par le fait que le dossier de paiement n’était pas conforme aux règles en vigueur.
English: • Number of organizations submitting letters of intent
French: • Nombre d'organismes qui ont soumis des lettres d'intention
English: Finally, it is important that the Security Council is hosting this second thematic debate on justice and the rule of law and the role of the United Nations, for it not only compliments well the priorities established by the Secretary-General in his speech before the General Assembly two weeks ago but also because it will, we hope, set the tone in the times ahead for the Council's own approach to the rule of law, the recognition of the law's primacy and the law's centrality to the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, il est important que le Conseil de sécurité tienne ce deuxième débat thématique sur l'administration de la justice et le rétablissement de l'état de droit et le rôle de l'ONU, car il ne vient pas seulement compléter les priorités fixées par le Secrétaire général dans son allocution à l'Assemblée générale, il y a deux semaines, mais permettra, nous l'espérons, de donner le ton de l'approche que le Conseil adoptera concernant l'état de droit, la reconnaissance de la primauté du droit et la place centrale qu'occupe le droit dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I am aware, I do realise, that you have to tread on eggshells, but you should know that we, the European Parliament, support you as you push on to convince the Member States that a joint European approach is worthwhile, push on to achieve an effective, coherent and common foreign policy and to be the face of that policy, push on in order to get the best people in the best positions in the External Action Service and push on in order to strengthen Europe's position and that of its citizens, who are the important thing.
French: Je suis conscient, je m'en rends bien compte, que votre position n'est pas aisée, mais vous devez savoir que nous, Parlement européen, vous soutenons lorsqu'il s'agit d'insister pour convaincre les États membres qu'une approche européenne commune en vaut la peine, d'insister pour obtenir une politique étrangère commune à la fois efficace et cohérente, et pour être le visage de cette politique, d'insister pour faire en sorte que les personnes les plus appropriées occupent les meilleures positions au sein du service européen pour l'action extérieure, et d'insister dans le but de renforcer la position de l'Europe et celle de ses citoyens, ce qui est le plus important.
English: Such exceptions may not include persons who are persecuted solely for political reasons.
French: Ne relève pas de ces exceptions le cas des personnes poursuivies pour des motifs exclusivement politiques.
English: Gideon, Valerie Assembly of First Nations Scientific Officer:
French: Gideon, Valerie Assembly of First Nations Adjoint scientifique :
English: In the absence of evidence to the contrary, he must assume that those quantities were now unaccounted for.
French: Il est prouvé, selon ces informations, que l’Iraq a travaillé en vue de purifier cet agent nerveux VX, qui aurait aussi été rendu opérationnel.
English: See lines 435 and 438 on page 303 [the previous page].
French: Pour en savoir plus, lisez «Lignes 435 et 438», à la page 338 [précédente].
English: Only couples that previously expressed interest in donating embryos no longer required for their reproductive needs to stem cell research will be informed about this research project.
French: Seuls les couples qui ont déjà déclaré vouloir faire don, pour la recherche sur les cellules souches, d'embryons dont ils n'ont plus besoin pour la procréation seront informés de ce projet de recherche.
English: FUTURE VICTORIA Class submarines are proving to be among the very best boats in service today, for approximately 30 per cent of the cost of new submarines.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR Les sous-marins de la classe VICTORIA se sont avérés être les meilleurs bâtiments en service aujourd’hui, pour environ 30 % du coût de nouveaux sous-marins.
English: Member States must establish an internal control framework and accountability mechanism, and the Secretariat must take serious action to implement the project.
French: Les États Membres doivent instituer un mécanisme de contrôle interne et de responsabilisation et le Secrétariat doit prendre des mesures volontaristes aux fins de l'exécution du projet.
English: Obligations of the State (article 41).
French: Obligations de l'État (article 41).
English: The appeal is accordingly dismissed. (Original signed by:) ____________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board October 2, 2002 Edmonton, Alberta __________ 1.
French:  (Original signé par)  ____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Le 2 octobre 2002  Edmonton (Alberta) __________ 1.
