ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you start What's new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Avant de commencer Quoi de neuf? À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: The Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to refer to the latter's note dated 21 June 2004, as well as the letter dated 23 February 2006, concerning the submission by States of their reports on measures taken to implement the provisions of the resolution.
French: La Mission permanente de la République de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à la note de ce dernier en date du 21 juin 2004, ainsi qu'à sa lettre datée du 23 février 2006 concernant la présentation par les États de leurs rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 1999-2000 124
English: The majority (44) are so called mixed homes, i.e. they are not only for mothers and children, but also father/mother/child type of families are welcome in cases of homelessness, unemployment, or other social difficulties.
French: La majorité de ces foyers (44) sont dits foyers mixtes, à savoir qu'ils hébergent non seulement des mères et leurs enfants, mais aussi des familles composées du père, de la mère et des enfants en cas de perte du logement, de chômage ou d'autres difficultés sociales.
English: They stressed that fair and equitable economic development would reduce the potential for conflict and lead to sustainable gains in national economies.
French: Les délégations ont constaté que les ONG étaient des acteurs indispensables, détectant les sources de tension à l’échelle des Etats et entre les Etats et aidant à réduire ces tensions.
English: That is why I very much regret that Parliament did not agree to halve the emissions of hazardous substances into the water or even opt for a zero emission level.
French: C'est pourquoi nous trouvons déplorable qu'on ait pas approuvé la proposition de diminuer de moitié les émissions de substances dangereuses dans l'eau jusqu'à parvenir au niveau zéro d'émission.
English: This time out, the adorable polar bear is on a mission to reach his home in the Arctic.
French: Le jeu est idéal pour des enfants de tous les âges.
English: ST/SGB/2001/6 of 11 June 2001, which went into effect on 1 July 2001.
French: ST/SGB/2001/6 du 11 juin 2001, entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: A massive ICT awareness-raising campaign, creation of ICT information kiosks, promotion of ICT training in all primary and secondary schools, creation of virtual libraries at the federal and state levels, and promotion of ICTs for agricultural and integrated rural development purposes, particularly virtual villages, had done much to spread public awareness of the new technologies across the country, and had helped generalize their use.
French: Une campagne massive de sensibilisation aux TIC, la création de kiosques d'information sur les TIC, la promotion de la formation aux TIC dans tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire, la création de bibliothèques virtuelles au niveau fédéral et à celui des États et la promotion des TIC aux fins de l'agriculture et du développement rural intégré, notamment des villages virtuels, ont largement sensibilisé la population aux nouvelles technologies dans le pays et contribué à en généraliser l'usage.
English: But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.
French: Mais le gouvernement d’union nationale créé à l’issue de cet accord est confronté à un certain nombre d’obstacles décourageants.
English: Infomercials during women's month are shown highlighting the significant roles of women in society.
French: Des publi-informations pendant le Mois de la femme mettent en lumière le rôle important des femmes dans la société.
English: Following the events of August 10th, 2006, the Authority was required to respond rapidly to a new set of security measures put into effect by Transport Canada which generated additional expenses for the Authority.
French: À la suite des événements du 10 août 2006, l’Administration a dû réagir rapidement à la mise en place, par Transports Canada, d’un ensemble de nouvelles mesures de sûreté qui ont occasionné des dépenses supplémentaires à l’Administration.
English: Clearly current circumstances do not lend themselves to excessive optimism.
French: Evidemment le contexte actuel n’est pas le plus propice pour faire preuve d’optimisme à cet égard.
English: Furthermore, only one goal was pursued in the drafting of this report, namely that nothing but the positive and ‘progressive’ aspects of the Constitution be mentioned.
French: De plus, la rédaction de ce rapport n’a obéis qu’à un unique objectif, ne mentionner que les points positifs et «avancées» de la Constitution.
English: The conviction that bringing a case to court will not bring the desired results in any case is very common, because court trials are exceedingly long and ineffective, and court fees are significant.
French: La conviction que la poursuite d'une affaire en justice ne donnera de toute façon pas les résultats escomptés est très répandue, vu la longueur extrême et l'inefficacité des procès et vu l'importance des frais de justice.
English: A/62/366-S/2007/570 Letter dated 20 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/366-S/2007/570 Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We believe that this objective is more than ever of extreme relevance and importance.
French: Il estime que cet objectif demeure, aujourd'hui plus que jamais, d'une pertinence et d'une importance absolues.
English: MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007 Article - Human rights - 15-09-2006 - 11:39
French: "Dialoguer avec vous est un privilège unique" Article - Relations extérieures - 14-09-2006 - 11:59
English: Volunteers are individuals who provide services without compensation, or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: On entend par bénévole toute personne qui fournit des services sans recevoir aucune rémunération ou autre forme de compensation, sauf pour ce qui est du remboursement de ses dépenses réelles.
English: The UNODC Toolkit to Combat Trafficking in Persons provides an overview of ways and means of ensuring adequate legal representation for victims of trafficking to facilitate their participation in criminal proceedings against traffickers.
French: Le Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes de l'UNODC donne un aperçu des moyens d'assurer une représentation juridique adéquate des victimes de la traite afin de faciliter leur participation aux poursuites pénales engagées contre les auteurs de la traite.
English: Since the World Trade Organization task force recommendations in July 2006, efforts have continued to operationalize Aid for Trade.
French: Depuis les recommandations du Groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce en juillet 2006, on s'efforce d'opérationnaliser la notion d'Aide pour le commerce.
English: Given the outcome of the Conference, it might be advisable to consider the issues holistically and to inject the concerns of development into financial policy.
French: Au vu des résultats de la Conférence, il serait peut-être bon d'examiner ces questions globalement et d'intégrer les préoccupations de développement aux politiques financières.
English: Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks.
French: Mais ils rencontrent toujours des difficultés énormes à participer au commerce des services et leurs exportations sont particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Hampton Inn Ottawa - Guest Accommodations When you reserve a room, mention that you are attending the 2008 Discrimination Prevention Forum.
French: Hampton Inn Ottawa - L’hébergement pour les clients Lorsque vous réservez une chambre, mentionnez que vous participez au forum sur la prévention de la diversité de 2008.
English: Please fill out our Move Call me back form so we may assist you better.
French: Pour transférer vos services sans tracas, vous n'avez qu'à remplir notre formulaire de rappel (déménagement).
English: However, I will not go further into all this, but would like to stress how important it is to implement already existing Community measures for the preservation and conservation of wetlands, such as:
French: Je ne vais pas m'étendre davantage sur ce sujet, mais je tiens à souligner combien il est importe de recourir aux instruments communautaires déjà existants pour la sauvegarde et la conservation des zones humides, à savoir notamment:
English: Those who have covered things up must be suspended, because it has to be worse to cover up corruption than to provide information about corruption, as Mr van Buitenen did, with suspension and salary deductions as a result.
French: Ceux qui les ont couverts doivent être suspendus car il est bien plus grave de couvrir les fraudes que de transmettre des informations sur les fraudes comme l'a fait Paul van Buitenen qui a été suspendu et a subi une retenue sur son salaire.
English: In order to achieve those objectives, it was necessary to ensure equitable international trade and equal opportunities for developing countries, whose economies were mostly based on agrarian and labour-intensive workforce.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut veiller à l'équité du commerce international et à l'égalité des chances pour les pays en développement, dont l'économie est principalement fondée sur le secteur agraire et les industries à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The Canadian Aviation Security Regulations were enhanced by the introduction of new requirements for the screening of non-passengers, such as airline personnel (including flight crew), airport employees, refuelers, caterers, etc., including their possessions and vehicles where applicable, when entering an airport restricted area or, under certain circumstances, within a restricted area.
French: Le Règlement canadien sur la sûreté de l'aviation a été amélioré par le biais de nouvelles exigences relatives au contrôle des non-passagers, notamment les employés de transporteurs aériens (y compris l'équipage de conduite), les employés d'aéroport, les conducteurs de camions-citernes, les traiteurs, etc., y compris leurs biens et leurs véhicules le cas échéant, lorsqu'ils entrent dans une zone réglementée au sein d'un aéroport ou, dans certaines circonstances, au sein d'une zone réglementée.
English: Furthermore, an arms trade treaty would build upon regional and multilateral arms transfer principles which are currently established.
French: En outre, cet instrument s'appuierait sur les principes régionaux et multilatéraux relatifs au transfert d'armes déjà en vigueur.
English: Producers must have adequate premises and staff whose knowledge of and qualifications in mixing technology are adequate.
French: Le producteur doit veiller à disposer de locaux d'exploitation suffisants ainsi que d'un personnel possédant des qualifications suffisantes en matière de technique de mélanges.
English: If this is not done, we shall be at the mercy of foreign produce from third countries, which we will not be able to monitor with all the necessary safety.
French: À défaut, nous serons à la merci de productions étrangères de pays tiers, que nous ne pourrons pas contrôler avec toute la sécurité nécessaire.
English: The Grey Nuns on the convent steps, about 1878.
French: Les Soeurs Grises devant leur couvent, vers 1878.
English: However, full implementation of the recommendation will require more frequent visits to the resident auditors' offices by the Internal Audit Division management, in order to carry out quality assurance reviews of their work.
French: Toutefois, pour bien appliquer cette recommandation, la Division de vérification interne des comptes devra envoyer plus fréquemment des missions sur le terrain pour vérifier la qualité des travaux des auditeurs résidents.
English: Two kinds of shortcomings of the educational system were mentioned by representatives of Member States with respect to preparing young people for the labour market: the wide gap between school curricula and labour market demands, and the lacking quality of the educational system.
French: Deux catégories d'insuffisances du système éducatif nous ont été mentionnées par les représentants des Etats membres en ce qui concerne la préparation des jeunes au marché du travail : l'écart entre le contenu des programmes scolaires et les exigences du marché du travail, et le manque de qualité du système éducatif.
English: Commonwealth Human Rights Initiative Host Organization Details:
French: Commonwealth Human Rights Initiative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 61 to 64).  On 8 May 2003, the Working Group issued its Opinion No.  5/2003 concerning the situation of four men held at Guantánamo Bay, finding that it constituted arbitrary detention.
French: On 8 May 2003, the Working Group issued its Opinion No. 5/2003 concerning the situation of four men held at Guantánamo Bay, finding that it constituted arbitrary detention.
English: However, the PSC has established the PSOLEAO that allows for an exception to this section of the PSEA.
French: Cependant, la CFP a mis en oeuvre le DELOFP, un décret qui prévoit une exception à cet article de la LEFP.
English: I wish someone from the Council had been here this morning: we needed them to be here.
French: J'en profite pour regretter l'absence d'un responsable du Conseil ce matin: cette présence eût été essentielle.
English: It is critical that steps be taken to alleviate developmental problems before the child reaches school age.
French: Il faut à tout prix prendre des mesures pour corriger les problèmes avant que l'enfant n'atteigne l'âge scolaire.
English: ◦ Chief of Staff, Minister's Office
French: ◦ Chef de cabinet, Cabinet du ministre
English: The royalty is standard through all of the multinational's subsidiaries and is divided amongst the record label, the artist, and publisher(s) involved as rights holders.
French: Les redevances sont normalisées pour toutes les filiales multinationales et sont réparties entre le producteur du disque, l'artiste et les éditeurs intervenant à titre de détenteurs des droits.
English: Prior approval is also required if insured services are to be obtained from private facilities.
French: Il est également nécessaire d’obtenir une approbation préalable si l’on s’adresse à des établissements privés pour recevoir des services assurés.
English: Drugs that may produce additive QT-prolonging effects, such as disopyramide, procainamide, and quinidine, should be avoided in the treatment of Serentil overdosage.
French: Les médicaments qui peuvent exacerber la prolongation de l'intervalle QT, comme le disopyramide, le procaïnamide et la quinidine, doivent être évités lors du traitement d'un surdosage par Serentil.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed state of conservation report of this World Heritage property including the detailed existing projects and description of any intention to undertake or to authorize major restoration or new construction projects which may affect the Outstanding Universal Value of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation de ce bien du patrimoine mondial, y compris une description détaillée des projets existants et de toute intention d'entreprendre ou d'autoriser des projets de restauration de grande envergure ou de nouvelles constructions susceptibles de porter atteinte à la valeur universelle exceptionnelle du bien, pour examen par le Comité à sa 34e session en 2010.
English: The system will be enabled to merge revision amendments with the IPC data and to establish various views for accessing the database (see section 3.5).
French: Le système pourra fusionner les modifications apportées dans le cadre de la révision aux données de la CIB et donner différentes vues de texte pour accéder à la base de données (voir la section 3.5).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities; 12.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l’application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l’application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l’infraction et à des personnes atteintes d’une déficience mentale ou intellectuelle quelle qu’elle soit ; 12.
English: The Canada - National Organizations Agreements establishes a framework for cooperation between the Department of Canadian Heritage and the following 21 organizations:
French: L'Entente Canada-organismes francophones nationaux établit un cadre de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et les 21 organismes suivants :
English: Memorandum from Information Division to Head, American and Far Eastern Division
French: Note de la Direction de l'information pour le chef de la Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Orient
English: The bloody confrontations between Muslims and Christians are jeopardising safety within the Moluccas.
French: Les confrontations sanglantes entre chrétiens et musulmans représentent une menace pour la sécurité dans les Moluques.
English:    Air Vice Marshal McEwen was a highly decorated and highly accomplished aviator who served in both world wars. During World War II, he assumed command of the largest overseas formation in the Royal Canadian Air Force (RCAF):
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il avait le commandement de la plus grande formation de l’Aviation royale du Canada (ARC) à être mobilisée outre-mer, soit le 6e Groupe (ARC) du Bomber Command.
English: The international regulations, procedures and practices applicable to the training of crews are set out in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention), as amended in 1995.
French: Les réglementations, procédures et pratiques internationales applicables à la formation des équipage sont énoncées dans la Convention STCW telle qu'elle a été amendée en 1995.
English: The Dedeman Trimontium Princess is a well-established 4* hotel in the centre of Plovdiv .
French: Fait partie de la chaîne Princess.
English: • Chapter Two places the Air Force in a strategic context: its obligations under Canadian Defence Policy, the current geo-political situation, the need to ensure national security and, with the United States, to ensure regional security.
French: • Le chapitre Deux place la Force aérienne dans un contexte stratégique : les obligations qui lui incombent en vertu de la Politique de défense canadienne, la situation géopolitique actuelle, la nécessité d'assurer la sécurité du pays et, en collaboration avec les États-Unis, la sécurité de la région.
English: The earliness and tremendous yield of Marquis wheat resulted in the rapid and successful settlement of the Great Plains and countless billions of dollars in revenue to Canada.
French: La précocité et l’exceptionnel rendement du blé Marquis a entrainé une colonisation rapide et réussie des Grandes Plaines et rapporté un nombre incalculable de milliards de dollars en revenus pour le Canada.
English: It stated that the acquisition of TK should be seen as a breach of property rights rather than an act of unfair competition.
French: La délégation a déclaré que l’acquisition de savoirs traditionnels devrait être considérée comme une atteinte à des droits de propriété plutôt que comme un acte de concurrence déloyale.
English: The Court reiterated the same interpretation guidelines in the later Canon case , again in response to a reference for a preliminary ruling made by the German Bundesgerichtshof under Article 234 of the EC Treaty.
French: La Cour a suivi les mêmes lignes directrices pour l'interprétation dans l’affaire successive 4 Canon , cette fois encore le Bundesgerichtshof allemand lui ayant posé une question préjudicielle en vertu de l’article 234 du traité CE.
English: A series of 2-N-quinolyl- and 2-N-isoquinolyl-substituted 1,1,3,3-tetramethylguanidines has been synthesized and the pKa of each has been measured in acetonitrile and water solvents, together with the pKa of the corresponding aminoquinoline or aminoisoquinoline.
French: On a synthétisé une série de 1,1,3,3-tétraméthylguanidines substituées par des groupes 2-N-quinoléyle et 2-N-isoquinoléyle et on a déterminé le pKa de chacun de ces produits, ainsi que ceux des aminoquinoléines et aminoisoquinoléines correspondantes, dans l'acétonitrile et dans l'eau.
English: These provisions do not prejudice in any way the future continued use of all six working languages of the CSCE according to established rules and practice as set out in the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: Conformément aux dispositions convenues, les communications relatives aux activités militaires englobant plus de 40 000 hommes, prévues pour l'année civile 1992, seront échangées pour le 15 décembre 1990. Les informations sur les forces militaires seront échangées le 15 avril 1991 au plus tard et vaudront à compter du 1er mai 1991.
English: Trichoptera were represented by three species, with Grensia praeterita composing the bulk of the biomass, followed by Apatania zonella and an uncommon Hesperophylax species.
French: Les trichoptères étaient représentés par trois espèces, Grensia praeterita constituant la majeure partie de la biomasse suivie de Apatania zonella et d'une espèce rare de Hesperophylax.
English: I therefore voted against the initiative.
French: J’ai donc voté contre l’initiative.
English: Documentation could include time-temperature profile charts and thermal process calculations to verify the Fo delivered for the worst case situation.
French:  F Par exemple, un procédé thermique où chaque contenant a reçu un traitement thermique minimal pour rendre le produit commercialement stérile.
English: It is a question of the socio-economic recovery of war-torn communities, reconciliation, rehabilitation and reconstruction and, ultimately, human development.
French: Il s'agit du rétablissement socioéconomique de communautés dévastées par la guerre, de la réconciliation, de la réhabilitation, de la reconstruction et, pour finir, du développement humain.