ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 20101 and on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations,2 the reports of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 20103 and on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services4 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations;5
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 20101 et le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir2, des rapports du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 20103 et sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix5;
English: The clear undertakings to withdraw and to respect the integrity and status of the West Bank and Gaza legally debar Israel from infringing upon or altering the international legal status of the Palestinian territory.
French: Par ses engagements sans équivoque à se retirer et à respecter l'intégrité et le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, Israël s'est interdit de violer ou de modifier le statut juridique international du territoire palestinien.
English: CONFERENCIA - Foro Internacional sobre Enfoques Ecosistémicos para la Salud Humana News 15 of 15
French: CONFERENCIA - Foro Internacional sobre Enfoques Ecosistémicos para la Salud Humana Nouvelle(s) 15 de 15
English: A statement made by the Netherlands in those Executive Boards can therefore not be regarded automatically as a unilateral act of the Netherlands.
French: Une déclaration faite par les Pays-Bas au sein de ces conseils d'administration n'est donc pas automatiquement un acte unilatéral des Pays-Bas.
English: The Security Council explicitly recognized the right of the United States to act in self-defence in response to these armed attacks.
French: Le Conseil de sécurité a expressément reconnu le droit des États-Unis à agir dans l'exercice de la légitime défense pour répondre à ces attaques armées.
English: For more information on our office, please contact the Food and Drugs Act Liaison Office .
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues .
English: Canada relies on families to carry the responsibility for caregiving and nurturing their children, their elderly family members and other dependents.
French: Le Canada compte sur les familles pour s'occuper des enfants, des aînés et d'autres personnes à charge.
English: I agree with the Commission's basic idea that the administrative burden on small enterprises must be reduced and that - as Mr Lehne said - a distinction must be drawn between large and small enterprises.
French: Sur le fond, je partage l'idée de la Commission: il faut réduire les charges administratives pesant sur les petites entreprises et, comme l'a dit M. Lehne, faire la différence entre grandes et petites entreprises.
English: Not only is the Union of Ontario Indians one of the oldest Aboriginal political organizations around, it is also one of the most productive, as your ambitious agenda underscores.
French: L'Union des Indiens de l'Ontario est non seulement l'une des plus anciennes organisations politiques autochtones, mais aussi l'une des plus productives, si j'en juge d'après votre programme ambitieux.
English: We recognize the special problems and needs of landlocked developing countries within a New Global Framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Pays en développement sans littoral  Nous reconnaissons les problèmes et les besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: A "specified beverage retailer", in respect of a particular class of returnable containers, refers to a registrant who, in the ordinary course of their business, sells to consumers beverages in containers of that class in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers when selling the beverages.
French: Un « vendeur au détail déterminé », en ce qui concerne une catégorie donnée de contenants consignés, désigne l’inscrit qui, dans le cours normal de son entreprise, fournit à des consommateurs des boissons dans des contenants de cette catégorie dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas les contenants au moment de fournir les boissons.
English: In 2007, the Government estimated that approximately 37,000 individuals were displaced as a result of growing insecurity and recent violence linked to armed conflict in their areas of origin.
French: En 2007, le Gouvernement a estimé qu'environ 37 000 personnes s'étaient déplacées en raison de l'insécurité grandissante et des violences récentes liées au conflit armé dans leur région d'origine.
English: Doses used in Phase II are usually but not always less than the highest doses used in Phase I. Additional objectives of clinical trials conducted in Phase II may include evaluation of potential study endpoints, therapeutic regimens (including concomitant medications) and target populations (e.g. mild versus severe disease) for further study in Phase II or III.
French: Les doses employées dans la phase II sont généralement mais pas toujours inférieures aux doses maximales utilisées dans la phase I. Les études cliniques effectuées dans la phase II peuvent avoir les objectifs additionnels suivants : évaluation des paramètres potentiels de l'étude, régimes thérapeutiques (incluant la prise concomitante d'autres médicaments) et les populations cibles (p. ex., maladie bénigne ou maladie grave) devant être étudiées de façon plus approfondie dans la phase II ou III.
English: REQUIRED DOCUMENTATION FOR TEMPORARY RESIDENT VISA You must submit the following: i) a complete and signed application form.
French: Vous devez remplir un formulaire de demande par unité familiale.
English: The Torrent not only awaits you with a spectacular array of hikes, Nordic walking trails, racy downhill runs on monster scooters or mountain bikes: there are also plenty of other interesting things to do and enjoy such as guided hikes through its world of wild flowers and herbs, guided sunrise hikes at 3,000 m above sea level or displays of traditional cheese making and exclusive events.
