ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should also cooperate with other bodies, such as the OAS, which plays a special role in this field.
French: Elle est également présente dans des programmes de reconstruction (exemple: en Amérique centrale), dans l’assistance technique liée au commerce et à l’intégration, et dans des programmes régionaux.
English: If I want to do a trade show in a specific country, how do I find out which show is best for me in that country? 14.
French: Si je désire participer à un salon professionnel dans un pays donné, comment puis-je savoir lequel correspond le mieux à mes besoins dans ce pays? 14.
English: Tickets will be available at the Metro Radio Group Relay for Life Yard Sale, from 9 a.m. to noon tomorrow at 2900 Agricola St., as well as at the Portland St. Atlantic Superstore information booth from 5 p.m. to 10 p.m. daily Monday, June 2nd through Wednesday, June 5th.
French: Des billets seront disponibles à la vente de garage pour le relais pour la vie du Metro Radio Group qui se tiendra de 9 h à 12 h demain au 2900, rue Agricola de même qu’au kiosque d’information du Atlantic Super Store situé sur la rue Portland de 17 h à 22 h du lundi 2 juin au mercredi 5 juin.
English: One resulted in the death of Constable Jimmy Ng, who was hit broadside and killed at the side of the road by street racers.
French: L'un d'entre eux a causé la mort de l'agent Jimmy Ng, qui a été frappé de plein fouet et tué, sur le côté de la route, par des adeptes des courses de rue.
English: Improving the CDM was therefore a priority for all countries, but for different reasons.
French: Pour des raisons différentes, l’amélioration du MDP représentait donc une priorité pour tous les pays.
English: Action taken, progress made and constraints encountered are described below.
French: On trouvera ci-après une description des mesures prises, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Manage funds and report on contributions according to specified conditions and time frames.
French: Gérera les fonds et rendra compte des contributions dans des conditions et des délais précis.
English: I just want to exercise my right, the road is a public good and not fair I pay for it is already mine too, "he emphasizes.
French: Je veux juste exercer mon droit, la route est un bien public et pas juste je payer pour un bien qui est déjà le mien aussi, at-il souligne.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain mais qui n'en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la formed'utilisation ne convient pas aux humains.
English: Table II.A of the proposed budget provides a breakdown of operational costs by budget line; most of the decrease is reflected under facilities and infrastructure ($1,857,200), mainly due to lower resource requirements for catering, cleaning, laundry and tailoring services as a result of the anticipated repatriation of four special police units during the financial period; ground transportation ($856,200), due to the replacement of fewer vehicles (8 heavy vehicles and 2 trailers compared to 96 light and 2 heavy vehicles provided for in the current budget); official travel ($303,500), due to the overall downsizing of the Mission and to the fact that more training will take place in the Mission area rather than outside; and medical ($163,000), due to the overall downsizing of the Mission and reduced provision made for level II surgical and emergency assistance provided by the Kosovo Force (KFOR) hospital through letter of assist.
French: Le tableau présenté dans la section II.  A du projet de budget donne la répartition par rubrique des dépenses opérationnelles; la diminution de ces dernières par rapport à l'exercice précédent concerne pour l'essentiel les installations et les infrastructures (1 857 200 dollars), du fait principalement de la réduction des services d'entretien - restauration, nettoyage, blanchisserie et confection - imputable au rapatriement de quatre unités de police spéciale au cours l'exercice; les transports terrestres (856 200 dollars), par suite du remplacement d'un nombre moins élevé de véhicules (8 véhicules lourds et 2 remorques, contre 96 véhicules légers et 2 véhicules lourds prévus dans le budget encours); les voyages (303 500 dollars), en raison de la réduction générale des effectifs de la Mission et du fait qu'un nombre plus important d'activités de formation aura lieu dans la zone de la mission, plutôt qu'à l'extérieur; et les services médicaux (163 000 dollars), par suite de la réduction générale des effectifs de la Mission et de la diminution du montant prévu pour l'assistance chirurgicale et l'assistance d'urgence de niveau II fournie par l'hôpital de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans le cadre de la lettre d'attribution.
English: Australia, Slovakia and South Africa were elected as members of the Credentials Committee by acclamation.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie et la Slovaquie sont élus membres de la Commission de vérification des pouvoirs par acclamation.
English: Particularly when it comes to child labour, we need to be sure about the situation regarding working conditions and public freedoms within developing countries.
French: Il faut s’assurer du niveau des conditions de travail et des libertés publiques, notamment en ce qui concerne le travail des enfants, au sein des pays en voie de développement.
English: an emotional basis because the outer suburbs of Edmonton traditionally have not liked the idea of being associated with Edmonton, and they enjoy being separate from Edmonton, and we anticipated you would have a lot of concern expressed by people in St. Albert and Sherwood Park about their association with, particularly, with Edmonton ridings.
French: Nous avons appelé cela, comme je ‘ai dit dans ma lettre, le Plan A, le Plan B et le Plan C. Le Plan A, c’est simplement une présentation que nous vous faisons pour vous dire combien nous sommes heureux de votre Rapport et du fait que vous n’avez pas l’esprit fermé par rapport à d’autres représentations vous demandant d’effectuer des changements majeurs.
English: So again, I welcome the fact that this report has come before the House, because its aim is both to improve school education and the quality evaluation thereof.
French: C'est pourquoi je salue à nouveau ce rapport en séance plénière du Parlement européen parce que le but de ce rapport est d'améliorer l'éducation scolaire et l'évaluation qualitative de celle-ci.
English: Furthermore, Les conflits dans le monde, under the leadership of Albert Legault, Michel Fortmann and Gérard Hervouet, provides an example of collaboration among the three French-language Centres of Expertise.
French: De plus, Les conflits dans le monde 2003, sous la direction d’Albert Legault, Michel Fortmann et Gérard Hervouet, est un exemple de collaboration entre les trois Centres d’expertise francophones du FSD.
English: The aim of the programme is to develop, support and encourage entrepreneurship by women between the ages of 18 and 55, who wish to engage in the sectors of manufacturing and/or in specific activities in electronic commerce, services and tourism.
French: Celui-ci a pour objectif de développer, de soutenir et d’encourager l’esprit d’entreprise chez les femmes âgées de 18 à 55 ans qui souhaitent s’engager dans le secteur manufacturier et/ou dans des activités spécifiques liées au commerce électronique, à la prestation de services et au tourisme.
English: [Subsequently, the delegation of Saint Lucia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Sainte-Lucie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The Committee previously concluded that the situation in Romania is not in conformity with Article 29 of the Revised Charter because the information that has to be supplied in case of redundancy was limited to the reasons for the redundancies and the number of employees concerned and there were no penalties for failure to observe the procedures specified in Article 29.
French: Il a précédemment conclu que la situation de la Roumanie n’était pas conforme à l’article 29 de la Charte révisée aux motifs que les informations qui devaient être communiquées en cas de licenciement sont limitées aux motifs de ce dernier, ainsi qu’au nombre de salariés à licencier et qu’aucune sanction n’est prévue en cas de non-respect des procédures visées par l’article 29.
English: **ARTICLE 2(A) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 2.1(A) The hourly rates of pay for occupations in the Bindery Sub-Group shall be as follows:
French: **ARTICLE 2(A) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 2.1(A) Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans le sous-groupes de la reliure sont les suivants :
English: Trichloromethane [See Halogenated methanes]
French: Trichlorométhane [Voir Méthanes halogénés]
English: The main activities carried out by this organisation in 2006 were the following:
French: Les principales activités menées par cette organisation en 2006 sont les suivantes:
English: An Approach to Metastability through Tellurian Biology Document(s) 8 of 11 Prof. Gilles Lemieux
French: An Approach to Metastability through Tellurian Biology Document(s) 8 de 11 Prof. Gilles Lemieux
English: The first one is balancing the rural and urban interests. Under the Provincial Electoral Boundaries
French: Athabasca, Peace River, Vegreville et Yellowhead et selon les Propositions avancées par la Commission, Athabasca, Wabasca, Peace River, Westlock, St. Paul et Yellowhead.
