ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precautionary measure, some jurisdictions will always advise the owner to boil the drinking water or use an alternative safe source as an interim measure until corrective actions are taken.
French: En guise de précaution, des secteurs de compétence recommanderont toujours au propriétaire de faire bouillir l'eau potable ou d'utiliser provisoirement une autre source sûre en attendant qu'on prenne des mesures correctives.
English: Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.
French: Les autorités responsables de l'enregistrement sont soumises à une influence ou à un contrôle grandissants du gouvernement.
English: For instance, the volume of criminal transit of narcotics via Tajikistan constitutes a serious threat to our social, political and economic stability as well as to the security of the region as a whole.
French: Par exemple, le volume du transit illicite de narcotiques par le Tadjikistan pose une sérieuse menace pour notre stabilité sociale, politique et économique, ainsi que pour la sécurité de la région tout entière.
English: The distribution of places on the Groups reflects the appearance of new European organisations in fields such as the environment, protection of animals and rural development to which the reformed CAP attaches greater importance.
French: La répartition des sièges tient compte de l'apparition de nouvelles associations européennes dans des domaines comme l'environnement, la protection des animaux ou le développement rural, auxquels la PAC réformée apporte aujourd'hui une importance accrue.
English: Promote and establish better communications between the industry, researchers and government.
French: Date de début de projet:7 mai 2007 Date de fin de projet:29 février 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Minister of State, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my satisfaction and gratitude that, for the first time, the European Parliament is commemorating the Roma victims of the Holocaust.
French: au nom du groupe PPE. - (HU) Monsieur le Ministre d'État, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais vous exprimer ma satisfaction et ma gratitude parce que, pour la première fois, le Parlement européen commémore les victimes roms de l'holocauste.
English: During the rest of the year, clients can simply write to their TC (Employer Services) indicating that they will be first time filers and request a FIN.
French: Pour l'autre partie de l'année, ils peuvent tout simplement écrire à leur CF (services aux employeurs) indiquant qu'ils seront des déclarants pour la première fois et qu'ils demandent un NID.
English: Co-ordinate non-materiel support activities of military personnel, DND/CF civilian, qualifying contractor personnel and other personnel (e.g., accredited news media representatives).
French: Coordonner les activités de soutien non matériel du personnel militaire et civil du MDN et des FC, du personnel des entrepreneurs concernés et d'autres membres du personnel (p. ex., les représentants des médias).
English: ◦ THE POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ Importers/Exporters
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Les importateurs et les exportateurs
English: Policy and framework development; strategic analyses; and consultations with industry, NGO's and other levels of government Key Indicators Progress in 2006-2007 Emissions from large industries are reduced A regulatory framework was announced in spring of 2007 that will lead to significant reductions from large industries starting in 2010.
French: Élaboration d'une politique et d'un cadre, analyses stratégiques et consultations avec l'industrie, les ONG et d'autres ordres de gouvernement. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Réduction des émissions des grandes industries.
English: ◦ The Successful Mothers Support Program is an effective early intervention home visiting family support program providing services in 15 sites across the province to disadvantaged families and their young children, including Aboriginal people.
French: ◦ Le Programme de soutien des mères est un programme de soutien précoce à domicile qui fournit des services dans 15 sites de la province et s'adresse aux familles défavorisées et à leurs jeunes enfants, y compris les familles autochtones.
English: The Canadian Retransmission Regime and the Internet" (2003) 16 I.P.J. 547 at pp. 551-552.
French: The Canadian Retransmission Regime and the Internet » (2003) 16 I.P.J. 547 aux pp. 551-552.
English: Three elements may be sufficient in one institution, while in another one - five or seven.
French: • La mise en œuvre professionnelle du programme de connaissance de l'identité des clients;
English: The sulfur and nitrogen relationships were used to estimate the importance of pine nuts to free-ranging grizzly bears from blood and hair samples collected between 1994 and 2001.
French: Les relations du soufre et de l'azote ont servi à estimer l'importance des noix de pin chez des grizzlis libres dans leur milieu à partir d'échantillons de sang recueillis entre 1994 et 2001.
English: In the second half of 2005, the full decisions in the cases included in this section will be made available as a single electronic document on the Ombudsman’s website in English, French and German.
French: Dans la seconde moitié de 2005, le texte complet des décisions reprises dans ce e section sera disponible sous format électronique uniquement, en anglais, en français et en allemand sur le site Internet du Médiateur.
English: In fact, there is an entire range of documents and information detailing the true corporate situation of companies that is not always made available in time either to their shareholders or to their trading partners.
French: Il est un fait que toute une série d'actes et d'informations relatifs à la véritable situation des sociétés ne sont pas toujours fournis en temps utile à leurs partenaires ou à leurs interlocuteurs commerciaux.
English: If required, the Government of Canada is ready to use its regulatory powers to ensure that these cuts are achieved.
French: S’il y a lieu, le gouvernement du Canada est prêt à user de ses pouvoirs de réglementation pour s’assurer d’obtenir ces réductions.
English: Specification Degree Points Knowledge F 270 The work requires a thorough knowledge of governmental and departmental regulations, directives and procedures in the fields of control of budgets, revenue, working capital, advance and impress accounting; personnel regulations, stenographic standards, requisitioning procedures and
French: Le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des règlements, ainsi que des directives et des procédures du gouvernement et du ministère en matière de contrôle des budgets, des recettes, du capital de roulement et de la comptabilité des avances et des avances temporaires; des
English: The major causes of change during the period have been:
French: Les principales causes de changement pendant la période considérée ont été les suivantes :
English: Despite the invitation made at the beginning, we likely were overly ambitious.
French: En dépit de l'invitation faite au début, nous avons probablement été trop ambitieux.
English: Government of Canada Invests in the Revitalization of Orchards and Vineyards in Quebec  [ 2008-02-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la revitalisation des vergers et des vignobles au Québec  [ 2008-02-29 ] Patrimoine canadien :
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat reviewed the key issues outlined in the documents that had been prepared on agenda item 6.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a passé en revue les grandes questions qui étaient abordées dans les documents établis pour l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: • Specialists (including gerontologists) conduct assessments on a regular basis in the community and arrange follow-up with primary care physicians.
French: • Des spécialistes (notamment des gérontologues) effectuent régulièrement des évaluations dans la collectivité et aménagent un suivi en collaboration avec les médecins de première ligne.
English: Indeed, Leduc chooses to focus his attention on the subtle play of subdued light as well as on the textures of the snow.
French: Leduc préfère en effet plutôt concentrer son attention sur les effets subtils de la lumière feutrée de même que sur les textures de la neige.
English: In accordance with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC regulations, the company gives the same information to the Bell Canada subsidiary that operates the "Canada 411" Web site.
French: Conformément aux règlements du CRTC, l'entreprise transmet ces renseignements à la filiale de Bell Canada qui exploite du site Web « Canada 411 ».
English: I already know that you have informally been provided with information on the whole list of groups of experts and working groups.
French: Je sais déjà que l’on vous a fourni de manière informelle des informations concernant la liste complète de groupes d’experts et de groupes de travail.
English: The beautiful Sacré-Coeur Basilica is only a 15-minute walk from the Maubeuge.
French: Le beau Sacré Cœur est à seulement 15 minutes de marche du Maubeuge.
English: At its sixty-second session, the General Assembly considered the report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458).
English: However, Canadians could nonetheless purchase any number of movies when they actually do go shopping.
French: Cependant, les Canadiens pourraient néanmoins acheter un nombre indéterminé de films lorsqu'ils vont effectivement faire leurs emplettes à cet effet.
English: The Consortium, established in 1965 by a group of far-sighted craftsmen, operates to protect and promote this product and to provide services to companies and designers.
French: Fondé en 1965 par un groupe d'artisans clairvoyants, ce Consortium œuvre en faveur de la sauvegarde et du développement de ce produit, et également pour offrir un service aux entreprises et aux designers.
English: • Sufficient research literature.
French: • Nombre suff isant d'études publiées.
English: • Slows appearance / the look of aging (visibility)
French: • Retarde les signes / aspect du viellissement (visibilité)
English: The selfsame approach, the selfsame technique, the selfsame language are being used here.
French: C'est exactement la même façon de faire, la même technique, le même langage qui sont utilisés ici.
English: Spectacular natural monuments carved from limestone bedrock give an otherworldly look to Grande Île -- one of more than 40 islands in Quebec's Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Les monuments naturels spectaculaires sculptés à même la roche de fond calcaire donnent une apparence irréelle à la Grande Île, située dans la Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan au Québec qui regroupe plus de 40 îles.
English: Canadians believe that improvements can be made in their health status by enhancing the management of health information, which includes the use of national information sharing initiatives/arrangements, as well as the use of new information and communication technologies.
French: Protection des renseignements personnels Les Canadiens et Canadiennes croient que l’amélioration de la gestion des renseignements de la santé, incluant l’utilisation d’initiatives et arrangements sur le partage des renseignements et l’utilisation des technologies des communications modernes résultera en une amélioration de leur état de santé.
English: Issue Combative Sports Action 1.
French: Mesures commandées par les ministres Enjeu Sports de combat Mesure 1.
English: Convinced that corruption of members of prosecution services undermines the rule of law and adversely affects public confidence in the justice system and that the integrity, independence and impartiality of prosecutors are essential prerequisites for the effective protection of human rights and economic development,
French: Convaincu que la corruption des membres des services de poursuite met en péril l'état de droit et entame la confiance du public dans le système judiciaire et que l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité des procureurs sont des préalables essentiels pour la protection effective des droits de l'homme et le développement économique,
English: The department has led efforts to provide training on natural disaster response to Government of Canada personnel.
French: Le Ministère a dirigé des efforts visant à dispenser une formation en matière d'intervention en cas de catastrophes naturelles au personnel du gouvernement du Canada.
English: Mental Disorders in Primary Care Guidelines 1998 World Health Organization www.who.int/pub
French: Mental Disorders in Primary Care Lignes directrices 1998 Organisation mondiale de la santé www.who.int/pub
English: The value of the report was greatly enhanced by the formulation of draft articles.
French: Le libellé des projets d'articles a considérablement rehaussé la qualité du rapport.
English: Sometimes populism on the left against globalisation and foreign competition; sometimes populism on the right, just against foreigners and against the very idea of Europe.
French: Ce populisme peut être tantôt de gauche, contre la mondialisation et la concurrence étrangère, tantôt de droite, contre les étrangers et l’idée même de l’Europe.
English: I hope that my fellow MEPs will be able to follow me in this.
French: J'espère que mes collègues du Parlement pourront me suivre en ce sens.
English: At its February 25-26, 2002 meeting the Advisory Committee was given once more an opportunity to meet with Carole Lacombe, Sue Neill and Lane MacAdam (Director General, Sport Canada) to provide its feedback on these new drafts.
French: À sa réunion des 25 et 26 février 2002, le Comité consultatif a eu une nouvelle fois l'occasion de rencontrer Carole Lacombe, Sue Neill et Lane MacAdam (directeur général de Sport Canada) pour commenter ces nouvelles ébauches.
English: So when the Commission is looking to do things on trade, on climate change, on energy security across the world, the External Action Service can be its tool as well, directly linking the work of the Commission to what happens on the ground.
French: Alors, quand la Commission cherche à agir dans le domaine du commerce, du changement climatique, de la sécurité énergétique dans le monde, le service pour l'action extérieure peut aussi être son outil, reliant directement le travail de la Commission aux événements sur le terrain.
English: Research has shown that one of the principal causes of poverty in Belarus is the need to provide for a large number of dependents.
French: Des recherches ont montré que l'une des causes principales de la pauvreté au Bélarus était le fait d'avoir à subvenir aux besoins d'un grand nombre de personnes à charge.
English: • In Canada, the impact of mandatory reporting laws on the child welfare system is unknown because of a total lack of research.
French: • Au Canada, la recherche, ne disposant pas de données suffisantes, ne permet pas d'évaluer l'impact que pourrait avoir l'adoption de lois obligeant à signaler les cas d'enfants victimes de sévices sur les services de protection de l'enfance.
English: Focusing on Information Flow Under this option, the proposed health protection Act would authorize Health Canada to collect, use or disclose identifying personal information as needed to carry out its mandate under the Act, subject to applicable federal legislation such as the Privacy Act.
French: Mettre l'accent sur la circulation des renseignements Dans le cadre de cette solution, la loi proposée sur la protection de la santé permettrait à Santé Canada de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels identificateurs, au besoin, pour remplir son mandat aux termes de la loi, sous réserve de lois fédérales applicables, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • dismantle DIAND as it affects First Nations in Manitoba; 
French: • mettre un terme aux opérations du MAINC qui concernent les Premières Nations du Manitoba;
English: • But it would also be desirable if Canada were to nurture more, as well as stronger, Canadian-controlled global companies.
French: • Toutefois, il serait souhaitable aussi que le Canada soutienne plus d’entreprises internationales, plus fortes, sous contrôle canadien.
English: Education Law 84/1995 acknowledges education to be a national priority.
French: La loi 84/1995 sur l'éducation reconnaît que celle-ci est une priorité nationale.
English: We are also pleased that the proposals we made on the need for the European Commission to take account, in the World Trade Organisation negotiations, of the specific characteristics of agricultural production as a food production sector and a structuring element for territorial balance, preservation of the environment and the safeguarding of adequate levels of food safety have been adopted.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption des propositions que nous avons faites concernant la nécessité de voir la Commission européenne prendre en considération, dans les négociations à l'Organisation mondiale du commerce, les spécificités de la production agricole en tant que secteur de production alimentaire et élément structurant de l'équilibre territorial, de la protection de l'environnement et du maintien d'un niveau suffisant de sécurité alimentaire.
English: However, in modeling, this variable is often considered constant within species, and its potential regional variability is ignored.
French: Pourtant, en modélisation, l’OC est souvent considérée constante pour une espèce, et les variations régionales sont ignorées.
English: There are 8 types of special bonuses.
French: Il y a 8 types de bonus spéciaux.
English: Exports are forecast to increase significantly as a result of stronger import demand and improvement in crop quality.
