ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the United Nations and the Internet Society share many similar concerns, working together in a cooperative relationship means greater advances.
French: Attendu que l'ONU et Internet Society partagent nombre de préoccupations semblables, entretenir des liens de coopération aurait pour effet de déboucher sur des progrès plus importants.
English: For the purposes of paragraph 109(f) of the Act, bulk spirits are lost when they are lost in any of the following circumstances, on condition that the person responsible for the spirits at the time of the loss keeps records, in accordance with section 206 of the Act, that substantiate the loss: (a) a fire; (b) shrinkage by evaporation; (c) processes relating to manufacturing, including aging, blending, racking, re-distilling, reducing and vatting; (d) processes relating to handling, including stock operations and packaging; and (e) the physical transfer of the spirits between licensees or between a licensee and an alcohol registrant.
French: Pour l'application de l'alinéa 109f) de la Loi, constituent des circonstances dans lesquelles sont perdus des spiritueux en vrac, pourvu que le responsable des spiritueux dispose, au moment de la perte, des registres qu'il doit tenir conformément à l'article 206 de la Loi et qui fournissent des preuves à l'appui de la perte : a) le feu; b) la réduction due à l'évaporation; c) les opérations relatives à la fabrication, notamment le vieillissement, le mélange, le soutirage, la redistillation, la réduction et la mise en cuve; d) les opérations relatives à la manutention, notamment les opérations de magasin et l'emballage; e) le transfert entre des établissements de titulaires de licence ou entre l'établissement d'un titulaire de licence et celui d'un détenteur autorisé d'alcool.
English: Primary Healthcare Services (TSH) are provided to citizens of all ages and of both sexes via the first-step health institutions across Turkey (in both urban and rural areas); there are 7417 health clinics, 5486 health centres and 234 Mother-Child Health and Family Planning Centres (AÇS/AP).
French: Les services de santé primaire (TSH) sont fournis aux citoyens de tous âges et des deux sexes par l'intermédiaire des établissements de santé de base à travers la Turquie (dans les zones urbaines et rurales), il y a des 7417cliniques, 5 486 centres de Santé et 234 centres de santé mère enfant et de planification familiale (ACS/AP).
English: A guide to protecting your money and resolving bank problems.
French: Un guide sur la façon de protéger votre argent et de résoudre vos problèmes bancaires.
English: KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.
French: KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.
English: Dr. Michael Zarull, Project Chief, Research Manager, aquatic ecology Johann Biberhofer, Sediment Scientist  Dr. Ian G. Droppo, Research Scientist, sediment processes Marilynn Dunnett, Sediment Research Assistant Dr. Jianzhong Guo, Sediment Remediation Scientist Dr. Tom Murphy, Research Scientist, sediment remediation Fernando Rosa, Physical Scientist, limnology Dr. Norm A. Rukavina, Emeritus Scientist, acoustic sediment mapping Alex Zeman, Environmental and Engineering Geologist John Dalton, Sedimentology Technologist John Fitzgerald, Radiochemistry Safety and Technologist Christina Jaskot, Research Technologist, sediment ecology Brian Trapp, Research Technologist, sediment mapping [TOP] Our research:
French: Michael Zarull, Ph.D., chef de projet, gestionnaire de recherche - écologie des milieux aquatiques Johann Biberhofer, chercheur, sédiments  Ian G. Droppo, Ph.D., chercheur, processus liés aux sédiments Marilynn Dunnett, assistante de recherche - sédiments Jianzhong Guo, chercheur, assainissement des sédiments Tom Murphy, Ph.D., chercheur, assainissement des sediments Fernando Rosa, spécialiste des sciences physiques - limnologie Norm A. Rukavina, Ph.D., chercheur émérite, cartographie acoustique des sédiments Alex Zeman, géologiste, environnement et génie John Dalton, technologue, sédimentologie John Fitzgerald, technologue, sécurité de la chimie radioactive Christina Jaskot, technologue de la recherche, écologie des sédiments Brian Trapp, technologue de la recherche, cartographie des sédiments [DESSUS] Nos recherches:
English: Soil water content was greater in both thinned treatments than in the control.
