ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, in the main proceedings, it is for the national court to decide whether the facts giving rise to the dispute in the main proceedings are, in the light of the criterion referred to in paragraph 56 above, such as might constitute a 'special situation‘ within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation necessitating examination of the file by the Commission.
French: Il s'ensuit que, dans l'affaire au principal, il appartient à la juridiction de renvoi de se prononcer sur la question de savoir si les faits à l'origine du litige au principal sont, eu égard au critère rappelé au point 56 du présent arrêt, susceptibles de constituer une «situation particulière», au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application, nécessitant l'examen du dossier par la Commission.
English: Our highly experienced consultants conduct all assessments by working with your company’s key leadership to compare your firm’s current practices, with the best practices in a personal security management.A risk assessment essentially will provide your company with a roadmap to implement a successful security program.
French: Nos conseillers hautement experimentes accomplissent toutes les evaluations en travaillant avec la direction cle de votre compagnie pour comparer les pratiques actuelles de votre societe, avec les meilleures pratiques dans une administration de securite personnelle. Une evaluation de risque fournira essentiellement a votre compagnie d'un roadmap pour executer un programme de securite reussi.
English: The Security Council emphasizes that the strengthening of Afghan institutions, the advancement of regional cooperation, sustained economic and social development, and the fight against international terrorism, as well as against opium cultivation, production and trafficking, remain key factors to achieve sustainable peace, stability and development in Afghanistan.
French: Il souligne que le renforcement des institutions afghanes, la promotion de la coopération régionale, un développement économique et social soutenu et la lutte contre le terrorisme international ainsi que contre la culture du pavot et la production et le trafic d'opium restent des facteurs déterminants pour parvenir à une paix durable, une stabilité et un développement durables en Afghanistan.
English: Below the altar is a relic of the Saint.
French: Au-dessous de l’autel se trouve une relique de la sainte.
English: The preparedness section addresses key activity areas, such as vaccine programs, surveillance and public health measures in terms of their current status and future requirements.
French: Les principaux domaines d'activité sont les programmes de vaccination, la surveillance et les mesures de santé publique, et, plus précisément, leur situation actuelle et les besoins futurs.
English: Justification The structure of the ENIAC Joint Undertaking should be light and flexible.
French: Justification La structure de l'Entreprise Commune ENIAC devrait être souple et légère.
English: At Monterrey in 2002, world leaders agreed to a shared responsibility to increase ODA and thereby enable low-income countries achieve the objectives of the MDG.
French: A Monterrey en 2002, les dirigeants internationaux ont convenu d'une responsabilité partagée pour augmenter l'aide publique au développement (APD) et permettre ainsi aux pays à faible revenu d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: We have to tackle the issues!
French: Il est évident que nous devons réguler tout cela et qu'une réglementation est nécessaire, comme indiqué dans le rapport Bangemann.
English: Although these activities represent a relatively small slice of CSIS’s work, they have significant potential to affect individuals negatively.
French: Ces activités représentent une fraction relativement minime du travail du SCRS, mais elles risquent fort de porter préjudice à certaines personnes.
English: In general, it was agreed that regulations should be applied such that they:
French: Il a été convenu, de façon générale, que le règlement devrait être appliqué pour :
English: PP.2 In further pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
French: ] [Les Parties devraient s'engager à favoriser l'adaptation aux changements climatiques:
English: Accordingly, and with money and credit growth vigorous in the euro area, the ECB’s monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability, as required by its primary objective.
French: Par conséquent, compte tenu de la croissance vigoureuse de la monnaie et du crédit dans la zone euro, la politique monétaire de la BCE est prête à contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, ainsi que l’exige l’objectif principal qui lui est assigné.
English: Marketing and Product Director at Benetton Sportsystem for seven years, he also held the position of Director with several major distributors in Switzerland as well as a number of key account management positions.
French: Directeur Marketing et Produits chez Benetton Sportsystem pendant 7 ans, il a également occupé diverses fonctions dirigeantes dans des sociétés suisses de distribution avec notamment, pour responsabilité, la gestion de nombreux Key Accounts.
English: Through such a formulation, as contained in the 1970 Hague Convention, the obligation in question has been significantly strengthened by combining it with the principle of universality of suppression of appropriate terrorist acts.
French: Avec la formulation adoptée dans la Convention de La Haye de 1970, l'obligation s'est trouvée considérablement renforcée par son association avec le principe de l'universalité de la répression des actes de terrorisme.
English: Such technology transfer could be North-South and South-South.
French: Ce transfert de technologie pouvait être un transfert Nord-Sud ou un transfert Sud-Sud.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/3 Annex, page 5 (g) Following the election of its members, the Advisory Board will be convened by the WIPO Director General to meet on the margins of the Committee session which precedes the session for which support is being considered, without prejudice to the right of its members to discuss informally any questions concerning their mandate between sessions of the Committee. (h) The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: Ce document est en outre adressé nominativement aux membres du conseil consultatif pour examen et délibération. g) Suite à l’élection de ses membres, le conseil consultatif est convoqué en réunion par le directeur général de l’OMPI en marge de la session du comité qui précède la session pour laquelle une assistance est envisagée, sans préjudice du droit des membres de s’entretenir de manière informelle, entre les sessions du comité, de toute question relevant de leur mandat. h) Au cours de ses délibérations, le conseil consultatif s’assure que les demandeurs satisfont à tous les critères indiqués ci-dessus, notamment à l’article 5, et convient de recommander dans la liste des demandeurs remplissant les conditions requises ceux qui devraient bénéficier d’une assistance au titre du fonds.
English: The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties.
French: Le Tadjikistan se heurte à de graves problèmes économiques et sociaux.
English: The victim is usually quickly released once the ransom is paid.
French: Dans la plupart des cas, la victime est relâchée rapidement après le paiement de la rançon.
English: (e) Travel of judges for a meeting with ITFY and appeals judges to assess the effectiveness of the implementation of the recommendations made by the Expert Group ($32,800).
French: e) Voyage des juges se rendant à une réunion avec leurs homologues du TPIY et de la Chambre d'appel pour évaluer la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Groupe d'experts (32 800 dollars).
English: In particular, the agricultural sector can expect to save EUR 380 million in duty.
French: Plus particulièrement, le secteur agricole peut s'attendre à économiser 380 millions d'euros de droits.
English: Colombia) case in June 2007, and that Judgment is under preparation.
French: L'arrêt est en cours de rédaction.
English: Its average annual flow here of 2720 m3/s varies between an average low of 867 m3/s in March and an average peak flow of 6970 m3/s in June.
French: Son débit annuel moyen est de 2720 m3/s à cet endroit, avec un minimum moyen de 867 m3/s en mars et un débit de pointe moyen de 6970 m3/s en juin.
English: These agreements have resulted in a number of new entities or structures, some of which I am sure you have heard of, such as the International Institute of Sustainable Development (IISD) and the Forest Stewardship Council.
French: Ces ententes ont donné naissance à de nouvelles entités ou structures dont vous avez certainement entendu parler dans certains cas, comme l'Institut international du développement durable et le Forest Stewardship Council.
English: Within the Agency, Policy Branch will strengthen its role within the strategic planning process, including in its relations with program branches, to ensure more consistent and coherent corporate direction for the Agency.
French: Au sein de l'Agence, la Direction générale des politiques élargira son rôle dans le processus de planification stratégique, y compris ses relations avec les directions générales de programme, afin d'assurer une orientation générale plus cohérente à l'échelon de l'Agence.
English: During the reporting period, the Trial Chamber delivered seven written decisions.
French: Au cours de la période considérée, sept décisions écrites ont été rendues par la Chambre.
English: Too often, women activists have used consultations, for example, to express their extreme frustrations with their shrinking access to government generally.
French: Les militantes ont trop souvent utilisé les consultations, par exemple, pour exprimer toute leur frustration devant la dégradation de leurs relations avec le gouvernement.
English: • by seeking the advice of our key stakeholders across the Department
French: • en recherchant les conseils de nos principaux intervenants dans l'ensemble du Ministère;
English: Under the Family Planning Programme, the Government contributes funding to specialist non-government organisations to provide a comprehensive range of information, education, professional training, counselling and clinical services in sexual and reproductive health to the Australian community.
French: En vertu du programme de planification familiale, le Gouvernement met des fonds à la disposition d'organisations non gouvernementales spécialisées pour qu'elles fournissent à la communauté australienne une gamme complète d'informations, de services d'éducation, de moyens de formation professionnelle, de conseils et de services cliniques d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: Department of Public Information, (DPI): The organization is affiliated with DPI; the NGO representative attends DPI briefings and disseminates material from such briefings in various ways, including an organizational newsletter, in three languages.
French: Département de l'information (DPI) : L'organisation est affiliée au DPI; le représentant de l'ONG participe aux briefings du DPI et diffuse par divers canaux les supports résultant de tels briefings, en ce compris un bulletin organisationnel en trois langues.
English: Description of Goods Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).
French: Pâtes à modeler, y compris celles présentées pour l'amusement des enfants; compositions dites «cires pour l'art dentaire» présentées en assortiments, dans des emballages de vente au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes similaires; autres compositions pour l'art dentaire, à base de plâtre.
English: Detentions 186 - 187 55
French: Arrestation et placement en détention 186 - 187 59
English: There were calls for greater focus on youth and on more cooperative arrangements amongst neighbours, as highlighted in the UNAIDS 15th ESCAP Conference in Thailand.
French: De nombreuses délégations demandent qu'une attention plus grande soit apportée à la jeunesse et qu'il y ait davantage d'accords de coopération entre les voisins, comme l'a souligné la 15e conférence CESAP de l'ONUSIDA en Thaïlande.
English: Marshall, Lesley Marshall, Susan E. Martin, LCol Percy C. Martyn, Virginia Mason, Elizabeth Mathews, Elizabeth L. Mavor, Charles McAfee, Michael B. McCormick, William McGinley, Mr. and Mrs. Eugene McLaughlin, Dr. and Mrs. John McLeod, Robert McPhail, Mary McPherson, Bruce Mills, Michael J. Moody, Arthur H. Morrison, Col W.A. Morrison, Mr. and Mrs. John Moskovitz, Lorraine Murray, VAdm Larry Nance, Jr., Edwin T. Nelson, Judith Nicholls, Gordon Nichols, Stan W. Nolan, Rod C. Ogelsby, LCol John C.M. Ottawa Women’s Canadian Club Overseas Club - Ottawa Branch Oxley, David Pallas, Edith A. Parr, Elizabeth Partington, BGen Jack Pathfinder Foundation Patrick, MGen Eric Ian Patterson, Douglas E. Patterson, Eric N. Peart, Arthur FW Pehr, Col Kevin Perry, Jane L. Philpott, David and Joanne Piercey, BGen George C. Piercy, Brian and Ann Platt, John M R. Howard Webster Foundation Rabinovitch, Dr. Victor and Mrs. Miriam B. Rasmussen, LCol A.J.K. Raymond, Col Layne Reid, Capt (N) Max Reid, Maj and Mrs. James Reimer Express Lines Riffou, BGen Jean-B.
French: Donateurs de la campagne Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre Geurts, J. (Joe) Gifford, John M. Gillespie, hon. Alastair W. Girard, Luc Gosden, bgén Edward H. Gough, Michael J. et Anne Gould, William et Doreen Granatstein, J.L. Grant, col William E. Grant, lcol Ernest Grebby, lt John AK Griffin, Scott Grogan, col Robert T. Groupe SNC-Lavalin Guyatt, lcol honoraire Doris Halliday, Hugh A. Halstead, Wayne Hamilton, M. et Mme Angus Hamlin, Ross A. Hanna, mgén James E. Hanson, John M. Harris, Elizabeth Anne Harrison, Dorine Harvey, Eugene Harvey, lcol John D. Harvey, M. et Mme Edward Hawkins, M. et Mme Gerald Heaton, Gwynneth T. Heckbert, Mac Henry, col A. Sean Hersey, James Holtzhauer, col Jarrott W. Hooper, Hurdon Howard, Judith Ellen et Park, Michael Howett, Jack R. Hoyt, hon. et Mme W.L. Hubbard, Lucy Hughes, hon.
English: As a result, the analysis of ethnicity information for HIV test reports presents a challenge.
French: L'analyse de l'information sur l'origine ethnique dans les rapports de test de dépistage du VIH représente donc tout un défi.
English: The format used to develop each idea was to set out the concept, the rationale behind it, the practical steps towards implementation and the implementing partners, or those actors, institutions and mechanisms necessary for carrying out the idea.
French: La démarche suivie pour formuler chacune des suggestions a consisté à exposer l'idée de base, sa justification, les mesures concrètes de mise en œuvre et les partenaires d'exécution, soit les acteurs, les institutions et les mécanismes nécessaires pour appliquer concrètement la suggestion.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: La baisse constatée pour le deuxième trimestre est surtout attribuable au moment de l’enregistrement de la charge de rémunération au rendement, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit du CN et à la diminution des charges nettes au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite. Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’inclusion de 24 M$ de charges de la GLT et du BC Rail et par des augmentations salariales.
English: But it is misleading to imply that all Aboriginal people share identical concerns and priorities.
French: Mais ce serait une erreur de vouloir faire croire que tous les autochtones ont des préoccupations et des priorités identiques.
English: Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive […/…/CE* du Parlement européen et du Conseil (…) JO L 145 du 19.6.1996, p. 10 JO L 118 du 19.5.2000, p.
English: • National Workplace Health Agenda
French: • Programme national d'action en matière de santé au travail
English: No two countries trade as much on an annual or daily basis:
French: Il s'agit des échanges commerciaux annuels et quotidiens les plus importants entre deux pays à l'échelle mondiale :
English: The Meeting provided an excellent opportunity for an exchange of views among experts and representatives of international governmental and non-governmental organizations.
French: La réunion avait été une excellente occasion de procéder à un échange de vues entre experts et représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: : Yes, the Apps package includes is quite comprehensive.
French: : Oui, le paquet comprend Apps est assez complet.
English: The European Union must act in accordance with this concept and implement what we logically provided ourselves with: the democratic clause and constructive measures to promote all forms of human rights.
French: L'Union européenne doit agir en phase avec ce concept. Et par ailleurs, en appliquant ce que nous avons nous-mêmes fixé en toute cohérence: la clause démocratique et les mesures constructives de renforcement des droits de l'homme dans tous les sens.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the Report on a European Migration Observatory/Agency presented by Mr Iwiński on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10108.
French: L'Assemblée contribue aux travaux du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres en comparant la législation en vigueur sur l'immigration, le droit d'asile et l'intégration des migrants et des réfugiés et en encourageant l'amélioration et l'harmonisation de cette législation.
English: Environmental Response Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic* Pacific National Programs** NCR Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 968.8 1,017.8 793.1 1,276.7 968.0 829.4 ,. 594.3 O&M 444.2 307.9 588.0 705.1 388.6 31.5 1,485.2 ,0. 231.4 Total ,.0 ,. ,. ,. ,. . ,. ,0. .
French: Ressources 2008-2009, Services d’intervention environnementale (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique* Pacifique Programmes nationaux** rCN Total programme direct répartition de l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition des services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 968,8 1 017,8 793,1 1 276,7 968,0 829,4  , 594,3 f&e 444,2 307,9 588,0 705,1 388,6 31,5 1 485,2  0, 231,4 Total  ,0  ,  ,  ,  , ,  ,  0, ,
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir A/59/174.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: - RR30 NAME & ADDRESS IDENTIFIER
French: Message de réponse CADEX
English: (v) Pandemic-related training has been provided to United Nations psychosocial support networks (Peer Helpers/SOS Providers, United Nations Staff Counsellor, critical staff members and members of the Crisis Management Team).
French: v) Une formation à l'éventualité d'une pandémie a été dispensée aux membres de structures des Nations Unies assurant un soutien psychosocial (groupes d'entraide ou Programme de soutien et de solidarité (SOS), Bureau du Conseiller du personnel, groupe formé par le personnel indispensable et Équipe de gestion des crises).
English: You will find that their "gross" profits against public deposits can range from 25% to 40% -- but -- they have written laws to limit the amount of interest they can pay you on your deposit.
French: Vous trouverez que leurs profits peuvent être de 25 à 40 % -- mais - ils ont édictés des lois limitant le montant des intérêts qu'ils peuvent payer aux déposants.
English: Lastly, a harmonised legal framework to deal with threats of violence and hooliganism is also desirable.
French: Pour finir, un cadre juridique harmonisé est aussi nécessaire pour faire face aux menaces de violence et au hooliganisme.
English: A graduate of Laval University's Industrial Relations program and a human resources management consultant, Sylvain works almost exclusively with small and medium-sized businesses.
French: Diplômé de l’Université Laval en relations industrielles et consultant en gestion des ressources humaines, il exerce sa profession de façon quasi exclusive auprès de petites et de moyennes entreprises.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une vraie épreuve des aptitudes physiques et mentales À la suite d'un entraînement intensif, dix soldats canadiens participeront au Cambrian Patrol.
English: Risk of Death in Canada:
French: certitude ou d'incertitude des données de référence.
English: The death of John Garang de Mabior, First Vice-President of the Sudan, was a shock to the Sudan, to Africa and to all peace-loving countries.
French: La mort de John Garang de Mabior, Premier Vice-Président du Soudan, a été un choc pour le Soudan, pour l'Afrique et pour tous les pays épris de paix.
English: Pierre Gosselin Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 RPP for the Tribunal.
French: Pierre Gosselin Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Several new collaborations resulted from the day's deliberations.
French: Recentes initiatives federales-provinciales : ..
English: In some cases, such applications are still within the AHRC/Workopolis Site and its control.
French: Dans certains cas, de telles demandes se trouvent dans le Site de CRHIV/Workopolis et sont sous son contrôle.
English: This proved to be the most powerful moment of the rally as the reading brought many people to tears.
French: Ce moment a été le plus riche en émotions de toute la manifestation et a fait couler bien des larmes.
English: Together, our mission consists of promoting more intensive collaborations among all Canadian scientists interested in the nervous system and the mind, the impact of modern life on healthy brain functions, and the development of addictions.
French: Notre mission collective est de promouvoir une collaboration plus étroite entre tous les scientifiques canadiens qui s'intéressent au système nerveux et à l'esprit, ainsi qu'à l'incidence de la vie moderne sur les fonctions cérébrales normales, et à l'évolution des toxicomanies.
English: The organization participates actively in the inter-agency task force on indigenous women and devotes special attention to the development of partnerships with indigenous women's organizations and women leaders.
French: L'Organisation participe activement aux travaux de l'équipe spéciale interorganisations sur les femmes autochtones et porte une attention particulière à la formation de partenariats avec les organisations de femmes autochtones et les dirigeantes.