ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, language deemed unparliamentary one day may not necessarily be deemed unparliamentary on another day.
French: C’est ainsi que des propos jugés non parlementaires un jour ne seront pas nécessairement jugés tels un autre jour.
English: This program is established for FIEs in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme pour les EPÉ est établi par la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, promulguée le 9 avril 1991 et entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia Croatia, Turkey
French: L'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • theoretically grounded (Brindley, 2001; North, 1997)  
French: • fondé sur des assises théoriques solides (Brindley, 2001; North, 1997) ;
English: ◦ on a question approved by the National Assembly; or
French: ◦ sur une question approuvée par l'Assemblée nationale;
English: In recent times, it has been established that conflict situations are havens for the illegal exploitation of natural resources.
French: Ces derniers temps, il a été établi que les situations de conflits sont idéales pour l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: To the extent that nursing station staff participate in continuing professional education using telehealth, their scope and quality of practice may be improved.
French: Dans la mesure où le personnel du poste infirmier continue de se perfectionner par l'intermédiaire de la télésanté, il serait possible d'accroître l'étendue et la qualité des services.
English: « Filing » implies using a « filing plan »
French: Plan de classement Qui dit « classement » dit existence d’un « plan de classement »
English: In this study, mole-rat burrowing patterns were examined by analyzing the spatial patterns of the soil mounds that they create as they burrow. Mound spatial patterns were examined for solitary and social species occurring in two habitats, which differed in rainfall, soil moisture, and vegetation availability.
French: Dans la présente étude, l'analyse des patrons de répartition des monticules de terre produits lors du creusage des galeries chez des espèces solitaires et sociales dans deux habitats qui diffèrent par la pluviosité, l'humidité du sol et la disponibilité de la végétation permet de déterminer les patrons de creusage des galeries chez les rats-taupes.
English: The survey of funding recipients asked respondents to what extent their project was successful in attaining its expected outcome under the PMF.
French: ** Exemples : rapports de recherche, ateliers, consultations.
English: 4.3 Relevance/rationale
French: 4.3 Pertinence et raison d'être
English: This campaign started some three years ago.
French: Cette campagne a débuté il y a environ trois ans.
English: Most adverse outcomes are preventable, some of them are not, but whether they are preventable or not has nothing whatsoever to do with error…People historically have collected instances of adverse outcomes.
French: « Malgré tout ce qu’on entend sur les erreurs et les événements indésirables, c’est évident qu’ils sont sous-estimés car personne, à ma connaissance, n’a jamais déclaré une erreur, un événement indésirable, une blessure ou un décès lorsqu’il n’y en avait pas.
English: If you're behind, aim for each 5k (15k, 20k, etc) keeping a goal of 30,000 in mind this week. History says that 30k is almost certain victory!
French: If you're behind, aim for each 5k (15k, 20k, etc) and cruise right on to 40.
English: It is vital that we maintain the momentum and duly discharge the responsibilities of the Organization.
French: Il est essentiel que nous maintenions l'élan acquis et que nous nous acquittions dûment des responsabilités confiées à l'Organisation.
English: A consultant in the Ministry of Justice, who had the status of judge of the highest jurisdiction, was mandated to consider complaints of human rights violations and was empowered to institute proceedings.
French: Au sein du Ministère de la justice, un conseiller («consultant»), qui a le statut de juge de la plus haute juridiction, est chargé d'examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme et est habilité à engager une action.
English: This year Auberge des Gallant celebrates 35 years in business.
French: L’Auberge fête cette année ses 35 ans d’activité.
English: Professional gives you higher detection of in-the-wild viruses as well as control of Trojan Horses.
French: Professional fournit une détection de haut niveau des virus signalisés dans la nature, sans oublier le contrôle des chevaux de Troie.
English: Barrie, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The nurses were having a tough time qualifying.
French: Les infirmières avaient beaucoup de difficulté à se qualifier.
English: Output 2: Strengthened capacity of national institutions and key actors to combat gender-based violence.
French: Produit 2 : Accroissement de la capacité des institutions nationales et des principaux intervenants de lutter contre la violence sexiste.
English: 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 21 July 1994.
French: Communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994.
English: Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Who: 18-30 years of age, citizens of France.
French: Qui 18-30 ans, toutes nationalités, étudiants post-secondaires inscrits dans un établissement participant.
English: Douglas LePan left the Department in March 1959; A.E. Ritchie replaced him in September.
French: Douglas LePan quitte le ministère en mars, pour être remplacé par A.E Ritchie en septembre.
English: A responsibility can only be established if we are aware of any right infringements and if we are reasonably able to prevent use (§ 5 Abs. 2 TDG / MDStV).
French: Nous ne pouvons être tenus responsables que dans la mesure où nous aurions connaissance d'infractions à la loi et où il nous serait techniquement possible, dans les limites des démarches pouvant raisonnablement être exigées de nous, d'empêcher leur utilisation (§ 5 alinéa 2 de la Loi sur les services à distance et les multimédia - traité d'état).
English: I would not dissent from this as a general proposition, but it seems to me that the express and unequivocal terms of the Torture Convention fulfil any such requirement.”
French: Sans vouloir contester cette proposition générale, il me semble que les dispositions expresses et sans ambiguïté de la Convention contre la torture satisfont à cette condition. »
English: It was considered prudent, however, to include a modest provision for official travel of judges under the referral scenario, as such travel might become necessary for visits to crime scenes or other official business of the Court.
French: On a cependant estimé devoir inclure un montant modeste pour couvrir les déplacements de service des juges dans le cadre du scénario de la saisine, de tels déplacements pouvant s'avérer nécessaires aux fins de descentes sur les lieux du crime ou autres missions officielles de la Cour.
English: However, a death sentence, once executed, was irreversible.
French: Or un arrêt de mort, lorsqu'il a été exécuté, est irréversible.
English: IMPACT INITIATIVES Child Care Visions Under the Employability and Social Partnerships program, Human Resources Development Canada has provided the Commission nationale des parents francophones (CNPF) with funding to carry out the project entitled Formation du personnel cadre des garderies et des regroupements préscolaires affiliés du réseau de la CNPF [training for managers of day care centres and affiliated preschool groups in the CNPF network].
French: À RETOMBÉES NATIONALES Visions de la garde d’enfants Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a financé, dans le cadre du programme Employabilité et partenaires sociaux, la Commission nationale des parents francophones (CNPF) pour le projet intitulé : Formation du personnel cadre des garderies et des regroupements préscolaires affiliés au réseau de la CNPF.
English: Prepared for Federal Environmental Assessment Review Office, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Ottawa (Ontario).
English: Estimating the participation rate for any government program is always a difficult task.
French: Il est toujours difficile d’estimer le taux de participation à un programme gouvernemental.
English: Principle 17 of the Rio Declaration provides that “EIA, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority”.
French: Le principe 17 de la Déclaration de Rio prévoit que l'«étude d'impact sur l'environnement, en tant qu'instrument national, doit être entreprise dans le cas des activités envisagées qui risquent d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement et dépendent de la décision d'une autorité nationale compétente».
English: Subject to military advice nearer the time, we plan to move to a second stage of overwatch in the spring of 2008, when we will have fewer troops, with a more limited reintervention capacity, largely focused on training and mentoring.
French: Sous réserve des recommandations militaires qui nous seront fournies d'ici là, nous prévoyons de passer à une deuxième phase de surveillance plus lointaine au printemps 2008, dans laquelle nous aurons des contingents moins nombreux, avec une capacité de réintervention plus limitée, axée pour l'essentiel sur la formation et l'accompagnement.
English: The activities affect the combustion efficiency of five low pressure boilers.
French: Les activités influent sur l'efficacité de combustion de cinq chaudières à basse pression.
English: The chapter explains the Agency's formal and modified hearing process, mediation and the government on-line initiative.
French: Le chapitre décrit les processus liés aux audiences formelles et modifiées de l'Office, à la médiation et à l'initiative de gouvernement en direct.
English: At least 90 days after sending request to TTC As soon as practicable after notification from Yukon As soon as practicable after all four members have been designated
French: Calendrier Au moins 90 jours après avoir envoyé la demande au CTT Dès que possible après l’avis du Yukon Dès que possible après que les quatre membres ont été nommés
English: Sheshinski E and López-Calva LF (2003).
French: Sheshinski E.  et López-Calva L. F.
English: Réglementation prise par le Comité d'Etat aux progrès scientifiques et techniques relativement à l'application de la Loi de1969 sur les marques de fabrique ou de commerce et les dessins et modèles industriels
French: Reglamento publicado por el Comité Estatal de Progreso de la Ciencia y la Tecnología sobre la Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y Dibujos y Modelos Industriales de 1969
English: Immigration has had a significant socio-economic impact on our cities.3
French: À partir de ce moment, toute croissance démographique serait exclusivement le fait de l’immigration1.
English: I also endeavoured to keep the public informed of the material information and issues that I was considering, not only to solicit comments, but also in the interest of fairness to the public.
