ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five 4 star hotels provide a total of 300 rooms.
French: 5 hotels avec 4 étoiles, pour une disponibilité globate d'environ 300 chambres.
English: This angle is emphasized by the normal upward tilt of the head.
French: Cet angle est accentué par une inclinaison normale de la tête vers le haut.
English: VOLUNTEERS EDUCATION PROGRAMS Irene Adelman Arduina Alonzo Deborah Ann Arsenault Mariette Bergeron Louise Brien Alexandre Campbell Guy Côté Germaine Deichmann Louise Duchesneau-McNair Venera Dumitrescu Glenna Elhilali Anna Évangelista Hélène Fontaine Monique Giguère Ruth Gravel Thériault Madeleine Hamel (deceased in 2001) Stephanie Harris Elizabeth Jennaway-Eaman Lesley Kelly Regnier Sheila Kerr Vesna Krstich Frances Kucharsky Jean Lajoie Lorraine Lapointe Semienchuck Marie-Camille Latulippe Nicole Latulippe Lise Lavallée Lise Lebrun Clara Lerner Ginette Massé Andrée Mercier Andrée Monin Lucie Parent Michèle Pesant Betty Reymond Jane Ricketts Albert Schaefer Rhona Vandelman Éva Zietkiewicz RESEARCH AND CONSERVATION Cynthia Gordon Carol Kouri Susan McNabb Natalie Monet Laurence Patris Sheila Petts Anna Shea Elizabeth Sifton Armgard Stanger Edna Wootan Christine Younie COLLECTION AND INFORMATION MANAGEMENT Henriette Barbeau Morgannis Graham Doreen Jones Irene Lipper Joan McKim GIFT SHOP Edith Landes (deceased in 2001)
French: BÉNÉVOLES PROGRAMMES ÉDUCATIFS Irene Adelman Arduina Alonzo Deborah Ann Arsenault Mariette Bergeron Louise Brien Alexandre Campbell Guy Côté Germaine Deichmann Louise Duchesneau-McNair Venera Dumitrescu Glenna Elhilali Anna Évangelista Hélène Fontaine Monique Giguère Ruth Gravel Thériault Madeleine Hamel (décédée en 2001) Stephanie Harris Elizabeth Jennaway-Eaman Lesley Kelly Regnier Sheila Kerr Vesna Krstich Frances Kucharsky Jean Lajoie Lorraine Lapointe Semienchuck Marie-Camille Latulippe Nicole Latulippe Lise Lavallée Lise Lebrun Clara Lerner Ginette Massé Andrée Mercier Andrée Monin Lucie Parent Michèle Pesant Betty Reymond Jane Ricketts Albert Schaefer Rhona Vandelman Éva Zietkiewicz RECHERCHE ET RESTAURATION Cynthia Gordon Carol Kouri Susan McNabb Natalie Monet Laurence Patris Sheila Petts Anna Shea Elizabeth Sifton Armgard Stanger Edna Wootan Christine Younie GESTION DE LA COLLECTION ET DE L’INFORMATION Henriette Barbeau Morgannis Graham Doreen Jones Irene Lipper Joan McKim BOUTIQUE Edith Landes (décédée en 2001)
English: In addition, while the concept has not yet been employed by any Canadian courts, it is possible that TPMs that restrict access to, or use of, a legally-acquired copy of a work would be the basis for a "copyright misuse" claim.
French: En outre, bien que les tribunaux canadiens n'aient pas encore employé ce concept, une MPT qui restreindrait l'accès à une copie légitimement acquise d'une œuvre ou l'utilisation de cette copie pourrait servir de fondement à une prétention d'"usage abusif du droit d'auteur".
English: (g) Three municipalities in the occupied Palestinian territory requested the implementation of a White Helmets regional project in urban planning and geographic information systems along the lines of earlier activities in the Gaza Strip.
French: g) Trois municipalités du territoire palestinien occupé ont demandé aux Casques blancs de mettre en oeuvre un projet régional en matière d'aménagement urbain et de systèmes d'information géographique analogue à un projet exécuté dans la bande de Gaza.
English: In its first few months as a juvenile cod, the survival rate increases by 17,000 times if the the cod settles into an eelgrass bed.
French: Au cours des premiers mois de son existence, le taux de survie de la morue juvénile est 17 000 fois plus élevé qu’au cours des stades précédents si la jeune morue s’établit dans les herbiers de zostères.
English: It is likely, therefore, that pelagic organisms are adversely affected by exposure to arsenic in some Canadian freshwaters.
French: Bien qu'à de faibles doses il ne semblait pas y avoir de relation exposition-réaction, la tendance générale était hautement significative.
English: However, with regard to expatriates wanting to adopt Papua New Guinea children and take them to reside overseas, the Adoption Act (sect.  38) is detailed and usually applied stringently in compliance with articles 21 (b) and (d) of the Convention.
French: Toutefois, en ce qui concerne les étrangers qui souhaitent adopter des enfants papouans-néo-guinéens et les emmener vivre à l'étranger, l'article 38 de la Loi sur l'adoption comporte des dispositions détaillées qui sont habituellement appliquées de façon rigoureuse conformément aux alinéas b) et c) de l'article 21 de la Convention.
English: We need research and development in the Sixth Framework Programme.
French: Nous devons développer la recherche et le développement au sein du VIe programme-cadre.
English: UNFPA will also support the development of gender-sensitive training for peacekeepers on HIV/AIDS and sexually-transmitted diseases, as well as gender-based violence and the prevention of unwanted pregnancy.
French: Le FNUAP participera également à la formation qui sera dispensée aux membres des forces de protection au sujet de la parité entre les sexes, du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, de la violence sexiste et de la prévention des grossesses non désirées.
English: In 2001, she signed with L'Oréal along Laetitia Casta and Andie McDowell. From then on, she turned to cinema to play roles in several succesfull French titles.
French: Elle apparait dans les campagnes publicitaires de Ralph Lauren , Gap, Victoria's Secret, Gucci et bien d'autres.
English: The peak number of troops deployed in 2005/06 was approximately 63,100, which increased to 72,600 in 2006/07.  At the same time, the peak number of United Nations police, including formed police units, reached approximately 9,400 personnel, compared with 7,500 in 2005/06.
French: L'effectif militaire a été de 72 600 hommes au maximum, contre 63 100 en 2005/06, et le nombre maximal de policiers des Nations Unies, y compris ceux des unités de police constituées, a été d'environ 9 400, contre 7 500 en 2005/06.
English: The new structure will also allow sufficient flexibility to attend to new or cross-cutting issues at short notice, by pulling together resources from across the programmes.
French: En outre, la nouvelle structure sera suffisamment souple pour permettre au secrétariat de faire face à bref délai à des questions nouvelles ou transsectorielles, en combinant des ressources puisées dans les différents programmes.
English: The OKC maintains a highly specialized collection of about 2,400 monographs and 140 technical journals.
French: L'OKC administre une collection pointue d'environ 2400 monographies et 140 périodiques techniques.
English: There is a major difference with trademarks or branded goods, which can be sold and delocalised.
French: La marque est un droit individuel exclusif, alors que tout producteur de la localité ou de la région concernée peut bénéficier de l'indication géographique.
English: The following chapters analyse whether the existence of the new Regulation (EC) No 261/2004 has had a quantitative impact in reducing cases of denied boarding, cancellations and delays.
French: L’objectif de la présente communication est d’évaluer le degré de conformité des compagnies 3
English: This concept defines the difference between traditional ecological knowledge and satellite readings of where the caribous are at a given time of the year.
French: Cette notion définit la différence entre le savoir traditionnel écologique et la lecture par satellite du lieu où se trouvent les caribous à un moment donné de l’année.
English: • supplier count volume per supplier suppliers’ margins data requirements
French: Nombre de fournisseurs Volume par fournisseur Marges des fournisseurs Exigences relatives aux données
English: What programs, or element of programs, have you found to be ineffective, and why?
French: Quels programmes, ou éléments de programmes, considérez-vous inefficaces?
English: The increasing industrialization of Montreal provoked a sharp increase in her population and the City Fathers wished to endow the city with sizeable halls which could accommodate and entertain large crowds.
French: L'industrialisation croissante de Montréal provoqua une nette augmentation de la population et les édiles municipaux voulurent doter la ville de grandes salles capables d'accueillir et de divertir les foules .
