ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also references to Community law, particularly the Treaty Establishing the European Community (Articles 2 and 6) and the Charter of Fundamental Rights (Article 37)81, which, as we know, makes sustainable development "a principle".
French: Ce principe de durabilité est directement issu d’une jurisprudence antérieure du Conseil d’Etat en matière d’environnement qui sera examinée ci-après.
English: All isolates were identical by pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
French: L'électrophorèse sur gels à champs pulsés a révélé que tous les isolats étaient identiques.
English: (c)(b) Where a first subsequent designation is made under the Protocol in respect of an international registration that, under previous versions of this Rule, has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: c)b) Lorsqu’une première désignation postérieure est faite en vertu du Protocole en ce qui concerne un enregistrement international qui, en vertu de versions antérieures de la présente règle, a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en anglais et en français, selon le cas.
English: Ministers (or their officials within each department) will exercise their judgement in determining whether this is the case.
French: Les ministres (ou les représentants de leur ministère) doivent déterminer avec discernement si ces conditions sont remplies.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Perdue No. 346 has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101860174, a description of the site and plans of proposed repairs to the bridge on the municipal road over Eagle Creek, located approximately 18 km south and 2 km east of Kinley, on the north side of the northeast quarter of Section 7, Township 34, Range 10, west of the Third Meridian, in Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Perdue No. 346 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101860174, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont sur le chemin municipal enjambant le ruisseau Eagle, situé à environ 18 km au sud et à 2 km à l'est de Kinley, dans la partie nord du quart nord-est de la section 7, canton 34, rang 10, à l'ouest du troisième méridien, en Saskatchewan.
English: To achieve departmental priorities, the following steps will be taken: harmonizing and integrating financial and administrative policies and practices from the three legacy departments; implementing Memoranda of Understanding for shared systems support with Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Food Inspection Agency; completing the integration of financial and human resources information from legacy departments; producing Agency Public Accounts and Financial Statements; integrating legacy department administrative policies such as security, procurement and others; establishing accommodation arrangements with Public Works and Government Services Canada and partner departments in support of CBSA's activities at the border; and, negotiation and establishment of a governance structure related to the common CBSA/CRA human resource/financial systems.
French: Les mesures suivantes seront prises afin de respecter les priorités ministérielles : harmoniser et regrouper les politiques et les pratiques financières et administratives venant des trois organismes d'origine; mettre en œuvre des protocoles d'entente visant le soutien des systèmes partagés avec l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments; terminer l'intégration des informations relatives aux ressources humaines et financières provenant des organismes d'origine; produire les comptes publics et les états financiers de l'Agence; effectuer l'intégration des politiques administratives des organismes d'origine visant, entre autres, la sécurité et les acquisitions; établir des dispositions au sujet des locaux avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'avec les ministères partenaires en ce qui a trait aux activités de l'ASFC à la frontière; négocier et établir une structure de régie relativement aux systèmes de ressources humaines et financières communs à l'ASFC et à l'ARC.
English: For each initiative, employment targets are set and monitored.
French: Pour chaque initiative, des objectifs chiffrés en matière d’emplois sont fixés et contrôlés.
English: The share of developing countries and economies in transition in global FDI flows reached 37 per cent in the period 2004-2006, compared to 27 per cent in the period 2001-2003.
French: Les pays en développement et en transition ont reçu 37 % des flux mondiaux d'IED durant la période 2004-2006, alors que ce chiffre était de 27 % durant la période 2001-2003.
English: However, nothing could be more important for development in general than rural development and agriculture, hence the importance of the current review.
French: Il est certain cependant que rien n'est plus important pour le développement en général que le développement rural et l'agriculture, d'où l'importance de l'actuel examen.
English: NET Program" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation" dans la section " Nom du ou des partenaires industriels " OU " Programme de partenariat " OU " Programme spécial ".
English: The United Nations has already reported that it has become significantly more difficult to provide food to already malnourished Sudanese children.
French: L'ONU a déjà dit qu'il est devenu beaucoup plus difficile de fournir des vivres à des enfants soudanais qui souffrent déjà de malnutrition.
English: Reference for a preliminary ruling - Højesteret - Interpretation of Article 8(1) and (2) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ 1991 L 288, p.
French: 1 et 2, de la directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (JO L 288, p.
English: (i) The QX14RBST fare [49] The QX14RBST fare was the least expensive, generally-available1 fare offered year-round on the Williams Lake-Vancouver and Kelowna-Victoria routes on July 25, 1999 and July 25, 2000.
