ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order in Council Division is one of two divisions of the Regulatory Affairs and Order in Council Secretariat of the Privy Council Office.
French: La Division des décrets du Conseil est l'une des deux sections du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil au Bureau du Conseil privé.
English: Anti-Female Genital Mutilation Support Committee
French: Comité de soutien contre les mutilations génitales féminines
English: We used Food Consumption Survey data to assess the effectiveness of allergen compliance activities.
French: Nous nous sommes servis des données de l'Enquête sur la consommation des aliments afi n d'évaluer l'effi cacité des activités de vérifi cation de la conformité relatives aux allergènes.
English: The 5th Africa Scout Youth Forum was held at Tills No. 1 Beach Hotel in Gomoa Fetteh from 4th to 6th November, 2009.
French: Le 5ème Forum des Jeunes du Scoutisme africain s'est tenu à Tills n°1 Beach Hôtel à Gomoa Fetteh du 4 au 6 Novembre 2009.
English: This pioneering multi-targeted approach of blocking the expression of specific genes with RNA-antagonists is expected to have advantages over current medications through providing broader pharmacological activity with limited systemic availability.
French: Cette approche d’avant-garde visant à inhiber l’expression de multiples gènes spécifiques à l’aide d’antagonistes de l’ARN pourrait présenter des avantages comparativement aux produits actuellement utilisés grâce à une plus grande action pharmacologique et d’une libération systémique limitée.
English: The Board of Directors establishes the Commission’s strategic goals, which the Commission communicates to the staff through a variety of channels including its INTRAnet.
French: Cependant, le déménagement à Vancouver de l’administration centrale forcera la Commission à embaucher un grand nombre d’employés dans un court laps de temps.
English: The Committee on Budgets has asked the Commission to initiate a procedure in line with art. 47 IIA, in order to come to an agreement with Council on the financing of three new agencies which have no legal base yet: the European Chemicals Agency, the European Institute for Gender Equality and the European Fundamental Rights Agency.
French: La commission des budgets a demandé à la Commission d'engager une procédure au sens du point 47 de l'AII, afin de dégager un accord avec le Conseil sur le financement de trois nouvelles agences qui n'ont pas encore de base juridique: l'Agence des produits chimiques, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Finally, we would like to commend the Secretary-General for the reforms in human resources in this Organization.
French: Pour conclure, nous tenons à féliciter le Secrétaire général des réformes ayant trait aux ressources humaines de notre Organisation.
English: Once this fundamental issue has been addressed, senior managers should then turn their attention to issues of people, process and culture, and ask themselves:
French: Une fois réglée cette question fondamentale, les cadres supérieurs doivent aborder d’autres questions : les gens, la marche à suivre et la culture, et se poser les questions suivantes :
English: The team provided guidance on all parts of work area 2, as reported in the present document.
French: L'Équipe a donné des instructions pour tous les éléments du domaine d'activité 2, ainsi qu'il en est rendu compte dans le présent document.
English: • The federal policy on wetland conservation :
French: • La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides :
English: Or. en Justification By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
French: Or. en Justification En vertu des dispositions du traité (articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité CE) et conformément aux engagements pris par la Communauté en matière d'intégration de la dimension du genre, le programme dont l'objectif est de contribuer à un niveau élevé de protection de la santé doit explicitement faire référence au genre.
English: In addition, it stated that the Kenya Women Finance Trust and the Kenya Rural Enterprise, which did offer credit to women, lacked sufficient resources.
French: De plus, il souligne que le Kenya Women Finance Trust et la Kenya Rural Enterprise, qui accordent du crédit aux femmes, n'ont pas suffisamment de ressources.
English: Discussion within the OSCE, including the elaboration of an overview of activities related to security sector reform, is understood as a contribution by the OSCE to the UN-led efforts to develop an integrated UN approach to security sector reform.
French: Les débats en son sein, notamment concernant l’élaboration d’un aperçu des activités liées à la réforme du secteur de la sécurité, sont considérés comme une contribution de l’OSCE aux activités chapeautées par l’ONU pour mettre au point une stratégie intégrée pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Pacific Model Law on TK and Expressions of Culture as widely referred to internationally, including in this forum, as one way of advancing their protection at a regional level.
French: Cette loi-modèle du Pacifique était largement considérée au plan international, y compris au sein du forum, comme l’un des moyens de faire progresser la protection de ces ressources génétiques et de ces expressions culturelles au niveau régional.
English: Currently eight abandoned mine projects in the United Kingdom are producing 35 MW of electricity and are delivering gas to two local distribution companies (Davies, 2003).
French: Actuellement, huit opérations d'exploitation du méthane de mines désaffectées du Royaume-Uni produisent 35 MW d'électricité et livrent du gaz à deux entreprises locales de distribution (Davies, 2003).
English: Improve effectiveness of program by having participants submit specific project proposals rather than receiving an annual allotment.
French: Accroître l'efficacité de ces programmes en demandant aux participants de présenter des propositions de projet précises plutôt que de leur verser une affectation annuelle.
English: If the point is mengconvert trader must first be calculated by the dollar value per point pair in question.
French: Si le point est mengconvert commerçant doit d'abord être calculée par la valeur en dollars par point de la paire en question.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments in an interim report by 15 January 2002 and to provide an assessment of the situation by 18 February 2002;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé de tout fait nouveau important dans un rapport intérimaire présenté au plus tard le 15 janvier 2002, et de faire à son intention le point de la situation au plus tard le 18 février 2002;
English: United Nations documents were also distributed at these meetings.
French: Des documents de l'ONU ont également été distribués lors de ces réunions.
English: Already present on the local territory as early as 3000 BC, from 1700 its growing was expanded also to hillsides and mountain areas thanks to the terracing method.
French: Present sur le territoire déjà depuis l’an 3000 avant J.C, sa culture s’est étendue à partir de 1700 sur les pentes des collines et des montagnes de la région grâce au système de la culture en gradins.
English: Renovated in 2005, the hotel has 195 rooms split by 10 floors: 185 double / double single use rooms, 8 Junior Suites, and 1 Suite.
French: Rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 195 chambres, réparties sur 10 étages.
English: Online/over a secure channel: a WASP or WAD must be used.
French: En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un WASP ou un WAD.
English: See "Defining Your Market". Marketing plan:
French: Voyez la section « Définissez votre marché » . Le plan de marketing :
English: With more than 2,000 delegates from around the world, a large number are from the UK.
French: Il faut noter que WOMEX est une manifestation clé, même si elle n'a pas forcément lieu au R.-U. (quoiqu'elle puisse s'y dérouler en 2005).
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 21 (21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the PE400.315v02-00 4/11
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDERANT 21 (21) Si la classification d’une substance ou PE400.315v02-00 4/11
English: * As agreed by ISAR at its closing plenary meeting on 12 September 2001.
French: f) Tienne compte des conditions dans lesquelles opèrent les PME.
English: All the other participants were informed of their progress, except for Lyon, who was campaigning, and Lévesque, who was dining late with his top staff.
French: Tous les autres participants sont tenus au courant de leurs progrès, à part Lyon, qui est en campagne électorale, et Lévesque, qui soupe tard avec son personnel.
English: Free GPT: 8% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 8 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On the contrary, they require the most concerted efforts to institute high-level social laws which would strengthen the level of protection in countries with less social protection, protect working people, and ensure their safety and that of users. This can only be achieved by respecting the principle of public service and by curbing the progress of misguided liberalisation, which thus far has led only to negative developments.
French: Au contraire, elles imposent l'adoption de normes sociales plus élevées qui renforceront le niveau de protection dans les pays où celui-ci est faible, qui protégeront les travailleurs dans l'intérêt de leur propre sécurité et de celle des usagers, ce qui passe obligatoirement par le respect du principe de service public et par l'arrêt de la libéralisation débridée qui ne s'est accompagnée à ce jour que de répercussions funestes.
English: ARI Financial Services Reference Number: 45129424 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work:
French: ARI Financial Services Numéro de référence : 45129424 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif :
English: Much more employment created in the euro area than in the United States.
French: Seize millions d'emplois, soit beaucoup plus qu'aux États-Unis.
English: Indeed, more than half of the African issues of concern to and on the agenda of the Council have related to the countries of the Great Lakes — Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, northern Uganda, the Sudan and the Central African Republic.
French: En fait, plus de la moitié des questions ayant trait à l'Afrique inscrites à l'ordre du jour du Conseil portaient sur des pays de la région des Grands Lacs, à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le nord de l'Ouganda, le Soudan et la République centrafricaine.
English: The Hesperia Murcia offers all comforts and amenities of a modern hotel such as laundry service, nice and cosy breakfast room, private parking, TV lounge, ADSL/Internet corner and a cafeteria.
French: Notre établissement vous offre aussi toutes les prestations attendues d´un hotel moderne telles service de blanchisserie, parking privé, petit-déjeuner servi dans une agréable salle à manger, salon télévision, borne internet connexion ADSL, ainsi qu´une cafétéria.
English: This is likely particularly true for minor injuries, reports of property damage, and near miss occurrences. Some workplaces lack standard procedures for collecting and managing all the relevant hazardous occurrence information (i.e., near misses, first aid, minor and disabling injuries) in a consistent and systematic manner.
French: Les éléments recueillis lors des entrevues et l’analyse comparative des rapports actuels au nombre prévu laissent croire qu’on omet de consigner certains incidents dans les registres qui servent aux analyses ou aux rapports internes pertinents.
English: The following proposal to amend the standard was drafted:
French: La proposition suivante de modification de la norme a été rédigée:
English: The report, The Domestic Violence Legislation and Child Access in New Zealand (Annex 47) concluded that the provisions for access to children in domestic violence legislation have led to a growing use of access arrangements which are safer for both children and custodial parents.
French: Ce rapport, La législation relative à la violence familiale et le droit de visite à l'enfant en Nouvelle-Zélande (Annexe 47) a conclu que les dispositions concernant le droit de visite dans la législation relative à la violence familiale ont permis un recours plus important à des arrangements dans ce domaine, qui donnent une plus grande sécurité aux enfants et aux parents qui en ont la garde.
English: Ismailis view Geneva-based Prince Karim Aga Khan as their spiritual leader.
French: Le prince Karim Aga Khan, établi à Genève, est le chef spirituel des ismaïliens.
English: English DATE: July 21, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Ninth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT; PROPOSED RECTIFICATION OF THE FRENCH TEXT OF PCT RULE 26bis.2(c) Memorandum of the Director General
French: F PCT/A/29/1 ORIGINAL : anglais DATE : 21 juillet 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT; PROPOSITION DE RECTIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA RÈGLE 26bis.2.c) DU PCT Mémorandum du Directeur général Proposition de réduction du nombre maximum de taxes de désignation à payer
English: • (b) for the purposes of this Division, the supply is deemed not to be a supply of property that relates to real property situated outside Canada, to a service to be performed wholly outside Canada or to tangible personal property situated outside Canada; (c) for the purposes of this Division, the value of the consideration for the supply is deemed to be the value that would be fair market value of the consideration for a supply of the intangible resource made to the specified person by a person dealing at arm’s length with the specified person if the specified person had obtained the use of the support resource from that person during the taxation year; (d) for the purposes of this Division, the consideration for the supply is deemed to have become due and to have been paid, on the last day of the taxation year, by the specified person; and (e) for the purpose of determining an input tax credit of the specified person under this Part, the specified person is deemed to have imported the property for the same purpose as that for which the intangible resource, in respect of which internal use occurred during the taxation year, was acquired, consumed or used by the specified person.
French: • b) pour l’application de la présente section, la fourniture est réputée ne pas être une fourniture de bien qui se rapporte à un immeuble situé à l’étranger, à un service à exécuter en totalité à l’étranger ou à un bien meuble corporel situé à l’étranger; c) pour l’application de la présente section, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée correspondre à la valeur qui représenterait la juste valeur marchande de la contrepartie d’une fourniture de la ressource effectuée au profit de la personne déterminée par une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance si la personne déterminée avait obtenu l’utilisation de la ressource de cette personne au cours de l’année; d) pour l’application de la présente section, la contrepartie de la fourniture est réputée être devenue due, et avoir été payée par la personne, le dernier jour de l’année; e) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de la personne en vertu de la présente partie, la personne est réputée avoir importé le bien dans le même but que celui dans lequel elle a acquis, consommé ou utilisé la ressource incorporelle qui a fait l’objet d’une utilisation interne au cours de l’année.
English: Five printing plants were merged or consolidated, two others were sold, eight publications were stopped and two were sold.
French: Cinq usines d’impression ont été fusionnées ou consolidées, deux autres ont été vendues, huit publications ont cessé de paraître et deux ont été vendues.
English: Actions able to be financed:
French: Contribution à une intégration Actions finançables :
English: These successes should be trumpeted far and wide.
French: Ces succès doivent être claironnés sur tous les toits.
English: Additionally, in February 2004, Transport Canada launched a comprehensive consultations exercise in order to refine Canada's strategy in the transportation services sector in preparation for ongoing General Agreement on Trade in Services negotiations, as well as other anticipated trade negotiations.
French: De plus, en février 2004, Transports Canada a mis en œuvre de vastes consultations, afin de préciser la stratégie du Canada dans le secteur des services de transport, en vue des négociations de l'Accord général sur le commerce des services en cours, ainsi que d'autres négociations commerciales prévues.
English: Honourable senators, Minister Prentice needs your support and that of his cabinet colleagues to meet First Nations’ expectations.
French: Le ministre Prentice a besoin de votre ´ ` appui, honorables senateurs, et de celui de ses collegues au Cabinet ´ ` pour repondre aux attentes des Premieres nations.
English: Considers that the solemn and formal recognition of this historical responsibility towards the peoples concerned should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development, debt cancellation, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and progressive restoration of cultural objects accompanied by the means to ensure their effective protection;
French: Estime que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples affectés doit inclure un aspect concret et matériel tel que la réhabilitation des peuples affectés dans leur dignité, la coopération active au développement, l'annulation de la dette, le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés, la restitution progressive des biens culturels assortie de moyens permettant d'assurer leur protection effective;
English: The increase in audit presence has started and will continue.
French: La présence de la vérification a commencé à augmenter et continuera à s'accroître.
English: During the regional workshops, insurance emerged as a particularly high priority for SIDS.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les petits États insulaires en développement.
English: Other key informants stated that the Program, because it is administered by the CCPC, has essentially allowed a certain network of organizations to control it and, by extension, its impact on the policy-making process.
French: Il s’agit d’un aspect particulièrement important, ont ajouté des informateurs clés, lorsqu’on considère que les bénéficiaires du PCJ proviennent souvent de groupes marginalisés.
English: In their 1995 report to the Newfoundland government, Ati Consultants pointed to obsolete sawing machines, excessive lumber target sizes, lack of production of low grade and short lumber and little production of wood chips in the province.
French: Dans son rapport de 1995 au gouvernement de Terre-Neuve, la société Ati Consultants a signalé l’état désuet des machines de sciage, les dimensions excessives du bois d’œuvre, la production insuffisante de bois d’œuvre court de niveau primaire et la faible production de copeaux de bois dans la province.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 7 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2007-08-29 10 Draft Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2007-12-19 11 About the project CEAA N/A 2008-01-22 63 Comment on EIS guidelines (English only) Health Canada CEAA 2008-02-01 65 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-03-27 74 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-04-29 75 Letter (English only) DFO, TC Innu Nation 2007-08-08 76 Letter (English only) DFO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 77 Letter (English only) DFO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 78 Letter of Concurrence (English only) Transport Canada DFO 2007-02-13 79 Letter (English only) DFO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 80 Reply to Opinion Request Form (English only) DFO Government of Newfoundland and Labrador 2007-01-12 81 Responses to Federal Coordination Regulations (English only) Federal Departments CEAA 2007-01-08 97 Reply to letter dated June 24, 2008 (English only) CEAA Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 Total: 15 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 7 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2007-08-29 10 Projet de directive pour le préparation de l'étude d'impact Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2007-12-19 11 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2008-01-22 63 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-02-01 65 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-03-27 74 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-04-29 75 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nation Innu 2007-08-08 76 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 77 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 78 Lettre d'approbation (En anglais seulement) Transports Canada MPO 2007-02-13 79 Lettre (En anglais seulement) MPO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 80 Réponse à un formulaire d'opinion (En anglais seulement) MPO Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2007-01-12 81 Réponses au sujet du Règlement sur la coordination fédérale (En anglais seulement) Départements fédéraux ACEE 2007-01-08 97 Réponse à une lettre datée du 24 juin 2008 (En anglais seulement) ACEE Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 Total: 15 documents trouvés
English: Enforcement of the more than 70 existing provincial and federal food-related Acts is generally divided among agriculture, health, and fisheries agencies, but also includes environment and natural resource departments.
French: La mise en application des quelque 70 lois provinciales et fédérales dans le domaine de l'alimentation est généralement répartie entre des organismes qui s'occupent d'agriculture, de santé et de pêches, mais nécessite aussi l'intervention des ministères de l'Environnement et des Ressources naturelles.
English: Air New Zealand (ANZ)’s latest operation statistics show that the airline’s overall passenger traffic fell 2.3 per cent in February 2004, compared with a year earlier.
French: Les plus récentes statistiques d’exploitation d’Air New Zealand (ANZ) révèlent que son trafic passagers a diminué dans l’ensemble de 2,3 % en février 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
French: Les RFID ne sont pas de simples étiquettes ou codesbarres électroniques.