ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it might also be useful to consider the possibility of organising local or regional referenda on a possible attachment of the six communes with facilities on the Brussels-periphery to the Brussels-Capital Region, thus at the same time augmenting the number of Dutch-speakers in that region, and making life easier for the French-speaking inhabitants in these communes without making it more difficult for the Dutch-speaking inhabitants.
French: Toutefois, il pourrait aussi être utile d’envisager des référendums locaux ou régionaux sur un éventuel rattachement des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise à la Région de Bruxelles-Capitale, ce qui augmenterait en même temps le nombre de néerlandophones dans cette région et faciliterait la vie des francophones de ces communes sans rendre plus difficile celle de la population de langue néerlandaise.
English: New Areas and Gaps – How to Address Them – Carlos Dominguez, Spain St. John's Convention Centre – To Be Confirmed 12:30 - 14:00
French: Nouveaux domaines et lacunes – Comment agir? – Carlos Dominguez, Espagne Centre des congrès de St. John’s - Salon à confirmer 12 h 30 – 14 h Déjeuner Conférencier invité :
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Bulevar Paguera enjoys a calm location, 200 m above the sandy beach and a few minutes away from the centre and the popular beach promenade with its bars, restaurants and shops. The hotel was renovated at the beginning of 2006 in order to offer our guests a wider range of services and facilities.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: •Factors related to reduction in burns "How do you think the following activities affect your risk of getting melanoma?
French: •Facteurs ayant joué un rôle dans la réduction des coups de soleil D'après vous, quel effet sur le risque de mélanome les événements suivants ont-ils?
English: A. Please contact the department responsible for the payment.
French: R. Veuillez vous adresser au ministère responsable du paiement.
English: CIHR has established a goal to become a Top 100 Employer and will implement world-class programs and services in human resources to improve our workplace and workforce.
French: Les IRSC se sont fixé comme but de se hisser parmi les 100 meilleurs employeurs, et nous mettrons en oeuvre des programmes et des services de classe mondiale en ressources humaines pour améliorer notre milieu de travail et notre effectif.
English: This document discusses aspects of device design and materials as a guide to hospitals considering the reprocessing of single-use devices (SUDs).
French: Le présent document porte sur les aspects de la conception et des matériaux des dispositifs, à titre indicatif pour les hôpitaux qui envisagent de procéder au retraitement de dispositifs à usage unique (DUU).
English: According to section 167(2)(a) of the Canada Elections Act, "no person shall wilfully alter, deface or destroy a ballot".
French: Aux termes de l'alinéa 167(2)a) de la Loi électorale du Canada, « il est interdit à quiconque de détériorer, altérer, ou détruire volontairement un bulletin de vote ».
English: Vacuum hose: tubes used to expel air.
French: Tuyaux de dépression: conduits servant à éliminer l'air.
English: Enclosure 4 CROLIST computerized library management system CROLIST is an online library system totally integrated in all aspects.
French: Annexe 4 Système de gestion de bibliothèque informatisée CROLIST CROLIST est un système de bibliothèque en ligne entièrement intégré.
English: The Centre’s election co-ordination mecha- nism, launched in 2004, channeled inter- national assistance eﬀectively.
French: Le méca- nisme de coordination des élec- tions, instauré par le Centre en 2004, a permis d’orienter efficace- ment l’assistance internationale.
English: His delegation recognized that Cape Verde was disciplined and well governed, and he expressed support for the Government's development efforts.
French: La délégation japonaise rend hommage au Cap-Vert pour sa discipline et sa bonne gouvernance et félicite le Gouvernement cap-verdien de son action en faveur du développement.
English: Forty-four to 54.6% of meiocytes with parallel spindles in metaphase II and anaphase II were observed in microsporogenesis of these hybrids.
French: De 44–54,6% des méiocytes présentant des fuseaux parallèles à la métaphase II et à l'anaphase II ont été observés, lors de l'androsporogenèse chez ces hybrides.
English: Since 2001, 27 employers or household members had served prison sentences for the abuse of foreign domestic workers and had subsequently been barred from employing such workers again.
French: Depuis 2001, 27 employeurs ou membres de leur famille avaient purgé des peines de prison pour mauvais traitements infligés à des employées de maison étrangères et interdiction leur avait ensuite été faite d'employer ce type de travailleur.
English: • maintains a strong linkage between policy and programs, and;
French: • pour établir des liens étroits entre la politique et les programmes;
English: Article 18, paragraph 3, lists the purposes for which mutual legal assistance may be requested.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 énumère les fins auxquelles l'entraide judiciaire peut être demandée.
English: The fixed size overhead of the ndbd process has been greatly decreased.
French: The fixed size overhead of the ndbd process was greatly decreased.
English: The program consisted of drilling a high capacity test well during a low flow period of the Chemainus River.
French: Pour ce faire, TEL a foré un puits d’essai de grande capacité durant une période d’étiage de la rivière Chemainus.
English: Despite having one of the safest food systems in the world, infectious foodborne illness remains a public health problem in Canada with an estimated 2.2 million cases each year.
French: Même si le système canadien de distribution des aliments est considéré comme parmi les plus sûrs au monde, les maladies infectieuses d'origine alimentaire demeurent un problème de santé publique puisque environ 2,2 millions de personnes en sont victimes chaque année.
English: Some Governments encourage cross-border M&As among SMEs to facilitate their access to foreign finance and improve their competitiveness.
French: Certains gouvernements encouragent ces opérations entre les PME dans le but de faciliter l'accès de celles-ci aux capitaux étrangers et d'améliorer leur compétitivité.
English: Based on audit and reporting guidelines issued in June 2000, Health Canada - FNIH Branch is moving toward the utilization of a comprehensive reporting handbook for the CHP which will include both financial and program reporting requirements.
French: En se basant sur les lignes directrices de vérification et de présentation de rapports émises en juin 2000, la DGSPNI de Santé Canada se dirige vers l'utilisation d'un guide complet de rapports pour les PSC dans lequel sera inclut les exigences financières et de présentation de rapports pour les programmes.
English: Second, these states possess vital natural resources.
French: Deuxièmement, ces états possèdent des ressources naturelles indispensables.
English: Other developments and initiatives in the area of commodities are also related to the recommendations of the eminent persons.
French: D'autres faits nouveaux et initiatives concernant les produits de base ont également un rapport avec les recommandations des personnalités éminentes.
English: The bakery industry products are, for the most part, perishable and therefore sold primarily in the domestic market.
French: Les produits de l’industrie de la boulangerie sont pour la plupart périssables et sont donc vendus essentiellement sur le marché national.
English: Member of Certified General Accountants’ Association of PEI.
French: Belvedere, suite 200, Charlottetown (Î-P.-É.)
English: The Secretariat had substituted the words “women victims of violence in armed conflict” for the words used by Algeria “women victims of terrorist violence”.
French: Aux termes « femmes victimes de la violence terroriste » utilisés par l'Algérie, le Secrétariat a substitué les termes « femmes victimes de violence dans les conflits armés ».
English: Two side events are envisaged, one organized by the World Wide Fund for Nature (WWF) and one by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Deux manifestations parallèles sont prévues, l'une organisée par le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'autre par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: They found the following 13 items to be present in 10 to 19 of the 100 scales: aggression; self blame; escape; social withdrawal; religion; positive cognitive restructuring; emotional expression; information seeking; acceptance; wishful thinking; emotional social support; worry.
French: Les 13 stratégies suivantes étaient présentes dans 10 à 19 des 100 instruments de mesure : agressivité, autocritique, fuite, retrait social, religion, restructuration cognitive positive, expression des émotions, recherche d'information, acceptation, pensée magique, soutien émotionnel, inquiétude.
English: Solid hardened-steel ball with a mass of 2,260 g ± 20 g.
French: 6.4.1.1 Bille d'acier trempé pleine ayant une masse de 2 260 ± 20 g.
English: Available from http://unstats.un.org/unsd.
French: Voir à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd.
English: We will remain closely connected to this debate.
French: Nous continuerons à suivre de près ce débat.
English: This evaluation found evidence that some partner departments and agencies were not meeting their reporting obligations as stipulated in their MOUs with the Department of Canadian Heritage.
French: L'évaluation a permis de constater que certains ministères et organismes partenaires ne remplissent pas leurs obligations en matière de rapports comme précisé dans leur PE avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 109d For matters within the scope of Anicles 103(4), 104c with the exception of paragraph 14, 109, 1091, 109k and 1091(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Arricle 109 D Pour les questions relevant du champ d'application de I'anicle 103 paragraphe 4, de I'anicle 104 C à l'exception du paragraphe 14, des anicles 109, 109 J, 109 K et de I'anicle 109 L paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: Rapporteurs and draftsmen are as a general rule appointed on a proposal from the political group coordinators (see Section VI), who allocate reports and opinions under a points system.
French: Les rapporteurs ainsi que les rapporteurs pour avis sont nommés en règle générale sur proposition des coordinateurs des groupes politiques (voir chapitre VI), qui attribuent les différents rapports et avis sur la base d'un système de points.
English: Does the issue of how remote the possibility of a distortion of competition may be assumed to be, or whether the possibility seems unrealistic, have any bearing on the answer to Question 2?
French: · par exemple, dans l'hypothèse où l'éventualité d'une distorsion n'apparaît pas réaliste ·, une telle circonstance revêt-elle de l'importance aux fins de la réponse à la deuxième question?
English: Disk seeks are a huge performance bottleneck.
French: Comme mentionné plus tôt, les accès disques représentent une limitation.
English: The short-term outlook for British travel to Canada remains bright, mainly because of a significant recovery in Canada’s price competitiveness for the U.K. market.
French: Les perspectives à court terme du marché des voyages en provenance du RoyaumeUni demeurent prometteuses, principalement à cause du net rétablissement de la compétitivité des prix du Canada sur le marché britannique.
English: “Civil society has always been present in all major decisions in the AIDS response,” he continued.
French: « La société civile a toujours été présente dans toutes les grandes décisions de la lutte contre le sida, » a-t-il ajouté.
English: • EC is inviting ideas and information for case studies Infrastructure Funding
French: • EC invite tous ceux qui ont des idées ou de l'information concernant des études de cas à lui en faire part.
English: Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic (190) distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
French: Les nouvelles lignes directrices de la Commission pour les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sont applicables à partir du 10 octobre 2004 et jusqu’au 9 octobre 2009. 365.
English: The 11-year-long comprehensive sanctions imposed on Iraq have been at the centre of an intense debate in the United Nations and also in the international community.
French: Les sanctions globales imposées à l'Iraq depuis 11 ans ont fait l'objet d'un débat intense au sein de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Up to 1700m you find 1 cable car, many lifts and the World-Cup night-slope, Austria's largest quarterpipe for snowboarding, cosy huts for romantic hot wine parties, a lightended toboggan run from Hirschenkogel, cross country skiing tracks in the romantic landscape of Semmering, horse sleigh riding, curling, golf, hiking, guided tours with picknick, sportive events or competitions can be arranged.
French: Elle offre le tremplin de snowboard (quarter pipe) le plus élevé d'Autriche, de ravissants chalets de montagnes où s'arrêter boire un vin chaud, une piste de luge éclairée depuis Hirschenkogel, des pistes de ski de fond traversant les magnifiques paysages de Semmering, des promenades en traîneau, une piste de curling, un golf, des possibilités de randonnée et des visites guidées avec pique-nique. Enfin, elle peut accueillir des manifestations sportives et des compétitions.
English: Completed e) That consideration be given to a more competitive process for individual internships and to increasing the length of internships.
French: Accompli. e) Il faudrait envisager de rendre plus concurrentiel le processus pour les stages et d’accroître la durée de ceux-ci.
English: The NTPFVS does allow for the funded institutions to offer such courses.
French: Le PNFSFV permet effectivement aux établissements financés d’offrir de tels cours.
English: The Special Rapporteur considers that the renewal of this mandate at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights reflects the increasing concern on a global scale of the phenomenon of the sale of children and the many diverse forms of trafficking, and both the commercial and non-commercial sexual exploitation of children.
French: Le Rapporteur spécial estime que la prorogation de son mandat à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme montre la préoccupation croissante que suscitent, à l'échelle mondiale, le phénomène de la vente d'enfants, les nombreuses et diverses formes de traite des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, à des fins commerciales ou autres.
English: Those circumstances raise, on a first level, questions of fact but then, once established they must be seen as qualifying as good cause".
French: Mais, une fois qu’elles ont été établies en preuve, encore faut-il qu’on puisse les considérer comme un "motif justifiant le retard.
English: Many of these concerns relate to differences between the English and French versions of certain provisions.
French: Bon nombre de ces préoccupations ont trait aux différences entre les versions anglaise et française de certaines dispositions.
English: Also, the courts operate in accordance with specific rules of procedure, set out by the Chief Justice in consultation with the Minister of Justice.
French: Par ailleurs, le fonctionnement des tribunaux est régi par un règlement intérieur spécifique établi par le Président de la Cour suprême en consultation avec le Ministre de la justice.
English: Voyager 1 is the most distant human-made object in the cosmos.
French: Voyager 1 demeure l’engin spatial à s’être aventuré le plus loin de la Terre au sein du cosmos.
English: No two rooms are alike and are decorated in one of the hotel's five signature colours: crimson, royal blue, amethyst, gold and chocolate.
French: Toutes nos chambres ont été spécialement conçues pour votre confort avec une touche d'élégance.
English: There are compliance costs for producers/brandowners regarding labelling issues when products are first introduced.
French: Les producteurs et les propriétaires de marques engagent des coûts de conformité liés à l’étiquetage lorsque les produits sont introduits pour la première fois.
English: You should then get a confirmation email very soon.
French: Vous recevrez un email de confirmation très vite.
English: Under these circumstances, it is clear that the agreement we reached last December on the agenda of this substantive session was a small but valuable step forward.
French: Dans ces circonstances, il est indéniable que l'accord auquel nous sommes parvenus en décembre dernier sur l'ordre du jour de la présente session de fond représente un pas certes petit mais inestimable.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to stress the importance that the Commission attaches to the sustainability of the bluefin tuna stocks and fisheries, and also the importance of the European Parliament in this process.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais souligner l'importance que la Commission accorde à la durabilité des stocks et des pêcheries de thon rouge, ainsi que l'importance du Parlement européen dans ce processus.
English: Approximately 58 per cent of all small businesses were self-employed persons without paid help and 26 per cent had one to four employees.
French: À l'intérieur de la seule catégorie des micro-entreprises, 69 pour cent étaient des travailleurs autonomes sans employés rémunérés et 31 pour cent avaient un à quatre employés.
English: Through the public safety framework, the Ministry continues to build on existing work with Aboriginal communities to encourage a partnership approach in the development of innovative, communitybased approaches for offender healing and reintegration as well as to expand the use of elderassisted and community-assisted parole hearings.
French: Au moyen d’activités s’inscrivant dans le cadre de sécurité publique, le Portefeuille poursuit le travail amorcé avec les collectivités autochtones afin d’encourager un partenariat dans l’élaboration d’approches communautaires novatrices concernant la guérison et la réintégration des délinquants et d’étendre l’utilisation des audiences de libération conditionnelle tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité.
English: Subject: Coordination of the EU's position in Cancún
French: Objet: Position coordonnée de l'Union européenne à Cancún
English: (c) Decided that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: c) A décidé que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous, afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, et de faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Preterm birth: live birth with a gestational age at birth of less than 37 completed weeks (259 days).
French: médicalement assistée a entraîné un accroissement des naissances multiples.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: - 22/23 June 2004 - 27/28 July 2004 PE 344.036 PE 346.958
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 22 et 23 juin 2004 - 27 et 28 juillet 2004 PE 344.036 PE 346.958
English: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) Title of internship:
French: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) Titre du stage :
English: All nations, spacefaring and non-spacefaring alike, have a common stake in ensuring that space is safeguarded as a common province of all mankind and should always be faithful to the responsibility to achieve that aim.
French: Toutes les nations, spatiales ou non spatiales, ont pour enjeu commun de veiller à la protection de l'espace en tant que province commune à toute l'humanité et à assumer strictement la responsabilité qui leur incombe de réaliser cet objectif.
English: For these reasons, other than those transactions identified in Table E-3, the Treasury Board would not, as part of its annual approval of departmental reference levels, have approved any funding specifically for sponsorship activities.
French: C'est pourquoi, sauf pour les transactions identifiées au tableau E-3, dans le cadre de l'approbation annuelle des niveaux de référence des ministères, le CT n'aurait pas approuvé de fonds expressément pour les activités de commandite.
English: Or. en Justification Workers should be entitled to information without having to request it.
French: Or. en Justification Les travailleurs doivent pouvoir être informés sans avoir à le demander.
English: For this reason and because of the complexity of gasoline, a maximum acceptable concentration (MAC) for gasoline in drinking water has not been established.
French: Communication au Seminar on Controlling Organics in Drinking Water, American Water Works Annual Conference, San Francisco, CA (1979).
English: In response to those complex challenges, the international community must address the mine issue in a more comprehensive manner by simultaneously encompassing mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: En réponse à ces défis complexes, la communauté internationale doit aborder la question des mines d'une façon plus complète en englobant simultanément le déminage, la sensibilisation aux mines et l'aide aux victimes.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date August 21, 1996 Reference Number CPC - 011 Subject Charitable purposes - Whether the promotion of employment is a charitable purpose Purpose To clarify the Directorate's policy regarding organizations established to promote employment.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 21 août 1996 Numéro de référence CPC - 011 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si la promotion de l'emploi est une fin de bienfaisance. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des organismes constitués en vue de promouvoir l'emploi.
English: Such costs included providing and maintaining one’s own equipment and becoming responsible for benefits such as maternity leave and holidays.
French: Elles devaient, par exemple, fournir et entretenir leur propre matériel et prendre en charge certains avantages, comme les congés de maternité et les vacances.
English: Unilateral steps and arrangements and the use of force are no substitutes for a comprehensive settlement.
French: Les mesures et les arrangements unilatéraux et le recours à la force ne sauraient remplacer un règlement global.
English: As rapporteur on the budget for the Environment Committee I argued in favour of an extra ECU 2 million over and above the present figure of twelve million.
French: En tant que rapporteur du budget de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, j'ai plaidé pour deux millions d'écus supplémentaires par rapport au montant actuel de douze millions.