ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Social organizations whose activities include the encouragement of inventive activity, and also autonomous organs operating within economic entities, shall provide assistance to the creators of inventive projects in accordance with their statutes and regulations and with the provisions of this Law.
French: 1) Les organisations sociales compétentes en matière d’encouragement de l’activité inventive et les organes autonomes qui fonctionnent au sein des entités économiques accordent une aide aux auteurs de projets d’invention conformément à leurs statuts et règlements et aux dispositions de la présente loi.
English: However, urban use of artesian aquifers often lowers the water level below that of the well head; natural pressure is lost and pumping may be required.
French: Malheureusement, l’exploitation urbaine des aquifères artésiens a souvent pour effet d’abaisser le niveau de l’eau en dessous de celui de la bouche du puits ; la pression naturelle est alors perdue et il devient parfois nécessaire de pomper pour compenser.
English: Messages generated by calls to the call centre were sent immediately.
French: Les messages émanant des appels au centre d'appels étaient envoyés immédiatement.
English: However, both sides together tackled these issues, discussed them, gave our opinions and, when there were differences, did not shy away from saying what these differences were.
French: Pourtant, les deux côtés ont abordé ensemble ces questions, en ont discuté, donné leur avis et, lorsque des divergences sont apparues, n'ont pas eu peur de se dire en quoi consistaient ces divergences.
English: The objective of AIPPI is to improve and promote the protection of Intellectual Property on both an international and national basis.
French: L'AIPPI a pour objet d'améliorer et de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle tant au niveau international qu'au niveau national.
English: The Corporation produced substantial amounts of drama and high quality children's programs along with internationally recognized documentaries in its own studios.
French: La Société a produit dans ses propres studios, des quantités phénoménales de dramatiques, d'émissions pour enfants de grande qualité et des documentaires reconnus à l'échelle internationale.
English: Much more so than in most provinces, the New Brunswick premier was in good part directly responsible for driving the LMDA agenda.
French: De même, la province dépendait encore plus que les autres provinces sur l'aide financière pour maintenir son réseau de centres d'éducation populaire.
English: No reviewable error arises from the hearing judge's conclusion that the Crown met its onus to demonstrate in good faith that the hearing's purpose was investigative.
French: En concluant que le ministère public s'est acquitté de son obligation de démontrer de bonne foi que l'investigation visait la conduite d'une enquête, la juge présidant l'investigation n'a commis aucune erreur donnant lieu à révision.
English: HACCP certification is now mandatory for all U.S. seafood producers and foreign producers exporting to the United States.
French: La certification HACCP est maintenant obligatoire pour tous les producteurs de produits de la mer américains et pour tous les producteurs étrangers qui exportent de tels produits aux États-Unis.
English: The author, whose royalty may be 5-15% of the retail price, is usually the last to profit from such ventures but is paid for each copy sold, excluding those copies sold as "remainders."
French: L'auteur, dont les redevances sont de 5 à 15 % du prix au détail, est habituellement le dernier à profiter de telles entreprises, mais il est payé pour chaque livre vendu, à l'exception des copies vendues en tant que « stock restant ».
English: William E. Taylor Research Gallery William E. Taylor Research Gallery Exhibition (CMC), September 11, 1994 to September 2, 1996.
French: Salon de Recherche William E.-Taylor Exposition du salon de Recherche William E.-Taylor (MCC), du 11 septembre 1994 au 2 septembre 1996.
English: (e) Develop a newsletter on the Convention, after assessing its potential readership, possibly aimed at interregional communication;
French: e) Créer un bulletin d'information sur la Convention, après avoir évalué son lectorat potentiel, qui pourrait peut-être faciliter la communication interrégionale;
English: Technical Summary As a type of "wash" coating these primers are intended to be applied in one very thin coat on bare metal and are not intended to provide any type of surface build layer.
French: Sommaire technique En tant que revêtements « primaires », ces apprêts sont habituellement conçus pour être appliqués en une couche très mince sur du métal nu, et non pour former une couche de surface.
English: In addition to the games, the site contains statistics and other information relevant to the occurrence of and the fight against racism; and it contains links to other public service and information sites.
French: Outre des jeux, le site contient des statistiques et autres informations pertinentes concernant la lutte contre le racisme, et il comporte des liens vers d'autres sites publics de service et d'information.
English: The evolving political, security and economic environment creates new challenges for the OSCE.
French: L’évolution de l’environnement politique, sécuritaire et économique crée de nouveaux défis pour l’OSCE.
English: Responsible:   David Martin (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE405.806v01-00 AM – PE406.035v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: David Martin (PSE) Fond:   AFCO*Jo Leinen (PSE) Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008 à 12 heures PA –PE405.806v01-00 AM –PE406.035v01-00 DT –PE404.656v01-00
English: "The Canada First Defence Strategy will strengthen our sovereignty and security at home and bolster our ability to defend our values and interests abroad."
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord va renforcer notre souveraineté et notre sécurité au pays et soutenir notre capacité de défendre nos valeurs et nos intérêts à l’étranger.
English: [128] Notwithstanding my conclusion that based on the evidence in relation to the instant selection process the appellants’ allegations cannot be upheld, the evidence leaves no doubt in my mind that each of the candidates is an accomplished, licensed, professional pilot of many years experience.
French: [128] Malgré ma conclusion à l’effet que les éléments de preuve fournis dans le cadre du processus de sélection en l’espèce ne permettent pas d’accueillir les allégations des appelants, je suis absolument convaincu que chaque candidat est un pilote professionnel accompli et breveté, possédant de nombreuses années d’expérience.
English: Space Science and Exploration (SE) activities will encourage people at an early stage to pursue education and careers in science and engineering, an essential source of expertise and skills in the innovation-based economy.
French: Les activités en sciences et exploration (SE) spatiales encourageront très tôt la population à poursuivre des études et une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, une source essentielle d'expertise et de compétences pour toute économie fondée sur l'innovation.
English: M. MASSAMBA, Conseiller à la Mission Permanente du Congo à Genève ;
French: M. MASSAMBA, Conseiller à la Mission Permanente du Congo à Genève;
English: "Chemical composition of Lepidium meyenii" FOOD CHEMISTRY, vol.
French: [X - Y] DINI A. ET AL.
English: This cumulative impact assessment does not meet the needs of the Iskut First Nation.
French: L'évaluation des effets cumulatifs doit supposer que ces projets iront de l'avant, conformément aux propositions.
English: The gratuitous suggestion was made to the claimant that she should produce to the Umpire a further certificate by the doctor.
French: On a, sans motif valable, suggéré à la prestataire de soumettre au juge-arbitre un autre certificat du docteur.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Cook Islands of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé dans les Îles Cook, afin que la population, notamment les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: The question did not just ask about diversity, it also asked about differences, and while these can be the same thing, they are not necessarily the same thing.
French: La question ne faisait pas seulement référence à la diversité, mais aussi aux différences, et si ces deux aspects peuvent être la même chose, ils ne le sont pas nécessairement.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for UniversitÃ© Sainte-Anne
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'UniversitÃ© Sainte-Anne
English: (c) Partially while the train is in motion and partially at a station designated for this purpose;
French: c) Partiellement dans le train en marche et partiellement à une gare désignée à cet effet;
English: For example, the Procurement Division file for bid No. 923 showed that eight unregistered vendors had been invited to bid in addition to 109 registered vendors.
French: Ainsi, le dossier de la Division des achats pour l'offre no 923 indiquait que huit vendeurs non inscrits avaient été invités à soumissionner en sus de 109 vendeurs inscrits.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Strategic Alliances:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Alliances stratégiques :
English: We chose models for examination based on an initial identification of features, such as jurisdiction, audit power, etc.
French: Pour sélectionner les modèles à examiner, nous avons tout d’abord vérifié certaines de leurs caractéristiques telles que leur compétence, leurs pouvoirs de vérification, etc.
English: In striving to create in the EU an area of freedom, justice and security, it is essential to incorporate this dimension in our external relations.
French: Par ailleurs, l’UE et certains pays de la région ANASE peuvent décider d’ouvrir des dialogues bilatéraux consacrés aux droits de l’homme.
English: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
French: Cette option efface tous les segments de l'intervalle sélectionné (segment ou sélection) et les remplace par un seul triangle noir au centre, en élargissant les segments des deux côtés pour combler le vide.
English: Budget 2005 repeals the FPR, effective immediately.
French: Le budget de 2005 abolit immédiatement la règle sur les biens étrangers.
English: The insecurity in the border area between Warap and Unity States resulting from attacks and cattle rustling was reported to have caused the displacement of people.
French: L'insécurité régnant dans la zone frontalière entre l'État de Warap et Unity State du fait des attaques et du vol de bétail aurait causé le déplacement des populations.
English: M ori stakeholders had clearly indicated that economic growth and/or innovation motivations should not constitute the only incentives for placing limits on the duration of protection for TCEs.
French: Les parties prenantes Maori ont clairement indiqué que les considérations de croissance économique et/ou d’innovation ne sont pas les seules raisons d’imposer des limites à la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The disposition of records on recruitment, screening process and rejected applications will be established by the next Authority of the National Archives of Canada. RDA Number:
French: Cette banque de données contient des renseignements sur les contrats négociés, les catégories de services rendus, la durée des marchés et les dépenses engagées.
English: Your rapporteur’s comments and recommendations for action The Commission report is timely and your rapporteur welcomes the fact that Parliament has taken the opportunity in this report to express its opinion on the current situation and on possible future measures.
French: différences qui existent en ce qui concerne les interventions sur le marché, les types d’actionnariat et les niveaux de prix fixés.
English: Its objectives are to improve access to printed Canadiana, to make rare and scarce Canadiana more widely available to bring together fragmented collections of Canadiana and to ensure the preservation of Canadiana in Canada and elsewhere.
French: Ses objectifs sont de faciliter l’accès aux documents imprimés, de rendre plus facilement disponibles les documents rares, de consolider les collections qui ont été fragmentées et d’assurer la préservation des documents se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes, qu’ils se trouvent au Canada ou ailleurs.
English: The Internet bills itself, as Falquet (1997) mentions, as a "no-rights space."
French: Internet se présente, comme le souligne Falquet (1997), comme un « espace de non-droit ».
English: Michel Belley, Rector, Université du Québec à Chicoutimi NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: Michel Belley, recteur, Université du Québec à Chicoutimi Convertir les technologies en activité économique Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu'elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: These resource requirements follow from the approach to implementation presented in Chapter 1.
French: Ces besoins en ressources découlent de l'approche de mise en œuvre présentée au chapitre 1.
English: With a loan from the Women's Enterprise Centre, their business has been growing steadily since 2000.
French: Grâce à un prêt du Centre de services pour les femmes entrepreneures, leur entreprise ne cesse de grandir depuis 2000.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): First of all, I would like to extend my sincere congratulations to Mr. ElBaradei on his re-election as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais exprimer mes félicitations sincères à M. ElBaradei pour sa réélection à la fonction de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Thailand for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de Thaïlande de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The QMi proposal not only left more money for the other CTF beneficiaries but also represented a firm commitment to allocate more money than it allocates under the current CTF rules to the production of Canadian content, including notably a guaranteed amount for the production of dramas.
French: Non seulement la proposition de QMi laissait-elle plus d’argent pour les autres participants au FCT, mais elle représentait un engagement ferme à consacrer plus d’argent à la production de contenu canadien que dans le cadre actuel des règles du FCT et, notamment, un montant garanti pour la production de dramatiques.
English: Canada-US affairs (border issues, softwood lumber, security, and key international political issues).
French: Affaires canado-américaines (questions frontalières, bois d'œuvre, sécurité et grands dossiers de politique internationale).
English: Establishment of surge capacity
French: Création de renforts de sécurité mobilisables
English: The seven thematic special procedures added that non-State armed groups received governmental support.
French: Les sept procédures spéciales thématiques ont ajouté que des groupes armés non étatiques étaient soutenus par le Gouvernement.
English: The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
French: Les mesures d'harmonisation visées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article 30, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
English: A work is defined under the NWPA as: (a) any bridge, boom, dam, wharf, dock, pier, tunnel or pipe and the approaches or other works necessary or appurtenant thereto, (b) any dumping of fill or excavation of materials from the bed of a navigable water, (c) any telegraph or power cable or wire, or (d) any structure, device or thing, whether similar in character to anything referred to in this definition or not, that may interfere with navigation.
French: Un ouvrage est défini en vertu de la LPEN comme : (a) les ponts, estacades, barrages, quais, jetées, tunnels ou conduites ainsi que les abords ou autres ouvrages nécessaires ou accessoires, (b) les déversements de remblais ou excavations de matériaux tirés du lit des eaux navigables, (c) les câbles ou fils de télégraphe ou de transport d’énergie, ou (d) les constructions, appareils ou objets similaires ou non à ceux mentionnés à la présente définition et susceptibles de nuire à la navigation.
English: Germany also subscribes to the “ceterum censeo” of the Secretary-General, that “a precondition for the United Nations to succeed in Iraq is the clear and unambiguous support of a united Security Council and the establishment of a secure environment” (S/2004/140, p. 1).
French: L'Allemagne souscrit également au ceterum censeo du Secrétaire général, selon lequel « un préalable au succès de l'Organisation des Nations Unies en Iraq est l'appui clair et dénué de toute ambiguïté d'un Conseil de sécurité uni et l'établissement d'un environnement sûr » (S/2004/140, p. 2).
English: Statistics Canada's Market Research Handbook, 2000 identifies 603,688 enterprises with 1 to 4 employees.
French: Le Manuel statistique pour études de marché, 2000, de Statistique Canada dénombre 603 688 entreprises dotées de 1 à 4 employés.
English: This approach has included balanced budgets or better, low inflation, tax cuts and forward-looking policies, to best allow Canada to cope with any downturns and to take advantage of the upturns in the global economy.
French: Parmi ces éléments, mentionnons des budgets équilibrés ou des budgets qui dégagent des excédents, une faible inflation, des réductions d'impôt et des politiques prospectives qui permettront au Canada de composer avec tout ralentissement de l'activité économique et de tirer profit des remontées de l'économie mondiale.
English: To ensure accuracy, the results were compared to example files for one department retained from the original exercise.
French: Pour assurer l’exactitude, les résultats ont été comparés aux fichiers modèles pour un ministère retenu à partir de l’exercice original.
English: DOJ evaluators will confirm Vendor provided evidence of [BSCol] certification. Vendors who are not certified by the [BSCol] must clearly demonstrate functional equivalency to [BSCol] certification, which is found at www.bscol.com/bscoldata/Standardsv10a.pdf. Sections 2.1.2.1.1 to 2.1.2.1.4 of the SOW set out requirements (in respect of sections 5.1 to 5.4 inclusively) of the previously referenced BSCol Balanced Scorecard Functional StandardsTM that must be met by vendors not certified by BSCol.
French: Les évaluateurs du ministère de la Justice confirmeront les éléments de preuve fournis par les fournisseurs quant à l'homologation de [BSCol]. Les fournisseurs qui n'ont pas l'homologation de [BSCol] doivent fournir une preuve claire de l'équivalence fonctionnelle à l'homologation de [BSCol], qui se trouve à l'adresse www.bscol.com/bscoldata/Standardsv10a.pdf. [Traduction] Les sections 2.1.2.1.1 à 2.1.2.1.4 de l'ÉT énoncent les exigences (relativement aux sections 5.1 à 5.4 inclusivement) des normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD de BSCol dont il a déjà été fait mention et auxquels doivent satisfaire les fournisseurs qui n'ont pas l'homologation de BSCol.
English: Rijeka University, Arts Faculty in Pula, Pula (Croatian-Italian) 2.
French: Université de Rijeka, Faculté des lettres de Pula, Pula (croate-italien) 2.
English: He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political direction.
French: Il espère que des rapports politiques courts et ciblés aideront la Commission à élaborer une base précise pour le sommet du printemps prochain, ce qui permettrait alors au Conseil de définir une orientation politique claire.
English: Some length of time is normally required to gain the knowledge, skills, sensitivities and outlook the profession requires.
French: Il faut normalement du temps avant d'acquérir les connaissances, les compétences, les moyens de réflexion et les perspectives qu'exige une profession.
English: The sitting will continue until around 21:00.
French: La séance se poursuivra jusqu'à environ 21 heures.
English: Canada Infrastructure Works Business Line Objective Supporting the President in his role as Minister responsible for Infrastructure In 1994, the Canada Infrastructure Works program was created to improve Canada’ s municipal infrastructure and to create jobs.
French: Travaux d'infrastructure Canada Objectif Appuyer le président dans son rôle de ministre responsable de l'infrastructure Le programme Travaux d'infrastructure Canada a été lancé en 1994 pour améliorer les infrastructures municipales et créer des emplois.
English: The American logic of defence legitimacy thus places in context the reality that notwithstanding its enormous capability, the United States remains unwilling to shoulder the entire burden of North American defence on its own.
French: Ces ententes allaient s’étendre « indéfiniment » aux fournisseurs canadiens, qui devaient être considérés comme les égaux de leurs concurrents américains.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote by a show of hands. (A vote was taken by show of hands) Amendment 3 is rejected.
French: La caractéristique principale d’un Groupement tactique est d’être une entité minimale devant être militairement efficace, crédible, cohérente et adaptée aux actions autonomes ou à la conduite de la phase initiale d’une opération plus large.
English: General Description In Manitoba, the Carmine Shiner (Notropis percobromus) was once known as the Rosyface Shiner (N. rubellus).
French: Description générale Au Manitoba, la tête carmin (Notropis percobromus) s’appelait jadis la tête rose (N. rubellus).