ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large degree of synteny between sugarcane and maize could be inferred, with a much lower rate of recombination in sugarcane.
French: Un important degré de synténie a pu être montré entre la canne à sucre et le maïs, avec un taux de recombinaison bien plus faible chez la canne à sucre.
English: It would have to be merciless and single-minded in its mission.
French: Cette mission se devait d'être menée par un seul chef impitoyable.
English: Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
French: Plus de 320 grands types de sols ont été répertoriés en Europe, chacun d'entre eux présentant des variations considérables en matière de propriétés physiques, chimiques et biologiques.
English: Unfortunately, the attack on the IFE’s autonomy is not an isolated event in Latin America.
French: Ces attaques contre l’autonomie de l’IFE ne sont malheureusement pas un cas isolé en Amérique latine.
English: The library was further evaluated by sequencing both ends of 724 of the clover BACs.
French: En moyenne, six clones ont été obtenus pour chaque marqueur, ce qui est conforme à une couverture équivalent à trois génomes chez cette espèce allotétraploïde.
English: A computer system, operating with Linux OS, is used to collect the observations to produce a map of the sky.
French: Un système informatique, fonctionnant sous Linux OS, est utilisé pour réunir ces observations et produire une carte du ciel.
English: Different types of indicators There are several types of social indicators, varying with the goal sought (diagnostic indicators, process indicators, impact indicators71).
French: [traduction libre] 4 - Différents types d'indicateurs Il existe plusieurs types d'indicateurs sociaux, variant en fonction du but recherché (indicateurs de diagnostic, indicateurs de processus, indicateurs d'impact71.
English: Upon arrival of Mr. Charlie McCREEVY, European Commissioner for Internal Market and Services, the Chair interrupted the debate to give the Commissioner the floor.
French: À l’arrivée de M. Charlie McCREEVY, commissaire européen en charge du marché intérieur et des services, le président interrompt les débats pour donner la parole au commissaire.
English: • 1997-A-70 — Suspension show cause - Maritime Global Airlines Corporation
French: • 1997-A-70 — Suspension/sommation - Maritime Global Airlines Corporation
English: Reminds all Afghan groups of their commitment to the Bonn Agreement,2 and calls upon them to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, and in accordance with their obligations under international law, and to protect and promote the equal rights of women and men;
French: Rappelle à tous les groupes afghans les engagements qu'ils ont pris en vertu de l'Accord de Bonn2, et leur demande de respecter pleinement les droits et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et de protéger et promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes ;
English: The Community Education Project, prepared with the participation of educators, children, families and the community, was designed to achieve these objectives.
French: C'est pour atteindre ces objectifs qu'a été élaboré le projet pédagogique d'éducation communautaire, dont la mise en place implique la participation des éducateurs, des enfants, des familles et de la collectivité.
English: To Members of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and Members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Secretariat of the Assembly Synopsis No 2003/56 14 April 2003
French: Aux membres de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) et aux membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No 2003/56 14 avril 2003
English: The author passed away on 22 June 2004.
French: L'auteur est décédé le 22 juin 2004.
English: Total Applications and Patents involved.
French: Enter the total number of applications and patents identified for recordation.
English: "Since its inception in 1997, the ACCA has been very successful in establishing Atlantic Canada within the Canada-New England itinerary as a viable and competitive cruise destination among cruise line executives," said Betty MacMillan, Chair of the Atlantic Canada Cruise Association (ACCA).
French: « Depuis sa création en 1997, l’ACCA a réussi à faire valoir aux croisiéristes le Canada atlantique comme une escale viable et concurrentielle dans le circuit des croisières Canada – Nouvelle Angleterre », a déclaré Betty MacMillan, présidente de l’Atlantic Canada Cruise Association (ACCA).
English: Lapatik’s handwritten accusations were first denounced as a fake, by Minister Sivakov and Prosecutor General Sheyman’s press officer, and recognised as genuine only after Mr Kovalev had asked the Belarusian authorities whether a graphological expertise had been carried out and after I had indicated to them during a meeting in Strasbourg that we could have an examination carried out by a graphologist on the basis of the photocopy already in our possession.
French: Dans un premier temps, les accusations manuscrites de Lapatik ont été dénoncées comme étant un faux, par le ministre Sivakov et l’attaché de presse du général Cheïman, et elles n’ont été authentifiées qu’à partir du moment où M. Kovalev a demandé aux autorités du Bélarus si une expertise graphologique avait été réalisée, et après que je leur ai indiqué au cours d’une rencontre à Strasbourg que nous pourrions demander une expertise graphologique à partir de la photocopie en ma possession.
