ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His years of service to the people of Zambia were marked by his staunch commitment to the ideals of representative Government and selfless public service, a point that was also noted by the Secretary-General earlier.
French: Ses années de services consacrées au peuple zambien ont été caractérisées par un attachement dévoué aux idéaux d'un gouvernement représentatif et d'un service public désintéressé, ce que le Secrétaire général a également relevé tout à l'heure.
English: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately Width and Height.
French: Quand vous cliquez sur l'image avec cet outil, un cadre de sélection apparaît autour de l'objet, avec des poignées de déplacement sur les bords et les coins.
English: In particular, cross-sectoral issues and cross-cutting themes need to be highlighted.
French: Il convient notamment de souligner l'importance des questions multisectorielles et des thèmes interdisciplinaires.
English: Combat Stress Reaction (CSR) has been described in a number of different ways.
French: Les réactions au stress de combat ont été décrites de différentes manières.
English: As the rapporteur had said, this was a time for stocktaking and looking ahead to the future.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) ‑ La parole est à M. Margelov.
English: His delegation called on the States of the European Union to break their silence concerning the deterioration in the humanitarian situation in Iraq caused by the blockade and the attacks and to cease to address the question of human rights in Iraq in a biased, partial and politically tendentious manner.
French: La délégation iraquienne demande instamment aux États membres de l'Union européenne de sortir de leur silence concernant la détérioration de la situation humanitaire en Iraq provoquée par le blocus et les attaques et de cesser de traiter la question des droits de l'homme en Iraq de manière non objective, partiale et politiquement tendancieuse.
English: The Deputy Minister of AAFC recently has outlined his vision for the Department.
French: Frais d’intérêt annuels et incidences des fluctuations de taux d’intérêt sur les futurs coûts du programme.
English: North Perth Community Transportation Mode of Transportation  Accessible vans. Volunteer drivers using their personal vehicles.
French: North Perth Community Transportation Mode de transport Fourgonnettes accessibles. Conducteurs volontaires utilisent leurs propres véhicules.
English: Key words: speed measurement, vehicle detection, image analysis, image processing, traffic control, traffic measurement and road traffic.
French: Mots clés : mesure de la vitesse, détection de véhicules, analyse d'images, traitement d'images, contrôle de la circulation, mesure de la circulation et circulation routière.
English: To find installers of PV systems and solar water heaters in your area, it is recommended that you visit the Canadian Solar Industries Association and conduct an "advanced search" located near the bottom of the page.
French: Pour trouver des installateurs de systèmes photovoltaïques et de chauffe-eau solaires dans votre région, on vous recommande de consulter la page du site Web de l' Association des industries solaires du Canada (en anglais seulement) et de réaliser une « recherche avancée » (Advanced Search) en utilisant l’outil indiqué vers le milieu de la page.
English: • their smooth and gradual integration into the world economy; and
French: • d'y faire reculer la pauvreté.
English: (see also part II, chapters 12.C, 31, 33, 37 and 38)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitres 12.C, 31, 33, 37 et 38)
English: Linkohr recommendation (A4-0084/97)
French: Recommandation Linkohr (A4-0084/97)
English: As a result, the option to use a voters’ registry to identify customers in their absence is being removed from the regulations.
French: Par conséquent, l’option d’utiliser une liste électorale pour identifier les clients en leur absence est retirée des règlements.
English: In its simplest form, the risk quotient may be described by the equation:
French: Dans sa forme la plus simple, le quotient de risque peut être exprimé par l'équation :
English: Bish Cove ranges from shoaling depths to over 80 m deep at the Cove entrance.
French: Bish Cove varie des hauts-fonds à des profondeurs de plus de 80 m à l'entrée de l'anse.
English: We are a multi-sector Group, specializing in Tourism Services and Investments.
French: Nous sommes un Groupe multisectoriel basé sur le secteur des Services liés au Tourisme et à l’investissement.
English: has briefed me on the Escorting arrangements and handed to me the "NOTES TO THE ESCORT" concerning the handling and custody of PROTECTED C, CONFIDENTIAL or SECRET material to be escorted by me.
French: L’agent de sécurité d’entreprise de m'a informé des dispositions qui ont été prises pour le transport manuel de l'envoi et m'a remis les «NOTES À L'INTENTION DE L'ESCORTE» concernant la manutention et la garde des de l'envoi classifié PROTÉGÉ C, SECRET et CONFIDENTIEL que j'escorterai.
English: This information is then passed on to law enforcement and intelligence agencies.
French: Ces renseignements sont ensuite acheminés aux organismes d’exécution de la loi et du renseignement.
English: The amount for the pilot project should be reinstated at its 2004 level.
French: Le montant afférent au projet pilote devrait être rétabli à son niveau de 2004.
