ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it had been a conscious decision of the drafters to leave States parties a broad margin of discretion in the details of their treaty practice.
French: De plus, les rédacteurs de la Convention ont laissé intentionnellement aux États parties une grande latitude concernant les détails de leur pratique des traités.
English: We have upgraded phpMyAdmin to the 3.1.0 version which fixes the "mbstring" issues that you have reported many times.
French: Nous avons mis à jour le logiciel phpMyAdmin à la version 3.1.0, réglant les bugs "mbstring" rapportés à maintes reprises.
English: There is therefore a need for a new paradigm shift wherein development models would emphasize equal participation in the generation of growth and equitable distribution of its benefits.
French: On a donc besoin d'une nouvelle orientation du paradigme dans lequel les modèles de développement mettraient l'accent sur une participation égale dans la génération de la croissance et dans la distribution équitable de ses bénéfices.
English: At present, the Police Department of the Ministry of the Interior is updating the instructions on the increasing of tolerance and prevention of racism among the police.
French: Actuellement, le département de la police du Ministère de l'intérieur met à jour les instructions sur le renforcement de la tolérance et la prévention du racisme parmi les policiers.
English: In addition to specifying the circumstances which exclude a judge from hearing a case by reason of family or other connections with the litigants or by reason of interest in the subject of litigation, the Law and the Code provide for the possibility of recusation also in the event of the existence of other circumstances that lead to suspicion with regard to the impartiality of a judge.
French: Non seulement la loi et le Code spécifient les circonstances d'exclusion d'un juge pour traiter d'une affaire pour des raisons familiales ou d'autres liens avec les parties plaidantes ou pour des raisons d'intérêt dans l'objet du litige, mais elle donne aussi la possibilité de demander la récusation en d'autres circonstances qui éveillent le soupçon sur l'impartialité d'un juge.
English: First, it uses it in a very specific way in the form of an index tied to thresholds in the quantitative criteria.
French: Premièrement, il l’utilise d’une manière très spécifique sous la forme d’un indice lié aux seuils indiqués dans les critères quantitatifs.
English: An Integrated Approach The integration of sustainable development into policy, planning, and decision-making is a challenging endeavour which does not lend itself to a uniform, step-by-step recipe.
French: Une optique globale Il faut s'efforcer continuellement d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques, dans la planification et dans les décisions; il n'y a pas pour cela de recette uniforme que l'on puisse suivre étape par étape.
English: or non-performance by Hydro of any of Hydro’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; and
French: NISCA’A
English: Biannual Recommendations on the classification of new goods and services were published by the International Bureau.
French: Des recommandations semestrielles sur le classement de nouveaux produits et services ont été publiées par le Bureau international.
English: It was noted that the paragraph required that the currency be valued at the date of the judgement, so it would not be possible to take advantage of fluctuating currency values in applying this paragraph.
French: Il a été noté que ce paragraphe exigeait que la valeur de la monnaie soit celle en vigueur à la date du jugement, de façon qu'il ne soit pas possible, dans le cadre de l'application de ce paragraphe, de tirer parti des fluctuations monétaires.
English: - The statistical risk of racial tension and conflict increases in proportion to the representation of visible minority groups within the major metropolitan areas.
French: - Le risque de tensions raciales et de conflits entre la police et les groupes appartenant à des minorités visibles augmente proportionnellement à la représentation de ces groupes dans les grandes zones métropolitaines.
English: The growing understanding and acceptance of the importance of disaster reduction is dependent on the subject's embodiment in global commitments to sustainable development most clearly expressed in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in September 2002.
French: Si l'importance de la prévention des catastrophes est de mieux en mieux comprise et acceptée, c'est parce que cette question a été intégrée dans des engagements mondiaux en faveur du développement durable, tels que ceux qui sont très clairement exprimés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002.
English: Here is the code of the script for the meter.
French: Voici le code source du script du compteur.
English: See the Website.  Media professionals are invited to e-mail questions and comments on all obstacles they encounter in crisis reporting – from information manipulation to censorship – to the Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, by 1 May at mediafreedom@coe.int . Questions and comments, sent in English or in French, including Mr Hammarberg's responses, will be published on 3 May on the Council's website.
French: Voir le site Web.  Les professionnels des médias sont invités à envoyer d'ici le 1er mai par mail à Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'Homme (à l'adresse : mediafreedom@coe.int ), des questions et commentaires en anglais et en français sur les obstacles – de la manipulation de l'information à la censure – qu'ils peuvent rencontrer dans la couverture de situations de crise. Les questions et les commentaires, notamment les réponses de Thomas Hammarberg, seront publiés le 3 mai sur le site Web de l'Organisation.
English: Individual loans Construction of container terminals at port of Rotterdam Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam Modernisation of water supply networks in northern Netherlands Waterleiding Maatschappij Drenthe NV Port of Rotterdam Global loans For financing small and medium-scale ventures - Cooperatieve Centrale RaiffeisenBoerenleenbank BA (Rabo Bank) Venture capital operations - Gilde Europe F & A Fund BV - Amsterdam Action Fund BV
French: Prêts individuels Construction de terminaux pour conteneurs dans le port de Rotterdam Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam 100,0 Modernisation des réseaux d’alimentation en eau dans le nord du pays Waterleiding Maatschappij Drenthe NV Port de Rotterdam Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Cooperatieve Centrale RaiffeisenBoerenleenbank BA (Rabo Bank) Opérations en capital-risque - Gilde Europe F & A Fund BV - Amsterdam Action Fund BV
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées sur le terrain et au Siège
English: New subsection 47(3) of the Act provides that securities that are acquired after February 27, 2000, and for which a deferral is provided under subsection 7(1.1) or (8), are deemed, for the purpose of the cost-averaging rule in subsection 47(1), not to be identical to any other securities owned by the taxpayer.
French: Le nouveau paragraphe 47(3) de la Loi précise que les titres acquis après le 27 février 2000 et qui font l’objet d’un report aux termes du paragraphe 7(1.1) ou (8) sont réputés, pour l’application de la règle d’étalement des coûts au paragraphe 47(1), n’être identiques à aucun autre titre appartenant au contribuable.
English: This is about the reputation of the Council of Europe.
French: Les problèmes sont d’autant plus aigus qu’il y a occupation de 25 % du territoire.
English: Based on the fragmentary data we have been able to gather and review, these programs do not appear successful.
French: Les données fragmentaires que nous avons pu recueillir et étudier ne permettent pas de considérer ces programmes comme des succès.
English: The role of the United Nations system, with public and private support, was to ensure that it assisted the African countries to formulate projects that were viable in every way and enabled them to fight endemic diseases, cope with natural disasters, eradicate poverty, and overcome all negative social indicators.
French: Le système des Nations Unies, avec l'appui des secteurs public et privé, doit veiller à aider les pays africains à formuler des projets viables à tous les titres et à leur permettre de combattre les maladies endémiques, de faire face aux catastrophes naturelles, d'éliminer la pauvreté et de corriger tous les indicateurs sociaux qui sont encore négatifs.
English: [26] Mrs. Mathison submits that she felt panic and stress as a result of her experience and that she would not consider future travel with Alitalia.
French: [26] Mme Mathison soutient qu'elle a éprouvé de la panique et du stress en raison de l'expérience qu'elle a vécu et qu'elle ne voyagerait plus avec Alitalia.
English: • Implementation took much longer that planned (65%);
French: • la durée de la mise en place a été plus longue que prévu (65 %),
English: After the pre-publication in the Canada Gazette, Part I, of the Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations, the Review Tribunal received no comments.
French: Après la publication préalable des Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage dans la Gazette du Canada Partie I, la Commission de révision n'a reçu aucun commentaire.
English: Does the project involve a private organization that is proposing to build for profit infrastructure for public use or benefit?
French: Le projet consiste-t-il principalement en une nouvelle construction, ou en une expansion ou un renouvellement d’une infrastructure existante ?
English: Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):
French: fumées [valeur corrigée du coefficient d'absorption (m-1)] .................. particules: ....................
English: Now with a realigned Health Canada, the scope of the Board’s mandate has been broadened to encompass all of Health Canada’s programs and activities.
French: Maintenant, avec le remaniement de Santé Canada, la portée du Conseil a été élargie afin d'englober tous les programmes et toutes les activités de Santé Canada.
English: (b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
French: Lorsqu’elle est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: "Fee Simple Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.3, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Fee Simple Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « faune », « ressources fauniques » ou « animaux sauvages » Animaux vertébrés de toute espèce ou sous-espèce, vivant è l'état sauvage au Yukon, è l'exclusion des poissons, des espèces exotiques ou des populations transplantées, sauf si les parties è l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: There is an error, to candidate Godin's advantage, in the marking of question 9 used to assess the "understanding the organization" competency.
French: Il existe une erreur de correction à l'avantage du candidat Godin à la question 9 servant à évaluer la compétence "comprendre son organisation".
English: Burn your project to DVD or Blu-ray Disc* with unique 3D menus and enjoy your special moments again and again.
French: Gravez votre projet sur DVD ou Blu-ray Disc* avec des menus 3D uniques et profitez encore et encore de vos moments privilégiés.
English: The Panel recommends that the Province of Nova Scotia develop and implement a comprehensive coastal zone management policy or plan for the Province.
French: La commission recommande que la province de la Nouvelle-Écosse élabore et mette en application une politique ou un plan global de gestion de la zone côtière pour la province.
English: He was beaten on the soles of his feet and on his head.
French: Il a reçu des coups sur la plante des pieds et à la tête.
English: Economic, technical, political and social environments in which ICTs have been introduced. 2.
French: • L’environnement économique, technique, politique et social dans lesquels les TIC ont été introduites.
English: Trafficking in children, child prostitution and the situation of street children were other priority areas for action.
French: La traite d'enfants, la prostitution des enfants et la situation des enfants des rues sont d'autres domaines d'action prioritaires.
English: • No FWA operators using the band 3500-3650 MHz should offer emergency service (i.e. 911) on Vancouver Island.
French: • Aucun exploitant de système AFSF utilisant la bande 3500‑3650 MHz ne devrait offrir de service d'urgence, p. ex.
English: Desjardins strongly believes in building strategic alliances with other Canadian cooperatives.
French: Desjardins croit aux bienfaits de la création d'alliances stratégiques avec d'autres coopératives canadiennes.
English: Mr. D. Croitor (Republic of Moldova)
French: D. Croitor (Moldova)
English: Identify critical gaps in capacity for effective implementation of the International Health Regulations with a specific focus on better national and transnational surveillance, outbreak investigation and disease control.
French: 1.5 Recenser les principales améliorations à apporter pour assurer l'application effective du Règlement sanitaire international notamment en ce qui concerne les mécanismes de surveillance nationaux et transnationaux, les investigations épidémiques et la lutte contre les maladies.
English: Other subjects raised by delegates as worthy of inclusion in both WHO’s programme of work and agendas of future Regional Committee sessions included globalization and its impact on health, education as a social determinant of health, and bioethics.
French: Parmi les autres thèmes dont les délégués estimaient qu’ils auraient été dignes d’être inscrits au programme de travail de l’OMS et à l’ordre du jour des futures sessions du Comité régional, figuraient la mondialisation et ses effets sur la santé, l’éducation comme déterminant social de la santé et la bioéthique.
English: (i) Mr. Josipović is qualified to practise law in the Republic of Croatia, which belongs to the civil law system;
French: i) M. Josipović est qualifié pour pratiquer le droit en République de Croatie, qui suit le système du droit romain;
English: The Help is organized according to the menus available in the Communication Client, each of the menu item in the table of contents explains procedure to open and use the application.
French: L'aide est organisée selon les menus disponibles de Communication Client, chacun d'entre eux explique les procédures à suivre pour lancer et utiliser l'application.
English: In addition to the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), the following organizations attended the meeting: the United Nations, the International Organization of la Francophonie, the European Union, the Mano River Union, the Organization of the Islamic Conference, the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) and the World Bank.
French: Outre l'Union africaine (UA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les organisations ci-après ont pris part à la réunion : les Nations Unies, l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l'Union européenne (UE), l'Union des États du fleuve Mano, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), la Banque mondiale (BM).
English: The Tribunal notes that price declines of the above order of magnitude would clearly have a significant effect on the profitability of B.C. growers.
French: Le Tribunal fait remarquer que des baisses de prix de cet ampleur ne manqueraient pas d’avoir une incidence importante sur la rentabilité des producteurs de la Colombie-Britannique.
English: ◦ treatment of imports from non-market economies; and
French: ◦ traitement des importations en provenance de pays qui n'ont pas encore accédé à une économie de marché;
English: Lingway KM can carry out an automatic categorization within a classification plan defined by the user (not to be confused with Clustering).
French: Lingway KM réalise le clustering de l'ensemble de documents retrouvés suite à une requête (bouton "groupe").
English: Are international relations governed by the purposes and principles enshrined in the Charter?
French: Les relations internationales sont-elles régies par les principes et les objectifs consacrés dans la Charte?
English: During this exercise some recurrent inaccuracies were identified.
French:   Au cours de cet exercice, certaines inexactitudes récurrentes ont été identifiées.
English: The registry could be described as some kind of a database, located on your computer, that stores most configuration data (beginning from low-level configurations like which drivers for which graphics card are to be loaded up to program-specific configurations like which start page Internet Explorer should display).
French: Le registre pourrait être défini comme une sorte de base de données, située sur votre ordinateur, qui stocke la plupart des données de configuration (depuis des informations de bas niveau comme quels drivers doivent être chargés avec quelles cartes graphiques, jusqu'à des informations spécifiques à des programmes comme la page de démarrage qu'Internet Explorer doit afficher).
English: Consumers with complaints go to the company ombudsman ﬁrst and, if the complaint is not resolved to the consumer’s satisfaction, the consumer may then choose to go to the Insurance Ombudsman.
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec le BSIF par écrit, par téléphone au moyen d’un numéro sans frais ou par l’Internet (le recours à ce dernier moyen augmente rapidement).
English: When CAIR is fully implemented in 2015, these states are projected to reduce NO X emissions by 63% from 1990 levels.
French: Lorsque CAIR sera complètement mis en œuvre en 2015, ces États devraient réduire leurs émissions de NO X de 63 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: That meeting should have been the moment for a massive investment in renewable energy and energy efficiency, for example, not just because we have to urgently address the challenge of climate change, but because investment in green technologies is one of the best ways of getting people back to work.
French: Cette réunion aurait dû être le moment de décider des investissements massifs dans l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, par exemple, non seulement parce que nous devons affronter d'urgence le défi du changement climatique, mais aussi parce que le fait d'investir dans les technologies vertes est l'une des meilleures façons de remettre les gens au travail.
English: Ministry of Finance, in Economic and Social Indicators, 1990-2000, Mideplan.
French: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: The goal of strengthening the coordination of humanitarian action at all levels had long been supported by Switzerland, which was also fully behind the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in its efforts to carry out its mandate.
French: Depuis toujours la Suisse souscrit à l'objectif visant à renforcer la coordination des activités humanitaires à tous les niveaux, et elle appuie sans réserve le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies dans les efforts qu'il déploie pour s'acquitter de son mandat.
English: Jedenfalls haben wir dann in der Werkstatt einen gefunden der uns mit dem Auto mitgenommen hat und der hat uns dann mit so einem Mobilen Notstarterdings (oder einfach Jump-Starter) wieder zum laufen gebracht, die Batterie war einfach tot, jemand hatte wohl den ganzen Tag die Zündung angelassen.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons été utilisés dans l'atelier de l'un de nous a pris avec la voiture et nous a donné une telle Notstarterdings mobile (ou tout simplement sauter à l'échec) a à nouveau opérationnel, la batterie venait de mourir, quelqu'un avait sans doute toute la journée l'allumage a commencé.
English: One especially important aspect of research, vehicle development, is as I understand it a special interest of the Commissioner for Research, Mrs Cresson, and this is an area where I think a great deal of highly creative work can be done in Europe, which will also help the development of our industry.
French: Un point particulièrement important de la recherche, celui du développement de véhicules, tient à coeur, je le crois, à Mme Cresson, commissaire chargé de la recherche, et je pense que nous pouvons faire preuve de beaucoup de créativité en Europe et que, ce faisant, nous contribuerons également au développement de notre industrie.
English: I.3(b). 24 As discussed below, specific commitments in other sectors may have an impact on the conditions in which services providers in these areas operate.
French: I.3(b). 24 Tel qu’indiqué ci-dessous, les engagements spécifiques dans d’autres secteurs peuvent avoir une incidence sur les conditions dans lesquelles opèrent les fournisseurs de services dans ces secteurs.
English: Please fill this form. We will answer you as soon as possible.
French: Remplissez ce formulaire de contact, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The Advisory Committee enquired as to the reasons for the increase under travel costs of the Chief Administrative Officer and other personnel to New York from $1,720 in the previous budget submission to $25,000 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (ibid., annex II.A, item 10).  The Committee was informed that provision had been made in the 2001-2002 budget for a total of four round trips between UNDOF and New York (two trips each for the Chief Administrative Officer and a Budget Officer) at $6,250 each trip, including air fare and subsistence allowance.
French: Le Comité consultatif ayant demandé pourquoi les frais de déplacement du Chef de l'administration et d'autres fonctionnaires à New York prévus pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 étaient passés à 25 000 dollars alors que les dépenses correspondantes prévues dans le projet de budget précédent n'étaient que de 1 720 dollars (ibid., annexe II.A, rubrique 10), il a été informé que le projet de budget pour 2001-2002 prévoyait au total quatre voyages aller retour entre la FNUOD et New York (2 pour le Chef de l'administration et 2 pour un fonctionnaire du budget), chacun devant coûter 6 250 dollars (billet d'avion et indemnité de subsistance).
English: Taken as a whole, the E3MC model provides a detailed representation of technologies that produce goods and services throughout the economy and can realistically simulate capital stock turnover and choices among technologies.
French: E3MC est un modèle complet et intégré axé sur les interactions entre les secteurs et les politiques.
English: This Green Paper is part of a package of initiatives being developed by the Commission to update and take forward the 1994 Action Plan.
French: Le présent livre vert fait partie d'un ensemble d'initiatives actuellement mises en oeuvre par la Commission pour mettre à jour et faire progresser le plan d'action de 1994.
English: EDUCATIONAL MODULE REFERENCES 1.
French: MODULE DE FORMATION RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES 1.
English: Gone is the time now but have since it is the router implements such functions.
French: Fini le temps maintenant, mais depuis c'est le routeur met en œuvre ces fonctions.
English: I should be grateful if you would arrange for the enclosed letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This population is by far the largest documented in Canada, and most others are likely much smaller.
French: Cette population est de loin la plus abondante des populations canadiennes répertoriées; la plupart des autres populations sont probablement beaucoup plus petites.