ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, premiers who argued at the 20-21 June 1996 First Ministers’ Conference that declining federal contributions should be reflected in a declining federal role in standard-setting did not claim that provinces had become incapable of adhering to National Health Act standards, but rather that the federal government had ceased to have a legitimate claim to a role as the unilateral guardian of standards.(62) This may suggest that the capacity of provinces to adhere to national standards has not yet disappeared (although this remains a future possibility).
French: Ainsi, ceux d’entre eux qui ont soutenu, à la conférence des premiers ministres des 20 et 21 juin 1996, que la diminution de la contribution fédérale devrait se traduire par un rôle moins grand du gouvernement fédéral dans l’établissement des normes n’ont pas prétendu que les provinces étaient devenues incapables de respecter les normes de la Loi canadienne sur la santé, mais plutôt que le gouvernement fédéral avait perdu toute prétention légitime au rôle de seul gardien des normes(62). Cela permet de croire que les provinces n’ont pas encore perdu la capacité de respecter les normes nationales (quoi que cela puisse se produire plus tard).
English: 4 double bills: Pete Stollery / Jacques Poulin-Denis + Martin Messier; Georges Forget / Sébastien Roux; Christian Bouchard / Phroq (Francisco Meirino); Darren Copeland + Andreas Kahre / Robert Normandeau.
French: 4 programmes doubles:Pete Stollery / Jacques Poulin-Denis + Martin Messier; Georges Forget / Sébastien Roux; Christian Bouchard / Phroq (Francisco Meirino); Darren Copeland + Andreas Kahre / Robert Normandeau.
English: Pursuant to subsection 36(1) and section 128 of the Canada Transportation Act, the Agency hereby amends the regulations set out in the attached Regulations Amending Certain Canadian Transportation Agency Regulations (Miscellaneous Program).
French: Conformément au paragraphe 36(1) et de l'article 128 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes le règlement énoncé dans le Règlement correctif visant à modifier certains règlements (Office des transports du Canada) ci-joint.
English: The banking industry should define clearly pan-European basic and value added services.
French: Le secteur bancaire devrait définir clairement des services paneuropéens de base et à valeur ajoutée.
English: The Chairperson said that the Democratic People's Republic of Korea, Egypt and Sierra Leone had joined the list of sponsors.
French: Le Président déclare que la République démocratique populaire de Corée, l'Egypte et la Sierra Leone se sont inscrites sur la liste des promoteurs.
English: Thirty-two million dollars over four years includes
French: Le montant prévu de 32 millions de dollars sur quatre ans comprend :
English: In the first years of its existence, the Soviet State also imported antimony.
French: Dans les premières années de son existence, l'État soviétique a également importé des quantités d'antimoine.
English: (Ms Todd later confirmed that she did not have a two year diploma.)
French: (Mme Todd a confirmé ultérieurement qu'elle n'avait pas de diplôme couronnant deux années d'études.)
English: DCC takes the expertise it already provides at bases and wings and brings them to an operational theatre.
French: CDC utilise les services qu’elle fournit déjà aux bases et aux escadres et les offre dans un théâtre d’opérations.
English: However in other regions, the process was done only on an ad hoc basis and was not a systematic part of their overall negotiation process.
French: Cependant, dans d’autres régions, l’examen de ces questions n’a lieu qu’à l’occasion et ne fait pas systématiquement partie du processus global de négociation.
English: • War Veterans Allowance Compliance, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide alimentaire, 2003-2004, détails, une vérification
English: Because of this, there is a need for immediate action.
French: C'est pourquoi il faut agir sans tarder et pourquoi les enquêtes épidémiologiques sont prioritaires.
English: The latest GB Deadweight Adjusted Pig Price stands well behind comparable EU prices at 103.2p. Supply restrictions following foot-and-mouth outbreaks in Brazil have increased Russian demand for pig-meat.
French: Le plus récent prix britannique corrigé de la viande (poids mort) de porc (GB Deadweight Adjusted Pig Price) se situe, à 103,2 p/kg, bien au-dessous des prix comparables pratiqués dans l’UE.
