ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.WORKSHOP PAPERS AND CONCLUSIONS WORKSHOP 1 Conclusions of Working Group 1 - Legal and Administrative Framework Rapporteur:
French: PRESENTATIONS ET CONCLUSIONS DES ATELIERS ATELIER 1 Conclusions de l’Atelier 1 – Cadre Légal et Administratif Rapporteur:
English: The Restored films DVD represents an attempt by Jean-Blaise Junod to re-create the first ICRC films from the original sources.
French: Le DVD Films restitués présente la tentative de restitution des premiers films du CICR par Jean-Blaise Junod à partir des films sources.
English: The original will or will certificate (if there is no will) shall be forwarded to the Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law - Estates and Election (DJAG/MJ&AL (E&E)) for action.
French: Le testament original ou la déclaration relative au testament (s’il n’y a pas de testament) doit être envoyé au juge avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif – succession et élections (JAGA/JMDA (S&E)) pour qu’il y donne suite.
English: The common agricultural policy must be reviewed and the policy on structural funds will have to be adapted; the context must be created for encouraging cooperation between businesses in central and eastern European countries and companies in the European Union and we must help them change their approach to the former planned economies; we must have a more determined harmonisation policy towards external aspects of this market, especially within the context of the world trade organisation; they must adapt their customs legislation to that of the Union bearing in mind fraud, smuggling, drugs, illegal transport, nuclear transport, etc.
French: Il conviendrait également d'adapter la politique des fonds structurels, de créer un contexte favorable à la coopération entre les entreprises des PECO et celles de l'Union européenne et surtout de favoriser un changement de mentalité dans les anciennes économies planifiées. Par ailleurs, il serait souhaitable de mener une politique d'harmonisation plus énergique vis-à-vis des aspects extérieurs de ce marché, surtout dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, d'adapter la législation douanière des PECO à celle de l'UE en ce qui concerne la fraude, la contrebande, la drogue, le transport illégal de matières nucléaires, etc. C'étaient là quelques-unes des propositions émises.
English: Notes on the phenology of the Chorus Frog, Pseudacris triseriata, in Dupage County, Illinois.
French: Measuring the health of frogs in agricultural habitats subjected to pesticides, in D.M. Green (éd.), Amphibians in decline:
English: Ideal conditions, to successfully introduce Web 2.0 technologies.
French: Des conditions idéales, pour introduire avec succès des technologies Web 2.0.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Communications Advisor Office  of the Deputy Prime Minister  and Minister of Finance  (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques  et des opérations  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications  Cabinet du vice-premier ministre  et ministre des Finances  (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The Executive Secretary may also, if so decided by those concerned, provide conference services for meetings of the CFE Joint Consultative Group and the Open Skies Consultative Commission.
French: Le secrétaire exécutif pourra aussi, s'il en est ainsi décidé par les intéressés, fournir des services de conférence pour les réunions du Groupe consultatif commun de la Négociation FCE et pour celles de la Commission consultative de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert".
English: To do that, we must ensure that commitments made by third countries are respected.
French: Pour autant, nous devons veiller au respect des engagements contractés par les pays tiers.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 45: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 45 : (7 avril 20091)
English: v. Belarus), the Committee noted that the author had submitted the communication in his own name and on behalf of 33 other individuals, but had provided letters from only 23 co-authors (out of 33) authorizing him to act on their behalf before the Committee.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de l'État partie en question.
English: Reinforces authority of chain of command Supports unions’ roles, structures and processes Provides users at all levels with a process to resolve issues at the lowest possible level Resolves complaints in a "safe", flexible, timely and cost-effective manner Easily accessible with many options to choose from and many access points into the system.
French: Les principales caractéristiques des MARC sont les suivantes : renforcent l’autorité de la chaîne de commandement; appuient les rôles, structures et méthodes des syndicats; fournissent aux utilisateurs de tous les échelons une méthode de résolution des problèmes au plus bas échelon possible; résolvent les plaintes de façon « sûre », souple, rapide et efﬁcace; sont d’accès facile et offrent de nombreuses options ainsi que de nombreux points d’accès.
English: There is little argument that DFAIT's own investment promotion operations needed assistance.
French: En 1996, une évaluation du programme d'investissement international du ministère ne trouva « aucune orientation claire en ce qui concerne ce programme...
English: To publicise the services, there are plans for a media promotion campaign (press and TV) and meetings and events for enterprises.
French: Pour faire connaître les services il est prévu une campagne de promotion par les media (presse et TV) et une activité de rencontres et d'animation auprès des entreprises.
English: I was thinking the same thing..
French: Pourtant bien plus "classe" que son actuel sur le live !!
English: VBS.Stages.A spreads itself like VBS.LOVELETTER.A, sending mail to a users' entire MS Outlook address book with a randomly generated subject line, which can overload mail servers.
French: VBS.Stages.A se propage comme VBS.LOVELETTER.A, en s'envoyant à toutes les personnes dont le nom figure dans la liste des contacts de MS Outlook en générant au hasard des lignes objet ce qui peut causer un engorgement des serveurs de courriel.
English: (6) An operator with respect to a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, an oil or gas well in Canada or a mineral resource in Canada who at any time disposes of property, produced in the operation, that is petroleum, natural gas or related hydrocarbons, metal or minerals for no proceeds of disposition or for proceeds of disposition less than its fair market value at that time, is deemed to have received proceeds of disposition for the property equal to that fair market value if the disposition is to ◦ (a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: Disposition de pétrole, de gaz ou d'hydrocarbures connexes (6) Le contribuable qui exploite un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, un puits de pétrole ou de gaz ou une ressource minérale, situés au Canada, et qui dispose d'un bien — pétrole, gaz naturel ou hydrocarbures connexes, métal ou minéraux — produit dans le cadre de l'exploitation de ce gisement, de ce puits ou de cette ressource, à titre gratuit ou moyennant une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition, est réputé avoir reçu pour le bien un produit de disposition égal à cette juste valeur marchande si la disposition est effectuée en faveur d'une des personnes suivantes :
English: The construction and operation of a filtration plant together with the operation of the chlorination facility was considered as an alternative to improve water quality from Banon Creek.
French: En tant que solutions de rechange au projet, on a envisagé la construction et l’exploitation d’une usine de filtration ainsi que l’exploitation d’une installation de chloration pour améliorer la qualité de l’eau du ruisseau Banon.
English: This Technical Annex will be implemented by High Contracting Parties on a voluntary basis.
French: Les Hautes Parties contractantes appliqueront l'Annexe à leur gré.
English: The working group comprised representatives from various ministries and Government agencies as well as representatives of civil society.
French: Le groupe de travail comprenait des représentants de différents ministères et d'institutions gouvernementales ainsi que des représentants de la société civile.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Argan Project Leader Meets with King of Morocco français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le roi du Maroc s'entretient avec la directrice du projet argan English - Español
English: Over 7 full days, the WIPO delegation travelled to Kunming; Ganlanba, Jinghong City; Lunmeng Town, Mengla County; Baka, Jinghong City; Sanyuan village and Shuhe Village, Baisha town, Lijiang County; Xinhua, Zhoucheng and Xizhou, Heqing County, Dali Prefecture.
French: Cette mission s’est déroulée dans la province du Yunnan, dans le sud-est de la Chine, qui compte 43 millions d’habitants et 25 minorités nationales. Pendant sept jours complets, la délégation de l’OMPI a visité les villes, villages et districts suivants :
English: Another danger awaits those whose level of performance is very high or who are truly experienced musicians: I notice that their ideas are fairly conservative, which may lead to them being frozen in time.
French: Un autre danger, aussi, guette ceux dont le niveau est très élévé, ou ceux qui sont vraiment aguerris ; je remarque un certain conservatisme dans leurs idées, une façon de faire figée dans le temps.
English: Chairman's Summary of Panel Discussions
French: Résumé du Président sur les tables rondes
English: As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, I have limited my opinion to the external effects of the LIFE programme.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des relations économiques extérieures, j'ai voulu limiter mon intervention aux conséquences externes du programme LIFE.
English: • Exposure to cigarette package health warning messages and recall of various health warning messages were associated with greater involvement in smoking behaviours.
French: • L'exposition aux mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes et la capacité de mentionner diverses mises en garde augmentaient avec l'usage du tabac.
English: To reserve space for the evening, please contact the Museum’s call centre at 819-776-7000 or purchase your tickets at the Museum box office.
French: Pour réserver votre place pour cette soirée, veuillez téléphoner au centre d'appel du Musée, au 819 776-7000, ou vous présenter à la billetterie du Musée.
English: Current fiscal framework limits Regular Force expansion up to 68,000 Average Paid Strength.
French: Cette limite stratégique ne comprend pas le personnel détaché auprès d’autres ministères (environ 300 ETP) ainsi que le personnel affecté à la gestion de projets et rémunéré en vertu des projets du Crédit 5 (environ 400 ETP).
