ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: 4.0% *approx. for 2007 3.4% *approx. for 2007 (Q2) 4.5% *approx. for 2007 (Q2) 2.7% *approx for 2007 (Q2) -0.1 *approx.
French: Revenu national disponible net : Environ 4 % en 2007 Environ 3,4 % en 2007 (2e trimestre) Environ 4,5 % en 2007 (2e trimestre) Environ 2,7 % en 2007 (2e trimestre) 1 $US = 1,05818 $CA 0,6 %
English: • Contemporary catalogues brought in by students
French: • catalogues actuels que les élèves auront apportés en classe.
English: CKNI-FM - Moncton, CHNI-FM - Saint John, CFRK-FM - Fredericton Quebec :
French: CKNI-FM - Moncton, CHNI-FM - Saint John, CFRK-FM - Fredericton Québec :
English: Evidence of this is the high level of clientele loyalty.
French: Nous en voulons pour preuve le haut niveau de fidélisation de sa clientèle.
English: UNRWA informed the Board that the change from the cash basis of accounting to the accrual basis of accounting had both policy and system implications that needed to be resolved before such actions could be affected.
French: L'UNRWA a informé le Comité que le passage de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice comportait, sur le plan des principes et des systèmes, des implications auxquelles il fallait faire face avant de procéder au changement.
English: Job Seeker ▪ My Job Account ▪ Job Search ▪ Job Match ▪ Job Alert ▪ Resume Builder ▪ Job Search Tips ▪ Student Job Search ▪ Career Navigator
French: Chercheurs d'emploi ▪ Mon compte emploi ▪ Recherche d'emploi ▪ Jumelage d'emploi ▪ Alerte-Emploi ▪ Concepteur de CV ▪ Recherche d'emploi - conseils ▪ Recherche d'emploi Ã©tudiant ▪ Navigation carriÃ¨re
English: The court rejected the request of the defence to conduct a complementary psychiatric examination to establish the real situation.
French: La défense a demandé un examen psychiatrique complémentaire afin d'évaluer l'état réel de son fils, mais cette demande a été rejetée par le tribunal.
English: WWII thrust Canada, willy-nilly, into close military and economic integration with the US, which seriously undermined the possibility of independent Canadian nationhood.
French: La Deuxième Guerre mondiale précipite le Canada, bon gré mal gré, dans un processus d'intégration militaire et économique étroite avec les États-Unis, qui mine sérieusement la possibilité d'un État canadien indépendant.
English: Pursuant to Chapter 21 of the Queen's Regulations and Orders (QR&O) , made under the National Defence Act , a BOI is closed to the public subject to the direction of the convening authority.
French: Aux termes du chapitre 21 des Ordonnances et r&e2006-09-152007-03-14oi sur la défense nationale , une CE est interdite au public, sous réserve des directives de l'autorité convocatrice.
English: The bandwidth available to web serving (both Wakenet and non-Wakenet pages) will be limited so using minimal graphics on your pages is preferable.
French: La bande passante disponible à l'hébergement Web (pages de Wakenet ou non) sera limitée, alors il est préférable d'utiliser un minimum de graphiques dans vos pages.
English: We may also charge a penalty for not filing a GST34 or GST494 return.
French: Nous pourrions aussi vous imposer une pénalité pour omission de produire une déclaration GST34 ou GST494.
English: All key informants were asked for the names of other individuals who might be able to assist in identifying materials.
French: On a demandé à tous les principaux correspondants les noms d’autres personnes susceptibles de pouvoir nous aider à trouver le matériel.
English: In 2001, the S4C subtitled 36 hours of diverse programmes in Welsh.
French: En 2001, la chaîne S4C a sous-titré 36 heures d’émissions diverses en gallois.
English: The Slovak authorities underline that any official is, as such, in a position to exert an important influence in state or in international relations and therefore Section 133 paragraph 2 would cover all situations.
French: Les autorités slovaques soulignent que tout agent est, en tant que tel, en position d’exercer une influence importante à l’intérieur de son Etat ou sur les relations internationales et que, par conséquent, l’article 133, paragraphe 2, couvrirait l’ensemble des situations.
English: Another high priority for the community at this point in their development is education.
French: À cette période-ci de l'évolution de la collectivité, l'éducation est une autre grande priorité.
English: In this document we will cover how to use CUPS to setup a local or networked printer.
French: Dans ce document, nous verrons comment utiliser CUPS pour installer une imprimante locale et une imprimante réseau.
English: (d) Exchange of trade- and Customs-related information between the business community and government agencies;
French: d) Échange d'informations commerciales et douanières entre les entreprises et les administrations;
English: Governance reform at the Bretton Woods institutions
French: Réforme de la gouvernance dans les institutions de Bretton Woods
English: Indeed, Pakistan’s Islamist parties have never won more than 12% of the popular vote.
French: En effet, les partis islamistes pakistanais n’ont jamais obtenu plus de 12 pour cent des voix aux élections.
English: Trade Secret Exemption Registration and Registry Number Issuance A supplier (defined as a person who is a manufacturer, processor or packager of a controlled product or a person who, in the course of business, imports or sells a controlled products) or, under some circumstances, an employer, can apply to HMIRC for exemption from disclosure where they determine that they would benefit from keeping the identity or concentration of certain hazardous ingredients confidential or decide that they wish to keep the identity of a toxicological study confidential.
French: Demande de dérogation à l'égard de la dénomination de renseignements commerciaux confidentiels et délivrance d'un numéro d'enregistrement Un fournisseur (défini comme étant une personne qui fabrique, transforme ou emballe et qui, dans le cadre de ses activités, importe ou vend un produit contrôlé) et, dans certains cas, un employeur peuvent soumettre au CCRRMD une demande de dérogation à l'égard des renseignements à fournir lorsqu'ils décident qu'il est dans leur intérêt de ne pas divulguer la concentration de certains ingrédients dangereux ou qu'ils décident de ne pas divulguer le titre d'une étude toxicologique.
English: This means that you do not need a fax server or extra telephone line to send faxes.
French: Et ce n’est pas tout : Faxolution pour Windows® n’est pas seulement un jeu d’enfant pour l’utilisateur.
English: CIEEDAC, A Review of Energy Consumption and Related Data:
French: CIEEDAC , A Review of Energy Consumption and Related Data:
English: For more information on Canada's overfishing strategy, visit www.overfishing.gc.ca. B-HQ-06-35E(b)
French: Pour en savoir plus sur la stratégie du Canada en matière de surpêche, visitez le www.surpeche.gc.ca. B-HQ-06-35F(b)
English: cit., at p. 240.
French: cit., p. 240.
English: This is not surprising given that many homeworkers feel they are excluded from the purview of all social insurance legislation and would not be likely to bring forward test cases based on the interpretation of ambiguous legislation.
French: Ce n'est pas étonnant, puisque de nombreuses travailleuses à domicile s'estiment exclues de la portée de toutes les lois sur l'assurance-sociale. On ne peut donc s'attendre à ce qu'elles présentent des causes types fondées sur l'interprétation d'une loi ambiguë.
English: It reads as follows.  “I have the honour to inform you that at the 5121st meeting of the Security Council, held on 15 February 2005 for the purpose of electing a member of the International Court of Justice to a term of office to expire on 5 February 2009, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority of votes.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 5121e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 février 2005 aux fins de l'élection d'un membre de la cour internationale de Justice pour un mandat venant à expiration le 5 février 2009, M. Ronny Abraham a réuni la majorité absolue des voix. »
English: Discussions are under way to establish more regional focal points.
French: Des discussions sont en cours en vue de la désignation d'autres centres de coordination régionaux.
English: It encourages multidisciplinary exchanges among the researchers and the strategic and scientific partners.
French: Il encourage des échanges multidisciplinaires entre les chercheurs et les partenaires stratégiques et scientifiques.
English: The main causes of avoidable death in low-income countries have been well documented: they include HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, childhood infectious diseases, maternal and perinatal conditions, micronutrient deficiencies and tobacco-related illnesses.
