ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody is suggesting that copper should be replaced in households.
French: Personne ne suggère que le cuivre devrait être remplacé dans les habitations.
English: Agenda item 155 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/62/749, A/62/785 and A/62/781/Add.16)); and
French: Point 155 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/62/749, A/62/785 et A/62/781/Add.16)); et
English: To provide up-to-date and reliable information for assessing the situation of children and women in Trinidad and Tobago at the end of the decade and for looking forward to the next decade; To furnish data needed for monitoring progress towards goals established at the World Summit for Children and as a basis for future action; To contribute to the improvement of data and monitoring systems in Trinidad and Tobago and to strengthen technical expertise in the design, implementation and analysis of such systems; and To establish an adequate baseline to be used as a reference for future child indicator monitoring.
French: Donner des informations fiables et mises à jour pour évaluer la situation des enfants et des femmes de la Trinité-et-Tobago à la fin de la décennie et envisager la décennie suivante; Fournir les données nécessaires pour effectuer le suivi des progrès réalisés en direction des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et pouvant servir de base pour une action future; Contribuer à l'amélioration des données et des systèmes de contrôle à la Trinité-et-Tobago et renforcer le savoir-faire en matière de conception, d'exécution et d'analyse de ces systèmes; et Établir une base de départ qui pourra servir de référence pour le contrôle futur des indicateurs relatifs à l'enfance.
English: Economic conditions and the size of the city where people live affects the rate of migration of different groups in the same way, and conditions in the destinations also affect the migrants' choice of destination in the same way, regardless of the origins of each group.
French: Choosing destinations for refugees A target is set every year for the number of government-assisted refugees to be landed in Canada (currently 7300), and a range for privately sponsored refugees (2800 to 4000).
English: The relatively small shoreline and spit areas have one of the highest concentrations of rare plant species and threatened habitats in Canada.
French: La côte et la flèche littorale relativement étroites possèdent l’une des concentrations les plus élevées d’espèces de plantes rares et d’habitats menacés au Canada.
English: Process-related CO2 emissions from adipic acid production are not inventoried and are considered negligible.
French: L’industrie électronique émet aussi certains HPF, qui sont également pris en compte dans la catégorie 2.F.9. Les émissions de HFC et de HPF provenant du matériel électrique ne sont pas évaluées, car on pense qu’il n’existe aucun usage connu de ces halocarbures pour l’isolation électrique, le trempage à arc, et les coupures de courant dans le matériel employé pour l’industrie de l’électricité.
English: He noted that the search for new alternative refrigerants with a low global warming potential was continuing for various applications.
French: La recherche de nouveaux réfrigérants ayant un faible potentiel de réchauffement du climat mondial se poursuivait pour diverses applications.
English: Could the Commission indicate what kind of requests it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of the public procurement markets of the countries concerned could take place as a result of this renegotiation?
French: La Commission peut-elle préciser la nature des demandes qu'elle a présentées à ses partenaires de négociation, au nom de l'Union européenne, et dans quelle mesure cette renégociation pourrait déboucher sur une plus grande ouverture des marchés publics des pays concernés?
English: As a result, when it came time to hear the matter of the admissibility of a new allegation, neither of them were present, no evidence was tendered, and no argument was made on the matter.
French: Par conséquent, lorsque nous en sommes venus à la question de la recevabilité de la nouvelle allégation, ni l'un ni l'autre n'étaient présents, aucun élément de preuve n'a été présenté, et aucun argument n'a été mis de l'avant sur la question.
English: 2 The price of this fund is calculated once a week, each Wednesday; if a Wednesday falls on a bank holiday in Luxemburg, the NAV is calculated on the following bank working day.
French: 2 La VNI de ces fonds est calculée une fois par semaine, chaque mercredi ; si le mercredi n'est pas un jour ouvrable bancaire aux Luxembourg, le calcul de la VNI sera effectué le jour ouvrable bancaire suivant.
