ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Table of Contents I. Executive Summary II.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Ã‰valuation environnementale (EE) initiale de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou Table de matiÃ¨res I. Sommaire II.
English: The Croatian Office for Missing and Detained Persons and its counterpart in the Federal Republic of Yugoslavia met for the second time in as many years on 21 and 22 November in Belgrade to exchange some 500 identification protocols and medical records.
French: L'Office croate des personnes disparues et des personnes détenues et son homologue de la République fédérale de Yougoslavie se sont réunis pour la deuxième fois en deux ans les 21 et 22 novembre à Belgrade afin d'échanger environ 500 protocoles d'exhumation et rapports médicaux.
English: The amount of GBP 432,223 relates to 12 invoices issued in respect of shipments of contract goods of British origin that took place between 26 January and 5 May 1990.
French: Le montant de GBP 432 223 se rapporte à 12 factures établies pour des marchandises d'origine britannique qui ont été expédiées entre le 26 janvier et le 5 mai 1990.
English: While the benefits of competition were generally acknowledged, some organizations pointed to the costs involved in time-consuming and possibly fruitless efforts to raise funds.
French: Si les bienfaits de la concurrence étaient généralement reconnus, certaines organisations faisaient observer que le temps et les efforts consacrés à la collecte de fonds avaient un coût et pouvaient ne pas aboutir.
English: The members of the committee therefore voted in favour of this proposal.
French: Les membres de ma commission l’ont donc soutenue.
English: Such experiments should also be prohibited in the context of research related to HIV/AIDS.
French: De telles expériences doivent également être interdites dans le contexte de la recherche sur le VIH/sida.
English: There are many other records throughout the record group that document the occupation of parcels of reserve land by individual Indians.
French: rapport de police dans le cas des fugueurs ou des petits malfaiteurs.
English: It is also partly in order to increase and consolidate the population’s confidence in the European Union that it is important to respect and affirm national linguistic and regional minorities.
French: Il importe également de respecter et d’affirmer les minorités linguistiques nationales et régionales afin d’augmenter et de consolider la confiance de la population dans l’Union européenne.
English: The railways stage these dramatic spectacles as a way of targeting a teen audience of up-andcoming drivers.
French: Le rôle de la jeune fille l’a fait sentir plus que mal à l’aise quand elle s’est retrouvée dans une
English: Although we have resolved 2,000 files through settlement or other means, we are still facing over 11,000 individual lawsuits filed by former students.
French: Même si nous avons résolu 2 000 cas à l’aide du règlement ou d’autres moyens, nous faisons toujours face à plus de 11 000 actions individuelles d’anciens élèves.
English: The Board's decision certainly does not support any finding that the claimant knowingly made false statements.
French: Sa décision ne permet certainement pas de conclure que le prestataire ait fait sciemment de fausses déclarations.
English: Discussions about the need for national nutrition surveys began in 1983.
French: Les discussions au sujet de la nécessité de tenir des enquêtes nationales sur la nutrition ont débuté en 1983.
English: In 2004, CATSA screened more than 37 million passengers and 60 million bags, preventing more than 738,000 prohibited items from reaching aircraft.
French: Le 5 avril, la vérificatrice générale Sheila Fraser publiait son deuxième rapport sur les questions de sûreté dans divers ministères et organismes.
English: Would a healthier population consume fewer health service resources?— A life table analysis using hospital in-patient enquiry (HIPE) bed-usage statistics as a proxy for hospital treatment costs.
French: Rapports sur la santé o (Statistique Canada, n 82-003 au catalogue) 1991;3(2); 8997.
English: We welcome the fact that this effectively represents a return to an old demand made by the European Parliament for a multiannual legislative framework with a timetable and priorities, and I believe that an equally favourable judgement can be passed on the treatment of the transport sector as an integrated unit, in other words on the fact that the various modes of transport are viewed in a consolidated manner, from a global perspective.
