English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General’s Act, (ii) the Lieutenant Governor’s Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : (a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la Loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la Loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6); (b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6); (c) le ministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6); et (d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) la Loi sur le gouverneur général, la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension du service civil, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch.