ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The result of these arrangements is that, in essence, the Charity received in actual cash returns from the tax shelters a mere $23,716 in fiscal 2005 and $81,951 in fiscal 2006 yet issued receipts totaling $10,560,650.
French: Selon ces renseignements, il semble que la prépondérance des fonds de l'organisme de bienfaisance est dirigée principalement en faveur des promoteurs des abris fiscaux et de la promotion de l'arrangement d'abri fiscal tandis qu'un faible pourcentage revient à l'organisme de bienfaisance.
English: This will involve sharing of some services and replication of others.
French: Il ressort que les Directions devront partager certains services, alors que d'autres leur seront affectés individuellement.
English: We have asked in any case that these discussions should not be bilateral but multilateral.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons demandé que ces discussions soient multilatérales et non bilatérales.
English: During a transitional period of five years: - the Commission's right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a few areas: Article 67(3); - decisions are adopted by the Council acting by a qualified majority except in the areas referred to in para.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans: - l'initiative législative n'appartient pas à la seule Commission; les États membres l'ont aussi (sauf dans un petit nombre de matières: article 67, paragraphe 3); - les décisions sont prises par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sauf dans les matières visées au paragraphe 3; - le Parlement est simplement consulté. ii.
English: Due to their style and beliefs, other people were better qualified to preside over the Commission.
French: D'autres personnalités, de par leur style et leur pensée, réunissent de meilleures conditions pour présider la Commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Nom scientifiqueÂ :Â Aegolius acadicus brooksi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il sâ€™agit dâ€™une sous-espÃ¨ce distincte endÃ©mique au Canada, dont la population mondiale, de petite taille (environ 1Â 900Â adultes), est confinÃ©e aux Ã®les de la Reine-Charlotte.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Nom scientifiqueÂ :Â Aegolius acadicus brooksi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il sâ€™agit dâ€™une sous-espÃ¨ce distincte endÃ©mique au Canada, dont la population mondiale, de petite taille (environ 1Â 900Â adultes), est confinÃ©e aux Ã®les de la Reine-Charlotte.
English: These are given below, but should not be taken to represent a full account of the situation found either generally or in the individual Member States.
French: Toutefois, elles ne constituent en aucun cas un exposé complet de la situation observée soit de manière générale, soit dans les différents États membres.
English: These protocols have been reviewed and approved by an Animal Care Committee at University of British Columbia, Okanagan Campus.
French: Ces protocoles ont Ã©tÃ© examinÃ©s et approuvÃ©s par un comitÃ© de protection des animaux au campus d'Okanagan de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique.
English: 5.3.11 A review of recent disposal of assets files identified a 2002 disposal of an official vehicle for which HOM sign-off was not obtained.
French: 5.3.11 Une révision des récentes aliénations des biens a mis en évidence une aliénation d’un véhicule officiel en 2002 pour laquelle l’approbation du CDM n’avait pas été obtenue.
English: Annex II to the proposal does not contain sensitive data as meant in Article 8 of Directive 95/46/EC, nor does it contain ‘open categories’ of passenger data that could, depending on the way these categories are completed on a form, reveal such sensitive data (such as dietary requirements revealing religious belief or medical data).
French: L'annexe II à la proposition ne contient pas de données sensibles au sens où l'entend l'article 8 de la directive 95/46/CE, et ne contient pas davantage de «catégories ouvertes» de données «passagers» qui seraient de nature, selon la manière dont le formulaire est complété, à révéler des données sensibles (des préférences alimentaires, par exemple, révélant les convictions religieuses ou des informations relatives à la santé).
English: According to the Council, 'Assisting the Palestinian Authority on the crucial path to assuming responsibility for law and order and improving its civil police and law enforcement capacity is and will remain a priority for the EU'.
French: Selon le Conseil, «aider l’Autorité palestinienne à faire les efforts indispensables pour assumer la responsabilité du maintien de l’ordre public et améliorer sa police civile et sa capacité à faire appliquer les lois est et demeurera une priorité pour l’Union européenne».
English: In 2008, the share of services exceeded that of goods by 0.6 per cent, reversing the 2007 data where the procurement of goods exceeded that of services by 4.6 per cent.
French: En 2008, la part des services a dépassé celle des biens de 0,6 %, à l'inverse de la tendance de 2007 où l'acquisition de biens dépassait l'achat de services de 4,6 %.
English: The wonderful environment of the Euganean Hills, which offers walking trails, bike paths, horse riding and golf courses, makes the Hotel Continental the ideal place for those who seek relaxation, sports and culture.
French: Le merveilleux contexte des Collines Euganéennes, au cœur des sentiers et des pistes cyclables, les sorties à cheval et les terrains de golf, font de l'Hôtel Continental le lieu idéal pour ceux qui sont à la recherche de relaxation, de sport et de culture.
English: Police will hit ordinary people more harder due to people need to follow the regulation doesn't matter who's rule but need to follow.
French: Police frapper des gens ordinaires plus difficile à cause de gens ont besoin de suivre le règlement n'est pas question de la règle, mais qui doivent suivre.
English: Chest radiography revealed mild parabronchial airspace opacification in both lower lobes, representing consolidation or atelectasis.
French: La radiographie pulmonaire a révélé la présence d’une opacification légère des espaces parabronchiques au niveau des deux lobes inférieurs, évoquant une consolidation ou une atélectasie.
English: Each syndicated study is conducted once a year.
French: Chaque étude à frais partagés est produite une fois l'an.
English: • Goodfellow, Robert; Caulette Macbride; Dave McWilliam; Darlene Mecredy; and David L. Mowat.
French: « Environmental Tobacco Smoke in Public Places and Workplaces :
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985, its Regulations and Directives, which are also located on this website, govern.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, son règlement d’application et ses directives, qui se retrouvent aussi sur ce site, régissent en la matière.
English: The Working Group also took note of the programme's activities related to the calculation of pools and fluxes of heavy metals, the calculation of fluxes and trends of sulphur, nitrogen compounds and base cations, bio-indicator modelling, and climate change.
French: Le Groupe de travail a également pris note des activités du Programme concernant le calcul des réservoirs et flux de métaux lourds, le calcul des flux et tendances des composés soufrés et azotés et des cations basiques, la modélisation des bioindicateurs et les changements climatiques.
English: Sub-program 02.1 Objective:
French: Sous-programme 02.1 Cabinet du directeur général Objectif :
English: (a) An offence not punishable by imprisonment;
French: a) d'une infraction non passible d'emprisonnement;
English: The form notification messages were bundled and despatched at set points in the day.
French: Les messages de notification des questionnaires ont été regroupés et acheminés dans la journée vers des points préétablis.
English: From this year, the PS21 objectives will be re-expressed as follows: a) to continually pursue total organizational excellence in public service, by nurturing our people and harnessing our resources to care for our customers, so as to support and advance the success of Singapore; to foster a culture of innovation and enterprise, embracing continuous change,
French: From this year, the PS21 objectives will be re-expressed as follows: a) to continually pursue total organizational excellence in public service, by nurturing our people and harnessing our resources to care for our customers, so as to support and advance the success of Singapore; to foster a culture of innovation and enterprise, embracing continuous change, improvement, learning and new ideas as a way of life in the public service; and to cultivate a spirit of openness, responsiveness and involvement, so as to fully live up to our key role and aspirations for Singapore 21.
English: The United Kingdom is a unitary State and comprises England and Wales, Scotland and Northern Ireland (but not the Crown Dependencies: i.e. the Isle of Man and the Channel Islands).
French: Le Royaume-Uni est un Etat unitaire qui comprend l'Angleterre et le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord (mais non pas les territoires dépendants de la Couronne que sont l'île de Man et les îles anglo-normandes).
English: Some information illustrating the main features of this problem is given below.
French: Voici quelques renseignements sur les principaux éléments du problè
English: For example, if you've created an account, your account information (including e-mail address, and billing and shipping information) may be linked to the items you purchased at our online store (i.e., purchase order history).
French: Lorsque SOE collecte automatiquement des Autres Données comme décrit ci-dessus et qu'il est possible de lier ces Autres Données aux Données à Caractère Personnel vous concernant, vous déclarez par la présente consentir à ce que SOE lie lesdites Autres Données aux Données à Caractère Personnel vous concernant.
English: That process could flourish only where there was a recognized hierarchy of values.
French: Cela ne peut se faire que là où existe une hiérarchie reconnue de valeurs.
English: In the case of a capital tax on financial institutions that is restructured into a minimum tax eligible for the financial incentive, the estimated revenue loss will be equal to the provincial capital tax revenue that would have been raised in a given fiscal year based on legislation in effect before March 19, 2007.
French: Dans le cas d’un impôt sur le capital des institutions financières restructuré en un impôt minimum donnant droit à l’incitatif financier, la perte de revenu estimative sera égale au montant de l’impôt provincial sur le capital qui aurait été généré au cours d’un exercice donné en tenant compte de la loi en vigueur avant le 19 mars 2007.
English: 2-4, and Add.3, paras.
French: 2 à 4, et Add.3, par.
English: I ask my colleagues from Armenia who are due to speak what is meant by western Armenia in the declaration, which is directly linked to the constitution.
French: – La parole est à Mme Griffiths. Mme GRIFFITHS (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur travail constructif.
English: In fact, a majority (50%) of large companies indicate that they make this information available to data subjects.
French: En fait, une majorité (50%) des plus grandes sociétés indiquent qu'elles rendent cette information disponible pour les personnes fichées.
English: In other words, more trade leads to better and less expensive transport services, which in turn again lead to more intraregional trade.
French: En d'autres termes, l'expansion des échanges contribue à accroître la qualité des services de transport et à en abaisser le coût, ce qui en retour stimule le commerce intrarégional.
English: While the Committee notes with appreciation the State party's efforts to combat infant and child mortality and the important role played by international technical assistance in this regard, it is still concerned about the prevalence of malnutrition, as well as the limited access to health services.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la mortalité infantile et juvénile ainsi que le rôle important joué par l'assistance technique internationale dans ce domaine, mais il reste préoccupé par la prévalence de la malnutrition et par l'insuffisance de l'accès aux services de santé.
English: "This was my first time in France and it has been an honour and a privilege to partake in these events," says Corporal Richard Allen Ross, a dental technician from 1 Dental Detachment Halifax.
French: « C’était ma première visite en France et cela a été un honneur et un privilège pour moi de participer aux activités », affirme le Caporal Richard Allen Ross, technicien dentaire du 1er Détachement dentaire (Halifax).
English: SECTION C - Profile of Contributions / Workload / Program Staff Major Programs & Projects 16.
French: Le nombre total de personnes employées par le conseil de bande de manière continue, à temps plein ou partiel, au moment de présenter la demande.
English: We must ensure that those who choose what goes on the air are Canadians and have a personal interest in the future of our country.
French: Nous devons veiller à ce que ceux qui déterminent la programmation soient des Canadiens et qu'ils aient un intérêt personnel dans l'avenir de notre pays.
English: The Labour Inspectorate considered that the legal framework within which the business was being carried on contravened the French regulations prohibiting the hiring of vehicles between Member States of the European Union, since only the transit of vehicles hired by one company from another in the same Member State is permitted.
French: Le cadre juridique dans lequel s'exerçait l'activité se heurtait, selon l'Inspection du travail, à la réglementation française, aux termes de laquelle la location de véhicules n'est pas permise entre États membres de l'Union européenne, seul le transit des véhicules donnés en location entre deux sociétés d'un même État membre étant autorisé.
English: There will be a meeting of the Alliance of Small Island States (AOSIS) on Monday, 25 August 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de l'Alliance des petits États insulaires aura lieu le lundi 25 août 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Other countries still have a huge total debt of over 100% while at the same time Ireland is in the process of reducing its debt to under 40% and so can likewise be held up as a model for other European Union Member States.
French: Les autres pays possèdent toujours un endettement énorme de plus de 100 %. L'Irlande est en train de ramener le sien sous la barre des 40 % et constitue dès lors un modèle pour les autres États membres de l'Union européenne.
English: The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States. 2.
French: La Commission peut prendre des initiatives de coordination, en particulier pour ce qui concerne des initiatives de dimension communautaire, par exemple dans le domaine de la prospection en matière de satellites.
English: The Group is similarly concerned by the frequent changes in leadership after short periods of relative stability and progress.
French: Le Groupe consultatif est lui aussi préoccupé par les fréquents changements de dirigeants qui suivent de brèves périodes de stabilité et de progrès relatif.
English: • The Greeks embraced wine drinking more completely and enthusiastically than any culture before them.
French: • Les Grecs aimaient boire du vin plus que toute autre civilisation avant eux, et de façon plus passionnée.
English: The first estimate was ~120/million; the second was ~237/million.
French: Les chiffres obtenus étaient d’environ 120 cas/million pour le premier, et d’environ 237 cas/million pour le second.
English: However, the Estonian authorities argued that such a demand might be charged pursuant to the general rules on attempts (section 25 PC).
French: Ils ont néanmoins souligné que les tribunaux n’appliqueraient probablement pas l’article 22 du CP à un acte relevant des dispositions plus spécifiques relatives à l’ « organisation ».
English: Discover how Sweden is governed, its administration and the role of organisations, plus active democracy, including freedom of expression, the right to vote and other ways of exercising influence as a citizen.
French: Vous pouvez y découvrir le rôle du gouvernement, de l’administration publique et de divers organismes; et le fonctionnement d’une démocratie active, y compris la liberté d’expression, le droit de vote et d’autres moyens permettant au citoyen d’exercer son influence.
English: Many Northern Ireland government officals also attended, including the Speaker of the Senate.
French: Beaucoup de hauts fonctionnaires du gouvernement de l’Irlande du Nord y ont également participé, notamment le président du Sénat.
English: Overtake your boredom and pulverize it into nothingness.
French: Dépassez votre ennui et réduisez-le en rien.
English: It is 15 years since Aung San Suu Kyi was first put under house arrest and 14 years since the SPDC decided to disregard the will of the Burmese people as expressed in the 1990 elections.
French: Quinze années se sont écoulées depuis que Aung San Suu Kyi a été pour la première fois assignée à résidence et 14 années depuis que le SPDC a décidé d’ignorer la volonté du peuple birman exprimée lors des élections de 1990.
English: Available in lengths going from 45 to 80 feet.
French: Disponible de 45 à 80 pieds de longueur, aussi drop deck de 39 pouces de hauteur (3 essieux).
English: Recently, the VMC announced its 1,300,000th visitor, a remarkable number, barely 6 months after its March 22 inauguration.
French: Le MVC annonçait récemment un achalandage de 1 300 000 visiteurs, sommet remarquable, six mois seulement après son lancement du 22 mars.
English: To be confirmed    Detailed Hospitality Expenses Business meeting on Haiti activities Date(s):
French: S/O TOTAL : 5 705,31 $   Frais d’accueil détaillés Pour couvrir les coûts d’une réception du président visant à souligner le travail et les efforts liés au lancement de l’Énoncé de politique internationale.
English: In this context ENPA has the following expectations of the Charter and its interpretation.
French: Ces attentes sont les suivantes :
English: • Regional IT and F&A, in consultation with Atlantic regional managers, have initiated a formal risk assessment process at the Regional Division, TSO and TC levels; and
French: • la TI et les F et A régionales, en consultation avec les gestionnaires régionaux de la région de l’Atlantique, ont mis sur pied un processus officiel d’évaluation des risques au niveau de la division régionale, des BSF et des CF;
English: There is a large open air car park at only 200 m from the hotel, which is free between 7pm to 9 a m .
French: Il y a un parking aérien en bas de la rue (200m) qui est gratuit de 19h00 à 09h00.
English: Since many women receive jail sentences for non-payment of fines, this proposal will assist poor women.
French: Étant donné que de nombreuses femmes sont emprisonnées pour non-paiement d'une amende, cet élément du projet de loi profitera aux femmes démunies.
English: We are, after all, playing with sums of up to ECU 200 million; the budget is either 200 m more or 200 m less, and that has a significant impact, both on Category 3 expenditure and on general spending trends within Category 3.
French: Nous jouons quand même avec des sommes de l'ordre de 200 millions, que nous avons en plus ou en moins dans le budget, et c'est un argument de poids pour la catégorie 3 des dépenses, y compris pour l'évolution des dépenses dans la catégorie 3.
English: Thanks to Cdric, Simon and Hugo as well as to the Geneva Country Club for their friendly cooperation.
French: Merci de leur amicale collaboration à Cédric, Simon et Hugo ainsi quau Country Club Geneva.
English: At the time of sale, Marathon gave Western a certificate of origin6 confirming that the good in issue was an originating good within the meaning of the NAFTA implementation legislation.
French: Au moment de la vente, Marathon a remis à Western un certificat d’origine6 attestant que la marchandise en cause était un produit originaire au sens des mesures législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA.
English: The impact of biofuels on food security and food price rises does appear linked in a large measure to policy measures that have exacerbated market pressures.
French: Il semble bien qu'il y ait un lien important entre l'impact des biocarburants sur la sécurité alimentaire et la hausse des prix des produits alimentaires et les mesures qui ont exacerbé les pressions exercées sur le marché.
English: (ii) “Collection of Documents on the Law of Armed Conflict;” and
French: ii) Collection de documents sur le droit des conflits armés;
English: (including country and area code) Fax Number:
French: (préciser indicatif de pays et indicatif de région)
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels motifs, les montants concernés et les dates.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution The roundtable focused on four broad areas of concern: 1. sources and systems of expert information   2. the collection, evaluation, selection and presentation of accessible information for practitioners and consumers  3. public and professional education in receiving and using information   4. improving connections, consistency, and integration in providing information During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health, including an overall approach to health, as well as the practices and products employed in that approach.
French: La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1. sources et systèmes d'information spécialisée;   2. collecte, évaluation, sélection et présentation d'information accessibles aux praticiens et consommateurs;   3. éducation du public et des professionnels concernant l'application de l'information reçue;   4. améliorer les liens, l'uniformité et l'intégration de la fourniture de l'information. Au cours de la table ronde, les participants ont parfois fait des commentaires généraux englobant tous les aspects des services de santé complémentaires et parallèles, dont une approche globale à la santé, les pratiques utilisées dans ce cadre, les services assurés et les produits utilisés.
English: The stability of the aqueous dispersions was due to the surface charge density of the particles which was enhanced when increasing the Mo content.
French: La stabilité des dispersions est due aux charges de surface dont la densité est augmentée par la teneur en Mo.
English: The 35 rooms are carefully taken care of down to the smallest details. the wall colours, the pickle-stainrd furniture and majolica floors evoke a sensation of relax ...
French: L'hôtel à 35 chambres spacieues, toutes attentivement soignées dans les détails, les couleurs des murs, les meubles décapés et les dallages... ...