ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the level of hazard pay for locally recruited staff, the Human Resources Network agreed that it should remain unchanged, as it had been adjusted only last year.
French: À propos du montant de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan local, le Réseau Ressources humaines a convenu qu'il devrait demeurer inchangé, étant donné qu'il venait d'être ajusté l'année précédente.
English: This is the first official opportunity under the new legislation for Canadians to provide direct input on the decision-making process for the protection of species at risk.
French: C'est la première fois que les Canadiens pourront officiellement, en vertu de la nouvelle loi, participer directement au processus de prise de décision en vue de la protection d'une espèce en péril.
English: • Finally, PDC can be institutionalized in two ways: in policy to ensure its adoption by field practitioners, and in theory to ensure its continuing viability and validity through research conducted by students and academics.
French: Des programmes comme Isang Bagsak visent-ils à améliorer la gestion des ressources naturelles dans une communauté, ou s'agit-il d'une façon pour les chercheurs et les habitants des communautés d'intérioriser la communication participative pour le développement ?
English: To this end, all provincial securities regulators share the following core responsibilities: prospectus review; continuous disclosure; regulation of traders; enforcement; and public education.
French: À cette fin, tous les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières assument les responsabilités fondamentales suivantes : examen des prospectus, information continue, réglementation de l’activité des négociants en valeurs mobilières, application des lois et éducation du public.
English: This alliance, which was established around 1450, brought together the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga and Seneca (to use the English equivalents of their names).
French: Cette alliance fédérative remontant aux environs de l'an 1450 regroupe les Mohawks (ou Agniers), les Onéidas, les Onondagas, les Cayugas et les Sénécas (noms anglais de ces groupes).
English: Lots of people have diabetes and we need people to teach us - we don't want our children and grandchildren to have diabetes."
French: De nombreuses personnes souffrent de diabète, et nous avons besoin de gens pour nous éduquer à ce sujet - nous voulons veiller à ce que nos enfants et nos petits-enfants ne deviennent pas diabétiques.
English: It is, therefore, also important to follow these matters up by ensuring that new, small companies operate under basic conditions as good as those under which old, large companies operate.
French: Par conséquent, il importe également de suivre ces dossiers en s’assurant que les nouvelles petites entreprises opèrent dans des conditions de base aussi favorables que celles dont bénéficient les grandes et anciennes entreprises.
English: Mise sur pied d'un observatoire de suivi des conditions de vie des populations à Tivaouane (Sénégal) News 34 of 35
French: Mise sur pied d'un observatoire de suivi des conditions de vie des populations à Tivaouane (Sénégal) Nouvelle(s) 34 de 35
English: Don the vest and do up the zipper on the front flap.
French: Enfiler la veste et remonter la fermeture–éclair à l’avant.
English: The estimated value of the Canadian recreational boat market was $688.3 million in 1999.
French: Le marché domestique des embarcations de plaisance se situait autour de 688,3 millions de dollars en 1999.
English: [Ensuring free, compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;] [Ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete, free and compulsory primary education of good quality]; Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;
French: a) [Assurer une éducation primaire gratuite, obligatoire et universelle pour les filles et les garçons d'ici 2015;] [Faire en sorte que d'ici 2015 tous les enfants, en particulier les filles, les enfants en situation difficile et les enfants appartenant à des minorités ethniques, puissent suivre jusqu'au bout un enseignement primaire gratuit et obligatoire de qualité];
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/index_f.html
English: Smaller system-related adjustments occur on an ongoing basis.
French: Des réglages mineurs aux systèmes surviennent continuellement.
English: The European Union is a diverse entity in terms of languages and developments related to the issues of fundamental rights.
French: L’Union européenne est une entité très diversifiée en termes de langues et de tendances sur les questions des droits fondamentaux.
English: Each must work well for the whole to work well.
French: Chacun des outils doit bien fonctionner pour que le système soit efficace.
English: They will improve the focus of the organization, increase it efficiency and give the membership and increased voice in matters that concern them.
French: Ces activités consolideront la vocation de l'organisme et son efficacité tout en donnant à ses membres plus de pouvoirs sur les enjeux qui les touchent.
English: This provides a huge advantage to Canadian firms and service providers operating in Chile.
French: Ces conditions particulières sont source d’un énorme avantage pour les entreprises et les prestataires de services canadiens présents au Chili.
English: 133 and presumably the same scope and application as was given by the Supreme Court to the same words – in its already broad and liberal interpretation of the expressions in Blaikie No.1 and Blaikie No.2. Does this duty extend to the evidence and affidavits submitted in court?
French: Fait important, nous pouvons aussi dire que l’expression « plaidoiries et actes de la procédure » reflète le libellé de l’article 133 et possède vraisemblablement la même portée et le même champ d’application que ceux donnés à ces termes par la Cour suprême; cette dernière a déjà donné une interprétation large et libérale à cette expression dans les arrêts Blaikie no 1 et Blaikie no 2.
English: Theme 15 – Transport, Q 15.11 G
French: Existe-t-il d'autres moyens d'accéder aux sites de compétition et autres ?
English: Today’s hearing Today, we will examine the application filed by the Open Learning Agency to renew the licence of its educational television station, CKNO-TV.
French: L’audience Aujourd’hui, nous entendrons l’Open Learning Agency présenter sa demande pour renouveler la licence de sa station de télévision éducative, CKNO-TV.
English: Alongside our debate on the annual changes, the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71, which is linked to these annual changes, is also taking place.
French: Parallèlement à notre débat sur les changements annuels, il y a également la modernisation du règlement (CEE) n° 1408/71, qui est liée à ces changements annuels.
English: The evidence for this is that since the elections over 300 members of Hamas have been killed, yet Hamas has made no violent protest and has not been provocative. However, seven "terrorist organisations linked to al-Qa’ida" have in that time been established in Palestine, which demonstrates that the policy of confrontation has led only to a profound deterioration in the situation.
French: La preuve : depuis ces élections, plus de 300 membres du Hamas ont été tués et le Hamas ne se livre pas à des protestations violentes ou des provocations…Par contre, se sont créées dans le même temps en Palestine sept « organisations terroristes liées à Al-Qaida »… La preuve que la politique frontale n’a rien donné, sinon une détérioration de la situation en profondeur.
English: However, the quantity of biodiesel produced from that source is of course limited.
French: Toutefois, la quantité de biodiesel produite à partir de cette source est évidemment limitée.
English: This year, we have separated them out.
French: Cette année, nous les avons séparés.
English: At the cutting edge of good practice, EAs can provide both guidance and example to the larger process of integrated decision making which is the primary component of sustainable development.
French: L’évaluation environnementale, pratiquée selon les règles de l’art, peut orienter le vaste processus décisionnel intégré, qui est la pierre angulaire du développement durable.
English: Arctic Council Working Groups
French: Groupes de travail du Conseil de l'Arctique
English: Each risk identified requires:
French: Pour chaque risque identifié, il est important d’avoir :
English: These findings imply that policies which would aim at lowering the percentage of rural movers by focussing only on university graduates would likely have a limited impact on migration statistics.
French: Contrairement aux diplômés universitaires, les personnes qui ne travaillent pas à l’année ou qui ont travaillé pendant une partie de l’année seulement représentent une fraction considérable des personnes qui ont quitté les régions rurales (de 41 % à 56 %).
English: System does not meet Intake improvements in design standards; inadequate stage.
French: Aucun Pas de chloration, contrôles Construction achevée en 2006.
English: 7.0 CONCLUSION The success of this workshop was noted by the comments received from the participants "the workshop provided wonderful opportunities to network with women from all over Canada, to share expertise, knowledge and new ideas on best practices treatment and rehabilitation, and to forge new partnerships".
French: 7.0 CONCLUSION Les commentaires des participantes font état du succès qu’à connu cet atelier, « l’atelier a donné d’excellentes occasions d’établir des réseaux avec les femmes de partout au Canada, de partager les compétences, les connaissances et les nouvelles idées en matière de meilleures pratiques de traitement et de la réadaptation ainsi que de créer de nouveaux partenariats.
English: All respondents would include the workshop in future conferences with one respondent also noting that 'it depends on the audience'.
French: Tous les répondants voudraient que l'atelier fasse partie des futures conférences, tandis que l'un d'entre eux a déclaré que cela dépend des participants présents.
English: Cereals, for example, offer a striking example.
French: Les céréales, par exemple, en sont un clair exemple.
English: Hon. Colonel, 426 (T) Training Squadron.
French: Colonel hon., 426e (T) Escadron d'entraînement.
English: It also established a group of priorities through the adoption of the Plan of Action, which contained commitments for the twenty-first century.
French: Elle a également établi une série de priorités à travers l'adoption du Plan d'action, qui contient des engagements pour le vingt et unième siècle.
English: This initiative included launching an emergency cleanup of the city; privatizing the collection system; managing disposal sites; establishing community-based collection systems; and encouraging waste recycling.
French: Il fut notamment recommandé que des groupes de travail trans-sectoriels et multi-institutionnels soient établis pour mettre en œuvre une stratégie d'intervention en cinq points, à savoir : nettoyage d'urgence de la ville ; privatisation du système de collecte ; gestion des décharges ; établissement de systèmes de collecte communautaires ; incitation au recyclage.
English: These categories exist only because they have an audience: consumers who come to the distribution sites.
French: Ces catégories existent seulement parce qu'elles ont un auditoire : les consommateurs qui consultent les sites de distribution.
English: (1) Subparagraph 256(6)(b)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (ii) soit à des actions du capital-actions de la société contrôlée qui appartenaient à l’entité dominante au moment donné et qui, selon la convention ou l’arrangement, devaient être rachetées par la société contrôlée ou achetées par la personne ou le groupe de personnes visé au sous-alinéa a)(ii).
French: (1) Le sous-alinéa 256(6)b)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) soit à des actions du capital-actions de la société contrôlée qui appartenaient à l’entité dominante au moment donné et qui, selon la convention ou l’arrangement, devaient être rachetées par la société contrôlée ou achetées par la personne ou le groupe de personnes visé au sous-alinéa a)(ii).
English: Statistics are helpful for monitoring specific policies for tourism and are useful in the context of regional policies and sustainable development.
French: Les statistiques sont utiles à des fins d'observation des politiques liées au tourisme, mais elles jouent également un rôle dans le contexte des politiques régionales et du développement durable.
English: 327/2001, on measures in relation to the Afghan movement, the Taliban, impose a duty to implement sanction measures against the Taliban in accordance with Security Council resolution 1267 (1999) and No. 1333 (2000) and pursuant to decisions of the relevant Sanctions Committee.
French: Ces deux décrets font obligation d'appliquer les sanctions prises à l'encontre des Taliban conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité et aux décisions adoptées par les comités des sanctions compétents.
English: The article can be found at www.ap.buffalo.edu/idea/Publications.
French: Cet article est disponible en ligne à www.ap.buffalo.edu/idea/Publications (article et site en anglais).
English: It is this nonsense which permeates the whole of Soviet official life to this day, a decade after the publication of The Yawning Heights.
French: Sous couvert apologétique, la fronde verbale des héros de Zinoviev, seulement désignés par des surnoms tels que le «bavard», le «barbouilleur» ou le «sociologue», dézingue les impasses de la société soviétique de l'ère Brejnev. Le régime, en retour, donne le choix à l'auteur : douze ans derrière les barreaux, tandis que sa femme et sa fille sont exilées en Sibérie, ou un départ à l'étranger, déchu de sa nationalité.
English: “The Security Council takes note of the report of the commission of inquiry of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the events that occurred in Abidjan on 25-26 March with deep concern.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec une profonde préoccupation du rapport de la Commission d'enquête du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les événements survenus à Abidjan les 25 et 26 mars dernier.
English: Using the upgrade option prevents more than one JRE installation of the same package from being installed on the system at the same time.
French: L'utilisation de l'option de mise à niveau vous évite d'installer plusieurs fois le même package JRE sur le système.
English: (c) To work towards developing at an early date international agreements and instruments that would succeed the ad hoc mechanism as the focal point for integrating and accomplishing the work at national, regional and global levels agreed to at the present Conference.
French: c) Élaborer à une date rapprochée des accords et instruments internationaux qui feraient suite au mécanisme ad hoc pour assurer l'intégration et la réalisation des travaux convenus à la présente Conférence aux niveaux national, régional et mondial;
English: Passing on knowledge in international humanitarian law is a permanent component of the basic and further training of soldiers of all ranks.  For officers and non-commissioned officers it is part of the core area.
French: L'enseignement du droit international humanitaire est un élément permanent de la formation de base et de la formation continue des militaires de tous grades, et surtout pour les officiers et les sous-officiers.
English: We have different contracts available to our members for both home and car, so as to define the actual terms of the future exchange.
French: Nous mettons à disposition de nos membres différents contrats type : habitation et véhicule afin de mettre au clair les termes du futur échange.
English: Note 2: As the hose was touching the ground at a point located between CPAP and model, only the weight of the section of the hose comprised between the ground and the mask is showing in the tests results.
French: Note 2 : Comme le boyau touchait par terre à un point situé entre le CPAP et le sujet, seul le poids de la partie du boyau située entre le sol et le sujet n'affectait la tension.
English: Exchange of views with Commissioner Leonard Orban The Commissioner spoke about recent and future developments in the areas for which he is responsible, focussing on the forthcoming Commission Communication on multilingualism.
French: Échange de vues avec le commissaire Leonard Orban Le commissaire évoque les développements récents et à venir dans les domaines relevant de sa compétence, en mettant l'accent sur la future communication de la Commission sur le multilinguisme.
English: Levels of education, participation rates, the occupational mix, and earnings are much more favourable in the Évangéline area than the Tignish-Palmer Road-St.
French: Sur les plans du niveau d'instruction, du taux d'activité, de la composition professionnelle et des revenus, la situation semble bien meilleure dans Évangéline que dans Tignish-Palmer Road-St.
English: I believe that the preparatory work carried out in recent weeks can result in a positive conclusion which bodes well for the debate to be held in the Algarve.
French: Je suis convaincu que les travaux préparatoires réalisés ces dernières semaines peuvent déboucher sur une issue positive, qui soit de bon augure pour le débat qui se tiendra en Algarve.
English: Canadians have access to a diverse range of Canadian voices and experiences
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d'expériences canadiennes
English: However, a computer program is not excluded from patentability under Article 52 if, when running on a computer, it causes a further technical effect going beyond the "normal" physical interaction between the program (software) and the computer (hardware).
French: Cependant, un programme d'ordinateur n'est pas exclu de la brevetabilité en vertu de l'article 52 si sa mise en œuvre sur un ordinateur produit un effet technique supplémentaire, allant au-delà des interactions physiques "normales" entre programme (logiciel) et ordinateur (matériel).
English: As part of the same process, it was possible to upgrade the South African partner’s skills in IT, presentation and design.
French: Dans ce cadre, les partenaires sud-africains ont aussi pu développer leurs compétences en matière de technologies de l’information, de présentation et de conception.
English: Governing Board Our consultative body is the Advisory Forum.
French: Ã€ propos de lâ€™ETF  2. Quels sont les organes de direction et de consultation de lâ€™ETF?
English: "Noninvasive imaging of c-myc oncogene messenger RNA with indium-111-antisense probes in a mammary tumor-bearing mouse model," Journal of Nuclear Medicine, 35: 1054-1063.
French: Dewanjee MK, Ghafouripour AK, Kapadvanjwala M, Dewanjee S, Serafini AN, Lopez DM, Sfakianakis GN, « Noninvasive imaging of c-myc oncogene messenger RNA with indium-111-antisense probes in a mammary tumor-bearing mouse model », dans Journal of Nuclear Medicine, vol.
English: • The investigations confirmed that there was: a lack of adherence to the staffing values of fairness, equity of access and transparency; or a violation of the terms of the Staffing Delegation and Accountability Agreement. • In one instance, an appointment was found not to be in Accordance with the Act; this resulted in a Board of Inquiry and the revocation of the appointment.
French: • Le suivi effectué après la vérification de la dotation a permis de déterminer que, bien que certains progrès aient été réalisés en ce qui concerne les constatations et les recommandations se rapportantà la vérification, le CPVP n'avait pas encore terminé, mis en oeuvre et communiqué sa stratégie de dotation; le CPVP n'avait pas non plus mis en place le système d'établissement de rapports, de surveillance et de contrôle nécessaire.
English: 146.1 (1) If an appeal is brought under subsection 129 (7) or section 146, the appeals officer shall, in a summary way and without delay, inquire into the circumstances of the decision or direction, as the case may be, and the reasons for it and may; (a) vary, rescind or confirm the decision or direction; and (b) issue any direction that the appeals officer considers appropriate under subsection 145 (2) or (2.1).
French: 146.1 (1) Saisi d'un appel formé en vertu du paragraphe 129. (7) ou de l'article 146, l'agent d'appel mène sans délai une enquête sommaire sur les circonstances ayant donné lieu à la décision ou aux instructions, selon le cas, et sur la justification de celles-ci.
English: Morris Krymalowski 5 Place Ville-Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-7828 Fax: (514) 283-8916 e-mail: krymalowski.morris@ic.gc.ca About the GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l’ industrie des services juridiques ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d’ affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l’ adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: The incentives, discussed extensively elsewhere (see the references above, for example), suggest a likely bunching of weeks of work at both the ER and MAXYR points.
French: Par conséquent, les prédictions seront similaires à celles que l’on peut tirer du modèle statique de la disponibilité de la main-d’œuvre, qui ne tient compte que des incitatifs des travailleurs.
English: Surfcamps are aimed at complete beginners, inexperienced surfers or intermediate surfers.
French: Les surfcamps sont destinés aux débutant sans expérience ou de niveau intermédiaire.
English: The next result of these various SO2 control measures is a reduction in SO2 emissions on the ADOM domain of 46% relative to the â€œCCUSA2â€ scenario and 62% relative to the 1989 base scenario (see Table 4.1).
French: Cette combinaison de mesures de contrôle des émissions de SO2 envisagées fait baisser les émissions de SO2 de 46 % dans le domaine MDAO par rapport au scénario CCUSA2 et de 62 % par rapport au scénario de référence BASE89 (voir le tableau 4.1).
English: Is José Durão Barroso the candidate who will strengthen the Commission, as an institution, in its relations with the Council, with the Heads of State or Government, with the other institutions?
French: José Durão Barroso est-il le candidat qui renforcera le rôle institutionnel de la Commission face au Conseil, aux chefs d’État ou de gouvernement et aux autres institutions?
English: Our only hope is that we will remember this presidential statement when we return here in early January to discuss the concrete structure of United Nations assistance to East Timor.
French: Nous espérons simplement que nous nous souviendrons de cette déclaration présidentielle lorsque nous nous retrouverons ici au début de janvier pour examiner la structure concrète de l'assistance que fournira l'ONU au Timor oriental.
English: Through the Early Childhood Development Initiative, Chinook Health Region receives funding to implement the Mental Health Services for Families program with Piikani (Peigan) First Nation.
French: Dans le cadre de l’Early Childhood Development Initiative, la Chinook Health Region a reçu un financement pour exécuter le programme Mental Health Services for Families avec la Première nation Piikani (Peigan).