ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our current risk assessment systems do not cover all reporting compliance issues, our qualitative assessment based on our experience and guided by available evidence and estimates is that non-compliance generally remains at relatively low levels.
French: Même si nos systèmes d’évaluation du risque actuels ne portent pas sur toutes les questions touchant l’observation en matière de production, notre évaluation qualitative, qui est fondée sur notre expérience et orientée par les preuves et les estimations disponibles, nous a permis de déterminer que le niveau d’imobservation demeure relativement faible.
English: The Working Group on Arbitrary Detention made several recommendations, which have been answered to varying degrees.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a fait plusieurs recommandations, auxquelles il a été donné suite, à des degrés divers.
English: Question 5 appears in the design on the right exactly (1) (2) (3) (4) (5) times Question 6 appears in the design on the right exactly (1) (2) (3) (4) (5) times
French: Question 5 paraît exactement combien de fois dans le dessin situé à droite (1) (2) (3) (4) (5) fois Question 6 paraît exactement combien de fois dans le dessin situé à droite (1) (2) (3) (4) (5) fois
English: Although bilateral arrangements are generally welcomed, international cooperation is imperative, and the Committee has a critical role to play by acting as a clearing house on that issue.
French: Même si les accords bilatéraux sont en général les bienvenus, la coopération internationale est indispensable et le Comité a un rôle crucial à jouer en tant que centre d'informations sur cette question.
English: HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perﬂuorocarbons (PFCs) Perﬂuoromethane Perﬂuoroethane Perﬂuoropropane Perﬂuorobutane Perﬂuorocyclobutane Perﬂuoropentane Perﬂuorohexane
French: HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Hydrocarbures perﬂuorés (HPF) Tétraﬂuorométhane Hexaﬂuoroéthane Perﬂuoropropane Perﬂuorobutane Perﬂuorocyclobutane Perﬂuoropentane Perﬂuorohexane
English: June 2004 Update Copyright Reform
French: Mise à jour juin 2004 Réforme du droit d'auteur
English: It would be interesting to know if any of the recent studies had considered groups of women suffering from multiple forms of discrimination, including women with disabilities, elderly women and foreign nationals.
French: Il serait intéressant de savoir l'une ou l'autre des études récentes a porté sur des groupes de femmes qui se heurtent à des formes multiples de discrimination, notamment des femmes handicapées, des femmes âgées et des femmes de nationalité étrangère.
English: Silica is recovered in a storage vat and transported to a local cement plant which uses it as a raw material in its production processes.
French: Les silices sont ainsi récupérées dans une cuve de stockage puis transportées vers un cimentier local, qui les 'utilise comme matières premières dans sa fabrication.
English: The restoration work with a cost of approximately $50 000 has made a significant difference in the painting which indicates this was a worthwhile expenditure.
French: La restauration de cette œuvre a coûté approximativement 50 000 $ et il est évident dans l’amélioration marquée de la toile que cet exercice en valait la peine.
English: Sound–slide packages are less expensive and are still more suitable in some developing-country contexts.
French: Dans certains pays en développement, le diaporama coûte moins cher et convient mieux à la situation.
English: New England 11,915 1.2 Mid Atlantic 88,388 9.1 East North Central 334,318 34.4 West North Central 163,615 16.8 Mountain 29,993 3.1 Pacific 83,737 8.6 South Atlantic 37,857 3.9 East South Central 11,066 1.1 West South Central 20,438 2.1 Alaska 1,935 0.2 Hawaii 454 0.0 Unspecified U.S.A. 1,947 0.2 United Kingdom 1,770 0.2 Europe 3,389 0.3 Mex.,C.A.,S.A.,Caribean 51 0.0 Asia 110 0.0 Australia/Pacific Region 218 0.0 Non-Canadian Total 791,201 81.2 Grand Total 972,882 100.0  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 11 915 1,2 Atlantique centre 88 388 9,1 Centre nord-est 334 318 34,4 Centre nord-ouest 163 615 16,8 Montagnes 29 993 3,1 Pacifique 83 737 8,6 Atlantique sud 37 857 3,9 Centre sud-est 11 066 1,1 Centre sud-ouest 20 438 2,1 Hawaï 454 0,0 Alaska 1 935 0,2 États-Unis non spécifiés 1 947 0,2 Royaume-Uni 1 770 0,2 Europe 3 389 0,3 Afrique 51 0,0 Asie 110 0,0 Australie/région du Pacifique 218 0,0 Total des non-Canadiens 791 201 81,2 Total 972 882 100
English: A regional not-for-profit organization could be proposed as the technical backbone for this traceability system.
