ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid being considered monopolistic, Collective Management Organizations may apply to the DoJ for a "business review letter," which will state that a CMO is not violating antitrust legislation if it continues doing business as stated in the letter.(109) This is the case of, inter alia, CCC. (110) In the US, CMOs may also be asked to register for the right to collect under certain compulsory licenses.(111) (iii) Japan In Japan, the Agency for Cultural Affairs maintains an oversight authority over all Collective Management Organizations under the Law on Intermediary Business concerning Copyrights.
French: Afin d'éviter d'être jugées monopolistiques, les organisations de gestion collective peuvent demander au DoJ une « business review letter » (lettre d'examen d'affaires), qui stipulera qu'une OGC ne viole aucune législation antitrust si elle continue de s'adonner aux activités énoncées dans la lettre.(109) C'est le cas, notamment, du CCC.(110) Aux États-Unis, les OGC peuvent également être invitées à s'inscrire pour l'obtention du droit de percevoir suivant certaines licences obligatoires.(111) (iii) Japon Au Japon, l'Agency for Cultural Affairs (Agence des affaires culturelles) maintient un pouvoir de surveillance sur toutes les organisations de gestion collective en vertu de la Law on Intermediary Business concerning Copyrights.
English: • Few Canadians say that strong privacy laws are not important.
French: • Peu de Canadiennes et Canadiens affirment qu’il importe peu de disposer de lois sévères sur la protection des renseignements personnels.
English: Needle exchange programs are not available in any correctional facilities in Canada.
French: Au Canada, il n’y a aucun PES dans les établissements correctionnels.
English: Ultimately we can only secure a single energy market if we have a European regulator with real powers.
French: Au final, nous ne pourrons garantir un marché commun de l'énergie que si nous disposons d'un régulateur européen doté de réels pouvoirs.
English: and so to exercise those powers as to place the child, so far as it is practicable … in the financial position in which the child would have been if the marriage had not broken down and each of those parties had properly discharged his or her financial obligations and responsibilities towards him.
French: et d'exercer ces pouvoirs de façon à placer l'enfant, dans toute la mesure du possible, dans la situation financière qui aurait été la sienne si le mariage ne s'était pas rompu et si chacune des parties s'était acquittée de manière appropriée de ses obligations et responsabilités financières à son égard.
English: We all bring knowledge and competencies to our work, but sometimes we need to tap into a new skill set.
French: Nous apportons tous connaissances et compétences au travail, mais parfois nous devons puiser dans un nouvel ensemble d'aptitudes.
English: Publication in January 2004, of version 1.4 of the NIVILO:CLASS CD-ROM with the inclusion of the new (eighth) edition of the Locarno Classification, in English and French.
French: Publication en janvier 2004 de la version 1.4 du CD-ROM NIVILO:CLASS intégrant la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno en français et en anglais.
English: The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
French: Le programme est ouvert à tous les États membres ainsi qu'aux pays candidats, aux États de l'AELE et aux pays des Balkans occidentaux.
English: Similarly, over 53,000 electors in rural Ontario were given detailed lot- and concession-type addresses in our database; we took the information from driver's licence files received from the Ontario Ministry of Transportation.
French: De même, nous avons pourvu plus de 53 000 électeurs des régions rurales de l’Ontario d’une adresse de lot/concession détaillée, tirée des dossiers de permis de conduire du ministère des Transports de l’Ontario.
English: John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
French: Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (coprésident); Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonateur); Don McPhail, University of British Columbia; John Richardson, University of British Columbia; Dolph Schluter, University of British Columbia; Eric Taylor, University of British Columbia.
English: The conference, which has been held for the last 16 years, is Commerce's premier export control outreach event.
French: Cette conférence, qui a lieu depuis 16 ans, est la principale manifestation organisée par le Département pour mieux faire connaître tout ce qui touche aux contrôles des exportations.
English: The main objective is securing and maintaining the health of citizens and the entire nation and providing free access to medical assistance.
French: Le principal objectif consiste à garantir et maintenir la santé des citoyens et de toute la nation et d'assurer le libre accès à l'assistance médicale.
English: For truly silky feeling hair with brilliant shine, try Pro-Vitamin leave-in crème.
French: Pour des cheveux vraiment soyeux au toucher et un éclat brillant, essayez cette crème sans rinçage provitaminée.
English: • Parks Canada will aggressively fight wildfires to protect social and economic values of nearby communities.
French: • Parcs Canada luttera avec vigueur contre les feux échappés pour protéger les valeurs économiques et sociales des communautés environnantes.
English: "A contract of enterprise or for services is a contract by which a person, the contractor or the provider of services, as the case may be, undertakes to carry out physical or intellectual work for another person, the client or to provide a service, for a price which the client binds himself to pay".
