ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community level interventions that facilitate the home setting, such as parent-school collaborations, parent-youth social interactions, and parent involvement in youth organizations, may provide opportunities not only to solidify individual families but also to test models of community cooperation and responsibility for youth well-being.
French: Les interventions dans ce milieu de vie, par exemple la collaboration des parents et de l'école, les interactions sociales entre les parents et les jeunes et la participation des parents aux activités des organisations de jeunes, peuvent permettre non seulement de renforcer les liens dans les familles concernées, mais aussi d'expérimenter des modèles de coopération et de responsabilité communautaires pour le bien-être des jeunes.
English: NEW BRUNSWICK WORKER KILLED IN CABLE-PULLING OPERATION A 59 year-old electrician sustained a fatal head injury while using a friction tugger to pull electrical cable.
French: Un travailleur néo-brunswickois est tué pendant une opération de tirage de câble Un électricien de 59 ans a subi un traumatisme crânien mortel en utilisant un treuil à friction pour tirer un câble électrique.
English: Travel agents, tour wholesalers, consolidators and other travel resellers are not eligible to become members of the program.
French: Dès l´acceptation par Air France de son adhésion, la Société Adhérente recevra par email un identifiant ainsi qu´un mot de passe afin d´accéder à un espace dédié et sécurisé sur le Site. Une Société Adhérente ne peut souscrire qu´une seule adhésion et la Société Adhérente ne pourra avoir qu´un seul compte à son nom.
English: Progress payments before April 1, 1997 (new ss 351(8)) The provincial component of the HST is not payable on progress payments made in respect of an otherwise taxable supply made in a participating province to an individual where: (a) the individual has entered into a written agreement on or before October 23, 1996, for the construction or substantial renovation of a single unit residential complex, a residential condominium unit, or a multiple unit residential complex that does not contain more than two residential units (i.e., a duplex) in a participating province, and (b) the unit or complex is to be used as the primary place of residence of the individual, or of another individual who is related to, or is the former spouse of the individual.
French: Paiements échelonnés avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 351(8)) La composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur les paiements échelonnés effectués à l'égard d'une fourniture, qui serait autrement taxable dans une province participante à un particulier si les deux situations suivantes sont réunies : a) un particulier a conclu une convention écrite le 23 octobre 1996 ou avant, portant sur la construction ou la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation à logement unique, d'un logement en copropriété ou d'un immeuble d'habitation à logements multiples d'au plus deux logements (c.-à-d. un duplex) dans une province participante; b) le logement ou l'immeuble doit servir de résidence habituelle au particulier, à un particulier qui lui est lié ou à son ancien conjoint.
English: • May 22-26, 2000 Millennium FORUM, United Nations, New York.
French: • 22-26 mai 2000 : Forum du Millénaire (Nations Unies, New York);
English: One of the priorities of Government policy lies in the promotion of integration through the provision of targeted services for migrants, to learn the national language.
French: L'une des priorités de mon gouvernement est la promotion de l'intégration par la fourniture de services ciblés aux migrants afin qu'ils apprennent la langue nationale.
English: At Forillon, almost all of the birds nest on the cliffs at Bon Ami Cape.
French: À Forillon, la presque totalité des mouettes s'installe dans les falaises du cap Bon Ami.
English: An electronic copy is available through the following website: http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm
French: Une copie électronique est disponible par le biais du site Web suivant : http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm
English: The “Aquatic Forest of Mouria” has been listed as a “Natural Monument” and also proposed, together with a small part (200 ha) of Lake Doiran, for inclusion in the EU NATURA 2000 network.
French: La «Forêt aquatique de Mouria» a été déclarée «monument naturel» et il a été proposé de l'inclure, ainsi qu'une petite partie du lac Dojran (200 ha) dans le réseau NATURA 2000 de l'Union européenne.
English: Following distribution of the staff investigation report, Atlantic and Sunshine filed submissions with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Atlantique et Sunshine ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: Social capital refers to those stocks of social trust, norms and networks that people derive from their membership in different types of social collectives.
French: Suite aux récents tremblements de terre qui ont secoué leur pays, la Turquie et l’Algérie se sont pour leur part engagés dans un important processus national de réformes législatives en insistant sur le côté technique.
English: Geoffrey C. Carnell, a Professional Engineer and licensed funeral director, is currently the President of Carnell's Funeral Home Ltd. and is the owner and operator of the Carnell Memorial Chapel and Crematorium in the City of St. John’s and the Family Visitation and Reception Centre in the City of Mount Pearl.
French: Geoffrey C. Carnell, ingénieur professionnel et entrepreneur de pompes funèbres titulaire d’une licence, est actuellement président de la Carnell's Funeral Home Ltd. et propriétaire et exploitant de la Carnell Memorial Chapel and Crematorium à St.
English: The list of participants with phone numbers is provided in Appendix C.
French: La liste des participants avec des numéros de téléphone est fournie dans l’annexe C.
English: As these arrangements are covered by separate legislation, their balance and corresponding accrued pension benefits are not consolidated in the Plan's financial statements, but a summary of these arrangements is provided in the accompanying notes.
French: Puisque ces régimes compensatoires existent en vertu de lois distinctes, leur solde respectif, et les prestations de retraite constituées correspondantes, ne font pas partie intégrante des états financiers du Régime mais un sommaire de ces régimes compensatoires se trouvent dans les notes d'accompagnement.
English: On the basis of the report by a high-level group in November 2000 (2), the Commission adopted a package of initiatives on 10 October to create the single European sky.
French: Sur la base du rapport présenté en novembre 2000 (2) par un groupe à haut niveau, la Commission a adopté, le 10 octobre, un ensemble d'initiatives visant à la réalisation du ciel unique européen.
English: He asked for clarification as to the roles of the Ombudsman and the Prosecutor, and whether it was the case that the Ombudsman dealt with officers and the Prosecutor with enlisted soldiers.
French: Il demande des éclaircissements quant au rôle du Médiateur et du Procureur, et s'il est vrai que le Médiateur traite avec les officiers et le Procureur avec les soldats engagés.
English: 2004). In Ontario, the mating season typically spans from late May to mid-June, well after individuals have dispersed from their hibernacula.
French: Blouin-Demers, comm. pers., 2005) et l’âge moyen des individus reproducteurs dans l’axe de Frontenac serait d’environ 10 ans (données brutes inédites utilisées dans Blouin-Demers et Weatherhead, 2006) La couleuvre obscure est ovipare.
English: The overall fiscal balance is net lending/borrowing adjusted for alternative treatments of selected transactions in assets (mainly financial assets), because many Governments engage in such transactions as a means to carry out public policy rather than to manage their liquidity.
French: Le solde budgétaire global est le résultat net des prêts et des emprunts ajusté pour tenir compte des différents traitements de certaines transactions concernant les avoirs (surtout les avoirs financiers), étant donné que de nombreux gouvernements effectuent de telles transactions pour exécuter leurs politiques publiques, et non pour gérer leurs liquidités.
English: Response to effluent exposure was evaluated for 19 fish species.
French: Les effets reliés à l’exposition aux effluents ont été évalués chez 19 espèces de poissons.
English: It would be interesting to learn whether the poverty reduction programmes targeted children and their families in a way that removed disparities between the groups.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Il serait intéressant de savoir si les programmes de réduction de la pauvreté ciblent les enfants et leur famille de manière à supprimer les disparités entre les groupes.
English: Labrador City/ Sept-Îles (iron, aluminum)
French: Labrador City/ Sept-Îles (fer, aluminium)
English: The Gallery Restaurant serves a gourmet themed buffet selection of German and Bavarian meals, Greek specialities and a rich menu of delicious game meals.
French: Le restaurant Gallery sert un buffet gastronomique composé de plats allemands et bavarois, de spécialités grecques et un menu complet de délicieux plats de gibier.
English: Other Services Memberships are available at a cost of $25/individuals; $40/family, $50/Associations and Provincial Sport Governing Bodies, and $75/corporations.
French: Autres services Memberships are available at a cost of $25/individuals; $40/family, $50/Associations and Provincial Sport Governing Bodies, and $75/corporations.
English: Has the State party taken any steps to reduce the number of offences punishable by death and to bring its legislation into line with article 6 (2) of the Covenant?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour réduire le nombre des infractions passibles de la peine de mort et pour mettre sa législation en conformité avec l'article 6, paragraphe 2, du Pacte?
English: Japan established a legation at Tel Aviv in 1955 which was made an embassy in 1963, but has never established an embassy in Jerusalem.
French: En 1955, le Japon a établi une légation à Tel Aviv qui est devenue une ambassade en 1963, mais il n'a jamais établi d'ambassade à Jérusalem.
English: Established in 1968, Deburex has become the leader in deburring and finishing of machined parts in North America.
French: Établie depuis 1968, Deburex est devenue la plus grande entreprise d’ébavurage et de finition de pièces usinées en Amérique du Nord.
English: • PDF (Portable Document Format ) is a special document format from Adobe Systems, Inc. software company and can be viewed with Adobe Acrobat Reader available at http://www.adobe.com/. An accessible version of Acrobat Reader which includes support for screen readers can also be downloaded. Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services.
French: Haut de la page Contactez-nous Si vous ne réussissez pas à trouver l'information que vous désirez sur un programme ou un service en particulier, contactez-nous en communiquant directement avec un de nos bureaux ou envoyez-nous vos demandes d'information par le biais du formulaire de rétroaction.
English: Check if you do not know the educational level of the caregiver.
French: Cochez cette case si la personne prenant soin de l’enfant a terminé ses études secondaires.
English: It believes that it has lived up to and continues to honour these pledges through the action it has undertaken at domestic and international levels.
French: Elle pense qu'elle a tenu ces engagements et qu'elle continue de le faire grâce aux mesures qu'elle a prises aux deux niveaux national et international.
English: In addition, every year we are faced with the problem of under-staffing within the Commission.
French: De plus, nous sommes confrontés, chaque année, à un manque de personnel au sein de la Commission.
English: Aside from the ministerial defence policy direction, the guidance from the Chief of Defence Staff (CDS) was clear:
French: En plus de l’orientation stratégique ministérielle en matière de défense, les directives fournies par le chef d’état-major de la Défense étaient claires : « Bâtir simplement une armée capable de se battre »42.
English: SA Holder FMP/Flaman Management Partners Ltd P.O. Box 5067, Ottawa, ON K2C3H3 Contact:
French: Titulaire d'AA FMP/Flaman Management Partners Ltd P.O. Box 5067, Ottawa, ON K2C3H3 Contact :
English: Furthermore, you can dine at our Chinese restaurant and at our restaurant serving food from 4 different countries. Other services and facilities are the mineral water in the room (free of charge), the breakfast buffet and our conference rooms equipped with the latest technology.
French: Vous aurez également le choix entre un restaurant chinois et un restaurant gastronomique proposant des spécialités de 4 pays.Chez nous, vous pourrez aussi profiter de services tels eau minérale dans votre chambre, petit-déjeuner buffet et salles de conférence.
English: Letter dated 20 March 2009 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: fails to meet certain regulatory or supervisory requirements.
French: Ces pouvoirs permettraient d’intervenir dans la gestion d’une institution qui ne répond pas à certaines exigences en matière de réglementation ou de surveillance.
English: Top What the Government of Canada is doing Canada played a key role in developing the Montreal Protocol, an international agreement to protect the ozone layer, requiring the gradual phase-out of ODS.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada? Le Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration du Protocole de Montréal, un accord international pour protéger la couche d'ozone exigeant l'élimination progressive des SACO.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 97 Paragraph 17 a (new) 17a. Underlines the need to review the existing budget stabilisers, as the support scheme for processed products has enabled the development of an expanding Community industry, but in some instances the thresholds set have not been adjusted to changes in demand, especially in the case of processed tomatoes; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 97 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne la nécessité de réviser les stabilisateurs budgétaires existants, car le régime de soutien aux produits transformés a permis le développement d'une industrie communautaire en expansion mais dans certains cas les seuils fixés n'ont pas été adaptés aux modifications de la demande, notamment dans le cas de la tomate transformée; Or. en
English: It could also include materials that are This core-disclosure proposal was set out in the February 27, 2004, announcement.
