ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank those who helped in the development of the project at various stages, including the literature search, preparation of the workshop, interview transcription, review of the papers and work on the many reports which ensued.
French: Nous voudrions remercier les personnes qui nous ont prêté leur appui à divers stades du projet, notamment pour la recherche documentaire, la préparation de l’atelier, la transcription des entrevues, l’examen des différents articles et le travail exigé par les nombreux rapports qui ont suivi.
English: Overall, this project confirmed views expressed by the Committee in the Fourth Report: the Program is generally well designed but its application must be monitored more closely to ensure consistency and optimal effectiveness.
French: Dans l’ensemble, ce projet vient confirmer les opinions du Comité exprimées dans le quatrième rapport : le programme est bien conçu dans l’ensemble mais son application doit être gérée de plus près afin d’en assurer cohérence efficacité optimale.
English: The partial factors have been obtained from comparisons with conventional methods of analysis.
French: Les coefficients partiels ont été obtenus en partant de comparaisons avec les méthodes conventionnelles d'analyse.
English: A study has been made of existing nursing and midwifery basic and post basic educational programmes in Europe and an analysis has been carried out of implementation of the Munich Declaration.
French: Une étude a été menée sur les programmes d’enseignement universitaire et postuniversitaire relatifs aux soins infirmiers et obstétricaux existant en Europe et une analyse a été réalisée sur la mise en œuvre de la Déclaration de Munich.
English: At its most westerly point, the Aralar mountain range or the Urbasa-Andía Nature Reserve hide treasures such as the sanctuary of San Miguel in Excelsis, besides offering dizzying backdrops and wonderful views of the peaks of the eastern Pyrenees.
French: À l'extrême ouest, se trouvent la chaîne d'Aralar ou le Parc Naturel d'Urbasa-Andía, avec leurs trésors tels que le Sanctuaire de San Miguel in Excelsis, outre les cadrages de rêve et les magnifiques panoramiques des sommets des Pyrénées orientales.
English: Safety Standards for Youth Groups
French: Normes de sécurité pour les groupes de jeunes
English: Due to a single reported case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) on May 20, 2003, the number of domestic cattle slaughtered, international imports and international exports plummeted in the weeks and months that followed.
French: À cause du seul cas signalé d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) le 20 mai 2003, le nombre de bovins domestiques abattus, d’importations internationales et d’exportations internationales a chuté dans les semaines et les mois qui ont suivi.
English: About the Collections The Art Gallery is the home to the largest public collection in British Columbia including the second most important Asian collection in Canada.
French: Renseignements sur les collections The Art Gallery is the home to the largest public collection in British Columbia including the second most important Asian collection in Canada.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, August-September 2001.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud), août-septembre 2001.
English: International assistance to Lithuania consisted mainly of knowledge transfer, financial support for the procurement of technical equipment, training of specialists and support for the development of an integrated real property and registration system.
French: La Lituanie a bénéficié d’une assistance internationale essentiellement sous forme de transferts de connaissances, d’aide financière pour l’acquisition de matériel technique, de formation de spécialistes et d’aide à la mise au point d’un système intégré d’enregistrement des biens immobiliers.
English: • Introduced in l995, the Treasury Board Secretariat’ A Framework for Alternative s, Program Delivery, has proved to be a flexible, adaptable and practical approach in the consideration of alternative delivery mechanisms.
French: • La démarche définie par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans son document de 1995 intitulé «Un cadre de diversification des modes de prestation de services» s'est avérée être une méthode durable de recherche d'autres modes de prestation des services parce qu'elle était souple, adaptable et concrète.
English: Other authorities also have sometimes faced difficulties in carrying out their duties, and there have been some instances, for example, where tax inspectors were subject to threats and received little or no assistance from law enforcement agencies (whether or not some of the latter’s staff have had links with criminal activities).
French: Même si la situation semble s’être améliorée, le système doit tenir compte de la mauvaise perception au sein du public.
English: We draw inspiration from their cooperation in applying its provisions and from their determination to free this region from the scourge of anti-personnel mines.
French: Leur coopération à l'application des dispositions de la Convention et leur ferme volonté d'éliminer le fléau des mines antipersonnel dans cette partie du monde sont pour nous une source d'inspiration.
English: « Ravitaillement hivernal grâce au traversier », Radio-Canada Web site, January 30, 2006.
French: « Pas question d’abandonner la traverse entre Rimouski et Forestville », Site Web de Radio-Canada, 21 novembre 2005.
English: The project entitled “Disarmament as humanitarian action” has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security; likewise, the work of UNIDIR on small arms and light weapons, explosive remnants of war and health security has made a significant contribution to the field.
French: Le projet intitulé « Disarmament as humanitarian action » (Le désarmement, action humanitaire) est considéré comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.  Par ses travaux sur les armes légères, les mines terrestres et autres débris de guerre explosifs et la sécurité sanitaire, l'UNIDIR a apporté de même une précieuse contribution dans ce domaine.
English: For further details, please refer to Chapter 8 of the Annual Report, Section 2 "Organisational Developments" and the Annual Accounts – "Notes on the Profit and Loss Account".
French: L’accroissement observé en 2004 est dû essentiellement aux conséquences de l’élargissement de l’UE.
English: The Terminal Guide provides resources and tips for implementing the accessibility criteria in the Terminal Code, as well as contacts with organizations of and for persons with disabilities and government departments that can provide expertise on accessibility.
French: Le Guide répertorie un certain nombre de ressources et de conseils qui pourront aider les exploitants à mettre en œuvre les dispositions du Code des gares, en plus d'offrir une liste de ressources provenant d'organisations, d'entreprises ou départements ministériels qui ont des pratiques efficaces ou qui sont réputées pour leurs excellentes caractéristiques en matière d'accessibilité ou la qualité des services qu'ils offrent aux personnes ayant une déficience.
English: At its twenty-fifth and at all subsequent sessions, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue for a further year.
French: À toutes ses sessions à compter de la vingt-cinquième, l'Assemblée générale a examiné les rapports du Groupe de travail dont elle était saisie et adopté des résolutions dans lesquelles elle saluait les efforts du Groupe de travail et priait celui-ci de poursuivre ses travaux pendant une année supplémentaire.
English: When temperatures rise, evaporation from surface waters also becomes greater and the water cycle becomes more active.
French: Lorsque la température sâ€™élève, lâ€™évaporation des eaux de surface augmente, et le cycle hydrologique sâ€™accélère.
English: CPC PPE 805 Vocational Rehabilitation Description:
French: SCP PPE 832 Services à la haute direction Description :
English: Amend Results Based Accountability Framework to include accounts of projects disseminated, follow-up activities to information recipients, and quantification of intended and actual impacts through the information.
French: Modifier le Cadre de responsabilité axée sur les résultats afin d'inclure les comptes rendus de la diffusion des résultats de projets, les activités de suivi des intervenants, et la quantification des impacts prévus et réels par cette information.
English: The guardianship agency had 30 days to arrange for the child's placement with citizens residing in Kyrgyzstan.
French: Le bureau des tutelles dispose alors de 30 jours pour organiser le placement de l'enfant chez des ressortissants résidant au Kirghizistan.
English: Key words: etiology type 2 diabetes mellitus, magnesium-binding defect, magnesium-binding promoters.
French: Mots-clés : diabète sucré, insulinorésistance, liaison du magnésium, substance P, tachykinines.  [Traduit par la Rédaction]
English: May 28, 2008 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 7, 2008 in relation to the project:
French: Le 28 mai 2008 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: It regards this and all previous measures taken by Iranian Governments in the three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as null and void, as illegal and as conferring no legal rights on the Islamic Republic of Iran with respect to the three islands.
French: Il considère cette mesure et toutes les mesures antérieurement prises par les gouvernements iraniens dans les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, comme nulles et non avenues, comme illégales et ne conférant aucun droit juridique à la République islamique d'Iran au titre de ces trois îles.
English: (To visit the grove start at the end nearest Point Wolfe.
French: (Pour vous y rendre, commencez votre randonnée dans le secteur Point Wolfe.
English: Don McLean, president of DMD & Associates was at that time re-writing the Transportation Association of Canada's (TAC) Guide for the Design of Roadway Lighting.
French: À cette époque, Don McLean, président de DMD & Associates travaillait à la refonte du Guide de conception de l'éclairage des routes de l'Association des transports du Canada (ATC).
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 49 Article 6, paragraph 2, point (a) a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics; a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 49 Article 6, paragraphe 2, point a) a) la sélection et la définition, l’adaptation et la modification des thèmes couverts par les domaines et de leurs caractéristiques; a) la sélection et la définition des thèmes couverts par les domaines et de leurs caractéristiques, au regard des politiques mises en œuvre ou des besoins techniques; Or. en
English: Its terms are established by the person's will (by law if there is no will), or by a court order under provincial legislation.
French: Ses conditions sont établies selon le testament de cette personne (selon la loi s'il n'y a pas de testament) ou suivant une ordonnance rendue par un tribunal en vertu d'une loi provinciale.
English: The most frequent crime affecting seniors is telemarketing fraud.
French: Beaucoup d'aînés sont intimidés par le système de justice pénale.
English: Studies concerning the vascular effects of the organic nitrates
French: Characterization of the pharmacological action and physiological role of leukotriene B4 in virally infected animals
English: INF.9 (Austria) at the eighty-first session of WP.15 and ECE/TRANS/WP.15/2007/10 (Austria) also mentioned similar devices with receptacles for cleaning agents.
French: Dans le document INF.9 (Autriche), présenté lors de la quatre-vingt-unième session du WP.15, ainsi que dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/10 (Autriche), sont également mentionnés des dispositifs analogues munis de récipients destinés aux agents de nettoyage.
English: Over the last decade, regional governments have come to realize that dependence on renewable and non-renewable natural resource based industries is unsustainable, not only for the environment, but also for socio-economic development.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements régionaux ont pris conscience du fait que la dépendance sur les industries fondées sur les ressources renouvelables et non renouvelables n'était pas viable, non seulement pour l'environnement, mais également du point de vue du développement socioéconomique.
English: All four indicated, however, that they would not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for the purposes of confiscation solely on the ground that the relevant request was based on a money-laundering offence and not on the predicate offence committed by the same person.
French: Tous les quatre ont toutefois indiqué qu'ils ne refuseraient pas l'extradition, l'entraide judiciaire ou la coopération aux fins de confiscation au seul motif que la demande correspondante était basée sur une infraction de blanchiment d'argent et non pas sur l'infraction principale commise par la même personne.
English: Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?
French: Sinon, pourquoi nos gouvernements seraient-ils si enclins à encourager les investissements exogènes en provenance de firmes américaines et asiatiques ?
English: In addition, it contains a regular summary of the situation in the market for government paper.
French: Un aperçu de la situation sur le marché des effets publics est en outre chaque fois présenté.
English: Each stop has been an occasion to renew my old acquaintance with the people of one of the countries I consider to be the most stunning and appealing in the world.
French: Chaque arrêt m'a permis de renouveler mes anciens contacts avec l'un des pays que je considère des plus étonnants et des plus beaux au monde.
English: Arranges for the transfer of nurses within the Zone and recommends transfers outside the Zone.
French: Prendre des mesures pour la mutation des infirmiers à l'intérieur de la zone et recommander des mutations à l'extérieur de la zone.
English: The 600 mg/kg maximum lead level is in harmony with that of the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303).
French: La teneur en plomb maximale permise de 600 mg/kg s'harmonise avec le Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis.
English: The precision manufacture of ERNST pipe connectors always guarantees good, tight fits.
French: La précision dans la fabrication des raccords de tubes ERNST garantit constamment un ajustage parfait.
English: Search engine news sites are also popular (Google and Yahoo) as are newspaper sites (Globe and Mail and The Star).
French: Les moteurs de recherche (Yahoo et Google) et les sites Web de journaux (Globe and Mail et The Star) attirent également un grand nombre d’internautes.
English: "Ever since there has been red cedar on Haida Gwaii, Haidas have built our own boats.
French: « Depuis que le cèdre rouge pousse sur Haida Gwaii, les Haïdas construisent leurs bateaux, sans gaspillage aucun.
English: This linked house is situated approx. 4 km from the town centre and the beach Las Marinas and 3 km from the beach Marineta Cassiana and the marina.
French: Cette maison mitoyenne se trouve à 4 km du centre ville et la plage Las Marinas, et 3 km de la plage Marineta Cassiana et le port sportif.
English: Geomatics Canada is responsible for matters relating to surveying, mapping, remotely sensed data and geographically referenced information describing the Canadian landmass. This information is used in formulating public policy and in supporting internationally competitive Canadian geospatial enterprises.
French: Le Secteur doit aussi élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des plans et des programmes intégrés favorisant une plus grande sensibilisation à l'égard de l'efficacité énergétique et de l'utilisation de sources d'énergie de remplacement au Canada et ailleurs dans le monde en réponse aux priorités du gouvernement fédéral, compte tenu du leadership que celui-ci exerce en matière de changements climatiques.
English: The most striking element of the interface is a big, permanent yellow bar saying whether the currently selected is encrypted; sure I can imagine why this should be emphasized, but this just does the opposite of what it’s designed for: you immediately tune out the yellow bar and forget it (just like a banner ad on a web page), and won’t ever look again whether the tiny lock is open or closed (or you just choose to hide it in the View menu, which is even worse: there isn’t even an Encrypt button in the toolbar).
French: L’élément prédominant de l’interface est une grosse barre jaune, qui ne bouge jamais, et dit si la note sélectionnée est cryptée ou non ; j’imagine bien qu’ils veuillent mettre le cryptage en avant, mais le résultat final est exactement l’opposé : on ignore la barre jaune, par réflexe, comme un bandeau de pub sur le web, et on n’y pose plus jamais les yeux pour voir si le petit cadenas est ouvert ou fermé (ou pire, on va la cacher dans le menu “View”, alors qu’il n’y a même pas de bouton “Encrypt” dans la barre d’outils).
English: Thus, local government is a key actor in urban poverty reduction.
French: L'administration locale est donc un acteur clef de la réduction de la pauvreté urbaine.
English: 10-1999, point 1.3.21 Council conclusions on standardisation in Europe:
French: 10-1999, point 1.3.21 Conclusions du Conseil sur la normalisation en Europe - Bull.
English: Only to participate in contests or for the use of specific services on this website does the user have to provide personal details.
French: Seule la participation à des concours ou l'utilisation de certains services sur ce site Web nécessite l'introduction de données personnelles.
English: The Government of Timor-Leste did not support the idea of universal membership of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste n'est pas favorable à l'idée d'une universalisation de la composition de la Commission des droits de l'homme.
English: CSIS reports to and advises the Government of Canada on threats to the security of Canada.
French: Le SCRS rend compte au gouvernement du Canada des menaces qui pèsent sur la sécurité du pays et le conseille à ce sujet.
English: After studying Cinema at Université de Montréal and working as a scriptwriter and director for many short features, TV shows and music video, Dalpé has worked with advertising firms since 1994, as a creative writer, director and scriptwriter.
French: Après avoir étudié en cinéma à l’Université de Montréal et travaillé comme scénariste et réalisateur sur de nombreux court-métrages, des émissions pour la télévision et des vidéoclips, il œuvre dans les agences de publicité depuis 1994 à titre de concepteur-rédacteur, de réalisateur ou de scénariste.
English: Click the full size icon on the bottom right of any slideshow to have it take over your screen.
French: Rien n’est figé et l’outil sera amélioré en fonction de vos observations s’il ne répond pas a vos demandes avec le maximum de précision.
English: Plus Doctor Avi's easy-to-follow Remedy Guide that tells you all about the remedies and how to use them.
French: Plus, le Guide des remèdes du Docteur Avi, facile à suivre, vous explique tout sur les remèdes et comment les employer.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In conclusion, I would ask both this and future Presidencies, together with the Commission, to bear in mind the need to undertake impact analyses, and to look not just at the direct work done on human rights, but also at the human rights impact of other external policies, particularly those on trade and development, so that we can mainstream human rights into all the European Union's work.
French: En conclusion, je demanderai à l'actuelle présidence en exercice du Conseil et à la suivante, ainsi qu'à la Commission, d'avoir à l'esprit qu'il est nécessaire d'effectuer des études d'impact, et d'examiner non seulement le travail réalisé directement en ce qui concerne les droits de l'homme, mais également à l'impact exercé sur ceux-ci par d'autres politiques extérieures, notamment les politiques commerciales et de développement, de manière à ce que nous puissions intégrer les droits de l'homme dans tous les travaux de l'Union européenne.
English: There is a yawning gap; there is that of which no account can be given.
French: ) aussitôt justement par son propre récit: „L’intrus m’expose excessivement.
English: Eurobarometer Report 63.4; http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.htm
French: Rapport Eurobaromètre 63.4: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_fr.htm
English: It ensures that there are adequate controls to assure the public that these responsibilities of the agency are effectively and efficiently administered.
French: Elle s'assure que les contrôles sont nombre suffisant pour garantir au public l'exécution efficace et efficiente des responsabilités administratives de l'organisme.
English: (b) Amendment of the two annexes to the Labor Law with regards to specifying industrial jobs that constitute the utmost risks to children's life.
French: b) La modification des deux annexes de la loi sur le travail en ce qui concerne la définition des emplois industriels qui présentent les plus grands risques pour la vie des enfants;
English: The work of the Special Rapporteur in this regard will be oriented in practical terms and aimed at identifying and promoting models that can be applied in various contexts.
French: Il recherchera les données concrètes et tentera de trouver et de proposer des modèles applicables à plusieurs contextes.
English: Meeting minutes are available for download from the RCMP Technical Security Services BBS.
French: Les procès-verbaux des réunions peuvent être obtenus par téléchargement du BBS des Services de sécurité technique de la GRC.
English: (b) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares/units As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/ units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
French: Cette option est applicable si les conditions suivantes sont satisfaites.
English: S e c ti o n 3 Jurisdiction in matters relating to insurance Article 8 In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5.
French: S e c ti o n 3 Compétence en matière d'assurances Article 8 En matière d'assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5, point 5.
English: No children or adolescents are tried and sentenced as adults in Venezuela.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, aucun enfant ni adolescent n'est jugé ni condamné comme un adulte.