ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities are not explicitly included in the curricula.
French: b) Par le fait que le développement et le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre les sexes et à l'égard des minorités religieuses et ethniques ne figurent pas expressément dans les programmes.
English: Additionally, it was found necessary to specify the following requirements which were missing from the provisions of 1.8.7.
French: c) La période maximale de validité doit être spécifiée sur le certificat d'agrément de type;
English: It has further provided political support by promoting actions and advising the Office on administrative matters in order to enhance its functioning.
French: De plus, il a sollicité un appui politique pour lancer des actions et il a conseillé la Commission sur des questions d'administration.
English: If the assessments were positive, the complainant was to be instated to the first available permanent position, and in the interim, a relief position.
French: Si les évaluations étaient positives, le plaignant devait être intégré au premier poste permanent disponible et, en attendant, dans un poste de relève.
English: During the first quarter of 2007, real gross domestic product (GDP) grew at an annualized rate of 3.7 per cent-more than twice the pace of the previous quarter.
French: Au cours du premier trimestre 2007, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé à un taux annuel de 3,7 pour cent - soit à un rythme deux fois supérieur à celui du trimestre précédent.
English: In addition, it pointed out that disclosure at the fair and on the Internet had not been proven as a number of the documents provided did not bear a date.
French: Il insiste, par ailleurs, sur le manque de preuve de la divulgation lors du salon ou sur Internet, étant donné que plusieurs des documents produits ne portent aucune date.
English: An employee's signature on the assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form.
French: 40.03 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'évaluation, une fois remplie, afin d'indiquer qu'il en a lu le contenu.
English: 4) Completing the online complaint form provided on the Employment Standards branch website: www.gnb.ca/0308/0001e.htm and sending it by fax to: 506 453-3806; or by mail to the above-noted address.
French: Les salariés peuvent déposer une plainte ainsi : 1) en composant le numéro sans frais 1 888 45-687; en se rendant au bureau de la Direction des normes d’emploi le plus près de chez eux pour parler à un agent.
English: Behind this seemingly simple body hides quite a bit of technology. Let’s look at the camera carefully.
French: Heureusement, le Nikon Coolpix P5000 possède un boîtier compact, ce qui est très pratique et, contrairement aux apparences, gavé de technologie.
English: (b) This decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 22 Recital K K. whereas there are currently clear inequalities in cancer screening and follow-up1 within the EU; and whereas screening programmes facilitate early diagnosis which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden2,
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 23 Considérant K K. considérant que des différences qualitatives considérables existent à l'heure actuelle au sein de l'Union en matière de dépistage, de dépistage précoce et de suivi du cancer, et que ces différences concernent en particulier l'application des futurs 8/25 AM\703145FR.doc
English: Had they risen as one, then the Dominion hold on that country would have become very tenuous indeed, but in the event relatively few of them rebelled.
French: Il fut réélu lors de l’élection générale de 1874 mais ne tenta pas, cette fois, d’occuper son siège de député, cependant que le premier ministre sir John A. Macdonald allait jusqu’à financer son exil afin de maintenir la paix entre les provinces.
English: This arrangement would be subject to regular reviews with a view to eventual total withdrawal by mutual consent.
French: Cet arrangement ferait l'objet de réexamens réguliers en vue, ultérieurement, d'un retrait total, mutuellement consenti, de tous les contingents.
English: The installer scripts are not designed to do that. So in the process, your configuration files might be lost and....
French: Les scripts d'installation des paquets ne sont pas prévus pour cela, il est donc possible par exemple que vous perdiez certains fichiers de configuration au cours de l'opération.
English: If such a review reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire and transfer, within 30 days of the end of review, an amount of reduced tonnes of carbon dioxide equivalent equal to the excess CERs issued, as determined by the Executive Board, to a cancellation account maintained in the CDM registry by the Executive Board.
French: Si cet examen révèle qu'une quantité excessive d'URCE a été délivrée, l'entité opérationnelle dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans les 30 jours qui suivent l'examen, acquérir et transférer sur un compte d'annulation tenu par le Conseil exécutif dans le registre du MDP une quantité correspondant au tonnage déduit, celui-ci, exprimé en équivalent-dioxyde de carbone, étant égal à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le Conseil exécutif.
English: The transition to zero reserve requirements in mid-1994 helps further in this regard, by making the hoarding of excess balances more expensive for the banks.
French: L’élimination complète des réserves obligatoires au milieu de 1994 a aussi contribué à cet objectif, en ce sens que le coût que doivent supporter les banques pour détenir des encaisses excédentaires est désormais plus élevé.
English: YES has in place an umbrella Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that represents a commitment amongst the thirteen participating federal departments and agencies to undertake ongoing collection of common performance management data to ensure effective overall performance management of the program.
French: La SEJ a mis en place un programme général, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui représente un engagement entre les 13 ministères et organismes fédéraux participants à entreprendre la collecte permanente de données courantes sur la gestion du rendement pour veiller à l'efficacité de la gestion globale du rendement du programme.
English: involved alleged physical abuse as the primary reason for investigation.
French: d’enquête dans 41 551 cas (31 %).
English: Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
French: La directive 89/552/CEE ne peut faire obstacle au développement de nouveaux services en imposant des dispositions restrictives.
English: • Communication, Information and Dissemination
French: • Domaine communication, information et diffusion
English: Responses to this statement nearly always mirrored the responses provided regarding access to modern arts facilities.
French: La plupart des réponses à ces questions reflètent les avis exprimés au sujet de la question portant sur l'accès à des installations artistiques modernes.
English: A Canadian delegation, including Parks Canada representatives and members of the band of the Royal Regiment of Canada watched on as Brodzki signed the agreement with David Fairbarns, a Canadian Second World War veteran who served on HMCS Haida.
French: Une délégation canadienne formée notamment de représentants de Parcs Canada et de membres du corps de musique du Royal Regiment of Canada ont assisté à la signature de l’entente par Stan Brodzki ainsi que par David Fairbarns, un ancien combattant canadien ayant servi à bord du NCSM Haida pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: AHW stated that it had strongly encouraged WBEA to include a human health monitoring component to its monitoring programs in the region that would include Fort Chipewyan.
French: AHW a fortement encouragé la WBEA à élargir ses programmes de surveillance dans la région afin d’y inclure un volet axé sur la surveillance de la santé humaine, notamment à Fort Chipewyan, et il suggère que ce volet soit basé sur le modèle d’évaluation des effets sur la santé et de l’exposition des communautés.
English: Call Skype Names as well as phone and mobile numbers written in emails.
French: Appelez des pseudos Skype ainsi que des numéros de téléphones fixes et mobiles figurant dans des e-mails.
English: Public Service Renewal A core function of The Leadership Network is to develop and support the activities of networks of leaders in addressing the renewal of the Public Service.
French: Renouvellement de la fonction publique L’une des principales fonctions du Réseau du leadership est d’élaborer et de soutenir les activités des réseaux de leaders à l’égard du renouvellement de la fonction publique.
English: An employee shall submit to the Employer a full inventory of his personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state.
French: L’employé doit présenter à l’Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et doit le tenir à jour.
English: (4) Every enclosure referred to in subsection (1) whose walls extend less than 1.1 m above an adjacent floor or platform used by employees shall be (a) covered with a grating, screen or other covering; (b) fitted with a guardrail; or (c) guarded by a person in order to prevent employees from falling into the enclosure.
French: (4) Tout espace entouré visé au paragraphe (1) dont la paroi s'élève de moins de 1,1 m au-dessus du plancher ou de la plate-forme adjacents utilisés par les employés doit être, selon le cas : a) couvert d'une grille, d'un écran ou de toute autre pièce de protection; b) entouré d'un garde-fou; c) surveillé par une personne afin de prévenir la chute des employés.
English: The members of the Commission are representatives of the political parties, and some, according to members of civil society, carry little credibility.
French: Les membres de la Commission vérité et réconciliation sont les représentants des composantes politiques et, selon les membres de la société civile, certains sont peu crédibles.
English: For example, Agency analysis of the genetic characteristics of food-borne pathogens has helped pinpoint clusters of related cases, resulting in food recalls.
French: Pour les données de laboratoire, l’Agence a travaillé en étroite collaboration avec les laboratoires des provinces pour garantir l’uniformité des tests et des déclarations.
English: (LES) "new substance" means any substance that is not on the DSL.
French: (Act) « ministre » Le ministre de l'Environnement.
English: CCMD Component of the CSPS Resources by Sources of Funds Over ﬁscal years 2000-01 to 2003-04 increases to total funding were as a result of increased revenues and funding received for E-learning/ Campusdirect and Modern Comptrollership.
French: COMPOSANTE DU CCG DE L’EFPC Ressources par source de financement De l’exercice 2000-2001 à l’exercice 2003-2004, les hausses du ﬁnancement total étaient le résultat de l’augmentation des recettes et du ﬁnancement obtenus pour l’apprentissage électronique/Campusdirect et la fonction de contrôleur moderne.
