ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit you can earn is 5% on qualified property acquired after October 27, 2006, and 7% on qualified property acquired before October 28, 2006.
French: Les crédits non remboursables qui n'ont pas expiré avant le 7 avril 2006 peuvent être reportés aux dix années d'imposition suivantes.
English: This is a starting point and we have five years to succeed, provided that the political will exists and is expressed with sufficient force and clarity.
French: Il s'agit d'un point de départ, nous avons cinq ans pour réussir, pour peu que la volonté politique existe et s'exprime avec suffisamment de force et de clarté.
English: There are new modules that are now available (and were not during the bidding and contract signing periods).
French: Il existe de nouveaux modules ( qui n'étaient pas offerts lors de la période de soumission et de passation des marchés).
English: Unfavourable conditions hindering the growth of the food service industry include rapidly rising fuel costs and concerns for food safety bumping up commodity costs.
French: Il existe également des conditions défavorables, par exemple, la flambée des coûts de l'énergie et les préoccupations touchant la salubrité des aliments, qui font grimper le coût des produits primaires.
English: The impact of hate propaganda coupled with racist music and provocative pictures and graphics, creates an insidious enticement that clearly threatens public safety and undermines democratic institutions.
French: L'impact de la propagande haineuse, conjugué à de la musique raciste ainsi qu'à des images et à un graphisme provocateurs, crée une incitation insidieuse qui menace nettement la sécurité publique et mine les institutions démocratiques.
English: PTMS established its fees in accordance with the Minister's Order on July 12, 1999.
French: Les SPTM ont fixé ces droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 12 juillet 1999.
English: In 2002, the publishing house Schuster Verlag in Leer was awarded the Niedersächsischer Verlagspreis with a 12,500 € purse. Schuster Verlag is considered one of the most eminent publishing houses for the publication of Low German works; in this context, it co-operates with renowned scholars and, for example, publishes the Low German dictionaries edited by the Institut für niederdeutsche Sprache (INS) in Bremen.
French: % *?$ # > " !% ! ;>" '! %=# # % " $) % " # /
English: A candidate endorsed by a party is also considered to have "no affiliation" if the party failed to meet the statutory registration requirements.
French: Un candidat soutenu par un parti est également considéré comme n’ayant « aucune appartenance » politique si ce parti n’a pu se conformer aux exigences statutaires en matière d’enregistrement.
English: (f) There is substantial breach [by the debtor] of the terms of the plan [or implementation of the plan fails for other reasons].95a
French: f) Il y a eu une violation substantielle des stipulations du plan [par le débiteur] [ou l'exécution du plan échoue pour d'autres raisons]95a.
English: Introduction Section 35 (1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms "the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada."
French: Introduction Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme « les droits existants -- ancestraux ou issus de traités -- des peuples autochtones du Canada ».
English: Some of the pictures have roses taped above them.
French: Les premiers Européens à s'installer en Nouvelle-Écosse étaient des militaires et des explorateurs français.
English: (d) Assures the Committee that the failure of Botswana to submit the reports for the aforementioned periods does not detract from Botswana's sincere belief in the ideals of the Convention, nor from Botswana's confidence in the Committee and the essential importance of its work.  The failure, which is deeply regretted, results from an unfortunate oversight;
French: d) Donne au Comité l'assurance que le fait que les rapports périodiques correspondant à la période susmentionnée n'ont pas été soumis − fait imputable à une négligence fâcheuse qu'elle regrette au plus haut point − n'entame en rien la foi sincère que le Botswana a dans les idéaux de la Convention, le Comité et l'importance cruciale de ses travaux;
English: 2003-2004 Equity of Access"Health Check" Although many organizations have put procedures in place to ensure reasonable equity of access to job opportunities in the Public Service, the PSC believes that true equity of access through a national area of selection will not be achieved without a high-quality e-Recruitment system.
French: « Bilan de santé » 2003-2004 de l'égalité d'accès Même si les organisations ont instauré des procédures pour assurer une égalité d'accès raisonnable aux possibilités d'emploi à la fonction publique, la CFP croit que la zone nationale de sélection ne permettra de la réaliser vraiment qu'au moyen d'un système de recrutement électronique de grande qualité.
English: Having had the book thrown at them during an exercise, including both glacial and tropical temperatures, they are prepared for that theatre of operations.
French: Après avoir survécu aux conditions difficiles de l'exercice, y compris les extrêmes de température, ils sont manifestement prêts à affronter ce théâtre d'opération.
English: As I understand his position on this point, it can be summarized as follows: 1.
French: Voici un résumé de sa position à cet égard selon la compréhension que j’en ai : 1.
English: First, my apologies for the delay and thank you for allowing me the floor.