French: Les principales causes de morts évitables dans les pays à faible revenu sont bien connues : il s'agit du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, les maladies infectieuses de l'enfant, des infections maternelles et périnatales, des carences en micronutriments et des maladies liées à la consommation du tabac.
English: S/AC.37/2005/(1455)/6 Note verbale dated 13 May 2005 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/6 Note verbale datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,753.50 2005-03-24 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,716.50 2005-03-24 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,673.25 2005-03-24 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 753,50 $ 2005-03-24 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 716,50 $ 2005-03-24 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 673,25 $ 2005-03-24 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Early last week, moderate to hard failures were reported in the storm snow.
French: NOTA Engagé se dit d'un itinéraire présentant peu ou pas d'options pour réduire les risques.
English: He has ended up working part-time with some of the young people here.
French: Il a fini par travailler à temps partiel avec certains des jeunes ici.
English: It was also not clear how comprehensive the national action plan was, for example, whether it incorporated the concerns contained in Security Council resolution 1325 (2000), including issues relating to displaced persons, property restitution and social services for war victims, wherever they found themselves.
French: L'étendue du plan national d'action reste obscure; par exemple, est-ce qu'il inclut les préoccupations contenues dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, y compris les questions relatives aux personnes déplacées, la restitution de la propriété et les services sociaux pour les victimes de guerre, où qu'elle se trouvent.
English: Our distributor program is set up with a volume-based commission structure, designed to motivate distributors of all sizes, to bring our managed services to partner customers.
French: Le programme de ventes sur recommandation de LastSpam est conçu pour les sociétés d'experts-conseils et les experts indépendants en TI qui sont motivés à brancher les clients aux produits et aux services haut de gamme sans se préoccuper de la facturation, de la livraison et du service à la clientèle.
English: Although the Government of Sri Lanka had signed bilateral agreements with Bahrain, it must ensure that they were implemented so that migrant workers could benefit from them.
French: Bien qu'il ait signé des accords bilatéraux avec Bahreïn, le Gouvernement sri-lankais doit veiller à les mettre en œuvre pour que les travailleurs migrants puissent en bénéficier.
English: Most of them (corruption, interference by the Government in certain economic processes, restrictions on certain democratic rights, illiberal democracy, étatisme) have only become visible with time.
French: Cependant, M. Orban n’a pas vraiment réussi à associer le parti socialiste au passé et les électeurs se sont ralliés massivement à la gauche.
English: More than their predecessors, recruits worried about working conditions and career prospects, so that missionary zeal was less likely.
French: Plus que leurs prédécesseurs, les recrues s'inquiétaient des conditions de travail et des perspectives de carrière, de sorte que le zèle missionnaire avait moins de chance de s'exprimer (86).
English: The Anglo-Quebec Canada Community Agreement is part of a series of similar agreements which will be signed with each official-language minority community across the country.
French: L'entente Canada -- communauté anglophone du Québec s'inscrit dans le cadre d'une série d'ententes semblables qui seront conclues avec chacune des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: SaskGeomatics, Map and Photo Distribution Centre is the supplier for mapping products in Saskatchewan and can be contacted using any of the following methods:
French: SaskGeomatics, Map and Photo Distribution Centre est le fournisseur de cartes en Saskatchewan. On peut communiquer avec l’entreprise selon l’un des moyens suivants :
English: Allegations that election protesters were tortured and raped in detention must be urgently investigated by the Iranian authorities.
French: La crise des droits humains en Iran s'aggrave de jour en jour et l'investiture de Mahmoud Ahmadinejad marquant le début de son deuxième mandat de président – qui doit avoir lieu la semaine prochaine – pourrait déclencher de nouvelles actions de protestation et de nouvelles opérations de répression de très grande ampleur, ont déclaré ce 28 juillet Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, et Shirin Ebadi, lauréate iranienne du prix Nobel de la paix.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to him by November 2, 2002.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître, d’ici au 2 novembre 2002, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Article 4  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Article 4  paragraphe 1 Text proposed by the Commission 1.
