ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency, therefore, has contributed to several feasibility or establishment studies, notably in the areas of technological innovation, computing, aerospace, aluminum processing, plant biology and agri-food.
French: Par conséquent, l'Agence a contribué à plusieurs études de ce genre, notamment dans les domaines de l'innovation technologique, de l'informatique, de l'aérospatiale, de la transformation de l'aluminium, de la biologie végétale et de l'agroalimentaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) As co-rapporteur, I would like to add my voice to welcome Mr Seppänen's report on increasing the safety of nuclear reactors operating in third countries.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) En tant que co-rapporteur, je voudrais à mon tour saluer le rapport de M. Seppänen sur le renforcement de la sécurité des réacteurs nucléaires en activité dans les pays tiers.
English: The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
French: • Le choix des questions précises auxquelles le citoyen est à même de s'identifier plus facilement.
English: Mahmoud Abu Taha 6.
French: Mahmoud Abu Taha
English: Two audiovisual presentations were made by representatives of the Secretariat.
French: Deux présentations audiovisuelles ont été faites par des représentants du Secrétariat.
English: The court ordered that the Project Committee be reconvened to address these deficiencies.
French: Le tribunal a ordonné que le comité responsable de l'évaluation du projet se réunisse à nouveau pour combler cette lacune.
English: Thus the semi-eremitical groups of the desert arrived there by way of the urban schools. In both situations, the bonds which united the disciple to his master were temporary ones.
French: Le premier de ces mouvements en est un de communion entre les asc�tes d'une m�me Eglise locale.
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EEC is shown in italics, while the new text proposed by the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold.
French: Le texte provenant du projet de révision de la Directive 82/714/CEE apparaît en italiques alors que les modifications proposées par le Groupe de travail SC.3/WP.3 apparaissent en caractères gras.
English: For its part, SML/A, or at least some groups of the armed movement, clearly chose to increase their military campaign at a time when talks on Darfur opened at Abuja, risking the progress in the talks.
French: Pour sa part, le SML/A, ou au moins certains groupes du mouvement armé, a de toute évidence choisi d'intensifier sa campagne militaire au moment où les pourparlers sur le Darfour commençaient à Abuja, compromettant ainsi les progrès de ces derniers.
English: We call on the Government of Sudan, all parties to the conflict and the international community to cooperate fully with the Mission of the African Union, the United Nations Mission in Sudan, the United Nations and all its agencies, humanitarian organizations, the Office of the High Commissioner for Human Rights and all its special procedures, as well as the International Criminal Court.
French: Nous prions instamment le gouvernement du Soudan, toutes les parties au conflit et la communauté internationale de coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine, la mission des Nations Unies au Soudan, les Nations Unies et toutes leurs institutions spécialisées, les organisations humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et toutes les procédures spéciales, ainsi que la Cour pénale internationale.
English: The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
French: Les dispositions du présent règlement relatives aux vitamines et aux substances minérales ne s'appliquent pas aux compléments alimentaires couverts par la directive 2002/46/CE.
English: Therefore further work is required to develop this version of the tool.
French: Cette version de l'outil a donc besoin d'être retravaillée et développée plus à fond.
English: In another MS, the ‘final consumer’ was considered to be also the vegetable and fruit producer or forestry owner.
French: Dans un autre ÉM, le «consommateur final» était considéré comme étant également le producteur de fruits et de légumes ou le propriétaire forestier.
English: The positions are at the Engineering 04 and 05 responsibility levels.
French: Les postes à pourvoir sont aux niveaux de responsabilités du groupe GENIE 04 et 05 (ENG-4 et ENG-5).
English: Build a support network Based on a supporter/mentor who guides change over time (this could be one person or a group of people) Involvement is more frequent and sustained Nurturing for self-sufficiency Multipurpose (broader intent) e.g., Program member who provides regular guidance and input, expert (management, fundraising.
French: :activités de renforcement des capacités, amélioration des compétences, ateliers méthodologiques, formation Créer un réseau de soutien Fondée sur un système de conseiller/mentor (personne ou groupe de personnes) qui guide le changement Participation plus fréquente et soutenue Promotion de l'autonomie Multifonctionnelle (plus vaste objectif) Ex.:membre de l'équipe du programme qui, régulièrement, donne des conseils et fait des observations, expert (gestion, collecte de fonds ...)
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute is directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant que le gros des contributions à l'Institut sont versées au Fonds « Dons à des fins spéciales » plutôt qu'au Fonds général, et soulignant la nécessité de redresser cette situation déséquilibrée,
English: This exemption applies to the annual financial report only.
French: Cette exemption s’applique seulement aux rapports financiers annuels.
English: RESULTS COLUMN 4:
French: RÉSULTATS COLONNE 4 :
English: Group: Oil motor universal (223) Full list ...
French: La groupe: Huiles moteurs universelles (223) la pleine liste ...
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, expressed disappointment that the Committee had been unable to take action on the draft resolutions on peacekeeping.
French: Mme Udo (Nigéria) se dit déçue que la Commission n'ait pu se prononcer sur les projets de résolution relatifs au maintien de la paix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Canadian Wildlife Directors Committee Contacts for Species at Risk Alberta Mr. Kenneth Ambrock Director, Fish and Wildlife Division Department of Sustainable Resource Development Government of Alberta Petroleum Plaza, North Tower 9945 â€" 108th Street Edmonton, AB T5K 2G6
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Comité des directeurs canadiens de la faune Personnes-ressources pour les Espèces en pÃ©ril Agence Parcs Canada Nik Lopoukhine Directeur gÃ©nÃ©ral Agence Parcs Canada 4 e Ã©tage, Ã©difice Jules LÃ©ger 25, rue Eddy Hull, QC K1A 0M5
English: It is the appellant's position that the goods in issue cannot be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules, as they are potentially classifiable under two different tariff items.
French: Selon l'appelante, les marchandises en cause ne peuvent être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales, puisqu'elles paraissent devoir être classées dans deux numéros tarifaires différents.
English: This action by the Government of Eritrea has severely reduced the Mission's capacity to implement its monitoring mandate as requested by the parties in the Agreement on Cessation of Hostilities signed at Algiers on 18 June 2000 and authorized by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000).
French: Cette décision du Gouvernement érythréen a gravement nui à la capacité de la Mission de s'acquitter du mandat de surveillance, sollicité par les parties à l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger le 18 juin 2000, et autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1312 (2000), du 31 juillet 2000 et 1320 (2000).
English: High Permeability, Low Solubility Drugs Multi-point dissolution profiles should be performed in in at least three (3) media covering the physiological range (pH 1.2 - 6.8), e.g., 0.1N HCl, and pharmacopoeial buffer media for the proposed and currently accepted formulations.
French: Médicaments à haute perméabilité, peu solubles Des profils de dissolution à de multiples points dans le temps devraient être établis dans au moins trois (3) milieux qui se situent à l'intérieur des paramètres physiologiques (pH 1,2 à 6,8), p. ex.
English: Determine whether the cost base will use budgets, actuals, forecasts, or a combination as appropriate; document the sources and assumptions Direct program costs, program management support costs, and IS costs Capital costs Fixed assets with historical costs and net book values for calculating amortization Useful lives of assets Cost of inventories used in program activities, if material Consolidated Revenue Fund lending rate Costs of services provided by other government departments such as accommodation from PWGSC; EBP and other insurance premiums paid by the Secretariat; workers’ compensation coverage paid by HRSDC; and legal services funded by JUS
French: Déterminer si la base des coûts fera appel aux budgets, aux chiffres réels, à des prévisions ou à une combinaison de ces sources, selon le cas; documenter les sources et les hypothèses Coûts directs des programmes, coûts de soutien des programmes et coûts des SI Coûts d’immobilisations Immobilisations, coûts historiques et valeur comptable nette aux fins du calcul de l’amortissement Durée de vie utile des biens Coût des stocks utilisés pour les activités de programme, si ces coûts sont élevés Taux d’intérêt débiteur du Trésor Coûts des services fournis par d’autres ministères, par exemple les locaux fournis par TPSGC, les contributions aux RASE et d’autres régimes d’assurance par le Secrétariat, l’indemnisation des accidentés du travail accordée par RHDCC et les services juridiques financés par le ministère de la Justice
English: NAPOLCOM issued Resolution No. 97-032, or Investigation and Detective Management Program (24 Feb 1997), providing for the creation of a School for Investigation and Detection under the supervision and control of the Directorate for Investigation and Detective Management (PNP-DIDM).
French: Le Programme de gestion des enquêtes : La Commission nationale de la police a publié la Résolution n° 97-032 relative au Programme d'administration des enquêtes et des enquêteurs (24 février 1997), qui porte création de l'Ecole des enquêteurs, placée sous la supervision et le contrôle de la Direction de l'administration des enquêtes et des enquêteurs (PNP-DIDM).
English: It is planned that a full cycle of collaborative SD&P will be completed by the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Selon les prévisions, le cycle de conception et de planification opérationnelles, mené selon une approche de collaboration, sera terminé d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: State of play, Security Council reform
French: État actuel de la réforme du Conseil de sécurité
English: • Increase development and adoption of products and processes that contribute to the sector’s competitiveness and environmental sustainability.
French: • Accroître la mise au point et l’adoption de produits et de procédés qui favorisent la compétitivité du secteur et protègent l’environnement.
English: Unlike previous Conferences this meeting will not be a Doha Round negotiating session, but rather a chance for Ministers to reflect on all elements of our work, exchange ideas and extend guidance on the best way forward in the years to come.
French: Not that Kamal Nath was un-necessarily throwing spanners but his strong grip over the trade negotiations helped India to resist bullying and arm-twisting by the big boys of international trade.
English: Iterative, evergreen process During the production of the document and afterwards, technology roadmapping remains an iterative process.
French: Processus itératif et renouvelé Pendant l’élaboration du document et par la suite, la carte routière technologique demeure un processus itératif.
English: Observation mission delegation to Armenia for the Presidential elections 09:00 - 19:00 Armenia
French: Délégation du Parlement européen en Arménie pour une mission d'observation des élections présidentielles 09:00 - 19:00 Arménie
English: This situation will improve as more of the Regional Working Groups are established and begin to market the program.
French: La situation s'améliorera lorsque les autres groupes de travail régionaux auront été mis sur pied et feront la promotion du programme.
English: Coordinated by Dr. Cindy Staicer of Dalhousie University, this project aims to develop the capability to detect and understand trends in forest bird populations in the Park.
French: Coordonné par Cindy Staicer de l'Université Dalhousie, ce projet vise à développer la capacité de détecter et de comprendre les tendances dans les populations d'oiseaux forestiers du parc.
English: • Improve the coordinate national reporting of attendance data so that the data can aid decision-making and action.
French: • Améliore la coordination des rapports nationaux sur la fréquentation afin que les données puissent faciliter la prise de décisions et de mesures
English: In East Jerusalem, the High Commissioner met with representatives of the Muslim and Christian communities as well as of NGOs, Palestinian officials and a delegation of expatriate volunteers.
French: À Jérusalem-Est, la Haut-Commissaire a rencontré des représentants des communautés musulmane et chrétienne, ainsi que d'ONG, des responsables palestiniens et une délégation de bénévoles étrangers.
English: Addressing the particular needs of women and girls in post-conflict situations, with a particular emphasis on issues related to their physical security, mental and reproductive health, employment, education and access to social services and justice, is a matter of priority that we should tackle from the very beginning of the peacebuilding process.
French: Répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles après un conflit, en mettant tout particulièrement l'accent sur les questions liées à leur sécurité physique, leur santé mentale et procréative, leur emploi, leur éducation et leur accès aux services sociaux et à la justice est une tâche prioritaire à laquelle nous devrions nous atteler dès le tout début du processus de consolidation de la paix.
English: C. Working papers and other documents without financial implications submitted to the Sub-Commission in 2004 137  CONTENTS (continued)
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières présentés à la Sous-Commission en 2004 137
English: Do not send us a paper copy of this form or the T3 slips.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2
English: Mexico will study the Secretary-General's proposal, bearing in mind any decision's financial implications for Member States and the best way that the United Nations can continue to support the strengthening of the political process in Bougainville.
French: Le Mexique étudiera la proposition du Secrétaire général, en gardant à l'esprit les incidences financières d'une décision sur les États Membres et la meilleure façon pour les Nations Unies de continuer à soutenir le renforcement du processus politique à Bougainville.
English: To achieve this, it will build increased capacity for making decisions through improvements to the overall management of its caseload.
French: Tout en consacrant ses énergies sur ces deux fronts, la CISR s’emploiera à appuyer la dimension humaine du changement afin de veiller à ce que l’organisation continue de croître et de s’adapter aux besoins en constante évolution.
English: An example of this approach is the formulation and implementation of the programme entitled “Industrial Strategies to Enhance Diversification and Competitiveness in the Kingdom of Saudi Arabia”.
French: Un exemple de cette approche serait l'élaboration et la mise en œuvre du programme “Stratégies industrielles visant à renforcer la diversification et la compétitivité dans le royaume d'Arabie saoudite”.
English: So whether you see a place for VoIP in your current business or not, expect to hear a lot more about it in the near future as it will inevitably become a leading service option for Canadian businesses.
French: Nul doute que vous entendrez beaucoup parler de la téléphonie Internet alors que celle-ci est en voie de devenir le service préféré des entreprises canadiennes.
English: Project Management Policy To ensure government projects have well defined scope and objectives, adhere to approval requirements, employ sound project management principles, are adequately resourced, and are managed in a manner sensitive to risk, complexity and economy of resources.
French: Politique sur la gestion des projets S'assurer que les projets ont une portée et des objectifs bien définis, sont approuvés conformément aux exigences, font appel à de bons principes de gestion, se voient affecter suffisamment de ressources et sont gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources.
English: In 2002, the Commission began monitoring employers that had been found in compliance with the Act to ensure that they are acting on their plans and meeting their employment equity goals.
French: En 2002, la Commission a entrepris un suivi auprès des employeurs déclarés conformes afin de s'assurer qu'ils donnent suite à leurs plans et qu'ils atteignent leurs objectifs en matière d'équité.
English: his information sheet explains the taxation of registered retirement income fund (RRIF) amounts when the annuitant dies.
French: à payer découlant du décès d’un rentier.
English: • Help to identify the current and future needs of the public service.
French: • Élaborer des outils visant à aider les ministères/organismes à effectuer une planification intégrée.
English: Apologies were received from Dr Francesco Cicogna, who was making a good recovery from a heart attack suffered over Easter.
French: Le docteur Francesco Cicogna, qui se rétablit bien après une crise cardiaque survenue à Pâques, s’est excusé.
English: Refreshments - Meeting on USA PATRIOT Act Date(s): 2004-08-10 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion sur la USA PATRIOT Act Date(s) : 2004-08-10 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Under Advance settings, look for "Hide all known file extensions" or "Hide file extensions for known file types".
French: Sous « Advanced settings », regarder pour « Hide all known file extensions » ou « Hide file extensions for known file types ».
English: "  Annex 13, amend to read:
French: Annexe 13, modifier comme suit:
English: In the exceptional event of a change in the programming period, the amount originally adopted shall be changed only with strict regard for proportionality.
French: En cas exceptionnel de modification de la période de programmation, le montant initialement arrêté ne saurait être modifié que dans le respect d’une stricte proportionnalité.
English: • Annual Operating Plans that set out future Agency plans and activities for transparency and certainty.
French: ▪ Plans de fonctionnement annuels exposant les plans et les activités futurs de l'Agence pour favoriser la transparence et la certitude.
English: Defence Team members have different roles to play, different obligations and liabilities but we all share the same mission -- to defend Canada and Canadian interests.
French: Les O Env U appliquent les politiques environnementales du bureau de l'environnement de la base et des FC, donnent des conseils au commandant de l'unité et s'assurent qu'il est tenu compte des incidences écologiques des activités quotidiennes de l'unité.
English: When learners have become sufficiently familiar with the learning process and their own strengths and limitations, they are able to complete an action plan, without preliminary guidance, simply indicating ‘the strategies I will try next will be …. because ….’ and then commenting on its success or failure.
French: Ils commenteront par la suite leurs réussites ou leurs échecs. Nous avons tenté ici de fournir un ensemble de phases progressives qui permettront aux apprenants de choisir sciemment les stratégies employées, et non pas d’opter pour ce qui pourrait «être amusant», ce qui n’exigerait pas trop de temps, ou ce qui correspondrait simplement à leur style d’apprentissage préféré, mais qui pourrait finalement s’avérer être un «mauvais» choix.
English: This is a source of real concern.
French: Cette situation est vraiment préoccupante.
English: Due to the proliferation of bars, night clubs and restaurants in urban cities, on-trade sales are booming and offer higher rates of return than off-trade sales.
French: En raison de la prolifération des bars, des boîtes de nuit et des restaurants dans les centres urbains, les ventes dans les débits vont bon train et offrent un meilleur rendement que les ventes du commerce de consommation à domicile.
English: Environmental Protection Series. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada (EPS/2/CC/3E).
French: Guide, version 1.0 - mars 1997, Série de la protection de l'environnement, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada (EPS/2/CC/3F).
English: X Objective #6 - Post project evaluation * * Objective #7 - Communication of project results * * * Unable to determine as the project has been temporarily suspended.
French: X Objectif 6 - Évaluation finale du projet * * Objectif 7 - Communication des résultats du projet * * * les vérificateurs n'ont pas pu en venir à une conclusion au sujet de cet objectif, car le projet a été suspendu de façon temporaire.
English: • to complete the feasibility study on a European Customs Academy;
French: • finaliser l'étude de faisabilité sur l'Académie européenne des douanes;
English: Its high transit speed will enable the Army to make available trucks, trailers and personnel that would otherwise be required to transport traditional digging equipment.
French: La vitesse de déplacement élevée du véhicule permettra à l'Armée d'utiliser à d'autres fins les camions, les remorques et le personnel chargés habituellement du transport du matériel d'excavation traditionnel.
English: Seeds can be treated with a protectant fungicide (thiram).
French: On peut traiter les semences avec un fongicide à action préventive (thirame).
English: 13 Sample Anylasis 13.1 Immediately after smoking is completed, pool the contents of the three impingers and spike with 500 μL ISTD solution.
French: 13 Analyse des échantillons 13.1 Immédiatement après la fin du fumage, réunir les solutions contenues dans les trois impacteurs et les doper avec 500 µL de solution étalon interne.
English: Q. Had any other doctors before you recommended a   medical category, doctors who were working for you?
French: Q. Est-ce que d'autres médecins avant vous avaient   recommandé une cote médicale, des médecins qui   travaillaient pour vous?
English: There is a place for that in this debate.
French: On pourrait en parler dans le cadre de cette discussion.
English: THE PRESIDENT.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’amendement.
English: Maurizio Santucci, a.k.a. Bombo, constructs his images from paper cut-outs and reworks the colours and textures digitally, playing with contrast and shapes to breathe life into his fantastic creations.
French: Maurizio Santucci alias Bombo construit des images à partir de papier découpé, travaillant les couleurs et les textures de façon numérique.