ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember, in particular, that Major-General McLachlan, formerly Commander of ATC and currently Chief of Air Operations, did not want 412 Squadron, quartered at CFB Uplands base in Ottawa, to be turned into a FLU.
French: Je me souviens, entre outres, que le major-général H. MacLaghlan, ancien commandant du transport aérien et maintenant chef des opérations aériennes, ne voulait pas voir le 412e Escadron (logé à la base d’Uplands, à Ottawa) transformé en ULF.
English: That was a crucial step in triggering the constitutional process which is currently under way.
French: Il s'agissait d'une mesure capitale pour le déclenchement du processus constitutionnel maintenant en cours.
English: If we let them become so, we shall dash any hopes which young people have of acquiring a rounded education and any hope which society has of a better future.
French: Si nous les laissons le devenir, nous priverons les jeunes de tout espoir de parvenir à un enseignement harmonieux et nous priverons la société de tout espoir de prétendre à un avenir meilleur.
English: I have some good news for the House, which I will keep for the end.
French: J’ai de bonnes nouvelles pour cette Assemblée, que je garde pour la fin.
English: Technical services activities include construction engineering, electro-mechanical engineering, supply, transport, telecommunications and food services.
French: Les petites unités ont généralement Revue militaire canadienne G
English: "stewardship" of (i.e. capacity to steer and oversee) private sector involvement.
French: gouvernements concernant la participation du secteur privé.
English: It is the common fisheries policy, a system of central planning that the Soviets would have been proud of.
French: Mais bien au niveau de la politique commune de la pêche, un système d'économie planifiée dont les Soviétiques auraient été fiers.
English: However, Governments and other submitting entities had still to submit audit certificates relating to $34 million of awards disbursed to them.
French: Il restait toutefois à des gouvernements et à d'autres requérants à présenter des certificats d'audit pour des indemnités totalisant 34 millions de dollars.
English: On that basis the EC considered itself to have complied with the recommendations and rulings of the DSB in the EC-Hormones case.
French: À ce titre, elle a jugé s’être conformée aux recommandations et aux décisions de l’Organe dans l’affaire CE-Hormones.
English: · Germany /Austria/Czech Republic March
French: · Allemagne / Autriche / République tchèque mars
English: The relocation occurred because the DLL C:\Windows\System32\Hhctrl.ocx occupied an address range reserved for Windows system DLLs.
French: Le repositionnement a été fait car la DLL C:\Windows\System32\Hhctrl.ocx occupait une zone d'adresse réservée pour les DLL système de Windows NT.
English: In conclusion, I would like to note that the protection of civilians in conflict situations also depends on the capacity of the United Nations to enter into partnerships with regional organizations.
French: Pour terminer, je voudrais relever que la protection des civils en situation de conflit dépend également de la capacité qu'a l'ONU d'entrer en partenariat avec les organisations régionales.
English: They are all winter annuals that germinate in winter and they have similar water requirements, growing in wet depressions.
French: Ce sont des annuelles d’hiver dont les graines germent en hiver, et leurs exigences en matière d’eau sont semblables, puisqu’elles croissent dans des dépressions humides.
English: The SPRING COSMOPOLITAN module retains its sporty look: Pastels such as sky, powder, lime and white work wonderfully with the soft summer safari shade.
French: La gamme SPRING COSMOPOLITAN garde une allure sportive : tons pastels tels que le Sky, le Powder, le Lime et le blanc complétés par un doux colori safari estival.
English: Small island developing States need to import fuel more frequently than larger countries owing to their small storage capacity for petroleum resources, which adds to the purchase price of petrol and diesel fuels.
French: N'ayant que de faibles capacités de stockage, ces États dépendent d'importations fréquentes de combustibles, ce qui a pour effet d'augmenter encore plus le prix d'achat de l'essence et du diesel.
English: I'd like to be separated back to Gokû and Vegeta again.
French: Je voudrais être à nouveau séparé en Gokû et Vegeta.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs/PFCs used as solvents in the current year plus half of the HFCs/PFCs used as solvents in the previous year.
French: L'estimation des émissions de l'année en cours équivaut à la moitié de la quantité de HFC/HPF utilisés comme solvants l'année courante et à la moitié de la quantité de HFC/HPF utilisés comme solvants l'année précédente.
English: "The claim and self-government agreements will create a new and positive relationship between the governments of Canada, the Yukon and First Nations," said Judy Gingell, the Chairperson of the Council for Yukon Indians (CYI).
French: L'Accord et les ententes sur la revendication territoriale et sur l'autonomie gouvernementale créeront une relation nouvelle et positive entre le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial du Yukon et les Premières Nations du Yukon, a déclaré Judy Gingell, présidente du Conseil des Indiens du Yukon (CIY).
English: Unique Party vessel number as Alfa-3 ISO flag country code followed by number
French: Donnée relative au navire; numéro unique propre au navire: code ISO Alpha-3 du pays du pavillon suivi du numéro.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 94 under approval number 011424.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Uruguay, Views adopted on 15 August 1979, para.5; and Communication No.1196/2003, Bourchef v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.1.1.
French: Voir par exemple communication no 5/1977, Valentini de Bazzano c. Uruguay, constatations adoptées le 15 août 1979, par. 5; et communication no 1196/2003, Bourchef c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par. 1.1.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 12 Secure Database Access
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 12 Accès sécurisé à la base de données
English: A. Classification of Medical Devices In the 1970s, E.H. Spaulding developed a system to classify the cleaning, disinfection and sterilization requirements for equipment used in patient/client care.
French: A. Classification du matériel médical Dans les années 70, E.H. Spaulding a mis au point un système de classification des exigences en matière de nettoyage, de désinfection et de stérilisation de l’équipement servant aux soins des patients/clients.
English: Data Gaps Bernie provided a summary of where we stand in relation to acquiring the Immigration Database (IMDB) from CIC.
French: 5.8 Lacunes statistiques Bernie fait un résumé de la situation en ce qui concerne l’obtention de la Base de données sur l’immigration (BDIM) auprès de Citoyenneté et immigration Canada (CIC).
English: When would you like to stay at the Parkhotel Delta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parkhotel Delta ?
English: The Chinese delegation once again calls upon all parties to armed conflict to truly honour their obligations, comply with international humanitarian law and respect and protect the rights of children.
French: La délégation chinoise invite une fois de plus toutes les parties aux conflits armés à s'acquitter pleinement de leurs obligations, à observer le droit international humanitaire et à respecter et à protéger les droits des enfants.
English: E/CN.5/2008/L.4 Item 3 -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.4 Point 3 -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: • 2007-A-30 — Lift of suspension - Dakota-Jet, LLP.
French: • 2007-A-30 — Levée de suspension - Dakota-Jet, LLP.
English: Sediment Remediation Fact Sheet http://www.nwri.ca/factsheets/aemrb-sediment-e.html New Remediation Technique Tops the LIST, Science and the Environment Bulletin, September/October 2001 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-2-e.html Canadian Environmental Quality Guidelines, Sediments: Sink and Source — Putting the Problem in Perspective http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Html/SAS/factsheet_1.cfm
French: Fiche d’information sur la décontamination des sédiments http://www.nwri.ca/factsheets/aemrb-sediment-f.html La LIST, nouveau processus d’assainissement très prometteur, Bulletin Science et Environnement, septembre-octobre 2001 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-2-f.html Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, Les sédiments : puits et source — mise en contexte http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Html/SAS/factsheet_1.cfm
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of the Environment, may order that the prohibitions in sections 32 and 33 apply for a given species in a province or territory.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l’Environnement, peut ordonner que les interdictions des articles 32 et 33 s’appliquent à une espèce donnée dans une province ou un territoire.
English: Aggregate report of all laboratory-confirmed influenza hospitalizations, excluding Pandemic (H1N1) 2009.
French: Déclaration agrégée des hospitalisations de cas d’influenza confirmés en laboratoire, sauf la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: • New Full-Service Dive Program at Sea Island February 6, 2003 
French: • Nouveau service complet de plongée à Sea Island Le 6 février 2003
English: The velocity structural models correlate well with the reflection sections and provide additional structural, compositional, and thermal constraints.
French: Les modèles structuraux de vitesse offrent une bonne corrélation avec les sections de réflexion et fournissent des limites structurales, de composition et thermiques additionnelles.
English: Remove the floppy drive from its sled by pulling the sled tab out while pushing the drive up and then sliding the drive out of the sled.
French: Retirez le lecteur de disquette de sa logement en tirant sur la patte, tout en poussant le lecteur vers le haut ; dégagez ensuite le lecteur de son logement.
English: Conversely, chemical activators of RhoA enhanced the effect of strain both on actin dynamics and on tenascin-C expression. Thus, RhoA/ROCK-controlled actin dynamics are required for the induction of specific ECM genes by mechanical stress.
French: En contrepartie, les activateurs chimiques de la RhoA améliorent l’effet de la déformation tant au niveau de la dynamique de l’actine qu’au niveau de l’expression de la ténascine C. En conséquence, pour l’induction de gènes spécifiques de la matrice extracellulaire au moyen d’un stress mécanique, il faut avoir le duo RhoA/ROCK dans la dynamique de l’actine.
English: Pursuant to Paragraph 91(3) of the BVergG, the Bundesvergabeamt determined, by decision of 4 April 1997, that various breaches of the BVergG had occurred and brought the review procedure to an end.
French: Conformément à l'article 91, paragraphe 3, du BVergG, le Bundesvergabeamt a ensuite, par décision du 4 avril 1997, constaté diverses infractions au BVergG et a mis fin à la procédure pendante devant lui.
English: This would include not only costs following a suicide death, but costs incurred for each suicidal person before their successful attempt.
French: En plus des coûts résultant d'un décès par suicide, on prendrait en considération les coûts engagés pour chaque personne suicidaire avant une tentative réussie de suicide.
English: If there is no possibility to change your arrival time, please contact the hotel before 11:00 p.m.
French: S'il n'y a aucune possibilité de modifier votre heure d’arrivée, veuillez contacter l’hôtel avant 23h.
English: For more information on how to establish a due diligence program or to view a sample due diligence check list, visit the Canadian Centre for Occupational Health and Safety web site .
French: Pour obtenir plus d'information sur la facon de mettre en place un programme de diligence raisonnable ou pour visualiser un exemple de liste de verification de la diligence raisonnable, rendez-vous dans le site du Centre canadien d'hygiene et de securite .
English: ▼B CHAPTER 5 Implementation ▼M1 Article 120 1.
French: ▼B CHAPITRE 5 Mise en œuvre ▼M1 Article 120 1.
English: The current wording of the Treaty is fairly negative.
French: Pour le moment le texte du traité est assez négatif à cet égard.
English: DPEP is a centrally sponsored scheme providing special thrust to achieve UPE.
French: Le DPEP est un programme parrainé par le Gouvernement central visant à dynamiser l'action entreprise pour atteindre l'IPU.
English: It is also a career strategy that will enhance employability outside the Public Service.
French: C'est aussi une stratégie professionnelle qui augmente l'employabilité hors de la FP.
English: I suppose what I'm saying is that
French: Oui. Bien, Monsieur Goldring, nous ferons de notre mieux pour
English: As a result, by late summer 1941, the RCN came under full USN operational control as negotiated by the British Admiralty.
French: À la fin de l’été 1941, au terme de ses négociations avec l’Amirauté britannique, la USN a pris le contrôle opérationnel de la MRC.
English: Through its innovation strategy, the Government of Canada invests in agencies and programs, such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), to build and strengthen our capacity for innovation.
French: Grâce à sa stratégie d'innovation, le gouvernement du Canada investit dans des organismes et des programmes comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), afin d'étendre et de renforcer notre capacité d'innovation.
English: But that is not the issue here.
French: Mais ce n'est pas cela qui compte.
English: Report on the draft general budget for 2006 (Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (Rapporteur: Valdis DOMBROVSKIS - Committee on Budgets) A comparative analysis was undertaken of Parliament's sports centre and five nearby sports centres in Brussels, namely:
French: Extrait du projet de Budget général 2006 (Sections I, II, IV, V, VI, VII et VIII) (Rapport Valdis DOMBROVSKIS - Commission des Budgets Une analyse comparative a été réalisée entre le centre de sports du Parlement européen et 5 autres salles de sports bruxelloises :
English: Linking Habitat to Wild Salmon populations within SMAs and Fish Harvest Planning A key response of the regional Habitat Management Program to the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy is an increased emphasis on integrated planning.
French: Lien entre l’habitat, les populations de saumon sauvage des ZGS et la planification de la pêche Une des principales répercussions de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sur le programme régional de gestion de l’habitat réside dans l’importance accrue qui est accordée à la planification intégrée.
English: C. Comparison of cost recovery practices in UNDG organizations
French: Vue d'ensemble des mécanismes de recouvrement des coûts au PNUD
English: In June 2002, the first joint MERCOSUR trade mission to South Africa took place, headed by the Secretary of State for Trade and International Economic Relations of the Argentine Republic, Ambassador Martín Redrado.
French: En juin 2002, la première mission commerciale conjointe du MERCOSUR en Afrique du Sud a été organisée, sous la présidence du Secrétaire d'État argentin au commerce et aux relations économiques internationales, l'Ambassadeur Martin Redrado.
English: 10 No.
French: No. 2001/108 (I)
English: The maximum concentration in samples of water collected from the Niagara River at Niagara-on-the-Lake during 1988 and 1989 was 0.24 ng/L (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990).
French: La concentration maximale des prélèvements d'eau recueillis dans la rivière Niagara à Niagara-on-the-Lake au cours de 1988 et de 1989 a été de 0,24 ng/L (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990).
English: HRSDC, 2006–07 Strong Economic Growth Link to DPRs Thirty federal organizations contribute to strong economic growth through their respective strategic outcomes and program activities.
French: RHDSC, 2006-2007 Une croissance économique forte Lien permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Trente organisations fédérales contribuent à la croissance économique forte, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: In line with our tradition, many members will wish to put questions to you after your speech.
French: Selon la tradition, de nombreux parlementaires souhaiteront vous poser des questions à l’issue de votre intervention.
English: George Hunt, ethnographer, museum acquisitions collector (b at Fort Rupert, BC 1854; d there Sept 1933).
French: Masque de l'esprit de l'aigle de Kwakiutl Masque en bois, Kwakiutl; Alert Bay, en Colombie-Britannique (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: To this extent, the revised version constitutes a balanced whole in terms of both safety and the administrative and financial burdens.
French: Dans cette mesure, la révision se présente comme un ensemble équilibré tant sur le plan de la sécurité que des charges administratives et financières.
English: The Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for electing me as the new Chairman of the Disarmament Commission and the important task entrusted to me to chair this organizational session.
French: Le Président (parle en anglais) : D'emblée, je remercie les membres de la Commission de m'avoir élu à la présidence de la Commission du désarmement et de m'avoir confié l'importante mission de présider cette session d'organisation.
English: To view or download the full Call for Proposals for the Government of Canada Program for IPY, Science and Research Projects, please visit the IPY 2007-2008 website.
French: Il s'agit du premier appel de propositions pour les projets scientifiques et de recherche de la part du Programme du gouvernement du Canada pour l'API.
English: It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make use of them when it comes to implementing their projects meant for Bosnia and Herzegovina and for Sierra Leone.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces fonds et à les utiliser pour la mise en œuvre de leurs projets en faveur de la Bosnie-Herzégovine et de la Sierra Leone.
English: In any event such skills are costly to acquire, too.
French: Or la similarité sur une dimension n'emporte pas la similarité sur toutes les dimensions.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ yip-psj/english/isitset.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/ yip-psj/francais/isitset.html
English: Mr. Lavalle Valdés (Guatemala), speaking on unilateral acts of States, said that, despite an awareness of the difficulties of the topic, he did not share the view that it was not feasible to elaborate general rules applicable to unilateral acts, nor did he feel that the undeniable paucity of information on State practice was an insuperable obstacle.
French: M. Lavalle Valdés (Guatemala) dit, en ce qui concerne les actes unilatéraux des États, qu'il est conscient des difficultés du sujet mais qu'il ne partage pas l'opinion selon laquelle il n'est pas possible d'élaborer des règles générales applicables aux actes unilatéraux, pas plus qu'il estime que l'indéniable rareté des informations sur la pratique des États soit un obstacle insurmontable.
English: Justification The aim is to include some of the aspects under the Convergence objective affecting significantly more regions that are currently only eligible under the Regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
French: environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution ; Justification Il s'agit d'inclure sous l'objectif de convergence certains aspects concernant de nombreuses régions qui ne sont actuellement éligibles qu'au titre des objectifs de compétitivité régionale et/ou de coopération territoriale européenne.
English: After a meeting with Mr Claes EKLUNDH, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, he gave a press conference at the information office of the European Parliament in Stockholm.
French: Après avoir rencontré M. EKLUNDH, Médiateur parlementaire de Suède, il a donné une conférence de presse au bureau d’information du Parlement européen à Stockholm.
English: Accordingly, budget reductions have a disproportionate impact on training and development, the purchase of information technology equipment and related initiatives.
French: La diminution des budgets a donc une incidence disproportionnée sur la formation et le perfectionnement, l'achat d'équipement pour la technologie de l'information et les initiatives qui s'y rattachent.
English: The Government may answer written questions in one of two ways:
French: Le gouvernement peut répondre aux questions écrites de deux façons :
English: Decides that MINURCAT shall have the following mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, in liaison with the United Nations country team and, as appropriate, in liaison with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and without prejudice to the mandate of BONUCA:
French: Décide que la MINURCAT s'acquittera du mandat suivant dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies et, selon qu'il convient, en liaison avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et sans préjudice du mandat du BONUCA :
English: The Emergency Supreme State Security Court (ESSSC), which was established under emergency law, flouts basic guarantees for a fair trial and denies defendants the right to appeal.
French: La Cour suprême de sûreté de l'État, instaurée par la législation d'exception, n’offre aucune garantie d’équité des procès et prive les accusés de leur droit à un recours.
English: The expression of violence is without doubt an instinctive reaction which, however, can be cancelled out if the values and principles imposed by coexistence in a constitutional state and the view of human life and dignity as a supreme value which cannot be compared with any other value prevail in every human conscience.
French: L'expression de la violence est sans aucun doute une réaction instinctive qui peut toutefois être annulée si les valeurs et principes imposés par la coexistence dans un État constitutionnel et le fait de considérer la vie et la dignité humaines comme des valeurs suprêmes qui ne peuvent être comparées à aucune autre prévalent dans toute conscience humaine.
English: WOOLLEY, Andrew G University of Toronto Controlling protein-protein interactions using light $88,148 IG 1 Yr BMA
French: WOOLLEY, Andrew G University of Toronto Controlling protein-protein interactions using light 88 148 $ IG 1 an BMA
English: It has been argued that this point is academic in that, even if the effect is indirect (i.e. mediated through increased milk production), it still represents an effect of administration of the drug (22).
French: On a soutenu que cet aspect est théorique en ce sens que, même si l'effet est indirect (c'est-à-dire par l'entremise de la production laitière accrue), il constitue quand même un effet de l'administration du médicament (22).