ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/drug_submission_reports.html). There has been an increase in clinical trial applications (CTA) resulting in a heavier workflow; however targets are being met.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/drug_submission_reports.html). Il y a eu une augmentation des demandes d’essais cliniques. Quoique cela accroisse le flux de travaux, les objectifs sont atteints.
English: In this context, WIPO is developing projects, which may assist in the digital exploitation of countries’ cultural and artistic heritage in an online environment, through the proposed WIPO Museum Project.
French: Des informations détaillées sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet peuvent être obtenues directement auprès de l’Organisation ou en consultant le site web de celle‑ci (adresse : http://wipo2.wipo.int).
English: There was a fault in the first instance in that the person was not sent to the proper institution.
French: L'erreur initiale a été de ne pas envoyer cette personne dans l'organisme approprié.
English: World fertilizer prices surged by more than 200 per cent in 2007, according to the International Center for Soil Fertility and Agricultural Development (IFDC).
French: Les prix mondiaux des engrais ont bondi de plus de 200 % en 2007, selon l'International Center for Soil Fertility and Agricultural Development (IFDC).
English: Vegetable saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
French: Sucs et extraits végétaux de pyrèthre ou de racines de plantes contenant de la roténone Extraits végétaux mélangés entre eux, pour la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires
English: Recent strong economic growth in Asia and, in particular, the spectacular economic growth in China have led to unprecedented demand for steel and for steelmaking raw materials.
French: 67. Le Tribunal observe que les analystes des revues spécialisées et les acheteurs ne partagent maintenant plus généralement ces préoccupations.
English: Precedents for refusing extradition were set with Thornton and Lucie Blackburn's case in 1833, and again in 1861 with the highly publicized case of John Anderson.
French: L'affaire Thornton et Lucie Blackburn, en 1833, et la célèbre affaire Anderson, en 1861, établirent des précédents en matière de refus d'extradition.
English: Consequently, the schooling profile of employees has improved.
French: Cela reflète l'amélioration du niveau d'instruction des salariés.
English: • Scientific & Professional Category:
French: • Catégorie scientifique et professionnelle:
English: Decisions : 2002 Decision No. 242-A-2002 May 9, 2002 APPLICATION by Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys to reinstate Licence No. 972017.
French: Décisions : 2002 Décision no 242-A-2002 le 9 mai 2002 DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys en vue de rétablir la licence no 972017.
English: 6.2 The State party stresses that all denominational schools in Ontario, regardless of denomination, have the right to preferentially hire on the basis of religion in order to preserve the denominational character of their schools, consistent with article 18, paragraph 4, and the values of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie souligne que toutes les écoles confessionnelles en Ontario, indépendamment de leur confession, ont le droit de procéder à un recrutement préférentiel sur la base de la religion afin de préserver leur caractère confessionnel, conformément au paragraphe 4 de l'article 18 et aux valeurs du Pacte.
English: Our waiting lounge is equipped with Internet and private workspaces, and we offer coffee and pastries while you wait for your vehicle.
French: Patientez dans notre salle d'attente avec espaces de travail et connexion Internet, et dégustez un petit café et une viennoiserie pendant que nous nous occupons de votre véhicule.
English: However, in the case of diphtheria, the target of 90 % of adults in 85 % of the territory had not yet been attained.
French: Cependant, le taux de vaccination de 90 % pour les adultes dans 85 % du territoire n’avait pas encore été atteint concernant la diphtérie.
English: Some might be tempted to consider such a programme of secondary importance, in light of such momentous problems as extreme poverty,pandemics, climate change and so on.
French: Ne s’agit-il pas d’une question secondaire au regard de problèmes majeurs tels l’extrême pauvreté, le réchauffement climatique et les pandémies, pour ne citer que quelques exemples ?
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 alain_desroches@phac-aspc.gc.ca Joe Czech  Manitoba Health (204) 945-0750
French: Alain Desroches  Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970 alain_desroches@phac-aspc.gc.ca Joe Czech  Santé Manitoba  (204) 945-0750
English: A new Management Board, chaired jointly by the National Librarian and National Archivist and made up of senior management of both institutions, has been put in place.
French: Un nouveau Conseil de direction, présidé conjointement par l’Administrateur général et l’Archiviste national et composé de la haute direction des deux institutions, a été mis en place.
English: There are 2 function rooms at your disposal for a half days or full days.
French: L'hôtel dispose de deux salles de réunions, réservables à la demi-journée ou à la journée.
English: The Government would also provide fiscal concessions, carry out legal and regulatory reforms and create an enabling environment.
French: Par ailleurs, le Gouvernement octroierait des avantages fiscaux, conduirait des réformes juridiques et réglementaires et instaurerait un environnement facilitateur.
