ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Dredging work also took place recently in the entrance channel at Covehead harbour on the Island's north shore.
French: Du dragage a aussi été exécuté récemment dans le chenal d'entrée du port de Covehead, sur la côte Nord de l'Île.
English: The Assistant Accountant holds the higher one, while the Immigration Section has the lower.
French: Le comptable adjoint tient le compte au solde le plus élevé, la section de l'immigration tient l'autre.
English: It will not, however, be an easy matter.
French: Ce ne sera certes pas facile.
English: Communication No.  201/1985, Views adopted on 27 July 1988.
French: Communication no 201/1985, constatations adoptées le 27 juillet 1988.
English: Hydrogeology, Quality Concerns and Management
French: Hydrogeology, Quality Concerns and Management»
English: ‘We are satisfied that national qualifications frameworks compatible with the overarching Framework for Qualifications of the EHEA will also be compatible with the proposal from the European Commission on a European Qualifications Framework for Lifelong Learning.’ 17 There remains an unease that the two frameworks may diverge in their understanding and use of credits as well as to which countries should articulate their national qualifications frameworks.
French: ‘Nous exprimons notre satisfaction de voir que les cadres nationaux des qualifications, compatibles avec le cadre général des qualifications de l’EEES, seront également compatibles avec le cadre européen des qualifications pour l’éducation et la formation tout au long de la vie proposé par la Commission européenne.’ 17 Il n’en est pas moins vrai que les deux cadres peuvent diverger dans la manière de les comprendre et d’utiliser les crédits, ainsi que dans la façon dont les pays devraient articuler leurs cadres nationaux de qualifications.
English: ORO’s competency profile development mandate is to develop competency-based products that define and support job success.
French: Le mandat du BGC en matière d'élaboration de profils de compétences consiste à élaborer des produits fondés sur les compétences qui définissent et appuient le succès au travail.
English: Almost two thirds of cities with populations greater than 5 million fall, at least partly, in low-lying flood-prone areas.
French: Près des deux tiers des villes dont la population dépasse 5 millions d'âmes sont localisées, au moins en partie, dans ce type de zones de faible altitude où les inondations abondent.
English: As transplant programs are reviewing their current practices, in particular to assure compliance with the CTO regulations, an issue regarding tracking has been raised by the Chair on behalf of the EAC-CTO.
French: Alors que les programmes de transplantation procèdent à un examen de leurs pratiques actuelles, en particulier pour assurer la conformité au règlement sur les CTO, un point relatif au suivi est soulevé par la présidente au nom du CCE-CTO.
English: You have accepted a figure of 35%, you have reached an average of 28%.
French: Vous avez accepté un chiffre de 35 % ; vous vous situez à une moyenne de 28 %.
English: • Give a quiz on Aboriginal history/culture
French: • Jeu-questionnaire sur l’histoire et la culture autochtones
English: Countries that do not have access to advanced and expensive aircraft may have no choice but to develop ballistic missiles as a means of self-defence in the conventional field.
French: Les pays qui n'ont pas les moyens de se doter d'avions perfectionnés et coûteux n'ont d'autre choix que de mettre au point des missiles balistiques comme moyen classique de légitime défense.
English: The Service Director submits that she asked Ms. Hardy to sit in the crew seat while she found her another seat.
French: La directrice des services explique qu'elle a demandé à Mme Hardy de s'asseoir dans le siège réservé à l'équipage pendant qu'elle lui trouvait un autre siège.
English: Meetings were regularly held in Vienna, Paris, Barcelona, Berlin, Vilnius, Rome and Gdynia.
French: Des réunions régulières se sont tenues à Vienne, Paris, Barcelone, Berlin, Vilnius, Rome et Gdynia.
English: Energy and Climate Change Initiative :
French: Initiative sur l'énergie et les changements climatiques :
English: From Europe, we have fought for years to establish racial equality, equal opportunities, democracy, etc. in Southern Africa.
French: Des années durant, l'Europe a tenté d'instaurer une égalité des races, des chances identiques, la démocratie, etc., en Afrique australe.
English: The third change explored in the projections involves not only changing the registry status of Bill C-31's from Section 6(2) to Section 6(1), but also admitting all of their children born prior to April 17, 1985 under Section 6(1) as well.
French: Dans le cadre du troisième scénario, il s’agirait de reclasser les personnes inscrites aux termes du paragraphe 6(2) sous le paragraphe 6(1) et, en plus, d’inscrire, en vertu du paragraphe 6(1) également, leurs enfants nés avant le 17 avril 1985.
