ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present climate of political and military insecurity, especially amongst the two neighbour countries across the Durand Line slows any reconstruction and cooperation efforts by third parties, especially the European Union and NATO forces.
French: Le climat actuel d'insécurité politique et militaire, en particulier les tensions entre les deux pays voisins séparés par la ligne Durand, ralentit les efforts de reconstruction et de coopération déployés par des tiers, et notamment l'Union européenne et les forces de l'OTAN.
English: Useful advice on what you have to keep in mind when applying for a job abroad.
French: Pense-bête pour les candidats à un poste à l’étranger.
English: It was the first African country, for example, to submit a national negotiating proposal in the WTO's services negotiations.
French: Ainsi, le Kenya a été le premier pays africain à présenter une proposition de négociation nationale dans le cadre des négociations sur les services à l'OMC.
English: crop pests at the field level.
French: À partir de (tableau 12-2).
English: In British Columbia, a maximum arsenic concentration of 580 µg/L was reported in groundwater samples taken on Bowen Island (Boyle et al., 1998).
French: En Colombie-Britannique, on a signalé une concentration maximale d’arsenic de 580 µg/L dans des échantillons d’eaux souterraines prélevés sur l’île Bowen (Boyle et coll., 1998).
English: The most important changes are: * * heavier sentences: in some cases to a level that makes pre-trial detention possible, increasing the range of coercive measures and investigative powers available; broader definitions of offences: provision of services has been introduced as a means of bribery, and it is no longer necessary for the public official to know what the purpose of the gift is in order to be criminally liable (reasonable suspicion is sufficient); accepting a gift subsequent to a specific action is now also an offence, even if the official has not acted in breach of his duty; wider Dutch jurisdiction over corruption taking place outside the Netherlands; anyone who bribes a Dutch public official abroad may be prosecuted in the Netherlands; the same applies to a Dutch national who bribes a foreign official abroad. investigation, prosecution directive, as defined in section 130, subsection 4, of the Judiciary (Organisation) Act Board of Procurators General Chief Public Prosecutors, Director of the National Police Internal Investigations Department 2002A009 8 October 2002 15 November 2002 15 November 2006 articles 177, 177a, 178, 178a, 362, 363, 364 and 364a of the Criminal Code, and article 162 of the Code of Criminal Procedure
French: Le fait d’accepter un cadeau suite à une action particulière constitue désormais aussi une infraction, même si l’agent public n’a pas agi en violation de ses obligations.
English: Those duties included visits to Ottawa to meet departmental ofﬁcials and members of Parliament.
French: la Canadian Wholesale Grocers’ Association, pour laquelle elle doit se rendre à Ottawa et rencontrer des hauts fonctionnaires et des députés.
English: a Refers to measures such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs strategic planning process, which affects all functional areas.
French: a Désigne les mesures, telles que les processus de planification stratégique du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui concernent tous les domaines fonctionnels.
English: The complainant applied to work as a driver for the European Commission.
French: Le plaignant s'est adressé à la Commission européenne pour un emploi de chauffeur.
English: In June 2002, ESCAP hosted the First International Conference on Public Participation of the Asia-Europe Meeting in Bangkok.
French: En juin 2002, la CESAP a accueilli à Bangkok la première Conférence internationale sur la participation du public de la Rencontre Asie-Europe.
English: In addition, Aeroflot is reminded of the Agency's direction in Decision No. 76-C-A-2005 to compensate Mrs. Malik.
French: De plus, l'Office rappelle à Aeroflot qu'elle doit procéder aux dédommagements prescrits dans la décision no 76-C-A-2005 à l'égard de Mme Malik.
English: It was decided that future policy should be the regional equivalent in the north of Europe of the four common spaces and their road maps agreed at the EU-Russia summit in May.
French: La future politique en la matière sera l'expression régionale, pour le nord de l'Europe, des quatre espaces communs et des feuilles de route y afférentes, qui ont été adoptées lors du sommet Union européenne-Russie du mois de mai.
English: Aerospace materials centre takes flight McGill University and NRC have created a multi-lab research centre in the Montréal area to support the development of new materials and manufacturing processes for Canada's aerospace industry.
French: Le centre des matériaux pour l'aérospatiale prend son envol L'Université McGill et le CNRC ont créé un centre de recherche groupant plusieurs laboratoires montréalais pour développer de nouveaux matériaux et procédés de fabrication à l'intention de l'aérospatiale canadienne.
English: One coordinator had created an email tree and used this tree to reach participants.
French: L'un des coordonnateurs a établi une arborescence de courriel et s'en est servie pour joindre les participants.
English: The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 1966 of the Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans reform programmes and national action plans for social inclusion.