English: Enhancing customs administrations promoting business cooperation and creating a legal and administrative environment conducive to private investment and trade.
French: Il convient de renforcer les administrations douanières, de promouvoir la coopération entre entreprises et de créer un environnement juridique et administratif encourageant l’investissement privé et le commerce.
English: There is a wider need to ensure that requests from Member States for information about listed persons attract a response.
French: Il faut, plus généralement, veiller à répondre aux demandes d'information des États Membres concernant des personnes inscrites sur la Liste.
English: Room service is available 24 hours a day, offering a wide selection of food and beverages, served with courtesy and efficiency.
French: Un service d'étage est disponible 24h/24, offrant une large sélection de nourriture et de boisson, servi avec courtoisie et efficacité.
English: I sincerely hope for a successful conclusion to this procedure, which will end the uncertainty regarding the financial regulations.
French: J'espère sincèrement que cette procédure, qui mettra un terme à l'incertitude relative aux règlements financiers, aura un dénouement positif.
English: Looking Ahead In the upcoming year, we will launch a classification grievance website.
French: L'année à venir Au cours de l'année à venir, nous avons l'intention de mettre sur pied un site Web portant sur les griefs de classification.
English: Within the context of the United Nations Global Compact, UNIDO is cooperating with a pharmaceutical company to identify innovative partnership models.
French: Dans le contexte de l'initiative de l'ONU relative au Pacte mondial, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO) coopère avec une entreprise pharmaceutique pour définir des modèles de partenariats innovants.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of Indian space objects Edusat and GSLV-F01-GS3 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur le lancement des objets spatiaux indiens Edusat et GSLV-F01-GS3 (voir annexe).
English: Nor does Community law preclude a public-law body, in addition to the Member State itself, from being liable to make reparation for loss and damage caused to individuals as a result of measures which it took in breach of Community law.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas non plus à ce que la responsabilité qui incombe à un organisme de droit public de réparer les dommages causés aux particuliers par des mesures qu'il a prises en violation du droit communautaire puisse être engagée en plus de celle de l'État membre lui-même.
English: Letter dated 16 November (S/2001/1091) from the representative of Chile addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 November 2001 by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/2001/1091), adressée au Secrétaire général par le représentant du Chili, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 novembre 2001 par les Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio.
English: When the CSC brought the matter to King’s attention on April 9, he replied that the CSC alone was to undertake the revision.
French: La C.S.C. avait par la suite formé un comité composé de ces deux éléments : il avait mission d’évaluer la portée des diverses propositions.
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group Summary The new emphasis on intercultural relations, the forces of globalisation (through mass tourism or the new information technologies) and the enlargement of the European Union present new challenges for cultural co-operation.
French: M. Lluis Maria de Puig, Espagne, Groupe socialiste Résumé L’accent nouveau mis sur les relations interculturelles, les forces de la mondialisation (par le biais du tourisme de masse ou des nouvelles technologies de l’information) et l’élargissement de l’Union européenne lancent des défis nouveaux à la coopération culturelle.
English: It seems to me to be a serious political error that, if the Council and the Commission have established a system through which its own members, the Commissioners, Ministers and Heads of State of the Member States, can be investigated in the event of irregularities, we MEPs cannot also be investigated.
French: D'après moi, ce serait une grave erreur politique que nous, les députés, puissions échapper à toute poursuite, alors que le Conseil et la Commission ont établi un système selon lequel leurs propres membres, les commissaires, les ministres et chefs de gouvernement des États membres peuvent faire l'objet d'une enquête en cas d'irrégularité,.
English: The first option accompanies activities like award ceremonies and other promotional activities outside TV.
French: La première option est associée à des événements tels que les cérémonies de remise de récompenses et à d’autres activités promotionnelles en dehors de la télévision.
English: Number of people previously tested for HCV Table 53.
French: Nombre de participants ayant déjà subi un test de dépistage du VHC Tableau 53.
English: A more radical form of restriction is isolating a young person in his/her room or in a special isolation room (sects.  25 and of 26 of BJJ).
French: Une restriction plus radicale consiste à isoler le jeune dans sa chambre ou dans une pièce réservée à l'isolement (art. 25 et 26 de la loi-cadre).
English: In cases of family break down, Article 16 requires the provision of legal arrangements to settle marital conflicts and, in particular, conflicts relating to children: care and maintenance, custody and access to children.
French: En cas de détérioration irréparable des relations familiales, l’article 16 impose de prévoir des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants : soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants en cas d’éclatement de la famille et possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant.
English: The adjusted odds ratio was 0.46 (95% CI: 0.21-0.98) for the highest quartile of boron intake compared to lowest quartile (P for trend = 0.0525) (Cui et al.
French: Le risque relatif ajusté était de 0,46 (IC à 95%: 0,21 - 0,98) pour le quartile supérieur de l'apport en bore comparativement au quartile inférieur (valeur p pour la tendance = 0,0525) (Cui et coll.
English: This city of such diverse features also possesses a wide variety of specialties.
French: Cette ville de telles fonctions(dispositifs) diverses possède aussi une large variété de spécialités.
English: His Excellency John Ralston Saul The unheralded success of Bilingualism in Canada March 1, 2004 We sometimes have trouble as Canadians admitting to real success.
French: Son Excellence John Ralston Saul La réussite ignorée du bilinguisme au Canada Le 1 mars 2004 Nous avons parfois des problèmes, les Canadiens et les Canadiennes, à accepter nos véritables succès.
English: 42% of these were sent by industry – firms or associations.
French: 42% d'entre elles ont été envoyées par l'industrie - entreprises ou associations.
English: (cadre dirigeant) "signature" includes an electronic signature.
French: (life insurance broker or agent) « signature » Y est assimilée une signature électronique.
English: Its MDGR looks at the state of
French: L’Égypte se sert de ce modèle pour les Cibles 9 et 10.
English: HMCS Fraser was one of the St. Laurent-class ships to experience that conversion.
French: Le HMCS Fraser fut l'un des navires de classe St-Laurent conçu selon ce système.
English: Some countries consider that annex 1 means that 0.4 is the maximum K value for classes B, C, E and F also by re-approval.
French: Certains pays estiment que les dispositions de l'annexe 1 signifient que la valeur maximale du coefficient K est de 0.4 pour les classes B, C, E et F aux fins de la réhomologation également.
English: Canadian Petroleum Refining Sector Estimate (1) of Dioxin – Furan Emissions
French: Estimation des émissions de dioxines et de furannes par le secteur du raffinage du pétrole au Canada (1)
English: For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 µmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 µmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule.
French: Par exemple, si le gaz de calibrage a une valeur de référence CH4 de 100 µmol/mol, la réponse FID correcte à ce gaz de calibrage est 100 µmol/mol étant donné qu'il y a un atome de carbone par molécule de CH4;
English: (see paragraphs 6.4, 15.4, 24.4 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes v6.4, 15.4 et 24.4 du présent Règlement)
English: Middle and high-income consumers look for high-quality products.
French: Les consommateurs à revenu moyen ou élevé recherchent des produits de grande qualité.
English: The Ministry on the Status of Women is responsible for education and for implementation of measures relating to the rights of Cameroonian women in society, the ending of all discrimination against women, and increased guarantees of equality in the political, economic, social and cultural fields.
French: Le Ministère de la condition féminine est chargé de l'éducation et de la mise en œuvre des mesures relatives au respect des droits de la femme camerounaise dans la société, à la disparition de toutes discriminations à l'égard de la femme et à l'accroissement des garanties d'égalité dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Parks Canada Agency Fees Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: In March 1991, acting in accordance with the laws of the Soviet Union as an autonomous Soviet republic under the Union's laws concerning the procedure for a republic's secession, Abkhazia participated in the referendum on the issue of preserving the Soviet Union.
French: Conformément à la loi sur le retrait des république de l'Union soviétique, l'Abkhazie a participé à un référendum sur le maintien de l'Union soviétique.
English: • Sensitivity to and awareness of the traditions of other cultures are important.
French: • Il est important d'être sensibilisé aux traditions des autres cultures et de les connaître.
English: In fact, the returns of the TSE 300 have been so skewed by these two technology heavyweights that analysts are now questioning the index's relevance as a measure of overall stock market performance.
French: En fait, la variation de l'indice TSE 300 a été considérablement déséquilibrée par ces deux poids lourds de la technologie. C'est pourquoi les experts remettent en question aujourd'hui la pertinence de l'indice pour mesurer l'ensemble du rendement des marchés.
English: Heavy snowfalls in the region can reach 20-60 cm over a period of hours.
French: De fortes chutes de neige dans la région peuvent apporter entre 20 et 60 cm en quelques heures seulement.
English: PCH has a unique leadership role in public funding.
French: Certains répondants clés conviennent que même si des éléments de la responsabilité du financement pourraient être transférés à des tiers (c.-à-d. des organismes directeurs qui représenteraient PCH), le Programme devrait continuer de relever du gouvernement fédéral.
