ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, December 14, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Government of Canada Proposes to Modernize Fisheries Act Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn has tabled a bill to amend the Fisheries Act with the intention of modernizing the way fisheries are managed.  The bill proposes increased stakeholder participation in decision-making, a commitment to sustainable development, the promotion of more responsible fishing practices and the strengthening of fish and fish habitat conservation and protection measures.  General enquiries:
French: Le jeudi 14 décembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Le gouvernement du Canada veut moderniser la Loi sur les pêches Le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur les pêches afin de moderniser la façon dont les pêches sont gérées.  Le projet de loi propose une plus grande participation des intervenants à la prise de décisions, un engagement au développement durable, la promotion de pratiques de pêche responsables et le renforcement des mesures de conservation et de protection des poissons et de leur habitat.  Renseignements généraux :
English: Tracking of participants receiving the following services: assessment, career planning, training, job search, job placement and vocational crisis.
French: Dans le cadre de ces services, on enregistre le nombre de participants qui bénéficient des services suivants : évaluation, planification de carrière, formation, recherche d'emploi, placement et aide au cours d’une crise professionnelle.
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board of Trustees, be able to attend the sessions of the Working Groups or the Forum without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne seraient pas, de l'avis du Conseil d'administration, en mesure d'assister aux sessions des Groupes de travail ou de l'Instance permanente sans l'aide du Fonds;
English: I realize that it was a difficult situation for both sides:
French: Je réalise qu'il s'agissait d'une situation difficile pour les deux parties :
English: Furthermore, the failure by Air Canada to provide Mrs. Pedersen with assistance within the airport at Calgary given the fact that its personnel were aware of her need for assistance at least 48 hours prior to departure represents a failure by Air Canada to comply with subsections 147(1) and 151(1) of the ATR.
French: De plus, l'échec d'Air Canada à prêter assistance à Mme Pedersen à l'aéroport de Calgary, malgré le fait que les employés du transporteur connaissaient son besoin d'assistance au moins 48 heures avant le départ démontre qu'Air Canada a omis de se conformer aux paragraphes 147(1) et 151(1) du RTA.
English: As soon as the payment is authorized, your order is approved and processed.
French: Est-ce que j'ai besoin d'une ordonnance m�dicale pour commander les comprim�s ?
English: It is mounted at the end of the rotor, which is hidden inside the shining magnetic steel cylinder, called the stator.
French: Il a été placé juste à côté du rotor qui se cache derrière le cylindre brillant d'acier magnétique, appelé aussi le stator.
English: We recommend that you upgrade your GNU TLS package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet GNU TLS.
English: Free 5903.10.21 Textile fabrics containing man-made fibres:
French: 5903.10.21 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: Instead, it must establish whether this question reasonably encouraged the expected response.
French: Le Comité d'appel doit plutôt déterminer si cette question appelle raisonnablement la réponse attendue.
English: The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
French: Le Pacte pour la jeunesse vise à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes européens tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale.
English: Accordingly, most societies around the globe are embarking on initiatives and development agendas that could address the problems of poverty, food security, protection from natural disasters and affordable health and housing.
French: C'est ce qui explique que la plupart des pays se lancent dans des initiatives et des programmes de développement qui pourraient s'attaquer ou remédier aux problèmes de la pauvreté, de la sécurité alimentaire, de la protection contre les catastrophes naturelles, de l'accès aux soins de santé et à un logement à un coût raisonnable.
English: (c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks; (d) to impartially impose, where necessary, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency; Or. en
French: (c) demander aux entreprises d’électricité toute information raisonnable nécessaire à l’exécution de ses tâches; (d) imposer là où c’est nécessaire et de manière impartiale des sanctions proportionnées et cohérentes à l’encontre de entreprises d’électricité qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive ou les décisions contraignantes de l’autorité de régulation ou de l’Agence; Or. en
English: The Israeli aggression against Gaza has continued for more than 11 days now.
French: L'agression israélienne contre Gaza se poursuit depuis plus de 11 jours maintenant.
English: The Chestnut of our company is protected and authorized by PDO (the the Protected Designation of origin) and PGI (the the Protected Geographical indication) .
French: Les châtaignes de notre société a reçu l’autorisation de PDO et de PGI et sont donc protégés.
English: The European Parliament's position and the right to good health, as provided for by the Treaty of Amsterdam, were undeniably echoed by the Council, although that echo is still inadequate since it only takes the form of indicative limit values.
French: Il est indubitable que le droit à la santé, envisagé dans le traité d'Amsterdam, et la position du Parlement européen ont eu un écho au Conseil, bien que cet écho reste insuffisant vu le caractère simplement indicatif de certaines valeurs limites.
English: After TPL's banks had agreed to give the undertakings contractually required of TPL to Rafidain Bank, Rafidain Bank issued the guarantees in favour of the Iraq State Company for Oil Projects (“SCOP”).
French: Après que les banques de TPL eurent accepté de prendre les engagements requis envers la banque Rafidain, celle-ci a émis les garanties en faveur de la Société nationale des pétroles d'Iraq (la «SCOP»).
English: The amendments which we have tabled in tandem with the Green Group include limit values of 400 for small plants and 200 for large plants.
French: Les amendements que nous avons déposé avec le groupe des Verts, visent des valeurs limites comprises entre 400 mg pour les petites installations et 200 mg pour les grandes.
English: Please make sure to complete all sections of the report.
French: Veuillez vous assurer de remplir chacune des sections du rapport.
English: Since its launch, the number of countries adhering to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation has grown considerably: today at least 114 countries adhere to it.
French: Ainsi, le nombre de pays l'ayant adopté a considérablement augmenté depuis qu'il a été lancé, et s'élève aujourd'hui à au moins 114.
English: The Standing Committee on Transfrontier Television has met on 23 occasions since the entry into force of the Convention on 1 May 1993.
French: Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière s'est réuni à vingt-trois reprises depuis l'entrée en vigueur de la Convention le 1er mai 1993.
English: Regarding the Counter-Terrorism Committee's activities, the Security Council's renewal of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) mandate, confirming its main tasks and responsibilities while endorsing an organizational plan, lays the groundwork for more efficient action.
French: En ce qui concerne les activités du Comité contre le terrorisme, le renouvellement par le Conseil de sécurité du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, en confirmant ses principales tâches et responsabilités tout en approuvant son plan d'organisation, ouvre la voie à une action plus efficace.
English: Here is a review of some of the facts found in this section.
French: SECTION: 029 Voici une récapitulation de la matière de ce chapitre.
English: Phone Numbers Avalanche Bulletins: 1-800-667-1105 Emergency Phone: 911 Satellite Phone: 780-852-3100
French: Numéros des téléphones Bulletin d'avalanche : 1-800-667-1105 Téléphone d'urgence : 911 Téléphone d'urgence satellite : 780-852-3100
English: Bearing in mind the work carried out by the secretariat and the Committee on Science and Technology on traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Prenant en considération les travaux du secrétariat et du Comité de la science et de la technologie dans le domaine des connaissances, du savoir-faire et des pratiques traditionnels et locaux,
English: In addition, the EC Treaty provides for regular dialogue with the elected representatives of the European citizens, i.e. the European Parliament (see Section 4.3.1); just as the national legislative bodies of the United States, Japan and the United Kingdom are the principal addressees of democratic accountability for the central banks of those countries.
French: La BCE explique et justiﬁe ses décisions en direct au public grâce à des publications effectuées dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté et par des discours prononcés par les membres des organes de décision de la BCE dans tous les pays membres de la zone euro et dans d’autres pays.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs 4.6 Bacterial Degradation of PCBs in Soils
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) 4.6 Décomposition des PCB par substances bactériennes
English: (e) 20 years, in case of conviction for an exceptionally grave crime.
French: e) Vingt années, en cas de condamnation pour un délit extrêmement grave.
English: I have no other alternative but to seek the will of the house.
French: La permission n’est pas accordee. ´ (Le Senat s’ajourne.) ´ . (2000)
English: For example, people with a visual impairment may:
French: Par exemple, les personnes ayant une déficience visuelle :
English: 4.4 Discussion of EPAC request regarding expected time-frames.
French: 4.4 Discussion sur la demande du CCPE concernant les calendriers d’exécution prévus.
English: Article 10 of the PLT, entitled "Validity of Patent; Revocation" is also relevant to the present study, and has already been discussed above, particularly in relation to the nature of consequences of non-compliance with formal requirements.
French: Le système du PCT est un système de dépôt et non de délivrance de brevets.
English: The bedroom and en-suite bathroom are innovatively designed as one room - with an oversized shower area which gives you breathtaking ocean views from wherever you are.
French: The chambre and en-suite bathroom are innovatively designed as one room - with an oversized shower area which gives you breathtaking ocean views from wherever you are.
English: This approach is quite different from the previous method, in which ratios of tourism use were applied to almost twenty-five commodities."
French: Cette façon de faire est certes différente de la méthode antérieure où des ratios d’utilisation touristique étaient appliqués à près de vingt-cinq biens.
English: Do you think the aid we sometimes give to firms, many of which even then are guilty of outsourcing, is sufficient?
French: Pensez-vous que les subventions qui sont parfois distribuées à nos entreprises - bien que nombre d’entre elles continuent de se rendre coupables de délocalisation - soient suffisantes?
English: However, the Capital Region area,
French: Et parlant sérieusement, l’annexion était la chose la plus éloignée
English: The federal government provides increased income support to these families, through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), while provinces/territories develop programs and services targeted to low-income, employed parents and their children.
French: Le gouvernement fédéral fournit un soutien du revenu accru à ces familles par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), tandis que les provinces et territoires mettent au point des programmes et des services qui ciblent les parents à faible revenu qui travaillent et leurs enfants.
English: The police are currently assessing the best way to monitor and evaluate the additional resources provided to Police Youth Aid in the last budget.
French: La police procède actuellement à des études pour savoir quel est le meilleur moyen de contrôler et d'évaluer l'utilisation des ressources supplémentaires affectées à l'assistance policière auprès des jeunes dans le dernier budget.
English: The contributions of specific individuals, notably Jim Almstrom, Thomas Poetschke, Alastair Campbell and James Hurley, were essential to the successful completion of this book.
French: Nous remercions Jim Almstrom, Thomas Poetschke, Alastair Campbell et James Hurley pour leur contribution à la réalisation de ce projet.
English: Pakistan Earthquake - UN-Habitat
French: Tremblement de terre au Pakistan - ONU-Habitat
English: Support for the ASP must be reflected in the SAICM; and a greater effort will be needed to assure the mobilization of sufficient resources to enable the ASP to fully succeed and achieve its stated goal.
French: Le soutien à l'ASP doit apparaître au niveau de la SAICM; et un plus gros effort est requis pour assurer la mobilisation des ressources nécessaires qui permettraient à l'ASP de pleinement réussir et d'atteindre son objectif.
English: The investigators reported no dose limiting toxicities were observed in the first cycle of combination treatment with GTI-2040, a novel anti-cancer agent which has previously shown low toxicity in a Phase I clinical study, and docetaxel, an established cytotoxic agent for treating NSCLC.
French: Selon le rapport des chercheurs, aucun degré de toxicité n'a été observé durant le premier cycle de la polythérapie associant le GTI-2040, un nouvel agent anticancéreux ayant déjà démontré un faible niveau de toxicité lors d'une étude clinique de phase I, et le docétaxel, un agent cytotoxique reconnu dans le traitement du cancer du poumon non à petites cellules.
English: At the request of the representative of Germany, the Joint Meeting expressed the wish for an additional week of meetings before the end of the year in order to implement and adopt the 2005 edition of RID/ADR, in view of the importance and the volume of the amendments.
French: A la demande du représentant de l'Allemagne, la Réunion commune a souhaité pouvoir disposer d'une semaine supplémentaire de réunion avant la fin de l'année pour mettre en œuvre et adopter l'édition 2005 du RID/ADR, étant donné l'importance et le volume des amendements y relatifs.
English: Poland, according to national law, recognizes the equality, dignity and rights of men and women in all spheres of life.
French: Conformément à sa législation nationale, la Pologne reconnaît l'égalité, la dignité et les droits des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: It also recommends strengthening collaboration with the Mountain Partnership and regional conventions on mountains for the conservation, sustainable use and the fair and equitable distribution of benefits.
French: En outre, il recommande de renforcer la collaboration avec le Partenariat de la montagne et avec les conventions régionales sur les montagnes en vue d'assurer la conservation, l'utilisation durable et la répartition juste et équitable des bienfaits.
English: When considering that item, we must make sure that decision-making on financial matters ultimately rests with Member States and that the views of the developing Member States are valued.
French: Lors de l'examen de ce point, nous devons nous assurer que la prise de décisions sur les questions financières relève en fin de compte des États Membres et que l'avis des pays en développement soit pris en compte.
English: Non-certificant Demonstrates limited or insufficient ability to conduct an integrated interview.
French: Non certifiable Démontre une capacité limitée ou insuffisante de mener une entrevue intégrée.
English: The re-imprisonment of a previously released person may be ordered.
French: La réincarcération d'une personne antérieurement élargie peut être ordonnée.
English: Additional Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products In addition to the four acceptable dosage forms presented in the February 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the Natural Health Products Directorate (NHPD) will also accept the following two dosage forms on the Product Licence Application Form (PLA-FORM) and label for cosmetic-like natural health products:
French: Autres formes posologiques acceptables pour les produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques En plus des quatre formes posologiques acceptables spécifiées dans le numéro de février 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) acceptera aussi les deux formes posologiques suivantes sur le formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) et l’étiquette des produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques :
English: There are many young entrepreneurs who want to get in to the fishery, but have a problem with capacity, how does an individual in Clyde River, for example, get involved?
French: Certaines banques avanceront des fonds suivant la période de détention du permis, mais très peu d'entre elles sont prêtes à prendre ce risque.
English: The frontier of Belarus with Ukraine, Poland and the Baltic States is the outer limits of the Union of Belarus and Russia and the Euro-Asian Economic Community (EurAsEC).
French: La frontière entre le Bélarus, la Pologne et les pays baltes est la frontière extérieure de l'Union du Bélarus et de la Russie, et aussi de la Communauté économique eurasienne.
English: • In winter, make sure that you have a warm overcoat, gloves, and boots with good treads to keep you from slipping on ice and snow.
French: • En hiver, assurez-vous d’avoir un manteau chaud, des gants et des bottes avec une bonne semelle pour ne pas glisser sur la glace ou la neige.
English: The University of Calgary is known as a leading academic institution.
French: L'université de Calgary a la réputation d'être un établissement d'enseignement de premier plan.
English: For Jacob Klintowitz, the visual shapes of Friedler’s work “resemble those of mass comunication, with fast and humoristic drawing, uniform colors, with delimitated spaces”.
French: Pour Jacob Klintowitz, les formes visuelles de l’oeuvre de Friedler "ressemblent à celles de la communication de masse, avec des traits rapides et humoristiques, des aplats de couleurs, clairement délimités".
English: Stéphane has more than 20 years of experience in software edition.
French: Agé de 46 ans, Stéphane Werba est titulaire d'une Maîtrise de Mathématiques de l'Université de la Sorbonne et d'un Master de Business de l'Université Pierre et Marie Curie.
English: It stresses the importance of public services for economic, social and territorial cohesion in the outermost regions in such areas as air and sea transport, postal services, energy and communications, not forgetting broadband Internet access or the urgent adoption of measures aimed at combating endemic unemployment, poverty and unequal income distribution in these regions, which have some of the worst rates in the European Union.
French: Il souligne l'importance des services publics pour la cohésion économique, sociale et territoriale des régions ultrapériphériques dans les domaines du transport maritime et aérien, des services postaux, de l'énergie et des communications, sans oublier l'accès à Internet à haut débit ou l'adoption urgente de mesures visant à combattre le chômage endémique, la pauvreté et la distribution inégale des revenus dans ces régions, qui présentent certains des degrés d'inégalité les plus élevés de l'Union européenne.
English: HAV and B-19 transmission have been associated with certain coagulation factors.
French: Certains facteurs de coagulation ont été associés à la transmission du VHA et du virus B-19.
English: The ECB also contributed to the process via input provided to the European Securities Committee.
French: La BCE a également participé à ce processus par le biais de sa contribution aux travaux du Comité européen des valeurs mobilières.
English: (b) The official then gives the witness a brief description of the events about which the witness is to testify and instructs him or her to give an account of what he or she knows about them.
French: b) Ensuite, le fonctionnaire informe succinctement le témoin des faits en rapport avec l'objet de sa déclaration et l'invite à faire le récit de ce dont il est certain au sujet des faits en question.
English: A 2004 study entitled Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production (see footnote 9) provides more recent information on the estimated costs of producing low sulphur fuels, including 15 mg/kg on-road diesel fuel in 2006, 500 mg/kg off-road diesel fuel in 2007 and 15 mg/kg off-road diesel fuel in 2010.
French: Une étude de 2004 intitulée Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production (voir référence 9) fournit les dernières informations sur les estimations des coûts de production des carburants à faible teneur en soufre, dont le carburant diesel routier à 15 mg/kg en 2006 ainsi que le carburant diesel hors route à 500 mg/kg en 2007 et à 15 mg/kg en 2010.
English: Administrative expenditure of ‘Communication’ policy area Communication and the media ‘Going Local’ communication Analysis and communication tools Activities with no budget line Administrative support for ‘Communication’ Directorate-General Policy strategy and coordination for ‘Communication’ Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 16 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Communication Communication et médias Communication au niveau local Outils d’analyse et de communication Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Communication Stratégie politique et coordination de la direction générale Communication Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 16 — Total
English: As prescribed in article 6 (2) of the Covenant, capital punishment may never be imposed through a procedure that entails a violation of the Covenant.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, une condamnation à la peine de mort ne peut jamais être prononcée à l'issue d'une procédure devant laquelle il y a eu violation du Pacte.
English: (b) Funding alternative 2 aims to achieve a funding goal of 25 per cent in 30 years, by doubling the requirements under the “pay-as-you-go” for the first five bienniums, with a view to utilizing half of the resources to pay for current retiree health benefits and the other half to fund a portion of the accrued liabilities.
French: b) Option 2 : Elle a pour objectif d'atteindre un taux de provisionnement de 25 % en 30 ans, et consiste à doubler les versements comptabilisés au décaissement pendant les cinq premiers exercices biennaux, la moitié des ressources étant utilisée pour financer les prestations d'assurance maladie des retraités actuels et le solde pour financer une partie des obligations accumulées.