ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The first nine days of the hearing on the merits were devoted to hearing the various motions and requests made by the parties.
French: [5] Les neuf premiers jours de l'audition au mérite furent consacrés à la disposition des différentes requêtes et demandes formulées par les parties.
English: 6.1 Randomized Controlled Trials A total of 78 applications were considered for funding within the combined September/November 2002 competition of the Randomized Control Trials Program.
French: 6.1 Essais contrôlés randomisés Le financement d'un total de 78 demandes est considéré dans le cadre du concours combiné septembre-novembre 2002 du Programme d'essais contrôlés randomisés.
English: Model two: flat-rate benefits (Article 66): where the benefits are provided as a flat-rate benefit unrelated to the previous earnings of the recipient (or the deceased in cases of survivors’ benefit) the marker against which benefits shall be evaluated is that of the wage of the ordinary adult male labourer.
French: Il s’ ensuit que l’ État doit garantir les prestations prescrites par le Code. Ainsi, même si un État a confié l’ organisation d’ régime de sécurité sociale à un organisme privé ou un semi-public, c’ toujours lui qui, en définitive, supporte la responsabilité ultime du paiement est des prestations.
English: • ten members of the Assembly representing at least two national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation (cf.
French: • de dix membres de l'Assemblée, représentant au moins deux délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation (cf art.
English: Then we will send access codes as soon as possible by email.
French: Alors nous enverrons les codes d'accès le plus tôt possible par l'e-mail.
English: The Chairperson proposed that Mr. Brunetti consult with Mr. Lara Yaffar, Ms. Ayala and Mr. Liao and prepare a shorter revised version of the Manual for the next session.
French: Le Président a proposé qu'en consultation avec M. Lara Yaffar, Mme  Ayala et M. Liao, M. Brunetti élabore une version révisée et raccourcie du manuel pour la session suivante.
English: For instance, the requirement to renounce one's previous citizenship as a condition of naturalization is waived if the surrender would cause significant disadvantages, particularly of a financial or property-related nature.
French: Par exemple, l'obligation de renoncer à sa nationalité antérieure pour être naturalisé est levée si l'abandon de cette nationalité risque d'être particulièrement préjudiciable, en particulier d'un point de vue financier ou patrimonial.
English: Facility B (downstream processing and storage installations)
French: Pollution provenant de sources diffuses
English: Flying Lemurs and other members of the dermoptera order
French: Galéopithèque ou lémur volant et autres dermoptères
English: · New Brunswick has one of the highest per capita concentrations of higher learning institutes in all of Canada - one for every 6,400 people.
French: · Le Nouveau Brunswick abrite l'une des concentrations les plus élevées d'établissements d'enseignement supérieur par habitant de tout le Canada - soit un pour 6 400 habitants.
English: In addition, a local university had been commissioned to run Chinese learning support centres that offered language support after school and during the holidays.
French: En outre, une université locale a été chargée de diriger des centres d'enseignement du chinois qui proposent des cours de langue le soir et pendant les vacances.
English: We face another grave threat to international peace and security, one that tests the very authority of the United Nations.
French: Nous sommes confrontés à une autre menace grave à la paix et la sécurité internationales, qui représente un défi à l'autorité même de l'ONU.
English: On 12 June, in consultations of the whole, Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, provided his 90-day report to the Council as required under that resolution.
French: Le 12 juin, en consultations plénières, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, a présenté au Conseil son rapport trimestriel, tel que prévu aux termes de ladite résolution.
English: In some provinces it is possible to rent or borrow rather than purchase  the video.
French: Dans certaines provinces, il est possible de louer ou d'emprunter la vidéo-cassette au lieu de l'acheter.
English: Assembling a collection of census samples based on the 2000-round of censuses (incl. a study of census data comparability for the censuses of the 2000 round; modification of the existing strategy for drawing micro-data samples from the population and housing censuses; drawing the samples from the 2000-round of censuses).
French: Constitution d'une collection d'échantillons provenant de la série de recensements de l'an 2000 (étude de la comparabilité des données; modification de la stratégie actuelle de sélection d'échantillons de microdonnées à partir des recensements de la population et de l'habitation; tirages des éléments constituant les échantillons).
English: This is of the utmost importance to us in determining whether or not relations between the Council and Parliament are as they should be.
French: Il s'agit là d'un point essentiel qui nous permettra de savoir si les relations entre le Conseil et le Parlement sont ce qu'elles devraient être.
English: To maintain the credibility of the media it is AM\630458EN.doc 105/132 PE 378.630v01-00
French: Cela englobe les programmes d’appels non sollicités avec numéros surtarifés dont la distribution des gains promise n’a pas été surveillée par des huissiers et reste obscure pour le téléspectateur payant.
English: If she thinks that is the kind of behaviour that will reassure people that the Labour Party is ready for government, she has a lot to learn.
French: Si elle pense que ce type de comportement est propre à rassurer les gens en leur montrant que le parti travailliste est prêt à exercer le pouvoir, il lui reste beaucoup à apprendre.
English: Free 2707.50.00 Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65% or more by volume (including losses) distils at 250°C by the ASTM D 86 method 2707.91.00 Creosote oils 2707.99.10 Phenols 2707.99.90 Other 2708.10.00 Pitch 2708.20.00 Pitch coke 2709.00.00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
French: 2620.11.00 Mattes de galvanisation 2620.19.00 Autres 2620.21.00 Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb 2620.29.00 Autres 2620.30.00 Contenant principalement du cuivre En fr. En fr.
English: • the separation of roles in the legislation, enforcement, and execution of the law; and
French: Une autre dimension de cette évolution a été l’apparition de ce que Peter Drucker appelle les « nouveaux pluralismes » (Drucker, 1989 : ch.
English: The Commission explained to us that this would be impossible to achieve.
French: La Commission nous avait dit que ce serait impossible à réaliser.
English: Special Considerations Auditing systems under development is different, from On-going and Postimplementation system's audit, in that one may "revisit" the same system's development up to seven times.
French: plus les solutions apportées aux faiblesses dans l'analyse ou à la gestion de projet sont efficaces.
English: • Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid, 2005-2006, details, an Audit
French: • Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique, 2003-2004, détails, une vérification
English: PRODUCT DESCRIPTION Vegetable textile fibres nes, raw
French: DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Fibres de coco (coir), non filées, nda; étoupes et déchets de c Fibres textiles végétales, nda, brutes
English: How can I prevent CA-MRSA skin infections?
French: Comment puis-je éviter les infections cutanées au SARM d’origine communautaire?
English: Where has he lived up to now? first question?
French: Henri reussit-il a visiter I'appartement?
English: Operators of new hazardous establishments are legally obligated to prepare and disseminate to the public information on their activities as well as on the safety measures in place and on how to behave in case of an accident.
French: D'après la loi, les exploitants de nouveaux établissements dangereux sont tenus d'établir et de diffuser à l'intention du public des informations sur leurs activités, sur les mesures de sécurité en place et sur la conduite à tenir en cas d'accident.
English: The tonic stress developed in response to depolarization with KCl did not differ significantly between sham-operated and resected rats.
French: La tension tonique développée en réponse à une dépolarisation par KCl n'a pas différé significativement entre les rats réséqués et les rats opérés de manière fictive.
English: European Union membership will lead to a substantial change in the support and regulatory system within which Estonian agriculture is presently operating, as the principles of the CAP will also apply to the future member states.
French: L'appartenance à l’Union européenne entraînera des changements considérables dans le système d'aides et de réglementations régissant actuellement l'agriculture estonienne car les principes de la PAC concerneront aussi les futurs États membres.
English: Reaching out to students Elections Canada is also reaching out to future electors, with the recent launch of "Choosing Our Mascot."
French: À la rencontre des étudiants Élections Canada est également en communication avec les futurs électeurs.
English: In terms of the school experience, two general patterns were found throughout the study.
French: Ces résultats ne permettent que de confirmer l’existence de liens entre ces deux éléments.
English: A large-scale plan to reform the judicial system had been undertaken, some aspects of which had already been mentioned, such as the phasing-out of economic and military courts, the transfer of their jurisdiction to the ordinary courts and the reform of the Higher Council of the Judiciary.
French: Un vaste plan de réforme du système judiciaire a été entrepris, dont certains éléments ont déjà été évoqués, par exemple la suppression progressive des tribunaux économiques et militaires et le transfert de leurs compétences aux tribunaux ordinaires et la réforme du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The two delegations also replied to questions posed by members of the Committee.
French: Les deux délégations ont aussi répondu aux questions posées par les membres du Comité.
English: The reduced requirements were mainly attributable to the downsizing of the Mission and the consequent lower use of other services, including reductions in general insurance, miscellaneous claims and adjustments and uniforms, flags and decals.
French: L'écart résulte principalement de la réduction de la Mission et du recours par conséquent moins important à d'autres services, y compris une diminution des coûts relatifs aux assurances générales, aux frais divers et ajustements et aux uniformes, drapeaux et autocollants.
English: The Commission communicates the inspection reports to the Member State concerned which, within three months of notification, indicates the measures taken to remedy any possible shortcoming.
French: Le texte laisse cependant aux États membres la possibilité d'appliquer des règles plus strictes.
English: More common are the UN treaty bodies, which inspect the actions of states with respect to a particular human rights treaty – for example, the Committee on the Rights of the Child.
French: Les organes des Nations Unies créés en vertu d’un traité, qui sont chargés de surveiller les activités des États en rapport avec l’application d’un traité particulier relatif aux droits de la personne – par exemple, le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies – sont des exemples plus courants.
English: (c) At UNMIBH, assets were not recorded in the field assets control system in a timely manner, so some verified data were not accurate;
French: c) À la MINUBH, les avoirs n'ont pas été enregistrés en temps voulu dans le système de contrôle du matériel des missions, de sorte que certaines données vérifiées n'étaient pas exactes;
English: He attended the Dundas Valley School of Art, the Ontario College of Art & Design (OCAD) in Toronto and Brock University in St. Catharines.
French: Il a étudié à la Dundas Valley School of Art, à l'Ontario College of Art and Design (OCAD) à Toronto et à Brock University à St. Catharines.
English: Summary APEC’s database provides information on firms that represent about 80% of foreign-controlled establishments in Atlantic Canada although it is not known to what extent the database is representative of the industry distribution of all foreign firms in the region.
French: Résumé La base de données du CEPA dispose de renseignements sur les sociétés qui représentent environ 80 % des établissements sous contrôle étranger dans la région de l’Atlantique bien que l’on ignore dans quelle mesure la base de données reflète fidèlement l’état de la répartition dans les secteurs d’activités de toutes les sociétés étrangères dans la région.
English: Interestingly, NSFs who had not also received funding as a SOAD were much more likely to report no change in performance than those NSFs that were also SOADs.
French: Il est intéressant de noter que les FNS qui n'avaient pas aussi reçu de financement en tant que les OSAH étaient plus enclines à ne déclarer aucun changement dans le rendement que les FNS qui étaient aussi des OSAH.
English: Any variant of this solution may also counter specific weaknesses of the ordinary regime for non-possessory security.
French: Toute variante de cette solution peut également pallier certaines faiblesses du régime ordinaire des sûretés sans dépossession.
English: The International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 contains provisions which advance the rights of indigenous peoples and specifically highlights the rights of indigenous children in the area of education.
French: La Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) contient des dispositions qui font progresser les droits des peuples autochtones et mettent spécifiquement en lumière les droits des enfants autochtones dans le domaine de l'éducation.
English: The report states that, of the region's estimated 400 health centres, 212 have been closed, and about 200 schools have been destroyed.
French: Le rapport mentionne que, sur les 400 centres sanitaires que compterait la région, 212 ont été fermés; environ 200 écoles ont été détruites.
English: The second part of Amendment No 10 did not receive a majority, which means that there was no need to vote on the second part of Amendment No 13.
French: La deuxième partie de l'amendement 10 n'a pas obtenu de majorité et cela signifie en réalité qu'il ne fallait plus voter sur la deuxième partie de l'amendement 13.
English: Preliminary assessments between the Government of Iraq and other Arab States on their representation in Baghdad are reportedly under way.
French: Des travaux préliminaires seraient actuellement en cours entre l'Iraq et d'autres États arabes à propos de la représentation de ceux-ci à Bagdad.
English: Delegates might wish to consider other changes in the structure, programme of work or methods of work of the Committee's subsidiary bodies.
French: Les délégations souhaiteront peut-être envisager d'autres changements dans la structure, le programme de travail ou les méthodes de travail des organes subsidiaires du Comité.
English: We are well aware that any negotiation requires goodwill and flexibility on the part of all those involved.
French: Nous savons tous que les négociations sont impossibles sans la bonne volonté et la souplesse de ceux qui les mènent.
English: Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference to the further reduction of non-strategic nuclear weapons,
French: Soulignant l'engagement pris dans le Document final de la Conférence d'examen (2000) de procéder à une nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques,
English: (38) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, to ensure that universal service providers are afforded the pricing flexibility necessary to enable them to provide universal service on a financially sustainable basis.
French: (38) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe, pour assurer l'équilibre financier du service universel et limiter les distorsions du marché, de veiller à ce que les prestataires de service universel se voient accorder la nécessaire flexibilité tarifaire pour assurer la fourniture financièrement viable du service universel.
English: The Hotel Montalembert is steeped in French tradition from its location to its name; it is a Parisian landmark of the left bank, and is named after Charles Forbes Montalembert- politician, writer and member of the prestigious Academie Française.
French: Idéalement situé sur la rive gauche au cœur de Saint Germain des Prés, à deux pas du Musée du Louvre et du Musée d’Orsay, l’hôtel Montalembert allie luxe discret et design contemporain et porte le nom d’un célèbre écrivain, membre de l’Académie Française. Construit en 1926 et rouvert en 1990 après de gros investissements de rénovation et d’embellissement, l’hôtel Montalembert, pionnier du mouvement des “boutiques hôtels”, se distingue par sa dimension littéraire et son atmosphère chic et intimiste.
English: Some respondents believe that this is due to a lack of effort, while others think it is due to the supervisor's incapacity.
French: Certains répondants croient que ceci est dû à un manque d'effort, alors que d'autres croient qu'il s'agit plutôt de l'incapacité du superviseur.
English: The Steering Committee on the Government of Canada Disability Agenda provides coordination for the activities identified under the Federal Disability Agenda and has already initiated work to develop an interdepartmental framework to provide for coordinated reporting to Canadians on the government's progress, along with the preliminary work on an access and inclusion lens.
French: C'est le Comité directeur du Programme d'action pour les personnes handicapées du gouvernement du Canada qui coordonne les activités retenues dans le cadre du Programme d'action fédéral et il a déjà entrepris des travaux pour établir un cadre interministériel en vue de coordonner la communication d'information aux Canadiens sur les progrès accomplis par le gouvernement, sans oublier des travaux préliminaires portant sur la notion d'accessibilité et d'inclusion.
English: A section of the report will deal with the following topic: “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008” (Council decision 2008/209).
French: Un chapitre du rapport sera consacré à la question de l'aspect régional des thèmes retenus pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (décision 2008/209 du Conseil).
English: Interim Intergovernmental Cooperation Strategy completed:
French: Saine gestion Appuyer la transformation de TPSGC.
English: Letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The great game of rugby league went metric years ago.
French: Le rugby à XIII est passé au système métrique il y a des années.
English: The Seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
French: Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la pratique en vigueur.
English: These amounts are offset by increased requirements under section 1 for the United Nations share in the cost of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Elles sont annulées par l'augmentation des ressources nécessaires au chapitre premier pour couvrir la part revenant à l'Organisation dans le financement des services centraux de secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Patterns of inequality In previous years FRA/EUMC reports have described the labour market inequality experienced by immigrants and minorities in the EU.
French: Schémas inégalitaires Les rapports de la FRA/l’EUMC des années précédentes décrivent les inégalités vécues par les immigrés et les minorités sur le marché du travail dans l’UE.
English: [13] On October 19, 2004, Mr. Talbot once again attempted to commence his journey. He did not anticipate the delays he would eventually encounter at the Calgary International Airport (hereinafter the Calgary airport): while retrieving his baggage from the lost and found, he was detained for questioning by the police with respect to a disturbance he allegedly had caused in the Calgary airport that day, as well as his questionable behaviour on October 5, 2004; and he was further delayed by a discussion he had with an Air Canada representative concerning the status of his excess baggage fees.
French: [13] Le 19 octobre 2004, M. Talbot a une fois de plus tenté de voyager, mais n'avait pas prévu les retards qu'il connaîtrait à l'aéroport international de Calgary (ci-après l'aéroport de Calgary) : au moment de récupérer ses bagages au comptoir des objets trouvés, il a été détenu par les policiers qui voulaient l'interroger au sujet de l'agitation à l'aéroport dont il aurait été l'auteur plus tôt au courant de la journée ainsi que de son comportement douteux le 5 octobre 2004; il a connu un autre retard en raison d'une discussion qu'il a eue avec un représentant d'Air Canada au sujet de la situation relative aux frais pour bagages excédentaires.
English: We should give up selectivity and double standards when dealing with the issue of weapons of mass destruction and respect for international law.
French: Nous devrions cesser d'avoir une approche sélective et de pratiquer la politique de deux poids deux mesures lorsque nous parlons d'armes de destruction massive et du respect du droit international.
English: Once the bloodstain has been located, it is possible to extract the DNAfrom it and have it compared with the petitioner's DNA or with any other person involved in the investigation, and then check whether they correspond to the same person.
French: Une fois la tache de sang trouvée, il est possible d'en extraire l'ADN et de procéder à la comparaison avec l'ADN du demandeur ou de tout autre suspect de l'enquête et de vérifier s'il correspond au même individu.
English: The former King also intends to dispatch delegations to the Islamic Republic of Iran, the Central Asian republics, the Russian Federation and Saudi Arabia, as well as to the United Front.
French: L'ancien Roi a en outre l'intention d'envoyer des délégations auprès de la République islamique d'Iran, des républiques d'Asie centrale, de la Fédération de Russie et de l'Arabie saoudite, ainsi qu'auprès du Front uni.
English: Proliferation problems must be tackled within the framework of international law through political, diplomatic and international cooperation.
French: Les problèmes de prolifération doivent être réglés dans le cadre du droit international, par la coopération internationale sur les plans politique et diplomatique.