ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that Article 48 of the Treaty bans discrimination between workers in the EC on grounds of nationality, the Spanish Government does not authorise Spanish airlines to appoint persons of non-Spanish nationality as aeroplane captains.
French: Bien que l'article 48 du traité interdise toute discrimination fondée sur la nationalité entre travailleurs des États membres, l'administration espagnole n'autorise pas les compagnies aériennes nationales à engager des commandants de bord étrangers.
English: They are entitled to a private room for everything.
French: Ils ont droit à une chambre privée pour tout.
English: If we agree this together for 2007, it will be an exciting year and I am sure a successful one for the European institutions.
French: Si nous convenons ensemble de cela pour 2007, il s’agira d’une année intéressante et, j’en suis convaincu, d’une année fructueuse pour les institutions européennes.
English: When we discussed this amendment in the committee, it was as if members were in denial.
French: – Il s’agit en fait d’éviter de faire un doublon avec le rapport spécifique "Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida".
English: Representative of Poland to the first to the fourth sessions of the Assembly of the International Sea-Bed Authority (1995-1998), Kingston.
French: Représentant de la Pologne aux première, deuxième, troisième et quatrième sessions de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins (Kingston, 1995 à 1998).
English: • Lack of ‘surge capacity' response
French: • Manque de «capacité d’intensification» des interventions
English: The Court currently holds three regular diplomatic briefings for representatives of States each year, with two briefings being held in The Hague and one in Brussels.
French: Lors de la phase d'élaboration de ses actes fondateurs, la Cour a procédé à de nombreuses consultations d'experts; elle a eu recours à diverses formes de communication, parmi lesquelles des forums en ligne ouverts au public.
English: Abuses against women included rape, sexual harassment, sexual slavery to Indonesian troops and forced marriage to Indonesian soldiers.
French: Elles ont été victimes d'abus divers: viol, harcèlement sexuel, esclavage sexuel organisé par les troupes indonésiennes et mariage forcé à des soldats indonésiens.
English: CIC Home > About the CIC > Main Activities ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > À propos de l'ICC > Activités principales Emplois | Carte de site | Contact |English
English: That the proponent ensure the transmission of results to Crees and tallymen when performing follow-ups.
French: Le promoteur s’assure de transmettre les résultats aux Cris et aux maîtres de trappe au cours de la réalisation des suivis.
English: In that regard, he stressed that the citizens of Sierra Leone were becoming increasingly familiar with democratic multi-party competition.
French: À ce sujet, le Président a souligné que les citoyens étaient de mieux en mieux informés sur les procédures de la concurrence pluraliste démocratique.
English: NACHA agreed to strike a small working group to prepare a template for advice to outline some of NACHA's concerns and identify some of the safeguards that need to be in place to ensure that the devolution of the fund to the regions works well.
French: Ils conviennent de former un petit groupe de travail pour élaborer un modèle d’avis afin de dresser les grandes lignes de certaines préoccupations du Conseil et de cerner des mesures de protection devant être mises en place pour assurer le bon fonctionnement de l’attribution des ressources aux régions.
English: The original EC proposal was to require reporting from facilities with a 20,000 hour/year employee threshold, and MPO more than 0.1 g total of the 17 currently listed dioxin and furan congeners as well as 12 co-planer PCBs.
French: La proposition originale d'EC consistait à obliger les installations où les employés travaillent au moins 20 000 heures par année et pour lesquelles la quantité FTUAM est supérieure à 0,1 g de tous les 17 congénères des dioxines et des furannes actuellement inscrits ainsi que des 12 BPC présentant une structure coplanaire à produire une déclaration.
English: Throughout Canada, growth took place mostly between 2003 and 2004, as the number of students remained virtually the same in 2002 and 2003 (see Table 26).
French: Dans l'ensemble du pays, la croissance a surtout été réalisée entre 2003 et 2004, puisque le nombre d'élèves a été sensiblement le même en 2002 et 2003 (tableau 26).
English: • Take steps to reduce your contribution to greenhouse gas emissions: walk, ride a bicycle, use public transit or car pool whenever possible, drive an energy efficient vehicle; at home, turn out lights when not in use, use energy-efficient light bulbs, turn down the thermostat at night and ensure that your home is well insulated.
French: • Prenez des mesures pour réduire l‘émission de gaz à effet de serre : marchez, prenez un vélo, utilisez les transports publics ou faites du covoiturage dans la mesure du possible, et conduisez un véhicule à faible consommation d'énergie; à la maison, éteignez les lumières quand vous n'en avez pas besoin, utilisez des ampoules à faible consommation d'énergie, baissez le thermostat pendant la nuit, et assurez-vous que votre maison est bien isolée.
