ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Wales Act 2006 formally separated the National Assembly as a legislature and the Welsh Assembly Government as an executive; enhanced the powers for the Assembly through a streamlined procedure, enabling Westminster to give the Assembly powers to modify legislation or make new provisions on specific matters or defined areas of policy within “fields”, in schedules, in which the Assembly currently exercises functions; allowed the Assembly to gain primary legislative powers following a post-legislative referendum (this could be triggered by a two-thirds majority of the Assembly members or by a vote in Parliament); and ended dual candidacy for Assembly elections.
French: La loi de 2006 sur le Gouvernement du pays de Galles distingue formellement l'Assemblée nationale en tant que législature du Gouvernement de l'Assemblée galloise en tant qu'exécutif; elle a accru les pouvoirs de l'Assemblée par une procédure de rationalisation permettant à Westminster de déléguer à l'Assemblée des pouvoirs pour modifier la législation ou prendre de nouvelles dispositions sur des sujets spécifiques, ou des secteurs définis de politique dans des «domaines», définis dans des programmes, dans lesquels l'Assemblée exerce actuellement ses fonctions; elle a permis à l'Assemblée d'acquérir des pouvoirs législatifs primaires à l'issue d'un référendum post-législatif (qui peut être décidé à la majorité des deux tiers des membres d'Assemblée ou par un vote du Parlement); enfin elle a mis fin à la double candidature aux élections à l'Assemblée.
English: (b) The basis and limits of allocation of loss to the operator;
French: b) Le fondement et les limites de la prise en charge de la perte par l'exploitant;
English: Paragraph 4 of article 32 of the Constitution of Belarus states that children may only be separated from their families against the will of parents and those in loco parentis on the basis of a court decision, in the event that such parents or those in loco parentis have failed in their duties.
French: Le paragraphe 4 de l'article 32 de la Constitution stipule que les enfants ne peuvent être séparés de leur famille contre la volonté des parents et des personnes qui agissent à leur place que par une décision de justice, si ces parents ou les personnes agissant à leur place manquent à leurs obligations.
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including medical supplies and equipment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Bulletin sur l’équipement médical et les fournitures médicales Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada des services de santé supplémentaires, dont l’équipement médical et les fournitures médicales.
English: These hostilities have been marked by widespread and gross violations of human rights.
French: Ces hostilités ont été marquées par des violations systématiques et généralisées des droits de l'homme.
English: Executive summary Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy was released by the Government of Canada on April 27, 2004.
French: Résumé Le 27 avril 2004, le gouvernement du Canada publiait Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: First, national parliaments and governments had agreed to deploy their troops to do a specific job and were fortunate enough to find themselves in an area where fighting was minimal.
French: Premièrement, les parlements et gouvernements des pays concernés avaient accepté d’affecter leurs soldats à des tâches précises et certains ont eu la chance de se retrouver dans des zones où les combats étaient peu nombreux.
English: The Department of Homeland Security - one of the largest federal law enforcement agencies in the United States - has emphasized training for DHS employees and is developing an online “Civil Liberties University.” The FBI also expanded cultural sensitivity training to all Special Agents in response to broader post-9/11 FBI investigative jurisdiction in these communities.
French: Le Ministère de la sécurité du territoire - l'un des plus importants services fédéraux du pays - a mis en avant la formation de ses employés et met actuellement en place une "Université des libertés publiques" en ligne.  De son côté, le FBI a étendu la formation aux différences culturelles à tous ses agents spéciaux dans le cadre de l'élargissement des compétences en matière d'enquêtes du FBI dans ces communautés au lendemain du 11 septembre.
English: • Copy the amount from line 107 to line 108.
French: • Inscrivez le montant de la ligne 107 à la ligne 108.
English: Another measure of quality is the time between screening and diagnosis.
French: Une autre mesure de la qualité est le temps écoulé entre les dépistages et le diagnostic.