English: However, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers it necessary to conclude the Interim Agreement, as a general improvement and stabilization of trade conditions can also lead to improvement and stabilization in the democratic situation.
French: Toutefois, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense estime que l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire est indispensable, car une amélioration générale et une stabilisation des relations commerciales peuvent également mener à une amélioration et une stabilisation dans le domaine de la démocratie.
English: Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community reaffirms the commitment of the member States of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law,
French: Notant que le Traité portant création de la Communauté économique eurasienne réaffirme l'attachement des pays membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes et normes universellement reconnus du droit international,
English: At its 1st meeting of its resumed tenth session, on 6 September 2001, the Commission at its resumed tenth session considered item 3 of its agenda, entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: À la 1re séance de la reprise de sa dixième session, le 6 septembre 2001, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”.
English: A second aspect shapes the informants' education history: repeated interruption of their education.
French: À ce contexte particulier du parcours scolaire des informatrices s'ajoute une seconde dimension, celle de l'interruption répétée des études.
English: Over 10,000 people attended, including 750 international participants (66 of whom were Canadian).
French: Les délégués étaient plus de 10 000, dont 750 participants étrangers (66 du Canada).
English: The United Nations was established to attain the common purposes of all mankind, notably international peace, security and stability.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée afin de réaliser des objectifs communs à l'ensemble de l'humanité, à savoir le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: A number of United Nations organizations have requested to advertise vacancies periodically in Galaxy (e.g., World Food Programme, World Health Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and International Civil Service Commission), while others have expressed interest in the system.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont demandé à publier de temps à autre leurs avis de vacance sur Galaxy (Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Commission de la fonction publique internationale, notamment), d'autres ont manifesté un intérêt pour le système.
English: In those countries, despite the undeniable positive changes that have come about, abandonment and placement in institutions for children, particularly those with disabilities, are still continuing owing to the problems, primarily of an economic nature, faced by families, the absence or inadequacy of social benefits and the difficulty of changing people’s attitudes; the victims of such practices are very often children from ethnic minorities.
French: Dans ces pays, malgré les changements positifs indéniables intervenus, l’abandon et le placement en institutions d’enfants, notamment handicapés, perdurent du fait des difficultés principalement économiques auxquelles doivent faire face les familles, de l’absence ou l’insuffisance d’aides sociales et de la difficulté à changer les mentalités ; les victimes de ces pratiques sont très souvent des enfants de groupes minoritaires ethniques.
English: Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance
French: Garantie personnelle ou autre assurance de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: This table explains the way resources are used by the department.
French: Ce tableau explique l'utilisation des ressources par le Ministère.
English: The delegates discussed how best to coordinate efforts to move the reconstruction process forward.  "As Chair, I speak on behalf of donor countries, the UN and the World Bank, when I say that we are strongly committed to advancing Iraqi ownership of reconstruction efforts, " said Ambassador Bell.
French: Les délégués ont discuté des meilleurs moyens de coordonner les efforts déployés pour faire avancer la reconstruction.  « À titre de président du Comité des donateurs du Fonds j'affirme, au nom des pays donateurs, des Nations Unies et de la Banque mondiale que nous sommes fermement déterminés à faire en sorte que les Irakiens prennent eux-mêmes de plus en plus en charge les activités de reconstruction, a déclaré l'ambassadeur Michael Bell.
English: Explore the area by bike or on foot.
French: Découvrez la région à vélo ou à pied.
English: In Mr. Irvine's case, the discrimination constituted direct discrimination.
French: Canada (Forces armées)2 et Canada (Procureur général) c.
English: 6.3.5 How multiple strategies are applied The population health practice model developed through the Partnership and disseminated through its training activities and funding programs is founded on the necessity of using multiple strategies and settings.
French: 6.3.5 Comment on a appliqué des stratégies multiples Le modèle de pratique de santé de la population a été établi par le Partenariat et distribué par le biais des activités de formation; les programmes de financement sont fondés sur la nécessité d'utiliser plusieurs stratégies et milieux d'intervention.
