ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to his exploration of the body in action, and his own personal growth inspired by research of the Polish Grotowski, he revealed himself to be an actor of unusual intensity, exceptional depth, and a magnetic presence, both on stage and on film.
French: Grâce à son exploration du corps en action et du travail sur soi-même, inspirée par la recherche du Polonais Grotowski, il se révèle comme un comédien d'une rare intensité, à l'intériorité exceptionnelle, à la présence magnétique, tant au théâtre qu'au cinéma.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Third session Geneva, 11-22 October 2004 Item 7 of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Troisième session Genève, 11-22 octobre 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2008/2009 and to propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura la possibilité d'examiner et de revoir le programme de travail pour 2008/2009 et de proposer des activités spécifiques à réaliser au cours de cette période.
English: A serious bike accident which leads to a complicated fracture in the lower left leg forces Sachs to renounce racing.
French: Un grave accident de vélo causant une fracture complexe du mollet force Sachs à renoncer à la course.
English: Exclusion and neglect can push young people to engage in crime and illegal activities and thus disengage from the life of the community.
French: Le sentiment d'être exclus et abandonnés à leur sort peut pousser les jeunes à commettre des infractions ou à se lancer dans des activités illégales et à s'exclure ainsi de la société.
English: The inspection body shall be accredited in its first year of activity to be able to continue this new activity.
French: L'organisme de contrôle doit être accrédité au cours de sa première année d'activité pour pouvoir continuer cette nouvelle activité.
English: The Magistracy's investigators shall perform the inquiry of the cases which, in accordance with the Law, are in their competence, as well as other criminal causes remitted to them by the prosecutor.
French: Les enquêteurs du parquet procèdent à l'enquête dans les affaires qui relèvent de leur compétence en vertu de la loi ainsi que dans les autres affaires pénales que leur confie le procureur.
English: Despite markedly poorer raw water quality in Edmonton compared to Vancouver during the respective study periods, no significant temporal relationship was identified between finished water quality and the risk of gastroenteritis.
French: Malgré une qualité de l'eau non traitée nettement plus mauvaise à Edmonton par rapport à Vancouver durant les périodes d'étude respectives, aucun lien temporel significatif n'a été identifié entre la qualité de l'eau prête au débit et le risque de gastro-entérite.
English: Immigration: a new development focus The Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee was created in March 2002.
French: L’immigration : un nouveau pôle de développement Mars 2002 voit la création du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire.
English: In the following section of this study, the impact of the application of the GATS to services subject to the Agreement is explored.
French: Dans la section qui suit, nous explorons l’effet de l’application de l’AGCS aux services assujettis à l’accord.
English: Version 2.0 offers flexible reporting options to enable consumers and small businesses to compile reports with different levels of detail. Users can select Detailed or Condensed reporting.
French: De plus, Norton 2000 2.0 scanne les applications sur un système en les testant contre une base de données d'informations fournies par des vendeurs de logiciels.
English: Fast Track "Fast track" is a mandate to the U.S. Administration by which Congress sets out negotiating objectives and undertakes to approve or disapprove, without amendment, trade-liberalization agreements thereby negotiated.
French: Pouvoir de nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e Cette expression dÃ©signe un mandat accordÃ© au gouvernement amÃ©ricain et en vertu duquel le CongrÃ¨s Ã©tablit les objectifs de nÃ©gociation des Ã‰tats-Unis et approuve ou dÃ©sapprouve, sans modification, les accords de libÃ©ralisation du commerce nÃ©gociÃ©s en fonction de ces objectifs.
English: (1987) reported the Garrow Lake sculpin as having a very slow growth rate compared to marine specimens from the Beaufort Sea and Strathcona Sound areas based on length-weight regressions.
French: (1987), à partir de régressions du poids sur la taille, concluent que le chaboisseau du lac Garrow croit beaucoup plus lentement que les spécimens marins des régions de la mer de Beaufort et de la baie Strathcona.
English: Currently there is a professional symphony orchestra in almost every major Canadian city and nearly 350 professional theatre companies.
French: Il y a actuellement un orchestre symphonique professionnel dans presque toutes les villes importantes et environ 350 compagnies de théâtre professionnelles.
English: For the Government of Canada, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is the most important tool available for reducing pollutant emissions.
French: En ce qui concerne le gouvernement du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) est l'outil le plus important dont il dispose pour réduire les émissions de polluants.
English: Administrative (Non SIPD) a 25 22 27 19 23 Form a 9 11 26 1 6 Form & Supporting Data 6 a 9 14 10 9 Labelling Standard 1 - 2 - - Admin (SIPD) 5 1 3 6 -
French: Administrative (non-DPPR) a 25 22 27 19 23 Formule a9 11 26 1 6 Formule+données justificatives 6 a 9 14 10 9 Norme d'étiquetage 1 - 2 - - Admin (DPPR) 5 1 3 6 -
English: He understood instead that the offer was the employer's acknowledging his bumping right he had asserted through the grievance he filed after he his layoff on December 6, 1995.
French: Il a plutôt compris que cette offre était la reconnaissance par l'employeur du droit de supplantation qu'il avait revendiqué par le grief formulé suite à sa mise à pied du 6 décembre 1995.
English: Dates of sailing were cabled to the Admiralty which detailed cruiser escort from the North American Squadron.
French: le 24,518 mais avant d’avoir tiré un seul obus il s’en alla bombarder le pont à Het Sas et l’on n’en entendit plus parler.
English: Impact of Cuts in Transfers by the Federal Government to the Government of Quebec Since 1982-1983, by Sector of Activity (in billions of dollars)
French: Impact des coupures dans les transferts du Gouvernement du Canada au Québec depuis 1982-1983 par secteur d'activité (en milliards de dollars)
English: This highlight section attempts to shed new light on "unobserved trade costs" by looking beyond traditional trade-related costs.
French: De nombreux éléments des coûts du commerce ne sont pas directement « observables ».
English: In fact, the Administration had not intended to go so far, and only wanted to open the way towards a stronger European role in the Alliance.
French: Le sommet de Bruxelles, qui scella la politique américaine à l’égard de l’Europe, comprenait de nombreuses références à l’importance d’une coopération à l’échelle européenne et d’un rôle constructif de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Taking European information to the next level by going local Members of the European Information Multipliers Network will debate the 2007 communication priorities and will exchange good practices in communicating Europe at its 50th anniversary. ››
French: Taking European information to the next level by going local Members of the European Information Multipliers Network will debate the 2007 communication priorities and will exchange good practices in communicating Europe at its 50th anniversary.
English: Gaspe, QC G0C 1R0 Phone: (418) 368-1414 Fax: (418) 368-1812 E-Mail:
French: Gaspe, QC G0C 1R0 Téléphone : (418) 368-1414 Télécopies : (418) 368-1812 Courrier électronique :
English: • Government Partners Track Spread of West Nile Virus
French: • Les partenaires gouvernementaux font le suivi de la propagation du virus du Nil occidental
English: This work highlighted the importance of making better use of LDC status and focused on the particular situation of countries near graduation from LDC status, which are keen on identifying the degree of special support or special treatment they may continue to need after they have lost LDC status.
French: Cette étude souligne qu'il importe de mieux tirer parti du statut de PMA et met l'accent en particulier sur la situation des pays prêts à sortir de la catégorie des PMA, qui souhaitent savoir de quel appui ou de quel traitement spécial ils pourraient continuer à bénéficier après avoir perdu leur statut.
English: "We are a long way away from feasibility in the biofuel sector, even in economic terms.
French: "Nous sommes encore loin de la viabilité pour le secteur des biocarburants, même en termes économiques.
English: • Does the context identify key internal and external risks and challenges involved in delivering, or not delivering, strategic outcomes to Canadians?
