ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICID International Workshop on `Sustainable Development of Water Resources' held in Taipei, Taiwan Province of China from 10-12 November 2003 provided a forum for partnership in development and discussed experience in many Asian countries, which showed that small-scale irrigation works significantly have less adverse impacts on the environment.
French: • L'Atelier international de la CIID sur le développement durable des ressources en eau, qui s'est déroulé du 10 au 12 novembre 2003 à Taipei (province chinoise de Taiwan) a donné aux participants la possibilité d'établir des partenariats pour le développement et d'examiner l'expérience de nombreux pays d'Asie, dont il est ressorti que les travaux d'irrigation à petite échelle endommagent considérablement moins l'environnement.
English: In addition, special attention should be given to the monitoring of Internet cafés.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée à la surveillance des cybercafés.
English: Government of Canada Fellows Program 1) What is the Government of Canada Fellows Program?
French: Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada 1) Qu’est'ce que le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada?
English: • achieving an optimum balance between food, health and well being;
French: • l'optimisation de l'équilibre entre alimentation, santé et bien-être;
English: Please consult the following Website for more information on the method of payment for a CAQ: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca This method of payment does not concern applications under the Youth Mobility Programs.
French: Veuillez consulter le site suivant : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca Ce mode de paiement ne concerne pas les demandes sous les Programmes de mobilité des jeunes.
English: Humans are not restricted from travel in all portions of the zone.
French: Les secteurs faisant partie de cette zone ne sont pas tous interdits aux humains.
English: - - -Other: 2921.45.91 00 - - - -N-Phenyl-beta-naphthylamine and salts thereof KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: This is the trial of Mikhail Khodorkovskii and Platon Lebedev, which in my opinion mirrors the rotten state of the judicial system and the absence of the rule of law in Russia.
French: Il s'agit du procès de Mikhaïl Khodorkovski et de Platon Lebedev, qui reflète, selon moi, l'état corrompu du système judiciaire et l'absence de l'état de droit en Russie.
English: The Head of CIAM noted the benefits to CIAM of being able to participate in the work of the Bureau of the Steering Body to EMEP, in particular those of collaborating and coordinating work with other EMEP centres.
French: Le Directeur du CMEI a exposé les avantages que présentait pour ce dernier la possibilité de participer aux travaux du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier pour ce qui était de la collaboration et de la coordination avec les autres centres EMEP.
English: During each hospital stay, a patient may receive more than one diagnosis or may undergo more than one surgical procedure.
French: Durant chaque hospitalisation, un malade peut faire lobjet de plus dun diagnostic ou subir plus dune intervention chirurgicale.
English: ◦ Telephone quit-line
French: ◦ Les lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs
English: Regulations under the 1958 Agreement are required to include technical requirements and alternative requirements as appropriate; test methods by which performance requirements are to be demonstrated; the conditions for granting type approvals and their reciprocal recognition, including markings and conditions for ensuring conformity of production; and the date on which the Regulation enters into force.
French: Les règlements relevant de l'Accord de 1958 doivent indiquer des prescriptions techniques qui, s'il y a lieu, comprennent des variantes; les méthodes d'essai prévues pour démontrer que les performances satisfont aux prescriptions; les conditions régissant l'octroi des homologations de type et leur reconnaissance réciproque, y compris, le cas échéant, les marques d'homologation et les conditions visant à assurer la conformité de la production; et leur date d'entrée en vigueur (art. 1, par. 2).
English: Even though the 'Erika' incident is already a textbook case in terms of learning to manage and analyse risk, I do not want a case like this to happen again or any more similar incidents to occur.
French: Bien que l'accident de l'Erika soit déjà un cas d'école en termes de gestion et d'analyse des risques, je ne veux pas qu'un cas comme celui-là se répète ou que des incidents similaires se produisent.
English: He was of the opinion that aggressive pursuit of revenues by CN accompanied by continued containment of costs could lower losses and place the line in a break-even or possible profitable position.
French: Il croit que des efforts soutenus du CN en vue d'accroître ses recettes et de limiter ses dépenses pourraient abaisser les pertes et permettre à l'embranchement d'atteindre le seuil de rentabilité, et peut-être de réaliser des profits.
English: Other efforts to strengthen non-proliferation treaties and regimes.
French: Autres efforts destinés à renforcer les traités et régimes de non-prolifération
English: In the Forces Nouvelles controlled areas, the period under review also saw reports of a clash of arms between elements of the FN and the security forces of Guinea on 12 July reportedly resulting in at least 12 dead in the FN ranks.
French: Dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles, il a été également fait état dans la période considérée d'échauffourées entre des éléments des FN et des forces de sécurité de la Guinée le 12 juillet, échauffourées qui auraient fait au moins 12 morts parmi les rangs des FN.
English: It should make a major contribution to strengthening European security.
French: Il devrait apporter une contribution appréciable au renforcement de la sécurité européenne.
English: The employees therefore would walk back and forth from bin to bin and had ample opportunity to speak to each other.
French: Pour ce faire, les employés devaient se déplacer d'un bac à l'autre, et ils ont amplement eu l'occasion de se parler.
English: • that the price basis chosen be appropriate to that level of completeness; and
French: • que la base de prix choisie corresponde au niveau de définition des besoins, et
English: A satellite phone is the best way to make contact with rescuers in case of emergency.
French: Le téléphone satellite est le meilleur moyen d'entrer en contact avec des sauveteurs en cas d'urgence.
English: That's what Pascal Bournet does in his playing by way of subtle rhythms and vibrant colours just like Baroque musicians.
French: Libérer autant la musique que l'auditeur, c'est ce que Pascal Bournet réussit, pas moins que les Baroques : subtilités rythmiques et couleurs qui chantent.
English: Expected key results are derived therein and summarized in the management matrix.
French: Les principaux résultats attendus en sont dérivés et sont résumés dans la matrice de gestion.
English: The original funding was for five years in order to realize the important aspects of the Centres work.
French: Le financement original, sur une période de cinq ans, visait à permettre la réalisation des aspects importants du travail des Centres.
English: Trade name or mark of drive train or set of drive trains:………………….
French: Marque de fabrique ou appellation commerciale du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs:
English: The Commission now proposes a 'generalised correction mechanism', the main characteristics of which are as follows: the mechanism will be triggered if net contributions exceed 0.35 % of a Member State's gross national income (GNI); contributions above this will be refunded at a rate of 66 %; and total refund volume will be limited to EUR 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI. [ COM(2004) 501 ] Top
French: La Commission propose aujourd'hui de mettre en place un "mécanisme de correction généralisé", dont les principales caractéristiques sont les suivantes: le mécanisme se déclenchera si les contributions nettes dépassent 0,35 % du revenu national brut (RNB) d'un État membre; les contributions dépassant ce seuil seront remboursées à hauteur de 66 %; le volume total de remboursement sera plafonné à 7,5 milliards d'euros par an, financés par tous les États membres au prorata de leur part relative dans le RNB. [ COM(2004) 501 ] Retour en haut
English: The first implementation review of the Action Plan was held in 2006.
French: Le premier examen de la mise en œuvre du Plan d'action a été effectué en 2006.
English: · The assessment of the impacts will concentrate on the ones that are likely to be the most significant and/or will lead to important distributive effects.
French: · L'analyse de l'impact se concentrera sur les impacts qui sont susceptibles d'être les plus significatifs et/ou auront des effets de répartition importants.
English: Amendment 228 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3a (new)
French: Amendement 228 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 3 bis (nouveau)
English: Callers simply dial your Primus number and they will reach you, wherever you are, within GSM coverage.
French: Vos correspondants n’ont qu’à composer votre numéro de téléphone cellulaire de Primus pour pouvoir vous rejoindre partout où vous vous trouvez au sein d’une zone desservie GSM.
