ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 November 2003 the Commission met with the Parties in the hope that each might adopt a more flexible position: Eritrea not to adhere to its insistence that the demarcation in the Eastern Sector be completed only if Ethiopia agreed to allow work to continue in the Central and Western Sectors; Ethiopia to permit the demarcation activity to proceed in the Central and Western Sectors and to withdraw its condition that work could continue in those sectors only if Ethiopia approved the Commission's method of demarcation.
French: Le 19 novembre 2003, la Commission a rencontré les Parties dans l'espoir d'amener l'une et l'autre à assouplir sa position : d'une part, que l'Érythrée n'insiste plus pour que les travaux de démarcation de la frontière dans le secteur est soient exécutés seulement si l'Éthiopie accepte que les travaux se poursuivent en même temps dans les secteurs centre et ouest; d'autre part, que l'Éthiopie autorise la poursuite des travaux de démarcation dans les secteurs centre et ouest et n'exige plus à cet égard d'approuver au préalable la méthode de démarcation retenue par la Commission.
English: Annex 2 is a summary of the written input that CBAC received on the Interim Report.
French: L’annexe 2 résume les apports écrits qu’a retus le CCCB à la suite de son Rapport provisoire.
English: Alberta Infrastructure and Transportation, construction of two culverts at SE 28-14-25-W4M and at SW 26-14-25-W4M, Alta.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, construction d'un ponceau dans le quart sud-ouest de la section 3, canton 14, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien (Alb.)
English: Mr. Kouchner was able to generate sufficient confidence and hope in the Kosovars for their transition into an era of democratic tradition.
French: M. Kouchner a pu instaurer un véritable climat de confiance et d'espoir au Kosovo pour assurer la transition vers une ère de tradition démocratique.
English: The cumulative surplus at end of the financial period, which incorporates such items as prior-period savings and timing differences between the recording of income upon transfer and actual replenishment of strategic deployment stocks, is carried over, to be available in the next financial period.
French: L'excédent cumulé constaté en fin d'exercice, qui comprend notamment les économies réalisées au titre d'exercices antérieurs et les montants résultant du décalage entre l'enregistrement de la recette au moment du transfert et la reconstitution effective des stocks, est reporté sur l'exercice suivant.
English: Also, early detection of conditions such as breast cancer and cervical cancer which requires routine screening procedures, also becomes very difficult.
French: Il devient aussi fort difficile de déceler hâtivement divers problèmes, comme le cancer du sein et le cancer du col, qui nécessitent des examens de routine.
English: 4 Membership and involvement in an organization of workers or employers or other organizations whose members carry out a particular profession, including the benefits provided by such organizations.
French: Affiliation et participation à des organisations de travailleurs ou d'employeurs ou à d'autres organisations professionnelles, y compris l'accès aux prestations fournies par ces organisations.
English: A Web site that does what every other site is doing and always presents the same things leads to boredom-the complete opposite of attention.59 3.82 Trust:
French: Un site qui fait ce que tout le monde fait et qui présente toujours les mêmes choses mène à l'ennui - tout le contraire de l'attention63.
English: Accordingly, one of the most important parts of the Act is the precise definition of the term and the scope of discrimination.
French: En conséquence, l'un des éléments les plus importants de la Loi est la définition précise qu'elle donne de l'expression "discrimination" et de sa portée.
English: The Commission has undertaken a substantial effort in improving the activity statements attached to the 2005 PDB, in order to render them more useful in the budgetary procedure.
French: La Commission a consenti des efforts considérables pour améliorer les fiches d’activité annexées à l'APB 2005 afin d’accroître leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: Our two countries do not agree on the meaning of Article III of the Treaty. (Article III and relevant extracts from the Memorandum of Understanding are attached hereto, Attachment B.)
French: Nos deux pays ne s’entendent pas sur le sens de l’article III du Traité (on trouvera cet article ainsi que des extraits pertinents du Protocole d’entente à l’annexe B.)
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente l'ordonnance qu'il a rendue à l'égard des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: Indeed, despite femoral truncular anaesthesia, any accidental stretching of the saphenous nerve at this level is very sharply felt by the patient.
French: En effet, malgré l'anesthésie tronculaire crurale, tout étirement accidentel du nerf saphène interne à ce niveau est très vivement ressenti par la patiente.
English: Member Privileges - 10% in Gift Shop - Newsletter-4 times a year - Magazine-4 times a year - Members Nights-Guest Speakers
French: Avantages d'adhésion - 10% in Gift Shop - Newsletter-4 times a year - Magazine-4 times a year - Members Nights-Guest Speakers
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Les indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: ii) East Asia and the Pacific 75 - 78
French: ii) Asie de l'Est et Pacifique 75 − 78
English: Architects normally have a university graduation in architecture and/or eligibility for certification or registration as a professional architect in Canada.
