ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important in this context, to draw an acceptable balance between the legitimate and inalienable rights of nations to develop, and the need for enforcement of IPRs.
French: Dans ce contexte, il importe de concilier les droits légitimes et inaliénables des nations au développement et la nécessité d’appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: Past accident and other sites, sometimes contaminated with obsolete chemicals, continue to have environmental and health impacts.
French: La contamination provoquée par des accidents anciens ou la présence de produits chimiques obsolètes sur des sites continue d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé.
English: The 2001-2002 Supplementary Estimates seek Parliament's approval to spend a total of $2.8 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2001-2002 Main Estimates were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer un total de 2,8 milliards de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées quand le Budget principal des dépenses a été préparé.
English: Drawing on these, a continuation of the teamwork by the OSCE and the Croatian Government in the remaining areas of mutual interest was called for and a decision was taken regarding a reduction of the international staff of the Mission.
French: Le Président en exercice s’inquiète de la résistance des dirigeants nationalistes à l’application de l’Accord de Dayton et du rythme toujours lent du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans l’ensemble de la région.
English: "Small Business BC is very pleased to see B.C.'s export sector receiving support for its growing contribution to the economy," said Tara Gilbert, CEO of Small Business BC. "B.C. has a vibrant small business sector that is responsible for over one-third of all B.C. exports.
French: « Petit Entreprise C.-B. est très heureux de voir le secteur de l'exportation de la Colombie-Britannique recevoir du soutien pour sa contribution croissante à l'économie, a déclaré Tara Gilbert, chef de la direction de Petit Entreprise C.-B. La Colombie-Britannique possède un dynamique secteur des petites entreprises responsable d'un tiers de toutes les exportations de la province.
English: Chapter 7 - Sustainable Development Strategies The CESD examined government-wide direction on preparing 2004 Sustainable Development Strategies (SDS) and how well they met the government-endorsed Commissioner's March 2003 report on Sustainable Development Strategies - Making a Difference.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’a pas fait non plus la promotion active de l’approvisionnement écologique et AINC n’a mis au point aucun plan d’action détaillé en faveur de l’approvisionnement écologique.
English: In 2003/04, IMHA saw a dramatic increase in the number and financial strength of its partnerships.
French: En 2003-2004, l'IALA a vu augmenter de façon spectaculaire le nombre et la valeur financière des partenariats.
English: At first the structure appeared definitely more recreational; to survive bradyseism and the short thermal healing mind in the ’70 they invented the Philippiades, sports recreational games that made the complex known and have made the survival and growth of the Spa possible.
French: Au début la structure avait un aspect décidément plus récréatif ; pour survivre au bradyséisme et à la mentalité curative thermale faible furent inventées dans les années 70 les philipiades, jeux ludico-sportifs qui ont fait connaître l’endroit et ont permis la survivance et l’accroissement des thermes.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/57/L.2)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.2)
English: The exquisite architectural style of Eixample continues in Eixample Dreta, "Eixample Right" leading you to Barcelonas’ defining monument, the jaw-dropping and magnificent Sagrada Familia cathedral, which rises high over the cityscape.
French: La beauté du style architectural de l’Eixample continue dans l’ “Eixample Dreta” en vous faisant découvrir de magnifiques monuments et notamment l’incroyable cathédrale de la Sagrada Familia qui s’élève au dessus du paysage Barcelonais.
English: A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut présenter une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve du projet d'article 15, épuisé tous les recours internes.
English: The attached fact sheets present a list of the 2004 winners a summary of the projects they proposed, the maximum amount that can be awarded, and a list of the applicants.
French: Les fiches d'information ci-jointes présentent la liste des villes gagnantes en 2004, un sommaire des projets proposés, le montant maximum qui pourra être accordé, et la liste des villes candidates.
English: Technical assistance, as used in the Convention, can therefore include many types of activity that also constitute official development assistance.
French: L'assistance technique, au sens de la Convention, peut donc s'entendre de nombreux types d'activité qui constituent aussi des formes d'aide publique au développement.
English: To date, the Fund has focused on three sectors which are the subject of Community directives: the treatment of drinking water, the treatment of waste water and the treatment of solid waste.
French: Jusqu'à présent, le Fonds s'est concentré sur trois secteurs qui font l'objet de directives communautaires : le traitement de l'eau potable, le traitement des eaux usées et le traitement des déchets solides.
