ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the revised version of the report on the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, document E/2001/30/Rev.1, contained two new draft resolutions which the Commission had considered at a resumed session held in September and was recommending for approval by the Council.
French: Le Président dit que la version révisée du rapport sur la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, document E/2001/30/Rev.1, contient deux nouvelles résolutions que la Commission a examinées lors de la reprise de la session tenue en septembre et recommande à l'approbation du Conseil.
English: September 5 every year is celebrated in India as Teachers Day in memory of Sarvepalli Radhakrishnan who rose to the position of the President of India being a University teacher during his formative life.
French: Chaque année, le 5 septembre est célébré en Inde la Journée des enseignants, en commémoration de Sarvepalli Radhakrishnana, un professeur d'université devenu ultérieurement Président de l'Inde.
English: Dr. Egan highlighted the safety considerations of different types of vaccines and the regulatory issues regarding vaccine production in general.
French: Monsieur Egan a fait ressortir les considérations relatives à l’innocuité de différents types de vaccins et les questions réglementaires concernant la production de vaccins en général.
English: Here are the lyrics to "I See".
French: Retrouvez ici les paroles de "I See".
English: • Nurun Internet and e-business applications development In this rapidly growing industry, the Quebec region has been able to supply the prerequisite components that help to promote the use of new media technology while preserving the region's cultural identity.
French: • Nurun - création d'applications pour l'Internet et les affaires électroniques Au sein d'une industrie en pleine expansion, le Québec a réussi le tour de force de rassembler les composantes essentielles à une meilleure exploitation de la technologie des nouveaux médias sans pour autant sacrifier son identité culturelle.
English: Scheme B (referral scenario)
French: Scénario B (saisine)
English: Second, contact the Alzheimer Society to get help and to learn more about the disease.
French: Deuxièmement, communiquez avec la Société Alzheimer pour obtenir de l'aide et pour en apprendre davantage au sujet de la maladie.
English: The real estate site GratisKoopwoningenAdverteren.com offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier GratisKoopwoningenAdverteren.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: Under the Family Act, property acquired by spouses during marriage was considered joint property.
French: Aux termes du Code de la famille, les biens acquis par les époux durant le mariage sont considérés biens communs.
English: Account balance inquiries through PC banking features Account balance inquiries made through PC banking refer to balance inquiries made using either special software and/or the Internet on the customer's PC.
French: Les demandes d’information sur le solde en direct Les demandes d’information sur le solde sont des demandes transmises électroniquement par un client qui utilise un logiciel spécial ou Internet installés sur son ordinateur.
English: V36382 Energy
French: V36382 Produits énergétiques
English: At the federal level, for during an election period. A type of "surcharge" is also available in Manitoba as a sentencing option, Further to the automatic consequences where any person conupon conviction that apply to offences victed of an offence identiﬁed as illegal or corrupt practices, related to bribery or inducement is liable to a few jurisdictions have adopted a further ﬁne equal to additional penalties that may be double the amount or imposed at the court’s discretion. value of the beneﬁt 21 involved.
French: Au niveau fédéral, circonscription d’un parti enregistré, qui engage des dépenses pour des activités En plus des conséquences applicables publicitaires pendant une automatiquement dans les cas de campagne électorale. pratiques illégales ou de corruption, L’imposition d’un supplément est aussi envisageable quelques régimes ont adopté des peines au Manitoba, où toute supplémentaires pouvant être imposées personne reconnue coupable de subornation si le tribunal le juge opportun. ou d’incitation est passible d’une amende supplémenpar exemple, l’examen des sommaires taire équivalente à deux fois le publiés par le commissaire aux élections montant ou la valeur du bénéﬁce fédérales dans les cas où des transacattendu21.
English: Mrs DANICA ORCIC (Secretary General of the Croatian Sabor) declared proceedings open at 5 p.m. She extended a warm welcome to participants and said that it was a great honour for her parliament to host the conference and for her to chair the present meeting.
French: Rapport de la réunion des Secrétaires généraux de parlements – Membres du CERDP, Zagreb, 10 mai 2002 Mme Danica Orcic (Secrétaire général du Sabor croate) déclare la séance ouverte à 17 heures. Elle souhaite chaleureusement la bienvenue aux participants et déclare que c’est un grand honneur pour son parlement d’accueillir la conférence et pour elle de présider la présente réunion.
English: The total cost estimated in 1991 was $1.85 billion, increased in 1994 to $1.9 billion.
French: En 1991, le coût estimatif total se chiffrait à 1,85 milliard de dollars, somme portée à 1,9 milliard de dollars en 1994.