French: Les architectes doivent généralement posséder un diplôme universitaire en architecture ou être admissibles à l'accréditation dans une association professionnelle d'architectes au Canada.
English: Financial statements or General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations Each corporation should include complete financial statement information for the tax year of the return using the General Index of Financial Information (GIFI).
French: Les états financiers ou l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés Toutes les sociétés doivent joindre à leur déclaration les renseignements complets tirés des états financiers qui se rapportent à l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: Health controls, on the other hand, would essentially be the responsibility of the Member States, on the basis of European directives.
French: Les sociétés privées qui travailleront au côté des entreprises communes Euratom seront soumises à des règles spécifiques de coordination et de surveillance.
English: Science may choose to retain data longer than maximum requirements.
French: Le Secteur des sciences peut décider de conserver des données plus longtemps que le délai maximum requis.
English: The activities in support of the primary functions of heritage preservation and knowledge dissemination are guided by the following broad corporate objectives: Heritage Preservation
French: Lorsqu’il y a lieu, l’émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l’application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: 8921, report of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, rapporteur:
French: 8921, rapport de la commission de l?environnement, de l?aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, rapporteur:
English: Should assist the Chairman and other members of the CNO/ITU-T Steering Committee as-well as the NSG Chairmen in the discharge of their responsibilities.
French: Aide le président et les autres membres du Comité directeur de l'ONC/UIT-T, ainsi que les présidents des commissions nationales d'études, à s'acquitter de leurs tâches.
English: Annex 7, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 2, lire comme suit:  «…
English: 4.4 Respect for the child's opinions (art.
French: 4.4 Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: In this regard, the United Nations Board of Auditors, in its report for the biennium 2006-2007, recommended that the secretariat, through the Parties, provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.
French: À cet égard, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies a recommandé, dans son rapport pour l'exercice biennal 2006-2007 que le secrétariat fournisse, par l'intermédiaire des Parties, les fonds voulus pour assurer le versement des prestations dues à la cessation de service.
English: Musical comedy, popularised by American films of the 1930s, builds a plot around songs and dance numbers.
French: La comédie musicale, popularisée par le cinéma américain des années trente, construit une intrigue par l’intermédiaire du chant et de la danse.
English: The Commission had given this recommendation in response to a citizen request to the Ministry of Interior for access to the reports.
French: aussi important pour apprécier la marge de variation acceptable pour la validation de chaque critère et pour déterminer si certains critères sont pertinents ou non.
English: Aboriginal Planet had a chance to meet some of our readers this summer while conducting outreach at the ninth annual International Day of the World's Indigenous People and the World Summit for Indigenous Entrepreneurs.
French: Nous avons eu la chance de rencontrer quelques-uns de nos lecteurs cet été à l'occasion des activités de promotion que nous avons menées lors de la neuvième Journée internationale des populations autochtones et du Sommet mondial des entrepreneurs autochtones.
English: • Publishing more information about IMF surveillance of members, including Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: • Publier davantage d’information sur la surveillance qu’exerce le FMI à l’égard de ses membres, notamment des notes d’information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: Now that an SGI Disklabel is created, partitions may now be defined.
French: Maintenant que le label SGI est créé, les partitions peuvent être définies.
English: - Organization of specific industrial training programmes for a number of high-level technical personnel in relevant industrial fields to be determined by the Iraqi authorities that will benefit as a result.
French: - Organisation de programmes de cours industriels spécifiques à l'intention de techniciens de haut niveau dans certains secteurs industriels qui seront choisis par les autorités iraquiennes en fonction des avantages à en tirer.
English: We look forward to starting work on this project as soon as possible."
French: Il nous tarde de débuter les travaux dans les plus brefs délais possibles."
English: Effective isolate C5 was added to raw soil infested with various inoculum densities of F.o.c. In treatments without C5, the increase in inoculum densities of F.o.c. decreased the incubation period of wilt disease, but there was no significant difference in infection rate among the inoculum density treatments.
French: Chez les traitements faits en absence de C5, les augmentations de densité d'inoculum de F.o.c. ont réduit la période d'incubation de la maladie du flétrissement, mais il n'y a pas eu de différences signficatives dans les taux d'infection en fonction des densités d'inoculum dans les traitements.
English: Virgin America Inc., an American airline with plans to operate in the United States under Richard Branson's Virgin brand, has been facing significant delays in the federal approval process.
French: Virgin America Inc., un transporteur américain qui envisage de desservir les ÉtatsUnis sous la bannière de Virgin, de Richard Branson, a été aux prises avec des retards importants dans le processus d'approbation fédéral.
