ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're currently exceeding our five year projections after only one-and-a-half years," Mr. Ireland says.
French: « Actuellement, nous dépassons nos projections pour cinq ans après seulement une année et demie d'existence, explique M. Ireland.
English: Rudolph Giuliani  Leadership
French: » [traduction] Rudolph Giuliani  Leadership
English: It has been proved that the United States and the United Kingdom used the inspection teams and United Nations mechanisms for spying on Iraq, inasmuch as operatives of the United States Central Intelligence Agency participated in the teams under the cover and with the knowledge of the United Nations.
French: C'est ainsi que des agents de la Central Intelligence Agency (CIA) ont, sous le couvert de l'ONU qui était au courant, participé aux équipes d'inspection et installé dans notre pays des dispositifs d'écoute et d'espionnage ultrasophistiqués devant permettre de surveiller les déplacements et les communications des responsables iraquiens.
English: First, a positive correlation existed between strong patent protection and economic development – the United States of America had conducted research in 1998 that revealed a strong and positive relationship between the level of respect accorded to intellectual property in a given country and the economic development of that country.
French: Premièrement, il existe une corrélation positive entre la qualité de la protection par brevet et le développement économique – les États‑Unis d’Amérique ont effectué en 1998 des recherches qui ont fait apparaître un lien fort et positif entre le respect de la propriété intellectuelle dans un pays donné et le niveau de développement économique de ce pays.
English: The members of those groups that are currently members of the HRC are the following: Egypt, Cuba, Pakistan, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Jordan, Djibouti, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Ghana, Madagascar, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Zambia, Azerbaijan, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Bolivia, Chile, India, Nicaragua and Philippines.
French: Les membres de ces groupes qui sont actuellement membres du Conseil des droits de l'homme sont les suivants: Égypte, Cuba, Pakistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Djibouti, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Ghana, Madagascar, Maurice, Nigéria, Sénégal, Afrique du Sud, Zambie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Indonésie, Malaisie, Bolivie, Chili, Inde, Nicaragua et Philippines.
English: Australia will continue to offer assistance in that regard.
French: L'Australie continuera de fournir une aide dans ce domaine.
English: "Ultimately, it was the invention and development of the media, the intercultural circulation of sounds on LPs and cassettes, which functioned as a kind of compass and enabled musicians from different cultures to find each other."1 In the last few years, new forms of popular musical expression have emerged – in France, for example, "les musiques amplifiées" and "les musiques urbaines" – which are much sought after by young people and originate from suburbs and the outskirts of major conurbations.
French: «En fin de compte, c’est l’invention et le développement des médias, la circulation interculturelle des sons sur disques et cassettes qui ont fonctionné comme une sorte de boussole et ont permis aux musiciens de différentes cultures de se rencontrer.»1 Ces dernières années, de nouvelles formes d’expression musicale populaire sont nées – en France, par exemple, avec les «musiques amplifiées» et les «musiques urbaines» – qui sont très recherchées par les jeunes et viennent des banlieues et des faubourgs des grandes conurbations.
English: • Reasonable procedures to deal with non-performance in aspects of the arrangement. ACHIEVE THE BEST RESULTS WITH SOUND MANAGEMENT PRACTICES Audit Criteria Project Management We expected that projects would:
French: • Procédures raisonnables pour régler les problèmes liés à l'inexécution de certains aspects de l'accord OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS GRÂCE À DES TECHNIQUES DE SAINE GESTION Critères de vérification Gestion de projet Nous nous attendions à ce que les projets :
English: Resin tooling for low series big foundry parts.
French: Outillage en résine pour pièces très grandes dimensions.
English: The Economic Conference 2004 is your opportunity to sample new research, examine the latest ideas, engage in discussion and acquire new insights.
French: La Conférence économique 2004 vous fournira l’occasion de prendre connaissance des nouvelles recherches, d’examiner les idées les plus récentes, de participer à des discussions et d’acquérir de nouvelles connaissances.
English: It is these dimensions that most condition our basic understanding of a democratic society enhanced by a diversity which we respect.
French: Ce sont ces aspects qui touchent le plus aux fondements de notre compréhension d'une société démocratique enrichie de diversités et du respect de celles-ci.
English: G06F 9/00 Control units for electric digital data processing [7]
French: G06F 9/00 Unités de commande pour le traitement électrique de données numériques [7]
English: One laboratory is using the MGIT 960 system.
