ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is in addition to the existing natural gas development activities within the NWA and includes the physical works and the activities associated with the construction, operation, decommissioning, abandonment and reclamation of the shallow gas wells, pipelines, and supporting infrastructure. EnCana Corporation has also applied pursuant to section 2.020 of the Oil and Gas Conservation Regulations for licenses to drill three wells at surface locations in Legal Subdivision (LSD) 11, Section 28, Township 15, Range 6, West of the 4th Meridian, LSD 13-28-15-6W4M, and LSD 15-28-15-6W4M in the NWA.
French: La société EnCana a également fait une demande aux termes de l’article 2.020 de l’Oil and Gas Conservation Regulations [règlement sur les forages pétroliers et gaziers et de conservation] afin d’obtenir des licences pour forer trois puits à des emplacements de surface de la subdivision officielle 11, de la section 28, dans le township 15, du rang 6, à l'ouest du 4e méridien, de la subdivision officielle 13-28-15-6 à l’ouest du 4e méridien et de la subdivision officielle 15-28-15-6 à l’ouest du 4e méridien dans la RNF.
English: We found, for instance, that ceramics are often bought by people who readily identify themselves as collectors, whereas jewellery buyers do not generally think of themselves as collectors.
French: Par exemple, nous avons trouvé que la céramique est souvent achetée par des gens qui s’identifient comme collectionneurs, tandis que les acheteurs de joaillerie ne se considèrent pas généralement de la sorte.
English: COMPANIONS – THE HARD DAYS!
French: Compagnons – Les jours difficiles « Je me sens si déprimé, Miguel.
English: • Consultation and collaboration should be an ongoing process and consequently, every opportunity to consult and collaborate should be sought by the parties.
French: • La consultation et la collaboration devraient être des démarches continues et, en conséquence, les deux parties devraient être à l'affût de toutes les occasions de se consulter et de collaborer.
English: On the other hand, there are also many areas where the markets function well and should be encouraged to operate without government intervention.
French: En revanche, il existe aussi de nombreux secteurs où le marché fonctionne bien et devrait être incité à opérer sans l'intervention des pouvoirs publics.
English: A proposal on this issue was prepared by the Task Force and was considered by the CCMAS in November 2002.
French: Le Groupe spécial a rédigé sur cette question une proposition que le CCMAE a étudié en novembre 2002.
English: Michel Daoust [19] Mr. Daoust is the director of the Ste-Anne-de-Bellevue hospital foundation.
French: Michel Daoust [19] Monsieur Daoust est le Directeur de la Fondation de l'hôpital Ste-Anne-de-Bellevue.
English: What mechanisms did you use to escalate notification and respond to these risks?
French: Quels mécanismes avez–vous employés pour signaler la situation et réagir à ces risques?
English: The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices.
French: Le cadre logique est formulé en termes généraux pour les cinq bureaux.
English: For after the book of which I have spoken shall come forth, and be written unto the Gentiles, and sealed up again unto the Lord, there shall be many which shall a believe the words which are written; and b they shall carry them forth unto the c remnant of our seed.
French: Car, lorsque le livre dont j'ai parlé paraîtra, et sera écrit aux Gentils, et scellé de nouveau pour le Seigneur, il y en aura beaucoup qui a croiront aux paroles qui sont écrites, et ils les b porteront au reste de notre postérité.
English: It was a complex enterprise requiring the mobilization of considerable domestic and external resources, cooperation between governments and international financial institutions and the active involvement of civil society and the private sector.
French: Il s'agit d'un processus complexe, nécessitant la mobilisation de ressources intérieures et extérieures considérables, la coopération des gouvernements et des institutions financières internationales et la participation active de la société civile et du secteur privé.
English: On 8 November 2002, there will be an official ceremony in Mexico City for the registering of the deposit.
French: Le 8 novembre 2002, une cérémonie officielle a eu lieu à Mexico pour marquer la signature de l'acte de dépôt.
English: The government of the DR Congo can under no circumstances whatsoever let a meaningful intra-Congolese dialogue fail once again.
French: Le Gouvernement de la RDC ne peut en aucun cas se permettre de laisser aller à l'échec une nouvelle fois ce dialogue inter-congolais.
English: HIV/AIDS prevention information was provided to Aboriginal people using postcards, bookmarks and other tools.
French: On a distribué des renseignements sur la prévention du VIH/Sida au moyen de cartes postales, de signets et d'autres outils.
English: Description of the material. 2. Hazards of the material. 3. Standard procedures.
French: La description du produit 2. Les dangers du produit 3. Les procédures à prendre contre ces produits.
English: Fujifilm FinePix S5 Pro : Fujifilm today announces the development of the much anticipated follow-up to the FinePix S3 Pro DSLR, the Fujifilm FinePix S5 Pro.
French: FujiFilm FinePix V10 : Nouveau design accrocheur pour ce nouveau Fuji FinePix V10 qui intègre également les toutes dernières technologies de la maison nippone.
English: Pricing structures designed to encourage conservation of water (e.g. water meters) involve considerable capital expenditure and would unlikely be implemented by area municipalities.36 Clear evidence of economies of scale and the ability to control spillovers in the most cost efficient manner are additional arguments in favour of regional management over water services. Recent reforms in Ontario have sought to better differentiate the responsibilities of the province and municipalities in managing water and sewage systems.
French: Les structures de prix, conçues de façon à encourager la conservation de l’eau (p. ex., compteurs d’eau) supposent des dépenses considérables, et il y a peu de chance qu’elles soient mises en place dans les municipalités.36 Les économies d’échelle qui, de toute évidence, seraient réalisées, ainsi que la capacité de contrôler les retombées de la façon la plus efficiente possible sont des arguments supplémentaires en faveur de la gestion de ces services par les gouvernements régionaux.
English: In paragraph 179, the Board recommended that the Administration ensure that full and accurate information on fraud and presumptive fraud be provided to the Board of Auditors in accordance with the Financial Rules.
French: Au paragraphe 179, le Comité recommande que l'Administration veille à ce que des renseignements complets et exacts concernant les fraudes et les fraudes présumées soient communiqués au Comité des commissaires aux comptes, conformément au Règlement financier.
English: Potential winner may be required to provide Sponsors with proof that the potential winner is the authorized account holder of the e-mail address associated with the winning Entry.
French: On ne communiquera pas avec les participants à moins qu’ils ne soient choisis pour remporter un prix.
English: VALUES The Working Group on Partnerships acknowledges that engaging in research partnerships requires careful management of the partnership and an understanding of the potential conflicts and issues involved by and for all parties.
French: VALEURS Le groupe de travail sur les partenariats reconnaît que l’engagement dans des partenariats de recherche exige une gestion soigneuse des partenariats et une compréhension des conflits et des enjeux possibles pour toutes les parties.
English: The study showed that people who spent time outside during the peak Culex tarsalis mosquito times (dusk and dawn) were at greater risk of infection.
French: L'étude démontre que le risque d'infection est plus élevé chez les personnes qui sont à l'extérieur pendant la période d'activités intense (à l'aube et au crépuscule) des maringouins Culex tarsalis.
English: How to find partial relationships in the concordances.
French: Trouver des relations partielles dans les concordances.
English: Compliance with paragraph 5.1.5.1. is demonstrated by taking the arithmetic average of three measurements obtained in accordance with Annex 3.
French: 7.1.5.1 La conformité au paragraphe 5.1.5.1 doit être démontrée en prenant la moyenne arithmétique de trois mesures obtenues conformément à l'annexe 3.
English: A second point which I should like to raise is civil-military cooperation.
French: Un deuxième point que je souhaite aborder est celui de la collaboration entre civils et militaires.
English: According to the Institut d'émission d'outre-mer (IEOM), while local raw nickel production fell by 22.7 per cent between September 2001 and September 2002, the performance of the sector was largely positive in 2002, given the 40 per cent rise in global nickel prices over the same period.
French: Selon l'Institut d'émission d'outre-mer (IEOM), la production locale de nickel brut a baissé de 22,7 % entre septembre 2001 et septembre 2002 mais le secteur a obtenu des résultats largement positifs en 2002 du fait de l'augmentation des cours mondiaux du nickel de 40 % pendant la même période.
English: “Hexabromobiphenyl is very persistent in the environment.
French: « L'hexabromobiphényle est très persistant dans l'environnement.
English: The Panel members talked to port authorities, freight forwarders and shipping agents in several ports in West Africa in order to verify these allegations.
French: Il a eu des entretiens avec les autorités portuaires, des transitaires et des agents maritimes de plusieurs ports d'Afrique de l'Ouest pour vérifier ces allégations.
English: Jones, S. D. M., A. K. W. Tong, W. M. Robertson, P. Skoczylas (1992), National Pork Carcass Cutout Project (1992) Part 1:
French: 371-388, novembre 1983. I~ybourne, S.J. et B.P.M. McCabe.
English:  "Joe Fafard, Cow and Other Luminaries 1977-87," Matthew Teitbaum, Peter White, Mendel Art Gallery, Saskatoon and Dunlop Art Gallery, Regina, 1987.
French: Cows and Other Luminaires 1977-1987 », Matthew Teitbaum, Peter White, Galerie d'art Mendel, Saskatoon, et Galerie d'art Dunlop, Regina, 1987.
English: Although there are apparent overlaps between the headline goal and DCI, the EU and its ESDP documents rarely refer to it.
French: Même s’il existe des chevauchements apparents entre l’objectif global et la DCI, l’UE et ses documents sur la PESD n’y font guère référence.
English: Lonely Landscaper Corp. Paysagiste Patron Corp. Incorrect! Correct!
French: Paysagiste Patron Corp. Lonely Landscaper Corp. Incorrect!
English: In some States, however, the approach is not to register a right that already exists, but rather to register a notice relating to a right that may or may not yet exist.
French: L'inscription ne confirme pas que le droit a effectivement été créé, mais bien qu'il a été ou peut être créé.
English: A process has already been put in place through the Group of Governmental Experts on the issue of verification.
French: Un processus a déjà été mis en place dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question de la vérification.
English: Officer Cadets — Unassigned
French: Élèves-officiers — sans classification
English: In order to meet this objective, the State is creating the technical and legal conditions that will make it possible to provide services through the establishment of a decentralized and participatory national health system.
French: À cette fin, l'État met en place les conditions techniques et juridiques permettant la fourniture de services par l'organisation d'un système national de santé, décentralisé et participatif.
English: He turns out his nightstand light while I put down Moby Dick and pick up my phone. “Are you calling someone this late?” “No, I’m looking up a word.” He rolls his eyes up to heaven, as if he’s appealing to God for me.
French: Quebec group demands apology francophone ‘ethnocide’ MONTREAL — Prince Charles should use the occasion of his visit to Quebec next month to apologize on behalf of the British Crown for past harm caused to French culture in North America, says the Societe Saint-Jean-Baptiste.
English: They also allow CTED to gain experience on the ground with regard to the overall implementation of 1373 (2001).
French: Elles permettent également à la Direction du Comité d'acquérir de l'expérience sur le terrain concernant l'application globale de la résolution 1373 (2001).
English: You will begin to see colour in just one use.
French: Un bronzage sera visible dès la première utilisation.
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that MyTravel has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures prises en réponse à la décision et est convaincu que MyTravel s'est conformée aux exigences de la décision.
English: World production, import and export 2006 (Ref.  USDA, World Markets & Trade report, livestock and poultry April 2007)
French: Production mondiale, importations et exportations en 2006 (Source: Département de l'agriculture des États-Unis (USDA), World Markets and Trade report, livestock and poultry, avril 2007)
English: Those conflicts were caused by the prolonged destabilization of some countries, with the appearance of rebel groups and other non-State armed groups, thanks to the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ces conflits sont engendrés par la déstabilisation prolongée de certains pays avec l'apparition de rebellions et d'autres groupes armés non étatiques à la faveur de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: 26 April 2007 News Releases - Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event
French: 26 avril 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police
English: It called on the Government of Tuvalu, as a matter of urgent priority, to set up the Office of the Ombudsman or a national human rights mechanism of some sort, no later than January 2009.