French: Aucun rabais n'était cependant consenti aux personnes âgées et, parce qu'il n'était vendu que pour un aller-simple seulement, aucun séjour obligatoire n'était imposé au point de destination.
English: The Tribunal thoroughly reviewed the terms of the RFP for evidence that such a qualifier was necessary or required in response to requirement PR4 or Answer No. 25.
French: Le Tribunal a examiné à fond les dispositions de la DP pour savoir si un tel qualificatif était nécessaire ou même requis dans la réponse à l'exigence PR4 ou dans la réponse no 25.
English: As of 1993, there were 12 manufacturers of sodium chloride in Canada, with 24 plants in seven provinces.
French: L’industrie chimique constitue le principal marché mondial pour le chlorure de sodium (60 %); viennent ensuite la production de sel de table (20 %) et le déglaçage des routes (10 %) (CIS, 1994).
English: Regional and national human rights instruments have a vital contribution to make to strengthening and complementing international human rights standards.
French: Les instruments régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme doivent jouer un rôle vital en renforçant et en complétant les normes internationales dans ce domaine.
English: ▪ Symptoms may not appear in all cases, and at least 30% of seriously infected people may not show symptoms Modes of Transmission ▪ Most infections can happen when body fluids including blood, blood products of an infected person enters the body of a person who is not protected against the virus.
French: ▪ Les symptômes n'apparaissent pas dans tous les cas et au moins 30 % des victimes d'une infection grave ne présentent pas forcément de symptômes. Modes de transmission ▪ La plupart des infections surviennent lorsque des liquides corporels (sang et produits sanguins, p. ex.) d'une personne infectée pénètrent dans l'organisme d'une personne qui n'est pas protégée contre le virus.
English: (Lash, 1987) In response to these concerns, health was identified by the international study of the effectiveness of environmental assessment as an important area for process development.
French: (Lash, 1987) C'est pour ces raisons que les auteurs de l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale font de la santé l'un des domaines pour lesquels il importe le plus d'améliorer l'évaluation.
English: The objective was to mitigate the risk associated with changes to the tax forms by verifying that the data was still accurately flowing through the assessing system and populating the appropriate RL accounts after the changes had occurred.
French: L'objectif était d'atténuer le risque associé aux modifications des formulaires en vérifiant que les données cheminaient toujours en préservant leur exactitude dans le système de cotisation et qu'elles étaient alimentées sur les bons comptes du GLR après que les changements s'étaient produits.
English: It is already very difficult to reconcile the various actors’ interests in a purely national framework; when it is a question of bringing together several national decision-making processes, the number of difficulties grows exponentially each time that a new country joins the project.
French: L’un des problèmes principaux dans ce domaine est la différence entre les philosophies des Etats : dans certains pays, les informations techniques appartiennent presque exclusivement au gouvernement, tandis que dans d’autres, les droits intellectuels incombent avant tout aux entreprises.
English: Supports practical initiatives at the regional and national levels by all parties concerned, including the media representatives themselves, to encourage the media to enhance its capacity in promoting interfaith and intercultural understanding and cooperation for peace, development and human dignity;
French: Appuie les mesures concrètes prises aux niveaux régional et national par toutes les parties concernées, y compris les représentants des médias, pour encourager ceux-ci à contribuer davantage à la promotion de la compréhension et la coopération entre les religions et les cultures pour la paix, le développement et la dignité humaine;
English: (Signed) Manouchehr Mottaki
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Manouchehr Mottaki
English: The strategic importance of the Black Sea region has now been recognised since 2007: with the accession of Romania and Bulgaria to the EU, the Black Sea began to have a direct impact on the Union's internal affairs, which is why there needs to be greater EU involvement in the area.
French: par écrit. - (IT) L'importance stratégique de la région de la mer Noire pour l'UE a été reconnue en 2007: à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, la mer Noire a commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l'UE, celle-ci a reconnu le besoin d'envisager une plus grande participation dans la région.
English: Well-designed and well-maintained Internet sites and newsgroups will allow EA managers, practitioners, and others interested in EA to access data, publications, and other information, and to access people to exchange experiences, knowledge, views, ideas, and advice.
French: Des groupes de nouvelles et des sites sur l’Internet bien conçus et bien entretenus permettront aux gestionnaires et aux praticiens de l’évaluation environnementale ainsi qu’aux autres intéressés d’avoir accès à des données, des publications et d’autres renseignements; ils pourront également rejoindre des particuliers pour échanger des expériences, des connaissances, des points de vue, des idées et des conseils.
