ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of 16 skilled workers from China assembled the structure over a four week period.
French: Une équipe de 16 ouvriers chinois spécialisés a mis quatre semaines à assembler la structure.
English: PROTECTION No special protection is in place for the Nooksack Dace; however, its Canadian distribution lies entirely within the range of the Salish Sucker (Catostomus sp.), a species assigned "Endanagered" status in April of 1986 by COSEWIC and in B.C., allocated to the Ministry of Environment's critically imperiled category. Consequently, measures taken by the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks to protect the Salish Sucker also protect the Nooksack Dace.
French: Cependant, comme son aire est entièrement englobée dans celle du meunier de Salish (Catostomus sp.), désigné « espèce en voie de disparition » par le COSEPAC en avril 1986 et inscrit sur la liste des espèces fortement menacées du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, le naseux de Nooksack bénéficie indirectement des mesures de protection du meunier de Salish mises en œuvre par le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la province.
English: The Tier 1 assessment, dealing with the contaminants in products tested by the U.S. military in 1966 and 1967, was released to the public on August 10th, 2006, and Tier 2, dealing with all contaminants in all herbicide products used at the Base, was released on December 7th, 2006.
French: L’évaluation de la partie 1, qui porte sur les contaminants présents dans les produits appliqués durant les essais menés par les Forces armées américaines en 1966 et 1967, a été rendue publique le 10 août 2006. Celle de la partie 2, qui traite des contaminants présents dans tous les herbicides utilisés à la base, a été publiée le 7 décembre 2006.
English: McMichael Canadian Art Collection Ontario (Canada) $12,000 To allow the McMichael Canadian Art Collection to present the exhibition Valerie Burton:
French: McMichael Canadian Art Collection Ontario (Canada) $12,000 Permettre à McMichael Canadian Art Collection de présenter l'exposition Valerie Burton:
English: At the same time, it cannot be established that ICS is a qualified bidder.
French: D’autre part, il ne peut être établi qu’ICS est un soumissionnaire conforme.
English: In order to avoid duplication, it will be necessary to take account of decisions taken in the context of the implementation of the EU White Paper.
French: Afin d'éviter les doubles-emplois, il s'agira cependant de tenir compte des décisions prises dans le cadre de la mise en œuvre du Livre blanc de I'UE.
English: The elementary kids put their message in song, to the tune of "Yankee Doodle":
French: Les enfants de l'élémentaire ont mis leur message en chanson, sur l'air de « Yankee Doodle » :
English: Participation at the Corporate State Canada Summit; November 12, 2004:
French: Participation au sommet Corporate State Canada; le 12 novembre :
English: "It is critical to build resilience of food systems to avoid enormous future economic losses in agriculture, fisheries and forestry.
French: "Il est fondamental de renforcer la résilience des systèmes alimentaires pour conjurer d’énormes pertes économiques dans l’agriculture, les pêches et les forêts.
English: In this option the CWB would take possession of grain at the port, and offer tenders to the grain companies for the business of moving grain from the primary elevator facilities to vessels.
French: La CCB en tant qu'acheteur au port — La CCB prendrait possession du grain au port et solliciterait des services de manutention du grain depuis le silo de collecte jusqu'au navire auprès de sociétés céréalières.
English: We have to admit the camera's design doesn't exactly jump out; in fact, it could even be called a tad boring.
French: Nous ne pouvons pas dire que le K100D soit un canon de beauté.
English: This includes the production of customized training materials to meet their own particular needs.
French: Cela comprend la production d'outils didactiques personnalisés en fonction de leurs besoins particuliers.
English: We are keen to do that in a constructive manner.
French: Nous tenons à le faire de façon constructive.
English: It’s good for the environment and good for your health (running after it) afterwards!
French: C’est bon pour l’environnement et pour la santé (courir ensuite pour l’attraper)!
English: All aboveground sporocarps were collected and identified in 21 plots, each measuring 150 m2, placed in a random stand age-stratified survey.
French: Les auteurs ont récolté et identifié tous les sporocarpes dans 21 parcelles mesurant 150 m2, dans un suivi aléatoire des peuplements par strates d’âges.
English: If the file is not returned before 90 days, a follow-up notice will be sent out to which a prompt response in regards to the status of the file is expected.
French: Si le dossier n’est pas retourné au cours du délai imparti de 90 jours, nous vous ferons parvenir un avis de suivi auquel vous devrez répondre immédiatement.
English: The formatting and contents of these websites, including the graphics, texts, abbreviations, drawings, emblems, logos, pictograms, slogans, signs or any other works are protected by canadian and quebecois laws applicable in matters of intellectual ownership and rights of ownership.
French: La mise en page et le contenu de ces sites Internet, y compris le graphisme, les textes, sigles, dessins, emblèmes, symboles, pictogrammes, slogans, enseignes ou toute autre œuvre sont protégés par les lois canadiennes et québécoises applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété.