English: Then we enter straight into action and spend between 1h30 and 2h photographing. During all that time I will be at hand to help you on any subject you like.
French: Nous entrons donc tout de suite dans le vif du sujet avec environ 1hr30 � 2h de photographie.
English: Sex-specific hybridization would imply modification of DNA structure during the sex-changing process.
French: Une hybridation spécifique au sexe devrait impliquer une modification de la structure de l'ADN au cours du processus de changement de sexe.
English: Another addition to the business has been agricultural tours.
French: Les visites à la ferme se sont aussi ajoutées aux activités de l'entreprise familiale.
English: The EU presidency indicated availability to provide clarifications as required.
French: La présidence de l'Union européenne se déclare prête à fournir tout éclaircissement, si nécessaire.
English: And our people, our talented workforce, are the envy of the world.
French: Et nos gens, notre main d'oeuvre de grand talent, fait l'envie du monde entier.
English: Implementation of this recommendation was deferred in 1999, pending IMIS Release 3 in the United Nations Office at Geneva as of 1 April 2000.
French: On a décidé en 1999 de reporter l'application de cette recommandation, sachant que le troisième module du SIG devait être installé à l'Office des Nations Unies à Genève le 1er avril 2000 et être opérationnel dès le milieu du mois.
English: Urges all parties to a conflict to ensure that all reports of sexual violence committed by civilians or by military personnel are thoroughly investigated and the alleged perpetrators brought to justice, and that civilian superiors and military commanders, in accordance with international humanitarian law, use their authority and powers to prevent sexual violence, including by combating impunity;
French: Engage toutes les parties aux conflits à s'assurer que toutes informations faisant état de violences sexuelles commises par des civils ou par des personnels militaires donnent lieu à une enquête approfondie, que ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes soient traduits en justice et que, conformément au droit international humanitaire, les supérieurs hiérarchiques civils et les commandants militaires usent de leur autorité et de leurs pouvoirs pour prévenir les violences sexuelles, notamment en combattant l'impunité;
English: The above case studies are just a sample of governmental policies on OSS.
French: Les exemples décrits précédemment ne donnent qu'un échantillon des politiques des pouvoirs publics en matière de logiciel.
English: ◦ P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86-1140
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140
English: The sucrase bound very tightly to a hydrophobic column.
French: La saccharase se lie fortement à une colonne hydrophobe.
English: Diving into a rough life, far away from your everyday routine.
French: Plongez-vous dans une vie rustique, loin des tracas quotidiens.
English: Section 41.2 Take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of the Subsidies Agreement.
French: Article 41.2 Tenir compte des paragraphes 10 et 11 de l’article 27 de l’Accord sur les subventions.
English: The current imbalance of geographical representation should be rectified, particularly as it applied to unrepresented and underrepresented troop-contributing countries.
French: Ce déséquilibre dans la représentation géographique doit être corrigé, en ce qui concerne plus particulièrement les pays qui fournissent des contingents alors qu'ils sont sous représentés ou non représentés.
English: It was illustrative that at the present time only one country (Afghanistan) currently had zero post adjustment.
French: La Commission a jugé instructif le fait qu'il n'y avait actuellement qu'un seul pays (l'Afghanistan) où l'indemnité de poste était nulle.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-06 Business luncheon to discuss the situation in Cuba.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2006-12-06 Déjeuner de discussion sur la situation à Cuba.
English: Brian Saunders Acting Director of Public Prosecutions
French: Brian Saunders Directeur des poursuites pénales par intérim
English: The same applies to the oil industry, which builds service stations and at the same time concludes supply agreements with the service station operators for ten years or more.
French: Il en va de même pour le secteur des produits pétroliers où des stations-service sont construites avec en échange, un contrat de livraison conclu avec le gérant de la station pour dix ans, voire plus.
English: This one needs to be flushed out a bit; ▪ Page 49, last bullet - is a bit too strong; ▪ KT took a beating throughout the whole report, which should not have necessarily been the case.
French: Il faut étoffer un peu; ▪ Page 49, dernière puce - énoncé un peu trop fort; ▪ on s'est attaqué à l'AC dans tout le rapport, ce qui n'aurait pas dû être nécessaire.
English: In some of the recently joined Member States, patients from abroad can be a third of the total in some dental clinics, for example.
French: Á titre d’exemple, dans certains des États membres ayant adhéré récemment, les patients étrangers peuvent représenter un tiers de la clientèle de certaines cliniques dentaires.
English: The amounts withheld from the financial compensation created a difficult situation and in some cases jeopardised the survival of farms unable to replace the lost animals.
French: Lors de la visite de la délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, les éléments suivants ont été mis en lumière:
English: Of special mention for their clean-up efforts are the communities of Terrence Bay/ Lower Prospect, Three Fathom Harbour, Sambro, United Communities, West Berlin and Feltzen South.
