ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive, integrated strategy was needed to that end, having regard in particular to the weight of customs and traditions.
French: C'est un objectif qui exige une stratégie complète et intégrée, compte tenu en particulier du poids des coutumes et des traditions.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Fortieth session, 12-15 December 2006)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Quarantième session, 12-15 décembre 2006)
English: Before adjourning this plenary meeting, let me just make two brief announcements.
French: Avant de lever la séance plénière, permettez-moi de faire deux brèves annonces.
English: 4 Academic freedom and university autonomy, Rapporteur:
French: 4 Liberté académique et autonomie des universités, Rapporteur :
English: Upon arrival, we offer you a welcome decanted of sherry.
French: En signe de bienvenue, une carafe de sherry vous est offerte.
English: Moreover, the international community is urgently called upon to help in Iraq's reconstruction and to meet the Iraqi people's needs in various areas in order to build a new Iraq of democracy, equality and respect for human rights.
French: De plus, la communauté internationale est appelée à aider d'urgence à la reconstruction de l'Iraq et à répondre aux besoins du peuple iraquien dans divers domaines afin de construire un nouvel Iraq où la démocratie, l'égalité et le respect des droits de l'homme prévalent.
English: Where possible, authorities responsible for the architectural heritage should establish in advance expert teams who understand clearly what tasks they should undertake, what the priorities should be and the form of co-operation with other authorities which may be necessary in the event of the different possible kinds of disasters.
French: Là où c'est possible, les autorités responsables du patrimoine architectural devraient créer à l'avance des équipes de spécialistes comprenant clairement quelles tâches ils devront entreprendre, quelles devront être les priorités et quelles formes de coopération avec d'autres autorités pourraient être nécessaire au cas où se produirait l'un des différents types de catastrophes possibles.
English: • Avoid microbial contamination of reagents.
French: • Éviter la contamination microbienne des réactifs.
English: However he did not contact  anyone at the Canadian Human Rights Commission to tell them about the  change even though he might have also been left with a copy of his  Statement (Supra Page 805 Lines 13-14).
French: Toutefois, il n'a communiqué  avec aucun représentant de la Commission canadienne des droits de la  personne pour l'informer de ce changement, même si on lui avait peut-être  remis une copie de sa déclaration (op. cit., page 805, lignes 13 et 14).
English: At 1200 hours an Israeli warplane overflew the area of Marji'oun, breaking the sound barrier, and an Israeli reconnaissance aircraft was observed at high altitude over the area of Hasbayya.
French: À midi, des avions de combat israéliens ont survolé la zone de Marjioun en franchissant le mur du son.  Par ailleurs, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la zone de Hassabiya.
English: We believe that the small arms question requires the continued attention and active engagement of the Security Council, and that the Council should be brought more fully into the fold of international efforts to address the issue.
French: Nous pensons que la question des armes légères exige l'attention soutenue et la participation active du Conseil de sécurité qui devrait être mêlé de plus près aux efforts internationaux visant à s'attaquer à cette question.
English: Dr Anita Srivastava, Centre for Addiction and Mental Health, 33 Russell St, Toronto, ON M5S 2S1; telephone 416 535-8501, extension 6509; e-mail anita_srivastava@camh.net. The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dre Anita Srivastava, Centre de toxicomanie et de santé mentale, 33, rue Russell, Toronto, (On) M5S 2S1; téléphone 416 535-8501, poste 6509, courriel: anita_srivastava@camh.net. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: We are all fully aware that the Security Council passed resolution 1860 (2009) last week.
French: Nous sommes tous pleinement conscients de l'adoption de la résolution 1860 (2009) par le Conseil de sécurité la semaine dernière.
English: Its focus, …...……… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………… A similar CF/DND system could be closely aligned with the already established capability-based planning efforts, and would be complementary to the Horizon Two and Three planning framework.
French: Un système d’une portée analogue à celle du système de préparation du CJCS des États-Unis pourrait facilement être adapté aux FC et au MDN. À Chef – Service d’examen D-3/ 4
English: When people are part of other people's lives, their stories inevitably blend. But people are most inspired when they have a thought and turn it into action.
French: Quand les gens font partie de la vie d'autres personnes, les histoires mutuelles se fusionnent inévitablement, mais les gens sont le plus inspirés lorsqu'ils ont une pensée et la concrétisent, donnant lieu à une expérience personnelle.
English: The rapporteur calls for a more balanced policy-mix, with more disciplined fiscal policy allowing for a less restrictive monetary policy stance.
French: Votre rapporteur préconise un dosage plus équilibré des politiques, avec une politique budgétaire plus disciplinée permettant la conduite d'une politique monétaire moins restrictive.
English: Armed with their specific knowledge, they should regularly meet with their counterparts in the national parliaments of the EU member states and in the European Parliament in order to exchange views and discuss ways of improving and intensifying ESDP, while taking into account sensitivities in public opinion in the various member states.
French: Forts de leur connaissance des dossiers, ils doivent rencontrer régulièrement leurs homologues des autres parlements des Etats membres de l’UE pour échanger leurs vues et examiner les moyens d’améliorer et de développer la PESD tout en tenant compte des diverses sensibilités exprimées par l’opinion publique dans les différents pays membres.
English: The authority for Safety Management Systems Regulations is valid under the existing Act.
French: L’autorisation du Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité est valide en vertu de la Loi existante.
English: Let me perhaps point out the following and ask you to take it further or even to provide some information if possible.
French: Peut-être puis-je encore vous soumettre la chose suivante et vous demander de la transmettre, voire même d'y réagir, si cela vous est possible?
English: To qualify for Maternity Allowance, the applicant must satisfy certain contribution conditions.
French: Pour avoir droit à l'allocation de maternité, l'intéressée doit remplir certaines conditions relatives aux cotisations.
English: The Government was building partnerships and alliances with the private sector and non-governmental organizations to allow for a broader spectrum of ideas and proposals.
French: Le Gouvernement malaisien crée des partenariats et des alliances avec le secteur privé et avec des organisations non gouvernementales pour faire place à un éventail d'idées et de propositions plus étendu.
English: Finally if the Customs Act creates an adverse effect amounting to   5 discrimination, in the exercise of the powers conferred by it, then the  remedy lies in amending the legislation and is not, in our opinion, within  the remedial powers conferred on this Tribunal.
French: Selon M. Lawrence, il a contesté le droit  qu'avait l'inspecteur Pratap d'exiger cette information, mais il a fini par  révéler, à contrecoeur, qu'il était une victime du SIDA. L'inspecteur  Patrap aurait aussitôt enfilé les gants de latex blancs, retiré les flacons  de médicaments de ses bagages, et examiné leur contenu.
English: An unclear understanding of the role and purpose of the ITCan/FAC Intranet has contributed to difficulties in establishing priorities, inefficient decision making, and significant variations in the quality of ITCan/FAC Intranet content.
French: La mauvaise compréhension du rôle et de l’objet de l’intranet de CICan/d’AEC a eu pour effet de compliquer l’établissement des priorités, d’entraîner la prise de décisions inefficaces et de créer d’importants écarts dans la qualité du contenu de l’intranet de CICan/d’AEC.
English: A Swiss touch and a fresh, wholesome and balanced choice of dishes is important to SWISS.
French: Et SWISS se fait un plaisir de mettre l’accent sur le côté helvétique de sa restauration en vous proposant des repas fraîchement préparés, digestes, sains et équilibrés.
English: This session brought together long-term health professionals from ten of the larger, long-term care facilities from the four western provinces where VAC has contracts for Priority Access Beds for veterans. Staff from Ste.
French: Il ne s’agit là que de la première étape (et de la pierre d’assise) d’un projet global visant à créer des partenariats interorganisations en vue de fournir des services axés sur le citoyen, en combinant les modes de communication traditionnels et en direct dans un environnement multicanaux permettant d’offrir des services aux aînés, à leur famille, aux dispensateurs de soins et aux fournisseurs de services.
English: It also noted that a number of provisions of Regulation No 1408/71 which concern this type of situation help to ensure freedom of movement not only for workers, but also for citizens of the Union, within the Community.
French: Elle a, par ailleurs, relevé que plusieurs dispositions du règlement n / 1408/71, qui concernaient ce type de situation, contribuaient à garantir non seulement la liberté de circulation des travailleurs, mais également des citoyens de l’Union, à l’intérieur de la Communauté.
English: Minnesota/North Dakota Oct.
French: Minnesota/Dakota du Nord Mai 2000 Oct.
English: • Demonstrate how diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural, and economic development of Canada Guidance/Career Education Outcomes On completing this project, students will:
French: À la fin de ce projet, les élèves : • Détermineront un grand éventail d'options liées à l'apprentissage, au travail et à l'implication au sein de la communauté, actuellement et à l’avenir.
English: Datesensitive systems may recognize the year 2000 as 1900 or some other date, resulting in errors when information using year 2000 dates is processed.
French: Les systèmes sensibles aux dates peuvent confondre l’an 2000 avec l’année 1900 ou une autre date, ce qui entraîne des erreurs lorsque des informations faisant intervenir des dates de l’an 2000 sont traitées.
English: The value of the Canadian dollar fell to an all-time low close of 62.37 cents against the American dollar on November 9.
French: La valeur du dollar canadien a clôturé le 9 novembre à un plancher historique de 62,37 cents par rapport au dollar américain.
English: The term “circumvention” received some criticism in the Sixth Committee, mainly because it appeared to be unclear, although the commentary attempted to explain that term, indicating in particular that no “specific intention of circumventing” was required.
French: Le terme « soustraction » a été critiqué à la Sixième Commission, essentiellement parce qu'il semblait peu clair, bien que le commentaire ait tenté de l'expliquer en indiquant en particulier que « l'existence d'une intention délibérée de se soustraire à une obligation de la part de l'organisation internationale n'[était] pas nécessaire ».
English: At the same time, the contribution of deposits held by non-financial corporations to the growth in short-term deposits and repurchase agreements also increased somewhat compared with 2004.
French: Dans le cas des sociétés non financières, ces actifs sont majoritairement constitués de dépôts parmi les plus liquides, ce qui suggère qu’ils sont généralement détenus à des fins de transactions, dans le cadre de financements à court terme et de besoins en fonds de roulement.
English: The females showed atrophy of the ovaries with impaired oogenesis and focal hyperplasiea as well as metaplastic changes of the endometrial epithelium, which was interpreted as a possible estrogenic action of beta-HCH (van Velsen et al., 1986).
French: Chez les femelles, on a observé une atrophie des ovaires avec perturbation de l'oogenèse et hyperplasie focale ainsi que des modifications de l'épithélium de l'endomètre, qui ont été interprétées comme des signes d'une éventuelle action œstrogénique (van Velsen, 1986).
English: The shepherds of the Lord's flock know that they can count on a special divine grace as they carry out their ministry as Bishops.
French: Les Pasteurs du troupeau savent que, dans l'accomplissement de leur ministère d'Évêques, ils peuvent compter sur une grâce divine particulière.
English: The second highest court in New Zealand is the Court of Appeal.
French: La seconde juridiction la plus élevée de Nouvelle-Zélande est la cour d'appel.
English: Four kinds of Chinsuko: plain, Yukishio (Okinawa sea salt), chocolate and Kokuto (Okinawa sugar cane).
French: Quatre sortes de Chinsuko: nature, Yukishio (sel de mer d'Okinawa), chocolat et Kokuto (sucre de canne).
English: The Hotel’s cuisine is taken excellent care of by our experienced Chef Massimo who , over the last twenty years, has created simple, light yet very tasty dishes. With today’s healthy eating habits in mind, he is light with condiments yet still achieves the necessary full flavor.
French: La cuisine de l'hôtel est soignée dans détails les plus infimes par notre excellent chef, fier d'une expérience de plus de vingt ans dans la création de ses plats simples, légers mais savoureux, attentif aux exigences d'aujourd'hui visant à ne pas insister sur les assaisonnements rendant les saveurs trop uniformes.
English: NATO should be totally open about the use of these weapons and about the conduct of its operations in general, and the European Commission should itself begin an independent scientific enquiry.
French: L'OTAN doit faire toute la transparence sur l'utilisation de ces armes et plus généralement sur la conduite de ses opérations et, la Commission européenne doit lancer une enquête scientifique autonome de son côté.
English: This accumulated knowledge makes it ideal for introducing new ways of working, such as Immediate Function™ and NOBELGUIDE™.
French: Cette accumulation de connaissances en fait un candidat idéal pour le lancement de nouvelles méthodes de travail, comme Immediate Function™ (mise en fonction immédiate) et NOBELGUIDE™.
English: Mississauga Central Library 301 Burnhamthorpe Rd West, Mississauga, ON (underground parking entrance on Duke of York Blvd.) Dates and time: 9:30 a.m. to 1:00 p.m. Tuesday, May 13, 2008 Tuesday, May 27, 2008  Tuesday, June 10, 2008 Tuesday, June 24, 2008 Tuesday, September 9, 2008 Tuesday, October 7, 2008 Tuesday, November 4, 2008 Tuesday, November 25, 2008 Tuesday, December 16, 2008 Registration:
French: Mississauga Central Library 301 chemin Burnhamthorpe - Ouest, Mississauga, ON (entrée du stationnement souterrain sur le boulevard Duke of York) Dates et heures : de 9 h 30 à 13 h Le mardi 13 mai 2008 Le mardi 27 mai 2008  Le mardi 10 juin 2008 Le mardi 24 juin 2008 Le mardi 9 septembre 2008 Le mardi 7 octobre 2008 Le mardi 4 novembre 2008 Le mardi 25 novembre 2008 Le mardi 16 décembre 2008 Inscription :
English: Hotel Prins Hendrik also has a cosy bar in the style of Amsterdam’s brown cafes, a restaurant and several spacious rooms and apartments.
French: L'hôtel dispose également d'un bar de style café hollandais, d'un restaurant et de plusieurs appartements et chambres spacieuses.
English: • 17.5 million dollars for the Public Service Commission, primarily for program expenditures;
French: • 17,5 millions de dollars pour la Commission de la fonction publique, principalement pour ses dépenses de programme;
English: As such, and based on the open access available to Canadian air carriers under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995, the Agency has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue to the applicant a new document of licence bearing Licence No. 940296.
French: Compte tenu de l'accès accordé aux transporteurs aériens canadiens aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une nouvelle licence portant le numéro 940296.
English: Ms. Cross (United Kingdom) supported the compromise suggested by the representatives of France and Nigeria: the report should be considered both by the plenary Assembly and by the Third Committee, and the latter should consider and act on the recommendations.
French: Mme Cross (Royaume-Uni) est en faveur du compromis proposé par les représentants de la France et du Nigéria : le rapport doit être examiné par l'Assemblée en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que celle-ci doit étudier les recommandations du Conseil et se prononcer à leur sujet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSOO-GUN-YA 2A KSOO-GUN-YA 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSOO-GUN-YA 2A KSOO-GUN-YA 2A Réserve :
English: Such reasoning would be tantamount to excluding a practice coming within the scope of that provision solely by virtue of the existence of a dominant position.
French: Un tel raisonnement reviendrait, en effet, à exclure une pratique relevant du champ d'application de cette disposition du seul fait de l'existence d'une position dominante.
English: Literature gives birth to words, which, most often, do not enter everyday language but are an example of the richness of expression of a language.
French: La littérature fait naître des mots qui, le plus souvent, ne se généraliseront pas mais témoignent de la richesse d’expression d’une langue.
English: The apartment is located in the historical center of Barcelona - the Barrio Gotico.
French: L'appartement, situé dans un ancien bâtiment avec des poutres en bois d'une hauteur de 1,95 m, a été totalement rénové.
English: Excerpts from January 1997 DMC Retreat, Preparing for the Next Mandate
French: Extrait de la retraite du CGC de janvier 1997, Préparation au prochain mandat.
English: Study of Tunisia's Agricultural and Agri-food Industry. February 2002.
French: Étude sur l'industrie agricole et agroalimentaire de la Tunisie, février 2002.
English: Recovery Strategy for the Wood Bison The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du bison des bois La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Also present will be Irina Bokova, Director-General elect of UNESCO, alongside Israel’s Ambassador to France, Daniel Shek and Noa Karavan, daughter of UNESCO Artist for Peace Dani Karavan who designed the Square of Tolerance.
French: Participeront également à la cérémonie Irina Bokova, Directrice générale élue de l’UNESCO, Daniel Shek, Ambassadeur d’Israël en France, et Noa Karavan, fille de l’Artiste pour la paix Dani Karavan qui a conçu le Square de la Tolérance.
English: Work absence rates among full-time workers: An overview In 1997, excluding women on maternity leave, an estimated 5.5% (489,000) of full-time employees missed some work each week for personal reasons: 4.1% for illness or disability and 1.4% for personal or family responsibilities (Table 1).
French: Travailleurs à temps plein et taux dabsence En 1997, exception faite des femmes en congé de maternité, on estime que 5,5 % des travailleurs à temps plein (489 000 personnes) se sont absentés chaque semaine pour des raisons personnelles : 4,1 % pour cause de maladie ou dincapacité et 1,4 % en raison dobligations personnelles ou familiales (tableau 1).
English: Thanks to strikes by schoolchildren, the Bokassa regime was overthrown on 20 September 1979 and President David Dacko took power following Operation Barracuda.
French: A la faveur des grèves des élèves et écoliers, le régime de BOKASSA a été renversé le 20 septembre 1979 et le Président David DACKO installé au pouvoir par l'opération Barracuda.
English: Bring your database, organized by category and use codes to help you identify who you know and what they know.
French: Apportez votre base de données, organisée par catégorie, et utilisez des codes qui vous permettront d'identifier les personnes que vous connaissez et de déterminer ce qu'elles savent.
English: Printable Version Government takes steps to reduce expenditures, ensure better planning of public opinion research
French: Version imprimable Le gouvernement prend des mesures pour diminuer les dépenses et assurer une meilleure planification de la recherche sur l'opinion publique
English: However, if the Commission considers that any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
French: Article III-326 1.
English: SIC doesn’t offer studio space, recording equipment, or bursaries.
French: · Les participants sont leurs propres producteurs : ils détiennent les droits sur leurs œuvres et en gardent le contrôle.
English: If the parties come to a mutually agreeable settlement of the issues between them, the mediator may assist them in drawing up a memorandum of agreement for their eventual signature.
French: Lorsque les parties conviennent d'un règlement, le médiateur peut les aider à rédiger une entente qu'ils pourront signer par la suite.
English: He expressed satisfaction with the decision on outposting and with the openness demonstrated by the High Commissioner throughout the reform process, since it was crucial for the success of such comprehensive reforms to keep all stakeholders involved, engaged and committed.
French: Il exprime sa satisfaction devant la décision de délocalisation et l'ouverture affichée par le Haut Commissaire tout au long du processus de réforme, car il est crucial pour le succès de ces réformes globales que toutes les parties prenantes demeurent impliquées, résolues et engagées.
English: Mr K R Davies (MD) sales@cotsherb.co.uk www.herbsandspices.biz
French: K. R. Davies (MD) sales@cotsherb.co.uk  www.herbsandspices.biz
English: In this initiative, referred to as CONCEPTS (Canadian Operational Network of Coupled Environmental Prediction Systems), the ocean prediction system used at the French Mercator Oceanography Centre is being imported and adapted to Canadian needs.
French: Ainsi, dans le cadre du Réseau opérationnel canadien de systèmes couplés de prévision environnementale (CONCEPTS), le système de prévision utilisé au centre d’océanographie français Mercator Océans est importé et adapté aux besoins du Canada.