ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans autorisation écrite les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Consequently, in October 2003, the UNESCO General Conference launched the preparation of a draft international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, which is set for adoption in October 2005.
French: La Conférence générale de l'UNESCO a par conséquent entamé en octobre 2003 des travaux relatifs à l'élaboration d'un projet de convention internationale sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques dont l'adoption est prévue en octobre 2005.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, adopted by the General Assembly on 15 December 1997.
French: • La Convention internationale sur la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997.
English: Still, there are evident differences between a paper-based document such as a fax or telex and one maintained in digital form.
French: Néanmoins, il existe des différences évidentes entre un document de papier, comme une télécopie ou un télex, et un document numérique.
English: Most of all, we need to advance humanitarian reform, standing on the side of the people who are affected, including refugees and internally displaced persons, as they so desperately need our assistance.
French: Avant tout, nous devons progresser dans la réforme de l'aide humanitaire, en nous tenant aux côtés des personnes touchées par les urgences humanitaires, notamment les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui ont un besoin si criant de notre aide.
English: Not permitting Taiwan to join the World Health Organisation at all exposes the over 20 million strong population of this island to the risks arising from exclusion from the global community.
French: Refuser totalement à Taïwan de devenir membre de l’Organisation mondiale de la santé expose les plus de 20 millions d’habitants de l’île à un risque provoqué par l’exclusion de la communauté mondiale.
English: • the project has good leadership from youth members,
French: • le projet compte de jeunes membres parmi ses leaders;
English: It is also unclear if program officers clearly understand how to complete the scoresheets.
French: Il n'est pas clair non plus si les agents de programme comprennent clairement comment remplir ces fiches.
English: In response to a question regarding policy on selling underperforming stocks, the Board was informed that the Investment Management Service staff discussed and analysed portfolio holdings at weekly meetings with the Director.
French: En ce qui concerne la politique de cession des titres dont les résultats étaient décevants, le Comité mixte a été informé que le personnel du Service de la gestion des placements tenait chaque semaine une réunion avec la Directrice pour examiner les titres en portefeuille.
English: Ms. Bush noted that this is the start of the revision process, not the conclusion.
French: Mme Bush a ajouté qu’on était au début du processus de révision et non à sa conclusion.
English: The normal YUV format, 4:2:0, stores chroma (color) information subsampled, i.e. chroma is only sampled half as often in each direction as luma (intensity) information.
French: Le format YUV normal, 4:2:0, stocke la chrominance (la couleur) de manière sous-échantillonnée, c'est à dire que la chrominance est échantillonnée moitié moins souvent que la luminance (intensité).
English: We wish them all the best and hope that in the world of diplomacy - it is a very small world - we meet again.
French: Nous espérons que, dans ce petit univers qu'est le monde de la diplomatie, nous aurons l'occasion de nous retrouver.
English: Garant constantly invests in R&D to offer tools and accessories designed to reduce fatigue associated with gardening and snow removal tasks.
French: Garant investit sans relâche en recherche et développement afin d’offrir aux consommateurs des outils et des accessoires conçus pour éviter les maux pouvant survenir en réalisant certaines tâches de déneigement ou de jardinage.
English: The 2008 marketplace unfolds July 2 to 6 in Québec City, QC.
French: Le Carrefour 2008 se tiendra du 2 au 6 juillet à Québec.
English: It also seeks to empower the less fortunate, through the provision of health services, education and other social services, to enable them to participate in development.
French: L’éducation, la santé, l’infrastructure, l’environnement et l’agriculture sont autant de secteurs qui bénéficient de l’aide financière de la BIRD et de l’IDA. De leur côté, la SFI et l’AMGI appuient l’investissement privé dans les pays en développement.
English: Health Services Research has made major contributions to the recent debates about Canada’s health-care system, clarifying both the evidence of the implications of particular policy options, and the interests, goals and values of those affected by such decisions.
French: La recherche sur les services de santé a contribué dans une grande mesure aux récents débats sur le système de santé au Canada, clariﬁant à la fois les conséquences d’options stratégiques particulières et les intérêts, les objectifs et les valeurs des personnes concernées.
English: ◦ CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: ◦ L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA ET
English: The Council is composed of representatives of the non-profit sector and representatives of the Public and the Government Administration.
French: Il est composé de représentants du secteur associatif, des organismes publics et de l'administration.
English: A distributor who purchases Statistics Canada data for resale, and does not create a new product but may modify the data slightly to accommodate end-user clients.
French: Un distributeur qui achète des données de Statistique Canada pour les revendre et qui ne crée pas de nouveaux produits mais qui peut modifier légèrement les données pour les adapter à l’utilisateur final.
English: The sentencing regime which applied to that offence provided for imprisonment of between five and ten years.
French: Le régime de peine appliqué à ce délit prévoyait un emprisonnement de cinq à dix ans.
English: Regulation of nuclear protein import in vascular smooth muscle cells
French: Multicenter prospective study of low flow aortic stenosis - Phase II
English: In addition, there is every indication that the many reports and activities of this Section are appreciated by HQ.
French: En outre, tout indique que les nombreux rapports et activités de cette section sont appréciés par l'AC.
English: "Informed" Consent is only achieved by first providing the individual with appropriate Notice.
French: Pour qu'il y ait un consentement éclairé, il faut d'abord fournir à la personne l'avis qui convient.
English: You would not even be close, if you used that method!
French: si le vent est très variable, ou s'il souffle à une vitesse relativement constante.
English: Canadians Teaming Up to Develop Mars Mission Concepts  [ 2007-04-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des Canadiens font équipe pour élaborer des concepts de mission vers Mars  [ 2007-04-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: Venezuela had risen to the challenge of finding alternative ways of tackling social inequality and improving quality of life.
French: Le Venezuela a su relever le défi consistant à trouver d'autres moyens de lutter contre l'inégalité sociale et d'améliorer la qualité de la vie.
English: Multiple-Cyclone Separator An air pollution control device that separates particulate matter from a gas by spinning the gas in a vortex fashion.
French: Il s’agit principalement de battitures ou de pailles, c’est-à-dire d’écailles et de particules d’oxyde de fer qui se forment sur l’acier pendant le chauffage.
English: Wholesaling of horses is covered in 0412 - Other Agricultural Products Wholesaling.
French: Les compagnies qui s'occupent au premier chef du commerce de gros de chevaux figurent au Sous-segment 0412 - Autres produits agricoles, commerce de gros.
English: During the year, the Corporation incurred expenses totaling $7,958,041 ($6,401,546 in 2005) and recorded Museum operations revenue of $909,953 ($941,883 in 2005) with related parties.
French: Au 31 mars, la Société avait inscrit les montants suivants sur le bilan pour des opérations avec des entités apparentées: (en milliers de dollars)
English: These focal points coordinate activities on all aspects of liaison with the programme manager of the Account and the Programme Planning and Budget Division and the preparation of proposals for and the implementation of the projects funded from the Account.
French: Ces centres de liaison coordonnent les activités relatives à tous les aspects de la communication avec le directeur du programme du Compte et la Division de la planification des programmes et du budget, ainsi que les travaux de préparation des propositions et d'exécution des projets financés par le Compte.
English: In the original, because Kirk does not act to prevent Edith's death, Spock later tells him that "No other woman was ever offered the universe for love. " Blish's adaptation preserves the final version of Kirk allowing Edith to die, with the result that Spock tells him, "No other woman was ever almost offered the universe for love" – a far less poetic observation.
French: Une suite à cette histoire a été présentée dans les bandes dessinées #56 " No Time Like the Past ".
English: • Officer and senior NCO/WO professional development
French: • Perfectionnement professionnel des officiers et sous-officiers/ adjudants supérieurs
English: Agenda items 4 and 5 will be dealt with in Plenary meetings and in Subsidiary Working Bodies:
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, aux Réunions de la Conférence.
English: A few cases, including that of Major Henwood, can most appropriately be settled at the ministerial level.
French: Depuis l’été de 2002, son grief est entre les mains du chef d’état-major de la Défense en attente d’une décision finale de sa part.
English: As long as the work carried out in Canada meets the SR&ED criteria, it can form the basis for a valid claim, even though the underlying technology was developed outside the country.
French: Dans la mesure où les travaux effectués au Canada répondent aux critères de RS&DE, ils peuvent faire l'objet d'une demande admissible, bien que la technologie sous-jacente soit d'origine étrangère.
English: Sri Lanka's history since 1931 witnessed the increasing involvement of an ever larger number of people who became politically conscious and articulate.
French: Depuis 1931, l'histoire de Sri Lanka est marquée par la participation à la vie publique d'un nombre toujours croissant de personnes ayant acquis une conscience politique et sachant s'exprimer.
English: If the appeal panel finds that a person has contravened the designated provision, the panel must without delay inform the person of its finding and, subject to regulations made under section 177, of the amount determined by the panel to be paid by the person in respect of the contravention.
French: 180.5a)). Par contre, s’il décide qu’il y a eu contravention, le membre du Tribunal les informe également, sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe 43(3), de la somme qu’il fixe et qui doit être payée au Tribunal.
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence and intra-cultural exchange, within one and the same people whose name or designation may vary on one side or another of a frontier.
French: Les mesures particulières de protection juridique doivent également tenir compte du fait que, dans la pratique, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours créées à l’intérieur de "communautés" clairement délimitées.
English: However, a prior administration decided that they wanted to save $2.5 billion on procurement over the five years and I think that the fact that a goal was set was a very good idea.
French: Toutefois, une administration précédente a décidé qu’elle voulait économiser 2,5 milliards de dollars en matière d’achats au cours des cinq années. Je pense que le fait de fixer un objectif était une très bonne idée.
English: Situated in the heart of Scotland's capital, just off the world-famous Princes Street, a short walk from Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries.
French: Notre hôtel moderne est situé dans le centre d'Édimbourg, à proximité du parlement écossais, d'Holyrood House et de Our Dynamic Earth. Non loin du Château d'Édimbourg, notre hôtel est unique.
English: It is carried out during the programming period in order to provide an overview of the Member States' progress in delivering on the EU's goals, and a useful basis from which to improve performance.
French: Celle-ci s'effectue au cours de la période de programmation afin de fournir un aperçu des progrès accomplis par les États membres s'agissant de réaliser les objectifs de l'UE, et une base utile à partir de laquelle il est possible d'améliorer les performances.
English: The Review Team agrees that a new approach to close consultation on the drafting of IPG legislation is required.
French: Le comité d’ évaluation convient qu’ est nécessaire d’ il adopter une nouvelle méthode de " consultation étroite " en ce qui a trait à l’ élaboration de mesures législatives visant la création des IG.
English: International Road Federation OECD:
French: Fonds monétaire international FRI :
English: In that respect, we note with satisfaction that, during the two years since the creation of the Human Rights Council, that system underwent a process of critical rethinking and institutional strengthening.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que, depuis deux ans que le Conseil existe, le système des procédures spéciales a fait l'objet d'un examen critique et que le cadre institutionnel en a été renforcé.
English: During the past year, changes have been made to data collection instruments, application forms, data collection databases, financial tracking systems and evaluation guidelines.
French: Au cours de la dernière année, il a apporté des modifications aux mécanismes de collecte de données, aux formulaires de demande de subvention, aux bases de données, aux systèmes de contrôle financier et aux méthodes d'évaluation.
English: Additionally, it notes that the notice presents numerous incoherences and does not reveal, in any case, that the complainant is being searched in Azerbaijan.
French: En outre, il note que l'avis de recherche en question présente de nombreuses incohérences et, en tout état de cause, ne prouve pas que le requérant est recherché en Azerbaïdjan.
English: As noted earlier, the improvement in targeting is evident in terms of who gets benefits, but not in terms of how much they receive.
French: Le modèle est estimé pour tous les travailleurs ayant touché des prestations axées sur la famille pendant les deux périodes de référence, c’est-à-dire avant et après janvier 1997; les résultats en sont présentés au tableau 7.
English: Customs Investigations Results
French: Résultats des Enquêtes des douanes
English: What a start to a new period of governance!
French: Quel départ pour une nouvelle période de gouvernance!
English: L’art n’est iamais un acquis.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Transformation processes were heating, hammering and tempering (mainly with water).
French: Issus du peuple qu'ils desservent, ces artisans en partagent aussi le folklore.
English: Diversity and EE considerations are embedded throughout the course and the accompanying manual.
French: La question de la diversité et de l’EE est intégrée au cours et au manuel d’accompagnement.
English: In June 1995, the Canadian International Development Agency adopted a new policy on poverty reduction.
French: En juin 1995, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a adopté une nouvelle politique sur la réduction de la pauvreté.
English: Known as "pay for performance", Canada Post submitted, it was clearly related to productivity and not to gender.
French: Connu sous le nom de « rémunération au rendement », Postes Canada a fait valoir que ce bénéfice était manifestement lié à la productivité et non pas au sexe.
English: 2007-08-03 - Telecom Order CRTC 2007-277 - The Commission approves on a final basis MTS Allstream's application to increase the rate from $0.25 to $0.50 per local payphone call.
French: 2007-08-03 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-277 - Le Conseil approuve de façon définitive la demande de MTS Allstream visant à faire passer le tarif de 0,25 $ à 0,50 $ pour les appels locaux faits à partir d'un téléphone payant.
English: The BCL smelter was shut down in April for repairs after furnace problems.
French: Les réserves de minerai de la mine Selkirk se sont épuisées en septembre.
English: It has strong trade links with the EU.
French: Notre pays a des liens commerciaux forts avec l'Union.
English: Environmentally friendlier grain drying** Even in a year as dry as 2003, farmers are always faced with the problem of making sure their grain harvest is dry enough for storage.
French: Séchage de grain écologique** Même au cours d'une année aussi sèche que l'a été 2003, les exploitants agricoles sont confrontés au problème du séchage du grain.
English: It has also set a short-term target for FY2010 that 33.3% of the members should be female members.
French: Un autre objectif a été fixé, à plus court terme : lors de l'année fiscale 2010, les conseils consultatifs en question devront compter au moins 33,3% de femmes.
English: In the case of proportional representation, a threshold of 3 to 5% of the vote in order to win a seat seems appropriate.
French: L’établissement, pour les scrutins proportionnels, d’un seuil de 3 à 5% des suffrages est convenable.
English: Four trials of nine individuals are currently before the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone juge actuellement neuf individus dans le cadre de quatre procès.
English: With time, they became full-fledged schools, which provide a full week of education in the lower (ninth and tenth) grades, and combine education with a job placement (three days of work and three days of school) in the upper grades.
French: Peu à peu, elles sont devenues des écoles à part entière, assurant une semaine de cours complète dans le premier cycle (neuvième et dixième années), et associant l'enseignement et un emploi (trois jours de travail et trois jours de cours) durant le second cycle.
English: Major areas covered in the Doha negotiations
French: PRINCIPAUX DOMAINES VISÉS DANS LES NÉGOCIATIONS DE L'APRÈS-DOHA
English: It is with pride that I joined in 2009 the Group Thomas Marine and Princecraft.
French: C’est avec fierté que je me suis joins en 2009 au Groupe Thomas Marine et à Princecraft.
English: Very useful to lop trees and harvest fruit.
French: Pont très utile pour couper les arbres et recueillir les fruits en général.
English: MGen Holmes and his wife Lynda have four children:
French: Le mgén Holmes et son épouse Lynda ont quatre enfants :
English: Prior to March 1, an administrative expense budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer, shall be provided to the Federal Minister.
French: 12.3 Avant le 1er mars, l’agent compétent remet au ministre fédéral un budget des dépenses administratives pour l’exercice suivant.
English: I have had the honour of both editing this book and writing the Foreword and I cannot wait for it to be published.
French: J'ai eu à la fois l'honneur d'éditer ce livre et d'en écrire la préface et j'ai terriblement hâte qu'il soit publié.
English: Implementation of the national programme recently adopted in the area of nutrition will improve the nutritional situation of children.
French: En matière de nutrition, un programme national vient d'être adopté et sa mise en œuvre permettra d'améliorer la situation nutritionnelle des enfants.
English: HyperText Mark-up Language; HTML HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.); langage hypertexte (n.m.) lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.); lenguaje hipertexto (n.m.)
French: Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser explorador de la Red (n.m.); explorador Web (n.m.) extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.); MIME (n.m.)
English:  3 The reciprocal elimination of tariffs in a industry sector is often referred to as a "zero-for-zero".
French: 2 Le " programme incorporé » est composé de points qu'il a déjà été convenu d'intégrer au programme des travaux de l'OMC.
English: Administration of the Regulations Administration of the Regulations by the Department of Transport is improved by these amendments as follows: 1.
French: Application du règlement L'application du règlement par le ministère des Transports est améliorée par ces modifications de la manière suivante : 1.
English: More recently, a tendency has emerged to invoke national security considerations in an economic context.
French: On observe depuis quelque temps une tendance à invoquer des considérations de sécurité nationale dans un contexte économique.
English: Trends for synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, are worrying and abuse of cannabis is on the rise.
French: Le cannabis se cultive sur tous les continents, mais on a du mal à évaluer l'ampleur de ce phénomène.
English: This area is home to approximately 17,000 Palestinians in the West Bank and 220,000 in East Jerusalem.
French: Environ 237 000 Palestiniens vivent dans cette zone, 17 000 en Cisjordanie et 220 000 à Jérusalem-Est.
English: If you do not wish to call the police or you are experiencing other forms of abuse, there are resources in your community to help you.
French: Si vous ne désirez pas appeler la police ou si vous connaissez d'autres formes de mauvais traitements, les ressources communautaires peuvent vous aider.
English: RECALLING ALSO that the Straits are located within the territorial sea of Indonesia, Malaysia and Singapore (hereinafter referred to collectively as the “littoral States”) and within the continental shelf and the exclusive economic zone of Malaysia and Indonesia and are straits used for international navigation as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter referred to as “UNCLOS”),
French: Rappelant également que les détroits sont situés dans la mer territoriale de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour (ci-après dénommés collectivement « les États riverains ») et font partie du plateau continental et de la zone économique exclusive de la Malaisie et de l'Indonésie et qu'ils sont utilisés pour la navigation internationale telle que définie dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée « la Convention »),
English: The Committee had before it technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes (UNEP/CHW.9/19).
French: Il était saisi des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, figurant dans le document UNEP/CHW.9/19.
English: This information must all be provided using these templates.
French: Vous devez fournir tous ces renseignemens à l’aide de ces modèles.
English: This information will allow management to determine if their followup strategies should consider these demographic differences in improving workplace well-being issues or not.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique), à qui s’applique le processus de négociation collective.