English: End of the part-session THE PRESIDENT (Translation).
French: Clôture de la première partie de la session ordinaire de 2005 LE PRÉSIDENT.
English: OGGO is looking forward to working with organizations to continue to green our collective government operations.
French: Le BEOG sera heureux de collaborer avec les organisations pour continuer l'écologisation des opérations collectivement.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Éléments qui seraient susceptibles de figurer dans un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: UN2912, UN2913, UN2915, UN2916, UN2917, UN2919, UN3321 to UN3333 75 Despite the index number in column 6 of Schedule 1, these dangerous goods may be handled, offered for transport or transported as limited quantities in accordance with the requirements for limited quantities in subsections 1.17(1) , (2) and (4) of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are in a quantity that is less than or equal to 100 articles.
French: UN2912, UN2913, UN2915, UN2916, UN2917, UN2919, UN3321 à UN3333 75 Malgré l'indice visé à la colonne 6 de l'annexe 1, lorsque ces marchandises dangereuses sont en quantité inférieure ou égale à 100 objets, il est permis de les manutentionner, de demander de les transporter ou de les transporter en tant que quantités limitées conformément aux exigences visant les quantités limitées qui se trouvent aux paragraphes 1.17(1), (2) et (4) de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux.
English: This interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail lasted from 24 April until 19 May 1992.
French: Cette interruption et la perturbation de la distribution du courrier qui en est résultée ont duré du 24 avril au 19 mai 1992.
English: Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child's majority.
French: L'obligation d'entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l'enfant.
English: E. Implications and recommendations 12
French: Mécanismes bilatéraux et régionaux 12
English: Since 1987 there has been a regular increase (from 60% to 90%) in ambulatory surgery for varices, which demonstrates a steady improvement in postoperative comfort.
French: Depuis 1987 l'augmentation régulière de 60 à 90 % de la chirurgie ambulatoire dans la chirurgie des varices traduit une amélioration régulière de confort postopératoire.
English: July 23, 2001 ROBERT WEIST  Deputy Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Ottawa Board of Trade Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 12, 2001, has been pleased to change the name of the Ottawa Board of Trade to that of the Ottawa Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 23 juillet 2001 Le directeur adjoint Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Ottawa Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Ottawa Board of Trade en celui de la Ottawa Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 12 juillet 2001.
English: Today's high-energy ignition systems promote increased erosion of the spark plug gap during normal engine operation.
French: Les systèmes d'allumage à haute énergie actuels favorisent l'érosion de l'écartement des électrodes lors du fonctionnement normal du moteur.
English: General Principles," in The Canadian Charter of Rights and Freedoms, 2nd ed., ed.
French: 64 à 67; William F. Pentney, « Interpreting the Charter:
English: Key words: vasopressin, blood pressure, cardiac output, total peripheral resistance, hypotensive peptide.
French: Mots clés : vasopressine, pression artérielle, débit cardiaque, résistance périphérique totale, peptide hypotenseur.
English: Requests the Secretary-General to report on the function, relevant operational factors and incidence of temporary staff appointed at the Professional level or above for less than one year under the 100 series of the Staff Rules of the United Nations, and the implications for substantive appointments to the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la fonction et l'impact qu'a l'affectation à des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur de personnel temporaire nommé pour moins d'un an et régi par la série 100 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et sur les facteurs opérationnels pertinents, ainsi que sur les incidences de cette situation pour les nominations à des postes des services organiques du Secrétariat ;
English: Holland set high standards of accuracy in land measurement and mapping, made important contributions to astronomy and geography, and trained many young surveyors and cartographers.
French: Samuel Holland, dont les observations astronomiques furent publiées par la Royal Society, a établi des normes d'arpentage et de cartographie d'une grande rigueur.
English: 3.2 The conformity is contested
French: 3.2 La conformité est contestée
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: Mettre à jour le Recueil des pesticides à usage dans les engrais, qui contient des renseignements sur l'homologation, les garanties et l'étiquetage approprié.
English: With reference to the activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates, the Republic of Angola has been an active and serious partner in the fight against global terrorism.
French: En ce qui concerne les activités d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs partisans, la République d'Angola se veut un partenaire actif et sérieux dans la lutte contre le terrorisme international.
English: He was also interested in progress made with respect to the appointment of the Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action.
French: Ensuite, l'orateur voudrait savoir quels sont les progrès en ce qui concerne la nomination du Sous-Secrétaire général à la planification et à l'appui.
English: First national law on the public health, by Crispi Pagliani. Creation of the Council of Health.
French: Obligation pour les hôpitaux abritant une faculté de médecine de fournir un local ainsi que des malades et des cadavres, pour l'étude (inscrit dans la loi sur les Institutions publiques de santé et de charité, IPAB).