French: En plus de la randonnée, du Nordic Walking, d’ardentes descentes en trottinette tout-terrain ou en VTT, des offres intéressantes comme par ex. des randonnées accompagnées à la découverte d’herbes et de plantes sauvages, des randonnées accompagnées pour le lever du soleil à 3’000 m ou des démonstrations de fabrication de fromage et des manifestations exclusives vous attendent à Torrent.
English: In 1993, of every 100 newly born infants eight had low birth weights, but by 1997 that figure had dropped to less than seven.
French: En 1993, sur 100 nouveau-nés, huit avaient un déficit pondéral à la naissance, alors qu'en 1997 ce chiffre était descendu en dessous de sept.
English: The Committee takes note of the partial implementation of the Government's plan to facilitate home ownership by tenants illegally occupying government property by giving them the opportunity to purchase the land they are occupying at preferential interest rates.
French: Le Comité prend note de la mise en œuvre partielle du plan d'action du gouvernement, visant à faciliter l'accès à la propriété d'un logement par les personnes occupant illégalement des propriétés de l'État, en leur donnant la possibilité d'acheter les terrains qu'elles occupent grâce à l'octroi de prêts à des taux préférentiels.
English: 3.3 Aboriginal Policing – Provides policing services to all Aboriginal people through its contract policing responsibilities and Community Tripartite Agreements (CTAs).
French: Fournir des services de police à tous les Autochtones en vertu d’accords de services de police et d’ententes communautaires tripartites.
English: Reconciliation of adjusted performance measures – 2006 In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Year ended December 31, Reported Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Operating ratio Diluted earnings per share $   7,716 4,686 3,030 (312) 11 2,729 (642) $2,087 60.7% $÷3.91 $(0.51) 2006 Adjustment (1) $÷÷÷   – – – – – – (277) $«(277) Adjusted $   7,716 4,686 3,030 (312) 11 2,729 (919) $1,810 60.7% $÷3.40
French: Rapprochement des mesures de la performance rajustées – 2006 En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action ou à moins d’indication contraire Exercice terminé le 31 décembre Déclaré Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice dilué par action 7«716÷$ 4«686÷÷ 3«030÷÷ (312)÷÷ 11÷÷ 2«729÷÷ (642)÷÷ 2«087÷$ 60,7«% 3,91÷$ (0,51)÷$ 2006 Rajustement(1) –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (277)÷÷ (277)÷$ Rajusté 7«716÷$ 4«686÷÷ 3«030÷÷ (312)÷÷ 11÷÷ 2«729÷÷ (919)÷÷ 1÷810÷$ 60,7«% 3,40÷$
English: At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points.
French: Dans le même temps, le Groupe consultatif tient à insister sur quatre points essentiels.
English: U.S. Knights began including the words “under God” in the Pledge of Allegiance in 1951 after the organization’s board of directors adopted a resolution mandating that the amended pledge be formally recited in each of its 750 Fourth Degree assemblies.
French: Les Chevaliers des États-Unis ont commencé à inclure les mots « under God » dans le Serment d’allégeance en 1951 après l’adoption par le conseil d’administration d’une résolution rendant obligatoire la récitation officielle du serment modifié dans chacune de ses 750 assemblées du Quatrième degré.
English: As the notion of “best practice” also appears in the Commission on Human Rights resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur, the Special Rapporteur asserts that human rights conformity must be seen as one of the defining characteristics of “best practice” in the field of counter-terrorism measures.
French: La notion des meilleures pratiques apparaissant également dans la résolution de la Commission des droits de l'homme établissant le mandat du Rapporteur spécial, ce dernier est convaincu que la conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme doit être considérée comme l'une des caractéristiques déterminantes des «meilleures pratiques» dans le domaine des mesures antiterroristes.
English: The detailed methods of the procedure and its field of application should be annexed to the WP.29 report concerned.
French: Les méthodes détaillées de la procédure et son champ d'application devront être annexés au dit rapport du WP.29.
English: Can the Stent be safely deployed across the anterior choroidal artery?
French: L’endoprothèse peut-elle être déployée en toute sécurité sur l'artère choroïdienne antérieure ?
English: Mr President, in the European Parliament' s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation. Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.
French: Monsieur le Président, dans la résolution du Parlement européen du 14 décembre 2000 sur l'inculpation du général Pinochet et la consolidation de la démocratie au Chili, nous insistions textuellement sur le fait que la conclusion d'un accord ambitieux de concertation politique, d'association économique et de coopération, mettant l'accent sur la clause des droits de l'homme, serait le meilleur soutien que l'Union européenne puisse apporter au processus de consolidation démocratique au Chili.
English: John’s doctor has certified in writing that John is dependent on others for his personal needs because of his physical infirmity (arthritis).
French: Le médecin de Pierre a certifié par écrit qu’il dépend des autres pour ses besoins personnels en raison de son infirmité physique (arthrite).
English: Instead, the progressive decline in volume for both the 2001-02 and 2002-03 crop years has served to camouflage this improvement, and to produce lower ratios in the process.
French: Au lieu de quoi, la baisse progressive des volumes sur les campagnes 2001-2002 et 2002-2003 a contribué à camoufler ce fait et à produire des ratios plus bas en même temps.
English: Similarly, the Tribunal acquitted Woermann of the aggression against Yugoslavia because, even though he was aware of the contemplated aggression, there was insufficient evidence that he initiated or implemented those plans:
French: De même, le Tribunal a acquitté Woermann pour insuffisance de preuves concernant l'agression contre la Yougoslavie, et bien que le défendeur ait été au courant du projet d'invasion, les pièces produites ne suffisant pas à établir qu'il avait participé à la conception ou à l'exécution de ce plan :
English: The Working Group discussed whether the Rules should provide that the arbitral tribunal might have an express power to extend or shorten the time periods stipulated under the UNCITRAL Arbitration Rules, as necessary for a fair and efficient process of resolving the parties' dispute (A/CN.9/614, paras. 41-46, A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si le Règlement devrait donner expressément au tribunal arbitral le pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais prévus dans ses dispositions lorsque cela est nécessaire pour assurer un règlement juste et efficace du litige considéré (A/CN.9/614, par.  41 à 46, A/CN.9/619, par.
English: These include the: o African Union Mission in Sudan; o United Nations Mission in Sudan; o United Nations Mission in the Middle East; o United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; o Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire; 8
French: Ce programme fait désormais partie des cours de formation des centres d’excellence et des écoles nationales de formation partout en Afrique. Le programme d’apprentissage en ligne est généralement reconnu et le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies le considère comme un moyen d’assurer à des milliers de soldats de la paix une formation normalisée en maintien de la paix.
English: NH3 up to 50 ppm, has various negative effects on humans and beyond 50 ppm, it can be dangerous, even lethal.
French: Jusqu'à 50 ppm, le NH3 a des effets négatifs variés sur les humains et au-delà de cette concentration, il devient dangereux voire létal.
English: Imagine for a second you're a teenage girl… Like most you're interested in everything beyond cute… Hello Kitty, Barbie, and especially pink… What would be the BEST MP3 player for you?
French: Ouais mais non...et pourquoi pas l'INNO B2 ? Compact (52,4x54,6x15,1mm et 33g), muni d'un écran OLED de 96x96px, port USB, 2Go de mémoire, compatible WMA et MP3 ainsi qu'un miroir pour se refaire une beauté !
English: In order to improve the control over the cross border movement of persons and goods by air, the number of international airports has been reduced from 40 to 10.  This has enabled the implementing authorities to concentrate their efforts and resources with a view to greater effectiveness.
French: Afin d'améliorer le contrôle des mouvements de passagers et de marchandises transfrontières par voie aérienne, le nombre d'aéroports internationaux a été réduit de 40 à 10; cela a permis aux autorités compétentes de cibler leurs efforts et leurs ressources afin d'améliorer l'efficacité.
English: The development of these competency-based standards for the industry will increase the skills of its workers and heighten its competitiveness in national and international markets.
French: L’élaboration de ces normes basées sur les compétences pour l’industrie améliorera les compétences de ses travailleurs et augmentera sa compétitivité sur les marchés national et international.
English: The ALRC claimed that Dr. Chee had lost his teaching job at the National University of Singapore (NUS) due to his political affiliation.
French: L'ALRC a affirmé que M. Chee avait perdu son poste d'enseignant à l'Université nationale de Singapour en raison de son appartenance politique.
English: WFP believed that the coordination arrangements established by General Assembly resolution 46/182, including IASC and CAP, had proven that collaboration between diverse humanitarian actors was both possible and necessary for providing an effective response to crisis situations.
