ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Contact your nearest Program Consultant Guides are available that describe how community-based organizations working with HIV/AIDS issues may access funding through ACAP.
French: Des guides sont disponibles, décrivant comment les organismes communautaires oeuvrant dans le domaine du HIV/AIDS peuvent accéder à du financement dans le cadre du PACS.
English: The Middle East Region Preparatory Process News 9 of 19
French: The Middle East Region Preparatory Process Nouvelle(s) 9 de 19
English: It also seeks to establish appropriate safeguards to ensure that attribution is consistent with relevant legislative mandates and the responsibilities of the Secretary-General.
French: L'instruction vise également à établir des garanties propres à assurer que la désignation est compatible avec les résolutions ou décisions pertinentes et les responsabilités du Secrétaire général.
English: According to the last figures, the Chinese mainland has so far donated to the typhoon victims about a CNY 1 billion, which is the equivalent of nearly USD 150 million.
French: Selon les dernières statistiques, la Chine continentale a déjà donné environ 1 milliard de yuans aux victimes du typhon, soit près de 150 millions de dollars.
English: His first feature film, La Vie heureuse de Léopold Z (1965), a comedy, was made for the NFB, but when that organization rejected several projects, Carle began working independently.
French: En 1961, il se joint à l'équipe française de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF), où, après sept documentaires, il réalise un premier long métrage de fiction, La Vie heureuse de Léopold Z. (1965).
English: There have been various changes in Law and Policy all geared towards alleviating the lot of Gambian women.
French: On a procédé à diverses adaptations de la Loi et des politiques, qui vont dans le sens d'une amélioration du sort des Gambiennes.
English: Generally, based on the information gathered, it can be said that staff members are not in a position to implement this new approach.
French: De façon générale, si on se fie à l'information recueillie, on peut dire que les membres du personnel ne sont pas en mesure de mettre en ouvre cette nouvelle démarche.
English: The Canadian Heritage Francophone and Acadian Communities Coordination Committee focussed on identifying the priority issues it wishes to address.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien : Beverley J. Oda Directeur :
English: NAC gift cards are available in denominations of $25, $50, and $100.
French: Les cartes-cadeaux du CNA existent en coupures de 25 $, 50 $, et 100 $.
English: New Brunswick does not have a system to capture in real time the number of nursing positions or staff working in the RHAs.
French: Le Nouveau-Brunswick ne dispose d'aucun système pour entrer en temps réel le nombre de postes ou d'employés en soins infirmiers dans les RRS.
English: 177 votes | 6511 views | 56 com.
French: 15 votes | 118 views | 0 com.
English: I therefore agree with Mr MacCormick' s proposal not to waive Mr Brie' s immunity.
French: Par conséquent, je marque mon soutien à la proposition de M. MacCormick de ne pas lever l' immunité de M. Brie.
English: Key Initiatives Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients
French: Principales initiatives Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients.
English: Limited training specifically on structuring Terms and Conditions ("Attachment A") G Project review committees not used across all regions F Risk elements in risk assessment form may not be true determinants of client or project risks C Results-Based Management and Accountability Frameworks only approved for two programs C Project Development Officers and M&P Officers not formally trained on new Results-Based Management and Accountability Frameworks and performance measurement G
French: Formation limitée portant spécifiquement sur la structure des conditions (« annexe A ») G Les comités d'examen des projets ne sont pas utilisés dans toutes les régions F Les éléments de risque du formulaire d'évaluation des risques ne sont peut-être pas des facteurs déterminant des risques que présentent les projets ou les clients C Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ne sont approuvés que pour deux programmes C Les agents d'élaboration de projets et les agents du SPP ne reçoivent pas une formation officielle sur les nouveaux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et la mesure du rendement G
English: Annex to the note verbale dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its first two years, it has been won by young Muslim women who are in French immersion!
French: Au cours des deux premières années, ce prix a été décerné à de jeunes musulmanes qui sont inscrites au programme d'immersion en français!
English: Make sure you know why vendors are asking for information and what they intend to use it for.
French: Faites en sorte de savoir pourquoi ils demandent des renseignements et ce qu'ils ont l'intention d'en faire.
English: There have been and still are many excellent competitors amongst First Nations in these areas and beyond.
French: Il y a eu et il y a encore beaucoup d'excellents athlètes chez les Premières Nations, dans ces domaines et ailleurs.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (263 KB) Order: (publication # 03-G-011)
French: Formats de rechange Acrobat 5 (247 ko) Commandé : non disponible
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: - utilisez toujours CAN pour le Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: I’m not naïve, and the experience I gained from journalism in news rooms taught me this, sometimes the hard way.
French: Détrompez-vous : je ne suis pas naïve et l’expérience que j’ai acquise du journalisme dans les salles de nouvelles me l’a appris, parfois à la dure.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution set out in the present guidelines.
French: Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations sur le niveau de ses émissions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale énoncées dans les présentes directives.
English: The Ministry of National Defence indicates that Lebanon:
French: Le Ministère de la défense nationale communique ce qui suit :
English: Environment Canada Backgrounder National Round Table on the Environment and the Economy Biographies Anthony Dale (Toronto) Mr. Anthony John Dale was appointed Vice President, Policy and Public Affairs for the Ontario Hospital Association on January 13, 2006.
French: Environnement Canada Fiche d'information Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Biographies Anthony Dale (Toronto) Monsieur Anthony John Dale a été nommé vice-président, Politiques et affaires publiques, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario (AHO) le 13 janvier 2006.
English: Strategic Goal 1 - Evaluate, monitor and address the risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs Under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations (F&DA), manufacturers who wish to sell veterinary drugs in Canada must receive approval from Health Canada's Veterinary Drugs Directorate.
French: Objectif stratégique 1- Évaluer, surveiller et gérer les risques liés à à l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, les fabricants qui désirent vendre des médicaments vétérinaires au Canada doivent recevoir l'autorisation de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Two speakers appreciated the efforts of the Department to highlight the consequences of the Chernobyl catastrophe on a special page on the web site, with one suggesting that the page provide links to the local organizations concerned in Belarus.
French: Deux intervenants ont salué les efforts faits par le Département pour consacrer une page spéciale sur le Web aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, l'un d'entre eux soulignant que cette page fournit également les liens avec les organisations locales concernées au Bélarus.
English: As one of Canada's most popular websites associated with a television program, it is being licensed internationally.
French: C'est l'un des sites Web canadiens les plus achalandés associés à une émission de télévision et il fait actuellement l'objet d'un octroi de licences à l'échelle internationale.
English: I also suggested that a member of the international staff of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) could be assigned, if necessary, to assist in the return of the property.
French: J'ai aussi proposé qu'un membre du personnel international de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) soit désigné, le cas échéant, pour faciliter la restitution des articles en question.
English: For example, BCFs have been observed in the range of 120 to 550 for submerged lichens and 770 to 1500 for submerged mosses (Dietz, 1973); 2000 to 4500 for Daphnia species (Cowgill, 1976); 200 to 1000 for clams, zooplankton, and benthos (Mathis and Cummings, 1973; Hutchinson et al., 1976); and 230 to 330 for fish (Hutchinson et al., 1976), depending upon exposure concentration and age of the organism.
French: Par exemple, on a mesuré des facteurs de bioconcentration de 120 à 550 dans le cas de lichens submergés et de 770 à 1 500 dans le cas de mousses submergées (Dietz, 1973); de 2 000 à 4 500 pour Daphnia spp. (Cowgill, 1976); de 200 à 1 000 pour les bivalves, le zooplancton et les organismes benthiques (Mathis et Cummings, 1973; Hutchinson et al., 1976); et de 230 à 330 pour les poissons (Hutchinson et al., 1976), selon la concentration d'exposition et l'âge de l'organisme.
English: This project will undertake an in-depth study of the impact of the liberalization of the agro-chemicals market, and other related SAP policies, on agricultural productivity, farm income and employment, and rural poverty.
French: Dans le cadre de ce projet, on entreprendra une étude approfondie de l'impact de la libéralisation des produits agrochimiques et d'autres politiques PAS connexes sur la productivité de l'agriculture, sur le revenu et l'emploi agricoles, ainsi que sur la pauvreté rurale.
English: 12-19 February 2000
French: 12-19 février 2000
English: Tourism was another sector that was looked at during this session.
French: Le tourisme était un autre secteur qui avait été analysé au cours du débat.
English: ' In conclusion, let us state that intolerance taken as hostility toward differences is not restricted to the realm of individual conscience, in which case the agent is subject, consequently, to State-imposed sanctions.” On discrimination: “As opposed to prejudice, discrimination - the act that discriminates - consists in an act or conduct (by commission or omission) that violates rights on the basis of arbitrary criteria, regardless of the reasons that gave rise to such act or conduct (belief in racism, bearing of prejudice, an interest of any sort, or simple fear of reprisal, such as an individual responsible for selecting personnel who does not hire a black candidate for a specific vacancy as a result of an assumption or fear that the institution to which he belongs would not look kindly on the decision).
French: Discrimination: «Par opposition aux préjugés, la discrimination − le fait d'exercer une discrimination − est un acte, un comportement ou une omission qui constitue une violation arbitraire de certains droits, quelles que soient les raisons qui ont motivé un tel acte ou un tel comportement (racisme, préjugés, intérêt, ou simple crainte de représailles, par exemple dans le cas d'un responsable du recrutement du personnel qui ne retient pas la candidature d'une personne de race noire à un poste précis parce qu'il suppose ou craint une réaction défavorable de sa hiérarchie s'il le faisait).
English: This group also believes that consumers will accept the decision of Health Canada on the safety of foods derived from SCNT cloned animals as long as they are confident that the situation is being monitored and that if a problem occurs in the future all SCNT cloned animals can be accounted for.
French: Le groupe croit que les consommateurs accepteront la décision de Santé Canada quant à l'innocuité des aliments dérivés d'animaux clonés au moyen du TNCS, à condition qu'ils aient la conviction qu'il y a un contrôle et que tous les animaux clonés selon la technique de TNCS seront comptabilisés.
English: Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
French: Pour ce qui concerne le commerce, le territoire est dispensé de l'application de la loi Jones qui exige que le transport de marchandises entre des ports américains se fasse sur des bâtiments battant pavillon des États-Unis.
English: This will enable further development of the software and operational procedures in preparation for full implementation of electronic filing in early 2004;
French: L’élaboration du logiciel et des procédures de traitement va ainsi pouvoir se poursuivre, en préparation de la mise en œuvre complète du dépôt électronique au début de 2004;
English: In addition, the results and recommendations of the Independent Inquiry Committee of the “oil-for-food” programme have contributed to the reform of the Secretariat.
French: En outre, les résultats de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture », ainsi que ses recommandations ont contribué à la réforme du Secrétariat.
English: • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;
French: • interdiction complète de la publicité, de la promotion et de la commandite;
English: / Dual wheels shall be treated as a single wheel, and a twin axle group shall be treated as a single axle.
French: Les roues jumelées sont assimilées à une roue simple et un double essieu est assimilé à un essieu simple.
English: The report also reiterates the principle of the universality of human rights and reminds the Council that the European Parliament has made repeated calls to include a stronger clause on non-discrimination in the revision of the Cotonou Agreement.
French: Le rapport réaffirme également le principe de l'universalité des droits de l'homme et rappelle au Conseil que le Parlement européen a demandé à maintes reprises l'insertion d'une clause de non-discrimination très stricte dans la révision de l'accord de Cotonou.
English: However, the Internal Market Commissioner who took the initiative (Frits Bolkestein) set out goals beyond that.
French: Cependant, le Commissaire au Marché intérieur qui a pris cette initiative (Frits Bolkestein) a placé les objectifs au-delà de ça.
English: The chromosomes of the bobcat (Lynx rufus Schreber) were studied in five males and one female. Karyotypes were obtained both from fibroblast and lymphocyte cultures.
French: Les chromosomes ont été étudiés chez cinq mâles et une femelle du Lynx roux (Lynx rufus Schreber), et des caryotypes ont été dressés à partir de cultures fibroblastiques et lymphocytaires.
English: Evaluation of the research process can be planned with the teacher-librarian to be carried out by teachers and peers.
French: L'évaluation du processus de recherche peut être planifiée avec le bibliothécaire-enseignant de façon à être menée par des enseignants et des pairs.
English: People Focus: in the process of creating succession plans and management coaching, sensitivity training has been completed.
French: Production et partage du savoir : poursuite du travail en cours et collaboration accrue.
English: Unemployment generally refers to registered unemployment at the end of the period (with the exceptions of the Russian Federation where it is the Goskomstat estimate according to the International Labour Organization definition, and Estonia where it refers to job-seekers).
French: Le chômage désigne généralement les chômeurs enregistrés en fin de période (sauf dans les cas de la Fédération de Russie, où il s'agit des estimations du Goskomstat utilisant la définition de l'OIT, et de l'Estonie, où ce chiffre désigne le nombre des personnes à la recherche d'un emploi).
English: There are limits on the extent to which it is prepared to go to exercise the necessary arts of leadership.
French: Ils sont prêts à exercer l’art du leadership, mais dans certaines limites.
English: The increase relates to the establishment of three General Service (Other level) posts for the meeting servicing assistants in the Planning and Meetings Servicing Section, through conversion from temporary assistance resources.
French: L'augmentation résulte de la création de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des préposés de séance à la Section de la planification et du service des séances, qui émargeaient auparavant au budget du personnel temporaire.
English: Notice the hole in the wrapper and the tunnels in the foot.
French: Remarquez les galeries visible sur le pied et le trou dans la cape.
English: Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned through the national CIP Contact Point.
French: Le respect d'une ou de plusieurs des mesures de protection énumérées satisfait à l'obligation de désigner un officier de liaison pour la sûreté.
English: Again, given that the evaluation has yet to be finalized, specific results cannot be delineated at this time; they will be detailed in the next Departmental Performance Report.
French: Là encore, comme l'évaluation n'est pas terminée, il n'est pas encore possible de donner des résultats précis; on trouvera des résultats détaillés dans le prochain rapport sur le rendement du Service.
English: Communities will participate in policy making through representation in Aboriginal nation governing bodies and nation education authorities.
French: Les collectivités locales participeront à l'élaboration des politiques par l'entremise de représentants au sein des organes directeurs de la nation autochtone et des organisations responsables de l'éducation au niveau de la nation.
English: At Scugog Island First Nation, there are simply no natural resources to develop: no forest resources, no water access, no aggregate resources.
French: Dans le cas de la Première nation de l’île Scugog, il n’existe tout simplement pas de ressources naturelles à mettre en valeur : aucune ressource forestière, aucun accès à l’eau et aucune ressource en agrégats.
English: En juillet 2003, il est nommé sergent-major régimentaire de l’École d’infanterie du Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
French: In July 2003 he was appointed as the Regimental Sergeant Major of the Infantry School at the Combat Training Center, CFB Gagetown, NB.
English: The GIS was used to determine the coverage of the random transects with respect to percentage of wetland area intercepted and coverage of wetlands of various size classes.
French: Le SIG a été utilisé afin de déterminer la couverture de transects aléatoires en ce qui concerne le pourcentage des terres humides interceptées ainsi que la couverture des terres humides de différentes dimensions.
English: Examples of non-compliant competitive and advertised appointments Tailored statement of qualiﬁcations:
French: Exemples de nominations découlant de processus avec concours et annoncés qui sont jugées non conformes Rédaction d’énoncés de qualités sur mesure :
English: Since virtually everybody in the Netherlands (especially large urban areas like Rotterdam) speaks at least passable English, getting around should be very easy too.
French: "R'dam" ne séduit pas du premier coup d'oeil et il faut passer sur certaines catastrophes urbanistiques pour commencer à l'apprécier. Les passionés d'architecture et de villes en mouvement tomberont plus facilement sous le charme bizarre de cette ville qui se construit chaque jour et n'hésite pas à oser expérimenter.
English: In these works – one of which attracted international attention at the Venice Biennale in 1970 – the artist examined the interplay between colour and space in three dimensions, investigating how colour can engender a feeling of space and how it can change perceptions of existing spaces.
French: A l'instar de Gotthard Graubner, Pfahler s'est engagé dans sa propre voie d'expression artistique en réaction au courant informel qui prédominait dans les années 1950. Très tôt, il s'affranchit de ses premières œuvres tachistes dans lesquelles on reconnaît encore la touche individuelle du pinceau.
English: Urbastyle delivered polished benches in Rotterdam - Starting place of the Tour de France 2010.
French: Urbastyle à livré des bancs polis à Rotterdam - Place de départ du Tour de France 2010.
English: The day after the election, the ad hoc committee met the president-elected, Mr M. Saakashvili, the interim President, Mrs Nino Burjanadze and the State Minister, Mr Zurab Zhvania.
French: Le lendemain des élections, la commission ad hoc a rencontré le président élu M. M. Saakashvili, la Présidente par intérim, Mme Nino Burjanadze et le ministre d’Etat, M. Zurab Zhvania.
English: DSD also maintains a library of medical device standards, which is part of the Health Canada library network and is managed by Andrew Douglas as part of the largest intranet at TPD.
French: La DRS maintient également une bibliothèque des normes des matériels médicaux, une partie du réseau de bibliothèques de Santé Canada, gérée par Andrew Douglas en tant que partie du plus vaste réseau intranet de la DPT.
English: Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Modern Management Initiative Guy D'Aloisio informed GC members that modern management and comptrollership were identified as a federal government priority which must be undertaken by all departments and agencies.
French: Initiative de gestion moderne Guy D'Aloisio informe les membres du conseil d'administration que la fonction de contrôle et de gestion moderne constitue une priorité pour le gouvernement fédéral que tous les ministères et organismes doivent mettre en oeuvre.
English: The enforcement of the 1951 Convention should remain the top priority.
French: L'application de la Convention de 1951 devrait rester la priorité absolue.
English: The Club played on the Plains until 1915, moving to Courville (Boischatel) in the 1920s.
French: Dans les années 1920, le Quebec Golf Club s’établit à Courville (Boischatel). En 1934, alors qu’il célèbre son 60e anniversaire d’existence, la mention royale est octroyée au club.