ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of penitentiaries undertakes all possible actions not to allow physical violence among convicts.
French: L'administration pénitentiaire prend toutes les mesures possibles pour ne pas permettre l'exercice de violences physiques entre les condamnés.
English: Check the Veterans Affairs Canada Web site for details! www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05/yov_events LS Mosseray is a Reservist posted to HMCS Carleton.
French: Consultez le site Web d’Anciens Combattants Canada pour vous renseigner! www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05/yov_events Le Mat 1 Mosseray est réserviste et est affecté au NCSM Carleton . Autres Articles
English: Future salary increases will be in accordance with the EX Group Salary Administration Plan.
French: Les rajustements futurs seront régis par le régime d'administration des traitements du groupe EX.
English: taking stock and reflecting on the vicissitudes of the building as a mirror of Germany’s turbulent history.
French: tag, l'empaquetage métamorphosa la symbolique du bâtiment du Reichstag, avant même le lancement des travaux de transformation par Norman Foster :
English: It shall be supplied by two independent fire or ballast pumps, one of which shall be ready for use at any time.
French: L'une d'elles doit être prête à fonctionner à tout moment.
English: I consider that the Selection Board fulfilled its mandate fairly and equitably in basing its assessment strictly on the facts adduced by the referees, as it had decided at the beginning of the process.
French: Je considère que le comité de sélection a rempli son mandat de façon juste et équitable en basant son évaluation strictement sur les faits rapportés par les répondants tel qu’il en avait été décidé au début du processus.
English: There is an urgent need for a stay of deportation to Uzbekistan of the Uzbek asylum-seekers and eyewitnesses of the Andijan events who would face the risk of torture if returned.
French: Il est aussi urgent que nécessaire de surseoir à l'expulsion vers l'Ouzbékistan des demandeurs d'asile et témoins oculaires ouzbeks des événements d'Andijan, qui courent le risque d'être torturés en cas de rapatriement.
English: The Committee expresses its concern at the disparities in the enjoyment of rights, especially with regard to health and education, experienced by children belonging to vulnerable groups, including those living in rural regions of the country and those living in unofficial Palestinian refugee camps.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent les disparités relevées dans la jouissance des droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, dont pâtissent les enfants des groupes vulnérables, notamment ceux qui vivent dans les régions rurales ou dans les camps de réfugiés palestiniens non officiels.
English: Be it the fur or construction trades, the thriving tourism industry, or the management of the region’s energy and forest resources, Mashteuiatsh represents an economic boom for the Lac St. Jean region and hope for all First Nations in Canada and indigenous peoples abroad seeking to take control of their destinies.
French: Dans cette salle, nous avons la capacité, l’expérience et la volonté pour contribuer efficacement au plan d’action qui permettra de créer des conditions gagnantes pour assurer la vitalité de vos communautés et l’épanouissement de votre jeunesse.
English: Furthermore, some RFMOs have agreed to specific measures for the supervision of trans-shipments, including restricting trans-shipments to parties to the RFMO concerned, and detailed reporting requirements.137 Article 14 of the SEAFO Convention and article 24 of the WCPFC Convention include specific provisions on flag State duties, which to a considerable extent comprise the elements set out in article 18 of the Agreement.
French: L'article 14 de la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) et l'article 24 de la Convention de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central contiennent des dispositions spécifiques relatives aux obligations de l'État du pavillon, qui reprennent dans une large mesure les éléments visés à l'article 18 de l'Accord.
English: In order to evaluate the efficiency and effectiveness of the Forum, a survey was conducted covering several aspects: structure, organization, participation and processes.
French: L'efficacité et l'efficience du Forum ont été évalués au moyen d'un sondage portant sur plusieurs aspects de la session : structure, organisation, participation et déroulement.
English: My answer to all these questions and a number of others is “yes”.
French: Ma réponse à ces questions ainsi qu'à un certain nombre d'autres est affirmative.
