ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YELLOWKNIFE, August 2, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that the Government of Canada is investing $138.7 million in measures to help remediate 97 priority contaminated sites under federal responsibility across Canada.
French: YELLOWKNIFE, le 2 août 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre d'Environnement Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 138,7 millions $ du gouvernement du Canada pour aider l'assainissement de 97 sites contaminés prioritaires à l'échelle du Canada sous responsabilité fédérale.
English: The joy of being able to learn is not accidental to the educating process, but essential for the formation of personalities.
French: La joie de pouvoir apprendre n’est pas accessoire dans le processus éducatif, elle est essentielle pour la formation de personnalités.
English: Air Canada asserts that, in order to prove that obesity results in disability, there is something more than unusual stature that is required.
French: Air Canada affirme que pour prouver que l'obésité se solde par une déficience il faut quelque chose de plus qu'une corpulence inhabituelle.
English: As well, the Canada Mortgage and Housing Corporation will invest an additional $268 million over five years in the Residential Rehabilitation Assistance Program to support necessary housing repairs on units occupied by low-income individuals.
French: De plus, la Société canadienne d’hypothèques et de logement investira un montant supplémentaire de 268 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme d’aide à la remise en état des logements afin que les logements occupés par des personnes à faible revenu puissent être réparés comme il se doit.
English: The ICT infrastructure in schools has been improved and teachers are being trained in ICT technologies.
French: Un plan d’action est en cours de préparation pour le développement du commerce électronique en tenant particulièrement compte des PME.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles G-03, H-03) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles G-03, H-03) Présence locale (Article H-05) Prescriptions de résultats (Article G-06) Dirigeants et conseil d'administration (Article G-07) Description :
English: Currently, many countries including the United States and the members of the European Union require ingredient disclosure on cosmetic products.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays, dont les États-Unis et les membres de l'Union européenne, exigent que les ingrédients soient indiqués sur les produits cosmétiques.
English: Gender concerns mainstreamed in the Tribunal’s investigative procedures and indictments.
French: Élaboration de directives et d’outils pour l’établissement des rapports.
English: To be vulnerable in the context of HIV and AIDS means to have little or no control over one's risk of infection or acquiring HIV, or, for those infected or affected by HIV, having little or no access to appropriate treatment, care and support.
French: Par conséquent, le VIH/ sida « contribue à la pauvreté et cette pauvreté mène à des répercussions de l'épidémie qui sont plus lourdes 43 » . En d'autres termes, le VIH/ sida est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté au Canada 44 .
English: With or without OFFS, a crisis lasts two years when it happens.
French: Compte tenu de l’hypothèse concernant la valeur monétaire des gains de bien-être fixes ou constants à long terme, d’un taux d’actualisation r et d’une industrie du porc toujours renouvelée, la variation des risques équivaut à 5,72 millions de dollars.
English: Special mention should be made of the areas of new technologies to generate renewable energy; efficient and environmentally-friendly energy transmission systems, biomass and solar thermal power generation, and pilot testing hydrogen fuel cell-based public transport.
French: Il convient de mentionner en particulier les nouvelles technologies permettant d'exploiter les énergies renouvelables, les réseaux de transport d'énergie peu polluants et à faible déperdition, la production d'électricité à partir de la biomasse et de la conversion thermique de l'énergie solaire et l'expérimentation de véhicules à piles à combustible pour le transport public.
English: ◦ 5.1 Dictionaries ▪ 5.1.1 English dictionaries ▪ 5.1.2 French dictionaries
French: ◦ 5.1 Dictionnaires ▪ 5.1.1 Dictionnaires français ▪ 5.1.2 Dictionnaires anglais
English: The Committee will carry out work in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum and the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Le Comité œuvrera dans le cadre des préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial et de l'application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: Any claim, therefore, verbal or written, that there was an endorsement by the Organization of African Unity is false because of the unequivocal objections by President Museveni.
French: Toute affirmation, faite par écrit ou verbalement, selon laquelle l'Organisation de l'unité africaine aurait appuyé cette candidature est fausse du fait des objections catégoriques du Président Museveni.
English: A close convergence of French long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed throughout most of the 1990s (see Chart 6b).
French: Durant presque toute la décennie, on a pu observer une étroite convergence entre les taux d’intérêt à long terme français et ceux en vigueur dans les pays de l’UE qui affichent les rendements obligataires les plus faibles (voir graphique 6b).
English: One of the most eagerly awaited events of 2008, the second visit of the year to the United States was certainly one of the most memorable track debuts of recent years.
French: Faisant partie des événements les plus attendus de la saison 2008, la seconde épreuve américaine de l'année allait être une des inaugurations de circuit les plus mémorables de ces dernières années.
English: Both Kostunica’s preference for a Truth and Reconciliation Commission to investigate the history of the period 1980-99 and Djindjic’s haste to hand over Milosevic before the opening of a donor conference that was to promise Yugoslavia €1.5 billion, each in its own way illustrates these differences and ambivalent attitudes of the new Serb political élites to Milosevic’s legacy.
French: Tant la préférence de Kostunica pour une Commission « vérité et réconciliation » sur l’histoire de 1980 à 1999 que d’ailleurs l’empressement de Djindjic de livrer Milosevic pour l’ouverture d’une conférence de donateurs promettant 1,5 milliards d’euros à la Yougoslavie illustrent à leur façon ces différences et ambivalences des nouvelles élites politiques serbes
English: "The implementation of the LFE system as described in this Government's updated climate change plan - Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment - is a major step in this important transformation of our economy and a key component of Project Green, the government's approach for a sustainable environment and a competitive economy."
French: « La mise en oeuvre du système prévu pour les GEF, tel que décrit dans le plan révisé du gouvernement en matière de changements climatiques - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto -, constitue une étape majeure vers cette importante transformation de notre économie et un élément clé du Projet vert, l'approche adoptée par le gouvernement pour soutenir un développement durable et une économie concurrentielle ».
English: The Client Intervention table is the main activity table in the database.
French: Elle renferme des renseignements au sujet de chaque interaction entre SPEM! et ses clients.
English: Eligible foreign beneficiaries should enjoy the same rights and benefits as enjoyed by beneficiaries who are nationals of the country of protection, as well as the rights and benefits specifically granted by these international provisions.
French: Les bénéficiaires étrangers qui remplissent les conditions requises jouissent des mêmes droits et avantages que les bénéficiaires qui sont ressortissants du pays de la protection, ainsi que des droits et avantages spécialement prévus par les présentes dispositions internationales.
English: A sample from the silty clay boil had a liquid limit of 38, a plasticity index of 17, and a <5 µm fraction of 24%, and thus would be considered nonliquefiable according to commonly used criteria.
French: Un échantillon prélevé dans cette argile silteuse a montré une limite de liquidité de 38, un indice de plasticité de 17 et une fraction inférieure à 5 µm de 24%, ce qui classerait ce sol comme non liquéfiable d'après les critères habituels.
English: This strategy of advancing and of rapid occupation was put in the hands of the Military Orders –mainly the Temple-.
French: Cette stratégie d'avance et d'occupation rapide des terres était aux mains des Ordres Militaires- essentiellement des Templiers.
English: 26-34 of the report of the meeting);
French: b) «Services d'appui» (point 3.
English: The signs are already very worrying, even for a country like Greece with its long experience and tradition of fishing and its natural advantages in terms of geography and fishing resources.
French: On en a déjà des indices inquiétants, même dans des pays comme la Grèce ayant une grande tradition et expérience en matière de pêche et bénéficiant pour cette activité d'atouts géographiques et naturels.
English: To pay a resounding tribute to the Palestinian people and their legitimate national leadership, headed by President Yasser Arafat, for their tenacious resistance against the continuing and escalating Israeli aggression that violates the rights of this people and seeks to destroy their capacities, sacred places and national leadership, and to reaffirm its determination to continue to provide all forms of political, moral and material support for the Palestinian people, their heroic intifada and their legitimate struggle against occupation;
French: D'adresser un vibrant hommage au peuple palestinien et à sa direction nationale légitime, avec à sa tête le Président Yasser Arafat, pour leur résistance face à une agression israélienne continue qui ne cesse de prendre de l'ampleur, et qui vise à porter atteinte aux droits de ce peuple, à ses capacités et à ses lieux sacrés ainsi qu'à sa direction nationale, et de réaffirmer sa volonté de continuer d'apporter toutes les formes de soutien politique, moral et matériel au peuple palestinien, à sa valeureuse Intifada et à sa lutte légitime contre l'occupation;
English: The debate on the crisis included contributions from Turkey’s Defence Minister, Mr Vecdi Gönül, and Iraq’s Ambassador to France, Mr Mowafak Abboud, who reiterated their countries’ respective positions.
French: Le débat sur la crise a comporté des interventions du Ministre de la défense de la République de Turquie, M. Vecdi Gönül, et de l’Ambassadeur de la République d’Irak en France, M. Mowafak Abboud, qui ont rappelé chacun la position de leur pays.
English: Involve First Nations when dealing with aboriginal archaeological sites.
French: Solliciter l’apport des Premières Nations lorsqu’il est question de sites archéologiques autochtones.
English: The administrator can amend any data at any time, should it become necessary.
French: L’administrateur peut quand même intervenir si c’est nécessaire.
English: New Financial Regulations and Rules Member States adopted the new Financial Regulations and Rules which were elaborated in consultation with Member States, the WIPO Audit Committee, the External Auditor and the Internal Auditor, and in line with current best practice in the United Nations organizations and other international standards.
French: Nouveau Règlement financier et nouveau règlement d’exécution du Règlement financier Les États membres ont adopté le nouveau Règlement financier et le nouveau règlement d’exécution du Règlement financier élaborés après consultation des États membres, du Comité d’audit de l’OMPI, du vérificateur externe des comptes et de l’auditeur interne, conformément aux pratiques recommandées dans le système des Nations Unies et aux autres normes internationales.
English: The challenges to be overcome at all costs involve peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.
French: Les défis à surmonter à tout prix concernent la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que les questions humanitaires et sociales.
English: While we are free to suggest ways in which we believe the United States could appropriately implement our recommendation, we decide not to do so in this case.
French: Bien que nous ayons toute latitude pour suggérer les façons appropriées dont, selon nous, les États-Unis pourraient mettre en œuvre notre recommandation, nous décidons de ne pas le faire en l'espèce.
English: The screening of an alfalfa genomic DNA library and sequencing of clones putatively containing SSRs indicated approximately 19 000 (AT)n + (CT)n + (CA)n + (ATT)n SSRs in the tetraploid genome.
French: Le criblage d'une banque génomique de la luzerne et le séquençage de clones contenant potentiellement des microsatellites ont indiqué qu'environ 19 000 microsatellites (AT)n + (CT)n + (CA)n + (ATT)n sont présents dans le génome tétraploïde.
English: However, I do think there is a problem, because too many personal feelings come into play in our dealings with our bosses.
French: Je crois toutefois qu'un problème existe parce que dans nos rapports avec nos patrons, trop de sentiments personnels entrent en ligne de compte.
English: The emblem of Athens 2004 The emblem of Sydney 2000 The emblem of Atlanta 1996 The emblem of Barcelona 1992
French: Athènes 2004 Sydney 2000 Atlanta 1996 Barcelone 1992
English: In a joint statement issued on 25 September 2001, the heads of six United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, had appealed to the international community, in particular to the countries in the region, to take steps to prevent a new tragedy; they had, in particular, urged more international support for asylum States to ensure that their borders were open to all those who deserved protection and humanitarian assistance.
French: Dans une déclaration commune publiée le 25 septembre 2001, les chefs de six organismes des Nations Unies, dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont lancé un appel à la communauté internationale, en particulier aux pays de la région, pour que des mesures soient prises afin de prévenir une nouvelle tragédie; ils ont notamment instamment demandé qu'un appui international accru soit assuré aux États d'asile afin que les frontières s'ouvrent à tous ceux qui ont besoin de protection et d'aide humanitaire.
English: Elaborate and implement strategies to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Formuler et mettre en oeuvre des stratégies tendant à protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail dangereux ou nuisible à leur éducation ou à leur santé ou de nature à entraver leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Birdwatchers love the Peace- Athabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world. Migratory birds from all four North American flyways pass through the delta every spring and fall.
French: Les canoteurs de tous les niveaux trouvent des parcours qui leur conviennent, depuis une courte balade sur le lac Pine jusqu'à des aventures ardues, réservées aux pagayeurs chevronnés, dans les coins reculés de la rivière de la Paix, de la rivière Athabasca et de la rivière des Esclaves.
English: In that regard, it is clear that an arms trade treaty would greatly strengthen the effectiveness of the Security Council's arms embargoes.
French: Pour le Conseil, les embargos sur les armes sont un instrument clef pour combattre la menace que constituent les armes légères.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 Sixth environment action programme:
French: 6-2002, point 1.7.2 Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: This is probably one of the main reasons why currently many Member States insist on providing for various exceptions to ne bis in idem.
French: Beaucoup de progrès ont été enregistrés depuis le Conseil européen de Tampere en 19997, mais l'expérience montre que, sur certains points, il est nécessaire de renforcer la confiance mutuelle au moyen de nouvelles dispositions législatives de l'UE.
English: There will be some additional costs to fully characterize materials that contain radionuclides to determine if they fall within the definition of radioactive material for transport.
French: Il y aura des coûts additionnels liés à la caractérisation des matières qui contiennent des radionucléides afin de déterminer si elles sont visées par la définition des matières radioactives destinées au transport.
