ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers commended the Bali Plan of Action (BPA), which contained practical commitments to progress the 2002 Seoul Oceans Declaration by taking substantial and concrete steps to balance sustainable management of marine resources and the marine environment with economic growth.
French: Les ministres ont félicité le Plan d'action de Bali (BPA) qui contenait des engagements pratiques à faire avancer la Déclaration sur les Océans de Séoul de 2002 en adoptant des mesures vigoureuses et concrètes pour équilibrer la gestion durable des ressources maritimes et de l'environnement marin avec la croissance économique.
English: There are real challenges ahead with all staff moving to temporary Chancery accommodation while a new Chancery is built.
French: Il reste à relever les vrais défis posés par l’emménagement du personnel dans les locaux temporaires de la chancellerie pendant la construction d’une nouvelle chancellerie.
English: A pipe or other structure to provide drainage.
French: Tuyau ou autre structure pour le drainage.
English: It was noted, in that regard, that fraud-related offences had been updated in 2004 and that all criminal legislation was monitored to ensure that new trends and developments were identified quickly and, where necessary, appropriate legislative amendments could be promoted.
French: Il a relevé à ce propos que la qualification des infractions liées à la fraude avait été revue en 2004 et que toutes les lois pénales étaient suivies de près de manière à identifier rapidement les nouvelles tendances et les nouveaux schémas de la criminalité et, en cas de besoin, à apporter les amendements requis à la législation en vigueur.
English: (b) An offence carrying a maximum penalty of less than three years' imprisonment (except where the offence was an assault on a child, a male assaulting a female, or the breach of a protection order); or
French: b) d'une infraction passible d'une peine maximale inférieure à trois ans d'emprisonnement (excepté en cas d'agression sur enfant, d'agression sur une femme commise par un homme ou d'infraction à une ordonnance de protection); ou
English: The minutes were approved, with the change to those of 4-5 June 2007, requested by Vasco Graça Moura, to reflect his official request for interpretation into the Portuguese language.
French: Le procès-verbal des 4 et 5 juin 2007 est approuvé après avoir été modifié dans le sens voulu par Vasco Graça Moura afin qu'apparaisse sa demande formelle d'une interprétation active pour la langue portugaise.
English: For example, as you were told during your visits and as was widely reported in the media, the entry-level pay is inadequate for new enrollees with a family to support.
French: Par exemple, comme on vous l'a dit durant vos déplacements, et comme cela a été rapporté dans les médias, les taux de solde à l'enrôlement ne sont pas adéquats pour les nouveaux militaires qui doivent supporter une famille.
English: In this report opportunities for the Canadian industries are shown in two ways; the need to maintain the current Canadian market share and additional commodities with potential market in Kazakhstan.
French: Les possibilités qui s'offrent aux industries canadiennes sont présentées ici de deux façons : les débouchés visant à maintenir la part de marché actuelle et les autres produits ayant un potentiel de marché au Kazakhstan.
English: The programmatic grant may attempt to build up experience of all of these to develop and test approaches that integrate varying degrees of the components.
French: La subvention programmatique pourrait permettre d'essayer de cumuler l'expérience acquise au cours de toutes ces interventions pour élaborer et vérifier des méthodes qui intègrent ces composantes à divers degrés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Five-spotted Bogus Yucca Moth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Fausse-teigne Ã cinq points du yucca est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Justice Canada will implement a new justice training initiative to encourage young bilingual Canadians to pursue careers in these areas.
French: Justice Canada mettra en place une nouvelle initiative de formation en justice pour encourager les jeunes Canadiens bilingues à faire carrière dans ces domaines.
English: • completion of a report outlining the renewal of the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program;
French: • Parachèvement d'un rapport décrivant les grandes lignes du renouvellement du programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET);
English: The realization of the right to adequate housing in an environment free from racial discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights, including the right to life, the right to an adequate standard of living, the right to freedom of movement and residence, the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home, and the right to popular participation.
French: La réalisation du droit à un logement convenable dans un environnement sans discrimination raciale aura une incidence directe sur d'autres droits fondamentaux pertinents, notamment le droit à la vie, le droit à un niveau de vie satisfaisant, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la protection contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée et familiale et le domicile, et le droit à la participation aux affaires publiques.
English: Current findings suggest that variation at this gene, particularly at a 44bp insertion/deletion locus on the promoter region of this gene, a variant thought to be functional, may play an important role in the predisposition to suicide and suicidal behaviours.