English: See the Seventh “E1” Report, Part One, paras.
French: Voir le septième rapport «E1», partie I, par. 122 à 132.
English: Maternity Leave BenefitNo minimum periods of employment or residence.
French: Droit également reconnu aux parents adoptifs.
English: Table 1 shows projects that are identified as the priority projects in applying for the ISPA funds in the years 2000-2003.
French: Le tableau 1 énumère les projets jugés prioritaires pour les demandes de fonds ISPA au cours de la période 2000-2003.
English: The survey data are compiled by a software program that is essentially an electronic inventory of job-related information.
French: Les données d’enquête sont alors rassemblées par un logiciel ressemblant essentiellement à un inventaire électronique de renseignements liés aux GPM.
English: Other clauses in the law ban "any direct or indirect foreign aid to newspapers" and the publication of articles criticising the constitution.
French: D'autres articles de la nouvelle loi interdisent "toute aide étrangère directe ou indirecte aux journaux" et la publication d'articles critiquant la constitution.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language private conventional OTA television services by program origin and genre – Quebec Franco Market, persons 2+, 2 a.m. to 2 a.m. – BBM-PPM metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services canadiens privés traditionnels en direct de langue française, répartie selon l'origine et la catégorie – marché francophone québécois – tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – audimètres BBM-PPM – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. Le codage de SuperÉcran a commencé en juillet 2004. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: µTorrent can search different torrent search engine networks.
French: µTorrent est un programme très simple.
English: We've trained over 500 frontline responders.
French: Nous avons formé plus de 500 intervenants de première ligne.
English: Most jurisdictions have a series of drug plans for various groups (for example, seniors, people on social assistance, disease groups). Only a few offer universal plans that cover the entire population.
French: La plupart des administrations ont mis en place une série de régimes d'assurance médicaments pour différents groupes (les personnes âgées, les assistés sociaux, les groupes de maladie, etc.). Seules quelques unes offrent des régimes universels qui couvrent l'ensemble de la population.
English: Campaign Media Desk Amplifying impact of Campaign actions
French: Service des relations presse Renforcement de l’impact des actions de la campagne
English: Police Detachment Location Poste de police de Kitigan ZIBI Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Kitigan ZIBI Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Authentication mechanisms are fraught with privacy problems.
French: Les mécanismes d'authentification posent de nombreux problèmes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Consequently, judicial and quasi-judicial bodies have provided relief for victims by interpreting civil and political rights — equality before the law, right to privacy, freedom from torture, etc. — to have application in economic and social fields.
French: Par voie de conséquence, des organes juridictionnels ou parajuridictionnels ont porté secours aux victimes en interprétant les droits civils et politiques - égalité devant la loi, respect de la vie privée, droit de ne pas être torturé - de manière à les appliquer dans les domaines économique et social.
English: See Strategic Survey 2000/2001 (London: Oxford University Press for The International Institute for Strategic Studies, 2001), pp. 128-9.
French: Voir Strategic Survey 2000/2001, Oxford University Press pour l’International Institute for Strategic Studies, Londres, 2001, pp. 128-129.
English: Turning to the topic of diplomatic protection, she welcomed the adoption on second reading of the draft articles, surely one of the most significant achievements of the Commission over the past five years.
French: Passant ensuite au sujet de la protection diplomatique, Mme Belliard se félicite de l'adoption en seconde lecture du projet d'articles, qui est certainement l'une des réussites les plus remarquables des cinq dernières années de travail de la CDI.
English: (i) Substantive servicing of meetings: contributions to the substantive servicing of the midterm review of the implementation of the Mauritius Strategy (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : séances consacrées à l'examen à mi-parcours de l'application de la Stratégie de Maurice (4);
English: Using this procedure in NRC-IRC labs, researchers can simulate high wind suction in a special enclosed chamber (see photo sidebar) and then a gust simulator is adjusted to simulate wind fluctuations.
French: En recourant à ces méthodes aux laboratoires de l'Institut, les chercheurs réussissent à simuler la succion engendrée par le vent dans une pièce close spéciale (voir la photo).
English: ◦ Option agreement between the (self-government) Sechelt Band and Sechelt Aggregate Ltd. for gravel and sand operations in British Columbia.
French: ◦ Convention d’option entre la bande Sechelt (administration autonome) et Sechelt Aggregate Ltd. à l’égard d’exploitations de sable et de gravier en Colombie-Britannique;
English: First, that they are declarations of principle and that a number of them are inapplicable given the State's actual capacities.
French: En premier lieu, il s'agirait de déclarations de principe dont plusieurs sont inapplicables, compte tenu des capacités réelles de l'État.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
French: Comme auparavant, certains RSUE résident dans leur pays ou région d'activité (RSUE "sur le terrain"), tandis que d'autres travaillent depuis Bruxelles et se rendent dans les pays ou régions concernés.
English: Implementation of the 2003 Programme of activities 3. Implementation of the Convention :
French: Adoption de l’ordre du jour Evolution du Programme d’activités 2003 Mise en œuvre de la Convention:
English: However, when questioned by the Tribunal, the Commissioner indicated that it was unable to divulge the confidential information upon which this submission was based and, consequently, that it no longer relied upon this submission.
French: Leur caractère essentiel est celui d’un médicament. Le commissaire a soutenu que les Notes explicatives et l’Avis de classement 1704.90(3) commandent clairement le classement des marchandises en cause dans la position no 17.04.
English: The European Union was prepared to take up the matter again at the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'Union européenne est prête à réexaminer la question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Do not dispose of elemental mercury with biomedical wastes.
French: • Ne pas jeter de mercure élémentaire dans les déchets biomédicaux.
English: The current global financial and economic crisis is having an impact on the lives of people in developing countries in particular.
French: La crise économique et financière mondiale actuelle a une incidence particulière sur la vie des populations des pays en développement.
English: Officer Lalonde has gained world wide recognition from his work with INTERPOL and in the promotion of inter-agency cooperation in wildlife law enforcement and training.
French: L'agent Lalonde est reconnu Ã l'Ã©chelle mondiale pour son travail auprÃ¨s d'INTERPOL et dans la mise en valeur de la collaboration interinstitutionnelle concernant l'application de la loi sur la faune et la formation.
English: In actual fact, for the first time in the Community, we have a document on the table which gives detailed figures and makes it clear what is realistic in this debate and what is not.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Communauté, nous disposons en effet d'un document qui présente des chiffres détaillés et indique clairement ce qui est réaliste dans ce débat et ce qui ne l'est pas.
English: This implies reaching a rate of 13 maternal deaths per 100,000 live births by 2015.
French: Ceci laisse supposer qu'il faut atteindre un taux de 13 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes d'ici à 2015.
English: Manage, and synchronize multiple calendars, including shared calendars to Windows Live Calendar from Outlook.
French: Gérer et synchroniser plusieurs calendriers, notamment des calendriers partagés entre le Calendrier Windows Live et Outlook.
English: She calls on the warring parties to abandon the logic of war by ceasing to encourage the arming of civilians, especially young people, and ceasing to denigrate one another.
French: Elle demande aux belligérants de se départir de la logique de guerre en cessant d'encourager l'armement des civils, en particulier des jeunes, et en cessant de se dénigrer mutuellement.
English: On this basis, the Commission, with the Presidency and the High Representative, will take contact with the partner countries concerned, with a view to completing Actions Plans with them before the end of July 2004.
French: La Commission pourrait également identifier, sélectionner et proposer des projets susceptibles d’être financés au regard de leur pertinence technique et politique particulière. L’éligibilité couvrira l’ensemble du territoire des États membres de l’UE et les régions concernées du territoire des pays partenaires.
English: Subsequent to the issuance of the decision and order on the claims for exemption bearing Registry Numbers 4249 and 4250, the claimant advised the Commission that sales in Canada of the relevant controlled products have ceased.
French: À la suite de la décision et de l'ordre qui ont été rendus en ce qui concerne les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4249 et 4250, le demandeur a informé le Conseil que les produits contrôlés pertinents n'étaient plus vendus au Canada.
English: The Information Technology Security Program's mission is to deliver solutions which help the federal government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and automated information systems.
French: La mission du Programme de sécurité informatique consiste à trouver des solutions qui aident le gouvernement fédéral à assurer un niveau approprié de sécurité pour ses systèmes de télécommunications et d'information automatisés.
English: Germany's capital and largest city is Berlin with a population of 3.5 million.
French: La capitale du pays est Berlin, dont la population se chiffre à 3,5 millions d'habitants.
English: Finally, cortisone acetate which has a major effect on this activity during suckling period was unable to influence adult small intestinal enteropeptidase activity.
French: Enfin, l'acétate de cortisone qui a l'effet le plus marqué sur cette activité enzymatique pendant la période d'allaitement, demeure sans effet au niveau de l'intestin grêle adulte.
