ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Nigeria had entered phase II of the country service framework, with a budget of $18 million, but additional funds needed to be mobilized.
French: C'est à cette fin qu'a été lancée la phase II du cadre général de services, d'un budget de 18 millions de dollars, mais pour lequel plus de fonds doivent être mobilisés.
English: To lessen a dredging operation's impact on the environment, the use of silt curtains is becoming more common, adds Mr. Riggs.
French: Monsieur Riggs ajoute que les entrepreneurs utilisent de plus en plus des géotextiles spécialement conçus pour retenir le limon.
English: Professor Szyfres also pointed to a Government of Guam report, which showed that in comparison to the continental United States, many diseases on the island have epidemic proportions and death rates there are higher than in the Mainland.
French: Le professeur Szyfres a également cité un rapport du Gouvernement guamien montrant que par rapport aux États-Unis, de nombreuses maladies sur l'île atteignent des proportions endémiques et que les taux de mortalité sont plus élevés que sur le continent.
English: • verify whether any proponent, regulator or other jurisdiction is involved in the project and has a requirement for public participation; and
French: • vérifiez si un promoteur, un organisme de réglementation ou une autre instance est associé au projet et est tenu de faire participer le public;
English: However, mediation is also used in addition to, during or following incarceration in order to address the needs of those affected by the crime which are not addressed by imprisonment.
French: On a cependant parfois recours à la médiation pendant ou après l'incarcération, afin de répondre aux besoins des personnes touchées par le crime auxquels l'emprisonnement de l'auteur du crime ne répond pas.
English: ANNEX MONITORING AND REPORTING ON PROGRESS TOWARDS ACHIEVEMENT OF THE CANADA-WIDE STANDARD FOR BENZENE — PHASE 2 Introduction It is intended under the Harmonization Accord and its Standards Sub-Agreement that all jurisdictions will report on a regular basis to their publics and to Ministers of the Canadian Council of Ministers of the Environment on their progress towards achieving the Phase 2 CWS for benzene.
French: ANNEXE SURVEILLANCE ET PRODUCTION DE RAPPORTS CONCERNANT L'ATTEINTE DU STANDARD PANCANADIEN RELATIF AU BENZÈNE — 2e VOLET Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire sur les standards, tous les gouvernements feront régulièrement rapport au public et aux ministres membres du Conseil canadien des ministres de l'environnement sur les progrès accomplis par rapport au SP relatif au benzène, 2e volet.
English: Reference is made to information given under the sub-heading “International conventions” of the section on article 2 in the present report, where the preparations for a possible ratification of the Convention are dealt with in more detail.
French: Pour davantage de précisions, on voudra bien se reporter à la rubrique "Conventions internationales" (section du présent rapport consacrée à l'article 2), où les préparatifs en vue d'une éventuelle ratification de la Convention sont examinés plus en détail.
English: However, consumer groups often have the role of watchdogs rather than neutral obversers in a country.
French: Toutefois, les associations de consommateurs jouent souvent dans un pays le rôle de chien de garde plutôt que d’observateurs neutres.
English: To this end, the Center’s services need to be time and cost effective for parties, in the face of the increasing complexity and rapid evolution of the technological, business and legal conditions underlying intellectual property disputes.
French: Il s’agit de permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d’utiliser ces droits sans que les pratiques changeantes suivies dans le cadre du système des noms de domaine de l’Internet ne leur portent indûment préjudice.
English: (2) A credit union shall comply with the regulations governing adequate capital and liquidity.
French: (2) La caisse se conforme aux règlements régissant la suffisance du capital et des liquidités. 1994, chap.
English: Sweden has notified the European Commission that it intends to ban DecaBDE commercial mixture.
French: La Suède a informé la Commission européenne qu’elle prévoit interdire le mélange commercial de DécaBDE.
English: New investment of over EUR 400 million by the management of my local ports of Felixstowe and Harwich may be jeopardised if they have to open the services to other companies.
French: De nouveaux investissements de plus de 400 millions d’euros consentis par la direction des ports de Felixstowe et Harwich, dans ma région, peuvent être compromis si les ports doivent ouvrir les services à d’autres entreprises.
English: Have all constables employed received and maintained certification from the RCMP or appropriate provincial authority (please specify provincial authority _______________________________)?
French: Est-ce que tous les agents de police employés ont obtenu et renouvelé leur certificat de la GRC ou des autorités provinciales responsables (veuillez préciser quelles sont ces autorités________________________)?
English: The expansion of interventions will draw on experiences of the previous country programme.
French: Le développement de la portée des interventions se fera en fonction des enseignements tirés du précédent programme de pays.
English: If you want to look at a sustainable fisheries policy, you have to look at property rights and market-based solutions.
French: Si vous voulez une politique de la pêche soutenable, vous devez vous pencher sur les droits de la propriété et sur des solutions de marché.
English: Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user, after an investigation period not exceeding four weeks from the date on which the authorisation of the payment is contested by the payment service user, the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse l’utilisateur, à l'expiration d'un délai de contrôle d'une durée maximale de quatre semaines à compter de la contestation de l'autorisation du paiement par ce dernier, du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l’opération de paiement non autorisée n’avait pas eu lieu.
English: In accordance with that decision, EMG will inform the Commission on Sustainable Development, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the conferences of parties to multilateral environmental agreements about its work.
French: Conformément à cette décision, le GGE fera part de ses travaux à la Commission du développement durable, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et aux conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: As usual, the CM took note of several country reports expressing the opinion of ECRI and the governments of the countries that ECRI was monitoring.
French: Comme d’habitude, le Comité des Ministres a pris note de plusieurs rapports sur des pays exprimant l’avis de l’Ecri et des gouvernements des pays faisant l’objet d’un contrôle.
English: We are urgently calling on the Moldovan authorities to engage in a transparent process with the full cooperation of the relevant European and international institutions and to investigate and condemn the human rights violations.
French: Nous insistons auprès des autorités moldaves pour qu'elles s'engagent dans un processus transparent avec la pleine collaboration des institutions européennes et internationales pertinentes et pour qu'elles enquêtent sur les violations des droits de l'homme et les condamnent.
English: Salary discrepancies between women and men are greater in the private sector (around 75 per cent).
French: Les écarts de salaires entre les hommes et les femmes sont plus prononcés dans le secteur privé (environ 75 %).
English: This project is part of a total federal-provincial investment announced today of $93 million in 72 communities under Intake Three of COMRIF. Together with municipal contributions, the total COMRIF Intake Three investment in local infrastructure improvements exceeds $139 million.
French: Dans le cadre du FIMRCO, un programme d'une valeur de 900 millions de dollars échelonné sur cinq ans, les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaborent avec l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) et des partenaires locaux pour moderniser et renouveler l'infrastructure publique de la province, améliorer la qualité de l'environnement, protéger la santé et la sécurité de la population, stimuler la croissance économique à long terme et édifier des collectivités prospères et viables en procurant aux municipalités les outils dont elles ont besoin.
English: Once child soldiers have been rescued from armed groups, they should not be left alone to survive in circumstances socially and economically devastated by war.
French: Une fois des enfants soldats sauvés des groupes armés, ils ne doivent pas être laissés à eux-mêmes dans la recherche de moyens de survie dans des conditions rendues socialement et économiquement épouvantables par la guerre.
English: The programme continues to play a leading role in the microfinance sector.
French: Le programme continue de jouer un rôle de premier plan dans le secteur du microfinancement.
English: Retrieved from <http://www.scics.gc.ca/cinfo03/Nursing%20Strategy.pdf>. 18.
French: Tiré du site <http://www.scics.gc.ca/cinfo03/Nursing%20Strategy.pdf>. 18.
English: Initial laboratory testing has suggested that use of the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) assay could reduce the time required for diagnosis of IHN to 48 hours from the time of sample collection.
French: D’après les résultats de premiers essais en laboratoire, l’utilisation de la réaction de polymérisation en chaîne par la transcriptase inverse (RT-PCR) pourrait permettre de réduire le temps requis pour poser un diagnostic de NHI à 48 heures, à partir du moment de la collecte des échantillons.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 6, February 10, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 6, 10 février 2000
English: To improve the training of HQP in future NOF-type programs, the CFI should continue its efforts to link infrastructure funding to funding from SSHRC, CIHR and NSERC.
French: Pour améliorer la formation du PHQ offerte dans le cadre des futurs programmes similaires au FR, la FCI devrait poursuivre ses efforts en vue de rattacher le financement de l’infrastructure à celui qu’accordent le CRSH, les IRSC et le CRSNG.
English: The report is about worker's information and consultation rights.
French: Ce rapport porte sur le droit d'information et de consultation des travailleurs.
English: The federal government granted free access to interstate transportation services to persons with disabilities - through Law no. 8899, of 29 June 1994, regulated by Decree no. 3691, of 19 December 2000 - and the elderly (over the age of 60) - article 40 of the Elderly Statute, regulated by Decree 5133, of 7 July 2004.
French: Le Gouvernement fédéral a accordé la gratuité des services de transport assurant les liaisons entre États aux personnes handicapées - par la loi n° 8899, eu 29 juin 1994 et son décret d'application n° 3691, du 19 décembre 2000 - et aux personnes âgées (de plus de 60 ans) - en vertu de l'article 40 de la loi sur les personnes âgées et son décret d'application n° 5133, du 7 juillet 2004.
English: Moreover, troop-contributing countries should be given a greater say in the operations where they are fielding their own personnel.
French: Par ailleurs, les pays fournisseurs d'effectifs militaires devraient être plus largement consultés dans les opérations où leur personnel est sur le terrain.
English: It would be even more beneficial if Security Council members also held consultations with their respective regional groups before the Council adopted a draft resolution.
French: Il serait encore plus avantageux que les membres du Conseil de sécurité tiennent également des consultations avec leurs groupes régionaux respectifs, avant l'adoption par le Conseil d'un projet de résolution.
English: This was his speaking time, but he had to go to committee, as we had several jobs to do at the same time.
French: Il aurait dû prendre la parole, mais il devait se rendre en commission, car nous avions plusieurs tâches à réaliser en même temps.
English: The Professor approaches the woman and, right through her evening dress, gives her a shot in the rear.
French: Le Professeur s'approche de la femme et, au travers de sa robe de soirée, la pique dans le dos.
English: Truckload order quantity size is a target that new exporters should set to minimize their average logistics costs.
French: La taille des commandes en camion à plein chargement est un objectif que les nouveaux exportateurs doivent se fixer pour réduire au minimum leurs coûts moyens de logistique.
English: • A closer look Section 5 - Delivering Results
French: • D'un peu plus près : une gestion améliorée Section 5 - Produire les résultats
English: • 6.3 Industry Canada Regional Offices Appendixes
French: • 6.3 Bureaux régionaux d'Industrie Canada Annexes
English: I repeat what I said.
French: Je répète ce que j'ai dit.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/63/33, A/63/98 and A/63/224)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/63/33, A/63/98 et A/63/224)
English: We would like to express our sincere hope that the Serb minority and the other minorities living in Kosovo will participate in these elections, because we consider them to be an integral part of Kosovar society.
French: Nous exprimons notre désir sincère que la minorité serbe et les autres minorités, qui vivent au Kosovo, participent à ces élections, car nous les considérons comme une partie intégrante de la société kosovare.
English: Also, Air Transat confirms that, as bulkhead seats are the only ones that can adequately meet the needs of passengers with disabilities, such persons will always have priority for this seating.
French: Air Transat confirme également que les sièges près cloison sont toujours assignés en priorité aux personnes ayant une déficience étant donné que ces sièges sont les seuls à répondre adéquatement à leurs besoins.
English: All measures are in the initial phase and the Committee of Experts welcomes the initiatives taken by the authorities to co-operate in this field with NGOs that further the Cornish language. 15
French: La mise en œuvre de toutes les mesures a débuté et le Comité d’experts se félicite des initiatives prises par les autorités afin de coopérer dans ce domaine avec les ONG de défense du cornique.
English: Thus the support system can be adapted, for instance, to the new challenges brought by changing family structures.
French: Le système est donc adaptable, notamment pour répondre aux nouveaux défis induits par l’évolution des structures familiales.
English: This principle emphasizes the importance of using common generic processing systems and methods such as common edit and imputation methodologies.
French: Ce principe souligne la nécessité d'utiliser des méthodes et systèmes génériques communs de traitement de données tels que des méthodes communes d'édition et d'imputation.
English: Producers develop new "wine over ice" products Full story...FDIN
French: Producers develop new "wine over ice" products Texte complet...FDIN
English: These parallel the major divisions in Quebec’s education system.
French: Enregistrements couplés des naissances et des morts infantiles, et enregistrements des mortinaissances de la Base canadienne de données sur la natalité.
English: Featuring more than 1,000 rarely seen vintage posters, photographs, handbills, and engravings as well as paintings by Hieronymus Bosch and Caravaggio among others, this 650-page volume traces the history of magic as a performing art from the 1400s to the 1950s.
French: Rassemblant plus de 1 000 documents rarement vus - affiches, photographies, programmes, gravures, ainsi que des tableaux de Jérôme Bosch et du Caravage, entre autres – sur 650 pages, il retrace l’histoire de la magie du 15e siècle aux années cinquante.
English: An examination of root nodules collected from L. pinnatus at Harewood Plains indicated the presence of bacteria, most likely of genus Rhizobium (Berch pers. com., 2003).
French: Berch (comm. pers., 2003) a examiné les nodosités racinaires du Lotus pinnatus dans les plaines Harewood et y a relevé la présence de bactéries appartenant très probablement au genre Rhizobium.
English: Procedural approaches to a creditor's objection to the administration of an estate are largely determined by the rules governing the duties of the insolvency representative and the active role, if any, of creditors in the administration.
French: Les procédures prévues pour permettre aux créanciers de contester l'administration de la masse dépendent en grande partie des règles régissant les fonctions du représentant de l'insolvabilité et du rôle que jouent les créanciers dans l'administration.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with the Asian Development Bank (ADB), UNICEF, WHO and others to improve primary health care.
French: En outre, il l'encourage à poursuivre ses programmes de coopération technique avec la Banque asiatique de développement (BAsD), l'UNICEF et l'OMS, notamment, en vue d'améliorer les soins de santé primaires.
English: There are three basic components to this cycle: a) emission, b) transport and transformation, and c) deposition.
French: Ce cycle comprend trois grandes phases : a) l'émission, b) le transport et la transformation, et c) le dépôt.
English: Accomplishments related to management planning are also reported in the Parks Canada Annual Report.
French: Le Rapport annuel de Parcs Canada fait état des réalisations reliées aux plans directeurs.
English: • Lobby for an Office of HIV/AIDS Research within Canadian Institutes for Health Research, which would include a focus on NHPs.
French: • Exercer des pressions pour que soit créé un bureau sur le VIH/sida au sein des IRSC, lequel comprendrait un volet sur les PSN.
English: The 2002 annual meeting of shareholders was held April 15, 2003, at the Sheraton Centre in Montreal, Quebec.
French: Société de ﬁducie Computershare du Canada C.P. 1542, succursale B Montréal (Québec) H3B 3L2 Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-5966 C.P. 8100 Montréal (Québec) H3C 3N4 Assemblée annuelle L’assemblée annuelle 2003 de la Compagnie aura lieu le 22 avril 2004 à Edmonton, en Alberta.
English: The extent of the economic impact would also be affected by the time the spill occurred within the fishing season, and where the fisher was in terms of harvesting his/her quota (in quota fisheries, such as snow crab).
French: De telles fermetures se poursuivraient vraisemblablement aussi longtemps que subsisterait la nappe d’hydrocarbures ou tant qu’il y aurait une quantité mesurable d’hydrocarbures dans l’eau.
English: -Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4823.40.10 00 - - -Papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: The Delegation of Norway, supported by the Delegation of the Netherlands, declared that its priorities for the future work of the Standing Committee would be firstly, industrial designs, with a subitem concerning the borderline between industrial designs and three-dimensional marks and another subitem on the possibility of a design law treaty.
French: La délégation de la Norvège, appuyée par la délégation des Pays-Bas, a déclaré que ses priorités pour les travaux futurs du comité permanent porteraient en premier lieu sur les dessins et modèles industriels, avec un point consacré à la frontière entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles et un autre consacré à la possibilité d’un traité sur le droit des dessins et modèles.
English: After the brief transitional period of the North German Confederation (1867-1870), its expansion after the accession of the Southern German States in November 1870 led to the founding of the German Empire on 18 January 1871.
French: Après la courte période de transition de la Confédération de l'Allemagne du Nord (1867-1870), l'élargissement de celle-ci avec l'adhésion des États allemands du Sud en novembre 1870 aboutit à la création de l'Empire allemand, le 18 janvier 1871.
English: Costs in Canada for warehousing, distribution and delivery can also be deducted if not already included in the deduction for profit and general expenses.
French: Vous pouvez également déduire les frais liés à l’entreposage, à la distribution et à la livraison des marchandises au Canada, s’ils ne sont pas déjà inclus dans la déduction des bénéfices et des frais généraux.
English: The representative noted that the impact of the Carty (supra) judgement was significant for all selection processes conducted by all government departments and, in the instant case, appropriate action was taken by the Selection Board to comply with the direction from the Court which required that candidates succeed on each of the qualifications established on the statement of qualifications.
French: Le représentant a fait remarquer que la décision rendue dans l'affaire Carty (supra) aurait une incidence importante sur l'ensemble des processus de sélection entrepris par tous les ministères gouvernementaux et qu'en l'espèce, le jury de sélection avait pris des mesures appropriées pour se conformer à la directive transmise par la Cour, selon laquelle les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage relativement à chaque qualité établie sur l'énoncé de qualités.
English: Much importance is attached to inventorying renewable and nonrenewable natural resources for planning economic and social development.
French: Des travaux ont été entrepris au Soudan, en Bolivie, en Tanzanie, au Bangladesh et au Mali, entre 1974 et 1979.
English: We believe that the establishment of such a zone, on the basis of the Tashkent draft text on negotiations for a nuclear-weapon-free zone, drawn up in February, will be a significant step towards the strengthening of peace and stability in the region.
French: À notre avis, la création d'une telle zone, sur la base du projet de texte Tashkent sur des négociations en vue d'une zone exempte d'armes nucléaires, élaboré en février dernier, sera une étape importante vers le renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Medicaid provides coverage for low-income persons.
French: Medicaid est destiné aux personnes à faible revenu.
English: We proceed from the premise that the contemporary norms of outer space law contain “blank spots” and do not ensure a comprehensive and effective ban on an arms race in outer space.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations, par les Parties contractantes, des conditions énoncées dans la Convention au sujet de l'exclusion (par exemple, "s'être rendu coupable d'infraction grave").
English: Modular home – A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: Il pourrait s'agir également d'un gîte touristique, d'un hôtel, d'un motel, d'une auberge, d'une maison de pension, d'une résidence ou d'un gîte semblable, où les logements sont loués au public de façon provisoire.