ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Priority Review status - they may not file both.
French: Les promoteurs doivent toutefois déposer soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande d'évaluation prioritaire - ils ne peuvent pas déposer les deux.
English: Coursework end with seminars during which participants work on a real-life problem, in collaboration with various companies (Coca-cola, Henkel, Ferrero, Unilever, Citroën, etc.).
French: Les cours se concluent ainsi par des séminaires au cours desquels les participants travaillent sur une problématique réelle, avec la collaboration d’entreprises (Coca-Cola, Henkel, Ferrero, Unilever, Citroën, etc.).
English: 286), under which all prisoners, including life prisoners, were eligible for remission of their
French: Comme l’admet le Gouvernement, les autorités exécutives comme administratives,
English: It is important to contact the appropriate information centres which, pursuant to the Fourth Motor Insurance Directive, are to be established in every Member State.
French: Il est important de contacter les centres d'information appropriés qui, conformément à la quatrième directive sur l'assurance automobile, doivent être établis dans chaque État membre.
English: The Objective The goal is to improve the productivity level and the supply chain technology adoption of all Canadian SMEs that are suppliers of large North American customers in order to maintain or increase their presence in those specific supply chains.
French: L’objectif La CRT vise à augmenter la productivité et l’intégration des technologies de la chaîne d’approvisionnement au sein des PME canadiennes qui fournissent les principaux consommateurs nord-américains, afin de maintenir ou d’augmenter leur position à l’intérieur des chaînes d’approvisionnement visées.
English: A/RES/59/193 Item 105 (b) -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/RES/59/193 Point 105 b) -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: A winning formula for older adults Peterborough County-City Health Unit 10 Hospital Drive Peterborough, ON K9J 8M1 Tel.: (705) 743-1000 Fax: (705) 743-2897 Website: www.pcchu.peterborough.on.ca/exercisevideoorder.htm This is an exercise video that depicts seven stretching exercises and nine strengthening exercises demonstrated by and for older adults.
French: Ces exercices peuvent être effectués à tous les jours pour demeurer actif, pour prévenir les chutes et pour maintenir l’autonomie.
English: In this way, CCA rates do not distort investment choices—they will instead lead to a more efficient allocation of resources in the economy.
French: En conséquence, le coût des actifs amortissables devrait être réparti sur la totalité de la période au cours de laquelle l’actif contribue à la production de bénéfices – soit sa durée de vie utile.
English: At the June 3, 2005 Ad Hoc Intergovernmental Meeting, it is recalled that Brazil suggested that the reference to the UNU-IAS study (UNEP/CBD/COP/7/6) should be deleted in this paragraph.
French: Il est rappelé que, à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005, le Brésil a proposé de supprimer de ce paragraphe la mention de l’étude conduite par l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies (document UNEP/CBD/COP/7/6).
English: Just as a medical diagnosis is greatly enhanced by the use of a quantitative tool such as a thermometer, the quality evaluation process may be improved by the use of techniques based on statistical inference that are capable of estimating the extent to which the variables in the KLEMS database are affected by measurement errors.
French: Tout comme un diagnostic médical est considérablement aidé par un outil quantitatif tel le thermomètre, le processus d’évaluation de la qualité peut être amélioré par l’usage de techniques basées sur l’inférence statistique capables de mesurer dans quelle mesure les variables de la base de données KLEMS sont affectées par des erreurs de mesure.
English: OpenURL and MetaSearch National Information Standards Organization American Geophysical Union Washington, DC, USA October 23-25, 2003 Netspeed 2003 Crowne Plaza Hotel Edmonton, Alberta October 20-23, 2003 ASIST Annual Conference American Society for Information Science and Technology Long Beach, California, USA October 20-23, 2003 2nd International Semantic Web Conference Sanibel Island, Florida, USA October 20-24, 2003 Digital Preservation Management:
French: OpenURL and MetaSearch National Information Standards Organization American Geophysical Union Washington (DC) É.-U. Du 23 au 25 octobre 2003 Netspeed 2003 Hôtel Crowne Plaza  Edmonton (Alberta) Du 20 au 23 octobre 2003 ASIST Annual Conference American Society for Information Science and Technology Long Beach (Californie) É.-U. Du 20 au 23 octobre 2003 2nd International Semantic Web Conference Sanibel Island (Floride) É.-U. Du 20 au 24 octobre 2003 Digital Preservation Management:
English: And that realizes that if our own culture is to flourish, it must be cultivated. As Mahatma Gandhi so eloquently stated:
French: Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui reconnaît le rôle crucial des arts et de la culture dans nos vies et dans notre société; un gouvernement qui croit que nos cultures ne seront florissantes qu'à la condition de pouvoir les cultiver.
