ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we think about it, the only changes we have actually made were in 1965 and in 1982, one involving tenure and one involving the powers of the Senate on matters of constitutional change where the provinces are engaged.
French: ´ ´ ´ Quand on y pense, les seuls changements qui ont e´ te faits l’ont ete en 1965 et en 1982. Dans un cas, il etait question du mandat et dans ´ ´ l’autre, des pouvoirs du Se nat sur des modifications constitutionnelles et de la participation des provinces.
English: Landstrom Bar has been placed in a land reserve and BC Parks will be consulting with the community and First Nations to determine the most appropriate management designation and authority for the area prior to final designation.
French: La barre Landstrom a été placée dans une réserve terrestre et BC Parks consultera la collectivité et les Premières nations pour déterminer le type de désignation qui convient le mieux pour la gestion de la zone et l'autorité dont relèvera cette dernière, avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: In other words, Africa is no longer just a transit route for drug traffic.
French: En d'autres termes, l'Afrique n'est plus seulement une route de transit du trafic des stupéfiants.
English: Amendment "(ib) recognising contractual freedom with regards to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts providing these are compatible with existing EU legislation."
French: Texte proposé par la Commission j) contrôler le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations;
English: (a) Appropriation of the amount of $35,507,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) L'ouverture d'un crédit de 35 507 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour une période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: 2.2 Gender gaps
French: 2.2 Ecarts entre femmes et hommes
English: REASONS FOR DECISION These are appeals, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels, entendus par un seul membre du Tribunal [1] , sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: ◦ Performance Measurement and Liaison and Research; Strategic Planning and Policy Development
French: ◦ Mesure du rendement et liaison et Recherche; Planification stratégique et développement de politiques
English: Notice of Violation Penalty paid Archives: 2000
French: Procès-verbal de violation Pénalité payée Archives : 2000
English: That letter contains the following passage:
French: Dans cette lettre, il était dit, entre autres:
English: One delegation disagreed with the use of the term "distinctive signs" since its national law protected not only signs that were already distinctive, but also signs that were capable of being distinctive.
French: Une délégation a exprimé son désaccord quant à l’utilisation du terme "signes distinctifs" dans la mesure où la législation de son pays protège non seulement les signes qui sont effectivement distinctifs, mais aussi ceux qui peuvent le devenir.
English: Side effects of the major tranquilizers are orthostatic hypotension, dry mouth, blurred vision, constipation, drowsiness and several extrapyramidal side effects.
French: Parmi les effets secondaires des tranquillisants majeurs figurent l'hypotension orthostatique, la sécheresse de la bouche, la vision trouble, la constipation, la somnolence et un certain nombre d'effets secondaires extrapyramidaux.
English: The main reason to develop one consolidated policy is to be able to meet the future needs as we seek to use more renewable energy.
French: Remarques finales Il y a six ans, la Commission et le Comité économique et social européen ont souligné qu'il importait d'élaborer une politique non alimentaire centralisée.
English: The country has commenced the ratification process of the following:
French: Le pays a engagé le processus de ratification des instruments suivants :
English: • A political forum was held with OGDs, chartered financial institutions and FNs to examine the challenges posed by the Indian Act in relation to issues such as access to capital, on-reserve lending, mortgaging, collateral and funding certainty.
French: • Une tribune politique a été organisée avec les AM, des institutions financières à charte et les PN en vue d’étudier les problèmes suscités par la Loi sur les Indiens relativement à des questions comme l’accès aux capitaux, les prêts dans les réserves, les hypothèques, les nantissements et la certitude du financement.
English: On the one hand, this shows that the Disarmament Commission can indeed play an effective and important role by providing recommendations and guidelines in certain areas.
French: D'un côté, cela montre que la Commission du désarmement peut véritablement jouer un rôle majeur en formulant des recommandations et des conseils dans certains domaines.
English: Failure to document the use of an override for any other DUR message will result in reclaim.
French: Toute impossibilité à produire les documents justifiant l'utilisation d'un code d'intervention normalisé pour tout autre message du système RUM (ACM au Québec) aura comme conséquence un recouvrement du montant réglé.
English: The IOC’s comments must be reflected in the subsequent drafts to be submitted for IOC approval.
French: Les commentaires du CIO doivent être pris en compte dans les projets ultérieurs qui seront soumis à l'approbation du CIO.
English: - Stuttgart Landeshauptstadt Stuttgart
French: - de Stuttgart Landeshauptstadt Stuttgart
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Villa de prestige portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Villa de prestige comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: [11] It should also be noted that if the required notice of constitutional question is not served under section 57 of the Federal Court Act, then the Tribunal will not be able to deal with the constitutional issue.
French: [11] Il convient également de noter que si l'avis de question constitutionnelle exigé par l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale n'est pas signifié, le Tribunal ne sera pas en mesure d'examiner la question constitutionnelle.
English: • the desirability of understandable and clear boundaries.
French: • le bien-fondé de limites claires et compréhensibles.
English: Previous experience in working with the category of addicts and experience from the pilot study of the Special Hospital for Addiction Diseases on a limited sample, the following has been confirmed:
French: Compte tenu de l'action menée auprès des toxicomanes et des résultats de l'étude pilote réalisée sur un petit échantillon de personnes par l'hôpital spécialisé dans le traitement des maladies addictives, on peut indiquer ce qui suit:
English: Over 400,000 persons of Dutch origin are permanent residents of Canada, and in 1996 (the last census figures available) 124,545 residents of Canada were listed as being born in the Netherlands: 0.4 percent of the Canadian population.
French: Plus de 400000 personnes d'origine néerlandaise sont des résidents permanents au Canada, et en 1991 (date du dernier recensement) 129615 résidents du Canada étaient nés aux Pays-Bas, soit 0,4% de la population.
English: Bearing in mind that the authorities in Northern Cyprus are dependent on Turkey, what consequences might such measures have for Turkey's application for membership of the European Union?
French: Compte tenu de la dépendance des autorités de ce territoire vis-à-vis de la Turquie, quelles conséquences peut avoir ce type de mesures sur la candidature de ce pays à l'Union européenne ?
English: Local boards had played a partnership role, albeit usually a minor one, for some offices.
French: Les commissions locales ont joué un rôle de partenariat, généralement secondaire toutefois, auprès de certains bureaux.
English: In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilisation programmes, measures to enhance cooperation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
French: Dans ce cadre, il conviendra de mettre l'accent sur l'échange d'informations, les programmes de collectes d'armes et de démobilisation, les mesures visant à accroître la coopération entre services douaniers, services de renseignements et autres services de police.
English: Many Risks with High Ratings T he Phase 1 report may have over-emphasized the amount of residual risk associated with the M&P function.
French: Nombreux risques considérés comme élevés Le rapport sur l'étape 1 a peut-être trop mis l'accent sur l'ampleur des risques résiduels associés à la fonction de SPP.
English: Discovering the functional meanings of smoking for pregnant adolescents:
French: The role of connexin43 in cardiac function
English: The Special Rapporteur encourages the establishment and implementation of institutionalized services and programmes to provide comprehensive support and protection to migrant children, especially those unaccompanied, including means to detect those who are in need of international protection.
French: Le Rapporteur spécial recommande de concevoir et de mettre en place des services institutionnalisés et des programmes visant à fournir une aide et une protection complètes aux enfants migrants, en particulier aux enfants non accompagnés, et permettant de repérer ceux d'entre eux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Animal health and public health: other products of animal origin The European Union provides a clear health framework governing the trade in and imports of certain animal products to ensure the protection of human and animal health whilst complying with internal market rules.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Problèmes sanitaires et de police sanitaire : autres produits d'origine animale L'Union européenne établit un cadre sanitaire clair régissant les échanges et les importations de certains produits animaux, de manière à protéger la santé humaine et animale tout en respectant les règles du marché intérieur.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment; 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Conflict Between Marks Versus Performance Evaluation, Disputed Assessment, Inadequate Information for a Reliable Assessment, Improper Assessment, Unreliable Information; 022 Use of Performance Evaluation Reports Issues - Limit to Recent Only, Information Inadequate; 023 Selection Board's [s'] Conclusions Issues - Inconsistent Assessment; 024 Selection Standards Issues - Personal Tasks vs. Experience The appellant alleged that the Promotion Board misconstrued or misunderstood the standard of assessment and that its findings as to his 'potential' were inconsistent with those of one of the raters of the appraisal reports.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - moyens de sélection inadéquats; 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière; 021 Évaluation des qualités personnelles et des possibilités de rendement - notes versus évaluation du rendement, évaluation contestée, renseignements inadéquats pour une évaluation fiable, évaluation irrégulière, renseignements peu fiables; 022 Utilisation des évaluations de rendement - recours aux évaluations récentes seulement, renseignements inadéquats; 023 Conclusions du jury de sélection - évaluation non uniforme; 024 Normes de sélection - tâches personnelles vs expérience L'appelant a allégué que le comité de promotion avait mal interprété ou mal compris la norme d'évaluation et que ses conclusions concernant ses possibilités de rendement'n'étaient pas conformes à celles de l'un des évaluateurs des rapports d'évaluation.
English: To build on the British intervention, can he discuss in more detail his efforts to recruit police and what difficulties he is running into.
French: Afin de compléter l'intervention britannique, pourrait-il donner des détails sur les efforts qui sont déployés en vue de recruter des agents de police et sur les difficultés rencontrées?
English: Constructed of high-strength 7-gauge steel (50,000 psi minimum yield strength), the deck shell is extremely resistant to impacts and abrasion.
French: Construit en acier haute résistance de calibre 7 (limite d'élasticité minimale de 50 000 psi), le carter du plateau est extrêmement résistant aux impacts et à l'abrasion.
English: This risk can be reduced by not sharing these objects with others.
French: Il est possible de réduire ce risque en évitant de partager des objets à risque.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), request for the indication of provisional measures (Mexico v. United States of America) Order, General List No. 139 (ICJ 2008), 16 July 2008.
French: Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), demande en indication de mesures conservatoires, (Mexique c.
English: They are one of the most diverse and unique groups within the CF.
French: Ils forment un des groupes les plus divers et les plus particuliers des Forces canadiennes.
English: 4.3 Management Improvement Initiatives 4.3.1 Modernizing Comptrollership In 1999, Transport Canada joined several other federal departments which were piloting the Treasury Board Modern Comptrollership initiative.
French: 4.3 Initiatives d’amélioration de la gestion 4.3.1 Modernisation de la fonction de contrôleur En 1999, Transports Canada s’est joint à plusieurs autres ministères fédéraux participant à titre expérimental à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: It provides a form of life insurance protection designed to cover the plan members' families during the years they are building up a pension.
French: Il offre une forme d'assurance-vie aux participants au Régime qui souhaitent protéger leur famille pendant qu'ils accumulent leur pension.
English: • place a strong emphasis on simple and clear communications.
French: • mettent l'accent sur la clarté et la simplicité des communications.
English: Daytop participates in monthly meetings with the United Nations NGO Narcotics and Substance Abuse Committee to share information and plan for effective youth-focused programmes.
French: Daytop participe aux réunions mensuelles avec le Comité des ONG concernant l'abus des stupéfiants et des substances toxiques qui facilitent l'échange d'informations et la planification de programmes efficaces ciblant les jeunes.
English: To help facilitate this process, the NEB, in collaboration with the RAs as appropriate, will be undertaking an engagement program with identified Aboriginal groups to: (1) outline the NEB process; and, (2) clarify how Aboriginal groups can utilize this process to ensure that their views are heard and considered.
French: Afin de faciliter un tel processus, l’ONE, en collaboration avec les AR concernées, entreprendra un programme de mobilisation auprès des groupes autochtones retenus afin : 1) de leur présenter le processus de l’ONE, 2) d’élucider les modalités possibles d’utilisation d’un tel processus par les groupes autochtones afin de garantir que leurs points de vue sont entendus et pris en considération.
English: Anyone who seizes, removes, retains or hides a person for the purpose of demanding some advantage or profit in exchange for his or her freedom, or of requiring that something be done or not be done, or for publicity or political reasons shall be punished with imprisonment of three hundred twenty (320) to five hundred four (504) months and a fine of two thousand six hundred sixty-six point sixty-six (2,666.66) to six thousand (6,000) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque enlève, soustrait, retient ou cache une personne dans le but d'exiger un avantage ou un profit pour sa libération, ou en vue de pousser quelqu'un à commettre un acte (ou à s'abstenir d'en commettre un), ou à des fins publicitaires ou politiques, sera passible de 320 à 504 mois de prison et d'une amende allant de 2 666,66 à 6 000 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: Resolution 61/134 of 1 March 2007
French: Conseil économique et social
English: To run an all-day school, human resources and space must be available and the school forum or the school community committee must be involved in the decision-making process.
French: Pour qu'une école soit ouverte toute la journée, il faut des ressources humaines et de l'espace; il faut aussi que le conseil de l'école ou le comité représentant la communauté participe à la prise des décisions.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (E/2000/L.2/Add.7);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (E/2000/L.2/Add.7);
English: To attend an International Polar Year Reception Date(s):
French: Pour participer à la réception de l’Année Polaire Internationale Date(s) :
English: We are in communication with the Commission in order for it to publish guidelines for State aid to ports in 2008, distinguishing between access and defence infrastructures, which should be exempt, and project-related infrastructure and superstructure, and so that aid for environmental improvements or decongestions and reducing the use of roads should not be considered as State aid, or when it is essential, as in the case of islands, in order to ensure cohesion.
French: Nous communiquons avec la Commission pour lui permettre de publier des lignes directrices en matière d'aide publique aux ports en 2008, en faisant une distinction entre les infrastructures d'accès et de défense, qui devraient être exonérés, et les infrastructures de projets et les superstructures, de façon à ce que l'aide destinée aux améliorations écologiques ou à la décongestion et à la réduction de l'utilisation des routes ne soit pas considérée comme une aide publique, ou encore quand elle est essentielle, comme dans le cas des îles, pour assurer la cohésion.
English: Public outreach During and between electoral events, Elections Canada runs programs to better inform Canadians about the electoral process and their democratic rights.
French: Rapprochement avec le public Élections Canada mène divers programmes sur une base continuelle afin de mieux renseigner les Canadiens et Canadiennes sur le processus électoral et leurs droits démocratiques.
English: (c) Country representation in a joint commission is not necessarily limited to representatives of water authorities and may also include officials from various ministries and agencies, regional and local or municipal authorities;
French: c) La représentation des pays dans une commission mixte ne se limite pas nécessairement aux représentants des autorités de l'eau, elle peut également comporter des fonctionnaires de divers ministères et agences, et des autorités régionales, locales ou municipales;
English: As is to be expected, the fit was highest
French: Cette même enquête révèle que seulement 40 % à 50 % des diplômés utilisaient leurs compétences dans une large mesure au travail.
English: In the limited   circumstances in which this defence applies, it is not individual   characteristics that are determinative but general characteristics   reasonably applied."   19 To be bona fide, a rule or requirement must be demonstrated to be  directed toward a real risk.
French: Dans les cas limités d'applicabilité de ce   moyen de défense, ce ne sont pas les caractéristiques   individuelles qui sont déterminantes, mais les caractéristiques   générales appliquées de façon raisonnable. Pour que la règle ou l'exigence soit considérée comme justifiée,  il faut prouver qu'elle vise un risque réel.
English: 8.2 PERFORMANCE MEASUREMENT The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: 8.2 MESURE DU RENDEMENT La Division de la mesure du rendement est chargée de mesurer et d'évaluer les deux programmes de la Commission, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces secteurs et leur rendement dans les principaux domaines.
English: • Protein and palatability is important
French: • la teneur en protéines et l'appétibilité sont importantes;
English: The PSC is committed to addressing this issue to ensure that priority entitlements of higher or similar ranking are respected, and that entitlements are exercised fairly and transparently.
French: La CFP s’est engagée à corriger ce problème afin de s’assurer que les droits des bénéficiaires de priorité sont respectés et que ces droits sont exercés de façon juste et transparente.
English: In cases of ambiguous labelling the higher risk class will apply.
French: Dans les cas d'étiquetage ambigu, la classe de risque supérieure s'appliquera.
English: Separatist rebels will be eligible for amnesty.
French: Les rebelles séparatistes pourront bénéficier de l'amnistie.
English: Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
French: Création d’un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires fixant les principes de l’utilisation d’additifs alimentaires, ainsi qu’une liste positive des substances pouvant être utilisées en tant qu’additif alimentaire.
English: Text of 6.1.6.1 unchanged;
French: Conserver le texte du 6.1.6.1 inchangé;
English: A copy of form Y76 is attached as Appendix A to this Memorandum.
French: Un spécimen de la formule Y 76 figure à l'annexe A de ce mémorandum.
English: An individual may not sell or dispose of the goods within 90 days after the date on which the exemption is claimed. (a) Moving to or from Canada:
French: Toute personne ne peut vendre ou céder les marchandises en question dans les 90 jours suivant la date de la demande d'exemption. a) Déménager du Canada ou y emménager :
English: One specific result was water scarcity, with once-abundant sources of water drying up.
French: La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.
English: Key words: diazotroph, nitrogen fixation gene, nif regulation, complementation cloning, Herbaspirillum seropedicae.
French: Mots clés : diazotrophe, gène fixateur d'azote, régulation des gènes nif, clonage de complémentation, Herbaspirillum seropedicae.
English: This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
French: This explains the need for a qualified and welltrained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.