French: De fait, je les ai tous soigneusement examinés. Je me suis également efforcé de tenir le public au courant des informations et questions importantes que j’étais en train d’examiner.
English: [181] USSK has substantial production capacity for cold-rolled sheet.
French: [181] USSK a une grande capacité de production de tôles d'acier laminées à froid.
English: 2.1 Foundation of CIHR's reputation of excellence The process of peer review consists of a system of expert review of research/scientific work by peers.
French: 2.1 Assise de la réputation d'excellence des IRSC Le processus d'examen par les pairs est un système d'évaluation par des experts de recherches ou de travaux scientifiques effectués par des pairs.
English: It is anticipated that "interim" recommendations will be developed by late Fall.
French: On prévoit que des recommandations « intérimaires » seront élaborées d’ici la fin de l’automne.
English: Net ODA total to the LDCs, as a percentage of OECD/DAC donors' gross national incomea (OECD)
French: Montant net total de l'APD versée aux PMA, en pourcentage du produit national brut des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiquesa (OCDE)
English: A very, very big hole in Siggraph 2008 appeared by leaving out the ET in a weird revamping of the Computer Animation Festival.
French: Une absence marquée au Siggraph 2008 a été le Electronic Theatre, qui a disparu au profit d’une réorganisation douteuse du Computer Animation Festival.
English: Our job, and the job of all of us in parliament, is to keep building on this success.
French: Notre tâche, la tâche pour nous tous, au Parlement canadien est de continuer à livrer la marchandise.
English: Systems Safety The System Safety domain is typically driven by MIL-STD-882C or its equivalent.
French: Sécurité des systèmes Le domaine de la sécurité des systèmes est habituellement régi par la norme MIL-STD-882C ou son équivalent.
English: Reserve them right away, and make sure you have suitable furniture and equipment, or delegate this part of your duties to your RO.
French: Réservez-les sans tarder, en vous assurant qu'ils ont le mobilier et le matériel appropriés, ou déléguez cette partie de vos tâches à votre DS.
English: Dansomon Ayao was arrested on 7 April 2007 by the gendarmerie and taken to the post of the “Service de Recherche et d'Investigation” (SRI), where he was handcuffed.
French: Dansomon Ayao a été arrêté le 7 avril 2007 par les gendarmes et amené au poste du Service des recherches et des investigations (SRI) où il a été menotté.
English: If you completed a FBA since August 1, 2005, you do not have to undertake a second Renewal activity and therefore, are not required to complete a learning plan and skills training through the CASS program.
French: Si vous avez pris part à une EEA depuis le 1er août 2005, vous n’êtes pas tenu d’entreprendre une deuxième activité du volet Renouveau. Par conséquent, vous n’avez pas à préparer un plan d’apprentissage ni à participer à une activité de formation offerte par le SCDCA.
English: According to Section 17 of the Law on Migration, activities related to job placements abroad are carried out on the basis
French: Il demande par ailleurs si la personne dont la liberté de mouvement
English: Vivre de la musique ou �tre plus connu ne me fera pas oubli� d�o� je viens.
French: Vivre de la musique ou être plus connu ne me fera pas oublié d’où je viens.
English: The show raised public awareness of the daily life of street children, child victims of conflict, exploited children, children who had violated the law and children living in institutions run by EMDH; (b) Statement at the UNESCO colloquium “Stop Jeopardizing the Future of Iraq”, Paris, October and November 2008; (c) Seminar in Amman in November 2008 on the impact of violence on the lives of children, which brought together various stakeholders in the countries of the Middle East, including the National Human Rights Centre of Jordan.
French: L'exposition a sensibilisé le public au quotidien des enfants des rues, des enfants victimes de conflits, des enfants exploités, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant en institution pris en charge par EMDH; b) intervention au colloque de l'UNESCO « Stop Jeopardizing the future of Iraq » à Paris (30 octobre-1er novembre 2008); c) 18-20 novembre 2008, séminaire à Aman « How violence can shape children's life: understanding and addressing against Children », rassemblant les différentes parties prenantes concernées de pays du Moyen-Orient, dont le Centre national des droits de l'homme de Jordanie.
English: Boys are forcibly conscripted; girls are abducted and sexually violated.
French: Les garçons sont enrôlés de force; les filles sont enlevées et violées.
English: 19021100 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs 15 C A change to heading 19.02 through 19.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: 19021100 Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement prép, contenant des oeufs C Un changement aux positions 19.02 à 19.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Union has moreover financed specific projects, such as the modernization of Beit Jala hospital and the renovation of Manger Square in the Old Town.
French: L'Union a de plus financé des projets particuliers comme la modernisation de l'hôpital Beit Jala et la rénovation de la place de la Nativité dans la vieille ville.
