ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the transition to the information society was a strategic goal of her Government for the period 2008-2012 and a condition for Serbia's joining the European Union.
French: En fait, le passage à la société de l'information est un objectif stratégique de son gouvernement pour les années 2008-2012 et l'une des conditions de l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
English: With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, switch the ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: 5.10.2 Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Démarrage” et mettre en marche le moteur.
English: Leaded petrol was banned from the market from the year 2000 onwards.
French: La commercialisation de l'essence plombée est interdite à partir de l'an 2000.
English: I also think that this particular category of vehicles cannot be compared to passenger cars, as has often been the case in this House.
French: Je pense également qu'il n'est pas possible de comparer cette catégorie spécifique de véhicules aux voitures particulières, comme beaucoup l'ont fait au sein de cette Assemblée.
English: • Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron. 
French: • Les femmes enceintes doivent s'assurer que leur multivitamine renferme aussi du fer.
English: For income tax purposes, the employee includes $428 in employment income and deducts $1,070.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le salarié inclut 428 $ dans son revenu d'emploi et déduit 1 070 $.
English: We confined our investigation to treatment approaches addressed by these reviews.
French: Nous avons limité notre examen aux méthodes de traitement considérées dans ces études.
English: Recommended actions and outcomes 2007 Automate and reengineer the travel authorization process Map and reengineer other Finance processes.
French: Dix-neuf pour cent des personnes affectées aux opérations financières ont de 55 à 60 ans.
English: And it's not isolated to the firefighting trade.
French: Et ce n'est pas non plus un problème propre à la spécialité de pompier.
English: Accordingly, the High Commissioner decided to place under the direct supervision of the Deputy High Commissioner all Office-wide support functions falling under the budget components of Executive direction and management and programme support, i.e., the Programme Support and Management Services, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Resource Mobilization Section and the Communications Section.
French: En conséquence, la Haut-Commissaire a décidé de placer sous la supervision directe du Haut-Commissaire adjoint toutes les fonctions d'appui relevant des rubriques budgétaires Direction exécutive et administration et Appui au programme, c'est-à-dire les Services de l'appui au programme et de la gestion, la Section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, la Section de la mobilisation des ressources et la Section de la communication.
English: Other potential issues in the selection and use of chemical standards are instability, special handling or storage requirements and shelf life.
French: D'autres problèmes potentiels en matière de sélection et d'utilisation de normes chimiques sont l'instabilité, les exigences particulières de manutention ou d'entreposage et la durée de vie.
English: The research on functional foods and nutraceuticals will have important social and medical benefits.
French: La recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques aura d’importantes retombées d’ordre social et médical.
English: There will be a limited number of authorised users.
French: Elle pourrait gravement nuire à l'efficacité des forces de sécurité nationale, de police, d'activités économiques; voire à les paralyser localement.
English: The NGO Caucus stated that: “The international community and member states must recognize that women in conflict regions are not only victims of armed conflicts, but also partners for non-violent conflict prevention and resolutions, peacemaking and reconstruction.”
French: Les participants au groupe de discussion ont déclaré ce qui suit : "La communauté internationale et les États membres doivent reconnaître que les femmes qui se trouvent dans des régions en proie à des conflits ne sont pas seulement des victimes des affrontements mais aussi des partenaires dans le processus de prévention et de règlement, d'instauration de la paix et de reconstruction".
English: The Agency considered this matter and advised participants at the public hearing that, should Canadian's application to add the points Rankin Inlet and Iqaluit to its Licence No. 883173 be approved, the licence would include a condition which would prohibit non-stop or one-stop service between Yellowknife and Iqaluit.
French: Ce dernier a étudié la question et informé les participants à l'audience publique que dans le cas où il approuverait la demande de Canadien visant à ajouter Rankin Inlet à la licence no 883173, cette dernière comprendrait une condition qui interdirait les services sans escales ou à escale unique entre Yellowknife et Iqaluit.
English: It would not be a futile exercise: we remain convinced that further improvement in the Security Council's working methods and transparency will lead to a more effective Council.
French: Cela ne serait pas un examen futile : nous sommes convaincus que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence mèneront à une plus grande efficacité du Conseil.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/725), said that the report outlined the progress made since her previous statement on the matter in October 2003, as well as the initiatives taken to streamline and enhance the overall efficiency of the Investment Management Service.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/725), dit que le rapport fait le point des progrès accomplis depuis sa déclaration d'octobre 2003, ainsi que des initiatives prises pour rationaliser le fonctionnement du Service de la gestion des placements et améliorer son efficacité.
English: Exposure Route Air Surface water Biota (fish) Total a.
French: Niveaux dans l’environnementa 1,6 µg/m3 57 µg/L 131,1 µg/kg --
English: Has a very Alien Faktor vibe, although a sound all of your own.