English: I hope it will contribute to changing the situation of women in political life.
French: J'espère qu'il contribuera à modifier la situation des femmes dans la vie politique.
English: The main advantages of using tradable emissions permits are that:
French: Les principaux avantages liés aux permis d’émissions échangeables sont que :
English: Hollywood actress Lindsay Lohan will front a new BBC Three documentary which will focus on child trafficking in India, it has been announced.
French: Si elle a obtenu un role dans Machete aux cotes de Jessica Alba et Robert De Niro, Lindsay Lohan a neanmoins du donner de sa personne. L'actrice a ete priee de jouer une scene topless !
English: Deadline for submission interventions/comments: 14 November 2006 2006-131 2006-10-13 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 novembre 2006 2006-131 2006-10-13 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: 3.5 In addition, the author makes a series of claims as to alleged enforcement problems of human rights law in Ontario.
French: 3.5 Troisièmement, l'auteur avance divers arguments concernant ce qu'il appelle des problèmes d'application du droit relatif aux droits de l'homme qui se posent dans l'Ontario.
English: PART II: the installation on vehicles of categories N2, N3, 03 and 04 1/ of RUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation;
French: 1.1.2 PARTIE II: au montage sur des véhicules des catégories N2, N3, 03 et 04 1/ de dispositifs arrière de protection antiencastrement homologués au préalable conformément à la Partie I du présent Règlement.
English: Mr. Fasehun (World Intellectual Property Organization (WIPO)) emphasized that development was a continuous process, sustained by innovation and creativity, which were themselves linked to the advancement and protection of intellectual property rights.
French: M. Fasehun (Directeur par intérim de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) souligne que le développement est un processus continu, soutenu par l'innovation et la créativité, lesquelles sont liées à la promotion et à la protection des droits en matière de propriété intellectuelle.
English: 4.1.2 Determine whether employees are filing complaints about the use of the two official languages at work and, if so, examine the corrective measures taken and their effectiveness.
French: 4.1.2 Établir si les employés formulent des plaintes sur l'usage des deux langues officielles au travail et, le cas échéant, examiner les mesures correctives prises et leur efficacité.
English: There is an obvious need to provide training for national and local authorities on the various aspects of water management.
French: Il est nécessaire d'assurer aux responsables nationaux et locaux une formation sur les divers aspects de la gestion de l'eau.
English: In particular, the packaged food market has shown good growth in the past five years and the trend is expected to continue.
French: Le marché des aliments emballés a notamment affiché une bonne croissance au cours des cinq dernières années et cette tendance devrait se poursuivre.
English: These good practices highlight some of the cases described in the final report of the ‘Best procedure’ project on the transfer of businesses, or presented at the European seminar on the transfer of businesses which was held in Vienna from 23 to 24 September 2002.
French: Ces bonnes pratiques mettent en évidence certains des cas évoqués dans le rapport final du projet réalisé dans le cadre de la procédure Best sur la transmission des entreprises, ou présentés lors du séminaire européen sur la transmission des entreprises, qui s’est tenu à Vienne les 23 et 24 septembre 2002.
English: Factors The evaluation of positions and their assignment to a classification level will be determined by the application of five factors:
French: Facteurs L'évaluation des postes et la détermination du niveau de classification dépendent de cinq facteurs:
English: Mr President, there was a time when Europeans travelled all over the universities of Europe and studied what was still a common law based on the Roman law.
French: Monsieur le Président, il fut un temps où les Européens sillonnaient toutes les universités d'Europe et étudiaient ce qui constituait encore le droit coutumier basé sur le droit romain.
English: Since then, the stakeholder members of the Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites7 have developed a management plan which sets out 113 measures for advancing the knowledge of this coastal zone and ensuring more effective management and greater community involvement in seeking and applying solutions.
French: Depuis, les intervenants qui siègent sur le Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites7 ont élaboré un plan de gestion qui comprend 113 actions et mesures afin d’améliorer les connaissances sur cette zone côtière et assurer ainsi une meilleure gestion et une plus grande implication du milieu dans la recherche et l’application de solutions.
English: A prolonged and severe job crisis was likely.
French: L'emploi connaîtra probablement une crise grave et prolongée.
