ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring and analysis of emerging IP issues and trends continued to be the main focus of strategic planning in order to adequately respond to new challenges faced by WIPO.
French: Le suivi et l’analyse des questions et tendances émergentes en matière de propriété intellectuelle sont restés l’axe principal d’une planification stratégique visant à préparer l’OMPI à apporter des réponses adéquates face aux nouveaux défis qui se présentent à elle.
English: The model is treated on the basis of the energy flux and mass transfer processes relating to the average snowpack, across the snowpack–atmosphere and snowpack – ground surface interfaces.
French: L'exploitation du modèle repose essentiellement sur l'application, à un champ de neige moyen, des concepts de flux d'énergie et de transfert de masse à travers les interfaces séparant la neige de l'atmosphère qui l'entoure et du sol qui la porte.
English: The Commission assumed that the ILEC's understood that they were free to reduce tariffs under existing policies and practice, suspension of promotions notwithstanding.
French: Pour le Conseil, il allait de soi que les ESLT savaient qu'elles étaient libres de réduire leurs tarifs conformément aux politiques et pratiques existantes, malgré la suspension des promotions.
English: The Case of Beer Comment During our hearings we explored the rumour that Capt Rainville had allegedly promised to buy a case of beer if the men shot a Somali on the night of March 4th, to determine whether there was any basis for it.
French: Autrement, on aurait sans doute pris des précautions pour assurer le commandement sur le terrain et envoyer des remplaçants quand les détachements ont dû partir pour accompagner le prisonnier ou présenter leur rapport.
English: Grand Falls Region Development Commission Inc.
French: La Commission industrielle de la région de Grand-Sault Inc.
English: For example, the current Canadian customs union involves common external tariffs, which reflect a balance among all of the interests of Canada -- those of the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and the Western provinces.
French: Par exemple, l'union douanière canadienne actuelle implique des tarifs communs à l'égard du reste du monde qui reflètent l'équilibre entre tous les intérêts canadiens -- ceux de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, et de l'Ouest.
English: ST TRANSACTION SETS Purpose:
French: ST ENSEMBLES DE TRANSACTIONS Objet :
English: The SBI welcomed the report of the CGE on the outcomes of its stocktaking exercise for the period 2003-2007 (FCCC/SBI/2007/10/Add.1).
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif d'experts sur les conclusions de son bilan de la période 2003-2007 (FCCC/SBI/2007/10/Add.1).
English: Anyone who registers a company will receive around eight to 10 letters in response.
French: Les personnes qui immatriculent une entreprise reçoivent alors environ huit à dix courriers.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :Tom Penney
English: In 2005, the General Assembly launched the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
French: En 2005, l'Assemblée générale a lancé l'évaluation des évaluations, étape préparatoire à la création du mécanisme régulier.
English: At this time, the British Columbia government recognized that the killings were acts of war, rather than murders.
French: À cette occasion, le gouvernement de la Colombie-Britannique a reconnu que les Autochtones n'avaient pas été coupables de meurtre, mais qu'il s'agissait d'un fait de guerre.
English: Home / Commentaries / The ECB Picks Up The Pace Article available in:
French: Home / Commentaries / La Banque centrale européenne accélère le rythme Article available in:
English: The economic and social development of those States is under constant threat.
French: Le développement économique et social de ces États est constamment menacé.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its 149th session from 10-13 November 2009 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-neuvième session du 10 au 13 novembre 2009, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Mr. Maertens (Deputy Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention), responding to questions raised by the representative of Pakistan, said that the Office's strategy for Afghanistan up to the end of 2000 and the beginning of 2001, shortly after the Taliban had prohibited opium poppy cultivation, had focused on three areas: continuing to monitor the situation through an annual study on opium poppy production; conducting pilot programmes in four districts of Afghanistan, resulting in the disappearance of 50 per cent of the opium poppy crop in those districts; and setting up a “cordon sanitaire” around Afghanistan in cooperation with neighbouring countries in order to halt the shipment of illegal drugs from Afghanistan.
French: M. Maertens (Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), répondant aux questions posées par le représentant du Pakistan, dit que la stratégie du Bureau pour l'Afghanistan jusqu'à la fin de 2000-début 2001, peu après que les Taliban eurent interdit la culture du pavot, consistait en trois volets : continuer de surveiller la situation au moyen de l'étude annuelle sur le pavot à opium; essayer des programmes pilotes dans quatre districts d'Afghanistan, avec pour résultat la disparition de 50 % des cultures de pavot à opium dans ces quatre districts; et mettre en place un « cordon sanitaire » autour de l'Afghanistan en coopération avec les pays voisins pour stopper l'acheminement de drogues illicites en provenance d'Afghanistan.
