ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong’s custom officers search for fake brands.(Courtesy of Hong Kong Customs and Excise Dept.)
French: "C’est le désir d’être vu avec la marque qu’il faut, et la marque qu’il faut, c’est celle qu’ont les autres."
English: The Bakaraaha Arms Market in Mogadishu has continued throughout the current mandate period to play a major role as an intermediary for channelling arms to members of the opposition and others in violation of the arms embargo.
French: Le marché aux armes de Bakaraaha à Mogadishu a continué à jouer un rôle majeur en facilitant l'approvisionnement en armes des membres de l'opposition et d'autres parties, en violation de l'embargo sur les armes.
English: 2.4 APPLICATION AND FUNDING PROCESS CALENDAR Signature of the Multiparty Agreement (MPA) General Application Form (Annex CG 1), information and documents February 2008 November 2010 Signature of the Contribution Agreement
French: 2.4 CALENDRIER DU PROCESSUS DE DEMANDE ET DE FINANCEMENT Signature de l’entente multipartite Formulaire de demande générale (Annexe JC 1), renseignements et documents février 2008 Novembre 2010 Signature de l’accord de contribution
English: Here, I would like to hail the success of the Independent Electoral Commission of Iraq and the Iraqi interim Government for organizing the elections and to salute the courage of all those who contributed to the success of those elections, in particular the members of the Iraqi police and army who provided the security necessary to carry them out.
French: Je voudrais, ici, saluer la réussite de la Commission électorale indépendante iraquienne et du Gouvernement intérimaire iraquien dans l'organisation des élections et rendre hommage au courage de tous ceux qui ont contribué à ce qu'elles soient un succès, en particulier les membres de la police et de l'armée iraquiennes qui ont assuré la sécurité nécessaire à leur déroulement.
English: The SMEG Facility shall consist of four windows:
French: Le mécanisme de garantie PME est composé des quatre guichets suivants:
English: • Supporting the Government’s Strategic Agenda – Most of government’s strategic priorities require PWGSC participation.
French: Parallèlement, il sensibilise ses intervenants et conçoit des cadres afin d’établir un équilibre entre leurs besoins et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: Courts will, therefore, have to consider not only an individual's biomedical condition, but also the circumstances in which a distinction is made.
French: Les tribunaux devront donc tenir compte non seulement de la condition biomédicale de l'individu mais aussi des circonstances dans lesquelles une distinction est faite.
English: In this situation, the lawyer or notary's trust statement will set out the monies received from the lender and the borrower and the amount paid to the vendor or the vendor's lawyer or notary.
French: Dans cette situation, le relevé de compte fiduciaire du notaire ou de l’avocat indique les sommes reçues du prêteur et de l’emprunteur ainsi que le montant versé au vendeur ou à son notaire ou avocat.
English: At head office, 100% of the senior managers are bilingual.
French: Au niveau des fonctions qui relèvent du siège social, on parle de 100% des cadres supérieurs.
English: Given the political and often sensitive nature of the electoral environment, however, special caution should be exercised in the national execution of electoral assistance projects.
French: Le contexte électoral étant politique et souvent sensible, il faudra faire preuve d'une grande prudence pour ce qui est de l'exécution par des organismes nationaux de projets d'assistance électorale.
English: In this regard, it is essential for each Member State to fully comply with all Security Council resolutions on this issue, including cooperation by those working with UNITA to support the Monitoring Mechanism set up in the terms of resolution 1295 (2000).
French: Il est donc essentiel que chaque État Membre respecte pleinement toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur cette question, y compris la coopération de ceux qui travaillent avec l'UNITA, pour appuyer l'Instance de surveillance créée en vertu de la résolution 1295 (2000).
English: I was also grateful for the information given by the Special Representative and Mr. Ramos-Horta on the timetable for elections and independence.
French: J'ai également été reconnaissant des informations fournies par le Représentant spécial et M. Ramos-Horta en ce qui concerne le calendrier des élections et l'indépendance.
English: Sweden’s economy is in a stable upward phase.
French: L’économie de la Suède en est à une phase stable de remontée.
English: Both the Human Rights Ombudsman and the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men acted as mediators.
French: Le médiateur pour les droits de l'homme et l'avocat pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes exercent tous deux des fonctions de médiateur.
English: Rather than focus on mandatory refresher training, the National committee focused on the material that must be taught initially, DFO having the right to audit the training program, DMCs requirement to evaluate observers and provide refresher training where required, and on an annual basis DFO and the DMC are to review the training program and update program as required.
French: Au lieu de se concentrer sur les stages de formation obligatoires, le Comité national s'est penché principalement sur le contenu des cours à enseigner au départ, sur le droit du MPO de vérifier le programme de formation, sur la nécessité des EVQ d'évaluer les observateurs et de donner de la formation de recyclage, lorsque c'est nécessaire, et sur la nécessité qu'une fois l'an, le MPO et l’EVQ examinent le programme de formation et le mettent à jour si c'est nécessaire.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party hopes that contradiction will be resolved in a positive way and that Europe will take the path of federalism.
French: Le groupe ELDR souhaite que cette contradiction soit résolue de manière positive et que l'Europe reprenne son chemin vers l'état fédéral.
English: Taken as a whole, the country's proactive employment policy is underpinned by a number of State, regional and specific-purpose programmes.
French: Conformément aux recommandations de l'OIT, le projet de loi sur l'emploi prévoit l'introduction d'un système de subventions à la formation des chômeurs.
English: This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
French: Les nouveaux EM ont ainsi pu accélérer leur pleine intégration dans la SEE.
English: With the new Lisbon Treaty, we now have a text that will help us deal with all the important issues that have been raised here - climate change, fighting the financial crisis and its social and other effects - and, of course, also make sure that we have a democratic European Union in the future.
French: Avec le nouveau traité de Lisbonne, nous disposons à présent d'un texte qui nous permettra d'aborder toutes les questions importantes qui ont été évoquées ici: le changement climatique, la lutte contre la crise financière et ses incidences en matière sociale et sur d'autres plans, et, bien sûr, de nous assurer également que nous aurons à l'avenir une Union européenne démocratique.
English: While Canada performed well in cross-border trade in these industries, Mode 3 performance was even more striking.
French: Le Canada a connu une bonne performance dans le commerce transfrontalier pour ces industries, mais la performance du mode 3 était encore plus remarquable. Les 375
English: 11 . "Firsts" are the highest grade of yarn, cloth and other articles.
French: 11 . « Premier choix » s'entend des articles fabriqués des meilleurs grades de fils, d'étoffes ou d'autres articles.
English: Close Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Appendix B. Diagnostic and Procedure Codes Used in the Analysis of Severe Maternla Morbidity International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9) Codes 1.
French: Fermez Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Annexe B. Codes de diagnostics et d'actes utilisés dans l'analyse de la morbidité maternelle grave  Codes de la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9) 1.
English: Provide a single point of entry for online customer self-service.
French: Proposer un point d'entrée unique pour le self-service en ligne des clients.
English: The main areas of concern identified by the observers are the following:
French: Les principaux sujets de préoccupation relevés par les observateurs sont les suivants:
English: [The multilateral consultative process under Article 16 shall provide advice and facilitate assistance [to non-Annex I Parties] with respect to issues relating to their compliance/non-compliance under the Protocol.
French: [Le processus consultatif multilatéral prévu à l'article 16 permet de donner des conseils et de faciliter la fourniture d'une aide [aux Parties non visées à l'annexe I] pour les questions liées au respect/non-respect des dispositions du Protocole.
English: And then along comes the Council of savings club ministers and hardly any of it is possible any more!
French: Puis vient le Conseil des ministres de la Caisse d'épargne et rien ne va plus!
English: At this juncture, my delegation wishes to register its appreciation to all our developed partners that have demonstrated interest in the alleviation of our economic woes.
French: À ce stade, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance à tous nos partenaires du monde développé qui ont fait preuve d'intérêt pour l'allégement de nos problèmes économiques.
English: Without doubt, it is a challenge to all of us to enable those countries are able to make a successful transition to stability and development.
French: Sans aucun doute, nous avons tous le défi de permettre à ces pays d'opérer une transition réussie vers la stabilité et le développement.
English: We do not expect the Europol-Eurojust secure link to be in place before June 2007.
French: Nous pensons que le lien sécurisé Europol-Eurojust ne sera pas mis en place avant juin 2007.
English: Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out an in-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
French: À la suite d’une plainte déposée par la Bundesarbeitskammer, qui représente les intérêts des consommateurs autrichiens, la Commission effectue un examen approfondi des augmentations de prix des magazines en langue allemande en Allemagne et en Autriche.
English: Captain Wade Fontaine, a planner with the Regional Aerospace Coordination Element agrees that the event was a success.
French: Le Captaine Wade Fontaine, planificateur avec l'Élément régional de coordination aérospatiale, confirme la réussite de l'événement.
English: The criteria for selecting those employees to be dismissed were established following a general implementation plan.
French: Les critères à appliquer pour sélectionner les employés visés par la restructuration avaient été arrêtés conformément à un plan d'application générale.
English: Premium Brands Inc. has changed focus away from slaughter towards further processing.
French: La société Premium Brands Inc. s’adonne maintenant à la transformation ultérieure plutôt qu’à l’abattage.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The location of rediscovery has been surveyed regularly; however, individuals have not been seen since 2001.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™endroit oÃ¹ la redÃ©couverte a Ã©tÃ© effectuÃ©e est visitÃ© rÃ©guliÃ¨rement, mais aucun individu nâ€™y a Ã©tÃ© vu depuis 2001.
English: The resulting convention was signed in Stockholm in May 2001 by 114 countries.
French: La Convention a été signée par 114 pays à Stockholm en mai 2001.
English: So, our agreement with South Africa, whatever the final format, will have to have a clause on the progress of development of the agreement itself to take into account closer integration in the region.
French: Par conséquent, quelle que soit la forme finale de notre accord avec l'Afrique du Sud, celui-ci devra inclure une clause sur l'évolution de l'accord lui-même, afin de prévoir l'intégration plus poussée de la région.
English: The human condition tells us that effective effort can produce a substantial increase in monetary gain, but for all of us, time is limited to 24/7, that's twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Létude de la condition humaine révèle que plus nous travaillons plus nos gains sont importants, mais nous savons tous quil ny a que 24 heures dans une journée et 7 journées dans une semaine.
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
French: En raison de problèmes pratiques soulevés par la séparation des flux relatifs aux avoirs de ceux relatifs aux engagements pour certains instruments dérivés, toutes les opérations portant sur des produits financiers dérivés qui figurent dans la balance des paiements de la zone euro sont enregistrées sur une base nette.
English: The request for proposal details a three-pronged training approach: awareness training; conceptual training; and systems training; and invites proposals for deliverables under the first two categories.
French: La demande de propositions décrit les trois volets de la campagne de formation prévue - sensibilisation, formation théorique et formation à l'utilisation des systèmes informatiques - et porte sur les deux premiers.
English: Secondary civil liability is special when the liability for the damage caused by the punishable act committed by the accused is incurred by a corporation or the State or any of its autonomous agencies.  In the first case, the following have secondary liability: (1) corporations that own companies or establishments within which a punishable act was committed by its directors, employees or any worker in its service, or outside which the act took place in the course of an employment-related activity; (2) corporations whose managers, directors or legal representatives are responsible for punishable acts; and (3) those specified by special legislation.
French: Dans le premier cas, ont une responsabilité subsidiaire: 1) Les personnes morales qui sont propriétaires d'entreprises ou d'établissements dans lesquels un acte punissable a été commis par des administrateurs, des employés ou tout travailleur à leur service, ou à l'extérieur desquels l'acte a été commis dans le cadre d'une activité professionnelle, 2) Les personnes morales dont les gérants, les administrateurs ou les représentants légaux sont responsables des actes punissables, et 3) Celles prévues par la législation spéciale.
English: In accordance with section 7 of the Privacy Regulations, a request for disclosure of personal information pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and any information disclosed in response to such a request must be retained for at least two years following the date the request was received by the institution. 
French: Conformément à l'article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, une demande de communication de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et tout renseignement communiqué en réponse à cette demande doit être conservé pendant au moins deux ans après que l'institution a reçu la demande.
English: Sri Lanka is divided into nine provinces to be administered by a Governor, appointed by the President and a Chief Minister and Board of Ministers, who are elected.
French: Sri Lanka est divisée en neuf provinces, administrées chacune par un gouverneur nommé par le Président, ainsi que par un ministre principal et un conseil des ministres, qui sont élus.
English: In addition, based on projected charter costs, the average one-way cost of contingent personnel has increased from $600 to $750 per person.
French: En outre, compte tenu de l'augmentation prévue du coût de l'affrètement, le coût moyen du transport aller du personnel militaire est passé de 600 dollars à 750 dollars par personne.
English: Just think that you will share time with a real bedouin and that you will participate to the incomes of his family.
French: Dites vous que vous allez partager du temps avec un vrai bedouin et que vous participerez aux revenus de sa famille.
English: Progress has been noticed in the areas of public internal financial control and external audit.
French: Les préparatifs ont commencé en vue de la mise en place du cadre juridique et institutionnel nécessaire à la mise en œuvre.
English: Finally, the third and last segment of the work of the Committee, namely, action on all draft resolutions and decisions, will be from Tuesday, 28 October, to Tuesday, 4 November.
French: Enfin, la troisième et dernière étape des travaux de la Commission, à savoir la décision sur tous les projets de résolution et de décision, se déroulera du mardi 28 octobre au mardi 4 novembre.
English: The fact that the executive agency is perceived by outsiders to be part of the Commission means that there is no reduction in the visibility of the Commission.
French: Le fait que les personnes extérieures considèrent l’agence exécutive comme faisant partie intégrante de la Commission prouve que la visibilité de la Commission n’est en rien réduite.
English: They were divided into two parts.
French: Elles se divisent en deux parties.
English: • the Department's involvement in various structures to improve access to justice in English in the province;
French: • la participation du Ministère à diverses structures pour favoriser l'accès à la justice en anglais dans la province;
English: That is why we cannot overestimate the historic significance of the explicit inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, for which 100 States will soon have deposited their instruments of ratification.
French: C'est pourquoi nous ne saurions surestimer l'importance historique de l'inclusion des crimes à caractère sexuel et des actes de violence sexuelle dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont 100 États auront bientôt déposé leurs instruments de ratification.
English: PART B – PROJECT SUMMARY INFORMATION Main type of activity that describes your project Project Title Project Description Community Development Institutional Development Public Education Research
French: RÉSUMÉ DU PROJET L’activité principale qui décrit votre projet Titre du projet Description du projet Développement communautaire Développement institutionnel Éducation publique Recherche
English: Or. en Justification It is necessary to distribute the first generation shift of project officers over a longer period in order to maintain continuity of services and ensure that key competence can be kept during this transition.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'échelonner ce premier changement de génération de chefs de projet sur une plus longue période afin de maintenir la continuité des services et de garantir que les compétences clés soient préservées au cours de cette transition.
English: Its activities include prison monitoring and identifying and reporting on human rights violations.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour créer une Commission des droits de l'enfant, qui devrait voir le jour dans un avenir proche.
English: When the Controlled Drugs and Substances Act was promulgated, Part III of the Food and Drugs Act was abrogated, and Part G of the Food and Drug Regulations then derived its authority from the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Lorsque la Loi réglementant certaines drogues et autres substances a été promulguée, la Partie III de la Loi sur les aliments et drogues a été abrogée et la Partie G du Règlement sur les aliments et drogues a tiré son autorité de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Determines the content and tenor of such letters, although ministerial correspondence is discussed with the Director or Director-General.
French: Toutefois, il doit assurer la direction du personnel de soutien, sur assignation, et parfois coordonner ou diriger des groupes de travail ou d'étude.
English: The participant, or the person who seeks disclosure, may make a similar application.
French: Le procureur général du Canada
English: The Board recommends that UNHCR devote the necessary efforts and resources to implement its project “Profile” within the planned time frame.
French: Le Comité recommande que le HCR consacre les efforts et les ressources nécessaires.  à l'exécution de son projet « Profile » dans les délais prescrits.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this national industry is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: • les traitements et salaires accordés aux employés administratifs; • le total des salaires versés;
English: We now have a good example with the Shell and Statoil project involving carbon sequestration and post-combustion.
French: Nous avons actuellement un excellent exemple avec le projet de Shell et Statoil, qui repose sur la séquestration du carbone et la postcombustion.
English: For example, in the area of HIV and AIDS, popular opinion leaders have been recruited within the social networks of gay men to deliver key health messages to their peers.2 Establishing Favourable Conditions In some cases, it may be more fruitful for public programs to invest in establishing broad, favourable conditions for the generation of social capital rather than attempting to directly shape network development.
French: Dans le cadre d'un projet communautaire mis sur pied aux États-Unis, les efforts engagés pour réduire la propagation du VIH comprenaient le recrutement de leaders d'opinion populaires au sein des réseaux sociaux de la communauté masculine gaie pour transmettre d'importants messages de santé à leurs pairs2. Établir des conditions favorables Dans certains cas, il peut s'avérer plus rentable pour les programmes publics d'investir dans l'établissement de conditions générales favorisant la création du capital social plutôt que de tenter d'orienter directement le développement de réseaux.
English: • the scope of the activities covered by the arrangement;
French: • l'étendue des activités visées par l'arrangement;
English: Beware of geeks bearing gifts by Dan White 
French: Les projets de changement dans l’éducation militaire par Dan White
English: 12.9 Any alien holding a valid residence permit in Portugal is considered to be resident.
French: 12.9 Est résident tout étranger titulaire d'une autorisation de résidence valable au Portugal.
English: There is a third category of licence status indicated on Figure 1. These are the numbers of both Tie-Up program participants and non-participants who have simply not renewed their 1999 salmon licence.
French: Une troisième catégorie de permis est indiquée à la figure 1, soit le nombre de participants et de non-participants au Programme d'immobilisation des bateaux qui n'ont tout simplement pas renouvelé leur permis de pêche du saumon en 1999.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: This website meets the PCI industry standards for security.
French: Ce site Web répond aux normes de sécurité sur les données de l'industrie des cartes de paiement.
English: In concluding, I shall mention the issue of transparency.
French: Pour terminer, j' évoquerai le problème de la transparence.