French: Les éléments pertinents du rapport annuel des États membres visé à l'article 1966 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] sont intégrés respectivement dans les plans d'action programmes de réforme nationaux et dans les plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCEs), launched it's "Call for Proposals" for 2003.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) a lancé son «appel de propositions» pour 2003.
English: CANADA SCHOOL OF THE PUBLIC SERVICE ECOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU Status:
French: CANADA SCHOOL OF THE PUBLIC SERVICE ECOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU État :
English: These provisions have been implemented as of May 2005.
French: Ces dispositions ont été mises en œuvre en mai 2005.
English: Improve matching of labour market needs.
French: Accroître et améliorer l’investissement dans le capital humain.
English: Standard 102 keys keyboard (XP theme) with calculator.
French: Clavier 102 touches standard (thème XP) avec calculatrice.
English: Refreshments for Financial Management Advisory Committee Meeting Date(s): 2005-07-19 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $20.00
French: Rafraîchissements pour la réunion du Comité consultatif de la gestion financière Date(s) : 2005-07-19 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total : 20 $
English: (2) Where, in the opinion of the Registrar it is in the public interest to do so, the Registrar may require the person referred to in subsection (1) to include a disclaimer provided by the Registrar in any publication of material referred to in subsection (1 A person who is provided access to a register under subsection 18(3) and who publishes material based on information obtained under section 18 shall (a) ensure that the published material (i) acknowledges that the source of the material is information provided by the Registrar under the authority of this A (ii) contains the disclaimer referred to in subsection 20(2), if required; and (b) provide the Registrar with a copy of the published material.
French: (2) S’il estime que l’intérêt public le commande, le registraire peut demander à l’auteur de la demande d’insérer lors de la publication des documents la clause d’exonération qu’il lui fournit. L’auteur de la demande qui publie des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) : a) s’assure que les documents publiés : (i) reconnaissent que les renseignements proviennent du registraire au titre de la présente loi, (ii) renferment, s’il y a lieu, la clause d’exonération visée au paragraphe 20(2); b) en remet un exemplaire au registraire.
English: For the Syrians, the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans’ demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks.
French: Pour les Syriens, si l'aboutissement de la paix avec Israël a pour principal objectif le rapprochement avec les États-Unis, ils reculent néanmoins devant la condition sine qua non imposée par les Américains de cesser de flirter avec le terrorisme.
English: In 2006–07, the CFIA carried out a number of activities to strengthen Canada’s scientific and policy response to BSE in order to improve detection, evaluate the effectiveness of measures in place, and provide the foundation for maintaining consumer and international confidence in Canadian animals and animal products.
French: En 2006-2007, l’ACIA a mené à bien plusieurs activités afin d’étayer les données scientifiques et les mesures stratégiques pour lutter contre l’ESB dans le but d’améliorer le dépistage, d’évaluer l’efficacité des mesures en place et de jeter les bases du maintien de la confiance des consommateurs et des marchés internationaux dans la qualité du bétail canadien et des produits carnés.
English: Beyond the regular monitoring of programmes, it demands an annual report from the national commercial radio and television broadcasters to check and verify whether they live up to their undertakings concerning programming in the minority languages.
French: Au-delà d’un contrôle régulier des programmes, il exige un rapport annuel des sociétés commerciales de radiodiffusion et de télévision nationales afin de vérifier si elles respectent leurs engagements en matière de programmes dans les langues minoritaires.
English: The reserve was to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the Escrow Accounts until all aspects of the programme are completed.
French: Elle était destinée à permettre de régler les indemnités dues au titre des membres du personnel du programme Pétrole contre nourriture tués ou blessés dans l'attentat à la bombe contre le siège de l'ONU à Bagdad, le 19 août 2003, ainsi que le coût prévu de la Commission d'enquête indépendante et les dépenses d'administration à engager pour les comptes séquestres jusqu'à ce que tous les volets du programme soient terminés.
English: Created in 1936, the EJS represents journalists working in print media.
French: Créé en 1936, l’EJS représente les journalistes travaillant dans la presse écrite.
English: Carles Cortes has conducted the study on the correspondence of the poet Miquel Martí i Pol and the painter Antoni Miro has been presented in the exhibition of the same name presented Thursday, May 28 in Barcelona at 18.30 hours (Institute of Catalan Studies, c. del Carme, 47).
French: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter 19 Mars 1929 – 11 Novembre 2003) et Antoni Miró (Alcoy, 1944) ont pu connaître son travail et une avoir quelques entretiens, orales et écrites, sur ses préoccupations vitales et artistiques. Un point de connexion fortuit qui se et qui nous offre, plus de quinze ans plus tard, une base de réflexion importante pour comprendre le lien entre les deux formes d’expression artistiques très éloignées comme le sont la poésie et la peinture.
English: In shore-based establishments, MS ENGs are employed throughout Canada and abroad.
French: Dans les établissements à terre, les officiers du GSM peuvent être employés partout au Canada et à l'étranger.
English: • Human resource modernization Governance and Accountability Let me start with governance and accountability.
French: • la modernisation des ressources humaines. Gouvernance et responsabilisation Commençons par la gouvernance et la responsabilisation.
English: He trusted that the Secretariat would indeed make the report available to the Council at its next resumed session.
French: M. Durrani espère bien que le Secrétariat distribuera le rapport au Conseil à la prochaine reprise de session.
English: Intellectual Property Copyright is fundamental framework law for the filmmaking process.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle Le droit dâ€™auteur est couvert par un cadre lÃ©gislatif fondamental en matiÃ¨re de rÃ©alisation cinÃ©matographique.
English: Various methods of projecting the curved surface on to the flat have been developed in order to minimize distortion of scale.
French: La Terre étant une sphère, il est impossible de la représenter sur un carré de papier sans créer quelques distorsions.
English: The Administrations of John Adams, Thomas Jefferson and Andrew Jackson" (Ph.D. thesis, Columbia University, 1961) ; and Lipset, The First New Nation.
French: The Administration of John Adams, Thomas Jefferson and Andrew Jackson », (thèse de Ph.D., université Columbia, 1961) : aussi Lipset, The First New Nation.
English: It also provides conclusions regarding the Agency's compliance with established federal government laws, regulations and rules.
French: La vérification interne offre également des conclusions relativement à la conformité de l'Agence aux lois, aux règles et aux règlements établis par le gouvernement fédéral.
English: The purpose of this program is to: increase emphasis on insurance to manage agricultural risk; provide additional insurance coverage for elite seed potato losses; and provide producers with protection against elite seed potato inventory losses so elite seed lost from the seed multiplication program can be replaced and planted the following year.
French: Le Programme vise les objectifs suivants : mettre davantage l’accent sur l’assurance pour la gestion des risques agricoles; offrir une couverture additionnelle contre les pertes de pommes de terre de semence élite; fournir aux producteurs une protection contre les pertes de stocks de pommes de terre de semence élite et permettre le remplacement des semences perdues dans le cadre du programme de multiplication des semences et la plantation de ces semences l’année suivante.
English: Form PD7A-RB Each December, we provide accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit deductions.
French: Haut de la page Formulaire PD7A-RB En décembre de chaque année, nous fournissons un carnet de formulaires de versement PD7A-RB aux auteurs de versements (à l’exception de ceux qui versent leur paiement mensuel puisqu’ils reçoivent le formulaire PD7A) afin qu’ils puissent verser les retenues effectuées.
English: Persons under 18 may only be offered employment after a preliminary medical examination, which must be repeated annually until the age of 18.
French: Les mineurs ne peuvent être engagés qu'après avoir subi un examen médical, qui doit être répété tous les ans jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: The submission of the final structure for the proposed International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, to the present session of the Statistical Commission concludes a programme of work that has spanned several years.
French: La présentation de la structure définitive de la quatrième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique à la session en cours de la Commission est le point final d'un programme de travail qui a duré plusieurs années.
English: Agenda 21 and the Barbados Programme of Action remained the basic guidelines for protecting the environment and achieving sustainable development.
French: Action 21 et le Programme d'action de la Barbade restent les prescriptions fondamentales pour la protection de l'environnement et l'avènement d'un développement durable.
English: All industrial activities had been opened to foreign or and domestic investment , as had been clearly shown inunder the fFive-year Year development Development plan Plan for 2006-2010.
French: On s'emploie à le moderniser et à encourager divers types d'entreprises: entreprises privées, partenariats public-privé ou coopératives.
English: International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
French: Les services couverts par la propoprestation de services et la liber sition représentent environ 50 activité éc européenne.
English: The use of echolocation has helped the porpoises and other odontocetes become better o Speed of sound in seawater 1531 m/s. able to know what is happening in their aquatic environment.
French: L’écholocalisation permet aux marsouins et à d’autres odontocètes d’être mieux à même de décoder ce qui se passe dans leur milieu aquatique.
English: An automated border management system would give inspectors real-time information about travellers and their documents by querying databases and alert lists.
French: Grâce à un système de contrôle informatisé des frontières, les inspecteurs obtiendront des informations en temps réel sur les voyageurs et leurs papiers d'identité en consultant des bases de données et des listes des personnes suspectes.
English: In addition, the Delegation suggested that the Classification should also classify aspects of the appearance of a design.
French: Elle a suggéré en outre que la classification devrait également prévoir le classement d’éléments de l’aspect d’un dessin ou modèle.
