ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific issue which is typically the most liquid bond within each range of maturities.
French: Fonds formé d’actifs libellés en devises que tient le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: Furthermore, as regards compliance with leave and absence rules, particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future.
French: En outre, s’agissant du respect des règles relatives aux congés et aux absences, une attention particulière sera accordée, dans un futur proche, à l’amélioration du contrôle de la gestion des absences.
English: To continue meeting the health needs of Canadians as we move into the 21st century, the Branch has developed five key strategies to be undertaken over the next three years.
French: Pour continuer à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes alors que nous pénétrons dans le XXIe siècle, la Direction générale a élaboré cinq grandes stratégies qui seront réalisées au cours des trois prochaines années.
English: Mr President, I have not been informed of this, and there is no mention of this in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je n' en ai pas reçu la notification et il n' y en a pas trace dans le procès-verbal.
English: That is, in fact, progress.
French: Il s'agit d'un réel progrès.
English: Below the author shares the secret of the sky swapping. Having replaced the sky, he applies AKVIS Chameleon to add a new object to the sky.
French: L'auteur non seulement remplace le ciel ennuyeux par un ciel expressif, mais aussi il montre comment ajouter un nouvel objet sur le ciel en utilisant le plugin AKVIS Chameleon.
English: The reporting officer for a chaplain’s PER is the commander of the base or unit to which they belong.
French: L’officier chargé de rédiger les RAP des aumôniers est le commandant de la base ou de l’unité d’appartenance de l’aumônier.
English: Amendment 10 Recital 13 (13) Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment. Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
French: Il y a donc lieu de prévoir des mesures portant spécifiquement sur ces activités et complétant les mesures prévues par les articles 4 et 8 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets et par les articles 2 et 5 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux . Il est opportun que ces mesures spécifiques s’adressent également aux utilisateurs non professionnels car des erreurs de manipulation de la part de ce groupe d’utilisateurs sont très probables, en raison du manque de connaissances.
English: The Board has also broadened the applicability of the existing approved methodology for bus rapid transport projects to include situations in which the baseline public transport system and other public transport options include rail-based systems and where electricity is used in the transport system.
French: Le Conseil a également étendu le champ d'application de la méthode approuvée pour les projets concernant les transports rapides par autobus afin de prendre en compte les situations dans lesquelles des systèmes sur rail et des systèmes faisant appel à l'électricité sont retenus dans le scénario de référence ou figurent parmi les options envisagées pour les transports publics.
English: Out of these different elements has come the ambitious policy of collective resettlements known as imidugudu, or villagization.
French: Ces différents éléments ont conduit le Gouvernement à adopter une politique ambitieuse de réinstallation connue sous le nom de imidugudu ou villagisation.
English: The Committee further expresses its concern at the fact that the new Military Penal Code does not expressly exclude sexual offences from the jurisdiction of the military courts; The fact that the military courts are allegedly still, despite the promulgation of the new Military Penal Code and the Constitutional Court's decision of 1997 that crimes against humanity did not fall within the jurisdiction of the military courts, investigating offences that are totally excluded from their competence, such as torture, genocide and forced disappearance in which members of the police or armed forces are suspected of having been involved; The widespread, serious attacks on human rights defenders, who are playing an essential role in reporting torture and ill-treatment; in addition, the repeated attacks on members of the judiciary, threatening their independence and physical integrity;
French: iii) Le fait que les tribunaux militaires continueraient à mener des enquêtes sur des délits totalement exclus de leur compétence, comme le délit de torture, de génocide et de disparition forcée, dans lesquels seraient impliqués des membres des forces de l'ordre, en dépit de la promulgation du nouveau Code pénal militaire et de l'arrêt de la Cour constitutionnelle de 1997 qui a statué que les actes constitutifs de crimes contre l'humanité ne relèvent pas de la compétence de la juridiction pénale militaire;  iv) Les agressions graves généralisées dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme qui jouent un rôle essentiel en dénonçant les actes de torture et de mauvais traitements; de la même manière, les agressions répétées contre des membres du pouvoir judiciaire, qui mettent en danger leur indépendance et leur intégrité physique;
English: The enactment of the Telecommunication Act of 1997, and through it the establishment of the Telecommunication Authority, has provided the impetus for ICT development in Nepal.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur les télé-communications de 1997, et grâce à elle la création de l'Autorité des télécommunications, ont donné un élan à l'essor des TIC au Népal.
English: Hearing ideas & opinions of others Expressing my view-point/voice Networking (i.e. potential new partners) Opportunities for discussion of issues with others Seeing that the challenges my org/sector are being experienced by other orgs/sectors
French: Écouter les idées et opinions d’autrui Exprimer mon point de vue/ma voix Réseautage (i.e. nouveaux partenaires potentiels) Occasions de discuter d’enjeux avec autrui Voir que les défis de mon organisme/secteur touchent d’autres organismes/secteurs
English: In many countries, various forms of violence against women — the crime of “honour killings” for example — were for the first time brought up for public debate as a human rights issue, a public health issue and a development issue deserving national attention.
French: Dans de nombreux pays, certaines formes de violence à l'égard des femmes - comme, par exemple, les crimes d'honneur - ont, pour la première fois, fait l'objet d'un débat public comme une question relevant des droits de l'homme, de la santé publique et du développement, et devant être placée au rang de préoccupation nationale.
English: Evaluating the Campaign and Reporting Results A post-campaign evaluation, using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET), is mandatory for all advertising campaigns in which media buys exceed $400,000.
French: Évaluer la campagne et faire rapport des résultats Une évaluation suivant la campagne, à l'aide de l'outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) est obligatoire pour toutes les campagnes de publicité dans lesquelles les achats médias dépassent 4 00 000 $.
English: EKO-BIO-b.v and Managing Director.
French: EKO-BIO-b.v et directeur général.
English: R-11) Contributions to employee benefit plans CORCAN Revolving Fund National Parole Board Contributions to employee benefit plans Office of the Correctional Investigator Contributions to employee benefit plans Royal Canadian Mounted Police Pensions and other employee benefits – Members of the Force Contributions to employee benefit plans Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1985, c.
French: Industrie – Ministère – Le libellé du crédit 1 est modifié pour se lire comme suit : « … perçues au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation … ». Industrie – Statistique Canada – Le libellé du crédit 115 est modifié pour se lire comme suit : « Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice ».
English: The only criteria for membership should be an ability to be objective and a desire to contribute to the Committee's work.
French: Le seul critère pour devenir membre devrait être l'objectivité et la volonté de contribuer aux travaux du Comité.
English: We also pay tribute to Mr. André Erdös of Hungary for his important contributions to the work of the First Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous rendons également hommage à M. André Erdös pour les importantes contributions qu'il a apportées aux travaux de la Première Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Frequency of use of new technology in the classroom
French: • La fréquence de l’utilisation des nouvelles technologies en salle de classe;
English: The MCO did explain that a number of staff members have been identified for official language training.
French: L'AGC a expliqué qu'il a été déterminé que plusieurs membres du personnel devraient suivre de la formation dans l'autre langue officielle.
English: B. Legislation Administered and Associated Regulations Immigration Act (R.S.C. 1985, c.
French: B. Lois appliquées et règlements connexes Loi sur l'immigration (L.R.C. 1985, ch.
English: The Bureau had agreed to defer any discussion on the advisability of addressing recommendations to members under evaluation to withdraw declarations made under Article 34 ("Territorial application") of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) to GRECO, which would be called upon to examine the matter in the context of discussions of a concrete example at the current plenary.
French: Concernant les discussions sur l’opportunité de recommander aux membres soumis à la procédure d’évaluation de retirer les déclarations faites au titre de l’Article 34 (« Application territoriale ») de la Convention pénale sur la corruption (STE 173), le Bureau a décidé de s’en remettre au GRECO, qui examinera la question en plénière dans le cadre de la discussion d’un exemple concret.
English: Problem Statement: To compile integrated statistics on the conception, development, appropriation, diffusion and application of new technologies to the production of goods and services; to describe statistically the role of science in the national innovation systems of member countries and the linkages between science and technology; and to maintain and improve the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of such science and technology statistics including for R&D, innovation, patents, human resources for S&T and the technology balance of payments.
French: Exposé des problèmes : Élaborer des statistiques intégrées sur la conception, la mise au point, l'appropriation et la diffusion des nouvelles techniques et leur application à la production de biens et services; décrire en termes statistiques le rôle de la science dans les systèmes nationaux d'innovation des pays membres et les relations entre science et technique; enfin, mettre à jour et améliorer l'ensemble de normes et de cadres théoriques arrêtés au niveau international aux fins de l'élaboration de ces statistiques de la science et de la technique, notamment en ce qui concerne la recherche-développement, l'innovation, les brevets, les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie et la balance des paiements technologique.
English: After all, Ben Ali and his party were still members of the Socialist Internationale until a few weeks ago.
French: Après tout, il y a quelques semaines encore, Ben Ali et son parti appartenaient à l'Internationale socialiste.
English: The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: Cela comprend le signal qui permet d'acheminer le service aux postes de radio et de télévision individuels par l'intermédiaire des émetteurs de CBC/SRC, les paiements aux stations affiliées privées qui présentent les émissions de CBC/SRC et les installations qui reportent ou devancent la diffusion des émissions en fonction des fuseaux horaires du pays.  Newsworld CBC Newsworld est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression anglaise distribué par satellite et par câble. Les coûts différentiels de ses activités sont financés à même ses revenus.  Réseau de l'information Le Réseau de l'information est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression française distribué par satellite et par câble.
English: Alan Davies is an English comedian and actor best known for starring as Jonathan Creek on the popular TV mystery series of the same name.
French: Alan Davies est un comédien et anglais surtout connu pour incarner le rôle titre de la célèbre série télévisée britannique "Jonathan Creek".
English: As experience accumulates, green funds will be shifted to highest pay-offs – e.g. maximum GHG reduction per $.
French: À mesure que nous prenons de l’expérience, les fonds seront transférés aux programmes qui donnent de meilleurs résultats, par ex. réduction maximale de GES par $
English: DPPA employs a Family Life Educator who assists with family life education at schools that have requested the service.
French: L'Association emploie un éducateur spécialisé dans la vie familiale qui peut être dépêché dans les écoles à la demande.
English: Go to your dentist, or to the nearest dentist, right away. If you get help within ten minutes, there is a fair chance that the tooth will take root again.
French: S'il y a des chances que la dent soit avalée, placezla dans un contenant de lait froid.
English: Opportunity will be provided for public input on the Project and the associated environmental assessment through commentary on this cooperative provincial/federal Report.
French: L’occasion sera fournie au public d’émettre ses commentaires sur le projet et sur l’évaluation environnementale, par des commentaires allant sur le rapport coopératif provincial / fédéral.
English: Today, there are more that 1.5 billion Muslims across the world which represents 1/5 of the world population.
French: L’Islam représente aujourd’hui plus d’un milliard cinq cent millions de personnes dans le monde. Autrement dit, une personne sur cinq dans le monde est de confession musulmane.
English: Contributions in-kind have been received from project partners as well as from the government of Switzerland.
French: Il a reçu des contributions en nature de partenaires de projets ainsi que du gouvernement suisse.
English: In order to meet those objectives, many groups must draft a watershed management plan, including action items that consist of measures to minimize pollution, storm runoff, erosion from land and fish habitat restoration where needed.
French: Pour atteindre ces objectifs, bien des groupes doivent faire l’ébauche d’un plan de gestion du bassin hydrographique comprenant des gestes précis, notamment des mesures de réduction de la pollution, de l’écoulement des eaux pluviales, de l’érosion des terres ainsi que de restauration de l’habitat du poisson, au besoin.
English: It is likely that any international reporting for an assessment of progress, once decided, would involve ECE/FAO in some way, probably through TBFRA data
French: Il est probable que tout mécanisme international de présentation de rapports destiné à faciliter l'évaluation des progrès, une fois institué, ferait d'une façon ou d'une autre appel à la CEE/FAO, certainement dans le cadre du réseau TBFRA.
English: Legislative assistance, the development and adoption of a declaration and plan of action against trafficking in persons in the region and capacity-building is being provided to the States members of the Southern African Development Community.
French: Les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe reçoivent une assistance législative ainsi qu'une assistance en matière de renforcement de capacités, d'élaboration et d'application d'une déclaration et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains dans la région.
English: The Chair will report on a meeting held with the European Commission (EC) on 15 February 2008 in Brussels.
French: Le Président rendra compte d'une réunion tenue avec la Commission européenne le 15 février 2008 à Bruxelles.
English: • Enable online service delivery for programs and services that do not currently have a way to authenticate their citizens online
French: Le gouvernement…
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Wind-dispersed taxa were dominant in all samples, consistent with floras preserved in lacustrine and paludal depositional environments.
French: Les taxons distribués par le vent dominaient dans tous les échantillons, ce qui concorde avec les flores préservées dans les environnements de déposition lacustres et paludéens.
English: The educational situation is analysed by means of result indicators such as the rate of illiteracy, children's access to school and how long they stay there, and others.
French: L'on analyse la situation dans le domaine de l'éducation en se servant d'indicateurs de résultats comme, entre autres, le taux d'analphabétisme, l'accès et le maintien des enfants à l'école.
English: As at mid-point of this fiscal year, Chancery expenses already total $149,800 and will most likely reach the same amount as last year.