English: Because birds closer to the observer are usually detected with a higher probability than those farther away, the rate of decline in numbers detected as a function of distance can be used to estimate detection probabilities, and hence density, at each distance.
French: Ã‰tant donnÃ© que la probabilitÃ© de dÃ©tection des oiseaux les plus proches de l'observateur est habituellement plus Ã©levÃ©e que la probabilitÃ© de dÃ©tection de ceux qui sont plus loin, le taux de diminution du nombre d'oiseaux dÃ©tectÃ©s en fonction de la distance peut servir Ã estimer les probabilitÃ©s de dÃ©tection et, par consÃ©quent, la densitÃ© pour chaque distance.
English: Transparency On transparency in government procurement, Canada is seeking a mandate for the WTO Working Group to move beyond the study phase and to begin negotiations for a multilateral transparency agreement.
French: Transparence En ce qui concerne la transparence des marchés publics, le Canada voudrait doter le Groupe de travail de l'OMC d'un mandat qui lui permettrait d'aller audelà de la phase d'étude et de commencer la négociation d'un accord multilatéral sur la transparence.
English: Hotel Casa 400 is situated just outside the centre of Amsterdam, which can be reached in 10 minutes by tram.There is free Wi-Fi.
French: L'Hotel Casa 400 est situé juste à côté du centre d'Amsterdam, que vous pourrez rejoindre en 10 minutes en tramway.Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement.
English: Obviously, there is the man of mystery; there's nothing like a little withdrawal -- Garbo learned that years ago -- to provoke questions which people go on and on asking even when there are no answers.
French: Rien n'attire les questions autant qu'une personnalité un peu renfermée. Garbo a appris cette notion il y a des années pour susciter les questions que les gens continuent à poser, même s'il n'y a pas de réponses.
English: Carbon-bonded forms of S were found to predominate in samples from both horizons, while ester sulfate accounted for most of the remaining S. Sample pH, moisture content, and total carbon content were also determined.
French: Les formes de S lié au carbone prédominaient dans les deux horizons tandis que l'ester sulfaté comptait pour la majeure partie du S résiduel. Le pH, l'humidité et le carbone total des échantillons ont aussi été déterminés.
English: * Following the adjournment of the 50th meeting of the Fifth Committee.
French: (première partie de la reprise)  * À l'issue de la 50e séance de la Commission.
English: In such an event, a producer would receive, at minimum, one dollar from government for every dollar withdrawn by the producer from their CAIS account.
French: Dans ce cas, un producteur recevrait du gouvernement, au minimum, un dollar pour chaque dollar qu’il retire de son compte du PCSRA.
English: Scale of contributions, calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments, and the 2010 schedule of contributions
French: Barème des contributions calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 et montant des contributions pour 2010
English: School is started, and for many young people this means the end of their summer job and a much appreciated source of income.
French: La rentrée scolaire est débutée, marquant pour plusieurs jeunes la fin d'un petit boulot saisonnier et, par conséquent, d'un revenu bien apprécié.
English: This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
French: Cette tendance s’explique en grande partie par les progrès réalisés dans les régions les moins prospères (voir figure 1).
English: Mångkulturellt Centrum, Fittja Gård, S-14785 TUMBA.
French: Mångkulturellt Centrum, Fittja Gård, S-14785 Tumba
English: A research study examining the neighbourhood characteristics and distribution of crime in Winnipeg discovered that crime is not evenly dispersed across the city, but rather is often concentrated in specific areas of the city.