French: 2098 C.c.Q. : « Le contrat d'entreprise ou de service est celui par lequel une personne, selon le cas l'entrepreneur ou le prestataire de services, s'engage envers une autre personne, le client, à réaliser un ouvrage matériel ou intellectuel ou à fournir un service moyennant un prix que le client s'oblige à lui payer ».
English: Bohach explained that the Infocentre would be the single source that is accountable for providing information and services.
French: M. Bohach explique que l'Infocentre serait le seul organisme chargé de fournir des renseignements et services pertinents.
English: MARKT/2008/9/H B-Brussels: consumer testing of possible new format and content for the European Standardised Information Sheet (ESIS) on home loans
French: Mise à l'épreuve sur le marché des consommateurs d'un nouveau format et d'un nouveau contenu pour la fiche européenne d'information standardisée (FEIS) sur les prêts hypothécaires
English: In this respect, we also note the first and second workshops on the financing of terrorism, held by the European Union on 27 November 2002 and 7 November 2003 in Brussels, which were attended by representatives of special units of the Police of the Czech Republic.
French: À cet égard, il faut également mentionner les premier et deuxième ateliers sur le financement du terrorisme, organisés par l'Union européenne à Bruxelles les 27 novembre 2002 et 7 novembre 2003, auxquels ont assisté des représentants des unités spéciales de la police tchèque.
English: The final point I want to make is that ensuring the free flow of people and goods across the border cannot be accomplished by government alone.
French: Le dernier fait que je voudrais souligner est que la libre circulation des personnes et des marchandises à la frontière ne peut pas être réalisée par le gouvernement tout seul.
English: The need for and role of a ministerial advisory council on music-related matters needs to be considered in the context of the overall music industry in Canada and abroad, and the many and rapid changes the industry is experiencing.
French: Il va sans dire que les modèles d’affaires actuels de l’industrie de la musique subiront des changements profonds au cours des prochaines années en raison de la technologie, au cours des prochaines années.
English: However, the overcapacity created by excessive investment in the 1990s, especially in the information and communication technologies sector, continues to have a dampening effect on the business investment necessary to sustain the recovery.
French: Cependant, la surcapacité due aux investissements excessifs des années 90, en particulier dans le secteur des technologies de l'information et des communications, continue à avoir un effet de ralentissement sur les investissements nécessaires pour assurer une reprise durable.
English: It mainly consist in pairing participants so that each of them has an opportunity through a short interview to give a personal answer to each of the four questions asked.
French: Regroupés en équipes de deux, les participants devaient se soumettre chacun leur tour à une courte entrevue et répondre à quatre questions.
English: As indicated above, the ISO (and any translation into English thereof), together with any comments on the ISO submitted by the applicant, would be made available for public inspection by the IB, but not before the expiration of 30 months from the priority date, that is, not before the point in time at which, had a demand for IPE been filed, the IPER would have been made available, via elected Offices (EOs), to third parties (see paragraph 10(g)(v) of the first session summary, third square-bracketed option).
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, l’opinion sur la recherche internationale (et toute traduction en anglais de celle-ci), ainsi que toute observation relative à celle-ci présentée par le déposant, seraient mises par le Bureau international à la disposition du public pour consultation, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, c’est-à-dire pas avant le moment où, si l’examen préliminaire avait été demandé, le rapport d’examen préliminaire international aurait été mis par les offices élus à la disposition des tiers (voir le paragraphe 10.g)v) du résumé de la première session, troisième variante entre crochets).
English: At Doha, in November 2001, WTO Members launched a new round of multilateral trade negotiations to be concluded by January 1, 2005.
French: En novembre 2001, les membres de l'OMC réunis à Doha ont entamé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui doit être conclu d'ici le 1erjanvier 2005.
English: So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed.
French: On serait donc en droit de se demander s'il était à moitié nu ou à moitié vêtu.
English: The European Parliament, the Commission and the Presidency have together fought for enlargement.
French: Le Parlement européen, la Commission et la présidence ont lutté ensemble pour l'élargissement.
English: Stakeholders had the opportunity to comment and bring to the attention of the Food Directorate potential benefits, risks, and implications associated with specific issues and initiatives currently being examined by the Directorate, such as the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA, proposals to increase transparency and create more opportunities for providing input into decisions related to novel foods, as well as technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes.
French: Les intervenants ont pu commenter les avantages éventuels, les risques et l'incidence des questions et des initiatives en cours d'examen à la Direction des aliments. Ceux-ci inclus par exemple, la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l'ACIA, les propositions d'accroître la transparence et de créer des possibilités de participation aux décisions relatives aux aliments nouveaux, de même que les questions techniques comme l'emploi de gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques.
English: The funding provided to Newfoundland and Labrador's Francophone community has been increased from $936,000 to $1,039,000.
French: L'appui financier accordé à la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador est donc passé de 936 000 dollars à 1 039 000 dollars.
English: In a report to the General Assembly at its thirty-third session (A/C.5/33/45) on the United Nations Emergency Force/United Nations Disengagement Observer Force (UNEF/UNDOF), the Secretary-General indicated, inter alia, that the amounts owed to troop-contributing Governments could not be paid in the time frame envisaged under financial regulation 4.3.
French: Dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa trente-troisième session (A/C.5/33/45) sur le Fonds d'urgence des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FUNU/FNUOD), le Secrétaire général avait notamment indiqué que les sommes dues aux gouvernements qui fournissent des contingents ne pouvaient toutes être réglées dans le délai prévu à l'article 4.3 du Règlement financier.
English: The applicant was thus in a position to know the reasons on which the contested decision was based and the Court was able to exercise its power to review the legality of that decision.
French: Le requérant a donc été en mesure de connaître les justifications de la décision litigieuse, et le Tribunal a été en mesure d'exercer son contrôle sur la légalité de cette décision.
English: For the Office's proposed programme budget for the forthcoming biennium, the Secretary-General has proposed a growth of 5.6 per cent over the 2000-2001 appropriations.
French: Le Secrétaire général a proposé une augmentation de 5,6 % des crédits ouverts dans le budget-programme pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires durant le prochain exercice biennal, par rapport aux crédits de l'exercice 2000-2001.
English: The firm’s lawyers have in common the capacity to provide strategic and pragmatic solutions.
French: L’ensemble des avocats du cabinet partagent réflexion stratégique et dynamisme pragmatique.
English: During the campaign, most of the written media informed the readers about this event.
French: Pendant la campagne, la plupart des médias imprimés ont informé leurs lecteurs de cette manifestation.
English: The report includes a recommendation to the Commission on whether the complaint should be dismissed or proceed to the next stage.
French: Le rapport comportera une recommandation à l’intention de la Commission quant à savoir s’il y a lieu de rejeter la plainte ou de la laisser suivre son cours.
English: Government laws, policies or other similar tools for addressing indigenous issues in the United Republic of Tanzania
French: Les personnes en situation de grande pauvreté n'ont pas accès aux ressources culturelles auxquelles elles ont cependant droit.
English: Many felt that these loans should not be treated differently than any other loan.
French: Nombreux sont ceux qui estimaient que ces prêts devraient être traités de la même manière que tout autre prêt.
English: Justification Contact points should provide information not only on national technical rules but in particular on how the principle of mutual recognition is applied.
French: Ces nouvelles obligations d'information ne surchargeraient pas les points de contact et, pour les entrepreneurs, elles seraient un instrument utile dans les échanges sur le marché intérieur.
English: In the embryo, we observed differences in the appearance of the yolk platelets and the size of the adhesive gland.
French: Les embryons se distinguent par l'aspect de leurs plaquettes vitellines et par la taille de leur glande adhésive.
English: Dan Corner shares important truth from God's Word about the Book of Life. Is Once Saved Always Saved the truth, or can names once written in the Book of Life be blotted out?
French: Un culte/conférence donné par Pierre Wheeler lors de son exposition pour commémorer la 500e anniversaire de la naissance de Jean Cal...
English: Specify the default language for the player for the "pLang" variable.
French: Précisez la langue par défaut du lecteur dans la variable « pLang ».
English: The Commission’s objective is to enhance the quality and intensity of the checking efforts on the part of the Member States.
French: La Commission a pour objectif l’augmentation de la qualité et de la quantité des efforts de contrôle à fournir par les États membres.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By AREA OF WORk Maintenance & repair only – 34% Renovation only – 1%
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: Another delegate stressed accessibility.
French: Un autre délégué souligne la nécessité de l'accessibilité.
English: 7.2  The Ratification Committee shall, as soon as practicable and in any event no later than seven days after the last day of the vote, or such other time period as may be agreed by the parties on the request of the Ratification Committee, first tabulate the number of persons on lists one and two of the Official Voters List who were located pursuant to 4.6 and then tabulate and publish the results of the vote showing: 7.2.1  the total number of persons on each of lists one and two of the Official Voters List;  7.2.2  the total number of persons on lists one and two of the Official Voters List who were located pursuant to 4.6;  7.2.3 the total number of ballots cast by persons on each of lists one and two of the Official Voters List, and  7.2.4  the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters List, together, which approve this Agreement and the Memorandum, which do not approve this Agreement and the Memorandum, which are spoiled and which are rejected.
