ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find ourselves in a unique position.
French: Nous nous trouvons dans une position unique.
English: Although much of the relief was provided in 2004–2005, efforts continued into 2005–2006.
French: Bien que la majeure partie de l’aide d’urgence ait été consentie en 2004‑2005, les activités se sont poursuivies en 2005-2006.
English: The workshop was attended by 52 experts from the following Parties to the Convention: Canada, the Czech Republic, France, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ont assisté à l'atelier 52 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: It only becomes dangerous when a person is injured and their bodily defences are down.
French: Cette bactérie pose un danger uniquement si une personne est blessée ou malade et que son système immunitaire est affaibli.
English: Amendment 475 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 183 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the supervisory authority responsible of the supervision of the solvency of the insurance undertaking and the law applicable in case of winding up; Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 181, paragraph 1, subparagraph 2bis (new).
French: Amendement 476 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 2 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter. référence aux informations visées aux articles 50 à 55 concernant les informations à destination du public, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: In developing countries over 50 per cent of the urban population is below 19 years of age and the trends are likely to continue for the next two decades.
French: Dans ces pays, plus de 50 % de la population urbaine a moins de 19 ans et cette tendance devrait se poursuivre pendant les 20 prochaines années.
English: Review of Proposals Fisheries Act The responsibility for the administration of the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act rests with the federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: Examen des propositions Loi sur les pêches La responsabilité pour l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson incombe au ministre des Pêches et des Océans.
English: We have been informed of two cases in which police did not consult with CSIS at an appropriate moment in such operations.
French: Nous avons été informés de deux cas où la police n'a pas consulté le SCRS au bon moment.
English: Mr. Sharma (Nepal) reiterated the critical importance of human resources development for States.
French: M. Sharma (Népal) rappelle à quel point la mise en valeur des ressources humaines est importante pour les États.
English: Over time, however, every employee who reaches that level will benefit from the higher maximum.
French: Toutefois, avec le temps, chaque employé atteignant cet échelon profitera de la rémunération majorée.
English: The task force also recommended that the Organization suspend the vendor from the United Nations vendor database.
French: L'équipe spéciale a également recommandé que l'Organisation radie le fournisseur en question de sa base de données.
English: Each stream would be managed by its own board of directors.
French: Chaque volet serait dirigé par son propre conseil d’administration.
English: The Committee considers that where so many different administrative authorisations are needed, the processing of an application for a work permit cannot be considered as a simplified procedure.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Italie n'est pas conforme à l'article 18§2 de la Charte révisée au motif que les formalités relatives à la délivrance de permis de travail aux travailleurs indépendants n'ont pas été simplifiées.
English: Upon completing the course candidates served internships in the corresponding courts of first instance.
French: À l'issue de la formation, les candidats ont effectué un stage dans les tribunaux de première instance correspondant à l'orientation qu'ils avaient choisie.
English: The Liberian economy is highly dependent on the export of traditional primary products and continues to be highly vulnerable to ongoing political and economic instability.
French: L'économie libérienne dépend à un degré élevé de ses exportations de produits primaires traditionnels et elle est encore très vulnérable en raison de l'instabilité politique et économique qui prévaut.
English: Our springboard for your next advertising campaign – be it print, radio, online or cross-media.
French: Notre point de départ pour votre prochaine campagne publicitaire – soit dans les médias imprimés, à la radio, à la télé, en ligne où cross média.
English: Strengthening the Scientific Basis of In Situ Conservation of Agricultural Biodiversity On-Farm in Nepal (Last modified: 2006/09/29) Project number 101433 Total amount CAD$463,300 Duration 24 months 22.
French: Strengthening the Scientific Basis of In Situ Conservation of Agricultural Biodiversity On-Farm in Nepal (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 101433 Budget total CAD$463,300 Durée 24 mois 22.
English: "The Task Force has been an outstanding example of close cooperation between the governments of Canada and United States, and we have established a Bilateral Electric Reliability Oversight Group for collaboration between authorities in both countries on issues of common concern."
French: Le groupe de travail a été un exemple exceptionnel de coopération étroite des gouvernements du Canada et des États-Unis et nous avons établi le Bilateral Electric Reliability Oversight Group (groupe bilatéral de surveillance de la fiabilité électrique) pour réaliser une collaboration continue entre les deux pays sur des questions d'intérêt commun.
English: NESBITT THOMAS Reference Number: 00-05-0056 Contract Date: 2005/11/01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/09/15 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: NESBITT THOMAS Numéro de référence : 00-05-0056 Date du contrat : 2005/11/01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/09/15 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: Radio-telemetry methods also indicate whether a bear is alive or dead. This is useful because it is important to understand why bears die in order to understand the health of the population.
