ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. SC3-128/2007 ISBN 978-0-662-73999-9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007 Table of Contents
French: SC3-128/2007 ISBN 978-0-662-73999-9 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007 Table des matières
English: However, continued
French: Cependant, les écologistes et les résidents des régions urbaines continuent à résister à la croissance de la production de porcs à cause des odeurs nauséabondes qui se dégagent des fermes porcines.
English: Often they could be earning a great deal more doing something else.
French: Bien souvent, ils pourraient gagner beaucoup plus d'argent en travaillant ailleurs.
English: In the first meeting, a round table discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the (378) A report on the main conclusions reached at this workshop is http://www.intern ationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf available at
French: 681. En 2004, le comité de la concurrence s’est réuni à trois reprises, en février, en juin et en octobre.
English: Upper-bounding estimates of intake of 2-ethoxyethanol from these media by six age groups in the general population of Canada are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les estimations aux limites supérieures de l'absorption de 2-éthoxyéthanol dans différents milieux, pour six groupes d'âge de la population du Canada.
English: • the need for inter-agency support for youth participation was noted
French: • La participation des jeunes doit obtenir un appui interorganisations
English: Ethiopia contended that it cannot be arbitrary and unlawful in time of war for it to have terminated the Ethiopian nationality of anyone who, within the past five years, had chosen to obtain the nationality of the enemy State.
French: La Commission conclut que l'Érythrée a failli à l'obligation à elle faite de garantir des conditions sûres et humaines lors des départs auxquels le CICR n'a pas participé. »
English: The heavy black line is the Border Ranges Fault, separating the Chugach shale (Kvm, because it formed during the Cretaceous period), from the Mount Logan batholith (JKg, which cooled earlier, during the Jurassic period).
French: Le trait noir plus épais représente la faille Border Ranges, qui sépare le schiste argileux de la formation de Chugach (Kvm, parce qu'il s'est formé au Crétacé)du batholithe du mont Logan (JKg, parce qu'il s'est refroidi plus tôt, au Jurassique).
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization PDF Version PDF Help
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Association canadienne des cultures spéciales, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan version PDF Aide PDF
English: Likewise, software for the reception of electronically filed international applications will be made available to receiving Offices, thus enabling even small Offices to participate in electronic filing.
French: En outre, le logiciel de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique sera mis à la disposition des offices récepteurs, ce qui permettra même aux plus petits d’entre eux de participer au dépôt électronique.
English: It is now quite common for parties in Europe, especially green parties and those of the left, to adopt some form of quotas policy (Squires, Judith and Mark Wickham-Jones.
French: Il est désormais relativement courant que les partis en Europe, notamment les partis écologistes et les partis de gauche, appliquent des formes de systèmes de quotas (Squires, Judith et Mark Wickham-Jones.
English: Amended Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord modifié entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: With the regional integration of the Caribbean islands into the Americas' free trade area looming in 2005, the overseas territories will have to contend with unfair competition from their neighbours.
French: Avec l'intégration régionale des Caraïbes dans la zone de libre-échange des Amériques à l'horizon 2005, les DOM vont devoir faire face à une concurrence asymétrique de la part de leurs voisins.
English: Sobsey; Director Organizational Notes:
French: Sobsey; directeur Information organisationnelle :
English: (b) International strategy for disaster reduction (A/56/68 and Corr.1, Corr.2 and 3, A/56/76-E/2001/54, A/56/306, A/C.2/56/2)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68 et Corr.1, Corr.2 et 3, A/56/76-E/2001/54, A/56/306, A/C.2/56/2)
English: This difference in baseline health status may be particularly important for sensitive populations (e.g., those with suppressed immune systems, the elderly, or children), who are more vulnerable to the effects of certain contaminants.
French: Cette différence de l'état de santé de base peut être particulièrement importante pour les populations sensibles (telles que celles qui n'ont plus de système immunitaire, les personnes âgées ou les enfants) qui sont plus vulnérables aux effets de certains contaminants.
English: If you have a multinational company coming into Canada and they're going to keep people at pretty near the minimum wage and are going to collect these bonuses and not reflect them in employees wages, we have a concern.
French: Si une société multinationale s'installe au Canada et offre à ses employés le salaire minimum ou presque et qu'elle touche une prime de ce genre sans que cela se reflète dans la rémunération des employés, cela pose un problème.
English: This was related to an observation with respect to the oversight role of Governing Council and its committees.
French: Cette citation fait suite à une observation sur la fonction de surveillance du conseil d'administration et de ses comités.
English: Motorola gets back on the mobile phone run.
French: Voilà qui remet Motorola dans la course.
English: Members worked hard to complete a successful mission and we all passed.
French: Nous avons travaillé fort pour réussir la mission et nous avons tous terminé le cours avec succès.
English: Program Document Code WIPO/IP/BEY/99/INF/1 Meeting Code WIPO/IPR/BEY/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/IP/BEY/99/INF/1 Code du document WIPO/IP/BEY/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/IPR/BEY/99 Date de publication 1 août 1999
English: On instructions from the Ministry's management, these booklets were distributed to all internal affairs agencies with orders that they should be given to all persons brought to internal affairs offices.
French: Le Ministère a fait distribuer ces brochures à tous les organes placés sous son autorité, en leur donnant pour instruction d'en communiquer un exemplaire à toute personne passant par leurs services.
English: To our knowledge, A. townsendiana has not been bred in captivity.
French: À notre connaissance, on n’a jamais tenté de faire se reproduire l’A. townsendiana en captivité.
English: But firmness must be accompanied by a strong sense of respect for all those, particularly in the immigrant community, who did not vote for him.
French: Mais la fermeté doit s'accompagner d'un sens profond du respect de tous ceux - notamment dans la communauté immigrée - qui n'ont pas voté pour lui.
English: You may want to inform your vendors that someone may be contacting them regarding the transaction; or
French: Vous jugerez peut-être utile d’informer le fournisseur qu’une personne pourrait communiquer avec lui concernant la transaction;
English: The project is in the final stages of pre-production engineering and development.
French: procédés ont été effectuées. La société a entrepris des travaux finaux d’ingénierie et de conception en vue de mettre le gisement en exploitation.
English: Biomass growth rates on abandoned lands were developed for temperate and boreal forests (ESSA Technologies Inc., 1996).
French: Des taux de croissance de la biomasse sur les terres abandonnées ont été élaborés pour la forêt tempérée et la forêt boréale (ESSA Technologies Inc., 1996).
English: We shall then have the opportunity to debate its content and any action that needs to be taken at European level.
French: Nous aurons alors l’occasion de débattre de son contenu et des éventuelles actions qui seront à prévoir au niveau européen.
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Laboratories, Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre des Laboratoires Abbott, Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: At the outset of the deliberations of the Committee on the item, the Expert on Space Applications briefed the Committee on the overall strategy for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications, which would concentrate on a few themes of major importance for developing countries and establish objectives that could be reached in the short and medium term.
French: À l'ouverture des délibérations du Comité sur ce point, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a exposé la stratégie globale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui serait axée sur quelques thèmes d'importance primordiale pour les pays en développement et fixerait des objectifs susceptibles d'être atteints à brève ou à moyenne échéance.
English: Just as it has always agreed, Morocco is prepared to co-operate closely with the United Nations for the success of the political solution.
French: Le Maroc, comme il s'est toujours engagé à le faire, est prêt à coopérer étroitement de nouveau avec les Nations Unies pour le succès de la solution politique.
English: It also determines the conditions of establishment, issue and use required in order for the form to be easily recognised and used throughout the Community.
French: De plus sont déterminées les conditions d'établissement, de délivrance et d'utilisation auxquelles il doit satisfaire de façon qu'il puisse être facilement reconnu et utilisé partout dans la Communauté.
English: He invited the international community to urgently translate its repeated expressions of solidarity with the least developed countries into actions.
French: M. Shehab invite la communauté internationale à traduire en actions ses expressions répétées de solidarité en faveur des pays les moins avancés.
English: In contrast to these official figures, research by the International Foundation for Global Economic Development directed towards detecting gender gaps put the percentage of female headship in rural areas at 27.5 per cent in 2002.
French: Face à ces chiffres officiels, les recherches du FIDEG conçues et orientées de manière à déceler les écarts entre les hommes et les femmes, donnent 27,5 % de femmes à la tête des ménages des zones rurales pour 2002.
English: In its resolution 1258 (2001), the Parliamentary Assembly called on the Council of Europe member States to review the scope of the existing national legal provisions on the prevention and suppression of terrorism, and to give urgent consideration to the possibility of amending and widening the Rome Statute to allow the remit of the International Criminal Court to include acts relating to international terrorism.
French: Dans sa résolution 1258 (2001), elle a appelé les États membres du Conseil de l'Europe à réexaminer la portée des dispositions juridiques nationales existantes sur la prévention et la répression du terrorisme et à étudier d'urgence la possibilité d'amender et d'élargir le Statut de Rome, pour que figure, parmi les attributions de la Cour pénale internationale, l'aptitude à juger les actes relevant du terrorisme international.
English: Allegations were submitted and some evidence was heard.
French: Les allégations sont présentées, et certains éléments de la preuve sont entendus.
English: Konkin was fined $1,000 and given until March 27, 2007 to pay.
French: Mme Konkin s'est vu imposer une amende de 1 000 $ et doit la payer au plus tard le 27 mars 2007.
English: New subsection 17(11.1) applies to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Le nouveau paragraphe 17(11.1) s’applique aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: This has the effect of motivating participants and augments the visibility of the project.
French: Cette stratégie motive les participants et augmente la visibilité du projet.
English: Programme elements, outputs, and resources
French: Programme de travail intégré Éléments de programme, résultats et ressources
English: When the SCIT had been created as a successor to the PCIPI, the Swedish Delegation had been apprehensive with respect to the proposed SCIT structure.
French: Lorsque le SCIT a été créé en tant que successeur du PCIPI, la délégation suédoise a eu quelques appréhensions au sujet de la structure envisagée pour ce comité.
English: Impacts of increased funding to the Program might not be visible/measurable in performance measures in the short-term (such as movement into the Top Eight or Top 16), because of a long "gestation" period for athletes, particularly those at the Development-level.
French: Ainsi la majoration des fonds investis dans le Programme peut ne pas se traduire à court terme par une amélioration des performances (p. ex., davantage de classements parmi les 8 premiers ou les 16 premiers), parce que la période de « gestation » des athlètes est longue, en particulier ceux qui sont en développement.
English: For example, while tax administration reform is needed, it will very likely take five or 10 times longer than the single year the IMF projects.
French: Par exemple, même s'il est vrai qu'une réforme de l'administration est effectivement nécessaire, il est plus que probable qu'elle prendra de cinq à dix ans de plus que la période projetée par le FMI (une année seulement !)
English: The class in this particular project had previously spent quite a long time on different kinds of fairy-tales, including writing their own, and knew the genre well.
French: Dans le projet qui nous concerne, les élèves avaient préalablement consacré beaucoup de temps à différents types de contes — ils avaient notamment écrit leur propre conte — et possédaient donc une bonne connaissance du genre.
English: The traditional nuptial gift, the value of which was different in different cultures, placed a severe constraint on both husband and wife: the former considered that he had “acquired” his wife by making a nuptial gift, while the latter bore harsh treatment with resignation, aware as she was of the nuptial gift that her husband had made.
French: Dans la pratique, la dot a une valeur largement supérieure.  Le système dotal traditionnel dont le montant variait d'une coutume à l'autre, était très contraignant pour les deux époux dans la mesure où l'homme considérait qu'il a « acquis » son épouse en versant une dot, et l'épouse supportait les sévices car son mari a donné une dot.
English: For example, the requirement for vitamin C is based on its role as an antioxidant, and the EAR is the average amount of vitamin C needed to nearly saturate leukocytes (white blood cells) without leading to excessive urinary vitamin C excretion (IOM, 2000a).
French: Dans le cas de la vitamine C, par exemple, le besoin a été établi en fonction du rôle antioxydant. Le BME représente la quantité moyenne de vitamine C requise pour saturer presque complètement les leucocytes (globules blancs), sans pour autant entraîner une excrétion urinaire excessive de vitamine C (IOM, 2000a).
English: Studying in the UK There are 168 institutions of higher education in the UK, 106 of which are Universities.
French: Étudier au Royaume-Uni Il existe 168 établissements d’enseignement supérieur au Royaume-Uni, dont 106 sont des universités.
English: Decides to remain seized of the matter and, in particular, to examine at its forty-first session the progress made and the plans developed.
French: De'cide de rester saisie de la question et, en particulier, d'examiner a` sa quarante et unie`me session les progre`s re'alise's et les plans e'labore's.
English: (OBCI) Odyssey II Passion Villlage Inc. Passion Television Prakash Naidoo (OBCI) Arab TV Network Prakash Naidoo (OBCI) Caribbean & African Network Prakash Naidoo (OBCI) ATN MultiCultural Channel PSN Canada (OBCI) PSN Canada Ravinder Singh Pannu (OBCI) SSTV Remote Control Games — TV (OBCI) Remote Control Games — TV Rogers Broadcasting Limited (OBCI) MSNBC Canada Rogers Broadcasting Limited Today's Parent TV Salter Street Films Limited (OBCI) Aviation TV Salter Street Films Limited (OBCI) The Canadian Consumer Channel Salter Street Films Limited (OBCI) Classics TV Salter Street Films Limited (OBCI) Comedy for Kids Salter Street Films Limited (OBCI) Corporate TV Salter Street Films Limited (OBCI) Girls TV Salter Street Films Limited (OBCI) Jobs TV Salter Street Films Limited (OBCI) Martial Arts TV Salter Street Films Limited (OBCI) Nature TV Salter Street Films Limited (OBCI) Ocean Life TV Salter Street Films Limited (OBCI) Play TV Salter Street Films Limited (OBCI) Recovery TV Salter Street Films Limited (OBCI) Relationships TV Salter Street Films Limited (OBCI) Scream TV Salter Street Films Limited (OBCI) Skating TV Salter Street Films Limited (OBCI) The World Cinema Channel Salter Street Films Limited (OBCI) The Collectors Network Salter Street Films Limited (OBCI)  Wheels Salter Street Films Limited (OBCI) World News TV Salter Street Films Limited (OBCI) ZTV Sextant Entertainment Group Inc.
French: (SAEC) Odyssey II Passion Villlage Inc. Passion Television Prakash Naidoo (SAEC) Arab TV Network Prakash Naidoo (SAEC) Caribbean & African Network Prakash Naidoo (SAEC) ATN MultiCultural Channel PSN Canada (SAEC)  PSN Canada Ravinder Singh Pannu (SAEC) SSTV Remote Control Games — TV (SAEC) Remote Control Games — TV Rogers Broadcasting Limited (SAEC) MSNBC Canada Rogers Broadcasting Limited Today's Parent TV Salter Street Films Limited (SAEC) Aviation TV Salter Street Films Limited (SAEC)  The Canadian Consumer Channel Salter Street Films Limited (SAEC) Classics TV Salter Street Films Limited (SAEC)  Comedy for Kids Salter Street Films Limited (SAEC)  Corporate TV Salter Street Films Limited (SAEC) Girls TV Salter Street Films Limited (SAEC)  Jobs TV Salter Street Films Limited (SAEC) Martial Arts TV Salter Street Films Limited (SAEC) Nature TV Salter Street Films Limited (SAEC) Ocean Life TV Salter Street Films Limited (SAEC) Play TV Salter Street Films Limited (SAEC) Recovery TV Salter Street Films Limited (SAEC) Relationships TV Salter Street Films Limited (SAEC) Scream TV Salter Street Films Limited (SAEC) Skating TV Salter Street Films Limited (SAEC) The World Cinema Channel Salter Street Films Limited (SAEC) The Collectors Network Salter Street Films Limited (SAEC) Wheels Salter Street Films Limited (SAEC)  World News TV Salter Street Films Limited (SAEC) ZTV Sextant Entertainment Group Inc.
English: Internal scan of the Federal public service
French: Analyse interne de la fonction publique
English: It also houses an international directory of sites and networks of organizations that carry out long-term terrestrial monitoring and research activities.
French: Il contient aussi un répertoire international de sites et de réseaux d'organisations qui entreprennent des activités de surveillance et de recherche terrestres à long terme.
English: 30 And notwithstanding they being led, the Lord their God, their Redeemer, going before them, a leading them by day and giving light unto them by night, and doing all things for them which were b expedient for man to receive, they hardened their hearts and blinded their minds, and c reviled against Moses and against the true and living God.
French: 30 Et en dépit du fait qu'ils étaient conduits, le Seigneur, leur Dieu, leur Rédempteur, allant devant eux, les conduisant le jour et leur donnant de la lumière la nuit, et faisant pour eux tout ce qu'il était a utile à l'homme de recevoir, ils s'endurcirent le cœur et s'aveuglèrent l'esprit, et b insultèrent Moïse et le Dieu vrai et vivant.
English: On the host plant, by contrast, only 50% of the sporelings differentiated appressoria, but most of these formed haustorial mother cells and haustoria.
French: Sur la plante hôte, au contraire, seulement 50% des spores germées ont donnée des appressoriums mais la plupart de celles-çi ont formé des cellules mères des haustéries ainsi que des haustéries.
English: (December) High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: (Décembre ) Le but du programme de subventions à risque élevé est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: Two points which should be obvious to all of us, as democrats concerned about issues such as global social equity, but nevertheless important to make.
French: Deux remarques qui devraient être manifestes pour chacun d' entre nous, en tant que démocrates s' intéressant à des questions telles que la justice sociale universelle, mais qu' il est cependant important d' émettre.
English: Special access can be requested for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: Parmi ses principales activités, mentionnons la recherche scientifique, l'évaluations des risques et des avantages pour la santé, l'élaboration de politiques, de normes et de lignes directrices, l'évaluation des demandes soumises par l'industrie alimentaire ainsi que la communication de renseignements pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation.
English: (f) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-sixth session of the Executive Committee;
French: f) Demande au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-sixième session du Comité exécutif ;
English: On the contrary, with regard to the use of exotic species, the agreement reached by Parliament at first reading is a good compromise.
French: Au contraire, en ce qui concerne l'utilisation d'espèces exotiques, l'accord dégagé par le Parlement en première lecture constitue un bon compromis.
English: After sucking some serious cock in the men's room, the 2 well hung hotties are going to get on all fours and bang each other on the floor!
French: Après une bonne pipe à genous dans les chiottes, les deux mecs TBM s'offrent une bonne sodo à quatre pattes, à même le sol !
English: The fact that registration and disclosure of clinical trial information in a publicly available registry would increase public access to information about clinical trials has been acknowledged on several occasions in the last year.
French: Le fait que l’enregistrement et la divulgation de données sur les essais cliniques dans un registre public augmenterait l’accès à l’information sur les essais cliniques a été reconnu à plus d’une reprise au cours de la dernière année.
English: Access several functions from the shopping cart.
French: Vous pouvez accéder à plusieurs fonctions depuis le Panier.
English: Despite our openness to the prospect of expansion, we have noted that persistent differences among Member States' positions have prevented previous proposals from garnering widespread support.
French: Bien qu'ouverts à cette idée, nous constatons qu'aucune proposition concrète n'a su rallier un large soutien en raison des divergences d'opinion qui persistent entre les États Membres.