French: A.n.K.h // nous conduit droit aux enfers, n'évitant aucun charbon ardent et sans griller une seule étape avec la délectation impassible d'un habitué des lieux.
English: Since specific provisions in the country's law criminalized each of those phases, technically there was no gap in legislation.
French: Dans la mesure où la législation de l'État partie contient des dispositions précises réprimant chacune de ces phases, celle-ci ne présente pas de lacunes d'un point de vue technique.
English: The image of the Largos Hotel is that of a French Boutique in style, making use of limestone from Europe, with the addition of carefully crafted classical motifs to the podium, creating "Chateau Pitched Louvers" at the top of the building.
French: Cet hôtel a l'élégance d'un luxueux hôtel français, arborant de la pierre calcaire venue d'Europe ainsi que des motifs classiques en haut de l'édifice.
English: Marine facility concerns Role of port administrations, as defined in the proposed Regulations Canadian Port Authorities made several representations regarding their role in marine transportation security and the broader general concept of port administrations.
French: Préoccupations relatives aux installations maritimes Rôle des organismes portuaires, tel qu'il est défini dans le règlement proposé Les Administrations portuaires canadiennes ont fait plusieurs représentations quant à leur rôle dans le domaine de la sûreté du transport maritime et quant au concept plus général d'organismes portuaires.
English: The future development of the telescope and its auxiliary instruments was discussed.
French: Les améliorations qui seront apportées au télescope et à ses instruments ont été examinées.
English: Some opposition to the allocation of 5 megatonnes for each of 2010, 2011 and 2012.
French: Certains s’opposent à l’attribution de cinq mégatonnes pour 2010, 2011 et 2012 respectivement.
English: An addition to the MCO, the Administration Section has a Deputy MCO who manages the Physical Resources section, and it also benefits from the services of an FI-03 who is the Regional Financial Officer (RFO) but who supervises the Accounts section.
French: Outre l'AGC, la section de l'administration compte un AGC adjoint, qui gère la section des ressources matérielles, et elle bénéficie également des services d'un FI-03, qui est l'agent financier régional (AFR), mais qui surveille la section des comptes.
English: Our own conflict in Nagorny Karabakh does not belong there.
French: Le conflit qui sévit chez nous, celui du Haut-Karabakh n'en fait pas partie.
English: The developed world has taken a long time to understand the threat posed by this phenomenon, which has usurped the mantle of ideological respectability and used democracy as a means of persuading European opinion that it has the right to destroy Algerian society.
French: Le monde développé a mis longtemps à comprendre la menace représentée par ce phénomène usurpant une respectabilité idéologique et se réclamant de la démocratie auprès de l'opinion européenne pour se donner le droit de détruire la société algérienne.
English: Le Cube chose to feature young unknowns in this collection.
French: Le choix du Cube s'est porté sur de jeunes artistes qu'il soutient par le biais de sa programmation.
English: 2 and the civil society and the formal and informal systems that direct the relationships between these spheres.
French: 2 by supporting and nurturing the political culture, and, not least, by prudent political leadership.
English: These are sufficient reasons for the European Parliament, within the framework of its remit, to make its contribution and indicate the measures it believes to be appropriate to resolve the current situation.
French: Ce sont là des raisons suffisantes pour que, dans le cadre de son mandat, le Parlement européen apporte sa contribution et indique les mesures qu'il croit appropriées pour remédier à la situation actuelle.
English: Personnel security screening level required  Identify the screening level required for access to the information/assets or client facility.
French: Niveau de contrôle de la sécurité du personnel requis  Indiquer le niveau d'autorisation de sécurité que le personnel doit détenir pour avoir accès aux renseignements, aux biens ou au site du client.
English: Such differentiation and competition is termed "vertical" by economists.
French: Sans ces hypothèses restrictives, une stratégie anticoncurrentielle d'éviction, reposant sur la prolifération des marques, ne peut être durablement mise en oeuvre, sauf si son bénéficiaire prévoit correctement toutes les améliorations potentielles du produit.
English: The flow of illegal immigrants can only come to an end through sustainable development and long-term investment, which will create jobs that offer decent wages.
French: L'afflux des immigrés en situation irrégulière ne prendra fin qu'avec le développement durable et des investissements à long terme permettant de créer des emplois dotés de salaires décents.
English: CORRESPONDENCE WITH AND PAYMENTS TO DESIGNATED OFFICES 75.
French: CORRESPONDANCE AVEC LES OFFICES DÉSIGNÉS ET VERSEMENT DES SOMMES QUI LEUR SONT DUES 75.
English: Another trend that was contributing to the development of international humanitarian law was the increasing willingness among States and among United Nations organs and bodies to discuss and promote it through, inter alia, recent Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict, on women affected by armed conflict and on children in armed conflict.
