ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Capacity in the Arts Community - To help to ensure that arts organizations are sustainable, effectively managed and able to meet new challenges, the Department provides a range of financial incentives and support.
French: Mise en valeur du potentiel dans la communauté artistique - Pour faire en sorte que les organismes à vocation artistique soient viables, bien gérés et capables de relever de nouveaux défis, le Ministère leur offre différentes formes de stimulants financiers et d’aide.
English: Proceedings before the Information Commissioner 3.
French: Recours devant le Commissaire à l'information 3.
English: These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights, and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
French: Elle suppose l'élimination des obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, l'éducation de la population et des agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et la mise en conformité de la législation du droit interne avec les dispositions du Pacte.
English: • The development of regional F/P/T and Aboriginal Stakeholder strategies to create an economic development environment that will assist First Nations, Inuit and Innu communities so that they may take advantage of tourism opportunities and assist in addressing tourism issues.
French: • L’élaboration de stratégies régionales par les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et autochtones afin de créer un environnement propice au développement économique, qui aidera les Premières nations, les Inuits et les collectivités innus afin qu’ils puissent tirer profit des possibilités touristiques et d’aider à aborder les enjeux afférents au tourisme.
English: Ver también, Latinobarómetro, Informe 2008, que promedia la percepción de los ciudadanos respecto al número de funcionarios dominicanos corruptos en 75.7 por ciento para el período 2001-2008: http://www.latinobarometro.org.
French: Ver también, Latinobarómetro, Informe 2008, que promedia la percepción de los ciudadanos respecto al número de funcionarios dominicanos corruptos en 75.7 por ciento para el período 2001-2008: http://www.latinobarometro.org.
English: This budget builds upon the 8-per-cent increase in international assistance already provided for 2004–05 in the 2003 budget, by providing an additional $248 million, or an 8-per-cent increase, for 2005–06.
French: Le présent budget ajoute à l’augmentation de 8 % de l’aide internationale déjà allouée pour 2004-2005 dans le budget de 2003, en fournissant une somme supplémentaire de 248 millions de dollars, soit une augmentation de 8 %, pour 2005-2006.
English: In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.
French: Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.
English: Material in the Project Atmosphere Canada Teacher's Guide has been duplicated or adapted with the permission of the American Meteorological Society (AMS) from its Project ATMOSPHERE teacher guides. Acknowledgements The Meteorological Service of Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society gratefully acknowledge the support and assistance of the American Meteorological Society in the preparation of this material.
French: Toute matière adaptée ou reproduite du « Project ATMOSPHERE teacher's guides », est présentée avec l'autorisation de la « American Meteorological Society (AMS) » Remerciements Le Service météorologique du Canada, avec la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie, expriment leur gratitude à l'« American Meteorological Society » pour le soutien et l'aide reçus dans la préparation de cet ouvrage.
English: FRANÇAIS CUB 34485A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  TONY MELANSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34485) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34485A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  TONY MELANSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34485) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: In terms of the warnings and precautions on the labelling, there should be mention of risk of ablation around pulmonary veins, i.e. risk of phrenic nerve injury and esophageal injury with ablation in the posterior wall.
French: Pour ce qui est des mises en garde et des précautions sur l’étiquette, on devrait mentionner le risque associé à l’ablation autour des veines pulmonaires, c.-à-d. le risque de lésions du nerf phrénique et de l’œsophage lors de l’ablation au niveau de la paroi postérieure.
English: Adoption of the agenda TRANS/AC.9/7
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Little progress has been made on domestic support.
French: Peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne le soutien interne.
English: Country mandates meet the following criteria:
French: Il y a un mandat du Conseil en cours, à mener à bonne fin; ou
English: Bay of Quinte Mohawk (244), Tuscarora (245), Oneida (246), Onodaga Clear Sky (247), Bearfoot Onondaga (248), Upper Cayuga (249), Lower Cayuga (250), Konadaha Seneca (251), Niharondasa Seneca (252), Delaware (253), Lower Mohawk (254), Walker Mohawk (255), and Upper Mohawk (257).
French: Bay of Quinte Mohawk (244), Tuscarora (245), Oneida (246), Onodaga Clear Sky (247), Bearfoot Onondaga (248), Upper Cayuga (249), Lower Cayuga (250), Konadaha Seneca (251), Niharondasa Seneca (252), Delaware (253), Lower Mohawk (254), Walker Mohawk (255) et Upper Mohawk (257).
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15.
French: Les délégations sont priées d'étudier le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15.
English: Had the State party's legislation against torture ever been invoked against law enforcement officials?
French: La législation de l'État partie interdisant la torture a-t-elle jamais été invoquée contre des agents de la force publique?
English: These include "identiﬁable health information," "use" and "disclosure," "health provider," "de-identiﬁed" health information, "consent," "data aggregation," and "research."
French: Outre son interaction avec les lois des États, le HIPAA est plus large, plus complexe et plus universel à cause de ses recoupements et de son interaction avec d’autres lois fédérales américaines.
English: This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
French: Cette suppression ne porte pas atteinte aux obligations correspondantes imposées dans les différents États membres.
English: Notes that article 6 of the agreement of 5 May 1999 states that the Governments of Indonesia and Portugal and the Secretary-General shall agree on arrangements for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations, and requests the leadership of the multinational force to cooperate closely with the United Nations to assist and support those arrangements;
French: Note qu'aux termes de l'article 6 de l'Accord du 5 mai 1999, les Gouvernements indonésien et portugais ainsi que le Secrétaire général s'entendront sur les dispositions à prendre pour assurer le transfert pacifique et en bon ordre à l'Organisation des Nations Unies de l'autorité au Timor oriental, et demande au commandement de la force multinationale de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies afin d'aider et d'appuyer l'application de ces dispositions;
English: These costs may be incurred within the program area at headquarters as well as the regions, but are separate and distinct from corporate and administrative services costs. Department(s) Specific:
French: Ces coûts peuvent être engagés dans le secteur de programmes à l'Administration centrale ainsi que dans les régions, et être distincts des coûts des services intégrés et administratifs. Particulier au ministère(s):
English: Non-printing TTY TTY units that do not print out a hard copy of transactions View Disability Categories associated with this product category.
French: Machine non imprimante (ATS) Appareils ATS qui n'impriment pas les transactions. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: The team then inspected all the facilities of the tannery.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations de l'usine.
English: The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the ﬁnancial market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for ﬁnancial regulation, supervision and stability.
French: Il a été convié à une audition supplémentaire devant cette commission pour expliquer les opérations réalisées par la BCE sur le marché monétaire en réponse aux turbulences survenues sur les marchés de capitaux au second semestre 2007, et discuter des enseignements pouvant être tirés de ces événements pour le cadre de la réglementation, de la surveillance et de la stabilité ﬁnancières.
English: Indeed, there are very many success stories, such as the publications depot here in the Ottawa area, where the in-house bid won.
French: En vérité, il y a de très nombreuses réussites, comme le dépôt des publications ici dans la région d'Ottawa, où la soumission du service interne a été retenue.
English: Eörsi, Hungary, LDR Bargholtz, Sweden, LDR Bērzinš, Latvia, LDR Blaauw, Netherlands, LDR Čekuolis, Lithuania, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Dees, Netherlands, LDR Frey, Switzerland, LDR Goris, Belgium, LDR Goulet, France, LDR Hadžiahmetović, Bosnia and Herzegovina, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Huseynov R., Azerbaijan, LDR Ivanov, Estonia, LDR Jařab, Czech Republic, LDR Jurić, Croatia, LDR Kaikkonen, Finland, LDR Kovalev S., Russia, LDR Loutfi, Bulgaria, LDR Milotinova, Bulgaria, LDR Pavlov, Bulgaria, LDR Pehrson, Sweden, LDR Shishlov, Russia, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Velikov, Bulgaria, LDR
French: Eörsi, Hongrie, LDR Bargholtz, Suède, LDR Bērzinš, Lettonie, LDR Blaauw, Pays-Bas, LDR Čekuolis, Lituanie, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Dees, Pays-Bas, LDR Frey, Suisse, LDR Goris, Belgique, LDR Goulet, France, LDR Hadžiahmetović, Bosnie-Herzégovine, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR Ivanov, Estonie, LDR Jařab, République tchèque, LDR Jurić, Croatie, LDR Kaikkonen, Finlande, LDR Kovalev S., Russie, LDR Loutfi, Bulgarie, LDR Milotinova, Bulgarie, LDR Pavlov, Bulgarie, LDR Pehrson, Suède, LDR Shishlov, Russie, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Velikov, Bulgarie, LDR
English: They also express concern about the children of asylum-seekers, who face difficulties resulting from the more limited social security benefits now available to such families; and about the separation of families which may result when asylum-seekers may have to wait many years for a decision, during which time they cannot be reunited with their families.