English: Welcomes the nomination of a United Nations Special Envoy for Haiti, as well as the third conference on Haiti's economic and social development, held in Washington, D.C. on 14 April 2009 under the auspices of the Inter-American Development Bank, and looks forward to the timely and effective implementation of pledges made at that conference;
French: Se félicite de la nomination d'un Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, ainsi que de la tenue, le 14 avril 2009 à Washington, de la troisième Conférence sur le développement économique et social d'Haïti, organisée sous l'égide de la Banque interaméricaine de développement, et espère que les contributions annoncées à cette conférence se concrétiseront rapidement et efficacement;
English: COMPLETION OF THIS QUESTIONNAIRE IS MANDATORY.
French: VOUS DEVEZ REMPLIR LE PRÉSENT QUESTIONNAIRE.
English: A consensus-based approach to programming has emerged from our analysis and extensive consultations in Canada and in the Balkans conducted during 2002 and 2003.
French: De l'analyse et des vastes consultations menées au Canada et dans les Balkans en 2002 et 2003 est issue une approche axée sur le consensus.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Conclusion The world today is more ambiguous than many analysts had anticipated following the collapse of the Berlin Wall.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » Conclusion Le monde est aujourd'hui plus obscur que de nombreux analystes ne le prévoyaient après l'effondrement du mur de Berlin.
English: And although this proportion was increased, the actual volume of grain called, bid, and moved under the tendering program changed little from the 2001-02 crop year owing to the sharp decline in the grain supply.
French: Et même si cette part a augmenté, le volume effectif de grains soumis à des appels d’offres et à des soumissions et acheminé en vertu du programme a peu changé par rapport à la campagne 2001-2002, ce qui s’explique par la chute abrupte des approvisionnements en grains.
English: For treatment of acute diffuse bacterial external otitis.
French: Pour le traitement de l'otite externe diffuse d'origine bactérienne.
English: Abbreviations
French: 2.29.3 Abréviations :
English: Public parking is possible on site and costs PLN 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 15,00 PLN par jour.
English: There are two Honorary Consuls connected to the Mission, one is on the Mosquito Coast of Margarita Island and the second is in the Netherlands Antilles.
French: Deux consuls honoraires sont rattachés à la mission, un pour l’île de Margarita (Mosquito Coast) et l’autre pour les Antilles néerlandaises.
English: In addition, co-operation with the private sector should be strengthened with a view to complementing vocational courses with periods of internship and practical traineeship, which would familiarise their beneficiaries with the work environment of the host country and employers with potential workers of migrant origin.
French: En outre, la coopération avec le secteur privé devrait être renforcée en vue de compléter les cours de formation professionnelle par des périodes de stage et de formation pratique, qui familiariseraient les bénéficiaires avec l’environnement de travail du pays d’accueil et les employeurs avec des travailleurs potentiels d’origine immigrée.
English: Could you describe your relationship with the government?
French: Pouvez-vous décrire votre relation avec le gouvernement?
English: The challenges presented by mill direct selling is something that distributors have to confront, regardless of the outcome of this case.
French: Les défis présentés par la vente directe des usines est un phénomène que les distributeurs doivent confronter, quelle que soit l'issue de la présente cause.
English: Interactive Web-based tools such as the Position and Classification Information System Query Tool, the Position Reclassification Data Capture Web Application, the Pension Benefits Calculator and others.
French: Outils internet interactifs comme par exemple, l’outil de requête du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC), l’outil pour la Saisie de données sur les reclassifications de postes, le Calculateur de prestations de retraite et d’autres.
English: Anyway, you’ve got until December 26 to participate!
French: Enfin vous avez jusqu'au 26 / 12 pour jouer !
English: Support a research project on the effect of human activities in a catchment area on the carbon budget of reservoirs.
French: Soutenir un projet de recherche portant sur l'effet des activitÃ©s humaines dans un bassin versant sur le budget de carbone des rÃ©servoirs.
English: As there may be a few boats that require a small conversion to become compliant with the new Regulations, owners will have thirty days after the Regulations are registered.
French: Comme il se peut que quelques propriétaires d'embarcations aient à procéder à une petite conversion pour se conformer au nouveau règlement, ils auront trente jours pour le faire après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: However, the Charter principles could not become fully effective unless all States willingly complied with their international obligations.
French: Toutefois, les principes de la Charte ne seront pas pleinement efficaces si tous les États n'exécutent pas de plein gré leurs obligations internationales.
English: It is the rescore result that will become the official score."
French: C'est le résultat de la nouvelle correction qui deviendra la note officielle ».