French: Les collectivités de Terrence Bay/Lower Prospect, Three Fathom Harbour, Sambro, United Communities, West Berlin et Feltzen South méritent une mention spéciale pour leurs efforts de nettoyage.
English: The Special Rapporteur had the task of making any request to the State party pursuant to rule 86 of the rules of procedure before an admissibility decision was taken, and that practice had the dual advantage of ensuring consistency in the application of rule 86 and of proceeding rapidly in urgent cases.
French: Avant que la décision concernant la recevabilité ne soit prise, le Rapporteur spécial est également chargé d'adresser à l'État partie une demande en application de l'article 86 du Règlement intérieur, ce qui présente le double avantage d'assurer la cohérence dans l'application de cet article et de procéder rapidement dans les cas d'urgence.
English: If, however, the person's parents or one parent resides permanently outside China and, by virtue of being born in another country, the person acquires the citizenship of that country, then that person is not a national of China (article 5).
French: Toutefois, l'enfant dont l'un des parents au moins réside à titre permanent hors de Chine et qui acquiert la nationalité d'un autre pays en raison de sa naissance sur le territoire de ce pays n'a pas la nationalité chinoise (art. 5).
English: Democratic candidates find it difficult to register with electoral committees in Belarus.
French: Des candidats démocratiques rencontrent des difficultés pour s’enregistrer dans les commissions électorales au Belarus.
English: Readily proclaiming her allegiance to Hayek and the Chicago School, she undertook the "roll-back" revolution in Britain through massive privatisations7, a concerted assault on the trade unions, lower taxes for the rich and higher
French: Par exemple, Oskar Lafontaine, ancien ministre des finances allemand que le Financial Times a qualifié de "Keynésien non amendé" (unreconstructed Keynesian), a été condamné à brûler dans cet enfer pour avoir osé proposer une hausse de l'impôt sur les sociétés et des réductions de l'impôt pour les familles.
English: Noting in particular general comment 31 of the Human Rights Committee, adopted on 29 March 2004, and the joint statement on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of anti-terrorism measures of the participants at the eleventh annual meeting of the special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant en particulier l'Observation générale 31 du Comité des droits de l'homme, adoptée le 29 mars 2004, et la déclaration conjointe sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme des participants à la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs,
English: Earnings Dynamics in Canada:
French: La dynamique de la rémunération au Canada :
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer system State, the State whose activity causes such harm shall, in the absence of agreement to such activity, take all appropriate measures in consultation with the affected State to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de la formation aquifère, l'État dont l'activité a causé ce dommage prend, en l'absence d'accord concernant cette activité, toutes les mesures appropriées, en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation.
English: Ministers and Secretaries of State often receive invitations to participate in or endorse events, community initiatives or publications, to meet with people or to travel to various countries.
French: Les ministres et les secrétaires d’État sont souvent invités à participer à divers événements ou activités au niveau des collectivités, à préfacer des publications, à rencontrer différentes personnes et à voyager à l’étranger.
English: Agricultural production in many developing countries had been adversely affected by erratic rainfall, persistent droughts and floods.
French: La production agricole dans de nombreux pays en développement a pâti d'une pluviosité irrégulière et de sécheresses et inondations persistantes.
English: The dramatic topography of the Old Town combined with the planned alignments of key buildings in both the Old and the New Town, results in spectacular views and panoramas and an iconic skyline.
French: La topographie spectaculaire de la vieille ville associée aux alignements planifiés des principaux édifices de la vieille ville aussi bien que de la ville nouvelle, produit un panorama saisissant et un paysage urbain remarquable.
English: Election expense An election expense is defined in the Act as any cost incurred (whether paid or unpaid) or non-monetary contribution received by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred or the non-monetary contribution received is used directly to promote or oppose a registered party, its leader, or a candidate during an election period.
French: Dépenses électorales Suivant la définition de la Loi, les dépenses électorales s’entendent des frais engagés (payés ou non) ou des contributions non monétaires reçues par un parti enregistré ou un candidat, dans la mesure où les produits ou services qui en font l’objet servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale.
English: A consultation meeting with Member States on the proposed subregional approach and on the draft programme of action is scheduled to take place in the margins of the third regular session of the Human Rights Council.
French: Une réunion de consultation avec les États Membres concernant l'approche sous-régionale proposée et le projet de programme d'action devrait avoir lieu en marge de la troisième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme.
English: A generally comprehensible summary of the results was included in 3R-Info Bulletin 36.
French: Les résultats sont synthétisés avec clarté dans le bulletin no 36.
English: Sometimes defined more broadly to include human capital (for example, in regard to an education that yields benefits over time).
French: On le définit parfois plus largement en y incluant le capital humain (par exemple dans le contexte de l'éducation, qui génère des avantages au fil des années).
