ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on policies and programs to improve the quality of the environment, and on issues related to such initiatives. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques influant sur les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis. Sujets :
English: The Northern Dimension must be made a reality so that it can genuinely become a part of our common policy.
French: La dimension septentrionale doit devenir une réalité pour pouvoir faire partie intégrante de notre politique commune.
English: To assess the effect of radionuclide releases from nuclear facilities on non-human biota, it is the chronic exposure to low doses from routine operations that is of interest.
French: Pour évaluer l'effet des rejets de radionucléides des installations nucléaires sur les espèces autres que l'être humain, c'est l'exposition chronique à de faibles doses provenant des opérations routinières qu'il faut considérer.
English: New Commercial Access 1 lobster licence, LFA 38 1 sea urchin licence, LFA 38 Vessels and Gear 1 new lobster vessel with gear Up to $ 191 000
French: Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche du homard, dans la ZPH 38 Un permis de pêche de l'oursin, dans la ZPH 38 Bateaux et engins Un homardier neuf avec engins Jusqu'à 191 000 $
English: The parties had concluded a supplementary agreement concerning payment by the buyer for the goods delivered by the seller instead of returned deliveries, the establishment of a time limit for extinguishment of the debt, and the payment of interest in the event of non-performance of obligations in respect of debt extinguishment.
French: Les parties avaient conclu un accord supplémentaire au sujet du règlement par l'acheteur des marchandises délivrées par le vendeur en remplacement de marchandises renvoyées, de la fixation d'un délai pour la prescription de la dette, enfin du versement d'intérêts en cas d'inexécution des obligations liées à la prescription de la dette.
English: Budget 2007 takes concrete action to achieve these advantages and make Canada a world leader for today and future generations.
French: Le budget de 2007 prend des mesures concrètes pour réaliser ces avantages et faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: I would like to give a clear answer to this question.
French: Je voudrais apporter une réponse claire à cette question.
English: Air Canada WestJet Number of trips by 1P1F eligible Canadians who travel by air 201,496 201,496 Carriers' domestic air passenger traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic 26.9% 14.3% Domestic 1P1F trips by eligible Canadians 54,180 28,896 2.
French: Air Canada WestJet Nombre de voyages de Canadiens voyageant par avion et admissibles à une politique 1P1T 201 496 201 496 Pourcentage du trafic passagers intérieur du transporteur par rapport au trafic passagers total 26,9 % 14,3 % Voyages intérieurs effectués par des Canadiens admissibles à une politique 1P1T 54 180 28 896 2.
English: Stretch it over bowls or right over food for a perfect fit every time.
French: Utilisez-les pour couvrir des plats ou pour envelopper directement les aliments. Vous obtiendrez un résultat parfait à tous les coups.
English: The final filter in departmental planning is employee takeover suitability.
French: Le dernier critère à étudier dans le cadre de l'exercice de planification ministérielle est l'évaluation de la capacité de prise en charge.
English: During the previous part-session, the Assembly decided not to deal with the situation in Liechtenstein.
French: Le Conseil de l’Europe devrait réagir fermement devant cette violation manifeste des droits de l’Azerbaïdjan.
English: The discussion below is limited to placebo-controlled trials when there is established, effective therapy for the population under study.
French: La discussion ci-dessous se limite aux essais contrôlés par placebo lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu pour la population à l'étude.
English: Thank you, and I wish you the best of luck during your presidency.
French: Je vous remercie et vous souhaite bonne chance pendant votre présidence.
English: Austria,* Belgium,* Bulgaria,* Cyprus,* Czech Republic,* Denmark, Estonia,* Finland,* France,* Germany, Greece,* Hungary,* Iceland,* Ireland,* Italy,* Latvia,* Lithuania,* Luxembourg,* Malta,* Netherlands, Poland,* Portugal,* Slovakia,* Slovenia,* Spain,* Sweden* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Danemark, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France*, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie*, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie* et Suède* : projet de résolution
English: Several committees have issued statements jointly with other United Nations bodies: CESCR has issued a joint statement with the special rapporteurs with regard to the Millennium Development Goals, and CAT issues an annual joint statement with the Special Rapporteur on torture and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Plusieurs comités ont diffusé des déclarations conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a diffusé une déclaration commune avec les rapporteurs spéciaux au sujet des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le Comité contre la torture publie chaque année une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: In the groundfish sector in particular, trust agreements only exist to make money.
French: Il nous faut des méthodes de fonctionnement viables et celle-ci en est une.
English: A cultural movement for the rights of the poor 8 - 11 4
French: UN MOUVEMENT CULTUREL EN FAVEUR DES DROITS DES PAUVRES 8 − 11 4
English: The project aims at facilitating the sound administration of justice on a worldwide basis, acknowledging that one of the cornerstones of a proper international administration of justice is jurisdiction.
