ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP: Iran's official news agency says its navy has successfully test fired a sea missile from a newly commissioned destroyer in its southern waters.
French: AFP: Les forces de l'ordre se sont largement déployées à Téhéran pour prévenir tout incident à l'occasion de "chahar shanbe souri", la "fête du feu" datant de l'époque pré-islamique, qui intervient la nuit précédant le dernier mercredi de l'année iranienne s'achevant le 20 mars.
English: Currently, the most important thing would be for the State to recognize and define its national interest in publishing and to take a position concerning it, which, first of all, means a systematic resolution of financing the publishing activity.
French: Actuellement, le plus important serait que l'État reconnaisse l'intérêt que présente l'édition au plan national et prenne position à cet égard; ceci signifie qu'il faut en premier lieu mettre en place un financement systématique de l'activité éditoriale.
English: The Steering Committee was behind the creation of the National Clearinghouse. It also initiated the National Conference on Tobacco or Health in 1993, resurrecting a forum long absent in tobacco control.
French: Le Comité directeur avait préconisé la création du Centre national de documentation et organisé en 1993 la Conférence nationale sur le tabagisme ou la santé, ranimant ainsi une tribune depuis longtemps absente de la réglementation du tabac.
English: In order to use this web site or certain parts of it, you may be in the future required to register for a user account on this web site; in this case, you agree to provide truthful information when requested, and - if a minimum age is required for eligibility for a user account - you undertake that you are at least the required age.
French: Afin d’utiliser le présent site Web ou une partie de ce site, il se peut que vous soyez tenu de vous enregistrer à l’aide d’un compte utilisateur sur le présent site Web; dans le cas où vous accepteriez de fournir sur demande de l’information véridique, et – si un âge minimal est requis afin d'être éligible pour obtenir un compte d’utilisateur – vous vous engagez à avoir au moins l’âge requis.
English: Without this we will again have a strategy that resembles more the Soviet Union's five-year plans.
French: Sans cela, nous aurons à nouveau une stratégie qui ressemble davantage aux plans quinquennaux de l'Union soviétique.
English: By letter of 11 March 1998 the Office's examiner raised an objection against the application and notified the applicant that there was a ground for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Par communication du 11 mars 1998, l'examinateur auprès de l'Office a formulé une objection à l'encontre de la demande et a notifié à la requérante l'existence d'un motif de refus au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report EXHIBIT: 4 Proportion Of Work Documents Received In English And French Total Unilingual English Regions (2,238) Total Unilingual French Region (365)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport exécutif FIGURE 4 Proportion des documents de travail reçus en anglais et en français Total Régions anglophones unilingues (2 238) Total Région francophone unilingue (365)
English: Also, whoever finds RI materials or RI suspected materials, or discovers a fire or accident of a vehicle (or ship) carrying RI materials, shall immediately report it to the Minister of Science and Technology, local government, fire department, police or the nearest site military authority (Article 22 of the Law for Physical Protection and Radiological Emergency).
French: De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art.  22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).
English: Mr President, I wish to begin by thanking Commissioner Byrne for the commitment he has shown to the work of the parliamentary Temporary Committee on Foot and Mouth and, indeed, for ensuring that the main findings of our report have featured prominently in the Commission's directive.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer mon intervention en remerciant le commissaire Byrne de l'engagement dont il a fait montre à l'égard des travaux de la commission temporaire de ce Parlement sur la fièvre aphteuse et pour avoir fait en sorte que les principales conclusions de notre rapport occupent une place importante dans la directive de la Commission.
English: If there were a 5-week increase in the minimum weeks of employment needed to qualify for UI benefits, our hypothetical individual would then receive 3.33 (i.e., 50/15) weeks of benefits per week of employment.
French: Si le nombre minimum de semaines de travail requises pour avoir droit aux prestations était haussé de cinq semaines, cette personne hypothétique recevrait alors 3,33 (c.-à-d. 50/15) semaines de prestations par semaine de travail.
English: Only the Governor in Council may issue directions as to how the Agency is to exercise its powers.
French: Seul le gouverneur en conseil peut émettre des directives sur la manière dont l'Office doit exercer ses pouvoirs.
English: Rosenberg agrees that exceptional circumstances called for unorthodox approaches.
French: Le sous-ministre Rosenberg est d'avis que des circonstances exceptionnelles entraînent des démarches inhabituelles.
English: The Canadian Association on Gerontology (CAG) is a national, not-for-profit, multidisciplinary, scientific and educational association that provides leadership in matters relating to the aging population.
French: L’Association canadienne de gérontologie (ACG) est une association nationale à but non lucratif, multidisciplinaire, scientifique et éducative qui a été créée en vue d’assurer le leadership en matière de vieillissement de la population.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Minorities and the Law January 1, 1975 Think back to the way things were in 1900, 1925 or even 1950.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Les minorités et la loi Le 1er janvier 1975 Reporte-toi à l'année 1900, 1925 ou même 1950, et à la façon dont on fait les choses à l'époque.
English: (FR) Mr President, I only wish to take the floor briefly to point out that not all Members from Luxembourg are not all cheap petrol junkies.
French: (FR) Monsieur le Président, je voulais juste prendre la parole brièvement pour montrer que les députés qui viennent du Luxembourg ne sont pas tous des junkies du pétrole peu cher.
English: There is another and deeper consideration which must not be lost sight of. As regards the State, the interests of all, whether high or low, are equal.
French: Quant aux riches et aux patrons, ils ne doivent point traiter l'ouvrier en esclave; il est juste qu'ils respectent en lui la dignité de l'homme, relevée encore par celle du chrétien.
English: Should social housing and employment programs training be directed specifically at women?
French: Les programmes de logement social et de formation à l’emploi devraient-ils cibler particulièrement les femmes?
English: He wanted teams that were self-directed, self-managed, self-disciplined and self-accountable.
French: Il voulait mettre sur pied des équipes fondées sur les principes suivants : autodirection, autogestion, autodiscipline et responsabilisation.
English: My god, we get it Dan, Porsche, Ferrari, and Lamborghini are firmly in the game!
French: La pluie et la météo sont très bien intégrées sur un autre jeu sur l'autre console. Encore une fois la question à poser c'est de savoir est ce que là on heurte les limites de la console ( Elle est très loin d'être un monstre de puissance) ou les limites de savoir faire ( ou le non savoir-faire) de Turn10.
English: WD will receive a total of $4.8 million dollars from 2003-04 to 2007-08 to implement internships and pilot projects in tele-education and tele-learning.
French: DEO recevra 4,8 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008 pour organiser des stages et des projets pilotes d'éducation et d'apprentissage à distance.
English: I cited that decision because it is important for one thing, Mr Commissioner.
French: J'ai cité cet arrêt parce qu'il est important pour une chose, Monsieur le Commissaire.
English: Article 16 of the Stockholm Convention requires the Conference of the Parties to carry out a periodic review of the effectiveness of the Convention, with the first evaluation (first phase) commencing four years after its entry into force.
French: L'article 16 de la Convention de Stockholm exige que la Conférence des Parties évalue périodiquement l'efficacité de la Convention, la première évaluation (première phase) devant avoir lieu quatre ans après l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: The eloquent text reflected the common aspirations of all mankind for human rights and fundamental freedoms, for which all Governments should be held accountable.
French: Le texte éloquent reflète les aspirations communes de toute l'humanité s'agissant des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont on doit tenir responsables tous les gouvernements.
English: We request that the regulations be amended to reflect consumption allowed under the Montreal Protocol.  Environment Canada's response: Sections of the Regulations pertaining to the calculation of initial allowances were amended to accurately reflect the original intent of the Regulations, which was to gradually reduce Canada HCFCs consumption from the base level, as required under the Montreal Protocol.
French: Nous demandons que le Règlement soit modifié de manière à refléter la consommation permise par le Protocole de Montréal.  Réponse d'Environnement Canada Les articles du Règlement qui concernent le calcul des allocations initiales ont été modifiés de manière à ce qu'ils reflètent correctement l'intention première du Règlement, à savoir réduire progressivement la consommation de HCFC au Canada par rapport au niveau de base, conformément au Protocole de Montréal.
English: PCBs stick strongly to soil and will not usually be carried deep into the soil with rainwater.
French: Les BPC collent fortement au sol et ne seront habituellement pas transportés profondément avec l'eau de pluie.
English: These programs are administered by Industry Canada, but reported by ED for loans in Western Canada; and, ▪ the government costs associated with benefit plans for public servants, such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and death benefits.
French: Ces programmes sont gérés par Industrie Canada, mais Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doit présenter des rapports pour les prêts consentis dans l'Ouest canadien; • Les coûts encourus par le gouvernement pour les régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires, comme le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi, les prestations de décès, etc.
English: Also of key importance is the urgent delivery of the remaining necessary technical and telecommunications equipment to the Lebanese authorities that will serve to enhance further the operation capacity and effectiveness of the force.
French: Il est également fondamental de fournir de toute urgence aux autorités libanaises le reste du matériel technique et de télécommunications dont elles ont besoin pour accroître encore la capacité opérationnelle et l'efficacité de la force.
English: Such an option for the future might arise if, for example, the EPO’s bibliographic database related to NPL was to be made publicly available via the Internet.
French: Cette solution pourra être adoptée si, par exemple, la base de données bibliographiques de l’OEB qui a trait à la littérature non-brevet est mise à la disposition du public sur l’Internet.
English: The number of pupils concerned by this French language teaching was 27 535 in 20012002 and 34 350 in 2002-2003.
French: Le nombre d’élèves concernés par cet apprentissage du français était de 27 535 en 20012002 et de 34 350 en 2002-2003.
English: Using a broader measure to include “discouraged workers”,12 unemployment amounted to 37.8 per cent, an increase of 78 per cent from the pre-crisis levels.13 According to the World Bank, poverty rates in the occupied Palestinian territory were expected to reach 43.8 per cent by the end of 2001 (see A/56/428), meaning that half of the population would have lived on $2.00 or less a day.
French: En comptant les « travailleurs découragés », le taux de chômage atteignait 37,8 %, ce qui représentait une hausse de 78 % depuis le début de la crise.  Selon une estimation de la Banque mondiale, le taux de pauvreté dans le territoire palestinien occupé devait atteindre 43,8 % d'ici la fin de 2001 (voir A/56/428), ce qui signifie que la moitié de la population aurait vécu avec 2 dollars par jour ou moins.
English: The ensemble of Takht-e Soleyman is an exceptional testimony of the continuation of cult related to fire and water over a period of some two and half millennia.
French: L’ensemble de Takht-e Sulaiman est un témoignage exceptionnel de la pérennité d’un culte liée au feu et à l’eau sur une période d’environ deux mille cinq cents ans.
English: The food sector was rife with different, inconstant schemes and requirements that caused much confusion.
French: Le secteur des aliments a été, jusqu'à maintenant, paralysé par des exigences et des projets contradictoires et incohérents qui entretenaient un climat de confusion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 BabelEyes BABELEYES cherche à développer en collaboration avec des chercheurs et des institutions son message artistique autour des "Langues en Danger":
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 BabelEyes BABELEYES cherche à développer en collaboration avec des chercheurs et des institutions son message artistique autour des "Langues en Danger":
English: Health Canada Manufacturer: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) IMMULITE 2000 System ® o N de l’homologation : 64404
English: In particular, the use of undertaking-specific parameters may be applicable in cases of national specific features, such as mutual entities covering professional liabilities, where such longterm liabilities are subject to national regulations.
French: En particulier, des paramètres propres à l'entreprise peuvent être appliqués en cas de spécificités nationales, par exemple dans le cas de mutuelles couvrant la responsabilité professionnelle, lorsque de telles responsabilités à long terme sont soumises à une réglementation nationale.
English: Two countries adopted national IP strategies.
French: Deux pays ont adopté des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: In order to maintain communications, a mobile communication relay was established atop Signal Hill.
French: Afin de garder la communication, on a installé un relais de communication mobile au sommet de Signal Hill.
English: The Committee last examined the Service's role in immigration in its 1997–1998 Report.
French: C'est dans son rapport de 1997–1998 que le Comité a examiné pour la dernière fois le rôle du Service en matière d'immigration.
English: This percentage was originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), and was maintained in Security Council resolution 986 (1995) which established the “oil-for-food” mechanism and in subsequent resolutions, extending the mechanism.
French: Ce pourcentage avait été fixé au départ à 30 % par le Conseil de sécurité dans sa résolution 705 (1991) et a été maintenu dans la résolution 986 (1995) portant création du mécanisme « pétrole contre nourriture » et dans les résolutions ultérieures par lesquelles le mécanisme a été prolongé.
English: With an average annual GDP growth rate of 4.1% between 1995 and 2004, Cyprus was among the best performers in Europe.
French: Avec un taux de croissance annuel moyen du PIB de 4,1 % entre 1995 et 2004, Chypre figurait parmi les meilleurs résultats en Europe.
English: • Special emphasis on LDCs and assistance in the progressive integration in the global economy by upgrading competitiveness, enhancing productive capacity, stimulating innovations and increasing the level of incomes through a process of industrialization that is compatible with sustainable development;
French: • La nécessité de faire une place spéciale aux pays les moins avancés et de les aider à s'intégrer progressivement à l'économie mondiale grâce à l'amélioration de leur compétitivité, à l'accroissement de leur capacité de production, à la promotion de l'innovation et à l'élévation des revenus par une industrialisation adaptée au développement durable;
English: Commentary This provision addresses agricultural chemical products, which under TRIPs (as with pharmaceuticals) may be excluded, for a limited period only, by specific developing countries under specific conditions.
French: Commentaire Cette disposition traite des produits chimiques agricoles qui, dans le cadre des ADPIC (comme pour les produits pharmaceutiques), peuvent être exclus, uniquement pendant une période limitée, par les pays en voie de développement spécifiques dans des conditions spécifiques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that the High Representative is completely echoing our feelings when she says she was shocked.
French: Monsieur le Président, je pense que la haute représentante se fait largement l'écho du choc que nous ressentons également dans nos rangs.
English: Such progress was important for the Organization to continue delivering effective services to its members, particularly in light of the rapidly changing international intellectual property environment.
French: Cela est important pour que l’ Organisation puisse continuer à rendre des services effectifs à ses membres, eu égard en particulier à l’ évolution rapide de la situation internationale en ce qui concerne la propriété intellectuelle. Dans un
English: The SIR”) process allows the Bureau to obtain records and data required for the Bureau’s review in a timely and effective manner, and through a more efficient and less formal information-gathering process than that associated with obtaining orders under section 11 of the Act.
French: Le processus de DRS permet au Bureau d’obtenir les documents et les données nécessaires à l’examen qu’il effectuera de façon diligente et efficace et au moyen d’un processus plus efficient et moins formaliste de collecte d’information que celui associé à l’obtention d’ordonnances en vertu de l’article 11 de la Loi.
English: The section places restrictions on use of the information in legal proceedings.
French: On considere egalement comme discriminatoires les questions &rites ou orales de mCmenature.
English: Youth-friendly health clinics have been established in six districts.
French: Des dispensaires de santé adaptés aux jeunes ont été mis en place dans six districts.
English: Indeed, the guiding principle in that regard should be the desire to demarginalize refugees, as much as to protect them.
French: En fait, le principe directeur doit en être tout autant la démarginalisation des réfugiés que leur protection.
English: The sample frame for this study was obtained from the University of Texas M. D. Anderson Cancer Center’s Texas Community Oncology Network, a consortium of cancer treatment facilities in Texas.
French: L’échantillon constitué pour cette étude a été obtenu auprès du réseau d’oncologie communautaire du M. D. Anderson Cancer Center (Université du Texas), qui est constitué d’un ensemble de centres de traitement du cancer de cet État.
English: Cancer was an important national issue, and female cancers were a major cause of early death among women.
French: Le cancer est un problème national grave, et les cancers spécifiques aux femmes constituent une des principales causes de décès précoce chez les femmes.
English: Also for Mode 3 (commercial presence) and for Mode 4 (temporary entry), Canada has listed a National Treatment reservation reserving the right to discriminate against foreign service suppliers for the price charged for public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: Ã€ l’Ã©gard du mode 3 (prÃ©sence commerciale) et du mode 4 (mouvement des personnes physiques, ou entrÃ©e temporaire), le Canada a inscrit une limitation au traitement national qui lui donne le droit de maintenir des mesures discriminatoires Ã l’encontre de fournisseurs de services Ã©trangers pour ce qui est du prix dans les domaines de l’enseignement public, de la formation, de la santÃ©, des services de garderie, et pour ce qui est des avantages dans les domaines de la sÃ©curitÃ© ou de la garantie du revenu, de la sÃ©curitÃ© ou de l’assurance sociale et du bien-Ãªtre social.
English: That would be a little more time and organize!
French: Ce serait un peu plus de temps et d'organiser!
English: Although the government has indicated that it is prepared to give the telecom sector the power to impose fines, and looking into it on the broadcasting side, it has not at this time introduced legislation in Parliament to do so.
French: Même si le gouvernement a indiqué qu’il est disposé à accorder au secteur des télécommunications le pouvoir d’imposer des sanctions, et qu’il y songe pour le secteur de la radiodiffusion, pour l’instant il n’a introduit aucune loi au Parlement qui accorderait au CRTC un tel pouvoir.
English: Breakfast is free for those under 6 years but is at an additional cost for those aged between 6 and 14.
French: Le petit déjeuner est offert aux moins de 6 ans, mais en supplément pour les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Scientists believe that, like the Salish sucker, the speckled dace was one of the first fish to re-colonize rivers in British Columbia following the ice age.
French: Les scientifiques croient que tout comme le meunier de Salish, le naseux moucheté a été un des premiers poissons à recoloniser les rivières de la Colombie-Britannique après l’époque glaciaire.
English: This agreement establishes Spain as a country capable of joining forces to overcome its difficulties, face up to its challenges and reinforce the welfare state.
French: Cet accord montre que l'Espagne est un pays capable de réunir ses forces pour surmonter les difficultés, faire face à ses défis et renforcer l'État providence.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, appointment dates and classification.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Équité en matière d’emploi Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement