ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His memorandum stated that "both ISI and DMCUS/HOM [Damascus Head of Mission] have pointed out to the RCMP that if such questioning is carried out by the Syrian security services, there is a credible risk that it would involve torture."401 Ambassador Pillarella testified that he had no recollection of having said this to the RCMP and was not aware of the existence of any draft letter.402 On October 30, Ambassador Pillarella and the DFAIT Special Coordinator for the Middle East Peace Process met with Syrian Deputy Foreign Minister Mouallem in Damascus.403 At this meeting, the Deputy Foreign Minister raised Mr. Arar’s case.
French: Toutefois, vu que le général Khalil soutenait qu’il avait des liens avec des groupes terroristes, l’ambassadeur lui a demandé de prouver ce qu’il avançait étant donné que le Canada n’avait rien contre lui411. L’ambassadeur a témoigné avoir demandé ces informations parce qu’il était dans [TRADUCTION] « notre intérêt de savoir exactement ce que les Syriens avaient contre M. Arar »412.
English: When agar gel electrophoresis was performed in calcium, each of the variants moved more rapidly than normal (10-Gla) prothrombin.
French: Quand l'électrophorèse sur gel d'agar est effectuée en présence de calcium, chacun des variants se déplace plus rapidement que la prothrombine normale (10-Gla).
English: This primarily compares the financial situation in both countries on a cash basis of accounting.
French: Cela équivaut essentiellement à comparer la situation financière des deux pays selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: • We want to know what you think
French: • Nous voulons connaître votre avis
English: In this context, the United Kingdom commends the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in providing a framework for cooperation and leadership of the United Nations response to HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni salue les efforts faits par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour établir un cadre de coopération et donner une impulsion à la réponse de l'ONU face au VIH/sida.
English: The Evaluation Steering Committee includes one representative from the NAHSC; regional Health Canada program consultants; Statistics Canada; and staff and management from Health Canada s Childhood and Youth Section.
French: Au cours de 1998, le travail s'est poursuivi et il a été convenu que le questionnaire sur l'administration serait prêt en avril ou en mai 1999.
English: We need a conference of the Balkans leading to a European Union of the Balkans and your stability pact must contribute to this.
French: Nous avons besoin d'une Conférence des Balkans débouchant sur une Union européenne des Balkans, et votre Pacte de stabilité doit y contribuer.
English: For example, the national historic sites system now better acknowledges the close relationship that native people maintain with the land through oral history and traditions, and it provides them with opportunities to share their heritage with other Canadians.
French: Par exemple, le système national de lieux historiques reconnaît maintenant davantage la relation étroite que les autochtones maintiennent avec la terre, à travers l'histoire orale et leurs traditions culturelles, et il leur donne l'occasion de partager ce patrimoine avec d'autres Canadiens.
English: The National Institute for Women (INMUJERES), in conjunction with various Federal and State government bodies and members of civil society, has been acting on a variety of fronts to uphold migrant women's rights and eliminate discriminatory practices, concentrating on four areas:
French: Par ailleurs, l'Institut national des femmes (INMUJERES) a élaboré, en coordination avec divers organismes de l'Administration publique fédérale et celle des États, ainsi que des membres de la société civile, différentes activités visant à protéger les droits de l'homme des migrantes et à éliminer les pratiques discriminatoires dans quatre secteurs :
English: It is also normal that the Convention should not affect the application of other provisions in agreements or national laws on extradition or expulsion.
French: Il est également normal que, à cet égard, les dispositions de la présente Convention n'affectent pas l'application d'autres dispositions contenues dans les accords ou les lois nationales relatifs à l'extradition ou à l'expulsion.
English: • Physician-Assisted Suicide / Physician-Assisted Dying
French: • Les Personnes Âgées Sourdes
English: Fishes British Columbia Extinct
French: 369 Cormoran Ã aigrettes Phalocrocorax auritus
English: He noted that the Convention had the same rank as federal laws in domestic United States law, but that its provisions could not be applied directly nor pleaded before the courts of law.
French: M. Valencia Rodriguez prend note que la Convention a dans le droit interne des États-Unis le même rang que les lois fédérales, que ses dispositions ne sont pas d'application directe et ne peuvent donc pas être invoquées devant les tribunaux.
English: Code 935 is given to contracts open to all countries (excluding foreign-policy restricted countries) and is generally applied only to the Development Fund for Africa programs and emergency assistance (although waivers can be applied under other programs).
French: Le code 935 est donné aux marchés ouverts à tous les pays (à l'exclusion de ceux dont la participation est restreinte à cause de la politique étrangère) et s'applique généralement uniquement aux programmes sous l'égide du Development Fund for Africa (Fonds de développement pour l'Afrique) et à l'aide d'urgence (même s'il peut y avoir des dérogations dans le cadre d'autres programmes).
English: Many of our contacts indicated that other solutions may be effective without the large upfront cost required to effectively design and implement an international recognition system for the trades.
French: Bon nombre de nos personnes-ressources ont indiqué que d’autres solutions pourraient être efficaces sans les coûts initiaux élevés associés à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un système de reconnaissance internationale des métiers.
English: Once at the NISS offices in Bahari, the suspect is handed over to the Detention Administration, which is part of the Detention Circuit.  The Detention Circuit operates under the Management Agency.
French: Une fois dans les bureaux du NISS à Bahari, le suspect est remis à l'Administration chargée de la détention, qui fait partie du Bureau de la détention, lequel relève de l'Organisme chargé de la gestion.
English: The role of bryophytes and lichens in terrestrial ecosystems.
French: Are small populations of plants worth preserving?
English: Item 111 (a) of the provisional agenda*
French: Point 111 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: More often than not, this category includes people from the north Caucasus and the Transcaucasian republics.
French: Le plus souvent, il s'agit de personnes originaires du nord du Caucase ou des républiques transcaucasiennes.
English: Additional comments from VIA [40] The Agency notes the following statement in VIA's November 12, 2004 submission: "VIA Rail proposes to finalize the entire Tariff on VIANET containing the above amendments by November 30, 2004.
French: Commentaires additionnels de VIA [40] L'Office note la déclaration suivante que VIA a faite dans son mémoire du 12 novembre 2004 : « VIA Rail propose de finaliser le transfert du tarif intégral dans VIANET, y compris d'apporter les modifications susmentionnées, d'ici le 30 novembre 2004.
English: Expanded cable capacity resulting from digitization may allow the introduction of additional domestic or foreign specialty services directed to one or a small number of ethnocultural groups.
French: La capacité de câblodistribution accrue découlant de la numérisation peut permettre l'introduction d'autres services spécialisés nationaux ou étrangers s'adressant à un ou à plusieurs groupes ethnoculturels.
English: Visited on 13 April 2007
French: Visite du 13 avril 2007
English: • The Government has conducted an evaluation of Acid Violet 48 based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du Acid Violet 48 , appelée évaluation préalable.
English: The mind wanders in search of himself, building different theories and guesses.
French: L'esprit vagabonde à la recherche de lui-même, le renforcement des différentes théories et suppositions.
English: Services exports to the EU advanced $225 million to $9.5 billion in 2003, a 2.4 per cent increase.
French: Les services de transport et les services gouvernementaux sont responsables du reste du recul des exportations de services vers ce pays, avec une baisse de 0,6 milliard de dollars.
English: 1.4.10 LOT MARKING Foodstuffs must be accompanied by indication of the lot to which the foodstuff belongs and shall be preceded by the letter "L" except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
French: 1.4.10 INDICATION DE LOT Une denrée alimentaire est accompagnée d'une indication qui permet d'identifier le lot auquel elle appartient. L'indication est précédée par la lettre « L », sauf dans le cas où elle se distingue clairement des autres indications d'étiquetage.
English: The Search panel contains search possibilities for various search engines and on-line services.
French: Ce panneau contient diverses options en fonction du type de recherche et du moteur de recherche utilisé.
English: Confiscation then applies to assets of all sorts, whether physical or intangible, movable or immovable, and to documents attesting to ownership of or entitlement to the subject matter or proceeds, direct or indirect, of a predicate offence giving rise to laundering, or any financial benefit whatever arising from the offence, including income from these assets.
French: Les dépenses faites dans le cadre de la commission d’une infraction, en tant qu’actes positifs réalisant l’infraction notamment, constituent une partie de l’agissement délictueux et ne peuvent être déduites.
English: Mr. Dennis, Vice-Chairman of the workshop on hemispheric air pollution, held in Bad Breisig (Germany) on 7 - 9 October 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/7), presented its conclusions.
French: M. Dennis, Vice-Président de l'atelier sur la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, qui a eu lieu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/7), en a présenté les conclusions.
English: Writing includes a purchase order, invoice, general terms and conditions and the like.
French: Cet écrit peut être un bon de commande, une facture, des conditions générales, etc.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which as at 31 December 2000 was $193.4 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la DSP et d'autres bureaux de l'UNICEF qui s'élevait à 193,4 millions de dollars au 31 décembre 2000.
English: If your address is incorrect, we cannot reply.)
French: Nous ne pouvons vous répondre si votre adresse est inexacte.)
English: The Dutch Minister of Foreign Affairs represents the Kingdom and signs.
French: 4.3 Autres dispositifs de coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Le Royaume des Pays-Bas est signataire de divers accords multilatéraux sur l’environnement.
English: My Health Calendar My Health Calendar Introduction People who have experienced day surgery as well as health professionals have participated in the creation of the Health Calendar.
French: Mon calendrier santé Mon Calendrier Santé Introduction Des personnes ayant vécu l'expérience de la chirurgie d'un jour et des professionnels de la santé ont participé au développement du Calendrier Santé.
English: They are the most vibrant ingredient of our economies.
French: Elles sont l’élément le plus dynamique de nos économies.
English: - Nanotechnology and the Global Challenge of Access to Clean Water: workshop at the Nanotechnology Northern Europe in Copenhagen, Denmark, in September 2008, http://www.nanotech.net;  - Nanotechnology and Public Engagement: a conference and a WPN workshop in Delft, the Netherlands, in October 2008, http://www.oecd.org/sti/nano and http://www.ez.nl/Onderwerpen/Meer_innovatie/Nanotechnologie
French: Nanotechnology and the Global Challenge of Access to Clean Water: workshop at the Nanotechnology Northern Europe in Copenhagen, Denmark, in September 2008, http://www.nanotech.net; Nanotechnology and Public Engagement: a conference and a WPN workshop in Delft, the Netherlands, in October 2008, http://www.oecd.org/sti/nano and http://www.ez.nl/Onderwerpen/Meer_innovatie/Nanotechnologie
English: Broadcasting revenues increased 6.7% from $12 billion in 2006 to $13 billion in 2007; whereas telecommunications revenues increased 5.3%, from $36 billion to $38 billion.
French: Les revenus du secteur de la radiodiffusion sont passés de 12 milliards de dollars à 13 milliards de dollars entre 2006 et 2007 (une hausse de 6,7 %), alors que ceux des télécommunications sont passés de 36 milliards de dollars à 38 milliards de dollars (une hausse de 5,3 %).
English: The Council reaffirmed the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan and the core principles of promoting Afghan leadership, good governance, responsibility and ownership. The development of a democratic, secure and sustainable Afghan State with respect for human rights and the rule of law should be fostered.
French: Le Conseil réaffirme que l'Union européenne (UE) est résolue à apporter au peuple et au gouvernement afghans un soutien s'inscrivant dans le long terme et qu'elle est attachée aux grands principes suivants: faire en sorte que l'Afghanistan se prenne en main, assure une bonne gestion de ses affaires publiques, assume ses responsabilités et maîtrise son propre destin, d'une part; favoriser la mise en place d'un État afghan démocratique, sûr et viable, respectant les droits de l'homme et l'État de droit, d'autre part.
