ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong Canadian Presence at the 2008 Rotterdam International Film Festival  [ 2008-01-18 ] Veterans Affairs Canada:
French: Importante présence canadienne au Festival international du film de Rotterdam 2008  [ 2008-01-18 ] Anciens Combattants Canada :
English: (Part II) November 6, 2007 S105 Exporter N.C. Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.'s non-confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: (Partie II) 6 novembre 2007 S105 Exportateur N.C. Réponses non-confidentielles de Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd. à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: Branch Adviser Update – April 06 2.
French: Nouvelles du conseiller de la branche – Avril 2006 2.
English: ATIP responsibilities The administration of access to information and privacy activities has been assigned, under the direction of the Inspector General, to a coordinator.
French: Responsabilités en vertu de l’AIPRP La coordination des activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels a été confiée, sous la supervision de l'Inspecteur général, à un coordonnateur.
English: An 18th-century farmhouse surrounded by the Crete Senesi offers its guests apartments, a Massage Center, breakfast service and an outdoor swimming pool.
French: Le domaine du XVIIIème siècle, situé sur les collines de Sienne, offre à ses clients appartements, un centre de massages, un service de petit-déjeuner et une piscine en plein air.
English: Ensure regularly and widely used work instruments are provided in the preferred official language of personnel (working in bilingual units) CF/DND Stakeholders:
French: • Niveaux 1 (et équivalents) chargés de la conformité aux langues officielles CPM (champion des langues officielles) SMA (RH-Civ) (champion des langues officielles) SMA (GI) – sous-ministre adjoint (chargé des questions liées à la gestion de l’information au sein de la Défense nationale) DLO
English: And to think about what we need to do to keep it that way.
French: Parce que même si le taux de criminalité au Canada est bas par rapport aux normes internationales, il demeure très élevé par rapport à nos normes historiques.
English: Mycorrhizae significantly (P < 0.05) increased plantlet formation only when inoculation occurred at the rooted-elongated-torpedo developmental stage.
French: Les mycorhizes ont significativement favorisé la formation de plantules mais seulement lorsque l'inoculation avait lieu au stade de la formation des racines allongées qui s'enracinent.
English: Family Support Life Skill Program - To support organizational family strengths to increase, maintain and nurture home stability UAS Funding:  2004/05 - $31,741
French: Programme de dynamique de la vie pour soutenir la famille - Soutien aux points forts de l'organisation familiale en vue d'augmenter, de maintenir et d'encourager la stabilité au foyer.
English: This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
French: Concernant la décharge du PE, les députés saluent l'engagement de mettre en place un statut des assistants qui entrerait en vigueur en même temps que celui des députés.
English: In this way the continuity of the Committee is further strengthened
French: De cette manière, la continuité du Comité sera encore renforcée.
English: As a partnership of community leaders, the Assembly of Manitoba Chiefs recognizes the value of collaboration.
French: L’Assemblée des chefs du Manitoba, qui forme elle même un partenariat de dirigeants communautaires, reconnaît la valeur de la collaboration.
English: A common delusion is that one's thoughts are being broadcast over the radio or television, or that other people are controlling the ill person's thoughts.
French: Fréquemment, par exemple, le malade est persuadé que ses propres pensées sont divulguées à la radio ou à la télévision ou qu'elles lui sont imposées par quelqu'un de l'extérieur.
English: Enquiries related to the policy should be directed to the official designated as responsible for overseeing the specific departmental fee activities.
French: Les demandes de renseignements relatives à la politique doivent être adressées à l'agent responsable de la surveillance des activités relatives aux frais.
English: In addition, Health Canada published the Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders in November 2005.
French: De plus, Santé Canada a publié en novembre 2005 le document d'orientation Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: In fact, it adds to the stock of capital invested in Canada, resulting in faster growth, greater employment, higher living standards, and additional tax revenues for governments in Canada.
French: En fait, ces investissements s’ajoutent aux capitaux investis au Canada et ont pour effet de stimuler la croissance économique, de créer un plus grand nombre d’emplois, d’accroître le niveau de vie et d’augmenter les recettes fiscales des gouvernements au Canada 9 .
English: Examinations will be presided over by committees appointed by the Minister of Justice upon the request of the Director of the National Training Centre.
French: Les épreuves seront supervisées par des commissions nommées par le Ministre de la Justice à la demande du directeur du Centre national de formation.
English: The situation is quite different in Quebec, where the relative financial costs and benefits between the farmers and the environmental groups often lead to difficult negotiations between the two networks.
French: Il en va autrement au Québec, où la distribution des coûts et des bénéfices entre les producteurs agricoles et les groupes environnementaux fait l’objet de négociations souvent difficiles entre les participants aux deux réseaux.
English: An initial analysis of the reasons for the slow start-up of 2000-06 programmes focuses on two phenomena: the overlap of two programming periods in 2000 and 2001, and the over-estimation of payment appropriations by the Member States.
French: Une première analyse des raisons du lent démarrage des programmes 2000-2006 met en lumière deux phénomènes: le chevauchement en 2000 et 2001 d'une période de programmation avec la suivante ainsi qu'une surestimation par les États membres des crédits de paiement.
English: Investing in `the pipeline' as a whole is essential for the advancement of women to the highest management levels.
French: Il est essentiel d'investir dans le « pipeline » pour faire accéder les femmes aux niveaux supérieurs de direction.
English: That means that within some years we shall have not 27 but 33, 34 or 35 member countries in the European Union.
French: J’ai assisté à l’évolution politique de la région, surtout en ce qui concerne le dialogue entre Belgrade et Pristina sur ce thème assez sensible.
English: In this sense, the costs of implementing OFFS can be viewed as insurance against a catastrophe.
French: Dans cette optique, les coûts liés à la mise en oeuvre des PSAF pourraient être considérés comme une assurance contre les catastrophes.
English: We evaluated 42 clinical isolates of Mycobacterium fortuitum and Mycobacterium chelonae and 4 reference strains of Mycobacterium smegmatis for the production of hemolysin (or hemolytic substance) as a possible contributor to the pathogenesis of disease caused by these organisms.
French: Nous avons ainsi recherché chez 42 souches isolées en clinique de Mycobacterium fortuitum et Mycobacterium chelonae et 4 souches de référence de Mycobacterium smegmatis la production d'hémolysine (ou d'une substance hémolytique) qui pourrait contribuer à la pathogénicité de ces microorganismes.
English: The difference in these profiles demonstrates that the crater is due to a process that has altered the altitude distribution of ozone in the 10–16 km region.
French: La différence entre ces profils démontre que le cratère est dû à un processus qui a altéré la distribution en altitude de l'ozone dans la région 10–16 km.
English: Suggestions or ideas for new eCARDS or suggestion for new themes of eCARDS.
French: Suggestion d'idées pour de nouvelles cartes ou de nouveaux thèmes de cartes.
English: Mr President, like many British Members, I live in two worlds.
French: Monsieur le Président, à l'instar de nombreux députés britanniques, je vis dans deux mondes.
English: However, given the physico-chemical properties of the substance, it is considered unlikely that significant amounts of PentaBDE will leach from landfills, since it has low water solubility, high octanol-water partition coefficient, and adsorbs strongly to soils (EU 2000).
French: Néanmoins, compte tenu des propriétés physico-chimiques de cette substance, on considère improbable la lixiviation de quantités importantes de PentaBDE à partir des sites d'enfouissement, car il présente une faible solubilité dans l'eau, un coefficient de partage eau/octanol élevé et est fortement adsorbé dans les sols (UE 2000).
English: Moreover, as regards consultants and experts, local expertise is used in all regional commissions in order to build knowledge, ensure sustainability and strengthen national capacity.
French: En ce qui concerne les consultants et experts, toutes les commissions régionales recourent à des locaux en vue de développer les connaissances, de garantir la viabilité des projets et de renforcer les capacités nationales.
English: Staff members who elect to travel by car are not covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules concerning compensation for travel-incurred illness, injury or death.
French: Les dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel concernant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au voyage ne s'appliquent pas aux fonctionnaires qui optent pour le voyage en automobile.
English: In 1950, 72 per cent of the school-age population lived in the less developed regions.
French: En 1950, 72 % de cette population vivaient dans les régions moins développées.
English: 9.3 The Netherlands is continuing to ensure that the multilateral export control regimes respond to developments in a timely fashion.
French: Ils continuent de veiller à ce que les régimes multilatéraux de contrôle des exportations s'adaptent sans retard aux changements qui surviennent.
English: In 2002, nearly $DKK 750 million of public monies were budgeted for expenditures in the field of music.72 Most importantly, the Danish government funds the newly formed Danish Arts Council.
French: En 2002, près de 750 MDKr (millions de couronnes danoises) des fonds publics ont été affectées à des dépenses dans le domaine de la musique.72 Plus important encore, le gouvernement danois finance le Kunstrådet qui a été formé récemment.
English: Good governance was a precondition for all our efforts.
French: La bonne gouvernance était une condition préalable à tous nos efforts.
English: Have you used a passport other than a Canadian one?
French: Avez-vous déjà utilisé un autre passeport qu'un passeport canadien?
English: UN No. 1445, 1447, 1459 and 1470 Add ", SOLID" in column (2).
French: Nos ONU 1445, 1447, 1459 et 1470 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: • a benefit as part of a program (such as free meals and lodging from a nursing school)?
French: • un avantage pour ce programme (tel que le logement et la nourriture fournis gratuitement par une école des sciences infirmières);
English: The five community cards that all the players can see and use to build their hand.
French: Les cinq cartes de la communauté que tous les joueurs peuvent voir et utiliser pour constituer leur main.
English: In Europe herself, on the other hand, whole branches of economy are hardly able to survive anymore without the labour of sans-papiers (as well as of other migrant groups with a subordinate legal status): A striking example of this is the sector of agricultural production, which has fallen into an enormous price pressure due to the dominance of trade and the concentration of supermarket chains and which, in view of seasonal fluctuations in production, is moreover characterized by a particular need for "flexible" manpower.
French: En Europe, ce sont pourtant des branches entières de l'économie qui sont presque entièrement tributaires du travail des sans-papiers (et d'autres groupes de migrants avec un statut juridique de second ordre): un exemple marquant en est le domaine de la production agricole, désormais soumis à une énorme pression sur les prix en raison de la dominance du commerce et de la concentration des chaînes de supermarchés, et au sein duquel existe en outre un besoin particulier de main-d'œuvre "flexible" en raison des variations de production saisonnières.
English: Among a number of other related public legal education and information activities, the Recipient has produced a series of 4 different youth-targeted information cards for Nova Scotia youth, in both French and English (4 different cards in each language).
French: Entre autres activités de vulgarisation et d'information juridiques, le bénéficiaire a produit quatre info-cartes destinées aux jeunes de la Nouvelle-Écosse, et ce dans les deux langues officielles (quatre cartes dans chaque langue).
English: In a meeting in March 2007, representatives of the Government of Chad acknowledged that Chadian military deserters on occasion escape with their weapons and travel to Darfur.
French: Lors d'une réunion, en mars 2007, les représentants du Gouvernement tchadien ont reconnu que des déserteurs de l'armée tchadienne quittaient parfois l'armée avec leurs armes pour aller au Darfour.
English: • major efforts to train teachers and instructors: Belgium places great emphasis on this aspect;
French: • efforts importants de qualification du personnel d'enseignement et de formation: la Belgique y accorde par exemple une importance particulière;
English: Apollo's sanctuary attracted pilgrims from all over Greece and Delos was a prosperous trading port.
French: Son sanctuaire attirait des pèlerins de toute la Grèce et son port joua un rôle commercial très important.
English: Issue The purpose of the presentation is to brief stakeholders on the ISO revision process and to obtain their input with regards to how the accreditation standard can be revised to accommodate the changing international standard.
