ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her journal in 1909, Lucy Maud Montgomery, who was already the successful author of Anne of Green Gables, reflected on how eagerly she had anticipated any trip to Charlottetown when she was a child.
French: Dans son journal de l'année 1909, Lucy Maud Montgomery, qui était déjà l'auteur célèbre de Anne...La maison aux pignons verts, se rappelle avec quelle impatience elle attendait chaque occasion d'aller à Charlottetown lorsqu'elle était enfant.
English: It is about practical, local, community governance, including eliminating the Minister’s role in having the final say on governance matters.
French: Il s’agit d’en arriver à une gouvernance communautaire réaliste, locale, et de faire en sorte que le ministre n’ait plus le dernier mot dans les questions relatives à la gouvernance.
English: That is a major asset for the future of Premier Tech."
French: C’est là un atout majeur pour l’avenir de Premier Tech.
English: -492.2.2 WATER SUPPLY, TREATMENT AND DISTRIBUTION The costs displayed in this section are for a representative water supply system for a community with a population of less than 1,000.
French: -512.2.2 ADDUCTION, TRAITEMENT ET DISTRIBUTION D'EAU Les coûts présentés dans cette section caractérisent un réseau type d'adduction d'eau dans une agglomération indienne de moins de 1 000 habitants.
English: • it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse, with a total combined footprint no greater than 24 m2 (258 ft2),
French: • il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux flottant, à console ou sur pieds tubulaires, avec un encombrement total combiné de 24 m2 (258 pi2),
English: Proofread carefully long, long sentences 3.12 Cross References Must be Precise Tactic:
French: Relire soigneusement les très longues phrases 3.12 Les renvois doivent être précis Tactique :
English: General-purpose cargo ships became container vessels and the rail and aircraft industries became more sophisticated and efficient in their safe delivery of fresh and uncontaminated product.
French: Les cargos à usage général devinrent des navires porte-conteneurs et les industries du transport aérien et ferroviaire devinrent de plus en plus efficaces pour le transport sécuritaire de produits frais et non contaminés.
English: Simple septal pores contain densely staining, pulley-wheel shaped structures.
French: Les spores septales simples montrent des structures denses aux colorants, en forme de roue de poulie.
English: Experts and officials throughout the Government confer regularly to develop trade priorities that reflect the aims of all Government programs, and the people they serve.
French: Des experts et des représentants de tous les secteurs du gouvernement sont en contact étroit pour établir des priorités commerciales qui reflètent les objectifs de tous les programmes gouvernementaux et les gens qu'ils desservent.
English: Every year, specific Canada-EU S&T events occur, some of which are recurring, others one-time-only occurrences.
French: Chaque année, des événements spécifiques à la recherche scientifique et technologique canado-européenne sont organisés. Certains sont périodiques, d'autres ponctuels.
English: It was the responsibility of the head of the family to provide the enumerator with the requested information.
French: C'était le chef de la famille qui devait répondre aux questions de l'énumérateur.
English: - Combating AIDS through HIV-screening of 98 per cent of all blood used in transfusions in the Dominican Republic and establishment of programmes to prevent vertical transmission;
French: • lutte contre le sida, notamment de dépistage du VIH, dans 98 % du sang que l'on utilise dans notre pays pour les transfusions, ainsi que de mise en oeuvre des programmes de prévention de la transmission verticale;
English: Mr Ribeiro e Castro, it is my understanding that the President will make a statement tomorrow at the opening of the plenary about the day you refer to and the special circumstances.
French: Monsieur Ribeiro e Castro, d'après ce que j'ai compris, le Président prononcera une allocution demain à l'ouverture de la séance plénière à propos de la journée que vous mentionnez et des circonstances particulières.
English: All glassware and digestion vessels must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: Étalons pour l’analyse par absorption atomique – solutions étalons de mercure à 1000 µg/mL dans du HNO3 à 10 %.
