ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOX Plant Case (Ireland v. United Kingdom)
French: Affaire de l'usine MOX (Irlande c. Royaume-Uni)
English: The Centre has also been developing an information kit aimed at helping the national partners to understand the steps and issues involved in the national roll-out process.
French: Le Centre a également mis au point un dossier d'information qui doit aider les partenaires nationaux à comprendre les étapes et les problèmes particuliers de l'exploitation de ce programme à l'échelon national.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Chair President and CEO
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Président du conseil d’administration Président et chef de la direction
English: Followed by many European clubs, Keita eventually choose club Lille in 2005, under the leadership of President Seydoux and coach Claude Puel.
French: Suivi par de nombreux clubs européens, Keita finalement choisir club Lille en 2005, sous la direction du Président Seydoux et de l'entraîneur Claude Puel.
English: Hotel situated in the Convent of San Francisco, whose origins goes back to 1214, and in the heart of the old town of Santiago de Compostela, just 150 metres away from the Cathedral.
French: Hôtel situé dans le Couvent de San Francisco, avec l?origine en 1214, et situé au c?ur historique de Saint Jacques de Compostelle, à seulement 150 mètres de la Cathédral.
English: Services exports to the United States and Japan declined by, respectively, $1.8 billion and $362 million, while receipts from the EU increased by $225 million.
French: Les exportations de services vers les Ã‰tats-Unis et le Japon ont dÃ©clinÃ© respectivement de 1,8 milliard de dollars et de 362 millions de dollars, alors que les recettes en provenance de l'Union europÃ©enne ont augmentÃ© de 225 millions de dollars.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia (Es Cana)): The peaceful Fiesta Hotel Cala Nova is surrounded by pine trees and it is situated facing the Island of Tagomago, around 5 km from Santa Eulalia. All rooms are air-conditioned and each comes with a fully fitted bathroom, telephone, satellite TV, terrace and ceiling fan.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia (Es Cana)): L'hôtel de type 3 étoiles propose 305 chambres au total.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mandarin Oriental, Kuala Lumpur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mandarin Oriental, Kuala Lumpur .
English: Underscore the importance of observing the principles and standards of international law and respect for human rights while fighting terrorism.
French: Souligner l'importance de l'observance des principes et des normes du Droit international et du respect des droits de l'homme dans la guerre contre le terrorisme.
English: Between April 2005 and March 2006 the human resources/personnel (PE) occupational group across the public service experienced a 48 percent internal movement of personnel, with some 1 560 promotions and lateral movements in a community of 3 250 individuals.
French: D'avril 2005 à mars 2006, il y a eu quelque 1 560 promotions et mutations à l'échelle de la fonction publique au sein du groupe professionnel des ressources humaines et gestion du personnel (PE). Ce groupe étant composé de 3 250 personnes, les mouvements internes s'élèvent donc à 48 p. cent.
English: His job is to be an honest broker.
French: Il a un rôle à jouer, celui de médiateur.
English: 6.3 Licensing Requirements for Microwave Facilities Applicants intending to use microwave facilities for signal reception must submit a radio licence application for these services to the Department, in accordance with established procedures.
French: 6.3 Exigences pour la délivrance de licences pour des installations micro-ondes Les requérants qui ont l'intention d'utiliser des installations micro-ondes pour la réception de signaux doivent présenter au Ministère les demandes de licence radio pour ces services, conformément aux exigences établies.
English: The reservation done via booking.com had not gone through.
French: L'attente devant les ascenseurs est relativement longue.
English: The amendments to the draft recommendation are as follows:
French: Sur le projet de résolution 24 amendements ont été déposés.
English: Many governments are at present considering setting up deposit insurance schemes in an effort to increase stability in the banking sector by adding to the implicit sovereign guarantees.
French: Désormais, de nombreux gouvernements étudient la possibilité de mettre en place des mécanismes de garantie des dépôts, une garantie souveraine implicite contribuant à la stabilité du secteur bancaire.
English: In the 1990s for instance, Kenya undertook three (3) Welfare Monitoring Surveys (WMSs) that it used to construct the poverty profiles in the country.
French: Ainsi, durant les années 90, il a fait trois enquêtes sur le bien-être (WMS) qui ont été employées pour établir des profils de pauvreté.
English: Because to a considerable degree these activities have been funded or subsidized by CIDA, the structural changes have also often reflected changes in Canadian foreign policy or CIDA’s policies.
French: Le recteur et son prédécesseur ont fait de l’internationalisation un objectif de tout premier plan et l’Université possède depuis environ huit ans un comité chargé d’examiner toutes les questions relatives à cet objectif.
English: Following completion of its investigation, the Agency described its investigative process to the parties in its letter of June 11, 1993.
French: Après avoir conclu l'enquête, l'Office a, dans une lettre adressée aux parties en date du 11 juin 1993, décrit la procédure qu'il a adoptée dans le cadre de ladite enquête.
English: Download thousands of hardcore porn videos for all tastes and all fantasies!
French: Télécharger des centaines de videos porno hardcore pour tous les gouts !
English: I would also like to congratulate the Commissioner, because, regardless of the discrepancies that have been highlighted in the debate today, it was clear from the Commission debate that great courage was required to address a number of requirements from European citizens and users concerning the airlines.
French: Je voudrais également féliciter la commissaire car, indépendamment des divergences soulignées dans le débat d'aujourd'hui, le débat de la Commission a révélé le courage d'affronter une série de questions que les citoyens, les usagers européens, exigent en ce moment des compagnies.
English: The objective of the audit was to assess the level of security of IT throughout the Department.
French: La vérification avait pour but d'évaluer le niveau de sécurité de la TI au Ministère.
English: Fact-finding missions were carried out in the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Poland and on-the-spot inspections were conducted in Bulgaria and Hungary, in the latter case with the national control body.
French: Des missions de fact-finding ont été réalisées en République tchèque, en Estonie, à Chypre et en Pologne, et des contrôles sur place ont été effectués en Bulgarie et en Hongrie, ce dernier conjointement avec l'organisme de contrôle correspondant au niveau national.
English: Results 3.1 Literature Search 3.2 Project Search 3.3 Description of Informal Caregiving 3.3.1 Prevalence 3.3.2 Socio-Economic and Demographic Characteristics 3.3.3 Care and Cost Burden 3.3.4 Care Recipients (CRs) 3.3.5 Nature of the Care Provided 3.3.6 Homecare Professionals 3.3.7 Summary of Informal Caregiving 4.
French: Résultats 3.1 Recherche documentaire 3.2 Recherche de projets 3.3 Description des soins non constitués 3.3.1 Prévalence 3.3.2 Caractéristiques socioéconomiques et démographiques 3.3.3 Fardeau des soins et des coûts 3.3.4 Bénéficiaires de soins 3.3.5 Nature des soins dispensés 3.3.6 Professionnels des soins à domicile 3.3.7 Sommaire des soins non constitués 4.
English: A rich and authenticates production to discover or rediscover urgently.
French: Une production riche et authentique à découvrir ou à redécouvrir de toute urgence.
English: Advanced Level CEWP, Interaction Canada, will help you to communicate effectively in English at Level C. You will be able to give detailed explanations and descriptions, justify an action, handle hypothetical questions, give advice, and deal with complex situations within a work setting.
French: Niveau avancé Le CEWP, Interaction Canada, permet de communiquer efficacement en anglais au niveau C et de parfaire ses habiletés langagières afin de donner des explications détaillées, justifier une mesure, traiter de questions hypothétiques, donner des conseils et interagir dans des situations complexes en milieu de travail.
English: Evaluations also identify learning opportunities, which in turn contribute to improved management for results.
French: Elles permettent également de recenser les possibilités d'apprentissage qui, à leur tour, contribuent à améliorer la gestion en vue d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Moreover, section 45 of the Act to establish a legal framework for information technology (R.S.Q., c.
French: Son objectif est de renforcer la protection des renseignements personnels dans tous les ministères ou organismes.
English: Q2. When does the bargaining process start?
French: Q2. À quel moment commence le processus de négociation?
English: The Framework Decision would bring Member States closer together with respect to their laws on racist and xenophobic offences, and, if adopted, might encourage data collection mechanisms on racist crime and violence across the EU.
French: La proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie349 de la Commission a pour but d’établir un cadre afin de punir la violence raciste et xénophobe en tant qu’infractions pénales.
English: INAMI National Sickness and Invalidity Insurance Institute
French: INAMI Institut national d'assurance maladie-invalidité
English: The proposal includes cost estimates on such a process for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Cette proposition comprend des estimations du coût d'un tel processus pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Convince yourself from the quality products of Nails.de.
French: Laissez-vous convaincre par la qualité des produits pour la beauté de vos ongles en gel de Nails.fr.
English: Any critical health risk resulting from inadequate O&M will continue to be addressed on an emergency basis.
French: Des mesures d'urgence seront prises si un risque grave pour la santé résulte d'un programme de fonctionnement et d'entretien inadéquat.
English: Goldbike / Allomoto est une équipe de pilotes expérimentés conduisant les motos les plus luxueuses, confortables et sûres du monde pour vous emmener où vous le souhaitez dans les délais que l'automobile ne permet pas.
French: Vous avez besoin de vous déplacer rapidement pour un rendez-vous, prendre un train ou un avion sans perdre de temps dans le trafic parisien ?
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), [2003] 1 S.C.R.
French: Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [2003] 1 R.C.S.
English: To decrease the incidence of non-fatal and fatal childhood injuries
French: Supprimer les menaces à la sécurité de l'enfant
English: Documents for the public and health-care provider are continually being added.
French: On y ajoute constamment des documents à l’intention du public et des fournisseurs de soins de santé.
English: Since the net export of S at the majority of catchments exceeds inputs by at least this much, dry deposition cannot be entirely responsible for net losses.
French: Mais puisque l'exportation de S dÃ©passe les entrÃ©es par au moins ce pourcentage, les dÃ©pÃ´ts secs ne peuvent donc Ãªtre entiÃ¨rement responsables de ces pertes nettes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 ».
English: If, as here, the addressee of a Commission decision has, within the prescribed period, brought an action for annulment of that decision, it is for the national court to decide whether to stay proceedings until a definitive decision has been given in the action for annulment or in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Si, comme dans les affaires au principal, le destinataire de la décision de la Commission a, dans le délai imparti, introduit un recours en annulation contre celle-ci, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier s'il y a lieu de surseoir à statuer jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue sur le recours en annulation ou afin de déférer une question préjudicielle à la Cour.
English: Item 131 Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 131 Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: In the same time period female recruitment in the senior management level rose to 11.5% from 9.5%. The number of visible minorities went from 1.3% to 2.5%.
French: De plus, aux termes du paragraphe 41(2), le CSARS ne peut enquêter sur une plainte susceptible d’être réglée au moyen d’une autre procédure établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: What the Union does has to be understandable: democracy depends on this.
French: L'action de l'Union doit être comprise: c'est un gage de démocratie.
English: He has been on the leading edge of educational innovation in the use of simulated patients (of special note is the use of volunteer males trained to teach students in clinical examination of the male reproductive system), applying criterion-referenced assessment techniques, developing the OSCE exams for second year students, patient-centred care and serving in administrative roles for the Medical Council of Canada examination process.
French: Il a été à l’avant-garde de l’innovation en matière d’éducation dans l’utilisation d’entrevues simulées avec des patients (à souligner l’utilisation d’hommes bénévoles formés pour enseigner aux étudiants l’examen clinique du système reproducteur masculin) en appliquant des techniques d’évaluation critériée, en développant les examens ÉCOS pour les étudiants de deuxième année et les soins centrés sur le patient, et en endossant des rôles administratifs pour le processus d’examen du Conseil médical du Canada.
English: Attend NJC Conference Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Assister à la Conférence du CNM Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-29 Destination(s) :
English: The works on Tipella Creek are located on the creek approximately 1 km upstream of the inflow to Harrison Lake (tailrace) and approximately 2 km upstream of that location (intake and weir);
French: Les travaux du ruisseau Tipella sont situés dans le ruisseau à environ 1 km en amont de l'ouverture du lac Harrison (canal de fuite) et à environ 2 km en amont du même endroit (prise d'eau et déversoir);
English: From some of the recent GSS [General Social Survey] findings, I was struck by the frequency of contact and the nature of the relationships that still exist between grandparents and their grandchildren.
French: En lisant des résultats de l'Enquête sociale générale (ESG) publiés récemment, j'ai été surpris de constater la fréquence des contacts et la nature des rapports qui existent encore entre les grands-parents et leurs petits-enfants.
English: The secretary of the Committee on Trade informed delegations of the ongoing debate about the future of the Committee, and expressed the continued support of the United Nations Economic Commission for Europe and its member States for the activities of the Working Party.
French: Le secrétaire du Comité du commerce a informé les délégations du débat en cours sur l'avenir du Comité et a fait état du soutien constant apporté par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et ses États membres aux activités du Groupe de travail.
English: Highest measured levels of alpha-HCH have been reported for higher latitudes in air (e.g. Svalbard, Alert) as well as in seawater (Harner et al., 1999).
French: C'est sous les latitudes élevées (par exemple, Svalbard, Alert) que les concentrations d'alpha-HCH sont les plus fortes, que ce soit dans l'air ou dans l'eau de mer (Harner et al., 1999).
English: Abduction 442 - 444
French: Séquestrations 442 - 444
English: Country index Greece Greece participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Grèce La Grèce participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: In my opinion, our meeting today sent out a very clear message on Georgia, aimed at both Georgia and also Russia, in terms of our capacity to respond to crisis situations and the unity of the European Union.
French: Notre réunion d'aujourd'hui a, je pense, envoyé un message très clair sur la Géorgie, et à la Géorgie, ainsi qu'à la Russie, concernant notre capacité à répondre aux situations de crise et l'unité de l'Union européenne.
English: Marriage and divorce-related documents For your marriage to be legally recognized in Lebanon, you and your fiancé(e) must be free to marry.
French: Documents relatifs au mariage et au divorce Pour que votre mariage soit légalement reconnu, vous devez être vous et votre fiancé(e) libre de vous marier.
English: They are often not even members of international professional associations.
French: Très souvent, ces pays ne sont même pas membres d'associations professionnelles internationales.
English: Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion: "shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: L’article 2 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose que ce critère : « signifie qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104 (6) du Traité concernant l’existence d’un déficit excessif ».
English: "The [plaintiffs in the action] have not shown in any way that their scratch ticket is the fruit of their efforts, of their personal judgment and of their mind."102 This comment reflects both effort and creativity.
French: La Cour supérieure a noté : « Les [demandeurs dans l'action] n'ont aucunement démontré que leur carte gratteux est le fruit de leur effort, de leur jugement personnel et de leur intelligence102.
English: The Canada Elections Act specifies that, to be eligible for an election officer position, an individual must be a Canadian citizen 18 years of age or older.
French: La Loi électorale du Canada dispose que tout fonctionnaire électoral doit être citoyen canadien et avoir au moins 18 ans.
English: The discussion that follows expands on the status of the action items and justifies whether or not the department is on track to meet the SD objectives it set out in SDS II.
French: La discussion qui suit s'élabore davantage sur l'état d'avancement des éléments du plan d'action et indique si le Ministère est sur la bonne voie pour réaliser les objectifs de DD établis dans la SDD II.
English: Chief among them were the establishment of the five-day week, the development of safety standards and group surgical medical plans, and the semimonthly payment of civil service salaries.
French: Les principales furent l'établissement de la semaine de cinq jours, la mise au point des conditions de sécurité et de régimes collectifs médico-chirurgicaux, ainsi que l'émission des chèques de paie bimensuels pour les fonctionnaires.
English: The Council also found ways to respond swiftly and more effectively and to establish a more flexible cooperation with regional peacekeeping arrangements in cases of urgency.
French: Le Conseil a également trouvé les moyens de réagir promptement et plus efficacement et d'instaurer une coopération plus souple avec les mécanismes régionaux dans les cas d'urgence en matière de maintien de la paix.
English: A sizeable quantity (18%) of the radioactivity was incorporated into red cell lipids, of which phosphatidylcholine was the most highly labelled.
French: Une quantité assez importante (18%) de la radioactivité est incorporée dans les lipids des globules rouges et c'est dans la phosphatidylcholine que l'incorporation est la plus élevée.
English: Creation forms part of her life from an early age. It is a necessity, the place where she relates to the outside world.
French: Actuellement elle peint, grave et travaille la céramique.
English: Marek Antoni Nowicki is an eminent lawyer and an internationally recognised specialist in the field or human rights.
French: Marek Antoni Nowicki est un éminent juriste et un spécialiste internationalement reconnu dans le domaine des droits de l’homme.
English: The European Commission participated as observer.
French: La Commission européenne a également participé en qualité d'observateur.
English: The private sector should therefore be given the opportunity to provide goods and services to the poorest bottom billion, and large foundations should be encouraged to champion specific MDGs in order to produce concrete results.
French: Il faut donc donner au secteur privé l'occasion de fournir des biens et des services au milliard d'êtres humains les plus pauvres, et il faut encourager les grandes fondations à se faire les champions d'OMD précis afin de parvenir à des résultats concrets.
English: The Council agreed on 2012 as a single date for all flights;
French: Le Conseil s'est mis d'accord pour que 2012 soit la date de commencement et ce pour tous les vols;
English: Unlike the partnerships, the demand for training grants for educators remained much lower than expected during the first two years, despite the usefulness of this training for the varied, not to say disparate groups of staff involved.
French: A l'inverse des partenariats, la demande de bourses de formation pour les éducateurs est restée durant les deux premières années très inférieure à ce qui était attendu, malgré l'intérêt que représente la formation pour ces catégories variées, voire disparates, de personnels.
English: Awareness of Records and Responsibilities As already indicated, user awareness is an important tool in achieving effective records management in an organization.
French: Connaissance des documents et des responsabilités Comme nous l’avons indiqué précédemment, la sensibilisation des utilisateurs est un outil important dans la gestion efficace des documents d’une organisation.
English: The two, regions that showed the highest value of exempt assets and other adjustments 2 , were Manitoba/Saskatchewan ($16,084) and Alberta ($12,396), while Quebec reported the lowest average value of exempt assets and other adjustments ($2,917).
French: Les deux régions où la valeur des exemptions et autres ajustements 2 était la plus élevée sont la région du Manitoba/Saskatchewan (16 084 $) et de l'Alberta (12 396 $) alors que le Québec affichait la valeur moyenne des exemptions et autres ajustements la plus faible (2 917 $).
English: Rapprochement to the EU is a key factor for both prosperity and stability in the region.
French: Le rapprochement de l'Union européenne est un facteur clé tant pour la prospérité que pour la stabilité dans la région.
English: Madam President, I would like to express a word of thanks to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je voudrais adresser mes remerciements au commissaire.