ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other such companies, for example Triple Canopy and Aegis, have also been involved in similar incidents.
French: D'autres PMSC, comme Triple Canopy et Aegis, ont également été impliquées dans des incidents similaires.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et pourra être consulté sur le site Web de l'UNICEF à partir d'octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: No issues under this Article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème n'est apparu aux îles Caïmanes dans le cadre de cet article.
English: 12-2004, point 1.4.72 Commission proposals for Council decisions relating to the signature, provisional application and conclusion:
French: 12-2004, point 1.4.72 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: Exemple Monique exploite une entreprise de pêche dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d’une journée.
English: The relevant European legislation was appropriately transposed into the Slovak legal order.
French: La législation européenne en la matière a été dûment transposée dans l'ordre juridique slovaque.
English: Registration and previewing on newspusher.com are free.
French: L'inscription et la prévisualisation sur newspusher.com sont gratuites.
English: 1172 Office and stationers supplies $15,339.28 February 10, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $99,225.92 February 10, 2005 Corda Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $11,250.00 February 10, 2005 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $10,968.06 February 10, 2005 Nova Networks 1172 Office and stationers supplies $22,883.02 February 11, 2005 Empowered Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 339,28 $ 10 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 99 225,92 $ 10 février 2005 Corda Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 250,00 $ 10 février 2005 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 968,06 $ 10 février 2005 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 883,02 $ 11 février 2005 Empowered Networks Inc.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/56/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 35 (A/56/35).
English: Over a number of years the company has become a "system user". Over time, the system has performed well, and has contributed to higher productivity, greater output and continued high quality.
French: Le manque de communication et de consultation a renforcé ces attitudes négatives et n’a pas permis de susciter l’engagement au début du processus de changement.
English: Vibrowest manufactures several different rectangular separators that can be used universally for test screening, to segregate solids from liquids or dry material into various particle sizes.
French: Vibrowest produit différents modèles de tamis rectangulaires pouvant être utilisés pour un criblage de vérification ou pour séparer les solides des liquides ou des matériaux secs ayant différentes dimensions granulométriques.
English: Thus ELDU by the feed industry is regulated.
French: Position de l'industrie des aliments du bétail 20.
English: ACOA will perform evaluations in accordance with the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) established for these programs.
French: L'APECA procédera à des évaluations conformément aux cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGR) établis pour ces programmes.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian High Commission in Nuku'alofa and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut‑commissariat de l'Australie à Nuku’alofa et suivez les instructions qui vous seront données.
English: When Governments Want to be Partners, Institute of Public Administration of Canada, January 1999: http://www.ipac.ca/index.html 2.
French: When Governments Want to be Partners, Institut d'Administration publique du Canada, janvier 1999: http://www.iapc.ca/recherche/index.html 2.
English: Some delegations expressed the view that consideration should be given to the possibility that, in addition to those countries listed in paragraph 206 above, other countries that had expressed interest in participating in the work of the Committee could become members.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion qu'il faudrait envisager la possibilité que les pays (autres que ceux mentionnés au paragraphe 207 ci-dessus) qui avaient exprimé le souhait de participer aux travaux du Comité puissent en devenir membres.
English: Media monopolies or dominant market positions of individual media outlets are a serious threat to media pluralism and prevent diversity of information and opinions.
French: Les monopoles de médias ou les situations de position dominante sur le marché constituent une menace grave au pluralisme des médias et empêchent toute diversité d’information et d’opinion.
English: The Government of Canada is striving to ensure that Canadians can have more open and user-friendly access to their government. And that they can deal with that government in the official language of their choice.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de voir à ce que les Canadiens puissent avoir accès à leur gouvernement de manière plus ouverte et conviviale et traiter avec lui dans la langue officielle de leur choix.
English: The co-operative’s board of directors may make all management or disposal decisions falling within the scope of the corporate purpose, except for those decisions reserved for general meetings by provisions of law or of the articles of association.
French: La taille moyenne des Scop est d'environ 20 salariés, soit une diminution notable de la moyenne salariale constatée en 1979 (45 personnes employées). La dispersion demeure toujours importante, puisque plus de 59 % des entreprises occupent 10 personnes au plus.
English: Many survivors are unemployed and live in poverty and cannot afford medicines, even when these are prescribed by a doctor.
French: De nombreuses victimes sont au chômage, vivent dans la pauvreté et ne peuvent pas se payer de médicaments, même lorsqu'un médecin leur en prescrit.
English: • The newsletter described competitive developments, emerging market trends, and general updates for topics such as disease management, e-health, health care information technology, home care, telemedicine, and telephone triage.
