ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 31, 1992, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 juillet 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: So that the beginning of paragraph 2.iv. would read: "some serious scientific studies and numerous surveys clearly show …".
French: Il espère simplement que ses collègues s’y rallieront en conscience.
English: (c) To invite governments:
French: c) Inviter les gouvernements à:
English: The Committee considered the changes to its Rules of Procedure proposed by the International Bureau and contained in the Annex to document IPC/CE/26/6, and agreed that the African Intellectual Property Organisation (OAPI) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), by virtue of Article 5(2)(a) of the Strasbourg Agreement, since Guinea—a member of OAPI—and Malawi—a member of ARIPO—had become party to the Strasbourg Agreement, should be given the same status as the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) in the Committee and in the subcommittees and working groups established by the Committee, with the right to make proposals for amendments to the IPC.
French: Le comité a étudié les modifications de son règlement intérieur proposées par le Bureau international et figurant dans l’annexe du document IPC/CE/26/6, et a convenu que l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) devraient, en vertu de l’article 5.2)a) de l’Arrangement de Strasbourg – dès lors que la Guinée (membre de l’OAPI) et le Malawi (membre de l’ARIPO) sont devenus parties à cet arrangement –, avoir le même statut que l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l’Organisation européenne des brevets (OEB) au sein du comité et des sous-comités et groupes de travail créés par le comité, avec le droit de présenter des propositions de modifications de la CIB.
English: On the other hand, in support of the mandatory aspect are the concepts of equity, avoidance of abuse, and an obligation to enforce regulations.
French: D'autre part, les facteurs qui militent en faveur d'une participation obligatoire comprennent la notion d'équité, la prévention des abus et l'obligation de mettre en application la réglementation sur le RPC.
English: Dr. Idris said that such a system would help developing countries secure a competitive edge in the knowledge-based economies of the 21st century.
French: M. Idris a dit qu’un tel système aiderait les pays en développement à occuper une position concurrentielle dans les économies du XXI e siècle.
English: The last two are offered as trial versions on Cruzer Micros and Cruzer Minis, and full versions on Cruzer Titanium.
French: Les capacités offertes pour le Cruzer Mini de SanDisk incluent aussi 128MB, 256MB, 512MB et 1GB, et pour le Cruzer Titanium de SanDisk, 512MB.
English: The approach to cessation during pregnancy appears to have been motivated mostly by a desire to lessen the deleterious effects on fetal health, and has, therefore, framed the interventions on fetal health outcomes and confined them largely to the period of pregnancy.
French: La stratégie adoptée pour promouvoir le renoncement au tabac chez les femmes enceintes semble avoir été dictée essentiellement par un désir de réduire les effets délétères de l’usage du tabac sur la santé du fœtus. C’est pourquoi les interventions ont été pensées en fonction des effets sur la santé du fœtus, et leur champ d’application s’est limité à la période de la grossesse.
English: The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
French: La procØdure orale comprend la lecture du rapport prØsentØ par un juge rapporteur, l’audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l’avocat gØnØral, ainsi que, s’il y a lieu, l’audition des tØmoins et experts.
English: (max 1/3 of screen) No advertisement or other commercial content contained on an enhancement may be for a product or service that could not be transmitted in and around the programme in the linear environment.
French: La publicité qui n'est pas spécifiquement sélectionnée par le téléspectateur ne peut, quelque soit le type d'enrichissement du programme, prendre le pas sur le contenu de ce dernier (1/3 d'écran maximum).
English: (Oxford, Clarendon Press, 1996).
French: Textes et matériel (Oxford, Clarendon Press, 1996).
English: The federal government has not yet indicated its plans in moving forward on any of the recommendations outlined by the Senate Committee.
French: De nombreux pays ont adopté des « budgets pour enfants » et le temps est venu pour le Canada d’assumer le leadership qui lui revient en leur emboîtant le pas. UNICEF Canada et la LBEC réclament un budget qui indique clairement les fonds consacrés à des services destinés aux enfants ainsi que l’impact d’autres dépenses publiques sur les enfants (par exemple, la justice, l’environnement, etc.).
English: That is why learning must involve a new way of seeing an organization.We need to diagnose those things that are holding an organization back.
French: C'est pourquoi l'apprentissage doit reposer sur une nouvelle façon de voir l'organisation. Il faut mettre le doigt sur ce qui l'empêche de bien fonctionner.
English: The State guarantees them the right to social protection.
French: L'État leur garantit le droit à la protection sociale.
English: This would leave an amount of €263,000 from the savings relating to the financial period 2002.
French: Il resterait donc un montant de 263 000 euros sur les économies se rapportant à l'exercice 2002.
English: The Standing Committee may advise the government concerned on the advisability of designating one or more ASCIs that are of a particular interest to the Emerald Network.
French: Le Comité permanent peut formuler un avis à l'intention d'un gouvernement quant à l'utilité de désigner une ou plusieurs ZISC présentant un intérêt particulier pour le Réseau Emeraude.
English: All four of the Akwesasne EIA steps are based on the successful application of the Haudenosaunee problem-solving approach to the relatively new problem of human-made environmental impact.
French: Les quatre étapes d'ÉIE des Mohawks d'Akwesasne sont fondées sur l'application réussie de la méthode de résolution des problèmes des Haudenosaunee au problème relativement récent d'impact environnemental attribuable aux activités humaines.
English: Maurice Pope, "Memorandum on a Canadian Organization for the Higher Direction of National Defence," March 1937, in Douglas L. Bland, ed. Canada’s National Defence:
French: Maurice Pope, « Memorandum on a Canadian Organization for the Higher Direction of National Defence », mars 1937, dans Douglas L. Bland, Kingston, dir., Canada’s National Defence:
English: Spillover effects from the original Coal and Steel Community of the 1950's led to the creation of the European Economic Community, then to the European Community, and finally to the creation of the Union.
French: Les effets d'entraînement provoqués par la Communauté initiale du charbon et de l'acier des années 1950 ont débouché sur la création de la Communauté économique européenne, puis de la Communauté européenne, et finalement à la création de l'Union.
English: Please also indicate what steps are envisaged to review these provisions in the light of the Covenant.
French: Indiquer également quelles mesures sont envisagées pour revoir ces dispositions à la lumière du Pacte.
English: • 309-A-2004 — Non-scheduled international service - Tavaero Jet Charter Corporation
French: • 309-A-2004 — Service international à la demande - Tavaero Jet Charter Corporation
English: Yet Canada faces real, significant and shifting threats.
French: Pourtant, le Canada doit faire face à des menaces réelles, graves et changeantes.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions :
English: - And the reduction of the development costs and other adaptations.
French: - la réduction des coûts de développement et autres adaptations.
English: Seminar - How to use and extend statistical language models for information retrieval?
French: Conférence : Comment utiliser et étendre les modèles de langue statistiques pour la recherche d’information?
English: UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUSTAH = Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) 1.0 Introduction This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1999 and 2000.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) 1.0 Introduction Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 1999 et 2000 à l'égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et du document qui l'accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: The projects began last September and will continue this year.
French: Les projets éligibles doivent être novateurs et ne peuvent pas faire concurrence à des initiatives comparables dans le même domaine.
English: Limiting Factors Human disturbance, such as eutrophication from shoreline development, has resulted in decreases in bigmouth shiner populations.
French: Facteurs limitatifs Les perturbations anthropiques, comme l’eutrophisation résultant du développement des zones riveraines, ont entraîné des baisses des populations de ménés à grande bouche.
English: The creation of school homepages Two of the twelve respondents felt that the use of email and the Internet for the creation of homepages had been fully promoted.
French: La création de pages d'accueil pour les écoles Deux personnes interrogées sur 12 ont estimé que le recours à l'e-mail et à l'Internet pour la création de pages d'accueil a fait l'objet d'une promotion appropriée.
English: The draft resolution builds upon last year's resolution on the topic, while including a number of additional elements aimed at enhancing international cooperation to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Le projet de résolution fait fond sur la résolution de l'année dernière sur cette question, et inclut plusieurs éléments supplémentaires dont l'objectif est de renforcer la coopération internationale pour faire en sorte que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies assument la responsabilité pénale de leurs actes.
English: We wanted a real step forward for Europe, more powers for this directly elected Parliament.
French: Nous souhaitions un réel pas en avant pour l'Europe, davantage de pouvoirs pour ce Parlement élu au suffrage direct.
English: Hunger, poverty and food security
French: Faim, pauvreté et sécurité alimentaire
English: For instance, in matters of employment and education, the principal criterion is competence.
French: Par exemple, dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, le critère principal est celui de la compétence.
English: • Meeting your savings targets Meeting your savings targets:
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Atteindre vos objectifs en matière d'économie :
English: The representative of Brazil orally revised paragraph 6 of the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Commissioner, we do not want a better-integrated airspace, we want a Single European Sky, and I hope that you put that across to the Council, too.
French: Madame la Commissaire, nous n'aspirons pas à un espace aérien mieux intégré, nous voulons un ciel unique européen et j'espère que vous transmettrez le message au Conseil.
English: Omya, Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1986), 11 T.B.R. 550; Ener- Gard Energy Products Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1987), 12 T.B.R. 531; Dowell Schlumberger Canada Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1987), 12 T.B.R. 499; Gravel v. City of St- Léonard [1978], I S.C.R. 660; Canadian General Electric Company Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 13 T.B.R. 15; Philips v. Eyre (1870), L.R. 6 Q.B.; BASF Canada Ltd. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1974), 6 T.B.R. 41.
French: Omya, Inc. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1986), 11 R.C.T. 550; Ener-Gard Energy Products Inc. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1987), 12 R.C.T. 531; Dowell Schlumberger Canada Inc. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1987), 12 R.C.T. 499; Gravel c. Cité de St-Léonard [1978], I R.C.S. 660; Canadian General Electric Company Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1988), 13 R.C.T. 15; Philips v. Eyre (1870), L.R. 6 Q.B.; BASF Canada Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1974), 6 R.C.T. 41.
English: Preserved eggs are eggs which have been preserved, whether refrigerated or not, in a gas mixture, the composition of which differs from that of atmospheric air, or eggs that have undergone any other preservative treatment.
French: Les œufs de conserve sont des œufs qui ont été conservés, à l'état refroidi ou non, dans un mélange de gaz dont la composition diffère de celle de l'atmosphère, ou bien des œufs qui ont subi tout autre traitement de conservation.
English: Our two plants, totalling 50,000 ft², and our 10,000 ft² warehouse allow us to quickly respond to your requirements, and therefore enhance your supply.
French: Nos deux usines totalisant 50 000 pi² de surface et notre entrepôt de plus de 10 000 pi² nous permettent de répondre rapidement à vos demandes et ainsi faciliter votre approvisionnement.
English: Gamelan rhythmics and orchestration have also conditioned and influenced drumming.
French: La rythmique et l'orchestration du gamelan ont aussi conditionné et influencé la rythmique des tambours.
English: General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Désarmement général et complet : Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The Task Force comprises all international entities or organizations actively involved in the collection, processing, dissemination and/or use of international merchandise trade statistics.  They include the Statistics Division, the statistical divisions of the United Nations regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Customs Organization, the International Monetary Fund, the World Bank, Eurostat and the International Trade Centre.
French: L'Équipe spéciale comprend tous les organes ou organismes internationaux participant activement à la collecte, au traitement, à la diffusion ou à l'utilisation de statistiques sur le commerce international de marchandises, à savoir : la Division de statistique de l'ONU, les divisions de statistique des commissions régionales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale des douanes, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, Eurostat et le Centre du commerce international.
English: The next speaker is Mr Tekelioğlu.
French: Elle retient particulièrement l’intervention de Mme Bargholtz sur la vie des femmes immigrées.
English: The young female was brought to the University Veterinary Clinic with a broken wing and was unreleasable.
French: La jeune femelle, qui s’était brisé une aile, a été amenée à la clinique vétérinaire de l’université et n’a pas été relâchée.
English: (ii) Parliamentary documentation: progress report to the Conference of African Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning on the implementation of the Programme of Action in the African least developed countries; report to the ninth session of the Conference of African Ministers of Finance and its Committee of Experts on selected themes; report to the third session of the Committee on Industry and Private Sector Development on selected themes;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de situation à la Conférence des ministres africains chargés du développement et de la planification sur le plan économique et social, sur la mise en oeuvre du Programme d'action dans les pays les moins avancés d'Afrique; rapport à la neuvième session de la Conférence des ministres africains des finances et de ses comités d'experts, sur certains thèmes; rapport à la troisième session du Comité de l'industrie et du développement du secteur privé, sur certains thèmes;
English: At the health care provider level, a number of important factors for success for working in team-based models were identified.
French: Au niveau des fournisseurs de soins de santé, nous avons relevé un certain nombre de facteurs importants pour la réussite des modèles axés sur le travail d'équipe, notamment :
English: The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
French: Elle analysera en outre les obstacles auxquels le consommateur heurte lorsqu’il souhaite ouvrir ou fermer un compte bancaire ou en changer, et s’attaquera aux problèmes de concurrence dans le secteur de la banque de détail.
English: In that connection, I would also like to reaffirm how important it is for the reform of the Security Council to be undertaken without further delay.
French: À cet égard, je tiens à redire à quel point il est important d'entreprendre la réforme du Conseil de sécurité sans nouveau retard.
English: The Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) of the United States Department of the Treasury has published a compilation of data gathered from suspicious activity reports (SAR) filed by depository and other financial institutions.
French: Le FinCEN (Financial Crimes Enforcement Network) du Ministère des finances des États-Unis a publié une compilation des données recueillies dans les rapports sur les activités suspectes qu'établissent les organismes de dépôt et autres institutions financières.
English: • CIHRRegional Partnerships Program [ Prev | Next ]
French: • Programmes de partenariats régionaux de IRSC [ Précédent | Suivant ]
English: Examples include the international land transport network in Europe developed under the auspices of ECE agreements (including the European Agreement on Main International Traffic Arteries33 and the European Agreement on Main International Railway Lines34).
French: On en a pour exemple le réseau européen de transport terrestre international qui a été mis en place dans le cadre d'accords de la CEE (notamment l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international et l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer).
English: The Permittee shall provide advance notice to mariners of project activities through "Notice to Ships" and "Notice to Mariners" submitted to the Marine Communications and Traffic Services (MCTS), St. John's.
French: Le titulaire doit faire parvenir un préavis aux navigateurs avant les opérations du projet par le biais d'un « Avis au navire » et d'un « Avis aux navigateurs » soumis au Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de St. John's.
English: (d) Be able to measure trends and changes (increases and decreases over time);
French: d) Permettre de mesurer les tendances et les évolutions (augmentations ou diminutions au fil du temps);
English: Participation in the collective organization of the work; organization of roles and activities in support of ventures within its jurisdiction.
French: Participation à l'organisation collective du travail; organisation des rôles et des activités d'appui aux entreprises dans le cadre de ses compétences.
English: If you have any further questions or need more information, please contact us to let us know.
French: Vous avez encore des questions ou vous désirez des précisions?
English: Eight lakes on the North Mountain Plateau of Pennsylvania were sampled in 1987, and data from 17 Adirondack Mountain, NY, and White Mountain, NH, lakes were taken from Confer et al.
French: Huit lacs situés sur le North Mountain Plateau, Pennsylvanie, ont été échantillonnés en 1987; les données provenant de 17 lacs des Adirondack, NY, et des White Mountains, NH, sont tirées de Confer et al.
English: Please indicate: (a) whether the State Party envisages extending the status of legal public entity, granted to the Georgian Orthodox Church, to other religious groups and (b) the current status of other religious groups under the 2005 amendment to the Civil Code.
French: Indiquer: a) si l'État partie envisage de faire bénéficier d'autres groupes religieux du statut légal d'entité publique accordé à l'Église orthodoxe géorgienne; b) quel est le statut actuel des autres groupes religieux en vertu de la modification du Code civil de 2005.
English: The increase of $26.9M is due primarily to the additional screening requirements related to liquids, gels and aerosols and the addition of new screening lines at major airports.
French: Cette augmentation de 26,9 M$ est principalement causée par les exigences de contrôle supplémentaires en matière de liquides, de gels et d’aérosols ainsi que par l’ajout de voies de contrôle aux aéroports principaux.
English: conce = concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: conce = concentration du polluant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: [17] There are similar decisions in the area of human rights.
French: [17] Il existe des décisions similaires dans le domaine des droits de la personne.
English: My delegation supports the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to draw up a response of the international community to the challenge of terrorism.
French: Ma délégation soutient la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau pour élaborer une réponse de la communauté internationale au défi du terrorisme.