English: Evenly split in their views about the effectiveness of agencies and marketing boards, almost one-in-five plan to make major changes in the way they market their commodities.
French: Environ un tiers des répondants comptent accroître leur production agricole au cours des cinq prochaines années, tandis qu’une même proportion de répondants prévoient ralentir leurs activités sinon abandonner l’agriculture au cours de cette même période.
English: (64,729) Assets and assets previously under construction
French: Biens actuels et bien déjà en construction 53,974
English: Components of different lots cannot be mixed and cannot be used past the expiry date.
French: Les composantes de différents lots ne peuvent être mélangées et ne peuvent être utilisées au delà de la date de péremption.
English: Subsection 2(1) of the English version of the By-law is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 2.
English: WO/CC/45/1 ANNEX XIII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Loss of Entitlement to Removal Expenses – Rule 7.1.26(c) FORMER TEXT Loss of Entitlement to Removal Expenses (a) A staff member who resigns before completing two years of service shall not normally be entitled to payment of removal expenses. (b) The International Bureau shall not pay removal expenses when the staff member’s services are not expected to continue for more than six months beyond the expected date of arrival of his household goods and personal effects.
French: WO/CC/45/1 ANNEXE XIII AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Perte du droit au paiement des frais de déménagement – Disposition 7.1.26c) TENEUR PRÉCÉDENTE Perte du droit au paiement des frais de déménagement a) En principe, un fonctionnaire qui donne sa démission avant d’avoir accompli deux ans de service n’a pas droit au paiement des frais de déménagement. b) Le Bureau international ne paie pas les frais de déménagement lorsque l’on ne compte pas que l’intéressé restera au service du Bureau international plus de six mois après la date prévue pour l’arrivée de son mobilier et de ses effets personnels. c) Le Bureau international ne paie pas les frais de déménagement si le déménagement n’est pas entrepris dans l’année qui suit la date de cessation de service.
English: They are not subject to the will or discretion of the parties and it is not for the parties to extend them at their own convenience …" . Therefore, time limits have to be strictly observed by the parties.
French: Elles ne sont pas soumises au bon vouloir ou laissées à la discrétion des parties, et ces dernières ne sauraient les interpréter à leur convenance… ». Dès lors, les délais doivent être strictement respectés par les parties.
English: Evaluación (noviembre de 2001) Se ha progresado en la evaluación del impacto ambiental.
French: El sistema de información de los tribunales evolucionó.
English: • keep fingers nails short and wear thin gloves in bed to reduce surface damage to skin if scratching occurs during sleep;
French: • de garder les ongles courts et de porter des gants minces au lit pour réduire les dommages cutanés qu'elle pourrait provoquer en se grattant pendant la nuit;
English: While the bulk of resources devoted to housing and urban development typically comes from the private sector, public policy and public expenditure in urban infrastructure and services are critical to leveraging private investment and to providing the necessary incentives for interventions targeting the urban poor.
French: Alors que l'essentiel des ressources consacrées au logement et au développement urbain proviennent en général du secteur privé, les politiques et les dépenses publiques dans le secteur de l'infrastructure et des services urbains sont d'une importance capitale pour attirer les investissements privés et pour encourager comme il convient des interventions destinées aux pauvres des villes.
English: In our view, these would offer the best promise of a meaningful and productive partnership between the Haitian authorities and the donor community in order to ensure that the country is helped onto a path of sustained economic recovery.
French: À notre avis, celles-ci offriraient la meilleure promesse d'un partenariat important et productif entre les autorités haïtiennes et la communauté des donateurs afin d'assurer que le pays est assisté sur le chemin d'un relèvement économique durable.
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants présenté par M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 57/200, en date du 18 décembre 2002.
English: She has traveled to Rwanda to testify at the UN Tribunal on Genocide, has helped identify individuals from mass graves in Guatemala, and has done forensic work at Ground Zero in New York.
French: Elle s’est rendue au Ruanda pour témoigner devant le Tribunal pénal international créé par les Nations Unies pour juger les actes de génocide, elle a aidé à identifier les corps enterrés dans des charniers au Guatemala, et a procédé à des analyses médicolégales sur le site de « Ground Zero », à New York.
English: Orientation Presentation  Major Points: 1.
French: Séance d’orientation  Principaux éléments : 1.
English: * Excludes $2.5 million non-budgetary investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. associated with a transfer of lands.
French: * Exclut 2,5 millions $ d’investissements non budgétaires en surplus d’apport du Parc Downsview Park Inc. se rattachant à une cession de terrains.
English: According to an estimate from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, methadone maintenance treatment can be provided for approximately $6,000 per year (D.