English: • the October 2003 report and recommendations, prepared by Odilon Émond, part-time MPCC Commissioner;
French: • le rapport et les recommandations réalisés en octobre 2003 par Odilon Émond, commissaire à temps partiel à la CPPM;
English: Most provinces will be allocated funding for fiscal years 2003–04 through 2005–06 for jointly agreed-upon initiatives.
French: Il représente 518 millions de dollars au total; la ventilation par province ou territoire est indiquée ci-après.
English: The product is a sweetening palatant for piglet feeds, as it gives the feed a more agreeable flavour, having a sweet taste.
French: Le produit visé est un agent de palatabilité au goût sucré qui confère aux aliments pour porcelets un goût plus agréable.
English: Stresses the need for close cooperation between UNIPSIL, ECOWAS, the Mano River Union, international partners and other United Nations missions in the region;
French: Souligne la nécessité d'une étroite coopération entre le BINUCSIL, la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano, les partenaires internationaux et les autres missions de l'ONU dans la région;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault announces unique approach in search for improvements to conservation and management of straddling fish stocks February 13, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce une approche unique pour discuter de l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants Le 13 février 2003
English: Relevance There is general agreement that the WP is still relevant to advancing women's equality in Canada, since, despite progress in some areas, this goal has not yet been achieved.
French: Pertinence du programme On s'entend généralement pour dire que le PPF joue encore un rôle pertinent dans la promotion de l'égalité des femmes au Canada puisque, malgré certains progrès dans ce domaine, cet objectif n'est pas encore atteint.
English: Quickly. Delivery to Russia nearly 1 month and cheaper than in Russia.
French: article soit disant dispo.on me propose un autre mais surement plus cher.j'attends de voir...
English: The replies received are reproduced in TRANS/SC.2/2005/3 and Adds.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans les documents TRANS/SC.2/2005/3 et Add.1 et 2, aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: APPENDICES A Sample Project Management Checklist B Job Description Specimen C Project Managers' Code of Ethics D Sample Project Budget E Sample Cash Plan for Fiscal Year 1998/1999 F Construction of Small Concrete Block Building: Activity List G Specimen:
French: APPENDICES A Modèle de liste de contrôle pour la gestion de projet B Exemple d'énoncé de qualités et de fonctions C Code de déontologie des directeurs de projet D Exemple de budget de projet E Exemple de plan de trésorerie pour l'exercice financier 1998-1999 F Construction d'un petit bâtiment en blocs de béton - Liste de tâches G Exemple d'un diagramme à barres H Système de contrôle des coûts du projet I Plan de rapport d'évaluation visant un grand projet d'immobilisations Haut de la page
English: ASPECTS OF CREATIVITY Cultural diversity and the language question The only choice open to any society today is to manage and build on the creative potential of its diversity.
French: PAREKH Bhiku, Rethinking Multiculturalism
English: A minute of silence was observed in honour of Ambassador Rattray.
French: Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.
English: In March 2006 the department released the Provincial Wellness Plan.
French: En mars 2006, le Ministère a publié le plan de mieux-être provincial.
English: It will commemorate the winter of 1609-1610 when Galileo used an astronomic telescope to observe the uneven character of the lunar surface, and then the phases of Venus and Jupiter’s satellites. The sky no longer appeared as the perfect, smooth, immutable sphere which it had been believed to be up to that point.
French: Elle commémorera l’hiver 1609-1610 au cours duquel Galilée observe à travers la lunette astronomique le caractère accidenté de la surface lunaire, puis les phases de Vénus et les satellites de Jupiter : le ciel n’apparaît plus comme la sphère parfaite, lisse et immuable à laquelle on a cru jusqu’alors.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE)
French: AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A 4.
English: review of descriptions of recent, relevant federal policies and programs
French: Examiner la description de politiques et de programmes fédéraux à la fois récents et pertinents
English: As at the end of 2001, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 2001, la situation en ce qui concerne le processus de recrutement était la suivante :
English: This point was made by the Glassco Commission (see GOVERNMENT ORGANIZATION, ROYAL COMMISSION ON ) in a report published in 1962.
French: La commission Glassco (voir COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT), dans un rapport publié en 1962, l'a clairement exprimé.
English: Agriculture and agri-food imports have been growing at a slower pace than exports resulting in a widening positive trade balance.
French: Les importations agricoles et agroalimentaires ont progressé plus lentement que les exportations, si bien que le solde positif de la balance commerciale s’est accru.
English: Despite all the disappointment surrounding the failure of Cancún and the appeal I am making here to invest politically in this new global coalition of fair traders, we should also emphatically mention, as a significant result of the Doha round, the agreement on cheap medicine for Aids, tuberculosis and malaria patients in Africa, Asia and Latin America, as well as Europe's commitment to it.
