ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rob Stewart Financial Sector Policy (613) 992-4468 Karl Littler Senior Policy Advisor Financial Sector Policy (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Politique du secteur financier (613) 992-4468 Karl Littler Conseiller principal en politiques Politique du secteur financier (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Once again, the Special Committee was split between those who believed that rationalizing its working methods could lead to its revitalization and those who feared that any change in those working methods could be a prelude to the watering down of the Special Committee's work.
French: Une fois de plus, le Comité spécial se trouve divisé entre ceux qui pensent que la rationalisation des méthodes de travail pourrait être l'occasion d'une revitalisation du Comité et ceux qui craignent qu'au contraire elle ne s'accompagne d'une perte de qualité de ses travaux.
English: The Group reaffirms that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Il réaffirme que les efforts en faveur d'un désarmement nucléaire, les démarches mondiales et régionales et les mesures de confiance sont complémentaires et doivent, lorsque cela est possible, être menés simultanément dans le but de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: • Reduce pain and swelling
French: • Restaurer la force de la cheville.
English: core and auger holes in 2001/2002 to improve confidence in the aerial extent and base elevation of the PCA.
French: d’approbation, et a déclaré qu’elle préférerait la joindre au plan de mine annuel un an avant la mise en place des morts-terrains.
English: We will release an updated version as soon as we've fully tested some workarounds.
French: Nous allons livrer une version mise à jour dès que nous aurons totalement testé quelques méthodes de contournement.
English: WIPO has been active in raising awareness on the relationship between the intellectual property system and the Information Society, including use of ICTs, eg. through the Online Forum on Intellectual Property in the Information Society (2005) where WIPO contributed to the outcome of the World Summit on the Information Society.
French: L’OMPI s’est attachée activement à faire mieux comprendre le lien entre le système de la propriété intellectuelle et la société de l’information, y compris l’utilisation des TIC, p. ex. au moyen du forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information (2005), par lequel l’OMPI a contribué aux résultats du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The third amendment appeared to be superfluous, as the mandate of the Special Rapporteur, which had originally been established by the Commission on Human Rights in 1982, then extended in 1992, adopted by consensus by the General Assembly and finally renewed in 2001.
French: Le troisième amendement paraît superflu puisque le mandat du Rapporteur spécial , établi par la Commission des droits de l'homme en 1982, puis étendu en 1992, adopté par consensus par l'Assemblée générale, a été renouvelé en 2001.
English: It is a change in direction that could be expanded."
French: C’est un renversement de situation, qui peut prendre une grande ampleur".
English: • Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: A further challenge lay in having an assessment that covered all pollutants of relevance for the Convention, including also mercury (Hg) and persistent organic pollutants (POPs).
French: Une autre difficulté tenait au fait qu'il fallait réaliser une évaluation couvrant tous les polluants en rapport avec la Convention, tels que le mercure (Hg) et les polluants organiques persistants (POP).
English: E. Preparatory work at the national level
French: Préparatifs au niveau national
English: Females: condom use with casual male sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 65) This table shows the frequency of condom use by female participants with casual male sex partners during anal sex in the previous 6 months. An average of 43.9% reported always using condoms, while 19.9% reported never using condoms.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 65) Le tableau 65 montre la fréquence de l’utilisation du condom par les participantes avec des partenaires occasionnels lors de relations anales et 43,9 % ont déclaré toujours l’utiliser tandis que 19,9 % ne l’utilisaient jamais.
English:  Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire), le ________________ 20__ .   __________________________ Registraire ORIGINAL :
English: • Budget 2004 proposed to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, effective for the 2004 and subsequent taxation years.
French: • Il a été proposé dans le budget de 2004 de remplacer la déduction des frais de préposé aux soins par une déduction de portée plus générale pour mesures de soutien aux personnes handicapées, et ce, à compter de l’année d’imposition 2004.
English: In proposing to outline the situation as regards the transposition of the Directive of December 1996, on electricity, and of June 1998, on gas, the Mombaur report is patently expressing the ultraliberal philosophy of the Commission which, under cover of bringing about an internal energy market that is of the greatest advantage to the consumer, is demanding that these markets be opened one hundred percent to competition.
French: En se proposant d' établir un constat de la transposition des directives de décembre 1996 pour l' électricité et de juin 1998 pour le gaz, le rapport Mombaur trahit clairement la philosophie ultralibérale de la Commission qui demande, sous couvert de réalisation du marché intérieur de l' énergie au plus grand profit des consommateurs, l' ouverture totale de ces marchés à la pleine concurrence.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/111).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2006/111).
English: In Newfoundland and Labrador, 30 potential exporters attended awareness and training sessions sponsored by ACOA.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 30 exportateurs éventuels ont assisté à des séances de formation et de sensibilisation parrainées par l'APECA.
