ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Our analysis of this site indicates it does not address issues of specific concern to women with disabilities nor does it indicate that it meets current accessibility guidelines.
French: 7 Notre analyse de ce site indique qu'il ne traite pas des questions qui préoccupent particulièrement les femmes handicapées. En outre, nous estimons qu'il ne répond pas aux lignes directrices actuelles en matière d'accessibilité.
English: It is not true that a good European must be a federalist.
French: Il est faux de penser qu’un bon Européen doit être fédéraliste.
English: With regard to the comments by the representative of Palestine, he said that the laborious preparations for the Durban conference should have sufficed to make it clear to anyone what anti-Semitism meant for those who had suffered from it down the centuries, particularly the Jews.
French: S'adressant au représentant de la Palestine, l'observateur d'Israël dit que la préparation laborieuse de la Conférence de Durban aurait dû suffire à faire comprendre à chacun ce que l'antisémitisme signifie pour ceux qui en ont été victimes à travers les siècles, en particulier pour les Juifs.
English: 1/ 00 Methods for subdividing trunks or logs essentially involving sawing (features of machines used, see the relevant groups for the machines)
French: 1/ 00 Méthodes pour débiter les troncs ou les grumes impliquant essentiellement le sciage (les caractéristiques des machines utilisées, voir les groupes qui se rapportent à ces mêmes machines)
English: The share of female non-regular workers out of the number of total wage-earners is 43.7 per cent, higher than 31.5 per cent, the figure for male non-regular workers.
French: Toutefois, la proportion des travailleuses temporaires par rapport à l'ensemble de la population économiquement active, de 43,7 %, est supérieure à celle des travailleurs temporaires (31,5 %).
English: High-tech battlefield acquires new device The new DAGR "Dagger" (right) is designed to be used on dismounted operations and therefore is much smaller and lighter than the PLGR "Plugger" (left). by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Un nouveau dispositif à la fine pointe sur le champ de bataille Le nouveau DAGR « Dagger » (à droite) est conçu pour être utilisé dans le cadre d’opérations à pied. Il est donc beaucoup plus petit et plus léger que le PLGR « Plugger » (à gauche). par SGT DENNIS POWER
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms the importance of Israel's prompt accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité réaffirme qu'il importe qu'Israël accède rapidement au Traité sur la non-prolifération nucléaire et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, pour réaliser l'universalité du Traité dans le Moyen-Orient.
English: We, the Finance Ministers of the G7 countries, the Central Bank Governors of Canada, Japan, the United States, and the United Kingdom, the President of the Euro-group, and the President of the European Central Bank, met today in Palermo with the Managing Director of the International Monetary Fund to review recent developments in the world economy.
French: Nous, les ministres des Finances des pays du G-7, les gouverneurs des banques centrales du Canada, du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni, le président de l’Eurogroupe et le président de la Banque centrale européenne, avons rencontré aujourd’hui à Palerme le directeur général du Fonds monétaire international (FMI) pour examiner les faits récents de l’économie mondiale.
English: These are only a few ideas for reaching out.
French: Il ne s'agit là que de quelques moyens vous permettant d'aller au devant du public.
English: There is a pervasive feeling of being bogged down in the details.
French: Quand un changement menace ce mode de vie, la cellule familiale peut en souffrir.
English: We also see the need to preserve the legacy of the special criminal tribunals.
French: Nous estimons nécessaire aussi de préserver l'héritage des tribunaux pénaux spéciaux.
English: In all seriousness, the automatic captioning technology is being rolled out first on YouTube's Educational channel, allowing deaf or hearing-impaired people to take advantage of distance learning programs or other educational systems.
French: Plus sérieusement, cette technologie de sous-titrage automatique commence à être appliquée sur la chaîne Education de YouTube, permettant aux personnes sourdes ou malentendantes, de profiter des programmes de téléapprentissage ou de tout autre système pédagogique. C'est une production en cours.
English: Department of National Defence Chief of Review Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Chef - Service d'examen Table des matières 1.
English: These cookies also enable us to collect personal data such as passwords and other nominative data in order to spare the user having to fill in all our website forms each time they connect to the site.
French: Ces cookies peuvent également nous permettre de collecter des données personnelles telles que les mots de passe et autres données nominatives afin d'éviter à l'utilisateur de compléter à chaque nouvelle connexion les formulaires disponibles sur notre site Internet.
English: Concealment Concealment methods are similar for all drug types.
French: • La consommation, le trafic et la fabrication de la métamphétamine suscitent de plus en plus de préoccupations au Canada.
English: But, as a nation, as partners, as citizens, we have the responsibility to do more and to do better.
French: Mais à titre de nation, de partenaires et de citoyens, nous avons la responsabilité de faire davantage et mieux.
English: The absence of progress in the investigations which have now been under way for a month may cast doubt on the declared intention to elucidate the case as quickly as possible.
French: L’absence de progrès dans l’enquête conduite depuis un mois peut jeter la suspicion sur la bonne volonté affichée à élucider au plus vite cette affaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme Précédente Table des Matières
English: In its resolution 2000/84, entitled “Defamation of religions”, the Commission decided to remain seized of the matter.
French: Dans sa résolution 2000/84, intitulée "Diffamation des religions", la Commission a décidé de demeurer saisie de la question.
English: Lessons Learned & Key Ingredients of Promising Approaches Efforts must begin with an accurate and thorough diagnosis of the youth gang problem.
French: Leçons apprises et principaux ingrédients des démarches prometteuses Tout doit débuter par un diagnostic précis et complet du problème que constituent les gangs de jeunes.
English: However, the case for Visible Minorities in the federal workforce goes far beyond legal and social arguments.
French: Cependant, lorsqu'on parle des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, il y a beaucoup plus que des arguments légaux et sociaux.
English: The wheel contains four sections that focus on the key consumer food safety messages: "clean," "cook," "chill" and "separate." When visitors approach the exhibit, Agency staff can take the opportunity to quiz them on food safety, distribute information materials and answer any questions that they may have.
French: La roue contient quatre sections axées sur des messages clés concernant la salubrité des aliments : « Nettoyez » , « Cuisez » , « Réfrigérez » et « Séparez » . Lorsque les visiteurs s'approchent du stand, le personnel de l'Agence profite de l'occasion pour les interroger sur la salubrité des aliments, leur distribuer de l'information et répondre à leurs questions éventuelles.
English: Appellant had an earlier Umpire hearing on January 16, 1996 at which Umpire Murdoch ordered the matter returned to a different Board of Referees to explain the reasoning for its conclusions dismissing his appeal as required by section 79(2) of the Act.
French: Le juge Murdoch a alors ordonné que la cause soit renvoyée devant un autre conseil arbitral pour que soit expliqué le raisonnement menant à la décision de rejeter l'appel comme l'exige le paragraphe 79(2) de la Loi.
English: But these strengths at the macroeconomic level masked significant weaknesses in some areas, which contributed to a challenging environment for Canada's financial sector.
French: Mais ces bonnes nouvelles macroéconomiques ont masqué une nette faiblesse dans d'autres domaines, ce qui a ajouté aux défis auxquels le secteur canadien des services financiers était confronté.
English: (b) Finalize the report on tracing recovery in watersheds; a multivariate approach;
French: b) Mise au point du rapport sur l'étude de la régénération des bassins versants − approches multivariables;
English: Inauguration of LG2, the largest power generating project in Canada.
French: Inauguration de LG 2 (maintenant la Centrale Robert-Bourassa), la plus importante centrale énergétique du Canada.
English: Similarity of goods/services to be interpreted in relation to likelihood of confusion
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: The Group Leader has to be one of the Group Members] Payments by the European Commission related to the Services shall be made through the Group Leader’s bank account. [Provide details on bank, address, account number, etc.]. The Group Members grant to the Group Leader all the necessary powers to act on their behalf in connection with the Services.
French: [N.B.: le chef du groupe doit être l’un de ses membres] (4) Les paiements effectués par la Commission européenne pour les les services se feront sur le compte bancaire du chef du groupe [Indiquer le nom de la banque, l’adresse, le numéro de compte, etc.]. (5) Les membres du groupe confèrent au chef du groupe tous les pouvoirs nécessaires pour agir en leur nom en ce qui concerne les fournitures et/ou les services.
English: • Should we be looking at contingencies, in addition to avoidance strategies?
French: • Devrait-on envisager des plans d’urgence, en plus des stratégies d’évitement?
English: The Company believes that the STB should be able to conclude its environmental review and issue a decision that would enable the transaction to close by late 2008.
French: La Compagnie estime que le STB devrait être en mesure de conclure son analyse environnementale et de rendre une décision qui permettrait que la transaction soit conclue vers la fin de 2008. comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.
English: This triad is wreaking havoc throughout the Third World and threatens Canada's own longer term prospects.
French: Cette triade envenime les choses partout dans le Sud et menace même les perspectives à long terme du Canada.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, took note of the proposal by the IRU and welcomed the initiative taken by the Chairman of the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion de la Convention TIR a pris note de la proposition de l'IRU et s'est félicité de l'initiative prise par le Président du Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/67, par.
English: In BC in the 1950s many provincial Liberals formed an electoral coalition with the right-wing Social Credit movement, to the dismay of the federal party.
French: En Colombie-Britannique, durant les années 1950, de nombreux libéraux des provinces forment une coalition électorale avec le Crédit social, un mouvement politique de l'aile droite, au grand dam du parti fédéral.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/83.  Accordingly, the agenda for the twelfth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/83; l'ordre du jour de la douzième session se lisait donc comme suit:
English: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.
French: Certains acteurs économiques apportent leur soutien à une société privée européenne.
English: Top of Page Correcting non-compliance How easy are errors to correct?
French: Haut de la page Correction des problèmes de non-conformité Peut-on facilement corriger les erreurs?
English: • 2000 - Peter Fleming - Furniture Designer and Maker
French: • 2000 - Peter Fleming - Concepteur et fabricant de meubles
English: The Tribunal agrees with Pièces d'autos that section 7 of Schedule I to the Act sets out a three-part test, as described above, that must be met for the tax to be applicable; however, the Tribunal finds that Pièces d'autos's arguments on each of these three points fail to be persuasive.
French: Le Tribunal est d'accord sur l'affirmation de Pièces d'autos selon laquelle l'article 7 de l'annexe I de la Loi établit les trois critères décrits ci-dessus, qui doivent être remplis pour que la taxe soit applicable; cependant, le Tribunal conclut que les arguments de Pièces d'autos sur chacun de ces trois critères ne sont pas convaincants.
English: This gives the Minister powers analogous to those exercisable by shareholders of other privately held corporations through unanimous shareholders agreements".
French: Ceci confÃ¨re au Ministre des pouvoirs analogues Ã ceux qui peuvent Ãªtre exercÃ©s par les actionnaires des sociÃ©tÃ©s privÃ©es grÃ¢ce aux accords unanimes d'actionnaires ».
English: Outstanding Research The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) promotes and supports the creation and application of knowledge that contributes to the improvement of the health of children, youth, and mothers in Canada and in the rest of the world.
French: Recherche exceptionnelle L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) favorise et appuie la création et l'application des connaissances qui contribuent à l'amélioration de la santé des enfants, des jeunes et des mères, au Canada et partout dans le monde.
English: He argued that the basic spirit of the merit principle had not been observed, since it would take several weeks for the appellant to readapt to the work environment and learn the procedural and legislative changes that had occurred during her absence on maternity leave.
French: Selon lui, l'esprit fondamental du principe du mérite n'avait pas été respecté puisque cela prendrait plusieurs semaines avant que l'appelante puisse se remettre dans l'environnement de travail et apprendre à nouveau les changements de procédures/législatifs ayant eu lieu depuis son départ pour son congé de maternité.
English: ISAN CCO-MAP 3700 3 AW Type The type of work (e.g. feature film; series; commercial; recording of a live event, etc.
French: ISAN PAM-CCE 3700 3 AW Type The type of work (e.g. feature film; series; commercial; recording of a live event, etc.
English: Review of Canadian Overseas Telecommunications and Specifically Teleglobe Canada's Role is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: Le document intitulé Examen des télécommunications canadiennes outre-mer et, en particulier, du rôle de Téléglobe Canada peut être consulté électroniquement sur le réseau Internet selon les coordonnées suivantes :
English: Regrettably, the European Union allocates aid only for the learning of its own official languages.
French: Or, les aides de l'Union européenne ne sont malheureusement allouées que pour l'apprentissage de ses propres langues officielles.
English: If he thinks it is such a success, I would argue that he speak to the millions of unemployed people, youngsters mainly in the Iberian Peninsula, southern Italy and the rest of Europe, who are suffering from this disgraceful, fraudulent and deceitful currency which was rammed down the throats of the people of Europe against their will.
French: S'il pense que c'est une telle réussite, je lui suggère d'aller parler aux millions de chômeurs, de jeunes, principalement dans la péninsule ibérique, dans le sud de l'Italie et dans le reste de l'Europe, qui souffrent de cette monnaie qui nous fait honte, une monnaie frauduleuse et trompeuse, imposée aux citoyens européens contre leur volonté.
English: We sell children's products for purchase by adults.
French: Nous vendons aux adultes des produits pour enfants.
English: According to two astrophysicists from Paris Observatory, the fate of stars that venture too close to massive black holes could be even more violent than previously believed.
French: Selon deux astrophysiciens de l'Observatoire de Paris, le sort des étoiles qui s'aventurent trop près d'un trou noir massif pourrait s'avérer encore plus violent que ce que l'on croyait jusqu'alors.
English: The Ad hoc Meeting appreciated the explanatory notes related to the methodologies applied.
French: La Réunion spéciale a pris note avec satisfaction des notes explicatives sur les méthodes appliquées.
English: Wednesday, 11 December 2002
French: Mercredi 11 décembre 2002
English: A number of countries and organizations updated the Sub-Committee on their progress in implementing the GHS.
French: Un certain nombre de pays et organisations ont informé le Sous-Comité des progrès réalisés dans la mise en œuvre du SGH.
English: • Coffee consumption has increased almost 14% since 1998 due to a significant increase in the number of coffee shops in Japan.
French: • La consommation de café a augmenté de près de 14 % depuis 1998, avec la hausse importante du nombre de cafés restaurants au Japon.
English: However, people who usually buy in small quantities are more likely to get them from non-retail sources (i.e., from another person).
French: Les quantités achetées sont sensiblement les mêmes chez les garçons et les filles, mais il existe des différences marquées entre les groupes d’âges (tableau 8-6).
English: Include the event in a more global offer: event organisation according to the four offer types.
French: Les offres liées aux atouts du territoire : artisanat, produits du terroir, loisirs, patrimoine local, séjours liés à la découverte de ces différents produits et services… Il convient de bien décliner la manifestation selon chacune des 4 composantes précitées (Cf. schéma ci-après).
English: PSEPC PLEI 086 Ministerial and Executive Services Description:
French: SPPCC GMUSN 050 Partie VI du Code criminel – Atteintes à la vie privée Description :
English: There you can also get the key to your room.
French: C'est là que vous recevrez la clé de votre chambre.
English: The Helsinki Commission has also been assessing the effects of the various pollutants on the natural resources of the Baltic Sea for the past 20 years.
French: La Commission d'Helsinki a également évalué les effets de différents polluants sur les ressources naturelles de la mer Baltique au cours des 20 dernières années.
English: By its decision 2009/201 C and 2009/201 D, the Economic and Social Council nominated the following six Member States for election by the General Assembly at its sixty-fourth session for a three-year term beginning on 1 January 2010: Comoros, Haiti, Israel, Namibia, Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Par ses décisions 2009/201 C et 2009/201 D, le Conseil économique et social a présenté la candidature des six États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Comores, Fédération de Russie, Haïti, Israël, Namibie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: However, a number of factors will tend to limit the amount of any price increase which may occur.
French: Cependant, plusieurs facteurs auront tendance à limiter le montant de toute hausse de prix qui pourrait être enregistrée.
English: As a priority, Manitoba's efforts have been directed to ensuring quality child care in facilities licensed by the provincial Child Day Care office.
French: Sa priorité a d'abord été que les garderies agréées par le Bureau provincial de la garde de jour pour enfants offrent un service de qualité.
English: The accession of the Republic of Cyprus to the European Union on 1 May 2004 provides a new and exceptional context for peace and reconciliation.
French: L'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne, le 1er mai 2004, ouvre une perspective entièrement nouvelle pour la paix et la réconciliation.
English: • • We live in an interdependent world: our countries are dependent on each other.
French: Les règles du jeu Toutes les organisations doivent posséder des règles auxquelles leurs membres doivent se conformer.
English: • More training programmes should be organised for both educators and learners to expose them to the potential that computers have in an educational setting;
French: • Organiser davantage de programmes de formation à l'intention des enseignants et des apprenants pour les sensibiliser au potentiel de l'informatique dans l'enseignement ;
English: Investment spending drop in processing industry between 1999 and 2001 exceeded 25 per cent.
French: L'investissement dans l'industrie de transformation entre 1999 et 2001 a chuté de plus de 25 %.
English: Its efforts system-wide will continue to be concentrated on: deepening understanding of global issues and improving knowledge management; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and helping to increase transparency and accountability.
French: À l'échelle du système, il continuera à s'attacher à mieux faire comprendre les grands problèmes mondiaux, à assurer une meilleure gestion des connaissances, à mobiliser pleinement, sans exclusive, toutes les ressources et toutes les capacités, et à contribuer à améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record August 16, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: For din-dins for your babies our chef prepares everyday vegetable soups, broths and fresh tomato sauce and if you have any special requests we will do our best to prepare them...
French: L 'hôtel dispose aussi d'une petite pharmacie pédiatrique afin que vous puissiez dormir tranquillement.
English: Finally, Environment Canada presented papers at conferences in 1993 and 1994.
French: Environnement Canada a en outre fait plusieurs présentations lors des conférences en 1993 et en 1994.
English: (4) The connecting factors listed in draft article 4 are those most frequently used by States to establish nationality.
French: 4) Les facteurs de rattachement énumérés dans le projet d'article 4 sont ceux auxquels les États recourent le plus fréquemment pour établir la nationalité.
English: Cribs that were made before September 1986 or without a label are not safe for use.
French: Un lit d'enfant qui a été fabriqué avant septembre 1986 ou qui n'a pas d'étiquette est considéré dangereux.
English: 16 en suite rooms are situated on 2 floors.
French: Le restaurant est ouvert pour le dîner, du lundi au samedi, de 18h30 à 21h00 et le dimanche, de 18h30 à 20h00.
English: Both have benefited from technological developments of new hardier and higher-yielding varieties—canola in the West and corn and soybeans in the East.
French: Toutes deux ont tiré profit de la mise au point technologique de variétés nouvelles plus rustiques et plus productives: le canola dans l'Ouest et le maïs et le soja dans l'Est.