ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has undertaken a review and the proposals on reductions for the civilian component are reflected in the present report.
French: Après avoir examiné cette question, la Mission a formulé des propositions de réduction d'effectifs de la composante civile, énoncées dans le présent rapport.
English: "This high-tech facility will be a long-term asset for us, and it has already attracted a new major employer to our community."
French: « Cette structure de pointe sera surtout un atout à long terme, mais elle nous a déjà permis d'attirer un nouvel employeur important dans notre collectivité.
English: The annex to the MOU prescribes that in anticipation of a replenishment of the GEF, the COP will make an assessment of the amount of funds that are necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the COP, in fulfilling their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle.
French: Aux termes de l'annexe du mémorandum d'accord, en prévision d'une reconstitution des ressources du FEM, la Conférence évaluera le montant des moyens financiers nécessaires pour aider, conformément à ses directives, les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du cycle suivant de reconstitution des ressources du FEM.
English: Mrs Aelvoet requests to speak.
French: Mme Aelvoet me demande la parole.
English: Through the local television channel, it provides the Principality's nationals and residents with information in French, English and Italian on all cultural, sporting, charity or traditional events taking place in the Principality, and is an invaluable source of every kind of information on the activities and life of the Principality.
French: Il offre, aux nationaux et aux résidents de la Principauté, au moyen du canal télévisuel local, en langues française, anglaise et italienne, des informations relatives à toutes les manifestations culturelles, sportives, de bienfaisance ou traditionnelles qui ont lieu dans la Principauté, et constitue ainsi une irremplaçable source de renseignements de tous ordres sur les activités et la vie dans la Principauté.
English: Please take that message back to the Commission.
French: Veuillez faire passer ce message à la Commission.
English: Member of the International Crystal Federation, which includes a large number of major lead crystal manufacturers, have reduced migratable lead from their products to levels below the ISO Standard 7086 permissible limits.
French: Les membres de l'International Crystal Federation, qui regroupe un grand nombre des plus importants fabricants de cristal au plomb, ont réduit la teneur en plomb lixiviable de leurs produits à des valeurs inférieures aux limites fixées par la norme ISO 7086.
English: I think it is a proposal which fits in perfectly with the Barcelona summit and should be presented before that summit.
French: À mon sens, cette proposition cadre parfaitement avec le Sommet de Barcelone et devrait être présentée avant la tenue de celui-ci.
English: Germany, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur at the outset for his close cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais également pour commencer remercier le rapporteur pour notre collaboration fructueuse.
English: The United Kingdom thanks Mr. Kouchner and his team, together with the Kosovo Force (KFOR), for doing such an excellent job in witnessing those elections on 24 September, as well as in providing reassurance for voters in Kosovo.
French: Le Royaume-Uni remercie M. Kouchner et son équipe, ainsi que la Force des Nations Unies au Kosovo (KFOR), de l'excellent travail qu'ils ont accompli en observant les élections, le 24 septembre, et en rassurant les électeurs du Kosovo.
English: • A general expression for the dynamic model of leisure travel demand is:  for i = 1, 2, ...
French: Autres commentaires Voyages d’agrément L’équation suivante est une expression générale du modèle dynamique de la demande de voyages d’agrément : où i = 1, 2, ...
English: The Government planned to initiate stage three as of 1 January 2004.
French: Le Gouvernement avait prévu d'entamer la troisième étape au 1 janvier 2004.
English: These collaborations will capitalize on the expertise built by the Europeans following the outbreak of BSE in the United Kingdom in the 1990s.
French: Ces collaborations tireront parti de l'expertise acquise par les Européens après l'éclosion de cas d'ESB au Royaume Uni dans les années 1990.
English: Morphology of a horse: large hoofed and maned domestic animal of the ungulate family.
French: Morphologie d'un cheval: grand mammifère domestique pourvu d'une crinière et de sabots, de la famille des ongulés.
English: These should be kept for five years after an interview, or for even longer periods should an interviewee challenge the outcome of a security screening investigation.
French: Ces notes ou enregistrement devraient être conservés pendant cinq ans après une entrevue, ou même plus longtemps si l'intéressé conteste les résultats de l'enquête de sécurité.
English: In any case, Mr President, I wish to conclude by saying that I agree with No 1, with an amendment to the wording, by an oral amendment which I shall table when the vote takes place.
French: De toute façon, Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en disant que je suis d'accord sur l'amendement no 1, avec la modification verbale que je proposerai au moment du vote.
English: The Board of Directors and all the employees of Simbioz are proud to announce the nomination of Dominique St-Pierre as it President and Chief Executive Officer.
French: Le conseil d'administration et toute l'équipe de Simbioz sont heureux d?annoncer la nomination de Dominique St-Pierre au poste de Président et Chef de la direction de Simbioz.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.56 and Rev.2 and amendments thereto contained in document A/C.3/60/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.56 et Rev.2 et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/60/L.71
English: Most of the hospitalized patients were unemployed (62 per cent), 31 per cent are employees, and 7 per cent are students.
French: La plupart des patients hospitalisés étaient au chômage (62%), 31% étaient des salariés et 7% des élèves ou étudiants.
English: Mr. Bill Greenlaw Executive Director Nova Scotia Museum 1747 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A6  Mr. Jim Harding Executive Director British Columbia Museums Association 204 - 26 Bastion Square Victoria, British Columbia V8W 1H9
French: Mr. Bill Greenlaw Executive Director Nova Scotia Museum 1747 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A6 Mr. Jim Harding Executive Director British Columbia Museums Association 204 - 26 Bastion Square Victoria, British Columbia V8W 1H9
English: Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: By trying to avoid the problem, hoping that it would somehow disappear on its own, we inadvertently contributed to the escalation of the problem.
French: En tentant d’éviter le problème, en espérant qu’il disparaisse de luimême, nous avons, par inadvertance, aggravé le problème.
English: ◦ Online Consultations on the Advantage Canada Plan
French: ◦ Consultation en ligne sur Avantage Canada
English: I hope you are proud of yourself.
French: J'espère que vous êtes fiers de vous.
English: But note that including colour gives you less flexibility, as you must then always use your trade-mark in those specified colours.
French: Il convient toutefois de signaler que l'utilisation de couleurs donne moins de latitude au requérant, car il sera toujours obligé d'utiliser la marque de commerce dans les couleurs revendiquées.
English: The European Union must not let itself be taken for a ride.
French: L'Union européenne ne doit pas se laisser mystifier.
English: During the summer months, the Royal Victoria Yacht Club provides information to boaters at a float in Princess Bay, through the park’s Marine Host program.
French: En été, des membres du Royal Victoria Yacht Club donnent des renseignements aux plaisanciers à partir d’un quai dans la baie Princess, dans le cadre du programme d’hôtes marins du parc.
English: More details are shown in chapter V, section C below.
French: De plus amples renseignements figurent ci-après, à la section C du chapitre V.
English: Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government.
French: Ces types d'examen sont menés à la demande expresse d'un gouvernement et, en principe, sans aucun frais pour le gouvernement demandeur.
English: Under the direction of Gates the company constantly develops and improves an information technology and software products.
French: Sous la conduite de Gates la compagnie dГ©veloppe constamment et perfectionne les tГ©lГ©matiques et les produits de programme.
English: Process, Benefits for Survivor Participants, Relationships among the Parties and Internal Management.
French: Troisièmement, la société d’experts-conseils n’a pu rencontrer qu’un seul enquêteur indépendant.
English: [41] The fact that the referees were asked for examples does not mean that the answer is not suitable if there is no example provided.
French: [41] Le fait d'avoir demandé des exemples aux répondants ne signifie pas que la réponse n'était pas appropriée si aucun exemple n'était donné.
English: In both genera the still developing capsules are covered totally by a hairy tissue (the calyptra).
French: Chez ces deux les capsules encore developpantes sont tout à fait couvert d'un tissu poilu (la calyptra).
English: 10, to vary Order No. R-11934 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 11, 1971, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 9 and mileage 25.29 Wynyard Subdivision, in the city of Yorkton, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11934 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du 11 juin 1971, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 9 et la subdivision Wynyard (point milliaire 25,29), dans la ville de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan.
English: (2) Services and care, as referred to in paragraph 1 of the present article, shall also be provided to children deemed to have acted in violation of the law according to the ruling of a judge.
French: 2) Les services et les soins dont il est question au premier paragraphe du présent article doivent également être apportés aux enfants reconnus coupables d'avoir enfreint la loi selon une décision de justice.
English: Home Children On October 28, 1869, a group of 76 pauper children from Britain arrived in Canada under the supervision of Maria Susan Rye.
French: Les enfants des crèches Le 28 octobre 1869, un groupe de 76 enfants indigents de la Grande-Bretagne arrive au Canada sous la surveillance de Maria Susan Rye.
English: However, it has to be taken into account that due to insufficient or complete lack of information from some Member States this is only a partial image: table 4.3.5: different forms of segregated education across member states 294295 Roma-only classes or units within schools Over-representation of migrants and minorities in special needs schools Over-representation of migrants and minorities in lower educational tracks Schools with only, or predominantly, migrant or minority pupils due to socioeconomic or housing factors, admission policies, discriminatory attitudes and/or language of instruction Bulgaria; Czech Republic; Estonia; Greece; France; Ireland; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Hungary; Netherlands; Austria; Romania; Slovenia; Sweden; UK
French: tableau 4.3.5 : les différentes formes de ségrégation à l’œuvre dans le système éducatif des états membres 294295 Classes ou sections réservées uniquement aux Roms dans certaines écoles Surreprésentation des migrants et des minorités dans les écoles accueillant des élèves à besoins éducatifs spécifiques Surreprésentation des migrants et des minorités dans les filières moins valorisées Écoles comptant uniquement ou majoritairement des élèves issus de l’immigration ou de minorités en raison de facteurs socioéconomiques ou liés au logement, des politiques d’admission, d’attitudes discriminatoires et/ou de la langue d’enseignement Bulgarie, République tchèque, Estonie, Grèce, France, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Pays-Bas, Autriche, Roumanie, Slovénie, Suède, Royaume-Uni
English: While commentators have charged that Britain capitulated to Iran and handed them a humiliating victory in obtaining the release of the 15 British Marines last week, it would appear that something more like the opposite is actually the case.
French: Des commentateurs accusent la Grande-Bretagne d’avoir capitulé devant l’Iran et de lui avoir cédé une victoire humiliante en obtenant la libération de 15 marins britanniques la semaine dernière, mais ce serait plutôt le contraire qui se produit.
English: M.-J. Posen Director General Compensation Directorate Government Operational Services
French: M.-J. Posen
English: The TSB cooperates on a reciprocal basis with foreign safety investigation agencies through the ad-hoc exchange of specialized services or the provision of assistance as a means of coping with capacity gaps.
French: Le BST collabore avec d'autres bureaux d’enquêtes situés à l'étranger en participant à des projets spéciaux d’échange de services spécialisés ou en fournissant de l’aide afin de combler les lacunes de part et d’autre.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/61, as amended (TRANS/WP.29/992, para. 80).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/61, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/992 par.
English: 15 In the case of an unsolicited bid, the second 30-day waiting period begins upon the date when the Commissioner receives the requested information from the bidder, without reference to the date upon which the target complies with a SIR”).
French: 15 Dans le cas d’une offre non sollicitée, le second délai d’attente de 30 jours débute à la date où le commissaire reçoit du proposeur les renseignements demandés, sans égard à la date à laquelle la cible répond à la DRS.
English: he University of Quebec at Rimouski is a small institution with some 3,900 students (2,000 on campus, 1,900 off campus) spread over a vast area that stretches from Lévis near Quebec City to Gaspé.
French: D’ ailleurs, les demandes d'information statistique constituent une proportion importante des questions qui sont adressées au service de référence des publications gouvernementales où elles sont intégrées.
English: The Special Committee recognizes that the uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons poses threats to peace processes and undermines efforts to ensure security on the ground.
French: Le Comité spécial est conscient que la prolifération incontrôlée des armes légères illicites représente une menace pour les processus de paix et sape les efforts engagés pour assurer la sécurité sur le terrain.
English: To be able to create your website and eBoutique content, we will ask you to send us as many documents as possible.
French: Pour pouvoir créer les contenus du site et de la boutique, nous vous demanderons de nous communiquer le plus de documentation possible.
English: 245 Climbing Prairie Rose Rosa setigera 2003/05/01 Vascular Plants
French: 263 Chêne de Shumard Quercus shumardii 1999/04/01 Vascular Plants
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has decided to establish a toolkit to provide practical information on the intellectual property (IP) aspects of documentation of traditional knowledge (TK).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a décidé de créer un instrument propre à fournir des informations pratiques sur les éléments de la propriété intellectuelle inhérents à la fixation des savoirs traditionnels.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session (A/63/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/63/16)
English: Charitable donations Please report charitable or political donations.
French: Guide de déclaration : publicité et services connexes
English: A MEN SIDING & ROOFING Reference Number: 45165314 Contract Date: 2005/05/30 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2005/05/30 to 2005/10/21 Delivery Date: 2005/10/21 Contract Value: $18 457,50 Comments:
French: A MEN SIDING & ROOFING Numéro de référence : 45165314 Date du contrat : 2005/05/30 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/05/30 à 2005/10/21 Date de livraison : 2005/10/21 Valeur du contrat : 18 457,50 $ Commentaires :
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Israel, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par l’État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par Israël et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: 4.3. a statement of whether or not the requirement of paragraph 5.1. of this Regulation are met,
French: 4.3 mention indiquant que le véhicule satisfait (ou qu'il ne satisfait pas, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement;
English: Monday, 14 December 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 14 décembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Reginald Bradley, for the appellant J. B. Edmond, for the respondent Statutes Cited:
French: Reginald Bradley, pour l'appelant J.B. Edmond, pour l'intimé Lois citées :
English: Mercury audits and reduction programs Public Works Public Health Promote audits and mercury reduction programs at hospitals and clinics.
French: Audits et programme de réduction du mercure Travaux publics Santé publique Promouvoir les audits et les programmes de réduction du mercure auprès des hôpitaux et des cliniques médicales.
English: The decisions of the Child Welfare Office can be referred to the Ministry of Social Affairs.
French: Les décisions du Bureau de protection de l'enfance peuvent être renvoyées au Ministère des affaires sociales.
English: First and foremost, it is important for the ferries serving the small islands to be exempted from the EU's tendering requirements.
French: Premièrement et principalement, il est indispensable que les ferries qui desservent les petites îles soient exemptés des exigences communautaires en matière d'adjudication.
English: Blancher, P. PIF Scientist Canadian Wildlife Service Environment Canada, 49 Camelot Drive, Nepean, Ontario.
French: Scentifique de Partenaire d’Envol, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 49 Camelot Drive, Nepean (Ontario) K1A 0H3.
English: The International Bureau confirmed that the provisions in the national laws of Japan and the Republic of Korea that provided for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" would not be contrary to the amended Rules relating to designations, even if the State concerned did not make a transitional reservation under Rule 4.9(b). It was noted that an applicant could avoid automatic withdrawal of an earlier application in those States under the "self-designation" provisions by withdrawing the designation concerned (under Rule 90bis.2) within the time limit applicable under their national laws, that is, 15 months from the priority date.
French: Le Bureau international a confirmé que les dispositions de législation nationale du Japon et de la République de Corée qui prévoient le retrait automatique d’une demande antérieure à la suite d’une "auto-désignation" ne seraient pas contraires aux règles modifiées relatives aux désignations, même si l’État intéressé ne fait pas de réserve transitoire en vertu de la règle 4.9.b). Il a été noté qu’un déposant peut éviter le retrait automatique d’une demande antérieure dans ces États en vertu des dispositions relatives à l’"auto-désignation" en retirant la désignation en cause (en vertu de la règle 90bis.2) dans le délai applicable selon leur loi, c’est-à-dire 15 mois à compter de la date de priorité.
English: The evaluation team found for the period 2001 - 2005, 132 imported low acid canned vegetable samples were submitted for commercial sterility analysis.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué que 132 échantillons de légumes en conserve peu acides importés ont été soumis aux fins d'analyse de stérilité commerciale durant la période s'échelonnant entre 2001 et 2005.
English: • The Office of Sustainable Development (OSD) is responsible for coordinating the preparation of the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: • Le Bureau du développement durable est responsable de la coordination et de l’élaboration de la stratégie de développement durable.
English: Shared management will involve partners outside the parks system in the management, operation, and protection of Canada's natural and cultural resources.
French: La gestion partagée fera participer des partenaires de l'extérieur du réseau des parcs à la gestion, l'exploitation et la protection des ressources naturelles et culturelles du Canada.