French: • Le bulletin qui a décrit les progrès compétitifs, les tendances du marché en émergence et les nouvelles générales pour des sujets comme la gestion des soins thérapeutiques, la télésanté, les technologies de l'information relatives aux soins de santé, les soins à domicile, la télémédecine et le triage téléphonique.
English: Nevertheless, we believe that a common solution can be achieved, including with regard to the most difficult stumbling blocks to reform, such as the size of an enlarged Council and the use of the veto.
French: Néanmoins, nous pensons qu'une solution commune peut être atteinte, même en ce qui concerne la pierre d'achoppement la plus redoutable de la réforme, à savoir la dimension d'un conseil élargi et l'exercice du droit de veto.
English: These visitors enter the site for personal reasons such as dog walking or to purchase meals at the restaurant.
French: Ces visiteurs viennent au site pour promener leur chien ou prendre des repas au restaurant.
English: Located in the Montes Universales, near the Rivers Tajo, Curvo and Guadalviar, in one of the most beautiful towns in Spain.
French: Situé dans la réserve des Montes Universales, à proximité des fleuves Tajo, Curvo et Guadalviar, dans l'un des plus beaux villages d'Espagne.
English: The expectation, of course is that, while nothing can totally eliminate risk from large, complex undertakings, this enhanced framework will significantly reduce project overruns, ensure project cancellations are rare and, when they do occur, they do so much sooner in the project life-cycle when less money has been spent on them.}\par \pard\ql \par \pard
French: Bien que rien ne puisse éliminer tout à fait les risques inhérents à de vastes entreprises complexes, on prévoit que le cadre amélioré réduira grandement les dépassements de coûts et le nombre de projets annulés en cours d'exécution et, si jamais cela était malgré tout le cas, la décision serait prise plus tôt dans le cycle de vie du projet et limiterait l'effusion de fonds.\par \pard
English: They requested that I submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard.
French: Ils m'ont demandé de présenter des propositions tendant, d'une part, à renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: ERC’s French broadcast partners, France Televisions, broadcast comprehensive coverage of the Heineken Cup which includes one live game on Saturday and one live game on Sunday on the terrestrial France 2 channel. One additionnal Amlin Challenge Cup game is also broadcasted on France 4.
French: Le diffuseur français de l'ERC, France Télévisions, propose une large couverture de la H Cup avec un match en direct le samedi et un autre en direct le dimanche sur la télévision terrestre France 2.
English: Even appointment calendars can be inadvertently disclosing.
French: Même les calendriers de rendez-vous peuvent révéler des renseignements confidentiels.
English: The most common barrier reported was financial.
French: L'obstacle le plus fréquent était financier.
English: To promote further progress in Canada's intelligent systems and advanced robotic industries, Precarn received a five-year, $20-million conditional grant for Phase 4 of its program in 2005-06.
French: Afin de faire progresser l'industrie canadienne, ce consortium national à but non lucratif, piloté par l'industrie elle-même, a reçu en 2005-2006 une subvention conditionnelle de 20 millions de dollars sur cinq ans pour la phase 4 de son programme.
English: (c) Adopted the programme of work with the relevant budget finalized by its ad hoc group on the basis of the relevant meeting documents discussed under the various items of the agenda and requested the secretariat with the assistance of the Bureau to finalize it, including the costs estimate (see ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: c) A adopté le programme de travail et le budget correspondant mis au point par son groupe spécial sur la base des documents de séance pertinents examinés au titre des différents points de l'ordre du jour, et a prié le secrétariat d'en établir la version définitive, y compris le montant estimatif des coûts, avec le concours du Bureau (voir ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5);
English: Structural assignments can be made for the complexes Pt(N2) and Pt(N2)3 which contain end-on bonded dinitrogen and are found to be similar to the corresponding dinitrogen and carbonyl complexes of nickel and palladium.
French: Des attributions structurales peuvent être effectuées pour les complexes Pt(N2) et Pt (N2)3 qui contiennent les groupes diazotés liés aux extrémités et qui, par suite, ressemblent aux complexes correspondant du nickel et du palladium comportant des groupes diazote et carbonyle.
English: Briefings are given on the progress of individual files and direction is provided.
French: Il se réunit au besoin (jusqu'à ce que la plainte ait été réglée).
English: As requested by the Council, the Commission has given a high priority to nuclear safety in the accession partnerships and in using pre-accession funds to pursue these priorities.
French: Comme le Conseil l'a demandé, la Commission a placé en tête de ses priorités la sécurité nucléaire dans le cadre du partenariat à l'adhésion et de l'utilisation des fonds de pré-adhésion destinés à poursuivre ces priorités.
English: The appellant's position is that the fees are "commissions" and that they are non-dutiable because they are buying commissions.
French: La position de l'appelante est que les honoraires sont des « commissions » et qu'ils ne sont pas sujets à des droits de douane parce qu'ils sont des commissions d'achat.
English: At its thirty-fourth session, in September 2002, the Working Group unanimously elected Ms. Zerroügui as its new Vice-Chairperson.
French: À sa trente-quatrième session, en septembre 2002, le Groupe de travail a élu à l'unanimité Mme Zerroügui au poste de Vice-Président.  I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The Special Committee stresses the importance of closer cooperation between the Secretariat and the Member States in enhancing United Nations peacekeeping capacities.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une coopération plus étroite entre le Secrétariat et les États Membres pour le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Satellite communications have significant potential to bridge the digital divide by contributing to the development and strengthening of the information and communication infrastructure as an essential foundation for a knowledge-based society.
French: Les communications par satellite pourraient aider au développement et à la consolidation de l'infrastructure en matière d'information et de communication, élément essentiel d'une société fondée sur la connaissance, et permettre ainsi de combler le fossé numérique.
English: Collecting the equipment after the experiment.
French: Rassemblement de l’équipement après l’expérience.
English: In the “sixth literature festival of the students of the country” which a significant part of the festival was allotted to the works of students in Kordish, Azari, Loori, Arabic, Balouchi and Turkaman languages.
French: Une partie importante du sixième festival a été dédiée à des œuvres d'étudiants en langue kurde, azérie, lorie, arabe, baloutche et turkmène.
English: The exhibits reveal Marconi as a brilliant inventor, a tireless physicist and a man more comfortable in the solitude of his yacht's seagoing laboratory than as an international celebrity.
French: Des expositions révèlent un inventeur brillant, un physicien infatigable et un homme qui préférait la solitude de son laboratoire flottant aux honneurs découlant de sa célébrité internationale.
English: It provides that, notwithstanding anything in the Criminal Code or any other Act, everyone who, outside of Canada, commits an act or omission that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, being an accessory after the fact in relation to an offence against, or any counselling in relation to an offence against, section 269.1 of the Criminal Code shall be deemed to commit that act or omission in Canada if:
French: L’article 8 de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre établit les fondements de la compétence du Canada quand il s’agit d’intenter des poursuites à l’égard des infractions de génocide, de crime contre l’humanité, de crime de guerre et de manquement à la responsabilité commises à l’étranger. L’article 8 précise également que quiconque est réputé être l’auteur d’un acte de génocide, d’un crime contre l’humanité, d’un crime de guerre ou d’un manquement à la responsabilité à l’étranger peut être poursuivi pour l’infraction si l’une des conditions suivantes est remplie : 21
English: Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) was established in the fall 2005 to address the concerns of SMEs.
French: Petites et moyennes entreprises Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), établi à l’automne 2005, se penche sur les enjeux touchant les PME.
English: Bio-Response Systems Limited Contact:
French: Bio-Response Systems Limited Contact d'affaires :
English: 1966 The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) established the Public Service Staffing Relations Board (PSSRB) to oversee and direct the system of collective bargaining.
French: 1966 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) mettait sur pied la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) pour surveiller et diriger un régime de négociation collective.
English: Matches consist of the best three-out-of-five games.
French: Un joueur doit gagner par deux points et les matchs sont disputés au meilleur de cinq manches.
English: In the meantime it is essential that we in the European Union remain committed to our more ambitious target of greenhouse gas reduction of 15 % and put our energies into the economic advantage for European industry in being ahead in the clean technology markets.
French: Entre-temps, il est essentiel pour nous, au sein de l'Union européenne, de maintenir notre engagement envers notre objectif plus ambitieux (15 %) de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de concentrer nos énergies sur l'avantage économique que représente pour l'industrie européenne le fait de bénéficier d'une longueur d'avance sur les marchés des technologies propres.
English: This creates a concave surface on the sand media and increases the total filtration surface area.
French: Cela crée une surface concave sur le milieu de sable et augmente la surface totale de filtration.
English: In the absence of relevant provisions in this article, the rules of procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans le présent article, c'est le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe qui s'applique, sauf si le Comité en décide autrement.
English: The evidence simply does not support that statement since there is ample evidence that in many cases imported products were sold by the same merchants who imported them.
French: Au contraire, de nombreux éléments de preuve confirment que dans bien des cas, des produits importés avaient été vendus par les mêmes commerçants qui les avaient importés.
English: Expected results Better knowledge of youth work provisions (methods, policy, etc.) and the circumstances of young people in the host country
French: Résultats escomptés Meilleure connaissance des dispositions relatives à l'animation de jeunesse (méthodes, politique, etc.) et de la condition des jeunes dans le pays d'accueil
English: This significant expenditure resulted in "A" Division increasing by 4% its bilingual capacity to serve the public.
French: Cette dépense importante a permis à la Division A d’augmenter de 4 % sa capacité à servir le public dans les deux langues officielles.
English: Secondly, we must very closely study the issue of violence perpetrated against women, particularly sexual violence.
French: Deuxièmement, nous devons étudier de très près la question des violences perpétrées contre les femmes, notamment celle des violences sexuelles.
English: For cases beyond the FCC, children are tried in ordinary courts and are supposed to be detained in remand homes.
French: Pour les affaires qui sortent de la compétence de ces tribunaux, les enfants sont jugés par les tribunaux ordinaires et peuvent être en principe placés dans des foyers pour jeunes inculpés.
English: - generalize preventive plans for local authorities.
French: - généraliser les plans de prévention auprès des collectivités.
English: In September 1994, the appointment of limited duration was initially used for the recruitment of locally-recruited General Service staff at the United Nations Protection Force (UNPROFOR) and the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), and later extended to locally-recruited staff in all special missions.
French: En septembre 1994, ils ont été utilisés en un premier temps pour recruter localement des agents des services généraux pour la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) et l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), puis ont été appliqués au personnel recruté localement pour toutes les missions spéciales.
English: (d) Encourages States parties and signatories to ensure that they are represented in the open-ended, intergovernmental working group by central and local authorities and other government experts;
French: d) Encourage les États parties et signataires à se faire représenter au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée par des autorités centrales et locales ainsi que d'autres experts gouvernementaux;
English: In any event, in this case I found that Ms Bennet herself denied the Selection Board the opportunity to which they were entitled, to decide how to give her a fair opportunity to prepare a presentation.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'en l'occurrence c'est Mme Bennet elle-même qui a refusé au jury de sélection la possibilité de décider, comme il était en droit de le faire, de la meilleure manière d'accorder à la candidate une chance équitable de préparer son exposé.
English: However, their numbers are insufficient, and service cannot be provided in all offices.
French: Les Bureaux de l'enfance emploient des spécialistes des services sociaux et des psychologues.
English: Includes revenue from Montréal Exchange from May 1, 2008.
French: Inclut les produits de MX à partir du 1er mai 2008.
English: This excellent report is warmly to be welcomed so we can see how we are going to combat this abuse and what we can do to protect our children from it.
French: Remarquons qu'un très bon rapport nous a été présenté pour nous montrer comment nous pouvons contrecarrer cet abus et protéger nos enfants.
English: The central concepts of the intercultural approach and strategies for processing and documentation were reviewed, and preliminary drafts for each school were produced;
French: Les concepts fondamentaux de l'approche interculturelle ont été examinés, de même que les stratégies de systématisation et de documentation, et les écoles ont élaboré leurs premières ébauches de projets;
English: Parks Canada is responsible for approximately 900 kilometres of provincial and inter-provincial highways, including sections of Trans-Canada and Yellowhead Highways.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 900 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont des tronçons de la Transcanadienne et de la route de Yellowhead.
English: • the decision by the European Parliament and the Council of the European Union (Oct 12, 2006) to regulate nutrition and health claims made on foods, including claims related to the generally recognized roles of nutrients and other substances and claims related to disease risk reduction.15 This decision followed the publication of a proposal in 2003, subsequent consultations, and announcement of a common position in 2005.
French: • la décision du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne (12 octobre 2006) de réglementer les allégations sur la nutrition et la santé apposées aux aliments, y compris les allégations sur les rôles généralement admis des nutriments et d'autres substances ainsi que les allégations de réduction du risque de maladies15. Cette décision faisait suite à la publication d'une proposition en 2003, à des consultations subséquentes et à l'annonce d'une position commune en 2005.
English: In 1993, IDRC cosponsored an All-Africa Conference on Tobacco or Health in Harare, Zimbabwe, that attracted 110 delegates from 16 countries.
French: En 1993, il a participé au financement d’une conférence panafricaine sur le tabac et la santé qui a réuni à Harare, au Zimbabwe, 110 délégués de 16 pays.