French: L'effet conjugué de la demande à l'exportation accrue et de la qualité améliorée des cultures entraînera une augmentation considérable des exportations.
English: Any in-kind contribution requirements outlined in the project charters by third parties are submitted in 27
French: La contribution en nature est décrite en détail 29
English: In its current form, however, neither market interventions nor excessive administrative costs for business can be ruled out.
French: En tout cas, sous sa forme actuelle, elle ne permet pas d'éviter les interventions sur le marché, ni les coûts administratifs excessifs pour les entreprises.
English: Ukraine's cooperation with the European Union under the EGNOS-Galileo programme, provided for in the cooperation agreement dated 1 December 2005 between Ukraine and the European Union and its member States on a civil global navigation satellite system, is to take place with the involvement of the Kharkov, Dunayivtsi and Evpatoriya control/correction stations as part of the ground-based infrastructure of the EGNOS system.
French: La coopération que l'Ukraine mettra en œuvre avec l'Union européenne dans le cadre du programme EGNOS-Galileo, prévue par l'accord de coopération sur un système mondial civil de navigation par satellite conclu le 1er décembre 2005 entre l'Ukraine, l'Union européenne et ses États membres, se fera avec la participation des stations de contrôle et de correction de Kharkov, Dounayivtsi et Eupatoria dans le cadre de l'infrastructure terrestre du système EGNOS.
English: To identify workers that are at risk of long-term unemployment, the relatively new longitudinal database called the Canadian Out of Employment Panel Survey (COEP) is used.
French: Afin d’identifier les travailleurs à risque de devenir des chômeurs chroniques, la base de données longitudinales relativement récente, appelée l’Enquête par panel sur l’interruption d’emploi (EPCC) a été employée.
English: Atlantic Puffin, Fratercula arctica Habitat:
French: Macareux de l'Atlantique, Fratercula arctica Habitat :
English: We’ll also be inspecting other facilities, such as social homes and homes for children.
French: Par ailleurs, nous allons inclure de nouveaux locaux dans nos visites, comme des foyers pour jeunes ou pour adultes.
English: Subcontracting 11.062 (1999-12-13) Except for those subcontracts previously permitted in the contract or as allowed for in the general terms and conditions forming part of the contract, a contractor must apply to subcontract using form PWGSC-TPSGC 1137, Application for Permission to Subcontract.
French: Lorsqu'il remplit la demande de sous-traitance, l'entrepreneur doit certifier que le marché de sous-traitance proposé sera assujetti aux mêmes conditions générales et conditions supplémentaires telles qu'elles figurent au contrat.
English: Finally, joint counter-terrorism operations must be conducted with full adherence to the principles of international law, including those incorporated in the Kabul Declaration, regarding respect for sovereignty, territorial integrity and non-interference.
French: Enfin, les opérations conjointes de lutte contre le terrorisme doivent être menées dans le plein respect des principes du droit international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration de Kaboul s'agissant du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence.
English: The conclusion in the hazard assessment by the Committee on Food Safety in Norway was that the exposure through food and mother's milk is considerably lower than the observed NOEL in laboratory mammals (VKM 2005).
French: La conclusion dans l'évaluation des risques dressée par le Comité de la sécurité alimentaire (« Committee on Food Safety ») en Norvège était que l'exposition par l'intermédiaire des aliments et du lait maternel est considérablement inférieure à la NOEL observée chez les mammifères de laboratoire (VKM 2005).
English: Although the evidence suggests that the dinuclear derivative does not fragment during the catalytic cycle, the catalytic activity of the tetranuclear clusters may be due to a smaller cluster present in low concentration, generated by fragmentation.
French: Bien que les preuves suggèrent que le dérivé binucléaire ne se fragmente pas pendant le cycle catalytique, l'activité catalytique de l'agrégat tétranucléaire peut être dû à un agrégat plus petit présent à faible concentration et qui est produit par la fragmentation.
English: In addition, for evidence of formal qualifications in the area referred to in Section 8, this notification shall be addressed to the other Member States.
French: En outre, pour les titres de formation dans le domaine visé dans la section 8, cette notification est adressée aux autres États membres.
English: — Environment Canada will pursue development of environmental performance agreements, or other appropriate voluntary instruments, to address VOC emissions from products used in printing and publishing operations.
French: — Environnement Canada s'efforcera d'élaborer des ententes de performance environnementale, ou d'autres instruments volontaires appropriés, pour contrer les émissions de COV attribuables aux produits utilisés pour l'impression et la publication.
English: When the hearing has concluded, the Supreme Court of Justice shall issue a ruling within 15 days, as stipulated in article 399 of the Organic Code of Criminal Procedure.
French: L'audience terminée, la cour devra prendre une décision dans les quinze (15) jour, conformément aux dispositions de l'article 399 du code organique de procédure pénale.