ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of my country, of the region and, to a certain extent, that of Europe itself will depend on a just and viable solution to the Kosovo issue.
French: L'avenir de mon pays, de la région et, dans une certaine mesure, de l'Europe elle-même est tributaire d'un règlement juste et viable de la question du Kosovo.
English: Employers look to tap in to growing Aboriginal workforce "We're creating a more positive work environment for the future workforce." - Cleo Holness-Big Eagle
French: Des employeurs cherchent à mettre à profit une main-d'œuvre autochtone toujours croissante "...nous créons un milieu de travail plus favorable pour la population active à l'avenir.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 16:30 – 18:00 Agency AIDS 2006 Youth Programme (Country): and Toronto YouthForce (International) Title:
French: Alain Houde (Pays) :
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Technical Information ▪ Production Process ▪ Product Application
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit et renseignements techniques ▪ Procédé de production ▪ Applications du produit
English: Service standards developed in 1997 are currently being updated and will be issued shortly.
French: Les normes de services fixées en 1997 font actuellement l'objet d'une mise à jour, et leur nouvelle version sera diffusée bientôt.
English: Finally in 1995, Ann sold another painting for $500.
French: Enfin, en 1995, Anne a vendu une autre toile 500 $.
English: The Committee agreed that it may review and amend the rules of procedure from time to time, provided that they remain consistent with the terms of reference.
French: Le Comité a décidé qu'il pourrait examiner et modifier les dispositions de son règlement intérieur de temps à autre, sous réserve de cohérence avec le mandat.
English: In a warm setting, allow yourself a relaxing time with our all-you-can-eat buffets, for breakfast, lunch or dinner.
French: Dans un cadre chaleureux, à la décoration soignée, offrez-vous un moment de détente autour de nos buffets « à volonté », au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: There is scope for all kinds of participants (consumers, producers, importers, retailers, collectors and recyclers) to free ride one way or another.
French: Facteur quatre/facteur dix: « Notions clés dans la réflexion de l'Institut Wuppertal de l'Allemagne et de Institut Américain Rocky Mountain.
English: High standards were reflected not only in the quality of academic life, but also with regard to the level of remuneration of faculty and staff, the quality of facilities afforded both students and faculty and the prestige they enjoyed in their various countries.
French: Les normes élevées de l’enseignement supérieur étaient étayées non seulement par la qualité de la vie universitaire, mais aussi par le niveau de rémunération du corps enseignant et du personnel, tandis que la qualité des installations répondait aux besoins des étudiants et des enseignants, tout en reflétant le prestige dont jouissaient les intéressés dans les différents pays.
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour faire face aux problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et à d'autres infractions ;
English: Victimization in childhood places women more at risk for future victimization.
French: La victimisation pendant l'enfance fait courir aux femmes un plus grand risque d'être un jour à nouveau des victimes.
English: Payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was the only way to resolve the Organization's financial crisis and all Member States, especially the main contributor, should therefore fulfil their financial obligations.
French: Le paiement de ces contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions permettra seul à l'Organisation de surmonter sa crise financière et tous les États Membres, particulièrement ceux dont les contributions sont les plus élevées, doivent remplir leurs obligations financières.
English: Publications & Research Research Economics Staff Denise Côté Principal Researcher Asia-Europe Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Denise Côté Chercheure principale Section de l'Asie et de l'Europe Département des Relations internationales Adresse postale :
English: Private and Public Coverage Canada has a mix of private and public coverage for prescription drugs.
French: Protection privée et publique Les médicaments d’ordonnance font l’objet d’une couverture à la fois privée et publique au Canada.
English: Mean provincial durations are described in Tables D.1 and D.2. We constructed the variables for the provincial VERs from the information in the Appendix: the 1988-90 average assigned a 2/3 weight to the provincial means of the 1988-89 period and a 1/3 weight to the flat VER of 14 weeks that prevailed during most of 1990.12 The relationships plotted in Figures 3 and 4 are consistent with a cross-sectional relationship between job duration and the VER.