French: Question La présentation vise à informer les intervenants au sujet du processus de révision de l’ISO et à obtenir leurs suggestions quant à la façon de réviser la norme d’accréditation afin de l’adapter à la norme internationale en évolution.
English: Our commissioner for development cooperation, Mr Pinheiro, also has responsibility in his field for foreign policy, trade and human rights, and that works well.
French: Notre commissaire chargé de la coopération au développement, M. Pinheiro, est également responsable de la politique étrangère, du commerce et des droits de l'homme dans les domaines qui lui sont confiés, et tout se passe très bien.
English: The Borrower shall notify the Lender of any loss or damage to the buildings as soon as the said loss or damage has been assessed and shall not start any repair work before the Lender has had the buildings inspected and has approved the intended work.
French: L’emprunteur devra aviser le prêteur de toutes pertes ou dommages aux constructions aussitôt qu’une évaluation des pertes sera complétée et n’entreprendra pas de travaux avant que le prêteur fasse une inspection et qu’il approuve les travaux nécessaires.
English: To that end, the Committee will strive to involve parliamentarians and representatives of inter-parliamentary organizations in international conferences and meetings organized under its auspices.
French: À cette fin, le Comité s'efforcera de faire participer les parlementaires et les représentants des organisations interparlementaires aux conférences et aux réunions internationales organisées sous son égide.
English: .  For © contact Saskatchewan River Valley Museum Inc..
French: .  Pour © communiquer avec :
English: We believe that departments should ensure that their employees are represented by counsel, or at least an assisting official, at Committee hearings.
French: Nous croyons que les ministères devraient veiller à ce que leurs employés soient représentés par un avocat, ou au moins assistés d'un fonctionnaire, aux audiences du Comité.
English: Regarding article 15 of the Covenant, the authors have been “held guilty” without trial for a criminal offence which the State party has expressly recognized does not exist, as is apparent from the closure of the investigation.
French: Concernant l'article 15 du Pacte, les auteurs ont été «condamnés» sans procès pour une infraction dont l'État partie reconnaît explicitement l'inexistence, ce qu'atteste la clôture de l'instruction.
English: • Fertility and migration policies could delay, but will not avoid population ageing.
French: • La fertilité et les politiques de migrations pourraient retarder, mais pas empêcher le vieillissement.
English: Tax credit from Canadian suppliers If you qualify as a sponsor or unregistered organizer of a foreign convention, you may be able to arrange with your Canadian supplier a possible alternative to the payment/application/refund process described above.
French: Crédit de taxe obtenu de fournisseurs au Canada Si vous êtes un commanditaire ou un organisateur non inscrit d’un congrès étranger, vous pouvez, à condition d’être admissible, vous entendre avec votre fournisseur au Canada sur une solution de rechange possible au processus de paiement, de demande et de remboursement décrit ci-dessus.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: À la fin de 2004, Huawei avait déposé plus de 5000 demandes de brevet national, dont 1300 ont abouti à la délivrance du titre.
English: Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award Jewish Rehabilitation Hospital Foundation Area of Research The research will be located at the Jewish Rehabilitation Hospital located in Laval.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 bourse de recherche au doctorat La Jewish Rehabilitation Hospital Foundation Domaine de recherche Les activités de recherche auront lieu au Jewish Rehabilitation Hospital situé à Laval.
English: If the Networking Settings screen appears, click Typical and click Next.
French: Si l'écran Networking Settings (Paramètres de gestion de réseau) apparaît, cliquez sur Typical (Standard), puis sur Suivant.
English: A Census Metropolitan Area is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core that must have a population of at least 100,000.
French: Une région métropolitaine de recensement est une région comprenant une ou plusieurs municipalités situées près d'un important centre urbain qui doit compter au moins 100 000 habitants . Renvois 1.
English: If no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities of the country of departure shall authorise the use of the level 2 simplified procedure.
French: Les autorités compétentes du pays saisi accordent ensuite l'autorisation sous réserve des éventuelles observations précisées par le pays de destination.