English: In practice, this means that all South African nationals are entitled to passports and may travel on South African passports with the full knowledge that the South African Government will use its international diplomatic resources to ensure their protection.
French: En pratique, cela signifie que tous les ressortissants sud-africains ont le droit d'avoir un passeport et peuvent s'en servir pour voyager avec la certitude que les autorités sud-africaines feront usage de leurs moyens diplomatiques internationaux pour assurer leur protection.
English: Mauritius Country Report on Follow-Up on the World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: Likewise, on hearing of Anthony's death, Cleopatra killed herself by provoking an asp to bite her.
French: Dès qu'elle sut qu'Anthony était décédé, Cléopatra mit également fin à ses jours.
English: Communities thrust a responsibility upon physicians, and this is not simply because physicians belong to "a learned body"—many other professionals who are highly trained and knowledgeable are not expected to serve their communities as physicians are expected to.
French: Les communautés imposent une responsabilité aux médecins, et pas simplement parce qu’ils appartiennent à une même «profession». On ne s’attend pas de la part de bien d’autres professionnels très compétents et qualifiés qu’ils servent leur communauté comme on s’attend que les médecins le fassent.
English: Requirements are now clearer in regard to the need of tools and instruments, statistics, indicators and others, as well as methodologies to devise, implement, monitor and evaluate equality policies and the effectiveness of the gender mainstreaming strategy.
French: Dans ce domaine, une question fondamentale, et encore nouvelle dans de nombreux pays, est celle des outils et instruments pour l'évaluation de l'impact selon le genre, tant avant l'adoption des politiques que pendant leur mise en œuvre et lors de leur suivi et leur évaluation.
English: Any organ may, nevertheless, permit such a Member to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: Tout organe peut néanmoins autoriser ce membre à voter en son sein s'il constate que la défaillance est due à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Lac-au-Sable Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 64.3 Pilou Lake (48°06'29"N., 69°55'51"W.)
French: ZEC du Lac-au-Sable Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 64.3 Pilou, Lac (48°06'29"N., 69°55'51"O.)
English: Alternatively, if some individuals withdrew from the labour force in response to the increase in Hmin , then the increase in the survivor function in the 10 to 13-week range could reflect the removal from the employment duration distribution of those who formerly worked this range of weeks.
French: Afin de faciliter cet examen, nous présentons au tableau 2 les valeurs des probabilités qu’une période d’emploi dure au moins aussi longtemps qu’une période H donnée (la « survie ») pour les semaines 10 à 15 et la semaine 21 en 1989 et en 1990.
English: The ability to catabolize crown-gall opines is found in Agrobacterium tumefaciens and various types of nonagrobacteria.
French: La capacité d'utiliser les opines produites par la tumeur du collet a été démontrée chez Agrobacterium tumefaciens et chez plusieurs types autres que les agrobactéries.
English: Such notice shall clearly and distinctly state the nature and objects of the application, and shall be signed by or on behalf of the applicants, with the address of the party signing the same; and when the application is for an act of incorporation the name of the proposed company shall be stated in the notice.
French: Cet avis doit exposer clairement et distinctement la nature et les objets de la demande, et être signé par les pétitionnaires ou en leur nom, avec indication de l'adresse des signataires; si la demande vise une loi de constitution en corporation, l'avis doit aussi mentionner le nom de la société proposée.
English: During 1999, there were 220 cases of arrest of Palestinian minors who were subsequently released.
French: En 1999, on a dénombré 220 arrestations de mineurs palestiniens, qui ont été relâchés par la suite.
English: The Tribunal is concerned that ACANs, such as this, could be justified into perpetuity should companies, under the guise of such maintenance programs, be able to add to the stable of products that they are willing to maintain, without the discipline of the competitive process.
French: Le Tribunal s'inquiète du fait que la justification de l'utilisation de PAC, comme le PAC visé dans les présentes, pourrait se perpétuer indéfiniment si des sociétés, sous le couvert de tels programmes d'entretien, peuvent ajouter à la série de produits dont ils sont disposés à assurer l'entretien, sans que s'applique la discipline inhérente à une procédure concurrentielle.
English: Manager, Land Management Section, HQ Lands Directorate/LTS.
French: Ajouts aux Réserves / Nouvelles Réserves
English: This rebel group of mixed nationals is now engaged in fighting on all sides of the Ivorian conflict.
French: Ce groupe rebelle, composé de ressortissants de différentes nationalités, est actuellement engagé dans des combats aux côtés de toutes les parties au conflit ivoirien.