English: It was then actively carried on by her immediate successor, Lady Minto, who was also an instrumental figure in the development of the VON's work and of the women's movement in general through her creation of, and raising of funds for, the Cottage Hospitals.
French: Cette approche a été activement poursuivie par celle qui lui a succédé immédiatement, Lady Minto, qui a joué un rôle important dans le développement des tâches des Infirmières de l'Ordre de Victoria et du mouvement des femmes en général par la création, puis par la levée de fonds en faveur des Cottage Hospitals.
English: operation is independent of the specific archive format, and supports a wide variety of different archive formats.
French: travaille indépendament du format de l'archive et supporte un grand nombre de formats d'archives.
English: EnCana vessels and aircraft are not permitted within 2km (1 nautical mile) of the Island.
French: Les aéronefs d’EnCana longeront le corridor du pipeline établi en volant à proximité de l’île Country. EnCana n’entreprendra aucune activité de construction à proximité de l’île Country pendant er l’installation du pipeline de Deep Panuke du 1 mai au 20 juin pendant la période habituelle de nidification et de ponte de la sterne de Dougall.
English: In the cohesion countries in particular, the public sector is still largely overrepresented, while business innovations do not receive their fair share of funding, which is why I believe it is very important to put greater emphasis on the latter, because it is absolutely crucial that the regions themselves should be able to devise their own innovation strategies, which would be the best way to ensure that due account is taken of specific regional circumstances.
French: Dans les pays dits de «Cohésion», le secteur public demeure sur-représenté alors que les innovations des entreprises laissent encore à désirer et c'est la raison pour laquelle je pense qu'il est très important de mettre davantage l'accent sur ce point car il est essentiel que ces régions soient elles-mêmes en mesure d'élaborer des stratégies en matière d'innovation et d'ainsi mieux apprécier leur situation spécifique.
English: Article 7 (b) of the Constitution attributes the responsibility for providing national instruction to the State in the different stages and types of education.
French: L'article 7 b) de la Constitution charge l'État d'assurer l'enseignement à tous les niveaux et sous toutes les formes.
English: and adapt economic and social development policies,including social protection policies,to address the impact of HIV/AIDS on economic growth, provision of essential economic services, labour productivity, government revenues, and deficit-creating pressures on public resources; By 2003, develop a national legal and policy framework that protects in the workplace the rights and dignity of persons living with and affected by HIV/AIDS and those at the greatest risk of HIV/AIDS, in consultation with representatives of employers and workers,taking account of established international guidelines on HIV/AIDS in the workplace;
French: Accroître les investissements afin d’accélérer la recherche sur la mise au point de vaccins contre le VIH, tout en renforçant les capacités de recherche nationale, notamment dans les pays en développement, en particulier pour les souches virales prévalant dans les régions gravement affectées; de plus, soutenir et encourager l’augmentation des investissements dans la recherchedéveloppement sur le VIH/sida aux niveaux national et international, y compris les recherches biomédicales, opérationnelles, sociales, culturelles et comportementales et dans le domaine de la médecine traditionnelle,
English: Therefore, I do not accept the department's argument that the appeal board lacks jurisdiction to hear these appeals in light of Johnson and Warriner.
French: Je n'accepte donc pas l'argument du ministère voulant que le comité d'appel n'ait pas la compétence d'entendre ces appels à la lumière de la décision Johnson et Warriner.
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-fifth session, as contained in its report (A/AC.105/850, para.
French: 133 à 149).  Le Sous-Comité est convenu des points à proposer au Comité pour inscription à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session, comme indiqué dans son rapport (A/AC.105/850, par.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC's Achievements in the Business Field The Asia-Pacific region represents about 45 per cent of global trade and 55 percent of world income.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Réalisations de l'APEC dans le Domaine du Commerce La région Asie-Pacifique représente près de 45 % du commerce mondial et 55 % du revenu mondial.
English: He also hoped for progress in the Global System of Trade Preferences (GSTP) negotiations among developing countries launched at the eleventh session of UNCTAD.
French: L'orateur espère en outre que les négociations entre pays en développement sur le Système global de préférences commerciales (SGPC), lancées à la onzième session de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, seront couronnées de succès.
English: The Commission proposal includes EUR 180 million, to be channelled mainly through the rehabilitation/reconstruction line.
French: La proposition de la Commission inclut 180 millions d’euros qui seront mis à disposition principalement par l’intermédiaire de la ligne réhabilitation/reconstruction.
English: I therefore see no reason to talk in terms of this or that date.
French: Je ne vois par conséquent aucune raison de fixer une date.
English: It is not known how these differences affect the distribution of C. fuscum.
French: L’éclosion des œufs survient environ 2 semaines après la ponte.
English: The SP 911 Service will not operate in the event of a power outage or disruption of the broadband Internet Service, if the SP is not working, if the SP is not properly registered, or if the SP or Internet broadband Service is suspended or interrupted.
French: Le service 911 de la TL ne fonctionnera pas dans l'éventualité d'une panne du système d'alimentation électrique ou du service Internet à large bande, lorsque la TL ne fonctionne pas, lorsque la TL n'est pas enregistrée de façon appropriée, ou en cas de suspension ou d'interruption du service de la TL ou du service Internet à large bande.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, supplement No. 17, A/56/17, para. 345.
French: 6 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, A/56/17, par.
English: Mr. Taubman accompanied the WIPO representatives throughout their stay in Australia and was present at all of their meetings and activities.
French: M. Taubman a accompagné les représentants de l’Organisation tout au long de leur séjour en Australie et a participé à l’ensemble de leurs réunions et activités.
English: Developing comparable consumer policy indicators and benchmarks: measure success of the market in delivering results for consumers, e.g. on prices, levels of cross-border B2C purchases, cross-border marketing, consumer fraud, accidents and injuries, consumer complaints – with particular emphasis on Services of General Interest. Deepening knowledge of consumer demand and behaviour and interaction with businesses, and market impacts of regulation e.g. through work on information provided to consumers and consumer satisfaction using the Community Statistical Programme as necessary.
French: élaborer des indicateurs et des critères de référence comparables dans le cadre de la politique des consommateurs : mesurer le succès du marché du point de vue des résultats apportés aux consommateurs, par exemple en ce qui concerne les prix, le volume des achats transfrontaliers effectués par les consommateurs auprès des entreprises, le volume du marketing transfrontalier, la fraude à la consommation, les accidents et blessures, les plaintes des consommateurs, avec une attention particulière portée aux services d'intérêt général ; acquérir une connaissance approfondie des demandes et des comportements des consommateurs et de leurs interactions avec les entreprises, ainsi que des effets de la réglementation sur les marchés, par exemple en réalisant un travail sur l'information des consommateurs et en enquêtant sur leur satisfaction, à l’aide du programme statistique communautaire en tant que nécessaire.
English: Pursuant to subsection 223(2), any person who makes a taxable supply to another person must, on the request of the other person, furnish in writing such particulars of the supply as may be required to substantiate an ITC or rebate claim.
French: Avant de réclamer un CTI intégral, l'inscrit devrait vérifier si les dispositions législatives conformes aux paragraphes suivants sont pertinentes dans son cas.
English: < Return to Citizens and Society - Educators
French: < Retournez à Citoyens et société - Éducateurs
English: “Discrimination against persons with disabilities” means any distinction, exclusion or restriction on social participation, based on a disability which has the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by a person with a disability of his or her human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, employment, educational, sports or any other sphere of public life.
French: Par « discrimination contre les handicapés » toute distinction, exclusion ou restriction de la participation à la vie de la société, en raison d'une incapacité ayant pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, par les handicapés de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, professionnel, éducatif, sportif ou autre;
English: (2) The host Member State shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him.
French: der EuGH-Rechtsprechung und sorgt für eine gleiche Funktionsweise der Grundfreiheiten des Binnenmarkts.
English: Moderate increase due to investments VC:
French: Augmentation modérée en raison des investissements CV :
English: Full year allocation is in excess of the actual full year requirements.
French: Les crédits attribués pour l’exercice complet ont excédé les besoins réels.
English: (b) emission of flammable and/or toxic gases,
French: b) L'émission de gaz inflammables ou toxiques;
English: The Executive Body of the NJC is responsible for the overall coordination of the work of the regional, district/zone committees and for the preparation of the annual reports, manuals, etc.
French: L’exécutif du CNM est responsable de la coordination générale des travaux des comités régionaux et des comités de district ou de zone et de la préparation des rapports annuels, des manuels, etc.
English: He proposed that, rather than chasing after elusive definitions, Committee members should continue to take a cooperative, pragmatic approach and to focus on the actual fate of those children and ways and means of ameliorating their conditions and providing some measure of protection and well-being.
French: Plutôt que de courir après des définitions insaisissables, il propose aux membres de la Commission d'adopter une optique de coopération pragmatique en se focalisant sur le sort de ces enfants et les moyens de remédier à leur situation et de leur apporter une certaine protection et un certain bien-être.
English: Thelma Miles Historical Museum PO Box 601 , Matheson , Ontario P0K 1N0
French: Thelma Miles Historical Museum PO Box 601, Matheson (Ontario) P0K 1N0
English: Structural peculiarities of the zoospore include (i) bilateral symmetry; (ii) a helmet-shaped nucleus with extensive membranous projections which surmounts a large, spheroidal mitochondrion; and (iii) a particularly elongate cell shape because of the unusual length (about 1 μm) of the kinetosome and the presence of a 1-μm-long flagellar cavity which surrounds the base of the flagellum.
French: Les particularités structurales de la zoospore comprennent : (i) la symétrie bilatérale : (ii) le noyau en forme de casque, qui est muni de projections membranaires élaborées et surmonte une grosse mitochondrie sphéroïde : (iii) une forme cellulaire particulièrement allongée, attribuable à la longueur peu commune (environ 1 μm) du kinétosome et à la présence d'une cavité flagellaire longue de 1 μm entourant la base du flagelle.
English: Sadly these changes have come just as Europe is having to face up to new threats such as terrorism, trafficking and organised crime.
French: Malheureusement, ces changements interviennent à un moment où l’Europe doit faire face à de nouvelles menaces comme le terrorisme, la traite des êtres humains et la criminalité organisée.
English: 1 The Program Activity "Providing Prosecution Services" is no longer included in the Department of Justice's Program Activity Architecture. As of December 12th, 2006, with the creation of the Public Prosecution Service of Canada, the majority of the Department's prosecution activities were assumed by the new organization.
French: Enquête sur les transitions familiales, Statistique Canada), Statistique Canada a constaté que 14 % des personnes récemment séparées ou divorcées recouraient à des modes alternatifs de règlement des différends, qui comportent des services professionnels comme la médiation et la conciliation comme solutions de rechange au système judiciaire.
English: Development of Module 1 We had to start by developing a Module 1 - which is a regional module - for Canada.
French: Développement du module 1 Nous avons d'abord dû mettre au point un module 1 - module régional - pour le Canada.
English: A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active.
French: Une récente étude menée par la Bourse de Shanghai a découvert que seuls 8 millions de ses 35 millions de comptes étaient actifs.