ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Canadian employment data have both employed, self-employed and unpaid contributions but people with more than one job (full- or part-time) are counted more than once. For the United States, the employment data are total head counts of all persons who are engaged in domestic production.
French: Le tableau 7 fait voir les valeurs de l’indice de Krugman pour les classifications à deux chiffres et à trois chiffres.
English: All jobs open to the public are posted throughout the year at www.jobs.gc.ca Learn about student employment opportunities with the Federal Student Work Experience Program at www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_e.htm
French: Tous les emplois ouverts au public sont affichés tout au long de l'année au site Internet www.jobs.gc.ca Renseignez-vous sur les offres d'emplois pour étudiants avec le programme fédéral d'expérience de travail pour les étudiants au www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_f.htm
English: (b) To facilitate the drafting and consistency of contracts and agreements, OLA should jointly maintain, with the main users of such documents, a reference collection of actual contracts and agreements drafted in recent years to be used as precedents in the variety of situations that arise.
French: b) Afin de faciliter l'élaboration des contrats et accords et d'en assurer la cohérence, le Bureau des affaires juridiques devrait constituer, de concert avec les principaux utilisateurs, une collection de référence, réunissant les contrats et accords rédigés au cours des dernières années qui pourraient servir de précédent dans des situations très diverses.
English: Feeding takes some time, and it is only after about 48 hours of feeding that there is transmission of infection.
French: Les tiques prennent un certain temps pour se nourrir, et ce n’est après environ 48 heures que la transmission de l’infection survient.
English: "At the end of the day, it is the quality of the product — top-class Canadian-made jets — and not the financing that closes the deal.
French: En fin de compte, c'est la qualité du produit — des jets de première classe construits au Canada — et non le financement qui détermine la conclusion de l'affaire.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/5: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/5 : adopté
English: Regulations Establishing a List of Entities 37.
French: Nouveau-Brunswick sur la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle, Règles de procédure du 39.
English: Worldwide there are nearly 100 species.
French: Au total il y a presque 100 espèces.
English: Adi has always had an interest in mentoring the younger generation most recently students in the MBioTech Programme at UTM.
French: Toujours intéreressé à la jeunesse, Adi servait de mentor tout récemment aux étudiants du programme MBioTech à l'UTM.
English: The broad objectives of this strategy would be fourfold: 1) to foster partnerships and collaboration between Indigenous peoples and government; 2) to empower community-based and community-driven crime reduction and prevention solutions; 3) to acknowledge that the strategy will develop reflecting local culture and needs; and 4) to promote a comprehensive approach with both short- and long-term goals.
French: Amélioration des connaissances Les objectifs généraux de cette stratégie seraient quadruples : 1) favoriser les partenariats et la collaboration entre les peuples indigènes et le gouvernement; 2) favoriser les solutions de réduction et de prévention de la criminalité axées sur la collectivité et gérées par celle-ci; 3) reconnaître que la stratégie sera élaborée en fonction de la culture et des besoins locaux; 4) favoriser une approche globale comportant des objectifs à court terme et à long terme.
English: No practical restrictions apply to electronic commerce.
French: Aucune restriction pratique ne s’applique au commerce électronique.
English: The initiatives presented at those conferences were part of UNIDO's efforts to mobilize funds for technical cooperation and the effective implementation of programmes.
French: Les initiatives présentées à ces conférences entrent dans le cadre des efforts qu'entreprend l'ONUDI pour mobiliser des fonds pour les activités de coopération technique et la mise en œuvre efficace des programmes.
English: • Strengthen the Canada Games program
French: • renforcer le programme des Jeux du Canada;
English: Master Penalty Document (Short Version)
French: Loi sur les douanes 107.1(1) et (2)
English: We know from our most recent survey that over 90% of members and employees are well aware of what ADR is all about, and that a large percentage of them have indicated being very supportive of ADR and are ready to recommend its use in conflict situations.
