ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fellowships in the research area of organ transplantation (with the Canadian Society of Transplantation and the Kidney Foundation of Canada) Previously launched • Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis:
French: Institut de la santé des hommes et de femmes) Appels de demandes lancés en juillet 2003 Bourses de recherche de niveau postdoctoral dans le domaine de la transplantation (avec la Société canadienne de transplantation et la Fondation canadienne du rein) Déjà lancés Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique :
English: Panos/S.Torfinn The problem: malaria moves upland Rising 1500–2500 metres above sea level, East Africa’s relatively cool and breezy highlands were the preferred site for European colonial settlement and the birthplace of many of Kenya’s world famous athletes.
French: Panos, S.Torfinn Le défi : lutter contre le paludisme dans les hautes terres Fraîches et venteuses, les hautes terres d’Afrique de l’Est se situent à plus de 1500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Because the population of Toronto–Danforth is already low at 103,153, the Commission proposes adding territory to the east from the current electoral district of Beaches–East York.
French: Compte tenu que la population de Toronto–Danforth est déjà basse à 103 153 habitants, la commission propose d'y annexer le territoire à l'est de la circonscription actuelle de Beaches–East York.
English: Chapter 10 Children and armed conflict
French: Chapitre 10 Les enfants touchés par les conflits armés
English: 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 79 Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 53 Total 2006-2007 Services received without charge 132
French: 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 79 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 53 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 132
English: EUFOR also continued to assist and support AF BiH with ammunition disposal.  1,580 small arms and light weapons were transported to a collection point in Banja Luka for destruction.
French: Elle a également continué d'aider l'armée bosniaque à éliminer les stocks excédentaires de munitions, et 1 580 armes légères ont été transportées à Banja Luka pour destruction.
English: A "process" may be defined as a mode or method of operation by which a result or effect is produced by physical or chemical action, by the operation or application of some element or power of nature or one substance to another.
French: Un « procédé » peut être défini comme un mode ou une méthode d’exécution au moyen duquel un résultat ou un effet est obtenu par réaction chimique ou physique, ou encore par l’action d’un élément, d’une force naturelle ou d’une substance sur une autre.
English: This is a considerable proportion, but it is also proof of our sporting prowess on this continent.
French: C'est beaucoup, mais cela représente aussi notre force sportive sur ce continent.
English: The regulation on the implementation of development cooperation measures which contribute to promoting democracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
French: Le règlement applicable à la mise en œuvre des actions de coopération au développement contribuant à la promotion de la démocratie et de l’État de droit a été prorogé jusqu’au 31 décembre 2006.
English: In this case, the discourse focusses mainly on the abusive definition feminists allegedly give of violence, the claim that women are just as violent as men, the sexism of the judicial system, and the inequitable distribution of resources between victims and abusers in cases of spousal violence.
French: Ici le discours tourne surtout autour de la définition abusive que les féministes auraient donnée de la violence, de l’affirmation que les femmes seraient aussi violentes que les hommes, du sexisme de l’appareil judiciaire et du partage inéquitable des ressources entre victimes et agresseurs dans les cas de violence conjugale.
English: Structured dialogue, as pursued with China and Iran. However, the dialogue with Iran has been suspended since 2004.
French: Le dialogue structuré avec la Chine et l'Iran, dont il convient de rappeler que celui avec l'Iran est suspendu depuis 2004.
English: The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
French: La Commission et les États membres devraient montrer l'exemple lorsqu'ils acquièrent de nouveaux véhicules.
English: That will not only have beneficial results with respect to the disbursement of economic assistance, but also pave the way for long-term development, which is currently facing obstacles, and help to minimize human rights violations.
French: Cela favorisera non seulement le décaissement de l'assistance économique, mais préparera également la voie à un développement à long terme, lequel se heurte actuellement à des obstacles, et permettra de réduire au minimum les violations des droits de l'homme.
English: Each of us can make a difference.
French: Chacun de nous peut apporter sa contribution.
English: Holarrhena pubescens Wall. ex G.Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato
French: Pays NL NL NL NL UK UK UK UK DE DE NL NL NL NL AT DE DK FR NL UK NL NL DE NL FR FR FR FR NL NL NL NL UK UK UK DE DE
English: The United Kingdom remains greatly concerned by the ongoing violence and bloodshed in the Gaza Strip and urges both sides to take the necessary steps to put an end to this cycle of violence.
French: Le Royaume-Uni demeure gravement préoccupé par la violence et par le sang qui continue de couler dans la bande de Gaza et engage les deux parties à prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à ce cycle de violence.
English: At the same time, industry has made great headway in reducing energy intensity.
French: 100 d’ici 2050 par rapport aux émissions actuelles3.
English: Operating Grants - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits competition Institute of Genetics (IG) Human genetics has entered the genome era.
French: Programme de Subvention de fonctionnement - Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes Institut de génétique (IG) La génétique humaine est entrée dans l'ère du génome.
English: CFDA emphasizes that authorization by the Prosecutor, as required by law, is rarely obtained prior to the extension of police custody.
French: Le CFDA souligne qu'il est rare que la prorogation de la garde à vue intervienne sur autorisation du procureur comme l'exige la loi.
English: L'Element Terre - Located in Ixelles, L'Element Terre features an ecclectic menu and wonderful, attentive service. Chaussée de Waterloo 465.
French: Fat Boy: situé Place du Luxembourg: fréquenté par les fonctionnaires de la Commission.
English: Zandvoort beach, Amsterdam and Keukenhof garden were only 20 minutes away.
French: Price is great. The hotel is really nice, clean, spacious, and comfortable.
English: However, it is highly recommended to seek medical advice near a specialist of tropical regions several weeks prior to departure to get updated information on vaccines.
French: Les autorités des trois pays ne requièrent pas que les voyageurs possèdent un carnet de vaccination.
English: The arbiter shall decide within 24 hours from its appointment.
French: L'arbitre doit statuer dans les 24 heures qui suivent sa nomination.
English: (c) OSAP 600.09.1- Semi-Annual visit to DND Schools Overseas.
French: (c) PAEO 600.09.1, Visites semestrielles aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Les déterminants de la survie et de la croissance des start-up TIC.
French: 2005. Les déterminants de la survie et de la croissance des start-up TIC.
English: 2 See ibid., paras.
French: 2 Voir ibid., par.
English: For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
French: Pour les pays et régions concernés, notamment s’ils relèvent de l’objectif de convergence, la qualité et la productivité du secteur public sont des éléments essentiels pour assurer l'adhésion aux réformes et à la bonne gouvernance, en particulier dans les domaines de l’économie, de l'emploi, du social, de l’éducation, de l’environnement et de la justice.
English:  Black Brant sounding rocket Invented in the 1950s, the Black Brant sounding rocket is now legendary among space science agencies and researchers the world over.
French:  Fusée-sonde Black Brant Inventée dans les années 50, la fusée-sonde Black Brant est maintenant célèbre auprès des agences et des chercheurs de sciences spatiales du monde entier.
English: Our purpose was to show that climate is not necessarily the main rate-regulating factor even in a long climatic transect.
French: L'objectif de cette étude consistait à démontrer que le climat n'est pas nécessairement le principal facteur qui contrôle le taux de décomposition, même le long d'un important gradient climatique.
English: The refugee is often allowed to stay in Nairobi pending the outcome of their resettlement process and decision by the contacted embassy.
French: Le réfugié est souvent autorisé à demeurer à Nairobi en attendant l'issue du processus de réinstallation et la décision de l'ambassade contactée.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, Ms. Jody Williams, Leader of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Council decision S-4/101 of 13 December 2006 entitled “Situation of human rights in Darfur”, presented the report of the High-Level Mission (A/HRC/4/80).
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, Mme Jody Williams, Chef de la Mission d'enquête de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour, établie par la résolution S-4/101 du 13 décembre 2006 intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour» a présenté le rapport de la Mission de haut niveau (A/HRC/4/80).
English: Both employers and employees have input into the definition of job worth as reflected in the job evaluation plan and its application.
French: L'employeur et les employés déterminent conjointement la valeur des tâches reflétée par le plan d'évaluation et son application.
English: At the same time, the number of AIDS cases, especially the number of AIDS-related deaths, has significantly decreased as a result of widespread access to life-prolonging treatments.
French: Parallèlement, le nombre de cas de sida et, en particulier, celui des décès liés à cette maladie ont considérablement diminué en raison du large accès à des traitements permettant de prolonger la vie.
English: The relevance of an EU legislative framework The ECVET-reflector research project aimed at examining whether and under what conditions the implementation of the "ECVET prototype" elaborated at the European level may be expected to run smoothly, and at establishing which potential obstacles to implementation in any of the Member States ought to be taken into consideration when developing ECVET.
French: Pertinence du cadre juridique européen L’objectif du projet de recherche ECVET reflector était d’examiner si et sous quelles conditions le "prototype ECVET", à partir d’une élaboration au niveau européen, pourrait fonctionner sans problèmes, en essayant de déterminer les obstacles éventuels à sa mise en œuvre dans certains États membres et de les prendre en considération dès la phase de développement du système ECVET.
English: We will start by discussing with you the principles of course design and provide you with a number of categorised questions to ask yourself (and answer) before setting out to conduct some form of training event, as well as a pre-course checklist to use so that everything goes smoothly when you ﬁnd yourself in front of your participants.
French: Nous avons donc dressé la liste de questions que vous devez vous poser (et auxquelles vous devez répondre!) avant de mettre en place une action de formation, quelle qu’elle soit. Vous disposez aussi d’une liste de «choses à préparer» aﬁn que tout se passe bien lorsque vous vous trouverez face aux participants.
English: "I believe that this process will help Canadians to understand the potential impacts of this project and will provide the best opportunities for public involvement".
French: « Je crois que ce processus aidera les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les incidences possibles de ce projet et offrira les meilleures possibilités en matière de participation du public.
English: Effective enforcement of labour legislation is sought.
French: Recherche sur l'application efficace de la législation du travail.
English: Where actual intent to mislead the public or to defraud the injured party is proven, the courts may double the amount of damages.
French: Lorsque l’intention effective de tromper le public ou d’escroquer le demandeur est démontrée, le tribunal peut doubler le montant des dommages-intérêts.
English: WHO contributed to the containment of the acute watery diarrhoea/cholera outbreak in south-central Somalia between March and June 2007 through its training efforts in proper case management in the affected areas.
French: L'OMS a contribué à contenir l'épidémie de diarrhée aqueuse aiguë et de choléra qui a frappé le centre-sud de mars à juin 2007, grâce à ses activités de formation en vue d'un suivi efficace du traitement dans les zones touchées.
English: Ema, M., T. Itami and H. Kawasaki.
French: Rapport préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario par Beak Consultants Limited, mars 1991.
English: As a result of border crossing closures, estimated lost income from strawberry sales alone during the 2007-2008 season was approximately $7 million.
French: En raison du bouclage des points de passage frontaliers, on estime à environ 7 millions de dollars des pertes de revenus de la seule vente de fraises lors de la saison 2007-2008.
English: Refugee respondents reported increased difficulty in gaining access to local markets, distribution centres or agricultural land and water resources and in getting their livestock to pasture.
French: Les réfugiés ayant répondu à l'enquête ont indiqué qu'il leur était de plus en plus difficile d'accéder aux marchés locaux, aux centres de distribution, aux terres agricoles et aux ressources en eau ou de mener paître leur bétail.
English: (a) At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l''incidence du conflit armé persistant sur la situation des droits de l''homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l''homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d''être commises par toutes les parties au conflit, notamment:
English: Of course there's a cost to all this, and the only way to handle it will be for museums to adopt a more commercial perspective on the services and products they offer.
French: Bien entendu, tout ceci coûte de l’argent, et la seule façon pour les musées d’arriver à leurs fins sera d’envisager dans une perspective plus commerciale les services et les produits qu’ils offrent.
English: The Commission has, therefore, concluded that these measures do not constitute State aid.
French: Elle a, dès lors, conclu que ces mesures ne constituent pas des aides d'État.
English: E-14, and Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-14, ou de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: For smaller commercial users, prices in Sweden and Austria have fallen by 40% since 1999.
French: Pour les petites entreprises, les prix ont chuté de 40% depuis 1999 en Suède et en Autriche.
English: These differences between the results of this study and those of the 1981 CFS were particularly pronounced in the upper percentile ranks.
French: Ces différences entre les résultats de notre étude et ceux de l'Enquête condition physique Canada étaient plus marquées dans les rangs centiles supérieurs.
English: 3.5 Organize conferences, workshops, seminars on new models
French: 3.5 Organiser des conférences, des ateliers, des séminaires sur les nouveaux modèles
English: Mr President, ladies and gentlemen, on Monday and following long negotiations, the Council reached agreement on the statute for European political parties.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après de longues négociations, le Conseil est parvenu lundi à un accord concernant le statut des partis politiques européens.
English: • The Centre has shown progress in its fundraising capacity but it must overcome critical weaknesses (e.g., lack of profile outside PEI) before embarking on a national endowment campaign.
French: • Le Centre a amélioré sa capacité à effectuer des campagnes levées des fonds, mais il doit corriger des lacunes majeures (p. ex., le manque de visibilité à l’extérieur de l’Î.‑P.‑É.) avant d’entreprendre une campagne de dotation à l’échelle nationale.
English: An anti-terrorist law has also been proclaimed.
French: Une loi anti-terroriste a été également proclamée.
English: I visited some of these on my arrival last Thursday.
French: En arrivant, jeudi dernier, j'ai visité des logements de ce genre.
English: Hotel Eden am Zoo is located in a central position in the western part of Berlin, not far from the Kurfürstendamm Boulevard.
French: L’Hotel Eden am Zoo est avantageusement situé dans la partie ouest de Berlin, non loin du Kurfürstendamm.
English: Approved Proposals December 6, 2005 Open file
French: Approved Proposals December 6, 2005 Ouvrir le fichier
English: Main manifestation is an upper respiratory tract infection, characterized by pharyngitis, fever, malaise, swelling of the neck and headache.
French: La principale manifestation est une infection des voies respiratoires supérieures, caractérisées par une pharyngite, de la fièvre, une sensation de malaise, une tuméfaction du cou et une céphalée.
English: Second, while family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.
French: L'amélioration du revenu familial peut véritablement masquer des inégalités, entre les deux sexes, pour ce qui est du partage du travail au sein de la famille et du contrôle exercé sur le revenu de cette dernière.
English: Sari Ater [17] is a resort with natural hot water spring pools, some recreation parks and healthy spas.
French: Sari Ater is a resort with natural hot water spring pools, some recreation parks and healthy spas.
English: In most countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, replies to the three questionnaires received so far provided 50 to 90 per cent of the required data.
French: Les réponses reçues de la plupart des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux trois questionnaires avaient permis de recueillir 50 à 90 % des données requises.
English: Over the years, some 3,700 young interns have participated in the Environmental Youth Corp. programs operated by ECO Canada.
French: Au fil des années, quelque 3 700 jeunes stagiaires ont participé aux programmes de stages du Service écojeunesse (SÉ) gérés par ECO Canada.
English: Please indicate whether women suffer from discrimination, although the 1991 National Constitution accords men and women equal rights.
French: Indiquer si les femmes subissent des discriminations en dépit des dispositions de la Constitution nationale de 1991 reconnaissant l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: 2 National Energy Board Processing Plant Regulations, SOR/2003-39 (Office national de l'énergie sur les usines de traitement—Règlement) National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995, SOR/95-208 (Pratique et procédure de l'Office national de l'énergie (1995)—Règles) s.
French: 3 NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: • improve business development plans 
French: • Améliorer les plans de perfectionnement fonctionnels;
English: The Government of Canada's Social Development Partnerships Program generously funded this initiative.
French: Voilà le message important véhiculé par ce guide. "
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Titles 1,273 1,277 1,500 1,200 900
French: L’ I N D U S T R I E
English: • focus on building professional and public awareness regarding the importance of reporting adverse events.
French: • mettre l’accent sur la sensibilisation des professionnels et du public concernant l’importance de signaler les effets indésirables.
English: While the engineering curriculum now includes writing, communications and group projects, students may not be fully aware of the role and value of these skills in a workplace environment, and in the changing global economy.
French: Bien que les programmes de génie comprennent aujourd'hui des projets de rédaction, de communication et de groupe, les étudiants ne saisissent peut-être pas entièrement le rôle et la valeur de ces compétences en milieu de travail et dans le contexte de l'économie mondiale.
English: United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD): (i) Thematic Discussion Non-Citizens and Racial Discrimination, 64th Session, 1-2 March 2004, Geneva: The ACLC provided a written brief, “Anti-Black Racism and Non-Citizens in Canada”, on discrimination against non-citizens of African descent by Canada's immigration and refugee laws and policies; (ii) 70th Session, 19 February-9 March 2007, Geneva: The ACLC attended CERD's review of Canada's 17th and 18th Periodic Reports on 20 and 21 February 2007.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : i) débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale, soixante-quatrième session (Genève, 1er et 2 mars 2004) : l'ACLC a présenté un document d'information intitulé « Le racisme anti-noir au Canada et les non-ressortissants » consacré à la discrimination à l'encontre des non-ressortissants d'ascendance africaine dans les lois et politiques canadiennes sur l'immigration et les réfugiés; ii) soixante-dixième session (Genève, 19 février-9 mars 2007) : les 20 et 21 février, l'ACLC a participé à l'examen des dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Canada.
English: Mr Onesta (Vice-President of the European Parliament) - for Civil Society:
French: M. Onesta Vice Président du Parlement - Pour la société civile :
English: They may have some of your records that are not on a list.
French: Ils ont peut-être certains de vos documents qui ne figurent pas sur la liste.
English: One person in five over the age of 15 is illiterate, and 27% of the rural population falls into this category (EPHPM 2004).
French: Une personnes de plus de 15 ans sur cinq est analphabète, et le taux est de 27 % parmi la population rurale (EPHPM-2004).
English: Of the 11 buildings identified for rehabilitation, only four structures in Montserrado, Margibi, River Cess and River Gee Counties were completed and handed over to the Government.
French: Sur les 11 bâtiments qu'il avait été prévu de remettre en état, seulement quatre d'entre eux situés dans les comtés de Montserrado, Margibi, River Cess et River Gee ont été entièrement remis en état et transférés au Gouvernement.
English: In America, I am told, a slang word for the police is "pigs."
French: En Amérique m'a-t-on dit un jour, l'argot désigne les agents de police sous le terme de cochons.