ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers already noted this in 1994: "Society should increase or facilitate activities for elderly people, especially those who live in institutions, by providing opportunities for social, cultural and individual activities in a manner that secures self-determination and freedom of choice for the people concerned".
French: Le Comité des Ministres le relevait déjà en 1994 : ▪ «La société doit développer ou favoriser les activités destinées aux personnes âgées et, en particulier, à celles vivant en milieu institutionnel, en leur offrant des possibilités d’activités sociales, culturelles et individuelles, tout en garantissant l’autodétermination et la liberté de choix pour ces personnes.
English: It may be added that if resources are not used up, this is not the fault of the NGOs' abilities or the number of applications, but because the Commission does not have the resources to deal with the proposals received from NGOs.
French: Il faut ajouter que lorsque les ressources ne sont pas utilisées, cela n'est pas imputable à la capacité des ONG ou au nombre des demandes, mais au fait que la Commission ne dispose pas des ressources nécessaires pour répondre aux propositions des ONG.
English: Normally, this will be approximately two weeks prior to the beginning of the next period.  If you have a quarterly service, you will receive your AAR every three months, following the receipt of your regular dosimeters.
French: Normalement, ce sera environ deux semaines avant le début de la période suivante.  Dans le cas des services trimestriels, les rapports d'activités sont envoyés tous les trois mois suivant la réception des dosimètres ordinaires.
English: In addition, the Phase 2 program will align the future exhaust emission standards for this class with CARS's LEV II program standards for low-emission vehicles (LEVs) and includes. a PM standard with a numerical value that is 80% lower than the diesel PM standard in the CARB program.
French: De plus, le programme Phase 2 harmonisera les prochaines normes d'émissions de gaz d'échappement pour cette classe avec les normes du programme LEV II du CARB régissant les véhicules à faibles émissions (LEV) et inclut une norme pour les particules de valeur numérique inférieure de 80 p. cent à celle de la norme diesel pour les particules établie par le programme du CARB.
English: This means that the definitions we use should be specific rather than vague, and that the provisions we make should be enforceable, which is far from always being the case.
French: Cela veut dire que les définitions avec lesquelles nous travaillons ne peuvent être vagues, mais concrètes, que les décisions que nous prenons doivent être défendables, ce qui est loin d'être toujours le cas. J'ai déjà dit que certaines définitions sont vagues.
English: After welcoming the participants, President Moi congratulated Mrs. Anna Tibaijuka on her appointment to the post of Executive Director of UNCHS (Habitat) and said that she was taking up the management of the Centre at a time when the problems of shelter and sustainable urbanization had increased in both scope and complexity, owing to rapid urbanization, especially in developing countries.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, le Président Moi a félicité Mme Anna Tibaijuka de sa nomination au poste de Directrice exécutive du CNUEH (Habitat) et a déclaré qu'elle assumait la direction du Centre à un moment où l'ampleur et la complexité des problèmes de logement et d'urbanisation durable augmentaient, en raison d'une urbanisation rapide, surtout dans les pays en développement.
English: Ian Barron 1300, 112 4th Ave S.W. Telephone 403.835.7213 Calgary, AB Facsimile: 403.260.8990 T3P 0H3 ian.barron@xerox.com 105756589PG0009 Leasing & Service
French: Ian Barron 1300, 112 4th Ave S.W. Téléphone : 403.835.7213 Calgary, AB Télécopieur : 403.260.8990 T3P 0H3 ian.barron@xerox.com 105756589PG0009 Louer et service sont fournis par Xerox
English: The Research Data Centre (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia and was introduced to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: Le Programme des centres de données de recherche, qui fait partie d'une initiative conjointe de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et d'un groupe d'universités, a été mis en place pour renforcer la capacité de recherche sociale au Canada et subvenir aux besoins des spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: If these downward trends continue, that will allow the Philippines to accelerate its economic growth and development.
French: Si ces tendances à la baisse continuent, les Philippines pourront accélérer leur croissance économique et leur développement.
English: • Identifies opportunities and promotes the services of other groups and the organization as a whole.
French: • Décèle les nouveaux horizons qui s'ouvrent et fait la promotion des services d'autres groupes et de l'organisme dans son ensemble.
English: Assistant Director General Denis Fiset, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Deputy Chief Keith Livingstone Forde, M.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Directeur général adjoint Denis Fiset, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Chef adjoint Keith Livingstone Forde, M.O.M. Service de police de la ville de Toronto (Ont.)
