ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fever and other systemic reactions, such as headaches, malaise, dizziness, anorexia, nausea, vomiting, diarrhea, and myalgia are also reported in a small proportion of vaccinees.
French: La fièvre et d'autres réactions générales, telles que maux de tête, malaises, étourdissements, anorexie, nausées, vomissements, diarrhée et myalgies sont également signalées chez une petite proportion des vaccinés.
English: Legitimate firms may as well be tempted to exert improper influence to obtain illegal tax, custom or other benefits.
French: Des sociétés commerciales régulières peuvent être tentées, elles aussi, d’exercer une influence indue pour obtenir des avantages fiscaux, douaniers ou autres.
English: • Access to basic public services
French: • Accès aux services publics essentiels
English: Children involved in juvenile prostitution frequently have been victims of child sexual abuse.44 Lack of family functionality is also associated with subsequent increased risk of substance misuse.
French: Les enfants qui s'adonnent à la prostitution juvénile ont, pour la plupart, été victimes d'agressions sexuelles au cours de leur enfance.44 Le dysfonctionnement familial est également associé à l'augmentation du risque d'usage inapproprié des drogues.
English: You can be assured that once free workers are available, we will start on your order. Remember, we do not use bots or macros and all work is done by a real person.
French: Est -ce que vous mettez à jour l'equipement de mon personnage quand il/elle level?
English: The Appeal Board found that the evidence presented by the parties fell far short of substantiating the appellant's claim that his appeal document had originally been presented to the Recourse Branch on January 14th, 2004.
French: Le comité d'appel a constaté que la preuve présentée par les parties était loin de réussir à étayer l'allégation de l'appelant selon laquelle son document d'appel avait initialement été présenté à la Direction générale des recours le 14 janvier 2004.
English: to the exceptions set out in Article 24 of the TRIPS Agreement, Peru shall take the necessary steps to provide the protection set out in Article 23 of that Agreement to the indications in paragraph 4 after an application has been made in good and due form.
French: péruvienne, et sous réserve des exceptions stipulées à l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC, le Pérou prend les mesures nécessaires pour offrir la protection que prévoit l'article 23 dudit Accord aux indications visées au paragraphe 4 après qu'une demande en ce sens aura été faite en bonne et due forme.
English: That responsibility currently rested with the focal points, while its responsibility was limited to setting the date by which reports were due for submission to it.
French: Cette responsabilité incombait actuellement aux interlocuteurs, alors que la responsabilité du FNUPI se bornait à la fixation de la date limite de remise des rapports.
English: In recent human studies, neuropsychological deficits are detected in children aged seven years, following prenatal exposure to methyl mercury.
French: Des études récentes sur l'humain font état d'un déficit neuro-psychologique chez les enfants âgés de sept ans après une exposition prénatale au méthylmercure.
English: The NS421 project was thus able to decrease waiting times by five to seven weeks, reduce emergency visits, and provide consultations with specialists for patients onsite.
French: Le projet NS421 a ainsi réussi à réduire les délais d'attente de cinq à sept semaines, à diminuer le nombre des consultations d'urgence et à permettre aux patients se trouvant sur place de consulter des spécialistes.
English: • The maintenance philosophy for the aircraft, system, part or component takes an operator to the point of deciding that something must be done to rectify a situation.
French: • Les principes d'entretien d'un aéronef, d'un système, d'une pièce ou d'un élément incitent l'exploitant à prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: Relevant case law is summarised in the conclusion in respect of Article 26§1 (see above) Considering that the kind of legal protection afforded in these cases is the same as that afforded against sexual harassment, the Committee
French: En droit pénal, aucune nouvelle disposition ne vise spécifiquement le harcèlement au travail, mais de l’avis de certains
English: Leva - for the initial deposit and 30-years’ storage 1,000 - upon prolongation of the deposit for every next five-year period 150 - for the furnishing of a sample of a deposited strain of microorganisms 100
French: leva - pour le dépôt initial et une conservation de 30 ans 1 000 - pour chaque prolongation ultérieure de cinq ans du dépôt 150 - pour la remise d’un échantillon d’une souche de micro-organisme déposé 100 (Traduction)
English: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) Biological and molecular characterization of the vasoactive peptide endothelin, its receptors and enzymes of maturation, using synthetic peptide analogues MAKRIGIANNIS, Andrew P Institut de recherches cliniques de Montréal Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse THERRIEN, Marc Institut de recherches cliniques de Montréal The role of CNK in RAS-mediated signal transduction BELLEVILLE, Sylvie N Institut universitaire de gériatrie de Montréal Examination of working memory in dementia of the Alzheimer type and mild cognitive impairment
French: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) Biological and molecular characterization of the vasoactive peptide endothelin, its receptors and enzymes of maturation, using synthetic peptide analogues MAKRIGIANNIS, Andrew P Institut de recherches cliniques de Montréal Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse THERRIEN, Marc Institut de recherches cliniques de Montréal The role of CNK in RAS-mediated signal transduction BELLEVILLE, Sylvie N Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: For example, bovine tuberculosis, rabies and West Nile virus are zoonotic diseases that pose a serious threat to human health.
French: Par exemple, la tuberculose, la rage et le virus du Nil occidental sont des zoonoses faisant peser une sérieuse menace sur la santé humaine.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont : 1) de produire des données sur les répercussions du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes; 5) de faire progresser la recherche sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: Options analysis indicates that all CF requirements can be met by this option.
French: L'analyse des options indique que tous les besoins des FC peuvent être satisfaits par cette option.
English: Accordingly, we have entered into many partnership agreements in recent years, demonstrating the flexibility of our business model in meeting customer needs. These partnerships are part and parcel of the group’s culture and do not necessarily require an equity investment.
French: Ainsi, au cours des dernières années, nous avons développé des accords avec de nombreux acteurs, preuve que le “business model” du groupe est flexible pour satisfaire les besoins des clients : les partenariats font ainsi partie de la culture du groupe et ne se traduisent pas forcément par des liens capitalistiques.
English: However, on 26 February 2004, owing to the situation, it approved 13 measures (see annex) to increasing the effects of benefit system change on some groups of the population with a view to accelerating its implementation and increasing the level of information on possibilities that people in material need can make use of.
French: Toutefois, le 26 février 2004, en raison de la situation, il a approuvé 13 mesures (annexe 1) visant à approfondir les effets de la modification du régime de prestations pour certains groupes de la population, afin d'en accélérer la mise en œuvre et d'améliorer les informations disponibles sur les possibilités offertes aux personnes dans le besoin.
English: Lastly, while a delegation from Belgium was not participating in the forthcoming visit to Burundi, he requested that his Embassy be associated to the fullest extent possible with that visit.
French: Enfin, puisqu'une dé-légation belge ne prendra pas part à la visite au Burundi, il demande que son ambassade soit associée autant que faire se peut à cette visite.
English: A Community Guide for Injury Prevention (1992).
French: A Guide (1998) Ce guide offre un soutien aux individus et aux groupes communautaires qui prennent des mesures en vue de prévenir les blessures.
English: As I stand here with you today and among you, I can't believe that our twenty-year-old selves at the University of Toronto of that moment in time, in Canada's history, could have believed this to be true or even give it time for discussion.
French: Étant aujourd'hui avec vous et parmi vous, j'ai peine à croire que les jeunes de vingt ans que nous étions à l'Université de Toronto, en cette période de l'histoire de notre pays, ont pu penser un seul instant que cela était vrai ou que cela valait la peine d'en discuter.
English: Ms. Nassau (Australia) said she agreed with the Special Rapporteur that the ongoing detention of Aung San Suu Kyi and other political prisoners was an impediment to political reform and shared his concerns about the implications of the flawed referendum process for the 2010 elections.
French: Mme Nassau (Australie) pense, comme le Rapporteur spécial, que la privation de liberté infligée à Aung San Suu Kyi et aux autres prisonniers politiques constitue un obstacle à la réforme politique et s'inquiète, à son instar, des incidences que le référendum entaché d'irrégularités aura sur les élections de 2010.
English: In the same way, Articles 227 and 228 of the Code of Criminal Procedures support the right to abstain from speaking against one's family members.
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Our competitive and affordable prices, the quality of our garments and our excellent service have all been combined to earn our customers’ trust and loyalty and build a solid foundation in the industry.
French: Nos prix abordables et compétitifs, la qualité de nos vêtements ainsi qu’un excellent service, nous ont mérité la confiance et la loyauté de nos clients et ont contribué à nous bâtir de solides fondations dans l’industrie.
English: The survey results are considered accurate to +/-3%, 19 times out of 20.
French: On estime que le sondage comporte une marge d’erreur de 3 %, 19 fois sur 20.
English: Elkhart, Mueller and NCI submitted that a major cause of the domestic industry’s financial problems is the "dramatic" increase in raw material costs, specifically copper.
French: Elkhart, Mueller et NCI ont soutenu qu’une principale cause des problèmes financiers de la branche de production nationale était la hausse « spectaculaire » des prix des matières premières, et surtout du cuivre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme planning” and to allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, as well as the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (programme narratives of the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 23, Human rights), to the Third Committee for its review and action.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Planification des programmes » et de renvoyer le programme 19 (Droits de l'homme) du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que les prévisions révisées en fonction du Document final du Sommet mondial de 2005 [les textes explicatifs du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007] à la Troisième Commission pour examen et suite à donner.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Birchy Lake Birchy Lake 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Birchy Lake Birchy Lake 162,400 MHz
English: The irony being that, like another poster wrote, I’ve come to rely on Quicksilver as a workaround in those cases when I can’t drag from the Finder anymore.
French: Ce qui est bien, comme le dit un participant du forum, c’est que je me suis justement habitué à compter sur Quicksilver quand j’ai besoin de faire glisser un fichier et que je ne peux plus le faire depuis le Finder.
English: Therefore, and after consulting with the Permanent Consultation Committee, the Portuguese Presidency of CPLP proposed to the other member States the adoption of a CPLP programme for the stability of Guinea-Bissau, based on three main pillars:
French: Par conséquent, après avoir consulté son comité de concertation permanente, la présidence portugaise de la CPLP a proposé aux États membres de la Communauté d'adopter un programme de stabilité de la Guinée-Bissau fondé sur trois piliers :
English: (c) Risk Group 2, if they are included in the list of Risk Group 2 substances in Appendix 3, Guide to Risk Group Assignments, to this Part or if they exhibit characteristics similar to those substances, including the following:
French: Les matières incluses dans la classe 9, Produits, matières ou organismes divers, sont incluses dans le groupe d'emballage III, à moins qu'elles ne soient incluses dans un groupe d'emballage différent indiqué à la colonne 4 de l'annexe 1 pour ces matières.
English: Industry Minister Allan Rock made the following statement to an audience of industry leaders at the BIO 2002 International Biotechnology Conference in Toronto: "But we must do more than generate ideas that our competitors bring to market.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a dit ce qui suit à une audience de chefs industriels lors du Forum mondial de biotechnologie BIO 2002 à Toronto : « Mais nous devons faire plus que de générer des idées que nos concurrents présentent ensuite au marché.
English: should be included either as a specialized course or as part of the civil law course in all law faculties and some other insti-
French: Les participants ont salué le fait quun certain nombre de publications, notamment Lintroduction à la propriété
English: We believe that the time to act is now.
French: Nous pensons que le moment d'agir est venu.
English: (b) The last sentence, which had read:
French: b) De supprimer la dernière phrase dont le texte était ainsi libellé :
English: As an essential component of their technological assets for more than 30 years, many large companies have fully understood the value of the applications and data contained in their mainframe platforms.
French: Inscrits depuis plus de 30 ans dans leur patrimoine technologique, de nombreuses grandes entreprises ont bien intégré la valeur des applications et des données de leurs plates-formes mainframe.
English: Arrival at the United Nations
French: Arrivée à l'Organisation des Nations Unies
English: 2/ It is permitted to carry out pneumatic bench tests with the armour-clad chamber ensuring safety of operation instead of hydraulic tests
French: 2/ Au lieu des essais hydrauliques, on peut effectuer des épreuves pneumatiques sur banc d'essai, la chambre blindée assurant la sécurité des opérations.
English: PRODUCT LABELLING Decision VIII/10 (3) of the Parties to the Montreal Protocol calls for a differentiation of packaging between CFC and CFC-free MDIs.
French: ÉTIQUETAGE DES PRODUITS La décision VIII/10 (3) des parties au Protocole de Montréal exige que l’emballage des aérosols-doseurs (AD) contenant des CFC puisse être distingué de celui des produits de remplacement.
English: A cargo claimant would not have rights under the regime against the intermediate sub-contractor who may be in a much better position to satisfy a claim (e.g. a shipowner whose ship could be arrested as security for any claim).
French: Un tel ayant droit n'aurait, dans ce régime, aucun droit vis-à-vis du sous-traitant intermédiaire, qui pourra pourtant être bien plus en mesure de faire droit à une réclamation (par exemple un armateur dont le navire pourrait être saisi à titre de garantie).
English: And we are aware of the risks taken by those who join fixed contribution schemes, pointed out, moreover, by many well-respected macro economists.
French: Et l'on sait les risques que prennent ceux qui s'inscrivent dans des systèmes à cotisations définies, comme l'ont montré d'ailleurs de nombreux macroéconomistes réputés.
English: Third, he was very wary, far more wary than Macdonald, of cheap patriotism.
French: Troisièmement, il était préoccupé, beaucoup plus préoccupé que Macdonald, par le patriotisme facile.
English: Mara identifies the lack of communication as one of the key barriers to greater research collaboration.
French: Mara considère le manque de communication comme un des principaux obstacles à une plus grande collaboration en recherche.
English: Compressive strength less than 14 x 106 N/m2; d. Planar absorbers made of sintered ferrite, having: 1.
French: Équipement pour la transformation de fibres polymériques (telles que polyacrylonitrile, rayonne, brai ou polycarbosilane) en fibres de carbone ou en fibres de carbure de silicium, y compris le dispositif spécial pour la mise en tension du fil au cours du chauffage; 2.
English: These are all brought together with Keizan Zenji’s commentary, his admonitions to the monks, and a concluding verse.
French: Tous ces récits ont été rassemblés et commentés par Keizan Zenji, qui y donne un enseignement aux moines, et y ajoute un paragraphe de conclusion.
English: The West End Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The West End Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Trade in manufactured products still represents 80% of world trade.
French: Le commerce des produits manufacturés représente toujours 80% du commerce mondial.
English: Noting that the preparatory committee had given the Centre a considerable number of tasks for the inter-sessional period, he assured delegations that the secretariat would carry them out effectively and efficiently with the advice and support of the Committee of Permanent Representatives.
French: Reconnaissant que le Comité préparatoire avait confié au Centre un nombre considérable de tâches pour la période intersessions, il a assuré aux délégations présentes que le secrétariat accomplirait ces tâches de manière efficace, avec les conseils et l'appui du Comité des représentants perma-nents.
English: Without having ignored the straight and direct contact with our clients, we believe that the human factor is the most important in our commercial relationships.
French: Nous bénéficions de l\'expérience et de toute la confiance de notre clientèle.
English: At present, we have transferred convicted prisoners from overcrowded prisons to prisons with less population, in order to improve their living conditions.
French: Par ailleurs, le 9 juin 2009, deux fonctionnaires internationaux ont été parmi les victimes de l'attentat-suicide à la bombe perpétré contre l'hôtel Pearl Continental à Peshawar (Pakistan).
English: Manitoba constitutes a kind of bridge between eastern and
French: Les événements culturels d’inspiration latino-américaine venaient 7
English: Revaluating homelands The Greeks knew this.
French: Reconsidérer les patries Les Grecs le savaient.
English: UNICEF will adapt existing benchmarks and indicators in its regular development programmes for the effective measurement and impact analysis of post-crisis recovery and reconstruction programmes.
French: L'UNICEF adaptera les critères et indicateurs à ses programmes de développement ordinaires pour dûment mesurer et analyser l'impact des programmes de relèvement et de reconstruction après une crise.
English: The Assembly calls upon the member states to complete the six general conditions, which are necessary for the improvement of the situation of the Roma in Europe: a.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres à satisfaire les six conditions générales ci-après, qui sont nécessaires pour une amélioration de la situation des Roms en Europe: a.
English: I would also like to mention that the Czech Republic retains the option of withdrawing from the enhanced cooperation, should this cooperation take a direction contrary to the positions of the Czech Republic, particularly regarding the language regime and the area of patent jurisprudence.
French: Je tiens également à mentionner que la République tchèque se réserve le droit de se retirer de cette coopération renforcée, si celle-ci devait s'engager dans une direction contraire aux positions de la République tchèque, notamment en ce qui concerne le régime linguistique et le domaine de jurisprudence en matière de brevets.
English: The overall helminth community in scaup appeared to be saturated with species belonging to the two absorber guilds, but not with trematodes.
French: La communauté totale d'helminthes du morillon semble saturée en espèces qui appartiennent aux deux guildes d'absorbeurs, mais ne semble pas saturée en trématodes.
English: As a result there is no effective machinery for adequately training, seeking out, transferring and promoting able men and women in the junior and intermediate ranks of the service.
French: Par suite, il n'existe pas de dispositif efficace de formation, de repérage, de mutation et d'avancement des femmes et des hommes doués parmi les jeunes employés et parmi ceux qui exercent des fonctions intermédiaires dans le service.
English: • Respond to increased demand for electronic service delivery and media-rich services and applications.
French: • Répondre à la demande accrue en ce qui a trait à la prestation de services électroniques ainsi qu’aux services et applications à fort contenu multimédia.
English: 347.0 Bulgaria Upgrading of the Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad rail line Republic of Bulgaria ——————————————— Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria ——————————————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH ————————————————————————
French: 347,0 Bulgarie Amélioration de la ligne de chemin de fer Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad République de Bulgarie ————————————— Construction de stations d’épuration et de collecteurs d’eaux usées dans trois villes du bassin inférieur de la Maritsa République de Bulgarie ————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à HypoVereinsbank Bulgaria GmbH ————————————————————————
English: I would have expected the situation in Georgia to be debated jointly with the conflict in Chechnya.
French: L'Assemblée joue un rôle positif mais n'a pas une appréciation juste du rôle des forces fédérales.