French: Une organisation régionale à but non lucratif pourrait fournir l'ossature technique de ce système de dépistage.
English: • Family occupying both commercial and private accommodation will be reimbursed only one amount - the commercial rate.
French: • Si une famille occupe à la fois un logement dans un établissement commercial et un logement privé, seul le coût du logement dans un établissement commercial est remboursé.
English: (In communities north of 60ºN, much of the responsibility for drinking water on reserves has been delegated to territorial governments.)
French: (Dans les collectivités au nord du 60e parallèle nord, la plus grande part de la responsabilité en matière d'eau potable dans les réserves a été déléguée aux gouvernements territoriaux.)
English: Our oceans, lakes, and waterways have become busy places, and Canada’s aquatic resources are an integral component of the Canadian economy.
French: Nos océans, lacs et RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE.-3-
English: There still exist some, although not very significant, differences in shipment entitlements, duty travel and training allowance, the inclusion of accrued annual leave in cost estimates, and the application of hardship/hazardous duty station entitlements.
French: Des différences, certes pas très importantes, subsistent en ce qui concerne les droits à l'envoi d'effets personnels, les voyages officiels et l'allocation de formation, la prise en compte des jours de congé annuel accumulés dans l'estimation des coûts et les droits liés à l'affectation en un lieu difficile/dangereux.
English: • 2300   The other thing is provincial education; it's all run provincially.
French: • 2300   L'autre chose, c'est que l'éducation est du domaine provincial; tout est décidé au niveau de la province.
English: That is why the world's heads of State and Government felt it necessary, at last year's historic summit, to reaffirm that “each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”, and to affirm that the international community also has the responsibility to take timely and decisive action for this purpose, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to do it.
French: C'est pourquoi les chefs d'État et de gouvernement ont jugé nécessaire, au sommet historique de l'an dernier, de rappeler que « [c]'est à chaque État qu'il incombe de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité », mais aussi d'affirmer que lorsque les moyens pacifiques échouent et que les autorités nationales n'ont manifestement pas les moyens ou la volonté de le faire, la communauté internationale a la responsabilité de prendre en temps voulu des mesures décisives à cette fin.
English: If you are burning leaves or prunings in the yard, look at the smoke; it looks blue.
French: Si vous faites brûler des feuilles ou des branches d'élagage dans la cour, regardez la fumée, elle a l'air bleue.
English: • Developing site-specific risk assessment guidance for biologically-contaminated soils. 
French: • Élaborer des directives sur l’évaluation des risques particuliers à un lieux pour les sols contaminés par des produits biologiques.
English: • RPP motivates seasoned researchers to continue (it is a morale booster for them as well).
French: • Le PPR incite les chercheurs d'expérience à continuer leurs travaux (et rehausse également leur moral).
English: The Foundation's aim is to find solutions to the main problems encountered by these people, namely, those relating to parking sites, itinerant traders' licences and schooling for children.
French: Cette fondation a pour objectif de trouver des solutions aux principaux problèmes qui se posent à cette population, à savoir celui des lieux de stationnement, la question des permis de colportage, enfin le problème de la scolarisation des enfants.
English: is sometimes handy to read DocBook XML files directly since it renders decently on X.
French: de GNOME est parfois pratique pour lire les fichiers XML DocBook directement car il effectue un rendu propre sous X.
English: Turning to the issue of discriminatory legislation, he said that, in accordance with the Committee's recommendations, a high-level committee had been established in order to ascertain which provisions of Nepalese law conflicted with the Convention.
