ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits.  Booklet on the work done by CEFACT to support the use of electronic business and trading by small- and medium-sized enterprises and countries with economies in transition (2); booklet on the work done in the ECE agricultural unit to promote international harmonization (2); information brochure on the activities regarding industry and enterprise development and the Teams of Specialists (1); information brochure on the work of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development (2); information brochure on trade facilitation and EDIFACT (2); information brochures on the activities and accomplishments of working groups, such as the Build-Operate-Transfer Working Group, the Real Estate Advisory Group and the Intellectual Property Rights Enforcement Group (4); information brochures on the work of WP.8 on industry restructuring and enterprises (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : brochures sur les activités du CEFACT à l'appui de l'utilisation du commerce électronique par les petites et moyennes entreprises et les pays en transition (2); brochures sur les activités du groupe de l'agriculture de la CEE pour promouvoir l'harmonisation au niveau international (2); brochures d'information sur les activités concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise et les travaux des équipes de spécialistes (1); brochures d'information sur les travaux du Comité du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (2); sur la facilitation du commerce et EDIFACT (2); sur les activités et résultats des groupes de travail, notamment le Groupe de travail sur les projets de construction-exploitation-transfert, le Groupe consultatif de l'immobilier et le Groupe des droits de propriété intellectuelle (4); sur les travaux du Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise relatifs à la restructuration de l'industrie et aux entreprises (2);
English: (2000b) surveyed 95 sites in the river between 1995 and 1998, and found only one live P. sintoxia at each of three sites.
French: (2000b), qui ont fouillé 95 sites dans cette rivière entre 1995 et 1998, n’ont trouvé que trois P. sintoxia vivants répartis en trois sites.
English: We cannot continue to conduct this policy of fortress Europe", he said.
French: On ne peut pas continuer à mener cette politique d’Europe forteresse », a-t-il affirmé.
English: First instalment base amount (1) 12,000 + 6,000 = $18,000
French: Première base des acomptes provisionnels (1) 12 000 + 6 000 = 18 000 $
English: On the same day, the WIPO delegation met with Mr. Arouna Keita, Professor at the Faculty of Medicine, Pharmacy and Odonto-Stomatology of the University of Bamako, and Head of the Department of Traditional Medicine at the National Public Health Research Institute (INRSP).
French: Dans l’après-midi, les représentants de l’OMPI ont pu s’entretenir avec M. Mahmoud Bamba, Président du Mouvement culturel pour le développement (Groupe N’KO) qui était entouré de ses principaux collaborateurs. Pendant la réunion, une présentation de l’alphabet N’KO, utilisant des signes de diverses origines, a été faite.
English: ENT : " Regeneration " and VOY : " Dark Frontier " indicate that not only was Earth Starfleet previously aware of the existence of the Borg, Federation scientists actually pursued them – even if they were considered mere rumor.
French: Les Borgs pourraient être considérés comme les plus grands méchands "de Star Trek: The Next Generation ", cependant, ils ont été représentés dans seulement six épisodes pendant les sept saisons.
English: To this day, no one is sure who fired the fatal shot.
French: Après un procès à sensation qui suscita l'intérêt national, elle fut condamnée et envoyée au gibet, elle avait alors 22 ans.
English: Learning opportunities in Canada Learning Opportunities In Canada
French: Perfectionnement de la main-d'oeuvre :
English: Diseases of the nervous system (1,033)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (514,7) Cancer (482,7)
English: This brings the total numbers of training or salary awards offered to HIV/AIDS researchers to 50.
French: Cela porte à 50 le nombre total des bourses salariales ou de perfectionnement offertes aux chercheurs oeuvrant dans le domaine du VIH/sida.
English: A convenient means of recording controls which the auditor considers necessary to effective operations is through the use of the Register of Essential Controls, a type of worksheet illustrated in Appendix B.
French: Le Registre des contrôles essentiels, sorte de feuilles de travail que l'on peut voir à l'Annexe B du présent rapport, constitue un moyen commode de consigner les contrôles que les vérificateurs jugent nécessaires à l'efficacité des opérations.
English: On the career structure question, it appears that people have either adopted misinformed views or been given misleading opinions.
French: Pour ce qui est de la question de la structure de carrière, il semble que les gens aient été mal informés ou qu'ils aient reçu des informations mensongères.
English: We therefore reiterate that we staunchly oppose any attempt to restrict the use of any official (and working) language in the EU based on the idea that spending on interpreting is high.
French: Nous réitérons donc notre farouche opposition à toute tentative de limiter l’usage de n’importe quelle langue officielle (et de travail) de l’Union européenne au motif que les dépenses en matière d’interprétation sont élevées.