French: Le projet a pour objet de faciliter la bonne administration de la justice à l’ échelle mondiale. Il reconnaît que l’ des pierres angulaires d’ bonne administration une une internationale de la justice est la compétence.
English: Assistance to countries with economies in transition 21-34
French: Paragraphes  Assistance aux pays en transition 21 − 34
English: The ministry reviewed the adequacy of resources provided for students with disabilities and determined that a further increase of $100 million was warranted, and that boards should be required to spend $83 million in recently acquired reserves as part of an overall strategy.
French: Le ministère a examiné la suffisance des ressources offertes aux élèves handicapés et décidé qu'une augmentation supplémentaire de 100 millions de dollars était justifiée et que les conseils devraient être tenus de dépenser des réserves récemment acquises de 83 millions de dollars dans le cadre d'une stratégie globale.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 38 Article 3, point (c) (c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 38 Article 3, point (c) (c) le domaine 3 couvre d’autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, telles que des statistiques sur le capital humain ou sur les avantages sociaux et économiques de l’éducation par exemple, qui ne relèvent pas des domaines 1 et 2.
English: The importance of mass media in the development of human and democratic rights for minorities with a focus on conscripts as a minority in the defence system European Council of Conscripts Organisations (ECCO) 9-16 March 2003 Website: http://www.xs4all.nl/~ecco/ E-mail: ecco@home.se EYC Strasbourg
French: Importance des médias de masse dans le développement des droits humains et démocratiques des minorités, notamment des conscrits en tant que minorité en général et plus encore dans le système des armées Confédération européenne des organisations de conscrits (ECCO) 9-16 mars 2003 http://www.xs4all.nl/~ecco/ ecco@home.se EYC Strasbourg
English: This, the ERRC believes, is a robust acknowledgement of the fact that these two provisions are more likely than not (if not exclusively) to affect Travellers.
French: Voilà qui, de l’avis du CEDR, montre bien que ces deux dispositions risquent d’affecter davantage (voire uniquement) les gens du voyage.
English: PART XIV HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION, RECORDING AND REPORTING Interpretation 14.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: PARTIE XIV ENQUÊTE, ENREGISTREMENT ET RAPPORT — SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES Définitions 14.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: are the recipients of the data related to your order.
French: chez qui vous effectuez le paiement sont les destinataires des données en rapport avec votre commande.
English: The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: employees who are incumbents of positions classified as EN.
French: Les employés qui sont titulaires de postes classifiés EN.
English: The information contained in this Report on Plans and Priorities highlights our activities identified for the 2000-01 fiscal year.
French: Les renseignements contenus dans ce Rapport sur les plans et les priorités mettent en lumière nos activités prévues pour l’exercice de 2000-2001.
English: On 9 January 2001, Mullah Omar declared conversion or propagation of conversion of Muslims to Christianity or Judaism punishable by death.
French: Le 9 janvier 2001, le mollah Omar a déclaré passible de la peine de mort la conversion ou l'incitation à la conversion de musulmans au christianisme ou au judaïsme.
English: 4) Administrative capacity The Ministry of Environment is the main body for environment protection and policy, established in 1993.
French: In order to ensure strategic planning and implementation and enforcement of environment legislation, strengthening of administrative capacities at national, regional and local levels constitutes an important challenge, including with regard to co-ordination between the relevant authorities.
English: A G-rank (Global), N-rank (National) or S-rank (Subnational) assigned to a species or ecological community that primarily conveys the degree of rarity of the species or community at the global, national or subnational level, respectively.
French: Qui a trait à une rivière. Dans la CET, désigne des communautés aquatiques adjacentes ou associées à une rivière ou un cours d’eau par opposition à un lac ou un étang.
English: Defence Integrated Human Resource System Phase 3 of the G2400 Defence Integrated Human Resource System (DIHRS) Project began in 2004 as a technical upgrade to the joint CF-Public Service personnel records system, from Government of Canada PeopleSoft version 7.5 to Government of Canada PeopleSoft v8.8. In 2005, Defence redefined the scope of the DIHRS project so the Pubic Service component of the personnel records system would be upgraded to Government of Canada PeopleSoft v8.9, and the CF component would remain on the current Government of Canada PeopleSoft v7.5. A recent draft Statement of Capability Deficiency identifies 14 critical operational deficiencies the CF have with the current version of Government of Canada PeopleSoft v7.5.
