ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of Canadian universities and consulting engineering firms was conducted to ascertain the present status of slope stability software usage in Canada.
French: Une enquête a été conduite auprès des universités et des firmes de génie-conseil pour évaluer l'utilisation que l'on fait au Canada des programmes d'ordinateur pour l'analyse de stabilité des talus.
English: As at present, the applicant would be entitled to receive one written opinion from the IPEA (in addition to the written opinion of the ISA), with the opportunity to submit arguments and/or amendments under Article 34.
French: Comme à l’heure actuelle, le déposant serait en droit de recevoir une opinion écrite de la part de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (en plus de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale), avec la possibilité de présenter des arguments ou des modifications en vertu de l’article 34.
English: In stabilizing war-torn nations, as in many other areas of peace and security, the United Nations needs the vital contribution of regional organizations.
French: Pour stabiliser les pays déchirés par la guerre, comme dans bien d'autres domaines de la paix et de la sécurité, l'ONU a cruellement besoin de la contribution des organisations régionales.
English: It is not a case of whether people should return.
French: Cette coopération est importante pour créer un climat de confiance.
English: They are supported by SD Coordinators that work to apply SD concepts to the policies, plans and programs of the Department in order that real results are achieved.
French: Ils sont appuyés par les coordonnateurs du DD, qui appliquent les concepts liés au DD aux politiques, aux plans et aux programmes du Ministère afin d'atteindre des résultats.
English: I will give you a few examples from my own country, Romania.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples issus de mon pays, la Roumanie.
English: The reported activities of the Ugandan rebel group Lord's Resistance Army (LRA) remain a serious concern in southern Sudan.
French: Les activités auxquelles se livrerait le groupe rebelle ougandais connu sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le Sud-Soudan demeurent très préoccupantes.
English: Thus, demography often tends to explain the phenomenon through numbers.
French: Ainsi, la démographie a souvent tendance à expliquer le phénomène par la force des nombres.
English: Now you can reduce taxable capital gains in the year of death.
French: Vous pouvez maintenant réduire les gains en capital imposables réalisés durant l'année du décès.
English: These forms are used to acquit the mail copy of the in-bond tag and the white copy of Form A23.
French: Ces documents servent au règlement de la copie de la poste de l’étiquette d’expédition sous douane et de la copie blanche du formulaire A23.
English: They may request that you pay the processing fees in cash by mail or by making deposits to a personal bank account.
French: Ils peuvent vous demander de payer les frais de traitement par la poste en argent comptant ou au moyen de dépôts dans un compte bancaire personnel.
English: As a result, they have to cope with a - sometimes significant - reduction in the therapeutic armoury for certain animal species, but still ensure that the health of the consumer is protected through checks on residues of these substances which are no longer authorised.
French: Par conséquent, ils doivent faire face à une réduction parfois importante de l'arsenal thérapeutique pour certaines espèces animales, tout en garantissant la protection de la santé du consommateur grâce à des contrôles de résidus pour ces substances désormais non autorisées.
English: The scheme was deemed constitutional, and so the Government of Canada continues to provide parental leave benefits.
French: Dans l’arrêt Conseil national des femmes métisses et Sheila D. Genaille c.
English: We and our customers say YES!
French: Nous et nos clients disent oui!
English: The judge may call upon the assistance of the forces of law and order for the enforcement of these measures and order powers of entry and search, as well as imposing fines not exceeding one monthly tax unit or detention for up to two months, with the possibility of reimposing the penalty.
French: Pour faire exécuter ces mesures, le juge peut faire appel à la force publique, qui est même habilitée à procéder à des visites domiciliaires et des perquisitions, imposer des amendes à concurrence d'une unité de contribution mensuelle et infliger une peine de détention de deux mois maximum, la contrainte pouvant être prorogée.
English: There are alternatives available for screening for mental health disorders among people presenting to substance abuse services.
French: De plus, l'outil n'a pas été éprouvé auprès des individus souffrant de troubles concomitants et n'a pas non plus été validé.
English: It also breeds in the northeastern U.S. It winters from the extreme southern parts of eastern Canada south to the Gulf Coast, as well as in Texas, Arizona, and northeastern Mexico.
French:   Les six oiseaux repris rÃ©vÃ©lant un dÃ©placement sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous, y compris celui ayant parcouru la distance la plus longue entre le baguage et la reprise (enregistrement 1).