English: Plus projects that resulted in the client becoming self reliant (self supporting) rather than requiring continuous on-going support." There is no evidence to indicate that these criteria were communicated to bidders prior to bid closing.
French: En outre, le Tribunal constate que le critère O4 prévoit que les projets de clients soumis comme références doivent être de taille, de portée et de nature « semblables » par rapport au projet visé par le marché public et non pas qu’ils satisfassent à la norme plus stricte d’être « identiques ».
English: Refusals and related notifications:
French: Refus et notifications correspondantes :
English: Wages and Pensions
French: Formation habituellement commandée par un lieutenant et pouvant comprendre jusqu’à 35 hommes.
English: Increasing the credit amount for these individuals helps preserve tax fairness between different family circumstances.
French: L’augmentation du montant du crédit pour ces personnes contribue à maintenir l’équité fiscale lorsque les circonstances familiales diffèrent.
English: He was a towering and highly respected international personality who fought selflessly and courageously, at great personal sacrifice, for the Palestinian cause and an independent homeland for the Palestinian people, to which he dedicated his whole life.
French: Il était une personnalité internationale exceptionnelle et hautement respectée qui a lutté avec abnégation et courage, au prix de grands sacrifices personnels, pour la cause palestinienne et pour un foyer national indépendant du peuple palestinien, auquel il a consacré sa vie entière.
English: Among different tests and examinations, some have been in successful use for a long time; others have been recently introduced with the same positive results.
French: Parmi les différents tests et examens, certains ont fait leurs preuves depuis longtemps; d'autres, instaurés plus récemment, se sont révélés aussi positifs.
English: This is the first extensive documentation of chromosome numbers in North American Crataegus since Longley's (1924) account which was based on sectioned material.
French: C'est la première documentation extensive sur le nombre de chromosomes de Crataegus d'Amérique du Nord depuis la communication de Longley (1924) basée sur des matériaux sectionnés.
English: For Priority Biologics, median authorization times improved by 36%, since 2003, dropping from 31.5 to 20.1 months in 2005 – with more than double the number of approvals (from five in 2003 to 13 in 2005).
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas de présentations prioritaires de produits biologiques 35 30 25 20 15
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Rubber Boa is small snake, measuring up to 75 cm length, and is the only member of the boa family in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le boa caoutchouc est un petit serpent dont la taille ne dÃ©passe pas 75 cm, qui est le seul reprÃ©sentant au Canada de la famille des BoÃ¯dÃ©s.
English: UNFPA, they observed, had a key role to play in ensuring that reproductive health, gender and women's equity, as well as young people's reproductive and sexual health and rights, were given prominence within the sector mechanisms.
French: Elles ont observé que le FNUAP avait un rôle capital à jouer pour ce qui était d'assurer que la santé de la procréation, les problèmes de sexospécificités et d'égalité entre les sexes ainsi que la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité reçoivent une place importante dans les mécanismes du secteur.
English: We received response from industry, academia, health professional organizations and the public input.
French: Nous avons reçu des réponses de l'industrie, du milieu universitaire et des organisations professionnelles de la santé ainsi que des commentaires du public.
English: Although his data do not extend the range in the Thames they do fill some previous gaps in coverage and show that most of the lower Thames is occupied by the Mapleleaf.
French: Bien que ses données n’étendent pas l’aire de répartition de l’espèce dans la rivière Thames, elles comblent certaines lacunes relatives à la couverture et montrent que la mulette feuille d’érable occupe la majeure partie de la basse Thames.
English: We support the two sides on the basis of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative in order to achieve, by means of negotiation, the two-State solution whereby Arabs and Jews can live side by side in peace.
French: Nous appuyons les deux parties sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, du principe terre contre paix et de l'Initiative de paix arabe pour réaliser, par la voie des négociations, la solution des deux États qui permettra aux Arabes et aux Juifs de vivre côte à côte dans la paix.
English: 2000-2001 and 2001-2002 information is from the government’s 2001-2002 Main Estimates.
French: Celle des exercices 2000-2001 et 2001-2002 provient du budget principal des dépenses de 2001-2002 du gouvernement.
English: – "abnormal peptide link" is a link where at least one of the linked amino acids is not an alpha-amino acid or a link formed by at least one carboxyl or amino group being part of the side chain of an alpha-amino acid;
French: – "liaison peptidique anormale" est une liaison où au moins un des amino-acides liés n'est pas un alpha-amino-acide ou une liaison formée par au moins un groupe carboxyle ou un groupe amino faisant partie de la chaîne latérale d'un alpha-amino-acide;
English: But the credibility of such demands is undermined by the Arabs’ inability to alleviate Palestinian misery and, no less importantly, by their failure to help the Palestinians face the hard choices they will need to make if an orderly Palestinian state is ever to emerge.
French: Pourtant, la crédibilité d’une telle demande est mise à mal par l’incapacité des Arabes à soulager les souffrances palestiniennes et, ce qui n’est pas moins important, à aider les Palestiniens à faire face aux choix difficiles qui leur seront posés si un Etat palestinien structuré venait à voir le jour.
English: Last week: There's a pig to come ...
French: La semaine dernière: Il ya un cochon à venir ...
English: Please provide statistics on the number of such cases that have been brought, details of any such case, and their results.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes déposées, leur teneur et leurs résultats.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: On 6 October 2000, Mustapha Adib was sentenced by the Permanent Tribunal to two and a half years' imprisonment and to dismissal from the army.
French: Le 6 octobre 2000, Mustapha Adib fut condamné par le tribunal permanent à deux ans et demi d'emprisonnement et à la radiation.
English: ASpace Ontario (Canada) $10,000 To allow A Space to organize the Canadian participation at Biennial of Young Artists in Vrsac, Yougoslavia from June 1 to July 30, 2004.
French: ASpace Ontario (Canada) $10,000 Permettre à A Space d'organiser la participation canadienne à la Biennial of Young Artists a Vrsac, Yougoslavie du 1 juin au 30 juillet, 2004.
English: In this regard, operators are responsible for the entire travel package.
French: Il est responsable du forfait de voyage complet.
English: statements. However, they are not prevented from obtaining standard certificates issued by the relevant national authorities as, according to the Commission, other German and Italian applicants have done.
French: Cela ne les empêche toutefois pas d’obtenir des certificats standard délivrés par les autorités nationales comme, selon la Commission, d’autres candidats allemands et italiens l’ont fait.
English: Modify the navigation via the compass function works only on the main coordinates, but other coordinates, eg for multi-caches can not enter themselves.
French: Modifier la navigation via la fonction de boussole ne fonctionne que sur les principales coordonnées, mais d'autres coordonnées, par exemple pour les multi-caches ne peuvent se pénétrer.
English: Vigorous debates on various proposals for legislative change are taking place in the Council’s Legislative Issues Working Group, to ensure that proposed amendments take into account the interests of all sectors and find the best solution for Brazil.
French: Les différentes propositions de changements législatifs soumises au groupe de travail sur les affaires législatives du Conseil national sont longuement débattues afin de s’assurer que les modifications adoptées tiendront compte des intérêts de tous les secteurs concernés et constitueront la solution la plus adéquate pour le Brésil.
English: Management Plan Recommendations Dredge No. 4 National Historic Site of Canada RECOMMENDED BY:
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre du Canada RECOMMANDÉ PAR:
English: (h) Employee Future Benefits (i) Pension Benefits Eligible civilian employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: (h) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite Les employés civils admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: To fight international terrorism we must equip ourselves with instruments for effective cooperation, while respecting human rights and fundamental freedoms, and at the same time combat the political and human tragedies that contribute to instability, which in turn nourishes terrorist groups.
French: Pour lutter contre le terrorisme international, nous devons nous doter d'instruments de coopération efficaces dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre les drames politiques et humains qui constituent des facteurs d'instabilité dont se nourrissent les groupes terroristes.
English: CANADIAN INDUSTRY CTC Tube represents the majority of Canadian production of the goods.
French: INDUSTRIE NATIONALE CTC Tube représente le plus clair de la production des marchandises au Canada.
English: Principles and practices in development, production and quality control of sterile pharmaceutical products.
French: Nom du cours (Pharmaceutiques I ) Code 046.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: International Society for Photogrammetry  and Remote Sensing UNESCO
French: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
English: Thursday, June 15, 2000 Honourable senators, allow me to take a few minutes of your time to express my support for the report on palliative care tabled in this chamber last week.
French: le 15 Juin, 2000 Honorables sénateurs, permettez-moi de prendre quelques minutes de votre temps pour appuyer le rapport déposé en cette Chambre la semaine dernière sur les soins palliatifs.
English: • improving stakeholder relationships and increasing mutual understanding so that long-standing disagreements can be addressed; 
French: • améliorer les relations avec les intervenants et la compréhension mutuelle afin de pouvoir régler les désaccords de longue date;
English: The emission rate varies by a factor of about 4 during the year with the maximum occurring several weeks after the autumn equinox.
French: Le taux d'émission varie d'un facteur 4 environ, au cours de l'année, le maximum apparaissant plusieurs semaines après l'équinoxe d'automne.
English: The main emphasis now is on the socio-psychological rehabilitation of the population and the creation of a solid foundation for the sustainable development of the affected areas.
French: À présent, l'accent est principalement mis sur la réadaptation sociopsychologique de la population et sur la mise en place d'une base solide pour le développement durable des zones touchées.
English: The largest port of Mediterranean Sea, the Port of Barcelona is the economic lung of Catalonia.