English: Examples of these include climate change and labour mobility.
French: On peut citer comme exemple les changements climatiques et la mobilité de la main-d'œuvre.
English: For example, some say that the Israeli side progressed from its original positions during the negotiations more than the Palestinian side.
French: Par exemple, certains disent qu'au cours des négociations, la partie israélienne s'est plus éloignée de ses positions initiales que la partie palestinienne.
English: A number of laws related to children and youth have been revised or established with the emphasis on providing a wider scope of protection to children and youth, more up to date, and be able to deal with more diversified and complex types of offences as at present;
French: Un certain nombre de lois relatives aux enfants et aux jeunes ont été révisées ou créées afin de donner à la protection de l'enfance et de la jeunesse un champ d'application plus large, plus actualisé et apte à faire face à des types d'infractions plus diversifiés et plus complexes qu'aujourd'hui;
English: Barley, Feed 5105 5110 5175 Barley CWB, CW, No. 1 Barley CWB, CW, No. 2 Barley, CWB, Std.
French: Céréales – CCB, Orge fourragère 5105 5110 5175 Orge, OC, no 1, CCB Orge, OC, no 2, CCB Orge à grains nus OC standard, CCB
English: As I said, many things are changing rapidly.
French: Comme je l’ai mentionné, il y a beaucoup de choses qui changent rapidement.
English: The command and control of MASOP has changed as a result of MASOP joining DGMSSC, which is part of the Materiel Group Realignment announced in August 2004.
French: Le commandement et le contrôle du POASM ont changé puisque ce projet a été mis sous la responsabilité du DGSMCA, ce qui fait partie du remaniement du Groupe des matériels annoncé en août 2004.
English: The first priority is to make EU safety and health legislation more effective.
French: La première priorité consiste à rendre plus efficace la législation européenne en matière de santé et de sécurité.
English: To a small extent vocational education of convicted persons is temporarily (for catering profiles) organised at half-open type prison in Tuzla.
French: La prison semi-ouverte de Tuzla offre, temporairement, quelques possibilités limitées de formation professionnelle en hôtellerie et en restauration.
English: Key discussions that needed to be addressed were then identified, including the level of detail that should go into the Guidelines and whether or not case studies and examples should also be incorporated.
French: On a relevé les principaux éléments à examiner, parmi lesquels le degré de détail des lignes directrices et l'intégration éventuelle d'études de cas et d'exemples.
English: • Identify and prioritize Joint Experimentation opportunities;
French: • Déterminer et prioriser les possibilités d'expérimentation interarmées;
English: New Brunswick abolished property- and income-based qualifications in 1916.
French: Avant 1920, seulement deux provinces modifient la durée de résidence requise.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special condition shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, la condition suivante s'applique :
English: At first there were some difficulties in the application of some of the EFQM tools, but this issue was resolved by the appointment of a person in the organisation who thoroughly understood the Model and its tools.
French: Les difficultés à appliquer certains outils – de prime abord, l’application de certains des outils EFQM ont posé certaines difficultés, mais ce problème a été résolu par la nomination d’une personne dans l’organisation qui comprenait parfaitement le modèle et ses outils.
English: People will always need clothing, feeding, transport and housing As stated above, the new economy deals mainly with services and knowledge, while the old economy is more geared to means of production.
French: Nous aurons toujours besoin de vêtements, de nourriture, de transports et de logements. La nouvelle économie opère pour l'essentiel dans les services et les connaissances.
English: Golf in South Africa has information about golf courses in South Africa.
French: Golf in South Africa vous informe sur tous les Clubs de Golf en Afrique du Sud.
English: I would like once more to underline that the experience with the Education Action Plan can and should be edifying and applicable.
French: Je voudrais souligner une fois encore que le plan d'action pour l'éducation peut et devrait servir d'exemple et se traduire en actions concrètes.
English: On the other hand, the advocacy role of civil society has not been strong enough to be a key player in the decision making process.
French: D'un autre côté, le rôle de plaidoyer de la société civile n'a pas été suffisamment important pour lui permettre d'être un acteur clef dans le processus de prise de décisions.
English: Private sector R&D in developing countries typically accounts for 10–15% of total agricultural R&D.47
French: La R-D du secteur privé dans les pays en développement représente de façon typique de 10 à 15 % de la R-D totale dans le domaine agricole.47
English: The claimant also indicated, and this was supported by an impressive number of letters from her peers and superiors, that she enjoyed her work.
French: Elle a également indiqué, au moyen d'un nombre impressionnant de lettres de ses pairs et de ses supérieurs, qu'elle aimait son travail.
English: Few days before the end of our vacation, we passed a day with our very good friends Lucia and Jean-Luc.
French: Quelques jours avant notre retour, nous avons passé la journée avec nos très bons amis Lucia et Jean-Luc.
English: 114 European Commission, European competitiveness report 2002, Luxembourg, 2002.
French: 114 Commission européenne, European competitiveness report 2002 (Rapport sur la compétitivité européenne 2002), Luxembourg, 2002.
English: The annex to the present addendum contains the full text of the report referenced in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5.
French: Additif  L'annexe au présent additif est le texte intégral du rapport mentionné dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5.
English: Some of the Secretary-General's proposals on which the Advisory Committee had not yet made recommendations should have been implemented immediately.
French: Certaines des propositions du Secrétaire général sur lesquelles le Comité consultatif n'a pas encore fait de recommandation auraient dû être mises en œuvre immédiatement.
English: Demands for competition and efficiency have resulted in some Arab countries establishing appropriate regulatory bodies and corporatizing or privatizing incumbent operators or creating corporate subsidiaries.
French: Les exigences en matière de concurrence et d'efficacité se sont traduites dans certains pays arabes par l'établissement d'organismes de réglementation appropriés et par la privatisation des opérateurs historiques ou la création d'organes subsidiaires.
English: The first meeting of the JHA troika with Ukraine was held in November 2002, and agreed to focus on a limited number of areas (readmissions, border management, money laundering, trafficking in humans and drugs, corruption and child exploitation).
French: L’assistance « positive » que l’Union a, en revanche, fournie à l’Ukraine et à la Moldova a également eu peu d’impact sur leurs trajectoires intérieures et extérieures.
English: Frost wedging is associated with the freezing and expansion of water which penetrates joints and bedding planes.
French: La gélifraction, ou fissuration par le gel, résulte de la congélation et de l'expansion de l'eau s'infiltrant dans les joints et les plans de litage.
English: • Food that needs to be kept cold, such as meat, should be kept in the refrigerator or freezer, or in the coolest location possible;
French: • Les aliments qui doivent être au frais, comme les viandes, devraient être gardés dans le réfrigérateur ou un congélateur, ou dans un endroit aussi frais que possible.
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants [HC (NM), CO et NOBxB] et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: The array with master values to check.
French: Le tableau contenant les valeurs maîtres à vérifier.
English: If you have not made a reservation, it is very important as soon as you arrive in the area that you inquire at the park Visitor Centre regarding the availability of campsites.
French: Si vous n'avez pas fait de réservation, il est très important dès votre arrivée dans la région de vous rendre immédiatement au centre d'accueil du parc pour vous renseigner sur la disponibilité des emplacements de camping.
English: They include breakfast buffet, services and 10% taxes.
French: Les tarifs comprennent le petit-déjeuner (buffet), service et taxes 10%.
English: Standing Committee (Moscow, 29 May 2006) The draft agenda is appended (Appendix I).
French: Commission permanente (Moscou, 29 mai 2006) Le projet d’ordre du jour figure en annexe I.
English: We explore swimming strategies and energy-saving tactics employed by three long-distance-migrating sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks in the Fraser River watershed, British Columbia.
French: Nous avons examiné les stratégies de nage et les tactiques de conservation d'énergie chez trois populations de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) qui migrent sur de longues distances dans le bassin du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
English: Process parameters unrelated to quality, such as variables controlled to minimize energy consumption or equipment use, need not be included in the process validation.
French: Les paramètres de procédé sans lien avec la qualité, telles les variables contrôlées dans le but de réduire la consommation d'énergie ou l'utilisation d'un équipement, n'ont pas besoin d'être inclus dans la validation du procédé.
English: "People tend to see my disability first, and they seem surprised that I became a lawyer and that I can do that kind of work.
French: « Ils ont tendance à voir mon handicap en premier, et ils semblent surpris que je sois devenu un avocat et que je puisse faire ce genre de travail.
English: Students > Back to School Please read the media room advisory:
French: Enseignants > Le retour à l'école Veuillez lire l'avis de la Salle des médias :
English: These strata are probably latest Pliensbachian in age (Spinatum Standard Zone; Early Jurassic) and are tentatively correlated with the Jaeger Formation.
French: Ces strates sont possiblement d'âge pliensbachien tardif (Zone Standard Spinatum; Jurassique inférieur) et nous proposons de les corréler avec la formation de Jaeger.
English: 5.ANDRÉ CURADEAU, on behalf of a corporation to be incorporated, Rouyn-Noranda, Quebec. To carry on a low power French-language FM radio programming undertaking at Rouyn-Noranda.
French: ANDRÉ CURADEAU, au nom d'une société devant être constituée ROUYN-NORANDA (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue française à Rouyn-Noranda.