ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study noted that three Parties operating under Article 5 accounted for 97 per cent of the total consumption in that area, and that each of those Parties had national carbon tetrachloride phase-out plans either already in place or in prospect for new uses.
French: Cette étude constatait que trois Parties visées à l'article 5 étaient responsables de 97 % de la consommation totale dans ce domaine et que chacune des ces Parties avait déjà mis en place un plan d'élimination du tétrachlorure de carbone pour les nouvelles utilisations, ou envisageait de le faire.
English: In some regions, mines are the only form of industry and their closure will mean that many people will be made redundant.
French: Dans certaines régions, les mines constituent la seule forme d'industrie et leur fermeture impliquerait le licenciement de nombreuses personnes.
English: This piece is typical of the artist's work in which ruins or rustic cottages are often shown, set in picturesque landscapes reminiscent of English painter John Constable.
French: Cette pièce est représentative de l'œuvre de l'artiste où les ruines ou les chalets rustiques sont souvent dépeints dans des paysages pittoresques rappelant le peintre anglais John Constable.
English: But the current environment of scepticism about government and of increasing demands for accountability also brings its own risks – notably the risk that public servants will become so enmeshed in systems for monitoring and reporting that they lose their capacity, and their readiness, to manage risk.
French: Par contre, le climat actuel de scepticisme à l’égard du gouvernement, dont on exige de plus en plus qu’il rende des comptes, comporte lui-même des risques, en particulier celui que les fonctionnaires s’empêtrent dans les systèmes de surveillance et de rapports au point de ne plus pouvoir gérer le risque.
English: Although not to the same extent as in the United States, comparisons between the two countries show that almost twice the percentage of jurisdictions in the United States report active youth gangs as compared with those in Canada (see Table 1).
French: Les comparaisons entre les deux pays révèlent qu’aux États-Unis, le pourcentage de collectivités qui signalent la présence de gangs de jeunes actifs est presque deux fois plus élevé qu’au Canada (voir le tableau 1).
English: In fact, a number of changes have been associated with this new economy, particularly the marked development of the tertiary sector.
French: En effet, nous remarquons plusieurs changements associés à cette nouvelle économie, notamment le développement considérable du secteur tertiaire.
English: Throughout history, mining has been a creative, civilizing activity, constantly searching for new sites, new resources, and new methods of encouraging the earth to yield up its wealth.
French: Tout au long de l'histoire, l'exploitation minière a été une activité créative et civilisatrice de par la recherche constante de nouveaux gisements, de nouvelles ressources et de nouvelles méthodes pour extraire les richesses de la terre.
English: David was the brother of a friend of mine from university.
French: David était le frère d'un de mes amis universitaires.
English: In this case, it is the name of the corporation that holds the account that is required in field C5.
French: Dans ce cas, le nom de la personne morale qui est titulaire du compte devra être indiqué au champ C5.
English: He simply thought that Mr. Day needed to be at home where he could compose himself.
French: Il croyait simplement que M. Day devait rentrer chez lui où il pouvait retrouver son calme.
English: OVERVIEW This chapter examines the conditions of demand and supply of northern shrimp in the international market.
French: APERÇU Le présent chapitre traite des conditions de l’offre et de la demande de crevettes nordiques sur le marché international.
English: The Council welcomes the pledge made by the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) on 30 January 2009 to contribute to fund the DDR process, and calls on the international community to provide timely and adequate support to the process.
French: Il se félicite de ce que la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale se soit engagée, lе 30 janvier 2009, à participer au financement du processus de DDR, et i1 appelle la communauté internationale à fournir à ce processus un soutien adéquat et en temps utile.
English: I am of the view that Mr. Xuan's circumstances are precisely what the legislature contemplated in paragraph 7(2)(b) and that he is therefore relieved from the unfair consequences of these circumstances and is permitted to extend his qualifying period so he can establish his eligibility for benefits.
French: Je suis d'avis que la situation dans laquelle s'est trouvé M. Xuan est précisément de celles que le législateur visait par l'alinéa 7(2)b) et qu'il échappe ainsi aux conséquences injustes de cette situation et peut faire prolonger sa période de référence afin de pouvoir établir son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: Subsequently, the text of this statement was received by the Bureau of the Working Group and issued as a conference room paper (see A/AC.247/2001/CRP.7; see annex XIX).
French: Le texte de cette déclaration a été communiqué au Bureau du Groupe de travail, qui l'a distribué sous forme de document de séance (A/AC.247/2001/CRP.7; voir annexe XIX).
English: I regard that as axiomatic in our culture, and I believe it to be a human rights issue where there is no room for compromise.
French: Je considère cela comme axiomatique dans notre culture, et j’estime qu’il s’agit d’une question de droits humains ne laissant aucune place aux compromis.
English: • the challenges of designing an organizational framework that would effectively integrate ethics throughout all of CIHR's programs and activities.
French:  4. Remarques du président - « Une vision des IRSC »  M. Bernstein félicite les membres du Comité pour leur nomination.
English: • Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 3 Back
French: • Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 3 Retournez
English: The European Parliament had the option to take this opportunity to put forward imaginative and 'proactive' proposals, according to the rapporteur' s own description, with a view to giving European Union economic activities a new orientation.
French: Il s' agissait pour le Parlement européen de saisir cette occasion pour faire des propositions imaginatives et "activistes", pour reprendre l' adjectif utilisé par le rapporteur, en vue de donner une nouvelle orientation aux activités économiques de l' Union européenne.
English: There are real problems here of analytical integration as well as the defence of “turf”, but attempts to improve matters should be pursued in national and international organizations, and within the ECE itself.
French: On se trouve là en présence de véritables problèmes posés par l'intégration de l'analyse et par la défense de «domaines réservés» mais les organisations nationales et internationales, et la CEE elle-même, devraient s'efforcer d'améliorer les choses.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) With the exception of visible minorities, Environment Canada has surpassed its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental workforce availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Avec l'exception des minorités visibles, Environnement Canada a surpassé ses objectifs de représentation minimaux pour les groupes désignés de l'équité en emploi, d'après les estimations ministérielles touchant la disponibilité de l'effectif.
English: Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
French: Les titulaires de la carte bleue européenne bénéficient des droits que leur reconnaissent, ainsi qu'aux membres de leur famille, les articles 8, 10, paragraphe 2, 12, 13 à 19 et 21 de la présente directive.
English: There are several steps that the host government, the participating countries and the international community could take to help gain the required public acceptance:
French: Il y a plusieurs mesures que le gouvernement hôte, les pays participants et la communauté internationale pourraient prendre pour aider à gagner l'acceptation par le public dont ils ont besoin :
English: (2) He rejects the assumption that there is automatically a link between country of ownership of the distributor and the content of the product and suggests that investment rules need to be relaxed.
French: Vu la très grande taille de « l’univers des 500 canaux », les prescriptions en matière de contenu dans le secteur de la radiodiffusion devraient être graduellement remplacées par une politique qui garantisse un volume de présentation des signaux au contenu canadien élevé pour toute la gamme des technologies de la radiodiffusion.
English: Break-out Session 3:
French: Troisième séance en petit groupe :
English: FOREIGN PRODUCERS 27.
French: En l’absence de réponses plus complètes provenant des importateurs, le Tribunal s’est appuyé sur les données estimatives sur le volume et la valeur des importations de tôles de l’ASFC, telles qu’elles sont présentées dans les rapports de son Système de gestion de l’extraction de renseignements.
English: Others said that efforts in polio eradication should complement and strengthen efforts to combat other diseases and undernutrition.
French: D'autres ont estimé que les efforts déployés pour éradiquer la poliomyélite devraient venir compléter et renforcer ceux qui étaient faits pour lutter contre d'autres maladies et contre la dénutrition.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/231).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/231).
English: A special thank you to Samir Said in Toronto as well as Karine Bérubé, Jacques Desrochers and Pierre-Luc Sirois in Québec City for a great job in CATSA’s booths at the travel shows.
French: Si nous sommes mieux informés sur la nature exacte des risques et nous savons mieux comment les voyageurs peuvent suite à la page 8
English: Your upper arms should fall relaxed at your sides.
French: Les avant-bras doivent être détendus et retomber souplement de chaque côté.
English: The representative of Israel does not realize that the United Nations represents the values and ideals that the international community has vowed to respect and that occupation and oppression cannot be justified or defended.
French: Le représentant d'Israël ne se rend pas compte que l'ONU représente les valeurs et les idéaux que la communauté internationale s'est engagée à respecter, et que l'on ne peut ni justifier ni défendre l'occupation et l'oppression.
English: Igercich, Richard Stephen Parrott, Charles Douglas Lot 18, Plan M-1076 Sudbury 420.00 89.
French: Igercich, Richard Stephen Parrott, Charles Douglas Lot 18, Plan M-1076 Sudbury 420,00 89.
English: Various views were expressed, such as:
French: Diverses opinions ont été exprimées, notamment les suivantes:
English: The National Council of the Republic of Slovenia strives for its participation as a second chamber in treating the European Union matters.
French: Le Conseil national de la République de Slovénie s’efforce de s’associer au travers de ses fonctions de seconde chambre, au reglement des affaires de l’Union européenne.
English: Two ALA-hybrids showed 3 and 5 recombinant chromosomes with a total of 5 and 10 crossover sites per hybrid, respectively.
French: Deux hybrides ALA ont montré trois et cinq chromosomes recombinants avec un total de cinq et dix sites d'enjambement par hybride, respectivement.
