ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents shall provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Les Promoteurs doivent fournir un support visuel tel que graphiques, diagrammes et cartes pour clarifier le texte. Des dessins en perspective montrant clairement les différentes composantes du Projet doivent être présentés.
English: The whole of Lot numbered 1, Group 756, in Quad numbered 105 B/2, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 40320 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory Land Registration District at Whitehorse under number 22302.
French: La totalité du lot no 1, Groupe 756, dans le quadrilatère no 105 B/02, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage no 40320 des archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres du Yukon à Whitehorse, sous le no 22302.
English: Another consequence of the conflict was that many women and girls had become forcibly displaced persons.
French: Autre conséquence du conflit, de très nombreuses femmes et fillettes ont fait l'objet de déplacements internes forcés.
English: Your complaint might lead to the following actions:
French: Le traitement d’une affaire dans le cadre de la procédure d’infraction peut suivre les phases suivantes :
English: "1.6.2.3.  The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: "1.6.2.3 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: When providing information under paragraphs (a), (b), (c), or (d) the person shall provide a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c) ou d) doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: A. Write the name of your explorer here and in your book: ___________________
French: A. Écrivez le nom de l’explorateur sur lequel porte votre recherche dans votre cahier et ici : _______________
English: Easy to consult and accessible free of charge to federal employees, TERMIUM Plus® is also available by subscription through the Internet to the general public.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux peuvent consulter cette banque facilement et gratuitement. De plus, le grand public peut s’abonner à la version internet de TERMIUM Plus®.
English: Literacy classes benefiting 3,220 learners, one third of them women, were organized by 15 main offices and 22 branch offices of the development service centres.
French: La raison en est que, pour de nombreux hommes, l’analphabétisme n’est pas un obstacle à l’emploi, en particulier dans les secteurs qui nécessitent un effort physique, alors que les femmes analphabètes (pour la plupart peu aisées) ont du mal à trouver du travail.
English: States in possession of advanced technologies that could be used for both peaceful and non-peaceful purposes had a special responsibility to provide assurances about the peaceful nature of their nuclear programmes, including by concluding an additional protocol to their safeguards agreements; his Government was concerned that some non-nuclear-weapon States still did not have such agreements in force.
French: Les États qui possèdent des technologies avancées qui peuvent être utilisées pour des buts pacifiques et non pacifiques ont la responsabilité spéciale de fournir des assurances à propos de la nature pacifique de leurs programmes en ajoutant notamment un Protocole additionnel à leurs accords de garanties.
English: This also led to accusations and counter-accusations within the eight-party governing coalition regarding the responsibility for the failure to hold the election within the agreed period.
French: Elle explique aussi les accusations mutuellement échangées par les membres de la coalition des huit partis quant à la responsabilité de l'impossibilité d'organiser les élections dans les délais convenus.
English: Discussion of e-records A participant stressed the need to ensure that when e-records are managed, they are managed in coordination with paper records or microfiche.
French: Discussion des reproductions électroniques Un participant souligne le besoin de gérer les reproductions électroniques de manière coordonnée avec les dossiers imprimés ou les microfiches, lorsque les reproductions électroniques sont de fait gérées.
English: The food and water initiative could be leveraged to demonstrate the impact the Institute could have in other areas.
French: L'initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau pourrait être améliorée afin de démontrer l'impact possible de l'Institut sur d'autres domaines.
English: This is a highly positive and encouraging finding and augurs well for the future.
French: C'est un résultat très positif et prometteur qui laisse bien augurer de l'avenir.
English: It's an ordened composition, loose of superficiality and free of flattery. It's delicate as a poem of Guido Gezelle.
French: Une petite cabane flanquée d'un poirier en fleurs : rien de plus, une vue des plus modestes!
English: But such an obligation can be performed only taking over long-term obligations.
French: Mais une telle obligation ne peut être remplie que moyennant des engagements à long terme.
English: Our hotel has three stars under the DEHOGA (German Hotel & Catering Association) classification system, and is notable for its central and easily accessible location.
French: Mis à part le fait que la gare centrale et l’aéroport soient à une courte distance, l’hôtel se trouve aussi dans un quartier verdoyant. Les pistes de promenade idylliques longeant la Spree se trouvent juste à quelques pas et font le plaisir de tout joggeur et cycliste.
English: WGEMA, at its eighth session in June 2008, agreed to transmit to the Committee its report on the implementation of its mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) with a recommendation to convert the ad hoc Working Group into a Working Party on Environmental Monitoring and Assessment using the current terms of reference as a basis for the Working Party’s mandate, which might be updated in the light of the outcome of the Belgrade Ministerial Conference (ECE/CEP/AC.10/2007/2, para.
