ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that under the “accelerated procedure” for the review of asylum applications, claims are evaluated within 48 working hours.
French: Le Comité note qu'en vertu de la «procédure accélérée» d'examen des demandes d'asile, les demandes sont traitées dans un délai de quarante-huit heures (étalé sur plusieurs jours ouvrables).
English: Transport Canada's desire to make official languages a major factor in policy development related to air travel also bears eloquent testimony to a commitment to linguistic duality.
French: La volonté exprimée par Transport Canada de faire des langues officielles un facteur important de l'élaboration de la politique liée aux déplacements aériens est aussi un témoignage éloquent d'engagement à la dualité linguistique.
English: Has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: Y a-t-il eu une évaluation et/ou un inventaire des ressources?
English: • ensure all learning is provided through multiple channels, such as web casts, on-line course options, BTV, and so on.
French: • l’assurance que tout l’apprentissage est offert par canaux multiples, comme la télédiffusion sur Internet, les cours en ligne, la vidéotransmission et ainsi de suite.
English: Generally, the Committee notes that the statistical data provided by the State party are insufficiently reliable to allow a clear analysis and evaluation of the various problems it is addressing, such as the level of poverty in the country, and the determination of the actual minimum subsistence level and the real poverty line.
French: De façon générale, le Comité note que les données statistiques fournies par l'État partie ne sont pas suffisamment fiables pour permettre d'analyser et d'évaluer clairement les divers problèmes qui se posent - en ce qui concerne notamment le niveau de pauvreté dans le pays - et de déterminer le niveau minimum réel de subsistance et le véritable seuil de pauvreté.
English: The Supreme Court of Canada decision in April of 2002 confirmed that the provisions in the Radiocommunication Act forbid the illegal decoding of satellite television programming.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé dans sa décision au mois d'avril 2002 que les dispositions de la Loi sur la radiocommunication interdisent le décodage illégal des émissions transmises par satellite.
English: That information is expected at the end of this month or early next month.
French: On prévoit que ces renseignements seront diffusés à la fin de ce mois ou au début du mois prochain.
English: As mentioned before, it is the International Year of Biodiversity - a worldwide celebration of life on earth and of the value of biodiversity for our lives.
French: Comme nous l’avons dit dans une édition précédente, 2010 a été déclaré Année internationale de la biodiversité . C’est une célébration de la vie sur Terre et de la valeur de la biodiversité pour notre vie.
English: Some data-producing divisions have begun to send their 'for fee' clients to the DLI web site to obtain the metadata files before they purchase the actual data files.
French: Certaines divisions produisant des données ont commencé à inviter leurs clients « payants » à se procurer les fichiers de métadonnées sur le site Web de l’IDD avant d’acheter les fichiers de données comme tels.
English: Subsection 43(6) now comes into play, increasing the time allowed to reconsider a claim to 72 months if the Commission thinks that a false or misleading statement or representation has been made in respect of the claim.
French: Entre alors en jeu le paragraphe 43(6) qui porte à 72 mois le délai pour réexaminer la demande, si la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeurs a été faite relativement à cette demande.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2 in 2005.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - Rapport no 2.
English: Refer to ‘Payment Provisions’. Where the entitlement to participate in the Plan for dependants applies, unused portions of the premiums paid during the member’s Class A or B (180 days or less) service shall be returned to the member’s last known address.
French: Pour prolonger une protection de niveau II ou III, le militaire aura les primes déduit à la source ou le militaire doit suivre les modalités de paiement qui s’appliquent aux réservistes en service de classe A ou B. Une fois le membre admissible à la protection du RSSFP pour ses personnes à charge, les portions non utilisées des primes versées pendant sa période de service de classe A ou B (180 jours ou moins) sont retournées à la dernière adresse connue du membre.
English: The same applies to the confraternity of Saint James at Kaysersberg.
French: Il en est de même de la confrérie de Saint-Jacques de Kaysersberg.
English: The draft regulations, prepared by LTC, for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt crusts contain extensive provisions on the protection and preservation of the marine environment in which these resources are found, taking into account the special sensitivity of the biological communities found in these environments.
French: Le projet de règlement, établi par la Commission juridique et technique, pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, contient des dispositions détaillées sur la protection et la préservation du milieu marin dans lequel se trouvent ces ressources, en tenant compte de la sensibilité spéciale des communautés biologiques vivant dans ces milieux.
English: Die Lage ist im Augenblick dadurch etwas problematisch, dass die Grenzblockaden doch nicht schon am Wochenende aufgehört haben - das hat die tschechische Seite enttäuscht, um es vorsichtig auszudrücken.
French: Pour le moment, la situation est quelque peu problématique à la suite du maintien des blocages frontaliers durant le week-end - cela a déçu la partie tchèque, pour parler prudemment.
English: The Commission visited Abidjan from 15 to 28 April.  While there, it met and had discussions with several official interlocutors, including President Gbagbo, Prime Minister Diarra and a number of his ministers, the commanders of the national armed forces (national police, gendarmerie and National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI)), as well as leaders of all political parties.
French: La Commission s'est rendue à Abidjan du 15 au 28 avril et a rencontré plusieurs interlocuteurs officiels, y compris le Président Laurent Gbagbo, le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale Seydou Diarra et certains de ses ministres, les commandants des forces de sécurité nationales (police nationale, gendarmerie et Forces armées nationales de Côte d'Ivoire [FANCI]), ainsi que des chefs de partis politiques.
English: These results suggest that sequence-directed events may occur occasionally in eukaryotes and that neighbouring DNA sequences can influence both the occurrence and types of mutations in several different ways.
French: Ces résultats suggèrent que des événements dirigés par les séquences peuvent survenir occasionnellement chez les eucaryotes et que les séquences d'ADN voisines peuvent influencer à la fois l'occurrence et les types de mutations de différentes façons.
English: Thoroughly training your staff , which will subsequently allow you to take charge of and carry out your campaign operations.
French: La formation complète de votre personnel vous permettant ensuite de prendre en charge et de mener vous-mêmes vos opérations de campagne.
English: 10-2000 Point 1.10.23 Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.25 Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.26 Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.27 Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Points 1.10.33 and 1.10.34 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 376th plenary session on 18 and 19 October OJ C 14, 16.1.2001 Bull.
French: 10-2000 Points 1.10.23 Rapport sur les états financiers du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.25 Rapport sur les états financiers de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.26 Rapport sur les états financiers du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.27 Rapport sur les états financiers de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Points 1.10.33 et 1.10.34 Session du Comité économique et social JO C 14 du 16.1.2001 Bull.
English: . . the components of the Earth, including: the air, land and water; all layers of the atmosphere; all organic and inorganic matter and living organisms; and the interacting natural systems that include components referred to in the latter."1 From a human health perspective, the term environmental health is even broader, encompassing all aspects of human health, disease and injury that are determined by factors in the environment.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui constitue la législation fondamentale du gouvernement fédéral en matière de protection de l'environnement, le concept d'environnement comprend :  « (l')ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment l'air, l'eau et le sol; toutes les couches de l'atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux derniers alinéas1 ».
English: Breakwater’s Myra Falls mine produced 27 000 t of zinc in the first nine months of 2006, down from 37 000 t for the same period in 2005 due to lower head grades and decreased tonnage.
French: La mine Myra Falls de Breakwater a produit 27 000 t de zinc au cours des neuf premiers mois de 2006, soit moins que les 37 000 t enregistrées pour la période correspondante de 2005. Cette baisse de la production est attribuable à une diminution de la teneur et de la quantité du minerai extrait.
English: With a stunning glass atrium, impressive spa, state-of-the-art gym, brasserie restaurant and lively bar, the stylish Grand Harbour is a De Vere hotel right on Southampton waterfront.
French: Situé à l'ombre de l'enceinte médiévale de Southampton, cet hôtel contemporain dispose d'un design en verre unique et d'une situation exceptionnelle, au bord de l'eau.
English: We're happy to inform players who registered their account during February that as a thank you for joining us during our successful launch period, and to balance the fact that our first month was a short one, an additional 3 days extra playing time will be added to their account prior to the start of billing.
French: Nous sommes heureux d'informer les joueurs qui ont ouvert leur compte en février qu'ils verront leur compte crédité de 3 jours additionnels avant leur facturation, en signe de remerciement pour nous avoir rejoint dès le lancement, ainsi que pour compenser le fait que février est un mois court.
English: Do not alter or erase the existing information.
French: Ne changez rien aux données existantes et ne les effacez surtout pas.
English: Copyright contract law In view of the importance of digital exploitation of protected subject matter, it is essential to determine who owns the digital exploitation rights.
French: Droit des obligations dans le domaine du droit d’auteur Etant donné l’importance de l’exploitation numérique d’objets protégés, il est essentiel de déterminer qui possède les droits d’exploitation numérique.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LPA LPA LPA LPA LTR $1.10/litre plus UST, CCCT, LDCT, MT, 15% CT:
French: LTR LTR LTR LTR 17,2 ¢/litre LPA LPA LPA LPA LTR 1,10 $/litre plus 15 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Since the 1980s, there has been a growing body of work arguing that pluralist traditions and multicultural paradigms operate both theoretically and historically by means of violence.
French: Depuis les années 80, de plus en plus d'Å"uvres soutiennent que les traditions pluralistes et les paradigmes multiculturels agissent en théorie et historiquement en recourant à la violence.
English: Meetings with First Nations and Departmental Officials Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-18 Destination(s):
French: Réunions avec les Premières Nations et les Officiers du Département Date(s) : 2007-05-17 au 2007-05-18 Destination(s) :
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: L’information dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant est alors supprimée.
English: Any and all of our products may be bought when you visit or stay at Borgo di Sugame.
French: Tous nos produits peuvent être achetés lors de votre visite ou de votre séjour au Borgo di Sugame.
English: In this case, the proportionality of the measure at issue in the main proceedings cannot be disputed since a transitional period of 13 years was provided for in the exchange of letters on Tocai and, as the Commission observed at the hearing, alternative terms are available to replace the name ‘Tocai friulano’ and its synonym ‘Tocai italico’, namely, inter alia, ‘Trebbianello’ and ‘Sauvignonasse’.
French: En l’espèce, le caractère proportionné de la mesure en cause au principal ne saurait être contest é dès lors que, d’une part, une période transitoire de treize ans a été prévue dans l’échange de lettres sur le Tocai et, d’autre part, ainsi que la Commission l’a relevé à l’audience, des mentions alternatives sont disponibles pour remplacer la dénomination «Tocai friulano» et son synonyme «Tocai italico», à savoir, notamment, «Trebbianello» et «Sauvignonasse».
English: Both had obtained landed immigrant status early in 1985.
French: II est d’avis que la place d’un officier sur la liste entre dans la definition des renseignements personnels de la Loi qui vise << tout numero ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui Iui est propre B. Les parties se sont renvoyees la balle pendant plusieurs mois.
English: Given the particular facts of this case, I will not fault the selection board for not extending the time available to Ms. Downey to provide supplementary information concerning her qualifications.
French: Étant donné les faits de l’espèce, je ne reprocherai pas au jury de sélection de ne pas avoir prolongé le délai pour permettre à Mme Downey de fournir des renseignements supplémentaires sur ses qualités.
English: The Permanent Mission wishes that this report should be reflected as a document of the forthcoming meeting of the Preparatory Committee and of the next United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
French: La Mission permanente souhaiterait que le rapport susmentionné prenne la forme de document officiel de la prochaine session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Border Guard has provided assistance to the United States Embassy by checking for the possible frontier crossing of the persons who are suspected of terrorism.
French: La Direction nationale des gardes frontière apporte son concours à l'ambassade des États-Unis d'Amérique en s'assurant qu'aucun individu soupçonné de terrorisme ne franchit la frontière.
English: The Corps disbanded in 1946, but soon re-activated in 1951.
French: Le Corps féminin fut dissolu en 1946, puis rétabli cinq ans plus tard.
English: • Choose methods and develop tools such as group discussions, questionnaires or training request forms;
French: • Choisir les méthodes et développer les outils nécessaires (notamment, des groupes de discussion, des questionnaires ou des formulaires de demande de formation);
English: A-1 2 3 30 01 13 06 Adjustments to various allowances 5
French: A-1 2 3 30 01 13 06 Adaptations des diverses indemnités 5
English: - the obligation to negotiate plans on company level with the employees, their representatives, or employee organisations (company level collective agreements) (see also role of trade unions) - the impact of wage moderation policies: the extension of legislative wage control limits or wage guide lines to financial participation plans (Belgium).
French: Droit du travail - Le droit du travail est trop restrictif ou trop compliqué Indépendamment de l'existence d'une législation propre aux régimes de participation financière, le droit du travail de certains pays contient des dispositions obligatoires de protection des salariés qui peuvent s'appliquer aux régimes de participation et finalement gêner, compliquer ou retarder leur mise en place.
English: • nominating or refraining from nominating a person as a candidate in an election;
French: • à déclarer ou à s’abstenir de déclarer une personne candidate à une élection;
English: The Committee reiterates its concern that the Penal Code continues to treat sexual crimes as crimes against morality or crimes against decency, rather than as violations of women's rights to bodily security and integrity.
French: Le Comité déplore une fois encore que le Code pénal considère toujours les crimes sexuels comme des crimes contre la moralité ou contre la bienséance, et non comme des atteintes à la sécurité et à l'intégrité de la personne physique des femmes.
English: It is surprising that the International Court of Justice, designated in the Charter as the principal judicial organ of the United Nations, is the only major international court or tribunal which does not receive this form of assistance.
French: Il est surprenant de constater que la Cour internationale de Justice, désignée dans la Charte comme le principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, est le/la seul(e) cour ou tribunal international(e) de premier plan qui soit privé(e) de cette forme d'assistance.
English: The misuse of the non-proliferation principle as a political tool can in no way lead us to the elimination of nuclear weapons.
French: L'instrumentalisation politique du principe de non-prolifération ne nous permettra en aucun cas d'éliminer les armes nucléaires.
English: Stéphanie Bilodeau Communications ACOA (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 452-3304
English: • ensuring personal control and social supports   • involving seniors in all stages of planning and action  
French: • assurer le contrôle personnel et le soutien social  participation des aînés à toutes les étapes de planification et d'action
English: Following the introduction of these new provisions, a decision was taken in February 2003, under which Mrs Zana and her three co-defendants were to be retried by the Ankara State Security Court.
French: Faisant suite à l’introduction de ces nouvelles dispositions, la décision de faire rejuger Mme Zana et ses trois coaccusés par la Cour de sûreté de l’État d’Ankara a été prise en février 2003.
English: • 1015   I think the issue right now is one of cost.
French: • 1015   Je pense que le problème actuel concerne les coûts.
English: The Commission may wish to express its views on the proposed work programme for social statistics, 2004-2014.
French: La Commission est invitée à faire connaître son avis sur le programme de travail sur les statistiques sociales pour la période 2004-2014.
English: New high-resolution cameras need additional memory to accommodate larger file sizes, making the DVD BurnAway a perfect solution for quickly clearing memory cards on the go so you can keep shooting.
French: Tenant dans la paume d’une main, l’USB Bridge est le périphérique de transfert autonome idéale depuis un appareil photo numérique vers un iPod, une clef USB, un disque dur ou un graveur de CD autonome. Voilà donc enfin du vrai nouveau dans le secteur du transfert de données.
English: Icomsa seeks compensation in the amount of ITL 1 billion (USD 714,285) relating to “loss of goodwill” arising out of the closure of the Iraqi market from August 1992 up to “all 1993”.
French: Icomsa demande une indemnité de ITL 1 milliard (US$ 714 285) pour la "perte de clientèle" résultant de la fermeture du marché iraquien depuis août 1992 jusqu'à "tout 1993".
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (refonte).
English: This represents a necessary step in preventing the illegal trade in arms.
French: Ce projet constitue une étape nécessaire dans la prévention du commerce illégal des armes.
English: • Where an application for a judicial recount has been made by a candidate or voter, no costs may be awarded unless, in the opinion of the judge, a party to the judicial recount engaged in vexatious conduct or made unfounded allegations or objections, in which case the judge may award costs of not more than $500.
French: • Lorsqu’une demande pour un dépouillement judiciaire a été présentée par un candidat ou un électeur, le juge n’attribue aucuns frais à l’occasion du dépouillement judiciaire, à moins qu’à son avis une des parties au dépouillement n’ait eu une conduite vexatoire ou n’ait présenté des allégations ou des objections non fondées, auquel cas il peut attribuer des frais maximaux de 500 $.
English: MNR’s role in the review of the Project will therefore be to ensure the protection and wise use of Crown resources, and that communities associated with permitting requirements are clearly identified and documented. The MNDM has a responsibility to ensure the orderly development of mineral resources in the Province.
French: Dans le cadre de son mandat, il a la principale responsabilité des activités de fermeture des mines et s’intéresse par conséquent aux aspects du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui traite de la désaffectation et la remise en état après la fermeture des activités minières.
English: There are usually two route audits per year for each route.
French: Il y a généralement deux vérifications routières par année pour chacune des routes.
English: Those of you who would like to keep fit will be happy to play badminton and golf or go to the fitness room with the latest workout machines.
French: Quant à la détente active, vous pouvez jouer au badminton, au golf ou faire de la musculation dans notre salle munie d’un équipement moderne.
English: This is meant to allow for legal variable names when the data is decoded by PHP or another CGI application later on.
French: Cela permet de générer des noms de variables valides, si les données sont ensuite décodées par PHP ou une application CGI.
English: With the signing of the framework agreement on the dispute with Italy, the final obstacle has been removed to allowing Slovenia to take up its well-earned place in Europe.
French: En outre, la Slovénie est devenue une économie de marché mixte, dont la croissance est probablement la plus élevée en Europe. L'accord-cadre relatif au différend qui oppose ce pays à l'Italie a enfin levé le dernier obstacle empêchant de donner à la Slovénie la place qu'elle mérite en Europe.