ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the OIOS audit had shown, INSTRAW must put its house in order if donor confidence was to be restored; the most effective means of revitalizing the Institute would be the appointment of a Director.
French: Comme l'a montré l'audit réalisé par le BSCI, l'Institut doit remettre ses affaires en ordre s'il veut retrouver la confiance des investisseurs; le moyen le plus efficace de redynamiser l'Institut serait de nommer un directeur.
English: Consequently, the tariff increase at Come-by-Chance appears justified to ensure continued viability.
French: Par conséquent, une hausse de tarif pour le port de Come-by-Chance semble justifiée, afin de maintenir sa viabilité économique.
English: CIDA's funding is targeted to the objective of mine clearance, which results in freer land access, enhanced security and socio-economic development.
French: Le financement octroyé par l'ACDI sera consacré aux activités de déminage, qui accroîtront l'accès aux terres et le niveau de sécurité et favoriseront le développement économique.
English: Although the office has made an encouraging start, the test of its success will be the effective follow-up it can give to the already over 4,000 complaints brought by the people of the region.
French: Malgré les débuts encourageants du bureau, c'est la suite réelle qu'il pourra donner aux 4 000 plaintes déjà déposées par les populations de la région qui permettra de tester son efficacité.
English: Hotel in Mayrhofen/Schwendau: The 4-star hotel has 36 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Finkenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Part VII complaints outstanding at start of year:
French: • Plaintes en matière de LO à l’interne et à l’externe
English: The objectives of routine case-by-case surveillance are ‡ to determine the magnitude/extent of
French: unités de santé sentinelles ‡ surveillance intensifiée visant des pratiques médicales, des populations ou des endroits précis.
English: It should require the elimination of current stocks of inaccurate and unreliable cluster munitions and should provide assistance for victims and minimise the 7 impact on the civilian population.
French: L’Autriche, la Belgique, la Hongrie et la Norvège se sont d’ores et déjà prononcées en faveur de cette initiative. ii. L’action relative aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux migrations a.
English: To facilitate the balloting in the next round, I would like, on behalf of the Gambia, to withdraw the candidacy of Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh.
French: Pour faciliter le scrutin lors du prochain tour, je voudrais, au nom de la Gambie, retirer la candidature de M. Sourahata Babouccar Semega-Janneh.
English: A view presented was that the use of the highest common initial dose recommended in the approved labelling would be expected to be safe in the study subjects (e.g., healthy volunteers).
French: Selon un point de vue présenté, l’utilisation de la dose initiale commune la plus élevée qui est recommandée dans l’étiquetage approuvé serait censée être sûre chez les sujets de l’étude (c’est-à-dire des volontaires en santé).
English: Consequently, the hidden and informal economy included in national accounts estimates cannot be precisely defined and clearly illustrated.
French: C'est pourquoi l'économie occulte ou informelle, qui est incluse dans les évaluations des comptes nationaux, ne peut être chiffrée avec précision ni présentée de façon claire.
English: 100 articles NorwayÂ´s tattoo features KingÂ´s Guard Drill Team Oslo, Norway â€" His Majesty the KingÂ´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: 100 articles La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: This is specifically mandated by the Security Council in its resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Cette exigence est expressément énoncée dans les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité, qui ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Input on management issues and funding from the Eastern Region Woodland Caribou Advisory Committee, the Northwest Regional Woodland Caribou Management and Research Advisory Committee, the forest industry, Manitoba Hydro and the Manitoba Model Forest has been significant.
French: Le Comité consultatif sur le caribou des bois de la région de l’Est, le Comité consultatif régional de gestion du caribou des bois et de recherche du Nord-Ouest, l’industrie forestière, Hydro-Manitoba et la Forêt modèle du Manitoba ont fourni une contribution sur les questions de gestion et un financement déterminants.
English: We are also encouraged by ongoing efforts of the Governments of the western Balkans to share information and evidence to further domestic prosecutions of war crimes cases.