English: Human Resources and Social Development Canada is a large and complex organization that continues to refine its structures and governance mechanisms to ensure that the continuum across HRSDC's policy and program design and its service delivery networks are well managed.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est une organisation grande et complexe qui continue d'améliorer sa structure et ses mécanismes de gouvernance pour que la poursuite de la conception des politiques et des programmes ainsi que ses réseaux de prestation de services soient bien gérés.
English: These will be carried out following the participatory consultative process already embarked upon, and making use of the comparative advantages of institutions and consultants from the public and private sectors, as well as development partners such as UNEP and UNDP.
French: L'exécution de ces tâches se fera après les consultations qui ont déjà été engagées, en se servant des avantages comparatifs présentés par les organismes et consultants des secteurs public et privé, et avec l'aide de partenaires en matière de développement tels que le PNUE et le PNUD.
English: Lack of quantitative practice information: why/when ELDU is practised 47. confirmation and significance of generic reasons for ELDU and specific ELDU patterns; 48. availability or lack of availability of specific drugs for specific indications in specific species; 49. suitability of existing approved products for veterinary medical needs available in Canada and the extent of their effectiveness for approved uses; 50. relationship between increased drug availability for one animal species and ELDU occurrences, in other animal species.
French: Pourquoi et quand est-elle pratiquée? 47. confirmation et importance des raisons génériques de l'UMDDE et physionomie de son utilisation; 48. disponibilité ou manque de disponibilité de médicaments spécifiques pour des indications spécifiques à des espèces spécifiques; 49. adéquation entre les produits homologués au Canada pour répondre à des besoins vétérinaires et leur efficacité pour les utilisations approuvées; 50. relation entre la disponibilité accrue de médicaments pour une espèce animale et l'apparition de l'UMDDE chez les autres espèces animales; 51. incidence, prévalence et types d'UMDDE intentionnelles par rapport aux non intentionnelles; 52. évolution des besoins thérapeutiques pour une bonne pratique vétérinaire et disponibilité de médicaments vétérinaires homologués pour y répondre; 53.
English: Indeed, such an enabling clause "must have some substantive basis in order to enable the [regulating authority] to carry out the purposes and provisions of the Act" 8.
French: En effet, une telle disposition habilitante [TRADUCTION] « doit avoir un fondement substantiel, et non seulement procédural, afin de permettre à l’organisme de réglementation de réaliser les objets et les dispositions de la Loi 8 ».
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Throughout their 40-year relationship, dating back to Malawi’s independence in 1964, Canada has provided official development assistance to Malawi.  CIDA’s programming is aimed to assist Malawi to create a healthy, educated and productive human resource base.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada Résultats Profil du pays   L’engagement du Canada  Le Canada offre de l'aide publique au développement au Malawi depuis son accession à l’indépendance en 1964.  Les programmes de l’ACDI au Malawi visent à créer une main d’oeuvre spécialisée en santé, instruite et productive.
English: United Kingdom  Mr. Thomas Glaessner, Lead Financial Economist, World Bank, Washington,  United States of America
French: M. Thomas Glaessner, économiste financier principal, Banque mondiale, Washington (États-Unis d'Amérique)
English: " The 26th of October he made his adieus to him: he never saw him again.
French: " Le 26 octobre il lui fit ses adieux: il ne devait plus le revoir.
English: South-west region Béarn/Béarn Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du Frontonnais Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac Coteaux du Quercy Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Lavilledieu
French: Région du Sud-Ouest Béarn/Béarn-Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais-Fronton Côtes du Frontonnais-Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac-Premières côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac Coteaux du Quercy Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Lavilledieu
English: -kilometre offered D.IV/V-07
French: -kilomètre par oléoducs D.IV/V-05
English: The projects planned in the old city centre were the main reason why Graz was chosen in 1976 to house the International Forum for Historic Cities, a specialist information and documentation centre.
French: C’est en grande partie en raison des projets envisagés dans la vieille ville que Graz a été choisie, en 1976, pour accueillir le Forum international des villes (Internationale Städteforum Graz – ISG), centre d’information et de documentation spécialisé dans ce domaine.
English: Continuation of the writing of a book on the philosophy of Socrates, considered in its social and cultural context.
French: Continuation de la rédaction d'un ouvrage sur la philosophie de Socrate, étudiée dans son milieu social et culturel.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the International Conference on the Great Lakes Region, the Organization of American States and the Council of Europe to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons and to find durable solutions for them, and encourages regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées et à leurs besoins en matière de développement et pour leur proposer des solutions durables, et encourage ces organisations et d'autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The ISU states that it has a strategic planning process in place.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 L’ISU a fait savoir qu’elle disposait d’un processus de planification stratégique.
English: At this point, I want to extend thanks to Mr Brok, who, this morning, gave voice to clear expectation of a change in the Russian position.
French: À cet égard, je voudrais également remercier M. Brok qui, ce matin, a annoncé une perspective claire d’un changement dans la position russe.
English: Representatives from the Department attended three of the four face-to-face interviews.
French: Des représentants du Ministère ont participé à trois des quatre rencontres effectuées en personne.
English: Evaluators are increasingly interested in one type of simulation model, a risk model based on a cost-benefit spreadsheet.
French: Les évaluateurs s'intéressent de plus en plus à un modèle de simulation donné, à savoir le modèle de risque fondé sur une feuille de calcul coûts-avantages.
English: Response The Guidelines were developed by the Joint Forum Committee with the assistance of an industry task force and reflect current industry best practices.
French: Ailleurs, les lignes directrices stipulent certaines mesures qui « doivent » être prises, tout en ajoutant ce qu’elles « devraient » inclure.
English: Yes (-3) mostly except pipe bedding material soil Low (+7) (-5) Mag: (-4) Freq: (-1) Mitigation by: standard mitigation Negligible (+2)
French: Mesures d’atténuation standard. sites Faible (+7)
English: It was previously amended on August 27, 2007 and formerly read:
French: Elle avait préalablement été modifiée le 27 août 2007.
English: Pursuant to the notice, submissions were filed with the Agency by the Action Committee of CN employees (Local 0004 from Charny) (hereinafter the Action Committee), the Quebec Legislative Board of the United Transportation Union (hereinafter the Legislative Board of Quebec), the City of Baie-Saint-Paul, the Brotherhood of Locomotive Engineers (hereinafter the Brotherhood) and the Corporation du train touristique Québec-Charlevoix (hereinafter the Corporation).
French: Suite à l'avis, des mémoires ont été déposés auprès de l'Office par le Comité d'actions des employés du CN (section locale 0004 de Charny) (ci-après le Comité d'actions), le Comité législatif du Québec des Travailleurs unis des transports (ci-après le Comité législatif du Québec), la Ville de Baie-Saint-Paul, la Fraternité des ingénieurs de locomotives (ci-après la Fraternité) et la Corporation du train touristique Québec-Charlevoix (ci-après la Corporation).
English: Read more CIVILIAN SCIENTIST PROVIDES FRONT-LINE SUPPORT IN AFGHANISTAN A civilian scientist is the first Defence Scientist to be deployed with military troops in Afghanistan, providing direct operational research and analysis support to the CF on the front-line.
French: Lire plus UNE SCIENTIFIQUE CIVILE FOURNIT UN SOUTIEN DE PREMIÈRE LIGNE EN AFGHANISTAN Une spécialiste civile est la première scientifique de la Défense à être déployée auprès des troupes canadiennes en Afghanistan où elle leur fournit un soutien direct en matière de recherche opérationnelle et d’analyse.
English: For the special case of adventitious viral or mycoplasma contamination, the concept of action limits is not applicable, and the strategies proposed in ICH Harmonised Tripartite Guidelines "Quality of Biotechnological/Biological Products:
French: Dans le cas spécial de contamination virale fortuite ou de contamination par mycoplasmes, le concept de limites d’action ne s’applique pas, et les stratégies proposées dans les lignes directrices tripartites harmonisées de l’ICH «Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: This was considered to be an inappropriate means of implementing the policy objectives in this case given the ongoing nature of the problem, the non-taxpayer-specific relief to be provided and the potential uncertainty for businesses that reliance on remission orders may cause.
French: Cette solution a toutefois été jugée peu adaptée à la mise en œuvre des objectifs de politique visés en raison de la nature permanente du problème, du fait que les sommes en jeu ne sont pas versées à des contribuables en particulier et des incertitudes que les entreprises pourraient éprouver du fait de devoir compter sur un décret de remise.
English: The Working Group began its deliberations by considering the form and scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a commencé ses délibérations par un examen de la forme et du champ d'application de l'avant-projet de convention (voir A/CN.9/509, par.
English: The committee made several recommendations, of which three were of specific relevance to the Agency.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations, dont trois qui intéressent particulièrement l'AGRHFPC.
English: For their part, UF kept up their diversionary attacks in the North-West and the South-East of the country.
French: De son côté, le Front uni a poursuivi ses attaques de diversion au nord-ouest et au sud-est du pays.
English: The Virtual Library is supported by a 1-800 information line.
French: Cette bibliothèque virtuelle offre aussi un service d'information téléphonique sans frais.