French: À sa huitième session, en juin 2007, le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement a accepté de présenter au Comité son rapport sur l’exécution de son mandat (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1), et recommandé sa transformation en groupe de travail permanent de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement dont le mandat, sur le modèle du mandat actuellement en vigueur, pourrait être actualisé à la lumière des résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade (ECE/CEP/AC.10/2007/2, par.
English: The breasts, very accentuated, leave shoulders to preserve the elongated form of this object. Metal rings are attached to the ears.
French: Liées au culte des ancêtres protecteurs (narin), placées sur un autel appelé vageu, elles avaient pour fonction d'absorber, puis de restituer, la force vitale des défunts (appelée nyama) et de préparer leur passage dans le monde des morts.
English: Nonetheless, the assistance provided by the international community was insufficient for the development of suitable alternative activities, especially in countries like the Lao People's Democratic Republic, where opium was produced in isolated mountain regions populated mostly by ethnic groups.
French: Pourtant, l'aide consentie par la communauté internationale est insuffisante pour développer des activités de substitution appropriées, en particulier dans des pays comme la République démocratique populaire lao, où l'opium est produit dans des régions montagneuses reculées, peuplées en majorité de groupes ethniques.
English: G. Interregional platform of cooperation between Africa and Latin America and the Caribbean
French: Plate-forme interrégionale de coopération entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: While those illegal policies and measures continue to harm the people and the land of Palestine, Israel's expansionist designs continue to have increasingly devastating consequences for East Jerusalem which is at the heart of the question of Palestine.
French: Pendant que ces politiques et ces mesures illégales continuent de nuire au peuple de Palestine et à ses territoires, les desseins expansionnistes d'Israël ont toujours des conséquences dévastatrices pour le statut de Jérusalem-Est, qui est au cœur de la question de Palestine.
English: Working areas should not be used as passageway.
French: Les zones de travail ne doivent pas servir de lieu de passage.
English: The social security system needs to be adapted to meet such new challenges as the ageing of population, accelerated urbanization, employment diversification and rising prices.
French: Le système de sécurité sociale doit être adapté pour relever de nouveaux défis tels que le vieillissement de la population, l'accélération de l'urbanisation, la diversification de l'emploi et la hausse des prix.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1998-103 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1998-103 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: June - EDSAC , the first stored-program computer, begins operation at Cambridge University .
French: 4 mai : Levée du blocus de Berlin .
English: Guinea-Bissau (S/2006/162)
French: Guinée-Bissau (S/2006/162)
English: S/Agenda/5745 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5745 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I should like to take this opportunity to stress how important it is that, in future, all the directives are dealt with under Article 152, since both food safety and environmental issues require a coherent policy and a comprehensive overview.
French: Je dois saisir cette occasion pour souligner combien il est important que toutes les directives de ce genre soient traitées, à l'avenir, selon la procédure prévue par l'article 152, puisque la sécurité alimentaire comme les questions d'environnement nécessitent une politique cohérente, une perspective globale.
English: (j) Support initiatives such as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles for phasing out the remaining use of leaded gasoline, and work to reduce sulphur content in fuels, and the Partnership for Clean Indoor Air and the Global Partnership for Reduction of Mercury Emissions from Coal-fired Utilities, as well as assist those countries that wish to replace methyl tertiary butyl ether in gasoline.
French: j) Appuyer des initiatives comme le Partenariat pour des carburants et des véhicules moins polluants visant à éliminer progressivement l'usage de l'essence au plomb et s'employer à réduire la teneur des carburants en soufre, le Partenariat pour la propreté de l'air dans les locaux d'habitation et le Partenariat mondial pour la réduction des émissions de mercure par les centrales thermiques au charbon, et aider les pays qui souhaitent remplacer le méthyle tertiobutyl éther dans l'essence.
English: International agreements (common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters) These are a legal instrument under Titles V and VI of the Treaty on European Union that was not provided for in the Treaty of Maastricht.
French: Les accords internationaux (politique étrangère et de sécurité commune et coopération policière et judiciaire en matière pénale) Il s’agit d’un instrument juridique des titres V et VI du traité sur l’Union européenne qui n’était pas prévu par le traité de Maastricht.
English: Since the Treaty does not regulate the substantive requirements relating to the validity of a change in ownership, a Contracting Party may require the fulfillment of additional conditions, for example, in situations concerning inheritance, bankruptcy or tutelage.
French: Comme le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement de titulaire, une Partie contractante peut imposer des conditions supplémentaires, par exemple, dans les cas de succession, de faillite ou de tutelle.
English: In this regard, I would ask the President-in-Office of the Council to make it clear to the Austrian Head of Government that we need to assume a common European responsibility.
