ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yangtze River, fourth largest in the world in terms of sediment discharge, contributes about 500 × 106 t annually to the East China Sea.
French: Le fleuve Yang-Tseu, le quatrième en importance dans le monde en terme de transport de sédiment, contribue environ 500 × 106 t annuellement à la mer de Chine orientale.
English: Chief Warrant Officer Mark Saulnier, JTFN Chief Warrant Office, explains the importance of the community service in the North.
French: L’Adjudant‑chef (Adjuc) Mark Saulnier, adjudant‑chef de la région de la FOIN, explique l’importance du service communautaire qu’effectuent les FC dans le Nord.
English: • CIHR Grants and Awards Guide
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC
English: However, based on a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/54/646 and Add.1), which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 54/240 of 23 December 1999, the Board of Auditors has produced a separate report on the International Criminal Tribunal for Rwanda, beginning from the biennium 1998-1999.
French: Toutefois, se fondant sur la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/54/646 et Add.1), qui a été ultérieurement approuvé par l'Assemblée générale par sa résolution 54/240 en date du 23 décembre 1999, le Comité des commissaires aux comptes a entrepris d'établir un rapport distinct sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda à partir de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Analysis and Interpretation of Statistical Data Note:
French: Les postes vacants ne sont donc pas pris en considération.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes La documentation individuelle pour la séance ainsi que la trousse complète de consultation seront affichées sur le site Web de la Direction des aliments. Le site donnera un aperçu de l'orientation générale envisagée pour l'avenir, en conformité avec les résultats du processus de consultation.
English: C-215/05 T-249/01 Judgment of 22/05/2003, Boixader Rivas / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-153,II-749) T-250/01 Order of 09/07/2003 , Dresdner Bank / Commission (Unpublished) T-251/01 See Case T-236/01, SEC / Commission T-252/01 See Case T-236/01, Carbide/Graphite / Commission T-253/01 Removed from the register on 30/04/2003 , UPS Europe / Commission T-254/01 Order of 27/09/2002 , Di Pietro / Court of Auditors (Rec.2002,p.FP-I-A-177,II-929) APPEAL :
French: C-215/05 T-249/01 Arrêt du 22/05/2003, Boixader Rivas / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-153,II-749) T-250/01 Ordonnance du 09/07/2003 , Dresdner Bank / Commission (Non publiée) T-251/01 Voir T-236/01, SEC / Commission T-252/01 Voir T-236/01, Carbide/Graphite / Commission T-253/01 Radiation du 30/04/2003 , UPS Europe / Commission T-254/01 Ordonnance du 27/09/2002 , Di Pietro / Cour des comptes (Rec.2002,p.FP-I-A-177,II-929) POURVOI :
English: Negative instructions Do not get in eyes or mouth or on skin.
French: Instructions négatives Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
English: The Selection Board then interviews the candidates, and based on the interview and the example provided, affixes a partial score to the information provided.
French: Ensuite, le jury de sélection interroge les candidates et candidats et, à la lumière de l'entrevue et de l'exemple fourni, il attribue une note partielle aux renseignements donnés.
English: In the next millennium, intellectual property will no longer be perceived as a distinct or self-contained domain, but rather as an important and effective policy instrument that would be relevant to a wide range of socio-economic, technological and political concerns.
French: Dans le prochain millénaire, celle-ci n'apparaîtra plus comme un domaine distinct ou autonome, mais bien comme un instrument de politique important et efficace, au service de toute une gamme d'intérêts socio-économiques, techniques et politiques.
English: Improving the quality of teacher education (
French: Améliorer la qualité de la formation des professeurs des écoles (
English: Informational values for 26 elements, shown in Table 3, were derived from the means of a minimum of 3 sets of data.
French: Des valeurs informatives pour les 26 éléments figurant au tableau 3 ont été calculées à partir des moyennes d’au moins 3 ensembles de résultats.
English: • Threat modeling Computer programs;
French: • Logiciels de modélisation des menaces;
English: ◦ A university degree in any field plus a professional designation (CA, CGA, CMA) or CIA (for Internal Audit positions only)
French: ◦ un diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline plus un titre professionnel (CA, CGA, CMA) ou CIA (pour les postes en vérification interne seulement).
English: Should they not, then clearly the onus is upon the police forces to become better able to carry on these investigations.
French: ´ ˆ ` Dans le cas contraire, ces services de police devront prendre les ´ mesures necessaires pour etre mieux en mesure de mener ce genre ˆ d’enquete.
English: 3 votes | 46297 views | 1 com.
French: 0 votes | 6295 views | 1 com.
English: The group of activities associated with each factor represents the activities that cluster together for a specific trip.
French: Le groupe d’activités associées à chaque facteur représente les activités réunies pour un voyage en particulier.