French: Nous sommes également encouragés par les efforts déployés actuellement par les gouvernements des Balkans occidentaux pour mieux partager les informations et les éléments de preuve à l'appui des procès nationaux menés dans des affaires de crimes de guerre.
English: He later increased this sum to enable the Jesuits to teach the arts of navigation at their college in Quebec City.
French: Plus tard, il augmentera cette somme pour permettre aux Jésuites d'enseigner les arts de la navigation à leur collège de Québec.
English: * Les petits déjeuners sont souvent copieux, et sont servis à l'anglaise avec des oeufs.
French: Les magasins ouvrent le plus souvent leurs portes à 10h pour les fermer à 19h.
English: And it is imperative that the principle reflected in Article 2, paragraph 7, of the Charter — that the Organization should not interfere in the internal affairs of States — be respected.
French: Il est impératif que le principe consacré au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte - à savoir que l'Organisation ne devrait pas intervenir dans les affaires intérieures des États - soit respecté.
English: Women in Yemen face systemic discrimination and endemic violence with devastating consequences for their lives.
French: POUR QUE JUSTICE SOIT RENDUE AUX FEMMES EN BOSNIE-HERZÉGOVINE.
English: An ad hoc Assembly committee observed the parliamentary elections in Montenegro on 10 September 2006.
French: Une commission ad hoc de l’Assemblée a observé les élections législatives du 10 septembre 2006 au Monténégro.
English: The Working Group decided to retain paragraph 6.5 in its entirety, and the Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of this provision.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver le projet d'article 6.5 dans son intégralité et il a prié le secrétariat de tenir compte des suggestions, des vues et des préoccupations susmentionnées lors de l'élaboration de la nouvelle version de cette disposition.
English: The NSW Department for Women's Public Sector Boards and Committees project aims to increase the percentage of women appointed to boards and committees and to increase the percentage of women nominated.
French: Le projet du Département de la Nouvelle-Galles du Sud chargé de la participation des femmes aux conseils et comités du secteur public vise à augmenter la proportion de femmes désignées et nommées pour faire partie de conseils et de comités.
English: - Central alarm panel linked to Fire Dept.
French: - Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.
English: • INTERNAL INVESTIGATION H DIVISION (1)
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION K (1)
English: We certainly run the risk of rendering this body insignificant and outdated should we fail to act in a timely manner.
French: Nous courons certainement le risque de réduire cet organe à un rôle insignifiant et obsolète si nous n'agissons pas à temps.
English: 2.3 Canada will complement health services by investing in telehealth services in rural, remote and northern First Nations communities.
French: 2.1 Les gouvernements FPT feront en sorte que les Premières nations bénéficient de façon équitable de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: See Vienna Convention on Diplomatic Relations, 18 April 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95, at p. 102, article 9, paragraphs 1 and 2: “1.
French: Ce n'est donc pas une pratique dont on puisse user à la légère; il importe qu'elle repose sur des fondements juridiques clairement établis.
English: It was in that context that the idea of separating indigenous and non-indigenous peoples had arisen.
French: C'est dans un tel contexte qu'est née l'idée d'une séparation entre les autochtones et les non-autochtones.
English: Due to the small number, we could not compare this group’s responses with those of other participants.
French: En raison du petit nombre de ces participants et participantes, il nous a été impossible de comparer leurs réponses avec celles des autres participants et.
English: Paper submitted by Ms. Romi Manhandhar, Under Secretary, Ministry of Industry, Commerce and Supplies, Nepal.
French: Communication présentée par Mme Romi Manhandhar, Sous-Secrétaire au Ministère népalais de l'industrie, du commerce et de l'approvisionnement.
English: Purposes for which shared CI information may be used The protocol will apply to the exchange of CI information that is shared in confidence by private sector CI owner and operators.
French: Fins auxquelles l’information sur les IE peut être utilisée Le protocole s’appliquera à l’échange d’information confidentielle sur les IE entre les propriétaires et exploitants d’IE du secteur privé.
English: 4 and 5 axis vertical CNC lathes.
French: Tours verticaux CNC de 4 et 5 axes.
English: Existing epidemiological data do not confirm a lower protection against Hib infection with a combined vaccine given in four-dose schedule compared to separately administered Hib vaccine or higher effectiveness of Hib vaccine when administered with a five- or three-component acellular pertussis vaccine, despite differences in reported immunogenicity.
French: Les données épidémiologiques existantes ne confirment pas l’existence d’une diminution de la protection contre l’infection à Hib associée à l’utilisation du vaccin combiné dans le cadre d’un calendrier à quatre doses comparativement à l’administration séparée du vaccin contre Hib ni d’augmentation de l’efficacité du vaccin contre Hib lorsqu’il est administré avec un vaccin acellulaire contre la coqueluche à trois ou cinq composants, malgré les différences dans l’immunogénicité signalée.
English: • The province of residence is not Quebec and Fields 5027/5028 are present and:
French: • La province de résidence n’est pas le Québec et les zones 5027/5028 sont présentes et :
English: Mirapex®, pramipexole tablets [product monograph].
French: Mirapex®, pramipexole, comprimé [monographie du produit].
English: "Free trade doesn't exist!" was a common remark.
French: « Le libre-échange n'existe pas! » est une phrase qui a été souvent exprimée.
English: The eventual delineation of CUs will be based on biological information, including data from molecular genetic markers (essential in identifying ancestral lineages of salmon and to estimate gene flow among populations), phenotypic information (life history, morphology, meristics), ocean distribution data, Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) where available, and public consultation.
French: La délimitation éventuelle d’UC sera fondée sur des données biologiques, y compris les données des marqueurs génétiques moléculaires (qui sont essentiels pour identifier les lignées ancestraux du saumon et pour estimer le flux de gènes parmi les populations), l’information phénotypique (le cycle biologique, la morphologie et les meristiques), les données sur la distribution dans l’océan, etc., ainsi que sur les connaissances traditionnelles autochtones, lorsqu’elles sont présentes, et sur des consultations publiques.
English: 10.2.8 Column 30 – Sky Condition 10.2.8.1 Sky Cover – Terms and Abbreviations TERM SYMBOL ABBREVIATION SYMBOL USED TO REPRESENT Clear CLR The sky condition when no cloud or obscuring phenomenon is present.
French: 10.2.8 Colonne 30 - État du Ciel 10.2.8.1 Couvert nuageux - Terminologie et abréviations TERME SYMBOLE ABRÉVIATION SYMBOLE SERVANT À DECRIRE Clair CLR L'état du ciel lorsque aucun nuage ou phénomène obscurcissant n'est observé.
English: ◦ Draft TBS Evaluation Policy also proposes creating a Government-Wide Evaluation Plan that could dictate the scope and timing of Agency evaluation work.
French: ◦ L'ébauche de Politique d'évaluation du SCT prévoit également la création d'un plan d'évaluation à l'échelle du gouvernement, qui pourrait dicter la portée et le moment des travaux d'évaluation de l'Agence.
English: Treatment with AF2 also increased the ATP levels which in turn increased the conversion of [3H]uracil to UTP.
French: Un traitement au moyen d'AF2 augmente aussi les niveaux d'ATP qui à leur tour favorisent la conversion de [3H]uracil en UTP.
English: Currently, in order to protect itself against the risk of being required to deliver the cargo a second time, the carrier takes various precautionary steps including, in particular, requiring an indemnity (letter of indemnity) from the shipper or from the party requesting delivery of the cargo.
French: À l'heure actuelle, afin de se protéger contre le risque de se voir demander de livrer les marchandises une deuxième fois, le transporteur prend un certain nombre de précautions, notamment en exigeant une sûreté (lettre de garantie) du chargeur ou de la partie demandant la livraison des marchandises.
English: 2006-04-20 It's not just about the infantry KAMLOOPS, British Columbia - The 408 Tactical Helicopter Squadron is one of the many trades that supported the infantry during exercise COUGAR SALVO. Video Credit:
French: 2006-04-20 Il n'y a pas juste l'infanterie KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) - De nombreux métiers ont appuyé l'infanterie durant l'exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le... Vidéo :
English: The strategic direction of the war affected soldiers daily lives, but simple pleasures were more important in maintaining mind, body, and spirit during long nights in the trenches or hellish enemy bombardments.
French: L’orientation stratégique de la guerre avait des répercussions sur la vie quotidienne des soldats, mais les plaisirs simples étaient plus importants pour la santé de l’esprit, du corps et de l’âme au cours des longues nuits passées dans les tranchées ou des bombardements ennemis infernaux.
English: The Emir did this in response to a personal appeal by the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.
French: Cette décision fait suite à une demande personnelle de la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo.
English: ‘Comitology procedure’ The implementing measures are needed to take account in the application of this Directive new developments and to guarantee a uniform application of its rules in order to ensure a level playing field for economic actors.
French: "Instruments financiers" La définition des "instruments financiers" couvre les instruments énumérés à l'annexe B de la directive sur les services d'investissement (93/22/CEE)2 ainsi que les instruments dérivés de marchandises, qui sont généralement considérés comme une catégorie d'instruments financiers dérivés et doivent par conséquent être également couverts.
English: required to travel often to the United States, Jeannot Gagnon required Gino Dumont to provide him with written proof attesting that he had no criminal record.
French: fréquemment aux Etats-Unis, il exige que Gino Dumont lui fournisse une preuve écrite attestant qu'il n'a aucun dossier judiciaire en matière criminelle.
English: • State the type of information (ex.: name, phone number) that may be provided to other researchers.
French: • Décrivez le type d'information (par exemple, le nom, le numéro de téléphone) qui peut être fourni à d'autres chercheurs.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session for 2010 will be “Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women”.
French: Le Conseil économique et social décide que le sujet du débat thématique qui aura lieu lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2010 sera « Tendances et difficultés mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: Food and nutrition programme for children (PRANI)
French: Programme d'alimentation et de nutrition infantile (PRANI)
English: The Vendée Globe organisers have ruled that retired French skipper Vincent Riou will be ranked as equal third at the close of the round-the-world race. Riou pulled out after his boat was damaged as he sought to rescue rival Jean Le Cam.
French: Classé en deuxième position de la course autour du monde en solitaire remportée par Michel Desjoyeaux, Roland Jourdain, skipper de Veolia Environnement, a annoncé son abandon consécutif à la perte de sa quille.
English: TERMPOST is the Universal Postal Union's official terminology database.
French: Slang, profanities, insults and vulgarisms from all the world. The Alternative Dictionaries are a collection of various forms of "bad language" from many languages.
English: We therefore reaffirm our full support for the ongoing work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in Kosovo and for the efforts by UNMIK and Ambassador Henrik Amnéus to find an early solution to the twin problems of detainees and missing persons.
French: Nous réitérons donc notre appui total au travail en cours du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) au Kosovo ainsi qu'aux efforts de la MINUK et de l'Ambassadeur Henrik Amnéus pour résoudre rapidement le double problème des détenus et des personnes disparues.
English: The core material is contained in the two books (#1 and #2), with some updates in the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) article (#3).
French: Le matériel de base est contenu dans les deux ouvrages (nos 1 et 2) alors que certaines mises à jour sont présentées dans l'article du Morbidity and Mortality Weekly Report (no 3).
English: The procedure for reporting infectious diseases is regulated by the Decision on the reporting of infectious diseases (Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, No.
French: La procédure de notification des maladies infectieuses est régie par la Décision n° 27/97 (Journal officiel de la République fédérative de Yougoslavie).
English: With europeans regularly holidaying, studying (such as with the flagship erasmus programme) and working in other eU member States, the idea of a common european heritage and future is taking shape. indeed, more and more people across the continent feel a sense of pride at being ‘european’.
French: On notera parmi ces préoccupations la promotion d’un sentiment de propriété du processus d’intégration européenne auprès des citoyens européens (particulièrement les jeunes) et leur implication plus importante dans l’élaboration de la future Union, surtout en cette époque de changements rapides.
English: It is not the case that tomorrow, as soon as we initiate negotiations with Macedonia, we will also conclude this process.
French: Ce n'est pas parce que demain nous entamerons les négociations avec la Macédoine que nous finaliserons également ce processus.
English: Visit CIPO’s Web site
French: Voici les principales fonctions du Bureau des marques de commerce :
English: British Airways reserves the right to provide information, including changes to the Executive Club programme, only to active Members.
French: British Airways se réserve le droit de ne fournir qu'aux membres actifs les informations, notamment les changements apportés au programme Executive Club.
English: Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 0,—
French: Poste 6 6 0 1 — Autres contributions et restitutions sans affectation Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: One can purchase a box, but one cannot purchase a "volume".
French: On peut acheter une boîte, mais on ne peut acheter un « volume ».
English: As this irregularity adversely impacts on the proper application of the merit principle, I have serious concerns with respect to all the candidates’ test.
French: Cette irrégularité a des répercussions négatives sur l’application adéquate du principe du mérite et j’émets donc de sérieux doutes quant à la validité de la correction de toutes les copies d’examen.
English: It also provides that applications for a protection order may be filed on behalf of a child, with a copy served also on the parent or guardian with whom the child usually lives (S.
French: Elle dispose par ailleurs qu'une demande d'injonction peut être faite au nom d'un enfant, avec copie au parent ou au tuteur avec lequel il vit habituellement (art. 13).
English: Another positive development was the selection of UNIDO as one of the United Nations candidates for strategic partnerships with the Commission.
French: Autre fait positif: la sélection de l'ONUDI comme l'un des candidats de l'ONU aux partenariats stratégiques avec la Commission.
English: Besides, almost all consumers want full information about the foods they buy.
French: Du reste, presque tous les consommateurs veulent recevoir une information complète concernant les aliments mis sur le marché.
English: At the annual managers' conference, risks, challenges and opportunities are routinely addressed.
French: À la conférence annuelle des directeurs, il est régulièrement question des risques, des défis et des perspectives.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, Ambassador Wilhelm Höynck also met with President Karimov and other high-level authorities to discuss prospects for enhanced co-operation between the OSCE and Central Asian participating States during a visit from 24 to 26 June.
French: Au cours d’une visite du 24 au 26 juin, l’Ambassadeur Wilhelm Höynck, Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale, a également eu des entretiens avec le Président Karimov et d’autres personnalités pour examiner les perspectives de coopération accrue entre l’OSCE et les Etats participants d’Asie centrale.
English: Non-payment of maintenance gives rise to an enormous amount of litigation.
French: Le non-paiement des pensions alimentaires fait l'objet d'un contentieux important.
English: • Six months if a parent, guardian or householder procures or permits prohibited sexual activity of a child under 14; 45 days if the child is 14 to 18 (2005)
French: • Six mois si le père, la mère, le tuteur ou le maître de maison amène un enfant de moins de 14 ans à commettre des actes sexuels interdits ou permet ces actes; 45 jours si l’enfant a entre 14 et 18 ans (2005).
English: (d) A review of the budget format for the biennium 2002-2003 to ascertain how the stated expected accomplishments and indicators of achievement would facilitate the measurement of achievements in the implementation of work programmes of the various departments and offices;
French: d) On a examiné le mode de présentation du budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour déterminer si les réalisations escomptées et les indicateurs de succès qui y figuraient permettraient de mesurer plus facilement les résultats obtenus par les différents départements et services dans l'exécution de leurs programmes de travail;