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 1 Indent -1 (new) welcomes the Commission's biomass action plan and EU strategy for biofuels; is of the opinion that the European Union must, however, realise that fuel is also being derived partly from foodstuffs in order to guarantee the mobility of Europeans while each year millions of people are dying of hunger; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 1 Tiret -1 (nouveau) – accueille favorablement le plan d'action pour la biomasse et la stratégie de l'UE pour les biocarburants, présentés par la Commission; est d'avis cependant que l'Union européenne doit prendre conscience que les carburants sont également extraits, au moins en partie, des denrées alimentaires pour assurer la mobilité des Européens, alors que des millions d'êtres humains meurent chaque année de faim dans le monde; Or. de
English: Annex to the letter dated 8 September 2003 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gender and women in development
French: Cabinet du Secrétaire exécutif
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Dépenses prévues brutes Moins :
English: That means that we also see the weakness of the intergovernmental approach.
French: Cela veut dire que nous sommes également conscients des points faibles de l'approche intergouvernementale.
English: Finally, few employees from other government departments, including those involved in international work, take training from CFSI.
French: Enfin, peu d'employés des autres ministères, même ceux qui oeuvrent dans le domaine international, reçoivent une formation de l'ICSE.
English: The advantage of quantitative closed-ended questions is that data analysis is relatively simple.
French: C'est une méthode qui a l'avantage d'atteindre un gros échantillon de répondants à un coût relativement modique.
English: Flag hoists are a quick method of emergency signaling, but can only be used in the daytime.
French: Les drapeaux constituent un moyen rapide de signaler une détresse. Toutefois, ils ne sont utiles que de jour.
English: I will do my part to help develop such a strategy.
French: Je ferai ce qu'il faut pour qu'une telle stratégie soit élaborée.
English: In such circumstances the facilitating of police activity is to be given greater weight then protection of the sensibilities of the offender.
French: Dans de telles circonstances, la facilitation de l’activité de la police doit peser davantage dans la balance que la protection de la sensibilité du contrevenant.
English: (B) This Chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: B) Le présent Chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
English: Increase media knowledge regarding suicide.
French: Élargir les connaissances des médias sur la question du suicide.
English: A solution of a different sort is the removal of trade barriers.
French: Autre solution dans un autre domaine : faire tomber les barrières douanières.
English: Recorder (6) Records defects found by origin, type, class, and severity on the Review Defect List.
French: Rédacteur 6) Consigner les défauts selon leur source, leur type, leur catégorie et leur gravité dans la « Liste des défauts ».
English: Hanover includes land set aside in 1873 as the East Reserve for MENNONITES from southern Russia.
French: Hanover comprend les terres de la réserve de l'Est octroyées, en 1873, aux MENNONITES originaires du sud de la Russie.
English: In the area of governance, there was debate on regional representation and the overall size and operation of ANNI.
French: En ce qui concerne la gouvernance, un débat a eu lieu sur la représentation régionale et sur l’importance et le fonctionnement de l’IRNA dans l’ensemble.
English: It helps leverage the value of its investments in people, infrastructure and knowledge for the benefit of Canadians.
French: Par ses initiatives stratégiques, il multiplie les retombées de ses investissements dans les ressources humaines, l’infrastructure et le savoir au profit des Canadiens.
English: With a top-quality sampler or synthesizer, the sound reaches the spectacular.
French: Avec un très bon synthétiseur, on touchera au spectaculaire.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the text was self-explanatory. The Assembly saw the death penalty as a cruel, inhumane and degrading act which violated the right to life.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) indique que l’amendement vise à insister sur le caractère cruel, inhumain et dégradant de la peine de mort, qui viole le droit à la vie.
English: It definitely makes sense to learn from the USA where it is more advanced and more successful.
French: Cela a certainement un sens d'apprendre des États-Unis là où ils sont plus avancés et réussissent mieux.
English: b Classified as contractual services in the financial statements.
French: b Dépenses classées sous la rubrique Services contractuels dans les états financiers.
English: We will also promote the regional integration and interconnection networks as a means to strengthen the security of supply, building on complementarities, and in a spirit of solidarity.
French: Nous sommes conscients que, parallèlement aux efforts que nous déployons dans le domaine des changements climatiques, il importe également de coopérer pour s'attaquer, à tous les niveaux, aux défis que sont la conservation et la gestion durable de la biodiversité, des forêts, des pêches et des ressources en eau, la lutte contre la désertification et la gestion appropriée des produits chimiques.
English: It was at this time that Pete Henderson, one of Canada's earliest-known drivers, began his racing career.
French: C'est vers cette époque que Pete Henderson, l'un des premiers pilotes de course automobile connus du Canada, entame sa carrière.
English: APPROVED - New national English-language Category 2 HD specialty programming undertaking, to be known as ArtefactHD.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation HD d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ArtefactHD.
English: Finally, as far as Mr Radwan's report is concerned, I cannot concur with the idea that speeding up structural reforms would bring about a fall in the euro when it comes to reducing working time.