English: We consider the expression 'concern', which is used in the resolution on which we are to vote, completely inappropriate.
French: Nous pensons que le terme «bouleversement», utilisé ici dans la résolution, qui sera ensuite approuvée, est un terme tout à fait inadéquat.
English: A recent paper, however, addresses the possible influences of genetics, small size at birth coupled with later obesity, and other environmental factors on the development of insulin resistance specifically among South Asian populations (Chittaranjan et al, 2001).
French: Dans un article récent, on souligne cependant que l'apparition d'une résistance à l'insuline pourrait être influencée par le code génétique, le faible poids de naissance associé à une obésité subséquente et aussi par d'autres facteurs environnementaux et ce, plus spécifiquement chez les populations de l'Asie du Sud-Est.
English: (l) Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: l) Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: According to the decision of the Eastern Division of the High Court, of 3 June 1992, Mr. H. had paid this amount by that time.
French: Selon la décision rendue par la Division de la région orientale de la cour d'appel le 3 juin 1992, la somme en question avait, à cette date, été versée par M. H.
English: • NOT IN their home organization:
French: • DANS UNE AUTRE organisation :
English: ▪ Most of the diagnostic categories of single congenital anomalies (within ICD-9 Section XIV) from the birth registry agree with those from the ACASS during 1994-1996, suggesting accuracy of diagnostic information for the 24 categories examined.
French: ▪ La plupart des catégories diagnostiques des anomalies congénitales simples (relevant de la section XIV de la CIM-9) tirées du registre des naissances concordent avec celles de l'ACASS pour 1994-1996, ce qui donne à penser que les données diagnostiques pour les 24 catégories examinées sont exactes.
English: No prior approval is required;intervention by the Belgian public authorities in the context of a transfer of installations and the pursuit of management policy is subject to strict time-limits, in accordance with a specific procedure involving a formal statement of reasons which may be the subject of an effective review by the courts.
French: En effet, aucune autorisation préalable n'est exigée, l'action des pouvoirs publics belges dans le cadre d'un transfert des installations et de l'intervention éventuelle dans la politique de gestion s'inscrit dans des délais stricts, dans une procédure de motivation formelle, précise et dans le cadre d'un contrôle juridictionnel efficace.
English: Imagine what would happen if the other place lost confidence in its commissioner, a commissioner we shared.
French: Ce principe ´ ´ signifie que nous seuls nous occupons de nos affaires.
English: Cases Filed Against the Government of Canada Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations where Canada was a Party Ethyl Corporation v. the Government of Canada On April 15, 1997, Ethyl Corporation, a Virginia corporation with a Canadian subsidiary, submitted a claim alleging that a Canadian statute banning imports of the gasoline additive MMT for use in unleaded gasoline breached Canada's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 15 avril 1997, la Ethyl Corporation, entreprise de Virginie ayant une filiale canadienne, a déposé une plainte, soutenant qu'une loi canadienne interdisant les exportations de l'additif MMT pour l'essence sans plomb enfreignait les obligations du Canada au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Were downsizing targets met?
French: Les cibles de réduction des effectifs ont-elles été atteintes ?
English: $5,000 Aboriginal Representative Organization Program (AROP) Organization Project Description Amount Funded Qikiqtani Inuit Association The QIA Inuit Impact Benefit Agreement (IIBA) signing ceremony finalized the political accord on the management, training, economic development opportunities (tourism planning) and benefits for Inuit regarding the national parks.
French: 5 000 $ Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Organisation Description du projet Montant Qikiqtani Inuit Association (QIA) La cérémonie de signature de l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits de la QIA a permis de conclure l'accord politique sur la gestion, la formation, les possibilités de développement économique (planification du tourisme) et les retombées pour les Inuits concernant les parcs nationaux.
English: The establishment of a group is a criminal act in itself and it is not necessary that an act for which the group has been established be committed.
French: La création d'un groupe est un acte criminel en lui-même et il n'est pas nécessaire que soit commis un acte pour lequel le groupe a été créé.