French: Passant à la question de la législation discriminatoire, l'orateur dit que, conformément aux recommandations du Comité, une commission de haut niveau a été instituée afin de déterminer les dispositions des lois népalaises qui contrevenaient à la Convention.
English: The eastern portion is now Nunavut. Nunavut is an Inuktitu word for "our land."
French: La partie orientale s’appelle désormais « Nunavut », mot inuktitut signifiant « notre terre ».
English: Mrs. Fineberg alleges that she asked two nearby Air Canada agents to assist her to the baggage area and to customs, but that one said she was on her break and the other said she was too busy.
French: Mme Fineberg explique qu'elle a demandé à deux agents d'Air Canada tout près de l'aider jusqu'à l'aire de récupération des bagages et aux douanes, mais l'une d'entre elle a dit qu'elle était en pause et l'autre qu'elle était trop occupée.
English: This insurance provides significant help in cases of disability of participants and the payment is chargeable solely and exclusively to the employer.
French: Cette assurance est une aide importante en cas d'incapacité de travail et les cotisations sont versées uniquement par les employeurs.
English: The goods could be purchased through the same distribution channels and it was possible that a company could manufacture the goods at issue at the same time.
French: Ces produits pouvaient être achetés via les mêmes canaux de distribution et il était possible qu’une entreprise fabrique simultanément les produits en cause.
English: This amendment aims at changing the directive accordingly, in line with QIS3 results and CEIOPS recommendations for QIS4, in order to allow for each Member state an appropriate treatment of all types of health insurance.
French: This Amendement aims at changing the directive accordingly, in line with QIS3 results and CEIOPS recommendations for QIS4, in order to allow for each Member state an appropriate treatment of all types of health insurance.
English: The following table shows the status of targets and performance measures as at March 31, 2007.
French: Le tableau qui suit illustre l'état d'avancement des cibles et des mesures de rendement au 31 mars 2007.
English: The team was based in El-Geneina for a total of 36 days, from 27 November to 18 December 2004 and from 5 to 18 January 2005.
French: Elle était basée à El Geneina pendant 36 jours au total, du 27 novembre au 18 décembre 2004 et du 5 au 18 janvier 2005.
English: Oral Interaction Test in the latter half of fiscal year 2007-2008.
French: Test d'interaction oral dans la seconde moitié de 2007-2008.
English: "Neepagana," Johnny National echoed.
French: « Neepagana », fait Johnny National en écho.
English: In relation to human rights victims, the CHRP is a protector against violators, a mobilizer for protection services, a counselor for legal and non-legal remedies, an educator, and provider of other direct assistance and services.
French: S'agissant des victimes de violations des droits de l'homme, la CHRP joue un rôle de protecteur des victimes contre les auteurs des violations, de mobilisateur de services de protection, de conseiller pour ce qui est des voies de recours judiciaires et non judiciaires, d'éducateur et de fournisseur d'autres formes d'assistance directe et d'autres services.
English: However, to seize this opportunity and develop a precedent-setting arrangement, two things must happen: the government must accord the committee the autonomy and authority to make natural resource management decisions geared toward the situation on the ground, without being tied totally to national parks legislation; and local resource users from both Cahuita and neighbouring communities must be directly involved in the development of a management plan and decisions about how the resources are used.
French: Toutefois, pour saisir cette occasion et trouver une formule qui crée un précédent, deux choses doivent se produire : le gouvernement doit donner au Comité l’autonomie et l’autorité voulues pour prendre des décisions concernant la gestion des ressources naturelles fondées sur ce qui se passe sur le terrain, sans qu’il ne soit totalement lié par la législation sur les parcs nationaux ; et les utilisateurs locaux des ressources, tant de Cahuita que des collectivités voisines, doivent participer directement à l’élaboration d’un plan de gestion et à la prise de décisions concernant l’utilisation des ressources.
English: Karen R. Cohen, Ph.D., C. Psych., Associate Executive Director and Registrar Accreditation, Canadian Psychological Association.