French: Enfin, s'agissant du rapport de M. Radwan, je ne peux pas accepter l'idée que l'accélération des réformes structurelles conduirait à une baisse de l'euro lorsqu'il s'agit de la réduction du temps de travail.
English: Teija Helena Tiilikainen, State Secretary in the Finnish Foreign Ministry since 2007, is a political scientist who has held various positions in the academic and research community.
French: Teija Helena Tiilikainen, Secré‑ taire d’État au Ministère finlandais des affaires étrangères depuis 2007, est une politologue qui a occupé divers postes dans le monde universitaire et de la re‑ cherche.
English: On 5 January 2009, Meetic projected 20 to 25% growth of the EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) margin for the year, driven by massive marketing investments in 2008 which fully achieved the Group's brand recognition targets.
French: Le 5 janvier 2009, Meetic a annoncé un objectif de 20 à 25% de marge de ROAA (résultat opérationnel avant amortissement des immobilisations), conséquence notamment du non renouvellement des surinvestissements marketing réalisés en 2008 et qui ont pleinement permis d'atteindre les objectifs de notoriété visés.
English: 74, the author Michel Turpin concluded his article with the comment: "from my viewpoint, I note with some surprise that the word 'prevention' was absent from discussion." 42
French: Préventique Sécurité n° 74, l’auteur Michel Turpin conclut l’article en faisant remarquer : pour ma part, je constate avec surprise que le mot prévention a été absent des débats
English: Available statistics on economic losses do not include the costs of properties destroyed or damaged by Israel, nor the high cost of health services for the treatment of those Palestinians wounded and disabled in confrontations with occupation forces.
French: Les statistiques disponibles relatives aux pertes économiques ne prennent pas en compte le coût des biens détruits ou endommagés par Israël, ni le coût élevé des soins de santé qu'il a été nécessaire de prodiguer aux Palestiniens blessés ou rendus invalides lors des affrontements avec les forces d'occupation.
English: Beginning the initial date set out in the Operational Document and every five years thereafter and each time changes are made to the methodology used to determine Premium rates, the Territory shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary stating that: 8.2.1 8.2.2 premium rate methodologies have been established according to generally-accepted actuarial principles; and the Insurance Program is financially self-sustaining, as defined in the Actuarial Certification Guidelines.
French: L’indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 s’il est déterminé qu’il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale. Dans ces cas, le montant de l’indemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime d’assurance.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Act, Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: : (613) 954-4883 mcbride.john@ic.gc.ca Directeur exécutif Région de l’Atlantique David Mulcaster Tél.
English: In addition, security for costs may be required should the proponent fail to comply with the terms and conditions for the implementation of the follow-up program and required mitigation measures.
French: De plus, on peut exiger un cautionnement pour frais dans les cas où le promoteur ne respecte pas les conditions de mise en oeuvre du programme de suivi et des mesures d'atténuation requises.
English: Denial of the primacy of European law is false, for it continues to have a subterranean existence and the foreign minister is still what we wanted him to be.
French: Contester le primat de la législation européenne est une attitude injuste car celui-ci conserve une existence souterraine et le ministre des affaires étrangères reste ce que nous voulions qu'il soit.
English: Article 20, paragraph 2 (b), of the UNCCD stipulates that developed country Parties undertake to “promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF”.
French: En effet, aux termes de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de celle-ci, les pays développés parties s'engagent à «promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial pour financer les coûts supplémentaires convenus des activités se rapportant à la désertification qui relèvent de ses quatre principaux domaines d'action, conformément aux dispositions pertinentes de l'instrument portant création dudit Fonds».
English: Alternative A also results in greater use of more costly non-clearcut prescriptions, but the silviculture program is smaller and the associated costs are lower.
French: La solution a entraîne, elle aussi, un recours accru aux interventions autres que la coupe à blanc plus coûteuses, mais le programme de sylviculture est plus limité et les coûts connexes sont inférieurs.
English: 644 You will not receive network message popups.
French: 644 Vous ne recevrez pas de message du réseau.
English: Membership of an international organization is a situation which in some cases has resulted in promises that are formulated along lines such that the promised action is made subject to a decision by the organization in question aimed at coordinating the actions of its members.
French: Être membre d'organisations internationales conduit parfois à faire des promesses ou à en subordonner l'exécution à telle ou telle décision de l'organisation en question tendant à coordonner l'action de ses membres.
English: Create a new application process for child care subsidies to simplify and improve access to subsidies.
French: Établir un nouveau processus de demande pour les subventions pour services de garderie afin de simplifier et d’améliorer l’accès aux subventions.
English: Mr. Geert Bruinooge (the Netherlands) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par M. Geert Bruinooge (Pays-Bas).
English: Table 3  Women's Participation and Access to Power in Honduras  Female Deputies  Female Mayors
French: Tableau 3 Participation et accès des femmes honduriennes au pouvoir
English: Also, a comprehensive National Poverty Alleviation Programme is the focal point for poverty alleviation.
French: Nous nous sommes également dotés d'un programme national de réduction de la pauvreté, qui coordonne tous nos efforts dans ce domaine.
English: The Minutes of this sitting will be presented for Parliament's approval at the beginning of the next part-session.
French: Le procès-verbal de la session d'aujourd'hui sera soumis à l'adoption du Parlement au début de la prochaine session.
English: Another concern was that, by suggesting what an insolvency representative could or could not do, recommendation 12 inappropriately interfered with insolvency law.
French: On a, d'autre part, fait observer qu'en indiquant ce qu'un représentant de l'insolvabilité pouvait ou ne pouvait pas faire, la recommandation 12 empiétait indûment sur le droit de l'insolvabilité.
English: New York/Nairobi, 7 October 2008 - Young artists from around the world are lending their support to global efforts to combat climate change through Paint for the Planet, an exhibit and auction of children's art in New York.
French: New York / Nairobi, 7 Octobre 2008- Des jeunes artistes du monde entier soutiennent les efforts internationaux pour combattre le changement climatique par le biais de l'événement Peindre pour la planète à New York, une exposition et vente aux enchères d'art créé par les enfants.
English: In 1995, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) established the Program for International Business Development (PIBD) through the consolidation of a variety of formerly separate trade, investment and science and technology promotion programs, such as, the Program for Export Market Development/ government-initiated activities, the World Market Trade Development Program, the Post-Initiated Promotional Projects for the US, the Access North America Program, the National Trade Strategy, Going Global, the Investment Development Program, and the Technology Inflow Program.
French: En 1995, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a mis en place le Programme de développement du commerce international (PECI) en regroupant divers programmes jusqu’alors séparés consacrés à la promotion du commerce, de l’investissement, de la science et de la technologie, tels que le Programme de promotion des marchés d’exportation/activités engagées par le gouvernement, le Programme de promotion du commerce sur les marchés mondiaux, les Projets de promotion commerciale amorcés par les missions aux États-Unis, le programme Accès Amérique du Nord, la Stratégie nationale du Commerce, le Programme Horizon le Monde, le Programme de développement des investissements et le Programme d’apports technologiques.
English: I am therefore glad to be able to give the report my full support.
French: J'ai donc la satisfaction de donner mon entier accord sur le contenu de ce rapport.
English: Budgets say something about your motivations and your goals.
French: Les budgets nous renseignent sur nos motifs et nos objectifs.
English: The rejection was based, in part, on the fact that the WGTA had clearly assigned an amount for constant costs.
French: Ce rejet repose, en partie, sur le fait que la LTGO prescrit clairement un taux de contribution aux coûts constants de 20 %.
English: Procedure, without any explanation of how they applied to the applicant’s case.
French: Pays-Bas, Maestri c. Italie, Manoussakis et autres c.
English: As during the 2005 edition, the Festival was marked by collaboration with the Centre des auteurs dramatiques for a series of four readings.
French: Tout comme lors de l’édition 2005, le Festival a été marqué par une collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques pour une série de quatre lectures.
English: Use of this age group may also be helpful in studying epithelial cancers.
French: Il est donc recommandé de tenir compte de ce qui constitue le groupe d’âge le plus approprié et d’élaborer un autre système de classification pour les cancers non épithéliaux courants; un système de ce type a été proposé par Birch et coll.16. Des activités de surveillance et de recherche axées sur un groupe d’âge plus homogène et basées sur un système de classification mûrement réfléchi ont des chances de fournir de meilleurs renseignements.
English: Partners receive priority access to information on product and program announcements, updates and withdrawals.
French: Les partenaires reçoivent un accès prioritaire à de l’information sur les annonces de produits ou de programmes, les mises à jour et les retraits de produits.
English: On a disquieting note, in late 2005 the authorities were no longer permitting the various markets to operate, banning sales of cereals, partly through the authorities' fear that they were losing their grip on the economy, and partly as a means of reasserting their grip over the population, thereby reverting to the public distribution system.
French: Le Rapporteur spécial relève avec inquiétude qu'à la fin de 2005 les autorités ne permettaient plus aux différents marchés de fonctionner, interdisant la vente de céréales, par peur de perdre la mainmise sur l'économie mais aussi par volonté de réaffirmer leur emprise sur la population, et étaient donc revenues au système public de distribution.
English: A large European armaments market is obviously a highly desirable goal.
French: Pour ce qui est des industries de défense, les consolidations sont loin d’être achevées.