French: La teneur en eau du sol étaient plus élevée dans le cas des deux traitements d'éclaircie que chez le témoin.
English: (See Box 6 and Appendix 3 for a list of the number of evaluation reports that commented on each characteristic) Thirteen evaluation reports addressed the value of IDRC staff suggesting new methodologies such as a participatory approach, multidisciplinarity, and/or a gender component.
French: (Voir l'encadré 6 et l'annexe 3 pour une liste du nombre de rapports d'évaluation contenant des commentaires sur chaque caractéristique.) Il a été question, dans treize rapports d'évaluation, de la valeur qui découle des suggestions du personnel du CRDI lorsqu'il propose de nouvelles méthodologies comme la démarche participative, la multidisciplinarité ou un volet spécifique aux sexes.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of TRILEPTAL (oxcarbazepine), please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou souhaitez recevoir de plus amples renseignements sur l'utilisation de TRILEPTAL (oxcarbazépine), veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc., Information médicale, en composant le 1 800 363-8883, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est.
English: A radio advertisement for the second conference of Interface[s] Montréal.
French: On sait que c’est quelque chose qui implique des joueurs. C’est pourquoi on peut se demander quel genre de jeu on veut créer à l’avenir.
English: Publication on the web site is, however, not considered to constitute an official notification.”
French: Publication on the web site is, however, not considered to constitute an official notification. »
English: • Energy markets and international biofuel trade are developing rapidly as countries promote renewable energy sources, however pulp and panel manufacturers are expressing concern for raw material availability and affordability.
French: L’offre excédentaire de bois rond et de certains sciages et panneaux tend à rendre les prix atones et menace la gestion durable des forêts dans certaines régions d’Europe: il appartient aux gouvernements de prendre des mesures pour réagir à cette tendance.
English: In that context, United States President George Bush's proposal that a fund for democracy be established within the United Nations is indeed a good one.
French: Dans ce contexte, la proposition du Président George Bush des États-Unis qu'un fonds pour la démocratie soit créé au sein de l'ONU est une idée très judicieuse.
English: (b) Hold meetings, conferences, seminars, and other sessions at which information concerning the practice of impact assessment can be disseminated;
French: b) Tenir des réunions, conférences, séminaires et autres manifestations afin de diffuser des informations sur la question;
English: Despite its limited strength and the difficult conditions that prevail, MONUC has managed to carry out its duties.
French: Malgré ses effectifs limités et les conditions difficiles qui règnent actuellement, la MONUC a réussi à s'acquitter de ses fonctions.
English: [22] In the first allegation, the appellant alleged that the Department lacked transparency because the "Information Technology Framework" should not have remained on the Department’s web site because it had since been supplanted by the "IT Project Management Framework".
French: [22] Dans sa première allégation, l’appelant prétend que le ministère a manqué de transparence et que le Cadre de technologie de l’information n’aurait pas dû rester sur le site Web du ministère parce qu’il avait été remplacé par le Cadre de gestion des projets de TI.
English: From 1994 to 1998, the results of the sale of equipment, services and products were the following:
French: Ainsi de 1994 à 1998, les résultats des ventes de matériels, de services et des produits sont les suivants :
English: • Inventory summary based on reports generated from the database                 
French: • résumé de l’inventaire selon les rapports tirés de la base de données.
English: 65 Deep Sea 2003, an International Conference on Governance and Management of Deep-sea Fisheries, Fisheries Report No. 772, (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005); D. J. Newman, G. M. Cragg and K. M. Snader, “Natural products as sources of new drugs over the period 1981-2002”, Journal of Natural Products, vol. 66, No. 7 (2003).
French: Deep Sea 2003, an International Conference on Governance and Management of Deep-Sea Fisheries, Fisheries Report no 772 (Rome), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2005, D. J. Newman, G. M. Cragg et K. M. Snader, « Natural products as sources of new drugs over the period 1981-2002 », Journal of Natural Products, vol.
English: He is also investigating the adequacy of existing international agreements for controlling trade in transgenic marine organisms.
French: Il examine également la pertinence des accords internationaux actuels qui visent à contrôler le commerce des organismes marins transgéniques.
English: WGA differentiates the value of genuine Windows software from counterfeit software, allowing customers to enjoy the capabilities they expect, the confidence that their software is authentic, and the ongoing system improvements that help them do more with their PC.
French: WGA fait la différence entre un logiciel Windows authentique et une contrefaçon et permet aux clients de profiter de toutes les fonctionnalités de leur logiciel, de l'assurance que ce dernier est authentique et des améliorations système permanentes qui leur permettent de mieux exploiter leur ordinateur.
English: In accordance with established practice, the report of the Fifteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la quinzième Réunion a été transmis aux États qui y étaient représentés.
English: An unaudited report would be required for those nomination contestants who received or spent $500 or more but less than $10 000.
French: Pour la tranche entre 500 et 10 000 $, un rapport non vérifié suffirait, tandis qu’aucun rapport ne serait exigé pour la tranche inférieure à 500 $.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its third session (E/2003/42, Supplement No. 22)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/42, Supplément No 22)
English: Subsequently, in sections II and IV of its resolution 63/262, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into additional commitments for non-post resources under the support account for 2008/09 in a total amount of $8,479,100, comprising $7,050,000 for the enterprise resource planning project and $1,429,100 for the new primary data centre on the North Lawn at Headquarters.
French: Par la suite, aux sections II et IV de sa résolution 63/262, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à inscrire au compte d'appui, pour l'exercice 2008/09, au titre des objets de dépense autres que les postes, des crédits additionnels d'un montant total de 8 479 100 dollars, dont 7 050 000 dollars pour le progiciel de gestion intégré et 1 429 100 dollars pour le nouveau centre informatique principal du bâtiment de la pelouse Nord, au Siège.
English: The vendor claims, however, that the solid slag-like material meets leachability criteria for consideration as a non-hazardous material (Womack 1999).
French: Toutefois, le fournisseur affirme que ce produit solide de type scories répond aux critères de lixiviabilité permettant de le classer comme non dangereux (Womack 1999).
English: This is a tool for facilitators of the Farmers' Life School who have graduated from a Farmers' Field School and a Farmers' Life School, adult educators or NGOs and community-based organizations with experience in participatory learning and people interested in introducing the Farmers' Life School course into their own programmes. The Farmers' Life School can be used in either community-based programmes or it can be adapted for formal educational settings.
French: Ce guide s’adresse aux vulgarisateurs et est fondé sur les pratiques de vulgarisation utilisées en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: • answering questions in Parliament on matters relating to the Crown corporation.
French: • répondre aux questions posées au Parlement en ce qui concerne les affaires liées à la société d'État.
English: The Convention has established a norm that is working beyond its membership.
French: La Convention a créé une norme qui s'applique au delà de ses membres.
English: EURvolunteer information Pool, http://www.euro-volunteer.org/issues (situation on 5 July 1999); A new civic Europe?
French: Elles s’engagent (généralement pour une période de dix ans) à faire un don annuel à une association.
English: By a slightly different treatment of the radiation reaction fields, we avoid the necessity of introducing "counting relations" of the sort that have been required in earlier derivations.
French: Grâce à un traitement légèrement différent des champs de réaction de radiation, nous évitons la nécessité d'introduire des "relations de comptage" du genre de celles qui étaient requises dans les calculs antérieurs.
English: Framing the rights-based and policy conventions of child and youth participation within an international context.
French: On situe dans un contexte international les enjeux de politiques et de droits liés à la participation des enfants et des jeunes.
English: His delegation would be glad to provide the Canadian delegation with a list of all persons who had been prosecuted since the beginning of the crisis.
French: Elle tient à la disposition de la délégation canadienne la liste de toutes les personnes poursuivies depuis le début de la crise.
English: The OSCE is constantly seeking to improve its political and operational contacts with regional and international organizations.
French: L'OSCE cherche constamment à améliorer ses contacts politiques et opérationnels avec les organisations régionales et internationales.
English: See Y. Kenfack, “La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement”, study prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack, "La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux : enjeux pour les pays en développement", étude établie pour le secrétariat de la CNUCED.
English: Our new GSP scheme provides for special incentive arrangements starting on 1 January 1998 in the form of additional preferences which may granted to countries implementing core labour standards.
French: Notre nouveau régime SPG fournit des dispositions spéciales d'incitation à partir du 1er janvier 1998 sous la forme de préférences supplémentaires qui peuvent être accordées aux pays appliquant les normes de travail de base.
English: During his absence, Mr. Julius Zaya Shiweva, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julius Zaya Shiweva, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Based on the Islamic resolutions on the Cause of Palestine, the city of Al-Quds Al-Sharif and the Arab-Israeli Conflict;
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine, de la ville d'Al Qods Al Charif et le conflit israélo-arabe;
English: Public health surveillance measures were instituted, and an Emergency Operations Centre was opened.
French: Les mesures de surveillance de santé publique ont été instaurées et un Centre des opérations d'urgence a été ouvert.
English: I agree with Mr Belder when it comes to relaxing the visa regime and I also concur with the good things he had to say about Mr Goedhart, the Dutch representative in Taipei.
French: Je partage l'avis de M. Belder concernant l'assouplissement du régime d'octroi des visas, et j'appuie ses déclarations élogieuses au sujet de M. Goedhart, le représentant néerlandais à Taipei.
English: Cost 07-11 to 07-11 To transport Minister McLellan and staff members around the Edmonton to various regional meetings and events $159.77 Total $159.77 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 07-11 à 07-11 Transport de la ministre McLellan et de son personnel dans la ville d?Edmonton pour assister à divers événements et réunions concernant la région 159,77 $ Total 159,77 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Supporting the Crop Condition Assessment Program The Crop Condition Assessment Program (CCAP) is an interactive Web-based application that monitors changing cropland and pasture conditions during the growing season.
French: En soutien au Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PÉÉC) est une application web interactive qui assure un suivi de l'état des terres cultivées et des pâturages durant la saison de croissance.
English: Temporal boundaries for marine water quality encompass the construction, operation and decommissioning phases of the Project.
French: Les limites temporelles pour la qualité de l’eau de mer comprennent les phases de construction, d’exploitation et de mise hors service du projet.
English: It would also be important to agree internationally on a definition of what constituted aid, including concessional financing.
French: Il serait aussi important de s'entendre au niveau international sur une définition de ce qui constitue l'aide, y compris le financement concessionnel.
English: Because Taiwan’s official vital statistics are known to severely under-report perinatal deaths,4,5 we analyzed data collected from two nationwide surveys of all pregnancy outcomes occurring at 20 weeks’ gestation in 15–17 May 1989 and 12–16 February 1996, respectively.
French: Le fait que ces données faisaient défaut beaucoup plus fréquemment à Taïwan nous a empêchés d’effectuer des comparaisons plus détaillées de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance et l’âge au moment du décès à Taïwan et au Canada.
English: The length of time that the MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: La durée de la période au cours de laquelle le MSSLDO fournira à une personne la protection continue du régime d'assurance-santé de l'Ontario au cours d'un séjour prolongé à l'étranger varie en fonction de la raison de l'absence.
English: In view of the fact that the obligation of the debtor of the receivable normally will be discharged only to the extent of payment to the party entitled to payment under the law (and may not be discharged if mistakenly made to a different party), it has an obvious interest in knowing the identity of the party to which payment is to be made (which is not necessarily the “owner” of the receivable).
French: Étant donné que le débiteur de la créance ne sera normalement libéré de son obligation que si le paiement est effectué à la partie fondée à la recevoir en vertu de la loi (et ne le sera peut-être pas si le paiement est effectué par erreur à une partie différente), il a évidemment intérêt à connaître l'identité de la partie à laquelle le paiement doit être effectué (qui n'est pas nécessairement le “propriétaire” de la créance).
English: It is a matter of the attitude between Parliament and the Commission.
French: Il s'agit de l'attitude mutuelle qui existe entre le Parlement et de la Commission.
English: In spite of these shortcomings, the Panel finds, on the totality of the evidence presented to it, that there is TPH and TDS contamination in the freshwater lenses of the northern Umm Al-Aish and southern Raudhatain aquifers, and that this contamination resulted from the infiltration of large quantities of sea water used to fight the oil well fires and contaminants from the oil recovery pits and the oil lakes.
French: Malgré ces lacunes, le Comité conclut, en se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve qui lui ont été présentés, que les lentilles d'eau douce situées dans la partie nord de l'aquifère d'Umm Al-Aish et dans la partie sud de l'aquifère de Raudhatain sont contaminées par des TPH et des SDT et que cette contamination résulte de l'infiltration de grandes quantités d'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole, ainsi que de polluants provenant des bassins de récupération et des lacs de pétrole.
English: 9.1 In his comments, dated 21 December 1998, counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.
French: 9.1 Dans ses observations, datées du 21 décembre 1998, le conseil fait remarquer que le point controversé concerne les modalités du service civil des objecteurs de conscience.
English: K1 Knowledge and understanding of the business of HRDC K2 Knowledge of investigative practices and tools related to maintaining the integrity of the Employment Insurance Fund. A3 Ability to apply principles and procedures The assessment of all knowledge qualifications was completed in Phase II.
French: Co1 Connaissance et compréhension des activités de DRHC Co2 Connaissance des pratiques et des moyens d'enquêtes utilisés pour maintenir l'intégrité du fonds d'assurance-emploi. Ca3 Capacité d'appliquer des principes et des procédures L'évaluation de toutes les qualités portant sur les connaissances s'est fait au cours de la phase II.
English: Given the time constraints faced by child welfare workers, the instruments also had to be kept as short and simple as possible.
French: Une première version de l’instrument de sondage principal a été préparée en consultation avec l’équipe de con, le personnel de la Division de la violence envers les enfants et le Comité consultatif national.
English: Thus our Panel will make recommendations in the following report that relate to those likely to be at highest risk of this theoretical possibility, namely (in approximate order starting from the highest theoretical risk), newborns, infants, toddlers and children with critical illnesses, those sub-populations exposed to relatively high "doses' of DEHP and the developing fetus.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, nous ferons des recommandations qui s'appliqueront aux groupes les plus susceptibles de courir un risque élevé en raison de cette possibilité théorique, notamment (en ordre décroissant approximatif d'importance) les nouveau-nés, les nourrissons, les toutpetits et les enfants souffrant de maladies graves, les sous-populations exposées à des « doses » relativement élevées de DEHP et, finalement, le foetus.
English: Used to raise and respond to issues and inquiries of all types. Also used to distribute information about j2 Global, our products, and services and to dispense advertising from our advertising partners regarding their products and their services.
French: Se reporter à la section intitulée "Partage" de la présente déclaration de politique de confidentialité.
English: Both systems have been significantly revised, following consultations and piloting of new procedures during 1999/2000.
French: Ces deux systèmes ont été beaucoup remaniés à la suite de consultations et de l'expérimentation de nouvelles procédures pendant la période 1999-2000.