ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need was further strengthened by decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in May 2008, which welcomed the agreement of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to convene an ad hoc open-ended intergovernmental multi-stakeholder meeting to consider establishing an efficient international science-policy interface on biodiversity, ecosystem services and human well-being, and invited Parties to ensure that appropriate science and policy experts were made available to attend, and also encouraged the participation of experts from various regions and disciplines.
French: Cela a été corroboré par la décision IX/15 prise par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa neuvième session, tenue en mai 2008, qui a accueilli avec satisfaction l'initiative du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de convoquer une réunion intergouvernementale et multipartite spéciale à composition non limitée pour examiner la possibilité de mettre en place une interface internationale efficace entre la science et la politique dans le domaine de la biodiversité, des services écosystémiques et du bien-être humain, d'inviter les Parties à s'assurer que les experts scientifiques et politiques appropriés étaient en mesure d'y participer, et d'encourager la participation d'experts représentant diverses régions et disciplines.
English: The Express by Holiday Inn Gatwick-Crawley Hotel is located 3.5 miles from Gatwick Airport, under 2 miles from J/10 of M23. Complimentary parking whilst a resident.
French: L'emplacement de l'hotel Express by Holiday Inn Crawley, d'une capacite d'accueil de 74 chambres, est ideal pour les voyageurs internationaux transitant par l'aeroport de Gatwick, situe a cinq kilometres.
English: Administrative Drug Submission Information 2002 250
French: Données sur les présentations administratives en 2002 250
English: "Canada's new government is committed to supporting economic development in First Nation communities," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à favoriser le développement économique dans les collectivités des Premières nations », a déclaré le ministre Prentice.
English: GUIDANCES 2.1 General Principles
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Principes généraux
English: [13] After reviewing the tools used by the selection board, I find that they did not confer an unfair advantage on the incumbents.
French: [13] Après examen des outils retenus par le jury de sélection, je conclus que ces outils n'ont pas conféré un avantage injuste aux titulaires.
English: The Philippines expressed its support to the proposal to establish the ARF Intersessional Meeting on Counter-terrorism and Transnational Crime (ISM ON CT-TC), as well as the issuance of the ASEAN-U.S. Joint Declaration on Cooperation to Combat International Terrorism.
French: Elles se sont déclarées en faveur de la proposition tendant à organiser entre les sessions une réunion du Forum sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, et de la publication d'une déclaration commune ANASE-États-Unis sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: In 1990, it had launched a structural adjustment programme to make the economy more efficient, reduce public spending and encourage the private sector.
French: En 1990, il a lancé un programme d'ajustement structurel visant à rationaliser l'économie et à réduire les dépenses du secteur public en faveur du secteur privé.
English: We should accept the Commission proposal, the common position, as it stands. My reply to these people and to the Members who said this at first reading is that Parliament should be consistent.
French: À ces personnes, ainsi qu'aux collègues qui ont tenu ce discours en première lecture, je réponds que ce Parlement doit tout de même rester cohérent.
English: In the other provinces and territories, French was only used at home by less than 5% of the population, and in many of these cases it was used on a regular basis rather than predominantly.
French: Dans les autres provinces et dans les territoires, le français était peu utilisé à la maison, moins de 5 p. cent de la population, et dans bien des cas, il l'était plutôt sur une base régulière que de façon prédominante.
English: • Funding to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for railway reconstruction, municipal rehabilitation, financial sector reform and private sector development
French: • Subventions versées à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) pour la reconstruction des réseaux ferroviaires, le réaménagement des municipalités, la réforme du secteur financier et le développement du secteur privé.
English: You should just move the "AKVIS Sketch" folder into the Plug-ins folder of your photo editor.
French: Il suffit de copier le dossier "AKVIS Sketch" dans le dossier Plugins de votre éditeur de photos.
English: Larger (coarse) particles in air pollution are more likely to deposit in the upper airways of your lungs, and affect this part of your lungs.
French: Il est probable que les grosses particules de pollution atmosphérique (fraction grossière) seront déposées dans la partie supérieure des voies aériennes des poumons et que leurs effets se feront sentir dans cette région.
English: Hydrocarbons EU energy policy objectives are to substitute crude oil by other forms of energy while also encouraging prospecting (offshore exploration etc.) and the exploitation of indigenous hydrocarbons.
French: Hydrocarbures Les objectifs de la politique énergétique de l'UE visent à substituer le pétrole brut par d'autres sources d'énergie tout en encourageant l'exploration (exploration offshore, etc.) et l'exploitation des hydrocarbures indigènes.
English: Importantly, the effects of racial discrimination can differ in accordance with many factors, especially the personal aptitudes of particular children as well as their socio-economic and cultural backgrounds.
French: Chose importante, cette diversité est fonction de nombreux facteurs, notamment les aptitudes personnelles, ainsi que le milieu socioéconomique et culturel de l'enfant.
English: You must ensure that you have legal authority to collect, use or disclose personal information.
French: Vous devez vous assurer d'avoir l'autorisation légale nécessaire pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Another participant highlighted the need to find a balance between being cognizant of cultural sensitivity and ethnicity without stigmatization and reinforcing discrimination.
French: Un autre participant souligne le besoin de trouver un juste milieu, c'est-à-dire être tenant compte de la sensibilité culturelle et de l'ethnicité sans stigmatiser ni renforcer la discrimination.
English: Complication rates were similar to the clinical study.
French: Les taux de complications étaient les mêmes que ceux relevés dans l'étude clinique.
English: Its goal is to protect the coastal States of the southern part of the Atlantic Ocean from the dangers of nuclear weapons and to create there a zone of peace and strengthening of cooperation for development.
French: Elle vise à protéger les États riverains de l'océan Atlantique dans sa partie méridionale contre les dangers de l'arme nucléaire et à en faire une zone de paix et de renforcement de la coopération pour le développement.
English: • The world’s food supply depends on about 150 plant species.
French: • Les disponibilités alimentaires du globe dépendent d’environ 150 espèces végétales.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project is to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters.
French: Le projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage vise à remplacer les CH-113 Labrador par une flotte de 15 nouveaux hélicoptères.
English: By letter dated 28 March 2002, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports that, on 11 March 2002, some girls who were escaping from a burning school at Mecca were prevented from leaving by members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice on the ground that they were not wearing the appropriate clothing required in public places.
French: Par lettre datée du 28 mars 2002, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'il avait reçu des informations selon lesquelles, le 11 mars 2002, parce qu'elles ne portaient pas le vêtement requis en public, les jeunes filles qui s'échappaient d'une école en feu à la Mecque auraient été empêchées de sortir par des membres du Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice, qui se seraient également opposés à l'intervention des sauveteurs de sexe masculin.
English: • Health professionals and consumer lack expertise to evaluate scientific claims
French: • Les professionnels de la santé et les consommateurs n'ont pas l'expertise nécessaire pour évaluer le bien fondé des allégations scientifiques;
English: The Special Rapporteur stresses that these political developments have secured the international community's commitment to the Democratic Republic of the Congo, which last year obtained US$ 50 million in aid from the World Bank to restart its economy.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que ces évolutions politiques ont déterminé l'engagement de la communauté internationale en faveur de la République démocratique du Congo, qui a, par ailleurs, obtenu l'année dernière une aide de 50 millions de dollars des États-Unis de la Banque mondiale pour la relance de son économie.
English: It provides a one-time opportunity.
French: La résolution offre une chance unique.
English: The most shielded component of the 15N shielding tensor, σ33, is approximately perpendicular to the molecular plane, as it is in other planar π-systems; σ11, the least shielded component, is directed in the same general direction as the N—Cipso bond.
French: La composante la plus blindée du tenseur de blindage du 15N, σ33, est approximativement perpendiculaire au plan de la molécule, comme c'est le cas dans d'autres systèmes π plans; la composante la moins blindée, σ11, est orientée dans le même direction générale que la liaison N—Cipso.
English: A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations adding, in the case of Class C1 tyres, the mark “Reinforced” or “Extra Load”, if applicable.
French: 14.2 La liste des types de sculptures: préciser pour chaque marque de fabrique et/ou nom commercial, la liste des désignations de dimensions des pneumatiques, portant, dans le cas des pneumatiques de la classe C1, la mention "Reinforced" (renforcés) ou "Extra load" (pour fortes charges), le cas échéant.
English: By contrast, Alta Versilia, made up of Servezza and Stazzema, makes for a more peaceful and tranquil retreat, whereas the region of Camaiore, ideally located between sea and mountains, offers a bit of everything.
French: En revanche, Alta Versilia, composé de Servezza et de Stazzema, est plus fait pour passer une paisible retraite, tandis que la région de Camaiore, idéalement placée entre la mer et les montagnes, offre un peu de tout.
English: The Commission has recognised the need to dedicate particular attention to SMEs and innovation in several policy areas, for example within its enterprise or research policy.
French: La Commission a reconnu le besoin d'accorder une attention particulière aux PME et à l'innovation dans plusieurs domaines politiques, notamment dans le cadre de ses politiques d'entreprises ou de recherche.
English: By sending buyers to Turkey to deal directly with the warehouses, rather than with English or North American wholesalers, the department stores were able to purchase better quality rugs at lower prices.