French: Plus grand port de la Mediterranée, le port de Barcelone est le poumon économique de la Catalogne.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on the 148 substances.
French: Conformément à l'alinéa 74a) de la LCPE (1999), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de ces 148 substances.
English: These applications seek authority to add CKEM-TV (IND) Edmonton, Alberta, to the discretionary service of the cable distribution undertakings serving Fort McMurray and Hinton.
French: Demandes visant à obtenir l'autorisation d'ajouter CKEM-TV (IND) Edmonton (Alberta) au service facultatif des entreprises de distribution par câble desservant Fort McMurray et Hinton.
English: These developments are contrary to international law and the roadmap.
French: Ces développements sont contraires au droit international et à la feuille de route.
English: Emphasis is on both the effectiveness of adjacency regulations and the consequences of strategies for management unit design.
French: On met l'emphase autant sur l'efficacité des règles de contiguïté que sur les conséquences des stratégies pour la configuration des unités d'aménagement.
English: Mild cases may experience the sudden onset of fever, chills, muscle pain, headache, weakness, nausea and vomiting.
French: Les personnes légèrement atteintes peuvent contracter soudainement la fièvre, des tremblements, des douleurs musculaires, des céphalées, des faiblesses, des nausées et des vomissements.
English: He is best known for his stairclimbing iBOT™ wheelchairs and the Segway® Human Transporter.
French: Voici un échantillonnage des idées nouvelles et des solutions nouvelles qui continuent à affluer du monde entier : w La société Apple Computer Inc. a
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: JUILLET 1944-FÉVRIER 1945
English: AUTONUM The Delegation of China stated that the definition of geographical indications provided by the TRIPS Agreement is a good basis for discussion.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit que la définition donnée des indications géographiques dans l’Accord sur les ADPIC est une bonne base de discussion.
English: When the complainant submits any additional information, the President is deemed to have received a new complaint consisting of the original written submission plus the new additional information.
French: Lorsque la plaignante fait parvenir à l'Agence des renseignements supplémentaires, le président est réputé avoir reçu une nouvelle plainte se composant de l'exposé écrit original et des nouveaux renseignements.
English: BIOTECanada to develop a survey proposal by the end of the 2000 calendar year.
French: BIOTECanada élaborera un projet de sondage d’ici la fin de l’année civile 2000.
English: The Smart Regulation recommendations in this report build on the success of the national EEM program, which has provided the information needed to progressively focus and refine efforts to assess and manage environmental risks associated with pulp and paper mill effluent.
French: Les recommandations du présent rapport qui ont trait à la réglementation intelligente s’appuient sur le succès du programme national des ESEE, qui a produit l’information nécessaire pour focaliser et raffiner progressivement les efforts mis en œuvre afin d’évaluer et de gérer les risques environnementaux associés aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Afterwards, Dhomont will be the guest of the Lovebytes festival in Sheffield (UK) on March 25, 2006.
French: Ensuite, Dhomont est invité au festival Lovebytes à Sheffield (RU) le 25 mars 2006.
English: The Committee notes that social security system covers an adequate number of branches. It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) with the exception of the sickness and invalidity benefit schemes (see below).
French: Il relève que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant et qu’il repose sur un financement collectif, en ce qu'il est alimenté par des cotisations (employeurs, salariés, Etat), à l’exception des régimes maladie et invalidité (voir infra).
English: ** Other Private includes financing from production companies, corporate production funds, the Canadian Television Fund (Licence Fee Program) and other private investors.
French: ** La catégorie Autre privé comprend le financement des maisons de production, des fonds généraux de production, du Fonds canadien de télévision (Programme de droits de diffusion) et d’autres investisseurs privés.
English: In response to CP concerns about potential snow drifting problems resulting from a standard width structure, the applicant revised the design by providing an additional lateral clearance from 5.5 m to 7.9 m in total (1.2 m on each side) and states that the additional cost of this widened structure should be classified as an additional facility and, therefore, should be 100 percent CP responsibility.
French: Suite aux préoccupations du CP concernant les risques d'amoncellement de neige dans une structure à largeur standard, le demandeur a révisé son design initial en élargissant l'espace latéral de 1,2 m de chaque côté de la voie, de manière à ce que la largeur libre totale soit de 7,9 m au lieu de 5,5 m. Selon le demandeur, cette structure élargie devrait être considérée comme une installation additionnelle et, par conséquent, son coût devrait être assumé en totalité par le CP.
English: We doubt that the representative of Israel was actually expressing the opinion of the Government of Israel, for even the Foreign Minister of Israel admitted that he was not expressing the opinion of the Government of Israel.
French: Nous doutons que le représentant d'Israël ait en fait exprimé l'opinion du Gouvernement israélien car même le Ministre des affaires étrangères a admis qu'il n'exprimait pas l'opinion du Gouvernement israélien.