English: About the Collections Newspaper files, original items, maps, videos, photos, slides Approximate number of objects in the collections: 15,000
French: Renseignements sur les collections Newspaper files, original items, maps, videos, photos, slides Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15,000
English: I must say, for myself personally, how sorry I am that the document we are presenting to you does not go into these matters in sufficient depth.
French: Je regrette personnellement que ces questions ne soient pas suffisamment approfondies dans le texte que nous vous présentons.
English: Experts will be expected to contribute substantially to training and capacity building of many Canadian groups outside government, and return regularly to audit performance.
French: L'on s'attendra des experts à ce qu'ils contribuent grandement à la formation et au renforcement des capacités de nombreux groupes canadiens hors du gouvernement, et qu'ils retournent régulièrement vérifier le rendement.
English: Adequate legal protection could conceivably consist of an enactment of any one of the above prohibitions or some combination thereof.
French: La protection juridiques appropriée pourrait fort bien consister en une promulgation de l'une ou l'autre des interdictions susmentionnées ou d'une combinaison des deux.
English: Such a situation could not fail to have an effect on the quality of care.
French: Une telle situation ne peut que se ressentir sur la qualité des soins.
English: Essential requirements were credibility within the community, interview, writing and organization skills, and the ability to collect information by observation.
French: Parmi les critères essentiels, le candidat devait faire preuve de crédibilité dans la communauté, de compétences dans les domaines de l’entrevue, de l’écriture et de l’organisation, et de capacité de recueillir des informations par l’observation.
English: Nittetsu Mining Co., Ltd.
French: Nippon Mining & Metals Co., Ltd.
English: When alongside the aircraft, utilize the information indicated on the attached outline drawing of the Labrador helicopter to determine the best entry route.
French: Lorsque vous serez à couple le long de l'hélicoptère, lisez les renseignements figurant sur le dessin sommaire apposé sur l’appareil (Labrador ou Voyageur) pour déterminer la meilleure voie d'entrée.
English: The Doha work programme brings into the negotiations and regular work of WTO a more specific focus on matters of primary importance to developing countries.
French: Le programme de travail de Doha axe plus spécifiquement les négociations et l'activité ordinaire de l'OMC sur des questions de prime importance pour les pays en développement.
English: Under paragraph (b), each person with an interest in the deposit at the time it ceases to be a TFSA is treated as having acquired that interest at that time at a cost equal to its fair market value at that time.
French: Selon l’alinéa b), chaque personne qui a un intérêt ou un droit sur le dépôt au moment où il cesse d’être un CÉLI est réputée avoir acquis cet intérêt ou ce droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Among those who say they are caring for a family member because they choose to do so, a significant minority (40%) also acknowledge that they had no choice in doing so.
French: Parmi ceux qui disent prendre soin d’un membre de leur famille parce qu’ils le veulent, une minorité significative de répondants (40 %) admettent aussi qu’ils n’ont pas eu le choix de le faire.
English: • notify the Commissioner of Patents that the version of the pharmaceutical product meets or ceases to meet the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: • informer le commissaire aux brevets que la version du produit pharmaceutique est conforme ou cesse d'être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Measures have been taken to make the requirements for obtaining a visa stricter, new penalties have been introduced for those who employ illegal immigrants, and the new offence of organising marriages of convenience has been created. At the same time, the asylum system has been unified around the OFPRA (Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) in order to create better conditions for examining applications and reduce the time taken to complete the procedure, while at the same time enabling a larger number of applicants to be eligible for refugee status.
French: Des mesures ont été prises afin de rendre plus strictes les conditions d'obtention d'un visa, des sanctions nouvelles contre les employeurs de clandestins sont prévues, un délit d'organisation de mariage blanc est créé; parallèlement, le dispositif d'asile a été unifié autour de l'OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides) afin de mettre en place de meilleures conditions d'examen des demandes et de raccourcir les délais d'instruction, tout en permettant à un plus grande nombre de demandeurs d'être éligibles au statut de réfugiés.
English: Outsourcing, he suggested, has a long history extending back to the colonial pattern of sending materials and parts to other places for processing before returning them to market.
French: Selon lui, on pouvait faire remonter l’externalisation à la période colonialiste où les matériaux et les pièces étaient expédiés à l’étranger aux fins de transformation avant d’être ramenés sur les marchés de vente.
English: Negotiations also include parallel agreements on labour and environmental cooperation.
French: Les parties ont aussi entrepris des pourparlers sur des accords parallÃ¨les relatifs Ã la coopÃ©ration en matiÃ¨re d’environnement et de travail.
English: I told you at the outset that the draft treaty that we are debating today meets, on many points, the expectations set out by the Commission in its opinion of February 1996.
French: Je vous l'ai dit d'emblée, le projet de traité dont nous débattons aujourd'hui répond, sur beaucoup de points, aux attentes que la Commission avait formulées dans son avis de février 1996.
English: C 98/6, Table 18.
French: C 98/6, tableau 18.
English: Explore attitudes and feeling re work in the federal government
French: Explorer les attitudes et les sentiments à l’égard de l’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: It is no accident that this medium is being used by those on the extreme right, pedophiles and pornographers.
French: Que les groupes d’extrême-droite, les pédophiles ou les pornocrates s’y logent ne tient pas du hasard.
English: In order to understand the dispute regarding the Tobacco Products Information Regulations, it is necessary to go back to part of the argument as presented in the interlocutory motion requesting a stay on the enforcement of the Regulations.
French: Aux fins de comprendre le litige visant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, il est nécessaire de reprendre en partie l'argumentation telle que présentée dans le cadre de la requête interlocutoire demandant de surseoir à l'application du Règlement.
English: Bill number: reference number in the Bill of Lading
French: Numéro du connaissement: Numéro de référence figurant sur le connaissement
English: First of all, Article 29(3) lays down that the request for access — made in a Member State according to Article 29(2) — will be dealt with in accordance with Article 29 and in accordance with the laws and procedures of the Member State in which a request is made.
French: Tout d'abord, l'article 29, paragraphe 3 prévoit que la demande d'accès — introduite dans un État membre conformément à l'article 29, paragraphe 2 — sera traitée conformément à l'article 29 ainsi qu'aux lois et procédures de l'État membre dans lequel la demande a été introduite.
English: Progress on related projects on the strengthening of security at United Nations Headquarters is described in paragraphs 17 to 23 below.
French: Les progrès accomplis pour ce qui est des projets liés au renforcement de la sécurité au Siège sont décrits aux paragraphes 17 à 23.
English: She worked from a body of texts by foreign authors that she had read in French as a child or teenager and that had, in one way or another, had an impact on her life. Here, the idea is to restore the text to its original language with the help of a native speaker from the workshop and then to put it in yet another language, all the while observing how what is lost in the translation creates the opportunity or desire for emancipation.
French: Il s’agissait ainsi de voir comment ce qui est généralement considéré comme un handicap, un défaut ou un problème (ne pas savoir parler français) peut s’avérer une richesse et une force d’inventer, parier sur la tentative de « nous entendre » – avec images, récits, chansons, objets, écritures, pour parler de territoires, paysages, pays – et en reconstruire.
English: The Department continued to improve the availability of market information to Canadians through the AAFC Online.
French: Le Ministère a continué d’accroître la disponibilité de données sur les marchés pour les Canadiens grâce à AAC en direct.
English: The 12th meeting, on 25 September, and the 17th meeting, on 27 September 2006, were additional meetings without additional financial implications.
French: La 12e séance, tenue le 25 septembre, et la 17e séance, tenue le 27 septembre 2006, étaient des séances supplémentaires sans incidences financières supplémentaires.
English: It also brieﬂy reviews the evolution of the objectives and management of this activity over the past 25 years, in light of the changing level of reserves and developments in ﬁnancial markets.
French: De plus, on y passe brièvement en revue l’évolution des objectifs et de la fonction de gestion des réserves proprement dite au cours des 25 dernières années, à la lumière des ﬂuctuations des réserves et des changements qu’ont connus les marchés ﬁnanciers.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RADZIOCH, Danuta The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BISHOP, Scott R University Health Network (Toronto) Toward a program of research in mindfulnessbased stress reduction:
English: [Footnote 44] Monroe highlights that consulting agreements between commercial enterprises and individual scientists conducting research at non-profit organizations are common.
French: [Note 44] Monroe souligne que les accords de consultation entre les entreprises commerciales et les scientifiques menant des recherches pour les organismes sans but lucratif sont fréquents.
English: Program Activity:
French: Réaliser des progrès, notamment au niveau du développement de l'Afrique, de la promotion des droits de la personne, de la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire, de la promotion de la justice et du droit international, du désarmement, de la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, de la prévention des crimes et de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Others are designed to provide process guidance on how an organization might go about implementing established norms and reporting progress on their implementation.
French: D'autres sont conçus pour donner des conseils sur la manière dont un organisme pourrait mettre en œuvre les normes établies et rendre compte de l'état d'avancement des travaux à cet égard.
English: The request covers both the periods before and after the CRA became subject to the ATI Act.
French: La demande porte sur des périodes antérieures et postérieures à l’assujettissement de l’ACR à la Loi.
English: • file no.4: complainant stated that he would be satisfied if the MP would be counselled on public relations by his supervisor, to which the MP agreed;
French: • dossier no 4: le plaignant a déclaré qu'il serait satisfait si le PM recevait des conseils de son superviseur dans le domaine des relations publiques, ce à quoi le PM a consenti;
English: Copper, nickel, and iron levels in the crop items and dung of ruffed grouse (Bonasa umbellus) collected near the copper–nickel smelters at Sudbury, Ontario, during May and September were up to 50-fold higher than those of grouse from an uncontaminated area.
French: Les concentrations de cuivre, de nickel et de fer dans les ressources alimentaires et dans les fèces de gélinottes huppées (Bonasa umbellus) prélevées près des fonderies de cuivre-nickel à Sudbury, Ontario, en mai et en septembre, sont 50 fois plus élevées que celles de gélinottes venant d'une région non contaminée.
English: At the same time, a broad movement of curriculum reform got under way in a number of national and regional education systems, focusing mainly on the lower secondary school, and frequently referring to the objectives specified in the school versions of the different threshold-levels.
French: Parallèlement, dans nombre de systèmes éducatifs nationaux et régionaux, avec insistance sur le premier cycle de l’enseignement secondaire, c’est tout un mouvement de redéfinition des programmes et de mise au point de nouveaux curricula qui s’engage, avec recours fréquents aux objectifs définis par les versions pour les contextes scolaires des différents niveaux-seuils.
English: European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners In adopting a resolution (416 votes in favour to 136 against and 61 abstentions) on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
French: Paquet Télécom : les rapporteurs expliquent leurs positions. Les députés ont débattu de la réforme de la législation-cadre sur les communications électroniques qui concerne notamment la téléphonie fixe et mobile, la radiodiffusion et l'Internet.
English: Das Vereinigte Königreich vertritt die Auffassung, daß Verteidigungsfragen zum Kern der nationalen Souveränität gehören und daß das gegenwärtige auf der NATO beruhende System, in dessen Rahmen endgültige Beschlüsse immer per Konsens getroffen werden und die nationalen Regierungen ihren Parlamenten gegenüber verantwortlich sind, das zweckmäßigste ist.
French:   Zum dritten Pfeiler wird in dem Dokument für den Bereich Asyl- und Einwande rungspolitik vorgeschlagen, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine etwaige Einbeziehung dieser Fragen in den Gemeinschaftsbereich zu ermöglichen.
English: At an informal follow-up meeting (Geneva, 25 June 2001) representatives of each of the conventions gave presentations on how the Aarhus themes were relevant to their conventions and activities.
French: À une réunion de suivi informelle (Genève, 25 juin 2001), les représentants des organes directeurs des différentes conventions ont exposé la mesure dans laquelle les thèmes de la Convention d'Aarhus intéressaient celles-ci et les activités qu'ils entreprenaient.
English: We are encouraged by the work of the Joint Committee on Returns of Kosovo Serbs and its adoption of an action plan for the 10 most advanced potential return locations in Kosovo.
French: Nous trouvons encourageant le travail du Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo et le plan d'action qu'il a adopté pour les 10 zones du Kosovo les plus propices au rapatriement.
English: (iv) Where the offence resulted in a terrorist act in New Zealand, against a New Zealand citizen, against a New Zealand Government facility abroad or in order to compel the New Zealand Government to do or abstain from doing any act.
French: iv) et lorsque l'infraction a été à l'origine d'un acte de terrorisme commis en Nouvelle-Zélande, contre un national néo-zélandais, contre des installations du Gouvernement néo-zélandais à l'étranger ou aux fins de contraindre le Gouvernement néo-zélandais à adopter ou s'abstenir d'adopter un certain comportement.
English: The State party does not appear to contest the credibility of the complainant but does not believe that the circumstances put him at risk in the event of deportation.
French: L'État partie ne semble pas contester la crédibilité du requérant mais ne considère pas que les circonstances lui font courir un risque en cas d'expulsion.
English: Within this framework, UNDP organized the launch of the Programme for Democratic Development for Latin America, with representatives from the three State branches, and an MDG campaign in partnership with the International Development Bank, the World Bank, the United Nations system and the European Union.
French: Il a ainsi procédé au lancement du Programme pour la promotion de la démocratie en Amérique latine, en collaboration avec des représentants des trois branches de l’État, et organisé une campagne sur la réalisation des OMD, en partenariat avec la Banque internationale de développement, la Banque mondiale, des organismes des Nations Unies et l’Union européenne.
English: America’s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.
French: L’influente Agence de protection de l’environnement américaine (EPA) a également été mise en place sous Nixon.
English: There was reference to the World Cup bringing with it money-making criminals using human beings as commodities.
French: Cependant la raison première, la raison majeure, c’est quand même Dame nature, qui a donné à l’homme cette supériorité qu’est la force.
English: Imagine urban geography as an archipelago . On its islands live the modern consumers globally connected in their consuming behaviors, computers and abilities to earn sufficiently well to maintain their lifestyles and speedy rhythm.
French: Sur ses îles vivent les consommateurs modernes qui se ressemblent au niveau de leurs comportements de consommation, de leurs ordinateurs et de leur capacité à gagner suffisamment bien leur vie pour maintenir leur mode de vie et leur rythme rapide.
English: Furthermore, the appeal of Barbara Wong is also allowed on the basis that common examination question 3c (k4) and finally k6 question # 6 from the Oral Board were also improperly marked.
French: Par ailleurs, l’appel de Barbara Wong est également accueilli au motif que la question 3c de l’examen courant (Co4) et finalement la question Co6 no 6 posée à l’entrevue par le jury de sélection a également mal été notée.
English: • making use of government guarantees.
French: • avoir recours aux garanties du gouvernement.
English: Non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: Les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: Expectations not met: field optional too general 1781 too short 589 irrelevant in content 577 too difficult to understand 85 too technical 23 too long 9
French: n'a pas rencontré vos attentes field optional trop général 1781 trop court 589 contenu non pertinent 577 compréhension difficile 85 trop technique 23 trop long 9
English: The Partnership meets every month to monitor progress and compare notes.
French: Le Partenariat se réunit tous les mois pour suivre les progrès réalisés et comparer les expériences de chacun.
English: [(1915), 32 R.P.C. 256, at pp. 266], "[t]he patent system is designed to advance research and development and to encourage broader economic activity.
French: 266], [TRADUCTION ] « le régime de concession de brevets vise à favoriser la recherche et le développement et à encourager l’activité économique en général.