English: H. A new second sentence is added to Article 45d, as follows:
French: H. Le troisième alinéa suivant est ajouté à l’article 45d :
English: THE NEW LABOUR RELATIONS ACT IS AIMED AT BRINGING BOTH SIDES CLOSER TOGETHER IN A SPIRIT OF PARTNERSHIP AND CO-DEVELOPMENT.
French: La nouvelle loi sur les relations de travail vise à rapprocher les deux parties dans un esprit de partenariat et de d’amélioration conjointe du milieu de travail par la concertation.
English: Courtesy of Organ Recovery Systems
French: Le LifePort Kidney Transporter, récipient pour transporter les dons de reins.
English: However, a number of the children interviewed, in particular those who were not from the city of Rio de Janeiro, claimed to have been in the centre for four or five months.
French: Cependant, un certain nombre d'enfants interviewés, en particulier ceux qui n'habitaient pas Rio de Janeiro, ont affirmé être au centre depuis quatre ou cinq mois.
English: The proportion of citizens on the labour market over the age of 55 is below the target level of 50% set by the Lisbon strategy.
French: Le taux d'emploi des personnes âgées de plus de 55 ans est inférieur à l'objectif fixé par la stratégie de Lisbonne.
English: South Africa had been working tirelessly on behalf of the African Union and through the International Working Group to bring an end to the conflict in Côte d'Ivoire.
French: L'Afrique du Sud s'emploie sans relâche, au nom de l'Union africaine et au sein du Groupe de travail international, à mettre fin au conflit en Côte d'Ivoire.
English: Regarding the latter, we wish to encourage all efforts aimed at enhancing recruitment, taking into account the necessary balances there.
French: En ce qui concerne ce dernier secteur, nous voulons encourager tous les efforts déployés pour créer des conditions de recrutement attractifs, et prenant en compte les divers équilibres nécessaires.
English: In another instance, the incorporation process can set into motion several related activities, for which no fees are charged.
French: Par ailleurs, le processus de constitution en organisation peut entraîner plusieurs activités connexes pour lesquelles aucun frais n'est exigé.
English: The Human Rights Committee has expressed particular concern over counter-terrorism measures, including legal definitions of the offence of terrorism itself, which are framed so broadly as to violate the principle of legality.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété particulièrement des mesures antiterroristes, y compris des définitions juridiques données à l'infraction de terrorisme à proprement parler qui sont conçues de façon si large qu'elles violent le principe de légalité.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Chateau de la Montchevalleraie" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Since then, there have been several important decisions affecting both the procedures and the substance of Canadian refugee protection law.
French: Depuis, il y a eu un certain nombre de décisions importantes touchant à la fois le fond et les modalités de la loi canadienne en matière de protection des réfugiés.
English: This worthy goal goes beyond the paper’s contribution, as the way money can be used as a guide is not addressed.
French: Cet objectif louable débordait en fait le cadre de l’étude, et la façon dont la monnaie pourrait jouer ce rôle n’est pas abordée.
English: CARLOAD TRAFFIC The main commodities handled on the branch line are wheat, flour and lumber.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le blé, la farine et le bois de construction sont les principales marchandises transportées sur l'embranchement.
English: In this context, the term “witness” is used to cover all those who provide information to the Special Rapporteur, whether they be victims, eyewitnesses, victims' family members, officials of human rights organizations or other.
French: Le terme «témoin» désigne ici toute personne qui donne des informations au Rapporteur spécial, qu'il s'agisse d'une victime, d'un témoin oculaire, du parent d'une victime, d'un membre d'une organisation de défense des droits de l'homme ou de toute autre personne.
English: This is especially demanding on family life.
French: Cette situation est particulièrement éprouvante pour la vie de famille.
English: China has also sent personnel to work with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: La Chine a également fourni du personnel à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: We contend that it is fundamentally inappropriate for the Selection Board to change the method of scoring after the fact.
