ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dalai Lama speaks during the 51st...
French: PACA : Michel Vauzelle lance sa liste...
English: Looking at the average for years 1991, 1992, and 1994 (three years of observation for the 1990s), model 1 overpredicts the employment and participation rates by 3.0 and 3.2 percentage points, respectively.
French: Si on prend la moyenne des années 1991, 1992 et 1994 (trois années d'observation de la décennie 1990), on constate que le modèle 1 surestime respectivement de 3,0 et 3,2 points de pourcentage les taux d'emploi et d'activité.
English: Cancellation of Zambia's bilateral and multilateral debt is of paramount importance, and raises a moral issue in that it is widely acknowledged that the very act of debt servicing aimed at enhancing resources for development through donor assistance which is supposed to bridge domestic resource gaps, drains the country's domestic resources that could otherwise have been channelled into important development activities one of which is investment in the protection of children.
French: La remise de la dette, bilatérale et multilatérale de la Zambie revêt pour elle une importance capitale et se pose en termes d'éthique, en ceci qu'il est largement reconnu que l'exécution même du service de la dette, dont la raison d'être est d'accroître les ressources destinées au développement grâce à l'assistance des bailleurs de fonds, censée pallier les pénuries intérieures, épuise en fait les ressources nationales qui pourraient être affectées à d'importantes activités de développement, dont l'investissement dans la protection des enfants.
English: In other words, these processes are quite normal; they are certainly not unusual.
French: Cela veut donc dire que de tels faits sont absolument normaux et pas du tout inhabituels.
English: In a country in which education is a right of the provinces the federal government of Canada through administrative order has established schools in three European countries.
French: L’histoire de ces écoles constitue une belle reussite pédagogique.
English: When a request is received, the Superintendent Rescue, Safety and Environmental Response, will evaluate the request and make a recommendation to the Regional Director, Coast Guard, based on the following: • June 1998 the potential risk to Canadian Coast Guard personnel and equipment; 7-1
French: • le nom de la personne à l’origine de la demande et le texte législatif sur lequel s’appuie sa demande; le nom de l’organisme que représente cette personne; ses numéros de téléphone et de télécopieur et son adresse; la nature du déversement en milieu marin et l’ampleur de l’aide demandée; le nom du commandant sur place et de la personne ressource; et les dispositions financières.
English: The author of the communication dated 26 February, 6 August 2001, and 10 May 2002, is Peter Hesse, who claims to be a victim of a violation by Australia of articles 7, 14, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication datée du 26 février 2001, du 6 août 2001 et du 10 mai 2002, est Peter Hesse.  Il affirme être victime d'une violation par l'Australie de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You listen to MP3s, take pictures with cell phones, carry portable computers and "chat" with friends on the Web.
French: Vous écoutez des ﬁchiers MP3, vous prenez des photos avec un téléphone cellulaire, vous vous déplacez avec un ordinateur portable et vous « clavardez » avec des amis sur le Web.
English: I understand that Members were very doubtful whether or not it was necessary to hold the debate and the vote today.
French: J’ai cru comprendre que les collègues étaient très dubitatifs sur la nécessité de tenir ou pas le débat et le vote aujourd’hui.
English: ‑ Multi‑lingual workstation and browser support extended to the Chinese, Japanese and Korean languages.
French: ‑ Un poste de travail multilingue et un logiciel de navigation en chinois, coréen et japonais.
English: This pilot project will be released on ResearchNet in mid December 2007 for five pilot Research Institutions for the Spring 2008 Open Operating Grants Competition only.
French: Ce projet pilote sera lancé sur RechercheNet au milieu de décembre 2007 pour cinq établissements de recherche participant au projet et pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement du printemps 2008 seulement.
English: For further information, please contact the NGO Section, DESA (tel.  1 (212) 963-8652 or 963-8477).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Secton des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652 ou 963-8477).
English: The Commission was informed that, at its eighth and ninth sessions, the Working Group continued the in-depth consideration of the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process.
French: La Commission a été informée qu'à ses huitième et neuvième sessions, le Groupe de travail avait poursuivi l'examen approfondi des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques des technologies de l'information dans la passation des marchés.
English: • Northwest Territories Inuvik, NT Small Business Seminars for New Business Owners Time and dates: 9:00 a.m. to 4:30 p.m April 7, 2008 - Seminar for Sole Proprietors and Partnerships - Income Tax, GST and Payroll April 8, 2008 - Seminar for Incorporated and Limited Companies - Corporate Income Tax, GST and Payroll Location:
French: • Territoires du Nord-Ouest Inuvik, T.N.-O. Séminaire d'information à l'intention des Petites Entreprises pour des Nouveaux Propriétaires D'entreprises Heure et dates : 9 h à 16 h 30 Le 7 a vril 2008 -Séminaire de TPS et pour une Société de Personnes-L'impôt,TPS et Retenues sur la Paie Le 8 avril 2008-Séminaire pour les Revenus des Sociétés et Compagnie Limitée-Déclaration de Revenus des Sociétés,TPS et Retenues sur la Paie.
English: Similarly, as acquiring information increasingly hinges on the ability to pay for it, it is difficult for public libraries, schools and universities to keep up with the mounting cost.
French: De même, puisque l'acquisition d'information repose sur la capacité de la payer, les bibliothèques publiques, les écoles et les universités ont du mal à s'équiper compte tenu du coût croissant de ces acquisitions.
English: The viral strain in these outbreaks is identical to the strain (genotype G) detected from the 2005-06 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Kingdom epidemic between 2004 and 2006.
French: La souche virale de ces éclosions est identique à celle (génotype G) qui a été détectée lors des éclosions de 2005-2006 en Nouvelle-Écosse, à celle de l’éclosion ayant touché plusieurs États Oreillons :
English: Although the Chadian armed forces have recently pushed the rebels back to the border with Darfur or beyond, prospects for durable peace and security in the area are still unclear.
French: Les forces armées tchadiennes ont récemment repoussé les rebelles à la frontière avec le Darfour et au-delà, mais les perspectives d'une paix et d'une stabilisation durables dans la zone sont encore incertaines.
English: While there has been progress in the adoption of standards that recognize the rights of indigenous people, the gap when it comes to implementing those standards still remains.
French: Si des progrès ont été réalisés en termes d'adoption de normes reconnaissant les droits des peuples autochtones, ces normes restent peu mises en application.
English: Vipassana teaches you to be aware and equanimous, that is, balanced, despite all the ups and downs of life.
French: Vipassana enseigne à être conscient et équanime, ce qui signifie équilibré, en dépit des hauts et des bas de la vie.
English: The romancing mini game is actually really cool if you think about it.
French: Pour le marché vidéoludique, effectivement, la marque Xbox est étroitement liée à la série de Bungie.
English: As I said before the (excellent) screen is 800x480, I don't know what went wrong here but the max resolution of the videos you can play is 320x240px...
French: Ahlala, ça a été galère à comprendre qu’il ne peut pas accepter plus que du 320x240px… Ahurissant quand on pense qu’il a un superbe écran en 800x480px ! Pourquoi ?!
English: What may not seem like a big deal is actually a big step forward in terms of flexibility and power.
French: En termes d'utilisation, de souplesse et de puissance, c'est un énorme progrès.
English: The present document contains a summary of the outcomes of the major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held between the conclusion of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February  2003 and 31 December 2003.
French: Le présent document fait le point sur les résultats des grandes réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui se sont déroulées après la fin de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, au cours de la période allant de février 2003 au 31 décembre 2003.
English: Against this background the Commission has decided to proceed in two phases: First, to adopt an internal Action plan with concrete measures to be taken within the Commission.
French: Dans ce contexte, la Commission a décidé de procéder en deux étapes: – – Premièrement, elle adoptera un plan d'action interne comprenant des mesures concrètes à prendre au sein de la Commission.
English: UNEP/OzL.Pro.7/12.
French: 5 UNEP/OzL.Pro.7/12.
English: Decisions are taken by the INSEE Steering Committee.
French: Les décisions sont prises par le Comité de direction de l'INSEE.
English: Federal organizations and Federal crown corporations are not eligible for funding.
French: Les organismes fédéraux et sociétés de la Couronne ne sont pas admissibles au financement.
English: The DDR programme in Ituri, known as the Désarmement et Réinsertion Communautaire, Disarmament and Community Reintegration (DCR) programme, was launched in September 2004 as an interim strategy (stratégie intérimaire) before the national DDR programme was fully designed and implemented.
French: Le programme de DDR en Ituri, appelé Désarmement et réinsertion communautaire (DRC), a été lancé en septembre 2004. Il s'agissait d'une «stratégie intérimaire» introduite dans l'attente de l'élaboration finale et de la mise en place du programme national de DDR.
English: According to the WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, men make up 4 percent of those taking part in the federal program.
French: 50 1) f) iv), Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, R.R.Q., 1981, c.
English: As provided in article 27 (2) of the Convention, States shall provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: Samples were analysed by X-ray diffraction (XRD) and transmission electron microscopy (TEM).
French: On a analysé les échantillons par diffraction des rayons X (DRX) et par microscopie électronique à transmission (MET).
English: Federal, provincial and municipal government agencies were invited to submit nominations, as were national professional, educational and cultural organizations, military and protective services, veterans’ groups, sports associations, and philanthropic and charitable bodies.
French: Elle a été décernée à des Canadiens et Canadiennes recommandés par les administrations publiques et diverses associations pour avoir rendu de précieux services au pays.
English: Let us consider the fixity of land.
French: Intéressons-nous à la fixité des terrains.
English: Given the emphasis which is placed on dismantling bureaucracy, I think that the option of a single accompanying document within the Union is feasible and should be considered.
French: Je pense que la possibilité d'un document d'accompagnement unique au sein de l'Union devrait être examinée et pourrait être introduite lors de toute réduction de la bureaucratie.
English: Accidents through lesion of the long saphenous nerve during stripping.
French: Accidents par lésion du nerf saphène interne pendant le stripping .
English: 11; (entreprise de programmation) "signal" means a television or audio signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act, retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act; "small cable transmission system" means a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which read: "3.
French: • b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement. (premises) » « petit système de transmission par fil » petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lisent comme suit : « 3.
English: e2: average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
French: e2: Moyenne des exportations (douanières) d'olives de table des six dernières années civiles correspondant aux années indiquées comme fin des campagnes oléicoles retenues pour le calcul de p2, convertie en équivalent huile d'olive par un coefficient de conversion de 16 %.
English: The contents of this Guide are based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities1 and on its Rules for the Implementation as well as on other relevant documents.
French: Le contenu de ce guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés européennes relative aux subventions1 sur ses modalités d'exécution, ainsi que sur d'autres documents de référence.
English: The lack of good, recent survey data for hooded seals and lower populations for hooded and grey seals does not permit the easy use of such a framework for these two species.
French: Vu l'absence de données récentes provenant de relevés des phoques à capuchon et le déclin des populations du phoque à capuchon et du phoque gris, il est difficile d'utiliser le cadre de GPFO pour ces deux espèces.
English: The 2007-2009 business plan of UNEP included special compliance assistance in the area of bromochloromethane phase-out, in cooperation with UNIDO, and awareness raising.
French: Le plan de travail du PNUE pour 2007-2009 incluait une assistance spéciale au respect dans les domaines de la sensibilisation et de l'élimination du bromochlorométhane, en collaboration avec l'ONUDI.
English: Summary of Facilitated Dialogue Sessions Summit participants spent nearly four hours in 12 facilitated discussion groups that examined four themes: knowledge creation and commercialization; skills and learning; innovation policy and regulatory climate; and strengthening community capacity to innovate.
French: Résumé des sessions en groupe dirigées Les participants au sommet ont passé près de quatre heures répartis en 12 groupes de discussion qui se penchaient sur quatre thèmes : création et commercialisation du savoir, compétences et apprentissage, politique de l'innovation et réglementation, et renforcement de la capacité des collectivités d'innover.
English: We effect change through the leadership, training and services provided to other departments and agencies.
French: Il implante également des changements grâce à l’encadrement, à la formation et aux services qu’il offre aux autres ministères et organismes.
English: Tom Ugray L1S 2H2 Email: t_ugray@hotmail.com
French: Tom Ugray L1S 2H2 C. élec: t_ugray@hotmail.com
English: • Therapeutic Products Directorate Industry Canada Royal Society of Canada World Health Organization Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Direction des produits thérapeutiques Industrie Canada Société royale du Canada Organisation mondiale de la santé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: According to the new information received, after the death of her son, Fatima Mukadirova was subjected to pressure by the authorities to dissuade her from complaining to international organizations about her son's case.
French: Les nouvelles informations reçues indiquent qu'après le décès de son fils, Fatima Mukadirova a été soumise à des pressions des autorités en vue de la dissuader de porter le cas à l'attention d'organisations internationales.
English: Mandatory LOM 9.2.2.2 Entry dc.subject (When value of LOM 9.1 is Discipline) Optional LOM 9.3 Description
French: Obligatoire LOM 9.2.2.2 Entry dc.subject (lorsque la valeur LOM 9.1 est Discipline) Facultatif LOM 9.3 Description
English: This estimate is consistent with existing literature.
French: Pour chaque catégorie, nous avons effectué une projection des coûts pour la population totale.
English: While reservations which were incompatible with the object and purpose of the treaty were impermissible under article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, an objecting State might determine whether it was desirable to remain in a treaty relationship with a reserving State, despite the existence of what it considered to be an impermissible reservation.
French: Même si l'article 19 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités interdisait les réserves qui étaient incompatibles avec l'objet et le but du traité, un État objectant pouvait juger souhaitable de maintenir la relation conventionnelle avec l'État réservataire malgré l'existence de ce qu'il considérait comme une réserve inadmissible.
English: Multiple regression was used to develop and validate the model, which accounted for 59% of the variation in observed GYC.
French: Elles ont été analysées avec les données des facteurs stationnels provenant de 487 placettes.
English: It is also aimed at avoiding any discrimination, in particular against girls, in all school activities.
French: Elle vise également à éviter toute discrimination, notamment à l'égard des jeunes filles, dans toutes les activités scolaires.
English: The City of New York had decided to select an architect to design the swing space building on the basis of a design competition.  The architects to be considered were those who had previously been named as Pritzker Architecture Prize laureates.
French: La ville de New York a décidé de confier la conception du nouvel immeuble à un architecte sélectionné sur concours parmi les lauréats du prix Pritzker.
English: As the Board is renewing itself to take on the challenges of this new decade, it will continue with the implementation of the Road Map.
French: En même temps qu'il se renouvelle pour relever les défis de cette nouvelle décennie, le Conseil poursuit la mise en oeuvre du Guide.
English: BC’s North Coast and Chile’s southern area fisheries are similar in this regard, as operations are quite remote.
French: Les pêcheries de la côte Nord de la Colombie-Britannique et du Sud du Chili se retrouvent, à cet égard, dans une situation semblable, car les zones de pêche sont très loin des côtes.
English: Each institution, according to its functional organization, jurisdiction and legal competence, must appoint a person at the local and regional levels to coordinate and direct the formulation, launch, development, adaptation and sustainability of comprehensive and integrated responses to cater to the victims or survivors of sex crimes and sexual violence on a permanent basis.
French: Chaque institution, selon sa propre organisation, sa juridiction et sa compétence légale, désigne un responsable aux échelons local et régional pour coordonner et gérer de façon permanente la conception, la mise en œuvre, le développement, l'ajustement et la viabilité des réponses d'ensemble pour aider les victimes ou survivants de délits de violence sexuelle.
English: [69] In addition, Eurofer filed a dumping complaint with the European Commission against low-priced imports of carbon plate from China, as well as from Romania, India and Macedonia.
French: Lorsqu’il se présente des occasions à l’étranger, les producteurs coréens les ciblent afin de vendre de l’acier et ainsi maintenir un taux élevé d’utilisation de la capacité de leurs usines.
English: arks Canada has made it a priority to commemorate sites, persons and events associated with ethnocultural communities other than the French and British, which are well-represented at present.
French: LA COMMÉMORATION DE L'HISTOIRE DES  COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES arcs Canada a accordé la priorité à la commémoration des lieux, des personnes et des événements qui sont associés aux communautés ethnoculturelles, d'autant plus que les populations de souche française ou britannique sont déjà bien eprésentées.
English: You can and should express to your partner your own feelings:
French: Êtes-vous devenu insensible aux personnes du sexe opposé lorsque vous avez noué votre relation?
English: This would be the Expedition's headquarters for the next two years.
French: Ce lieu servira de quartier général à l'Expédition au cours des deux années suivantes.
English: Moreover, two questions arose building on the same critique, first, whether agreements constitute practice or derogate from customary law and second, whether the practice of armed groups count for the formation of customary law in NIAC.
French: La théorie sur laquelle est fondée l’étude est une version flexible et honnête de la théorie du droit coutumier traditionnel. L’application de la théorie traditionnelle montre bien qu’elle est désuète et non viable.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that although at the previous session his delegation had supported the idea of a separate rule for bank branches, he personally had since reconsidered his position.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que, bien que sa délégation ait soutenu l'idée d'une règle distincte pour les succursales bancaires à la précédente session, il a personnellement revu sa position depuis.
English: information provided in the present Spanish report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 1 of the Additional Protocol.
French: S’agissant des effectifs de l’Inspection du travail, le Comité relève dans le rapport que, sur les 1 442 inspecteurs qu’il compte au total, 542 étaient chargés du contrôle du respect des prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail (38 au niveau central et 504 dans les antennes locales).
English: The United States indicated substantial progress was made at these meetings, and requested quick action on Canada’s formal review and recognition of the U.S. seed lab accreditation program.
French: Ils dÃ©clarent que de grands progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis lors de ces rencontres et demandent que le Canada examine et reconnaisse officiellement son programme d’accrÃ©ditation des laboratoires de semences dans les meilleurs dÃ©lais.
English: The ideas generated by the brainstorming session include the following:
French: Voici quelques-unes des idées engendrées par la séance de remue-méninges :
English: Indeed, transferring a business leads to a number of difficulties.
French: En effet le transfert d'entreprise rencontre plusieurs difficultés.
English: This commission is in the process of resolving the enforcement problems referred to it, either by referral to the administrative department concerned, or by awarding fair compensation if enforcement is impossible for reasons of force majeure.
French: Cette commission est entrain de résoudre les problèmes d'exécution qui lui sont soumis, soit par saisine de l'administration concernée, ou par octroi d'une réparation équitable si l'exécution s'avère impossible pour des raisons de force majeure.