English: As the voluntary measures had been announced once again, she was interested to know what kind of measures were intended and whether they would be applied only at the federal level or also at the state and local level.
French: Les mesures volontaires ayant à nouveau été annoncées, elle aimerait savoir quel genre de mesures doivent être prises et si elles ne seront appliquées qu'au niveau fédéral ou également aux niveaux étatique et local.
English: * Includes the costs of supervising offenders in the community and housing them in Community-Based Residential Facilities
French: *Comprend les coûts de la surveillance des délinquants dans la collectivité et de leur hébergement dans un établissement résidentiel communautaire
English: Product Size Import/Made in China Average Price
French: Produit Format Imporation/Fabriqué en Chine Prix moyen
English: Paragraph 17.35 (b) (iv)
French: Sans objet en français
English: Report of the Fifth Committee (A/59/528/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/528/Add.1)
English: This authorization is a Notice of Compliance with condition (NOC/c). A NOC/c is given to an eligible drug which has demonstrated promising clinical effectiveness in clinical trials.
French: Cette autorisation est un Avis de conformité avec conditions (AC-C). L'AC-C est émis pour un médicament admissible qui a présenté une efficacité clinique prometteuse lors des essais cliniques.
English: The proposed mechanism would be reviewed at the Burundi configuration's next informal meeting, scheduled for 3 October 2007.
French: Le mécanisme proposé sera réexaminé à la prochaine réunion officieuse de la configuration pour le Burundi prévue pour le 3 octobre 2007.
English: UNDP acquired the ERP PeopleSoft software in June 2002 to enhance its ability to manage and coordinate financial, project and human resources information at every level throughout the organization.
French: Le PNUD a acheté le logiciel ERP de PeopleSoft en juin 2002 afin de renforcer ses capacités de gestion et de coordination de l'information financière et de l'information relative aux projets et aux ressources humaines à tous les niveaux.
English: Slovak forests and forestry: Excursion to the forest enterprise Levice (item 7)
French: Forêts et foresterie slovaques: Visite de l'exploitation forestière de Levice (point 7)
English: Visit by Ms Hübner, Member of the Commission, to Belgrade from 22 to 24 April.
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, à Belgrade, du 22 au 24 avril.
English: The movements of alewives at sea are poorly known.
French: On sait peu de choses sur les déplacements du gaspareau en mer.
English: • prepares budgetary submissions and provides administrative services to the Canadian Judicial Council; and
French: Au Canada, les gouvernements ne peuvent modifier les traitements et les indemnités des juges, ou les démettre de leurs fonctions, sans d'abord suivre une procédure appropriée et indépendante.
English: Nevertheless, the Commission has noted that the potential of the single market has by no means been exploited to the full yet, as various speakers have mentioned.
French: La Commission a toutefois constaté que toutes les potentialités du marché unique dans le secteur des assurances n'ont pas encore été pleinement exploitées, ce que les différents parlementaires qui sont intervenus ont bien mis en lumière.
English: Q. How do I order a publication from the Department of Canadian Heritage?
French: Q. Comment puis-je commander une publication du ministère du Patrimoine canadien?
English: It is more significant in work where technical compatibility issues may arise.
French: Cet aspect sera plus important dans certains travaux où des questions de compatibilité technique pourront se poser.
English: The option to elect a non-calendar GST/HST fiscal year is also available to trusts.
French: L'option de choisir un exercice pour la TPS/TVH qui ne correspond pas à une année civile est aussi offerte aux fiducies.
English: Minimum flow rate of 125 SCFM (3.5 m³/min) required.
French: Débit minimum de 125 SCFM (3,5 m³/min) requis.
English: ACABQ had exceeded its mandate in its report on the proposed programme budget, not only with regard to CPC but also with regard to the General Assembly.
French: Le CCQAB a outrepassé son mandat dans son rapport sur le projet de budget-programme, non seulement pour ce qui est du Comité du programme et de la coordination, mais aussi en ce qui concerne l'Assemblée générale.