French: Les résultats actuels semblent indiquer que la variation au niveau de ce gène, en particulier au niveau d'un locus de délétion/insertion de 44 pb sur le site promoteur de ce gène, un variant considéré comme fonctionnel, peut jouer un rôle important dans la prédisposition au suicide et aux comportements suicidaires.
English: I voted in favour of the report on establishing a financing instrument for development cooperation.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: Strategy Provide funding to provinces and territories and other groups/stakeholders involved in youth justice to prepare for and implement the Youth Justice Renewal Initiative and new youth justice legislation.
French: Stratégie Verser des fonds aux provinces, aux territoires et aux groupes et intervenants s’occupant de la justice pour les jeunes, afin que ces organismes puissent se donner les moyens de mettre en œuvre le projet de Renouvellement du système de justice pour les jeunes ainsi que les nouvelles mesures législatives concernant la justice pour les jeunes.
English: Combined sixth and seventh periodic report of Sweden (CEDAW/C/SWE/7)
French: Rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) de la Suède (CEDAW/C/SWE/7)
English: See K.J. Rea, The Political Economy (cited in note 23).
French: Voir K.J. Rea, The Political Economy, mentionné à la note 23.
English: "I’m relatively confident that, knowing the constructs of the exercise and the kind of forces that are brought to bear, it is going to be a really good and very operational experience for our two ships," he says.
French: « Je suis convaincu, en connaissant les modèles de l’exercice et les forces en jeu, qu’il s’agira d’une expérience très utile et très pratique pour nos deux navires, mentionne le Cmdre Greenwood.
English: and to change sketch 66 in annex 3 (TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, para.  6) accordingly.
French: et, en conséquence, de remplacer le croquis no 66 de l'annexe 3 (TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, par. 6).
English: The Second Labour Commission noted that a number of States have reviewed and revised minimum wages in scheduled employments for which they are the appropriate governments.
French: La deuxième Commission nationale du travail a noté qu'un certain nombre d'États avaient réexaminé et révisé les salaires minimums attachés aux emplois énumérés relevant de leur compétence.
English: OSFI also sent copies of the letter to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and the Insurance Council of Canada for information purposes.
French: À titre indicatif, le BSIF a aussi envoyé une copie de la lettre à l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. et au Conseil d’assurances du Canada.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $2,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $6,105.19 Name Academic Discipline Project Title Hutchings, Gord Undergraduate 3 Biology Insects of Southern Yukon and Northern B.c. Pearce, Kim Master's 2 Physical Geography Dynamics of Aeolian Dune Activity in a Wet Coastal Environment
French: UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $2,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $6,105.19 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Hutchings, Gord Baccalauréat 3 Biologie Insects of Southern Yukon and Northern B.c. Pearce, Kim Maîtrise 2 Géographie Physique Dynamics of Aeolian Dune Activity in a Wet Coastal Environment
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders has intervened in several cases concerning threats against or persecution of leaders of indigenous communities or their support organizations, and considers indigenous claims to be a way of defending human rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme est intervenue dans de nombreux cas où des dirigeants de communautés autochtones ou d'organisations les soutenant sont menacés ou persécutés, estimant que les revendications autochtones constituent l'un des aspects de la défense des droits de l'homme.
English: These safe harbors are only made available if the service provider complies with some general conditions.
French: La condition selon laquelle les sanctions juridiques doivent être "appropriées" et "efficaces" implique toutefois la possibilité de peser les avantages et les inconvénients de l’interdiction du contournement, pour les titulaires de droits et les utilisateurs, dans les pays où ces traités doivent être mis en œuvre.
English: In the Canadian context at least one researcher has attempted to validate a measure of managerial practical intelligence in relation to candidate performance on a managerial assessment centre (Kerr, 1995).
French: Les possibilités particulières d’évaluation et de perfectionnement existant dans le contexte historique de chaque gouvernement sont prises comme point de départ d’un nouveau modèle basé sur les compétences.
English: The U.K.'s Jan.-Sept. 2006 figures show increases in all markets listed with the exception of Japan (-3%) and Australia (-3%).
French: Les chiffres relatifs au Royaume-Uni pour la période de janvier à septembre 2006 révèlent une augmentation des voyageurs provenant de tous les marchés indiqués à l'exception du Japon (-3 %) et de l'Australie (-3 %).
