ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will move forward with these proposals.
French: Nous ferons en sorte de faire avancer ces propositions.
English: No.3 HAD FOB Gulf Price
French: No.3 HAD FAB prix au golfe
English: • Defiant stance to questioning
French: • attitude de défi face à des questions;
English: By giving African academics online access to a wealth of scholarly publications, more bandwidth would help scholars keep up with the latest developments in their fields, whether in agricultural production, economics, or health — all crucial development issues.
French: Grâce à une plus grande largeur de bande, les universitaires africains auraient accès à de nombreuses publications scientifiques en ligne, ce qui les aiderait à se tenir au courant des plus récents progrès réalisés dans leur domaine, qu’il s’agisse de production agricole, d’économie ou de santé – tous des domaines cruciaux en matière de développement.
English: - Senior Adviser at the Ministry of Foreign Affairs (2003-present).
French: - Conseiller principal au Ministère des affaires étrangères (depuis 2003).
English: Data collection, indicators, and complaints registration
French: Collecte des données, indicateurs et enregistrement des plaintes
English: He or she, in turn, uses merit as the leading criterion for making all hiring and personnel decisions.
French: Il prend le mérite comme critère principal dans ses décisions de recrutement et de gestion de personnel.
English: Under some designs, costs could actually increase because governments would not only provide the initial allowance but also continue to pay for catastrophic insurance to protect people against very high costs.
French: Dans certains régimes, les coûts pourraient en fait augmenter parce que l’État devrait non seulement verser l’allocation initiale, mais payer aussi l’assurance contre l’impact catastrophique des coûts très élevés des soins.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004), recognized the need for the Counter-Terrorism Committee to visit States and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001), and that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004), a estimé que le Comité contre le terrorisme devrait se rendre dans des États pour engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001), et que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: Also, growth in managed wetlands during springtime was systematically superior to that in the natural environment, supporting the contention that managed wetlands are highly productive habitats.
French: De plus, la croissance dans les terres humides aménagées au printemps est systématiquement plus forte que dans les milieux naturels, ce qui appuie lidée que les terres humides aménagées sont des habitats de très grande productivité.
English: subsection 35(2) Destruction of Fish Habitat and Impacts to Fish Passage (e.g. dam)
French: paragraphe 35(2) Destruction de l'habitat du poisson et impacts sur le passage du poisson (p. ex. grand barrage)
English: Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Director (1) Part-Time
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et administrateur (1) temps partiel
English: Keywords: black spruce, Picea mariana, adaptive variation, focal point seed zones.
French: Mots clés : épinette noire, Picea mariana, variation adaptative, zones de semences par point focal.
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: Pour tous les véhicules routiers fédéraux, on achètera des carburants à l'éthanol, lorsque cela est possible.
English: This situation has been exacerbated by the continuing MBM (meat and bone meal) ban which has created a further 2 million tonne hole in our protein supply.
French: Cette situation a été aggravée par le maintien de l'interdiction des FVO (farines de viande et d'os), génératrice d'un trou de 2 millions de tonnes supplémentaires en matière d'offre de protéines.
English: The organizations represent the strength, innovations and leadership behind Canada's $70.1 billion grocery industry.
French: Ces organisations représentent la force, les innovations et le leadership qui appuient l’industrie des produits d’épicerie de 70,1 milliards de dollars du Canada.
English: The Committee considered Italy's fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/ITA/4-5) at its 681st and 682nd meetings, on 25 January 2005 (see CEDAW/C/SR.681 and 682).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5) à ses 681e et 682e séances, tenues le 25 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.681 et 682).
English: Fromuth, Peter J.
French: (9) Fromuth, Peter J.
English: Note 6 Revolving and other funds
French: Note 6 Fonds renouvelables et autres fonds
English: (b) Utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: b) Utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence :
English: Avoid any clause, which restricts the member's entitlement to sub-let the accommodation at the member's and not the landlord's discretion.
French: • faire savoir au locateur potentiel que les FC ont normalement pour politique de ne pas rembourser aux militaires plus d'un mois de loyer pour retenir un logement ou trois mois pour résilier un bail;
English: He underlined that better parliaments and better decision-making required the effective participation of women in parliaments and the mainstreaming of gender issues.
French: Il a souligné que pour améliorer les parlements et la prise des décisions, il fallait une participation effective des femmes aux travaux des parlements et la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes.
English: The Delegation stated that the Office would try its utmost to contribute to international harmonization with a view to developing user-friendly patent systems as well as to make the patent system of the Republic of Korea more transparent and adjustable to the demands of applicants from all over the world.
French: La délégation a déclaré que l’office fera son maximum pour contribuer à l’harmonisation internationale en vue de mettre en place des systèmes de brevet faciles à utiliser et de rendre le système des brevets de la République de Corée plus transparent et conforme aux demandes des déposants du monde entier.
English: Recalling the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed on 26 May 1993, as well as its resolutions on cooperation between the two organizations,
French: Rappelant l'accord-cadre sur la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 26 mai 1993, ainsi que ses résolutions sur la coopération entre les deux organisations,
English: Note that this amount includes raw NP and/or NPEs, NP and/or NPEs in formulations, and NP and/or NPEs in final products.
French: Notez que cette quantité comprend le NP et/ou les NPE bruts, le NP et/ou les NPE dans les préparations et le NP et/ou les NPE dans les produits finaux.
English: The principal role of ILO in the Balkans, and more specifically in Kosovo, is to provide advice on legislation and render support for the institution-building process in the areas of the organization's four strategic objectives: (a) promote and realize fundamental principles and rights at work; (b) create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; (c) enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and (d) strengthen tripartism and social dialogue.
French: Le rôle de l'OIT dans les Balkans, et plus précisément au Kosovo, consiste principalement à fournir des conseils sur la législation et à apporter un appui pour la création d'institutions dans les quatre domaines d'intervention stratégique de l'organisation : a) promotion et exercice effectif des principes et droits fondamentaux du travail; b) élargissement des possibilités offertes aux femmes comme aux hommes d'obtenir un emploi et un revenu décent; c) amélioration de la portée et de l'efficacité de la protection sociale pour tous; et d) renforcement de la consultation tripartite et du dialogue social.
English: (Hodge v Canada [2004] SCC 65 at para 23) This statement was repeated in Auton v British Columbia [2004] SCC 78 at para 53, with the court adding that the comparator must align with both the benefit and the "universe of people potentially entitled" to it and the alleged ground of discrimination.
French: Canada [2004] CSC 65, paragraphe 23) La Cour a repris cette affirmation dans Auton c. Colombie-Britannique [2004] CSC 78, paragraphe 53, ajoutant que l'élément de comparaison devait permettre d'établir un lien entre l'avantage et « l'univers des personnes susceptibles d'y avoir droit », d'une part, et le motif de discrimination allégué, d'autre part.
English: The Department, with the RCMP and CSIS, should ensure that in determining admissibility, they have the tools to allow them to use information whose source or nature cannot be disclosed, while ensuring that applicants are treated fairly.
French: Le Ministère, en collaboration avec la GRC et le SCRS, devrait, lors de la détermination de l’admissibilité, s’assurer d’avoir les outils nécessaires pour leur permettre d’utiliser l’information dont la source ou la nature ne peuvent être divulguées et ce, tout en assurant un traitement équitable des demandeurs.
English: An Introductory Guide to their Roles and Responsibilities.
French:  (retourner au paragraphe source)  4.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) provides long term funding to community groups to establish and deliver services to improve the health and development of children from birth to age six who live in conditions of risk, including children living in low-income families.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) procure un financement à long terme à des groupes communautaires pour établir et fournir des services destinés à améliorer la santé et le développement des enfants de 0 à 6 ans qui vivent dans des conditions à risque, y compris les enfants de familles à faible revenu.
English: Tool on Quality Assurance and Self Evaluation in EDC  The tool focuses on education for democratic citizenship (EDC) and applies the principles and processes of quality assurance to EDC.
French: Il est centré sur l’Education à la citoyenneté démocratique et applique par conséquent les principes et processus de l’assurance de la qualité à l’ECD.
English: Of course, there were cases of violation of the article and non-compliance with the Commission's orders, but then the statutory forced enforcement was available to the claimants.
French: Bien entendu, il existe des cas de violation de cet article et de non-respect des prescriptions de la Commission, mais les plaignants peuvent alors demander l'exécution forcée légale.
English: Total Latin America Colombia Brazil Ecuador Peru Honduras 240 100 40 40 40 20 243 120 50 8 5 483
French: Total Amérique latine Colombie Brésil Équateur Pérou Honduras Asie Sri Lanka Maldives Viêt Nam Pakistan Amérique latine et Asie 240 100 40 40 40 20 243 120 50 8 5 483
English: Their term of office is 3 years and is renewable.
French: Ils ont un mandat de 3 ans renouvelable.
English: This report will focus on the following seven components:
French: Ce rapport sera axé sur les sept composantes suivantes :
English: Nurses feel that the inadequate salaries and meagre pay differentials allotted for higher education and supervisory responsibilities indicate a lack of respect for the professions.
French: Un grand nombre des participantes considèrent le fait d’être sous la direction de personnes qui n’ont aucune formation en soins infirmiers comme un problème de taille.
English: 3.3 For employees proceeding "on loan" on or after January 1998, the Compensation Specialist must provide the employee with the amount of contributions required from the beginning of the on loan period to the end of that year.
French: 3.3 Dans le cas des employés qui seront en détachement à compter de janvier 1998 ou après cette date, le spécialiste de la rémunération doit leur indiquer le montant des cotisations requises depuis le début de la période de détachement jusqu'à la fin de l'année.
English: RPA military units have moved south while UPDF military units withdrew towards the north.
French: Les unités militaires de l'APR se sont retirées vers le sud tandis que celles de l'UPDF se sont retirées vers le nord.
English: • establishing the new Canadian Forces Experimentation Centre;
French: • établir le nouveau Centre d'expérimentation des Forces canadiennes;
English: By letter of 15 July 1996, confirmed by letter of 20 May 1997, the Danish Government, pursuant to Article 100a(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions on the use of sulphites, nitrites and nitrates (hereinafter 'the contested provisions‘) with a view to maintaining them, by way of derogation from the provisions of Directive 95/2.
French: Par lettre du 15 juillet 1996, complétée par lettre du 20 mai 1997, le gouvernement danois a, au titre de l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, notifié à la Commission ses dispositions nationales concernant l'emploi des sulfites, des nitrites et des nitrates (ci-après les «dispositions litigieuses») en vue de leur maintien par dérogation aux dispositions de la directive 95/2.
English: Alice Killam, Returning Officer
French: Alice Killam, directrice du scrutin
English: You can get more information about payroll deductions in the employers’ guide T4001, Payroll Deductions and Remittances, or by contacting your tax services office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les retenues à la source dans le guide de l’employeur T4001, Les retenues sur la paie et les versements, ou en communiquant avec votre bureau des services fiscaux.
English: Background IMPC – Information Management & Policies Committee
French: Contexte CGIP – Comité sur la gestion de l’information et les politiques
English: In this perspective, which has also been called "threat perspective", the main focus has to be on how to fight illegality in a way that is as effective and economical as possible.
French: Il est nécessaire de se concentrer sur la lutte contre l’illégalité de façon aussi efficace et économique que possible.
English: The Liberal - Democratic Party - LDP:
French: Le Parti libéral - démocratique - PLD
English: His central challenge is to understand why some individuals develop harmful airway inflammatory responses to aeroallergens.
French: Le principal problème à résoudre est de comprendre pourquoi certains individus développent des réactions nocives par l'inflammation des voies respiratoires aux aéroallergènes.
English: The Board further recommends that the Administration coordinate with project partners for the financial closure of projects.
French: Le Comité recommande en outre que l'Administration coordonne la clôture des comptes des projets avec ses partenaires opérationnels.
English: Energy is a factor of competitiveness and sustainable development.
French: L'énergie est un facteur de compétitivité et de développement durable.
English: The amendments to paragraphs 2(b) and 2(d) apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Les modifications apportées aux alinéas 2b) et d) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: transfer of $1,388,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: For example, Bank Rakyat Indonesia, a State-owned bank that operates on a commercial basis, is one of the most successful organizations providing micro-loans for 2.5 million micro-borrowers.
French: Par exemple, la Bank Rakyat Indonesia, banque d'État opérant sur une base commerciale, est l'une des institutions les plus prospères accordant des prêts très modestes à 2,5 millions de micro-emprunteurs.
English: Who may be appointed as an agent?
French: Qui peut être désigné comme mandataire?
English: There are examples of proposed doors in the photo gallery section but all construction must be in accordance with your local building bylaws.
French: Il y a des exemples des trappes d’accès proposées dans les plans, format .pdf que vous pouvez télécharger dans la section spécifications, mais toute construction doit être conforme à vos règlements de bâtiment locaux. L'unité fonctionne seulement quand la clef est insérée et tournée - pas de clef, pas de danger.
English: • at La Mauricie National Park, we were unable to find the English version of the pamphlet entitled Le sentier Laurentien;
French: • au parc national de la Mauricie, nous n'avons pas pu trouver la version anglaise du dépliant intitulé Le sentier Laurentien;
English: How does the European Arrest Warrant work?
French: Comment fonctionne le mandat d'arrêt européen ?
English: As well, the timing and shape of the Hadrynian Track are modified so that it begins in the Atlantic hemisphere at ~ 800 Ma and terminates in the Pacific at ~ 650 Ma, representing a minimum average continental drift rate of ~ 10 cm/year for this interval.
French: De même, on a modifié la chronologie et la forme de la trace de l'Hadrynien pour qu'elle débute dans l'hémisphère atlantique il y a ~ 800 Ma et se termine dans le Pacifique il y a ~ 650 Ma, ce qui représente un taux moyen minimum de dérive des continents de ~ 10 cm/an dans cet intervalle.
English: What we are not willing to do is to allow, as part of counter-terrorism, the abandonment of fundamental values for which we stand and to which you have referred, such as freedom, justice, and fairness in our dealings with one another.
French: Ce que nous ne voulons pas en revanche, c’est l’abandon, sous le couvert de la lutte antiterroriste, des valeurs fondamentales que nous défendons et auxquelles vous avez fait référence, à savoir la liberté, la justice et l’équité dans nos relations avec les autres.
English: Noting that the Commission on the Status of Women will undertake, at its forty-ninth session, a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and will consider current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls,
French: Notant que la Commission de la condition de la femme procédera, à sa quarante-neuvième session, à un examen de l'exécution du Programme d'action de Beijing et de la suite donnée aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et étudiera les défis et les stratégies prospectives d'aujourd'hui en ce qui concerne la promotion de la femme et l'autonomisation des femmes et des filles,
English: Mr. Palouš (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, said that while much had been done by the Government and people of Sierra Leone to build peace, the task ahead remained immense.
French: M. Palouš (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que s'il est vrai que le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone ont beaucoup fait pour construire la paix, la tâche qui les attend reste immense.
English: Several issues arising from the Plan of Action of the UNFPA-sponsored Caribbean Youth Summit, held in Barbados in 1998, should be on the agenda for discussion at this next parliamentary meeting.
French: Plusieurs questions évoquées dans le Plan d'action du Sommet des jeunes des Caraïbes parrainé par le FNUAP (Barbade, 1998) devraient être à l'ordre du jour de cette réunion de parlementaires.
English: Two objective methodologies (one for unexploded ordnance and one for abandoned explosive ordnance) are presented in this report for the assessment of the relative humanitarian risks from different generic categories of explosive ordnance.
French: Dans le présent rapport sont exposées deux méthodologies objectives (l'une applicable aux munitions non explosées et l'autre aux munitions explosives abandonnées) pour l'évaluation des risques d'ordre humanitaire inhérents à différentes catégories de munitions explosives.
English: The Commission is concerned, however, that a clear separation between public and private sector funding could lead to a situation where some public sector broadcasters could find themselves underfunded, absent an increase in contributions to the public stream.
French: Le Conseil craint cependant qu’une distinction claire entre le financement du secteur privé et celui du secteur public fasse en sorte, qu’en l’absence de nouvelles contributions au volet public, certains télédiffuseurs du secteur public se retrouvent sous-financés.
English: Retain Your Own Lawyer No matter how much you trust the investor and the investor's lawyer, always remember that they have the investor's interests in mind, not yours.
French: Retenez les services de votre propre avocat Peu importe la confiance que vous inspirent l'investisseur et son avocat, n'oubliez jamais qu'ils prêchent pour leur paroisse et qu'ils pourraient faire passer leurs intérêts en premier.
English: Long Service Medal Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de décorations d'ancienneté Date(s):
English: Accordingly, under Case File No. 0011-30491/00 administrative proceedings were instituted, in which Judicial Unit 5 of the Directorate of Judicial Police took part (see Annex X).
French: Elle a donné lieu à des procédures administratives (dossier nº 0011-30491/00) auxquelles ont participé l'Unité judiciaire 5 de la Direction de la police judiciaire (voir annexe X).
English: The priorities for development co-operation are to help improve the supply, distribution and use of energy in developing countries in order to help foster economic and social sustainable development and the elimination of poverty.
French: L'équilibre entre l'emploi et l'accroissement de la biomasse utilisée comme bois de chauffage, la réduction de la pollution atmosphérique dans les villes et les changements climatiques sont quelques-uns des problèmes d’environnement importants liés à l’utilisation de l’énergie.
English: • Do you know of any materials or formats that are particularly effective (brochures, videos, web sites)?
French: • Connaissez-vous du matériel ou des modes de présentation qui sont particulièrement efficaces (brochures, vidéos, sites Web)?
English: The Government develop a communications strategy that would begin soon after the release of the Task Force report to explain the implications of marketing choice and the steps to achieve it.
French: Que le gouvernement élabore une stratégie de communications qui expliquerait les répercussions du libre choix du mode de commercialisation et les étapes à franchir pour assurer la mise en oeuvre de cette formule; cette stratégie entrerait en application peu après la diffusion du rapport du Groupe de travail.