English: The Malmö Ministerial Declaration underscored the linkage between environmental degradation and poverty as a fundamental challenge for the world community to overcome in the twenty-first century.
French: Les liens entre dégradation de l'environnement et pauvreté sont cités dans la déclaration ministérielle de Malmö comme l'un des principaux défis que l'humanité devra relever au XXIe siècle.
English: So in that regard I will not exclude any measure, but I would like to consider them beforehand before we engage in a full discussion of the different sectors and products.
French: A cet égard, je n'exclus donc aucune mesure, mais je préfère les considérer à l'avance avant que nous ne nous engagions dans une discussion exhaustive sur les différents secteurs et produits.
English: Available from http://millenniumassessment.org.
French: Disponibles à l'adresse http://millenniumassessment.org.
English: To take a few examples, during the Second Session of the Thirty-sixth Parliament, the Deputy Leader of the Government moved this motion for Bills C-10, C-22 and C-26.
French: Par exemple, au cours de la deuxième session de la trente-sixième législature, le leader adjoint a présenté cette motion à l'égard des projets de loi C-10, C-22 et C-26.
English: Representatives of six multilateral institutions – the World Bank, the Commonwealth Secretariat, the IMF, the European Union, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development – confirmed their commitment to working with small states and to the agenda set out in the Task Force report.
French: Comme le Canada représente 11 petits États des Caraïbes à la Banque mondiale, il continuera de travailler avec ses partenaires des Caraïbes pour veiller à ce que les caractéristiques et défis particuliers des petits États soient bien formulés et pris en compte.
English: In NAFTA’s context, it is probably the United States for which size might be a more helpful factor in raising industry concentration than for other countries.
French: Dans le contexte de l’ALENA, selon toute vraisemblance le critère de la taille jouera un rôle plus important dans la concentration de l’activité industrielle aux États-Unis.
English: One of the general principles established by the IOMC-CG-HCCS states that test data already generated for the classification of chemicals under the existing systems should be accepted when classifying these chemicals under the harmonizsed system thereby avoiding duplicative testing and the unnecessary use of test animals.
French: Selon un des principes généraux établis par le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classification des substances chimiques (GC/HSCC) du Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques, les données d'épreuve déjà produites pour la classification des produits chimiques dans le cadre de systèmes existants devraient être acceptées pour la classification, car cela permet d'éviter une duplication des essais et de ne pas soumettre inutilement des animaux aux épreuves.
English: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
French: Livre Vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
English: The author of this document, produced for CEDEFOP early in 2000, is Ms Henriette Perker, head of the Europe-regions mission at Centre Inffo.
French: Ce document a été préparé pour le CEDEFOP par Mme Henriette Perker, responsable de la mission Europe-régions du Centre Inffo, au début de l'année 2000.
English: Second, the Court has consistently held that the rights which the three indents of Article 6(1) confer on a Turkish worker in regard to employment necessarily imply the existence of a right of residence for the person concerned, since otherwise the right of access to the labour market and the right to work as an employed person would be deprived of all effect.
French: En deuxième lieu, il importe de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle les droits que les trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, confèrent au travailleur turc sur le plan de l'emploi impliquent nécessairement, sous peine de priver de tout effet le droit d'accéder au marché du travail et d'exercer un emploi, l'existence d'un droit de séjour dans le chef de l'intéressé.
English: The cash summary sheets are picked up by the gate supervisor and delivered to finance.
French: Le superviseur du point d'entrée recueille les relevés sommaires de l'encaisse et les envoie au personnel des finances.
English: Mr Barroso recalled that the issue was being dealt with by the Courts. He said the "European Parliament is not the tribunal", but there where political aspects associated with the case.
French: "Il est extraordinaire que j'aie à me justifier sur une remarque, suite à un incident, en évoquant l'article 49" (NDLR: du traité de Nice, qui interdit toute restriction en matière de prestation de services).
English: These flights were supported by a number of ground-based observations.
French: Ces lancements ont été appuyés par un certain nombre d'observations au sol.
English: It also welcomed the FAO World Summit on Food Security, to be held in Rome in November, as an opportunity to discuss an integrated approach to food security that could allow comprehensive and durable solutions.
French: De même il se réjouit que le Sommet mondial de la FAO qui aura lieu à Rome en novembre, soit l'occasion de discuter d'une démarche intégrée dans le domaine de la sécurité alimentaire, qui pourrait apporter des solutions universelles et durables.
English: Local and global aspects of environmental management are more and more interlinked such that, for example, measures to improve air quality and provide clean water not only significantly enhance the health of urban residents, but have more far-reaching effects.
French: Les aspects locaux et mondiaux de la gestion environnementale sont de plus en plus étroitement liés, comme l'illustrent, par exemple, les mesures visant à améliorer la qualité de l'air et de l'eau, dont les effets positifs se font ressentir bien au-delà de la santé des populations urbaines.
English: The logical - something needs to be fixed - and the emotional - how the customer was treated during the transaction.
French: La logique - il faut réparer quelque chose - et le côté émotif - la façon dont le client a été traité au cours de la transaction.
English: The Director General and the Deputy Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: Le Directeur général et les Vice-Directeurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l’Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English: Regarding the core issue of defending human rights, we are in agreement.
French: Quant au fond des choses: sur la défense des droits de l'homme, nous sommes d'accord.
English: No in some cases, yes in some...The point is that the review process remains an ongoing debate on ways to ensure that the principles of the legislation are sustained as we evolve and adapt to new threats.
French: Il s’agit de veiller à ce que le processus de surveillance continue de susciter le débat sur les façons d’assurer le respect des principes de la Loi au fur et à mesure que nous évoluons et que nous nous adaptons aux nouvelles menaces.
English: Of the twelve Single Windows reviewed in the development of these Guidelines, the majority were lead by Customs.
French: La plupart des 12 guichets uniques étudiés pour l'élaboration des présentes directives étaient dirigés par une administration douanière.
English: (h) Election of the Bureau for the third meeting of the Conference of the Parties in accordance with rule 22 of the rules of procedure.
French: h) Election du Bureau pour la troisième réunion de la Conférence des Parties conformément à l'article 22 du règlement intérieur.
English: At the destination depot, the vehicles are driven down the ramps and placed in Livingston Freight's secured compound.
French: Au dépôt de destination, le véhicule est descendu des rampes et placé dans l’aire sûre de Livingston Fret.
English: The purpose of the review is not to change the conditions of eligibility of the dependent children of United Nations staff members for a G-4 visa but to confirm that children who are over 21 years of age continue to be eligible for that status.
French: Cet examen n'a pas pour but de modifier les conditions de délivrance des visas G-4 pour les enfants de fonctionnaires des Nations Unies, mais simplement de vérifier que les enfants de plus de 21 ans titulaires d'un visa G-4 continuent de remplir ces conditions.
English: Visit our special page to learn more: www.artcirq.org/cd .
French: Visitez notre section spéciale pour en apprendre davantage: www.artcirq.org/cd .
English: This degradation rate was obtained for a biopile that consisted of 75% of PAH contaminated soil, 10% of inoculum (acclimatized sludge), 10% of crude sludge, and 3% of straw (to increase aeration rate).
French: Cette dégradation a été obtenue dans le cas d’une biopile composée de 75 % de sol pollué, 10 % d’inoculum (boues acclimatées), 10 % de boues brutes et 3 % de paille (pour améliorer le niveau d’aération).
English: In the case of developing countries, >90% of urban sewage is discharged directly into surface water without treatment (World Resources Institute 1996).
French: Dans le cas des pays en développement, plus de 90 % des eaux usées urbaines sont directement rejetées dans les eaux de surface, sans traitement (World Resources Institute, 1996).
English: She has a master's degree in economics from the Delhi School of Economics and the University of Cambridge.
French: Elle détient une maîtrise de la Delhi School of Economics et de l’université de Cambridge.
English: It is too bad then that we are seeing our citizens moving in completely the opposite direction.
French: Dommage pour eux que nous voyions nos concitoyens prendre la direction diamétralement opposée.
English: Greg Kingdon Senior Communications Advisor Parks Canada (403) 292-4540
French: Greg Kingdon Conseiller principal en communications Parcs Canada 403-292-4540
English: As I see it, one problem could arise if the Constituent Assembly, as I said this morning, also exercises legislative power before independence.
French: Le seul problème que je prévois pourrait se poser si l'Assemblée constituante devait également exercer des pouvoirs législatifs avant l'indépendance.
English: Search Hotels in Reichenau an der Rax.
French: Recherche d'hôtel pour Reichenau an der Rax.
English: As a result of these meetings, a draft paper will be prepared, by the end of 2002, that will not only identify the appropriation dependent crown corporations that have access to the reserve, but will also explain the rationale that was used for granting access.
French: Par suite de ces rencontres, on élaborera, d'ici la fin de 2002, un document de travail qui non seulement indiquera les sociétés d'État dépendant des crédits parlementaires qui ont accès à la réserve, mais justifiera la décision de leur accorder un tel accès.
English: BRP uses cookies to manage our website and e-mail programs.
French: BRP utilise des témoins pour gérer son site Web et ses programmes de courriel.
English: “Reforestation” is the conversion of non-forest to forest on land that historically1 was forested, but that has been converted to non-forest.
French: Le "reboisement" est l'activité consistant à convertir en forêts des terres non forestières qui avaient porté des forêts dans le passé1 mais qui ont ensuite été converties à d'autres usages.
English: Female employment, at 55.3%, was above the Community average (54%).
French: Le taux d'emploi des femmes (55,3%) est supérieur à la moyenne communautaire (54%).
English: This appropriation also covers systematic monitoring and evaluation to assess the environmental impact of the development schemes funded by this article and the publication of an annual assessment report.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des actions pilotes en vue d’encourager de saines pratiques commerciales en matière de respect de l’environnement et du point de vue social.
English: Learn more about Waterman Exception pens today.
French: Explorez la collection Exception de Waterman dès aujourd'hui.
English: It was very worrying to note that the arrears in the payment of contributions, on the part of the principal contributor in particular, obliged the Organization to borrow from the credits allocated to peacekeeping operations, with all the associated consequences for the troop-contributing developing countries.
French: Il est très préoccupant de constater que les retards dans le paiement des contributions, de la part du principal contribuant en particulier, obligent l'ONU à emprunter sur les crédits alloués aux opérations de maintien de la paix, avec les conséquences que cela suppose pour les pays en développement qui fournissent des contingents.
English: (a) The Economic Commission for Africa (ECA), where it is expected to be completed by June 2010;
French: a) La Commission économique pour l'Afrique (CEA), où elle devrait s'achever en juin 2010;
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > h2EA Pamphlet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > APh2 Brochure Liens institutionnels
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed support for the suggestion made by the Secretariat and added that the measures under study were envisaged to protect the holder, applicant or other interested person.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la proposition du Secrétariat et a ajouté que les mesures à l’étude tendent à protéger le titulaire, le déposant ou toute autre personne intéressée.
English: General Comment No. 22, paragraph 6, of the Committee appears to accept systems in which the general rule is that children must participate in school courses, with the possibility for exemption from instruction in a particular religion.
French: Au paragraphe 6 de son Observation générale no 22, le Comité semble accepter les systèmes ayant pour règle générale que les enfants sont tenus d'assister aux cours, avec la possibilité d'être dispensés de l'enseignement d'une religion donnée.
English: Peter Hardy went on to quote a letter he had received from a woman in his constituency.
French: Ensuite Peter Hardy a cité le passage suivant d'une lettre que lui avait envoyée une électrice de sa circonscription:
English: The location of the extant colony at Titcombe Road was acquired by the Ontario Heritage Foundation in 1990 and is administered by the City of Windsor as part of Tallgrass Prairie Heritage Park.
French: Comme ce site, une vaste sablière, est maintenant protégé, les motocyclettes hors route y sont interdites, et les plantes ont pu recoloniser les sables exposés.
English: He rose above parochial, ethnic and religious prejudices.
French: Il dépassait les préjudices sectaires, ethniques et religieux.