French: Grâce à ces missions commerciales en Turquie pour y acheter des tapis directement des entrepôts au lieu de passer par l'entremise de grossistes anglais et nord-américains, les grands magasins pouvaient acquérir des produits de meilleure qualité à des coûts moindres.
English: The framework for managing the risks associated with the management of the ECB’s foreign reserves and the ECB’s own funds has three key interrelated components: (i) risk management measurement and compliance, (ii) the analysis and reporting of investment performance and (iii) the analytical framework for asset allocation.
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Dans le cadre de sa gestion des risques, la BCE mesure, surveille et établit des rapports
English: In the statement of reasons for the judgment, the court of second instance shall indicate the legal matter for which it permitted the motion for revision on points of law and set out the reasons why it considered it to be important for providing a uniform application of the law and the equality of citizens.
French: Dans l'exposé des motifs du jugement, le tribunal de deuxième instance indiquera le fondement juridique l'autorisant à donner suite à la demande de révision sur des points de droit et exposera les motifs pour lesquels il a jugé important de garantir une application uniforme de la loi et l'égalité des citoyens.
English: She contributes to the research, development and refinement of museum collections, with a focus on clothing, textiles and furniture.
French: Elle contribue à la recherche, à l'enrichissement et à l'amélioration des collections du Musée, particulièrement en ce qui concerne les vêtements, les textiles et les meubles.
English: The increasing trajectory of N loading in Manitoba streams coupled with the apparent absence of recruitment into the existing Q. quadrula populations is therefore of concern.
French: La trajectoire croissante des charges d’azote dans les cours d’eau du Manitoba, associée à l’apparente absence de recrutement dans les populations existantes de Q. quadrula, est donc préoccupante.
English: Venezuela also considered that the jurisdictional immunity of States and their property was based on State sovereignty and the legal equality of States.
French: Le Venezuela considère également que l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens tire fondement de la souveraineté et de l'égalité juridique des États.
English: There are countries and regions in the world where that fight has borne some fruit, not because poverty has been eliminated – far from it – but because it has emerged that they are moving in the right direction, and this is true of parts of Asia and Latin America.
French: Ce combat a porté ses fruits dans certains pays et dans certaines régions du monde, non parce que la pauvreté a disparu - loin de là -, mais parce qu’il s’est avéré qu’ils évoluaient dans la bonne direction, une constatation valable pour certaines parties d’Asie et d’Amérique latine.
English: I am thinking, of course, of the religious extremists who are prepared to die in order to fight the United States under the banner of Al Qaeda and other fundamentalist organisations.
French: Je pense bien sûr aux fous de Dieu, prêts à mourir pour combattre les États-Unis sous la bannière d'Al-Qaïda ou de toute autre organisation fondamentaliste.
English: The next section requests information on the total number of tanks used to store treating solutions at the facility, including storage and treating, or work, tanks, their total volume, their average temperature, and the average treating solution strength, in percent PCP.
French: Dans la section suivante, on demande de l´information sur le nombre total de réservoirs (de stockage et de traitement ou de travail) utilisés pour stocker des solutions de traitement dans l´installation, ainsi que sur le volume total et la température moyenne de ces réservoirs et la concentration moyenne du PCP dans les solutions de traitement, en pourcentage.
English: For glass containers examine the glass enclosure, and the cap (lid) using the classification of glass container defects in the Meat and Hygiene Manual Procedures ,15.4.3.8.3.2 (8.2).
French: Pour les contenants de verre, examiner le contour de verre et le couvercle à l’aide de la caractérisation des défauts des contenants de verre dans le « Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes,15.4.3.8.3.2 » (8.2).
English: The strong demand from Russian-speaking parents for immersion programs ensures the relevance of this project and enhances the capacity and willingness for social integration.
French: La forte demande de programmes d'immersion par les parents russophones garantit la pertinence de ce projet et renforce la capacité et la volonté de collaboration en matière d'intégration sociale.
English: The amount of child allowance is LTL 93.75 (27 € per month) for families with one or two children (the allowance is paid up to the age of three).
French: S’agissant du montant des allocations pour enfant, il est de 93,75 LTL (27 € par mois) pour les familles élevant un ou deux enfants (allocations servies jusqu’à l’âge de trois ans).
English: What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis – when and how Kosovo is to become independent.
French: Les leçons tirées par l'Union européenne au cours des quatre années qui ont suivi les désastres des Balkans sont actuellement mises à l’épreuve par un autre grand tournant et une crise potentielle : quand et comment le Kosovo deviendra-t-il indépendant ?
English: Research by the Canadian Council for Social Development suggests that the number of employees who are in the sandwich generation will increase over the next decade as Canadians delay family formation and childbirth (CCSD, 1996).
French: Même si ces statistiques comprennent des ménages ayant à leur tête aussi bien des hommes que des femmes, la monoparentalité reste largement le domaine des femmes.
English: Not previously audited; major changes since AMEX credit card implementation; similar project approved in previous year's plan.
French: N’a pas été vérifié ; changements majeurs depuis la mise en place de la carte AMEX ; projet similaire approuvé dans le plan de l’année dernière.
English: Document considered under agenda item 14 (c)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 c) de l'ordre du jour
English: As a result, the Agency is positioning itself to champion dispute resolution in environmental assessment.
French: L’Agence se prépare donc à devenir le promoteur du règlement des différends dans l’évaluation environnementale.
English: As shown in Finding #4, the requirement for financial resources can be significant, i.e., $4 million spent to date with an additional $26 million projected, to clean up abandoned mine sites in the NWT Until such time as this policy is in place, different interpretations of the legislation and regulations will continue, with the potential for operators to receive inconsistent information from different units in the region.
French: Comme il est indiqué dans la 4e constatation, les ressources financières requises peuvent être importantes (4 millions de dollars dépensés jusqu'à maintenant et 26 autres millions de dollars prévus, pour le nettoyage des sites miniers abandonnés dans les T.N.-O.). Jusqu'à ce que cette politique soit en place, les interprétations de la loi et des règlements continueront de différer, les exploitants risquant de recevoir des informations contradictoires des divers services de la région.
English: True transparency, however, requires providing the information in a useful and informative format.
French: Une véritable transparence exige toutefois de fournir des renseignements dans une forme utile et informative.
English: It was agreed that they would have to redouble their efforts in pursuit of the Helsinki collective capability goals regarding intelligence, command and control, and air and sea lift.
French: Il a été convenu qu’il leur faudrait redoubler d’efforts pour poursuivre les objectifs collectifs de capacités définis à Helsinki en ce qui concerne le renseignement, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport aérien et maritime.
English: Although many of the changes might have been designed to tighten up UI regulations, to reduce the generosity of the UI system, and consequently to minimize the negative effects of UI on employment incentives, some probably unintentionally dampened aggregate demand in the economy.
French: Ainsi, au lieu d’abaisser le taux de chômage, les modifications apportées ont pu être responsable d’une légère hausse (le taux moyen de chômage en 1991-1994 aurait été de 0,1 point de pourcentage plus bas en l’absence de ces modifications).
English: (b) The Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 15 February 2001;
French: b) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (15 février 2001);
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Nord-du-Québec Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur du Nord-du-Québec et la qualité de leurs travaux.
English: For 71896, the estimate agrees quite well with the observations until about the start of February, when a negative bias sets in and gradually worsens until the end of the season.
French: À la station 71896, l’estimation concorde assez bien avec les observations jusqu’au début de février environ, où un biais négatif s’établit et s’amplifie graduellement jusqu’à la fin de la saison.
English: Mr Leonov told me that during the last election campaign, he had been offered videotapes of the confession and of the executions, but that he had refused to accept them, thinking that it was a provocation by the special services.
French: M. Leonov m’a dit qu’au cours de la dernière campagne électorale, on lui avait offert des vidéocassettes des aveux et des exécutions, mais qu’il avait refusé de les accepter, y voyant une provocation des services secrets.
English: As long as the proper channels of authority to the minister are preserved, we believe the two great purposes of public service anonymity — preserving public service neutrality and protecting the authority of ministers — can be fully accomplished.
French: À la condition que l'on respecte les voies hiérarchiques dûment établies qui mènent au ministre, nous estimons que les deux grands objectifs de l'anonymat de la fonction publique — préserver la neutralité de la fonction publique et protéger l'autorité des ministres — peuvent être entièrement atteints.
English: France CUKJATI (President of the Slovenian National Assembly) 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
French: France CUKJATI (Président de l'Assemblée nationale slovène) 4ème rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne
English: The inclusion of environmental protection among the objectives of the draft principles was to be welcomed in the hope that it might prompt States to pay greater heed to the environment.
French: Le fait de prévoir la protection de l'environnement parmi les objectifs du projet de principes est tout à fait opportun puisqu'on peut espérer que cela incitera les États à être plus précautionneux à l'égard du milieu.
English: Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of penta/octa by weight]; [Use in recycled articles].
French: Les Parties doivent prendre les mesures voulues pour éviter que les processus de recyclage des articles fabriqués ou utilisés à la date de mise en application produisent du matériel récupéré contenant du penta/octaBDE à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse];  ii) [Utilisation dans des articles recyclés].
English: In this regard, the nuclear-weapon States note that Mongolia's situation does not pertain to any other State.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires font remarquer que la situation de la Mongolie ne s'applique à aucun autre État quel qu'il soit.