English: But both the "rational expectations" and the "behavioral" models are fundamentally flawed for the purpose of assessing policy interventions.
French: Mais les modèles d’"anticipations rationnelles" et "comportementaux" sont aussi fondamentalement imparfaits pour évaluer les politiques d’intervention les uns que les autres.
English: 3.3 Renewal Participants agreed that renewal must be broadly focused and that there should be recognition within APF that rural communities and infrastructure need to be supported for renewal strategies to be successful.
French: 3.3 Renouveau Les participants conviennent que le renouveau doit porter sur de nombreux aspects et que le CSA doit refléter le fait que les collectivités et infrastructures rurales doivent être appuyées pour que les stratégies de renouveau soient efficaces.
English: Canada has a relatively open investment regime, which compares well internationally.
French: Le rÃ©gime canadien de l'investissement est relativement ouvert et soutient la comparaison internationale Ã cet Ã©gard.
English: Several international tribunals, notably the European Court of Human Rights and the Interamerican Court of Human Rights frequently exercise their power to accept amicus briefs.(9) On the other hand, the International Court of Justice does not permit NGOs to submit amicus briefs in contentious cases, although non-party States may request intervention.(10) The ICJ has accepted an amicus submission in an advisory proceeding, though it has not done so since 1950.(11) Both the Methanex and UPS tribunals were convened under the UNCITRAL rules.
French: Plusieurs de ces tribunaux internationaux, notamment la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) et la Cour interaméricaine des droits de l'homme, ont souvent exercé leur pouvoir d'accepter des mémoires d'amici curiae(9). En revanche, la Cour internationale de Justice (CIJ) ne permet pas aux ONG de soumettre des mémoires d'amicus curiae dans des affaires litigieuses, bien que des États tiers puissent demander à intervenir(10).
English: In 1937, she introduced art courses for children at the Art Association of Montreal.
French: En 1937, elle fonde les cours d’art pour enfants à l’Art Association of Montreal.
English: See BBC News, “World warned on food price spiral”, 11 March 2008 (see http://news.bbc.co.uk).
French: Voir: BBC News, «World warned on food price spiral», 11 mars 2008 (voir http://news.bbc.co.uk).
English: Future of European aircraft construction (debate)
French: Avenir de la construction aéronautique européenne (débat)
English: Preliminary results from the study will help to focus and inform discussion at the summit.
French: Les résultats préliminaires de l’etude aideront à focaliser et à documenter les délibérations lors du sommet.
English: Commerce rejected the petitioner’s request that it use a cross-border analysis because, as noted with respect to stumpage, Commerce’s methodology focused on circumstances within the political jurisdiction under investigation.
French: Il a rejetÃ© la demande du requÃ©rant qui voulait le voir procÃ©der Ã une analyse transfrontaliÃ¨re, au motif que, comme on l’a vu plus haut Ã propos des droits de coupe, sa mÃ©thode est axÃ©e sur la situation au sein de l’unitÃ© administrative considÃ©rÃ©e. Prix intÃ©rieurs:
English: 73.6 If the Tribunal makes an order or a finding under subsection 76.1(2) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall (a) send a copy of the order or finding and the reasons for the decision to each party and to each person who was provided with the notice of review; and (b) cause a notice of it to be published in the Canada Gazette.
French: 73.6 Lorsque le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions en vertu du paragraphe 76.1(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire : a) envoie copie de l'ordonnance ou des conclusions et des motifs à chaque partie et aux personnes qui ont reçu un avis de réexamen; b) en fait publier avis dans la Gazette du Canada.
English: The specific courses of action to be taken should be reflected in subsequent RPPs.
French: Toute partie externe devrait être en mesure de vérifier le rendement présenté dans le RMR en examinant les données sur le rendement du ministère.
English: In 1997, Georgia introduced social (family) benefits as a form of material assistance provided by the State for certain categories of socially disadvantaged people.
French: Depuis 1997, certaines catégories de la population qui ne bénéficiaient d'aucune protection sociale reçoivent une forme de soutien matériel de l'État au titre de l'aide sociale (familiale).
English: Contributions for the association’s initial projects were US $747 thousand annually between 1995 and 1997 (a total of US $2.241 million), in addition to the US $5 million earmarked for highways and US $750 thousand invested in the construction of Davy School.
French: In addition to the official public relations policy, one must consider the effect of "unintentional relations";[3] that is, the population’s perception of the company formed over the course of daily interaction with company officials and employees.
English: February 2001 Preparatory Committee of The High Level Inter-Governmental Meeting on Financing for Development.
French: Février 2001 : Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement (12-23 février).
English: Could we not appoint a genuine mediator or mediating body in consultation with the UN and the Commonwealth?
