ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also issued instructions to my services to examine the possibility of the Commission's sending a mission to inspect and observe seal hunting during the 2007 hunting season.
French: J'ai également donné pour instruction à mes services d'envisager la possibilité pour la Commission d'envoyer une mission chargée d'inspecter et d'observer la chasse au phoque durant la saison de chasse 2007.
English: Forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy The Foreign Policy Dialogue Program was designed and launched during 2005-2006 to enhance the department's ability to stimulate public dialogue on international priorities and emerging issues.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère Le Programme de dialogue sur la politique étrangère a été conçu et mis en Suvre en 2005-2006 pour renforcer les capacités du Ministère à susciter le dialogue public sur des priorités internationales et des questions émergentes.
English: Have everything within reach so that you don't need to climb; if you must climb, use a stable step stool with a safety rail.
French: Assurez-vous d'avoir tout à portée de main pour éviter d'avoir à grimper. Si vous devez grimper, utilisez un tabouret stable comportant une barre d'appui.
English: While these additional issues indicate that the environment for trade negotiations has become more complex, it has been improved and given a much clearer direction through the implementation of existing WTO Agreements and their mechanisms.
French: S’il est vrai que ces nouvelles questions montrent que le contexte des négociations commerciales est devenu plus complexe, la mise en œuvre des accords existants de l’OMC et l’application de leurs mécanismes n’en ont pas moins amélioré ce contexte et lui ont donné une orientation beaucoup plus claire.
English: Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;
French: Appelle les États à faciliter le travail du Rapporteur spécial en lui communiquant des informations et en l'invitant à se rendre dans les pays;
English: In addition to the general admissions criteria, they had to meet special requirements for female candidates relating to psychophysical capabilities.
French: Outre les conditions générales d'admission, elles devaient remplir des conditions concernant spécialement les femmes sur le plan des aptitudes psychophysiques.
English: • 280-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Pandora Enterprises, Inc. dba Pandora Airlines
French: • 280-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Pandora Enterprises, Inc. s/n Pandora Airlines
English: Kamloops Museum & Archives Kamloops , British Columbia Tourism Region:
French: Kamloops Museum & Archives Kamloops (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Concerning the issue of the direct execution of projects, the Deputy Executive Director noted that UNFPA had a key role in providing technical assistance and would need to continue expending funds in that area.
French: S’agissant de la question de l’exécution directe de projets, la Directrice exécutive adjointe a noté que le FNUAP jouait un rôle clef dans la fourniture d’une aide technique et devrait continuer à allouer plus de ressources dans ce domaine.
English: This difference may be explained by the fact that the PMAESA region comprises the countries which have made most progress in their private sector participation policy (Djibouti, Mozambique and Tanzania).
French: Cette différence peut être expliquée par le fait que la région AGPAEA comprend les pays les plus avancés dans la politique de participation du secteur privé (Djibouti, Mozambique et Tanzanie).
English: The Environmental Policy gives a special attention to women through attention to programs of management of the natural resources, environment education and other programs that allow women to achieve equality of opportunities.
French: Cette politique accorde une attention particulière aux femmes en favorisant les programmes de gestion des ressources naturelles, l'éducation en matière d'écologie et d'autres programmes qui permettent aux femmes de bénéficier de l'égalité des chances.
English: Productora e Importadora de Papel, S.A. de C.V. (PIPSA) (Producer and Importer of Paper, S.A. de C.V.)
French: Productora e Importadora de Papel S.A de C.V.(PIPSA) (Société des producteurs et des importateurs de papier) Communications et transports 3.
English: With regard to the requirement for two prior successful Canadian fieldings, the Tribunal notes that, despite the arguments that it made in the present inquiry, Xwave does not seem to have found the Canadian fielding requirements unrelated to the procurement at the time that it considered the SOW and submitted its proposal.
French: En ce qui a trait à l'exigence relative à deux mises en service réussies au Canada, le Tribunal constate que, malgré les arguments qu'elle a avancés dans la présente enquête, Xwave ne semble pas avoir conclu que les exigences de mise en service au Canada ne se rapportaient pas au marché public au moment où elle a examiné l'ÉT et présenté sa proposition.
English: During the two years after introduction of the Act, numbers and rates of divorces rose dramatically as divorce became easier to obtain and the "backlog" of couples intending to divorce did so under the new law.
French: Pour obtenir le divorce dans le cadre de la Loi sur le divorce de 1985, il suffit d’invoquer l’échec du mariage. De plus, le nombre de preuves qu’il faut fournir pour réclamer le divorce a été réduit.
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners including:
French: Au Canada :
English: Phase One supports actions that are the most cost-effective, while delivering important health, economic, environmental and social benefits and laying the groundwork for further action.
