ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a university or college is the Network lead/applicant, this letter is also required unless one of the authorities listed above signed the General Application Form.
French: Annexe 2 Lettres exigées pour la confirmation de ce qui suit (tous les renseignements ci-dessous peuvent être regroupés dans une lettre par organisme, selon le cas) :
English: For the use of passenger stations by the railway operators, DB Station&Service AG charges a station price.
French: Afin que les exploitants puissent utiliser les gares pour passagers, DB Station&Service AG applique un prix à chaque gare.
English: Although minimally invasive the true utility of this study is present following an intracavernous injection.
French: Bien que peu invasive, cette étude demeure utile dans le cas d’injection intracaverneuse.
English: These efforts are applied throughout the province in consultation with the general public, stakeholders and related government departments, in a systematic way with prevention as the guiding principle.
French: Ces efforts s'étendent à l'ensemble de la province, et il y a consultation du grand public, des groupes et particuliers intéressés et d'autres ministères, de façon systématique; la prévention est le principe directeur.
English: • Section 3 - Multi Dimensional Measuring Devices Time Measuring Systems - Procedures - Part 2
French: • Section 3 - Appareils de mesure multidimensionnelle Systèmes de mesure du temps - Procédures - Partie 2
English: Part II of the paper initiated consultation on policy issues and the process for the selection of licences for exclusive access to spectrum bands in service areas across Canada.
French: La deuxième partie a lancé la consultation sur les questions de politique et le processus de sélection des licences pour l'accès aux bandes de fréquences dans les zones de desserte de l'ensemble du Canada.
English: In S. pilifera, callose-like walls are secreted around these cells.
French: Chez S. pilifera, des parois semblables à des parois de callose sont sécrétées autour de ces cellules.
English: Pero no se puede deducir automáticamente que el problema de la determinación de la ley contractual es puramente teórico.
French: El demandante se valió de una orden judicial para incautarse del crudo alegando que le pertenecía.
English: These offences include serious offences such as facilitating terrorist activity, weapons trafficking, child pornography, child abductions, drug trafficking, and organized crime offences.
French: On retrouve parmi ces infractions des infractions graves telles que la facilitation d’une activité terroriste, le trafic d’armes, la pornographie juvénile, l’enlèvement d’enfants, le trafic de drogues et les infractions relatives au crime organisé.
English: Reintroducations of long-held animals perhaps have the underlying message that even if we violate natural order, we can always provide the resources and knowledge to fix it.
French: En effet, la remise en liberté d'animaux gardés depuis longtemps pourraient véhiculer le message selon lequel il n'est pas grave de violer l'ordre naturel, puisque nous aurons toujours les ressources et les connaissances pour y remédier.
English: It included visiting relationships and allowed any witness to abuse to report it to the police on behalf of the victim and thereby enable an interim order.
French: Elle prévoit également des « relations de visites » et autorise tout témoin de mauvais traitements à le déclarer à la police au nom de la victime, ce qui permet l'adoption d'une ordonnance conservatoire.
English: It was in the House of Commons at Second Reading when the House of Commons recessed on June 20, 2008.
French: Le moment oùla Chambre des communes a ajourné le 20 juin, 2008, le projet de loi S-3 étaitalors au stade de la deuxième lecture à la Chambre.
English: The Chair presented a written draft Summary of Discussions (document SCIT/2/7) reflecting the major topics covered and the conclusions reached by the SCIT Plenary.
French: Le président a résumé par écrit (document SCIT/2/7) les principaux points débattus au cours de la session et les conclusions du SCIT plénier.
English: Besix, taking the view that the exclusivity and non-competition clause had been breached, brought an action in damages against WABAG and Plafog on 19 August 1987 before the Tribunal de commerce de Bruxelles claiming damages of BEF 80 000 000.
French: Considérant que la clause contractuelle d'exclusivité et de non-concurrence avait été violée, Besix a alors introduit, le 19 août 1987, une action en dommages et intérêts à l'encontre de WABAG et de Plafog devant le Tribunal de commerce de Bruxelles, réclamant à ces dernières une indemnité de 80 000 000 BEF.
English: Government of British Columbia Early pregnancy rates for children (ages 10 to 14 years) indicate higher rates for Status Indian (SI) adolescents as compared to the general adolescent population (3.1 per 1000 for SI and 0.2 per 1000 for other British Columbians in 2001).
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Les taux de grossesse précoce chez les fillettes (âgées de 10 à 14 ans) indiquent des taux plus élevés chez les adolescentes possédant le statut d’Indienne en comparaison de la population adolescente en général (3,1 pour les Indiennes inscrites et 0,2 pour cent pour les autres résidentes de Colombie Britannique en 1993 et 1994 indiquant une amélioration dans la prévention des grossesses précoces tant dans la population indienne que non indienne.
English: Papp maintained that it was incumbent upon PWGSC to ensure that its methodology provided an even-handed and fair selection process and that, in failing to appropriately deal with the perverse effect of the multipliers on the transportation costs, resulting in an uneven evaluation process, PWGSC failed to live up to its obligations under the AIT and NAFTA.
French: Papp a soutenu qu'il incombait à TPSGC de faire en sorte que sa méthode donne lieu à un processus de sélection cohérent et juste et que, en omettant de redresser d'une manière satisfaisante l'effet pervers du facteur de multiplication des frais de transport, qui avait mené à un processus d'évaluation non uniforme, TPSGC avait failli à ses obligations, aux termes de l'ACI et de l'ALÉNA.
English: The results of the 4 th Census will not be useful only to the elected officials, but they will also help economic operators conduct market research in order to provide services to the districts in need.
French: Non seulement utile aux élus, les résultats du quatrième recensement donneront la possibilité aux opérateurs économiques d’effectuer des études de marché pour offrir les services dans les circonscriptions où le besoin se fait ressentir.
English: Let me point out the following: according to the formal data, every 4½ seconds an employee has an accident and every 3½ minutes an employee loses his life.
French: Permettez-moi de souligner ceci: selon ces données formelles, il y a un accident de travail toute les 4,5 secondes et un décès des suites d'un accident professionnel toutes les 3,5 minutes.
English: This includes, as indicated in Table 7, programs contained in Part II (Intellectual Property Systems and Issues), covering Patents and the Patent Cooperation System (PCT), Trademarks, Industrial Design and Geographical Indications, Copyright and Related Rights, Selected Issues of Intellectual Property, and Arbitration and Mediation Center.
French: Il s’agit des programmes figurant dans la deuxième partie (systèmes et questions de propriété intellectuelle) qui portent sur les brevets et le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, le droit d’auteur et les droits connexes, des questions diverses de propriété intellectuelle et le Centre d’arbitrage et de médiation.
English: The RCMP officers seized 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Donnant suite à ces renseignements, les policiers de la GRC ont intercepté un véhicule de marque Pontiac Grand Prix 2001 sur l’autoroute 20 à la hauteur de Les Cèdres, au Québec.
English: In the context of the Government On-line initiative, electronic filing will enhance the efficiency and timeliness of court processes by providing the public with a further means of communicating with the Registry.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le dépôt électronique accroîtra l'efficacité et la rapidité d'exécution des instances judiciaires en offrant au public un autre moyen de communication avec le Greffe.
English: Column (7), replace “LQ0” by “LQ20” for packing group I;
French: Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ20", pour le groupe d'emballage I;
English: 4.4.4 Il soutient également les dispositions La Commission a pris en compte d'une permettant aux États côtiers de prendre des manière globale ce souci d'harmonisation
French: La Commission considère effectivement que l'autorité indépendante doit être dotée de tous les moyens qui lui permettent de prendre la décision d'accueillir un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: Your views and your experience are critical to the Commission.
French: Votre opinion et votre expérience comptent énormément pour le Conseil.
English: Teachers by: ▪ Answering queries and taking telephone messages; ▪ Providing direction for the operation of office equipment (as required).  5.
French: ▪ Aider les parents à signer quand ils viennent laisser leurs enfants et les ramasser à l'école.
English: 6.2.3 Environment Canada Mitigation and Monitoring Environment Canada identified the need for several additional mitigation and monitoring measures which would have a basin-wide perspective, including North Dakota and Manitoba.
French: Environnement Canada a déterminé le besoin de plusieurs autres mesures d’atténuation et de contrôle qui s’appliqueraient à l’ensemble du bassin de la rivière Souris, y compris le Dakota du Nord et le Manitoba.
English: Category : 2 stars Sonilas - "Le Veyrier"- gîte nr 36002-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail : ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Sonilas - "Le Veyrier"- gîte nr 36002-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail ...
English: Work in developing the index has gone through several crucial stages, and is heading into a new phase in 2003, with trials of the index in 13 selected countries.
French: Les travaux en vue d'élaborer l'Indice sont déjà fort avancés et l'année 2003 marquera une nouvelle phase dans ce domaine, car l'Indice sera expérimenté dans 13 pays.
English: The other category of users consists of either businesses or government that require large-volume, specialized information.
French: L’autre catégorie d’utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d’un grand volume d’information spécialisée.
English: • Decompartmentalization of research in Africa For further information, consult the documents below:
French: • Décloisonnement de la recherche en Afrique Pour en savoir plus, consultez les documents ci-dessous.
English: Previous Injury Findings This complaint is the fifth in a series of complaints that have been filed by the industry on steel plate in the past 11 years.
French: Conclusions antérieures Cette plainte est la cinquième dans une série de plaintes déposées par la branche de production nationale au sujet des tôles d'acier au cours des 11 dernières années.
English: (d) Minor modifications to gate 5, for use as access point available to all vehicles during working hours;
French: d) Transformations mineures de l'entrée 5 pour qu'elle soit utilisée comme point d'accès pour tous les véhicules pendant les heures de travail;
English: Various publications and public speeches covering subjects on social, economic, disarmament and administrative issues.
French: Diverses publications et conférences sur des sujets couvrant les affaires économiques et sociales, le désarmement et les questions administratives.
English: One needs to see that the opposition between the linguistic regimes stems from the existence of two projects of national construction, the Canadian and the Quebecois.
French: Il faut bien voir que l'opposition entre les régimes linguistiques émane de l'existence de deux projets de construction nationale, la canadienne et la québécoise.
English: Mr President, when Parliament voted on the Services Directive, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left voted against it.
French: Monsieur le Président, lorsque le Parlement a voté sur la directive relative aux services, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a voté contre.
English: CONCLUSION Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed April 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ARAF Accountability, Risk and Audit Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee FAA Financial Administration Act FY Fiscal Year G&Cs Grants and Contributions QA Quality Assurance Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Robert Tkaczyk, Pauline Blais and led by Sophie Boisvert under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: CONCLUSION Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Novembre 2005 Étapes d’autorisation du rapport Étape de planification terminée Avril 2005 Rapport envoyé à la direction pour commentaires Septembre 2005 Réponse reçue de la direction Novembre 2005 Rapport terminé Novembre 2005 Rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Sigles utilisés dans le rapport CIRV Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation LGFP Loi sur la gestion des finances publiques AQ Assurance de la qualité Remerciements L’équipe de projet de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, composée de Robert Tkaczyk, Pauline Blais et ayant pour chef Sophie Boisvert, sous la direction de Jean Leclerc,tient à remercier les personnes qui ont contribuéà ce projet, en particulier tous les membres du Ministère interviewés qui ont donné leurs points de vue et fait des commentaires qui ont été d’une importance cruciale pour cet examen.
English: Article 20 states that during maternity leave and leave for caring for a child under the age of three, the father, at his request, shall be given an unpaid holiday whose overall duration may not exceed three months (provision, added on 1 July 1997).
French: L'article 20 dispose que, pendant le congé de maternité et le congé accordé pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans, le père, à sa demande, peut bénéficier d'un congé sans traitement d'une durée maximum de trois mois (disposition ajoutée le 1er juillet1997).
English: The Cyprus pound is not participating in ERM II.
French: La livre chypriote ne participe pas au MCE II.
English: • It is recommended that great care should be taken in granting the TUEs and informing the athletes and the athlete’s entourage of the TUE to assure rightful and timely completion of the TUE forms.
French: • Il est recommandé d'accorder une grande attention à la délivrance des AUT et à l'information aux sportifs et à leur entourage, pour garantir que les formulaires de demande d'AUT soient remplis de façon correcte et appropriée.
English: It has consequently given me great pleasure to attend your meeting, and I hope we shall soon be able to build bridges between our respective organisations.
French: J’ai donc eu grand plaisir à participer avec vous à cette réunion et j’espère que nous pourrons bientôt lancer des ponts entre nos organisations respectives.
English: This is untenable in the long run.
French: À terme, c'est intenable.
English: • Develop and install precision stem transport and holding systems to minimise log movement during scanning and cutting operations.
French: • Mettre au point et installer un système de transport et de maintien des tiges capable d'assurer leur stabilité durant le scannage et le tronçonnage.
English: The EU has negotiated accession partnerships with all 10 countries.
French: L’UE a négocié des accords d’accession avec ces 10 pays.
English: Calls on the Commission to resume work on a Statute for a European Mutual Society by initiating a feasibility study for that legislative project; Or. en
French: Amendement 89 Pervenche Berès et Jonathan Evans Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. demande à la Commission de reprendre ses travaux sur un statut européen des sociétés mutualistes en lançant une étude de faisabilité pour ce projet législatif; Or. en
English: In July 2000, a major American cigarette manufacturer released a reduced-ignition propensity version of one of its cigarette brands in the United States.
French: En juillet 2000, un grand fabricant américain a mis en vente une cigarette à potentiel d'allumage réduit aux États-Unis.
English: • Overall Departmental Performance SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du ministère SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The use of results information in managing and informing decision-making is usually seen as the main aim of introducing results-based management.
French: L'utilisation des informations obtenues pour la gestion et la prise de décisions est généralement considérée comme l'objectif principal de l'adoption de ce système.
English: (b) In December 2002, in connection with a hearing in a criminal case, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation sent a request to the Attorney-General of the United States of America, Mr. D. Ashcroft.
French: Les extrémistes islamiques financent l'instruction et les actions des mercenaires par l'intermédiaire d'organisations de bienfaisance et avec des fonds provenant de différentes régions du monde;
English: To be informed of the offences he or she is suspected of committing and to receive copies of the decision to open criminal proceedings, the report of the arrest or the decision to place the suspect in pretrial detention; To make or refuse to make statements or give depositions regarding the offences of which he or she is suspected of committing.
French: Être notifié des soupçons dont il fait l'objet et recevoir une copie de l'ordonnance d'introduction de l'instance, du procès-verbal d'arrestation ou de la décision d'ordonner une mesure d'intervention préventive à son égard; Faire ou refuser de faire des déclarations ou dépositions au sujet des soupçons pesant sur lui.
English: He encouraged observers to submit to the Secretariat, in writing, specific and concrete substantive suggestions.
French: Il a encouragé les observateurs à soumettre par écrit au secrétariat des suggestions précises et concrètes.
English: Is your mobility reduced as a result of a disability (whether motor-based, visual, hearing or mental), your age or an illness? With Saphir, Air France offers you a wide range of services tailored to your needs.
French: Votre mobilité est réduite en raison d'un handicap (moteur, visuel, auditif ou mental) ou bien en raison de votre âge ou d'une maladie ?
English: Oolichan, tiny fish rich in oil, are harvested each spring on the Nass River.
French: L'eulakane ou poisson-chandelle, un tout petit poisson riche en huile, est pêché durant le printemps dans la rivière Nass.
English: It is particularly useful in election campaigns which are continuously taking place in various EU Member States.
French: Elle est particulièrement utile lors des campagnes électorales qui se déroulent sans cesse dans différents États membres.
English: "61% of the region’s 12% unemployed are women," says project coordinator Christian Bruhat.
French: Mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée «Sur les 12% de chômeurs de la région, 61% sont des femmes», explique le coordinateur de projet, Christian Bruhat.
English: Initiatives and associations are largely based on regional or provincial issues.
French: Les initiatives et les associations concernent en grande partie les problèmes rencontrés à l’échelle régionale ou provinciale.
English: Get a good education and always do your best.
French: Poursuivez vos études et faites toujours de votre mieux.
English: On 8 December Ms. Adelheid Bürgi-Schmelz will be replaced by
French: Le 8 décembre, Mme Adelheid Bürgi-Schmelz sera remplacée par
English: 5 The New Zealand authorities are already exercising vigilance under commitments entered into as a member of the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime to ensure that exports to Iran for these purposes does not take place.  Paragraph 5:
French: Conformément aux engagements pris dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires ou du Régime de contrôle de la technologie des missiles, les autorités néo-zélandaises font déjà preuve de vigilance et veillent à empêcher toute exportation destinée à l'Iran dans ce but.  Paragraphe 5
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the representative of Venezuela, Her Excellency Mrs. Imeria Nuñez de Odremán.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à la représentante du Venezuela.
English: The signatories of this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.
French: Les signataires du présent Protocole d’accord déclarent qu’ils considèrent que l’accord visé au point 1 et le présent Protocole constituent un arrangement acceptable et équilibré qui peut être considéré comme sauvegardant les intérêts des parties.
English: It urges the State party to carry out awareness-raising campaigns, for women and men, aimed at the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large and at enhancing women's full and equal participation in public life and decision-making.
French: Il exhorte l'État partie à mener des campagnes de sensibilisation, à l'intention des femmes comme des hommes, destinées à lutter contre les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général, et à favoriser la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité à la vie publique et à la prise de décisions.
English: She added that the candidates could not expect to be marked on the fact that the answer required a logical progression either.
French: Elle a ajouté que les candidats ne pouvaient pas non plus s'attendre à être noté sur le fait que la réponse fournissait une progression logique.
English: He helped us all the way through, from turning a technology idea into a business concept and writing the business plan, to the financing and incubation of the start-up, and to the launch of the partner program.
French: Il nous a aidé sur toute la ligne : de la transformation d'une idée technique en un concept d'entreprise au lancement du programme partenaire en passant par l'écriture du business plan, l'obtention du financement et y compris l'incubation de la start-up.
English: In Year 1, investors provide $4.5 million in equity capital.
French: À l’année 1, les investisseurs octroient 4,5 millions en capitaux propres.
English: The largest increase in living standards occurred among the Atlantic provinces, further reducing economic disparities between regions of Canada, a trend which has now been observed for over two decades.
French: La progression la plus remarquable a été notée dans les provinces de l’Atlantique, ce qui a permis de réduire les inégalités économiques entre les régions du pays, tendance que l’on observe maintenant depuis plus de deux décennies.