French: La radiotélémétrie indique en outre si un ours est vivant ou mort, ce qui est utile, puisqu’il importe de comprendre pourquoi un ours est mort pour se faire une idée de la santé de la population.
English: Milliken, The Hon. Peter Kingston and the Islands
French: Peter Kingston et les Îles
English: - The regional and departmental chiefs and the deputy chiefs assigned to the CNO zone shall assume their full authority no later than 15 January 2009.
French: - Les préfets de régions, les préfets de départements et les sous-préfets nommés dans la zone CNO exerceront la plénitude de leur pouvoir au plus tard le 15 janvier 2009.
English: We renew our commitments to our practices and knowledge for minimizing the emission of greenhouse gases, and urge all countries to fulfil their commitments to reduce greenhouse gases emissions.
French: Nous réaffirmons notre fidélité à nos pratiques et à nos savoirs pour minimiser l'émission de gaz à effet de serre et nous demandons instamment à tous les pays d'honorer leurs engagements en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Double Jeopardy in Some Workplaces When combined with tobacco smoke, other chemicals can become even more dangerous.
French: En outre, la fumée du tabac peut rendre certains produits chimiques encore plus nocifs.
English: He said the Regulation attempted to deprive citizens of the use of their native
French: Belcourt se fait le porte-parole des protestataires tout en insistant pour qu'ils aient recours à
English: Further names were subsequently added to the proscribed list on 17 October and 9 November 2001.
French: Par la suite, d'autres noms ont été ajoutés à cette liste, le 17 octobre et le 9 novembre 2001.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and April 2007.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Steps have been taken to improve the budget process, but monitoring and oversight of public spending remains weak.
French: On a pris des mesures pour améliorer le processus budgétaire mais la surveillance et le contrôle des dépenses publiques restent faibles.
English: And at the same time meeting the commitments made by our government in the Speech from the Throne.
French: Nous nous acquittons en même temps des engagements qu'a pris notre gouvernement dans le discours du Trône.
English: Specifically, that regulatory intervention through the granting of running rights is necessary to correct a problem that the market, without regulatory intervention, would be otherwise incapable of correcting.
French: En particulier, une intervention réglementaire par l'octroi de droits de circulation est nécessaire pour remédier à un tort qui ne peut pas être réglé autrement par les dispositions réglementaires de la loi.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 24 Paragraph 3 3. Believes this needs a separate Commission proposal and health services should not be included in the general Services Directive; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 24 Paragraphe 3 3. estime que cette matière requiert une proposition distincte de la Commission et que les services de santé ne doivent pas être inclus dans la directive globale sur les services; Or. pl
English: Ongoing communications, training, and dialogue across the Department will contribute to our success.
French: La communication, la formation et le dialogue constants, assurés partout au Ministère, contribueront à notre succès.
English: For the third day the dry-cargo ship has approached to this beach on distance of metres 800.
French: Pour un troisiГЁme jour le cargo s'est approchГ© Г cette plage sur la distance des mГЁtres 800.
English: • Regulation (e.g. zoning and environmental regulation) The questions and examples focus on the WTO and NAFTA since these are the agreements most likely to be relevant to municipalities.
French: • Réglementation (p. ex. zonage et réglementation de l’environnement) Les questions et les exemples portent principalement sur l’OMC et sur l’ALENA parce que ce sont les accords les plus susceptibles de se rapporter aux autorités municipales.
English: Others identify with parks like Banff and Jasper that include vibrant communities.
French: Pour d'autres, ce sont des endroits comme Banff et Jasper qui contiennent des collectivités très dynamiques.
English: These would be sought not just in the political and economic sphere but also in matters of the environment, combating drugs and immigration.
French: Les domaines ne seraient pas seulement politiques et économiques, mais aussi l'environnement, la lutte contre la drogue et l'immigration.
English: This amount is based on the reported information.
French: Ce montant se fonde sur les renseignements qui ont été déclarés.
English: Accessibility and coverage are almost 100 per cent.
French: L'accessibilité et la couverture sont presque de 100 %.
English: INDUSTRY – Continued CANADIAN SPACE AGENCY 25a 30a 35a Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $150,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20a 30a Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007.............................................
English: The Fund also maintained its support of Orleans Resources Inc., approving an outlay of $750 000 to fund the re-opening of its mining operations.
French: Le Fonds a également maintenu son appui à Ressources Orléans inc., en autorisant un déboursé de 750 000 $ pour soutenir le projet de redémarrage de ses activités d’exploitation.
English: FAIR Canada was featured on the cover of the October 18th edition of Le Devoir.
French: Un article sur FAIR a été publié à la une du Devoir du 18 octobre dernier.
English: In southwestern Yukon, which has been home to large numbers of spruce bark beetles in recent years, David Henry is still recording Three-toed Woodpeckers on both the Jarvis River and the Klukshu route.
French: Dans le Sud-Ouest du Yukon, lÃ oÃ¹ un grand nombre de typographes ont Ã©lu domicile au cours des derniÃ¨res annÃ©es, David Henry observe encore des Pics tridactyles sur ses parcours Jarvis River et Klukshu.
English: Research results are disseminated through formal and informal channels.
French: Les résultats de ces recherches sont diffusés par des voies officielles et officieuses.
English: The trend of recent years continued with a large contingent of Debian/ARM showing off interesting devices and entertaining the visitors.
French: La tendance de ces dernières années s'accentue avec un gros contingent de Debian/ARM présentant des périphériques intéressants et amusant les visiteurs.
English: As had been requested by Brazil, it would be a matter of interest to acquire more information on how it began, how it evolved and what effectiveness or impact it had had, beyond its use as a link between IP offices and the
French: Comme le Brésil l’avait demandé, il serait intéressant d’obtenir davantage d’informations sur ses débuts, son évolution et son efficacité ou son impact, au-delà de son utilisation comme lien entre les offices de la propriété intellectuelles et la création d’un réseau.
English: A few intervenors argued that the distinction made in the Panel’s mandate between access and allocation was specious since the two were too closely linked to be discussed separately.
French: Quelques intervenants ont trouvé que la distinction faite dans le mandat du Groupe entre « accès » et « répartition » est fallacieuse, car ces deux notions sont trop étroitement liées pour qu’on les discute séparément.
English: With the Health Policy Branch at Health Canada, they should be encouraged to develop and deliver innovative training programs using a needs driven, competencies based approach that could be made available to both formal and informal providers.
French: Avec la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, ils devraient être incités à élaborer et réaliser des programmes de formation novateurs au moyen d'une approche axée sur les besoins et basée sur les compétences professionnelles qui pourrait être mise à la disposition des fournisseurs formels et informels.
English: Your rapporteur takes the view that the WFD, complemented by the new groundwater Directive, must provide the same level of protection as the one set down by Directive 80/68/EEC.
French: Votre rapporteur est d'avis que la DCE, complétée par la nouvelle directive sur les eaux souterraines, doit offrir la même protection que celle qui était assurée par la directive 80/68/CEE.
English: Many health and social indicators are promising: life expectancy has increased while crime, injuries, per capita alcohol intake and smoking among males have decreased.
French: Bon nombre d'indicateurs de la santé et de la situation sociale sont encourageants : l'espérance de vie a augmenté, tandis que les taux de criminalité, d'accidents et de consommation d'alcool et de tabac sont en régression.
English: First, information on seven characteristics of family background are presented.
French: On présente tout d’abord des données sur sept caractéristiques des antécédents familiaux.
English: His abilities became widely recognized and several American universities subsequently sought him out.
French: Ses capacités sont reconnues au-delà des frontières et plusieurs universités américaines lui font des propositions.
English: I think it could be perceived as an act of God - not to punish the people but just to remind them that there are forces larger than politicians and the military, and stuff like that.
French: Je pense qu'elle pourrait être perçue comme un acte de Dieu destiné non pas à punir les gens, mais simplement à leur rappeler, en quelque sorte, qu'il existe des forces plus grandes que les politiciens et l'armée.
English: The following paragraphs provide information on action taken by the secretariat and the Board of Trustees to implement those recommendations.
French: Les paragraphes suivants renseignent sur les mesures prises par le secrétariat et le Conseil d'administration pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Johnston's Canyon On Highway 1A 23 km. west of Banff (just west of Castle Junction).
French: Canyon Johnston Route 1A, 23 km à l'ouest de Banff (juste à l'ouest du croisement avec la route du mont Castle).
English: While staying here you do not need to look for the charms of the city - historical Prague will be your constant companion.
French: Lors de votre séjour dans cet hôtel, vous n'aurez pas à chercher très loin les enchantements de la ville de Prague, puisqu'ils seront déjà tous à portée de mains.
English: Synonyms: decachloro-pentacyclo[5,2,1,02,6,03, 9,O5,8]decan-4-one,
French: Synonymes : décachloro-pentacyclo[5,2,1,02,6,03, 9,O5,8]decan-4-one;
English: While it is not certain they’ll surpass the G6 fortunes, there will be dizzying change.
French: Bien qu’il soit incertain que ces économies surpasseront celles du G-6, les changements seront pour le moins étourdissants.
English: Do not get me wrong, I too would prefer to see all transport modalities treated the same way, but I would urge you to take all aspects into consideration, including, for example, the way in which the infrastructure is financed.