English: Statements were made by: Mr. N. Tidjani-Serpos, Assistant Director-General for the Africa Department, UNESCO; Dr. Ebrahim Samba, Regional Director for Africa (AFRO); World Health Organization, H.E. Mr. Carlo Trojan, Head of Delegation of the European Commission in Geneva; Mr. Abdoulie Janneh, Assistant Administrator, Regional Director UNDP-Africa, United Nations Development Programme; H.E. Ms.Sigrun Moegedal, State Secretary for International Development of Norway; H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell, Ministry of Foreign Affairs of Andorra; H.E. Mr. Amama-Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda; Mr. Ionel Ilie, Director for Middle Eastern and Africa Division, Ministry of Foreign Affairs of Romania; H.E. Mr. Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico to the United Nations in Geneva; H.E. Mme Savitri Kunadi, Permanent Representative of India to the United Nations in Geneva; H.E. Msgr. Diarmuid Martin, Permanent Observer of Holy See to the United Nations in Geneva; H.E. Mr. Eui-yong Chung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations in Geneva; Mr. Jean Claude Kamanda, Assistant to the Vice-Minister for International Cooperation in the Democratic Republic of the Congo; H.E. Mr. Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations in New York; H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in Geneva; H.E. Mme Fayza Aboulnaga, Permanent Representative of Egypt to the United Nations in Geneva; and H.E. Mr. Saeed Al-Faihani, Permanent Representative of Bahrain to the United Nations in Geneva;
French: Des déclarations ont été faites par M. N. Tidjani-Serpos, Directeur général adjoint pour le département de l'Afrique (UNESCO), M. Ebrahim Samba, Directeur régional pour l'Afrique (AFRO) (Organisation mondiale de la santé), S. E. M. Carlo Trojan, Chef de la délégation de la Commission européenne à Genève, M. Abdoulie Janneh, Administrateur assistant, Directeur régional PNUD-Afrique (Programme des Nations Unies pour le développement), S. E. Mme Sigrun Moegedal, Secrétaire d'État norvégienne au développement international, S. E. M. Juli Minoves-Triquell, Ministre andorran des affaires étrangères, S. E. M. Amama-Mbabazi, Ministre d'État ougandais des affaires étrangères, M. Ionel Ilie, Directeur de la Division du Moyen-Orient et de l'Afrique au Ministère roumain des affaires étrangères, S. E. M. Gustavo Albin, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S.
English: At the end of the conference, all the mayors signed a series of resolutions and recommendations now known as the Quito Declaration and committed to form a working group of cities on UA.
French: À la fin du colloque, tous les maires présents ont signé une série de résolutions et de recommandations, maintenant connue sous le nom de Déclaration de Quito. Ils se sont engagés à créer un groupe régional de travail sur l’AU.
English: There are now ten active financial intermediaries in the Czech Republic.
French: La BEI dispose maintenant de dix intermédiaires financiers actifs en République tchèque.
English: The building took on, in this first half of 2002, its final framed appearance, and work to connect it with the George Bodenhausen (GB I and II) wings (via a gallery and above‑ground passageways) advanced, while various major elements (e.g.: heating, electrical and plumbing systems) in the ex‑WMO underground floors began to be installed.
French: Au cours du premier semestre 2002, le bâtiment est apparu dans sa forme et son gabarit définitifs et les travaux consistant à le relier aux ailes George Bodenhausen (GB I et II) via une galerie et des passerelles couvertes, ont avancé. D’autre part, la mise en place d’importants équipements (tels que chauffage, installations électriques et sanitaires) dans les sous-sols de l’ancien bâtiment de l’OMM a commencé.
English: VIDEO-TECH LIMITED Reference Number: 2005407109 Contract Date: 2005/08/30 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/08/30 to 2005/08/30 Delivery Date: 2005/08/30 Contract Value: $12 376,30 Comments:
French: VIDEO-TECH LIMITED Numéro de référence : 2005407109 Date du contrat : 2005/08/30 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/08/30 à 2005/08/30 Date de livraison : 2005/08/30 Valeur du contrat : 12 376,30 $ Commentaires :
English: Mr. SHAHI said that the distinction made in document CERD/C/56/Misc.13 between penal sanctions that could be taken by member States against the authors of acts of racial discrimination covered by article 4 of the Convention and civil sanctions taken against infringements of the rights listed in article 5 was a particularly useful one.
French: M. SHAHI estime que la distinction établie dans le document CERD/C/56/Misc.13 entre les sanctions pénales que les États membres peuvent infliger aux auteurs des actes de discrimination raciale visés à l'article 4 de la Convention et des sanctions civiles pour les violations de droits énoncés à l'article 5 est particulièrement utile.
English: The Treaty calls for a reduction in disparities between "the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas" (Article 158).
French: Le traité invite à réduire l'écart entre « les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales » (article 158).
English: The 9-week course, covering a wide range of subjects including child soldiers, sexual tourism and female genital mutilation, aims to stimulate debate on exclusion and human rights with input from experts from outside the academic world with direct experience in the field.
