ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the adult, the upper part of the forewings is greyish-pink and the base is light brown with dark brown markings.
French: Les ailes avant de lâ€™adulte sont gris-rose, prenant une teinte brun pÃ¢le Ã la base, avec des marques brun foncÃ©.
English: While the response "18 days" might have been deduced from her answer, the formula she used did not reflect the correct manner of the calculation and did not satisfy the board that she knew it.
French: Malgré le fait que la réponse [Traduction] « 18 jours » aurait pu être déduite de sa réponse, la formule de calcul qu'elle a utilisée ne reflète pas la méthode de calcul adéquate et ne convainc pas le jury de sélection qu'elle connaissait cette méthode.
English: Activities in outer space are assuming increasing importance in the economic and industrial development of nations, as well as in their security.
French: Les activités spatiales prennent une place de plus en plus importante dans le développement économique et industriel des nations ainsi que pour assurer leur sécurité.
English: Back-to school campaigns for children in municipalities will be implemented, subject to the availability of other resources.
French: Sous réserve de la disponibilité d'autres ressources, des campagnes de retour des enfants à l'école seront lancées dans les municipalités.
English: • integration policies; • access to minimum rights;
French: DG III - COHÉSION SOCIALE pourrait servir d’ instrument de mise en œ uvre de la stratégie.
English: It is therefore extremely important to ensure that the High Level Group’s recommendations are properly applied and to be vigilant when it comes to properly implementing the Shanghai agreements.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance de veiller à la bonne application des recommandations du groupe de haut niveau et d’être vigilants quant à la bonne exécution des accords de Shanghaï.
English: Over the past 15 years, nearly 40 sites have undergone environmental and economic transformation.
French: Au cours des 15 dernières années, près de 40 sites ont fait l'objet de transformations au point de vue économique ou environnemental.
English: Neither has had any accidents in the last nine years.
French: Aucun des deux n'a subi d'accident au cours des neuf dernières années.
English: Governments must recognize their obligation to do everything in their power to stop these atrocities.
French: Il faut que les gouvernements reconnaissent leur obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à ces atrocités.
English: Number of Staff per Training/ Education Session
French: • mise en place d’un plan de soins pour orienter les services offerts Soins administrés
English: Respectively, the response rates for these two groups are 76 percent and 56 percent.
French: Le taux de réponse de ces deux groupes est donc de 76 p. 100 et de 56 p.
English: B. Proportionality The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
French: B. Proportionnalité Le calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurances ou de réassurance tient compte de la part proportionnelle détenue par l'entreprise participante dans ses entreprises liées.
English: Hotel Les Fleurs is a contemporary boutique hotel that offers facilities meeting the highest standards amidst a unique, stylish environment in central Sofia.
French: L'hôtel Les Fleurs est un hôtel de caractère contemporain qui propose des installations de qualité dans un environnement unique et élégant dans le centre de Sofia.
English: Please provide a detailed description of the amendments intended to implement sub-paragraphs 2 (f) and (g) that are included in the Prevention of Terrorism Act recently introduced into the German Parliament.
French: Veuillez décrire en détail les amendements, visant à donner effet aux alinéas f) et g) du paragraphe 2 de la résolution, qui ont été apportés à la loi relative à la prévention du terrorisme dont le Parlement allemand a récemment été saisi.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 23 views | 2 com.
English: According to the Situation Analysis of Women in Suriname (2001), there are only 9% women in higher positions in University, 17% in the National Assembly, 19% in Government, 14% in boards of political parties, 5% of the medical specialists, 8% in diplomatic service.
French: D'après l'analyse de la situation des femmes au Suriname de 2001, la proportion de femmes occupant des postes de rang élevé n'est que de 9 % à l'université, de 17 % à l'Assemblée nationale, de 19 % au Gouvernement, de 14 % dans les comités directeurs des partis politiques, de 5 % dans le domaine médical et de 8 % dans le service diplomatique.
English: The Committee calls upon the State party to take measures to improve the hygienic conditions in prisons and to ensure that the right to health of all detainees in the State party is respected, in accordance with article 12 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour améliorer les conditions de santé et d'hygiène dans les établissements pénitentiaires et pour garantir le respect du droit à la santé de tous les prisonniers en Ouzbékistan, conformément à l'article 12 du Pacte.
English: Approximately 80% of the inhaled vapour enters the bloodstream and is rapidly transported to other parts of the body, including the brain and kidneys.
French: Environ 80 pourcent de la vapeur inhalée pénètre dans le système sanguin et est rapidement acheminée vers d’autres parties du corps, y compris le cerveau et les reins.
English: One of the models for training primary teachers advocated by government policy for the two levels of primary education entails a single two-year training course in the Primary Teacher Training Colleges for candidates with 10th grade.
French: L'un des programmes de formation des instituteurs recommandés comme modèles par la politique du Gouvernement pour les deux niveaux de l'enseignement primaire comporte un cours unique de deux ans suivi dans les écoles normales d'instituteurs (CFPP) pour les candidats ayant atteint le 10e niveau.
English: Instead of Europol, I think we should continue to rely on Interpol in the fight against international crime.
French: Au lieu de recourir à Europol, je considère qu'il faut renforcer la coopération au sein d'Interpol pour lutter contre le crime international.
English: If you cant face the lines at the post office or if you feel youve deserved a little light entertainment, take a look at our Plaid Ads , or choose another of our fabulously plaid pages.
French: Si vous navez pas envie daller y faire la file ou si vous pensez mériter une petite pause, jetez un coup dœil à nos annonces de produits à motif écossais ou consultez lune de nos autres fabuleuses pages sur le motif écossais.
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Engage tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent éventuellement ce type de transferts ;
English: Similarly, the failure of these agreements to reach anything like a comprehensive policy on culture is indicative of the extraordinarily complex nature of the challenge.
French: De même, l’incapacité pour ces accords de donner lieu à une politique approfondie sur la culture dénote la nature extrêmement complexe du défi.
English: • Youth.gc.ca Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: • Tendances - la santé des jeunes Canadiens (rapport 1999) Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires nous aideront.
English: • SDC continued implementing the Modern Comptrollership initiative throughout 2003-2004.
French: • DSC a poursuivi la mise en oeuvre de l'initiative Modernisation de la fonction de contrôleur durant 2003-2004.
English: • Completed DHS Planning Project
French: • Projet de planification du SMN - terminé
English: Assistance will take the form of a contribution for projects with financial support above $25,000.
French: Le financement prendra la forme d’une contribution pour toute approbation de financement de plus de 25 000 $.
English: Secure storage was the only option available. Over time, new technologies for the destruction of PCBs were developed; however, the costs of these methods were prohibitive for large quantities.
French: La mise hors service du dépôt de BPC de Pottersburg concorde également avec la Stratégie ontarienne de réduction des substances toxiques.
English: Source: Department of Education.
French: Source : Département de l'éducation.
English: The task force also recommended that a specialized consultancy firm perform a feasibility study, including drawings, specifications and cost estimates for the physical implementation of the concept.
French: L'équipe spéciale a également recommandé de charger un bureau spécialisé de réaliser une étude de faisabilité comprenant notamment les plans, les spécifications et le coût estimatif de la réalisation matériel du plan.
English: As for the French proposal, if an agreement had been reached, article 14 might appropriately have been used to enforce such agreement.
French: S'agissant de la proposition français, si un accord était réalisé, l'article 14 pourrait utilement être mis à profit pour en assurer l'application.
English: Technology is driving new concepts that must be examined and validated through a systematic approach to CDE/M&S before becoming doctrine.
French: La technologie commande de nouveaux concepts qu'il faut examiner et valider par le biais d'une approche systématique à l'ECE et à la M&S, avant d'en faire une doctrine.
English: The HR Committee therefore recommended that Monaco make sure that any action taken to combat terrorism is in keeping with the requirement of the Covenant, elaborate and adopt a clearer definition of terrorist acts, and provide the Committee with further information on the definition and scope of “environmental terrorism”.
French: Le Comité des droits de l'homme a donc recommandé à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme soient conformes aux dispositions du Pacte, d'élaborer et d'adopter une définition plus précise des actes terroristes, et de lui fournir de plus amples informations sur la définition et la portée du terrorisme dit «écologique».
English: C.A.). 51 See the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, pp. 73–75.
French: 50 (1995), 123 D.L.R. (4th) 366 (C.A. Alb.) 51 Voir le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, p.
English: He protects also content from indexation by local search engines like Google Search Desktop or Msn Search Desktop.
French: Il protège toujours le contenu des moteurs de recherche en local comme Google Search Desktop ou Msn Search Desktop.
English: Equity Globalization has carried with it a remarkably uneven distribution of costs and benefits. The result, for the most part, has been to exacerbate inequalities of wealth, consumption, and power within and between countries.
French: L'équité La mondialisation a donné lieu à l'établissement d'un système de distribution des coûts et des bénéfices disproportionné, lequel a eu pour résultat d'exacerber les inégalités de fortunes, de consommation et de pouvoir à l'intérieur même des pays et entre ces derniers.
English: The other appointee returned to his substantive position on August 9, 2004 . Held:
French: L'autre personne nommée est retournée à son poste d'attache le 9 août 2004. Décision :
English: It should also be noted that some PIP participants are more than one type of company (e.g. some are both importers and brokers or carriers and warehouse operators).
French: Il faut aussi noter que certains participants PEP appartiennent à plus d’un type d’entreprises , par exemple, certains sont à la fois importateurs et courtiers ou transporteurs et exploitants d’entrepôt.
English: Compositions containing these products.
French: Les compositions renfermant ces produits.
English: The Covenant also enshrines the right to electoral democracy by affirming the protection of political rights, in particular the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, the right to have access, on general terms of equality, to public service, and, in particular, the right for all “to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors”.
French: Le Pacte consacre aussi le droit à la démocratie électorale en établissant la protection des droits politiques, notamment du droit de prendre part aux affaires publiques directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, du droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques de l'État et, surtout, du droit de chacun «de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs».
English: Consumer electronics Ingman Disc + VDC v Philips and Sony (43), Pollydisc v Philips and Sony (44), Broadcrest & other v Philips and Sony (45) and Philips and Sony (46):
French: Cette lettre administrative de compatibilité est l’un des éléments d’une solution globale apportée à un certain nombre de questions et de préoccupations dont la Commission a été saisie ou qu’elle a elle-même soulevées concernant certains aspects d’un programme commun de licence établi par Philips et Sony dans le domaine de la technologie des CD.
English: Brushes, paints, sealers and adhesives 81.
French: Pinceaux, peinture, produits d’obturation et adhésifs 81.
English: Detailed Program Description by Strategic Outcome A. Policies and Programs that meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Program Activity:
French: Description détaillée des programmes par résultat stratégique A. Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Activité de programme :
English: C) To perform tests of the accuracy of the ATS Data used to prepare "the Statement" 10) Using the ATS provincial capital gains refunds data file, randomly select a statistically determined sample of provincial capital gains refunds and print out all relevant sample details.
French: 100. C) Pour tester l’exactitude des données du SAF utilisées pour préparer l’ « l’état » 10) En utilisant le fichier de données du SAF sur les remboursements provinciaux au titre des gains en capital, sélectionner aléatoirement un échantillon déterminé statistiquement de ces remboursements et en imprimer tous les détails pertinents.
English: On June 6, 2005, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 6 juin 2005, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. The unit should be installed close to the AC power outlet so that the power plug can be readily removed from the outlet in the event of a hazardous problem.
French: Protection du câble électrique - Il faut disposer les câbles afin qu'on ne marche pas dessus; éviter d'y placer des objets .
English: Description of Criterion M.1 Must have a minimum of a secondary school graduate diploma/certificate.
French: Commis technique subalterne No Description des critères O.1 Doit posséder au minimum un diplôme ou un certificat d'études secondaires.
English: (a) Setting up and arranging the camp site
French: a) Établissement et agencement du camp
English: The Committee also noted that no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, and any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.
French: Il a également noté qu'aucun critère ne résoudrait automatiquement tous les problèmes de manière satisfaisante et que tout critère éventuel ne serait utilisé qu'à titre de référence pour l'aider à déterminer les États Membres dont il conviendrait d'examiner les TCM.
English: What happens to non-biodegradable litter? 3.
French: Qu'advient-il des déchets non biodégradables? 3.
English: Canada and the U.S. have worked cooperatively to encourage our international trading partners to base their food safety regimes on science and on international standards.
French: gouvernement américain de l’étiquetage du pays d’origine comme étant une mesure de salubrité des aliments.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: • 162.400 Brent's Cove
French: • 162,400 Brent's Cove
English: NRC Industrial Technology Advisors helping to identify and address the technical and research needs of a small business, as well as their sustainable development issues, at each stage of the R&D development process and the innovation cycle.
French: Conseillers en technologie industrielle du CNRC aidant à cerner et à traiter les besoins techniques et en recherche d'une petite entreprise canadienne, ainsi que les questions touchant au développement durable, à chaque étape de l'élaboration du processus de recherche et développement (R-D) et du cycle d'innovation.
English: The third pile, a concrete-filled steel pipe shaft pile, reached a maximum lateral displacement at the pile top of 550 mm and a curvature of 0.08 rad/m without failure or significant distress.
French: Le troisième pieu, un pieu en acier rempli de béton, a atteint un déplacement latéral maximum à la tête du pieu de 550 mm et une courbure de 0,08 rad/m sans rupture ou détresse significative.
English: The employment of a dedicated Marketing Officer will be a further step in this direction.
French: L'emploi des services d'un responsable spécialement chargé de la commercialisation serait un nouveau progrès sur cette voie.
English: Both documents have to be duly signed. The LEAR Appointment document needs to be completely filled in.
French: Envoyez par courrier à l'adresse ci-dessous les documents signés par le signataire autorisé et dûment renseignés avec les informations concernant le LEAR:
English: We are of the opinion that the freedom of religion should be guaranteed not only at an individual but also at a corporate level.
French: Nous sommes d’avis que dans cet article la liberté de religion doit être garantie non seulement au niveau individuel mais également au niveau corporatif.
English: The stromatolites, which are identified by gross morphology and distinctive laminae, are all stratiform types.
French: Les stromatolites, dont l'identification est fondée sur la morphologie générale et les lamines distinctives, appartiennent tous à des types stratiformes.
English: The IPAC's work will conclude with the submission of a report to the Minister by the Fall of 2001.
French: » Le GICA remettra son rapport au Ministre à l’automne 2001.
English: It applies the analytical methodology outlined in the Framework that outlines the process for conducting EAs, and acts as a screening process to identify the main environmental issues expected to arise as a result of this free trade initiative.
French: L’évaluation environnementale respecte la méthodologie analytique dégagée dans le Cadre décrivant le processus d’exécution des EE et agit comme mécanisme de présélection permettant de dégager les principaux problèmes environnementaux à prévoir en raison de cette initiative de libre-échange.
English: The report also discusses the verifiability and credibility of responses, and found that gaps in meeting the Accord were largely acknowledged by the jurisdictions.
French: De plus, il aborde le niveau de fiabilité et de crédibilité des réponses et constate que, dans l'ensemble, les gouvernements reconnaissent leurs écarts par rapport à l'Accord.
English: We believe that the presidential election on 9 October 2004 should accelerate the pace of these historic developments.
French: Nous pensons que l’élection présidentielle du 9 octobre 2004 devrait accélérer le rythme de ces développements historiques.
English: NHRCK recommended to enhance social awareness and, to revise legislation and policies for better protection of the basic rights of migrants.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a recommandé de mener des actions de sensibilisation et de réviser la législation et les politiques afin d'améliorer la protection des droits fondamentaux des migrants.
English: Travel Manitoba 7th Floor, 155 Carleton St. Winnipeg, Manitoba R3C 3H8
French: Voyage Manitoba 155, rue Carleton, 7e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8
English: If the work of the panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the panel shall lapse.
French: Si les travaux du groupe spécial ont été suspendus pendant plus de 12 mois, le pouvoir conféré pour l’établissement du groupe spécial deviendra caduc.
English: Phishing, or theft of identity for fraudulent purposes, is now no longer just a threat to banks and home users and has extended its scope to the business environment.
French: Linux has become a widely supported and intensively used platform in many companies’ critical business proceses such as email and data storage.
English: & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. # Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.
French: Galium globuliferum Galium litorale Guss.
English: Efoam, t = emissions from closed cell foam in year t Qtymanufacturing, t = quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Orig. Charge = original charge blown into the foam The following are closed cell foam production categories that emit HFC emissions:
French: Emousse, t = émissions des mousses à alvéoles fermées au cours de l'année t Efabrication, t = quantité de HFC/PFC utilisée dans la fabrication de mousse à alvéoles fermées au cours de l'année t Echarge initiale = charge initiale d'agent soufflé dans la mousse On trouvera ci-dessous les catégories de mousses à alvéoles fermées qui rejettent des HFC :
English: The recipe of such "societal glue" cannot be boiled down to a narrow range of special public service programme formats presenting paternalistic or patronising lectures, approved series on cultural heritage and so forth.
French: Mais la recette de ce « ciment social » ne peut se limiter à des programmes « étriqués », de type paternaliste ou moralisateur, ou encore à des séries officielles sur le patrimoine culturel et autres éléments du même genre.