French: Je voudrais demander à cet égard au président en exercice du Conseil de faire comprendre clairement au chef du gouvernement autrichien que nous devons tous assumer de la même façon nos responsabilités européennes.
English: Mmean ± 20 per cent of registered value
French: Mmoy ± 20 % de la valeur enregistrée;
English: This important international volleyball competition is a qualifying tournament for the 2000 Paralympic Games in Sydney, Australia.
French: Cette compétition internationale de volleyball servira de tournoi de qualification pour les Jeux paralympiques de 2000 à Sydney, en Australie.
English: • The focus of your option should be on the waters of Lake Superior.
French: • Votre option doit mettre l'accent sur les eaux du lac Supérieur.
English: This section of the final report will begin by discussing the opinions submitted by those who participated in the policy review and then it will discuss evidence tendered by respondents and gathered through other research.
French: Dans la présente section du rapport final, nous commencerons par discuter des opinions de ceux qui ont participé à l'examen de la politique, puis nous examinerons les preuves présentées par les répondants et recueillies au moyen d'autres recherches.
English: In fairness, it strikes me that you are wasting a lot of time trying to figure out strategies to make do with what you have.
French: L'entretien de l'infrastructure accumule une facture reportée qui ne cesse de grossir. C'est un peu comme un déficit annuel qui contribue à l'endettement à long terme.
English: The quake, Italy's deadliest in nearly three decades, left tens of thousands homeless, and damaged or destroyed at least 15,000 buildings across the mountain city of L'Aquila.
French: Le tremblement de terre, un des plus meurtriers survenus en Italie ces trente dernières années, a détruit ou endommagé 15 000 bâtiments de la ville montagneuse de L’Aquila et a jeté à la rue des milliers de personnes.
English: Item 1 - Welcome/Introductions/COI declaration Committee members introduced themselves and declared no changes in previously declared conflict of interest statements.
French: Point 1 - Mot de bienvenue, présentations et déclaration de conflits d'intérêts Les membres du Comité se présentent et déclarent n'avoir aucun changement à apporter à leur déclaration antérieure de conflit d'intérêts.
English: This is a revised technical document which proposes a guideline of 0.001 mg/L (1 µg/L) for benzene in drinking water.
French: Il s'agit d'un document technique révisé qui établit une recommandation de 0.001 mg/L (1 µg/L) pour le benzène dans l'eau potable.
English: • The maximum amount awarded will be $120,000 per grant for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé est de 120 000 $ par subvention pour une période maximale d'un an.
English: Mr. Pottle’s outboard motor and all the items in the boat, valued at $100, were seized and forfeited to the Crown.
French: Le moteur hors-bord de M. Pottle et tout le contenu de son embarcation, d’une valeur estimée à 100 $, ont été saisis et confisqués par l’État.
English: Dr Julia McLean, acting as a research consultant, brought both her own knowledge of women’s federal corrections and her language and interviewing skills to our assistance in Quebec.
French: Mme Julia McLean, à titre de conseillère en recherche, nous a fait profiter de sa connaissance des services correctionnels fédéraux destinés aux femmes et, au Québec, de sa maîtrise du français et des techniques d’entrevue.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Questions about banking or the banking industry?
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Des questions sur le monde bancaire?
English:    It is clearly not that Rule, Mr President, but ...
French:    - Il est évident qu’il ne s’agit pas de cet article, Monsieur le Président, mais...
English: 5.14 If control over the future economic benefits from an intangible asset is achieved through legal rights that have been granted for a finite period, the useful life of the intangible asset should not exceed the period of the legal rights unless:
French: 5.14 Si une entreprise possède le contrôle des bénéfices économiques futurs d'un actif incorporel en vertu de droits juridiques consentis pour une période limitée, la durée de vie utile de cet actif ne doit pas dépasser la période de validité de ces droits à moins :
English: The Corps Commander now ordered rapid exploitation northwards, with the 1st Infantry Division and the 5 th Armoured Division directed respectively along axes right and left of the Tomba di Pesaro.
French: Ces deux poussées simultanées réussissent mais, après de rudes combats sur la gauche, la il’ brigade subit une lourde contre-attaque et est mise en échec sur le terrain élevé au nord de Montecchio.
English: The Commission works with many organizations to conduct research, organize and participate in fora and conferences, and publish and distribute research material.
French: La Commission collabore avec de nombreux organismes en vue d'effectuer des recherches, d'organiser des forums et des conférences et de participer à de tels événements, ainsi que de publier et de distribuer des documents de recherche.
English: They offer sound and reasonable advice on how indigenous peoples and local communities worldwide should approach and deal with the myriad of issues surrounding intellectual property and traditional resource rights.
French: Ils donnent des conseils judicieux sur la manière dont les populations indigènes et les collectivités locales partout dans le monde devraient aborder et résoudre la multitude de problèmes qui entourent la propriété intellectuelle et les droits traditionnels en matière de ressources.
English: If even highly educated women like the members of the delegation had to receive permission for their activities from their husbands, she was curious to know the situation for women with less education or rural women.
French: Si même des femmes ayant une éducation supérieure comme celles de la délégation doivent avoir l'autorisation de leur mari pour exercer leurs activités, elle est curieuse de connaître la situation des femmes moins instruites ou des femmes rurales.
English: We rent in the central area - downtown ( business centre , university students campus ) of the Timisoara town, holiday apartments ( vacation flats )- business class (exceptional comfort- Jacuzzi ) in hotel conditions in neighboring locations (see the map) that are destined both to rent to business people and for tourism , cheapest holidays, vacation, various journeys / weekend trips .
French: Nous louons dans la zone centrale ( Centre d'Affaires - CRAFT , zone universitaires , Campus de l'etudiants ) de la ville Timisoara, appartements des vacances avec climatisation – la classe business ( confort exceptionnel - jacuzzi ) en régime hôtelier en locations avoisinants qui sont destinés aux personnes d’affaires et aussi pour des touristes, diverses voyages / séjours de luxe en week-end , pour tourism ( logements privés ).
English: She's being stonewalled by the government constantly.
French: Elle est constamment devant un mur, grâce au gouvernement.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, in company with the colleagues who have spoken before me, I too would like to congratulate you on acceding to the presidency of the Conference on Disarmament and I would like to reassure you that my delegation stands ready to help you in the task that awaits you.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, je voudrais, comme les collègues qui m'ont précédé, vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer que ma délégation est disposée à vous aider pleinement dans la tâche qui vous attend.
English: 7.15 The concepts of standard of review and burden of proof applicable in this dispute are the same as those applied in our original report.
French: 7.15 Les notions de critère d'examen et de charge de la preuve qui sont applicables au présent différend sont les mêmes que celles que nous avons appliquées pour notre rapport initial.
English: SSHRC assumes that all studies were full-time and uninterrupted (i.e., beginning of September 2006 to end of August 2007 means 12 months of study).
French: Le CRSH prendra pour acquis que toutes les études ont été effectuées à temps plein et sans interruption (p. ex. de début septembre 2006 à fin août 2007, soit 12 mois).
English: Nigeria therefore recommended that Tunisia highlight the areas in which the Government needs technical support and assistance to achieve these laudable objectives.
French: Il a donc recommandé à la Tunisie de mettre en évidence les secteurs dans lesquels le Gouvernement avait besoin d'un appui et d'une assistance techniques pour parvenir à ces louables objectifs.
English: Section IV – Corporate Governance 4.1 Policy Leadership 4.1.1 The 2006-2011 Strategic Plan Over the past two years, SSHRC has undergone a process of self-examination, culminating in the publication of a five-year strategic plan in July 2005.
French: Gouvernance organisationnelle 4.1 Leadership en matière de politiques 4.1.1 Le plan stratégique pour 2006 à 2011 Au cours des deux dernières années, le CRSH a amorcé un processus d'auto-examen qui a mené à la publication d'un plan stratégique quinquennal en juillet 2005.
English: In accordance with the resolution, one of the main responsibilities of the international civil presence consisted of facilitating a political process designed to determine the future status of Kosovo.
French: L'une des principales responsabilités de cette présence civile internationale aux termes de cette résolution était de faciliter un processus politique de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Computers for Schools Kenya Administrative Unit:
French: Lee Kirkham Contact d'administration:
English: • Fairfax County Economic Development Authority Incubator.
French: • Le Fairfax County Economic Development Authority Incubator.
English: The Agreement continues to function as the primary vehicle for transboundary cooperation on air issues, and both Parties are committed to honoring the obligations negotiated therein.
French: Aujourd'hui encore, l'Accord demeure le principal véhicule de la collaboration transfrontalière dans la lutte contre la pollution atmosphérique. Les deux Parties se sont engagées à s'acquitter des obligations négociées dans le cadre de l'Accord.
English: An important source of information on economic activity, on the extent and structure of unemployment and on the qualitative composition of the labour force is the survey of the population covering employment matters, which is conventionally known as a labour force survey in international practice.
French: L'étude des problèmes de l'emploi dans la population ou l'enquête sur les forces de travail, comme elle est désignée dans la pratique internationale, est une importante source d'informations sur les activités économiques de la population, l'ampleur et la structure du chômage et la composition qualitative de la population active.