ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Based on the parties' arguments and the case law, in particular the Federal Court decision in Jeyakumar v. Canada (Attorney General), T-165-99, November 18, 1999 (FCTD), the Appeal Board granted the appellant's request for adjournment in order to allow him time to adequately prepare.
French: [15] Considérant les présentations soumises par les parties, la jurisprudence, particulièrement la décicion de la Cour fédérale dans Jeyakumar c. Canada (Procureur général), T-165-99, le 18 novembre 1999 (C.F. 1re Inst.), le comité d'appel a acquiescé à la demande d'ajournement formulée par l'appelant afin de lui permettre de se préparer adéquatement.
English: Most Parties reported on financial and technological needs for evaluating or implementing identified measures to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: La plupart des Parties ont fait état de besoins d'ordre financier et technique pour évaluer ou appliquer les mesures définies en vue de s'adapter aux incidences néfastes des changements climatiques.
English: Home / Commentaries / Iran v. Britain:
French: Home / Commentaries / Qui de l’Iran ou de la Grande-Bretagne a cillé en premier ?
English: Air Canada and its affiliates and Shanghai Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et ses sociétés affiliées et à Shanghai Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The embargo imposed on Cuba for over four decades has subjected the country to all forms of economic and social losses.
French: L'embargo imposé contre Cuba depuis plus de quarante ans lui fait subir toutes formes de pertes économiques, sociales et politiques.
English: The federal government, provincial employment standards bureaus, and Workers Compensation all have criteria to follow.
French: Le gouvernement fédéral, les bureaux provinciaux des normes d’emploi et le régime Indemnisation des travailleurs ont tous des critères dont il faut tenir compte.
English: Thunder Bay privates train with experienced cook Shilo, MB – Army cooks develop trade skills in a Navy kitchen and the field.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 196 Spotted Wintergreen Chimaphila maculata
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 196 Chimaphile maculÃ©e Chimaphila maculata
English: It would be interesting to see the results of such an endeavour.
French: Je serais curieuse de voir les résultats d'une telle initiative.
English: However, it has, from the very start, given birth to a fake copy that obstinately does precisely the contrary.
French: Il a cependant, depuis son apparition, engendré un double infidèle qui fait avec obstination exactement l'inverse.
English: These initiatives – many of which have a multi-year focus – are aimed at improving service delivery to Members of the House of Commons and moving the House administration forward in realizing the strategic objectives set by the Board of Internal Economy.
French: Chacune des initiatives décrites, dont plusieurs s’échelonnent sur plusieurs années, vise à améliorer les services dispensés aux députés et à aider l’Administration de la Chambre à réaliser les objectifs stratégiques fixés par le Bureau de régie interne.
English: B 21 H MAKING PARTICULAR METAL OBJECTS BY ROLLING, e.g. SCREWS, WHEELS, RINGS, BARRELS, BALLS (essentially from sheet metal B 21 D)
French: B 21 H FABRICATION D'ARTICLES METALLIQUES PARTICULIERS PAR LAMINAGE, p.ex. VIS, ROUES, ANNEAUX, CYLINDRES, BILLES, BOULES (principalement à partir de tôles B 21 D)
English: By application lodged at the Court Registry on 14 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/2/EC, or at least by failing to notify those measures to the Commission, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/2/CE de la Commission, et en s'étant de toute façon abstenue de lui communiquer ces dispositions, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: _____________________________ Wayne G. Wouters Deputy Minister Human Resources and Skills Development _____________________________ Date Management Representation Statement To the best of my knowledge, the results achieved in support of the Labour program and the National Homelessness Initiative are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2003-2004 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada.
French: ________________________________ Wayne G. Wouters Sous-ministre Ressources humaines et Développement des compétences ________________________________ Date Déclaration de la direction À ma connaissance, les résultats liés au Programme du travail et à l'Initiative nationale pour les sans-abri sont présentés de façon exhaustive, rigoureuse et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour 2003-2004.
English: Concerns about the Trend to Non-Standard Employment Other researchers, looking at the changing structure of the labour force and the growing prevalence of non-standard employment raised concerns about these developments and their policy implications.
French: Inquiétudes que suscite la tendance à opter pour le travail atypique Constatant la transformation de la structure de la main-d’oeuvre et le nombre croissant d’emplois atypiques, d’autres chercheuses et chercheurs expriment des inquiétudes quant à ces réalités nouvelles et quant à leur incidence sur les politiques générales.
English: Given the comprehensive nature of peace and the integral relationship between peacekeeping, peacemaking and peace-building, there should be increased consultations and coordination between the Council, the Assembly and ECOSOC, without prejudice to the competence of other organs and agencies of the United Nations.
French: Étant donné la nature globale de la paix et la relation étroite entre son maintien, son rétablissement et sa consolidation, des consultations et une coordination accrues entre le Conseil, l'Assemblée et le Conseil économique et social, sans préjudice des compétences d'autres organes et institutions de l'ONU, seraient nécessaires.
English: The IAEA comprehensive safeguards regime combined with the Additional Protocol constituted the verification standard, and ratification and implementation of the Additional Protocol should be seen as a precondition for taking part in peaceful nuclear cooperation activities.
French: Combiné au protocole additionnel, le régime de garanties généralisées de l'AIEA constitue la norme en matière de vérification et la ratification et la mise en œuvre du protocole additionnel devraient être considérées comme une condition préalable de la participation à des activités de coopération nucléaire pacifique.
English: Another spends 50% of her time accounting for the IBD budget, a function that rightfully belongs with the Finance Section of the Administration Program.
French: Un autre consacre la moitié de son temps à la comptabilité du budget du DCI, une fonction qui reviendrait légitimement à la section financière du Programme d’administration.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Zachary Muburi-Muita, chairman of the delegation of Kenya.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zachary Muburi-Muita, chef de la délégation du Kenya.
English: • 29 October 2007 - Armenia, Azerbaijan and Georgia are facing the common development commitment to seriously invest in their human resource development agenda having accepted the challenges and opportunities offered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: • Southern Caucasus states continue to invest in their human resource development agendas.  • 29 October 2007 - Armenia, Azerbaijan and Georgia are facing the common development commitment to seriously invest in their human resource development agenda having accepted the challenges and opportunities offered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
English: In the course of the research project “Non-discriminatory Job Evaluation and Work Organisation” the guidelines “Equal Pay for Equal Work and Work of Equal Value” were drawn up.
French: Au cours du projet de recherche « Évaluation sans discrimination du travail et organisation » les directives « Salaire égal pour un travail égal et de même valeur » ont été élaborées.
English: In this case, the highest rent paid by a staff member from among those with similar family circumstances and living in dwellings certified as “reasonable” must be used for the calculation of rental subsidies.
French: En pareil cas, l'on peut utiliser, aux fins du calcul de l'allocation-logement, le plus élevé des loyers que paient les fonctionnaires se trouvant dans une situation de famille semblable et vivant dans des logements considérés comme « raisonnables ».
English: Isuma is an internet video portal were indigenous filmmakers can post their unique films including indigenous-language content.
French: Native Spirit est guidé par des idéaux : promouvoir le point de vue autochtone, préserver et conférer des pouvoirs aux communautés indigènes et publiciser les traditions, les identités et les réalités des cultures amérindiennes survivantes.
English: It was however crucial that the Government of Burundi and the international community shed every possible light on those events.
French: Il est pourtant capital que le Gouvernement burundais et la communauté internationale fassent toute la lumière sur ces affaires.
English: Question 7 Parkland formula: 4 mL X weight in kg X % body surface area burned (half in the 1st 8 hours)  Calculations for fluid required: 4 X 70 X 27 Ø 2 = 3780 mL in 8 hours
French: Formule de Parkland : 4 ml x poids en kg x % surface corporelle brûlé la moitié au cours des 8 premières heures) 1 Calculs de besoins liquidiens : 4 x 70 x 27 p 2 = 3780 ml en 8 heures 1 1
English: 2.5 AJAG Toronto AJAG Toronto was audited 5 October 2001.
French: 2.5 AJAG Toronto L’AJAG Toronto a fait l’objet de la vérification le 5 octobre 2001.
English: May I first of all wish the Commissioner, President Santer and the Commission and their colleagues a well-earned holiday.
French: Permettez-moi qu'en premier lieu et en toute justice, je souhaite de bonnes vacances bien méritées à monsieur le commissaire, au président Santer et au collège des commissaires et à leurs collaborateurs.
English: Which of course begs the definitions of ‘right’ and ‘wrong’.
French: A.T.J. Bastien, Over The Top, Musée canadien de la querre CWM 8058
English: This new severance-pay provision ensures that periods of maternity/paternity leave will also count towards the calculation of severance pay.
French: Cette nouvelle disposition de paiement en cas de licenciement assure que la période de congé de maternité/paternité comptera également pour le calcul de l'allocation de licenciement.
English: This amendment is proposed as part of the implementation of a full trilingual regime under the Madrid system.
French: Cette modification est proposée dans le cadre de l’instauration d’un régime trilingue intégral dans le système de Madrid.
English: Twenty years later, the Air India bombing is still the worst terrorist incident in Canadian history.
French: Vingt ans plus tard, l’attentat contre Air India représente toujours l’incident terroriste le plus grave de l’histoire du Canada.
English: The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro.
French: La crise constitue incontestablement un test pour l'euro.
English: Data show that just over half of all Canadian disasters—whether natural or not—have been weather related, and that this percentage has increased drastically in recent years.
French: Comme dans le reste du monde, les inondations sont la principale cause de l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles au Canada, en dépit du fait que leurs conséquences sont en grande partie évitables.
English: Chile has been very enthusiastic in supporting the consensus at this General Assembly because we are convinced that sport is an effective vehicle to promote not just peace and development, but also to contribute to creating an environment of tolerance and dialogue which are so necessary in the world today.
French: Le Chili a rejoint avec enthousiasme le consensus de l'Assemblée générale, mû par la conviction que le sport joue un rôle efficace non seulement en tant que vecteur de paix et de développement, mais aussi pour contribuer à la création d'un environnement de tolérance et de dialogue, si nécessaire dans le monde d'aujourd'hui.
English: More resources need to be allocated from European as well as national budgets so that students can afford to participate in European mobility programmes.
French: Les budgets nationaux et européens doivent dégager des moyens plus importants pour permettre aux étudiants de participer aux programmes de mobilité européens.
English: It’s important that I get your views and advice as I craft our government’s first budget, and set the stage for future budgets.
French: Je tiens à connaître vos points de vue et vos avis alors que je prépare le premier budget de notre gouvernement et que j’ouvre la voie à ceux qui suivront.
English: ◦ supporting an open, co-operative and consultative culture throughout the workplace, which includes being open to the views and concerns of employee unions, representatives and associations regarding workplace issues;
French: ◦ appuyer une culture organisationnelle favorisant l'ouverture, la coopération et la consultation, ce qui inclut être ouvert aux opinions et préoccupations des syndicats, des représentants et des associations du personnel en ce qui concerne les questions liées au milieu de travail;
English: It is located just 10 minutes away from the historic centre of Montpellier and 20 minutes away from Mediterranean beaches.
French: Elle est située à seulement 10 minutes du centre historique de Montpellier et à 20 minutes des plages de la Méditerranée.
English: Key Contacts Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Corporate Services Business Leader, Information Management General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Finance
French: Personnes-ressources Président Vice-président Chef des opérations Chef de secteur, Demandes Chef de secteur, Produits Chef de secteur, Opérations Chef de secteur, Services généraux Chef de secteur, Gestion de l’information Avocate générale Secrétaire de l’Office Chef d’équipe, Finances
English: Agricultural development is becoming increasingly dependent on the availability of information.
French: Le développement agricole repose de plus en plus sur la disponibilité de l'information.
English: I therefore welcome uniform regulations that may make it easier for people to move without difficulty between the various Member States of the EU.
French: Je me réjouis dès lors de la mise en place d'un cadre réglementaire homogène permettant aux citoyens de se déplacer librement dans les différents États membres de l'UE.
English: FEE REQUIRED FEE NOT REQUIRED Adoptions - Canadian and International
French: FRAIS REQUIS FRAIS NON REQUIS adoption - au Canada et à l'étranger
English: It was these issues and the opportunity of introducing social and environmental considerations that, more than anything else, forced the conciliation.
French: Ce sont ces points et la possibilité d’introduire des considérations sociales et environnementales qui ont, plus que toute autre chose, forcé la conciliation.
English: Based on the results of this type of model, someone unfamiliar with the item being modeled could unwittingly conclude that an important variable does not belong.
French: Sur la base des résultats d'un modèle de ce type, une personne qui ne connaît pas bien l'article modélisé pourrait conclure qu'une variable importante n'a pas sa place dans le modèle.
English: The ties that are reusable for non-railway purposes were valued at $1.29 and the scrap railway cross ties would have a negative value of $5.00.
French: Les traverses réutilisables pour des fins non ferroviaires ont été évaluées à 1,29 $ chacune, tandis que les traverses de rebut auraient une valeur négative de 5,00 $.
English: Table of Contents News Background Current Status AMR Guidance Document  Risk Assessment Policy Framework  Risk Profile on Specific Drug-Bug-Commodity Combination  VICH Expert Working Group on Antimicrobial Resistance  AMR Policy Development Process  Consultation with Stakeholders New AMR information posted on VDD's Web site Out and About Next Steps
French: Table des maitrés Contexte État actuel de la situation Document d'orientation sur la RAM Consultation avec les intervenants sur la résistance aux antimicrobiens  Cadre stratégique sur l'évaluation du risque  Profil du risque sur la combinaison médicament-microbe (drug-bug) de certains produits  Groupe d'experts de la Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires (VICH) sur la résistance aux antimicrobiens Processus d'élaboration d'une politique sur la RAM   Processus d'élaboration d'une politique sur la RAM  Consultation avec les intervenants Nouveaux renseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV Quelques sorties Prochaines étapes
English: There are also currently initiatives under way at CIHR for international partnerships.
French: Des projets ont été entrepris par IRSC afin de favoriser les partenariats à l'échelle internationale.
English: There was no evidence of consistent relevant effects on any of the cardiac safety parameters measured.
French: Il n'y a pas eu de preuve d'effets constants pertinents sur aucun des paramètres d'innocuité cardiaque mesurés.
English: Diversity in the design of systems and services.(Note 2:
French: Mainmise des Autochtones sur leurs réseaux de santé 4.
English: Within few minutes from the beaches of Torre Vado.
French: Ideale per trascorre una vacanza in pieno relax, immersi tra gli ulivi ed a pochi minuti dai lidi di Torre Vado.
English: Surpluses are not distributed to members.
French: En pareil cas, l'excédent n'est pas distribué aux membres.
English: We appreciate also your initiative to extend the established convention of the Presidential troika to include all the incoming Presidents for the 2006 CD session.
French: Nous apprécions également l'initiative que vous avez prise d'élargir la Troïka présidentielle à l'ensemble des présidents entrants à l'occasion de la session de 2006 de la Conférence.
English: In the ensuing discussion, a number of representatives stated that, while agreeing in principle with the proposals in the secretariat's oral presentation, they were not in a position to commit their delegations to those proposals before studying the written text, which they requested the secretariat to provide.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants ont déclaré que, s'ils acceptaient dans leur principe les propositions présentées oralement par le secrétariat, ils n'étaient cependant pas en mesure de s'engager à souscrire à ces propositions avant d'en étudier le texte écrit.  Ils ont donc demandé au secrétariat de mettre ces propositions par écrit.
English: (a) decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action;
French: c) Il continue à compter à partir du point auquel il s'était arrêté lorsqu'un état permanent est activé.
English: Some large corporations want to use software patents against smaller competitors and open-source software.
French: Certaines grandes sociétés veulent utiliser les brevets logiciels contre les plus petits concurrents et les logiciels libres.
English: Other than that, most-favorednation treatment should still be given priority in its application.
French: Sinon, le traitement NPF devrait encore être appliqué en priorité.
English: Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Coating Agent, Tablet Binder, Suspending and/or Viscosityincreasing Agent, film former Coating Agent
French: Béhénate de glycérol 9-Octadecenoic acid (Z) , monoester with 1,2,3propanetriol Octadecanoic acid, monoester with 1,2,3propane-triol
English: We're delighted to announce the arrival of a Community Manager for the English-speaking players who joins the Blizzard Europe team. The new Community Manager has several years of experience from a similar position with another company, and together with the other Community Managers, Aguilar and Gungdil, he will work to keep the European players and fan sites up to date on everything World of Warcraft.
French: Afin de vous permettre d'encore mieux discuter au sujet de World of Warcraft, nous ouvrons aujourd'hui trois nouveaux forums.
English: Once the CTBT has been ratified by the states parties, an international surveillance network is to be set up gradually, under the auspices of the Comprehensive Test Ban Treaty Organisation (CTBTO). This will comprise an international surveillance system, an international data, infrastructure and communications centre, on the spot inspections and assessments.
French: Une fois le TICE ratifié par les Etats parties, se mettra progressivement en place sous les auspices de l'OTICe (Organisation du Traité d'interdiction complète des essais) un réseau international de surveillance qui comprendra un système de surveillance international (SSI), un centre international de données, des infrastructures de communication, des inspections sur place et des évaluations.
English: It was agreed at the twenty-third session of ISAR that “UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises” (TD/B/COM.2/ISAR/35).
French: À sa vingt-troisième session, l'ISAR a estimé que «la CNUCED devrait affiner et finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises» (TD/B/COM.2/ISAR/35).
English: Continued implementation of interim measures to allow victims to read statements at NPB hearings.
French: Mise en place continue de mesures provisoires visant à permettre aux victimes de lire leurs déclarations aux audiences de la CNLC.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 2008-09 1.
French: Contributions à l'appui de l'Initiative de la technologie et de l'innovation 2008-2009 1.
English: Today's funding announcement stems from the results of CIHR's New Emerging Team (NET) grant program.
French: Ces subventions sont accordées dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en formation des IRSC.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > The Yukon Territory
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Yukon
English: Petit, L., W.J. Fleming, K.E. Petit, and D.R. Petit.
French: Petit, L., W.J. Fleming, K.E. Petit et D.R. Petit.
English: Following approval by the PPA, the Committee Secretary notifies concerned CGSB staff of the document's status.
French: À la suite de l'approbation du GAP, le secrétaire du comité avise le personnel concerné de l'ONGC de l'état du document.