English: All offices visited have permanent signage in both official languages.
French: Tous les bureaux des institutions ont un affichage permanent dans les deux langues officielles.
English: Hence, no additional appropriation would be required in this regard.
French: En conséquence, aucun crédit additionnel n'est nécessaire à ce titre.
English: Fuzzy morphology treats structural categories (e.g., leaves and stems) as concepts with fuzzy (not sharp) boundaries.
French: La morphologie diffuse traite les catégories de structures (p. ex., tiges et feuilles) comme des concepts avec des limites diffuses (non délimitées).
English: • Information Technology - how can electronic service delivery make all of the above priorities easier and more seamless for employees and clients alike?
French: • de la technologie de l'information - comment faire en sorte que la prestation des services soit plus facile et plus uniforme pour les employés comme pour les clients?
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new 'years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the 'severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de la présente convention collective qui ont trait à l'indemnité de départ, l'employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d'indemnité de départ si les droits du successeur s'appliquent et / ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d'emploi continu dans la fonction publique aux fins de l'indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.
English: Department of Justice Corporate Services Human Resources and Professional Development Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel Table des matières 1.
English: I also thank Australia and New Zealand for maintaining a robust and credible security force in my country in support of, and in close coordination with, our Government and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, under the leadership of Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, who is a most compassionate human being and a dedicated and tireless professional.
French: Je remercie aussi l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui maintiennent une force de sécurité solide et crédible dans mon pays chargée d'appuyer notre gouvernement et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, et de travailler en coordination étroite avec ceux-ci sous la direction de M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général qui est un homme sensible et un professionnel dévoué et infatigable.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade H232 Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H244 Prêts à des revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: (a) The Office of Information and Communications Technology would be an independent organizational unit that reports directly to the Executive Office of the Secretary-General but would not be an office within the Executive Office;
French: a) Le Bureau des technologies de l'information et des communications serait une unité administrative indépendante qui ferait rapport directement au Cabinet du Secrétaire général sans pour autant relever de lui;
English: Each sensor 3D é capable of wheels the modules Sourcefire IPS ™, RNA, STREET, and of anélise of NetFlow.
French: Chaque sonde 3D &eacute ; capable de roues les modules Sourcefire IPS ™, RNA, RUE, et de anélise de NetFlow.
English: Fixed-term and open-ended contracts need to be adjusted at the same time to avoid labour market segmentation.
French: Les contrats à durée déterminée et indéterminée ont besoin d'être ajustés en même temps, pour éviter la segmentation du marché du travail.
English: Frogs have a squat little body, a disproportionately large head, and skin that varies from greenish to brown in colour, often covered in spots.
French: La grenouille a un corps trapu, une grosse tête disproportionnée et une peau verte ou brune, souvent tachetée.
English: While the Working Group welcomed donor support for the Agency's emergency appeals for humanitarian assistance in the Occupied Palestinian Territory following the outbreak of strife in September 2000, it remained concerned about the increasing shortfalls in funding for its 2004 appeals.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'appui apporté par les donateurs en réponse aux appels de contributions d'urgence lancés par l'UNRWA pour solliciter l'octroi d'une aide humanitaire au territoire palestinien occupé à la suite des troubles qui ont éclaté en septembre 2000, mais il reste préoccupé par l'insuffisance toujours plus marquée des financements obtenus pour 2004 en réponse à ces appels.
English: The Registrar has also issued a Code of Professional Conduct to which counsel appearing before the Tribunal is subject.
French: Il a également adopté un « Code de déontologie pour les conseils de la défense » qui comparaissent devant le Tribunal.
English: What is the front separating mA and mP air masses called? 3.
French: Comment nomme-t-on le front qui sépare des masses d'air mA et mP ? 3.
English: (a) To maintain consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons), at no more than the 2004 level of 714.500 ODP-tonnes in 2005 and then to reduce halon consumption as follows:
French: a) Maintenir en 2005 sa consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) tout au plus à son niveau de 2004, qui était de 714,500 tonnes ODP, puis la ramener à :
English: Please note that CIHR will not be providing results of this competition over the telephone.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que les IRSC ne donneront aucun résultat du concours par téléphone.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by our federal partners, is available on the Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Horizontal Initiative Information for 2005-2006 Name of Horizontal Initiative AAFC Partners Description Planned AAFC Spending for 2004-2005 ($ million) Planned AAFC Spending for for 2005-2006 ($ million) Production Insurance Provincial & Territorial Governments Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses de nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp . Information sur les initiatives horizontales de 2005 2006 Nom de l'initiative horizontale d'AAC Partenaires Description Dépenses prévues d'AAC pour 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues d'AAC pour 2005-2006 (en millions de dollars) Assurance-production Gouvernements provinciaux S'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, l'Assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux- provinciaux-territoriaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs canadiens.