French: Le Projet invite le Gouvernement des Tuvalu à ouvrir de toute urgence le Bureau du Médiateur ou un quelconque mécanisme national dans le domaine des droits de l'homme, en janvier 2009 au plus tard.
English: The alcohol flows and the atmosphere deteriorates in a quasi-orgy, with other customers joining in.
French: Les autres clients prennent part au spectacle, qui dégénère rapidement en petite orgie.
English: Moreover, oil exporters were able to sustain growth in 2001 using the substantial revenue from the 1999-2000 boom.
French: Par ailleurs, les pays exportateurs de pétrole ont pu maintenir une croissance soutenue en 2001 grâce aux recettes appréciables obtenues dans les années 1999 et 2000, marquées par une haute conjoncture.
English: Haiti owes the signature of that Convention to the first Minister on the Status of Women in 1995.
French: La signature de cette Convention a été l'œuvre de la première Ministre à la condition féminine en 1995.
English: We can offer only general observations about the decision to prescribe mefloquine for personnel deployed to Somalia.
French: Nous ne pouvons que faire des observations générales sur la décision de prescrire de la méfloquine au personnel déployé en Somalie.
English: The core transport network has already been defined with the Commission in the framework of establishing a strategic approach to developing a core infrastructure transport network in the region.
French: Le réseau de transport de base a déjà été défini avec la Commission dans le cadre de l’établissement d’une approche stratégique visant à développer un réseau d’infrastructures de transport de base dans la région.
English: L. to r.: (seated) Dwight D. Eisenhower, Louis St. Laurent; (standing) H. Hume Wrong, L.B. Pearson, John Foster Dulles during the Prime Minister's visit to Washington in May, 1953.
French: De gauche à droite : (assis) Dwight D. Eisenhower, Louis Saint-Laurent; (debout) H. Hume Wrong, L.B. Pearson, John Foster Dulles, à l'occasion du voyage du premier ministre à Washington, en mai 1953.
English: A meeting of ministers from African countries on 14 December 2001 in Geneva, immediately following the Ministerial Meeting of States Parties, will offer a valuable occasion to discuss concrete responses to protracted refugee situations in Africa, and to improve refugee protection on the continent.
French: Une réunion des ministres des pays africains le 14 décembre 2001 à Genève, immédiatement après la réunion ministérielle des Etats parties, fournira une occasion précieuse de discuter des réponses concrètes aux situations de réfugiés prolongées en Afrique et améliorera la protection des réfugiés sur le continent.
English: Calls for the boycott of firms involved in the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Appelle au boycottage des entreprises participant à la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: If that is an indication of improved security, then I agree.
French: Si c'est une indication que la sécurité s'est améliorée, j'en conviens alors.
English: Commissioner, I come from a small region of a million inhabitants.
French: Voyez-vous, Monsieur le Commissaire, je proviens d'une petite région d'un million d'habitants.
English: Individual iron needs differ depending on amount of iron losses (e.g.
French: Le fer est essentiel à la santé, à la croissance et au développement pour chacun d'entre nous à tous les stages de la vie.
English: The minimum protection according to modern international standards is provided only in 57 % of museums, so we cannot be surprised to hear what happened on one weekday in the Serpushevsky Museum, where a visitor took a painting by Ayvazovsky off the wall and walked away with it undisturbed by anyone.
French: L'on ne trouve le minimum de protection requis par les normes internationales actuelles que dans 57 % des musées ; il n'est donc guère surprenant qu'un jour de semaine au musée Serpouchevsky, un visiteur décrocha un tableau d'Ayvazovsky et sortit du musée sans être inquiété par qui que ce soit.
English: In general, this Privacy Policy applies to all personal information of consumers collected or used by WND Telecom. This includes information from websites for commercial use that are owned by WND Telecom, and offline collections of personal data for commercial use owned by WND Telecom.
French: En général, cette politique s’applique à toutes les informations personnelles des consommateurs,collectées ou traitées par WND Telecom, y compris les données à usage commercial relevant du site de WND Telecom, et la collecte de données personelles hors Internet pour être utilisées de façon commerciale.
English: These reviews provide assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice.