French: Malgré toute la déception entourant l'échec de Cancun et l'appel que je lance ici en faveur d'un investissement politique dans la nouvelle coalition mondiale des commerçants équitables, nous devrions néanmoins souligner aussi l'accord sur les médicaments bon marché pour les personnes atteintes par le sida, la tuberculose et la malaria en Afrique, en Asie et en Amérique latine, dans lequel je vois un résultat important du cycle de Doha, ainsi que de l'engagement de l'Europe.
English: The High Tech Tamarises Bilbao, founded in 1930, is a beachfront boutique hotel located near Bilbao International Airport in the exclusive Neguri area.
French: L’hôtel boutique High Tech Tamarises Bilbao, fondé en 1930, se situe en bordure de plage, à proximité de l’aéroport international de Bilbao, en plein dans le quartier de Neguri, le plus chic de la ville.
English: The present standard shall apply to fresh cut flowers and flower buds for bouquets or for ornamental purposes, other than those which are the subject of an individual standard.
French: La présente norme vise les fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, autres que ceux faisant l'objet d'une norme particulière 1.
English: July 15 – Dominicans are again able to call any phone, anywhere in the world, for just pennies per minute, and make free calls to loved ones in 50 countries – including the U.S. – now that Rebtel is back in the Dominican Republic.
French: juillet 15 – Puisque Rebtel est de retour en République Dominicaine, les Dominicains peuvent de nouveau appeler chaque numéro, partout dans le monde, en ne payant que quelques sous par minute, et téléphoner gratuitement à leurs proches dans 50 pays – les USA inclus.
English: W., P.O. Box 2000 Toronto, ON M3M 3B9 Canada Phone: (416) 635 2073 Fax: (416) 635 2013 Email: justin.hollands@drdc-rddc.gc.ca URL: www.drdc-rddc.gc.ca/ HSI Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: W., P.O. Box 2000 Toronto, ON M3M 3B9 Canada Téléphone: (416) 635 2073 Télécopieur: (416) 635 2013 Courriel: justin.hollands@drdc-rddc.gc.ca URL: www.drdc-rddc.gc.ca/ Personnel ISH à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: This funding will allow the Federation to hold the Sommet des communautés francophones et acadienne in Ottawa from June 1 to 3, 2007.
French: Cet appui permettra à la Fédération de tenir le Sommet des communautés francophones et acadienne qui aura lieu du 1er au 3 juin 2007, à Ottawa.
English: To ensure the full participation of Chinese experts, the Delegation proposed that working documents and interpretation services be provided in the Chinese language.
French: Pour assurer la pleine participation des experts chinois, la délégation a proposé que les documents soient établis, et les services d’interprétation assurés, en langue chinoise.
English: - -Mobile lifting frames on tires and straddle carriers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Non-formal education is also offered and so is vocational training.
French: Un enseignement non scolaire et des cours de formation professionnelle sont également proposés.
English: The President: I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: If necessary, the applicant may be required to conduct a preliminary assessment.
French: Si nécessaire, une étude préalable est demandée au requérant.
English: • a customer purchases taxable goods or services taxable and then claims a manufacturer's rebate for that purchase;
French: • un client achète des produits ou services taxables et demande par la suite au fabricant un rabais pour cet achat;
English: Renewals – A Guide for Small Publishers Part 2: Developing a Renewal Marketing Strategy The first step is developing a plan or strategy.
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Partie 2 : élaborer une stratégie de marketing en matière de renouvellement La première étape consiste à préparer un plan ou une stratégie.
English: Page 4 of 5 those circumstances, the period for bringing an action did not expire until 16 January 2006, and the action is therefore admissible.
French: Page 5 of 5 pas été respect ées, le document est réputé notifié à la date établie par l’[OHMI] comme date de réception ».
English: In the United States, since September 2002, the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the IASB have been working to achieve better compatibility between their respective sets of standards in accordance with the Norwalk Agreement signed by the two entities.
French: Aux États-Unis, le Conseil de normalisation de la comptabilité (FASB) et l'IASB s'emploient depuis septembre 2002 à améliorer la compatibilité entre leurs séries respectives de normes, conformément à l'Accord de Norwalk signé par les deux entités.
English: This may be most applicable around nest sites during the breeding period to ensure an abundance of prey items to support the owl family.
French: Ce genre d’intervention est probablement le plus indiqué aux environs des sites de nidification pendant la période de reproduction pour garantir l’abondance de proies nécessaire pour soutenir la famille de chouettes.
English: Sponsored by Human Resources Development Canada, the AWS provides information on paid employees who, in the year prior to the survey, were absent from work because of illness, accident or pregnancy.
French: Cette enquête, parrainée par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, fournit des renseignements sur les employés rémunérés qui, au cours de l’année précédant la tenue de l’enquête, se sont absentés du travail pour des raisons de maladie, d’accident ou de grossesse.
English: MRSA infections are also much rarer than in England and Ireland.
French: Par ailleurs, les infections provoquées par le staphylocoque doré résistant à la méthicilline y sont également plus rares qu'en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Dr Garnier and Dr Rabin had been holding meetings with some of the IFs concerned, and he asked Dr Garnier to provide the Executive Committee with further information.
French: Le Dr Garnier et le Dr Rabin ont réuni quelques-unes des FI concernées et il a demandé au Dr Garnier de présenter au Comité exécutif des informations supplémentaires.
English: The triple legal basis also shows the high value we place on health and we have formulated exemptions from the ban with many restrictions, linked to a substitution plan, for example, so that the exception does not become the rule but vice versa.
French: La triple base juridique illustre également la valeur que nous accordons à la santé et nous avons formulé des dérogations à l'interdiction, soumises à de nombreuses restrictions, comme, par exemple, la présentation d'un plan de substitution, de manière à ce que l'exception ne devienne pas la règle, mais bien le contraire.
English: Encourages management and employees to work together: to define their objectives and activities better; to identify and evaluate the risks inherent in every major activity; systems; of to identify and systems; evaluate the formal and informal controls required to minimize significant risks; and to draft recommendations or action plans to improve results.
French: Cela encourage les gestionnaires et les employés à travailler en collaboration : mieux définir leurs objectifs et leurs activités ; déterminer et évaluer les risques inhérents à chaque activité principale ; systèmes permettant de déterminer les risques ; évaluer les contrôles officiels et non officiels requis afin de réduire les risques importants et rédiger des recommandations ou des plans d'action afin d'améliorer les résultats.
English: In addition, the Violence in a Society in Transition programme, which aims to strengthen national capacities to prevent different expressions of violence through public policies, programmes and training, will continue its implementation during 2000-2001.
French: En outre, pendant cette même période, on poursuivra la mise en oeuvre du programme sur la violence dans une société en transition qui vise à renforcer les moyens dont le pays dispose pour prévenir les diverses manifestations de violence par le biais de politiques et de programmes publics accompagnés d'activités de formation.
English: “(c) The preservation, reaffirmation and implementation of the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of the Soviet Socialist Republics/Russian Federation;
French: c) La préservation, la réaffirmation et l'application des initiatives nucléaires de 1991 et 1992 prises par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie;
English: "We continue to augment the content of the Canada Hall, which is already the CMC's most popular feature," stated Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous continuons à enrichir le contenu de la salle du Canada, qui est déjà l'attraction la plus populaire du MCC », a déclaré M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: I refer in particular to the development of synergies for an integrated approach between the different sectoral policies that exist in the field of regional policy, as highlighted in the report.
French: Je me réfère en particulier au développement de synergies permettant une approche intégrée des différentes politiques sectorielles existant dans le domaine des politiques régionales, comme le rapport le souligne.
English: Market value of portfolio equity (MVPE) The net present value of assets less liabilities.
French: Elle sert à déterminer la sensibilité de la valeur économique nette d’une entité à la variation des taux d’intérêt.
English: (v) additional fees, if required, in accordance with Article 7(4).
French: v) des taxes additionnelles, s’il y a lieu, conformément à l’article 7.4).
English: Provisional agenda for the 6219th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6219e séance du Conseil de sécurité
English: For the reasons explained by the representative of the Netherlands, his delegation opposed the inclusion of additional requirements in article 38.
French: Pour les raisons expliquées par le représentant des Pays-Bas, la délégation des États-Unis, dit l'orateur, est opposée à l'ajout de conditions supplémentaires à l'article 38.
English: A summary of the actions taken by some of the ministries/departments are as follows: Department of Women and Child Development: National Institute for Public Cooperation and Child Development (NIPCCD) has drawn up an action plan for implementation of the PWD Act and has been conducting training/orientation courses and implementing other programmes.
French: On récapitule ci-après les mesures prises par certains de ces ministères ou départements : Département du développement de la femme et de l'enfant : L'Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant (NIPCCD) a élaboré un plan d'action pour l'application de la Loi PWD et a organisé des stages de formation et d'initiation et appliqué d'autres programmes.
English: 13, 17 and 23 (1)).
French: 13, 17 et 23, par.
English: The amount of CEE, CDE, COGPE and EDB designated by the original owner will be available for deduction by the successor under the relevant provisions of section 66.7 of the Act and subsection 1202(2) of the Regulations.
French: Le montant relatif aux FCEC, aux FCAC, aux FBCPG ou à la BDGE déterminé par le propriétaire obligé peut être déduit par la société remplaçante en vertu des dispositions pertinentes de l'article 66.7 de la Loi et du paragraphe 1202(2) du Règlement.