English: With funding from IDRC, the Developing Countries Farm Radio Network has created a series of radio scripts designed to teach people how to farm in urban areas.
French: Grâce au financement du CRDI, le Developing Countries Farm Radio Network (Réseau radiophonique rural dans les pays en développement) a créé une série de textes d'émissions radiophoniques pour familiariser les gens avec l'agriculture urbaine.
English: Economic growth since the Orange Revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist.
French: La croissance économique enregistrée depuis la Révolution orange renforce ce rejet, parce qu’une classe moyenne croissante préfère presque toujours la flexibilité du pluralisme à la poigne d’un régime autoritaire.
English: Disagreement or incompatibility of goals by different people or groups.
French: Désaccord ou incompatibilité d'objectifs entre individus ou groupes.
English: I also commend him on the way in which he accepted suggestions from all Members from the outermost regions, who strove hard to resolve this problem that affects everyone.
French: Je le salue également pour la manière dont il a accepté les suggestions de tous les députés représentant les régions ultrapériphériques, qui se sont battus pour résoudre ce problème qui touche tout le monde.
English: Backgrounder Humboldt and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Humboldt - Sewage Station Upgrade * MRIF funding: $46,100; Project cost: $92,200 The City of Humboldt will enhance its sewage pump station by enlarging piping and installing new pumping mechanisms and a flow meter that will better monitor the amount of wastewater passing through the system.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Humboldt et de la région -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Humboldt – Modernisation de la station de pompage des eaux usées * Financement du FIMR : 46 100 $; coût du projet : 92 200 $ La ville de Humboldt améliorera sa station de pompage des eaux usées en élargissant la tuyauterie et en installant de nouveaux mécanismes de pompage et un débitmètre qui permettra de mieux surveiller la quantité d’eaux usées passant dans le système.
English: Participants in this session emphasized that human rights are binding obligations on Governments and are the foundation of peace, security and development.
French: Les participants à cette séance ont mis l'accent sur le fait que les droits de l'homme représentaient des obligations contraignantes pour les gouvernements et étaient les fondements de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The report of the Secretary-General on assistance in mine action reaffirms the findings, widely acknowledged for over a decade, that actions by individual States alone can no longer quell the humanitarian threat posed by anti-personnel landmines.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au déminage réaffirme les constatations, largement reconnues de toutes parts depuis plus de 10 ans, que l'action des États individuels ne saurait endiguer à elle seule la menace humanitaire que représentent ces mines antipersonnel.
English: This report The following table summarises the progress of the GOL initiative in 2003.
French: Le présent rapport Le tableau ci-après résume les progrès réalisés par l'initiative du GED en 2003.
English: The economy has been growing at about 6 per cent per annum in the recent past.
French: Ces dernières années, le taux de croissance économique a été d'environ 6 % par an.
English: Furthermore, organisations who continue to treat women as inferior workers should be named and shamed.
French: Par ailleurs, les organisations qui continuent de traiter les femmes comme des travailleurs inférieurs doivent être dénoncées.
English: Three distinct stratigraphic units have been recognized in the Crow Lake – Savant Lake belt.
French: Trois unités stratigraphiques distinctes ont été reconnues dans la ceinture du lac Crow – lac Savant.
English: (3) The reference to the publication in subsection (2) shall be read as excluding its preface.
French: (3) La publication visée au paragraphe (2) doit être interprétée sans tenir compte de sa préface.
English: Another example: the photo depicting Fergie’s toe being sucked by her lover is said to have sold for more than one million pounds, and the gym-photos of the Princess of Wales were sold at around the same price.
French: Un autre exemple: on dit que la photo montrant l'amant de Sarah Ferguson en train de lui lécher un orteil se serait vendue plus d'un million de livres, à peu près le même prix que les photos de la princesse de Galles à son cours de gymnastique.
English: With regard to preventing terrorists from abusing refugee status, the procedure described in the reply to the preceding question is also relevant.
French: Pour ce qui est d'empêcher que des terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié, on se reportera à la procédure décrite dans la réponse à la question précédente.
English: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G et al.
French: Couturier E, Damond F, Roques P. et coll.
English: • Access for persons who are blind or visually impaired is provided through:
French: • Pour les non-voyants et les malvoyants, l'accès est rendu possible par :
English: For simulation, 2000 optimization and design, MMSL has developed its custom designed 3D-CANVENT software, a fully user interactive graphics based program that is available under license.
French: A des fins de simulation, d`optimisation et de conception, LMSM a mis au point le logiciel graphique 2000 adapté CANVENT-3D , entièrement interactif.
English: The key result expected from this Program is to increase the supply of scientists and engineers with PhDs and/or Masters’ with research experience in addressing real space problems faced by industry and/or government institutions.
French: Les principaux résultats attendus de ce programme consistent à faire croître le bassin de chercheurs et d’ingénieurs détenant une maîtrise et/ou un doctorat et possédant une expérience de la recherche visant à résoudre les problèmes spatiaux concrets auxquels font face les entreprises et/ou les établissements gouvernementaux.
English: Kluane National Park & Reserve was the Yukon's first park and contributes significantly to the territory's reputation as a wilderness tourism destination.
French: À titre de premier parc du Yukon, Kluane contribue grandement à la renommée du territoire comme destination touristique sauvage.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, ratiopharm Inc. is selling or has sold the medicine known as ratio-Salbutamol in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, is or was excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L’audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si ratiopharm Inc. vend ou a vendu au Canada, le médicament connu sous le nom de ratio-Salbutamol à un prix que le Conseil juge excessif, et, le cas échéant, de décider de l’ordonnance, s’il en est, qui doit être rendue.
English: All these mutants (RKa, RKb, M9, and M57) showed very low activity of CO2 uptake into the intracellular Ci pools.
French: Tous ces mutants (RKa, RKb, M9, M57) montrent une très faible activité d'incorporation de CO2 dans le pool intracellulaire de carbone inorganique.
English: The determinations for 1985 and 1986 were based on a preliminary submission and have been provided to indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Les calculs pour 1985 et 1986 sont fondés sur un mémoire préliminaire et fournis à titre d'indication de la tendance continue des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement.
English: Since its creation, Choreographic Workshop occured in France (Telethon, Choreiades of la Flèche...) and abroad (Russia, Sweden and Germany) on request of associations or local communities.
French: Depuis sa création, l'Atelier Chorégraphique s'est produit en France (Téléthon, Choréïades de la Flèche...) et à l'étranger (Russie, Suède et Allemagne) et ce, sur demande d'associations ou de collectivités locales.
English: The Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) and its African Chapter (APNAC) are proud to partner with the Parliament of Tanzania to host the 2nd Global Conference of Parliamentarians Against Corruption, which will be held in the Arusha International Conference Centre ( Arusha, Tanzania).
French: L’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC) et sa section africaine (APNAC) sont fières de se joindre au Parlement de la Tanzanie pour accueillir la 2 e Conférence mondiale des parlementaires contre la corruption, qui se tiendra au centre international de conférences d’Arusha , en Tanzanie.
English: and minimising use of natural resources.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 3 – Mobilité urbaine durable: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Martínez Casañ.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Martínez Casañ.
English: After initially using the partnership to generate good press, the government no longer gives the network the same level of public recognition.
French: Après s'être d'abord servi de ce partenariat pour avoir bonne presse, il ne lui accorde plus le même degré de reconnaissance publique.
English: • delivery of a final report entitled "Monitoring Consumer Information on Environmental Labels and Claims"; and,
French: • Remise d'un rapport final intitulé « Monitoring Consumer Information on Environmental Labels and Claims »;
English: Neil Burron E-Mail: mailto:neil.burron@canadem.ca Web Site: http://www.canadem.ca Country:
French: Neil Burron Courriel : mailto:neil.burron@canadem.ca Site Web : http://www.canadem.ca Pays :
English: The Commission found no evidence that there was any rebel activity or structures in the vicinity that could have been the target of this attack.
French: La Commission n'a relevé aucun élément témoignant de la présence, dans les environs, d'activités rebelles ou de structures pouvant être la cible de cette attaque.
English: Mr President, the previous speakers have already dealt in sufficient detail with the entirely unacceptable circumstances surrounding the refusal of the Burmese Government to let Dr Michael Aris enter the country before he died, and they have also spoken about China's support for that barbaric regime.
French: Monsieur le Président, les orateurs précédents ont déjà longuement insisté sur les circonstances totalement inacceptables du refus de la Birmanie d'octroyer un visa d'entrée au Dr Michael Aris avant qu'il ne décède. Ils ont aussi bien mis en évidence le soutien de la Chine dont bénéficie cet abominable régime.
English: Top Canadian exports to Hungary include medicine (7.6%), nondigital monolithic integrated circuits (5%), and parts of electric sound or visual signalling equipment (4.4%).
French: Cela dit, l’adhésion de la Hongrie à l’UE a mis un frein à cette croissance.
English: Keep an eye on your luggage, money and personal documents at all times.
French: Ne perdez jamais de vue vos bagages, votre argent et vos documents.
English: Drying leaves can be done by placing picked or naturally shed leaves on a plate in a dry room.
French: Il y a plusieurs méthodes pour sécher les feuilles. La manière naturelle est de mettre les feuilles sur un plat dans une pièce à faible humidité.
English: In summary, the author suggests that the positive aspects of the National Native Title Tribunal are that:
French: En résumé, nous estimons que les aspects avantageux du National Native Title Tribunal sont les suivants :
English: Which individuals can demand an insurance benefit in the event of a claim?
French: Quelles personnes peuvent faire valoir leur droit à une prestation d'assurance en cas de sinistre?
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: She alone made the decision to continue the acting appointment of Mr. Gaussiran.
French: C'est elle seule qui a pris la décision de poursuivre l'intérim de M. Gaussiran.
English: Michael Glynne 99 Bronte Road, Suite 224, Oakville ON L6L 3B7 Tel.: 416-648-5944 Promaintech Novaxa Inc Based in Quebec, offers training and consulting assistance in Lean concepts. E-mail:
French: Bronte, pièce 224, Oakville ON L6L 3B7 Tel.: 416-648-5944 Promaintech Novaxa inc. Société québécoise qui offre de la formation et des services de consultation sur la fabrication sans gaspillage. Courrier électronique :
English: But it is telling us it is going to propose - I do not know to whom, to itself, I suppose - to withdraw the proposal to amend the 1976 directive, which we consider dangerous for positive action, and I want to know whether the Commission is effectively going to withdraw this proposal. Is it going to back Mr Flynn?
French: Mais si elle nous dit: nous proposons - je ne sais pas à qui, à elle-même, je suppose - de retirer la proposition de modification de la directive de 1976, que nous considérons comme dangereuse pour les actions positives, moi, je veux savoir si la Commission va effectivement retirer cette proposition, si elle va suivre M. Flynn.
English: Consultant services acquired through person-based contracts for earth and space sciences, energy technology, and physics and chemistry. It includes services for research and development.
French: Les services de recherche dans les domaines des sciences et du génie devraient être inclus dans les articles pertinents des articles de rapport « services techniques » et « services scientifiques ».
English: Most South-East Asian countries have traditionally been more tolerant of sexual freedom for both women and men, although colonialism brought in more restrictions, particularly for women.
French: Par conséquent, leurs obligations ne se limitent pas à l'unité conjugale mais s'étendent à leur réseau familial d'origine.
English: One deficit is not the same as another.
French: Or un déficit n’est pas un autre.
English: Also, in late 1996, Lafarge Gypsum entered the US gypsum board business with the acquisition of two former Domtar plants.
French: En outre, à la fin de 1996, Lafarge Gypsum a fait son entrée dans le secteur du placoplâtre des États-Unis en achetant deux des anciennes usines de Domtar.
English: But it is, above all, a country that is preventing many useful and capable people from continuing to contribute to the well-being of others as well as bringing a sense of satisfaction to their own lives.
French: Il ne s'agit donc pas « de leur donner l'impression qu'elles sont utiles », mais de nous convaincre qu'elles le sont réellement et de leur permettre de le démontrer.
English: • Atlantic Health Sciences Corporation's Saint John Regional Hospital, Saint John, New Brunswick
French: • Atlantic Health Sciences Corporation's Saint John Regional Hospital, Saint John (N.-B.)
English: This task was originally performed at the ministerial capacitypledging Conference in Novemb er 2000, which was preceded by a feedback process under the direction of the EUMC which recorded Member States’ original offers, their quantitative and qualitative scrutiny, the identification of requirements not entirely met and additional offers.
French: Initialement, cette tâche a été réalisée lors de la conférence ministérielle d’engagement de capacités en novembre 2000 qui fut précédée par un processus itératif sous la direction du CMUE comprenant le recensement des offres initiales des États membres, leur examen en termes quantitatifs et qualitatifs, l’identification des besoins non entièrement satisfaits et le recensement des offres additionnelles.
English: One project report pointed to the need for yet further follow-up with clients, to determine whether an intervention had made any long-term difference in their health practices.
French: Dans un rapport de projet on souligne la nécessité d'effectuer davantage de suivi des clients, afin de déterminer si une intervention a produit une différence à long terme dans leur hygiène de vie.
English: With respect to the lack of sensitivity and awareness demonstrated by the ground and cabin personnel involved, the Agency finds that this behaviour constituted an undue obstacle to Mr. Fleck's mobility in that it could have been avoided with a better understanding of the passenger's needs on the part of the personnel.
French: En ce qui a trait au manque de sensibilisation démontré par le personnel au sol et le personnel de cabine en cause, l'Office estime que ce comportement a constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Fleck en ce sens que cela aurait pu être évité si le personnel avait été plus sensible aux besoins du passager.
English: DFO to provide oceanographic or hydrographic information related to marine dispersion plumes.
French: MPO : fournir des renseignements océanographiques et hydrographiques liés à la dispersion de panaches dans le milieu marin.
English: Due to public pressure all those arrested were released in the afternoon of the same day.
French: Du fait de la pression exercée par le public, toutes les personnes arrêtées ont été relâchées le même jour, dans l'après-midi.
English: We therefore need coherence and a global approach, so that we can link immigration to sustainable development issues and not treat it as simply a security issue.
French: Nous avons donc besoin de cohérence et d’une démarche globale, de façon à relier l’immigration à des questions de développement durable et à ne pas en faire un simple problème de sécurité.
English: "Fork-bolt Opening Direction" is the direction opposite to that in which the striker enters the latch to engage the fork-bolt.
French: 3.13 «Sens d'ouverture de la fourchette», le sens opposé à celui dans lequel la fourchette entre dans la serrure pour s'accrocher à la gâche.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Direct Integrated Transportion Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Direct Integrated Transportion Inc.
English: The Commission added that it had no file of the complaint and that it was not aware that it has ever been seized of the matter.
French: Le Conseil et la Commission en tirent l’un et l’autre la conclusion qu’ils ne portent aucune responsabilité directe dans la gestion du CDI, de sorte que la plainte n’entre pas dans leur champ de compétence.
English: For example, departments cari establish advisory councils or panels, which tend to be a somewhat forma1 approach to consultation.
French: Ce sont peut-être des résultats souhaitables de la consultation, mais en eux-mêmes, ils ne sont pas gages de succès.