ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious concerns have been provoked by the recent revelations of analyses and projections which, if translated into policies, would erode some of the fundamental premises of bilateral, regional and global disarmament and non-proliferation paradigms.
French: Les analyses et projections récentes, qui, si elles étaient traduites en politiques, pourraient saper certains fondements des conceptions du désarmement et de la non-prolifération sur les plans bilatéral, régional et mondial, ont provoqué de sérieuses inquiétudes.
English: Estimated budget: Activity (a): 120.000USD; activity (b) 120.000USD; activity (c) 20.000USD per application.
French: Budget prévisionnel: Activité a): 120 000 dollars des États-Unis; activité b): 120 000 dollars des États-Unis; activité c): 20 000 dollars des États-Unis par demande formulée.
English: Winnipeg's first indoor rink was built directly on the ice in 1874.
French: La première patinoire intérieure construite à Winnipeg fut édifiée directement sur la glace en 1874.
English: In the light of this, he urged that pressure be maintained on the authorities in Khartoum to act in accordance with the Security Council's demands and the undertakings already made by the Government of the Sudan.
French: M. Pronk a donc demandé que l'on maintienne la pression sur les autorités de Khartoum, afin qu'elles se conforment aux exigences du Conseil de sécurité et respectent les engagements déjà pris par le Gouvernement.
English: - patents on living bodies because they lead to the private appropriation of living forms and traditional know-how;
French: - Le brevetage du vivant qui conduit à l¹appropriation privée des formes de vie et des savoirs traditionnels ;
English: The third element is intrinsically linked with the fourth, namely applying leverage through incentives and disincentives.
French: Le troisième élément est intimement lié au quatrième, autrement dit au recours à des moyens de pression à caractère incitatif et dissuasif.
English: The ease of retrieving backlogged documents depends on how the documents are organized at each location.
French: La facilité avec laquelle on peut extraire les documents accumulés dépend de leur organisation à chaque endroit.
English: Article 2, paragraph 19, on the fundamental rights of individuals, guarantees the right to ethnic and cultural identity and expresses the State's acknowledgement and commitment to the protection of the ethnic and cultural diversity of the nation.
French: De même, le paragraphe 19 de l'article susmentionné relatif aux droits fondamentaux de la personne consacre le droit à l'identité ethnique et culturelle, en vertu duquel l'État reconnaît et protège la pluralité ethnique et culturelle de la nation.
English: (iv) The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout
French: iv) La pression statique absolue moyenne à la sortie de la pompe, pout
English: The inspectorate has additional responsibilities relating to investigation, planning, consulting, assessment, curriculum development and teacher training.
French: Les services de supervision procèdent également à des enquêtes et à des travaux de planification et d'évaluation, de mise au point des programmes scolaires et de formation des enseignants.
English: real estate Marguerittes 30320 vente Villa Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Est de nimes EST DE NIMES Position dominante et Vue imprenable pour cette Villa T4 disposant d'un sejour cuisine US ouverts sur Terrasse, 3 Chambres, salle de bains, salle d'eau, cave et garage.
French: Immobilier Marguerittes 30320 vente Villa Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Est de nimes EST DE NIMES Position dominante et Vue imprenable pour cette Villa T4 disposant d'un sejour cuisine US ouverts sur Terrasse, 3 Chambres, salle de bains, salle d'eau, cave et garage.
English: Of these responses, owner gender was perceived as an advantage for 11 percent of respondents.
French: La plupart (75 %) ont mentionné une ou plusieurs influences relatives aux différences hommes-femmes.
English: The related costs are reimbursed by the United Nations on the basis of the ratio of Professional staff per organization participating in that common service.
French: L'Organisation des Nations Unies rembourse l'Agence de sa part du coût de ces services calculée en fonction de la proportion de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de chaque organisation qui a participé à ces services communs.
English: These measures are grouped into a Union Action Plan which could be known as the Lisbon Action Programme".
French: Ces mesures sont rassemblées dans un plan d'action de l'Union qui pourrait être appelé "programme d'action de Lisbonne".
English: Every pension plan must have a plan administrator.
French: Chaque régime de retraite doit avoir un administrateur.
English: Investment in research and innovation will enable the development of clean technologies in response to the challenges posed by climate change.
French: L'investissement dans la recherche et l'innovation permettra le développement de technologies propres en réponse aux défis du changement climatique.
English: The absence of constitutionalist underpinnings also affects the economy in some fairly general ways, with negative consequences for regional integration.
French: L’absence de constitutionnalisme affecte l’économie de façon générale, entraînant des conséquences néfastes pour l’intégration régionale.
English: Community Economic and Social Development (Certificate) This innovative, interdisciplinary honours program combines economic and social approaches to community development.
French: Community Economic and Social Development (certificat) (en anglais seulement) Ce programme d'études innovateur et multidisciplinaire avec spécialisation intègre les approches économique et sociale au développement communautaire.
English: The purpose of competition legislation is to secure an effective use of society’s resources by creating conditions for real competition.
French: Ce phénomène est le résultat d'une concurrence vive entre les médias pour capter l'attention du public (tant les lecteurs que les téléspectateurs).
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation expresses its deep concern in connection with the continuing discriminatory policy of the leadership of the Republic of Latvia with regard to national minorities living in that country.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie se déclare profondément préoccupée par le fait que les dirigeants de la République de Lettonie continuent d'appliquer une politique discriminatoire à l'égard des minorités nationales qui vivent sur le territoire letton.
English: The tender specified certain maximum rates.
French: L'appel d'offres mentionnait plusieurs types de tarifs maximum.
English: CN contends that the matter of marine backhaul movements is totally irrelevant to an investigation pursuant to section 113 of the NTA, 1987.
French: Le CN soutient que le transport de marchandises par bateau pour le voyage de retour n'a absolument rien à voir avec l'enquête effectuée en vertu de l'article 113 de la LTN 1987.
English: An aerosol adhesive the meets any of the following definitions:
French: • Mousse en polystyrène – adhésif conçu pour coller la mousse de polystyrène aux substrats, ou étiqueté comme tel.
English: Fundamentally, in determining the net salvage value of a line of railway, the Agency must assess what constitutes the railway company's interest in the railway line and if a controversy exists regarding the nature or extent of a railway company's interest in a particular railway line, the Agency must have the jurisdiction to determine it.
French: Fondamentalement, lorsque l'Office détermine la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, il doit évaluer l'intérêt que possède la compagnie dans la ligne et, s'il y a controverse quant à la nature ou l'étendue de cet intérêt, il doit alors avoir la compétence voulue pour trancher la question.
English: It was also recognized that it would be desirable to remove or modify constraints that are no longer necessary in substance or form, respectively.
French: Il a aussi été reconnu qu'il serait souhaitable d'éliminer ou de modifier les contraintes qui ne sont plus nécessaire, dans la forme ou dans le fond.
English: Would increase fiscal imbalances among P/Ts, which would need to be addressed through the Equalization Program or alternative mechanism Increases potential revenue volatility
French: Aggrave le déséquilibre fiscal entre les P-T, problème qui devrait être résolu en passant par le Programme de péréquation ou un autre mécanisme Accroître la volatilité potentielle des recettes
English: Spacing of the wells and pumping rates were found to have a greater affect than material properties in a homogeneous aquifer.
French: On a trouvé que l'espacement des puits et les taux de pompage ont un effet plus grand que les propriétés du matériau dans un aquifère homogène.
English: Section I contains an introduction, section II covers critical areas and concerns related to the impact of armed conflict on women, section III provides an overview of progress and challenges in implementation of the resolution by Member States, United Nations entities and civil society, including best practices to improve capacities of Member States, and section IV contains conclusions and recommendations.
French: La section I constitue l'introduction; la section II cerne les principaux problèmes et préoccupations liés à l'impact des conflits armés sur les femmes; la section III présente un aperçu des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la résolution par les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile, et notamment les pratiques de référence permettant d'améliorer les moyens dont les États disposent; et la section IV fournit les conclusions et recommandations du rapport.
English: More than 11,000 children have been recruited as child soldiers, sex slaves or spies.
French: Un guérillero ou paramilitaire sur quatre a moins de dix-huit ans.
English: Grant of a Flag to the Town of Sidney, British Columbia, April 26, 1999.
French: Concession d'un drapeau au Town of Sidney (Colombie-Britannique), le 26 avril 1999.
English: It offers education from junior kindergarten to grade 12.
French: Elle offre un enseignement qui va de la prématernelle à la douzième année.
English: (c) Ten missions funded from special assessed contributions;
French: c) Dix missions financées par des contributions statutaires spéciales;
English: Even while I was sitting at desk No 2 and our Prime Minister was still addressing the Chamber this afternoon, one of your colleagues in the Socialist Group had already passed a note to me saying that they took the strength of commitment to research and development shown by our Prime Minister during his speech as a very clear indication that the Seventh Framework Programme would be fully funded to the extent that she wanted.
French: Lorsque j’étais assis au bureau n° 2 et que notre Premier ministre s’adressait au Parlement cet après-midi, l’un de vos collègues du groupe socialiste m’a passé une note me disant qu’ils avaient considéré que la force de l’engagement dans la recherche et le développement dont a fait preuve notre Premier ministre dans son discours indiquait très clairement que le financement du septième programme-cadre répondait totalement à ses attentes.
English: • Improved client satisfaction (e.g. enabled clients to complete transactions more easily; enabled clients to obtain service with fewer errors, fewer interactions with people or systems, or fewer steps in the process). 
French: • Satisfaction accrue de la clientèle (par ex., les clients peuvent maintenant effectuer les transactions plus facilement ou obtenir le service avec moins d'erreurs, moins d'interactions avec des personnes ou des systèmes, ou moins d'étapes dans le processus.)
English: The nuns councillors of the Abbot General participate without the right to vote.
French: Les conseillères de l’Abbé Général y prennent part sans droit de vote.
English: Such an action-oriented and participative process for monitoring and assessment could be the cornerstone of a concrete way forward and would be in line with recommendations by the CRIC at its fifth session.
French: Un processus de surveillance et d'évaluation participatif et axé sur l'action tel que celui que l'on a décrit plus haut pourrait être la pierre angulaire d'un progrès concret et répondrait aux recommandations du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session.
English: Do not miss to visit the medieval village of Yvoire, the banks of Lake Geneva, Geneva, Chamonix, Mer de Glace (a glacier), the Mont-Blanc massif, Annecy and the winter sports resorts of Megève, Morzie, Avoriaz and Chatel.
French: Ne manquez surtout pas de visiter le village médiéval Yvoire, les berges du lac Léman, Genève, Chamonix, Mer de Glace, Mont-Blanc, Annecy et les stations de sports d’hiver Megève, Morzine, Avoriaz et Chatel.
English: About 38 per cent of girls are enrolled in schools compared to 52 per cent of boys.
French: Environ 38 % des filles sont scolarisées, contre 52 % des garçons.
English: In many cases, only digital cable or satellite service subscribers will have access to TQS and RDS.
French: Dans bien des cas, seuls les abonnés au câble numérique ou à un service satellite auront accès aux chaînes TQS et RDS.
English: Far too many of us still consider our children to be our possessions.
French: Parmi nous, il y a beaucoup trop de gens qui considerent encore leurs enfants comme leurs possessions.
English: MAF Lessons Learned Session Date(s): 2007-05-07 Attendees: (Employees/Guests) 250/(0) Location:
French: Séance sur les leçons tirées du CRG Date(s) : 2007-05-07 Présence(s) (employés/Invités) : 250/(0) Location :
English: It further notes with appreciation the open, frank and constructive dialogue with the high-level delegation.
French: Par ailleurs, le Comité a apprécié le dialogue sincère, franc et fructueux qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: Nevertheless, even when this is done, such estimates continue to be surrounded by a fair degree of uncertainty.
French: Les enquêtes ont montré que la plupart des entreprises procèdent à des révisions de prix tant à intervalles réguliers qu’en réponse à des modifications des conditions économiques.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs): RESPs allow your money to appreciate tax-free in a plan until the beneficiary is ready to attend an eligible post-secondary school.
French: Régime enregistré d’épargne-études (REEE) : Dans un REEE, votre argent fructifie à l’abri de l’impôt jusqu’à ce que le bénéficiaire soit prêt à fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire agréé.
English: GT’s products were of a high quality and high functionality.
French: Les produits de GT étaient d’une grande qualité et d’une grande fonctionnalité.
English: Among many stories of place and history, you can watch a Dreamers' Dance and hear former Chief Gary Oker talk about the importance of our website project to our Dane-zaa people.
French: Parmi les nombreux contes qui se rapportent à des lieux ou à l'histoire, vous pouvez regarder une Danse des Rêveurs et écouter le chef Gary Oker parler de l'importance du projet de notre site Web pour les nôtres.
English: These restrictions may be either conditions for the manufacture, use or the placing on the market or prohibitions of any of these activities.
French: Il peut s'agir de conditions applicables à la fabrication, à l'utilisation (aux utilisations) et/ou à la mise sur le marché, ou encore de l'interdiction d'une ou de plusieurs de ces opérations.
English: The Constitution does not make any changes to the seats of the institutions, incorporating the existing protocol hitherto appended to the EC Treaty.
French: La Constitution n'innove pas non plus en ce qui concerne les sièges des institutions puisqu'elle reprend tel quel le protocole existant jusqu'alors annexé au traité CE.
English: And in the last few years, Canada has not shared in the sharp improvement that has taken place in U.S. productivity.
French: De plus, au cours des dernières années, le Canada n’a pas connu l’amélioration marquée qu’ont afﬁchée nos voisins du sud à ce chapitre.
English: We also call on the Bank to review its own policy and practice on conditionality and report at our meeting in Fall 2005.
French: Nous demandons également à la Banque d’examiner ses propres directives et pratiques en matière de conditionnalité et de nous en faire rapport lors de notre réunion de l’automne 2005.
English: If average costs to users fall as the number of users adopting a specific piece of software rises, for example due to the large fixed costs of software development, then we would say there are economies of scale in the software provision stage.
French: Si les coûts moyens pour les utilisateurs tombent à mesure que grimpe le nombre d'usagers qui adoptent un logiciel particulier, par exemple en raison de l'importance des coûts fixes dans l'élaboration de logiciels, nous pourrions dire qu'il existe des économies d'échelle au chapitre de la fourniture du logiciel.
English: Because the impact of local and global disturbance is often predicated on the phenological and life-history traits of species, these differences may be important to the responses that these species have to future disturbance.
French: Parce qu’on peut souvent prédire l’impact de perturbations locales ou globales en se basant sur les caractéristiques de la phénologie et du cycle vital des espèces, ces différences pourraient être importantes quant aux réactions de ces espèces à une perturbation future.
English: For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
French: Exemple : «l’erreur quantifiable est estimée à 20 % avec un degré de fiabilité de 90 %.
English: 25,000 in Sud-Kivu, 11,350 in Maniema, 3,250 in Kalémié, Katanga, and 1,625 in Goma, Nord-Kivu.
French: 25 000 dans le Sud-Kivu, 11 350 dans le Maniema, 3 250 à Kalémie (Katanga) et 1 625 à Goma (Nord-Kivu).
English: It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
French: Ce rapport identifie les bonnes pratiques des États membres ainsi que les difficultés qui subsistent quant à la transposition du mandat d’arrêt européen.
English: Volumetric measurement plays a central role in the laboratory.
French: La mesure de volumes est d'une importance primordiale au laboratoire.
English: Like many people of my generation, I have always believed in the idea of public service.
French: Comme bien d'autres de ma génération, j'ai toujours cru à l'idéal du service public.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: Detlev Bork has performed as soloist, chamber musician or with orchestra throughout Europe, USA, Israel, and Mexico, and he is a very popular guest lecturer at music schools and festivals.
French: Detlev Bork s’est produit en tant que soliste, musicien de chambre ou avec orchestre, à travers l’Europe, les É.-U., en Israël, et au Mexique. En tant que conférencier invité, il est très en demande dans les écoles et les festivals de musique.
English: As reported by the Secretary-General, the world community has made some progress in this endeavour, with East Asia recording the most significant gains.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, la communauté internationale a effectué des progrès dans ce sens, l'Asie de l'Est enregistrant les gains les plus importants.
English: The former yields an inclination that is 29.0 ± 4.9° shallower than expected from cratonic observations, corresponding to a displacement from the south of 3200 ± 500 km.
French: La première hypothèse fournit une inclinaison 29,0 ± 4,9° moins profonde que celle anticipée sur la base des observations cratoniques, indiquant un déplacement à partir du sud de 3200 ± 500 km.
English: But the burnout rate is appalling.
French: Mais le taux d'épuisement professionnel n'en reste pas moins effarant.
English: The length of time such children stay in their host families varies depending on their sex, girls' stay generally being shorter because they leave to get married.
French: Le séjour de ces enfants dans les familles d'accueil varie selon leur sexe, celui des filles étant dans la plupart des cas le plus court, pour cause de mariage.
English: Policy, Knowledge and Partnerships In support of Building Canada, Infrastructure Canada will continue to collaborate with the provinces and territories, municipalities, First Nations and other partners and stakeholders to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: • élargir les ententes de FTE pour tenir compte du montant supplémentaire de 8 milliards de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence engagés dans le budget de 2007 pour 2010-2014;
English: The local branch of Western Union has also been provided with the above lists.
French: 4.23 La succursale locale de la Western Union s'est également vu remettre les listes susmentionnées.
English: Section 125(e) empowered (but did not directly obligate) the federal cabinet to satisfy any claims existing in connection with the extinguishment of the Indian title, preferred by half-breeds resident in the North-West Territories outside the limits of Manitoba, on the fifteenth day of July [1870], by granting lands to such persons, to such extent and on such terms and conditions, as may be deemed expedient.
French: En vertu de cette disposition, le Cabinet fédéral avait le pouvoir (sans y être obligé directement): De payer toutes les réclamations existantes par suite de l'extinction du titre des Sauvages, produites par des Métis domiciliés dans les territoires du Nord-Ouest en dehors des limites du Manitoba, le quinzième jour de juillet mil huit cent soixante et dix, en concédant des terres à ces personnes, de telles étendues et à de tels termes et conditions qui seront jugés à propos.
English: Regulations required to implement certain provisions of the legislation are currently being drafted and will be published in the Canada Gazette.
French: Le règlement permettant de mettre en œuvre certaines dispositions de la loi est en cours de rédaction et sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Participants discussed the responsibilities of the State affording transit, the possibility of a competing request for extradition from a third State and the filing of a competing complaint against the person with the national judicial authorities of the State of transit.
French: Les participants ont débattu des responsabilités incombant à l'État autorisant le transit, de la possibilité d'une demande concurrente d'extradition d'un État tiers et du dépôt d'une plainte concurrente contre ces personnes auprès des autorités judiciaires de l'État de transit.
English: Travel from Europe to Ottawa, Canada Monday, September 6, 1999:
French: Forest Management Practices in Canada as an International Trade Issue (juin 1999) Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada:
English: The Meeting adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/SP/67.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CERD/SP/67.
English: Yet, no country can go on trying to cope with this tragedy alone, especially one as small as Malta and one that is already carrying a far greater load than it can bear.
French: Pourtant, aucun pays ne peut continuer à essayer de gérer cette tragédie seul, surtout un pays aussi petit que Malte qui supporte un poids déjà beaucoup plus lourd qu'elle ne le peut.
English: Criteria for Transfer of Burn Patient to Hospital (All Serious Burns)
French: Critères de transfert des brûlés (toutes les brûlures graves)
English: • develop and implement a waste reduction action plan, including an awareness program for employees;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action pour la réduction des déchets, y compris un programme de sensibilisation des employés;