English: Expenditure management/resource allocation decisions The study was successful in committing Treasury Board to increase CCOHS' funding through the Main Estimates.
French: Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources C'est aussi grâce à l'étude d'évaluation que le Conseil du Trésor s'est engagé à accroître la part de financement du CCHST provenant du Budget principal du gouvernement.
English: NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its new National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: • Nanotechnologie (Edmonton, Alb.) :
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Objective The objective of the Canadian Film or video production tax credit (CPTC) is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: Le volet Projets de stabilisation aide à établir, dans des régions géographiques précises, des projets de stabilisation constitués en organismes à but non lucratif, indépendants et administrés par un conseil d’administration représentatif.
English: Particular attention should be paid to the words of Chief Justice  Dickson in Action Travail des Femmes v. CN at page 1134, where he says that:
French: Une attention toute particulière devrait être accordée aux propos du juge en chef Dickson à la page 1134 de l’arrêt Action Travail des Femmes c.
English: At the first special session of the General Assembly on disarmament, an agreement was reached for the conclusion of an international instrument that would be provide binding and credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: À la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, un accord est intervenu sur la conclusion d'un instrument international qui accorderait des garanties de sécurité négative contraignantes et fiables aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: That was not a cost-effective way to address global issues and undermined the principle of collective responsibility for common concerns.
French: Cette méthode pour traiter des questions mondiales ne relève pas d'une bonne gestion et affaiblit le principe de la responsabilité collective des intérêts communs.
English: Finally, this is an opportunity to put some questions to the Commission.
French: C’est finalement l’occasion de poser quelques questions à la Commission.
English: In the Treaty of Accession, the ten new Member States were granted the right to delegate one member each to, among other bodies, the European Court of Auditors.
French: Le traité d’adhésion a conféré aux dix nouveaux États membres le droit de déléguer chacun un membre à la Cour des comptes entre autres.
English: Health Canada 613-957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As for you, Madam Chancellor, you are, for a Frenchman like me, the Chancellor who came from over the wall, over what is now a tourist trail and was once a barrier, while you, Mr Barroso, are the President of recovered liberty, who has changed since the age of 18, when, politically speaking, you were a bit red around the edges.
French: Un cheminement de touriste, aujourd'hui, une barrière d'autrefois. Et vous, Monsieur Barroso, vous êtes le Président de la liberté retrouvée, à 18 ans, un peu gauchiste sur les bords, mais vous avez changé.
English: In its resolution 2004/10, the Sub-Commission invited Ms. Hampson to update her working paper and to submit a further working paper to the fifty-seventh session and to the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans sa résolution 2004/10, elle a invité Mme Hampson à actualiser son document de travail et à lui soumettre un autre document de travail à sa cinquante-septième session et au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-troisième session.
English: In addition, one delegation noted that the Committee should not confuse "legal certainty" of proposed language, with a mere "comfort level" with that language due to its presence in existing covenants and national laws.
French: En outre, une délégation a fait observer que le comité devrait se garder de voir de la "certitude juridique" là où le libellé proposé est simplement "confortable" car familier du fait qu’il est présent dans différents instruments existants et dans des lois nationales.
English: GOL, Service Transformation and Information Management:
French: GED, Transformation du service et gestion de l'information :
English: HOW SHOULD HOSPITALS ENGAGE THEIR KEY PARTNERS, IN PARTICULAR PROVINCES?
French: COMMENT LES HÔPITAUX DEVRAIENT-ILS MOBILISER LEURS PARTENAIRES CLÉS, EN PARTICULIER LES PROVINCES?
English: Les femmes et la santé Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Women and Health Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Data on toxicity were identified for aquatic organisms, including microorganisms, invertebrates and fish.
French: On a relevé des données sur la toxicité pour les organismes aquatiques, notamment des microorganismes, des invertébrés et des poissons.
English: The use of interpreters will undoubtedly help to resolve any language problems within the group.
French: Le recours à des interprètes évitera sans nul doute des problèmes de ce type au sein du groupe.
English: The report states that both the CSLP and Canadian Millennium Scholarship Foundation (CMSF) are taking the necessary steps to make prospective postsecondary students and their families aware of the
French: On y indique que les deux programmes se complètent bien, surtout du côté des recherches, mais qu’il faudrait documenter davantage les consultations en vue de la prise de décisions futures.
English: Article 14 states that work should occupy not less than four and not more than six hours a day.  Prisoners may not be set to work on official and weekly holidays.
French: Il doit être considéré comme une nécessité existentielle pour le détenu, dans l'intérêt de la société» L'article 14 dispose: «La durée du travail doit être de quatre heures au moins et de sept heures au plus et les détenus ne doivent pas travailler lors des congés hebdomadaires ni des jours fériés».
English: New to a pre-existing team, the NP played a major role in providing three additional services: ambulatory care, emergency response management, and injury prevention.
French: Nouvelle au sein d'une équipe existante, l'infirmière praticienne a joué un rôle de premier plan en assurant la prestation de trois services supplémentaires : les soins ambulatoires, la gestion des mesures d'urgence et la prévention des blessures.
English: At the November 2001 ministerial meeting that launched the Round, Canada's position was based on consultations that had been taking place since the lead-up to the Seattle Ministerial in 1999.
French: À la Conférence ministérielle de novembre 2001, point de départ du présent cycle de négociations, le Canada a fait fond sur les consultations menées depuis le début des préparatifs en vue de la Conférence ministérielle de Seattle en 1999.
English: Furthermore, a lack of efficient coordination and cooperation practises reduces the effectiveness of economic policy.
French: Tous les aspects discriminatoires de la taxation des produits du tabac et des boissons alcooliques doivent être supprimés rapidement.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in Quebec) (NAD83) Name and Location ANSE AUX BASQUES 48º19’07.5"N 69º24’46.5"W BANC DU BRULE DOWNSTREAM REAR RANGE LIGHT 47º05’22.7"N 70º42’38.9"W GENTILLY FRONT RANGE LIGHT 46º25’48"N 72º15’46.9"W ÎLE AUX RAISINS RANGE REAR LIGHT 46º05’52.7"N 72º57’58.4"W ÎLE RICHELIEU 46º38’33.5"N 71º54’35.2"W ÎLE SAINT-OURS SOUTH LIGHT 45º54’20.5"N 73º13’31.5"W ÎLES MERMETTES/ RIVIÈRE ST-PAUL 51º19’20.5"N 57º50’34.6"W (NAD 27) LAKE ST. PIERRE UPSTREAM (CURVE LOUISEVILLE) REAR RANGE LIGHT 46º11’00.4"N 72º55’38.2"W LAVALTRIE REAR RANGE 45º52’43.1"N 73º16’02.6"W NICOLET SECTOR LIGHT 46º15’27.1"N 72º39’03.5"W POINTE AUX TREMBLES (NEUVILLE) 46º41’47.4"N 71º34’22.5"W POINTE DE L’EST MADELEINE ISLANDS 47º36’58"N 61º23’25.7"W POINTE DE MANICOUAGAN 49º06’04.4"N 68º11’37.8"W Range Nautical Miles 10 10 Arc Degrees 360 360 Identifier -.(K) -.(K) Remarks Open year round.
French: POINTE AUX TREMBLES (NEUVILLE) 46º41’47.4"N 71º34’22.5"W POINTE DE L’EST (Îles de la Madeleine) 47º36’58"N 61º23’25.7"W POINTE DE MANICOUAGAN 49º06’04.4"N 68º11’37.8"W POINTE-DES-GRONDINES (Feu postérieur de l’alignement) 46º35’14.8"N 72º02’26.5"W POINTE DU NORD-EST/ RIVIÈRE ST-AUGUSTIN 51º10’37.4"N 58º25’42.7"W (NAD 27) POINTE PENOUILLE (Feu postérieur de l’alignement) 48º51’11.8"N 64º25’36.3"W POINTE QIRNIRAUJAQ (CONGARAYA) 58º34’59.4"N 68º00’24.9"W (NAD 27) PORT DE RIMOUSKI (Feu antérieur de l’alignement) 48º28’06"N 68º31’06.1"W ST-JEAN, ÎLE D’ORLÉANS 46º54’56.5"N 70º53’47"W TROIS-RIVIÈRES – OUEST (Pont Laviolette – nord du chenal) 46º18’29.1"N 72º33’45.9"W TROIS-RIVIÈRES – OUEST (Pont Laviolette – sud du chenal) 46º18’24.4"N 72º33’37.7"W YAMACHICHE (courbe de)/ LAC ST-PIERRE 46º12’18.7"N 72º49’49.1"W
English: 1.1 Handouts The following handouts were available at the session:
French: 1.1 Documents distribués Les documents suivants ont été distribués pour la séance :
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Alastair Mullin  Director of Communications  Office of the Minister of Public Works and Government Services  (819) 997-5421 Nicole Adams  Public Relations Officer  BC Cancer Agency  (604) 877.6272  Web Site: http://www.bccancer.bc.ca/ Penny Noble  Director of Communications  B.C. Cancer Foundation  (604) 707-5902 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Alastair Mullin  Directeur des communications  Bureau du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  (819) 997-5421 Nicole Adams  Agente des relations publiques  BC Cancer Agency  (604) 877.6272  Site Web : www.bccancer.bc.ca Penny Noble  Directrice des communications  B.C. Cancer Foundation  (604) 707-5902 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
French: Étant donné toutefois que les négociations au sein du Conseil sont toujours en cours, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE.
English: » (victime du comté d’Oxford) « Quand arrive un coup dur, comme la perte d’un emploi, on dirait que c’est à la femme de porter le fardeau... de prendre sur elle les émotions de l’autre.
French: Même si la SAF a plus de pouvoirs pour obliger une femme à quitter son conjoint, d'autres organismes ne respectent pas cette philosophie car cela ne renforce pas le pouvoir de la femme de prendre des décisions pour elle-même.
English: In 1980, after having attempted to manage the crisis by way of unilateral voluntary commitments given by undertakings as regards the amount of steel put on the market and minimum prices ('the Simonet Plan‘) or by fixing guide and minimum prices ('the Davignon Plan‘, the 'Eurofer I‘ agreement), the Commission declared that there was a manifest crisis within the meaning of Article 58 of the ECSC Treaty and imposed mandatory production quotas for, inter alia, beams.
French: Après avoir tenté de gérer la crise par des engagements volontaires unilatéraux des entreprises quant aux volumes d'acier proposés sur le marché et à des prix minimaux («plan Simonet») ou par la fixation de prix d'orientation et de prix minimaux («plan Davignon», accord «Eurofer I»), la Commission a, en 1980, constaté un état de crise manifeste au sens de l'article 58 du traité CECA et imposé des quotas de production obligatoires, notamment pour les poutrelles.
English: The term "permanent establishment" likewise encompasses:
French: L’expression « établissement stable » comprend également :
English: The United Kingdom is alarmed by the deteriorating security situation in Lebanon.
French: Le Royaume-Uni est alarmé par la détérioration de la situation sécuritaire au Liban.
English: He had not been allowed to appear before an independent judicial official or to challenge the basis for his arrest.
French: Il n'avait pas été autorisé à comparaître devant un magistrat indépendant ni à contester la légalité de son arrestation.
English: Our concerns were not about figures but rather about political demands.
French: Nos préoccupations ne portaient pas sur les chiffres, mais bien sur des revendications politiques!
English: These programs are not only important for families but will also increase the economy’s human capital.
French: Au Canada, le système public de soins de santé est un excellent exemple d’une politique sociale qui complète les objectifs économiques.
English: Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les États membres appliquent, dans la mesure o ù ils sont concernés, les actes et décisions pris pour la mise en œuvre d e la coopération à laquelle ils participent.