French: • Est-ce que le contexte cerne les principaux risques et défis internes et externes reliés à la prestation ou à l'absence de prestation de résultats stratégiques aux Canadiens et aux Canadiennes?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Tracking the greater sage grouse Tracking the greater sage grouse March 31, 2008 Printable version (60.9 KB) Grasslands National Park of Canada The greater sage grouse is the largest of Canada's grouse species.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Sur les traces du tétras Sur les traces du tétras le 31 mars 2008 Version imprimable (70,8 ko) Parc national du Canada des Prairies Le tétras des armoises constitue la plus grande espèce de tétras du Canada.
English: The new price cap regime address prices for local telephone service in light of the competitive or lack of a competitive marketplace.
French: Le nouveau régime de plafonnement des prix porte sur les prix du service téléphonique local en tenant compte de la concurrence et du manque de concurrence sur le marché.
English: In Dr. Samuel’s opinion, had Dr. Chopra secured an initial foothold into the EX level, he would have benefited from these efforts, adding that it is "quite likely" Dr. Chopra would have risen within the EX ranks given his "capabilities, determination and tenacity".
French: De l’avis de M.Samuel, si le Dr Chopra avait pu accéder initialement à un poste de niveauEX, il aurait profité du fruit de ces efforts, ajoutant qu’il serait [TRADUCTION] « fort probablement» parvenu à gravir l’échelleEX, compte tenu [TRADUCTION] «de ses compétences, de sa détermination et de sa ténacité».
English: The strategy included a revised Eurocontrol convention meant to give the organisation more independence and greater responsibility for a wider range of tasks.
French: La stratégie incluait une Convention révisée d'Eurocontrol censée donner à cette organisation davantage d'indépendance et plus de compétences pour un éventail plus large de missions.
English: She took it that the Council wished to elect Norway, Slovakia and Trinidad and Tobago by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire la Norvège, la Slovaquie et la Trinité-et-Tobago par acclamation pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The aircraft was a Beech 58TC Baron with Teledyne Continental TSIO-520-WB engines and Hartzell PHC-J3YF-2UL three-bladed propellers.
French: L'avion était un Beech 58TC Baron équipé de moteurs Teledyne Continental TSIO-520-WB et d'hélices tripales Hartzell PHC-J3YF-2UL.
English: It gave considerable impetus to the conclusion of three essential agreements: on information technologies (26 March): it accepted tariff reductions and even the suspension of the collection of certain duties under its common customs tariff; on basic telecommunications services (15 February); on financial services (12 December).
French: Elle a donné une impulsion majeure à la conclusion de trois accords essentiels: sur les technologies de l'information (26 mars): elle a accepté des réductions tarifaires et même la suspension de la perception de certaines taxes en vertu de son tarif douanier commun; sur les services de télécommunications de base (15 février); sur les services financiers (12 décembre).
English: In this report we study the concept and measurement of core or underlying inflation more generally by examining several alternative measures of core inflation, from the viewpoint that core inflation is a tool for policy purposes, either as an indicator of current and future trends in inflation, or as a viable target for monetary policy.
French: Les auteurs examinent le concept et la mesure de l'inflation fondamentale ou sous-jacente dans une perspective plus générale, en étudiant diverses méthodes possibles pour mesurer l'inflation fondamentale. Ils partent du principe que celle-ci joue un rôle utile dans la formulation de la politique monétaire, soit comme indicateur des tendances actuelle ou future de l'inflation, soit comme cible à long terme.
English: The Constitutional Court makes decisions in accordance with the generally recognized principles of democratic judicial proceedings (their public nature, the impartiality and independence of judges, the equality of the parties, etc.).
French: La Cour constitutionnelle statue conformément aux principes démocratiques universellement reconnus applicables aux procédures judiciaires (publicité des débats, indépendance et impartialité des juges, égalité des parties, etc.).
English: · Square-head set screws (Vis de réglage à tête carrée)
French: · Vis de réglage à tête carrée (Square-head set screws)
English: The need was, however, expressed for vocational, educational and medical assistance for the prisoners.
French: On a toutefois souligné qu'il fallait offrir aux détenus une formation professionnelle, un enseignement et une assistance médicale.
English: EC intends to publish additional information on this issue at the WG's September meeting.
French: EC a l'intention de publier d'autres renseignements à ce sujet à la réunion du GT en septembre.
English: We can help by giving UNMIT strong support to fulfil its mandate.
French: Nous pouvons apporter notre aide en appuyant vigoureusement la MINUT pour qu'elle remplisse son mandat.
English: The general objective of the midterm review was to evaluate the effectiveness of the program and mechanisms put in place by Industry Canada to attain the CCIP program objectives.
French: L'objectif global de l'examen à mi-parcours est d'évaluer l'efficacité du programme et des mécanismes adoptés par Industrie Canada pour atteindre les objectifs du PICC.
English: Due to these uncertainties, changes in the ozone layer must be carefully tracked to determine the effectiveness of the actions we have taken to reduce ozone-depleting chemicals.
French: Étant donné ces incertitudes, il faut surveiller attentivement tout changement dans la couche d'ozone. Nous pourrons ainsi déterminer dans quelle mesure les gestes posés jusqu'à maintenant pour réduire la production de produits chimiques destructeurs d'ozone sont efficaces.
English: My country's delegation also fully subscribes to the statement that will be made by the representative of Jordan on behalf of the League of Arab States and to those made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de mon pays s'associe également sans réserve à la déclaration que fera le représentant de la Jordanie au nom de la Ligue des États arabes, et à celles qu'ont faites le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et le représentant du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: In a video message, the High Commissioner for Human Rights underscored the crucial role that national human rights institutions can play by contributing to a constructive and coherent worldwide strategy to ensure respect for migrants' rights, curb discrimination and build social cohesion.
French: Dans un message vidéo, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné le rôle crucial que peuvent jouer les institutions nationales de défense des droits de l'homme en contribuant à la mise en œuvre d'une stratégie constructive et cohérente pour garantir le respect des droits des migrants, lutter contre la discrimination et renforcer la cohésion sociale à l'échelon mondial.
English: Prowse, S. (1997) "Corporate Control in Commercial Banks" Journal of Financial Research, forthcoming Roe, M. (1990) "Political and legal restraints on ownership and control of public companies" Journal of Financial Economics, 27, 7–41.
French: Prowse, S. (1997), «Corporate Control in Commercial Banks», Journal of Financial Research, à paraître. Roe, M. (1990), «Political and legal restraints on ownership and control of public companies», Journal of Financial Economics, 27, pp. 7–41.
English: The Committee welcomes the high percentage of women in employment and pursuing careers in the scientific and technical fields as an important achievement.
French: Le Comité se réjouit du pourcentage élevé de femmes ayant un emploi et poursuivant une carrière dans les domaines scientifique et technique comme étant une importante réalisation.
English: "Find a niche market, be fashion-conscious, be innovative, produce what the customer wants, and service that customer.
French: Ciblez un créneau, soyez attentif à la mode, faites preuve d'innovation, répondez aux besoins de vos clients et offrez-leur un bon service.
English: And finally, no guaranteed income granted the day after a quasi-uprising will be able to lay the foundation of a new New Deal, a new pact, a new peace.
French: Pour finir, aucun revenu garanti accordé au lendemain d’un quasi-soulèvement ne posera les bases d’un nouveau New Deal, d’un nouveau pacte, d’une nouvelle paix.
English: The discussion of the global report will be followed up by the Governing Body in order to draw conclusions concerning the priorities and plans of action for technical cooperation to be implemented for the following four-year period.
French: Le Conseil d'administration donnera suite à l'examen du rapport global afin d'en tirer des conclusions concernant les priorités et les plans d'action à mettre en oeuvre en matière de coopération technique pendant la période quadriennale suivante.
English: For the reasons set out above the appeal of Coree Easton is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel de Coree Easton est rejeté.
English: The few copies of their letters that remain in archival files testify eloquently to this.