French: Le PAM estime que les arrangements de coordination établis par la résolution de l'Assemblée générale 46/182, y compris le Comité permanent interorganisations et la Procédure d'appel global ont prouvé que la collaboration entre les divers acteurs humanitaires était à la fois possible et nécessaire pour fournir une riposte effective aux situations de crise.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal the subsurface rights of certain tracts of land at the abandoned Giant Mine site located in Yellowknife in the Northwest Territories to allow remediation of the site and to avoid potential conflicts with other users.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables les droits d'exploitation du sous-sol de certaines terres au site de la mine abandonnée Giant, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, afin de permettre la remise en état du site et d'éviter des conflits éventuels avec d'autres utilisateurs.
English: The events of spring 1999 in Kosovo revealed significant variations in the welfare rights and benefits granted by the Member States to persons enjoying temporary protection. In the light of that situation, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council acknowledged the need to reach rapid agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
French: ACTE Directive 2001/55/CE du Conseil, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Contrary to the assertion made by Azerbaijan's President from this podium, Armenians have occupied those lands for over 2,000 years, and not just the last 10.
French: Contrairement à ce que le Président azerbaïdjanais a affirmé depuis cette tribune, cela fait plus de 2 000 ans et non 10 ans seulement que les Arméniens occupent ces territoires.
English: A united Europe with a young generation, which is active in civil society, educated and professionally trained, has a good chance of successfully holding it’s own in global competition. 1
French: L’Europe unie avec une jeune génération active, formée et compétente au sein de la société civile a une bonne chance de persister dans la concurrence globale.
English: Wake up to some breakfast, cruise into Bai Tu Long Bay, the northern part of Ha Long Bay before the cruise back to Ha Long City.
French: Arrivée à Hue vers 7h40 et transfert à votre hôtel par votre guide. Vous découvrirez l'ancienne capitale impériale en bicyclette et visiterez ainsi entre autres les tombeaux des empereurs Nguyen qui régnaient au Vietnam entre 1802 et 1945.
English: • protect the financial interests of the contracting parties more effectively;
French: • mieux protéger les intérêts financiers des parties contractantes ;
English: Consequently, the Parties involved should enter into consultations with each other in accordance with the relevant provisions of the Espoo Convention for Parties to it, or taking into account those provisions, for non-Parties to the Espoo Convention (as well as article 10 of the SEA Protocol for plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation).
French: En conséquence, les Parties concernées entameront des consultations réciproques, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention d'Espoo si elles sont Parties à celle-ci, ou en prenant en compte ces dispositions dans le cas contraire (ainsi que l'article 10 du Protocole ESE pour les plans et programmes et, dans la mesure voulue, pour les politiques et réglementations).
English: (c) Report of the Disarmament Commission (resolution 57/95 of 22 November 2002);
French: c) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 57/95 du 22 novembre 2002);
English: Each prize will consist of ONE (1) First Aid Kit, valued at $48.
French: Chaque gagnant recevra UNE (1) trousse de premiers soins, d'une valeur de 48 $.
English: In favour: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Kenya,  Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: As you ship online with UPS, take advantage of many flexible features available to registered users of My UPS.
French: Lorsque vous expédiez des colis en ligne avec UPS, profitez d'un grand nombre d'options souples offertes aux utilisateurs inscrits à Mon UPS.
English: Through regular meetings, newsletters and a website , the study group serves as a forum for the exchange of expertise, information, and opinion between academics and practitioners on current issues of environmental and resource management.
French: Grâce à ses réunions régulières, à son bulletin et à son site Web , le Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources permet aux universitaires et aux praticiens d'échanger des expertises, des connaissances et des opinions sur la gestion de l'environnement et des ressources. Pour en savoir plus sur les prix CAG Study Group Awards .
English: This program has been available to educators since 1970 and the Canada Revenue Agency (CRA) updates it in December each year.
French: Ce programme qui est offert par l’Agence du revenu du Canada aux enseignants depuis 1970, est révisé annuellement en décembre de chaque année.
English: This document will be given to you by a staff member.
French: Ce document vous sera remis par un membre du personnel.
English: Twenty-seven years on, we are still awaiting mechanisms for the implementation of Council resolution 497 (1981), rejecting the Israeli decision to annex the occupied Syrian Golan and holding the occupation null and void.
French: Vingt-sept ans ont passé et nous attendons encore des mécanismes permettant d'appliquer la résolution 497 (1981) du Conseil, qui rejette la décision israélienne d'annexer le Golan syrien occupé et déclare l'occupation nulle et non avenue.