English: What is the ESDP? a) b) c) d) European Security and Defence Policy European Sports Division Pact European Social Development Policy European Satellite Development Project
French: Ceux-ci leur sont remis pour leur usage exclusif, en leur qualité de candidats de cette procédure de sélection. © European Communities, 2007 EPSO/CAST27/5/07 – FG III – EU _ FR
English: Supporting municipal infrastructure projects through the Infrastructure Canada Program (ICP) The Infrastructure Canada Program (ICP) is improving infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Appuyer les projets d'infrastructure municipaux par l'intermédiaire du Programme infrastructures Canada (PIC) Le Programme infrastructures Canada (PIC) améliore l'infrastructure dans les communautés urbaines et rurales de tous les coins du Canada.
English: As a general discussion of the philosophical approach to urban agriculture as a policy intervention, it does not draw extensively on data related to populations at risk, their food demands, the availability and quality of land and other resources to produce this food, and questions about the logistics of food distribution.
French: Exposé général de l’approche philosophique de l’agriculture urbaine en tant qu’intervention, il ne fait pas fond sur les données concernant les populations à risque, leurs besoins alimentaires, la disponibilité et la qualité des terres et d’autres ressources nécessaires à la production de ces aliments et la logistique de la distribution alimentaire.
English: The author had used the Sinhalese word “balu” in his statement to describe the Judges of the Supreme Court; a word which means dog/s and is thus extremely derogatory.
French: Dans sa déclaration, l'auteur avait employé le mot singhalais «balu» pour qualifier les magistrats de la Cour suprême, mot qui signifie chien(s) et qui est donc extrêmement péjoratif.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 75324-07-0004 Vendor: Sutton Place Hotel Reference Number: 75324-07-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 75324-07-0004 Nom du vendeur :
English: This entails choosing locations and times when air is the least polluted as well as working with local authorities (outdoor) to take steps to minimise pollution, and preventing indoor air from becoming contaminated by a range of pollutants and irritants such as solvents, formaldehyde from glues, tobacco smoke, etc. ii.
French: Cela signifie qu'il faut choisir les endroits et les moments où l'air est le moins pollué et qu'il faut collaborer avec les autorités locales (extérieur) afin de prendre les mesures nécessaires pour réduire le plus possible la pollution, et empêcher que l'air à l'intérieur ne soit contaminé par toute une gamme de polluants et d'irritants comme les solvants, le formaldéhyde des colles, la fumée de tabac, etc. ii.
English: The report of the European Central Bank explains that there are certain problems in achieving greater levels of growth - or greater stability in the European Union or greater competitiveness in a process of open economy, needs which are even more accentuated bearing in mind the coming Millennium Round - specifically because certain structural aspects still need to be dealt with in more depth: from the labour markets to, as has been said, the training system, or other equally important aspects such as, for example, an improvement in the levels of research and development.
French: Le rapport de la Banque centrale européenne explique qu' il existe certaines distorsions pour atteindre des niveaux plus élevés de croissance - ou une plus grande stabilité dans l' Union européenne ou une plus grande compétitivité dans le cadre d' un processus d' économie ouverte, besoins d' autant plus accentués si l' on tient compte de la perspective du cycle du millénaire -, précisément parce qu' il reste à approfondir certains aspects structurels : les marchés du travail ou, comme on l' a dit, le système de formation, ou des aspects qui sont tout aussi importants, comme l'amélioration en matière de niveaux de recherche et de développement.
English: Article 4 of the Penal Code stipulates that: “The law in force at the time of the commission of the offence shall be applied.
French: L'article 4 du projet de Code pénal stipule: «La loi applicable est celle qui était en vigueur au moment où l'acte délictueux a été commis.
English: 129.4 Placing the violence practised against women within the wider cultural context by:
French: 129.4 Examen de la violence à l'égard des femmes dans un cadre culturel plus vaste :
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Thousands of dead and tens of thousands wounded by the use of heavy and high-technology weapons testify to the fact that not even the right to life is respected.
French: Des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés, par suite du recours à des armes lourdes et très avancées, témoignent que même le droit à la vie n'est pas respecté.
English: (i) Advisory services: special missions to provide technical advice to countries (upon request of Governments) on the development and implementation of integrated environmental assessment and its thematic components, together with associated information systems;
French: i) Services consultatifs : missions spéciales pour donner des conseils techniques aux pays (à la demande des gouvernements) concernant la mise au point et l'exécution d'une évaluation intégrée de l'environnement et de ses composantes thématiques, ainsi que des systèmes d'information associés;
English: The government is reviewing the many comments received from stakeholders about the Commission’s report and will continue to be informed by ongoing stakeholder engagement.
French: Le gouvernement passe en revue les nombreux commentaires qu’il a reçus récemment des intervenants au sujet du rapport de la Commission et continuera de bénéficier de leur participation constante à ce dialogue.