English: In many cases final evaluation is organised on individual basis between a sending organisation and a volunteer.
French: Dans de nombreux cas, l’évaluation finale est organisée d’une manière individuelle entre l’organisation d’envoi et le volontaire.
English: O 1 - Not important at all O 2 O 3 O 4 O 5 - Very important O Refused O Don't know
French: O 1 - Aucune importance O 2 O 3 O 4 O 5 - Grande importance O Refuse de répondre O Ne sait pas
English: He then studied law at Oxford and London, while broadening his interests in the spheres of culture, theology and classical literature.
French: Il étudia ensuite le droit à Oxford et à Londres, élargissant ses centres d’intérêts à de vastes secteurs de la culture, de la théologie et de la littérature classique.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited in paragraph 33 above, at paragraph 35, and NARS, cited in paragraph 35 above, at paragraph 58).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.
English: His delegation wondered if the Democratic Republic of the Congo was also covered by that prescription.
French: La délégation congolaise se demande si cette formule s'applique également à la République démocratique du Congo.
English: With respect to trade liberalization, an important objective of developing countries was to prevent a protectionist response to the growth of information-technology-enabled services trade; locking in current liberal regimes regulating that type of trade would ensure that the interests of developing countries were reflected in the negotiations.
French: Au sujet de la libéralisation du commerce, un objectif important des pays en développement est d'empêcher une riposte protectionniste à l'expansion des services rendus possibles par les technologies de l'information : gagner à leur cause les régimes libéraux actuels qui règlent ce type de commerce garantirait la prise en considération des préoccupations des pays en développement dans ces négociations.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, SUB-PARAGRAPH A, POINT 1 Article 7, paragraph 1 1. Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network or on parts of that network, only under the conditions set out in paragraphs 2 to 12.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, ALINÉA A, POINT 1 Article 7, paragraphe 1 (directive 1999/62/CE) Les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage sur le réseau routier transeuropéen ou sur des parties de celui-ci, uniquement selon les conditions visées aux paragraphes 2 à 12.
English: There's no place like home – and sometimes it seems like there's no place safer.
French: C'est souvent chez soi qu'on se sent le plus en sécurité.
English: Over the last years, the British Government has funded equipment and programmes for weapons destruction in countries such as Afghanistan, Albania, Bosnia, Kenya, South Africa and Mozambique.
French: Durant les dernières années, le Gouvernement britannique a financé du matériel et des programmes de destruction d'armes dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Albanie, la Bosnie, le Kenya et le Mozambique.
English: His delegation welcomed the fact that the General Assembly had authorized an additional appropriation to finance the first series of security measures and it approved of the reforms proposed by the Secretary-General with a view to creating a single unified management system comprising a Directorate of Security, provided that a clear line of authority was defined.
French: La délégation malaisienne se félicite que l'Assemblée générale ait ouvert un crédit additionnel pour financer la première série de mesures de sécurité et approuve les réformes proposées par le Secrétaire général pour établir un système intégré de gestion de la sécurité comprenant une Direction de la sécurité, pourvu qu'une chaîne de responsabilité soit clairement définie.
English: Mixed bromochlorobiphenyls and polybrominated naphthalenes have also been observed as minor components of FireMaster(R) (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Des mélanges de bromochlorobiphényles et de naphthalènes polybromés ont également été testés comme constituants mineurs du FireMaster(R) (Rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Some uses: determining issues for employee survey; attitudes towards one issue (for example, career opportunities).
French: Aujourd’hui, on s’en sert, entre autres, pour déterminer les questions que doit comporter une enquête auprès des employés ou pour connaître les opinions sur une question précise (par exemple, les débouchés professionnels).
English: In 2005 the EU reviewed and further strengthened our commitments.
French: En 2005, l'Union a réexaminé et renforcé encore davantage nos engagements.
English: · To achieve universal primary education
French: · La tarification des infrastructures de transport, http://europa.eu.int/comm/transport/infr-charging/charging_en.html
English: Ditching development once and for all"], Le Monde Diplomatique, May 2001.
French: », Le Monde Diplomatique, mai 2001.
English: Its aim is to improve transparency, prevent unfair competition and clarify the rules applicable to common projects.
French: L’objectif est d’améliorer la transparence, d’éviter la concurrence déloyale et de clarifier les règles applicables aux projets communs.
English: It was agreed that this subject would lend itself perfectly to a knowledge translation (KT) approach. Action:
French: Le groupe est d'accord pour dire que ce sujet conviendrait parfaitement au domaine de l'application des connaissances.