French: Nous soutenons qu'il est foncièrement irrégulier que le jury de sélection modifie sa méthode de cotation après coup.
English: C. Respect for the views of the child (arts.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the following: (i) uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 6.2 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.
English: Other important economic and political integration spaces among Council of Europe countries, such as the CIS, have also begun to give more attention to the social cohesion dimensions of greater human mobility within and into those spaces.
French: Ces dynamiques sont souvent le reflet de restrictions à la mobilité et à l’installation dans les pays de destination, et de politiques fondées sur l’exclusion civique, culturelle ou économique, qui ne laissent aux migrants d’autre choix que de circuler entre des sociétés qui les rejettent.
English: Q. You would rather stay at the plant.
French: Q. Vous aimez mieux rester dans le plan.
English: When you choose the A35E dumper, you know you’ll get the job done – quickly, smoothly, cost-effectively, and safely.
French: En choisissant le tombereau A35E, vous êtes assuré que le travail à effectuer le sera –rapidement, en souplesse, au moindre coût et en toute sécurité.
English: • South Nahanni River Watershed Study: Resource Mapping (2000)
French: • Étude du bassin hydrographique de la rivière Nahanni-Sud : cartographie des ressources (2000)
English: A) What are the major industries that the Manufacturing Industries Branch is responsible for?
French: A) Quelles sont les grands secteurs industriels dont s'occupe la Direction générale des industries de la fabrication?
English: The common rules will safeguard consumers' and employees' rights and guarantee the necessary transparency and disclosure of information on the part of air carriers in the Community.
French: Les règles communes garantiront les droits des consommateurs et des employés ainsi que les nécessaires transparence et publicité de l'information de la part des transporteurs aériens dans la Communauté.
English: To make it absolutely clear, though, I do share his concern in this respect.
French: Afin toutefois qu’il ne subsiste aucun doute, je souligne que je partage bel et bien les préoccupations du commissaire à ce sujet.
English: This is primarily due to the different dermal contact rates for each type of activity.
French: Cela est essentiellement dû aux taux de contact dermique pour chaque type d’activité.
English: Letters of intent and policy-framework papers issued by members are now also routinely released to the public.
French: En outre, il met régulièrement à la disposition du grand public des lettres d’intention et des documents-cadre de politique économique émanant des États membres.
English: Data from the survey demonstrated that nearly 30% spent eight hours or more in the sun each day, on average, between April and October.
French: Les données de l'enquête ont révélé que près de 30 % ont été exposés au soleil durant au moins huit heures chaque jour, en moyenne, entre avril et octobre.
English: On the incidents of massive fires that took place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan in 2006 where a number of towns, villages, agricultural lands, cultural and historical monuments existing flora and fauna had been destroyed or burnt, the OIC demanded from Armenia as the occupying power to take urgent measures to prevent ecological disaster.
French: Concernant les vastes incendies qui se sont déclarés en 2006 dans la partie orientale des territoires azerbaïdjanais occupés, où se trouvent des villes, des villages, des terres agricoles, des monuments culturels et historiques, la flore et la faune existantes ont été détruites ou brûlées, l'OCI a demandé instamment à l'Arménie, puissance occupante, de prendre des mesures d'urgence pour prévenir une catastrophe écologique.
English: The kinds of concerns we reviewed are about the accountability of public servants and their relationships to ministers; about public service as a career; about tension between traditional values and emerging directions; about apparently inconsistent demands on public servants; and about leadership in the public service.
French: Les types de préoccupations sur lesquels nous nous sommes penchés touchent au rôle des fonctionnaires, à leurs relations avec les ministres, à la notion de carrière, à la tension entre valeurs traditionnelles et nouvelles orientations, aux demandes apparemment contradictoires auxquelles doivent répondre les fonctionnaires, et enfin, au leadership dans la fonction publique.
English: Scholarships are also awarded by local banks, principal law firms and Bermuda-based international companies.
French: Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocats-conseils et des sociétés internationales implantées aux Bermudes.
English: CONCLUSIONS, IMPLICATIONS AND APPLICATIONS A vision without a plan is but a dream, A plan without a vision is sheer drudgery, A vision with a plan… can change the world. adapted from the Mt.
French: CONCLUSIONS, RÉPERCUSSIONS ET MISE EN APPLICATION Une vision sans plan n’est qu’un rêve, Un plan sans vision se révèle une corvée, Une vision avec un plan… peut changer le monde. texte adapté de la Déclaration du mont Abu
English: The four groups with a random mix of participants provided the following recommendations:
French: Chaque groupe présente ensuite ses quatre à cinq premières recommandations en plénière.
English: The selected voices, the culled radio sequences and the chosen program excerpts were all adopted as much for their intrinsic musical and sound quality as for their anecdotal value.
French: Les éléments retenus — voix, séquences radiophoniques ou fragments d’émissions — le sont autant pour leur qualité sonore et musicale propre que pour leur intérêt anecdotique.
English: growing recognition that community wellness requires family wellness, which, in turn, depends on individual wellness;10 • the cultural diversity within the NWT.
French: la hausse marquée des dépenses au chapitre de l’aide sociale dans les T.N.-O. ces 30 dernières années et les niveaux très élevés de dépendance dans de nombreuses collectivités9.
English: Since June, the Chinese currency has risen by 2.15% against the dollar, but is down 9.4% against the euro.
French: Depuis juin, la devise chinoise a gagné 2,15 % par rapport au dollar, mais a perdu 9,4 % par rapport à l'euro.
English: The off-site facility provided everyone with the opportunity to engage in uninterrupted discussions on strategic direction and policy.
French: Les installations ont permis à tous de se lancer dans des discussions ininterrompues sur les politiques et l’orientation stratégique.
English: OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS REGULATIONS PRESCRIBED PERIOD 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES PÉRIODE FIXÉE 1.
English: The SCRC confirmed the importance of good staff/management relations and agreed to do all it could to uphold the prestige (and working conditions) of staff in the United Nations system.
French: Le CPCR a confirmé l’importance des bonnes relations entre le personnel et la direction et s’est engagé à faire tout ce qui était en son pouvoir pour maintenir le prestige (et les conditions de travail) du personnel du système des Nations Unies.
English: However, such information was not readily available.
French: Toutefois, il n’est pas facile de recueillir de tels renseignements.
English: It is the kind of thing we should do, and, as a former Swedish Prime Minister once said, 'politicians would do well to go the cinema more often'.
French: D'ailleurs, pour reprendre les paroles d'un ancien Premier ministre suédois, "les politiciens feraient bien d'aller plus souvent au cinéma".
English: 1038 Footnote 9 SOR/97-421 Footnote 10 SOR/84-374 Footnote 11 SOR/94-669; SOR/87-659; SOR/89-384 Footnote c Notice of the creation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations is also being published in this issue of the Canada Gazette Part II.
French: 1038 Référence 9 DORS/97-421 Référence 10 DORS/84-374 Référence 11 DORS/94-669; DORS/87-659; DORS/89-384 Référence c Un avis de la création du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) est également publié dans le présent numéro de la Gazette du Canada Partie II.
English: Building golf arrangements is our life and then playing golf after done work is the fulfilment.
French: Le Golf représente notre vie - Non, mais c’est ainsi que s´affiche notre devise fondamentale comme promoteurs de terrains de Golf.
English: The knowledge of both normal and exceptional rules of evidence in different legal systems, therefore, would be an important part of judicial cooperation.
French: La connaissance des règles de la preuve normales et exceptionnelles dans les différents systèmes juridiques constituait donc un élément important de la coopération judiciaire.
English: Other regions continue to manage this function through the use of contracts and by using regional Health Canada staff.
French: Les autres régions continuent de gérer cette fonction au moyen de contrats et avec l'aide d'employés régionaux de Santé Canada.