French: Une étude examinant les caractéristiques des quartiers et la répartition du crime à Winnipeg a permis de découvrir que la ville n’est pas affectée également par la criminalité, qui est souvent concentrée dans certains quartiers de la ville.
English: Dr. Campbell was familiar with the goods in issue, as it was ORTECH Corporation that tested those goods in connection with the appellant obtaining Canadian General Standards Board (CGSB) certification.
French: M. Campbell a dit bien connaître les marchandises en cause, puisque c'est ORTECH Corporation qui les a mises à l'essai dans le cadre de l'obtention par l'appelant de leur certification de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Previous page - Thinning of coniferous trees and prescribed fire to open forest canopy and rejuvenate native grasses in White Lake Grasslands Protected Area (British Columbia) Photo:
French: Page précédente - Travaux d'éclaircie des conifères et brûlage dirigé, destinés à ouvrir le couvert et à rajeunir les graminées indigènes dans l'aire protégée White Lake Grasslands (Colombie-Britannique) Photo :
English: Providing evidence about attendance in certain buildings (because of being on training, for example) is not within the purpose of the system and, if the data are accessible by the superior, it may lead to location "surveillance" by the employer over the employees.
French: Fournir des preuves de la présence d'un fonctionnaire dans certains bâtiments (pour participer à une formation, par exemple) ne fait pas partie des finalités du système et peut, si le supérieur hiérarchique a accès à ces données, conduire à une "surveillance" de sa part des déplacements de ses subordonnés.
English: Preference is given in the vocational training courses to occupations that can be studied in the context of a penal establishment.
French: Les cours de formation professionnelle portent de préférence sur des métiers qui peuvent être étudiés dans le cadre d'un établissement pénitentiaire.
English: Economy Ghana has abundant natural resources and a growing and relatively diversified economy.
French: Économie Le Ghana possède d'abondantes ressources naturelles et une économie en expansion relativement diversifiée.
English: Huit pour cent répondent par l’auto-diagnostic ou la visite médicale.
French: 100 répondent par l’auto-diagnostic ou la visite médicale.
English: In my opinion, the answer to this question should be categorically negative: such an intrusion into primary rules would inevitably lead to the breakup of the regime of responsibility and give the draft an entirely different connotation from that of the draft on State responsibility.
French: À mon sens, la réponse à cette question devrait être catégoriquement négative : cette intrusion dans les règles primaires conduirait inévitablement à un éclatement du régime de la responsabilité et donnerait au projet une connotation entièrement différente de celle du projet sur la responsabilité des États.
English: A new vision gives great emphasis to education, culture and art with the determination to transform Singapore into a cultural center.
French: La nouvelle stratégie donne une grande place à l'éducation, la culture et l'art avec l'ambition de transformer Singapour en centre culturel.
English: The overall goal of the expert group meeting is to contribute to improving the living conditions of urban indigenous peoples and the realization of their human rights.  The specific objectives of the meeting are: (a) to assess impacts of the migration process on indigenous peoples; (b) to analyse living conditions and the human rights situation of indigenous peoples in urban areas with the aim of generating comprehensive knowledge based on the latest research findings; (c) to evaluate current policies and practices and their effects on living conditions and the realization of the human rights of indigenous peoples in urban areas; and (d) to elaborate recommendations on how to improve the living conditions of urban indigenous peoples and to contribute to the realization of their human rights.
French: La réunion d'experts vise globalement à contribuer à l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones urbains et à la jouissance effective de leurs droits humains, et plus particulièrement à : a) évaluer les impacts des migrations sur les peuples autochtones; b) analyser les conditions de vie et la situation, au regard des droits de l'homme, des peuples autochtones vivant dans des zones urbaines pour mieux comprendre la situation sur la base des résultats des études les plus récentes; c) évaluer les politiques et pratiques actuelles et leurs effets sur les conditions de vie des peuples autochtones urbains et sur la jouissance effective de leurs droits humains; et d) formuler des recommandations sur la façon d'améliorer les conditions de vie des peuples autochtones urbains et de contribuer à la jouissance effective de leurs droits humains.