English: Key Source Categories by Trend Assessment Table B-4:
French: Évaluation des sources clés par tendance Tableau B-4 :
English: Mr. Eyolson indicated that there was misunderstanding - re: vacation time off and or as wilful misconduct. (re:
French: M. Eyolson a indiqué qu'il n'y avait pas eu de quiproquo au sujet des jours de congé ou de l'inconduite volontaire (articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: Having concluded its consideration of complaint No. 222/2002, submitted by Mr. Z.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 222/2002, présentée par M. Z.
English: It was written when Europe and wide swathes of the rest of the world lay in ruins.
French: Elle a été rédigée à un moment où l'Europe et de vastes régions du reste du monde étaient en ruines.
English: Marc-André Bergevin, Regulatory Development Engineer, Transport Canada, 330 Sparks Street, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-2670 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), BERGEMA@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Marc-André Bergevin, Ingénieur à l'élaboration des règlements, Transports Canada, 330, rue Sparks, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-2670 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), BERGEMA@tc.gc.ca (courriel).
English: English summaries of the top Xperimania I submissions are presented in this booklet .
French: Des résumés (en anglais) des meilleures contributions à Xperimania I sont présentés dans cette brochure .
English: If you live anywhere else in Canada, see line 5844 in the provincial or territorial pages of your forms book to find out how much you can claim.
French: Ce formulaire vous explique aussi quoi faire si nous vous l’avons déjà accordé et que la période d’approbation précédente s’est terminée ou que votre situation a changé.
English: For similar reasons of practical use by the consumer, the use of packagings that are not required to meet the performance requirements is necessary.
French: Pour les mêmes raisons de commodité et de facilité d'usage, il est nécessaire d'utiliser des emballages qui ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences en matière de performance.
English: For ease of discussion, these techniques can be divided into solid-solid streams, solid-liquid streams, liquidgas streams, and solid-gas streams:
French: Pour faciliter la discussion, on peut diviser ces techniques en flux solidessolides, solides-liquides, liquides-gazeux et solidesgazeux :
English: In fact, the social contract route, the declaration route, the attempt both of us suggested this morning, is to get the government and the Prime Minister to make a declaration, to commit themselves formally, even though it's morally and not legally....
French: En fait, l'idée du contrat social, de la déclaration, de la tentative que nous avons tous les deux proposée ce matin, c'est d'obtenir que le gouvernement et le premier ministre fassent une déclaration, qu'ils s'engagent officiellement, même si cela a valeur morale et non légale...
English: In the end, the DP produced a detailed picture of women and men in the different occupational groups by: faculty/department; permanent and temporary appointments; age groupings ; full-time and part-time appointments; years of service.
French: Finalement, le projet a produit un tableau détaillé des femmes et des hommes dans les différents types d'emploi : par faculté / département postes permanents / temporaires âge postes à plein temps / temps partiel années d'ancienneté.
English: The check-out must be made until noon.
French: Le check-out doit être fait avant 12h.
English: One out of every three servers shipped worldwide is from HP.
French: Un serveur sur trois livré à travers le monde provient de HP.
English: It is the obligation of Lands Officers to ensure that the department's policy requirements for preparing, executing and registering leases are met.
French: Il incombe à l’agent des terres de s’assurer que les exigences du ministère en ce qui concerne la rédaction, la signature et l’enregistrement des baux soient respectées.
English: Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(1)(b).
French: Suisse, loi fédérale de 1931, art. 10 1) b).
English: It noted the role of the United Nations in the field of missiles.
French: Il a pris note du rôle des Nations Unies dans le domaine des missiles.
English: To be more effective and efficient, these joint efforts require not only broader support and cooperation from national Governments, but also greater involvement and participation form civil society actors and individuals.
French: Pour plus d'efficacité et d'utilité, ces efforts conjoints supposent non seulement le soutien et la coopération élargis des pouvoirs publics des divers pays, mais aussi une participation accrue des protagonistes de la société civile et des particuliers.
English: Table 1 - Commercial Development Growth Limits Facility Current* & Existing Commitments Change Future Total*
French: Tableau 1 — Plafond de croissance des établissements d'hébergement commercial
English: The Manager shall notify in writing the appropriate Employee two (2) weeks prior to the expiration date of the probationary period.
French: Le directeur avise l'intéressé par écrit deux (2) semaines avant la date d'expiration de la période probatoire.
English: This investigation mission makes it possible to infiltrate criminal networks as they are forming and thus to forestall their actions.
French: Cette mission de recherche permet d'infiltrer les réseaux de malfaiteurs qui se constituent, ce qui permet d'éviter leur passage à l'acte.
English: Carlos Chocano, Embajador, Representante Permanente de Perú, Ginebra
French: M. Carlos Chocano, Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou, Genève
English: About the Collections Ross Farm Museum's collections include agricultural and rural life artifacts that have been made or used in Nova Scotia.
French: Renseignements sur les collections Ross Farm Museum's collections include agricultural and rural life artifacts that have been made or used in Nova Scotia.
English: Member States should be involved in priority setting and establishing the programme of work for the budget so that ECE's work programme corresponds to the interests of its member States.
French: Il était entendu, pour la Commission, que les États membres engageraient le plus rapidement possible des consultations ouvertes à tous sur la question avec le Groupe d'experts du programme de travail.
English: This cooperation will continue to evolve, also taking account of the adaptation of the Alliance.
French: Cette coopération continuera de se développer, notamment en tenant compte de l'adaptation de l'Alliance.
English: The Government concludes that Mr. Al Abadi is detained in pursuance of the Emergency Act No. 162 of 1958 in order to prevent him from committing any acts of terrorism.
French: Le Gouvernement conclut que l'intéressé est détenu en vertu de la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence afin de l'empêcher de commettre des actes de terrorisme.
English: Anyway thanks to France for a great match. Fortune has mistreated you.
French: Les Pays-Bas ont donné une véritable leçon de football aux Français !
English: Mongolia, Panama and Thailand: draft resolution
French: Mongolie, Panama et Thaïlande : projet de résolution
English: In general, 1/8 inch to 3/16 inch material should be added to the thickness to allow for normal corrosion losses.
French: En général, une épaisseur de 3 mm à 5 mm [1/8 à 3/16 de pouce] doit être ajoutée au matériau pour tenir compte des pertes normales dues à la corrosion.
English: A very diverse palette of sound material and style lends this group its distinctive colour.
French: La couleur du groupe prend sa richesse dans une palette de timbres et de styles très diversifiés.
English: The transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le produit de disposition réputé est donc de 35 000 $.
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 35%, to 2.3 Mt, versus the 5-year average of 2.0 Mt.
French: Une augmentation de 35 % est prévue pour les stocks de fin de campagne, qui se situeront à 2,3 Mt, comparativement à la moyenne quinquennale de 2,0 Mt.
English: The enhancement of international solidarity at the global level in order to meet the needs of the local level for Sustainable Development be highly incentivized by all stakeholders of the process of Sustainable Development.
French: c) D'inciter les parties au développement durable à stimuler fortement la solidarité internationale au niveau mondial face aux besoins locaux de développement durable.
English: Increased use of scientific information and laboratory data, supported by UNODC, in strategic operations, policy and decision-making
French: Utilisation accrue des informations scientifiques et des données de laboratoire, avec le soutien de l'ONUDC, à l'appui de la formulation des actions stratégiques et des politiques, et de la prise de décisions
English: A message window opens to indicate if the IBM Installation Manager is detected on your system.
French: Une zone de message s'ouvre pour indiquer si IBM Installation Manager est détecté sur votre système.
English: Overall, the quality of monthly financial reporting information has improved.
French: Dans l'ensemble, la qualité des rapports financiers mensuels a augmenté.
English: Born in Scotland in 1942, he was a member of the UK Diplomatic Service from 1966 to 2002.
French: Né en Écosse en 1942, il a été membre du service diplomatique du Royaume-Uni de 1966 à 2002.
English: Scott Inlet initially was thought to support approximately 25 000 pairs of Northern Fulmars Fulmarus glacialis on the coastal region south of Scott Island (Nettleship 1980), but this estimate was revised to 10 000 pairs from a 1986 survey (Hatch and Nettleship 1998).
French: On croyait initialement que l’inlet Scott accueillait quelque 25 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) dans la région côtière située au sud de l’île Scott (Nettleship, 1980), mais cette estimation a été révisée à la baisse (10 000 couples) par suite d’un relevé effectué en 1986 (Hatch et Nettleship, 1998); cette dernière estimation correspond à environ 4 p.
English: The overall rate of seroconversion was 1.6 per 100 person-years of observation.
French: Le taux global de séroconversion était de 1,6 par 100 années-personnes d’observation.
English: The draft resolution continues to take account of developments during the course of the year 2000, particularly those of the past six months, developments which have particular significance as they relate to the region of the Middle East.
French: Le projet de résolution prend à nouveau en considération les événements intervenus au cours de l'année de 2000, notamment ceux de ces six derniers mois, événements d'autant plus importants qu'ils concernent la région du Moyen-Orient.
English: We may also use this information to provide you with material regarding our services or developments in the law or to invite you to Blakes seminars and functions.
French: Nous pouvons également utiliser ces renseignements pour leur fournir de la documentation portant sur nos services ou les faits nouveaux en droit ou pour les inviter à assister à des conférences et à des événements organisés par Blakes.
English: Are the directives applied effectively? As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
French: Le réexamen doit notamment apporter une réponse aux questions suivantes : ● ● Le niveau de protection fixé par les directives suffit-il pour inspirer confiance aux consommateurs ?
English: (See Appendix E for a description and the status of these issues.)
French: (Voir l'annexe E pour obtenir une description et un bilan de ces questions.)
English: The Minister for Infrastructure Development, Basil Mramba, has attended this signature.
French: Le Ministre du Développement des Infrastructures, Basil Mramba, était présent à cette signature.
English: As the rapporteur very appropriately wrote in her explanatory statement: 'Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.'
French: Comme l'écrit avec à propos le rapporteur dans l'exposé des motifs: "L'expérience montre en effet que la qualité de vie et la puissance économique dépendent, principalement dans les régions rurales, de la présence des femmes et de leur engagement".
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Lauzon against the acting appointment of Alain Méthot to the position of Support Team Leader (GL-PCF-09-C4), as a result of selection process 03-DND-AI-MTL-988146, at the Department of National Defence in Montréal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Claude Lauzon à l'encontre de la nomination intérimaire d'Alain Méthot au poste de Chef d'équipe soutien (GL-PCF-09-C4), suite au processus de sélection numéro 03-DND-AI-MTL-988146, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: (c) Rights of reply should be exercised according to the rules of procedure and the current practice;
French: c) Les droits de réponse devraient être exercés conformément au Règlement intérieur et à la pratique actuelle;
English: Firing armourproblems..." in relation to snipers.
French: Les Canadiens soutenaient que fantassins.
English: The sport system in Canada has many elements.
French: Au Canada, le système sportif comporte une foule d'éléments.
English: Today, there was a report in a Dutch newspaper about an asparagus farmer who was taken into custody because she was suspected of human trafficking and of using slave labour by Romanians, in other words, European citizens.
French: Aujourd'hui, un journal néerlandais relate le cas d'une productrice d'asperges arrêtée parce qu'elle est soupçonnée de traite des êtres humains et d'esclavagisme à l'encontre de Roumains, c'est-à-dire de citoyens européens.
English: At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
French: Compte tenu du nombre grandissant d’années qui se sont écoulées depuis l’introduction du régime de paiement unique et de l’intégration successive d’autres secteurs dans ce régime, il devient de plus en plus difficile de justifier le bien-fondé des différences individuelles importantes qui caractérisent le niveau de soutien exclusivement fondé sur les aides accordées par le passé.
