ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the public hearings, the relevant ministers, together with senior officials from the departments or agencies whose estimates are being examined, may appear before the committees to explain expenditure proposals and to answer questions concerning the effectiveness and efficiency of various programs.
French: Aux audiences publiques, les ministres concernés, accompagnés des hauts fonctionnaires des ministères et organismes gouvernementaux dont les budgets sont examinés, se présentent devant les comités pour expliquer les propositions de dépenses et pour répondre à toute question relative à l’efficacité et au rendement de divers programmes.
English: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: The Committee is chaired by the Director-General in charge of vocational training at the Commission.
French: Le comité est présidé par le directeur général chargé de la formation professionnelle à la Commission.
English: Where appropriate, a fair system of arbitration may also be introduced.
French: Le cas échéant, un système équitable d'arbitrage peut être aussi mis en place.
English: Bringing you the very latest in Fine writing - electronically!
French: Les dernières actualités – directement dans votre boîte aux lettres électronique !
English: In the real world there are risks associated with the use of the internet and mobiles phones, in particular for the more vulnerable part of our population - our children.
French: Dans la réalité, certains risques sont associés à l'utilisation de l'internet et du téléphone mobile, en particulier pour la partie la plus vulnérable de notre population - nos enfants.
English: The Executive Board approved the list of items to be taken up by the Executive Board in the year 2002 (DP/2001/CRP.16).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la liste des questions devant être abordées par le Conseil d'administration en 2002 (DP/2001/CRP.16).
English: A number of provinces have also enacted their own legislation restricting access to tobacco by youth.
French: Un certain nombre de provinces ont également adopté leur propre loi limitant l'accès au tabac par les jeunes.
English: Three categories were considered for proxy reporting status: self-response, female proxy reporter, and male proxy reporter.
French: Trois catégories de déclaration ont été définies, à savoir en personne, par procuration par une femme, et par procuration par un homme.
English: Delivery of TSC courses.
French: Exécution du programme Formation-mers-côtes.
English: The Republic of Serbia is resolved that all those who committed war crimes should stand trial, either by the ICTY or by domestic courts.
French: La République serbe est déterminée à ce que tous ceux qui ont commis des crimes de guerre soient jugés, par le TPIY ou par les tribunaux nationaux.
English: "Agriculture in Israel," 2000.
French: « Agriculture in Israel », 2000.
English: They presented a full democratisation programme for the years to come.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) dit qu’il a le même objet que le précédent.
English: Tigecycline, but not two of its human metabolites [tigecycline glucuronide (M7) and N-acetyl 9-aminominocycline (M9)], was evaluated in an extensive toxicology program, excluding carcinogenic and immunotoxic potential.
French: La tigécycline, mais non deux de ses métabolites chez l'humain [glucuronide de tigécycline (M7) et N-acétyl-9-aminominocycline (M9)], a été évaluée dans le cadre d'un programme de toxicologie approfondi, sauf en ce qui concerne sa cancérogénicité et son immunotoxicité.
English: (b) Pledges regarding regional cooperation on human rights
French: b) Engagements relatifs à la coopération régionale en matière de droits de l'homme
English: Greenside darter spawn in the spring when water temperatures reach 10.6oC. Spawning occurs in March and April in the southern part of their range, while in the north, spawning is initiated in April and can continue into June.
French: L’espèce fraie au printemps, lorsque l'eau atteint 10,6 oC. La fraye a lieu en mars et en avril dans la partie sud de l’aire de répartition, et d’avril à juin dans le nord.
English: No effects were found in children exposed to 10 to 29 μg/m3 and 30 to 49 μg/m3 formaldehyde, a non-significant increase of risk was _ observed at 50 to 59 μg/m3 and a significantly increased risk was observed at 60 > μg/m3.
French: Aucun effet n’a été observé chez les enfants exposés à des concentrations de formaldéhyde situées entre 10 et 29 μg/m3 et entre 30 et 49 μg/m3 de formaldéhyde, tandis qu’une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations situées entre 50 et 59 μg/m3 et un risque significativement accru a été observé à des concentrations égales ou supérieures à 60 μg/m3.
English: Advantages of cord blood cells compared to bone marrow The collection of cord blood units is easy and non-invasive for the donor and therefore the number of potential donors is higher than for bone marrow.
French: Avantages des cellules de sang du cordon ombilical par rapport aux cellules de la moelle osseuse La collecte d’unités de sang de cordon ombilical étant simple et non invasive pour le donneur, le nombre de donneurs potentiels est plus élevé que pour les dons de la moelle osseuse.
English: -type of service accessed by men and women by age, ethnicity, sexual orientation, etc.
French: -genre de service auquel les femmes et les hommes ont accès par groupe d'âge, appartenance ethnique, orientation sexuelle, etc.
English: The Working Group discussed four pending IPC core level revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 3 to this report).
French: Le groupe de travail a examiné quatre projets de révision du niveau de base de la CIB en instance et a approuvé les modifications relatives à ces projets (voir les annexes 1 à 3 du présent rapport).
English: Following the focus groups, the moderator and the assistant completed debriefing notes.
French: Après les groupes de discussion, l’animatrice et son adjoint complétaient les notes de débrayage.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Allied Systems (Canada) Company".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Compagnie Systèmes Allied (Canada)». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Western Canada Council of Teamsters est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant:
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999 and 55/31 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999 et 55/31 du 20 novembre 2000,
English: You will have my full cooperation.
French: Soyez assurés de mon entière collaboration.
English: • complete alignment of the legislation on procurement contracts to cover the local community services sector in full.
French: • alignement complet de la législation sur les marchés publics de manière à couvrir intégralement le secteur des services collectifs de proximité.
English: • the obligation to respect international in interprovincial agreements
French: • la détermination des avantages et des coûts de l’intervention proposée;
English: The common raven (C. corax), a fierce and crafty bird, is found in both the Old and New Worlds.
French: On les trouve aussi sur les côtes, que celles-ci soient boisées ou non comme c'est le cas dans l'Arctique.
English: He attempted to frame the key ballot-box question as a stark choice between a Liberal government that would invest billions of dollars a year in health care and social programs, and a Conservative government that would destroy Canada's social fabric with U.S.-style policies that would reduce taxes to rock bottom.7 The Conservatives shot back that the Liberal goal was to distract from the corruption evident in the sponsorship scandal.
French: Il a tenté de réduire la question électorale clé à un choix criant entre un gouvernement libéral qui investirait chaque année des milliards de dollars dans la santé et les programmes sociaux et un gouvernement conservateur qui détruirait le tissu social du pays par des politiques à l'américaine faisant chuter les impôts7. Les conservateurs ont répliqué que les libéraux visaient à détourner l'attention de la corruption apparente dans le scandale des commandites.
English: • A seasonal employee who is already a member of the DI Plan is taken on strength for a season from October 1 to April 30.
French: • Un employé saisonnier qui est déjà protégé par le régime d'assurance-invalidité commence à travailler pour une saison devant s'étendre du 1er octobre au 30 avril.
English: States should, where necessary, supplement their legislation in this area in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
French: Les États devraient, lorsqu'il y a lieu, compléter leur législation dans ce domaine pour la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: We are creating the panel because of the profound changes the government is undergoing in how it operates, the resources available to it, and the challenges, risks, and opportunities facing it.
French: Nous créons le comité parce qu'il y a des changements profonds dans la manière dont le gouvernement fonctionne, dans les ressources dont il dispose, et dans les défis, risques et opportunités auxquels il est confronté.
English: The unemployment rate has risen steadily since 1997 and currently sits at 12%.
French: Le marché de détail des aliments en tant qu’entité commence à refléter les tendances qui
English: As is the case for road construction, a party planning to build a railway has to conduct a preliminary study and possibly a railway investigation before the railway plan is adopted.
French: À l'instar des dispositions en vigueur en matière de construction d'une route, une partie qui prévoit de construire une voie de chemin de fer doit procéder à une étude préliminaire et, éventuellement, à une enquête de trafic ferroviaire avant l'adoption du plan de chemin de fer.
English: We acknowledge that it will be the local people and local groups, and voluntary and non-profit organizations that will come forward with the ideas to put in place—in this province, and in fact across the country—the types of programs that will help reduce youth involvement in crime.
French: Nous savons pertinemment que, dans cette province comme à l’échelle nationale, ce sont les citoyens et les groupes locaux ainsi que les organismes bénévoles et les organisations non gouvernementales qui suggéreront les programmes à mettre en œuvre pour réduire la criminalité chez les jeunes.
English: If you require additional information regarding Early Canadiana Online subscriptions, microfiche ordering, or have other questions, please contact us.
French: Si vous désirez des informations supplémentaires à propos des abonnements à Notre mémoire en ligne ou des commandes de microfiches, ou si vous avez d’autres questions, veuillez communiquer avec nous.
English: So far, the database includes life tables produced by national statistical offices and reported to the United Nations Statistics Division, life tables estimated by the World Health Organization (WHO) and model life tables, plus life tables estimated under the Human Mortality Database project led by the University of California at Berkeley.
