ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities have published a brochure which contains a Sami translation of the most important consumer legislation.
French: Les autorités ont publié une brochure contenant une traduction en sâme des principaux textes législatifs en matière de consommation.
English: It also welcomed the establishment by other countries of a special trade regime for the least developed countries in response to the appeal made at the Millennium Summit.
French: Elle se félicite aussi de l'établissement par d'autres pays d'un régime commercial spécial pour les pays les moins avancés en réponse à l'appel lancé lors du Sommet du Millénaire.
English: In June 2001, the United Nations challenged all countries around the world to work together to fight HIV.
French: En juin 2001, les Nations Unies ont invité tous les pays à collaborer en vue de lutter contre le VIH.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen souligne également la nécessité d'assurer une protection et une aide adéquates pour les victimes du terrorisme.
English: Child care funding in Manitoba has increased by 64%, with an additional 3,500 funded spaces since 1999.
French: Le financement des services de garde au Manitoba a augmenté de 64 %, et 3500 places subventionnées ont été créées depuis 1999.
English: (e) The conclusions reached by the investigating body; and
French: e) Les conclusions auxquelles a abouti l'organe d'instruction; et
English: Suspended/Suspended 2006-12-06 Listing Date: 89047:
French: Suspendu/Suspendu 2006-12-06 Date de listage : 89047 :
English: PARTIES’ SUBMISSIONS Appellant’s Submissions The grounds for the objection are essentially that the expert witness report deals, in great part, with Mr. Finch’s opinion with respect to the tariff classification of goods, some of which are not in issue.
French: OBSERVATIONS DES PARTIES Observations de l’appelante Pour l’essentiel, les motifs à l’appui de l’opposition sont que le rapport du témoin expert fait état, en grande partie, de l’opinion de M. Finch sur le classement tarifaire des marchandises, dont certaines ne sont pas en cause.
English: Fostering Women’s Research Careers IGH has promoted the recruitment and retention of outstanding women researchers who face gender-based constraints in their research careers.
French: Favoriser la carrière des femmes dans le domaine de la recherche L’ISFH s’est fait le défenseur du recrutement et du maintien en poste de chercheuses exceptionnelles soumises à des contraintes de genre dans leur carrière de recherche.
English: At present, the WCO is preparing version 3 of the WCO data model.
French: À l'heure actuelle, l'OMD est en train de préparer la version 3 de son modèle de données douanières pour le transit.
English: The communications media could be very helpful in ensuring that a gender perspective was reflected in educational programmes.
French: Les médias pourraient jouer un rôle très utile pour faire en sorte d'intégrer une perspective sexospécifique aux programmes pédagogiques.
English: Hippel's book, "On improving the Status of Women" is perhaps the high point in XVIIIth century Prussian feminism.
French: Le livre de Hippel, « Sur améliorer le Statut de Femmes » est peut-être l'haut point dans le siècle de XVIIIth le féminisme De Prusse.
English: Expresses its appreciation to all States and to all the international organizations concerned, including United Nations bodies and specialized agencies, for the assistance they have provided for the relief of the Comoros;
French: Exprime sa reconnaissance à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes, notamment les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, qui ont prêté assistance en vue du relèvement des Comores;
English: The PCU should consider review and comments from the NCC before finalizing the criteria.
French: Avant d'arrêter la version définitive des critères, l'Unité devrait envisager de les soumettre à l'examen et à l'accord du Comité national de coordination.
English: [Links] This page provides a list of links to related sites for Enhanced Management Framework.
French: [Liens] Série d’hyperliens menant à des sites Internet relatifs au Cadre amélioré de la gestion.
English: There are also literally thousands of exhibits which have been received in evidence, all for careful examination and consideration by the Trial Chamber in the process of deliberations.
French: Le Tribunal a également de très nombreux éléments de preuve, littéralement plusieurs milliers, que la Chambre de jugement doit examiner et évaluer soigneusement au cours de ses délibérations.
English: Cases of alleged sexual exploitation and abuse (SEA) affecting beneficiaries or beneficiary communities are given a high priority.
French: Un rang de priorité élevée est accordé aux allégations d'exploitation ou d'abus sexuels affectant des bénéficiaires ou des communautés de bénéficiaires.
English: 904/2000, Van Marcke v.  Belgium (Views adopted on 7 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 904/2000, Van Marcke c. Belgique (constatations adoptées le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: This is particularly true in view of both the diversity of the target groups addressed by the Pericles programme and its limited financial funds (EUR 4 million over a period of four years).
French: Cela est particuliŁrement vrai si l’on considŁre à la fois la diversitØ du public cible visØ par le programme PØriclŁs et les fonds limitØs de ce dernier (4 millions d’euros sur une pØriode de quatre ans).
English: Reaffirming also that the revised plan of action and the long-term strategy on ageing will contain realistic financial recommendations for implementation,
French: Réaffirmant également que le plan d'action révisé et la stratégie à long terme en matière de vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes en matière d'exécution,
English: In the context of maritime container transport, this would be a most unsatisfactory result.
French: Dans un transport de conteneurs maritimes, ce résultat ne serait pas du tout satisfaisant.
English: MISCELLANEOUS VASODILATING AGENTS
French: Services de santé non assurés
English: A lot of this has been achieved in cooperation with the European Parliament, with the climate and energy package forming the basis for the EU's ambitious positions.
French: Tout cela a en grande partie été accompli en collaboration avec le Parlement européen, le paquet sur le climat et l'énergie constituant la base des positions ambitieuses de l'UE.
English: The North American market for organic products is reporting the highest growth worldwide.
French: Le marché nord-américain des produits biologiques est celui qui connaît la croissance la plus rapide au monde.
English: Participation in elections was determined by residential criteria in electoral districts.
French: La participation aux élections se détermine en fonction de critères résidentiels, pour les différentes circonscriptions.
English: The Chairman informed the Committee about the special mission to Turks and Caicos Islands, including the dates, the composition of the mission and the programme of work.
French: Le Président informe le Comité de la mission spéciale aux Îles Turques et Caïques, y compris les dates, la composition de la mission et le programme de travail.
English: The new paragraph was taken from Sub-Commission resolution 1994/24.
French: Ce nouveau paragraphe est repris de la résolution 1994/24 de la Sous-Commission.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Wycliffe Associates of Canada, Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Wycliffe Associates of Canada, Inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: His delegation supported Taiwan's right to be represented in the Organization, without prejudice to the People's Republic of China.
French: La délégation de la Grenade approuve le droit de Taiwan d'être représenté à l'Organisation, sans préjudice pour la République populaire de Chine.
English: Table 3.1 1 Measured adult body mass index (BMI), by age group and sex, household population aged 18 and over excluding pregnant females, Canadian Community Health Survey cycle 2.2, Canada excluding territories, 2004 Survey or program details:
French: Tableau 3.1 1 Indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 18 ans et plus excluant les femmes enceintes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2, Canada excluant les territoires, 2004 Enquête ou programme :
English: Under chapter 3 of the Aliens Act, an alien is entitled to a residence permit in Sweden if he left his country of nationality because of a well-founded fear of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu du chapitre 3 de la loi sur les étrangers, tout étranger a le droit d'obtenir un permis de séjour s'il craint avec raison d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: It should be noted that DIAND is not alone in this respect; most departments have experienced difficulties in developing performance measures against which progress toward SDS objectives can be determined.
French: Cela est important compte tenu que beaucoup des engagements pris par le PAII en vertu de la SDD doivent être réalisés avec la participation des Premières Nations.
English: This document provides background information for the Expert Meeting, which will review and explore the impact of the latest developments in multimodal transport and logistics and the challenges and opportunities that these developments provide for developing countries, including small island, landlocked and least developed countries.
French: Le présent document contient certains renseignements d'ordre général à l'intention des participants à la Réunion d'experts, qui examineront et évalueront les incidences des évolutions récentes dans le domaine du transport multimodal et de logistique ainsi que les perspectives et problèmes nouveaux qui devraient en découler pour les pays en développement, dont les petits États insulaires, les pays sans littoral et les pays les moins avancés.
English: Education and skills Investing more in general and vocational education: improving education quality and the quality of available courses Improving access to lifelong learning for all ages: youth, adults, older workers Strengthening institutions that are responsible for education and lifelong learning. Boosting job opportunities for economically inactive people and disadvantaged groups Improving the ‘capacity for work’ assessment system.
French: Éducation et compétences Accroître les investissements dans l’enseignement général et professionnel : améliorer la qualité de l’éducation et des cours disponibles Améliorer l’accès à la formation tout au long de la vie pour les personnes de tout âge : les jeunes, les adultes et les travailleurs plus âgés Renforcer les institutions responsables de l’éducation et de la formation tout au long de la vie
English: Flush both the 3F Microdelivery Catheter and the 2F Stabilizer Catheter with sterile, heparinized saline.
French: Insérer le cathéter stabilisateur Ch 2 par la valve hémostatique rotative dans le microcathéter de pose Ch 3.
English: So we need to refer this report back, so that the Commission can correct its line and follow our suggestions.
French: En conséquence, nous devrons renvoyer le rapport, afin que les explications de la Commission partent dans la bonne direction et que celle-ci suive nos recommandations.
English: Cirefi submits an annual report on its activities to the Council, as well as other reports on request.