English: Congress of SAF (French Lawyers Union) and UJA (Junior Lawyers Union).
French: Congrès du Syndicat des avocats de France et de l'Union des jeunes avocats.
English: These five components are the development of national goals and recommendations for immunization programs, immunization program planning, vaccine safety, vaccine supply and the immunization registry network.
French: Ces cinq éléments sont l'établissement d'objectifs nationaux et de recommandations concernant les programmes d'immunisation, la planification des programmes d'immunisation, l'innocuité des vaccins, l'approvisionnement en vaccins et la création d'un réseau de registres d'immunisation.
English: In the area of health, we have made important breakthroughs in integral health standards for the population and the environment; new models for family, community and environmental care with a humane ecological focus; technical and administrative norms in the comprehensive women's health programme and the programme called Women, Health and Development; the national plan for sexual and reproductive health; and bases for implementing the national system for epidemiological surveillance.  Other breakthroughs are municipal committees for the prevention of early pregnancy and centres to take care of adolescents.
French: Dans le domaine de la santé, les progrès se sont traduits par la mise au point de normes de santé intégrée pour la population et l'environnement; de nouveaux modèles de soins familiaux, communautaires et environnementaux, l'accent étant mis sur l'écologie humaine; les normes techniques administratives du Programme de santé intégrée de la femme et le Programme femmes, santé et développement; le Plan national de santé sexuelle et génésique; les bases d'application du système national de surveillance épidémiologique; les comités municipaux de prévention des grossesses précoces et les centres de soins de santé intégrés pour adolescents.
English: With industry-leading service and sufficient capacity in place, CN is well positioned to handle the increasing demand for Canadian coal.
French: Service hors pair et capacité de transport font que le CN est particulièrement bien placé pour répondre à la hausse de la demande de charbon canadien.
English: Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts; The penalties for terrorist offences are severe, and range from up to ten years' imprisonment to life imprisonment.
French: Veillent à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; Les peines applicables aux délits de terrorisme sont sévères; elles vont de dix ans d'emprisonnement à la prison à vie.
English: Why, too, for that matter, should we not also pay particular honour to commitment on the part of young people to the European idea?
French: Du reste, l'engagement des jeunes en faveur de l'idée européenne mériterait peut-être une reconnaissance particulière.
English: Developing countries with open trade and investment policies generally outperform countries with closed systems.
French: D'une manière générale, les pays en développement qui bénéficient des politiques commerciales et d'investissement ouvertes surclassent ceux qui ont des systèmes fermés.
English: Another useful analytical framework is that States have specific obligations under international law to respect, protect and fulfil the right to health.
French: Un autre cadre d'analyse utile est l'obligation expresse qu'ont les États, en vertu du droit international, de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à la santé.
English: We will not become a leader in the field of sustainable development policies by taking this kind of step backwards.
French: Nous ne deviendrons pas des pionniers en matière de politique de développement durable en rétrogradant de la sorte.
English: Several measures introduced by the 2007 reform of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code - the increase in the scope of application of alternative measures to imprisonment; the setting up of the in-house electronic surveillance; the reduction of the possibilities to apply the pre-trial detention as well as the reduction of its maximum duration; the streamlining of the system of conditional release - have humanized the criminal system, reinforcing the ultima ratio regarding the privation of liberty.
French: Plusieurs mesures, adoptées dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale de 2007 − à savoir l'élargissement du champ d'application des mesures de substitution à l'emprisonnement; la mise en place d'un système de surveillance électronique interne; la réduction des possibilités de placement en détention avant jugement et de la durée maximale de celle-ci; l'intégration du système de libération conditionnelle − ont permis d'humaniser le système pénal, renforçant ainsi l'ultima ratio que constitue la privation de liberté.
English: He lives near Montreal until 1815. April 1813 David Thompson delivers a huge map to the North West Company’s agents in Montreal.
French: Il vivra à Terrebonne, près de Montréal, jusqu’en 1815. avril 1813 David Thompson livre une énorme carte aux agents de la Compagnie du Nord-Ouest de Montréal.
English: A purchasing group could also use this facility as well: an automobile association, for example, looking for the cheapest insurance cover only for its members.
French: Un groupe pourrait également utiliser ce système, par exemple, un club automobile à la recherche des meilleurs tarifs pour ses adhérents.