English: This is an important exercise through which the Commission confirms the sharper focus on growth and employment and provides the Member States with a single coherent framework for the preparation of their respective programmes.
French: Il s’agit d’un exercice important par lequel la Commission confirme le recentrage sur la croissance et l’emploi et donne aux États membres un cadre d’action cohérent et unique pour la préparation de leurs programmes respectifs.
English: The legislation, also referred to as the Assisted Human Reproduction Act, has now received its final approval in order to become law.
French: La loi, aussi appelée Loi sur la procréation assistée, a maintenant reçu l'approbation finale lui permettant de devenir une loi.
English: We pay tribute to the sensitivity shown to the fact that the imposition of any measures cannot be at the expense of due process.
French: Nous nous réjouissons qu'il ait été tenu compte du fait que ces mesures ne sauraient être imposées au détriment du respect de la légalité.
English: Clearsy had designed the formal model for this system with the Composys tool.
French: Rappelons que Clearsy avait réalisé le modèle formel de ce système avec l'outil Composys.
English: The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively ‘downstream of the redelivery point’, that is after leaving France.
French: Le contrat contenait une clause prévoyant qu’ENI devait commercialiser le gaz exclusivement en aval du point de relivraison, c’est-à-dire après qu’il ait quitté la France.
English: The Conference integrates the Group of Experts on Conservation of Plants.
French: Celle-ci intègre le groupe d’experts sur la conservation des végétaux.
English: In order to improve the delivery of its work at the regional and country level, including through United Nations country teams, the role of the regional offices will be enhanced to allow UNEP to provide integrated support to countries by working coherently across divisions and regions.
French: Pour améliorer son efficacité aux niveaux national et régional, y compris dans le cadre des Equipes de l'ONU, le PNUE renforcera ses Bureaux régionaux pour pouvoir apporter aux pays un soutien global en travaillant de manière cohérente entre Divisions et régions.
English: Promised Lands (1992) are reflections on the lives and works of contemporary Canadian poets and fiction writers.
French: Promised Lands (1992) sont des réflexions sur la vie et l’œuvre de poètes et de romanciers canadiens.
English: The sampling site is about 300 m from Lake Superior next to the mouth of the Brule River, about 20 km north of Brule, WI.
French: Le site d'échantillonnage se trouve à environ 300 m du lac Supérieur, à l'embouchure de la rivière Brulé, à environ 20 km au nord de Brulé (WI).
English: In the ten years since the Barbados Conference the two issues have diverged, and now require separate consideration.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la Conférence de la Barbade, ces deux questions ont suscité des divergences de vues et doivent maintenant être examinées séparément.
English: The solution will be a single sustainable system that blends future technologies and industry standard pension administration practices.
French: La solution sera un système unique et durable découlant d’une fusion des futures technologies et des pratiques d’administration des pensions de l’industrie.
English: Where murder forms the basis of the offence, mandatory minimum sentences (life imprisonment) apply.
French: Le résultat recherché par l'article 28 du Statut de Rome s'en trouve donc atteint.
English: (3) The Body of Public Administration in the municipality referred to in Section 2 paragraph 1 shall, within the scope of its competence, provide information on the generally binding legal provisions upon request apart from the State Language also in a Minority Language.
French: Article 5 (1) Le droit d’utiliser une langue minoritaire dans une procédure judiciaire et dans d’autres domaines est réglementé par des actes juridiques spécifiques.2/ (2) Les dispositions contenues dans l’article 2 paragraphe 1 ne s’appliquent pas à l’éducation préscolaire, aux écoles primaires et secondaires ni à la culture.
English: In connection with this, a framework programme was devised for anti-doping activities in NIF for the period 1992–1995.
French: Dans cette perspective, un programme cadre a été défini pour les activités de lutte contre le dopage de la NIF pour la période 1992-1995.
English: (g) Administrative Assistant (3 General Service (Other level)).
French: g) Assistant administratif (3 postes d'agent des services généraux G-1/G-6).
English: Canadian Association for the Study of the Liver (CASL).
French: Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF).