French: Il présente chaque année au Conseil un rapport d'activités ainsi que d'autres rapports sur demande.
English: As regards the labour market, measures were taken that reflected the recommendations.
French: Sur le marché du travail, des mesures ont été prises conformément aux recommandations.
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres autres que ceux classés dans les catégories A, C et J ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: However, she said that the designation of a ZNIEFF had no legal force and was exclusively aimed at supporting decision-making within the measures already adopted.
French: Il décide, en conséquence, d'ouvrir un dossier concernant le cas.
English: R-2000 homes consume about two-thirds the energy of conventional homes.
French: La plus grande partie de l'énergie nécessaire pour une maison sous les climats froids sert au chauffage.
English: This includes data representing meteorological parameters for use in the METAR format.
French: Il comprend les donnÃ©es reprÃ©sentant les paramÃ¨tres mÃ©tÃ©orologiques servant au format METAR.
English: Can I buy a subscription online?
French: Puis-je acheter mon abonnement au MEC en ligne sur le site même?
English: Email: bourse.internationale@ens-cachan.fr
French: Courriel: bourse.internationale@ens-cachan.fr
English: The Government believes that it would be inappropriate at this time to consider damages as well as administrative monetary penalties.
French: Le gouvernement estime toutefois qu'il serait malvenu, à l'heure actuelle, de prévoir à la fois des sanctions pécuniaires administratives et des dommages-intérêts.
English: 1) OBJECTIVE To improve transparency and determine which State aid programmes may be launched in order to support Community maritime interests.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la transparence et déterminer quels programmes d'aides d'État peuvent être mis en place pour soutenir les intérêts maritimes communautaires.
English: The smash-up stretched over 20 km and involved more than 200 vehicles.
French: Le carambolage s'étendait sur plus de 20 km et impliquait plus de 200 véhicules.
English: The Fire This Time in Haiti by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Haïti : la droite américaine est responsable by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The second statement refers to the Joint Equal Pay Study and may refer to the flaws which are mentioned in paragraph 40 of the Respondent's Statement of Case.
French: La deuxième déclaration a trait à l'étude conjointe sur la parité salariale et peut-être aux lacunes dont il est fait mention au paragraphe 40 du mémoire de l'intimé.
English: Experts rank nicotine ahead of alcohol, cocaine and heroin with regard to the severity of dependence resulting from its use.
French: Les experts classent la nicotine avant l'alcool, la cocaïne et l'héroïne en ce qui a trait à la gravité de la dépendance que crée son usage.
English: Only two American studies done in the 1980s dealt with the effectiveness of legislation associated with protecting young drivers.
French: Dans le cadre de notre recherche, nous avons donc cherché à identifier les stratégies législatives axées sur la protection des jeunes conducteurs.
English: Since the beginning of the first mandate they have themselves settled the complaint, to the satisfaction of the complainant, in over 180 cases.
French: Depuis le début du premier mandat, ils ont eux-mêmes réglés les plaintes à la satisfaction du plaignant dans plus de 180 cas.
English: 9 An Act to amend and consolidate The Railway Act, 1868, and the Acts amending it.
French: 9 Acte à l'effet d'amender et refondre l'Acte des chemins de fer, 1868, et les actes qui l'amendent.
English: 8.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal of a violation by Finland of article 14, paragraph 1, taken in conjunction with article 2 of the Covenant, and additionally a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant taken alone.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître une violation par la Finlande du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, ainsi qu'une violation supplémentaire du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte pris isolément.
English: Further coordination should optimize the links between GEF regional projects and the RCF.
French: Le resserrement prévu de la coordination devrait optimiser les liens entre les projets régionaux financés par le FEM et de CCR.
English: There were two interesting sentences in the report that merit further attention.
French: Ce rapport contenait deux phrases intéressantes qui méritent une attention particulière.
English: This money is used to finance training programmes and promote volunteering.
French: Les associations et le gouvernement partagent l’opinion que le montant du FNDVA n’est pas assez élevé (un budget annuel de 3,66 millions d’euros depuis 1997) et que le Fonds n’est pas géré efficacement.
English: This is the script we must follow in order to emerge from the crisis, and to ensure that our growth is intelligent, sustainable and integrated, as set forth in the Europe 2020 strategy.
French: Voilà le script que nous devons suivre afin de sortir de la crise et de garantir que notre croissance est intelligente, durable et intégrée, comme prévu par la stratégie Europe 2020.
English: It also noted with appreciation the savings resulting from the introduction of printing on demand.
French: Par ailleurs, elle prend note avec satisfaction des économies réalisées grâce à l'introduction de l'impression de documents à la demande.
English: In the cases of the Chesapeake forest and the Vancouver landfill projects, the contracts were arranged to ensure that environmental targets were met.
French: Dans le cas des projets de la forêt de Chesapeake et de la décharge de Vancouver, les contrats ont été conçus de telle façon que les objectifs environnementaux ont été atteints.
English: These results indicate that changes in vascular reactivity can be detected with increasing duration of experimental diabetes.
French: Ces résultats indiquent que l'on peut détecter des variations de réactivité vasculaire avec l'augmentation de la durée du diabète expérimental.
English: A number of current practices, including sharing of cards, issuance of cards prior to receipt of the card user acknowledgement form, and the inconsistent treatment of inactive cards, need to be modified in order to achieve full compliance to policy.
French: Le Ministère devra toutefois corriger certaines pratiques, tel le partage de cartes, l'émission avant le retour de l'accusé de réception et le traitement inégal des cartes inactives afin de pouvoir respecter intégralement la Politique.
English: With reference to agenda item 92 (a), the Group noted that UNITAR provided training for personnel from both developed and developing countries and had recorded a significant increase (from 6,000 to 7,800) in the number of beneficiaries of its seminars, workshops and conferences.
French: S'agissant du point subsidiaire a) du point 92 de l'ordre du jour, le Groupe note que l'UNITAR assure une formation à l'intention du personnel de pays développés et de pays en développement et a enregistré une nette augmentation (de 6 000 à 7 800) du nombre des bénéficiaires de ses séminaires, ateliers et conférences.
English: An ovum that is not fertilised ceases to live.
French: Un ovule non fécondé cesse de vivre.
English: The follow-up audit will report on the degree to which ACOA has responded to the recommendations and validate the action taken.
French: La vérification de suivi permettra d’établir dans quelle mesure l’APECA a donné suite aux recommandations du BVG et d’évaluer les mesures qui auront été prises.
English: A recession in the U.S., however, remains a key risk to crude oil price strength.
French: Une récession aux États-Unis demeure toutefois un risque clé pour la force du prix du pétrole brut.
English: 16 Newton J, Goldacre M. Multiple hospital admissions in a calendar year.
French: P. Jacobs, D. Nichols et T. Dubitz, « Comparative costs for substitutable services:
English: J. Proposed timetable
French: Calendrier prévisionnel des séances
English: Schedule 1 - Receivables (Net of allowances) Current Year Other Government Departments External Parties Total $381,599 $19,110 $400,709 Prior Year $1,683,563 $45,834 $1,729,396
French: Tableau 1 - Comptes débiteurs (moins provisions) Exercice en cours Autres ministères Entités externes Total 381 599 $ 19 110 $ 400 709 $ Exercice précédent 1 683 563 $ 45 834$ 1 729 396 $
English: Postojana paricna pomosContinuous financial assistance
French: Postojana paricna pomos.Aide financière permanente
English: (i) The desirability for donors to avoid:
French: i) l'intérêt pour les donateurs d'éviter :
English: (a) Three sessions of the Commission on Human Rights (fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth), and intention to attend the fifty-seventh.
French: a) Commission des droits de l'homme (cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions).  L'Union prévoit de participer à la cinquante-septième session en 2001.
English: All PWGSC services are described in detail in PWGSC's Customer Manual.
French: ▪ L'aménagement de locaux et d'autres installations pour les ministères.
English: Those who have been Members of the Bundestag for at least eight years are also entitled to public superannuation benefits. The date on which these benefits become payable and their amount also depend on length of service as a Member of the Bundestag.
French: S’il a appartenu au Bundestag pendant huit ans minimum, il perçoit en outre une pension de retraite de l’État dont le point de départ et le montant dépendent là encore de la durée de son appartenance au Bundestag.
English: We have derived, for a classical gas of hard spheres, exact expressions for , the zero density derivative of the correlation function, and its Fourier transforms.
French: Nous avons obtenu, pour un gaz classique de sphères dures, des expressions exactes pour la dérivée à densité zéro de la fonction de corrélation, ainsi que pour ses transformées de Fourier.
English: In addition, subsequent to the preparation of the data report two Parties reported data that showed apparent deviations from their Protocol obligations for 2006 and 2007.
French: En outre, suite à l'établissement du rapport sur les données, deux Parties ont communiqué des données montrant un écart apparent par rapport à leurs obligations découlant du Protocole pour 2006 et 2007.
English: The Office of the Director of Equality Investigations, re-named the Equality Tribunal in 2004, was set up under the Employment Equality Act, 1998 as the quasi-judicial forum for redress for discrimination on any of the nine prohibited grounds in relation to employment.
French: En 2000, ses fonctions ont été étendues aux affaires de discrimination en matière de biens et services.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.5 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: We have to debate the issue now because the momentum is with us.
French: La décision a été prise alors que la séance était levée pour vérification du quorum.