French: Selon une estimation du Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto, il est possible d'administrer un traitement d'entretien à la méthadone pour environ 6 000 $ par année (D.
English: Or. es Justification Neutral presentation of data is the principal consumer protection provision of the Regulation.
French: Or. en Justification L'affichage neutre est le principal élément du règlement en termes de protection du consommateur.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations of 31 March 2005, also noted that the provisions of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act required religious organizations and associations to be registered in order to be able to manifest their religion or belief.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées le 31 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a par ailleurs noté que, aux termes de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, les organisations et les associations religieuses devaient être enregistrées pour que leurs membres puissent pratiquer leur religion ou faire état de leur croyance.
English: • Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of Scouts Canada Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du 100e anniversaire de Scouts Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This code may be passed to socket_strerror() to get a textual explanation of the error.
French: Ce code d'erreur peut être passé à la fonction socket_strerror() pour obtenir un message d'erreur humainement lisible.
English: For AM broadcasting undertakings the certification shall be supported by a Preliminary or Final Proof of Performance (except for low-power broadcasting undertakings).
French: Pour les entreprises de radiodiffusion AM, la certification doit être appuyée par une preuve de performance préliminaire ou finale (sauf en ce qui a trait aux entreprises de faible puissance).
English: City editor of the Shelbyville (Tenn.) Times-Gazette; certified United Methodist lay speaker.
French: City editor of the Shelbyville (Tenn. ) Times-Gazette; certified United Methodist lay speaker.
English: As such, Environment Canada will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, Environnement Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet subséquents d’examen préalable type, au dossier de projet au site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: Do they face the same barriers when accessing funds?
French: Sont-ils confrontés aux mêmes obstacles en termes d’accès au financement?
English: As a Commissioner, I would obviously take political responsibility for actions in my field of competence, without prejudice to the principle of Commission collegiality (in line with point 9 of the Framework Agreement).
French: En tant que commissaire, j’assumerai évidemment la responsabilité des actions relevant de mon champ de compétences, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission (conformément au point 9 de l’accord-cadre).
English: The Unit aims to support CIDA and authorities in Niger in programming, planning, and monitoring the cooperation program. The Unit also aims to take charge of administrative, financial, and logistical activities required in the field.
French: Elle vise à appuyer l'ACDI et les autorités nigériennes dans la programmation, la planification et le suivi du programme de coopération, de même qu'à prendre en charge certaines des activités administratives, financières et logistiques requises sur le terrain.
English: The Public Health and Safety Act (1992) enshrines the right of citizens to receive accurate and full information about the public health situation (art.
French: La loi sur la sécurité sanitaire et épidémiologique de la population (1992) garantit le droit des citoyens de recevoir des informations correctes et complètes au sujet de la situation sanitaire et épidémiologique (art.
English: During 2007, the organization maintained its positive trend in voluntary contributions.
French: En 1997, la tendance est restée favorable en ce qui concerne les contributions volontaires.
English: Canadian stories enrich not only us and our children but also the world.
French: Les récits canadiens enrichissent les générations actuelles et futures au pays et à l’étranger.
English: The Swiss ELP for young people and adults, for example, uses a system of ticks for assessment and exclamation marks for setting priorities, as explained at the top of each checklist.
French: Par exemple, le PEL suisse pour jeunes et adultes utilise un système où l’on coche pour l’évaluation et où l’on utilise des points d’exclamation pour les priorités ainsi qu’on l’explique en tête de chaque liste.
English: Depending on its application, one of these constructions can be chosen.
French: Les brosses forment également une composante fixe de certains produits finis comme les imprimantes ou les photocopieuses, pour charger ou guider le papier.
English: A complete QC test package for a lot of Drug Substance was reviewed and found to be acceptable.
French: Une filière complete de toutes les analyses de contrôle de la qualité pour un lot de la substance médicameteuse a été examiné et jugé acceptable.
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs / D'autre production du complexe industriel militaire ...
English: The participants emphasised the need to strike a balance between sustainable development, competitiveness and security of supply, in accordance with the EU’s Green Paper on energy.
French: Les participants ont souligné la nécessité de respecter un équilibre entre le développement durable, la compétitivité et la sûreté des approvisionnements, conformément au Livre vert de l’UE sur l’énergie.
English: • young people aged 18 to 24, who usually live at home and in most cases have low incomes; individuals aged 25 to 40, who generally modify and use "muscle cars" such as Camaros, Corvettes or Mustangs; and individuals of varying ages, who drive imported vehicles such as late-model Acuras, Hondas, Mitsubishis or Nissans.
French: 5 Et si certaines courses de rue prennent naissance spontanément – à la manière d’un défi – entre des conducteurs qui ne se connaissent pas, d’autres courses sont très bien organisées et se déroulent devant des centaines de spectateurs( 25 ). On annonce l’événement, on délimite la longueur de la piste improvisée( 26 ) et on bloque même parfois certaines rues.
English: Summer Staff Interviewing Landowner Under the well identification component of the Milk River Aquifer Program, a total of 1,027 wells have been field verified.
French: Étudiants interviewant un propriétaire foncier Dans le cadre de ce volet du Programme de conservation et de remise en état de l’aquifère de Milk River, 1 027 puits au total ont été vérifiés.
English: Lighten your load Extra vehicle weight increases fuel consumption.
French: Voyager léger La consommation de carburant augmente en proportion du poids du véhicule.
English: • contacts and associates,
French: • personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs;
English: It was felt that “dividing to rule” was not an effective approach to private sector dialogue.
French: La stratégie consistant à «diviser pour mieux régner» ne favorisait pas le dialogue dans le secteur privé.
English: More specifically, it will take over the as yet uncompleted tasks of the EMI and will give advice on the abrogation of derogations, particularly for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies joining the euro area.
French: Plus précisément, il reprendra les missions non achevées de l'IME et formulera des avis sur l'abrogation des dérogations, particulièrement en ce qui concerne la fixation irrévocable des partiés des monnaies rejoignant la zone euro. Structure du Système européen de banques centrales au cours de la phase III
English: The following analysis shows that in order to achieve a high degree of innovation, ﬁrms in Atlantic Canada’s manufacturing industry have had to work hard and be open to contributions from the public and private sectors.
French: C’est pourquoi l’objectif de ce chapitre est de voir de quelles manières les innovateurs de la région s’y prennent pour créer un climat propice à l’innovation.
English: A new electronic service came on stream at the end of the year that will enable trade-mark agents to renew trade-mark registrations on-line.
French: 100 son arriéré de demandes de marques de commerce en attente d’une première décision : le nombre de ces demandes est en effet passé de 53 000 au début de l’exercice à juste un peu plus de 33 000 à la ﬁn de l’exercice.
English: While recognizing the State party's legal and other efforts to address violence against women, the Committee is concerned that the legal texts adopted in both entities may allow for differing judicial interpretations and inconsistent application of penalties due to the fact that in the Federation of Bosnia and Herzegovina domestic violence is defined as a crime while in the Republika Srpska it is defined both as a crime and a misdemeanour.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a fait des efforts, notamment sur le plan législatif, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mais il est préoccupé par le fait que les textes législatifs adoptés par les deux entités peuvent se prêter à des interprétations en sens opposé par les juges et qu'il peut y avoir des incompatibilités en ce qui concerne l'application des peines, vu que la Fédération de Bosnie-Herzégovine qualifie la violence familiale de crime, alors que la Republika Srpska la qualifie à la fois de crime et de délit.
English: Under pressure from public concern about the continued degradation of our environment, the EU has worked hard to warn the international community about ecology issues.
French: Sous la pression de l’opinion publique, soucieuse de la dégradation continuelle de notre environnement, l’Union européenne a beaucoup œuvré pour alerter la communauté internationale sur les questions écologiques.
English: 2.1 Selective Enrichment The food is initially inoculated into a selective enrichment medium designed to slow or inhibit the growth of competing microorganisms while favouring the growth of campylobacters.
French: 2.1 Enrichissement en milieu sélectif On commence par ensemencer l’aliment sur un milieu d’enrichissement sélectif conçu pour ralentir ou inhiber la multiplication de micro-organismes rivaux tout en favorisant celle de micro-organismes du genre Campylobacter.
English: Mr. Filiatrault explained that the policy was well known to Autocar Connaisseur
French: M. Filiatrault a expliqué que les employés d’Autocar Connaisseur connaissaient bien la
English: Under present international law there is no international court with jurisdiction over war crimes, or over crimes against peace and crimes against humanity, including the crime of genocide, which are just as unacceptable to the conscience of humanity.
French: En l'état actuel du droit international aucune juridiction internationale n'est donc en mesure de juger les crimes de guerre auxquels il convient d'associer les crimes contre la paix et les crimes contre l'humanité, y compris le crime de génocide, qui sont tout aussi inacceptables pour la conscience de l'humanité.
English: We are organising a number of events in line with this, some which I have already mentioned.
French: Nous organisons dans cet état d’esprit un certain nombre de manifestations ; j’en ai déjà évoqué quelques-unes.
English: All employees at the PS levels 1 to 5 scale of rates from whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X rage shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux PS-1 à PS-5 de l’échelle des taux de rémunération touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.