ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Canada took advantage of the VIII Francophonie Summit in Moncton to celebrate its Francophone personality in a very special way by launching the Year of La Francophonie in Canada.
French: En 1999, le Canada a profité de la tenue du VIIe Sommet de la Francophonie à Moncton pour célébrer sa francophonie d'une façon toute particulière en lançant l'Année de la Francophonie canadienne.
English: 74 And thus they labored, with all diligence, according to the commandments of the Lord of the vineyard, even until the bad had been cast away out of the vineyard, and the Lord had preserved unto himself that the trees had become again the natural fruit; and they became like unto a one body; and the fruits were equal; and the Lord of the vineyard had preserved unto himself the natural fruit, which was most precious unto him from the beginning.
French: 74 Et c'est ainsi qu'ils travaillèrent en toute diligence, selon les commandements du Seigneur de la vigne, oui, jusqu'à ce que ce qui était mauvais eût été jeté hors de la vigne, et que le Seigneur se fût conservé les arbres, redevenus le fruit naturel; et ils devinrent comme a un seul corps; et les fruits étaient égaux; et le Seigneur de la vigne s'était conservé le fruit naturel, qui était extrêmement précieux pour lui depuis le commencement.
English: This will depend on donation patterns and types of donations (all known).
French: Dépend des tendances liées aux dons de sang et des types de dons (tous connus).
English: Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the formulation of human resources policy, in particular in strengthening organizational capacity and performance; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning, and strengthening the monitoring function.
French: L'accent sera mis sur la fourniture d'un appui et de conseils de qualité pour l'application de la politique des ressources humaines, notamment pour le renforcement des capacités et des résultats de l'Organisation; l'institutionnalisation de la planification des ressources humaines, y compris la planification de la relève et la valorisation stratégique des ressources humaines, et le renforcement de la fonction de contrôle.
English: I would also like to highlight the importance the Commission should attach to the ongoing health crisis in Africa, particularly in regards to the HIV/AIDS pandemic.
French: Je rappellerai aussi l’importance que la Commission doit accorder à la crise sanitaire en cours en Afrique, en particulier à ce qui a trait à la pandémie du VIH/sida.
English: Writing for the Court, Spence J. stated at 709: ...In my opinion, the words [in the opinion of] simply mean that the immigration officer is to carry out an assessing duty not that his opinion becomes final and conclusive protected from any review.
French: Se prononçant au nom de la Cour, le juge Spence a ainsi déclaré à la page 709 : [...] À mon avis ces mots [si... est d'avis] signifient simplement que le fonctionnaire à l'immigration doit faire l'appréciation du requérant, mais non que sa conclusion est définitive et sans appel.
English: If we really want humankind to make progress and for all of us to enjoy technological advances, it is necessary to immediately adopt, urgent and effective actions, before it is too late.
French: Si nous voulons véritablement que l'humanité aille de l'avant et que nous tirions tous profit des progrès technologiques, il est nécessaire d'adopter dès maintenant des mesures efficaces avant qu'il ne soit trop tard.
English: Annex II page 3 PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: Annexe II, page 3 DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: This study does not review systems of formal education and their implications for women. Instead it focuses on programs that usually fall under the heading of "training."
French: L’entente prévoit le versement rétroactif, à partir du 8 mars 1985, de 3,3 à 3,6 milliards de dollars à quelque 230 000 fonctionnaires qui occupent ou ont occupé un emploi dans les groupes susmentionnés.
English: Article 11(C)(2), second subparagraph, second sentence (replaced by 91/680/EEC)
French: Article 28 sexies, paragraphe 2 (ajouté par 92/111/CEE) Adapté
English: The great importance of the citizens' initiative was also recognised by the European Council last week.
French: L'importance majeure de l'initiative citoyenne a également été reconnue par le Conseil européen la semaine dernière.
English: Resources and References Veterans Affairs Canada (VAC) on-site at Canadian Forces (CF) locations Client Services Teams (CSTs) are currently available at 17 Canadian Forces locations to assist releasing CF members and their families.
French: Ressources et références Anciens Combattants Canada (ACC) sur place aux emplacements des Forces canadiennes (FC) Les Équipes des services aux clients (ESC) sont maintenant aux dix-sept emplacements des Forces canadiennes afin d’aider les membres des FC en voie de libération et leurs familles.
English: At the beginning of the 1997 Conference session, after the conclusion of the CTBT negotiations, there were lengthy discussions on the agenda of the  Conference.
French: Au début de la session de 1997, après la conclusion des négociations du TICE, d'interminables discussions se sont engagées concernant l'ordre du jour de la Conférence.
English: One of the concerns of the programme is to bring HRE to the foreground and to empower and train young people to understand the issues of concern to them, from a global human rights perspective that includes their own reality.
French: Le programme a notamment pour ambition d’amener l’EDH à l’avant-plan. Il vise aussi à former les jeunes, pour qu’ils puissent appréhender les questions qui les concernent dans une perspective globale centrée sur les droits de l’homme et intégrant leur propre réalité.
English: I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors.
French: Je ne crois pas que cela suffise à nous mettre à armes égales avec nos principaux compétiteurs.
English: Too much Russian involvement in the process of change will impede essential geopolitical changes in the region.
French: Une implication excessive de Moscou dans le processus de changement étouffera les changements géopolitiques essentiels dans la région.
English: Clear standards are set to avoid any potential disagreement concerning the level of evidence required to support comparative therapeutic claims and to allow for consistency in advertising review.
French: Des normes claires ont été établies afin d'éviter tout désaccord potentiel sur le niveau de preuve exigé pour étayer les allégations comparatives touchant aux aspects thérapeutiques et permettre un examen uniforme des annonces publicitaires.
English: A program design committee recommended that the Program be phased in over several years and that the first phase be the funding for the new and expensive intravenous drugs.
French: Le comité chargé de l'élaboration du programme a recommandé qu'il soit échelonné sur plusieurs années et que la première étape soit le financement des nouveaux médicaments injectables coûteux.
English: • Only an official agent may issue a tax receipt from the receipt book provided by the Chief Electoral Officer for a contribution.
French: • ne remet pas une contribution politique faite ou acceptée en contravention de la Loi, dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’agent financier a eu connaissance de la contravention;
English: The extent of seasonal mobility of hunting bands is also a difficult issue for archaeology to address.
French: L'étendue de la mobilité saisonnière des bandes de chasseurs est aussi un sujet difficile à régler en archéologie.
English: Coastal regions account for more than 40% of the EU’s gross domestic product (GDP) and are home to 60% of the EU’s population.
French: 60 % de la population de l'Union vit dans les régions côtières, qui représentent plus de 40 % du produit intérieur brut (PIB) de l’UE.
English: Those individuals who could not mathematically achieve a pass mark on abilities were eliminated from further consideration and the remaining candidates were assessed by means of an oral interview.
French: Les personnes qui ne pouvaient mathématiquement obtenir la note de passage pour les capacités ont été éliminées et les candidats restants ont été évalués au moyen d'une entrevue.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Vancouver’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Vancouver sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: Only three health zones — all located in Équateur province — did not carry out any immunization because of the ongoing fighting between Government forces and the MLC troops.
French: Seuls trois districts médicaux - tous situés dans la province de l'Équateur - n'ont pas réalisé ces opérations de vaccination en raison de la poursuite des combats entre les forces gouvernementales et celles du MLC.
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract #DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Constan, A.A., C.S. Sprankle, J.M. Peters, G.L. Kedderis, J.I. Everitt, B.A. Wong, F.L. Gonzalez and B.E. Butterworth.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (auparavant Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) [Projet 741-6705; contrat DSS dossier 025SS.H4078-6-C574]. Constan, A.A., C.S. Sprankle, J.M. Peters, G.L. Kedderis, J.I. Everitt, B.A. Wong, F.L. Gonzalez et B.E. Butterworth.
English: Beginning with the first strike in 1914 at TURNER VALLEY, a few kilometres southwest of Calgary, local entrepreneurs such as William S. Herron, Archibald W. Dingman and Robert A. Brown continually promoted Calgary's future as a major oil centre.
French: Après la première découverte en 1914 d'un gisement à TURNER VALLEY, à quelques kilomètres au sud-ouest de Calgary, des entrepreneurs locaux, tels que W.S. Herron, A.W. Dingman et R.A. Brown soutiennent sans relâche que Calgary est vouée à devenir un important centre d'exploitation pétrolière.
English: At the 15th meeting, on 18 February, the Secretary of the Commission read out a statement regarding programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la 15e séance, le 18 février, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee has said preliminary information suggested that "some elements" in Pakistan were responsible for the strikes on the two hotels, the Nariman Centre and the railway stations in Mumbai.
French: Le ministre indien des Affaires étrangères, Pranab Mukherjee, a déclaré que les premiers éléments de l’enquête laissaient penser que « certains éléments » au Pakistan étaient responsables des attaques dont deux hôtels, l’immeuble Nariman et les gares ont été la cible à Mumbai.
English: This can be attributed to the following major increases in expenditures:
French: Voici les principales hausses de dépenses :
English: • the type of land (arable, bush, or scrub); and
French: • le genre de terrain (arable, boisé ou broussailleux);
English: According to information presented to the Committee, extrajudicial executions committed by members of the police force are often disguised as lawful actions and forensic institutions lack the independence and resources for proper investigations, which prevents prosecution of those responsible.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les exécutions extrajudiciaires perpétrées par des membres de la police le sont souvent sous couvert d'opérations licites, et les institutions médico-légales n'ont ni l'indépendance ni les ressources nécessaires pour enquêter convenablement, ce qui empêche de poursuivre les responsables.
English: 1 0.75 probability 0.5 probability of a decline in 4+ biomass
French: 1 0.75 probabilité 0.5 0.25 0 0 1000 2000 3000 4000 prises (t) en 2008 5000 6000 probabilité d'une dim inution de la biomass e 4+ biomass e reproductrice < 22,000 t
English: According to reporters, one of the most difficult things for media and security forces during the evacuation was to witness the way parents had placed their young children and babies in the forefront of the action.
French: D'après les journalistes, le plus pénible pour les médias et les forces de sécurité avait été de voir les parents placer les jeunes enfants et les bébés au tout premier rang pendant cette opération.
English: Human rights will remain under threat and increasing poverty.
French: Les droits humains continueront d'être menacés et la pauvreté de progresser.
English: CF show tour lifts spirits KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Le Service de police de Toronto rend hommage aux FC TORONTO (Ontario) — Une cérémonie souligne le lien qui existe entre la police et les militaires.
English: Structures designed based on historical (climate) information may not be robust enough to withstand weather events that are now much more common.
French: Les structures conçues à partir des données historiques (du climat) peuvent être plus fragiles aux aléas du temps qui sont beaucoup plus communs.
English: Examples of optional components of the three parts can be found in several ELP models.
French: On trouve des exemples de composantes facultatives des trois parties dans plusieurs modèles du PEL.
English: Near R6 (100% maximum seed size) the endothelium began differentiation from the integumentary tapetum (inner integument) and was fully differentiated by physiological maturity (R7).
French: Près de R6 (100% de la taille maximale), l'endothélium a commencé sa différenciation à partir du tapis tégumentaire (tegument interne) et a atteint sa pleine différenciation à la maturité physiologique (R7).
English: b is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
French: b est la concentration de NOBxB conformément au paragraphe 9.3.6.7
English: ◦ This Standard Bank was created to reflect the new policy "Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace" available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/idicww-diicaft-eng.asp If you need assistance or further information on this matter, please contact: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455, both of whom are employees of the:
French: Ce fichier a été créé afin de refléter la nouvelle « Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail », qui est disponible au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/idicww-diicaft-fra.asp Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Nancy Olive, au (613) 954 3720 ou Colette Dubois, au (613) 957 2455, qui sont toutes deux employées de la :
English: Burial and mourning rites, ritual cleansing and forced marriage following a husband's death were also sources of concern.
French: Les rites concernant l'enterrement et le deuil, ainsi que les rites de purification et les mariages contraints à la suite du décès du mari sont également des sources de préoccupations.
English: Decision 2004/2 Methods of work of the Commission on Population and Development**
French: Décision 2004/2  Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: The National Human Rights Commission may, of its own motion, enquire where it has reason to believe that the act or omission is occurring or likely to occur.
French: La Commission nationale des droits de l'homme peut, de sa propre initiative, mener une enquête lorsqu'elle a des raisons de croire qu'un acte ou une omission se produit ou risque de se produire.
English: The Constitutional Court ruled that the differential debt recovery measures were not taken because the inhabitants of old Pretoria were white.
French: La Cour constitutionnelle a estimé que la différence entre les méthodes de recouvrement n'était pas due au fait que les habitants du vieux Pretoria étaient des Blancs.
English: Having been consulted by the Council on the proposed decision, in accordance with Article 308 of the EC Treaty, Parliament approved the content; it pointed out, however, that it had not been consulted on the Commission's initial proposal, and asked to be consulted accordingly.
French: Consulté par le Conseil sur le projet de décision, conformément à l'article 308 du traité CE, le Parlement en approuve le contenu, mais, n'ayant pas été consulté sur la proposition initiale de la Commission, il revendique son droit à l'être.
English: TECHNICAL APPENDIX B DESCRIPTION OF SUMMARY MEASURES Many of the decisions made at various levels of HRDC may influence how individuals feel about their job.
French: Incidence des décisions Nombre des décisions prises aux différents niveaux de DRHC peuvent influer sur ce que les employés pensent de leur travail.
English: The Governor assigns ministerial portfolios to the elected members of the Executive Council.
French: Le Gouverneur décide des portefeuilles ministériels qui sont attribués aux membres élus du Conseil exécutif.
English: As a result, Mr Gary Patterson, Mrs Saunders' brother, was designated the family representative and was present during the receipt of formal testimony in Scotland.
French: C'est ainsi que M. Gary Patterson, le frère de M me Saunders, est désigné comme représentant de la famille et assiste aux dépositions officielles, en Écosse.
English: After the keynote speeches, a series of interventions from local stakeholders expressed the wishes and opinions of fishermen, production cooperatives, customs and ports services as well as those of representatives of the Maltese government.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures, a salué ces contributions et a félicité M. Filip Hamro-Drotz, président de la sec-
English:  Street Albert AB T8N 0G4  Tel: (780)460-3712  Fax: (780)460-7686  Web Site: www.spschools.org Kindergarten Ages:
French:  Street Albert AB T8N 0G4  Tel: (780)460-3712  Fax: (780)460-7686  Web Site: www.spschools.org Äge de la maternelle:
English: • Complete preliminary data analysis on First Nations Fetal/Infant Mortality Study.
French: • Terminer l'analyse des données préliminaire sur l'Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières nations.
English: Girls and boys are given a preconception of what they should be and what they can achieve. There are many examples of negative and sexist images in the media.
French: M. RIZZI (Italie) (Interprétation) ne s'explique pas qu'au point 4 de son exposé des motifs, Mme López González juge utile de dénoncer M. Berlusconi comme un obstacle à l'accès des femmes aux postes de décision.
English: The Nobel prize for physics went to Albert Fert of Université Paris-Sud and Peter Grünberg of the Jülich Research Centre in Rhineland for their discovery of the giant magnetoresistance (GMR) phenomenon. This phenomenon shows that weak magnetic changes give rise to big differences in electrical resistance.
French: Le prix Nobel de physique a été décerné à Albert Fert, de l’université de Paris-Sud, et à Peter Grünberg, du centre de recherche de Jülich, pour leur découverte du phénomène de la «magnétorésistance géante», qui a montré que de faibles changements magnétiques génèrent de grandes modifications de la résistance électrique.
English: The present review has been prepared in response to Executive Board decision 2008/4, which followed the approval of the evaluation policy.
French: Le présent examen a été entrepris conformément à la décision 2008/4 du Conseil d'administration, adoptée à la suite de l'approbation de la politique d'évaluation.
English: There are festive dances, dances of war and conquest, honor and family joy, and mourning.
French: Il y a des danses festives, des danses de guerre et de conquête, des célébrations de l’honneur et de la famille et des cérémonies de deuil.
English: Turner deplored the complacency in the industry and urged listeners to respond to Johnston’s call to action:
French: Turner a reproché à l’industrie d’être trop sûre d’elle et il a exhorté l’auditoire à répondre à l’appel de James Johnston.
English: They would say, ‘‘We need a market for
French: Voila ce qu’un parti de l’opposition dirait constamment.
English: It is also the federal government's responsibility to work collaboratively with First Nations, Inuit, and Métis in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic, social, and cultural aspirations.
French: Il lui incombe également de collaborer avec les Premières nations, les Inuit et les Métis pour mettre en place des collectivités saines et durables et faire en sorte que leurs aspirations économiques, sociales et culturelles se concrétisent.
English: Some delegations expressed a preference for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring it.
French: Quelques délégations ont exprimé leur préférence pour l'élaboration d'un protocole facultatif au PIDCP et la création d'un sous-comité du Comité des droits de l'homme spécifiquement chargé d'en assurer le suivi.
English: It’s almost always the case that advertising can’t be skipped over or ‘fast-forwarded’ through.
French: Par ailleurs, c'est presque toujours impossible de sauter ou d'avancer en accéléré les annonces publicitaires.
English: Appendix "A" Accommodation for traffic -- subsection 113(1) 113(1) A railway company shall, according to its powers, in respect of a railway owned or operated by it, (a) furnish, at the point of origin, at the point of junction of the railway with another railway, and at all points of stopping established for that purpose, adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway; (b) furnish adequate and suitable accommodation for the carriage, unloading and delivering of the traffic; (c) without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver the traffic; (d) furnish and use all proper appliances, accommodation and means necessary for receiving, loading, carrying, unloading and delivering the traffic; and (e) furnish any other service incidental to transportation that is customary or usual in connection with the business of a railway company.
French: Annexe A Acheminement du trafic -- paragraphe 113(1) 113(1) Chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, relativement au chemin de fer qui lui appartient ou qu'elle exploite : a) fournit, au point d'origine de son chemin de fer et au point de raccordement avec d'autres, et à tous les points d'arrêt établis à cette fin, des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer; b) fournit les installations convenables pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises; c) reçoit, transporte et livre ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus; d) fournit et utilise tous les appareils, toutes les installations et tous les moyens nécessaires à la réception, au chargement, au transport, au déchargement et à la livraison de ces marchandises; e) fournit les autres services normalement liés à l'exploitation d'un service de transport par une compagnie de chemin de fer.
English: An explanation of the pan-Canada focus, application or importance of the project.
French: Une description de l'importance, la portée ou l'envergure pan-canadienne du projet.
English: Pacific Region 37 63 788 Recourse Division 27 73 11
French: Région du pacifique 37 63 788 Division des recours 27 73 11