English: BT31-4/58-2004 ISBN: 0-660-62663-2 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Chief Electoral Officer
French: BT31-4/58-2004 ISBN : 0-660-62663-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du Directeur général des élections
English: ▪ Distribution of Laboratory Test Samples Containing A/H2N2 Influenza Virus:
French: ▪ Distribution d'échantillons pour analyses contenant le virus grippal A/H2N2 :
English: The closure of the Gaza Strip to national and international staff of international organizations has a detrimental effect on our efforts to provide needed humanitarian assistance.
French: La fermeture de la bande de Gaza au personnel national et international des organisations internationales a un effet préjudiciable sur nos efforts de fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Call to Order & Welcome  Dr. Alan Bernstein welcomed everyone, and explained a number of decisions were required from the Executive Committee which could not wait until the next Governing Council meeting in March.
French: Rappel à l'ordre du jour et mots de bienvenue  Le docteur Alan Bernstein souhaite la bienvenue aux participants et leur expose des décisions que le Comité de direction (CD) doit prendre immédiatement plutôt que d'attendre à la prochaine réunion du Conseil d'administration en mars.
English: We have found the Employment Law Alliance firms to be not only first rate with respect to their legal advice but also responsive and timely in assisting us with federal and state law issues critical to our due diligence efforts.
French: We have participated in the ELA web seminars and have found the content very useful. We appreciate the ease, cost effectiveness and quality of the content and presenters offered by these web seminars.
English: The objective of EEM is to provide monitoring information to help determine whether deposits of deleterious substances are impacting on fish, fish habitat and fisheries resources.
French: Le SEE vise à fournir des renseignements de surveillance propres à aider à établir si les immersions ou les rejets de substances dangereuses ont un effet sur le poisson, l'habitat du poisson et les ressources halieutiques.
English: [32] A selection board is permitted to eliminate questions from an examination where it finds that they do not afford a basis for selection according to merit.
French: [32] Un jury de sélection a le droit d'éliminer des questions d'un examen quand il constate qu'elles ne permettent pas de faire une sélection fondée sur le mérite.
English: Date of birth Enter the recipient’s date of birth (ddmmmyyyy).
French: Date de naissance Inscrire la date de naissance du receveur (jjmmmaaaa).
English: Harbour Authority Of Cormierville Inc. Contact:
French: Harbour Authority Of Cormierville Inc. Contact d'affaires :
English: To the Top Then in 1996, Sergeant Rod MacDougall assisted by the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) devised a solution by developing an electronic version in the form of a landmine database.
French: Puis, en 1996, le Sergent Rod MacDougall, aidé par l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) a trouvé une solution en élaborant la base de données électronique sur les mines terrestres.
English: 11 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: 11 heures M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Franco and Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco et de Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Technology for the development, design or production of the components or equipment above.
French: Technologie pour la mise au point, la conception et la production des composants ou matériels visés ci-dessus.
English: The conclusion of the paper notes the role of political forces in frustrating the adoption of value-enhancing institutional changes.
French: En conclusion, les auteurs signalent le rôle des forces politiques comme obstacle à des changements institutionnels susceptibles d’accroître la prospérité.
English: In some cases, there was only a statement of qualifications and an attestation by the manager that the appointee met all of the qualifications.
French: Dans certains cas, on n’a trouvé qu’un simple énoncé de qualités accompagné d’une attestation du ou de la gestionnaire comme quoi la personne nommée possédait toutes les qualités recherchées.
English: I pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for presiding over the sixty-third session with great sensitivity and for bringing a human face to our work.
French: Je rends hommage à son prédécesseur, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, qui a présidé la soixante-troisième session avec beaucoup de sensibilité et humanisé nos travaux.
English: ◦ - Mr Anatoliy Zlenko, Minister of Foreign Affairs  - Mrs Nina Karpatchova, Parliament’s Ombudsperson  - MM. Drizchaniy et Vinokurov, Deputy Prosecutor Generals 13.00 - 14.30 Lunch hosted by the Permanent Delegation of the Supreme Rada of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 14.45 - 16.15 Exchange of views with members of Parliamentary factions and groups 16.30 Departure for the River Station 17.00 - 18.30 Boat trip on the Dnipro 19.00 - 19.45 Press conference by the Chair and the co-rapporteurs Wednesday, 14 May 2003 9.00 - 11.30 Kyiv city tour Transfer to " Boryspil " airport Reporting committee:
French: ◦ - M. Anatoliy Zlenko, Ministre des Affaires étrangères - Mme Nina Karpatchova, Médiateur du Parlement - MM. Drizchaniy et Vinokurov, Procureur Général adjoints 13.00 - 14.30 Déjeuner à l’invitation de la Délégation permanente de la Verkhovna Rada de l’Ukraine à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 14.45 - 16.15 Echange de vues avec des membres des factions et groupes parlementaires 17.00 - 18.30 Croisière sur le Dniepro 19.00 – 19.45 Conférence de presse par la Présidente de la Commission et les ▪ co-rapporteurs Mercredi 14 mai • 9.00 - 11.30 Visite de la ville de Kiev
English: Streit Pond is composed primarily of tall herbaceous vegetation such as cattails and reed canary grass.
French: Effet sonore en phase d’exploitation L’effet sonore résulte de la différence entre le niveau de bruit actuel et le niveau de bruit projeté.
English: (a) Ways and means to separate the impact of policies and measures specifically [undertaken] [applied] to address climate change from the impact of other policies and measures;
French: a) Les moyens de distinguer l'impact des politiques et mesures expressément [adoptées] [appliquées] pour faire face aux changements climatiques de l'impact d'autres politiques et mesures;
English: In future the path will be open for the inclusive education of school-age children and the provision of distance education for children and young people with health problems who need to study at home following individual curricula (see also paragraph 327).
French: À l'avenir, il devrait être possible d'intégrer à l'école les enfants handicapés d'âge scolaire et de dispenser un enseignement à distance aux enfants et adolescents ayant des problèmes de santé qui doivent étudier à domicile selon un programme personnalisé (voir aussi le paragraphe 327).
English: Various views were expressed regarding possible exceptions to the general rule expressed earlier in paragraph (3).
French: Divers avis ont été exprimés au sujet des exceptions possibles à la règle générale énoncée plus tôt au paragraphe 3.
English: The European Council is meeting on Thursday and Friday.
French: Le Conseil européen se réunit jeudi et vendredi.
English: Unfortunately, it was between 4 p.m. and 5 p.m. on Friday afternoon and there was no-one I could speak to.
French: Malheureusement, c' était vendredi, il était entre 16 heures et 17 heures, et il n' y avait plus personne pour répondre.
English: The partial old age and partial disability pensions are annually indexed in proportion to the full old age pension.The individual assessment basis for the pension increment, awarded to employed persons, is annually adjusted by the Council of Ministers according to the development of the national average contributions paid in that year.
French: Les pensions partielles de vieillesse et d’invalidité sont indexées chaque année sur la pension vieillesse complète ou à taux plein.La base de calcul individuelle pour la pension complémentaire versée aux salariés est revalorisée chaque année par le Conseil des ministres en fonction de l’évolution de la moyenne nationale des cotisations versées cette année-là.
English: A number of arrangements were being put in place in response to that decision and Tokelau's Executive Council would be visiting New Zealand in November to hold discussions with Tokelauan communities in New Zealand and talks with the New Zealand Government.
French: Suite à cette décision, une série d'arrangements est en cours d'élaboration et le Conseil exécutif des Tokélaou doit se rendre en visite en Nouvelle-Zélande en novembre pour des entretiens avec des communautés des Tokélaou en Nouvelle-Zélande et des pourparlers avec le Gouvernement néo-zélandais.
English: As a program to promote successful models will not be accepted into the program in this stage of selection of young people whose activity is currently in mediatizata (will be accepted by young people with exceptional results, even if they were presented as such in Mass - Media advertising if they received is not a current).
French: Comme un programme visant à promouvoir des modèles ne sera pas accepté dans le programme à ce stade de la sélection de jeunes dont l'activité est actuellement en mediatizata (ne sera accepté par les jeunes avec des résultats exceptionnels, même si elles ont été présentées comme telles dans la messe - la publicité dans les médias si elles ont reçu n'est pas un cours).
English: Pharmaceuticals are developed to be biologically active at very low concentrations.
French: Les produits pharmaceutiques sont conçus pour être bioactifs à de très faibles concentrations.
English: This section covers Player participation in any promotional programs, such as free bonus for sign-up and monthly bonus awards to frequent players.
French: Cette section traite de la participation des Joueurs à tous nos programmes promotionnels tels que le Bonus de Bienvenue et les Bonus de Fidélité mensuels.
English: I am confident it will use its new institutions to find the compromises necessary for national reconciliation.
French: Je suis certaine que le pays utilisera ses nouvelles institutions pour trouver les compromis nécessaires à une réconciliation nationale.
English: B. Training support to the African Union
French: Fourniture d'un appui à la formation à l'Union africaine
English: Alternative B covers situations where price and other criteria that can be expressed in monetary terms and automatically evaluated through the auction, such as delivery time, can be used in determining the successful bid.
French: La variante B vise les situations où le prix et d'autres critères pouvant être exprimés en termes monétaires ou faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère, tels que le délai de livraison, peuvent être utilisés pour déterminer l'offre à retenir.
English: The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
French: En matière de sécurité, tous les véhicules devront disposer d'un certificat d'entretien. La plupart des amendements du Parlement ont été repris par le Conseil.