French: Elle a également exprimé sa préoccupation au sujet des enfants de demandeurs d'asile, qui connaissent des difficultés en raison des prestations de sécurité sociale plus limitées qui peuvent maintenant être offertes à de telles familles, ainsi qu'au sujet de la séparation de membres d'une famille pouvant survenir quand des demandeurs d'asile devront peut-être attendre des années avant qu'une décision soit prise, années durant lesquelles ils ne pourront pas être réunis avec leur famille.
English: For many women, talking with a partner about sex is taboo, making condom negotiation impossible.
French: Il est impossible à beaucoup de femmes de parler de sexe avec leur partenaire et ce tabou interdit toute discussion sur le préservatif.
English: Management on a drainage basin level is an appropriate tool for effective landscape management. The Milk River Drainage Basin has the highest diversity and density of species at risk in Alberta, possibly the whole Prairie Provinces.
French: Le projet mettra maintenant l'accent sur la caractérisation de l'habitat du caribou en se fondant sur des données sur la végétation obtenues au moyen de la télédétection, ce qui permettra de mesurer les taux de croissance et de régénération de la forêt.
English: (aa) Statement submitted by Foundation for Subjective Experience and Research, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/6);
French: aa) Déclaration présentée par la Foundation for Subjective Experience and Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/6);
English: The Landeszeughaus became, and remains today, a symbolic memorial to the history of Styria and its inhabitants, and an extraordinary repository of Austrian Renaissance and Baroque artistry and history.
French: Ce dernier devint, et reste encore de nos jours, un monument commémoratif et symbolique de l'histoire de la Styrie et de ses habitants, ainsi qu'un extraordinaire dépositaire de l'art et de l'histoire de l'Autriche durant la Renaissance et l'ère baroque.
English: Recurring hurricanes have cast a shadow and indeed affected Haiti's present and its future, at least its immediate future.
French: La succession d'ouragans a terni et de fait affecté le présent et l'avenir, au moins immédiat, d'Haïti.
English: • Sawmills and Wood Preservation (NAICS 32111) It is part of the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector.
French: • Scieries et préservation du bois (SCIAN 32111) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: As for medium- and long-term measures, the G8 stressed the importance of reversing the downward trend in support for developing countries' initiatives in agriculture.
French: S'agissant des mesures à moyen et à long terme, le G-8 a souligné qu'il importait de renverser la tendance à une baisse de l'aide fournie aux initiatives des pays en développement dans le domaine de l'agriculture.
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure, particularly on public transportation and in large crowds or public markets.
French: Il faut faire preuve de prudence et veiller à protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage, surtout dans les transports en commun, ainsi que dans les grandes foules ou les marchés publics.
English: For this reason, ensuring a solid fiscal and licensing package at the project level, and a steady regulatory regime at the government level, is essential in attracting necessary investments.
French: C’est pourquoi il est essentiel d’assurer un cadre fiscal et un système de licences solides au niveau du projet et un régime réglementaire stable à celui du gouvernement pour attirer les investissements nécessaires.
English: The activities of subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001, approved in 1996, were redistributed accordingly (see table 1 below).
French: Les activités des sous-programmes 7.3 et 7.4 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, approuvées en 1996, ont été redistribuées en conséquence (voir plus loin tableau 1).
English: The specific diagnoses that would account for their disappointing health status are unknown; their ascertainment would require a comprehensive clinical examination similar to those done in the US, the UK, Canada, and elsewhere in the aftermath of the Persian Gulf conflict.
French: Nous ignorons les diagnostics spécifiques qui pourraient expliquer cet état de santé décevant; pour vérifier ces diagnostics, il faudrait effectuer un examen clinique fouillé semblable à celui qui a été fait aux É.-U., au R.-U., au Canada et ailleurs à la suite de la guerre du Golfe.
English: Rule 46 (C) relating to misconduct of defence counsel was modified during the plenary session in December 2001 to allow the Chambers to mention, in their decisions and orders, if a motion submitted by the defence or prosecution seems to be dilatory.
French: L'article 46 C), relatif au comportement des conseils de la défense, a été modifié durant la session plénière, en décembre 2001, pour permettre aux chambres d'indiquer, dans leurs décisions ou ordonnances, si une requête présentée par la défense ou par l'accusation semble dilatoire.
English: Since 2004 the subject area: “Proceedings against judicial employees, judges, notaries, other public officials, and attorneys based upon criminal acts in connection with the exercise of their profession (not including corruption offences)” has been included in the catalogue of subject area keys and, accordingly, statistically collected;
French: Depuis 2004, les procédures intentées contre les employés des organes judiciaires, les juges, les notaires et d'autres fonctionnaires et contre les avocats ayant commis des infractions dans l'exercice de leur profession (à l'exception des délits de corruption) sont incluses dans la liste des codes correspondant à des domaines d'étude et prises en compte dans les statistiques;
English: One sometimes gains the impression that, perhaps in view of the economic and social 1
French: Les ressources pleinement exploitées sont passées de 50% dans les années 70 à 52% actuellement.
English: This will specifically support the peace process in Côte d’Ivoire by cutting off revenues from the illicit export of diamonds through Ghana.
French: Cela encouragera en particulier le processus de paix en Côte d'Ivoire en supprimant les recettes provenant de l'exportation illicite de diamants par le Ghana.
English: The amendment of the provisions on the protection of adults also strengthens the legal protection of persons placed in institutions for purposes of assistance.
French: La révision des dispositions sur la protection de l'adulte renforce également la protection juridique des personnes placées à des fins d'assistance.
English: If you have any comments or questions, please contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions veuillez communiquer avec nous.
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: If successful, the technology will lead to significant energy savings as well as climate change and clean air benefits.
French: Si cette technologie porte fruit, elle permettra de réaliser des économies considérables, en plus de procurer des bienfaits au chapitre du changement climatique et de l’air pur.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 novembre 1971,
English: The Snuffbox adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.
French: Les adultes sont essentiellement sessiles, leurs déplacements se limitant à quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.
English: "Local companies in the construction and building products industry have proven expertise in Canadian housing technology," noted the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Les entreprises locales dans le domaine du bâtiment résidentiel et des matérieux de construction ont démontré leur savoir-faire en ce qui concerne la technologie du bâtiment », a souligné l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: A large majority opposes the exclusion amendments to Rule 90 and the one-minute speeches in Rule 78.
French: Une forte majorité s'oppose aux amendements restrictifs de l'article 90 et aux interventions d'une durée d'une minute de l'article 78.
English: • European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel.
French: • Comité économique et social européen Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2).
English: There was no question of seeking only a partial adaptation of the GM people to the GO mould; change was promoted in a systematic and systemic way.
French: Il n’était pas question de ne rechercher qu’une adaptation partielle des travailleurs de GM au moule de GO.
English: VIII.39 One P-3 for local area network (LAN) technical management and monitoring of the United Nations organizational web site (ibid.).
French: Création d'un poste P-3 pour la gestion technique du réseau local et le suivi du site Web de l'ONU (ibid.).
English: - -Of a thrust not exceeding 25 kN
French: 8410.90.30 00 - - -Parties des roues hydrauliques
English: Part of our security system for the player uses a system of digital keys.
French: Une partie du système de sécurité de notre lecteur utilise un système de clés numériques.
English: We will first have the pleasure of hearing his statement, and he has also kindly agreed to take questions from the floor.
French: A titre de comparaison, les investissements étrangers en Roumanie se montent à un total de 7 milliards de dollars sur douze années.
English: The citizens of the Member States are not to blame for this situation.
French: Les citoyens des États membres ne sont pas responsables de cette situation.
English: Position of the European Parliament of 4 July 2002.
French: Position du Parlement européen du 4 juillet 2002.
English: The outlook for travel from Japan in the third quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants— suggests a modest increase of 1 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon devraient connaître une modeste augmentation de 1 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre en 2004.