French: Une autre tendance contribuant au développement du droit international humanitaire tient à la volonté croissante des États et des organes et organismes des Nations Unies d'examiner ce droit et de le promouvoir au moyen, notamment, de résolutions récentes du Conseil de sécurité sur la protection des civils en temps de conflit armé, sur les femmes affectées par le conflit armé et sur les enfants dans les conflits armés.
English: The 1944 Act defined a disabled person as someone who: "on account of injury, disease or congenital deformity, is substantially handicapped in obtaining or keeping employment, or in undertaking work on his own account, of a kind which apart from that injury, disease or deformity would be suited to his age, experience and qualifications".
French: La loi de 1944 définissait une personne handicapée comme quelqu’un qui: « en raison d’une lésion, d’une maladie ou d’une malformation congénitale, est considérablement handicapé pour obtenir ou garder un emploi ou entreprendre, pour son propre compte, un travail d’un type qui, si ce n'était pour sa lésion, maladie ou difformité, conviendraient à son âge, à son expérience et à ses qualifications ».
English: Brooklyn four-piece experimental pop group Grizzly Bear have caused quite a stir in 2009 with their rootsy-but-spaced-out brand of...
French: Les quatre membres du groupe pop expérimental américain Grizzly Bear font du bruit en 2009 avec leur psychedelia complexe, tout ...
English: In setting the Canadian quota, the expected US catches have been taken into consideration and the total catch by both countries is still expected to be low enough for stock rebuilding.
French: On a tenu compte, dans l'établissement du quota canadien, des prises américaines anticipées et on s'attend à ce que le total des prises des deux pays soit assez faible pour permettre la reconstitution des stocks.
English: The d'Ancona report makes a large number of positive recommendations which would be of enormous use in the fight against drugs.
French: Le rapport d'Ancona présente un grand nombre de recommandations positives qui seraient très utiles pour la lutte antidrogue.
English: The encryption process takes the characters you enter and converts them into bits of code that are then securely transmitted over the Internet.
French: Le processus de cryptage prend les caractères entrés dans le system et les convertit en codes qui sont ensuite transmis en toute sécurité sur Internet.
English: The majority of objective disease responses were observed during Cycles 2 to 4; responses were observed as late as Cycle 11.
French: La durée médiane de la réponse obtenue dans le cadre de l'étude 2 se chiffrait à 54 semaines (IC à 95 % = [34-70]).
English: The ombudsman works directly under the Chairman of the County council.
French: Les lycées en Norvège relèvent en effet de la compétence des conseils régionaux.
English: Disclosures prescribed by SFAS No. 123(R) for the Company’s various stock-based compensation plans are presented in Note 12 – Stock plans.
French: Cette norme exige également que les octrois donnant lieu à un règlement en espèces soient mesurés à leur juste valeur à chaque date de fin d’exercice jusqu’à leur règlement définitif.
English: Is it okay to use American surveys and suggested remedies given our philosophical differences?
French: Nos différences de philosophie nous permettent-elles d’employer des enquêtes et des mesures correctives provenant des États-Unis?
English: It is also collective memory that social authorities draw on to construct a heritage.
French: C’est aussi sur la mémoire collective que les autorités sociales s’appuient pour construire un patrimoine.
English: Section 4 of the Act prohibits the sale of foods which contain poisonous or harmful substances and section 5(1) of the Act prohibits the labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising of any food in a manner that misleads or deceives consumers as to the character, value, quantity, composition, merit or safety of the product.
French: L'article 4 de la Loi interdit la vente d'aliments qui contiennent des substances toxiques ou délétères et l'article 5(1) de la Loi interdit l'étiquetage, l'emballage, le traitement, la préparation, la vente d'un aliment ou de faire la publicité au sujet de cet aliment d'une manière qui est mensongère ou trompeuse pour les consommateurs quant à la nature, à la valeur, à la quantité, à la composition, au mérite, à la composition ou à la sûreté du produit.
English: Benefits such as family allowance are available, as are a range of health and social care services, such as midwives, health visitors, school nurses trained in the care of families, social workers whose aim is to keep families with difficulties together if at all possible, respite units and residential care, family centres and family support teams.
French: Des prestations comme les allocations familiales sont mises à disposition, tout comme un ensemble de services de protection sanitaire et sociale, comme les sages-femmes, les infirmières visiteuses, les assistantes d'hygiène scolaire formées pour s'occuper de la protection des familles, les assistantes sociales dont le rôle est de faire en sorte que les familles en difficulté restent unies, dans toute la mesure du possible, les établissements d'hébergement temporaire et les soins en établissement, les centres familiaux et les équipes de soutien familial.
English: According to WIPO statistics, the portion of the Republic of Korea’s filings abroad through the PCT system was just 13.96%, whereas the corresponding portion of PCT usage was 28.39% in Japan and 52.68% in Germany.
French: Selon les statistiques de l’OMPI, la part des dépôts à l’étranger par le biais du système du PCT en provenance de la République de Corée représentait 13,96% alors que les chiffres correspondants enregistrés au Japon et en Allemagne étaient respectivement 28,39% et 52,68%.
English: Today, humanity is suffering from a loss of values and from great confusion about ideas.
French: Intolérance, méfiance et suspicion règnent entre les communautés et les peuples.
English: OJ Official Journal of the European Union L 105 L series, No 105 28.04.1977 date of publication p.
French: JO Journal officiel de l'Union européenne L 105 série L n° 105 28.04.1977 date de publication p.
English: Recognizing that the bases and actions for a project on the creation of a South American zone of peace and cooperation, formulated at the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community, MERCOSUR and Chile, held in La Paz on 17 July 2001, constitute an appropriate set of guidelines for building the zone of peace and cooperation on firm foundations, supported by the consensus of the whole region and based, among various other measures, on the fostering of trust, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in the relevant international forums, and transparency and a gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic,
French: Reconnaissant que les initiatives et les principes fondamentaux relatifs au projet de création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, définis lors de la première réunion des ministres des relations extérieures des États de la Communauté andine, du MERCOSUR et du Chili, tenue à La Paz le 17 juillet 2001, constituent un ensemble approprié de directives aux fins de l'établissement de cette zone de paix et de coopération sur de solides fondements sanctionnés par le consensus de l'ensemble de la région en vue notamment de promouvoir la confiance, la coopération et la consultation permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense, l'adoption de mesures concertées dans les instances internationales compétentes, ainsi que la transparence et la limitation progressive de l'achat d'armements, conformément au système institué par la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, par le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et par d'autres procédures prévues dans les conventions régionales et internationales consacrées à cette importante question,
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics ◦ Head of secretariat:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: Moreover, there was insufficient information on the options and responsibilities of individuals facing unemployment, as well as a lack of co-operation possibilities between the SEA employees and its partners (namely social partners and other institutions involved in the administration of the labour market) aimed at solving these employment problems.
French: De plus, il n’y avait pas d’informations suffisantes sur les options et les responsabilités des chômeurs, ni de possibilités de coopération entre les employés des ANPE et leurs partenaires (à savoir les partenaires sociaux et les autres institutions impliqués dans l’administration du marché du travail) en vue de résoudre ces problèmes d’emploi.
English: Still awaiting national conservation legislation and protected areas legislation Montserrat planning (incl.
French: Montserrat Planification (recours à l’EIE), loi-cadre pour la CITES, zones protégées, protection des plages, loi-cadre pour la CMS, protection des tortues, protection des oiseaux sauvages Antilles Au niveau national, il existe une Ordonnance nationale sur la conservation de la nature, qui met en œuvre néerl. la CITES, la Convention de Ramsar et la CDB.
English: And we will try to do so in a more strategic and transparent manner so that we can more effectively contribute to the global counter-terrorism efforts within our mandate.
French: Nous nous efforcerons de le faire de manière plus stratégique et plus transparente afin de pouvoir contribuer plus efficacement à la lutte mondiale contre le terrorisme, dans le cadre de notre mandat.
English: With a whole house to yourself, you’ll be spending time with the family, chatting with the neighbour, shopping locally, experiencing marvellous landscapes, wonderful weather and plenty of historical and cultural interest places.
French: Avec une maison exclusivement pour vous-même, vous serez en passant du temps avec la famille, à discuter avec le voisin, faire les courses localement, expérience des magnifiques paysages, temps magnifique et beaucoup d’histoire et culture locale.
English: By-elections of March 17, 2008 – Adaptations made to the Canada Elections Act
French: Élections partielles du 17 mars 2008 – Adaptations de la Loi électorale du Canada
English:  14. The failure to prevent the recent terrorist attacks in Casablanca, Madrid, Bali, New York, Istanbul and Washington DC etc has put a lot of blame and pressure on the security services to respond more adequately to the new threats. Intelligence services were required to reform and to coordinate better their activities.
French: Le fait que les attentats récents de Casablanca, Madrid, Bali, New York, Istanbul, Washington, etc. n’aient pas été évités a mis en cause les services de sécurité, qui doivent désormais améliorer leur réponse aux nouvelles menaces, et réformer et mieux coordonner leurs activités.
English: • Soliciting contrary opinions to enhance understanding of situations, events or change
French: • Demander des opinions contraires pour mieux comprendre les situations, les événements ou le changement.