French: Nous nous félicitons qu'on ait ainsi donné suite à une ancienne requête du Parlement européen relative à un cadre législatif pluriannuel qui définisse un calendrier et des priorités, et j'estime tout aussi positif que le secteur des transports soit traité comme un domaine intégré, autrement dit que l'on ait adopté une approche globale pour le regroupement des différents modes de transport.
English: • Slow down through shrubby areas and approaching blind corners;
French: • Servez-vous de contenants à l’épreuve des ours pour ranger votre nourriture et vos déchets.
English: In our humble opinion, and based on the Charter and international law, we should explore all peaceful means to resolve the outstanding problems and should do everything possible to avoid war, which can only cause more suffering for the Iraqi people.
French: À notre humble avis, en nous basant sur la Charte des Nations Unies et le droit international, il y a lieu d'explorer tous les moyens pacifiques pour résoudre les problèmes en suspens et de tout faire pour éviter la guerre qui ne peut que causer encore plus de souffrances au peuple iraquien.
English: On this and many other aspects, Barack Obama has smoothed over George W. Bush’s baneful brashness only to revert to the classic imperial policy of his predecessors.
French: Surtout, son site internet dispose de moyens techniques importants et de dérogations administratives aux États-Unis qui laissent apparaître une puissante logistique US derrière ce qui est présenté mensongèrement comme une initiative individuelle et spontanée.
English: Under the national poverty-eradication strategy being implemented in consultation with Maya community leaders, the Government had built schools, provided access to technology and supported environmental protection and development programmes that respected Maya cultural values.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, mise en œuvre en consultation avec les dirigeants de la communauté maya, le Gouvernement a construit des écoles, donné accès à la technologie et soutenu des programmes de protection de l'environnement et de développement respectant les valeurs culturelles des Mayas.
English: In this regard, innovation, while presenting more than its share of challenges, also affords a multitude of opportunities and advances for all Quebec regions.
French: À cet égard, l'innovation, si elle présente plus que sa part de défis, incarne également une multitude de possibilités et d'avancées pour l'ensemble des régions du Québec.
English: • Once the lines were identified, attempts to draw and connect them
French: • Une fois les lignes identifiées, des tentatives de les dessiner en les connectant
English: Christine Fitzgerald, Vice-President, Corporate Affairs
French: Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générales
English: The United Nations Development Fund for Women's gender-responsive budgeting initiative, in collaboration with the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, ensures that women's volunteer contributions to national development in Latin America are made visible to policymakers and other stakeholders.
French: L'initiative de budgétisation axée sur l'égalité entre les sexes, qui a été mise en œuvre par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, vise à assurer que les contributions apportées par les femmes au développement national en Amérique latine sont prises en compte par les décideurs et les autres parties prenantes.
English: And if we do not have the required expertise or resources internally, we are clearly communicating this to our client and suggesting an approriate quailified partner in our network.
French: Si nous ne disposons pas des expertises nécessaires en interne, nous en informons clairement nos clients et les redirigerons vers l'un de nos partenaires expert sur le sujet.
English: Nero says to burn rather fast, but it takes extremely long to burn a disc (approx 30 minutes for a single layer DVD).
French: Nero est censé graver relativement vite mais la gravure d'un disque prend beaucoup de temps (environ 30 minutes pour un DVD monocouche).
English: National Initiatives Component Note:
French: Volet initiatives nationales Avis :
English: Together we must work hard to reach an international agreement at the UN summit in Copenhagen in December 2009.
French: Ensemble, nous devons tout faire pour qu'un accord international soit trouvé au sommet des Nations unies à Copenhague en décembre 2009.
English: See Appendix A for further details regarding some of the audit findings related to self service machines.
French: Voir l’annexe A pour obtenir des renseignements plus détaillés sur quelques-unes des constatations des vérificateurs à propos des appareils de libre-service.
English: Here are some of our long term partners: Association of business appraisers in Bulgaria ", Union of Bulgarian film makers " - Sofia; " National Centre for Appraiser Training" Ltd - Sofia; Bright consult Ltd - Sofia; Selecta International Ltd - Sofia; Zarnoizkupuvane S.T.H. Jsc.
French: Nous gardons de bons contacts avec des collègues de presque toutes les villes principales, grâce auxquels nous pouvons apporter une aide immédiate et approprié dans tous les régions du pays.
English: Indeed, if the number one social network just does not want to know to include a new command, this does not mean that the idea should be totally abandoned and discarded.
French: En effet, si le numéro un réseau social juste ne veut pas savoir d'inclure une nouvelle commande, cela ne signifie pas que cette idée devrait être totalement abandonnés et rejetés.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/index_e.html) Item 16:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) Article 16 :
English: Each insurance policy you register for our Online Client Services before December 31, 2009 gives you 2 chances to win a $750 credit toward your home or auto insurance premium.
French: Chaque contrat d'assurance inscrit à nos services clients en ligne avant le 31 décembre 2009 vous donne 2 chances de gagner un crédit de 750 $ applicable au paiement de votre prime d'assurance auto ou habitation!
English: First, the complainant does not appear to have raised this issue with the Commission before submitting it to the Ombudsman.
French: Premièrement, le plaignant ne semble pas avoir porté ce point à l’attention de la Commission avant de se tourner vers le Médiateur.
English: 22 In view of the nature of the analysis to be carried out, it is for the national court to classify the activity at issue in the main proceedings in the light of the criterion adopted above (Comune di Carpaneto Piacentino and Others, cited above, paragraph 16; Case C-4/89 Comune di Carpaneto Piacentino and Others [1990] ECR I‑1869, paragraph 11; and Fazenda Pública, paragraph 23).
French: 22 Compte tenu de la nature de l’analyse à effectuer, c’est au juge national qu’il appartient de qualifier l’activité en cause au principal au regard du critère dégagé ci-dessus (arrêts du 17 octobre 1989, Comune di Carpaneto Piacentino e.a., précité, point 16; du 15 mai 1990, Comune di Carpaneto Piacentino e.a., C-4/89, Rec. p. I-1869, point 11, et Fazenda Pública, précité, point 23).
English: • Improve the inclusion of post-secondary and other education research, increase emphasis on R&D, and improve support and cooperation between colleges and universities, in order to meet the needs of a knowledge economy.
French: • Il faut davantage de recherche au niveau collégial et universitaire, davantage de R-D, et davantage de soutien et de collaboration entre les collèges et les universités afin de répondre aux besoins de l'économie du savoir.
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $11,962.50 1/20/2005 3805379 Canada Inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 11 962.50 $ 1/20/2005 3805379 Canada Inc.
English: Attend Innauguration of Balanced Scorecard User Group (Effective Execution of Strategy on Using Balanced Scorecard) Date(s):
French: Inauguration de groupe d'usagers de Tableau de bord prospectif Date(s):
English: For example, although science and mathematics are often viewed as Western inventions, the author notes that the fifth century Indian mathematician Aryabhata was experimenting with trigonometry concepts, toying with models of gravitational attraction, and developing arguments about the rotation of the earth — while the West remained in darkness.
French: Ainsi, fait remarquer l’auteur, alors que les sciences et les mathématiques sont souvent tenues pour des « inventions » occidentales, déjà, au Ve siècle, le mathématicien indien Aryabhata expérimentait des notions de trigonométrie, jonglait avec des modèles d’attraction gravitationnelle et élaborait des théories sur la rotation de la Terre – pendant que l’Occident était encore dans la noirceur.
English: • Governance is discussed under the GC Enterprise IM Framework: Policy and Governance included below.
French: • La notion de gouvernance est analysée à la section Politique et gouvernance dans le Cadre intégré de GI au sein du GC, présentée plus loin.
English: Clearly, that is one the most important components of the reform of the Security Council, and we cannot just shy away from it.
French: De toute évidence, c'est l'un des principaux points de la reforme du Conseil de sécurité que nous ne pouvons pas tout simplement éluder.
English: See also A/55/40, paras.
French: Voir également A/55/40, par.
English: Enforcement of this Order The bicycle business in Canada is not only seasonal, but also has regular annual model changes similar to those occurring in the automobile industry.