French: Je m'excuse d'abord du retard et je vous remercie de me permettre de prendre la parole.
English: Yes I know, I should apologize because I was “outline” for a long time, but I won’t because this silence that was at first unwanted was then on purpose. I needed a break.
French: Oui je sais, je devrais m’excuser d’avoir été silencieuse durant si longtemps, mais je ne vais pas vous présenter mes excuses car ce silence, d’abord involontaire, fut finalement gardé parce que j’en avais envie.
English: The bases for applying exemption criteria are discussed in Chapter 2-9.
French: Le fondement de ces deux critères d'application des exceptions fait l'objet du chapitre 2-9.
English: As a student, I participated in a training programme here at United Nations Headquarters, and I enjoyed it greatly.
French: J'ai fait un stage ici, au Siège de l'ONU, lorsque j'étais étudiant, et cela m'a beaucoup plu.
English: Sales are predicted to grow 110% to reach US$32 billion in 2010, largely due to the strong growth estimated for future years.
French: On estime également que les ventes augmenteront de 110 %, pour atteindre 32 milliards de dollars US en 2010, principalement en raison de la forte croissance qui est prévue pour les prochaines années.
English: "Best", "Fastest", "most effective" 2.6 Comparative Claims - Non-therapeutic Comparisons Guideline Non-therapeutic comparative claims must meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html). Application
French: 2.6 Allégations comparatives - Comparaisons des propriétés non-thérapeutiques Ligne directrice Les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html). Application
English: Significant support for the mandate and priorities of Parks Canada coupled with opportunities for the audiences participate and make a real difference in helping Parks Canada meet its objective.
French: Les Canadiens témoignent un appui considérable au mandat et aux priorités de Parcs Canada et ont l'occasion d'aider concrètement Parcs Canada à atteindre ses objectifs.
English: It, too, has helped to stabilise prices in particular, but in the next few years we shall have to walk a tightrope between greater security of supply – and ultimately also giving investors the security of recovering their investments through long-term contracts – and nevertheless creating more of a European internal market in energy, also integrating South East Europe, Ukraine too, and perhaps even Russia.
French: De son côté également, elle a notamment contribué à la stabilisation des prix. Cependant, dans les années à venir, nous serons confrontés à la tâche délicate de concilier le renforcement de la sécurité de l’approvisionnement - ainsi qu’en fin de compte, la garantie offerte aux investisseurs de recouvrer leurs investissements grâce à des contrats de longue durée - et, malgré tout, celui du marché intérieur européen dans le domaine de l’énergie, intégrant également l’Europe du Sud-Est, ainsi que l’Ukraine, voire peut-être la Russie.
English: View other people's past experiences and discover the possibilities of Art Home..
French: Découvrez d'autres histoires et explorer toutes les possibilités que vous offre Art Home...
English: The framework is being implemented in phases, then rolled out to all departments and agencies over time, based on lessons learned from pilot implementation.
French: Les ministères et organismes s'affairent à instaurer le cadre, qui est mis en place graduellement et sera, avec le temps, appliqué à l'ensemble des ministères et organismes, compte tenu des enseignements tirés de la mise en œuvre du projet pilote.
English: By their nature and plan, Rural Teams are in a constant state of evolution and change.
French: Cela étant dit, chaque équipe a une structure, des programmes, des activités et des intérêts qui lui sont propres.
English: I now give the floor to the representative of Venezuela.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Venezuela.
English: Oranje-Nassau also sold more than 40% of its interest in the Rijn oilfield, on the Dutch part of the continental shelf.
French: Oranje-Nassau a également cédé plus de 40 % des intérêts qu’elle détenait dans le champ pétrolier de Rijn, développé sur la partie néerlandaise du plateau continental.
English: Given the limited funding pool available, United Nations coordination has an important role to play in ensuring that scarce funding targets the neediest people and that assistance efforts are in line with the generally reassuring findings of the Chernobyl Forum on the threat of radiation to human health and the environment.
French: Il faut absolument coordonner les activités des organismes des Nations Unies pour s'assurer que le peu de fonds disponibles est utilisé en faveur de ceux qui en ont le plus besoin et pour que les activités d'assistance tiennent compte des conclusions globalement rassurantes du Forum sur Tchernobyl au sujet de la menace que les rayonnements ionisants représentent pour la santé des populations et l'environnement.
English: They made specific recommendations for incentives or recognition of people who build the system, and provided a plan to "phase-in" the system to maximize value while easing demands on resources.
French: Ils ont fait des recommandations sur la façon de récompenser ou de reconnaître les gens qui construisent le système, et fourni un plan de mise en place progressive du système pour maximiser la rentabilité tout en ménageant les ressources.
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, the Agency has established an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessment.
French: Ce dernier, de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, a dressé une liste des activités de l'Office qui pouvaient être exclues du processus d'évaluation.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its aspects, adopted by the 2001 United Nations Conference on this issue, represents an unprecedented high-level effort to achieve an international consensus on how to address this problem.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001, représente une initiative sans précédent et de haut niveau pour réaliser un consensus international sur la manière d'appréhender ce problème.
English: The workpeople in that industry are saying 'why should it be our jobs that are sacrificed if someone else is going to jump in and take the order up in another country?' .
French: Les travailleurs de cette industrie disent «pourquoi est-ce que ce sont nos emplois qui doivent être sacrifiés si quelqu'un d'autre va sauter sur l'occasion et accepter la commande dans un autre pays?»
English: It should insist on full-scope safeguards and greater transparency in nuclear-related export controls and should encourage all parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Elle devrait insister sur des garanties complètes et une plus grande transparence dans les contrôles des exportations de matières nucléaires et encourager tous les parties au Traité à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • The Canadian Red Cross shipped $33 million worth of relief supplies, including 200 tonnes of water purification supplies and shelter materials to Sri Lanka, Indonesia, India, and the Maldives; and sent Canadian delegates to the region to help coordinate the disaster response.
French: • La Société canadienne de la Croix-Rouge a expédié au Sri Lanka, en Indonésie, en Inde et aux Maldives du matériel de secours d'une valeur de 33 millions de dollars, notamment 200 tonnes de matériel pour purifier l'eau et construire des abris.
English: The database for dissemination covers all the important statistical topics independent of the data production sphere and the technical environment of data processing.
French: La base de données destinée à la diffusion porte sur tous les sujets statistiques importants quel que soit le secteur de production des données et l'environnement technique du traitement des données.
English: Source:
French: Le format "EPOS" (European Public Offering of Securities), utilisé pour la première fois en 2006, permet à la Banque de tirer parti des possibilités offertes par la directive Prospectus de l’UE.
English: It argued that, based on the reasoned and expert opinion of the navy, transit of the HMCS Preserver through the system of locks presents an unacceptable risk of damage to the HMCS Preserver and to the Seaway, an unwarranted risk of interference with commercial shipping in the Seaway and a risk to the environment.
French: Il a soutenu que, à la lumière de l'avis motivé et spécialisé de la Marine canadienne, le passage du NCSM Preserver dans le réseau d'écluses présente un risque inacceptable de dommage au NCSM Preserver et à la Voie maritime, un risque injustifié d'interférence avec le transport commercial maritime dans la Voie maritime et un risque à l'environnement.
English: When applied to a person, conjugal status refers to whether a person aged 15 or over is living with a person of the opposite or same sex as a spouse or common-law partner.
French: Dans le cas d’une personne, la situation conjugale indique si une personne âgée de 15 ans et plus habite avec une personne du sexe opposé ou du même sexe comme conjoint ou partenaire en union libre.
English: Direct Wire System: hardwired or Direct-Audio-Input assistive listening systems that require a direct electronic connection between the source and the listener.
French: Système de prise directe : Les systèmes câblés ou d’entrée sonore directe requiert une connexion électronique directe entre la source et l’écouteur.
English: PM2.5 (diameter < 2.5 µm); PM10 (diameter < 10 µm) and TSP (total suspended particulate matter); (g) Heavy metals means those metals or, in some cases, metalloids which are stable and have a density greater than 4.5 g/cm3 and their compounds.
French: PM2,5 (diamètre < 2,5 µm); PM10 (diamètre < 10 µm) et PTS (particules totales en suspension); g) On entend par «métaux lourds» les métaux et, dans certains cas, les métalloïdes, et leurs composés, qui sont stables et dont la densité est supérieure à 4,5 g/cm3.
English: Focal scale resorption arises from osteoclastic cellular activity, most likely following the first winter of life, and remains as a permanent mark thereafter.
French: L'écaille se résorbe par suite d'ostéoclase cellulaire, vraisemblablement après le premier hiver, et cette marque demeure permanente par la suite.
English: Many other amendments have been rejected in the Council's common position, however. This was due, among other things, to Parliament's wish that rules covering the transit through EU waters of ships en route to ports in third countries would be given a directive of its own.
French: De nombreux autres amendements ont cependant été rejetés dans la position commune du Conseil, notamment au vu du souhait exprimé par le Parlement d'adopter dans une directive spécifique des règles applicables au transit de navires circulant dans les eaux communautaires et faisant route vers des ports situés dans des pays tiers.
English: Ideally, community dialogues will involve all members of the community in the exploration of age-friendliness, as many of the features that benefit older adults can also benefit other groups in the community.
French: Idéalement, tous les membres de la collectivité devraient prendre part à l’exploration de ses attributs en faveur des aînés, puisqu’un bon nombre de ces caractéristiques bénéficient également à d’autres groupes dans la collectivité.
English: Branch Chief Warrant Officer: 15 May 1944 … … Arte et Marte … Saint Jean de Brébeuf Colonel (Retired) M.C. Johnston… Colonel J.C.M. Giguère Chief Warrant Officer J.D.A. Vass …
French: Adjudant Chef de la Branche: 15 mai 1944 Arte et Marte Saint Jean de Brébeuf Colonel (retraité) M.C. Johnston Colonel J.C.M. Giguère Adjudant-chef J.D.A. Vass
English: The evaluation data indicated that AMD projects were very successful. AMD projects had the highest proportion of projects rated "fully successful" (73%) by museums.
French: Lorsqu’on a demandé aux visiteurs ce qu’ils appréciaient particulièrement au sujet des expositions itinérantes, la majorité d’entre eux ont dit qu’ils appréciaient l’expérience générale et la possibilité de voir des objets originaux.
English: The individual must report the full $10,000 on line 115 of his or her 2003 individual income tax return.
French: Le particulier doit indiquer le plein montant de 10 000 $ à la ligne 115 de sa déclaration de revenus des particuliers de 2003.
English: No need to worry about travel, hotels or continental breakfasts. Gather your team easily and conveniently for Omniture training at your location.
French: Créez avec un formateur d'Omniture University un cours en classe personnalisé parfaitement adapté aux besoins de formation de votre entreprise.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: At its Annual Meeting in 2006, the ICCAT adopted a 15 year recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Lors de sa réunion annuelle de 2006, la CICTA a adopté un plan de reconstitution de 15 ans des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: • Les Rendez-vous highlights the vitality and strength of French culture in Canada.
French: • Les Rendez-vous soulignent la vitalité et la vigueur de la vie française au Canada. 2
English: The Agency is currently in discussions with OMNR to develop an appropriate consultation plan.
French: L’Agence discute actuellement avec le MRNO afin de préparer un plan de consultations appropriées.
English: Using data from the National Survey on Water and Sanitation coverage in schools, this programme will continue to promote water and sanitation facilities in primary schools, in line with the UNICEF global strategy.
French: À l'aide des données provenant de l'enquête nationale sur les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles, ce programme continuera de promouvoir la mise en place d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles primaires, conformément à la stratégie mondiale de l'UNICEF.
English: These unedited annexes contain country case studies of certication initiatives in country list.
French: Cette publication conjointe FAO/OIBT est la première à présenter un tableau exhaustif des efforts locaux, nationaux et internationaux consacrés à l'analyse des opérations forestières illégales et à en distiller les connaissances disponibles en un ensemble de pratiques optimales à l'intention des décideurs.
English: The subjects were not permitted to interfere in the ruler's affairs.
French: Il leur était interdit de se mêler des affaires de leurs dirigeants.
English: Budgeted Actual % Purchase of communication equipment $ 10,886 $ 10,705
French: Budgété Actuel % Achat de matériel de communication 10 886 $ 10 705 $
English: In addition to its purely "legal" aspect, citizenship also embodies a dimension associated with "belonging" or being a part of society.
French: Comment justifier le fait de réduire automatiquement les prestations des immigrantes et des immigrants qui sont parrainés sans même vérifier si ces personnes ont effectivement reçu un soutien financier de leur parrain?
English: The candlelight dinner was a sea of elegance, as guests and members turned out in their finest.
French: S'étant mis sur leur trente-six, les militaires présents et leurs invités ont fait en sorte que le dîner à la chandelle a été d'une grande élégance.
English: Emphasis had been placed on giving special consideration to girls and to children in general in responses to violence against children;
French: L'attention particulière qu'il convient d'accorder à l'action contre la violence à l'égard des filles, et des enfants en général, a été soulignée;
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 2 dans «Direction générale de la protection de la santé - Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l’innocuité», dans le volume 1 du Compendium des méthodes, qui contient les lignes directrices de la DGPS sur différents types de matières étrangères.
English: Ontario Judicial Appointment Announced March 24, 2005 Nova Scotia Judicial Appointment Announced February 25, 2005 Saskatchewan Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario le 24 mars 2005 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 25 février 2005 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan
English: The word "rules" may sound very scary, demanding and authoritarian.)
French: Le règlement devrait représenter un équilibre entre autonomie individuelle et vie en communauté.
English: Then N. sees P. instructing a client from a visible minority to bring in additional documentation, which N. knows is not usually required of clients.
French: Puis, N. remarque que P. exige d’un client d’une minorité visible qu’il fournisse de la documentation additionnelle, alors que N. sait pertinemment qu’une telle documentation n’est habituellement pas exigée des clients.