ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint facilities with multinational staff put all MNA participants under a greater degree of scrutiny from peers and partners and may also constitute an obstacle against a breakout by the host partner.
French: Le fait que les installations communes sont dotées de personnel multinational impose à tous les participants ANM un degré de surveillance plus élevé de la part des pairs et des partenaires et peut également constituer un obstacle au désengagement d'un partenaire hôte.
English: Cave Bianchi 1860 offers a selection of fine wines, from lovely regional vintages to the very greatest, including champagne and rare spirits.Daily from 6:30pm, sample local wines with a sommelier to savour the riches of our territory.10% discount for Nice Riviera Pass holders on all purchases in the shop (except promotional offers).
French: La Cave Bianchi 1860 propose une sélection de vins de qualité allant du joli cru régional aux grands châteaux millésimés, aux champagnes et aux alcools rares. Tous les jours à 18h30, une dégustation d'un vin de la région animée par un sommelier vous fera apprécier les richesses de notre terroir.
English: The four levels of issues, conclusions and recommendations are inextricably linked.
French: Les quatre niveaux de questions, de conclusions et de recommandations sont liés de façon intrinsèque.
English: • canada.gc.ca Home > Photos Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Photos Liens institutionnels
English: Make and join conference calls – even if you're on your mobile.
French: Organisez et rejoignez des conférences téléphoniques, même si vous utilisez un téléphone mobile.
English: Considering that the ECB has several comments with respect to the proposed directive, the ECB has decided to submit this opinion on its own initiative.
French: Estimant que la directive proposée appelle de sa part plusieurs observations, la BCE a décidé de soumettre le présent avis de sa propre initiative.
English: In particular, with regard to the special technical opinions issued by INADI (para.
French: Expliquer quelles sont les incidences juridiques des avis techniques spécialisés rendus par l'INADI (par.
English: 8.3 Florisil Elution Solution - 500 mL hexane, 400 mL benzene and 100 mL acetone.
French: 8.3 Solution pour élution sur Florisil - 500 mL d'hexane, 400 mL de benzène et 100 mL d'acétone.
English: The incidence, severity, and duration of adverse reactions and side effects observed during the study must be reported.
French: Si les concentrations dans le sang sont trop faibles pour être décelées et qu'une quantité importante (plus de 40 p.
English: The current staffing level is not adequate to meet the following demands: the provision of legal advice concerning the drawdown, liquidation and transitioning of missions, which often entails a steep increase in requests for legal assistance; the provision of legal advice on all aspects of UNMIK, including, in particular, the final status of Kosovo, the role of the European Union and its relationship with UNMIK, and the smooth and orderly transfer of functions to local authorities; and the provision of legal advice concerning institutional reform, for example, the legal aspects involved in eliminating sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations and ensuring accountability of members of peacekeeping operations for crimes committed in the mission area.
French: Les effectifs actuels du Bureau ne sont pas suffisants pour faire face à ces demandes et mener les activités suivantes : donner des conseils à propos des phases de réduction, de liquidation et de transition des missions, ce qui entraîne souvent une forte augmentation des demandes d'assistance juridique; donner des conseils juridiques sur tous les aspects de la MINUK, en ce qui concerne en particulier le statut définitif du Kosovo, le rôle de l'Union européenne et ses relations avec la MINUK, ainsi que le transfert progressif et ordonné aux autorités locales des fonctions assumées par la Mission; et la prestation de conseils juridiques sur la réforme institutionnelle.  On peut citer, par exemple, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, les aspects juridiques relatifs à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels ainsi qu'aux efforts déployés pour que les auteurs de crimes aient à répondre de leurs actes.
English: Nevertheless, the return of Serbs in great numbers will no doubt initially cause security problems, requiring an increased KFOR and international police presence in the return areas.
French: A l’image des élections bosniaques, le résultat sera controversé et dominé par le vote communautaire, les inconnues majeures étant la répartition des voix entre les partis albanais et leurs réactions.
English: At the same time, A Framework for the Arts (2001) confirmed the orientation taken with the Evaluation of the CIP (refer to Section 3.2.2).