French: Au milieu de l’exercice en cours, les dépenses effectuées pour la chancellerie totalisent déjà 149 800 dollars et vont probablement atteindre le même montant que l’année dernière.
English: Before addressing climate change adaptation in the context of development, it is important to recognize that today’s climate already influences economic opportunities and development prospects.
French: Avant d’aborder la question de l’adaptation aux changements climatiques dans le contexte du développement, il est important de noter que le climat d’aujourd’hui influe déjà sur les opportunités économiques et les perspectives de développement.
English: Accession negotiations with Turkey are a long-term process.
French: Les États membres actuels et futurs ont tous intérêt à ce que l'Union fonctionne bien.
English: A major conflict between the requirements for fire separations and physical security may arise in the case of doors and their operation.
French: Il peut y avoir incompatibilité entre les exigences concernant les séparations coupe-feu et la sécurité matérielle, dans le cas des portes et de leur fonctionnement.
English: Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: It would be preferable, in his view, to avoid using the term “Maoist” in the name of the Communist Party of Nepal.
French: Il ajoute qu'il serait préférable, selon lui, de ne pas utiliser le terme «maoïste» dans la dénomination du Parti communiste du Népal.
English: All the rooms have shower/bath - toilet - CTV and telephone.
French: Le nouvel hôtel est une extension du plus ancien hôtel de Knokke.
English: The evidence indicates that there are no patents on designs and that the designs of one producer, importer or retailer are easily copied by another, making them generally available to the market.
French: Les éléments de preuve indiquent que les motifs ne sont pas brevetés et que les motifs d'un producteur, d'un importateur ou d'un détaillant peuvent facilement être copiés par un autre, ce qui les rend en général disponibles sur le marché.
English: Justice Dennis O’Connor’s Second Report
French: Deuxième rapport du juge Dennis O’Connor
English: She welcomed the serious approach shown by the Government towards its obligations under the Convention.
French: Elle se félicite du sérieux mis par le Gouvernement à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention.
English: 1 Bickel G, Nord M, Price C et al. Guide to Measuring Household Food Security, Revised 2000.
French: 1 Bickel G, Nord M, Price C et coll., Guide to Measuring Household Food Security, Revised, 2000.
English: I should like, first of all, to express appreciation to you, Mr. Secretary of State, for the invitation to visit the United States of America.
French: Je tiens tout d'abord à dire combien je vous suis reconnaissant, Monsieur le Secrétaire d'État, de cette invitation à me rendre aux États-Unis.
English: The UNODC has rejected the Senlis Council’s proposal, making reference to the existing worldwide system for the control of drugs with high potential for abuse: this consists of three international conventions and a controlling authority – the International Narcotics Control Board (INCB) – overseeing their implementation.
French: Le BNUDC a rejeté la proposition du Conseil de Senlis en mettant en avant le système mondial de contrôle des drogues à potentiel élevé de dépendance : trois conventions internationales et une autorité de surveillance (l’OICS) président à son application.
English: Case studies from two basins in the southern Coast Mountains of British Columbia are used to illustrate the mechanisms.
French: Des études de cas provenant de deux bassins dans les Coast Mountains du sud de la Colombie-Britannique sont utilisées pour illustrer les mécanismes.
English: Section II Civil Proceedings Action by the Holder of Design Rights and Competent Court 49.
French: L’alinéa 1.8) de l’article 344 du Code de procédure pénale no 1412 n’est pas applicable aux fins du présent article.
English: • Facilitates access to commercial sources of export pre-shipment financing; and
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme de plantes, d'animaux et de minéraux.
English: The Middle East is the European Union' s neighbour.
French: Le Moyen-Orient se situe dans les confins de l'Union européenne.
English: All you need do is get Firefox 3 downloads in a day in order to set the record for most downloaded software within 24 hours.
French: Tout ce que vous devez faire est de téléchargements de Firefox 3 en une journée afin de mettre le dossier de la plupart des logiciels téléchargés dans les 24 heures.
English: It will also give the First Nation the opportunity to create a long-term economic future for its members, as well as economic benefits for its neighbours.
French: Elle lui permettra également d’assurer un avenir socioéconomique à long terme pour ses membres ainsi que des retombées économiques pour ses voisins.
English: 11.2.2 There are two outlets from the PEC, one to the exhaust and the other is connected to STC4 which is connected to the SMC (Smoke mixing chamber) inlet.
French: 11.2.2 La CEP a deux sorties, une vers l'évacuation et l'autre reliée au STC4 qui est relié à l'entrée de la CMF (chambre de mélange de la fumée).