English: In accordance with Council resolution 1983/46, the Secretary-General apprises the Council annually on the status of the assistance to the drought-stricken areas of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Conformément à la résolution 1983/46 du Conseil, le Secrétaire général rend compte au Conseil chaque année de l'état de l'assistance aux régions frappées par la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: BC Health Information Standards Council (21) Yukon Northwest Territories Cornerstone (21) Welcom (2)
French: BC Health Information Standards Council (21) Yukon Territoires du NordOuest Cornerstone (21) Welcom (2)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Call for proposals - West & Central Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Explorateur
English: Age differences existed, with more students in earlier than later grades placing themselves in one of these categories.
French: Il y avait des différences d'âge, ainsi, les élèves des classes des niveaux inférieurs étaient plus nombreux que ceux des classes des niveaux supérieurs à se placer dans une de ces catégories.
English: The 20 million Coptic Christians living in Egypt represent a specific problem which we take very seriously.
French: Les 20 millions de chrétiens coptes qui vivent en Égypte représentent un problème spécifique que nous prenons très au sérieux.
English: Also requests the Secretary-General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post-session follow-up actions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre des services de secrétariat à la disposition de ces réunions aux fins des travaux nécessaires à leur préparation et, éventuellement, à leur suivi ;
English: At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.
French: Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.
English: TBS Directive on Departmental Audit Committees - requirement for "annual reviews" Capital Planning and Investment Management's Assessment of Priority1 High: 0.742 (Ranked 5th) High Corporate Risk Profile High:
French: Valeurs et éthique Évaluation des priorités par la haute direction1 Élevée : 0.774 (4e rang) Élevé Profil de risque de l'organisation Élevé :
English: The Department was created through legislation in 1994 to link immigration services with citizenship registration to promote the unique ideals all Canadians share and to help build a stronger Canada.
French: CIC, créé en 1994, regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux uniques que partagent les Canadiens et de favoriser l’édification d’un Canada plus fort.
English: The Party reiterated its view that bromochloromethane was used in the production of sultamicilin almost entirely as a process agent, and was emitted directly to the environment.
French: Le Comité a estimé que la Fédération de Russie se trouvait dans une situation présentant un cas de stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal, qui était abordé dans le point 8 de l'ordre du jour.
English: A good case could be made that the partisans of violence in this group rate investigation as individuals.
French: Il pourrait y avoir lieu d'enquêter sur les partisans de la violence dans ce groupe en tant que particuliers.
English: The Office of Natural Health Products - which later became the Natural Health Products Directorate - was established within Health Canada to oversee the development of a new framework that would be more appropriate to the range of products in this sector.
French: Le Bureau des produits de santé naturels établi par Santé Canada, qui est ensuite devenu la Direction des produits de santé naturels, a pour mandat de superviser l'instauration d'un nouveau cadre de travail s'appliquant mieux à la gamme de produits qui tombent sous cette catégorie.
English: Air transportation using All Nippon's code on flights operated by Air Canada between intermediate points in the United States of America and points in Canada and between domestic points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under All Nippon's code between Canada and Japan.
French: Les services de transport utilisant le code d'All Nippon sur les vols effectués par Air Canada entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada et entre des points situés exclusivement au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'All Nippon entre le Canada et le Japon.
English: Precision Air Services was established in 1993.
French: Precision Air Services a été créé en 1993.
English: It is very difﬁcult to obtain up-to-date information on the areas of managed peatlands; areas reported here were modelled based on peat production data (Cleary, 2003).
French: Il est très difﬁcile d’obtenir des données à jour sur les superﬁcies des tourbières aménagées; les superﬁcies déclarées ici ont été modélisées en fonction des données sur la production de tourbe (Cleary, 2003).
English: However, chain convenience, gas stores/kiosks and independent convenience stores have an insignificant decrease (+/- 2 points).
French: Cependant, les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d'essence ainsi que les dépanneurs indépendants ont connu une diminution non significative (+/- 2 points).
English: The percentage is based on figures taken from another source, with no explanation of the methodology used to calculate it.
French: Il a été calculé sur la base de chiffres obtenus d'une source non officielle, sans qu'il soit donné d'explications sur la méthode utilisée pour parvenir à ces résultats.
English: This objective is contrary to the needs of workers and people in India and in the various countries of the EU.
French: Cet objectif est contraire aux besoins des travailleurs et des populations, en Inde comme dans les différents pays de l'Union européenne.
English: Before the final decision to stop the contract negotiations, the Commission gave the complainant one further possibility to provide tangible proof that it was financially capable to participate in the project.
French: Avant de prendre la décision définitive de mettre un terme aux négociations contractuelles, la Commission a offert au plaignant une nouvelle opportunité de fournir la preuve tangible de sa capacité financière à prendre part au projet.