English: The appeal to Article 3(4) was not successful.
French: Il n'a pas eu gain de cause en ce qui concerne le paragraphe 4.
English: Development of trans-European networks The EIB also provides major support for funding trans-European networks (TENs).
French: Le développement des réseaux transeuropéens La BEI apporte également un soutien important au financement des réseaux transeuropéens ( RTE ).
English: Each article provides in-depth analysis supported by tables and graphs that make important trends easily understood.
French: Chaque article donne une analyse approfondie, étayée par des tableaux et des graphiques qui facilitent la compréhension des tendances importantes.
English: So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail. MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
French: Les députés sont plus exigeants: selon eux, les Etats membres devront réduire ces zones de dépassement dans le but d'y atteindre les normes de qualité au plus tard en 2018, ils devront de plus diminuer l'étendue de ces zones au fur et à mesure qu'ils se conforment à leur obligation de réduction progressive de la pollution par les substances prioritaires.
English: Amendment (53) Since the primary purpose of all measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
French: Amendement (53) L'objet principal de toutes les autres mesures prévues par la directive étant la protection de l'environnement, elles reposent sur l'article 175, paragraphe 1, du traité.
English: In 2004–2005, more than a dozen departments (including Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Transport Canada) collaborated with the Public Service Commission of Canada to conduct an external competition to hire executives from visible minority groups.
French: En 2004-2005, plus d’une dizaine de ministères (y compris Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que Transports Canada) ont travaillé en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada afin de mener un concours externe dans le but d’embaucher des cadres provenant de groupes de minorités visibles.
English: Similarly, there are more barriers to high school completion and to access to post-secondary education for youth with disabilities than exist for other youth (Hill, 1996).
French: En outre, les traits de personnalité jouent un rôle dans les résultats pour les élèves.
English: "We’re ready to expand into new communities and, with the help of TransCanada, we’re able to do that," says Johnston.
French: « Nous sommes prêts à implanter le projet vers d’autres collectivités et, avec l’aide de TransCanada, nous sommes en mesure de le faire », ajoute Mme Johnston.
English: (5) The Province of Quebec has taken a different approach, and introduced a universal $5/day fee for all children up to four years.
French: (5) Le Québec a adopté une approche différente et impose des frais universels de 5 $/jour pour tous les enfants jusqu’à quatre ans.
English: These figures should be set against women's share in the working population: 45.8 per cent in March 2001.
French: Ces chiffres sont à comparer à la part des femmes dans la population active : 45,8 % en mars 2001.
English: See also Margaret Conrad, Alvin Finkel and Cornelius Jaenen, History of the Canadian Peoples:
French: Voir aussi Margaret Conrad, Alvin Finkel et Cornelius Jaenen, History of the Canadian Peoples:
English: I am not the first and I shall certainly not be the last to speak out against Rule 45 of the Rules of Procedure, which prevents debate this evening on what is nonetheless a most important issue for the people of Europe.
French: Je ne suis pas la première et je ne serai certainement pas la dernière à dénoncer cet article 45 du règlement qui confisque le débat de ce soir sur cette question, pourtant citoyenne entre toutes.
English: In accordance with each of these five goals, the Department’s action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions over the planning period.
French: Au regard de chacun de ces cinq objectifs, le plan d’action du Ministère pour le développement durable établit un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblées pour la période de planification.
English: Mortality of subadult spiders was independent of their sex, and the operational sex ratio was 1:1.
French: La mortalité chez les araignées sub-adultes est indépendante de leur sexe et le rapport mâles : femelles opérationnel est de 1 : 1.
English: The Delegation then introduced an indigenous representative of the Moriori people of Rekohu (also referred to as the Chatham Islands) and legal advisor to many Maori tribes in New Zealand, to provide observations about additional principles that were important from an indigenous perspective.
French: La délégation a ensuite présenté un représentant autochtone du peuple Moriori de Rekohu (connu aussi sous le nom d’Îles Chatham), également conseiller juridique auprès d’un grand nombre de tribus maories de Nouvelle-Zélande, pour qu’il donne son opinion sur des principes supplémentaires, importants dans l’optique des autochtones.
English: Most Parties provided data on their most significant GHG emission source and sink categories, such as CO2 emissions from fuel combustion and industrial processes, CO2 removals from land-use change and forestry, methane (CH4) emissions from agriculture and waste, and nitrous oxide (N2O) from agricultural soils and fuel combustion.
French: La plupart des Parties ont communiqué des données sur leurs catégories de sources et de puits de GES les plus importantes, dont les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles et des procédés industriels, les absorptions de CO2 par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions de méthane (CH4) de l'agriculture et des déchets, et les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant des sols agricoles et de la combustion de combustibles.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of the Czech Republic, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de la République tchèque pour la période 2007-2010.
English: The Active Hotels Distribution Partner Programme works on a commission-only basis (see later).
French: Le programme de partenariat fonctionne sur la base de partage de commissions (voir plus bas).
English: (5) (Cost of assessment) The member is responsible for any fees or costs associated with obtaining documentation in support of the member’s request for the designation of a person as a special dependant.
French: (5) (Coût d’une évaluation) Le militaire est responsable des coûts et frais engagés pour l’obtention de la documentation appuyant sa demande de désignation d’une personne comme personne à charge spéciale.
English: Furthermore, in its resolution 46/9 the Commission suggested a number of options for securing a stable and predictable resource base to support the infrastructure and activities funded through voluntary contributions; and encouraged the Executive Director to continue to pursue his efforts aimed at ensuring cost savings and/or reducing the burden on the support budget and to inform the Commission regularly of those efforts at its intersessional meetings.
French: En outre, dans sa résolution 46/9, la Commission a proposé un certain nombre de solutions en vue d'assurer des ressources stables et prévisibles pour soutenir l'infrastructure et les activités de l'Office financées par des contributions volontaires; et a encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses efforts en vue de réaliser des économies et/ou d'alléger la charge qui pèse sur le budget d'appui, et à l'informer régulièrement des résultats obtenus à cet égard lors de ses réunions intersessions.
English: Article 6 of the Convention on Human Rights requires us to implement fair, efficient and speedy systems of public justice in our respective states.
French: L’article 6 de la Convention des Droits de l’Homme nous oblige à mettre en oeuvre dans nos différents Etats des systèmes de justice publique qui soient équitables, efficaces et rapides.
English: It also had a section on “Managing for results”, which identified key dimensions of organizational effectiveness.
French: Il contient aussi une section « gestion des résultats », qui met en évidence les principaux aspects de l'efficacité organisationnelle.
English: This affects all sectors because of the quicker discharge of vessels, the faster receipt of programme inputs and a reduction in transport cost.
French: Cette évolution a ses incidences sur tous les secteurs : accélération du déchargement des navires, réception plus rapide des biens reçus au titre du programme et réduction des coûts de transport.
English: Incident and persistent vulvovaginal candidiasis among human immunodeﬁciency virus-infected women: risk factors and severity.
French: « Use of urine polymerase chain reaction to define the prevalence and clinical presentation of Trichomonas vaginalis in men attending an STD clinic.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, États-Unis d'Amérique.
English: (OBCI)  Signature Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Signature Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: We also appreciate the work carried out by Ambassador Javier Rupérez in that regard.
French: Nous apprécions le travail également mené par l'Ambassadeur Ruperez à cet égard.
English: (ii) in the case of a country—other than a WTO Member—to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 4 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the WTO Members whose names appear both on the Index and in Schedule 3 to the Act, and (iii) in the case of a WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 4 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the WTO Members whose names appear both on the Index and in Schedule 4 to the Act; (c) dividing the difference determined under paragraph (b) by the total number of countries listed on the Index; and (d) multiplying the quotient determined under paragraph (c) by 0.04.
French: (ii) dans le cas où le nom du pays, à l’exclusion d’un pays membre de l’OMC, auquel le produit est destiné figure à l’annexe 4 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l’indicateur, de tous les pays membres de l’OMC dont le nom figure à la fois sur l’indicateur et à l’annexe 3 de la Loi, (iii) dans le cas où le nom du pays membre de l’OMC auquel le produit est destiné figure à l’annexe 4 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l’indicateur, de tous les pays membres de l’OMC dont le nom figure à la fois sur l’indicateur et à cette même annexe; c) diviser le résultat de la soustraction prévue à l’alinéa b) par le nombre total de pays figurant sur l’indicateur; d) multiplier le résultat de la division prévue à l’alinéa c) par 0,04.
English: These laws apply equally to domestic and imported products.
French: Ces lois s'appliquent tout autant aux produits nationaux qu'importés.
English: Are there any recent examples where flaws in inter and intra-DG communication have caused problems or impacted on the DG’s performance?
French: Lorsque c'est possible, un lien clair est-il établi avec les objectifs du PGA?
English: As we know, there is no such thing.
French: Comme nous le savons d’expérience rien ne vient sur un plateau d’argent.