English: Team Depot projects reinforce the sense of belonging and camaraderie among associates.
French: Ce sont là des atouts importants pour une entreprise qui envisage d’ouvrir 600 nouveaux établissements dans les trois prochaines années.
English: For “Extra” Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories Extra et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété ou du même type commercial.
English: While the region has advanced considerably in its efforts to establish a firm and lasting peace through the eradication of violence, discrimination, impunity and inequities, deficits in each of these areas continue today, as observed by several United Nations human rights mechanisms.
French: Si la région a fait des progrès considérables sur la voie de l'établissement d'une paix stable et durable grâce à l'élimination de la violence, des discriminations, de l'impunité et des injustices, les carences restent nombreuses, comme en attestent plusieurs mécanismes mis en place par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Telecommunication, Broadcasting and Postal Services Agency was established following the passing of the Telecommunication Act in May 2001, the Mass Media Act in April 2001 and the Postal Services Act in April 2002, with responsibilities to regulate the telecommunications, broadcasting and postal sectors.
French: L'Agence pour les télécommunications, la radiodiffusion et les services postaux a été mise en place à la suite de l'adoption de la loi sur les télécommunications en mai 2001, de la loi sur les médias en avril 2001 et de la loi sur les services postaux en avril 2002.
English: This USB Port AC Wall Power Charger will converts 110V~220V AC power to 5V U...
French: Votre dispositif ne dispose que d'une alimentation USB? L'adaptateur 110-220...
English: The administrative entities within the judiciary, the Procurator-General's Office and the Office of the Solicitor-General responsible for implementing the project are proceeding with the requisite administrative formalities (soliciting of tenders, etc.).
French: Les unités administratives chargées de l'exécution du projet dans chacune des structures du système judiciaire, du Bureau du procureur général de la nation et du Bureau du procureur général de l'administration continuent à mener à bien les procédures administratives antérieures (appels d'offres, adjudications, etc.).
English: From a defensive point of view, good fortifications remained the most important measure.
French: Du côté défensif, de solides fortifications demeurent, certes, la mesure fondamentale à prendre.
English: Research and writing of the report was undertaken by Betty Dion Enterprises Limited, an Ottawa firm recognized as world class experts in universal design issues.
French: La recherche et la rédaction ont été assurées par Betty Dion Enterprises Ltd., une firme d’Ottawa dont l’expertise en matière de conception universelle est reconnue à l’échelle internationale.
English: Patients with kidney disease who may be undergoing a MR Imaging diagnostic procedure should discuss with their health care professionals the benefits and risk associated with use of a gadolinium contrast agent.
French: Les patients souffrants de troubles rénaux et qui doivent se soumettre à une procédure de diagnostic par imagerie par résonance magnétique devraient discuter des bénéfices et des risques associés à l’utilisation d’un produit de contraste à base de gadolinium avec leurs professionnels de la santé.
English: However, advice on the appointment and promotion of candidates having successfully passed a competitive examination shall be given by Boards of Examiners, in accordance with staff rule 104.15.
French: Toutefois, les conseils sur la nomination et la promotion des lauréats de concours sont donnés par les jurys d'examen, conformément à la disposition 104.15.
English: The Committee was thus not precluded, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, from considering the communication.
French: Le Comité ne se trouvait donc pas, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans l'impossibilité d'examiner la communication.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Contributors English - Español
English: The guidelines provide for comprehensive initial reports prepared on an article-by-article basis, and focused periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations on the previous report of the State party concerned.
French: Elles prévoient que les rapports initiaux doivent être complets et établis article par article alors que les rapports périodiques doivent porter principalement sur les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: We also find that regardless of the human capital indicator considered,31 older workers have more spells out of the labour force than younger workers.
French: On remarque également que peu importe l'indicateur de capital humain considéré31, les travailleurs âgés ont plus d'épisodes d'inactivité que les travailleurs plus jeunes.
English: Europe has always been at the forefront in the protection of human rights, coexistence and tolerance, which have made this territory the most advanced in social terms, and we cannot allow ourselves to go back on these achievements of liberty, tolerance and coexistence.
French: L'Europe a toujours été en première ligne en matière de protection des droits de l'homme, de la cohabitation et de la tolérance qui ont fait de ce territoire le territoire le plus évolué au niveau social, et nous ne pouvons pas nous permettre de revenir sur ces conquêtes, comme vous l'avez dit, de liberté, de tolérance et de cohabitation.