French: Elle encourage les mesures les plus rentables tout en générant des avantages majeurs en matière de santé et d'environnement ou sur le plan socio-économique. Elle jette également les bases d'une action plus poussée.
English: His research also uses animal models that mimic functional impairment seen in Alzheimer's disease, stroke and dementias such as Down syndrome.
French: Selon le Dr Christie, il suffit d'une marche rapide de 20 à 30 minutes par jour.
English: Each proposed site is classified as either a Class A or Class B site based on environmental sensitivity.
French: Chaque emplacement proposé doit être classifié de classe A ou B selon la vulnérabilité de l’environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the cost of peace is decidedly lower than the cost of war.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, les coûts de la paix sont bien moins élevés que ceux de la guerre.
English: (c) Voltage rating for ancillary devices, if different than the meter, shall be indicated on the nameplate or auxiliary nameplate as applicable.
French: c) La tension nominale des accessoires, si elle diffère de celle du compteur, doit être inscrite sur la plaque signalétique ou sur la plaque signalétique secondaire selon le cas.
English: Accordingly, they have been able to select their own counsel (…) and they have freely exercised their right to appeal against the judgement handed down by the trial court.
French: À cet égard, elles ont pu choisir leur propre conseil […] et ont exercé librement leur droit de faire appel du jugement prononcé par la juridiction du fond.
English: If my reproductive material is used to create in vitro embryos for another third party's reproductive use and there are in vitro embryos in excess of the reproductive needs of such third party, should such third party consent to the use of any such excess in vitro embryos to be used to improve assisted reproduction procedures, to provide instruction in assisted reproduction procedures, or for other research, I consent to the use of those embryos for: _______ improving assisted reproduction procedures;  _______ providing instruction in assisted reproduction procedures  _______ other research.
French: Dans le cas où mon matériel reproductif est utilisé dans le but de créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs d'un tiers et que les embryons créées excèdent les besoins reproductifs de ce tiers, si ce tiers consent à ce que les embryons excédentaires soient utilisés pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches, je consens à ce que ces embryons soient utilisés : _______ pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;   _______ pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée;  _______ pour d'autres fins de recherche.
English: For more information, please visit Symantec's enterprise Web site at http://enterprisesecurity.symantec.com .
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web pour entreprises de Symantec à l'adresse http://enterprisesecurity.symantec.com .
English: Ct.) at 314, where he states "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."subsection 16(1) of the Public Service Employment Act.
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: Improving the conditions for implementing crisis management operations, particularly by recourse to Article 25 of the Treaty of Nice, which confers a special role on the Political and Security Committee, and by reinforcing the role of the High Representative: right of initiative on crisis management matters, the ability to take the necessary decisions in emergencies under the authority of the Council and in permanent contact with the Political and Security Committee, since it is vital that the political responsibility is always assumed.
French: Amélioration des conditions de mise en oeuvre des opérations de gestion de crises, notamment par le recours à l'article 25 du traité de Nice qui confie un rôle particulier au Comité politique et de sécurité et par un renforcement du rôle du Haut Représentant : droit d'initiative en matière de gestion de crises, capacité à prendre en cas d'urgence les décisions nécessaires sous l'autorité du Conseil et en contact permanent avec le Comité politique et de sécurité, car la responsabilité politique doit toujours être assurée.
English: By patterning a robot’s movements, an individual’s brain is "tricked" into thinking they are making correct movements.  Balasubramaniam thinks someday robots may have the ability to lead patients through rehabilitation exercises, exercises that now require a physiotherapist and are expensive in both time and resources.
French:   M. Balasubramaniam pense qu’un jour les robots pourraient avoir la capacité d’amener des patients à faire des exercices de réadaptation qui exigent actuellement un physiothérapeute et sont coûteux en termes de temps et de ressources.
English: In 2007, OHIM announced it had asked the European Personnel Selection Office (EPSO) to organise four open competitions with a specialisation in IP, aimed at recruiting 25 new officials.
French: En 2007, l’Office a annoncé qu’il avait demandé à l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) d’organiser quatre concours généraux avec une spécialisation en matière de propriété industrielle visant à recruter 25 nouveaux fonctionnaires.
English: Most Responsibility Centre Managers have use of a departmental acquisition card for purchases up to $5K.
French: De plus, Transports Canada a recours aux services de TPSGC pour l’achat de biens d’une valeur de plus de 5 000 $ qui ne sont pas disponibles dans le cadre d’une offre à commandes, ainsi que certains genres de services (la production audiovisuelle, p. ex.). La plupart des gestionnaires de centre de responsabilité possèdent une carte d’achat ministérielle pour les achats d’une valeur allant jusqu’à 5 000 $.
English: Much remains to be done on the continent, however, and UNODC is aware of the need to expand its programme of activities, in particular in the areas of trafficking in persons, firearms and natural resources, crime prevention and criminal justice reform.
French: Beaucoup reste à faire sur le continent et l'ONUDC est conscient qu'il doit élargir son programme d'activités, en particulier aux domaines de la traite des êtres humains, des armes à feu et des ressources naturelles, de la prévention du crime et de la réforme de la justice pénale.
English: I would therefore call once again upon the government and democratic people of Austria to abide by the Austrian State Treaty, which lays down the rights of minorities.
French: Par conséquent, je voudrais à nouveau inviter le gouvernement et la population démocratique d’Autriche à respecter le Traité d’État autrichien qui établit les droits des minorités.
English: With inflationary pressures likely to remain subdued, in part due to the slackening in resource utilization and lower energy prices, and no signs of sustained upward pressure on wages, there remains scope for monetary policy to support economic activity.
French: Les tensions inflationnistes devant vraisemblablement demeurer faibles, en partie à cause de la moins grande utilisation des ressources et de la chute des prix de l’énergie, et, en l’absence d’indications de tensions à la hausse soutenues sur les salaires, il existe une marge de manœuvre au niveau de la politique monétaire pour soutenir l’activité économique.
English: UEE has been accepted as the national goal.
French: L'IPU a été acceptée comme objectif national.
English: Thank you, Mr Elliott.
French: Je vous remercie, Monsieur Elliott.
English: Consequently, Manitoba agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Manitoba accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: Dr. Bezdek has done much of his work in conjunction with other mathematicians, and is therefore well positioned to lead the development of a new Centre for Computational Discrete Geometry.  The Canada Research Chair will enable the creation of a research group dedicated to discrete geometry, a forum for collaborative research through seminars, joint research projects, a computer laboratory, an electronic journal called Computational Discrete Geometry, and a Web site dedicated to the field.  Dr. Bezdek and his team will also tackle some concrete research problems including, among others, the Kneser-Poulsen Conjecture, the sphere packing problem (as part of Hilbert's 18th problem), the Gohberg-Markus-Hadwiger covering conjecture, the Bateman-Erdös problem in normed planes, and the Minkowski circle packings in normed planes.  The goal of the Centre is to engage a regular stream of short- and medium-term visitors who will have access to a first class computational facility in discrete geometry.
French: M. Bezdek a effectué la majeure partie de son travail en collaboration avec d'autres mathématiciens. Il est donc bien placé pour diriger le développement d'un nouveau Centre de géométrie discrète.  La Chaire de recherche du Canada lui permettra de mettre sur pied un groupe de recherche spécialisé en géométrie discrète et de créer un forum de recherche concertée par le recours aux séminaires, projets conjoints de recherche, un laboratoire informatique, un périodique électronique intitulé Computational Discrete Geometry et un site Web sur le sujet.  M. Bezdek et son équipe s'attaqueront aussi à des problèmes de recherche dont la Conjecture Kneser-Poulsen, le problème de compression d'une sphère (comme faisant partie du 18e problème de Hilbert), la conjecture de recouvrement de Gohberg-Markus-Hadwiger, le problème Bateman-Erdös sur les surfaces normées et le problème de Minkowski sur la compression d'un cercle dans les surfaces normées.  Le Centre a pour objectif de donner accès à un nombre fixe de visiteurs à court et moyen terme au laboratoire de premier ordre de géométrie discrète.
English: We live in a global village, and our quality of life is affected by what happens elsewhere.
French: Nous vivons dans un village planétaire et la qualité de notre vie est touchée par ce qui se passe ailleurs.
English: This new warning indicates that patients of all ages taking Strattera may experience behavioural and/or emotional changes that put them at increased risk of self harm.
French: La mise en garde explique que Strattera, pris à tout âge, peut exercer sur le comportement et les émotions des effets pouvant augmenter le risque d'automutilation.
English: The Dept. of National Defence has suggested that we deliver a one-day training session on public outreach.
French: • Demande : le ministère de la Défense nationale nous a suggéré d’offrir une séance de formation d’un jour sur l’éducation du public.
English: Career Guidance - A handbook for policy-makers Commission staff working paper and joint publication with the OECD (November 2004)
French: L’orientation professionnelle - Guide pratique pour les décideurs Publication commune des services de la Commission et de l'OCDE (novembre 2004)
English: It is a wonderful concept and one that deserves to succeed.
French: Il s'agit d'une idée merveilleuse et qui mérite d'aboutir.
English: In the third report (p. 5), the Republic of Korea mentions that it intends to consider legislation that would expand the reporting obligation to include other financial intermediaries.
French: Dans son troisième rapport (p.5), la République de Corée mentionne son intention d'envisager une législation qui étendrait l'obligation de signalement à d'autres intermédiaires.
English: Each of the scales has been validated in different populations and has varying sensitivity and specificity.49 Use of a standardized screening tool is an objective and reliable way for physicians and midwives to gather information related to alcohol consumption during pregnancy.
French: Chacune des échelles a été validée pour des populations différentes et possède de ce fait sa propre spécificité49. Les outils de dépistage normalisés représentent un moyen fiable et objectif qui permet aux médecins et aux sages-femmes de recueillir des renseignements sur la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: This bilingual publication is distributed across Canada.
French: Production bilingue distribuée à travers le Canada.
English: This funding will help sex-trade workers start new lives by providing refuge and training opportunities.
French: Ce financement aidera les travailleuses du sexe à commencer une nouvelle vie, en leur offrant un refuge et des possibilités de formation.
English: Higher-income countries and regions experience an increase in total entrepreneurial activity related primarily to increasing rates of opportunity entrepreneurship, which requires better infrastructure and technology development.25
French: Les pays et régions à revenu plus élevé connaissent ensuite une augmentation du nombre total d'entreprises, du fait essentiellement de la multiplication des créneaux d'activité possible, qui nécessitent une amélioration de l'équipement et un développement technologique.
English: The establishment and operation of the Registry in the occupied Palestinian territory will require the cooperation of the Israeli authorities in granting the Registry, its premises, database and other equipment, including its members, the privileges and immunities to which they are entitled under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La création et le fonctionnement du Bureau dans le territoire palestinien occupé exigeront la coopération des autorités israéliennes; celles-ci devront accorder au Bureau, à ses locaux, à sa base de données et autres matériels, ainsi qu'à ses membres, les privilèges et immunités auxquels ils peuvent prétendre au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The evaluation framework should be developed while the program is being designed and implemented.
French: 7.2 ÉTABLISSEMENT DES EXIGENCES D'UNE ÉVALUATION Le diagramme 7.1 illustre de façon schématique l'établissement des exigences d'une évaluation.
English: To do this, We felt it was necessary to add another pontifical commission to the Church's central administration . The purpose of this commission is "to awaken in the People of God full awareness of their mission today.
French: Revêtu de la paternité universelle, Nous avons pu, lors de nouveaux voyages en Terre Sainte et aux Indes, voir de Nos yeux et comme toucher de Nos mains les très graves difficultés qui assaillent des peuples d'antique civilisation aux prises avec le problème du développement.
English: The LateRooms.com rates for Macdonald Loch Rannoch Hotel & Resort in Loch Rannoch are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald Loch Rannoch Hotel & Resort à Loch Rannoch comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Now, as society’s concerns and expectations are changing, the pressure on managers is shifting beyond efficiency and effectiveness to relevance.
French: Aujourd’hui, alors que les préoccupations et les attentes de la société évoluent, la pression que subissent les gestionnaires est de moins en moins liée à l’efficience et à l’efficacité, mais davantage à la pertinence.
English: People in the wider community must be empowered to undertake community-wide action for health, as reflected in the experience of Thailand, where improvement in health was led by increased health literacy through improved access to and use of information, resulting in better adherence and access to antiretroviral treatment of opportunistic infection among people living with HIV/AIDS.
French: La population doit pouvoir mener des actions communautaires en matière de santé, comme l'a montré l'expérience de la Thaïlande : les améliorations dans le domaine de la santé étaient dues à une meilleure éducation sanitaire découlant d'un accès élargi à l'information et à l'utilisation de celle-ci; il en est résulté un accès amélioré au traitement anti-rétroviral des infections opportunistes et une adhésion plus grande à celui-ci parmi les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Committee considers this period to be short, but it also notes that at the expiration of the benefit, unemployment assistance is provided for a maximum of 15 months.
French: Le Comité considère que cette indemnisation est de courte durée, mais relève aussi que les chômeurs en fin de droits peuvent bénéficier d’une assistance chômage pour quinze mois maximum.
English: Food Safety The Chilean National Fisheries Service (Sernapesca) has developed formal quality control programs for export products.
French: Sécurité alimentaire Le Service national des pêches du Chili (Sernapesca) a instauré des programmes officiels de contrôle de la qualité pour les produits d'exportation.
English: For each additional 1 mg of fresh mass, beetles dug for 1 day longer, reached 1 cm deeper in soil columns, and dug 0.5 mm/h faster during the initial burst of digging.
French: Pour chaque 1 mg de masse fraîche additionnelle, les doryphores ont creusé 1 jour de plus, se sont immobilisés à 1 cm plus profondément et ont progressé à raison de 0,5 mm/h de plus durant les heures initiales d'activité intense .