English: Property deeds for beneficiaries are issued in the name of both spouses or cohabiting heads of household, thereby protecting the rights of peasant women.
French: Les titres de propriété des acheteurs portent les noms des conjoints ou des concubins chefs de famille, ce qui permet de protéger les droits des femmes rurales.
English: • boundaries for the national marine conservation area
French: • les limites de l'aire marine nationale de conservation
English: By building on the lessons of the past, the United Nations has become the central multilateral institution of international relations.
French: En tirant les enseignements du passé, l'ONU est devenue l'institution multilatérale principale dans les relations internationales.
English: Although gulls and other marine birds have always bred in association with one another, artificially high gull populations have significant impacts on other species.
French: 4.4.4 HABITATS CÔTIERS Les habitats côtiers pourraient être perturbés dans les cas où une quantité importante de déchets de poisson vient s’échouer sur le rivage sous l’action des courants.
English: On-Line matches combinations of words, spaces, and punctuation, including the following:
French: En-ligne correspond à la combinaison de mots, d'espaces et de ponctuation, y compris ce qui suit :
English: These changes will be addressed when OSFI prepares its Departmental Performance Report (DPR) later in 2004.
French: Ces changements seront abordés lorsque le BSIF préparera son rapport ministériel sur le rendement (RMR) plus tard en 2004.
English: DND photo A later Canadian Cold War stalwart in German skies – the Canadair CF-104 Starfighter.
French: photo du MDN Un avion canadien plus tardif qui a vu beaucoup de service au cours de la guerre froide volant ici au-dessus de l’Allemagne : le CF-104 Starfighter de Canadair.
English: On that front, the Member States often have barriers to overcome too.
French: À cet égard, les États membres eux-mêmes doivent encore souvent lever des barrières.
English: The person's reply shall be entered in the record.
French: Sa réponse est actée au procès-verbal.
English: This impasse coincided with the change of administration, and several steps had to be taken by civil society organizations before the new government reactivated the mechanism.
French: Cette impasse a coïncidé avec le changement de gouvernement, et les organisations de la société civile ont dû consentir divers efforts avant que le nouveau gouvernement ne puisse réactiver ce mécanisme.
English: During that period of time, the hardware has evolved considerably but the way the data is interpreted has basically remained the same.
French: Pendant cette période, l'équipement a évolué considérablement, mais la méthode d'interprétation est demeurée sensiblement la même.
English: Combination deck lets you verti-cut, core pulverize or deep de-thatch and vacuum the debris away in one-pass.
French: Le tablier combiné permet de tondre verticalement, de pulvériser les carottes ou de défeutrer en profondeur puis d'aspirer les débris en un seul passage.
English: Service de l’environnement, Communauté urbaine de Montréal; 24 pp.
French: Service de l’environnement, Communauté urbaine de Montréal; 24 p.
English: Education consultants provide awareness training on industry-specific topics such as WHMIS, accident investigation and JHSC roles.
French: Les conseillers en éducation offrent des séances de sensibilisation sur des sujets propres à certaines industries tels que le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, les enquêtes sur les accidents et le rôle des comités mixtes d’hygiène et de sécurité.
English: But these and related matters of health data, combined with the novelty of the law, suggest the need for further analysis, consultation, scrutiny, and likely reform.
French: Mais ces questions et d'autres relatives aux données sur la santé, combinées à la nouveauté même de la Loi, soulignent la nécessité de pousser l'analyse, de poursuivre les consultations, d'examiner la situation de plus près et, probablement, de procéder à des réformes.
English: With the concerted embrace of the historic notion of the responsibility to protect, a lengthy debate over whether to act had ended.
French: La notion historique de la responsabilité de protéger ayant été généralement acceptée, un débat prolongé sur l'opportunité d'agir a pris fin.
English: • 8 pairs of records had duplicate PRI numbers, first and last names;
French: • 8 paires d’enregistrements avaient le même CIDP, le même nom de famille et le même prénom.