French: Ces revues fournissent l'assurance que nos vérifications sont effectuées selon les normes établies pour la profession.
English: Fortunately, the last decade has brought cause for optimism.
French: Heureusement, la dernière décennie a soulevé un vent d'optimisme.
English: Pest control products are registered by the Pest Management Regulatory Agency (federal), while provincial and territorial bodies regulate their sale, use, storage, transportation and disposal.
French: Les pesticides sont homologués par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (fédérale), alors que les organismes provinciaux et territoriaux réglementent la vente, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination de ces mêmes produits.
English: The coordination and management of the CMF is the responsibility of Music Policy and Programs Directorate (MPP) within the Cultural Affairs sector in PCH.
French: La coordination et la gestion du FMC incombent à la Direction de la politique et des programmes de la musique (PPM), qui relève du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien 4.
English: Furthermore, the Tribunal considers that subparagraphs 2.1.3 and 2.1.5 of the "General Instructions to Tenderers" make it clear that, to be declared compliant, the tender shall be correctly completed in all respects and accompanied by tender security as specified.
French: En outre, le Tribunal estime que les alinéas 2.1.3 et 2.1.5 des « Instructions générales aux soumissionnaires » établissent clairement que, pour être jugée conforme, la soumission doit être remplie correctement en tous points et accompagnée de la garantie de soumission précisée dans le document d’appel d’offres.
English: Each of the 15 sections was usually comprised of a major float, several smaller units, a band and 40 or so costumed students.
French: En général, chaque section comprenait un char principal et plusieurs chars plus petits, une fanfare et environ 40 étudiants costumés.
English: You will understand this as well as anyone. It's because we're Canadians, because the land plays such an enormous role in our national imagination, because we can go places relatively easily where we're not crowded by other people.
French: Vous allez le comprendre mieux que quiconque et ce, parce que nous sommes Canadiens, parce que le territoire joue un rôle si grand dans notre imaginaire national et parce que nous pouvons aller assez facilement n'importe où quand nous ne sommes pas bousculés par les foules.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Intendant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Intendant Pour imprimer
English: It should not be done by secret committees.
French: Ce ne devrait pas être le travail de commissions secrètes.
English: For the countries that previously participated in the Tabular Approach to Exhaustiveness, adjustments for mis-reporting have by far been the largest.
French: C'est dans les pays qui ont précédemment utilisé la grille tabulaire de l'exhaustivité que les ajustements pour fausse déclaration ont été de loin les plus importants.
English: Contact us: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index.html Photo courtesy of the Canadian Lung Association.
French: Pour communiquer avec nous : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index_f.html Photo offerte gracieusement par l’Association pulmonaire canadienne et utilisée avec sa permission.
English: The Tribunal found that, in fact, the Board terminated the complainant because it perceived that she was mentally ill.
French: Le Tribunal a découvert que le conseil scolaire avait en fait congédié la plaignante parce qu'il la croyait atteinte de troubles mentaux.
English: Communicable diseases are the most common causes of death, disability and illness in the African region.
French: Les maladies transmissibles sont les causes les plus fréquentes de décès et d’invalidité dans la Région africaine.
English: The international community must not allow Syria to abuse its position on the Council, as it has done repeatedly, to divert attention from its failure to comply with resolution 1373 (2001).
French: La communauté internationale ne doit pas autoriser la Syrie à abuser de sa position au Conseil, comme elle l'a fait à maintes reprises, pour détourner l'attention du fait qu'elle ne respecte pas la résolution 1373 (2001).
English: This stage can be delicate because candidates may fear rejection.
French: Cette étape peut être délicate, car les candidats peuvent avoir peur d'être rejetés.
English: We believe that the successful conclusion of the investigation must be the main objective of the Security Council in regard to this matter.
French: Nous estimons que le succès de l'enquête doit être le principal objectif du Conseil de sécurité à cet égard.
English: The level of refugee return is still far from satisfactory, but it is improving slightly in comparison with previous years.
French: Le niveau des retours des réfugiés est encore loin d'avoir atteint un niveau satisfaisant, mais il s'améliore légèrement par rapport aux années précédentes.