English: · failing provisionally to close certain fisheries when the quotas had been exhausted,
French: · d'interdire provisoirement certaines pêches lorsque les quotas étaient épuisés,
English: These working groups complement and reinforce the dialogue on human rights by sharing experiences and conducting longer-term policy dialogue in areas of mutual interest, as well as identifying suitable areas for cooperation projects and cooperation programmes.
French: Ils complètent et affermissent le dialogue sur les droits de l’homme en permettant le partage d’expériences et en instaurant un dialogue politique à long terme dans des domaines d’intérêt commun, ainsi qu’en identifiant des domaines qui se prêtent à des projets et à des programmes de coopération.
English: 5.2.13 Singapore is now monitoring all staffing actions and will be conducting a review of documentation on files to ensure they are up-to-date, particularly as it relates to Enhanced Reliability Checks (ERCs).
French: 5.2.13 La mission centrale assure maintenant le suivi de toutes les mesures de dotation. Un examen de tous les documents des dossiers sera effectué afin de s'assurer qu'ils sont à jour, surtout en ce qui concerne la vérification approfondie de la fiabilité.
English: As to the expression “unintended human rights consequences” in paragraph 20 of his report, referring to the effects of the embargo, which the representative of Iraq had said was inaccurate, he did not intend to justify it, since his mandate was simply to give an account of the human rights situation in Iraq.
French: En ce qui concerne l'expression «  conséquences imprévues » qu'il a utilisée au paragraphe 20 de son rapport concernant les effets de l'embargo et dont le représentant de l'Iraq conteste la justesse, il ne souhaite pas la justifier, son mandat consistant uniquement à rendre compte de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: You can choose between standard and comfort rooms.
French: Nous proposons des chambres Standard ou Komfort au choix.
English: IDRC's programs on agriculture, health, and urban development at this time funded small projects, largely isolated one from another.
French: À cette époque, les programmes du CRDI en agriculture, santé et développement urbain subventionnaient de petits projets, généralement très isolés les uns des autres.
English: Performance Indicator(s) Number of participants in an international conference on copyright in the digital environment:
French: Deux catégories de bénéficiaires sont envisagées dans l’étude, à savoir les formateurs de l’enseignement à distance et les malvoyants.
English: The Chairman said that the dates of the general debate were indicated in paragraph 24 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Président dit que les dates du débat général sont indiquées au paragraphe 24 du mémoire du Secrétaire général.
English: 1) a public conference on “Progress in preventing child abuse - Annual Review”
French: 1) Une conférence sur le thème « Mieux prévenir la maltraitance des enfants - examen annuel »;
English: All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
French: Toutes les délibérations du Conseil sur les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision sont ouvertes au public, de même que les votes et les explications de vote des membres du Conseil.
English: Case studies were used as a tool for improving participants' skills in these areas.
French: Des Ã©tudes de cas ont servi d'outils pour amÃ©liorer les techniques des participants dans ces domaines.
English: • What is the difference between an "association" and a "cause"?
French: • Quelle est la différence entre une « association » et une « cause »?
English: PART A – APPLICANT INFORMATION Name of organization or institution in full Previous name of organization/institution (if applicable) Has your organization/institution ever applied to the Department of Canadian Heritage for funding?
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom au complet de l’institution ou de l’organisation Nom antérieur de l’institution ou de l’organisation (si cela s’applique) Avez-vous fait des demandes de financement au ministère de Patrimoine canadien auparavant?
English: The Executive Committee should not be politicized or used to further national interests.
French: Il convient de ne pas politiser le Comité exécutif, non plus que de l'utiliser pour promouvoir des intérêts nationaux.
English: Another difficulty indicated by key informants, is the requirement to prepare foods based on recipes and exact measurements of ingredients. This can be a problem since Caribbean and African foods are usually prepared without the use of recipes.