English: "Thanks to this support, the Festival's organizers can develop and promote ice carving, an activity that is not well known or commonly practised and that is sure to raise interest among the population for the cultural activities that are part of the Festival des glaces."
French: Grâce à cet appui, l'organisation du Festival des glaces pourra développer et mettre en valeur la sculpture sur glace, un médium peu connu et peu pratiqué, et ainsi accroître l'intérêt de la population pour les activités culturelles se déroulant lors du Festival des glaces », a déclaré Marjolaine Girard, présidente du Festival des glaces de St-Gédéon.
English: Docters Without Borders focuses on HIV/AIDS care, treatment and prevention.
French: Médecins sans frontières se concentre sur les soins, le traitement et la prévention du VIH/SIDA.
English: The Canadian Government is becoming increasingly more citizen focussed. Environment Canada is transforming to better meet citizen expectations by implementing a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF), the principal outcome of which is to:
French: Les informations sur l’eau et les conditions météorologiques sont utilisées pour prendre des décisions opérationnelles par plus de 50 p. cent des Canadiens qui ont un emploi, et ce pour des raisons de sécurité, d’habillement, de loisirs, d’affaires, ainsi que pour des considérations industrielles et économiques.
English: Member States should also draw attention to the problem of infertility, as it has an enormous impact on a process that is amplifying the growth of demographic imbalance, and to cooperation in overcoming difficulties.
French: Les États membres devraient aussi accorder davantage d'attention au problème de l'infertilité, qui a un impact énorme sur un processus amplifiant le déséquilibre démographique, ainsi qu'à la coopération pour vaincre les difficultés.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para. 345.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.  3), par.
English: Complaints submitted by E-mail now account for 24% of all complaints received, compared to 17% in 1999.
French: Les plaintes introduites par courrier électronique ont représenté 24% de l’ensemble (contre 17% en 1999).
English: However the condition established in the Fund' s plan states that in 1999, this figure should rise to 10.5% of GDP.
French: Mais la condition établie par le Fonds dans son programme est de passer à 10,5% du PIB en dépenses sociales pour l'année 1999.
English: Close Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection that can be transmitted through unprotected vaginal, anal or oral sexual contact.
French: Fermez Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Le lymphogranulome vénérien (LGV) est une infection transmise sexuellement (IST) qui se propage par des contacts sexuels, vaginaux ou oraux non protégés.
English: In this modality OASA will send a technician who will do the necessary checkings so as to be able to proceed to the commissioning of the transformer.
French: Dans cette modalité, OASA déplace un technique qui fera les vérifications nécessaires pour que l'on puisse procéder à la mise sous tension du transformateur.
English: First, Canada does not dispute that the AD Agreement negotiations clearly distinguished between two separate issues: (1) the symmetry of comparisons, and (2) whether offsets would be required when combining the results of comparisons.
French: Deuxièmement, le Canada laisse entendre que la référence faite par les États-Unis à l'historique de la négociation est fondée sur une ambiguïté ou une absurdité manifeste qui, selon le Canada, tire son origine de "l'interprétation unilatérale de l'article 2.4.2 faite par les États-Unis eux-mêmes".
English: These measures were accompanied by a severe decline in real wages (about 50%, by some calculations) between 1977 and 1984.
French: Ces mesures se sont accompagnées d’une baisse importante des salaires réels, qui ont diminué d’environ 50 p. 100, selon certains calculs, entre 1977 et 1984.
English: Hence, the evidence around the difference made by the Brand Canada Program, although valuable, is solely qualitative.
French: Aussi, bien qu’utiles, les éléments qui viennent démontrer l’apport différentiel du Programme Image de marque du Canada sont-ils uniquement de nature qualitative.
English: Some norms concerning the financial markets that have a direct and indirect application to hedge funds and private equity do exist above the national and European level.
French: Certaines normes relatives aux marchés financiers ayant une incidence directe et indirecte sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement existent au-delà du niveau national et européen.
English: COLLECTIVEMARKS While the definition may vary from one country to the other, collective marks are usually defined as signs which distinguish the geographical origin, material, mode of manufacture, quality or other common characteristics of goods or services of different enterprises using the collective mark.
French: MARQUES COLLECTIVES Bien que la définition puisse varier d'un pays à l'autre, les marques collectives sont généralement définies comme des signes qui caractérisent l'origine géographique, le matériau utilisé, le mode de fabrication, la qualité ou d'autres caractéristiques communes aux produits ou services de différentes entreprises utilisant la marque collective.
English: Maleic hydrazide: Status of implementation of decision INC-8/3
French: Etat d'application de la décision INC-8/3 concernant l'hydrazide maléique
English: The CBSA must create a new corporate services function from the ground up.
French: En outre, une majorité d'employés de l'ASFC n'ont pas de convention collective.
English: For duration-sensitive investors, investing in high quality floating rate ABS benchmarked to one month or three month LIBOR would be an ideal option.
French: Pour les investisseurs sensibles à la durée, l’investissement dans des TAC à taux variable de grande qualité libellés LIBOR à un mois ou trois mois constituerait l’option idéale.
English: It received Royal Assent on June 17, 1999 and came into force July 1, 1999.
French: Elle a reçu la sanction royale le 7 juin 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The Network is "a leading international effort in the assessment of the role of the atmospheric impacts of persistent, toxic substances on aquatic systems" (Peer Review, 1997).
French: Le Réseau constitue à l'échelle internationale une initiative de premier plan dans l'évaluation des effets des dépôts atmosphériques de substances toxiques persistantes sur les systèmes aquatiques (Comité scientifique d'experts indépendants, 1997).
English: However, no firm proposal for transfer to an equivalent position had been made to Ms. Gervais prior to May 13, 1983. On that date she resigned to pursue other employment.
French: Néanmoins, aucune proposition ferme de mutation à un poste équivalent n’est faite à Mlle Gervais avant le 13 mai 1983, journée où elle remit sa démission pour se chercher un travail ailleurs.
English: According to company officials, the losses experienced in 2003 were the result of an isolated incident and they are confident that the K-Group has corrected the situation.
French: Selon des cadres de la société, les pertes subies en 2003 découlaient d'un incident isolé et ces personnes sont confiantes que le K-Group a corrigé la situation.
English: In New South Wales, for example, the Health Complaints Commission must investigate a complaint when:
French: Par exemple, dans la Nouvelle-Galles du Sud, la Health Complaints Commission doit enquêter sur une plainte dans les situations suivantes :
English: The next survey will be conducted in 2005.
French: • On a effectué deux relevés par bateau le long de la rivière Thomsen, de Green Cabin à la rivière Muskox.
English: [19] In summary, the manner in which the questions were posed did not solicit the anticipated responses the selection board wanted and it was unreasonable in using only the written responses to assess 90% of the PS factors, as they did not have sufficient information to properly assess the Personal Suitability factors.
French: [19] En somme, les questions posées n'incitaient pas les candidats à fournir les réponses que le jury de sélection attendait et il était déraisonnable de se baser uniquement sur leurs réponses écrites pour évaluer 90 % des facteurs de leurs qualités personnelles, car ces réponses ne lui fournissaient pas suffisamment de renseignements pour évaluer ces facteurs convenablement.
English: Michael Mann Agriculture and Rural Development (Mariann Fischer Boel)
French: Michael Mann Agriculture et développement rural (Mariann Fischer Boel)
English: Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation .
French: Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec Finaliser votre installation .
English: [COMMENT: the Administrative Instructions would make clear that a late international search report should be published as soon as it becomes available, but that where several supplementary international search reports are not available at the time of completion of technical preparations for international publication, these should all be published together once all are available.]
French: [COMMENTAIRE : les instructions administratives préciseraient qu’un rapport de recherche internationale tardif serait publié dès qu’il est disponible, mais que, lorsque plusieurs rapports de recherche internationale supplémentaire ne sont pas disponibles à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, ceux-ci seraient publiés ensemble dès qu’ils seront tous disponibles.]
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanismes nationaux mis en place en vue de la promotion de la femme
English: An asset’s fair value less costs to sell reflects the amount an entity could obtain at balance sheet date from the asset’s disposal in an arm’s length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the costs of disposal.
French: La juste valeur d’un actif diminué des frais de vente reflète le montant qu’une entité pourrait obtenir à la date de clôture de l’exercice en vendant l’actif dans le cadre d’une transaction conclue aux conditions normales du marché entre des parties informées et de gré à gré, après déduction des frais de vente.