French: En 1999, on a tenu des consultations à l’échelle nationale pour déterminer les meilleurs types de programmes, l’ampleur du financement nécessaire et les critères d’admissibilité.
English: Ratification, acceptance or approval shall be effected by the formal deposit of an instrument with the Secretary-General of the Central Commission.
French: La ratification, l'acceptation ou l'approbation s'effectue par le dépôt d'un instrument en bonne et due forme auprès du Secrétaire Général de la Commission Centrale.
English: Transferred to panels, the ‘scriptural poetry’ that resulted from the artist’s philosophical musings and poetic imaginings took on concrete form as symbols in space.
French: Fruit des rêveries et de la démarche philosophique poétique de l'artiste, ces signes symboliques d'une « poésie scripturale » prédominent l'espace par l'intermédiaire de la transposition sur panneaux.
English: • Mid-term review of the social policy agenda
French: • Tableau de bord de la mise en œuvre de l’agenda pour la politique sociale PRIORITÉS ET OBJECTIFS
English: Figure 2 The relative success of the 10-year group seems to suggest that ATP funding contributes to the economic viability of these firms.
French: Le succès relatif des entreprises du groupe « 10 années d'aide » laisse supposer que le financement du volet AE contribue à la viabilité économique de ces entreprises.
English: I am referring to Burundi, which was also referred to by Christine Lee.
French: Je pense au Burundi qui a été évoqué par Christine Lee.
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/57/L.18.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.5/57/L.18.
English: It proposed a "framework for archaeological resource management," comprising the goals cited in the text.  12.
French: Ce document proposait un cadre de gestion des ressources archéologiques, qui comprenait les objectifs cités dans le texte.  12.
English: Ms. Tauli-Corpuz was thanked for including information disaggregated by age concerning recipients of assistance from the Fund, as requested during the previous session of the Working Group.
French: Mme Tauli-Corpuz a été remerciée d'avoir fourni des données sur les bénéficiaires de l'assistance du Fonds, avec une ventilation par âge, comme l'avait demandé le Groupe de travail à sa précédente session.
English: Food safety incidents in nonfederally registered facilities and food products produced in them are addressed Participate in the development of a National Food Safety Strategy Federal, provincial and territorial food regulatory representatives met in 2006 and made progress on the development of a more integrated approach to food safety.
French: Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissement non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés Participer à l’élaboration d’une stratégie nationale sur la salubrité des aliments Les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la réglementation des aliments se sont réunis en 2006 et ils ont réalisé des progrès en ce qui a trait à l’élaboration d’une démarche plus intégrée visant la salubrité des aliments.
English: Remembrance projects 30 April 2008 1 October 2008 to 30 September 2009 14/02/2008
French: Projets mémoire 30 avril 2008 Du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2009 14/02/2008
English: But the high survival rate especially of Austrian enterprises as well as deficits in the founding statistic in the EU are pointed out.
French: Cependant, il convient de signaler le taux de survie élevé des entreprises autrichiennes et les statistiques plutôt mal préparées sur la création d’entreprises au sein de l’U.E. La section « Développement de l’esprit entrepreneurial » (Plan d’action 1998, p.
English: • Food security and sustainable rural development, with the objective of promoting food security at household and national levels.
French: • Sécurité alimentaire et développement rural durable, le tout étant de promouvoir la sécurité alimentaire au niveau des ménages et à l'échelon du pays.
English: Strengthened collective management of copyright and related rights.
French: Renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: She had been to see a physician several times regarding her health issues.
French: Elle a consulté un médecin à plusieurs reprises à ce propos.
English: Accurate data is particularly difficult to obtain with respect to non-status Aboriginal people and Metis because of varied definitions, and because of under-representation of the Métis in Aboriginal research.
French: Les données précises sont particulièrement difficiles à obtenir en ce qui a trait aux Autochtones non inscrits et aux Métis, à cause de la variété de définitions et de la sous- représentation des Métis dans les recherches concernant les Autochtones.
English: Our clever software will automatically rotate the text to read the right way up for the card layout.
French: Notre logiciel, particulièrement astucieux, fera pivoter le texte automatiquement de façon à pouvoir le lire dans le sens défini pour le format de la carte.
English: He understood her position and recognised that she was adopting a diplomatic one.
French: Les attaques cybernétiques sont une nouveauté qui implique des définitions communes.
English: By analogy with the amino acid sequence of the β-chain of human hemoglobin, these peptides cover positions 1 to 82 and 117 to 146 of the horse β-chain.
French: Par analogie avec la série des amino acides de la β-chaîne d'hémoglobine d'homme, ces peptides-ci occupent les positions 1 à 82 et 117 à 146 de la chaîne de cheval.
English: Rule 101.3 (a)
French: Disposition 101.3 a)
English: This was mainly due to increasing emissions resulting from increases in power generation and the production of fossil fuels, mainly for export.
French: Cette hausse est due à un accroissement de la production d'électricité et de combustibles fossiles, principalement à des fins d'exportation.
English: • in the event of a site being modified.
French: • en cas de modification d'un site.
English: The Agency spent more than $21 million during the 2001-2002 fiscal year, or 13% of its total financial assistance, on 114 projects fostering development and renewal of community infrastructure.
French: L'agence a consacré plus de 21 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002, soit 13 % de son aide financière totale, à 114 projets favorisant le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: The Passing the conclusion in January 1999 of the Seagram-sponsored Torch campaign has now raised $3.1 million towards Transformation exhibition, at the American Craft Museum in New York City, confirmed the value of long-term
French: Le nouveau Musée de la guerre permettra de consolider d’importantes collections nationales, de disposer de vastes espaces d’expositions et d’offrir de meilleurs programmes éducatifs, bref de mettre pleinement en valeur une des traditions les plus nobles et durables du Canada.
English: This Excise Duty Notice does not replace the law found in the Excise Act and its Regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes.
English: The Delegation noted with satisfaction the continued progress towards improved planning, budgeting and program delivery.
French: La délégation a noté avec satisfaction les progrès continus réalisés dans la planification, l’établissement des budgets et l’exécution des programmes.
English: Both bills died on the order paper when Parliament was prorogued in November 2005.
French: Ces deux projets de loi sont morts au Feuilleton à la clôture de la session parlementaire en novembre 2005.
English: These laboratories of the Single Market help to identify difficulties in cooperation and possible solutions.
French: Ces laboratoires du Marché Unique permettent de découvrir les difficultés à la coopération et les solutions à apporter ou à inventer.
English: Action, Research and Advocacy"8th Canadian Conference on International Health CCIH Secretariat Tel.: 1-877-722-4140 (Outside Canada: 1-613-722-4140) x 224 E-mail: ccih@ag-cdn.com
French: : 1-877-722-4140 (de l'étranger composer le 1-613-722-4140) poste 224 Courriel : ccih@ag-cdn.com
English: This is the sustainable road to reforms, stability and growth.
French: C'est là la voie durable vers les réformes, la stabilité et la croissance.
English: The transposition of the new EU framework is in preparation.
French: La Serbie met actuellement en place un service de renseignement sur les activités criminelles.
English: Follow-up to be defined in consultation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD).
French: Les activités de suivi seront définies en consultation avec l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD).
English: According to the Prime Minister, all efforts should be focused on changing the educational situation in Yemen, and religious leaders should make a contribution in the form of positive messages.
French: Tous les efforts, selon le Premier Ministre, doivent tendre à modifier la situation de l'éducation au Yémen et les responsables religieux doivent y contribuer par des messages positifs.
English: It will: i) ii) iii) contribute to improved health for the citizens of the EU and greater protection of the environment bring added benefits to worker safety and improve the conditions for innovation, by making it easier and cheaper to develop new and safer substances; and, also by limiting costs help to maintain the competitiveness of the chemicals industry.
French: Elle permettra: i) ii) iii) de contribuer à une amélioration de la santé des citoyens de l’UE et à une meilleure protection de l’environnement; d’apporter des bénéfices supplémentaires en termes de santé des travailleurs; d’améliorer les conditions nécessaires à l’innovation, en rendant plus facile et moins coûteuse la mise au point de substances nouvelles plus sûres; en limitant les coûts, elle contribuera à maintenir la compétitivité de l’industrie chimique.
English: These agreements are sub-programs of WD's ‘flagship' program, the Western Diversification Program, and are described in more detail on WD's website at the address noted above.
French: Ces ententes sont des sous-programmes du programme de base de DEO, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, et sont décrites plus en détail sur le site Web de DEO à l'adresse susmentionnée.
English: Booking.com: Sheraton Neues Schloss Hotel, Zürich, Switzerland - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Neues Schloss Hotel, Zürich, Suisse - 23 Commentaires des Clients.
English: ◦ Employment Equity Champions' Forum
French: ◦ Cadre de travail pour dialogue entre SCT et groupes désignés de FPF
English: Key Initiatives The key initiatives under the umbrella of this program activity include:
French: Initiatives clés Les initiatives clés qui relèvent de cette activité de programme sont les suivantes :
English: Of course milliner, but also passionate and innovator, her talent is recognized and appreciated by the largest dressmakers who sometimes call her for the achievements of hats and other accessories at the time of the fashion parades.
French: Modiste bien sûr, mais également passionnée et innovatrice, son talent est reconnu et apprécié par les plus grands couturiers qui lui font appel pour les réalisations de chapeaux et autres accessoires lors des défilés de mode.
English: Sharing wartime stories can be an evocative experience for Veterans, as well as for the youth who hear them. Direct the
French: Le partage des histoires du temps de guerre peut être une occasion évocatrice pour les anciens combattants autant que pour les jeunes qui en prennent connaissance.
English: Further, new forms of programming created specifically for an interactive environment are reaching Canadian homes.
French: En outre, de nouvelles formes de programmation, créées spécialement pour un environnement interactif, rejoignent les foyers canadiens.
English: Even fishing on the continental shelf and aquaculture are today, as always, seriously damaged, affected by disasters occurring on Galicia's coasts, such as that of the Prestige.
French: Même la pêche sur la plate-forme continentale et l'aquaculture sont aujourd'hui, comme toujours, gravement lésées, touchées par des catastrophes récurrentes sur les côtes galiciennes, comme celle du Prestige.
English: These overviews may be updated from time to time as new and more detailed information becomes available.
French: Les revues écosystémiques pourraient être mises à jour lorsque des informations nouvelles et plus détaillées seront disponibles.
English: For those infected with HIV, counselling involves not only resolving the psychological and social consequences of this situation, but also continuing medical follow-up, promotion of safer behaviour and partner notification.
French: Le counselling des personnes infectées au VIH consiste non seulement à les aider à assumer les répercussions psychologiques et sociales de l'infection, mais aussi à les inciter à suivre des traitements médicaux, à adopter un comportement plus sûr et à prévenir leur(s) partenaire(s).
English: Experts' labour cost - Euro 10,000 person/ month, trip cost - Euro 1,000 per person trip
French: Coût des émoluments des experts - 10 000 euros par personne/mois, coût des déplacements - 1 000 euros par personne par déplacement.
English: In the proximity of the hotel you can enjoy both the old and new Seville.
French: À proximité de l'hôtel, vous pouvez profiter de la vieille et de la nouvelle Séville.
English: The composition of UNDP interventions in this category appears to be rapidly changing, reflecting the growing interest among programme countries in seeking support from UNDP in hitherto-sensitive areas of democratic institution-building.
French: La nature des interventions du PNUD dans cette catégorie semble évoluer rapidement, au rythme de l'intérêt des pays de programme qui sollicitent de plus en plus l'appui du PNUD dans le domaine jusqu'à présent délicat de la mise en place d'institutions démocratiques.
English: For the reasons given by the observer for Australia, the proposed amendment was unnecessary.
French: Pour les raisons indiquées par l'observateur de l'Australie, la modification proposée est superflue.
English: The General Assembly decides to defer to its resumed fifty-eighth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à la reprise de sa cinquante-huitième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: Excerpt from lyrics composed by  Major-General (Retired) J.W.B. BARR, CMM, CD, QHP for "The Medical Branch March".
French: [Traduit de l'anglais] Extrait de paroles composées par le  Major-Général (retraité) J.W.B. BARR, C.M.M., C.D., Q.H.P.,  pour « la Marche de la Branche médicale ».
English: Unfortunately, there are still some official EU languages which are not spoken in any of the European Schools.
French: Malheureusement, certaines langues officielles de l'UE ne sont pas encore parlées dans les écoles européennes.
English: You can use PDO::sqliteCreateFunction and PDO::sqliteCreateAggregate to override SQLite native SQL functions.
French: Vous pouvez utiliser PDO::sqliteCreateFunction et PDO::sqliteCreateAggregate pour surcharger les fonctions natives de SQLite.
English: Pauly, D., V. Christiansen, J. Dalsgaard, R. Froeser and F. Torres Jr.
French: Disponible à l’adresse : http://www.oilspilltaskforce.org/wcovtrm_report.htm [consulté en février 2006].
English: To my mind that was the proper time to call those witnesses under the procedure which Mrs. Clapham had ordinated and that, as I see it, holds true whether what was going on at the time is regarded as having been simply the hearing of Nanda's appeal, which included what has been referred to as the three points common to all appellants, or as a general inquiry into the legality of the appointments which resulted from the competition, or yet again if it could be regarded as two separate inquiries going on at the same time that is to say one in respect of the three points applicable to all the appellants and the other in respectof Nanda's own appeal.
French: À mon point de vue, la conclusion ne serait pas différente même si l'on considère qu'on procédait simplement à ce moment-là à l'audition de l'appel de M. Nanda [qui comprenait ce que l'on a appelé les trois points communs à tous les appelants] ou qu'on procédait à une enquête générale portant sur la légalité des nominations faites à la suite du concours. Elle tiendrait même si l'on devait considérer que deux enquêtes distinctes se tenaient en même temps, c'est-à-dire l'une relative aux trois questions applicables à tous les appelants et l'autre concernant le propre appel de M. Nanda.
English: In the action items involving support to R&D activities (e.g., Precarn, granting councils, NCEs), there is a complexity of bringing research and policy communities across government together, to focus on SD-related concerns and issues.
French: Dans les éléments du plan d’action impliquant le soutien des activités de R-D (p. ex., Precarn, conseils subventionnaires, réseaux de centres d’excellence), il est difficile de rassembler les communautés de la recherche et des politiques de tout le gouvernement et d’attirer leur attention sur les enjeux et les préoccupations touchant le développement durable.
English: C. PHARMACOKINETIC (PK) STUDY The Committee agreed with the PK parameters established by HC as follows:
French: C. ÉTUDE DE PHARMACOCINÉTIQUE (PC) Le Comité accepte les paramètres de pharmacocinétique (PC) établis par SC, à savoir :
English: These awards provide two years of support to researchers who have completed their Ph.D., and provides them with funds to continue their programs of research.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables.
English: The bureaucratic apparatus may create occasional difficulties, but we are determined to solve any that may arise as we deal with the Security Council.
French: La bureaucratie des uns et des autres crée des difficultés, mais nous avons la volonté d'y remédier.
English: Since the LEAGUE OF CANADIAN POETS (founded 1966) already existed, the union limited itself to prose writers who had published a trade book within the past 7 years, or had a book still in print.
French: Étant donné l'existence de la LEAGUE OF CANADIAN POETS (fondée en 1966), l'association se limite aux écrivains de prose qui ont publié un livre au cours des sept dernières années ou dont un livre est en voie d'impression.
English: The Department will continue its efforts to persuade the largest number of UNESCO Member States possible to ratify the Convention to ensure its geographic representativeness and political weight.
French: Le Ministère poursuivra ses démarches pour convaincre le plus grand nombre possible d’États membres de l’UNESCO de ratifier la Convention afin d’en assurer la représentativité géographique et le poids politique.