ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.01 TU before the end of pipe at the MWWTP; therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) sera donc réduit à 0,092 UT avant la sortie de l’émissaire de SMEEU; par conséquent, les EUT présents dans les eaux usées rejetées ne produiraient pas d’effets sublétaux pour C. dubia au point de rejet.
English: One of the best preserved examples is Barringer Meteor Crater near Winslow, Arizona.
French: Un des exemples les mieux conservés est le Barringer Meteor Crater près de Winslow, en Arizona.
English: Their importance in the origin of new genotypes has been indicated.
French: Leur importance face à l'origine de nouveaux génotypes est indiquée.
English: Accordingly, it is not necessary, in order to give a useful answer to the national court, to examine the question of the interpretation of Article 5(2) of the Directive.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu, aux fins de la réponse utile à donner au juge national, d'examiner la question de l'interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: With these kinds of attitudes, the emphasis on women's rights being integral to human rights is vital.
French: Devant ce genre d’attitude, il est essentiel de souligner que les droits de la femme font partie intégrante des droits humains.
English: As such, leadership should not be incumbent only on the chairperson and should be shared widely among the membership.
French: À ce titre, le leadership ne devrait pas reposer seulement sur le président mais devrait être réparti entre les membres.
English: (b) The proposed SRCMs should be aligned with the priorities of the eight subregional groupings recognized by the AU and also address issues of RECs that cut across subregions;
French: Les mécanismes de coordination régionale proposés soient alignés sur les priorités des huit groupements sous-régionaux reconnus par l'Union africaine et qu'ils recherchent une solution à la question des CER qui couvrent plus d'une sous-région;
English: Quality, environmental protection and the continual improvements are the responsibility of all employees.
French: Qualité, protection de l’environnement et améliorations constantes sont de la responsabilité de tous les employés.
English: Personal protection measures were suboptimal: only 38% had screened doors and windows and 53% used mosquito netting (20% of which were insecticide-treated nets).
French: Un récent sommaire des stratégies de prévention du paludisme appliquées par 1 192 personnes parties travailler à l’étranger pendant une longue période et qui étaient rattachées à un vaste éventail d’organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) en Afrique subsaharienne, pourrait aider à fournir des conseils aux personnes qui partent pour un long séjour.
English: Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions.................................
French: Établissement du nombre d’heures d’emploi assurable pour les fins du Relevé d’emploi ......................
English: For Greece's Government, environmental policy is central.
French: Pour le Gouvernement grec, la politique en matière d'environnement a une importance centrale.
English: Support Our Troops supports hospital To Recipient's name Recipient's email *
French: La DGSSPF vient en aide à un hôpital À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Named one of the 50 best employers in Canada, Ivanhoe Cambridge motivates and empowers its employees by providing them with the tools they need to perform – and recognition for their achievements too.
French: Classée parmi les 50 employeurs de choix au Canada, Ivanhoé Cambridge responsabilise ses employés et les motive en leur fournissant les outils dont ils ont besoin pour réussir ainsi qu’en reconnaissant leurs réalisations.
English: It had been pointed out that paragraphs 81 and 82 of the report were contradictory: the fact that more women than men had voted in the 1993 elections should mean that more women were candidates in the general elections.
French: On a signalé que les paragraphes 81 et 82 du rapport étaient contradictoires : le fait que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à voter lors des élections de 1993 devrait signifier qu'il y avait plus de femmes candidates à l'occasion des élections générales.
English: C1 = 100·c1/Dtest1 and C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100 km]  with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.3 de la présente annexe) respectivement, et c1 et c2 sont déterminées selon les paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: A/59/891 Item 37 -- Question of Palestine -- Letter dated 27 June 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/891 Point 37 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: In addition, it encouraged further dialogue with the bureau of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to enhance and strengthen the interaction between national human rights institutions and treaty bodies.
French: En outre, la Réunion a préconisé la poursuite du dialogue avec le bureau du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme afin de développer et de consolider les échanges entre ces institutions et les organes conventionnels.
English: Member States shall ensure that investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity (hereinafter referred to as "investigative body"), and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
French: Les États membres font en sorte que les enquêtes de sécurité portant sur des accidents ou des incidents de mer soient conduites sous la responsabilité d’un organisme ou d’une instance d’enquête permanent impartial (ci-après désignés « organisme d’enquête ») et par des enquêteurs dûment qualifiés et compétents dans les domaines touchant aux accidents et incidents de mer.
English: John Laing International John Laing International (“John Laing”) is a corporation existing under the laws of the United Kingdom.
French: John Laing International («John Laing») est une société de droit britannique.
English: You and the RRSP issuer have to complete Form T2220 for this type of transfer.
French: Vous et l'émetteur du REER devez remplir le formulaire T2220 pour ce genre de transfert.
English: 164-171 above), are often adopted following the expression by one or more States of their disagreement with some of the proposed provisions; such expressions of disagreement may be regarded as “embryonic reservations”.
French: 164 à 171), sont souvent adoptées à la suite de l'expression par un ou plusieurs États de leur désaccord avec certaines des dispositions envisagées que l'on peut considérer comme des « réserves embryonnaires ».
English: Article 8 of this Convention recognises the right of a child to preserve his/her own identity, including nationality, name and family relations.
French: L'article 8 de cette convention reconnaît à l'enfant le droit à la protection de son identité, en particulier de sa nationalité, de son nom et de ses relations familiales.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies" (2006-08-29) (15.15 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii" (2006-08-29) (89.94 KB)
English: Therefore learning/teaching procedures should be planned in such a way that the acquisition of cooperative modes of behaviour is promoted.
French: L'apprentissage d'une langue vivante doit être considéré comme un moyen d'élargir la sociabilité et, donc, comporter des activités appropriées à son rôle social.
English: This has facilitated the development of an HIV Emergency Action Plan during 2000 and pilot testing of the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) in six teaching hospitals.
French: Cette intervention a facilité l'élaboration, en 2000, d'un plan d'action d'urgence sur le VIH et des tests pilotes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans six hôpitaux universitaires.
English: fungicides gastrointestinal tract geothermal vents
French: Métaux lourds Hétérotrophe
English: The term “may seek” in paragraph (1) (a) is wrong.
French: Les termes « peut exiger » utilisés au paragraphe 2 sont mauvais.
English: The Advanced Internet Child Exploitation Course was developed and piloted in 2006, with 32 officers trained to date These courses, developed with the assistance of the NCECC, provide investigators with the tools to pursue those who attempt to exploit young children via the Internet.
French: Le cours avancé sur l’exploitation des enfants sur Internet a été conçu et mis à l’essai en 2006, et 32 agents ont reçu cette formation jusqu’à maintenant. Ces cours, préparés avec l’aide du CNCEE, fournissent aux enquêteurs les outils nécessaires pour poursuivre ceux qui ont tenté d’exploiter de jeunes enfants sur Internet.
English: The individual portfolio is more comprehensive than a normal CV since it seeks to explain the background to any skills gained in the asylum-seeker’s country of origin and sets these within the context of the host country.
French: Le portfolio individuel est plus complet qu’un CV normal car il tente d’expliquer le contexte de toutes les compétences acquises par le demandeur d’asile dans son pays d’origine et replace ces compétences dans le contexte du pays d’accueil.
English: Agenda item 152: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/57/164 and Add.1)
French: Point 152 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/57/164 et Add.1)
English: Integrated Management is a spatially based planning process that results in the endorsement by regulators, stakeholders and interested parties of an Integrated Management plan for a specific planning area.
French: D’un bout à l’autre du pays, des industries comme la foresterie, l’exploitation minière, l’hydroélectricité et l’agriculture, importants moteurs de l’économie canadienne, exercent leurs activités dans le milieu aquatique du Canada ou autour de ce dernier.
English: While the main causes of these diseases are the same among women and men, a number of sex and gender differences exist such as age at onset of the condition, access to health services and treatment options.
French: Même si les causes principales de ces maladies sont semblables chez les femmes et les hommes, il existe certaines différences sexospécifiques dans l'âge lors de l'apparition de la maladie, l'accès aux services de santé et les options thérapeutiques.
English: 62nd Field Regiment, RCA Also known as: 62 Fd Regt Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: The Committee is also concerned at what seems to be a heavy dependency of this national machinery on European Union funding sources in implementing its programmes, as it may endanger the continuity of its work and send a wrong signal about the importance of the State party's equality work for women.
French: Il juge également préoccupant le fait que ce mécanisme national semble fortement tributaire des sources de financement de l'Union européenne pour mettre en œuvre ses programmes, ce qui risque de compromettre la continuité de ses travaux et de ne pas montrer l'importance que l'État partie accorde à l'égalité des femmes.
English: For each priority, one or more country expected results to be achieved during the biennium have been defined.
French: Pour chaque priorité a/ont été défini(s) un ou plusieurs résultat(s) escompté(s) à obtenir dans le pays durant la période biennale.
English: The European Union must become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, accompanied by more and better jobs and greater social cohesion.
French: L'Union européenne doit devenir l'économie du savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'un renforcement de la cohésion sociale.
English: And, when the time comes, they can create joint terms of reference for the next evaluation that both parties will accept as valid and useful.
French: En temps opportun, un mandat pour la prochaine évaluation pourra être élaboré conjointement et chaque partie pourra en reconnaître la validité et la nécessité.
English: Today, despite the efforts of Ecuador in this area, there are as yet no qualitative or quantitative data to account for advances in family reunification and family reintegration processes, which at present are occurring in piecemeal fashion.
French: À l'heure actuelle, en dépit des efforts déployés par l'Équateur dans ce domaine, on ne dispose pas encore de données qualitatives ou quantitatives permettant de rendre compte des progrès accomplis en matière de réunification familiale et de réinsertion familiale, processus qui se déroulent actuellement en ordre dispersé.
English: As regards the budget procedure, 2005 was a year of new beginnings.
French: Pour ce qui est de la procédure budgétaire, l’année 2005 marque un nouveau départ.
English: Agrees that UNICEF should continue to strengthen its internal capacities and its coordination with the United Nations system and NGOs to respond to the increased number of natural disasters as well as to ongoing complex emergencies;
French: Convient que l'UNICEF devrait continuer à renforcer ses capacités internes et sa coopération avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin de faire face au nombre croissant de catastrophes naturelles ainsi qu'aux situations d'urgence complexes héritées des dernières années;
English: Mapping of the routes that traffickers used in order to gain a better idea of how they moved through the country had revealed that the routes used in the trafficking of persons were the same ones used for weapons and drugs.
French: Dresser des cartes des routes empruntées par les trafiquants pour mieux appréhender leurs déplacements à travers le pays a révélé que ce sont les mêmes routes qui sont utilisées pour le trafic d'armes ou de drogue.
English: 2.4 Registration (Sections 5 to 14 of the CTO Regulations) Requirement to register 5.
French: 2.4 Enregistrement (Articles 5 à 14 du Règlement sur les CTO) Obligation d'enregistrement 5.
English: The consensus assessment comments indicated "Overall Weak", it acknowledged openness to taking training, and using technology to work and learn.
French: Les commentaires indiqués sur l'évaluation consensuelle étaient [traduction] « faible en général », car celle-ci englobait la volonté de participer à un cours de formation et d'utiliser la technologie à des fins professionnelle et d'apprentissage.
English: All children from 13 to 15 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 15 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Health and Education Departments' outreach are also supporting BR.
French: Les services extérieurs des départements de la santé et de l'éducation appuient l'enregistrement des naissances.
English: And the Chinese Government should not react to this with large-scale repression.
French: Les autorités chinoises ne pourront pas réagir par une répression massive.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration.
English: The witness recalled that the meeting was held in a meeting room at the Val d'Or Work Centre around mid-afternoon on January 7, 1997.
French: Cette rencontre, au souvenir du témoin, s'est tenue dans une salle de réunion au Centre de travail à Val-d'Or vers le milieu de l'après-midi du 7 janvier 1997.
English: the D-Snap SV-SD750V/700 (87.3x46x11mm and 48.4g) and the SV-SD350V/300 (87x40.5x10.3mm and 47.9g) are MP3 players with an FM tuner and these machine work on SD cards.
French: Le D-Snap SV-SD750V/700 87.3x46x11mm et 48.4g et les SV-SD350V/300 87x40.5x10.3mm et 47.9g qui sont des lecteurs Mp3 possèdant aussi un Tuner FM. Bien sûr ces machines fonctionnent sur SD Card.
English: Henry was a diligent attendee at the Court, and contributed greatly to reforms that helped it to run smoothly.
French: W. A. Henry est assidu à la Cour, et il y est pour beaucoup dans les réformes qui permettront à cette dernière de bien fonctionner.
English: It requested the Task Force on Measurements and Modelling to review the validation work of MSC-W and to determine whether it would be possible to present source-receptor matrices calculated with the Eulerian model by September 2003;
French: Il a prié l'Équipe spéciale d'examiner ces travaux et d'indiquer s'il serait possible de présenter des matrices sources-récepteurs établies au moyen du modèle eulérien d'ici septembre 2003;
English: Profoundly deploring the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le nombre grandissant d'innocents et notamment de femmes, enfants et personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: The social fabric which formed the basis of this positive phenomenon is changing as a result of changes in traditional social and family relationships.
French: Le tissu social qui constituait la base de ce phénomène positif est en train de subir une modification à cause du changement des rapports sociaux et familiaux traditionnels.
English: • Section 3.4.7 - include .....or aperture frames at the end of the second sentence.
French: • Article 3.4.7 - Ajouter .....ou cadres ajourés à la fin de la deuxième phrase.
English: That was also the conclusion of the 11th Conference of Presidents of the Outermost Regions, which took place on the island of Réunion at the beginning of this month, in your presence, Mrs Hübner.
French: C’est aussi la conclusion de la onzième Conférence des présidents des régions ultrapériphériques, qui s’est tenue à l’île de la Réunion au début de ce mois, en votre présence, Madame le Commissaire chargée du développement régional.
English: Updating the composition of levels for the period 2007-2009
French: Révision de la composition des catégories pour la période 2007-2009
English: This pendulum-like discourse has also influenced all aid-giving institutions, be they bilateral or multilateral.
French: Ce discours à mouvement de balancier influe également sur les instances dispensatrices d'aide, qu'elles soient bilatérales ou multilatérales.
English: This top-down approach to conservation is destined for failure.
French: Cette approche descendante en matière de conservation est vouée à l’échec.
English: She will take a new position with the Health Policy Branch and the National Pharma Strategy.
French: Elle a accepté un poste à la Direction générale de la politique de la santé, en ce qui concerne la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: 1999-51 Barrie, Belleville, Brantford, Ontario and surrounding areas, etc., and Montréal and surrounding areas, including the National Capital Region, LOOK Communications Inc.
French: 1999-51 Barrie, Belleville, Brantford (Ontario) et les régions avoisinantes; et Montréal et les régions avoisinantes, incluant la région de la Capitale Nationale LOOK Communications Inc.
English: The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be maintained only for such time as is necessary to ensure the person's presence at criminal, surrender or extradition proceedings.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État partie ; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire pour s'assurer de sa présence lors des procédures pénales, de remise ou d'extradition.
English: - Draft Guidelines on the Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See documents WIPO/GRTKF/IC/9/8 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
French: Projet de principes directeurs concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/8 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
English: What additional measures would the European Union need to introduce in the energy sector, or do these measures also include the conditions you mentioned when replying to my fellow Member's question.
French: Quelles mesures supplémentaires l'Union européenne devrait-elle adopter dans le secteur énergétique, ou bien ces mesures couvrent-elles également les conditions que vous avez mentionnées en réponse à la question de mon collègue député?
English: ven though girls are less
French: Les troubles alimentaires sont une source de préoccupations chez les jeunes.
English: If you close an account, destroy your cheques by shredding or burning them, or take them to your financial institution.
French: Si vous fermez un de vos comptes, détruisez les chèques en les déchiquetant, en les brûlant ou en les rapportant à votre institution financière.
English: On 30 November 2000, Armenia signed up to the decision adopted by the Commonwealth of Independent States on child welfare in its member States.
French: Le 30 novembre 2000, l'Arménie a signé la décision adoptée par la Communauté d'États indépendants relative au bien-être des enfants dans ses États membres.
English: This analysis is performed on the services in the PSAM.
French: L'analyse est menée sur les services du MHPS.
English: To counteract the sense of belonging that gangs provide, the project has helped youth to explore and celebrate their Aboriginal culture.
French: Ils ne font pas que traîner dans certains endroits. Il faut se rappeler qu’un crime peut être [aussi simple que] de l’intimidation et du harcèlement.
English: For example, local currency financing by development finance institutions typically requires a well-established currency swap market.
French: Par exemple, le financement en monnaie locale par des institutions de financement du développement nécessite généralement l'existence d'un solide marché d'échange de devises.
English: The transversal objectives of secondary education follow the general guidelines aimed at the pursuit of good quality, general education for all set out by the National Commission for the Modernization of Education.
French: Les objectifs transversaux de l'enseignement intermédiaire s'inscrivent dans les orientations issues de la proposition d'offrir à tous une formation générale de qualité, formulées par la Commission nationale pour la modernisation de l'éducation.