English: Yet reference to the CHRA was excluded from the grievance synopsis appearing in the Graham Award and it was not discussed elsewhere in the document.
French: Pourtant, le résumé du grief apparaissant dans la décision Graham ne comprenait aucune référence à la LCDP et celle-ci n'a été examinée nulle part ailleurs dans le document.
English: Forestry, mining, agriculture, linear development, urban and rural development, and water extraction (use) are considered as causes of loss of habitat for Fraser Interior coho.
French: On considère la foresterie, l’exploitation minière, l’agriculture, les projets linéaires, l'aménagement urbain et l'aménagement rural, ainsi que les prélèvements (l’utilisation) d’eau, comme des causes de la disparition de l’habitat du saumon coho du Fraser intérieur.
English: Canada's international activities are based not only on a commitment to global citizenship but also on the conviction that acting globally can alert Canadians to new approaches to fighting HIV/AIDS at home.
French: Les activités internationales du Canada se fondent non seulement sur un engagement envers les habitants de la planéte mais également sur la conviction qu'une action universelle peut attirer l'attention des Canadiens sur de nouvelles approches pour combattre le VIH/sida au pays.
English: Clinically Used Drugs Metabolized by Cytochrome P450. http://www.dml.georgetown.edu/depts/pharmacology/clinlist.html Guidance for Industry:
French: Médicaments d'usage clinique qui sont métabolisés par le cytochrome P450. http://www.dml.georgetown.edu/depts/pharmacology/clinlist.html Document d'orientation pour l'industrie.
English: • In partnership with Kodak Canada -- digitization of 65,460 images into photo-CD format, 10% above planned levels;
French: • En collaboration avec Kodak Canada, production de 65 460 images numérisées en format photodisque compact, 10 pour cent de plus que prévu;
English: On May 1, 1992, he applied for unemployment insurance benefits.
French: Le ler mai 1992, il dépose une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: "The help may seem like a drop in the bucket, but you’ll be surprised at how far the money goes," says an OSCE officer in Skopje whose proposal, focusing on street children, was approved.
French: « Cette aide peut paraître comme une goute d’eau dans l’océan, mais vous seriez surpris de ce que l’on peut faire avec cet argent », dit un agent de l’OSCE à Skopje dont la proposition en faveur des enfants des rues a été approuvée.
English: The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments.
French: Il vous permet de régler les couleurs de gauche et de droite de chaque segment, de mélanger des couleurs, de choisir un modèle de couleur, et de modifier les segments.
English: They agreed that all jurisdictions have a role to play in sustainable fisheries and aquatic habitat management along with Aboriginal groups, a broad range of stakeholders and the public.
French: Ils ont convenu que tous les gouvernements ont un rôle à jouer dans la gestion durable des pêches et de l’habitat aquatique, tout comme les groupes autochtones, une vaste gamme d’intervenants et le grand public.
English: The eSecurity Task Group (originally the Public Key Authentication Task Group) was established to develop PKI Interoperability in the Asia Pacific region.
French: Le eSecurity Task Group (initialement Public Key Authentication Task Group) a été établi pour développer l'interopérabilité de l'ICP dans la région Asie-Pacifique.
English: May 6, 2006 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 6 mai 2006 Le Directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Click image to enlarge What did we plan to achieve? 1.3 Funding excellence in health research Did we achieve it?
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Quel était notre objectif? 1.3 Financer l'excellence dans la recherche en santé L'avons-nous atteint?
English: The Committee considered that an index of economic vulnerability could give only a partial and approximate measure of the relative level of vulnerability of a country. Elements of structural vulnerability and handicaps, besides those covered by the indices used as criteria, need to be considered on a case-by-case basis.
French: Les informations communiquées par le biais de ce profil de vulnérabilité aideraient le Comité à décider d’inclure ou non un pays dans la liste des pays les moins avancés, surtout dans les cas où un pays répond manifestement à deux des trois principaux critères chiffrés et se trouve près du seuil pour le troisième.
English: As regards the administrative detention of non-Latvian nationals, the Working Group recommends the Government to take appropriate steps to:
French: Pour ce qui est de la détention administrative de non-ressortissants, le Groupe de travail recommande au Gouvernement de prendre les mesures appropriées pour:
English: The President: In paragraph 58, in connection with item 156 of the draft agenda, “Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I, “Organization, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 58, s'agissant du point 156 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session, au titre de la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
French: La table ronde a finalement eu lieu les 25 et 26 février 2008 à Kinshasa.
English: A member of the CF Snowbirds team, Captain Shawn McCaughey, 31, Snowbird 2, of Candiac, Que., died when his CT-114 Tutor jet impacted the ground during a practice flight at Malmstrom Air Force Base in Montana, on May 18, 2007.
French: Le Capitaine Shawn McCaughey, 31 ans, de Candiac (Québec), était membre de l’équipe des Snowbirds des FC, Snowbird 2; il est décédé lorsque son jet CT-114 Tutor s’est écrasé pendant un exercice de vol à la base de la Force aérienne Malmstrom, au Montana, le 18 mai 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 novembre 2006, à 15 heures
English: Amendment 1 Recital 5 (5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
French: Amendement 1 Considérant 5 (5) Dans un souci d’améliorer le fonctionnement du marché unique, il convient d’organiser la commercialisation des viandes de bovins âgés de douze mois au plus, de façon à la rendre aussi transparente que possible.
English: 73) It is a powerful vision, and the Government of Canada appreciates the Committee’s role in articulating it.
French: 83) Il s’agit d’une vision puissante, et le gouvernement du Canada apprécie le rôle que le Comité a joué afin d’articuler cette vision.
English: Canada and Mexico partner for academic links A new Spanish-language publication outlining the benefits and quality of higher education in Canada and a web guide that highlights the academic, research and professional exchange opportunities available to Canadian and Mexican students and faculty are among the first results of a new partnership between Canada and Mexico.
French: Partenariat Canada-Mexique en matière d’enseignement supérieur Un nouveau partenariat entre le Canada et le Mexique a donné lieu à une publication en espagnol portant sur les avantages et la qualité de l’enseignement supérieur au Canada ainsi qu’à un guide sur le Web qui décrit les possibilités d’études, de recherche et d’échanges offertes aux étudiants et aux professeurs canadiens et mexicains.
English: Therefore, it is important to have an ongoing, coordinated and culturally-sensitive exchange of information and research results at community and regional levels, among researchers, project managers and community members.
French: C’est pourquoi il est important de mettre en place un mécanisme continu, coordonné et sensible aux particularités culturelles qui permette aux chercheurs, aux directeurs de projets et aux membres des collectivités d’échanger des renseignements et des résultats de recherche aux échelles communautaire et régionale.
English: Results Short-term results for 2005-06 were achieved.
French: Résultats Les résultats à court terme prévus pour 2005‑2006 ont été obtenus.
English: The Government Commission on the Rights of the Child was established in order to implement the recommendation in paragraph 9 of the concluding observations.
French: Le Gouvernement a créé la Commission gouvernementale des droits de l'enfant pour donner suite à la recommandation énoncée au paragraphe 9 des Observations finales.
English: Molecular Aspects of Medicine 1997;18(Suppl):S137-44.
French: BARNES, J. et S. MILLS, N. ABBOT, M. WILLOUGHBY, E. ERNST.
English: Although the inventory is far from complete, the GWP has already yielded very good knowledge of trends and indicators for the water resources of Canada as a whole.
French: Bien que cet inventaire soit loin d’être terminé, le PES a déjà permis d’obtenir de bonnes connaissances des tendances et des indicateurs applicables aux ressources en eau au Canada dans son ensemble.
English: Building productive capacities in least developed countries
French: V. Développer les capacités productives dans les pays les moins avancés
English:  Which geographical entities are considered to be "regions"?
French:   Quelles sont les entités régionales considérées comme "régions"?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Tamara Thermitus  Montréal, Quebec A multifaceted career "It's a rewarding experience not only as a lawyer but on a personal level as well." Called to the bar in 1988, Ms. Thermitus joined the Department of Justice in 1993.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Tamara Thermitus  Montréal, Quebéc Une carrière multidimensionnelle « C'est une expérience enrichissante tant à titre d'avocat qu'à titre personnel » Argumenter et convaincre sont des verbes que conjugue Tamara Thermitus avec dextérité.
English: 50) the EP 'calls for a revision of the Treaty that would make it possible to provide for a legal base for prudential supervision of large pan-European financial entities at European level, either by modifying Article 105(6) to enable the ECB to act as a direct supervisor or by inserting a new chapter in the Treaty that would allow for the creation of a European financial services supervisory agency or European sectoral agencies for banking, insurance/pension funds and/or financial conglomerates'.
French: Le PE demande que le directoire de la BCE soit désigné après avis conforme de sa part, ou de pouvoir confirmer cette désignation; par ailleurs il estime que devrait être ajouté aux missions de la BCE un rôle prudentiel (résolution Kauppi 03-juil-02) Dans sa résolution sur les règles de surveillance prudentielle (résolution Van den Burg du 21.11.2002 par. 50), le PE "demande qu'on soumette le traité à une révision qui permettrait de créer une base juridique relative à la surveillance prudentielle, à l'échelon européen, des grandes entités financières paneuropéennes, soit en modifiant l'article 105, par.
English: (Astral) proposed different ways of structuring a private sector funding stream, while QMi proposed an "opting-out" option.