English: Justice.  After reviewing these facts, the Panel determines that the claimant has satisfiedThe Panel considered these efforts satisfactory under the requirements of the methodology.
French: Le Comité a jugé ces efforts satisfaisants selon les critères qu'il a établis; il recommande donc que soit accordée une indemnisation pour les cinq créances restantes.
English: Of the four sections studied, only Useless Bay and Point Wilson contain assemblages with analogs found in the modern pollen rain on the floodplains of the Nisqually, Skokomish, and Chehalis Rivers in western Washington, Q-mode factor analysis of pollen percentages in the Whidbey samples extracted Douglas-fir, pine, alder, grass, and sedge as the principals for 93% of the data.
French: Des quatre coupes étudiées, seules celles de Useless Bay et de Point Wilson contiennent des assemblages dont on observe des analogues dans la pluie de pollen moderne des plaines alluvionnaires des rivières Nisqually, Skokomish et Chehalis dans l'ouest de l'état de Washington.
English: The Agency has consulted with Treasury Board on its human resources plan as required by the Act.
French: L’Agence a consulté le CT relativement à son plan de ressources humaines, comme l’exige la Loi.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: After Mr Powell’s visit, Syria closed some of the Damascus offices of Palestinian militant movements, in particular those of the PLFP (Popular Front for the Liberation of Palestine) and of the Democratic Front for the Liberation of Palestine.
French: Après la visite de M. Powell, la Syrie a fermé, à Damas, un certain nombre de bureaux de mouvements palestiniens militants, notamment ceux du FPLP (Front populaire de libération de la Palestine) et du Front démocratique pour la libération de la Palestine.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour la marque "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égale à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Five years later Whaley and Royce in Toronto published the music with the French text and a translation into English made by Dr. Thomas Bedford Richardson, a Toronto doctor. The Mendelssohn Choir used the Richardson lyrics in one of their performances about this time and Judge Routhier and the French press complimented the author.
French: Comme les amis de Lavallée étaient d'avis qu'il eût été malheureux que le chant «Ô Canada» soit lancé lors d'une cérémonie où, en définitive, il y aurait relativement peu de spectateurs, on arrangea pour la soirée du 24 juin une occasion où pourrait être exécutée la mélodie de Lavallée.
English: 9/27/2010 – Live online chat with the Suzanne Legault, Information Commissioner of Canada – Online More...
French: 9/28/2010 – Déjeuner-causerie: Positive Disclosure Breeds Efficient Government – Dominion Club, 1 King Street West, Toronto Détails...
English: • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.
French: • L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.
English: The Complainant told him that he was not injured, but did not provide further details.
French: Le plaignant lui a dit qu'il n'était pas blessé sans lui fournir de plus amples détails.
English: • We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: • Nous réduirons notre empreinte écologique tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
French: La décision de soumettre un renvoi à la procédure d'urgence est prise par la chambre désignée, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu.
English: No suitable post-penitentiary aid system has yet been set up.
French: Aucun système d'aide postcarcérale n'a encore été mis en place.
English: However, in order to overcome conceptual and methodological shortcomings, further work was required at the expert level.
French: Cependant, pour combler les insuffisances conceptuelles et méthodologiques, des travaux d'experts supplémentaires étaient nécessaires.
English: • Airdrop Lake/Hoodoo Mountain Archaeological Sites (not shown on Map 4) Descriptions of the Zone I areas are found in Appendix F. 9.3 Zone II - Wilderness (85% of the park) and Wilderness Area Declaration Zone II Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: • Sites archéologiques du lac Airdrop et du mont Hoodoo (non illustrés). L'annexe F renferme une description des secteurs de la zone I. 9.3 Zone II - Milieu sauvage (85 % de la superficie du parc) et réserve intégrale Zone II La zone II renferme de vastes étendues sauvages qui sont représentatives de la région naturelle.
English: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations HKSAR Hong Kong Special Administrative Region IDD international direct dialing (telephone services) IEC Intergovernmental Economic Commission (Canada-Russia, Canada-Ukraine) ILSA (U.S.)
French: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations IEC Commission Ã©conomique intergouvernementale (Canada-Russie, Canada-Ukraine) IED Investissement Ã©tranger direct IDD Services internationaux automatiques (services tÃ©lÃ©phoniques) ILSA (U.S.)
