ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, UNAMSIL contingents destroyed unstable ammunition found in various areas, as well as that collected during the disarmament process, the latter in close coordination with the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Au cours de la période à l'examen, les contingents de la MINUSIL ont détruit des munitions instables trouvées dans différentes zones, ainsi que celles qui ont été rassemblées lors du désarmement, dans ce dernier cas en étroite coordination avec la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Spores are binucleate, with the two nuclei lying on a line nearly perpendicular to the long axis of the cell.
French: Les spores sont binuclées, les deux noyaux reposant sur une ligne presque perpendiculaire au long axe de la cellule.
English: He reports to RCMP Headquarters in Ottawa on matters pertaining to Canadian national security and organized crime issues.
French: Il s'intéresse aux questions touchant la sécurité nationale du Canada et la criminalité organisée et relève de la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: During that period, it will enable us to study discrimination and the effectiveness of methods used to combat it.
French: Pendant cette période, nous pourrons analyser les formes de discrimination et l'efficacité des méthodes appliquées pour les combattre.
English: Finally, as far as organisations of market operators are concerned, the Commission agrees to Amendment No 12 with its more general wording of the objectives, Amendment No 25 proposing that table olives be included in current provisions for quality improvement programmes and Amendment No 30 subject to legal examination and with the words "for recognised interbranch organisations" .
French: En ce qui concerne finalement l'organisation de producteurs, la Commission est en faveur des amendements 12 quant à une formulation un peu plus générale des objectifs, 25 quant à une proposition en vue d'intégrer les olives de table des les dispositions actuelles pour les programme en faveur de l'amélioration de la qualité et 30, à condition d'un examen juridique et avec spécification de la dénomination "pour les organisations interprofessionnelles reconnues".
English: Four prolific composers, four universes, four works to remember.
French: Quatre compositeurs prolifiques, quatre univers, quatre œuvres à retenir.
English: Please note that this is not a Business Plan commitment.
French: De plus, la GCC participe à un projet pilote pour une autorisation permanente d’immobilisations.
English: They too have a responsibility to contribute to oceans management solutions.
French: Elles ont elles aussi la responsabilité de contribuer aux solutions de gestion des océans.
English: Foreign capital investment in national forestry companies had brought about the almost complete destruction of ecosystems and maritime companies were daily infringing coastal fishing regulations.
French: L'investissement de capitaux étrangers dans les entreprises nationales forestières a eu pour conséquence la destruction presque complète des écosystèmes et les entreprises maritimes enfreignent quotidiennement la réglementation relative à la pêche côtière.
English: The Canadian and Nigerian researchers jointly supervised Nigerian graduate students, four of whom were funded and trained in research assistant roles for qualitative and quantitative studies for the project.
French: Les chercheurs canadiens et nigérians ont conjointement supervisé les étudiants des cycles supérieurs, dont quatre ont obtenu les fonds pour obtenir la formation d'assistants de recherche dans le cadre des études qualitative et quantitative du projet.
English: The Board considered that the information was extremely well-presented and noted its expectation for ongoing reporting on related achievements under the management charter to future sessions of the Standing Committee and the Board.
French: Le Comité a jugé que les renseignements fournis étaient extrêmement bien présentés et a indiqué qu'il souhaitait être tenu régulièrement informé des progrès accomplis dans le cadre de la charte de gestion à ses prochaines sessions ainsi qu'à celles du Comité permanent.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Natural Wonders & Cultural Treasures > Features Wapusk National Parks of Canada Features Map of park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Merveilles naturelles et trésors culturels > Caractéristiques Parc national du Canada Wapusk Caractéristiques Carte du parc national wapusk.
English: Where the animals are obviously over six months of age, then, of course, individual tagging must take place for the reason I have already identified.
French: Lorsque les animaux sont manifestement âgés de plus de six mois, un marquage individuel doit, bien entendu, s'effectuer pour la raison que j'ai déjà citée.
English: It will expire in September 2007 as the new APP is implemented.
French: Ce programme prendra fin en septembre 2007 avec l'entrée en vigueur du nouveau PPA.
English: Hydro CDN271_G_1 Kemano: Generator 1 1953 BC Hydro 102 0
French: eau CDN271_G_1 Kemano : génératrice 1 1953 C.-B. hydroélectrique 102 0
English: Principle The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: Principe Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens ont droit.
English: Such a forum would allow global interaction that can only increase the potential of societies to relate to each other on equal and dignified terms.
French: Une telle tribune permettrait d'assurer une interaction mondiale qui ne peut que renforcer le potentiel des sociétés à communiquer entre elles sur un pied d'égalité.
English: The AFMC website (www.afmc.ca) contains more detailed information on the initiative.
French: Le site Web de l'AFMC (www.afmc.ca) contient des renseignements plus détaillés en ce qui concerne l'initiative.
English: Monitor patients for signs and symptoms of MHb such as pallor, cyanosis, nausea, muscle weakness, dizziness, confusion, agitation, dyspnea and tachycardia.  4.
French: Surveiller les patients pour déceler les signes et les symptômes de méthémoglobinémie, comme la pâleur, la cyanose, les nausées, la faiblesse musculaire, les étourdissements, la confusion, l'agitation, la dyspnée et la tachycardie.  4.
English: These standards may be purchased from the Underwriter's Laboratories of Canada, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontario, M1R 3A9.
French: On peut acheter ces normes en s'adressant aux Laboratoires des assureurs du Canada, 7 chemin Crouse, Scarborough (Ontario), M1R 3A9.
English: YES NO N/A Are proceedings available to remove a mark from the register at an administrative level in the Trademark Office?
French: OUI NON S.O. Existe-t-il des procédures visant à radier une marque du registre au niveau administratif à l’office des marques?
English: Thanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.
French: Notre collaboration avec le Parlement nous a permis de nous mettre d'accord sur un cadre budgétaire faisant en sorte qu'un commentaire budgétaire sera toujours nécessaire.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act CCAA Questionnaire Two methods are at your disposal to complete the survey:  1) Online version of the questionnaire or   2) PDF version of the questionnaire.
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Questionnaire sur la LACC Deux options s’ouvrent à vous pour compléter le questionnaire :   1) Version en ligne du questionnaire ou   2) Version PDF du questionnaire.
English: Women who left Alberta had lower earnings unless they went to BC. Men who left BC enjoyed higher earnings unless they migrated to the Maritimes.
French: Les femmes qui ont quitté l'Alberta avaient des gains plus faibles, à moins qu'elles ne soient allées en Colombie-Britannique Les hommes qui ont quitté la Colombie-Britannique ont bénéficié de gains plus élevés, à moins qu'ils n'aient migré vers les Maritimes.
English: Note: Two elements are considered equal if and only if (string) $elem1 === (string) $elem2.
French: Note: Deux éléments sont considérés comme égaux si et seulement si (string) $elem1 === (string) $elem2.
English: • Epidemiological statistics tailored to suit their needs, and current research results
French: • Statistiques épidémiologiques adaptées aux besoins et résultats des recherches en cours
English: It would be appreciated if all responses to the questionnaire could be received by the Secretariat of WIPO before Friday, September 21, 2002.
French: III DÉFINITIONS DE TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT QUESTIONNAIRE
English: Taking as a starting point the principle that urban and rural zones form part of the region and that they are interactive and interdependent zones, our action must centre on upgrading rural areas in order to iron out differences between and balance the two zones.
French: En partant du principe que les zones urbaines et rurales font partie de la région et qu’elles constituent des zones interactives et interdépendantes, notre action doit se concentrer sur l’amélioration des zones rurales afin d’aplanir les différences entre les deux zones et de rétablir un équilibre entre elles.
English: Participants J.-V.
French: J. Pozenel (ONU)
English: This is an overarching framework operation, involving Afghan and ISAF forces building on the success of Operation Oqab in setting conditions for economic recovery.  It is intended to extend the authority of the Government of Afghanistan, inhibit the ability of opposing military forces to conduct operations, and provide the security necessary to allow reconstruction and development.
French: Opération globale associant les forces afghanes et la Force internationale et faisant fond sur les bons résultats obtenus par l'opération Oqab pour ce qui est de la création d'un environnement propice au relèvement de l'économie, elle a pour but d'étendre l'autorité du Gouvernement afghan, d'empêcher les forces d'opposition armées de mener des opérations et de réunir les conditions de sécurité nécessaires à la reconstruction et au développement.
English: In that respect we call for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: À cet égard, nous appelons à une mise en œuvre pleine et effective des engagements, programmes et cibles adoptés dans le Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • DHRIM balances access and privacy
French: • La DIRGH assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité
English: He said that he would welcome clarification on the press regulatory body mentioned in the reply on complaints mechanisms available to migrants (question 10).
French: Des précisions seraient bienvenues sur l'organe régulateur de la presse mentionné dans la réponse sur les mécanismes de plainte ouverts aux migrants (no 10).
English: Phenolic acids had no significant effect on mycelial growth, whereas the substituted aldehydes were inhibitory at 10−3 and 10−4 M. There was no visible effect on sclerotial initiation.
French: Cependant, les dérivés avec les aldéhydes substitués ont provoqué un effet inhibiteur aux concentrations de 10−3 M et 10−4 M. Aucun effet sur la formation de sclérotes n'a été observé.
English: It is neither practical nor possible for FINTRAC to show comparative amounts on the Statement of Operations and Equity of Canada, and the Statement of Cash Flow, because the information is not available and any estimation of previous years would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni pratique ni possible pour CANAFE de présenter des montants comparatifs dans l'état des résultats et de l'avoir du Canada et dans l'état des flux de trésorerie, car l'information n'est pas disponible et il serait impossible d'établir avec un certain degré de confiance des estimations des années précédentes.
English: We are committed to addressing the global shortfall of effective teachers through support for teacher training, recruitment, retention and capacity development.
French: Nous nous engageons à résoudre la pénurie mondiale d’enseignants en fonction en proposant un soutien à la formation, au recrutement des enseignants, à leur rétention et au renforcement des capacités.
English: Performance Agreements: PSHRMAC did not conduct a review of performance agreements in 2004-2005 Rigorous Performance Assessment:
French: Objectifs de rendement : l’AGRHFPC n’a pas réalisé d’examen des objectifs de rendement des cadres supérieurs en 2004-2005.
English: Every day, we help fight anti-Semitism by meeting with political leaders anywhere in Europe and alerting them about the rise of anti-Semitism and the current existential threat to Israel.
French: Notre engagement dans le combat contre l'antisémitisme ne se limite pas à cette seule journée.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-297 December 13, 2007 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations P.C. 2007-1927 December 13, 2007 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, made on September 27, 2007 by the Canada Post Corporation.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-297 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux C.P. 2007-1927 Le 13 décembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 juin 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après, pris le 27 septembre 2007 par la Société canadienne des postes.
English: The extraordinary thing that has happened in the last 30 years has been the explosion of interest in a language that 30 years ago looked as if it was threatened.
French: Il est extraordinaire de constater, au cours des 30 dernières années, l’explosion d’intérêt pour une langue qui, il y a 30 ans, semblait menacée.
English: An iron oxide that forms on the surface of the hot steel.
French: Les matières solides se déposent au fond du bassin et peuvent être extraites par dragage à des fins de recyclage.
English: If only one of these dates is accepted as being correct, it provides evidence of a significant temporal opportunity for contact with the Greenlandic Norse.
French: Si l'on accepte même une seule de ces dates comme étant correcte, cela constitue une preuve d'une occasion temporelle importante de contact avec les Nordiques groenlandais.
English: Arrangements are made for support, calling on the experience and savoir-faire of “resource persons” who give the young people guidance on the steps they need to take.
French: Un accompagnement est mis en place, faisant appel à l'expérience et au savoir-faire de personnes ressources qui guident les jeunes dans les démarches à entreprendre.
English: In the meantime, it is still possible to make meaningful contributions to shorebird conservation in a variety of ways, by making use of existing knowledge.
French: Il demeure dès aujourd’hui possible de contribuer de manière notable à la conservation des oiseaux de rivage de biens des façons à partir de nos connaissances actuelles.
English: Nature Business Line Conserve biodiversity in healty ecosystems Key Results:
French: Secteur d'activité de la nature Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains Résultats clés Diversité biologique
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004 FINAL REPORT February 2005
French: Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 RAPPORT FINAL Février 2005
English: I therefore congratulate the rapporteurs.
French: Je tiens donc à féliciter les rapporteurs.
English: R. W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: Direction du Génie du spectre
English: Considers that adult education should achieve high skill levels in all sectors by means of high-quality educational and cultural activities and training models, so as to ensure that individuals' knowledge and skills match the changes in what is required of workers and the changes in the organisation of work and in working methods; Or. es
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 34 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. apprécie l'importance de la formation en entreprise et souligne qu'une priorité élevée devrait être accordée aux petites et moyennes entreprises et aux microentreprises, ainsi qu'aux nouvelles entreprises, vu que celles-ci sont les moins en mesure d'offrir des formations à leur personnel; Or. en
English: to increase the security and integrity of passport operations; to further improve client service through the use of new technologies; and to modernize management.
French: accroître la sécurité et l’intégrité des services de passeport; améliorer davantage le service à la clientèle, par le biais des nouvelles technologies; moderniser la gestion.
English: The Canadian Museum of Civilization is the national museum of human history and, together with the Canadian War Museum, tells the history of Canada and its people.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée national d'histoire humaine. Avec le Musée canadien de la guerre, il raconte l'histoire du Canada et de son peuple.
English: Plan ahead for sub-permits Master permit holders should plan ahead, if possible, when they intend to put forth candidates for sub-permittees on their projects.
French: Planification pour la demande de nouveaux sous-permis Les maîtres-bagueurs devraient, si possible, planifier d'avance lorsqu'ils prévoient ajouter de nouveaux bagueurs sous leur permis de baguage.
English: Chapter 1 FRAMEWORK AND M ETHODOLOGY Tax expenditures are a subset of tax concessions that are used as alternatives to direct government spending for achieving government policy objectives.
French: Chapitre 1 CADRE ET DÉMARCHE Les dépenses fiscales constituent un sous-ensemble d’allégements fiscaux qui servent de solution de rechange aux dépenses directes de l’État pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: In that light, many delegations stressed the importance of enhancing African peacekeeping capacities, including the African Standby Force.
French: À cet égard, de nombreuses délégations ont souligné l'importance du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, notamment de la Force africaine en attente.
English: • Releases from the sector are a very small portion of the total D-F inventory.
French: • Les rejets du secteur représentent une infime portion de l'inventaire global des D-F.
English: The approach chosen by a coxswain will be based on his or her assessment of the situation with regard to the prevailing weather conditions and the nature of distress.
French: L'approche que choisira un patron d'embarcation dépendra de son évaluation de la situation (conditions météorologiques et nature du cas de détresse).
English: Users can interact and have conversations with Actors via instant messaging, chat applications, online help and search systems, and through conversations with non-playing characters in games and virtual worlds.
French: Ses utilisateurs peuvent interagir et discuter avec ces personnages, via messagerie instantanée ou en engageant, dans des jeux vidéos et des mondes virtuels, une conversation avec un Joueur Non-Personnage (JNP).
English: Additionally, these results suggest that stocks with similar attributes but traded in different markets might benefit from similar Canada-wide regulations.
French: De plus, ces résultats laissent croire que les actions qui présentent des caractéristiques similaires mais qui se négocient sur des marchés différents pourraient tirer profit d’une réglementation semblable dans tout le Canada.
English: In that regard, her delegation welcomed the decision to have the Secretariat formulate written guidelines for procedure at Commission meetings; a common understanding would lessen the wide divergence in practice among the different UNCITRAL working groups and at Commission meetings, particularly as to decision-making procedures, and clarify the roles of the participants.
French: À ce propos, la délégation singapourienne se félicite de la décision qui a été prise de demander au secrétariat de rédiger un guide de la procédure des séances de la Commission; une interprétation uniforme de cette procédure permettrait en effet de réduire les importantes divergences dans la pratique des différents groupes de travail de la Commission et des séances de la Commission elle-même, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions, et de clarifier les prérogatives des différentes catégories de participants.
English: To achieve this, the programme concentrates on the following six priorities: ▪ Basic human needs; ▪ Women in development and gender equity ▪ Infrastructure services; ▪ Human rights, democracy, good governance ▪ Private sector development and; ▪ The environment. Find out more about CIDA's assistance to, and programs in Zimbabwe.
French: Le programme d’aide au développement s’articule autour de six priorités : ▪ Les besoins humains fondamentaux ▪ L’égalité entre les sexes ▪ Les services d’infrastructure ▪ Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement ▪ Le développement du secteur privé ▪ L’environnement Cliquez ici pour en savoir plus sur l'aide et les programmes de l'ACDI au Zimbabwe.