French: (Astral), ont proposé d’autres moyens de structurer un volet de financement du secteur privé, alors que QMi a proposé une option de désengagement.
English: (c) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training of staff appointed against established posts and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services provided;
French: c) Poursuivre l'intégration de mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de séance et de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et aux sous-traitants; donner aux fonctionnaires occupant des postes permanents une formation adéquate, dispensée sur place et à l'extérieur, et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; de manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des prestations des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux, de traitement de texte et de publication;
English: Turning now to the report by Mr Nogueira Román, while thanking him too for his fine report, I would again like to make four comments.
French: Sur le rapport de M. Nogueira Román, je voudrais, tout en le remerciant lui aussi de la qualité de son rapport, faire également quatre observations.
English: It was stated that the specific General Assembly resolution on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 56/7) could have been added to the legislative mandates because the zone could be regarded as a useful tool to promote development and cooperation among the countries of the southern hemisphere.
French: On a fait observer que la résolution de l'Assemblée générale consacrée à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (résolution 56/7) aurait pu être ajoutée aux textes portant autorisation des activités car cette zone pourrait être considérée comme un instrument utile de promotion du développement et de coopération entre les pays de l'hémisphère sud.
English: Protection of intellectual property The Mission found that Chinese institutions are beginning to see the practical benefits of a system for the active protection of intellectual property.
French: Protection de la propriété intellectuelle La Mission a constaté qu'un nombre croissant d'organismes chinois commençaient à comprendre les avantages concrets d'un véritable système de protection de la propriété intellectuelle.
English: • 20/06/2008 - Energy resources EU leaders respond to high oil and food prices
French: • 20/06/2008 - Sources d'énergie Le pétrole cher et l'alimentation à l'ordre du jour du sommet de l'UE
English: • For licences to operate three English-language FM radio stations in Emerson, Morris and St. Norbert. Deadline for intervention:
French: • En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de trois stations de radio FM de langue anglaise à Emerson, à Morris et à St. Norbert.
English: Harcourt Brace Jovanovich, Canada, (undated).
French: Toronto, Harcourt Brace Jovanovich, Canada, (non daté).
English: The cultivation history of the cells should be documented.
French: Il convient aussi de faire l'historique de la culture des cellules.
English: Analyse, advise on and coordinate policies that integrate the needs and interests of self-employed and entrepreneurial women into sectoral and inter-ministerial policies, programmes and budgets.
French: Les organismes nationaux charge's de la promotion de la femme devraient analyser, conseiller et coordonner l'e'laboration de politiques qui inte`grent les besoins et inte're^ts des travailleuses inde'pendantes et femmes chefs d'entreprise dans les politiques, programmes et budgets sectoriels et interministe'riels.
English: Please indicate what measures the State party has taken to protect school premises from occupation by armed groups and the consequent interruption of classes.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour protéger les enceintes scolaires de l'occupation par les groupes armés entraînant l'arrêt des cours.
English: • Anne Martin-Matthews, Chair, Scientiﬁc Director, Institute of Aging;
French: • Anne Martin-Matthews, présidente, Institut du vieillissement
English: In some cases, the disclosure can identify a new suspect and support the initiation of a new investigation; in other cases, the information can contribute to an investigation that is already underway.
French: Si les services de police ou le SCRS veulent demander au CANAFE de communiquer des renseignements complémentaires (en sus des renseignements désignés), ils doivent au préalable obtenir une ordonnance de production de documents émise par les tribunaux (personne d'autre ne peut demander l'émission d'une telle ordonnance aux termes de la LRPCFAT).
English: President Joseph Kabila has expressed willingness to liberalize the diamond trade in the Democratic Republic of the Congo, and IMF and the World Bank are very supportive of this move.
French: Le Président Joseph Kabila a exprimé la volonté de son pays de libéraliser le commerce des diamants, et le FMI et la Banque mondiale sont très favorables à cette idée.
English: Among the victims of that practice were Chinese, Egyptians, Senegalese, Equadorians and persons from Central America.
French: Parmi les victimes de cette pratique figurent des Chinois, des Égyptiens, des Sénégalais, des Équatoriens et des personnes originaires de l'Amérique centrale.
English: High demand in the industry also affects DCC’s ability to recruit and retain qualified staff.
French: L’objectif stratégique de chacun des volets du processus de planification a également été renouvelé.
English: The ENC, DEC, DFT and MAC screens will be displayed with the tombstone data.
French: Les écrans VRC, RTC, PDD et APO seront affichés avec les données de base.
English: 3 acclaimed restaurants + bars: "Hummer- and Austernbar", "Brasserie La Bouillabaisse", "The Lobby Bar Restaurant".
French: Nouveaux salles Business. 3 restaurants + bars célèbres: "Hummer- et Austernbar", "Brasserie La Bouillabaisse", "Lobby Bar Restaurant".