ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004 for an initial period of six months as from 1 June 2004.
French: Le mandat de l'ONUB a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 pour une période initiale de six mois à compter du 1er juin 2004.
English: Better lawmaking and COM(2002) 278 Action plan on Simplifying and improving the regulatory environment of 6 February 2002.
French: La Commission a donné suite à la demande du Conseil dans les communications COM(2002) 275 "Gouvernance européenne, mieux légiférer" et COM(2002) 278 "Plan d'action: simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" du 6.02.2002.
English: The Commission for the Regulation of Communication (CRC) is headed by five members, one of them appointed by the Council of Ministers, three by the Parliament and one by the President.
French: La commission de contrôle des communications (CRC) compte cinq dirigeants, dont trois sont nommés par le Parlement, un par le Conseil des ministres et un autre par le chef de l’État.
English: The combination résumé is the most common.
French: Le CV mixte est le plus utilisé.
English: The invasive amphipod crustacean, Caprella mutica, is native to the Japan Sea and measures up to 35 mm long.
French: Cet amphipode envahissant originaire de la mer du Japon mesure 35 mm de long.
English: There can exist an Official Fix (OF), a Temporary Fix (TF – "Temporary Fix"), a Workaround (W – "Workaround"), or any solution (U – "Unavailable"), or the information can be undefined (ND – "Not Defined").
French: Il peut exister un correctif officiel (OF – "Official Fix"), exister un correctif temporaire (TF – "Temporary Fix"), exister un contournement (W – "Workaround"), n'exister aucune solution (U – "Unavailable"), ou bien être indéfini (ND – "Not Defined").
English: I have the impression that the Council' s proposals are still too weak in this respect, and even the adjustments proposed by the rapporteur at second reading still leave something to be desired.
French: Selon moi, les propositions du Conseil à cet égard sont encore trop souples, et même les adaptations encore une fois proposées par le rapporteur en deuxième lecture sont insuffisantes.
English: Management Policy Development and Oversight Full-Time Equivalents (FTE) and Planned Spending Planning Highlights 2008–09 FTEs 1,062 ($ thousands) 136,137 FTEs 1,056 2009–10 ($ thousands) 133,598 FTEs 1,025 2010–11 ($ thousands) 131,329
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Équivalents temps plein (ETP) et dépenses prévues Faits saillants de la planification 2008-2009 ETP 1 062 (milliers $) 136 137 2009-2010 ETP 1 056 (milliers $) 133 598 2010-2011 ETP 1 025 (milliers $) 131 329
English: One of the main obstacles to the achievement of development goals in the context of globalization was the absence of consistent national, regional and international policies.
French: L'un des principaux obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs de développement dans le contexte de la mondialisation est l'absence de cohérence des politiques aux plans national, régional et mondial.
English: For example, we verified data on approximately 5.4 million SIN files using information from Canada Pension Plan, Old Age Security, Social Insurance Registry and CCRA.
French: Ainsi, nous avons vérifié les données portant sur environ 5,4 millions de dossiers de NAS, grâce aux renseignements du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse, du Registre d'assurance sociale et de l'ACDR.
English: Departments will add a 6% GST to each rate.
French: Les ministères devront ajouter 6 % pour la TPS à chacun des taux.
English: Place objects where they will not obstruct signs.
French: Mettre les objets là où ils ne gêneront pas les indications murales.
English: The company guarantees quality and good customer services using new crop techniques, high technology in plant and equipment and modern distribution logistics.
French: Elle garantit la qualité de ses produits et de ses services à la clientèle en utilisant de nouvelles techniques de culture, des technologies de pointe dans ses installations et une logistique moderne de distribution.
English: addition" are to be construed in the same sense as these terms in PCT Article 2(i).
French: doivent être pris dans le même sens que les termes figurant à l’article 2.i) du PCT.
English: The present paper provides the 18 articles of Presidential Regulation No. 112/2006, issued in Jakarta on 29 December 2006.
French: Le présent document contient les 18 articles du décret présidentiel no 112/2006, publié à Jakarta le 29 décembre 2006.
English: The competent authorities in Luxembourg are currently elaborating preliminary draft legislation with a view to the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Les autorités compétentes du Luxembourg élaborent actuellement un avant-projet de loi en vue de la ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mediation and conciliation, with a view to corrective action if necessary, are the preferred approaches to complaint solving.
French: Les approches privilégiées pour résoudre les plaintes sont la médiation et la conciliation, et des mesures correctives sont prises au besoin.
English: Title of subprogramme 1
French: Titre du sous-programme 1
English: It is responsible for promoting Canadian Studies abroad; monitoring and coordinating Canadian representation at international education conferences; supporting international youth and cultural personalities exchange; and promoting abroad Canadian education and training goods and services.
French: Ses secteurs d'activité prioritaires sont le droit économique et le droit commercial, la paix et la sécurité internationales, la souveraineté des États et l'extraterritorialité, les droits de la personne, le droit criminel international, le droit de l'environnement et le droit de la mer, ainsi que la gestion de l'environnement et la prestation de services au public.
English: This analysis must take into account demand for IP products and services, international and historical trends and volumes, domestic growth, consumer confidence, and changes in internal production capacity.
French: Cette analyse doit tenir compte de la demande exprimée pour les produits et les services en matière de PI, des tendances et des volumes internationaux et antérieurs, de la croissance du produit intérieur brut, de la confiance des consommateurs, de même que de l'évolution de la capacité de production interne.
English: ◦ respect individuals' right to privacy and confidentiality; and
French: • de respecter le droit des personnes à la vie privée et à la confidentialité;
English: For this purpose the second subparagraph of Article 139(4) of the Treaty shall apply.
French: À cet effet, l'article 139, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit traité s'applique.
English: Finally, the contributions of Canadian and Commonwealth SOF during the past few years have been glossed over.
French: Les contributions du Canada et du Commonwealth au cours des dernières années ont aussi été passées sous silence.
English: 'The principle of subsidiarity [...] should be used as an instrument for strengthening the role of the citizen, the local authorities and the regions within the integration process; it should not be used as a means to alter the acquis communautaire, to renationalize Community policies, to retard the development of the Union, or as a means to expand unduly the Union's competences.'
French: "The principle of subsidiarity [...] should be used as an instrument for strengthening the role of the citizen, the local authorities and the regions within the integration process; it should not be used as a means to alter the acquis communautaire, to renationalise Community policies, to retard the development of the Union, or as a means to expand unduly the Union's competences."
English: Improved access to ICT would lead to progress in integrating developing countries into the world economy in an effective and expeditious manner.
French: Si on améliore l'accès des pays en développement aux TIC, on les intégrera efficacement et rapidement dans l'économie mondiale.
English: Two parental Gossypium nelsonii × Gossypium australe AFLP genetic linkage maps were used to identify G genome chromosome-specific molecular markers, which in turn were used to track the fidelity and frequency of G. australe chromosome transmission in a Gossypium hirsutum × G. australe hexaploid bridging family.
French: Les auteurs ont employé deux cartes génétiques à base de marqueurs AFLP, assemblées à partir d'un croisement Gossypium nelsonii × Gossypium australe, pour identifier des marqueurs spécifiques des chromosomes du génome G. Ceux-ci ont ensuite été employés pour mesurer la fidélité et la fréquence de transmission des chromosomes du G. australe au sein de plantes issues d'un croisement pont Gossypium hirsutum × G. australe.
English: In this context, their principal tasks would be to bring to the UN/CEFACT Plenary, for decision, recommendations resulting from the work of the Groups and the Forum (this change is recommended by the Office of Legal Affairs in order to establish an adequate level of accountability and linkage between the UN/CEFACT Plenary and the Groups in order to justify considering the Group meetings to be official UN meetings.
French: À cet égard, leur tâche consisterait essentiellement à porter à son attention, pour qu'elle se prononce à ce sujet, les recommandations résultant des travaux des groupes et du Forum (cette modification est préconisée par le Bureau des affaires juridiques en vue d'établir un suivi adéquat des responsabilités et un lien entre la Plénière du CEFACT-ONU et les groupes, de façon à justifier le fait que les réunions des groupes sont considérées comme des réunions officielles de l'ONU).
English: They may not be re-elected. 2 The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70. 3 The judges shall hold office until replaced.
French: 2 Le mandat des juges s’achève dès qu’ils atteignent l’âge de 70 ans. • 3 Les juges restent en fonctions jusqu’à leur remplacement.
English: According to the multi-year programme of work of the Forum,1 the monitoring, assessment and reporting function comprises the following three areas:
French: Aux termes du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, le suivi, l'évaluation et les rapports englobent les trois domaines suivants :
English: UNOCI had also implemented a database for monitoring attendance, and training certificates were being issued.
French: La Mission avait également créé une base de données pour surveiller la participation aux cours organisés et délivrait des certificats de formation.
English: Training in ICT skills Indicator #4: Sensitising 10,000 students, 150 teachers and 50 administrative officers to the importance of ICTs.
French: L'acquisition des aptitudes en matière de TIC Indicateur #4 Sensibiliser 10 000 élèves, 150 enseignants et 50 dirigeants d'école à l'importance des TIC.
English: Compared with raw opium, this process renders the opium much more potent due to its higher morphine content.
French: L’opium raffiné est beaucoup plus puissant que l’opium brut en raison de son contenu en morphine plus élevé.
English: This will guarantee the consistent replication of treatments required to determine biological impacts and eventually produce the database necessary for the study of cumulative biophysical impacts (see section 2.3.6).
French: En deuxieme lieu, il peut determiner des processus cl&, tels que les taux de transfert de contaminants entre les Mments, qui pourraient devoir Atre quantIfi& ou 6tudi6s plus a fond.
English: In particular, additional efforts will be necessary in the field of property legislation to overcome structural deficiencies inherited from the previous regime.
French: Il va surtout falloir poursuivre les efforts entrepris en matière de législation de la propriété afin de remédier aux faiblesses structurelles héritées du régime précédent.
English: Countless millions of them inhabit the gut of every human being.
French: Des millions et des millions de ces petites machines vivent dans les intestins de tout être humain.
English: At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards.
French: Au plus tard le 22 juin 2006, les États membres communiquent à la Commission une liste de tous les polluants pour lesquels ils ont fixé des normes de qualité des eaux souterraines.
English: Furthermore, it was a Netherlands initiative that prompted WHO to organize an international forum at Geneva (25-27 May 1998) to adopt guidelines covering the certification, distribution and sale of starting materials for the manufacture of pharmaceuticals.
French: Néanmoins, les Pays-Bas ont été à l'origine d'une réunion internationale organisée par l'OMS à Genève (25-27 mai 1998) en vue d'adopter des directives pour la certification, la distribution et la vente de matières premières destinées à la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Voluntary restructuring negotiations typically involve the debtor and one or more classes of creditors, such as lenders, bondholders and shareholders.
French: Participent généralement aux négociations volontaires de redressement le débiteur et une ou plusieurs catégories de créanciers, tels que les prêteurs, les obligataires et les actionnaires.
English: The Drafting Committee held a total of … meetings on the … topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de … séances sur … sujets indiqués ci-dessus.
English: a) DFO will use the EE delegated authority to bring women into the permanent workforce and when the new Public Service Employment Act comes into effect, managers will use the flexibilities it offers to recruit women to these jobs.
French: a) Le MPO fera appel aux pouvoirs délégués de l’ÉE pour amener les femmes au sein du personnel permanent. De plus, lorsque la Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur, les directeurs utiliseront les souplesses qu’elle offre pour recruter des femmes pour ces emplois.
English: At the 46th meeting, on 20 December, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” (E/2001/L.52).
French: À la 46e séance, le 20 décembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques » (E/2001/L.52).
English: It is not enough for an Appellant to allege bias, he must demonstrate that actual bias exists.
French: Il ne suffit pas à l'appelant d'alléguer qu'il y a eu partialité, il doit prouver qu'il y a effectivement eu partialité.
English: The award assists you with the direct costs related to research projects and can provide you with assistance towards international airfare as well as a weekly flat rate allowance.
French: Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) administre des bourses qui vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère tout en acquérant une expérience enrichissante dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: Although it may not be possible for the NHPD to implement all of the recommendations that were made during the conference, it was acknowledged that suggestions generated would be seriously considered.
French: Bien qu"il ne soit pas possible à la DPSN de mettre en œuvre toutes les recommandations formulées pendant la conférence, les suggestions seront examinées en profondeur.
English: Any restrictions imposed on prudential grounds must be proportional to the objectives they may legitimately pursue29.
French: Toute re st riction justifiée par des motifs d’ordre prudentiel doit être proportionnée aux objectifs légitimement visés 29.
English: This process appears to have been responsible for the superior cold hardiness of hexaploids within the Triticum genus.
French: Ce procédé semble avoir été responsable d'un endurcissement au froid supérieur chez les plantes hexaploïdes du genre Triticum.
English: When deficits in excess of the reference value of 3% of GDP occur, corrective measures must be adopted promptly.
French: Lorsque des déficits excessifs supérieurs à la valeur de référence de 3 % du PIB apparaissent, une correction rapide s'impose.
English: The Government in the process of establishing two databases with respect to children, namely: the Child Indicator Monitoring System (CIMS) and the “Children in Need of Special Protection” (CNSP) Monitoring System.
French: Il est en train d'établir deux bases de données concernant les enfants, à savoir : le Système de contrôle des indicateurs relatifs à l'enfance (CIMS) et le Système de surveillance des enfants ayant besoin d'une protection spéciale (CNSP).
English: On 4 March 2003, Mexico deposited with the United Nations Secretariat the instruments of ratification of the Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 28 September 2003, and its two supplementary protocols on the smuggling of migrants and the prevention and punishment of trafficking in persons, especially women and children, which entered into force on 28 January 2004 and 25 December 2003 respectively.
French: De même, le 4 mars 2003, Mexique a déposé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les instruments de ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur le 28 septembre 2003, et de ses deux Protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants, et visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui sont entrés en vigueur respectivement les 28 janvier 2004 et 25 décembre 2003.
English: In 2001, the Company issued debt securities in two series, U.S.$400 million (Cdn$629 million) 6.375% Notes due 2011 and U.S.$200 million (Cdn$314 million) 7.375% Debentures due 2031, related to the acquisition of WC.
French: En 2001, la Compagnie a émis des titres d’emprunt en deux séries, soit 400 M$ US (629 M$ CA) de billets au taux d’intérêt de 6,375 % échéant en 2011 et 200 M$ US (314 M$ CA) de débentures au taux d’intérêt de 7,375 % échéant en 2031 relativement à l’acquisition du WC.
English: • MPB will ensure that its programming divisions follow MPB and FRAU policies on requesting FRAU analysis of organizations receiving contribution agreements.
French: • La DGPM s’assurera que ses directions de programmes respectent ses politiques et celles de l’UERF concernant les demandes adressées à l’UERF afin d’obtenir une analyse des organisations qui font l’objet d’accords de contribution.
English: UNDP will continue to support national capacity building efforts in the area of good governance, including human rights.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les actions menées sur le plan national pour renforcer les capacités de bonne gouvernance, y compris pour ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft » Photo Aircraft
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Aéronefs » Photo Aéronefs
English: Purchase the acreage of your dreams on the shores of the Baskatong, a few kilometres from Le Windigo Village. Le Windigo is a magnificent resort centre of exceptional beauty where luxury, gourmet dining and four full seasons of activities are always the order of the day.
French: Faites l'acquisition d'un magnifique terrain sur les rives du Baskatong, à quelques kilomètres seulement du village Windigo, un magnifique centre de villégiature d'une rare beauté où vous trouverez luxe, gastronomie et abondance d'activités au fil des saisons.
English: It is difficult to establish time trends in the prevalence of even this limited number of risk factors, because the data are from different sources, and methods of collecting and measuring them have varied from survey to survey.
French: Il est difficile de dégager les tendances chronologiques de la prévalence des facteurs de risque, même pour le petit nombre examiné ici, parce que les données proviennent de diverses sources et que les méthodes de collecte et de mesure varient d’une enquête à l’autre.
English: "I am pleased to see the Alaskans get on board this process," Mr. Tobin said.
French: «Je me réjouis de voir l'Alaska s'engager dans ce processus», a dit M. Tobin.
English: On the economic side, it is increasingly argued that in response to global economic integration, the high-wage, resource-based industrialized countries, such as Canada, must develop an economy based on goods and services with higher information content (RCEUDPC 1985).
French: Sur le plan économique, on fait de plus en plus valoir que, en réaction à l’intégration économique dans le monde, des pays industrialisés comme le Canada, où les salaires sont élevés et les ressources abondantes, doivent se doter d’une économie où les biens et les services offrent une teneur supérieure en information ( CRUEPDC, 1985 ).
English: It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.
French: Son but est de faire en sorte que le nouveau développement paie pour l'infrastructure dont il a besoin et à limiter le montant que doivent verser les résidents existants pour subventionner l'infrastructure pour les nouveaux résidents.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 20 MN DE CARCASSONNE Maison de village de type 5 d'une surface habitable de 105 m² environ avec séjour, cuisine aménagée indépendante, 4 chambres, salle d'eau, WC indindépendant et terrain non attenant de 400 m².
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 20 MN DE CARCASSONNE Maison de village de type 5 d'une surface habitable de 105 m² environ avec séjour, cuisine aménagée indépendante, 4 chambres, salle d'eau, WC indindépendant et terrain non attenant de 400 m².
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre 2006, à 15 heures
English: A Learning Framework for TBS, approved by EXCO in 2005, provides the broad outline of the component elements of an organizational learning strategy.
French: En 2005, le COEX a approuvé le Cadre d’apprentissage du SCT, qui donne un aperçu des composantes de la stratégie d’apprentissage organisationnel.
English: &quot;Co-ordinating the efforts of coalition ships, maritime patrol aircraft and maritime helicopters from several nations is not an easy task, but my staff have been preparing for it all summer,&quot; said Commodore Murphy.
French: « Assurer la coordination des efforts des navires de la coalition, des aéronefs de patrouille maritime et des hélicoptères maritimes n'est pas une tâche facile, mais mon état-major s'y est préparé tout l'été » , a déclaré le Commodore Murphy.
English: Walls: includes foundation insulation, whether installed on exterior or interior, and labour.
French: Les renseignements suivants vous aideront à remplir la section C. 1.
English: The visit includes permanent exhibitions on Alexandre Dumas, the château d’If and the natural environment of the Iles du Frioul.
French: Des expositions permanentes sur Alexandre Dumas, le château d’If et le milieu naturel des îles du Frioul ponctuent la visite.