English: The Council is concerned by the situation of the people of Central America following the devastation caused by Stan.
French: Le Conseil est préoccupé par la situation des populations d'Amérique centrale à la suite des dévastations causées par la tempête tropicale Stan.
English: Africa is a vast and varied continent.
French: L'Afrique est un continent vaste et diversifié.
English: • Targets will be based on overall federal commitments (e.g. to reduce waste by 50 per cent by the year 2000) and on process milestones (e.g. provide lists of green suppliers by January 1998).
French: • Les échéances seront basées sur les engagements pris par le gouvernement fédéral dans son ensemble (par exemple, réduction des déchets de 50 p. 100 d’ici l’an 2000) et sur des jalons dans le processus (par exemple, établissement de listes de fournisseurs écologiques d’ici janvier 2000).
English: Globally, hydrogen fluoride and inorganic fluoride particulates (sodium and calcium fluoride) account for approximately 75% and 25%, respectively, of inorganic fluorides present in the atmosphere (Health Council of the Netherlands, 1990).
French: De façon générale, le fluorure d’hydrogène et les matières particulaires contenant des fluorures inorganiques (fluorure de sodium et de calcium) comptent respectivement pour environ 75 % et 25 % des fluorures inorganiques présents dans l’atmosphère (Health Council of the Netherlands, 1990).
English: That's just one of the regionally inspired menus created with care for our First Class passengers by our world-class chefs.
French: Manger sainement est un aspect essentiel des voyages sur Emirates. Ceux qui ont déjà emprunté nos lignes en Première Classe connaissent le soin tout particulier que nous apportons à la conception, à la préparation et au service de nos plats.
English: Knowledge is required of the processes related to engaging and providing direction to independent contractors.
French: Connaître les procédés concernant l'engagement d'entrepreneurs indépendants et l'orientation à leur donner.
English: His office in Montreal can be reached by telephone at 514-633-2717 or by fax at 514-633-2720.
French: Vous pouvez joindre son bureau de Montréal par téléphone au 514-633-2717 ou par télécopieur au 514-633-2720.
English: Created in 1918 (Dominion Bureau of Statistics). If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créée en 1918 (Dominion Bureau of Statistics) Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: 4.1.4 Exemptions In addition to the exemptions for agriculture property and/or buildings noted above, all provinces provide for additional exemptions from property tax liability.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec, les exploitations minières souterraines et les minerais sont exonérés de l’impôt foncier.
English: [1690:] Finally we will examine the kinds of remedies that people have sought for these inconveniences by means of leagues and confederations , which while leaving each state its own master in internal affairs arm it against any unjust aggression from outside.
French: [1694:] Alors je lui fais lire Télémaque et poursuivre sa route; nous cherchons lheureuse Salente, et le bon Idoménée rendu sage à force de malheurs. Chemin faisant, nous trouvons beaucoup de Protésilas, et point de Philoclès.
English: the principle of mutual cooperation between the national courts and the Court of Justice which is a feature of the preliminary ruling procedure and which, by ensuring uniformity and consistency in the interpretation of Community law, has made such a major contribution to the proper working of the internal market.
French: Enfin, les parties qui ne s'estimeraient pas satisfaites d'un jugement rendu pourraient se montrer plus empressées à obtenir une décision préjudicielle, ne fût-ce que pour retarder l'exécution du jugement, que ne le sont les juges de renvoi.
English: The Government’s foreign currency reserve assets, and liabilities financing those assets, are managed on a portfolio basis.
French: L’actif des réserves de change du gouvernement et le passif découlant du financement de cet actif sont gérés selon une approche de portefeuille.
English: No one is in a position to say that unless they have carried out scientific tests, with physical proof demonstrating that one system is better than another.
French: Personne n'est en mesure de dire cela, à moins qu'il n'ait effectué des tests scientifiques, avec des preuves physiques démontrant qu'un système est meilleur que l'autre.
English: "No grapes, no vines…but new wineries prosper."
French: Bibliographie Aspler, Tony.
English: It is not acceptable that this is the second time that the Heads of State and Government have made recommendations which are then not promptly put into effect by the Ministers of the Interior and of Justice.
French: Nous ne pouvons accepter que, pour la deuxième fois, les chefs d' État et de gouvernement formulent des recommandations qui ne sont pas ensuite rapidement appliquées par les ministres de la Justice et des Affaires intérieures.
English: 3-4.15 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures à 16 h 15 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: To this end, what is needed is better parental care, reduction of institutionalization and violence, more rigorous and systematic child rights monitoring, and targeted measures to make public services socially efficient, backed up by the allocation of appropriate and targeted resources for disadvantaged children.
French: À cette fin, il faut que les parents s'occupent mieux de leurs enfants.  Il faut aussi moins recourir au placement dans des établissements et faire baisser la violence, veiller plus rigoureusement et plus systématiquement au respect des droits de l'enfant, prendre des mesures ciblées pour rendre les services publics socialement efficaces et leur allouer des ressources adéquates à l'intention des enfants désavantagés.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit." 5.
French: La caution se trouve libérée de ses engagements lorsque l’une ou l’autre des notifications visées aux paragraphes 2 et 3 n’a pas été effectuée dans les délais prévus.
English: Progress towards the other development goals contained in the Millennium Declaration has been mixed and a comprehensive assessment will be presented in the report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation des autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont mitigés et une évaluation globale figurera dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: At the same time, further clarification was needed with respect to the relationship between the draft articles and other conventions and international agreements, including existing and future bilateral and regional agreements.
French: Dans le même temps, des éclaircissements sont encore nécessaires pour ce qui est de la relation entre le projet d'articles et d'autres conventions et accords internationaux, y compris les accords bilatéraux et régionaux existants et futurs.
English: GRULAC welcomed the LAC Bureau’s efforts to promote the intra-regional dialogue through exchange on national experiences in regional meetings, such as the recent meeting held in Lima on traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le GRULAC s’est félicité des efforts déployés par le bureau Amérique latine et Caraïbes pour promouvoir le dialogue à l’intérieur de la région par l’échange de données d’expérience nationales lors de réunions régionales, comme celle qui s’est tenue récemment à Lima sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: (Related records may be found in Corporate Correspondence Service, CPC PPU 030.)
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans les Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: The UAS approach recognizes that governments and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: L'approche adoptée par la SAMU reconnaît que les administrations publiques et les collectivités qu'elles desservent doivent travailler ensemble pour aborder les questions qui touchent les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Odile QUINTIN, General Director, Directorate General for Education and Culture (DG EAC), European Commission Cultural Contact Point, Hungary
French: Odile QUINTIN, Directeur Général, Direction Générale Education et Culture (DG EAC), Commission Européenne Point de Contact Culture, Hongrie
English: The National Police is coordinating with the United States of America to share information and train and equip the National Intelligence Office and the Anti-terrorist Unit.
French: Elle coordonne certaines de ses activités avec celles des États-Unis de manière à ce que la Direction générale du renseignement et l'Unité antiterroriste bénéficient de l'échange de renseignements, d'un entraînement et d'équipement.
English: For example, one company has developed distinctly different English and French agreements for use in Québec, where the legal system differs significantly from the rest of Canada, but serves all clients outside Québec in English, even when dealerships are located in predominately French areas.
French: IV.1.2 Commentaires IV.1.2.1 Accords de location d’auto
English: The wooden and metallic furnitures emphasize a refined cuisine offering rich compositions for your events, from a ‘buffet-fourchette' to gala dinners.
French: Le mobilier en bois et métal brut, aux lignes épurées, met en valeur une cuisine raffinée avec une offre complète allant des 'buffets-fourchettes' aux dîners de gala.
English: Naval Campaigns 1815 British (Canadian/Native) victories are indicated in Bold typeface.
French: Campagnes navales en 1815 Les victoires britanniques (canadiennes/autochtones) sont indiquées en caractères gras.
English: The average case age in 1999 was about 14 months.  Public education 1.
French: La durée moyenne d'un dossier en 1999 était d'environ 14 mois.  Éducation du public 1.
English: Today, the only original building left is the beautiful old market hall, now surrounded with a garden along the river.
French: La halle couverte centrale était entourée d'un marché ouvert qui s'étalait sur les quais où étaient livrées les denrées arrivant, par la rivière Cần Thơ, de toutes les campagnes environnantes.
English: But the key to self-sustaining police reform is professional training.
French: Mais la clef à une réforme de police durable est la formation professionnelle.
English: 40), though this might now be seen as part of the unfortunate prelude to today’s "clash of civilizations."
French: 40), bien qu’on puisse maintenant voir dans ce geste le prélude malheureux du « conflit de civilisations » actuel.
English: The view was also expressed that general conclusions could indeed not be drawn from the M/V “Saiga” (No. 2) case.
French: Selon un avis, aucune conclusion générale ne pouvait être tirée de l'affaire du Navire Saiga (No 2).
English: (xiii) Noting that the EU heads of state and government have appended to the Constitutional Treaty a protocol in which the EU and WEU are invited to draw up arrangements for improving cooperation between themselves;
French: (xiii) Notant que les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Union européenne ont annexé au Traité constitutionnel un protocole invitant l’Union européenne et l’UEO à élaborer des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles ;
English: To that end, we must remain ever mindful of the values that shape our common destiny.
French: Pour cela, nous devons garder toujours à l'esprit les valeurs qui commandent notre communauté de destin.
English: Spawning Habitat Assessment and Restoration A spawning assessment and restoration study will be conducted to provide a better understanding of the location and status of critical habitat by assessing the spawning beaches, the potential spawning capacity of the lake and the increased spawning area.
French: Évaluation et restauration des frayères  Une étude consistant à évaluer et à restaurer les frayères sera effectuée dans le but de mieux comprendre l’endroit et l’état des habitats critiques en évaluant les plages à frayères, la capacité de frai du lac et l’accroissement des aires de frai.
English: between the 1st of April and the 30 of september.
French: du 1er avril au 30 septembre.
English: The same story is true in poor countries around the world: telephone penetration remained stubbornly stagnant in developing nations until they allowed competitive entry-primarily in the form of mobile telephony-in the 1990's.
French: La même histoire se vérifie dans les pays pauvres du monde entier : la pénétration du téléphone est restée obstinément statique dans les nations en voie de développement jusqu'à ce que ces pays autorisent la concurrence, essentiellement sous la forme de la téléphonie mobile, dans les années 1990.
English: Enforcement  Statistics NAFO Regulatory Area (NRA) Enforcement Activity 2007 (to April 30th)
French: Surveillance  Statistiques Activités d'application dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO) 2007(en date du 30 avril)
English: While the nature of the procurement was moderately complex, since it concerned the provision of services for the Support for the Development of Agricultural Productions in Mali project, the level of complexity of the complaint was low, because the Tribunal could decide the complaint on the basis of a single issue, namely, its jurisdiction.
French: Bien que le caractère du marché public ait été modérément complexe, puisqu’il portait sur la prestation de services pour le projet d’Appui aux filières agricoles au Mali, la complexité de la plainte était faible, parce que le Tribunal pouvait décider la plainte uniquement en se fondant sur une seule question, c’est-à-dire celle de sa compétence.
English: “This is a time of union of everybody who believes in the regeneration of the social body, having the Spirit of the Human Being as its principle.
French: L'heure est à l'union de tous ceux qui croient en la résurgence du corps social, avec l'esprit de l'être humain pour principe.
English: [1984-11, 1991-01] Language: material in the fonds is in French.
French: [1984-11, 1991-01] Langue : les documents de fonds sont en anglais.
English: He received his bachelor’s degree from the University of Montreal in Quebec in 1969 before moving to the University of Western Ontario in London where he obtained his master’s and doctoral degrees in 1971 and 1973.
French: Il obtient son baccalauréat de l'Université de Montréal en 1969 puis déménage à l'Université Western Ontario de London, où il décroche sa maîtrise en 1971 et son doctorat en 1973.
English: The HACCP program is linked to a national-provincial insurance program that compensates farmers for lost wages if birds test positive for Salmonella and the birds are destroyed for disease control purposes.
French: Le programme d'ARMPC est lié à un programme d'assurance national et provincial visant à indemniser les agriculteurs dans le cas d'une perte de salaire causée par un test positif à la salmonelle des oiseaux et par la destruction de ceux-ci à des fins de contrôle de la maladie.
English: The Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations ensure that the process respecting the establishment of a joint review panel under section 138.1 or subsection 141(3) of the MVRMA is undertaken in a timely manner and complete the implementation of the relevant provisions of the Tlicho Agreement.
French: Le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe veille à ce que le processus d'établissement d'une commission conjointe d'examen prévu à l'article 138.1 ou au paragraphe 141(3) de la LGRVM est entrepris en temps opportun et termine la mise en œuvre des dispositions pertinentes de l'Accord du peuple tlicho.
English: Extremely heavy, dense items should be properly secured to the container floor.
French: Les objets très lourds et denses doivent être bien fixés au plancher du conteneur.
English: These are important amendments in political terms which will also reflect the European Parliament's concern for part-time workers, giving fathers equal rights for family leave, and the possibility of applying flexibility to retirement ages for both sexes.
French: Il s'agit d'amendements importants en termes politiques, étant donné qu'ils reflètent la préoccupation du Parlement à l'égard des travailleurs à temps partiel, l'encouragement aux pères de prendre des congés parentaux comme le font les mères, ainsi que la possibilité d'appliquer la flexibilité à l'âge auquel le droit à la retraite est applicable aux deux sexes.
English: The Musical Ride is the main event and additional entertainment is supplied locally to supplement the RCMP’s performance.
French: Le spectacle du Carrousel est l'événement principal et des divertissements supplémentaires fournis par la localité servent de complément au spectacle de la GRC.