English: Consequently, you are disqualified from receiving benefits from January 29, 1984 for a period of 6 weeks during which benefits would otherwise have been payable.
French: Le versement des prestations est donc suspendu pour les 6 premières semaines au titre desquelles elles seraient autrement payable."
English: In addition, recent updates further expand the unit’s capabilities.
French: La gamme des produits EZ dépassent en tout ceux de la concurrence et surpassent largement les produits conçu pour le grand public.
English: • Association québécoise du chauffage au mazout (in French only)
French: • Association québécoise du chauffage au mazout
English: In our view, the Department made limited progress on this commitment.
French: • les changements climatiques et le réseau des parcs nationaux du Canada;
English: 9030.89.10 00 - - -Instruments designed for use with automatic data processing machines
French: 10 - - - - -Contrôleurs de durée d'interruption pour contrôler ou mesurer la stabilité et les perturbations de puissance .............................................
English: (b) Extend the application of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 to the State of Jammu and Kashmir;
French: b) D'étendre l'application de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants) à l'État de Jammu-et-Cachemire;
English: In the Full Application, are 40 hard copies of CVs required or is the on-line submission sufficient? 29.
French: Dans la demande détaillée, est-il nécessaire de fournir 40 exemplaires papier des CV ou est-ce que l’envoi des CV en ligne suffit? 25.
English: The stories I heard will be with me forever.
French: Je n’oublierai jamais les histoires que j’ai entendues.
English: Moreover, the participants said application services should have the same standards and rules as the IT operation.
French: De plus, les participants disent que les services d'application devraient être assujettis aux mêmes normes et règles que ceux de l'exploitation de la TI.
English: Ian Kirk (819) 956-8354 This Division is the technical authority for the Microcomputer, Mass Storage and Network Products Standing Offers.
French: Ian Kirk (819) 956-8354 Cette division agit à titre de responsable technique des offres à commandes portant sur les micro-ordinateurs, la mémoire de grande capacité et les produits de réseaux.
English: SAT – Scholastic Aptitude Test:
French: SAT – Scholastic Aptitude Test (Test de capacités scolaires) :
English: Let's take a quick look how to get there.
French: Examinons-les rapidement.
English: There can be no doubt that the vigour he brought to the Organization, the important reforms he launched and the new bodies that have been created during his mandate stand out in the annals of the United Nations.
French: Il ne fait plus aucun doute aujourd'hui que la dynamique qu'il a imprimée à l'Organisation, les importantes réformes qu'il a initiées et les nouveaux organes qui ont été créés au cours de ses mandats marqueront d'une pierre blanche les annales des Nations Unies.
English: With the European Charter for Small Enterprises4, the participating countries have committed themselves to better legislation and regulation and to simplifying national and EU rules wherever possible.
French: Par la charte européenne des petites entreprises4, les pays participants se sont engagés à améliorer la législation et la réglementation et à simplifier les règlements européens et nationaux dans la mesure du possible.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/88), A/58/177.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/88), A/58/177.
English: Prepare a study on emerging energy security risks and risk mitigation in a global context, including the potential contribution of increased energy exports of the Caspian Sea Region to provide greater diversity of energy supply sources to UNECE member States;
French: Réaliser une étude sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation des risques dans un contexte mondial, y compris la contribution que pourrait apporter l'accroissement des exportations d'énergie de la région de la mer Caspienne pour assurer aux États membres de la CEE une plus grande diversité des sources d'approvisionnement en énergie;
English: Information Systems Outsourcing :
French: Lacity, Mary Cecelia, et Rudy HIRSCHHEIM.
English: Today, as they celebrate their 50th anniversary, the members of the EESC can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face. The European institutions are cooperating more and more with the Committee, a crucible for new ideas and analysis, where divergent interest groups moderate their differences in the search for common solutions to complex problems.
French: Aujourd’hui, alors qu’ils célèbrent ses 50 ans, les membres du CESE peuvent se vanter d’avoir aidé à franchir les grandes étapes de la construction européenne et œuvré à lui donner un visage plus humain.  Les institutions européennes coopèrent de plus en plus avec le Comité, véritable laboratoire d’idées et lieu de synthèse, où les oppositions entre groupes d’intérêts divergents s’atténuent pour trouver des solutions communes à des problèmes complexes.
English: It should be noted, however, that this policy is not a specific gang management policy per se, but a policy to address problematic offenders in general.
French: Soulignons toutefois que cette Directive n'est pas une politique de gestion des gangs en soi, mais qu'elle vise plutôt tous les délinquants qui menacent la sécurité d'autres délinquants.
English: Mr President, I know that Mr Flynn cannot be here this evening because of an urgent appointment, although the report does, of course, come under his portfolio.