English: It was the subject of many discussions, but I believe it is the right proposal and the right line to take, for future culture and citizenship to go hand in hand towards responsibility on all levels of our public and private engagement in our lives, as well as in the spheres of enlargement and the future of our Union.
French: Cela a fait l'objet de nombreuses discussions, mais je crois que c'est la proposition adéquate et la voie à suivre pour qu'à l'avenir, la culture et la citoyenneté s'orientent indissociablement vers la responsabilité à tous les niveaux de notre engagement public et privé dans notre vie, ainsi que dans le domaine de l'élargissement et de l'avenir de notre Union.
English: We recommend that CGC’s inspection services be contracted out under CGC license except for CGC’s retention of an essential capability to conduct appeals because:
French: Nous croyons qu’il est dans l’intérêt public du Canada de maintenir la concurrence dans le domaine de la manutention en aidant les petites entreprises.
English: Procedures for settling labour disputes between employers and employees are regulated by the Settlement of Collective Labour Disputes Act.
French: Les méthodes de règlement des différends entre employeurs et salariés sont fixées dans la loi sur le règlement des différends collectifs relatifs au travail.
English: • to make electronic declarations and electronic exchange of data the rule;
French: • les déclarations électroniques et l'échange de données électroniques qui deviennent la procédure normale ;
English: So, primary care givers often have to work alone without any help in private residences that lack the proper equipment for lifting and transferring patients (eg. from bed to wheel chair or wheel chair to toilet).
French: Ainsi, il arrive souvent que les dispensateurs de soins primaires doivent travailler seuls sans aucune aide dans des habitations privées ne disposant pas de l'équipement approprié pour soulever et déplacer les patients (p. ex., du lit à la chaise roulante ou de la chaise roulante aux toilettes).
English: While leaving the Gironde it was taken by a British frigate, the Mermede, which conducted it to the harbor of the Basques; it stayed prisoner there during four months in the middle of the British squadron put in charge of the blockade of Rochefort.
French: Au sortir de la Gironde il fut pris par une frégate anglaise, la Mermede, qui le conduisit à la rade des Basques; il y resta prisonnier durant quatre mois au milieu de l'escadre anglaise chargée de bloquer Rochefort.
English: Individual countries do not emit equal quantities of carbon dioxide.
French: Les différents pays n'émettent pas des quantités égales de CO2.
English: The amount you receive, however, will be based on the pension benefits you accrued up to the wind up date (that is, you are not credited with actual additional years of service in the calculation of your pension benefit entitlement).
French: La somme que vous recevrez reposera toutefois sur les prestations de retraite que vous avez accumulées jusqu’à la date de liquidation (autrement dit, on ne vous attribuera pas de véritables années de service supplémentaires pour le calcul de votre droit à des prestations de retraite).
English: All territorial powers are delegated from the federal government. 
French: Le gouvernement fédéral délègue aux territoires tous les pouvoirs territoriaux.
English: But I do not know if, speaking on behalf of the Danish Government, I would be able to give you a satisfactory response.
French: Mais je ne sais pas si, m'exprimant au nom du gouvernement danois, je serais en mesure de vous apporter une réponse satisfaisante.
English: Maj Gosselin has been in contact with Maj Price as to where to post these individuals however that will not be until Aug/Sept time frame when they will be posted.
French: Le Maj Gosselin a communiqué avec le Maj Price pour savoir où il faudra affecter ces personnes mais cela ne se fera pas jusqu’au mois d’août ou de septembre.
English: The economic interests in the region cannot allow us to make concessions on fundamental rights and freedoms.
French: Les intérêts économiques dans la région ne peuvent pas nous inciter à faire des concessions sur les droits fondamentaux et les libertés.
English: The ability to control the future release of census records is very important because we are required by law to respond to census questions that could be perceived to be an unacceptable intrusion.
French: La raison pour laquelle il est si important de décider de la diffusion future des dossiers de recensements est que nous sommes tenus, en vertu de la loi, de répondre aux questions du formulaire de recensements, lesquelles peuvent être perçues comme une intrusion inacceptable dans la vie privée.