English: The Committee should be more proactive in explaining those aspects of the Convention.
French: Il est souhaitable que le Comité prenne davantage les devants pour expliquer ces aspects de la Convention.
English: More cooperation is also called for with the Mission in Hanoi to develop a Contingency Plan and to provide Consular statistics for input into the COSMOS system.
French: Par ailleurs, il faudra collaborer davantage avec la mission de Hanoï pour élaborer un plan d'urgence et fournir les statistiques consulaires destinées à être saisies dans le système COSMOS.
English: The EU does not have a great export interest like the United States.
French: L'UE n'a pas de forts intérêts pour l'exportation comme les États-Unis.
English: But, in my opinion, the resolution is too weak.
French: Cependant, à mon avis, est trop faible.
English: Transparency In December 2000, the Board received the second report of its Working Group on Price Review Issues, a report on the Board’s price review process for new-patented medicines.
French: Transparence Dans son deuxième rapport au Conseil, celui-là soumis en décembre 2002, le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix a recommandé la mise en œuvre d’un nouveau processus d’examen du prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: Part of the strategy to achieve this will be immunization: ▪ by 2010, full immunization of at least 90% of children < 1 year nationally, with at least 80% coverage in every district; ▪ by 2005, the global eradication of polio; ▪ by 2005, reduction in deaths due to measles by half; and ▪ by 2005, elimination of maternal and neonatal tetanus.
French: Pour ce faire, on aura notamment recours à l'immunisation : ▪ d'ici 2010, immunisation totale d'au moins 90 % des enfants de < 1 an à l'échelle nationale avec couverture vaccinale d'au moins 80 % dans chaque district; ▪ d'ici 2005, éradication mondiale de la poliomyélite; ▪ d'ici 2005, réduction de moitié des décès dus à la rougeole; ▪ d'ici 2005, élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: Our faculty research and classes investigate the traditional areas of intellectual property and electronic commerce, but we include other areas as well such as online identity, international development, and social media.
French: Les sujets de recherche et de cours à notre faculté englobent les domaines traditionnels de la propriété intellectuelle et du commerce électronique, mais aussi beaucoup d'autres enjeux dans le domaine, comme la protection de l'identité en ligne, le développement international et les médias sociaux.
English: The Office should also help to identify projects with a social and economic impact visible to the population.
French: Il convient aussi que le Bureau aide à définir des projets ayant un impact socioéconomique visible pour la population.
English: Annex to the letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Prestation d'une assistance aux missions sur le terrain de l'Union africaine dans ses divers États membres, en particulier pour ce qui est des transmissions et autres volets de l'appui logistique connexe;
English: 5.6 Other Benefits to ABC Business Clients The survey asked questions about the benefits of particular types of support, including assistance tied to Trade and Market Expansion and to innovation.
French: 5.6 Autres avantages pour les entreprises clientes d'EAC Les répondants ont été interrogés sur les avantages de types particuliers de soutien, y compris l'aide liée à l'expansion du commerce et des marchés et à l'innovation.
English: I would like to express our appreciation for the presence here today of Mr. Holkeri and we welcome the opportunity to hear a briefing on the situation in Kosovo.
French: Je tiens à remercier M. Holkeri de sa présence parmi nous aujourd'hui et nous nous félicitons d'avoir pu entendre un exposé sur la situation au Kosovo.
English: Canada sees cultural diversity as a source of creativity and innovation, as well as a force for social cohesion and economic development.
French: Le Canada considère la diversité culturelle comme une source de créativité et d'innovation, mais aussi comme un agent de cohésion sociale et de développement économique.
English: Europe is currently the major area with the highest proportion of older persons (21 per cent) and is projected to remain so until 2050, when that proportion will reach 35 per cent.
French: L'Europe est actuellement la principale région qui compte la plus forte proportion de personnes âgées (21 %) et devrait le rester jusqu'en 2050, date à laquelle cette proportion atteindra 35 %.
English: Ottawa, October 3, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 3 octobre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: During the period around Christmas and New Year you can count on us night and day. Because of the busy period we kindly ask you to make a reservation in advance.
French: En bonne collaboration avec nos collègues d'entreprises de taxis, nous pouvons toujours servir nos clients très ponctuellement et nous sommes prêts pour les prochaines générations "De Meyer".