French: Jusqu'ici, la base comprend les tables de mortalité produites par les offices nationaux de statistique et communiquées à la Division de statistique de l'ONU, les tables de mortalité établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des tables de mortalité modélisées, ainsi que les tables de mortalité établies dans le cadre du projet Human Mortality Database exécuté sous la direction de l'Université de Californie à Berkeley.
English: Herein, we describe the synthesis, characterization, and electrochemical behavior of dendritic aryl imides derived from a core compound 3,12-dinitro-5,6,9,10-tetrahydro[5]helicene-7,8-dicarboxylic anhydride (3).
French: On décrit la synthèse, la caractérisation et le comportement électrochimique d'aryl imides dendritriques dérivés d'un composé commun, l'anhydride de l'acide 3,12-dinitro-5,6,9,10-tétrahydro[5]hélicène-7,8-dicarboxylique (3).
English: Together they furrowed secondhand trades, auction sales, flea markets and merchants of Paris, etc. in order to learn how to perceive well which are the objects to be excluded from a rigorous selection.
French: Ensemble ils ont sillonné brocantes, ventes aux enchères, puces et marchands de Paris, etc.. afin de bien apprendre à percevoir quels sont les objets à écarter d'une sélection rigoureuse.
English: Accordingly, a consolidation plan has been prepared for the period 2007-2009.
French: Aussi, un plan de consolidation a été élaboré et couvrira la période 2007-2009.
English: Draft resolution E/2005/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.33 est adopté.
English: As well preliminary observations suggest that fish released in an appropriate manner (placed back in the water quickly and with minimal handling, gills undisturbed) appear to have a high chance of survival.
French: Des programmes de formation destinés aux pêcheurs sur les pratiques exemplaires de remise à l’eau sont en cours d’exécution.
English: Then compare your answers with the answer key at the end.
French: Ensuite, vérifiez vos réponses avec la clé de correction à la dernière page.
English: Organizations considered that the dual career ladder would recognize the value of senior specialists by providing for their career progression to senior levels without the assumption of managerial responsibilities.
French: Les organisations considéraient que cette double filière permettrait de reconnaître la valeur de l'apport des spécialistes de haut niveau sans qu'ils aient à assumer des fonctions d'encadrement.
English: Tax plan: Ensures you don’t pay tax unnecessarily.
French: Planification fiscale : Vous aide à réduire au minimum l’impôt que vous devez payer.
English: For example, the Minister of Labour hosted a roundtable on "Modernizing Labour Policy within a Human Capital Strategy". During the review period, HRDC provided dispute resolution assistance to 339 employers and unions, an 8% increase over 2000-2001 and the fourth year of increased demand for this type of dispute resolution assistance.
French: Nous avons également pris part au processus de consultation et d’examen de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE), qui pourrait donner lieu à des modifications de cette loi, et nous nous sommes assurés que les préoccupations formulées par les milieux de travail ont été prises en compte lors de la modernisation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If you use AKVIS Enhancer in its standalone edition, run the program and open the dark photo.
French: Ouvrez cette photo sombre dans votre logiciel de retouche photo.
English: I wish Mrs Napoletano every success with her task, and I would like to assure her that she can totally rely on the full support and cooperation of the Commission in her work.
French: Je souhaite beaucoup de succès à Mme Napoletano dans sa mission, et je voudrais lui dire qu'elle peut compter sur le plein soutien et l'entière collaboration de la Commission dans le cadre de son travail.
English: • Private Sector Public-Private Partnership Regional Service Center Public/Special Operating Agency
French: Secteur privé Partenariat public-privé Centre de services régional Organisme de services public spécialisé
English: The unemployment rate has increased in recent years and stood at 8.2% in 2003.
French: Le taux de chômage a augmenté au cours des dernières années, pour s’établir à 8,2 % en 2003.
English: Managers and professionals are more likely to experience negative spillover When gender is controlled for, managers and professionals report greater negative work to family spillover than those in "other" jobs.
French: 54 % des femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion signalent un empiétement négatif comparativement à 39 % des femmes qui occupent des postes « autres ».
English: In the remaining 14 communities, the plans were seen as providing a comprehensive view of the communities’ assets and gaps and what was needed, but were seen by informants as less clear in terms of priorities and how resources should be allocated.
French: Qualité des plans communautaires En ce qui concerne de la qualité des plans communautaires, l’évaluation a fait ressortir des différences quant à leur degré de détail et à la mesure dans laquelle ils ont fourni une orientation claire en ce qui a trait à la prise de décisions.
English: For this approach to be effective, each organization has to dedicate some of its scarce resources to it, and more importantly, has to authorize employees to take the time needed to dialogue.
French: Pour que cette démarche soit efficace, chaque organisation doit y accorder une partie de ses maigres ressources, mais, avant toute chose, doit autoriser les employés à prendre le temps nécessaire pour participer au dialogue.
English: Any performance improvement goals will have to be justified on a cost/benefit basis before MC would agree to them.
French: Tout objectif d'amélioration du rendement doit être justifié sur une base de coûts/avantages avant de pouvoir être avalisé par MC.
English: • Available in an expedient manner that responds to client needs.
French: • L'information doit être disponible en temps opportun de façon à répondre aux besoins du client.
English: Migrants’ Subjective Experiences of Discrimination
French: Expériences subjectives de discrimination des migrants
English: The Inspector concludes that it would be appropriate to increase the level of WCF in WMO from CHF 5 million to CHF 7.5 million.
French: L'Inspecteur conclut qu'il serait approprié d'augmenter le niveau du Fonds de roulement de l'OMM de CHF 5 millions à CHF 7,5 millions.
English: Michael Parkin has written a valuable survey of progress in our understanding of price stability, with particular emphasis on recent contributions.
French: Michael Parkin fournit un intéressant tour d’horizon des progrès que nous avons réalisés dans la compréhension de la stabilité des prix, en portant une attention particulière aux travaux récents.
English: The Commission has not formed an opinion about the nationhood of other Métis communities.
French: Les autres communautés métisses Quant aux autres communautés métisses, la Commission n'a pas pu se faire une opinion sur la question de savoir si elles peuvent prétendre au statut de nation.
English: The innumerable new links, transactions and trade options between investors and markets make it almost impossible for the current regulatory mechanisms to track every irregularity.
French: La quantité innombrable de nouveaux liens, de transactions et de possibilités commerciales entre les investisseurs et les marchés fait qu'il est pratiquement impossible pour les mécanismes de régulation actuels de déceler toutes les irrégularités.
English: In its resolution 56/201, on the triennial comprehensive policy review, the General Assembly requested the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to simplify and harmonize their rules and procedures.
French: Dans sa résolution 56/201 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de simplifier et d'harmoniser leurs règles et procédures.
English: "This is the first time a single community has taken part in all phases of a project, from technology implementation through monitoring, from assessment to supervision," underlined Isabel Carbonell, Director of the CPHE and one of Agua Segura’s senior coordinators.
French: « C'est la première fois qu'une même collectivité prend part à toutes les étapes d'un projet, de la mise en application de la technologie jusqu'au contrôle et à l'évaluation des résultats en passant par la surveillance des progrès », souligne Isabel Carbonell, directrice du CPHE et une des premières coordonnatrices du projet Agua Segura.
English: Mr. Terzi (Turkey) said that, if the United Nations was to achieve its important and urgent goals, Member States must provide it with a stable and predictable cash flow.
French: M. Terzi (Turquie) dit que, pour que l'ONU puisse atteindre rapidement ses grands objectifs, les États Membres doivent renflouer régulièrement sa trésorerie.
English: For example, a competent technician in the past will probably continue to be a competent technician in the future.
French: Par exemple, un technicien qui était compétent dans le passé demeurera probablement compétent dans l'avenir.
English: There is still very little accountability to women by Governments, corporations and individuals.
French: Les gouvernements, les entreprises ou les particuliers n'assument encore que très rarement leurs responsabilités vis-à-vis des femmes.
English: In 1998, Britain and other lands established the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: En 1998, la Grande-Bretagne et d'autres pays ont mis en place le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste (Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research).
English: Recalling further the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du huitième débat de haut niveau à sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »,
English: November 29, 2001- On-line departmental consultation Correctional Services Canada Ten employees from CSC joined the Principles team for an on-line discussion, November 29. In response to whether or not a Statement was required, most participants agreed that it was a good idea.
French: Le 29 novembre 2001 - Consultation électronique avec Service correctionnel du Canada Dix employés de SCC se joignent aux membres de l'équipe des principes pour participer aux discussions tenues en direct le 29 novembre. à la question de savoir si une déclaration s'impose ou non, la plupart les participants conviennent que c'est une bonne idée.
English: Questions of the gravity of the breach and the peremptory character of the obligation breached can affect the consequences which arise for the responsible State and, in certain cases, for other States also.
French: La gravité de la violation et le caractère impératif des obligations violées peuvent influer sur les conséquences qui en résultent pour l'État responsable et, dans certains cas, pour d'autres États aussi.