English: For each candidate market, the analysis proceeds by determining whether a hypothetical monopolist controlling the group of products in that candidate market would be able to impose a five per cent price increase assuming the terms of sale of all other products remained constant.
French: Pour chaque marché candidat, l'analyse détermine si un monopoleur hypothétique qui contrôle le groupe de produits dans ce marché candidat pourrait être capable d'imposer une hausse de prix de 5 pour 100 en assumant que les conditions de vente de tous les autres produits demeurent stables.
English: • EDM1-1-2 Regional Excise Duty Offices
French: • EDM1-1-2 Bureaux régionaux des droits d'accise
English: In line with other categories of implementing partners, UNHCR has decided to limit the audit certificate requirement for international NGOs with sub-projects totalling an aggregate value of $ 100,000 or more in a given year.
French: Comme pour d'autres catégories de partenaires opérationnels, le HCR a décidé de limiter l'obligation de présenter une attestation de vérification des comptes aux ONG internationales exécutant des sous-projets d'une valeur totale égale ou supérieure à 100 000 dollars au cours d'un exercice donné.
English: Thousands of North Koreans have been fleeing their country of origin as a result of severe food shortages that have hit the country since 1994.
French: Des milliers de Nord-Coréens ont fui leur pays à la suite des graves pénuries alimentaires qui frappent la Corée du Nord depuis 1994.
English: In essence, the Resource Team had two vital functions.
French: L'équipe exerçait deux fonctions essentielles.
English: Recalling Commission on Human Rights Decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. El Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: On March 27, 2003, Dollco wrote to CH objecting to the disqualification of its proposal on the basis of a possible conflict of interest.
French: Le 27 mars 2003, Dollco a écrit à PC pour contester le fait que PC avait rejeté sa proposition par suite d'une possibilité de conflit d'intérêts.
English: Determine the expiry date for the action taken and thus the duration of the work programme;
French: Déterminer l'échéance de la mesure appliquée et, partant, la durée du plan de travail.
English: To name a supplier=s agent or other legal representative in the importing Party=s jurisdiction and To give prompt and full notice of any change of its agent or representative.
French: Qu=il nomme un mandataire ou quelque autre représentant légal dans le ressort de ladite partie ; Qu=il donne prompte et pleine notification de tout changeme nt de mandataire ou de représentant.
English: 7.1.7 Identification of Internal Transactions To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: 7.1.7 Opérations internes Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: The study was conducted by a partnership between CCMD’s Aboriginal & Diversity Programs Directorate, CCMD’s Strategic Research & Planning Branch, the Treasury Board Secretariat’s Embracing Change Support Fund and Carl A. Taylor and Associates.
French: Cette étude a été menée dans le cadre d’un partenariat entre la Direction des programmes autochtone et de la diversité du Centre canadien de gestion (CCG), la Direction de la recherche et de la planification stratégiques du CCG, le Fonds d’appui « Faire place au changement » du Secrétariat du Conseil du Trésor, et Carl A. Taylor & Associates.
English: This medium is traditionally governed by pure self-regulation with a separate legal framework.
French: Toutefois, certains systèmes de corégulation sont spécifiquement conçus pour la presse.
English: Graph 36 : sex of the missing unaccompanied minors from Central and Eastern Europe
French: Graphique 36 : sexe des mineurs non accompagnés disparus originaires d’Europe Centrale et de l’Est
English: Doc. 10081 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Human rights of conscript soldiers Reference No 2929 of 2 March 2004 – Validity: 2 March 2006, extended the reference until 30 April 2006; Others Doc.
French: Doc 10081 Proposition de recommandation présentée par Mr. Jurgens et plusieurs de ses collègues Droits de l’homme des appelés Renvoi n° 2929 du 2 mars 2004 – Validité : 2 mars 2006, prolonge ce renvoi jusqu'à fin avril 2006 ; Divers :
English: He remained firm in his initial view of the question, and with good reason, because the CP had endorsed it. There must be 80% Francophones in FLUs and 20% in ELUs.
French: Il reste cantonné, et pour cause, puisque le CP y a souscrit, sur sa façon première de percevoir la question: 80% de francophones dans les ULF et 20% dans les ULA.
English: Search and rescue facilities.
French: Services de recherche et de sauvetage.
English: Both Netscape and Microsoft have developed new versions of their scripting languages that comply with this standard.
French: Netscape et Microsoft ont mis au point de nouvelles versions de leurs langages de script qui se conforment à cette norme.
English: Following the decision to reopen this item by virtue of Rule 16 para.
French: Après avoir décidé de rouvrir ce point en vertu de l’article 16 para.