French: Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense La troisième étape du Projet du Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense G2400 a commencé en 2004; il s’agissait d’une mise à niveau technique du système conjoint de gestion des dossiers du personnel des FC et de la fonction publique, mise à niveau qui supposait le passage de la version 7.5 du logiciel PeopleSoft du gouvernement du Canada à la version 8.8. En 2005, la Défense a redéfini la portée du SIGRHD de manière que la composante « fonction publique » du système de gestion des dossiers du personnel passerait à la version 8.9 du logiciel susmentionné, alors que la composante « FC » continuerait d’utiliser la version 7.5.
English: Invitation Weapons of Mass Dissemination:
French: Invitation Armes de diffusion massive – La propagande de guerre
English: Other topics that will be discussed include the use of wireless devices and the appearance of officials of four institutions before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Les autres sujets qui seront abordés incluent l'utilisation des dispositifs sans fil et la comparution de fonctionnaires de quatre institutions devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: The Draft Agenda (document SCP/1/9) was adopted without modification.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/1/9) a été adopté sans modification.
English: However, Business Sector of Machinery is looking for solutions to finance the purchase of 200 one-current-system electric locomotives, 15 multi-system electric locomotives and 80 universal diesel locomotives.
French: Cependant, le secteur commercial des machines recherche des solutions pour financer l'achat de 200 locomotives électriques monocourant, de 15 locomotives électriques multisystème et de 80 locomotives diesel universelles.
English: His guiding principles of accountability; transparency; participation of member States in technological, economic, social and cultural changes; reaching out to other partners in the United Nations, and his trust in the Secretariat as the manager of the Organization provide us with an insight into the calibre of leadership we can expect of him.
French: Les principes qui le guident – reddition de compte, transparence, participation des États membres à l’évolution technique, économique, sociale et culturelle, ouverture à d’autres partenaires au sein des Nations Unies et confiance dans le secrétariat pour la gestion de l’Organisation – nous éclairent sur l’ampleur du rôle que l’on peut s’attendre à le voir jouer à la tête de cette Organisation.
English: In his choice of missions, the Special Rapporteur placed special emphasis on the region of the Americas and the Caribbean, in order to undertake a comparative and prospective study of the responses of countries of the region to the historic legacies of the racism and discrimination generated by long periods of slavery and colonization, and hence their responses to the major challenge of transforming de facto inegalitarian and discriminatory multiculturism into egalitarian and democratic cultural and ethnic pluralism.
French: Le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la région des Amériques et des Caraïbes, dans le choix de ses missions, pour évaluer, de manière comparative et prospective, les réponses que les pays de la région ont élaborées pour faire face aux héritages historiques de racisme et de discrimination des longues périodes de l'esclavage et de la colonisation et, en conséquence, leurs réponses au défi majeur de transformer un multiculturalisme de fait, inégalitaire et discriminatoire en un pluralisme culturel et ethnique, égalitaire et démocratique.
English: However, it would be inappropriate for me to narrate or rehearse the arguments that were advanced from the British seat in June, given my responsibilities today to answer on behalf of the Presidency.
French: Toutefois, il ne conviendrait pas que je raconte ou que je répète les arguments qui ont été avancés par le Royaume-Uni en juin, vu que je dois aujourd’hui répondre au nom de la présidence.
English: BACKGROUND The purpose of the NIHB Program is to provide health benefits in a manner that: 1. is appropriate to the unique health needs of First Nations and Inuit 2. contributes to the achievement of an overall health status that is comparable to that of the Canadian population as a whole 3. is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and 4. facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of their choosing.
French: CONTEXTE Le programme des SSNA fournit des services de santé d'une manière qui : 1. réponde aux besoins uniques des Premières nations et des Inuits en matière de santé; 2. aide les Premières nations et les Inuits à atteindre un état de santé global comparable à celui de l'ensemble de la population canadienne; 3. assure la viabilité à long terme des services en ce qui a trait aux finances et à la gestion des prestations; 4. facilite la prise en charge du programme par les Premières nations et les Inuits au moment et au rythme qui leur conviennent.
English: It submitted that the detailed evaluation grid containing subcriteria was not a new grid.
French: Le consortium a en effet allégué que l’expérience présentée par CAC avait été acquise par CAC International, une société distincte de CAC.
English: Activate the parallel atmospheric energy in your productions with Ueberschall's new school tool „Art of Sounds". This versatile ensemble of FX mechanism based grooves and loops was made for progressive and experimental sound chemistry.
French: Art of Sounds est la dernière banque de son de la gamme Elastik d'Ueberschall.
English: Subject to further orders of the Superior Court, Hemosol will have until February 10, 2006 to file one or more proposals…….
French: Sous réserve d'autres ordonnances de la Cour supérieure, Hemosol aura jusqu'au 10 février 2006 pour présenter au moins une proposition… BCY LifeSciences Inc.