French: [TRADUCTION] Les quelques lettres conservées dans les archives en sont des témoignages éloquents.
English: Nevertheless, and having regard to the matter of funding for operational activities in the United Nations System, - in particular those being pursued in the framework of `Delivering as One' - we believe that a meeting of minds can be reached in the Assembly during the current Session on significant aspects of Funding.
French: Néanmoins, eu égard à la question du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies - en particulier dans le cadre de l'initiative visant à l'unité dans l'action -, nous estimons possible de parvenir, durant la présente session de l'Assemblée générale, à une identité de vues sur d'importants aspects du financement.
English: All of the comments were positive and the majority noted that the importance attached by IDRC to the potential uses of research results was beneficial.
French: Tous les commentaires ont été positifs et la majorité d'entre eux soulignaient l'effet bénéfique de l'importance que le CRDI attache aux utilisations éventuelles des résultats de recherche.
English: Impacts are the result of guided-group sizes and perceptions by other user groups about guided activities (Glenfield 2002).
French: Ces impacts sont d’ordre visuel et sonore et résultent de la taille des groupes guidés et de la perception qu’ont les autres utilisateurs des visites guidées (Glenfield 2002).
English: A storage room with double tier shelving that now houses the personnel files of former public servants.
French: Les dossiers personnels d’anciens fonctionnaires sont désormais entreposés ici.
English: By 2025, the proposed Regulations will result in a 44 percent reduction in combined HC+NOX emissions, compared to the base case.
French: En 2025, le projet de règlement aura eu pour effet de réduire de 44 p. 100 les émissions combinées de HC et de NOX, comparativement au scénario de référence.
English: Other financial instruments: - On 22 September 2004 the Subcommittee had an in-depth discussion on a report where the main committee AFET was responsible which dealt with "Development cooperation:
French: Autres instruments financiers: - Le 22 septembre 2004, la sous-commission a eu une discussion approfondie sur un rapport dont la commission AFET était responsable et qui abordait le thème suivant:
English: We have separated our accommodation into three quality groups, called Crowns, according to prestige, location and services offered.
French: Nous avons divisé nos structures en trois catégories qualitatives, nommées Couronnes, elles correspondent au prestige, à l’emplacement et à la qualité des services offerts.
English: Wastewater receives the highest share of environmental expenditure (between 43 and 67 per cent of the total); air pollution mitigation and climate change attracts a significant share of the total in industrialised economies (Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine) and in Armenia and Belarus; waste attracts relatively little attention, except in Kazakhstan.
French: La part la plus forte des dépenses d'environnement va à l'assainissement (entre 43 et 67 pour cent du total) ; l'atténuation de la pollution atmosphérique et le changement climatique s'arrogent une part importante du total dans les économies industrialisées (Kazakhstan, Fédération de Russie et Ukraine) et en Arménie et en Biélorussie ; les déchets font l'objet d'une attention relativement faible, sauf au Kazakhstan.
English: The IZSM of a Class I or II device equipped with an auxiliary reading means must set the indication to zero ± 1/2 d.
French: Le DMZI d'un instrument de classe I ou II équipé d'indicateurs auxiliaires doit ramener l'indication à zéro, en deçà de ± 1/2 d.
English: Motorcycles, Choppers, Bobbers, Sleds, Bikes, Hogs, Scoots whatever you want to call ‘em, I love ‘em!
French: En avril dernier, Jeff Vander Zalm de l’atelier Kreater à Kelowna en C.-B. me rendait visite lors du Classic Bike & Tattoo Show à Laval au Québec. Pendant cette fin de semaine, entre deux bières, il me parlait de l’événement qu’il était en train d’organiser pour le 24 mai 2008.
English: The Committee notes that 43 per cent of the apportionment of $1 million for quick-impact projects for the period 2008/09 remained unencumbered as at 28 February 2009.
French: Le Comité remarque que 43 % du crédit de 1 million de dollars ouvert pour les projets à impact rapide de l'exercice 2008/09 étaient encore inutilisés au 28 février 2009.