English: [25] Since the Supreme Court decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 [also called "Meiorin"] and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 [also called "Grismer"], the conventional distinction between direct discrimination and indirect discrimination has given way to a unified approach to processing human rights complaints.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 [appelé également « Meiorin »] et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 [appelé également « Grismer »], la distinction classique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: [TRANSLATION] Experience in planning, implementation and management of the regional IM/IT program. The Department contended that in the aforementioned Asselin decision, the Court stated that the Appeal Board did not have jurisdiction to review the statement of qualifications established by the Department for candidate selection purposes.
French: Expérience de la planification, mise en oeuvre et gestion du programme régional de GI/TI Le ministère a soutenu que, dans l'arrêt Asselin déjà mentionné, le tribunal avait déclaré que le Comité d'appel n'avait pas juridiction pour revoir l'énoncé des qualités établi par le ministère en vue d'une sélection.
English: Its leitmotivs are: communications quality, functional efficiency, organising and creating jobs in Wallonia.
French: Ses leitmotivs sont : la qualité de communication, l'efficacité de fonctionnement, l'organisation et la création d'emploi en Wallonie.
English: This would also help to dampen the high degree of exchange rate volatility.
French: Cela permettrait également de réduire le degré élevé de volatilité du taux de change.
English: Buu's muscles tensed in pain, giving away various shriek.
French: Les muscles de Buu se contractèrent douloureusement, arrachant divers cris au monstre.
English: He  said that it was tough luck if the applicant could not make the interview  because the Committee has got other things to do (Supra Page 1251 Line 5 to  Page 1252 Line 13).
French: Il a dit que c'était tant pis  pour la postulante si elle n'avait pas pu se présenter à l'entrevue, parce  que le jury avait d'autres chats à fouetter (op. cit., de la page 1251,  ligne 5, à la page 1252, ligne 13).
English: 60; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 178.
French: 60; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Vietnam is resolutely opposed to any conspiration and any act aimed at interfering into internal affairs of sovereign states and causing sufferings to innocent civilians under the pretext of combating terrorism.
French: Le Viet Nam est catégoriquement opposé à toute ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, qui, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, cause des souffrances à des civils innocents.
English: At its sixth session (March 12 to 16, 2001), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), discussed a document prepared by the International Bureau containing an overview of the possible issues to be considered by the Standing Committee in the future (document SCT/6/4).
French: À sa sixième session (12 – 16 mars 2001), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné un document établi par le Bureau international contenant un aperçu des questions susceptibles d’être examinées dans l’avenir par le comité (voir le document SCT/6/4).
English: Approach and timing The COP will conduct the review, with the assistance of the SBI and input from the EGTT, supported by the secretariat drawing on a balanced group of consultants, as necessary.
French: La Conférence des Parties procédera à l'examen, avec l'aide du SBI et le concours du GETT, le secrétariat lui apportant son soutien en s'appuyant, au besoin, sur un groupe de consultants constitué de façon équilibrée.
English: The Security Council mission will take up these points with the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in Lusaka on 21 and 22 May 2001.
French: La mission du Conseil de sécurité rencontrera sur ces points les membres du Comité politique de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les 21 et 22 mai, à Lusaka.
English: In this final report, the committee recommended that Canada take all necessary measures to ratify the American Convention on Human Rights by July 18, 2008, the date of the 30th anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Dans son rapport final, le comité recommande que le Canada prenne toutes les mesures nécessaires pour ratifier la Convention américaine relative aux droits de l’homme d’ici le 18 juillet 2008, date du trentième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: • The major Canadian exchanges have recently gone through a realignment of responsibilities; each exchange now specializes in a certain area.
French: • Les principaux marchés boursiers canadiens ont récemment fait l'objet d'un réalignement des responsabilités; chaque marché boursier se spécialise désormais dans un secteur spécialisé.
English: The hotel is in proximity of an entertainment centre where cinemas, shops, restaurants and a fitness centre with a swimming pool are at your disposal.The hotel offers 69 newly refurbished suites while all of them have two separated bedrooms.
French: Vous séjournerez à proximité d’un grand centre de loisirs proposant cinémas, magasins, restaurants et salle de fitness avec piscine. Notre hôtel compte 69 suites de 2 chambres offrant un nouveau mobilier.
English: A document with reference number SG(98) D/165386 containing the draft Regulation was also transmitted to the ECB.
French: En outre, un document portant le numéro de référence SG(98) D/165386 et contenant le projet de règlement a été transmis à la BCE.
English: That judgment plays an important part in the discussion papers by Barents (see, for instance, section 5, Community nature of third-pillar law) and myself.
French: À cet égard, Prechal parle de communautarisation du troisième pilier51.