English: It is not uncommon for consulting teams to be staffed with generalists who must devote a considerable amount of time, at the client's expense, to catching up on industry dynamics.
French: Il est courant de rencontrer dans les équipes de consultants des généralistes qui doivent consacrer un effort considérable, aux frais du client, pour acquérir les connaissances de base de l’industrie.
English: In 2007, Tibetan village experience about 3-7 days, they can close to the Tibetans real life.
French: Faire loger les lycéens dans le village tibétain, faire quelques choses possibles pour les habitants.
English: The CSBFA does not provide a subsidy.
French: La LFPEC n'a pas pour objet d'octroyer des subventions.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY ($ MILLIONS) Revenues/Expenditures1
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL DÉPENSES ESTIMATIVES (MILLIONS DE DOLLARS) Recettes/dépenses1
English: The Project conducts research on the impacts of UV radiation to develop information necessary for the sustainable management of freshwater and wetland ecosystems.
French: Elle fournit des connaissances importantes à Environnement Canada pour l'élaboration de politiques et la mise en œuvre d'initiatives de communication concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone et le rayonnement UV-B, le Protocole de Montréal et les travaux sur les changements atmosphériques du Programme Grands Lacs 2000.
English: Until financial obligations referred to in sections 435.3 to 435.47 of the Act have been complied with, the individual who withdraws from the leadership contest is subject to all applicable rules contained in the Act including those dealing with eligibility, limits and disclosure of contributions, the need to file a final leadership campaign contest return and any update (EC 20192) and the disposal of surplus (or pay off of outstanding debts).
French: Libération d’obligations Si le candidat à la direction se désiste de la course à la direction, ou si le parti enregistré lui retire son agrément, le candidat est libéré de l’obligation de produire le Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) portant sur les périodes postérieures à son désistement ou au retrait de l’agrément. [435.18]
English: Human rights activist, Betty Cariño Trujillo from Oaxaca, Mexico was killed in a paramilitary attack on 27th April...
French: L’activiste des Droits Humains Betty Cariño Trujillo de Oaxaca, Mexico, a été assassinée par des paramilitaires en 27 Avril 2010,...
English: Men in manual occupations were at least 35% more likely to die from CHD than men in professional occupations, and 60% more likely to die from stroke.
French: Les hommes qui avaient un travail manuel étaient au moins 35 % plus nombreux à mourir d'une CI que ceux qui occupaient une profession libérale, et 60 % plus nombreux à mourir d'un accident vasculaire cérébral.
English: "The Contracting States agree to settle in the spirit of this Agreement, through the governing body of central American economic integration, any dispute that might arise between them concerning the interpretation of its provisions."
French: "Les États contractants conviennent de résoudre, dans l’esprit de la présente Convention et par l’intermédiaire de l’organe directeur de l’intégration économique centraméricaine, les différends qui pourraient survenir entre eux au sujet de l’interprétation de ses dispositions."
English: Pulse events, however, can be extremely serious when concentrations are sufficiently great so as to be toxic.
French: Les incidents ponctuels, tel l’ajout et la dilution à des concentrations non toxiques d’éléments nutritifs sur une période limitée ou prédéterminée (p. ex., déversement d’eaux usées) ont souvent peu d’effet sur le niveau d’enrichissement des écosystèmes, qui se rétablissent rapidement.
English: The opening of geostrategic corridors, forced recruitment and overriding of traditional indigenous authorities by force of arms are some of the most salient causes of forced displacement and violation of the human and collective rights of the aboriginal population.
French: L'ouverture de couloirs géostratégiques, le recrutement forcé et le recours à la force des armes pour assujettir les autorités autochtones traditionnelles sont quelques-unes des principales causes des déplacements forcés et de la violation des droits fondamentaux et collectifs de la population aborigène.