French: Dans le présent document de consultation, cette proposition est formulée en termes plus ouverts : on parle de droit de consultation des pièces comme mode de communication de la preuve.
English: More specifically, the study will involve mainly primary and secondary research to gather information on the effect of VoIP on consumer telecommunications issues such as universal access, caller privacy, 911 service, cost and service quality issues, and especially its effect on vulnerable consumers, including those without ready broadband access to the Internet.
French: Plus précisément, l'étude comprendra surtout la collecte de renseignements de source directe ou indirecte concernant l'effet du système vocal sur Internet sur les questions de télécommunication intéressant les consommateurs comme l'accès universel, la protection des renseignements personnels de l'appelant, le service 911, les questions relatives au coût et à la qualité du service et, en particulier, son effet sur les consommateurs vulnérables, y compris ceux qui n'ont pas facilement accès à Internet à large bande.
English: It suggested an amendment to paragraph (3)(a) of the text to read “To contribute to the improvement of the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas identified by the Committee on Statistics, for the purposes….”.
French: Il a suggéré de modifier le paragraphe 3 a) du texte qui se lirait comme suit dans la version anglaise : «To contribute to the improvement of the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas identified by the Committee on Statistics, for the purposes».
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  H G Spec.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  H G Spec.
English: The DOC of Prairie dugout water is much too high to be safely disinfected by chlorination without preliminary treatment.
French: La concentration de COD dans l’eau des étangs-réservoirs des Prairies est beaucoup trop élevée pour permettre la désinfection sécuritaire par chloration sans traitement préliminaire.
English: Copper-coated stainless steel wire.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et les montants de droits antidumping et compensateurs sont fournis.
English: Member States have enacted specific measures to ensure internal pluralism.
French: L’opportunité et la faisabilité d’une telle approche dépendent de l’ampleur des mutations technologiques, économiques et comportementales.
English: Roger Grgoire Address: 3235, Avenue Granby Address:
French: Roger Grgoire Adresse : 3235, Avenue Granby Adresse :
English: Moreover, the IEA as well as the European Union have oil sharing arrangements in place in case of a significant disruption in oil supplies.
French: De plus, l'AIE, mais aussi l'Union européenne, ont mis en place des systèmes de répartition du pétrole en cas de désorganisation importante de l'approvisionnement.
English: Regional Styles Taloyoak (Spence Bay) Gjoa Haven Kugaaruk (Pelly Bay) Repulse Bay Taloyoak (formerly Spence Bay) first became famous for its whalebone sculptures which were large and rather fantastic in conception.
French: Les styles régionaux Taloyoak (Spence Bay) Gjoa Haven Kugaaruk (Pelly Bay) Repulse Bay Taloyoak (anciennement Spence Bay) fut d'abord célèbre pour ses sculptures en os de baleine, de grandes dimensions et de conception plutôt fantastique.
English: • Replace your old single-glazed windows with double-glazing.
French: • Remplacez vos vieux châssis à simple vitrage par du double vitrage.
English: Multi-point dissolution profiles should be performed in in at least three (3) media covering the physiological range (pH 1.2 - 6.8), e.g., 0.1N HCl, and pharmacopoeial buffer media for the proposed and currently accepted formulations.
French: Des profils de dissolution à de multiples points dans le temps devraient être établis dans au moins trois (3) milieux qui se situent à l’intérieur des paramètres physiologiques (pH 1,2 à 6,8), p. ex. HCl 0,1N et milieux tampons normalisés pour la formulation proposée et celle actuellement acceptée.
English: Greenland catches are taken into consideration when setting Canadian TACs.
French: Le nombre de captures du Groenland est pris en compte dans l’établissement des TAC pour le Canada.
English: Lastly, per capita fiscal expenditure on education increased by 128.6%, while per capita public expenditure increased by 119.5%.
French: Enfin, les dépenses fiscales par habitant consacrées à l'éducation ont augmenté de 128,6 %, tandis que les dépenses publiques par habitant consacrées à l'éducation augmentaient de 119,5 %.
English: In 1988, the Manitoba government established the Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People (the "Aboriginal Justice Inquiry") to review all components of the justice system in relation to Aboriginal people.
French: En 1988, le gouvernement du Manitoba a chargé la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones d'examiner tous les aspects du système judiciaire du point de vue des Autochtones.
English: 156), the National Human Rights Office also reviews applications concerning possible human rights violations.
French: 156), le Bureau national des droits de l'homme examine aussi des allégations concernant d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: We know what happened recently at the UN General Assembly.
French: Nous savons ce qui s'est passé récemment à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: A review of possible shortcomings of international cooperation should also be made, in which special focus should be on the quality of national capacities of Member States to make their criminal justice systems more responsive in order to react in a timely and efficient manner to requests for judicial assistance.
French: En outre, il serait bon d'entreprendre un examen des lacunes éventuelles de la coopération internationale, en mettant l'accent sur la qualité des moyens dont disposent les États Membres pour préparer leurs systèmes de justice pénale à donner suite rapidement et efficacement aux demandes d'entraide judiciaire.
English: Countries may also wish to consider incorporating activities related to the International Year of Forests into the new multi-year programme of work.
French: Les pays souhaiteront peut-être aussi inscrire au nouveau programme de travail pluriannuel des activités se rapportant à l'Année internationale des forêts.
English: The number of students at higher educational establishments at the beginning of the 2000/01 academic year is given in Table 20.
French: Le nombre des élèves scolarisés dans les établissements d'enseignement supérieur à la rentrée 2000-2001 figure au tableau 20.
English: It is the most complete of all water sports.
French: C'est le plus complet des sports aquatiques.
English: Europe, tomorrow Competitiveness & solidarity Knowledge-based area Quality of life Freedom, security and justice Europe in the world
French: L'Europe, demain Compétitivité et solidarité Un espace de connaissance Qualité de vie Liberté, sécurité et justice L'Europe dans le monde
English: Description: This bank contains the results of a national survey on risk management and safety net programs.
French: Description : Ce fichier renferme les résultats d'un sondage mené à l'échelle nationale sur les programmes de gestion des risques et de protection du revenu agricole.
English: According to IARC (1995), there is inadequate evidence for its carcinogenicity in humans and limited evidence for its carcinogenicity in experimental animals.
French: Selon le CIRC (1995), il n'y a pas suffisamment de preuves de sa cancérogénicité chez l'être humain et les données sur sa cancérogénicité chez les animaux expérimentaux sont limitées.
English: 2.5 On 10 November 2006, the author went to the Toronto immigration office to obtain such a letter.
French: 2.5 Le 10 novembre 2006, l'auteur s'est rendu au Bureau de l'immigration à Toronto pour aller chercher cette lettre.
English: "You experience many new cultures, there are many fringe benefits, and of course the accomplishment," he said.
French: « On apprend beaucoup sur de nouvelles cultures, il y a beaucoup d’avantages connexes sans compter, évidemment, le sentiment d’accomplissement », explique-t-il.
English: Doctors are still uncomfortable and probably incapable of recognizing when children have been victims of sexual abuse.
French: Les médecins demeurent encore inconfortables voire incapables de reconnaître les victimes d’abus sexuels.
English: The demand from Parliament and the public for demonstrated value of services is, in part, a driving factor in the group’s planning efforts and development of management systems for modernized comptrollership.
French: Le voeu manifesté par le Parlement et par le public d’avoir la preuve de la valeur des services constitue l’une des forces motrices des efforts de planification du groupe et de l’élaboration de systèmes de gestion pour moderniser la fonction de contrôleur.