ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of the European Union is based on joint action, which was adopted just before the 1997 Ottawa Conference and sets the framework for specific action and financial contributions by the European Union for mine clearance activities, together with community programmes of development aid and rehabilitation.
French: L'enga-gement de l'Union européenne se fonde sur l'action commune adoptée à la veille de la Conférence d'Ottawa de 1997 qui fixe également le cadre de l'action spécifique et des contributions financières de l'Union européenne pour les activités de déminage ainsi que sur les programmes communautaires d'aide au développement et de réhabilitation.
English: The results also suggest that the depression in mitochondrial ADP/ATP translocase and subsequent inhibition of oxidative phosphorylation in the reperfused heart may represent one of the important contributory mechanisms involved in cardiac failure and injury during acute ischemia and reperfusion.
French: Les résultats suggèrent aussi que la diminution d'ADP/ATP translocase mitochondriale et l'inhibition subséquente de la phosphorylation oxydative dans le coeur reperfusé pourraient représenter un des mécanismes importants impliqués dans l'insuffisance cardiaque et les lésions cardiaques durant l'ischémie aiguë et la reperfusion.
English: At its third session, in 1997, the Conference of the Parties, in its decision III/23, invited the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary of the Convention to develop procedures with respect to the functioning of the Permanent Secretariat of the Convention.
French: À sa troisième session, en 1997, la Conférence des Parties, dans sa décision III/23, a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à élaborer des procédures pour le fonctionnement du secrétariat permanent de la Convention.
English: "The guidelines will be very useful for researchers, and will encourage and facilitate culturally-competent research by providing clear guidance on how to approach Aboriginal communities and how to conduct research in a manner which respects Aboriginal culture, values and tradition," says Doris Cook, CIHR Project Manager on Aboriginal Ethics.
French: « Les lignes directrices seront très utiles pour les chercheurs, et elles encourageront et faciliteront une recherche culturellement compétente en montrant clairement comment aborder les communautés autochtones pour mener une recherche qui respecte la culture, les valeurs et la tradition autochtones », dit Doris Cook, gestionnaire de projet aux IRSC pour l'éthique de la recherche chez les Autochtones.
English: For now, the main avenue for Canadian enterprises to enter the Iraqi market is through contracts for U.S.-funded projects.
French: Pour l'instant, la voie la plus bénéfique pour pénétrer le marché iraquien consiste, pour les entreprises canadiennes, à passer des contrats pour réaliser des projets financés par les États-Unis.
English: The political and diplomatic failure of the Rambouillet Conference, which did not succeed in obtaining the agreement of all the parties in the conflict, unfortunately reversed the order of priorities, and it is now the outcome of the military phase that will dictate what will happen next.
French: L'échec politique et diplomatique de la Conférence de Rambouillet, qui n'a pas permis d'obtenir l'accord de toutes les parties en conflit, a, malheureusement, inversé l'ordre des priorités, et c'est aujourd'hui l'issue de la phase militaire qui commande le reste.
English: The process for designating wilderness areas has begun.
French: Le processus de désignation des réserves intégrales a été amorcé.
English: In the Joint Zone, the management regimes provided in both the Nunavik Inuit Final Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, including those related to wildlife management, planning, land and water management and development impact assessment, shall apply jointly and equally.
French: Dans la zone conjointe, les régimes de gestion prévus à la fois par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, notamment ceux concernant la gestion des ressources fauniques, l’aménagement, la gestion des terres et des eaux et l’examen des répercussions des activités de développement, s’appliquent conjointement et également.
English: Here the signatories must themselves prove that their attitudes accord with the spirit of the charter.
French: A cet égard, les signataires doivent eux-mêmes prouver que leur disposition d'esprit correspond à celle qu'invoque la charte.
English: Although the start and end ages have remained unchanged over the last seven years, other indicators show that the school-to-work transition has become easier recently.
French: De plus, les données tirées de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu donnent un aperçu de la moyenne de temps requis pour trouver un emploi après lobtention du diplôme.
English: Additionally, it also offers significant expertise in bioprocesses (microbial fermentation, cell culture, and recombinant protein and viral vector production), as well as new environmental biotechnology applications and processes related to pollution monitoring, prevention and treatment as well as eco-efficient industrial production.
French: Il met aussi à contribution son important savoir-faire dans le domaine des bioprocédés (fermentation microbienne, culture cellulaire et production de protéines recombinantes et de vecteurs viraux) et des nouvelles méthodes et applications de biotechnologie environnementale pour la surveillance, la prévention et l'élimination de la pollution, ainsi que la production industrielle éco-efficiente.
English: The EU notes with concern that the international community as a whole is challenged by the growing risks of proliferation of weapons of mass destruction's means of delivery, such as ballistic missiles.
French: Elle constate avec préoccupation que c'est à la communauté internationale dans son ensemble que se pose le problème posé par le risque de plus en plus grand d'une prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, dont les missiles balistiques font partie.
English: Furthermore, since vagrancy and begging were often caused by poverty, the Government had adopted several economic support measures, such as the project on highly labour-intensive work mentioned in the report.
French: En outre, le vagabondage et la mendicité ayant souvent pour origine la pauvreté, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures d'aide économique, telles que le projet Haute intensité de main d'œuvre mentionné dans le rapport.
English: Both endocrinologic and exercise testing are done at the time of entry into the study and periodically throughout the remainder of the pregnancy.
French: Les participantes doivent se soumettre à des examens endocrinologiques et à des épreuves d'effort au moment de leur inscription, puis périodiquement durant le reste de la grossesse.
English: This Forum sought to establish an international Francophone economic space.
French: Ce forum vise à instituer un espace économique francophone international.
English: Why Benefit-Cost Analysis Rather than Cost-Effectiveness Analysis?
French: Pourquoi effectuer une analyse avantages-coûts plutôt qu'une analyse coût-efficacité?
English: Sound advice to the minister on government social policy priorities The Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch is responsible for the provision of analysis and advice to the minister of Finance and senior government officials on social policy issues, including early learning and childcare, post-secondary education, income security, justice and safety, health and wellness, culture, and Aboriginal opportunities.
French: Conseils judicieux au Ministre au sujet des priorités du gouvernement en matière de politique sociale La Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale est chargée de fournir au Ministre et aux hauts fonctionnaires du gouvernement des analyses et des conseils sur les dossiers liés à la politique sociale, y compris l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, l'éducation postsecondaire, la sécurité du revenu, la justice et la sécurité, la santé et le bien-être, la culture et les débouchés pour les Autochtones.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities Triple Convergence: Renewable energy helps end-users qualify to earn carbon credits while improving energy efficiency, saving both money and the environment.
French: MMC Ontario investit dans des sociétés naissantes – entreprises de technologie, fabricants et intégrateurs de systèmes – qui souhaitent devenir des partenaires technologiques dans le cadre d’activités de validation de concept en Ontario, tout en prenant de l’expansion à titre d’entreprise d’attache axée sur l’Inde.
English: Departmental Overview 1.0 Historical Overview – Indian and Northern Affairs
French: Aperçu du Ministère 1.0 Aperçu historique – Les Affaires indiennes et du Nord
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 76 16
English: Salary adjustments should be based on yearly increments. (return to source)  4.
French: Les rajustements salariaux devraient être basés sur les hausses annuelles d'échelon (retourner au paragraphe source).  4.
English: The deadlines for responses were 22 March 2005 and 20 March 2005, respectively.
French: Les dates limites pour l'envoi des réponses étaient fixées respectivement au 22 mars 2005 et au 20 mars 2005.
English: You could draw from what I have been saying that I believe the challenge for a medium-size country which wishes to make an impact on the world today is to establish a solid image.
French: Je vais donc vous en dire quelques mots. De ce que j'ai dit, vous pourriez conclure que je crois que le défi d'un pays de taille moyenne qui veut avoir un impact sur le monde aujourd'hui est d'établir une image solide.
English: Did it forget them over the past two decades when, in the wake of the feminist movement, the focus was on the social advancement of girls?
French: Les aurait-il oubliés, durant ces deux décennies où, dans la foulée du mouvement féministe, on a surtout mis l'accent sur la promotion sociale des filles?
English: - 102 (i) it can reasonably be considered to be applicable to the part of the year throughout which the individual was resident in Canada, or (ii) if all or substantially all of the individual’s income for the part of the year throughout which the individual was non-resident is included in the amount determined under paragraph (a), it can reasonably be considered to be applicable to that part of the year. (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (1) Le sous-alinéa 115(1)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) que les revenus tirés des fonctions de charges et d’emplois exercées par elle au Canada et, si elle résidait au Canada au moment où elle exerçait les fonctions, à l’étranger, (2) Les alinéas 115(1)b) et b.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: We feel it is an extremely important area.
French: Il s’agit, selon nous, d’un problème extrêmement important.
English: Question 9 Identify the major components of the project, what will be accomplished within each component and when, and the estimated costs to complete each component.
French: Question 9 Décrivez les principales composantes du projet, les résultats prévus pour chacune de celles-ci et les coûts prévus pour leur mise en oeuvre.
English: I had the opportunity to admire your many skills long before you were President, and I am also aware of your clear-sightedness and your general willingness to listen to others talk about issues that do not concern you directly but are of importance to you as a person who desires peace and understanding among all nations.
French: J'ai eu personnellement l'occasion d'apprécier vos talents, bien avant que vous ne soyez Président, et votre perspicacité et aussi votre grande disponibilité à écouter les autres sur des problèmes qui ne vous regardent pas directement, mais qui vous concernent en tant que personne qui veut travailler pour la paix et pour la compréhension entre les nations.
English: As a result of universalization activities to date, Cameroon was an active participant in the 2008 Meeting of Expert and gave a presentation on its relevant national activities.
French: Grâce aux activités de promotion de l'universalisation de la Convention menées jusqu'à ce jour, le Cameroun a participé activement à la réunion d'experts de 2008 et a présenté un exposé sur ses activités nationales dans ce domaine.
English: You deserve this important and prestigious post and your great country deserves the recognition.
French: Ces importantes et prestigieuses fonctions vous incombent à juste titre et votre grand pays mérite d'être honoré.
English: Intensive grazing by Trirhabda spp. on the goldenrod, Solidago canadensis L., was simulated by manual defoliation experiments to estimate quantitatively the effects of various levels of grazing.
French: La nutrition intensive de Trirhabda sp. sur la verge d'or, Solidago canadensis L., a été simulée par des expériences de défoliation manuelle afin d'évaluer quantitativement les effets des différents niveaux de nutrition.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 63 Annex, point 3.1, subparagraph 3, indent 6 – improving the environmental performance of farms and forestry.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 63 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 6 – améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
English: Upper Waterton and Akamina); arêtes (e.g. Citadel Peaks); cirques (e.g. Cameron Lake); kames (e.g. where the Prince of Wales Hotel sits) and eskers (e.g. in the bison paddock).
French: Upper Waterton et Akamina); arêtes (p. ex. Citadel Peaks); cirques (p. ex. lac Cameron); kames (p. ex. là où se trouve l'hôtel Prince of Wales) et eskers (p. ex. dans l'enclos de bisons).
English: E/CN.6/2000/PC/2 and Corr.2 and 3 and E/CN.6/2005/2 and Corr.1.
French: E/CN.6/2000/PC/2 et Corr.2 et 3 et E/CN.6/2005/2 et Corr.1.
English: All senators so far have spoken about the elaborate nature of this bill.
French: ´ ` Les senateurs qui ont pris la parole jusqu’a maintenant ont tous ´ ´ ´ souligne la complexite de ce projet de loi.
English: If you would like more information about Gulf Islands National Park Reserve or would like to provide comments in the items listed below, please contact Carolyn Stewart, Park and Community Planning Coordinator toll free at 1-866-944-1744.
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements au sujet de la réserve de parc national des Îles-Gulf ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires au sujet des éléments ci-dessous, veuillez communiquer avec Carolyn Stewart, coordonnatrice de la planification des parcs et des collectivités, au numéro sans frais 1-866-944-1744.
English: In response to a question from the Chairman, the Joint Meeting decided by a large majority that conditions should not be established for exemption in respect of security different from those applicable to safety.
French: Sur une question du Président, la Réunion commune a décidé à une large majorité qu'il n'y a pas lieu de fixer des conditions d'exemption pour la sûreté différentes de celles applicables pour la sécurité.
English: Look for example, at what Jim Balsillie has been able to do with Research In Motion and wireless communications.
French: À titre d'exemple, regardez ce que Jim Balsillie a réussi à faire avec Research In Motion et la communication sans fil.
English: In my view the Nelson & Russell decision does not suggest that there cannot be.
French: À mon avis, la décision Nelson et Russell ne laisse pas entendre que cette notion ne peut pas exister.
English: The information contained in supplemental sheet A is needed for the publication of the application.
French: Les informations contenues dans la feuille supplémentaire A sont nécessaires pour la publication de la demande.
English: We accept it, but do it now, please.
French: Si nous acceptons cette position, adoptons-la maintenant.
English: Therefore due to the requirements of the Conference Services of United Nations in Geneva (UNOG), the deadlines for their submission to the UNECE Secretariat are as follows:
French: Étant donné les prescriptions des services de conférence de l'ONU à Genève (ONUG), les délais de soumission de ces documents au secrétariat de la CEE sont donc les suivants:
English: This report provides a balance between, on the one hand, this Parliament's full support for the defence of the Union’s interests in the negotiations under way and, on the other, its ambition to ensure that this development round ends in success, which would mean the full integration and participation of the developing countries in the world economy.
French: Ce rapport crée un équilibre entre, d’une part, le soutien inconditionnel du Parlement à la défense des intérêts de l’Union dans les négociations en cours et, de l’autre, son ambition à garantir que ce cycle de développement soit couronné de succès, ce qui signifierait l’intégration totale et la participation des pays en développement à l’économie mondiale.
English: Experience unforgettable times in the top resorts of Crete and Santorini .
French: Vivez une expérience inoubliable dans les stations les plus célèbres de Crète et de Santorin.
English: Paradis, G., O’Loughlin, J., Elliott, M., Masson, P., Renaud, L., Sacks Silver, G., and Lampron, G. (1995).
French: Paradis, G., O’Loughlin, J., Elliott, M., Masson, P., Renaud, L., Sacks Silver, G. et Lampron, G. (1995).
English: • Through its IFI/UN Outreach Program, the Department continued to work with partners such as Canadian Manufacturers and Exporters, the Canadian International Development Agency, Industry Canada and Ontario Exports, participating in key events across Canada to increase awareness and understanding of IFI/UN business.
French: • Dans le cadre de son programme de sensibilisation aux activités des IFI et de l'ONU, le Ministère a continué à travailler avec des partenaires comme Manufacturiers et exportateurs du Canada, l'Agence canadienne de développement international, Industrie Canada et Ontario Export Inc., en participant à des événements de premier plan à l'échelle du Canada afin de sensibiliser davantage les intervenants aux activités des IFI et de l'ONU.
English: 'In the present state of harmonisation of the laws of the Member States relating to the common system of value added tax, the Community principle of equal treatment does not preclude legislation of a Member State which on the one hand, in accordance with Article 28(3)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «En l'état actuel de l'harmonisation des législations des États membres relatives au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, le principe communautaire d'égalité de traitement ne s'oppose pas à la législation d'un État membre qui, d'une part, conformément à l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Video Games Live will continue its ground-breaking world tour by performing the first ever video game music concerts in South America and England.
French: Video Games Live continue sa tournée internationale avec, pour la première fois, des concerts de musiques de jeux vidéo en Amérique du Sud et en Angleterre.
English: This means in particular that the Court of Auditors should:
French: Cela implique, en particulier, que la Cour des Comptes :
English: Without Prejudice I am unable to participate in your pre-appeal activities at this time.
French: Sans préjudice Il m’est impossible, à ce moment-ci, de participer aux activités préalables à l'appel.
English: However, due to the inclusion of a broad range of products and due to the time lag between the period covered by this information and the period of investigation, the Statistics Canada data has not been used.
French: Il a songé à utiliser des données financières obtenues de Statistique Canada, mais en raison du large éventail des produits inclus et de l'écart existant entre la période visée par l'enquête et la période sur laquelle portent les données en question, celles-ci n'ont pu être utilisées.
English: In-home respite is defined as an essential service element under the program.
French: La relève à domicile est considérée comme un service essentiel dans le cadre du Programme.
English: The new method should have comparable performance for throughput, precision and accuracy and have lower limit of detection for both total and inorganic mercury.
French: La nouvelle méthode devrait avoir une performance comparable du point de vue du rendement, de la précision et de l'exactitude, et son seuil de détection devrait être plus faible tant pour le mercure total que pour le mercure inorganique.
English: Adult and larvae red-spotted newts (Notophthalmus viridescens) live in water, but in most parts of their range after the young grow legs they loose their gills, leave the water and spend a year or more on land. At this stage, they are referred to as "efts" At maturity, they return to ponds to breed.
French: Certaines pondent leurs oeufs en eau douce, formant ainsi une masse gélatineuse attachée à la végétation (salamandres fouisseuses), d'autres les placent sous des roches dans des endroits humides le long des ruisseaux (Salamandre sombre), et d'autres encore utilisent des billes de bois humides et pourries (Salamandre rayée et Salamandre à dos rayé).
English: The SCIT Plenary established the policy of the SCIT as follows:
French: Le SCIT plénier a arrêté la ligne générale d’action ci-après concernant le SCIT :
English: It is also, at the same time, confirmation of the principles upon which the European Union was built, principles from which we have an obligation not to deviate because, when Mr Eurlings speaks of respect for human rights and for minority rights, he is reiterating a European principle.
French: Il confirme également les principes fondateurs de l’Union européenne, principes dont nous sommes tenus de ne pas dévier. En effet, lorsque son auteur parle de respect des droits de l’homme et des droits des minorités, il rappelle un principe européen.
English: Management services rendered by a management company in respect of real property are generally considered to be a taxable supply, regardless of whether the supply of the real property itself is taxable or exempt.
French: Les services de gestion rendus par une société de gestion relativement à un immeuble sont généralement considérés comme une fourniture taxable, que la fourniture de l'immeuble soit taxable ou exonérée.
English: Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada To amend the broadcasting licence of its national direct-to-home (DTH) satellite distribution undertaking.
French: Réseau de Télévision Star Choice incorporée  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: This amount is adjusted annually based on changes in nominal gross domestic product. Direct acquisitions by non-WTO investors of Canadian businesses with assets of $5 million or more are reviewable.
French: Les banques de petite taille (c.àd. les banques dont les capitaux propres ne dépassent pas 1 milliard de dollars) ne sont soumises à aucune restriction à la propriété, à l'exception du critère de qualification.
English: ◦ Article 135 (116) customs cooperation,
French: ◦ art.135 (116) coopération douanière,