French: Un autre problème est la nécessité de suivre des recettes et de mesurer les ingrédients avec précision, étant donné que les mets des Caraïbes et de l'Afrique se préparent habituellement sans consulter de recette.
English: In the present report, I draw particular attention to the critical work that an Inter-Agency Task Force has been doing to develop comprehensive operational guidelines for national efforts on post-conflict employment generation.
French: Dans le présent rapport, j'ai en particulier attiré l'attention sur le travail d'importance critique qu'accomplit l'Équipe spéciale interinstitutions pour mettre au point les directives opérationnelles détaillées dans l'optique de la création d'emplois après les conflits.
English: It will give a high priority to enhancing private sector involvement in the economy through credible and fair policy and risk-sharing frameworks and creating a better investment climate, namely by removing infrastructure constraints, introducing a public-private partnership scheme by improving regulatory frameworks and financing sources, and maintaining monetary and financial stability.
French: Elle accordera une grande priorité à une plus grande participation du secteur privé à l’économie au moyen de cadres stratégiques et de gestion des risques fiables et équitables, de même qu’à l’instauration d’un climat plus propice à l’investissement en éliminant les contraintes de l’infrastructure, en instaurant un régime de partenariat public-privé grâce à l’amélioration des cadres de réglementation et des sources de financement, et en préservant la stabilité monétaire et financière.
English: The main points of the proposal for a directive which have been modified by the common position of the Council are the following.
French: Les principaux points de la proposition de directive qui ont été modifiés par la position commune du Conseil sont les suivants.
English: The action required of the General Assembly, as set out in paragraph 63 of the Secretary-General's report (A/62/828), was updated by the requested action set out in paragraph 23 of the Secretary-General's more recent report (A/63/346).
French: La décision que l'Assemblée générale sera appelée à prendre, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général (A/62/828), a été actualisée et reformulée au paragraphe 23 du rapport plus récent du Secrétaire général (A/63/346).
English: The solvency ratio from 1993 to 2000 fluctuated from 109 percent to nearly 120 percent 2, meaning the Corporation had more assets in the Plan than were required to fund liabilities.
French: Le ratio de solvabilité de 1993 à 2000 a fluctué entre 109 % et près de 120 % 2, ce qui signifiait que la société avait dans la caisse un actif supérieur aux sommes nécessaires pour provisionner ses obligations.
English: Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001, which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [and coins] as a professional activity, including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies, such as bureaux de change (hereafter collectively referred to as "credit institutions and other professional cash handlers"), to withdraw from circulation all euro banknotes [and coins] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, and to immediately hand them over to the competent national authorities.
French: Aux termes de l’article 6 du Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, les établissements de crédit ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et à la délivrance au public des billets et [des pièces] à titre professionnel, y compris ceux dont l’activité consiste à échanger des billets en différentes monnaies, tels que les bureaux de change (ci-après dénommés collectivement « établissements de crédit et autres professionnels »), sont obligés de retirer de la circulation les billets et [les pièces] en euros qu’ils ont reçus et dont ils savent, ou au sujet
English: For example, certain information may be initially required in order to determine if there is a CEAA trigger for a proposed project.
French: Par exemple, certains renseignements peuvent être nécessaires au départ pour déterminer s’il existe un déclencheur de la LCEE pour un projet proposé.
English: Enrich your easy Animation 1.0 or 1.1 with our Upgrade containing the EXPORT FUNCTION.
French: Upgrade de la version 1.0 ou 1.1 à la version 1.2 avec la function d'exporter à AVI et FLV.
English: 1.2 Provincial and Territorial Product Taxes In addition to these federal taxes, provinces and territories apply direct taxes on fuels, imposed directly on the consumer of fuel.
French: 1.2 Taxes provinciales et territoriales Aux taxes fédérales s'ajoutent des taxes provinciales et territoriales sur les carburants. Les provinces perçoivent une taxe à la consommation, c’est-à-dire une taxe payée par le consommateur de carburants.