French: Notre sondage le plus récent révèle que 90 % des militaires et des employés sont bien au fait du MARC, et qu’un fort pourcentage d’entre eux a indiqué son appui et est prêt à le recommander en situations conflictuelles.
English: The cooked-out fat contains higher (approximately twice as high) levels of nitrosamines than the cooked lean bacon, and steam-volatile nitrosamines such as NDMA are volatilized in the fumes produced during frying (Sen, 1986).
French: Lors d'une analyse d'autres produits alimentaires faite en 1979, la NDMA n'a pas été décelée dans le jus de pomme ou les boissons de pomme, le ketchup et autres sauces, l'Ovaltine, la margarine, le beurre, le lard ou les champignons (frais et en conserve) (Sen et al., 1980b); la limite de détection était de 0,1 µg/L ou 0,1 µg/kg.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=47C7E160-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=47C7E160-1&accessible=off&meta=1
English: This paragraph was adopted with these modifications.
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve de ces modifications.
English: Here, market access and special and differential treatment (S&DT) were singled out for particular attention.
French: Deux points retenaient particuliÃ¨rement l'attention : l'accÃ¨s aux marchÃ©s et le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: Modernizing the Motor Vehicle Safety Act to enhance its flexibility, clarity and timelines.
French: Modernisation de la Loi sur la sécurité automobile pour la rendre plus souple, plus claire et pour mieux définir les échéanciers.
English: (g) Germany used the question of Sudeten Germans as an excuse for its demands at the Munich conference;
French: g) L'Allemagne a utilisé la question des Allemands des Sudètes comme prétexte de ses exigences à Munich;
English: Europe is learning that when economic shocks hit, policies that rigidify wage rates and protect existing jobs can only slow--not lessen--the fall of total employment.
French: L'Europe découvre que, quand la situation se corse, les politiques qui rigidifient les salaires et protègent les emplois existants ne peuvent que ralentir - ou diminuer - la hausse du chômage.
English: Can the source verification fees be applied to the Tuition Tax Credit?
French: Est-ce que ces frais peuvent affecter le Crédit d'impôt sur les frais de scolarité?
English: Two news releases were sent out to inform the public of this consultation.
French: Deux communiqués de presse ont été publiés afin d'informer le public de cette consultation.
English: Effectiveness of international bodies and agencies for international cooperation to combat poverty;
French: iv) L'efficacité des organes internationaux et des organismes de coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la pauvreté;
English: • | 15-2 User Menu Screen -- Verification Menu (July 2006)
French: • | 15-2 Menu de l'usager -- Menu de vérification (juillet 2006)
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.6/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.6/Rev.1 et Add.1)]
English: Ensuring good governance and security
French: Instauration d'une bonne gestion des affaires publiques et de la sécurité
English: The list of 14 features supported this year is an impressive collection of projects by renowned directors, as well as up-and-coming young filmmakers, at a time when feature film production is a challenge for Canadian producers.
French: Ce programme a ainsi appuyé cette année 14 projets signés tant par des réalisateurs chevronnés que par de jeunes cinéastes de la relève, à une époque où il est de plus en plus difficile pour les cinéastes canadiens de mener leurs projets à terme.
English: "I had problems accepting my illness. It really helped to speak to people with the same problems.
French: Lorsqu'on est avec son docteur, il y a des choses dont on ne veut pas parler.
English: Beginning with the SRDP (Sound Recording Development Program) and more recently the CMF (Canada Music Fund), programs in the past have been developed and implemented to support policy and industry objectives for the Canadian independent music industry.
French: Dans le cadre d'abord du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) puis, plus récemment, du Fonds de la musique du Canada (FMC), des programmes ont été élaborés et mis en œuvre afin de soutenir les politiques et les objectifs de l’industrie canadienne indépendante de la musique.
English: The safe is opened by a key, which is always kept with the Assistant.
French: Il s'ouvre avec une clé qui est toujours gardée par l'adjoint.
English: Some small efforts were made in this area about ten years ago.
French: Un maigre effort a été tenté il y a une dizaine d’années.
English: Courts Administration Service and Courts Administration Service Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires et Service administratif des tribunaux judiciaires Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest Table des matières 1.
English: It agreed that chapter 2 should not present a review of international and national monitoring obligations; it should avoid describing in detail specific legal frameworks but should focus on the importance of the legal framework for monitoring and the related obligations.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le chapitre 2 ne devait pas présenter un inventaire des obligations internationales et nationales en matière de surveillance; il devait autant que faire se peut ne pas exposer en détail des cadres juridiques particuliers mais mettre l'accent sur l'importance du cadre juridique pour la surveillance et sur les obligations concomitantes.
English: Priorities will include: action to develop and reinforce Europol, and the European Police College to strengthen cooperation and exchange between the practitioners concerned; and a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms and means of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisite for the administrative, social and economic sustainability of European societies.
French: Une nette augmentation du nombre d’initiatives lancées par des citoyens en faveur du dialogue et des échanges interculturels, et du nombre de projets de coopération transnationale, avec la mise en réseau de 1 500 institutions culturelles atteignant des millions de citoyens chaque année.
English: (b) To discuss with management and the United Nations Board of Auditors the audited financial statements and monitor the integrity of the financial statements and other such information required by members;
French: b) Procéder à des échanges de vues avec l'Administration et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies concernant les états financiers vérifiés et surveiller l'intégrité des états financiers et autres informations analogues requises par les États Membres;
English: We will continue our actions, as an international models movement, until the Mexican government removes the Federal Preventative Police from Oaxaca and ceases to recognize and prop-up the Ruiz dictatorship.
French: Nous continuerons nos actions en tant que mouvement international de mannequins jusqu'à ce que le gouvernement mexicain ordonne le départ de la police fédérale préventive de Oaxaca, et cesse de reconnaître et d'appuyer la dictature de Ruiz.
English: The position is responsible for the planning and direction of military oceanographic information services on behalf of DND.
French: Il faut planifier et diriger pour le MDN les services de renseignements océanographiques militaires.
English: Opened in June 2009 White complex consists of 9 apartments and suites all overlooking the breathtaking views of the caldera and the santorinian sunset.
French: Cette pension est située au sommet d'une colline, à 400 mètres seulement de la célèbre plage de sable d'Agia Anna.
English: In single-parent households without working income the risk of poverty is even four times higher than in working single parents.
French: Dans les foyers monoparentaux qui ne perçoivent aucun revenu du travail, l'incidence de la pauvreté est même quatre fois plus forte que parmi les foyers monoparentaux percevant un salaire.
English: The political process in Iraq is entering an exceptionally sensitive phase.
French: Le processus politique en Iraq entre dans une phase extraordinairement délicate.
English: Aliya’s Foods also started exporting into Northern California in October of 2002 through Costco and Sams, where they are shipping less then truckloads (minimum of 6 pallets) using a shared frozen truck (the truck must have maintenance of its temperature control).
French: Par le biais de Costco et de Sams, Aliya’s Foods a également commencé à exporter vers le Nord de la Californie en octobre 2002, région vers laquelle l’entreprise expédie des chargements partiels (un minimum de 6 palettes) groupés dans un camion pour marchandises congelées (le camion doit pouvoir maintenir la température ambiante à un degré adéquat).
English: As already mentioned, the punishments used are at variance with the United Nations recommendations: eight of the centres prohibited visits and 10 used solitary confinement.
French: Les punitions, on l'a déjà dit, sont des mesures contraires aux recommandations des Nations Unies; or, huit centres interdisent les visites et dix imposent l'isolement cellulaire.
English: Suggest the following changes:
French: Les changements suivants sont suggérés :
English: CANTOX ENVIRONMENTAL INC Reference Number:
French: CANTOX ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence:
English: Information about provincial and territorial elections can be found on the links page of the web site of Elections Canada.
French: Sur la page liens, vous trouverez également des informations sur les élections territoriales et provinciales.
English: Line 431 - federal foreign tax credit IT 270 - Foreign tax credit Ontario Credit - Occupancy Cost - Line 6116 (Form ON479) If requested to provide supporting documentation, ensure official receipts showing "paid" are submitted to support the claim.
French: Ligne 431 - Crédit fédéral pour impôt étranger IT270 - Crédit pour impôt étranger Crédit de l'Ontario - Coût d'habitation - Ligne 6116 (Formulaire ON479) Si on demande de fournir les documents justificatifs, s'assurer que les reçus officiels indiquant la mention «payé» sont présentés afin d'appuyer la demande.
English: One answer has to do with input rather than outcomes--that is, with the quality and ethos of those running our public services and working in them.
French: La qualité d'un service public tient notamment à la compétence et à l'ethique de ceux qui le font fonctionner et qui le gèrent.
English: Now call the Petty Officer cook over and advise him that the soup needs a bit more salt.
French: Il s'agissait ensuite d'appeler le maître cuisinier et de lui conseiller d'ajouter un peu de sel à la soupe.
English: Each national section is responsible for the selection of their staff.
French: Chaque section nationale choisit son personnel.
English: These participants apparently equate the word "consensus" with "unanimity" (i.e., complete agreement).
French: Ces participants associent apparemment le terme « consensus » à « unanimité » (accord unanime).
English: Mr. Speaker, in terms of the nation's finances, very clearly our journey is not over.
French: Monsieur le Président, il est très clair, en ce qui a trait aux finances du pays, que nous avons encore du chemin à faire.
English: Continued development of an information and technology strategy which provides optimum support for program delivery.
French: Poursuite de l’élaboration d’une stratégie d’information et de technologie assurant le meilleur appui possible à l’exécution des programmes.
English: Wherever possible, UNIDO should ensure the cohesion of its activities with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), taking fully into account the national poverty reduction strategies of the developing countries.
French: L'ONUDI devrait veiller, dans toute la mesure possible, à ce que de ses activités soient conformes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en prenant dûment en considération les stratégies nationales des pays en développement pour lutter contre la pauvreté.
English: The first Russian Science Park appeared at MSU 10 years ago; now it unites about 2,000 scientists who work to make scientific achievements into technological innovations.
French: Dans les dernières années l'Université a réalisé une série de nouveaux programmes. On a ouvert 9 nouvelles facultés et ces 5 dernières années on a créé 47 chaires et 22 laboratoires scientifiques, introduit plus de 200 nouveaux plans et programmes d'enseignement, commencé des recherches scientifiques dans le cadre de 30 nouveaux programmes interdisciplinaires et crée le cluster à calculer au rendement le plus haut comparé avec les autres institutions de la Russie.
English: Enhanced co- operation with these States will be pursued with the aim of promoting economic and social development and thereby enhancing stability in the region.
French: La coopération renforcée avec ces Etats sera poursuivie dans le but de promouvoir le développement économique et social et, par suite, d'accroître ainsi la stabilité dans la région.
English: Construction of the project is scheduled to begin this summer.
French: » La construction devrait commencer à l’été.
English: The plant is expelled, and corals turn a brilliant white color.
French: Les zooxanthelles sont alors chassées par les coraux qui deviennent d'un blanc éclatant.
English: See A/HRC/4/37/Add.2.
French: Voir A/HRC/4/37/Add.2.
English: There were 19.2 million persons of concern to UNHCR at the beginning of 2005, compared to 17.1 million at the beginning of 2004.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR (réfugiés, demandeurs d'asile, déplacés et autres) est passé à 19,2 millions au début de 2005, contre 17,1 millions au début de 2004.
English: It typically identifies the important issues and impacts to be addressed and the alternatives to be considered, relevant to the decision that must be made.
French: Ceux-ci dépendent du degré d’intégration du processus d’évaluation environnementale à la conception de projets et de propositions, mais ils peuvent comprendre les suivants : 0
English: In the future, we will have to improve assessment of the impact of regional policies on employment, seek new indicators and, if necessary, reform the Structural Funds in order to maximize their potential, simplify procedures, and focus resources and objectives.
French: A l'avenir, nous devrons améliorer l'évaluation de l'impact des politiques régionales sur l'emploi. Nous devrons rechercher de nouveaux indicateurs et, si nécessaire, réformer les Fonds afin de tirer le maximum de leur potentiel, simplifier les procédures, concentrer les ressources ainsi que les objectifs.
English: Lung Cancer and Other Disorders — The Report of the U.S. Environmental Protection Agency", Washington, 1993.
French: Lung Can ce r an d O ther D is orders — T he Re port of the U .S. Environmental Protection Agency, Washington, 1993.
English: • contribute, in general, to better governance of research ethics policies and practices for all research undertaken under the auspices of institutions and affiliated partners receiving agency funding; promote, in particular, high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants; and strengthen public trust in Canadian research involving human subjects and related research ethics policies.
French: • contribuer, en général, à mieux gérer les politiques et les pratiques d’éthique de tous les travaux de recherche entrepris sous l’égide des établissements et des partenaires affiliés qui reçoivent du financement de l’un des conseils; promouvoir, en particulier, l’application de normes strictes à la recherche avec des êtres humains au Canada, afin d’assurer la protection des sujets humains de la recherche; accroître la confiance du public dans les travaux de recherche avec des êtres humains et les politiques canadiennes connexes d’éthique de la recherche.
English: Persons determined ineligible to have their claims determined before the Immigration and Refugee Board by reason of paragraph 101(1)(e) of the Act will be ineligible to make an application for a Pre-Removal Risk Assessment pursuant to paragraph 112(2)(b) of the Act.
French: Les personnes dont la demande d'asile aura été jugée irrecevable en application de l'alinéa 101(1)e) de la Loi ne seront pas non plus admissibles à l'examen des risques avant renvoi conformément à l'alinéa 112(2)b) de la Loi.
English: Justification: In the first pillar there is a general data protection directive (Directive 95/46) which i.a. created an advisory body consisting of the national data protection authorities (Article 29 Working Party); this working party has a secretariat provided by the Commission.
French: Le débat sur une éventuelle législation dans ce domaine est en cours depuis des années.
English: I wonder what assessment could be made for border guards to decide when there is a danger and when there is not.
French: Je me demande quelle évaluation serait possible pour permettre aux garde-frontières de décider quand il y a un danger et quand il n'y en a pas.
English: The 1994 Oslo Protocol requires Parties to report to EMEP data on emissions of sulphur, and EMEP to provide information on ambient concentrations and depositions of oxidized sulphur compounds and calculations of sulphur budgets.
French: Selon le Protocole d'Oslo de 1994, les Parties doivent communiquer des données sur les émissions de soufre à l'EMEP et ce dernier doit fournir des renseignements sur les concentrations ambiantes et les dépôts de composés soufrés oxydés et des calculs des bilans de soufre.
English: I had never been terribly much involved in sports but I got involved in running and seven months after I quit, I ran my first marathon and every year after that for several years.
French: Moi qui n'avais jamais été vraiment sportif, je me suis mis à la course et, sept mois à peine après avoir cessé de fumer, je courais mon premier marathon, expérience que j'ai répété chaque année pendant plusieurs années.
English: • The surficial geology information was compiled by phogrammetric methods using Digital Video Plotter (DVP) software.
French: • Les données sur la géologie des dépôts meubles ont été compilées par des méthodes photogrammétriques en se servant d'un logiciel de traitement numérique vidéo.
English: It may, however, provide the national court with an interpretation of all relevant provisions of Community law which might be useful to it in assessing the effects of its national provisions.
French: Elle peut toutefois fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire qui pourraient lui être utiles dans l'appréciation des effets de ses dispositions nationales.
English: With regard to fundamental rights, I would say the following.
French: Concernant les droits fondamentaux je voudrais dire ceci: notre collègue M. Nassauer a mis Europol en évidence.