ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of Law No. 1 of 1979 on Extradition defines “extradition” as the surrender by one State to another State which so requests of a person who is accused or convicted of a crime outside the territory of the surrendering State and within the jurisdiction of the territory of the requesting State.
French: L'article premier de la loi no 1 de 1979 relative à l'extradition donne la définition suivante: l'extradition est la remise par un État à un autre État qui en fait la demande d'une personne soupçonnée ou reconnue coupable d'une infraction pénale à l'extérieur du territoire de l'État à qui elle est réclamée et relevant de la juridiction de l'État requérant.
English: Engineering Department SIMTECH is also an engineering company capable of meeting your specific needs. We have CAO/DAO capabilities (Autocad, Catia,...) and work in close collaboration with specialised laboratories and research centres in Belgium and the rest of Europe.
French: Bureau d'Etudes SIMTECH, c’est également un Bureau d’études pour satisfaire des besoins spécifiques, doté de moyens CAO/DAO (Autocad, Catia, …) et qui travaille en étroite collaboration avec des laboratoires spécialisés et centres de recherche en Belgique et en Europe.
English: After reviewing the aggressive policies and actions of Japan, the Tokyo Tribunal addressed the criminal nature of the common plan or conspiracy and the general responsibility of the participants:
French: Après avoir passé en revue les politiques et actes d'agression du Japon, le Tribunal de Tokyo s'est penché sur le caractère criminel du plan concerté ou complot et sur la responsabilité générale des participants :
English: In other words, the incidence of any low pricing caused by dumping becomes known quickly throughout the market and creates a "ripple effect" on prices of like goods.
French: En d’autres termes, l’incidence de tout établissement de bas prix causé par le dumping se fait rapidement connaître sur le marché et crée un effet d’entraînement sur le prix des marchandises similaires.
English: • Develop external promotion tools and opportunities to raise the level of awareness among target audiences of heritage presentation programs and learning experiences within the park.
French: • Élaborer des outils et activités de promotion externe afin de mieux faire connaître aux clientèles cibles les programmes de mise en valeur du patrimoine et les expériences d’apprentissage offerts dans le parc.
English: While the decision whether or not to lay charges rests with the police, Crown counsel will be responsible for the conduct of the prosecution, if charges are laid.
French: Bien que la décision de déposer ou non des accusations revienne à la police, ce sont les procureurs qui mèneront la poursuite, si des accusations sont déposées.
English: In this context, the Government of Canada will identify, in consultation with provinces and territories, potential measures to improve incentives to work for low-income Canadians, including through an earned income tax credit such as a WITB.
French: Le gouvernement mènera plus loin cette proposition pour permettre à un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu de devenir autosuffisants.
English: However, in Middle Shabelle, the relative stability in the region appeared linked to one individual.
French: Dans le Moyen Chébéli, toutefois, la relative stabilité que connaissait la région semblait liée à la présence d'un seul homme.
English: level of financial assistance already received by the organization under the Support for Interpretation and Translation.
French: le montant de l'aide financière déjà reçu par l'organisme dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et à la traduction.
English: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet $16,795.00 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Other Business Services $656,759.04 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Photocopier Rental $16,449.09 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $21,200.00 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management Consulting Services $10,600.00 2007-09-19 GROUPE LINCORA INC.
French: 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet 16 795,00 $ 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Autres services commerciaux 656 759,04 $ 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machines à photocopier 16 449,09 $ 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 21 200,00 $ 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-09-19 GROUPE LINCORA INC.
English: Some of this work has been in support of the two expert panels of the federal Advisory Council on Science and Technology, on skills, and on the commercialization of intellectual property by universities.
French: Certains de ces travaux ont été réalisés à la demande des deux groupes d'experts du Comité consultatif fédéral des sciences et de la technologie sur les compétences et sur la commercialisation de la propriété intellectuelle par les universités.
English: period month/year Did the Custodial Parent/Former Guardian reside on-reserve at the time the child came into care?
French: Périod visée (mois/année) *S’il y a un changement dans le type de placement et/ou le tarif quotidien, l’enfant doit être entré sur une ligne distincte et suivi séparément.
English: An improved chemical method of analysis has been developed allowing an accurate determination of ether bonds in polyester fibres.
French: Une méthode chimique d'analyse a été perfectionnée permettant la détermination quantitative des liaisons éthériques dans les fibres polyesters avec une bonne précision.
English: (b) If there exists substantiated evidence of influence from proceeds resulting from internationally recognized criminal activities such as the illicit drugs trade, money-laundering or the illegal arms trade;
French: b) S'il existe des éléments établissant de façon concluante que l'organisation reçoit des fonds résultant d'activités criminelles reconnues sur le plan international, comme le trafic illicite de drogues, le blanchiment de capitaux ou le trafic illicite d'armes;
English: The three-year, Training Centre Infrastructure Funding (TCIF) pilot program will improve workplace skilled trades training and worker productivity by enabling tradespersons to train on equipment they will likely use on the job.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert : Sécurité de la vieillesse Date de mise en oeuvre : 1952 Date de clôture : s.o. Description :
English: If you have active TB disease, you will feel sick and may infect other people.
French: Vous ne vous sentirez alors pas bien et pourrez infecter d’autres personnes.
English: Poland Slovenia Spain
French: Denmark 0,06% per day= 1,8% per month penalty interest additional payments for late payment malicious=> consequences
English: 9.15-9.50 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 9 h 50 Réunion privée Salle de conférence 8
English: The Program Review exercise was completed in about six months and produced agreement on departmental spending reductions totalling almost 20 per cent from 1994-95 levels, spread over three years.
French: L'Examen des programmes a été mené à bien en six mois environ, permettant de s'entendre sur des réductions de dépenses ministérielles totalisant près de 20 pour cent par rapport à 1994-95, les compressions s'étalant sur trois ans.
English: Mindful, that the mandate of the High Commissioner for Human Rights includes responsibilities for:
French: Consciente qu'en vertu de son mandat, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a la responsabilité de:
English: Even if the Kyrgyz authorities received diplomatic assurances from Uzbek authorities that the authors would not be subjected to torture upon extradition, such assurances would not be sufficient.
French: Même si les autorités kirghizes recevaient de leurs homologues ouzbeks l'assurance officielle que les auteurs ne seraient pas torturés après leur extradition, ce ne serait pas suffisant.
English: Mr President, this House is about to perform an act of great courage and far-sightedness.
French: Monsieur le Président, ce Parlement s'apprête à poser un acte très courageux et clairvoyant.
English: Investment in prison infrastructure 216 - 245 37
French: Investissement dans les infrastructures pénitentiaires 223 − 252 40
English: Consideration of amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification: (a) approved by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/3. rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/4.
French: Examen des modifications et autres changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice : a) approuvés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/3. rejetés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/4.
English: Travel and hospitality expenses reports Cuerrier, Annie, Special Assistant - Ontario Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cuerrier, Annie, adjointe spéciale - Ontario Veuillez choisir une année :
English: Staying in school Staying in school is a good passport for life and more and more children are choosing to do so.
French: Rester à l'école Rester à l'école est un bon passeport pour la vie, et de plus en plus d'enfants choisissent cette solution.
English: Earlier in the day Bucuresti had given Worcester's qualification chances a considerable boost with their 17-15 triumph over Petrarca in Italy. A 74th minute penalty from full back Florin Vlaicu clinched the deal for the visitors after they had matched their hosts try for try.
French: Les Roumains iront jouer à Sixways en janvier, et l'équipe anglaise sera plutôt confiante après avoir gagné 53 à 7 à Bucarest lors de la 2e Journée.
English: Information on internal research, external commitments, agreements with other agencies in government and industry, management matters, meetings and conferences. Topics: Policy; general correspondence; flight loads, fatigue; durability and damage tolerance; acoustic excitation of structures; aerospace applications of metallic and composite materials; structural analysis; structural dynamics; vibration, real-time photogrammetry; impact strength of structures; crack propagation theory of structures; non-destructive inspection of structures and materials, NDI of manufacturing defects and service induced damage; (Inactive):
French: Aspects physiques et psychologiques de l'environnement intérieur, dans le domaine de la qualité de l'air intérieur, de la ventilation, de l'acoustique, de l'éclairage naturel et artificiel en vue de définir des meilleures pratiques, des normes et des règlements de construction; technologies rentables et éconergétiques pour optimiser le bien-être et la santé des occupants; information sur les propriétés des matériaux de construction et l'enveloppe du bâtiment ayant une incidence sur l'environnement intérieur, notamment sur la propagation du son, les émissions de contaminants des matériaux, le confort thermique, le coefficient de transmission de la lumière; information sur le mouvement de l'air, le bruit, l'éclairage, le ventilation et l'efficacité énergétique des éléments de construction; facteurs humains et productivité des occupants.
English: On the other hand, a group of countries believed that this legal framework is not sufficiently well developed and that subjecting geographical indications to the UDRP would lead panelists to develop undesired new law.
French: D’autre part, un autre groupe de pays estimait que ce cadre juridique n’était pas suffisamment développé et que l’extension du champ d’application des principes UDRP aux indications géographiques conduirait les commissions administratives à instaurer de nouvelles normes juridiques, ce qui n’était pas souhaitable.
English: CSC recruits lifers on parole who have successfully re-integrated into their communities for at least five years to work as in-reach workers and help other lifers.
French: Le SCC recrute des condamnés à perpétuité en liberté conditionnelle qui se sont réinsérés dans leur collectivité depuis au moins cinq ans pour travailler comme intervenants-accompagnateurs et aider d'autres condamnés à perpétuité.
English: Free NZT: 5.76¢/litre AUT: 5.76¢/litre
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Approximately how many times greater is the level of PCBs in Southern resident males than Northern resident males?
French: Combien de fois environ le taux de BPC présent dans l’organisme des mâles résidents du Sud estil supérieur à celui présent dans l’organisme des mâles résidents du Nord?
English: Four-party consultations with Cross Lake First Nation resume.
French: Les consultations regroupant quatre parties reprennent avec la Première nation de Cross Lake.
English: However, these individuals can be in insurable employment if you would have negotiated a similar contract with a person that you deal with at arm's length.
French: Cependant, ces particuliers peuvent occuper un emploi assurable s'il est raisonnable de conclure que vous auriez négocié un contrat semblable avec une personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance.
English: We support domestic actions which make measurable contributions to a shared global goal, and underline the importance of the effective operation of market mechanisms.
French: Nous sommes en faveur d’initiatives nationales qui contribuent de façon mesurable à l’atteinte d’un objectif mondial commun et soulignons l’importance du bon fonctionnement des mécanismes du marché.
English: Report of the Task Force on Classification and Occupational Group Structures", (Exhibit PSAC-60).
French: Rapport du Groupe de travail sur le système de classification et la structure des groupes professionnels (pièce PSAC-60).
English: This course is designed to introduce you to deep diving and help develop the necessary skills, knowledge and techniques to safely participate in deep diving activities.
French: Ce cours est conçu pour vous permettre de participer à des plongées plus profondes, en vous apportant tout le développement necessaire: techniques spécifiques et sécurité.
English: • If the Chief Electoral Officer determines that the initiative petition meets the requirements of the Act, and the proponent has complied with the Act, the Chief Electoral Officer must send a copy of the petition and draft bill to the select standing committee.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge que la pétition en faveur d'une initiative législative satisfait aux exigences de la Loi et que la personne qui l'a proposée s'est conformée à la Loi, il doit transmettre un exemplaire de la pétition et de l’avant-projet de loi au comité permanent.
English: • 1988-R-117 — Construction of an overhead bridge (CP) - Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario
French: • 1988-R-117 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario
English: In some families, the level of conflict is higher than in others.
French: Dans certaines familles, les conflits sont plus intenses qu’ailleurs.
English: Mr. Hulbar was shot in the back when he entered the melee in an attempt to stop two of the robbers from ripping a bag of money out of the hands of the victim.
French: M. Hulbar a reçu une balle dans le dos lorsqu’il s’est interposé pour tenter d’empêcher deux des voleurs d’arracher à la victime un sac contenant de l’argent.
English: From an issuer’s perspective, a longer duration is associated with lower refinancing risk.
French: Du point de vue de l’émetteur, une durée plus longue comporte un risque de refinancement plus faible.
English: Twin-Otter aircraft from 440 Transport Squadron provided airlift and helped find routes through sea ice where ice ridges were sometimes more than three metres high.
French: Le Twin-Otter du 440e Escadron de transport a transporté les Rangers et a aidé à repérer les trajets là où la glace marine et les ondins glaciels atteignaient parfois une hauteur de trois mètres.
English: Table 5 and Figure 4 display relative contributions to the net year-over-year change in private sector paid employment by small, medium and large businesses from 1994 to 2004.
French: Le tableau 5 et la figure 4 illustrent la contribution relative des petites, moyennes et grandes entreprises à la variation nette de l'emploi rémunéré sur 12 mois dans le secteur privé entre 1994 et 2004.
English: In the spring, numerous spores are produced in infected tissues and are wind dispersed to blossoms where primary infections occur.
French: Au printemps, de nombreuses spores se forment dans les tissus infectés et sont transportées par le vent vers les fleurs où surviennent les 12
English: (iii) Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership (Committee on Earth Observation Satellites (CEOS));
French: iii) Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) [Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS)];
English: Components One and Two literature reviews were undertaken to assess the extent to which selected health human resources and organizational modalities have been found to be linked to specified outcomes.
French: Les recherches documentaires effectuées dans le cadre des deux premières composantes de l’étude avaient pour but de déterminer le degré de corrélation qui existe entre certaines modalités (ou dimensions) en matière de ressources humaines et d’organisation et l’obtention de résultats spécifiques.
English: In a case where it cannot provide viability testing, the deposit cannot he accented.
French: Les dépôts ne pourront pas être acceptés dans les cas où ces tests de viabilité ne peuvent pas être assurés.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment controlled by 1-9.A.1.c, 1-9.A.4. to 1-9.A.11. or 1-9.B. N.B.:
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les alinéas, paragraphes ou sous-catégories 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. à 1-9.A.11. ou 1-9.B. N.B. :
English: Such magnitude of change comes slowly.
French: Ils commencèrent par offrir une spécialisation en éducation internationale, en visant deux objectifs.
English: In several member states, measurements by phase contrast optical microscopy (e.g. to demonstrate concentrations below 0.01 fibres/ml) are used as part of the procedures for establishing that asbestos removal has been satisfactorily completed.
French: Dans plusieurs Etats membres, les mesures par microscopie optique à contraste de phase (par exemple pour confirmer que les concentrations sont inférieures à 0,01 fibres/ml) sont effectuées dans le cadre des procédures visant à confirmer que le retrait d'amiante a été effectué de manière satisfaisante.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS), négocié au cours des pourparlers multilatéraux de l’Uruguay Round, est un cadre multilatéral des règles qui régissent le commerce des services.
English: Conveyance Modes Smugglers use a variety of transportation methods in the land, marine and air environment at the Canada/U.S. border, depending on border demographics, geography and seasonal conditions.
French: Modes de transport Les contrebandiers utilisent diverses méthodes de transport dans les secteurs terrestre, maritime et aérien de la frontière canado-américaine, selon la saison, la population et le profil géographique de la frontière.
English: CESCR in 2001 and CRC in 2004 noted with concern the lack of sufficient childcare facilities and recommended that Germany take measures to establish more childcare services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en 2001, et le Comité des droits de l'enfant, en 2004, se sont dit préoccupés par le manque de structures d'accueil de jour pour enfants en Allemagne et ont recommandé à celle-ci de prendre des mesures pour accroître l'offre en matière de services de garde d'enfants.
English: In order to ensure quality, research is needed to develop/establish:
French: Pour assurer la qualité, la recherche doit viser à élaborer/établir:
English: The biggest drop was noticed in the private non-agricultural sector, almost 7 per cent, and in the governmental sector, approximately 5 per cent.
French: La baisse la plus importante a été constatée dans le secteur privé non agricole (près de 7 %), et dans le secteur public (5 % environ).
English: The theme was "Working Together For Health."
French: Le thème de cette journée était « Travaillons ensemble pour la santé. »
English: The modalities of any public involvement may vary depending on the characteristics of the international forum concerned [but could include the possibility for the public to submit information to implementation review procedures and the possibility for the relevant bodies to organize public hearings at well-defined stages of such procedures.
French: Les modalités de participation du public peuvent différer en fonction des caractéristiques de l'instance internationale concernée [mais elles pourraient comprendre la possibilité pour le public de soumettre des informations dans le cadre des procédures d'examen de la mise en œuvre et la possibilité pour les organes compétents d'organiser des audiences publiques à des stades bien définis de la procédure.
English: My Office is pleased to have supported this research under its Contributions Program.
French: Je suis heureuse que le Commissariat ait financé cette recherche dans le cadre de son programme des contributions.
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2005.
English: • minerals, metals, and their products can be produced, used, reused, recycled, and returned to the environment in a manner consistent with sustainable development;
French: La plupart des minéraux et des métaux ne sont recyclés qu'après des années d'utilisation, mais ils peuvent toujours servir à de nouvelles fins.
English: 0210.90.14 00 - - - -Of turkeys, within access commitment
French: 0210.90.14 00 - - - -De dindons et dindes, dans les limites de l'engagement d'accès
English: "Canadians from all across the country are getting ready to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games," said David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: « Les Canadiens et Canadiennes de partout au pays se préparent à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, a déclaré David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler.
English: The facade follows French Classicism, inside it unfolds the splendour of Italian Baroque, designed by Giuseppe Galli Bibiena, the most important theatre architect of his time.
French: L’extérieur en style du classicisme français cache à l’intérieur toute la splendeur du baroque italien, conÇu par Giuseppe Galli Bibiena, le plus célèbre architecte de théâtre de l’époque.
English: Surrounded by forest, ponds and heather fields, you entertain the grand possibility of encountering the local wildlife such as deer and boar just taking a walk around the village.
French: Entourée par la forêt, les étangs et les champs de bruyère, vous apprécierez la possibilité de rencontrer la vie sauvage locale comme les cerfs et sangliers proche du village.