French: Ne vous méprenez pas sur mon compte. Tout comme vous, je préférerais un traitement identique de tous les moyens de transport, mais je vous encourage vivement à prendre en considération tous les aspects de la question, y compris par exemple celui du financement des infrastructures.
English: At the Spring European Council of 2005, the EU leaders put growth and employment at the top of the European political agenda.
French: A la réunion du Conseil européen du printemps 2005, les dirigeants de l’UE ont placé la croissance et l’emploi parmi les priorités politiques européennes.
English: Seven of the nine Supreme Court justices affirmed that Parliament could prohibit advertising and impose labelling and packaging requirements under its criminal law jurisdiction (para.
French: Sept des neuf juges de la Cour suprême confirmèrent que le Parlement pouvait interdire la publicité et imposer de exigences en matière d’étiquetage et d’emballage en vertu de sa compétence en matière de droit criminel (par.
English: However, no matter how good your plan may be, projects tend to take on a life of their own.
French: Néanmoins, peu importe la qualité de votre plan, les projets ont tendances à évoluer à leur propre rythme.
English: "When a person with Alzheimer’s disease becomes lost, finding them quickly is very important," says Assistant Commissioner Darrell LaFosse of the RCMP’s Community, Contract and Aboriginal Policing Services.
French: « Lorsqu’une personne atteinte d’Alzheimer est perdue, il est très important de la retrouver rapidement », de dire le commissaire adjoint, Darrell LaFosse de la communauté de la GRC, Services contractuels et de police autochtone.
English: And secondly, if research into nuclear technology is being carried out and subsidised under the European fifth framework programme, is that not tantamount to subsidising nuclear energy and does that not distort the internal market?
French: Deuxièmement: si l'on fait des recherches sur les technologies nucléaires et qu'elles sont subventionnées par le cinquième programme-cadre européen, est-il alors question de subvention de l'énergie nucléaire et cela ne perturbe-t-il pas le marché intérieur?
English: WD Official Languages team meeting Date(s) : 2007-05-09 Attendee(s) : 14 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion de l'équipe des langues officielles de DEO Date(s) : 2007-05-09 Présence(s) : 14 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: DETACHMENT COMMANDER MAJ (ONE RANK LOWER ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY) REGINA 10/3/2008
French: DETACHMENT COMMANDER MAJ MAJ (ONE RANK LOWER ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY) REGINA 10/3/2008
English: Whether this is done, as Commissioner Barrot said, in a coordinated way on a flight with several different people on board whose cases have all been reviewed individually, or whether they travel separately, is actually of secondary importance.
French: Il importe peu que cela soit fait, comme le commissaire Barrot l'a dit, d'une manière coordonnée par un vol avec plusieurs autres personnes à bord dont le cas a été examiné individuellement, ou que ces personnes voyagent séparément.
English: In communities currently using a garbage dump or burning pit, the regular collection of community solid waste and its disposal in a landfill encourages the separation and safe disposal of hazardous waste and can even serve as a starting point for a recycling program.
French: Particulièrement dans les collectivités qui utilisent actuellement un dépotoir ou une fosse à incinération, la collecte régulière des seuls déchets solides de la collectivité et leur élimination dans une décharge encouragent à séparer et à éliminer de façon sécuritaire les déchets dangereux et peuvent même servir de point de départ pour un programme de recyclage.
English: The children walk together and join hands; that is, despite their differing backgrounds, they come together and form relationships.
French: Ils marchent ensemble en se tenant par la main; cela veut dire que malgré leurs origines diverses, ils s'unissent et forment des liens.
English: As one of the first responses to the events of September 11, the Department has developed a major set of legislative measures to address a range of terrorist activities.
French: Une des premières dispositions prises par le Ministère suite aux événements du 11 septembre a été l'élaboration d'une importante série de mesures législatives visant une foule d'actes terroristes.
English: In recent years, the Government of Canada has instituted several initiatives to upgrade its regulatory regime.19
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre plusieurs initiatives dans le but de perfectionner son régime de réglementation.
English: If you are looking for the newest software version, the latest driver updates or the »CVB Inspiration Disk« please check it out.
French: Vous trouverez, ici, la nouvelle version du logiciel, des derniers drivers, ainsi que le «CVB Inspiration Disk».
English: The officers asked the driver to open the doors of the vehicle and he refused.
French: Les policiers lui ont demandé d’ouvrir sa porte et il a refusé.
English: We recall the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.6
French: Nous rappelons les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), et notamment le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs websiteMr Trichet's opening statement is available in full on the ECB website
French: Le site web de la commission des affaires économiques et monétairesL'intervention de M. Trichet est disponible sur le site de la BCE