French: Application de la présente ordonnance L'industrie de la bicyclette au Canada est non seulement une industrie saisonnière, mais également une industrie assujettie à des variations annuelles semblables à celles qu'on retrouve dans l'industrie de l'automobile.
English: Edmundston driving school operator fined $13,000 on tax charges Edmundston, New Brunswick, February 9, 2007…Gilles Francoeur, 47, a driving school operator, was found guilty yesterday on 13 charges of not filing tax returns.
French: Un exploitant d’auto-école à Edmundston est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus et de TVH Edmundston (Nouveau-Brunswick), le 9 février 2007… Gilles Francoeur, âgé de 47 ans et un exploitant d’auto-école, a été reconnu coupable de 13 chefs d’accusation d’avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers ainsi que des déclarations relatives à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • To continue to further public education and awareness on Ministerial and Portfolio issues.
French: • Continuer à promouvoir l’ information et la sensibilisation du public sur des questions liées au Ministère et au Portefeuille.
English: They include, for example, the question whether the weapons inspectors who now have a mandate to go to Iraq must wait until the Security Council adopts a new resolution.
French: Il s'agit, par exemple, de savoir si les inspecteurs en désarmement qui ont pour mission de se rendre en Irak doivent le faire dès maintenant ou s'ils doivent attendre une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: The town preserves the sacred art of two famous Brazilian sculptors: Ataíde and Aleijadinho.
French: La ville préserve aussi l’art sacré de deux sculpteurs brésiliens célèbres : Ataíde et Aleijadinho.
English: Under the mandated area of health, the Permanent Forum in paragraph 71 addresses a recommendation exclusively to UNEP:
French: Dans le domaine de la santé, au paragraphe 71 de son rapport, l'Instance présente une recommandation au PNUE exclusivement
English: In their comments of 18 February 2000, the Albanian authorities explained that the Democratic Party was attending parliament sessions, but had failed to fill the three seats allotted to their parliamentary group in the Ad Hoc Committee on the Stability Pact set up by the Parliament.
French: Le 20 janvier 1999, M. Nano a démissionné de son poste de président du parti socialiste. En septembre 1999, ce dernier, réuni en congrès, a élu son nouveau président.
English: 10-14 December 2001
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2001 à financer sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Présentation et fonction des associations internationales.
French: La politique de produit. Politique de Prix.
English: General Provisions Respecting Administration of Justice Until the Nunatsiavut Government makes Laws for the administration of justice and establishes the necessary enforcement structures and a court in accordance with this chapter, the Nunatsiavut Government may enter into agreements with Canada or the Province, as the case may be, for: (a) (b) the enforcement of Inuit Laws and Bylaws by federal or Provincial law enforcement agencies; the prosecution of violations of Inuit Laws and Bylaws by federal or Provincial prosecutorial authorities in the appropriate courts of the Province; the adjudication by appropriate courts in Newfoundland and Labrador of disputes and the judicial review of administrative decisions under Inuit Laws; and the administration by the Province of sanctions imposed under Inuit Laws or Bylaws.
French: Si un gouvernement inuit est tenu de prévoir une action correctrice en vertu de l’article 17.27.5, 17.27.8 ou 17.27.9, le Canada, à la demande du Gouvernement Nunatsiavut, consulte le Gouvernement Nunatsiavut dans le but de parvenir à une entente au sujet des mesures correctrices à être exécutées par le gouvernement inuit pour permettre au Canada d’exécuter une telle obligation juridique internationale et consulte le Gouvernement Nunatsiavut au sujet des façons et des moyens que le Canada peut utiliser pour faciliter une telle mesure correctrice par le gouvernement inuit.
English: I thank the honourable senator for that question.
French: Je remercie madame le senateur de cette question.
English: It may be appropriate to strengthen the office of my Special Representative through the deployment of two or three political affairs officers for this purpose, in addition to those required to assist him in his political and coordination activities in support of the peace process.
French: Il pourrait être nécessaire à cette fin d'envoyer auprès de mon Représentant spécial deux ou trois spécialistes des affaires politiques en plus de ceux nécessaires pour l'aider à mener à bien ses activités politiques et de coordination à l'appui du processus de paix.
English: In the water and sanitation sector, UNHCR is working with a Spanish non-governmental organization, Solidaridad Internacional Andalucía, as the implementing partner responsible for the construction and maintenance of a water supply system in each of the four camps.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, le HCR collabore avec une organisation non gouvernementale espagnole, Solidaridad Internacional Andalucía, qui lui sert de partenaire d'exécution pour la construction et l'entretien d'un système d'adduction d'eau dans chacun des quatre camps.
English: Alternatively, if you have a Gmail address, there's a trick you can exploit: Since Gmail ignores the ".
French: Alternativement, si vous avez une adresse Gmail, il ya un truc que vous pouvez exploiter: Comme Gmail ignore le ".
English: The timeframe for the development of this framework is also linked to the successful completion of these policy efforts.
French: Son horizon de développement dépend également de la réussite de ces efforts stratégiques.
English: In the days following the letter of March 7, 1996, the manager handling the Complainant's file tried to reach her several times but she was not at work.
French: Dans les jours qui ont suivi l'envoi du 7 mars 1996, la gestionnaire du dossier de la plaignante a tenté de la rejoindre à plusieurs reprises mais elle était absente du travail.
English: The other members of the CTC should also be commended for their proactive participation in the work of the Committee.
French: Les autres membres du Comité doivent également être félicités pour leur participation proactive aux travaux du Comité.
English: The communications industries are the single greatest contributor to the growth of productivity, and the growth potential of the content industries, in particular the audiovisual industry, is enormous.
French: Les secteurs des communications sont le principal contributeur au développement de la productivité, et le potentiel de croissance des industries de contenu, et notamment du secteur audiovisuel, est énorme.
English: Subclass Index WRITING OR READING INFORMATION .............................
French: 16/00 MÉMOIRES NUMÉRIQUES CARACTÉRISÉES PAR LE DÉPLACEMENT DE L’INFORMATION Décalage; circulation ...................................
English: See also U.S. v. Ekwunoh, 888 F. Supp. 369 (E.D.N.Y.
French: Voir également U.S. c. Ekwunoh, 888 F. Supp. 369 (E.D.N.Y.
English: • The current slowdown in the U.S. economy raises concerns.
French: • Le ralentissement économique observé à l’heure actuelle aux états-Unis soulève des inquiétudes.
English: Over the next three to five years the FLMM will:
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, le FMMT :
English: (xvi) Considering that the work of the EU Military Staff should be directly tied in with the agency's work and that the EUMS should have sole responsibility for all matters relating to equipment needs at operational level;
French: (xvi) Considérant que les activités de l’Etat-major de l’UE doivent être liées directement à celles de l’Agence et que l’EMUE doit être le seul responsable de tout ce qui concerne les besoins en équipements au niveau opérationnel ;
English: They also asked the Service to pursue alternative sources of funding;
French: Ils ont également demandé au Service de rechercher d'autres sources de financement;
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) - Toronto, Ontario  Sectors: building institutional capacity Countries: 16 countries (5 in Africa including Senegal, 10 in the Americas including Honduras, and 3 in Asia)  Objectives: to improve access to and quality of basic services of their local partners; increase partners' employment opportunities; increase partners' revenue generating activities, including ones strengthening the developing countries' tax base; and, contribute to more effective action by local authorities.
French: Améliorer l’accès aux services de base pour ses partenaires ainsi que la qualité de ces services; accroître les possibilités d’emploi des partenaires; accroître les activités génératrices de revenus des partenaires, dont celles qui élargissent l’assiette fiscale des pays en développement; et permettre aux autorités locales de mener des interventions plus efficaces.
English: A mission led by International Trade Minister Jim Peterson in January to Shanghai, Beijing and Hong Kong, which included representatives from  Canadian companies, further developed commercial ties with China.
French: Une mission dirigée par le ministre du Commerce international Jim Peterson s’est rendue à Shanghai, Beijing et Hong Kong en janvier pour raffermir les liens commerciaux avec la Chine et en créer d’autres.