ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisers assigned me a difficult yet exciting task, that of linking up the theme of this conference to the "Education for Democratic Citizenship" project of which I am responsible.
French: Les organisateurs m'ont demandé d'assurer une tâche difficile et passionnante: établir des passerelles entre le thème de cette conférence et le projet Education à la citoyenneté démocratique dont je suis responsable.
English: Canada is confident about attaining a good report card in this area.
French: Le Canada est certain d’obtenir un bon rapport d’évaluation à ce chapitre.
English: "The Government of Canada is committed to a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: «Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglo- phones du Canada et à appuyer leur développement,ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.»
English: Kyrgyzstan views the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as an important and meaningful way of controlling missile proliferation, which threatens international peace and security, and plans to accede to it in the very near future.
French: Le Kirghizistan estime que le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques constitue un instrument important et efficace pour maîtriser la prolifération de missiles menaçant la paix et la sécurité internationales.  Il compte y adhérer dans un avenir très proche.
English: Euskaldun izateaz harro dela eta "euskaldun ez banintz izan egin nahi nuke" erratera ere iritsi zen.
French: Il assure même qu'il est fier d'être Basque et que "".
English: But most of your acts of bravery took place without the clash of war, and without the stimulus that self-defence can give to courage.
French: Quant aux actes de bravoure que nous soulignons aujourd'hui, la plupart n'ont pas été accomplis dans le feu de la bataille et ils n'ont pas été inspirés par la nécessité de se défendre.
English: Instead of automatically deducting rations charges for soldiers in quarters, members will have a choice: take the deduction or keep the money and get food elsewhere.
French: Au lieu de déduire automatiquement les frais du vivre de la solde des militaires logés, ceux-ci auront deux options : maintenir la déduction ou prendre l'argent et se nourrir ailleurs.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2004/102).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2004/102).
English: Why wouldn’t I want to use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer as a daily moisturizer?
French: Pourquoi ne voudrais-je pas utiliser l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD comme hydratant quotidien?
English: Esters of 2,4-D are readily hydrolysed to the free acid, which, in turn, is rapidly degraded in soil under many environmental conditions.
French: Les esters de 2,4-D sont facilement hydrolysés en acide libre, lequel, à son tour, est rapidement décomposé dans le sol, dans de nombreuses conditions environnementales.
English: (a) Has committed a crime against the peace, a war crime or a crime against humanity, according to the international covenants.
French: Il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens des pactes internationaux.
English: Older cows were slower coming to grain and likely missed the first 2 to 3 lbs of consumption.
French: Rabies in bats is a separate strain and occurs independently of rabies in skunks.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats is pleased to see its views largely reflected in the amendments accepted by the Council, which also explains why we are not tabling any further amendments now, at second reading.
French: Le groupe du parti populaire européen retrouve ses positions dans une grande partie des propositions d'amendement acceptées par le Conseil. C'est aussi la raison pour laquelle nous n'avons pas présenté de proposition d'amendement en deuxième lecture.
English: Engages and informs the community throughout the project.
French: La mobilisation et l’information de la collectivité pendant toute la durée du projet.
English: In contrast to this detailed framework, the Slovenian Employment Act merely foresees transfer to another position, rehabilitation or the provision of part-time working in response to disability.
French: La législation lituanienne, par exemple, ne contient pas d'obligation de procéder à des aménagements raisonnables mais permet aux travailleurs handicapés d'être dispensés de travail de nuit et de prestation d'heures supplémentaires et leur garantit, en outre, 35 jours de congé chaque année.36
English: We do not intend to reduce safety levels, to carry out social dumping, or anything of the kind.
French: Nous ne voulons ni réduire les niveaux de sécurité, ni engendrer un dumping social, ni rien de ce genre.
English: We build and implement national policies for emergency management and national security. We help ensure community safety by delivering crime prevention programs and developing federal policies for law enforcement and corrections.
French: Nous aidons à assurer la sécurité de la collectivité en réalisant des programmes de prévention du crime et en mettant au point les politiques fédérales dans les domaines de l’application de la loi et des services correctionnels.
English: • review the goals of the risk management strategy; 
French: • de revoir les objectifs de la stratégie de gestion des risques;
English: Thus, pump therapy results in improved A1C values, diabetes management compliance, and improved quality of life.
French: Ainsi, l'insulinothérapie par pompe permet d'obtenir de meilleures valeurs A1C, une meilleure observance de la gestion du diabète, et une meilleure qualité de vie.
English: 28 (3rd Supp.), in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and the authority to serve the point Deer Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et à l'autorisation de desservir Deer Lake (Ontario).
English: What is involved here is savings books which are unprofitable because of transactions which are not general-interest transactions (which are taken into account elsewhere).
French: L’enjeu ici concerne les livrets non rentables du fait d’opérations qui ne sont pas des opérations qualifiées d’intérêt général (celles-ci sont prises en compte par ailleurs).
English: Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small.
French: Reconnaissance de l'égalité des races et de l'égalité des nations, qu'elles soient grandes ou petites.
English: • Strategic Reconnaissance Team Departs for Afghanistan [ 25 March 2003 ]
French: • Une équipe de reconnaissance stratégique se rend en Afghanistan [ le 25 mars 2003 ]
English: But now is not the time to pause in our resolve to re-position Canada's military as a relevant, combat-capable player in the new defence and security environment.
French: Mais il nous faut absolument maintenir le cap afin que les forces militaires du Canada soient dûment aptes au combat et reprennent la place qui leur revient dans le nouveau contexte de défense et de sécurité.
English: Its successes make the Union an example in the new historic era.
French: Par ces progrès, l'Union constitue un exemple dans le contexte historique actuel.
English: The requests are received orally or by e-mail.
French: Les demandes sont reçues par oral ou par courrier électronique.
English: It cleans two ways thanks to its patented footpad design which can remove everything in its path from dirt, sand, pollen, leaves, twigs, and insects while...
French: Il nettoie de deux façons grâce à son concept de pied tampon breveté, qui peut tout balayer sur son passage : saletés, ...
English: Subject: Progress and quality of major projects in Greece Can the Commission provide a new estimate, on the basis of current data or developments, of the date for completion of the major projects under construction in Greece?
French: Objet : Grands travaux publics La Commission pourrait-elle fournir une nouvelle évaluation, sur la base des données ou évolutions actualisées, sur la date prévue pour l'achèvement des "grands travaux en Grèce" ?
English: 29) also states that "(a)rticles 487, 488, and 489 of the penal code discriminate against women with respect to the conditions that establish the crime and penalty imposed on the adulterer and the adulteress".
French: 29) que les articles 487, 488 et 489 du Code pénal constituent une discrimination à l’égard des femmes, étant donné que les conditions qui déterminent le délit et les peines sont plus favorables aux hommes qu’aux femmes adultères.
English: In view of some outstanding concerns expressed by the delegations, the United Kingdom agreed to provide a concise progress report on Dorset heathlands in its next biennial report to be submitted by 31 March 1995; Such decisions would not preclude the opening of new files on Dorset heathland issues if it became necessary in the future; As neglect of important habitats by landowners is not unique to Dorset heathland, nor to the United Kingdom, consideration should be given to studying this problem in a wider European context.
French: "English Nature" a lancé une action pour agrandir les SISS existant dans la lande du Dorset, de manière à y incorporer des sites jugés importants pour les reptiles rares par le "Herpetological Conservation Trust" (HCT); on peut prévoir que la plupart des propositions du HCT seront mises en œ uvre et intégrées aux plans de travail présents et futurs.
English: The murder of David Kato is a crime that needs to be fully and impartially investigated.
French: L'assassinat de David Kato nécessite une enquête complète et impartiale.
English: MFN Tariff 12.5%
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: International cooperation 4.1 MEAs The Cayman Islands participate in the following MEAs:
French: Coopération internationale 4.1 AME Les îles Caïmans participent aux AME suivants :
English: Natural logarithms (ln) are to be employed. Usually, the semilogarithmic graphs should display the regression lines that are employed to estimate the terminal disposition rate constant (8) for the two formulations.
French: 100 entre la surface moyenne relative de la courbe de concentration en fonction du temps (SSCT ) de la forme pharmaceutique d'essai et celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 p.
English: In September I promoted the environment benefits of recycling milk cartoons around the school.
French: Il semblait impossible de demander à la société de recyclage de les collecter; j’ai donc décidé de les amener à la maison pour les recycler.
English: Among those who did not participate successfully in the promotion competitions of the federal service, Dr. Prives found 140 medical and scientific officers whose usual promotion avenue led through reclassification.
French: D’une manière générale, Prives a conclu que les sentiers de la carrière de ces cadres ont été tracés par un sort sans dessein et que dans la Fonction publique du Canada, seul un faible pourcentage d’employés demeurent fonctionnaires longtemps.
English: The operating income before depreciation (EBITDA) came to CHF 11.2 million and hence CHF 17.4 million less than in the prior year.
French: Le résultat opérationnel avant amortissements (EBITDA) s’établit à CHF 11.2 Mio. Il est ainsi de CHF 17.4 Mio.
English: Only 50 countries have established such multi-stakeholder coordinating mechanisms.
French: Seuls 50 pays ont créé des mécanismes de coordination de ce type impliquant plusieurs parties prenantes.
English: Canada-U.S. Comparison Average salaries in the United States (converted to constant Canadian dollars) have consistently been higher than those in Canada (Figure 7).
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis La moyenne des salaires aux États-Unis (convertie en dollars canadiens constants) a toujours été plus élevée que celle du Canada (figure 7).
English: 2), [1972] 2 All E.R. 353 at 373-85 (C.A.); Waterford v. Commonwealth of Australia (1987), 71 A.L.R. 673 (H.C.); Idziak v. Minister of Justice, [1992] 3 S.C.R. 631; Canada (Attorney General) v. Sander (1994), 90 C.C.C. (3d) 41 (B.C.C.A.). There may be situations where there is no privilege:
French: 2), [1972] 2 All E.R. 353 aux pp. 373 à 385 (C.A.); Waterford v. Commonwealth of Australia (1987), 71 A.L.R. 673 (H.C.); Idziak c. Ministre de la Justice, [1992] 3 R.C.S. 631; Canada (Attorney General) v. Sander (1994), 90 C.C.C. (3d) 41 (C.A.C.-B.). Il arrive parfois qu’il n’y ait pas de secret professionnel :
English: For us, it is very important to show Lebanon that now, the first steps towards a democratic process must be consolidated by elections.
French: Pour nous, il est très important de montrer au Liban qu’aujourd’hui, les élections doivent consolider les premiers pas vers un processus démocratique.
English: The dreadful centre of tranquillity, the mundane, comes and hits us hard, or hits the innocent, our loved ones.
French: L'effroyable est au milieu du calme, du banal, arrive et nous frappe ou frappe des innocents, nos proches.
English: Evaluation reports are prepared by impartial third-party organizations and have thus far shown the success of CRKN in two measures: 87% of researchers reported increased access to electronic journals as having a positive impact on their research, and 82% of library directors reported satisfaction with their participation in the CRKN initiative.
French: Les rapports d’évaluation sont préparés par des organismes tiers impartiaux et ils ont jusqu’à maintenant montré le succès du RCDR à propos de deux mesures: 87% des chercheurs ont déclaré que l’accès élargi aux revues électroniques a eu un effet favorable sur leurs travaux de recherche, et 82% des directeurs de bibliothèque ont déclaré être satisfaits de leur participation à l’initiative du RCDR.
English: • Airport staff who serve the public in the Airport Terminal Building must complete the Training for Dealing with People with Disabilities.
French: • Les employés de l’aéroport qui servent le public dans l’aérogare doivent suivre la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience.
English: INDUSTRY HAS SPOKEN…IT IS A GO FOR THE CREATION OF A NATIONAL HR FOOD PROCESSING SECTOR COUNCIL In response to a demonstrated human resource need from the food processing industry, and after years of research and nation wide consultations with key stakeholders, the Food Processing Sector strongly endorsed the development of a national body to address its Human Resource challenges.
French: L’INDUSTRIE S’EST PRONONCÉE… ELLE DONNE SON ACCORD POUR LA CRÉATION D’UN CONSEIL NATIONAL DES RH POUR LE SECTEUR DE LA TRANSFORMATION ALIMENTAIRE En réponse à un besoin manifeste en ressources humaines de la part de l’industrie de la transformation alimentaire, et après des années de recherche et de consultations auprès d’intervenants clés sur le plan national, le secteur de la transformation alimentaire a donné son aval à la création d’un organisme national dont la mission est de relever les défis relatifs aux ressources humaines.
English: Small Group Work Students should follow the following steps, as shown on their student handouts:
French: Travail en petit groupe Les élèves devraient suivre les étapes ci-dessous, comme il est indiqué dans le document de l'élève :
English: arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière
English: (2) This section shall apply to copying conducted for the curatorial purposes specified in subsection (1), and to an extent reasonably justified by the non-commercial purpose to be achieved.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : certains enregistrements non mis licitement à la disposition du public 234.
English: For more information, see IT 417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT 417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: By working together closely in this way, Parliament and the European Commission gradually moved towards a consensus, a process also helped by the intensive discussions during the first and second readings in the European Parliament and the conciliation procedure.
French: Cette étroite collaboration a progressivement rapproché le Parlement et la Commission européenne. Cela s' applique aussi aux délibérations intensives des première et deuxième lectures au Parlement européen et pendant la procédure de conciliation.
English: The 15N-enrichment technique yielded accurate estimates of dinitrogen fixation in maturing stands of these two tree species provided the reference species (Eucalyptus) was grown in close proximity to the N-fixing species in trenched, mixed-species plots.
French: La technique d'enrichissement en 15N a donné des estimations précises de la fixation de N2 dans les peuplements vieillissants de ces deux espèces d'arbres pour autant que l'espèce de référence (E.×robusta) croisse à proximité des espèces fixatrices de N2 dans des parcelles isolées situées dans des plantations mixtes.
English: The revised electoral district of Dartmouth—Cole Harbour will include the provincial electoral districts of Dartmouth North, Dartmouth South—Portland Valley, Dartmouth East and Cole Harbour.
French: La circonscription révisée de Dartmouth—Cole Harbour comprendra les circonscriptions provinciales de Dartmouth North, Dartmouth South—Portland Valley, Dartmouth East et Cole Harbour.
English: Benin hosted an Arria-style meeting prior to the debate at which several non-governmental organizations, including from the Sudan, Rwanda and the Balkans, addressed different aspects of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Bénin a accueilli avant le débat une réunion tenue selon la formule Arria, durant laquelle plusieurs organisations non gouvernementales, notamment du Soudan, du Rwanda et des Balkans, ont abordé différents aspects de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: "The data we have gained from the trial will be applied to our research projects to develop the right technology for the most effective surveillance," said Dr. Ross Graham, Director General, DRDC Atlantic.
French: « Les données de cet essai serviront à nos projets de recherche afin de créer la meilleure technologie pour une surveillance efficace, a précisé M. Ross Graham, Directeur général de RDDC Atlantique.
English: For example, an EX-01 employee acting at an EX-02 level is currently not entered into the system until 3 months has elapsed.
French: Par exemple si un employé de niveau EX-01 occupe un poste de niveau EX-02, cela n’est pas consigné dans le système actuellement avant que ne se soit écoulée une période de 3 mois.
English: While the European Union Marine Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by European Union countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the footprint of the European Union in marine areas in other parts of the world, including the high seas.
French: Si la Stratégie marine européenne s'attache au premier chef à la protection des mers régionales dont les États membres de l'Union européenne sont riverains, elle n'oublie pas la dimension internationale, et tient compte de la nécessité de réduire l'empreinte de l'Union européenne sur les espaces marins d'autres régions du monde, y compris sur la haute mer.
English: It measures the maximum amount of oxygen the body can use for energy production during exercise.
French: Il mesure la quantité maximale d’oxygène pouvant être utilisée par le corps pour produire de l’énergie au cours d’un entraînement.
English: The Aboriginal view of the significance and centrality of the family is different from non-Aboriginal views, which recognize the importance of the family but often give precedence to individual rights and autonomy over family ties and obligations.
French: À certains égards, les autochtones reconnaissent différemment l’importance et le rôle fondamental de la famille que les non-autochtones, pour qui la famille est certes importante mais qui considèrent que les droits et l’autonomie de l’individu priment sur les obligations et les liens familiaux.
English: Many teachers did not implement the skills training portion of the curriculum.
French: De nombreux enseignants n’ont pas couvert la partie du programme portant sur l’apprentissage des aptitudes.
English: The Global Environment Facility (GEF) will constitute the main source of funding for this programme area.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) constitue la principale source de financement de ce domaine d'activité.
English: Appellant's counsel made clear during the course of his argument that the principal ground of appeal was the Board of Referees' error of law in applying too stringent a test in interpreting s.
French: Le représentant de l'appelante a précisé clairement, dans son argumentation, que le principal motif d'appel était l'erreur de droit qu'avait commise le conseil arbitral en appliquant un critère trop rigoureux dans son interprétation du paragraphe 25a) de la Loi, lequel porte sur la disponibilité pour travailler, erreur que le juge-arbitre devrait corriger en vertu du pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par l'article 96 de la Loi.