ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Details of Projects at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia July 2007
French: • Détails de projets à sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse  Juillet 2007
English: (Thyssen Marathon), an importer, Thyssen Edelstahlwerke AG (Thyssen AG), an exporter from the Federal Republic of Germany, Krones Machinery Co.
French: (Thyssen Marathon), un importateur, Thyssen Edelstahlwerke AG (Thyssen AG), un exportateur de la République fédérale d'Allemagne, Krones Machinery Co.
English: Nick Busing highlighted the various factors that contribute to the current shortage of physicians and especially family physicians.
French: Nick Busing a souligné divers facteurs contribuant à la pénurie actuelle de médecins, plus particulièrement de médecins de famille.
English: Banks do not have any public responsibilities compared to other businesses 2 0 20 40
French: Les banques n’ont pas plus de responsabilités particulières envers le public que les autres entreprises 2 0 20 40
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/62/298)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/62/298)
English: As noted by the auditors, out of a total of some 264 “project staff,” the position of some 120 have been converted to regular posts by April 2003, as it has been envisaged and/or recommended by the Project Staff working group in early 2002.
French: Comme les commissaires aux comptes l'ont noté, sur un total de 264 «agents engagés au titre de projets», environ 120 avaient été affectés à des postes inscrits au budget ordinaire dès avril 2003, ainsi que le Groupe de travail chargé du personnel de projet l'avait envisagé et/ou recommandé au début de 2002.
English: By contrast, in Amazonas, only a high school degree is required and the base salary for agents corresponds to 136 reais, which may, if all benefits and incentives are calculated, reach 1,103 reais.
French: À l'opposé, dans l'État d'Amazonas, seul un diplôme de fin d'études secondaires est demandé et la rémunération de base correspond à 136 rais, qui peut, compte tenu de tous les avantages et primes, atteindre 1 103 réales.
English: The Administrative Committee agreed to hold its forty-fifth session on 31 January 2008.
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa quarante-cinquième session le 31 janvier 2008.
English: T4008-YT Payroll Deductions Supplementary Tables - Yukon - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-YT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Yukon - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Who uses Census of Agriculture data?
French: À quoi servent les données du Recensement de l'agriculture?
English: This supports the Steering Committee in project implementation while providing a wide range of Internet links to participating institutions and companies.
French: Toutes ces connexions aident le Comité directeur à mettre en œuvre le projet, et offrent dans le même temps un large éventail de liens Internet vers les institutions et sociétés participantes.
English: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and Italy relating to the settlement of claims filed against the United Nations in the Congo by Italian nationals, 18 January 1967 (text in United Nations, Treaty Series, vol. 588).
French: Échange de lettres constituant un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement italien relatif au règlement de réclamations présentées par des ressortissants italiens contre l'Organisation des Nations Unies au Congo, 18 janvier 1967 (voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 588).
English: During the reporting period, ONUB and the National Police completed traffic management training for 30 police officers.
French: Durant la période considérée, l'ONUB et la PNB ont achevé la formation de 30 agents de la Police nationale à la gestion de la circulation.
English: These costs are offset partially by benefits to nonindustrial private forest producers, non-SFI-compliant industry producers, and public forest producers, who collectively gain about $10 million in producer surplus annually as a result of higher stumpage prices.
French: Ces coûts sont partiellement compensés par des bénéfices aux producteurs de forêt privée non industrielle, aux producteurs industriels qui ne se conforment pas à la SFI et aux producteurs sur forêt publique qui collectivement enregistrent annuellement un gain d'environ 10 millions de dollars en surplus des producteurs à cause des prix du bois sur pied plus élevés.
English: Jordan is perceived as one of the most advanced countries in the region in terms of political reform, though it has yet to produce a fully representative and democratic system.
French: La Jordanie est perçue comme l’un des pays les plus avancés de la région sur le plan des réformes politiques, mais n’a pas encore établi un système pleinement représentatif et démocratique.
English: In its Order on provisional measures, however, the Court found, on the facts before it, that no risk of irreparable prejudice existed with regard to the rights claimed by the applicant and rejected the Congo's request.
French: Dans son ordonnance en indication de mesure conservatoire, la Cour a cependant conclu, sur la base des faits portés à sa connaissance, qu'il n'existait aucun risque qu'un préjudice irréparable soit causé aux droits revendiqués par l'État demandeur, et a rejeté la demande du Congo.
English: The question of determining ASCorp's compliance with the sanctions was addressed in part in the previous report, including the identification and licensing of middlemen, which makes them traceable.
French: Le rapport précédent mis en place traite, dans une certaine mesure, des moyens de vérifier ce que fait ASCorp pour appliquer les sanctions, et décrit les procédures d'identification et d'autorisation des intermédiaires qui permettent de les retrouver.
English: The incentive to compete in the world’s premier sailing series just got bigger.
French: En 2009, pour la première fois dans l’histoire du Match Racing, la France accueillait une épreuve du Championnat du Monde.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Transport Canada
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The search engine on the Canada Site is a third way to find the same information.
French: Les efforts de cette personne seront couronnés de succès, peu importe le point de départ de sa recherche.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Ningeongan explains the planning process, "We previously had a land use plan, primarily for residential and commercial uses.
French: Il fournit certaines explications concernant le processus de planification. « Avant, dit-il, nous avions un plan d’occupation des sols, surtout pour les utilisations résidentielles et commerciales.
English: Subsection 74(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that no air carrier operating an ongoing or return portion of a foreign-origin passenger charter shall take on board at any point in Canada goods, except in accordance with section 23 of the ATR.
French: Le paragraphe 74(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit qu'il est interdit au transporteur aérien qui effectue la continuation ou le retour d'un vol passagers affrété en provenance d'un pays étranger d'embarquer au Canada des marchandises, sauf en conformité avec l'article 23 du RTA.
English: With reference to the work of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, which, during its first session, held in April, tasked one of its Vice-Chairpersons, Thomas Fitschen, of this Mission, to coordinate informal intersessional consultations to continue work on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, I have the honour to inform you that those consultations were held in three rounds, from 12 to 16 May, from 9 to 12 June and from 30 June to 3 July 2008.
French: Me référant aux travaux du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU qui, lors de sa première session, tenue en avril, a chargé l'un de ses vice-présidents - Thomas Fitschen de la Mission permanente de l'Allemagne - de coordonner les consultations officieuses intersessions sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et de la Cour d'appel des Nations Unies afin de faire progresser les travaux sur ces questions, j'ai l'honneur de vous informer que trois séries de consultations ont eu lieu dans ce cadre, du 12 au 16 mai, du 9 au 12 juin et du 30 juin au 3 juillet 2008.
English: The main goals of the ISSC will be to:
French: Ces centres auront pour objectifs principaux :
English: • Develop a knowledge exchange service to strengthen the response of organizations delivering front-line services, and work with its partners to develop a knowledge exchange framework;
French: • Développer un service d'échange des connaissances pour renforcer l'intervention des organisations offrant des services de première ligne et travailler avec les partenaires pour élaborer un cadre d'échange du savoir;
English: An approach to effectively mandate, audit and sustain use of standards is needed within the health system.
French: Il faut appliquer une approche permettant d’imposer, de vérifier et de contrôler avec efficacité des normes au sein d’un système de santé.
English: ◦ breakdown of sales for consulting services: e.g. general, administrative and strategic; financial; human resources; information technology; environmental; energy, mining, geological and geophysical; safety and security
French: ◦ répartition des ventes de services conseils : par exemple, en gestion générale, administrative et stratégique; en gestion financière; en gestion des ressources humaines; en technologie de l'information; en environnement; relative à l'énergie, au secteur minier, à la géologie et à la géophysique; en sécurité
English: (Leeson), a domestic producer and importer, submitted a brief in support of continuing both findings and was called as a witness by EEMAC.
French: (Leeson), producteur et importateur national, a présenté un mémoire en faveur de la prorogation des deux conclusions; elle avait été convoquée à titre de témoin par l'AMEEEC.
English: The preamble to the present Constitution states that the Congolese People:
French: La Constitution en vigueur énonce à cet effet, dans son préambule:
English: • This is a technical amendment to add section 51.1 of the Act to those provisions set out in this subsection for which the filing of information returns is not required.
French: • Il s'agit d'une modification de forme qui vise à ajouter l'article 51.1 de la Loi aux dispositions énoncées dans ce paragraphe pour lesquelles la production de déclarations de renseignements n'est pas requise.
English: The Specified Rate is assessed by adding 6% to the prescribed rate.
French: Le taux spécifié est cotisé en ajoutant 6 % au taux réglementaire.
English: We want to know the issues and operational effects that your organization sees arising from an agreement of this nature.
French: Nous voulons connaître les problèmes et les effets opérationnels qui pourraient découler d'un accord de cette nature, selon les membres de votre organisme.
English: As General Özkök has noted, it is regrettable that the Turkish authorities have not even been able to teach Turkish to the population of certain eastern and south-eastern regions, but the ban on Kurdish as a working language in dealings with government also deprives the Turkish authorities of an important means of getting across their messages on such subjects as public health.
French: Il est regrettable, comme l’a dit le Général Özkök, que les autorités turques n’aient même pas été en mesure de faire apprendre le turc aux populations de certaines régions de l’est et du sud-est mais l’interdiction du kurde comme langue véhiculaire dans les relations avec l’administration prive les autorités turques d’un moyen important pour faire passer les messages relatifs par exemple à la santé publique.
English: The report contains proposals in seven main areas, starting with people — that is, the way we recruit, manage and motivate the men and women entrusted with carrying out Members' mandates.
French: Le rapport contient des propositions relatives à sept domaines principaux, à commencer par le capital humain - c'est-à-dire la manière dont nous recrutons, encadrons et motivons les femmes et les hommes chargés d'exécuter les mandats qui leur ont été confiés.
English: Dissemination of public health information, especially in remote and rural areas, has helped increase public awareness and has considerably eased implementation of health policies.
French: La diffusion d'informations de santé publique, en particulier dans les zones reculées et rurales, a aidé à sensibiliser davantage le public et a considérablement facilité l'application des politiques de santé.
English: TCogni is a real estate service company specialized in managing exclusive estates projects in Switzerland and the finest regions of Europe.
French: TCogni est une société de services spécialisée dans l’immobilier de luxe en Suisse et les plus belles régions d'Europe. Nous gérons des projets d’acquisition et de vente de propriétés d’exception en offrant à une clientèle internationale exigeante une large palette de services sur mesure qui lui permet de réaliser ses projets l’esprit tranquille et confiante dans ses décisions.
English: As to the functioning of the legal profession and access to legal assistance, the Constitution laid down the need to provide legal assistance.
French: Quant au fonctionnement de la profession juridique et à l'accès à l'assistance juridique, la Constitution prévoit le besoin de dispenser une telle assistance.
English: It should be noted that the adoption of the two key laws and the establishment of an Energy Regulatory Board were conditions for IMF (International Monetary Fund) support for Turkey.
French: Il convient de noter que l'adoption des deux lois clés et la création d'un Conseil de régulation de l'énergie était une condition sine qua non du soutien du FMI (Fond monétaire international) à la Turquie.
English: • Obtained support of senior management
French: • Obtention de l'appui de la haute direction ;
English: • An effective, competent and committed workforce to serve Members of the House of Commons.
French: • Mettre une main-d’œuvre efficace, compétente et dévouée au service des députés de la Chambre des communes.
English: SECTION I - OVERVIEW Agency Head's Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of the Canadian federation.
French: PARTIE I – APERÇU Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale multilatérale est une composante essentielle de la fédération canadienne.
English: Auction ID: 05 IC Account Number: 0501
French: Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0501
English: An international law enforcement fraudfighting program aiming to fight cross-border fraud worldwide 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws Ongoing collaboration between law enforcement agencies including complaint tracking and fraud trend International Division of Consumer Protection, FTC Fair Business Practices Branch, Competition Bureau III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration A good example of federal-provincial collaboration is the Strategic Partnership between the Toronto Police Service, the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Competition Bureau, the US Federal Trade Commission’s Bureau of Consumer Protection, and the US Postal Inspection Service, aimed at addressing illegal cross-border commercial activity.
French: Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission; Office of the Trade Representative Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence; Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada; Fédération canadienne du vêtement; Conseil canadien du commerce au détail Consumer Sentinel, programme international de lutte contre la fraude transfrontalière dans le monde Accord Canada-É.-U. de 1995 concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales Collaboration permanente entre les organismes d’application de la loi, y compris concernant le suivi des plaintes et les tendances en matière de fraudes International Division of Consumer Protection, Federal Trade Commission Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale L’Alliance stratégique de Toronto est un bon exemple de collaboration fédérale-provinciale; elle regroupe le Service de police de Toronto, le ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises, le Bureau de la concurrence, le Bureau of Consumer Protection de la US Federal Trade Commission et le US Postal Inspection Service.
English: In addition, it is the responsibility of the Member States to take the necessary measures to comply with Community legislation in the waste sector.
French: De plus, il incombe aux États membres de prendre les mesures qui s’imposent pour satisfaire à la législation communautaire en matière de déchets.
English: Statehood most effectively satisfied the needs and desires of the Puerto Rican people, over 95 per cent of whom supported one or another form of union with the United States.
French: Cette dernière solution répond le mieux aux besoins et aux aspirations du peuple portoricain, dont plus de 95 % soutiennent l'union avec les États-Unis sous une forme ou une autre.
English: Provincial programs that are related to the goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) credit: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Payment information You can also consult the GST/HST Credit pamphlet to get more information on eligibility, applying, and payment information on the GST/HST credit.
French: Programmes provinciaux liés au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve La prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan Renseignements sur les versements Pour plus de renseignements sur la demande, l'admissibilité et les versements concernant le crédit pour la TPS/TVH, consultez la brochure Crédit pour la TPS/TVH.
English: In such cases, the regulations state that evidence of registration must be shown to enable the publication to be imported into Canada without attracting additional tax.
French: Dans de tels cas, le règlement dispose qu'une preuve d'inscription doit être montrée pour que la publication puisse être importée au Canada sans qu'une taxe supplémentaire soit imposée.
English: NAFTA Pilot labels being submitted by Industry volunteers - Deadline: end of June 2005 6.
French: Présentation des étiquettes ALENA provisoires par les industries participant au projet pilote - Échéance : fin de juin 2005 6.
English: Nothing this big had ever been done in North America and it was large even by European standards.
French: On n'avait jamais rien construit d'aussi gros en Amérique du Nord et le projet était énorme, même selon les critères européens.
English: Changes have also been made to Canada's program for migrant live-in caregivers.
French: Des changements ont également été apportés au programme du Canada touchant les aides familiaux résidants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper presents new Ministry 14 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle 14 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: In the following non-exhaustive list of examples, the circumstances in which a conflict of interests could arise are: – – – personal and/or material involvement (salary, shareholding, various benefits) with suppliers of the Olympic party concerned; personal and/or material involvement with sponsors, broadcasters, various contracting parties; personal and/or material involvement with an organisation liable to benefit from the assistance of the Olympic party concerned (including subsidy, approval clause or election).
French: À titre d’exemple, et de façon non limitative, les circonstances dans lesquelles un conflit d’intérêts pourrait surgir sont : – implication personnelle et / ou matérielle (salaire, actionnariat, avantages divers) auprès de fournisseurs de la partie olympique concernée ; – implication personnelle et / ou matérielle auprès de sponsors, diffuseurs, contractants divers ; – implication personnelle et / ou matérielle auprès d’une organisation susceptible de bénéficier de l’aide de la partie olympique concernée (subvention, agrément, élection notamment).
English: f Represents adjustment for accrued liabilities for unused vacation days of $180,250 and for repatriation benefits of $315,250, in order to fully recognize such liabilities in the financial statements.
French: f Ajustement concernant les charges à payer au titre des congés annuels accumulés (180 250 dollars) et des prestations liées au rapatriement (315 250 dollars), réalisé de façon à comptabiliser pleinement ces charges dans les états financiers.
English: Canada has collected lime consumption data from 1997 to 2002 and updated emissions from this source through recalculations.
French: Le lecteur devrait consulter les Sections 4.5.5 et 4.6.5 pour obtenir d’autres détails sur les calculs révisés dont il est question ci-dessus.
English: Sets maximum length for array items. If not specified or equals to -1, oci_bind_array_by_name() will use find the longest element in the incoming array and will use it as maximum length for array items.
French: Définit la longueur maximale pour les éléments du tableau.
English: The growing need for development and reforms to be coordinated is accentuated by the increasing mobility of the general public and hence of patients within the Community.
French: Le besoin croissant de coordination du développement et des réformes est accentué par la plus grande mobilité des citoyens, et donc des patients, à travers la Communauté.
English: They would be distinguishable on the display from ENC information and its official updates and not affect display legibility.
French: Sur l'écran, ces actualisations devraient pouvoir être distinguées des informations de la CEN et de ses actualisations officielles, et ne pas affecter la lisibilité de l'écran.
English: They pay her ten pesos (less than a dollar) for each ball, and if one does not look right, they charge her 40 pesos (almost four dollars).
French: Ils ne paient pas tout de suite, seulement quand le patron revient au village.
English: The service life of the cryostat will be at least three and a half years in space.
French: La durée d’utilisation du cryostat sera d’au moins trois ans et demi dans l’espace.