ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the pilot study indicates that a national surveillance system for monitoring of risk behaviours in IDU populations can be established in Canada with the collaboration of local and provincial health authorities, community-based organizations and researchers.
French: Le succès de l'étude pilote indique qu'un système national de surveillance des comportements à risque chez les UDI peut être mis en place au Canada avec la collaboration de chercheurs, des autorités sanitaires et des organismes communautaires régionaux et provinciaux.
English: Mindful of this, the Office of Legal Affairs is working to make the entire corpus of modern international treaty law directly available to legal practitioners, diplomats, non-governmental organizations and ordinary citizens by publishing on the Internet the complete texts of more than 50,000 treaties that were registered with the Secretariat prior to May 1998.
French: Avec ce principe à l'esprit, le Bureau des affaires juridiques s'emploie à rendre directement accessible tout le corpus de droit conventionnel international moderne aux praticiens du droit, aux diplomates, aux organisations non gouvernementales et aux simples particuliers en publiant sur l'Internet le texte complet de plus de 50 000 traités enregistrés au Secrétariat avant mai 1998.
English: Alternatively, one may use the emission mask L for authorized bandwidths wider than 20 kHz.
French: Comme alternative, on peut utiliser le masque L pour les canaux dont la largeur de bande autorisée est supérieure à 20 kHz.
English: Total extrabudgetary resources for 2001 are estimated at $4,870,600, as compared with estimates for 2000 of $5,695,000 (A/55/517, table 1).
French: Le montant estimatif total des fonds extrabudgétaires pour l'année 2001 est de 4 870 600 dollars, contre 5 695 000 pour 2000 (A/55/517, tableau 1).
English: Investors are speculating that these companies will have more growth opportunities than their current earnings imply.
French: Les critères de performance les plus pertinents sont le nombre, la stabilité et la qualité des emplois offerts.
English: Sample of Classes and Students Table 2-A provides participation information at the board/district level and school level.
French: Par conséquent, la proportion d’élèves provenant de ces conseils est inférieure aux attentes et, si ces élèves sont plus (ou moins) nombreux à fumer, les estimations qui en découlent pour ces provinces seront faussés.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of August 1, 2002.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 1er août 2002.
English: We all welcome more trade in goods between our countries in the EU single market.
French: Nous nous félicitons tous de l'augmentation du commerce des marchandises entre les pays du marché unique.
English: Dissemination of PVC Handpump in Rural Areas (Mali) All Basic Detail
French: Dissemination of PVC Handpump in Rural Areas (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: SCHEDULE PART 1 (Section 1) REPEAL OF CERTAIN TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 1) ABROGATION DE CERTAINES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: The department cited various Federal Court decisions, including Bambrough and Scarizzi (op.cit.) in support of its contention that candidate assessment is a matter of opinion and the appeal board cannot intervene unless that opinion in question is obviously unreasonable.
French: Le ministère a invoqué diverses décisions de la Cour fédérale dont Bambrough et Scarizzi (op.cit.) pour déclarer que l'évaluation des candidats est affaire d'opinion et qu'à moins que l'opinion en question soit totalement déraisonnable, le comité d'appel ne peut intervenir.
English: The Berlin counter-narcotics declaration marked the confirmation and strengthening of the agreement of Afghanistan and its neighbours — China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — to work together in the fight against drug trafficking.
French: La déclaration de Berlin sur la lutte contre les drogues a marqué la confirmation et le renforcement de l'accord conclu par l'Afghanistan et ses voisins - la Chine, l'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan - pour lutter ensemble contre le trafic de drogues.
English: A number of delegations proposed amendments to the Financial Regulations of the Tribunal during the meeting.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé au cours de la réunion des amendements au règlement financier du Tribunal.
English: The Equal Employment Opportunities Commission and Equal Employment Opportunities Trust had been established to cooperate with the private sector on women employment's issues.
French: La Commission à l'égalité des chances et le Fonds pour l'égalité des chances ont été créés dans le but d'instaurer une coopération avec le secteur privé pour toutes les questions relatives à l'emploi des femmes.
English: - (SV) We have chosen to abstain in the vote on Amendment 4 to the Katiforis report on the EU Economy (1999).
French: Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur l'amendement 4 au rapport Katiforis sur l'économie de l'Union (1999).
English: We see dialogue among civilizations as a response to the need for a framework in that inclusive journey.
French: Nous considérons le dialogue entre les civilisations comme une réponse au besoin que nous avons d'un cadre dans lequel s'inscrirait ce voyage d'inclusion.
English: If you are interested in being part of a Committee, please contact Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca) and indicate which Standing Committee you would like to participate on.
French: Si vous êtes intéressés à devenir membre d’un comité, veuillez communiquer avec Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca) en indiquant le comité sur lequel vous aimeriez participer.
English: UNICEF advocates for the prioritization of HIV/AIDS within major funding channels, e.g., the SWAP framework in the United Republic of Tanzania and poverty reduction strategies in Azerbaijan and Malawi.
French: L'UNICEF plaide pour que le VIH/sida reçoive la priorité auprès des principaux bailleurs de fonds et dans le cadre de l'approche sectorielle en République-Unie de Tanzanie et des stratégies antipauvreté en Azerbaïdjan et au Malawi.
English: Although this facilitates registration of substances, it raises considerable questions regarding protection and confidentiality of data.
French: La Commission adopte des orientations sur le respect des règles de concurrence lors du partage des données.
English: The complaint filed by Mr. Singh is based on the grounds of age and  national or ethnic origin, which Mr. Singh specifies in his complaint to be East Indian.
French: La plainte déposée par M. Singh est fondée sur les motifs de l’âge et de l’origine nationale ou ethnique, origine que M. Singh définit dans sa plainte comme étant celle d’un ressortissant des Indes orientales.
English: T.41) plants. Compared with the normal (control) plants, leaves of molybdenum-deficient plants had significantly lower activities of nitrate reductase, catalase, aldolase, and alanine aminotransferase and higher activities of peroxidase, β-glycerophosphatase, and ribonuclease.
French: Comparées à celles des plants normaux (témoins), les feuilles des plantes carencées en molybdène montrent une activité signficativement plus faible de la nitrate réductase, de la catalase, de l'aldolase et de l'alanine aminotransférase, et une activité plus forte de la peroxydase, de la β-glycérophosphatase et de la ribonucléase.
English: This measure is different from the one of a similar nature derived by Statistics Canada, constructed by comparing the required level with either, in the case of the two-year surveys (1984, 1988, 1992) the highest level of education or, in the case of the five-year follow-ups (1987, 1991, 1995) the level of the programme from which the individual graduated in the base year (the latter being used in the constructions used in the present analysis, as just described).
French: Les résultats de 1995 sont comparables à ceux des périodes antérieures dans la mesure où les particuliers qui ont choisi l’une des réponses « par nécessité » supplémentaires (« conditions économiques », « travail contractuel », « pénurie de travail ») auraient répondu par « pouvait seulement trouver un emploi à temps partiel » lors des années antérieures, et où les particuliers qui ont choisi la réponse « plus d’un emploi » auraient indiqué l’une des raisons non classables lors d’une enquête antérieure (probablement la catégorie « autre »).
English: • the foundation is a "majority interest beneficiary" (as that term is defined in subsection 251.1(3) of the Act) of the trust, and a majority of the trustees of the trust consist of the foundation and relevant persons in respect of the foundation.
French: • la fondation est un « bénéficiaire détenant une participation majoritaire », au sens du paragraphe 251.1(3) de la Loi, de la fiducie, et plus de 50 % des fiduciaires de la fiducie sont composés de la fondation et de personnes intéressées quant à elle.
English: FIBT 31 International Canoe Federation !
French: IAAF 12 Fédération Internationale de Canoë !
English: Information on NHPs could be in major popular magazines such as MacLean’s, Chatelaine, and Canadian Homemaker.
French: L’information sur les PSN pourrait paraître dans les magazines populaires connus comme MacLean’s, Châtelaine et Canadian Homemaker.
English: Similarly, Australia has been greatly encouraged by the ability of Timor-Leste to resolve issues that have arisen along its border with Indonesia.
French: De même, l'Australie a été grandement encouragée par la capacité du Timor-Leste à régler les problèmes qui sont apparus le long de sa frontière avec l'Indonésie.
English: I certainly wasn't prepared for that kind of shocker."
French: Je n'étais vraiment pas préparée à un choc pareil.
English: As soon as I started, I realized that Philippe had not executed the dry run in the forest I had insisted upon as part of the preparation in order to determine what gear would be needed.
French: Dès que j’ai commencé, j’ai aussitôt compris que Philippe n’avait jamais fait le montage d’essai que je lui avais demandé de faire depuis des mois, afin de déterminer l’équipement approprié.
English: Fourth, certain instruments simply contain provisions stating that relevant actors “shall coordinate” their activities without laying down the specific modalities of this coordination.
French: Enfin, certains instruments contiennent des dispositions invitant simplement les parties concernées à « coordonner » leurs activités, sans définir les modalités précises de cette coordination.
English: Submit the ILP form to your unit. P Res units will forward the form to the designated PSO support unit.
French: Le militaire doit présenter son PAI à son unité de la P rés, qui doit ensuite transmettre le formulaire à l'unité de soutien de l'OSP désigné.
English: The second stage starts after age 1-3 years when an abnormal interest in food and eating is seen.
French: Durant la première période, l’enfant se développe mal. A la naissance, il est faible et mou (hypotonique) et il faut souvent le gaver au cours du premier mois.
English: On the whole, the multilateral arms control process still lacks vitality.
French: Dans l'ensemble, le processus multilatéral de contrôle des armes manque de vitalité.
English: • To set out the NIHB Program's commitments that will ensure responsible and secure handling of personal information collected, used, disclosed and retained for Program delivery, administration and management; and
French: • à présenter les engagements pris par les responsables du programme des SSNA pour assurer une manipulation sûre et responsable des renseignements personnels recueillis, utilisés, divulgués et consignés dans le cadre de la prestation, de l'administration et de la gestion du Programme; et
English: The godsend was that discovery in April 1945 of a pestilence-ravaged camp: a boon for Churchill and for British propaganda.
French: Le miracle fut la découverte en avril 1945 de ce camp de concentration ravagé par les épidémies : une aubaine pour Churchill et pour la propagande britannique.
English: I need hardly add that in this context there is growing concern about the environmental effects of the combustion of fossil fuels. This has been highlighted by the recent adoption by the Council of emission targets for the Union in response to the Kyoto Protocol.
French: Est-il vraiment utile de préciser que, dans ce contexte, l'inquiétude ne cesse de grandir au sujet des conséquences pour l'environnement de l'utilisation des combustibles fossiles, comme en témoigne la récente adoption, par le Conseil, d'objectifs d'émissions pour l'Union, dans le prolongement du protocole de Kyoto?
English: I'm going to demonstrate now how the iris recognition kiosk works for a pre-approved traveller like myself.
French: Je vais maintenant vous montrer comment le poste de reconnaissance rétinienne fonctionne pour un voyageur préapprouvé comme moi.
English: In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
French: Afin d’assurer une adaptation plus efficace aux besoins du marché du travail et de traiter le problème de la pénurie de compétences, la Communauté doit supprimer les importants obstacles réglementaires qui bloquent la constitution actuellement d’un marché unique du travail.
English: A Member may resubmit the item by giving notice in the usual manner.
French: Un député peut proposer de nouveau une question en donnant un avis selon la procédure habituelle.
English: In addition to supporting the UN to “Deliver as One” Spain has also been providing support through its MDG Achievement Fund for joint programmes in gender, climate change, economic governance and conflict prevention and peace building.
French: « Le Royaume-Uni appuie résolument les activités du système des Nations Unies pour le développement et nous souhaitons allouer des ressources additionnelles là où elles auront le plus grand impact sur les OMD, a déclaré Douglas Alexander.
English: This publication lists all species of migratory birds included in the Convention and found in Canada, the continental United States, and the territorial waters of both countries.
French: La prÃ©sente publication fait Ã©tat de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs figurant dans la Convention et qui se retrouvent au Canada, dans la partie continentale des Ã‰tats-Unis et dans les eaux territoriales des deux pays.
English: The RMAF should also include a revised logic model, an evaluation matrix, and an evaluation strategy.
French: Le CGRR devrait aussi comprendre un modèle logique, une grille d’évaluation et une stratégie d’évaluation révisés.
English: On March 19, 2007, the Government outlined its plan to create a Canadian advantage in global capital markets, which included a more principles-based approach to regulation that meets the goals of regulation while being flexible enough to adapt to changes in the marketplace.
French: Le 19 mars 2007, le gouvernement annonçait son plan visant à créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, notamment en adoptant un règlement davantage fondé sur des principes, qui permette d’atteindre les objectifs visés tout en étant suffisamment souple pour s’ajuster à l’évolution du marché.
English: A proposal by the representative of a non-governmental organization, supported by one delegation and the representative of another non-governmental organization, that no fee should be charged for the first extension under paragraph (1)(a) was opposed by three delegations.
French: Trois délégations se sont déclarées opposées à une proposition du représentant d'une organisation non gouvernementale, appuyée par une délégation et le représentant d'une autre organisation non gouvernementale, selon laquelle il ne faudrait percevoir aucune taxe pour la première prorogation en vertu de l'alinéa 1)a).
English: A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada, or internationally as it affects Canada. Department(s) Specific:
French: Un programme national de gestion des informations et des renseignements pour dépister et prévenir les actes criminels de groupes organisés, de nature grave ou qui menacent la sécurité nationale au Canada ou à l'étranger et qui ont une incidence sur le Canada. Particulier au ministère(s):
English: If the description or the claims have been amended after having been printed under the third paragraph of Section 21, printed copies of the documents, including the names of the applicant and the inventor, shall be made available at the Patent Authority in their final form.
French: Une décision concluant au rejet d’une requête en reprise de la procédure présentée en vertu de l’article 15, troisième alinéa, ou de l’article 20, premier alinéa, ou une décision donnant suite à une requête en transfert d’une demande présentée en vertu de l’article 18 peut faire l’objet d’un recours formé par le déposant.
English: According to the Criminal Procedure Code of the Republic of Albania, article 4, the liberty of an individual may be restricted by means of precautionary measures only in the cases and forms provided by law.
French: En vertu de l'article 4 du Code de procédure pénale, la liberté d'une personne ne peut être restreinte par des mesures provisoires que dans les cas et sous les formes prévues par la loi.
English: Also, the close interrelationship between the elevation and decline in the amount of [3H]Met-enk bound and RIA β-endorphin levels in each brain region suggests that these two components are important entities of the central nervous system.
French: L'interrelation étroite entre l'élévation et la baisse des liens [3H]Met-enk et des niveaux d'endorphine-β RIA dans chaque région du cerveau, suggère également que ces deux composantes constituent des entités importantes du système nerveux central.
English: 2001O0401 — EN — 01.07.2003 — 002.001 — 12 ▼B 3. The daily management of ►C1 TARGET ◄ shall be entrusted to the ECB ►C1 TARGET ◄ Coordinator and to the NCB settlement managers: — each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism, — the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and — the ECB shall appoint the ECB ►C1 TARGET ◄ Coordinator as the daily manager of the central functions of ►C1 TARGET ◄.
French: La gestion quotidienne de ►C1 TARGET ◄ est confiée au coordinateur BCE de ►C1 TARGET ◄ et aux responsables opérationnels de systèmes de paiement des BCN: — chaque BCN et la BCE désignent un responsable opérationnel de systèmes de paiement pour la gestion et la surveillance de son système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, — le responsable opérationnel de systèmes de paiement est chargé de la gestion quotidienne du système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, et du traitement des situations anormales et des erreurs, et — la BCE nomme le coordinateur BCE de ►C1 TARGET ◄ comme responsable quotidien des fonctions centrales de ►C1 TARGET ◄.
English: Clearly, if they wish to promote growth and development, developing countries must in their own self-interest accept greater responsibility and rely more on their own resources, for example by adopting appropriate public policies so as to play an active role in promoting their own growth and development rather than being victims of globalization.
French: Il est clair que s'ils veulent promouvoir croissance et développement, les pays en développement doivent, dans leur propre intérêt, accepter une plus grande responsabilité et compter davantage sur leurs propres ressources, notamment en adoptant des politiques publiques appropriées, pour ne pas être les victimes de la mondialisation et être les acteurs de leur croissance et de leur développement.
English: It cannot be ruled out that persons other than GSC staff may call the numbers or use the means provided for emergencies such as the interphone.
French: Il ne peut être exclu que des personnes externes au personnel du SGC utilisent les numéros mis à disposition ou les moyens disponibles à des fins d'urgence tels que l'interphone.
English: • The ACRS inspection is performed and reported to the Region on an annual basis by the Tribal Councils or Real Property Services for DIAND.
French: • Une fois par année, les conseils tribaux ou les Services immobiliers du MAINC font les inspections requises pour le SRCB et transmettent leurs rapports à la région.
English: Subsequent to the adoption of the new Malagasy Constitution of 1992, the following points can be highlighted.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle Constitution de 1992, les points ci-après sont à souligner:
English: Parliamentary committees Other events Press conferences The President's diary Conference of Presidents Public hearings Previous editions
French: Commissions parlementaires Conférences de presse Activités du Président Auditions publiques Autres événements Conférence des Présidents Editions précédentes
English: If a mask failed, it was exchanged for a new one and re-tested.
French: Si un masque échouait, il était remplacé par un neuf et testé de nouveau.
English: In fact, neither the rapporteur' s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except Echelon and those who help to run it.
French: En effet, ni le talent du rapporteur, ni la courtoisie du Président de cette commission ne peuvent faire oublier que la stratégie suivie durant tous ces travaux fut bien de noyer le fond de l'affaire dans un débat général où, de jugements moraux sur l'activité des services secrets en considérations incertaines sur des complexes technologiques, on a essayé de parler de tout, de tout le monde sauf d'Échelon et de ceux qui contribuent à le faire fonctionner.
English: Applicant countries have also shown great interest and presented an eEurope+ action plan.
French: Les pays candidats ont également manifesté un vif intérêt et présenté un plan d’action eEurope+.
English: See Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), paragraph 703, comment d: `The individual's failure to exhaust domestic remedies is not an obstacle to informal intercession by a state on behalf of an individual'.”
French: Voir Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), paragraphe 703, commentaire d : “Le fait qu'un individu n'ait pas épuisé les recours internes n'empêche pas un État d'intervenir de manière informelle en son nom”. »
English: Department's Reply to the allegations of Conrad Williams:
French: Réponse du Ministère aux allégations de Conrad Williams :
English: Alternate representatives: Mr. Martín García Moritán Mr. Gustavo Ainchil Mr. Diego Desmoures Mrs. María Fabiana Loguzzo Mrs. Gabriela Martinic Mr. Mateo Estremé Mr. Guillermo Kendall Mr. Marcelo Suárez Salvia Mr. Federico Barttfeld Mr. Alejandro Torres Lepori Mrs. María Josefina Martínez Gramuglia
French: Représentants suppléants : M. Martín García Moritán M. Gustavo Ainchil M. Diego Desmoures Mme María Fabiana Loguzzo Mme Gabriela Martinic M. Mateo Estremé M. Guillermo Kendall M. Marcelo Suárez Salvia M. Federico Barttfeld M. Alejandro Torres Lepori Mme María Josefina Martínez Gramuglia