English: Given India’s refusal of third party mediation, the two neighbours will have to return to the negotiating table to revive their stalled dialogue.
French: Etant donné le refus, par l'Inde, de la médiation d'un tiers, les deux pays voisins devront revenir à la table des négociations pour ranimer le dialogue bloqué.
English: They need to be able to comment on the Secretariat's and the Council's analysis of the situation.
French: Ils doivent pouvoir commenter l'analyse de la situation par le Secrétariat et le Conseil.
English: (b) Overview of the major findings of the action teams
French: b) Aperçu des principales conclusions des équipes
English: An annotated list of the print and multi-media resources produced by The Literacy and Numeracy Secretariat for parents, teachers, principals, board administrators and education workers.
French: Une liste annotée des ressources imprimées et multimédias produites par le Secrétariat de la littératie et de la numératie à l'intention des parents, des enseignants, des directions d'école, des conseils scolaires ainsi que des intervenants du domaine de l'éducation.
English: Scheduling of the school calendar is up to local school boards, but provincial regulations stipulate that the school year must consist of a minimum of 185 instructional days.
French: L'établissement du calendrier scolaire est laissé à la discrétion des conseils scolaires locaux, mais le règlement provincial stipule que l'année scolaire doit durer au minimum 185 jours pédagogiques.
English: To use e1000 emulation, the xm command must be used.
French: Pour utiliser l'émulation e1000, la commande xm doit être utilisée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 49/05 2 June 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-229/04 Crailsheimer Volksbank eG v Klaus Conrads, Frank Schulzke, Petra Schulzke-Lösche and Joachim Nitschke ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL LÉGER THE CONSUMER’S RIGHT OF CANCELLATION IN THE CASE OF DOOR-STEP SELLING BY AN INTERMEDIARY EXISTS EVEN IF THE TRADER WAS UNAWARE OF THAT PRACTICE An investor in immovable property who cancels a credit agreement must repay the loan immediately, but he is not obliged also to pay interest at the market rate where he has not been informed of his right of cancellation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 49/05 2 juin 2005 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-229/04 Crailsheimer Volksbank eG / Klaus Conrads, Frank Schulzke, Petra Schulzke-Lösche und Joachim Nitschke SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL PHILIPPE LÉGER LE DROIT DE RÉVOCATION DU CONSOMMATEUR EN CAS DE DÉMARCHAGE À DOMICILE PAR UN INTERMÉDIAIRE EXISTE MÊME SI LE COMMERÇANT IGNORAIT CETTE PRATIQUE Un investisseur immobilier qui révoque un contrat de crédit doit immédiatement le rembourser, mais il n’est pas obligé de payer en plus des intérêts au taux du marché lorsqu’il n’a pas été informé de son droit de révocation.
English: Evaluators will apply points unevenly across male and  female jobs, and male and female jobs will consistently receive low or high  points. Generally speaking, a statistical analysis will reveal this type  of pattern if indirect biases have entered the process.
French: Les évaluateurs attribueront  les cotations de façon inégale selon qu'il s'agira d'emplois occupés par  des hommes ou des femmes, et les emplois remplis par des hommes ou des  femmes recevront systématiquement des cotes élevées ou faibles. En règle  générale, une analyse statistique révèle ce genre de tendance si les  préjugés ont indirectement influé sur le processus.
English: (3) In the event of the corrected documents not being provided within the prescribed period, the application for registration of the utility model shall be rejected.
French: 3) Dans le cas où les pièces régularisées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité est rejetée.
English: The provinces and territories were seen as necessary parties to negotiations, and self-government agreements could be constitutionally protected.
French: Les provinces et les territoires sont considérés comme des parties nécessaires aux négociations, et les accords d'autonomie gouvernementale peuvent bénéficier de la protection de la Constitution.
English: While the organisation has made considerable efforts to apply economic analysis to environmental and social policy, the extent to which the reverse is true is unclear.
French: Si l’Organisation a fait des efforts considérables pour appliquer une analyse économique à la politique sociale et environnementale, dans l’autre sens, ses résultats sont moins évidents.
English: This sharing has also made it possible for us to search and often find compromise solutions that go beyond the limits of traditional negotiation groups.
French: C'est aussi ce partage qui nous a permis de chercher, et souvent de trouver, des solutions de compromis qui ont dépassé les frontières des groupes traditionnels de négociation.
English: The Government chose to make a single response because of the common themes running through the Committee's four reports.
French: Vu les thèmes communs qui constituent le leitmotiv des quatre rapports du Comité, le Gouvernement a décidé d'y répondre dans un seul document.
English: By helping the developing countries, we will also help ourselves.
French: En aidant les pays en développement, nous nous aiderons aussi nous-mêmes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kenya to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kenya has been requested to provide a response in the form of a third report by 27 October 2003.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires et inviter le Kenya à y apporter une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 27 octobre 2003.
English: 52 There is one important difference in approach between Option I and II.
French: L’option II repose sur l’hypothèse que le différend devrait être réglé au niveau ministériel.
English: Australia - Currency; dollar (A) Adelaide 26.00 Adelaide 19.50 Adelaide 26.00 Adelaide 19.50 Brisbane 21.00 Brisbane 15.75 Brisbane Brisbane Canberra Canberra Canberra Canberra Hobart Hobart Hobart Hobart Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Perth Perth Perth Perth Sydney Sydney Sydney Sydney 21.00 15.75 25.00 18.75 25.00 18.75 17.00 12.75 17.00 12.75 23.00 17.25 23.00 17.25 24.00 18.00 24.00 18.00 12.00 9.00 12.00 9.00
French: C Erevan 6,00 C-75% Erevan 4,50 P Erevan 6,00 P-75% Erevan 4,50 Aruba (Royaume des Pays-Bas) - Unité C Oranjestad 6,00 C-75% Oranjestad 4,50 P Oranjestad 6,00 P-75% Oranjestad 4,50 Australie - Unité monétaire; dollar (A) C Adelaide 26,00 C-75% Adelaide 19,50 P Adelaide 26,00 P-75% Adelaide 19,50 C Brisbane 21,00 C-75% Brisbane 15,75 P Brisbane 21,00 P-75% Brisbane 15,75 C Canberra 25,00 C-75% Canberra 18,75 P Canberra 25,00 P-75% Canberra 18,75
English: Both departments provide secretariat and policy support to the Ambassador.
French: Les deux ministères lui fournissent les services de secrétariat et le soutien stratégique nécessaires.
English: Discussion to follow on the challenges that arise from the application of these legal concepts in practice.
French: Échange à suivre sur les défis que pose l’application de ces concepts dans la pratique.
English: There are basically four channels through which the stock market can have a direct impact on economic activity: wealth effects on private consumption, cost-of-capital effects on corporate investment, and balance sheet and confidence effects on both consumption and investment.
French: Le marché boursier peut influer directement sur l’activité économique par le biais de quatre canaux principaux : les effets de richesse sur la consommation privée, les effets de coût du capital sur l’investissement des entreprises, et les effets de bilan et de confiance tant sur la
English: The writing team agreed that there could be no "best guess" scenario and thus 4 scenario families were chosen in order to avoid the impression that there is a central or most likely case.
French: À l’extrémité inférieure, on trouve le scénario IS92c, avec des émissions de CO2 en 2100 inférieures à celles de 1990, en raison d’une baisse de la croissance démographique, d’une faible croissance économique et de fortes restrictions sur les approvisionnements en combustibles fossiles.
English: Find out more about the EU's policy for SMEs.
French: Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur la politique de l'Union en faveur des PME.
English: It held that there was no justification for this difference of treatment, particularly as possession of a limited residence title was not a sufficient basis to predict the duration of an individual's stay in Germany.
French: Ce même raisonnement a été suivi par la Cour constitutionnelle fédérale dans sa décision du 6 juillet 2004 (intervenue après la saisine de la Cour européenne des Droits de l’Homme) qui a considéré que cette différence de traitement n’est pas conforme à l’article 3 de la loi fondamentale allemande garantissant le principe d’égalité.