French: Les durées moyennes par province sont données aux tableaux D.1 et D.2. Nous avons élaboré les variables des NVA provinciales à partir des renseignements fournis dans l’annexe : la moyenne de 1988-1990 a attribué une pondération des deux tiers à la moyenne provinciale de la période 1988-1989 et une pondération du tiers à la NVA fixe de 14 semaines qui a été retenue durant une bonne partie de 199012.
English: Everything has been destroyed, pillaged and obliterated in this territory.
French: Dans ces territoires, tout est détruit, pillé, annihilé.
English: The residence is ideally situated, just a few steps away from the old harbour of Marseilles. We also have easy access to the Colbert station of the Métro.
French: Bénéficiant d’un emplacement idéal entre mer et centre-ville, à 2 minutes du quartier des affaires et du Prado et à 100 mètres de la plage, la résidence, récente, est située dans un écrin de verdure.
English: For so many reasons, this is truly an historic event.
French: On peut vraiment dire que l’événement d’aujourd’hui est historique, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: For the purposes of these assessments, a smelter is defined as a facility that uses hightemperature chemical processes to recover base metals, while a refinery is a plant in which impurities are separated from metals using thermal or electrolytic processes.
French: Aux fins des présentes évaluations, une fonderie est une usine qui utilise des procédés à haute température pour extraire des métaux communs, alors qu’une affinerie est une usine qui sépare les impuretés des métaux au moyen de procédés thermiques ou électrolytiques.
English: Après que la rousse à sont tour se soit faite pénétrée par le gros sextoy, les nanas se l'enfonce une dernière fois dans la bouche, et galèrent!
French: Après que la jolie rousse à sont tour se soit faite pénétrée par le gros sextoy, les nanas se l'enfonce une dernière fois dans la bouche sexy, et galèrent!
English: Programs will report on performance, specify objectives and targets, and be transparent in financial management.
French: Les programmes rendent compte de la performance, établissent des objectifs et des cibles, et sont transparents sur le plan de la gestion financière.
English: Please offer your comments and/or suggested changes in the space provided after each explanation/question.
French: Nous vous prions de formuler vos commentaires et/ou de proposer des modifications dans l'espace prévu à cette fin à la suite de chacune des explications et des questions.
English: The Philippines, with its agricultural based economy, has a plentiful supply of organic wastes.
French: Les Philippines, dont l'économie repose principalement sur l'agriculture, ont accès à d'abondantes quantités de déchets organiques.
English: [Annex]  - 67th session -
French: − Soixante-septième session −
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Cycling BMX Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > BMX Inscription/Connexion
English: The national winner, and his or her guardian, will receive a week-long trip to France courtesy of the Canadian Embassy in Paris, and will also participate in several activities to commemorate the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent, effectuera un voyage de 7 jours en France, offert par l'Ambassade du Canada à Paris. Il participera à plusieurs activités commémorant le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: Science of Climate Change Impacts & Adaptation Aherne, J. et al., (July 15, 2006) Climate variability and forecasting surface water recovery from acidification:
French: La science du changement climatique Répercussions et adaptation Aherne, J., et al., (July 15, 2006) Climate variability and forecasting surface water recovery from acidification:
English: The mean HALE among males at age 15 in Ontario for the same period was 55.2 years and among females, 59.8 years (95% CI: ±1.43).
French: L’EVAES moyenne chez les hommes de 15 ans en Ontario pour la même période était de 55,2 ans et, chez les femmes, de 59,8 ans (IC à 95 % = ±1,43).
English: On 18 October, the International Confederation of Free Trade Unions, in its annual survey, stated that the aim of President Lukashenka appeared to be a return to the Soviet days when trade unions were the “social pillars” of the State, under the control of the party or rather the so-called “Presidential Administration” which now exercises the authority previously vested in the party, that the Government spared no means in suppressing protests and opposition by unions to the daily violations of trade union and human rights in Belarus, and that workers were actively discouraged from joining independent trade unions.
French: Le 18 octobre, dans son rapport annuel, la Confédération internationale des syndicats libres indiquait que l'objectif du Président Loukachenko semblait être un retour à l'époque soviétique, lorsque les syndicats étaient les «piliers sociaux» de l'État, sous le contrôle du parti, remplacé aujourd'hui par le «gouvernement présidentiel», que le Gouvernement mettait tout en œuvre pour réprimer les velléités de protestation et d'opposition de la part des syndicats face aux violations quotidiennes des droits syndicaux et des droits de l'homme au Bélarus, et que l'on décourageait activement les travailleurs d'adhérer à des syndicats indépendants.
English: This does not include any TD costs that may be required.
French: Ce prix n’inclut aucun coût lié au ST possiblement requis.
English: Logistical, financial and technical support was provided to enhance the capacity of the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reinsertion.
French: Elle a fourni un appui logistique, financier et technique pour renforcer les capacités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration (CNDDR).
English: What Outcomes Will Flow from Investing More?
French: Quels seront les résultats produits par une hausse de l’investissement?
English: By ensuring public servants have timely and affordable access to the learning that they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well managed and professional public service and achieves its legislative mandate to:
French: En veillant à ce que les fonctionnaires aient un accès opportun et abordable à l'apprentissage dont ils ont besoin, l'École contribue à bâtir et à maintenir une fonction publique moderne, de qualité supérieure, bien gérée et professionnelle pour réaliser son mandat législatif :
English: Many inquiries concern problems that individuals are experiencing with federal departments and agencies.
French: Bon nombre des demandes de renseignements ont trait aux problèmes que certains individus éprouvent lorsqu'ils communiquent avec les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Unfortunately, the budget is very limited, and of course we must approve the proposal to raise it to ECU 10.5 million.
French: Le cadre financier est malheureusement très étroit. Il faut bien sûr approuver l'augmentation de 10, 5 millions en faveur de la proposition.
English: Increasing access to safe drinking water and sanitation is imperative to help prevent the large number of deaths and illnesses each year attributable to water-related diseases, to reduce poverty, and to achieve sustainable development.
French: Il est indispensable d'élargir l'accès à l'eau potable et à l'assainissement afin de contribuer à prévenir le grand nombre de cas de décès et de maladie dus à des maladies liées à l'eau, de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.
English: These lessons will surely include more demanding, more rigorous and more regular monitoring of safety conditions on similar infrastructure in Europe, but must go much further than that.
French: Ces leçons incluront certainement un contrôle plus exigeant, plus rigoureux et plus régulier des conditions de sûreté à exercer sur des infrastructures identiques en Europe, mais elles doivent aller plus loin que cela.
English: African-Americans, as descendants of slaves, spoke about 400 years of slavery having led to the irreparable loss of their original languages, religions and cultural identity.
French: En tant que descendants d'esclaves, les Africains-Américains ont montré comment près de 400 ans d'esclavage ont entraîné une perte irréparable de leur langue, de leur religion et de leur identité culturelle d'origine.
English: Do you have any questions about the description of the project? 2.
French: Désirez-vous des précisions au sujet de la description du projet? 2.
English: In the 1950s, 1960s, and 1970s, the real disposable income of Canadians grew substantially, but the price of tobacco did not keep pace.
French: Au cours des années 50, 60 et 70 le revenu disponible réel des Canadiens a augmenté sensiblement mais le prix du tabac n’a pas suivi.
English: Activity now underway bodes well for this indicator in the future.
French: Les travaux entamés jusqu'à maintenant sont de bon augure.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Education, Economic Development, Indian Government Support, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Développement social, Éducation Observations :
English: In supervision cycles XIII-1 and XIII-2 the Committee deferred its conclusions with regard to all Contracting Parties, except for two states where a negative conclusion was reached.
French: A partir du cycle de contrôle XIII−3, le Comité n'a plus tiré de conclusions au titre de cette disposition, parce que, d'une part, la validité de la méthode appliquée était de plus en plus mise en doute, en raison de l'évolution sociale et économique depuis l'entrée en vigueur de la Charte, et que, d'autre part, dans de nombreux cas, les données fournies par les gouvernements ne lui permettaient pas d'évaluer correctement la situation. Une méthode d'évaluation révisée Au cours du présent cycle de contrôle, le Comité a, par conséquent, réexaminé la question au regard de toutes les informations soumises par les Parties contractantes et a décidé de procéder à certains ajustements de la méthode d'évaluation afin d'apprécier la situation des Parties contractantes concernées.
English: The level of knowledge is constantly changing.
French: Le niveau de connaissances ne cesse d'évoluer.
English: Pooling agreement by Her Majesty "(2) The Board may, on behalf of Her Majesty, enter into a pooling agreement on such terms and conditions as it deems advisable and, notwithstanding anything in Part II or this Part, the Federal Real Property Act or any regulations made under those Parts or that Act, the pooling agreement is binding on Her Majesty." 24.
French: Sa Majesté partie à un accord de mise en commun « (2) L'Office peut, pour le compte de Sa Majesté, conclure un accord de mise en commun aux conditions qu'il estime indiquées et, par dérogation aux autres dispositions de la présente partie, à la partie II, à la Loi sur les immeubles fédéraux ou à leurs règlements d'application, l'accord lie Sa Majesté. » 24.
English: That report noted that each of the Authorities had a quality system in place, covering the various aspects of the common quality framework in manners that were considered appropriate to their situation.
French: Ce rapport indiquait que toutes les administrations avaient mis en place un système de gestion de la qualité couvrant les différents aspects de l’approche commune quant à la qualité, d’une manière jugée adaptée à leur situation.
English: The best friendly and family 4 star hotel in Le Touquet with green surroundings, only a short walk from the town center, casinos, the white sandy beach and golf courses.You will be delighted by the modern architecture of the Holiday Inn Resort Le Touquet hotel.
French: La maison dispose de 62 chambres réparties sur 2 étages, toutes équipées de télévision par câble et accès Internet WiFi. Le décor, clair et estival, aux murs blanchis et aux équipements bleu clair et écrus, est rehaussé de touches agréables telles que des tableaux modernes.
English: Double pilotage charges will no longer be applicable in the case of anchorings, movages and dockings even though two pilots may be on board a ship.
French: Même si deux pilotes peuvent être affectés à un navire, des doubles charges de pilotage ne seront plus imposées dans les cas de mouillages, de déplacements et pour les accostages.
English: European airports are situated very often close to densely populated areas which means that there is great local concern about noise pollution when it comes to expanding airport capacity.
French: Les aéroports européens sont très souvent situés à proximité de zones à forte densité de population, ce qui ne manque pas de susciter de nombreuses inquiétudes concernant la pollution sonore lorsqu'il s'agit d'augmenter la capacité de ces aéroports.
English: Mr. Bouwhuis (Observer for Australia) said that the situation envisaged in paragraph 1 (b) seemed already to be covered by paragraph 1 (a).
French: M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) dit que la situation envisagée à l'alinéa b) du paragraphe 1 semble déjà prévue à l'alinéa a) du même paragraphe.
English: As indicated in Section 5.3.2 of the Call for Applications, the international coordination of satellite networks is carried out within the context of the procedures outlined in the International Telecommunication Union's Radio Regulations.
French: Comme l'indique la section 5.3.2 de l'Appel de demandes, la coordination internationale des réseaux à satellite se déroule dans le contexte des procédures exposées dans le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.
English: Your Lord best knows those who stray from His path and those who are rightly guided” (verse 125 of the chapter entitled “The Bee”).
French: Dans le saint Coran, Dieu tout-puissant explique la façon dont il conviendrait d'inviter les gens à embrasser la foi islamique: «Appelle les hommes dans le sentier de Dieu par la sagesse et par des admonitions douces; si tu entres en dispute avec eux, fais-le de la manière la plus honnête, car ton Seigneur connaît le mieux ceux qui dévient de son sentier et ceux qui suivent le droit chemin.» (verset 125 de la sourate intitulée «L'abeille»).
English: In the bright breakfast hall and the unique American Bar guests can enjoy intense fragrances and Mediterranean flavours in a professional and friendly atmosphere.
French: Vous pourrez vous imprégner des saveurs et des fragrances méditerranéennes au bar à cocktails ou dans la fascinante salle du petit-déjeuner, et apprécier le professionnalisme du service dans une ambiance familiale.
English: If the employee becomes a contributor after the effective date of the PTA, the salary required will be the salary authorized on the date the employee becomes a contributor.
French: Si l'employé devient cotisant après la date d'entrée en vigueur de l'ATP, les données sur le salaire nécessaires seront celles du salaire autorisé à la date à laquelle l'employé est devenu cotisant.
English: These are matters about which the Church is and must be deeply and sincerely concerned.
French: Par exemple, l'absence en publicité de certains groupes raciaux ou ethniques, dans des pays où la société est multiraciale ou multi-ethnique, pourrait susciter des problèmes d'image et d'identité, particulièrement parmi les plus marginalisés. On donnera presque inévitablement  en publicité commerciale  l'impression, à la fois erronnée et frustrante, que l'abondance de biens de consommation garantit le bonheur et la pleine réalisation de soi.
English: See also paragraphs 99 and 107.
French: Voir aussi les paragraphes 99 et 107.
English: As explained above, the legal provisions in force in Chile do not allow persons under the age of 18 to perform compulsory military service or to enter the armed forces schools.
French: Comme indiqué ci-dessus, les textes de loi chiliens en vigueur n'autorisent pas les mineurs de 18 ans à effectuer le service militaire obligatoire, ni à entrer dans les écoles de formation des forces armées.
English: Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
French: Aussi le Comité estime-t-il que, s'il convient de prendre en considération une consultation relative à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, en mettant l'accent sur les restructurations, cette consultation doit s'inscrire dans un contexte plus large.
English: The reporting State should indicate whether all Ministries had to comply to the mainstreaming policy, and whether the Ministry for Women, Community and Social Development played a coordination role in that regard.
French: L'État déclarant doit indiquer si tous les ministères sont tenus de respecter la politique d'inclusion de la femme, et si le Ministère de la femme, de la communauté et du développement social assure la coordination à cet égard.
English: Financing 2.
French: ◦ 2.1 Financement
English: STANDARDS FOR IMPORTED VEHICLES AND ENGINES MANUFACTURED BEFORE 2004 10.
French: NORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES ET AUX MOTEURS IMPORTÉS CONSTRUITS AVANT 2004 10.
English: As a highly regarded composer he was welcomed by all the well-known families who appreciated him not only for his talent as a musician but also for his cheerfulness and his faithfulness to commitments.
French: Durant une époque sombre de l'histoire de l'Irlande, Turlough O'Carolan apporta un renouveau à la musique de son pays, une sorte de joie malicieuse qui semblait faire défaut auparavant, et de ci de là un petit rayon de soleil italien.
English: Now is our chance to prove that we are serious.
French: Nous avons désormais l'occasion de prouver que nous sommes sérieux.
English: They boldly assessed the status of current and longstanding problems — extreme poverty, hunger, disease, the HIV pandemic, child mortality, environmental degradation, lack of good governance, disregard for human rights and the rule of law — and showed strength and resolve in defining steps and actions to be taken or reinforced in order to meet our targets, and they were cautiously optimistic about the deadlines to be met.
French: Ils ont hardiment fait le point de la situation des problèmes actuels et plus anciens, comme la pauvreté extrême, la faim, la maladie, la pandémie du VIH/sida, la mortalité infantile, la dégradation de l'environnement, le manque de bonne gouvernance, le non-respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et ils ont fait montre de fermeté et de résolution en définissant les mesures et les actions à mettre en place ou à renforcer pour atteindre nos objectifs, tout en faisant preuve d'un optimisme prudent quant aux délais à tenir.