French: Le cours d’une durée de neuf semaines aborde un vaste éventail de sujets dont les enfants soldats, le tourisme sexuel et la mutilation génitale des femmes et vise à stimuler le débat sur l’exclusion et les droits de la personne de l’homme grâce à la participation d’experts qui ne proviennent pas du monde universitaire et qui possèdent une expérience directe sur le terrain.
English: In the Arab States, UNIFEM efforts to ensure that women benefit equally with men from information and communications technology have been expanded significantly.
French: Dans les États arabes, UNIFEM a redoublé d'efforts pour veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient à égalité des technologies de l'information et des communications.
English: Han aurkeztu ziren sonetoek, hala nola Ama Euskarari-Akrostikoa eta Zazpiak beti bat olerki akrostikoak, Euskal Herriko zazpi herrialdeen batasuna finkatu zuten.
French: Les sonnets qui y furent présentés, comme Ama Euskarari-Akrostikoa (A la mère euskara-Acrostiche) et le poème acrostiche Zazpiak beti bat (Les sept toujours un), marquent l'union entre sept provinces basques.
English: Mr. Alan and Mr. Banner agreed to Ms. Chung's proposal.
French: M. Alan et M. Banner acceptent la proposition de Mme Chung.
English: • See our web site at provide a focus on shared strategies www.tc.gc.ca/aboutus/pubs/tp13384e/pa and results.
French: • Visitez notre site à www.tc.gc.ca/sujet/pubs/tp13384f/page7.htm pour plus d’informations sur « Comment nous travaillons avec nos partenaires ».
English: It is shown that the form of the solutions is relatively simple if the angular variation of the shell thickness is taken to vary in a prescribed fashion.
French: On démontre que les solutions sont d'une forme relativement simple si la variation angulaire de l'épaisseur de la couche est conforme à certaines prescriptions.
English: Canadian Heritage Sustainable Development (SD) Logic Model Canadian Heritage Management Measures Objective:
French: Modèle logique du développement durable (DD) de Patrimoine canadien Patrimoine canadien Mesures de gestion Objectif :
English: The study focused on people who had experienced violence after becoming consumers of mental health services.
French: L'étude mettait l'accent sur les personnes qui ont été victimes de violence après être devenues bénéficiaires des services de santé mentale.
English: The files are arranged in numerical order by account number, which is necessary to access this information.
French: Le fichier est également utilisé pour faire des paiements au besoin, recouvrir des comptes débiteurs et effectuer des fonctions comptables et administratives pour le Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: I have no sympathy whatever with the Liberals and Conservatives who have prevented a joint resolution from emerging from this debate.
French: Je n’éprouve aucune forme de sympathie pour les libéraux et les conservateurs qui ont fait en sorte que ce débat ne débouche pas sur une résolution commune.
English: 186 Beverly Street, the first national headquarters, has a deserved place among the heritage structures of Toronto.
French: Le 186, rue Beverly, premier siège social national, occupe une place de choix dans le patrimoine architectural de Toronto.
English: For that this debate is an excellent tool, but we must also make preparations together with our friends through a strong transatlantic dialogue and dialogue with China and India.
French: Ce débat est, à cet effet, un excellent instrument, mais nous devons aussi nous préparer avec nos amis à travers un vrai dialogue transatlantique et un dialogue avec la Chine et l'Inde.
English: These employees often have to pit their expertise against that of highly specialized tax accountants and lawyers in the private sector who continue to develop complex and creative ways to reduce their clients’ taxes.
French: Ces experts doivent souvent se mesurer à des comptables et à des avocats fiscalistes très spécialisés du secteur privé qui cherchent sans cesse à trouver des moyens complexes et astucieux de réduire les impôts de leurs clients.
English: The vast majority of reports were observed with the use of parenteral formulations.
French: La grande majorité des cas ont été observés après l'administration de préparations parentérales.
English: Recalling Article 11, paragraph 3, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention,
English: The times that crew members log on duty on the locomotive, depart their initial terminal, arrive at their final terminal, and log off duty will be automatically sent over the digital data link communications network to the control centre and to the operating data system.
French: L'heure exacte à laquelle l'agent de conduite annonce être prêt, quitte le point de départ, arrive à sa destination finale et annonce la fin de son service sera automatiquement communiquée au centre de régulation et au système de gestion des données d'exploitation via le réseau de communications par liaison de données numériques.  Cette évolution fera disparaître la tenue à jour manuelle de la main courante.
English: It's still a pretty fragile media environment.
French: Les médias sont encore assez fragiles.
English: For eighteen months, international marketing graduates will be entrenched in the real-life challenges of small businesses.
French: Pendant 18 mois, des diplômés en marketing international feront face aux défis réels des petites entreprises.