French: Karen R. Cohen, Ph.D., C. Ps., directrice générale adjointe et registraire de la Société canadienne de psychologie.
English: Selected with careful consideration, our range of high-quality apartments guarantees you optimal comfort, space, a friendly environment and privacy.
French: Nous vous proposons un service sur mesure de location d’appartements à Madrid pour vos séjours à court-terme à des tarifs plus compétitifs que ceux d’une chambre d’hôtel.
English: The absence in many countries of a legal and regulatory environment that stimulated good governance hindered water and sanitation utilities from operating in a cost-effective way and providing reliable and sustainable services.
French: L'absence d'un cadre juridique et réglementaire propice à une saine gestion empêchait les services de distribution d'eau et d'assainissement de nombreux pays de fonctionner de manière rentable et d'assurer des services fiables et viables.
English: The new provisions of the Criminal Code strengthen protection against discrimination, which was defined by the legislature in broad terms and in keeping with the international definition to cover “all forms of discrimination among individuals on grounds of national or social origin, colour, sex, family status, health, disability, political opinion, trade union membership, or actual or presumed membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion” (431-1).
French: Les nouvelles dispositions du Code pénal renforcent la protection contre la discrimination, pratique à laquelle le législateur a conféré une large signification conforme à la définition internationale et qui s'entend de «toute discrimination entre les personnes physiques fondée sur l'origine nationale ou sociale, la couleur de la peau, le sexe, la situation familiale, l'état de santé, le handicap, l'opinion politique, l'appartenance à un syndicat ou l'appartenance ou la non-appartenance, réelle ou supposée, à une race, à une nation, à une communauté ethnique ou à une religion particulière» (art. 431, par.1).
English: Note 8  Status of appropriations (schedule 1)
French: Note 8 État des crédits approuvés (tableau 1)
English: Postponed the consideration of the case about the verification of constitutionality of item 4 of Article 1 of the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika from January 17, 2008 No.384-ZD-IV “About entry of additions to the Civil Code of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika”.
French: On a remis l’examen de l'affaire sur la constitutionnalité du point 4 de l'article 1 de la loi de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika du 17 janvier 2008 № 384-ZD-IV « Sur les mdifications apportées au Code civil de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika».
English: This could result in temporary displacement of wildlife from the project area.
French: Ce type de perturbation pourrait éloigner temporairement les animaux sauvages de la zone du projet.
English: In the wake of street disturbances in Toronto in 1992, Bob RAE's Ontario NDP government hired him to prepare a report on race relations in the city.
French: À la suite des agitations populaires qui ont lieu à Toronto en 1992, le gouvernement néo-démocrate ontarien de Bob RAE l'engage pour rédiger un rapport sur les relations interraciales au sein de la ville.
English: In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
French: La Tchécoslovaquie, elle, vivait son Printemps de Prague. Que reste-t-il de ces mouvements ?
English: 1.1 The complainant of the complaint is J. A.  V., a Colombian citizen, born in 1962.
French: 1.1 Le requérant est J. A. G. V., de nationalité colombienne, né en 1962.
English: Of particular interest is the impact of exposure on newborn thyroid hormone levels and physical growth, on the infant’s overall health, mental, psychomotor and neurobehavioural development, and on visual and spatial information processing abilities.
French: On s’intéresse particulièrement à l’impact de l’exposition sur la concentration d’hormone thyroïdienne et la croissance physique des nouveau-nés, sur l’état de santé général et le développement intellectuel, psychomoteur et neurocomportemental du nourrisson, et sur ses capacités de traitement de l’information visuelle et spatiale.
