ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action and Preparation for the Second World Conference on Disaster Reduction.
French: Ces deux mécanismes apportent un conseil en substance ainsi que du soutien aux gouvernements et autres institutions intéressées au thème de la prévention des catastrophes.
English: Bhd.)  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Bhd.)  07.2003 Réseau international de libre accès Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: In Estonia, a project aimed at increasing awareness of gender equality in private companies with respect to legal provisions, policies, measures and good practices was carried out in 2007-2008.
French: En Estonie, un projet destiné à renforcer la sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les sociétés privées relativement aux dispositions légales, aux politiques, mesures et bonnes pratiques a été réalisé en 2007-2008.
English: Adoption of the agenda 15 - 16 6
French: Adoption de l'ordre du jour 15 − 16 7
English: In 1994, Germany submitted to the Commission a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the German coal industry.
French: En 1994, Allemagne a soumis à la Commission un plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration de l'industrie houillère allemande.
English: Invite the nomination of experts/focal points to task forces and expert groups and further encourage funding by lead countries to enable experts to attend meetings (action: chairpersons of task forces, secretariat).
French: Demander que soient désignés les spécialistes responsables à affecter aux équipes spéciales et aux groupes d'experts, et continuer d'encourager les pays chefs de file à assurer un financement pour permettre aux experts de participer aux réunions (intervenants: présidents des équipes spéciales et secrétariat).
English: Special rate for groups that reserve (15 person minimum).
French: Tarif de groupe (15 personnes minimum) offert sur réservation.
English: She assumed her current position in 2004.
French: Elle occupe son poste actuel depuis 2004.
English: Everyone knew that in Cuba leaders demonstrated alongside the people.
French: Chacun sait qu'à Cuba les dirigeants sont aux côtés du peuple lors des manifestations.
English: To be considered for inclusion in DOAJ, a journal must be open access, be subject to peer or editorial review, and report primary findings or overviews of scholarly research.
French: Pour que l’intégration d’une revue scientifique au DAOJ soit envisagée, elle doit être d’accès libre, être soumise à l’évaluation par des pairs ou par un comité de lecture, et publier des résultats originaux ou des tours d’horizon de la recherche savante.
English: She proposed to adopt the last draft by the Commission with a minor drafting amendment.
French: Elle propose d'adopter la dernière proposition de la Commission avec une modification rédactionnelle mineure.
English: A legal basis must therefore be decided at the intergovernmental conference in order to enable the Council to vote by qualified majority, no longer unanimously, within the social sphere.
French: Il est donc impératif qu'une base juridique soit retenue lors de la conférence intergouvernementale, afin de permettre au Conseil de voter à la majorité qualifiée, et non plus à l'unanimité, dans le domaine social.
English: • Examine two mechanisms related to amateur sport: a funding and accountability framework for contributions to national sport organizations; and a policy on federal support for hosting major international competitions in Canada. 
French: • examiner deux mécanismes liés au sport amateur : un cadre de financement et de responsabilisation pour les contributions aux organismes nationaux de sport, et une politique sur l'appui fédéral aux grandes manifestations sportives internationales organisées au Canada;
English: Since that time, we have taken stakeholder feedback into consideration and the finalized guidelines will be posted on our Web site together with other supporting documents by the summer of 2005.
French: Depuis, nous avons pris en considération ces points de vue, et notre ligne directrice définitive sera publiée sur notre site Web, avec d’autres documents d’appui, au cours de l’été 2005.
English: The Commission will start discussions with Member States and relevant stakeholders, in particular employers´ organisations and trade unions, on employers’ liability in respect of employment by enterprises of illegally staying third country nationals.
French: La Commission lancera une série de discussions avec les États membres et les acteurs concernés, notamment les organisations patronales et les syndicats, concernant la responsabilité des employeurs en cas de recrutement par des entreprises de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: (a) They are communal rights, often vested in clan, family or other socio-political groups;
French: a) Ce sont des droits collectifs, dont est investi généralement un clan, une famille ou un groupe sociopolitique donné;
English: Downgrading of apples to juice quality is common with moderate summer feeding of some species.
French: Lorsque les déprédations estivales de certaines espèces sont modérées, il est fréquent que les pommes soient déclassées pour servir à la fabrication de jus.
English: Since the Council last met with the general membership to discuss the situation in Iraq, there has undeniably been some progress, including on the nuclear file.
French: Cela signifie qu'un délai doit être fixé.  Depuis la dernière séance du Conseil tenue avec la participation de l'ensemble des Membres pour débattre de la situation en Iraq, il est indéniable que certains progrès ont été enregistrés, y compris sur le dossier du nucléaire.
English: Appeals Individual questions 299.33 (1) A class member may appeal any order determining or dismissing the member's claim in respect of one or more individual questions.
French: 299.33 (1) Le membre peut interjeter appel de toute ordonnance tranchant ou rejetant sa réclamation à l'égard de points individuels.
English: Statutory release cases increased to 27% of all federal appeal decisions from 24% in 2003/04.
French: La proportion des décisions d’appel portant sur des décisions ayant trait à la libération d’office est montée à 27 % en 2004-2005, alors qu’elle était de 24 % en 2003-2004.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/59/L.24
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.24
English: As a result, PCO was able to provide advice to the Prime Minister on the consensus of the Ministers concerning spending priorities and the overarching themes for the Budget.
French: Il a pu, de cette façon, conseiller le Premier ministre sur le consensus ministériel concernant ces priorités et les grands thèmes du Budget.
English: They are sometimes subjected to police brutality, and their human rights are violated with impunity.
French: Ils sont parfois victimes de la brutalité policière et ceux qui violent leurs droits fondamentaux jouissent même de l'impunité.
English: Setting up of international relations department to identify international sittings in regards with coordination of existing capacities of national and international NGOs for the purpose of exchanging expertise and ·study groups, and or participation in the said sittings and conferences.
French: • Mise en place d'un service des relations internationales chargé de recenser les rencontres internationales en vue de coordonner les capacités des ONG nationales et internationales et de favoriser l'échange de connaissances techniques et de groupes d'études ou de participer à ces rencontres et conférences;
English: With regard to the note by the Secretariat contained in document A/60/677, the Advisory Committee had noted that a business assessment survey of all duty stations had been completed and that the Secretariat had concluded that, given the significant design and cost implications of the standards for business continuity, further study was required to define the different options and the related costs.
French: En ce qui concerne le document A/60/677, le Comité consultatif a noté qu'à l'issue de l'enquête réalisée pour évaluer les opérations dans tous les lieux d'affectation, le Secrétariat était arrivé à la conclusion que les normes établies en matière de continuité des opérations avaient des incidences considérables du point de vue de la conception et des dépenses à prévoir et qu'il fallait par conséquent poursuivre les études pour déterminer les différentes options et leur coût.
English: As of October 5, 2006, ISAF is responsible for security and stability in all regions of the country.
French: Depuis le 5 octobre 2006, elle est chargée d'assurer la sécurité et la stabilité dans toutes les régions du pays.
English: As such, EI Income Benefits are one of the Government of Canada's highest profile programs and an important focus of effective and efficient service to Canadians.
French: Les prestations de revenu d'assurance-emploi constituent ainsi l'un des plus importants programmes du gouvernement du Canada et l'une des pierres angulaires du service efficace et efficient offert à la population.
English: That of course is the case; it is a sentiment with which I wholeheartedly agree.
French: C’est pourquoi je suis extrêmement fier de la direction dont a fait preuve l’Union européenne au cours de cette année.
English: The areas are divided and lots are drawn for the inheritance of each tribe.
French: Elles étaient trente deux milles. Ce même exemple s’applique à Gédéon.
English: This also applies to other federal initiatives, notably pollution prevention planning, the New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation and the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: Des mesures doivent être prises afin de s’assurer que les niveaux dans ces régions n’augmentent pas au-dessus des standards, mais qu’ils diminuent plutôt avec le temps, et que les régions non polluées soient préservées.
English: Wilson, Sir Daniel Article also available en français
French: Wilson, sir Daniel Version anglaise de cet article
English: Note from the UN/ECE secretariat to the WTO Ministerial Conference in Seattle
French: Note du secrétariat de la CEE à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle
English: The people of Paris, turned sour by misery, rise again in the days of the 5 and October 6, 1789, and take along of force the king to Paris.
French: Le peuple de Paris, aigri par la misère, s´insurge de nouveau dans les journées du 5 et du 6 octobre 1789, et emmène de force le roi à Paris.
English: The President of the Electoral Independent Commission, Camille Hoguié, stated that the reform of article 35 of the Constitution did not fall under the competence of the Commission but the present text of the article undoubtedly does not contribute to the calm implementation of the electoral process.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante, Camille Hoguié, a déclaré que la réforme de l'article 35 de la Constitution ne relevait pas de la compétence de la Commission, mais qu'indubitablement le texte de l'article ne contribuait pas à la mise en œuvre du processus électoral dans une atmosphère paisible.
English: In the Democratic Republic of the Congo, United Nations peacekeeping efforts have not attained their objectives.
French: En République démocratique du Congo, les efforts de maintien de la paix de l'ONU n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: method will return true only if page content was successfully loaded.
French: renverra "true" uniquement si le contenu de la page a bien été téléchargé.
English: If that's to your satisfaction, we can start right away.
French: Si vous n'avez pas d'objection, nous allons commencer tout de suite.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musÃ©es du Manitoba
English: Naturally the Commission will do its best to ensure that progress is made.
French: La Commission va évidemment faire son possible pour faire avancer le travail.
English: During GRECO 33 a tour de table was held – the first in a series to be organised with a view to optimising the use of GRECO as a forum for the exchange of information (including on promising practices in anti-corruption policies, emerging trends, etc). A written record of the principal information provided during the tour de table was published on GRECO’s web site.
French: Durant la 33e réunion plénière du GRECO, un tour de table s’est tenu - le premier d'une série qui va être organisée en vue de tirer le maximum du GRECO en tant que forum pour l'échange d'informations (y compris sur des pratiques prometteuses en matière de politique de lutte contre la corruption, sur les tendances émergentes, etc.). Le Rapport d’Evaluation du Troisième Cycle sur la Finlande a été publié le 12 décembre 2007.
English: 1973 Post-graduate work, Georgian College of Applied Arts and Technology.
French: 1973 Études supérieures, Georgian College, Barrie, Ontario.
English: To be most effective, the prescribed medication must be continued for four (4) weeks after you return home.
French: Pour que le médicament prescrit présente une efficacité maximale, vous devez continuer à le prendre pendant les quatre (4) semaines qui suivent votre retour.
English: Risk Assessment and Mitigation Plan Competitively Awarded Procurement Proponent First Nations are to provide an analysis of the potential risks related to the works and responsibilities being undertaken under the Competitively Awarded Procurement portion of the project.
French: Plan d'évaluation et d'atténuation des risques Acquisition par appel d'offres Les Premières nations doivent fournir une analyse des risques possibles relatifs aux travaux entrepris et des responsabilités confiées en vertu de l'acquisition par appel d'offres.
English: Dumping and Subsidizing ORDER AND REASONS Interim Review No.
French: DU COMMERCE EX T É R I E U R
English: Here we examine a number of these moves.
French: Dans la présente section, nous examinons un certain nombre de cas d'espèce.
English: A tank battalion and a battalion of Panzer Grenadiers came at Authie from the east.
French: De bonne heure le soir, Buron même essuie de violentes attaques et la seule compagnie du Highlanders qui s’y trouve subit de très lourdes pertes avant qu’une attaque de chars appuyée par l’artillerie ne vienne secourir les survivants. On ne peut tenir Buron.
English: The second project focused on the release of the generic statistical message/time series (GESMES/TS) for data and metadata exchange in the batch EDI mode, a standard that has been used worldwide for more that five years in automating statistical data exchange.
French: Le deuxième projet portait sur la publication de la norme GESMES/TS (message statistique générique/séries chronologies) pour l'échange de données et de métadonnées informatisées en mode de traitement par lots, norme qui est en usage dans le monde entier depuis plus de cinq ans pour l'automatisation des échanges de données statistiques.
English: Parliamentary documentation: analytical reports in the areas of rule of law and democracy (24), economic, social and cultural rights (10), racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (14), indigenous peoples and minorities (12), the World Programme for Human Rights Education (2) and other thematic issues (12); report containing the recommendations adopted by the group of independent eminent experts appointed to follow up the Durban Declaration and Programme of Action (2); reports of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (2); reports of the Working Group of Experts on People of African Descent (2); reports of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (2); reports of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (2); reports of the independent expert on human rights and international solidarity (2); reports of the Special Representative of the Secretary-General on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur l'état de droit et la démocratie (24), les droits économiques, sociaux et culturels (10); le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (14), les peuples autochtones et les minorités (12), le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2) et d'autres sujets (12); recommandations adoptées par les experts indépendants éminents sur l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2); rapports du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2); rapports du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (2); rapports du Comité spécial chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale (2); rapports du Groupe d'experts sur les droits des peuples autochtones (2); rapports de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (2); rapports du Représentant spécial du Secrétaire général sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (2);  c.
English: Developing countries, especially LDCs, that have embraced public service reforms and are committed to improved public governance are confronted with a huge task, but are hindered in their efforts due to limited resources and capacity.
French: Comme il est essentiel qu'une suite soit donnée aux discussions qui ont lieu lors des réunions du TNBC, celui-ci a des liens avec d'autres organismes publics, par exemple le Comité directeur de l'investissement.
English: (6 categories defined) S 14 Based on your knowledge of the projects you personally dealt with, what is your estimation of the overall success that WDP had in achieving the following results.
French: (6 catégories définies) S 14 En vous fondant sur votre connaissance des projets sur lesquels vous avez travaillé personnellement, quel a été le niveau de réussite générale du PDEO relativement aux résultats suivants?