English: A thermal centre of the 21st century thought for enjoying the moment , every day of the week.
French: Un centre thermal du XXIème siècle, pensé pour vivre touts les jours de la semaine.
English: 4.8.1 Altimeter Error When the atmosphere corresponds to the standard atmosphere in all respects, which is very rarely the case, the altitude indicated is the same as the actual altitude.
French: 4.8.1 Erreur altimétrique Lorsque l'atmosphère correspond en tout point à l'atmosphère type, ce qui n'est que très rarement le cas, l'altitude indiquée et l'altitude réelle sont identiques.
English: And then that poor teacher (with the prices of books from thieves??
French: Et puis ce pauvre enseignant (avec les prix des livres de voleurs??
English: The CRIs, launched in 1992, are government owned but are required to operate on a commercial basis.
French: Les CRI, créés en 1992, sont des organismes gouvernementaux mais ils sont tenus de fonctionner sur une base commerciale.
English: Each is coded and then may be eligible for special study.
French: Chacune de ces anomalies est codée et peut ensuite faire l’objet d’une étude spéciale.
English: Nevertheless, life expectancy allows for reliable comparisons over time and among jurisdictions.
French: Néanmoins, elle permet d’établir des comparaisons fiables dans le temps et entre les provinces et Territoires.
English: in writing. - (RO) I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund (EGF) for the workers in the information and communications technology (ICT) sector, made redundant in the Noord Holland region of the Netherlands.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la résolution du Parlement européens concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les travailleurs du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) licenciés dans la région Noord Holland, aux Pays-Bas.
English: Young Aboriginal people want to strengthen communities by empowering themselves and others.
French: Les jeunes autochtones veulent renforcer leurs communautés en accroissant leur pouvoir et celui des autres.
English: Total Agency Spending Full-Time Equivalents (Planned)
French: Total des dépenses pour l’Agence Équivalents temps plein
English: That is, we think that quality of life will be primarily related to unsupportive social interactions rather than to PTSD symptoms.
French: En d'autres termes, nous croyons que la qualité de vie serait liée essentiellement aux interactions sociales insatisfaisantes plutôt qu'aux symptômes du SSPT.
English: As a result, total energy and nutrient intakes of breast-fed infants cannot be estimated and for this reason, breast-fed infants should be excluded from tabulations of usual energy and nutrient intake.
French: C'est pourquoi il est impossible d'estimer l'apport énergétique et nutritionnel total chez les bébés allaités au sein. Il y a donc lieu d'exclure les bébés des tableaux relatifs aux apports énergétiques et nutritionnels usuels.
English: It defines the six dimensions of quality and each dimension refers to quantitative or qualitative indicators which are to be addressed if relevant to the program.
French: On y définit les six dimensions de la qualité dont chacune se rapporte à des indicateurs quantitatifs et qualitatifs qu'il convient de traiter s'il y a lieu.
English: Dams have been in place on many southern Ontario streams since the mid-1800s for recreation, mills, and hydroelectricity generation.
French: de rapides due à la création de réservoirs, le réchauffement des eaux retenues le long des cours d’eau alimentés par la nappe phréatique et l’accumulation de sédiments normalement évacués par les crues printanières.
English: Jean Crépault Federal Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental review process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission fédérale Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc. : (819) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Finally, the Fire Brigade Service, which forms part of the Ministry of Justice and Public Order provides advice to the Authorities responsible for licensing the erection of buildings on terms and conditions to be attached on the licenses in relation to fire prevention and fire safety.
French: Compétences de l'inspection du travail (a) Santé et sécurité La direction de l’inspection du travail assume les principales compétences suivantes: i. soumettre au ministre du travail et des affaires sociales des propositions de politiques et de stratégies de sécurité et de santé au travail;
English: All Kosovo Serb education workers have now resigned from their posts in the Provisional Institutions, although they continue to perform their functions, receiving payments from Belgrade.
French: Tous les Serbes du Kosovo travaillant dans le secteur de l'enseignement ont à ce jour démissionné de leur poste dans les Institutions provisoires, mais ils exercent toujours leurs fonctions et sont payés par Belgrade.
English: In a January 2, 1999 advertisement in the Globe and Mail, Northwest promoted travel from Canadian points.
French: Dans une annonce publiée le 2 janvier 1999 dans le Globe and Mail, Northwest a fait la promotion de services de transport aérien en provenance de points canadiens.
English: Proof of service of notice (3) The notice under subsection (1) shall be sent by registered mail or by a method of courier service that provides proof of mailing, a record while in transit and a record of delivery.
French: Preuve d'envoi de l'avis (3) L'avis prévu au paragraphe (1) est envoyé par courrier recommandé ou par un service de messagerie qui fournit une preuve d'expédition, un suivi pendant l'expédition et une attestation de livraison.