English: Ms. Frine Romana Pilar Lopez Martinez Allende 7 - Casa 2 Pueblo Sta Ursula Coapa Delegación Coyoacán Mexico, D.F. 04650
French: Mme Frine Romana Pilar Lopez Martinez Allende 7 - Casa 2 Pueblo Sta Ursula Coapa Delegación Coyoacan Mexico, D.F.  04650 Mexique
English: D1124-06-T029 Contract Date: 813 Temporary Help Services Description of Work: 2006-07-25 to 2006-10-31 Contract Period: $15,112.56 Contract Value:
French: D1124-06-T029 Date du contrat : 813 Services d'aide temporaire Description du travail: 2006-07-25 au 2006-10-31 Durée du contrat : 15 112.56 $ Valeur du contrat:
English: These generally focus on sanitation systems and access to sanitation (Gabon) by monitoring the percentage of the population having basic sanitation systems (Cape Verde, Gabon, Mauritius).
French: Ces pays s’intéressent généralement aux réseaux d’assainissement et à l’accès à ces derniers (Gabon) via le suivi du pourcentage d’habitants disposant de systèmes d’assainissement de base (Cap-Vert, Gabon, Maurice).
English: Unpublished report for Federation of Ontario Naturalists.
French: Rapport inédit préparé pour la Federation of Ontario Naturalists.
English: • Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies - GST23
French: • Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance - GST488
English: It measures 14 metres long and weighs about 14 tons.
French: Le Missinaibi a servi à charrier des convois de billes jusqu'au début des années 1970.
English: General and fundamental, the elementary curriculum emphasizes the basic subjects of language, math, social studies, introductory arts and science.
French: Le programme scolaire est conçu de manière à donner aux élèves un enseignement général de base, particulièrement dans les matières telles que la langue, les mathématiques et les études sociales, tout en les initiant aux arts et aux sciences.
English: I believe this is one of the few cases in which the European Parliament is called upon to issue an assent, that is to say, to vote yes or no, and, furthermore, so that this assent may have legal results, there must be an absolute majority in the House.
French: Je crois qu'il s'agit d'un des rares cas où le Parlement européen est appelé à émettre un avis conforme, c'est-à-dire à voter oui ou non et, en outre, afin que cet avis conforme ait des conséquences juridiques, il est nécessaire de disposer d'une majorité absolue de la chambre.
English: From 22 to 24 February 2002, in response to an invitation from the Government of Guinea-Bissau, my Representative, together with members of the diplomatic community accredited in Bissau, visited Guinea-Bissau's borders with Senegal and Guinea.
French: Du 22 au 24 février 2002, répondant à l'invitation du Gouvernement de la Guinée-Bissau, mon Représentant, ainsi que les membres du corps diplomatique accrédités à Bissau se sont rendus aux frontières de la Guinée-Bissau avec le Sénégal et la Guinée.
English: India is committed to fulfilling the mandates of Iinternational Cconventions and Iinternational Cconferences in which it has played an active role.
French: ) L'Inde est résolue à respecter les dispositions des conventions internationales et les recommandations des conférences internationales à l'adoption desquelles elle a activement contribué.
English: Similarly, miliary/disseminated TB was infrequently diagnosed, representing 20 (1%) of the reported cases (Figure 13; Appendix I, Table 10).
French: De même, la TB miliaire ou disséminée n’a été diagnostiquée que de façon sporadique, soit chez 20 cas déclarés (1 %) (figure 13; annexe I, tableau 10).
English: In fact, from 1994-5 to 1996-7, the visible minority population decreased by 9.3 % compared to an attrition rate of 15.3 % for non-visible minorities.
French: En effet, de 1994-1995 à 1996-1997, la population des minorités visibles a diminué de 9,3 %, comparativement à un taux d'attrition de 15,3 % pour les non-membres de minorités visibles.
English: In general, analysts are agreed that European statements on the conflict in the Middle East have little influence.
French: De manière générale, les commentateurs sont d’accord que les déclarations faites par l’Europe sur le conflit au Proche-Orient n’ont guère d’influence.