English: The Arab States welcome the vision currently being discussed at the international level of a world free of nuclear weapons and call on the participants in 2010 Review Conference to reflect that vision by recommitting themselves to implement the aforementioned practical steps, which were adopted by the 2000 Review Conference, as a plan of action for achieving nuclear disarmament within a specific time frame and in total transparency.
French: En conséquence, nous nous félicitons pleinement de la vision actuellement débattue au sein de la communauté internationale, celle d'un monde débarrassé des armes nucléaire, et nous appelons à la prendre en compte lors de la Conférence d'examen de 2010, par un engagement renouvelé à appliquer les 13 mesures pratiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000, en tant que plan d'action pour la réalisation du désarmement nucléaire dans un délai bien déterminé et une transparence totale.
English: The extent to which these additional requirements would need additional appropriations for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with the proposals on utilization of the contingency fund for the additional requirements;
French: La mesure dans laquelle ces dépenses supplémentaires nécessiteraient l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminée lors de l'établissement de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté à l'Assemblée vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, conjointement avec les propositions relatives à l'utilisation du fonds de réserve pour les dépenses supplémentaires;
English: Follow up of the WFS Plan of Action This section describes the actions taken under the seven Commitments adopted at the World Food Summit.
French: Suivi du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation Dans la présente section, nous décrivons les mesures prises pour donner suite aux sept engagements adoptés au Sommet mondial de l’alimentation.
English: This situation may therefore arise where, under a SOFA, members of the armed forces of a third State are present on the territory of a requested State.
French: Une telle situation peut donc se présenter lorsqu’en vertu d’une Convention sur le statut des forces, les membres des forces armées d’un État tiers se trouvent sur le territoire de l’État requis.
English: It is also recommended that "Owner-managers of incorporated enterprises" should be separately identified so that they may be classified either as a separate group or among "employees", depending upon the descriptive and analytical purposes of the statistics.
French: Pour mesurer le sous-emploi lié à la durée du travail, il est nécessaire de recueillir des données sur le temps de travail effectif dans tous les emplois, par opposition au temps de travail habituel (dont il est question plus haut au paragraphe 301) dans tous les emplois.
English: Steamboats carried sporting teams and spectators on excursions that had previously been highly impractical by stagecoach.
French: Les bateaux à vapeur offrent aux équipes sportives et aux spectateurs des excursions inconcevables au temps des diligences.
English: Each year, the Board, in conjunction with the Agency, looks for opportunities to improve the way it operates.
French: Chaque année, le Conseil, en collaboration avec l’Agence, cherche des occasions d’améliorer sa façon de fonctionner.
English: We do not have an internal market in the automobile sector.
French: Nous ne disposons pas d’un marché intérieur dans le secteur automobile.
English: United Nations (UN) International organization founded in 1946 by the Charter of San Francisco, to ensure international peace and security.
French: Nations Unies (ONU) Organisation internationale créée en 1946 par la Charte de San Francisco, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the Special Commission has continued its work, many comments have been made on the paper, and the Special Commission has made decisions which have now become recommendations to the Central Committee of the WCC. The paper has therefore been revised and expanded considerably.
French: Cette annexe a une histoire particulière.
English: Grants and Scholarships Start date:
French: Subventions et bourses Date de mise en œuvre :
English: A proposed Canadian subsidiary of a foreign parent with the identical name will not be required to add the word Canada if it can establish that the foreign company has never carried on business in Canada and is not known in Canada.
French: Une filiale canadienne proposée d'une société mère étrangère portant la même dénomination sociale ne sera pas tenue d'ajouter le mot Canada si elle peut prouver que la société étrangère n'a jamais exercé d'activités au Canada et n'est pas connue au Canada (voir la section 4.6 pour des exemples).
English: • Staff Mary Choquette
French: • Équipe Mary Choquette
English: Afghanistan welcomed the nomination of Mr. Yumkella as the new Director-General, and offered its full support and cooperation to him in his important task.
French: L'Afghanistan salue la nomination de M. Yumkella en tant que nouveau Directeur général et lui offre son plein soutien et son entière coopération dans cette tâche importante.
English: Proportion of S. Hadar phage types from human and non-human sources, 1996 to 1999
French: Proportion de lysotypes de S. Hadar de sources humaines et non humaines, 1996 à 1999
English: 10.2.19.8 Clouds (Remarks) 10.2.19.8.1 If clouds which indicate unstable conditions (such as CB, TCU or ACC) are observed and not reported in Column 40, they shall be reported in Remarks.
French: 10.2.19.8 Nuages (Remarques) 10.2.19.8.1 Si des nuages (tels que les CB, TCU ou ACC) indicateurs de conditions instables sont observés, mais ne sont pas inscrits dans la colonne 40, il faut les signaler dans les « Remarques ».