French: Ne pourrions-nous pas désigner un médiateur ou une instance de médiation en collaboration avec l'ONU et le Commonwealth ?
English: But this process cannot take place by force, as you often see it happening now.
French: Cependant, c'est un processus qu'on ne peut pas imposer, comme on le constate souvent maintenant.
English: • Ethnology ▪ Decorative Plates and Platters ▪ Argillite Sculptures
French: • Ethnologie ▪ Assiettes et plats de service décoratifs ▪ Sculptures sur argilite
English: Mr Fiori knows that my political group, and I personally, made a considerable effort to reach a consensus on some aspects of the amendments that I had tabled, and I thought that the final result of the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development reflected agreements between all the members of the committee.
French: Or, M. Fiori sait que mon groupe politique - et moi-même - avons fait un effort considérable afin de pouvoir adopter d'un commun accord certains aspects relatifs aux amendements que j'avais présentés. Il m'a semblé, pour ma part, que le résultat final du vote de la commission de l'agriculture reflétait certains engagements pris entre tous les membres de la commission.
English: Content: Young people and women from the Roumieh and Barbar el Khazen prisons, with the help of social workers, develop a life plan for their life after they are released. Once freed, they are supported in the realisation of their plan.
French: Objet: Avec l’aide d’assistants sociaux, les jeunes et les femmes des prisons de Roumieh et Barbar El Khazen éveloppent un «plan de vie» pour le temps après leur sortie de prison et sont soutenus dans sa réalisation.
English: Export Development Canada: International Trade Canada:
French: Guide d'EDC à l'intention des exportateurs canadiens, www.edc.ca/corpinfo/csr/anti_corrup/ anticorrupbrochure_june17_f.pdf (pdf file size 162kb)
English: Health Canada will hold national consultations on the reuse of SUDs.
French: Santé Canada tiendra des consultations nationales sur la réutilisation et le retraitement du matériel médical à usage unique.
English: The chemical industry discharges specific pollutants into the air - ammonium nitrate dust, nitrogen oxides, ammonia, phenol and organic solvents.
French: C'est dans le Karakum central et l'ouest du pays que la période annuelle moyenne de tempête de poussières est la plus longue, avec plus de 50 jours.
English: Clients will have direct access to trade commissioners abroad and AAFC officers in the regions via direct e-mail interaction.
French: Les clients accèderont directement aux délégués commerciaux à l'étranger et aux responsables d'AAC dans les régions par l'entremise du courrier électronique direct.
English: Ms Hirai is currently in charge of test planning and DCO education.
French: Elle a été engagée par l’Agence antidopage du Japon (JADA) l’année suivante comme responsable des contrôles et est aujourd’hui chargée de la planification des contrôles et de la formation des ACD.
English: Program managers will know if they are already participating, or can decide if they are prepared to apply to participate.
French: Les responsables des programmes savent s’ils participent déjà au programme de crédit d’impôt ou s’ils sont en mesure de faire une demande.
English: The Agency also determined that the Ferroequus application, though complex, was not vexatious or frivolous.
French: L'Office a également déterminé que la demande de la Ferroequus, bien que complexe, n'était ni vexatoire ni frivole.
English: Phase 2 is 25 days and is a practical phase and is conducted at a military post office.
French: La phase 2, qui dure 25 jours, est un cours pratique dispensé dans un bureau de poste militaire.
English: Chlamydia Gonorrhea Syphilis Optimally self-identified, indicates race/ethnic group to which patient belongs: !
French: Détails cliniques 2.
English: Even though textile quotas were gradually being integrated into the World Trade Organization (WTO) system, more products which were commercially meaningful to developing countries needed to be phased in.
French: Bien que des contingents textiles soient graduellement intégrés dans le système de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il faudrait les étendre à un plus grand nombre de produits qui sont importants pour le commerce des pays en développement.
English: On 30 May 2000, their application was dismissed.
French: Le 30 mai 2000, leur requête a été rejetée.
English: The Committee held a meeting on 15 May 2003 with representatives of the World Customs Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Interpol, at which there was also a contribution from the secretariat of the Basel Convention.
French: Le Comité a tenu le 15 mai dernier une réunion avec des représentants de l'Organisation mondiale des douanes, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et d'Interpol, avec un apport de la Convention de Bâle.
English: However, it expressed concern at a lack of budgetary control and planning which had led to the need for such a proposal.
French: Toutefois, elle s'est déclarée préoccupée du défaut de maîtrise et de planification budgétaires qui a rendu cette proposition nécessaire.
English: As soon as a complaint is received, an experienced human rights specialist helps the parties to narrow the facts in dispute and establish realistic expectations.
French: Dès réception d’une plainte, un spécialiste des droits de la personne expérimenté aide les parties à préciser les faits en litige et à se fixer des attentes réalistes.