English: The carriers have consistently maintained that the relevant statutes, in this case the Railway Act and more recently the NTA, 1987, do not contemplate the inclusion of costs and revenues of traffic which moves over a claimed line or segment thereof in the determination of the losses.
French: Les transporteurs ont soutenu sans relâche que les lois pertinentes, en l'occurrence la Loi sur les chemins de fer et, récemment, la LTN 1987, ne prévoient pas l'inclusion des dépenses et des recettes attribuables au trafic transporté sur la ligne ou le tronçon visé dans une demande, dans la détermination des pertes de cette ligne ou de ce tronçon.
English: The therapeutic model implemented was based upon the following principles: 1. family safety is paramount; 2. the behaviour of offenders accepted into the program is changeable; and 3. to ultimately break the cycle of abuse within families.
French: Le modèle thérapeutique mis en œuvre reposait sur les principes suivants : 1. la sécurité de la famille passe avant tout; 2. il est possible de modifier le comportement des délinquants admis au programme; 3. ultimement, il s’agit de mettre fin au cycle de violence au sein des familles.
English: Proposed regulations allow high-risk storage tanks to remain in service 3.50
French: Le règlement proposé permet de maintenir en service les réservoirs de stockage à risque élevé 3.50
English: But the requirement under article 14(1) is that, in the determination of their rights and obligations in a suit at law, persons are entitled to fair and public hearing by competent, independent and impartial tribunals.
French: Cependant, en vertu de l'article 14 (1), toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial qui déterminera ses droits et ses obligations lors un procès.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/AM/am96-04.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Community Paediatrics Committee.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/AM/am96-04.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de la pédiatrie communautaire.
English: In response to this initial inventory, the Committee of Experts, as referred to in Article 16(3) of the Charter, visited the Netherlands in February 2000 to ascertain the views of the civil-society organisations involved in promoting the Frisian language.
French: En réponse à l’inventaire initial, le Comité d’experts mentionné dans l’article 16(3) de la Charte, visita les Pays-Bas en février 2000 pour recueillir le point de vue des organisations de la société civile impliquées dans la promotion du frison.
English: As of the date of preparation of the present report, Eritrea has within the prescribed time limit nominated its two ad hoc field liaison officers.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'Érythrée avait désigné, dans le délai prescrit, ses deux officiers de liaison ad hoc.
English: All seven men had long histories in aircraft repair; although there were many common exposures to solvents in the three facilities, the only one identified as unique to the F4 Phantom jet aircraft repair facilities was to a solvent mixture containing 80% DMF (20% unspecified).
French: Les sept hommes atteints de cancer avaient consacré de nombreuses années de leur vie active à la réparation d'avions; ils avaient également été exposés à de nombreux autres types de solvants, mais le seul qui était particulier à l'installation de réparation des avions F4 Phantom était un mélange contenant 80 % de DMF (20 % de substances non identifiées).
English: El Vivace y Coral Bar is a cafe bar serving Italian cuisine, a great place to relax by the pool with a magnificent sea view.
French: "El Vivace y Coral Bar" est un bar-café servant une cuisine italienne. C'est un bon endroit, situé à côté de la piscine, pour se relaxer et jouir d'une belle vue sur la mer.
English: However, imposing restrictions on access may be warranted in order to protect participants against undue risks resulting from the participation of other parties.
French: Toutefois, l’existence de restrictions à l’accès peut se justifier afin de protéger les participants contre des risques excessifs résultant de la participation d’autres parties.
English: Therefore the elimination of conflicts is an important input into the development of human resources in Africa.
French: L'élimination des conflits constitue par conséquent un aspect indispensable de la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.
English: • The overall prevalence of multidrug resistance to two or more classes of anti-retroviral drugs is 0.7%.
French: De plus en plus de données montrent cependant que la transmission de souches pharmacorésistantes de VIH est de plus en plus fréquente dans la plupart des pays où le HAART est utilisé.
English: The long term effect is expected to be a more extensive use of Canadian data in support of academic and policy research in Canadian universities and a broader usage of Canadian data and information when graduates enter the workforce.
French: À plus long terme, on s’attend à ce que cela entraîne une plus grande utilisation des données canadiennes pour les recherches universitaires et stratégiques, dans les universités au Canada, ainsi qu’une utilisation accrue des données canadiennes par les diplômés au moment de leur entrée sur le marché du travail.
English: Until now, quotas have made it possible to limit imports of textiles from third countries, but on 1 January 2005 the door was opened to imports on a massive scale from China.
French: Il n’en a résulté aucun chômage, et les syndicats ont joué un rôle actif dans ce changement structurel. Tout ce chapitre s’apparentait à une histoire avec une fin heureuse, du point de vue tant économique que social.