English: This study will help communities and health staff determine the most appropriate use of this vaccine within a comprehensive TB control program.
French: Cette étude aidera les collectivités et le personnel des soins de santé à déterminer l'utilisation la plus appropriée du BCG dans le cadre d'un programme de contrôle global de la tuberculose.
English: There is no longer such a thing as a humanitarian catastrophe occurring "in a faraway country of which we know little."
French: Aujourd’hui, on ne peut plus parler de catastrophes humanitaires qui se déroulent « dans un pays lointain dont on ne sait que peu de choses ».
English: This morning, I was host to a group of visitors from a school.
French: Ce matin, j'ai accueilli un groupe de visiteurs d'une école.
English: Risk Assessment A process that involves determining the likelihood that a specific adverse health effect will occur in an individual or population, following exposure to a hazardous agent.
French: Participation du public Gamme d'activités et de relations liées aux interactions entre le public et l'organe de décision (p. ex., Santé Canada) intervenant dans le processus d'évaluation et de gestion des risques.
English: By January 1, 2008 all travellers, whether by air, sea or land, border crossing will require a passport, a PASS card or other accepted travel documents to enter or re-enter the U.S. The U.S. Senate recently voted to delay the land border requirements by 17 months, but this measure is part of a larger immigration bill that still has many hurdles to overcome before it becomes law.
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, tous les voyageurs qui traverseront la frontière par voie aérienne, maritime ou terrestre devront présenter un passeport, une carte PASS ou tout autres documents de voyage reconnus pour entrer ou retourner aux États-Unis. Le Sénat des États-Unis a récemment convenu par un vote de retarder de 17 mois l’application des exigences concernant les frontières terrestres, mais cette mesure fait partie d’un projet de loi plus vaste sur l’immigration qui devra encore surmonter de nombreux obstacles avant d’être adopté.
English: In addition, the SCIT Plenary took note of the proposed set of milestones for the RFP, and discussed some of the factors that had delayed the release.
French: En outre, le SCIT plénier a pris note des dates proposées pour les principales étapes du RFP et examiné certains des facteurs qui ont retardé la publication.
English: The strategy will explore the feasibility of the following:
French: La stratégie examinera la valeur pratique de l’exécution des points suivants :
English: Under article 161, the following acts are also designated criminal offences:
French: Aux termes de l'article 161 du Code pénal, sont qualifiés d'infractions pénales:
English: We also encourage a positive and inclusive approach to mental health, disabilities, and older people's rights to work, as well as a tough stance on the fight against human trafficking.
French: Nous encourageons également une approche positive et intégrée de la santé mentale, des handicaps, et des droits des personnes âgées à travailler, en plus d'une position ferme en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Date (Year/Month/Day)
French: • Date (Année, Mois, Jour)
English: Results in significant economic benefits The total economic benefits of the environmental activities funded by GLSF and GLSF's partners are considerable, but not widely acknowledged.
French: Ont des retombées économiques importantes Les avantages économiques totaux des activités financées par le FDGL et ses partenaires sont considérables, mais peu reconnus.
English: • Increasing public awareness and understanding of privacy issues
French: • Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée
English: Governments were invited to study possible alternatives for the wording of this sort of phrase concerning small craft, which come across the text of different articles of CEVNI, and make their written proposals in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier les variantes éventuelles de cette expression concernant les menues embarcations, qui se retrouvent dans le texte de plusieurs articles du CEVNI, et à soumettre des propositions par écrit à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 13).
English: The 38th Joint Meeting of the CEB has taken place in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 18/06/2003
French: La 38ème Réunion Commune s'est tenue dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" 18/06/2003
English: Some innovative results are apparent with respect to social protection, but the analysis shows that UNDP has often supported the reform of social protection systems in general rather than responding to the needs of the poor and vulnerable in particular.
French: Certains résultats novateurs apparaissent dans le domaine de la protection sociale, mais l’analyse montre que le PNUD a souvent appuyé la réforme des systèmes de protection sociale en général au lieu de répondre particulièrement aux besoins des pauvres et des autres groupes vulnérables.