English: Nevertheless, we continue to be very committed to the responsibility bestowed upon us, of which the underlying objective is to focalize and consolidate the role of Olympic Solidarity as the principal pillar of support to the athletes and the NOCs.
French: Cependant, nous sommes tenus par la responsabilité qui nous a été confiée de renforcer et de consolider le rôle de la Solidarité Olympique en tant que soutien principal aux athlètes et CNO.
English: I also urge the Forces nouvelles to adhere to the timetable for disarmament set out by the Government of National Reconciliation and to continue their confidence-building dialogue with FANCI.
French: J'exhorte aussi les Forces nouvelles à respecter le calendrier de désarmement fixé par le Gouvernement de réconciliation nationale et à poursuivre le dialogue amorcé avec les FANCI pour rétablir la confiance.
English: Similarly, children in the latter group had higher hospitalization rates than children whose mother was 25 or older.
French: En outre, les enfants nés de mères de 20 à 24 ans affichaient un taux d'hospitalisation plus élevé que celui d'enfants nés de mères de 25 ans et plus.
English: • Intercultural bilingual education: employment of bilingual teachers in the first grades of primary education
French: • Éducation bilingue interculturelle : recrutement d'enseignants bilingues pour les premières années de l'école primaire
English: The ground floor houses various necessary facilities (kitchens, coolers, storage areas, cafeteria, large hall, washrooms, etc.). The upper floor is now reserved for bedrooms, as in the past: these rooms are used for short periods by the personnel of Parks Canada’s partners as well as any Parks Canada employees who make short stays on the island.
French: Le rezde- chaussée de l’édifice abrite l’ensemble des installations requises (cuisines, chambres froides, locaux d’entreposage, cafétéria, grandes salles communes, installations sanitaires...). L’étage a retrouvé sa vocation ancienne de lieu d’hébergement; de fait, des chambres y ont été aménagées pour accueillir le personnel des divers collaborateurs de Parcs Canada ainsi que les fonctionnaires qui doivent effectuer de courts séjours sur l’île.
English: In 2000, the EOC brought judicial review proceedings against the Director of Education, alleging that certain, gender-based, features of the SSPA discriminated against individual pupils on the ground of their sex and that the SSPA was therefore unlawful.1 In June 2001, the Court ruled for the Commission.
French: En 2000, la Commission de l'égalité des chances a recouru contre le Directeur de l'éducation, arguant que certaines caractéristiques du système d'attribution de places dans les établissements d'enseignement secondaire donnaient lieu à une discrimination fondée sur le sexe préjudiciable à certains élèves et rendait ce système illégal 1.  En juin 2001, le tribunal a statué en faveur de la Commission.
English: However, almost the opposite seems to be true at the moment.
French: Pour l'heure, il semble presque que ce soit le contraire.
English: We believe that the EU can make a valuable contribution to this very important struggle by campaigning for radical reform of the EU’s protectionist trade policy, phasing out the EU’s destructive fisheries agreements with third countries and ceasing to pay export subsidies to European manufacturers of products such as, for example, milk and sugar.
French: Nous pensons que l’Union peut apporter une contribution appréciable à cette lutte capitale en défendant l’idée d’une réforme radicale de sa politique commerciale protectionniste, en supprimant progressivement ses accords de pêche dévastateurs avec les pays tiers et en cessant de verser des subventions à l’exportation aux producteurs européens de produits tels que le lait et le sucre, par exemple.
English: Ideally, a fact-finding report such as this should have been prepared with the cooperation of all parties.
French: Théoriquement, un rapport d'établissement des faits comme celui-ci aurait dû être préparé avec la coopération de toutes les parties.
English: To face emerging external and internal challenges, Sri Lanka's industrial base must adopt a combined restructuring strategy, a diversification away from the dominance of the garment sector towards higher added value areas and a strengthening of the country's technological capabilities.
French: Pour faire face aux nouveaux enjeux extérieurs et intérieurs, la base industrielle du Sri Lanka doit adopter une stratégie de restructuration combinée, se diversifier pour ne plus dépendre essentiellement du secteur de l'habillement, et se tourner vers des domaines à plus forte valeur ajoutée, et renforcer ses capacités technologiques.
English: They probably also underestimate the intentions of those who promise them a fine future in another country.
French: Elles sousestiment probablement tout autant les intentions de ceux qui leur promettent un bel avenir dans un autre pays.
English: • canada.gc.ca PWGSC > About PWGSC > Our Vision - Our Mission Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > À propos de TPSGC > Notre vision, Notre Mission Liens institutionnels
English: Ministère des Forêts, Government of Quebec; 14 pp.
French: Ministère des Forêts, gouvernement du Québec; 14 p.