English: P093] M 41/00 Component parts of grinding machines or devices, such as frames, beds, carriages, or headstocks
French: P093] M 41/00 Eléments constitutifsÉléments constitutifs des machines ou dispositifs à meuler, tels que bâtis, bancs, chariots, poupées ou poupées
English: Order No. 1989-R-319 dated October 17, 1989 is hereby varied pursuant to section 41 of the NTA, 1987 by deleting the final paragraph and replacing it with the following:
French: L'arrêté no 1989-R-319 du 17 octobre 1989 est par les présentes modifié, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, en supprimant le dernier paragraphe et en y substituant ce qui suit :
English: • support for national IYOP projects approved by the Canada Coordinating Committee;
French: • soutien de projets nationaux approuvés par le Comité canadien de coordination de l'AIPA;
English: In 1986, the right of the legislature of Nova Scotia to expel a duly elected Member who had pleaded guilty to an indictable offence was challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1986, on a contesté, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, le droit de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse d’expulser un député dûment élu qui avait plaidé coupable d’un acte criminel.
English: If the specific contributor information is unavailable, all contributors who contributed to the electoral district association an amount in excess of $200 since the last election must be disclosed.
French: L’agent officiel doit aussi indiquer la date de réception de la contribution et la date de son retour ou de sa remise au directeur général des élections.
English: 26th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: 26e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: In the framework of the southern Africa Regional Directors' Team (RDT), the drive to align United Nations programming with national processes in response to the impact of HIV/AIDS on food security and governance was critical.
French: Le PAM a joué un rôle critique, dans le cadre de l'Équipe de directeurs régionaux pour l'Afrique australe, dans les efforts tendant à aligner la programmation des Nations Unies sur les processus nationaux pour faire face à l'impact du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et la gouvernance.
English: The objective of operational efficiency is to manage funds efficiently in order to deliver maximum results.
French: L’efficacité opérationnelle a pour objectif de maximiser les résultats grâce à une gestion efficace des fonds.
English: That is why I warmly welcomed Mrs Honeyball's report, for which I myself was shadow rapporteur.
French: Je me réjouis donc du rapport de Mme Honeyball, pour lequel j'ai moi-même été rapporteur fictif.
English: The remains of the fire may attract bears.
French: Si vous désirez avoir un potager, des arbres fruitiers, une ruche ou un verger, dressez une clôture électrique appropriée.
English: The Vice-Presidents shall take precedence by age.
French: L’ordre de préséance des Vice-Présidents est déterminé par l’âge.
English: The Commission and the Council are called on to make every effort to ensure that the development of renewable energy projects in the countries of southern Europe with a high potential for renewable energy is encouraged.
French: Nous invitons la Commission et le Conseil à s'efforcer de veiller à encourager l'élaboration de projets portant sur des énergies renouvelables dans des pays de l'Europe du Sud qui présentent un grand potentiel en matière d'énergies renouvelables.
English: Taking note of the adoption by the Human Rights Council, through its resolution 8/2 of 18 June 2008, of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant acte de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 8/2 du 18 juin 2008,
English: • The Commission, assisted by the committee provided for by Council Regulation (EC) No 1348/2000, will establish a standard form;
French: • la Commission, assistée par le comité prévu au règlement (CE) n° 1348/2000, va créer un formulaire standard;
English: (c) To ensure respect for the views of the child, Article 47 of the PD 603, mandates that parents allow the child to participate in the discussion of family affairs, especially in matters that particularly concern him/her.
French: c) Afin de faire en sorte que les opinions de l'enfant soient respectées, l'Article 47 du décret présidentiel n° 603 exige que les parents lui permettent de participer aux discussions sur les affaires de famille, en particulier celles qui le concernent.
English: In addition, in 06/07, a pan-western project led by Le Collège universitaire de Saint-Boniface and involving educational institutions across the west including Campus SaintJean was developed for approval in 07/08.
French: SOUTENIR LES PROJETS MENÉS EN COLLABORATION AVEC LES COLLECTIVITÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE (CMLO) Fournir une aide financière et collaborer à la réalisation de projets qui abordent des questions de développement économique hautement prioritaires dans chacune des CMLO, ce qui peut inclure des résultats durables comme : les impacts à long terme pour les CMLO; les partenariats établis par la création et la collaboration au projet; la mobilisation de fonds et de ressources; la baisse de la dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale.