ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a real leader is to be uniquely yourself in your innate ability to make a difference in your work and in your organization.
French: Leader : qui montre la voie en prenant des risques, en incarnant les comportements désirés et en se concentrant à la fois sur l’atteinte des résultats et sur l’accompagnement des personnes dans le changement.
English: Are the open-air performances cancelled or postponed in case of rain?
French: Les spectacles extérieurs sont-ils annulés ou reportés s'il pleut ?
English: DZR pre-injection alleviated DOX-induced gene changes in +/+ mice; in DZR+DOX injected –/– mice the increases in cardiac and non-muscle gene expression were equal to, or exceeded that, detected after DOX-alone or DZR-alone injections.
French: La pré-injection de DZR a atténué les modifications géniques induites par la DOX chez les souris +/+; chez les souris –/– ayant reçu une injection de DZR+DOX, les augmentations de l'expression génique cardiaque et non musculaire ont été équivalentes, ou supérieures, à celle détectée après les injections de DOX seulement ou de DZR seulement.
English: Biological methods of control should be favoured.
French: Les méthodes biologiques de contrôle doivent être privilégiées.
English: Lastly, I wish to reiterate my country's commitment to the peacekeeping operations of the United Nations in Africa.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'engagement de mon pays envers les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: It is of vital importance that this first millennium summit of South Asian leaders forge a new vision for the future of the region that will encompass promotion of not only its socio-economic mandate, but also the reduction of tension, the normalization of relations and the creation of a broader-based climate of confidence-building.
French: Il est d'une importance vitale que ce premier sommet des dirigeants de l'Asie du Sud au cours du millénaire permette d'élaborer une vision nouvelle pour l'avenir de la région, qui non seulement englobera son mandat socioéconomique, mais aussi visera la réduction des tensions, la normalisation des relations et la création d'un climat de confiance émanant d'une large base.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The degradation of marine, coastal and watered areas.
French: - La dégradation des zones maritimes, côtières et humides.
English: • Honorary President of the International Network of Greek Women Abroad, 1999 to present
French: • Présidente honoraire du Réseau international des femmes grecques à l'étranger (depuis 1999)
English: c) Contracting - Agreement is in place with SPD to staff two positions that will work on a day-to-day basis in IXS but will be on loan from the Centre of Excellence for Contracting (SPPG).
French: Un poste de soutien administratif a été comblé. c) Passation de marchés - Une entente a été conclue avec SPD pour doter deux postes qui travailleront au jour le jour à IXS, mais seront prêtés par le Centre d'excellence pour la passation de marchés (SPPG).
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector A discussion of the structure and characteristics of the Canadian Retail Sector 1.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Structure et caractéristiques du secteur du commerce de détail canadien 1.
English: As a follow-up to the Okinawa Infectious Diseases Initiative launched at the Group of Eight (G-8) Kyushu-Okinawa Summit meeting in summer 2000, the Government of Japan had strengthened its support for action against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, polio and other vaccine-preventable diseases and had implemented projects in a number of developing countries.
French: Dans le cadre de la suite donnée à l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses lors du Sommet du Groupe des Huit tenu sur les îles de Kyushu et d'Okinawa durant l'été 2000, le Gouvernement japonais a renforcé son appui aux mesures de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la poliomyélite et les autres maladies contre lesquelles il existe un vaccin et il a exécuté des projets dans nombre de pays en développement.
English: Four-hour exposure periods are specified in subsection 34(4).
French: Le paragraphe 34(4) précise l'utilisation d'une période d'exposition de quatre heures.
English: Two representatives took part in a panel on gender indicators at the Beijing+5 NGO Forum, organized by UNIFEM and the Statistics Division of the Secretariat; a representative took part in the NGO consultation with the Expert Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its twenty-third session.
French: Deux représentantes ont participé à un groupe d'étude sur les indicateurs de disparités entre les sexes, organisé dans le cadre du Forum des ONG « Beijing+5 » par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Division de statistique du Secrétariat; une représentante a pris part à une consultation d'ONG avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de la vingt-troisième session de cet organe.
English: / Article 12.02(6) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.02 (6) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: • promote and maintain high-quality of service provided by incumbent telephone companies; and
French: • promouvoir et maintenir la haute qualité du service offert par les compagnies de téléphone titulaires;
English: Where the examiner considers that there is a need to amend the list of goods and services he should, if possible, discuss the issue with the applicant.
French: Si l'examinateur juge nécessaire de modifier la liste des produits et des services, il doit, si possible, en discuter avec le demandeur.
English: Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.
French: Les petits bouchers traditionnels qui vendent de la viande bovine non emballée doivent pouvoir afficher des informations en lieu et place de l'étiquetage de chaque pièce de viande.
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Produit étudié Fabricant du produit de référence Numéro de lot Taille du lot du produit étudié Date limite d'utilisation 4. pour toutes les produits : a) données quantitatives complètes sur la formulation du produit; b) spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); c) spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); d) Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); e) nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; f) nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; g) formule-type originale pour un lot de taille typique et procédés complets de fabrication, y compris, le cas échéant, toutes les étapes essentielles pour assurer la stérilité du produit (méthodes de remplissage et de stérilisation, stérilisation du matériel d'emballage et contrôles en cours de fabrication); h) document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en (g).
English: Regional conferences and workshops were held in South Africa (Cape Town, 2000), Paris (Iullemeden aquifer, Africa), Latin America (Santa Fe, 2001; Mar del Plata, 2002; Montevideo, 2003), Africa (Tripoli, 2002) and South Eastern Europe (Zagreb, 2002).
French: Des conférences régionales et des ateliers ont été organisés en Afrique du Sud (Le Cap, 2000), à Paris (sur l'aquifère des Iullemeden, Afrique), en Amérique latine (Santa Fe, 2001; Mar del Plata, 2002; Montevideo, 2003), en Afrique (Tripoli, 2002) et en Europe du Sud-Est (Zagreb, 2002).
English: This means that implementation tasks are delegated to Member States and that Member States are responsible for the controls of funds in shared management as described and defined within the sector regulations.
French: Il en résulte que les tâches d’exécution sont déléguées aux États membres et que ces derniers sont responsables du contrôle des fonds en gestion partagée tels que décrits et définis dans les règlements sectoriels.
English: While CO is not a PM precursor, it has long been considered a criteria air contaminant.
French: Le CO n'est pas un précurseur des particules, mais il est considéré depuis longtemps comme l'un des principaux contaminants atmosphériques.
English: Record tank serial number and measuring rod, they should be the same but may not be.
French: Consigner les numéros de série du réservoir et de la jauge qui devraient être les mêmes, mais pas nécessairement.
English: These resources are converted into arms, which are then used against Sierra Leoneans.
French: Ces ressources sont converties en armes, qui sont ensuite utilisées contre des Sierra-Léonais.
English: The OSCE Secretary General met with the UNHCR High Commissioner in Vienna in August, discussing how to strengthen co-operation and create operational synergies.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à Vienne en août et s’est entretenu avec lui des moyens de renforcer la coopération et de créer des synergies opérationnelles.
English: CAS advocates on behalf of people and communities affected by HIV/AIDS, facilitates the development of programs, services and resources for member groups, and provides a national framework for community-based participation in Canada’s response to AIDS.
French: On doit cependant répondre à certaines questions, par exemple :
English: But the reality is that some EU members are "more equal" than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
French: Mais en réalité, certains membres de l'UE sont " plus égaux " que d'autres et les membres les plus puissants de l'Union protestent invariablement contre toute contrainte externe.
English: The "scholarship" you will find bands, folk music bands, musicians from all over the country.
French: La bourse d'études », vous trouverez des bandes, des groupes de musique folklorique, des musiciens de partout dans le pays.
English: Banff National Park Management Plan 6.0 Transportation 6.1 Ground Transportation
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 6.0 Transport 6.1 Transport terrestre
English: Office furniture and furnishings, incl parts $19,655.90 2005-01-11 ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC Office furniture and furnishings, incl parts $22,458.60 2005-01-11 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 655,90 $ 2005-01-11 ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 458,60 $ 2005-01-11 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: • Quebec has working group in place which meets at least 3 times per year.
French: • La région du Québec a déjà un groupe de travail en place dont les membres se rencontrent au moins trois fois l'an.
English: It has a volume of ATS 59 billion (EUR 4,312 million), which constitutes about 3.5 per cent of the total budget.
French: Son budget, qui finance les allocations aux familles est doté de 59 milliards de schillings (4 312 millions d'euros) et représente 3,5% du budget total de l'Etat.
English: Ultimately, our aim is to use it as the repository for all our business microdata, regardless of source.
French: À terme, le centre rassemblera toutes les microdonnées sur les entreprises, quelles que soient leurs sources.
English: • In dealing with the unexpected, it is fundamental to focus on priorities which are set in a relative fashion, using science, networks and foresight to identify issues which challenge society.
French: • Face à l'imprévu, il est fondamental de faire porter ses efforts sur des priorités établies de façon relative, en faisant appel à la science, aux réseaux et aux prévisions pour cerner les enjeux auxquels la société est confrontée.
English: Club 11 is a venue that combines great music with culture.
French: Club 11 combine à merveille musique et culture.
English: No need to wait any longer.
French: Alors vous ne devez plus attendre.
English: He also proposed that the last sentence of the same paragraph should be drafted as follows: “It also encourages IAEA to continue to manage its technical cooperation activities efficiently and effectively, having regard to the costs”.  Ms. Ngawat (New Zealand), referring to section II B, paragraph 9, reiterated her firm opposition to the inclusion of the words “maritime, river and air navigation rights and freedom as provided for in international law”, because it was too restrictive and did not include the relevant obligations provided for in international law, which should be referred to in the draft report under consideration.
French: Par ailleurs, l'intervenant propose de formuler comme suit la dernière phrase du même paragraphe : « De même, elle encourage l'AIEA à continuer de gérer ses activités de coopération technique d'une manière efficace et efficiente en tenant compte de leur coût. » Mme Ngawat (Nouvelle-Zélande), se référant au paragraphe 9 de la section III B, rappelle qu'elle est fermement opposée à l'idée d'insérer l'expression « les droits et libertés associés en droit international à la navigation maritime, fluviale et aérienne », car cette expression est trop restrictive et n'inclut pas les obligations pertinentes prévues par le droit international et qui doivent figurer dans le projet de rapport à l'examen.
English: Statement submitted by Empowering Widows in Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Empowering Widows in Development, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: For example, absent the information received from CCD regarding the impending changes to the economy coach cars, the Agency may have proceeded with an analysis of the design of the two washrooms which were part of the original design of the economy coach cars and which are now to be replaced with storage space.
French: Par exemple, si ce n'était de l'information reçue du CCD touchant les changements imminents aux voitures-coach de la classe économique, l'Office aurait procédé à une analyse de la conception des deux toilettes qui faisaient partie de la conception initiale des voitures-coach de la classe économique et qui seront maintenant remplacées par un espace de rangement.
English: Rule 107.15 Travel subsistence allowance
French: Disposition 107.15 Indemnité de subsistance en voyage
English: Over the pas decade, I have sold two homes in Moncton.
French: C`est avec un grand plaisir que nous tenons à remercier Suzanne Lanteigne pour son aide et dévouement pour l`achat de notre première maison.
English: Domestically the universe can more easily be identified and in some cases financial assets and liabilities can fairly readily be balanced.
French: L’univers des données nationales est plus facile à cerner, et, dans certains cas, l’actif et le passif financiers s’équilibrent assez facilement.
English: However, Victoria Precision Inc. went into bankruptcy in 2004 6.
French: Toutefois, Victoria Precision Inc. a fait faillite en 20046.
English: It has inevitably brought about higher expectations among our people regarding the role of the United Nations as a forum to address globalization and its consequences for societies and in determining common ground for joint actions on common global concerns and problems.
French: Elle a inévitablement suscité des attentes plus élevées au sein de la population à l'égard du rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que tribune permettant de traiter de cette question et de ses conséquences pour les sociétés, et de parvenir à des solutions communes à des préoccupations et à des problèmes mondiaux communs.
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this art., the council:
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte:
English: Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected.
French: Enfin, la Russie n’est pas encore intégrée à l’Occident (surtout à l’Europe) d’un point de vue économique, contrairement aux attentes.
English: They are wrong: Yushchenko’s actions were necessary because the Yanukovich government, in clear violation of the law, was preparing to mount a constitutional coup that would have stripped the president of his remaining supervisory powers over the army and police.
French: Mais ils se trompent : la mesure prise par Iouchtchenko était nécessaire, parce que le gouvernement Ianoukovitch, en flagrante violation de la loi, préparait un coup d’État constitutionnel qui aurait privé le président de ses domaines de compétences restants que sont l’armée et la police.
English: Agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (→ point 1.22.17).
French: Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc (→ point 1.22.17) 1.33.6.
English: The online services provided under www.timetable.ch , www.fahrplan.ch , www.fahrplan.com , www.fahrplan.net , www.horaire.ch , www.orario.ch , www.horario.ch including the accumulated information on timetable sites - collectively, "services provided" - are the property of Kaformatik AG of 3700 Spiez, Switzerland.
French: Les offres Internet sur www.horaire.ch , www.fahrplan.ch , www.timetable.ch , www.orario.ch , www.horario.ch y inclus les données accumulées concernant des sites avec horaires, ci-après nommées "offres", sont propriété de Kaformatik AG avec domicile à CH-3700 Spiez.
English: The additional regular resources to be mobilized will be allocated to country programmes in accordance with the policy approved by the Executive Board.
French: Les ressources ordinaires additionnelles à mobiliser seront affectées aux programmes de pays conformément à la politique arrêtée par le Conseil d'administration.
English: Despite some successes by Afghan security forces in detecting and dismantling suicide attack facilitation networks, there have been 27 suicide attacks so far this year — a figure that exceeds by far the rate in the same period of last year.
French: Bien que les forces de sécurité afghanes aient réussi à localiser et à démanteler certains réseaux préparant des attentats, 27 attentats-suicide ont déjà été commis cette année, soit bien plus que l'an dernier au cours de la même période.
English: Joining forces with the Principality's other cultural institutions; the Orchestra will accompany the Ballets de Monte-Carlo, perform as part of the Spring Arts Festival and participate in the Monaco Dance Forum.
French: Joignant ses efforts à ceux des autres institutions culturelles de la Principauté de Monaco, l’Orchestre, accompagne les Ballets de Monte-Carlo, se produit dans le cadre du Printemps des Arts et participe au Monaco Dance Forum.
English: A Government run programme on skills training for self-employment has been established.
French: Le Gouvernement a lancé et administre un programme de perfectionnement des compétences visant à faciliter l'accès à un emploi indépendant.
English: In the help desk area, staff were on duty 16 hours a day, Monday to Friday, and 10 hours a day on the weekends.
French: Dans la zone du service d'assistance, les employés sont en poste 16 heures par jour, du lundi au vendredi, et 10 heures par jour les fins de semaine.
English: "With the help of our federal and provincial government partners, we will now be able to provide the level of service necessary to meet the growing demand for airside access."
French: Grâce à l'aide de nos partenaires fédéraux et provinciaux, nous serons maintenant en mesure de fournir le niveau de service nécessaire pour répondre à la demande croissante d'accès du côté piste.
English: • The language is specialised, complex, obscure and incomprehensible, or on the contrary, too "marketing" in style and overly promotional, glossing over the risks, restrictive clauses and additional costs.
French: • Le langage spécialisé, complexe, obscur, incompréhensible ou, au contraire, le style trop "marketing", abusivement prometteur et faisant l’impasse sur les risques, les clauses restrictives, les coûts annexes.
English: The beautiful surroundings of the Château d'Enghien and its park, shaped by history and part of a region with a long-standing tradition of cultural and linguistic exchanges, will form the backdrop to the 2010 Enghien International Musical Encounters Summer Session.
French: Le cadre exceptionnel du parc et du Château d’Enghien, façonné par l’histoire et inscrit dans une région traditionnellement vouée aux échanges culturels et linguistiques, sera, au cœur de l’été 2010, le théâtre de rencontres musicales.
English: The Rural Working Party looks at the challenges facing rural regions and rural communities and assesses rural development policies in OECD countries.
French: • Un Groupe de travail sur les zones rurales traite des défis posés aux régions et communautés rurales et évalue les politiques rurales.
English: In line with paragraph 68 of the PoA and in collaboration with the Common Fund for Commodities and FAO, UNCTAD has also developed a project on “Quality assurance and enhancing export competitiveness for tropical fruits in the African LDCs”.
French: Conformément au paragraphe 68 du Programme d'action et en collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base et la FAO, la CNUCED a mis au point un projet concernant l'assurance qualité et le renforcement de la compétitivité à l'exportation des fruits tropicaux dans les PMA africains.
English: • Almost all believed that it is technically and economically possible to safely reuse wastewater to address irrigation water shortages.
French: • presque tous sont d'avis qu'il est économiquement et techniquement possible de réutiliser de façon sûre les eaux usées dans le but de surmonter les pénuries d'eau d'irrigation;
English: FluWatch December 31, 2006 to January 6, 2007 (Week 01)
French: Surveillance de l’influenza Du 31 décembre 2006 au 6 janvier 2007 (semaine 01)
English: Modeling was required to determine the likely risks associated with biotic accumulation, and to estimate a water quality criterion that should protect against biotic accumulation to levels that would present a risk if consumed by humans.
French: La modélisation était prescrite pour déterminer les risques vraisemblables associés à l'accumulation biotique et estimer un critère de qualité de l'eau qui devrait protéger contre l'accumulation biotique à des niveaux présentant un risque s'ils étaient consommés par les êtres humains.