French: 7.2  Aussitôt que possible et au plus tard sept jours après le dernier jour du vote ou toute autre période convenue parles parties sur demande du Comité de ratification, ce dernier calcule tout d'abord le nombre de personnes des listes un et deux de la liste officielle des votants qui ont été retracées conformément è l'article 4.6 et ensuite : 7.2.1 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un et deux de la liste officielle des votants;  7.2.2  le nombre total de personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants qui ont été retracées conformément è l’article 4.6;  7.2.3  le nombre total des bulletins de vote remplis par les personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants;  7.2.4  le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables è la présente entente et au Protocole d’entente, le nombre total des votes défavorables è ceux-ci, le nombre total des bulletins nuls et le nombre total des bulletins rejetés.
English: The calculation of the dredging fee is done by the applicants using a formula supplied by the Department.
French: Les requérants calculent eux-mêmes le montant des droits de dragage au moyen d'une formule fournie par le Ministère.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 45.
English: 587, said: -- But the leading feature of the enactments consists in this -- that they have, and can have, no application except to Chinamen who are aliens or naturalized subjects, and that they establish no rule or regulation except that these aliens or naturalized subjects shall not work, or be allowed to work, in underground coal mines, within the Province of British Columbia.
French: [TRADUCTION] Mais le point essentiel de ces textes réside en ceci, qu’ils ne s’appliquent et ne peuvent s’appliquer qu’aux Chinois, naturalisés ou non, et qu’ils ne proclament qu’une règle ou qu’un règlement, savoir : que ces aubains ou sujets naturalisés ne doivent pas travailler, ni avoir la permission de travailler, dans les houillères souterraines situées dans les limites de la Colombie britannique.
English: In the case of possession of prohibited weapons and devices (including special weapons), the penalty is increased and ranges from medium-term rigorous imprisonment in the medium degree to long-term rigorous imprisonment in the medium degree (from 3 years and a day to 15 years of rigorous imprisonment).
French: Quiconque possède ou détient des armes et articles interdits (y compris les armes spéciales) est passible d'une peine allant de la réclusion correctionnelle de moyenne durée à la réclusion criminelle de moyenne durée (de trois ans et un jour à 15 ans).
English: Common reporting format 22
French: Cadre uniformisé de présentation 29
English: Bulletin No. 140, National Museum of Canada, Ottawa.
French: Bulletin 140, Musée national du Canada, Ottawa.
English: APPLICATION by Hughes Air Corp. for amendment of Licence No. 880322 by changing the base of operations from Ponoka, Alberta to Red Deer, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue de modifier la licence no 880322 en y remplaçant la base d'exploitation à Ponoka (Alberta) par Red Deer (Alberta).
English: Sociological and functional studies will their part provide an understanding of the degree of change to urban fabric which is necessary and acceptable. for and for the
French: L'étude des analyses morphologiques permettra d'une part de déterminer les caractéristiques morphologiques de l'espace urbain et des typologies architecturales.
English: The 1760/61 treaty reproduced the same language of this article with one significant exception.
French: Les traités de 1760 et de 1761 reproduisaient le langage utilisé dans cet article, avec une exception importante.
English: The prospect of EU integration is now acting as a spur to reform in the candidate (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries of the Western Balkans.
French: La perspective de l’intégration européenne incite maintenant les pays candidats (Turquie, Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine) et les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux à mener des réformes.
English: Issues discussed were Patient Information and Informed Consent, the present difficulties experienced in Hospital Blood Banks , the Standards used in Hospital Blood Banks and Quality Management in Hospital Blood Banks.
French: Au nombre des questions abordées figuraient l'information donnée aux patients et le consentement éclairé, les difficultés qu'éprouvent actuellement des banques de sang des hôpitaux, les normes utilisées dans ces banques de sang, et la gestion de la qualité qui y est pratiquée.
English: Action on Consumer and Commercial Products We are taking action so energy-using products such as dishwashers, refrigerators, air conditioners, and commercial boilers use energy more efficiently.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation Nous prenons des mesures pour qu'un certain nombre de produits, comme les lave-vaisselle, les réfrigérateurs, les climatiseurs et les chaudières commerciales, consomment moins d'énergie.
English: With the power of attorney, the importer may complete and sign a CO and provide it to the CBSA when requested (a hard, faxed, scanned or electronic copy would be acceptable).
French: La procuration permet à l’importateur de remplir et de signer un CO et de le transmettre à l’ASFC lorsque celle-ci le demande (une copie papier, une télécopie, une copie électronique ou lue optiquement serait acceptable).
English: Recent cases include groups such as the ‘Force Nouvelles’ in Côte d’Ivoire who, under concerted pressure from the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire and from UNICEF, submitted an action plan to prevent recruitment and to release children associated with their forces.
French: C’est le cas des ‘Force nouvelles’ en Côte d’Ivoire qui sous la pression coordonnée du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d’Ivoire et de l’UNICEF ont souscrit à un plan d’action en vue d’arrêter le recrutement d’enfant soldats et de libérer les enfants qu’ils comptaient dans leurs rangs.