French: Monsieur le Président, je sais que M. Flynn ne pouvait être présent ce soir à cause des travaux urgents qui le retenaient, alors que ce rapport a trait à son domaine avant tout autre. Je me réjouis néanmoins que le commissaire Monti ait pu venir ce soir car je dois bien dire que son travail dans le domaine fiscal n'a pas manqué d'inspirer la rédaction du rapport que nous avons produit.
English: From July 2000 until 30 June 2001, WFP distributed some 46,000 metric tonnes of different food commodities to various categories of beneficiaries, in cooperation with other United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities.
French: De juillet 2000 au 30 juin 2001, il a distribué quelque 46 000 tonnes de vivres à diverses catégories de bénéficiaires, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et les autorités nationales.
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (refunds) is established at 6%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants dus (c.-à-d. les remboursements) par le ministre est fixé à 6 %.
English: Vessels may steer towards the yellow lights, which are placed above the navigable channel.
French: Les bateaux peuvent se diriger sur ces feux jaunes, qui se trouvent au-dessus de la passe navigable.
English: It enjoys the active participation of Argentinean writers and writers from elsewhere in Latin American and from European countries; it has been run for the past 24 years by the Writers Association of Argentina under the sponsorship of the national Secretariat for Culture.
French: À cette fête, organisée depuis 24 ans par la Société argentine des écrivains, sous le patronage du Secrétariat à la culture, participent activement des auteurs argentins, latino-américains et européens.
English: Terrorism anywhere is a threat to peace and prosperity everywhere and it must be fought comprehensively, collectively and resolutely, and condemned in all its forms and manifestations.
French: Le terrorisme constitue partout une menace pour la paix et la prospérité et il nous faut le combattre fermement, de manière globale et collective, et le condamner sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The delegation believed that a fuller logframe would have been useful in providing a total picture of outputs to be delivered by all development players to achieve the identified goals, thereby indicating the relative importance of the Fund's role in the overall effort, i.e., the Fund's comparative advantage.
French: Elle était d'avis qu'il aurait fallu étoffer le cadre logique pour donner une meilleure idée des produits qui devaient être exécutés par tous les partenaires de développement pour atteindre les objectifs fixés, et, par ce biais, bien montrer l'importance relative du rôle joué par le Fonds dans les efforts communs grâce à son avantage comparatif.
English: and when Coloriage completes the processing you once again find yourself in Xara's workspace.
French: . Coloriage appliquera la colorisation et vous vous trouverez de nouveau dans la zone de travail de Xara.
English: Under Section 181 of the Regulations [now section 65], a board of referees is not allowed to dispose of a case and return it to the Commission to be studied again and subsequently entrusted to another court of the same rank.
French: L’article 181 [l’article 65 d’aujourd’hui] des Règlement ne permet pas un conseil arbitral de se départir d’un dossier et de le retourner à la Commission pour qu’il soit étudié à nouveau et confié ensuite à un autre tribunal du même rang.
English: In the original “E” claim form, Bangladesh Consortium sought compensation in the total amount of USD 21,398,010 for contract losses and loss of tangible property.
French: Sur le formulaire initial de réclamation «E», Bangladesh Consortium demandait une indemnité d'un montant total de USD 21 398 010 pour des pertes liées à des contrats et la perte de biens corporels.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui appuieront les intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: He was also a member of the Board of Directors of the Bank of Canada from 1995 to his appointment to the Task Force.
French: Il a de plus été membre du Conseil d’administration de la Banque du Canada de 1995 jusqu’à sa nomination au Groupe de travail.
English: According to the Court, during earlier hearings the State concealed the fact that the existing route was determined partly by a master plan for expanding the settlement, and not solely by security considerations.
French: D'après la Cour, l'État avait caché lors des audiences antérieures que le tracé proposé était partiellement motivé par un plan-cadre d'expansion de la colonie et non pas par des seules considérations sécuritaires.
English: In the Golan, Israel imposed prohibitive taxes as high as 50 per cent on the produce of Syrian citizens, and committed acts such as the recent uprooting of one farmer's cherry seedlings which were in direct violation of the provision of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that a people may not be deprived of its own means of subsistence.
French: Dans le Golan, Israël impose des impôts prohibitifs qui atteignent 50 % sur la production des citoyens syriens et il a récemment déraciné les plantations de cerisiers d'un arboriculteur, ce qui est une violation directe des dispositions de l'Article premier du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que des populations ne peuvent pas être privées de leurs moyens de subsistance.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Last week we included an item on Alternatives in Build-Dependencies and Bdale Garbee's name was misspelled as Bdale Garbie.
French: La semaine dernière, nous avons inclus un objet dans les alternatives des dépendances de construction et le nom Bdale Garbee a été mal écrit « Bdale Garbie ».
English: The new white MacBook is available immediately available, according to Apple Store from 949 euros.
French: Le MacBook blanc de nouvelles est disponible immédiatement disponibles, selon Apple Store à partir de 949 euros.
English: Future cash flows are discounted to determine the value today of amounts which will be received at some point in the future.
French: Ces montants sont actualisés afin d'établir la valeur d'aujourd'hui de sommes qui seront reçues dans l'avenir.
English: All the models presented on this site have been seen and selected by our Casting Director; and all photos are recent. The independent models who are suggested on this site only represent part of our listings.
French: n'interviennent en aucune manière dans la relation contractuelle.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines sévères. Les personnes reconnues coupables de ces délits peuvent s’attendre à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: This board commands to whistle / horn.
French: Ce tableau commande au conducteur d'utiliser le sifflet ou les avertisseurs.
English: He was also collaborating with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and was organizing a meeting on discrimination against religious groups the following week, in which representatives of the Observatory, the OSCE and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would take part.
French: Le Rapporteur collabore également avec l'OSCE et annonce qu'il organisera la semaine suivante une réunion sur le thème de la discrimination à l'égard des groupes religieux, à laquelle participeront justement des représentants de l'Observatoire, de l'OSCE et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Promoting volunteerism is analogous to several charitable purposes, and the analogies are strengthened by a number of other factors.
French: La promotion du bénévolat est analogue à plusieurs autres fins de bienfaisance, et bon nombre de facteurs viennent appuyer ces analogies.
English: Child allowance and other compensation and social protection 4
French: Allocations familiales et autres indemnités de protection sociale 4
English: The US is in a production recovery; but in the past (except for 1991-1992), production recoveries were accompanied by improving labor markets, which is not the case now.
French: Les États-Unis vivent un rétablissement de leur production, mais par le passé (sauf pour 1991-1992), le rétablissement de la production s'accompagnait d'une amélioration du marché du travail, ce qui n'est pas le cas de la situation actuelle.
English: This new initiative is first and foremost a proposal from Africans, and should be understood as such.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative qui est principalement une proposition émanant des Africains, à l'usage des Africains, et qui doit être comprise comme telle.
English: All indications are that the Departments is doing very well when it comes to fulfilling its obligations to serve the public in both official languages.
French: Tout indique que le ministère s'acquitte très bien de ses obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: Eggplant, Japanese turnip, daikon radish and the like are pickled in salt or rice bran.
French: Aubergines, navets, radis daikon et autres légumes sont conservés dans du sel ou du son de riz.
English: Moreover the ambit of the concept of an armed conflict does not march comfortably with the dichotomy of belligerent and neutral.
French: De plus, la portée de la notion de conflit armé s'accorde mal avec la dichotomie belligérants/neutres.
English: The mandate of the Committee was to examine the administrative contract in existence at the Goose Bay, Labrador airfield and examine the effectiveness of this method of base operations in providing services for both military and non-military training activities.
French: Le Comité avait pour mandat d'examiner le contrat administratif actuellement en vigueur à la base aérienne de Goose Bay et d'évaluer l'efficacité de la méthode de prestation de services de formation à du personnel militaire et non militaire à cet endroit.
English:   There continues to be a great co-operation and working relationship amongst the law enforcement agencies within the Central St. Lawrence Valley region to ensure that the public remains safe from criminal activity.
French:   Les organismes d’application de la loi dans la région de la vallée centrale du St-Laurent continuent de collaborer étroitement afin de protéger la population contre l’activité criminelle. - 30 - Serg.
English: Environment Canada's response to climate change has provided an opportunity to implement a number of innovative economic instruments, such as a domestic emissions trading system.
French: Les mesures prises pour réagir au changement climatique ont permis à Environnement Canada de mettre en æuvre de nombreux instruments économiques innovateurs, comme un système national d'échange de droits d'émission.
English: The external debt of Montenegro amounted to EUR 502.4 million at the end of 2004, representing 74.5% of Montenegro’s public debt and 34.1% of the total GDP.
French: La dette extérieure du Monténégro était de 502,4 millions d’euros à la fin de 2004, ce qui équivaut à 74,5 % de la dette publique 35
English: There have been many other markers of progress:
French: Les organisations chargées du déminage mesuraient jadis les progrès accomplis en fonction du nombre de mines détruites.
English: Fisheries and Oceans Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Pêches et Océans Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :