ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 29 of the Education Act, 1998 provides for an appeal to the Secretary-General of the Department of Education and Science where a school's board of management, or a person acting on behalf of the board, refuses to enrol a student, suspends a student for more than 20 days in an academic year or expels a student from the school.
French: L'article 29 de la loi de 1998 sur l'éducation établit la possibilité de présenter un recours devant le Secrétaire général du Ministère de l'éducation et des sciences si le conseil de gestion d'une école ou son représentant refuse d'inscrire un élève, renvoie un élève durant une période supérieure à 20 jours ou expulse un élève de l'établissement.
English: [W=NNH2][BAr′4] is reduced to W=NNH2 by CoCp*2, but this species disproportionates to yield WN=NH, W≡N, and ammonia.
French: Sous l'influence du CoCp*2, le [W=NNH2][BAr′4] est réduit en W=NNH2, mais cette espèce subit une réaction de dismutation conduisant à la formation de WN=NH, de W≡N et d'ammoniac.
English: Table of Contents Preface Partnerships at the Core of CIHR Values Partnership Guidelines Health Research Stakeholders Special Recommendations to CIHR Appendix A - Data Warehousing Appendix B - Health Research Stakeholders
French: Table des matières Préface Groupe de travail d'IRSC sur les partenariats Partenariats : Au coeur d'IRSC Valeurs Lignes directrices pour les partenariats Intervenants dans la recherche en santé Recommandations particulières à IRSC Annexe A Annexe B
English: In this connection, the Committee emphasizes the need for a planned approach to the additional funds, should they become available.
French: A cet égard, le Comité souligne la nécessité d'adopter une démarche prospective pour ce qui est des fonds supplémentaires, dans l'éventualité où ils seraient dégagés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES A $2.7 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 27, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 2,7 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR LE 27 MAI 2005
English: States parties are requested to describe, as far as possible, factors affecting the incidence and prevention of torture or ill-treatment, as well as the difficulties experienced in preventing torture or ill-treatment against specific relevant sectors of the population, such as minorities, victims of torture, children and women, taking into account the general and particular forms that such torture and ill-treatment may take.
French: Il est demandé aux États parties de décrire, dans la mesure du possible, les facteurs qui influent sur l'incidence et la prévention de la torture et des mauvais traitements, ainsi que les difficultés rencontrées dans le cadre de la prévention de la torture et des mauvais traitements dont sont victimes des groupes particuliers de la population dont il y a lieu de se préoccuper tels que les minorités, les victimes de la torture, les enfants et les femmes, en tenant compte des diverses formes que ces actes peuvent prendre.
English: During most of the war, American military personnel in the North outnumbered the Canadian population (Aboriginal and non-Aboriginal) three to one.25 They rapidly built the Alaska Highway, a winter road from the Mackenzie Valley to Alberta, the Canol pipeline (running from Norman Wells to Whitehorse), and an oil refinery in Whitehorse, all in anticipation of the need to defend against an invasion from the Pacific.
French: Pendant la plus grande partie de la guerre, il y a eu trois fois plus de soldats américains présents dans le Nord que d'habitants canadiens (autochtones et non-autochtones)25. Ils ont construit en toute hâte la route de l'Alaska, route d'hiver allant de la vallée du Mackenzie à l'Alberta, de même que le pipeline de Canol (de Norman Wells à Whitehorse) et une raffinerie de pétrole à Whitehorse, tout cela en vue de se prémunir contre une invasion éventuelle à partir du Pacifique.
English: Measures taken by the member states of the European Union should also be taken by the members of the Council of Europe.
French: Le rapport est également silencieux sur le risque d’étouffement des villes par leurs déchets.
English: The value of imports from Canada was decreasing and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué rapidement, et le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Palestinian National Unity Government
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le Gouvernement d'unité nationale palestinien
English: CONFERENCE CENTER GIOVE The center offers versatile conference rooms for small meetings and large conferences for up to 150 people.
French: CENTRE DE CONFÉRENCES GIOVE Le centre dispose de salles de réunion modulable avec une capacité de 5 à 150 personnes.
English: The independent expert appointed pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/87 had drawn attention to gaps in the United Nations system in that area, while showing how they could be addressed.
French: L'expert indépendant, nommé en application de la résolution adoptée par la Commission en 2004, a mis en évidence les lacunes du système des Nations Unies dans ce domaine et montré en même temps qu'il était possible d'y remédier.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $81 $82 $83 Drug Establish- ment Licensing Fees Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) December 1997 $5,234 $5,968 Not available.
French: 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 81 $ 82 $ 83 $ Licences d'établis -sement de produits pharma- ceutiques Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Décembre 1997 5 234 $ 5 968 $ Non disponible.
English: Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
French: Par conséquent, l'Agence propose une meilleure répartition des postes entre administrateurs et assistants, par une mise à niveau du tableau des effectifs combinée à une réduction du nombre total de postes (qui passent de 50 à 46).
English: UNCTAD should continue its global analysis on FDI and its analytical work on the impact of FDI on development to identify productive, beneficial and effective FDI, in order to help developing countries and countries with economies in transition better understand how FDI can contribute to growth and development.
French: La CNUCED devrait poursuivre son analyse globale de l'IED et ses travaux analytiques sur les incidences sur le développement de l'IED pour déterminer quels sont les IED productifs, bénéfiques et effectifs, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre comment l'IED peut contribuer à la croissance et au développement.
English: Combined with action under REDD, halting the degradation and restoring lost marine ecosystems might deliver up to 25% of emission reductions needed to keep global warming below two degrees Celsius.
French: Avec l'action conjuguée du REDD, la fin des dégradations et la réhabilitation des écosystèmes marins disparus pourraient représenter une réduction jusqu'à 25 % des émissions pour que le réchauffement climatique ne dépasse pas 2°C.
English: Full reparation for the victims of massive human rights violations is a means of reintegrating them into society.
French: réparation complète aux victimes des violations massives des droits de l'homme est la voie qui permet leur réinsertion dans la société.
English: As a tool for empowerment, we advocated for gender policy in the Communion.
French: C'est pourquoi nous préconisons une politique d'égalité des sexes dans la Communion pour autonomiser les femmes.
English: Item 145.2 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the French version of the Agriculture and Agri-Food Administr a tive Monetary Penalties Regulations (see footnote 1) that sets out a reference to subsection 91.2(3) of the Health of Animals Regulations is renumbered as item 145.3.
French: L’article 145.2 de la section 2 de la partie 1 de l’annexe 1 de la version française du Règlement sur les sanctions admini s tratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (voir référence 1) figurant en regard de la mention « 91.2(3) », à la colonne 1, devient l’article 145.3.
English: Yet while the articles as a whole represented a commendable effort, they nevertheless failed to address a number of issues.
French: Pourtant, si les articles dans leur ensemble représentent un effort louable, ils laissent de côté plusieurs questions.
English: Part of Canada's conservation heritage Red fox / © COREL Corporation - 1994 National Wildlife Week was created in honour of one of Canada's most influential naturalists – the late Jack Miner.
French: Partie du patrimoine de conservation du Canada Renard roux / © COREL Corporation, 1994 La Semaine nationale de la faune a été créée en l'honneur d'un des plus éminents naturalistes canadiens, feu Jack Miner.
English: Thus, by being linked to certain national markets, unfair competition laws are also territorially limited.
French: En étant liées à certains marchés nationaux, les lois réprimant la concurrence déloyale sont donc elles aussi territorialement limitées.
English: In the view of the Minister of Justice, the greatest problems at the moment remain the financing of the judiciary and judges' remuneration.
French: De l'avis du ministre de la Justice, les plus grands problèmes demeurent actuellement le financement du judiciaire et la rémunération des juges.
English: The Committee notes, however, that at the end of the period, 87 per cent of prisoners were being held in pretrial detention in the five prisons in the Port-au-Prince metropolitan area.
French: Le Comité consultatif note cependant qu'à la fin de l'exercice, 87 % des détenus des cinq prisons de l'agglomération de Port-au-Prince étaient en détention provisoire.
English: The non-toxic solid wastes can be disposed of in an engineered landfill site; the acidic liquid wastes are neutralized before disposal.
French: On peut disposer des déchets solides non toxiques dans un lieu d'enfouissement aménagé à cet effet; les déchets liquides acides sont neutralisés avant leur élimination.
English: The rehabilitation aspect works to restore local services (for example, sanitation, power, transportation, law and order, etc.).
French: Le relèvement, quant à lui, est lié à la remise en état des services locaux (p. ex. assainissement, électricité, transport, ordre public, etc.)
English: Because of the relative informality of Provisional Applications many inventors are under the misapprehension that any idea or a concept can somehow be protected.
French: Le caractère relativement informel des demandes de brevet provisoire donne souvent à l'inventeur l'impression que leur idée ou concept peut en quelque sorte être protégé.
English: Hospital services provided out of country represent a person’s hospital costs incurred while travelling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Les services hospitaliers offerts à l’extérieur du Canada représentent les coûts des services hospitaliers engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: • projects involving water resources (dams, irrigation, drainage basin developments);
French: • les projets qui impliquent les ressources en eau (barrages, irrigation, développements des bassins de drainage);
English: Detailed article Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole
French: Article détaillé Vice-président des comités pléniers et le vice-président adjoint des comités pléniers
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Marketed Health Products Directorate 16 76 2 6 0 0 56
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des produits de santé commercialisés 16 76 2 6 0 0 56
English: A number of analyses and assessments have been conducted under the Global Mechanism's Economics and Financing Instruments Programme.
French: Un certain nombre d'analyses et d'évaluations ont été réalisées dans le cadre du Programme stratégique du Mécanisme mondial sur l'économie et les instruments de financement.
English: 8703.2x - Other vehicles, with spark-ignition, internal combustion, reciprocating piston engine: 8703.3x - Other vehicles, with compression-ignition, internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
French: 8703.2x - Autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles : 8703.3x - Autres véhicules, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) :
English: On this subject Padre Pio wrote to one of his superiors, "I work only to obey you, having been told by Our Lord of the one thing that is most good in His sight and that is for me the only way to hope for health and to claim victory".
French: Il voulait que ce soit un hôpital de tout premier ordre, mais se soucia avant tout d'y faire pratiquer une médecine vraiment "humaine", où le rapport avec le malade soit empreint des égards les plus chaleureux et de l'accueil le plus cordial.
English: The Conference is expected to provide guidance on a strategy for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Elle devrait donner des orientations quant à une stratégie pour la ratification et l'application de la Convention et des Protocoles.
English: The FCPMC provides large and small companies with advice and guidance in a number of areas, including developing allergen-prevention plans.
French: Les FPACC donnent aux grandes et petites entreprises des conseils et une orientation dans plusieurs domaines, y compris l’élaboration de plans de prévention des allergènes.
English: George Meagher of Montréal won an open competition in 1891 that was claimed as the world championship.
French: Au cours des décennies suivantes, le patinage artistique suscite un intérêt croissant.
English: The participants included 150 representatives of national and regional indigenous organizations and 33 indigenous administrators, leaders and/or authorities of indigenous peoples.
French: Avec la participation de 150 représentants d'organisations autochtones nationales et régionales et de 33 représentants d'administrations autochtones, dirigeants ou autorités des peuples autochtones.
English: There have been no significant changes in FHI's organizational vision and functions in terms of its orientation, its program, or the scope of its work during the current reporting period covered by this quadrennial report.
French: Pendant la période considérée dans le présent rapport quadriennal, il n'y a pas eu de changement important dans la stratégie et les fonctions de FHI - ni dans son orientation, son programme et ses travaux.
English: A N I T E R AT I V E A P P R OAC H Many initiatives fail because they have not been adequately tested before full implementation.
French: U N E A P P R O C H E I T É R AT I V E De nombreux programmes échouent parce qu’ils n’ont pas été proprement testés avant d’être pleinement mis en œuvre.
English: • Increased federal funding is providing predictable and growing support for health care, including reforms in targeted areas that are key to ensuring timely access to quality health services for all Canadians: primary health care, home care and catastrophic drug coverage, as outlined in the 2003 Accord.
French: • Cette augmentation de fonds par le gouvernement fédéral assure un financement croissant et prévisible pour les soins de santé et prévoit des réformes qui sont essentielles pour assurer à tous les Canadiens un accès rapide à des soins de santé de qualité dans des secteurs ciblés définis dans l'Accord de 2003, à savoir les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments sur ordonnance dont les coûts sont exorbitants.
English: The Canadian Forces are there to help to create an atmosphere of stability and trust where frankly, it will be impossible for the Taliban to again take hold.
French: Les Forces canadiennes sont là pour aider à créer un climat de stabilité et de confiance, où il serait à vrai dire impossible pour les talibans de reprendre le contrôle.
English: My delegation supports the project of regional cooperation in the fight against organized crime, which can, however, produce the desired results only if the police and judicial services just now being created or restructured live up to the hope placed in them.
French: Ma délégation soutien le projet de coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée, qui ne peut cependant produire les résultats escomptés que si les services de police et de justice en pleine création ou restructuration répondent positivement aux espoirs placés en eux.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees which heard a two hour submission from the claimant and his representative.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral qui a entendu un exposé de deux heures du prestataire et de sa représentante.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Waterloo - Wellington Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Waterloo - Wellington Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraph 3.4. of Appendix 4 to this annex, and in Appendix 7, paragraph 2.2.1., EP and paragraph 2.3.1., EP.
French: Le système d'échappement doit satisfaire aux prescriptions relatives au prélèvement de gaz d'échappement, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 3.4 de l'appendice 4 de la présente annexe, et aux paragraphes 2.2.1 et 2.3.1 (sections EP) de l'appendice 7.
English: The Tribunal heard testimony from five different purchasers that provided their evaluation of the various suppliers of appliances in terms of these non-price factors.
French: Le Tribunal a entendu les témoignages de cinq acheteurs différents qui ont présenté leur évaluation des divers fournisseurs d'appareils ménagers d'après ces facteurs étrangers au prix.
English: Sources of Information This section provides a brief overview of the top-of-mind sources used by those belonging to the Parliamentarian group and members on the Standing Committee on Public Accounts (PAC) or the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development (CESD) to obtain information on how government departments and agencies operate, as well as issues raised by the Office of the Auditor General.
French: Sources d’information La présente section donne un bref aperçu des sources qui viennent en premier lieu à l'esprit des personnes du groupe des parlementaires et des membres du Comité permanent des comptes publics ou du Comité permanent de l'environnement et du développement durable pour obtenir de l’information sur le fonctionnement des ministères et des organismes gouvernementaux ainsi que des questions soulevées par le Bureau du vérificateur général.
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which are violations of the human rights of women and girls and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d'éliminer d'urgence, par l'adoption de mesures efficaces aux niveaux national, régional et international, toutes les formes de violence sexuelle et de trafic sexuel, notamment à des fins de prostitution, qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: Inter-Provincial Comparison of Local Government Expenditures and Revenues
French: secondaire (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Alberta et ColombieBritannique).
English: We shall fund the peace laboratories and the support for civil society in Colombia.
French: Nous financerons les laboratoires de paix et le soutien à la société civile colombienne.
English: Moderate quantities of nuclear material refer to solid or liquid materials that are uniformly distributed in quantities that are of the order of one tonne or less, or one tonne or less per nuclear facility per year.
French: Les quantités modérées de matières nucléaires désignent des matières solides ou liquides qui sont distribuées uniformément en quantité d’une tonne ou moins, ou d’une tonne ou moins par installation nucléaire, par année.
English: This page was last edited at 23:49, on 2 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: They are also gearing up for FTAA and new multilateral trade negotiations by seeking the views of all Canadians.
French: Ils se préparent également aux négociations sur la ZLEA et à de nouvelles négociations commerciales multilatérales en menant des consultations auprès de tous les Canadiens.
English: Mommessin wines blend gracefulness and flavour for a result that is rich, high in colour, tender and smooth: wines that blend tradition with exception.
French: Les vins Mommessin allient souplesse et parfums, pour un résultat à la fois riche, coloré, tendre et soyeux : des vins conjuguant tradition et exception.
English: By late September 2001, UNTAET had already achieved the October target of reducing this civilian presence by 35 per cent; plans for a total reduction of 75 per cent are expected to be achieved by the end of the transition period.
French: À la fin de septembre 2001, l'ATNUTO avait déjà atteint l'objectif fixé pour octobre qui consistait à réduire de 35 % la présence civile; la réduction totale prévue de 75 % de l'effectif devrait être menée à bien d'ici à la fin de la période de transition.
English: PROTECTING AND PRESERVING THE NATIONAL LIBRARY OF CANADA'S COLLECTIONS Planned Results (as in Report on Plans and Priorities - RPP - 2002-03) Results Achieved (as of March 31, 2003) Section A:
French: PROTÉGER ET CONSERVER LES COLLECTIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Résultats planifiés (dans le Rapport sur les plans et les priorités - RPP 2002-03) Résultats obtenus (au 31 mars 2003) Section A:
English: This is particularly true for the carbohydrate chains of glycolipids and glycoproteins, about which there is good agreement.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les chaînes glucidiques des glycolipides et des glycoprotéines sur lesquelles on est assez d'accord.
English: Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance and that the Constitution of the Cayman Islands can be amended only through a referendum;
French: Prend note de l'adoption par l'Assemblée législative, en 2001, d'une loi sur le référendum qui confirme que seul le référendum permet aux électeurs de se prononcer clairement sur une question précise d'intérêt immédiat, et que la Constitution des îles Caïmanes ne peut être amendée que par voie de référendum;
English: The ERT noted that the HFI programme was not included in the summary table 4-2 of the CAR4.
French: 6.2.1.1 D'autres méthodes donnant des résultats équivalents sont autorisées.