French: Un laboratoire utilise le système MGIT 960.
English: Several participants noted the importance of land allocation as a means of solving property problems.
French: Plusieurs participants ont noté l'importance de l'attribution de parcelles comme moyen de résoudre les problèmes de propriété.
English: How should we view this proposal, when the Israeli army has carried out further attacks that have killed scores of people, including children?
French: Comment devrions-nous considérer cette proposition, alors que l’armée israélienne a mené d’autres attaques, tuant des dizaines de personnes, y compris des enfants?
English: Nova Scotia Offshore income tax rate 28%
French: Taux d'imposition du revenu dans la zone x extracôtière de la Nouvelle-Écosse 28 %
English: Amendment 101 Section 3 Section 3 Requirements prohibited or subject to evaluation Justification Brings the text into line with the amendment to Chapter II. Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
French: Amendement 100 Article 13, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis En cas de rejet d'une demande parce qu'elle ne respecte pas les procédures ou formalités nécessaires, les intéressés doivent être informés dans les plus brefs délais de ce rejet.
English: (Resolution 62/233 B)
French: (Résolution 62/233 B)
English: A number of countries and organizations also condemned the bombing incidents.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations ont également condamné les bombardements.
English: The OSCE Code of Conduct on politico-military aspects of security contains norms that are fundamental to the European Union member States and to other OSCE participating States.
French: Le Code de conduite de l'OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité incluent des normes fondamentales pour les États membres de l'Union européenne et ceux de l'OSCE.
English: If the Committee's aspirations are fulfilled, future researchers will be able to present conclusions with increasing confidence and precision, and future reviewers will be better able to evaluate treatment outcome research.
French: Si le Comité atteint ses objectifs, les futurs chercheurs pourront présenter des conclusions avec une confiance et une précision accrues et seront plus en mesure d'évaluer la recherche sur l'efficacité des programmes de traitement.
English: IDF said it had no knowledge of the shooting.
French: Les FDI ont déclaré qu'elles ignoraient tout de cette fusillade.
English: • Disclaimer General Enquiries:
French: • Avis important Questions de nature générale :
English: In August 2000, the CGC organized a meeting of representatives of the world’s leading pulse exporting countries to develop international standards for pulse crops.
French: En août 2000, la CCG a réuni les représentants des principaux pays exportateurs de légumineuses afin d’élaborer des normes internationales visant les légumineuses. Les
English: These proposals provide for basic norms in three key areas: the authority responsible for determining the receivability of the asylum applications, the independent institution to which the asylum seekers can resort to re-examine their application and the appeal procedure.
French: Ces propositions définissent des normes de base dans trois secteurs-clés : l'autorité chargée de déterminer la recevabilité des demandes d'asile, l'institution indépendante vers laquelle les demandeurs d'asile peuvent se tourner pour un réexamen de leur demande, et la procédure d'appel.
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition
French: *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition.
English: Downscaling techniques allow for the consideration of climate change projections in epidemiological models of disease risk.
French: Les techniques de réduction d’échelle permettent la prise en considération des prévisions de changements climatiques dans les modèles épidémiologiques de risque de maladie.
English: The members of the European Council appear to have overlooked the fact here that the people of Europe are represented first and foremost by this Parliament.
French: Il semble que l'idée ne se soit pas encore imposée au Conseil européen que la population européenne était avant tout représentée par ce Parlement.
English: However, the optimal efficiency of munitions was not in itself the prime criteria for the selection of munitions for use with a chemical warfare agent.
French: Toutefois, l'efficacité optimale des munitions ne constituait pas en soi le principal critère de sélection des munitions à utiliser avec un agent chimique de guerre.
English: It had a unique voice because it reflected so many different perspectives and because it provided a platform for a frank and stimulating debate on issues.
French: Il parle d'une seule voix parce qu'il reflète tant de diverses perspectives et parce qu'il fournit une plate-forme pour un débat franc et stimulant sur les questions en jeu.
English: “The Security Council, guided by the purposes and principles of the United Nations Charter, reaffirms its commitment to maintain international peace and security through effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: « Le Conseil de sécurité, gardant à l'esprit les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, réaffirme son engagement à maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter toute menace à la paix ou autre rupture de paix, et à réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international, susceptibles de conduire à une rupture de la paix.
English: All were much more widely scattered than had been planned, but were nevertheless able to carry out their essential tasks, protecting the flanks of the seaborne landings and spreading confusion among the en-
French: La 6e division aéroportée britannique va remplir la tâche qui lui a été assignée sur le flanc est, alors que les 82e et 101e divisions aéroportées américaines se chargent du flanc ouest. Tout est prêt maintenant, à l'exception de la température.
English: To further strengthen collaboration and information-sharing around ASD, the federal government is supporting a research symposium this Fall which will bring together service providers, policy-makers, representatives from provincial/territorial governments, researchers and those affected by ASD to help identify gaps in ASD research.
French: Afin de renforcer la collaboration et l'échange de renseignements en matière de TSA, le gouvernement fédéral financera cet automne un colloque de recherche qui réunira des fournisseurs de services, des décideurs, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des chercheurs et des personnes atteintes de TSA afin d'aider à cerner les lacunes dans la recherche sur les TSA.
English: The accused's right to a free defence is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit du mis en examen à bénéficier d'une défense gratuite est garanti par la Constitution.
English: The full article on cultural rights was then adopted by 14 to none, with 4 delegations, including the French, abstaining.
French: L'ensemble de l'article sur les droits culturels a alors été adopté par 14 voix contre zéro, 4 délégations, dont la France, s'abstenant.
English: I have no problem with compromise.
French: Je n’ai aucun probleme avec les compromis.
English: Copyright Regional forums make progress identifying new international standards for broadcasters' rights Regional roundtables on the rights of broadcasting organizations and the protection of databases held in Buenos Aires, Cotonou, Rabat, and Manila revealed varying views on the type and level of protection to be extended to these intellectual property rights.
French: Le colloque a réuni des ressortissants des pays suivants : Afrique du Sud, Botswana, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: It has really nice pictures of the rides, with interesting comments on the dragon's construction cost for instance...
French: Vous trouverez de très belles photos des attractions dont je vous ai parlé, avec des commentaires très intéressants notamment sur le coût de construction du dragon...
English: Mr President, I agree with the honourable Member that words are words and only actions are important.
French: Monsieur le Président, je suis d' accord avec l' honorable parlementaire pour dire que les paroles sont des paroles, et que seuls comptent les actes.
English: The Sophia Semantic Engine is based on proprietary morpho-syntactic analysis modules and on a semantic lexicon of broad coverage. Domain-dependent modules for semantic analysis are developed on top of a base syntactic analysis component.
French: Sur la base des composants d'analyse syntaxique sont développés des modulent dépendants du domaine d'analyse sémantique.
English: • Charter access to airports
French: • Accès aux aéroports par vols nolisés
English: This report further indicates that a total of three hundred and ninety nurses comprised the staffing assigned by the public sector to serve the nursing needs of the entire population, at a rate of 25 per 10,000 persons.
French: Ce rapport indique par ailleurs que les effectifs du secteur public chargés de répondre aux besoins de soins infirmiers de l'ensemble de la population s'élevaient à 390 infirmiers au total, soit un taux de 25 pour 10 000 personnes.
English: 8428.40.00 00 -Escalators and moving walkways
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Cheque Redemption and Control System; CRCS Système de contrôle du remboursement des chèques (n.m.); SCRC (n.m.)
French: Asset Accounting; FI-AA comptabilité d'exercice (n.f.) accrual accounting Comptabilité financière (n.f.); FI (n.f.)
English: ‘Disability Policies in European Countries’ (2001)
French: Nous n’avons pas procédé à une étude approfondie de cette question, et les idées exprimées ci-après ne sont que les premières conclusions d’un examen rapide de la littérature et de nos entretiens avec les parties prenantes.
English: Where these provisions apply to more than one related corporation in respect of a debtor corporation, the debtor corporation may choose the manner in which the double-dip income is allocated; however, if the debtor corporation fails to allocate, or if the manner in which the double-dip income is allocated results in one of the related corporations continuing to have an amount of aggregate double-dip income while the debtor corporation continues to have an outstanding specified financing expense, the Minister of National Revenue may determine the manner in which the excess double dip income is allocated.
French: Lorsque ces dispositions s’appliquent à plus d’une société liée relativement à une société débitrice, cette dernière peut déterminer la manière dont le revenu résultant d’un cumul de déductions sera attribué. Si elle ne le fait pas ou le fait de telle façon que l’une des sociétés affiliées continue d’afficher un montant de revenu résultant d’un cumul de déductions et la société débitrice, une dépense de financement déterminée, le ministre du Revenu national peut décider de l’attribution de l’excédent du revenu résultant d’un cumul de déductions.
English: Courses are short (most classes are just 2-3 hours long), so they are manageable for people who are busy running their businesses.
French: Les séances sont brèves (la plupart durent deux ou trois heures), la formule est donc adaptée aux exploitants dont l’emploi du temps est surchargé.
English: Attending the biannual Orientation Session with senior managers is not mandatory, although approximately 80% of new employees attend these sessions.
French: Le Ministère envisage de concevoir un programme d’orientation destiné plus particulièrement aux nouveaux gestionnaires.
English: Until recently in France and throughout Europe today, coastal areas and flood zones are being developed in spite of and in violation of current European, and indeed national, legislation.
French: Hier, en France, aujourd'hui encore dans toute l'Europe, on assiste à une artificialisation du littoral et des zones inondables, en dépit et en violation des législations européennes, voire nationales, en vigueur.
English: The intent was to obtain data that allowed for inter-carrier comparisons.
French: Le but était d'obtenir des données rendant possibles des comparaisons entre les transporteurs.
English: The primary object of this report is to conclude the study of the formulation of reservations and interpretative declarations and of reactions of other contracting parties, which could not be completed last year owing to lack of time.
French: L'objet premier du présent rapport est d'en terminer avec l'étude de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives et des réactions des autres contractants, qui n'avait pu être achevée l'an dernier faute de temps.
English: By its resolution 2000/5 of 25 July 2000, the Economic and Social Council decided to request the General Assembly to endorse the draft resolution entitled “Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009” (see A/55/3, chap.
French: Par sa résolution 2000/5 du 25 juillet 2000, le Conseil économique et social a décider de prier l'Assemblée générale d'entériner le projet de résolution intitulé « Décennie de la coopération au développement de la sous-région bassin du Mékong (2000-2009) (voir A/55/3, chap.
English: The Respiratory Disease Report states that five serious respiratory diseases affect over three million Canadians – asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, tuberculosis (TB), and cystic fibrosis.
French: On signale, dans le rapport, que cinq maladies respiratoires graves affectent plus de trois millions de Canadien-nes : l'asthme, la MPOC, le cancer du poumon, la tuberculose et la fibrose kystique.
English: Bearing all of that in mind, we meet today in this resumed tenth emergency special session to address one aspect of the situation arising from Israel's unlawful construction of the wall, namely, the matter of reparations to be made by Israel, the occupying Power, in conformity with international law, for all of the damages it is causing by its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Ces considérations à l'esprit, nous sommes réunis aujourd'hui, dans le cadre de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, pour traiter d'un aspect de la situation résultant de la construction illégale par Israël du mur, à savoir la question des réparations auxquelles est tenu Israël, puissance occupante, conformément au droit international, pour tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: - Buffet Breakfast, the best one in Barcelona.
French: - Un dîner Menu Degustation pour 2 personnes à notre restaurant.
English: In some instances a better balance needs to be struck between "stretching" the participant by providing a learning and growth experience while at the same time ensuring that the assignment is not so much of a stretch that the participant is not able to make a significant contribution.
French: Dans certains cas, un meilleur équilibre est nécessaire entre l'occasion de dépassement offerte au participant par l'expérience d'apprentissage et de croissance et l'assurance que l'affectation n'est pas si exigeante que le participant est incapable de fournir une contribution significative.
English: May 15, 1998 ILER, CAMPBELL, KLIPPENSTEIN Barristers and Solicitors [29-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 6, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 mai 1998 Les avocats ILER, CAMPBELL, KLIPPENSTEIN [29-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mai 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The provisions on redress were unworkable and contradictory, even for those few countries that were addressing that imperative.
French: Les dispositions ayant trait à la réparation des torts sont impraticables et contradictoires, même pour les quelques pays qui s'efforcent de remédier aux problèmes.
English: • 007 - Environment BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Cette activité de programme met l'accent sur la science environnementale et les activités de surveillance
English: Principal Achievements Atlantic Region A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Région de l'Atlantique A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: In many remote areas, resource development projects and in particular mining represent the only chance that these objectives can be fulfilled.
French: Dans bon nombre de régions éloignées, l'exploitation de ressources, particulièrement des ressources minières, est l'unique façon de réaliser ces objectifs.
English: Canada's New Government will provide financial assistance through the Aboriginal Women's Program of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a consacré cet appui financier dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.