ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should, as a matter of priority, make torture a specific statutory crime.
French: L'État partie devrait, en priorité, criminaliser la torture.
English: That remains the test.
French: Il s’agit là toujours du test applicable.
English: US$173-191 per Agricultural Trade with Canada self-reliant in rice production, although it tonne (/t); US$147-157/t; and US$130Canada’s agricultural trade with Colombia imports small amounts of rice each year to 142/t, respectively.
French: Elle dépend par international du blé est inférieur à 173 $US/t, le qui s’élève à 84 M$CAN par année en moyenne contre presque exclusivement des importations taux tarifaire est majoré pour que le prix à sur les cinq dernières années.
English: 9003.90 A change to subheading 9003.90 from any other heading. 90.04 A change to heading 90.04 from any other chapter; or
French: 8536.10-8536.90 Un changement aux sous-positions 8536.10 à 8536.90 de toute autre position, à l'exception de la sous-position 8538.90; ou Un changement aux sous-positions 8536.10 à 8536.90 de la sous-position 8538.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: The Department of Justice website is at http://canada.justice.gc.ca 5.2 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister of Justice has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: : 613-941-2329 Wendy Sailman, directrice, Division des affaires publiques, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Tél. : 613-957-4211, Téléc.
English: ◦ Is this a problem of a fundamental nature, or of perception?
French: ◦ S'agit il d'un problème de nature fondamentale ou de perception?
English: Again, fighting there has caused tens of thousands of innocent people to move, becoming internally displaced or refugees in other States.
French: Une fois de plus, les combats dans ce pays ont forcé des centaines de milliers de personnes innocentes à fuir, devenant ainsi des personnes déplacées à l'intérieur du pays ou des réfugiés dans d'autres pays.
English: • Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Presence on the Information Highway (1995)
French: • Rapport du groupe de travail sur la culture et le contenu canadien - Assurer une présence vigoureuse sur l'autoroute de l'information (1995)
English: Some participants noted that several sets of corporate governance requirements included "comply or explain" as one of their features.
French: Des participants ont noté que plusieurs ensembles de prescriptions comprenaient les termes «respecter ou expliquer».
English: Noonan et al (2005) have investigated this via an analysis of the autocorrelation of daily temperatures at Baker Lake, Nunavut as a measurement of persistence to see if the local observations are reflected in instrumental data.
French: (2005) ont fait enquête à ce sujet via une analyse de l’autocorrélation des températures quotidiennes à Baker Lake, Nunavut comme mesure de persistance afin de voir si les observations locales étaient reflétées dans les données tirées d’instruments.
English: With the ideals established and upheld by the Michener Awards, we honour those organizations who willingly commit to lengthy and costly investigations of issues that, frequently, the public did not realize it needed to know.
French: Grâce aux idéaux établis et maintenus par les Prix Michener, nous rendons honneur aux organes de presse qui s'engagent volontairement dans des recherches longues et coûteuses sur des sujets dont, le plus souvent, le public lui-même ne savait pas qu'il devait les connaître.
English: Public transport remains inaccessible for people with disabilities in most countries.
French: En général, il y a eu peu de progrès dans la plupart des pays au cours des dernières années, à l’exception des villes principales.
English: Archaeological evidence suggests that natives inhabited sections of the Algonquin shoreline in the Lake Simcoe lowlands.
French: Des découvertes archéologiques nous font penser que des autochtones occupaient certaines portions du littoral du lac Algonquin, situées maintenant dans les basses terres du lac Simcoe.
English: • It is generally assumed that any child who is hypotensive secondary to hypovolemia has lost at least 25% of the blood volume
French: • On postule en général que tout enfant hypotendu par suite d'une hypovolémie a perdu au moins 25 % du volume sanguin.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Registration Fee Insurance Supplies / Books Monthly Payments Transportation (Sports) Exam Fees Brevet (3ieme) EAF (1ère) BAC (Terminale)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’inscription Assurance Livres / provision Paiement mensuel Transport (sports) Frais d’examen Brevet (3e) EAF (1er) BAC (ternimale) Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • Have you explained to participants how opinions that are not part of the consensus will be handled?
French: • Avez-vous expliqué adéquatement aux participants les buts, les procédés, les délais prévus et les résultats escomptés?
English: The work in that field is based on the relevant ILO Conventions, which are for now the only international instruments in force on the subject.
French: L'action dans ce domaine repose sur les conventions pertinentes de l'OIT qui, pour le moment, sont les seuls instruments internationaux en vigueur à ce sujet.
English: North of Marx-Engels-Platz looms the great neo-Renaissance dome of the 1904 Berliner Dom.
French: Le Dome berlinois est né en 1894-1905 des plans de Julius Carl Raschdorff Et se voulait un lieu de culte et de receuillement.
English: The major source of contamination appeared to be waste disposal, given the high levels of both inorganic elements and PCBs found in sewage outfalls and lagoons.
French: La principale source de contamination semblait Ãªtre l'Ã©limination des dÃ©chets, Ã©tant donnÃ© les teneurs Ã©levÃ©es en substances inorganiques et en BPC prÃ©sents dans les Ã©missaires d'Ã©vacuation et les lagunes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel .
English: • Transport CULTURE > Online digitisation of cultural heritage
French: • Transports CULTURE > Numérisation en ligne du patrimoine culturel
English: Flour-Dust Hypersensitivity (Sudan) All Basic Detail
French: Flour-Dust Hypersensitivity (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Government of Canada provides support for families through the Universal Child Care Plan, which includes the Universal Child Care Benefit (UCCB) and support for childcare spaces.
French: Le Gouvernement du Canada offre un soutien aux familles avec le Plan universel pour la garde d'enfants, qui comprend la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) et des places en garderie.
English: Two stable magnetization directions were obtained from the diabase on AF demagnetization; one from 3 unmetamorphosed diabase dikes of D = 205°, I = 3°, α95 = 24°, with a corresponding pole position at 23.8 °S, 122.3 °W, α95 = 16.5°; the other from the metamorphosed diabase of D = 176°,I = 65°, α95 = 4°, with pole position at 20.4 °N, 92.1 °W, = 6.1°.
French: Deux directions stables de magnétisation ont été obtenues des diabases par la méthode de démagnétisation S.F.; une des directions provient de 3 dykes non métamorphisés de D = 205°, I = 3°, α95 = 24°avec la position du pôle correspondant à 23.8 °S, 122.3 °W, α95 = 16.5 °l'autre direction provient des diabases métamorphisés de D = 176°, I = 65°, α95 = 4 °avec la position du pôle à 20.4 °N, 92.1 °W, α95 = 6.1°.
English: Ms. Coker-Appiah asked how the nationality laws dealt with children born outside Guyana to Guyanese women with foreign spouses.
French: Mme Coker-Appiah demande comment les lois sur la nationalité traitent des enfants nés hors du Guyana de Guyanaises mariées à des étrangers.
English: In the north of the province, the natural division created by Chaleur Bay has marked the boundary from the time the first settlers arrived in the area.
French: Au nord de la province, la sÃ©paration naturelle crÃ©Ã©e par la baie des Chaleurs sert de ligne de dÃ©marcation depuis l'arrivÃ©e des premiers colons sur les lieux.
English: Wide diversity is a feature of the Arab world.
French: Le monde arabe est caractérisé par une grande diversité.
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Séance informelle avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Researchers collected information from the refugees about their attitudes toward sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, using it to develop educational materials such as workshops, pamphlets, posters, and community theatre.
French: Les chercheurs ont interrogé les réfugiés sur leur attitude au sujet des maladies transmissibles sexuellement et sur le VIH/sida, et ils ont utilisé les données ainsi recueillies pour préparer des brochures, des affiches, des pièces de théâtre communautaires et des ateliers éducatifs.
English: Hotel in Berlin: You will find our Businesshotel Berlin in the beautiful north of Berlin, in the district of Pankow.
French: hôtel à Berlin: Cet hôtel d’affaires est situé au nord de Berlin, dans le quartier de Pankow.
English: 4 votes | 89 views | 0 com.
French: 3 votes | 99 views | 0 com.
English: Draft Framework Proposal for Workshop for Northern Consultation / Discussion on Bringing Together Science and TK/IK for Climate and Environmental Change in the Canadian North INTRODUCTION: Aboriginal communities and populations in the circumpolar Arctic are considered to be some of the most vulnerable communities to climate and environmental change (ACIA, 2005).
French: Proposition d’un cadre conceptuel pour l’atelier de consultation et de discussions pour l’intégration des sciences et du savoir traditionnel/Inuit dans l’étude des changements environnementaux au Nord canadien INTRODUCTION Les populations et les communautés autochtones du Nord circumpolaire sont considérées parmi les plus vulnérables aux changements climatiques et environnementaux (ACIA 2005).
English: So while in general nothing prevents the points in Mr Vieira's question being taken up, it is up to the Commission to draw up a proposal covering them and submit it to the Council, and that has not happened yet.
French: Du point de vue général, donc, rien ne s'oppose à ce que les instances représentées dans la question de M. Vieira soient acceptées; le problème est que ces instances soient adressées par la Commission et que, en tant que telles, elles fassent ou soient l'objet d'une proposition soumise au Conseil: ce qui, jusqu'à ce jour, n'a pas été fait.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Yemen.
French: Des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les États membres du Comité de l'information suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Angola, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Cap-Vert, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Islande, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Maroc, Népal, Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pérou, Philippines, République de Corée, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Yémen.
English: In full recognition of the potential of the Canada-Russia economic relationship and the devolution of authority under Russia's new federal system, the Government of Canada has committed Canadian diplomatic and commercial, consular, immigration/visa and other programs in an unprecedented effort to engage official, business and non-governmental communities across Russia.
French: Pleinement conscient du potentiel que prÃ©sente notre relation Ã©conomique avec la Russie et tenant compte de la dÃ©lÃ©gation des pouvoirs dans le nouveau systÃ¨me fÃ©dÃ©ral russe, le gouvernement du Canada a mobilisÃ© son personnel des programmes diplomatique, commercial, consulaire, d'immigration/de visas et autres dans un effort sans prÃ©cÃ©dent pour susciter la participation active des milieux officiels, du monde des affaires et des cercles non gouvernementaux de toute la Russie.
English: Delegations noted that while joint programming was a process that would ensure a coordinated approach for United Nations organizations to achieve results, joint programmes should emerge from this process as practical responses to the local situation.
French: Les délégations ont noté que si la programmation conjointe était un processus qui assurait une approche coordonnée des organismes du système des Nations Unies en vue d'obtenir des résultats donnés, les programmes conjoints devraient découler de ce processus comme réponse concrète face à la situation locale.
English: Preparatory meetings for ICSFD 2006 have been held in various regions, including in Asia (in Ulaanbaatar, Mongolia on 28-30 June 2006), Arab preparatory meeting (in Doha, Qatar on 17-18 June 2006), that assessed the state of democratic changes and reforms in those regions, shared and exchanged experiences, assessed implementation of the decisions of ICSF-2003 and adopted sets of recommendations addressed to ICSFD-2006.
French: d) Mettre au point des stratégies d'action collective efficaces afin de promouvoir la démocratie aux niveaux régional et international, notamment en prêtant appui et conseils à des organisations nationales et régionales en vue de l'établissement d'observatoires de la démocratie attentifs à la dimension sociale;
English: CAW states that a training program was developed by Canadi*n well before the Training Regulations required it.
French: Les TCA déclarent que Canadi*n avait mis au point un programme de formation bien avant que le Règlement sur la formation ne l'exige.
English: (26) The Committee recommends that the State party consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Some of the 106 suspected adverse reactions may be associated with chronic illnesses common in elderly people, and certain reactions (e.g., seizures and confusion) may be manifestations of Alzheimer’s disease itself.
French: Une partie des 106 effets indésirables soupçonnés peuvent être associés à des maladies chroniques communes chez les personnes âgées, et d’autres (comme les convulsions et la confusion), à des manifestations de la maladie d’Alzheimer.
English: This cost-beneﬁt analysis is at the heart of the Canadian control issue in ﬁnancial services.
French: Cette analyse coûts-avantages est au cœur du dossier du contrôle canadien dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: In this regard, according to the Joint Declaration, no territorial acquisition and the resulting self-proclaimed entities shall be recognized as legal under any circumstances whatsoever.
French: On ne saurait donc en aucun cas reconnaître la légalité de l'acquisition de territoire par les entités autoproclamées ainsi constituées.
English: Notice of the application was published on July 20, 29 and August 2, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 20, 29 juillet et 2 août 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Other incumbent telephone companies - there are a number of smaller incumbent telephone companies in Ontario and Quebec, and one in British Columbia.
French: Autres entreprises de téléphone titulaires – on compte un certain nombre de plus petites entreprises de téléphone titulaires en Ontario et au Québec, et une en Colombie-Britannique.
English: In accordance with the revised practice continued by the Executive Body at its twenty-fifth session, the Working Group on Strategies and Review adopted the decisions taken during the session.
French: Conformément à la pratique révisée que l'Organe exécutif a décidé de maintenir à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a adopté les décisions prises en cours de session.
English: Internal Audits or Evaluations Five internal audits were completed in 2004-2005:
French: Vérifications ou évaluations internes Cinq vérifications internes ont été menées à bien en 2004-2005 :
English: Pioneering work in adult education was carried out by Professor Jim Phelan of UCD, Dr Michael Ward of UCC, Professor Michael Cuddy of UCG and Dr Ted Fleming of Maynooth.
French: Ce travail de pionnier dans la formation continue a été mené par MM. Jim Phelan de l'UCD, Michael Ward de l'UCC, Michael Cuddy de l'UCG et Ted Fleming de Maynooth.
English: Out of the 161 Accused indicted by the International Tribunal, only six Accused remain in the pre-trial stage awaiting the commencement of their trials, and a further four Accused are still at large.
French: Sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal international, seules six attendent encore d'être jugées et quatre sont en fuite.
English: [5] State responsability also includes a duty to restore.
French: La responsabilité de l'État comprend aussi un devoir de restorer les droits.
English: A number of paths to explore in different sectors If we consider sectoral policies, the potential for energy saving is within our grasp.
French: De nombreuses pistes sectorielles à explorer Si l’on considère les politiques sectorielles, le potentiel d’économies d’énergie est à portée de main.
English: Of that amount, $7,243,200 would be charged against the existing provision for special political missions and an additional appropriation of $8,992,200 for the balance of the requirements would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Sur ce total, un montant de 7 243 200 dollars serait imputé sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales, et un crédit additionnel d'un montant de 8 992 200 dollars, représentant le reste des ressources nécessaires, devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Please fill in following survey by ticking one option only per type of weapon and column.
French: Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.
English: • Total Estimated Costs (TEC) of projects/programs 1.
French: • Coûts totaux estimatifs (CTE) des projets et des programmes 1.
English: Both these legal principles and our own migratory experience frame successful integration policies in Portugal.
French: Ces principes juridiques alliés à l'expérience du Portugal en matière de migration contribuent à l'adoption de politiques d'intégration fructueuse au Portugal.
English: Awareness of the Convention 36-38 18
French: SENSIBILISATION À LA CONVENTION 36 − 38 21
English: • Machinery changes mean new roles for PWGSC
French: • Réalignement de la structure organisationnelle de TPSGC
English: This is especially important for us at this point.
French: C'est particulièrement important pour nous à ce stade.
English: • Better connection between gene banks and breeders.
French: • Lien plus étroit entre les banques de gènes et les éleveurs.
English: Contact Mark Legault or Lyne Aubin-Morisset of the Policy and Communications Division.
French: Communiquer avec Mark Legault ou Lyne Aubin-Morisset de la Division des politiques et des communications.
English: We continue to believe that the people of Malawi will be better served if all parties—government, donors, CSOs, IFIs, and media—cooperate together to find constructive solutions to the devastating drought that still grips the region.
French: Nous persistons à croire que le peuple malawien sera mieux servi si toutes les parties prenantes -gouvernement, bailleurs de fonds, organismes de la société civile, institutions financières internationales et média — coopèrent à la recherche de solutions constructives à la sécheresse dévastatrice qui sévit encore dans la région.
English: Foreign Affairs and International Trade Since 1996-97, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has provided financial assistance to allow representatives of the official-language minority communities to participate in certain events (fairs, exhibitions, Francophonie Summits, etc.) and to allow a certain number of organizations to carry out arts projects.
French: Affaires étrangères et Commerce international Depuis 1996-1997, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI) accorde une aide financière pour la participation de représentants des communautés de langue officielle à certains événements (foires, expositions, Sommet de la Francophonie, etc.), ainsi qu'à un certain nombre d'organismes pour la réalisation de projets à caractère artistique.
English: A24: The Islamic Republic of Iran has always reiterated its readiness to cooperate with the international community in fighting terrorism and in this context is in contact with relevant neighbouring countries to expand cooperation with a view to enforcing controls along common borders.
French: Réponse  La République islamique d'Iran n'a cessé de réaffirmer sa volonté de coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme et est à cet égard en contact avec les pays voisins concernés afin d'élargir la coopération pour assurer les contrôles aux frontières communes.
English: Over the course of two elections, we have joined forces with the OSCE team in Minsk in a very pleasant and effective partnership.
French: Pendant deux élections, nous avons collaboré avec l'équipe de l'OSCE à Minsk d'une manière très agréable et très efficace.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English
English: Governments will work together to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of health services.
French: Les gouvernements travailleront ensemble pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et des autres Canadiens et Canadiennes grâce à une meilleure intégration des services de soins de santé.
English: The reform of the security sector and the disarmament, demobilization and reintegration process:
French: Réforme du secteur sécurité et désarmement, démobilisation et réintégration :
English: Indeed, the attention paid to personal and career development by the Canadian Forces is to some extent a worthy example for other employers and institutions.
French: En fait, l'attention qu'accordent les Forces canadiennes au perfectionnement personnel et professionnel mérite, dans une certaine mesure, de servir d'exemple aux autres employeurs et aux autres institutions.
English: The BGTD has compiled findings from all tiers of our consultations into a consultation report to be shared in the coming months.
French: La DPBTG a compilé les conclusions de tous les volets de ces consultations dans un rapport de consultation qui sera publié au cours des prochaines mois.