English: The mutual benefits are obvious."
French: Les avantages mutuels sont évidents.
English: This software can be downloaded for free.
French: Vous pouvez télécharger cet outil gratuitement.
English: The effect of Δ1-trans-tetrahydrocannabinol (THC) on ATPase activities of a microsomal fraction from rat ileum was measured.
French: Nous avons étudié les effets du Δ1-trans-tetrahydrocannabinol (THC) sur l'activité des ATPases d'une fraction microsomale de l'ileum de rat.
English: • Focus strategic planning efforts on the required capabilities;
French: • centrer sa planification stratégique sur les capacités requises;
English: That would really be nice, wouldn't it?
French: Cela aurait été vraiment bien, n'est-ce pas?
English: (2) The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
French: 2) Les Parties s'engagent à adopter, s'il y a lieu, des mesures adéquates en vue de promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle, une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à une minorité nationale et celles appartenant à la majorité.
English: Brantford ON N3T 5S7 Canada Phone : (519) 753-6037 Phone (alternate): 1-800-387-4674 Fax : (519) 753-6408
French: Brantford ON N3T 5S7 Canada Téléphone : (519) 753-6037 Téléphone (autre) : 1-800-387-4674 Télécopieur : (519) 753-6408
English: Alexei Kondratyevich Savrasov A Country Scene 1867 oil on canvas 65 x 100.7 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Alexeї Kondratievitch Savrassov Paysage campagnard 1867 huile sur toile 65 x 100,7 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In C. difficile toxin affected HeLa cells, there were <2 mitotic figures per 1000 cells compared with 15–18 in controls.
French: Chez les cellules HeLa traitées par la toxine de C. difficile, il y a <2 figures mitotiques/1000 cellules comparativement à 15–18 chez les contrôles.
English: The exemptions as well as the repayment provisions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les dispositions relatives aux dispenses et au remboursement sont énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • the completion of an environmental assessment may be required as part of the evaluation process
French: • Une évaluation environnementale pourrait être exigée dans le cadre du processus d'évaluation.
English: In all other cases we ask you to make your reservation by telephone.
French: Passée cette limite, nous vous prions de bien vouloir faire votre réservation par téléphone.
English: It also means the implementation of industry-wide technical and commercial infrastructures.
French: Elles permettront également de mettre en place des infrastructures techniques et commerciales dans l’ensemble de l’industrie.
English: The candidates have informed me that they each accept their nomination as candidates.
French: Les candidats m'ont informé qu'ils acceptaient tous leur nomination en tant que tels.
English: For services, the supply is normally made on the lands where the service is performed.
French: Pour les services, la fourniture est normalement faite sur les terres où le service est rendu.
English: They are currently searching for funding to develop modules, design new and evaluate existing courses for the Dacum.
French: Ils sont actuellement à la recherche de financement afin de créer des modules, de concevoir de nouveaux cours et d’évaluer les programmes existants pour mettre le Dacum sur pied.
English: The internationalisation of the Bill of Rights; The inclusion of internationally recognised economic, social and cultural rights, especially the right to vote; The inclusion of the category of gender in the definition of “discriminatory”; Raising the profile of the office of Ombudsman by giving it constitutional status and equating the conditions of service to those of a High Court Judge; The deletion of Section 26, the “Existing Law Clause”.
French: D'aligner la Déclaration des droits sur les instruments internationaux; D'inclure dans sa législation les droits économiques, sociaux et culturels reconnus sur le plan international et en particulier du droit de vote; D'incorporer la notion de discrimination fondée sur le sexe dans la définition de la discrimination; De valoriser la fonction de l'Ombudsman en lui conférant un statut constitutionnel et des conditions d'emploi équivalentes à celles des juges de la Haute Cour; De supprimer l'article 26 concernant la clause relative à la législation en vigueur.
English: Currently, Chile was instituting profound changes to consolidate the rule of law and its democratic institutions, in line with the principles of international human rights law, both in the United Nations system and in the inter-American system.
French: Le Chili se lance dans de profonds changements en vue de renforcer la primauté du droit et ses institutions démocratiques, conformément aux principes du droit international des droits de l'homme, que ce soit dans le système des Nations Unies ou dans le système interaméricain.
English: The NFTC will ensure nations have the capability to expand their pilot training to meet short and long-term requirements, while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: En plus d'accentuer la présence et la contribution du Canada au sein de l'OTAN, le programme NFTC permettra aux pays participants de répondre à leurs besoins à court et à long terme en améliorant l'entraînement en vol de leurs pilotes.
English: The Prüm Agreement process was very laborious and took a long time.
French: Le processus de l'accord de Prüm a été laborieux et très long.