ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) a statement from the manufacturer or its duly authorized representative that the vehicle or engine conformed to the standards set out in these Regulations, or to the standards referred to in clause (i)(B) or (C), at the time of the main assembly of the vehicle or engine.
French: • (ii) soit une déclaration du constructeur ou de son représentant dûment autorisé selon laquelle le véhicule ou le moteur était, au moment de son assemblage principal, conforme aux normes prévues dans le présent règlement ou aux normes visées aux divisions (i)(B) ou (C).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada programs include the Accelerated Executive Development Program (AEXDP); the Career Assignment Program (CAP); the Management Trainee Program (MTP); the Accelerated Economist Training Program (AETP); and Interchange Canada.
French: Citons parmi ces programmes, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et Échanges Canada.
English: Recently, the Member States have renewed their commitment to the Lisbon objectives, including increased levels of employment and the availability of better jobs, which are evident in their national reform programmes.
French: Récemment, les États membres ont réitéré leur engagement dans les objectifs de Lisbonne, y compris au niveau des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, qui apparaissent clairement dans les programmes de réforme nationaux.
English: Yet we all know the significant challenges that remain in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cela dit, nous sommes tous pleinement conscients des défis qui demeurent en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In November 1999, IRAP, CTN and the Saskatchewan Research Council organized a presentation on strategies and technologies for productivity improvement. More than 40 SMEs attended this session.
French: Cette visite a permis à une entreprise de découvrir une technologie nouvelle pour son procédé de coulée continue et aux deux autres d’accéder à une expertise allemande pour produire des matériaux durables résistants.
English: Fuel supplies Gays [May Subd Geog] German Americans Gift books Governments in exile Graffiti Health aspects [May Subd Geog] Hospitals [May Subd Geog] Hostages [May Subd Geog] In bookplates Indians Influence Italian Americans Japanese Americans Jews [May Subd Geog] Journalism, Military [May Subd Geog] Journalists Jungle warfare Language Law and legislation [May Subd Geog] Libraries Literature and the war, [revolution, etc.]
French: Rituel —Textes —Concordances —Histoire et critique Sermons —Histoire et critique Symboles de foi Political aspects [May Subd Geog] Catechisms Customs and practices Discipline Doctrines Essence, genius, nature Government Influence Lexicography Sacred books —Quotations —Preservation [May Subd Geog] —Hermeneutics —Introductions —Language, style —Language, style Missions [May Subd Geog] Liturgical objects [May Subd Geog] Charities Origin Apologetic works —History and criticism Controversial literature —History and criticism Prayers and devotions
English: The Committee asks whether there are any measures to assist families in need to meet possible hidden costs in schools and costs for textbooks for grades 2 and above, especially as it notes from another source1 that there is no formal provision for schools to buy textbooks for needy children.
French: Le Comité demande si des mesures ont été mises en place pour aider les familles qui n’ont pas les moyens de supporter les éventuels frais occultes dans les établissements scolaires, et demande quel est le coût des manuels scolaires à partir de la deuxième année d’enseignement.
English: To mobilize means to assemble a variety of talents to accomplish a goal.
French: Mobiliser signifie réunir des chercheurs aux divers talents pour accomplir un but.
English: (Paragon) and Maverick Tube Corporation (Maverick), were represented by counsel at the hearing.
French: (Paragon) et Maverick Tube Corporation (Maverick), ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: Or. it Justification Narrows down and clarifies the scope of the directive.
French: Or. it Justification Cet amendement précise et clarifie le champ d'application de la directive.
English: The Business Corporations Act (Ontario) defines the general duty of the board as being to "manage or supervise the management of the business and affairs of a corporation." This change would add flexibility to the Act by clarifying that directors have the power manage and/or supervise the corporation.
French: La Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario prévoit qu'aux termes de leur fonction générale, les administrateurs ®dirigent ou supervisent les activités commerciales et les affaires internes de la société.¯ La présente modification apporterait de la souplesse à la Loi en précisant que les administrateurs ont le pouvoir de gérer et/ou de superviser la société.
English: Capital costs and financial risks must be factored in.
French: Les coûts d'immobilisations et les risques financiers doivent être pris en compte.
English: Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1).
French: 7.7.12 Escalier intérieur des véhicules à deux étages (voir annexe 4, fig. 1)
English: With regard to UNCTAD XI, one of the main aspects of the Conference theme concerned the interface between the creation of trading opportunities on the one hand and the creation of national capability to take advantage of those opportunities on the other.
French: S'agissant de la onzième session de la Conférence, celle-ci concernera notamment les liens entre, d'une part, la création de possibilités commerciales et, d'autre part, la création de capacités nationales afin que les pays concernés puissent effectivement tirer partie de ces nouvelles possibilités.
English: In September 2005, the Development Committee of the World Bank and the IMF endorsed the G-8 proposal at their annual meetings.
French: En septembre 2005, le Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI a approuvé la proposition du G-8 à la réunion annuelle des deux institutions.
English: The many uncertainties present in this scale-up are described in the example.
French: De nombreuses incertitudes présentes dans cette mise à niveau sont décrites dans l'exemple.
English: Thus, pregnant women and women with children under 3 are prohibited from working overtime, at weekends, on official holidays, and from being sent on special assignments.
French: C'est ainsi qu'il est interdit de faire faire des heures supplémentaires aux femmes enceintes et aux femmes ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, de les faire travailler les week-ends et les jours fériés officiels et de les envoyer en mission.
English: INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was recently established by Environment Canada (EC).1 This process was developed through consultations with Canadian stakeholders and, in particular, with the assistance of members of the previous multistakeholder NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998 to 2000).
French: INTRODUCTION 1.1 HISTORIQUE Environnement Canada (EC) a récemment mis en place un processus permanent de modification de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).1 Ce processus a été mis en place en consultation avec les intervenants canadiens, principalement les membres du précédent Groupe de travail spécial sur les substances de l’INRP (1998-2000).
English: The unutilized balance of $219,800 under this heading related to lower costs of electronic data processing and communications training and the postponement to a later date of the language and transport training.
French: Le solde inutilisé de 219 800 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées dans le domaine de la formation au traitement électronique des données et aux transmissions et le report à une date ultérieure de la formation linguistique et en matière de transports.
English: The acts of violence against women and children and human rights violations in the eastern part of the country are the major concerns there.
French: Ce sera le seul garant de résultats concrets, tels que la stabilisation du pays et du sud-ouest africain. Passons maintenant au chapitre des capacités militaires.
English: Agenda item 8
French: Point 8 de l'ordre du jour Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr
English: In November, the Supreme Court rejected a petition by two death row inmates which sought the abolition of capital punishment on the grounds that it contravened Christian values.
French: En novembre, la Cour suprême a rejeté la requête de deux condamnés à mort qui demandaient l'abolition de la peine capitale au motif qu'elle était contraire aux valeurs chrétiennes.
English: • There must be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Les recours en matière de recouvrement des coûts applicables aux causes ordinaires de la Cour d’appel s’appliquent.
English: Urges States to strictly observe and respect and to ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Engage les États à se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, à les respecter et à veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: • The southwestern district of Clifford has historically been utilized for farmland.
French: • Le district sud-ouest de Clifford a eu une vocation agricole.
English: 2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, electricity, gas and water supply.
French: Les données nationales disponibles pour le quatrième trimestre 2003 font apparaître une croissance annuelle moyenne de l’emploi total comprise entre 0,1 % et 0,2 % environ pour l’année (cf. tableau 7).
English: The European Union was also very attentive to the quality of aid.
French: Elle accorde également une très grande attention à la qualité de l'aide.
English: The SCT also discussed the appropriate use of the commonly known symbols ™ and ®.
French: Le SCT a aussi débattu du bon usage des symboles connus ™ et ®.
English: Top Biology Coastal Giant Salamanders probably spend most of their lives in the same general area, as movement distances for the species appear to be low.
French: Haut de la page Biologie Les grandes salamandres ne semblent pas parcourir de grandes distances au cours de leur vie.
English: 10.29.2 Youth offending teams will include social workers, probation officers, police officers and education and health staff.
French: 10.29.2 Les youth offending teams se composeront d'agents de probation, de fonctionnaires de la police et de membres du personnel d'éducation et de santé.
English: The programmes/institutions would be invited to submit a draft of the project design to the discussion groups where a public discussion on the drafts will be held.
French: Ces programmes/institutions seraient invités à présenter aux groupes de discussion un avant-projet qui serait soumis à un débat public.
English: I would also thank Ambassador Yoshiki Mine for his hard work throughout this period.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Yoshiki Mine pour l'abondant travail qu'il a réalisé durant cette période.
English: However, mechanical details directly producing electronic effects are classified in group H 03 K 17/94.
French: Cependant, les détails mécaniques à finalité électronique directe sont classés dans le groupe H 03 K 17/94.
English: Results are similar using the change in the total CPI as the dependent variable, but, as expected, the explanatory power of the regressions is higher and the difference in the results between using the new core or CPIXFET as the measure of underlying inﬂation is smaller.
French: Comme il a été mentionné plus haut, si certains prix sont simplement plus flexibles que d’autres et ont tendance à réagir plus rapidement aux modiﬁcations de la demande globale, exclure les prix les plus volatils reviendrait à éliminer les meilleurs indicateurs avancés de l’inﬂation à venir.
English: This amendment seeks to expand the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) to include the following list of NATO countries currently not included on the list: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: La modification a pour objet d’accroître le nombre des pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) [LPDAA] en y incluant les pays de l’OTAN qui n’y apparaissent pas présentement : la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, l’Islande, le Luxembourg, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: (b) Define the criteria of patentability;
French: b) Définir les critères de brevetabilité;
English: 132 Namely, Samuel Bent, Henry G. Sherwood, George W. Harris, Charles C. Rich, Thomas Grover, Newel Knight, David Dort, Dunbar Wilson—Seymour Brunson I have taken unto myself; no man taketh his priesthood, but another may be appointed unto the same priesthood in his stead; and verily I say unto you, let my servant Aaron Johnson be ordained unto this calling in his stead—David Fullmer, Alpheus Cutler, William Huntington.
French: 132 à savoir, Samuel Bent, Henry G. Sherwood, George W. Harris, Charles C. Rich, Thomas Grover, Newel Knight, David Dort, Dunbar Wilson — j'ai repris Seymour Brunson; nul ne lui prend sa prêtrise, mais un autre peut être désigné à la même prêtrise à sa place; et en vérité, je vous le dis, que mon serviteur Aaron Johnson soit ordonné à cet appel à sa place — David Fullmer, Alpheus Cutler, William Huntington.
English: OHCHR, Palais Wilson, CH 1211 Geneva 10,Switzerland Tel. (41-22) 917-9393  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: lwiseberg.hchr@unog.ch   Frej Fenniche,  Senior Human Rights Officer  Room 2-025 OHCHR, Palais Wilson, Geneva  Mailing address:
French: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Genève 10, Suisse  Tél: (41-22) 917-9393  Fax: (41-22) 917-9056  Email: lwiseberg.hchr@unog.ch   Frej Fenniche,  Officier de Droits de l'homme Senior  Bureau 2-025 OHCHR, Palais Wilson, Genève  Adresse postale:
English: (b) Two representatives of the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement;
French: b) Un représentant du Mouvement/Armée de libération du Soudan et un représentant du Mouvement pour la justice et l'égalité;
English: This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
French: Une lourd fardeau qui rend la vie dure, notamment aux petits entrepreneurs.
English: • 01/02/2006 - Parliaments on the road to Lisbon
French: • 01/02/2006 - Les parlements en route vers Lisbonne
English: This setup is more a kind of HA/switchover setup than clustering...
French: Dit à l'esclave qu'il ne doit pas répliquer les commandes qui touche à la table spécifiée, même si d'autres tables sont modifiées dans la même commande. Pour spécifier plusieurs tables, il faut utiliser cette directive plusieurs fois, une fois par table.
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier, source-to-tap approach to safe drinking water will reduce the numbers of microorganisms in drinking water.
French: S'il est impossible d'éliminer complètement le risque de maladie d'origine hydrique, l'adoption d'une approche à barrières multiples, de la source au robinet, permettra de réduire le nombre de micro-organismes dans l'eau potable.
English: In the bill, Haultain and his team proposed a union of the districts of Assiniboia, Saskatchewan, Alberta and Athabasca into one province which would have the same powers and responsibilities as the other Canadian provinces and which would be represented by ten members of Parliament in the House of Commons and by four senators.
French: Dans ce projet, F. W. Haultain et son équipe proposent la fusion des districts d'Assiniboia, de Saskatchewan, d'Alberta et d'Athabasca en une seule province, qui aurait les mêmes pouvoirs et responsabilités que les autres provinces canadiennes, et qui serait représentée par dix députés à la Chambre des communes et par quatre sénateurs.
English: The Code is currently being popularized in order to give parents a better understanding of their rights and responsibilities.
French: La vulgarisation du Code des personnes et de la famille en cours aura pour objectif de faire comprendre davantage aux parents leurs droits et devoirs.
English: [3] The Supreme Court of Canada recently confirmed, in Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.
French: [3] La Cour suprême du Canada a récemment confirmé, dans l'affaire Conseil des Canadiens avec déficiences c. Via Rail Canada Inc.
English: Enjoy Canada’s favorite red beer with its proud pub heritage served cold in a pint glass.
French: D'abord fabriquée à la brasserie Capilano de Vancouver au début des années 80, RICKARD'S RED est brassée à partir d'un mélange unique de trois malts d'orge distincts, qui produit une bière rousse extrêmement douce et délicieuse, et facile à boire.
English: Mis en service à la fin du mois de mai dernier, le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) est devenu incontournable pour les citoyens qui déménagent.
French: Dans le cadre du programme, des applications vocales bilingues permettent aux citoyens d’utiliser un service téléphonique automatisé (87-ACCES) en tout temps pour obtenir de l’information qui était auparavant seulement accessible sur le site Web de la Ville.
English: Review and assessment procedures are reinforced.
French: Les procédures d'examen et d'évaluation sont, elles aussi, consolidées.
English: They also rely on a network of associated business entities (dealing in money remittances, telecommunications and fuel supply) and subcontractors to carry out their operations.
French: Elles s'appuient également sur un réseau d'entités commerciales qui leur sont associées (traitant de transfert de fonds, de services de télécommunications et d'approvisionnement en carburant) et de sous-traitants pour effectuer leurs opérations.
English: They serve the Council on a pro bono (unpaid) basis, though their travel costs and living expenses while travelling are covered by the United Nations.
French: Ces experts travaillent pour le Conseil à titre bénévole, mais les frais de transport et de subsistance occasionnés par leurs déplacements sont pris en charge par les Nations unies.
English: The case was heard before Chief Justice Anglin, Mr. Justice Duff, Mr. Justice Mignault, Mr. Justice Lamont and Mr. Justice Smith, and upon April 24, 1928, the Court answered the question in the negative ([1928] S.C.R.
French: Justice Lamont and Mr. Justice Smith, and upon April 24, 1928, the Court answered the question in the negative ([1928] S.C.R.
English: Decisions : 1990 Decision No. 637-A-1990 December 19, 1990 APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 637-A-1990 le 19 décembre 1990 DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In neither case, is there any mention of the incidents  ultimately set-out in points 11 and 12 of the Complaint Forms as occurring  on those dates.
French: Dans aucun des cas, il n'est fait   - 8 - mention des incidents relatés aux points 11 et 12 des formules de plainte  et qui se seraient déroulés aux mêmes dates.
English: • Implement a Sustainable Development Strategy for 2007-2010;
French: • mettre en œuvre une Stratégie de développement durable pour 2007-2010.
English: This situation could best be resolved if the Burmese regime were to respect the results of the 1990 elections, as the international community has consistently demanded.
French: La situation pourrait être résolue au mieux si le régime birman respectait les résultats des élections de 1990, ainsi que la communauté internationale l'a invariablement exigé.
English: Consequently, the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a), (b) and (c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Par conséquent, les dépenses entraînées par ces activités sont indemnisables en application des alinéas a, b et c du paragraphe 35 de cette décision, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: To discuss/provide input for the development of a draft work plan.
French: Discuter et fournir des commentaires concernant l'ébauche de mandat du groupe; 3.
English: To facilitate and coordinate activities as directed by the Council. Accountable to the Council and report through Health Canada.
French: • le Comité consultatif sur les dons; le Comité consultatif sur la transplantation d’organes; le Comité consultatif sur les tissus.
English: Editions Henry Lemoine will keep your information secure and private.
French: Les Editions Henry Lemoine s'engagent à sécuriser vos informations et à les garder strictement confidentielles.
English: Canadian monuments in Belgium, not included in these Routes of Remembrance – Province of Luxembourg
French: Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, nous nous souviendrons d’eux.»
English: If the Métis Nation's story is unfamiliar to most Canadians, the story of the 'other' Métis is almost untold.
French: Et si l'histoire de la nation métisse de l'Ouest est peu connue de la plupart des Canadiens, celle des «autres Métis» est pratiquement inconnue.
English: • Most SMEs utilize a variety of internal and external financing sources.
French: • La plupart des PME ont recours à diverses sources de financement interne et externe.
English: The changes individualised contribution liabilities and benefit entitlements and achieved gender equality.
French: Ils ont permis d'individualiser les cotisations et les droits aux prestations, ainsi que de parvenir à une égalité entre les sexes.
English: Statements were also made by the following lead discussants: Mr. George S. Dragnich, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, United States Department of State; Ms. Margaret Blamberg, Chair of the New York Non-governmental Organization Committee on Financing for Development; Ms. Tytti Nyahi, Service Centre for Development Cooperation (KEPA), Finland; and Mr. Ricardo Meléndez-Ortiz, Chief Executive, International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Les principaux participants ci-après ont aussi pris la parole: M. George S. Dragnitch, Directeur, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Département d'État des États-Unis; Mme Margaret Blamberg, Présidente du Comité des organisations non gouvernementales (New York) sur le financement pour le développement; Mme Tytti Nyahi, Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (Finlande); et M. Ricardo Meléndez-Ortiz, Directeur exécutif, Centre international du commerce et du développement durable.
English: Ensuring a just outcome of prosecution is the only way to discourage those who might consider repeating such crimes, today or in the future.
French: Faire en sorte que justice soit rendue est le seul moyen de décourager ceux qui songeraient à commettre de nouveau pareils crimes, aujourd'hui ou demain.