ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association wishes to acknowledge the Montreal university community, which has offered a range of support to the college following this tragic event. In particular, Concordia University and its student association reacted quickly to offer transportation, shelter, food, and comfort to Dawson College students, faculty and staff.
French: L’Association aimerait remercier le milieu universitaire de Montréal pour le soutien offert au Collège à la suite de cet évènement tragique, et en particulier l’Université Concordia et son association étudiante qui ont réagi rapidement en offrant transport, hébergement, nourriture et réconfort aux étudiants, aux professeurs et à l’ensemble du personnel du Collège Dawson.
English: 05 02 08 03 Operational funds for producer organisations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: SQL Svr Enterprise Edtn English Software Assurance MVL 1 Pro Lic; SQL Svr Standard Edtn English Software Assurance MVL 1 Pro Lic Economic Object (ECON OBJ) codes
French: SQL Svr Enterprise Edtn English Software Assurance MVL 1 Pro Lic; SQL Svr Standard Edtn English Software Assurance MVL 1 Pro Lic Codes d'articles économiques
English: - the Province of Alberta will be the sole benefactor of the proposed grade separation, which is proposed to be built primarily as a convenience for the travelling motorists.
French: - La Province de l'Alberta sera la seule à bénéficier du projet du saut-de-mouton, qui vise d'abord et avant tout à améliorer la circulation routière pour la commodité des automobilistes.
English: The couplings shall be made from a non-corrosive material.
French: 2.6.1 Les raccords doivent être en matériau non corrodable.
English: To instantly check availability for all Heviz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Heviz, utilisez le formulaire à gauche.
English: One hundred per cent of the growth for Canada's workforce will have to come from immigration.
French: Toute la croissance de la population active du Canada devra provenir de l'immigration.
English: Also, participants who were scheduled for a Work-well Audit would have their audit dates deferred for up to one year.
French: De plus, les participants qui devaient faire l'objet d'une vérification dans le cadre du Work Well voyaient leur date de vérification reportée à une date ultérieure pouvant aller jusqu'à un an.
English: Links between the two bodies should be strengthened.
French: Les liens entre les deux organes devraient être renforcés.
English: This medal is the result of an outstanding performance following years of training, dedication, and hard work.
French: Cette médaille est le résultat de nombreuses années d'entraînement, de volonté et de dépassement de soi.
English: Businesses can also certify their products using environmental labels to show that the products comply with specific environmental requirements (for example the Swan, TCO labelling, the EU Flower label, the KRAV label).
French: Les entreprises peuvent également faire certifier leurs produits par des étiquetages écologiques pour montrer que leurs produits répondent à des conditions requises précises en matière de protection de l'environnement (par exemple le Cygne, l'étiquetage TCO, le label écologique européen (la « Fleur »), le label KRAV).
English: We'll give you all the informations you may need.
French: Le (021) 946 44 54 vous renseignera sur le prix et les dates des cours.
English: The potentials in each country should be identified, and a concerted effort should be made to tap such potential.
French: 4 Ces organismes et les entreprises qui suivent sont donnés à titre d'exemples, et ne sont pas nécessairement recommandés ni par l'auteur ni par le CRDI.
English: For lithographed cylindrical containers, a process where the information is printed directly onto the container surface, the area of the seam of the container should not be included, since this area is unavailable for labelling.
French: Lors d’essais auprès de groupes de consommateurs canadiens, les anglophones ont préféré le terme « fumes », jugeant qu’il informe mieux, même si ce n’est pas un terme technique, du fait qu’il s’agit d’une matière aéroportée pas nécessairement visible.
English: There are a number of important proceedings underway at the CRTC.
French: Le CRTC étudie actuellement plusieurs dossiers importants.
English: “Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interest of its country.
French: « Chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, aura le droit de se retirer du Traité si elle décide que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du présent Traité, ont compromis les intérêts suprêmes de son pays.
English: It is also proposed to deploy six additional positions at the National Officer level to carry out duties within the Regional Humanitarian Unit of three offices, Bamyan, Kunduz and Gardez (two positions in each of three regional offices).
French: Il est proposé de déployer six nouveaux postes de temporaire pour des administrateurs recrutés sur le plan national qui exerceraient leurs activités au sein du Groupe des affaires humanitaires de trois bureaux, ceux de Bamyan, Kunduz et Gardez (deux postes sont prévus dans chacun de ces trois bureaux de région).
English: Further details (unaudited) can be found in Section 7 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) à la section 7 de ce volume.
English: 52 414 (1) For seagoing vessels, the stowage requirements are deemed to be met if
French: 52 414 (1) Pour les navires de mer, ces prescriptions d'arrimage sont réputées satisfaites si
English: Sliammon will have the right to participate in the development stage of any Public Planning Process in the area set out in Appendix J, in accordance with procedures established by British Columbia for that Public Planning Process.
French: Les Sliammon ont le droit de participer à l’élaboration de tout processus de planification public établi à l’égard du secteur décrit à l’annexe J, conformément aux procédures établies par la Colombie-Britannique à l’égard de ce processus de consultation public.
English: As a basis for the Volkswagen Transporter Dakar is one Multivan 4MOTION with five-cylinder TDI engine and 128 kW (174 hp).
French: Comme base pour le Dakar est l'un Volkswagen Transporter Multivan 4MOTION avec cinq-cylindres TDI et 128 kW (174 ch).
English: Membrane enzyme activities and fluorescence anisotropy were determined on small intestinal crude membrane preparations.
French: L'activité des enzymes membranaires et l'anisotropie de fluorescence ont été déterminées sur des préparations membranaires totales faites à partir de muqueuse d'intestin grêle.
English: Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA) This Act implements Canada's obligations under the Migratory Birds Convention with the US to manage certain species of migratory birds and regulate hunting activities.
French: Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Cette loi enchâsse les obligations du Canada en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs signée avec les États-Unis dans le but de gérer certaines espèces d'oiseaux migrateurs et de réglementer les activités de chasse.
English: All democratic forces must be extremely clear on this matter.
French: Toutes les forces démocratiques doivent être extrêmement claires sur cette question.
English: These rights have been translated in political terms into self-government arrangements that allow Aboriginal nations to exercise a limited sovereignty over a certain territory.
French: Ces droits se sont traduits en termes politiques par des accords d’autonomie gouvernementale permettant aux nations autochtones d’exercer une souveraineté limitée sur une territoire donné.
English: The Competence Centre for Prostitution handles two anonymous help lines, one for prostitutes and one for customers.
French: Le Centre de compétence en matière de prostitution met en service deux lignes anonymes de téléassistance, une pour les prostitué(e)s et une pour les clients.
English: -Cyanides and cyanide oxides:
French: -Cyanures et oxycyanures :
English: Merck & Co withdrew Vioxx from the worldwide market after the study indicated an increased risk of serious cardiovascular events, such as heart attacks and strokes, after 18 months of continuous treatment.
French: Merck & Co a retiré le Vioxx du marché mondial après que l'étude a indiqué un risque accru de cardiopathie grave, telle que crise cardiaque ou accident cérébrovasculaire, après 18 mois de traitement continu.
English: Through programmes that support both the education and political participation of women around the world — and that help men appreciate the importance of women's participation — we are contributing to greater gender equity globally.
French: Par des programmes qui appuient l'éducation et la participation politique des femmes partout dans le monde - et qui aident les hommes à mesurer l'importance de cette participation des femmes - nous contribuons à une meilleure parité entre les sexes dans le monde.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/6 (Sect.13)/Add.1).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/64/6 (Sect.13)/Add.1).
English: The Committee takes note of the information contained in the Danish report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 209 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport danois et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: A vibrant, multicultural city on the North West Coast of Canada where English is the official language of Vancouver.
French: Nous nous sommes situé sur la côte ouest du Canada: ce qui explique la nature multiculturelle et vibrante de la ville; un peuple chaleureux est polis. La langue officielle est anglais et les gens sont toujours content de vous encouragez de parler avec eux - votre niveau de competence en anglais n’as pas d’importance; ca ne pose pas de barrière.
English: 231 Letters Patent granting Armorial Bearings to the District of Sooke
French: 231 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au District of Sooke
English: UNHCR had begun revising the guidelines on urban refugees and should have completed the process by the end of 2005.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de réviser ses directives concernant les réfugiés urbains, opération qui devrait s'achever fin 2005.
English: Against that background the Union is determined to pursue aid for Albania on the basis of its common position of 2 June and bearing in mind the principal of conditionality.
French: Dans ce contexte, l'Union est animée par la volonté de poursuivre son aide à l'Albanie, sur la base de sa position commune du 2 juin et en tenant compte du principe de conditionnalité.
English: What scientific evidence/research does Health Canada have to support the need for these regulations?
French: Quelles sont les études/preuves scientifiques sur lesquels s'appuie Santé Canada qui expliquent le besoin d'instituer ces règlements?
English: This Class does not include, in particular: – services relating to advertising transport undertakings such as the distribution of prospectuses or advertising on the radio (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services relatifs à la publicité des entreprises de transport, tels que la distribution de prospectus ou la publicité par radio (cl.
English: Information on competitive advantages, attractive investment climate, and current economic indicators for each C-Prosperity cluster will be available as well.
French: Il fournira également de l'information sur les avantages concurrentiels, le climat favorable aux investissements, ainsi que les indicateurs économiques actuels pour chaque grappe identifiée dans le plan d'action C-Prosperité.
English: Priority attention to agriculture should be reinstated.
French: Il faut de nouveau accorder une attention prioritaire à l'agriculture.
English: The results reported in this chapter are based on a reduced sample of studies that satisfy two methodological criteria.
French: Un soin particulier a été apporté à l’incorporation d’autant d’études que possible en provenance de la région méditerranéenne, ce qui a amené à inclure dans l’échantillon initial 10 rapports qui se concentraient sur des institutions de la région.
English: Mr President, I will begin in the Philippines and end, such is the reach and range of the European Parliament, with football.
French: Monsieur le Président, je commencerais par parler des Philippines et je finirais par le football, puisque telle est la gamme des questions discutées par le Parlement européen.
English: • A11 OPERATING BUDGET RELATED ITEMS Description:
French: • A11 Postes liés au budget de fonctionnement Description:
English: The new FAO guide for curriculum development is aimed at ministry officials, teachers, nutrition experts, health professionals and others involved in the planning of nutrition education programmes for primary schools.
French: Le nouveau Guide de planification s’adresse aux fonctionnaires des ministères, aux enseignants, aux experts en nutrition, aux professionnels de la santé et à tous ceux qui sont concernés par les programmes d’éducation nutritionnelle dans les écoles primaires.
English: It is expected that further details will be announced later this fall.
French: Nous annoncerons plus de détails à ce sujet un peu plus tard cet automne.
English: Where such information exists, it is not always collated at national level.
French: A l’heure actuelle, il n’y a pas d’informations détaillées disponibles sur les différents types de services résidentiels fournis, ni sur les groupes de clients concernés.
English: The provisions of multilateral environmental agreements include obligations for conservation and environmental protection, prevention and control of pollution, and sound management of natural resources.
French: Les dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement imposent des obligations en matière de conservation et de protection de l'environnement, de prévention et de contrôle de la pollution et de bonne gestion des ressources naturelles.
English: Canada is clean, fresh, moist and dewy with lush oxygen rich parks, forests and lakes.
French: Le Canada est un pays propre, frais, humide et chargé de rosée, parsemé de superbes parcs, forêts et lacs riches en oxygène.
English: The Advisory Committee expects that the proposed budget for the 2009/10 period, including a detailed description of actual expenditures incurred for the 2008/09 period, will be prepared as a matter of priority and submitted to the Assembly for action early in the main part of its sixty-fourth session.
French: Le Comité consultatif espère que ce projet de budget pour l'exercice 2009/10, qui devra comporter un exposé détaillé des dépenses effectives de l'exercice 2008/09, sera établi d'urgence et soumis à l'Assemblée dans les délais voulus pour qu'elle puisse prendre une décision au début de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Taking the second of these interpretations, Estonia reported that EIA experts identified alternatives in consultation with the authorities, Finland relied on its EIA Act, whereas in Sweden the developer had to define alternative sites and designs.
French: Choisissant la deuxième de ces interprétations, l'Estonie a indiqué que des spécialistes de l'EIE recensaient les solutions de remplacement possibles en consultation avec les autorités, tandis que la Finlande s'en remettait à sa loi sur l'EIE et qu'en Suède, c'était à l'initiateur du projet de définir des sites et des conceptions de remplacement.
English: (b) The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, introduced his report (E/CN.4/2003/86, Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.3-6);
French: b) Le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis M. Deng, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/86, Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.3 à 6);
English: Equality commissioners at institutions of higher education (Saxony-Anhalt)
French: - Commissaires à l'égalité dans les établissements d'enseignement supérieur (Saxe-Anhalt);
English: The Queen and The Duke of Edinburgh proceed forward and step onto the riser.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg s'avancent et prennent place sur la plate-forme.
English: Situation of immigrants  In Québec, 12 percent, or 332,795, of households are supported by a person born outside Canada.
French: La situation des immigrants Au Québec, 12 % des ménages sont soutenus par une personne née à l'extérieur du Canada, ce qui représente 332 795 ménages.
English: The tongs are designed to be hooked on to the edge of the sugar bowl.
French: Les pinces sont conçues pour être accrochées au bord du sucrier.
English: The training of all staff is carried out by the Office of the Prosecutor General through its Methodological unit for training.
French: La formation de tous les personnels est confiée aux services du Procureur général et, plus précisément, à leur Service des méthodes de formation.
English: • person appointed or proposed for appointment
French: • la personne nommée ou dont la nomination est proposée
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur.
English: We are astonished by what the United States representative has just said about Iraq having failed to cooperate with the inspectors.
French: C'est avec étonnement que nous venons d'entendre le représentant des États-Unis dire que l'Iraq ne coopérait pas avec les inspecteurs.
English: Northwest Territories Previews:
French: Territoires du Nord-Ouest Previews:
English: And as the Canadian astronaut said goodbye to the Canadian Forces career that let him achieve that goal, he came full circle in the CF November 13 by enrolling six new recruits.
French: Alors que l’astronaute canadien faisait ses adieux aux Forces canadiennes, l’organisation qui lui a permis de réaliser son rêve, il est revenu dans un certain sens à ses sources le 13 novembre en enrôlant six nouvelles recrues.
English: Collaborations with industry and academic partners across the globe are essential to translating the results of research into benefits for our increasingly globalized society and economy.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Pour faire connaître ses produits à l’échelle mondiale, l’entreprise cherche des partenaires ou des alliances pour leur commercialisation et leur distribution.
English: Ethnic broadcasting constitutes a vital part of Canada’s overall broadcasting system providing an important service to new Canadians and helping members of cultural groups integrate into Canadian society.
French: Aujourd’hui, la radiodiffusion à caractère ethnique constitue une composante essentielle du système canadien de radiodiffusion, puisqu’elle offre un important service aux nouveaux Canadiens tout en facilitant l’intégration des membres des communautés ethnoculturelles à la société canadienne.
English: Trinity-Bellwoods Park City and Province of Event:
French: Parc Wells Hill (coin Bathurst et St-Clair) Ville et province de l'événement :
English: Trying not to "cloud the issue" in relation to the internal market review In refusing to reopen the debate, the Commission is probably seeking to avoid a re-run of the controversy surrounding the Services Directive: it does not want the question of services of general interest to "cloud the issue" in discussion of the internal market review and ratification of the Reform Treaty.
French: Ne pas "polluer le débat" sur la révision du marché intérieur La Commission renonce à relancer le débat probablement pour éviter de répéter l’histoire, en l’occurrence celle de la directive services, éviter de "polluer le débat" qui s’engage sur la révision du marché intérieur et la ratification du traité réformateur avec la question des services d’intérêt général.
English: Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased.” (article 49 of the Fourth Geneva Convention of 1949; see also articles 70 and 147 of the same Convention).
French: La population ainsi évacuée sera ramenée dans ses foyers aussitôt que les hostilités dans ce secteur auront pris fin (…) » (art. 49 de la Convention de Genève IV de 1949; voir aussi les articles 70 et 147 de la même Convention).
English: Providing clarity on liability with traceability and tracking.
French: Il est nécessaire de préciser plus clairement à qui incombe la responsabilité du suivi et du retraçage.
English: What is the procedure which Member States can use to facilitate the SMEs' access to this financing?
French: Quelle est la procédure que les États membres peuvent suivre pour faciliter l'accès des PME à ces financements?
English: The resolution is an acknowledgement of the fact that violence against women has specific implications for women's contact with the criminal justice system, as well as their right to be free of victimization while imprisoned.
French: Cette résolution reconnaît le fait que la violence à l'égard des femmes a des incidences spécifiques sur leurs relations avec le système de justice pénale, ainsi que sur leur droit d'être protégées contre la victimisation lors de leur détention.
English: B. Update of working space requirements and availability 3.
French: WO/PBC/5/2 Annexe II, page 2 B. Description actualisée des besoins en locaux à usage de bureaux et des locaux disponibles 3.
English: Section B Subsection B.I
French: Article B Paragraphe B.I
English: Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Purpose:
French: Line Carbonneau — Commissaire Adjointe, Commandant de la Division Québec But:
English: No individuals remain from the first flock established in 1975 in south-eastern Idaho, wintering in the middle Rio Grande Valley of New Mexico.
French: Il ne reste aucun individu du premier groupe Ã©tabli en 1975 dans le sud est de l?Idaho, qui hivernait au centre de la vallÃ©e du Rio Grande du Nouveau Mexique.
English: The Nature Survey, formerly known as The Importance of Wildlife to Canadians or the Wildlife Survey, was initiated in 1981 by Environment Canada in cooperation with federal, provincial, and territorial governments to obtain information about Canadians’ recreational interests in wildlife and nature (Filion et al.
French: En 1981, Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a commencé à effectuer l’Enquête sur la nature, appelée auparavant Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens ou Enquête sur la faune, afin d’obtenir des renseignements sur l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens pour les possibilités de loisirs qu’offrent les espèces sauvages et la nature (Filion et coll.